msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-30 11:22:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es_CL\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid ""
"The new experience is free while in beta. Download Studio, sign in, and "
"enable New Studio Experience under Studio → Beta Features. During this beta "
"period, you’ll get a one-time credit gift from us to try Studio Code. Once "
"you hit your limit, top-ups are available for just $10."
msgstr ""
"La nueva experiencia es gratuita durante la fase beta. Descarga Studio, "
"inicia sesión y activa la nueva experiencia de Studio en Studio → Funciones "
"beta. Durante este periodo beta, recibirás un regalo de crédito único para "
"probar Studio Code. Cuando llegues al límite, las recargas estarán "
"disponibles por solo 10 $."

msgid ""
"It’s structured to make your workflow even more cohesive and straightforward:"
msgstr ""
"Está estructurado para que tu flujo de trabajo sea aún más coherente y "
"sencillo:"

msgid ""
"The new experience is free while in beta. Download Studio, sign in, and "
"enable <strong>New Studio Experience</strong> under Studio → Beta Features. "
"During this beta period, you’ll get a one-time credit gift from us to try "
"Studio Code. Once you hit your limit, top-ups are available for just $10."
msgstr ""
"La nueva experiencia es gratuita durante la fase beta. Descarga Studio, "
"inicia sesión y activa la <strong>nueva experiencia de Studio</strong> en "
"Studio → Funciones beta. Durante este periodo beta, recibirás un regalo de "
"crédito único para probar Studio Code. Cuando llegues al límite, las "
"recargas estarán disponibles por solo 10 $."

msgid "Please verify your email address to start using WordPress.com"
msgstr ""
"Verifica tu dirección de correo electrónico para empezar a usar WordPress.com"

msgid ""
"Please confirm your email address to continue with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Confirma tu dirección de correo electrónico para continuar con tu cuenta de "
"WordPress.com."

msgid ""
"At WordCamp US last week, we unveiled a completely reimagined WordPress "
"Studio desktop app, rebuilt from the ground up around an AI agent called "
"Studio Code. Today, that new desktop app experience is available in beta for "
"you to try on macOS, Windows, and Linux."
msgstr ""
"Esta semana, en la WordCamp US, presentamos una aplicación de escritorio de "
"WordPress Studio completamente reinventada, rediseñada desde cero en torno a "
"un agente de IA llamado Studio Code. Ahora mismo, esa nueva experiencia de "
"aplicación de escritorio está disponible en versión beta para que la pruebes "
"en macOS, Windows y Linux."

msgid ""
"At WordCamp US last week, we unveiled a completely reimagined WordPress "
"Studio desktop app, rebuilt from the ground up around an AI agent called "
"Studio Code. Today, <strong>that new desktop app experience is available in "
"beta</strong> for you to try on macOS, Windows, and Linux."
msgstr ""
"Esta semana, en la WordCamp US, presentamos una aplicación de escritorio de "
"WordPress Studio completamente reinventada, rediseñada desde cero en torno a "
"un agente de IA llamado Studio Code. Ahora mismo, <strong>esa nueva "
"experiencia de aplicación de escritorio está disponible en versión beta</"
"strong> para que la pruebes en macOS, Windows y Linux."

msgid "Ad-free video hosting"
msgstr "Alojamiento de vídeos sin anuncios"

msgid "Free 24/7 priority support"
msgstr "Servicio de soporte prioritario gratuito las 24 horas"

msgid "Ad-free premium video hosting (250GB)"
msgstr "Alojamiento de vídeo premium sin anuncios (250 GB)"

msgid "Free business email for one year"
msgstr "Correo electrónico empresarial gratis durante un año"

msgid "Built-in email marketing"
msgstr "Marketing por correo electrónico integrado"

msgid "$200 in ad credits"
msgstr "200 $ en créditos publicitarios"

msgid "Fast loading worldwide with global CDN and free SSL built in."
msgstr ""
"Carga rápida en todo el mundo gracias a una red CDN global y un certificado "
"SSL integrado y gratuito."

msgid "Paid plans include:"
msgstr "Los planes de pago incluyen:"

msgid "Protected from malware, attacks, and spam, right out of the box."
msgstr "Protegido contra malware, ataques y spam desde el primer momento."

msgid "Fast site loading"
msgstr "Carga rápida del sitio"

msgid "Updates, security, and backups, all taken care of for you."
msgstr ""
"Seguridad, actualizaciones y copias de seguridad: nos encargamos de todo por "
"ti."

msgid "Built-in security"
msgstr "Seguridad integrada"

msgid "No slowdowns, no caps, no matter how much traffic your site gets."
msgstr "Sin ralentizaciones ni límites, por mucho tráfico que tenga tu web."

msgid ""
"For businesses and developers who need powerful tools and priority support."
msgstr ""
"Para empresas y desarrolladores que necesitan herramientas potentes y "
"soporte prioritario."

msgid "For merchants growing an online store."
msgstr "Para comercios que quieren hacer crecer su tienda online."

msgid "For creators and professionals building a credible presence."
msgstr ""
"Para creadores y profesionales que quieren labrarse una imagen de confianza."

msgid "For making a personal site or blog truly yours."
msgstr "Para que tu página web o blog personal sea realmente tuyo."

msgid "For exploring WordPress."
msgstr "Para descubrir WordPress."

msgid ""
"Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to "
"taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform "
"that’s here to help you make it happen sooner."
msgstr ""
"¿Te gustaría lanzar tu propia newsletter? ¿O quieres comerte el mundo con tu "
"nuevo negocio? Aprovecha nuestra potente plataforma para hacer realidad tus "
"propósitos de año nuevo."

msgid "Start today"
msgstr "Empieza ahora"

msgid "Start That ‘Someday Project’ Now"
msgstr "Dale vida al proyecto de tus sueños"

msgid "Here’s what you’ll notice:"
msgstr "Esto es lo que notarás:"

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "¿Cuáles son las normas del contenido?"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}Solicitudes personalizadas:{{/strong}} Nos centramos en diseños "
"atractivos y funcionales, pero no podemos atender peticiones de diseño muy "
"específicas o coincidencias exactas con otros diseños. Si necesitas una "
"opción totalmente personalizada o una recreación perfecta, podemos ponerte "
"en contacto con una agencia colaboradora especializada en WordPress, con "
"proyectos a partir de 5.000 $."

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}Potencial de plugins:{{/strong}} La configuración inicial no "
"incluye todas las funciones, pero es un buen punto de partida. Añade "
"opciones como reservas de citas, cursos, ofertas inmobiliarias, "
"afiliaciones, pagos, animaciones y mucho más cuando hayamos terminado tu "
"sitio. Nuestros Happiness Engineers pueden darte consejos según el plan que "
"tengas."

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}}Perfecto tal y como está:{{/strong}} ¡Nuestro objetivo es hacerlo "
"bien a la primera! Aunque las revisiones no están incluidas, siempre puedes "
"hacer cambios más adelante mediante el editor de WordPress."

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}Siempre conectado:{{/strong}} Una vez hayas enviado tu contenido, "
"lo revisaremos. Si todo cumple con nuestros criterios, te avisaremos cuando "
"tu sitio esté listo para el lanzamiento. Si es necesario hacer algún ajuste "
"nos pondremos en contacto contigo."

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}Enfoque de diseño:{{/strong}} Seguimos unas directrices de diseño "
"establecidas a la hora de personalizar tu sitio para que refleje tu marca. "
"Con tu logotipo y tus preferencias de colores y estilo, crearemos un sitio "
"profesional que refleje tu esencia utilizando elementos de diseño "
"especialmente seleccionados."

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}Pequeñas porciones de contenido:{{/strong}} Mantén cada página por "
"debajo de %s caracteres. El contenido más largo se recortará mediante IA "
"para garantizar que todo se vea bien."

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}Envío puntual:{{/strong}} Envía tu contenido {{strong}}durante los "
"primeros %(refundPeriodDays)d días{{/strong}} desde la compra para que todo "
"vaya sobre ruedas. Si no lo recibimos a tiempo, utilizaremos texto generado "
"por IA e imágenes de stock basadas en tus términos de búsqueda para darle "
"vida a tu sitio."

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}Solo contenido fresco:{{/strong}} Proporciona solo contenido "
"original y no solicites migraciones o contenido de otras páginas, webs "
"externas o archivos."

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"Te dispones a cambiar tu nombre de usuario, {{strong}}%(username)s{{/"
"strong}}. Una vez que lo hagas, no podrás revertirlo."

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "¡Nombre de usuario modificado correctamente!"

msgid "Nice username!"
msgstr "¡Bonito nombre de usuario!"

msgid "Change username"
msgstr "Cambiar el nombre de usuario"

msgid "Confirm username change"
msgstr "Confirma el cambio de nombre de usuario"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"Tu cuenta ahora está activada o completamente conectada a WordPress.com en "
"tu sitio <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. ¡Ya puedes empezar a generar ingresos!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Accede al escritorio de pagos</a> para conectar Stripe a tu "
"sitio."

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "Se ha creado tu buzón de correo %(mailbox)s."

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"Este plan incluye la asignación del dominio personalizado %(mappedDomain)s. "
"El dominio no será eliminado con el plan para evitar interrupciones a los "
"visitantes de tu sitio."

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "¡El tema %(themeName)s se ha activado correctamente!"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"Regístrate para obtener una cuenta gratuita de WordPress.com y empezar a "
"crear tu nueva web. Accede a potentes herramientas y diseños personalizables."

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico a %(email)s. Revisa tu bandeja de "
"entrada para verificar tu correo electrónico."

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"¡Ajustes guardados correctamente!{{br/}}Hemos enviado un correo electrónico "
"a %(email)s. Revisa tu bandeja de entrada para verificar tu correo "
"electrónico."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"Tu correo electrónico no ha sido verificado todavía. {{cancelWrapper}}"
"Cancelar el cambio de correo electrónico pendiente{{/cancelWrapper}}."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr ""
"Añade el bloque {{link}}Últimas publicaciones de Instagram{{/link}} para "
"mostrar tus últimas fotos."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "Añadir el bloque Últimas publicaciones de Instagram"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr "Conéctate para utilizar el bloque Últimas publicaciones de Instagram."

msgid "toggle page selector"
msgstr "activar o desactivar el selector de página"

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"Encuentra más información en <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">nuestra página de soporte</a>."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"Para gestionar tus compras o ver tu historial de facturación, visita <a "
"style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Yo > Gestionar compras</a> en tu "
"cuenta de WordPress.​com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Si tienes algún problema o pregunta, no dudes en <a style=\"color: #3858E9;"
"\" href=\"%s\">ponerte en contacto con el equipo de ayuda</a>."

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr ""
"Comprueba tu bandeja de entrada y confirma tu correo electrónico para "
"suscribirte a %s."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "Hemos enviado un enlace de confirmación a %s."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"Inicia sesión en tu cuenta de WordPress.com para gestionar tu web, publicar "
"contenidos y acceder a todas tus herramientas de forma segura y sencilla."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "Compartir un enlace de previsualización con los clientes"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr ""
"Las estadísticas de rendimiento solo están disponibles para los sitios "
"públicos."

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "Publica tu sitio para empezar a medir el rendimiento"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Déjanos crear tu tienda en %(days)d días por "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid "Limited site activity log"
msgstr "Registro de actividad del sitio limitado"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr ""
"Vincula tus cuentas para tener acceso a información más detallada en "
"cuestión de segundos. Sin necesidad de saber programar."

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr ""
"Crea anuncios y listas gratuitos para mostrar tus productos a los "
"compradores en Google."

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"Crea una gama casi infinita de flujos de trabajo automatizados para ayudarte "
"a hacer crecer tu tienda, incluyendo diferentes combinaciones de "
"activadores, reglas y acciones."

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"Asigna tus productos a marcas y facilita a tus clientes para que naveguen "
"por tu catálogo por marca."

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "Automatiza los cálculos de impuestos."

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "Soluciones fiscales: Avalara y el IVA de la UE"

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"Acepta pagos en línea, haz un seguimiento de los ingresos y gestiona las "
"actividades de pago desde el escritorio de tu tienda."

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr ""
"Sé visible y permite que tus clientes se conecten con tu marca en las redes "
"sociales."

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "3 temas de WooCommerce premium incluidos"

msgid "Social media integrations"
msgstr "Integraciones con redes sociales"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"Ofrece opciones inteligentes de ventas adicionales, cruzadas y "
"recomendaciones de «compras conjuntas frecuentes» y mide el impacto que "
"producen con las analíticas al detalle."

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"Combina productos en paquetes. Ofrece paquetes de descuento y crea kits y "
"listas de productos seleccionados que se suelen comprar juntos."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr ""
"Ofrece tarjetas regalo multiusos que los clientes puedan canjear en línea."

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"Ofrece productos y servicios adicionales, como envoltorio de regalo, un "
"mensaje especial, ampliación de la garantía, seguros, personalizaciones y "
"mucho más."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr ""
"Herramientas de comercio electrónico y alojamiento de WooCommerce optimizado"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr ""
"Recibe pagos o donaciones de forma segura en tu sitio a través de PayPal."

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "Actualizaciones automáticas de los plugins incluidos"

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "Sincronización perfecta entre pruebas y producción"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "Vídeos de VideoPress ilimitados"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "Personalización de fuentes y colores en todo el sitio"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "Experiencia de navegación sin anuncios para tus visitantes"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "Certificación FedRAMP"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Optimiza tu sitio para que funcione a la velocidad del rayo. {{link}}Más "
"información{{/link}}."

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "Páginas, entradas, usuarios y visitantes ilimitados"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, comandos de Git y despliegues de GitHub"

msgid "All premium and store themes"
msgstr "Todos los temas premium y para tiendas"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "Cambia entre cualquiera de nuestros temas."

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"Ahora puedes establecer la combinación de colores en un sitio individual "
"desde Usuarios → Perfil en el escritorio de tu sitio."

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "Tus ganancias se depositan en la cuenta <b>`%1$s`</b> de Stripe."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr "<strong>Ahorra %(percentSavings)d %%</strong> pagando anualmente"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "Monitorizar rendimiento del sitio"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "Mejora tu plan para monitorizar tu sitio"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "Todavía no hay visitas este mes"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s este mes"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "Activar las funciones de alojamiento"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s %(measure)s utilizados"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"Las funciones de alojamiento aparecerán automáticamente cuando estén listas."

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Para garantizar un acceso ininterrumpido a las funciones principales de "
"Estadísticas, actualiza a una licencia comercial de %(product)s usando el "
"botón de abajo antes del {{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Mejorar mis estadísticas{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Más información{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Para garantizar un acceso ininterrumpido a las funciones principales de "
"Estadísticas, actualiza a una licencia comercial de %(product)s usando el "
"botón de abajo. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Mejorar mis "
"estadísticas{{/jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Más información{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "Ancho de banda {{b}}sin restricciones{{/b}}"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (Twitter) {{a}}ya no es compatible{{/a}}. ¡Puedes seguir utilizando "
"nuestra función para {{a2}}compartir rápidamente de forma manual{{/a2}} en "
"el editor de entradas!"

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"La dirección principal actual de este sitio es: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. Puedes cambiarla seleccionando una "
"dirección diferente de la siguiente lista. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Antes de cambiar la dirección principal del sitio debes {{domainSearchLink}}"
"registrar{{/domainSearchLink}} o {{mapDomainLink}}conectar{{/mapDomainLink}} "
"un nuevo dominio personalizado. {{learnMoreLink}}Más información{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"El plan de tu sitio no permite establecer un dominio personalizado como "
"dirección principal del sitio. {{planUpgradeLink}}Mejora tu plan{{/"
"planUpgradeLink}} y consigue un año de registro o la transferencia del "
"dominio gratis con cualquier plan de pago. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"Genera automáticamente imágenes personalizadas para las entradas utilizando "
"una plantilla o un texto personalizado."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "Sube imágenes o vídeos personalizados con tus entradas"

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"Comparte automáticamente en Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, "
"Mastodon, Tumblr y Nextdoor."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "Comparte un número ilimitado de publicaciones"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "Comparte un número ilimitado de publicaciones."

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"Infórmate sobre los {{link}}comentarios{{/link}} que recibe tu sitio por "
"autores, páginas y entradas."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"Los {{link}}vídeos más populares{{/link}} subidos a tu sitio. Descubre más "
"sobre su rendimiento."

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de los {{link}}datos de rendimiento de tu campaña UTM{{/"
"link}}. Genera códigos URL con nuestro creador."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Las {{link}}etiquetas y categorías{{/link}} más visitadas. Conoce los temas "
"que más interesan."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"Las webs que {{link}}refieren visitantes{{/link}} ordenadas de más a menos "
"clics. Conoce de dónde proviene tu audiencia."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr ""
"Los {{link}}últimos correos electrónicos enviados{{/link}} y su rendimiento."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "Los {{link}}archivos más descargados{{/link}} de tu sitio."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"Los {{link}}dispositivos y navegadores{{/link}} que utilizan tus visitantes "
"para acceder a tu web."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr "Estadísticas sobre los visitantes y su {{link}}ubicación{{/link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"Los {{link}}enlaces externos con más clics{{/link}} para hacer un "
"seguimiento del contenido que más interesa."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"Las {{link}}páginas y entradas{{/link}} ordenadas de más a menos visitas. "
"Descubre qué contenido resuena más con tu audiencia."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Descubre cuáles son los {{link}}autores más populares{{/link}} para "
"comprender mejor cómo contribuyen al crecimiento de tu sitio."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Conoce las {{link}}etiquetas y categorías{{/link}} más visitadas para llevar "
"un seguimiento de los temas que más interesan. "

msgid "Integrated APM"
msgstr "APM integrados"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "Búsqueda empresarial integrada"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "Controles de acceso avanzados"

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "Gestión eficiente de múltiples sitios"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "Acceso seguro (SSO)"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "Exploración de vulnerabilidades en temas y plugins"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "Actualizaciones de plugins automatizadas"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Interfaz de línea de comandos (CLI)"

msgid "Management dashboard"
msgstr "Escritorio de gestión"

msgid "Staging environments"
msgstr "Entornos de pruebas"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "Directorio de código integrado"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "CDN integrada"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "Autoescalado dinámico"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "Infraestructura global"

msgid "Containerized environment"
msgstr "Entorno con contenedores"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "API mesh y hosting de nodos"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"Descubre qué webs están {{link}}refiriendo visitantes{{/link}} a tu sitio "
"para que sepas de dónde procede tu audiencia. ¡Empieza a compartir! "

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"Aquí podrás ver los {{link}}dispositivos y navegadores{{/link}} que utilizan "
"tus visitantes para acceder a tu sitio."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"Los {{link}}vídeos más populares{{/link}} aparecerán aquí para que puedas "
"comprender mejor qué tal lo han hecho. ¡Sube alguno!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"Infórmate sobre los {{link}}términos más populares{{/link}} que utilizan los "
"visitantes para encontrar el contenido de tu sitio en los motores de "
"búsqueda."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "Los {{link}}archivos más descargados{{/link}} aparecerán aquí."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de las {{link}}etiquetas y categorías{{/link}} más vistas."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "Histórico de {{link}}detalles de la web{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"Los {{link}}últimos correos electrónicos enviados{{/link}} aparecerán aquí "
"para que puedas comprender mejor qué tal lo han hecho. ¡Envía alguno!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Descubre cuáles son los {{link}}autores más populares{{/link}} para "
"comprender mejor cómo contribuyen al crecimiento de tu sitio."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"Los {{link}}enlaces externos con más clics{{/link}} aparecerán aquí para "
"hacer un seguimiento del contenido que más interesa."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"Las estadísticas de los visitantes y su {{link}}ubicación{{/link}} "
"aparecerán aquí para que sepas de dónde vienen."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Aquí se mostrarán tus principales {{link}}entradas y páginas{{/link}} para "
"saber qué contenido tiene más resonancia. Empieza a crear y compartir."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"El dominio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} caducó %(timeSince)s. Ya no "
"es posible gestionarlo o renovarlo. Quizá podamos restaurarlo a partir del "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr ""
"Este sitio se gestiona a través de {{a}}Automattic para Agencias{{/a}}."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Queremos recordarte que, si continúas con alguna de las opciones anteriores, "
"aceptas nuestras <tosLink>Condiciones del servicio</tosLink> y nuestra "
"<privacyLink>Política de privacidad</privacyLink>."

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"¡Nos encantaría hablar contigo! Todos nuestros planes de pago incluyen "
"acceso al servicio de soporte de nuestro equipo de expertos de WordPress "
"(también conocidos como Happiness Engineers).{{br /}}{{br /}}Si tienes "
"alguna duda antes de comprar, puedes contactar con ellos desde la página de "
"compra. Elige el plan que mejor se adapte a ti y haz clic en el enlace "
"«¿Tienes alguna duda? Pregunta a un Happiness Engineer» en la página "
"siguiente."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"¡En absoluto! Te invitamos a que crees tu nuevo sitio aquí antes de dirigir "
"el dominio. De esta forma tu sitio actual puede seguir online hasta que el "
"nuevo esté listo.{{br /}}{{br /}}Te recomendamos hacerte con un plan ahora "
"porque tienen otras funcionalidades que te pueden ser útiles, como el "
"servicio de soporte especializado de nuestro equipo de expertos. No utilices "
"las opciones de dominio hasta que lo tengas todo listo y puedas conectar o "
"transferir el dominio.{{br /}}{{br /}}Nuestros Happiness Engineers también "
"pueden encargarse de las migraciones en tu lugar. ¡{{ExternalLink}}Pídele a "
"un Happiness Engineer{{/ExternalLink}} que migre tu sitio de forma gratuita!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}¿Te gustaría que un Happiness Engineer se encargara de "
"migrar tu sitio de WordPress a WordPress.com de forma gratuita? "
"¡{{ExternalLink}}Pídele a un Happiness Engineer{{/ExternalLink}} que migre "
"tu sitio gratis!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? Te ayudamos a encontrar el plan perfecto para tu sitio. "
"{{a}}Ponte en contacto con nuestro servicio de soporte ahora{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}¿Quieres temas premium, servicio de soporte rápido y herramientas "
"de diseño avanzadas?{{/strong}}{{break}}{{/break}}Elige el plan "
"%(planTitle)s, desde solo %(planPrice)s al mes. Todos los planes anuales "
"tienen una garantía de reembolso de 14 días."

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"Llama al <strong>%1$s</strong> e introduce el código postal <strong>%2$d</"
"strong>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Revisa y descarga diferentes registros del servidor. {{link}}Más "
"información{{/link}}."

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Supervisa el rendimiento de tu sitio. {{link}}Más información{{/link}}."

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Automatiza las actualizaciones desde GitHub para agilizar los workflows. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}Más información{{/supportLink}}"

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Creación de webs{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Alojamiento{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"Puedes {{a}}comprar más almacenamiento{{/a}} o {{b}}eliminar archivos "
"multimedia{{/b}} hasta que tengas menos del 95 % de espacio utilizado."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"{{SupportLink}}Ponte en contacto con el soporte técnico{{/SupportLink}} si "
"tienes alguna pregunta."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "Ver tu web {{externalIcon/}}"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Punto de restauración seleccionado: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "O <button>busca tu plataforma actual en una lista</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Si la renovación automática está seleccionada, intentaremos renovar "
"automáticamente tu dominio con el método de pago del archivo. Confirma que "
"tu método de pago está actualizado siguiendo <a href=\"%1$s\">estas "
"instrucciones</a>. Si tu método de pago está actualizado, no tienes que "
"hacer nada más."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"La eliminación es {{strong}}irreversible y borrará de forma permanente todo "
"el contenido del sitio{{/strong}}: entradas, páginas, elementos multimedia, "
"usuarios, autores, dominios, mejoras de pago y temas premium."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Elimina permanentemente tu sitio y todo su contenido. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"Una vez eliminado, el dominio {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} tampoco "
"estará disponible."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Escribe {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} para confirmar que quieres "
"eliminar el sitio:"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"Puedes empezar con nuestro archivo de workflow básico y ampliarlo. ¿Buscas "
"inspiración? Échale un vistazo a nuestras <a>recetas de workflows</a>."

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "Establecer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} como principal"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s funciona con la tecnología de WordPress.com. Si todavía no "
"tienes una cuenta de WordPress.com, al finalizar el pago se creará una con "
"esta dirección de correo electrónico. Las cuentas están sujetas a las "
"{{tosLink}}condiciones del servicio{{/tosLink}} y la {{ppLink}}política de "
"privacidad{{/ppLink}}."

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "El archivo de workflow no es válido. {{a}}Realiza una acción{{/a}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr ""
"Elige un repositorio ya existente o <docsLink>crea uno nuevo</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d %% de comisión por operación en pagos estándar {{br}}{{/br}}"
"(+ comisión de procesamiento estándar)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d %% de comisión por operación para todas las funciones de pago "
"{{br}}{{/br}}(+ comisión de procesamiento estándar)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d %% de comisión por operación en pagos de WooCommerce estándar "
"{{br}}{{/br}}(+ comisión de procesamiento estándar)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d %% de comisión por operación en pagos (+ comisión de "
"procesamiento estándar)"

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"Asegúrate de que hay una ejecución correcta de «<workflowLink>"
"%(workflowName)s</workflowLink>» y activa el despliegue desde el menú de "
"tres puntos."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Esta opción evitará que el contenido de este sitio se comparta con nuestra "
"red autorizada de colaboradores de contenido e investigación, incluidos "
"aquellos que lo utilizan para entrenar a los modelos de IA. {{a}}Más "
"información{{/a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"Elige ahora tu plan y accede a las funcionalidades más potentes. <span class="
"\"%2$2s\">O <a href=\"%1$1s\">empieza con un plan gratuito</a>.</span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "¡El workflow <filename /> está listo!"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "Has seleccionado el sitio {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "Estás a punto de desconectar el repositorio <a>%(repositoryName)s</a>"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr "Edita <filename /> y soluciona los problemas que hemos encontrado."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Transfiere este sitio a un miembro nuevo o a uno ya existente con solo un "
"par de clics. {{a}}Más información.{{/a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"¿Todo listo para transferir {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} y sus compras "
"asociadas? Para iniciar el proceso de transferencia, solo tienes que "
"introducir el correo electrónico del propietario a continuación o elegir un "
"usuario existente."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"Tienes {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} en {{a}}créditos de mejora{{/a}} "
"disponibles de tu plan actual. ¡Si actualizas hoy, este crédito se aplicará "
"al precio que aparece más abajo al finalizar la compra!"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"Hemos encontrado una cuenta de WordPress.com con el correo electrónico "
"«%(email)s». {{a}}Inicia sesión para conectarlo{{/a}}, o utiliza un correo "
"electrónico diferente para registrarte."

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Hay algunos problemas con los ajustes DNS del correo electrónico de tu "
"dominio. {{diagnosticLink}}Haz clic aquí{{/diagnosticLink}} para ver el "
"diagnóstico completo de tu dominio. {{supportLink}}Más información{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Si utilizas este dominio para enviar correos electrónicos desde tu web de "
"WordPress.com, son necesarios los siguientes registros de correo. {{a}}Más "
"información{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Entiendes que las {{refundsSupportPage}}transferencias de nombres de dominio "
"no son reembolsables{{/refundsSupportPage}} a menos que el proceso se "
"cancele antes de que se complete la transferencia."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"En esta sección estarán las estadísticas de los visitantes y la {{link}}"
"ubicación desde donde te ven{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"Aquí podrás ver tus {{link}}páginas y entradas{{/link}} más populares cuando "
"los lectores visiten tu web."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}¿Quieres temas premium, servicio de soporte por chat y "
"herramientas de diseño avanzadas?{{/strong}}{{break}}{{/break}}Elige el plan "
"%(planTitle)s, desde solo %(planPrice)s al mes. Todos los planes anuales "
"tienen una garantía de reembolso de 14 días."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"No tendrás un dominio personalizado gratuito: tus visitantes verán tu sitio "
"como {{subdomain}}{{/subdomain}}"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr ""
"Este tema viene en un pack junto al plugin {{link}}WooCommerce{{/link}}."

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Al cancelar este pago el usuario {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} "
"ya no tendrá acceso a ningún servicio del plan {{strong}}%(plan_name)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Al eliminar este pago el usuario {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} "
"ya no tendrá acceso a ningún servicio del plan {{strong}}%(plan_name)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> se ha reiniciado correctamente y se ha eliminado su "
"contenido. Ve a tu <a>página de inicio</a> para empezar a crear tu nuevo "
"sitio."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"Compatibilidad con: archivos de exportación de WordPress en formatos XML y "
"ZIP, y archivos Playground ZIP. {{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "Incluye %s funciones:"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}Las sesiones de Inicio rápido se cerrarán del %(closesAt)s - "
"%(reopensAt)s por vacaciones de Año Nuevo.{{/strong}}{{br/}}Si necesitas "
"contactar con nosotros, envía una {{link}}solicitud de soporte desde esta "
"página{{/link}} y te responderemos lo antes posible. Las sesiones de Inicio "
"rápido se volverá a abrir a las %(reopensAt)s. Gracias por tu comprensión."

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr ""
"Escribe <strong>%s</strong> para confirmar que quieres reiniciar el sitio:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Elimina todas las entradas, páginas y medios para empezar de cero "
"manteniendo la dirección de tu sitio. {{a}}Más información.{{/a}}"

msgid ""
"By clicking \"confirm email,\" you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Al hacer clic en «confirmar correo electrónico», aceptas las <a href=\"%1$s"
"\">Condiciones del servicio</a> y confirmas que has leído nuestra <a href="
"\"%2$s\">Política de privacidad</a>."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"¡Nos encantaría hablar contigo! Todos nuestros planes de pago incluyen "
"acceso al servicio de soporte personal con nuestro equipo de expertos de "
"WordPress (también conocidos como Happiness Engineers). El plan "
"%(personalPlanName)s incluye servicio de soporte por correo electrónico, "
"mientras que tanto el plan %(premiumPlanName)s como los planes superiores "
"incluyen soporte por chat.{{br /}}{{br /}}Si tienes alguna duda antes de "
"comprar, estamos disponibles por chat en la página de finalizar la compra. "
"Elige el plan que más te interese y haz clic en el enlace «¿Tienes alguna "
"duda? Pregunta a un Happiness Engineer» en la página siguiente."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"Al reiniciar <strong>%s</strong> se eliminará todo su contenido, pero se "
"mantendrá el sitio y su URL. Ten en cuenta que también perderás todas las "
"modificaciones que hayas hecho en tu tema actual."

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "Obtén este tema en <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr ""
"Arrastra un archivo aquí, o {{span}}haz clic para subir un archivo{{/span}}"

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Mejora ahora{{/jetpackStatsProductLink}}{{/"
"p}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr ""
"Al realizar este pedido, aceptas nuestros [términos] y entiendes nuestra "
"[política_privacidad]."

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "¿Querías decir {{emailSuggestion/}}?"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"<a>Añade una clave SSH</a> y adjúntala a tu sitio para permitir el inicio de "
"sesión sin contraseña."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"¡No pierdas todo tu trabajo! Mejora a un plan de pago o {{a}}crea un sitio "
"nuevo{{/a}}."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"¡No pierdas todo tu trabajo! Mejora a un plan de pago para lanzar la web que "
"has migrado o {{a}}crea un sitio nuevo{{/a}}."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Tu dominio utiliza nameservers externos, así que los registros de la "
"redirección de dominio que estás editando no tendrán efecto hasta que "
"utilices los nameservers de WordPress.com. {{a}}Actualiza ahora los "
"nameservers{{/a}}."

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Solo puedes redirigir subdominios. Para redirigir un dominio, restaura los "
"registros A predeterminados. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}Países:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}Regiones:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}Ciudades:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}Estados:{{/i}} %(statesList)s"

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"Has añadido un dominio, pero no es el principal. Para convertirlo en "
"principal, {{link}}gestiona tus dominios{{/link}}."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "Elegir %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Al introducir tu dirección de correo electrónico, aceptas nuestras "
"<tosLink>condiciones del servicio</tosLink> y confirmas que has leído "
"nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink>."

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr ""
"Al continuar, aceptas nuestras <tosLink>condiciones del servicio</tosLink>."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr ""
"durante el primer mes y, a continuación, paga %1$s al mes, con facturación "
"anual"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "durante el primer mes y, a continuación, paga %1$s al mes"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr ""
"Privacidad: quiero excluir mi dirección de correo electrónico de cualquier "
"seguimiento a largo plazo."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"Te puedes descargar este tema para utilizarlo en tu instalación {{a}}"
"autoalojada de WordPress{{icon/}}{{/a}}."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Desvincular %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Error al desconectar el dominio del sitio. Inténtalo de nuevo o "
"{{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de soporte{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr "Elige un sitio para abrir {{strong}}Mis buzones de correo{{/strong}}"

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr "¿Todavía no tienes cuenta? {{signupLink}}Crea una{{/signupLink}}."

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Aceptas nuestras {{tosLink}}condiciones del servicio{{/tosLink}}."

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr "¿Tienes alguna duda? {{a}}Consulta nuestros documentos de ayuda{{/a}}."

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"Al introducir tu dirección de correo electrónico, aceptas nuestras "
"{{tosLink}}condiciones del servicio{{/tosLink}} y confirmas que has leído "
"nuestra {{privacyLink}}política de privacidad{{/privacyLink}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Consulta aquí las estadísticas de los {{link}}correos electrónicos{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Aquí te esperan las estadísticas de los {{link}}archivos descargados{{/"
"link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Aquí aparecerán los {{link}}enlaces externos donde más se ha hecho clic{{/"
"link}}."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"Todos los sitios de WordPress.com utilizan la última versión de WordPress. "
"Para realizar pruebas, puedes cambiar a la versión beta de la próxima "
"versión de WordPress en {{a}}tu sitio de pruebas{{/a}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"¡Por supuesto! Ofrecemos diferentes opciones que se adaptan a tus "
"necesidades. El servicio de Correo electrónico profesional suele ser la "
"mejor opción para la mayoría de clientes. Es una opción sólida de correo "
"electrónico alojado que está disponible para cualquier dominio alojado con "
"WordPress.com.{{br /}}{{br /}}También ofrecemos la integración con Google "
"Workspace, así como el reenvío de correo electrónico gratuito para aquellos "
"que busquen algo más sencillo."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s al mes, con facturación mensual"

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr ""
"Permitir a los usuarios elegir la cantidad que pagan («Paga lo que quieras»)"

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"¡Todo listo! Empieza a explorar las funciones incluidas en tu plan "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"La caché global solo se puede activar en sitios públicos. {{a}}Revisar la "
"configuración de privacidad.{{/a}}"

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"Cada web es única, adaptada para móviles y personalizada con tu marca y tu "
"contenido. Tenemos un 97 % de clientes satisfechos, así que estamos seguros "
"de que te encantará tu nuevo sitio, igual que a cientos de clientes antes "
"que tú. Además, tenemos un periodo de reembolso de 14 días, para que tengas "
"toda la tranquilidad del mundo."

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"Cuando finalices la compra, tendrás que rellenar un formulario sobre el "
"contenido con preferencias de diseño y sitios de referencia. Aunque no "
"podemos garantizar el mismo diseño, tendremos en cuenta tus comentarios "
"mientras creamos el sitio, y recibirás un correo electrónico cuando tu sitio "
"esté listo: siempre en un plazo de cuatro días laborables."

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"Con el plan que tienes, la comisión por operaciones de pago es del "
"%(commissionFee)d % (+ {{link}}las comisiones de Stripe{{/link}})."

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"Avanza un paso más con tu sitio. Almacena todos tus archivos multimedia en "
"un solo lugar sin miedo a quedarte sin espacio."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr ""
"Más espacio para fotos, vídeos y otro tipo de archivos multimedia de alta "
"calidad."

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)s al mes, con facturación anual"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "Se ha creado el sitio nuevo <strong>%(siteURL)s</strong>."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Accede a un potente paquete de funcionalidades. O {{link}}empieza con el "
"plan gratuito{{/link}}."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr "Paga anualmente {{span}}(ahorra un %(percentageSavings)s %%){{/span}}"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "Elegir %(planTitle)s - %(planPrice)s al mes "

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "Continuar con el plan gratuito"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}Gratis durante el primer año con cualquier plan de pago anual{{/"
"span}}"

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"O <uploadBtn>sube un archivo CSV</uploadBtn> con hasta 100 correos "
"electrónicos de una lista que ya tengas. <Button>Más información</Button>"

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Déjanos crear tu sitio en %(days)d días por "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} está incluido gratis durante un "
"año con cualquier plan de pago. Hazte con él y empieza a crear un sitio que "
"sea fácil de encontrar, de compartir y de seguir."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "durante el primer mes, después %s al mes"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr ""
"También puedes <b>ahorrar %s al mes</b> al pagar un año por adelantado."

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"Con un plan anual, tendrás %(domainName)s {{strong}}gratis durante el primer "
"año{{/strong}}."

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s %% desde el %(date)s"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "O paga 2 años por adelantado y <b>ahorra un %d %%</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"Si cambias a un plan anual, podrías pagar solo %1$s al mes. Pagarás %2$s%% "
"menos que con tu plan mensual actual. Solo tienes que hacer clic para pagar "
"menos."

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"Saca el máximo partido a tu dinero: paga dos años por adelantado y reduce el "
"coste de tu plan %1$s a tan solo <b>%2$s</b> al año. Así también evitarás "
"interrupciones del servicio, ya que no tendrás que estar pendiente de "
"renovar tu plan."

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Nuestros expertos Happiness Engineers siempre están a tu disposición para "
"chatear sobre cualquier cosa que te esté costando trabajo: desde "
"personalizar el diseño hasta preparar tu dominio."

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "O ahorra un %1$s al pagar %2$s años por adelantado"

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Ahorra <b>%s al mes al pagar 1 año por adelantado</b>"

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr ""
"Encontrarás más información en nuestra <a href=\"%s\">página de soporte</a>."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "Gestiona tu suscripción desde la <a href=\"%s\">página de compras</a>."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr ""
"El precio no incluye los impuestos aplicables según tu dirección de "
"facturación."

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%1$s Renueva %2$s tu plan %3$s"

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s Renueva tu plan %2$s ya"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y que tu "
"sitio siempre esté impecable."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s</b> al mes para mantener las funciones y "
"que tu sitio siempre esté impecable."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s 3 años por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y "
"que tu sitio siempre esté impecable."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s 2 años por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y "
"que tu sitio siempre esté impecable."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s un año por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y "
"que tu sitio siempre esté impecable."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"Si dejas que el plan caduque, puede que tu sitio no se muestre "
"correctamente, que el contenido no se vea como tú querías y que no puedas "
"usar estas funciones:"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"Si el plan caduca, puede que tu sitio no se muestre correctamente y perderás "
"todo esto:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "Tu plan %1$s para %2$s <b>caducará en %3$d días.</b>"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"Si el plan caduca, todas las funciones del plan %s se eliminarán y puede que "
"tu sitio no se muestre correctamente."

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "El plan %1$s caducará en %2$d día"
msgstr[1] "El plan %1$s caducará en %2$d días"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>Renueva</b> tu plan %s"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "Renueva ya tu plan %s"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>Renueva tu plan</b> ya"

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "Tu plan de WordPress %1$scaducará pronto%2$s"

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "El plan %1$s de %2$s está a punto de caducar."

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "El plan %s caducará pronto"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "Tu plan de WordPress <b>caducará pronto</b>"

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "<b>Renueva</b> tu dominio"

msgid "High-quality videos"
msgstr "Videos de alta calidad"

msgid "And more ..."
msgstr "Y mucho más..."

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"Además, dejarás de reunir los requisitos para participar en el programa "
"WordAds. Consulta {{a}}nuestras preguntas frecuentes{{/a}} para obtener más "
"información."

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"Cuando cambies tu plan a uno inferior, dejarás de reunir los requisitos para "
"participar en el programa WordAds. Consulta {{a}}nuestras preguntas "
"frecuentes{{/a}} para obtener más información."

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} será la dirección que vea la gente cuando "
"visite tu sitio."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}al mes{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}al mes, %(annualPrice)s facturados anualmente{{/"
"priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr ""
"Consigue un dominio personalizado gratis durante el primer año (p. ej., {{i}}"
"undominioespectacular.com{{/i}})."

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}Más información...{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "Centro de datos de respaldo automático"

msgid "Member since"
msgstr "Miembro desde"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de nombres de dominios{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a las primeros 96 horas después del "
"registro y que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de los planes "
"trienales{{/refundsSupportPage}} están limitados a los primeros 14 días "
"después de la compra. Los reembolsos de planes ya pagados se deducirán del "
"coste habitual de cualquier nombre de dominio registrado con un plan."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"están limitados a los primeros 14 días después de la compra o renovación en "
"productos que no sean dominios con suscripciones de tres años."

msgid "Keep subscription"
msgstr "Mantener suscripción"

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "Cancelar el plan, pero conservar «%(domain)s»"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "{{amount/}} al mes"

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr ""
"Si compras este paquete en lugar de comprar los productos individualmente, "
"ahorras {{amount/}} al mes."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} de "
"los dominios de regalo están limitados a las primeras 96 horas después de la "
"compra."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} de "
"regalos están limitados a los primeros 14 días después de la compra en "
"productos que no sean dominios con suscripciones anuales."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} de "
"regalos están limitados a los primeros 7 días después de la compra en "
"productos que no sean dominios con suscripciones mensuales."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} de "
"regalos están limitados a los primeros 14 días después de la compra en "
"productos que no sean dominios con suscripciones de dos años."

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} todavía se está activando, así que aún "
"no puedes establecerlo como dominio principal."

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"Tu sitio ya está publicado. Puedes cambiar la visibilidad de tu sitio en las "
"{{link}}opciones de privacidad{{/link}} en cualquier momento."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Visita {{a}}wp.com/app{{/a}} o escanea este código QR para descargar la "
"aplicación móvil de Jetpack."

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr ""
"El {{b}}pago de la suscripción de WordPress{{/b}} se ha completado "
"correctamente."

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"Tu plan ha caducado y tu sitio ha vuelto al plan gratuito. {{supportLink}}"
"Sigue estos pasos si te gustaría seguir usando las funciones que tenías "
"antes{{/supportLink}}, pero primero debes comprar uno de los planes que las "
"incluya.{{lineBreak/}}Si quieres seguir con el plan gratuito, no tienes que "
"hacer nada."

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"Si se elimina la clave SSH de la cuenta de WordPress.com, también se "
"eliminará de todos los sitios vinculados a ella. <a>Más información.</a>"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"¡Claro que sí! Si necesitas ayuda para publicar tu web, echa un vistazo a "
"nuestro servicio exprés de creación de sitios. Nuestros especialistas "
"crearán tu sitio y lo tendrás listo para publicar en cuatro días laborables "
"o incluso menos. Para obtener más información, {{ExternalLinkWithTracking}}"
"haz clic aquí{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"¡Por supuesto! Ofrecemos diferentes opciones que se adaptan a tus "
"necesidades. El servicio de Correo electrónico profesional suele ser la "
"mejor opción para la mayoría de clientes. Es una opción sólida de correo "
"electrónico alojado que está disponible para cualquier dominio alojado con "
"WordPress.com, y cuesta solo %(titanMonthlyRenewalCost)s al mes por buzón de "
"correo.{{br /}}{{br /}}También ofrecemos la integración con Google "
"Workspace, así como el reenvío de correo electrónico gratuito para aquellos "
"que busquen algo más sencillo."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"¡Claro que no! Te invitamos a que crees tu nuevo sitio aquí antes de dirigir "
"el dominio. De esta forma tu sitio actual puede seguir online hasta que el "
"nuevo esté listo.{{br /}}{{br /}}Te recomendamos hacerte con un plan ahora "
"porque tienen otras funciones que te pueden ser útiles, como el servicio de "
"soporte por chat y correo electrónico. No utilices las opciones de dominio "
"hasta que lo tengas todo listo y puedas conectar o transferir el dominio."

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Si no estás satisfecho con nuestro producto, puedes cancelarlo de forma "
"rápida y sencilla en cualquier momento dentro del periodo de reembolso. No "
"te pediremos explicaciones. Los plazos para los reembolsos son: {{br /}}"
"{{ul}}{{li}}14 días para los planes anuales de WordPress.com{{/li}}{{li}}7 "
"días para los planes mensuales de WordPress.com{{/li}}{{li}}96 horas para "
"los nuevos registros de dominio{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"Sí, puedes alojar todos los sitios que quieras, pero cada uno debe tener un "
"plan por separado. Puedes elegir el plan adecuado para cada sitio de forma "
"individual; así pagarás solo por las funciones que necesitas.{{br /}}{{br /}}"
"Tenemos un escritorio que te ayudará a gestionar todas tus webs de WordPress."
"com y aquellas conectados a través de Jetpack. Todo desde una herramienta de "
"administrador sencilla y centralizada."

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "<arrow/> Volver"

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr ""
"Esta dirección de correo electrónico no es válida. Debe incluir solo una @"

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "<strong>Ahorra %s al mes</strong> con el plan anual"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de los temas{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a los primeros 14 días después de la "
"compra."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de nombres de dominios{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a las primeros 96 horas después del "
"registro y que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de los planes anuales{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a los primeros 14 días después de la "
"compra. Los reembolsos de planes ya pagados se deduciran del coste habitual "
"de cualquier nombre de dominio registrado con un plan."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de nombres de dominios{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a las primeros 96 horas después del "
"registro y que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de los planes "
"mensuales{{/refundsSupportPage}} están limitados a los primeros 7 días "
"después de la compra."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de nombres de dominios{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a las primeros 96 horas después del "
"registro y que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de los planes bienales{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a los primeros 14 días después de la "
"compra. Los reembolsos de planes ya pagados se deducirán del coste habitual "
"de cualquier nombre de dominio registrado con un plan."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"están limitados a los primeros 14 días después de la compra o renovación en "
"productos que no sean dominios con suscripciones anuales."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"están limitados a los primeros 7 días después de la compra o renovación en "
"productos que no sean dominios con suscripciones mensuales."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"están limitados a los primeros 14 días después de la compra o renovación en "
"productos que no sean dominios con suscripciones de dos años."

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr ""
"Prueba WordPress.com durante 14 días, y si no te convence al 100 %, recibe "
"un reembolso."

msgid "Cancel and refund"
msgstr "Cancelación y reembolso"

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "Cancelar el dominio y obtener el reembolso"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"¿No tienes claro por dónde empezar? <a href=\"http://learn.wordpress.com/\" "
"data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Aprende a usar WordPress</a>."

msgid ""
"It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up "
"to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Solo tendrás que pagar la cuota una vez. Un profesional de WordPress.com "
"creará diseños para hasta %(freePages)d páginas de tu sitio. En 4 sencillos "
"pasos:"

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d {{span}}seleccionadas{{/span}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SSH corresponde a «Secure Shell» (shell seguro). Es una forma de realizar "
"operaciones avanzadas en tu sitio mediante la línea de comandos. Para "
"obtener más información, consulta {{supportLink}}Conectarse a SSH en "
"WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Tu suscripción mensual se renovará por {{strong}}%(renewalPrice)s al mes{{/"
"strong}} el próximo mes. Después se renovará por {{strong}}%(fullPrice)s al "
"mes{{/strong}} cada siguiente mes."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Tu suscripción mensual se renovará por {{strong}}%(renewalPrice)s al mes{{/"
"strong}} durante los próximos %(periods)d meses. Después se renovará por "
"{{strong}}%(fullPrice)s al mes{{/strong}} cada siguiente mes."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"Modifica tus <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">ajustes de notificación por correo electrónico</a>."

msgid ""
"It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A "
"WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages "
"of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Solo tendrás que pagar la cuota una vez, además de adquiri el plan %(plan)s. "
"Un profesional de WordPress.com creará diseños para hasta "
"%(freePages)d páginas de tu sitio. En 4 sencillos pasos:"

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"El correo electrónico para restablecer la contraseña es "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Cámbialo aquí{{/a}}."

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} al año por buzón de correo"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} al mes por buzón de correo"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} está en fase de recuperación, por lo que no "
"es posible transferirlo."

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"El cambio de dirección de correo electrónico de tu cuenta a "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}} está en proceso, aunque todavía "
"tienes que confirmarlo."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} caducó hace más de 30 días y ha salido a la "
"venta en subasta. Ahora mismo no es posible renovarlo. {{a}}Más "
"información{{/a}}"

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"Estamos filtrando comentarios de spam, pero hemos tenido algunos problemas "
"para obtener las estadísticas recientes. Encontrarás la información más "
"reciente en <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\">el escritorio de tu sitio</a>."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"Rendimiento de <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> en los últimos "
"30 días"

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Tu dominio ha caducado hace poco en tu proveedor de dominios externo. Puedes "
"{{a}}transferirlo{{/a}} a WordPress.com para poder gestionar tu sitio y tus "
"dominios desde un mismo lugar."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Tu dominio va a caducar pronto en tu proveedor de dominios externo. Puedes "
"{{a}}transferirlo{{/a}} a WordPress.com para poder gestionar tu sitio y tus "
"dominios desde un mismo lugar."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"Puedes adquirir nuevos buzones de correo al precio habitual de "
"{{strong}}%(price)s{{/strong}} por cada buzón de correo al año."

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr ""
"¿No tienes claro por dónde empezar? {{a}}Echa un vistazo a la comparativa{{/"
"a}}."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentación los ajustes de privacidad</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr ""
"Envía y recibe mensajes de correo electrónico desde tucorreoelectronico@"
"%(domainName)s"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} se eliminará. Todos los servicios "
"relacionados dejarán de funcionar. ¿Seguro que quieres continuar?"

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Eliminar %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"Si quieres utilizar {{strong}}%(domain)s{{/strong}} con otro proveedor "
"puedes {{moveAnchor}}trasladarlo a otro servicio{{/moveAnchor}} o "
"{{transferAnchor}}transferirlo a otro proveedor{{/transferAnchor}}."

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} al mes por buzón de correo"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} al año por buzón de correo"

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"El servicio de privacidad del dominio está incluido gratuitamente en los "
"dominios correspondientes. {{supportLinkComponent}}Más información{{/"
"supportLinkComponent}}. "

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "¿Necesitas ayuda? <a>Ponte en contacto con soporte</a>"

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr "Este dominio no está registrado. ¿Querías <a>buscar un dominio</a>?"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Todos los planes de pago de WordPress.com adquiridos para un periodo anual "
"incluyen el registro gratuito de un dominio durante un año. Los dominios "
"registrados gracias a esta promoción se renovarán con la {{a}}tarifa "
"habitual{{/a}}, impuestos no incluidos, después del primer año. {{br /}}"
"{{br /}}Esta oferta solo se puede canjear una vez, y no se aplica a mejoras "
"de plan, renovaciones o dominios premium. "

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr ""
"No activar el bloqueo de transferencia de 60 días. {{link}}¿Qué es esto?{{/"
"link}}"

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Confirma tu decisión{{/strong}}"

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Visita los {{a}}Ajustes de tu cuenta{{/a}} para actualizar tu dirección de "
"correo electrónico antes de continuar."

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Actualiza tu dirección de correo electrónico de WordPress.com{{/"
"strong}}"

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Construye tu marca con una dirección de correo electrónico personalizada @"
"%(domain)s. El Correo Electrónico Profesional te ayudará a promocionar tu "
"sitio con cada correo electrónico que envíes."

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Comprendes que tu servicio de %(productName)s funcionará con Titan y estará "
"sujeto a las {{titanCustomerTos}}Condiciones del servicio para el usuario "
"final{{/titanCustomerTos}}, la {{titanAup}}Política de uso aceptable{{/"
"titanAup}}, y la {{titanPrivacy}}Política de privacidad{{/titanPrivacy}} de "
"Titan."

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Si por cualquier motivo no quedas satisfecho, te hacemos una devolución "
"íntegra en un plazo de %(annualDays)d días para los planes anuales o de "
"%(monthlyDays)d días para los planes mensuales. Si tienes alguna pregunta "
"sobre nuestros planes de pago, {{helpLink}}ponte en contacto con nosotros{{/"
"helpLink}}."

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Exploración (en tiempo real y automática)"

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Exploración (diarias y automáticas)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "Todas las funciones del pack Security diaria"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"Mientras tanto, puedes asistir a nuestros seminarios web expertos sobre una "
"variedad de temas que te ayudarán a crear y desarrollar tu sitio. {{u}}"
"{{externalLink}}Visualiza los seminarios web{{/externalLink}}{{/u}}."

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} de espacio de almacenamiento"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3 GB{{/strong}} de espacio de almacenamiento"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Wordmark y logotipo de WordPress.com"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Tu plan %1$s caduca el %2$s. <a href=\"%3$s\">Renuévalo ahora</a> para "
"seguir disfrutando de funcionalidades como más espacio de almacenamiento, "
"acceso al servicio de soporte especializado y eliminación automática de los "
"anuncios de WordPress.com."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"Esta página muestra la zona horaria configurada en tu sitio. Parece que no "
"coincide con tu zona horaria actual. {{SiteSettings}}Aquí puedes actualizar "
"la zona horaria de tu sitio web{{/SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Exploraciones automáticas diarias para detectar vulnerabilidades o amenazas "
"en tu sitio web. Incluye notificaciones y correcciones de seguridad "
"automáticas. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Copias de seguridad diarias de todo tu sitio web, con almacenamiento "
"ilimitado, seguro y optimizado por WordPress. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Acepta pagos con tarjeta de crédito y débito a través de Stripe. Vende "
"productos, recibe donaciones y configura pagos recurrentes para "
"suscripciones y membresías. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"El CRM de WordPress más sencillo y potente. Mejora las relaciones con tus "
"clientes e incrementa tus beneficios. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Sube videos de manera sencilla con un reproductor de vídeo personalizado y "
"sin marca, mejorado con detalladas estadísticas y espacio de almacenamiento "
"ilimitado. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Ayuda a tus visitantes a encontrar respuestas de manera instantánea para que "
"puedan continuar leyendo y comprando. Opciones de personalización y filtros "
"avanzados. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Podrás ver todos los cambios que se han realizado en tu sitio web durante el "
"último año. Úsalo junto a VaultPress Backup para restaurar tu sitio web a "
"cualquier versión anterior. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Exploración automática en tiempo real de vulnerabilidades de seguridad o "
"amenazas de tu sitio web. Incluye notificaciones instantáneas y correcciones "
"de seguridad automáticas. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Copias de seguridad de todo tu sitio web en tiempo real y una base de datos "
"con almacenamiento seguro ilimitado. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "Proyectos del portafolio (para quienes lo tienen activado)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "Cambiar los ajustes de privacidad de mi cuenta"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "Cambiar los ajustes de privacidad de mi sitio"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr ""
"Eliminar todas las entradas, páginas y archivos multimedia o eliminar el "
"sitio por completo."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"Añadimos nuevas sesiones a diario; vuelve pronto para descubrir más "
"opciones. Mientras tanto, puedes asistir a nuestros seminarios web expertos "
"sobre una variedad de temas diseñados para ayudarte a crear y desarrollar tu "
"propio sitio. {{externalLink1}}Visualiza los seminarios web{{/"
"externalLink1}} o {{externalLink2}}contacta con nosotros en el chat en "
"vivo{{/externalLink2}}."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"Añadimos nuevas sesiones a diario; vuelve pronto para descubrir más "
"opciones. Mientras tanto, puedes asistir a nuestros seminarios web expertos "
"sobre una variedad de temas que te ayudarán a crear y desarrollar tu sitio. "
"{{externalLink1}}Visualiza los seminarios web{{/externalLink1}}."

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Aún necesitas validar tu número de teléfono para la recuperación por SMS:  "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Aún necesitas validar tu correo electrónico de recuperación:  "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Please verify your email address"
msgstr "Verifica tu dirección de correo electrónico."

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"Haz clic en el enlace que te hemos enviado al correo electrónico %(email)s. "
"¿Hay algún error en la dirección de correo? {{changeButton}}Modifícalo "
"aquí{{/changeButton}}."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Un archivo de exportación de %(importerName)s es un archivo en formato XML "
"con el contenido de tus páginas y entradas. {{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Si cambias a un plan inferior, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} empezará a "
"reenviar a {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Mejora tu plan a uno de pago y haz que {{strong}}%(domain)s{{/strong}} sea "
"la dirección principal que vean los visitantes al acceder a tu sitio. {{a}}"
"Más información{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico a {{strong}}%(email)s{{/strong}} para "
"verificar tu información de contacto. Completa la verificación o tu dominio "
"dejará de funcionar en {{strong}}10 días{{/strong}}."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SFTP significa Protocolo seguro de transferencia de archivos (o Protocolo de "
"transferencia de archivos SSH). Es una forma segura de acceder a los "
"archivos de tu web en tu ordenador local a través de un programa cliente "
"como {{a}}Filezilla{{/a}}. Para obtener más información, consulta "
"{{supportLink}}SFTP en WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Utiliza las siguientes credenciales para acceder a los archivos de tu web y "
"editarlos con un cliente SFTP. {{a}}Más información sobre SFTP en WordPress."
"com{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"Es una herramienta de código abierto gratuita que te permite gestionar la "
"base de datos de MySQL de tu sitio a través de Internet. Consulta {{a}}"
"phpMyAdmin y MySQL{{/a}} para obtener más información."

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}¿Todo listo para acceder a los archivos de tu web?{{/strong}} Ten "
"en cuenta que puedes restaurar tu última copia de seguridad si se producen "
"errores, pero perderás los cambios que hayas hecho después de la fecha de la "
"copia de seguridad."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr ""
"¿Tienes problemas para acceder? Prueba a {{a}}restablecer la contraseña{{/"
"a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para ver ese recurso."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importa entradas, páginas, comentarios, etiquetas e imágenes de un archivo "
"de exportación de %(importerName)s a {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"Si no eres redireccionado automáticamente en unos segundos <a href=\"%s\"> "
"haz clic aquí para abrir phpMyAdmin </a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "Abriendo phpMyAdmin..."

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Usa la clave de seguridad para finalizar el acceso.{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Nota:{{/strong}} Las sesiones de soporte no estarán disponibles "
"antes del %(reopensAt)s."

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Nota:{{/strong}} Las sesiones de soporte no estarán disponibles "
"entre el %(closesAt)s y el %(reopensAt)s."

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"¿Por qué? Una vez al año, los Happiness Engineers y toda la familia de "
"WordPress.com nos reunimos para trabajar conjuntamente y mejorar nuestros "
"servicios: creamos funciones y descubrimos cómo podemos ofrecer un servicio "
"mejor a clientes como tú. Que no cunda el pánico: si necesitas ayuda durante "
"este tiempo, puedes enviar un mensaje de correo electrónico a través del "
"formulario de contacto: {{contactLink}}https://es.support.wordpress.com/"
"contacto/{{/contactLink}}"

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong>: <em>caduca el %2$s</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"Al mejorar al plan %s, podrás monetizar tu sitio a través del programa "
"WordAds."

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Acelera el rendimiento de tu sitio y protégelo del spam. Accede a registros "
"detallados de la actividad en tu sitio y restáuralo a un punto anterior con "
"solo un clic. De paso, mejora el posicionamiento SEO con nuestras "
"herramientas SEO avanzadas y automatiza lo que compartes en tus redes "
"sociales."

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "Corrección {{strong}}automática{{/strong}} de errores de seguridad"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "Exploración de software malicioso {{strong}}diaria{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr "Copias de seguridad {{strong}}en tiempo real{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "Copias de seguridad {{strong}}diarias{{/strong}}"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "Certificado SSL gratuito y privacidad de dominio"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"Sabes que los {{refundsSupportPage}}reembolsos de los nombres de dominio{{/"
"refundsSupportPage}} solo se aceptan dentro de las 96 horas posteriores al "
"registro. En el caso de los reembolsos de los planes de pago, se deducirá el "
"coste estándar de cualquier nombre de dominio registrado en el plan."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"Confirmas saber que los {{refundsSupportPage}}reembolsos de los nombres de "
"dominio{{/refundsSupportPage}} solo se aceptan dentro de las 96 horas "
"posteriores al registro."

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr "Elige un sitio para la {{strong}}sesión de Inicio rápido{{/strong}}"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [a las] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}Aviso:{{/strong}} las sesiones de Inicio rápido se cerrarán desde "
"%(closesAt)s hasta %(reopensAt)s. Si necesitas contactar con nosotros, "
"{{link}}envía una solicitud de soporte{{/link}} y te responderemos lo antes "
"posible. ¡Gracias!"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "Cambiar la configuración de privacidad"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "Mostrar tu feed de Instagram en tu sitio web"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu <strong>dominio de WordPress."
"com</strong> caduca el <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu <strong>compra de WordPress.com "
"(%1$d)</strong> caduca el <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tus <strong>compras de WordPress."
"com (%1$d)</strong> caducan el <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu <strong>compra (%1$s)</strong> "
"caduca el <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu <strong>plan de WordPress.com</"
"strong> caduca el <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu <strong>mejora (%1$s)</strong> "
"caduca el <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"Para eliminar tu cuenta, tendrás que cancelar las compras activas en {{a}}"
"Gestionar compras{{/a}} antes de continuar."

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"Escribe {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} en el campo de abajo para "
"confirmar la acción. Tu cuenta desaparecerá para siempre."

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "Funciones del plan {{planName/}}"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"Para que {{strong}}%(domain)s{{/strong}} funcione con tu sitio de WordPress."
"com, debes actualizar los servidores DNS."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "Problemas con {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}¿Necesitas ayuda?{{/strong}} Un Happiness Engineer puede responder "
"a todas las preguntas que tengas sobre tu sitio web o tu cuenta."

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Todas las funciones gratuitas{{/a}}"

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Todas las funciones de Premium{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "Alojamiento de video {{strong}}ilimitado{{/strong}}"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"¿Vas a cambiar a un dispositivo nuevo? {{changephonelink}}Sigue estos "
"pasos{{/changephonelink}} para no perder el acceso a tu cuenta."

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Etiqueta de envío %1$s del pedido #%2$d"

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}Accede ahora{{/a}} para terminar de registrarte."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Debemos revisar tu información de contacto para asegurarnos de que podemos "
"contactar contigo. Verifica tus datos mediante el correo electrónico que te "
"hemos enviado. De lo contrario, el dominio dejará de funcionar. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"¡Hola! Parece que quieres que tu dominio funcione con el {{strong}}servicio "
"de correo electrónico de Google Workspace{{/strong}}."

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"¡Hola! Parece que quieres configurar tu dominio para que funcione con el "
"{{strong}}servicio de Microsoft Office 365{{/strong}}."

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"Tu sitio no es visible para los motores de búsqueda en este momento. Debes "
"cambiar la {{a}}configuración de privacidad{{/a}} a «Público»."

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "Recibo de %1$s número %2$d "

msgid "Find your domain"
msgstr "Encuentra tu dominio"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr ""
"{{icon/}} Estadísticas de Jetpack, contenido relacionado y herramientas para "
"compartir"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr ""
"{{icon/}} Protección contra ataques de fuerza bruta y supervisión del tiempo "
"de actividad"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Alojamiento de imágenes ilimitado y de alta velocidad"

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Filtrado de spam"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Copias de seguridad automáticas diarias (almacenamiento ilimitado)"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} Ayuda de seguridad y de WordPress prioritaria"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Alojamiento de vídeo ilimitado y de alta velocidad"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} Herramientas de vista previa de SEO"

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Verifica {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Al hacer clic en {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, aceptas el "
"{{draLink}}Acuerdo de registro del dominio{{/draLink}} pertinente y "
"confirmas que el receptor ha aceptado por escrito regirse por el mismo "
"acuerdo. Autorizas al registrador correspondiente a actuar como tu "
"{{supportLink}}Agente designado{{/supportLink}}."

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"El usuario {{strong}}%(owner)s{{/strong}} puede cambiar estas opciones de "
"configuración."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Hay problemas con {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"¡No hay problema! No dudes en {{helpLink}}ponerte en contacto{{/helpLink}} "
"con nuestros Happiness Engineers."

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}WordPress.com viene con una fantástica herramienta de SEO{{/b}} "
"integrada. Todos nuestros temas están optimizados para los motores de "
"búsqueda, por lo que no tienes que hacer nada más. Aun así, puedes modificar "
"la configuración si quieres realizar cambios avanzados y tener un mayor "
"control. Consigue más información sobre todo lo que puedes hacer para {{a}}"
"optimizar el posicionamiento SEO de tu sitio web{{/a}}."

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renueva ahora <small>por un año más</"
"small></a>"

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "El dominio {{domain/}} fue suprimido de tu cuenta."

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "Hemos eliminado %(productName)s de {{siteName/}}."

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "Haz clic en el {{icon/}} para continuar."

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"No hemos podido bloquear tu dominio. Inténtalo de nuevo o {{contactLink}}"
"contacta con el servicio de asistencia{{/contactLink}} si continúas teniendo "
"problemas."

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"No hemos podido detener la transferencia de tu dominio. Inténtalo de nuevo o "
"{{contactLink}}contacta con el servicio de asistencia{{/contactLink}} si "
"continúas teniendo problemas."

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"No hemos podido activar Privacy Protection en tu dominio. Inténtalo de nuevo "
"o {{contactLink}}contacta con el servicio de asistencia{{/contactLink}} si "
"continúas teniendo problemas."

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Solo se puede transferir un dominio 60 días después de haberlo registrado. "
"Este periodo de bloqueo de 60 días está impuesto por la Corporación de "
"Internet para la Asignación de Nombres y Números de Internet (ICANN) y no se "
"puede omitir. {{learnMoreLink}}Más información.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Debes verificar tu dirección de correo electrónico para transferir este "
"dominio. {{learnMoreLink}}Más información.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar los códigos de seguridad. "
"{{supportLink}}Ponte en contacto con el servicio de asistencia{{/"
"supportLink}}"

msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "Tranquilidad"

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr ""
"Solo se permite esta conexión para acceder a {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"

msgid "and more..."
msgstr "y mucho más..."

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"Utiliza esta contraseña para acceder a {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. "
"Nota: los espacios se ignoran."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a tu nuevo sitio web. Para editar esta página, haz "
"clic en el enlace Editar. Para obtener más información sobre cómo "
"personalizar tu sitio web, consulta <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\">http://learn.wordpress.com/</a>"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"Estás a punto de deshabilitar la autenticación en dos pasos. Esto significa "
"que ya no te pediremos tu código de autenticación al iniciar sesión en tu "
"cuenta {{strong}}%(userlogin)s{{/strong}}."

msgid "All premium themes"
msgstr "Todos los temas premium"

msgid "Unable to load reports"
msgstr "No se han podido cargar informes"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "Personalización de fuentes y colores"

msgid "Domain Registration Stats"
msgstr "Estadísticas del registro de dominio"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "Bloque de botones de compartir"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "Actualizar a la versión %(version)s"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "Las contraseñas no pueden contener el carácter «\\»."

msgid "By authors"
msgstr "Por autores"

msgid "By posts & pages"
msgstr "Por entradas y páginas"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s te ha mencionado en un comentario en «%3$s»"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s te ha mencionado en «%3$s»"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "Gracias por volar con<br /> %s"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "Añadir testimonios"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "URL de feed no válida: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr ""
"Esta contraseña es demasiado fácil de adivinar: puedes mejorarla incluyendo "
"caracteres especiales como !#=?*&."

msgid "Go back to previous step"
msgstr "Volver al paso anterior"

msgid "F jS"
msgstr "j \\d\\e F"

msgid "Save %d%%"
msgstr "¡Ahorra un %d%%!"

msgid ""
"Great passwords use upper and lower case characters, numbers, and symbols "
"like <em>%s</em>."
msgstr ""
"Las mejores contraseñas utilizan mayúsculas, minúsculas, números y símbolos "
"como <em>%s</em>."

msgid "City (optional)"
msgstr "Ciudad (opcional)"

msgid "Get started"
msgstr "Comienza"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "Blog title"
msgstr "Título del blog"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j F, Y"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "No tienes permisos para gestionar archivos de registro."

msgid "You’re all caught up"
msgstr "Estás al día"

msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

msgid "Previous theme"
msgstr "Tema anterior"

msgid "Next theme"
msgstr "Siguiente tema"

msgid "Themes list"
msgstr "Lista de temas"

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install %s"
msgstr "No se puede instalar %s"

msgid ""
"If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them "
"here."
msgstr ""
"Si marcaste temas como favoritos en WordPress.org, los podrás navegar aquí."

msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplicar Filtros"

msgid "Clear current filters"
msgstr "Quitar filtros actuales"

msgid "Edit Filters"
msgstr "Editar Filtros"

msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript."
msgstr "La pantalla del Instalador de Temas requiere JavaScript."

msgid "Filter themes list"
msgstr "Filtrar la lista de temas"

msgctxt "themes"
msgid "Block Themes"
msgstr "Temas de bloques"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
"\">Documentation on Block Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
"\">Documentación sobre temas de bloques</a>"

msgid ""
"With a block theme, you can place and edit blocks without affecting your "
"content by customizing or creating new templates."
msgstr ""
"Con un tema de bloques, puedes colocar y editar bloques sin afectar al "
"contenido, personalizando o creando nuevas plantillas."

msgid ""
"A block theme is a theme that uses blocks for all parts of a site including "
"navigation menus, header, content, and site footer. These themes are built "
"for the features that allow you to edit and customize all parts of your site."
msgstr ""
"Un tema de bloques es un tema que utiliza bloques para todas las partes de "
"un sitio, incluyendo los menús de navegación, la cabecera, el contenido y el "
"pie de página del sitio. Estos temas están creados para aprovechar las "
"características que te permiten editar y personalizar todas las partes del "
"sitio."

msgid "Block themes"
msgstr "Temas de bloques"

msgid "Upload Theme"
msgstr "Cargar tema"

msgid "Select one or more Theme features to filter by"
msgstr "Elige una o varias características de Temas para filtrar"

msgid "Search Themes"
msgstr "Buscar temas"

msgid "Add Themes"
msgstr "Agregar temas"

msgid "Reconnecting Jetpack…"
msgstr "Reconectando Jetpack"

msgid "Could not edit image with AI."
msgstr "No se ha podido editar la imagen con IA."

msgid ""
"You can leave this page. The migration will continue running in the "
"background."
msgstr ""
"Puedes salir de esta página. La migración seguirá ejecutándose en segundo "
"plano."

msgid "Plugin installed and connected"
msgstr "Plugin instalado y conectado"

msgid "Ready to migrate %s"
msgstr "Todo listo para migrar %s"

msgid "Complete your details in Tipalti to get paid."
msgstr "Completa tus datos en Tipalti para recibir tu pago."

msgid "Add your tax form in Tipalti to get paid."
msgstr "Añade el formulario de impuestos en Tipalti para recibir tu pago."

msgid "Add your bank details in Tipalti to get paid."
msgstr "Añade tus datos bancarios en Tipalti para recibir tu pago."

msgid "Add your tax form and bank details in Tipalti to get paid."
msgstr ""
"Añade el formulario de impuestos y tus datos bancarios en Tipalti para "
"recibir tu pago."

msgid ""
"%s is copied and running on WordPress.com. It stays private until you launch "
"it."
msgstr ""
"%s se ha copiado y está en funcionamiento en WordPress.com. Seguirá siendo "
"privado hasta que lo publiques."

msgid "Help migrate this site to WordPress.com."
msgstr "Ayuda a migrar este sitio a WordPress.com."

msgid "Bring over your themes, plugins, and settings too."
msgstr "Tráete también tus temas, plugins y ajustes."

msgid "Copy the site's posts, pages, and media to WordPress.com."
msgstr ""
"Copia las entradas, páginas y archivos multimedia del sitio a WordPress.com."

msgid "WordPress.com migration"
msgstr "Migración de WordPress.com"

msgid "Connect your account to help migrate this site to WordPress.com."
msgstr "Conecta tu cuenta para ayudar a migrar este sitio a WordPress.com."

msgid ""
"Connect your account to help migrate this site to WordPress.com. Other "
"active plugins will also use this connection."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta para ayudar a migrar este sitio a WordPress.com. Los demás "
"plugins activos también utilizarán esta conexión."

msgid ""
"You'll use it to migrate your site to WordPress.com and connect its other "
"active plugins."
msgstr ""
"La usarás para migrar tu sitio a WordPress.com y conectar los demás plugins "
"activos."

msgid "You'll use it to migrate your site to WordPress.com."
msgstr "La usarás para migrar tu sitio a WordPress.com."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account lets "
"you migrate it to WordPress.com. Other active plugins will also use this "
"connection."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: si vinculas tu cuenta, podrás "
"migrarlo a WordPress.com. Los demás plugins activos también utilizarán esta "
"conexión."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account lets "
"you migrate it to WordPress.com."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: si vinculas tu cuenta, podrás "
"migrarlo a WordPress.com."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to start your migration. Other active plugins will also use this connection."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para iniciar la migración. Los demás plugins activos también utilizarán esta "
"conexión."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to start your migration."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para iniciar la migración."

msgid "%1$s must be one of %2$s."
msgstr "%1$s debe ser uno de %2$s"

msgid ""
"WordPress powers 39.5% of the web. No coding needed: pick a design, make it "
"yours, and publish. Start for free."
msgstr ""
"El 39,5 % de la Web funciona con WordPress. No hace falta saber programar: "
"elige un diseño, personalízalo y publícalo. Empieza gratis."

msgid "Stats overview"
msgstr "Resumen de estadísticas"

msgid "Something went wrong while setting up your site. Please try again."
msgstr "Algo ha salido mal al configurar tu sitio. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Your Playground site could not be found in this browser, so there is nothing "
"to import."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar tu sitio de Playground en este navegador, así que "
"no hay nada que importar."

msgid "SSH key added."
msgstr "Clave SSH añadida"

msgid "Public SSH key"
msgstr "Clave SSH pública"

msgid "pending"
msgstr "Pendientes"

msgid ""
"At checkout, you will see the option to add a payment method, but you can "
"skip it by scrolling down and selecting “Assign a payment method later”."
msgstr ""
"Al finalizar la compra, verás la opción de añadir un método de pago, pero "
"puedes saltártela desplazándote hacia abajo y seleccionando «Asignar un "
"método de pago más tarde»."

msgid ""
"At checkout, students will see the option to add a payment method, but they "
"can skip it by scrolling down and selecting “Assign a payment method later”."
msgstr ""
"Al finalizar la compra, los estudiantes verán la opción de añadir un método "
"de pago, pero pueden saltársela desplazándose hacia abajo y seleccionando "
"«Asignar un método de pago más tarde»."

msgid ""
"At checkout, participants will see the option to add a payment method, but "
"they can skip it by scrolling down and selecting “Assign a payment method "
"later”."
msgstr ""
"Al finalizar la compra, los participantes verán la opción de añadir un "
"método de pago, pero pueden saltársela desplazándose hacia abajo y "
"seleccionando «Asignar un método de pago más tarde»."

msgid "No credit card or payment information is required."
msgstr "No hace falta dar ningún dato de tarjeta de crédito ni de pago."

msgid ""
"Browse 50,000+ free and premium WordPress plugins — SEO, ecommerce, booking, "
"security, and more. Available on Personal plans and up."
msgstr ""
"Echa un vistazo a los más de 50 000 plugins gratuitos y premium de "
"WordPress: SEO, e-commerce, reservas, seguridad y mucho más. Disponibles con "
"el plan Personal o superiores."

msgid "90-day trial ends %s"
msgstr "El periodo de prueba de 90 días termina el %s"

msgid "%s inbox"
msgid_plural "%s inboxes"
msgstr[0] "%s bandeja de entrada"
msgstr[1] "%s bandejas de entrada"

msgid "90-day trial expired %s"
msgstr "El periodo de prueba de 90 días caducó el %s"

msgctxt "Titan email plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgctxt "Titan inbox count"
msgid "%s inbox"
msgid_plural "%s inboxes"
msgstr[0] "%s bandeja de entrada"
msgstr[1] "%s bandejas de entrada"

msgctxt "Titan email plan"
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

msgid "Business Starter"
msgstr "Business Starter"

msgid "Upgrade mailbox"
msgstr "Mejorar el plan del buzón de correo"

msgid "All plans"
msgstr "Todos los planes"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s free trial ends on %(date)s. Update your payment "
"information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"Tu prueba gratuita de %(purchaseName)s termina el %(date)s. ¡Actualiza tus "
"datos de pago para no perder el acceso a las funciones de pago!"

msgid ""
"Connect your site to WordPress.com, or enable Offline Mode, to turn them "
"back on."
msgstr ""
"Conecta tu sitio a WordPress.com o activa el modo sin conexión para volver a "
"activarlo."

msgid ""
"Like buttons need a connection to WordPress.com, which is unavailable while "
"your site is in Offline Mode."
msgstr ""
"Los botones Me gusta necesitan una conexión con WordPress.com, que no está "
"disponible mientras tu sitio esté en modo sin conexión."

msgid ""
"Comment Likes need a connection to WordPress.com, which is unavailable while "
"your site is in Offline Mode."
msgstr ""
"Los Me gusta en comentarios necesitan una conexión con WordPress.com, que no "
"está disponible mientras tu sitio esté en modo sin conexión."

msgid ""
"Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so "
"thanks to <a href=\"%s\">Jetpack's Offline Mode</a>."
msgstr ""
"¿Quieres utilizar Jetpack en tu sitio de desarrollo local? Puedes hacerlo "
"gracias al <a href=\"%s\">modo offline de Jetpack</a>."

msgid "Jetpack AI is not available in Offline Mode."
msgstr "Jetpack AI no está disponible en modo sin conexión."

msgid "Available in Offline Mode"
msgstr "No disponible en modo sin conexión"

msgid "Unavailable in Offline Mode"
msgstr "No disponible en modo sin conexión"

msgid ""
"Your store will be saved to WordPress.com. Access it anytime from your "
"account to continue building or go live."
msgstr ""
"Tu tienda se guardará en WordPress.com. Accede a ella en cualquier momento "
"desde tu cuenta para seguir trabajando en ella o publicarla."

msgid "When you save, you unlock:"
msgstr "Cuando guardes, desbloquearás:"

msgid "Only pay when you’re ready"
msgstr "Paga solo cuando esté todo listo"

msgid "Launch on your own timeline"
msgstr "Lánzala cuando tú elijas"

msgid "14-day free trial. No credit card needed"
msgstr "Prueba gratuita de 14 días. No se necesita tarjeta de crédito"

msgid "Time to explore"
msgstr "Hora de explorar"

msgid "Your store, everywhere"
msgstr "Tu tienda, donde tú quieras"

msgid "Access it anytime from your account"
msgstr "Accede a ella en cualquier momento desde tu cuenta"

msgid "Keep building"
msgstr "Seguir construyendo"

msgid "All the store information you’ve entered will be lost if you leave now."
msgstr ""
"Si sales ahora, se perderá toda la información de la tienda que has "
"introducido."

msgid "Leave without saving"
msgstr "Salir sin guardar"

msgid "Couldn’t show this. Try asking again."
msgstr "No se ha podido mostrar esto. Inténtalo de nuevo."

msgid "You chose: %s"
msgstr "Has elegido: %s"

msgid "Ultra — Run your business from your inbox"
msgstr "Ultra: gestiona tu negocio desde tu bandeja de entrada"

msgid "Plus — Smarter tools and more room to grow"
msgstr "Plus: herramientas más inteligentes y más espacio para crecer"

msgid "Essential — The fundamentals for a professional inbox"
msgstr "Essential: los fundamentos de una bandeja de entrada profesional"

msgid "Professional Email offers three tiers to fit the way you work"
msgstr ""
"Correo electrónico profesional ofrece tres niveles que se adaptan a tu forma "
"de trabajar"

msgid "Make sure your inbox is ready for Black Friday"
msgstr "Comprueba que tu bandeja de entrada está lista para el Black Friday"

msgid ""
"Ultra adds everything in Plus, plus AI email writer, appointment booking, "
"email campaigns, attachment and link tracking, email designer, signature "
"designer, and invoice builder."
msgstr ""
"Ultra incluye lo mismo que Plus y, además, redactor de correos electrónico "
"con IA, reserva de citas, campañas de correo electrónico, seguimiento de "
"enlaces y adjuntos, diseñador de correo electrónico, diseñador de firmas y "
"creador de facturas."

msgid ""
"Plus adds expanded storage, follow-up reminders, send later, grammar check, "
"two-factor authentication, labels, business auto-reply, and higher sending "
"limits."
msgstr ""
"Plus añade almacenamiento ampliado, recordatorios de seguimiento, envío "
"posterior, comprobación gramatical, autenticación de dos factores, "
"etiquetas, respuesta automática para empresas y límites de envío más altos."

msgid "If you’re looking for more, here’s what’s available:"
msgstr "Si buscas más, esto es lo que está disponible:"

msgid ""
"We’re evolving Professional Email to better match how businesses use email. "
"Your current plan is now called Essential — it includes everything you "
"already have. If your needs haven’t changed, there’s nothing to do. You’ll "
"just see “Essential” in your account and billing going forward."
msgstr ""
"Estamos evolucionando el Correo electrónico profesional para que se adapte "
"mejor a la forma en que las empresas utilizan el correo electrónico. Tu plan "
"actual ahora se llama Essential, e incluye todo lo que ya tienes. Si tus "
"necesidades no han cambiado, no hay nada que hacer. En el futuro, solo verás "
"«Essential» en tu cuenta y en la facturación."

msgid "Explore Professional Email"
msgstr "Explorar Correo electrónico profesional"

msgid "Email designer, signature designer, and invoice builder"
msgstr ""
"Diseñador de correo electrónico, diseñador de firmas y creador de facturas"

msgid "AI email writer and appointment booking"
msgstr "Redactor de correos electrónicos con IA y reserva de citas"

msgid "Email campaigns with attachment and link tracking"
msgstr "Campañas por correo electrónico con seguimiento de enlaces y adjuntos"

msgid "<strong>Ultra</strong> — Run your business from your inbox"
msgstr ""
"<strong>Ultra</strong>: gestiona tu negocio desde tu bandeja de entrada"

msgid "Even more storage"
msgstr "Aún más almacenamiento"

msgid "Two-factor authentication, labels, and business auto-reply"
msgstr ""
"Autenticación de dos factores, etiquetas y respuesta automática para empresas"

msgid "Higher sending limits"
msgstr "Límites de envío más altos"

msgid "Follow-up reminders, send later, and grammar check"
msgstr ""
"Recordatorios de seguimiento, envío posterior y comprobación gramatical"

msgid "<strong>Plus</strong> — Smarter tools and more room to grow"
msgstr ""
"<strong>Plus</strong>: herramientas más inteligentes y más espacio para "
"crecer"

msgid "Expanded storage"
msgstr "Almacenamiento ampliado"

msgid "<strong>Essential</strong> — The fundamentals for a professional inbox"
msgstr ""
"<strong>Essential</strong>: lo básico para una bandeja de entrada profesional"

msgid "30 GB storage per mailbox"
msgstr "30 GB de almacenamiento por buzón de correo"

msgid "Templates, contact groups, and read receipts"
msgstr "Plantillas, grupos de contactos y confirmaciones de lectura"

msgid ""
"You already have a custom domain. Now give it a professional email address "
"to match. When new customers reach out this holiday season, replies from "
"your domain build more trust than a generic inbox."
msgstr ""
"Ya tienes un dominio personalizado. Ahora dale una dirección de correo "
"electrónico profesional que coincida. Cuando los nuevos clientes se pongan "
"en contacto contigo en estas fiestas, las respuestas de tu dominio generan "
"más confianza que una bandeja de entrada genérica."

msgid ""
"<strong>Professional Email offers three tiers to fit the way you work</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>El Correo electrónico profesional ofrece tres niveles que se adaptan "
"a tu forma de trabajar</strong>"

msgid "<strong>Make sure your inbox is ready for Black Friday</strong>"
msgstr ""
"<strong>Comprueba que tu bandeja de entrada está lista para el Black Friday</"
"strong>"

msgid "Match your domain with a professional inbox"
msgstr "Empareja tu dominio con una bandeja de entrada profesional"

msgid ""
"<strong>Ultra</strong> adds everything in Plus, plus AI email writer, "
"appointment booking, email campaigns, attachment and link tracking, email "
"designer, signature designer, and invoice builder."
msgstr ""
"<strong>Ultra</strong> incluye lo mismo que Plus y, además, un redactor de "
"correos electrónicos con IA, reserva de citas, campañas de correo "
"electrónico, seguimiento de enlaces y adjuntos, diseñador de correo "
"electrónico, diseñador de firmas y creador de facturas."

msgid "Explore new plans"
msgstr "Explorar los nuevos planes"

msgid "Get your site email ready for Black Friday"
msgstr "Prepara el correo electrónico de tu sitio para el Black Friday"

msgid ""
"<strong>Plus</strong> adds expanded storage, follow-up reminders, send "
"later, grammar check, two-factor authentication, labels, business auto-"
"reply, and higher sending limits."
msgstr ""
"<strong>Plus</strong> añade almacenamiento ampliado, recordatorios de "
"seguimiento, envío posterior, comprobación gramatical, autenticación de dos "
"factores, etiquetas, respuesta automática para empresas y límites de envío "
"más altos."

msgid ""
"More storage and appointment booking were the top feature requests from "
"customers like you. Plus and Ultra deliver both."
msgstr ""
"Más almacenamiento y la reserva de citas fueron las funciones más "
"solicitadas por clientes como tú. Plus y Ultra ofrecen ambas cosas."

msgid "<strong>If you’re looking for more, here’s what’s available:</strong>"
msgstr "<strong>Si buscas más, esto es lo que está disponible:</strong>"

msgid ""
"We’re evolving Professional Email to better match how businesses use email. "
"<strong>Your current plan is now called Essential</strong> — it includes "
"everything you already have. If your needs haven’t changed, there’s nothing "
"to do. You’ll just see “Essential” in your account and billing going forward."
msgstr ""
"Estamos evolucionando el Correo electrónico profesional para que se adapte "
"mejor a la forma en que las empresas utilizan el correo electrónico. "
"<strong>Tu plan actual ahora se llama Essential</strong>, e incluye todo lo "
"que ya tienes. Si tus necesidades no han cambiado, no hay nada que hacer. En "
"el futuro, solo verás «Essential» en tu cuenta y en la facturación."

msgid "Nothing changes for your current plan today — here's what's new."
msgstr "Hoy no hay cambios en tu plan actual: estas son las novedades."

msgid "Meet the new Professional Email plans"
msgstr "Descubre los nuevos planes de Correo electrónico profesional"

msgid ""
"Learn more about some other [website chores you can offload to your agent]"
"(%s) of choice in our blog post."
msgstr ""
"Obtén más información sobre otras [tareas del sitio web que puedes delegar "
"en tu agente](%s) de tu elección en nuestra entrada de blog."

msgid ""
"Connect your WordPress.com site to an agent like [ChatGPT](%1$s) or [Claude]"
"(%2$s) once, then manage your sites from one chat by asking in plain "
"language. Your agent does the searching, sorting, and advising. You make the "
"decisions."
msgstr ""
"Conecta tu sitio de WordPress.com a un agente como [ChatGPT](%1$s) o [Claude]"
"(%2$s) una vez y, a continuación, gestiona tus sitios desde un chat "
"preguntando en lenguaje sencillo. Tu agente se encarga de la búsqueda, la "
"clasificación y el asesoramiento. Tú decides."

msgid ""
"Changing a name on every page. Hunting for images with no descriptions. "
"Digging through dashboards for a single stat. These chores take time you’d "
"rather spend on your writing, your business, and your visitors. Now you can "
"hand them off. It’s free for you until December, and connecting takes only a "
"few clicks."
msgstr ""
"Cambiar un nombre en cada página. Buscar imágenes sin descripción. Rebuscar "
"en los escritorios para obtener una única estadística. Estas tareas llevan "
"tiempo que prefieres dedicar a escribir, a tu negocio y a tus visitantes. "
"Ahora puedes delegarlas. Es gratis hasta diciembre, y la conexión solo lleva "
"unos clics."

msgid ""
"The WordPress.com logo and chores listed below like 'Post uploaded' and "
"'Details updated'"
msgstr ""
"El logotipo de WordPress.com y las tareas que se enumeran a continuación, "
"como «Entrada subida» y «Detalles actualizados»"

msgid "Connect to ChatGPT"
msgstr "Conectar a ChatGPT"

msgid "Connect to Claude"
msgstr "Conectar con Claude"

msgid "“Sort my new comments into praise, questions, and likely spam.”"
msgstr "«Ordena mis nuevos comentarios en elogios, preguntas y posible spam.»"

msgid ""
"“Find images in my media library that are missing alt text and give me "
"suggested changes.”"
msgstr ""
"«Encuentra imágenes en mi biblioteca de medios que no tengan texto "
"alternativo y dame sugerencias de cambios»."

msgid ""
"“Find every place my business hours appear, and show me the list before "
"changing anything.”"
msgstr ""
"«Busca todos los lugares en los que aparece mi horario comercial y muéstrame "
"la lista antes de cambiar nada»."

msgid "“Upload this draft as a blog post, and save it with a category.”"
msgstr ""
"«Sube este borrador como una entrada de blog y guárdalo con una categoría»."

msgid ""
"Learn more about some other <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">website chores you can offload to your agent</a> of "
"choice in our blog post."
msgstr ""
"Obtén más información sobre otras <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">tareas de la web que puedes descargar a tu "
"agente</a> de tu elección en nuestra entrada de blog."

msgid ""
"Connect your WordPress.com site to an agent like <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ChatGPT</a> or <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Claude</a> once, "
"then manage your sites from one chat by asking in plain language. Your agent "
"does the searching, sorting, and advising. You make the decisions."
msgstr ""
"Conecta tu sitio de WordPress.com a un agente como <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ChatGPT</a> o <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Claude</a> una vez "
"y, a continuación, gestiona tus sitios desde un chat preguntando en lenguaje "
"sencillo. Tu agente se encarga de la búsqueda, la clasificación y el "
"asesoramiento. Tú decides."

msgid ""
"Changing a name on every page. Hunting for images with no descriptions. "
"Digging through dashboards for a single stat. These chores take time you’d "
"rather spend on your writing, your business, and your visitors. Now you can "
"hand them off. <strong>It’s free for you until December</strong>, and "
"connecting takes only a few clicks."
msgstr ""
"Cambiar un nombre en cada página. Buscar imágenes sin descripción. Rebuscar "
"en los escritorios para obtener una única estadística. Estas tareas llevan "
"tiempo que prefieres dedicar a escribir, a tu negocio y a tus visitantes. "
"Ahora puedes delegarlas. <strong>Es gratis hasta diciembre</strong>, y la "
"conexión solo lleva unos clics."

msgid "Once you’re connected, try asking:"
msgstr "Una vez que estés conectado, intenta preguntar:"

msgid "Manage your site from a chat with ChatGPT and Claude"
msgstr "Gestiona tu sitio desde un chat con ChatGPT y Claude"

msgid "Free until December: manage your site from a chat"
msgstr "Gratis hasta diciembre: gestiona tu sitio desde un chat"

msgid "Connect once and manage your sites from one chat."
msgstr "Conéctate una vez y gestiona tus sitios desde un solo chat."

msgid "%(plan)s (yearly)"
msgstr "%(plan)s (anual)"

msgid "%(plan)s (2 years)"
msgstr "%(plan)s (2 años)"

msgid "%(plan)s (3 years)"
msgstr "%(plan)s (3 años)"

msgid "%(price)s every two years"
msgstr "%(price)s cada dos años"

msgid "%(price)s every three years"
msgstr "%(price)s cada tres años"

msgctxt "verb"
msgid "Switch at renewal"
msgstr "Cambiar en la renovación"

msgid "%(price)s/year"
msgstr "%(price)s al año"

msgid "Schedule plan change"
msgstr "Cambiar el plan programado"

msgid "Change scheduled"
msgstr "Cambio programado"

msgid "%(plan)s (monthly)"
msgstr "%(plan)s (mensual)"

msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s, and you’ll pay %(price)s from then on. Until "
"then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"Tu plan pasará de ser %(currentPlan)s a %(targetPlan)s en la próxima "
"renovación, el %(renewalDate)s, y pagarás %(price)s a partir de ese momento. "
"Hasta entonces, seguirás utilizando %(currentPlan)s."

msgid "Schedule change"
msgstr "Programar cambio"

msgid "Changing at renewal"
msgstr "Cambia en la renovación"

msgid ""
"Monthly plans don’t include some benefits that come with yearly and longer "
"plans. Check what you’ll lose below before you switch."
msgstr ""
"Los planes mensuales no incluyen algunas ventajas que sí ofrecen los planes "
"anuales y de mayor duración. Echa un vistazo a lo que dejarás de tener antes "
"de cambiarte."

msgid "%s (monthly)"
msgstr "%s (mensual)"

msgid "%s (yearly)"
msgstr "%s (anual)"

msgid "%s (2 years)"
msgstr "%s (2 años)"

msgid "Your plan is scheduled to change to %1$s at your next renewal on %2$s."
msgstr ""
"Tu plan está programado para cambiar a %1$s en tu próxima renovación, el "
"%2$s."

msgid "Connect an agent to your site to get more done through a conversation."
msgstr ""
"Conecta un agente a tu sitio para hacer más a través de una conversación."

msgid "Set up ChatGPT"
msgstr "Configurar ChatGPT"

msgid "All stages"
msgstr "Todas las etapas"

msgid "Grow: Build your agency and partnerships."
msgstr "Crecimiento: Desarrolla tu agencia y tus colaboraciones."

msgid "Sell: Prepare for client conversations."
msgstr "Ventas: Prepárate para las conversaciones con los clientes."

msgid "Manage: Deliver and support client projects."
msgstr "Gestiónr: Entregar y dar soporte a los proyectos de los clientes."

msgid "Previous resource"
msgstr "Recurso anterior"

msgid "Next resource"
msgstr "Siguiente recurso"

msgid "Previous recommendations"
msgstr "Recomendaciones anteriores"

msgid "Next recommendations"
msgstr "Siguientes recomendaciones"

msgid "Resource navigation"
msgstr "Navegación por recursos"

msgid "All: Resources for every stage."
msgstr "Todo: Recursos para cada etapa."

msgid "Learn: Get to know our products."
msgstr "Conocimiento: Descubre nuestros productos."

msgid "Couldn’t copy link"
msgstr "No se ha podido copiar el enlace"

msgid "Link copied"
msgstr "Enlace copiado."

msgid "Couldn’t copy the link."
msgstr "No se ha podido copiar el enlace."

msgid "Check back soon for resources to help your agency grow."
msgstr ""
"Vuelve pronto para ver recursos que te ayudarán a hacer crecer tu agencia."

msgid "No resources yet"
msgstr "Todavía no hay recursos"

msgid "Resources to help you learn, win clients, and deliver great work."
msgstr ""
"Recursos para ayudarte a aprender, conseguir clientes y ofrecer un buen "
"resultado."

msgid "Showing %1$s of %2$s resource"
msgid_plural "Showing %1$s of %2$s resources"
msgstr[0] "Mostrando %1$s recurso de %2$s"
msgstr[1] "Mostrando %1$s recursos de %2$s"

msgid "Spreadsheet"
msgstr "Hoja de cálculo"

msgid "Webpage"
msgstr "Página web"

msgid "Slide deck"
msgstr "Presentación"

msgid "Technical brief"
msgstr "Resumen técnico"

msgid "Webinar"
msgstr "Webinar"

msgid "All audiences"
msgstr "Todas las audiencias"

msgid "Reading status"
msgstr "Estado de lectura"

msgid "Battlecard"
msgstr "Battlecard"

msgid "Case study"
msgstr "Caso práctico"

msgid "One-pager"
msgstr "Página única"

msgid "Talk track"
msgstr "Guion de diálogo"

msgid "Failed to save reading status."
msgstr "Error al guardar el estado de lectura."

msgid "Top resource"
msgstr "Recurso destacado"

msgid "%1$s of %2$s section built"
msgid_plural "%1$s of %2$s sections built"
msgstr[0] "Se ha creado %1$s sección de %2$s"
msgstr[1] "Se han creado %1$s secciones de %2$s"

msgid "Show the %s page"
msgstr "Mostrar la página %s"

msgid ""
"Choose which abilities this site’s plugins publish to external AI agents."
msgstr ""
"Elige qué capacidades de los plugins de este sitio se publican a agentes de "
"IA externos."

msgid ""
"Get under the hood—choose your PHP version, control security, and test out "
"upcoming WordPress releases."
msgstr ""
"Gestiona todos los detalles: elige la versión de PHP, controla la seguridad "
"y experimenta con las próximas versiones de WordPress."

msgid ""
"Star your sites to mark them as favorites and easily access them from the "
"sidebar menu."
msgstr ""
"Marca tus sitios como favoritos para acceder a ellos fácilmente desde el "
"menú de la barra lateral."

msgid ""
"Allow shoppers to gift subscriptions to each other, helping you reach new "
"shoppers and grow recurring revenue with less effort"
msgstr ""
"Permite que los compradores se regalen suscripciones entre ellos, lo que te "
"ayudará a llegar a nuevos clientes y a aumentar los ingresos recurrentes con "
"menos esfuerzo"

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Activate Jetpack "
"to access plugin management in this dashboard."
msgstr ""
"Para gestionar los plugins, Jetpack debe estar activado en cada sitio. "
"Activa Jetpack para acceder a la gestión de plugins en este escritorio."

msgid ""
"Your store is loading. What you build here is real—the exact dashboard "
"you’ll use when you go live."
msgstr ""
"Tu tienda está cargando. Lo que creas aquí es real: es exactamente el mismo "
"escritorio que usarás cuando la hayas publicado."

msgid "Store loading progress"
msgstr "Progreso de carga de la tienda"

msgid "Build first, choose hosting later"
msgstr "Crea el sitio primero y elige el alojamiento después"

msgid ""
"Ready to go live whenever you decide. Or save and return later. No rush."
msgstr ""
"Listo para publicar cuando tú quieras. O guárdalo y vuelve más tarde. Sin "
"prisa."

msgid ""
"Save your store whenever you’re ready. This creates a safe home for your "
"work."
msgstr ""
"Guarda tu tienda cuando esté todo listo. Así tendrás un lugar seguro donde "
"guardar tu trabajo."

msgid ""
"Add and configure products, set up payments, customize your store design."
msgstr ""
"Añade y configura productos, establece los pagos y personaliza el diseño de "
"tu tienda."

msgid "Your store is ready."
msgstr "Tu tienda está lista."

msgid "Downloading WordPress"
msgstr "Descargando WordPress"

msgid "Downloading WooCommerce"
msgstr "Descargando WooCommerce"

msgid "Setting up your store"
msgstr "Configurando tu tienda"

msgid ""
"List your agency in Automattic’s Partner Directories to showcase your skills "
"and attract new clients."
msgstr ""
"Añade tu agencia a los directorios de colaboradores de Automattic para "
"demostrar tus habilidades y atraer a nuevos clientes."

msgid "Your preferences"
msgstr "Tus preferencias"

msgid "Set up preferences"
msgstr "Configurar las preferencias"

msgid "Clients answer the same questions in Hire an Expert."
msgstr ""
"Los clientes responderán a las mismas preguntas en «Contrata a un experto»."

msgid ""
"Tell us which clients you want, and we’ll send you matching leads from Hire "
"an Expert."
msgstr ""
"Cuéntanos qué tipo de clientes buscas y te enviaremos clientes potenciales "
"que se ajusten a tus criterios desde «Contrata a un experto»."

msgid "Optional, not answered"
msgstr "Opcional, sin respuesta"

msgid "Not answered yet"
msgstr "Sin respuesta todavía"

msgid "Some questions not answered yet"
msgstr "Algunas preguntas que aún no tienen respuesta"

msgid "Get matched with clients"
msgstr "Encuentra clientes que encajen contigo"

msgid "Answer %d questions about your ideal clients to start receiving leads."
msgstr ""
"Responde a %d preguntas sobre tu tipo de cliente ideal para empezar a "
"recibir clientes potenciales."

msgid "%(answered)d of %(total)d answered"
msgstr "%(answered)d de %(total)d respondidas"

msgid "Answer all questions to start receiving leads."
msgstr ""
"Responde a todas las preguntas para empezar a recibir clientes potenciales."

msgid "Turn on “Accepting new clients” to start receiving leads."
msgstr ""
"Activa la opción «Aceptar nuevos clientes» para empezar a recibir clientes "
"potenciales."

msgid "Your agency’s availability"
msgstr "La disponibilidad de tu agencia"

msgid "What is your minimum budget? (optional)"
msgstr "¿Cuál es tu presupuesto mínimo? (opcional)"

msgid "We accept one-off small fixes / “quick help” tickets"
msgstr "Aceptamos tickets de pequeñas correcciones puntuales o ayuda rápida"

msgid "Which store complexities can your agency support? (optional)"
msgstr ""
"¿Qué tipo de complejidades en tiendas puede ofrecer tu agencia? (opcional)"

msgid ""
"What platforms does your agency typically migrate to WordPress? (optional)"
msgstr "¿Qué plataformas suele migrar tu agencia a WordPress? (opcional)"

msgid "Which hosting environments do you regularly work with? (optional)"
msgstr "¿Con qué entornos de hosting trabajas habitualmente? (opcional)"

msgid "Failed to save availability."
msgstr "Error al guardar la disponibilidad."

msgid "Lead matching preferences saved."
msgstr "Preferencias de cliente potencial ideal guardadas."

msgid "Failed to save lead matching preferences."
msgstr "Error al guardar las preferencias de cliente potencial ideal."

msgid ""
"Tell us about your agency and your ideal clients so we can match you with "
"the best leads. All questions are required unless marked optional."
msgstr ""
"Cuéntanos un poco sobre tu agencia y tu tipo de cliente ideal para que "
"podamos ofrecerte los mejores clientes potenciales. Todos los campos son "
"obligatorios, salvo que se indique lo contrario."

msgid "Most “premium” client types"
msgstr "Los tipos de clientes más «premium»"

msgid "Most “mid-range” client types"
msgstr "Los tipos de clientes más «de gama media»"

msgid "Most “affordable” client types"
msgstr "Los tipos de clientes más «asequibles»"

msgid "We’re reviewing your application. Most are reviewed within a few hours."
msgstr ""
"Estamos revisando tu solicitud. La mayoría se revisan en unas pocas horas."

msgid "Keep exploring"
msgstr "Seguir explorando"

msgid ""
"Purchases, referrals, and development sites are open to approved agencies "
"only. If you think this was done in error, contact support to discuss it."
msgstr ""
"Las compras, los referidos y los sitios de desarrollo solo están disponibles "
"para agencias aprobadas. Si crees que se trata de un error, ponte en "
"contacto con el servicio de soporte."

msgid "We haven’t approved your agency"
msgstr "Tu agencia no ha sido aprobada"

msgid ""
"Then you can check out and buy products and hosting for your clients’ sites."
msgstr ""
"Entonces podrás revisar y comprar productos y alojamiento para los sitios de "
"tus clientes."

msgid ""
"Then you can build client sites on free development sites and only pay when "
"you launch."
msgstr ""
"Entonces podrás crear sitios para tus clientes en plataformas de desarrollo "
"gratuitas y pagar solo cuando se publiquen."

msgid ""
"Then you can refer products and hosting to your clients and earn a "
"commission on every payment."
msgstr ""
"Entonces podrás referir productos y servicios de alojamiento a tus clientes "
"y ganar una comisión por cada pago."

msgid "Purchases unlock once you’re approved"
msgstr "Las compras se desbloquean cuando se te haya aprobado"

msgid "Development sites unlock once you’re approved"
msgstr "Los sitios de desarrollo se desbloquean cuando se te haya aprobado"

msgid "Referrals unlock once you’re approved"
msgstr "Los referidos se desbloquean cuando se te haya aprobado"

msgid "Your message wasn’t sent"
msgstr "Tu mensaje no ha sido enviado"

msgid "Your site has credits again."
msgstr "Tu sitio vuelve a tener créditos."

msgid "Add credits to keep working."
msgstr "Añade créditos para seguir trabajando."

msgid "Upgrade to keep working."
msgstr "Mejora tu plan para seguir trabajando."

msgid "Have our team handle this migration for you, included in your plan."
msgstr ""
"Deja que nuestro equipo se encargue de esta migración por ti (incluido en tu "
"plan)."

msgid ""
"Your site redirects from <from /> to <to />. Continue to migrate from <to /> "
"instead."
msgstr ""
"Tu sitio redirige de <from /> a <to />. Sigue con la migración desde <to /> "
"en su lugar."

msgid ""
"Can’t connect? Copy the migration key onto the plugin’s <link>migration key "
"page</link>"
msgstr ""
"¿No puedes conectarlo? Copia la clave de migración en la <link>página de "
"claves de migración</link> del plugin"

msgid "Already have the plugin? Connect on its <link>settings page</link>"
msgstr "¿Ya tienes el plugin? Conéctalo en su <link>página de ajustes</link>"

msgid "Unable to find the plugin? Download it from <link>WordPress.org</link>"
msgstr "¿No encuentras el plugin? Descárgalo de <link>WordPress.org</link>"

msgid "3. Come back here and start the migration."
msgstr "3. Vuelve aquí e inicia la migración."

msgid "Having trouble? See other ways to set this up."
msgstr "¿Algún problema? Echa un vistazo a otras formas de configuración."

msgid "2. Connect to WordPress.com on the plugin’s settings page."
msgstr "2. Conéctate a WordPress.com en la página de ajustes del plugin."

msgid ""
"1. Install and activate the Migrate to WordPress.com plugin on your existing "
"site."
msgstr ""
"1. Instala y activa el plugin Migrate to WordPress.com en tu sitio actual."

msgid "We couldn’t load your site’s details."
msgstr "No hemos podido cargar los datos de tu sitio."

msgid "Start the migration"
msgstr "Iniciar la migración"

msgid "Help me with this Site Setup task: %s"
msgstr "Ayúdame con esta tarea de configuración del sitio: %s"

msgid ""
"Pro Partners are eligible to receive pre-qualified leads from Automattic "
"sales teams in addition to leads generated through agency directory listings."
msgstr ""
"Los colaboradores de nivel Pro pueden recibir clientes potenciales "
"preseleccionados por el equipo de ventas de Automattic, además de clientes "
"potenciales generados a través de directorios de agencias."

msgid ""
"Choose between Professional Email and Google Workspace, then pick a domain."
msgstr ""
"Elige entre Correo electrónico profesional y Google Workspace; luego, "
"selecciona un dominio."

msgid "Email plans"
msgstr "Planes de correo electrónico"

msgid ""
"The \"%s\" attribute cannot be bound on an \"object\" element, so the "
"binding was ignored."
msgstr ""
"El atributo «%s» no se puede vincular a un elemento «object», así que se ha "
"ignorado la vinculación."

msgid "Checking if your site can be copied…"
msgstr "Comprobando si se puede copiar tu sitio…"

msgid ""
"This site isn’t eligible to be copied. {{learnMore}}Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"Este sitio no se puede copiar. {{learnMore}}Más información{{/learnMore}}"

msgid "Save my store"
msgstr "Guardar mi tienda"

msgid "Previous tab"
msgstr "Pestaña anterior"

msgid "Next tab"
msgstr "Siguiente pestaña"

msgid "View your comments"
msgstr "Ver tus comentarios"

msgid "We couldn’t open checkout. Please try again from Pressable."
msgstr "No hemos podido abrir el pago. Inténtalo de nuevo desde Pressable."

msgid ""
"The existing inbox license uses a different plan. Please contact Pressable."
msgstr ""
"La licencia actual de la bandeja de entrada tiene un plan diferente. Ponte "
"en contacto con Pressable."

msgid ""
"Your inbox order has changed. Please start again from Pressable to review "
"the updated order."
msgstr ""
"Tu pedido de bandeja de entrada ha cambiado. Empieza de nuevo desde "
"Pressable para revisar el pedido actualizado."

msgid "Inbox plan mismatch"
msgstr "Discrepancia en el plan de bandeja de entrada"

msgid ""
"The trial information in this checkout link is invalid. Request a new link "
"from Pressable."
msgstr ""
"La información de la prueba que aparece en este enlace de pago no es válida. "
"Pide un nuevo enlace a Pressable."

msgid "Inbox order changed"
msgstr "Se ha cambiado el pedido de bandeja de entrada"

msgid "Invalid trial information"
msgstr "Información de la prueba no válida"

msgid "The number of inboxes is invalid. Please try again from Pressable."
msgstr ""
"El número de bandejas de entrada no es válido. Inténtalo de nuevo desde "
"Pressable."

msgid ""
"This inbox plan isn’t available through this checkout. Please try again from "
"Pressable."
msgstr ""
"Este plan de bandeja de entrada no está disponible con este pago. Inténtalo "
"de nuevo desde Pressable."

msgid "Invalid inbox quantity"
msgstr "Cantidad de bandejas de entrada no válida"

msgid "Inbox plan unavailable"
msgstr "Plan de bandeja de entrada no disponible"

msgid "Only the subscription owner can update these inboxes."
msgstr ""
"Solo el titular de la suscripción puede actualizar estas bandejas de entrada."

msgid ""
"Your agency’s current billing system does not support Pressable add-ons. "
"Please contact A4A Support for help."
msgstr ""
"El sistema de facturación actual de tu agencia no es compatible con los "
"complementos de Pressable. Ponte en contacto con el servicio de soporte de "
"A4A para que te ayuden."

msgid "Your agency must be approved before purchasing inboxes."
msgstr ""
"Tu agencia tiene que estar aprobada antes de comprar buzones de correo."

msgid ""
"The buyer doesn’t have permission to purchase inboxes for this agency. "
"Contact an agency owner or manager."
msgstr ""
"El comprador no tiene permisos para comprar buzones de correo para esta "
"agencia. Ponte en contacto con el propietario o el responsable de la agencia."

msgid ""
"We couldn’t find a WordPress.com account for the buyer. Please contact "
"Pressable."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar ninguna cuenta de WordPress.com del comprador. "
"Ponte en contacto con Pressable."

msgid "Buyer not found"
msgstr "Comprador no encontrado"

msgid ""
"We couldn’t find the agency for this checkout. Please contact Pressable."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar la agencia asociada a este pago. Ponte en contacto "
"con Pressable."

msgid "Agency not found"
msgstr "Agencia no encontrada"

msgid ""
"This checkout link has an invalid domain. Please try again from Pressable."
msgstr ""
"Este enlace de pago tiene un dominio no válido. Inténtalo de nuevo desde "
"Pressable."

msgid "Invalid domain"
msgstr "Dominio no válido"

msgid ""
"This checkout link is missing required information. Request a new link from "
"Pressable."
msgstr ""
"A este enlace de pago le falta información necesaria. Pide un nuevo enlace a "
"Pressable."

msgid "Unable to verify checkout"
msgstr "No se ha podido verificar el pago"

msgid "The redirect could not be verified."
msgstr "No se ha podido verificar la redirección."

msgid "Incomplete checkout link"
msgstr "Enlace de pago incompleto"

msgid "This link has expired. Request a new link from Pressable."
msgstr "Este enlace ha caducado. Solicita un nuevo enlace a Pressable."

msgid "Checkout link expired"
msgstr "El enlace de pago ha caducado"

msgid ""
"We couldn’t prepare your inbox order for checkout. Please try again from "
"Pressable."
msgstr ""
"No hemos podido preparar tu pedido de bandeja de entrada para el pago. "
"Inténtalo de nuevo desde Pressable."

msgid "Unable to access checkout"
msgstr "No se ha podido acceder al pago"

msgid ""
"Your existing inbox order needs review before checkout. Please contact "
"Pressable."
msgstr ""
"El pedido actual de la bandeja de entrada necesita ser revisado antes de la "
"compra. Ponte en contacto con Pressable."

msgid "Unable to prepare checkout"
msgstr "No se ha podido preparar el pago"

msgid "Inbox order needs review"
msgstr "El pedido de la bandeja de entrada necesita revisión"

msgid ""
"We couldn’t match the inbox subscription to the agency license. Please "
"contact Pressable."
msgstr ""
"No hemos podido vincular la suscripción de la bandeja de entrada con la "
"licencia de la agencia. Ponte en contacto con Pressable."

msgid "This checkout request is invalid. Please try again from Pressable."
msgstr ""
"Esta solicitud de pago no es válida. Inténtalo de nuevo desde Pressable."

msgid "Inbox subscription mismatch"
msgstr "Discrepancia en la suscripción de la bandeja de entrada"

msgid "Invalid checkout request"
msgstr "Solicitud de pago no válida"

msgid "We couldn’t complete your request. Please try again."
msgstr "No hemos podido completar tu solicitud. Inténtalo de nuevo."

msgid "Return to Pressable"
msgstr "Volver a Pressable"

msgid "First detected %1$s · %2$s"
msgstr "Detectado por primera vez el %1$s · %2$s"

msgid "Loading your Playground site"
msgstr "Cargando tu sitio de Playground"

msgid "Your site could not be imported"
msgstr "No se ha podido importar tu sitio"

msgid "Starting the import"
msgstr "Iniciando la importación"

msgid "Packing up your store"
msgstr "Empaquetando tu tienda"

msgid "Packing up your site"
msgstr "Empaquetando tu sitio"

msgid ""
"Something went wrong while importing your Playground site. Please try again."
msgstr ""
"Algo ha salido mal al importar tu sitio de Playground. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"WordPress.com did not recognize this Playground site as a site export, so it "
"could not be imported."
msgstr ""
"WordPress.com no ha reconocido este sitio de Playground como una exportación "
"de un sitio, así que no se ha podido importar."

msgid ""
"The import is taking longer than expected and may still finish. Check your "
"dashboard in a few minutes."
msgstr ""
"La importación está tardando más de lo previsto, pero es posible que aún "
"termine. Echa un vistazo a tu escritorio dentro de unos minutos."

msgid ""
"This usually takes a few minutes. Keep this window open until your site is "
"ready."
msgstr ""
"Esto suele tardar unos minutos. Deja esta ventana abierta hasta que tu sitio "
"esté listo."

msgid ""
"Your domain uses external name servers. To send and receive Professional "
"Email, add these MX, SPF and DKIM records at your DNS provider. "
"<learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr ""
"Tu dominio usa servidores DNS externos. Para enviar y recibir Correo "
"electrónico profesional, añade estos registros MX, SPF y DKIM en tu "
"proveedor de DNS. <learnMoreLink>Más información</learnMoreLink>"

msgid "SPF"
msgstr "SPF"

msgid "View DNS records"
msgstr "Ver registros DNS"

msgid "DNS records for %s"
msgstr "Registros DNS de %s"

msgid "Priority %d"
msgstr "Prioridad %d"

msgid ""
"Your domain uses WordPress.com name servers, so the email DNS records are "
"already set up for you."
msgstr ""
"Tu dominio utiliza los nameservers de WordPress.com, así que los registros "
"DNS del correo electrónico ya están configurados."

msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

msgid "We couldn’t load the DKIM record. Try again later."
msgstr "No hemos podido cargar el registro DKIM. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Loading the DKIM record."
msgstr "Cargando el registro DKIM."

msgid "Couldn’t load this. Check your connection."
msgstr "No se ha podido cargar esto. Comprueba tu conexión."

msgid "Trying again…"
msgstr "Intentándolo de nuevo…"

msgid ""
"You don’t need to do anything — this process has been completed "
"automatically. Questions? Reply to this email or contact <a href=\"mailto:"
"%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."
msgstr ""
"No tienes que hacer nada: este proceso se ha completado automáticamente. "
"¿Alguna duda? Responde a este correo o ponte en contacto con <a href="
"\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."

msgid ""
"Your domain carries over and renews separately at the standard price after "
"its first free year — see domain pricing <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link"
"\">here</a>. Please note that your domain’s renewal date may differ from the "
"plan’s renewal date."
msgstr ""
"Tu dominio se mantiene y se renueva por separado al precio habitual tras el "
"primer año gratuito; consulta <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">aquí</a> "
"los precios de los dominios. Ten en cuenta que la fecha de renovación de tu "
"dominio puede diferir de la fecha de renovación del plan."

msgid "After your free period ends on %s, the plan can be renewed at $24/year."
msgstr ""
"Cuando termine tu periodo gratuito el %s, podrás renovar el plan por 24 $ al "
"año."

msgid "Site storage will be reduced from 50 GB to 6 GB."
msgstr "El espacio de almacenamiento del sitio se reducirá de 50 GB a 6 GB."

msgid "What’s changed:"
msgstr "Qué ha cambiado:"

msgid ""
"your site, content, domain, and core tools (plugins, backups, staging, SSH/"
"SFTP, Studio Sync)."
msgstr ""
"tu sitio web, el contenido, el dominio y las herramientas principales "
"(plugins, copias de seguridad, entorno de pruebas, SSH/SFTP, Studio Sync)."

msgid ""
"This is a limited opportunity: you can only hold one Student plan at a time, "
"and as long as you renew each year, you’ll keep this price indefinitely. If "
"you let it lapse, you won’t be able to re-add the Student plan later."
msgstr ""
"Esta es una oportunidad limitada: solo puedes tener un plan para estudiantes "
"a la vez y, siempre que lo renueves cada año, mantendrás este precio de "
"forma indefinida. Si dejas que caduque, no podrás volver a contratar el plan "
"para estudiantes más adelante."

msgid "What stays the same:"
msgstr "Lo que no cambia:"

msgid ""
"Your site was on a free Business plan through our Education pilot. We want "
"to let you know we have moved it to our new Student plan — a unique, invite-"
"only offer that lets you keep your site running at just $24/year (compared "
"to $300/year for Business, with very similar features). Prices may vary if "
"you use a local currency. You can learn more about what’s included <a href="
"\"%s\" class=\"edu-crm-link\">here</a>."
msgstr ""
"Tu sitio web estaba en un plan Business gratuito a través de nuestro "
"programa piloto para el sector educativo. Queremos informarte de que lo "
"hemos cambiado a nuestro nuevo plan Student, una oferta exclusiva y solo por "
"invitación que te permite mantener tu sitio web en funcionamiento por solo "
"24 $ al año (frente a los 300 $ al año del plan Business, con funciones muy "
"similares). Los precios pueden variar si utilizas una moneda local. Puedes "
"obtener más información sobre lo que incluye <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-"
"link\">aquí</a>."

msgid "Your WordPress.com site has moved to the Student plan"
msgstr "Tu sitio de WordPress.com se ha cambiado al plan «Student»"

msgid "Out of credits: %s"
msgstr "Sin créditos: %s"

msgid "Low on credits: %s"
msgstr "Poca cantidad de créditos: %s"

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the [WP Mail SMTP](%1$s) plugin for this as it has well "
"[documented guides](%2$s) and a relatively easy setup."
msgstr ""
"Para conectar tu sitio al servicio de correo electrónico exclusivo que "
"elijas, te recomendamos usar el plugin [WP Mail SMTP](%1$s), ya que cuenta "
"con [guías bien documentadas](%2$s) y una configuración relativamente fácil."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our [Professional Email and "
"Google Workspace offerings](%s), then you would want to use their servers to "
"send outgoing mail in most cases. There are also other dedicated options "
"like MailPoet.com."
msgstr ""
"Para configurar esta alternativa, deberás instalar y configurar SMTP para tu "
"sitio. Esto te permitirá especificar el servicio a través del cual quieres "
"enviar el correo. Por ejemplo, si utilizas nuestras [opciones de Correo "
"electrónico profesional y Google Workspace](%s), en la mayoría de los casos "
"te conviene usar sus servidores para enviar el correo saliente. También hay "
"otras opciones exclusivas como MailPoet.com."

msgid ""
"Please check out the documentation for help with [setting up email "
"authentication.](%s)"
msgstr ""
"Consulta la documentación para obtener ayuda con la [configuración de la "
"autenticación de correo electrónico](%s)."

msgid ""
"%s has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"%s se ha restablecido correctamente y se ha eliminado su contenido. Dirígete "
"a tu dirección habitual para echar un vistazo y empezar a crear tu nuevo "
"sitio."

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">WP Mail SMTP</a> plugin for this as it has well <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"Para conectar tu sitio al servicio de correo electrónico exclusivo que "
"elijas, te recomendamos usar el plugin <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">WP Mail SMTP</a>, ya que cuenta con "
"<a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">guías "
"bien documentadas</a> y una configuración relativamente fácil."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Professional Email and "
"Google Workspace offerings</a>, then you would want to use their servers to "
"send outgoing mail in most cases. There are also other dedicated options "
"like MailPoet.com."
msgstr ""
"Para configurar esta alternativa, deberás instalar y configurar SMTP para tu "
"sitio. Esto te permitirá especificar el servicio a través del cual quieres "
"enviar el correo. Por ejemplo, si utilizas nuestras <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">opciones de correo "
"electrónico profesional y Google Workspace</a>, en la mayoría de los casos "
"te conviene usar sus servidores para enviar el correo saliente. También hay "
"otras opciones exclusivas como MailPoet.com."

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site’s email delivery again."
msgstr ""
"Además de mejorar la entrega de correos electrónicos y reducir "
"potencialmente la posibilidad de que tus correos electrónicos se marquen "
"como spam, esta opción también desbloqueará el envío de correos electrónicos "
"desde tu sitio de inmediato. Ten en cuenta que, si no haces nada para "
"detener o reducir el spam que se envía a través de tu sitio, es probable que "
"otros servicios bloqueen o limiten de nuevo la entrega de correos "
"electrónicos procedentes de tu sitio."

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site’s outgoing email."
msgstr ""
"Como alternativa, puedes considerar la posibilidad de utilizar un servicio "
"de correo electrónico exclusivo para gestionar el correo electrónico "
"saliente de tu sitio."

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">setting up email "
"authentication.</a>"
msgstr ""
"Consulta la documentación para obtener ayuda con la <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">configuración de la "
"autenticación de correo electrónico.</a>"

msgid ""
"If you’ve set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"Si has configurado una dirección de correo electrónico personalizada que "
"coincida con tu dominio (por ejemplo, info@%s), pero tus registros DMARC, "
"SPF o DKIM están mal configurados, la autenticación de tus correos "
"electrónicos salientes puede fallar y provocar que se rechacen."

msgid "<strong>Incorrect Custom DMARC Configuration</strong>"
msgstr "<strong>Configuración DMARC personalizada incorrecta</strong>"

msgid ""
"If you’re using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they’re sent through their approved servers."
msgstr ""
"Si utilizas una dirección de correo electrónico asociada a una organización "
"(por ejemplo, @university.edu, @empresa.com) que tiene su propia aplicación "
"de DMARC, tus correos electrónicos se pueden rechazar si no se envían a "
"través de sus servidores aprobados."

msgid "<strong>Sending from a University or Company Email Address</strong>"
msgstr ""
"<strong>Envío desde la dirección de correo electrónico de una universidad o "
"empresa</strong>"

msgid ""
"If you’re sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"Si envías correos electrónicos desde direcciones como @gmail.com, @yahoo.com "
"o @hotmail.com, estos proveedores tienen políticas de DMARC estrictas. Los "
"correos electrónicos de esos dominios deben enviarse a través de sus propios "
"servidores, lo que causa problemas cuando se envían a través de plataformas "
"de terceros como la nuestra."

msgid "<strong>Using Free Email Providers as the Sender</strong>"
msgstr ""
"<strong>Uso de proveedores de correo electrónico gratuitos como remitente</"
"strong>"

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues."
msgstr ""
"Hemos bloqueado temporalmente los correos electrónicos salientes de tu sitio "
"debido a problemas relacionados con DMARC."

msgid "<strong>Alternative: Dedicated Email Service</strong>"
msgstr "<strong>Alternativa: servicio de correo electrónico exclusivo</strong>"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> and they’ll be happy to help."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Ponte en contacto con nuestro <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">equipo de soporte</a>; "
"estarán encantados de ayudarte."

msgid ""
"%s has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"%s se ha restablecido correctamente y se ha eliminado su contenido. Dirígete "
"a tu dirección habitual para echar un vistazo y empezar a crear tu nuevo "
"sitio."

msgid "Not to brag or anything, but we made an exact copy of your existing %s."
msgstr ""
"No es por presumir, pero hemos creado una copia idéntica de tu sitio %s."

msgid "Your site reset is complete."
msgstr "El restablecimiento de tu sitio se ha completado."

msgid "The referral does not match the Titan renewal subscription."
msgstr ""
"La recomendación no coincide con la suscripción de renovación de Titan."

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "Move to %s"
msgstr "Mover a %s"

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "Move to another site"
msgstr "Mover a otro sitio"

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "Move"
msgstr "Mover"

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "From"
msgstr "Desde"

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "To"
msgstr "A"

msgid "%1$s can’t move to %2$s"
msgstr "%1$s no se puede trasladar a %2$s"

msgid "Domains you don’t select stay on the current site."
msgstr "Los dominios que no elijas se quedarán en el sitio actual."

msgid ""
"Something changed since you started. Review the move again, then confirm."
msgstr ""
"Algo ha cambiado desde que empezaste. Revisa el traslado otra vez y confirma."

msgid "Failed to move %s. Try again."
msgstr "No se ha podido mover %s. Inténtalo de nuevo."

msgid "Review the move"
msgstr "Revisa el traslado"

msgid "What moves"
msgstr "Elementos que se trasladan"

msgid "Move domains too"
msgstr "Trasladar también los dominios"

msgid "Checking what can move…"
msgstr "Comprobando qué se puede trasladar…"

msgid "Failed to check whether this purchase can move"
msgstr "Error al comprobar si esta compra se puede trasladar"

msgid "%1$s moved to %2$s."
msgstr "%1$s se ha trasladado a %2$s."

msgid "The renewal date and price stay the same."
msgstr "La fecha de renovación y el precio no cambian."

msgid ""
"The domain and any email subscriptions for it move together. The renewal "
"date and price stay the same."
msgstr ""
"El dominio y cualquier suscripción de correo electrónico asociada se "
"trasladan juntos. La fecha de renovación y el precio no cambian."

msgid ""
"The plan’s features move to the new site and leave the current one. The "
"renewal date and price stay the same."
msgstr ""
"Las funciones del plan se trasladan al nuevo sitio y ya no estarán en el "
"actual. La fecha de renovación y el precio no cambian."

msgid "Registered with this plan’s free domain credit."
msgstr "Registrado con el crédito de dominio gratuito de este plan."

msgid "Includes %s."
msgstr "Incluye %s."

msgid ""
"Bought this domain for the wrong site? Move it, and its email, to another "
"site."
msgstr ""
"¿Has comprado este plan para el sitio equivocado? Trasládalo, junto con su "
"correo electrónico, a otro sitio."

msgid ""
"Bought this plan for the wrong site? Move it, and its domain, to another "
"site."
msgstr ""
"¿Has comprado este plan para el sitio equivocado? Trasládalo, junto con su "
"dominio, a otro sitio."

msgid "Move %1$s from %2$s to another site you own."
msgstr "Mueve %1$s de %2$s a otro sitio que tengas."

msgid ""
"Move %1$s from %2$s to another site you own. Only sites without a paid plan "
"are listed."
msgstr ""
"Mueve el %1$s de %2$s a otro sitio que tengas. Solo aparecen los sitios que "
"no tienen un plan de pago."

msgid ""
"Only active WordPress.com plans and domains can be moved to another site by "
"their owner."
msgstr ""
"Solo los planes y dominios de WordPress.com activos pueden ser trasladados a "
"otro sitio por su propietario."

msgid "This purchase can’t be moved"
msgstr "Esta compra no se puede mover"

msgid ""
"Your domain %s has been suspended because the contact email address "
"associated with it has not been verified."
msgstr ""
"Tu dominio %s se ha suspendido porque no se ha verificado la dirección de "
"correo electrónico de contacto asociada."

msgid "Domain suspended, verification required"
msgstr "Dominio suspendido, se requiere verificación"

msgid "Please verify your email as soon as possible."
msgstr "Verifica tu correo electrónico lo antes posible."

msgid ""
"With that, another Dev & Deploy comes to an end. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please feel free to hit reply and "
"let me know."
msgstr ""
"Con eso, otro Dev & Deploy llega a su fin. Pulsa Responder si tienes "
"preguntas, comentarios o ideas para los próximos números."

msgid "Build Faster, Edit Your Way: What’s New with WordPress Agent"
msgstr "Crea más rápido y edita a tu manera: novedades de WordPress Agent"

msgid "Desktop Mode Is Now OpenStation: Your Whole WordPress Site in One Tab"
msgstr ""
"El modo de escritorio ahora es OpenStation: todo tu sitio de WordPress en "
"una pestaña"

msgid "WordPress.com Changelog: Your Growing AI Toolbox"
msgstr ""
"Registro de cambios de WordPress.com: tu creciente caja de herramientas de IA"

msgid ""
"[WordPress takes its turn leading the Open Website Alliance](%s). WordPress "
"has stepped into the presidency of the cross-project alliance dedicated to "
"championing the open web, a notable ecosystem and governance development for "
"the broader community."
msgstr ""
"[WordPress pasa a liderar la Open Website Alliance](%s). WordPress ha "
"asumido la presidencia de la alianza entre proyectos dedicada a defender la "
"web abierta, un hecho destacado para el ecosistema y la gobernanza de la "
"comunidad en general."

msgid ""
"[WordPress 7.1.3 is a maintenance and security release](%1$s). It ships "
"seven security fixes and four bug fixes, including a weakness that let "
"Authors set sticky posts (reported by Anthropic) and an unauthenticated "
"disclosure of comments on private and unpublished posts (reported by "
"Patchstack). Because it’s a security release, update your sites immediately "
"— sites with automatic background updates like those on [WordPress.com]"
"(%2$s) will begin updating on their own."
msgstr ""
"[WordPress 7.1.3 es una versión de mantenimiento y seguridad](%1$s). Incluye "
"siete correcciones de seguridad y cuatro correcciones de errores, incluida "
"una vulnerabilidad que permitía a los autores establecer entradas fijas "
"(notificada por Anthropic) y una divulgación no autenticada de comentarios "
"en entradas privadas y no publicadas (notificada por Patchstack). Como se "
"trata de una versión de seguridad, actualiza tus sitios inmediatamente: los "
"sitios con actualizaciones automáticas en segundo plano como los de "
"[WordPress.com](%2$s) empezarán a actualizarse por sí solos."

msgid ""
"[Gutenberg 24.1 brings design tools to almost every core block](%s). Roughly "
"140 PRs went into making design controls consistent, so background image/"
"size/gradient, shadow, borders, link/heading/button colors, typography, and "
"text columns now reach nearly every core block. On a stock WordPress 7.1 "
"install, background support jumps from 6 to 69 blocks and shadow support "
"from 11 to 52 once the plugin is active, plus a new text-shadow control "
"arrives for Paragraph and Heading. Note: the plugin’s minimum required "
"WordPress version is now 7.0."
msgstr ""
"[Gutenberg 24.1 trae herramientas de diseño a casi todos los bloques del "
"núcleo](%s). Alrededor de 140 PR se dedicaron a hacer que los controles de "
"diseño fueran coherentes, por lo que las imágenes de fondo/tamaño/degradado, "
"sombras, bordes, colores de enlaces/encabezados/botones, tipografía y "
"columnas de texto ahora llegan a casi todos los bloques del núcleo. En una "
"instalación estándar de WordPress 7.1, la compatibilidad con fondos de 6 a "
"69 bloques y la compatibilidad con sombras de 11 a 52 una vez que el plugin "
"está activo. Además, llega un nuevo control de sombra de texto para Párrafo "
"y Encabezado. Nota: la versión mínima de WordPress que requiere el plugin es "
"ahora la 7.0."

msgid ""
"[The MCP Adapter is now a canonical plugin on WordPress.org](%s). The "
"official package that bridges WordPress’s Abilities API to the Model Context "
"Protocol is now installable directly as a plugin, with Composer-library "
"bundling deprecated in favor of the plugin. It lets AI agents like Claude "
"and ChatGPT discover and invoke the abilities a site exposes — reading "
"posts, updating settings, and more. This release also lets tools request "
"additional user input mid-request under the updated spec, and fixes a bug "
"that stopped default abilities from registering when another plugin "
"initialized the Abilities API first. Requires WordPress 6.9+ and PHP 7.4+."
msgstr ""
"[El MCP Adapter es ahora un plugin canónico en WordPress.org](%s). El "
"paquete oficial que une la API de habilidades de WordPress con el Protocolo "
"de contexto de modelos ahora se puede instalar directamente como un plugin, "
"y su inclusión como biblioteca de Composer queda obsoleta en favor del "
"plugin. Permite que agentes de IA como Claude y ChatGPT descubran e invoquen "
"las habilidades que expone un sitio: leer entradas, actualizar ajustes y "
"más. Esta versión también permite que las herramientas soliciten entradas "
"adicionales de usuario a mitad de la solicitud bajo las especificaciones "
"actualizadas, y corrige un error que impidió que las habilidades "
"predeterminadas se registraran cuando otro plugin inicializó primero la API "
"de habilidades. Requiere WordPress 6.9+ y PHP 7.4+."

msgid ""
"If you want to try it out, [enable MCP](%1$s) on your account, then [connect "
"your client](%2$s) to the WordPress.com MCP server URL. I’d love to hear how "
"it goes, so give it a spin and let us know what you build."
msgstr ""
"Si quieres probarlo, [activa MCP](%1$s) en tu cuenta y, a continuación, "
"[conecta tu cliente](%2$s) a la URL del servidor MCP de WordPress.com. Me "
"encantaría saber cómo va, así pruébalo y cuéntanos qué creas."

msgid "Issue #26"
msgstr "Número 26"

msgid "October 2026"
msgstr "Octubre de 2026"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>WordPress takes its turn leading the Open Website Alliance</"
"strong></a><strong>.</strong> WordPress has stepped into the presidency of "
"the cross-project alliance dedicated to championing the open web, a notable "
"ecosystem and governance development for the broader community."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>WordPress pasa a liderar la Open Website Alliance</strong></"
"a><strong>.</strong> WordPress ha asumido la presidencia de la alianza entre "
"proyectos dedicada a defender la web abierta, un hecho destacado para el "
"ecosistema y la gobernanza de la comunidad en general."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>WordPress 7.1.3 is a maintenance and security release</strong></"
"a><strong>.</strong> It ships seven security fixes and four bug fixes, "
"including a weakness that let Authors set sticky posts (reported by "
"Anthropic) and an unauthenticated disclosure of comments on private and "
"unpublished posts (reported by Patchstack). Because it’s a security release, "
"update your sites immediately — sites with automatic background updates like "
"those on <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com</a> will begin updating on their own."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>WordPress 7.1.3 es una versión de mantenimiento y seguridad</"
"strong></a><strong>.</strong> Incluye siete correcciones de seguridad y "
"cuatro correcciones de errores, incluida una vulnerabilidad que permitía a "
"los autores establecer entradas fijas (notificada por Anthropic) y una "
"divulgación no autenticada de comentarios en entradas privadas y no "
"publicadas (notificada por Patchstack). Como se trata de una versión de "
"seguridad, actualiza tus sitios inmediatamente: los sitios con "
"actualizaciones automáticas en segundo plano como los de <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress.com</a> "
"empezarán a actualizarse por sí solos."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>Gutenberg 24.1 brings design tools to almost every core block</"
"strong></a><strong>.</strong> Roughly 140 PRs went into making design "
"controls consistent, so background image/size/gradient, shadow, borders, "
"link/heading/button colors, typography, and text columns now reach nearly "
"every core block. On a stock WordPress 7.1 install, background support jumps "
"from 6 to 69 blocks and shadow support from 11 to 52 once the plugin is "
"active, plus a new text-shadow control arrives for Paragraph and Heading. "
"Note: the plugin’s minimum required WordPress version is now 7.0."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>Gutenberg 24.1 trae herramientas de diseño a casi todos los "
"bloques del núcleo</strong></a><strong>.</strong> Alrededor de 140 RP se "
"dedicaron a hacer que los controles de diseño fueran consistentes, por lo "
"que las imágenes de fondo/tamaño/degradado, sombras, bordes, colores de "
"enlaces/encabezados/botones, tipografía y columnas de texto ahora llegan a "
"casi todos los bloques principales. En una instalación estándar de WordPress "
"7.1, la compatibilidad con fondos de 6 a 69 bloques y la compatibilidad con "
"sombras de 11 a 52 una vez que el plugin está activo. Además, llega un nuevo "
"control de sombra de texto para Párrafo y Encabezado. Nota: la versión "
"mínima de WordPress que requiere el plugin es ahora la 7.0."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>The MCP Adapter is now a canonical plugin on WordPress.org</"
"strong></a><strong>.</strong> The official package that bridges WordPress’s "
"Abilities API to the Model Context Protocol is now installable directly as a "
"plugin, with Composer-library bundling deprecated in favor of the plugin. It "
"lets AI agents like Claude and ChatGPT discover and invoke the abilities a "
"site exposes — reading posts, updating settings, and more. This release also "
"lets tools request additional user input mid-request under the updated spec, "
"and fixes a bug that stopped default abilities from registering when another "
"plugin initialized the Abilities API first. Requires WordPress 6.9+ and PHP "
"7.4+."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>El MCP Adapter es ahora un plugin canónico en WordPress.org</"
"strong></a><strong>.</strong> El paquete oficial que une la API de "
"habilidades de WordPress con el Protocolo de contexto de modelos ahora se "
"puede instalar directamente como un plugin, y su inclusión como biblioteca "
"de Composer queda obsolets en favor del plugin. Permite que agentes de IA "
"como Claude y ChatGPT descubran e invoquen las habilidades que expone un "
"sitio: leer entradas, actualizar ajustes y más. Esta versión también permite "
"que las herramientas soliciten entradas adicionales de usuario a mitad de la "
"solicitud bajo las especificaciones actualizadas, y corrige un error que "
"impidió que las habilidades predeterminadas se registraran cuando otro "
"plugin inicializó primero la API de habilidades. Requiere WordPress 6.9+ y "
"PHP 7.4+."

msgid ""
"With that, another Dev &amp; Deploy comes to an end. If you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues, please feel free to hit "
"reply and let me know."
msgstr ""
"Con eso, otro Dev & Deploy llega a su fin. Pulsa Responder si tienes "
"preguntas, comentarios o ideas para los próximos números."

msgid ""
"If you want to try it out, <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">enable MCP</a> on your account, then <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">connect your "
"client</a> to the WordPress.com MCP server URL. I’d love to hear how it "
"goes, so give it a spin and let us know what you build."
msgstr ""
"Si quieres probarlo, <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">activa MCP</a> en tu cuenta y, a continuación, <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">conecta "
"tu cliente</a> a la URL del servidor MCP de WordPress.com. Me encantaría "
"saber cómo va, así pruébalo y cuéntanos qué creas."

msgid ""
"The other piece I’m genuinely excited about is the new docs tool. It gives "
"the agent practical workflow guides for common tasks — how to use abilities "
"together, what to check first, which steps to follow, and how to verify the "
"result — so you’re not left copying instructions into every prompt."
msgstr ""
"La otra pieza que me entusiasma de verdad es la nueva herramienta de "
"documentación. Proporciona al agente guías prácticas sobre el flujo de "
"trabajo para las tareas comunes: cómo usar las habilidades en conjunto, qué "
"comprobar primero, qué pasos seguir y cómo verificar el resultado, para que "
"no tengas que copiar las instrucciones en cada indicación."

msgid ""
"You can ask your agent to find, create, and update posts, pages, and custom "
"post types, manage categories, tags, and other taxonomy terms, and work with "
"site settings and other WordPress.com features available to your account. "
"Even better, you can discover and execute abilities registered on an "
"individual site by WordPress core, Jetpack, WooCommerce, or other plugins, "
"all through the same connection."
msgstr ""
"Puedes pedirle a tu agente que busque, cree y actualice entradas, páginas y "
"tipos de contenido personalizados, que gestione categorías, etiquetas y "
"otros términos de la taxonomía y que trabaje con los ajustes del sitio y "
"otras funciones de WordPress.com disponibles en tu cuenta. Y lo que es aún "
"mejor, puedes descubrir y ejecutar habilidades registradas en un sitio "
"individual por el núcleo de WordPress, Jetpack, WooCommerce u otros plugins, "
"todo a través de la misma conexión."

msgid ""
"The big news is how V2 is structured. It now exposes four tools: search, "
"describe, execute, and docs. Your agent searches for what it needs and loads "
"the relevant instructions and parameters on demand. In practice, that means "
"your agent pulls in only what’s relevant to the task at hand, and you can "
"keep adding new abilities over time without bloating every conversation."
msgstr ""
"La gran noticia es cómo se estructura V2. Ahora expone cuatro herramientas: "
"search, describe, execute y docs. Tu agente busca lo que necesita y carga "
"las instrucciones y parámetros pertinentes según se solicite. En la "
"práctica, eso significa que tu agente solo extrae lo que es relevante para "
"la tarea en cuestión, y puedes seguir añadiendo nuevas habilidades a lo "
"largo del tiempo sin hinchar cada conversación."

msgid ""
"If you’ve been using AI agents with our MCP server to manage your WordPress."
"com sites, you might be interested in the most recent V2 update."
msgstr ""
"Si has estado usando agentes de IA con nuestro servidor MCP para gestionar "
"tus sitios de WordPress.com, puede que te interese la actualización más "
"reciente de V2."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Build "
"Faster, Edit Your Way: What’s New with WordPress Agent</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Crea "
"más rápido y edita a tu manera: novedades de WordPress Agent</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com Changelog: Your Growing AI Toolbox</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Registro de cambios de WordPress.com: tu creciente caja de herramientas "
"de IA</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Desktop "
"Mode Is Now OpenStation: Your Whole WordPress Site in One Tab</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">El modo "
"de escritorio ahora es OpenStation: todo tu sitio de WordPress en una "
"pestaña</a>"

msgid "Your agent now loads only what it needs."
msgstr "Tu agente carga ahora solo lo que necesita."

msgid "What’s new for WordPress.com MCP V2?"
msgstr "Novedades de WordPress.com MCP V2"

msgid ""
"Thank you for your patience, and we’ll update you as soon as we have more "
"information."
msgstr ""
"Gracias por tu paciencia. Te mantendremos informado/a en cuanto dispongamos "
"de más información."

msgid ""
"Don’t worry — we’re on it! Our team is investigating the issue and will get "
"things back on track as soon as possible. In the meantime, you can reply to "
"this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"No te preocupes, ¡estamos en ello! Nuestro equipo está investigando el "
"problema y volverá a poner las cosas en marcha lo antes posible. Mientras "
"tanto, puedes responder a este correo electrónico si tienes alguna duda o "
"necesitas más detalles."

msgid "Problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "Ha habido un problema con tu migración a WordPress.com"

msgid ""
"Replaces the standard WordPress comment form with Jetpack Comments, which "
"adds WordPress.com login and a block editor for comments."
msgstr ""
"Sustituye el formulario de comentarios estándar de WordPress por Jetpack "
"Comments, que añade el inicio de sesión con WordPress.com y un editor de "
"bloques para los comentarios."

msgid ""
"Replace the default comment form with Jetpack Comments, where visitors can "
"also log in with WordPress.com."
msgstr ""
"Sustituye el formulario de comentarios predeterminado por Jetpack Comments, "
"donde los visitantes también pueden iniciar sesión con WordPress.com."

msgid "Back to Pressable"
msgstr "Volver a Pressable"

msgid "Welcome to WordPress Studio"
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress Studio"

msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our fast, free, open source tool for local "
"WordPress development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or "
"Pressable, or import any WordPress site to work locally. All powered by "
"WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"[WordPress Studio](%s) es nuestra herramienta rápida, gratuita y de código "
"abierto para el desarrollo local de WordPress. Crea sitios en cuestión de "
"segundos, sincronízalos con WordPress.com o Pressable o importa cualquier "
"sitio de WordPress para trabajar de forma local. Todo con la tecnología de "
"WordPress Playground y WordPress.com."

msgid ""
"You stay in control: ChatGPT works within the permissions you grant, and "
"asks for your confirmation before making a change."
msgstr ""
"Tú mantienes el control: ChatGPT funciona con los permisos que concedes y te "
"pide confirmación antes de hacer un cambio."

msgid ""
"Review backup status, run a security scan, or fix a banner on your site. "
"Jetpack will surface responses to you conversationally, so you can decide "
"what needs attention and what to do next."
msgstr ""
"Revisa el estado de la copia de seguridad, ejecuta una exploración de "
"seguridad o corrige un banner en tu sitio. Jetpack te mostrará las "
"respuestas en la conversación, para que puedas decidir qué necesita atención "
"y qué hacer a continuación."

msgid ""
"If you’re working in ChatGPT and have a question about your site, you can "
"immediately prompt Jetpack without switching tabs or opening the dashboard."
msgstr ""
"Si estás trabajando en ChatGPT y tienes alguna pregunta sobre tu sitio, "
"puedes preguntarle a Jetpack inmediatamente sin cambiar de pestañas ni abrir "
"el escritorio."

msgid "Edit and build with Jetpack in your chat"
msgstr "Edita y crea contenido con Jetpack en tu chat"

msgid "You can now access Jetpack in ChatGPT"
msgstr "Ahora puedes acceder a Jetpack en ChatGPT"

msgid "Control your site in ChatGPT"
msgstr "Controla tu sitio en ChatGPT"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; display: inline-block; text-"
"decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png\" alt=\"WordPress Studio Logo"
"\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; "
"max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; display: block; "
"margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></a><br><a href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</"
"a> is our fast, free, open source tool for local WordPress development. Spin "
"up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any "
"WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress.com.<br><br><br><br><strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th "
"St. #343, San Francisco, CA 94110<br>%3$s | <a data-wpcom-do-not-track href="
"\"%4$s\" contenteditable=\"false\" class=\"mailpoet-email-"
"editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Update your preferences</a><br>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; display: inline-block; text-"
"decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png\" alt=\"WordPress Studio Logo"
"\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; "
"max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; display: block; "
"margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></a><br><a href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</"
"a> es nuestra herramienta rápida, gratuita y de código abierto para el "
"desarrollo local de WordPress. Crea sitios en cuestión de segundos, "
"sincronízalos con WordPress.com o Pressable o importa cualquier sitio de "
"WordPress para trabajar de forma local. Todo con la tecnología de WordPress "
"Playground y WordPress.com.<br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> "
"– 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br>%3$s | <a data-wpcom-do-not-"
"track href=\"%4$s\" contenteditable=\"false\" class=\"mailpoet-email-"
"editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Actualizar tus preferencias</a><br>"

msgid ""
"Having trouble or something not working as expected? Review the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">troubleshooting section</a> in the docs, or <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">open an issue on GitHub</a>, "
"and we’ll take it from there."
msgstr ""
"¿Tienes problemas o algo no funciona como esperabas? Revisa la <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">sección de solución "
"de problemas</a> en la documentación o <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">abre una incidencia en GitHub</a> y "
"nos haremos cargo."

msgid ""
"Next, try spinning up a site with a <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Blueprint</a> or connecting an existing "
"WordPress.com or Pressable site to Studio."
msgstr ""
"A continuación, prueba a poner en marcha un sitio con un <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">modelo</a> o a "
"conectar un sitio de WordPress.com o Pressable que ya tengas a Studio."

msgid "Add new features to your sites with free and premium plugins."
msgstr "Añade nuevas funciones a tus sitios con plugins gratuitos y premium."

msgid "No plugins installed yet"
msgstr "Todavía no hay plugins instalados"

msgid "Plugins on sites you can manage will appear here."
msgstr "Los plugins de los sitios que puedes gestionar aparecerán aquí."

msgid "Find a plugin"
msgstr "Encuentra un plugin"

msgid "You need a site to install a plugin"
msgstr "Necesitas un sitio para instalar un plugin"

msgid "Create a site to start installing plugins."
msgstr "Crea un sitio para empezar a instalar plugins."

msgid "The actions must be a list of non-empty action definitions."
msgstr ""
"Las acciones deben ser una lista de definiciones de acciones que no estén "
"vacías."

msgid ""
"An action can only be registered once. These actions of %1$s \"%2$s\" appear "
"more than once in the same call: %3$s. Only their first definition is "
"registered."
msgstr ""
"Solo se puede registrar una acción una vez. Estas acciones de %1$s «%2$s» "
"aparecen más de una vez en la misma llamada: %3$s. Solo se registra su "
"primera definición."

msgid "Whether the action is disabled."
msgstr "Si la acción está desactivada."

msgid "The label of the action."
msgstr "La etiqueta de la acción."

msgid "The unique identifier of the action."
msgstr "El identificador único de la acción."

msgid "The ids of the actions the script module applies to."
msgstr "Los ID de las acciones a las que se aplica el módulo de script."

msgid ""
"The script modules providing the JavaScript parts of the actions, each with "
"the ids of the actions it applies to."
msgstr ""
"Los módulos de script que proporcionan las partes de JavaScript de las "
"acciones, cada uno con los ID de las acciones a las que se aplica."

msgid "The actions registered for the entity, in registration order."
msgstr "Las acciones registradas para la entidad, en orden de registro."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the actions of this entity."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para leer las acciones de esta entidad."

msgid "Displays in your site's layout via the Site Title block."
msgstr ""
"Se muestra en el diseño de tu sitio web a través del bloque “Título del "
"sitio”."

msgid "Displays in your site's layout via the Site Logo block."
msgstr ""
"Se muestra en el diseño de tu sitio web a través del bloque “Logotipo del "
"sitio”."

msgid ""
"Shown in browser tabs, bookmarks, and mobile apps. It should be square and "
"at least 512 by 512 pixels."
msgstr ""
"Se muestra en las pestañas del navegador, los marcadores y las aplicaciones "
"móviles. Debe ser cuadrada y tener un tamaño mínimo de 512 × 512 píxeles."

msgid "Choose icon"
msgstr "Elegir ícono"

msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Displays in your site's "
"layout via the Site Tagline block."
msgstr ""
"Explica en pocas palabras de qué trata este sitio. Se muestra en el diseño "
"de tu sitio a través del bloque “Eslogan del sitio”."

msgid "Post content information"
msgstr "Información sobre el contenido de la entrada"

msgid "View revisions"
msgstr "Ver revisiones"

msgid "Order…"
msgstr "Orden"

msgctxt "verb"
msgid "Trash…"
msgstr "Papelera"

msgid "Delete…"
msgstr "Eliminar…"

msgid "Unable to read the products list from WordPress.com"
msgstr "No se ha podido leer la lista de productos de WordPress.com"

msgid ""
"30 days of history with VaultPress Backup or Jetpack Pro, a full year with "
"Jetpack Complete"
msgstr ""
"30 días de historia con VaultPress Backup o Jetpack Pro, un año completo con "
"Jetpack Complete"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about Premium Content on "
"our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Obtén más información sobre el "
"Contenido premium en nuestra página de soporte</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn "
"more about Paid Newsletters on our Support Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Más "
"información sobre la newsletter de pago en nuestra página de soporte</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn "
"more about the Donation Form on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Obtén "
"más información sobre el Formulario de donaciones en nuestra página de "
"soporte</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about the Payment Button "
"on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Obtén más información sobre el Botón "
"de pago en nuestra página de soporte</a>"

msgid ""
"<strong>Payment Button</strong> – Lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Options available for one-time or "
"recurring payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"<strong>Botón de pago</strong>: permite a los visitantes pagar por bienes y "
"servicios digitales o hacer donaciones rápidas predefinidas. Opciones para "
"pagos únicos o recurrentes (mensuales y anuales)."

msgid ""
"<strong>You successfully connected your Stripe account to your website.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Has conectado correctamente tu cuenta de Stripe a tu web.</strong>"

msgid "AI builds it. We keep it fast, secure, and live."
msgstr "La IA lo crea. Lo mantenemos rápido, seguro y activo."

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Site Search: Up to 10k records and 10k requests/mo."
msgstr "Site Search: hasta 10.000 registros y 10.000 solicitudes al mes."

msgid ""
"Full Jetpack suite with real-time security, instant site search, ad-free "
"video, all CRM extensions, and 50GB of backup storage."
msgstr ""
"Suite completa de Jetpack con seguridad en tiempo real, búsqueda en el sitio "
"instantánea, vídeos sin anuncios, todas las extensiones de CRM y 50 GB de "
"almacenamiento para copias de seguridad."

msgid "For growing WordPress sites"
msgstr "Para sitios de WordPress en expansión"

msgid "50GB of cloud storage"
msgstr "50 GB de almacenamiento en la nube"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business, with limits sized for most "
"sites."
msgstr ""
"Consigue la suite completa de Jetpack con herramientas de seguridad en "
"tiempo real, rendimiento del sitio mejorado y recursos para hacer crecer tu "
"negocio con límites adaptados a la mayoría de sitios."

msgid ""
"Get every Jetpack Security, Performance, Growth, and Design tool, with "
"limits sized for most sites."
msgstr ""
"Consigue todas las herramientas de seguridad, rendimiento, crecimiento y "
"diseño de Jetpack con límites adaptados a la mayoría de sitios."

msgid "Stats (Up to 50K site views, upgradeable)"
msgstr "Stats (hasta 50.000 vistas al sitio, ampliables)"

msgid "Site Search (Up to 10K records and 10K requests per month)"
msgstr "Site Search (hasta 10.000 registros y 10.000 solicitudes al mes)"

msgid "Akismet Anti-spam (10K API calls per month)"
msgstr "Akismet Anti-spam (10.000 llamadas a la API al mes)"

msgid "(50k page views)"
msgstr "(50.000 visualizaciones de páginas)"

msgid "50k views/mo"
msgstr "50.000 visualizaciones al mes"

msgid "10k records & requests/mo"
msgstr "10.000 registros o solicitudes al mes"

msgid ""
"Fee on paid subscriptions and payments (+&nbsp;Stripe processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Comisión sobre los pagos y las suscripciones de pago (+ tarifa de "
"procesamiento de Stripe)"

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from. You can update the name servers yourself with "
"the steps outlined in this [support guide](%s), or contact your domain "
"registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Se deben cambiar en el registrador de dominios, que es la empresa donde "
"compraste tu dominio. Puedes actualizar los nameservers siguiendo los pasos "
"descritos en esta [guía de soporte](%s). También puedes ponerte en contacto "
"con tu registrador de dominios y pedirle que lo haga."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from. You can find the details and values for using A "
"records [here](%s)."
msgstr ""
"Se deben cambiar en el registrador de dominios, que es la empresa donde "
"compraste tu dominio. Puedes encontrar los detalles y valores para utilizar "
"los registros A [aquí](%s)."

msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: pointing %2$s to WordPress.com using A records. "
"You can find your domain’s DNS page [here](%1$s)."
msgstr ""
"¡Ya te queda poco! Hay un último ajuste que deberás actualizar para que este "
"cambio surta efecto: apuntar %2$s a WordPress.com mediante resgistros A. "
"Puedes encontrar la página DNS de tu dominio [aquí](%1$s)."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">My Site -&gt; Upgrades -&gt; "
"Domains</a>."
msgstr ""
"Una vez que se hayan actualizado los nameservers o los registros A, los "
"cambios pueden tardar hasta 72 horas en aplicarse. No te preocupes si "
"algunas cosas no funcionan al instante, ¡es completamente normal! Puedes "
"supervisar el estado de la actualización en <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Mi sitio -> Mejoras -> Dominios</a>."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from. You can update the name servers yourself with "
"the steps outlined in this <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support "
"guide</a>, or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Se deben cambiar en el registrador de dominios, que es la empresa donde "
"compraste tu dominio. Puedes actualizar los nameservers siguiendo los pasos "
"descritos en esta <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">guía de soporte</"
"a>. También puedes ponerte en contacto con tu registrador de dominios y "
"pedirle que lo haga."

msgid ""
"Alternatively, once your mail records are safely recreated, you can connect "
"your domain using name servers instead. Please update your name servers to:"
msgstr ""
"Si lo prefieres, una vez que tus registros de correo se hayan recreado de "
"forma segura, puedes conectar tu dominio mediante servidores DNS. Actualiza "
"los servidores DNS a los siguientes:"

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from. You can find the details and values for using A "
"records <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"Se deben cambiar en el registrador de dominios, que es la empresa donde "
"compraste tu dominio. Puedes encontrar los detalles y valores para utilizar "
"los registros A <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">aquí</a>."

msgid ""
"This domain currently has mail (MX) records set up with another provider. "
"Changing your name servers would remove those records and break your email, "
"so before making any name server changes, you’ll need to recreate your MX "
"records in the WordPress.com DNS for %s."
msgstr ""
"Actualmente, este dominio tiene registros de correo electrónico (MX) "
"configurados con otro proveedor. Si cambias los servidores DNS, se "
"eliminarán esos registros y se romperá tu correo electrónico. Por lo tanto, "
"antes de cambiar los servidores DNS, tendrás que volver a crear los "
"registros MX en el DNS de WordPress.com para %s."

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect</strong>: pointing %1$s to WordPress.com "
"using A records. You can find your domain’s DNS page <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"<strong>¡Ya te queda poco! Hay un último ajuste que deberás actualizar para "
"que este cambio surta efecto</strong>: apuntar %1$s a WordPress.com mediante "
"registros A. Puedes encontrar la página DNS de tu dominio <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">aquí</a>."

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to %2$s."
msgstr "Hemos detectado que estás conectando el dominio %1$s a %2$s."

msgid "Once you’re logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr "Una vez que hayas accedido, puedes encontrarlos dirigiéndote a %s."

msgid ""
"The destination site will keep its current domain. Once the migration is "
"finished, we’ll help you switch it to %(source)s when you’re ready."
msgstr ""
"El sitio de destino mantendrá su dominio actual. Una vez finalizada la "
"migración, te ayudaremos a cambiarla cuando %(source)s estés listo."

msgid ""
"The destination site’s plan doesn’t support plugins. Upgrade it to continue "
"the migration."
msgstr ""
"El plan del sitio de destino no admite plugins. Mejora el plan para "
"continuar con la migración."

msgid ""
"The destination site is on the %(plan)s plan, which doesn’t support plugins. "
"Upgrade it to continue the migration."
msgstr ""
"El sitio de destino tiene el plan %(plan)s, que no admite plugins. Mejora el "
"plan para continuar con la migración."

msgid "All of the content on this site will be replaced."
msgstr "Se sustituirá todo el contenido de este sitio."

msgid ""
"The content on this site will be copied. No changes will be made to the site "
"itself."
msgstr ""
"Se copiará el contenido de este sitio. No se harán cambios en el sitio en sí."

msgid "We couldn’t load the destination site."
msgstr "No hemos podido cargar el sitio de destino."

msgid "We couldn’t load %(site)s."
msgstr "No hemos podido cargar %(site)s."

msgid "Your migration"
msgstr "Tu migración"

msgid "Migrate %(site)s"
msgstr "Migrar %(site)s"

msgid "Your site is ready. Opening your editor…"
msgstr "Tu sitio está listo. Abriendo el editor…"

msgid "You’ll receive an email when your site is ready."
msgstr "Recibirás un correo electrónico cuando tu sitio esté listo."

msgid "Your site is ready."
msgstr "Tu sitio está listo."

msgid "Preview view"
msgstr "Vista previa"

msgid "The preview could not be updated. Your site is still being built."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar la vista previa. Todavía se está creando tu sitio."

msgid "Your homepage is taking shape."
msgstr "Tu página de inicio está tomando forma."

msgid "Image preview unavailable"
msgstr "Vista previa de la imagen no disponible"

msgid "Showing a simplified preview of your site."
msgstr "Aparecerá una vista previa simplificada de tu sitio."

msgid "This preview could not be updated. Showing the last available version."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar esta vista previa. Se muestra la última versión "
"disponible."

msgid "Static site preview"
msgstr "Vista previa del sitio estático"

msgid "Your homepage preview will appear when it is available."
msgstr ""
"La vista previa de tu página de inicio aparecerá en cuanto esté disponible."

msgid "%s — static preview"
msgstr "%s — vista previa estática"

msgid "Your site is taking shape"
msgstr "Tu sitio está tomando forma"

msgid "%1$s of %2$s ready"
msgstr "%1$s de %2$s lista"

msgid "Live site build"
msgstr "Creación del sitio en vivo"

msgid "The preview stopped updating."
msgstr "La vista previa ha dejado de actualizarse."

msgid ""
"This field must contain at least one special character, such as ! @ # $ %."
msgstr ""
"Este campo debe contener al menos un carácter especial, como ! @ # $ %."

msgid "%s section"
msgid_plural "%s sections"
msgstr[0] "%s sección"
msgstr[1] "%s secciones"

msgid "Use at least 10 characters, including a number and a special character."
msgstr ""
"Usa al menos 10 caracteres, incluyendo un número y un carácter especial."

msgid "This field must contain at least one number."
msgstr "Este campo debe contener al menos un número."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is scheduled to change when your current term ends."
msgstr ""
"Tu plan %1$s de %2$s está programado para cambiar cuando termine tu período "
"en curso."

msgid "Your %s plan will <b>change soon</b>"
msgstr "Tu plan %s <b>cambiará pronto</b>"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s, %3$s, has been changed to %4$s, %5$s, as scheduled. "
"We're now processing your renewal for the new plan — you'll receive a "
"separate confirmation once the charge is complete."
msgstr ""
"Tu plan %1$s de %2$s, %3$s, se ha cambiado a %4$s, %5$s, según lo "
"programado. Estamos procesando tu renovación del plan nuevo. Recibirás una "
"confirmación por separado una vez que se haya completado el cargo."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will change today."
msgstr "%1$s cambiará hoy en tu sitio «%2$s»."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will change in %3$d days."
msgstr "%1$s cambiará en %3$d días en tu sitio «%2$s»."

msgid "Your plan has been changed to %1$s, %2$s"
msgstr "Tu plan se ha cambiado a %1$s, %2$s"

msgid "Your %s plan will change soon"
msgstr "Tu plan %s cambiará pronto"

msgid "Reminder: Your %s WordPress.com plan is scheduled to change soon"
msgstr ""
"Recordatorio: tu plan %s de WordPress.com está programado para que cambie "
"pronto"

msgid "Your %1$s plan for %2$s will change soon"
msgstr "Tu plan %1$s de %2$s cambiará pronto"

msgid "Your WordPress.com plan for %s will change soon"
msgstr "Tu plan de WordPress.com %s cambiará pronto"

msgid "[WordPress.com] %1$s will change in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will change in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s cambiará en %2$d día"
msgstr[1] "[WordPress.com] %1$s cambiará en %2$d días"

msgid "Show review %1$d of %2$d"
msgstr "Mostrar reseña %1$d de %2$d"

msgid "If you need a hand with any of these steps, contact us at %s."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda con alguno de estos pasos, ponte en contacto con nosotros "
"en %s."

msgid ""
"If you believe this was a mistake, or you need a hand, contact us at %s."
msgstr "Si crees que esto fue un error, o necesitas ayuda, contáctanos en %s."

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN’s policies, please "
"[visit this link](%s)."
msgstr ""
"Si tienes preguntas o comentarios relacionados con las políticas de ICANN, "
"[visita este enlace](%s)."

msgid "Need help? Reply to this email or contact us at %s."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? Responde a este correo electrónico o ponte en contacto con "
"nosotros en %s."

msgid ""
"[These instructions](%s) will show you how to view and edit your information."
msgstr ""
"[Estas instrucciones](%s) te mostrarán cómo ver y editar tu información."

msgid "Country: %s"
msgstr "País: %s"

msgid "Phone: %s"
msgstr "Teléfono: %s"

msgid "Fax: %s"
msgstr "Fax: %s"

msgid "State: %s"
msgstr "Estado: %s"

msgid ""
"This is used for the registrant, administrative, and technical contacts for "
"your domain name."
msgstr ""
"Esto se utiliza para los contactos del registrante, administrativos y "
"técnicos de tu nombre de dominio."

msgid "City: %s"
msgstr "Ciudad: %s"

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN’s policies, please <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">visit this link</a>."
msgstr ""
"Si tienes preguntas o comentarios relacionados con las políticas de ICANN, "
"visita <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">este enlace</a>."

msgid ""
"Please remember that under the terms of your registration agreement, "
"providing false WHOIS information can be grounds for cancellation."
msgstr ""
"Recuerda que, de acuerdo con los términos del acuerdo de registro, el "
"suministro de información de WHOIS falsa puede ser motivo de cancelación del "
"registro de tu nombre de dominio."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">These instructions</a> will show you how to "
"view and edit your information."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Estas instrucciones</a> te mostrarán cómo ver "
"y editar tu información."

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page."
msgstr ""
"Si necesitas actualizar tu información de contacto, accede a tu cuenta de "
"WordPress.com y visita la página Gestión de dominios."

msgid "<br>Address: %1$s %2$s"
msgstr "<br>Dirección: %1$s %2$s"

msgid "<br>City: %s"
msgstr "<br>Ciudad: %s"

msgid "<br>State: %s"
msgstr "<br>Provincia: %s"

msgid "<br>Postal Code: %s"
msgstr "<br>Código postal: %s"

msgid "<br>Country: %s"
msgstr "<br>País: %s"

msgid "<br>Phone: %s"
msgstr "<br>Teléfono: %s"

msgid "<br>Fax: %s"
msgstr "<br>Fax: %s"

msgid "<br>Email: %s"
msgstr "<br>Correo electrónico: %s"

msgid ""
"<em>This is used for the registrant, administrative, and technical contacts "
"for your domain name.</em>"
msgstr ""
"<em>Esto se utiliza para los contactos del registrante, administrativos y "
"técnicos de tu nombre de dominio.</em>"

msgid "<br>Organization: %s"
msgstr "<br>Organización: %s"

msgid "Here’s what we have for your domain:"
msgstr "Esto es lo que tenemos para tu dominio:"

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the internet, "
"requires that each domain name registrant be given the opportunity to "
"correct any inaccurate contact information (WHOIS data) associated with a "
"domain name registration."
msgstr ""
"ICANN, la organización encargada de la estabilidad de Internet, establece "
"que todos los registrantes de nombres de dominio deben tener la oportunidad "
"de corregir cualquier tipo de error en la información facilitada sobre sus "
"datos de contacto (datos WHOIS) que estén asociados al registro del nombre "
"de su dominio."

msgid "Checking in to make sure your WHOIS data is correct."
msgstr "Queremos asegurarnos de que tus datos WHOIS son correctos."

msgid ""
"Your %1$s plan, %2$s, is scheduled to change to %3$s, %4$s, when your "
"current term ends. At your next renewal on <nobr>%6$s</nobr> you will be "
"charged %5$s for the new plan."
msgstr ""
"Tu plan %1$s, %2$s, está programado para cambiar a %3$s, %4$s, cuando "
"termine tu período en curso. En tu próxima renovación del <nobr>%6$s</nobr> "
"se te cobrará %5$s por el nuevo plan."

msgid "Please confirm your information."
msgstr "Confirma tu información."

msgid ""
"Your %1$s plan, %2$s, is scheduled to change to %3$s, %4$s, when your "
"current term ends. At your next renewal on <nobr>%6$s</nobr> you will be "
"charged %5$s for the new plan and %7$s for your domain name \"%8$s\"."
msgstr ""
"Tu plan %1$s, %2$s, está programado para cambiar a %3$s, %4$s, cuando "
"termine tu período en curso. En tu próxima renovación del <nobr>%6$s</nobr> "
"se te cobrará %5$s por el nuevo plan y %7$s por tu nombre de dominio «%8$s»."

msgid "billed every two years"
msgstr "facturado cada dos años"

msgid "Sorry, there was a problem saving that post. Please try again."
msgstr "Ha habido un problema al guardar esa entrada. Inténtalo de nuevo."

msgid "You’ve saved as many posts as you can. Remove some to save more."
msgstr ""
"Has guardado todas las entradas que puedes guardar. Elimina algunas para "
"poder guardar más."

msgid ""
"Sorry, there was a problem removing that post from Saved. Please try again."
msgstr ""
"Ha habido un problema al eliminar esa entrada de «Guardados». Inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Add this TXT record there:"
msgstr "Añade este registro TXT allí:"

msgid ""
"wp-domain-ownership-verification under it. If you connected a subdomain, add "
"the record on the root domain. If you’re not sure how, your registrar’s "
"support team can add it for you."
msgstr ""
"wp-domain-ownership-verification debajo de él. Si has conectado un "
"subdominio, añade el registro en el dominio raíz. Si no sabes cómo hacerlo, "
"el equipo de soporte de tu registrador puede añadirlo por ti."

msgid "You can add it either on the domain itself or as a record named"
msgstr "Puedes añadirlo en el propio dominio o como un registro denominado"

msgid ""
"Connect the domain to your site again from your domain settings. You’ll be "
"asked to verify ownership again. After it’s verified you can point the name "
"servers back to WordPress.com."
msgstr ""
"Conecta de nuevo el dominio a tu sitio desde los ajustes del dominio. Se te "
"pedirá que verifiques la propiedad de nuevo. Una vez verificado, puedes "
"dirigir los servidores DNS de nuevo a WordPress.com."

msgid ""
"At your registrar, switch the domain’s name servers back to the registrar’s "
"own name servers."
msgstr ""
"En tu registrador, vuelve a cambiar los servidores DNS del dominio a los "
"servidores DNS del registrador."

msgid "Add this TXT record there:<br>%s"
msgstr "Añade este registro TXT allí:<br>%s"

msgid ""
"If you need a hand with any of these steps, contact us at <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://wordpress.com/"
"help/contact</a>."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda con alguno de estos pasos, contacta con nosotros en <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://"
"wordpress.com/help/contact</a>."

msgid ""
"Your domain was already using WordPress.com name servers when the connection "
"was made, so we can’t use the name servers or a TXT record added on "
"WordPress.com as proof that you control it. For this verification, the TXT "
"record has to be served by your domain registrar. To connect the domain "
"again:"
msgstr ""
"Tu dominio ya estaba usando los servidores DNS de WordPress.com cuando se "
"hizo la conexión, así que no podemos usar los servidores DNS o un registro "
"TXT añadido en WordPress.com como prueba de que lo controlas. Para esta "
"verificación, el registrador de dominios debe servir el registro TXT. Para "
"volver a conectar el dominio:"

msgid ""
"On %1$s we checked %2$s for the ownership verification TXT record we asked "
"you to add, and we couldn’t confirm it. We’ve removed the connection between "
"%3$s and your site %4$s."
msgstr ""
"El %1$s comprobamos si %2$s tenía el registro TXT de verificación de "
"propiedad que te pedimos que añadieras y no pudimos confirmarlo. Hemos "
"eliminado la conexión entre %3$s y tu sitio %4$s."

msgid ""
"We couldn't verify your domain. The TXT record has to be set at your "
"registrar."
msgstr ""
"No hemos podido verificar tu dominio. El registro TXT debe establecerse en "
"tu registrador."

msgid ""
"Once it’s in place, connect the domain to your site again from your domain "
"settings. You’ll be asked to verify ownership again, and the record you "
"added will satisfy that check."
msgstr ""
"Una vez instalado, vuelve a conectar el dominio a tu sitio desde los ajustes "
"del dominio. Se te pedirá que verifiques de nuevo la propiedad y el registro "
"que hayas añadido cumplirá esa comprobación."

msgid "Add this TXT record at your domain registrar or DNS provider: %s"
msgstr ""
"Añade este registro TXT en tu registrador de dominios o proveedor de DNS: %s"

msgid ""
"If you believe this was a mistake, or you need a hand, contact us at <a href="
"\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://"
"wordpress.com/help/contact</a>."
msgstr ""
"Si crees que esto fue un error o necesitas ayuda, contáctanos en <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://wordpress."
"com/help/contact</a>."

msgid ""
"On %1$s we checked %2$s for the ownership verification TXT record we asked "
"you to add, and we couldn’t find it. As explained in our earlier email, "
"we’ve removed the connection between %3$s and your site %4$s."
msgstr ""
"El %1$s comprobamos si %2$s tenía el registro TXT de verificación de "
"propiedad que te pedimos que añadieras y no lo encontramos. Como se explicó "
"en nuestro correo electrónico anterior, hemos eliminado la conexión entre "
"%3$s y tu sitio %4$s."

msgid "To connect the domain again:"
msgstr "Para volver a conectar el dominio:"

msgid ""
"We couldn't find the verification record. Here's how to reconnect your "
"domain."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar el registro de verificación. Descubre cómo volver "
"a conectar tu dominio."

msgid "The connection for your domain name was removed"
msgstr "Se ha eliminado la conexión de tu nombre de dominio"

msgid ""
"Need help? Reply to this email or contact us at <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://wordpress.com/help/"
"contact</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? Responde a este correo electrónico o contacta con nosotros "
"en <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">https://wordpress.com/help/contact</a>."

msgid ""
"We’ll check on %s. If neither is in place by then, the domain connection "
"will be removed from your site. You can connect the domain again afterwards, "
"and you’ll be asked to verify ownership again."
msgstr ""
"Lo comprobaremos el %s. Si para entonces no hay ninguna, la conexión del "
"dominio se eliminará de tu sitio. Puedes volver a conectar el dominio más "
"tarde y se te pedirá que verifiques la propiedad de nuevo."

msgid ""
"Alternatively, if you haven’t set up the connection yet, you can point your "
"domain’s name servers to WordPress.com as shown in the setup steps in your "
"site’s domain settings. Changing the name servers at your registrar also "
"confirms you control the domain, and no TXT record is needed in that case."
msgstr ""
"Como alternativa, si aún no has configurado la conexión, puedes dirigir los "
"servidores DNS de tu dominio a WordPress.com, como se muestra en los pasos "
"de configuración de los ajustes del dominio de tu sitio. Cambiar los "
"servidores DNS en tu registrador también confirma que controlas el dominio, "
"y no se necesita ningún registro TXT en ese caso."

msgid ""
"You can add it either on the domain itself or as a record "
"named<br><strong>wp-domain-ownership-verification</strong> under it. If you "
"connected a subdomain, add the record on the root domain. If you’re not sure "
"how, your registrar’s support team can add it for you."
msgstr ""
"Puedes añadirlo en el propio dominio o como un registro "
"denominado<br><strong>wp-domain-ownership-verification</strong> dentro de "
"él. Si has conectado un subdominio, añade el registro en el dominio raíz. Si "
"no sabes cómo hacerlo, el equipo de soporte de tu registrador puede añadirlo "
"por ti."

msgid ""
"Add this TXT record at your domain registrar or DNS provider (not on "
"WordPress.com):"
msgstr ""
"Añade este registro TXT en tu registrador de dominios o proveedor de DNS (no "
"en WordPress.com):"

msgid ""
"You connected %1$s to your WordPress.com site %2$s. Because this domain "
"can’t be verified with an authorization code, we need you to confirm you "
"control it by adding a TXT record to its DNS."
msgstr ""
"Has conectado %1$s a tu sitio de WordPress.com%2$s. Como este dominio no se "
"puede verificar con un código de autorización, necesitamos que confirmes que "
"lo controlas añadiendo un registro TXT a sus DNS."

msgid ""
"Add a TXT record within 7 days or the connection to your site will be "
"removed."
msgstr ""
"Añade un registro TXT en un plazo de 7 días o se eliminará la conexión con "
"tu sitio."

msgid "Action required: verify you own domain connection"
msgstr "Acción necesaria: verifica la propiedad de tu conexión de dominio"

msgid ""
"This site’s abilities can’t be loaded right now. The site may be unreachable "
"or too old to publish them. Your saved settings are shown and still apply."
msgstr ""
"En este momento no se pueden cargar las capacidades de este sitio. Puede que "
"el sitio no esté disponible o que sea demasiado antiguo para publicarlas. Se "
"muestran los ajustes guardados y se siguen aplicando."

msgid "Copy link to this setting"
msgstr "Copiar el enlace a este ajuste"

msgid "Site-published abilities"
msgstr "Capacidades publicadas en el sitio"

msgid "Get strategic guidance from your partner manager."
msgstr "Recibe asesoramiento estratégico de un gestor de colaboradores."

msgid "Playlist: %s"
msgstr "Lista de reproducción: %s"

msgid "Kept the payment button: %d other published post still uses it."
msgid_plural "Kept the payment button: %d other published posts still use it."
msgstr[0] "Mantenido el botón de pago: %d otra entrada publicada aún lo usa."
msgstr[1] ""
"Mantenido el botón de pago: %d otras entradas publicadas aún lo usan."

msgid "Keep the payment button when another published post still embeds it."
msgstr "Mantén el botón de pago cuando otra entrada publicada lo inserte."

msgid "Whether this replaces a payment button PayPal no longer has."
msgstr "Si esto sustituye a un botón de pago que PayPal ya no tiene."

msgid ""
"Create your first payment button by adding a PayPal Payment Buttons block in "
"the editor."
msgstr ""
"Crea tu primer botón de pago añadiendo un bloque Botones de pago de PayPal "
"en el editor."

msgid "Sent by %s via PayPal Payment Buttons"
msgstr "Enviado por %s a través de Botones de pago de PayPal"

msgid ""
"Add a PayPal Payment Buttons block in the editor to connect your PayPal "
"account and start creating payment buttons."
msgstr ""
"Añade un bloque Botones de pago de PayPal en el editor para conectar tu "
"cuenta de PayPal y empezar a crear botones de pago."

msgid "This payment button has no price."
msgstr "Este botón de pago no tiene ningún precio."

msgid "Connect PayPal to view your payment buttons"
msgstr "Conecta PayPal para ver tus botones de pago"

msgid ""
"PayPal cannot pause, deactivate, or restore a payment button. Anyone who "
"opens its link afterwards lands on a PayPal \"not found\" page instead of a "
"checkout."
msgstr ""
"PayPal no permite pausar, desactivar ni restaurar un botón de pago. Quien "
"abra su enlace a partir de ahora llegará a una página de PayPal de «no "
"encontrado» en lugar de al proceso de pago."

msgid "Failed to delete payment button: %s"
msgstr "No se ha podido eliminar el botón de pago: %s"

msgid ""
"%d published post still embeds it and now shows nothing where the button "
"was. Edit it to remove the block, or update it to create a new payment "
"button:"
msgid_plural ""
"%d published posts still embed it and now show nothing where the button was. "
"Edit them to remove the block, or update them to create a new payment button:"
msgstr[0] ""
"%d entrada publicada todavía lo incluye y ahora no muestra nada en el lugar "
"donde estaba el botón. Edita la entrada para eliminar el bloque o "
"actualízala para crear un nuevo botón de pago:"
msgstr[1] ""
"%d entradas publicadas todavía lo incluyen y ahora no muestran nada en el "
"lugar donde estaba el botón. Edita las entradas para eliminar el bloque o "
"actualízalas para crear un nuevo botón de pago:"

msgid "Payment button deleted successfully."
msgstr "El botón de pago se ha eliminado correctamente."

msgid ""
"This will permanently delete your payment button. Any payment links, QR "
"codes, or embedded buttons using it will stop working and cannot be "
"recovered."
msgstr ""
"Esta acción eliminará permanentemente tu botón de pago. Todos los enlaces de "
"pago, códigos QR o botones insertados que lo utilicen dejarán de funcionar y "
"no se podrán recuperar."

msgid "See periods beyond the last 30 days in one click."
msgstr ""
"Consulta los periodos posteriores a los últimos 30 días con un solo clic."

msgid "See more than the last 7 days of your stats."
msgstr "Consulta más de los últimos 7 días de tus estadísticas."

msgid "You can now restore this backup with \"Restore now\", below."
msgstr ""
"Ahora puedes restaurar esta copia de seguridad con la opción «Restaurar "
"ahora» que aparece más abajo."

msgid "Restore %1$s at %2$s backup instead"
msgstr "Restaurar la copia de seguridad del %1$s a las %2$s en su lugar"

msgid "Restore the latest backup without known threats instead"
msgstr ""
"Restaurar la última copia de seguridad sin amenazas conocidas en su lugar"

msgid ""
"I understand this backup contains known threats and want to restore it "
"anyway."
msgstr ""
"Comprendo que esta copia de seguridad contiene amenazas conocidas y quiero "
"restaurarla de todos modos."

msgid "You can now restore this backup."
msgstr "Ahora puedes restaurar esta copia de seguridad."

msgid ""
"You can now restore this backup with \"Restore to this point\", at the top "
"of this panel."
msgstr ""
"Ahora puedes restaurar esta copia de seguridad con la opción «Restaurar "
"hasta este punto» en la parte superior de este panel. "

msgid ""
"You can now restore this backup with \"Restore selected file\", at the top "
"of this panel."
msgid_plural ""
"You can now restore this backup with \"Restore selected files\", at the top "
"of this panel."
msgstr[0] ""
"Ahora puedes restaurar esta copia de seguridad con la opción «Restaurar el "
"archivo seleccionado» en la parte superior de este panel."
msgstr[1] ""
"Ahora puedes restaurar esta copia de seguridad con la opción «Restaurar los "
"archivos seleccionados» en la parte superior de este panel."

msgid ""
"To restore this backup, confirm that you understand it contains known "
"threats."
msgstr ""
"Para restaurar esta copia de seguridad, confirma que estás al tanto de que "
"contiene amenazas conocidas."

msgid ""
"This backup is known to contain %d security threat. Restoring it may bring "
"malware back to your site."
msgid_plural ""
"This backup is known to contain %d security threats. Restoring it may bring "
"malware back to your site."
msgstr[0] ""
"Se conoce que esta copia de seguridad contiene %d amenaza de seguridad. Si "
"la restauras, es posible que el malware se vuelva a introducir en tu sitio."
msgstr[1] ""
"Se conoce que esta copia de seguridad contiene %d amenazas de seguridad. Si "
"la restauras, es posible que el malware se vuelva a introducir en tu sitio."

msgid "Loading threats…"
msgstr "Cargando amenazas…"

msgid "Known threats (%d)"
msgstr "Amenazas conocidas (%d)"

msgid "Also: %d vulnerable plugin or theme version."
msgid_plural "Also: %d vulnerable plugin or theme versions."
msgstr[0] "Además: %d versión vulnerable de plugin o tema."
msgstr[1] "Además: %d versiones vulnerables de plugins o temas."

msgid "Couldn't load the threats. Try again later."
msgstr "No se han podido cargar las amenazas. Inténtalo más tarde."

msgid "Known threats in this backup"
msgstr "Amenazas conocidas en esta copia de seguridad"

msgid "Restore %(date)s at %(time)s backup instead"
msgstr ""
"Restaurar la copia de seguridad del %(date)s a las %(time)s en su lugar"

msgid "Fixed %s"
msgstr "Solucionado el %s"

msgid "It's the most recent backup with no known security threats."
msgstr ""
"Es la copia de seguridad más reciente sin amenazas de seguridad conocidas."

msgid "Videos pagination"
msgstr "Paginación de vídeos"

msgid "Video length"
msgstr "Duración del vídeo"

msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s video"
msgid_plural "Showing %1$s–%2$s of %3$s videos"
msgstr[0] "Mostrando %1$s–%2$s del %3$s vídeo"
msgstr[1] "Mostrando %1$s–%2$s de los %3$s vídeos"

msgid "0 videos"
msgstr "0 vídeos"

msgid "Search this channel"
msgstr "Buscar en este canal"

msgid "No videos match these filters."
msgstr "Ningún vídeo coincide con estos filtros."

msgid "Any length"
msgstr "Cualquier longitud"

msgid "Under 20 min"
msgstr "Menos de 20 minutos"

msgid "20 to 45 min"
msgstr "20 a 45 min"

msgid "Over 45 min"
msgstr "Más de 45 min"

msgid "AI Credits"
msgstr "Créditos de IA"

msgid "How the user left setup."
msgstr "Cómo dejó la configuración el usuario."

msgid "Connect this site before leaving setup."
msgstr "Conecta este sitio antes de salir de la configuración."

msgid "%(total)d inbox"
msgid_plural "%(total)d inboxes"
msgstr[0] "%(total)d bandeja de entrada"
msgstr[1] "%(total)d bandejas de entrada"

msgid "Adding %(added)d inbox · %(total)d inboxes total"
msgid_plural "Adding %(added)d inboxes · %(total)d inboxes total"
msgstr[0] ""
"Añadiendo %(added)d bandeja de entrada · %(total)d bandejas de entrada en "
"total"
msgstr[1] ""
"Añadiendo %(added)d bandejas de entrada · %(total)d bandejas de entrada en "
"total"

msgid "A smiling woman works on a laptop, surrounded by design tools"
msgstr ""
"Una mujer sonriente trabaja en un portátil, rodeada de herramientas de diseño"

msgid "Read the review by %s on Trustpilot (opens in a new tab)"
msgstr "Leer la reseña de %s en Trustpilot (se abre en una nueva pestaña)"

msgid ""
"Turned around the construction of an impressive website for my wife's new "
"online ceramics business in a few days. Highly recommended, especially as it "
"was free with an upgrade. Shows you really need an expert to do the job at "
"the end of the day. Thank you Angelo A"
msgstr ""
"Una perspectiva diferente en la creación de una web espectacular para el "
"nuevo negocio de cerámica online de mi mujer. Totalmente recomendado, sobre "
"todo porque fue gratis al mejorar el plan. Esto demuestra que, al final, sí "
"que necesitas a un especialista para tener un buen resultado. Gracias, "
"Angelo A."

msgid "Rated %1$d out of %2$d"
msgstr "Valorado con %1$d sobre %2$d"

msgid "Turned around the construction of an impressive website"
msgstr "Un giro diferente en la creación de webs increíbles"

msgid ""
"The Express Website Design Team did a great job designing a professional "
"website I can take pride in. They used the content I provided and integrated "
"it with the design seamlessly. What's more, the site was completed within a "
"week of handing off the copy and artwork to them. Very impressive!"
msgstr ""
"El equipo de diseño web express ha hecho un trabajo estupendo creando una "
"web profesional de la que me siento orgulloso. Han utilizado el contenido "
"que elaboré y lo han integrado a la perfección en el diseño. Además, la web "
"estuvo lista en menos de una semana desde que les entregué el texto y las "
"imágenes. ¡Impresionante!"

msgid ""
"My site is beautiful! It's better than I could've hoped for. I was having "
"such a hard time designing the site myself. I had a vision in mind for "
"exactly what I wanted, and they made it happen! Thank you!"
msgstr ""
"¡Mi web es impresionante! Es mejor de lo que podría haber esperado. Me "
"estaba costando muchísimo diseñarla yo sola. Tenía una idea muy clara de lo "
"que quería exactamente, ¡y la han hecho realidad! ¡Gracias!"

msgid "Smooth Design Experience"
msgstr "Una experiencia de diseño fluida"

msgid ""
"The designers listened to what I was looking for in a site and then took "
"that and created a beautiful professional website in lightning fast speed! "
"Thank you so much!"
msgstr ""
"¡Los diseñadores escucharon lo que estaba buscando para mi sitio y con todo "
"eso en mente crearon una espectacular web profesional a una velocidad "
"increíble! ¡Muchas gracias!"

msgid "My site is beautiful!"
msgstr "¡Mi web es impresionante!"

msgid "Amazing service"
msgstr "Un servicio increíble"

msgid "Tell me all the ways you can help design or edit my site"
msgstr ""
"Dime todas las formas en las que puedes ayudarme a diseñar o editar mi sitio"

msgid "What else can you do?"
msgstr "¿Qué más puedes hacer?"

msgid "Choose new fonts"
msgstr "Elegir tipografías nuevas"

msgid "Show me new fonts for my site"
msgstr "Enséñame nuevas tipografías para mi sitio"

msgid "Create a new page on my site for"
msgstr "Crea una nueva página en mi sitio para"

msgid "Change page layout"
msgstr "Cambiar el diseño de la página"

msgid "Show me color palettes for my site that are:"
msgstr "Enséñame paletas de colores para mi sitio que sean:"

msgid "Show me different layouts for this page"
msgstr "Enséñame diferentes diseños para esta página"

msgid "Customize colors"
msgstr "Personalizar colores"

msgid "Translate this to:"
msgstr "Traduce esto a:"

msgid "Check the grammar of this text"
msgstr "Revisa la gramática de este texto"

msgid "Change the tone of this text to be more:"
msgstr "Cambia el tono de este texto para que suene más:"

msgid "Generate an image of:"
msgstr "Genera una imagen de:"

msgid "Edit the image to:"
msgstr "Edita la imagen a:"

msgid "By updating the query, order posts from newest to oldest"
msgstr ""
"Al actualizar la consulta, ordena las entradas de más recientes a más "
"antiguas"

msgid "By updating the query, order posts from oldest to newest"
msgstr ""
"Al actualizar la consulta, ordena las entradas de más antiguas a más "
"recientes"

msgid ""
"Stop inheriting default query settings and order posts from newest to oldest"
msgstr ""
"Deja de heredar los ajustes de consulta predeterminados y ordena las "
"entradas de más recientes a más antiguas"

msgid ""
"Stop inheriting default query settings and order posts from oldest to newest"
msgstr ""
"Deja de heredar los ajustes de consulta predeterminados y ordena las "
"entradas de más antiguas a más recientes"

msgid "Currently this query is displaying %d post per page, change it to:"
msgid_plural ""
"Currently this query is displaying %d posts per page, change it to:"
msgstr[0] ""
"En estos momentos esta consulta está mostrando %d entrada por página, "
"cámbialo a: "
msgstr[1] ""
"En estos momentos esta consulta está mostrando %d entradas por página, "
"cámbialo a: "

msgid "Change number of posts"
msgstr "Cambia el número de entradas"

msgid ""
"Stop inheriting default query settings and change the current number of "
"posts displayed per page from %d to:"
msgstr ""
"Deja de heredar los ajustes de consulta predeterminados y cambia el número "
"actual de entradas que aparecen en cada página de %d a:"

msgid "Reverse the order of these columns"
msgstr "Invierte el orden de estas columnas"

msgid "Add column"
msgstr "Añadir columna"

msgid "Swap columns"
msgstr "Intercambiar columnas"

msgid "Change the %s button link to:"
msgstr "Cambia el enlace del botón %s por:"

msgid "Add another column to the end of these"
msgstr "Añade otra columna al final de estas"

msgid "Picking up your last question…"
msgstr "Volviendo a tu última pregunta…"

msgid ""
"Marks unread posts with a dot, shows unread counts in the sidebar, and "
"surfaces Mark as read actions."
msgstr ""
"Marca las entradas no leídas con un punto, muestra la cantidad de entradas "
"sin leer en la barra lateral y permite la acción «Marcar como leído»."

msgid "Please fill out the required fields: %s"
msgstr "Rellena los campos obligatorios: %s"

msgid ""
"Reports a static site import by session_id: its state, progress while "
"capturing or building (refreshed about every 15 seconds), the build summary, "
"a preview_url at preview_ready, and an error code when it fails. Previews "
"expire three days after they are built."
msgstr ""
"Informa de una importación estática del sitio por session_id: su estado, el "
"progreso durante la captura o la construcción (se actualiza aproximadamente "
"cada 15 segundos), el resumen de la construcción, una preview_url en "
"preview_ready y un código de error cuando falla. Las vistas previas caducan "
"tres días después de su creación."

msgid "Check a static site import"
msgstr "Comprobar una importación estática del sitio"

msgid ""
"Builds an editable, block-based WordPress site from a static website on "
"WordPress.com. Takes exactly one source: files ({ path, content } or { path, "
"content_base64 }) or source_url (a public HTTPS site to capture). The build "
"is asynchronous: this returns a session_id immediately; files usually finish "
"in under a minute, URL captures in several minutes. The result is read with "
"wpcom/static-site-import-status."
msgstr ""
"Crea un sitio de WordPress editable y basado en bloques a partir de un sitio "
"web estático en WordPress.com. Se necesita exactamente una fuente: archivos "
"({ path, content } o { path, content_base64 }) o source_url (un sitio HTTPS "
"público para capturar). La compilación es asíncrona: esto devuelve un "
"session_id inmediatamente; los archivos suelen terminar en menos de un "
"minuto, la URL se captura en varios minutos. El resultado se lee con wpcom/"
"static-site-import-status."

msgid ""
"Post to preview in the editor canvas. Defaults to the most recent published "
"post."
msgstr ""
"Entrada para previsualizar en el lienzo del editor. Por defecto es la "
"entrada publicada más reciente."

msgid "Turn files or a URL into a WordPress site"
msgstr "Convierte archivos o una URL en un sitio de WordPress"

msgid "No reply arrived for your last question."
msgstr "No ha llegado ninguna respuesta a tu última pregunta."

msgid "Waiting for the reply…"
msgstr "Esperando la respuesta…"

msgid "your-existing-site.com"
msgstr "tu-sitio-existente.com"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show featured images and a copy link action in your WP Admin post and page "
"lists."
msgstr ""
"Muestra imágenes destacadas y copia una acción de enlace en tus listas de "
"páginas y entradas de WP Admin."

msgid "Widget types the section inserter offers on top of its default layout."
msgstr ""
"Tipos de widgets que el insertador de secciones ofrece sobre su diseño por "
"defecto."

msgid "This is an example of a page."
msgstr "Este es un ejemplo de página."

msgid "Personal plan"
msgstr "Plan personal"

msgid "Loading domain bundle"
msgstr "Cargando el paquete de dominios"

msgid "Loading exact match"
msgstr "Cargando resultados exactos"

msgid ""
"%s donations are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, "
"cancel your donation before the renewal date listed above."
msgstr ""
"Las donaciones a %s se gestionan en WordPress.com. Para evitar que se te "
"vuelva a cobrar, cancela la donación antes de la fecha de renovación que se "
"indica arriba."

msgid ""
"%2$s offers productivity and collaboration tools including %3$s, %4$s, %5$s "
"and more. [Read more](%1$s) about using %6$s with WordPress.com."
msgstr ""
"%2$s ofrece herramientas de productividad y colaboración, como %3$s, %4$s, "
"%5$s y mucho más. [Lee más](%1$s) acerca del uso de %6$s con WordPress.com."

msgid ""
"%s donations are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, "
"cancel your donation before the renewal date listed above."
msgstr ""
"Las donaciones a %s se gestionan en WordPress.com. Para evitar que se te "
"vuelva a cobrar, cancela la donación antes de la fecha de renovación que se "
"indica arriba."

msgid "Donation Type: %s"
msgstr "Tipo de donación: %s"

msgid "Next Donation Date: %s"
msgstr "Siguiente fecha de donación: %s"

msgid "Recurring donation is set"
msgstr "Se ha definido la donación periódica"

msgid "Thanks for your %1$s donation to %2$s."
msgstr "Gracias por tu donación de %1$s a %2$s."

msgid ""
"Once you’re logged in, you can find them by heading to <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://wordpress.com/earn/"
"payments</a>."
msgstr ""
"Una vez que hayas accedido, puedes encontrarlos dirigiéndote a <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://wordpress."
"com/earn/payments</a>."

msgid "Your recurring site donation is set"
msgstr "Se ha definido la donación periódica de tu sitio"

msgid ""
"Remember, you have %1$s subscribers with a recurring annual revenue of %2$s. "
"If you plan to continue taking payments, you’ll need to head to your "
"WordPress.com Monetize settings to reconnect your account with Stripe."
msgstr ""
"Recuerda que tienes %1$s suscriptores con unos ingresos anuales recurrentes "
"de %2$s. Si quieres seguir recibiendo pagos, debes dirigirte a los ajustes "
"de monetización de WordPress.com para volver a conectar tu cuenta con Stripe."

msgid ""
"%1$s offers productivity and collaboration tools "
"including %2$s, %3$s, %4$s and more. <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Read "
"more</a> about using %6$s with WordPress.com."
msgstr ""
"%1$s ofrece herramientas de productividad y colaboración, como %2$s, %3$s, "
"%4$s y mucho más. <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Lee más</a> acerca del uso "
"de %6$s con WordPress.com."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s %4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"Queríamos informarte de que el propietario de %1$s ha eliminado el plan %2$s "
"(%3$s %4$s) al que estabas suscrito."

msgid ""
"You won't be charged anymore and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features."
msgstr ""
"Ya no tendrás que pagar más, pero no podrás acceder a ninguna de las "
"funciones exclusivas para los suscriptores."

msgid "Your subscription has been cancelled"
msgstr "Tu suscripción se ha cancelado"

msgid "Conversion failed. Delete this video and upload it again."
msgstr "La conversión ha fallado. Borrar este vídeo y subirlo de nuevo."

msgid "Catalog categories are temporarily unavailable."
msgstr "Las categorías del catálogo no están disponibles temporalmente."

msgid "Catalog items could not be loaded. Please try again."
msgstr ""
"No se han podido cargar los artículos del catálogo. Inténtalo de nuevo."

msgid "Use GET for catalog queries."
msgstr "Usa GET para las consultas de catálogo."

msgid "Unsupported catalog source."
msgstr "Origen del catálogo no compatible."

msgid "Pattern preview not found."
msgstr "Vista previa del patrón no encontrada."

msgid "A pattern preview could not be rendered."
msgstr "No se ha podido mostrar la vista previa del patrón."

msgid "Retry preview"
msgstr "Reinventar vista previa"

msgid "Pattern preview"
msgstr "Vista previa del patrón"

msgid "Copy failed. Please try again."
msgstr "No se ha podido copiar. Inténtalo de nuevo."

msgid "Invalid pattern query."
msgstr "Consulta de patrón no válida."

msgid "Patterns are temporarily unavailable."
msgstr "Los patrones no están disponible temporalmente."

msgid "Pattern category not found."
msgstr "Categoría de patrón no encontrada."

msgid "Invalid pattern preview request."
msgstr "Solicitud de vista previa de patrón no válida."

msgid "Page layouts"
msgstr "Diseños de página"

msgid "Scroll categories left"
msgstr "Desplazarse por las categorías hacia la izquierda"

msgid "Scroll categories right"
msgstr "Desplazarse por las categorías hacia la derecha"

msgid "Pattern categories"
msgstr "Categorías de patrones"

msgid "Pattern type"
msgstr "Tipo de patrón"

msgid "Pattern view"
msgstr "Vista de patrón"

msgid "Link copied."
msgstr "Enlace copiado."

msgid "Patterns could not be loaded. Please try again."
msgstr "No se han podido cargar los patrones. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"We tried to read %s so we could move it to WordPress.com, but something went "
"wrong."
msgstr ""
"Hemos intentado leer %s para poder trasladarlo a WordPress.com, pero se ha "
"producido un error."

msgid "We started moving %s to WordPress.com, but it didn’t finish."
msgstr ""
"Hemos empezado a trasladar %s a WordPress.com, pero el proceso no se ha "
"completado."

msgid ""
"Nothing on your current site has changed. Contact us and we’ll help you move "
"it."
msgstr ""
"No ha cambiado nada en tu sitio actual. Ponte en contacto con nosotros y te "
"ayudaremos a trasladarlo."

msgid ""
"We tried to read your site so we could move it to WordPress.com, but "
"something went wrong."
msgstr ""
"Hemos intentado leer tu sitio para poder trasladarlo a WordPress.com, pero "
"se ha producido un error."

msgid ""
"We tried to read <strong>%s</strong> so we could move it to WordPress.com, "
"but something went wrong."
msgstr ""
"Hemos intentado leer <strong>%s</strong> para poder trasladarlo a WordPress."
"com, pero se ha producido un error."

msgid "Something went wrong while we were reading your site."
msgstr "Se ha producido un error al leer tu sitio."

msgid ""
"Our team has been told and is looking into it. Nothing on your current site "
"has changed."
msgstr ""
"Se ha informado a nuestro equipo y lo está investigando. No ha cambiado nada "
"en tu sitio actual."

msgid "If you have questions, contact us."
msgstr "Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con nosotros."

msgid "We started moving your site to WordPress.com, but it didn’t finish."
msgstr ""
"Hemos empezado a trasladar tu sitio a WordPress.com, pero el proceso no se "
"ha completado."

msgid ""
"We started moving <strong>%s</strong> to WordPress.com, but it didn’t finish."
msgstr ""
"Hemos empezado a trasladar <strong>%s</strong> a WordPress.com, pero el "
"proceso no se ha completado."

msgid "Our team has been told and is looking into it."
msgstr "Se ha informado a nuestro equipo y lo está investigando."

msgid "We couldn’t finish moving your site"
msgstr "No hemos podido terminar de mover tu sitio"

msgid "We couldn’t read your site"
msgstr "No hemos podido leer tu sitio"

msgid ""
"Your store has no orders yet. Your sales, orders and customers will show "
"here after your first order."
msgstr ""
"Tu tienda aún no tiene pedidos. Tus ventas, pedidos y clientes se mostrarán "
"aquí después de tu primer pedido."

msgid "Message shown above the section widgets, or null when there is none."
msgstr ""
"Mensaje mostrado encima de los widgets de la sección, o nulo cuando no hay "
"ninguno."

msgid "Client: %s"
msgstr "Cliente: %s"

msgid "Issued %s"
msgstr "Emitida el %s"

msgid "License key: %s"
msgstr "Clave de la licencia: %s"

msgid ""
"Your referral order for %(email)s is ready. Share its link with them, and "
"you can assign your products to a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"El pedido de referido para %(email)s está listo. Comparte el enlace y, una "
"vez se haya abonado, podrás asignar los productos a un sitio o configurar el "
"alojamiento."

msgid "Assign a license to a site"
msgstr "Asignar una licencia a un sitio"

msgid "Well done! You created your first referral!"
msgstr "¡Enhorabuena! ¡Has creado tu primer referido!"

msgid "%1$s is about to expire on your blog, %2$s."
msgstr "%1$s está a punto de caducar en tu blog, %2$s."

msgid "<strong>India E-Mandate Notice</strong>"
msgstr "<strong>Aviso de orden electrónica para India</strong>"

msgid "Upgrades on your blog are about to expire"
msgstr "Las mejoras de tu blog están a punto de caducar"

msgid "Renew before your expiration date."
msgstr "Renueva antes de la fecha de caducidad."

msgid "An upgrade on %s is about to expire"
msgstr "Una actualización de %s está a punto de caducar"

msgid ""
"You will be charged a total of %s (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) for these renewals."
msgstr ""
"Se te cobrará un total de %s (más los impuestos aplicables, según tu "
"dirección de facturación) por estas renovaciones."

msgid "<strong>Card Expiring Notice</strong>"
msgstr "<strong>Aviso de caducidad de la tarjeta</strong>"

msgid "%1$d added; %2$d total"
msgstr "%1$d añadido; %2$d total"

msgid "Includes %s subscription on these sites purchased by another user."
msgid_plural ""
"Includes %s subscriptions on these sites purchased by other users."
msgstr[0] "Incluye %s suscripción de estos sitios comprada por otro usuario."
msgstr[1] ""
"Incluye %s suscripciones de estos sitios compradas por otros usuarios."

msgid "Includes %s subscription on this site purchased by another user."
msgid_plural "Includes %s subscriptions on this site purchased by other users."
msgstr[0] "Incluye %s suscripción de este sitio comprada por otro usuario."
msgstr[1] ""
"Incluye %s suscripciones de este sitio compradas por otros usuarios."

msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting."
msgstr "Ajusta tu formulario de comentarios con un saludo ingenioso."

msgctxt "Titan inbox count"
msgid "%(quantity)d Inbox"
msgid_plural "%(quantity)d Inboxes"
msgstr[0] "%(quantity)d bandeja de entrada"
msgstr[1] "%(quantity)d bandejas de entrada"

msgid "90-day trial ends {{date/}}"
msgstr "El periodo de prueba de 90 días termina el {{date/}}"

msgid "90-day trial expired {{date/}}"
msgstr "El periodo de prueba de 90 días caducó el {{date/}}"

msgid ""
"Google Workspace Business Starter offers productivity and collaboration "
"tools including %2$s, %3$s, %4$s and more. [Read more](%1$s) about using "
"Google Workspace with WordPress.com."
msgstr ""
"Google Workspace Business Starter ofrece herramientas de productividad y "
"colaboración, como %2$s, %3$s, %4$s y mucho más. [Lee más] (%1$s) acerca del "
"uso de Google Workspace con WordPress.com."

msgid ""
"If you need to reset the password of one of your Google Workspace users, you "
"can do it from your [Email](%s) page."
msgstr ""
"Si tienes que restablecer la contraseña de uno de tus usuarios de Google "
"Workspace, puedes hacerlo en la página [Correo electrónico] (%s)."

msgid ""
"Your Google Workspace Business Starter account at %s as well as your new "
"Google Workspace users are now ready:"
msgstr ""
"Tu cuenta de Google Workspace Business Starter por %s y tus nuevos usuarios "
"de Google Workspace ya están listos:"

msgid ""
"%s subscriptions are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, "
"cancel your subscription before the renewal date listed above."
msgstr ""
"Las suscripciones a %s se gestionan en WordPress.com. Para evitar que se te "
"vuelva a cobrar, cancela la suscripción antes de la fecha de renovación que "
"se indica arriba."

msgid "Donation Amount\t%s"
msgstr "Importe de la donación\t%s"

msgid "Donation Renewal Period\t%s"
msgstr "Periodo de renovación de la donación\t%s"

msgid "Donation Type\tOne-time"
msgstr "Tipo de donación\tUna vez"

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %1$s (%2$s) "
"subscribers, but it looks like there’s an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Hemos intentado cobrar el pago de uno de tus %1$s suscriptores (%2$s), pero "
"parece que hay un problema con tu cuenta de Stripe."

msgid "[Payment details](%s)"
msgstr "[Detalles del pago] (%s)"

msgid "%s donations are managed at WordPress.com."
msgstr "Las donaciones a %s se gestionan en WordPress.com."

msgid "To prevent any charges, %1$s before %2$s."
msgstr "Para evitar cualquier cargo, %1$s antes de %2$s."

msgid ""
"Google Workspace Business Starter offers productivity and collaboration "
"tools including %1$s, %2$s, %3$s and more. <a href=\"%4$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Read more</a> about using Google "
"Workspace with WordPress.com."
msgstr ""
"Google Workspace Business Starter ofrece herramientas de productividad y "
"colaboración, como %1$s, %2$s, %3$s y mucho más. <a href=\"%4$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Lee más</a> acerca del uso "
"de Google Apps con WordPress.com."

msgid ""
"If you need to reset the password of one of your Google Workspace users, you "
"can do it from your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Email</a> page."
msgstr ""
"Si tienes que restablecer la contraseña de uno de tus usuarios de Google "
"Workspace, puedes hacerlo en la página <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Correo electrónico</a>."

msgid ""
"Your Google Workspace Business Starter account at %s as well as your new "
"Google Workspace users are now ready:"
msgstr ""
"Tu cuenta de Google Workspace Business Starter por %s y tus nuevos usuarios "
"de Google Workspace ya están listos:"

msgid "One step left — finish setup to avoid suspension"
msgstr ""
"Solo queda un paso: finaliza la configuración para evitar la suspensión"

msgid "Donation Renewal Period"
msgstr "Periodo de renovación de la donación"

msgid "Action needed: Activate your Workspace accounts"
msgstr "Acción necesaria: activa tus cuentas de Workspace"

msgid ""
"%s subscriptions are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, "
"cancel your subscription before the renewal date listed above."
msgstr ""
"Las suscripciones a %s se gestionan en WordPress.com. Para evitar que se te "
"vuelva a cobrar, cancela la suscripción antes de la fecha de renovación que "
"se indica arriba."

msgid "Subscription Price: %s"
msgstr "Precio de la suscripción: %s"

msgid "Renewal Period: %s"
msgstr "Periodo de renovación: %s"

msgid "Renewal Date: %s"
msgstr "Fecha de renovación: %s"

msgid "You have a new recurring donation!"
msgstr "Tienes una nueva donación periódica."

msgid "Thanks for subscribing to %s."
msgstr "Gracias por suscribirte a %s."

msgid "Your subscription is set"
msgstr "Se ha definido tu suscripción"

msgid "All subscriptions are managed at WordPress.com."
msgstr "Todas las suscripciones se gestionan en WordPress.com."

msgid "Thank you for subscribing"
msgstr "Gracias por suscribirte"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Payment "
"details</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Detalles del pago</a>"

msgid "Donation Type: One time"
msgstr "Tipo de donación: una vez"

msgid "Donation Amount: %s"
msgstr "Importe de la donación: %s"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Si tienes algún problema o pregunta, no dudes en <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ponerte en contacto con el "
"equipo de soporte</a>."

msgid "%s donations are managed at WordPress.com."
msgstr "Las donaciones a %s se gestionan en WordPress.com."

msgid ""
"It’s nothing to worry about, but you won’t be able to collect future "
"payments from your %1$s subscribers (currently %2$s/year) until you’re back "
"up and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"No es nada preocupante, pero no podrás cobrar pagos futuros de tus %1$s "
"suscriptores (actualmente %2$s/año) hasta que vuelvas a estar en "
"funcionamiento. La mejor manera de resolver esto sería dirigiéndote a tu "
"panel de administración de Stripe."

msgid "Your site donation confirmation"
msgstr "Confirmación de la donación de tu sitio"

msgid "Thanks for your donation."
msgstr "Gracias por tu donación."

msgid "Thank you for your site donation"
msgstr "Gracias por la donación de tu sitio."

msgid "Thanks for your donation to %s."
msgstr "Gracias por tu donación a %s."

msgid ""
"<strong>We recently tried to collect payment from one of your %1$s (%2$s) "
"subscribers, but it looks like there’s an issue with your Stripe account.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Hemos intentado cobrar el pago de uno de tus %1$s suscriptores "
"(%2$s), pero parece que hay un problema con tu cuenta de Stripe.</strong>"

msgid "We’ve run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Hay un problema con tu cuenta de Stripe"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">Contact "
"Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">Contacta "
"con el equipo de soporte</a>"

msgid "To prevent any charges, %1$s before %2$s."
msgstr "Para evitar cualquier cargo, %1$s antes de %2$s."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %s (plus applicable taxes, "
"based on your billing address) for these renewals."
msgstr ""
"No te preocupes, que no hay que hacer nada; tus renovaciones son "
"automáticas. Se te cobrará un total de %s (más los impuestos aplicables, "
"según tu dirección de facturación) por estas renovaciones."

msgid ""
"You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! We "
"wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind "
"you that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr ""
"Tu aniversario en WordPress.com está a punto de llegar. ¡Felicidades! "
"Queremos darte las gracias por ser un miembro valioso de nuestra comunidad y "
"recordarte que las siguientes suscripciones se renovarán automáticamente:"

msgid "Thanks for being part of our community!"
msgstr "¡Gracias por formar parte de nuestra comunidad!"

msgid "Your WordPress.com products will renew soon."
msgstr "Tus productos de WordPress.com se renovarán pronto."

msgid "Conversations (WIP)"
msgstr "Conversaciones (en proceso)"

msgid "%(count)d new"
msgstr "%(count)d nuevos"

msgid "Search conversations"
msgstr "Buscar conversaciones"

msgid "You follow this"
msgstr "Sigues esto"

msgid "Previous conversation"
msgstr "Conversación anterior"

msgid "{{b}}%(name)s{{/b}} and %(count)d other"
msgid_plural "{{b}}%(name)s{{/b}} and %(count)d others"
msgstr[0] "{{b}}%(name)s{{/b}} y %(count)d más"
msgstr[1] "{{b}}%(name)s{{/b}} y %(count)d más"

msgid "Subscription\t%s"
msgstr "Suscripción\t%s"

msgid "Next Payment\t%s"
msgstr "Próximo pago\t%s"

msgid "The number of threats could not be fetched."
msgstr "No se ha podido recuperar el número de amenazas."

msgid "A unique identifier for the scope."
msgstr "Un identificador único para el ámbito."

msgid "Tell us what you need help with while you wait."
msgstr "Mientras esperas, cuéntanos con qué necesitas ayuda."

msgid "Move it from any host or platform."
msgstr "Muévelo desde cualquier proveedor de hosting o plataforma."

msgid ""
"List posts with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, categories, tags, sticky (true for only "
"sticky posts, false to exclude them), search, slug, before/after dates, "
"per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/modified/relevance/author), "
"order (asc/desc). FILTER BY CUSTOM TAXONOMY: send its rest_base with a term "
"ID or array of IDs (e.g. \"genre\": 12); content-types.get with type \"post"
"\" lists each taxonomy's rest_base. Returns paginated results with title, "
"excerpt, dates, author ID, categories and tags. Use include_fields (array of "
"field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"slug\"]) to return only specific "
"fields and reduce response size. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"Lista entradas con filtrado opcional. Admite: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, categories, tags, sticky (true para solo las "
"entradas fijas, false para excluirlas), search, slug, fechas before/after, "
"per_page (máx. 100), page, orderby (date/title/id/modified/relevance/"
"author), order (asc/desc). FILTRAR POR TAXONOMÍA PERSONALIZADA: envía su "
"rest_base con un ID de término o un array de IDs (p. ej. \"genre\": 12); "
"content-types.get con type \"post\" lista el rest_base de cada taxonomía. "
"Devuelve resultados paginados con título, extracto, fechas, ID del autor, "
"categorías y etiquetas. Usa include_fields (array de nombres de campo, p. "
"ej. [\"id\", \"title\", \"slug\"]) para devolver solo campos concretos y "
"reducir el tamaño de la respuesta. Llama a describe para ver todos los "
"campos disponibles."

msgid "Track the most viewed <link>tags & categories</link>."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de las <link>etiquetas y categorías</link> más vistas."

msgid "Start with these three steps, or <tour>take the full tour</tour>."
msgstr "Empieza con estos tres pasos o <tour>haz el recorrido completo</tour>."

msgid "Take the full tour"
msgstr "Hacer el recorrido completo"

msgid ""
"We’re reviewing your account, and you can book your advisor call now. Most "
"are activated within one business day."
msgstr ""
"Estamos revisando tu cuenta, pero ya puedes concertar una llamada con un "
"asesor. La mayoría se activan en el plazo de un día laborable."

msgid "Your account is ready"
msgstr "Tu cuenta está lista"

msgid "Buy at agency prices, or let your client pay and earn on each renewal."
msgstr ""
"Compra a precios de agencia o deja que tu cliente pague y gana dinero con "
"cada renovación."

msgid "Earn on every plugin and plan"
msgstr "Gana dinero con cada plugin y cada plan"

msgid "Wherever they’re hosted. Our plugin connects a site in seconds."
msgstr ""
"Estén donde estén alojados. Nuestro plugin conecta sitios en cuestión de "
"segundos."

msgid "Book your free advisor call"
msgstr "Pide cita para tu llamada gratuita con un asesor"

msgid "A free 30-minute call about your goals and new ways to win clients."
msgstr ""
"Una llamada gratuita de 30 minutos para hablar de tus objetivos y de nuevas "
"formas de conseguir clientes."

msgid "Plan your growth with an advisor"
msgstr "Planifica tu crecimiento con un asesor"

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency’s success. Together, we’ll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we’re here to support you."
msgstr ""
"Concierta una cita con uno de nuestros especialistas en crecimiento para "
"trazar una estrategia para triunfar con tu agencia. Juntos exploraremos tus "
"objetivos, identificaremos nuevas oportunidades y compartiremos métodos que "
"han demostrado atraer y retener a más clientes. Ponte en contacto con "
"nosotros en cualquier momento: estamos aquí para ayudarte."

msgid ""
"By partnering with us, you’re eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our <woo>Woo</woo>, <pressable>Pressable</pressable>, "
"<wpcom>WordPress.com</wpcom>, and <jetpack>Jetpack</jetpack> sites."
msgstr ""
"Si te asocias con nosotros, podrás aparecer en hasta cuatro directorios de "
"agencias en nuestras páginas de <woo>Woo</woo>, <pressable>Pressable</"
"pressable>, <wpcom>WordPress.com</wpcom> y <jetpack>Jetpack</jetpack>."

msgid ""
"We’ve made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"Aprende todo lo necesario sobre WooPayments, copia y pega una propuesta para "
"tus clientes y haz un seguimiento de los beneficios de tus referidos desde "
"un mismo lugar."

msgid ""
"Earn recurring revenue share on client store sales when they use "
"WooPayments. <a>Rates vary based on whether the store is new or pre-existing "
"— see details</a>."
msgstr ""
"Gana una participación recurrente en los ingresos por las ventas de las "
"tiendas de tus clientes cuando utilicen WooPayments. <a>Las tarifas varían "
"según si la tienda es nueva o ya existía; consulta los detalles</a>."

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you’re leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo’s fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"Si creas sitios con WooCommerce, estás perdiendo dinero al no utilizar "
"WooPayments, el servicio de pagos integrado de Woo."

msgid ""
"You’ll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"Ganarás un 20 % de comisión recurrente por referir hosting de Pressable o "
"WordPress.com y un 50 % de comisión recurrente por referir productos de Woo "
"o Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to %1$d%% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to %2$d%% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"Nuestro marketplace es el lugar donde encontrarás todo lo que necesitas para "
"el hosting y los productos de tus clientes. Disfruta de hasta un %1$d %% de "
"descuento en compras por volumen o elige el modo referido y deja que tus "
"clientes se encarguen de pagar mientras tú ganas hasta un %2$d %% de "
"comisión sin preocuparte por las facturas."

msgid ""
"<b>Pro tip:</b> Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"<value/> value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"<b>Consejo:</b> Los sitios alojados en Pressable incluyen Jetpack Complete "
"(valorado en <value/> por sitio, al año) sin coste adicional."

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they’re hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Monitoriza, gestiona y optimiza todos los sitios de tus clientes "
"(independientemente de dónde estén alojados) desde el escritorio de "
"Automattic para Agencias."

msgid ""
"<b>Spoiler alert:</b> You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency’s efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"<b>Spoiler:</b> Puedes desbloquear un gran potencial de ingresos, ofrecer "
"mejores resultados a tus clientes y aumentar la eficacia de tu agencia. "
"Sigue el recorrido para verlo, o entra y explora por tu cuenta: guardaremos "
"tu progreso para que puedas retomarlo en cualquier momento."

msgid ""
"We’re more than a site management platform—we’re your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"Somos mucho más que una plataforma de gestión de sitios: somos tu mejor "
"aliado para hacer crecer tu agencia de WordPress. Con este breve recorrido "
"conocerás las principales funciones y ventajas que ofrecemos para ayudarte a "
"aumentar tus ingresos y trabajar de forma más ágil."

msgid "Tour sections"
msgstr "Secciones del recorrido"

msgid ""
"See which <link>devices, browsers and OS</link> your visitors are using."
msgstr ""
"Consulta qué <link>dispositivos, navegadores y sistemas operativos</link> "
"utilizan tus visitantes."

msgid "Discover the most <link>downloaded files</link> by your visitors."
msgstr "Descubre los <link>archivos más descargados</link> por tus visitantes."

msgid ""
"Learn what <link>external links</link> your visitors click on your site to "
"reveal their areas of interest."
msgstr ""
"Descubre en qué <link>enlaces externos</link> hacen clic los usuarios que "
"visitan tu sitio para conocer sus áreas de interés."

msgid ""
"Access to <link>region and city stats</link> for more accurate analysis."
msgstr ""
"Acceso a las estadísticas de <link>regiones y ciudades</link> para un "
"análisis más preciso."

msgid ""
"Discover where your <link>visitors are located</link> and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"Descubre dónde <link>se encuentran tus visitantes</link> e identifica de "
"dónde proviene tu tráfico."

msgid ""
"Discover your <link>post and pages</link> traffic in detail and learn what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"Descubre en detalle el tráfico de tus <link>entradas y páginas</link> y "
"descubre qué contenido resuena más."

msgid "The %s filter must return one of the STATS_TIER_* values."
msgstr "El %s filtro debe devolver uno de los valores STATS_TIER_*."

msgid "Widget type \"%s\" must declare its plan feature as a string."
msgstr ""
"El tipo de widget «%s» debe declarar su función de plan como una cadena."

msgid "The firewall test couldn’t start."
msgstr "No se ha podido iniciar la prueba del cortafuegos."

msgid "%sM"
msgstr "%sM"

msgid "%sK"
msgstr "%sK"

msgid "Error building configuration"
msgstr "Error al crear la configuración"

msgid "Update Jetpack to test the firewall."
msgstr "Actualiza Jetpack para probar el firewall."

msgid "Or {{link}}migrate to a site you already have{{/link}}."
msgstr "O {{link}}migra a un sitio que ya tengas{{/link}}."

msgid ""
"It may be offline, behind a login, or blocking automated visitors. Nothing "
"has changed on your site."
msgstr ""
"Puede que esté desconectado, que haya que iniciar sesión para acceder o que "
"bloquee las visitas automatizadas. No ha habido ningún cambio en tu sitio."

msgid "We couldn’t reach your site"
msgstr "No hemos podido acceder a tu sitio"

msgid "We couldn’t check your site. Try again."
msgstr "No hemos podido comprobar tu sitio. Inténtalo de nuevo."

msgid "Checking your site"
msgstr "Comprobando tu sitio"

msgid "pick your current platform from a list"
msgstr "elige tu plataforma actual de una lista"

msgid ""
"Check the address and try again. If your site is down, our team can take a "
"look and help you migrate it once it’s back."
msgstr ""
"Comprueba la dirección e inténtalo de nuevo. Si tu sitio no funciona, "
"nuestro equipo puede echarle un vistazo y ayudarte a migrarla en cuanto "
"vuelva a estar operativa."

msgid "Couldn’t connect"
msgstr "No se ha podido conectar"

msgid "View site ↗"
msgstr "Ver sitio ↗"

msgid "%(platform)s site ↗"
msgstr "Sitio de %(platform)s ↗"

msgid "Rather have us do it? Talk to a migration expert"
msgstr ""
"¿Prefieres que nos encarguemos nosotros? Habla con un especialista en "
"migraciones"

msgid ""
"%(site)s runs on WordPress, so we copy all of it: pages, posts, media, "
"theme, plugins, and settings."
msgstr ""
"%(site)s funciona con WordPress, así que lo copiamos todo: páginas, "
"entradas, archivos multimedia, tema, plugins y ajustes."

msgid "Source site to be copied"
msgstr "Sitio de origen que copiar"

msgid "Current destination site"
msgstr "Sitio de destino actual"

msgid "Not the site you meant? Enter a different URL"
msgstr "¿No es el sitio al que te referías? Introduce otra URL"

msgid "WordPress site ↗"
msgstr "Sitio de WordPress ↗"

msgid "Get access to your site"
msgstr "Accede a tu sitio"

msgid "Get help accessing and managing your site."
msgstr "Consigue ayuda para acceder y gestionar tu sitio."

msgid "Bring the registration across too."
msgstr "Tráete también el registro."

msgid "Make a copy of your site"
msgstr "Haz una copia de tu sitio"

msgid "Let’s figure out your next step together."
msgstr "Vamos a descubrir los próximos pasos."

msgid "Duplicate it to a new site you can work on."
msgstr "Duplícalo a un nuevo sitio para poder trabajar en él."

msgid "Replace and continue"
msgstr "Reemplazar y continuar"

msgid ""
"We couldn’t prepare your site for migration. Please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"No hemos podido preparar tu sitio para la migración. Inténtalo de nuevo o "
"ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid "We can copy your whole site"
msgstr "Podemos copiar tu sitio al completo"

msgid ""
"Choose a plan for your new site. Every paid plan includes the migration."
msgstr ""
"Elige un plan para tu nueva web. Todos los planes de pago incluyen la "
"migración."

msgid "Choose a plan to upgrade your site and continue the migration."
msgstr "Elige un plan para mejorar tu sitio y continuar con la migración."

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %s. It "
"will not renew automatically, so to keep it, renew it before then, or make "
"sure auto-renew is on and a payment method is saved."
msgstr ""
"Tu dominio se ha transferido correctamente y ya se ha pagado a través de %s. "
"No se renovará automáticamente, así que para conservarla, renuévala antes de "
"esa fecha o asegúrate de que la renovación automática esté activada y de que "
"se haya guardado un método de pago."

msgid "%1$s and %2$s others reposted your post."
msgstr "%1$s y %2$s más han reposteado tu entrada."

msgid "%1$s and %2$s reposted your post."
msgstr "%1$s y %2$s han reposteado entrada."

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted your post!"
msgstr "🔁 %1$s y %2$s más han reposteado tu entrada."

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted your post!"
msgstr "🔁 %1$s y %2$s han reposteado tu entrada."

msgid "🔁 %1$s reposted your post!"
msgstr "🔁 %1$s ha reposteado tu entrada."

msgid "%1$s and %2$s liked your post."
msgstr "A %1$s y a %2$s les gusta tu entrada."

msgid "%1$s and %2$s others liked your post."
msgstr "A %1$s y a %2$s más les ha gustado tu entrada."

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like your post!"
msgstr "🌟 A %1$s y a %2$s más les gusta tu entrada."

msgid "🌟 %1$s and %2$s like your post!"
msgstr "🌟 A %1$s y a %2$s les gusta tu entrada."

msgid "🌟 %1$s likes your post!"
msgstr "🌟 A %1$s le gusta tu entrada."

msgid "Renewal details for your transferred domain %s"
msgstr "Detalles de la renovación de tu dominio transferido %s"

msgid "Auto-fix %(threatsCount)s threat"
msgid_plural "Auto-fix %(threatsCount)s threats"
msgstr[0] "Reparar automáticamente %(threatsCount)s amenaza"
msgstr[1] "Reparar automáticamente %(threatsCount)s amenazas"

msgid "%(productName)s (%(requests)s requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)s solicitudes al mes)"

msgid "+ %1$s additional spans pruned from the tree (%2$s self time)"
msgstr ""
"+ %1$s intervalos adicionales eliminados del árbol (%2$s de tiempo propio)"

msgid "+ %1$s more child spans (%2$s total)"
msgstr "+ %1$s intervalos secundarios más (%2$s en total)"

msgid "%s risk found"
msgid_plural "%s risks found"
msgstr[0] "%s riesgo encontrado"
msgstr[1] "%s riesgos encontrados"

msgid "Editing contact details for %(domainCount)s domain:"
msgid_plural "Editing contact details for %(domainCount)s domains:"
msgstr[0] "Editando los datos de contacto de %(domainCount)s dominio:"
msgstr[1] "Editando los datos de contacto de %(domainCount)s dominios:"

msgid "Managing auto-renewal settings for %(domainCount)s domains:"
msgstr ""
"Gestionando los ajustes de renovación automática de %(domainCount)s dominios:"

msgid "The posts for this block could not be loaded."
msgstr "No se han podido cargar las entradas de este bloque."

msgid "Ask WordPress.com again, even if it failed in the last minute."
msgstr ""
"Pregunta a WordPress.com de nuevo, aunque haya fallado en el último minuto."

msgid "This image could not be loaded. Check its URL and try again."
msgstr ""
"No se ha podido cargar esta imagen. Comprueba su URL e inténtalo de nuevo."

msgid "We couldn't cancel your migration. Please try again or contact support."
msgstr ""
"No hemos podido cancelar tu migración. Inténtalo de nuevo o ponte en "
"contacto con el servicio de soporte."

msgid "We couldn’t cancel your migration. Please try again or contact support."
msgstr ""
"No hemos podido cancelar tu migración. Inténtalo de nuevo o ponte en "
"contacto con el servicio de soporte."

msgid ""
"We sent a verification link to %s. Please click the link in that email to "
"verify your address."
msgstr ""
"Hemos enviado un enlace de verificación a %s. Haz clic en el enlace de ese "
"correo para verificar tu dirección."

msgid "update your subscription settings"
msgstr "actualiza la configuración de tu suscripción"

msgid "Could not be switched on: unavailable in Offline Mode."
msgstr "No se ha podido activar: no disponible en modo offline."

msgid "Site is in offline mode; WordPress.com registration is not attempted."
msgstr ""
"El sitio está en modo sin conexión; no se intenta el registro en WordPress."
"com."

msgid ""
"If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse "
"them here."
msgstr ""
"Si tienes plugins marcados como favoritos en WordPress.org, puedes "
"navegarlos desde aquí."

msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "Tu nombre de usuario en WordPress.org:"

msgid "Get Favorites"
msgstr "Obtener favoritos"

msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Search Plugins"
msgstr "Buscar plugins"

msgid "Search plugins by:"
msgstr "Buscar Plugins por:"

msgid ""
"You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr ""
"También puede navegar sobre la base de las etiquetas más populares en el "
"Directorio de Plugins:"

msgid ""
"These suggestions are based on the plugins you and other users have "
"installed."
msgstr ""
"Estas sugerencias están basadas en los plugins que tú y otros usuarios han "
"instalado."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/"
"\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/"
"\">Documentación sobre la instalación de plugins</a>"

msgid "Filter plugins list"
msgstr "Filtrar listado de plugins"

msgid ""
"You can also browse a user&#8217;s favorite plugins, by using the Favorites "
"link above the plugins list and entering their WordPress.org username."
msgstr ""
"También puedes navegar por los plugins favoritos de un usuario, usando el "
"enlace Favoritos de la parte superior izquierda de la pantalla e "
"introduciendo el nombre de usuario de WordPress.org."

msgid ""
"If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse "
"Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. "
"These sections rotate regularly."
msgstr ""
"Si deseas hacerte una idea de lo que está disponible, puedes navegar por los "
"plugins Destacados y Populares utilizando los enlaces de la parte superior "
"izquierda de la pantalla. Estas secciones se actualizan con regularidad."

msgid ""
"If you know what you are looking for, Search is your best bet. The Search "
"screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular "
"Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular "
"tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr ""
"Si sabes lo que estás buscando, «Buscar» es tu mejor apuesta. La pantalla de "
"búsqueda tiene opciones para buscar en el directorio de plugins de WordPress."
"org para un término, autor o etiqueta concretos. También puedes buscar en el "
"directorio seleccionando etiquetas populares. Las etiquetas en un tamaño de "
"letra más grande significan que más plugins han sido etiquetados con esa "
"etiqueta."

msgid ""
"You can find new plugins to install by searching or browsing the directory "
"right here in your own Plugins section."
msgstr ""
"Puedes encontar nuevos plugins para instalar al navegar o buscar el "
"directorio acá mismo en tu sección de Plugins."

msgid ""
"Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom "
"features. Plugins are developed independently from the core WordPress "
"application by thousands of developers all over the world. All plugins in "
"the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible "
"with the license WordPress uses."
msgstr ""
"Los Plugins se incorporan a WordPress para extender sus funcionalidades con "
"características personalizadas. Los Plugins son desarrollados de manera "
"independiente del núcleo de WordPress por cientos de desarrolladores de todo "
"el mundo. Todos los plugins en el <a href=\"%s\">Directorio oficial de "
"plugins de WordPress</a> son compatibles con la licencia que utiliza "
"WordPress."

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Click here to update WordPress</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Haz clic aquí para actualizar WordPress</"
"a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of "
"WordPress</strong>."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> Este plugin <strong>requiere una versión más "
"reciente de WordPress</strong>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating "
"PHP</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Haz clic aquí para obtener más información "
"sobre actualizar PHP</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of PHP</"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> Este plugin <strong>requiere una versión más "
"reciente de PHP</strong>."

msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab."
msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab."
msgstr[0] "Opiniones con %1$d estrella: %2$s. Abren en una nueva pestaña."
msgstr[1] "Opiniones con %1$d estrellas: %2$s. Abren en una nueva pestaña."

msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "Revisa todas las opiniones en WordPress.org o ¡escribe la tuya!"

msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "Página principal del plugin &#187;"

msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "Donar para este plugin &#187;"

msgid "Active Installations:"
msgstr "Instalaciones Activas:"

msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "Página de plugins de WordPress.org &#187;"

msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "Requiere WordPress Versión:"

msgid "Requires PHP Version:"
msgstr "Requiere PHP Versión:"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "Revisiones"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "Otras notas"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "Historial de cambios"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"

msgid "This plugin does not work with your version of PHP."
msgstr "Este plugin no funciona con tu versión de PHP."

msgid "Additional plugins are required"
msgstr "Se necesitan plugins adicionales"

msgid "This plugin does not work with your version of WordPress."
msgstr "Este plugin no funciona con tu versión de WordPress."

msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Este plugin no funciona con tus versiones de WordPress y PHP."

msgid "Failed to validate site address."
msgstr "Error al validar la dirección del sitio."

msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

msgid "Migrating %s"
msgstr "Migrando %s"

msgid "Your site is being migrated"
msgstr "Se está migrando tu sitio"

msgid "Finishing"
msgstr "Finalizando"

msgid "Loading your site is taking longer than it should."
msgstr "Cargar tu sitio está tardando más de lo previsto."

msgid "One moment while we finish up and load your site."
msgstr "Espera un momento mientras terminamos y cargamos tu sitio."

msgid "An administrator of this site can follow and manage it here."
msgstr "Un administrador de este sitio puede seguir y gestionarlo aquí."

msgid "Your site has been migrated"
msgstr "Se ha migrado tu sitio"

msgid "A migration to this site is underway"
msgstr "Se está llevando a cabo una migración a este sitio"

msgid "We couldn’t load your migration. We’ll keep trying."
msgstr "No hemos podido cargar tu migración. Seguiremos intentándolo."

msgid "Before we migrate your site"
msgstr "Antes de migrar tu sitio"

msgid "We checked your site and it’s ready to migrate."
msgstr "Hemos revisado tu sitio y está listo para la migración."

msgid "Your migration stopped"
msgstr "Tu migración se ha detenido"

msgid "We checked your site and found a few things you should know about."
msgstr ""
"Hemos revisado tu sitio y hemos encontrado algunas cosas que deberías saber."

msgid "Something went wrong and the migration couldn’t finish."
msgstr "Algo ha salido mal y la migración no se ha podido finalizar."

msgid "Failed to continue the migration."
msgstr "Error al continuar con la migración."

msgid "Install the plugin ↗"
msgstr "Instalar el plugin ↗"

msgid "Failed to start the migration."
msgstr "Error al iniciar la migración."

msgid "Install our plugin to start the migration"
msgstr "Instala nuestro plugin para empezar la migración"

msgid "%1$s and %2$s reposted your post"
msgstr "%1$s y %2$s han reposteado tu entrada"

msgid "%1$s and %2$s other reposted your post"
msgid_plural "%1$s and %2$s others reposted your post"
msgstr[0] "%1$s y %2$s más han reposteado tu entrada"
msgstr[1] "%1$s y %2$s más han reposteado tu entrada"

msgid "%1$s and %2$s other liked your post"
msgid_plural "%1$s and %2$s others liked your post"
msgstr[0] "A %1$s y a %2$s más les ha gustado tu entrada"
msgstr[1] "A %1$s y a %2$s más les ha gustado tu entrada"

msgid "%s reposted your post"
msgstr "%s ha reposteado tu entrada"

msgid "%1$s and %2$s subscribed to your site"
msgstr "%1$s y %2$s se han suscrito a tu sitio "

msgid "%1$s and %2$s other subscribed to your site"
msgid_plural "%1$s and %2$s others subscribed to your site"
msgstr[0] "%1$s y %2$s más se han suscrito a tu sitio"
msgstr[1] "%1$s y %2$s más se han suscrito a tu sitio "

msgid "%s liked your post"
msgstr "A %s le ha gustado tu entrada."

msgid "%1$s and %2$s liked your post"
msgstr "A %1$s y a %2$s les ha gustado tu entrada."

msgid "%s liked your comment"
msgstr "A %s le ha gustado tu comentario"

msgid "%1$s and %2$s liked your comment"
msgstr "A %1$s y a %2$s les ha gustado tu comentario"

msgid "%1$s and %2$s other liked your comment"
msgid_plural "%1$s and %2$s others liked your comment"
msgstr[0] "A %1$s y a %2$s más les ha gustado tu comentario"
msgstr[1] "A %1$s y a %2$s más les ha gustado tu comentario"

msgid "%s subscribed to your site"
msgstr "%s se ha suscrito a tu sitio "

msgid "%s commented"
msgstr "%s ha comentado"

msgid "%s remarked"
msgstr "%s ha hecho una observación"

msgid "%s replied to a comment"
msgstr "%s ha respondido a un comentario"

msgid "%s replied to your comment"
msgstr "%s ha respondido a tu comentario"

msgid "%1$s mentioned %2$s"
msgstr "%1$s ha mencionado a %2$s"

msgid "%s mentioned you"
msgstr "%s te ha mencionado"

msgid "%s mentioned your team"
msgstr "%s ha mencionado a tu equipo "

msgid "%s linked to your post"
msgstr "%s ha enlazado tu entrada"

msgid "TikTok video by %s"
msgstr "Vídeo de TikTok de %s"

msgid "View on %s"
msgstr "Ver en %s"

msgctxt "Global Styles"
msgid ""
"These themes support Jetpack Global Styles, an earlier way to set site-wide "
"fonts and colors in the block editor."
msgstr ""
"Estos temas son compatibles con Jetpack Global Styles, una forma anterior de "
"establecer fuentes y colores para todo el sitio en el editor de bloques."

msgid "Registered with the plan's free domain credit."
msgstr "Registrado con el crédito de dominio gratuito del plan."

msgid "The domain already has Titan inboxes on a different plan."
msgstr "El dominio ya tiene bandejas de entrada de Titan en un plan diferente."

msgid "Thanks for solving the math problem. Enter your password to log in."
msgstr ""
"Gracias por resolver el problema matemático. Introduce tu contraseña para "
"acceder."

msgid "Thanks for solving the math problem. Please log in again."
msgstr ""
"Gracias por resolver el problema matemático. Por favor, accede de nuevo."

msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to enter your password again."
msgstr ""
"Resuelve este problema matemático para demostrar que no eres un bot. Una vez "
"que lo resuelvas, tendrás que introducir tu contraseña de nuevo."

msgid "Connect your WordPress.com account to see uptime."
msgstr "Conecta tu cuenta de WordPress.com para ver el tiempo de actividad."

msgid "Uptime history is unavailable right now."
msgstr ""
"El historial de tiempo de actividad no está disponible en este momento."

msgid "Downtime monitoring is off."
msgstr "La supervisión del tiempo de inactividad está desactivada."

msgid "Jetpack Settings could not load. Try running: "
msgstr "No se han podido cargar los ajustes de Jetpack. Intenta ejecutar: "

msgid ""
"Please [contact support](%1$s) mentioning the job ID %2$s, and we’ll get "
"everything fixed."
msgstr ""
"[Ponte en contacto con el servicio técnico] (%1$s) indicando el ID de tarea "
"%2$s y te resolveremos cualquier problema que tengas."

msgid "Each allowed IP address must be a string."
msgstr "Cada dirección IP permitida debe ser una cadena."

msgid "Free and Personal plans"
msgstr "Planes gratuitos y personales"

msgid ""
"Please verify your email before subscribing. This site was not subscribed."
msgstr ""
"Verifica tu correo electrónico antes de suscribirte. No se ha suscrito este "
"sitio."

msgid ""
"Please verify your email before subscribing. We will subscribe you once you "
"do."
msgstr ""
"Verifica tu correo electrónico antes de suscribirte. Te suscribiremos una "
"vez que lo hagas."

msgid "We’re excited to help you get online — talk soon!"
msgstr ""
"Estamos deseando ayudarte a tener tu rincón en Internet. ¡Nos vemos pronto!"

msgid ""
"If you submit your request Monday to Friday, you’ll hear from us within 24 "
"hours. If it’s submitted over the weekend, we’ll be in touch the following "
"Monday. In the meantime, feel free to review <link>examples of our work</"
"link>."
msgstr ""
"Si envías tu solicitud de lunes a viernes, te responderemos en un plazo de "
"24 horas. Si la envías durante el fin de semana, nos pondremos en contacto "
"contigo el lunes siguiente. Mientras tanto, no dudes en echar un vistazo a "
"<link>algunos ejemplos de nuestro trabajo</link>."

msgid ""
"We’ll review your request to confirm it fits within the scope of our free "
"build offer."
msgstr ""
"Revisaremos tu solicitud para confirmar que se ajusta a lo que ofrecemos de "
"forma gratuita."

msgid "Thank you for trusting us!"
msgstr "¡Gracias por confiar en nosotros!"

msgid "<strong>Site:</strong> <slug/>"
msgstr "<strong>Sitio:</strong> <slug/>"

msgid "<strong>Email:</strong> <email/>"
msgstr "<strong>Correo electrónico:</strong> <email/>"

msgid "We’ll be in touch within 24 hours to go over your needs."
msgstr ""
"Nos pondremos en contacto contigo en un plazo de 24 horas para hablar de lo "
"que necesitas."

msgid "Try again."
msgstr "Inténtalo de nuevo."

msgid "Your request was sent, but we could not add the plan to your cart. %s"
msgstr ""
"Tu solicitud se ha enviado, pero no hemos podido añadir el plan a tu "
"carrito. %s"

msgid "We could not send your request. Try again."
msgstr "No hemos podido enviar tu solicitud. Inténtalo de nuevo."

msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo."

msgid "You have sent too many requests. Wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Has enviado demasiadas solicitudes. Espera unos minutos e inténtalo de nuevo."

msgid "Only an administrator of this site can request a site build."
msgstr ""
"Solo un administrador de este sitio puede solicitar la creación de un sitio."

msgid ""
"The email address on your account is not valid. Update it in your account "
"settings and try again."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico de tu cuenta no es válida. Actualízala en "
"los ajustes de tu cuenta e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Some of the details you entered are not valid. Check them and try again."
msgstr ""
"Algunos de los datos que has introducido no son válidos. Revísalos e "
"inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Upgrade to an annual Business plan and our human WordPress.com design "
"experts will build your site for free. Once we have your content, your "
"design will be ready within 4 business days."
msgstr ""
"Pásate a un plan Business anual y nuestro equipo de especialistas en diseño "
"de WordPress.com creará tu sitio gratis. Una vez tengamos tu contenido, tu "
"diseño estará listo en un plazo de 4 días laborables."

msgid "We’ll build your site for free"
msgstr "Podemos crear tu sitio gratis"

msgid "Limited-time offer"
msgstr "Oferta por tiempo limitado"

msgid ""
"Plus the <strong>full Business plan</strong>: built-in site assistant, "
"business email, email marketing, real-time backups, and more"
msgstr ""
"Además, el <strong>plan Business completo</strong>: asistente del sitio "
"integrado, correo electrónico empresarial, marketing por correo electrónico, "
"copias de seguridad en tiempo real y mucho más"

msgid ""
"Includes <strong>5 pages</strong>, with more available to purchase if needed"
msgstr ""
"Incluye <strong>5 páginas</strong>, con la posibilidad de comprar más si las "
"necesitas"

msgid "Backed by a <strong>14-day</strong> money-back guarantee"
msgstr "Con una garantía de reembolso <strong>de 14 días</strong> "

msgid ""
"WordPress couldn’t delete the files. Try deleting it from the Plugins or "
"Themes screen."
msgstr ""
"WordPress no ha podido borrar los archivos. Prueba a eliminarlo de la "
"pantalla de plugins o temas."

msgid "This can’t be deleted here. It may be in use, or already gone."
msgstr ""
"Esto no se puede eliminar aquí. Puede que esté en uso o que ya haya "
"desaparecido."

msgid "Turn on JavaScript to leave a comment."
msgstr "Activa JavaScript para dejar un comentario."

msgctxt "Block Editor Patterns"
msgid "These themes have predefined block layouts."
msgstr "Estos temas tienen diseños de bloques predefinidos."

msgctxt "Block Editor Styles"
msgid ""
"These themes have custom styles for core blocks, on the front end and in the "
"editor."
msgstr ""
"Estos temas tienen estilos personalizados para los bloques del núcleo, en el "
"front end y en el editor."

msgid "Go back to choose a destination site."
msgstr "Volver atrás para elegir un sitio de destino."

msgid "Please try again, or go back to choose another site."
msgstr "Inténtalo de nuevo o vuelve atrás para elegir otro sitio."

msgid "We couldn't load your site"
msgstr "No hemos podido cargar tu sitio"

msgid "Upgrade your plan and purchase %s"
msgstr "Mejora tu plan y compra %s"

msgid "Upgrade and purchase"
msgstr "Mejora tu plan y compra "

msgid "Applies to %(siteDomain)s."
msgstr "Se aplica a %(siteDomain)s."

msgid "Remove %1$s for %2$s from the cart"
msgstr "Eliminar %1$s para %2$s del carrito"

msgid "Storage and visits are shared across the sites in your plan."
msgstr ""
"El espacio de almacenamiento y las visitas se comparten entre los sitios de "
"tu plan."

msgid "Storage and visits are shared across %d site in your plan."
msgid_plural "Storage and visits are shared across %d sites in your plan."
msgstr[0] ""
"El espacio de almacenamiento y las visitas se comparten entre %d sitio de tu "
"plan."
msgstr[1] ""
"El espacio de almacenamiento y las visitas se comparten entre %d sitios de "
"tu plan."

msgid ""
"To continue earning a commission, you must refer at least one new subscriber "
"each year or have an active Automattic for Agencies purchase, starting from "
"the date you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"Para seguir ganando comisiones, debes referir al menos un nuevo suscriptor "
"cada año o tener una compra activa de Automattic para Agencias, a partir de "
"la fecha en que te uniste al programa de Automattic para Agencias."

msgid "%s media item"
msgid_plural "%s media items"
msgstr[0] "%s elemento multimedia"
msgstr[1] "%s elementos multimedia"

msgid "%s plugin"
msgstr "%s plugin"

msgid ""
"What is your full billing address (including your postal/ZIP code)?  "
"(optional - we’ll use this information to help recover your account)"
msgstr ""
"¿Cuál es tu dirección de facturación completa (incluido tu código postal)?  "
"(Opcional: usaremos esta información para ayudarte a recuperar tu cuenta)"

msgid ""
"What is your phone number? (optional - we’ll use this information to help "
"recover your account)"
msgstr ""
"¿Cuál es tu número de teléfono? (Opcional: usaremos esta información para "
"ayudarte a recuperar tu cuenta)"

msgid "and %s more files"
msgstr "y %s archivos más"

msgid "Updates available (%s)"
msgstr "Actualizaciones disponibles (%s)"

msgid "Action failed on %s site"
msgid_plural "Action failed on %s sites"
msgstr[0] "Acción fallida en %s sitio"
msgstr[1] "Acción fallida en %s sitios"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Failed to disable auto‑updates for %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] ""
"No se han podido desactivar las actualizaciones automáticas de %1$s en %2$s "
"sitio"
msgstr[1] ""
"No se han podido desactivar las actualizaciones automáticas de %1$s en %2$s "
"sitios"

msgid "Failed to delete %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Failed to delete %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "Se ha producido un error al eliminar %1$s de %2$s sitio"
msgstr[1] "No se ha podido eliminar %1$s en los %2$s sitios"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Failed to enable auto‑updates for %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] ""
"No se han podido activar las actualizaciones automáticas de %1$s en %2$s "
"sitio"
msgstr[1] ""
"No se han podido activar las actualizaciones automáticas de %1$s en %2$s "
"sitios"

msgid "Failed to update %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Failed to update %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "No se ha podido actualizar %1$s en %2$s sitio"
msgstr[1] "No se ha podido actualizar %1$s en %2$s sitios"

msgid "Failed to activate %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Failed to activate %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "No se ha podido activar %1$s en %2$s sitio"
msgstr[1] "No se ha podido activar %1$s en %2$s sitios"

msgid "Failed to deactivate %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Failed to deactivate %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "No se ha podido desactivar %1$s en %2$s sitio"
msgstr[1] "No se ha podido desactivar %1$s en %2$s sitios"

msgid "Action completed on %s site"
msgid_plural "Action completed on %s sites"
msgstr[0] "Acción completada en %s sitio"
msgstr[1] "Acción completada en %s sitios"

msgid "Deleted %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Deleted %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "%1$s eliminado en %2$s sitio"
msgstr[1] "%1$s eliminado en %2$s sitios"

msgid "Disabled auto‑updates for %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Disabled auto‑updates for %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] ""
"Se han desactivado las actualizaciones automáticas para %1$s en %2$s sitio"
msgstr[1] "Desactivando las actualizaciones automáticas de %1$s en %2$s sitios"

msgid "Enabled auto‑updates for %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Enabled auto‑updates for %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] ""
"Se han activado las actualizaciones automáticas de %1$s en %2$s sitio"
msgstr[1] ""
"Se han activado las actualizaciones automáticas de %1$s en %2$s sitios"

msgid "Activated %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Activated %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "%1$s activado en %2$s sitio"
msgstr[1] "%1$s activado en %2$s sitios"

msgid "Deactivated %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Deactivated %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "%1$s desactivado en %2$s sitio"
msgstr[1] "%1$s desactivado en %2$s sitios"

msgid "Updated %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Updated %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "%1$s actualizado en %2$s sitio"
msgstr[1] "%1$s actualizado en %2$s sitios"

msgid "You are about to remove the %1$s plugin installed on %2$s site."
msgid_plural "You are about to remove the %1$s plugin installed on %2$s sites."
msgstr[0] "Estás a punto de eliminar el plugin %1$s instalado en %2$s sitio."
msgstr[1] "Estás a punto de eliminar el plugin %1$s instalado en %2$s sitios."

msgid ""
"You are about to disable auto‑updates and remove the %1$s plugin installed "
"on %2$s site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto‑updates and remove the %1$s plugin installed "
"on %2$s sites."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de desactivar las actualizaciones automáticas y eliminar el "
"plugin %1$s instalado en %2$s sitio."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de desactivar las actualizaciones automáticas y eliminar el "
"plugin %1$s instalado en %2$s sitios."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$s "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$s "
"sites."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de desactivar y eliminar el plugin %1$s instalado en %2$s "
"sitio."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de desactivar y eliminar el plugin %1$s instalado en %2$s "
"sitios."

msgid ""
"You are about to deactivate, disable auto‑updates, and remove the %1$s "
"plugin installed on %2$s site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate, disable auto‑updates, and remove the %1$s "
"plugin installed on %2$s sites."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de desactivar, deshabilitar las actualizaciones automáticas y "
"eliminar el plugin %1$s instalado en %2$s sitio."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de desactivar, deshabilitar las actualizaciones automáticas y "
"eliminar el plugin %1$s instalado en %2$s sitios."

msgid ""
"You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$s "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$s "
"sites."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de desactivar las actualizaciones automáticas del plugin %1$s "
"instalado en %2$s sitio."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de desactivar las actualizaciones automáticas del plugin %1$s "
"instalado en %2$s sitios."

msgid ""
"You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$s "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$s "
"sites."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de activar las actualizaciones automáticas del plugin %1$s "
"instalado en %2$s sitio."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de activar las actualizaciones automáticas del plugin %1$s "
"instalado en %2$s sitios."

msgid "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$s site."
msgid_plural "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$s sites."
msgstr[0] "Estás a punto de actualizar el plugin %1$s instalado en %2$s sitio."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de actualizar el plugin %1$s instalado en %2$s sitios."

msgid "You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$s site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$s sites."
msgstr[0] "Estás a punto de desactivar el plugin %1$s instalado en %2$s sitio."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de desactivar el plugin %1$s instalado en %2$s sitios."

msgid "You are about to activate the %1$s plugin on %2$s site."
msgid_plural "You are about to activate the %1$s plugin on %2$s sites."
msgstr[0] "Estás a punto de activar el plugin %1$s en %2$s sitio."
msgstr[1] "Estás a punto de activar el plugin %1$s en %2$s sitios."

msgid "Purchase of %s item"
msgid_plural "Purchase of %s items"
msgstr[0] "Compra de %s elemento"
msgstr[1] "Compra de %s elementos"

msgid "%1$s unit @ %2$s"
msgid_plural "%1$s units @ %2$s"
msgstr[0] "%1$s unidad a %2$s"
msgstr[1] "%1$s unidades a %2$s"

msgid "Purchase of %s additional item"
msgid_plural "Purchase of %s additional items"
msgstr[0] "Compra de %s elemento adicional"
msgstr[1] "Compra de %s elementos adicionales"

msgid "Renewal for %s item"
msgid_plural "Renewal for %s items"
msgstr[0] "Renovación de %s elemento"
msgstr[1] "Renovación de %s elementos"

msgid "Renewal for %s 500 API call license"
msgid_plural "Renewal for %s 500 API call licenses"
msgstr[0] "Renovación de %s licencia de 500 llamadas a la API"
msgstr[1] "Renovación de %s licencias de 500 llamadas a la API"

msgid "Purchase of %s 500 API call license"
msgid_plural "Purchase of %s 500 API call licenses"
msgstr[0] "Compra de %s licencia de 500 llamadas a la API"
msgstr[1] "Compra de %s licencias de 500 llamadas a la API"

msgid "Purchase for %s search records/requests"
msgstr "Compra de %s registros/solicitudes de búsqueda"

msgid "Purchase of %s GB"
msgstr "Compra de %s GB"

msgid "Renewal for %s GB"
msgstr "Renovación de %s GB"

msgid "Renewal for %s search records/requests"
msgstr "Renovación de %s registros/solicitudes de búsqueda"

msgid "Purchase of %s additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %s additional mailboxes"
msgstr[0] "Compra de %s buzón de correo adicional"
msgstr[1] "Compra de %s buzones de correo adicionales"

msgid "One-time fee includes %s page"
msgid_plural "One-time fee includes %s pages"
msgstr[0] "El pago único incluye %s página"
msgstr[1] "El pago único incluye %s páginas"

msgid "Purchase of %s mailbox"
msgid_plural "Purchase of %s mailboxes"
msgstr[0] "Compra de %s buzón de correo"
msgstr[1] "Compra de %s buzones de correo"

msgid "Renewal for %s mailbox"
msgid_plural "Renewal for %s mailboxes"
msgstr[0] "Renovación de %s buzón de correo"
msgstr[1] "Renovación de %s buzones de correo"

msgid "Revoke bundle of %1$s %2$s licenses?"
msgstr "¿Quieres revocar el paquete de %1$s licencias de %2$s?"

msgid "%1$s (%2$s requests/month)"
msgstr "%1$s (%2$s solicitudes al mes)"

msgid ""
"Charge readers monthly or yearly for your newsletter or premium posts. "
"Available on every plan, including Free."
msgstr ""
"Cobra a los lectores de forma mensual o anual por tu newsletter o tus "
"entradas premium. Disponible en todos los planes, incluido  el gratuito."

msgid ""
"Our share of what you earn from paid subscriptions, paid posts and other "
"payments. It drops as you upgrade, to 0% on Commerce. Stripe’s processing "
"fee is separate."
msgstr ""
"Nuestra parte de lo que ganas con las suscripciones y las entradas de pago y "
"otros pagos. Se va reduciendo a medida que subes de plan, hasta llegar al 0 "
"% en Commerce. La comisión de tramitación de Stripe se cobra aparte."

msgid "Fee on paid subscriptions and payments (+ Stripe processing fee)"
msgstr ""
"Comisión por suscripciones de pago y pagos (+ comisión de procesamiento de "
"Stripe)"

msgid "Installed on %(count)s site"
msgid_plural "Installed on %(count)s sites"
msgstr[0] "Instalado en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Instalado en %(count)s sitios"

msgid "%s transactions in this minute."
msgstr "%s transacciones en este minuto."

msgid "%1$s (%2$s tx)"
msgstr "%1$s (%2$s transacciones)"

msgid "%(updateCount)s update available"
msgid_plural "%(updateCount)s updates available"
msgstr[0] "%(updateCount)s actualización disponible"
msgstr[1] "%(updateCount)s actualizaciones disponibles"

msgid "Update available (%(siteCount)s)"
msgstr "Actualización disponible (%(siteCount)s)"

msgid ""
"Pick a domain and plan, then build it yourself or with the WordPress Agent."
msgstr ""
"Elige un dominio y un plan, y créalo con tus propias manos o con el agente "
"de WordPress."

msgid "Build a new site on WordPress.com"
msgstr "Crear un nuevo sitio en WordPress.com"

msgid "%(siteCount)s site"
msgid_plural "%(siteCount)s sites"
msgstr[0] "%(siteCount)s sitio"
msgstr[1] "%(siteCount)s sitios"

msgid "The protected owner anchor is the only ownership lock."
msgstr "El ancla del propietario protegida es el único bloqueo de propiedad."

msgid "Telegram account: %(name)s (ID: %(id)s)"
msgstr "Cuenta de Telegram: %(name)s (ID: %(id)s)"

msgid "Telegram account: %1$s (ID: %2$s)"
msgstr "Cuenta de Telegram: %1$s (ID: %2$s)"

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but so far only %3$d of the %4$d student seat on your "
"invitation code has been claimed."
msgid_plural ""
"%1$s started on %2$s, but so far only %3$d of the %4$d student seats on your "
"invitation code have been claimed."
msgstr[0] ""
"%1$s comenzó el %2$s, pero hasta ahora solo se ha solicitado %3$d de la %4$d "
"plaza de estudiante en tu código de invitación."
msgstr[1] ""
"%1$s comenzó el %2$s, pero hasta ahora solo se han solicitado %3$d de las "
"%4$d plazas de estudiante de tu código de invitación."

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but so far none of the %3$d student seat on your "
"invitation code has been claimed."
msgid_plural ""
"%1$s started on %2$s, but so far none of the %3$d student seats on your "
"invitation code have been claimed."
msgstr[0] ""
"%1$s comenzó el %2$s, pero hasta ahora no se ha reclamado ninguna de las "
"%3$d plazas de estudiante de tu código de invitación."
msgstr[1] ""
"%1$s comenzó el %2$s, pero hasta ahora no se ha reclamado ninguna de las "
"%3$d plazas de estudiante de tu código de invitación."

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but the student seat on your invitation code hasn’t "
"been claimed yet."
msgstr ""
"%1$s comenzó el %2$s, pero aún no se ha solicitado la plaza de estudiante "
"que aparece en tu código de invitación."

msgid "Your course “%s”"
msgstr "Tu curso «%s»"

msgid "Your course at %s"
msgstr "Tu curso en %s"

msgid "Your course"
msgstr "Tu curso"

msgid "Your course “%1$s” at %2$s"
msgstr "Tu curso «%1$s» en %2$s"

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but your single-use invitation code hasn’t been "
"redeemed yet."
msgstr ""
"%1$s comenzó el %2$s, pero tu código de invitación de un solo uso aún no se "
"ha canjeado."

msgid "Your project “%s”"
msgstr "Tu proyecto «%s»"

msgid "Your project at %s"
msgstr "Tu proyecto en %s"

msgid "Your project “%1$s” at %2$s"
msgstr "Tu proyecto «%1$s» en %2$s"

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but so far only %3$d of the %4$d participant seat on "
"your invitation code has been claimed."
msgid_plural ""
"%1$s started on %2$s, but so far only %3$d of the %4$d participant seats on "
"your invitation code have been claimed."
msgstr[0] ""
"%1$s comenzó el %2$s, pero hasta ahora solo se ha solicitado %3$d de los "
"%4$d asientos del participante en tu código de invitación."
msgstr[1] ""
"%1$s comenzó el %2$s, pero hasta ahora solo se han solicitado %3$d de los "
"%4$d asientos de los participantes en tu código de invitación."

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but so far none of the %3$d participant seat on your "
"invitation code has been claimed."
msgid_plural ""
"%1$s started on %2$s, but so far none of the %3$d participant seats on your "
"invitation code have been claimed."
msgstr[0] ""
"%1$s comenzó el %2$s, pero hasta ahora no se ha solicitado ninguno de los "
"%3$d asientos del participante en tu código de invitación."
msgstr[1] ""
"%1$s comenzó el %2$s, pero hasta ahora no se ha solicitado ninguno de los "
"%3$d asientos de los participantes en tu código de invitación."

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but the participant seat on your invitation code "
"hasn’t been claimed yet."
msgstr ""
"%1$s comenzó el %2$s, pero el asiento del participante en tu código de "
"invitación aún no se ha solicitado."

msgid "%1$s started on %2$s, but your invitation code hasn’t been used yet."
msgstr ""
"%1$s comenzó el %2$s, pero tu código de invitación aún no se ha utilizado."

msgid "Your event “%s”"
msgstr "Tu evento «%s»"

msgid "Your event at %s"
msgstr "Tu evento en %s"

msgid "Your event"
msgstr "Tu evento"

msgid "Your event “%1$s” at %2$s"
msgstr "Tu evento «%1$s» en %2$s"

msgid ""
"If anything is keeping you from getting started, we’d be happy to help. Just "
"reply to this email."
msgstr ""
"Si algo te impide empezar, estaremos encantados de ayudarte. Solo tienes que "
"responder a este correo electrónico."

msgid "How are you getting on with WordPress.com?"
msgstr "¿Cómo te va con WordPress.com?"

msgid "I hope your project is going well!"
msgstr "Espero que tu proyecto vaya bien."

msgid ""
"If anything is keeping your students from signing up, we’d be happy to help. "
"Just reply to this email."
msgstr ""
"Si algo impide que tus estudiantes se inscriban, estaremos encantados de "
"ayudarte. Solo tienes que responder a este correo electrónico."

msgid "I hope your class is going well!"
msgstr "Espero que tu clase vaya bien."

msgid "How are your students getting on with WordPress.com?"
msgstr "¿Cómo van tus alumnos con WordPress.com?"

msgid ""
"If anything is keeping your participants from signing up, we’d be happy to "
"help. Just reply to this email."
msgstr ""
"Si algo impide que tus participantes se inscriban, estaremos encantados de "
"ayudarte. Solo tienes que responder a este correo electrónico."

msgid "How are your participants getting on with WordPress.com?"
msgstr "¿Cómo van tus participantes con WordPress.com?"

msgid "I hope your event is going well!"
msgstr "Espero que tu evento vaya bien."

msgid "The %s module could not be switched."
msgstr " %s No se ha podido cambiar el módulo."

msgid "This site has no %s module to switch."
msgstr "Este sitio no tiene ningún %s módulo que cambiar."

msgid "Useful resources"
msgstr "Recursos útiles"

msgid "News, updates, and spam-fighting tips."
msgstr "Noticias, actualizaciones y consejos para evitar el spam."

msgid "Browse guides and answers to common questions."
msgstr "Explora guías y respuestas a preguntas habituales."

msgid "Get in touch with our team."
msgstr "Ponte en contacto con nuestro equipo."

msgid "Developer docs"
msgstr "Documentos de desarrollador"

msgid "Integrate Akismet with your own app."
msgstr "Integra Akismet con tu propia aplicación."

msgid "Learn more about this error: %s"
msgstr "Más información sobre este error: %s"

msgid "%d check failed to follow a redirect"
msgid_plural "%d checks failed to follow a redirect"
msgstr[0] "%d La comprobación no ha podido seguir una redirección"
msgstr[1] ""
"%d No se han podido realizar las comprobaciones tras una redirección"

msgid "%1$d check returned HTTP %2$d"
msgid_plural "%1$d checks returned HTTP %2$d"
msgstr[0] "%1$d comprobación ha devuelto HTTP %2$d"
msgstr[1] "%1$d comprobaciones devueltas por HTTP %2$d"

msgid "%d check got no clear response"
msgid_plural "%d checks got no clear response"
msgstr[0] "%d La comprobación no ha obtenido una respuesta clara"
msgstr[1] "%d Las comprobaciones no han obtenido una respuesta clara"

msgid "All %1$d check returned HTTP %2$d."
msgid_plural "All %1$d checks returned HTTP %2$d."
msgstr[0] "Todas las %1$d comprobaciones devolvieron HTTP %2$d."
msgstr[1] "Todas las %1$d comprobaciones devolvieron HTTP %2$d."

msgid "The check got no clear response."
msgstr "La comprobación no ha obtenido una respuesta clara."

msgid "All %d check got no clear response."
msgid_plural "All %d checks got no clear response."
msgstr[0] "La %d comprobación no ha obtenido una respuesta clara."
msgstr[1] "Todas las %d comprobaciones no han obtenido una respuesta clara."

msgid "%d check got no HTTP response"
msgid_plural "%d checks got no HTTP response"
msgstr[0] "%d comprobación no ha obtenido respuesta HTTP"
msgstr[1] "%d comprobaciones no han obtenido respuesta HTTP"

msgid "%d check couldn't connect"
msgid_plural "%d checks couldn't connect"
msgstr[0] "%d comprobación no se ha podido conectar"
msgstr[1] "%d comprobaciones no se han podido conectar"

msgid "The check failed to follow a redirect."
msgstr "La comprobación no ha podido seguir una redirección."

msgid "All %d check failed to follow a redirect."
msgid_plural "All %d checks failed to follow a redirect."
msgstr[0] ""
"Ninguna de las comprobaciones (%d) ha podido seguir una redirección."
msgstr[1] ""
"Ninguna de las (%d) comprobaciones ha podido seguir una redirección."

msgid "The check returned HTTP %d."
msgstr "La comprobación ha devuelto HTTP %d."

msgid "The check couldn't connect to your site."
msgstr "La comprobación no ha podido conectarse a tu sitio."

msgid "All %d check couldn't connect to your site."
msgid_plural "All %d checks couldn't connect to your site."
msgstr[0] "La comprobación %d no ha podido conectarse a tu sitio."
msgstr[1] "Ninguna de las %d comprobaciones ha podido conectarse a tu sitio."

msgctxt "city of a monitoring data center"
msgid "Dallas"
msgstr "Dallas"

msgid "We checked from %d location."
msgid_plural "We checked from %d locations."
msgstr[0] "Lo hemos comprobado desde %d ubicación."
msgstr[1] "Lo hemos comprobado desde %d ubicaciones."

msgid "%d other location"
msgid_plural "%d other locations"
msgstr[0] "%d ubicación más"
msgstr[1] "%d ubicaciones más"

msgid "We checked from %s."
msgstr "Lo hemos comprobado desde %s."

msgid "The check got no HTTP response."
msgstr "La comprobación no ha obtenido respuesta HTTP."

msgid "All %d check got no HTTP response."
msgid_plural "All %d checks got no HTTP response."
msgstr[0] "Ninguna de las comprobaciones (%d) ha obtenido respuesta HTTP."
msgstr[1] "Ninguna de las (%d) comprobaciones ha obtenido respuesta HTTP."

msgid "Too many redirects (HTTP 3xx)."
msgstr "Demasiadas redirecciones (HTTP 3xx)."

msgid "No HTTP response: your site didn't send a response."
msgstr "No hay respuesta HTTP: tu sitio no ha enviado una respuesta."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally means a firewall or "
"security setting is blocking our monitoring requests. Please make sure "
"requests from our user agent aren't blocked (see %s for more information)."
msgstr ""
"Tu sitio devuelve un error 403, lo que normalmente significa que un "
"cortafuegos o un ajuste de seguridad está bloqueando nuestras solicitudes de "
"supervisión. Asegúrate de que las solicitudes de nuestro agente de usuario "
"no están bloqueadas (consulta %s para obtener más información)."

msgid "Server error (HTTP 5xx)."
msgstr "Error del servidor (HTTP 5xx)."

msgid "Access blocked (HTTP 403)."
msgstr "Acceso bloqueado (HTTP 403)."

msgid "Request rejected (HTTP 4xx)."
msgstr "Solicitud rechazada (HTTP 4xx)."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally means a firewall or "
"security setting is blocking our monitoring requests. Please make sure "
"requests from our <a href=\"%s\">user agent</a> aren't blocked."
msgstr ""
"Tu sitio devuelve un error 403, lo que normalmente significa que un "
"cortafuegos o un ajuste de seguridad está bloqueando nuestras solicitudes de "
"supervisión. Asegúrate de que las solicitudes de nuestro <a href=\"%s"
"\">agente de usuario</a> no están bloqueadas."

msgid ""
"Your site may be experiencing interruptions or responding very slowly. This "
"could indicate an issue with your site’s configuration, resources, or "
"traffic load."
msgstr ""
"Es posible que tu sitio esté experimentando interrupciones o respondiendo "
"muy lentamente. Esto podría indicar un problema con la configuración, los "
"recursos o la carga de tráfico de tu sitio."

msgctxt "Theme Installer"
msgid "Marketplace"
msgstr "Mercado"

msgid "Whether the WordPress.com Reader shows post views for this site."
msgstr ""
"Si el lector de WordPress.com muestra las visualizaciones de las entradas de "
"este sitio."

msgid "Dashboard section slug \"%s\" is reserved for the dashboard."
msgstr ""
"El slug de la sección «%s» del escritorio está reservado para el escritorio."

msgid "Jetpack Stats settings."
msgstr "Ajustes de Jetpack Stats."

msgid "Click the invite link in your email again to join %s."
msgstr ""
"Vuelve a hacer clic en el enlace de invitación que te han enviado por correo "
"electrónico para unirte a %s."

msgid "Visit the %s dashboard and remove yourself in the Team section."
msgstr "Ve al escritorio de %s y elimínate de la sección «Equipo»."

msgid "Go to Team"
msgstr "Ir a «Equipo»"

msgid "Join the %s dashboard"
msgstr "Únete al escritorio de %s"

msgid ""
"This link is incomplete. Open the link in your invite email again, or ask "
"the agency to send you a new invite."
msgstr ""
"Este enlace está incompleto. Abre de nuevo el enlace del correo de "
"invitación o pídele a la agencia que te envíe una nueva invitación."

msgid "To join %1$s, first leave the %2$s dashboard."
msgstr "Para unirte a %1$s, primero tienes que salir del escritorio de %2$s."

msgid "Leave the %s dashboard"
msgstr "Sal del escritorio de %s"

msgid "This invite has expired. Ask the agency to send you a new one."
msgstr ""
"Esta invitación ha caducado. Pídele a la agencia que te envíe una nueva."

msgid "Accept team invite"
msgstr "Aceptar la invitación al equipo"

msgid ""
"This invite is no longer valid. It may have been used, cancelled, or "
"replaced by a newer one. Ask the agency to send you a new invite."
msgstr ""
"Esta invitación ya no es válida. Puede que se haya utilizado, cancelado o "
"sustituido por otra más reciente. Pídele a la agencia que te envíe una nueva "
"invitación."

msgid "Could not send the confirmation email."
msgstr "No se ha podido enviar el correo electrónico de confirmación."

msgid ""
"Update a classic navigation menu's name, slug, description, or location "
"assignments. SITE-WIDE IMPACT: each theme location holds one menu across the "
"entire site, so a location that already holds another menu is refused unless "
"replace_locations is true. locations replaces the menu's whole set; a "
"location left out is unassigned. Fetch menu first to see current values."
msgstr ""
"Actualiza el nombre, el slug, la descripción o las ubicaciones asignadas de "
"un menú de navegación clásico. IMPACTO EN TODO EL SITIO: cada ubicación del "
"tema contiene un menú en todo el sitio, así que se rechaza una ubicación que "
"ya contenga otro menú, salvo que replace_locations sea true. locations "
"sustituye todo el conjunto del menú; una ubicación que se omita queda sin "
"asignar. Obtén primero el menú para ver los valores actuales."

msgid ""
"Create a new classic navigation menu. Required: name. Optional: slug, "
"description, locations. A theme location holds one menu, so a location that "
"already holds another menu is refused unless replace_locations is true. "
"After creating, use menu-items.create to add items to the menu."
msgstr ""
"Crea un nuevo menú de navegación clásico. Necesario: name. Opcionales: slug, "
"description, locations. Una ubicación del tema contiene un solo menú, así "
"que se rechaza una ubicación que ya contenga otro menú, salvo que "
"replace_locations sea true. Después de crear el menú, usa menu-items.create "
"para añadirle elementos."

msgid ""
"Set true to take a location from the menu that holds it. Without it, a "
"location already holding another menu is refused."
msgstr ""
"Establécelo en true para quitar una ubicación del menú que la contiene. Sin "
"esto, se rechaza una ubicación que ya contenga otro menú."

msgid "More stats"
msgstr "Más estadísticas"

msgid ""
"Move a WordPress.com plan you own to another site you administer, for "
"example when you bought it on the wrong site."
msgstr ""
"Mueve un plan de WordPress.com que tengas a otro sitio que administres, por "
"ejemplo, cuando lo compraste en el sitio equivocado."

msgid "Move a plan to another site"
msgstr "Mover un plan a otro sitio"

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Permanently delete a media item. The permanent delete bypasses "
"trash on the target site: it cannot be recovered and any posts using it will "
"lose the image (featured images are cleared; blocks that embed it are left "
"broken)."
msgstr ""
"DESTRUCTIVO: Borra permanentemente un elemento de medios. El borrado "
"permanente omite la papelera en el sitio de destino: no se puede recuperar y "
"las entradas que lo usen perderán la imagen (las imágenes destacadas se "
"quitan; los bloques que lo incrustan quedan rotos)."

msgid "This site is not eligible for this offer."
msgstr "Este sitio no cumple los requisitos para esta oferta."

msgid "The playground could not be started. Please try again."
msgstr "No se ha podido iniciar el playground. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"The blueprint at %s could not be loaded. Check the link, or start without it."
msgstr ""
"No se ha podido cargar el modelo de %s. Comprueba el enlace o empieza sin "
"utilizarlo."

msgid "Start a new playground"
msgstr "Crear un nuevo playground"

msgid "Blueprint Not Found"
msgstr "No se ha encontrado el modelo"

msgid ""
"Report how many subscribers an import added, found already subscribed, or "
"failed to add."
msgstr ""
"Informa de cuántos suscriptores añadió una importación, cuántos ya estaban "
"suscritos y cuántos no se pudieron añadir."

msgid ""
"Add up to 100 email addresses as newsletter subscribers to a site, after the "
"user confirms they have consent to email each person."
msgstr ""
"Añade hasta 100 direcciones de correo electrónico como suscriptores de "
"newsletter a un sitio, después de que el usuario confirme que tiene "
"consentimiento para enviar correos electrónicos a cada persona."

msgid "Newsletter subscriber import status"
msgstr "Estado de la importación de suscriptores de newsletter"

msgid "List the responses submitted through the site's contact forms."
msgstr ""
"Lista las respuestas enviadas a través de los formularios de contacto del "
"sitio."

msgid "Add newsletter subscribers"
msgstr "Añadir suscriptores de la newsletter"

msgid ""
"Also return each submitter's name, email and IP address. Leave false unless "
"the user needs them."
msgstr ""
"Devuelve también el nombre, el correo electrónico y la dirección IP de cada "
"persona que envía. Déjalo en false salvo que el usuario los necesite."

msgid ""
"List the responses visitors submitted through the site's Jetpack contact "
"forms, newest first: date, status (publish for the inbox, spam or trash), "
"the page the form is on, the subject and the submitted fields. The "
"submitter's name, email and IP are included only when "
"include_submitter_details is true. Requires administrator access to the "
"site. Form settings, such as the address notifications go to, are in the "
"form block's to and subject attributes on that page."
msgstr ""
"Lista las respuestas que los visitantes enviaron a través de los formularios "
"de contacto de Jetpack del sitio, las más recientes primero: fecha, estado "
"(publish para la bandeja de entrada, spam o trash), la página en la que está "
"el formulario, el asunto y los campos enviados. El nombre, el correo "
"electrónico y la IP de quien envía solo se incluyen cuando "
"include_submitter_details es true. Requiere acceso de administrador al "
"sitio. Los ajustes del formulario, como la dirección a la que van las "
"notificaciones, están en los atributos to y subject del bloque del "
"formulario en esa página."

msgid ""
"Nothing has changed on your current site. You can try again or ask us for "
"help."
msgstr ""
"No ha cambiado nada en tu sitio actual. Puedes intentarlo de nuevo o "
"pedirnos ayuda."

msgid ""
"Your plan can’t host an imported site yet. Nothing has changed on your "
"current site."
msgstr ""
"Tu plan todavía no permite alojar un sitio importado. No ha cambiado nada en "
"tu sitio actual."

msgid "We couldn’t finish your move"
msgstr "No hemos podido finalizar el traslado"

msgid "Read my site again"
msgstr "Revisar mi sitio otra vez"

msgid "You can close this page. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"Puedes cerrar esta página. Te enviaremos un correo electrónico cuando esté "
"listo."

msgid ""
"We’re rebuilding your site here. Your current site stays live and unchanged."
msgstr ""
"Estamos reconstruyendo tu sitio aquí. Tu sitio actual permanece activo y sin "
"cambios."

msgid "We’re rebuilding %s here. Your current site stays live and unchanged."
msgstr ""
"Estamos reconstruyendo %s aquí. Tu sitio actual permanece activo y sin "
"cambios."

msgid "We’re moving your site"
msgstr "Estamos moviendo tu sitio"

msgid "Checking every page against your current site"
msgstr "Revisando cada página respecto a tu sitio actual"

msgid "Fonts, colors, and layout"
msgstr "Tipografías, colores y diseño"

msgid ""
"Get the active theme's own design presets plus core's defaults, without "
"Global Styles additions."
msgstr ""
"Obtiene los ajustes preestablecidos de diseño propios del tema activo junto "
"con los del núcleo por defecto, sin las adiciones de Estilos globales."

msgid ""
"Get the active theme's design tokens (from its theme.json, plus core's "
"defaults in default_colors, default_font_sizes and default_spacing, which "
"every site has; the theme may not offer the defaults in the editor, so "
"prefer its own presets): color palette, font sizes, font families, "
"gradients, and spacing scale. Presets the site added in Global Styles are "
"not included; read those with site-editing global-styles.get (settings). Use "
"preset slugs (e.g., \"primary\", \"large\") in block attributes instead of "
"hard-coded values to ensure content matches the site's design. The "
"\"stylesheet\" parameter is auto-resolved from the active theme if omitted."
msgstr ""
"Obtén los tokens de diseño del tema activo (de su theme.json, más los "
"valores por defecto del núcleo en default_colors, default_font_sizes y "
"default_spacing, que tiene todo sitio; es posible que el tema no ofrezca "
"esos valores por defecto en el editor, así que da preferencia a sus propios "
"ajustes preestablecidos): paleta de colores, tamaños de fuente, familias "
"tipográficas, degradados y escala de espaciado. Los ajustes preestablecidos "
"que el sitio añadió en Estilos globales no se incluyen; léelos con site-"
"editing global-styles.get (settings). Usa slugs de ajustes preestablecidos "
"(p. ej., \"primary\", \"large\") en los atributos de bloque en lugar de "
"valores fijos para garantizar que el contenido coincida con el diseño del "
"sitio. El parámetro \"stylesheet\" se resuelve automáticamente a partir del "
"tema activo si se omite."

msgid "%s credit left. Ask a site admin to add more."
msgid_plural "%s credits left. Ask a site admin to add more."
msgstr[0] ""
"Queda %s crédito. Pídele a un administrador del sitio que añada más."
msgstr[1] ""
"Quedan %s créditos. Pídele a un administrador del sitio que añada más."

msgid "%s credit left. Ask the plan owner to upgrade."
msgid_plural "%s credits left. Ask the plan owner to upgrade."
msgstr[0] ""
"Queda %s crédito. Pídele al propietario del sitio que mejore el plan."
msgstr[1] ""
"Quedan %s créditos. Pídele al propietario del sitio que mejore el plan."

msgid "You’ve used all your site credits. Ask the plan owner to upgrade."
msgstr ""
"Has utilizado todos los créditos del sitio. Pídele al propietario del sitio "
"que mejore el plan."

msgid "You’ve used all your site credits. Ask a site admin to add more."
msgstr ""
"Has utilizado todos los créditos del sitio. Pídele a un administrador del "
"sitio que añada más."

msgid "Ask a site admin to add more."
msgstr "Pídele a un administrador del sitio que añada más."

msgid "Connected to WordPress.com <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Connected to WordPress.com <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Conectado a WordPress.com <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Conectado a WordPress.com <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Couldn’t load your plugins. Please try again later."
msgstr "No se han podido cargar tus plugins. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Referral mode is on"
msgstr "El modo referido está activado"

msgid "Earn quarterly on active subscriptions"
msgstr "Gana dinero cada trimestre con las suscripciones activas"

msgid "Earn %d%%"
msgstr "Gana el %d %%"

msgid "Earn up to %d%%"
msgstr "Gana hasta el %d %%"

msgid "Plugins and add-ons"
msgstr "Plugins y complementos"

msgid ""
"<strong>Referring to clients.</strong> Your client pays. You earn %d%% "
"recurring commission on hosting."
msgstr ""
"<strong>Referir a clientes.</strong> Tu cliente paga. Tú ganas una comisión "
"recurrente del %d %% por su servicio de hosting."

msgid "Add hosting to a referral cart"
msgstr "Añadir hosting a un carrito de referidos"

msgid "Send your client a payment request"
msgstr "Envía a tu cliente una solicitud de pago"

msgid ""
"Your client pays the retail price. You earn %d%% recurring commission on "
"their hosting."
msgstr ""
"Tu cliente paga el precio de venta al público. Tú ganas una comisión "
"recurrente del %d %% por su servicio de hosting."

msgid "Add products to a referral cart"
msgstr "Añadir productos a un carrito de referidos"

msgid ""
"<strong>Referring to clients.</strong> Your client pays. You earn up to %d%% "
"recurring commission."
msgstr ""
"<strong>Referir a clientes.</strong> Tu cliente paga. Tú ganas hasta un %d %"
"% de comisión recurrente."

msgid ""
"Your client pays the retail price. You earn up to %d%% recurring commission."
msgstr ""
"Tu cliente paga el precio de venta al público. Tú ganas hasta un %d %% de "
"comisión recurrente."

msgid "Previous featured plugins and add-ons"
msgstr "Plugins y complementos destacados anteriores"

msgid "Next featured plugins and add-ons"
msgstr "Siguientes plugins y complementos destacados"

msgid "Save %s · billed monthly"
msgstr "Ahorra %s · facturación mensual"

msgid "Featured plugins and add-ons"
msgstr "Plugins y complementos destacados"

msgid "Your plan type"
msgstr "Tu tipo de plan"

msgid "Refer to clients"
msgstr "Referir a clientes"

msgid "Referral only"
msgstr "Solo referidos"

msgid "Below your plan"
msgstr "Inferior a tu plan"

msgid ""
"Every plan shares its limits across all your sites, with a staging site per "
"install and unmetered bandwidth. Over your limits, it’s %1$s per GB of "
"storage and %2$s per %3$s visits."
msgstr ""
"Cada plan comparte sus límites con todos tus sitios, con un sitio de pruebas "
"por instalación y ancho de banda sin restricciones. Si superas el límite, se "
"aplica una tarifa de %1$s por GB de almacenamiento y %2$s por %3$s visitas."

msgid ""
"Every Premium plan is one site on dedicated resources, with 512MB for each "
"PHP worker, geo-redundant HA cloud, enterprise-level caching, and hourly and "
"daily backups."
msgstr ""
"Cada plan Premium incluye un sitio con recursos dedicados, 512 MB por cada "
"PHP worker, una nube de alta disponibilidad con redundancia geográfica, "
"almacenamiento en caché de nivel empresarial y copias de seguridad cada hora "
"y cada día."

msgid "Installs"
msgstr "Instalaciones"

msgid "Billed yearly, %s"
msgstr "%s, con facturación anual"

msgid "%dGB"
msgstr "%d GB"

msgid "10M+"
msgstr "Más de 10 millones"

msgid "PHP workers"
msgstr "PHP workers"

msgid ""
"Buy hosting for your clients’ sites directly, or refer it to clients and "
"earn commission."
msgstr ""
"Compra alojamiento para los sitios de tus clientes directamente o "
"refiéreselos y gana una comisión."

msgid "Your plan: %s"
msgstr "Tu plan: %s"

msgid "Best for high-traffic sites and complex digital needs"
msgstr "Ideal para webs con mucho tráfico y necesidades digitales complejas"

msgid "From 1 to 500+ WordPress installs"
msgstr "De 1 a más de 500 instalaciones de WordPress"

msgid "Premium plans up to 10M visits per month"
msgstr "Planes Premium con hasta 10 millones de visitas al mes"

msgid "Designed for top-tier performance, scalability, and reliability"
msgstr ""
"Diseñado para ofrecer un rendimiento, una escalabilidad y una fiabilidad del "
"más alto nivel"

msgid "Best for small businesses, nonprofits, and direct-to-consumer brands"
msgstr ""
"Ideal para pequeñas empresas, organizaciones sin ánimo de lucro y marcas de "
"venta directa al consumidor"

msgid "Explore %s"
msgstr "Explorar %s"

msgid "Explore VIP"
msgstr "Explorar VIP"

msgid "Scan history needs a Jetpack Scan plan."
msgstr "El historial de exploración necesita un plan de Jetpack Scan."

msgid "Scan history is unavailable right now."
msgstr "El historial de exploración no está disponible en estos momentos."

msgid "All AI agents"
msgstr "Todos los agentes de IA"

msgid "The scan couldn’t be started. Try again in a few minutes."
msgstr ""
"No se ha podido iniciar la exploración. Inténtalo de nuevo dentro de unos "
"minutos."

msgid "We couldn’t check on the fix."
msgstr "No hemos podido comprobar la corrección."

msgid "The fix couldn’t be started. Try again in a few minutes."
msgstr ""
"No se ha podido iniciar la solución. Inténtalo de nuevo dentro de unos "
"minutos."

msgid "Ignored threats are unavailable right now."
msgstr "Las amenazas ignoradas no están disponibles en este momento."

msgid "The threat couldn’t be unignored. Try again in a few minutes."
msgstr ""
"No se ha podido ignorar la amenaza. Inténtalo de nuevo dentro de unos "
"minutos."

msgid "The threat couldn’t be ignored. Try again in a few minutes."
msgstr ""
"No se ha podido ignorar la amenaza. Inténtalo de nuevo dentro de unos "
"minutos."

msgid "Fixing and ignoring threats needs Jetpack Scan."
msgstr "Para corregir e ignorar las amenazas se necesita Jetpack Scan."

msgid "Unable to load your prepared order."
msgstr "No se ha podido cargar el pedido preparado."

msgid "We could not find your prepared order."
msgstr "No hemos podido encontrar el pedido preparado."

msgid ""
"This account doesn't have a password yet. Use the link in your registration "
"email to set one, then try logging in again."
msgstr ""
"Esta cuenta aún no tiene contraseña. Utiliza el enlace del correo "
"electrónico de registro para establecer uno y, a continuación, intenta "
"acceder de nuevo."

msgid "Provide either a user ID or an email address for the subscriber."
msgstr ""
"Proporciona un ID de usuario o una dirección de correo electrónico para el "
"suscriptor."

msgid "Featured image ID whose duplicate notice was dismissed."
msgstr "ID de la imagen destacada cuyo aviso duplicado se ha descartado."

msgid "Whether to hide the featured image on this post’s own page."
msgstr "Ocultar o no la imagen destacada en la página de esta entrada."

msgctxt "Titan Inbox Premium Add-on"
msgid "Titan Inbox Premium Add-on"
msgstr "Complemento Titan Inbox Premium"

msgid "Pressable Titan Inbox Premium Add-on"
msgstr "Complemento Titan Inbox Premium de Pressable"

msgid "Could not fetch the size of each backup."
msgstr "No se ha podido recuperar el tamaño de cada copia de seguridad."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community. Once you’ve activated your account, you "
"can change it any time in Account Settings (%2$s)."
msgstr ""
"Te hemos creado el nombre de usuario temporal %1$s. Este nombre de usuario "
"es tu nombre público en la comunidad de WordPress. Una vez que hayas "
"activado la cuenta, podrás cambiarlo en cualquier momento en Ajustes de la "
"cuenta (%2$s)."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community. Once you’ve activated your account, you "
"can change it any time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Te hemos creado el nombre de usuario temporal %1$s. Este nombre de usuario "
"es tu nombre público en la comunidad de WordPress. Una vez que hayas "
"activado la cuenta, podrás cambiarlo en cualquier momento en <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Ajustes de la cuenta</a>."

msgid ""
"One last thing: we created the temporary username %1$s for you. This "
"username is your public handle in the WordPress community. Once you’ve "
"activated your account, you can change it any time in Account Settings "
"(%2$s)."
msgstr ""
"Una última cosa: te hemos creado el nombre de usuario temporal %1$s. Este "
"nombre de usuario es tu nombre público en la comunidad de WordPress. Una vez "
"que hayas activado la cuenta, podrás cambiarlo en cualquier momento en "
"Ajustes de la cuenta (%2$s)."

msgid ""
"One last thing: we created the temporary username %1$s for you. This "
"username is your public handle in the WordPress community. Once you’ve "
"activated your account, you can change it any time in <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Una última cosa: te hemos creado el nombre de usuario temporal %1$s. Este "
"nombre de usuario es tu nombre público en la comunidad de WordPress. Una vez "
"que hayas activado la cuenta, podrás cambiarlo en cualquier momento en <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Ajustes de la cuenta</a>."

msgid "A Protect dashboard section with the key \"%s\" is already registered."
msgstr ""
"Ya se ha registrado una sección del escritorio de Protect con la clave «%s»."

msgid ""
"The root domain <strong>%(rootDomain)s</strong> is owned by another account, "
"so only its owner can add <strong>%(subdomain)s</strong>."
msgstr ""
"El dominio raíz <strong>%(rootDomain)s</strong> pertenece a otra cuenta, así "
"que solo su propietario puede añadir <strong>%(subdomain)s</strong>."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a post to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. Restore it with posts.update by setting status (e.g. draft); "
"its comments stay in the trash, so restore it in wp-admin when they matter. "
"A second call on an already-trashed post returns `rest_already_trashed` "
"(HTTP 410); permanent purging must be done via wp-admin (Posts -> Trash -> "
"Delete Permanently)."
msgstr ""
"DESTRUCTIVO: Mueve una entrada a la papelera. Por diseño, MCP solo expone el "
"estado recuperable de la papelera; `force`/borrado permanente no está "
"disponible a través de esta superficie. Restáurala con posts.update "
"estableciendo status (p. ej. draft); sus comentarios permanecen en la "
"papelera, así que restáuralos en wp-admin cuando sea necesario. Una segunda "
"llamada sobre una entrada que ya está en la papelera devuelve "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); el borrado definitivo debe hacerse desde "
"wp-admin (Entradas -> Papelera -> Borrar permanentemente)."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a page to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. Restore it with pages.update by setting status (e.g. draft); "
"its comments stay in the trash, so restore it in wp-admin when they matter. "
"A second call on an already-trashed page returns `rest_already_trashed` "
"(HTTP 410); permanent purging must be done via wp-admin (Pages -> Trash -> "
"Delete Permanently)."
msgstr ""
"DESTRUCTIVO: Mueve una página a la papelera. Por diseño, MCP solo expone el "
"estado recuperable de la papelera; `force`/borrado permanente no está "
"disponible a través de esta superficie. Restáurala con pages.update "
"estableciendo status (p. ej. draft); sus comentarios permanecen en la "
"papelera, así que restáuralos en wp-admin cuando sea necesario. Una segunda "
"llamada sobre una página que ya está en la papelera devuelve "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); el borrado definitivo debe hacerse desde "
"wp-admin (Páginas -> Papelera -> Borrar permanentemente)."

msgid ""
"Password visitors must enter to see the content; an empty string removes it. "
"Reads return password_protected, never the password, and show the content of "
"a protected item only with context=edit."
msgstr ""
"Contraseña que los visitantes deben introducir para ver el contenido; una "
"cadena vacía la elimina. Las lecturas devuelven password_protected, nunca la "
"contraseña, y solo muestran el contenido de un elemento protegido con "
"context=edit."

msgid ""
"Move a block navigation menu to trash by ID. SITE-WIDE IMPACT: a navigation "
"block that uses this menu, such as one in the header, shows a fallback "
"instead (another published menu or a list of pages) until it is restored. "
"Restore it with navigation.update by setting status to publish."
msgstr ""
"Mueve un menú de navegación de bloques a la papelera por ID. IMPACTO EN TODO "
"EL SITIO: un bloque de navegación que use este menú, como uno de la "
"cabecera, muestra una alternativa (otro menú publicado o una lista de "
"páginas) hasta que se restaure. Restáuralo con navigation.update "
"estableciendo status en publish."

msgid ""
"Create a custom template override. Provide slug, title, and content (block "
"markup). The new template becomes a user customization layered on top of the "
"theme default. Lower risk than templates.update: it creates a new override "
"rather than modifying an existing one. Refused when the active theme is a "
"classic theme without block template support, since pages can't use the "
"template there."
msgstr ""
"Crea una sustitución de plantilla personalizada. Proporciona slug, title y "
"content (marcado de bloques). La nueva plantilla se convierte en una "
"personalización del usuario aplicada sobre la plantilla por defecto del "
"tema. Riesgo menor que templates.update: crea una nueva sustitución en lugar "
"de modificar una previa. Se rechaza cuando el tema activo es un tema clásico "
"sin compatibilidad con plantillas de bloques, ya que las páginas no pueden "
"usar la plantilla ahí."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: delete an item of a post type. Required: post_type (a slug from "
"content-types.list) and id. By default the item is moved to trash; restore "
"it with content-items.update by setting status (e.g. draft), though its "
"comments stay in the trash. Some post types are registered without trash "
"support; for those, a delete without force fails with "
"rest_trash_not_supported and needs a retry with force=true, which deletes "
"PERMANENTLY and cannot be undone."
msgstr ""
"DESTRUCTIVO: borra un elemento de un tipo de entrada. Necesario: post_type "
"(un slug de content-types.list) e id. Por defecto, el elemento se mueve a la "
"papelera; restáuralo con content-items.update estableciendo status (p. ej., "
"draft), aunque sus comentarios siguen en la papelera. Algunos tipos de "
"entrada se registran sin compatibilidad con la papelera; en ellos, un "
"borrado sin force falla con rest_trash_not_supported y requiere reintentarlo "
"con force=true, que borra de forma PERMANENTE y no se puede deshacer."

msgid ""
"Update an existing post type item. Required: post_type (a slug from content-"
"types.list) and id. All other fields are optional and only the ones you send "
"are changed. To restore a trashed item, set status (e.g. draft). WARNING: if "
"status is \"publish\", the change goes live immediately."
msgstr ""
"Actualiza un elemento previo de un tipo de entrada. Necesario: post_type (un "
"slug de content-types.list) e id. Todos los demás campos son opcionales y "
"solo se cambian los que envíes. Para restaurar un elemento de la papelera, "
"establece status (p. ej., draft). AVISO: si status es \"publish\", el cambio "
"se publica de inmediato."

msgid "Embeds are not available on this site."
msgstr "Los elementos incrustados no están disponibles en este sitio."

msgid ""
"Theme stylesheet slug. Omit it to use the active theme, the only theme this "
"endpoint serves."
msgstr ""
"Slug de la hoja de estilos del tema. Omítelo para usar el tema activo, el "
"único tema que sirve este endpoint."

msgid "ID of the menu the item goes in, from menus.list."
msgstr "ID del menú en el que se incluye el elemento, obtenido de menus.list."

msgid ""
"Add a new item to a classic navigation menu. Required: menus (menu ID). A "
"custom link (type \"custom\", the default) also needs title and url. For a "
"post or page link set type to \"post_type\" and object_id to its ID; the "
"link and title come from it, so omit url. For a category or tag link set "
"type to \"taxonomy\" and object_id to the term ID. Use menu_order to control "
"position. Use parent to nest under another item."
msgstr ""
"Añade un nuevo elemento del menú a un menú de navegación clásico. Necesario: "
"menus (ID del menú). Un enlace personalizado (type \"custom\", el valor por "
"defecto) necesita además title y url. Para un enlace a una entrada o página, "
"establece type en \"post_type\" y object_id en su ID; el enlace y el título "
"proceden de ella, así que omite url. Para un enlace a una categoría o "
"etiqueta, establece type en \"taxonomy\" y object_id en el ID del término. "
"Usa menu_order para controlar la posición. Usa parent para anidarlo bajo "
"otro elemento."

msgid "Pattern name, shown in the editor's pattern list."
msgstr "Nombre del patrón, que aparece en la lista de patrones del editor."

msgid "Gutenberg block markup."
msgstr "Marcado de bloques de Gutenberg."

msgid "Store Visitors by Location"
msgstr "Visitantes de la tienda por ubicación"

msgid "Store visitors"
msgstr "Visitantes de la tienda"

msgid "Store Visitors Over Time"
msgstr "Visitantes de la tienda a lo largo del tiempo"

msgid ""
"Get a single synced pattern's full content by ID. Returns the pattern's "
"block markup and metadata. To find posts and pages that use it, search posts."
"list and pages.list (status any) for \"ref\" and the pattern ID, e.g. \"ref"
"\":123."
msgstr ""
"Obtén el contenido completo de un patrón sincronizado por su ID. Devuelve el "
"marcado de bloques del patrón y sus metadatos. Para encontrar las entradas y "
"páginas que lo usan, busca en posts.list y pages.list (status any) \"ref\" y "
"el ID del patrón, p. ej., \"ref\":123."

msgid ""
"We couldn’t find a development plan for this site to refer. Go back and try "
"again."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar ningún plan de desarrollo en este sitio para "
"referirlo. Vuelve atrás e inténtalo de nuevo."

msgid "Failed to load the site’s plan."
msgstr "Error al cargar el plan del sitio."

msgid "Then"
msgstr "Entonces"

msgid ""
"This site requires two-step authentication for added security. <a href=\"%s"
"\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Set it up for your "
"WordPress.com account</a>, then log in again."
msgstr ""
"Este sitio requiere autenticación en dos pasos para mayor seguridad. <a href="
"\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Configúralo en tu "
"cuenta</a>de WordPress.com y vuelve a iniciar sesión."

msgid ""
"You are logged in to WordPress.com as <strong>%1$s</strong>, but this site "
"requires two-step authentication for added security. <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Set it up for your account</a>, "
"then log in again."
msgstr ""
"Has iniciado sesión en WordPress.com como <strong>%1$s</strong>, pero este "
"sitio requiere autenticación en dos pasos para mayor seguridad. <a href="
"\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Configúralo para tu "
"cuenta</a> y vuelve a iniciar sesión."

msgid ""
"This security feature is enabled on this site to help keep your account safe."
msgstr ""
"Esta función de seguridad está activada en este sitio para ayudar a mantener "
"tu cuenta segura."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Security tools that keep your site safe and sound, from posts to plugins."
msgstr ""
"Herramientas de seguridad que mantienen tu sitio a salvo, desde las entradas "
"hasta los plugins."

msgid ""
"The Protect dashboard could not be loaded because its assets are missing."
msgstr ""
"No se ha podido cargar el escritorio de Protect porque faltan sus recursos."

msgctxt "Module Name"
msgid "Protect Dashboard"
msgstr "Proteger escritorio"

msgid "Could not change how long backups are kept."
msgstr "No se ha podido cambiar la duración de las copias de seguridad."

msgid "Days of backups to keep."
msgstr "Días de copias de seguridad para conservar."

msgid "Could not change the backup time."
msgstr "No se ha podido cambiar la hora de la copia de seguridad."

msgid "Hour of the day, in UTC, the daily backup starts."
msgstr "Hora del día, en UTC, comienza la copia de seguridad diaria."

msgctxt "icon keyword"
msgid "exclamation"
msgstr "exclamación"

msgctxt "icon keyword"
msgid "warning"
msgstr "advertencia"

msgctxt "icon keyword"
msgid "add"
msgstr "añadir"

msgctxt "icon keyword"
msgid "new"
msgstr "nuevo"

msgctxt "icon keyword"
msgid "letter"
msgstr "carta"

msgctxt "icon keyword"
msgid "post"
msgstr "entrada"

msgctxt "icon keyword"
msgid "caution"
msgstr "precaución"

msgctxt "icon keyword"
msgid "archive"
msgstr "archivo"

msgctxt "icon keyword"
msgid "document"
msgstr "documento"

msgctxt "icon keyword"
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

msgctxt "icon keyword"
msgid "edit"
msgstr "editar"

msgctxt "icon keyword"
msgid "favorite"
msgstr "favorito"

msgctxt "icon keyword"
msgid "plus"
msgstr "plus"

msgctxt "icon keyword"
msgid "email"
msgstr "correo electrónico"

msgctxt "icon keyword"
msgid "music"
msgstr "música"

msgctxt "icon keyword"
msgid "note"
msgstr "nota"

msgctxt "icon keyword"
msgid "alert"
msgstr "alerta"

msgid ""
"This button is styled by an unlayered rule, exactly as a third-party plugin "
"would style it. It MUST stay orange — if it picks up the restyle instead, "
"the back-compat guarantee this work depends on is broken."
msgstr ""
"Este botón tiene el mismo estilo que una regla sin capas, exactamente como "
"lo haría un plugin de terceros. DEBE permanecer naranja — si en su lugar "
"recoge el nuevo estilo, la garantía de contrapeso de la que depende este "
"trabajo está rota."

msgid "Plugin-styled button"
msgstr "Botón con estilo de plugin"

msgid "Checkbox, checked"
msgstr "Casilla de verificación, marcada"

msgid "Ecosystem override check"
msgstr "Comprobación de anulación del ecosistema"

msgid ""
"The invalid border is marked !important in forms.css, so it is driven from "
"the wpds-overrides layer rather than 20-input.css."
msgstr ""
"El borde no válido está marcado !important en forms.css, por lo que se "
"dirige desde la capa wpds-overrides en lugar de 20-input.css."

msgid "Checkboxes and radios"
msgstr "Casillas de verificación y radios"

msgid "Radio, checked"
msgstr "Radio, marcada"

msgid "Fields — invalid"
msgstr "Campos — no válidos"

msgid "Fields — types and placeholder"
msgstr "Campos — Tipos y marcador de posición"

msgctxt "form control state"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Fields — states"
msgstr "Campos — estados"

msgid ""
"Grouped buttons join into one control: square inner corners, and borders "
"that overlap rather than double. The last group has a selected button, "
"marked with the `.active` class, as groups used as toggles do — for example "
"the alignment and link settings in the media modal."
msgstr ""
"Los botones agrupados se unen en un solo control: esquinas interiores "
"cuadradas y bordes que se superponen en lugar de duplicarse. El último grupo "
"tiene un botón seleccionado, marcado con la clase \".active\", como hacen "
"los grupos utilizados como alternadores, por ejemplo, los ajustes de "
"alineación y enlace en el modal de medios."

msgid "Variants and states"
msgstr "Variantes y estados"

msgid "Sizes"
msgstr "Tamaños"

msgid "Button groups"
msgstr "Grupos de botones"

msgid ""
"Admin control markup rendered under the real admin cascade, so each state "
"can be compared against its design system counterpart. Pseudo-class states (:"
"hover, :focus, :active) must be checked interactively; the class-driven "
"equivalents admin JS toggles are shown below."
msgstr ""
"El marcado del control de administración se procesa en la cascada de "
"administración real, por lo que cada estado se puede comparar con su "
"contraparte del sistema de diseño. Los estados de pseudoclase (:hover, :"
"focus, :active) deben comprobarse de forma interactiva; a continuación se "
"muestran los cambios de JS de administración equivalentes impulsados por "
"clases."

msgid "WPDS Parity — admin controls"
msgstr "Paridad de WPDS — Controles de administración"

msgid "WPDS Parity"
msgstr "Paridad de WPDS"

msgid ""
"Uses React 19 for the registered React scripts, instead of the legacy React "
"18 version. Can be disabled when the new React 19 script cause compatibility "
"issues with plugins and themes."
msgstr ""
"Utiliza React 19 para los scripts React registrados, en lugar de la versión "
"heredada React 18. Se puede desactivar cuando el nuevo script React 19 causa "
"problemas de compatibilidad con plugins y temas."

msgid ""
"Styles wp-admin from WordPress Design System tokens, so every admin screen "
"reads as one product regardless of how it is rendered. No markup changes. "
"(Warning: this can change how plugin styles apply to admin screens, and it "
"loads admin stylesheets one by one instead of combined. Use it for testing, "
"not on a live site.)"
msgstr ""
"Estilos wp-admin de los tokens del sistema de diseño de WordPress, por lo "
"que cada pantalla de administración se lee como un producto "
"independientemente de cómo se renderice. No hay cambios en el marcado. "
"(Advertencia: esto puede cambiar la forma en que se aplican los estilos de "
"plugin a las pantallas de administración, y carga las hojas de estilo de "
"administración una por una en lugar de combinadas. Úsalo para hacer pruebas, "
"no en un sitio activo.)"

msgid "Admin design tokens"
msgstr "Tokens de diseño del administrador"

msgid ""
"Field collections are registered on the registry the `wp_fields_api_init` "
"action passes to its callbacks."
msgstr ""
"Las colecciones de campos se registran en el registro y la acción "
"`wp_fields_api_init` pasa a sus devoluciones de llamadas."

msgid "The field collection \"%1$s\" is skipped. %2$s"
msgstr "La colección de campos «%1$s» se ha omitido. %2$s"

msgid "The `module` of a field collection must be the id of a script module."
msgstr ""
"El `module` de una colección de campos debe ser el ID de un módulo de script."

msgid "The `name` of a field collection must be a non-empty string."
msgstr "El `name` de una colección de campos debe ser una cadena no vacía."

msgid "The `kind` of a field collection must be a non-empty string."
msgstr "El `kind` de una colección de campos debe ser una cadena no vacía."

msgid "The `origin` of a field collection must be a non-empty string."
msgstr "El `origin` de una colección de campos debe ser una cadena no vacía."

msgid "The `index.php` of a field collection must return an array."
msgstr "El `index.php` de una colección de campos debe devolver un array."

msgid ""
"The ID of the edit root attachment this attachment was edited from, or 0 "
"when it was not created by editing another attachment."
msgstr ""
"El ID del adjunto raíz de edición del que se editó este adjunto, o 0 cuando "
"no se creó editando otro adjunto."

msgid "The display format of the field."
msgstr "El formato de visualización del campo."

msgid "Whether the field is read only."
msgstr "Si el campo es de solo lectura."

msgid ""
"The filter configuration of the field, or false when the field cannot be "
"filtered."
msgstr ""
"La configuración del filtro del campo, o false cuando el campo no se puede "
"filtrar."

msgid "The options to pick from when using the field as a filter."
msgstr "Las opciones a elegir cuando se usa el campo como filtro."

msgid "Whether the field can be hidden."
msgstr "Si el campo se puede ocultar."

msgid ""
"The control used to edit the field: the name of a control, or a control "
"configuration."
msgstr ""
"El control utilizado para editar el campo: el nombre de un control o una "
"configuración de control."

msgid "The validation rules of the field."
msgstr "Las reglas de validación del campo."

msgid "Whether the field is disabled."
msgstr "Si el campo está desactivado."

msgid "Whether the field is sortable."
msgstr "Si el campo se puede ordenar."

msgid "Whether the field is searchable."
msgstr "Si se puede buscar en el campo."

msgid "The description of the field."
msgstr "La descripción del campo."

msgid "The placeholder of the field."
msgstr "El marcador de posición del campo."

msgid "The header of the field. Defaults to the label."
msgstr "El encabezado del campo. Por defecto es la etiqueta."

msgid ""
"The type of the field, one of the types DataViews provides a control for."
msgstr ""
"El tipo de campo, uno de los tipos para los que DataViews proporciona un "
"control."

msgid "The label of the field."
msgstr "La etiqueta del campo."

msgid "Who registered the field."
msgstr "Quién ha registrado el campo."

msgid "Who updated the field, in update order."
msgstr "Quién ha actualizado el campo, en orden de actualización."

msgid ""
"Who registered and updated the field: `core`, or the slug of a plugin or "
"theme."
msgstr ""
"Quién registró y actualizó el campo: `core`, o el slug de un plugin o tema."

msgid "The ids of the fields the script module applies to."
msgstr "Los ID de los campos a los que se aplica el módulo de script."

msgid "The value of the option."
msgstr "El valor de la opción."

msgid "The label of the option."
msgstr "La etiqueta de la opción."

msgid "The description of the option."
msgstr "La descripción de la opción."

msgid "The unique identifier of the field."
msgstr "El identificador único del campo."

msgid ""
"The script modules providing the JavaScript parts of the fields, each with "
"the ids of the fields it applies to."
msgstr ""
"Los módulos de script que proporcionan las partes de JavaScript de los "
"campos, cada uno con los ID de los campos a los que se aplica."

msgid "The id of the script module."
msgstr "El id del módulo de script."

msgid "The fields registered for the entity, in registration order."
msgstr "Los campos registrados para la entidad, en orden de registro."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the fields of this entity."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para leer los campos de esta entidad."

msgid ""
"Every field id must be a non-empty string. These ids of %1$s \"%2$s\" are "
"skipped: %3$s. The rest of the fields of the call are unregistered."
msgstr ""
"El ID de cada campo debe ser una cadena no vacía. Se han omitido estos IDs "
"de %1$s «%2$s»: %3$s. El resto de los campos de la llamada no están "
"registrados."

msgid ""
"Every field definition must be an array with a non-empty string `id`. These "
"definitions of %1$s \"%2$s\" are skipped: %3$s. The rest of the fields of "
"the call are stored."
msgstr ""
"Cada definición de campo debe ser un array con una cadena no vacía `id`. "
"Estas definiciones de %1$s «%2$s» se omiten: %3$s. El resto de los campos de "
"la llamada se almacenan."

msgid "The entity kind and the entity name must be non-empty strings."
msgstr ""
"El tipo de entidad y el nombre de la entidad deben ser cadenas no vacías."

msgid "The script module must be the id of a script module."
msgstr "El módulo de script debe ser el ID de un módulo de script."

msgid "The fields must be a list of non-empty field definitions."
msgstr "Los campos deben ser una lista de definiciones de campos no vacías."

msgid "The origin must be a non-empty string."
msgstr "El origen debe ser una cadena no vacía."

msgid ""
"These fields of %1$s \"%2$s\" have a type DataViews does not provide, so "
"they render without a control: %3$s"
msgstr ""
"Estos campos de %1$s «%2$s» tienen un tipo que DataViews no proporciona, por "
"lo que se procesan sin control: %3$s"

msgid ""
"Fields can only be registered, updated, and unregistered on the "
"`wp_fields_api_init` action, on the registry it passes."
msgstr ""
"Los campos solo se pueden registrar, actualizar y anular en la acción "
"`wp_fields_api_init`, en el registro que pasa."

msgid ""
"The registered fields cannot be read until the `init` action has completed: "
"the post types and supports they derive from are registered on `init`. Read "
"them once `init` has completed, or hook `wp_fields_api_init`."
msgstr ""
"Los campos registrados no se pueden leer hasta que se haya completado la "
"acción «init»: los tipos de contenido y los soportes de los que se derivan "
"se registran en «init». Léelos una vez que `init` se haya completado, o "
"engancha `wp_fields_api_init`."

msgid ""
"Only registered fields can be updated. These fields of %1$s \"%2$s\" are "
"skipped because they are not registered: %3$s. Use register() to add a field."
msgstr ""
"Solo se pueden actualizar los campos registrados. Estos campos de %1$s "
"«%2$s» se omiten porque no están registrados: %3$s. Usa register() para "
"añadir un campo."

msgid ""
"A field can only be registered once. These fields of %1$s \"%2$s\" are "
"skipped because they are already registered: %3$s. Use update() to change a "
"registered field, or unregister it first to replace it."
msgstr ""
"Un campo solo puede registrarse una vez. Estos campos de %1$s «%2$s» se "
"omiten porque ya están registrados: %3$s. Usa update() para cambiar un campo "
"registrado o anula el registro para reemplazarlo."

msgid ""
"A field can only be registered once. These fields of %1$s \"%2$s\" appear "
"more than once in the same call: %3$s. Only their first definition is "
"registered."
msgstr ""
"Un campo solo puede registrarse una vez. Estos campos de %1$s «%2$s» "
"aparecen más de una vez en la misma llamada: %3$s. Solo se registra su "
"primera definición."

msgid "Error when loading the template part %1$s from the database: %2$s"
msgstr ""
"Error al cargar la parte de plantilla %1$s desde la base de datos: %2$s"

msgid "Additional search terms for the icon."
msgstr "Términos de búsqueda adicionales para el icono."

msgid "Icon keywords must be an array of strings."
msgstr "Las palabras clave de icono deben ser un array de cadenas."

msgctxt "aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Rutas de navegación"

msgid "%s credit left."
msgid_plural "%s credits left."
msgstr[0] "Queda %s crédito."
msgstr[1] "Quedan %s créditos."

msgid ""
"These still ask for approval: creating sites, permanent deletions, AI image "
"generation, uninstalling plugins, deactivating plugins in bulk, making a "
"site private, and DNS or nameserver changes. Actions on sites you aren’t a "
"member of, and remote abilities, also still ask."
msgstr ""
"Estas acciones siguen requiriendo tu aprobación: creación de sitios, "
"eliminaciones definitivas, generación de imágenes con IA, desinstalación de "
"plugins, desactivación de plugins en lote, convertir un sitio en privado y "
"realizar cambios en los DNS o en los nameservers. Las acciones en sitios de "
"los que no eres miembro y las funciones remotas también siguen requiriendo "
"tu aprobación."

msgid ""
"AI agents connected to your account through MCP will make changes without "
"asking you first. This applies to every connected MCP client. It doesn’t "
"turn on abilities that are off in your MCP settings."
msgstr ""
"Los agentes de IA conectados a tu cuenta mediante MCP realizarán cambios sin "
"preguntarte antes. Esto se aplica a todos los clientes de MCP conectados. No "
"activa las capacidades que estén desactivadas en la configuración del MCP."

msgid ""
"Skip approval prompts and let your AI make changes without asking first."
msgstr ""
"Omite las peticiones de aprobación y deja que la IA haga cambios sin "
"preguntarte antes."

msgid "Bypass permissions?"
msgstr "¿Omitir permisos?"

msgid "On until %s"
msgstr "Activo hasta %s"

msgid "The bypass stays on until you turn it off."
msgstr "El bypass se mantiene activado hasta que lo desactives."

msgid "On until turned off"
msgstr "Activo hasta que se desactive"

msgid "Bypass permissions"
msgstr "Omitir permisos"

msgid "The bypass ends after 12 hours, or when you turn it off."
msgstr "El bypass termina al cabo de 12 horas, o cuando lo desactives."

msgid "The bypass ends after 2 hours, or when you turn it off."
msgstr "El bypass termina al cabo de 2 horas, o cuando lo desactives."

msgid "The bypass ends after 30 minutes, or when you turn it off."
msgstr "El bypass termina al cabo de 30 minutos, o cuando lo desactives."

msgid "Until turned off"
msgstr "Hasta que se desactive"

msgid "%1$s of %2$s credit left"
msgid_plural "%1$s of %2$s credits left"
msgstr[0] "Queda %1$s de %2$s créditos"
msgstr[1] "Quedan %1$s de %2$s créditos"

msgid ""
"Whether the section header renders the chart interval control. When false, "
"the section charts host their own."
msgstr ""
"Si la cabecera de la sección representa el control del intervalo del "
"gráfico. Cuando es false, los gráficos de sección alojan los suyos propios."

msgid "Jetpack Pro"
msgstr "Jetpack Pro"

msgctxt "Jetpack Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid ""
"Jetpack Pro has lower limits than a Jetpack product on this site, so it "
"would replace something bigger. Please contact support to switch to Jetpack "
"Pro."
msgstr ""
"Jetpack Pro tiene límites más bajos que un producto de Jetpack en este "
"sitio, por lo que reemplazaría algo más grande. Ponte en contacto con el "
"servicio de soporte para cambiar a Jetpack Pro."

msgid "This action is not available on this site right now."
msgstr "Esta acción no está disponible en este sitio en este momento."

msgid "The feature could not be turned on."
msgstr "No se ha podido activar la función."

msgid "Whether the sharing buttons skip their own CSS and JS."
msgstr "Si los botones de compartir omiten su propio CSS y JS."

msgid "X (Twitter) username of the site owner, without the @."
msgstr "X nombre de usuario (Twitter) del propietario del sitio, sin el @."

msgid ""
"Post types the buttons appear on, plus \"index\" for the front page, "
"archives and search results."
msgstr ""
"Tipos de contenido en los que aparecen los botones, además de «índice» para "
"la página de inicio, archivos y resultados de búsqueda."

msgid "How sharing buttons look."
msgstr "Aspecto de los botones de compartir."

msgid "Text shown above the sharing buttons."
msgstr "Texto mostrado encima de los botones de compartir."

msgid "Whether readers can like individual comments."
msgstr "Si los lectores pueden dar «Me gusta» a comentarios individuales."

msgid "Whether posts show Reblog buttons. WordPress.com Simple only."
msgstr ""
"Si las entradas muestran botones de rebloguear. Solo WordPress.com Simple."

msgid "These settings are not available on this site: %s."
msgstr "Estos ajustes no están disponibles en este sitio: %s."

msgid "Whether posts show Like buttons."
msgstr "Si las entradas muestran botones de Me gusta."

msgid "Sharing buttons are not available on this site right now."
msgstr ""
"En estos momentos, los botones de compartir no están disponibles en este "
"sitio."

msgid "No custom service with that ID."
msgstr "No hay ningún servicio personalizado con ese ID."

msgid "A custom service needs a name, a sharing URL and an icon URL."
msgstr ""
"Un servicio personalizado necesita un nombre, una URL para compartir y una "
"URL de icono."

msgid "Services behind the \"More\" button, in order."
msgstr "Servicios detrás del botón «Más», en orden."

msgid "URL of a 16×16 icon."
msgstr "URL de un icono de 16×16."

msgid "Services shown as buttons, in order."
msgstr "Los servicios se muestran como botones, en orden."

msgid "Sharing URL, with placeholders for the post being shared."
msgstr ""
"Compartir URL, con marcadores de posición para la entrada que se comparte."

msgid "Service name."
msgstr "Nombre de servicio"

msgid ""
"Sharing settings are not available on this site until it is connected to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Los ajustes de compartir no estarán disponibles en este sitio hasta que esté "
"conectado a WordPress.com."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage sharing settings on this site."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para gestionar la configuración de compartir "
"en este sitio."

msgid "This image request was blocked by the content safety system."
msgstr ""
"Esta solicitud de imagen ha sido bloqueada por el sistema de seguridad de "
"contenidos."

msgid ""
"Buy extensions, plans, and add-ons directly, or refer them to clients and "
"earn commission."
msgstr ""
"Compra extensiones, planes y extensiones directamente, o refiérelos a "
"clientes y gana comisiones."

msgid "Extend your clients’ sites"
msgstr "Expande los sitios de tus clientes"

msgid "Brands and categories"
msgstr "Marcas y categorías"

msgid "Previous categories"
msgstr "Categorías anteriores"

msgid "Next categories"
msgstr "Siguientes categorías"

msgid "Plans, add-ons and more"
msgstr "Planes, complementos y mucho más"

msgid ""
"Submit feature requests, bug reports, or general feedback for the WordPress."
"com, Jetpack, and ContextA8c MCP servers."
msgstr ""
"Envía solicitudes de funciones, informes de errores o comentarios generales "
"sobre los servidores MCP de WordPress.com, Jetpack y ContextA8c."

msgid "Update an installed plugin on a site to its latest version."
msgstr "Actualiza un plugin instalado en un sitio a su última versión."

msgid "Deactivate an active plugin on a site."
msgstr "Desactiva un plugin activo en un sitio."

msgid "Install a plugin onto a site by WP.org slug."
msgstr "Instala un plugin en un sitio a partir de su slug de WP.org."

msgid "Activate an installed plugin on a site."
msgstr "Activa un plugin instalado en un sitio."

msgid ""
"“What’s new on Akismet”: the three newest blog posts, with a link to the "
"blog."
msgstr ""
"«Novedades de Akismet»: las tres entradas más recientes, con un enlace al "
"blog."

msgid "What’s new on Akismet"
msgstr "Novedades de Akismet"

msgid "Homepage latest posts"
msgstr "Últimas entradas en portada"

msgid "From the blog"
msgstr "En el blog"

msgid ""
"This page uses your site’s time zone, which differs from yours. "
"<settingsLink>You can update it if needed</settingsLink>"
msgstr ""
"Esta página utiliza la zona horaria de tu sitio, que no es la misma que la "
"tuya. <settingsLink>Puedes actualizarla si quieres</settingsLink>."

msgid "A custom domain"
msgstr "Un dominio personalizado"

msgctxt "edit the name and email a comment posts under"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

msgid "The right name"
msgstr "El mejor nombre"

msgid "List the classic menu locations a theme registers."
msgstr "Lista las ubicaciones de menú clásico que registra un tema."

msgid ""
"Move one top-level block of a post to a new index in one write (mutative). "
"Requires triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Mueve un bloque de nivel superior de una entrada a un nuevo índice en una "
"sola escritura (mutativa). Requiere bloqueo optimista de triple token."

msgid "Move post section"
msgstr "Mover sección de entrada"

msgid ""
"Move one top-level block of a page to a new index in one write (mutative). "
"Requires triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Mueve un bloque de nivel superior de una página a un nuevo índice en una "
"sola escritura (mutativa). Requiere bloqueo optimista de triple token."

msgid ""
"Position of the item in its menu, starting at 1. Use parent to nest an item "
"under another."
msgstr ""
"Posición del elemento en su menú, empezando por 1. Usa parent para anidar un "
"elemento bajo otro."

msgid "Move page section"
msgstr "Mover sección de página"

msgid ""
"Position of the item in its menu, starting at 1; defaults to 1. Use parent "
"to nest an item under another."
msgstr ""
"Posición del elemento en su menú, empezando por 1; por defecto es 1. Usa "
"parent para anidar un elemento bajo otro."

msgid ""
"List the classic menu locations the active theme registers (e.g. primary, "
"footer), keyed by slug, with each one's label (description) and assigned "
"menu ID (0 = none). Use these slugs for locations in menus.create and menus."
"update."
msgstr ""
"Lista las ubicaciones de menú clásico que registra el tema activo (p. ej. "
"primary, footer), indexadas por slug, con la etiqueta (description) de cada "
"una y el ID del menú asignado (0 = ninguno). Usa estos slugs para locations "
"en menus.create y menus.update."

msgid "List menu locations"
msgstr "Listar ubicaciones del menú"

msgid ""
"Delete a user template part. When the theme ships this part (has_theme_file: "
"true) the user edit is removed and the theme default takes over. When it "
"does not (a custom part the user created), the part is removed permanently, "
"and templates that include it lose that region. Check has_theme_file with "
"template-parts.get before deleting. Returns id, slug, status and "
"has_theme_file (true: the theme default now applies)."
msgstr ""
"Elimina una parte de plantilla de usuario. Cuando el tema incluye esta parte "
"(has_theme_file: true), se elimina la edición del usuario y pasa a usarse la "
"parte por defecto del tema. Cuando no la incluye (una parte personalizada "
"creada por el usuario), la parte se elimina de forma permanente y las "
"plantillas que la incluyen pierden esa región. Comprueba has_theme_file con "
"template-parts.get antes de eliminar. Devuelve id, slug, status y "
"has_theme_file (true: ahora se aplica la parte por defecto del tema)."

msgid ""
"Delete a user template. When the theme ships this template (has_theme_file: "
"true) the user edit is removed and the theme default takes over. When it "
"does not (a custom template the user created), the template is removed "
"permanently, and pages assigned to it keep a slug that no longer resolves; "
"reassign them first. Check has_theme_file with templates.get before "
"deleting. Returns id, slug, status and has_theme_file (true: the theme "
"default now applies)."
msgstr ""
"Elimina una plantilla de usuario. Cuando el tema incluye esta plantilla "
"(has_theme_file: true), se elimina la edición del usuario y pasa a usarse la "
"plantilla por defecto del tema. Cuando no la incluye (una plantilla "
"personalizada creada por el usuario), la plantilla se elimina de forma "
"permanente y las páginas asignadas a ella conservan un slug que ya no se "
"resuelve; reasígnalas antes. Comprueba has_theme_file con templates.get "
"antes de eliminar. Devuelve id, slug, status y has_theme_file (true: ahora "
"se aplica la plantilla por defecto del tema)."

msgid "to_index %1$d is out of range. The highest valid index is %2$d."
msgstr "to_index %1$d está fuera de rango. El índice válido más alto es %2$d."

msgid "The content could not be read. Retry the request."
msgstr "No se ha podido leer el contenido. Vuelve a intentar la solicitud."

msgid "to_index must be a non-negative integer."
msgstr "to_index debe ser un número entero no negativo."

msgid "Sorry, you are not allowed to view orders."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ver pedidos."

msgid "Too many incorrect verification codes. Please request a new code."
msgstr ""
"Demasiados códigos de verificación incorrectos. Solicita un código nuevo."

msgid "Too many incorrect verification codes. Please try again later."
msgstr ""
"Demasiados códigos de verificación incorrectos. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"If you did not receive your authentication code or are experiencing "
"difficulties using it, try again later or %s now."
msgstr ""
"Si no has recibido el código de autenticación o tienes problemas para "
"usarlo, inténtalo de nuevo más tarde o pulsa %s ahora."

msgid ""
"Let us take that off your plate. Ready in 4 days and free with Business."
msgstr ""
"Déjalo todo en nuestras manos. Listo en 4 días y gratis con el plan Business."

msgid "No time to build your site?"
msgstr "¿No tienes tiempo para crear tu sitio?"

msgid "A human builds your site based on your needs — free with Business."
msgstr ""
"Una persona creará una web que se ajuste a tus necesidades. Gratis con el "
"plan Business."

msgid ""
"For a limited time, our experts will bring your vision to life. Free with "
"Business."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, nuestros expertos harán realidad tu idea. Gratis "
"con el plan Business."

msgid "Expert help to get you started"
msgstr "Ayuda especializada para ayudarte a empezar"

msgid "See the offer"
msgstr "Ver la oferta"

msgid ""
"Play a sound and animate the notification bell for new subscribers. Your "
"browser may require a click before sound can play."
msgstr ""
"Reproduce un sonido y una animación del icono de notificación cada vez que "
"haya un nuevo suscriptor. Es posible que tengas que autorizar a tu navegador "
"para que se reproduzca el sonido."

msgid "Skip the setup"
msgstr "Omitir la configuración"

msgid "Failed to save subscriber alerts."
msgstr "Error al guardar las alertas de suscripción."

msgid "Subscriber alerts"
msgstr "Alertas de suscripción"

msgid "Subscriber alerts saved."
msgstr "Se han guardado las alertas de suscripción."

msgid "WordPress.com returned an unreadable response."
msgstr "WordPress.com ha devuelto una respuesta ilegible."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your project plans — just reply to this email or write to us at "
"%s. Your feedback helps us improve the program."
msgstr ""
"Si algo te lo está poniendo difícil —el calendario, los pasos del registro o "
"un cambio en los planes de tu proyecto—, responde a este correo electrónico "
"o escríbenos a %s. Tus comentarios nos ayudan a mejorar el programa."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your course plans — just reply to this email or write to us at %s. "
"Your feedback helps us improve the program for you and other teachers."
msgstr ""
"Si algo te lo está poniendo difícil —el calendario, los pasos del registro o "
"un cambio en los planes de tu curso—, responde a este correo electrónico o "
"escríbenos a %s. Tus comentarios nos ayudan a mejorar el programa para ti y "
"para otros docentes."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your event plans — just reply to this email or write to us at %s. "
"Your feedback helps us improve the program."
msgstr ""
"Si algo te lo está poniendo difícil —el calendario, los pasos del registro o "
"un cambio en los planes de tu evento—, responde a este correo electrónico o "
"escríbenos a %s. Tus comentarios nos ayudan a mejorar el programa."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your project plans — just reply to this email or write to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Your feedback helps us "
"improve the program."
msgstr ""
"Si algo te lo está poniendo difícil —el calendario, los pasos del registro o "
"un cambio en los planes de tu proyecto—, responde a este correo electrónico "
"o escríbenos a <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Tus "
"comentarios nos ayudan a mejorar el programa."

msgid ""
"Open it to redeem your invitation code: the code is filled in automatically, "
"so you only need to click to get started."
msgstr ""
"Ábrelo para canjear tu código de invitación: el código se rellena "
"automáticamente, así que solo tienes que hacer clic para empezar."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your course plans — just reply to this email or write to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Your feedback helps us "
"improve the program for you and other teachers."
msgstr ""
"Si algo te lo está poniendo difícil —el calendario, los pasos del registro o "
"un cambio en los planes de tu curso—, responde a este correo electrónico o "
"escríbenos a <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Tus "
"comentarios nos ayudan a mejorar el programa para ti y para otros docentes."

msgid ""
"Share it with your students: the invitation code is filled in automatically, "
"so they only need to click to get started."
msgstr ""
"Compártelo con tus estudiantes: el código de invitación se rellena "
"automáticamente, así que solo tienen que hacer clic para empezar."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your event plans — just reply to this email or write to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Your feedback helps us "
"improve the program."
msgstr ""
"Si algo te lo está poniendo difícil —el calendario, los pasos del registro o "
"un cambio en los planes de tu evento—, responde a este correo electrónico o "
"escríbenos a <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Tus "
"comentarios nos ayudan a mejorar el programa."

msgid "We'd love to hear from you"
msgstr "Nos encantaría saber de ti"

msgid ""
"Share it with your participants: the invitation code is filled in "
"automatically, so they only need to click to get started."
msgstr ""
"Compártelo con tus participantes: el código de invitación se rellena "
"automáticamente, así que solo tienen que hacer clic para empezar."

msgid ""
"Setting it up is taking longer than usual. Your purchase went through, and "
"nothing is lost."
msgstr ""
"La configuración está tardando más de lo habitual. Tu compra se ha procesado "
"correctamente y no se ha perdido nada."

msgid "Your site is ready, but we couldn’t open the editor"
msgstr "Tu sitio está listo, pero no hemos podido abrir el editor"

msgid "Reload this page to try again."
msgstr "Vuelve a cargar esta página para intentarlo de nuevo."

msgid "The site is missing from this page."
msgstr "El sitio no está en esta página."

msgid "Application passwords aren’t available on your current plan."
msgstr "Las contraseñas de aplicación no están disponibles en tu plan actual."

msgid "See how to enable them"
msgstr "Descubre cómo activarlas"

msgid ""
"Your plan includes application passwords, but they need to be activated "
"first."
msgstr ""
"Tu plan incluye contraseñas de aplicación, pero primero deben activarse."

msgid ""
"Application passwords aren’t enabled on this site yet. Ask a site "
"administrator to enable them."
msgstr ""
"Las contraseñas de aplicación aún no están activadas en este sitio. Pide a "
"un administrador del sitio que las habilite."

msgid ""
"To turn application passwords on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Para activar las contraseñas de aplicación, tendremos que trasladar tu sitio "
"al alojamiento gestionado en la nube avanzado de WordPress.com."

msgid "Activating application passwords"
msgstr "Activación de las contraseñas de aplicación"

msgid ""
"Your plan includes application passwords. Activate them so apps and services "
"can connect to your site through the REST API or XML-RPC without your "
"WordPress.com password."
msgstr ""
"Tu plan incluye contraseñas de aplicación. Actívalas para que las "
"aplicaciones y los servicios puedan conectarse a tu sitio a través de la API "
"REST o XML-RPC sin tu contraseña de WordPress.com."

msgid ""
"Upgrade your plan to create application passwords, so apps and services can "
"connect to your site through the REST API or XML-RPC without your WordPress."
"com password."
msgstr ""
"Mejora tu plan para crear contraseñas de aplicación, de modo que las "
"aplicaciones y los servicios puedan conectarse a tu sitio a través de la API "
"REST o XML-RPC sin tu contraseña de WordPress.com."

msgid "Connect apps with application passwords"
msgstr "Conectar aplicaciones con contraseñas de aplicación"

msgid "Change a widget or move it to another widget area. Site-wide impact."
msgstr ""
"Cambia un widget o muévelo a otra área de widgets. Afecta a todo el sitio."

msgid "Move a widget to Inactive Widgets. Site-wide impact."
msgstr "Mueve un widget a Widgets inactivos. Afecta a todo el sitio."

msgid "Add a widget to a classic theme's widget area. Site-wide impact."
msgstr ""
"Añade un widget a un área de widgets de un tema clásico. Afecta a todo el "
"sitio."

msgid "List the widgets in a classic theme's widget areas."
msgstr "Lista los widgets de las áreas de widgets de un tema clásico."

msgid "List a classic theme's widget areas, such as its footer and sidebar."
msgstr ""
"Lista las áreas de widgets de un tema clásico, como el pie de página y la "
"barra lateral."

msgid ""
"Remove a widget from its area. It moves to Inactive Widgets, where it can be "
"restored from wp-admin."
msgstr ""
"Quita un widget de su área. Pasa a Widgets inactivos, donde se puede "
"restaurar desde wp-admin."

msgid "Delete widget"
msgstr "Borrar widget"

msgid ""
"Update a widget's settings (instance) or move it to another widget area "
"(sidebar). Fetch it with widgets.list first. A block widget takes instance."
"raw.content; other types accept only the instance.encoded and instance.hash "
"pair widgets.list returned, so to change their content replace them with a "
"block widget. Visible to all visitors."
msgstr ""
"Actualiza los ajustes de un widget (instance) o muévelo a otra área de "
"widgets (sidebar). Obtenlo antes con widgets.list. Un widget de bloque "
"acepta instance.raw.content; los demás tipos solo aceptan el par instance."
"encoded e instance.hash que devolvió widgets.list, así que, para cambiar su "
"contenido, sustitúyelos por un widget de bloque. Visible para todos los "
"visitantes."

msgid "Update widget"
msgstr "Actualizar widget"

msgid ""
"Add a widget to a widget area. Required: sidebar (from sidebars.list) and "
"id_base. For content, use a block widget: id_base \"block\" with instance "
"{\"raw\": {\"content\": \"<!-- wp:paragraph --><p>About me</p><!-- /wp:"
"paragraph -->\"}}. Other widget types take instance.encoded and instance."
"hash exactly as widgets.list returns them. Visible to all visitors."
msgstr ""
"Añade un widget a un área de widgets. Necesarios: sidebar (de sidebars.list) "
"e id_base. Para contenido, usa un widget de bloque: id_base \"block\" con "
"instance {\"raw\": {\"content\": \"<!-- wp:paragraph --><p>About me</p><!-- /"
"wp:paragraph -->\"}}. Los demás tipos de widget aceptan instance.encoded e "
"instance.hash exactamente como los devuelve widgets.list. Visible para todos "
"los visitantes."

msgid "Create widget"
msgstr "Crear widget"

msgid ""
"List widgets with their area (sidebar), type (id_base), settings (instance) "
"and rendered HTML. Filter by sidebar to see one area."
msgstr ""
"Lista los widgets con su área (sidebar), tipo (id_base), ajustes (instance) "
"y HTML renderizado. Filtra por sidebar para ver una sola área."

msgid "List widgets"
msgstr "Listar widgets"

msgid ""
"List the widget areas (sidebars) of a classic theme, such as its footer and "
"sidebar, with the IDs of the widgets in each. Block themes have none: use "
"template-parts.* for their header and footer."
msgstr ""
"Lista las áreas de widgets (barras laterales) de un tema clásico, como su "
"pie de página y su barra lateral, con los ID de los widgets de cada una. Los "
"temas de bloques no tienen ninguna: usa template-parts.* para su cabecera y "
"su pie de página."

msgid "List widget areas"
msgstr "Listar áreas de widgets"

msgid ""
"Only template parts in this area, e.g. \"header\", \"footer\", \"sidebar\" "
"or \"uncategorized\"."
msgstr ""
"Solo las partes de plantilla de esta área, p. ej. \"header\", \"footer\", "
"\"sidebar\" o \"uncategorized\"."

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic’s directory listings."
msgstr ""
"Las agencias de nivel Partner y Pro pueden solicitar su inclusión en los "
"directorios de Automattic."

msgid "Awaiting checkout"
msgstr "Esperando el pago"

msgid ""
"Thank you for submitting your request. After you complete checkout, we'll be "
"in touch within one business day to discuss your project."
msgstr ""
"Gracias por enviar tu solicitud. Una vez que hayas completado el proceso de "
"compra, nos pondremos en contacto contigo en el plazo de un día laborable "
"para hablar de tu proyecto."

msgid "Get in touch with the team with final details"
msgstr "Ponerse en contacto con el equipo para ultimar los detalles"

msgid "Submit build request"
msgstr "Enviar solicitud de creación"

msgid "You do not have permission to buy Titan inboxes for this agency."
msgstr ""
"No tienes permisos para comprar bandejas de entrada de Titan para esta "
"agencia."

msgid "The Titan renewal subscription does not have a valid domain identity."
msgstr ""
"La suscripción de renovación de Titan no tiene una identidad de dominio "
"válida."

msgid "Enter your name and email to comment."
msgstr "Introduce tu nombre y correo electrónico para comentar."

msgid "Additional plugins will be installed"
msgstr "Se instalarán plugins adicionales"

msgid ""
"The payment account linked to this site is no longer available. Please "
"contact support."
msgstr ""
"La cuenta de pago vinculada a este sitio ya no está disponible. Ponte en "
"contacto con el equipo de soporte."

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup is included with the WordPress.com "
"%(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup está incluido en los planes %(businessPlanName)s y "
"%(commercePlanName)s de WordPress.com."

msgid ""
"The .in registry does not accept email addresses from this provider. Please "
"use a different email address."
msgstr ""
"El registro .in no acepta direcciones de correo electrónico de este "
"proveedor. Usa una dirección de correo electrónico distinta."

msgid ""
"Your WooPayments account has been declined. Any available balance will be "
"paid out before the account is closed. We've emailed the account owner with "
"more information."
msgstr ""
"Se ha rechazado tu cuenta de WooPayments. Cualquier saldo disponible se "
"pagará antes de cerrar la cuenta. Hemos enviado un correo electrónico al "
"propietario de la cuenta con más información."

msgid ""
"Your remaining balance is being paid out on a %1$s schedule. Your next "
"payout will be sent in %2$s days. Payouts stop once the balance is paid out "
"and the account is closed."
msgstr ""
"El saldo restante se está pagando según un %1$s calendario. Tu próximo pago "
"se enviará en %2$s días. Los pagos se detienen cuando se paga el saldo y se "
"cierra la cuenta."

msgid "This plan is not available to your agency."
msgstr "Este plan no está disponible para tu agencia."

msgid "Add a logo to build trust and show this referral comes from you."
msgstr ""
"Añade un logo para inspirar confianza y demostrar que este referido procede "
"de ti."

msgid "Preview email"
msgstr "Previsualizar el correo electrónico"

msgid "Upload your logo sized at 800px by 320px. JPG or PNG. Max 10 MB."
msgstr "Sube un logo de 320 px por 800 px. JPG o PNG. Máx. 10 MB."

msgid "Referral logo"
msgstr "Logo del referido"

msgid "Use a different logo"
msgstr "Utilizar un logo diferente"

msgid "select a file"
msgstr "elegir un archivo"

msgid "Your logo (optional)"
msgstr "Tu logo (opcional)"

msgid "Drop your logo here or <select>select a file</select>"
msgstr "Suelta aquí tu logo o <select>selecciona un archivo</select>"

msgid "Use last referral logo"
msgstr "Utilizar el logo del último referido"

msgid "Profile logo"
msgstr "Logo del perfil"

msgid "Last referral logo"
msgstr "Logo del último referido"

msgid ""
"Akismet filters spam in comments, forms, and other user-submitted content on "
"millions of websites. Its spam protection is available for WordPress and "
"other platforms through integrations and an open API."
msgstr ""
"Akismet filtra el spam en comentarios, formularios y otro contenido enviado "
"por los usuarios en millones de sitios web. Su protección contra spam está "
"disponible para WordPress y otras plataformas a través de integraciones y "
"una API abierta."

msgid ""
"PayPal didn't grant the permissions this block needs. Connect again and "
"approve all permissions."
msgstr ""
"PayPal no ha concedido los permisos que necesita este bloque. Conéctate de "
"nuevo y aprueba todos los permisos."

msgid ""
"Attention: You currently cannot receive payments due to restriction on your "
"PayPal account. Please reach out to PayPal Customer Support or connect to %s "
"for more information."
msgstr ""
"Atención: Actualmente no puedes recibir pagos debido a restricciones en tu "
"cuenta de PayPal. Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente "
"de PayPal o conecta con %s nosotros para obtener más información."

msgid ""
"Attention: Please confirm your email address on %s in order to receive "
"payments! You currently cannot receive payments."
msgstr ""
"Atención: Confirma tu dirección de correo electrónico el %s para recibir  "
"los pagos. Actualmente no puedes recibir pagos."

msgid "Subscription not completed"
msgstr "Suscripción no completada"

msgid ""
"To prevent spam, we didn’t add this subscriber because they have too many "
"unconfirmed subscriptions. Once they clear them at subscribe.wordpress.com, "
"you can import them again."
msgid_plural ""
"To prevent spam, we didn’t add these subscribers because they have too many "
"unconfirmed subscriptions. Once they clear them at subscribe.wordpress.com, "
"you can import them again."
msgstr[0] ""
"Para evitar el spam, no hemos añadido este suscriptor porque tiene "
"demasiadas suscripciones sin confirmar. Una vez que los borren en subscribe."
"wordpress.com, puedes importarlos de nuevo."
msgstr[1] ""
"Para evitar el spam, no hemos añadido estos suscriptores porque tienen "
"demasiadas suscripciones sin confirmar. Una vez que los borren en subscribe."
"wordpress.com, puedes importarlos de nuevo."

msgid "Connect your site to WordPress.com to activate Jetpack Search."
msgstr "Conecta tu sitio a WordPress.com para activar Jetpack Search."

msgid "Jetpack Search Free is activated through WordPress.com on this site."
msgstr ""
"Jetpack Search Free está activado a través de WordPress.com en este sitio."

msgid "You are not allowed to activate Jetpack Search Free on this site."
msgstr "No tienes permisos para activar Jetpack Search Free en este sitio."

msgid "Where the activation was requested from."
msgstr "Desde dónde se solicitó la activación."

msgid "Host unlimited videos"
msgstr "Aloja vídeos ilimitados"

msgid "Match the player to your brand"
msgstr "Adapta el reproductor a tu marca"

msgid "Host one video"
msgstr "Alojar un vídeo"

msgid ""
"Keep the focus on your videos with ad-free playback that fits your brand. "
"Drag and drop videos into the WordPress editor to get started."
msgstr ""
"Céntrate en tus vídeos con una reproducción sin anuncios que se adapta a tu "
"marca. Arrastra y suelta vídeos en el editor de WordPress para empezar."

msgid "Ad-free playback up to 4K"
msgstr "Reproducción sin publicidad hasta 4K"

msgid "To start using it, choose a plan next, including a free one."
msgstr ""
"Para empezar a usarlo, elige un plan a continuación, incluido uno gratuito."

msgid "Up to 500 search requests per month"
msgstr "Hasta 500 solicitudes de búsqueda al mes"

msgid "Video episodes and Podcasting 2.0 support"
msgstr "Compatibilidad con podcasts 2.0 y episodios de vídeo"

msgid ""
"New episodes go out to your newsletter subscribers and the WordPress.com "
"Reader"
msgstr ""
"Los nuevos episodios se envían a los suscriptores de tu newsletter y al "
"lector de WordPress.com"

msgid "Unlimited episodes, each one a post on your site"
msgstr "Episodios ilimitados, cada uno una entrada en tu sitio"

msgid ""
"Your show lives on your own site, so the feed, the audio and your listeners "
"stay yours, with no separate podcast service to sign up for. Submit it to "
"Apple Podcasts, Spotify, Pocket Casts and more, and your newsletter "
"subscribers get new episodes too."
msgstr ""
"Tu programa vive en tu propio sitio, por lo que el feed, el audio y tus "
"oyentes seguirán siendo tuyos, sin un servicio de podcast independiente al "
"que registrarte. Envíalo a Apple Podcasts, Spotify, Pocket Casts y más, y "
"tus suscriptores de la newsletter también recibirán nuevos episodios."

msgid "New subscribers from the WordPress.com Reader"
msgstr "Nuevos suscriptores del lector de WordPress.com"

msgid "Paid newsletter with a %d%% fee on subscriptions"
msgstr "Newsletter de pago con una comisión del %d%% en las suscripciones"

msgid "Subscribe forms and pop-ups to collect subscribers on your site"
msgstr ""
"Suscríbete a formularios y ventanas emergentes para recibir suscriptores en "
"tu sitio"

msgid "No limit on subscribers or email sends"
msgstr "No hay límite de suscriptores o envíos de correo electrónico"

msgid ""
"Every post you publish goes out by email, with no cap on subscribers or "
"sends. New readers find you through the WordPress.com Reader, and when "
"you’re ready, you can charge for your newsletter."
msgstr ""
"Cada entrada que publicas se envía por correo electrónico, sin límite para "
"los suscriptores ni para los envíos. Los nuevos lectores te encuentran a "
"través del Lector de WordPress.com y, cuando estés listo, puedes cobrar por "
"tu newsletter."

msgid "Build your subscriber list and email your newsletter automatically."
msgstr ""
"Crea tu lista de suscriptores y envía automáticamente tu newsletter por "
"correo electrónico."

msgid "Pay only for the ad views you get"
msgstr "Paga solo por las visualizaciones de anuncios que recibas"

msgid "Set a budget for each campaign"
msgstr "Establece un presupuesto para cada campaña"

msgid ""
"Turn a post or page into an ad shown across Tumblr and WordPress.com, aimed "
"at the locations, languages and interests you choose."
msgstr ""
"Convierte una entrada o página en un anuncio que se muestre en Tumblr y "
"WordPress.com, dirigido a las ubicaciones, idiomas e intereses que elijas."

msgid "No subscription required"
msgstr "No es necesaria la suscripción"

msgid "Backups start once you add a paid plan."
msgstr "Las copias de seguridad se inician cuando añades un plan de pago."

msgid "We'll install a ready-to-edit theme for you."
msgstr "Instalaremos un tema listo para editar."

msgid "Start with a pre-made design"
msgstr "Empezar con un diseño preelaborado"

msgid ""
"If the share menu should be hidden on every video, overriding each video’s "
"own setting"
msgstr ""
"Si el menú de compartir debe estar oculto en cada vídeo, sobrescribiendo el "
"propio ajuste de cada vídeo"

msgid "No valid responses to delete."
msgstr "No hay respuestas válidas que borrar."

msgid "Delete at most this many responses, then report whether more remain."
msgstr ""
"Borrar como máximo estas respuestas y, a continuación, informar si quedan "
"más."

msgid "Hide the share menu on every video, overriding each video’s own setting"
msgstr ""
"Ocultar el menú de compartir en cada vídeo, sobrescribiendo el propio ajuste "
"de cada vídeo"

msgid ""
"We don’t recognize that ending. Try .com or .blog, or enter just the name "
"and we’ll suggest the rest."
msgstr ""
"No reconocemos esa terminación. Prueba con .com o .blog, o escribe solo el "
"nombre y te sugeriremos el resto."

msgid "View transactions"
msgstr "Ver las transacciones"

msgid "Updating your site plan…"
msgstr "Actualizando el plan de tu sitio…"

msgid "How to issue a refund"
msgstr "Cómo emitir un reembolso"

msgid "Reviewing uploaded content…"
msgstr "Revisando el contenido subido…"

msgid ""
"A new idea. A growing passion. A story worth sharing. Give it a name with ."
"blog."
msgstr ""
"Una nueva idea. Una pasión en crecimiento. Una historia que vale la pena "
"compartir. Ponle nombre con .blog."

msgid "Your next chapter starts with .blog"
msgstr "Tu próximo capítulo empieza con .blog"

msgid "Find your .blog"
msgstr "Busca tu blog."

msgid ""
"Email every post to unlimited subscribers, with an RSS feed included. On the "
"Free plan you can import up to 100 subscribers from another platform. "
"Imports are unlimited on paid plans."
msgstr ""
"Envía cada entrada por correo electrónico a un número ilimitado de "
"suscriptores, con un canal RSS incluido. Con el plan gratuito, puedes "
"importar hasta 100 suscriptores desde otra plataforma. Las importaciones son "
"ilimitadas con los planes de pago."

msgid ""
"Upload a plugin ZIP using either zip_base64 (private file contents; max 10 "
"MiB decoded) or zip_url (HTTPS URL; max 100 MiB). overwrite=true replaces an "
"installed plugin; default false."
msgstr ""
"Sube un ZIP del plugin usando zip_base64 (contenido del archivo privado; "
"máximo 10 MiB descodificados) o zip_url (URL HTTPS; máximo 100 MiB). "
"overwrite=true reemplaza un plugin instalado; por defecto false."

msgid ""
"This domain extension does not allow transferring the domain to another user."
msgstr ""
"Esta extensión de dominio no permite transferir el dominio a otro usuario."

msgid "News, product updates, and spam-fighting tips from the Akismet team."
msgstr ""
"Noticias, actualizaciones de productos y consejos para combatir el spam del "
"equipo de Akismet."

msgid ""
"Guides and answers for setting up Akismet, managing your API key and "
"subscription, and troubleshooting spam filtering."
msgstr ""
"Guías y respuestas para configurar Akismet, gestionar tu clave de API y "
"suscripción, y solucionar problemas de filtrado de spam."

msgid ""
"Akismet API documentation: check comments and form submissions for spam, "
"submit missed spam and false positives, and verify API keys from any "
"platform."
msgstr ""
"Documentación de la API de Akismet: comprueba el spam en los comentarios y "
"envíos de formularios, envía el spam y los falsos positivos perdidos y "
"verifica las claves de la API desde cualquier plataforma."

msgctxt "Module Description"
msgid "Browse your backups and restore your site right from your dashboard."
msgstr ""
"Explora tus copias de seguridad y restaura tu sitio directamente desde tu "
"escritorio."

msgid ""
"Whoops, our last email had a broken link, and we didn’t want you to miss out!"
msgstr ""
"¡Vaya! Nuestro último correo electrónico tenía un enlace roto y no queríamos "
"que te lo perdieras."

msgctxt "Module Name"
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridad"

msgid "Turn Claude or ChatGPT into your WordPress sidekick."
msgstr "Convierte Claude o ChatGPT en tu compañero de WordPress"

msgid "Fixed link: Build a WordPress Site with your agent"
msgstr "Enlace fijo: crea un sitio de WordPress con tu agente"

msgid "Only the confirmed owner can release ownership of this site."
msgstr ""
"Solo el propietario confirmado puede liberar la propiedad de este sitio."

msgid ""
"Ownership was released with WordPress.com, but this site could not finish "
"clearing it. Try again."
msgstr ""
"Se ha publicado la propiedad con WordPress.com, pero este sitio no ha podido "
"terminar de borrarla. Inténtalo de nuevo."

msgid "Could not release the protected owner with WordPress.com."
msgstr "No se ha podido liberar al propietario protegido con WordPress.com."

msgid "Could not reach WordPress.com to release the protected owner."
msgstr ""
"No se ha podido contactar con WordPress.com para liberar al propietario "
"protegido."

msgid ""
"Your site is hosted on WordPress.com. If there’s a wider outage, we’ll post "
"updates on our status page on <a type=\"external\" href=\"%1$s\">%1$s</a>. "
"If your site is still offline after a few minutes and no issue is reported "
"there, <a type=\"external\" href=\"%2$s\">contact our support team</a> and "
"we’ll investigate."
msgstr ""
"Tu sitio está alojado en WordPress.com. Si hay una interrupción más amplia, "
"publicaremos actualizaciones en nuestra página de estado en <a type="
"\"external\" href=\"%1$s\">%1$s</a>. Si tu sitio sigue sin conexión "
"transcurridos unos minutos y no se informa de ningún problema, <a type="
"\"external\" href=\"%2$s\">ponte en contacto con nuestro equipo de soporte</"
"a> e investigaremos."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which may indicate that security "
"measures are blocking our monitoring requests."
msgstr ""
"Tu sitio devuelve un error 403, lo que puede indicar que las medidas de "
"seguridad están bloqueando nuestras solicitudes de monitorización."

msgid ""
"This identification number belongs to a person. For an organization, please "
"enter the organization's CIF, or select \"Individual\" as the entity type."
msgstr ""
"Este número de identificación pertenece a una persona. Para una "
"organización, introduce el CIF de la organización o selecciona «Individual» "
"como tipo de entidad."

msgid ""
"This identification number belongs to an organization. For an individual, "
"please enter your NIF or NIE, or select the entity type of your organization."
msgstr ""
"Este número de identificación pertenece a una organización. Para un "
"individuo, por favor, introduce tu NIF o NIE, o selecciona el tipo de "
"entidad de tu organización."

msgid "The agency license does not match the Titan checkout subscription."
msgstr ""
"La licencia de la agencia no coincide con la suscripción de pago de Titan."

msgid "This Titan order requires manual review before using instance checkout."
msgstr ""
"Este pedido de Titan requiere revisión manual antes de usar el pago de "
"instancia."

msgid "More than one Titan subscription exists for this domain."
msgstr "Existe más de una suscripción Titan para este dominio."

msgid "The purchase ID does not match the Titan domain or plan."
msgstr "El ID de compra no coincide con el dominio o plan de Titan."

msgid "The agency license does not match the Titan renewal subscription."
msgstr ""
"La licencia de agencia no coincide con la suscripción de renovación de Titan."

msgid "The Titan domain does not match the Store identity."
msgstr "El dominio Titan no coincide con la identidad de la tienda."

msgid "Purchase Titan inboxes through the Automattic for Agencies checkout."
msgstr ""
"Compra bandejas de entrada de Titan a través del proceso de pago de "
"Automattic para Agencias."

msgid "PayPal debug ID: %s."
msgstr "ID de depuración de PayPal: %s."

msgid "Can you tell us why %s didn’t meet your needs?"
msgstr "¿Puedes contarnos por qué %s no ha cumplido con tus expectativas?"

msgid "We couldn’t send your feedback, but the license was revoked."
msgstr ""
"No se han podido enviar tus comentarios, pero la licencia ha sido revocada."

msgid "When you cancel you’ll immediately lose access to"
msgstr "Al cancelar, perderás inmediatamente el acceso a"

msgid "%d WordPress install"
msgid_plural "%d WordPress installs"
msgstr[0] "%d instalación de WordPress"
msgstr[1] "%d instalaciones de WordPress"

msgid "%d staging site"
msgid_plural "%d staging sites"
msgstr[0] "%d sitio de pruebas"
msgstr[1] "%d sitios de pruebas"

msgid "It had bugs and didn’t work for us"
msgstr "Había errores y no nos funcionaba bien"

msgid "%dGB of storage"
msgstr "%d GB de almacenamiento"

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store’s dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"Con WooPayments, puedes recibir pagos, hacer un seguimiento del flujo de "
"caja y gestionar disputas e ingresos recurrentes directamente desde el "
"escritorio de tu tienda, sin necesidad de iniciar sesión en plataformas de "
"terceros."

msgid "This extension requires WooCommerce."
msgstr "Esta extensión requiere WooCommerce."

msgid ""
"While add-ons are attached to a Pressable plan, they’re currently invoiced "
"separately from your plan invoice."
msgstr ""
"Aunque los complementos están vinculados a un plan de Pressable, en estos "
"momentos se facturan de forma separada de tu plan."

msgid "We couldn’t save your answer, so we may ask again later."
msgstr ""
"No hemos podido guardar tu respuesta, así que puede que te preguntemos de "
"nuevo más adelante."

msgid "Well done! You’ve made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr ""
"¡Bien hecho! Has realizado tu primera compra en Automattic para Agencias."

msgid "Failed to send your feedback. Please try again."
msgstr "Error al enviar tus comentarios. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Well done! We’ve updated your agency’s public profile with your information."
msgstr ""
"¡Bien hecho! Hemos actualizado el perfil público de tu agencia con tu "
"información."

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they’ll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"Hemos enviado una invitación a %(email)s. Una vez aceptada, aparecerá como "
"miembro activo en la sección Equipo."

msgid "This comment is too long to post. Shorten it to send it."
msgstr ""
"Este comentario es demasiado largo para publicarlo. Acórtalo para enviarlo."

msgid ""
"List the terms of a custom taxonomy: the groupings, such as product "
"categories, a post type uses beyond post categories and tags. Start here to "
"turn a term name the user said into the ID you send when assigning it. Pass "
"\"post\" with an item ID to list only the terms that item already has, which "
"is how you read back what an item is filed under."
msgstr ""
"Enumera los términos de una taxonomía personalizada: las agrupaciones, como "
"las categorías de productos, que un tipo de contenido utiliza más allá de "
"las categorías y etiquetas de las entradas. Empieza aquí para convertir un "
"nombre de término que el usuario haya dicho en el ID que envíes al "
"asignarlo. Pasa «entrada» con un ID de artículo para mostrar solo los "
"términos que ya tiene ese artículo, que es como lees bajo qué se archiva un "
"artículo."

msgid ""
"Premium plans are sold through referrals. Turn on “Refer to clients” to "
"refer this plan to a client and earn %d%% commission on every payment."
msgstr ""
"Los planes Premium se venden a través de referidos. Activa «Referir a "
"clientes» para referir este plan a un cliente y ganar %d%% comisiones por "
"cada pago."

msgid "We could not find your agency."
msgstr "No hemos podido encontrar tu agencia."

msgid "Failed to add products to cart."
msgstr "Error al añadir productos al carrito."

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our terms "
"of service."
msgstr ""
"Referir productos a tu propia empresa no está permitido y va en contra de "
"nuestras condiciones del servicio."

msgid ""
"Failed to check whether this client has an active Pressable plan. Please try "
"again."
msgstr ""
"Error al comprobar si este cliente tiene un plan activo de Pressable. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"After their purchase, you’ll be able to manage the products on your client’s "
"behalf."
msgstr ""
"Una vez haya completado su compra, podrás gestionar los productos en nombre "
"de tu cliente."

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they’ll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"Tu cliente recibirá un correo electrónico con instrucciones para crear una "
"cuenta de WordPress.com y completar su compra. Una vez realizado el pago, se "
"le inscribirá en una suscripción que se renovará automáticamente (con "
"facturación mensual o anual, según lo que haya seleccionado al pagar). Puede "
"cancelar en cualquier momento."

msgid ""
"Please verify your <a>account’s email</a> in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"Verifica el <a>correo electrónico de tu cuenta</a> para poder empezar a "
"referir productos a tus clientes."

msgid ""
"Please verify your account’s email in order to begin referring products to "
"clients."
msgstr ""
"Verifica el correo electrónico de tu cuenta para poder empezar a referir "
"productos a tus clientes."

msgid "Optional. A line your client will see above the order."
msgstr "Opcional. Un mensaje que verá tu cliente encima del pedido."

msgid "Total your client will pay"
msgstr "Cantidad total que pagará tu cliente"

msgid "They get an email with a link to pay. Nothing is charged to you."
msgstr ""
"Recibirá un correo electrónico con un enlace para pagar. No se te cobrará "
"nada."

msgid ""
"Add the products you want to refer, then come back to request the payment."
msgstr ""
"Añade los productos que quieras referir y vuelve aquí para solicitar el pago."

msgid "Request client payment"
msgstr "Solicitar el pago al cliente"

msgid "Downloading %s"
msgstr "Descargando %s"

msgid "Invalid license key"
msgstr "Clave de licencia no válida"

msgid "Invalid license key format. Must be a Jetpack Complete license key."
msgstr ""
"Formato de clave de licencia no válido. Debe ser una clave de licencia de "
"Jetpack Complete."

msgid "Extension not found"
msgstr "No se ha encontrado la extensión"

msgid "CRM downloads"
msgstr "Descargas del CRM"

msgid "Invalid API key"
msgstr "Clave de API no válida"

msgid "Extensions not found"
msgstr "No se han encontrado extensiones"

msgid ""
"This link is <b>valid for 14 days</b>. Please ensure your client makes this "
"purchase before it expires."
msgstr ""
"Este enlace es <b>válido durante 14 días</b>. Asegúrate de que tu cliente "
"realice la compra antes de que caduque."

msgid "Couldn’t copy link to clipboard."
msgstr "No se ha podido copiar el enlace al portapapeles."

msgid "Referral sent to %s"
msgstr "Referido enviado a %s"

msgid "Your referral link is ready to share."
msgstr "Tu enlace de referido está listo para compartir."

msgid "Link has been copied to clipboard."
msgstr "El enlace se ha copiado al portapapeles."

msgid ""
"Your free Akismet spam protection has been renewed. There’s no payment "
"required, and you stay protected."
msgstr ""
"Se ha renovado tu protección gratuita contra el spam de Akismet. No es "
"necesario realizar ningún pago y te mantendrás protegido."

msgid "Your free Akismet spam protection has been renewed"
msgstr "Se ha renovado tu protección gratuita contra el spam de Akismet"

msgid ""
"You’ll get a WordPress.com branded domain. Upgrade to a custom domain name "
"anytime."
msgstr ""
"Tendrás un dominio con la marca de WordPress.com. Puedes cambiar a un "
"dominio personalizado en cualquier momento."

msgid "Skip the domain for now"
msgstr "Omitir el dominio por ahora"

msgid ""
"This content also contains classic (non-block) HTML, which is not listed as "
"a section. Section edits do not target it; to change it, use %s."
msgstr ""
"Este contenido también contiene HTML clásico (sin bloque), que no aparece "
"como una sección. Las ediciones de sección no están dirigidas a ella; para "
"cambiarla, usa %s."

msgid ""
"This section contains a Classic block, which block-level operations cannot "
"edit safely. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"Esta sección contiene un bloque clásico, que las operaciones a nivel de "
"bloque no pueden editar de forma segura. Usa %s para reescribir el contenido "
"completo."

msgid ""
"This section is a Classic block, which block-level operations cannot edit "
"safely. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"Esta sección es un bloque clásico, que las operaciones a nivel de bloque no "
"pueden editar de forma segura. Usa %s para reescribir el contenido completo."

msgid ""
"This content is classic HTML with no blocks, so block-level operations have "
"nothing to target. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"Este contenido es HTML clásico sin bloques, por lo que las operaciones a "
"nivel de bloque no tienen nada que apuntar. Usa %s para reescribir el "
"contenido completo."

msgid ""
"When you purchase an annual plan, the first year of domain name registration "
"is on us.<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Al comprar un plan anual, te invitamos al primer año de registro del dominio."
"<br />El descuento se aplica automáticamente en la pantalla de pago."

msgid "Look professional for less"
msgstr "Consigue un toque profesional por menos"

msgid ""
"Whether this is the check made when the merchant closes PayPal, where no "
"seller yet means they cancelled."
msgstr ""
"Si este es el cheque que se hace cuando el vendedor cierra PayPal, donde "
"ningún vendedor aún significa que se ha cancelado."

msgid "%(domain)s is available."
msgstr "%(domain)s está disponible."

msgid "It can’t be continued from here. Discard it to start this one instead."
msgstr "No se puede continuar desde aquí. Descártalo para empezar este."

msgid ""
"It can’t be continued from here. Discard it to start the %s blueprint "
"instead."
msgstr ""
"No se puede continuar desde aquí. Descártalo para empezar el modelo %s."

msgid "Carry on with it, or discard it and start this one instead."
msgstr "Continúa con él o descártalo y empieza con este."

msgid "Carry on with it, or discard it and start the %s blueprint instead."
msgstr "Continúa con él o descártalo y empieza el modelo %s."

msgid "You started setting up %s but didn’t finish."
msgstr "Has empezado a configurar %s, pero no lo has terminado."

msgid "You started setting up the %s blueprint but didn’t finish."
msgstr "Has empezado a configurar el modelo %s, pero no lo has terminado."

msgid "You already have an unfinished site from another setup."
msgstr "Ya tienes un sitio sin terminar de otra configuración."

msgid "Continue that site"
msgstr "Continuar ese sitio"

msgid "Discard it and start over"
msgstr "Descartarlo y volver a empezar"

msgid "You have an unfinished site"
msgstr "Tienes un sitio sin terminar"

msgid ""
"Starting over isn't available right now. You can carry on with your "
"unfinished site."
msgstr ""
"La opción de volver a empezar no está disponible en este momento. Puedes "
"seguir con tu sitio sin terminar."

msgid "We couldn't start over just now. Please try again."
msgstr "No se ha podido volver a empezar en este momento. Inténtalo de nuevo."

msgid "Your unfinished site is still being set up. Try again in a moment."
msgstr ""
"Tu sitio sin terminar todavía se está configurando. Inténtalo de nuevo "
"dentro de un momento."

msgid ""
"You've started over a few times recently, so you can't start another site "
"right now. You can carry on with your unfinished site, or try again later."
msgstr ""
"Has vuelto a empezar unas cuantas veces últimamente, así que no puedes crear "
"otro sitio ahora mismo. Puedes seguir con el que tienes sin terminar o "
"intentarlo de nuevo más tarde."

msgid "WordPress.com Marketplace"
msgstr "WordPress.com Marketplace"

msgid "Managed by WordPress.com"
msgstr "Gestionado por WordPress.com"

msgid ""
"Your site is hosted on WordPress.com. If there's a wider outage, we'll post "
"updates on our status page on %s. If your site is still offline after a few "
"minutes and no issue is reported there, reply to this email and we'll "
"investigate."
msgstr ""
"Tu sitio está alojado en WordPress.com. Si hay una interrupción más amplia, "
"publicaremos las actualizaciones en nuestra página de estado en %s. Si tu "
"sitio sigue sin conexión después de unos minutos y no se informa de ningún "
"problema, responde a este correo electrónico y lo investigaremos."

msgid ""
"Your site is hosted on WordPress.com. If there’s a wider outage, we’ll post "
"updates on our status page on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. If your site is "
"still offline after a few minutes and no issue is reported there, reply to "
"this email and we’ll investigate."
msgstr ""
"Tu sitio está alojado en WordPress.com. Si hay una interrupción más amplia, "
"publicaremos actualizaciones en nuestra página de estado en <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. Si tu sitio sigue sin conexión después de unos minutos y no se "
"informa de ningún problema, responde a este correo electrónico y lo "
"investigaremos."

msgid "WordPress.com could not reach PayPal on your behalf. Please try again."
msgstr ""
"WordPress.com no ha podido contactar con PayPal en tu nombre. Inténtalo de "
"nuevo."

msgid "WordPress.com returned an unexpected answer from PayPal."
msgstr "WordPress.com ha devuelto una respuesta inesperada de PayPal."

msgid "You can close this window and return to the editor."
msgstr "Puedes cerrar esta ventana y volver al editor."

msgid "WordPress.com created the PayPal onboarding link without a tracking ID."
msgstr ""
"WordPress.com creó el enlace de incorporación a PayPal sin un ID de "
"seguimiento."

msgid ""
"PayPal did not grant this site access to Payment Links & Buttons for your "
"account. Please try connecting again and accept every permission PayPal asks "
"for."
msgstr ""
"PayPal no ha concedido a este sitio acceso a los enlaces y botones de pago "
"de tu cuenta. Intenta conectarte de nuevo y acepta todos los permisos que "
"pide PayPal."

msgid "Plugins list"
msgstr "Listado de plugins"

msgid "You’ve used all your site credits."
msgstr "Has utilizado todos los créditos del sitio."

msgid "Unreachable"
msgstr "Inaccesible"

msgid ""
"Upload a file to the site media library, sent directly by upload, downloaded "
"from a public URL, or as base64 content. Supports images, PDFs, documents, "
"audio, and video."
msgstr ""
"Sube un archivo a la biblioteca de medios del sitio, enviado directamente "
"por subida, descargado desde una URL pública o como contenido base64. Admite "
"imágenes, PDF, documentos, audio y vídeo."

msgid ""
"Widget type \"%1$s\" cannot claim \"%2$s\" as a former name: it must be a "
"namespaced lowercase name that no registered widget type holds."
msgstr ""
"El tipo de widget «%1$s» no puede reclamar «%2$s» como nombre anterior: debe "
"ser un nombre en minúsculas con espacio de nombres que no contenga ningún "
"tipo de widget registrado."

msgid "Widget type \"%1$s\" is a former name of \"%2$s\"."
msgstr "El tipo de widget «%1$s» es un nombre anterior de «%2$s»."

msgid ""
"WordPress.com could not complete the connection test. This is usually "
"temporary."
msgstr ""
"WordPress.com no ha podido completar la prueba de conexión. Esto suele ser "
"temporal."

msgid "Please select an Instagram business account to publish updates."
msgstr ""
"Elige una cuenta de empresa de Instagram para publicar las actualizaciones."

msgid "You don't have any views yet. Learn some tips to attract more visitors."
msgstr ""
"Todavía no tienes ninguna visualización. Descubre algunos consejos para "
"atraer a más visitantes."

msgid "%s used"
msgstr "%s utilizado"

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until <expiryDate />. "
"After that, it will not renew."
msgstr ""
"Este producto ha sido cancelado, pero permanecerá activo hasta el "
"{<expiryDate />. Después, no se renovará."

msgid "Learn more about cancelations"
msgstr "Más información sobre las cancelaciones"

msgid ""
"To upgrade to %1$s for '%2$s', keep the quantity at your current %3$d "
"mailboxes. You can add mailboxes after the upgrade."
msgstr ""
"Para mejorar a %1$s para '%2$s', mantén la cantidad en tus %3$d buzones de "
"correo actuales. Puedes añadir buzones de correo después de la actualización."

msgid "Move a block navigation menu to trash. Site-wide impact."
msgstr ""
"Mover un menú de navegación del bloque a la papelera. Impacto en todo el "
"sitio."

msgid "Move a synced pattern to trash."
msgstr "Mover un patrón sincronizado a la papelera."

msgid "Delete synced pattern"
msgstr "Eliminar patrón sincronizado"

msgid "Delete navigation"
msgstr "Borrar navegación"

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a synced pattern to trash by ID. Every post and page that "
"uses the pattern stops showing it until it is restored from the trash in wp-"
"admin."
msgstr ""
"DESTRUCTIVO: Mueve un patrón sincronizado a la papelera por ID. Todas las "
"entradas y páginas que usan el patrón dejan de mostrarlo hasta que se "
"restaure desde la papelera en wp-admin."

msgid ""
"%1$s is a Jetpack content type that is turned off on this site. The site "
"owner can turn it on in wp-admin under Settings > Writing > Content types "
"(\"%2$s\"); it cannot be turned on from here."
msgstr ""
"%1$s es un tipo de contenido de Jetpack que está desactivado en este sitio. "
"El propietario del sitio puede activarlo en wp-admin en Ajustes > Escritura "
"> Tipos de contenido («%2$s»); no se puede activar desde aquí."

msgid "Delete Synced Pattern"
msgstr "Eliminar patrón sincronizado"

msgid "Show Help Center chat button"
msgstr "Mostrar el botón de chat del centro de ayuda"

msgid "Click the button below to open the Help Center and talk to a human."
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente botón para abrir el centro de ayuda y hablar con "
"una persona."

msgid "Please tell us what you need help with."
msgstr "Cuéntanos con qué necesitas ayuda."

msgid "Make my site private or remove information"
msgstr "Hacer que mi sitio sea privado o eliminar información"

msgid "Help with two-step authentication"
msgstr "Ayuda con la autenticación en dos pasos"

msgid "Cancel a purchase / Request a refund"
msgstr "Cancelar una compra / Solicitar un reembolso"

msgid "Regain access to my account"
msgstr "Recuperar el acceso a mi cuenta"

msgid "Capture Canvas"
msgstr "Capturar lienzo"

msgid "I couldn't get a picture of the canvas just now."
msgstr "No he podido obtener una foto del lienzo en este momento."

msgid "Apply Block Edits"
msgstr "Aplicar ediciones de bloques"

msgid "I can only edit blocks from the editor."
msgstr "Solo puedo editar bloques desde el editor."

msgid ""
"I was not able to make the changes you requested. Either I don't have the "
"capability to do so or I didn't understand your request. You can ask me to "
"try again or ask me to do something else."
msgstr ""
"No he podido hacer los cambios que has pedido. O no tengo la capacidad para "
"hacerlo o no he entendido tu solicitud. Puedes pedirme que lo intente de "
"nuevo o que haga otra cosa."

msgid "I have completed the edits."
msgstr "He completado las modificaciones."

msgid "The requested changes were already applied."
msgstr "Los cambios solicitados ya se habían aplicado."

msgid "Stream Page Design"
msgstr "Diseño de página de streaming"

msgid "The generated page content has been staged in the editor for review."
msgstr ""
"El contenido de la página generado se ha preparado en el editor esperando "
"revisión."

msgid "The page design could not be applied to the editor."
msgstr "No se ha podido aplicar el diseño de la página al editor."

msgid "I could not fully restore that checkpoint."
msgstr "No he podido restaurar completamente ese punto de control."

msgid "Manage Entity Records"
msgstr "Gestionar registros de entidades"

msgid ""
"Your menu has unsaved changes, so the menu item is waiting with them — save "
"when you are ready."
msgstr ""
"Tu menú tiene cambios sin guardar, así que el elemento del menú está "
"esperando a dichos cambios; guárdalos cuando todo esté listo."

msgid "Some of those changes were applied, but the rest failed."
msgstr ""
"Se han aplicado algunos de esos cambios, pero ha habido un error con el "
"resto."

msgid "I could not make that change."
msgstr "No he podido hacer ese cambio."

msgid "Add your name"
msgstr "Añade tu nombre"

msgid "No, thanks. I just want to post a comment"
msgstr "No, gracias. Solo quiero publicar un comentario"

msgid "Continue as a guest"
msgstr "Continuar como invitado"

msgid ""
"That email belongs to a WordPress.com account. Log in with WordPress.com to "
"use it, or enter a different email."
msgstr ""
"Ese correo electrónico pertenece a una cuenta de WordPress.com. Accede con "
"WordPress.com para usarlo o introduce un correo electrónico diferente."

msgid "You must be %s to post a comment."
msgstr "Debes estar listo %s para publicar un comentario."

msgid "Address never made public"
msgstr "La dirección no se hará pública"

msgid "Subscribe to keep up with %s."
msgstr "Suscríbete para estar al día de %s."

msgid "Notify me of new comments by email."
msgstr "Notificarme los nuevos comentarios por correo electrónico."

msgid "No new writers to show right now."
msgstr "De momento no hay ningún autor nuevo."

msgid "The list refreshes as new writers publish."
msgstr "La lista se actualiza a medida que los nuevos autores van publicando."

msgid ""
"Your site can now be shown to other new writers. Every extra subscription "
"moves you further up the list."
msgstr ""
"Ahora tu sitio puede aparecer a otros nuevos autores. Cada suscripción extra "
"te hace subir puestos en la lista."

msgid "We couldn't save your progress."
msgstr "No hemos podido guardar tu progreso."

msgid "We couldn't load sites right now."
msgstr "No hemos podido cargar los sitios en este momento."

msgid "You're in!"
msgstr "¡Estás dentro!"

msgid ""
"Click a site to preview it, then subscribe to any 4 that interest you. Once "
"you do, your site can be shown here to other new writers."
msgstr ""
"Haz clic en un sitio para ver una vista previa y suscríbete a los cuatro que "
"más te interesen. Cuando lo hayas hecho, tu sitio aparecerá aquí para que lo "
"vean otros nuevos autores."

msgid "Subscribe to 4 new writers"
msgstr "Suscríbete a 4 nuevos autores"

msgid "4 for 4"
msgstr "4 de 4"

msgid "%(count)d of %(total)d subscribed"
msgstr "%(count)d de %(total)d suscritos"

msgid "The 4 for 4 program is temporarily unavailable."
msgstr "El programa 4 para 4 no está disponible temporalmente."

msgid "blog_ids must be an array of blog IDs."
msgstr "blog_ids debe ser un array de IDs de blog."

msgid "One-time purchase will be removed immediately."
msgstr "La compra puntual se eliminará de inmediato."

msgid "Subscription will be removed immediately."
msgstr "La suscripción será eliminada de inmediato."

msgid "Auto-renew has been disabled."
msgstr "Se ha desactivado la renovación automática."

msgid "Stop future payments. Keep access to subscription until %(date)s."
msgstr ""
"Olvídate de los próximos pagos. Mantén el acceso a tu suscripción hasta el "
"día %(date)s."

msgid "Remove one-time purchase"
msgstr "Eliminar compra puntual"

msgid "This partner theme is available to buy on all paid plans."
msgstr "Puedes comprar este tema de colaboradores en todos los planes de pago."

msgid "If something doesn’t look right, contact us and we’ll help fix it: %s"
msgstr ""
"Si algo no se ve bien, ponte en contacto con nosotros y te ayudaremos a "
"solucionarlo: %s"

msgid "Set up your domain:"
msgstr "Configurar el dominio"

msgid ""
"It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and people who visit "
"%s will see your new site. Until then, they’ll keep seeing your old one."
msgstr ""
"Por ahora está oculto a los visitantes. Configura tu dominio y las personas "
"que visiten %s verán tu nuevo sitio. Hasta entonces, seguirán viendo el "
"antiguo."

msgid "We’ve moved %1$s to WordPress.com. You can see your new site at %2$s."
msgstr ""
"Hemos trasladado %1$s a WordPress.com. Puedes ver tu nuevo sitio en %2$s."

msgid "If something doesn’t look right, %s and we’ll help fix it."
msgstr "Si algo no se ve bien, %s y te ayudaremos a solucionarlo."

msgid ""
"It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and visitors will see "
"your new site. Until then, they’ll keep seeing your old one."
msgstr ""
"Por ahora está oculto a los visitantes. Configura tu dominio y los "
"visitantes verán tu nuevo sitio. Hasta entonces, seguirán viendo el antiguo."

msgid ""
"It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and people who visit "
"<strong>%s</strong> will see your new site. Until then, they’ll keep seeing "
"your old one."
msgstr ""
"Por ahora está oculto a los visitantes. Configura tu dominio y las personas "
"que visiten <strong>%s</strong> verán tu nuevo sitio. Hasta entonces, "
"seguirán viendo el antiguo."

msgid "We’ve moved your site to WordPress.com. You can see it at %s."
msgstr "Hemos trasladado tu sitio a WordPress.com Puedes verlo en %s."

msgid ""
"We’ve moved <strong>%1$s</strong> to WordPress.com. You can see your new "
"site at %2$s."
msgstr ""
"Hemos trasladado <strong>%1$s</strong> a WordPress.com. Puedes ver tu nuevo "
"sitio en %2$s."

msgid "Your site has moved to WordPress.com. Set up your domain to go live."
msgstr ""
"Tu sitio se ha trasladado a WordPress.com. Configura tu dominio para que "
"empiece a estar activo."

msgid "Your site is ready"
msgstr "Tu sitio está listo."

msgid ""
"Your account was authorized, but we could not send you back to your site "
"because its address does not match the site this connection was started "
"from. Please reload your site's Jetpack Social settings and try again."
msgstr ""
"Se ha autorizado tu cuenta, pero no hemos podido enviarte de vuelta a tu "
"sitio porque su dirección no coincide con el sitio desde el que se inició "
"esta conexión. Vuelve a cargar los ajustes de Jetpack Social de tu sitio e "
"inténtalo de nuevo."

msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

msgid "Trial ends %s"
msgstr "El periodo de prueba termina el %s"

msgid "<email /> owns this"
msgstr "<email /> es el propietario"

msgid "Grow"
msgstr "Crecimiento"

msgid "Your %s plan"
msgstr "Tu plan %s"

msgid "Visits this month"
msgstr "Visitas este mes"

msgid "%1$s across %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

msgid ""
"Your current <strong>%1$s</strong> admin color scheme is no longer "
"compatible with the editor. It is now retired and will be removed soon. <a "
"href=\"%2$s\">Switch to a different color scheme now</a>."
msgstr ""
"La combinación de colores de tu administrador actual <strong>%1$s</strong> "
"ya no es compatible con el editor. Se ha retirado y se eliminará pronto. <a "
"href=\"%2$s\">Cambia ahora una combinación de colores diferente</a>."

msgid "%s (Retired)"
msgstr "%s (retirado)"

msgid ""
"We also created the temporary username %1$s for your %2$s account. This "
"username is your public handle in the WordPress community. Once you’ve "
"activated your account, you can change it any time in <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"También hemos creado el nombre de usuario temporal %1$s para tu cuenta de "
"%2$s. Este nombre de usuario es tu nombre público en la comunidad de "
"WordPress. Una vez que hayas activado la cuenta, podrás cambiarlo en "
"cualquier momento en <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">Ajustes de la "
"cuenta</a>."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community, and you can change it any time in Account "
"Settings (%2$s)."
msgstr ""
"Te hemos creado el nombre de usuario temporal %1$s. Este nombre de usuario "
"es tu nombre público en la comunidad de WordPress y puedes cambiarlo en "
"cualquier momento en Ajustes de la cuenta (%2$s)."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community, and you can change it any time in <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Te hemos creado el nombre de usuario temporal %1$s. Este nombre de usuario "
"es tu nombre público en la comunidad de WordPress y puedes cambiarlo en "
"cualquier momento en <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">Ajustes de la cuenta</a>."

msgid ""
"This also sets you up with a %1$s account, and we created the temporary "
"username %2$s for you. This username is your public handle in the WordPress "
"community. Once you’ve activated your account, you can change it any time in "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" class=\"dark-mode-link\" style=\"color:"
"#7f54b3;text-decoration:none;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Esto también te configura una cuenta de %1$s, y te hemos creado el nombre de "
"usuario temporal %2$s. Este nombre de usuario es tu nombre público en la "
"comunidad de WordPress. Una vez que hayas activado la cuenta, podrás "
"cambiarlo en cualquier momento en <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" class="
"\"dark-mode-link\" style=\"color:#7f54b3;text-decoration:none;\">Ajustes de "
"la cuenta</a>."

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"%1$s, or your email address. Your username is your public handle in the "
"WordPress community, and you can change it any time in Account Settings "
"(%2$s)."
msgstr ""
"Recordatorio útil: puedes acceder a la cuenta con tu nombre de usuario, "
"%1$s, o tu dirección de correo electrónico en cualquier momento. Tu nombre "
"de usuario es tu nombre público en la comunidad de WordPress y puedes "
"cambiarlo en cualquier momento en Ajustes de la cuenta (%2$s)."

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"<strong>%1$s</strong>, or your <strong>email address</strong>. Your username "
"is your public handle in the WordPress community, and you can change it any "
"time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9;\">Account "
"Settings</a>."
msgstr ""
"Recordatorio útil: puedes acceder a la cuenta con tu nombre de usuario, "
"<strong>%1$s</strong>, o tu <strong>dirección de correo electrónico</strong> "
"en cualquier momento. Tu nombre de usuario es tu nombre de usuario público "
"en la comunidad de WordPress y puedes cambiarlo en cualquier momento en <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9;\">Ajustes de la "
"cuenta</a>."

msgid ""
"Your Gravatar also comes with a %1$s account, and we created the temporary "
"username %2$s for you. This username is your public handle in the WordPress "
"community, and you can change it any time in <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Tu Gravatar también viene con una cuenta de %1$s, y te hemos creado el "
"nombre de usuario temporal %2$s. Este nombre de usuario es tu nombre público "
"en la comunidad de WordPress y puedes cambiarlo en cualquier momento en <a "
"href=\"%3$s\" target=\"_blank\">Ajustes de la cuenta</a>."

msgid ""
"Once you confirm, we’ll create a %1$s account for you with a temporary "
"username. This username is your public handle in the WordPress community, "
"and you can change it any time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Cuando lo confirmes, te crearemos una cuenta de %1$s con un nombre de "
"usuario temporal. Este nombre de usuario es tu nombre público en la "
"comunidad de WordPress y puedes cambiarlo en cualquier momento en <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Ajustes de la cuenta</a>."

msgid ""
"We also created the temporary username %1$s for your account. This username "
"is your public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your "
"account, you can change it any time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"class=\"dark-mode-link\" style=\"color:#101517;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"También hemos creado el nombre de usuario temporal %1$s para tu cuenta. Este "
"nombre de usuario es tu nombre público en la comunidad de WordPress. Una vez "
"que hayas activado la cuenta, podrás cambiarlo en cualquier momento en <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" class=\"dark-mode-link\" style=\"color:"
"#101517;\">Ajustes de la cuenta</a>."

msgid "Loading earlier messages"
msgstr "Cargando mensajes anteriores"

msgid "Get started with %s on the vendor site"
msgstr "Empieza a utilizar %s en el sitio del proveedor"

msgid "Only patterns in this category slug, e.g. \"portfolio\" or \"header\"."
msgstr ""
"Solo los patrones de este slug de categoría, por ejemplo, «portafolio» o "
"«cabecera»."

msgid ""
"Only patterns whose name, title, description, keywords or categories contain "
"this text (case-insensitive)."
msgstr ""
"Solo los patrones cuyo nombre, título, descripción, palabras clave o "
"categorías contengan este texto (sin distinción de mayúsculas y minúsculas)."

msgid ""
"List available block patterns with metadata. Returns name, title, "
"description, categories, block_types, keywords, and source; not the full "
"block markup. Narrow the list with search and category."
msgstr ""
"Enumera los patrones de bloques disponibles con metadatos. Devuelve el "
"nombre, el título, la descripción, las categorías, los tipos de bloque, las "
"palabras clave y la fuente; no el marcado de bloque completo. Reduce la "
"lista con la búsqueda y la categoría."

msgid ""
"This site already has a Jetpack Search subscription, but it has expired. "
"Renewing the existing subscription will keep Search active. {{link}}Manage "
"subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Este sitio ya tiene una suscripción de Jetpack Search, pero ha caducado. Si "
"renuevas la suscripción existente, Search se mantendrá activo. {{link}}"
"Gestionar suscripciones{{/link}}"

msgid ""
"This site's Jetpack Search subscription has expired. Continuing will renew "
"it. {{link}}Manage subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"La suscripción de Jetpack Search de este sitio ha caducado. Si continúas, se "
"renovará. {{link}}Gestionar suscripciones{{/link}}"

msgid ""
"Jetpack Search is included in this site's plan, but the plan has expired. "
"Renewing the plan will keep Search active. {{link}}Manage subscriptions{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Jetpack Search está incluido en el plan de este sitio, pero el plan ha "
"caducado. Si renuevas el plan, Search se mantendrá activo. {{link}}Gestionar "
"suscripciones{{/link}}"

msgid "Update a synced pattern."
msgstr "Actualiza un patrón sincronizado."

msgid "Update synced pattern"
msgstr "Actualizar patrón sincronizado"

msgid "Create a synced (reusable) pattern."
msgstr "Crea un patrón sincronizado (reutilizable)."

msgid "Create synced pattern"
msgstr "Crear un patrón sincronizado"

msgid ""
"Update a synced pattern by ID. Optional: title and content (Gutenberg block "
"markup); only what you send changes. WARNING: the new content appears at "
"once in every post and page that uses the pattern."
msgstr ""
"Actualiza un patrón sincronizado por ID. Opcional: título y contenido "
"(marcado de bloque Gutenberg); solo lo que envíes cambia. ADVERTENCIA: el "
"nuevo contenido aparece a la vez en cada entrada y página que usa el patrón."

msgid "Update Synced Pattern"
msgstr "Actualizar patrón sincronizado"

msgid ""
"Create a synced (reusable) pattern: block markup edited in one place that "
"updates everywhere it is used. Required: title and content (Gutenberg block "
"markup). Returns the new pattern's id; insert it into a post or page as <!-- "
"wp:block {\"ref\":ID} /-->."
msgstr ""
"Crea un patrón sincronizado (reutilizable): el marcado de bloque se edita en "
"un solo lugar y se actualiza en todos los lugares en los que se utiliza. "
"Obligatorio: título y contenido (marcado de bloque Gutenberg). Devuelve el "
"ID del nuevo patrón; introdúcelo en una entrada o página como <!-- wp:block "
"{\"ref\":ID} /-->."

msgid "Create Synced Pattern"
msgstr "Crear un patrón sincronizado"

msgid "Comment Likes could not be switched on or off on this site."
msgstr ""
"No se han podido activar o desactivar los Me gusta en comentarios en este "
"sitio."

msgid "Where Comment Likes appear"
msgstr "Dónde aparecen los Me gusta en comentarios"

msgid "Where Like buttons and Comment Likes appear"
msgstr "Dónde aparecen los botones Me gusta y Me gusta en comentarios"

msgid "Where sharing buttons and Comment Likes appear"
msgstr ""
"Dónde aparecen los botones para compartir y los Me gusta en comentarios"

msgid "Where sharing buttons, Like buttons, and Comment Likes appear"
msgstr ""
"Dónde aparecen los botones para compartir, los botones Me gusta y los Me "
"gusta en comentarios"

msgid "Comment Likes currently appear on comments on: %s."
msgstr ""
"Los Me gusta en comentarios aparecen actualmente en los comentarios en: %s."

msgid "Allow readers to like individual comments"
msgstr "Permitir a los lectores dar «Me gusta» a los comentarios individuales."

msgid "Comment Likes are currently not shown anywhere."
msgstr ""
"Actualmente, los Me gusta en comentarios no se muestran en ninguna parte."

msgid ""
"Comment Likes need a connection to WordPress.com. Connect your site to turn "
"them on."
msgstr ""
"Los Me gusta en comentarios necesitan una conexión con WordPress.com. "
"Conecta tu sitio para activarlos."

msgctxt "Settings header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Me gusta en comentarios"

msgid "Fill in the details above to read and accept the Red.es agreement."
msgstr "Rellena los datos de arriba para leer y aceptar el acuerdo de Red.es."

msgid "Read the agreement"
msgstr "Leer el acuerdo"

msgid "I have read and agree to the Red.es agreement."
msgstr "He leído y acepto el acuerdo de uso de Red.es."

msgid "Spanish version"
msgstr "Versión en español"

msgid "English version – for information only"
msgstr "Versión en inglés (solo a título informativo)"

msgid "Get the active theme's own styles, without Global Styles changes."
msgstr ""
"Consigue los estilos propios del tema activo, sin cambios en los estilos "
"globales."

msgid ""
"Get the active theme's own styles from its theme.json: block-level style "
"overrides and element-level typography/colors, before any customization. Use "
"this to understand how the theme styles specific blocks and elements (e.g., "
"heading typography, link colors, button appearance). It does not include the "
"site's Global Styles changes: read those with site-editing global-styles."
"get, which are applied on top of these. Complements theme.presets which "
"provides available design tokens. The \"stylesheet\" parameter is auto-"
"resolved from the active theme if omitted."
msgstr ""
"Obtén los estilos propios del tema activo desde su theme.json: anulaciones "
"de estilo a nivel de bloque y tipografía/colores a nivel de elemento, antes "
"de cualquier personalización. Utiliza esto para entender cómo el tema da "
"estilo a bloques y elementos específicos (por ejemplo, tipografía de "
"cabecera, colores de los enlaces, apariencia de los botones). No incluye los "
"cambios de Estilos globales del sitio: lee los que tienen edición de sitios "
"global-styles.get, que se aplican encima de estos. Complementa theme.presets "
"que proporciona tokens de diseño disponibles. El parámetro «stylessheet» se "
"resuelve automáticamente del tema activo si se omite."

msgid ""
"Expected the inserted block to be %1$s, but block_markup is %2$s. For an "
"insert, expected_block_type is the type of the block you are inserting."
msgstr ""
"Se esperaba que el bloque insertado fuera %1$s, pero block_markup es %2$s. "
"Para una inserción, expected_block_type es el tipo de bloque que estás "
"insertando."

msgid "Manage site ownership and other site tools on WordPress.com ↗"
msgstr ""
"Gestiona las suscripciones de regalo, la propiedad y otras herramientas del "
"sitio en WordPress.com ↗"

msgid ""
"WordPress could not write to this site’s plugins folder. Install it from the "
"Plugins screen instead, or ask your host for help."
msgstr ""
"WordPress no ha podido escribir en la carpeta de plugins de este sitio. "
"Instálalo desde la pantalla de plugins o pide ayuda a tu proveedor de "
"alojamiento."

msgid ""
"The plugin could not be downloaded from WordPress.org. Check that your site "
"can reach WordPress.org, then try again."
msgstr ""
"El plugin no se ha podido descargar de WordPress.org. Comprueba que tu sitio "
"puede llegar a WordPress.org e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Your account can’t install plugins on this site. Ask a site administrator to "
"install it."
msgstr ""
"Tu cuenta no puede instalar plugins en este sitio. Pídele a un administrador "
"del sitio que lo instale."

msgid ""
"Plugin installs are turned off on this site. Ask your host or site "
"administrator to install it."
msgstr ""
"Las instalaciones de plugins están desactivadas en este sitio. Pide a tu "
"proveedor de alojamiento o administrador del sitio que lo instale."

msgid ""
"This purchase cannot be refunded automatically. Please contact support to "
"request a refund."
msgstr ""
"Esta compra no se puede reembolsar automáticamente. Ponte en contacto con el "
"servicio de soporte para solicitar un reembolso."

msgid "Discover new blogs"
msgstr "Descubre nuevos blogs"

msgid "Not interested in %(siteName)s"
msgstr "No me interesa %(siteName)s"

msgid "More like this"
msgstr "Más de este estilo"

msgid "Turn off this bar"
msgstr "Desactivar esta barra"

msgid "Up to %d request"
msgid_plural "Up to %d requests"
msgstr[0] "Hasta la %d solicitud"
msgstr[1] "Hasta %d solicitudes"

msgid "Referrers and visitor countries"
msgstr "Países de los visitantes y los referentes"

msgid "Views, visitors and top posts"
msgstr "Vistas, visitantes y entradas principales"

msgid "Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn and more"
msgstr "Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn y más"

msgid "Automatic sharing when you publish"
msgstr "Compartir automáticamente al publicar"

msgid "Filters for category, tag, date and author"
msgstr "Filtros por categoría, etiqueta, fecha y autor"

msgid "Results as visitors type"
msgstr "Resultados como tipo de visitantes"

msgid "Block IP addresses yourself"
msgstr "Bloquea las direcciones IP tú mismo"

msgid "Automatic blocking of login attacks"
msgstr "Bloqueo automático de los ataques de acceso"

msgid "Daily checks for known vulnerabilities"
msgstr "Comprobaciones diarias de vulnerabilidades conocidas"

msgid "Submit to Apple Podcasts, Spotify and more"
msgstr "Enviar a Apple Podcasts, Spotify y más"

msgid "A podcast feed on your own domain"
msgstr "Un feed de podcast en tu propio dominio"

msgid "Multi-step forms with a progress bar"
msgstr "Formularios de varios pasos con una barra de progreso"

msgid "Unlimited responses, by email and in your dashboard"
msgstr "Respuestas ilimitadas, por correo electrónico y en tu escritorio"

msgid "Keep creating after your %d free request runs out"
msgid_plural "Keep creating after your %d free requests run out"
msgstr[0] "Sigue creando cuando se acabe tu solicitud %d gratuita"
msgstr[1] "Sigue creando cuando se agoten tus solicitudes %d gratuitas"

msgid "Generate, rewrite and translate in the editor"
msgstr "Genera, reescribe y traduce en el editor"

msgid "%d request to try it out"
msgid_plural "%d requests to try it out"
msgstr[0] "%d solicitud para probarlo"
msgstr[1] "%d solicitudes para probarlo"

msgid "Customer data that stays on your site"
msgstr "Datos del cliente que permanecen en tu sitio"

msgid "Quotes and invoices"
msgstr "Cotizaciones y facturas"

msgid "Leads, contacts and each customer’s history"
msgstr "Clientes potenciales, contactos e historial de cada cliente"

msgid "Mobile and desktop performance scores"
msgstr "Puntuaciones de rendimiento en móviles y ordenadores"

msgid "Resized images from a worldwide image CDN"
msgstr "Imágenes redimensionadas a partir de una CDN de imágenes mundial"

msgid "Page caching and deferred JavaScript"
msgstr "Caché de página y JavaScript diferido"

msgid "For personal, non-commercial sites"
msgstr "Para sitios personales, no comerciales"

msgid "No CAPTCHAs for your visitors"
msgstr "No hay CAPTCHA para tus visitantes"

msgid "Comment and form spam filtering"
msgstr "Filtrado de spam en comentarios y formularios"

msgid "Who changed what, from posts to plugin updates and logins"
msgstr ""
"Quién cambió qué, desde las entradas hasta las actualizaciones de plugins y "
"los inicios de sesión"

msgid "Your 20 most recent events"
msgstr "Tus 20 eventos más recientes"

msgid "The video editing service returned an invalid response."
msgstr "El servicio de edición de vídeo ha devuelto una respuesta no válida."

msgid "Trim and cut operations on the original video timeline."
msgstr ""
"Recortar y cortar operaciones en la línea de tiempo del vídeo original."

msgid "The revision the edits are based on."
msgstr "La revisión en la que se basan las modificaciones."

msgid ""
"This can take up to 4 minutes. No worries, you’ll receive an email when the "
"site is ready."
msgstr ""
"Esto puede tardar hasta 4 minutos. No te preocupes, recibirás un correo "
"electrónico cuando el sitio esté listo."

msgid ""
"The version of the Red.es terms and conditions is not valid. Please reload "
"the page and accept the terms again."
msgstr ""
"La versión de los términos y condiciones de Red.es no es válida. Vuelve a "
"cargar la página y acepta los términos de nuevo."

msgid "Video processing retries are not available yet."
msgstr "Los reintentos de procesamiento de vídeo aún no están disponibles."

msgid "Next →"
msgstr "Siguiente →"

msgid "Load %s more"
msgstr "Cargar %s más"

msgid "Playlists pagination"
msgstr "Paginación de listas de reproducción"

msgid "View full playlist →"
msgstr "Ver lista de reproducción completa →"

msgid "First video is private or was deleted."
msgstr "El primer vídeo es privado o se ha eliminado."

msgid "Untitled playlist"
msgstr "Lista de reproducción sin título"

msgid "%s playlist"
msgid_plural "%s playlists"
msgstr[0] "%s lista de reproducción"
msgstr[1] "%s listas de reproducción"

msgid "Showing %1$s of %2$s"
msgstr "Se muestra %1$s de %2$s324"

msgid ""
"Your account could not be disconnected from WordPress.com. Please try again."
msgstr ""
"No se ha podido desvincular tu cuenta de WordPress.com. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"The site connection is broken. An administrator needs to restore it before "
"you can reconnect your account."
msgstr ""
"La conexión con el sitio se ha interrumpido. Un administrador debe "
"restaurarla antes de que puedas volver a conectar tu cuenta."

msgid "The site connection could not be checked. Please try again shortly."
msgstr ""
"No se ha podido comprobar la conexión a la página web. Vuelve a intentarlo "
"dentro de unos minutos."

msgid "An administrator needs to restore the Jetpack connection."
msgstr "Un administrador debe restablecer la conexión con Jetpack."

msgid ""
"Your WordPress.com account connection is broken, and the site connection "
"needs attention too. Ask an administrator to restore the site connection, "
"then reconnect your account."
msgstr ""
"La conexión con tu cuenta de WordPress.com no funciona correctamente, y la "
"conexión con el sitio web también requiere atención. Pide a un administrador "
"que restablezca la conexión al sitio y, a continuación, vuelve a conectar tu "
"cuenta."

msgid "WordPress VIP Premier Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora Premier de WordPress VIP"

msgid "Download %s badges"
msgstr "Descargar insignias de %s"

msgid "WordPress VIP Pro Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora Pro de WordPress VIP"

msgid "Free analytics that works alongside {{a}}Jetpack Stats{{/a}}."
msgstr ""
"Herramientas de análisis gratuitas que funcionan junto con {{a}}Jetpack "
"Stats{{/a}}."

msgid "Resets %s (UTC)"
msgstr "Se reinicia el %s (UTC)"

msgid "Return URL must be a valid URL."
msgstr "La URL de retorno debe ser una URL válida."

msgid "%s must be a real calendar day in YYYY-MM-DD format."
msgstr "%s debe ser un día natural real en formato AAAA-MM-DD."

msgid "The banner could not be dismissed."
msgstr "No se ha podido descartar la pancarta."

msgid "The email your subscribers get with a roundup of your recent posts."
msgstr ""
"El correo electrónico que reciben tus suscriptores con un resumen de tus "
"entradas recientes."

msgid "The email your subscribers get when you publish a post."
msgstr ""
"El correo electrónico que reciben tus suscriptores cuando publicas una "
"entrada."

msgid "We couldn’t switch on the new Stats"
msgstr "No se han podido activar las nuevas estadísticas"

msgid "Try the new Stats"
msgstr "Prueba las nuevas estadísticas"

msgid "Switch on the new Stats?"
msgstr "¿Quieres activar las nuevas estadísticas?"

msgid ""
"%s requires two-step authentication. You can’t open its WP Admin until you "
"turn it on for your account."
msgstr ""
"%s requiere autenticación en dos pasos. No podrás acceder al WP Admin hasta "
"que la actives en tu cuenta."

msgid ""
"We can’t analyze that address. It needs to be a public http:// or https:// "
"URL on a standard port."
msgstr ""
"No podemos analizar esa dirección. Tiene que ser una URL pública del tipo "
"http:// o https:// en un puerto estándar."

msgid "Set up two-step authentication to access WP Admin"
msgstr "Configura la autenticación en dos pasos para acceder al WP Admin"

msgid "Search engines"
msgstr "Motores de búsqueda"

msgid "Engagement"
msgstr "Participación"

msgid ""
"This video could not be found in the Media Library. Restore it from the "
"trash, if available, and try again."
msgstr ""
"No se pudo encontrar el vídeo en la biblioteca de medios. Restáuralo de la "
"papelera, si está disponible, e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"This site is already protected by a different WordPress.com account. Contact "
"support."
msgstr ""
"Este sitio ya está protegido por otra cuenta de WordPress.com. Ponte en "
"contacto con el soporte técnico."

msgid "Could not reach WordPress.com to confirm the protected owner."
msgstr ""
"No se ha podido contactar con WordPress.com para confirmar al propietario "
"protegido."

msgid "A protected owner can only be recorded by the user confirming it."
msgstr "Un titular protegido solo puede registrarse si el usuario lo confirma."

msgid "Account restoration could not complete. Please contact support."
msgstr ""
"No se ha podido completar la restauración de la cuenta. Ponte en contacto "
"con el equipo de soporte."

msgid "Edit this image in the WordPress Media Library (opens in a new tab)"
msgstr ""
"Editar esta imagen en la biblioteca multimedia de WordPress (se abre en una "
"nueva pestaña)"

msgid "Save or discard your changes to edit in the WordPress Media Library"
msgstr ""
"Guarda o descarta los cambios para editar en la biblioteca multimedia de "
"WordPress"

msgid "The Twitter username of the owner of this site’s domain."
msgstr "El nombre de usuario de Twitter del dueño del dominio de este sitio."

msgid ""
"Update your {{a}}site visibility settings{{/a}} to let search engines index "
"it."
msgstr ""
"Actualiza los {{a}}ajustes de visibilidad de tu sitio{{/a}} para permitir "
"que los motores de búsqueda puedan indexarlo."

msgid ""
"Your SEO settings won’t apply while your site discourages search engines "
"from indexing it."
msgstr ""
"Tus ajustes de SEO no se aplicarán mientras tu sitio disuada a los motores "
"de búsqueda de indexarlo."

msgid "Your site may not appear in search results"
msgstr "Es posible que tu sitio no aparezca en los resultados de búsquedas"

msgid "Your SEO settings won’t apply while your site is Coming Soon."
msgstr ""
"Tu ajustes de SEO no se aplicarán mientras tu sitio esté en «Próximamente»."

msgid "Your SEO settings won’t apply while your site is Private."
msgstr "Tus ajustes de SEO no se aplicarán mientras tu sitio sea privado."

msgid "Ads performance"
msgstr "Rendimiento de los anuncios"

msgid ""
"This subscriber has updated their settings to not receive any emails from "
"WordPress.com. You can ask them to turn emails back on in their WordPress."
"com settings."
msgid_plural ""
"These subscribers have updated their settings to not receive any emails from "
"WordPress.com. You can ask them to turn emails back on in their WordPress."
"com settings."
msgstr[0] ""
"Este suscriptor ha actualizado sus ajustes para no recibir correos "
"electrónicos de WordPress.com. Puedes pedirles que vuelvan a activar los "
"correos electrónicos en sus ajustes de WordPress.com."
msgstr[1] ""
"Estos suscriptores han actualizado sus ajustes para no recibir ningún correo "
"electrónico de WordPress.com. Puedes pedirles que vuelvan a activar los "
"correos electrónicos en sus ajustes de WordPress.com."

msgid ""
"Emails to this subscriber couldn’t be delivered, so WordPress.com stopped "
"sending to them. Check that the address is correct, or ask them for a "
"different email address."
msgid_plural ""
"Emails to these subscribers couldn’t be delivered, so WordPress.com stopped "
"sending to them. Check that the addresses are correct, or ask them for a "
"different email address."
msgstr[0] ""
"No se han podido enviar los correos electrónicos a este suscriptor, por lo "
"que WordPress.com ha dejado de enviárselos. Comprueba que la dirección sea "
"correcta o pídele una dirección de correo electrónico diferente."
msgstr[1] ""
"No se han podido enviar los correos electrónicos a estos suscriptores, por "
"lo que WordPress.com ha dejado de enviárselos. Comprueba que las direcciones "
"sean correctas o pídeles una dirección de correo electrónico diferente."

msgid "Add credits"
msgstr "Añadir créditos"

msgid "Monthly plan"
msgstr "Plan mensual"

msgid "Top-ups"
msgstr "Recargas"

msgid "Free credits"
msgstr "Créditos gratuitos"

msgid "%s%% of free credits left."
msgstr "%s %% de créditos gratuitos restantes."

msgid "%s%% of free credits left"
msgstr "%s %% de créditos gratuitos restantes"

msgid "Resets 17 Oct"
msgstr "Se reinicia el 17 de octubre"

msgid "You’ve used all your free credits."
msgstr "Has utilizado todos tus créditos gratuitos."

msgid "Site credits"
msgstr "Créditos del sitio"

msgid "%1$s, %2$s%% left"
msgstr "%1$s, %2$s %% restante"

msgid "%1$s, %2$s%% left, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s %% restante, %3$s"

msgid "%s%% left"
msgstr "%s %% restante"

msgid ""
"The team is working hard to make your WordPress site even more useful with "
"AI. We hope you love what we’re building. If you have feedback or questions, "
"[get support here](%s)."
msgstr ""
"El equipo está trabajando duro para hacer que tu sitio de WordPress sea aún "
"más útil con la IA. Esperamos que te guste lo que estamos creando. Si tienes "
"algún comentario o pregunta, [consigue ayuda aquí](%s)."

msgid ""
"Get access to the Jetpack MCP with a [Jetpack AI plan](%s) (which is "
"discounted for your first year!)."
msgstr ""
"Consigue acceso al MCP de Jetpack con un [plan Jetpack AI](%s) (con "
"descuento durante el primer año)."

msgid "Learn more how Jetpack MCP can help you"
msgstr "Más información sobre cómo el MCP de Jetpack puede ayudarte"

msgid "“What needs my attention this week?”"
msgstr "«¿Qué necesita mi atención esta semana?»"

msgid "“Automate my plugin updates.”"
msgstr "«Automatiza la actualización de los plugins.»"

msgid "“Modernize my homepage.”"
msgstr "«Moderniza mi página de inicio.»"

msgid ""
"The team is working hard to make your WordPress site even more useful with "
"AI. We hope you love what we’re building. If you have feedback or questions, "
"<a href=\"%s\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">get "
"support here</a>."
msgstr ""
"El equipo está trabajando duro para hacer que tu sitio de WordPress sea aún "
"más útil con la IA. Esperamos que te guste lo que estamos creando. Si tienes "
"algún comentario o pregunta, <a href=\"%s\" style=\"color: #008710; text-"
"decoration: underline;\">consigue ayuda aquí</a>."

msgid ""
"Get access to the Jetpack MCP with a <a href=\"%s\" style=\"color: #008710; "
"text-decoration: underline;\">Jetpack AI plan</a> (which is discounted for "
"your first year!)."
msgstr ""
"Consigue acceso al MCP de Jetpack con un plan de <a href=\"%s\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">Jetpack AI</a> (con "
"descuento durante el primer año)."

msgid ""
"Pages, design, maintenance, and more can be handled across every site you "
"own, in one conversation."
msgstr ""
"Las páginas, el diseño, el mantenimiento y mucho más se pueden gestionar en "
"todos los sitios que tengas, en una sola conversación."

msgid ""
"Once you connect your site and your agent with the Jetpack MCP, you can ask "
"for things like:"
msgstr ""
"Una vez que conectes tu sitio y tu agente con el MCP de Jetpack, puedes "
"pedir cosas como:"

msgid ""
"With Jetpack MCP, you describe what you want, and the AI agents you already "
"use will make it happen on your site."
msgstr ""
"Con el MCP de Jetpack, puedes describir lo que quieres y los agentes de IA "
"que ya utilices lo harán realidad en tu sitio."

msgid "Turn Claude or ChatGPT into your WordPress sidekick"
msgstr "Convierte Claude o ChatGPT en tu compañero de WordPress"

msgid ""
"Connect your WordPress site to the Claude or ChatGPT account you already use."
msgstr ""
"Conecta tu sitio de WordPress a la cuenta de Claude o ChatGPT que ya usas."

msgid "Build a WordPress Site with Claude or ChatGPT"
msgstr "Crea un sitio de WordPress con Claude o ChatGPT"

msgid "Create your own website."
msgstr "Crear tu propio sitio web."

msgid "Create your own website, free on WordPress.com."
msgstr "Crea tu propio sitio web gratis en WordPress.com."

msgid "Start free"
msgstr "Empezar gratis"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using <link>privacy protection</"
"link>."
msgstr ""
"Al rellenar el campo Organización, aceptas que la organización indicada sea "
"considerada la propietaria legal del dominio y que esta información sea "
"visible públicamente. Puedes elegir ocultarla utilizando la <link>protección "
"de privacidad</link>."

msgid "Organization notice"
msgstr "Aviso de organización"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain %1$s "
"to %2$s has completed."
msgstr ""
"Nos dirigimos a ti para informarte de que el proceso de transferencia de tu "
"dominio %1$s a %2$s ha finalizado."

msgid "The transfer process for your domain has completed"
msgstr "El proceso de transferencia de tu dominio se ha completado"

msgid "Domain transfer complete"
msgstr "Se ha completado la transferencia del dominio"

msgid ""
"Your last renewal attempt didn’t go through. Your plan will be downgraded by "
"%s, when we next try to renew it."
msgstr ""
"Tu último intento de renovación no llegó a realizarse. Tu plan cambiará a un "
"plan inferior el %s, cuando intentemos renovarlo de nuevo."

msgid ""
"Your last renewal attempt didn’t go through. Your plan will change to %1$s "
"by %2$s, when we next try to renew it."
msgstr ""
"Tu último intento de renovación no llegó a realizarse. Tu plan cambiará a "
"%1$s el %2$s, cuando intentemos renovarlo de nuevo."

msgid "Checking price…"
msgstr "Comprobando precios…"

msgid "Jetpack Search Free could not be activated for this site."
msgstr "No se ha podido activar Jetpack Search Free para este sitio."

msgid "Activating Jetpack Search Free requires a connected WordPress.com user."
msgstr ""
"Para activar Jetpack Search Free se necesita un usuario de WordPress.com "
"conectado."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.​com"
msgstr "Tu sitio, creado con IA y alojado por WordPress.​com"

msgid "The current screen only has WordPress Agent enabled for internal use."
msgstr ""
"En la pantalla actual solo está activado el agente de WordPress para uso "
"interno."

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We’ll keep you updated at each step, so you "
"always know what’s happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"Tu colaboración es muy importante para nosotros: ¡gracias por ayudarnos a "
"identificar buenas oportunidades! Cuando envíes tu referido, nuestro equipo "
"se pondrá rápidamente en marcha para revisarlo y echarte una mano. Te "
"mantendremos al tanto de cada paso para que siempre sepas lo que está "
"ocurriendo y podamos seguir avanzando en la oportunidad."

msgid "Referral submitted."
msgstr "Referido enviado."

msgid "Failed to submit referral."
msgstr "Error al enviar el referido."

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please <a>contact support</a> to discuss this further if you think "
"this was done in error."
msgstr ""
"Tu solicitud para el programa Automattic para Agencias no ha sido aprobada. "
"<a>Ponte en contacto con el servicio de soporte</a> si crees que se trata de "
"un error y quieres hablarlo más a fondo."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you’re approved "
"for the program. Don’t worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"¡Bienvenido a Automattic para Agencias! Mientras revisamos tu agencia, "
"siéntete libre de echar un vistazo por aquí. Las compras y los referidos se "
"desbloquearán cuando se haya aprobado tu solicitud para unirte al programa. "
"No te preocupes,¡revisamos la mayoría de las solicitudes en unas pocas horas!"

msgid "Stays on: enabled by your host or site administrator."
msgstr ""
"Permanece activado: activado por tu proveedor de alojamiento o administrador "
"del sitio."

msgid "Stays off: disabled by your host or site administrator."
msgstr ""
"Permanece desactivado: desactivado por tu proveedor de alojamiento o "
"administrador del sitio."

msgid ""
"The requested Jetpack module is enabled by your host or site administrator, "
"so it stays on."
msgstr ""
"El módulo solicitado de Jetpack está activado por el proveedor de "
"alojamiento o el administrador del sitio, por lo que permanece activado."

msgid ""
"The requested Jetpack module is disabled by your host or site administrator, "
"so it stays off."
msgstr ""
"El módulo solicitado de Jetpack lo ha desactivado el proveedor de "
"alojamiento o el administrador del sitio, por lo que no se activa."

msgid "%s is enabled by your host or site administrator, so it stays on."
msgstr ""
"%s está activado por tu proveedor de alojamiento o administrador del sitio, "
"por lo que permanece activado."

msgid "%s is disabled by your host or site administrator, so it stays off."
msgstr ""
"%s está desactivado por el proveedor de alojamiento o el administrador del "
"sitio, por lo que permanece desactivado."

msgid "%1$s – expires on %2$s."
msgstr "%1$s: caduca el %2$s."

msgid "An ad-free experience for your visitors."
msgstr "Una experiencia de navegación sin anuncios para tus visitantes."

msgid "More storage for media, pages, and uploads."
msgstr "Más almacenamiento para medios, páginas y subidas."

msgid ""
"Access to WordPress plugins — extend your site’s functionality with just a "
"few clicks."
msgstr ""
"Acceso a los plugins de WordPress: amplía las funcionalidades de tu sitio "
"con solo unos clics."

msgid ""
"A free domain name for your first year — better branding, easier to share."
msgstr ""
"Un nombre de dominio gratuito durante el primer año: mejor marca y más fácil "
"de compartir."

msgid "Yes, let’s %s!"
msgstr "¡Sí, vamos %s!"

msgid "For a limited time, you save %s%% when you upgrade to a paid plan."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, ahorrarás %s%% al mejorar tu plan a uno de pago."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Contact "
"Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Contacta con "
"el equipo de soporte</a>"

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working – "
"which we’d hate to see!"
msgstr ""
"Asegúrate de renovar tu dominio para los próximos 30 días. Si no lo renuevas "
"a tiempo, los sitios y los correos electrónicos que lo usan dejarán de "
"funcionar. ¡No queremos que esto ocurra!"

msgid "%1$s  – expires on %2$s."
msgstr "%1$s: caduca el %2$s."

msgid "Domain name due for renewal: %s"
msgstr "Nombre de dominio pendiente de ser renovado: %s"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 "
"days. To ensure there’s no disruption to your service, your domain must be "
"renewed."
msgstr ""
"Solo queríamos recordarte que tu dominio caducará dentro de 30 días. Para "
"que tu servicio no se vea interrumpido, debes renovar el dominio."

msgid "Renew before it expires to avoid disruption to your site and email."
msgstr ""
"Renueva antes de que caduque para evitar interrupciones en tu sitio y correo "
"electrónico."

msgid "Your domain is expiring soon"
msgstr "Tu dominio caducará pronto"

msgid "<strong>Expert support</strong> when you need it."
msgstr "<strong>Soporte especializado</strong> cuando lo necesites."

msgid "An <strong>ad-free</strong> experience for your visitors."
msgstr ""
"Una experiencia de navegación <strong>sin anuncios</strong> para tus "
"visitantes."

msgid "<strong>More storage</strong> for media, pages, and uploads."
msgstr "<strong>Más almacenamiento</strong> para medios, páginas y subidas."

msgid ""
"Access to <strong>WordPress plugins</strong> — extend your site’s "
"functionality with just a few clicks."
msgstr ""
"Acceso a los <strong>plugins de WordPress</strong>: amplía las "
"funcionalidades de tu sitio con solo unos clics."

msgid ""
"A <strong>free domain name</strong> for your first year — better branding, "
"easier to share."
msgstr ""
"Un <strong>nombre de dominio gratuito</strong> para tu primer año: mejor "
"marca y más fácil de compartir."

msgid ""
"If you’ve been waiting for the right moment to invest in your site, this is "
"it. Start 2026 with a site that’s ready for what’s next."
msgstr ""
"Si has estado esperando el momento adecuado para invertir en tu sitio, es "
"este. Empieza 2026 con un sitio listo para el próximo año."

msgid "Upgrading also means unlocking more tools to help your site grow:"
msgstr ""
"Mejorar tu plan también significa desbloquear más herramientas para ayudar a "
"que tu sitio crezca:"

msgid "<strong>Yes, let’s %s! </strong>"
msgstr "<strong>¡Sí, vamos %s! </strong>"

msgid ""
"<strong>For a limited time, you save %s%% when you upgrade to a paid plan.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Durante un tiempo limitado, ahorrarás %s%% al mejorar tu plan a uno "
"de pago.</strong>"

msgid ""
"A WordPress.com site isn’t just a place to publish — it’s a foundation you "
"can build on all year long. It’s where ideas turn into projects, side "
"hustles turn into businesses, and passions turn into something you’re proud "
"to share."
msgstr ""
"Un sitio de WordPress.com no es solo un lugar para publicar, es una base "
"sobre la que puedes construir durante todo el año. Es donde las ideas cobran "
"vida, los proyectos personales se convierten en negocios y aquello que te "
"apasiona se transforma en algo que te hace sentir orgulloso de compartirlo."

msgid "Take the next step — your site can do more in 2026"
msgstr "Da el siguiente paso: tu sitio puede hacer más en 2026"

msgid ""
"Don’t miss your chance to upgrade with a free domain name and plugin access."
msgstr ""
"No pierdas la oportunidad de mejorar tu plan con un nombre de dominio "
"gratuito y acceso a un plugin."

msgid "Reminder: The Flash Sale ends soon"
msgstr "Recordatorio: la oferta relámpago termina pronto"

msgid ""
"<strong>But we don’t stop there. When you publish on WordPress.​com, you’re "
"backed by:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Pero eso no es todo. Cuando publicas en WordPress.​com, tienes este "
"respaldo:</strong>"

msgid "<strong>Why WordPress.​com?</strong>"
msgstr "<strong>¿Por qué elegir WordPress.​com?</strong>"

msgid "Generate your site"
msgstr "Genera tu sitio"

msgid "<strong>Start with a prompt like:</strong>"
msgstr "<strong>Empieza con una sugerencia como las siguientes:</strong>"

msgid "%(count)s blocked spam comment"
msgid_plural "%(count)s blocked spam comments"
msgstr[0] "%(count)s comentario de spam bloqueado"
msgstr[1] "%(count)s comentarios de spam bloqueados"

msgid "%(count)s blocked login attempt"
msgid_plural "%(count)s blocked login attempts"
msgstr[0] "%(count)s intento de acceso bloqueado"
msgstr[1] "%(count)s intentos de acceso bloqueados"

msgid "All-time site protection"
msgstr "Protección permanente del sitio"

msgid "Anti-spam insights"
msgstr "Detalles sobre el anti-spam"

msgid "%(count)s visitor"
msgid_plural "%(count)s visitors"
msgstr[0] "%(count)s visitante"
msgstr[1] "%(count)s visitantes"

msgid "We are collecting traffic data for your site"
msgstr "Estamos recopilando datos de tráfico de tu sitio"

msgid "Popular content & referrers"
msgstr "Contenido popular y referentes"

msgid "Date range: %(range)s"
msgstr "Intervalo de fechas: %(range)s"

msgid "Explore more"
msgstr "Ver más"

msgid ""
"Core icon collection manifest must provide a non-empty \"collections\" array "
"for each icon."
msgstr ""
"El manifiesto de la colección de iconos del núcleo debe proporcionar un "
"array de «colecciones» no vacío para cada icono."

msgid "Icon collection used by the WordPress admin interface."
msgstr ""
"Colección de iconos utilizada por la interfaz de administración de WordPress."

msgid "WordPress Admin"
msgstr "WordPress Admin"

msgid ""
"Marks which block inspector controls show a value inherited from Global "
"Styles, and adds a shortcut to clear a value you set back to the inherited "
"one. Inherited values show in the inspector whether or not this is on."
msgstr ""
"Marca qué controles del inspector de bloques muestran un valor heredado de "
"los estilos globales y añade un atajo para borrar un valor que hayas "
"devuelto al heredado. Los valores heredados muestran en el inspector si está "
"activado o no."

msgid "Global Styles inheritance indicators in the block inspector"
msgstr "Indicadores de herencia de estilos globales en el inspector de bloques"

msgid ""
"Attribute schema hosts render settings from: the JSON-expressible subset of "
"a DataViews field per entry. User-facing strings are translatable."
msgstr ""
"El esquema de atributos aloja los ajustes de procesamiento de: el "
"subconjunto JSON-expresable de un campo de DataViews por entrada. Las "
"cadenas de cara al usuario se pueden traducir."

msgid "Icon collection public property must be a boolean."
msgstr "La propiedad pública de la colección de iconos debe ser booleana."

msgid "Your purchase will renew automatically in %1$d day."
msgid_plural "Your purchase will renew automatically in %1$d days."
msgstr[0] "Tu compra del plan se renovará automáticamente dentro de %1$d día."
msgstr[1] "Tu compra del plan se renovará automáticamente dentro de %1$d días."

msgid "Your %1$d purchases will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$d purchases will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"Tus %1$d compras del plan se renovarán automáticamente dentro de %2$d día."
msgstr[1] ""
"Tus %1$d compras del plan se renovarán automáticamente dentro de %2$d días."

msgid "%s can’t be removed yet because it is still being set up."
msgstr "%s no se puede eliminar todavía porque aún se está configurando."

msgid ""
"<siteUrl /> will no longer appear in your agency dashboard. The site and its "
"licenses are left untouched, and you can add it back later."
msgstr ""
"<siteUrl /> ya no aparecerá en el escritorio de tu agencia. El sitio y sus "
"licencias se mantendrán intactos, y podrás volver a añadirlo más adelante."

msgid "Failed to remove site."
msgstr "Error al eliminar el sitio."

msgid "Site removed."
msgstr "Sitio eliminado."

msgid ""
"Widget types are read after init. A read before it does not hydrate the "
"registry and answers only what was registered directly."
msgstr ""
"Los tipos de widgets se leen después del inicio. Una lectura anterior no "
"hidrata el registro y responde solo a lo que se registró directamente."

msgid "contact information"
msgstr "información de contacto"

msgid "Please check that the %s is up-to-date as a new domain owner."
msgstr ""
"Comprueba que la %s esté actualizada como nuevo propietario del dominio."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support documentation</"
"a> for more details."
msgstr ""
"Consulta nuestra <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">documentación de soporte</"
"a> para obtener más información."

msgid "Please review and accept the Red.es terms and conditions."
msgstr "Por favor, lee y acepta los términos y condiciones de Red.es."

msgid ""
"<count/> WordPress.com license is ready to set up. <link>Set it up in "
"Purchases</link>"
msgid_plural ""
"<count/> WordPress.com licenses are ready to set up. <link>Set them up in "
"Purchases</link>"
msgstr[0] ""
"Hay <count/> licencia de WordPress.com lista para configurar. "
"<link>Configúrala en «Compras»</link>."
msgstr[1] ""
"Hay <count/> licencias de WordPress.com listas para configurar. "
"<link>Configúralas en «Compras»</link>."

msgid "Press Enter to apply."
msgstr "Pulsa Intro para aplicar."

msgid "Site Chat requires a paid Jetpack Search plan."
msgstr "El chat del sitio requiere un plan de pago de Jetpack Search."

msgid ""
"We couldn’t load your agency details. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"No hemos podido cargar los datos de tu agencia. Actualiza la página e "
"inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Clients can’t access the <help>WordPress.com Help Center</help> or "
"<hosting>hosting features</hosting> on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings. <learn>Learn more</learn>"
msgstr ""
"Los clientes no pueden acceder al <help>centro de ayuda de WordPress.com</"
"help> ni a las <hosting>funciones de alojamiento</hosting> en los sitios de "
"desarrollo. Cuando se haya publicado el sitio, activa el acceso en los "
"ajustes del sitio. <learn>Más información</learn>"

msgid ""
"Something went wrong while contacting your site. Please try again in a "
"moment."
msgstr ""
"Se ha producido un error al conectar con tu sitio. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid ""
"An invalid request was made. This normally means that something intercepted "
"or corrupted the request from your server to WordPress.com. Please try again."
msgstr ""
"Se ha realizado una solicitud no válida. Esto normalmente significa que algo "
"ha interceptado o dañado la solicitud de tu servidor a WordPress.com. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"We could not verify that your server is making an authorized request. Please "
"try again, and make sure nothing is interfering with requests from your "
"server to WordPress.com."
msgstr ""
"No hemos podido verificar que tu servidor esté realizando una solicitud "
"autorizada. Inténtalo de nuevo y asegúrate de que nada interfiere con las "
"solicitudes de tu servidor a WordPress.com."

msgid ""
"We could not find a WordPress.com account linked to your user on this site. "
"Please connect your user account from the Jetpack page in your dashboard, "
"then try again."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar una cuenta de WordPress.com vinculada a tu usuario "
"en este sitio. Conecta tu cuenta de usuario desde la página de Jetpack en tu "
"escritorio e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"No user information was included in your request. Please connect your user "
"account to WordPress.com from the Jetpack page in your dashboard, then try "
"again."
msgstr ""
"No se ha incluido información de usuario en tu solicitud. Conecta tu cuenta "
"de usuario a WordPress.com desde la página de Jetpack en tu escritorio e "
"inténtalo de nuevo."

msgid ""
"No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack "
"from WordPress.com and reconnecting it, then try again."
msgstr ""
"No se ha incluido blog_id en tu solicitud. Intenta desconectar Jetpack de "
"WordPress.com y volver a conectarlo; después, vuelve a intentarlo."

msgid ""
"Read the payment back after updating it, for the SDK snippets a stacked "
"block needs."
msgstr ""
"Lee el pago de vuelta después de actualizarlo, para los fragmentos de SDK "
"que necesita un bloque apilado."

msgid "PayPal buttons preview"
msgstr "Vista previa de los botones de PayPal"

msgid ""
"Because of your scheduled downgrade, your next renewal will be %(price)s."
msgstr ""
"Debido al cambio a un plan inferior que has programado, tu próxima "
"renovación será de %(price)s."

msgid "Information unavailable"
msgstr "Información no disponible"

msgid "Downgrades and renews"
msgstr "Cambios a planes inferiores y renovaciones"

msgid "Set the default ‘www’ CNAME records."
msgstr "Configura los registros CNAME predeterminados de «www»."

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults."
msgstr ""
"Cambia los servidores DNS para utilizar los valores por defecto de WordPress."
"com."

msgid "Reset to default A records."
msgstr "Restablecer los registros A a los valores predeterminados."

msgid ""
"Please contact the domain owner, <owner/>, to point it to WordPress.com."
msgstr ""
"Ponte en contacto con el propietario del dominio, <owner/>, para que lo "
"dirija a WordPress.com."

msgid ""
"Your domain transfer is complete, but the domain is not pointing to "
"WordPress.com yet. Point it to WordPress.com to make it work with your site."
msgstr ""
"La transferencia de tu dominio se ha completado, pero el dominio todavía no "
"apunta a WordPress.com. Dirígelo a WordPress.com para que funcione con tu "
"sitio."

msgid "Unable to generate an ability request token."
msgstr "No se ha podido generar un token de solicitud de capacidad."

msgid "Have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr "¿Tienes una cuenta de WordPress.com? <a href=\"%s\">Accede ahora.</a>"

msgid "Want updates? Enter your email"
msgstr "¿Quieres novedades? Introduce tu correo electrónico"

msgid "Managed on the owning site."
msgstr "Gestionado en el sitio propietario."

msgid "Read-only"
msgstr "Solo lectura"

msgid "Show more related matches"
msgstr "Mostrar más resultados relacionados"

msgid "Related matches"
msgstr "Resultados relacionados"

msgid "Creative matches"
msgstr "Resultados creativos"

msgid "Show more creative matches"
msgstr "Mostrar más resultados creativos"

msgid "Switch to the Sharing Buttons block"
msgstr "Pasa al bloque Botones para compartir"

msgid ""
"Legacy sharing buttons cannot be customized on block themes. Use the Sharing "
"Buttons block in your theme’s template instead."
msgstr ""
"Los botones de compartir heredados no se pueden personalizar en los temas de "
"bloques. Utiliza el bloque Botones para compartir de la plantilla de tu tema."

msgid "Turn on sharing buttons"
msgstr "Activa los botones para compartir"

msgid "Sharing buttons are turned off for this site."
msgstr "Los botones de compartir están desactivados en este sitio."

msgid "Add the Sharing Buttons block to your theme’s template."
msgstr "Añade el bloque Botones para compartir a la plantilla de tu tema."

msgctxt "Settings header"
msgid "Sharing buttons"
msgstr "Botones de compartir"

msgid "Where Like buttons appear"
msgstr "Dónde aparecen los botones Me gusta"

msgid "Where sharing buttons appear"
msgstr "Dónde aparecen los botones para compartir"

msgid "Where sharing and Like buttons appear"
msgstr "Dónde aparecen los botones de compartir y Me gusta"

msgid "Change where they appear"
msgstr "Cambiar dónde aparecen"

msgid "Sharing buttons currently appear on: %s."
msgstr "Los botones de compartir aparecen actualmente en: %s."

msgid "Like buttons currently appear on: %s."
msgstr "Los botones Me gusta aparecen actualmente en: %s."

msgid "Sharing buttons are currently not shown anywhere."
msgstr "Actualmente, los botones de compartir no se muestran en ninguna parte."

msgid "Like buttons are currently not shown anywhere."
msgstr "En este momento, los botones Me gusta no se muestran en ninguna parte."

msgid "Switch to the Like block"
msgstr "Cambiar al bloque Me gusta"

msgid ""
"Legacy Like buttons cannot be customized on block themes. Use the Like block "
"in your theme’s template instead."
msgstr ""
"Los botones Me gusta heredados no se pueden personalizar en los temas de "
"bloques. Utiliza el bloque Me gusta en la plantilla de tu tema."

msgid "Turn on Like buttons"
msgstr "Activar botones de Me gusta"

msgid "Like buttons are turned off for this site."
msgstr "Los botones Me gusta están desactivados en este sitio."

msgid "Add the Like block to your theme’s template."
msgstr "Añade el bloque Me gusta a la plantilla de tu tema."

msgid ""
"Like buttons need a connection to WordPress.com. Connect your site to turn "
"them on and choose where they appear."
msgstr ""
"Los botones Me gusta necesitan una conexión con WordPress.com. Conecta tu "
"sitio para activarlos y elige dónde aparecen."

msgctxt "Settings header"
msgid "Like buttons"
msgstr "Botones «me gusta»"

msgid "Other settings"
msgstr "Otros ajustes"

msgid ""
"It looks like you’ve disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %1$s (%2$s) site."
msgstr ""
"Parece que has desconectado tus cuentas de Stripe y WordPress.com. Debido a "
"esto, no podemos procesar el pago de una renovación reciente de una "
"suscripción en tu sitio %1$s (%2$s)."

msgid ""
"This means your subscribers are still able to access the content but won’t "
"be charged for the current subscription period."
msgstr ""
"Esto significa que tus suscriptores pueden seguir accediendo al contenido, "
"pero no se les cobrará por el período de suscripción actual."

msgid ""
"<strong>It looks like you’ve disconnected your Stripe and WordPress.com "
"accounts. Because of that, we were unable to process payment for a recent "
"subscription renewal on your %1$s  (%2$s) site.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Parece que has desconectado tus cuentas de Stripe y WordPress.com. "
"Debido a esto, no podemos procesar el pago de una renovación reciente de una "
"suscripción en tu sitio %1$s (%2$s).</strong>"

msgid "Reconnect your account to Stripe"
msgstr "Vuelve a conectar tu cuenta a Stripe"

msgid ""
"That’s a free WordPress.com subdomain, not a domain you can register. "
"Showing results for “%(name)s” instead."
msgstr ""
"Eso es un subdominio gratuito de WordPress.com, no un dominio registrable. "
"Mostrando resultados de «%(name)s»."

msgid ""
"Domains are registered without a subdomain. Showing results for “%(domain)s” "
"instead."
msgstr ""
"Los dominios se registran sin subdominio. Mostrando resultados de "
"«%(domain)s»."

msgid ".%(tld)s domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr "Los dominios .%(tld)s no se pueden registrar en WordPress.com."

msgid "You already own this domain."
msgstr "Ya tienes este dominio."

msgid "Transfer it here."
msgstr "Transfiérelo aquí."

msgid "Already yours?"
msgstr "¿Ya lo tienes?"

msgid ""
"This is taking longer than usual. Your site is still being set up — you can "
"close this page and check back in a few minutes."
msgstr ""
"Esto está tardando más de lo habitual. Tu sitio todavía se está "
"configurando; puedes cerrar esta página y echar un vistazo de nuevo dentro "
"en unos minutos."

msgid ""
"This is taking longer than usual. Your plugin is still being installed — you "
"can close this page and check back in a few minutes."
msgstr ""
"Esto está tardando más de lo habitual. Tu plugin todavía se está instalando; "
"puedes cerrar esta página y echar un vistazo de nuevo dentro en unos minutos."

msgid ""
"For a person, enter their NIF or NIE. For a company, enter its CIF. Owners "
"outside Spain can enter an equivalent national identification number."
msgstr ""
"Si se trata de una persona, introduce su NIF o NIE. Si se trata de una "
"empresa, introduce su CIF. Los titulares que no vivan en España pueden "
"introducir un número de identificación nacional equivalente."

msgid "Domain owner identification number"
msgstr "Número de identificación del titular del dominio"

msgid "Choose the option that best describes the domain owner:"
msgstr "Elige la opción que mejor describe al titular del dominio:"

msgid ""
"Red.es requires the administrative and technical contact of a .es domain to "
"be a person, not a company. We will register the contact person named above "
"with this identification number. Red.es may publish some of these details."
msgstr ""
"Red.es exige que el contacto administrativo y técnico de un dominio .es sea "
"una persona física, no una empresa. Registraremos a la persona de contacto "
"indicada anteriormente con este número de identificación. Red.es puede "
"publicar algunos de estos datos."

msgid "Entity Managing Natural Areas"
msgstr "Entidad gestora de espacios naturales"

msgid "Contact person identification number (NIF or NIE)"
msgstr "Número de identificación de la persona de contacto (NIF o NIE)"

msgid "Temporary Alliance of Enterprises"
msgstr "Alianza temporal de empresas"

msgid "Worker-owned Limited Company"
msgstr "Sociedad limitada propiedad de los trabajadores"

msgid "Regional Public Entity"
msgstr "Entidad pública regional"

msgid "National Public Entity"
msgstr "Entidad pública nacional"

msgid "Local Public Entity"
msgstr "Entidad pública local"

msgid "Designation of Origin Supervisory Council"
msgstr "Consejo regulador de la denominación de origen"

msgid "Cooperative"
msgstr "Cooperativa"

msgid "Sports Public Limited Company (Sociedad Anónima Deportiva)"
msgstr "Sociedad anónima deportiva"

msgid "Civil Society"
msgstr "Sociedad civil"

msgid "General Partnership"
msgstr "Sociedad colectiva"

msgid "General and Limited Partnership"
msgstr "Sociedad general y sociedad limitada"

msgid "Worker-owned Company"
msgstr "Empresa propiedad de los trabajadores"

msgid "Limited Company"
msgstr "Sociedad limitada"

msgid "Spanish Office of a Foreign Company"
msgstr "Oficina en España de una empresa extranjera"

msgid "Central Government Body"
msgstr "Organismo de gobierno central"

msgid "Farm Partnership"
msgstr "Sociedad agrícola"

msgid "Public Limited Company"
msgstr "Sociedad anónima"

msgid "Foundation"
msgstr "Fundación"

msgid "Consulate"
msgstr "Consulado"

msgid "Embassy"
msgstr "Embajada"

msgid "Professional Association"
msgstr "Asociación profesional"

msgid "Savings Bank"
msgstr "Caja de ahorros"

msgid "Community of Owners"
msgstr "Comunidad de propietarios"

msgid "Order or Religious Institution"
msgstr "Orden o institución religiosa"

msgid "Public Law Association"
msgstr "Asociación de derecho público"

msgid "Local Authority"
msgstr "Autoridad local"

msgid "Sports Federation"
msgstr "Federación deportiva"

msgid "Mutual Insurance Company"
msgstr "Mutua de seguros"

msgid "Regional Government Body"
msgstr "Organismo de administración regional"

msgid "Community Property"
msgstr "Propiedad compartida"

msgid "Association"
msgstr "Asociación"

msgid "Economic Interest Group"
msgstr "Grupo de interés económico"

msgid "Sports Association"
msgstr "Asociación deportiva"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">contact support</a> mentioning the "
"job ID %2$s, and we’ll get everything fixed."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Ponte en contacto con el equipo de soporte</a> "
"indicando el ID de tarea %2$s y te resolveremos cualquier problema que "
"tengas."

msgid "<strong>Howdy %s</strong>"
msgstr "<strong>¡Hola, %s</strong>!"

msgid "Let's get your import back on track."
msgstr "Vamos a poner tu importación en marcha de nuevo."

msgid "The original purchase was for %1$s on %2$s. %3$s"
msgstr "La compra original fue de %1$s el día %2$s. %3$s"

msgid ""
"In our experience we have found that disputes are often due to the charge "
"not being recognized. If this report was a mistake and you wish to keep your "
"subscription(s), please reply to this email stating that you accept the "
"charge, and reach out to your bank or PayPal to cancel the dispute. We can "
"then assist you in restoring your site and/or upgrades."
msgstr ""
"Según nuestra experiencia, las disputas se deben a menudo a que el cargo no "
"se reconoce. Si este informe fue un error y deseas conservar tus "
"suscripciones, responde a este correo electrónico indicando que aceptas el "
"cargo y ponte en contacto con tu banco o PayPal para cancelar la disputa. "
"Así, podremos ayudarte a restaurar tu sitio y las mejoras."

msgid ""
"We want to thank you for being a valued customer and assure you that we take "
"reports of fraud and payment disputes seriously. We are required to respond "
"to the bank or PayPal for each dispute, and will provide them with the "
"necessary information to verify the validity of the charge."
msgstr ""
"Queremos darte las gracias por ser un cliente valioso y asegurarte que nos "
"tomamos muy en serio los informes de fraude y las disputas sobre pagos. "
"Estamos obligados a responder al banco o a PayPal por cada disputa y les "
"proporcionaremos la información necesaria para verificar la validez del "
"cargo."

msgid "The original purchase was for %1$s on %2$s. %3$s"
msgstr "La compra original fue de %1$s el día %2$s. %3$s"

msgid ""
"We were notified that you have filed a dispute with your card-issuing bank "
"or PayPal for one or more purchases related to your website."
msgstr ""
"Se nos ha notificado que has presentado una disputa con el banco emisor de "
"tu tarjeta o con PayPal por una o más compras relacionadas con tu web."

msgid "We received a chargeback notice from your bank."
msgstr "Hemos recibido un aviso de cargo rechazado de tu banco."

msgid "Update on your WordPress.com subscription"
msgstr "Actualiza tu suscripción a WordPress.com"

msgid "Support center"
msgstr "Centro de soporte"

msgid "Developer resources"
msgstr "Recursos para desarrolladores"

msgid ""
"Dashboard section slug \"%2$s\" is already used on dashboard \"%1$s\" by "
"\"%3$s\"."
msgstr ""
"El slug de la sección «%2$s» del escritorio ya se utiliza en el escritorio "
"«%1$s» por «%3$s»."

msgid "Return URL must be %d characters or fewer."
msgstr "La URL de retorno debe tener %d caracteres o menos."

msgid ""
"It’s been a week since you started writing, and your draft is still safe and "
"sound in the editor. Pick up right where you left off — or publish it just "
"as it is."
msgstr ""
"Ha pasado una semana desde que empezaste a escribir, y tu borrador sigue "
"estando protegido en el editor. Continúa justo donde lo dejaste, o publícalo "
"tal como está."

msgid ""
"It’s been a week since you started writing, and your draft is still safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>. Pick up right where you "
"left off — or publish it just as it is."
msgstr ""
"Ha pasado una semana desde que empezaste a escribir, y tu borrador sigue "
"estando protegido <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">en el editor</a>. Continúa "
"justo donde lo dejaste, o publícalo tal como está."

msgid "Your draft is still here"
msgstr "Tu borrador sigue aquí"

msgid "Still working on “%s”?"
msgstr "¿Sigues trabajando en «%s»?"

msgid "Pick up right where you left off"
msgstr "Continúa justo donde lo dejaste"

msgid "Your draft “%s” is waiting to be published"
msgstr "Tu borrador «%s» está pendiente de publicarse"

msgctxt "dismiss button"
msgid "Got it"
msgstr "Vale"

msgid "Only images, .txt, .log, .csv, .pdf, or .zip files are supported."
msgstr "Solo se admiten imágenes y archivos .txt, .log, .csv, .pdf o .zip."

msgid ""
"Yours is no exception. Add a few people who already know you: {{em}}friends, "
"family, coworkers{{/em}}."
msgstr ""
"La tuya no es una excepción. Añade a algunas personas que ya te conocen: "
"{{em}}amigos, familia o compañeros de trabajo{{/em}}."

msgid "Every newsletter starts at one"
msgstr "Todas las newsletters empiezan con uno"

msgid ""
"After you log in we will ask you to set up [Two-Step Authentication via an "
"Authenticator App](%s). Setting it up is required to fully restore the "
"account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"Después de acceder, te pediremos que configures la [autenticación en dos "
"pasos a través de una aplicación de autenticación](%s). Es necesario "
"configurarla para restaurar por completo la cuenta y mantener la seguridad "
"en el futuro."

msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something [strong and unique](%s). If that "
"inbox was compromised, the attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"Te recomendamos encarecidamente que actualices también la contraseña de la "
"cuenta de correo electrónico personal que utilices para el acceso a una "
"contraseña [segura y única](%s). Si esa bandeja de entrada se ha visto "
"comprometida, el atacante aún puede usarla para recuperar el acceso."

msgid ""
"Visit WordPress.com and use [Lost your password?](%s) to set a new password "
"— your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"Visita WordPress.com y utiliza [¿Has perdido tu contraseña?](%s) para "
"establecer una nueva. Tu contraseña anterior ya no es válida."

msgid ""
"After you log in we will ask you to set up <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Two-"
"Step Authentication via an Authenticator App</a>. Setting it up is required "
"to fully restore the account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"Después de acceder, te pediremos que configures la <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">autenticación en dos pasos a través de una aplicación de "
"autenticación</a>. Es necesario configurarla para restaurar por completo la "
"cuenta y mantener la seguridad en el futuro."

msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">strong "
"and unique</a>. If that inbox was compromised, the attacker can still use it "
"to recover access."
msgstr ""
"Te recomendamos encarecidamente que actualices también la contraseña de la "
"cuenta de correo electrónico personal que utilices para el acceso a una "
"contraseña <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">segura y única</a>. Si esa bandeja de "
"entrada se ha visto comprometida, el atacante aún puede usarla para "
"recuperar el acceso."

msgid ""
"Visit WordPress.com and use <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Lost your password?"
"</a> to set a new password — your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"Visita WordPress.com y utiliza <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">¿Has "
"perdido tu contraseña?</a> para establecer una nueva. Tu contraseña anterior "
"ya no es válida."

msgid "Stay safe,<br>The WordPress.com Team"
msgstr "Protege tu sitio,<br>El equipo de WordPress.com"

msgid ""
"We detected unauthorized access to your WordPress.com account and locked it "
"to protect your data."
msgstr ""
"Hemos detectado un acceso no autorizado a tu cuenta de WordPress.com y la "
"hemos bloqueado para proteger tus datos."

msgid ""
"For a Spanish address, the contact person's identification number must be a "
"NIF or NIE in upper case, for example 12345678Z, K1234567L or X1234567L."
msgstr ""
"Para una dirección en español, el número de identificación de la persona de "
"contacto debe ser un NIF o NIE en mayúsculas, por ejemplo 12345678Z, "
"K1234567L o X1234567L."

msgid ""
"For a Spanish address, the identification number must be a NIF, NIE or CIF "
"in upper case, for example 12345678Z, K1234567L, X1234567L or B12345674."
msgstr ""
"Para una dirección española, el número de identificación debe ser NIF, NIE o "
"CIF en mayúsculas, por ejemplo 12345678Z, K1234567L, X1234567L o B12345674."

msgid ""
"An individual cannot have an organization. Please leave the organization "
"field blank, or select the entity type of your organization."
msgstr ""
"Un individuo no puede tener una organización. Deja el campo de organización "
"en blanco o selecciona el tipo de entidad de tu organización."

msgid ""
"Please enter the legal name of the organization that will own the domain, or "
"select \"Individual\" as the entity type."
msgstr ""
"Introduce el nombre legal de la organización propietaria del dominio o "
"selecciona «Individual» como tipo de entidad."

msgid ""
"Please enter the contact person's identification number (NIF, NIE or an "
"equivalent personal ID). It must be between 1 and 30 characters."
msgstr ""
"Introduce el número de identificación de la persona de contacto (NIF, NIE o "
"un ID personal equivalente). Debe tener entre 1 y 30 caracteres."

msgid ""
"Please enter the domain owner's identification number (NIF, NIE, CIF or an "
"equivalent ID). It must be between 1 and 30 characters."
msgstr ""
"Introduce el número de identificación del propietario del dominio (NIF, NIE, "
"CIF o un ID equivalente). Debe tener entre 1 y 30 caracteres."

msgid "Please select the type of entity that will own the domain."
msgstr "Selecciona el tipo de entidad propietaria del dominio."

msgid "Field `roles` must be a non-empty array of role slugs."
msgstr "El campo «roles» debe ser un array no vacío de slugs de roles."

msgid "Unknown Stats settings: %s."
msgstr "Configuración de estadísticas desconocida: %s."

msgid ""
"Role slugs that can view Stats. Must be non-empty; each added slug must be a "
"registered role. `administrator` is always kept."
msgstr ""
"Roles que pueden consultar las estadísticas. No debe estar vacío; cada "
"«slug» añadido debe ser un rol registrado. El «administrator» siempre se "
"conserva."

msgid ""
"Update one or more Jetpack Stats settings. All fields are optional; only "
"fields present in the call are written, and unrelated keys are preserved. "
"Idempotent — setting a value to its current state returns changed=false. "
"Shape: { changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, "
"do_not_track } }. Role slugs added to `roles` or `count_roles` must be "
"registered roles on the site; unknown slugs return "
"jetpack_stats_invalid_role. A slug that is already saved is kept even when "
"its role no longer exists. Narrowing `roles` can revoke Stats access for "
"whole groups of users — confirm with the user before removing roles."
msgstr ""
"Actualiza uno o varios ajustes de Jetpack Stats. Todos los campos son "
"opcionales; solo se escriben los campos que aparecen en la llamada y se "
"conservan las claves que no guardan relación. Idempotente: al establecer un "
"valor en su estado actual, se devuelve changed=false. Forma: { changed, "
"settings: { admin_bar, roles, count_roles, do_not_track } }. Los slugs de "
"roles añadidos a `roles` o `count_roles` deben ser roles registrados en el "
"sitio; los slugs desconocidos devuelven el error jetpack_stats_invalid_role. "
"Un fragmento que ya se haya guardado se conserva aunque su función ya no "
"exista. Al restringir los `roles`, se puede revocar el acceso a las "
"estadísticas a grupos enteros de usuarios; consulta con el usuario antes de "
"eliminar los roles."

msgid "The Stats settings could not be saved."
msgstr "No se han podido guardar los ajustes de estadísticas."

msgid ""
"Let users with these roles view your Stats. Administrators can always view "
"them."
msgstr ""
"Permite que los usuarios con estos roles vean tus estadísticas. Los "
"administradores siempre pueden verlas."

msgid "Show post views for this site."
msgstr "Mostrar las visualizaciones de las entradas de este sitio."

msgid "Count page views from logged-in users with these roles."
msgstr ""
"Cuenta las visualizaciones de la página de los usuarios que han iniciado "
"sesión y tengan estos roles."

msgid "Your Stats settings could not be loaded. Reload the page to try again."
msgstr ""
"No se han podido cargar los ajustes de las estadísticas. Actualiza la página "
"para intentarlo de nuevo."

msgid "Logged-in views"
msgstr "Visualizaciones de usuarios conectados"

msgid "Your Stats settings could not be saved: %(reason)s"
msgstr "No se han podido guardar los ajustes de las estadísticas: %(reason)s"

msgid "Your Stats settings could not be saved."
msgstr "No se han podido guardar los ajustes de las estadísticas."

msgid "Zoom Scheduler"
msgstr "Programador de zoom"

msgid "Open Zoom Scheduler"
msgstr "Abrir el programador de zoom"

msgid "Pending approval"
msgstr "Pendiente de aprobación"

msgid "A security key has been added for %s."
msgstr "Se ha añadido una clave de seguridad para %s."

msgid "A security key has been added"
msgstr "Se ha añadido una clave de seguridad"

msgid ""
"Log in to your account with your username, %s, or your email address to "
"manage your site and to find amazing content from publishers around the "
"world. Once you’ve activated your account, you can change it any time in "
"Account Settings."
msgstr ""
"Accede a tu cuenta con tu nombre de usuario, %s, o con tu dirección de "
"correo electrónico para gestionar tu sitio y descubrir contenido increíble "
"de gente de todo el mundo. Cuando hayas activado la cuenta, podrás cambiarlo "
"en cualquier momento en Ajustes de la cuenta."

msgid ""
"Log in to your account with your username, %s, or your email address to "
"manage your site and to find amazing content from publishers around the "
"world. Once you’ve activated your account, you can change it any time in "
"Account Settings."
msgstr ""
"Accede a tu cuenta con tu nombre de usuario, %s, o con tu dirección de "
"correo electrónico para gestionar tu sitio y descubrir contenido increíble "
"de gente de todo el mundo. Cuando hayas activado la cuenta, podrás cambiarlo "
"en cualquier momento en Ajustes de la cuenta."

msgid ""
"One last thing: we created the temporary username %s for you. This username "
"is your public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your "
"account, you can change it any time in Account Settings."
msgstr ""
"Una cosa más: hemos creado el nombre de usuario temporal %s para ti. Este "
"nombre de usuario es tu nombre público en la comunidad de WordPress. Cuando "
"hayas activado la cuenta, podrás cambiarlo en cualquier momento en Ajustes "
"de la cuenta."

msgid "Click the button below to activate your account."
msgstr "Haz clic en el siguiente botón para activar tu cuenta."

msgid "Click the button in this email to activate your account."
msgstr ""
"Haz clic en el botón de este correo electrónico para activar tu cuenta."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support docs</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna duda? Consulta nuestra <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">documentación de soporte</a>."

msgid ""
"We also created the temporary username %s for you. This username is your "
"public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your "
"account, you can change it any time in Account Settings."
msgstr ""
"También hemos creado el nombre de usuario temporal %s para ti. Este nombre "
"de usuario es tu nombre público en la comunidad de WordPress. Cuando hayas "
"activado la cuenta, podrás cambiarlo en cualquier momento en Ajustes de la "
"cuenta."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.​com! To activate your account, we need to "
"verify your information."
msgstr ""
"¡Gracias por unirte a WordPress.​com! Para activar la cuenta, necesitamos "
"verificar tu información."

msgid "Could not be switched off."
msgstr "No se ha podido desactivar."

msgid ""
"Could not be switched on. It may need a Jetpack connection, or a plan that "
"includes it."
msgstr ""
"No se ha podido activar. Puede que necesite una conexión de Jetpack o un "
"plan que la incluya."

msgid "That Jetpack module was not found."
msgstr "No se ha encontrado ese módulo de Jetpack."

msgid "You are not allowed to manage Jetpack modules on this site."
msgstr "No tienes permiso para gestionar los módulos de Jetpack en este sitio."

msgid ""
"Plugins can only be deactivated together while the Jetpack plugin is active. "
"Deactivate them one at a time instead."
msgstr ""
"Los plugins solo se pueden desactivar juntos mientras el plugin de Jetpack "
"esté activo. Desactívalos de uno en uno."

msgid "Two Step Authentication has been disabled for %s."
msgstr "Se ha desactivado la autenticación en dos pasos para %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"access your profile page and reset your password."
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, ponte en contacto con el equipo de soporte "
"de WordPress.com o visita tu página de perfil para restablecer la contraseña."

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">contact WordPress.com support</a>, or access your profile page and reset "
"your password by clicking the button below:"
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ponte en "
"contacto con el equipo de soporte de WordPress.com</a> o visita tu página de "
"perfil para restablecer tu contraseña haciendo clic en el botón siguiente:"

msgid "Two Step Authentication has been disabled for %s."
msgstr "Se ha desactivado la autenticación en dos pasos para %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"access your profile page and reset your password."
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, ponte en contacto con el equipo de soporte "
"de WordPress.com o visita tu página de perfil para restablecer la contraseña."

msgid "Two Step Authentication has been disabled"
msgstr "La autenticación en dos pasos se ha desactivado"

msgid ""
"If you’d like to continue supporting %s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Si deseas seguir apoyando a %s, echa un vistazo a sus planes de suscripción "
"disponibles actualmente."

msgid "Renewal status"
msgstr "Estado de la renovación"

msgid "Does not renew"
msgstr "No se renueva"

msgid "One-time purchase"
msgstr "Compra única"

msgid ""
"If you’d like to continue supporting %s you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Si deseas seguir apoyando a %s, echa un vistazo a sus planes de suscripción "
"disponibles actualmente."

msgid ""
"You won’t be charged anymore and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"Ya no tendrás que pagar más, pero no podrás acceder a ninguna de las "
"funciones exclusivas para los suscriptores incluidas con el plan."

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s %3$s) from "
"%4$s."
msgstr ""
"Hemos recibido la solicitud para cancelar tu suscripción a %1$s (%2$s%3$s) "
"de %4$s."

msgid "Your subscription to %s has ended"
msgstr "Tu suscripción a %s ha finalizado"

msgid ""
"<em>This email is an automatic notification. If you have any questions, "
"please contact the site owner.</em>"
msgstr ""
"<em>Este correo electrónico es una notificación automática. Ponte en "
"contacto con el propietario del sitio si tienes alguna pregunta.</em>"

msgid ""
"If you’d like to continue supporting %s you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Si deseas seguir apoyando a %s, echa un vistazo a sus planes de suscripción "
"disponibles actualmente."

msgid ""
"<strong>You won’t be charged anymore</strong> and will lose access to any "
"subscriber-exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<strong>Ya no tendrás que pagar más</strong>, pero no podrás acceder a "
"ninguna de las funciones exclusivas para los suscriptores incluidas con el "
"plan."

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s %3$s) from "
"%4$s."
msgstr ""
"Hemos recibido la solicitud para cancelar tu suscripción a %1$s (%2$s%3$s) "
"de %4$s."

msgid "Your subscription to %s has ended"
msgstr "Tu suscripción a %s ha finalizado"

msgid "We received the request to cancel your plan."
msgstr "Hemos recibido la solicitud para cancelar tu plan."

msgid "Your site subscription has ended"
msgstr "Tu suscripción al sitio ha finalizado"

msgid "That plugin is not installed."
msgstr "Ese plugin no está instalado."

msgid ""
"This plugin runs the page you are on, so it cannot be deactivated from here."
msgstr ""
"Este plugin ejecuta la página en la que estás, por lo que no se puede "
"desactivar desde aquí."

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico %1$s, asociada a tu dominio %2$s, se ha "
"verificado correctamente."

msgid "Your domain's contact information is now verified and up to date."
msgstr ""
"Se ha verificado y actualizado la información de contacto de tu dominio."

msgid "Your contact information has been verified."
msgstr "Se ha verificado tu información de contacto."

msgid ""
"Tell visitors how it started, what they can expect to find here, and where "
"it is headed next."
msgstr ""
"Explica a los visitantes cómo empezó todo, qué pueden esperar encontrar aquí "
"y cuáles son los próximos pasos."

msgid ""
"This is where the story of %s begins. Use this page to share who is behind "
"the site and what it is all about."
msgstr ""
"Aquí es donde comienza la historia de %s. Utiliza esta página para dar a "
"conocer quién está detrás del sitio y de qué trata."

msgid ""
"Thanks for being here at the very beginning. Stay tuned for what comes next."
msgstr ""
"Gracias por estar aquí desde el principio. No te pierdas lo que viene a "
"continuación."

msgid ""
"This is the first post on %s. It marks the starting point of something new, "
"and there is plenty more to come."
msgstr ""
"Esta es la primera entrada en %s. Esto marca el punto de partida de algo "
"nuevo, y aún queda mucho por venir."

msgid "Introduce %s to your readers."
msgstr "Presenta %s a tus lectores."

msgctxt "stands in for a blank site name"
msgid "your new site"
msgstr "tu nuevo sitio"

msgid "What this project was, who it was for, and what you did."
msgstr "En qué consistía este proyecto, a quién iba dirigido y qué hiciste."

msgctxt "gallery page heading"
msgid "Take a look"
msgstr "Echa un vistazo"

msgctxt "page title"
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

msgctxt "video page heading"
msgid "Watch"
msgstr "Ver"

msgctxt "page title"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

msgid "Date, time, and place"
msgstr "Fecha, hora y lugar"

msgctxt "page title"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "%s payments are managed at WordPress.com."
msgstr "Los pagos de %s se gestionan en WordPress.com."

msgctxt "page title"
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

msgctxt "page title"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgid "%s Sales report"
msgstr "Informe de ventas de %s"

msgid "Purchase: One-time payment"
msgstr "Compra: pago único"

msgid "Price: %s"
msgstr "Precio: %s"

msgid "%s payments are managed at WordPress.com."
msgstr "Los pagos de %s se gestionan en WordPress.com."

msgid "Thanks for your payment for %s."
msgstr "Gracias por realizar el pago de %s."

msgid "All payments are managed at WordPress.com."
msgstr "Todos los pagos se gestionan en WordPress.com."

msgid "Attempted on %s"
msgstr "Se ha intentado el %s"

msgid "Adjusted shipments"
msgstr "Envíos ajustados"

msgid "Thank you for your payment"
msgstr "Gracias por el pago"

msgid ""
"If you have already updated your payment method, there is nothing more to do "
"— we will automatically try the payment again in a few days."
msgstr ""
"Si ya has actualizado tu método de pago, no hay nada más tienes que hacer "
"nada más: intentaremos procesar el pago de nuevo automáticamente en unos "
"días."

msgid ""
"Your labels are still valid and the shipments have already been sent, so "
"there is nothing to reprint. To settle these adjustments, please update your "
"payment method."
msgstr ""
"Tus etiquetas siguen siendo válidas y los envíos ya se han enviado, por lo "
"que no hay nada que reimprimir. Para liquidar estos ajustes, actualiza tu "
"método de pago."

msgid ""
"We have been notified by the carriers that the postage on some of your "
"recent shipments was adjusted. We tried to process the difference with your "
"payment method on file, but the payment did not go through."
msgstr ""
"Las empresas de transporte nos han informado de que el franqueo de algunos "
"envíos recientes se ha ajustado. Hemos intentado procesar la diferencia con "
"tu método de pago registrado, pero el pago no se ha realizado."

msgid "Action needed: we could not process a shipping adjustment payment"
msgstr "Acción necesaria: no hemos podido procesar un pago de ajuste de envío"

msgid "Shipping adjustment payment problem"
msgstr "Problema con el pago del ajuste del envío"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received in %1$s "
"on %2$s:"
msgstr ""
"¡Hay otro mes registrado! Estos son los pagos que has recibido en %1$s el "
"día %2$s:"

msgid "See my sales"
msgstr "Ver mis ventas"

msgid "Items:"
msgstr "Elementos:"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received in "
"%1$s on %2$s:"
msgstr ""
"¡Hay otro mes registrado! Estos son los pagos que has recibido en %1$s el "
"día %2$s:"

msgid "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received."
msgstr "¡Hay otro mes registrado! Estos son los pagos que has recibido."

msgid "Your monthly sales report"
msgstr "Tu informe de ventas mensual"

msgid "Select State/Province"
msgstr "Seleccionar estado/provincia"

msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

msgid "of %sGB"
msgstr "de %s GB"

msgid "of %s"
msgstr "de %s"

msgid "%d inbox"
msgid_plural "%d inboxes"
msgstr[0] "%d bandeja de entrada"
msgstr[1] "%d bandejas de entrada"

msgid "View your usage data here when it’s available."
msgstr "Consulta aquí tus datos de uso cuando estén disponibles."

msgid ""
"<b>Monthly upgrades:</b> Move up a plan tier and we’ll cover 3 months’ worth "
"of the price increase. Example: upgrading from $1,000 to $1,325/mo is a $325 "
"increase, so you save $975 (3 × $325)."
msgstr ""
"<b>Mejoras mensuales:</b> Si te pasas a un plan de nivel superior, nosotros "
"nos encargamos de cubrir la diferencia de precio correspondiente a 3 meses. "
"Ejemplo: si pasas de 1000 $ a 1325 $ al año, el aumento es de 325 $, así que "
"te ahorras 975 $ (3 × 325 $)."

msgid ""
"<b>Annual upgrades:</b> Move up a plan tier and we’ll cover 6 months’ worth "
"of the price increase. Example: upgrading from $10,000 to $13,250/yr is a "
"$3,250 increase, so you save $1,625."
msgstr ""
"<b>Mejoras anuales:</b> Si te pasas a un plan de nivel superior, nosotros "
"nos encargamos de cubrir la diferencia de precio correspondiente a 6 meses. "
"Ejemplo: si pasas de 10 000 $ a 13 250 $ al año, el aumento es de 3250 $, "
"así que te ahorras 1625 $."

msgid ""
"<b>Limited time offer:</b> Upgrade your Pressable plan and get up to 6 "
"months of the upgrade free"
msgstr ""
"<b>Oferta por tiempo limitado</b>: Mejora tu plan de Pressable y disfruta de "
"hasta 6 meses de la mejora gratis"

msgid ""
"<b>Automattic for Agencies exclusive:</b> As a partner, you can unlock these "
"savings on Pressable’s full Signature Plan suite in addition to Premium "
"plans."
msgstr ""
"<b>Exclusivo de Automattic para Agencias:</b> Como colaborador, puedes "
"acceder a estos descuentos con la suite completa del plan Signature de "
"Pressable, además de con los planes Premium."

msgid ""
"<b>3 months free on monthly plans:</b> Choose a monthly billing cycle and "
"receive savings equal to 3 free months (applied as a discount evenly across "
"the first 12 invoices)."
msgstr ""
"<b>3 meses gratis en planes mensuales:</b> Elige un ciclo de facturación "
"mensual y consigue un ahorro equivalente a 3 meses gratis (aplicado como "
"descuento repartido en las primeras 12 facturas)."

msgid ""
"<b>6 months free on annual plans:</b> Purchase a 12-month plan and get 50% "
"off the upfront cost."
msgstr ""
"<b>6 meses gratis en planes anuales:</b> Compra un plan de 12 meses y "
"consigue un 50 % de descuento en el coste inicial."

msgid ""
"<b>Limited time offer:</b> Get up to 6 months of free Pressable hosting on "
"new plans!"
msgstr ""
"<b>Oferta por tiempo limitado:</b> ¡Consigue hasta 6 meses de alojamiento "
"Pressable gratis con planes nuevos!"

msgid "<a>All Jetpack Complete features</a>"
msgstr "<a>Todas las funciones de Jetpack Complete</a>"

msgid "Collapse offer details"
msgstr "Ocultar los detalles de la oferta"

msgid "Expand offer details"
msgstr "Expandir los detalles de la oferta"

msgid ""
"Dashboard sections are read after init. A read before it does not hydrate "
"the registry and answers only what was registered directly."
msgstr ""
"Las secciones del escritorio se leen después de iniciarse. Una lectura "
"anterior no hidrata el registro y responde solo a lo que se registró "
"directamente."

msgid "Titan checkout requires the A4A product marker."
msgstr "El proceso de compra de Titan requiere el marcador de producto A4A."

msgid ""
"Purchase Titan inboxes for one domain at a time, in a separate checkout."
msgstr ""
"Compra bandejas de entrada de Titan para un dominio a la vez, en una página "
"de pago separada."

msgid "A subscription for this Titan domain already exists."
msgstr "Ya existe una suscripción para este dominio de Titan."

msgid "The purchase ID does not match the Titan domain."
msgstr "El ID de compra no coincide con el dominio Titan."

msgid "Only the subscription owner can update these Titan inboxes."
msgstr ""
"Solo el propietario de la suscripción puede actualizar estas bandejas de "
"entrada de Titan."

msgid "The Titan plan does not match this product."
msgstr "El plan Titan no coincide con este producto."

msgid ""
"Enter a valid root domain for the Titan inboxes, without a scheme, path, or "
"subdomain."
msgstr ""
"Introduce un dominio raíz válido para las bandejas de entrada de Titan, sin "
"un esquema, ruta o subdominio."

msgid "Legal links"
msgstr "Enlaces legales"

msgid "Download our app"
msgstr "Descarga nuestra app"

msgid ""
"We are creating your new WordPress.com site and will show it here once it is "
"ready, which usually takes a few minutes."
msgstr ""
"Estamos creando tu nuevo sitio de WordPress.com y aparecerá aquí en cuanto "
"esté listo. Debería tardar solo unos minutos."

msgid ""
"<address /> is now ready. It may take a few minutes to appear in the list "
"below."
msgstr ""
"<address /> ya está listo. Puede que tarde unos minutos en aparecer en la "
"lista de abajo."

msgid "Your site address should be between %1$d and %2$d characters in length."
msgstr "La dirección de tu sitio debe tener entre %1$d y %2$d caracteres."

msgid ""
"This license has no site left to set up. If you just created one, it may "
"still be provisioning."
msgstr ""
"Esta licencia no tiene ningún sitio que configurar. Si acabas de crear uno, "
"es posible que aún se esté configurando."

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via <link>Web "
"Server Settings</link>."
msgstr ""
"La versión de PHP se puede cambiar después de crear tu sitio en los "
"<link>ajustes del servidor web</link>."

msgid "Site creation started."
msgstr "Creación del sitio iniciada."

msgid ""
"Clients can reach <help>WordPress.com support</help> and change "
"<hosting>hosting features</hosting> themselves. Leave this off to keep the "
"site fully managed by your agency."
msgstr ""
"Los clientes pueden ponerse en contacto con <help>el servicio de soporte de "
"WordPress.com</help> y modificar ellos mismos <hosting>las funciones de "
"alojamiento</hosting>. Deja esta opción desactivada para que el sitio sea "
"completamente gestionado por tu agencia."

msgid "Allow clients to use the Help Center and hosting features"
msgstr ""
"Permitir que los clientes puedan utilizar el centro de ayuda y las funciones "
"de alojamiento"

msgid "Checking availability…"
msgstr "Comprobando disponibilidad…"

msgid "How about <suggestion />?"
msgstr "¿Qué te parece <suggestion />?"

msgid "You can connect a custom domain once the site is created."
msgstr ""
"Puedes conectar un dominio personalizado una vez que el sitio se haya creado."

msgid "Being created…"
msgstr "Creando…"

msgid "%d site available"
msgid_plural "%d sites available"
msgstr[0] "%d sitio disponible"
msgstr[1] "%d sitios disponibles"

msgid "Add a new production site on WordPress.com"
msgstr "Añadir un nuevo sitio de producción en WordPress.com"

msgid "Add a new production site on Pressable"
msgstr "Añadir un nuevo sitio de producción en Pressable"

msgid "Every site you can add is already managed by your agency."
msgstr "Todos los sitios que puedes añadir ya están gestionados tu agencia."

msgid "No sites to add"
msgstr "No hay sitios que añadir"

msgid "We couldn’t load your sites. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"No hemos podido cargar tus sitios. Actualiza la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Failed to add sites. Please try again."
msgstr "Error al añadir los sitios. Inténtalo de nuevo."

msgid "%d site has been successfully added."
msgid_plural "%d sites have been successfully added."
msgstr[0] "Se ha añadido correctamente %d sitio."
msgstr[1] "Se han añadido correctamente %d sitios."

msgid "Only %1$d of %2$d sites could be added. Please try the rest again."
msgstr ""
"Solo se han podido añadir %1$d de %2$d sitios. Inténtalo de nuevo con el "
"resto."

msgid "%1$d of %2$d free licenses available"
msgstr "%1$d de %2$d licencias gratuitas disponibles"

msgid "Create a site now"
msgstr "Crear un sitio ahora"

msgid ""
"The Jetpack plugin lets you easily connect your clients’ sites to Automattic "
"for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, and it "
"will appear here."
msgstr ""
"El plugin Jetpack te permite conectar fácilmente los sitios de tus clientes "
"a Automattic para Agencias. Instalaremos Jetpack en el sitio de forma remota "
"y aparecerá aquí."

msgid "Get my payouts started"
msgstr "Iniciar mis pagos"

msgid ""
"This should take you less than 5 minutes. If we don’t receive the required "
"information, %1$syour payouts will be paused.%2$s"
msgstr ""
"Debería tardar menos de 5 minutos. Si no recibimos la información necesaria, "
"se pausarán %1$stus pagos.%2$s"

msgid "Verify my details"
msgstr "Verificar mis datos"

msgid "If we don’t receive it in time, %1$syour payouts will be paused.%2$s"
msgstr "Si no lo recibimos a tiempo, se pausarán %1$stus pagos.%2$s"

msgid ""
"Your details haven’t been verified yet. Please complete this as soon as you "
"can."
msgstr "Aún no se han verificado tus datos. Completa esto lo antes posible."

msgid "Your details haven’t been verified yet. Please complete this by %s."
msgstr "Aún no se han verificado tus datos. Completa esto antes del %senvío."

msgid "We still need one thing to keep your payouts running."
msgstr "Todavía necesitamos una cosa para que tus pagos sigan funcionando."

msgid ""
"We still need to verify your details to get payments flowing to your bank "
"account. This takes less than 5 minutes to complete."
msgstr ""
"Todavía necesitamos verificar tus datos para que los pagos lleguen a tu "
"cuenta bancaria. Esto tarda menos de 5 minutos en completarse."

msgid ""
"%1$sYour payouts will be paused in %3$d day%2$s if we don’t hear from you."
msgid_plural ""
"%1$sYour payouts will be paused in %3$d days%2$s if we don’t hear from you."
msgstr[0] ""
"%1$sSi no tenemos noticias tuyas, los pagos se pausarán en un %3$d día%2$s."
msgstr[1] ""
"%1$sTus pagos se pausarán en %3$d días%2$s si no tenemos noticias tuyas."

msgid "Verify your details to get payments flowing to your bank account"
msgstr "Verifica tus datos para que los pagos lleguen a tu cuenta bancaria"

msgid "We still need one thing to keep your payouts running"
msgstr "Todavía necesitamos una cosa para que tus pagos sigan funcionando"

msgid "A quick thing to keep your payouts running"
msgstr "Una cosa rápida para mantener tus pagos en funcionamiento"

msgid "Verification needed — payouts paused in %d day"
msgid_plural "Verification needed — payouts paused in %d days"
msgstr[0] "Verificación necesaria — Pagos en pausa en %d día"
msgstr[1] "Verificación necesaria — Pagos en pausa en %d días"

msgid "Verify your details — due %s"
msgstr "Verifica tus datos — debido %s"

msgid "Verify your details to start receiving payouts"
msgstr "Verifica tus datos para empezar a recibir los pagos"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by making it longer."
msgstr ""
"Esta contraseña es demasiado fácil de adivinar: puedes mejorarla haciéndola "
"más larga."

msgid "%s Repost"
msgid_plural "%s Reposts"
msgstr[0] "%s reposteo"
msgstr[1] "%s reposteos"

msgid ""
"Earn up to a <percentage/> one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. <a>Full Terms</a>"
msgstr ""
"Gana una comisión única de hasta un <percentage/> al recomendar WordPress "
"VIP a clientes. <a>Condiciones completas</a>"

msgid "Request a demo ↗"
msgstr "Solicitar una demo ↗"

msgid "VIP capabilities"
msgstr "Funcionalidades VIP "

msgid "%1$d%% off at %2$d total sites. Your %3$d existing sites count."
msgstr ""
"%1$d %% de descuento en %2$d sitios en total. Los %3$d sitios que ya tienes "
"cuentan."

msgid "Volume tiers"
msgstr "Niveles de volumen"

msgid ""
"Refer a single site to your client. They’re billed directly at the standard "
"rate, and you earn commission on every payment, paid out quarterly."
msgstr ""
"Refiere un solo sitio a tu cliente. Se le factura directamente según la "
"tarifa estándar y tú ganas una comisión por cada pago, que se abona de forma "
"trimestral."

msgid "%d%% off"
msgstr "%d %% de descuento"

msgid "You own %d site"
msgid_plural "You own %d sites"
msgstr[0] "Tienes %d sitio"
msgstr[1] "Tienes %d sitios"

msgid "You’ve unlocked the maximum %d%% discount."
msgstr "Has desbloqueado el descuento máximo del %d %%."

msgid "Add %1$d more site to unlock %2$d%% off."
msgid_plural "Add %1$d more sites to unlock %2$d%% off."
msgstr[0] "Añade %1$d sitio más para conseguir un %2$d %% de descuento."
msgstr[1] "Añade %1$d sitios más para conseguir un %2$d %% de descuento."

msgid "How many sites do you need?"
msgstr "¿Cuántos sitios necesitas?"

msgid "How many more sites do you need?"
msgstr "¿Cuántos sitios más necesitas?"

msgid "Add %d site to cart"
msgid_plural "Add %d sites to cart"
msgstr[0] "Añadir %d sitio al carrito"
msgstr[1] "Añadir %d sitios al carrito"

msgid "Refer WordPress.com hosting"
msgstr "Refiere el hosting de WordPress.com"

msgid "%d new WordPress.com site"
msgid_plural "%d new WordPress.com sites"
msgstr[0] "%d nuevo sitio de WordPress.com"
msgstr[1] "%d nuevos sitios de WordPress.com"

msgid "Development site"
msgstr "Sitio de desarrollo"

msgid ""
"Create up to %1$d WordPress.com development sites and only pay when you "
"launch. %2$d of %1$d available."
msgstr ""
"Crea hasta %1$d sitios de desarrollo de WordPress.com y paga solo cuando los "
"publiques. %2$d de %1$d disponibles."

msgid "Not ready to launch yet? Start building for free"
msgstr "¿Todavía no lo tienes todo listo para publicar? Empieza a crear gratis"

msgid "Plan type"
msgstr "Tipo de plan"

msgid "Choose a plan type"
msgstr "Elige un tipo de plan"

msgid "Replaces your current %s plan."
msgstr "Sustituye tu plan %s actual."

msgid "*Limited time only. <a>See details</a>"
msgstr "* Solo por tiempo limitado. <a>Ver detalles</a>"

msgid "Add %s to cart"
msgstr "Añadir %s al carrito"

msgid "Add %s to referral"
msgstr "Añadir %s al referido"

msgid "Save %s*"
msgstr "Ahorra %s"

msgid "Commission on every payment your client makes, paid out quarterly."
msgstr ""
"Comisión por cada pago que realice tu cliente, pagado de forma trimestral."

msgid "Pressable Custom"
msgstr "Pressable personalizado"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform and the "
"free perks that come with Pressable."
msgstr ""
"Nuestros expertos estarán encantados de ofrecerte un recorrido individual "
"por nuestra plataforma y las ventajas gratuitas que incluye Pressable."

msgid "Want a guided tour? Schedule a demo"
msgstr "¿Quieres una visita guiada? Solicita una demostración"

msgid ""
"Dedicated resources for one high-traffic WordPress site, from 150K to 10M "
"visits per month."
msgstr ""
"Recursos dedicados para un sitio de WordPress con mucho tráfico, de 150 000 "
"a 10 000 visitas al mes."

msgid "For large portfolios of 200 to 500 WordPress installs."
msgstr "Para grandes porfolios de 200 a 500 instalaciones de WordPress."

msgid ""
"Traffic and storage pooled across all your client sites, from 1 to 150 "
"WordPress installs."
msgstr ""
"Tráfico y almacenamiento agrupados en todos los sitios de tus clientes, "
"desde 1 hasta 150 instalaciones de WordPress."

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed ‘The Game Changer.’"
msgstr ""
"Con Gutenberg, hemos sido capaces de publicar noticias de última hora en "
"solo dos minutos, en comparación con los cinco minutos del editor clásico de "
"WordPress. La razón principal son los bloques reutilizables, que son un "
"auténtico «game changer»."

msgid ""
"In the past, the staff didn’t touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We’ve trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"Antes, el equipo no tocaba el CMS. Escribían los textos en Word, se los "
"mandaban al equipo de producción y ellos los subían a la web. Con WordPress, "
"esa forma de trabajar está cambiando de forma lenta pero drástica. Hemos "
"formado a la mayoría de nuestros creadores de contenido para utilizar el "
"CMS. Y, cuanto más cerca están los creadores del contenido, más creativos "
"pueden ser."

msgid "Head of Editorial Operations, %s"
msgstr "Jefe de operaciones editoriales de %s"

msgid "Vice President, %s"
msgstr "Vicepresidente de %s"

msgid ""
"As an agency with hundreds of clients, Pressable changed the game for our "
"ability to grow as a business and offer best-in-class products for our "
"clients. With fantastic support, superior uptime, and solutions to make even "
"the largest challenges possible, Pressable is always there."
msgstr ""
"Como agencia con cientos de clientes, Pressable ha supuesto un punto de "
"inflexión en nuestra capacidad de crecer como empresa y ofrecer los mejores "
"productos a nuestros clientes. Con un soporte técnico fantástico, una "
"disponibilidad excelente y un montón de opciones que hacen posible incluso "
"los retos más difíciles, Pressable siempre está ahí."

msgid ""
"We needed a hosting provider that was as knowledgeable about WordPress as we "
"are. With Pressable’s affiliation with Automattic, the same people behind "
"WordPress.com and WordPress VIP, we knew we’d found the right home for our "
"client portfolio."
msgstr ""
"Necesitábamos un proveedor de alojamiento que supiera tanto de WordPress "
"como nosotros. Como Pressable está asociado con Automattic, el mismo equipo "
"que está detrás de WordPress.com y WordPress VIP, sabíamos que habíamos "
"encontrado el lugar perfecto para nuestra cartera de clientes."

msgid "Director of Technology, %s"
msgstr "Director de tecnología de %s"

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency’s growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com ha sido vital para el crecimiento de mi agencia. Su intuitiva "
"interfaz me permite crear rápidamente webs atractivas y funcionales para mis "
"clientes, y, gracias a sus eficaces servicios de hosting y atención al "
"cliente, puedo despreocuparme sabiendo que mis webs están en buenas manos."

msgid "More Pressable features"
msgstr "Más funciones de Pressable"

msgid "More WordPress.com features"
msgstr "Más funciones de WordPress.com"

msgid "President, %s"
msgstr "Presidente de %s"

msgid "Founder, %s"
msgstr "Fundador de %s"

msgid "Auto-scaling PHP workers"
msgstr "Escalado automático de PHP workers"

msgid ""
"Only sites that have the <a>Automattic for Agencies</a> plugin installed and "
"connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"Solo los sitios que tengan el plugin <a>Automattic para Agencias</a> "
"instalado y conectado pueden optar a la participación en los ingresos con "
"WooPayments."

msgid "View all details on WooCommerce.com"
msgstr "Ver todos los detalles en WooCommerce.com"

msgid "By <a />"
msgstr "De <a />"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you’re looking "
"for."
msgstr ""
"Prueba a refinar tu búsqueda y a utilizar filtros para encontrar lo que "
"buscas."

msgid "%1$s x %2$d"
msgstr "%1$s x %2$d"

msgid "Shopping cart, %d item"
msgid_plural "Shopping cart, %d items"
msgstr[0] "Carrito de compra, %d elemento"
msgstr[1] "Carrito de compra, %d elementos"

msgid "Your cart is empty."
msgstr "Tu carrito está vacío."

msgid "(billed monthly)"
msgstr "(facturación mensual)"

msgid "Remove %s from the cart"
msgstr "Eliminar %s del carrito"

msgid "multiple site plan per month, billed yearly, excl. taxes"
msgstr ""
"plan de varios sitios al mes, facturación anual, impuestos no incluidos"

msgid "per month, billed monthly, excl. taxes"
msgstr "al mes, con facturación mensual (impuestos no incluidos)"

msgid "/month, billed every three years, excl. taxes"
msgstr "al mes, con facturación cada tres años (impuestos no incluidos)"

msgid "/month, billed every two years, excl. taxes"
msgstr "al mes, con facturación cada dos años (impuestos no incluidos)"

msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every month, excl. taxes."
msgstr ""
"Se renueva automáticamente por %(price)s al mes. Facturación cada mes "
"(impuestos no incluidos)"

msgid "per month, billed yearly, excl. taxes"
msgstr "al mes, con facturación anual (impuestos no incluidos)"

msgid ""
"Auto-renews at %(price)s per month. Billed every %(months)s months, excl. "
"taxes."
msgstr ""
"Se renueva automáticamente por %(price)s al mes. Facturación cada %(months)s "
"meses (impuestos no incluidos)"

msgid ""
"Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every month, excl. "
"taxes."
msgstr ""
"Se renueva automáticamente por %(renewalMonthlyPrice)s al mes. Facturado "
"cada mes, impuestos no incluidos."

msgid ""
"Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every %(months)s "
"months, excl. taxes."
msgstr ""
"Se renueva automáticamente por %(renewalMonthlyPrice)s al mes. Facturado "
"cada %(months)s meses, impuestos no incluidos."

msgid "per month, billed every %(months)s months, excl. taxes"
msgstr "al mes, con facturación cada %(months)s meses (impuestos no incluidos)"

msgid "View and manage your active plans, purchases, and payment methods."
msgstr ""
"Consulta y gestiona tus planes activos, tus compras y tus formas de pago."

msgid ""
"From %2$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please [reach out "
"to our Happiness Engineers](%1$s) who will be happy to help."
msgstr ""
"A partir del %2$s, ya no podrás acceder a los buzones de correo asociados a "
"tu suscripción, por lo que ya no podrás enviar ni recibir correos "
"electrónicos. Si quieres renovar tu suscripción después de esta fecha, "
"[ponte en contacto con nuestros Happiness Engineers](%1$s), que estarán "
"encantados de ayudarte."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %2$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following [these instructions](%1$s)."
msgstr ""
"Si decides no renovar la suscripción, tus buzones de correo se eliminarán el "
"%2$s. Te recomendamos que descargues una copia de seguridad de tus correos "
"electrónicos antes de esta fecha. Puedes hacerlo siguiendo [estas "
"instrucciones](%1$s)."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ponte en contacto con nuestros Happiness Engineers</a>."

msgid ""
"Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all "
"associated email data will be permanently deleted on %s."
msgstr ""
"Ten en cuenta que, aunque tu suscripción se renueve, tus buzones de correo y "
"todos los datos del correo electrónico asociados se eliminarán de forma "
"permanente el día %s."

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">reach out to our Happiness Engineers</a> who will "
"be happy to help."
msgstr ""
"A partir del %1$s, ya no podrás acceder a los buzones de correo asociados a "
"tu suscripción, por lo que ya no podrás enviar ni recibir correos "
"electrónicos. Si quieres renovar tu suscripción después de esta fecha, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">ponte en contacto con nuestros Happiness "
"Engineers</a>, que estarán encantados de ayudarte."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">these "
"instructions</a>."
msgstr ""
"Si decides no renovar la suscripción, tus buzones de correo se eliminarán el "
"%1$s. Te recomendamos que descargues una copia de seguridad de tus correos "
"electrónicos antes de esta fecha. Puedes hacerlo siguiendo <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">estas instrucciones</a>."

msgid ""
"If you’d like to restore your service and continue sending and receiving "
"emails, you’ll just need to renew your subscription by %s."
msgstr ""
"Si quieres restaurar tu servicio y seguir enviando y recibiendo correos "
"electrónicos, solo tendrás que renovar tu suscripción antes del %s."

msgid ""
"This means that you will no longer be able to send new emails. However, you "
"will still be able to receive and export emails until %s."
msgstr ""
"Esto significa que ya no podrás enviar nuevos correos electrónicos. Sin "
"embargo, aún podrás recibir y exportar correos electrónicos hasta el %s."

msgid ""
"We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for "
"the following mailbox(es) expired on %s, and your email service has now been "
"suspended:"
msgstr ""
"Queremos hacerte saber que tu suscripción al correo electrónico profesional "
"de los siguientes buzones de correo ha caducado el %s y tu servicio de "
"correo electrónico ha sido suspendido:"

msgid "Action Required: Renew before you lose your email"
msgstr "Acción necesaria: renueva antes de que se pierda tu correo electrónico"

msgid "Your Professional Email has been suspended"
msgstr "Se ha suspendido tu correo electrónico profesional"

msgid "%s to manage subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"%s para gestionar las suscripciones, consultar las ganancias y ver los "
"suscriptores."

msgid "Earnings\t%s"
msgstr "Ingresos\t%s"

msgid "Email\t%s"
msgstr "Correo electrónico\t%s"

msgid "Purchase\t%s"
msgstr "Compra\t%s"

msgid "Celebratory fireworks"
msgstr "Fuegos artificiales de celebración"

msgid "%s to manage subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"%s para gestionar las suscripciones, consultar las ganancias y ver los "
"suscriptores."

msgid "%1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "%1$s acaba de suscribirse al plan %2$s en %3$s."

msgid ""
"Visit your payments dashboard to manage subscriptions, view earnings, and "
"see your subscribers."
msgstr ""
"Accede al escritorio de pagos para gestionar y ver suscriptores, y consultar "
"las ganancias."

msgid "Visit your payments dashboard"
msgstr "Consulta el escritorio de pagos."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to [contact "
"Support](%s)."
msgstr ""
"Si tienes algún problema o pregunta, no dudes en [ponerte en contacto con el "
"equipo de soporte](%s)."

msgid "Your content import for %s was successful."
msgstr "La importación del contenido de %s se realizó correctamente."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Si tienes algún problema o pregunta, no dudes en <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ponerte en contacto con el equipo de soporte</a>."

msgid ""
"Your content import for %s <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\"></a>was successful."
msgstr ""
"La importación del contenido de %s <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\"></a>se ha realizado correctamente."

msgid ""
"Your content import <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a>was successful"
msgstr ""
"La importación del contenido <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\"> </a>se ha realizado correctamente."

msgid "View it now."
msgstr "Ver ahora."

msgid "Your content import was successful"
msgstr "La importación del contenido se ha realizado correctamente."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Contact Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Contacta con el equipo de soporte</a>"

msgid "Keep this code secure — it can be used to move your domain."
msgstr ""
"Guarda este código de forma segura: se puede utilizar para mover tu dominio."

msgid "Your domain auth-code"
msgstr "Código de autorización de tu dominio"

msgid "Congratulations! %1$s has sent you %2$s for %3$s."
msgstr "¡Enhorabuena! %1$s te ha enviado %2$s para %3$s."

msgid "Contact buyer"
msgstr "Contactar con el comprador"

msgid "Contact %s to let them know you’re working on their order."
msgstr ""
"Ponte en contacto con %s para que sepa que estás trabajando en su pedido."

msgid "Congratulations! %1$s has sent you %2$s for %3$s."
msgstr "¡Enhorabuena! %1$s te ha enviado %2$s para %3$s."

msgid "Your next steps"
msgstr "Tus siguientes pasos"

msgid "Hooray! You’ve just received your first payment!"
msgstr "¡Hurra! Acabas de recibir tu primer pago."

msgid "Contact the buyer to let them know you're working on their order."
msgstr ""
"Ponte en contacto con el comprador para que sepa que estás trabajando en su "
"pedido."

msgid "You've just received your first payment!"
msgstr "Acabas de recibir tu primer pago."

msgid "See what’s included in each plan"
msgstr "Echa un vistazo a lo que incluye cada plan"

msgid ""
"Your site is on an older %(currentPlan)s plan, with a legacy feature set. "
"The following features are currently not included in a %(targetPlan)s plan:"
msgstr ""
"Tu sitio tiene un plan %(currentPlan)s que ya no existe, con un conjunto de "
"funciones antiguas. Las siguientes funciones no están incluidas actualmente "
"en el plan %(targetPlan)s:"

msgid "File upload field"
msgstr "Campo para subir archivo"

msgid "Multi-step forms"
msgstr "Formularios de varios pasos"

msgid "PayPal Payment button block"
msgstr "Bloque Botón de pago con PayPal"

msgid "Conditional logic"
msgstr "Lógica condicional"

msgid "Moving to %(targetPlan)s updates your feature set"
msgstr "Al pasarte a %(targetPlan)s las funciones disponibles cambian"

msgid "Donations block"
msgstr "Bloque Donaciones"

msgid "Payment button block"
msgstr "Bloque Botón de pago"

msgid ""
"Provides site-specific discovery, schema inspection, and execution for "
"WordPress abilities registered by WordPress core and active plugins. "
"Available abilities vary by site. The list action returns the site’s current "
"ability set, describe returns an ability’s contract, and execute invokes one "
"with supplied input."
msgstr ""
"Ofrece funciones de descubrimiento, inspección de esquemas y ejecución "
"específicas del sitio para las capacidades de WordPress registradas por el "
"núcleo de WordPress y los plugins activos. Las capacidades disponibles "
"varían según el sitio. La acción de lista devuelve el conjunto de "
"habilidades actual del sitio, describe el contrato de una habilidad y "
"ejecuta una invocación con la entrada proporcionada."

msgid "Site abilities"
msgstr "Capacidades del sitio"

msgid ""
"That’s a wrap for another Dev & Deploy. If you have any questions, comments, "
"or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know, or find me "
"on social media."
msgstr ""
"Esto es todo en este Dev & Deploy. Pulsa Responder si tienes preguntas, "
"comentarios o ideas para los próximos números, o búscame en redes sociales."

msgid "Meet Purple: A Head Start for Your Ecommerce Store"
msgstr ""
"Te presentamos Purple: una ventaja para tu tienda de comercio electrónico"

msgid "Twenty-Five Years Later, We Remember"
msgstr "Veinticinco años después, nos acordamos"

msgid "WordCamp US 2026 Recap: The Artist and the Algorithm"
msgstr "Resumen de WordCamp US 2026: El artista y el algoritmo"

msgid ""
"The [September 2026 “What’s new for developers?](%s)” covers Gutenberg 23.8 "
"and 23.9, including a new API for block variations and transforms to declare "
"their own keyboard shortcuts, a time field for Data Views, and <label> "
"styling via Global Styles. It also flags a batch of deprecations to address "
"before WordPress 7.2."
msgstr ""
"La edición de [septiembre de 2026, «¿Qué novedades hay para los "
"desarrolladores?](%s)» cubre Gutenberg 23.8 y 23.9, incluida una nueva API "
"para variaciones de bloques y transformaciones para declarar sus propios "
"atajos de teclado, un campo de tiempo para la visualización de datos y "
"<label> estilos a través de Estilos globales. También marca un lote de "
"obsolescencias que abordar antes de WordPress 7.2."

msgid ""
"WordPress.org now runs an [automated security review on every plugin release]"
"(%1$s), using several AI models plus [Jetpack Scan](%2$s) during the six-"
"hour release cooldown to score each update. High-risk releases are "
"automatically blocked from the update API — including one-click dashboard "
"updates — and committers receive an email detailing the findings."
msgstr ""
"WordPress.org ahora ejecuta una [revisión automática de seguridad en cada "
"versión del plugin](%1$s), utilizando varios modelos de IA más [Jetpack Scan]"
"(%2$s) durante el enfriamiento de la versión de seis horas para puntuar cada "
"actualización. Las versiones de alto riesgo se bloquean automáticamente "
"desde la API de actualización, incluidas las actualizaciones del escritorio "
"con un solo clic, y los confirmadores reciben un correo electrónico con los "
"resultados."

msgid ""
"At WordCamp US 2026, a group of contributors gathered for an informal "
"conversation [about the relationship between WordPress and PHP](%s), "
"discussing how to move the ecosystem toward using newer versions and more "
"modern PHP practices."
msgstr ""
"En WordCamp US 2026, un grupo de colaboradores se reunió para conversar de "
"manera informal [sobre la relación entre WordPress y PHP](%s), y discutieron "
"cómo hacer avanzar el ecosistema para pasar a utilizar versiones más nuevas "
"y prácticas de PHP más modernas."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what it did and more, so "
"we’re focusing our efforts there. You can still [log in to Telex](%1$s) to "
"download any projects you want to save. To build a full site with AI, try "
"WordPress.com’s [AI Website Builder](%2$s), which has some exciting new "
"updates as you read above. If you’d rather build locally, [WordPress Studio]"
"(%3$s) includes an AI agent called Studio Code that writes and edits code "
"right inside your local site, with free credits for new users."
msgstr ""
"Retiramos Telex la semana pasada. Otras herramientas ahora cubren lo que "
"hacía y más, por lo que estamos centrando nuestros esfuerzos en estas. "
"Todavía puedes [acceder a Telex ](%1$s) para descargar los proyectos que "
"quieras guardar. Para crear un sitio completo con IA, prueba el [Creador de "
"webs con IA](%2$s) de WordPress.com, que incluye novedades fascinantes, como "
"has leído más arriba. Si prefieres crear código de forma local, [WordPress "
"Studio](%3$s) incluye un agente de IA llamado Studio Code que escribe y "
"edita código directamente en tu sitio local, con créditos gratuitos para los "
"usuarios nuevos."

msgid ""
"An official [WordPress Browser Extension](%1$s) is now available for Chrome/"
"Chromium and Safari, letting logged-in users hide the admin bar while "
"keeping its key shortcuts in the browser toolbar. Started by [Jake Goldman]"
"(%2$s) as a side project, it’s now an official WordPress project, with "
"Firefox support on the roadmap."
msgstr ""
"Ya hay disponible una [extensión de WordPress para navegador](%1$s) oficial "
"para Chrome/Chromium y Safari, que permite a los usuarios que han accedido a "
"su cuenta ocultar la barra de administración manteniendo sus atajos de "
"teclado en la barra de herramientas del navegador. Iniciado por [Jake "
"Goldman](%2$s) como proyecto paralelo, ahora es un proyecto oficial de "
"WordPress, ystá previsto que sea compatible con Firefox más adelante."

msgid ""
"This is why I’m quite excited about the latest updates to the [WordPress.com "
"AI Website Builder](%1$s). Available with a [Premium plan and up](%2$s), it "
"now generates a fully custom block theme built around your goals and brand, "
"instead of modifying an existing base theme. This is perfect for developers "
"working on client projects, as you get a bespoke theme tailored to your "
"project’s specific needs."
msgstr ""
"Por eso me entusiasman tanto las últimas novedades del [Creador de webs con "
"IA de WordPress.com](%1$s). Disponible con un [plan Premium o superior]"
"(%2$s), ahora genera un tema de bloques totalmente personalizado creado en "
"torno a tus objetivos y a tu marca, en lugar de modificar un tema base "
"existente. Es perfecto para desarrolladores que trabajan en proyectos de "
"clientes, ya que obtienes un tema a medida adaptado a las necesidades "
"específicas de tu proyecto."

msgid "September 2026"
msgstr "Septiembre de 2026"

msgid "Issue #25"
msgstr "Número 25"

msgid ""
"The <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">September 2026 “What’s new for developers?</a>” covers Gutenberg 23.8 and "
"23.9, including a new API for block variations and transforms to declare "
"their own keyboard shortcuts, a time field for Data Views, and &lt;label&gt; "
"styling via Global Styles. It also flags a batch of deprecations to address "
"before WordPress 7.2."
msgstr ""
"La edición de <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">septiembre de 2026 «¿Qué novedades hay para los desarrolladores?"
"</a>» cubre Gutenberg 23.8 y 23.9, incluida una nueva API para variaciones "
"de bloques y transformaciones para declarar sus propios atajos de teclado, "
"un campo de tiempo para la visualización de datos y &lt;label&gt; estilos a "
"través de estilos globales. También marca un lote de obsolescencias que "
"abordar antes de WordPress 7.2."

msgid ""
"WordPress.org now runs an <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">automated security review on every plugin release</"
"a>, using several AI models plus <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Jetpack Scan</a> during the six-hour release "
"cooldown to score each update. High-risk releases are automatically blocked "
"from the update API — including one-click dashboard updates — and committers "
"receive an email detailing the findings."
msgstr ""
"WordPress.org ahora ejecuta una <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">revisión de seguridad automática en cada "
"versión de plugin</a>, utilizando varios modelos de IA más <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Jetpack Scan</a> "
"durante el enfriamiento de la versión de seis horas para puntuar cada "
"actualización. Las versiones de alto riesgo se bloquean automáticamente "
"desde la API de actualización, incluidas las actualizaciones del escritorio "
"con un solo clic, y los confirmadores reciben un correo electrónico con los "
"resultados."

msgid ""
"At WordCamp US 2026, a group of contributors gathered for an informal "
"conversation <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">about the relationship between WordPress and PHP</a>, "
"discussing how to move the ecosystem toward using newer versions and more "
"modern PHP practices."
msgstr ""
"En WordCamp US 2026, un grupo de colaboradores se reunió para conversar de "
"manera informal <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">sobre la relación entre WordPress y PHP</a>, y discutieron cómo "
"hacer avanzar el ecosistema para pasar a utilizar versiones más nuevas y "
"prácticas de PHP más modernas."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what it did and more, so "
"we’re focusing our efforts there. You can still <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">log in to Telex</a> to "
"download any projects you want to save. To build a full site with AI, try "
"WordPress.com’s <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">AI Website Builder</a>, which has some exciting new updates as "
"you read above. If you’d rather build locally, <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Studio</a> "
"includes an AI agent called Studio Code that writes and edits code right "
"inside your local site, with free credits for new users."
msgstr ""
"Retiramos Telex la semana pasada. Otras herramientas ahora cubren lo que "
"hacía y más, por lo que estamos centrando nuestros esfuerzos en estas. "
"Todavía puedes <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">acceder a Telex</a> para descargar los proyectos que quieras "
"guardar. Para crear un sitio completo con IA, prueba el <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Creador de webs con "
"IA</a> de WordPress.com, que incluye novedades fascinantes, como has leído "
"más arriba. Si prefieres crear código de forma local, <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Studio</a> incluye "
"un agente de IA llamado Studio Code que escribe y edita código directamente "
"en tu sitio local, con créditos gratuitos para los usuarios nuevos."

msgid ""
"An official <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress Browser Extension</a> is now available for Chrome/"
"Chromium and Safari, letting logged-in users hide the admin bar while "
"keeping its key shortcuts in the browser toolbar. Started by <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Jake Goldman</a> as "
"a side project, it’s now an official WordPress project, with Firefox support "
"on the roadmap."
msgstr ""
"Ya hay disponible una <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">extensión de WordPress para navegador</a> oficial "
"para Chrome/Chromium y Safari, que permite a los usuarios que han accedido a "
"su cuenta ocultar la barra de administración manteniendo sus atajos de "
"teclado en la barra de herramientas del navegador. Iniciado por <a href="
"\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Jake Goldman</"
"a> como proyecto paralelo, ahora es un proyecto oficial de WordPress, ystá "
"previsto que sea compatible con Firefox más adelante."

msgid ""
"That’s a wrap for another Dev &amp; Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know, or "
"find me on social media."
msgstr ""
"Esto es todo en este Dev & Deploy. Pulsa Responder si tienes preguntas, "
"comentarios o ideas para los próximos números, o búscame en redes sociales."

msgid ""
"This month there’s been a flurry of interesting news and updates from the "
"WordPress project."
msgstr ""
"Este mes ha habido una ráfaga de interesantes noticias y actualizaciones del "
"proyecto WordPress."

msgid ""
"Other improvements include generating a site spec for you to review and "
"tweak before creating the theme, plus an Annotate feature similar to the one "
"in WordPress Studio that lets you send multiple targeted edits to the AI "
"website builder at once."
msgstr ""
"Otras mejoras incluyen generar una especificación del sitio para que la "
"revises y retoques antes de crear el tema, además de una función de "
"anotación similar a la de WordPress Studio que te permite enviar varios "
"cambios concretos al Creador de webs con IA a la vez."

msgid ""
"This is why I’m quite excited about the latest updates to the <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress.com AI "
"Website Builder</a>. Available with a <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Premium plan and up</a>, it now "
"generates a fully custom block theme built around your goals and brand, "
"instead of modifying an existing base theme. This is perfect for developers "
"working on client projects, as you get a bespoke theme tailored to your "
"project’s specific needs."
msgstr ""
"Por eso me entusiasman tanto las últimas novedades del <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Creador de webs con IA "
"de WordPress.com</a>. Disponible con un <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">plan Premium o superior</a>, ahora "
"genera un tema de bloques totalmente personalizado creado en torno a tus "
"objetivos y a tu marca, en lugar de modificar un tema base existente. Es "
"perfecto para desarrolladores que trabajan en proyectos de clientes, ya que "
"obtienes un tema a medida adaptado a las necesidades específicas de tu "
"proyecto."

msgid ""
"I’ve been experimenting with AI-assisted development for the past three "
"years, and one critical lesson I’ve learned is how important it is to have "
"an AI tool that produces the right output the first time."
msgstr ""
"He estado experimentando con el desarrollo asistido por IA durante los "
"últimos tres años, y una lección vital que he aprendido es lo importante que "
"es tener una herramienta de IA que genere el resultado correcto a la primera."

msgid "Issue #25 | September 2026"
msgstr "Número 25 | Septiembre de 2026"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Meet "
"Purple: A Head Start for Your Ecommerce Store</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Te "
"presentamos Purple: una ventaja para tu tienda de comercio electrónico</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Twenty-"
"Five Years Later, We Remember</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Veinticinco años después, recordamos</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordCamp US 2026 Recap: The Artist and the Algorithm</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Resumen "
"de WordCamp US 2026: El artista y el algoritmo</a>"

msgid "The AI website builder just got a major upgrade"
msgstr "El Creador de webs con IA acaba de incorporar una mejora importante"

msgid "Sorry, this post type is not supported over XML-RPC."
msgstr "Lo siento, este tipo de contenido no es compatible con XML-RPC."

msgid "Uploading to WordPress.com"
msgstr "Subiendo el contenido a WordPress.com"

msgid ""
"This site already has a Jetpack Search subscription. {{link}}Manage "
"subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Este sitio ya tiene una suscripción a Jetpack Search. {{link}}Gestionar las "
"suscripciones{{/link}}"

msgid ""
"This site already has a Jetpack Search subscription. Continuing will renew "
"it. {{link}}Manage subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Este sitio ya tiene una suscripción a Jetpack Search. Si sigues adelante, se "
"renovará. {{link}}Gestionar las suscripciones{{/link}}"

msgid ""
"Jetpack Search is already included in this site's plan. {{link}}Manage "
"subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack Search ya está incluido en el plan de este sitio. {{link}}Gestionar "
"las suscripciones{{/link}}"

msgid ""
"This domain cannot be renewed because its registration has not been "
"completed yet."
msgstr ""
"Este dominio no se puede renovar porque aún no se ha completado su registro."

msgid ""
"The registry has not confirmed this registration yet, so the domain cannot "
"be renewed. This can take up to 36 hours."
msgstr ""
"El registro aún no ha confirmado esta entrada de registro, por lo que no se "
"puede renovar el dominio. Esto puede tardar hasta 36 horas."

msgid "Learn about billing for transferred sites"
msgstr ""
"Consulta más información sobre la facturación de los sitios transferidos"

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won’t be billed until "
"<date />."
msgstr ""
"Tu plan ahora está con Automattic para Agencias. No se te cobrará hasta el "
"<date />."

msgid ""
"This license will be revoked from <siteUrl />, and a new <productName /> "
"license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"Se revocará esta licencia de <siteUrl /> y se creará una nueva licencia de "
"<productName />, que se añadirá al paquete."

msgid ""
"Revoking this bundle will cause <productName /> to stop working on your "
"<count /> assigned sites."
msgstr ""
"Revocar este paquete hará que <productName /> deje de funcionar en los "
"<count /> sitios asignados."

msgid "The license has been revoked."
msgstr "La licencia ha sido revocada."

msgid "Failed to revoke the license. Please try again."
msgstr "Error al revocar la licencia. Inténtalo de nuevo."

msgid "The bundle has been revoked."
msgstr "El paquete ha sido revocado."

msgid "Licenses you purchase from the Marketplace will appear here."
msgstr "Las licencias que compres en el marketplace aparecerán aquí."

msgid "No licenses yet"
msgstr "Todavía no hay licencias"

msgid "No licenses match your search"
msgstr "No hay licencias que coincidan con tu búsqueda"

msgid ""
"Review the licenses you’ve issued, assign them to client sites, and manage "
"renewals."
msgstr ""
"Revisa las licencias que has emitido, asígnalas a los sitios de los clientes "
"y gestiona las renovaciones."

msgid "Not assigned"
msgstr "No asignado"

msgid "Assign to selected site"
msgstr "Asignar al sitio seleccionado"

msgid ""
"If you don’t see the site in the list, connect it first via the <a>Sites "
"Dashboard</a>."
msgstr ""
"Si no ves el sitio en la lista, conéctalo primero a través del <a>escritorio "
"de sitios</a>."

msgid "Failed to assign the license. Please try again."
msgstr "No se ha podido asignar la licencia. Inténtalo de nuevo."

msgid "Connect your WordPress.com user (%s) as a site admin to continue."
msgstr ""
"Conecta tu usuario de WordPress.com (%s) como administrador del sitio para "
"continuar."

msgid "How to connect"
msgstr "Cómo conectarte"

msgid "Failed to download the product. Please try again."
msgstr "Error al descargar el producto. Inténtalo de nuevo."

msgid "%1$s has been assigned to %2$s."
msgstr "Se ha asignado %1$s a %2$s."

msgid "Failed to copy the license key."
msgstr "Error al copiar la clave de licencia."

msgid "Revoke %s license?"
msgstr "¿Quieres revocar la licencia de %s?"

msgid "License key copied to clipboard."
msgstr "Clave de licencia copiada en el portapapeles."

msgid "Revoke license"
msgstr "Revocar licencia"

msgid "Copy license key"
msgstr "Copiar la clave de licencia"

msgid "One post to leave out of the embed count."
msgstr "Una entrada para no incluir en el recuento de incrustaciones."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"A record of every event on your site, so you can see what happened and roll "
"back when something goes wrong."
msgstr ""
"Un registro de cada evento de tu sitio, para que puedas ver lo que ha pasado "
"y volver atrás cuando algo vaya mal."

msgctxt "Module Name"
msgid "Activity Log"
msgstr "Registro de actividad"

msgid ""
"A record of every event on your site, so you can see what happened and roll "
"back when something goes wrong"
msgstr ""
"Un registro de todos los eventos de tu sitio para que puedas ver lo que ha "
"ocurrido y volver atrás cuando algo vaya mal"

msgid "See what happened on your site and when"
msgstr "Consulta qué ha ocurrido en tu sitio y cuándo"

msgid ""
"Unfortunately <nameOfTax></nameOfTax> details for <countryName></"
"countryName> cannot be added via this form. Please "
"<contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</contactSupportLink>. "
"Include your <nameOfTax></nameOfTax> number and country code when you "
"contact us."
msgstr ""
"Por desgracia, no es posible añadir los datos de <nameOfTax></nameOfTax> de "
"<countryName></countryName> a través de este formulario. "
"<contactSupportLink>Ponte en contacto con nuestros Happiness Engineers</"
"contactSupportLink>. Cuando hables con nosotros, incluye tu número de "
"<nameOfTax></nameOfTax> y el código de país."

msgid "Site plan for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "Plan del sitio de <siteName /> (<viewSite />)"

msgid ""
"%d post type is registered outside the wp/v2 REST namespace and is not "
"listed, because this tool cannot address it."
msgid_plural ""
"%d post types are registered outside the wp/v2 REST namespace and are not "
"listed, because this tool cannot address them."
msgstr[0] ""
"%d El tipo de contenido está registrado fuera del espacio de nombres REST wp/"
"v2 y no aparece en la lista, porque esta herramienta no puede solucionarlo."
msgstr[1] ""
"%d Los tipos de contenido se registran fuera del espacio de nombres REST wp/"
"v2 y no aparecen en la lista, ya que esta herramienta no puede abordarlos."

msgid "Update an existing item of a custom post type."
msgstr "Actualiza un elemento existente de un tipo de contenido personalizado."

msgid "Delete an item of a custom post type."
msgstr "Elimina un elemento de un tipo de contenido personalizado."

msgid "Delete post type item"
msgstr "Eliminar elemento de tipo de entrada"

msgid "Create a new item of a custom post type."
msgstr "Crea un nuevo elemento de un tipo de contenido personalizado."

msgid "Get a single item of a custom post type."
msgstr "Consigue un solo elemento de un tipo de contenido personalizado."

msgid "Update post type item"
msgstr "Actualizar tipo de contenido personalizado"

msgid "Create post type item"
msgstr "Crear elemento de tipo de entrada"

msgid "List items of a custom post type."
msgstr "Enumera los elementos de un tipo de contenido personalizado."

msgid "Get post type item"
msgstr "Obtener elemento de tipo de entrada"

msgid "List post type items"
msgstr "Enumerar elementos del tipo de entrada"

msgid "Get one post type, with the features and taxonomies it supports."
msgstr ""
"Consigue un tipo de entrada con las funciones y taxonomías compatibles."

msgid "Get post type"
msgstr "Obtener tipo de entrada"

msgid "List the post types available on a site, including custom post types."
msgstr ""
"Enumera los tipos de entradas disponibles en un sitio, incluidos los tipos "
"de contenido personalizados."

msgid "List post types"
msgstr "Enumerar tipos de entradas"

msgid "Delete Post Type Item"
msgstr "Eliminar elemento de tipo de entrada"

msgid "Update Post Type Item"
msgstr "Actualizar elemento de tipo de entrada"

msgid "Create Post Type Item"
msgstr "Crear elemento de tipo de entrada"

msgid ""
"Get a single post type item by ID. Required: post_type (a slug from content-"
"types.list) and id. Returns title, content, excerpt, status, dates, author "
"and registered meta. Use context=edit for raw block markup and writable meta "
"(requires edit permissions on the target site)."
msgstr ""
"Obtén un único tipo de entrada por ID. Necesario: post_type (un slug de "
"content-types.list) e id. Devuelve el título, el contenido, el extracto, el "
"estado, las fechas, el autor y los metadatos registrados. Usa context=edit "
"para el marcado de bloque sin formato y los metadatos con escritura (se "
"necesitan permisos de edición en el sitio de destino)."

msgid "Get Post Type Item"
msgstr "Obtener elemento de tipo de entrada"

msgid "List Post Type Items"
msgstr "Mostrar elementos del tipo de entrada"

msgid "Get Post Type"
msgstr "Obtener tipo de entrada"

msgid "List Post Types"
msgstr "Enumerar tipos de entradas"

msgid "Exact match for “%(name)s”"
msgstr "Coincidencia exacta con «%(name)s»"

msgid "Top results"
msgstr "Mejores resultados"

msgid "Couldn’t load domain endings."
msgstr "No se han podido cargar las extensiones de dominio."

msgid "Couldn’t check"
msgstr "No se ha podido comprobar"

msgid "/first year"
msgstr "/primer año"

msgid "%(price)s/year renewal"
msgstr "%(price)s/renovación anual"

msgid "Sorry, this domain is no longer available."
msgstr "Este dominio ya no está disponible."

msgid "Import a WordPress export file"
msgstr "Importar un archivo de exportación de WordPress"

msgid ""
"Importing a backup file requires a paid plan. Choose the plan that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"Para importar un archivo de copia de seguridad necesitas un plan de pago. "
"Elige el plan que mejor se adapte a tus necesidades."

msgid "Pick a plan to continue your import"
msgstr "Elige un plan para continuar con la importación"

msgid "Review the translation instructions."
msgstr "Revisa las instrucciones de traducción."

msgid "Need to submit or update translations for content on Akismet.com?"
msgstr ""
"¿Necesitas enviar o actualizar las traducciones del contenido de Akismet.com?"

msgid "Akismet.com translations"
msgstr "Traducciones de Akismet.com"

msgid ""
"We have finished exporting your site %1$s. Your export files will be "
"available for the next %2$s days."
msgstr ""
"Hemos terminado de exportar tu sitio %1$s. Los archivos de exportación "
"estarán disponibles durante los próximos %2$s días."

msgid "Your export is ready to download for a limited time."
msgstr "La exportación está lista para descargarse durante un tiempo limitado."

msgid "We have finished exporting your site"
msgstr "Hemos terminado de exportar tu sitio"

msgid ""
"The transfer continues on the server. You can leave this page and check "
"again later."
msgstr ""
"La transferencia continúa en el servidor. Puedes salir de esta página y "
"volver a comprobarlo más tarde."

msgid "Here’s what to expect"
msgstr "Esto es lo que puedes esperar"

msgid "Transfer still in progress"
msgstr "Transferencia en curso"

msgid "<strong>Finishing up</strong>. We’re making sure your site is ready."
msgstr ""
"<strong>Finalizando</strong> Nos estamos asegurando de que tu sitio esté "
"listo."

msgid ""
"We’re <strong>moving your site to the new server</strong>. Content, media, "
"and settings come along."
msgstr ""
"Estamos <strong>trasladando tu sitio al nuevo servidor</strong>. El "
"contenido, los medios y los ajustes van juntos."

msgid "We’re <strong>preparing a dedicated server</strong> for your site."
msgstr ""
"Estamos <strong>preparando un servidor dedicado</strong> para tu sitio."

msgid ""
"This is taking longer than it should. You can leave this page — the setup "
"keeps going, and this page picks it up when you come back."
msgstr ""
"Esto está tardando más de lo que debería. Puedes salir de esta página: la "
"configuración continúa y esta página la retoma cuando vuelves."

msgid ""
"Detach a registered domain from the WordPress.com site it is attached to. "
"The domain moves to its own domain-only holding site and can be attached to "
"another site later."
msgstr ""
"Desvincula un dominio registrado del sitio de WordPress.com al que está "
"vinculado. El dominio se traslada a su propio sitio de almacenamiento "
"exclusivo para dominios y se puede vincular a otro sitio más tarde."

msgid "Detach a domain from a site"
msgstr "Desvincular un dominio de un sitio"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our [new user guides](%s) for tips on getting started."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de blogueros, creadores "
"web e intrépidos lectores más dinámica de Internet. Ya lo tienes todo listo "
"para empezar a crear el sitio de tus sueños y compartir tus ideas en la Web. "
"Echa un vistazo a nuestras [nuevas guías de usuario](%s) para ver consejos "
"sobre cómo empezar. "

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">new user guides</a> for tips on "
"getting started."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de blogueros, creadores "
"web e intrépidos lectores más dinámica de Internet. Ya lo tienes todo listo "
"para empezar a crear el sitio de tus sueños y compartir tus ideas en la Web. "
"Echa un vistazo a nuestras <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">nuevas guías de "
"usuario</a> para ver consejos sobre cómo empezar."

msgid "Check out these resources to help you get started."
msgstr "Echa un vistazo a estos recursos para empezar."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you’ve "
"chosen, you’ll first need to connect {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} "
"to a WordPress.com account. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Para tener acceso a todas las características y funcionalidades de las "
"extensiones que has elegido, primero tendrás que conectar "
"{{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} a una cuenta de WordPress.com. Si "
"necesitas más información, {{doc}}consulta a nuestra documentación{{/doc}}."

msgid "We sent a verification email to <registrantEmail />."
msgstr "Hemos enviado un correo de verificación a <registrantEmail />."

msgid "Domain suspended"
msgstr "Dominio suspendido"

msgid ""
"If you no longer have access to it, <link>change the contact email address</"
"link> and we’ll send a new verification email."
msgstr ""
"Si ya no tienes acceso a ella, <link>cambia la dirección de correo "
"electrónico de contacto</link> y te enviaremos un nuevo correo de "
"verificación."

msgid ""
"If the address is correct but you can’t find the email, use the button below "
"to resend it."
msgstr ""
"Si la dirección es correcta pero no encuentras el correo, usa el siguiente "
"botón para volver a enviarlo."

msgid ""
"To reactivate it, follow the instructions in the verification email we sent "
"to your domain’s contact address, which may differ from your WordPress.com "
"account email."
msgstr ""
"Para reactivarlo, sigue las instrucciones del correo electrónico de "
"verificación que hemos enviado a la dirección de contacto de tu dominio, que "
"puede ser diferente del correo electrónico de tu cuenta de WordPress.com."

msgid ""
"To reactivate it, follow the instructions in the verification email we sent "
"to <registrantEmail />."
msgstr ""
"Para reactivarlo, sigue las instrucciones del correo electrónico de "
"verificación que hemos enviado a <registrantEmail />."

msgid ""
"<domainName /> was suspended because its contact email address was not "
"verified."
msgstr ""
"<domainName /> ha sido suspendido porque su dirección de correo electrónico "
"de contacto no ha sido verificada."

msgid "Follow the instructions in that email or your domain will be suspended."
msgstr ""
"Sigue las instrucciones de dicho correo electrónico o tu dominio será "
"suspendido."

msgid ""
"Follow the instructions in that email by <deadline /> or your domain will be "
"suspended."
msgstr ""
"Sigue las instrucciones de dicho correo electrónico antes del <deadline /> o "
"tu dominio será suspendido."

msgid ""
"We sent a verification email to your domain’s contact address, which may "
"differ from your WordPress.com account email."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo de verificación a la dirección de contacto de tu "
"dominio, que puede ser diferente del correo electrónico de tu cuenta de "
"WordPress.com."

msgid ""
"This is your domain’s contact address, which may differ from your WordPress."
"com account email."
msgstr ""
"Esta es la dirección de contacto de tu dominio, que puede ser diferente del "
"correo electrónico de tu cuenta de WordPress.com."

msgid ""
"Your domain name can still be recovered at your renewal price of %s per "
"year. This price does not include any applicable taxes, which will vary "
"based on your billing address."
msgstr ""
"Todavía puedes recuperar el nombre de dominio al precio de renovación de %s "
"al año. El precio indicado no incluye los impuestos aplicables, que variarán "
"en función de tu dirección de facturación."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s and is no longer accessible at "
"%2$s."
msgstr ""
"El nombre de dominio de tu sitio caducó el %1$s y ya no está accesible en "
"%2$s."

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"Aviso: los visitantes todavía pueden encontrar tu sitio web en %1$s, pero "
"tendrás que renovarlo pronto para volver a conectar %2$s a tu cuenta."

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr "Renueva tu registro hoy para %s siga en funcionamiento."

msgid ""
"Your domain name can still be recovered at your renewal price of %s per "
"year. This price does not include any applicable taxes, which will vary "
"based on your billing address."
msgstr ""
"Todavía puedes recuperar el nombre de dominio al precio de renovación de %s "
"al año. El precio indicado no incluye los impuestos aplicables, que variarán "
"en función de tu dirección de facturación."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s."
msgstr ""
"El nombre de dominio de tu sitio caducó el %1$s y ya no está accesible en "
"%2$s."

msgid "Important information about your site."
msgstr "Información importante sobre tu sitio."

msgid "Act now! Your domain name expired yesterday."
msgstr "Toma medidas. Tu nombre de dominio caducó ayer."

msgid ""
"<em>We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email.</em>"
msgstr ""
"<em>Tenemos la obligación de enviar este aviso a la dirección de correo "
"electrónico indicada en la información de contacto del registrante del "
"dominio. La dirección de correo electrónico debe ser diferente a la "
"dirección de correo electrónico asociada con la cuenta de WordPress.com que "
"gestiona el dominio. Para acceder a WordPress.com y gestionar este dominio, "
"asegúrate de que estás utilizando el correo electrónico de la cuenta de "
"WordPress.com.</em>"

msgid ""
"For questions, please contact us at help@wordpress.com, or reply to this "
"email."
msgstr ""
"Para cualquier pregunta, ponte en contacto con nosotros a través del correo "
"electrónico help@wordpress.com o responde a este correo."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your WordPress.com dashboard. If you do not renew your domain name soon, "
"additional fees, such as redemption fees, may apply. Your domain name may "
"also become available for someone else to register, in which case you will "
"no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"Puedes conservar el nombre de dominio renovándolo lo antes posible a través "
"de tu escritorio de WordPress.com. Si no renuevas pronto el nombre de tu "
"dominio, podrían aplicarse cargos adicionales, como cargos de recuperación. "
"El nombre de tu dominio también podría quedar disponible para que cualquier "
"otra persona lo registre y, en tal caso, ya no podrás renovar ni usar ese "
"nombre para el dominio."

msgid "%1$s  – <em>expired on</em> %2$s"
msgstr "%1$s: <em>caducó el</em> %2$s"

msgid "Renew now to avoid additional fees and losing your domain."
msgstr "Renuévalo ahora para evitar cargos adicionales y perder tu dominio."

msgid "Act now! Your domain name expired 3 days ago."
msgstr "Toma medidas. Tu nombre de dominio caducó hace 3 días."

msgid "Product ID must be %d characters or fewer."
msgstr "El ID del producto debe tener %d caracteres o menos."

msgid ""
"Jetpack AI could not be loaded because its assets are missing. Reinstalling "
"or updating the plugin usually fixes this. If it keeps happening, contact "
"your site administrator or host."
msgstr ""
"No se ha podido cargar Jetpack AI porque faltan sus activos. Reinstalar o "
"actualizar el plugin normalmente lo soluciona. Si sigue ocurriendo, ponte en "
"contacto con el administrador o el proveedor de alojamiento de tu sitio."

msgid "Show read status"
msgstr "Mostrar estado de lectura"

msgid "Read status enabled."
msgstr "Estado de lectura activado."

msgid "Read status disabled."
msgstr "Estado de lectura desactivado."

msgid "Failed to enable read status."
msgstr "Error al activar el estado de lectura."

msgid "Failed to disable read status."
msgstr "Error al desactivar el estado de lectura."

msgid "Manage how the Reader shows posts you have already read."
msgstr "Configura cómo muestra el Lector las entradas que ya has leído."

msgid "Read status"
msgstr "Estado de lectura"

msgid "Read status on"
msgstr "Estado de lectura activado"

msgid "Read status off"
msgstr "Estado de lectura desactivado"

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"reset your password."
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, ponte en contacto con el equipo de soporte "
"de WordPress.com o restablece tu contraseña."

msgid "The WordPress.​com Team"
msgstr "El equipo de WordPress.​com"

msgid "Your account recovery details changed"
msgstr "Se han cambiado los detalles de recuperación de tu cuenta"

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"reset your password."
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, ponte en contacto con el equipo de soporte "
"de WordPress.com o restablece tu contraseña."

msgid "Someone reposts one of my posts"
msgstr "Alguien republique una de mis entradas"

msgid "Your site is blocking requests from WordPress.com"
msgstr "Tu sitio bloquea las solicitudes de WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack Connection uses your site's xmlrpc.php file to securely communicate "
"with WordPress.com. Ask your host or security provider to %1$sallowlist "
"Jetpack Connection IPs%2$s — reconnecting will not resolve this. If you need "
"further help, contact Jetpack support."
msgstr ""
"Jetpack utiliza el archivo XML-RPC de tu sitio para comunicarse con "
"WordPress.com. Pide a tu proveedor de hosting o de seguridad que %1$sañada a "
"la lista de permitidos las IP de Jetpack Connection%2$s; reconectando para "
"resolver este problema. Si necesitas más ayuda, contacta con el soporte de "
"Jetpack."

msgid ""
"This is usually caused by a security plugin, firewall, or server rule "
"rejecting requests from WordPress.com."
msgstr ""
"Esto lo provoca normalmente una regla de plugin de seguridad, cortafuegos o "
"servidor que rechaza las solicitudes de WordPress.com."

msgid "WordPress.com reached your site but the request was blocked."
msgstr ""
"WordPress.com ha contactado con el sitio, pero se ha bloqueado la solicitud."

msgid "WordPress.com reached your site but the request was blocked (HTTP %d)."
msgstr ""
"WordPress.com ha contactado con el sitio, pero se ha bloqueado la solicitud "
"(HTTP %d)."

msgid ""
"Connection test failed: WordPress.com returned an empty response (status "
"code: %s)."
msgstr ""
"Ha fallado la prueba de conexión: WordPress.com ha devuelto una respuesta "
"vacía (código de estado: %s)."

msgid "A previous connection health test failed, so this test was skipped."
msgstr ""
"Una prueba anterior del estado de la conexión falló, por lo que esta prueba "
"se ha omitido."

msgid ""
"Your site is not communicating with WordPress.com, so this test was skipped."
msgstr ""
"Tu sitio no tiene comunicación con WordPress.com, por lo que esta prueba se "
"ha omitido."

msgid "Your site is in Safe Mode, so this test was skipped."
msgstr ""
"Tu sitio está en Modo a prueba de fallos, por lo que esta prueba se ha "
"omitido."

msgid "Your site is in Offline Mode, so this test was skipped."
msgstr ""
"Tu sitio está en Modo sin conexión, por lo que esta prueba se ha omitido."

msgid "PHP XML Support"
msgstr "Compatible con XML PHP"

msgid "Server Port"
msgstr "Puerto del servidor"

msgid "Requests from WordPress.com"
msgstr "Solicitudes de WordPress.com"

msgid "Connection Tokens"
msgstr "Tokens de conexión"

msgid "Connection Owner Permissions"
msgstr "Permisos del propietario de la conexión"

msgid "Site XML-RPC Endpoint"
msgstr "Punto de conexión XML-RPC de tu sitio"

msgid "Site Token"
msgstr "Token del sitio"

msgid "WordPress.com Connection"
msgstr "Conexión de WordPress.com"

msgid "Dropped widget action \"%1$s\": href \"%2$s\" is not an allowed URL."
msgstr ""
"Acción de widget abandonada \"%1$s\": href \"%2$s\" no es un URL permitido."

msgid "Play video: %s"
msgstr "Reproducir vídeo: %s"

msgid ""
"Create, update, and delete site knowledge, guidelines, memories, and skills."
msgstr ""
"Crea, actualiza y elimina conocimientos, directrices, recuerdos y "
"habilidades del sitio."

msgid "Manage site knowledge"
msgstr "Gestionar el conocimiento del sitio"

msgid "Visit Repost"
msgstr "Ver reposteo"

msgid ""
"Browse thousands of free and premium WordPress themes. Filter by niche, "
"preview instantly, and launch your site today — no coding required."
msgstr ""
"Explora miles de temas de WordPress gratuitos y premium. Filtra por "
"categoría, previsualízalos al instante y pon en marcha tu web hoy mismo, sin "
"necesidad de saber programar."

msgid "Free WordPress Themes — 1,000+ designs"
msgstr "Temas de WordPress gratuitos: más de 1000 diseños"

msgid "%s/month if billed monthly"
msgstr "%sal mes, con facturación mensual"

msgid ""
"These plugins could not be loaded right now. Please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Estos plugins no se pueden cargar en estos momentos. Inténtalo de nuevo "
"dentro de unos minutos."

msgid "Your site uses WordPress. <a %s>Migrate this site to WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Tu sitio usa WordPress. <a %s>Migra este sitio de WordPress a WordPress.com</"
"a>."

msgid "Detailed"
msgstr "Detallado"

msgid "Simplified"
msgstr "Simplificado"

msgid "Notification settings (opens in a new tab)"
msgstr "Ajustes de las notificaciones (se abre en una nueva pestaña)"

msgid "Switch layouts (New)"
msgstr "Cambiar el diseño (Novedad)"

msgid "Choose how much detail each row shows."
msgstr "Elige el nivel de detalle que aparece en cada fila."

msgid ""
"Provision a new WordPress.com site for the user to build out themselves "
"(template or blank, then keep editing via the other MCP tools)."
msgstr ""
"Proporciona un nuevo sitio de WordPress.com para que el usuario pueda "
"crearse a sí mismo (plantilla o en blanco, luego sigue editando a través de "
"las otras herramientas de MCP)."

msgid "Sign-in is unavailable right now. Go back and try again in a moment."
msgstr ""
"El inicio de sesión no está disponible en estos momentos. Vuelve atrás e "
"inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Your sign-in could not be verified. Go back and sign in again to leave your "
"comment."
msgstr ""
"No se ha podido verificar tu inicio de sesión. Vuelve atrás e inicia sesión "
"de nuevo para dejar tu comentario."

msgid "Too many sign-in attempts right now. Go back and try again in a moment."
msgstr ""
"Ya ha habido demasiados intentos de inicio de sesión. Vuelve atrás e "
"inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Your sign-in has expired. Go back and sign in again to leave your comment."
msgstr ""
"El inicio de sesión ha caducado. Vuelve atrás e inicia sesión de nuevo para "
"dejar tu comentario."

msgid "Too many sign-in attempts. Please wait a moment and try again."
msgstr ""
"Ha habido demasiados intentos de inicio de sesión. Espera un momento e "
"inténtalo de nuevo."

msgid "Sign-in is not available on this site."
msgstr "Inicio de sesión no disponible en este sitio."

msgid "We could not sign you in. Please try again."
msgstr "No se ha podido iniciar sesión. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"If videos should render an inline player from one shared script instead of "
"one frame per video"
msgstr ""
"Si los vídeos deben reproducir un reproductor integrado a partir de un "
"script compartido en lugar de un fotograma por vídeo"

msgid "Up to 1TB of video storage"
msgstr "Hasta 1 TB de almacenamiento de vídeo"

msgid "Share ad-free, high-quality video that keeps visitors on your site."
msgstr ""
"Comparte vídeos de alta calidad y sin anuncios que mantengan a los "
"visitantes en tu sitio."

msgid "Region and city locations, beyond country level"
msgstr "Ubicaciones de regiones y ciudades, más allá del nivel de país"

msgid "Device stats to see how visitors browse your site"
msgstr ""
"Estadísticas del dispositivo para ver cómo navegan los visitantes por tu "
"sitio"

msgid "UTM tracking to see which campaigns bring you traffic"
msgstr "Seguimiento UTM para ver qué campañas traen tráfico"

msgid ""
"Track views, visitors, top posts, referrers and visitor countries right from "
"your WordPress dashboard. Learn what works without seeing who your "
"individual visitors are."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de las visitas, los visitantes, las entradas principales, "
"los referentes y los países de los visitantes directamente desde tu "
"escritorio de WordPress. Descubre lo que funciona sin ver quiénes son tus "
"visitantes individuales."

msgid "See how many people visit your site and which posts they read."
msgstr "Consulta cuántas personas visitan tu sitio y qué entradas leen."

msgid "Save reusable message templates for each account"
msgstr "Guarda plantillas de mensajes reutilizables para cada cuenta"

msgid "Branded share images from Social Image Generator"
msgstr ""
"Imágenes de marca para compartir del Generador de imágenes de redes sociales"

msgid "Tailor the message and media for each network"
msgstr "Adapta el mensaje y los medios a cada red"

msgid ""
"Reach your followers on Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, "
"Mastodon, Nextdoor and Tumblr without leaving WordPress. Posts share "
"automatically when you publish, and you can re-share or schedule them later."
msgstr ""
"Llega a tus seguidores en Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, "
"Mastodon, Nextdoor y Tumblr sin salir de WordPress. Las entradas se "
"comparten automáticamente cuando las publicas y puedes volver a compartirlas "
"o programarlas más tarde."

msgid ""
"Share your posts to your social networks automatically when you publish."
msgstr ""
"Comparte tus entradas en tus redes sociales automáticamente cuando las "
"publiques."

msgid "No Jetpack branding, plus priority support"
msgstr "Sin marcas de Jetpack, además de soporte prioritario"

msgid "Room for more records and monthly searches as your site grows"
msgstr "Más registros y búsquedas mensuales a medida que tu sitio crece"

msgid ""
"Visitors see relevant results as they type and can filter by category, tag, "
"date or author, so they find what they need instead of leaving. Match search "
"to your theme without writing code."
msgstr ""
"Los visitantes ven resultados relevantes a medida que escriben y pueden "
"filtrar por categoría, etiqueta, fecha o autor, para que encuentren lo que "
"necesitan en lugar de irse. Empareja la búsqueda con tu tema sin escribir "
"código."

msgid "Help your visitors find the right post or product as they type."
msgstr ""
"Ayuda a tus visitantes a encontrar la entrada o el producto adecuados "
"mientras escriben."

msgid "Instant email alerts when a threat is found"
msgstr ""
"Alertas instantáneas por correo electrónico cuando se encuentra una amenaza"

msgid "Automatic firewall rules that block harmful requests"
msgstr ""
"Reglas automáticas del cortafuegos que bloquean las solicitudes dañinas"

msgid "Daily malware scanning with one-click fixes for most threats"
msgstr ""
"Análisis de malware diario con correcciones en un clic para la mayoría de "
"las amenazas"

msgid ""
"Your WordPress version, plugins and themes are checked daily against a "
"database of known vulnerabilities, with results in your dashboard. Login "
"attacks are blocked automatically, and you can block specific IP addresses "
"yourself."
msgstr ""
"Tu versión de WordPress, plugins y temas se cotejan diariamente con una base "
"de datos de vulnerabilidades conocidas, con resultados en tu escritorio. Los "
"ataques de acceso se bloquean automáticamente y puedes bloquear direcciones "
"IP específicas."

msgid ""
"Get warned about vulnerable plugins and stop login attacks on your site."
msgstr ""
"Recibe avisos sobre plugins vulnerables y deja de recibir ataques de acceso "
"en tu sitio."

msgid "An episode player with chapters, transcripts and soundbites"
msgstr ""
"Un reproductor de episodios con capítulos, transcripciones y fragmentos de "
"sonido"

msgid "An episodes dashboard for your whole back catalog"
msgstr "Un escritorio de episodios para todo tu catálogo"

msgid "Listener stats by episode, app and country"
msgstr "Estadísticas del oyente por episodio, aplicación y país"

msgid ""
"Start a podcast on your own site and reach listeners on every major app."
msgstr ""
"Crea un podcast en tu propio sitio y llega a los oyentes en todas las "
"aplicaciones principales."

msgid "Import as many subscribers as you like"
msgstr "Importa tantos suscriptores como quieras"

msgid "Visitors’ files stay private, visible only to you and your editors"
msgstr ""
"Los archivos de los visitantes permanecen privados, visibles solo para ti y "
"tus editores"

msgid "Up to 10 files per field, 20 MB each"
msgstr "Hasta 10 archivos por campo, de 20 MB cada uno"

msgid "Secure file uploads that keep harmful files off your server"
msgstr ""
"Subidas de archivos seguras que mantienen los archivos dañinos fuera de tu "
"servidor"

msgid ""
"Break long forms into steps with a progress bar, and get every response by "
"email and in your dashboard, with no limit on responses. Upgrade to add "
"secure file uploads that keep harmful files off your server."
msgstr ""
"Divide largos formularios en pasos con una barra de progreso y recibe todas "
"las respuestas por correo electrónico y en tu escritorio, sin límite de "
"respuestas. Mejora tu plan para añadir subidas seguras de archivos que "
"mantengan los archivos dañinos fuera de tu servidor."

msgid ""
"From quick contact forms to multistep surveys, everything you need is "
"included."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas está incluido: desde formularios de contacto rápidos "
"hasta encuestas en varios pasos."

msgid "Generate a logo for your site"
msgstr "Genera un logotipo para tu sitio"

msgid ""
"Generate posts, tables, forms and images from a prompt, then change the "
"tone, translate, or fix unclear sentences to make your writing easier to "
"read. Before you publish, improve your title and create a featured image in "
"one click."
msgstr ""
"Genera entradas, tablas, formularios e imágenes a partir de una sugerencia "
"y, a continuación, cambia el tono, traduce o corrige las frases poco claras "
"para facilitar la lectura de tus textos. Antes de publicar, mejora tu título "
"y crea una imagen destacada con un solo clic."

msgid ""
"Turn your ideas into ready-to-publish content without leaving the editor."
msgstr ""
"Convierte tus ideas en contenido listo para publicar sin salir del editor."

msgid "Jetpack CRM Entrepreneur"
msgstr "Jetpack CRM Entrepreneur"

msgid "Sync contacts from Gravity Forms, Contact Form 7 and Mailchimp"
msgstr "Sincroniza contactos de Gravity Forms, Contact Form 7 y Mailchimp"

msgid "Take payments through Stripe and PayPal"
msgstr "Acepta pagos a través de Stripe y PayPal"

msgid "A sales dashboard, sales funnels and automations to follow up on leads"
msgstr ""
"Un escritorio de ventas, embudos de ventas y automatizaciones para hacer un "
"seguimiento de los clientes potenciales"

msgid ""
"Track leads, send quotes and invoices, and see each customer’s full history "
"from your dashboard. Because it runs on your own site, your customer data "
"stays yours."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de los clientes potenciales, envía presupuestos y "
"facturas y consulta el historial completo de cada cliente desde tu "
"escritorio. Como se ejecuta en tu propio sitio, los datos de tus clientes "
"permanecen tuyos."

msgid "Keep every lead and customer in one place, right inside WordPress."
msgstr ""
"Mantén a todos los clientes potenciales y clientes en un solo lugar, dentro "
"de WordPress."

msgid "Control over the quality and size of images from the image CDN"
msgstr ""
"Control sobre la calidad y el tamaño de las imágenes de la CDN de imágenes"

msgid "Performance history for mobile and desktop, including Core Web Vitals"
msgstr ""
"Historial de rendimiento para móviles y ordenadores de sobremesa, incluidas "
"las Core Web Vitals"

msgid "Critical CSS that updates automatically as your site changes"
msgstr ""
"CSS crítico que se actualiza automáticamente a medida que cambia tu sitio"

msgid ""
"Your pages reach visitors sooner: Boost caches them, defers non-essential "
"JavaScript and serves resized images from a worldwide network. Mobile and "
"desktop performance scores show you the impact of each change."
msgstr ""
"Tus páginas llegan a los visitantes antes: Boost las almacena en caché, "
"aplaza el JavaScript no esencial y ofrece imágenes de tamaño reducido de una "
"red mundial. Las puntuaciones de rendimiento para móviles y ordenadores de "
"sobremesa te muestran el impacto de cada cambio."

msgid "Make your site load faster in a few clicks, no developer required."
msgstr ""
"Haz que tu sitio se cargue más rápido en unos pocos clics, sin necesidad de "
"desarrolladores."

msgid ""
"Put your best posts in front of new readers on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Muestra tus mejores entradas a los nuevos lectores en WordPress.com y Tumblr."

msgid "Move your site to any host without a developer"
msgstr ""
"Traslada tu sitio a cualquier proveedor de alojamiento sin necesidad de un "
"desarrollador"

msgid "One-click restores, even from the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Restauraciones con un solo clic, incluso desde la aplicación móvil de Jetpack"

msgid "Real-time backups of your files, database and WooCommerce orders"
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real de tus archivos, bases de datos y pedidos "
"de WooCommerce"

msgid ""
"Every change you make is saved off-site as it happens, so your content and "
"WooCommerce orders stay safe even if your host goes down. Restore your site "
"in one click, even when it is offline."
msgstr ""
"Cada cambio que hagas se guardará fuera del sitio a medida que ocurra, por "
"lo que tu contenido y tus pedidos de WooCommerce estarán seguros incluso si "
"tu proveedor de alojamiento se cae. Restaura tu sitio con un solo clic, "
"incluso sin conexión."

msgid "Get your site back online in one click if anything goes wrong."
msgstr ""
"Consigue que tu sitio vuelva a estar operativo con un solo clic si algo va "
"mal."

msgid "Advanced stats and diagnostics for your spam activity"
msgstr "Estadísticas y diagnósticos avanzados para tu actividad de spam"

msgid "Use it on business and commercial sites"
msgstr "Utilízalo en sitios comerciales y de negocios"

msgid ""
"Akismet filters spam out of your comments and form submissions in the "
"background, so you stop moderating junk and visitors never have to prove "
"they are human. When it gets one wrong, mark it and Akismet learns from your "
"correction."
msgstr ""
"Akismet filtra el spam de tus comentarios y envíos de formularios en segundo "
"plano, para que dejes de moderar la basura y los visitantes nunca tengan que "
"demostrar que son humanos. Cuando se equivoque, márcalo y Akismet aprenderá "
"de tu corrección."

msgid "Stop comment and form spam without making visitors solve CAPTCHAs."
msgstr ""
"Elimina el spam en comentarios y formularios sin hacer que los visitantes "
"resuelvan CAPTCHA."

msgid "Filter events by activity type and date range"
msgstr "Filtrar eventos por tipo y rango de fechas"

msgid ""
"30 days of history with VaultPress Backup or Jetpack Security, a full year "
"with Jetpack Complete"
msgstr ""
"30 días de historial con VaultPress Backup o Jetpack Security, un año "
"completo con Jetpack Complete"

msgid ""
"When something breaks, see exactly what changed and who changed it, from "
"published posts to plugin updates and logins. Every connected site gets its "
"20 most recent events for free."
msgstr ""
"Cuando algo falla, ves exactamente qué ha cambiado y quién lo ha cambiado, "
"desde las entradas publicadas hasta las actualizaciones de plugins y los "
"accesos. Todos los sitios conectados reciben gratis los 20 eventos más "
"recientes."

msgid "See what changed on your site, when it happened, and who did it."
msgstr ""
"Consulta qué ha cambiado en tu sitio, cuándo ha ocurrido y quién es el "
"responsable."

msgid "Install the WooPayments plugin ↗"
msgstr "Instala el plugin WooPayments ↗"

msgid ""
"WooPayments couldn’t be installed automatically. Install it from WP-Admin "
"instead."
msgstr ""
"No se ha podido instalar WooPayments automáticamente. Instálalo desde el WP-"
"Admin."

msgid ""
"Follow these steps to install WooPayments on %s and start earning "
"commissions."
msgstr ""
"Sigue estos pasos para instalar WooPayments en %s y empezar a ganar "
"comisiones."

msgid "I understand this cannot be undone."
msgstr "Entiendo que esta acción no se puede deshacer"

msgid ""
"Premium plugins from WordPress.com and our partners. Each one comes with a "
"subscription, and is installed, updated, and supported for you."
msgstr ""
"Plugins prémium de Wordpress.com y nuestros socios. Cada uno lleva consigo "
"una suscripción y cuenta con instalación, actualizaciones y soporte para ti."

msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Marketplace"
msgstr "Mercado"

msgid ""
"Domains cannot be added to a development site. Please launch the site before "
"adding a domain."
msgstr ""
"Los dominios no se pueden añadir a un sitio de desarrollo. Publica el sitio "
"antes de añadir un dominio."

msgid "<sftpLink/> to edit the files responsible for the error."
msgstr "<sftpLink/> para editar los archivos que causan el error."

msgid "Connect over SFTP/SSH"
msgstr "Conéctate mediante SFTP/SSH"

msgid ""
"If you’d prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.​com servers. You can find instructions for these options here: %s."
msgstr ""
"Si lo prefieres, puedes utilizar los registros NS o A para dirigir tu "
"dominio a los servidores de WordPress.​com. Puedes encontrar instrucciones "
"para estas opciones aquí: %s."

msgid "Check your domain status"
msgstr "Comprueba el estado de tu dominio"

msgid ""
"If you’d prefer you may use NS or A Records to point your domain "
"to WordPress.​com servers. You can find instructions for these options "
"here: %s."
msgstr ""
"Si lo prefieres, puedes utilizar los registros NS o A para dirigir tu "
"dominio a los servidores de WordPress.​com. Puedes encontrar instrucciones "
"para estas opciones aquí: %s."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">this support guide</a>."
msgstr ""
"Estos ajustes vinculan tu subdominio a tu sitio y se deben modificar con el "
"registrador de dominios, es decir, la empresa a la que compraste tu dominio. "
"Deberás añadir un registro CNAME. Para ello, sigue los pasos que se "
"describen en <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">esta guía de soporte</a>."

msgid "The connection owner is locked on this site."
msgstr "El propietario de la conexión está bloqueado en este sitio."

msgid "Site insights"
msgstr "Detalles del sitio"

msgid "Customizable to fit your site’s design"
msgstr "Se adapta al diseño de tu sitio"

msgid "Improve your site’s SEO"
msgstr "Mejora el SEO de tu sitio"

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1–2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"Con Square, recibir pagos es muy fácil. Tarifas claras y depósitos rápidos "
"(1-2 días laborables). Vende tanto online como en persona y sincroniza todos "
"los pagos, artículos e inventario."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce’s default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"El módulo de envío Table Rate amplía las opciones de envío predeterminadas "
"de WooCommerce, ofreciéndote opciones de envío altamente personalizables."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store’s revenue."
msgstr ""
"Ofrece a los clientes una forma de comprar suscripciones para otras "
"personas. Un regalo que beneficia tanto a tus clientes como a los ingresos "
"de tu tienda."

msgid ""
"Add PHP memory for each PHP worker/process on one Pressable site/domain."
msgstr ""
"Aumenta la memoria PHP de cada proceso o PHP worker en un sitio o dominio de "
"Pressable."

msgid ""
"Ask your hosting provider to renew your site's SSL certificate or complete "
"its certificate chain. Reconnecting will not resolve this. If you need "
"further help, contact Jetpack support."
msgstr ""
"Pide a tu proveedor de hosting que renueve el certificado SSL de tu sitio o "
"que complete su cadena de certificado. Esto no se resolverá con la "
"reconexión. Si necesitas más ayuda, contacta con el soporte de Jetpack."

msgid ""
"WordPress.com could not establish a secure connection to your site because "
"your site's SSL certificate could not be verified. This is usually caused by "
"an expired or self-signed certificate, or a missing intermediate certificate."
msgstr ""
"WordPress.com no ha podido establecer una conexión segura con tu sitio "
"porque no se ha podido verificar el certificado SSL del sitio. Esto se debe "
"a un certificado caducado o autofirmado, o a un certificado intermedio que "
"falta."

msgid ""
"WordPress.com cannot securely connect to your site because its SSL "
"certificate could not be verified. See Site Health for details and next "
"steps."
msgstr ""
"WordPress.com no ha podido conectar de forma segura con tu sitio porque no "
"se ha podido verificar su certificado SSL. Consulta Salud del sitio para ver "
"los detalles y los próximos pasos."

msgid "The updated Publicize connections, keyed by service name."
msgstr ""
"Se han actualizado las conexiones de Difundir, introducidas por el nombre "
"del servicio."

msgid "We couldn’t submit your request. Please try again."
msgstr "No se ha podido enviar la solicitud. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Thanks! Our migration team will review your site and contact you by email."
msgstr ""
"¡Gracias! Nuestro equipo de migración revisará tu sitio y se pondrá en "
"contacto contigo por correo electrónico."

msgid "Move it myself"
msgstr "Moverlo yo mismo"

msgid "Request a site review"
msgstr "Solicitar una reseña del sitio"

msgid ""
"Our migration team can review your site and recommend the best options, or "
"you can move it yourself with our step-by-step guide."
msgstr ""
"Nuestro equipo de migración puede revisar tu sitio y recomendarte las "
"mejores opciones, o puedes moverlo tú con nuestra guía paso a paso."

msgid "We’ll help you find the best way to move your Weebly site"
msgstr "Te ayudaremos a encontrar la mejor manera de mover tu sitio de Weebly"

msgid ""
"P.S. – we’re also looking for users like you to participate in <strong>paid "
"research</strong> activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">sign up here</a>."
msgstr ""
"P.D.: También buscamos usuarios como tú que participen en actividades de "
"<strong>investigación remuneradas</strong> para ayudarnos a mejorar aún más "
"WordPress.com. Si te interesa, <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">inscríbete aquí</a>."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">this support guide</a>."
msgstr ""
"Para saber cómo añadir diferentes registros DNS a tu subdominio, puedes "
"consultar esta <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">guía de soporte</a>."

msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain "
"to WordPress.​com servers. You can find instructions for these options <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"Si lo prefieres, puedes utilizar los registros CNAME o A para dirigir tu "
"dominio a los servidores de WordPress.​com. Puedes encontrar instrucciones "
"para estas opciones <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">aquí</a>."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">this support guide</a>."
msgstr ""
"Estos ajustes vinculan tu subdominio a tu sitio y se deben modificar con el "
"registrador de dominios, es decir, la empresa a la que compraste tu dominio. "
"Deberás añadir un registro CNAME. Para ello, sigue los pasos que se "
"describen en <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">esta guía de soporte</"
"a>."

msgid ""
"Setting up your site’s hosting. This usually takes a minute or two — if it’s "
"been longer, get in touch."
msgstr ""
"Configurando el alojamiento de tu sitio. Esto suele tardar un minuto o dos; "
"si ha pasado más tiempo, ponte en contacto con nosotros."

msgid ""
"Your new plan is charged at your next renewal, so a payment method is "
"required. <link>Add a payment method</link> to schedule this change."
msgstr ""
"Tu nuevo plan se cobrará en tu próxima renovación, así que hace falta un "
"método de pago. <link>Añade un método de pago</link> para programar este "
"cambio."

msgid "Could not clear the protected owner."
msgstr "No se ha podido borrar el propietario protegido."

msgid "Could not store the protected owner."
msgstr "No se ha podido almacenar el propietario protegido."

msgid "Could not confirm the protected owner with WordPress.com."
msgstr "No se ha podido confirmar el propietario protegido con WordPress.com."

msgid "The protected owner must be an administrator."
msgstr "El propietario protegido debe ser un administrador."

msgid "You do not have permission to manage the protected owner."
msgstr "No tienes permiso para gestionar el propietario protegido."

msgid ""
"Switch your <planName /> plan to annual billing to get <domain /> free for "
"one year. You can also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"Cambia tu plan <planName /> a facturación anual para conseguir <domain /> "
"gratis durante un año. También puedes <link>elegir tu propio nombre de "
"dominio</link>."

msgid ""
"There’s already a WordPress.com account for \"%(email)s\" that isn’t "
"connected to %(service)s yet. Log in to it and you’ll be able to connect "
"your %(service)s account."
msgstr ""
"Ya existe una cuenta de WordPress.com para «%(email)s» que aún no está "
"vinculada a %(service)s. Inicia sesión en ella y podrás vincular tu cuenta "
"de %(service)s."

msgid "Your plan change has been scheduled."
msgstr "Se ha programado el cambio del plan."

msgid "Your scheduled plan change has been cancelled."
msgstr "Se ha cancelado el cambio de plan que habías programado."

msgid "Switch back to your current billing period to downgrade."
msgstr ""
"Vuelve a tu periodo de facturación actual para cambiar a un plan inferior."

msgid "Cancel your scheduled plan change to pick a different plan."
msgstr "Cancela el cambio de plan que has programado para elegir otro plan."

msgid "Keep current plan"
msgstr "Mantener el plan actual"

msgid ""
"Your plan will change from %1$s to %2$s at your next renewal. Until then you "
"keep %1$s, and no refund or credit is issued."
msgstr ""
"Tu plan pasará de %1$s a %2$s en la próxima renovación. Hasta entonces, "
"seguirás teniendo %1$s, y no se emitirá ningún reembolso o crédito."

msgid "Change plan and refund %s"
msgstr "Cambiar plan y recibir un reembolso de %s"

msgid "Cancel scheduled change"
msgstr "Cancelar el cambio programado"

msgid "Schedule your plan change"
msgstr "Programar el cambio del plan"

msgid ""
"Your plan will change from %1$s to %2$s at your next renewal on %3$s. Until "
"then you keep %1$s, and no refund or credit is issued."
msgstr ""
"Tu plan pasará de %1$s a %2$s en la próxima renovación, el %3$s. Hasta "
"entonces, seguirás teniendo %1$s, y no se emitirá ningún reembolso o crédito."

msgid "Your plan will change from %1$s to %2$s right away."
msgstr "Tu plan pasará de %1$s a %2$s de inmediato."

msgid ""
"Your plan will change from %1$s to %2$s right away, and you will be refunded "
"%3$s."
msgstr ""
"Tu plan pasará de %1$s a %2$s de inmediato, y recibirás un reembolso de %3$s."

msgid ""
"Schedule a weekly digest to Slack, or build a custom dashboard your whole "
"team can use. Our MCP is free and connects in minutes."
msgstr ""
"Programa un resumen semanal en Slack o crea un escritorio personalizado que "
"pueda usar todo tu equipo. Nuestro MCP es gratuito y se configura en "
"cuestión de minutos."

msgid ""
"Get answers about your agency without hunting through the dashboard. Ask "
"about your tier, commissions, billing, or site health from Claude, ChatGPT, "
"Cursor, or whatever AI tool your team already uses, and the answer comes "
"back from your live account in seconds."
msgstr ""
"Consulta información sobre tu agencia sin tener que rebuscar en el "
"escritorio. Pregunta a Claude, ChatGPT, Cursor o cualquier herramienta de IA "
"que ya utilice tu equipo sobre tu nivel, las comisiones, la facturación o el "
"estado de tu sitio, y recibe la respuesta directamente desde tu cuenta en "
"cuestión de segundos."

msgid "Automattic for Agencies MCP"
msgstr "MCP de Automattic para Agencias"

msgid "New · AI and MCP"
msgstr "Novedad · IA y MCP"

msgid "Bring Automattic for Agencies into your AI tools"
msgstr "Combina Automattic para Agencias con tus herramientas de IA"

msgid ""
"Diagnose and repair a site's Jetpack connection: status / health / errors "
"with a recommended next step, an endpoint switch for self-hosted sites whose "
"host blocks xmlrpc.php, and the automatic connection repair for Atomic "
"sites. Only available on Atomic and Jetpack-connected self-hosted sites."
msgstr ""
"Diagnosticar y reparar la conexión de Jetpack de un sitio: estado/salud/"
"errores con un siguiente paso recomendado, un cambio de endpoint para sitios "
"autoalojados cuyo alojamiento bloquea el archivo xmlrpc.php y la reparación "
"automática de la conexión para sitios Atomic. Solo disponible en sitios "
"autoalojados conectados a Atomic y Jetpack."

msgid "Accidentally closed the tab where you started?"
msgstr "¿Has cerrado sin querer la pestaña desde la que empezaste?"

msgid "Click here to continue setting up your site"
msgstr "Haz clic aquí para seguir configurando tu sitio"

msgid ""
"<strong>Your email is confirmed!</strong><br/>Return to the tab where you "
"started to finish setting up your site."
msgstr ""
"<strong>¡Tu correo electrónico está confirmado!</strong><br/>Vuelve a la "
"pestaña desde la que empezaste para terminar de configurar tu sitio."

msgid ""
"We found a WordPress.com account with that email address. Log in below, or "
"{{a}}sign up with a different email{{/a}}."
msgstr ""
"Hemos encontrado una cuenta de WordPress.com con esa dirección de correo. "
"Inicia sesión o {{a}}regístrate con otro correo{{/a}}."

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email %(email)s. Log in below, or "
"{{a}}sign up with a different email{{/a}}."
msgstr ""
"Hemos encontrado una cuenta de WordPress.com con el correo electrónico "
"%(email)s. Inicia sesión o {{a}}regístrate con otro correo{{/a}}."

msgid ""
"Invalid site verification code. Enter a verification code or verification "
"tag."
msgstr ""
"El código de verificación del sitio no es válido. Introduce un código o una "
"etiqueta de verificación."

msgid "The site verification code is invalid."
msgstr "El código de verificación del sitio no es válido."

msgid "%s must be a valid verification code or verification tag."
msgstr "%s debe ser un código o una etiqueta de verificación válidos."

msgid ""
"We couldn’t read your site’s paid tiers this time. Run the import again to "
"grant them complimentary access."
msgstr ""
"No hemos podido leer los niveles de pago de tu sitio. Ejecuta de nuevo la "
"importación para concederles acceso de cortesía."

msgid "Not comped"
msgstr "No de cortesía"

msgid "The paid tier you chose no longer exists."
msgstr "El nivel de pago que habías elegido ya no existe."

msgid ""
"Your site has more than one paid tier, so we didn’t know which one to use."
msgstr "Tu sitio tiene más de un nivel de pago, así que no sabíamos cuál usar."

msgid "Set up a paid tier to give them complimentary access."
msgstr "Crea un plan de pago para ofrecer acceso de cortesía."

msgid "%d comped subscriber was added as a free subscriber."
msgid_plural "%d comped subscribers were added as free subscribers."
msgstr[0] "Se ha añadido %d suscriptor de cortesía como suscriptor gratuito."
msgstr[1] ""
"Se han añadido %d suscriptores de cortesía como suscriptores gratuitos."

msgid "Import without paid subscribers"
msgstr "Importar sin suscriptores de pago"

msgid "Continue without paid subscribers"
msgstr "Continuar sin suscriptores de pago"

msgid ""
"The paid tier you chose for comped subscribers no longer exists. Choose "
"another one."
msgstr ""
"El nivel de pago que habías elegido para los suscriptores de cortesía ya no "
"existe. Elige otro."

msgid "%d subscriber won’t be comped unless you set up a paid tier."
msgid_plural "%d subscribers won’t be comped unless you set up a paid tier."
msgstr[0] ""
"%d suscriptor no recibirá una suscripción de cortesía hasta que configures "
"un nivel de pago."
msgstr[1] ""
"%d suscriptores no recibirán una suscripción de cortesía hasta que "
"configures un nivel de pago."

msgid "Cursor from the previous page's next link."
msgstr "Cursor del siguiente enlace de la página anterior."

msgid "Payment resources per page."
msgstr "Recursos de pago por página."

msgid "I can only navigate from the editor."
msgstr "Solo puedo navegar desde el editor."

msgid "Saved your changes and opened %s."
msgstr "Se han guardado tus cambios y se ha abierto %s."

msgid "That page did not finish opening."
msgstr "Esa página no ha terminado de abrirse."

msgid "I could not open the pages list."
msgstr "No he podido abrir la lista de páginas."

msgid "I could not open that page."
msgstr "No he podido abrir esa página."

msgid "Opening %s…"
msgstr "Abriendo %s…"

msgid "Opening the pages list."
msgstr "Abriendo la lista de páginas."

msgid "I could not save your changes, so I stayed on this page."
msgstr ""
"No he podido guardar tus cambios, así que me he quedado en esta página."

msgid "I need a page id to open that page. Page navigation uses /page/{id}."
msgstr ""
"Necesito un identificador de página para abrir esa página. La navegación de "
"las páginas utiliza /page/{id}."

msgid "Failed to make the theme update. Please try again."
msgstr "Error al actualizar el tema. Inténtalo de nuevo."

msgid "Either comp_product_id or comp_stripe_plan_id is required."
msgstr "Se requiere comp_product_id o comp_stripe_plan_id."

msgid "About the Write editor"
msgstr "Información sobre el editor Write"

msgid "Open in Block editor"
msgstr "Abrir en el editor de bloques"

msgid "Use the %1$sBlock editor%2$s instead."
msgstr "En su lugar, usa el %1$sEditor de bloques%2$s."

msgid "You’re using %1$sWrite%2$s, a simple editor for writing."
msgstr "Estás usando %1$sWrite%2$s, un editor simple para escribir."

msgid "Review your plan and see other options."
msgstr "Revisa tu plan y echa un vistazo a otras opciones."

msgid "Healthy server response — avg %s"
msgstr "Buena respuesta del servidor — %s de media"

msgid "Server response needs improvement — avg %s"
msgstr "La respuesta del servidor necesita mejorar — %s de media"

msgid "Server response is slow — avg %s"
msgstr "La respuesta del servidor es lenta — %s de media"

msgid "We’re {{strong}}preparing a dedicated server{{/strong}} for your site."
msgstr ""
"Estamos {{strong}}preparando un servidor específico{{/strong}} para tu sitio."

msgid "Preparing a dedicated server"
msgstr "Preparando un servidor dedicado"

msgid "The ID of the page that should be displayed as the privacy policy page"
msgstr ""
"ID de la página que debe mostrarse como página de la política de privacidad"

msgid ""
"Column styles keyed by field id, for the columns listed in the view fields. "
"The primary column (title, media, and description fields) ignores these "
"styles; in the table layout it takes the width left over by the other "
"columns, or the last column does when there is no primary column."
msgstr ""
"Estilos de columna con clave por ID de campo para las columnas que se "
"muestran en las listas de los campos de visualización. La columna principal "
"(campos de título, medios y descripción) ignora estos estilos; en el diseño "
"de la tabla, toma el ancho que dejan las otras columnas, o lo hace la última "
"columna cuando no hay una columna principal."

msgid "The horizontal alignment of the column content."
msgstr "Alineación horizontal del contenido de la columna."

msgid "The minimum width of the column."
msgstr "Ancho mínimo de la columna."

msgid "The maximum width of the column."
msgstr "Ancho máximo de la columna."

msgid "The width of the column."
msgstr "Ancho de la columna."

msgid ""
"Your GitHub account doesn't have a verified email address. Verify an email "
"address on GitHub and try again."
msgstr ""
"Tu cuenta de GitHub no tiene una dirección de correo electrónico verificada. "
"Verifica una dirección de correo electrónico en GitHub e inténtalo de nuevo."

msgid "Search for a new domain"
msgstr "Buscar un nuevo dominio"

msgid ""
"Both the renewal period and the redemption period for this domain have "
"ended, so there is nothing left to renew. It will be released back to the "
"domain registry, after which anyone may be able to register it. You can "
"search for another domain in the meantime."
msgstr ""
"Tanto el periodo de renovación como el periodo de redención de este dominio "
"han terminado, así que ya no hay nada que renovar. El dominio será devuelto "
"al registro de dominios, tras lo cual cualquiera podrá registrarlo. Mientras "
"tanto, puedes buscar otro dominio."

msgid "This domain can no longer be renewed"
msgstr "Este dominio ya no se puede renovar"

msgid "The post title, date and author."
msgstr "El título, la fecha y el autor de la entrada."

msgid "Post Header"
msgstr "Cabecera de la entrada"

msgid "Reader links shown below the post."
msgstr "Enlaces del lector que se muestran debajo de la entrada."

msgid "Post Footer"
msgstr "Pie de página de la entrada"

msgid "The body of the post."
msgstr "El cuerpo de la entrada."

msgid "The site logo and name, shown at the top of every email."
msgstr ""
"El logo y el nombre del sitio, que se muestran en la parte superior de cada "
"correo electrónico."

msgid "Email Header"
msgstr "Encabezado del correo electrónico"

msgid "The unsubscribe and account links, shown at the foot of every email."
msgstr ""
"El enlace para cancelar la suscripción y el enlace de la cuenta, que se "
"muestran al pie de cada correo electrónico."

msgid "Email Footer"
msgstr "Pie de página del correo electrónico"

msgid ""
"This subscription is already yours, so we turned your gift into a renewal of "
"it."
msgstr ""
"Esta suscripción ya es tuya, así que hemos convertido tu regalo en una "
"renovación."

msgid "Each post in a digest, in its own container."
msgstr "Cada entrada en un resumen, en su propio contenedor."

msgid "Digest Posts"
msgstr "Entradas del resumen"

msgid ""
"We removed the gift of %1$s from your cart because gifts cannot be purchased "
"at the same time as %2$s. Please send it separately after completing this "
"purchase."
msgstr ""
"Hemos eliminado el regalo de %1$s de tu carrito porque no se pueden comprar "
"regalos al mismo tiempo que %2$s. Envíalo por separado después de completar "
"esta compra."

msgid ""
"We removed %1$s from your cart because other products cannot be purchased at "
"the same time as the gift of %2$s. Please purchase them separately after "
"sending the gift."
msgstr ""
"Se ha eliminado %1$s de tu carrito porque no se pueden comprar otros "
"productos al mismo tiempo que el regalo de %2$s. Cómpralos por separado "
"después de enviar el regalo."

msgid ""
"The renewal and redemption periods for this domain have both ended, so it "
"can no longer be renewed. It will be released back to the domain registry, "
"after which anyone may be able to register it."
msgstr ""
"Los períodos de renovación y canje de este dominio han finalizado, por lo "
"que ya no se puede renovar. Se volverá a publicar en el registro del "
"dominio, y después cualquiera podrá registrarlo."

msgid ""
"We are still processing an order for this domain, so it cannot be renewed "
"yet. Please check back in a few minutes."
msgstr ""
"Todavía estamos procesando un pedido para este dominio, por lo que aún no se "
"puede renovar. Vuelve a comprobarlo en unos minutos."

msgid "View content guidelines"
msgstr "Ver las directrices de contenido"

msgid "Watch how to submit your content"
msgstr "Aprende a enviar tu contenido"

msgid "Line items for the payment resource."
msgstr "Partidas del recurso de pago."

msgid "URL to redirect the buyer to after payment."
msgstr "URL a la que redirigir al comprador después del pago."

msgid "Whether the link can be used multiple times."
msgstr "Si el enlace se puede utilizar varias veces."

msgid "Integration mode. LINK returns a payment URL."
msgstr "Modo de integración. LINK devuelve una URL de pago."

msgid "Payment type. Currently only BUY_NOW is supported."
msgstr "Tipo de pago. Por el momento, solo se admite BUY_NOW."

msgid "Display name for the payment resource."
msgstr "Nombre visible del recurso de pago."

msgid "At least one line item is required."
msgstr "Se requiere al menos una partida."

msgid "Payment resource deleted successfully."
msgstr "El recurso de pago se ha eliminado correctamente."

msgid "Payment resource was already deleted from PayPal."
msgstr "El recurso de pago ya se había eliminado de PayPal."

msgid "PayPal account connected successfully via Connect with PayPal."
msgstr ""
"Cuenta de PayPal conectada correctamente a través de la conexión con PayPal."

msgid "PayPal environment set to %s. Cached token has been cleared."
msgstr "Entorno de PayPal establecido en %s. Se ha borrado el token en caché."

msgid "PayPal account disconnected."
msgstr "Cuenta de PayPal desconectada."

msgid "PayPal account connected successfully."
msgstr "Cuenta de PayPal conectada correctamente."

msgid ""
"Could not connect to PayPal. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"No se ha podido conectar a PayPal. Comprueba tus credenciales e inténtalo de "
"nuevo."

msgid ""
"The Client ID or Client Secret is incorrect. Please double-check your "
"credentials in the PayPal Developer Dashboard."
msgstr ""
"El ID de cliente o el secreto de cliente no son correctos. Comprueba tus "
"credenciales en el escritorio de desarrollador de PayPal."

msgid ""
"Failed to store PayPal credentials. Please ensure your WordPress "
"installation supports encryption (OpenSSL extension)."
msgstr ""
"Error al almacenar las credenciales de PayPal. Asegúrate de que la "
"instalación de WordPress es compatible con el cifrado (extensión OpenSSL)."

msgid "The %s parameter must be a non-empty string."
msgstr "El parámetro %s debe ser una cadena no vacía."

msgid "You do not have permission to manage PayPal settings."
msgstr "No tienes permiso para gestionar los ajustes de PayPal."

msgid "Merchant PayPal payer ID from onboarding callback."
msgstr "ID de pagador de PayPal de vendedor de la respuesta de incorporación."

msgid "URL PayPal redirects to after onboarding."
msgstr "URL a la que PayPal redirige después de la incorporación."

msgid "PayPal environment: sandbox or production."
msgstr "Entorno de PayPal: entorno de pruebas o de producción."

msgid "PayPal OAuth client ID."
msgstr "ID de cliente de OAuth de PayPal."

msgid "PayPal OAuth client secret."
msgstr "Secreto de cliente de OAuth de PayPal."

msgid "View on PayPal"
msgstr "Ver en PayPal"

msgid "PayPal (opens in a new tab)"
msgstr "PayPal (se abre en una pestaña nueva)"

msgid "Options available — select at checkout:"
msgstr "Opciones disponibles para seleccionar al finalizar la compra:"

msgid "Download QR Code"
msgstr "Descargar código QR"

msgid ""
"Merchant integration info not available. Please reconnect your PayPal "
"account."
msgstr ""
"Información de integración del vendedor no disponible. Vuelve a conectar tu "
"cuenta de PayPal."

msgid ""
"PayPal did not return a merchant ID for this account. Please try connecting "
"again."
msgstr ""
"PayPal no ha devuelto un ID de vendedor para esta cuenta. Prueba a "
"conectarte de nuevo."

msgid "Onboarding session expired. Please try connecting again."
msgstr "La sesión de incorporación ha caducado. Prueba a conectarte de nuevo."

msgid ""
"PayPal returned a successful response but no onboarding URL was included."
msgstr ""
"PayPal ha devuelto una respuesta correcta, pero no se ha incluido ninguna "
"URL de incorporación."

msgid ""
"Could not create a PayPal onboarding link. Please try again or use the "
"manual credentials option."
msgstr ""
"No se ha podido crear un enlace de incorporación de PayPal. Inténtalo de "
"nuevo o utiliza la opción de credenciales manuales."

msgid "Failed to create PayPal onboarding link: %s"
msgstr "Error al crear el enlace de incorporación de PayPal: %s"

msgid "Return to your WordPress site to complete setup."
msgstr "Vuelve a tu sitio de WordPress para completar la configuración."

msgid "The return URL must use HTTPS for production onboarding."
msgstr "La URL de retorno debe usar HTTPS para la incorporación de producción."

msgid "unknown error"
msgstr "Error desconocido"

msgid "PayPal reported: %1$s (debug ID %2$s)."
msgstr "PayPal ha informado de lo siguiente: %1$s (ID de depuración %2$s)."

msgid ""
"Your PayPal app does not have access to Payment Links & Buttons. In the "
"PayPal Developer Dashboard, open your app settings and enable the \"Payment "
"Links & Buttons\" feature, then try connecting again."
msgstr ""
"Tu aplicación PayPal no tiene acceso a los enlaces y botones de pago. En el "
"escritorio de desarrollador de PayPal, abre los ajustes de tu aplicación y "
"activa la función «Enlaces y botones de pago». A continuación, intenta "
"conectarte de nuevo."

msgid "PayPal returned a successful response but no access token was included."
msgstr ""
"PayPal ha devuelto una respuesta correcta, pero no se ha incluido ningún "
"token de acceso."

msgid "PayPal authentication failed (HTTP %1$d): %2$s"
msgstr "Error de autenticación de PayPal (HTTP %1$d): %2$s"

msgid ""
"PayPal API credentials are not configured. Please connect your PayPal "
"account."
msgstr ""
"Las credenciales de la API de PayPal no están configuradas. Conecta tu "
"cuenta de PayPal."

msgid ""
"Your site's AUTH_KEY is not configured. Please set unique security keys in "
"wp-config.php before connecting PayPal. Visit https://api.wordpress.org/"
"secret-key/1.1/salt/ to generate them."
msgstr ""
"El parámetro AUTH_KEY de tu sitio no está configurado. Define claves de "
"seguridad únicas en wp-config.php para conectar PayPal. Visita https://api."
"wordpress.org/secret-key/1.1/salt/ para generarlas."

msgid "Failed to send email. Check your site's email configuration."
msgstr ""
"Error al enviar el correo electrónico. Comprueba la configuración del correo "
"electrónico de tu sitio."

msgid "Payment link from %1$s: %2$s"
msgstr "Enlace de pago de %1$s: %2$s"

msgid "Payment link sent to %s."
msgstr "Enlace de pago enviado a %s."

msgid "Daily email limit reached. Please try again tomorrow."
msgstr ""
"Se ha alcanzado el límite de correos electrónicos diarios. Inténtalo de "
"nuevo mañana."

msgid "Rate limit exceeded. Please wait a minute before sending more emails."
msgstr ""
"Se ha superado el límite de la tarifa. Espera un minuto para enviar más "
"correos electrónicos."

msgid "Invalid or missing PayPal payment link."
msgstr "Falta el enlace de pago o no es válido."

msgid "Product option prices must be valid positive numbers (e.g., \"29.99\")."
msgstr ""
"Los precios de las opciones de productos deben ser números positivos válidos "
"(por ejemplo, «29,99»)."

msgid "Product option prices in %s must be whole numbers (e.g., \"1500\")."
msgstr ""
"Los precios de las opciones de producto en %s deben ser números enteros (por "
"ejemplo, «1500»)."

msgid ""
"Every product option must have a price when any option in the group has one."
msgstr ""
"Cada opción de producto debe tener un precio si todas las opciones del grupo "
"tienen uno."

msgid "Every product option needs a label."
msgstr "Cada opción de producto debe tener una etiqueta."

msgid "An option group can have at most %d options."
msgstr "Un grupo de opciones puede tener como máximo %d opciones."

msgid "Every option group needs a name."
msgstr "Todos los grupos de opciones deben tener un nombre."

msgid "A product can have at most %d option groups."
msgstr "Un producto puede tener como máximo %d grupos de opciones."

msgid "Price must be a valid positive number (e.g., \"29.99\")."
msgstr "El precio debe ser un número positivo válido (por ejemplo, «29,99»)."

msgid "Prices in %s must be whole numbers (e.g., \"1500\")."
msgstr "Los precios en %s deben ser números enteros (por ejemplo, «1500»)."

msgid "Button text must be %d characters or fewer."
msgstr "El texto del botón debe tener %d caracteres o menos."

msgid "Description must be %d characters or fewer."
msgstr "La descripción debe tener %d caracteres o menos."

msgid "Unsupported currency code."
msgstr "Código de moneda no admitido."

msgid "Price is required."
msgstr "El precio es obligatorio."

msgid "Product name must be %d characters or fewer."
msgstr "El nombre del producto debe tener %d caracteres o menos."

msgid "Product name is required."
msgstr "El nombre del producto es obligatorio."

msgid ""
"Invalid PayPal resource ID format: %s. Expected format: PLB-XXXXXXXXXXXX."
msgstr ""
"Formato de ID de recurso de PayPal no válido: %s. Formato esperado: PLB-"
"XXXXXXXXXXXX."

msgid "PayPal resource ID is required."
msgstr "El ID de recurso de PayPal es obligatorio."

msgid "PayPal returned a payment link from an untrusted domain."
msgstr "PayPal ha devuelto un enlace de pago de un dominio no fiable."

msgid "PayPal returned a non-HTTPS payment link, which is not allowed."
msgstr ""
"PayPal ha devuelto un enlace de pago que no es HTTPS, por lo que no está "
"permitido."

msgid "PayPal returned an invalid payment link URL."
msgstr "PayPal ha devuelto una URL de enlace de pago no válida."

msgid ""
"An unexpected error occurred while communicating with PayPal. Please try "
"again."
msgstr ""
"Se ha producido un error inesperado al establecer la comunicación con "
"PayPal. Inténtalo de nuevo."

msgid "PayPal is temporarily unavailable. Please try again in a few moments."
msgstr ""
"PayPal no está disponible temporalmente. Inténtalo de nuevo en unos "
"instantes."

msgid "Too many requests. Please wait a moment and try again."
msgstr "Demasiadas solicitudes. Espera un momento e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"PayPal could not process your request. Please check the amount and currency "
"and try again."
msgstr ""
"PayPal no ha podido procesar tu solicitud. Comprueba el importe y la moneda "
"e inténtalo de nuevo."

msgid "PayPal could not process your request: %s"
msgstr "PayPal no ha podido procesar tu solicitud: %s"

msgid ""
"This PayPal button no longer exists. It may have been deleted from PayPal. "
"Please create a new button."
msgstr ""
"Este botón de PayPal ya no existe. Puede que se haya eliminado de PayPal. "
"Crea otro botón."

msgid "PayPal authentication expired. Please try again."
msgstr "La autenticación de PayPal ha caducado. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"The request contains invalid data. Please check your input and try again."
msgstr ""
"La solicitud contiene datos no válidos. Comprueba tus datos e inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Please fix the following: %s"
msgstr "Corrige lo siguiente: %s"

msgid "PayPal returned a response that could not be parsed as JSON."
msgstr ""
"PayPal ha devuelto una respuesta que no se ha podido analizar como JSON."

msgid "PayPal API request failed: %s"
msgstr "Error en la solicitud de la API de PayPal: %s"

msgid "The request to PayPal timed out. Please try again."
msgstr "La solicitud a PayPal ha caducado. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"PayPal is temporarily unavailable after multiple attempts. Please try again "
"later."
msgstr ""
"PayPal no está disponible temporalmente después de varios intentos. "
"Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Your PayPal account is not authorized for Payment Links & Buttons. Please "
"verify this feature is enabled in your PayPal Developer Dashboard."
msgstr ""
"Tu cuenta de PayPal no está autorizada para usar Enlaces y botones de pago. "
"Verifica que esta función esté activada en el escritorio de desarrollador de "
"PayPal."

msgid "Send History"
msgstr "Enviar historial"

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

msgid "Send Email"
msgstr "Enviar correo electrónico"

msgid "Personal message (optional)"
msgstr "Mensaje personal (opcional)"

msgid "Recipient email"
msgstr "Correo electrónico del destinatario"

msgid "Send via Email"
msgstr "Enviar por correo electrónico"

msgid "Payment Link"
msgstr "Enlace de pago"

msgid "Here is your payment link..."
msgstr "Aquí tienes tu enlace de pago..."

msgid "customer@example.com"
msgstr "cliente@ejemplo.com"

msgid "Payment Details"
msgstr "Detalles del pago"

msgid "Product Name"
msgstr "Nombre del producto"

msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

msgid "Up to %d"
msgstr "Hasta %d"

msgid "Adjustable Quantity"
msgstr "Cantidad ajustable"

msgid "Collect Shipping Address"
msgstr "Recoger dirección de envío"

msgid "Return URL"
msgstr "URL de retorno"

msgid "Integration Mode"
msgstr "Modo de integración"

msgid "Open Payment Page"
msgstr "Abrir página de pago"

msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Error de red. Inténtalo de nuevo."

msgid "Customer Fields"
msgstr "Campos de cliente"

msgid "Failed to send."
msgstr "Error al enviar."

msgid "It is embedded in %d published post, which will show a broken button."
msgid_plural ""
"It is embedded in %d published posts, which will show broken buttons."
msgstr[0] ""
"Está incrustado en %d entrada publicada, que mostrará un botón roto."
msgstr[1] ""
"Está incrustado en %d entradas publicadas, que mostrarán botones rotos."

msgid "%1$s is made with %2$s. Full show notes and every episode at %3$s"
msgstr ""
"%1$s está hecho con %2$s. Notas de la serie completas y todos los episodios "
"en %3$s"

msgid ""
"This podcast is made with %1$s. Full show notes and every episode at %2$s"
msgstr ""
"Este podcast está hecho con %1$s. Notas de la serie completas y todos los "
"episodios en %2$s"

msgid ""
"Generate an image from a text prompt with AI and save it to the site media "
"library. Returns the new media item ID and URL."
msgstr ""
"Genera una imagen a partir de una sugerencia de texto con IA y guárdala en "
"la biblioteca de medios del sitio. Devuelve el ID y la URL del nuevo "
"elemento de medios."

msgid "Email Design"
msgstr "Diseño del correo electrónico"

msgid ""
"Hmm, that’s not a valid backup code. Please double-check your codes and try "
"again."
msgstr ""
"Ese código de recuperación no es válido. Comprueba bien los códigos e "
"inténtalo de nuevo."

msgid "Edit your avatar"
msgstr "Editar tu avatar"

msgid ""
"This list shows every site connected to your account. Tag the ones you moved "
"to Automattic so we can pay you for them."
msgstr ""
"Esta lista muestra todos los sitios vinculados a tu cuenta. Marca los que "
"hayas trasladado a Automattic para que podamos pagarte por ellos."

msgid "Tag the sites you moved to Automattic for commission."
msgstr ""
"Etiqueta los sitios que has trasladado a Automattic para recibir una "
"comisión."

msgid "Tag the sites you moved to Automattic so we can pay you for them."
msgstr ""
"Etiqueta los sitios que has trasladado a Automattic para que podamos pagarte "
"por ellos."

msgid ""
"Lists let you organize multiple sites into custom feeds. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Las listas te permiten organizar los sitios en feeds personalizados. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}"

msgid "Created by {{ownerLink}}%(owner)s{{/ownerLink}}"
msgstr "Creado por {{ownerLink}}%(owner)s{{/ownerLink}}"

msgid "Get knowledge type"
msgstr "Obtener tipo de conocimiento"

msgid "List knowledge types"
msgstr "Enumerar tipos de conocimiento"

msgid "Read one native Knowledge Type term."
msgstr "Lee un término nativo de tipo de conocimiento."

msgid "List native Knowledge Type terms."
msgstr "Enumera los términos nativos de tipo de conocimiento."

msgid ""
"Get one native wp_knowledge_type term by ID. Returns its name, slug, "
"description, parent ID and count. Follow parent IDs to resolve the "
"hierarchy; use knowledge-types.list to discover terms by slug."
msgstr ""
"Obtén un término wp_knowledge_type nativo por ID. Devuelve su nombre, slug, "
"descripción, ID superior y recuento. Sigue los ID superiores para resolver "
"la jerarquía; utiliza knowledge-types.list para descubrir términos por slug."

msgid "Get Knowledge Type"
msgstr "Obtener tipo de conocimiento"

msgid ""
"List native wp_knowledge_type terms, including hierarchy nodes with no "
"assigned items. Use hide_empty=false to discover empty terms. Supports "
"parent, search, slug, page, per_page (max 100), orderby and order. Returns "
"term IDs, names, slugs, descriptions, parent IDs and counts, with "
"pagination. Follow all pages before claiming completeness. Use the relevant "
"knowledge skill to interpret the terms."
msgstr ""
"Enumera los términos wp_knowledge_type nativos, incluidos los nodos de "
"jerarquía sin elementos asignados. Usa hide_empty=false para descubrir "
"términos vacíos. Admite ID superior, búsqueda, slug, página, per_page (máx. "
"100), orderby y pedido. Devuelve los ID, nombres, slugs, descripciones, ID "
"superiores y recuentos de los términos, con paginación. Sigue todas las "
"páginas antes de solicitar que se complete. Utiliza la habilidad de "
"conocimiento pertinente para interpretar los términos."

msgid "List Knowledge Types"
msgstr "Enumerar tipos de conocimiento"

msgid ""
"We could not send a text message to your number. Please try another method."
msgstr ""
"No hemos podido enviar un mensaje de texto a tu número. Prueba con otro "
"método."

msgid "Please connect your site to WordPress.com to preview emails."
msgstr ""
"Conecta tu sitio a WordPress.com para previsualizar los correos electrónicos."

msgid "Clearer charts and movable widgets. Switch it off at any time."
msgstr ""
"Gráficos más claros y widgets móviles. Desactívala en cualquier momento."

msgid ""
"We couldn’t switch on the new Stats. Please try again — if it keeps "
"happening, {{link}}get in touch with support{{/link}}."
msgstr ""
"No hemos podido activar las nuevas estadísticas. Inténtalo de nuevo. Si "
"sigue sucediendo, ponte en {{link}}contacto con el servicio de soporte{{/"
"link}}."

msgid ""
"We’ll take you there once it’s on. Your current Stats stay where they are."
msgstr ""
"Te llevaremos allí cuando esté activada. Tus estadísticas actuales se quedan "
"donde están."

msgid ""
"We will continuously monitor your site and alert you the moment downtime is "
"detected."
msgstr ""
"Monitorizaremos tu sitio continuamente y te avisaremos en cuanto detectemos "
"cualquier interrupción del servicio."

msgid ""
"MrBeast, Rihanna, Zara Larsson, Emirates, Good Store, and millions of other "
"celebs, brands, and online stores have grabbed their .store domains. Get "
"yours now for just %s on WordPress.com."
msgstr ""
"MrBeast, Rihanna, Zara Larsson, Emirates, Good Store y millones de otros "
"famosos, marcas y tiendas online han adquirido sus dominios .store. Consigue "
"el tuyo ahora por solo %s en WordPress.com."

msgid ""
"MrBeast, Rihanna, Zara Larsson, Emirates, Good Store, and millions of other "
"celebs, brands, and online stores have grabbed their .store domains. Get "
"yours now for just %1$s on %2$s."
msgstr ""
"MrBeast, Rihanna, Zara Larsson, Emirates, Good Store y millones de otros "
"famosos, marcas y tiendas online han adquirido sus dominios .store. Consigue "
"el tuyo ahora por solo %1$s en %2$s."

msgid "MrBeast got mrbeast.store. Get yours for %s"
msgstr "MrBeast tiene mrbeast.store. Consigue el tuyo por %s"

msgid ""
"A .store domain clearly says your website is an online store. That instant "
"clarity is proven by research to drive more traffic and search visibility, "
"and it can be yours for just %s."
msgstr ""
"Un dominio .store indica claramente que tu web es una tienda online. Los "
"estudios demuestran que esta claridad inmediata aumenta el tráfico y la "
"visibilidad en las búsquedas, y puedes tenerla por solo %s."

msgid "Sell more with a .store domain"
msgstr "Vende más con un dominio .store"

msgid "Grab your .store domain"
msgstr "Consigue tu dominio .store"

msgid ""
"Your domain name stays with <strong>%s</strong> and will just point to your "
"new site."
msgstr ""
"Tu nombre de dominio sigue con <strong>%s</strong>, solo que apuntará a tu "
"sitio nuevo."

msgid "Read site knowledge, guidelines, memories, and skills."
msgstr ""
"Lee los conocimientos, las directrices, los recuerdos y las habilidades del "
"sitio."

msgid "Read site knowledge"
msgstr "Leer conocimiento del sitio"

msgid "“%s” doesn’t look like a real domain. Check the address for typos."
msgstr ""
"«%s» no parece un dominio real. Comprueba si hay errores tipográficos en la "
"dirección."

msgid ""
"“%(domain)s” doesn’t look like a real domain. Check the address for typos."
msgstr ""
"«%(domain)s» no parece un dominio real. Comprueba si hay errores "
"tipográficos en la dirección."

msgid ""
"If embedded players should wait for playback before preloading video data"
msgstr ""
"Si los reproductores incrustados deben esperar a la reproducción para "
"precargar los datos de vídeo"

msgid ""
"We removed %1$s from your cart because renewals cannot be purchased at the "
"same time as %2$s. Please renew separately after completing this purchase."
msgstr ""
"Hemos eliminado %1$s de tu carrito porque las renovaciones no se pueden "
"comprar al mismo tiempo que %2$s. Haz la renovación por separado después de "
"completar esta compra."

msgid ""
"We removed %1$s from your cart because new purchases cannot be made at the "
"same time as the renewal of %2$s. Please purchase separately after renewing."
msgstr ""
"Hemos eliminado %1$s de tu carrito porque no se pueden hacer compras nuevas "
"al mismo tiempo que se renueva %2$s. Haz la compra por separado después de "
"la renovación."

msgid "Whether the welcome banner should be shown again."
msgstr "Si el banner de bienvenida debe mostrarse de nuevo."

msgid "Recommended module slugs mapped to their evaluation score."
msgstr "Slugs recomendados del módulo asignados a su puntuación de evaluación."

msgid "List of goals selected by the user."
msgstr "Lista de objetivos seleccionados por el usuario."

msgid "Plan expiry notice"
msgstr "Aviso de caducidad del plan"

msgid "Generated %1$d option (%2$s)."
msgid_plural "Generated %1$d options (%2$s)."
msgstr[0] "Se ha generado %1$d opción (%2$s)."
msgstr[1] "Se han generado %1$d opciones (%2$s)."

msgid "Yes, save me a click"
msgstr "Sí, ahórrame un clic"

msgid "Skip directly to your dashboard from now on?"
msgstr "¿Quieres ir directamente a tu escritorio a partir de ahora?"

msgid "Is this purchase for business? <link>Learn more.</link>"
msgstr "¿Esta compra es para una empresa? <link>Más información</link>."

msgid "Is this purchase for business?"
msgstr "¿Esta compra es para una empresa?"

msgid ""
"Prefer to build locally? [WordPress Studio](%s) is our local development "
"tool, complete with an AI agent called Studio Code that writes and edits "
"code right inside your local site. New users get free credits to try it out."
msgstr ""
"¿Prefieres crear localmente? [WordPress Studio](%s) es nuestra herramienta "
"de desarrollo local, con un agente de IA llamado Studio Code que escribe y "
"edita código directamente dentro de tu sitio local. Los nuevos usuarios "
"obtienen créditos gratuitos para probarlo."

msgid ""
"Want to build a full site with AI? Try WordPress.com’s [AI Website Builder]"
"(%s) — a few prompts will get you a complete custom theme. Once your site is "
"live, the WordPress Agent can help with ongoing maintenance and refinement."
msgstr ""
"¿Quieres crear un sitio completo con IA? Prueba el [AI Website Builder](%s) "
"de WordPress.com: algunas sugerencias te darán un tema personalizado "
"completo. Una vez que tu sitio esté activo, el agente de WordPress puede "
"ayudarte con el mantenimiento y el perfeccionamiento continuos."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what Telex did and more, "
"so we’re focusing our effort there rather than maintaining overlapping "
"products. [You can still log in to Telex](%s) to download any projects you "
"made and want to save."
msgstr ""
"Nos retiramos de Telex la semana pasada. Otras herramientas ahora cubren lo "
"que hizo Telex y más, por lo que estamos centrando nuestro esfuerzo allí en "
"lugar de mantener productos superpuestos. [Todavía puedes acceder a Telex]"
"(%s) para descargar cualquier proyecto que hayas hecho y quieras guardar."

msgid ""
"<strong>Prefer to build locally?</strong> <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Studio</a> is our local "
"development tool, complete with an AI agent called Studio Code that writes "
"and edits code right inside your local site. New users get free credits to "
"try it out."
msgstr ""
"<strong>¿Prefieres crear localmente?</strong> <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Studio</a> es nuestra "
"herramienta de desarrollo local, con un agente de IA llamado Studio Code que "
"escribe y edita código directamente dentro de tu sitio local. Los nuevos "
"usuarios obtienen créditos gratuitos para probarlo."

msgid ""
"<strong>Want to build a full site with AI?</strong> Try WordPress.com’s <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website "
"Builder</a> — a few prompts will get you a complete custom theme. Once your "
"site is live, the WordPress Agent can help with ongoing maintenance and "
"refinement."
msgstr ""
"<strong>¿Quieres crear un sitio completo con IA?</strong> Prueba el creador "
"de sitios web con <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">IA de WordPress</a>.com: algunas sugerencias te darán un tema "
"personalizado completo. Una vez que tu sitio esté activo, el agente de "
"WordPress puede ayudarte con el mantenimiento y el perfeccionamiento "
"continuos."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what Telex did and more, "
"so we’re focusing our effort there rather than maintaining overlapping "
"products. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">You can still log in to Telex</a> to download any projects you made and "
"want to save."
msgstr ""
"Nos retiramos de Telex la semana pasada. Otras herramientas ahora cubren lo "
"que hizo Telex y más, por lo que estamos centrando nuestro esfuerzo allí en "
"lugar de mantener productos superpuestos. <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Todavía puedes acceder a Telex</a> "
"para descargar cualquier proyecto que hayas hecho y quieras guardar."

msgid ""
"You’re getting this email because you built a block or custom theme with "
"Telex, our AI-assisted authoring environment for WordPress."
msgstr ""
"Recibirás este correo electrónico porque has creado un bloque o un tema "
"personalizado con Telex, nuestro entorno de creación asistida por IA para "
"WordPress."

msgid "Where to go next"
msgstr "Dónde ir a continuación"

msgid "We’ve retired Telex"
msgstr "Hemos retirado Telex"

msgid ""
"Log in to download what you built, then keep going with our other tools."
msgstr ""
"Accede para descargar lo que has creado y sigue con nuestras otras "
"herramientas."

msgid "We retired Telex — here's what to use instead"
msgstr "Hemos retirado Telex, aquí tienes qué utilizar en su lugar"

msgid "Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything to %s."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Hemos migrado todo con éxito a %s."

msgid "Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything to %s."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Hemos migrado todo con éxito a %s."

msgid "%s must be an array of user roles."
msgstr "%s debe ser un array de roles de usuario."

msgid "This is taking longer than it should. Your site is ready to use."
msgstr ""
"Esto está tardando más de lo que debería. Tu sitio está listo para usar."

msgid ""
"{{strong}}Finishing up{{/strong}}. We’re making sure your site is ready."
msgstr ""
"{{strong}}Ya casi hemos terminado{{/strong}}. Nos estamos asegurando de que "
"tu sitio esté listo."

msgid "Your site is ready to use once the transfer is complete."
msgstr "Tu sitio estará listo para usar en cuanto termine la transferencia."

msgid "Jetpack AI is not available for this site."
msgstr "Jetpack AI no está disponible para este sitio."

msgid "You found this article helpful."
msgstr "Este artículo te ha resultado útil."

msgid "%1$s. %2$s"
msgstr "%1$s. %2$s"

msgid "Agent"
msgstr "Agente"

msgid "Message your agent from Telegram for quick updates on the go."
msgstr ""
"Envía un mensaje a tu agente por Telegram para hacer modificaciones rápidas "
"estés donde estés."

msgid "Add your agent to Slack and manage your sites from there."
msgstr "Añade a tu agente a Slack y gestiona tus sitios desde allí."

msgid ""
"Send your agent instructions, questions, or content to publish. Each site’s "
"agent has a unique, private email address."
msgstr ""
"Envía a tu agente instrucciones, preguntas o contenido para publicarlo. El "
"agente de cada sitio tiene una dirección de correo electrónico exclusiva y "
"privada."

msgid "Turn on the email address for this site’s AI agent."
msgstr ""
"Activa la dirección de correo electrónico del agente de IA de este sitio."

msgid "Agent email"
msgstr "Correo electrónico del agente"

msgid "Your agent only replies to <email />."
msgstr "Tu agente solo responderá a <email />."

msgid "Agent email isn’t available on this site’s current plan."
msgstr ""
"El correo electrónico del agente no está disponible en el plan actual de "
"este sitio."

msgid ""
"WordPress Agent helps you manage your site, create content, and monitor "
"performance. Choose how you want to reach your agents."
msgstr ""
"WordPress Agent te ayuda a gestionar tu sitio, crear contenido y supervisar "
"el rendimiento. Elige cómo quieres llegar a tus agentes."

msgid "Edit account settings on WordPress.com ↗"
msgstr "Editar ajustes de la cuenta en WordPress.com ↗"

msgid "Can’t access your email? Try <a href=\"%s\">account recovery</a>."
msgstr ""
"¿No puedes acceder a tu correo electrónico? Intenta <a href=\"%s\">recuperar "
"la cuenta</a>."

msgid ""
"We sent a recovery link to your email address. Click it to set a new "
"password for your account."
msgstr ""
"Hemos enviado un enlace de recuperación a tu dirección de correo "
"electrónico. Haz clic en él para establecer una nueva contraseña para tu "
"cuenta."

msgid "Switching it on…"
msgstr "Activando..."

msgid "Switch it on"
msgstr "Activar"

msgid ""
"Clearer charts, and widgets you can move and resize to suit how you read "
"your site. It’s an early version, and you can switch it off again at any "
"time."
msgstr ""
"Gráficos más claros y widgets que puedes mover y ajustar de tamaño para "
"adaptarlos a tus preferencias. Es una versión preliminar, y puedes "
"desactivarla en cualquier momento."

msgid ""
"Something went wrong on our end. Please try again — if it keeps happening, "
"get in touch with support."
msgstr ""
"Algo ha salido mal por nuestro lado. Inténtalo de nuevo; si sigue pasando lo "
"mismo, ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid ""
"Please enter your username or email address. You&#8217;ll receive a link to "
"create a new password via email."
msgstr ""
"Introduce un nombre de usuario o una dirección de correo electrónico. "
"Recibirás un enlace para crear una nueva contraseña por correo electrónico."

msgid ""
"The subscription you are trying to renew was purchased with a different "
"WordPress.com account. You are currently logged in as "
"{{strong}}%(username)s{{/strong}}, so log in to the account that purchased "
"it to renew it."
msgstr ""
"La suscripción que intentas renovar se compró con otra cuenta de WordPress."
"com. Ahora mismo has iniciado sesión como {{strong}}%(username)s{{/strong}}; "
"accede con la cuenta con la que la compraste para renovarla."

msgid "Log in to the right account"
msgstr "Inicia sesión con la cuenta correcta"

msgid ""
"The subscription you are trying to renew was purchased with a different "
"WordPress.com account. Log in to that account to renew it."
msgstr ""
"La suscripción que intentas renovar se compró con otra cuenta de WordPress."
"com. Inicia sesión en esa cuenta para renovarla."

msgid "This subscription belongs to a different account"
msgstr "Esta suscripción pertenece a otra cuenta"

msgid ""
"Sorry, this subscription belongs to a different WordPress.com account. "
"Please log in to the account that purchased it in order to renew it."
msgstr ""
"Lo sentimos, esta suscripción pertenece a una cuenta de WordPress.com "
"diferente. Accede a la cuenta que la compró para renovarla."

msgid "Scheduled social shares"
msgstr "Publicaciones programadas en redes sociales"

msgid "My %s plan expired and I need your help getting it restored."
msgstr "Mi plan %s ha caducado y necesito tu ayuda para restaurarlo."

msgid "My plan expired and I need your help getting it restored."
msgstr "Mi plan ha caducado y necesito tu ayuda para restaurarlo."

msgid "Your settings and theme reverted to what you had before upgrading."
msgstr ""
"Tus ajustes y tema han vuelto a ser los que tenías antes de mejorar tu plan."

msgid ""
"Your installed themes, plugins, and their data were removed from your site."
msgstr ""
"Tus temas instalados, plugins y sus datos se han eliminado de tu sitio."

msgid "Your primary domain was switched to %s."
msgstr "Tu dominio principal se ha cambiado a %s."

msgid "Your site will be set to private."
msgstr "Tu sitio se establecerá como privado."

msgid "Use %s as your primary domain."
msgstr "Utiliza %s como tu dominio principal."

msgid ""
"Your site has been moved to the Free plan and set to private. Contact "
"support to get help restoring it."
msgstr ""
"Tu sitio se ha movido al plan gratuito y se ha definido como privado. Ponte "
"en contacto con el servicio de soporte para obtener ayuda para restaurarlo."

msgid ""
"Your site will be moved to the Free plan. We will also make these changes to "
"your site:"
msgstr ""
"Tu sitio se trasladará al plan gratuito. También haremos estos cambios en tu "
"sitio:"

msgid "Here’s what changed:"
msgstr "Esto es lo que ha cambiado:"

msgid ""
"Your site has been moved to the Free plan and set to private. You no longer "
"have access to plugins, custom themes, or %d GB of storage. Contact support "
"to get help restoring it."
msgstr ""
"Tu sitio se ha movido al plan gratuito y se ha definido como privado. Ya no "
"tienes acceso a plugins, temas personalizados ni %d GB de almacenamiento. "
"Ponte en contacto con el servicio de soporte para obtener ayuda para "
"restaurarlo."

msgid ""
"Your site has been moved to the Free plan and set to private. You no longer "
"have access to plugins, custom themes, or additional storage. Contact "
"support to get help restoring it."
msgstr ""
"Tu sitio se ha movido al plan gratuito y se ha definido como privado. Ya no "
"tienes acceso a plugins, temas personalizados ni almacenamiento adicional. "
"Ponte en contacto con el servicio de soporte para obtener ayuda para "
"restaurarlo."

msgid "AI Answers requires a paid Jetpack Search plan."
msgstr "AI Answers requiere un plan de pago de Jetpack Search."

msgid "AI-generated search answers require a paid Jetpack Search plan."
msgstr ""
"Las respuestas de búsqueda generadas por IA requieren un plan de Jetpack "
"Search de pago."

msgid ""
"View and manage your active plans and purchases. Purchases from other "
"WordPress.com sites are in <link>Memberships & donations</link>."
msgstr ""
"Consulta y gestiona tus planes y compras activas. Las compras realizadas en "
"otros sitios de WordPress.com aparecen en <link>Membresías y donaciones</"
"link>."

msgid "Memberships & donations"
msgstr "Membresías y donaciones"

msgid ""
"Manage memberships and donations from other WordPress.com sites. Your own "
"plans and purchases are in <link>Active upgrades</link>."
msgstr ""
"Gestiona las membresías y donaciones de otros sitios de WordPress.com. Tus "
"propios planes y compras se encuentran en <link>Mejoras activas</link>."

msgid "Manage memberships and donations from other WordPress.com sites."
msgstr "Gestiona las membresías y donaciones de otros sitios de WordPress.com."

msgid "You reset the password recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Has restablecido la contraseña hace poco. Espera un minuto y vuelve a "
"intentarlo."

msgid "Whether the Premium Analytics dashboard is enabled for this site."
msgstr ""
"Indica si el escritorio de Premium Analytics está activado para este sitio."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t complete your subscription. Please try again later or <a "
"href=\"%s\">contact us</a> if the problem continues."
msgstr ""
"Lo siento, no hemos podido completar tu suscripción. Por favor, inténtalo de "
"nuevo más tarde o <a href=\"%s\">contáctanos</a> si el problema continúa."

msgid ""
"Sign up for the Akismet newsletter to get news, updates, and all the latest "
"articles straight to your inbox."
msgstr ""
"Suscríbete a la newsletter de Akismet para recibir directamente en tu "
"bandeja de entrada noticias, novedades y los últimos artículos."

msgid "Not available during a support session"
msgstr "No disponible durante una sesión de soporte"

msgid ""
"Two-step authentication status is not available during a support session. "
"Use the User Report Card for the full configuration."
msgstr ""
"El estado de la autenticación en dos pasos no está disponible durante una "
"sesión de soporte. Usa la ficha de usuario (User Report Card) para ver la "
"configuración completa."

msgid "Unable to read the backup plan details for this site."
msgstr ""
"No se han podido leer los detalles del plan de copia de seguridad de este "
"sitio."

msgid "Doing final checks"
msgstr "Haciendo las comprobaciones finales"

msgid "%(price)s (one time payment)"
msgstr "%(price)s (pago único)"

msgid "Email not sending from your site"
msgstr "Correo electrónico que no se envía desde tu sitio"

msgid ""
"Need a little extra help? Follow our guide at: %s. If you have any "
"questions, feel free to reply to this email or contact our support team."
msgstr ""
"¿Necesitas una pequeña ayuda? Sigue nuestra guía en: %s. Si tienes alguna "
"pregunta, no dudes en responder a este correo electrónico o ponerte en "
"contacto con nuestro equipo de soporte."

msgid ""
"To restore sending, follow the link below and complete the required steps to "
"get back up and running."
msgstr ""
"Para restaurar el envío, sigue el siguiente enlace y completa los pasos "
"necesarios para volver a ponerlo en marcha."

msgid ""
"While this is paused, your site can't send any emails, including order "
"confirmations and contact form replies. The site itself is up and running "
"normally."
msgstr ""
"Mientras esto está en pausa, tu sitio no puede enviar ningún correo "
"electrónico, incluidas las confirmaciones de pedidos y las respuestas de los "
"formularios de contacto. El sitio en sí está funcionando con normalidad."

msgid ""
"We've paused email sending from your site %1$s (%2$s) to protect your site's "
"email reputation. If we kept sending, even valid emails could start being "
"marked as spam."
msgstr ""
"Hemos pausado el envío de correos electrónicos desde tu sitio %1$s (%2$s) "
"para proteger la reputación de tu sitio. Si seguimos enviando, incluso los "
"correos electrónicos válidos podrían empezar a marcarse como spam."

msgid "Restore email sending"
msgstr "Restaurar el envío de correo electrónico"

msgid "We paused sending to protect your site. Here's how to restore it."
msgstr ""
"Hemos pausado los envíos para proteger tu sitio. A continuación, te "
"mostramos cómo restaurarlo."

msgid "AI Answers is not available on the free Jetpack Search plan"
msgstr "AI Answers no está disponible en el plan gratuito de Jetpack Search"

msgid "Show the WordPress.com homepage when signed in"
msgstr "Mostrar la página de inicio de WordPress.com al iniciar sesión"

msgid "Likes, Reposts and Quotes"
msgstr "Me gusta, republicaciones y citas"

msgid "Activity id and activity actor must be on the same host."
msgstr ""
"El ID de actividad y el actor de la actividad deben estar en el mismo host."

msgid "Sorry, you are not allowed to read ActivityPub data."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para leer datos de ActivityPub."

msgid "Subscribe to real-time event streams"
msgstr "Suscribirse a eventos de emisión en tiempo real"

msgid "Create activities via POST to outbox"
msgstr "Crear actividades a través de POST en la bandeja de salida"

msgid "Read actor profile, collections, and objects"
msgstr "Leer el perfil del actor, las colecciones y los objetos"

msgid "The requested scopes are not allowed for this client."
msgstr "Los ámbitos solicitados no están permitidos para este cliente."

msgid "The comment can no longer be updated."
msgstr "El comentario ya no se puede actualizar."

msgid "Reprint export options can only be written by Jetpack itself."
msgstr ""
"La reimpresión de las opciones de exportación solo las puede grabar Jetpack."

msgid "Fediverse Symbol"
msgstr "Símbolo del fediverso"

msgid "Logos of the Fediverse and the ActivityPub protocol."
msgstr "Logotipos del fediverso y el protocolo ActivityPub."

msgid "Always open my dashboard"
msgstr "Abrir siempre mi escritorio"

msgid "Skip this page next time?"
msgstr "¿Quieres saltarte esta página la próxima vez?"

msgid ""
"Get a .blog or .art domain name for free, or choose a different extension at "
"regular price. You can also connect a domain you already own."
msgstr ""
"Hazte con un dominio .blog o .art gratis, o elige otra extensión a su precio "
"habitual. También puedes conectar un dominio que ya tengas."

msgid "Upgrade your Pressable plan and get up to 6 months of the upgrade free"
msgstr ""
"Mejora tu plan de Pressable y disfruta de hasta 6 meses de la mejora gratis"

msgid "Your Student Plan includes a free domain name"
msgstr "Tu plan para estudiantes incluye un nombre de dominio gratis"

msgid "Get up to 6 months of free Pressable hosting on new plans!"
msgstr ""
"¡Consigue hasta 6 meses de hosting Pressable gratuito en nuevos planes!"

msgid "Limited time offer · Until September 30, 2026"
msgstr "Oferta por tiempo limitado · Hasta el 30 de septiembre de 2026"

msgid ""
"We sent a verification link to %(email)s. Please click the link in that "
"email to verify your address."
msgstr ""
"Hemos enviado un enlace de verificación a %(email)s. Haz clic en el enlace "
"de ese correo para verificar tu dirección."

msgid ""
"By partnering with us, you're eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our {{woo}}Woo{{/woo}}, {{pressable}}Pressable{{/"
"pressable}}, {{wpcom}}WordPress.com{{/wpcom}}, and {{jetpack}}Jetpack{{/"
"jetpack}} sites."
msgstr ""
"Si te asocias con nosotros, podrás aparecer en hasta cuatro directorios de "
"agencias en nuestras webs de {{woo}}Woo{{/woo}}, {{pressable}}Pressable{{/"
"pressable}}, {{wpcom}}WordPress.com{{/wpcom}} y {{jetpack}}Jetpack{{/"
"jetpack}}."

msgid "Something went wrong sending the invite. Please try again."
msgstr "Algo ha salido mal al enviar la invitación. Inténtalo de nuevo."

msgid "Automattician accounts cannot be invited as agency team members."
msgstr ""
"Las cuentas de Automatticians no pueden ser invitadas como miembros de "
"equipo de una agencia."

msgid "Previous slide"
msgstr "Lámina anterior"

msgid "Next slide"
msgstr "Lámina posterior"

msgid "No files were named for this download."
msgstr "No se ha nombrado ningún archivo para esta descarga."

msgid "A file selection can only be downloaded on its own."
msgstr "La selección de un archivo solo se puede descargar por sí sola."

msgid "Start reading"
msgstr "Empieza a leer"

msgid "Discover your next favorite blog to read."
msgstr "Descubre tu próximo blog favorito."

msgid ""
"This plugin is already installed on your site. Replace it with the uploaded "
"version?"
msgstr ""
"Este plugin ya está instalado en tu sitio. ¿Quieres sustituirlo por la "
"versión que has subido?"

msgid "Replace installed plugin"
msgstr "Sustituir el plugin instalado"

msgid ""
"Version %(uploadedVersion)s is ready to replace installed version "
"%(installedVersion)s."
msgstr ""
"La versión %(uploadedVersion)s está lista para sustituir a la versión "
"instalada %(installedVersion)s."

msgid "Go to your plugins"
msgstr "Ir a tus plugins"

msgid ""
"This is taking longer than it should. Your site is ready — your plugin may "
"still finish installing on its own."
msgstr ""
"Esto está tardando más de lo que debería. Tu sitio está listo; es posible "
"que el plugin termine de instalarse por sí solo."

msgid "What should we work on next?"
msgstr "¿En qué deberíamos trabajar ahora?"

msgid ""
"Your site is still being set up. Check back in a few minutes — there is "
"nothing you need to do."
msgstr ""
"Todavía se está configurando tu sitio. Vuelve en unos minutos; no tienes que "
"hacer nada."

msgid "Activation is taking longer than expected"
msgstr "La activación está tardando más de lo previsto"

msgid ""
"WordPress Studio is our agentic local development tool for WordPress. "
"Describe what you want in natural language and Studio Code, our AI WordPress "
"expert, builds it based on best practices, tools, and skills. Spin up local "
"sites in seconds, sync with production sites on WordPress.com, and share "
"live preview links with your clients. [Available for free](%s) as a desktop "
"app and CLI on Windows, macOS, and Linux."
msgstr ""
"WordPress Studio es nuestra herramienta de desarrollo local basada en "
"agentes para WordPress. Describe lo que quieres en lenguaje natural y Studio "
"Code, nuestro experto en IA de WordPress, lo crea basado en las mejores "
"prácticas, herramientas y habilidades. Haz girar los sitios locales en "
"cuestión de segundos, sincronízalos con los sitios de producción de "
"WordPress.com y comparte enlaces de previsualización en directo con tus "
"clientes. [Disponible de forma gratuita](%s) como aplicación de escritorio y "
"CLI en Windows, macOS y Linux."

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores on our Business and Commerce plans "
"give you extra peace of mind, and our round-the-clock support team means "
"you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"En nuestros planes Business y Commerce, las copias de seguridad en tiempo "
"real y las restauraciones con un solo clic te ofrecen una mayor "
"tranquilidad, y nuestro equipo de soporte siempre disponible te garantiza "
"que nunca tendrás que desarrollar solo."

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. Plus, we have tooling like [GitHub deployments](%1$s) "
"and [staging sites](%2$s) included on Business and Commerce WordPress.​com "
"plans."
msgstr ""
"Gracias al ancho de banda sin contador y a las visitas ilimitadas a tu "
"sitio, tus clientes no se llevarán sorpresas desagradables con costes "
"añadidos a su próxima factura. Además, tenemos herramientas como "
"[despliegues de GitHub](%1$s) y [sitios de pruebas](%2$s) incluidas en los "
"planes Business y Commerce WordPress.​com."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform was built from the code to the metal to do one "
"thing incredibly well—host, scale, and serve WordPress sites."
msgstr ""
"Mientras que otros servicios de alojamiento gestionado recurren a CDN "
"estándar y a plugins de terceros, nuestra plataforma de alojamiento se ha "
"diseñado desde cero, desde el código hasta el hardware, con un único "
"objetivo: alojar, escalar y servir sitios de WordPress de forma excepcional."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Inscríbete en el programa</a>."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Accede a la base de datos de tu sitio y ejecuta diversas operaciones con "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Más información</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">SSH</"
"a> and <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">SFTP</a>, and manage it with "
"WP-CLI. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Accede a tu sitio a través de <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">SSH</a> y <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">SFTP</a>, y gestiónalo "
"con WP-CLI. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Más información</a>."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Despliega desde GitHub con tan solo unos clics, con los modos de despliegue "
"simples y avanzados compatibles. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Más información</a>."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Prueba tu sitio para verlo previamente y solucionar los problemas antes de "
"actualizarlo en el modo de producción. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Más "
"información</a>."

msgid ""
"WordPress Studio is our agentic local development tool for WordPress. "
"Describe what you want in natural language and Studio Code, our AI WordPress "
"expert, builds it based on best practices, tools, and skills. Spin up local "
"sites in seconds, sync with production sites on WordPress.com, and share "
"live preview links with your clients. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Available for free</a> as a desktop app and "
"CLI on Windows, macOS, and Linux."
msgstr ""
"WordPress Studio es nuestra herramienta de desarrollo local basada en "
"agentes para WordPress. Describe lo que quieres en lenguaje natural y Studio "
"Code, nuestro experto en IA de WordPress, lo crea basado en las mejores "
"prácticas, herramientas y habilidades. Haz girar los sitios locales en "
"cuestión de segundos, sincronízalos con los sitios de producción de "
"WordPress.com y comparte enlaces de previsualización en directo con tus "
"clientes. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Disponible de forma gratuita</a> como aplicación de escritorio y CLI en "
"Windows, macOS y Linux."

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. Plus, we have tooling like <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">GitHub "
"deployments</a> and <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">staging sites</a> included on Business and Commerce "
"WordPress.​com plans."
msgstr ""
"Gracias al <strong>ancho de banda sin contador y a las visitas ilimitadas a "
"tu sitio</strong>, tus clientes no se llevarán sorpresas desagradables con "
"costes añadidos a su próxima factura. Además, tenemos herramientas como <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">despliegues de GitHub</a> y <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">sitios de pruebas</a> incluidas en los planes "
"Business y Commerce WordPress.​com."

msgid ""
"WordPress.com hosting is designed to make sure your sites will start fast "
"and stay fast under any load."
msgstr ""
"El alojamiento de WordPress.com está diseñado para garantizar que tus sitios "
"se inicien rápidamente y se mantengan rápidos con cualquier carga."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform was built from the code to the metal to do one "
"thing incredibly well—<strong>host, scale, and serve WordPress sites</"
"strong>."
msgstr ""
"Mientras que otros servicios de alojamiento gestionado recurren a CDN "
"estándar y a plugins de terceros, nuestra plataforma de alojamiento se ha "
"diseñado desde cero, desde el código hasta el hardware, con un único "
"objetivo: <strong>alojar, escalar y servir sitios de WordPress de forma "
"excepcional</strong>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Enter your site URL on this page</a>, "
"and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Introduce la URL de tu sitio en esta "
"página</a> y nosotros llevaremos a cabo todos los pasos de la migración."

msgid "Thank you — this helps."
msgstr "Gracias, esto ayuda."

msgid "What worked, and what got in your way?"
msgstr "¿Qué ha funcionado y qué te ha entorpecido?"

msgid "What almost stopped you?"
msgstr "¿Qué es lo que casi te detiene?"

msgid ""
"How did writing this compare to the WordPress.com editor you've used before?"
msgstr ""
"¿Cómo ha sido escribir esto en comparación con el editor de WordPress.com "
"que utilizabas antes?"

msgid "How was it?"
msgstr "¿Cómo ha ido?"

msgid "Your post is live."
msgstr "Tu entrada está activa."

msgid "Your post is saved."
msgstr "¡Se ha guardado tu entrada!"

msgid "This was my first post"
msgstr "Esta ha sido mi primera entrada"

msgid "Harder"
msgstr "Más difícil"

msgid "About the same"
msgstr "Más o menos igual"

msgid "Easier"
msgstr "Más fácil"

msgid "Frustrating"
msgstr "Frustrante"

msgid "Fine"
msgstr "Bien"

msgid ""
"Promote your posts and pages across WordPress.com and Tumblr. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Promociona tus entradas y páginas en WordPress.com y Tumblr. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"We finished building your site. Open the editor to review it and make it "
"yours."
msgstr ""
"Hemos terminado de crear tu sitio. Abre el editor para revisarlo y hacerlo "
"tuyo."

msgid "Site ready"
msgstr "Sitio preparado"

msgid "%s is ready."
msgstr "%s está listo."

msgid "%s exception"
msgid_plural "%s exceptions"
msgstr[0] "%s excepción"
msgstr[1] "%s excepciones"

msgid "Tumblr Premium perk gift (Tumblr order UUID: %1$s / Order ID: %2$s)"
msgstr ""
"Regalo de cortesía de Tumblr Premium (UUID del pedido de Tumblr: %1$s / ID "
"del pedido: %2$s)"

msgid "Note from the gifter, empty when there is none"
msgstr "Nota del autor del regalo, vacía cuando no hay ninguno"

msgid "Whether the gifter chose to stay anonymous"
msgstr "Indica si el autor del regalo ha elegido permanecer en el anonimato"

msgid "UUID of the pending Tumblr order"
msgstr "UUID del pedido pendiente en Tumblr"

msgid "Perk gift product slug"
msgstr "Slug del producto de regalo de cortesía"

msgid "Memberships ID of the recipient's primary blog"
msgstr "ID de miembro del blog principal del destinatario"

msgid "The perk gift could not be confirmed"
msgstr "No se ha podido confirmar el regalo de cortesía"

msgid "This Tumblr order UUID is already bound to a different request"
msgstr ""
"Este UUID de pedido de Tumblr ya está vinculado a una solicitud diferente"

msgid "The perk gift product is not configured in this store"
msgstr "El producto de regalo de cortesía no está configurado en esta tienda"

msgid "The perk gift request has a missing or unreadable field"
msgstr ""
"La solicitud de regalo de cortesía tiene un campo que falta o que no se "
"puede leer"

msgid "The perk gift recipient is missing or invalid"
msgstr "Falta el destinatario del regalo de cortesía o no es válido"

msgid "The Tumblr order UUID is missing or malformed"
msgstr "Falta el UUID del pedido de Tumblr o está mal formado"

msgid "The product slug is not a giftable perk product"
msgstr "El slug del producto no es un producto de regalo de cortesía"

msgid ""
"Dive into the [full how-to guide](%s) to get every post landing in inboxes "
"by this afternoon."
msgstr ""
"Sumérgete en la [guía completa](%s) para conseguir que todas las entradas "
"lleguen a las bandejas de entrada esta tarde."

msgid ""
"Dive into the <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">full how-to guide</a> to get every post landing in inboxes by "
"this afternoon."
msgstr ""
"Sumérgete en la <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">guía completa</a> para conseguir que todas las entradas lleguen "
"a las bandejas de entrada esta tarde."

msgid ""
"Then, publish the way you always do. Your post goes up on your site and "
"lands in their inboxes at the same time."
msgstr ""
"Luego, publica como siempre lo haces. Tu entrada sube a tu sitio y llega a "
"sus bandejas de entrada al mismo tiempo."

msgid ""
"The only thing you’re missing is subscribers. Upload your contacts, import "
"your list from Substack, or invite people one at a time. Invite your mom. "
"Invite your friends. Here’s a secret — every subscriber list starts this way!"
msgstr ""
"Lo único que te falta son los suscriptores. Sube tus contactos, importa tu "
"lista desde Substack o invita a la gente de uno en uno. Invita a tu madre. "
"Invita a tus amigos. Aquí tienes un secreto: ¡todas las listas de "
"suscriptores empiezan así!"

msgid ""
"You’ve been publishing on WordPress.com, so here’s something you might not "
"know: your site can send every post by email too. There’s nothing to install "
"and nothing to pay for."
msgstr ""
"Has estado publicando en WordPress.com, así que aquí tienes algo que quizá "
"no sepas: tu sitio también puede enviar todas las entradas por correo "
"electrónico. No hay nada que instalar ni por lo que pagar."

msgid "Need help getting started?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para comenzar?"

msgid "Every post can become a newsletter in your readers' inboxes."
msgstr ""
"Cada entrada puede convertirse en una newsletter en las bandejas de entrada "
"de tus lectores."

msgid "Your blog is already a newsletter"
msgstr "Tu blog ya es una newsletter"

msgid ""
"Your subscription is paid through <expireDate></expireDate>, but will be "
"renewed prior to that date. <inlineSupportLink>Learn more</inlineSupportLink>"
msgstr ""
"Tu suscripción está pagada hasta <expireDate></expireDate>, pero se renovará "
"antes de esa fecha. <inlineSupportLink>Más información</inlineSupportLink>"

msgid "The Crackle video shortcode relied on Flash and is no longer supported."
msgstr ""
"El shortcode de vídeo de Crackle se basa en Flash y ya no es compatible."

msgid "The CNN video shortcode relied on Flash and is no longer supported."
msgstr "El shortcode de vídeo de CNN se basaba en Flash y ya no es compatible."

msgid "The 8tracks service has been shut down."
msgstr "El servicio 8tracks se ha cerrado."

msgid "Use your API key with:"
msgstr "Usa tu clave de API con:"

msgid "Other plugins and libraries"
msgstr "Otros plugins y bibliotecas"

msgid "Drupal module"
msgstr "Módulo de Drupal"

msgid ""
"We’re having trouble accessing data from your account at the moment. Please "
"log out and log back in to try again."
msgstr ""
"Ahora mismo tenemos problemas para acceder a los datos de tu cuenta. Cierra "
"la sesión y vuelve a iniciarla para intentarlo de nuevo."

msgid "Your account doesn’t have permission to view this page."
msgstr "Tu cuenta no tiene permisos para ver esta página."

msgid "You don’t have access to this"
msgstr "No tienes acceso"

msgid "Select up to %d file to upload."
msgid_plural "Select up to %d files to upload."
msgstr[0] "Selecciona hasta %d archivo para subir."
msgstr[1] "Selecciona hasta %d archivos para subir."

msgid "%1$s accepts at most %2$d file."
msgid_plural "%1$s accepts at most %2$d files."
msgstr[0] "%1$s Acepta como máximo el %2$d archivo."
msgstr[1] "%1$s acepta como máximo %2$d archivos."

msgid "No DNS records match your search."
msgstr "No hay ningún registro DNS que coincida con tu búsqueda."

msgid "No DNS records match the selected filters."
msgstr "No hay ningún registro DNS que coincida con los filtros seleccionados."

msgid "Choose how to begin — you can change it anytime."
msgstr "Elige cómo quieres empezar; puedes cambiarlo cuando quieras."

msgid "Let’s design your site"
msgstr "Vamos a diseñar tu sitio"

msgid "Get a simple, ready-to-go site to make your own."
msgstr ""
"Consigue un sitio simple y listo para usar que puedas poner a tu gusto."

msgid "Describe your idea and the WordPress Agent builds it."
msgstr "Describe tu idea y el agente de WordPress le dará vida."

msgid "Start with a template"
msgstr "Empezar con una plantilla"

msgid "Create a custom design"
msgstr "Crear un diseño personalizado"

msgid ""
"My theme upload is stuck. The install has been running for several minutes "
"without finishing."
msgstr ""
"La subida de mi tema se ha atascado. La instalación lleva varios minutos en "
"marcha sin terminar."

msgid "Read the current editor block tree."
msgstr "Lee el árbol de bloques del editor actual."

msgid "Unable to read the current editor block tree."
msgstr "No se puede leer el árbol de bloques del editor actual."

msgid "Get Block Tree"
msgstr "Obtener árbol de bloques"

msgid "Unique clicks"
msgstr "Clics únicos"

msgid "Opens weren't linked to recipients."
msgstr "Las aperturas no estaban vinculadas a los destinatarios."

msgid "Clicks weren't linked to recipients."
msgstr "Los clics no estaban vinculados a los destinatarios."

msgid "No delivery data for this email."
msgstr "No hay datos de entrega para este correo electrónico."

msgid ""
"Use this form to refer a client. Please fill in your client’s details below "
"— not your own agency’s information. Once submitted, our team will follow up "
"with you directly. All fields are required unless marked as optional."
msgstr ""
"Usa este formulario para referir a un cliente. Rellena la información con "
"los datos de tu cliente, no con los de tu agencia. Una vez enviado, nuestro "
"equipo se pondrá en contacto contigo directamente. Todos los campos son "
"obligatorios, salvo que se indiquen como opcionales."

msgid "Refer a client for WordPress VIP hosting"
msgstr "Recomienda a un cliente para el hosting VIP de WordPress"

msgid "Getting your site ready…"
msgstr "Preparando tu sitio…"

msgid ""
"Your recovery email %s is the address you sign in with, so losing access to "
"it locks you out of your account. Set a different one so we can always reach "
"you."
msgstr ""
"Tu correo electrónico de recuperación %s es la dirección con la que inicias "
"sesión, así que, si pierdes el acceso a ella, no podrás entrar en tu cuenta. "
"Configura otra dirección para que siempre podamos contactar contigo."

msgid "Your recovery email is the same as your account email"
msgstr "Tu correo electrónico de recuperación es el mismo que el de tu cuenta"

msgid "Update recovery email"
msgstr "Actualizar el correo electrónico de recuperación"

msgid ""
"You have tried too many receipts or transaction IDs. Please wait an hour "
"before trying another one, or submit the form without one and we will take a "
"look."
msgstr ""
"Has probado con demasiados recibos o IDs de transacción. Por favor, espera "
"una hora antes de probar otro, o envía el formulario sin uno y echaremos un "
"vistazo."

msgid ""
"If that is not your account, or you still need a hand, submit this form "
"again and we will take a look."
msgstr ""
"Si esa no es tu cuenta o necesitas ayuda, envía este formulario de nuevo y "
"echaremos un vistazo."

msgid ""
"If you remember the password for that username, or can still receive email "
"at that address, you can <a href=\"%s\">reset the password</a> and get back "
"in on your own."
msgstr ""
"Si recuerdas la contraseña de ese nombre de usuario o aún puedes recibir "
"correos electrónicos en esa dirección, puedes <a href=\"%s\">restablecer la "
"contraseña</a> y volver a conectarte por tu cuenta."

msgid "Our records show this purchase belongs to the username %s."
msgstr ""
"Nuestros registros muestran que esta compra pertenece al nombre de usuario "
"%s."

msgid ""
"Our records show this purchase belongs to the username %1$s, whose email "
"address starts with %2$s."
msgstr ""
"Nuestros registros muestran que esta compra pertenece al nombre de usuario "
"%1$scuya dirección de correo electrónico empieza por %2$s."

msgid ""
"Not sure which plan fits? Tell me what kind of site you're building, and "
"I'll help you choose."
msgstr ""
"¿No tienes claro qué plan se adapta mejor a ti? Dime qué tipo de web quieres "
"crear y te ayudaré a elegir."

msgid "Which plan has payments?"
msgstr "¿Qué planes tienen pagos?"

msgid "What are the main benefits of the Business plan?"
msgstr "¿Cuáles son las principales ventajas del plan Business?"

msgid "Plans Assistant"
msgstr "Asistente de planes"

msgid "Compare the plans for me"
msgstr "Compara los planes por mí"

msgid ""
"Your domain name stays with your current registrar and will just point to "
"your new site."
msgstr ""
"Tu dominio seguirá estando en tu registrador actual y simplemente apuntará a "
"tu nuevo sitio."

msgid "Navigate to wp-admin page"
msgstr "Navegar a la página wp-admin"

msgid "Taking you to %s…"
msgstr "Llevándote a %s…"

msgid "Set Site Logo"
msgstr "Establecer el logo del sitio"

msgid "Logo set successfully."
msgstr "El logo se ha configurado correctamente."

msgid ""
"I've set your site logo. You won't see it here yet because this view doesn't "
"include a Site Logo block — add one to your header to display it, or ask me "
"to add it for you."
msgstr ""
"He configurado el logo de tu sitio. Todavía no lo verás aquí porque esta "
"visualización no incluye el bloque Logo del sitio; añádelo a tu cabecera "
"para que se muestre o pídeme que lo añada yo."

msgid "Theme Preview"
msgstr "Vista previa del tema"

msgctxt "site identity"
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

msgid ""
"Replaces the core Edit Media screen with a dedicated route-based media "
"editor for editing media items (metadata and content)."
msgstr ""
"Reemplaza la pantalla principal Editar medios con un editor de medios basado "
"en rutas dedicado para editar elementos multimedia (metadatos y contenido)."

msgid "Pick your agency’s specialties and choose your directories."
msgstr "Selecciona las especialidades de tu agencia y elige tus directorios."

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you’ve "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"Proporciona las URL de 5 sitios de clientes en los que hayas trabajado por "
"cada directorio que hayas elegido. Esto nos ayuda a evaluar tu especialidad."

msgid "Relevant examples for %s"
msgstr "Ejemplos relevantes de %s"

msgid "Client site %1$d for %2$s"
msgstr "Sitio del cliente %1$d de %2$s"

msgid "Application submitted."
msgstr "Solicitud enviada."

msgid "Failed to submit your application."
msgstr "Error al enviar tu solicitud."

msgid "Company location can’t be empty"
msgstr "La ubicación de la empresa no puede estar vacía"

msgid "Bio description can’t be empty"
msgstr "La descripción no puede estar vacía"

msgid "Website can’t be empty"
msgstr "La web no puede estar vacía"

msgid "Email can’t be empty"
msgstr "El correo electrónico no puede estar vacío"

msgid "Company name can’t be empty"
msgstr "El nombre de la empresa no puede estar vacío"

msgid "Agency logo"
msgstr "Logo de la agencia"

msgid "File is too large. Please upload a logo under 10 MB."
msgstr ""
"El archivo es demasiado grande. Sube un logo con un tamaño inferior a 10 MB."

msgid "Company logo (optional)"
msgstr "Logo de la empresa (opcional)"

msgid "Need help? <a>View our logo guidelines.</a>"
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? <a>Echa un vistazo a nuestras directrices sobre logos</a>."

msgid "Basic Markdown syntax is supported. <a>Learn more about Markdown.</a>"
msgstr ""
"Se admite sintaxis básica de Markdown. <a>Más información sobre Markdown</a>."

msgid ""
"Include your custom landing page for leads from Automattic platforms. We’ll "
"direct clients to this page."
msgstr ""
"Incluye una página de destino personalizada para clientes potenciales de las "
"plataformas de Automattic. Dirigiremos a los clientes a esta página."

msgid "Clients’ landing page (optional)"
msgstr "Página de destino para clientes (opcional)"

msgid ""
"Add details to your agency’s public profile for clients to see. <a>Want to "
"update your expertise instead?</a>"
msgstr ""
"Añade información al perfil público de tu agencia para que la vean los "
"clientes. <a>¿O prefieres actualizar tus áreas de especialización?</a>"

msgid "Failed to upload logo."
msgstr "Error al subir el logo."

msgid "Profile saved."
msgstr "Perfil guardado."

msgid "Failed to save profile."
msgstr "Error al guardar el perfil."

msgid "This feature requires content to work."
msgstr "Esta función necesita contenido para funcionar."

msgid ""
"Whether the section header renders the date control. When false, the section "
"widgets host their own."
msgstr ""
"Si la cabecera de la sección muestra el control de fecha. Cuando es false, "
"los widgets de sección alojan los suyos propios."

msgid ""
"Whether the section supports period-over-period comparison at all. When "
"false, no widget in the section receives comparison parameters."
msgstr ""
"Si la sección es compatible con la comparación período a período. Cuando es "
"false, ningún widget de la sección recibe parámetros de comparación."

msgid "What the section date filter supports, and where it renders."
msgstr "Lo que admite el filtro de fechas de la sección y dónde se representa."

msgid ""
"Which shape the section date filter takes: the rolling date range, or all "
"time plus single years."
msgstr ""
"Qué forma toma el filtro de fecha de la sección: el rango de fechas "
"variable, o todo el tiempo más años individuales."

msgid "AI Answers cannot be enabled while Instant Search is off."
msgstr ""
"Las respuestas de IA no se pueden activar mientras la búsqueda instantánea "
"esté desactivada."

msgid ""
"AI Answers cannot be enabled while Jetpack AI is turned off for this site."
msgstr ""
"Las respuestas de IA no se pueden activar mientras Jetpack AI esté "
"desactivado para este sitio."

msgid "Unable to read the promoted product information."
msgstr "No se ha podido leer la información del producto promocionado."

msgid "Set as your primary address"
msgstr "Establecer como tu dirección principal"

msgid "Show the page template"
msgstr "Mostrar la plantilla de la página"

msgid "I could not reach the editor to show the template."
msgstr "No he podido contactar con el editor para mostrar la plantilla."

msgid "I could not show the template."
msgstr "No he podido mostrar la plantilla."

msgid "I can only show the template from the editor."
msgstr "Solo puedo mostrar la plantilla desde el editor."

msgid ""
"I turned on the template, so the header and footer are now part of the page."
msgstr ""
"He activado la plantilla, así que ahora la cabecera y el pie de página "
"forman parte de la página."

msgid "This page has no template to show."
msgstr "Esta página no tiene ninguna plantilla que mostrar."

msgid "That is already open in the editor."
msgstr "Eso ya está abierto en el editor."

msgid "The template is already showing."
msgstr "La plantilla ya se está mostrando."

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack may still be trying to scan it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"Si tu sitio ya no existe, es posible que Jetpack siga intentando analizarlo "
"debido a una conexión residual. Para evitarlo, utiliza la <a href=\"%s"
"\">acción «Desconectar sitio» del sitio en tu lista de sitios de WordPress."
"com</a>."

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack may still be trying to back it up "
"because of a lingering connection. To stop this, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"Si tu sitio ya no existe, es posible que Jetpack siga intentando hacer una "
"copia de seguridad debido a una conexión residual. Para evitarlo, utiliza la "
"<a href=\"%s\">acción «Desconectar sitio» del sitio en tu lista de sitios de "
"WordPress.com</a>."

msgid "This site is confidential."
msgstr "Este sitio es confidencial."

msgid "This site is suspended."
msgstr "Este sitio está suspendido."

msgid "You're not allowed to request a login link for this account."
msgstr "No tienes permiso para solicitar un enlace de acceso a esta cuenta."

msgid "Schedule a monthly report"
msgstr "Programa un informe mensual"

msgid "Draft a weekly post"
msgstr "Redacta una entrada semanal"

msgid "Create a daily reminder"
msgstr "Crear un recordatorio diario"

msgid "Howdy %s! Let’s schedule a task."
msgstr "¡Hola, %s! Programemos una tarea."

msgid "View your report"
msgstr "Ver tu informe"

msgid ""
"The full report breaks each score down signal by signal, with the specific "
"changes that will move it most."
msgstr ""
"El informe completo desglosa cada puntuación señal por señal, con los "
"cambios específicos que más la moverán."

msgid ""
"Your <b>%1$s</b> of <b>%2$s</b> has finished. Here is how the page scored:"
msgstr ""
"Tu <b>%1$s</b> de <b>%2$s</b> ha terminado. Así es como la página obtuvo la "
"puntuación:"

msgid ""
"The analysis has finished — open your report to see the scores and what to "
"fix first."
msgstr ""
"El análisis ha finalizado: abre tu informe para ver las puntuaciones y qué "
"corregir primero."

msgid "Your Amplify report is ready"
msgstr "Tu informe de Amplify está listo"

msgid ""
"Manage your site, create content, and monitor performance with WordPress "
"Agent. Connect through Telegram, email, or Slack."
msgstr ""
"Gestiona tu sitio, crea contenido y monitoriza el rendimiento con el agente "
"de WordPress. Conéctate con Telegram, correo electrónico o Slack."

msgid "Add to another workspace"
msgstr "Añadir a otro espacio de trabajo"

msgid ""
"If you have any questions, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ponte en contacto con "
"el equipo de soporte técnico</a>."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transferring a domain to "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Obtén más información sobre cómo <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">transferir un dominio a WordPress.com</a>."

msgid ""
"Transfer your domain name to WordPress.com, or keep it with your current "
"registrar."
msgstr ""
"Transfiere tu dominio a WordPress.com o mantenlo con tu registrador actual."

msgid "Keep your current domain registrar"
msgstr "Mantén tu registrador de dominios actual"

msgid "Takes a few hours."
msgstr "Tarda unas horas."

msgid "Includes a year’s renewal"
msgstr "Incluye un año de renovación"

msgid "We become your provider and you can manage everything from one place."
msgstr ""
"Nosotros seremos tu proveedor y podrás gestionarlo todo desde un solo lugar."

msgid "Takes 5–7 days."
msgstr "Tarda entre 5 y 7 días."

msgid "Transfer your domain name to WordPress.com"
msgstr "Transfiere tu dominio a WordPress.com"

msgid "Connect your domain name to this site"
msgstr "Conecta tu dominio a este sitio"

msgid ""
"This store cannot accept subscription payments right now. Please ask the "
"store owner to contact their payment provider."
msgstr ""
"En estos momentos, esta tienda no puede aceptar pagos de suscripción. Pide "
"al propietario de la tienda que se ponga en contacto con su proveedor de "
"pagos."

msgid "Whether the Jetpack AI SEO features are enabled."
msgstr "Si las funciones de SEO de Jetpack AI están activadas."

msgid ""
"An individual .fr registrant cannot have an organization. Clear this field, "
"or choose the company or organization option."
msgstr ""
"Un titular de dominio .fr no puede pertenecer a una organización. Desmarca "
"este campo o elige la opción de empresa u organización."

msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence"
msgstr "Elige la opción que mejor describa tu presencia en Canadá"

msgid "The email design document to store."
msgstr "El documento de diseño del correo electrónico que se va a almacenar."

msgid "Slug of the email template to open in the editor."
msgstr "Slug de la plantilla de correo electrónico a abrir en el editor."

msgid "The email editor is not available on this site."
msgstr "El editor de correo electrónico no está disponible en este sitio."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this site&#8217;s email design."
msgstr ""
"Lo sentimos, no tienes permiso para editar el diseño de los correos "
"electrónicos de esta página web."

msgid "You can add a custom domain after your site is set up."
msgstr ""
"Puedes añadir un dominio personalizado una vez hayas configurado tu sitio."

msgid "Set up a domain later"
msgstr "Configurar un dominio más tarde"

msgid "Could not read this site's plan details."
msgstr "No se han podido leer los detalles del plan de este sitio."

msgid "You can review your security settings at any time: %s"
msgstr "Puedes revisar tus ajustes de seguridad en cualquier momento: %s"

msgid "You can review your security settings at any time:"
msgstr "Puedes revisar tus ajustes de seguridad en cualquier momento:"

msgid ""
"If you did not make this request, you do not need to do anything. We never "
"change an account or grant access to it until ownership has been confirmed."
msgstr ""
"Si no has hecho esta solicitud, no tienes que hacer nada. Nunca cambiamos "
"una cuenta ni concedemos acceso a ella hasta que se confirma la propiedad."

msgid ""
"A Happiness Engineer will review the request and reply by email. Recovery "
"requests are checked by hand, so they may take longer than an ordinary "
"support reply."
msgstr ""
"Un Happiness Engineer revisará la solicitud y responderá por correo "
"electrónico. Las solicitudes de recuperación se comprueban manualmente, por "
"lo que pueden tardar más tiempo que una respuesta de soporte normal."

msgid ""
"We received a request to recover your %1$s account, <strong>%2$s</strong>. "
"We are sending this to your recovery email address so that you have a record "
"of it."
msgstr ""
"Hemos recibido una solicitud para recuperar tu %1$s cuenta, <strong>%2$s</"
"strong>. Lo enviaremos a tu dirección de correo electrónico de recuperación "
"para que tengas un registro de ello."

msgid "A Happiness Engineer will review it and reply by email."
msgstr "Un Happiness Engineer lo revisará y responderá por correo electrónico."

msgid "We received your account recovery request"
msgstr "Hemos recibido tu solicitud de recuperación de cuenta"

msgid "We received your WordPress.com account recovery request"
msgstr "Hemos recibido tu solicitud de recuperación de cuenta de WordPress.com"

msgid "You can add up to %(max)d feeds."
msgstr "Puedes añadir hasta %(max)d feeds."

msgid "You can add up to %(max)d tags."
msgstr "Puedes añadir hasta %(max)d etiquetas."

msgid "You can add up to %(max)d languages."
msgstr "Puedes añadir hasta %(max)d idiomas."

msgid "Hello! I’m the WordPress Agent, and I’m building your site right now."
msgstr ""
"¡Hola! Soy el agente de WordPress, y estoy creando tu sitio ahora mismo."

msgid "Follow my progress:"
msgstr "Seguir mi progreso:"

msgid ""
"This usually takes a few minutes. No worries, you’ll receive an email when "
"the site is ready."
msgstr ""
"Esto suele tardar unos minutos. No te preocupes, recibirás un correo "
"electrónico cuando el sitio esté listo."

msgid "All good things are worth the wait"
msgstr "Lo bueno se hace esperar"

msgid ""
"View the DNS records an external mail service (Google Workspace, iCloud "
"Mail, Office 365, Zoho Mail, Titan, or email forwarding) needs on a domain, "
"and whether each one is already in the WordPress.com DNS zone. Gated by the "
"\"View your domains\" setting."
msgstr ""
"Consulta los registros DNS que necesita un servicio de correo externo "
"(Google Workspace, iCloud Mail, Office 365, Zoho Mail, Titan o reenvío de "
"correo electrónico) en un dominio, y si cada uno ya está en la zona DNS de "
"WordPress.com. Cerrado por el ajuste «Ver tus dominios»."

msgid "View mail service DNS records for a domain"
msgstr "Ver los registros DNS del servicio de correo de un dominio"

msgid ""
"Your site is ready, but we could not confirm the plugin was installed and "
"activated. It may still finish on its own — check your installed plugins in "
"a few minutes."
msgstr ""
"Tu sitio está listo, pero no hemos podido confirmar que el plugin se haya "
"instalado y activado. Puede que se complete por sí solo; revisa los plugins "
"instalados en unos minutos."

msgid "WordPress Labs is disabled for these sites."
msgstr "WordPress Labs está desactivado en estos sitios."

msgid ""
"WordPress Labs is enabled for every site where you’re an Administrator. "
"Remove specific sites here."
msgstr ""
"WordPress Labs está activado en todos los sitios en los que eres "
"administrador. Elimina un sitio concreto desde aquí."

msgid "Excluded sites"
msgstr "Sitios excluidos"

msgid "No experiments are available yet. Check back soon."
msgstr ""
"Todavía no hay experimentos disponibles. Echa un vistazo de nuevo pronto."

msgid "Current experiments"
msgstr "Experimentos actuales"

msgid ""
"You’ve opted out of WordPress Labs. No experimental features will be added "
"to your site."
msgstr ""
"Te has dado de baja de WordPress Labs. No se añadirán funciones "
"experimentales a tu sitio."

msgid "Beta features and tools you can try will show up here."
msgstr "Las funciones y herramientas beta que puedes probar aparecerán aquí."

msgid ""
"Every site for which you are an Administrator has been opted into WordPress "
"Labs. You can find the list of current experiments below."
msgstr ""
"Todos los sitios de los que eres administrador se han inscrito en WordPress "
"Labs. A continuación puedes ver la lista de experimentos actuales."

msgid "Enable WordPress Labs"
msgstr "Activar WordPress Labs"

msgid ""
"Be the first to try the new features we’re building and help shape the "
"future of WordPress.com."
msgstr ""
"Sé de los primeros en probar las nuevas funciones que estamos desarrollando "
"y ayúdanos a dar forma al futuro de WordPress.com."

msgid "Failed to update site exceptions."
msgstr "Error al actualizar las excepciones del sitio."

msgid "Failed to disable WordPress Labs."
msgstr "Error al desactivar WordPress Labs."

msgid "Failed to enable WordPress Labs."
msgstr "Error al activar WordPress Labs."

msgid "Opt in for early access to new features and experiments."
msgstr ""
"Apúntate para tener acceso anticipado a nuevas funciones y experimentos."

msgid "WordPress Labs"
msgstr "WordPress Labs"

msgid "Feedback URL can’t be empty"
msgstr "La URL de las opiniones no puede estar vacía"

msgid "Please provide %d client site URLs for each directory"
msgstr "Proporciona %d URL de sitios de clientes para cada directorio"

msgid "Directories can’t be empty"
msgstr "Los directorios no pueden estar vacíos"

msgid "Products can’t be empty"
msgstr "Los productos no pueden estar vacíos"

msgid "Services can’t be empty"
msgstr "Los servicios no pueden estar vacíos"

msgid "Too many shelf changes. Please wait a bit before trying again."
msgstr ""
"Se han producido demasiados cambios en las estanterías. Espera un momento "
"antes de intentarlo de nuevo."

msgid "A shelf title cannot be longer than %d characters."
msgstr "El título de una estantería no puede tener más de %d caracteres."

msgid "A shelf cannot have more than %d tags."
msgstr "Una estantería no puede tener más de %d etiquetas."

msgid "A shelf cannot have more than %d languages."
msgstr "Una estantería no puede tener más de %d idiomas."

msgid "A shelf cannot have more than %d feeds."
msgstr "Una estantería no puede tener más de %d feeds."

msgid ""
"This step is taking longer than usual. We’re still working on it — nothing "
"is wrong."
msgstr ""
"Este paso está tardando más de lo habitual. Seguimos trabajando en ello; no "
"hay nada de qué preocuparse."

msgid ""
"{{strong}}Finishing up{{/strong}}. We’re installing and activating your "
"plugin."
msgstr ""
"{{strong}}Ya casi hemos terminado{{/strong}}. Estamos instalando y activando "
"tu plugin."

msgid ""
"We’re {{strong}}moving your site to the new server{{/strong}}. Content, "
"media, and settings come along."
msgstr ""
"Estamos {{strong}}moviendo tu sitio al nuevo servidor{{/strong}}. El "
"contenido, los archivos multimedia y los ajustes también se trasladan."

msgid "Moving your site to its new server"
msgstr "Moviendo tu sitio a su nuevo servidor"

msgid ""
"Your plugin is installed and activated automatically once the server is "
"ready."
msgstr ""
"Tu plugin se instala y se activa automáticamente en cuanto el servidor esté "
"listo."

msgid "Your site stays online while we work."
msgstr "Tu sitio seguirá en línea mientras trabajamos."

msgid ""
"Setting up usually takes about a minute — your site is moving to a dedicated "
"server."
msgstr ""
"La configuración suele tardar un minuto: tu sitio se está moviendo a un "
"servidor específico."

msgid "Setting up your plugin"
msgstr "Configurando tu plugin"

msgid "Something wrong? {{link}}Contact us{{/link}}"
msgstr "¿Hay algún problema? {{link}}Ponte en contacto con nosotros{{/link}}"

msgid "%s: 1-month subscription."
msgstr "%s: suscripción de 1 mes."

msgid "%s: 1-year subscription."
msgstr "%s: suscripción de 1 año."

msgid "%s: one-time purchase."
msgstr "%s: compra puntual."

msgid ""
"Our [guide to editing your site with AI](%1$s) has more prompt ideas for "
"changing your site’s design. The [Help Center](%2$s) has additional design "
"guides for going even deeper, and our Happiness Engineers are around if "
"you’d rather talk it through."
msgstr ""
"En nuestra [guía para editar tu sitio con IA](%1$s) encontrarás más ideas "
"para cambiar el diseño de tu sitio. El [centro de ayuda](%2$s) tiene guías "
"de diseño adicionales para profundizar aún más, y nuestros Happiness "
"Engineers están disponibles si lo prefieres."

msgid ""
"Try this: Tell the WordPress Agent to, “Add a testimonial pattern to my "
"homepage.”"
msgstr ""
"Prueba esto: dile al agente de WordPress que añada un patrón de "
"recomendación a mi página de inicio."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative control center. Want a quick "
"win? Try a pattern — a ready-made section, like a testimonial row or pricing "
"table, you can drop into any page on %s."
msgstr ""
"El editor de WordPress es el centro de control creativo de tu sitio. "
"¿Quieres ganar rápido? Prueba un patrón: una sección lista para usar, como "
"una fila de recomendaciones o una tabla de precios, puedes dejarla caer en "
"cualquier página de %s."

msgid ""
"Our [guide to finding the right plugin](%1$s) walks through what to look "
"for, so you’re not scrolling through options without a starting point. The "
"[Help Center](%2$s) covers plugins in more depth too, and our Happiness "
"Engineers can help you pick one that fits your setup."
msgstr ""
"Nuestra [guía para encontrar el plugin adecuado](%1$s) explica qué buscar, "
"para que no te desplaces por las opciones sin un punto de partida. El "
"[centro de ayuda](%2$s) también cubre los plugins con más detalle, y "
"nuestros Happiness Engineers pueden ayudarte a elegir uno que se adapte a tu "
"configuración."

msgid ""
"Try this: Ask the WordPress Agent, “What plugin can help me sell online?”"
msgstr ""
"Pregunta al agente de WordPress: «¿Qué plugin puede ayudarme a vender en "
"línea?»"

msgid ""
"Our [guide to building with AI](%1$s) has more prompts you can use on your "
"own site, and our [guide to pages and navigation](%2$s) covers how to "
"structure pages and posts in more detail. The [Help Center](%3$s) has more "
"on both, and our Happiness Engineers are there for anything trickier."
msgstr ""
"Nuestra [guía para crear con IA](%1$s) tiene más sugerencias que puedes usar "
"en tu propio sitio, y nuestra [guía de páginas y navegación](%2$s) cubre "
"cómo estructurar páginas y entradas con más detalle. El [centro de ayuda]"
"(%3$s) ofrece más información sobre ambos aspectos y nuestros Happiness "
"Engineers están a tu disposición para cualquier cosa que te resulte más "
"complicada."

msgid ""
"Try this: Ask the WordPress Agent, “What pages should my site have?” It’ll "
"tell you exactly what’s missing."
msgstr ""
"Pregunta al agente de WordPress «¿Qué páginas debería tener mi sitio?» Te "
"dirá exactamente lo que falta."

msgid ""
"Our [guide to setting guidelines](%1$s) walks through examples for tone, "
"imagery, and style. The [Help Center](%2$s) has more detail if you want to "
"go deeper, and our Happiness Engineers can help you set them up if you get "
"stuck."
msgstr ""
"Nuestra [guía para establecer directrices](%1$s) recorre ejemplos de tono, "
"imágenes y estilo. El [centro de ayuda](%2$s) te ofrece más detalles si "
"quieres profundizar más, y nuestros Happiness Engineers pueden ayudarte a "
"configurarlos si te bloqueas."

msgid ""
"Give them a quick review and update as needed. This is the best way to help "
"the WordPress Agent deliver personalized results for your site."
msgstr ""
"Dales una rápida reseña y actualiza según sea necesario. Esta es la mejor "
"manera de ayudar al agente de WordPress a ofrecer resultados personalizados "
"para tu sitio."

msgid ""
"While building your site, %s, the WordPress Agent learned about your "
"business, your brand, and your voice, then turned it into Guidelines: rules "
"it follows on every task, site-wide."
msgstr ""
"Al crear tu sitio, %sel agente de WordPress se enteró de tu negocio, tu "
"marca y tu voz, y luego lo convirtió en directrices: reglas que sigue en "
"todas las tareas, en todo el sitio."

msgid ""
"Our [guide to building with AI](%1$s) has more prompts and examples for "
"shaping your site’s look and feel. The [Help Center](%2$s) has additional "
"guides if you want to go deeper, plus our Happiness Engineers are available "
"if you get stuck and need a hand getting unblocked."
msgstr ""
"En nuestra [guía para crear con IA](%1$s) encontrarás más sugerencias y "
"ejemplos para dar forma al aspecto de tu sitio. El [centro de ayuda](%2$s) "
"tiene guías adicionales si quieres profundizar más; además, nuestros "
"Happiness Engineers están disponibles si te bloqueas y necesitas ayuda para "
"desbloquearte."

msgid ""
"It shows up right on your homepage. And you can always undo a change by "
"asking the agent or by clicking the back arrow in the top toolbar. No "
"changes go live until you hit Publish or Save."
msgstr ""
"Aparece justo en tu página de inicio. Y siempre puedes deshacer un cambio "
"preguntando al agente o haciendo clic en la flecha hacia atrás de la barra "
"de herramientas superior. No habrá cambios hasta que hagas clic en Publicar "
"o Guardar."

msgid ""
"Try this: Tell the WordPress Agent to “Add an About section that says who I "
"am.”"
msgstr ""
"Prueba esto: dile al agente de WordPress que añada una sección Acerca de que "
"diga quién soy."

msgid "Add a pattern to my site"
msgstr "Añadir un patrón a mi sitio"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to editing your site with AI</a> has more prompt ideas for changing "
"your site’s design. The <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Help Center</a> has additional design guides for "
"going even deeper, and our Happiness Engineers are around if you’d rather "
"talk it through."
msgstr ""
"Nuestra <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guía para editar tu sitio con IA</a> te ofrece ideas más sencillas para "
"cambiar el diseño de tu sitio. El <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">centro de ayuda</a> tiene guías de diseño "
"adicionales para profundizar aún más, y nuestros Happiness Engineers están "
"disponibles si lo prefieres."

msgid ""
"The WordPress Agent places it for you. Other prompts to try: ask for a "
"single block, like “Add a button here,” or update your site-wide styles with "
"something like “Make my fonts and colors feel warmer everywhere.”"
msgstr ""
"El agente de WordPress lo coloca por ti. Otras sugerencias que puedes "
"probar: pide un solo bloque, como «Añadir un botón aquí», o actualiza los "
"estilos de todo el sitio con algo como «Hacer que mis fuentes y colores se "
"sientan más cálidos en todas partes»."

msgid ""
"<strong>Try this:</strong> Tell the WordPress Agent to, “Add a testimonial "
"pattern to my homepage.”"
msgstr ""
"<strong>Prueba esto:</strong> dile al agente de WordPress que añada un "
"patrón de recomendación a mi página de inicio."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative control center. Want a quick "
"win? Try a <strong>pattern</strong> — a ready-made section, like a "
"testimonial row or pricing table, you can drop into any page on %s."
msgstr ""
"El editor de WordPress es el centro de control creativo de tu sitio. "
"¿Quieres ganar rápido? Prueba un <strong>patrón</strong>: una sección lista "
"para usar, como una fila de recomendaciones o una tabla de precios, puedes "
"dejarla caer en cualquier página de %s."

msgid ""
"Blocks, patterns, and site-wide styles — build them yourself, or just ask."
msgstr ""
"Bloques, patrones y estilos para todo el sitio: créalos tú mismo o solo "
"pídelo."

msgid "Meet your site’s creative control center"
msgstr "Descubre el centro de control creativo de tu sitio"

msgid "Ask the WordPress Agent about plugins"
msgstr "Pregunta al agente de WordPress sobre los plugins"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to finding the right plugin</a> walks through what to look for, so "
"you’re not scrolling through options without a starting point. The <a href="
"\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Help Center</"
"a> covers plugins in more depth too, and our Happiness Engineers can help "
"you pick one that fits your setup."
msgstr ""
"Nuestra <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guía para encontrar el plugin</a> adecuado explica qué buscar, para que "
"no tengas que desplazarte por las opciones sin un punto de partida. El <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">centro</"
"a> de ayuda también cubre los plugins con más detalle, y nuestros Happiness "
"Engineers pueden ayudarte a elegir uno que se adapte a tu configuración."

msgid ""
"It’ll point you straight to the right one — think WooCommerce for carts and "
"payments — no scrolling required."
msgstr ""
"Te llevará directamente a la correcta, piensa en WooCommerce para carritos y "
"pagos, sin necesidad de desplazarte por la página."

msgid ""
"<strong>Try this:</strong> Ask the WordPress Agent, “What plugin can help me "
"sell online?”"
msgstr ""
"<strong>Pregunta al agente de WordPress:</strong> «¿Qué plugin puede "
"ayudarme a vender en línea?»"

msgid ""
"Plugins extend what your site, %s, can do — SEO, analytics, ecommerce, and "
"more. Thousands exist, so let the WordPress Agent narrow it down."
msgstr ""
"Los plugins amplían lo que tu sitio %spuede hacer: SEO, análisis, comercio "
"electrónico y mucho más. Existen miles, así que deja que el agente de "
"WordPress lo acote."

msgid "Ask the WordPress Agent which one fits, then add it to your site."
msgstr "Pregunta al agente de WordPress cuál se ajusta y añádelo a tu sitio."

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to building with AI</a> has more prompts you can use on your own "
"site, and our <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">guide to pages and navigation</a> covers how to structure pages "
"and posts in more detail. The <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Help Center</a> has more on both, and our Happiness "
"Engineers are there for anything trickier."
msgstr ""
"Nuestra <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guía para crear con IA</a> tiene más sugerencias que puedes usar en tu "
"propio sitio, y nuestra <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">guía de páginas y navegación</a> cubre cómo "
"estructurar páginas y entradas con más detalle. El <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">centro de ayuda</a> ofrece "
"más información sobre ambos aspectos y nuestros Happiness Engineers están a "
"tu disposición para cualquier cosa que te resulte más complicada."

msgid "Ask what pages I need"
msgstr "Pregunta qué páginas necesitas"

msgid ""
"Talk to it like a person, and ask for one page at a time — smaller asks land "
"closer to what you wanted. Every edit is reversible, so there’s nothing to "
"lose by trying."
msgstr ""
"Habla con él como con una persona y pide una página a la vez: las preguntas "
"más pequeñas se acercan más a lo que querías. Cada edición es reversible, "
"por lo que no hay nada que perder al intentarlo."

msgid ""
"Try this: Ask the WordPress Agent, <strong>“What pages should my site "
"have?”</strong> It’ll tell you exactly what’s missing."
msgstr ""
"Pregunta al agente de WordPress: <strong>«¿Qué páginas debería tener mi "
"sitio?»</strong> Te dirá exactamente lo que falta."

msgid ""
"Every site, including your new site %s, runs on two things: pages (your "
"framework: Home, About, Contact pages) and posts (your updates: the backbone "
"of a blog)."
msgstr ""
"Cada sitio, incluido tu nuevo sitio, %sse ejecuta en dos cosas: páginas (tu "
"marco: Inicio, Acerca de, Páginas de contacto) y entradas (tus "
"actualizaciones: la columna vertebral de un blog)."

msgid "Pages vs. posts, built by just asking"
msgstr "Páginas vs. entradas, creadas con solo preguntar"

msgid "The one thing every site needs to get right, plus how to ask for it."
msgstr ""
"Lo único que todo sitio necesita para hacer las cosas bien, además de cómo "
"pedirlo."

msgid "Pages vs. posts — and how to build both"
msgstr "Páginas o entradas: y cómo crear ambas"

msgid "Review your Guidelines"
msgstr "Revisa tus directrices"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to setting guidelines</a> walks through examples for tone, imagery, "
"and style. The <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> has more detail if you want to go deeper, and "
"our Happiness Engineers can help you set them up if you get stuck."
msgstr ""
"Nuestra <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guía para establecer directrices</a> recorre ejemplos de tono, imágenes y "
"estilo. El <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">centro de ayuda</a> te ofrece más detalles si quieres "
"profundizar más, y nuestros Happiness Engineers pueden ayudarte a "
"configurarlos si te bloqueas."

msgid ""
"Guidelines are especially useful if more than one person works on your site. "
"They keep everyone’s prompts landing in the same voice and style, even when "
"you’re not the one typing them."
msgstr ""
"Las directrices son especialmente útiles si más de una persona trabaja en tu "
"sitio. Mantienen las sugerencias de todos aterrizando con la misma voz y "
"estilo, incluso cuando no eres el que las escribe."

msgid ""
"<strong>Give them a quick review</strong> and update as needed. This is the "
"best way to help the WordPress Agent deliver personalized results for your "
"site."
msgstr ""
"<strong>Dales una rápida reseña</strong> y actualiza según sea necesario. "
"Esta es la mejor manera de ayudar al agente de WordPress a ofrecer "
"resultados personalizados para tu sitio."

msgid ""
"So when you ask for a new page, a photo, or a rewrite, the Agent checks "
"those rules first and keeps everything in the same voice and style. No "
"repeating yourself each time."
msgstr ""
"Así que cuando pides una nueva página, una foto o una reescritura, el agente "
"comprueba primero esas reglas y mantiene todo en la misma voz y estilo. No "
"te repitas cada vez."

msgid ""
"While building your site, %s, the WordPress Agent learned about your "
"business, your brand, and your voice, then turned it into "
"<strong>Guidelines</strong>: rules it follows on every task, site-wide."
msgstr ""
"Al crear tu sitio, %sel agente de WordPress se enteró de tu negocio, tu "
"marca y tu voz, y luego lo convirtió en <strong>Directrices</strong>: reglas "
"que sigue en cada tarea, en todo el sitio."

msgid "Give the WordPress Agent your rules"
msgstr "Dale tus reglas al agente de WordPress"

msgid ""
"Tone, colors, image style — define them once and every prompt sticks to them."
msgstr ""
"Tono, colores, estilo de imagen: defínelos una vez y cada sugerencia se "
"adhiere a ellos."

msgid "Set the rules once. Every prompt follows them."
msgstr "Establece las reglas una vez. Todas las sugerencias las siguen."

msgid "Keep customizing your site"
msgstr "Sigue personalizando tu sitio"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to building with AI</a> has more prompts and examples for shaping "
"your site’s look and feel. The <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Help Center</a> has additional guides if you want "
"to go deeper, plus our Happiness Engineers are available if you get stuck "
"and need a hand getting unblocked."
msgstr ""
"Nuestra <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guía para crear con IA</a> incluye más sugerencias y ejemplos para dar "
"forma al aspecto de tu sitio. El <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">centro de ayuda</a> tiene guías adicionales si "
"quieres profundizar más, además, nuestros Happiness Engineers están "
"disponibles si te bloqueas y necesitas ayuda para desbloquearte."

msgid ""
"It shows up right on your homepage. And you can always undo a change by "
"asking the agent or by clicking the back arrow in the top toolbar. No "
"changes go live until you hit <strong>Publish</strong> or <strong>Save</"
"strong>."
msgstr ""
"Aparece justo en tu página de inicio. Y siempre puedes deshacer un cambio "
"preguntando al agente o haciendo clic en la flecha hacia atrás de la barra "
"de herramientas superior. No habrá cambios hasta que hagas clic en "
"<strong>Publicar</strong> o <strong>Guardar</strong>."

msgid ""
"<strong>Try this:</strong> Tell the WordPress Agent to “Add an About section "
"that says who I am.”"
msgstr ""
"<strong>Prueba esto:</strong> dile al agente de WordPress que añada una "
"sección Acerca de que diga quién soy."

msgid ""
"Next step: make it feel like yours. Just tell the WordPress Agent what to "
"change — no menus, no settings, just describe it. If for any reason you "
"can’t see the WordPress Agent, just click the star icon to open it."
msgstr ""
"Siguiente paso: haz que te resulte familiar. Dile al agente de WordPress qué "
"cambiar: sin menús, sin ajustes, solo descríbelo. Si por cualquier motivo no "
"puedes ver el agente de WordPress, simplemente haz clic en el icono de "
"estrella para abrirlo."

msgid "You had an idea. Now it’s a real, working site."
msgstr "Tuviste una idea. Ahora es un sitio real y funcional."

msgid "A few easy ways to mold your site into exactly what you want."
msgstr ""
"Unas cuantas formas sencillas de moldear tu sitio exactamente en lo que "
"quieres."

msgid "You built your site. Let’s shape it."
msgstr "Has creado tu sitio. Vamos a darle forma."

msgid "You don’t have any active sites"
msgstr "No tienes ningún sitio activo"

msgid "Restore a deleted site, or start a new one."
msgstr "Restaura un sitio eliminado o empieza uno nuevo."

msgid "Deleted sites can be restored within 30 days of deletion."
msgstr ""
"Los sitios eliminados se pueden recuperar en un plazo de 30 días desde su "
"eliminación."

msgid "Show deleted sites"
msgstr "Mostrar sitios eliminados"

msgid "Do not sell or share my personal information"
msgstr "No vendas ni compartas mi información personal"

msgid "Privacy notice for California users"
msgstr "Aviso de privacidad para usuarios de California"

msgid "&copy; %s Automattic Inc."
msgstr "© %s Automattic Inc."

msgid "Work with us"
msgstr "Trabaja con nosotros"

msgid "Sorry, this comment could not be posted. Go back and try again."
msgstr "Este comentario no se ha podido publicar. Vuelve e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Book a free 15-minute session with a WordPress.com expert. No prep, no "
"agenda required — just show up with whatever’s on your mind and we’ll help "
"you sort it out. And if you hit a snag, our [Help Center](%s) has resources "
"to guide you."
msgstr ""
"Reserva una sesión gratuita de 15 minutos con un experto de WordPress.com. "
"Sin necesidad de preparación ni de agenda: solo tienes que asistir con lo "
"que tengas en mente y te ayudaremos a solucionarlo. Y si te encuentras con "
"algún obstáculo, nuestro [centro de ayuda](%s) dispone de recursos para "
"guiarte."

msgid "Book a time"
msgstr "Reservar una hora"

msgid ""
"Book a free 15-minute 1:1 with someone on our team. There’s nothing to "
"prepare and no wrong questions. Pick a time that works for you, and we’ll "
"walk through your site together."
msgstr ""
"Reserva una reunión individual de 15 minutos gratis con alguien de nuestro "
"equipo. No hay que preparar nada y puedes preguntar lo que quieras. Elige "
"una hora que te vaya bien y revisaremos tu sitio juntos."

msgid "Have questions? Ask an expert"
msgstr "¿Tienes alguna pregunta? Pregunta a un experto"

msgid "Book your expert session"
msgstr "Reserva tu sesión con un experto"

msgid ""
"Book a free 15-minute session with a WordPress.com expert. No prep, no "
"agenda required — just show up with whatever’s on your mind and we’ll help "
"you sort it out. And if you hit a snag, our <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Help Center</a> has resources to "
"guide you."
msgstr ""
"Reserva una sesión gratuita de 15 minutos con un experto de WordPress.com. "
"Sin necesidad de preparación ni de agenda: solo tienes que asistir con lo "
"que tengas en mente y te ayudaremos a solucionarlo. Y si te encuentras con "
"algún obstáculo, nuestro <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">centro de ayuda</a> dispone de recursos para "
"guiarte."

msgid "Or talk it through with us"
msgstr "O háblanos de ello"

msgid "What’s keeping %s working the way it does"
msgstr "Qué hace que %s siga funcionando de la manera en que lo hace"

msgid "Set up my 1:1 session"
msgstr "Programar mi sesión individual"

msgid ""
"Your plan remains active until %s, so you still have time to build, "
"customize, and publish your site. If you’re stuck or not sure what to do "
"next, set up time for a 1:1 session with our team and we’ll help you out, "
"free of charge."
msgstr ""
"Tu plan permanecerá activo hasta el %s, por lo que todavía tienes tiempo "
"para crear, personalizar y publicar tu sitio. Si no tienes claro qué hacer a "
"continuación o estás atascado, programa una sesión individual con nuestro "
"equipo y te ayudaremos de forma gratuita."

msgid ""
"You turned off auto-renew for %1$s. Your %2$s plan stays fully active until "
"%3$s and until then, your website will work exactly the way it does right "
"now."
msgstr ""
"Has desactivado la renovación automática para %1$s. Tu plan %2$s estará "
"activo por completo hasta el %3$s y, hasta entonces, tu web funcionará "
"exactamente como lo hace ahora mismo."

msgid "Automatic renewal has been turned off for %s<br>"
msgstr "La renovación automática se ha desactivado para %s<br>"

msgid ""
"We could not set up a new site for this purchase. Please try again, or "
"contact support if the problem continues."
msgstr ""
"No hemos podido configurar un sitio nuevo para esta compra. Inténtalo de "
"nuevo o ponte en contacto con el soporte si el problema continúa."

msgid "(%d requested section could not be found and was left unchanged.)"
msgid_plural ""
"(%d requested sections could not be found and were left unchanged.)"
msgstr[0] ""
"(No se ha podido encontrar %d sección solicitada y no se ha cambiado.)"
msgstr[1] ""
"(No se han podido encontrar %d secciones solicitadas y no se han cambiado.)"

msgid "Daily limit of %d email change requests reached. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Se ha alcanzado el límite diario de %d solicitudes de cambio de correo "
"electrónico. Inténtalo de nuevo mañana."

msgctxt "Titan Inbox Add-on"
msgid "Titan Inbox Add-on"
msgstr "Extensión Titan Inbox"

msgid "Pressable Titan Inbox Add-on"
msgstr "Extensión Titan Inbox de Pressable"

msgid ""
"%1$s has added you as a subscriber, and you will receive an email "
"notification when a new post is published. You can also follow them in the "
"%2$s."
msgstr ""
"¡Estupendo! Ya estás suscrito a %1$s y recibirás un correo electrónico "
"cuando se publique una nueva entrada. También puedes seguirlos en el %2$s."

msgid ""
"You can update your delivery preferences or unsubscribe at any time using "
"the links below."
msgstr ""
"Puedes actualizar tus preferencias de envío o darte de baja en cualquier "
"momento usando los enlaces que aparecen a continuación."

msgid "You can also follow them in the WordPress.com Reader: %s"
msgstr "También puedes seguirlos en el Lector de WordPress.com: %s"

msgid ""
"%1$s (%2$s) has added you as a subscriber, and you will receive an email "
"notification when a new post is published."
msgstr ""
"¡Estupendo! Ya estás suscrito a %1$s (%2$s) y recibirás un correo "
"electrónico cuando se publique una nueva entrada."

msgid "You’ve been subscribed!"
msgstr "¡Te has suscrito!"

msgid ""
"After %1$s, your site will move to the Free plan, which means you’ll lose "
"access to plugins, custom themes, and %2$d GB of storage."
msgstr ""
"Después del %1$s, tu sitio cambiará al Plan Gratuito, lo que significa que "
"dejarás de tener acceso a plugins, temas personalizados y %2$d GB de "
"almacenamiento."

msgid ""
"After %s, your site will move to the Free plan, which means you’ll lose "
"access to plugins, custom themes, and additional storage."
msgstr ""
"Después del %s, tu sitio cambiará al Plan Gratuito, lo que significa que "
"dejarás de tener acceso a plugins, temas personalizados y almacenamiento "
"adicional."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan, which means you’ll lose access to "
"plugins, custom themes, and %d GB of storage."
msgstr ""
"Tu sitio cambiará al Plan Gratuito, lo que significa que dejarás de tener "
"acceso a plugins, temas personalizados y %d GB de almacenamiento."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan, which means you’ll lose access to "
"plugins, custom themes, and additional storage."
msgstr ""
"Tu sitio cambiará al Plan Gratuito, lo que significa que dejarás de tener "
"acceso a plugins, temas personalizados y almacenamiento adicional."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan and you’ll lose plugins, custom themes, "
"and %d GB of storage. Renew now to keep everything in place."
msgstr ""
"Tu sitio cambiará al Plan Gratuito, lo que significa que dejarás de tener "
"acceso a plugins, temas personalizados y %d GB de almacenamiento. Renueva "
"ahora para conservarlo todo."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan and you’ll lose plugins, custom themes, "
"and additional storage. Renew now to keep everything in place."
msgstr ""
"Tu sitio cambiará al Plan Gratuito, lo que significa que dejarás de tener "
"acceso a plugins, temas personalizados y almacenamiento adicional. Renueva "
"ahora para conservarlo todo."

msgid ""
"Unless you renew your plan, your site will move to the Free plan, and you’ll "
"lose plugins, custom themes, and %d GB of storage. Renew now to keep "
"everything in place."
msgstr ""
"Si no renuevas tu plan, tu sitio cambiará al Plan Gratuito y dejarás de "
"tener acceso a plugins, temas personalizados y %d GB de almacenamiento. "
"Renueva ahora para conservarlo todo."

msgid ""
"Unless you renew your plan, your site will move to the Free plan, and you’ll "
"lose plugins, custom themes, and additional storage. Renew now to keep "
"everything in place."
msgstr ""
"Si no renuevas tu plan, tu sitio cambiará al Plan Gratuito y dejarás de "
"tener acceso a plugins, temas personalizados y almacenamiento adicional. "
"Renueva ahora para conservarlo todo."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan, and "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %d GB of storage."
msgstr ""
"Si no se realiza la renovación, tu sitio cambiará al Plan Gratuito y dejarás "
"de tener acceso a plugins, temas personalizados y %d GB de almacenamiento."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan, and "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and additional storage."
msgstr ""
"Si no se realiza la renovación, tu sitio cambiará al Plan Gratuito y dejarás "
"de tener acceso a plugins, temas personalizados y almacenamiento adicional."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan and "
"you’ll lose plugins, custom themes, and %d GB of storage. Renew now to keep "
"everything in place."
msgstr ""
"Si no se realiza la renovación, tu sitio cambiará al Plan Gratuito y dejarás "
"de tener plugins, temas personalizados y %d GB de almacenamiento. Renueva "
"ahora para conservarlo todo."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan and "
"you’ll lose plugins, custom themes, and additional storage. Renew now to "
"keep everything in place."
msgstr ""
"Si no se realiza la renovación, tu sitio cambiará al Plan Gratuito y dejarás "
"de tener plugins, temas personalizados y almacenamiento adicional. Renueva "
"ahora para conservarlo todo."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan. That means losing plugins, custom "
"themes, and %d GB of storage. But it’s not too late. Renew now to keep your "
"site as it is."
msgstr ""
"Tu sitio cambiará al Plan Gratuito. Esto significa que dejarás de tener "
"acceso a plugins, temas personalizados y %d GB de almacenamiento. Pero aún "
"no es demasiado tarde. Renueva ahora para mantener tu sitio como está."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan. That means losing plugins, custom "
"themes, and additional storage. But it’s not too late. Renew now to keep "
"your site as it is."
msgstr ""
"Tu sitio cambiará al Plan Gratuito. Esto significa que dejarás de tener "
"acceso a plugins, temas personalizados y almacenamiento adicional. Pero aún "
"no es demasiado tarde. Renueva ahora para mantener tu sitio como está."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan. That "
"means losing plugins, custom themes, and %d GB of storage. But it’s not too "
"late. Renew now to keep your site as it is."
msgstr ""
"Si no se realiza la renovación, tu sitio cambiará al Plan Gratuito. Esto "
"significa que dejarás de tener acceso a plugins, temas personalizados y "
"%d GB de almacenamiento. Pero aún no es demasiado tarde. Renueva ahora para "
"mantener tu sitio como está."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan. That "
"means losing plugins, custom themes, and additional storage. But it’s not "
"too late. Renew now to keep your site as it is."
msgstr ""
"Si no se realiza la renovación, tu sitio cambiará al Plan Gratuito. Esto "
"significa que dejarás de tener acceso a plugins, temas personalizados y "
"almacenamiento adicional. Pero aún no es demasiado tarde. Renueva ahora para "
"mantener tu sitio como está."

msgid "Your %1$s plan expires in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan expires in %2$d days"
msgstr[0] "Tu plan %1$s caducará en %2$d día"
msgstr[1] "Tu plan %1$s caducará en %2$d días"

msgid "Your plan expires in %d day"
msgid_plural "Your plan expires in %d days"
msgstr[0] "Tu plan caducará en %d día"
msgstr[1] "Tu plan caducará en %d días"

msgid "Your plan expires today"
msgstr "Tu plan caduca hoy"

msgid "Your %1$s plan has %2$d day remaining"
msgid_plural "Your %1$s plan has %2$d days remaining"
msgstr[0] "A tu plan %1$s le queda %2$d día"
msgstr[1] "A tu plan %1$s le quedan %2$d días"

msgid "Your plan has %d day remaining"
msgid_plural "Your plan has %d days remaining"
msgstr[0] "A tu plan le queda %d día "
msgstr[1] "A tu plan le quedan %d días"

msgid "Your plan has expired"
msgstr "Tu plan ha caducado"

msgid "View scheduled tasks"
msgstr "Ver tareas programadas"

msgid "Scheduled task"
msgstr "Tarea programada"

msgid "Scheduled task “%s” completed."
msgstr "Tarea programada \"%s\" completada."

msgid "Quick feedback on structure"
msgstr "Comentarios rápidos sobre la estructura"

msgid "Spelling and grammar check"
msgstr "Revisión ortográfica y gramatical"

msgid "In-depth review against guidelines"
msgstr "Revisión exhaustiva según las directrices"

msgid "Get feedback"
msgstr "Recibir comentarios"

msgid ""
"Whether the section's numbers stay incomplete until the analytics initial "
"full sync has finished."
msgstr ""
"Si los números de la sección permanecen incompletos hasta que ha finalizado "
"la sincronización completa inicial del análisis."

msgid "Use license key"
msgstr "Utilizar clave de licencia"

msgid "Region and city locations"
msgstr "Ubicaciones de regiones y ciudades"

msgid "Could not read file details."
msgstr "No se han podido leer los detalles del archivo."

msgid ""
"Messages we send to this address are bouncing back. Please update your email."
msgstr ""
"Los mensajes que enviamos a esta dirección están siendo devueltos. Actualiza "
"tu correo electrónico."

msgid ""
"Emails we send to %s are bouncing back, so you may not receive password "
"resets or important account notices. Update your email address to make sure "
"you can always get back into your account."
msgstr ""
"Los correos electrónicos que enviamos a %s están siendo devueltos, así que "
"puede que no estés recibiendo los mensajes para restablecer la contraseña ni "
"avisos importantes sobre tu cuenta. Actualiza tu dirección de correo "
"electrónico para asegurarte de que siempre puedas volver a acceder a tu "
"cuenta."

msgid "Update your email address"
msgstr "Actualiza tu dirección de correo electrónico"

msgid "Your account email isn’t receiving our messages"
msgstr ""
"El correo electrónico de tu cuenta no está recibiendo nuestros mensajes"

msgid "This account cannot be reset by SMS text message."
msgstr "Esta cuenta no se puede restablecer por mensaje de texto SMS."

msgid ""
"The WordPress.com account for this connection no longer exists on this site. "
"An administrator needs to reconnect to become the new connection owner."
msgstr ""
"La cuenta de WordPress.com de esta conexión ya no existe en este sitio. Un "
"administrador debe volver a conectarse para convertirse en el nuevo "
"propietario de la conexión."

msgid ""
"You need to reconnect your WordPress.com account to restore the connection."
msgstr ""
"Tienes que volver a conectar tu cuenta de WordPress.com para restaurar la "
"conexión."

msgid ""
"That edit is too broad for the WhatsApp assistant. No changes were made. Ask "
"the user to select one short passage and describe the specific correction "
"they want."
msgstr ""
"Esta edición es demasiado amplia para el asistente de WhatsApp. No se ha "
"efectuado ningún cambio. Pídele al usuario que seleccione un pasaje corto y "
"describa la corrección específica que desea."

msgid ""
"This backup includes WooCommerce Subscriptions. Renewals that were charged "
"after the selected restore point will look unpaid again once the database is "
"restored, and may be processed a second time. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Esta copia de seguridad incluye WooCommerce Subscriptions. Las renovaciones "
"que se hayan cobrado después del punto de restauración seleccionado volverán "
"a aparecer como pendientes de pago una vez restaurada la base de datos, y es "
"posible que se procesen por segunda vez. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid ""
"This backup includes WooCommerce Subscriptions. Renewals that were charged "
"after the selected restore point will look unpaid again once the database is "
"restored, and may be processed a second time. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Esta copia de seguridad incluye WooCommerce Subscriptions. Las renovaciones "
"que se hayan cobrado después del punto de restauración seleccionado volverán "
"a aparecer como pendientes de pago una vez restaurada la base de datos, y es "
"posible que se procesen por segunda vez. <link>Más información</link>"

msgid "This restore may charge your customers twice"
msgstr "Esta restauración podría suponer un doble cobro a tus clientes"

msgid ""
"That’s it for this month’s Dev & Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know. "
"See you next time!"
msgstr ""
"Esto es todo en el Dev & Deploy de este mes. Pulsa Responder si tienes "
"preguntas, comentarios o ideas para los próximos números. ¡Hasta la próxima!"

msgid "WordPress.com Changelog: Brand Memory and Better Renewal Warnings"
msgstr ""
"Registro de cambios de WordPress.com: memoria de marca y mejores "
"advertencias de renovación"

msgid "Discover Your Local WordPress Community"
msgstr "Descubre tu comunidad local de WordPress"

msgid ""
"The WordPress.com Student Plan Is Here: Give Your Students a Website They "
"Can Keep"
msgstr ""
"El plan Student de WordPress.com ya está aquí: ofrece a tus estudiantes un "
"sitio web que puedan conservar"

msgid ""
"In ecosystem news, Automattic Open Source Director Anne McCarthy was "
"appointed the [newest member of the PHP Foundation Governing Board](%s). "
"This is a great opportunity for WordPress to be more involved in developing "
"and promoting PHP, especially to new developers."
msgstr ""
"En noticias de ecosistemas, la directora de código abierto de Automattic, "
"Anne McCarthy, fue nombrada [miembro más reciente de la Junta de Gobierno de "
"la Fundación PHP](%s). Esta es una gran oportunidad para que WordPress "
"participe más en el desarrollo y la promoción de PHP, especialmente para los "
"nuevos desarrolladores."

msgid ""
"Speaking of [WordPress.tv](%1$s), it’s now possible to watch all the videos "
"on the new official [Apple TV](%2$s) and [Android](%3$s) apps, so you can "
"catch up with the latest WordPress event recordings from anywhere."
msgstr ""
"Hablando de [WordPress.tv](%1$s), ahora es posible ver todos los videos en "
"las nuevas aplicaciones oficiales [Apple TV](%2$s) y [Android](%3$s), para "
"que puedas ponerte al día con las últimas grabaciones de eventos de "
"WordPress desde cualquier lugar."

msgid ""
"[WordCamp US](%1$s) took place from August 16 to 19 in Phoenix, Arizona. If "
"you couldn’t attend, you can watch all the talks on [WordPress.tv](%2$s)."
msgstr ""
"[WordCamp US](%1$s) tuvo lugar del 16 al 19 de agosto en Phoenix, Arizona. "
"Si no pudiste asistir, puedes ver todas las charlas en [WordPress.tv](%2$s)."

msgid ""
"As AI development tools get better and better, many WordPress agencies are "
"trying to understand where they fit in their workflows. Our [Automattic for "
"Agencies](%1$s) team recently hosted [an insightful webinar](%2$s) that "
"unpacks these concerns and provides concrete answers and solutions."
msgstr ""
"A medida que las herramientas de desarrollo de IA mejoran, muchas agencias "
"de WordPress intentan entender dónde encajan en sus flujos de trabajo. "
"Nuestro equipo de [Automattic para Agencias](%1$s) ha organizado "
"recientemente [un detallado webinar](%2$s) en el que se explican estas "
"cuestiones y se ofrecen respuestas y soluciones concretas."

msgid ""
"Now the team behind Studio has taken something great and made it even better "
"with the [launch of the new Studio desktop experience](%s)."
msgstr ""
"Ahora, el equipo que está detrás de Studio ha partido de algo que ya era "
"genial y lo ha hecho aún mejor con el [lanzamiento de la nueva experiencia "
"de escritorio de Studio](%s)."

msgid "Issue #24"
msgstr "Número 24"

msgid "Verify your email."
msgstr "Verifica tu dirección de correo electrónico"

msgid "Download the new Studio desktop experience now"
msgstr "Descarga ahora la nueva experiencia de escritorio de Studio"

msgid ""
"In ecosystem news, Automattic Open Source Director Anne McCarthy was "
"appointed the <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">newest member of the PHP Foundation Governing Board</a>. This "
"is a great opportunity for WordPress to be more involved in developing and "
"promoting PHP, especially to new developers."
msgstr ""
"En noticias de ecosistemas, la directora de código abierto de Automattic, "
"Anne McCarthy, fue nombrada como <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">miembro más reciente de la Junta de Gobierno de la "
"Fundación PHP</a>. Esta es una gran oportunidad para que WordPress participe "
"más en el desarrollo y la promoción de PHP, especialmente para los nuevos "
"desarrolladores."

msgid ""
"Speaking of <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress.tv</a>, it’s now possible to watch all the videos on "
"the new official <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Apple TV</a> and <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Android</a> apps, so you can catch up with the "
"latest WordPress event recordings from anywhere."
msgstr ""
"Hablando de <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress.tv</a>, ahora es posible ver todos los videos en las "
"nuevas aplicaciones oficiales de <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Apple TV</a> y <a href=\"%3$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Android</a>, para que puedas ponerte "
"al día con las últimas grabaciones de eventos de WordPress desde cualquier "
"lugar."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordCamp US</a> took place from August 16 to 19 in Phoenix, Arizona. If "
"you couldn’t attend, you can watch all the talks on <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress.tv</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordCamp US</a> tuvo lugar del 16 al 19 de agosto en Phoenix, Arizona. Si "
"no pudiste asistir, puedes ver todas las charlas en <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress.tv</a>."

msgid ""
"As AI development tools get better and better, many WordPress agencies are "
"trying to understand where they fit in their workflows. Our <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Automattic for "
"Agencies</a> team recently hosted <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">an insightful webinar</a> that unpacks these "
"concerns and provides concrete answers and solutions."
msgstr ""
"A medida que las herramientas de desarrollo de IA mejoran, muchas agencias "
"de WordPress intentan entender dónde encajan en sus flujos de trabajo. "
"Nuestro equipo de <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Automattic para Agencias</a> ha organizado recientemente <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">un "
"detallado webinar</a> en el que se explican estas cuestiones y se ofrecen "
"respuestas y soluciones concretas."

msgid ""
"<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none;\"><img src=\"https://s0."
"wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/developer-newsletter/developer-logo-"
"footer.png\" alt=\"WordPress Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -"
"ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 155px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">WordPress "
"Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress development. "
"Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import "
"any WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress.com.</span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 "
"29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br><br>%2$s <span style=\"font-size: "
"6px;\">●</span> <a data-wpcom-do-not-track href=\"%3$s\" contenteditable="
"\"false\" class=\"mailpoet-email-editor__personalization-tags-link\" style="
"\"color: #FFFFFF; text-decoration: underline;\">Update your preferences</"
"a><br><br><a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: "
"inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: "
"20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/"
"wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress on X\" style=\"border: 0; height: "
"auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress on Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"%6$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: #fff; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on "
"Instagram\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><a href=\"%7$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: 20px;"
"\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-"
"social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on YouTube\" style=\"border: 0; height: "
"auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><br>"
msgstr ""
"<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none;\"><img src=\"https://s0."
"wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/developer-newsletter/developer-logo-"
"footer.png\" alt=\"WordPress para desarrolladores\" style=\"border: 0; "
"height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 155px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;"
"\">WordPress Studio es nuestra herramienta rápida, gratuita y de código "
"abierto para el desarrollo local de WordPress. Publica sitios en cuestión de "
"segundos, sincronízalos con WordPress.com o Pressable o importa cualquier "
"sitio de WordPress para trabajar de forma local. Todo con la tecnología de "
"WordPress Playground y WordPress.com.</"
"span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA (EE. UU.) 94110<br><br>%2$s <span style=\"font-size: 6px;"
"\">●</span> <a data-wpcom-do-not-track href=\"%3$s\" contenteditable=\"false"
"\" class=\"mailpoet-email-editor__personalization-tags-link\" style=\"color: "
"#FFFFFF; text-decoration: underline;\">Actualiza tus preferencias</"
"a><br><br><a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: "
"inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: "
"20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/"
"wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress en X\" style=\"border: 0; height: "
"auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress en Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"%6$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: #fff; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress en "
"Instagram\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><a href=\"%7$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: 20px;"
"\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-"
"social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress en YouTube\" style=\"border: 0; height: "
"auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><br>"

msgid ""
"That’s it for this month’s Dev &amp; Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know. "
"See you next time!"
msgstr ""
"Esto es todo en el Dev & Deploy de este mes. Pulsa Responder si tienes "
"preguntas, comentarios o ideas para los próximos números. ¡Hasta la próxima!"

msgid ""
"Build or <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">host</a> with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"¿Quieres crear o <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">alojar</a> contenido con WordPress.​com? ¿Tienes curiosidad por "
"saber qué hacemos? Estas son algunas publicaciones que no deberías perderte:"

msgid ""
"There’s always so much going on, so here’s a snippet of some of the big news "
"from the past few weeks:"
msgstr ""
"Siempre hay miles de cosas en marcha, así que aquí tienes un fragmento de "
"algunas de las grandes noticias de las últimas semanas:"

msgid "It’s your one-stop WordPress agentic local development tool."
msgstr "Es tu herramienta integral de desarrollo local agéntica de WordPress."

msgid ""
"We’ve also added the new WordPress preview pane, which gives you easy access "
"to the front end, admin dashboard, and access to the database in just a few "
"clicks, all from the same Studio app."
msgstr ""
"También hemos añadido el nuevo panel de vista previa de WordPress, que te "
"permite acceder fácilmente al front end, al escritorio de administración y a "
"la base de datos con solo unos clics, todo desde la misma aplicación de "
"Studio."

msgid ""
"This brand-new take on local WordPress development includes everything that "
"made Studio great, with a fresh focus on building in the age of AI. Studio "
"Code, our specialist WordPress AI Agent, is no longer hidden away, but an "
"integral part of your development experience."
msgstr ""
"Esta nueva versión del desarrollo local de WordPress incluye todo lo que "
"hizo que Studio fuera genial, con un nuevo enfoque en la creación en la era "
"de la IA. Studio Code, nuestro agente de IA especializado en WordPress, ya "
"no está oculto, sino que es una parte integral de tu experiencia de "
"desarrollo."

msgid ""
"Now the team behind Studio has taken something great and made it even better "
"with the <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">launch of the new Studio desktop experience</a>."
msgstr ""
"Ahora, el equipo que está detrás de Studio ha partido de algo que ya era "
"genial y lo ha hecho aún mejor con el <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">lanzamiento de la nueva experiencia de "
"escritorio de Studio</a>."

msgid ""
"It’s rare for a piece of software to make me change my entire development "
"stack. WordPress Studio was one of those things that completely shifted how "
"I build locally with WordPress."
msgstr ""
"Es raro que un software me haga cambiar todo mi stack de desarrollo. "
"WordPress Studio fue una de esas cosas que cambió completamente mi forma de "
"crear localmente con WordPress."

msgid "Issue #24 | August 2026"
msgstr "Número 24 | Agosto de 2026"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com Changelog: Brand Memory and Better Renewal Warnings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Registro de cambios de WordPress.com: memoria de marca y mejores "
"advertencias de renovación</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Discover Your Local WordPress Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Descubre tu comunidad local de WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">The "
"WordPress.com Student Plan Is Here: Give Your Students a Website They Can "
"Keep</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">El plan "
"Student de WordPress.com ya está aquí: ofrece a tus estudiantes un sitio web "
"que puedan conservar</a>"

msgid "Howdy %s"
msgstr "¡Hola, %s!"

msgid "WordPress Studio Agentic desktop experience"
msgstr "Experiencia de escritorio agéntica de WordPress Studio"

msgid "The perk gift could not be created"
msgstr "No se ha podido crear el regalo de cortesía"

msgid ""
"I declare that I have a bona fide legitimate connection to India and that "
"the information provided is accurate."
msgstr ""
"Declaro que tengo un vínculo legítimo y de buena fe con la India y que la "
"información que he facilitado es correcta."

msgid "Choose the option that best describes your connection to India:"
msgstr "Elige la opción que mejor describa tu relación con la India:"

msgid "Cultural or Community Activities Connected to India"
msgstr "Actividades culturales o comunitarias relacionadas con la India"

msgid "Other Business Purpose Connected to India"
msgstr "Otros propósitos empresariales relacionados con la India"

msgid "Educational or Research Activities Involving India"
msgstr "Actividades educativas o de investigación relacionadas con la India"

msgid "Content or Digital Services Targeting Indian Users"
msgstr "Contenidos o servicios digitales dirigidos a usuarios indios"

msgid "Indian Business Presence"
msgstr "Presencia empresarial india"

msgid "Commercial Activity in India"
msgstr "Actividad comercial en la India"

msgid "Marketing or Business Development Targeting India"
msgstr "Marketing o desarrollo empresarial enfocado a la India"

msgid "The connection type must be one of: %s."
msgstr "El tipo de conexión debe ser uno de los siguientes: %s."

msgid "Please select the type of your connection to India."
msgstr "Selecciona el tipo de conexión con India."

msgid ""
"A declaration of your connection to India is required when the registrant "
"address is outside India."
msgstr ""
"Se requiere una declaración de tu conexión con India cuando la dirección de "
"la persona que solicita el registro está fuera de India."

msgid "Managed WordPress hosts (Pressable, WP Engine, Kinsta, etc.)"
msgstr "Hosting WordPress gestionados (Pressable, WP Engine, Kinsta, etc.)"

msgid "Allows multiple people to edit the same post at the same time."
msgstr "Permite que varias personas editen la misma entrada al mismo tiempo."

msgctxt "experiments group name"
msgid "Real-Time Collaboration"
msgstr "Colaboración en tiempo real"

msgid "The shelf could not be saved."
msgstr "No se ha podido guardar la estantería."

msgid ""
"You navigated away from that page, so I stopped the request before it "
"changed the wrong one. Open the page you want and ask again."
msgstr ""
"Has salido de esa página, así que he detenido la solicitud antes de que se "
"modificara la página incorrecta. Abre la página que quieres e inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Playlist — %s"
msgstr "Lista de reproducción: %s"

msgid "Video 1"
msgstr "Vídeo 1"

msgid "%1$d / %2$d · %3$s total"
msgstr "%1$d / %2$d · %3$s total"

msgid "Video %d"
msgstr "Vídeo %d"

msgid "%d hr"
msgstr "%d h"

msgid "%1$d hr %2$d min"
msgstr "%1$d h %2$d min"

msgid "Select at least one item to restore."
msgstr "Selecciona al menos un elemento que quieras restaurar."

msgid "Could not reach WordPress.com. Check your connection and try again."
msgstr ""
"No se ha podido conectar con WordPress.com. Comprueba tu conexión e "
"inténtalo de nuevo."

msgid "Select at least one item to download."
msgstr "Selecciona al menos un elemento que quieras descargar."

msgid ""
"Only our support team can change this subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Solo nuestro equipo de soporte puede modificar esta suscripción. Ponte en "
"contacto con ellos."

msgid "Sorry, that product cannot be purchased for this site."
msgstr "Lo siento, este producto no se puede comprar para este sitio."

msgid "No data points found for chart"
msgstr "No se han encontrado puntos de datos para el gráfico"

msgid "No chart data available"
msgstr "No hay datos del gráfico disponibles"

msgid "Failed to parse chart data as JSON"
msgstr "Error al analizar los datos del gráfico como JSON"

msgid "Unsupported chart type: %s"
msgstr "Tipo de gráfico no compatible: %s"

msgid "Untitled source"
msgstr "Fuente sin título"

msgid "Open chat"
msgstr "Abrir chat"

msgid "Invalid chart data provided"
msgstr "Los datos del gráfico proporcionados no son válidos"

msgid "Chart data must include chartType"
msgstr "Los datos del gráfico deben incluir «chartType»"

msgid "Available types: line, bar"
msgstr "Tipos disponibles: línea, barra"

msgid "Chart data must include a data array"
msgstr "Los datos del gráfico deben incluir un array de datos"

msgid "This action is no longer available or cannot be performed"
msgstr "Esta acción ya no está disponible o no se puede realizar"

msgid "Upload image files up to %s each."
msgstr "Sube archivos de imagen de hasta %s cada uno."

msgid "Click to upload images or drag and drop"
msgstr "Haz clic para subir imágenes o arrástralas y suéltalas"

msgid "Drop files here to use"
msgstr "Arrastra aquí los archivos para usarlos"

msgid "Your WordPress AI — ready to help design, edit, and launch."
msgstr "Tu IA de WordPress: lista para ayudarte a diseñar, editar y publicar."

msgid "Uploading image"
msgstr "Subiendo imagen"

msgid "Only %s image files are allowed."
msgstr "Solo se permiten archivos de imagen %s."

msgid "Maximum %d files allowed."
msgstr "Se permite un máximo de %d archivos."

msgid "You’re chatting with AI. %s."
msgstr "Estás chateando con una IA. %s."

msgid "Guidelines (opens in a new tab)"
msgstr "Directrices (se abre en una nueva pestaña)"

msgid "Message is too long. Please keep it under %d characters."
msgstr "El mensaje es demasiado largo. No debe superar los %d caracteres."

msgid "Upload file"
msgstr "Subir archivo"

msgid "Chat input"
msgstr "Entrada de chat"

msgid "Stop processing"
msgstr "Detener el procesamiento"

msgid "Ask anything"
msgstr "Pregunta lo que quieras"

msgid "Close conversation"
msgstr "Cerrar conversación"

msgid "Expand conversation"
msgstr "Expandir conversación"

msgid ""
"Control which actions your external AI assistant can take on your behalf."
msgstr ""
"Controla qué acciones puede realizar tu asistente de IA externo en tu nombre."

msgid "Want to know your options? %1$sView available payment methods%2$s."
msgstr ""
"¿Quieres saber cuáles son las opciones? %1$sConsulta los métodos de pago "
"disponibles%2$s."

msgid ""
"We just sent an email to <email>%s</email>. Click the link in the email to "
"verify your account."
msgstr ""
"Acabamos de enviar un correo electrónico a <email>%s</email>. Haz clic en el "
"enlace del correo para verificar tu cuenta."

msgid ""
"This site is in offline mode, so it cannot be connected to WordPress.com. "
"Stats will be available once the site is publicly reachable."
msgstr ""
"Este sitio está en modo sin conexión, así que no se puede conectar a "
"WordPress.com. Las estadísticas estarán disponibles en cuanto la página sea "
"accesible públicamente."

msgid "Jetpack could not connect this site to WordPress.com. Please try again."
msgstr ""
"Jetpack no ha podido conectar esta página con WordPress.com. Inténtalo de "
"nuevo."

msgid "The download link could not be used."
msgstr "No se ha podido utilizar el enlace de descarga."

msgid ""
"I couldn't build a readable color palette from those colors — there isn't "
"enough contrast between them for legible text. Try including at least one "
"light and one dark color (for example a near-white and a near-black) and "
"I'll put some options together."
msgstr ""
"No he podido crear una paleta de colores legible a partir de esos colores, "
"no hay suficiente contraste entre ellos para que el texto sea legible. "
"Prueba a incluir al menos un color claro y uno oscuro (por ejemplo, un casi "
"blanco y un casi negro) y te daré algunas opciones."

msgid ""
"A color palette can hold up to %1$d colors, but you listed %2$d: %3$s. Which "
"%1$d would you like me to use?"
msgstr ""
"Una paleta de colores puede contener hasta %1$d colores, pero has enumerado "
"%2$d: %3$s. ¿Qué %1$d quieres que use?"

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress Agent can help you refine copy, adjust layouts, and move faster "
"without breaking your flow. [Learn how to enable it here](%s)."
msgstr ""
"Estas opciones de personalización aumentan el valor medio de los pedidos y "
"crean experiencias de compra memorables que hacen que los clientes vuelvan. "
"Además, el agente de WordPress puede ayudarte a perfeccionar los textos, "
"ajustar los diseños y moverte más rápido sin interrumpir el flujo. [Descubre "
"cómo activarlo aquí](%s)."

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress Agent can help you explore "
"ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to match your "
"style. If you don’t have the WordPress Agent on yet, [you can enable it here "
"anytime](%s)."
msgstr ""
"¿No tienes claro qué dirección tomar? El agente de WordPress puede ayudarte "
"a explorar ideas, desde sugerir diseños hasta ayudarte a adaptar un tema a "
"tu estilo. Si aún no tienes activado el agente de WordPress, [puedes "
"activarlo aquí en cualquier momento](%s)."

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Build your store with WooCommerce</a> is a free, structured course that "
"walks you through setup from start to finish — products, payments, shipping, "
"and everything in between."
msgstr ""
"Tienes WooCommerce en tu sitio. Ahora es el momento de convertirlo en una "
"tienda funcional. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Crea tu tienda con WooCommerce</a> es un curso gratuito y "
"estructurado que te guía paso a paso en la configuración, desde el inicio "
"hasta el final: productos, pagos, envíos y todo lo demás."

msgid "A free course to walk you through every step."
msgstr "Un curso gratuito para guiarte en cada paso."

msgid "Test before going live."
msgstr "Haz pruebas antes de ponerlo en marcha."

msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible."
msgstr "Prioriza que tu tienda y todas sus páginas sean fácilmente accesibles."

msgid "Build backlinks from reputable websites."
msgstr "Crea enlaces entrantes a webs de confianza."

msgid "Create useful product descriptions."
msgstr "Crea descripciones útiles de productos."

msgid ""
"Your Commerce plan includes <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to understand how "
"customers find and navigate your store."
msgstr ""
"Tu plan Commerce incluye la <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">integración de Google Analytics</a>, una potente herramienta para "
"entender cómo descubren tu tienda los clientes y cómo navegan por ella."

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">This practical guide "
"to SEO for store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s "
"search-engine appeal. Implementing these fundamental practices will boost "
"your visibility even further:"
msgstr ""
"Tu plan Commerce de WordPress.​com incluye potentes funciones de SEO listas "
"para usar. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Esta guía práctica "
"sobre SEO para propietarios de tiendas</a> está repleta de consejos para "
"maximizar el atractivo de tu tienda en los motores de búsqueda. La "
"implementación de estas prácticas esenciales aumentará aún más tu "
"visibilidad:"

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products."
msgstr ""
"Estrategias de SEO sencillas para ayudar a los clientes a encontrar tus "
"productos."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Contact our support "
"team anytime</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda para configurar tus páginas de productos, categorías o "
"extensiones? <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte en cualquier "
"momento</a>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explorar los servicios de diseño</a>"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda para configurar tus páginas de productos, categorías o "
"extensiones? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ponte en contacto con "
"nuestro equipo de soporte en cualquier momento</a>."

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress Agent can help you refine copy, adjust layouts, and move faster "
"without breaking your flow. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Learn how to enable it here</a>."
msgstr ""
"Estas opciones de personalización aumentan el valor medio de los pedidos y "
"crean experiencias de compra memorables que hacen que los clientes vuelvan. "
"Además, el agente de WordPress puede ayudarte a perfeccionar los textos, "
"ajustar los diseños y moverte más rápido sin interrumpir el flujo. <a href="
"\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Descubre cómo "
"activarlo aquí</a>."

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers special options like:"
msgstr ""
"Tu plan Commerce también incluye la extensión <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Product Add-Ons</a>. Ofrece a los compradores opciones "
"especiales como las siguientes:"

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress Agent can help you explore "
"ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to match your "
"style. If you don’t have the WordPress Agent on yet, <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">you can enable it here "
"anytime</a>."
msgstr ""
"¿No tienes claro qué dirección tomar? El agente de WordPress puede ayudarte "
"a explorar ideas, desde sugerir diseños hasta ayudarte a adaptar un tema a "
"tu estilo. Si aún no tienes activado el agente de WordPress, <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">puedes activarlo aquí "
"en cualquier momento</a>."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Storefront theme</a>—the most popular choice for "
"WooCommerce sites."
msgstr ""
"Sabemos que, como propietario de un negocio, el tiempo es tu recurso más "
"valioso. Por eso tu plan Commerce incluye el tema rápido y flexible <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Storefront</a>, la opción más popular para los "
"sitios de WooCommerce."

msgid "<strong><strong>ℹ️ </strong></strong>Need help? No problem"
msgstr "<strong><strong>ℹ️ </strong></strong>¿Necesitas ayuda? No te preocupes."

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Book your "
"expert session</a>."
msgstr ""
"No tienes que resolverlo sin ayuda. Programa una llamada gratuita para "
"hablar sobre lo que quieres crear y obtén orientación de expertos adaptada a "
"tus objetivos. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Reserva tu sesión con expertos</a>."

msgid "Reason for the inquiry"
msgstr "Motivo de la consulta:"

msgid "Icons owned by the dashboard widgets."
msgstr "Íconos que pertenecen a los widgets del escritorio."

msgid "Registered icon name identifying the widget type visually."
msgstr ""
"Nombre del ícono registrado que identifica visualmente el tipo de widget."

msgid "Dispute reason"
msgstr "Motivo de disputa"

msgid ""
"This screen requires JavaScript. Enable JavaScript in your browser settings "
"and reload the page."
msgstr ""
"Esta pantalla requiere JavaScript. Activa JavaScript en los ajustes de tu "
"navegador y actualiza la página."

msgid "A grouped sub-size entry may only name regular image sizes."
msgstr ""
"Una entrada de subtamaños agrupados solo puede incluir tamaños de imagen "
"estándar."

msgid ""
"Invalid sub-size file name. File names must have been produced by a prior "
"sideload for this attachment."
msgstr ""
"Nombre de archivo de subtamaño no válido. Los nombres de archivo deben haber "
"sido generados por una transferencia previa de este archivo adjunto."

msgid "Unable to read the sideloaded image file."
msgstr "No se puede leer el archivo de imagen que has cargado manualmente."

msgid ""
"The attachment is not stored in the uploads directory, so a file cannot be "
"sideloaded for it."
msgstr ""
"El archivo adjunto no está en el directorio “uploads”, así que no se puede "
"cargar manualmente."

msgid "Invalid post ID. Only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr ""
"ID de publicación no válido. Solo se pueden subir imágenes y archivos PDF."

msgid ""
"Encode quality (1-100) from the wp_editor_set_quality filter, resolved "
"against the output MIME type. The \"default\" value applies to the full-size "
"image; \"sizes\" lists per-registered-size overrides where the filtered "
"value differs from \"default\"."
msgstr ""
"Calidad de codificación (1-100) del filtro wp_editor_set_quality, "
"determinada en función del tipo MIME de la salida. El valor “default” se "
"aplica a la imagen a tamaño completo; “sizes” enumera las modificaciones por "
"tamaño registrado en las que el valor filtrado difiere de “default”."

msgid "Credit Note"
msgstr "Factura de abono"

msgid ""
"The oEmbed provider data returned by the %1$s filter at key %2$s is "
"malformed. The providers array must be a mapping of provider URL patterns to "
"a tuple array consisting of a provider endpoint URL string at index 0 and an "
"optional boolean regex flag at index 1."
msgstr ""
"Los datos del proveedor de oEmbed devueltos por el filtro %1$s en la clave "
"%2$s están mal formados. El array de proveedores debe asociar cada patrón de "
"URL de proveedor con un array formado por una cadena con la URL de la API "
"del proveedor en el índice 0 y un indicador booleano opcional de expresión "
"regular en el índice 1."

msgid "Connect WordPress Agent to Telegram"
msgstr "Conectar el agente de WordPress a Telegram"

msgid ""
"Connect your account to use WordPress Agent when you message it in Telegram."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta para usar el agente de WordPress al enviarle un mensaje en "
"Telegram."

msgid "Open Telegram"
msgstr "Abrir Telegram"

msgid "This Telegram connection link is invalid or incomplete."
msgstr "Este enlace de conexión de Telegram no es válido o está incompleto."

msgid "Connect your WordPress.com account to Telegram?"
msgstr "¿Quieres conectar tu cuenta de WordPress.com a Telegram?"

msgid "Could not load your Telegram connection."
msgstr "No se ha podido cargar tu conexión de Telegram."

msgid "Connect your WordPress.com account %s to Telegram?"
msgstr "¿Quieres conectar tu cuenta de WordPress.com %s a Telegram?"

msgid "Integration owner"
msgstr "Propietario de la integración"

msgid "Your account is <connected>connected</connected>."
msgstr "Tu cuenta está <connected>conectada</connected>."

msgid "You do not have any sites that can use a WordPress Agent email address."
msgstr ""
"No tienes ningún sitio que pueda utilizar una dirección de correo "
"electrónico del agente de WordPress."

msgid "Enable email"
msgstr "Activar correo electrónico"

msgid "Could not load this site’s email connection."
msgstr ""
"No se ha podido cargar la conexión de correo electrónico de este sitio."

msgid "WordPress Agent email address enabled."
msgstr ""
"Se ha activado la dirección de correo electrónico del agente de WordPress."

msgid "Failed to enable the WordPress Agent email address."
msgstr ""
"Error al activar la dirección de correo electrónico del agente de WordPress."

msgid ""
"You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}} and {{guidelines}}AI "
"Credits Guidelines{{/guidelines}}."
msgstr ""
"Aceptas nuestras {{link}}condiciones del servicio{{/link}} y nuestras "
"{{guidelines}}directrices sobre créditos para la IA{{/guidelines}}."

msgid ""
"By checking out, you agree to our {{tos}}Terms of Service{{/tos}} and "
"{{guidelines}}AI Credits Guidelines{{/guidelines}}, and have read our {{pp}}"
"Privacy Policy{{/pp}}. {{readmore}}View billing and renewal details{{/"
"readmore}}"
msgstr ""
"Al finalizar la compra, aceptas nuestras {{tos}}condiciones del servicio{{/"
"tos}} y nuestras {{guidelines}}directrices sobre créditos para la IA{{/"
"guidelines}} y confirmas que has leído nuestra {{pp}}política de "
"privacidad{{/pp}}. {{readmore}}Ver detalles de facturación y renovación{{/"
"readmore}}"

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{guidelines}}"
"AI Credits Guidelines{{/guidelines}} and authorize your payment method to be "
"charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. "
"You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/"
"autoRenewalSupportPage}} and {{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"Aceptas nuestras {{tosLink}}condiciones del servicio{{/tosLink}} y nuestras "
"{{guidelines}}directrices sobre créditos para la IA{{/guidelines}} y nos "
"autorizas a que carguemos regularmente los cobros pertinentes a través de la "
"forma de pago que hayas elegido hasta que canceles el servicio, algo que "
"podrás hacer en cualquier momento. Entiendes {{autoRenewalSupportPage}}cómo "
"funciona la suscripción{{/autoRenewalSupportPage}} y "
"{{faqCancellingSupportPage}}cómo se cancela{{/faqCancellingSupportPage}}."

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{guidelines}}"
"AI Credits Guidelines{{/guidelines}}."
msgstr ""
"Aceptas nuestras {{tosLink}}condiciones del servicio{{/tosLink}} y nuestras "
"{{guidelines}}directrices sobre créditos para la IA{{/guidelines}}."

msgid "I could not update the block. Please try again."
msgstr "No he podido actualizar el bloque. Inténtalo de nuevo."

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "Desarrolla más el potencial con los plugins"

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression. Try using the WordPress Agent to make quick updates to your "
"site’s layout and appearance."
msgstr ""
"Consejo: empieza con tu página de inicio: utiliza un patrón destacado para "
"causar una primera impresión impactante. Prueba a utilizar el agente de "
"WordPress para hacer actualizaciones rápidas del diseño y la apariencia de "
"tu sitio."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center — with intuitive "
"tools to build, write, and customize every detail of your site’s appearance, "
"and optional AI-powered help that you [can enable anytime](%s)."
msgstr ""
"El editor de WordPress es el centro de mando creativo de tu sitio, con "
"herramientas intuitivas para crear, escribir y personalizar cada detalle de "
"la apariencia de tu sitio, y ayuda opcional basada en la IA que [puedes "
"activar en cualquier momento](%s)."

msgid ""
"Tip: If you’re not sure how to structure your content, the WordPress Agent "
"can help — from suggesting page sections to refining headlines and copy as "
"you go. Learn how to enable the [WordPress Agent here](%s)."
msgstr ""
"Consejo: si no tienes claro cómo estructurar tu contenido, el agente de "
"WordPress puede ayudarte sugiriendo secciones de página o perfeccionando "
"encabezados o textos sobre la marcha. Descubre cómo activar [agente de "
"WordPress aquí](%s)."

msgid ""
"And as you build, the WordPress Agent is right there with you, helping you "
"refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking your flow. "
"Learn how to enable the Agent [here](%s)."
msgstr ""
"Y a medida que crees, el agente de WordPress estará a tu lado, ayudándote a "
"perfeccionar el texto, a ajustar los diseños y a moverte más rápido sin "
"interrumpir el flujo. Cómo activar el agente [aquí](%s)."

msgid ""
"The WordPress Agent works best with block themes. You can enable the Agent "
"[here](%s) anytime."
msgstr ""
"El agente de Wordpress funciona mejor con temas de bloques. Puedes activar "
"el agente [aquí](%s) en cualquier momento."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Start with your homepage</strong> — use a hero "
"pattern to make a bold first impression. Try using the WordPress Agent to "
"make quick updates to your site’s layout and appearance."
msgstr ""
"<strong>Consejo:</strong> <strong>empieza con tu página de inicio:</strong> "
"utiliza un patrón destacado para causar una primera impresión impactante. "
"Prueba a utilizar el agente de WordPress para hacer actualizaciones rápidas "
"del diseño y la apariencia de tu sitio."

msgid ""
"<strong>Patterns</strong><br>Need a head start on design? Patterns are "
"predesigned block layouts — think hero sections, testimonials, image "
"galleries — ready to drop into your page and customize to fit your brand. "
"Check out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong>Patrones</strong><br>: ¿quieres empezar a diseñar? Los patrones son "
"diseños de bloques predefinidos (como secciones principales, recomendaciones "
"o galerías de imágenes) listos para soltarlos en tu página y personalizarlos "
"para que se adapten a tu marca. Echa un vistazo a <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">nuestra guía de patrones</a> si no tienes claro por "
"dónde empezar."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support guide</a>, which "
"includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"¿Necesitas más información sobre cómo utilizar el editor de WordPress? Echa "
"un vistazo a esta <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">guía de soporte</"
"a>, que incluye un vídeo breve para ayudarte a empezar."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center — with intuitive "
"tools to build, write, and customize every detail of your site’s appearance, "
"and optional AI-powered help that you <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">can enable anytime</a>."
msgstr ""
"El editor de WordPress es el centro de mando creativo de tu sitio, con "
"herramientas intuitivas para crear, escribir y personalizar cada detalle de "
"la apariencia de tu sitio, y ayuda opcional basada en la IA que <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">puedes activar en "
"cualquier momento</a>."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> If you’re not sure how to structure your content, the "
"<strong>WordPress Agent</strong> can help — from suggesting page sections to "
"refining headlines and copy as you go. Learn how to enable the <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Agent "
"here</a>."
msgstr ""
"<strong>Consejo:</strong> si no tienes claro cómo estructurar tu contenido, "
"el <strong>agente de WordPress</strong> puede ayudarte sugiriendo secciones "
"de página o perfeccionando encabezados o textos sobre la marcha. Aprende a "
"activar el <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">agente de WordPress aquí</a>."

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Assisted "
"migration</a> is included with your Business plan, and it’s designed to "
"remove the stress of switching."
msgstr ""
"Si te vas a trasladar desde otro proveedor de hosting de WordPress, podemos "
"ayudarte a que la transición sea fluida. La <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">migración asistida</a> está incluida en tu plan Business y se "
"ha diseñado para evitar el estrés de cambiar de proveedor."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Upload a theme to WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Subir un tema a WordPress.com</a>"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com support center</a> for step-by-step guides, video "
"tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>Consejo: guarda en marcadores el</strong> <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">centro de soporte de WordPress.com</a> para "
"consultar guías paso a paso, tutoriales en vídeo y respuestas a tus "
"preguntas principales."

msgid ""
"And as you build, the WordPress Agent is right there with you, helping you "
"refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking your flow. "
"Learn how to enable the Agent <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"Y a medida que crees, el agente de WordPress estará a tu lado, ayudándote a "
"perfeccionar el texto, a ajustar los diseños y a moverte más rápido sin "
"interrumpir el flujo. Cómo activar el agente <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">aquí</a>."

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"WordPress.com tiene las herramientas y nosotros te enseñaremos a usarlas. "
"Nuestros cursos gratuitos en vídeo que puedes ver a tu propio ritmo se han "
"diseñado para guiarte en cada paso de la creación de tu presencia en línea."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn "
"more</a> about WordPress.com managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Obtén "
"más información</a> sobre el alojamiento de Wordpress.com gestionado."

msgid ""
"The WordPress Agent works best with <strong>block themes</strong>. You can "
"enable the Agent <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">here</a> anytime."
msgstr ""
"El agente de WordPress funciona mejor con <strong>temas de bloques</strong>. "
"Puedes activar el agente <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">aquí</a> en cualquier momento."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"¿Ya tienes un dominio en otro lugar? Descubre cómo <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">transferirlo o conectarlo</a>."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> is here to help you get the most "
"out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">schedule a free 1:1 call</a> to talk "
"through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Nuestro <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">equipo de soporte</"
"a> especializado está aquí para ayudarte a sacar el máximo partido de tu "
"sitio, desde la configuración hasta la personalización avanzada. Si quieres "
"más orientación práctica, puedes <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">programar una llamada individual gratuita</a> para hablar sobre tus "
"objetivos y obtener consejos personalizados."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"¿Prefieres un enfoque práctico? Aprende a tu propio ritmo mientras creas "
"contenido con cursos gratuitos de expertos de WordPress.​com.<br><a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Empezar a aprender</a>"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for your "
"first year. Upgrade now."
msgstr ""
"Tu web merece un nombre tan memorable como las ideas que compartes. Con el "
"plan Business de WordPress.​com, obtienes un dominio personalizado gratuito "
"durante el primer año. Mejora tu plan ahora."

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">annual plan</a>, you’ll enjoy a discount up to 55%% "
"compared to the monthly rate. Over the course of a year, this can add up to "
"substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Ahorra más a largo plazo:</strong> si optas por nuestro <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">plan anual</a>, disfrutarás de un descuento de "
"hasta el 55 %% en comparación con la tarifa mensual. A lo largo de un año, "
"esto puede suponer un ahorro considerable."

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get in "
"touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"¿Tienes preguntas sobre tu plan actual y tus opciones? Tenemos las "
"respuestas. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Ponte en contacto con nosotros</a> y nuestro equipo de "
"Happiness Engineers te ayudará."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"Esperamos que hayas disfrutado de tu plan mensual con WordPress.​com. "
"Mientras sigues creciendo y dando forma a tu presencia en internet, "
"queríamos presentarte una oportunidad que puede ampliar tu experiencia y "
"ofrecerte <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">aún más valor</a>."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you full creative "
"control — install custom themes, use advanced design tools, and even edit "
"your site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> El plan Business te ofrece un control "
"creativo total: instala temas personalizados, utiliza herramientas de diseño "
"avanzadas e incluso edita el código de tu sitio. Tiene todo lo que necesitas "
"para que tu sitio se vea y funcione exactamente como tú quieres.<br><a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Obtener herramientas de diseño avanzadas</a>"

msgid ""
"<strong>Patterns</strong><br>Patterns are predesigned block layouts — like "
"hero sections or image galleries — to quickly build a beautiful layout. "
"Check out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong>Patrones</strong><br>Son diseños de bloques prediseñados, como "
"secciones destacadas o galerías de imágenes, para crear un diseño atractivo "
"con rapidez. Echa un vistazo a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">nuestra guía de patrones</a> si no tienes claro por dónde empezar."

msgid ""
"<strong><strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>Qué puedes hacer con el editor de WordPress:</strong></"
"strong>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our guide</a>, which "
"includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"¿Necesitas más información sobre cómo utilizar el editor de WordPress? Echa "
"un vistazo a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">nuestra guía</a>, que "
"incluye un vídeo breve para ayudarte a empezar."

msgid "<strong>ℹ️ </strong>Need help? No problem"
msgstr "<strong>ℹ️ </strong>¿Necesitas ayuda? No te preocupes."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a Business plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout.<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></a><a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start selling today</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Con un plan Business, puedes empezar a vender "
"productos con WooCommerce, la mejor solución de comercio electrónico con "
"carrito y página de pago.<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"></a><a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Empieza a vender hoy mismo</"
"a>"

msgid ""
"<strong><strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>¿No sabes bien por dónde empezar? Empieza haciendo un "
"esquema:</strong></strong>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> is here to help you get the most "
"out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Nuestro <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">equipo de soporte</"
"a> especializado está aquí para ayudarte a sacarle el máximo partido a tu "
"sitio, desde la configuración hasta la personalización avanzada. ¿Prefieres "
"aprender con la práctica? Desarrolla tus habilidades con nuestros <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">cursos en vídeo gratuitos</a>."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to<a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"> transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"¿Ya tienes un nombre de dominio en otra parte? Descubre cómo <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transferirlo o "
"conectarlo</a>."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free </"
"strong>for your first year. Upgrade now."
msgstr ""
"Tu web merece un nombre tan memorable como las ideas que compartes. Con el "
"plan Business de WordPress.​com, obtienes un dominio personalizado "
"<strong>gratuito</strong> durante el primer año. Mejora tu plan ahora."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Update your WordPress privacy "
"settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Actualizar tu configuración de "
"privacidad de WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Familiarizarte con el editor de "
"WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Crear y editar menús en WordPress</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you 50 GB of "
"storage — almost 4x more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your "
"images, videos, and projects to grow.<br><a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 4x more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> El plan Business te ofrece 50 GB de "
"almacenamiento, casi 4 veces más que los 13 GB del plan Premium. Eso "
"significa más espacio para que todas tus imágenes, vídeos y proyectos "
"crezcan.<br><a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Conseguir 4 veces más almacenamiento</a>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the "
"blog course</a>"
msgstr ""
"Obtén orientación sobre cómo configurar tu blog, dar formato a las entradas, "
"encontrar tu estilo y hacer crecer tu público. En este curso, aprenderás "
"todo lo que necesitas saber para empezar y hacer crecer tu blog.<br><a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Descubrir el curso sobre los blogs</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"Aprende a elegir un tema, a crear páginas, a estructurar tu contenido y a "
"publicar con seguridad. Este curso te guiará por los pasos principales para "
"publicar un sitio profesional.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Descubrir el curso sobre las webs</a>"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Secure your account</a>."
msgstr ""
"Proteger tu cuenta de WordPress.com merece la pena. Activa la autenticación "
"en dos pasos (2FA) para mayor seguridad y añade opciones de recuperación "
"para que puedas recuperar el acceso si es necesario. <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Protege tu cuenta</a>."

msgid ""
"<strong><strong><strong>Keep your account secure and recoverable</strong></"
"strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong><strong>Haz que tu cuenta sea segura y puedas recuperarla</"
"strong></strong></strong>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> is here to help you get the most "
"out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build your "
"skills with our <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a>."
msgstr ""
"Nuestro <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">equipo de soporte</"
"a> especializado está aquí para ayudarte a sacar el máximo partido a tu "
"sitio, desde la configuración hasta la personalización avanzada. O, si "
"prefieres aprender de manera práctica, puedes desarrollar tus habilidades "
"con nuestros <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">cursos en vídeo "
"gratuitos</a>."

msgid "<strong><strong>Need help? No problem</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>¿Necesitas ayuda? No te preocupes.</strong></strong>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start your "
"migration</a>"
msgstr ""
"La migración de sitios está incluida en tu plan y suele tardar de 2 a 3 días "
"laborables. Te ayudaremos a conectar tu dominio y nos aseguraremos de que "
"todo esté configurado, de forma gratuita.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Iniciar tu migración</a>"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​"
"com experts.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Aprende a tu propio ritmo mientras creas contenido con cursos gratuitos "
"de expertos de WordPress.​com.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Empezar a aprender</a>"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"Trabaja con nuestro equipo de expertos para crear un sitio pulido y "
"personalizado que haga realidad tu marca. Sin estrés.<br><a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explorar nuestros servicios</a>"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer because the client already has or "
"previously had a Pressable plan."
msgstr ""
"No se puede aplicar la oferta inicial porque el cliente ya tiene o tenía "
"previamente un plan de Pressable."

msgid ""
"This subscription is managed by %s. Please contact them to make changes."
msgstr ""
"Esta suscripción está gestionada por %s. Ponte en contacto con ellos si "
"quieres hacer algún cambio."

msgid "%1$s Updated Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s Recibo actualizado #%2$d"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s credit)"
msgid_plural "%(productName)s (%(quantity)s credits)"
msgstr[0] "%(productName)s (%(quantity)s crédito)"
msgstr[1] "%(productName)s (%(quantity)s créditos)"

msgid "Renewal for %s AI credit"
msgid_plural "Renewal for %s AI credits"
msgstr[0] "Renovación de %s crédito para la IA"
msgstr[1] "Renovación de %s créditos para la IA"

msgid "Purchase of %s AI credit"
msgid_plural "Purchase of %s AI credits"
msgstr[0] "Compra de %s crédito para la IA"
msgstr[1] "Compra de %s créditos para la IA"

msgid "%s AI credit"
msgid_plural "%s AI credits"
msgstr[0] "%s crédito de IA"
msgstr[1] "%s créditos de IA"

msgid "Credit note #%s"
msgstr "Factura de abono n.º %s"

msgid "Replaces the invoice of %s"
msgstr "Sustituye la factura de %s"

msgid "Replaces invoice #%1$s of %2$s"
msgstr "Sustituye la factura n.º %1$s de %2$s"

msgid "Shelf not found."
msgstr "No se ha encontrado la estantería."

msgid "Shelves"
msgstr "Estanterías"

msgid "Shelves updated."
msgstr "Se han actualizado las estanterías."

msgid "Shelves ‹ Reader"
msgstr "Estanterías ‹ Lector"

msgid "Create a shelf"
msgstr "Crear una estantería"

msgid "Set up Shelves"
msgstr "Configurar estanterías"

msgid "Your Shelves"
msgstr "Tus estanterías"

msgid "Meet Shelves"
msgstr "Descubre las estanterías"

msgid "New shelf"
msgstr "Nueva estantería"

msgid "Customize shelf"
msgstr "Personalizar estantería"

msgid "Create a new shelf"
msgstr "Crear una nueva estantería"

msgid "this shelf"
msgstr "esta estantería"

msgid "Delete shelf"
msgstr "Eliminar estantería"

msgid "You haven’t been charged. Return to WordPress Studio to keep working."
msgstr ""
"No se te ha cobrado nada. Vuelve a WordPress Studio para seguir trabajando."

msgid "Your purchase is ready in WordPress Studio."
msgstr "Tu compra está lista en WordPress Studio."

msgid "Checkout cancelled"
msgstr "Se ha cancelado el proceso de compra"

msgid "Premier benefit — co-fund campaigns"
msgstr "Ventaja premier: campañas cofinanciadas"

msgid "Receive vetted leads across WordPress.com, Woo, Jetpack & Pressable"
msgstr ""
"Recibe clientes potenciales verificados en WordPress.com, Woo, Jetpack y "
"Pressable"

msgid "Set up listing"
msgstr "Configurar el perfil del directorio"

msgid "Set up WooPayments on more stores"
msgstr "Configura WooPayments en más tiendas"

msgid "$1 IAR per $100 in sales"
msgstr "1 $ en IAR por cada 100 $ de ventas"

msgid "Use your Marketing Development Funds"
msgstr "Utiliza tus fondos para desarrollo de marketing"

msgid "20% recurring on every renewal · grows IAR"
msgstr "20 % recurrente en cada renovación · aumenta el IAR"

msgid "Get listed in the Partner Directory"
msgstr "Aparece en el directorio de colaboradores"

msgid ""
"You’re a Premier Partner — make sure you’re getting leads and using every "
"benefit."
msgstr ""
"Eres Colaborador premier: asegúrate de que recibes clientes potenciales y de "
"que aprovechas todas las ventajas."

msgid "Move sites to Automattic hosting"
msgstr "Traslada webs al hosting de Automattic"

msgid ""
"Reach %s IAR to become a Premier Partner and unlock Marketing Development "
"Funds and a Parse.ly trial. All three paths below count toward your IAR."
msgstr ""
"Consigue %s en IAR para convertirte en Colaborador premier y acceder a "
"fondos para desarrollo de marketing y a una prueba de Parse.ly. Cualquiera "
"de las tres vías que aparecen a continuación cuentan para tu IAR. "

msgid "Get the most from Premier"
msgstr "Sácale el máximo partido a Premier"

msgid "Grow toward Premier Partner"
msgstr "Sube de nivel a Colaborador premier"

msgid ""
"Reach %s IAR to become a Pro Partner and unlock qualified leads, a dedicated "
"Partner Manager, and priority support. All three paths below count toward "
"your IAR."
msgstr ""
"Contacta con %s IAR para convertirte en un socio profesional y desbloquear "
"clientes potenciales cualificados, un gestor de socios dedicado y soporte "
"prioritario. Los tres caminos siguientes cuentan para tu IAR."

msgid ""
"Reach %s IAR to become an Agency Partner and unlock directory listings and a "
"partner badge. All three paths below count toward your IAR."
msgstr ""
"Consigue %s en IAR para convertirte en Agencia colaboradora, poder aparecer "
"en los directorios y conseguir la insignia de colaborador. Cualquiera de las "
"tres vías que aparecen a continuación cuentan para tu IAR."

msgid "Grow toward Pro Partner"
msgstr "Sube de nivel a Colaborador pro"

msgid ""
"Earn commission of up to 5 basis points on payment volume across your client "
"sites."
msgstr ""
"Gana una comisión de hasta 5 puntos básicos sobre el volumen de pagos de las "
"webs de tus clientes."

msgid "Grow toward Agency Partner"
msgstr "Sube de nivel a Agencia colaboradora"

msgid "Get exclusive wholesale agency discounts on products & hosting."
msgstr ""
"Consigue descuentos exclusivos de agencia por lotes en productos y hosting."

msgid "Directly purchase products & hosting"
msgstr "Compra directamente productos y hosting"

msgid "Earn up to 50% recurring commission on client purchases."
msgstr ""
"Gana hasta un 50 % de comisión recurrente por las compras de los clientes."

msgid "Browse 60+ products you’ll be able to resell"
msgstr "Echa un vistazo a los más de 60 productos que podrás revender"

msgid "Refer products & hosting"
msgstr "Recomienda productos y hosting"

msgid "Explore the Marketplace"
msgstr "Explora el Marketplace"

msgid "Learn how tiers, IAR and benefits work"
msgstr "Descubre cómo funcionan los niveles, el IAR y las ventajas"

msgid "Trackbacks are disabled in non-production environments."
msgstr ""
"Los trackbacks están desactivados en entornos que no son de producción."

msgid "Default icon collection."
msgstr "Colección de íconos por defecto."

msgid "Keep an eye on your inbox!"
msgstr "¡Vigila tu bandeja de entrada!"

msgid ""
"We're off to work matching you with up to 3 trusted WordPress agencies based "
"on the details you shared, usually within 24 hours. We'll send a "
"confirmation email shortly."
msgstr ""
"Nos ponemos manos a la obra para ponerte en contacto con hasta 3 agencias de "
"WordPress de confianza en función de los detalles que has compartido, "
"normalmente en un plazo de 24 horas. Te enviaremos un correo electrónico de "
"confirmación en breve."

msgid "Step 6"
msgstr "Paso 6"

msgid "Step 7"
msgstr "Paso 7"

msgid "Step 8"
msgstr "Paso 8"

msgid "Step 9"
msgstr "Paso 9"

msgid ""
"Example: I run a photography business and want a site where clients can book "
"sessions and buy prints. I'd like it to feel modern and be easy for me to "
"update myself."
msgstr ""
"Ejemplo: Dirijo un negocio de fotografía y quiero un sitio donde los "
"clientes puedan reservar sesiones y comprar impresiones. Me gustaría que "
"resultara moderno y que fuera fácil de actualizar por mí mismo."

msgid ""
"Optional, but it helps a lot. Tell us what you're building or want to "
"achieve, and anything an agency should know up front."
msgstr ""
"Opcional, pero ayuda mucho. Cuéntanos qué estás creando o qué quieres "
"lograr, y cualquier cosa que una agencia deba saber de antemano."

msgid "Describe your project in a sentence or two"
msgstr "Describe tu proyecto en una frase o dos"

msgid "I'm not sure yet"
msgstr "No lo sé todavía."

msgid "I have someone technical on my team who can manage it"
msgstr "Tengo a alguien técnico en mi equipo que puede gestionarlo"

msgid "Like editing text and images"
msgstr "Me gusta editar texto e imágenes"

msgid "I can handle simple changes if you show me how"
msgstr "Puedo manejar cambios simples si me enseñas cómo"

msgid "I'd like the agency to handle most things for me"
msgstr "Me gustaría que la agencia se encargara de la mayoría de las cosas"

msgid "After this project is done, who should take care of the website?"
msgstr "Una vez finalizado este proyecto, ¿quién debería encargarse de la web?"

msgid "Formal procurement / purchasing process"
msgstr "Proceso formal de adquisición/compra"

msgid "Multiple stakeholders across departments"
msgstr "Varias partes interesadas en todos los departamentos"

msgid "2–3 people"
msgstr "2-3 personas"

msgid "A small team"
msgstr "Un equipo pequeño"

msgid "A small team, 2–3 people"
msgstr "Un equipo pequeño, 2-3 personas"

msgid "Who needs to approve this project?"
msgstr "¿Quién tiene que aprobar este proyecto?"

msgid "Choose a valid future date."
msgstr "Elige una fecha futura válida."

msgid "Deadline Year"
msgstr "Año de la fecha límite"

msgid "Deadline Month"
msgstr "Mes de la fecha límite"

msgid "Deadline Day"
msgstr "Día límite"

msgid "No, timing is flexible"
msgstr "No, los plazos son flexibles"

msgid "Please specify date"
msgstr "Indica la fecha"

msgid "Yes, please specify date"
msgstr "Sí, especifica la fecha"

msgid "Do you have a hard launch deadline?"
msgstr "¿Tienes una fecha límite para el lanzamiento?"

msgid "I'm flexible on timing"
msgstr "Soy flexible en cuanto al plazo"

msgid "1–3 months"
msgstr "1-3 meses"

msgid "I'm planning ahead"
msgstr "Estoy planeando con antelación"

msgid "I'm planning ahead, 1–3 months"
msgstr "Estoy planeando con antelación, 1-3 meses"

msgid "Within the next month"
msgstr "Dentro del próximo mes"

msgid "When would you like to start working with an agency?"
msgstr "¿Cuándo quieres empezar a trabajar con una agencia?"

msgid "I'm not sure yet / it depends on recommendations"
msgstr "Todavía no estoy seguro/depende de las recomendaciones"

msgid "I'm willing to invest more for a top-tier result"
msgstr "Estoy dispuesto a invertir más para un resultado de primer nivel"

msgid "I'm comfortable with a mid-range option if it gets better results"
msgstr ""
"Me siento cómodo con una opción de gama media si obtiene mejores resultados"

msgid "I need the most affordable option"
msgstr "Necesito la opción más asequible"

msgid "How much do you want to invest in this project?"
msgstr "¿Cuánto quieres invertir en este proyecto?"

msgid "I'm not sure yet, I'd like guidance"
msgstr "Aún no estoy seguro, me gustaría que me guiaran"

msgid ""
"A standout, highly customized website with advanced design and more complex "
"features"
msgstr ""
"Un sitio web destacado y altamente personalizado con un diseño avanzado y "
"funciones más complejas"

msgid ""
"A more polished look and smoother experience, with a few extras tailored to "
"my business"
msgstr ""
"Un aspecto más pulido y una experiencia más fluida, con algunos extras "
"adaptados a mi negocio"

msgid "A simple, clear website/store that works well and is easy to use"
msgstr "Una web o tienda sencilla y clara que funciona bien y es fácil de usar"

msgid "Which option is closest to what you want?"
msgstr "¿Qué opción está más cerca de lo que quieres?"

msgid "Memberships or other tools, etc."
msgstr "Membresías u otras herramientas, etc."

msgid "Add specific custom features"
msgstr "Añadir funciones personalizadas específicas"

msgid "Make my website faster and smoother"
msgstr "Hacer que mi web sea más rápida y fluida"

msgid "Fix problems / ongoing updates and support"
msgstr "Solucionar problemas/actualizaciones y soporte en curso"

msgid "Improve or redesign my current website or store"
msgstr "Mejorar o rediseñar mi web o mi tienda actual"

msgid "Set up a new WooCommerce online store"
msgstr "Crear una nueva tienda online de WooCommerce"

msgid "From scratch or moving from another platform"
msgstr "Desde cero o moviéndote de otra plataforma"

msgid "Create a new WordPress website"
msgstr "Crea tu web WordPress"

msgid "Where do you need the most help right now?"
msgstr "¿Dónde necesitas más ayuda ahora mismo?"

msgid "e.g., product drops, seasonal events"
msgstr "por ejemplo, lanzamientos de productos, eventos de temporada"

msgid "e.g., by customer type or region"
msgstr "por ejemplo, por tipo de cliente o región"

msgid "Does your store involve any of the following complexities?"
msgstr "¿Tu tienda incluye alguna de las siguientes complejidades?"

msgid "I don't sell online and don't plan to"
msgstr "No vendo online y no tengo pensado hacerlo"

msgid "Shopify, BigCommerce, etc."
msgstr "Shopify, BigCommerce, etc."

msgid "I sell online with another e-commerce platform"
msgstr "Vendo online con otra plataforma de comercio electrónico"

msgid "I sell online with WooCommerce"
msgstr "Vende online con WooCommerce"

msgid "I don't sell online yet, but I want to"
msgstr "Todavía no vendo online, pero quiero"

msgid "Do you sell online with this website, or plan to?"
msgstr "¿Vendes online con esta web o tienes pensado hacerlo?"

msgid "Selling online"
msgstr "Vender online"

msgid "I'm not sure / need help"
msgstr "No estoy seguro/necesito ayuda"

msgid "Example: SiteGround, WP Engine, Bluehost"
msgstr "Ejemplo: SiteGround, WP Engine, Bluehost"

msgid "With a hosting company"
msgstr "Con una empresa de alojamiento"

msgid "Where do you pay for it?"
msgstr "¿Dónde lo pagas?"

msgid "Where is your WordPress website hosted?"
msgstr "¿Dónde se aloja tu web de WordPress?"

msgid "Example: Shopify, Wix, Squarespace"
msgstr "Ejemplo: Shopify, Wix, Squarespace"

msgid "A website built on another platform"
msgstr "Un sitio web creado en otra plataforma"

msgid "A WordPress website w/ a WooCommerce store"
msgstr "Un sitio web de WordPress con una tienda de WooCommerce"

msgid "A WordPress website"
msgstr "Una web de WordPress"

msgid "A WordPress website, no online store"
msgstr "Una web de WordPress, sin tienda online"

msgid "No website yet"
msgstr "No hay web todavía"

msgid "What do you have today?"
msgstr "¿Qué tienes hoy?"

msgid "Enterprise with complex teams and processes"
msgstr "Empresa con equipos y procesos complejos"

msgid "1,000+ people"
msgstr "Más de 1.000 personas"

msgid "Larger organization with defined structure"
msgstr "Organización más grande con estructura definida"

msgid "251–1,000 people"
msgstr "251–1.000 personas"

msgid "Mid-size with multiple departments or teams"
msgstr "Tamaño medio con varios departamentos o equipos"

msgid "51–250 people"
msgstr "51–250 personas"

msgid "Growing business with some dedicated roles"
msgstr "Negocios en crecimiento con algunos roles dedicados"

msgid "6–50 people"
msgstr "6–50 personas"

msgid "Small team, everyone wears multiple hats"
msgstr "Equipo pequeño en el que todos hacen de todo"

msgid "1–5 people"
msgstr "1–5 personas"

msgid "What's the approximate size of your business?"
msgstr "¿Cuál es el tamaño aproximado de tu negocio?"

msgid "Selling digital products or subscriptions only"
msgstr "Solo se venden productos digitales o suscripciones"

msgid "Online store, selling digital products or subscriptions only"
msgstr "Tienda online, solo venta de productos digitales o suscripciones"

msgid "Selling physical products you ship"
msgstr "Vende productos físicos que envías"

msgid "Online store, selling physical products you ship"
msgstr "Tienda online, venta de productos físicos que envías"

msgid "Salon, plumber, agency, coach, etc."
msgstr "Salón, fontanero, agencia, entrenador, etc."

msgid "Local / service business"
msgstr "Negocio local o de servicios"

msgid "What best describes your business?"
msgstr "¿Qué es lo que mejor describe tu negocio?"

msgid "Select your language"
msgstr "Seleccione su idioma"

msgid "Preferred Language"
msgstr "Idioma preferido"

msgid "Preferred language"
msgstr "Idioma preferido"

msgid "Your Location"
msgstr "Tu ubicación"

msgid "Your location"
msgstr "Tu ubicación"

msgid ""
"Let's get you matched to an agency that can bring your project to life! Kick "
"things off by telling us about yourself."
msgstr ""
"¡Vamos a ponerte en contacto con una agencia que pueda dar vida a tu "
"proyecto! Para empezar, cuéntanos algo sobre ti."

msgid "[%1$s] You were mentioned in a note on \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Se te mencionó en una nota en “%2$s”"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. [Learn more.]"
"(%s)"
msgstr ""
"Para poder restaurar estos sitios, primero debes restaurar tu cuenta. "
"Tendrás que volver a invitar a los usuarios que ya tenían acceso al sitio. "
"[Más información.](%s)"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"Para poder restaurar estos sitios, primero debes restaurar tu cuenta. "
"Tendrás que volver a invitar a los usuarios que ya tenían acceso al "
"sitio. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Más información.</a>"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days </strong>to restore your "
"account."
msgstr ""
"Si ha sido sin querer, tienes <strong>30 días</strong> para restaurar tu "
"cuenta."

msgid ""
"Your WordPress.​com account for %s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"Se ha eliminado tu cuenta %s de WordPress.com junto con cualquier otro sitio "
"que fuera de tu propiedad."

msgid "For deleted sites"
msgstr "Para los sitios eliminados"

msgid "You have 30 days to restore your account if this was an accident"
msgstr "Tienes 30 días para restaurar tu cuenta si esto ha ocurrido sin querer"

msgid "Your WordPress.com account has been deleted"
msgstr "Tu cuenta de WordPress.com se ha eliminado"

msgid ""
"When approved, add details to your agency’s public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"Una vez aprobada, añade información al perfil público de tu agencia para que "
"los vean los clientes."

msgid ""
"Pick your agency’s specialties and choose your directories. We’ll review "
"your application."
msgstr ""
"Selecciona las especialidades de tu agencia y elige tus directorios. "
"Nosotros revisaremos tu solicitud."

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency’s profile."
msgstr ""
"Aparece en más directorios de Automattic añadiendo productos o actualizando "
"el perfil de tu agencia."

msgid "Edit your agency’s information"
msgstr "Edita la información de tu agencia"

msgid "Your agency’s profile"
msgstr "Perfil de tu agencia"

msgid "Profile published."
msgstr "Perfil publicado."

msgid "Failed to publish profile."
msgstr "No se ha podido publicar el perfil."

msgid "I’ll do it later"
msgstr "Lo haré más tarde"

msgid "Generate featured image"
msgstr "Generar imagen destacada"

msgid ""
"Your agency wasn’t approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"Tu agencia no ha sido aprobada. Échale un vistazo a tu correo electrónico "
"para ver los comentarios de nuestro equipo de revisión."

msgid ""
"If you cancel your subscription for <domainName /> now, <strong>you will "
"lose access to all of your <googleMailService /> features immediately</"
"strong>, and you will need to purchase a new subscription with Google if you "
"wish to regain access to them."
msgstr ""
"Si cancelas ahora la suscripción de <domainName />, <strong>perderás el "
"acceso a todas las funciones de <googleMailService /> inmediatamente</"
"strong>, y tendrás que adquirir una nueva suscripción con Google si quieres "
"volver a tener acceso a ellas."

msgid ""
"If you cancel your subscription for <domainName /> now, <strong>you will "
"lose access to all of your <googleMailService /> features <days /> days "
"after it expires</strong>. After that time, you will need to purchase a new "
"subscription with Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Si cancelas ahora la suscripción de <domainName />, <strong>perderás el "
"acceso a todas las funciones de <googleMailService /> en <days /> días tras "
"su caducidad</strong>. Una vez transcurrido ese tiempo, tendrás que adquirir "
"una nueva suscripción con Google si quieres volver a tener acceso a ellas."

msgid "Site generation progress"
msgstr "Progreso de la generación del sitio"

msgid "%(minutes)dm %(seconds)ds"
msgstr "%(minutes)d m %(seconds)d s"

msgid "%(seconds)ds"
msgstr "%(seconds)d s"

msgid "Elapsed time: %(elapsedTime)s"
msgstr "Tiempo transcurrido: %(elapsedTime)s"

msgid ""
"Outgoing email from this site is blocked, so contact form messages, order "
"confirmations, and password resets aren’t reaching their recipients. Contact "
"us to get sending restored."
msgstr ""
"El envío de correos electrónicos desde este sitio está bloqueado, así que "
"los mensajes del formulario de contacto, las confirmaciones de pedidos y los "
"restablecimientos de contraseña no están llegando a sus destinatarios. Ponte "
"en contacto con nosotros para restablecer el envío."

msgid "Your site can’t send email"
msgstr "Tu sitio no puede enviar correos electrónicos"

msgid "Outgoing email from my site is blocked."
msgstr "Los correos electrónicos salientes de mi sitio están bloqueados."

msgid "Building your site…"
msgstr "Creando tu sitio…"

msgid "A full account rundown, delivered every Monday morning."
msgstr "Un resumen completo de la cuenta cada lunes por la mañana."

msgid "Your tier, earnings, and billing, with what to act on first."
msgstr "Tu nivel, ingresos y facturación, con lo que debes hacer primero."

msgid "Every managed site, grouped by what needs fixing."
msgstr ""
"Todos los sitios gestionados agrupados según lo que hay que solucionar."

msgid "Hide %s tools"
msgstr "Ocultar las herramientas de %s"

msgid "Show %s tools"
msgstr "Mostrar las herramientas de %s"

msgid "Send feedback about the MCP tools to the Automattic for Agencies team."
msgstr ""
"Comparte tu opinión sobre las herramientas de MCP con el equipo de "
"Automattic para Agencias."

msgid "Enable all %s tools"
msgstr "Activar todas las herramientas de %s"

msgid "Search and read Automattic for Agencies help articles."
msgstr "Busca y lee los artículos de ayuda de Automattic para Agencias."

msgid "Charges, invoices, and upcoming subscription renewals."
msgstr "Cargos, facturas y próximas renovaciones de suscripciones."

msgid ""
"Referral and WooPayments earnings, upcoming payouts, and client referrals."
msgstr ""
"Ganancias por referidos y WooPayments, próximos pagos y referidos de "
"clientes."

msgid "Migration jobs, their current status, and incentive participation."
msgstr "Migraciones, su situación actual y participación en los incentivos."

msgid ""
"Health, uptime, security scans, plugins, and tags across your managed sites."
msgstr ""
"Estado, tiempo de disponibilidad, análisis de seguridad, plugins y etiquetas "
"en todos tus sitios gestionados."

msgid "Browse the sites your agency manages and their full records."
msgstr ""
"Echa un vistazo a los sitios que gestiona tu agencia y sus historiales "
"completos."

msgid "Your agency profile, team members, and partner tier progress."
msgstr ""
"El perfil de tu agencia, los miembros del equipo y tu progreso en el nivel "
"de colaborador."

msgid "Ready-made prompts to copy into your connected assistant."
msgstr "Instrucciones ya preparadas para copiar en tu asistente conectado."

msgid "Pick your assistant to get the matching setup instructions."
msgstr ""
"Elige tu asistente para ver las instrucciones de configuración "
"correspondientes."

msgid ""
"Copy a prompt into your connected assistant to get going. Edit freely — "
"these are starting points, not scripts."
msgstr ""
"Copia las instrucciones en tu asistente conectado para empezar. Edítalas "
"como quieras: son puntos de partida, no guiones."

msgid "Reverted and Redo"
msgstr "Revertido y Rehacer"

msgid ""
"I'm interested in the Pressable upgrade promo and would love to speak to "
"someone about upgrading"
msgstr ""
"Me interesa la promoción de mejora de plan de Pressable y quiero hablar con "
"alguien sobre cómo dar el salto"

msgid "Pressable Upgrade Promo"
msgstr "Promoción de mejora de plan de Pressable"

msgid ""
"For example, an annual upgrade from $10,000 to $13,250/yr is a $3,250 "
"increase, so you’d save $1,625. The discount is calculated on that increase. "
"Migrating 50+ sites? You may qualify for a custom incentive, up to $25,000."
msgstr ""
"Por ejemplo, si pasas de 10000 $ a 13250 $ al año, el aumento es de 3250 $, "
"así que te ahorrarías 1625 $. El descuento se calcula sobre ese aumento. "
"¿Vas a migrar más de 50 sitios? Puede que cumplas los requisitos para "
"recibir un incentivo personalizado de hasta 25000 $."

msgid ""
"Move up a Pressable plan tier and we’ll cover part of the increase: 6 "
"months’ worth on annual upgrades, 3 months’ worth on monthly."
msgstr ""
"Si te pasas a un plan de Pressable de nivel superior, nosotros nos "
"encargamos de cubrir parte de la diferencia de precio: la correspondiente a "
"6 meses en las mejoras anuales, y a 3 meses en las mensuales."

msgid ""
"Limited time offer: Upgrade your Pressable plan and get up to 6 months of "
"the upgrade free"
msgstr ""
"Oferta por tiempo limitado: Mejora tu plan de Pressable y disfruta de hasta "
"6 meses de la mejora gratis"

msgid "Talk to us about the offer"
msgstr "Habla con nosotros sobre la oferta"

msgid ""
"Migrating 50+ sites? You may qualify for a custom cash incentive scaling "
"with volume, up to $25,000, in place of the standard discount."
msgstr ""
"¿Vas a migrar más de 50 sitios? Puede que cumplas los requisitos para "
"recibir un incentivo en efectivo personalizado que varía según el volumen "
"(hasta 25000 dólares), en lugar del descuento habitual."

msgid ""
"The discount is calculated on the price increase from your current plan to "
"your new tier. Note: The discount for monthly plans is applied over a 3-"
"month period."
msgstr ""
"El descuento se calcula sobre la diferencia de precio entre tu plan actual y "
"el nuevo nivel. Nota: El descuento para los planes mensuales se aplica "
"durante un periodo de tres meses."

msgid ""
"{{b}}Monthly upgrades:{{/b}} Move up a plan tier and we’ll cover 3 months’ "
"worth of the price increase. Example: upgrading from $1,000 to $1,325/mo is "
"a $325 increase, so you save $975 (3 × $325)."
msgstr ""
"{{b}}Mejoras mensuales:{{/b}} Si te pasas a un plan de nivel superior, "
"nosotros nos encargamos de cubrir la diferencia de precio correspondiente a "
"3 meses. Ejemplo: si pasas de 1000 $ a 1325 $ al año, el aumento es de 325 "
"$, así que te ahorras 975 $ (3 × 325 $)."

msgid ""
"{{b}}Annual upgrades:{{/b}} Move up a plan tier and we’ll cover 6 months’ "
"worth of the price increase. Example: upgrading from $10,000 to $13,250/yr "
"is a $3,250 increase, so you save $1,625."
msgstr ""
"{{b}}Mejoras anuales:{{/b}} Si te pasas a un plan de nivel superior, "
"nosotros nos encargamos de cubrir la diferencia de precio correspondiente a "
"6 meses. Ejemplo: si pasas de 10 000 $ a 13 250 $ al año, el aumento es de "
"3250 $, así que te ahorras 1625 $."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Upgrade your Pressable plan and get up to 6 "
"months of the upgrade free"
msgstr ""
"{{b}}Oferta por tiempo limitado:{{/b}} Mejora tu plan de Pressable y "
"disfruta de hasta 6 meses de la mejora gratis"

msgid "Pingback excerpt: %s"
msgstr "Extracto del pingback: %s"

msgid "Trackback excerpt: %s"
msgstr "Extracto del trackback: %s"

msgid "Freshly Pressed on %(date)s"
msgstr "Recién publicado el %(date)s"

msgid ""
"The server cannot process HEIC images. Convert it to JPEG before uploading."
msgstr ""
"El servidor no puede procesar imágenes HEIC. Conviértelas a JPEG antes de "
"subirlas."

msgid ""
"Only the IFRAME, NOEMBED, NOFRAMES, SCRIPT, STYLE, TEXTAREA, TITLE, and XMP "
"tags support setting modifiable text."
msgstr ""
"Solo las etiquetas IFRAME, NOEMBED, NOFRAMES, SCRIPT, STYLE, TEXTAREA, TITLE "
"y XMP pueden establecerse con texto modificable."

msgid ""
"The connection owner needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection. If you reconnect instead, you will become the new "
"connection owner and every other user will be disconnected from WordPress."
"com."
msgstr ""
"El propietario de la conexión debe volver a conectar su cuenta de WordPress."
"com para restaurar la conexión. Si te vuelves a conectar, te convertirás en "
"el nuevo propietario de la conexión y todos los demás usuarios serán "
"desconectados de WordPress.com."

msgid ""
"The connection owner (%s) needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection. If you reconnect instead, you will become the new "
"connection owner and every other user will be disconnected from WordPress."
"com."
msgstr ""
"El propietario de la conexión (%s) debe volver a conectar su cuenta de "
"WordPress.com para restablecer la conexión. Si te vuelves a conectar, te "
"convertirás en el nuevo propietario de la conexión y todos los demás "
"usuarios serán desconectados de WordPress.com."

msgid ""
"If you didn’t add this, reply to this email and we’ll help you secure your "
"account."
msgstr ""
"Si no has añadido esto, responde a este correo electrónico y te ayudaremos a "
"proteger tu cuenta."

msgid ""
"You added a recovery email address to your %1$s account, <strong>%2$s</"
"strong>. We’ll use it to help you get back in if you ever lose access."
msgstr ""
"Has añadido una dirección de correo electrónico de recuperación a tu cuenta "
"de %1$s, <strong>%2$s</strong>. La usaremos para ayudarte a volver a entrar "
"si alguna vez pierdes el acceso."

msgid ""
"You added a recovery SMS number to your %1$s account, <strong>%2$s</strong>. "
"We’ll use it to help you get back in if you ever lose access."
msgstr ""
"Has añadido un número de teléfono para SMS de recuperación a tu cuenta de "
"%1$s, <strong>%2$s</strong>. La usaremos para ayudarte a volver a entrar si "
"alguna vez pierdes el acceso."

msgid "You can use it to get back in if you ever lose access."
msgstr "Puedes usarlo para volver a entrar si alguna vez pierdes el acceso."

msgid "Recovery email added"
msgstr "Correo electrónico de recuperación añadido"

msgid "Recovery SMS number added"
msgstr "Número de teléfono para SMS de recuperación añadido"

msgid "Recovery email address: <strong>%s</strong>"
msgstr "Dirección del correo electrónico de recuperación: <strong>%s</strong>"

msgid "Your WordPress.com recovery email is set"
msgstr ""
"Tu correo electrónico de recuperación de WordPress.com está configurado"

msgid "Recovery SMS number: <strong>%s</strong>"
msgstr "Número de teléfono para SMS de recuperación: <strong>%s</strong>"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number is set"
msgstr "Tu número de SMS de recuperación de WordPress.com está configurado"

msgid ""
"Your transfer is taking longer than expected. It may still finish — reload "
"the page to check."
msgstr ""
"La transferencia está tardando más de lo esperado. Todavía es posible que "
"termine; actualiza la página para comprobarlo."

msgid " (%1$s – %2$s)"
msgstr " (%1$s – %2$s)"

msgid "for the course \"%s\""
msgstr "para el curso «%s»"

msgid "for the course \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "para el curso «%1$s» en %2$s"

msgid ""
"Great news — the invitation code for your application %2$s has been fully "
"redeemed: all %1$s from it have now been used."
msgstr ""
"Buenas noticias: el código de invitación de tu solicitud %2$s se ha canjeado "
"por completo. Ya se han utilizado los %1$s de tu solicitud."

msgid ""
"We're reaching out because after a recent review, we've had to revoke "
"approval for your WordPress.com Education application %s."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo porque, tras una revisión reciente, hemos "
"tenido que revocar la aprobación de tu solicitud de WordPress.com Education "
"%s."

msgid ""
"Thank you for your interest in the WordPress.com Education program. After "
"reviewing your application %s, we weren't able to approve it."
msgstr ""
"Gracias por tu interés en el programa WordPress.com Education. Después de "
"revisar tu solicitud %s, no hemos podido aprobarla."

msgid ""
"Great news — the single-use invitation code for your application %s has now "
"been redeemed."
msgstr ""
"Buenas noticias: el código de invitación de un solo uso de tu solicitud %s "
"se ha canjeado."

msgid ""
"Great news — the invitation code for your application %2$s has been fully "
"redeemed: all <strong>%1$s</strong> from it have now been used."
msgstr ""
"Buenas noticias: el código de invitación de tu solicitud %2$s se ha canjeado "
"por completo. Ya se han utilizado los <strong>%1$s</strong> de tu solicitud."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application %s has been approved. Your single-"
"use invitation code is ready to redeem."
msgstr ""
"Se ha aprobado tu solicitud de WordPress.com Education.%s Tu cupón de un "
"solo uso ya se puede canjear."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application %s has been approved, and your "
"students can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"Se ha aprobado tu solicitud de WordPress.com Education %s y tus estudiantes "
"ya pueden empezar con sus sitios de WordPress.com."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application %s has been approved, and your "
"event participants can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"Se ha aprobado tu solicitud de WordPress.com Education %s y los "
"participantes de tu evento ya pueden empezar con sus sitios de WordPress.com."

msgid ""
"If you need any help with next steps, like [connecting your domain](%1$s) or "
"[exploring new features](%2$s), just let us know by replying to this email. "
"We’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda con los siguientes pasos, como [conectar tu dominio]"
"(%1$s) o [explorar nuevas funciones](%2$s), háznoslo saber respondiendo a "
"este correo electrónico. Estamos aquí para ayudarte en todo momento."

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">exploring "
"new features</a>, just let us know by replying to this email. We’re here to "
"support you every step of the way."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda con los siguientes pasos, como <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">conectar tu dominio</a> o <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">explorar nuevas funciones</a>, háznoslo saber respondiendo a este correo "
"electrónico. Estamos aquí para ayudarte en todo momento."

msgid "manage it directly"
msgstr "gestionarlo directamente"

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can %1$s or %2$s through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"Tu sitio se ha trasladado a WordPress.com y está listo para disfrutar de "
"todas las ventajas de nuestra plataforma. Puedes %1$s o %2$s a través de tu "
"escritorio de WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Fantásticas noticias: ¡la migración de tu sitio ya está hecha!"

msgid ""
"WordPress Agent is already installed in this workspace. Connect your account "
"to use your WordPress.com sites when you message it here."
msgstr ""
"El agente de WordPress ya está instalado en este espacio de trabajo. Conecta "
"tu cuenta para poder usar tus sitios de WordPress.com cuando le envíes "
"mensajes desde aquí."

msgid ""
"This is a separate step for adding WordPress Agent to a different Slack "
"workspace."
msgstr ""
"Este es un paso aparte para añadir el agente de WordPress a otro espacio de "
"trabajo de Slack."

msgid "Connect your WordPress.com account to this Slack workspace?"
msgstr ""
"¿Quieres conectar tu cuenta de WordPress.com a este espacio de trabajo de "
"Slack?"

msgid "Connect your WordPress.com account %s to this Slack workspace?"
msgstr ""
"¿Quieres conectar tu cuenta de WordPress.com %s a este espacio de trabajo de "
"Slack?"

msgid "Add to Slack"
msgstr "Añadir a Slack"

msgid "Slack installation could not be completed. Please try again."
msgstr "No se ha podido completar la instalación de Slack. Inténtalo de nuevo."

msgid "Your Slack account is connected."
msgstr "Tu cuenta de Slack está conectada."

msgid "WordPress Agent was installed successfully."
msgstr "El agente de WordPress se ha instalado correctamente."

msgid "The app is no longer installed in this workspace."
msgstr "La aplicación ya no está instalada en este espacio de trabajo."

msgid "Could not disconnect this workspace."
msgstr "No se ha podido desconectar este espacio de trabajo."

msgid "Could not load your Slack connections."
msgstr "No se han podido cargar tus conexiones de Slack."

msgid "Could not start Slack installation."
msgstr "No se ha podido iniciar la instalación de Slack."

msgid "Could not connect your Slack account."
msgstr "No se ha podido conectar tu cuenta de Slack."

msgid ""
"Share your work, connect with your audience, and take the next step toward "
"your goals. Do you want to launch?"
msgstr ""
"Comparte tu trabajo, conecta con tu público y da el siguiente paso hacia tus "
"objetivos. ¿Quieres publicar tu sitio?"

msgid "Launching site…"
msgstr "Publicando sitio..."

msgid "Launching makes your site public"
msgstr "Publicar tu sitio hará que sea público"

msgid "Newspack"
msgstr "Newspack"

msgid "Move a site from another host to WordPress.com."
msgstr "Traslada un sitio desde otro alojamiento a WordPress.com."

msgid "Migrate another site"
msgstr "Migrar otro sitio"

msgid "We couldn’t load your paid subscribers. Please try again."
msgstr "No se han podido cargar tus suscriptores de pago. Inténtalo de nuevo."

msgid "Loading paid subscribers"
msgstr "Cargando suscriptores de pago"

msgid ""
"Whether the ability is meant to be available to clients such as the REST "
"API, MCP, or AI agents. Defaults to false, but individual channel settings "
"such as show_in_rest can override it."
msgstr ""
"Indica si la capacidad debe estar disponible para clientes como la API REST, "
"MCP o agentes de IA. Por defecto es falso, pero los ajustes de canal "
"individuales, como show_in_rest, pueden anularlo."

msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version). By default returns all fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"Devuelve los detalles principales sobre el contexto de ejecución de tu "
"sitio, para diagnóstico y compatibilidad (entorno, tiempo de ejecución de "
"PHP, información del servidor de base de datos, versión de WordPress). Por "
"defecto devuelve todos los campos, o, opcionalmente, puedes solicitar un "
"subconjunto filtrado."

msgid "Database Server Info"
msgstr "Info del servidor de la base de datos"

msgid "Environment Type"
msgstr "Tipo de entorno"

msgid "User-authored biography. May be empty."
msgstr "Biografía escrita por el usuario. Puede estar vacía."

msgid "The site's runtime environment classification."
msgstr "La clasificación del entorno de ejecución del sitio."

msgid "Site Charset"
msgstr "Codificación de caracteres del sitio"

msgid "The site locale in dash form (e.g. en-US)."
msgstr ""
"La configuración regional del sitio en formato con guion (p. ej. en-US)."

msgid ""
"The URL where WordPress core files are served. May differ from the public "
"site URL."
msgstr ""
"La URL donde se sirven los archivos del núcleo de WordPress. Puede diferir "
"de la URL pública del sitio."

msgid ""
"The public URL where visitors access the site. May differ from the WordPress "
"installation URL."
msgstr ""
"La URL pública donde los visitantes acceden al sitio. Puede diferir de la "
"URL de instalación de WordPress."

msgid "The ability meta should provide a valid `public` boolean."
msgstr ""
"La meta de la capacidad debe proporcionar un valor booleano `public` válido."

msgid "Could not fetch restore progress."
msgstr "No se ha podido recuperar el progreso de la restauración."

msgid "Could not start the backup restore."
msgstr "No se ha podido iniciar la restauración de la copia de seguridad."

msgid "Your WordPress.com account is not connected to this site."
msgstr "Tu cuenta de WordPress.com no está conectada a este sitio."

msgid "Could not fetch file content."
msgstr "No se ha podido recuperar el contenido del archivo."

msgid "Could not resolve file download URL."
msgstr "No se ha podido resolver la URL de descarga del archivo."

msgid "Could not list backup contents."
msgstr "No se ha podido mostrar el contenido de la copia de seguridad."

msgid "Could not fetch download status."
msgstr "No se ha podido recuperar el estado de la descarga."

msgid "Download response missing download id."
msgstr "Falta el ID de descarga de la respuesta de descarga."

msgid "Could not start the backup download."
msgstr "No se ha podido iniciar la descarga de la copia de seguridad."

msgid "Thanks for choosing WordPress.com. We’re excited to have you on board!"
msgstr ""
"Gracias por elegir WordPress.com. Estamos encantados de tenerte entre "
"nosotros."

msgid "Could not fetch site capabilities."
msgstr "No se han podido recuperar las capacidades del sitio."

msgid "Could not fetch the site activity log."
msgstr "No se ha podido recuperar el registro de actividad del sitio."

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We’ll keep you updated on the progress. During this time, your site "
"will remain live and accessible to your visitors. You can check the real-"
"time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Nuestro equipo está trabajando entre bastidores para transferir tu sitio a "
"WordPress.com. Te mantendremos informado del progreso. Durante este tiempo, "
"tu sitio seguirá activo y accesible para tus visitantes. Puedes comprobar el "
"estado de la migración en tiempo real en cualquier momento visitando tu "
"escritorio de migración."

msgid ""
"Great news! We’ve just kicked off the migration for your site %s. Get ready "
"for better speed, security, and support."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Acabamos de iniciar la migración de tu sitio %s. Prepárate "
"para una mejor velocidad, seguridad y asistencia."

msgid "We've just kicked off the migration for your site."
msgstr "Acabamos de iniciar la migración de tu sitio."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway"
msgstr "Tu migración a WordPress.com está en marcha"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything from %1$s "
"to %2$s."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Hemos migrado todo de %1$s a %2$s."

msgid "To complete the process, connect your domain to WordPress.com"
msgstr "Para completar el proceso, conecta tu dominio a WordPress.com."

msgid ""
"If anything doesn’t look right after your migration, please reply to this "
"email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Si algo no va bien tras migrar el contenido, responde a este correo "
"electrónico y nuestro equipo de soporte te ayudará a encontrar una solución."

msgid ""
"To complete the process, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">connect your domain to "
"WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Para completar el proceso, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">conecta tu dominio a "
"WordPress.com</a> para que el público te pueda encontrar en tu nueva "
"dirección."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything "
"from %1$s to %2$s."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Hemos migrado todo de %1$s a %2$s."

msgid "To complete the process, connect your domain to WordPress.com"
msgstr "Para completar el proceso, conecta tu dominio a WordPress.com."

msgid "One last step for your migration"
msgstr "Un último paso para tu migración"

msgid "Disable infinite scrolling in the Media Library grid view"
msgstr ""
"Desactivar el desplazamiento infinito en la vista de cuadrícula de la "
"biblioteca de medios"

msgid "Infinite Scrolling"
msgstr "Desplazamiento infinito"

msgid "Number of recent items shown in syndication feeds"
msgstr "Número de elementos recientes que se muestran en los feeds."

msgid "Number of recent posts shown on archive pages"
msgstr "Número de entradas recientes que se muestran en las páginas de archivo"

msgid ""
"(A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"(Una característica habitual del spam en los comentarios es la gran cantidad "
"de enlaces.)"

msgid "Number of links to allow in a comment before holding for moderation:"
msgstr ""
"Número de enlaces admitidos en un comentario antes de que se someta a "
"moderación:"

msgid "Limit results to abilities matching the given behavioral annotations."
msgstr ""
"Limita los resultados a las habilidades que coincidan con las anotaciones de "
"comportamiento indicadas."

msgid "Limit results to abilities matching all of the given meta fields."
msgstr ""
"Limita los resultados a las habilidades que coincidan con todos los campos "
"meta indicados."

msgid ""
"Whether repeated calls with the same arguments have no additional effect."
msgstr ""
"Indica si las llamadas repetidas con los mismos argumentos no tienen ningún "
"efecto adicional."

msgid "Whether the ability may perform destructive updates to its environment."
msgstr ""
"Indica si la capacidad puede realizar actualizaciones destructivas en su "
"entorno."

msgid "Whether the ability does not modify its environment."
msgstr "Indica si la capacidad no modifica su entorno."

msgid "Behavioral annotations for the ability."
msgstr "Anotaciones de comportamiento para la capacidad."

msgid "Limit results to abilities in a specific namespace."
msgstr ""
"Limita los resultados a las habilidades de un espacio de nombres concreto."

msgid ""
"Attempted to bind a non-finite number to the \"%s\" attribute. Ensure the "
"state/context property or the derived state closure resolves to a finite "
"number or a string."
msgstr ""
"Has intentado enlazar un número no finito al atributo “%s”. Asegúrate de que "
"la propiedad de estado/contexto o el cierre de estado derivado se resuelva "
"en un número finito o una cadena."

msgid ""
"Attempted to bind a non-scalar value to the \"%s\" attribute. Ensure the "
"state/context property or the derived state closure resolves to a string, "
"number, or boolean."
msgstr ""
"Has intentado enlazar un valor no escalar al atributo “%s”. Asegúrate de que "
"la propiedad de estado/contexto o el cierre de estado derivado se resuelva "
"en una cadena, un número o un booleano."

msgid ""
"The comment cannot be moved there because it or its replies would exceed the "
"maximum threading depth."
msgstr ""
"El comentario no se puede mover a esa ubicación porque él o sus respuestas "
"superarían la profundidad máxima del hilo."

msgid "A comment cannot be a reply to one of its own replies."
msgstr ""
"Un comentario no puede ser una respuesta a una de sus propias respuestas."

msgid "Invalid parent comment."
msgstr "Comentario principal no válido."

msgid "A comment cannot be a reply to itself."
msgstr "Un comentario no puede ser una respuesta a sí mismo."

msgid ""
"The comment parent cannot be changed because threaded comments are disabled."
msgstr ""
"No se puede modificar el comentario superior porque los comentarios anidados "
"están desactivados."

msgid "None (top-level comment)"
msgstr "Ninguno (comentario de nivel superior)"

msgid "Edit parent comment"
msgstr "Modificar comentario principal"

msgid "Short Description"
msgstr "Descripción breve"

msgid ""
"Returns profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"Devuelve los detalles del perfil del usuario identificado actualmente, para "
"facilitar la personalización, la auditoría y el comportamiento que tiene en "
"cuenta los accesos. Por defecto devuelve todos los campos o, opcionalmente, "
"un subconjunto filtrado."

msgid "Personal website URL."
msgstr "URL del sitio web personal."

msgid "Informal name. Defaults to the username."
msgstr "Nombre informal. Por defecto, el nombre de usuario."

msgid "Family name."
msgstr "Apellidos."

msgid "Given name."
msgstr "Nombre de pila."

msgid "Locale code for the user, such as en_US."
msgstr "El código de configuración regional del usuario, como en_US."

msgid ""
"Roles assigned to the user, such as administrator, editor, author, "
"contributor, or subscriber."
msgstr ""
"Los perfiles asignados al usuario, como administrador, editor, autor, "
"contribuidor o subscriptor."

msgid "Login identifier for the user. Cannot be changed once set."
msgstr ""
"Identificador de inicio de sesión del usuario. Una vez establecido, no se "
"puede cambiar."

msgid "URL-friendly slug for the user. Defaults to the username."
msgstr ""
"Slug amigable para URL del usuario. Por defecto, es el nombre de usuario."

msgid "User Nicename"
msgstr "Slug de usuario"

msgid "Public-facing name selected by the user."
msgstr "Nombre público seleccionado por el usuario."

msgid "An error occurred with the connection."
msgstr "Se ha producido un error en la conexión."

msgid "No more codes available right now."
msgstr "En estos momentos, no hay más códigos disponibles."

msgid "E.g. 63423423"
msgstr "Por ejemplo, 63423423"

msgid "We texted an 8-digit code to %s. Enter it below to reset your password."
msgstr ""
"Hemos enviado un mensaje de texto con un código de 8 dígitos a %s. "
"Introdúcelo a continuación para restablecer tu contraseña."

msgid ""
"Your most recent code had expired, so we sent you a new one. You may need to "
"wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"Tu código más reciente ha caducado, así que te hemos enviado uno nuevo. "
"Puede que tengas que esperar unos instantes a que te llegue."

msgid "Please wait a few seconds before requesting another code."
msgstr "Espera unos segundos antes de solicitar otro código."

msgid ""
"We sent a new code to your phone. You may need to wait a few moments before "
"it arrives."
msgstr ""
"Hemos enviado un nuevo código a tu teléfono. Puede que tengas que esperar "
"unos instantes a que te llegue."

msgid ""
"We could not send your code. Please try again, or use the password reset "
"email."
msgstr ""
"No hemos podido enviar tu código. Inténtalo de nuevo o utiliza el correo "
"electrónico para restablecer la contraseña."

msgid ""
"You have requested too many codes. Please wait an hour, or use the password "
"reset email."
msgstr ""
"Has solicitado demasiados códigos. Espera una hora o utiliza el correo "
"electrónico para restablecer la contraseña."

msgid ""
"We could not send a code to that number. Please use the password reset email "
"instead."
msgstr ""
"No hemos podido enviar un código a ese número. Utiliza el correo electrónico "
"para restablecer la contraseña."

msgid "This account does not have a recovery phone number."
msgstr "Esta cuenta no tiene un número de teléfono de recuperación."

msgid "That code is not correct. Please check the message and try again."
msgstr "Ese código no es correcto. Comprueba el mensaje e inténtalo de nuevo."

msgid "That code has expired. Request a new one to continue."
msgstr ""
"Ese código ha caducado.hat code has expired. Solicita uno nuevo para "
"continuar."

msgid ""
"Too many incorrect codes. Please use the password reset email instead, or "
"try again later."
msgstr ""
"Demasiados códigos incorrectos. Utiliza el correo electrónico para "
"restablecer la contraseña o inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "We could not find that account."
msgstr "No hemos podido encontrar esa cuenta."

msgid "Studio Code AI Credits"
msgstr "Créditos de IA de Studio Code"

msgid ""
"If an Akismet API key is associated with this email address, we’ve sent it "
"to you."
msgstr ""
"Si hay una clave de la API de Akismet asociada a esta dirección de correo "
"electrónico, te la hemos enviado."

msgid "Something went wrong. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde o contacta "
"con soporte."

msgid ""
"A paid plan is required to unlock premium features. You can purchase one at "
"a discount within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Para desbloquear las funciones premium necesitas un plan de pago. Puedes "
"comprar uno con descuento en {{a}}el marketplace{{/a}}."

msgid "Stats (Paid) w/ 100k views/mo"
msgstr "Estadísticas (de pago) con 100 000 visitas al mes"

msgid "Reverted"
msgstr "Revertido"

msgid "Something went wrong and we couldn’t launch your site."
msgstr "Algo ha salido mal y no hemos podido publicar tu sitio."

msgid "We couldn’t launch your site"
msgstr "No se ha podido publicar tu sitio"

msgid ""
"Compare the DNS records WordPress.com holds for a domain against what "
"actually resolves worldwide, and classify the difference. Gated by the "
"\"View your domains\" setting."
msgstr ""
"Compara los registros DNS que WordPress.com tiene para un dominio con los "
"que realmente resuelve en todo el mundo y clasifica la diferencia. Cerrado "
"por el ajuste «Ver tus dominios»."

msgid "Compare internal and public DNS"
msgstr "Compara los DNS internos y públicos"

msgid ""
"Reinstalling or updating the plugin usually fixes this. If this site is "
"configured not to load the Forms dashboard, contact your site administrator "
"or host."
msgstr ""
"Reinstalar o actualizar el plugin normalmente lo soluciona. Si este sitio "
"está configurado para no cargar el escritorio de Formularios, ponte en "
"contacto con el administrador o el proveedor de alojamiento del sitio."

msgid "The Forms dashboard is missing the files it needs to load."
msgstr ""
"Al escritorio de Formularios le faltan los archivos que necesita cargar."

msgid "The site transfer is taking longer than expected. Please try again."
msgstr ""
"La transferencia del sitio está tardando más de lo esperado. Inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Adding the staging site is taking longer than expected."
msgstr "Añadir el sitio de pruebas está tardando más de lo esperado."

msgid ""
"Adding the staging site is taking longer than expected. It may still finish "
"— reload the page to check."
msgstr ""
"Añadir el sitio de pruebas está tardando más de lo esperado. Todavía es "
"posible que termine; actualiza la página para comprobarlo."

msgid "Finishing up — this can take a few minutes"
msgstr "Ya casi hemos terminado — esto puede tardar unos minutos"

msgid "Program"
msgstr "Programa"

msgid "Go to account"
msgstr "Ir a la cuenta"

msgid "<strong>New Key:</strong><br>%1$s<br>%2$s"
msgstr "<strong>Clave nueva:</strong><br>%1$s<br>%2$s"

msgid "<strong>Old Key:</strong><br>%1$s<br>%2$s"
msgstr "<strong>Clave antigua:</strong><br>%1$s<br>%2$s"

msgid "SSH public key updated"
msgstr "Clave pública SSH actualizada"

msgid ""
"WordPress.com requests to your site are being blocked, usually by a firewall "
"or security rule. See Site Health for details and next steps."
msgstr ""
"Se están bloqueando las solicitudes de WordPress.com a tu sitio, normalmente "
"por un cortafuegos o una regla de seguridad. Consulta Salud del sitio para "
"ver los detalles y los siguientes pasos."

msgid "Visit Site Health"
msgstr "Visitar Salud del sitio"

msgid ""
"Your new %1$s for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can start "
"using them:"
msgstr ""
"Los nuevos %1$s de tu cuenta de %2$s en %3$s ya están listos y puedes "
"empezar a utilizarlos:"

msgid "Go to Email page"
msgstr "Ir a la página de correo electrónico"

msgid "You can find all your Google Workspace users on your %s page."
msgstr ""
"Puedes encontrar a todos tus usuarios de Google Workspace en tu página de %s."

msgid ""
"Your new %1$s for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can start "
"using them:"
msgstr ""
"Los nuevos %1$s de tu cuenta de %2$s en %3$s ya están listos y puedes "
"empezar a utilizarlos:"

msgid "Find and manage your users on your Email page anytime."
msgstr ""
"Encuentra y gestiona tus usuarios en tu página de correo electrónico en "
"cualquier momento."

msgid "Your Google Workspace users are ready"
msgstr "Tus usuarios de Google Workspace están listos"

msgid "Viewing media item: %s"
msgstr "Viendo el elemento de medios: %s"

msgid ""
"Use the buttons at the top of the dialog, or <code>alt</code>/<code>option</"
"code> plus the left or right arrow keys on your keyboard, to navigate "
"between media items quickly."
msgstr ""
"Utiliza los botones situados en la parte superior del cuadro de diálogo, o "
"<code>alt</code>/<code>opción</code> junto con las flecha izquierda o "
"derecha del teclado, para desplazarte rápidamente entre los medios."

msgid "Theme details: %s"
msgstr "Detalles del tema: %s"

msgid ""
"Use the buttons at the top of the dialog, or <code>alt</code>/<code>option</"
"code> plus the left or right arrow keys on your keyboard, to navigate "
"between themes quickly."
msgstr ""
"Utiliza los botones situados en la parte superior del cuadro de diálogo, o "
"<code>alt</code>/<code>opción</code> junto con las flecha izquierda o "
"derecha del teclado, para desplazarte rápidamente entre los temas."

msgid ""
"Click on a theme to open the Theme Details dialog and see the theme name, "
"version, author, description, tags, and the Delete link."
msgstr ""
"Haz clic en un tema para abrir el cuadro de diálogo \"Detalles del tema\" y "
"ver el nombre del tema, la versión, el autor, la descripción, las etiquetas "
"y el enlace \"Borrar\"."

msgid "*Offer valid August 11 – September 30, 2026"
msgstr "* Oferta válida del 11 de agosto al 30 de septiembre de 2026"

msgid ""
"This payment could not be completed because the payment method was not "
"authorized to be saved for future payments. Please try a different payment "
"method."
msgstr ""
"No se ha podido completar este pago porque no se ha autorizado el guardado "
"del método de pago para futuros pagos. Prueba con un método de pago distinto."

msgid "No Privacy Policy page is currently set."
msgstr ""
"Actualmente no hay ninguna página de política de privacidad establecida."

msgid "Privacy Policy page removed."
msgstr "Página de política de privacidad eliminada."

msgid ""
"Selecting \"Remember Me\" increases the length of time until you&#8217;re "
"asked to log in again on this device. To keep your account secure, use this "
"option only on your personal devices."
msgstr ""
"Si seleccionas “Recuérdame”, se alarga el tiempo que pasa hasta que se te "
"pida que vuelvas a iniciar sesión en este dispositivo. Para mantener tu "
"cuenta segura, usa esta opción solo en tus dispositivos personales."

msgid ""
"Too many registration attempts from this address. Please try again later."
msgstr ""
"Demasiados intentos de registro desde esta dirección. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "Show or hide panel"
msgstr "Mostrar u ocultar el panel"

msgid ""
"Translated section heading, distinct from the tab label. Null falls back to "
"the label."
msgstr ""
"Encabezado de sección traducido, distinto de la etiqueta de la pestaña. Si "
"es null, se usa la etiqueta."

msgid "Translated display label, naming the section tab."
msgstr ""
"Etiqueta de visualización traducida, que da nombre a la pestaña de la "
"sección."

msgid "Subscribers stats"
msgstr "Estadísticas de suscriptores"

msgid "Site traffic"
msgstr "Tráfico del sitio"

msgid "Stats (Name your price)"
msgstr "Estadísticas (elige tu propio precio)"

msgid "Stats (Paid)"
msgstr "Estadísticas (de pago)"

msgid "Jetpack Stats (Name your price)"
msgstr "Estadísticas de Jetpack (indica el precio)"

msgid "Jetpack Stats (Free)"
msgstr "Jetpack Stats (gratuito)"

msgid "Promise All max_concurrency must be a positive integer."
msgstr "Promise All max_concurrency debe ser un número entero positivo."

msgid "The subscription plan the premium-content block gating the video uses."
msgstr ""
"El plan de suscripción que utiliza el bloque de contenido premium que "
"compara el vídeo."

msgid "The post the video is embedded in, used to authorize access."
msgstr ""
"La entrada en la que está incrustado el vídeo, utilizada para autorizar el "
"acceso."

msgid ""
"The HTTP status code of the resolved URL's response. When the URL cannot be "
"fetched, is blocked, or exceeds the redirect limit, the endpoint returns a "
"WP_Error instead."
msgstr ""
"El código de estado HTTP de la respuesta de la URL resuelta. Cuando la URL "
"no se puede recuperar, está bloqueada o excede el límite de redirección, la "
"variable devuelve un WP_Error en su lugar."

msgid "The URL exceeded the maximum number of allowed redirects."
msgstr "La URL ha superado el número máximo de redirecciones permitidas."

msgid "Could not download the media file."
msgstr "No se ha podido descargar el archivo multimedia."

msgid "The email_list.*.csv file could not be read."
msgstr "No se ha podido leer el archivo email_list.*.csv."

msgid "Contact us about P2"
msgstr "Contáctanos en relación con P2"

msgid "Frequently asked questions about P2"
msgstr "Preguntas frecuentes sobre P2"

msgid "P2: your team’s shared workspace"
msgstr "P2: el espacio de trabajo compartido de tu equipo"

msgid ""
"Refine by pointing. Click anything in the preview with Annotate, stack up "
"your changes, and Studio Code makes them in one pass."
msgstr ""
"Ajusta lo que necesites con el puntero. Haz clic en cualquier parte de la "
"vista previa con la herramienta Anotar, acumula los cambios y Studio Code "
"los creará de una pasada."

msgid ""
"Watch it happen. Every change renders live in the preview beside the chat, "
"so you see the site take shape instead of alt-tabbing to check."
msgstr ""
"Mira cómo se hacen realidad. Todos los cambios se muestran en directo en la "
"vista previa junto al chat, por lo que puedes ver cómo el sitio toma forma "
"en lugar de tener que desplazarte por las pestañas para verlo."

msgid ""
"Build by describing it. Tell the Studio Code agent what you want and it "
"builds on a real local WordPress install — no Docker, no database setup, no "
"boilerplate to hand-write. It knows blocks, themes, and WP-CLI, so you’re "
"steering a WordPress expert, not correcting a general model’s guesses."
msgstr ""
"Crea describiendo lo que quieres. Dile al agente de Studio Code lo que "
"quieres y él lo creará sobre una instalación local real de WordPress: sin "
"Docker, sin configuración de la base de datos, sin bloques de código en los "
"que escribir a mano. Conoce bloques, temas y WP-CLI, por lo que estás "
"guiando a un experto en WordPress, no corrigiendo las suposiciones de un "
"modelo general."

msgid "Try the new WordPress Studio"
msgstr "Prueba el nuevo WordPress Studio"

msgid ""
"<strong>Refine by pointing.</strong> Click anything in the preview with "
"Annotate, stack up your changes, and Studio Code makes them in one pass."
msgstr ""
"<strong>Ajusta lo que necesites con el puntero.</strong> Haz clic en "
"cualquier parte de la vista previa con la herramienta Anotar, acumula los "
"cambios y Studio Code los creará de una pasada."

msgid ""
"<strong>Watch it happen.</strong> Every change renders live in the preview "
"beside the chat, so you see the site take shape instead of alt-tabbing to "
"check."
msgstr ""
"<strong>Mira cómo se hace realidad.</strong> Todos los cambios se muestran "
"en directo en la vista previa junto al chat, por lo que puedes ver cómo el "
"sitio toma forma en lugar de tener que desplazarte por las pestañas para "
"verlo."

msgid ""
"<strong>Build by describing it.</strong> Tell the Studio Code agent what you "
"want and it builds on a real local WordPress install — no Docker, no "
"database setup, no boilerplate to hand-write. It knows blocks, themes, and "
"WP-CLI, so you’re steering a WordPress expert, not correcting a general "
"model’s guesses."
msgstr ""
"<strong>Crea describiendo lo que quieres.</strong> Dile al agente de Studio "
"Code lo que quieres y él lo creará sobre una instalación local real de "
"WordPress: sin Docker, sin configuración de la base de datos, sin bloques de "
"código en los que escribir a mano. Conoce bloques, temas y WP-CLI, por lo "
"que estás guiando a un experto en WordPress, no corrigiendo las suposiciones "
"de un modelo general."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #000; display: inline-block; text-"
"decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png\" alt=\"WordPress Studio Logo"
"\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; "
"max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; display: block; "
"margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></a><br><a href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</"
"a> is our agentic local development tool for WordPress. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally.<br><br><br>Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San "
"Francisco, CA 94110<br>%3$s"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #000; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"Logotipo de WordPress Studio\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-"
"mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"es nuestra herramienta de desarrollo local basada en agentes para WordPress. "
"Publica sitios en cuestión de segundos, sincronízalos con WordPress.com o "
"Pressable, o importa cualquier sitio de WordPress para trabajar de forma "
"local.<br><br><br>Automattic Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA "
"94110<br>%s"

msgid ""
"Everything runs locally, so you can experiment freely — nothing goes live "
"until you push it, and what you ship is standard WordPress that you own. "
"Prefer to build the classic way? Toggle the agent off anytime."
msgstr ""
"Todo funciona de forma local, por lo que puedes probar con total libertad: "
"nada se publicará hasta que hagas push, y lo que envíes será código "
"WordPress estándar de tu propiedad. ¿Prefieres crear de la manera clásica? "
"Solo tienes que desactivar el agente cuando quieras."

msgid ""
"If you don’t have the WordPress Studio desktop app installed, you can do so "
"here:"
msgstr ""
"Si no tienes instalada la aplicación de escritorio de WordPress Studio, "
"puedes hacerlo aquí:"

msgid "Join the beta"
msgstr "Únete a la versión beta"

msgid "Meet WordPress Studio 2.0."
msgstr "Descubre WordPress Studio 2.0."

msgid "The whole WordPress build loop, in one place."
msgstr "Todo el bucle de creación de WordPress, en un mismo lugar."

msgid "Build, watch, and refine WordPress in one window"
msgstr "Crea, observa y ajusta WordPress en una sola ventana"

msgid ""
"We paused emails from %1$s to protect your site's email reputation. Until "
"sending is restored, your site won't send any emails, including contact form "
"replies and order confirmations. <a href=\"%2$s\" type=\"%3$s\" context="
"\"%4$s\">Fix email issues</a>"
msgstr ""
"Hemos pausado los correos electrónicos de para proteger %1$s la reputación "
"de tu sitio. Hasta que se restaure el envío, tu sitio no enviará ningún "
"correo electrónico, incluidas las respuestas del formulario de contacto y "
"las confirmaciones de pedidos. <a href=\"%2$s\" type=\"%3$s\" context=\"%4$s"
"\">Solucionar problemas de correo electrónico</a>"

msgid "Email sending is paused on %s"
msgstr "El envío de correo electrónico está en pausa %s"

msgid "Your site's emails are on hold until you take a few steps."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de tu sitio están en espera hasta que des unos "
"pasos."

msgid "Email sending is paused on %s."
msgstr "El envío de correo electrónico está en pausa %s."

msgid "Go to plugins"
msgstr "Ir a Plugins"

msgid ""
"We were unable to finish setting up your site for this plugin. You can try "
"again, or contact support if it keeps happening."
msgstr ""
"No hemos podido terminar de configurar tu sitio con este plugin. Puedes "
"intentarlo de nuevo o ponerte en contacto con el servicio de soporte si "
"sigue pasando lo mismo."

msgid "Try uploading again"
msgstr "Intentar subirlo de nuevo"

msgid ""
"Installing this plugin is taking longer than expected. It may still finish "
"on its own — check your installed plugins in a few minutes."
msgstr ""
"La instalación de este plugin está tardando más de lo esperado. Todavía es "
"posible que se instale por sí mismo; echa un vistazo a tus plugins "
"instalados dentro de unos minutos."

msgid ""
"We were unable to finish setting up your site for this theme. You can try "
"again, or contact support if it keeps happening."
msgstr ""
"No hemos podido terminar de configurar tu sitio con este tema. Puedes "
"intentarlo de nuevo o ponerte en contacto con el servicio de soporte si "
"sigue pasando lo mismo."

msgid "Go to themes"
msgstr "Ir a Temas"

msgid ""
"Installing this theme is taking longer than expected. It may still finish on "
"its own — check your themes in a few minutes."
msgstr ""
"La instalación de este tema está tardando más de lo esperado. Todavía es "
"posible que se instale por sí mismo; echa un vistazo a tus temas dentro de "
"unos minutos."

msgid "Child of %s"
msgstr "Hijo de %s"

msgid "0 items"
msgstr "0 elementos"

msgctxt "label for responsive previews group"
msgid "Responsive Views"
msgstr "Vistas adaptables"

msgid "This option is no longer available."
msgstr "Esta opción ya no está disponible."

msgid "Choose from the options I provided."
msgstr "Elige una de las opciones que te he proporcionado."

msgid "Show Component"
msgstr "Mostrar componente"

msgid "Restore Checkpoint"
msgstr "Restaurar punto de control"

msgid "I could not find a checkpoint for that ID."
msgstr "No he podido encontrar un punto de control con ese ID."

msgid ""
"I could not restore the checkpoint because no checkpoint ID was provided."
msgstr ""
"No he podido restaurar el punto de control porque no se ha proporcionado "
"ningún ID del punto de control."

msgid "I could not restore that checkpoint."
msgstr "No he podido restaurar ese punto de control."

msgid "I can only restore checkpoints from the editor."
msgstr "Solo puedo restaurar puntos de control desde el editor."

msgid "%s text cannot contain its own closing tag."
msgstr "El texto %s no puede contener su propia etiqueta de cierre."

msgid ""
"SCRIPT text with an unrecognized content type cannot contain a SCRIPT tag. "
"Apply the escaping appropriate for the content type."
msgstr ""
"Un texto SCRIPT con un tipo de contenido no reconocido no puede contener una "
"etiqueta SCRIPT. Aplica el escape adecuado para el tipo de contenido."

msgid "This token does not support setting modifiable text."
msgstr "Este token no es compatible con establecer texto modificable."

msgid ""
"Processing instruction data cannot start with whitespace. Try "
"ltrim( $plaintext_content, \" \\t\\f\\r\\n\" )."
msgstr ""
"Los datos de una instrucción de procesamiento no pueden empezar por espacios "
"en blanco. Prueba con ltrim( $plaintext_content, \" \\t\\f\\r\\n\" )."

msgid "Comment text cannot contain a comment closer."
msgstr "El texto del comentario no puede contener un cierre de comentario."

msgid "Processing instruction data cannot contain \">\"."
msgstr ""
"Los datos de una instrucción de procesamiento no pueden contener el carácter "
"“>”."

msgid "Extended Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas extendida"

msgid ""
"Users could not be deleted because no user was selected for content "
"reassignment."
msgstr ""
"No se pudieron borrar los usuarios porque no has seleccionado ningún usuario "
"para la reasignación de contenido."

msgid "%1$s (ID #%2$s): This user does not have any content."
msgstr "%1$s (ID #%2$s): Este usuario no tiene ningún contenido."

msgid "Show or hide extra menu items"
msgstr "Mostrar u ocultar elementos adicionales del menú"

msgid "Select a user to attribute the content to."
msgstr "Selecciona un usuario al que atribuir el contenido."

msgid "Attribute all content to another user."
msgstr "Atribuir todo el contenido a otro usuario."

msgid "This user does not have any content."
msgstr "Este usuario no tiene ningun contenido."

msgid ""
"%1$s (ID #%2$s): What should be done with the content owned by this user?"
msgstr ""
"%1$s (ID #%2$s): ¿qué se debe hacer con el contenido que pertenece a este "
"usuario?"

msgid "(empty)"
msgstr "(vacío)"

msgid "RSS feed: %s"
msgstr "Feed RSS: %s"

msgid "Draft created successfully."
msgstr "Borrador creado correctamente."

msgid "Cannot create a draft post with empty title and content."
msgstr "No se puede crear un borrador de entrada sin título y contenido."

msgid ""
"That email address is already used by another WordPress.com account. Try a "
"different address."
msgstr ""
"Esa dirección de correo ya la usa otra cuenta de WordPress.com. Prueba con "
"otra dirección."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Turn your ideas into ready-to-publish content and generate images with the "
"power of AI."
msgstr ""
"Convierte tus ideas en contenido listo para publicar y genera imágenes con "
"el poder de la IA."

msgctxt "Module Name"
msgid "AI"
msgstr "IA"

msgid ""
"This message was sent by a WordPress.com user who entered your email or "
"username to invite you. You can unsubscribe if you’d prefer not to receive "
"invitation emails in the future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address."
msgstr ""
"Un usuario de WordPress.com ha introducido tu correo electrónico o nombre de "
"usuario y te ha enviado este mensaje de invitación. Para dejar de recibir "
"este tipo de mensajes, puedes cancelar la suscripción. No respondas a este "
"mensaje, ya que se ha enviado desde una dirección de correo electrónico no "
"supervisada."

msgid ""
"<em>This message was sent by a WordPress.com user who entered your email or "
"username to invite you. You can unsubscribe if you’d prefer not to receive "
"invitation emails in the future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address.</em>"
msgstr ""
"<em>Un usuario de WordPress.com ha introducido tu correo electrónico o "
"nombre de usuario y te ha enviado este mensaje de invitación. Para dejar de "
"recibir este tipo de mensajes, puedes cancelar la suscripción. No respondas "
"a este mensaje, ya que se ha enviado desde una dirección de correo "
"electrónico no supervisada.</em>"

msgid "New invite"
msgstr "Nueva invitación"

msgid "Accept your invitation now."
msgstr "Acepta ya tu invitación."

msgid ""
"Get {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} free for the first year with any "
"annual plan."
msgstr ""
"Consigue {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} gratis durante el primer año "
"con cualquier plan anual."

msgid "Your domain name is ready"
msgstr "Tu dominio está listo"

msgid "Start with 10K site views per month (upgradable)"
msgstr "Empieza con 10.000 visitas al sitio al mes (ampliable)"

msgid "Support the project"
msgstr "Apoya el proyecto"

msgid "Knowledge and memory"
msgstr "Conocimiento y memoria"

msgid "AI Agent settings"
msgstr "Ajustes del agente de IA"

msgid "Switch to floating"
msgstr "Cambiar a ventana flotante"

msgid "Switch to sidebar"
msgstr "Cambiar a barra lateral"

msgid ""
"Shows the value a block inherits from Global Styles in the block inspector "
"when nothing is set on the block itself, and adds a control to clear a value "
"you set back to the inherited one."
msgstr ""
"Muestra el valor que un bloque hereda de los estilos globales en el "
"inspector de bloques cuando no se ha configurado nada en el propio bloque, y "
"agrega un control para restablecer un valor que hayas establecido al valor "
"heredado."

msgid "Global Styles inheritance in the block inspector"
msgstr "Herencia de estilos globales en el inspector de bloques"

msgid ""
"Dropped widget action \"%1$s\": href \"%2$s\" is neither an allowed URL nor "
"an existing widget file."
msgstr ""
"Se ha descartado la acción del widget “%1$s”: el enlace “%2$s” no es ni una "
"URL válida ni un archivo de widget existente."

msgid "Declarative actions the widget type exposes. Labels are translatable."
msgstr ""
"Acciones declarativas que ofrece este tipo de widget. Las etiquetas se "
"pueden traducir."

msgid ""
"Quick Edit is disabled: You are currently editing this post in another tab "
"or window."
msgstr ""
"La edición rápida está desactivada: ahora mismo estás editando esta entrada "
"en otra pestaña o ventana."

msgid ""
"A view configuration patch value must match the shape of the value it "
"patches: a list merges into a list, and an associative array into an "
"associative array."
msgstr ""
"El valor de un parche de configuración de vista debe coincidir con la forma "
"del valor al que se aplica: una lista se fusiona con otra lista, y un array "
"asociativo con otro array asociativo."

msgid "A view configuration patch must declare a supported schema version."
msgstr ""
"Un parche de configuración de vista debe indicar una versión de esquema "
"compatible."

msgid ""
"%s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "%s seguirá como administrador del sitio a menos que lo quites."

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr "%1$s te ha nombrado propietario de %2$s y de los siguientes dominios:"

msgid ""
"%s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "%s seguirá como administrador del sitio a menos que lo quites."

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr "%1$s te ha nombrado propietario de %2$s y de los siguientes dominios:"

msgid "Track your code usage (anyone with this link can view the list):"
msgstr ""
"Haz un seguimiento del uso del código (cualquiera que tenga este enlace "
"puede ver la lista):"

msgid ""
"See how your invitation code has been used and visit the sites created with "
"it. No login is needed &#8212; anyone with this link can view the list, so "
"share it carefully."
msgstr ""
"Consulta cómo se ha utilizado el código de invitación y visita los sitios "
"que se han creado con él. No es necesario iniciar sesión: cualquiera que "
"tenga este enlace puede ver la lista, así que compártela con cuidado."

msgid "Track your code usage:"
msgstr "Haz un seguimiento del uso de tu código:"

msgid "Check out our [support documentation](%s) for more details."
msgstr ""
"Consulta nuestra [documentación de soporte](%s) para obtener más información."

msgid ""
"%1$s made you the owner of %2$s. They will remain as site administrator "
"unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%1$s te ha nombrado propietario de %2$s. Esta persona seguirá como "
"administrador del sitio a menos que la quites."

msgid "You got this! A site was transferred to you."
msgstr "¡Tú puedes! Se te ha transferido un sitio."

msgid ""
"%1$s made you the owner of %2$s. They will remain as site administrator "
"unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%1$s te ha nombrado propietario de %2$s. Esta persona seguirá como "
"administrador del sitio a menos que la quites."

msgid "You got this! <strong>A site was transferred to you.</strong>"
msgstr "¡Tú puedes! <strong>Se te ha transferido un sitio.</strong>"

msgid "Check out our support documentation for more details."
msgstr ""
"Consulta nuestra documentación de soporte para obtener más información."

msgid "A site was transferred to you"
msgstr "Se te ha transferido un sitio"

msgid "This endpoint requires at least one capability check to pass."
msgstr ""
"Esta variable requiere al menos una comprobación de capacidad para pasar."

msgid "This endpoint does not declare a valid capability requirement."
msgstr "Esta variable no declara un requisito de capacidad válido."

msgid "This endpoint is only accessible using a Jetpack site token."
msgstr ""
"Solo se puede acceder a esta variable mediante un token de sitio de Jetpack."

msgid "UTM tracking, device stats, region & city locations"
msgstr ""
"Seguimiento UTM, estadísticas por dispositivo y ubicación por región y ciudad"

msgid "Ideal for personal sites"
msgstr "Ideal para sitios personales"

msgid ""
"By clicking <strong>%(paid)s</strong> or <strong>%(free)s</strong>, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and to "
"<shareDetailsLink>sync your site’s data</shareDetailsLink> with us."
msgstr ""
"Al hacer clic en <strong>%(paid)s</strong> o <strong>%(free)s</strong>, "
"aceptas nuestras <tosLink>condiciones de servicio</tosLink> y "
"<shareDetailsLink>sincronizar los datos de tu sitio</shareDetailsLink> con "
"nosotros."

msgid "per month, from 10k monthly views, billed yearly"
msgstr ""
"al mes, a partir de 10000 visualizaciones mensuales, con facturación anual"

msgid "Choose your Stats plan"
msgstr "Elige tu plan de estadísticas"

msgid "Get Paid Stats"
msgstr "Elegir estadísticas de pago"

msgid "Referrers and clicks"
msgstr "Referentes y clics"

msgid "Downloads and video plays"
msgstr "Descargas y reproducciones de vídeo"

msgid "Insights and subscribers"
msgstr "Detalles y suscriptores"

msgid "Full history"
msgstr "Historial completo"

msgid "GDPR-compliant"
msgstr "Conformidad con el RGPD"

msgid "Device stats"
msgstr "Estadísticas por dispositivo"

msgid "Region and city"
msgstr "Región y ciudad"

msgid "Country-level"
msgstr "País"

msgid "Views and visitors"
msgstr "Visualizaciones y visitantes"

msgid ""
"The duration in seconds from first user interaction to form submission. Null "
"when the duration is unknown, such as for submissions predating this feature."
msgstr ""
"La duración en segundos desde la primera interacción del usuario hasta el "
"envío del formulario. Nulo cuando la duración es desconocida, como en los "
"envíos anteriores a esta función."

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d de %2$d pasos completados"

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Confirma que esta es la dirección de correo electrónico correcta para "
"recuperar tu cuenta de WordPress.com."

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering "
"your WordPress.com account."
msgstr ""
"Confirma que esta es la dirección de correo electrónico correcta para "
"recuperar tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Any questions? Check our [support docs](%s)."
msgstr "¿Tienes alguna duda? Consulta nuestra [documentación de soporte](%s)."

msgid "If you didn’t sign up for WordPress.​com, please ignore this email."
msgstr "Si no te has registrado en WordPress.​com, puedes ignorar este correo."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.​com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"¡Gracias por unirte a WordPress.​com! Para activar completamente la cuenta, "
"necesitamos volver a comprobar tus datos de contacto. Visita el siguiente "
"enlace para confirmar tu dirección de correo electrónico."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you."
msgstr ""
"Como has iniciado sesión con tu dirección de correo electrónico, te hemos "
"creado un nombre de usuario temporal."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your [Account Security](%s) settings."
msgstr ""
"Además, te recomendamos que asignes una contraseña a tu cuenta. Para "
"hacerlo, ve a los ajustes de la página [Seguridad de la cuenta](%s)."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your [Account Settings](%s)."
msgstr ""
"Una vez que hayas activado la cuenta, puedes cambiar tu nombre de usuario en "
"cualquier momento en [Ajustes de la cuenta](%s)."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.​com, we’re thrilled to count you as the newest "
"member of our global community!"
msgstr ""
"¡Gracias por elegir WordPress.​com! ¡Estamos encantados de que te unas a "
"nuestra comunidad internacional!"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Account Security</a> settings."
msgstr ""
"Además, te recomendamos que asignes una contraseña a tu cuenta. Para "
"hacerlo, ve a los ajustes de la página <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Seguridad "
"de la cuenta</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Una vez que hayas activado la cuenta, podrás cambiar tu nombre de usuario en "
"cualquier momento en <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ajustes de la cuenta</a>."

msgid "This username is your public handle in the WordPress.​com community."
msgstr ""
"Este nombre de usuario es tu nombre público en la comunidad de WordPress.​com."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you:"
msgstr ""
"Como has iniciado sesión con tu dirección de correo electrónico, te hemos "
"creado un nombre de usuario temporal:"

msgid "<strong>Important information about your new account</strong>"
msgstr "<strong>Información importante sobre tu nueva cuenta</strong>"

msgid ""
"Welcome to WordPress.​com. Please click the button below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.​com. Haz clic en el siguiente botón para "
"confirmar tu dirección de correo electrónico y activar tu cuenta."

msgid "Confirm <strong>your email address</strong>"
msgstr "Confirmación de tu <strong>dirección de correo electrónico</strong>"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings."
msgstr ""
"Una vez que hayas activado la cuenta, podrás cambiar tu nombre de usuario en "
"cualquier momento en Ajustes de la cuenta."

msgid ""
"Where applicable, European data protection law requires personal data of "
"individuals in the European Union or European Economic Area, and other "
"personal data subject to that law, to be protected when transferred outside "
"the European Union or European Economic Area. In addition to listing where "
"the data is transferred, you should explain the legal basis and safeguards "
"relied on for the transfer, such as an adequacy decision, Standard "
"Contractual Clauses, or Binding Corporate Rules. You should also describe "
"any supplementary measures used where relevant."
msgstr ""
"Cuando corresponda, la legislación europea de protección de datos exige que "
"los datos personales de los ciudadanos de la Unión Europea o del Espacio "
"Económico Europeo, así como otros datos personales sujetos a esa ley, estén "
"protegidos cuando se transfieran fuera de la Unión Europea o del Espacio "
"Económico Europeo. Además de indicar adónde se transfieren los datos, debes "
"explicar la base jurídica y las garantías en las que se basa la "
"transferencia, como una decisión de adecuación, cláusulas contractuales tipo "
"o normas corporativas vinculantes. También debes describir cualquier medida "
"complementaria que se utilice, cuando proceda."

msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as “General Instructions” for any registrar."
msgstr ""
"En las instrucciones, podrás consultar los pasos específicos de los "
"registradores de dominios más habituales, así como instrucciones generales "
"para cualquier registrador."

msgid ""
"But don’t worry, by following the instructions linked below, you’ll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"No te preocupes; sigue las instrucciones del siguiente enlace para añadir "
"rápidamente los registros MX y TXT adecuados y empezar a utilizar el Correo "
"electrónico profesional con tu dominio."

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"¡Gracias por configurar el Correo Electrónico Profesional de %s! Como "
"WordPress.com no gestiona los registros DNS del dominio, no podemos "
"habilitar automáticamente el Correo Electrónico Profesional."

msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly."
msgstr ""
"Para que el Correo electrónico profesional funcione correctamente, debes "
"hacer algunos cambios."

msgid "Finish setting up Professional Email"
msgstr "Termina de configurar el Correo electrónico profesional"

msgid ""
"Please tell us as much as you can about the account. Please note that we "
"cannot accept publicly published material as proof of account ownership."
msgstr ""
"Cuéntanos todo lo que puedas sobre la cuenta. Ten en cuenta que no podemos "
"aceptar datos al alcance del público en general como prueba de titularidad "
"de la cuenta."

msgid ""
"If you have any of the following, please share it. It helps us verify that "
"the account is yours. None of these are required, but without a way to "
"verify ownership we may not be able to restore access."
msgstr ""
"Si tienes alguno de los siguientes, compártelo. Nos ayuda a verificar que la "
"cuenta es tuya. Ninguno de estos requisitos es obligatorio, pero es posible "
"que, sin una forma de verificar la propiedad, no podamos restaurar el acceso."

msgid ""
"Please tell us as much as you can about the account, so that we can try to "
"help you."
msgstr ""
"Cuéntanos todo lo que puedas sobre la cuenta para que podamos intentar "
"ayudarte."

msgid "in the editor"
msgstr "en el editor"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn’t "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound %s."
msgstr ""
"Has dado un primer paso esencial para crear contenido, pero no has publicado "
"la entrada. No hay problema. El borrador en el que estabas trabajando está "
"seguro %s."

msgid "Don't worry, we saved it."
msgstr "No te preocupes, lo hemos guardado."

msgid "Connect a client store"
msgstr "Conectar la tienda de un cliente"

msgid "Active stores"
msgstr "Tiendas activas"

msgid "Total processed"
msgstr "Total procesado"

msgid "Avg. per store"
msgstr "Media por tienda"

msgid "View WooPayments details"
msgstr "Ver detalles de WooPayments"

msgid ""
"Earn 0.05% on Total Payments Volume when your clients use WooPayments — "
"automatically, with no ongoing management."
msgstr ""
"Gana un 0,05 % sobre el volumen total de pagos cuando tus clientes usen "
"WooPayments: de forma automática y sin necesidad de gestión continua."

msgid "Lifetime earnings"
msgstr "Beneficios totales"

msgid "View referral details"
msgstr "Ver detalles del referido"

msgid "WooPayments revenue"
msgstr "Beneficios de WooPayments"

msgid "A client store using WooPayments"
msgstr "Una tienda de un cliente que utiliza WooPayments"

msgid "estimated this quarter"
msgstr "estimado este trimestre"

msgid ""
"Earn 20% recurring commissions on hosting and 50% on plugins when you refer "
"clients through your dashboard."
msgstr ""
"Gana un 20 % en comisiones recurrentes por hosting y un 50 % por plugins al "
"referir clientes desde tu escritorio."

msgid "Unlocks when your account is activated"
msgstr "Se desbloquea al activar tu cuenta"

msgid "Referral earnings"
msgstr "Beneficios por referidos"

msgid "Join Automattic Connect"
msgstr "Únete a Automattic Connect"

msgid ""
"Save 25% on your WordCamp ticket with code {{code}}AGENCY25{{/code}}, then "
"join us after hours at Automattic Connect for real talk and good company "
"with our teams, customers, and fellow developers."
msgstr ""
"Ahorra un 25 % en tu entrada para la WordCamp con el código {{code}}"
"AGENCY25{{/code}}, y únete a nosotros en Automattic Connect para disfrutar "
"de buena conversación y buena compañía con nuestros equipos, clientes y "
"otros desarrolladores."

msgid "Get 25% off tickets"
msgstr "Consigue un 25 % de descuento en las entradas"

msgid ""
"The teams behind WordPress.com, Woo, Jetpack, Pressable, and WordPress VIP "
"are heading to Phoenix, and our agency partners get the inside track."
msgstr ""
"Los equipos de WordPress.com, Woo, Jetpack, Pressable y WordPress VIP se van "
"a Phoenix, y nuestras agencias colaboradoras tendrán acceso a información "
"privilegiada."

msgid "August 16th–19th · Phoenix, Arizona"
msgstr "16-19 de agosto · Phoenix, Arizona"

msgid "Meet us at WordCamp US 2026"
msgstr "Ven a vernos a la WordCamp US 2026"

msgid "Help %(product)s and get these perks:"
msgstr "Ayuda a %(product)s y disfruta de estas ventajas:"

msgid ""
"To unlock device stats, region and city stats and UTM tracking, {{Button}}"
"upgrade to a paid plan{{/Button}}."
msgstr ""
"Para desbloquear las estadísticas por dispositivo, por región y ciudad y el "
"seguimiento UTM, {{Button}}pásate a un plan de pago{{/Button}}."

msgid "WordPress.com Education Team"
msgstr "Equipo de formación de WordPress.com"

msgid ""
"Your current Pressable plan is billed yearly, so it cannot be switched to a "
"monthly plan. Choose a yearly Pressable plan instead, or contact support for "
"help changing your plan."
msgstr ""
"Tu plan actual de Pressable se factura anualmente, por lo que no se puede "
"cambiar a un plan mensual. En su lugar, elige un plan anual de Pressable o "
"ponte en contacto con el servicio de soporte para que te ayuden a cambiar tu "
"plan."

msgid ""
"These legacy subscriptions are active, and Akismet spam protection will "
"continue to work on your sites. For renewal, payment, or plan changes, "
"please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Estas suscripciones heredadas están activas y la protección contra spam de "
"Akismet seguirá funcionando en tus sitios. Para renovaciones, pagos o "
"cambios en el plan, <a href=\"%s\">ponte en contacto con el equipo de "
"soporte</a>."

msgid "No changes were needed."
msgstr "No fue necesario cambiar nada."

msgid "✓ No changes needed"
msgstr "✓ No es necesario cambiar nada"

msgid "Updated the selected block."
msgstr "Se ha actualizado el bloque seleccionado."

msgid "Updated and Undo"
msgstr "Actualizado y Deshacer"

msgid ""
"Your portfolio deserves a permanent home. A website on your own .ART domain "
"keeps your artwork in one place and keeps it yours, wherever you post next. "
"From $3.60 for first-year registration on WordPress.com."
msgstr ""
"Tu portafolio se merece un hogar permanente. Un sitio web con tu propio "
"dominio .ART te permite tener tus obras en un solo lugar y de tu propiedad, "
"sea donde sea que publiques a continuación. Desde 3,60 $ por el primer año "
"de registro en WordPress.com."

msgid ""
"Premium single-word .ART domains, including popular first names and "
"surnames, are heavily discounted right now with 75% off; standard .art "
"domains start at $3.60 for first-year registration. Join over 310,000 "
"artists, galleries, museums and more already publishing on .ART."
msgstr ""
"Los dominios .ART prémium de una sola palabra, incluidos los nombres y "
"apellidos populares, tienen un gran descuento en este momento, del 75 %; los "
"dominios .art estándar cuestan desde 3,60 $ por el primer año de registro. "
"Únete a más de 310.000 artistas, galerías, museos y otros que ya publican "
"en .ART."

msgid "One-word .ART domains, on sale"
msgstr "Dominios .ART de una palabra, en oferta"

msgid "Explore .art domains"
msgstr "Explora los dominios .art"

msgid ""
"Your portfolio deserves a permanent home. A website on your own .ART domain "
"keeps your artwork in one place and keeps it yours, wherever you post next. "
"From $3.60 for first-year registration on %s."
msgstr ""
"Tu portafolio se merece un hogar permanente. Un sitio web con tu propio "
"dominio .ART te permite tener tus obras en un solo lugar y de tu propiedad, "
"sea donde sea que publiques a continuación. A partir de 3,60 $ por el primer "
"año de registro en %s."

msgid "Your name. Your creativity. Your .ART."
msgstr "Tu nombre. Tu creatividad. Tu .ART."

msgid "Claim your .art domain"
msgstr "Reclama tu dominio .art"

msgid ""
"If you need additional invitation codes — for example, for another project — "
"just reply to this email or write to us at %s and we'll be happy to review "
"your request."
msgstr ""
"Si necesitas códigos de invitación adicionales, por ejemplo, para otro "
"proyecto, responde a este correo electrónico o escríbenos a %s y estaremos "
"encantados de revisar tu solicitud."

msgid ""
"If you need seats for more students — for example, a new class or a bigger "
"group — just reply to this email or write to us at %s and we'll be happy to "
"review your request."
msgstr ""
"Si necesitas plazas para más estudiantes, por ejemplo, una nueva clase o un "
"grupo más grande, responde a este correo electrónico o escríbenos a %s y "
"estaremos encantados de revisar tu solicitud."

msgid ""
"If you need seats for more participants — for example, another event or a "
"bigger group — just reply to this email or write to us at %s and we'll be "
"happy to review your request."
msgstr ""
"Si necesitas asientos para más participantes, por ejemplo, otro evento o un "
"grupo más grande, responde a este correo electrónico o escríbenos a %s y "
"estaremos encantados de revisar tu solicitud."

msgid "What this means:"
msgstr "Lo que esto significa:"

msgid "Invitation code: %s"
msgstr "Código de invitación: %s"

msgid ""
"Great news — your invitation code has been fully redeemed: all %s from your "
"application have now been used."
msgstr ""
"Buenas noticias: tu código de invitación se ha canjeado por completo. Ya se "
"han utilizado todos los %s de tu aplicación."

msgid ""
"If you need additional invitation codes — for example, for another project — "
"just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:%1$s\" class="
"\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your request."
msgstr ""
"Si necesitas códigos de invitación adicionales, por ejemplo, para otro "
"proyecto, responde a este correo electrónico o escríbenos a <a href=\"mailto:"
"%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> y estaremos encantados de revisar tu "
"solicitud."

msgid "The site and plan created with it are not affected."
msgstr "El sitio y el plan creados con él no se verán afectados."

msgid "The invitation code can no longer be used."
msgstr "El código de invitación ya no se puede utilizar."

msgid "Great news — your single-use invitation code has now been redeemed."
msgstr ""
"Buenas noticias: tu código de invitación de un solo uso se ha canjeado."

msgid ""
"If you need seats for more students — for example, a new class or a bigger "
"group — just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:%1$s\" "
"class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your request."
msgstr ""
"Si necesitas plazas para más estudiantes, por ejemplo, una nueva clase o un "
"grupo más grande, responde a este correo electrónico o escríbenos a <a href="
"\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> y estaremos encantados de "
"revisar tu solicitud."

msgid "Sites and plans already created by your students are not affected."
msgstr ""
"Los sitios y planes ya creados por tus estudiantes no se verán afectados."

msgid "New students can no longer use this invitation code."
msgstr "Los nuevos estudiantes ya no pueden usar este código de invitación."

msgid "%d student seat"
msgid_plural "%d student seats"
msgstr[0] "%d plaza de estudiante"
msgstr[1] "%d plazas de estudiante"

msgid ""
"If you need seats for more participants — for example, another event or a "
"bigger group — just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:"
"%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your "
"request."
msgstr ""
"Si necesitas plazas para más participantes, por ejemplo, otro evento o un "
"grupo más grande, responde a este correo electrónico o escríbenos a <a href="
"\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> y estaremos encantados de "
"revisar tu solicitud."

msgid "Sites and plans already created by your participants are not affected."
msgstr ""
"Los sitios y planes ya creados por tus participantes no se verán afectados."

msgid "New participants can no longer use this invitation code."
msgstr "Los nuevos participantes ya no pueden usar este código de invitación."

msgid "What this means"
msgstr "Lo que esto significa"

msgid ""
"Great news — your invitation code has been fully redeemed: all <strong>%s</"
"strong> from your application have now been used."
msgstr ""
"Buenas noticias: tu código de invitación se ha canjeado por completo. Ya se "
"han utilizado todos los <strong>%s</strong> de tu aplicación."

msgid "Your education invitation code has been fully redeemed"
msgstr "Tu código de invitación de educación se ha canjeado por completo"

msgid "%d participant seat"
msgid_plural "%d participant seats"
msgstr[0] "%d plaza de participante"
msgstr[1] "%d plazas de participante"

msgid "A security key has been deleted for %s."
msgstr "Se ha eliminado una clave de seguridad para %s."

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">contact WordPress.com support</a>, or "
"access your profile page and reset your password by clicking the button "
"below:"
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, <a href=\"https://support.wordpress.com/"
"contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ponte en contacto con el soporte de WordPress.com</"
"a> o visita tu página de perfil para restablecer tu contraseña haciendo clic "
"en el botón siguiente:"

msgid "A security key has been deleted for %s."
msgstr "Se ha eliminado una clave de seguridad para %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, ponte en contacto con el soporte de "
"WordPress.com."

msgid "Alert: A security key has been deleted"
msgstr "Alerta: Se ha eliminado una clave de seguridad"

msgid "Thank you for signing up to %s!"
msgstr "¡Gracias por inscribirte en %s!"

msgid ""
"Every site you add to Automattic for Agencies joins this list, with its "
"stats, backups, and security at a glance."
msgstr ""
"Cada sitio que añadas a Automattic para Agencias se incluye en esta lista, "
"desde donde podrás ver sus estadísticas, estado de seguridad y copias de "
"seguridad de un vistazo."

msgid ""
"Select the star on any site to add it here, so the ones you check most often "
"stay together."
msgstr ""
"Dale a la estrella en cualquier sitio para añadirlo aquí; así, los sitios "
"que visitas más a menudo estarán todos juntos."

msgid "Your sites will show up here"
msgstr "Tus sitios aparecerán aquí"

msgid ""
"Sites you’re still building carry the Development tag and gather here. "
"Launch one and it moves out of this list."
msgstr ""
"Los sitios que aún estás creando llevan la etiqueta «Desarrollo» y se "
"agrupan aquí. Cuando lances uno, desaparecerá de esta lista."

msgid "No favorites yet"
msgstr "Todavía no hay favoritos"

msgid ""
"Empty is the goal here. If a site goes down, a backup fails, or a threat "
"turns up, it lands in this list."
msgstr ""
"Que la lista esté vacía es bueno. Si un sitio deja de funcionar, falla una "
"copia de seguridad o surge una amenaza, aparecerá en esta lista."

msgid "No sites in development"
msgstr "No hay sitios en desarrollo"

msgid "Try a different search term, or clear your filters."
msgstr "Prueba con otro término de búsqueda o elimina los filtros."

msgid "No sites match your filters"
msgstr "No hay sitios que coincidan con tus filtros"

msgid "Try changing or clearing your filters."
msgstr "Prueba a cambiar o eliminar los filtros."

msgid "Nothing needs your attention"
msgstr "No hay nada que requiera tu atención"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.​com, %s, se ha eliminado por petición tuya o de otro "
"administrador del sitio."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"Si ha sido sin querer, tienes <strong>30 días</strong> para restaurar tu "
"sitio."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.​com, %s, se ha eliminado por petición tuya o de otro "
"administrador del sitio."

msgid ""
"Your WordPress.com site has been deleted. You have 30 days to restore your "
"site if this was an accident."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.com se ha eliminado. Tienes 30 días para restaurar tu "
"sitio si se ha eliminado sin querer."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site."
msgstr ""
"Parece que tu cuenta no está activada o que hubo un problema de conexión con "
"WordPress.com en tu sitio. "

msgid "Invalid output."
msgstr "Salida no válida."

msgid "Invalid input."
msgstr "Entrada no válida."

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site."
msgstr ""
"Stripe es la plataforma que WordPress.com utiliza para gestionar los pagos "
"con tarjeta de crédito y de débito en tu sitio ."

msgid ""
"[Visit WordPress.com payments dashboard](%s) to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"[Accede al panel de administración de pagos de WordPress.com](%s) para "
"conectar Stripe a tu sitio."

msgid ""
"[Visit your Stripe dashboard](%s) to make sure all account details are up to "
"date."
msgstr ""
"[Accede al escritorio de Stripe](%s) para comprobar que todos tus datos "
"están actualizados."

msgid ""
"If you did not request this change, please [contact WordPress.com support]"
"(%s), or reset your password from the button below."
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, [ponte en contacto con el soporte de "
"WordPress.com](%s) o restablece tu contraseña con el siguiente botón."

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend %s and storing them in "
"a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"En caso de que aún no lo hayas hecho, te recomendamos enormemente que %s y "
"que los guardes en un lugar seguro por si pierdes o te roban el teléfono."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Visit "
"WordPress.com payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Accede al "
"panel de administración de pagos de WordPress.com</a> para conectar Stripe a "
"tu sitio."

msgid ""
"<a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/details/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Visit "
"your Stripe dashboard</a> to make sure all account details are up to date."
msgstr ""
"<a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/details/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Accede al escritorio de Stripe</a> para comprobar que todos tus datos son "
"correctos."

msgid ""
"<em>Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site.</em>"
msgstr ""
"<em>Stripe es la plataforma que WordPress.com utiliza para gestionar los "
"pagos con tarjeta de crédito y de débito en tu sitio.</em>"

msgid ""
"We’d recommend taking the following actions to make sure you’re not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"Te recomendamos lo siguiente para asegurarte de no perder ninguna fuente de "
"ingresos."

msgid "Action required: Stripe account disabled"
msgstr "Acción necesaria: cuenta de Stripe desactivada"

msgid ""
"If you did not request this change, please <a href=\"https://wordpress.com/"
"help/contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">contact WordPress.com support</a>, or reset "
"your password from the button below."
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ponte en contacto con el soporte de WordPress.com</"
"a> o restablece tu contraseña con el siguiente botón."

msgid "printing out some backup codes"
msgstr "imprimas algunos códigos de recuperación"

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend %s and storing them in "
"a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"En caso de que aún no lo hayas hecho, te recomendamos enormemente que %s y "
"que los guardes en un lugar seguro por si pierdes o te roban el teléfono."

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for %s."
msgstr "Se ha activado la autenticación en dos pasos para %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, ponte en contacto con el soporte de "
"WordPress.com."

msgid "Two Step Authentication has been enabled"
msgstr "Se ha activado la autenticación en dos pasos"

msgid ""
"Block type names must not contain uppercase characters. \"%s\" was given."
msgstr ""
"Los nombres de los tipos de bloques no deben contener mayúsculas. Has "
"proporcionado “%s”."

msgid "Block type names must be strings, received %s."
msgstr ""
"Los nombres de los tipos de bloque deben ser cadenas; se ha recibido %s."

msgid "Editor hyperlinks preserved from content or excerpt placeholders."
msgstr ""
"Hiperenlaces del editor conservados de los marcadores de posición de "
"contenido o extracto."

msgid "Bundled default widget layout."
msgstr "Diseño de widget por defecto agrupado."

msgid "Sort order, ascending."
msgstr "Ordenación ascendente."

msgid "URL-facing section slug, derived from the identifier."
msgstr "Slug de la sección para la URL, derivado del identificador."

msgid "Namespaced section identifier."
msgstr "Identificador de sección con espacio de nombres."

msgid ""
"Whatever you build here is yours to keep. Your site stays live after the "
"course ends."
msgstr ""
"Todo lo que construyas aquí es tuyo. Tu sitio permanecerá activo cuando "
"finalice el curso."

msgid "Pick a domain name and set up your site in a couple of clicks."
msgstr "Elige un dominio y configura tu web en solo un par de clics."

msgid "Start publishing"
msgstr "Empieza a publicar"

msgid "Use the code your instructor sent over to get started."
msgstr "Utiliza el código que te ha dado tu tutor para empezar."

msgid ""
"Your instructor set you up with a free WordPress.com site. Get it up and "
"running in a few minutes. Keep it long after the course ends."
msgstr ""
"Tu profe te ha dado acceso un sitio gratuito en WordPress.com. Ponlo en "
"marcha en pocos minutos y podrás seguir usándolo incluso después de terminar "
"el curso."

msgid "Your site starts here"
msgstr "Tu web empieza aquí"

msgid "Upgrade %(product)s to unlock premium features"
msgstr "Mejora el plan de %(product)s para desbloquear funciones premium"

msgid "No region and city stats"
msgstr "No hay estadísticas por región o ciudad"

msgid "View device stats"
msgstr "Ver estadísticas por dispositivo"

msgid "No device stats"
msgstr "No hay estadísticas por dispositivo"

msgid ""
"%(product)s is free to keep using. A paid plan adds UTM stats, device stats, "
"and region and city stats."
msgstr ""
"Puedes seguir usando %(product)s gratis. Con un plan de pago, tendrás acceso "
"a estadísticas UTM, estadísticas por dispositivo y por región y ciudad."

msgid "Unlock more Stats with a paid plan"
msgstr "Desbloquea más estadísticas con un plan de pago"

msgid ""
"Access to {{link}}region and city stats{{/link}} for more accurate analysis."
msgstr ""
"Accede a {{link}}las estadísticas por región y ciudad{{/link}} para hacer un "
"análisis más preciso."

msgid "Get strategic guidance from your dedicated partner manager."
msgstr ""
"Recibe asesoramiento estratégico de un gestor de colaboradores dedicado."

msgid "Schedule a check-in"
msgstr "Pide cita para una reunión"

msgid "Schedule your 30 minute advisor call"
msgstr "Reserva tu llamada de 30 minutos con un asesor"

msgid "Your partner manager"
msgstr "Tu gestor de colaboradores"

msgid "Joined %s"
msgstr "Registrado el %s"

msgid ""
"Top tier — Marketing Development Funds, a Parse.ly trial, co-marketing and "
"dedicated support."
msgstr ""
"Nivel superior: fondos para el desarrollo de marketing, una prueba de Parse."
"ly, marketing conjunto y servicio de soporte dedicado."

msgid "Your free advisor call"
msgstr "Llamada gratuita con un asesor"

msgid "Learn how to grow with Automattic."
msgstr "Descubre cómo crecer con Automattic."

msgid ""
"Everything in Pro, plus higher WordPress VIP referral commissions and annual "
"extension credits."
msgstr ""
"Todo lo del plan Pro, además de comisiones más altas por referidos de "
"WordPress VIP y créditos anuales para extensiones."

msgid ""
"Qualified leads, a dedicated Partner Manager, priority support, and co-"
"marketing."
msgstr ""
"Clientes potenciales cualificados, un gestor de socios dedicado, soporte "
"prioritario y marketing conjunto."

msgid ""
"Listed in agency directories, a partner badge, and early access to new "
"features."
msgstr ""
"Aparecerás en los directorios de agencias y tendrás una insignia de "
"colaborador y acceso anticipado a las nuevas funciones."

msgid ""
"You’re in the program. Refer or buy one Automattic product a year to stay "
"active."
msgstr ""
"Ya formas parte del programa. Recomienda o compra un producto de Automattic "
"al año para mantener activa tu cuenta."

msgid ""
"Please <a>contact support</a> to discuss this further if you think this was "
"done in error."
msgstr ""
"Si crees que ha sido un error, <a>ponte en contacto con el servicio de "
"soporte</a> para comentarlo más a fondo."

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program."
msgstr ""
"No hemos aprobado tu solicitud para el programa de Automattic para Agencias."

msgid "Your application wasn’t approved"
msgstr "Tu solicitud no ha sido aprobada"

msgid "Application status"
msgstr "Estado de la solicitud"

msgid "Read the partner program guide"
msgstr "Leer la guía del programa de colaboradores"

msgid ""
"While we review, you can’t make purchases yet, but feel free to explore the "
"tools and set up your agency profile. Most are activated within one business "
"day."
msgstr ""
"Mientras revisamos tu solicitud no podrás hacer compras, pero no dudes en "
"echar un vistazo a las herramientas y configurar el perfil de tu agencia. La "
"mayoría se suelen activar en el plazo de un día laborable."

msgid "We’re reviewing your account"
msgstr "Estamos revisando tu cuenta"

msgid ""
"Your browser is blocking the cookies needed to log in and comment here. "
"Allow cookies in your privacy settings, then reload the page."
msgstr ""
"Tu navegador está bloqueando las cookies necesarias para acceder y comentar "
"aquí. Permite las cookies en tus ajustes de privacidad y recarga la página."

msgid "Setting up your site is taking longer than expected."
msgstr "Configurar tu sitio está tardando más de lo previsto."

msgid "We stopped setting up your site because the upgrade didn't go through."
msgstr ""
"Hemos dejado de configurar tu sitio porque la mejora no se ha realizado "
"correctamente."

msgid ""
"Please log in using the original email address for your account, not the "
"updated email address you are verifying."
msgstr ""
"Inicia sesión con la dirección de correo electrónico original de tu cuenta, "
"no con la dirección que estás verificando."

msgid "Error copying site"
msgstr "Error al copiar el sitio"

msgid "Reviewed saved content only; no changes made. %s"
msgstr ""
"Solo se ha revisado el contenido guardado; no se han realizado cambios. %s"

msgid ""
"Reviewed saved content only; no changes made. Suggestions are listed below."
msgstr ""
"Solo se ha revisado el contenido guardado; no se han realizado cambios. Las "
"sugerencias se enumeran a continuación."

msgid "Reviewed saved content only; no changes made. No suggestions to apply."
msgstr ""
"Solo se ha revisado el contenido guardado; no se han realizado cambios. No "
"hay sugerencias para aplicar."

msgid ""
"Reviewed saved content only; no changes made. Feedback could not be matched "
"to the saved content. Try again."
msgstr ""
"Solo se ha revisado el contenido guardado; no se han realizado cambios. Los "
"comentarios no se han podido emparejar con el contenido guardado. Inténtalo "
"de nuevo."

msgid ""
"The total amount of transactions processed through WooPayments across all "
"your client sites."
msgstr ""
"El importe total de las transacciones procesadas a través de WooPayments en "
"todas las webs de tus clientes."

msgid "Start by picking the site."
msgstr "Primero, elige el sitio."

msgid "Your report is being prepared. The download will begin automatically."
msgstr "Se está preparando tu informe. La descarga empezará automáticamente."

msgid "You do not have permission to manage Jetpack AI settings."
msgstr "No tienes permisos para gestionar los ajustes de Jetpack AI."

msgid "Whether Jetpack AI video clip generation is enabled."
msgstr "Si está activada la generación de videoclips con Jetpack AI."

msgid "Whether the Jetpack AI image editor is enabled."
msgstr "Si el editor de imágenes de Jetpack AI está activado."

msgid "Whether the Jetpack AI writing assistant is enabled."
msgstr "Si Jetpack AI Writing Assistant está activado."

msgid "Whether Jetpack AI is enabled on this site."
msgstr "Si Jetpack AI está activado en este sitio."

msgid "Expires on %s (renew this purchase)"
msgstr "Caduca el %s (renovar esta compra)"

msgid "Expired on %s (renew this purchase)"
msgstr "Caducó el %s (renovar esta compra)"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the purchase flow"
msgid ""
"Unlock UTM stats, device stats, and region and city stats with a paid plan."
msgstr ""
"Desbloquea las estadísticas de UTM, por dispositivo y por región y ciudad "
"con un plan de pago."

msgid ""
"Upgrade to unlock UTM tracking, device stats, and region and city stats, and "
"get priority support."
msgstr ""
"Mejora tu plan para desbloquear el seguimiento UTM, las estadísticas por "
"dispositivo y por región y ciudad, y el acceso al servicio de soporte de "
"forma prioritaria."

msgid ""
"Optional recipient address. Defaults to the current user. A different "
"address is only accepted from users who may add subscribers, and is subject "
"to the same abuse checks."
msgstr ""
"Dirección del destinatario opcional. Por defecto es el usuario actual. Solo "
"se acepta una dirección diferente de los usuarios que pueden añadir "
"suscriptores, y está sujeta a las mismas comprobaciones de abuso."

msgid "Adding your images"
msgstr "Añadiendo tus imágenes"

msgid "Too many test emails have been sent recently. Please try again later."
msgstr ""
"Se han enviado demasiados correos electrónicos de prueba recientemente. "
"Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "This site cannot currently send subscription emails."
msgstr ""
"Actualmente, este sitio no puede enviar correos electrónicos de suscripción."

msgid "Test emails to other addresses are currently disabled for this site."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de prueba a otras direcciones están actualmente "
"desactivados para este sitio."

msgid ""
"You don't have permission to send a test email to another address on this "
"site."
msgstr ""
"No tienes permiso para enviar un correo electrónico de prueba a otra "
"dirección de este sitio."

msgid "Test emails to another address are temporarily unavailable."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de prueba a otra dirección no están disponibles "
"temporalmente."

msgid "How was your recent conversation with %1$s?"
msgstr "¿Cómo ha sido tu reciente conversación con %1$snosotros?"

msgid "Resend email (%s)"
msgstr "Reenviar correo electrónico (%s)"

msgid ""
"After %(expiryDate)s, your site will move to the Free plan, and you’ll lose "
"access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Turn on "
"auto-renew to keep everything in place."
msgstr ""
"Después del %(expiryDate)s, tu sitio pasará al plan gratuito y perderás el "
"acceso a plugins, temas personalizados y %(storageGb)d GB de almacenamiento. "
"Activa la renovación automática para mantenerlo todo tal y como está."

msgid "Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s"
msgstr "Tu plan %(planName)s caduca %(timeUntilExpiry)s"

msgid ""
"After %(expiryDate)s, your site will move to the Free plan, which means "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of "
"storage."
msgstr ""
"Después del %(expiryDate)s, tu sitio pasará al plan gratuito, lo que "
"significa que perderás el acceso a plugins, temas personalizados y "
"%(storageGb)d GB de almacenamiento."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan, and "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of "
"storage."
msgstr ""
"Si la renovación no se lleva a cabo, tu sitio pasará al plan gratuito y "
"perderás el acceso a plugins, temas personalizados y %(storageGb)d GB de "
"almacenamiento."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan and you’ll lose plugins, custom themes, "
"and %(storageGb)d GB of storage. Renew now to keep everything in place."
msgstr ""
"Tu sitio pasará al plan gratuito y perderás los plugins, los temas "
"personalizados y %(storageGb)d GB de almacenamiento. Renueva ahora para "
"mantenerlo todo tal y como está."

msgid ""
"Unless you renew your plan, your site will move to the Free plan, and you’ll "
"lose plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Renew now to "
"keep everything in place."
msgstr ""
"Si no renuevas tu plan, tu sitio pasará al plan gratuito y perderás los "
"plugins, los temas personalizados y %(storageGb)d GB de almacenamiento. "
"Renueva ahora para mantenerlo todo tal y como está."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan and "
"you’ll lose plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Renew "
"now to keep everything in place."
msgstr ""
"Si la renovación no se lleva a cabo, tu sitio pasará al plan gratuito y "
"perderás los plugins, los temas personalizados y %(storageGb)d GB de "
"almacenamiento. Renueva ahora para mantenerlo todo tal y como está."

msgid "Your %(planName)s plan expires today"
msgstr "Tu plan %(planName)s caduca hoy"

msgid "Your %(planName)s plan has %(days)d day remaining"
msgid_plural "Your %(planName)s plan has %(days)d days remaining"
msgstr[0] "A tu plan %(planName)s le queda %(days)d día"
msgstr[1] "A tu plan %(planName)s le quedan %(days)d días"

msgid "Your %(planName)s plan expires in %(days)d day"
msgid_plural "Your %(planName)s plan expires in %(days)d days"
msgstr[0] "Tu plan %(planName)s caduca dentro de %(days)d día"
msgstr[1] "Tu plan %(planName)s caduca dentro de %(days)d días"

msgid ""
"Your site will move to the Free plan. That means losing plugins, custom "
"themes, and %(storageGb)d GB of storage. But it’s not too late. Renew now to "
"keep your site as it is."
msgstr ""
"Tu sitio pasará al plan gratuito. Eso significa que perderás los plugins, "
"los temas personalizados y %(storageGb)d GB de almacenamiento. Pero aún "
"estás a tiempo. Renueva ahora para mantener tu sitio tal y como está."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan. That "
"means losing plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. But "
"it’s not too late. Renew now to keep your site as it is."
msgstr ""
"Si la renovación no se lleva a cabo, tu sitio pasará al plan gratuito. Eso "
"significa que perderás los plugins, los temas personalizados y %(storageGb)d "
"GB de almacenamiento. Pero aún estás a tiempo. Renueva ahora para mantener "
"tu sitio tal y como está."

msgid "Your %(planName)s plan has expired"
msgstr "Tu plan %(planName)s ha caducado"

msgid ""
"You’ve reached the limit of 10 Amplify reports in a 24-hour period. Try "
"again after one of your earlier reports is more than 24 hours old."
msgstr ""
"Has alcanzado el límite de 10 informes de Amplify en un periodo de 24 horas. "
"Inténtalo de nuevo cuando haya pasado más de 24 horas desde que generaste "
"uno de tus informes anteriores."

msgid ""
"This recovery email is the same as your account email, so it can’t help you "
"get back into your account. Enter a different email address."
msgstr ""
"Este correo electrónico de recuperación es el mismo que el correo "
"electrónico de tu cuenta, así que no podrá ayudarte a volver a acceder a "
"ella. Introduce una dirección de correo electrónico diferente."

msgid "Recovery email matches account email"
msgstr "El correo electrónico de recuperación coincide con el de la cuenta"

msgid "Use a different recovery email"
msgstr "Utiliza un correo electrónico de recuperación diferente"

msgid ""
"Domains cannot be added to a development site. Please launch the site before "
"purchasing a domain."
msgstr ""
"Los dominios no se pueden añadir a un sitio de desarrollo. Publica el sitio "
"antes de comprar un dominio."

msgid "Too many attempts. Please wait before trying again."
msgstr "Demasiados intentos. Espera un momento antes de intentarlo de nuevo."

msgid "Resend email (%(countdown)s)"
msgstr "Reenviar correo electrónico (%(countdown)s)"

msgid "Resend (%s)"
msgstr "Reenviar (%s)"

msgid ""
"With the WordPress.​com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Con el plan Personal de WordPress.​com, obtienes un dominio personalizado "
"gratuito durante el primer año."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.​com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Sean cuales sean tus objetivos, WordPress.​com está aquí para ayudarte a "
"mostrar tu sitio al mundo."

msgid "Switch to an annual plan to save money"
msgstr "Cambia a un plan anual para ahorrar dinero"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans give "
"you more space — so as your content grows, your site can grow with you "
"without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium "
"plan compared to the Personal Plan.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Unlock more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Los planes Premium, Business y Commerce te "
"ofrecen más espacio para que, a medida que tu contenido crezca, tu sitio "
"pueda crecer contigo sin límites. De hecho, obtienes más del doble del "
"espacio en el plan Premium, en comparación con el plan Personal.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Conseguir más "
"almacenamiento</a>"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our "
"Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"¿Quieres empezar a diseñar? Los patrones son diseños de bloques predefinidos "
"(como secciones principales, recomendaciones o galerías de imágenes) listos "
"para soltarlos en tu página y personalizarlos para que se adapten a tu "
"marca. Echa un vistazo a <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-"
"editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">nuestra guía de patrones</"
"a> si no tienes claro por dónde empezar."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "Un editor, control creativo sin fin"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-"
"in customization tools, and features tailored to different site types.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Con los planes Premium, Business y Commerce "
"obtendrás acceso a todos nuestros temas premium, muchos de ellos con "
"opciones de diseño avanzadas, herramientas de personalización integradas y "
"funciones diseñadas para diferentes tipos de sitios.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explorar temas premium</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>Consejo:</strong> <strong>¿No sabes bien por dónde empezar? Empieza "
"con un tema sencillo</strong> como «Twenty Twenty-Five», que es flexible y "
"perfecto para principiantes, y permite una personalización completa."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-"
"existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Empieza haciendo una lluvia de ideas con nombres que reflejen el propósito "
"de tu sitio. Los nombres cortos, directos y relevantes suelen funcionar "
"mejor. ¿Ya tienes un dominio en otro lugar? Descubre cómo <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">transferirlo o conectarlo</a>."

msgid ""
"With the WordPress.​com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Con el plan Personal de WordPress​.com, obtienes un dominio personalizado "
"gratuito durante el primer año."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Change a theme on WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Cambiar el tema en WordPress.com</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"include advanced insights, including UTM &amp; device analytics to help you "
"power your site and help you make decisions.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore plans</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Los planes Premium, Business y Commerce "
"incluyen estadísticas avanzadas, como el UTM y el análisis de dispositivos, "
"que te ayudan a potenciar tu sitio y a tomar decisiones.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explorar planes</a>"

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "Orientación para crear tu sitio a tu manera"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed.<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"Proteger tu cuenta de WordPress.com merece la pena. Activa la autenticación "
"en dos pasos (2FA) para mayor seguridad y añade opciones de recuperación "
"para que puedas recuperar el acceso si es necesario.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Proteger tu cuenta</a>"

msgid ""
"<strong><strong>Keep your account secure and recoverable</strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>Haz que tu cuenta sea segura y puedas recuperarla</strong></"
"strong>"

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.​com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Sean cuales sean tus objetivos, WordPress.​com está aquí para ayudarte a "
"mostrar tu sitio al mundo."

msgid "View active upgrades for this site"
msgstr "Ver las mejoras activas de este sitio"

msgid "View billing history for this site"
msgstr "Ver el historial de facturación de este sitio"

msgid "This user is not enabled for ActivityPub."
msgstr "Este usuario no está activado para ActivityPub."

msgid "Learn more about Offline Mode."
msgstr "Más información sobre el modo sin conexión"

msgid "You're working in Offline Mode"
msgstr "Estás trabajando en modo sin conexión"

msgid "Offline Mode"
msgstr "Modo sin conexión"

msgid "Deactivate %s"
msgstr "Desactivar %s"

msgid ""
"For a better read of this feedback, switch to split screen. Use the menu at "
"the top of this chat, or this button:"
msgstr ""
"Para ver mejor estos comentarios, utiliza la pantalla dividida. Usa el menú "
"de la parte superior de este chat o este botón:"

msgid "Switch to split screen mode"
msgstr "Cambiar al modo pantalla dividida"

msgid "Upgrade your plan to enable this setting."
msgstr "Mejora tu plan para activar esta opción."

msgid "No logo yet? Make one in minutes with %1$sFiverr Logo Maker%2$s."
msgstr ""
"¿Aún no tienes un logo? Crea uno en cuestión de minutos con %1$sFiverr Logo "
"Maker%2$s."

msgid "%1$sYou can set your site logo in the Customizer%2$s."
msgstr "%1$sPuedes configurar el logo de tu sitio en el Personalizador%2$s."

msgid ""
"Displays in your site's layout via the Site Logo block. %1$sYou can set your "
"site logo in the site editor%2$s."
msgstr ""
"Se muestra en el diseño de tu sitio a través del bloque Logo del sitio. "
"%1$sPuedes configurar el logo de tu sitio en el Editor del sitio%2$s."

msgid "We could not send the email. Please try again in a moment."
msgstr ""
"No hemos podido enviar el correo electrónico. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"You have requested too many verification emails. Please try again later."
msgstr ""
"Has solicitado demasiados correos electrónicos de verificación. Inténtalo de "
"nuevo más tarde."

msgid "We couldn’t send the email. Please try again in a moment."
msgstr ""
"No se ha podido enviar el correo electrónico. Inténtalo de nuevo dentro de "
"un rato."

msgid "Open email inbox"
msgstr "Abrir la bandeja de entrada del correo electrónico"

msgid ""
"We just sent an email to <email>%s</email> (<edit>edit</edit>). Click the "
"link in the email to verify your account."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico a <email>%s</email> (<edit>editar</"
"edit>). Haz clic en el enlace del correo electrónico para verificar tu "
"cuenta."

msgid "Generate image"
msgstr "Generar imagen"

msgid "Stats v2"
msgstr "Estadísticas v2"

msgid "Build a site with this blueprint"
msgstr "Crea una web con este modelo"

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites — manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Trabaja de forma más fluida. Olvídate de tener que acceder a webs de "
"procesamiento de pagos de terceros: gestiónalo todo desde la comodidad del "
"escritorio de tu tienda."

msgid "DDoS mitigation"
msgstr "Mitigación de DDoS"

msgid "Your %s account has been closed"
msgstr "Se ha cerrado tu cuenta %s"

msgid "%s can’t accept payouts in that currency"
msgstr "%s no puede aceptar pagos en esa moneda"

msgid "%s notified us the account is unusable"
msgstr "%s nos ha notificado que la cuenta no se puede utilizar"

msgid "%s could not process the payout"
msgstr "%s no ha podido procesar el pago"

msgid "%s declined the transfer"
msgstr "%s ha rechazado la transferencia"

msgid "Whether Site Chat is enabled on this site."
msgstr "Si el chat del sitio está activado en este sitio."

msgid ""
"Conversations here are for testing and will never reach a real support "
"agent. To test the production experience, use a production environment."
msgstr ""
"Estas conversaciones son solo para hacer pruebas y no llegarán nunca a un "
"agente de soporte real. Para probar la experiencia de producción, utiliza un "
"entorno de producción."

msgid "You’re on Zendesk staging"
msgstr "Estás en el entorno de pruebas de Zendesk"

msgid "Zendesk staging — chats here will not reach a real support agent."
msgstr ""
"Entorno de pruebas de Zendesk: los chats que se realicen aquí no llegarán a "
"ningún agente de soporte real."

msgid ""
"%s If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one "
"gets locked out."
msgstr ""
"%s Si alguna vez la comprobación no está disponible, los accesos se realizan "
"de forma normal, por lo que nadie queda bloqueado."

msgid "Get in touch: %s"
msgstr "Ponte en contacto con nosotros: %s"

msgid "%s Your password is never shared as part of the check."
msgstr "%s Tu contraseña nunca se compartirá como parte de la comprobación."

msgid ""
"%s Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. "
"Logins through apps and integrations are not."
msgstr ""
"%s Solo se verán afectados los formularios estándar de acceso y de \"¿Has "
"perdido tu contraseña?\". Los accesos a través de aplicaciones e "
"integraciones no están disponibles."

msgid "Questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Get in touch</a>."
msgstr ""
"¿Preguntas? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Ponte en contacto con "
"nosotros</a>."

msgid ""
"We'll start turning this on gradually from %s. If your site relies on "
"automated logins, opt out before then so they keep working."
msgstr ""
"A partir de ahora, empezaremos a activarlo gradualmente %s. Si tu sitio "
"depende de accesos automáticos, desactívalo antes para que sigan funcionando."

msgid ""
"If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one "
"gets locked out."
msgstr ""
"Si alguna vez la comprobación no está disponible, los accesos se realizan de "
"forma normal, por lo que nadie queda bloqueado."

msgid ""
"Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. "
"Logins through apps and integrations are not."
msgstr ""
"Solo se verán afectados los formularios estándar de acceso y de \"¿Has "
"perdido tu contraseña?\". Los accesos a través de aplicaciones e "
"integraciones no están disponibles."

msgid "Your password is never shared as part of the check."
msgstr "Tu contraseña nunca se compartirá como parte de la comprobación."

msgid "You can remove it any time to turn protection back on."
msgstr ""
"Puedes eliminarla en cualquier momento para volver a activar la protección."

msgid "Worth knowing"
msgstr "Merece la pena saberlo"

msgid ""
"If you use tools that sign in through the login form, like uptime monitors, "
"automated tests, or setup scripts, that traffic can look like a bot and may "
"be challenged or blocked. To turn protection off, add this line to wp-config."
"php, just above the section that reads %s:"
msgstr ""
"Si utilizas herramientas que acceden a través del formulario de acceso, como "
"monitores de tiempo de actividad, pruebas automáticas o scripts de "
"configuración, ese tráfico puede verse como un bot y puede ser rechazado o "
"bloqueado. Para desactivar la protección, añade esta línea a wp-config.php, "
"justo encima de la sección que dice %s:"

msgid "But check this if you use automated logins"
msgstr "Pero comprueba esto si utilizas accesos automáticos"

msgid ""
"Most sites don't. Protection turns on automatically, and your visitors and "
"everyday logins are unaffected."
msgstr ""
"La mayoría de los sitios no lo hacen. La protección se activa "
"automáticamente y los visitantes y los accesos diarios no se ven afectados."

msgid ""
"When someone tries to log in or reset a password, we'll quickly check the "
"request. If it looks like a bot, we'll ask it to pass an \"I'm not a robot\" "
"check, or block it. Real visitors sign in exactly as they do today."
msgstr ""
"Cuando alguien intente acceder o restablecer una contraseña, comprobaremos "
"rápidamente la solicitud. Si parece un bot, le pediremos que pase una "
"comprobación de \"No soy un robot\" o la bloquearemos. Los visitantes reales "
"acceden exactamente como lo hacen actualmente."

msgid "Do you need to do anything?"
msgstr "¿Necesitas hacer algo?"

msgid ""
"To protect your site from automated attacks, we're adding bot protection to "
"the login and password-reset forms on WordPress.com sites, including %s. "
"This guards against bots that rapidly guess passwords, test stolen "
"credentials, or flood inboxes with password-reset emails."
msgstr ""
"Para proteger tu sitio de los ataques automáticos, añadimos protección "
"contra bots a los formularios de acceso y restablecimiento de contraseña en "
"los sitios de WordPress.com, incluido %s. Esto protege contra bots que "
"adivinan rápidamente contraseñas, prueban credenciales robadas o inundan las "
"bandejas de entrada con correos electrónicos de restablecimiento de "
"contraseña."

msgid "What's changing"
msgstr "Qué está cambiando"

msgid ""
"We're adding bot protection to your login and password-reset forms. Check "
"this if you use automated logins."
msgstr ""
"Estamos añadiendo protección contra bots a tus formularios de acceso y de "
"restablecimiento de contraseña. Comprueba esto si utilizas accesos "
"automáticos."

msgid "Extra login protection is coming to your site"
msgstr "Tu sitio dispondrá de protección adicional para el acceso"

msgid "Navigate to account security password two-step authentication"
msgstr "Ir a seguridad de la cuenta contraseña autenticación en dos pasos"

msgid "Cancel the pending email change"
msgstr "Cancelar el cambio de correo electrónico pendiente"

msgid "Navigate to purchases receipts billing history"
msgstr "Ir a recibos de compra historial de facturación"

msgid "Go to Security"
msgstr "Ir a seguridad"

msgid "Navigate to billing payment methods active subscriptions"
msgstr "Ir a facturación métodos de pago suscripciones activas"

msgid "Go to Purchases"
msgstr "Ir a compras"

msgid "Navigate to account preferences settings appearance language"
msgstr "Ir a preferencias de la cuenta ajustes apariencia idioma"

msgid "Go to Billing"
msgstr "Ir a facturación"

msgid "Navigate to Plugins management install plugins"
msgstr "Ir a gestionar plugins instalar plugins"

msgid "Go to Preferences"
msgstr "Ir a Preferencias"

msgid "There's no rewritable text in the selected block. No changes were made."
msgstr ""
"No hay texto reescribible en el bloque seleccionado. No se ha efectuado "
"ningún cambio."

msgid ""
"The selected block is no longer available. No changes were made. Select the "
"block again and retry."
msgstr ""
"El bloque seleccionado ya no está disponible. No se ha efectuado ningún "
"cambio. Vuelve a elegir el bloque e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"[Jetpack on X](%1$s) [Jetpack on Facebook](%2$s) [Jetpack on YouTube](%3$s) "
"[Jetpack on LinkedIn](%4$s)"
msgstr ""
"[Jetpack en X](%1$s) [Jetpack en Facebook](%2$s) [Jetpack en YouTube](%3$s) "
"[Jetpack en LinkedIn](%4$s)"

msgid "WordPress.com and Jetpack icons"
msgstr "Iconos de WordPress.com y Jetpack"

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"https://"
"wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; "
"text-decoration: underline;\">FAQ</a> page, find information about the "
"program’s <a href=\"https://wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">benefits</"
"a>, and check out our <a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">blog</"
"a>."
msgstr ""
"Si quieres saber más sobre WordAds, consulta nuestra página de <a href="
"\"https://wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">preguntas frecuentes</a>, "
"busca la información sobre las <a href=\"https://wordads.co/benefits/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: "
"underline;\">ventajas</a> del programa y echa un vistazo a nuestro <a href="
"\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">blog</a>."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">WordAds FAQ page</a> to learn more."
msgstr ""
"Si quieres más información, consulta la sección sobre los requisitos en la "
"<a href=\"https://wordads.co/faq/#eligibility-for-wordads\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">página de preguntas frecuentes de WordAds</a>."

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-"
"your-site-is-a-bad-idea/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">Avoid buying non-human traffic for "
"your site</a></span>. Our advertisers have strict policies against it."
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-"
"your-site-is-a-bad-idea/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">Evita comprar tráfico web no humano "
"para tu sitio</a></span>. Nuestros anunciantes aplican políticas estrictas "
"con respecto a esto."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, "
"0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-"
"for-family-safe-sites/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">family-friendly</a></span>."
msgstr ""
"Obtén información sobre el requisito de nuestros anunciantes de que el "
"contenido de tu sitio sea <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-sites/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">apto "
"para todos los públicos</a></span>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordpress.com/automattic-ads-tos/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">Terms of Service</a></span>."
msgstr ""
"Dedica unos minutos a leer nuestras <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordpress.com/automattic-ads-tos/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">Condiciones del Servicio</"
"a></span>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">Review your settings</a>. We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">Revisa tus ajustes</a>. Queremos que tus pagos te lleguen rápidamente, "
"así que asegúrate de tener registrada una dirección de correo electrónico de "
"PayPal. También te podría interesar revisar los ajustes de visualización de "
"tus anuncios."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">wordads@wordpress.com</a>."
msgstr ""
"Estamos a tu disposición. Escríbenos a <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-"
"decoration: underline;\">wordads@wordpress.com</a> para resolver cualquier "
"duda."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <span class=\"has-"
"inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;"
"\"><a href=\"https://wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">FAQ</a></span> page, "
"find information about the program’s <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">benefits</a></span>, and check out "
"our <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, "
"0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">blog</"
"a></span>."
msgstr ""
"Si quieres saber más sobre WordAds, consulta nuestra página de <span class="
"\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: "
"#008710;\"><a href=\"https://wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">preguntas "
"frecuentes</a></span>, busca la información sobre las <span class=\"has-"
"inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;"
"\"><a href=\"https://wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">ventajas</a></span> "
"del programa y echa un vistazo a nuestro <span class=\"has-inline-color\" "
"style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href="
"\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">blog</a></span>."

msgid ""
"We could not find an active Professional Email subscription for this domain."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar ninguna suscripción activa de correo electrónico "
"profesional con este dominio."

msgid ""
"Manage every mailbox on %s from Titan’s control panel. Each option opens in "
"a new tab."
msgstr ""
"Gestiona todos los buzones de correo de %s desde el panel de control de "
"Titan. Cada opción se abre en una pestaña nueva."

msgid "Failed to open the control panel."
msgstr "Error al abrir el panel de control."

msgid "Download Titan’s Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Descarga las aplicaciones de Titan para iOS y Android y accede a tus correos "
"electrónicos desde donde quieras"

msgid "Reset passwords, configure DKIM, and access every Titan setting"
msgstr ""
"Restablece contraseñas, configura DKIM y accede a todos los ajustes de Titan"

msgid "Open control panel"
msgstr "Abrir el panel de control"

msgid ""
"Sorry, this invitation is no longer valid. Please ask the site owner to send "
"another."
msgstr ""
"Esta invitación ya no es válida. Pide al propietario del sitio que te envíe "
"otra."

msgid ""
"Sorry, this invitation has expired. Please ask the blog owner to send "
"another."
msgstr ""
"La invitación ha caducado. Pide al propietario del blog que te envíe otra."

msgid ""
"This invitation is no longer valid. Please ask the site owner to send "
"another."
msgstr ""
"Esta invitación ya no es válida. Pide al propietario del sitio que te envíe "
"otra."

msgid "Click to learn more"
msgstr "Haz clic aquí para saber más"

msgid "Learn more about %(statName)s"
msgstr "Más información sobre %(statName)s"

msgid "View the video in the media library (opens in a new tab)"
msgstr ""
"Ver el vídeo en la biblioteca multimedia (se abre en una nueva pestaña)"

msgid ""
"Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom"
msgstr "Elige la opción que mejor describa tu situación en el Reino Unido"

msgid ""
"There was an issue during setup, so your security key might not always work "
"when you sign in. But don’t fret — your account is still secure."
msgstr ""
"Ha habido un problema durante la configuración, así que es posible que tu "
"clave de seguridad no siempre funcione al iniciar sesión. Pero no te "
"preocupes: tu cuenta sigue estando protegida."

msgid "Your security key needs to be replaced"
msgstr "Debes reemplazar tu clave de seguridad"

msgid "Register a new key"
msgstr "Registrar una nueva clave"

msgid "%(count)s unread (30 days)"
msgstr "%(count)s sin leer (30 días)"

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business "
"days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Reembolsamos %1$s por la transferencia del dominio el %2$s. Es posible que "
"el reembolso tarde entre 7 y 10 días en hacerse efectivo en tu cuenta."

msgid "If you have any questions, please [contact support](%s)."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, [ponte en contacto con el equipo de soporte "
"técnico](%s)."

msgid "Learn more about [transferring a domain to WordPress.com](%s)."
msgstr ""
"Obtén más información sobre cómo [transferir un dominio a WordPress.com](%s)."

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business "
"days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Reembolsamos %1$s por la transferencia del dominio el %2$s. Es posible que "
"el reembolso tarde entre 7 y 10 días en hacerse efectivo en tu cuenta."

msgid "Your domain is unchanged and your payment has been refunded."
msgstr "Tu dominio no ha cambiado y se ha reembolsado el pago."

msgid ""
"If you have any questions, please <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">contact support</a>."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ponte en contacto con el equipo de soporte técnico</a>."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/incoming-"
"domain-transfer/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transferring a domain to WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"Obtén más información sobre cómo <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"domains/incoming-domain-transfer/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transferir un dominio a "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. "
"The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the "
"instructions in the confirmation email, sent to the domain’s administrative "
"contact."
msgstr ""
"Si aún quieres transferir el dominio, puedes iniciar la transferencia de "
"nuevo. La transferencia debe confirmarse en un plazo de cinco días. "
"Asegúrate de seguir las instrucciones del correo electrónico de confirmación "
"que se ha enviado al contacto administrativo del dominio."

msgid ""
"You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not "
"confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to "
"your domain."
msgstr ""
"Has solicitado transferir el dominio %s a WordPress.com. La transferencia no "
"se confirmó a tiempo, por lo que se canceló automáticamente. No se han "
"aplicado cambios en tu dominio."

msgid "Your domain transfer was cancelled"
msgstr "Se ha cancelado la transferencia de tu dominio"

msgid "Your domain is unchanged."
msgstr "Tu dominio no ha cambiado."

msgid "Code for the People — official video"
msgstr "Code for the People — vídeo oficial"

msgid "Play the video"
msgstr "Reproducir el vídeo"

msgid ""
"The human story of the open web. A documentary short about what the internet "
"is for, who gets to own it, and what it takes to keep it free."
msgstr ""
"La historia humana de la web abierta. Un cortometraje documental sobre para "
"qué sirve Internet, quién es su dueño y qué hace falta para que siga siendo "
"libre."

msgid "Watch the film"
msgstr "Ver la película"

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for your domain, %s, has been validated."
msgstr ""
"Los documentos que has enviado se han revisado correctamente y se ha "
"validado la información de contacto para tu dominio, %s."

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain, %s, has been successfully "
"transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Nos complace informarte de que tu dominio, %s, se ha transferido "
"correctamente a tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Your domain's contact information is verified"
msgstr "Se ha verificado la información de contacto de tu dominio"

msgid "🎉 Your domain transfer was successful!"
msgstr "🎉 ¡Transferencia del dominio correcta!"

msgid "Your new domain is now in your account."
msgstr "Tu nuevo dominio ya está en tu cuenta."

msgid "Verify your contact information to get your domain reactivated."
msgstr "Verifica tu información de contacto para reactivar tu dominio."

msgid "WordPress.com - Your domain has been suspended"
msgstr "WordPress.com: tu dominio se ha suspendido"

msgid ""
"The amount shown is an estimate and may be adjusted at the time of payout "
"following a review of migrated sites against the commission eligibility "
"requirements."
msgstr ""
"La cantidad que se muestra es una estimación y puede ajustarse en el momento "
"del pago tras comprobar que los sitios migrados cumplen los requisitos para "
"recibir la comisión."

msgid "Estimated migration commissions expected in Q%d"
msgstr "Comisiones por migraciones estimadas previstas en el T%d"

msgid "Loading WordPress Agent…"
msgstr "Cargando el agente de WordPress…"

msgid "WordPress Agent and tools (usage limits apply)"
msgstr "Agente y herramientas de WordPress (con límite de uso)"

msgid "Built-in WordPress Agent"
msgstr "Agente de WordPress integrado"

msgid "WordPress Agent and design capabilities"
msgstr "Agente de WordPress y posibilidades de diseño"

msgid ""
"Use WordPress Agent to generate content, design, and manage your site — all "
"without leaving WordPress."
msgstr ""
"Utiliza el agente de WordPress para generar contenido y diseñar y gestionar "
"tu web sin salir de WordPress."

msgid "Craft engaging content with WordPress Agent"
msgstr "Crea contenido atractivo con el agente de WordPress"

msgid "WordPress Agent and tools"
msgstr "Agente y herramientas de WordPress"

msgid "Use WordPress Agent to quickly find solutions."
msgstr "Utiliza el agente de WordPress para encontrar soluciones rápidamente."

msgid "Ask WordPress Agent"
msgstr "Preguntar al agente de WordPress"

msgid "Leave review"
msgstr "Escribir una reseña"

msgid ""
"Your review helps us improve WooPayments and build a better experience for "
"every store owner."
msgstr ""
"Tu reseña nos ayuda a mejorar WooPayments y mejorar la experiencia para "
"todos los propietarios de tiendas."

msgid "How was getting paid for the first time?"
msgstr "¿Cómo fue el primer pago que recibiste?"

msgid "Congrats on your first payout!"
msgstr "¡Enhorabuena por tu primer pago!"

msgid "Your first WooPayments payout of %s is scheduled"
msgstr "Tu primer pago de WooPayments de %s está programado"

msgid ""
"The Premium Analytics assets are missing. The package build did not run for "
"this deploy."
msgstr ""
"Faltan los activos de Premium Analytics. La compilación del paquete no se "
"ejecutó para este despliegue."

msgid "Site Chat is unavailable. Please try again later."
msgstr "El chat del sitio no está disponible. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Site Chat is not available for this site."
msgstr "El chat del sitio no está disponible en este sitio."

msgid ""
"Site Chat is temporarily unavailable because this site has reached its "
"Jetpack Search usage limit."
msgstr ""
"El chat del sitio no está disponible temporalmente porque este sitio ha "
"alcanzado el límite de uso de Jetpack Search."

msgid "%(price)s billed every three years"
msgstr "%(price)s con facturación cada tres años"

msgid "Remove storage"
msgstr "Eliminar almacenamiento"

msgid "Remove service"
msgstr "Eliminar servicio"

msgid "Remove Akismet"
msgstr "Eliminar Akismet"

msgid "Remove Jetpack"
msgstr "Eliminar Jetpack"

msgid "You’re signed in as {{em}}%(email)s{{/em}}."
msgstr "Has iniciado sesión como {{em}}%(email)s{{/em}}."

msgid "%(price)s billed every two years"
msgstr "%(price)s con facturación cada dos años"

msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Todas las transacciones son seguras y encriptadas."

msgid ""
"Required for domain registration. Your details are protected for eligible "
"domains."
msgstr ""
"Necesario para el registro del dominio. Tus datos están protegidos en "
"dominios que cumplan los requisitos."

msgid "Total: %(amount)s"
msgstr "Total: %(amount)s"

msgid "Expires today"
msgstr "Caduca hoy"

msgid ""
"With the WordPress.​com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Con el Creador de webs con IA de WordPress.​com, crear un sitio es tan fácil "
"como iniciar una conversación. Cuéntanos lo que quieres y nosotros lo "
"haremos realidad: sin código, sin plantillas, sin estrés."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Si quieres obtener más información sobre las entradas y páginas, consulta "
"nuestra guía <a href=\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">aquí</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Obtener soporte por "
"parte de expertos</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore premium "
"themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explorar temas "
"premium</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Si contratas un plan de pago, obtendrás "
"acceso a temas premium adicionales, muchos de ellos con opciones de diseño "
"avanzadas, herramientas de personalización integradas y funciones adaptadas "
"a diferentes tipos de sitios."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 6x more "
"storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Conseguir 6 veces más "
"almacenamiento</a>"

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"¿Ya tienes un dominio en otro lugar? Descubre cómo <a href=\"https://"
"wordpress.com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transferirlo o conectarlo</"
"a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/domains/add/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Claim "
"your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/domains/add/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Solicitar "
"tu dominio gratuito</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Los planes de pago incluyen "
"un <strong>dominio personalizado gratuito</strong> durante el primer año, lo "
"que te permite ahorrar dinero de inmediato. Con una sola medida de reducción "
"de costes, puedes obtener una mejora de plan y un dominio."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Tu web merece un nombre tan memorable como las ideas que compartes. Tanto si "
"se trata de minuevogranblog​.com, tudominio​.com o java-script-coffee-sip​.com, "
"un dominio personalizado ayuda a lo siguiente:"

msgid ""
"With the WordPress.​com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Con el Creador de webs con IA de WordPress.​com, crear un sitio es tan fácil "
"como iniciar una conversación. Cuéntanos lo que quieres y nosotros lo "
"haremos realidad: sin código, sin plantillas, sin estrés."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support "
"documentation</a> walks you through everything — from setup to customization "
"— and you can build your skills even further with our <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a> on website and blog building."
msgstr ""
"Si alguna vez te atascas o quieres aprender algo nuevo, nuestra <a href="
"\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">documentación de soporte</a> te guiará por todo, desde la configuración "
"hasta la personalización, y podrás desarrollar tus habilidades aún más con "
"nuestros <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">cursos gratuitos en vídeo</a> sobre creación de webs y blogs."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Patterns</span></"
"strong><br>Use predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Patrones</span></"
"strong><br>Utiliza diseños de bloques prediseñados, como secciones "
"destacadas o galerías de imágenes, para crear un diseño atractivo con "
"rapidez. Echa un vistazo a <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-"
"editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">nuestra guía de patrones</"
"a> si no tienes claro por dónde empezar."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get advanced design "
"tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Obtener herramientas "
"de diseño avanzadas</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Con un plan de pago, puedes conseguir "
"controles de diseño avanzados, como fuentes personalizadas, paletas de "
"colores y CSS, herramientas que te ayudan a dar forma a tu sitio tal y como "
"te lo imaginabas."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">our guide,</a> which includes a short video to help "
"you get started."
msgstr ""
"¿Necesitas más información sobre cómo utilizar el editor de WordPress? Echa "
"un vistazo a <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">nuestra guía</a>, que incluye un vídeo breve para "
"ayudarte a empezar."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Este correo electrónico se ha enviado en relación a %s."

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/import/import-a-sites-content/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Nuestros planes Business y Commerce incluyen compatibilidad integral con las "
"migraciones. Con el plan Gratuito, puedes mejorar a un plan superior o bien "
"trasladar tu contenido usando nuestra <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/import/import-a-sites-content/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">herramienta "
"de importación guiada</a>."

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed."
msgstr ""
"Crea tu sitio rápidamente con el Creador de webs con IA. Responde a algunas "
"preguntas y generaremos un sitio personalizado para ti, sin necesidad de "
"programar nada."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Empezar a aprender</a>"

msgid ""
"We couldn’t reach this site to analyze it. Make sure it’s online and "
"publicly accessible, then try again."
msgstr ""
"No se ha podido acceder a este sitio para analizarlo. Asegúrate de que esté "
"online y sea de acceso público, e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit [Me > Manage "
"Purchases](%s) in your WordPress.com account."
msgstr ""
"Para gestionar tus compras o ver tu historial de facturación, visita [Yo > "
"Gestionar compras](%s) en tu cuenta de WordPress.com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to [contact "
"support](%s)."
msgstr ""
"Si tienes algún problema o pregunta, no dudes en [contactar con el equipo de "
"soporte](%s)."

msgid "Click here to manage your subscription."
msgstr "Gestiona tu suscripción"

msgid "Your domain %s is about to expire."
msgstr "Tu dominio %s está a punto de caducar."

msgid "Your domain %s is about to expire."
msgstr "Tu dominio %s está a punto de caducar."

msgid "Your domain is about to expire."
msgstr "Tu dominio está a punto de caducar."

msgid "Important information about your domain."
msgstr "Información importante sobre tu dominio."

msgid ""
"Monitor checks this site regularly and notifies you if it goes down. "
"Activate it to start recording uptime here."
msgstr ""
"El monitor revisa este sitio con regularidad y te avisa si deja de "
"funcionar. Actívalo para empezar a registrar el tiempo de disponibilidad."

msgid "Monitor is not active"
msgstr "El monitor no está activo"

msgid "Follow the “%(tagName)s” tag"
msgstr "Seguir la etiqueta «%(tagName)s»"

msgid "Unfollow the “%(tagName)s” tag"
msgstr "Dejar de seguir la etiqueta «%(tagName)s»"

msgid "Video Studio"
msgstr "Video Studio"

msgid "These are the number of pending referrals (unpaid carts)."
msgstr "Este es el número de referidos pendientes (carritos sin pagar)."

msgid "The exact amount your agency has been paid out for referrals."
msgstr "La cantidad exacta que se le ha pagado a tu agencia por referidos."

msgid ""
"A payout of %1$s will be deposited to your account on %3$s, based on your "
"%2$s payout schedule."
msgstr ""
"Se depositará un pago de %1$s en tu cuenta el %3$s, de acuerdo con tu "
"calendario de pagos %2$s."

msgid ""
"The jetpack_help_center_wpcom_request_client filter must return a "
"Wpcom_Request_Client instance."
msgstr ""
"El filtro jetpack_help_center_wpcom_request_client debe devolver una "
"instancia de Wpcom_Request_Client."

msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty"
msgid "Opens by countries will appear here."
msgstr "Aquí aparecerá el número de aperturas por país."

msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty"
msgid "Clicks by countries will appear here."
msgstr "Aquí aparecerá el número de clics por país."

msgid "Current site logo for %s"
msgstr "Logo actual del sitio para %s"

msgid "Current site logo"
msgstr "Logo actual del sitio"

msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

msgid "Your brief is saved"
msgstr "Se ha guardado tu informe"

msgid "You can safely check its status again."
msgstr "Puedes volver a comprobar su estado de forma segura."

msgid "Site generation"
msgstr "Generación del sitio"

msgid "We couldn’t check your site"
msgstr "No hemos podido comprobar tu sitio"

msgid "This is taking longer than expected"
msgstr "Esto está tardando más de lo esperado"

msgid "Your brief is saved."
msgstr "Se ha guardado tu informe."

msgid "Building your pages"
msgstr "Creando tus páginas"

msgid "Polishing your site"
msgstr "Puliendo tu sitio"

msgid "Creating your design"
msgstr "Creando tu diseño"

msgctxt "Buy more storage space for the subscription."
msgid "Upgrade storage"
msgstr "Mejorar el almacenamiento"

msgid "Get more storage space."
msgstr "Consigue más espacio de almacenamiento."

msgid "%1$s – expired on %2$s"
msgstr "%1$s: caducó el %2$s"

msgid ""
"Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will "
"expire."
msgstr ""
"Acepta la transferencia en un plazo de %s horas o la solicitud de "
"transferencia caducará."

msgid ""
"Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! El dominio %s se está transfiriendo a tu cuenta de "
"WordPress.com."

msgid ""
"<em>We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information.</em>"
msgstr ""
"<em>Tenemos la obligación de enviar este aviso a la dirección de correo "
"electrónico indicada en la información de contacto del registrante del "
"dominio.</em>"

msgid ""
"<strong>IMPORTANT</strong><br>If you do not renew your domain name soon, "
"additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also "
"become available for someone else to register, in which case you will no "
"longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"<strong>IMPORTANTE</strong><br>Si no renuevas pronto el nombre de tu "
"dominio, podrían aplicarse cargos adicionales (cargos de recuperación). El "
"nombre de tu dominio también podría quedar disponible para que cualquier "
"otra persona lo registre y, en tal caso, ya no podrás renovar ni usar ese "
"nombre para el dominio."

msgid "%1$s – <em>expired on</em> %2$s"
msgstr "%1$s: <em>caducó el</em> %2$s"

msgid "The domain name that has expired is: %s"
msgstr "El nombre de dominio que ha caducado es: %s"

msgid ""
"Please note that your domain name below has expired, and email or website "
"services are no longer available"
msgstr ""
"Recuerda que el siguiente nombre de dominio ha caducado y los servicios de "
"la web o del correo electrónico ya no están disponibles"

msgid ""
"Your domain has expired, and its website and email services are no longer "
"active."
msgstr ""
"Tu dominio ha caducado y sus servicios web y de correo electrónico ya no "
"están activos."

msgid "Your domain has expired."
msgstr "Tu dominio ha caducado."

msgid ""
"Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will "
"expire."
msgstr ""
"Acepta la transferencia en un plazo de %s horas o la solicitud de "
"transferencia caducará."

msgid ""
"Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! El dominio %s se está transfiriendo a tu cuenta de "
"WordPress.com."

msgid "A domain is on its way to you!"
msgstr "¡Tu dominio está de camino!"

msgid "Domain Transfer Notification"
msgstr "Notificación de transferencia del dominio"

msgid "Bookings Over Time"
msgstr "Reservas a lo largo del tiempo"

msgid "Bookings created"
msgstr "Reserva creada"

msgid "Booking Status Breakdown"
msgstr "Desglose del estado de la reserva"

msgid ""
"This email uses a custom domain. If your domain expires, you’d lose access "
"to account recovery. Add a recovery email or phone number to keep access to "
"your account."
msgstr ""
"Este correo electrónico utiliza un dominio personalizado. Si tu dominio "
"caduca, perderás el acceso a la recuperación de cuenta. Añade un correo "
"electrónico o un número de teléfono de recuperación para mantener el acceso "
"a tu cuenta."

msgid "Protect access to your account"
msgstr "Protege el acceso a tu cuenta"

msgid ""
"Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress."
"com. We’re thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Tu dominio, %s, ha encontrado su nuevo hogar en WordPress."
"com. ¡Estamos encantados de tenerte entre nosotros!"

msgid "Bring your email with you"
msgstr "Llévate tus correos electrónicos contigo"

msgid "%s. Email hosting wasn’t included with your transfer."
msgstr ""
"%s. El alojamiento de correo electrónico no se ha incluido en la "
"transferencia."

msgid ""
"%s. The primary address is the URL visitors see in their browser’s address "
"bar."
msgstr ""
"%s. La dirección principal es la URL que ven los visitantes en la barra de "
"direcciones de su navegador."

msgid "Point to your site"
msgstr "Dirige a tu sitio"

msgid ""
"%s. If your domain is currently pointing to an external website, we "
"recommend that you update it to use WordPress.com’s nameservers."
msgstr ""
"%s. Si tu dominio dirige a una web externa, te recomendamos que lo "
"actualices para que use los servidores de nombres de WordPress.com."

msgid ""
"Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress."
"com. We’re thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Tu dominio, %s, ha encontrado su nuevo hogar en WordPress."
"com. ¡Estamos encantados de tenerte entre nosotros!"

msgid "Your transfer is done. Here's what to do next."
msgstr ""
"Se ha hecho la transferencia. Esto es lo que debes hacer a continuación:"

msgid "Your domain transfer is complete."
msgstr "Se ha completado la transferencia de tu dominio."

msgid "The site %s has been successfully tagged for commission."
msgstr "Se ha marcado correctamente el sitio %s para recibir una comisión."

msgid "Your verification request for %s has been submitted."
msgstr "Se ha enviado tu solicitud de verificación de %s."

msgid ""
"Use the tabs to navigate between backups, security scans, Uptime Monitor, "
"recent activity, and other available site details."
msgstr ""
"Utiliza las pestañas para navegar entre las copias de seguridad, los "
"análisis de seguridad, el monitor de disponibilidad, la actividad reciente y "
"otros detalles disponibles del sitio."

msgid "Successfully untagged %s."
msgstr "Se ha eliminado correctamente la etiqueta de %s."

msgid ""
"Click the site name for detailed insights on backups, security scans, Uptime "
"Monitor, recent activity, and other available site details."
msgstr ""
"Haz clic en el nombre del sitio para ver información detallada sobre las "
"copias de seguridad, los análisis de seguridad, el monitor de "
"disponibilidad, la actividad reciente y otros detalles disponibles del sitio."

msgid "You won't receive future emails from this email group."
msgstr ""
"No recibirás más correos electrónicos de este grupo de correo electrónico."

msgid "You won't receive future payment method notifications."
msgstr "No recibirás más notificaciones sobre el método de pago."

msgid "You won't receive future notifications about Tax Invoice documents."
msgstr ""
"No recibirás más notificaciones sobre los documentos de la factura de "
"impuestos."

msgid "You won't receive future financing offer emails."
msgstr "No recibirás más correos electrónicos con ofertas de financiación."

msgid "You won't receive future payout schedule emails."
msgstr "No recibirás más correos electrónicos con el calendario de pagos."

msgid "You won't receive future onboarding reminder emails."
msgstr ""
"No recibirás más correos electrónicos de recordatorio de incorporación."

msgid "You are already unsubscribed!"
msgstr "¡Ya has cancelado la suscripción!"

msgid ""
"Install Sensei to turn what you teach into structured lessons, quizzes, and "
"student progress."
msgstr ""
"Instala Sensei para convertir lo que enseñas en lecciones estructuradas, "
"cuestionarios y progreso de los estudiantes."

msgid "Try a style variation to set the mood of your whole site at once."
msgstr ""
"Prueba una variación de estilo para establecer el estado de ánimo de todo tu "
"sitio a la vez."

msgid "Build your courses with Sensei LMS"
msgstr "Crea tus cursos con Sensei LMS"

msgid ""
"Upload your logo so your site is recognizable in browser tabs and search "
"results."
msgstr ""
"Sube tu logotipo para que tu sitio sea reconocible en las pestañas del "
"navegador y en los resultados de búsqueda."

msgid ""
"Give one project a page of its own, with room for the work and the story "
"behind it."
msgstr ""
"Dale a un proyecto una página propia, con espacio para el trabajo y la "
"historia que hay detrás."

msgid "Add your logo or site icon"
msgstr "Añade el logotipo o icono de tu sitio"

msgid ""
"Give your videos a home on your site, ready for you to upload the first one."
msgstr ""
"Dale un hogar a tus vídeos en tu sitio, al que ya puedes subir el primero."

msgid "Add your first portfolio piece"
msgstr "Añade tu primer elemento del portafolio"

msgid "Continue working on your portfolio piece"
msgstr "Sigue trabajando en tu portafolio"

msgid "Continue working on your video page"
msgstr "Sigue trabajando en tu página de vídeos"

msgid "Give people one place to find out what is coming up and when."
msgstr ""
"Dale a la gente un lugar para descubrir lo que está por venir y cuándo."

msgid "Add a video page"
msgstr "Añade una página de vídeos"

msgid ""
"Give visitors a simple way to reach you, with a contact form ready to go."
msgstr ""
"Ofrece a los visitantes una forma sencilla de contactar contigo, con un "
"formulario de contacto listo para usar."

msgid "Add an events page"
msgstr "Añade una página de eventos"

msgid "Continue working on your events page"
msgstr "Sigue trabajando en tu página de eventos"

msgid "Add a contact page"
msgstr "Añade una página de contacto"

msgid "Continue working on your contact page"
msgstr "Sigue trabajando en tu página de contacto"

msgid ""
"For more information, see the <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">error documentation on akismet.com"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"Para obtener más información, consulta la <a class=\"akismet-external-link\" "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">documentación sobre el "
"error en akismet.com%2$s</a>"

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">please get in touch%2$s</a>"
msgstr ""
"Si crees que tu sitio no debería clasificarse como comercial, <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">ponte en contacto con nosotros%2$s</a>"

msgid ""
"Your current subscription is for <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">personal, non-commercial use"
"%2$s</a>. Please upgrade your plan to continue using Akismet."
msgstr ""
"Tu suscripción actual es para <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">uso personal y no comercial%2$s</a>. "
"Actualiza tu plan para seguir usando Akismet."

msgid "Account overview on akismet.com (opens in a new tab)"
msgstr ""
"Vista general de la cuenta en akismet.com (se abre en una nueva pestaña)"

msgid "Meta AI (meta-externalagent)"
msgstr "Meta AI (meta-externalagent)"

msgid "ByteDance (Bytespider)"
msgstr "ByteDance (Bytespider)"

msgid "Common Crawl (CCBot)"
msgstr "Common Crawl (CCBot)"

msgid "Amazon (Amazonbot)"
msgstr "Amazon (Amazonbot)"

msgid "Apple Intelligence (Applebot-Extended)"
msgstr "Apple Intelligence (con Applebot Extended)"

msgid "ChatGPT Search (OAI-SearchBot)"
msgstr "ChatGPT Search (OAI-SearchBot)"

msgid "Claude Search (Claude-SearchBot)"
msgstr "Claude Search (Claude-SearchBot)"

msgid "Perplexity (PerplexityBot)"
msgstr "Perplexity (PerplexityBot)"

msgid "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)"
msgstr "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)"

msgid "ChatGPT (GPTBot)"
msgstr "ChatGPT (GPTBot)"

msgid "Claude (ClaudeBot)"
msgstr "Claude (Claude Bot)"

msgid "Google Gemini (Google-Extended)"
msgstr "Google Gemini (Google Extended)"

msgid "(untitled)"
msgstr "(sin título)"

msgid "Generate an llms.txt file to guide AI assistants around your content."
msgstr ""
"Genera un archivo llms.txt para guiar a los asistentes de IA en torno a tu "
"contenido."

msgid ""
"<strong>Tickets are on sale now, and past WordCamps have sold out. <a href="
"\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Secure yours now</a>, "
"and take 20% off with code <a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?"
"tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\"><em>WordPress.com-friend20</em></a></strong>. 🎉"
msgstr ""
"<strong>Las entradas ya están a la venta y en WordCamps anteriores se han "
"agotado. <a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?"
"tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">Hazte con la tuya ahora</a> y consigue un 20 % de "
"descuento con el código <a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?"
"tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\"><em>WordPress.com-friend20</em></a></strong>. 🎉"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain %1$s "
"to %2$s has been initiated."
msgstr ""
"Nos dirigimos a ti para informarte de que el proceso de transferencia de tu "
"dominio %1$s a %2$s se ha iniciado."

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"%1$s to %2$s has been initiated."
msgstr ""
"Nos dirigimos a ti para informarte de que el proceso de transferencia de tu "
"dominio %1$s a %2$s se ha iniciado."

msgid "A quick update about your domain transfer."
msgstr "Una breve actualización sobre la transferencia de tu dominio."

msgid "Your domain transfer has been initiated."
msgstr "Se ha iniciado la transferencia de tu dominio."

msgid "The email address we currently have on file is: %s."
msgstr "La dirección de correo electrónico que tenemos registrada es: %s."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Haz clic en el botón que aparece abajo para verificar tu dirección de correo "
"electrónico lo antes posible."

msgid "Important: verify email for your domain"
msgstr "Importante: Verifica el correo electrónico de tu dominio"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">Contact "
"Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">Contacta con "
"el soporte técnico</a>"

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"%2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"El %1$s, recibimos una notificación sobre tu solicitud para transferir %2$s "
"a otro registrador de nombres de dominio."

msgid "Your domain will be transferred."
msgstr "Tu dominio se transferirá."

msgid "Transfer away request for your domain"
msgstr "Solicitud de transferencia del dominio"

msgid "Mark post as read"
msgstr "Marcar la entrada como leída"

msgid "Mark all as read"
msgstr "Marcar todo como leído"

msgid "Mark post as unread"
msgstr "Marcar la entrada como no leída"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to [determine its "
"active status](%1$s) and [set your site’s primary address](%2$s)."
msgstr ""
"La mayoría de los dominios nuevos deberían funcionar inmediatamente, pero en "
"algunos casos podrían tardar hasta 72 horas en estar activos. Si tu dominio "
"no responde como se espera, visita nuestra página de soporte de registro del "
"dominio para obtener ayuda sobre cómo [determinar su estado de actividad]"
"(%1$s) y [definir la dirección principal de tu sitio](%2$s)."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Contact Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Contacta con el soporte técnico</a>"

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"Aumenta la presencia en línea de tu marca mediante el envío de correos "
"electrónicos desde tu propio dominio. Como usuario de WordPress.com, "
"obtienes <strong>3 meses de prueba de nuestro servicio de correo electrónico "
"profesional</strong> totalmente gratis."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href="
"\"https://wordpress.com/support/domains/register-domain/#wait-for-active-"
"status\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">determine its active status</a> and <a href="
"\"https://wordpress.com/support/domains/register-domain/#set-the-primary-"
"address\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">set your site’s primary address</a>."
msgstr ""
"La mayoría de los dominios nuevos deberían funcionar inmediatamente, pero en "
"algunos casos podrían tardar hasta 72 horas en estar activos. Si tu dominio "
"no responde como se espera, visita nuestra página de soporte de registro del "
"dominio para obtener ayuda sobre cómo <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/domains/register-domain/#wait-for-active-status\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">determinar su estado de actividad</a> y <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/domains/register-domain/#set-the-primary-address\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">definir la dirección principal de tu sitio</a>."

msgid ""
"You already set %s as your primary domain, so you’re all set! Your visitors "
"can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"Ya tienes configurado %s como dominio principal, así que ya está todo listo. "
"Ahora, los visitantes pueden acceder a tu sitio directamente desde tu nombre "
"de dominio."

msgid "Need help? No problem"
msgstr "¿Necesitas ayuda? No te preocupes."

msgid "<strong>What’s next?</strong>"
msgstr "<strong>¿Y ahora qué?</strong>"

msgid "Open for your next steps with your new domain."
msgstr "Ya puedes dar los siguientes pasos con tu nuevo dominio."

msgid ""
"The connection owner needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection."
msgstr ""
"El propietario de la conexión debe volver a conectar su cuenta de WordPress."
"com para restaurar la conexión."

msgid ""
"The connection owner (%s) needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection."
msgstr ""
"El propietario de la conexión (%s) debe volver a conectar su cuenta de "
"WordPress.com para restaurar la conexión."

msgid ""
"They can see this conversation, so please add any other details that may "
"help."
msgstr ""
"Podrán ver esta conversación, así que añade cualquier otro detalle que pueda "
"ser de utilidad."

msgid ""
"A Happiness Engineer will reply as soon as they are available, either here "
"or by email."
msgstr ""
"Un Happiness Engineer te responderá en cuanto pueda, ya sea aquí o por "
"correo electrónico."

msgid ""
"You’ll get an email with a link to confirm your subscription. If it doesn’t "
"arrive, please <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Recibirás un correo electrónico con un enlace para confirmar tu suscripción. "
"Si no llega, <a href=\"%s\">contáctanos</a>."

msgid "Apply AI change"
msgstr "Aplicar el cambio de la IA"

msgid "Retry AI change"
msgstr "Volver a intentar el cambio de la IA"

msgid ""
"Uploading multiple videos requires a paid plan. The free plan includes one "
"video upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to unlock unlimited videos, 1TB "
"of storage, and more!"
msgstr ""
"Se requiere un plan de pago para subir varios vídeos. El plan gratuito "
"incluye una subida de vídeo. <a href=\"%s\">Mejora tu plan</a> para obtener "
"vídeos ilimitados, 1 TB de almacenamiento y mucho más."

msgid ""
"The free plan includes one video upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to "
"upload more videos and unlock unlimited videos, 1TB of storage, and more!"
msgstr ""
"El plan gratuito incluye una subida de vídeo. <a href=\"%s\">Mejora tu plan</"
"a> para subir más vídeos y obtener vídeos ilimitados, 1 TB de almacenamiento "
"y mucho más."

msgid ""
"You have used your free video upload. The free plan includes one video "
"upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to unlock unlimited videos, 1TB of "
"storage, and more!"
msgstr ""
"Has usado tu subida gratuita de vídeos. El plan gratuito incluye una subida "
"de vídeo. Mejora tu plan para obtener vídeos ilimitados, 1 TB de "
"almacenamiento y mucho más.<a href=\"%s\"></a>"

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friend, family, and followers."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! La entrada se está enviado a los lectores. Ahora ya puedes "
"relajarte, disfrutar el momento y valorar el trabajo publicado, pero antes "
"recuerda compartir la entrada con tus amigos, familia y seguidores."

msgid "You did it! Your first post is published."
msgstr "Listo. Se ha publicado tu primera entrada."

msgid "Enable WordPress Agent"
msgstr "Activar el agente de WordPress"

msgid "Disable WordPress Agent"
msgstr "Desactivar el agente de WordPress"

msgid "Failed to save WordPress Agent settings."
msgstr "Error al guardar los ajustes del agente de WordPress."

msgid "WordPress Agent email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico del agente de WordPress"

msgid "WordPress Agent enabled."
msgstr "Agente de WordPress activado."

msgid "WordPress Agent disabled."
msgstr "Agente de WordPress desactivado."

msgid "Enable WordPress Agent email address"
msgstr "Activar la dirección de correo electrónico del agente de WordPress"

msgid "Email WordPress Agent"
msgstr "Enviar un correo electrónico al agente de WordPress"

msgid "WordPress Agent email address settings saved."
msgstr ""
"Se han guardado los ajustes de la dirección de correo electrónico del agente "
"de WordPress."

msgid "Ask our Support Assistant"
msgstr "Pregunta a nuestro asistente de soporte"

msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"¡Has progresado mucho hasta ahora! Solo te falta una entrada para publicar "
"tu newsletter. ¿Todo listo para hacerlo?"

msgid "You’re so close!"
msgstr "¡Estás muy cerca!"

msgid "You're one step away from launching"
msgstr "Estás a un paso de la publicación"

msgid "Designing your theme..."
msgstr "Diseñando tu tema…"

msgid ""
"We’ve let your agency know, and they’ll begin setting things up for you. "
"There’s nothing else you need to do right now."
msgstr ""
"Ya se lo hemos comunicado a tu agencia y ellos se encargarán de prepararlo "
"todo por ti. Por ahora no tienes que hacer nada más."

msgid ""
"Amplify scores are directional indicators grounded in established research "
"and the expertise of Automattic. They are not definitive verdicts. A score "
"reflects a point-in-time audit of your homepage and may not account for all "
"site-specific context, audience nuances, or intentional design decisions."
msgstr ""
"Las puntuaciones de Amplify son indicadores orientativos basados en "
"investigaciones contrastadas y en la experiencia de Automattic. No son "
"veredictos definitivos. Una puntuación refleja una auditoría de tu página de "
"inicio en un momento concreto y puede que no tenga en cuenta todo el "
"contexto específico de tu web, los matices de tu público o las decisiones de "
"diseño intencionadas."

msgid "How do I read my score?"
msgstr "¿Cómo interpreto mi puntuación?"

msgid ""
"Every score Amplify by Automattic for Agencies produces is grounded in "
"established research, published standards, and established resources. Each "
"score combines programmatic checks with AI analysis. Programmatic checks "
"cover signals with one right answer, such as element presence, character "
"counts, contrast ratios, HTTP status, and page speed measurements. AI "
"analysis covers signals that require judgment, including visual polish, "
"content clarity, trust signal quality, and audience resonance. Each "
"criterion is weighted by its real-world impact on conversion or "
"discoverability, and the total adds up to 100 points per mode."
msgstr ""
"Cada puntuación que Amplify de Automattic para Agencias se basa en "
"investigaciones establecidas, estándares publicados y recursos establecidos. "
"Cada puntuación combina comprobaciones programáticas con análisis de IA. Las "
"comprobaciones programáticas cubren las señales con una respuesta correcta, "
"como la presencia de elementos, el recuento de caracteres, las relaciones de "
"contraste, el estado HTTP y las mediciones de la velocidad de la página. El "
"análisis de IA cubre las señales que requieren juicio, incluido el pulido "
"visual, la claridad del contenido, la calidad de la señal de confianza y la "
"resonancia de la audiencia. Cada criterio está ponderado por su impacto en "
"el mundo real sobre la conversión o la capacidad de descubrimiento, y el "
"total suma 100 puntos por modo."

msgid ""
"The Social Web screen requires a newer WordPress admin app runtime. Please "
"update WordPress to use this screen."
msgstr ""
"La pantalla de la web social requiere una versión más reciente del tiempo de "
"ejecución de la aplicación de administración de WordPress. Actualiza "
"WordPress para usar esta pantalla."

msgid "The search query must be at least %d characters long."
msgstr "La consulta de búsqueda debe tener al menos %d caracteres."

msgid "OAuth authentication is not allowed for this endpoint."
msgstr "No se permite la autenticación de OAuth para este endpoint."

msgid "The object id must be on the same host as the actor."
msgstr "El ID de objeto debe estar en el mismo host que el actor."

msgid "The follower does not match the actor that sent the request."
msgstr "El seguidor no coincide con el actor que envió la solicitud."

msgid ""
"Keys are never rotated; new pairs are only generated when none is stored."
msgstr ""
"Las claves nunca se rotan; los pares solo se generan cuando no se almacena "
"ninguno."

msgid "This name is reserved and cannot be used for the blog profile ID."
msgstr ""
"Este nombre está reservado y no se puede usar para el ID de perfil del blog."

msgid "The object id does not match the URL it was served from"
msgstr "El ID de objeto no coincide con la URL desde la que se sirvió"

msgid ""
"Illustration of a website using a custom domain, with the URL "
"\"acustomdomain.com\" displayed in the browser address bar above a photo of "
"a person wearing headphones."
msgstr ""
"Ilustración de una web que utiliza un dominio personalizado, con la URL "
"\"acustomdomain.com\" que se muestra en la barra de direcciones del "
"navegador encima de una foto de una persona con auriculares."

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like .me and .blog that will help you grow your brand."
msgstr ""
"Lo sabemos. Elegir el dominio perfecto para tu boletín puede resultar "
"difícil. No te preocupes si todavía no has encontrado el .com perfecto. "
"Tenemos un montón de dominios populares como .me y .blog que te pueden "
"servir para hacer crecer tu marca."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">View "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ver "
"planes</a>"

msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter when "
"you subscribe to a plan."
msgstr ""
"Si ya tienes un nombre de dominio, puedes vincularlo a tu newsletter cuando "
"te suscribas a un plan."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/domains\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">View "
"domains</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/domains\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ver "
"dominios</a>"

msgid "Stand out from the competition with the perfect domain name."
msgstr "Desmárcate de la competencia con el nombre de dominio perfecto."

msgid "Get your domain set up"
msgstr "Configura tu dominio"

msgid "Finish setting up your newsletter"
msgstr "Termina de configurar tu newsletter"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your newsletter. This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"Solo tardarás unos minutos en publicar tu newsletter. Los siguientes pasos "
"son fáciles: ponle un nombre a tu sitio, consigue un dominio y elige un plan "
"que se ajuste a tus necesidades."

msgid "Let’s finish setting up your newsletter"
msgstr "Terminemos de configurar tu newsletter"

msgid "Your newsletter is almost ready to launch!"
msgstr "¡Tu newsletter ya casi está a punto para publicarse!"

msgid ""
"I'm your personal Support Assistant. I can help with any questions about "
"your site or account."
msgstr ""
"Soy tu asistente de soporte personal. Puedo ayudarte con cualquier duda "
"sobre tu sitio o tu cuenta."

msgid ""
"You’re chatting with an AI assistant. Responses may be inaccurate. <a>Learn "
"more</a>"
msgstr ""
"Estás chateando con un asistente de IA. Las respuestas pueden ser inexactas. "
"<a>Más información</a>"

msgid "Sorry, you are not allowed to share connections with other users."
msgstr "No tienes permisos para compartir conexiones con otros usuarios."

msgid "Your application has been sent. We will get back to you soon."
msgstr "Tu mensaje ha sido enviado. Nos pondremos en contacto contigo pronto."

msgid "Manage your site from anywhere with the Jetpack app."
msgstr "Gestiona tu sitio desde cualquier lugar con la aplicación de Jetpack."

msgid "Click “Install plugin”."
msgstr "Haz clic en «Instalar plugin»."

msgid "Open <ChatGptSettings/>."
msgstr "Abre <ChatGptSettings/>."

msgid "ChatGPT plugins settings"
msgstr "los ajustes de los plugins de ChatGPT"

msgid "Click “Browse connectors” and search for WordPress.com."
msgstr "Haz clic en «Explorar conectores» y busca WordPress.com."

msgid "Back to Referrals"
msgstr "Volver a Referidos"

msgid "Switch referral"
msgstr "Cambiar referido"

msgid "Failed to copy the link to clipboard."
msgstr "Error al copiar el enlace al portapapeles."

msgid "Failed to archive the referral."
msgstr "Error al archivar el referido."

msgid "Referral details"
msgstr "Detalles del referido"

msgid "No referrals yet."
msgstr "Todavía no hay referidos."

msgid "See all referrals"
msgstr "Ver todos los referidos"

msgid "Recent purchases"
msgstr "Compras recientes"

msgid "No purchases yet."
msgstr "Todavía no hay compras."

msgid "See all purchases"
msgstr "Ver todas las compras"

msgid "The referral email has been resent."
msgstr "Se ha reenviado el correo electrónico de referido."

msgid "Failed to resend the referral email."
msgstr "Error al reenviar el correo electrónico de referido."

msgid "Recent referrals"
msgstr "Referidos recientes"

msgid "%1$s, and %2$d more"
msgid_plural "%1$s, and %2$d more"
msgstr[0] "%1$s y %2$d más"
msgstr[1] "%1$s y %2$d más"

msgid "Referral not found"
msgstr "Referido no encontrado"

msgid "This referral could not be found."
msgstr "No se ha podido encontrar este referido."

msgid "No referrals"
msgstr "No hay referidos"

msgid "Referrals from your clients will appear here."
msgstr "Los referidos de tus clientes aparecerán aquí."

msgid "Canceled: %d"
msgstr "Cancelados: %d"

msgid "Active: %d"
msgstr "Activos: %d"

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes needed. <a>How much money will I make?</a>"
msgstr ""
"Gana dinero cuando tus clientes compren productos o alojamientos de "
"Automattic o utilicen WooPayments. Sin necesidad de códigos promocionales. "
"<a>¿Cuánto dinero voy a ganar?</a>"

msgid "Receive up to a %s commission."
msgstr "Recibe hasta un %s de comisión."

msgid "With <a>Tipalti</a>, our secure platform."
msgstr "Con <a>Tipalti</a>, nuestra plataforma segura."

msgid "(Earnings shown up to %s)"
msgstr "(Beneficios mostrados hasta el %s)"

msgid "Search by client email"
msgstr "Buscar por correo electrónico del cliente"

msgid "Previous quarter: %s"
msgstr "Trimestre anterior: %s"

msgid "Current quarter: %s"
msgstr "Trimestre actual: %s"

msgid "Type the domain you already own, like yourdomain.com."
msgstr "Escribe el dominio que ya tienes, p. ej.: tudominio.com."

msgid "Email and other services stay connected"
msgstr "El correo electrónico y otros servicios siguen conectados"

msgid "Enter your domain"
msgstr "Introduce tu dominio"

msgid "Manage everything from WordPress.com"
msgstr "Gestiónalo todo desde WordPress.com"

msgid "Manage every site in one place"
msgstr "Gestiona todos los sitios en un solo lugar"

msgid "Students: $25"
msgstr "Estudiantes: 25 $"

msgid "Getting things ready"
msgstr "Preparándolo todo"

msgid "Waking up the website builder"
msgstr "Despertando al creador de webs"

msgid "Heading to checkout"
msgstr "Yendo a la caja"

msgid ""
"[The WordPress.com MCP](%s) server allows you to connect AI agents like "
"Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand "
"off the busywork and get back to the work that matters."
msgstr ""
"El servidor [MCP de WordPress.com](%s) conecta agentes de IA como Claude, "
"ChatGPT, Cursor o VS Code directamente con tu sitio para quitarte de encima "
"el trabajo pesado y volver a lo que realmente cuenta."

msgid "Go to your Sites list."
msgstr "Ve a la lista de sitios."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Connect your site</a> to your AI agent (like "
"Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Conecta tu sitio</a> con tu agente de IA (como "
"Claude, ChatGPT o Cursor)"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Enable MCP</a> on your WordPress.com account"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Activa MCP</a> en tu cuenta de WordPress.com"

msgid ""
"You can find more prompt examples <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"model-context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"Puedes encontrar más ejemplos de sugerencias <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/model-context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">aquí</a>."

msgid "<strong>See how you can use it on your site</strong>:"
msgstr "<strong>Descubre cómo puedes usarlo en tu sitio:</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">The WordPress.com MCP</a> server allows you to "
"connect AI agents like Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your "
"site — so you can hand off the busywork and get back to the work that "
"matters."
msgstr ""
"El servidor <a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">MCP de WordPress.com</a> conecta "
"agentes de IA como Claude, ChatGPT, Cursor o VS Code directamente con tu "
"sitio para quitarte de encima el trabajo pesado y volver a lo que realmente "
"cuenta."

msgid "Get Professional Email Free"
msgstr "Consigue un correo electrónico profesional gratis"

msgid ""
"For a limited time, get <a href=\"https://wordpress.com/email/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">3 months free on "
"Professional Email</a>."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, consigue <a href=\"https://wordpress.com/email/"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">3 meses gratis de "
"Correo electrónico profesional</a>."

msgid "Go to your <strong>Sites</strong> list."
msgstr "Ve a la lista <strong>Sitios</strong>."

msgid "What you can use it for"
msgstr "Para qué puedes usarlo:"

msgid "The video could not be promoted to VideoPress. Please try again later."
msgstr ""
"No se ha podido promocionar el vídeo a VideoPress. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "This video is already being promoted to VideoPress."
msgstr "Este vídeo ya se está promocionando a VideoPress."

msgid ""
"This video’s file cannot be promoted automatically. Please download it and "
"upload it again."
msgstr ""
"El archivo de este vídeo no se puede promocionar automáticamente. Descárgalo "
"y súbelo de nuevo."

msgid ""
"This video was previously deleted from VideoPress, so it can’t be promoted "
"automatically. Please upload it as a new video instead."
msgstr ""
"Este vídeo se ha eliminado previamente de VideoPress, por lo que no se puede "
"promocionar automáticamente. Súbelo como un nuevo vídeo."

msgid "VideoPress is not available right now. Please try again later."
msgstr ""
"VideoPress no está disponible en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "This site’s plan does not include VideoPress."
msgstr "El plan de este sitio no incluye VideoPress."

msgid "The attachment is not a video in this site’s media library."
msgstr "El adjunto no es un vídeo de la biblioteca de medios de este sitio."

msgid "Promoting local videos is only available on WordPress.com sites."
msgstr ""
"La promoción de vídeos locales solo está disponible en los sitios de "
"WordPress.com."

msgid "The attachment id of the video to promote."
msgstr "El ID de adjunto del vídeo a promocionar."

msgid "CSS must be a string."
msgstr "CSS debe ser una cadena de texto."

msgid "Download image"
msgstr "Descargar imagen"

msgid ""
"Everything you created is still here. Since your last visit, we've added new "
"blocks, ready-made layouts, and a better editing experience."
msgstr ""
"Todo lo que has creado sigue aquí. Desde tu última visita, hemos añadido "
"nuevos bloques, diseños listos para usar y una experiencia de edición "
"mejorada."

msgid "Write your next post"
msgstr "Escribe tu próxima entrada"

msgid "Finish Draft: \"%(draftTitle)s\""
msgstr "Terminar el borrador: «%(draftTitle)s»"

msgid "Finish Draft"
msgstr "Terminar borrador"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. "
"When it does, you'll lose access to key features you may be using on your "
"site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"subscription before it is removed."
msgstr ""
"Al cancelar la renovación automática, la suscripción a "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} vinculada a {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}} será eliminada pronto. Cuando eso ocurra, perderás acceso a "
"funciones básicas que puede que utilices en tu sitio. Para evitarlo, activa "
"la renovación automática o renueva tu suscripción manualmente antes de que "
"sea eliminada."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will be removed soon. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before it is removed."
msgstr ""
"Al cancelar la renovación automática, tu suscripción a "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} será eliminada pronto. Cuando eso "
"ocurra, perderás acceso a funciones básicas que puede que utilices en tu "
"sitio. Para evitarlo, vuelve a activar la renovación automática o renueva tu "
"suscripción manualmente antes de que sea eliminada."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will be removed soon. "
"After it is removed, you will not be able to send and receive emails for "
"this domain. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"subscription before it is removed."
msgstr ""
"Al cancelar la renovación automática, tu suscripción a "
"{{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} en {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} será eliminada pronto. Una vez que se haya eliminado, no podrás "
"enviar ni recibir correos electrónicos de este dominio. Para evitarlo, "
"vuelve a activar la renovación automática o renueva tu suscripción "
"manualmente antes de que sea eliminado."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. When it is "
"removed, plugins, themes and design customizations will be deactivated. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before it "
"is removed."
msgstr ""
"Al cancelar la renovación automática, el plan {{strong}}%(planName)s{{/"
"strong}} vinculado a {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} será eliminado "
"pronto. Una vez que se haya eliminado, se desactivarán los plugins, temas y "
"personalizaciones de diseño. Para evitarlo, vuelve a activar la renovación "
"automática o renueva tu plan manualmente antes de que sea eliminado."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} will "
"be removed soon. Once your domain is removed, there is no guarantee that "
"you'll be able to get it back – it could become unavailable and be "
"impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid "
"that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before it is "
"removed."
msgstr ""
"Si cancelas la renovación automática, tu dominio {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} será eliminado pronto. Una vez que se elimine tu dominio, no "
"podemos garantizarte que vayas a poder registrarlo de nuevo en el futuro, ya "
"que podría dejar de estar disponible tanto aquí como en otros registradores "
"de dominios. Para evitarlo, vuelve a activar la renovación automática o "
"renueva tu dominio manualmente antes de que sea eliminado."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. When it does, "
"you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid "
"that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before it is "
"removed."
msgstr ""
"Al cancelar la renovación automática, el plan {{strong}}%(planName)s{{/"
"strong}} vinculado a {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} será eliminado "
"pronto. Cuando eso ocurra, perderás acceso a funciones básicas que puede que "
"utilices en tu sitio. Para evitarlo, vuelve a activar la renovación "
"automática o renueva tu plan manualmente antes de que sea eliminado."

msgid "Renews at %1$s. Expires on %2$s."
msgstr "Se renueva el %1$s. Caduca el %2$s."

msgid "Renews at %1$s. Expired on %2$s."
msgstr "Se renueva el %1$s. Caducó el %2$s."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and will be removed "
"soon unless it is renewed."
msgstr ""
"Tu <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (que incluye la "
"suscripción a %(includedPurchaseName)s) ha caducado y será eliminado a menos "
"que lo renueves."

msgid ""
"This purchase has expired and will be removed soon unless it is renewed."
msgstr ""
"Esta compra ha caducado y será eliminada pronto a menos que la renueves."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will be removed soon. It will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"La suscripción de %(productName)s será eliminada pronto. Será desactivada y "
"ya no podrás utilizarla."

msgid ""
"Your email subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"La suscripción de tu correo electrónico será eliminada pronto. Será "
"desactivada y ya no podrás utilizarla."

msgid ""
"Your domain subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"La suscripción de tu dominio será eliminada pronto. Será desactivada y ya no "
"podrás utilizarla."

msgid ""
"Your plan subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"La suscripción de tu plan será eliminada pronto. Será desactivada y ya no "
"podrás utilizarla."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will be removed soon. Here’s what you’ll "
"lose:"
msgstr ""
"Tu suscripción a %(productName)s será eliminada pronto. Esto es lo que vas a "
"perder:"

msgid "Your email will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr ""
"Tu correo electrónico será eliminado pronto. Esto es lo que vas a perder:"

msgid "Your domain will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Tu dominio será eliminado pronto. Esto es lo que vas a perder:"

msgid "Your plan will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Tu plan será eliminado pronto. Esto es lo que vas a perder:"

msgid "Saving timed out. Please check your connection and try again."
msgstr ""
"Se ha agotado el tiempo de espera para guardar. Comprueba la conexión e "
"inténtalo de nuevo."

msgid "Add %d site"
msgid_plural "Add %d sites"
msgstr[0] "Añadir %d sitio"
msgstr[1] "Añadir %d sitios"

msgid "Please specify why <strong>%s</strong> needs to be verified again."
msgstr "Explica por qué hay que volver a verificar <strong>%s</strong>."

msgid ""
"This domain is suspended because its contact information has not been "
"verified. Nameservers and DNS records cannot be updated until it is verified."
msgstr ""
"Este dominio está suspendido porque su información de contacto no ha sido "
"verificada. Los servidores de nombres y los registros DNS no se pueden "
"actualizar hasta que se verifique."

msgctxt "Company name"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgid "Unable to update the attached file for this attachment."
msgstr "No se pudo actualizar el archivo adjunto para este elemento adjunto."

msgid "The provided URL does not point to a supported image file."
msgstr "La URL proporcionada no apunta a un archivo de imagen compatible."

msgid "Could not determine a filename from the provided URL."
msgstr ""
"No se pudo determinar un nombre de archivo a partir de la URL proporcionada."

msgid ""
"Encode quality (1-100) from the wp_editor_set_quality filter, resolved "
"against the output MIME type. \"default\" applies to the full-size image; "
"\"sizes\" lists per-registered-size overrides where the filtered value "
"differs from \"default\"."
msgstr ""
"Calidad de codificación (1-100) del filtro wp_editor_set_quality, resuelta "
"según el tipo MIME de salida. “default” se aplica a la imagen de tamaño "
"completo; “sizes” enumera las anulaciones por tamaño registrado donde el "
"valor filtrado difiere de “default”."

msgid ""
"Invalid URL. Provide a valid, publicly reachable HTTP or HTTPS image URL."
msgstr ""
"URL no válida. Proporciona una URL de imagen HTTP o HTTPS válida y accesible "
"públicamente."

msgid ""
"URL of an external image to sideload into the media library, instead of "
"uploading a file."
msgstr ""
"URL de una imagen externa para cargar lateralmente en la biblioteca de "
"medios, en lugar de subir un archivo."

msgid "Create tailored guidelines for specific block types."
msgstr "Crea directrices personalizadas para tipos de bloques específicos."

msgid "Add additional guidelines."
msgstr "Agrega más directrices."

msgid ""
"Outline your style, dimensions, formats, mood and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Describe tu estilo, las dimensiones, los formatos, el ambiente y tus "
"preferencias estéticas."

msgid "Set your writing standards for tone, voice, style, and formatting."
msgstr ""
"Establece tus criterios de redacción en cuanto a tono, voz, estilo y formato."

msgid "Describe your site's purpose, goals, and primary audience."
msgstr ""
"Describe el propósito, los objetivos y el público principal de tu sitio web."

msgctxt "knowledge type"
msgid "Note"
msgstr "Nota"

msgctxt "knowledge type"
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

msgctxt "knowledge type"
msgid "Guideline"
msgstr "Directriz"

msgid "Sorry, you are only allowed to set knowledge to a private status."
msgstr "Lo sentimos, solo puedes establecer el conocimiento en estado privado."

msgid "Sorry, you are not allowed to view knowledge."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ver el conocimiento."

msgid "The sort order of the scope on the Settings page."
msgstr "El orden de clasificación del ámbito en la página de ajustes."

msgid "A human-readable description of the scope."
msgstr "Una descripción legible del ámbito."

msgid "The title for the scope."
msgstr "El título del ámbito."

msgid "An alphanumeric identifier for the scope."
msgstr "Un identificador alfanumérico para el ámbito."

msgid "Sorry, you are not allowed to view guideline scopes."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ver los ámbitos de las directrices."

msgid ""
"Enables the Guidelines page under Settings and the experimental knowledge "
"storage (wp_knowledge)."
msgstr ""
"Activa la página de Directrices en Ajustes y el almacenamiento experimental "
"de conocimiento (wp_knowledge)."

msgid ""
"Alternative terms used to match the widget type when searching, e.g. "
"\"calendar\" for an events widget. Translatable."
msgstr ""
"Términos alternativos que se usan para coincidir con el tipo de widget al "
"buscar, por ejemplo, “calendario” para un widget de eventos. Traducible."

msgid "Optional links contextual to the help content."
msgstr "Enlaces opcionales contextuales al contenido de ayuda."

msgid "Help content; may carry minimal inline emphasis."
msgstr "Contenido de ayuda; puede llevar un énfasis en línea mínimo."

msgid ""
"Contextual help note for the widget type: content plus optional links. "
"Translatable."
msgstr ""
"Nota de ayuda contextual para el tipo de widget: contenido más enlaces "
"opcionales. Traducible."

msgid "Human-readable description of what the widget type does. Translatable."
msgstr "Descripción legible de lo que hace el tipo de widget. Traducible."

msgid "Human-readable title that names the widget type. Translatable."
msgstr "Título legible que nombra el tipo de widget. Traducible."

msgid ""
"Widget types are grouped into categories to help users browse and discover "
"them."
msgstr ""
"Los tipos de widgets se agrupan en categorías para ayudar a los usuarios a "
"navegar y descubrirlos."

msgid "Core icon collection."
msgstr "Colección de íconos del núcleo."

msgid "The icon collection description."
msgstr "La descripción de la colección de íconos."

msgid "The icon collection label."
msgstr "La etiqueta de la colección de íconos."

msgid "The icon collection slug."
msgstr "El slug de la colección de íconos."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icon collections."
msgstr ""
"Lo sentimos, no tienes permiso para ver las colecciones de íconos "
"registradas."

msgid "Icon collection \"%s\" not found."
msgstr "No se encontró la colección de fuentes “%s”."

msgid "Icon collection slug."
msgstr "Slug de la colección de íconos."

msgid "Icon collection description must be a string."
msgstr "La descripción de la colección de íconos debe ser una cadena de texto."

msgid "Icon collection label must be a string."
msgstr "La etiqueta de la colección de íconos debe ser una cadena de texto."

msgid "Invalid icon collection property: \"%s\"."
msgstr "Propiedad de colección de íconos no válida: “%s”."

msgid "Icon collection properties must be an array."
msgstr "Las propiedades de la colección de íconos deben ser un array."

msgid "Icon collection is already registered."
msgstr "La colección de íconos ya está registrada."

msgid ""
"Icon collection slug must start and end with a lowercase letter or digit and "
"contain only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"El slug de la colección de íconos debe empezar y terminar con una letra "
"minúscula o un dígito y contener solo letras minúsculas, dígitos, guiones y "
"guiones bajos."

msgid "Icon collection slug must be a string."
msgstr "El slug de la colección de íconos debe ser una cadena de texto."

msgid "\"%s\" is not a documented view configuration key."
msgstr "“%s” no es una clave de configuración de vista documentada."

msgid "The schema version of the configuration."
msgstr "La versión del esquema de la configuración."

msgid "Application password credentials for the %s connector."
msgstr "Credenciales de contraseña de aplicación para el conector %s."

msgid "%s Credentials"
msgstr "Credenciales de %s"

msgid ""
"The %s constant must contain application password credentials in \"username:"
"password\" format."
msgstr ""
"La constante %s debe contener credenciales de contraseña de aplicación en el "
"formato “nombredeusuario:contraseña”."

msgid ""
"The %s environment variable must contain application password credentials in "
"\"username:password\" format."
msgstr ""
"La variable de entorno %s debe contener credenciales de contraseña de "
"aplicación en el formato “nombredeusuario:contraseña”."

msgid ""
"Core icon collection manifest must provide a valid \"filePath\" for each "
"icon."
msgstr ""
"El manifiesto de la colección de íconos del núcleo debe proporcionar un "
"“filePath” válido para cada ícono."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication method must be \"api_key\", "
"\"application_password\", or \"none\"."
msgstr ""
"El método de autenticación del conector “%s” debe ser “api_key”, "
"“application_password” o “none”."

msgid "The slug of the collection this icon belongs to."
msgstr "El slug de la colección a la que pertenece este ícono."

msgid "Limit results to icons belonging to the given collection slug."
msgstr ""
"Limitar los resultados a los íconos que pertenecen al slug de colección "
"indicado."

msgid "Icon collection not found: \"%s\"."
msgstr "Colección de íconos no encontrada: “%s”."

msgid "Icon \"%s\" is not registered."
msgstr "El ícono “%s” no está registrado."

msgid "Icon file is missing or unreadable."
msgstr "El archivo del ícono falta o no se puede leer."

msgid ""
"Icon names must start and end with a lowercase letter or digit and contain "
"only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Los nombres de ícono deben empezar y terminar con una letra minúscula o un "
"dígito y contener solo letras minúsculas, dígitos, guiones y guiones bajos."

msgid "Icon collection \"%s\" is not registered."
msgstr "La colección de íconos “%s” no está registrada."

msgid "Icon name must be namespaced in the form \"collection/icon-name\"."
msgstr ""
"El nombre del ícono debe tener el formato “colección/nombre-del-ícono”."

msgctxt "audio current time of total duration"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

msgid "Seek"
msgstr "Buscar"

msgid ""
"We've made it easier than ever to update your colors, fonts, and layout. A "
"few small tweaks can make a big difference for your site."
msgstr ""
"Ahora es más fácil que nunca modificar los colores, las fuentes y el diseño. "
"Unos pequeños retoques pueden marcar una gran diferencia en tu web."

msgid "Refresh your site design"
msgstr "Renueva el diseño de tu sitio"

msgid "No team members found"
msgstr "No se han encontrado miembros del equipo"

msgid "Try adjusting your search or filters."
msgstr "Intenta modificar la búsqueda o los filtros."

msgid "Postponed for (in seconds)."
msgstr "Pospuesto por (en segundos)."

msgid "Status of the notice."
msgstr "Estado del aviso."

msgid "ID of the notice."
msgstr "ID del aviso."

msgid "The data service returned an unreadable response."
msgstr "El servicio de datos ha devuelto una respuesta ilegible."

msgid "Error communicating with the data service."
msgstr "Error al comunicar con el servicio de datos."

msgid "Error processing the request."
msgstr "Se ha producido un error al procesar la solicitud."

msgid "Please connect Jetpack to load your data."
msgstr "Conecta Jetpack para cargar tus datos."

msgid "This endpoint is read-only."
msgstr "Esta variable es de solo lectura."

msgid "WPCOM API version to forward to (e.g. 1.1, 1.2, 2)."
msgstr ""
"Versión de la API de WPCOM a la que reenviar (por ejemplo, 1.1, 1.2, 2)."

msgid "The report is attached as a CSV file."
msgstr "El informe se adjunta como archivo CSV."

msgid "Comparison Period:"
msgstr "Periodo de comparación:"

msgid "Date Range:"
msgstr "Rango de fechas:"

msgid "Your CSV export is attached to this email."
msgstr "Tu archivo CSV exportado está adjunto a este correo electrónico,"

msgid "Product #%s"
msgstr "Producto n.º%s"

msgid "Profit"
msgstr "Beneficio"

msgid "Top Performing Products"
msgstr "Productos con mejor rendimiento"

msgid "Tax Rate Breakdown"
msgstr "Desglose del tipo impositivo"

msgid "Taxes Over Time"
msgstr "Impuestos a lo largo del tiempo"

msgid "Sessions by Device"
msgstr "Sesiones por dispositivo"

msgid "New customers"
msgstr "Clientes nuevos"

msgid "Sales by Source"
msgstr "Ventas por origen"

msgid "Sales by Device"
msgstr "Ventas por dispositivo"

msgid "Average order value with coupon"
msgstr "Valor medio del pedido con cupón"

msgid "Sales by Coupon"
msgstr "Ventas por cupón"

msgid "Sales by Channel"
msgstr "Ventas por canal"

msgid "Avg Items per order"
msgstr "Promedio de elementos por pedido"

msgid "Returning customers"
msgstr "Clientes habituales"

msgid "Sales by Campaign"
msgstr "Ventas por campaña"

msgid "Returning Customer"
msgstr "Cliente habitual"

msgid "New Customer"
msgstr "Nuevo cliente"

msgid "Revenue by customer type"
msgstr "Ingresos por tipo de cliente"

msgid "Orders Over Time"
msgstr "Pedidos a lo largo del tiempo"

msgid "Total refunds"
msgstr "Reembolsos totales"

msgid "Items refunded"
msgstr "Artículos reembolsados"

msgid "Orders with refunds"
msgstr "Pedidos y reembolsos"

msgid "Refunds Over Time"
msgstr "Reembolsos a lo largo del tiempo"

msgid "Fulfilled Orders"
msgstr "Pedidos completados"

msgid "Orders Fulfilled Over Time"
msgstr "Pedidos completados a lo largo del tiempo"

msgid "Net Sales Over Time"
msgstr "Ventas netas a lo largo del tiempo"

msgid "Gross Sales Over Time"
msgstr "Ventas brutas a lo largo del tiempo"

msgid "Coupon use as % of sales"
msgstr "Uso del cupón como % de las ventas"

msgid "Net sales - after discounts"
msgstr "Ventas netas - después de descuentos"

msgid "Discount amount - Total"
msgstr "Importe del descuento - Total"

msgid "Gross sales without coupon"
msgstr "Ventas brutas sin cupón"

msgid "Gross sales with coupon"
msgstr "Ventas brutas con cupón"

msgid "Orders with coupon"
msgstr "Pedidos con cupón"

msgid "Total Orders"
msgstr "Total de pedidos"

msgid "Coupon Use Over Time"
msgstr "Uso de cupones a lo largo del tiempo"

msgid "Store conversion rate"
msgstr "Tasa de conversión de tienda"

msgid "Conversion Rate Over Time"
msgstr "Tasa de conversión a lo largo del tiempo"

msgid "Average Order Value"
msgstr "Valor promedio de los pedidos"

msgid "Avg items per order"
msgstr "Promedio de elementos por pedido"

msgid "Average Items Per Order"
msgstr "Promedio de elementos por pedido"

msgid "%s (Previous Period)"
msgstr "%s (periodo anterior)"

msgid "Failed to normalize proxy response data."
msgstr "Error al normalizar los datos de respuesta del proxy."

msgid "External API error"
msgstr "Error de API externa"

msgid "Missing required comparison parameter: %s"
msgstr "Falta un parámetro de comparación obligatorio: %s"

msgid "Export directory is not writable."
msgstr "No se puede escribir en el directorio de exportación."

msgid "Failed to generate CSV file."
msgstr "Error al generar el archivo CSV."

msgid "Failed to open CSV file for writing."
msgstr "No se ha podido abrir el archivo CSV para escribir."

msgid "Your export for \"%s\" could not be completed. Please try again later."
msgstr ""
"No se ha podido completar la exportación de \"%s\". Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "Export Failed: %s"
msgstr "Error de exportación: %s"

msgid "Failed to schedule export job."
msgstr "Error al programar el trabajo de exportación."

msgid "Invalid report type."
msgstr "Tipo de informe no válido."

msgid "Action Scheduler is not available. Cannot schedule export."
msgstr ""
"El programador de acciones no está disponible. No se puede programar la "
"exportación."

msgid "Invalid email address provided."
msgstr "Se ha proporcionado una dirección de correo electrónico no válida."

msgid "Email sent, with the CSV attached, when a report export is ready."
msgstr ""
"Correo electrónico enviado, con el CSV adjunto, cuando la exportación de un "
"informe está lista."

msgid "CSV Export Ready"
msgstr "Preparado para exportar CSV"

msgid "Action Scheduler job ID (for email exports)."
msgstr ""
"ID de trabajo del programador de acciones (para exportaciones de correo "
"electrónico)."

msgid "Status message."
msgstr "Mensaje de estado."

msgid "Whether the export was successful."
msgstr "Si la exportación se realizó correctamente."

msgid "Export has been scheduled. You will receive an email when it is ready."
msgstr ""
"Se ha programado la exportación. Te enviaremos un correo electrónico cuando "
"esté listo."

msgid "Failed to stream the export file."
msgstr "Error al transmitir el archivo de exportación."

msgid "The \"compare_from\" date must be before the \"compare_to\" date."
msgstr "La fecha \"compare_from\" debe ser anterior a la fecha \"compare_to\"."

msgid ""
"The \"compare_from\" parameter is required when \"compare_to\" is provided."
msgstr ""
"El parámetro \"compare_from\" es necesario cuando se proporciona \"compare_to"
"\"."

msgid "The \"compare_to\" date cannot be later than today."
msgstr "La fecha \"compare_to\" no puede ser posterior a hoy."

msgid ""
"The \"compare_to\" parameter is required when \"compare_from\" is provided."
msgstr ""
"El parámetro \"compare_from\" es necesario cuando se proporciona \"compare_to"
"\"."

msgid "The \"to\" date cannot be later than today."
msgstr "La fecha \"compare_to\" no puede ser posterior a hoy."

msgid "The \"from\" date must be before the \"to\" date."
msgstr ""
"La fecha \"compare_from\" debe ser posterior a la fecha \"compare_to\"."

msgid "Invalid report type: %s"
msgstr "Tipo de informe no válido: %s"

msgid "Delivery method for the export."
msgstr "Método de entrega para la exportación."

msgid "End date for comparison period (ISO 8601 format)."
msgstr "Fecha de finalización del período de comparación (formato ISO 8601)."

msgid "Start date for comparison period (ISO 8601 format)."
msgstr "Fecha de inicio del período de comparación (formato ISO 8601)."

msgid "Date field used to filter orders."
msgstr "Campo de fecha utilizado para filtrar pedidos."

msgid "Time interval for grouping data."
msgstr "Intervalo de tiempo para agrupar datos."

msgid "End date for the report period (ISO 8601 format)."
msgstr "Fecha de finalización del período de informe (formato ISO 8601)."

msgid "Start date for the report period (ISO 8601 format)."
msgstr "Fecha de inicio del período de informe (formato ISO 8601)."

msgid "The type of report to export."
msgstr "El tipo de informe a exportar."

msgid "Dashboard section identifier."
msgstr "Identificador de la sección del escritorio."

msgid "Dashboard section is not available."
msgstr "La sección del escritorio no está disponible."

msgid "Dashboard section not found."
msgstr "No se ha encontrado la sección del escritorio."

msgid ""
"Dashboard section \"%2$s\" is already registered for dashboard \"%1$s\"."
msgstr ""
"La sección del escritorio \"%2$s\" ya está registrada para el escritorio "
"\"%1$s\"."

msgid ""
"Dashboard section IDs must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-section"
msgstr ""
"Los ID de las secciones del escritorio deben contener un prefijo de espacio "
"de nombres. Ejemplo: my-plugin/my-custom-section"

msgid ""
"Dashboard names must be lowercase strings of letters, numbers, and hyphens, "
"optionally separated by underscores."
msgstr ""
"Los nombres de escritorios deben ser cadenas en minúsculas de letras, "
"números y guiones, opcionalmente separados por guiones bajos."

msgid ""
"Ready to explore our latest upgrades? All paid plans now include access to "
"new themes and plugins. Pick up where you left off or start fresh with our "
"latest tools."
msgstr ""
"¿Quieres descubrir nuestras últimas novedades? Todos los planes de pago "
"incluyen ahora acceso a nuevos temas y plugins. Sigue desde donde lo dejaste "
"o empieza de cero con nuestras nuevas herramientas."

msgid "100 GB of mailbox storage"
msgstr "100 GB de almacenamiento en el buzón de correo"

msgid "50 GB of mailbox storage"
msgstr "50 GB de almacenamiento en el buzón de correo"

msgid "Transfer Management page"
msgstr "Página de gestión de transferencias"

msgid ""
"If you wish to cancel your transfer, you must do so by %s. Otherwise, the "
"transfer will proceed."
msgstr ""
"Si deseas cancelar tu transferencia, debes hacerlo antes del %s. De lo "
"contrario, la transferencia continuará."

msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our %s."
msgstr "Para aprobar o cancelar tu transferencia, ve a la %s."

msgid "Waiting to start"
msgstr "Esperando para empezar"

msgid "%(productName)s Plan"
msgstr "Plan %(productName)s"

msgid "<a>Visit your site</a> to check available recovery options."
msgstr ""
"<a>Visita tu web</a> para ver las opciones de recuperación disponibles."

msgid ""
"Help us help you recover your account if anything goes wrong. Set up at "
"least one recovery option."
msgstr ""
"Ayúdanos a ayudarte a recuperar tu cuenta si surge algún problema. Configura "
"al menos una opción de recuperación."

msgid "Set up account recovery"
msgstr "Configurar la recuperación de la cuenta"

msgid "Akismet detailed stats"
msgstr "Estadísticas detalladas de Akismet"

msgid "Back to active sites"
msgstr "Volver a los sitios activos"

msgid ""
"Site links and linked counts show stats for that individual site for the "
"selected month."
msgstr ""
"Los enlaces de sitio y los recuentos de enlaces muestran las estadísticas de "
"ese sitio individual para el mes seleccionado."

msgid "Could not load stats."
msgstr "No se han podido cargar las estadísticas."

msgid ""
"And that’s it for the July edition of Dev & Deploy. If there’s any "
"interesting WordPress developer news you’d like to see featured in the next "
"edition, let me know by replying to this email or sharing it with me on "
"social media."
msgstr ""
"Y eso es todo para la edición de julio de Dev & Deploy. Si hay alguna "
"noticia interesante para desarrolladores de WordPress que te gustaría ver "
"destacada en la próxima edición, házmelo saber respondiendo a este correo "
"electrónico o compartiéndola conmigo en las redes sociales."

msgid ""
"WordPress Studio Just Got Faster, the CLI is Now Dependency-Free, and Sonnet "
"5 is Supported"
msgstr ""
"WordPress Studio es más rápido, la CLI ya no tiene dependencias y es "
"compatible con Sonnet 5"

msgid "Agentic Commerce Is Here: What Does It Mean for Your Store?"
msgstr "Ya está aquí el comercio con agentes: ¿qué significa para tu tienda?"

msgid ""
"WordPress.com Changelog: Shape Your Newsletter Signup and Get Domain Help in "
"Chat"
msgstr ""
"Registro de cambios de WordPress.com: da forma a tu suscripción a la "
"newsletter y obtén ayuda con tu dominio en el chat"

msgid ""
"[Ryan Welcher](%1$s) recently hosted WordPress Studio developer [Antonio "
"Sejas](%2$s) on his Talk Devy to Me stream. [Antonio showcased Studio Code]"
"(%3$s) — the new agentic AI assistant built right into WordPress Studio’s "
"desktop app and terminal CLI."
msgstr ""
"[Ryan Welcher](%1$s) recientemente tuvo al desarrollador de WordPress Studio "
"[Antonio Sejas](%2$s) en su transmisión Talk Devy to Me. [Antonio presentó "
"Studio Code](%3$s): el nuevo asistente de IA de agente integrado en la "
"aplicación de escritorio y la CLI del terminal de WordPress Studio."

msgid ""
"With the next WordPress release due in August, July is a good time to check "
"out the upcoming features and enhancements. For a full breakdown of "
"everything developers need to know, make sure to read the July 2026 edition "
"of [What’s new for developers](%s) on the WordPress developer blog."
msgstr ""
"Estando la próxima versión de WordPress prevista para agosto, julio es un "
"buen momento para echar un vistazo a las próximas funciones y mejoras. Para "
"obtener un desglose completo de todo lo que los desarrolladores necesitan "
"saber, asegúrate de leer la edición de julio de 2026 de [Novedades para "
"desarrolladores](%s) en el blog para desarrolladores de WordPress."

msgid ""
"If you’re looking for a comprehensive set of AI tools and workflows for "
"WordPress development, WordPress VIP recently launched the [AI WordPress "
"Developer Tools and Workflow](%s) course. This course is designed to help "
"developers go from foundational AI concepts to hands-on, agent-assisted "
"WordPress development."
msgstr ""
"Si buscas un conjunto completo de herramientas y flujos de trabajo de IA "
"para el desarrollo de WordPress, WordPress VIP lanzó recientemente el curso "
"[Herramientas y flujo de trabajo para desarrolladores de WordPress con IA]"
"(%s). Este curso está diseñado para ayudar a los desarrolladores a pasar de "
"los conceptos básicos de la IA al desarrollo práctico de WordPress asistido "
"por agente."

msgid ""
"[WordCamp US 2026](%s) is just around the corner! Tickets are just $100 for "
"general admission and $25 for students, and cover all four days of sessions "
"and keynotes, including daily snacks and lunch, evening social events, and "
"more. Dev & Deploy readers can use the code WordPress.com-friend20 for 20%% "
"off general admission."
msgstr ""
"El [WordCamp de EE. UU. 2026](%s) está a la vuelta de la esquina. Las "
"entradas cuestan solo 100 USD para la admisión general y 25 USD para los "
"estudiantes, y cubren los cuatro días de sesiones y conferencias, incluidos "
"aperitivos y almuerzos diarios, eventos sociales nocturnos y más. Los "
"lectores de Dev & Deploy pueden usar el código WordPress.com-friend20 para "
"obtener un 20 %% de descuento en la admisión general."

msgid ""
"I encourage you to share Code for the People with your clients, customers, "
"friends, and family. It’s a powerful reminder of why we choose WordPress "
"over proprietary solutions to keep the web free and open for future "
"generations."
msgstr ""
"Te animo a que compartas Code for the People con tus clientes, amigos y "
"familiares. Es un poderoso recordatorio de por qué elegimos WordPress en "
"lugar de soluciones privadas para mantener la web libre y abierta para las "
"generaciones futuras."

msgid ""
"It was with these thoughts in mind that I sat down with my family recently "
"and watched [Code for the People](%s), a documentary short about WordPress, "
"open source, and the future of the open web."
msgstr ""
"Fue con estos pensamientos que me senté con mi familia recientemente a mirar "
"[Code for the People](%s), un documental corto sobre WordPress, el código "
"abierto y el futuro de la web abierta."

msgid "July 2026"
msgstr "26 de julio"

msgid "Issue #23"
msgstr "Número #23"

msgid "Try Studio Code now"
msgstr "Probar Studio Code ahora"

msgid "Watch Code for the People"
msgstr "Mirar Code for the People"

msgid ""
"<a href=\"https://ryanwelcher.com/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Ryan Welcher</a> recently hosted WordPress Studio developer <a "
"href=\"https://sejas.blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Antonio Sejas</a> on his <em>Talk Devy to Me</em> stream. <a href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=YZWwP1QHXKM\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Antonio showcased Studio Code</a> — the new agentic "
"AI assistant built right into WordPress Studio’s desktop app and terminal "
"CLI."
msgstr ""
"<a href=\"https://ryanwelcher.com/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Ryan Welcher</a> recientemente tuvo al desarrollador de WordPress "
"Studio <a href=\"https://sejas.blog/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Antonio Sejas</a> en su transmisión <em>Talk Devy to Me</em>. <a "
"href=\"https://www.youtube.com/watch?v=YZWwP1QHXKM\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Antonio presentó Studio Code</a>, el "
"nuevo asistente de IA de agente integrado en la aplicación de escritorio y "
"la CLI del terminal de WordPress Studio."

msgid ""
"With the next WordPress release due in August, July is a good time to check "
"out the upcoming features and enhancements. For a full breakdown of "
"everything developers need to know, make sure to read the July 2026 edition "
"of <a href=\"https://developer.wordpress.org/news/2026/07/whats-new-for-"
"developers-july-2026/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">What’s new for developers</a> on the WordPress developer blog."
msgstr ""
"Estando la próxima versión de WordPress prevista para agosto, julio es un "
"buen momento para echar un vistazo a las próximas funciones y mejoras. Para "
"obtener un desglose completo de todo lo que los desarrolladores necesitan "
"saber, asegúrate de leer la edición de julio de 2026 de <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/news/2026/07/whats-new-for-developers-july-2026/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Novedades para "
"desarrolladores</a> en el blog para desarrolladores de WordPress."

msgid ""
"If you’re looking for a comprehensive set of AI tools and workflows for "
"WordPress development, WordPress VIP recently launched the <a href=\"https://"
"learn.wpvip.com/course/ai-wordpress-developer-tools-and-workflow/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">AI WordPress Developer Tools and "
"Workflow</a> course. This course is designed to help developers go from "
"foundational AI concepts to hands-on, agent-assisted WordPress development."
msgstr ""
"Si buscas un conjunto completo de herramientas y flujos de trabajo de IA "
"para el desarrollo de WordPress, WordPress VIP lanzó recientemente el curso "
"<a href=\"https://learn.wpvip.com/course/ai-wordpress-developer-tools-and-"
"workflow/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Herramientas y "
"flujo de trabajo para desarrolladores de WordPress con IA</a>. Este curso "
"está diseñado para ayudar a los desarrolladores a pasar de los conceptos "
"básicos de la IA al desarrollo práctico de WordPress asistido por agente."

msgid ""
"<a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp US 2026</a> is just around the corner! Tickets "
"are just $100 for general admission and $25 for students, and cover all four "
"days of sessions and keynotes, including daily snacks and lunch, evening "
"social events, and more. Dev &amp; Deploy readers can use the code "
"<strong><em>WordPress.com-friend20</em></strong> for 20% off general "
"admission."
msgstr ""
"El <a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp de EE. UU. 2026</a> está a la vuelta de la "
"esquina. Las entradas cuestan solo 100 USD para la admisión general y 25 USD "
"para los estudiantes, y cubren los cuatro días de sesiones y conferencias, "
"incluidos aperitivos y almuerzos diarios, eventos sociales nocturnos y más. "
"Los lectores de Dev & Deploy pueden usar el código <strong><em>WordPress.com-"
"friend20</em></strong> para obtener un 20 % de descuento en la admisión "
"general."

msgid ""
"And that’s it for the July edition of Dev &amp; Deploy. If there’s any "
"interesting WordPress developer news you’d like to see featured in the next "
"edition, let me know by replying to this email or sharing it with me on "
"social media."
msgstr ""
"Y eso es todo para la edición de julio de Dev & Deploy. Si hay alguna "
"noticia interesante para desarrolladores de WordPress que te gustaría ver "
"destacada en la próxima edición, házmelo saber respondiendo a este correo "
"electrónico o compartiéndola conmigo en las redes sociales."

msgid ""
"One of the best things about hosting on WordPress.com is that we’re always "
"rolling out new features to the platform. Check out the latest updates below:"
msgstr ""
"Una de las mejores cosas del alojamiento en WordPress.com es que siempre "
"estamos implementando nuevas funciones en la plataforma. Echa un vistazo a "
"las últimas actualizaciones a continuación:"

msgid ""
"July has no shortage of interesting news from around the WordPress world. "
"Here are just a few highlights:"
msgstr ""
"En julio no faltan noticias interesantes de todo el mundo de WordPress. "
"Estas son algunas de las más destacadas:"

msgid ""
"I encourage you to share <em>Code for the People</em> with your clients, "
"customers, friends, and family. It’s a powerful reminder of why we choose "
"WordPress over proprietary solutions to keep the web free and open for "
"future generations."
msgstr ""
"Te animo a que compartas <em>Code for the People</em> con tus clientes, "
"amigos y familiares. Es un poderoso recordatorio de por qué elegimos "
"WordPress en lugar de soluciones privadas para mantener la web libre y "
"abierta para las generaciones futuras."

msgid ""
"It was with these thoughts in mind that I sat down with my family recently "
"and watched <a href=\"https://codeforthepeople.com/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\"><em>Code for the People</em></a>, a "
"documentary short about WordPress, open source, and the future of the open "
"web."
msgstr ""
"Fue con estos pensamientos que me senté con mi familia recientemente a mirar "
"<a href=\"https://codeforthepeople.com/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\"><em>Code for the People</em></a>, un documental corto "
"sobre WordPress, el código abierto y el futuro de la web abierta."

msgid ""
"The modern internet experience has devolved into a disconnected division of "
"digital walled gardens controlled by algorithms designed to extract as much "
"value as possible from users. Open source platforms are the antithesis of "
"this, giving you the freedom to use and modify the software to meet your "
"needs while retaining full ownership and control of all your data."
msgstr ""
"La experiencia moderna de Internet se ha convertido en una división "
"desconectada de jardines amurallados digitales controlados por algoritmos "
"diseñados para extraer tanto valor como sea posible de los usuarios. Las "
"plataformas de código abierto son la antítesis de esto, dándote la libertad "
"de usar y modificar el software para satisfacer tus necesidades mientras "
"conservas la propiedad y el control total de todos tus datos."

msgid "Issue #23 | July 2026"
msgstr "Número #23 | Julio de 2026"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/13/faster-wordpress-studio/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio Just Got "
"Faster, the CLI is Now Dependency-Free, and Sonnet 5 is Supported</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/13/faster-wordpress-studio/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio es más "
"rápido, la CLI ya no tiene dependencias y es compatible con Sonnet 5</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/10/what-is-agentic-commerce/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Agentic Commerce Is Here: "
"What Does It Mean for Your Store?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/10/what-is-agentic-commerce/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Ya está aquí el comercio "
"con agentes: ¿qué significa para tu tienda?</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/03/newsletter-domain-chat/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com Changelog: "
"Shape Your Newsletter Signup and Get Domain Help in Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/03/newsletter-domain-chat/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Registro de cambios de "
"WordPress.com: da forma a tu suscripción a la newsletter y obtén ayuda con "
"tu dominio en el chat</a>"

msgid "The human story of the open web."
msgstr "La historia humana de la web abierta."

msgid "Code for the People"
msgstr "Code for the People"

msgid ""
"The report for <strong>%s</strong> will be removed from your reports list."
msgstr ""
"El informe de <strong>%s</strong> será eliminado de tu lista de informes."

msgid "The report has been archived."
msgstr "El informe ha sido archivado."

msgid "Archive this report?"
msgstr "¿Archivar este informe?"

msgid "Archive report"
msgstr "Archivar informe"

msgid "Search by URL"
msgstr "Buscar por URL"

msgid "Writing assistance"
msgstr "Ayuda con la redacción"

msgid "Enhance and review your content."
msgstr "Mejora y revisa tu contenido."

msgid "%1$s Payment Receipt - ID %2$d"
msgstr "Recibo de pago de %1$s - N.º %2$d"

msgid "%(productName)s - Campaign details"
msgstr "%(productName)s - Detalles de la campaña"

msgid "Powered by %(productName)s"
msgstr "Con tecnología de %(productName)s"

msgid "Promote with %(productName)s"
msgstr "Promocionar con %(productName)s"

msgid "Promote your content with %(productName)s"
msgstr "Promociona tu contenido con %(productName)s"

msgid "%(productName)s campaigns are billed in USD."
msgstr "Las campañas de %(productName)s se facturan en USD."

msgid ""
"%(productName)s is syncing your content as part of first-time setup. This "
"may take anywhere from 15 minutes to a few hours"
msgstr ""
"%(productName)s está sincronizando tu contenido como parte de la "
"configuración inicial; esto puede tardar entre 15 minutos y unas horas"

msgid "Make the most of your %(productName)s campaign"
msgstr "Sácale el máximo partido a tu campaña de %(productName)s"

msgid "Your site is not eligible to Advertise with %(productName)s"
msgstr "Tu sitio no cumple los requisitos para anunciarse con %(productName)s"

msgid "How does %(productName)s differ from organic traffic growth?"
msgstr ""
"¿En qué se diferencia %(productName)s del crecimiento orgánico del tráfico?"

msgid "Create ads from your content in a snap with %(productName)s"
msgstr "Crea anuncios con tu contenido en un instante con %(productName)s"

msgid "Create ads from your products in a snap with %(productName)s"
msgstr "Crea anuncios con tus productos en un instante con %(productName)s"

msgid "Set up %(productName)s and start advertising"
msgstr "Configura %(productName)s y empieza a anunciarte"

msgid "Set %(productName)s as active."
msgstr "Establece %(productName)s como activo."

msgid ""
"VideoPress settings updated. Some settings are not configurable on this site "
"and were ignored."
msgstr ""
"Se han actualizado los ajustes de VideoPress. Algunos ajustes no se pueden "
"configurar en este sitio y se han ignorado."

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a payment to your business. You "
"can clarify the situation and potentially resolve it before it turns into a "
"dispute. If you’d like to submit evidence, you’ll need to do so by %1$s. "
"We’re here to help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process"
"%3$s."
msgstr ""
"Este es un recordatorio de una consulta abierta sobre un pago a tu empresa. "
"Podrás aclarar la situación y posiblemente resolver la consulta antes de que "
"se convierta en una disputa. Si quieres enviar pruebas, debes hacerlo %1$s. "
"Estamos aquí para ayudar, así que hemos creado %2$suna guía para acompañarte "
"en todo el proceso%3$s."

msgid "Reminder: an open inquiry may need your attention"
msgstr "Recordatorio: una consulta abierta puede necesitar tu atención"

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a Klarna payment. It may be "
"%1$sa return your customer started in the Klarna app%2$s — if you can "
"confirm that with them, we suggest issuing a refund. If it isn’t resolved, "
"the inquiry can escalate into a dispute, and we’ll let you know if that "
"happens."
msgstr ""
"Este es un recordatorio de una consulta abierta sobre un pago de Klarna. "
"Puede ser %1$suna devolución que tu cliente haya iniciado en la aplicación "
"de Klarna%2$s — si puedes confirmarlo con él, te sugerimos que le hagas un "
"reembolso. Si no se resuelve, la investigación puede convertirse en una "
"disputa y te avisaremos si eso sucede."

msgid "Reminder: an open Klarna inquiry may need your attention"
msgstr "Recordatorio: Una consulta abierta puede necesitar tu atención"

msgid ""
"If you’d like to submit evidence, you’ll need to do so by %1$s UTC %2$s."
msgstr "Si quieres enviar pruebas, debes hacerlo antes de las %1$s UTC%2$s."

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a payment to your business. You "
"can still clarify the situation and potentially resolve it before it turns "
"into a dispute."
msgstr ""
"Este es un recordatorio de una consulta abierta sobre un pago a tu empresa. "
"Todavía puedes aclarar la situación y posiblemente resolver la consulta "
"antes de que se convierta en una disputa."

msgid ""
"If it isn’t resolved, the inquiry can escalate into a dispute. We’ll email "
"you if that happens and let you know your options then."
msgstr ""
"Si no se resuelve, la investigación puede convertirse en una disputa. Te "
"enviaremos un correo electrónico si eso sucede y te informaremos de tus "
"opciones."

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a %1$s payment to your business. "
"It may simply be %2$sa return your customer started in the %1$s app%3$s. If "
"you can contact the customer and confirm that, we suggest issuing a refund "
"after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"Este es un recordatorio de una consulta abierta sobre un pago de %1$s a tu "
"empresa. Puede ser simplemente %2$suna devolución que tu cliente haya "
"iniciado en la aplicación de %1$s%3$s. Si puedes ponerte con contacto con el "
"cliente para confirmarlo, te sugerimos que realices el reembolso una vez que "
"hayas recibido los elementos de la devolución."

msgid "Here’s what to check before this inquiry escalates"
msgstr "Esto es lo que debes comprobar antes de que esta consulta escale"

msgid "Reminder: action may be needed on your payment inquiry"
msgstr ""
"Recordatorio: Es posible que se necesite una acción en tu consulta de pago"

msgid ""
"Please click the link below to verify your email address as soon as possible "
"and restore your domain."
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente enlace para verificar tu dirección de correo "
"electrónico lo antes posible y restaurar tu dominio."

msgid ""
"Your domain %1$s has been suspended because the contact email address "
"associated with it has not been verified."
msgstr ""
"Tu dominio %1$s se ha suspendido porque no se ha verificado la dirección de "
"correo electrónico de contacto asociada."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible and restore your domain."
msgstr ""
"Haz clic en el botón que aparece abajo para verificar tu dirección de correo "
"electrónico lo antes posible y restaurar tu dominio."

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires you to verify the email address associated with your domain "
"registration. Until you do, your domain will stop working, and any website, "
"email, and other services connected to it will be unavailable."
msgstr ""
"ICANN, la organización responsable de la estabilidad de Internet, te pide "
"que verifiques la dirección de correo electrónico asociada al registro de tu "
"dominio. Hasta que lo hagas, tu dominio dejará de funcionar y cualquier "
"sitio web, correo electrónico y otros servicios conectados a él no estarán "
"disponibles."

msgid ""
"Your domain <strong>%1$s</strong> has been suspended because the contact "
"email address associated with it has not been verified."
msgstr ""
"Tu dominio <strong>%1$s</strong> se ha suspendido porque no se ha verificado "
"la dirección de correo electrónico de contacto asociada."

msgid ""
"Action required: %1$s is suspended. Please verify your contact information."
msgstr ""
"Acción necesaria: %1$s se ha suspendido. Verifica tu información de contacto."

msgid "This offer is only available for a limited window, so act fast."
msgstr ""
"Esta oferta solo está disponible por un periodo limitado, así que toma una "
"decisión rápido."

msgid "Need more than 5 pages? No problem — extra pages are just $69 each."
msgstr ""
"¿Necesitas más de 5 páginas? No hay problema: las páginas adicionales "
"cuestan solo 69 $ cada una."

msgid "Claim your free custom site build"
msgstr "Reclama la creación gratuita de tu sitio personalizado"

msgid "Get your site professionally built"
msgstr "Crea tu sitio de forma profesional"

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Business plan customers like you a "
"free custom 5-page website build. This service normally costs $499."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, ofrecemos a determinados clientes del plan "
"Business, como tú, la creación de una web gratuita de 5 páginas "
"personalizada. Este servicio cuesta normalmente 499 $."

msgid "Hello there,"
msgstr "Hola,"

msgid "This is a limited-time offer, so don’t wait."
msgstr "Esta es una oferta por tiempo limitado, así que no esperes mucho."

msgid "Need more than 5 pages? No problem — extra pages are just $69 USD each."
msgstr ""
"¿Necesitas más de 5 páginas? No hay problema: las páginas adicionales "
"cuestan solo 69 $ cada una."

msgid ""
"After we receive your content, your new site will be delivered in just 4 "
"business days."
msgstr ""
"Cuando recibamos tu contenido, tu nuevo sitio se publicará en solo 4 días "
"laborables."

msgid ""
"Once we’ve confirmed your upgrade, we’ll guide you through the next steps."
msgstr ""
"Cuando hayamos confirmado tu mejora, te guiaremos por los siguientes pasos."

msgid ""
"After upgrading, fill out this short request form to tell us what your site "
"needs."
msgstr ""
"Después de mejorar tu plan, rellena este breve formulario de solicitud para "
"contarnos qué necesita tu sitio."

msgid "Upgrade to the Business plan to unlock the offer."
msgstr "Mejora al plan Business para conseguir la oferta."

msgid ""
"Our team of experts handles the design and setup, so you can move faster and "
"focus on what’s next for your site."
msgstr ""
"Nuestro equipo de expertos se encarga del diseño y la configuración para que "
"puedas avanzar más rápido y centrarte en el futuro de tu sitio."

msgid ""
"For a limited time, when you upgrade to a yearly Business plan, we’ll build "
"you a custom 5-page website — free. That’s a $499 USD value, included at no "
"extra cost."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, al mejorar a un plan Business anual, crearemos "
"para ti una web personalizada de 5 páginas, gratis. Este servicio tiene un "
"valor de 499 $, pero se incluye sin coste adicional."

msgid "Let us build your site — for free"
msgstr "Déjanos crear tu sitio de forma gratuita"

msgid "Upgrade to a Business plan to jumpstart your site"
msgstr "Mejora a un plan Business para poner en marcha tu sitio"

msgid "Get a professionally designed site for free"
msgstr "Consigue un sitio de diseño profesional gratis"

msgid ""
"We've added beautiful new themes since your last visit. Browse around and "
"find what feels right for your site."
msgstr ""
"Desde tu última visita, hemos añadido nuevos e impresionantes temas. Echa un "
"vistazo y encuentra el que mejor se adapte a tu web."

msgid "Optimize title"
msgstr "Optimizar título"

msgid "Generate excerpt"
msgstr "Generar extracto"

msgid "Optimize SEO"
msgstr "Optimizar SEO"

msgid "Unsubscribe from future payout schedule emails"
msgstr ""
"Cancelar suscripción a futuros correos electrónicos de programación de pagos"

msgid "🎟️ General admission (20% off): $100 $80"
msgstr "🎟️ Admisión general (20 % de descuento): 100 $ 80 $"

msgid "📍 Phoenix Convention Center"
msgstr "📍Centro de Convenciones de Phoenix"

msgid ""
"Tickets are on sale now, and past WordCamps have sold out. [Secure yours now]"
"(%s), and take 20%% off with code WordPress.com-friend20. 🎉"
msgstr ""
"Las entradas ya están a la venta y en WordCamps anteriores se han agotado. "
"[Hazte con la tuya ahora](%s) y consigue un 20 %% de descuento con el código "
"WordPress.com-friend20. 🎉"

msgid "Your next big opportunity might start with a conversation"
msgstr "Tu próxima gran oportunidad podría empezar con una conversación"

msgid "Why attend"
msgstr "Por qué asistir"

msgid "🎉 Our treat: take 20% off your ticket with code WordPress.com-friend20."
msgstr ""
"🎉 Un regalo: consigue un 20 % de descuento en tu entrada con el código "
"WordPress.com-friend20."

msgid ""
"Whether you’re building your first site or your hundredth, WordCamp US is "
"where the WordPress community comes together to learn, share ideas, and meet "
"the people behind the platform. The conference runs from August 16–19 at the "
"Phoenix Convention Center, for four days of talks, workshops, and panels."
msgstr ""
"No importa si estás creando tu primer sitio o si ya llevas cientos: WordCamp "
"US es el lugar en el que la comunidad de WordPress se reúne para aprender, "
"compartir ideas y conocer a las personas que hay detrás de la plataforma. La "
"conferencia tendrá lugar del 16 al 19 de agosto en el Centro de Convenciones "
"de Phoenix. Durante cuatro días habrá charlas, talleres y paneles."

msgid "One of the biggest WordPress events of the year is headed to Phoenix"
msgstr "Uno de los mayores eventos de WordPress del año se dirige a Phoenix"

msgid "📅 August 16 – 19, 2026"
msgstr "📅 16-19 de agosto de 2026"

msgid "🎟️ General admission (20% off): <s>$100</s> $80 | Students: $25"
msgstr ""
" Admisión general (20 % de descuento): <s>100 $</s> 80 $ | Estudiantes: 25 $"

msgid "<strong>📍</strong> Phoenix Convention Center"
msgstr "<strong>📍</strong> Centro de Convenciones de Phoenix"

msgid ""
"Educators: Join a growing community of educators bringing WordPress into "
"their classrooms"
msgstr ""
"Docentes: únete a una creciente comunidad de docentes que llevan WordPress a "
"sus aulas"

msgid ""
"Creators and bloggers: Connect with fellow creators, share ideas, and learn "
"what’s working on other sites"
msgstr ""
"Creadores y blogueros: conecta con otros creadores, comparte ideas y "
"descubre qué funciona en otros sitios"

msgid ""
"Freelancers and agencies: Meet potential clients and collaborators face-to-"
"face"
msgstr ""
"Autónomos y agencias: conoce a posibles clientes y colaboradores cara a cara"

msgid ""
"P.S. There will be a WordPress.com booth on-site, come find us! We’d love to "
"say hi and hear about what you’re building!"
msgstr ""
"P. D.: Habrá un stand de WordPress.com in situ, ¡ven a buscarnos! Nos "
"encantaría saludarte y saber lo que estás construyendo."

msgid ""
"WordCamp US 2026 will bring thousands of WordPress users to Phoenix, August "
"16–19. At the conference, you’ll hear talks on AI, design, accessibility, "
"and development, and contribute to the WordPress project. No matter what "
"brings you to WordPress, there’s something for you here:"
msgstr ""
"WordCamp US 2026 llevará a miles de usuarios de WordPress a Phoenix, del 16 "
"al 19 de agosto. En la conferencia, escucharás charlas sobre IA, diseño, "
"accesibilidad y desarrollo, y contribuirás al proyecto de WordPress. No "
"importa qué te trae a WordPress, seguro que encuentras algo para ti:"

msgid "The details"
msgstr "Detalles"

msgid ""
"<strong>Your next big opportunity might start with a conversation</strong>"
msgstr ""
"<strong>Tu próxima gran oportunidad podría empezar con una conversación</"
"strong>"

msgid "Creators, developers, and educators all in one place"
msgstr "Creadores, desarrolladores y docentes en un solo lugar"

msgid "Your WordPress community is bigger than you think"
msgstr "Tu comunidad de WordPress es más grande de lo que crees"

msgid "Get your ticket"
msgstr "Consigue tu entrada"

msgid "See what’s planned"
msgstr "Descubre qué hay planeado"

msgid ""
"Contributor Day (Aug 16): Help shape WordPress. Work on real open-source "
"projects — no experience required."
msgstr ""
"Día del colaborador (16 de agosto): ayuda a dar forma a WordPress. Trabaja "
"en proyectos reales de código abierto, sin necesidad de experiencia."

msgid ""
"Learn techniques to improve your site’s performance, security, and design."
msgstr ""
"Aprende técnicas para mejorar el rendimiento, la seguridad y el diseño de tu "
"sitio."

msgid ""
"Discover how to use WordPress in the AI era, from content workflows to "
"automation."
msgstr ""
"Descubre cómo utilizar WordPress en la era de la IA: desde los flujos de "
"trabajo de contenido hasta la automatización."

msgid ""
"Get hands-on help with your site at the Happiness Bar, where experts solve "
"real problems one-on-one."
msgstr ""
"Consigue ayuda práctica con tu sitio en el Happiness Bar, donde los expertos "
"resuelven problemas reales de forma individual."

msgid ""
"P.S. Some of the WordPress.com team will be on-site — be sure to swing by "
"our booth to say hello. We’d love to meet you and answer any questions you "
"have!"
msgstr ""
"P. D.: Algunos de los miembros del equipo de WordPress.com estarán allí. No "
"te olvides de pasar por nuestro stand para saludar. Nos encantaría conocerte "
"y responder a todas tus preguntas."

msgid ""
"🎉 <strong>Our treat: take 20% off your ticket with code <em>WordPress.com-"
"friend20</em></strong>."
msgstr ""
"🎉 <strong>Un regalo: consigue un 20 % de descuento en tu entrada con el "
"código <em>WordPress.com-friend20</em></strong>."

msgid ""
"Hear from industry experts, build real connections, and walk away with next "
"steps for your own site."
msgstr ""
"Escucha consejos de expertos del sector, crea conexiones reales y vuelve con "
"ideas claras sobre los próximos pasos para tu propio sitio."

msgid ""
"Whether you’re building your first site or your hundredth, WordCamp US is "
"where the WordPress community comes together to learn, share ideas, and meet "
"the people behind the platform. The conference runs from <strong>August 16–"
"19 at the Phoenix Convention Center</strong>, for four days of talks, "
"workshops, and panels."
msgstr ""
"No importa si estás creando tu primer sitio o si ya llevas cientos: WordCamp "
"US es el lugar en el que la comunidad de WordPress se reúne para aprender, "
"compartir ideas y conocer a las personas que hay detrás de la plataforma. La "
"conferencia tendrá lugar <strong>del 16 al 19 de agosto en el Centro de "
"Convenciones de Phoenix</strong>. Durante cuatro días habrá charlas, "
"talleres y paneles."

msgid "<strong>Why attend</strong>"
msgstr "<strong>Por qué asistir</strong>"

msgid ""
"<strong>One of the biggest WordPress events of the year is headed to "
"Phoenix</strong>"
msgstr ""
"<strong>Uno de los mayores eventos de WordPress del año se dirige a Phoenix</"
"strong>"

msgid "Talks, workshops, and hands-on help — August 16–19 in Phoenix"
msgstr "Charlas, talleres y ayuda práctica: del 16 al 19 de agosto en Phoenix"

msgid "You're invited to WordCamp US 2026!"
msgstr "¡Te invitamos a WordCamp US 2026!"

msgid "Stacy at [www.savvymarketerstudio.com](%s)"
msgstr "Stacy de [www.savvymarketerstudio.com](%s)"

msgid "Complete my website"
msgstr "Completar mi web"

msgid ""
"<em>Stacy at <a href=\"https://www.savvymarketerstudio.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">www.savvymarketerstudio.com</a></em>"
msgstr ""
"<em>Stacy de <a href=\"https://www.savvymarketerstudio.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">www.savvymarketerstudio.com</a></em>"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"https://"
"wordpress.com/website-design-service/?utm_medium=email_wp&amp;"
"utm_source=WordPresscom&amp;utm_campaign=early-express/#you-asked-we-answered"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">here</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Encontrarás las respuestas a las preguntas más "
"frecuentes <a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/?"
"utm_medium=email_wp&amp;utm_source=WordPresscom&amp;utm_campaign=early-"
"express/#you-asked-we-answered\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">aquí</a>."

msgid "<br>Let’s finish what you started!"
msgstr "<br>Vamos a acabar lo que empezaste."

msgid "Apply all (%d)"
msgstr "Aplicar todo (%d)"

msgid "Manual edit"
msgstr "Edición manual"

msgid "Go to section"
msgstr "Ir a la sección"

msgid "Apply change"
msgstr "Aplicar cambio"

msgid "Suggested edit"
msgstr "Sugerencia de edición"

msgid "%1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d/%3$d)"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting %s."
msgstr ""
"Has dado un primer paso esencial para la mejora de tu web, pero no has "
"completado el pago. No te preocupes. El plan que has seleccionado (buena "
"elección, por cierto) te está esperando %s."

msgid "in your cart"
msgstr "en tu carrito"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting %s."
msgstr ""
"Has dado un primer paso esencial para la mejora de tu web, pero no has "
"completado el pago. No te preocupes. El plan que has seleccionado (buena "
"elección, por cierto) te está esperando %s."

msgid "<strong>You’re almost there!</strong>"
msgstr "<strong>¡Ya casi estás!</strong>"

msgid ""
"Join the discussion below. For questions, support requests, or bug reports, "
"please use our <a href=\"%1$s\">support channels</a> instead. Before "
"commenting, take a moment to review our <a href=\"%2$s\">comment guidelines</"
"a>."
msgstr ""
"Únete a la discusión a continuación. Si tienes alguna pregunta, solicitud de "
"soporte o notificación de errores, utiliza en su lugar nuestros <a href="
"\"%1$s\">canales de soporte</a>. Antes de comentar, dedica unos minutos a "
"revisar nuestras <a href=\"%2$s\">directrices sobre comentarios</a>."

msgid "Your purchase was completed."
msgstr "Se ha completado tu compra."

msgid "No editor content available. Please add content first."
msgstr "No hay contenido del editor disponible. Primero añade contenido."

msgid ""
"This bundle is no longer available — one or more of the domains may have "
"just been registered."
msgstr ""
"Este paquete ya no está disponible; es posible que ya se hayan registrado "
"uno o varios de los dominios."

msgid "Check new %s"
msgstr "Comprobar nuevo %s"

msgid "Now it's part of %s"
msgstr "Ahora forma parte de %s"

msgid "%s has moved"
msgstr "%s ha cambiado de ubicación"

msgid ""
"Read Jetpack Scan state for the current site or queue a fresh scan. Returns "
"scan state, last-scan metadata, the live threat list with autofix "
"eligibility, ignored threats, and recently fixed threats."
msgstr ""
"Lee el estado de Jetpack Scan del sitio actual o haz cola para hacer una "
"nueva exploración. Devuelve el estado de la exploración, los metadatos de la "
"última exploración, la lista de amenazas en directo con la opción de "
"corrección automática, las amenazas ignoradas y las amenazas corregidas "
"recientemente."

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the <a>Sites "
"Dashboard</a>."
msgstr ""
"Si no ves el sitio en la lista, conéctalo primero desde el <a>escritorio de "
"sitios</a>."

msgid "Translate this block content to Arabic"
msgstr "Traduce el contenido de este bloque al árabe"

msgid "Translate this block content to Hindi"
msgstr "Traduce el contenido de este bloque al hindi"

msgid "Change the tone of this text to be more formal"
msgstr "Cambia el tono de este texto para que sea más formal"

msgid "Translate this block content to French"
msgstr "Traduce el contenido de este bloque al francés"

msgid "Translate this block content to German"
msgstr "Traduce el contenido de este bloque al alemán"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "French"
msgstr "Francés"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "German"
msgstr "Alemán"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Passionate"
msgstr "Apasionado"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Provocative"
msgstr "Provocador"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "English"
msgstr "Inglés"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Skeptical"
msgstr "Escéptico"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Empathetic"
msgstr "Empático"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Confident"
msgstr "Seguro"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Optimistic"
msgstr "Optimista"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Humorous"
msgstr "Divertido"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Serious"
msgstr "Serio"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Formal"
msgstr "Formal"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Informal"
msgstr "Informal"

msgid "Translate this block content to Japanese"
msgstr "Traduce el contenido de este bloque al japonés"

msgid "Translate this block content to Portuguese"
msgstr "Traduce el contenido de este bloque al portugués"

msgid "Translate this block content to Russian"
msgstr "Traduce el contenido de este bloque al ruso"

msgid "Translate this block content to Chinese"
msgstr "Traduce el contenido de este bloque al chino"

msgid "Translate this block content to Italian"
msgstr "Traduce el contenido de este bloque al italiano"

msgid "Translate this block content to English"
msgstr "Traduce el contenido de este bloque al inglés"

msgid "Translate this block content to Spanish"
msgstr "Traduce el contenido de este bloque al español"

msgid "Change the tone of this text to be more passionate"
msgstr "Cambia el tono de este texto para que suene más apasionado"

msgid "Change the tone of this text to be more provocative"
msgstr "Cambia el tono de este texto para que sea más provocador"

msgid "Change the tone of this text to be more confident"
msgstr "Cambia el tono de este texto para que transmita más seguridad"

msgid "Change the tone of this text to be more skeptical"
msgstr "Cambia el tono de este texto para que sea más escéptico"

msgid "Change the tone of this text to be more empathetic"
msgstr "Cambia el tono de este texto para que sea más empático"

msgid "Change the tone of this text to be more optimistic"
msgstr "Cambia el tono de este texto para que sea más optimista"

msgid "Change the tone of this text to be more humorous"
msgstr "Cambia el tono de este texto para que sea más divertido"

msgid "Change the tone of this text to be more informal"
msgstr "Cambia el tono de este texto para que sea más informal"

msgid "Your bank couldn’t accept the payout"
msgstr "Tu banco no ha podido aceptar el pago"

msgid "Bank no longer supports payouts to this card"
msgstr "El banco ya no admite los pagos a esta tarjeta"

msgid "No bank account found with those details"
msgstr "No se ha podido encontrar ninguna cuenta bancaria con esos datos"

msgid "Bank can’t accept payouts in that currency"
msgstr "El banco no puede aceptar pagos en esa moneda"

msgid "Account number is too long"
msgstr "El número de cuenta es demasiado largo"

msgid "Account number is invalid"
msgstr "El número de cuenta no es válido"

msgid "Stripe account has insufficient funds"
msgstr "La cuenta de Stripe no tiene fondos suficientes"

msgid "Account type on file is wrong (checking/savings)"
msgstr "El tipo de cuenta registrado es incorrecto (corriente/ahorro)"

msgid "Account holder tax ID on file is wrong"
msgstr ""
"El número de identificación fiscal del titular de la cuenta registrado es "
"incorrecto"

msgid "Account holder name on file is wrong"
msgstr "El nombre del titular de la cuenta registrado es incorrecto"

msgid "Account holder address on file is wrong"
msgstr "La dirección del titular de la cuenta registrado es incorrecta"

msgid "Bank declined the transfer"
msgstr "El banco rechazó la transferencia"

msgid "Debit transactions not approved on the account"
msgstr "Las transacciones de débito no se han aprobado en la cuenta"

msgid "Bank could not process the payout"
msgstr "El banco no ha podido procesar el pago"

msgid "Branch has changed ownership"
msgstr "La sucursal ha cambiado de propietario"

msgid "Bank notified the account is unusable"
msgstr "El banco ha notificado que la cuenta no se puede utilizar"

msgid "Account type restricts payouts (e.g. savings account)"
msgstr "El tipo de cuenta restringe los pagos (p. ej., cuenta de ahorro)"

msgid "Bank account has been frozen"
msgstr "La cuenta bancaria se ha congelado"

msgid "your bank"
msgstr "tu banco"

msgid "Update bank details"
msgstr "Actualización de datos bancarios"

msgid ""
"To resolve this, contact %1$s. Alternatively, you can update your payout "
"destination by following %2$sthe guidance in our public documentation%3$s."
msgstr ""
"Para resolver esto, contacta con %1$s. Si lo prefieres, puedes actualizar el "
"destino del pago siguiendo %2$slas instrucciones de nuestra documentación "
"pública%3$s."

msgid "What you need to do"
msgstr "Lo que tienes que hacer"

msgid ""
"A payout of %1$s scheduled for %2$s couldn’t be deposited to your bank "
"account."
msgstr ""
"No se ha podido depositar en tu cuenta bancaria un pago de %1$s programado "
"para %2$s."

msgid "Your payout couldn’t be delivered."
msgstr "No se ha podido entregar el pago."

msgid "Action required: your WooPayments payout failed"
msgstr "Acción necesaria: Tu pago de WooPayments ha fallado"

msgid "Sorry, I am not able to help you with that. Please try again later."
msgstr "Lo siento, no puedo ayudarte con eso. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "The AI response was empty. Please try again later."
msgstr "La respuesta de la IA estaba vacía. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Download this theme"
msgstr "Descargar este tema"

msgid "Uploading image…"
msgstr "Cargando imagen…"

msgid "File transfer"
msgstr "Transferencia de archivos"

msgid "File and link tracking"
msgstr "Seguimiento de archivos y enlaces"

msgid "Invoice builder"
msgstr "Generador de facturas"

msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Autenticación de dos factores"

msgid "Business auto reply"
msgstr "Respuesta automática de la empresa"

msgid "Turbo search"
msgstr "Búsqueda rápida"

msgid "1 email template"
msgstr "1 plantilla de correo electrónico"

msgid "1 contact group"
msgstr "1 grupo de contacto"

msgid "Undo send"
msgstr "Deshacer envío"

msgid "Back to site"
msgstr "Volver al sitio"

msgid "No team members"
msgstr "No hay miembros del equipo"

msgid "Invite a team member to get started."
msgstr "Invita a un compañero de equipo para empezar."

msgid ""
"By proceeding, you’ll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. The agency owner "
"will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Si continúas, perderás el acceso a la gestión de todos los sitios que "
"pertenezcan a esta agencia y serás eliminado de este escritorio. El "
"propietario de la agencia tendrá que volver a invitarte si quieres recuperar "
"el acceso."

msgid "Are you sure you want to remove <memberName />?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar a <memberName />?"

msgid "Are you sure you want to leave %s?"
msgstr "¿Seguro que quieres abandonar %s?"

msgid "Failed to remove the member."
msgstr "Error al eliminar el miembro."

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of <agencyName /> to "
"<memberName />? This action cannot be undone and you will become a regular "
"team member."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres transferir la propiedad de <agencyName /> a <memberName /"
">? Esta acción no se puede deshacer, y pasarás a ser un miembro normal del "
"equipo."

msgid "Are you sure you want to cancel the invitation for <memberName />?"
msgstr "¿Seguro que quieres cancelar la invitación de <memberName />?"

msgid "Failed to transfer ownership."
msgstr "Error al transferir la propiedad."

msgid "Failed to send the invitation."
msgstr "Error al enviar la invitación."

msgid "Failed to cancel the invitation."
msgstr "Error al cancelar la invitación."

msgid "Manage team members and invitations for your agency."
msgstr "Gestiona los miembros del equipo y las invitaciones de tu agencia."

msgid "The invitation has been successfully sent."
msgstr "La invitación se ha enviado correctamente."

msgid "Payment status:"
msgstr "Estado del pago:"

msgid "Invalid attachment data."
msgstr "Datos del adjunto no válidos."

msgid ""
"If you provide your email, we will acknowledge receipt of your report and "
"notify you of our decision, as required under EU law."
msgstr ""
"Si nos facilitas tu correo electrónico, acusaremos recibo de tu denuncia y "
"te notificaremos nuestra decisión, tal como exige la legislación de la UE."

msgid ""
"Tell us which EU law or regulation you think may apply. If you're not sure, "
"the more specific your information, the better we can review and respond to "
"your report. Include details such as usernames, tags, or links to the "
"content you are reporting."
msgstr ""
"Cuéntanos qué legislación o normativa de la UE crees que puede aplicarse. Si "
"no estás seguro, cuanto más específica sea tu información, mejor podremos "
"revisar y responder a tu denuncia. Incluye detalles como nombres de usuario, "
"etiquetas o enlaces al contenido que estás denunciando."

msgid "EU"
msgstr "UE"

msgid "In which EU country do you believe this content is illegal?"
msgstr "¿En qué país de la UE crees que este contenido es ilegal?"

msgid "What category of illegal content are you reporting?"
msgstr "¿Qué categoría de contenido ilegal denuncias?"

msgid "Human Trafficking and Prostitution"
msgstr "Trata de personas y prostitución"

msgid "Election Interference"
msgstr "Injerencia en procesos electorales"

msgid "Privacy Violation"
msgstr "Violación de privacidad"

msgid "Deceptive Links"
msgstr "Enlaces engañosos"

msgid "Non-Genuine Social Gestures/Schemes"
msgstr "Gestos/esquemas sociales no genuinos"

msgid "Violent Content, Threats, Gore & Mutilation"
msgstr "Contenido violento, amenazas, sangre y mutilaciones"

msgid "Promotion of Self-Harm"
msgstr "Apología de conductas autolesivas"

msgid "Terrorism"
msgstr "Terrorismo"

msgid "Hate Speech"
msgstr "Discurso de odio"

msgid "Your %(productNoun)s has been removed."
msgstr "Se ha eliminado %(productNoun)s."

msgid "Connect your social accounts to reach more people."
msgstr "Conecta tus cuentas de redes sociales para llegar a más gente."

msgid "Add a page your visitors will want, like About or Contact."
msgstr ""
"Añade una página que quieran tus visitantes, como «Acerca de» o «Contacto»."

msgid "Make the design your own."
msgstr "Personaliza el diseño."

msgid "No deployments found for the selected filters."
msgstr ""
"No se han encontrado despliegues que coincidan con los filtros seleccionados."

msgid ""
"Deployments from your <repositoriesLink>connected repositories</"
"repositoriesLink> will appear here."
msgstr ""
"Aquí aparecerán los despliegues de los <repositoriesLink>repositorios "
"conectados</repositoriesLink>."

msgid "Retention rate"
msgstr "Tasa de retención"

msgid "No pages have embedded this video yet."
msgstr "Ninguna página tiene insertado este vídeo todavía."

msgid "Embedded pages"
msgstr "Páginas con vídeo insertado"

msgid ""
"It looks like <strong>%(website)s</strong> is already on WordPress.com. Try "
"a different address."
msgstr ""
"Parece que <strong>%(website)s</strong> ya está en WordPress.com. Prueba con "
"otra dirección."

msgid ""
"Unfortunately, your content is on a platform that we don't yet support. Try "
"a different site."
msgstr ""
"Por desgracia, tu contenido está en una plataforma a la que no damos soporte "
"todavía. Prueba con otro sitio."

msgid "Start selling with WooCommerce"
msgstr "Empieza a vender con WooCommerce"

msgid "$55"
msgstr "55 €"

msgid "Anna vase"
msgstr "Jarrón Ana"

msgid ""
"Your site is close to its monthly views limit. Upgrade your tier now to "
"avoid any disruption to advanced stats features."
msgstr ""
"Tu sitio está a punto de alcanzar el límite mensual de visualizaciones. "
"Mejora el nivel de tu plan ahora para evitar interrupciones en las funciones "
"avanzadas de estadísticas."

msgid ""
"Your site has reached its views limit. Upgrade your tier to restore full "
"access to advanced stats features."
msgstr ""
"Tu sitio ha alcanzado el límite de visualizaciones. Mejora el nivel de tu "
"plan para recuperar el acceso completo a las funciones avanzadas de "
"estadísticas."

msgid "Enterprise customer logos"
msgstr "Logos de clientes empresariales"

msgid ""
"To keep your subscription, renew it now. You can also turn automatic renewal "
"back on from your <a href=\"%s\">subscription management page</a>."
msgid_plural ""
"To keep your subscriptions, renew them now. You can also turn automatic "
"renewal back on from your <a href=\"%s\">subscription management page</a>."
msgstr[0] ""
"Para conservar tu suscripción, renuévala ahora. También puedes activar la "
"renovación automática desde la <a href=\"%s\">página de gestión de "
"suscripciones</a>."
msgstr[1] ""
"Para conservar tus suscripciones, renuévalas ahora. También puedes activar "
"la renovación automática desde la <a href=\"%s\">página de gestión de "
"suscripciones</a>."

msgid ""
"Once it expires, the associated products and services will stop working."
msgid_plural ""
"Once they expire, the associated products and services will stop working."
msgstr[0] ""
"Cuando caduque, los productos y servicios asociados dejarán de funcionar."
msgstr[1] ""
"Una vez que caduquen, los productos y servicios asociados dejarán de "
"funcionar."

msgid ""
"Your subscription is set to expire in %1$d day, on %2$s, because auto-renew "
"is turned off."
msgid_plural ""
"Your subscription is set to expire in %1$d days, on %2$s, because auto-renew "
"is turned off."
msgstr[0] ""
"Tu suscripción está configurada para caducar en %1$d día, el %2$s, porque la "
"renovación automática está desactivada."
msgstr[1] ""
"Tu suscripción está configurada para caducar en %1$d días, el %2$s, porque "
"la renovación automática está desactivada."

msgid ""
"Your subscriptions are set to expire in %1$d day, on %2$s, because auto-"
"renew is turned off."
msgid_plural ""
"Your subscriptions are set to expire in %1$d days, on %2$s, because auto-"
"renew is turned off."
msgstr[0] ""
"Tus suscripciones están configuradas para caducar en %1$d día, el %2$s, "
"porque la renovación automática está desactivada."
msgstr[1] ""
"Tus suscripciones están configuradas para caducar en %1$d días, el %2$s, "
"porque la renovación automática está desactivada."

msgid ""
"Your subscription is set to expire today, %s, because auto-renew is turned "
"off."
msgstr ""
"Tu suscripción está configurada para caducar hoy, %s, porque la renovación "
"automática está desactivada."

msgid ""
"Your subscriptions are set to expire today, %s, because auto-renew is turned "
"off."
msgstr ""
"Tus suscripciones están configuradas para caducar hoy, %s, porque la "
"renovación automática está desactivada."

msgid "%(cheaperPrice)s/year vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr ""
"%(cheaperPrice)s al año frente a %(referencePrice)s pagando mensualmente"

msgid "%(cheaperPrice)s/3 years vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr ""
"%(cheaperPrice)s por 3 años frente a %(referencePrice)s pagando mensualmente"

msgid "%(cheaperPrice)s/2 years vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr ""
"%(cheaperPrice)s por 2 años frente a %(referencePrice)s pagando mensualmente"

msgid "%(cheaperPrice)s/first month vs. %(referencePrice)s monthly after that"
msgstr ""
"%(cheaperPrice)s el primer mes frente a %(referencePrice)s al mes a partir "
"de entonces"

msgid "Your education invitation code has been deactivated"
msgstr "Tu código de invitación educativo ha sido desactivado"

msgid "The caption track content is too large."
msgstr "El contenido de la pista de la leyenda es demasiado grande."

msgid "Unable to delete the caption track."
msgstr "No se puede eliminar la pista de la leyenda."

msgid "A valid caption track kind is required."
msgstr "Se requiere un tipo de pista de leyenda válida."

msgid "A valid BCP-47 language tag is required."
msgstr "Se requiere una etiqueta de idioma BCP-47 válida."

msgid "Caption track not found."
msgstr "Pista de leyenda no encontrada."

msgid "A valid VideoPress GUID is required."
msgstr "Se necesita un GUID de VideoPress válido."

msgid "Caption track metadata."
msgstr "Metadatos de la pista de leyenda."

msgid "Caption track status."
msgstr "Estado de la pista de leyenda."

msgid "Serialized caption-cue block content."
msgstr "Contenido serializado del bloque con indicaciones de leyenda."

msgid "Caption track title."
msgstr "Título de la pista de leyenda."

msgid "Caption track ID."
msgstr "ID de la pista de leyenda."

msgid "VideoPress GUID."
msgstr "GUID de VideoPress."

msgid "VideoPress caption track"
msgstr "Pista de leyenda de VideoPress"

msgid "VideoPress caption tracks"
msgstr "Pistas de leyenda de VideoPress"

msgid "This is a single-use invitation code and can be redeemed only once."
msgstr ""
"Este es un código de invitación de un solo uso y solo se puede canjear una "
"vez."

msgid "Redeem your invitation code using the link above."
msgstr "Canjea tu código de invitación usando el enlace de arriba."

msgid "Each student can use the invitation code once."
msgstr "Cada estudiante puede usar el código de invitación una vez."

msgid ""
"The invitation code is valid only for .blog and .art domain name "
"registrations."
msgstr ""
"El código de invitación solo es válido para el registro de nombres de "
"dominio .blog y .art."

msgid "Each participant can use the invitation code once."
msgstr "Cada participante puede usar el código de invitación una vez."

msgid "Your invitation code details"
msgstr "Los detalles de tu código de invitación"

msgid "Invitation Code"
msgstr "Código de invitación"

msgid "How to use your invitation code"
msgstr "Cómo usar tu código de invitación"

msgid "Add feeds to get started"
msgstr "Añade feeds para empezar"

msgid "Add feeds"
msgstr "Añadir feeds"

msgid ""
"Besides posts from the feeds you follow, this shelf can show posts that "
"match these tags, in the languages you choose."
msgstr ""
"Además de las publicaciones de los feeds que sigues, en esta estantería "
"pueden aparecer publicaciones con estas etiquetas en los idiomas que elijas."

msgid "Pick the subscriptions whose posts make up this shelf’s main feed."
msgstr ""
"Elige las suscripciones cuyas publicaciones componen el feed principal de "
"esta estantería."

msgid ""
"No longer have access to this email address or need additional help? %s."
msgstr ""
"¿Ya no tienes acceso a esta dirección de correo electrónico o necesitas más "
"ayuda? %s."

msgid ""
"Please check your inbox and enter the code below to complete your login:"
msgstr ""
"Comprueba tu bandeja de entrada e introduce el código para verificar que "
"eres tú quien intenta acceder:"

msgid ""
"As an extra layer of security, we've sent a verification code to your "
"WordPress profile email address (%s)."
msgstr ""
"Como capa de seguridad adicional, hemos enviado un código de verificación a "
"la dirección de correo electrónico de tu perfil de WordPress (%s)."

msgid "%s has flagged that your password may appear in a known data breach."
msgstr ""
"%s ha indicado que tu contraseña puede aparecer en una filtración de datos "
"conocida."

msgid ""
"This account has been rejected and a new onboarding link cannot be generated."
msgstr ""
"Esta cuenta ha sido rechazada y no se puede generar un nuevo enlace de "
"incorporación."

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This setting "
"overrides <link>site-level settings</link>."
msgstr ""
"Recibe notificaciones al desbloquear nuevos logros. Esta opción anula los "
"<link>ajustes del sitio</link>."

msgid "Job title"
msgstr "Puesto de trabajo"

msgid "One public profile URL per line."
msgstr "Una URL de perfil público por línea."

msgid "Profile links"
msgstr "Enlaces del perfil"

msgid "Jetpack SEO author schema"
msgstr "Esquema de autor de Jetpack SEO"

msgid "Prorated balance from previous Professional Email tier"
msgstr ""
"Prorrateo del saldo del nivel de Correo electrónico profesional anterior"

msgid "Reminders about your posts from past years."
msgstr "Recordatorios de tus entradas de años anteriores."

msgid "A payment token is required."
msgstr "Se requiere un token de pago."

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can <button>choose a "
"different location</button>."
msgstr ""
"Elegiremos el mejor centro de datos para tu sitio, pero puedes "
"<button>elegir otra ubicación</button>."

msgid ""
"To turn Jetpack VaultPress Backup on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Para activar Jetpack VaultPress Backup, tenemos que trasladar tu sitio al "
"avanzado alojamiento gestionado en la nube de WordPress.com."

msgid ""
"To turn Jetpack Scan on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Para activar Jetpack Scan, tenemos que trasladar tu sitio al avanzado "
"alojamiento gestionado en la nube de WordPress.com."

msgid ""
"To install plugins, we’ll need to move your site over to WordPress.com’s "
"advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Para poder instalar plugins, tenemos que trasladar tu sitio al avanzado "
"alojamiento gestionado en la nube de WordPress.com."

msgid ""
"To upload themes, we’ll need to move your site over to WordPress.com’s "
"advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Para poder subir temas, tenemos que trasladar tu sitio al avanzado "
"alojamiento gestionado en la nube de WordPress.com."

msgid ""
"To turn hosting features on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Para activar las funciones de alojamiento, tenemos que trasladar tu sitio al "
"avanzado alojamiento gestionado en la nube de WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}Your site’s address will change{{/strong}} to the one below. Links "
"to your old address will redirect automatically."
msgstr ""
"{{strong}}La dirección de tu sitio cambiará{{/strong}} a la que aparece a "
"continuación. Los enlaces a tu dirección anterior se redirigirán "
"automáticamente."

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can {{customizeLink}}"
"choose a different location{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"Elegiremos el mejor centro de datos para tu sitio, pero puedes "
"{{customizeLink}}elegir otra ubicación{{/customizeLink}}."

msgid "Public map"
msgstr "Mapa público"

msgid "View your site’s activity log. <learnMoreLink />"
msgstr "Consulta el registro de actividad de tu sitio. <learnMoreLink />"

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can %1$schoose a "
"different location%2$s."
msgstr ""
"Seleccionaremos el mejor centro de datos para tu sitio, pero puedes "
"%1$selegir otra ubicación%2$s."

msgid ""
"<strong>Your site’s address will change</strong> to the one below. Links to "
"your old address will redirect automatically."
msgstr ""
"<strong>La dirección de tu sitio cambiará</strong> a la que aparece a "
"continuación. Los enlaces a tu dirección anterior serán redirigidos "
"automáticamente."

msgid "One more step"
msgstr "Un paso más"

msgid ""
"To turn custom fonts on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Para activar las fuentes personalizadas, tendremos que trasladar tu sitio al "
"alojamiento avanzado gestionado en la nube de WordPress.com."

msgid ""
"To turn privacy settings on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Para activar los ajustes de privacidad, tendremos que trasladar tu sitio al "
"alojamiento avanzado gestionado en la nube de WordPress.com."

msgid ""
"To turn custom permalinks on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Para activar los enlaces permanentes personalizados, tendremos que trasladar "
"tu sitio al alojamiento avanzado gestionado en la nube de WordPress.com."

msgid ""
"To turn the plugin file editor on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Para activar el editor de archivos de plugins, tendremos que trasladar tu "
"sitio al alojamiento avanzado gestionado en la nube de WordPress.com."

msgid ""
"To turn the theme file editor on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Para activar el editor de archivos de temas, tendremos que trasladar tu "
"sitio al alojamiento avanzado gestionado en la nube de WordPress.com."

msgid "Scan isn’t enabled for this site."
msgstr "La exploración no está activa en este sitio."

msgid ""
"To get access, ask your agency owner to {{link}}invite you as a team "
"member{{/link}}. If you're not sure who that is or need help, contact "
"support."
msgstr ""
"Para tener acceso, pídele al propietario de tu agencia que {{link}}te invite "
"como miembro del equipo{{/link}}. Si no sabes quién es o necesitas ayuda, "
"ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid "Internal Flags"
msgstr "Indicadores internos"

msgid "Don't send this signup to HubSpot"
msgstr "No enviar este registro a HubSpot"

msgid "Bypass and create new agency anyway"
msgstr "Ignorar y crea una nueva agencia de todas formas"

msgid ""
"It looks like your agency may already be part of Automattic for Agencies."
msgstr "Parece que tu agencia ya forma parte de Automattic para Agencias."

msgid ""
"You're seeing these options because you're logged into an A11n-owned "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Ves estas opciones porque has iniciado sesión en una cuenta de WordPress.com "
"propiedad de un A11n."

msgid ""
"You're seeing these options because you're proxied AND logged into an A11n-"
"owned WordPress.com account."
msgstr ""
"Ves estas opciones porque estás conectado a través de un servidor proxy Y "
"has iniciado sesión en una cuenta de WordPress.com propiedad de un A11n."

msgid "You're seeing these options because you're proxied."
msgstr ""
"Ves estas opciones porque estás conectado a través de un servidor proxy."

msgid ""
"I tried to sign up for Automattic for Agencies with the agency name "
"\"%(agencyName)s\" (%(agencyUrl)s) but was told my agency may already exist. "
"I need help getting access."
msgstr ""
"He intentado registrarme en Automattic para Agencias con el nombre de "
"agencia «%(agencyName)s» (%(agencyUrl)s), pero me han dicho que puede que mi "
"agencia ya exista. Necesito ayuda para conseguir acceso."

msgid "Backups aren’t enabled for this site."
msgstr "Las copias de seguridad no están activas en este sitio."

msgid ""
"Your %(planName)s plan already includes views for Stats. Views from this "
"purchase will stack on top, so you keep what you already have."
msgstr ""
"Tu plan %(planName)s ya incluye visualizaciones de Stats. Las "
"visualizaciones de esta compra se sumarán a las que ya tienes, así que "
"conservas las que ya tenías."

msgid ""
"Your %(planName)s plan already includes %(viewsLimit)s views per month for "
"Stats. Views from this purchase will stack on top, so you keep what you "
"already have."
msgstr ""
"Tu plan %(planName)s ya incluye %(viewsLimit)s visualizaciones al mes de "
"Stats. Las visualizaciones de esta compra se sumarán a las que ya tienes, "
"así que conservas las que ya tenías."

msgid ""
"The new dashboard you’ve been testing is now the default. We’re retiring the "
"earlier design."
msgstr ""
"El nuevo escritorio que has estado probando ya es la opción predeterminada. "
"Vamos a dejar de utilizar el diseño anterior."

msgid "Failed to save %s settings."
msgstr "Error al guardar los ajustes de %s."

msgid "Map view"
msgstr "Vista de mapa"

msgid "Taking place"
msgstr "Celebrándose"

msgid "Filter and explore institutions"
msgstr "Filtra y explora las instituciones"

msgid "Student Map"
msgstr "Mapa de estudiantes"

msgid "The email editor could not be reached. Please try again."
msgstr ""
"No se ha podido acceder al editor de correo electrónico. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"%1$d of the %2$d institutions have no coordinates yet and are not plotted."
msgstr ""
"%1$d de las %2$d instituciones aún no tienen coordenadas y no aparecen en el "
"mapa."

msgid "Total Institutions"
msgstr "Total de instituciones"

msgid "It may have been removed, or its address has changed."
msgstr "Puede que haya sido eliminado o que haya cambiado de dirección."

msgid ""
"This email uses a custom domain. If your domain expires, you'd lose access "
"to account recovery. {{a}}Set up a recovery email or phone number{{/a}} to "
"keep access to your account."
msgstr ""
"Este correo electrónico utiliza un dominio personalizado. Si tu dominio "
"caduca, perderás el acceso a la recuperación de la cuenta. {{a}}Configura un "
"correo electrónico o un número de teléfono de recuperación{{/a}} para seguir "
"teniendo acceso a tu cuenta."

msgid "Reverse charge: customer to account for VAT to HMRC"
msgstr "Cargo inverso: el cliente debe contabilizar el IVA en HMRC"

msgid "Secure popular domain extensions and protect your brand"
msgstr "Consigue las extensiones de dominio más populares y protege tu marca"

msgid "Finding a bundle for your domain…"
msgstr "Buscando un paquete para tu dominio…"

msgid "%s institution"
msgid_plural "%s institutions"
msgstr[0] "%s institución"
msgstr[1] "%s instituciones"

msgid "No institution name"
msgstr "Sin nombre de institución"

msgid "Active students"
msgstr "Estudiantes activos"

msgid "Projected students"
msgstr "Estudiantes previstos"

msgid "By status"
msgstr "Por estado"

msgid ""
"One row per institution, consolidating all its applications. Click a name to "
"see its applications."
msgstr ""
"Una fila por institución, consolidando todas sus aplicaciones. Haz clic en "
"un nombre para ver sus aplicaciones."

msgid "Invitation code"
msgstr "Código de invitación"

msgid "Validate invite code"
msgstr "Validar el código de invitación"

msgid ""
"Don’t have a code? <link>Learn more about the program at wp.com/edu</link>"
msgstr ""
"¿No tienes código? <link>Descubre más sobre el programa en wp.com/edu</link>"

msgid "Enter your invite code"
msgstr "Introduce tu código de invitación"

msgid "Too many attempts. Please wait a moment and try again."
msgstr "Demasiados intentos. Espera un poco e inténtalo de nuevo."

msgid "Invitation code not found"
msgstr "No se ha encontrado el código de invitación"

msgid "Choose a theme that fits your store."
msgstr "Elige un tema que se adapte a tu tienda."

msgid "Application denied."
msgstr "Solicitud denegada."

msgid "Invalid application."
msgstr "Solicitud no válida."

msgid "No applications found."
msgstr "No se han encontrado solicitudes."

msgid "Parent Application:"
msgstr "Solicitud superior:"

msgid "Search Applications"
msgstr "Buscar solicitudes"

msgid "All Applications"
msgstr "Todas las solicitudes"

msgid "View Application"
msgstr "Ver la solicitud"

msgid "Edit Application"
msgstr "Editar la solicitud"

msgid "New Application"
msgstr "Nueva solicitud"

msgid "Import legacy applications"
msgstr "Importar solicitudes heredadas"

msgid "Export applications"
msgstr "Exportar solicitudes"

msgid "Application created"
msgstr "Solicitud creada"

msgid "Show fewer"
msgstr "Mostrar menos"

msgid "Show all (%d)"
msgstr "Mostrar todo (%d)"

msgctxt ""
"Stats: Header popover information when the Subscribers module has data."
msgid "{{link}}Latest subscribers{{/link}} and when they subscribed."
msgstr "{{link}}Últimos suscriptores{{/link}} y cuándo se suscribieron."

msgid "No country specified"
msgstr "No se ha seleccionado ningún país"

msgid "Could not generate title suggestions. Please try again."
msgstr "No se han podido generar sugerencias de títulos. Inténtalo de nuevo."

msgid "Learn more about billable views"
msgstr "Más información sobre las visualizaciones facturables"

msgid "Learn more about video statistics"
msgstr "Más información sobre las estadísticas de vídeo"

msgid "Learn more about ads served"
msgstr "Más información sobre los anuncios que se muestran"

msgid "Learn more about payout timing"
msgstr "Más información sobre los plazos de pago"

msgctxt "Stats: Info box label for the Total views card"
msgid ""
"{{link}}Learn about view patterns{{/link}} by analyzing total and average "
"daily views on your site."
msgstr ""
"{{link}}Conoce los patrones de visualización{{/link}} analizando las vistas "
"diarias totales y medias de tu sitio."

msgid "Jetpack for iOS"
msgstr "Jetpack para iOS"

msgid "Jetpack for Android"
msgstr "Jetpack para Android"

msgid "WordPress for iOS"
msgstr "WordPress para iOS"

msgid "WordPress for Android"
msgstr "WordPress para Android"

msgid ""
"A purchase on WordPress.​com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"Una compra en WordPress.com significa acabar con los sitios de terceros, las "
"descargas y las instalaciones complicadas. Haz clic y listo."

msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our agentic local development tool for WordPress. "
"Spin up sites in seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import "
"any WordPress site to work locally."
msgstr ""
"[WordPress Studio](%s) es nuestra herramienta de desarrollo local basada en "
"agentes para WordPress. Publica sitios en cuestión de segundos, "
"sincronízalos con WordPress.com o Pressable, o importa cualquier sitio de "
"WordPress para trabajar de forma local."

msgid "See every update on our releases page [in GitHub](%s)."
msgstr ""
"Consulta todas las actualizaciones en nuestra página de versiones [en GitHub]"
"(%s)."

msgid ""
"Studio Code is free while in beta. Try it on your next build and [tell us "
"what to fix](%s)."
msgstr ""
"Studio Code es gratuito durante la versión beta. Pruébalo en tu próxima "
"compilación y [dinos si hay algo que corregir](%s)."

msgid ""
"It has a bunch of helpful [built-in tools](%s) to help you annotate your "
"builds, run performance audits, and organize content."
msgstr ""
"Cuenta con un montón de [herramientas integradas útiles](%s) para ayudarte a "
"añadir anotaciones a tus compilaciones, ejecutar auditorías de rendimiento y "
"organizar el contenido."

msgid ""
"[Studio Code](%s), the agentic WordPress expert, is now live in the desktop "
"app. It can do things a general coding agent can’t:"
msgstr ""
"[Studio Code](%s), el experto basado en agentes de WordPress, ya está "
"disponible en la aplicación para ordenadores. Puede hacer cosas que un "
"agente de código general no puede hacer:"

msgid ""
"The Studio desktop app is also available on macOS and Windows, and Studio is "
"available as a standalone CLI on all three operating systems."
msgstr ""
"La aplicación para ordenadores de Studio también está disponible en macOS y "
"Windows, y Studio está disponible como una CLI independiente en los tres "
"sistemas operativos."

msgid "Download WordPress Studio for Linux"
msgstr "Descargar WordPress Studio para Linux"

msgid ""
"It has a bunch of helpful <a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/"
"developer-tools/studio/studio-code/#6-slash-commands\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">built-in tools</a> to help you annotate "
"your builds, run performance audits, and organize content."
msgstr ""
"Cuenta con un montón de <a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/"
"developer-tools/studio/studio-code/#6-slash-commands\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">herramientas integradas</a> útiles para "
"ayudarte a añadir anotaciones a tus compilaciones, ejecutar auditorías de "
"rendimiento y organizar el contenido."

msgid "It drives WP-CLI under the hood for routine site tasks."
msgstr "Utiliza WP-CLI internamente para realizar tareas rutinarias del sitio."

msgid "It runs a screenshot loop to check its own output and fix what’s off."
msgstr ""
"Ejecuta un bucle de capturas de pantalla para comprobar lo que produce y "
"corregir lo que no esté funcionando bien."

msgid ""
"It validates every block against the real editor before inserting it, so "
"your generated blocks don’t open with “invalid content” warnings."
msgstr ""
"Valida cada bloque con respecto al editor real antes de insertarlo, para que "
"los bloques generados no se abran con advertencias de contenido no válido."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"is our agentic local development tool for WordPress. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally.<br><br><br>Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San "
"Francisco, CA 94110<br>%s"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"Logotipo de WordPress Studio\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-"
"mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"es nuestra herramienta de desarrollo local basada en agentes para WordPress. "
"Publica sitios en cuestión de segundos, sincronízalos con WordPress.com o "
"Pressable, o importa cualquier sitio de WordPress para trabajar de forma "
"local.<br><br><br>Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA "
"94110<br>%s"

msgid ""
"See every update on our releases page <a href=\"https://github.com/"
"Automattic/studio/releases\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">in GitHub</a>."
msgstr ""
"Consulta todas las actualizaciones en nuestra página de versiones <a href="
"\"https://github.com/Automattic/studio/releases\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">en GitHub</a>."

msgid ""
"<strong>Studio Code is free while in beta</strong>. Try it on your next "
"build and <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/issues\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">tell us what to fix</a>."
msgstr ""
"<strong>Studio Code es gratuito durante la versión beta</strong>. Pruébalo "
"en tu próxima compilación y <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/"
"issues\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">dinos si hay algo "
"que corregir</a>."

msgid ""
"If you’ve used Studio Code in the CLI, the same thing now lives in the "
"desktop app, replacing the Studio Assistant."
msgstr ""
"Si has usado Studio Code en la CLI, encontrarás lo mismo ahora en la "
"aplicación para ordenadores, sustituyendo a Studio Assistant."

msgid ""
"Describe what you want, or point at a reference URL or a folder of content, "
"and Studio Code will build for you: block theme, content, and plugins. "
"Review its work at each step, and when the site’s ready, sync it to "
"WordPress.com or Pressable just by asking."
msgstr ""
"Describe lo que quieres o apunta a una URL de referencia o a una carpeta de "
"contenido y Studio Code creará por ti el tema del bloque, contenido y "
"plugins. Revisa su trabajo en cada paso y, cuando el sitio esté listo, "
"sincronízalo con WordPress.com o Pressable con solo decirlo."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/studio-"
"code/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Studio Code</a>, "
"the agentic WordPress expert, is now live in the desktop app. It can do "
"things a general coding agent can’t:"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/studio-"
"code/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Studio Code</a>, el "
"experto basado en agentes de WordPress, ya está disponible en la aplicación "
"para ordenadores. Puede hacer cosas que un agente de código general no puede "
"hacer:"

msgid ""
"<em>The Studio desktop app is also available on macOS and Windows, and "
"Studio is available as a standalone CLI on all three operating systems.</"
"em><br>"
msgstr ""
"<em>La aplicación para ordenadores de Studio también está disponible en "
"macOS y Windows, y Studio está disponible como una CLI independiente en los "
"tres sistemas operativos.</em><br>"

msgid ""
"If you’re on Linux, you no longer have to reach for the CLI to get Studio’s "
"local development experience — build, preview, and sync your local sites in "
"the Studio desktop app."
msgstr ""
"Si usas Linux, ya no tienes que recurrir a la CLI para disfrutar de la "
"experiencia de desarrollo local de Studio: crea, previsualiza y sincroniza "
"tus sitios locales en la aplicación para ordenadores de Studio."

msgid ""
"If you’re a WordPress Studio user, you may have noticed some updates "
"recently: Linux support and Studio Code (your agentic WordPress expert) in "
"the desktop app."
msgstr ""
"Si eres usuario de WordPress Studio, es posible que hayas notado algunas "
"actualizaciones recientemente: compatibilidad con Linux y Studio Code (tu "
"experto en WordPress basado en agentes) en la aplicación para ordenadores."

msgid "Studio Code, now on desktop"
msgstr "Studio Code, ahora en ordenadores"

msgid "The WordPress Studio desktop app, now available on Linux"
msgstr ""
"La aplicación para ordenadores de WordPress Studio, ahora disponible en Linux"

msgid "Build on any machine, with a WordPress expert built in"
msgstr "Crea en cualquier máquina con un experto de WordPress integrado"

msgid ""
"Full Linux support in the desktop app, and Studio Code replaces the "
"Assistant."
msgstr ""
"Compatibilidad completa con Linux en la aplicación para ordenadores. Studio "
"Code sustituye al asistente."

msgid "WordPress Studio: Linux desktop + smart assistant"
msgstr "WordPress Studio: ordenadores con Linux + asistente inteligente"

msgid "Bundle and save %(percent)d%%"
msgstr "Compra el paquete y ahorra el %(percent)d %%"

msgid "Claim popular domain extensions to avoid copycats"
msgstr ""
"Registra las extensiones de dominio más populares para evitar que te copien"

msgid "Bundle price: %(price)s"
msgstr "Precio del paquete: %(price)s"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Most viewed posts, pages, and archives. {{link}}Learn about what content "
"resonates the most{{/link}}."
msgstr ""
"Las páginas, entradas y archivos más vistos. {{link}}Descubre qué contenido "
"resuena más con tu audiencia{{/link}}."

msgid "No city specified"
msgstr "No se ha especificado ninguna ciudad"

msgid "Finance type"
msgstr "Tipo de financiación"

msgid "Applications by finance type"
msgstr "Solicitudes por tipo de financiación"

msgid "Applications"
msgstr "Solicitudes"

msgid "School type"
msgstr "Tipo de centro educativo"

msgid "Applications by school type"
msgstr "Solicitudes por tipo de centro educativo"

msgid "Program type"
msgstr "Tipo de programa"

msgid "Applications by program type"
msgstr "Solicitudes por tipo de programa"

msgid "Total Applications"
msgstr "Total de solicitudes"

msgid "This shelf isn’t available"
msgstr "Esta estantería no está disponible"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security Lite"
msgstr "Security Lite"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (250 API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: protección contra spam en comentarios y formularios (250 llamadas a "
"la API al mes)"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (250 API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"La seguridad integral de tu sitio, simplificada.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}"
"Este paquete incluye:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1 GB){{/li}}{{li}}Scan{{/"
"li}}{{li}}Akismet Anti-spam (250 llamadas a la API al mes){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is not a public "
"IP address."
msgstr ""
"La dirección IP «%1$s» no ha podido realizar la comprobación "
"«is_usable_domain», ya que no es una dirección IP pública."

msgid ""
"Choose an excerpt for your post — ask for a different length or tone if "
"you’d like:"
msgstr ""
"Elige un extracto para tu entrada; puedes pedir una longitud o un tono "
"diferentes si quieres:"

msgid "Excerpt updated."
msgstr "Extracto actualizado."

msgid "Generate Excerpt"
msgstr "Generar extracto"

msgid "Generate an excerpt for this post"
msgstr "Genera un extracto de esta entrada"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the plugin install features"
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(planName)s para poder usar las funciones de instalación "
"de plugins"

msgid "Secure your content with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Protege tu contenido con Jetpack VaultPress Backup"

msgid ""
"Every Monday at 9:00 AM, generate a full weekly report on my Automattic for "
"Agencies account and deliver it to me. Include an executive summary with top "
"priorities, then sections for: earnings & eligibility (lifetime paid, "
"upcoming payouts, unresolved referrals, migration incentive status), agency "
"tier and progress, portfolio health (healthy vs. unhealthy site counts with "
"issues grouped by type), and renewals & billing. Lead with anything urgent — "
"active security threats or anything at risk of lapsing. Keep it skimmable "
"with clear sections. Ask me where I’d like it delivered — Slack, email, or a "
"saved document — before scheduling."
msgstr ""
"Todos los lunes a las 9:00 de la mañana, genera un informe semanal completo "
"de mi cuenta de Automattic para Agencias y envíamelo. Incluye un resumen "
"ejecutivo con las principales prioridades, seguido de secciones sobre: "
"ingresos y requisitos (ingresos acumulados, próximos pagos, referencias "
"pendientes, estado de los incentivos por migración), nivel de la agencia y "
"progreso, estado del porfolio (número de sitios en buen estado frente a los "
"que no lo están, con los problemas agrupados por tipo) y renovaciones y "
"facturación. Empieza por lo más urgente: amenazas de seguridad activas o "
"cualquier cosa que corra el riesgo de caducar. Haz que sea fácil de leer con "
"secciones claras. Pregúntame dónde quiero recibirlo (en Slack, por correo "
"electrónico o en un documento guardado) antes de programarlo."

msgid "Copy prompt"
msgstr "Copiar el mensaje"

msgid "Starter prompts"
msgstr "Ideas para empezar"

msgid ""
"Scan all the sites I manage in Automattic for Agencies and give me a "
"succinct list of issues across the portfolio. Group by issue type — active "
"threats, disconnected sites, vulnerable plugins, monitors down, and pending "
"plugin updates — and list the affected sites under each. Start with a one-"
"line count of healthy vs. unhealthy sites, and tell me which issues to fix "
"first."
msgstr ""
"Analiza todos los sitios que gestiono en Automattic para Agencias y dame una "
"lista concisa de los problemas que hay en todo el porfolio. Agrúpalos por "
"tipo de problema (amenazas activas, sitios desconectados, plugins "
"vulnerables, monitores inactivos y actualizaciones de plugins pendientes) y "
"enumera los sitios afectados en cada categoría. Empieza con un recuento en "
"una sola línea de los sitios que funcionan bien frente a los que no, y dime "
"qué problemas hay que solucionar primero."

msgid "Recurring weekly report"
msgstr "Informe semanal periódico"

msgid "Portfolio health summary"
msgstr "Resumen del estado del porfolio"

msgid ""
"Give me a high-level health check of my Automattic for Agencies account. "
"Cover three areas: (1) **Agency & tier** — my current tier, influenced "
"revenue, and the gap to the next tier plus what’s required to get there; (2) "
"**Earnings & eligibility** — lifetime earnings across referrals, "
"WooPayments, and migrations, upcoming payouts, and flag any unresolved or "
"unattributed referrals I could be leaving on the table; (3) **Billing** — "
"current and previous month charges, payment method, and any upcoming "
"renewals at risk of lapsing. Summarize with the most important action items "
"up top."
msgstr ""
"Hazme un resumen general del estado de mi cuenta de Automattic para "
"Agencias. Cubre estas tres áreas: (1) **Agencia y nivel**: mi nivel actual, "
"los ingresos que he generado y la diferencia con el siguiente nivel, además "
"de lo que hace falta para llegar a él; (2) **Ganancias y requisitos**: "
"ganancias totales acumuladas por referidos, WooPayments y migraciones, "
"próximos pagos; señala también cualquier referido sin resolver o sin "
"atribuir que pueda estar dejando pasar; (3) **Facturación**: cargos del mes "
"actual y del mes anterior, método de pago y cualquier renovación próxima que "
"corra el riesgo de caducar. Resume todo esto poniendo las acciones más "
"importantes al principio."

msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Viaja en el tiempo con Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Program health snapshot"
msgstr "Resumen del estado del programa"

msgid "No storyboard is available for this video."
msgstr "No hay ningún guion gráfico disponible para este vídeo."

msgid "You must be logged-in to manage video edits."
msgstr "Debes estar conectado para gestionar las ediciones de vídeo."

msgid "This feature is not available yet."
msgstr "Esta función aún no está disponible."

msgid "Could not generate excerpt suggestions. Please try again."
msgstr "No se han podido generar sugerencias de extractos. Inténtalo de nuevo."

msgid "Generating excerpt suggestions…"
msgstr "Generando sugerencias de extractos…"

msgid "Invalid entity kind or name."
msgstr "Tipo o nombre de entidad no válido."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. Build, test, and experiment offline at your own pace."
msgstr ""
"Una aplicación de escritorio gratuita para crear y ejecutar sitios de "
"WordPress de forma local en tu ordenador. Crea, prueba y experimenta sin "
"conexión a tu propio ritmo."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for you to build and experiment offline."
msgstr ""
"Una aplicación de escritorio gratuita para crear y ejecutar sitios de "
"WordPress de forma local en tu ordenador. Una forma estupenda de crear y "
"experimentar sin conexión."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for students to build and experiment offline."
msgstr ""
"Una aplicación de escritorio gratuita para crear y ejecutar sitios de "
"WordPress de forma local en tu ordenador. Una forma estupenda para que los "
"estudiantes desarrollen y experimenten sin conexión."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for participants to build and experiment offline."
msgstr ""
"Una aplicación de escritorio gratuita para crear y ejecutar sitios de "
"WordPress de forma local en tu ordenador. Una forma estupenda para que los "
"participantes desarrollen y experimenten sin conexión."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"Build, test, and experiment offline at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> — Una "
"aplicación de escritorio gratuita para crear y ejecutar sitios de WordPress "
"de forma local en tu ordenador. Crea, prueba y experimenta sin conexión a tu "
"propio ritmo."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for you to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> — Una "
"aplicación de escritorio gratuita para crear y ejecutar sitios de WordPress "
"de forma local en tu ordenador. Una forma estupenda de crear y experimentar "
"sin conexión."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for students to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> — Una "
"aplicación de escritorio gratuita para crear y ejecutar sitios de WordPress "
"de forma local en tu ordenador. Una forma estupenda para que los estudiantes "
"creen y experimenten sin conexión."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for participants to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> — Una "
"aplicación de escritorio gratuita para crear y ejecutar sitios de WordPress "
"de forma local en tu ordenador. Una forma estupenda para que los "
"participantes creen y experimenten sin conexión."

msgid ""
"WordPress.com’s layout is getting more consistent and easier to use. Your "
"content and settings won’t change. Can’t wait?"
msgstr ""
"El diseño de WordPress.com es cada vez más coherente y fácil de usar. Tu "
"contenido y tus ajustes no sufrirán ningún cambio. ¿No quieres esperar?"

msgid "Dashboard layout is changing"
msgstr "El diseño del escritorio va a cambiar"

msgid "New dashboard is here to stay"
msgstr "El nuevo escritorio ha venido para quedarse"

msgid "Action needed: fix your payment method to keep your subscription"
msgid_plural ""
"Action needed: fix your payment method to keep your subscriptions"
msgstr[0] ""
"Acción necesaria: corrige tu método de pago para conservar tu suscripción"
msgstr[1] ""
"Acción necesaria: corrige tu método de pago para conservar tus suscripciones"

msgid ""
"Final notice: your subscription will be cancelled in %d days. Please fix "
"your payment method"
msgid_plural ""
"Final notice: your subscriptions will be cancelled in %d days. Please fix "
"your payment method"
msgstr[0] ""
"Último aviso: tu suscripción se cancelará dentro de %d días. Corrige tu "
"método de pago"
msgstr[1] ""
"Último aviso: tus suscripciones se cancelarán dentro de %d días. Corrige tu "
"método de pago"

msgid ""
"Urgent: your subscription will be cancelled soon. Please fix your payment "
"method"
msgid_plural ""
"Urgent: your subscriptions will be cancelled soon. Please fix your payment "
"method"
msgstr[0] ""
"Urgente: tu suscripción se cancelará pronto. Corrige tu método de pago"
msgstr[1] ""
"Urgente: tus suscripciones se cancelarán pronto. Corrige tu método de pago"

msgid "Warning: fix your payment method before your subscription is cancelled"
msgid_plural ""
"Warning: fix your payment method before your subscriptions are cancelled"
msgstr[0] ""
"Advertencia: corrige tu método de pago antes de que tu suscripción se cancele"
msgstr[1] ""
"Advertencia: corrige tu método de pago antes de que tus suscripciones se "
"cancelen"

msgid "Second notice: fix your payment method to avoid cancellation"
msgstr "Segundo aviso: corrige tu método de pago para evitar la cancelación"

msgid "Add two-step authentication"
msgstr "Añadir autenticación en dos pasos"

msgid "Proofread complete. See the items below."
msgstr "Revisión completada. Consulta los elementos a continuación."

msgid "Checking spelling and grammar…"
msgstr "Comprobando ortografía y gramática..."

msgid ""
"Proofread this saved post for spelling, grammar, and punctuation. Review the "
"saved title and saved block content, and return practical fixes with one-"
"click suggestions when safe."
msgstr ""
"Revisa esta entrada guardada para comprobar la ortografía, la gramática y la "
"puntuación. Revisa el título y el contenido de los bloques guardados, y "
"aplica las correcciones necesarias con un solo clic cuando sea seguro "
"hacerlo."

msgid "Spelling and grammar check complete."
msgstr "Revisión ortográfica y gramatical completa."

msgid "Reviews your last saved version."
msgstr "Revisa la última versión guardada."

msgid "Could not apply this fix. Check the text and try again."
msgstr ""
"No se ha podido aplicar esta corrección. Revisa el texto e inténtalo de "
"nuevo."

msgid ""
"Review context changed. Run the spelling and grammar check again for this "
"post."
msgstr ""
"El contexto de la revisión ha cambiado. Realiza de nuevo la revisión "
"ortográfica y gramatical de esta entrada."

msgid "Follow blogs, tags, or sites to fill this shelf with posts you’ll love."
msgstr ""
"Sigue blogs, etiquetas o webs para llenar esta estantería con publicaciones "
"que te enamorarán."

msgid ""
"We couldn't confirm your email yet. Click the link in the email, then try "
"again."
msgstr ""
"Aún no hemos podido confirmar tu correo electrónico. Haz clic en el enlace "
"del correo electrónico y vuelve a intentarlo."

msgid "Verification email sent. Check your inbox."
msgstr ""
"Se ha enviado el correo electrónico de verificación. Comprueba tu bandeja de "
"entrada."

msgid "Forwarding to another domain on the same site is not allowed."
msgstr "No se permite reenviar a otro dominio en el mismo sitio."

msgid "Expected to arrive %s, may vary by bank."
msgstr "Se espera que llegue el %s, puede variar según el banco."

msgid "Amplify by Automattic for Agencies"
msgstr "Amplify, de Automattic para Agencias"

msgid ""
"Please check this box if the reported image is synthetic (e.g. AI-generated, "
"AI-altered, deepfake)."
msgstr ""
"Marca esta casilla si la imagen notificada es sintética (por ejemplo, "
"generada por IA, alterada por IA o deepfake)."

msgid ""
"WordPress.com provides a route for reporting non-consensual intimate visual "
"depictions or intimate image abuse (e.g. U.S. federal Take It Down Act, UK "
"Online Safety Act). Reports can be for either authentic or synthetic (e.g. "
"AI-generated or altered) intimate images. Reports must be submitted by the "
"depicted identifiable individual or their authorized representative."
msgstr ""
"WordPress.com ofrece una vía para denunciar representaciones visuales "
"íntimas no consensuadas o abuso de imágenes íntimas (por ejemplo, la Ley "
"Federal de Eliminación de Contenidos de EE. UU., la Ley de Seguridad En "
"Línea del Reino Unido). Las denuncias pueden ser sobre imágenes íntimas "
"auténticas o sintéticas (por ejemplo, generadas por IA o alteradas). Las "
"denuncias deben ser presentadas por la persona identificable representada o "
"su representante autorizado."

msgid "A Student plan purchase is already being processed for your account."
msgstr "Ya se está procesando la compra de un plan Student para tu cuenta."

msgid "The Student plan introductory offer is not available for this account."
msgstr ""
"La oferta inicial del plan Student no está disponible para esta cuenta."

msgid "You already have a WordPress.com Student plan."
msgstr "Ya tienes un plan Student de WordPress.com."

msgid "This account is not eligible for the WordPress.com Student plan."
msgstr ""
"Esta cuenta no cumple los requisitos para el plan Student de WordPress.com."

msgid ""
"This validation code has already been used for a Student plan. Use a new "
"code to purchase again."
msgstr ""
"Este código de validación ya se ha utilizado para un plan Student. Utiliza "
"un nuevo código para volver a comprarlo."

msgid ""
"Billable views are your total views minus your two highest-traffic days each "
"billing cycle, so big spikes won't count against your limit. You'll only "
"need to upgrade if you exceed your limit for three cycles in a row."
msgstr ""
"Las visualizaciones facturables son el total de visualizaciones menos los "
"dos días con más tráfico de cada ciclo de facturación, así que los picos "
"importantes no se tendrán en cuenta a la hora de calcular tu límite. Solo "
"tendrás que pasar a un plan superior si superas tu límite durante tres "
"ciclos seguidos."

msgid ""
"Soon, navigation in the Hosting Dashboard is changing to be more consistent "
"with WordPress Admin and easier to get around. Your content and settings "
"stay exactly as they are. Can’t wait?"
msgstr ""
"Pronto, la navegación en el escritorio de hosting cambiará para que sea más "
"fácil de usar y más parecida a la del panel de administración de WordPress. "
"Tu contenido y tus ajustes se mantendrán exactamente igual. ¿No quieres "
"esperar?"

msgid ""
"Soon, the Hosting Dashboard you’ve been using becomes the default for "
"everyone, and this classic view will be retired. Your content and settings "
"stay the same."
msgstr ""
"El escritorio de hosting que has estado utilizando pronto se convertirá en "
"la opción predeterminada para todo el mundo, y esta vista clásica dejará de "
"estar disponible. Tu contenido y tus ajustes seguirán siendo los mismos."

msgid "The new dashboard is here to stay"
msgstr "El nuevo escritorio ha venido para quedarse"

msgid "A new dashboard is on the way"
msgstr "Un nuevo escritorio está de camino"

msgid ""
"We won’t share these notes with your legacy contact. Record any wishes, such "
"as which sites to transfer."
msgstr ""
"No compartiremos estas notas con tu legatario. Apunta cualquier deseo que "
"tengas, como qué sitios quieres transferir."

msgid ""
"Every Shelf has its own Discover, with recommended posts on that topic. It’s "
"an easy way to find new sites worth following."
msgstr ""
"Cada estantería tiene su propia sección «Descubre», con publicaciones "
"recomendadas sobre ese tema. Es una forma fácil de encontrar nuevos sitios "
"que merezca la pena seguir."

msgid "Find more with Discover"
msgstr "Encuentra más con Descubrir"

msgid "Sort your feeds by topic"
msgstr "Ordena tus feeds por tema"

msgid "All your follows"
msgstr "Todos a los que sigues"

msgid "Give each Shelf its own layout and color"
msgstr "Dale a cada estantería su propio diseño y color"

msgid "Open a Shelf when you want to read that topic"
msgstr "Abre una estantería cuando quieras leer sobre ese tema"

msgid ""
"{{b}}Shelves{{/b}} let you group the sites and tags you follow into separate "
"feeds, so you can read one topic at a time."
msgstr ""
"{{b}}Las estanterías{{/b}} te permiten agrupar los sitios y las etiquetas "
"que sigues en feeds separados, para que puedas separar tus lecturas por "
"temáticas."

msgid "Put related sites in the same Shelf"
msgstr "Pon sitios relacionados entre sí en la misma estantería"

msgid "NASA"
msgstr "NASA"

msgid "Changes the color of post titles and actions in this shelf."
msgstr ""
"Cambia el color de los títulos de las entradas y de las acciones en esta "
"estantería."

msgid ""
"Only you can see this. This form isn’t collecting responses. Turn on email "
"notifications or response storage in form settings."
msgstr ""
"Solo tú puedes ver esto. Este formulario no está recopilando respuestas. "
"Activa las notificaciones por correo electrónico o el almacenamiento de "
"respuestas en los ajustes del formulario."

msgid ""
"The ID of the jetpack_form post the response is tied to, or 0 for classic "
"(embedded) forms."
msgstr ""
"El ID de la entrada de jetpack_form a la que está ligada la respuesta, o 0 "
"para los formularios clásicos (incrustados)."

msgid "Number of Coupons Used"
msgstr "Número de cupones usados"

msgid "Non-numeric %1$s \"%2$s\"; left empty."
msgstr "%1$s «%2$s» no numérico; se ha dejado en blanco."

msgid "I've confirmed — launch"
msgstr "He confirmado — lanzamiento"

msgid ""
"Your site can go public once your email is confirmed. Check your inbox for "
"the confirmation link."
msgstr ""
"Tu sitio puede hacerse público cuando se confirme tu correo electrónico. "
"Comprueba si tienes el enlace de confirmación en tu bandeja de entrada."

msgid "Confirm your email to launch"
msgstr "Confirma tu dirección de correo electrónico para el lanzamiento"

msgid "Available after you launch."
msgstr "Disponible después del lanzamiento."

msgid "Share your post"
msgstr "Compartir tu entrada"

msgid "Make your site public."
msgstr "Configura tu sitio como público."

msgid ""
"Your site is still private, so only you can see this post. Launch your site "
"to share it with the world."
msgstr ""
"Tu sitio sigue siendo privado, así que solo tú puedes ver esta entrada. Haz "
"tu sitio público para compartirlo con todo el mundo."

msgid "Your post is saved!"
msgstr "¡Se ha guardado tu entrada!"

msgid ""
"This order entitles you to updates and support for the duration of your "
"subscription, and renews automatically on %s. If the product is a paid "
"subscription, it will renew at the regular retail price. You can cancel this "
"subscription or request a refund within 30 days of purchase."
msgstr ""
"Esta compra te da derecho a recibir actualizaciones y a acceder a soporte "
"durante la duración de tu suscripción, que se renueva automáticamente el %s. "
"Si el producto es una suscripción de pago, se renovará al precio de venta "
"habitual. Puedes cancelar esta suscripción o solicitar un reembolso en un "
"plazo de 30 días tras la compra."

msgid "Subscription period: from %1$s to %2$s"
msgstr "Periodo de suscripción: del %1$s al %2$s"

msgid "Cardholder: %s"
msgstr "Titular de la tarjeta: %s"

msgid "Payment date: %s"
msgstr "Fecha de pago: %s"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Image Alt Text"
msgstr "Texto alternativo de las imágenes"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Generate descriptive alt text for the images in this post"
msgstr ""
"Genera un texto alternativo descriptivo para las imágenes de esta entrada"

msgid "Generate an SEO title (meta title) for this post"
msgstr "Genera un título SEO (meta título) para esta entrada"

msgid "Generate an SEO meta description for this post"
msgstr "Genera una meta descripción SEO para esta entrada"

msgid "SEO Enhancer"
msgstr "Optimizador SEO"

msgid "Choose an SEO description for your post:"
msgstr "Elige una descripción SEO para tu entrada:"

msgid "SEO description updated."
msgstr "Se ha actualizado la descripción SEO."

msgid "Choose an SEO title for your post:"
msgstr "Elige un título SEO para tu entrada:"

msgid "SEO title updated."
msgstr "Se ha actualizado el título SEO."

msgid "Apply to %d image"
msgid_plural "Apply to all %d images"
msgstr[0] "Aplicar a %d imagen"
msgstr[1] "Aplicar a las %d imágenes"

msgid "Updated the HTML alt text attribute for %d image."
msgid_plural "Updated the HTML alt text attribute for %d images."
msgstr[0] "Se ha actualizado el atributo «alt text» de HTML de %d imagen."
msgstr[1] "Se ha actualizado el atributo «alt text» de HTML de %d imágenes."

msgid "Hosting features cannot be activated"
msgstr "No se pueden activar las funciones de alojamiento"

msgid "Suggested alt text for your images:"
msgstr "Sugerencia de texto alternativo para las imágenes:"

msgid ""
"Used to group applications by subdivision and to disambiguate geocoding."
msgstr ""
"Se usa para agrupar solicitudes por subdivisión y para evitar ambigüedades "
"en la geocodificación."

msgid "e.g., Galicia"
msgstr "p. ej., Galicia"

msgid "Continue working on your gallery"
msgstr "Sigue trabajando en tu galería"

msgid "Complete or skip the WooCommerce setup wizard."
msgstr "Completa u omite el asistente de configuración de WooCommerce."

msgid "Install the WooCommerce plugin"
msgstr "Instala el plugin de WooCommerce"

msgid "Add the WooCommerce plugin to start selling."
msgstr "Añade el plugin de WooCommerce para empezar a vender."

msgid "Activate the WooCommerce plugin to continue."
msgstr "Activa el plugin de WooCommerce para continuar."

msgid "Create your first gallery"
msgstr "Crea tu primera galería"

msgid "Show your work in a beautiful photo gallery."
msgstr "Muestra tu trabajo en una hermosa galería de fotos."

msgid "No post content available. Please add content to your post first."
msgstr ""
"No hay contenido de la entrada disponible. Por favor, primero añade "
"contenido a tu entrada."

msgid "Could not generate SEO title suggestions. Please try again."
msgstr ""
"No se han podido generar sugerencias de títulos SEO. Inténtalo de nuevo."

msgid "Generating SEO title suggestions…"
msgstr "Generando sugerencias de títulos SEO…"

msgid "Could not generate alt text. Please try again."
msgstr "No se ha podido generar el texto alternativo. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"No images found in the editor content. Add an image block first, then ask "
"again."
msgstr ""
"No se han encontrado imágenes en el contenido del editor. Añade primero un "
"bloque de imagen y vuelve a preguntar."

msgid "Generating alt text for your images…"
msgstr "Generando texto alternativo para tus imágenes…"

msgid "Could not generate SEO description suggestions. Please try again."
msgstr ""
"No se han podido generar sugerencias de descripción de SEO. Inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Generating SEO description suggestions…"
msgstr "Generando sugerencias de descripción de SEO…"

msgid "No activity was logged between %1$s and %2$s."
msgstr "No se ha registrado ninguna actividad entre el %1$s y el %2$s."

msgid "Appearance (Beta)"
msgstr "Apariencia (Beta)"

msgid ""
"To request access, your legacy contact should visit <link>wordpress.com/"
"digital-legacy</link> and follow the instructions there. They’ll need the "
"access key above."
msgstr ""
"Para solicitar el acceso, tu legatario debe visitar <link>wordpress.com/"
"digital-legacy</link> y seguir las instrucciones que allí se indican. "
"Necesitará la clave de acceso que aparece más arriba."

msgid ""
"Latitude and longitude, looked up automatically from City and Country "
"shortly after saving."
msgstr ""
"La latitud y la longitud se obtienen automáticamente a partir de la ciudad y "
"el país poco después de guardar los datos."

msgid "How to claim access"
msgstr "Cómo solicitar el acceso"

msgid "Not geocoded yet"
msgstr "Aún no está geocodificado"

msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

msgid "Preparing file…"
msgstr "Preparando el archivo…"

msgid ""
"Download every application — all statuses, every field — as a single CSV "
"file. The export includes contact details, so treat the file accordingly."
msgstr ""
"Descarga todas las aplicaciones, con todos los estados y todos los campos, "
"en un único archivo CSV. La exportación incluye datos de contacto, así que "
"trata el archivo con precaución."

msgid ""
"Language of the emails sent to the applicant. Defaults to English when empty."
msgstr ""
"Idioma de los correos electrónicos que se envían al solicitante. Si no se "
"indica nada, el valor por defecto es el inglés."

msgid "Correct"
msgstr "Correcto"

msgid "Correct with warnings"
msgstr "Correcto, con advertencias"

msgid "Rows with warnings"
msgstr "Filas con advertencias"

msgid "Duplicates in file"
msgstr "Duplicados en el archivo"

msgid "Import result"
msgstr "Resultado de la importación"

msgid "Test mode result (nothing was written)"
msgstr "Resultado del modo de prueba (no se ha escrito nada)"

msgid "Would update"
msgstr "Actualizaría"

msgid "Would create"
msgstr "Crearía"

msgid "Upload and process"
msgstr "Subir y procesar"

msgid "Perform the import (unchecked = test mode, nothing is written)"
msgstr ""
"Realiza la importación (sin marcar = modo de prueba, no se guarda nada)"

msgid "Mode"
msgstr "Modo"

msgid ""
"Upload the CSV export of the \"Legacy Cupon Tracker (Pilot - CRM import)\" "
"sheet. By default this runs in test mode and writes nothing."
msgstr ""
"Sube el archivo CSV exportado de la hoja «Legacy Cupon Tracker (Pilot - CRM "
"import)». Por defecto, esto se ejecuta en modo de prueba y no guarda nada."

msgid "Choose a CSV file to upload."
msgstr "Elige un archivo CSV para subirlo."

msgid "Only .csv files are accepted."
msgstr "Solo se aceptan archivos .csv."

msgid "The file is larger than 2 MB."
msgstr "El archivo pesa más de 2 MB."

msgid "The file upload failed. Please try again."
msgstr "No se ha podido subir el archivo. Inténtalo de nuevo."

msgid "Duplicate of line %d in this file."
msgstr "Duplicado de la línea %d en este archivo."

msgid "Unknown Country \"%s\"; left empty."
msgstr "País desconocido «%s»; se ha dejado en blanco."

msgid "Unknown Lang \"%s\"; left empty."
msgstr "Idioma desconocido «%s»; se ha dejado en blanco."

msgid "Unknown Finance \"%s\"; defaulted to Others."
msgstr "Finanzas desconocidas «%s»; se ha establecido por defecto a «Otros»."

msgid "Writing the application failed."
msgstr "Error al escribir la aplicación."

msgid "Unknown Institution Type \"%s\"; defaulted to Other."
msgstr ""
"Tipo de institución desconocido «%s»; se ha establecido por defecto a "
"«Otros»."

msgid "Unknown Coupon Type \"%s\"; defaulted to School."
msgstr ""
"Tipo de cupón desconocido «%s»; se ha establecido por defecto a «Escuela»."

msgid "No coupon code."
msgstr "No hay código de cupón."

msgid "Coupon was marked DUPLIC in the tracker; suffix stripped."
msgstr ""
"El cupón aparecía como «DUPLIC» en el sistema de seguimiento; se le ha "
"eliminado el sufijo."

msgid "Missing activation and/or deactivation date."
msgstr "Falta la fecha de activación y/o desactivación."

msgid "Invalid %1$s date: \"%2$s\"."
msgstr "Fecha %1$s no válida: «%2$s»."

msgid "No contact email."
msgstr "No hay correo electrónico de contacto."

msgid "Invalid email: \"%s\"."
msgstr "Correo electrónico no válido: «%s»."

msgid "School is empty."
msgstr "La escuela está vacía."

msgid "Malformed line: expected %1$d columns, found %2$d."
msgstr ""
"Línea con formato incorrecto: se esperaban %1$d columnas, se han encontrado "
"%2$d."

msgid "The file has more than %d rows."
msgstr "El archivo tiene más de %d filas."

msgid ""
"Unexpected header row. Export the \"Legacy Cupon Tracker (Pilot - CRM "
"import)\" sheet as CSV without modifying the columns."
msgstr ""
"Fila de encabezado inesperada. Exporta la hoja «Legacy Cupon Tracker (Pilot "
"- CRM import)» como CSV sin modificar las columnas."

msgctxt "file upload field accessible name"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Ready to go live? [Purchase a hosting plan](%s) and keep building with:"
msgstr ""
"¿Todo listo para publicar tu sitio? [Compra un plan de alojamiento] (%s) y "
"sigue creando con:"

msgid "Need help or guidance? Check out the [Help Center](%s)."
msgstr ""
"¿Necesitas orientación o ayuda? Echa un vistazo al [centro de ayuda](%s)."

msgid "When you’re ready to go live, you can [choose a plan](%s) anytime."
msgstr ""
"Cuando tengas todo listo para publicar tu sitio, [puedes elegir un plan](%s) "
"en cualquier momento."

msgid "With a paid WordPress.​com plan, you unlock:"
msgstr "Con un plan de pago de WordPress.com, podrás acceder a lo siguiente:"

msgid "Let the world see your site."
msgstr "Permite al mundo ver tu sitio."

msgid "– Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "– Lily Burton, periodista científica"

msgid ""
"Ready to go live? <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Purchase a hosting plan</a> and keep "
"building with:"
msgstr ""
"¿Todo listo para publicar tu sitio? <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Compra un plan de "
"alojamiento</a> y sigue creando con:"

msgid "Keep up the great work."
msgstr "¡Sigue así!"

msgid ""
"Need help or guidance? Check out the <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/?help-center=home\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Help Center</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas orientación o ayuda? Echa un vistazo al <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/?help-center=home\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">centro de ayuda</a>."

msgid ""
"When you’re ready to go live, you can <a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">choose a plan</a> "
"anytime."
msgstr ""
"Cuando tengas todo listo para publicar tu sitio, puedes <a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">elegir un plan</a> en cualquier momento."

msgid "Continue building your site."
msgstr "Sigue creando tu sitio."

msgid "Charter"
msgstr "Concertado"

msgid "No feeds yet"
msgstr "Todavía no hay feeds"

msgid "%(count)d feed"
msgid_plural "%(count)d feeds"
msgstr[0] "%(count)d feed"
msgstr[1] "%(count)d feeds"

msgid "Remove from %(name)s"
msgstr "Eliminar de %(name)s"

msgid "Add to %(name)s"
msgstr "Añadir a %(name)s"

msgid "Adds the whole site to a shelf, not just this post."
msgstr "Añade todo el sitio a una estantería, no solo esta entrada."

msgid "No shelves match “%(query)s”."
msgstr "No hay ninguna estantería que coincida con «%(query)s»."

msgid "Search your shelves…"
msgstr "Buscar en tus estanterías…"

msgid "Loading your shelves"
msgstr "Cargando tus estanterías"

msgid "You don’t have any shelves yet."
msgstr "Todavía no tienes ninguna estantería."

msgid "Choose the column width for this shelf."
msgstr "Elige el ancho de columna de esta estantería."

msgid "Entrepreneurship or incubators"
msgstr "Emprendimiento o incubadoras"

msgid "Narrower, single reading column"
msgstr "Columna de lectura única más estrecha"

msgid "Full-width, roomy layout"
msgstr "Diseño espacioso de ancho completo"

msgid "Move site to a shelf"
msgstr "Mover el sitio a una estantería"

msgid "Earn revenue share from WooPayments on your clients’ stores."
msgstr ""
"Gana una participación en los ingresos de WooPayments de las tiendas de tus "
"clientes."

msgid "Manage where and how your agency gets paid."
msgstr "Gestiona dónde y cómo se le paga a tu agencia."

msgid "Refer products and services and earn commissions."
msgstr "Recomienda productos y servicios y gana comisiones."

msgid "Earn commissions for migrating sites to Automattic hosting."
msgstr "Gana comisiones por migrar sitios al alojamiento de Automattic."

msgid ""
"Filters Discover results to these languages. Starts from your account "
"language; add more as needed."
msgstr ""
"Filtra los resultados de «Descubre» en estos idiomas. Empieza por el idioma "
"de tu cuenta; añade más si lo necesitas."

msgid "Add languages"
msgstr "Añadir idiomas"

msgid "Changing to %(plan)s at renewal"
msgstr "Se cambia a %(plan)s al renovar"

msgid "Changing to %(plan)s on %(date)s"
msgstr "Se cambia a %(plan)s el %(date)s"

msgid "Changing plan on %(date)s"
msgstr "Se cambia de plan el %(date)s"

msgid "Failed to claim domain. Please try again."
msgstr "Error al reclamar el dominio. Inténtalo de nuevo."

msgid "Downgrade at renewal"
msgstr "Cambiar a un plan inferior al renovar"

msgid "Downgrade scheduled"
msgstr "Cambio a un plan inferior programado"

msgid "Content freshness"
msgstr "Frescura del contenido"

msgid "Entity clarity"
msgstr "Transparencia de las entidades"

msgid "Content specificity"
msgstr "Especificidad del contenido"

msgid "Audit complete"
msgstr "Análisis completado"

msgid ""
"AI tools can't read or rank your client's site reliably yet. These gaps are "
"likely costing you visibility."
msgstr ""
"Las herramientas de IA todavía no pueden leer ni clasificar la web de tu "
"cliente de forma fiable. Es probable que estas carencias te estén restando "
"visibilidad."

msgid "E-E-A-T signals"
msgstr "Señales E-E-A-T"

msgid "Audience resonance"
msgstr "Resonancia con la audiencia"

msgid ""
"Your client's site is set up to win business. A few targeted refinements "
"will keep you ahead."
msgstr ""
"La web de tu cliente está pensada para conseguir clientes. Con unos cuantos "
"ajustes específicos, te mantendrás a la vanguardia."

msgid "Contact & conversion"
msgstr "Contacto y conversiones"

msgid "Content quality"
msgstr "Calidad del contenido"

msgid "Design & experience"
msgstr "Diseño y experiencia"

msgid ""
"When someone lands on your client’s site, they form an impression in under a "
"second. They scan for trust. They look for contact information. They decide, "
"in 3 to 5 seconds, whether this business is worth their time. Amplify "
"measures all of it across eight criteria, then tells you exactly what to fix "
"and why. This is the analysis that separates agencies who deliver beautiful "
"sites from agencies who deliver sites that actually win business."
msgstr ""
"Cuando alguien llega a la web de tu cliente, se forma una primera impresión "
"en menos de un segundo. Busca señales de confianza. Busca la información de "
"contacto. Y decide, en un plazo de entre 3 y 5 segundos, si merece la pena "
"dedicarle tiempo a esta empresa. Amplify lo mide todo según ocho criterios y "
"te dice exactamente qué hay que solucionar y por qué. Este es el tipo de "
"análisis que distingue a las agencias que crean webs bonitas de las que "
"crean webs que realmente consiguen clientes."

msgid "Needs work"
msgstr "Necesita mejorar"

msgid ""
"Does the site feel made for the right client? Within seconds of landing, a "
"prospective client should feel the site is speaking directly to them."
msgstr ""
"¿Da la sensación de que la web está hecha para el cliente adecuado? En "
"cuestión de segundos tras entrar en la página, un cliente potencial debería "
"sentir que la web se dirige directamente a él."

msgid "See what prospective customers see"
msgstr "Descubre lo que ven los clientes potenciales"

msgid ""
"Does the site work for everyone? Amplify measures against WCAG AA, the "
"standard referenced by courts and regulators globally."
msgstr ""
"¿Funciona bien la web para todo el mundo? Amplify cumple con las directrices "
"WCAG AA, el estándar al que recurren los tribunales y organismos reguladores "
"de todo el mundo."

msgid ""
"Does the site look credible and feel effortless to use? All signals are "
"grounded in the Laws of UX."
msgstr ""
"¿La web parece fiable y es fácil de usar? Todas estas señales se basan en "
"las leyes de la experiencia de usuario (Laws of UX)."

msgid ""
"Is the writing compelling, clear, and professional? Errors and poor "
"readability erode trust before a client has read a single sentence."
msgstr ""
"¿El texto es atractivo, claro y profesional? Los errores y la falta de "
"legibilidad minan la confianza antes incluso de que el cliente haya leído "
"una sola frase."

msgid "Content Quality"
msgstr "Calidad del contenido"

msgid ""
"A first impression increasingly happens on a phone. Does the site hold up "
"when a prospective client pulls it up on their device?"
msgstr ""
"La primera impresión se forma cada vez más a través del móvil. ¿Funciona "
"bien la web cuando un cliente potencial la abre en su dispositivo?"

msgid ""
"Can a prospective client find this site when they search? All signals are "
"sourced from Google Search Central documentation."
msgstr ""
"¿Puede un cliente potencial encontrar esta web al hacer una búsqueda? Todas "
"las señales proceden de la documentación de Google Search Central."

msgid "Mobile Experience"
msgstr "Experiencia móvil"

msgid ""
"A prospective client is ready to reach out. Does the site make that easy, or "
"create friction at the worst possible moment?"
msgstr ""
"Un cliente potencial está a punto de ponerse en contacto contigo. ¿La web se "
"lo pone fácil o le pone trabas en el peor momento posible?"

msgid ""
"Does the site give a prospective client enough evidence to feel safe handing "
"over a project?"
msgstr ""
"¿Ofrece la web pruebas suficientes a un posible cliente para que se sienta "
"seguro a la hora de encargar un proyecto?"

msgid "Of consumers judge credibility by design alone"
msgstr "Hay consumidores que juzgan la credibilidad solo por el diseño"

msgid "Average conversion lift from testimonials on sales pages"
msgstr ""
"Aumento medio de la tasa de conversión gracias a los testimonios en las "
"páginas de ventas"

msgid "Preview mode"
msgstr "Modo de previsualización"

msgid "Two lenses. One complete picture."
msgstr "Dos perspectivas. Una imagen completa."

msgid "Time it takes to form a first impression"
msgstr "El tiempo que tarda en formarse una primera impresión"

msgid "Clear entity identity"
msgstr "Identidad de la entidad clara"

msgid "No FAQ schema"
msgstr "No hay «schema» de preguntas frecuentes"

msgid "GPTBot blocked in robots.txt"
msgstr "GPTBot está bloqueado en el archivo robots.txt"

msgid "Copyright year current"
msgstr "Año de copyright actual"

msgid "No question-framed headings"
msgstr "No hay encabezados con preguntas"

msgid "Technical health"
msgstr "Salud técnica"

msgid "AEO readiness"
msgstr "Preparación AEO"

msgid "Structured data"
msgstr "Datos estructurados"

msgid "Service detail too thin"
msgstr "La información sobre los servicios es demasiado escasa"

msgid "Trust Signals"
msgstr "Señales de confianza"

msgid "CTA copy is generic"
msgstr "El texto de la llamada a la acción es genérico"

msgid "Contact & Conversion"
msgstr "Contacto y conversiones"

msgid "Aesthetic polish: adequate"
msgstr "Acabado estético: adecuado"

msgid "Case studies linked"
msgstr "Casos prácticos relacionados"

msgid "No testimonials with attribution"
msgstr "No hay testimonios con referencia a la fuente"

msgid "Trust signals"
msgstr "Señales de confianza"

msgid "Mobile experience"
msgstr "Experiencia móvil"

msgid "At risk"
msgstr "En riesgo"

msgid "Improve for AI"
msgstr "Mejorar para la IA"

msgid "Organization schema missing"
msgstr "Falta el «schema» de organización"

msgid "Improve for humans"
msgstr "Mejorar para personas"

msgid "Audience Resonance"
msgstr "Resonancia con la audiencia"

msgid "Design & Experience"
msgstr "Diseño y experiencia"

msgid "No client logos visible"
msgstr "No hay logos del cliente visibles"

msgid "%1$s%2$d pt"
msgid_plural "%1$s%2$d pts"
msgstr[0] "%1$s%2$d pto."
msgstr[1] "%1$s%2$d ptos."

msgid "Hero headline too vague"
msgstr "El encabezado «hero» es poco concreto"

msgid "4 nav items: focused choices"
msgstr "4 elementos de navegación: opciones destacadas"

msgid ""
"Amplify by Automattic for Agencies scans your clients’ connected sites "
"through two lenses: how their prospective clients perceive them on first "
"visit, and how AI tools like ChatGPT and Perplexity read and rank them. Run "
"a scan in minutes. Find what’s holding them back. Deliver fixes that prove "
"your value and build trust."
msgstr ""
"Amplify de Automattic para Agencias analiza las webs de tus clientes desde "
"dos perspectivas: cómo los perciben sus clientes potenciales en su primera "
"visita y cómo los interpretan y valoran herramientas de IA como ChatGPT y "
"Perplexity. Haz un análisis en cuestión de minutos. Descubre qué es lo que "
"les está frenando. Ofrece soluciones que demuestren tu valor y generen "
"confianza."

msgid ""
"Your clients want more business. Find out what their site is doing about it."
msgstr ""
"Tus clientes quieren seguir creciendo. Averigua qué está haciendo su web al "
"respecto."

msgid "Curious about the details? We have answers."
msgstr "¿Quieres saber más? Te lo contamos todo."

msgid ""
"Amplify scores are directional indicators grounded in established research, "
"including WCAG, Google Search Central, the Laws of UX, and Automattic "
"expertise. They are not definitive verdicts. Programmatic signals are "
"precise. Signals based on AI analysis carry a higher degree of interpretive "
"variance and may not account for every site-specific context or intentional "
"design decision. If something does not look right, treat it as a prompt for "
"a conversation rather than a final ruling, and factor in your own knowledge "
"of the site and its audience."
msgstr ""
"Las puntuaciones de Amplify son indicadores orientativos basados en "
"investigaciones contrastadas, como las WCAG, Google Search Central, las "
"Leyes de la UX y la experiencia de Automattic. No son veredictos "
"definitivos. Las señales programáticas son precisas. Las señales basadas en "
"análisis de IA tienen un mayor margen de interpretación y puede que no "
"tengan en cuenta todos los contextos específicos de cada web ni todas las "
"decisiones de diseño. Si algo no te cuadra, tómatelo como un motivo para "
"hablar del tema, en vez de como una conclusión definitiva, y ten en cuenta "
"lo que tú sabes sobre la web y su público."

msgid "My score seems off. How accurate is it?"
msgstr "Mi puntuación no me cuadra. ¿Es fiable?"

msgid ""
"Yes. Amplify works on any site connected to your Automattic for Agencies "
"account. Running it on a client site before a pitch lets you walk in with a "
"report in hand and show them exactly what you would fix and why. It is a "
"compelling way to demonstrate your expertise and win the contract. For "
"existing clients, it is a strong addition to quarterly business reviews."
msgstr ""
"¡Sí! Amplify funciona en cualquier web vinculada a tu cuenta de Automattic "
"para Agencias. Si lo ejecutas en el sitio de un cliente antes de una "
"presentación, podrás acudir con un informe en la mano y mostrarle "
"exactamente qué es lo que habría que solucionar y por qué. Es una forma muy "
"convincente de demostrar tu experiencia y conseguir el contrato. Para los "
"clientes actuales, es un complemento muy útil para las revisiones "
"trimestrales."

msgid "Can I run Amplify on a client’s site?"
msgstr "¿Puedo realizar un análisis de Amplify en la web de un cliente?"

msgid ""
"Amplify produces a point-in-time snapshot of your site. Run it after making "
"significant changes to your homepage copy, design, or structure, and then "
"again a few weeks later to see how the score has moved. For client sites, "
"running it before a quarterly review gives you concrete, data-backed talking "
"points about what has improved and what is still worth addressing."
msgstr ""
"Amplify genera una instantánea de tu web en un momento concreto. Realiza un "
"análisis después de hacer cambios importantes en el texto, el diseño o la "
"estructura de la página de inicio, y vuelve a hacerlo unas semanas más tarde "
"para ver cómo ha variado la puntuación. En el caso de los sitios de "
"clientes, hacer un análisis antes de una revisión trimestral te proporciona "
"argumentos concretos y con datos sobre lo que ha mejorado y lo que aún "
"merece la pena abordar."

msgid ""
"Most analyses complete in 10 to 20 minutes, depending on the size and "
"complexity of the site. You can navigate away as soon as the job is "
"submitted. The report will appear in your reports dashboard when it is ready."
msgstr ""
"La mayoría de los análisis se completan en unos 10-20 minutos, dependiendo "
"del tamaño y la complejidad del sitio. Puedes salir de la página cuando "
"hayas iniciado el análisis. El informe aparecerá en el escritorio de "
"informes."

msgid "How often should I run an analysis?"
msgstr "¿Con qué frecuencia debería hacer un análisis?"

msgid "How long does an analysis take?"
msgstr "¿Cuánto tiempo tarda el análisis?"

msgid ""
"Right now, Amplify focuses on the homepage. This is where first impressions "
"are made for both humans and AI tools, and where the highest-impact "
"improvements tend to live. Full site analysis, covering interior pages, "
"service pages, and blog content, is planned for a future release."
msgstr ""
"En estos momentos, Amplify se centra en la página de inicio. Ahí es donde se "
"generan las primeras impresiones, tanto para las personas como para las "
"herramientas de IA, y donde suelen encontrarse las mejoras con más impacto. "
"Está previsto que en una próxima actualización se incluya un análisis "
"completo de la web que abarque las páginas internas, las páginas de "
"servicios y el contenido del blog."

msgid "Does Amplify analyze my entire site or just the homepage?"
msgstr "¿Amplify analiza toda mi web o solo la página de inicio?"

msgid ""
"These labels reflect where your score falls within a 100-point range. A "
"score of 80 or above is Strong, meaning the site is well-positioned and "
"likely making a good impression. A score of 50 to 79 is Needs work, meaning "
"there are meaningful gaps that are likely costing you leads or visibility. "
"Below 50 is At risk, meaning the site has significant issues that are "
"actively working against you. The thresholds are the same across both Human "
"Mode and AI Mode."
msgstr ""
"Estas etiquetas indican en qué punto de una escala de 100 puntos se sitúa tu "
"puntuación. Una puntuación de 80 o más se considera «Buena», lo que "
"significa que la web está bien posicionada y probablemente cause una buena "
"impresión. Una puntuación de entre 50 y 79 se considera «Necesita mejorar», "
"lo que significa que hay carencias importantes que es posible que te estén "
"costando clientes potenciales o visibilidad. Por debajo de 50 se considera "
"«En riesgo», lo que significa que el sitio tiene problemas importantes que "
"te están perjudicando directamente. Los umbrales son los mismos tanto en el "
"modo humano como en el modo IA."

msgid "What do “Strong”, “Needs work”, and “At risk” mean?"
msgstr "¿Qué significan «Bueno», «Necesita mejorar» y «En riesgo»?"

msgid ""
"Amplify evaluates your homepage through two lenses. Human Mode scores how a "
"potential client perceives the site, covering trust signals, mobile "
"experience, content quality, SEO, conversion paths, and more. AI Mode scores "
"how AI tools like ChatGPT, Perplexity, and Gemini read and rank it, covering "
"structured data, entity clarity, AEO readiness, E-E-A-T signals, and "
"technical accessibility. Each lens produces a score out of 100 with a "
"prioritized list of findings."
msgstr ""
"Amplify evalúa tu página de inicio desde dos perspectivas. El «modo humano» "
"valora cómo percibe el sitio un cliente potencial, teniendo en cuenta "
"señales de confianza, la experiencia móvil, la calidad del contenido, el "
"SEO, las rutas de conversión y mucho más. El «modo IA» evalúa cómo las "
"herramientas de IA, como ChatGPT, Perplexity y Gemini, leen y clasifican la "
"página, teniendo en cuenta los datos estructurados, la claridad de las "
"entidades, la preparación para AEO, las señales E-E-A-T y la accesibilidad "
"técnica. Cada perspectiva genera una puntuación sobre 100 con una lista de "
"resultados ordenados por prioridad."

msgid "How is the score calculated?"
msgstr "¿Cómo se calcula la puntuación?"

msgid ""
"Amplify generates a precise, agent-ready prompt for every issue it finds. "
"Send any or all of them to your AI tool of choice: Claude, Codex, Gemini, "
"whatever fits your workflow. Then, through WordPress Studio, those changes "
"can be applied at lightning speed directly to your sites in staging or "
"production."
msgstr ""
"Amplify genera instrucciones precisas para el agente de cada problema que "
"detecta. Envía cualquiera de ellas, o todas, a la herramienta de IA que "
"prefieras: Claude, Codex, Gemini… la que mejor se adapte a tu flujo de "
"trabajo. Después, gracias a WordPress Studio, se pueden aplicar esos cambios "
"directamente a tus sitios, tanto de pruebas como de producción, a velocidad "
"supersónica."

msgid "Generated prompts"
msgstr "Instrucciones generadas"

msgid "Analysis mode"
msgstr "Modo de análisis"

msgid "What does Amplify actually analyze?"
msgstr "¿Qué es lo que analiza realmente Amplify?"

msgid ""
"Update robots.txt to explicitly allow the GPTBot, ClaudeBot, and anthropic-"
"ai user agents, then verify the homepage is reachable by each."
msgstr ""
"Actualiza el archivo robots.txt para permitir explícitamente a los agentes "
"de usuario GPTBot, ClaudeBot y anthropic-ai, y comprueba que cada uno de "
"ellos pueda acceder a la página de inicio."

msgid "AI workflow integration"
msgstr "Integración de flujos de trabajo con IA"

msgid "Audit to agent in seconds"
msgstr "De auditoría a agente en cuestión de segundos"

msgid ""
"Add an FAQ section with five common prospect questions and apply FAQPage "
"JSON-LD so AI tools can extract Q&A pairs verbatim."
msgstr ""
"Añade una sección de preguntas frecuentes con cinco preguntas habituales de "
"los clientes potenciales y aplica el «schema» FAQPage de JSON-LD para que "
"las herramientas de IA puedan extraer las parejas de preguntas y respuestas "
"tal cual."

msgid "GPTBot access"
msgstr "Acceso de GPTBot"

msgid "FAQ schema"
msgstr "«Schema» de preguntas frecuentes"

msgid ""
"Expand each service block with named deliverables, target client types, and "
"one quantified outcome so AI tools have specifics to cite."
msgstr ""
"Desglosa cada bloque de servicios con entregables concretos, tipos de "
"clientes objetivo y un resultado cuantificado para que las herramientas de "
"IA tengan datos específicos a los que referirse."

msgid ""
"Generate JSON-LD Organization schema for Crestline Studio with name, URL, "
"logo, sameAs social profiles, and a one-sentence description."
msgstr ""
"Genera un «schema» de organización de JSON-LD para Crestline Studio con el "
"nombre, la URL, el logotipo, los perfiles sociales «sameAs» y una "
"descripción en una sola frase."

msgid "Service detail"
msgstr "Detalles de los servicios"

msgid "Organization schema"
msgstr "«Schema» de organización"

msgid ""
"Add a testimonials block above the fold using the Jetpack Reviews block. "
"Prioritize quotes with named clients, photos, and measurable outcomes."
msgstr ""
"Añade un bloque de recomendaciones en la parte superior de la página usando "
"el bloque Reseñas de Jetpack. Da prioridad a las citas en las que se "
"menciona el nombre de los clientes, incluyan fotos y reflejen resultados "
"cuantificables."

msgid ""
"Replace the \"Get in touch\" hero button with a specific, action-oriented "
"label such as \"Book a discovery call\" or \"Start your project.\""
msgstr ""
"Sustituye el botón principal «Ponte en contacto» por un texto concreto y que "
"invite a la acción, como «Reserva una llamada de presentación» o «Empieza tu "
"proyecto»."

msgid ""
"Add a client logos section above the fold with a heading that frames the "
"logos as social proof rather than a list of names."
msgstr ""
"Añade una sección con los logos de los clientes en la parte superior de la "
"página, con un título que los presente como prueba social en lugar de como "
"una simple lista de nombres."

msgid "CTA copy"
msgstr "Texto de la llamada a la acción"

msgid ""
"Rewrite the H1 \"We build brands that win online\" into a value-specific "
"headline that names who Crestline serves and the outcome delivered."
msgstr ""
"Reescribe el H1 «Creamos marcas que triunfan en Internet» para que sea un "
"titular que destaque el valor específico, en el que se mencione a quién se "
"dirige Crestline y el resultado que ofrece."

msgid "Client logos"
msgstr "Logos de los clientes"

msgid ""
"ChatGPT reached 100 million users in two months. Perplexity now fields tens "
"of millions of searches a day. Google AI Overviews appear above organic "
"results for hundreds of millions of queries. When your clients’ customers "
"search for products or services using AI, your clients’ sites need to be "
"readable, structured, and citable. Most aren’t, and most agencies haven’t "
"checked."
msgstr ""
"ChatGPT alcanzó los 100 millones de usuarios en dos meses. Perplexity "
"gestiona ahora decenas de millones de búsquedas al día. Los resúmenes de IA "
"de Google aparecen por encima de los resultados orgánicos en cientos de "
"millones de consultas. Cuando los clientes de tus clientes buscan productos "
"o servicios usando IA, las webs de tus clientes tienen que ser fáciles de "
"leer, estar bien estructuradas y poder citarse. La mayoría no lo están, y la "
"mayoría de las agencias no lo han comprobado."

msgid "4 issues found"
msgstr "Se han encontrado 4 problemas"

msgid "Hero headline"
msgstr "Encabezado «hero»"

msgid "Your clients’ next customers are searching with AI."
msgstr "Los próximos clientes de tus clientes usan la IA para buscar."

msgid "Ensure they can be found."
msgstr "Asegúrate de que se les pueda encontrar."

msgid ""
"An emerging standard that lets businesses publish a machine-readable summary "
"of their site specifically for large language models."
msgstr ""
"Un estándar emergente que permite a las empresas publicar un resumen legible "
"por máquinas de su sitio, pensado específicamente para los grandes modelos "
"de lenguaje."

msgid ""
"Does the content say something specific, or could it describe any business "
"in the same category? Generic content is the most common reason AI tools "
"skip a site when generating recommendations."
msgstr ""
"¿El contenido dice algo concreto, o podría describir cualquier negocio de la "
"misma categoría? El contenido genérico es la razón más habitual por la que "
"las herramientas de IA omiten un sitio a la hora de generar recomendaciones."

msgid ""
"Does the site make it unambiguous who this business is? AI knowledge graphs "
"depend on clear, consistent entity signals across the web."
msgstr ""
"¿El sitio deja claro quién es esta empresa? Los gráficos de conocimiento de "
"la IA dependen de señales claras y coherentes sobre las entidades en toda la "
"web."

msgid "Content Specificity"
msgstr "Especificidad del contenido"

msgid ""
"Is the content up to date? AI tools and search engines both treat stale "
"content as a signal of lower reliability."
msgstr ""
"¿Está el contenido actualizado? Tanto las herramientas de IA como los "
"motores de búsqueda consideran que el contenido desactualizado es un indicio "
"de menor fiabilidad."

msgid "Entity Clarity"
msgstr "Transparencia de las entidades"

msgid ""
"Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness. Google's quality "
"framework and the backbone of how AI tools evaluate whether a source is "
"worth citing."
msgstr ""
"Experiencia, especialización, credibilidad y fiabilidad (por sus siglas en "
"inglés). El marco de calidad de Google es la base sobre la que las "
"herramientas de IA evalúan si merece la pena citar una fuente."

msgid "Content Freshness"
msgstr "Frescura del contenido"

msgid "E-E-A-T Signals"
msgstr "Señales E-E-A-T"

msgid ""
"Answer Engine Optimization. Is the content structured to surface in AI-"
"generated answers? AI tools prioritize pages that answer questions directly, "
"not pages that bury key information."
msgstr ""
"Optimización para motores de respuestas (por sus siglas en inglés). ¿Está el "
"contenido estructurado de forma que aparezca en las respuestas generadas por "
"IA? Las herramientas de IA dan prioridad a las páginas que responden "
"directamente a las preguntas, no a las que ocultan la información clave."

msgid ""
"Schema markup tells AI tools exactly what the site is about rather than "
"making them infer it. The difference between an AI accurately describing "
"your client and producing a generic summary."
msgstr ""
"El marcado «schema» le dice a las herramientas de IA exactamente de qué "
"trata el sitio, en lugar de que tengan que deducirlo por sí mismas. La misma "
"diferencia entre que la IA describa con precisión a tu cliente o que genere "
"un resumen genérico."

msgid "AEO Readiness"
msgstr "Preparación AEO"

msgid ""
"Can AI tools access, crawl, and render the site? If a crawler cannot reach "
"the content, nothing else matters."
msgstr ""
"¿Pueden las herramientas de IA acceder al sitio, rastrearlo y renderizarlo "
"correctamente? Si un rastreador no puede llegar al contenido, todo lo demás "
"no importa."

msgid "Structured Data"
msgstr "Datos estructurados"

msgid "More clicks with structured data"
msgstr "Más clics gracias a los datos estructurados"

msgid "Visibility for sites that block AI crawlers"
msgstr "Visibilidad de los sitios que bloquean rastreadores de IA"

msgid "Technical Health"
msgstr "Salud técnica"

msgid "How the institution is financed."
msgstr "Cómo se financia la institución."

msgid "ChatGPT users in just 2 months"
msgstr "Usuarios de ChatGPT en solo 2 meses"

msgid "Finances"
msgstr "Finanzas"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Finance"
msgstr "Finanza"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Finances"
msgstr "Finanzas"

msgid ""
"We couldn’t activate this feature. Please try again, and contact support if "
"the problem continues."
msgstr ""
"No hemos podido activar esta función. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto "
"con el soporte si el problema continúa."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region."
msgstr ""
"Para una mayor redundancia, tu sitio se replicará en tiempo real en otra "
"región."

msgid "Feature cannot be activated"
msgstr "La función no se puede activar"

msgid "Activating custom fonts"
msgstr "Activando fuentes personalizadas"

msgid "Activating privacy settings"
msgstr "Activando los ajustes de privacidad"

msgid "Activating custom permalinks"
msgstr "Activando enlaces permanentes personalizados"

msgid "Activating the plugin file editor"
msgstr "Activando el editor de archivos del plugin"

msgid "Activating the theme file editor"
msgstr "Activando el editor de archivos de temas"

msgid ""
"Once your agency creates the site, you’ll be added as an admin, and it will "
"appear in your {{a}}site list{{/a}}."
msgstr ""
"En cuanto tu agencia cree la web, se te añadirá como administrador y "
"aparecerá en tu {{a}}lista de sitios{{/a}}."

msgid "You’ve successfully purchased a WordPress.com site!"
msgstr "¡Has comprado con éxito un sitio de WordPress.com!"

msgid "Pick a connected site"
msgstr "Elige un sitio conectado"

msgid "Enter a URL or pick a connected site, then choose the analysis to run."
msgstr ""
"Introduce una URL o elige un sitio conectado y selecciona el análisis que "
"quieres realizar."

msgid "Amplify it"
msgstr "Analizar"

msgid "Select a site or enter a URL"
msgstr "Elige un sitio o introduce una URL"

msgid "Site source"
msgstr "Fuente del sitio"

msgid "Could not start the analysis. Please try again."
msgstr "No se ha podido iniciar el análisis. Inténtalo de nuevo."

msgid "View reports"
msgstr "Ver los informes"

msgid "Choose your analysis type"
msgstr "Elige el tipo de análisis"

msgid "Amplify a site"
msgstr "Analiza tu sitio"

msgid "Run both lenses for a complete picture and prompt-ready findings."
msgstr ""
"Utiliza ambas perspectivas para obtener una visión completa y recibir "
"resultados prácticos."

msgid ""
"Score how AI tools like ChatGPT, Gemini, and Perplexity read and rank your "
"site."
msgstr ""
"Evalúa cómo herramientas de IA como ChatGPT, Gemini y Perplexity leen y "
"clasifican tu sitio."

msgid "Full analysis"
msgstr "Análisis completo"

msgid "Score how a human audience reads and understands your site."
msgstr "Evalúa cómo lee y entiende tu sitio un público real."

msgid "AI analysis"
msgstr "Análisis de IA"

msgid ""
"The analysis will keep running in the background, and your report will be "
"ready to view shortly. You can safely close this window and keep working."
msgstr ""
"El análisis seguirá ejecutándose en segundo plano y el informe estará listo "
"para consultarlo en breve. Puedes cerrar esta ventana y seguir trabajando."

msgid "Human-centric analysis"
msgstr "Análisis centrado en las personas"

msgid ""
"This usually takes 10 to 20 minutes, depending on the size of the site and "
"how much content there is to review."
msgstr ""
"Esto suele tardar entre 10 y 20 minutos, dependiendo del tamaño del sitio y "
"de la cantidad de contenido que haya que revisar."

msgid "We’re analyzing %s."
msgstr "Estamos analizando %s."

msgid "Continue working on the About page"
msgstr "Sigue trabajando en la página Acerca de"

msgid "Something went wrong. Please refresh to try again."
msgstr "Algo ha salido mal. Actualiza la página para intentarlo de nuevo."

msgid "Amplify analyses you run will appear here."
msgstr "Los análisis de Amplify que realices aparecerán aquí."

msgid "No reports yet"
msgstr "Todavía no hay informes"

msgid "Loading reports…"
msgstr "Cargando informes…"

msgid "Analysis type"
msgstr "Tipo de análisis"

msgid "Scores"
msgstr "Puntuaciones"

msgid "Scores not available"
msgstr "Puntuaciones no disponibles"

msgid "Time & date"
msgstr "Fecha y hora"

msgid "Analysis failed"
msgstr "Error en el análisis"

msgid "Analysis in progress"
msgstr "Análisis en curso"

msgid "Amplify"
msgstr "Amplify"

msgid "Please close and reopen notifications."
msgstr "Cierra y abre de nuevo las notificaciones."

msgid "No cities recorded for these filters."
msgstr "No hay ciudades que cumplan estos criterios."

msgid ""
"Enter the city using a consistent name — it feeds the future public map and "
"location-based notifications."
msgstr ""
"Introduce el nombre de la ciudad de forma coherente: así se alimentará el "
"futuro mapa público y las notificaciones basadas en la ubicación."

msgid "e.g., Madrid"
msgstr "p. ej., Madrid"

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the \"Disconnect site\" "
"action for the site in your WordPress.com sites list: %s"
msgstr ""
"Si tu sitio ya no existe, es posible que Jetpack Monitor siga supervisándolo "
"debido a una conexión aún activa. Para que esto deje de suceder, utiliza la "
"acción «Desconectar sitio» del sitio en tu lista de sitios de WordPress.com: "
"%s"

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"Si tu sitio ya no existe, es posible que Jetpack Monitor siga supervisándolo "
"debido a una conexión aún activa. Para evitarlo, utiliza la <a href=\"%s"
"\">acción «Desconectar sitio» del sitio en tu lista de sitios de WordPress."
"com</a>."

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. In that case, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"Si tu sitio ya no existe, es posible que Jetpack Monitor siga supervisándolo "
"debido a una conexión aún activa. En ese caso, utiliza la <a href=\"%s"
"\">acción «Desconectar sitio» para el sitio en tu lista de sitios de "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"There are no products on this order that are open for reviews right now."
msgstr ""
"En este momento no hay ningún producto de este pedido para el que se puedan "
"escribir reseñas."

msgid "%1$d out of 5 stars: %2$s"
msgstr "%1$d de 5 estrellas: %2$s"

msgid "Leave a review:"
msgstr "Escribir una reseña"

msgid "Nothing to review here"
msgstr "No hay nada que reseñar"

msgid "Note from the store:"
msgstr "Nota de la tienda:"

msgid ""
"We’d love to know what you thought of the products you ordered. Your review "
"helps other shoppers make better decisions and helps us improve."
msgstr ""
"Nos encantaría saber qué te han parecido los productos que has pedido. Tu "
"reseña ayuda a otros compradores a tomar mejores decisiones y nos ayuda a "
"mejorar."

msgid ""
"We’ll update you once payment has been confirmed. Here’s a summary of your "
"order:"
msgstr ""
"Te avisaremos cuando se confirme el pago. Aquí tienes un resumen de tu "
"pedido:"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s currently on hold while we confirm your payment "
"via %s."
msgstr ""
"Gracias por tu pedido. En este momento, está en espera mientras confirmamos "
"tu pago a través de %s."

msgid "A payment gateway was just enabled on %s."
msgstr "Se acaba de activar una pasarela de pago en %s."

msgid "The payment gateway \"%1$s\" was just enabled on this site: %2$s"
msgstr "La pasarela de pago \"%1$s\" se acaba de activar en este sitio: %2$s"

msgid "New order: #%s"
msgstr "Nuevo pedido: núm. %s"

msgid "List of saved items."
msgstr "Lista de elementos guardados."

msgid "Number of items currently in the list."
msgstr "Número de elementos actualmente en la lista."

msgid "The date the list was created, as GMT."
msgstr "La fecha de creación de la lista, en GMT."

msgid "Experimental visual swatch data for wc-visual attribute terms."
msgstr ""
"Datos experimentales de muestra visual para términos de atributos wc-visual."

msgid "Full size image sizes for responsive images."
msgstr "Tamaños de imagen a tamaño completo para imágenes adaptables."

msgid "Full size image srcset for responsive images."
msgstr "Secreto de imagen a tamaño completo para imágenes adaptables."

msgid "That item isn't in your saved list anymore."
msgstr "Ese artículo ya no está en tu lista guardada."

msgid "Item key."
msgstr "Clave del artículo."

msgid ""
"If true, include experimental visual swatch data for wc-visual attribute "
"terms."
msgstr ""
"Si es true, incluye datos experimentales de muestra visual para términos de "
"atributos wc-visual."

msgid "Manage how check payments appear at checkout and in order emails."
msgstr ""
"Gestiona cómo aparecen los pagos con cheque al finalizar la compra y en los "
"correos electrónicos de pedidos."

msgid ""
"Whether the shipping line can be refunded, based on remaining refundable "
"amount."
msgstr ""
"Indica si la línea de envío se puede reembolsar en función del importe "
"reembolsable restante."

msgid "Check payment settings"
msgstr "Ajustes de pago con cheque"

msgid "Instructions shown after checkout"
msgstr "Instrucciones mostradas después del pago"

msgid "Enable check payments at checkout"
msgstr "Permitir pagos con cheque al finalizar la compra"

msgid "Whether the fee can be refunded, based on remaining refundable amount."
msgstr ""
"Indica si el cargo se puede reembolsar en función del importe reembolsable "
"restante."

msgid "Fulfillment"
msgstr "Pedido"

msgid "An ISO 8601 encoded date and time string."
msgstr "Cadena de fecha y hora codificada con ISO 8601."

msgid "A connection to a list of ProductVariation items."
msgstr ""
"Una conexión a una lista de elementos de variaciones de producto "
"(ProductVariation)."

msgid "A connection to a list of ProductReview items."
msgstr ""
"Una conexión a una lista de elementos de reseña de producto (ProductReview)"

msgid "A connection to a list of Product items."
msgstr "Una conexión a una lista de elementos de producto."

msgid "A connection to a list of Coupon items."
msgstr "Una conexión a una lista de elementos de cupón."

msgid "The selected attribute value."
msgstr "El valor del atributo elegido."

msgid "The attribute name or slug."
msgstr "El nombre del atributo o slug."

msgid "A selected attribute value on a product variation."
msgstr "Un valor de atributo seleccionado en una variación de producto."

msgid "The date the review was created."
msgstr "La fecha de creación de la reseña."

msgid "The review rating (1-5)."
msgstr "La valoración de la reseña (1-5)."

msgid "The review content."
msgstr "El contenido de la reseña."

msgid "The reviewer name."
msgstr "El nombre de quien escribe la reseña."

msgid "The product ID this review belongs to."
msgstr "El ID de producto al que pertenece esta reseña."

msgid "The review ID."
msgstr "El ID de la reseña."

msgid "Represents a customer review for a product."
msgstr "Representa una reseña de cliente de un producto."

msgid "The image display position."
msgstr "La posición de visualización de la imagen."

msgid "The image alt text."
msgstr "El texto alternativo de la imagen."

msgid "The image URL."
msgstr "La URL de la imagen."

msgid "The image attachment ID."
msgstr "El ID del adjunto de la imagen."

msgid "Represents a product image."
msgstr "Representa una imagen de producto."

msgid "Physical dimensions and weight of a product."
msgstr "Dimensiones físicas y peso de un producto."

msgid "Whether the attribute is a global taxonomy attribute."
msgstr "Si el atributo es un atributo de taxonomía global."

msgid "Whether the attribute is used for variations."
msgstr "Si el atributo se utiliza para variaciones."

msgid "Whether the attribute is visible on the product page."
msgstr "Si el atributo se ve en la página del producto."

msgid "The display order position."
msgstr "La posición en el orden de visualización."

msgid "The available attribute values."
msgstr "Los valores de atributo disponibles."

msgid "The attribute taxonomy or key name."
msgstr "La taxonomía del atributo o su nombre de clave."

msgid "The attribute display name."
msgstr "El nombre de visualización del atributo."

msgid "A product attribute."
msgstr "El atributo de un producto."

msgid "Whether the coupon was permanently deleted."
msgstr "Si el cupón se eliminó permanentemente."

msgid "The ID of the deleted coupon."
msgstr "El ID del cupón eliminado."

msgid "The result of deleting a coupon."
msgstr "El resultado de eliminar un cupón."

msgid "The date the product was last modified."
msgstr "La fecha de la última vez que se modificó el producto."

msgid "An object with a numeric ID."
msgstr "Un objeto con un ID numérico."

msgid "The ID of the product to update."
msgstr "El ID del producto que se debe actualizar."

msgid "Data for updating an existing product."
msgstr "Datos para actualizar un producto existente."

msgid "Filter criteria for listing products."
msgstr "Filtra los criterios para poner en venta los productos."

msgid "The product weight."
msgstr "El peso del producto."

msgid "The product height."
msgstr "La altura del producto."

msgid "The product width."
msgstr "El ancho del producto."

msgid "The product length."
msgstr "La longitud del producto."

msgid "Physical dimensions and weight for a product."
msgstr "Las dimensiones físicas y el peso de un producto."

msgid "Whether to manage stock."
msgstr "Si se gestionan las existencias."

msgid "The sale price."
msgstr "El precio rebajado."

msgid "The regular price."
msgstr "El precio normal."

msgid "Data required to create a new product."
msgstr "Datos necesarios para crear un producto."

msgid ""
"The stock status is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_stock_status for the underlying value."
msgstr ""
"El estado de las existencias no es uno de los valores estándar de "
"WooCommerce (por ejemplo, agregado por un plugin). Inspecciona "
"raw_stock_status para ver el valor subyacente."

msgid "The product is on backorder."
msgstr "El producto está en reserva."

msgid "The product is out of stock."
msgstr "El producto está agotado."

msgid "The product is in stock."
msgstr "Hay existencias del producto."

msgid "The stock status of a product."
msgstr "El estado de las existencias de un producto."

msgid ""
"The product type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_product_type for the underlying value."
msgstr ""
"El tipo de producto no es uno de los valores estándar de WooCommerce (por "
"ejemplo, agregado por un plugin). Inspecciona raw_product_type para ver el "
"valor subyacente."

msgid "A grouped product."
msgstr "Un producto agrupado."

msgid "A simple product."
msgstr "Un producto simple."

msgid "The type of a WooCommerce product."
msgstr "El tipo de producto de WooCommerce."

msgid ""
"The product status is not one of the standard WordPress values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_status for the underlying value."
msgstr ""
"El estado del producto no es uno de los valores estándar de WordPress (por "
"ejemplo, agregado por un plugin). Inspecciona raw_status para ver el valor "
"subyacente."

msgid "The product is in the trash."
msgstr "El producto está en la papelera."

msgid "The product is scheduled to be published in the future."
msgstr "Está previsto que el producto se publique en el futuro."

msgid "The product is privately published."
msgstr "El producto está publicado de forma privada."

msgid "The product is published and visible."
msgstr "El producto está publicado y visible."

msgid "The product is pending review."
msgstr "El producto está pendiente de revisión."

msgid "The product is a draft."
msgstr "El producto es un borrador."

msgid "The publication status of a product."
msgstr "El estado de publicación de un producto."

msgid ""
"The discount type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_discount_type for the underlying value."
msgstr ""
"El tipo de descuento no es uno de los valores estándar de WooCommerce (por "
"ejemplo, agregado por un plugin). Inspecciona raw_discount_type para ver el "
"valor subyacente."

msgid "A fixed amount discount applied to each eligible product."
msgstr ""
"Se ha aplicado un descuento de una cantidad fija a cada producto que cumple "
"los requisitos."

msgid "A fixed amount discount applied to the cart."
msgstr "Se ha aplicado un descuento de una cantidad fija al carrito."

msgid "A percentage discount."
msgstr "El porcentaje de descuento."

msgid "The type of discount for a coupon."
msgstr "El tipo de descuento de un cupón."

msgid ""
"The coupon status is not one of the standard WordPress values (e.g. added by "
"a plugin). Inspect raw_status for the underlying value."
msgstr ""
"El estado del cupón no es uno de los valores estándar de WordPress (por "
"ejemplo, agregado por un plugin). Inspecciona raw_status para ver el valor "
"subyacente."

msgid "The coupon is in the trash."
msgstr "El cupón está en la papelera."

msgid "The coupon is scheduled to be published in the future."
msgstr "Está previsto que el cupón se publique en el futuro."

msgid "The coupon is privately published."
msgstr "El cupón está publicado de forma privada."

msgid "The coupon is pending review."
msgstr "El cupón está pendiente de revisión."

msgid "The coupon is a draft."
msgstr "El cupón es un borrador."

msgid "The coupon is published and active."
msgstr "El cupón está publicado y activo."

msgid "The publication status of a coupon."
msgstr "El estado de publicación de un cupón."

msgid "The ID of the product to retrieve."
msgstr "El ID del producto que se quiere recuperar."

msgid "Retrieve a single product by ID."
msgstr "Recupera un solo producto por ID."

msgid "The coupon code to look up."
msgstr "El código del cupón para buscarlo."

msgid "The ID of the coupon to retrieve."
msgstr "El ID del cupón que se quiere recuperar."

msgid ""
"Retrieve a single coupon by ID or code. Exactly one of the two arguments "
"must be provided."
msgstr ""
"Recupera un solo cupón por ID o código. Se debe proporcionar exactamente uno "
"de los dos argumentos."

msgid "Whether to permanently delete the product (bypass trash)."
msgstr "Si se debe eliminar permanentemente el producto (omitir la papelera)."

msgid "The ID of the product to delete."
msgstr "El ID del producto que se debe borrar."

msgid "Delete a product."
msgstr "Elimina un producto."

msgid "Whether to permanently delete the coupon (bypass trash)."
msgstr "Si se debe eliminar permanentemente el cupón (omitir la papelera)."

msgid "The ID of the coupon to delete."
msgstr "El ID del cupón que se debe eliminar."

msgid "Delete a coupon."
msgstr "Elimina un cupón."

msgid "Create a product using supported catalog fields."
msgstr "Crea un producto existente utilizando campos de catálogo compatibles."

msgid ""
"Whether the note is visible to the customer. Defaults to false for a private/"
"admin note."
msgstr ""
"Indica si la nota es visible para el cliente. Por defecto es false para una "
"nota privada/de administración."

msgid "Order note content. Safe HTML is allowed."
msgstr "Contenido de la nota del pedido. Se permite HTML seguro."

msgid "Failed to add order note."
msgstr "Error al agregar nota de pedido."

msgid "Add a note to an order."
msgstr "Agrega una nota a un pedido."

msgid "Order note is required."
msgstr "Se requiere una nota de pedido."

msgid "Add order note"
msgstr "Agregar nota de pedido"

msgid ""
"REST API operations for store resources including products, orders, and "
"other store data."
msgstr ""
"Operaciones de la API REST para recursos de la tienda, incluidos productos, "
"pedidos y otros datos de la tienda."

msgid ""
"Abilities for WooCommerce store operations, including core commerce features "
"and extension-provided capabilities."
msgstr ""
"Capacidades para las operaciones de la tienda WooCommerce, incluidas las "
"funciones básicas de comercio y las capacidades proporcionadas mediante "
"extensiones."

msgid ""
"The experimental products app assets are not available yet. Rebuild the "
"admin assets and reload this page."
msgstr ""
"Los recursos de la aplicación de productos experimentales aún no están "
"disponibles. Reconstruye los recursos de administración y recarga esta "
"página."

msgid "Webhook processing failed."
msgstr "Error al procesar el webhook."

msgid ""
"Compatibility mode for HPOS no longer pulls order changes made to the posts "
"database back into your orders automatically. If your site uses custom code "
"or plugins that modify orders outside of WooCommerce, this may affect how "
"order data is handled. <a href=\"%s\">Learn more about this change and what "
"to do</a>."
msgstr ""
"El modo de compatibilidad para HPOS ya no vuelve a incluir automáticamente "
"en tus pedidos los cambios de pedido realizados en la base de datos de "
"entradas. Si tu sitio utiliza código personalizado o plugins que modifican "
"pedidos fuera de WooCommerce, esto puede afectar a cómo se manejan los datos "
"de los pedidos. <a href=\"%s\">Obtén más información sobre este cambio y qué "
"hacer</a>."

msgid "Preview or edit %s"
msgstr "Previsualizar o editar %s"

msgid "email template"
msgstr "plantilla de correo electrónico"

msgid "HPOS order \"sync on read\" has been disabled"
msgstr "El pedido HPOS \"sincronizar al leer\" se ha desactivado"

msgid "Public note to customer"
msgstr "Nota pública al cliente"

msgid "Send note to customer →"
msgstr "Enviar nota al cliente →"

msgid "Add private note"
msgstr "Agregar nota privada"

msgid "Share your experience with this product..."
msgstr "Comparte tu experiencia con este producto..."

msgid "Your feedback helps other customers make better purchasing decisions."
msgstr ""
"Tus comentarios ayudan a otros clientes a tomar mejores decisiones de compra."

msgid "Submit reviews"
msgstr "Enviar reseñas"

msgid ""
"Some products may not be available for review because the store has disabled "
"reviews for them."
msgstr ""
"Es posible que algunos productos no estén disponibles para valorar porque la "
"tienda ha desactivado las valoraciones para ellos."

msgid "Don't see all your products?"
msgstr "¿No ves todos tus productos?"

msgid "* Mandatory fields"
msgstr "* Campos obligatorios"

msgid ""
"Loved something? Not so much? Share a quick review for what you bought. Feel "
"free to skip any product."
msgstr ""
"¿Te ha gustado algo? ¿No tanto? Comparte una reseña rápida sobre lo que has "
"comprado. No dudes en omitir cualquier producto."

msgid ""
"You can access more details of your order by visiting <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">My Account > Orders</a>, and selecting the order you wish to see "
"the latest status for."
msgstr ""
"Puedes acceder a más detalles de tu pedido accediendo a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Mi cuenta > Pedidos</a> y eligiendo el pedido cuyo estado "
"más reciente quiere consultar."

msgid "The related product ID is invalid or the product is not visible."
msgstr ""
"El ID del producto relacionado no es válido o el producto no es visible."

msgid "The date the item was saved, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se guardó el elemento, en GMT."

msgid ""
"Product thumbnail as a fully-formed <img> element with srcset, sizes, alt, "
"and lazy-loading attributes. Falls back to the configured placeholder image "
"when the product has no image or no longer exists."
msgstr ""
"La miniatura del producto es un elemento <img> totalmente formado con los "
"atributos srcset, sizes, alt y lazy-loading. Vuelve a recuperar la imagen de "
"marcador de posición configurada cuando el producto no tiene imagen o ya no "
"existe."

msgid ""
"Live product price as HTML, formatted via wc_price including sale/discount "
"markup. Empty when the product no longer exists."
msgstr ""
"Precio del producto en vivo en formato HTML, con formato wc_price y "
"porcentaje de rebaja/descuento. Vacío cuando el producto ya no existe."

msgid "Live product prices. Omitted when the product no longer exists."
msgstr ""
"Precios de los productos en vivo. Se omite cuando el producto ya no existe."

msgid "Chosen variation attributes, if applicable."
msgstr "Atributos de variaciones elegidos, si se aplican."

msgid ""
"List of images for the live product. Empty when the product no longer exists."
msgstr ""
"Lista de imágenes del producto en vivo. Vacío cuando el producto ya no "
"existe."

msgid ""
"Product URL. Null when the row is a tombstone (so iAPI strips the anchor "
"href)."
msgstr ""
"URL del producto. Nulo cuando la fila es una lápida (por lo que iAPI quita "
"el href de anclaje)."

msgid ""
"Product name. Live when is_live is true; falls back to the at-save title "
"snapshot otherwise."
msgstr ""
"Nombre del producto. En vivo cuando is_live es true; de lo contrario, "
"recurre a la instantánea del título en el momento de guardar."

msgid "True when the product can be added to the cart."
msgstr "El valor es true cuando este producto no se puede agregar al carrito."

msgid ""
"True when the row serves live product data; false rows are at-save "
"tombstones."
msgstr ""
"El valor es true cuando la fila sirve datos de productos en vivo; cuando el "
"valor es false, las filas son lápidas en el momento de guardar."

msgid "Quantity of this saved item."
msgstr "Cantidad de este artículo guardado."

msgid ""
"Variation ID at the time the item was saved, or 0 for non-variable products."
msgstr ""
"ID de la variación en el momento en que se guardó el artículo, o 0 para "
"productos no variables."

msgid "Product ID at the time the item was saved."
msgstr "ID del producto en el momento en que se guardó el artículo."

msgid "Variation ID if applicable, otherwise product ID."
msgstr "ID de la variación si corresponde, de lo contrario ID del producto."

msgid "Stable identifier for the saved item within its list."
msgstr "Identificador estable del elemento guardado en su lista."

msgid "Whether the product requires a password to access its content."
msgstr "Si el producto necesita una contraseña para acceder a su contenido."

msgid "Product dimensions formatted for display (e.g. \"10 × 5 × 3 cm\")."
msgstr ""
"Dimensiones del producto formateadas para su visualización (por ejemplo, "
"\"10 × 5 × 3 cm\")."

msgid "Provide cart_item_key or product_id."
msgstr "Proporciona cart_item_key o product_id."

msgid "Product weight formatted for display (e.g. \"2.5 kg\")."
msgstr ""
"Peso del producto formateado para su visualización (por ejemplo, \"2,5 kg\")."

msgid "No cart item exists for the supplied key."
msgstr "No existe ningún artículo de carrito para la clave proporcionada."

msgid "No product exists for the supplied item."
msgstr "No existe ningún producto para el artículo suministrado."

msgid "Your saved list isn't available right now."
msgstr "Tu lista guardada no está disponible en estos momentos."

msgid "Quantity for the saved item."
msgstr "Cantidad del artículo guardado."

msgid ""
"Product or variation ID to save. Required when cart_item_key is not supplied."
msgstr ""
"ID de producto o variación a guardar. Obligatorio cuando no se proporciona "
"cart_item_key."

msgid "Existing cart item key to copy into the list."
msgstr "Clave de artículo del carrito existente para copiar en la lista."

msgid "Stable slug for the list."
msgstr "Slug estable para la lista."

msgid "Limit result set to products related to a specific product ID."
msgstr ""
"Limitar resultados a productos asignados al ID de un producto específico."

msgid "First image is used as the primary. Drag to reorder."
msgstr "La primera imagen se utiliza como principal. Arrastra para reordenar."

msgid "Manage variation gallery images"
msgstr "Gestionar imágenes de la galería de variaciones"

msgid "Attachment file missing"
msgstr "Falta el archivo adjunto"

msgid "Show gallery image %d"
msgstr "Mostrar la imagen de la galería %d"

msgid "New primary image set."
msgstr "Nuevo conjunto de imágenes principales."

msgid "Variation gallery order updated."
msgstr "Se actualizó el orden de la galería de variaciones."

msgid "Image removed from variation gallery."
msgstr "Imagen eliminada de la galería de variaciones."

msgid "Image replaced."
msgstr "Imagen reemplazada."

msgid "Variation gallery updated."
msgstr "Galería de variaciones actualizada."

msgid "Use this image"
msgstr "Usar esta imagen"

msgid "Add variation images"
msgstr "Agregar imágenes de variaciones"

msgid "Add images to variation gallery"
msgstr "Agregar imágenes a la galería de variaciones"

msgid "Manage variation gallery"
msgstr "Gestionar la galería de variaciones"

msgid "Verification email sent to %s."
msgstr "Correo electrónico de verificación enviado a “%s”."

msgid "Please wait a moment before requesting another verification email."
msgstr ""
"Espera un momento antes de solicitar otro correo electrónico de verificación."

msgid "This notification is already verified or cancelled."
msgstr "Esta notificación ya se ha verificado o cancelado."

msgid ""
"Cannot resend verification: this notification is already verified or "
"cancelled."
msgstr ""
"No se puede volver a enviar la verificación: esta notificación ya se ha "
"verificado o cancelado."

msgid "Wishlist"
msgstr "Lista de deseos"

msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Expected \"%2$s\"."
msgstr "Valor no válido publicado para “%1$s”. Se esperaba “%2$s”."

msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Allowed values: %2$s"
msgstr "Valores no válidos publicados para %1$s. Valores permitidos: %2$s"

msgid "Attribute \"%s\" is required."
msgstr "Se requiere el atributo “%s”."

msgid ""
"When saving a variation, product_id must be the variation ID, not the parent "
"product ID."
msgstr ""
"Al guardar una variación, product_id debe ser el ID de la variación, no el "
"ID del producto principal."

msgid ""
"Array of locations for this zone. Omit or pass an empty array for an "
"\"Everywhere\" zone."
msgstr ""
"Array de ubicaciones para esta zona. Omite o pasa un array vacío para una "
"zona \"Everywhere\"."

msgid "Manage how Cash on delivery appears at checkout and in order emails."
msgstr ""
"Gestiona cómo aparece el pago contra reembolso al finalizar la compra y en "
"los correos electrónicos de pedidos."

msgid "Cash on delivery settings"
msgstr "Ajustes de pagos contra reembolso"

msgid "Choose which shipping methods support Cash on delivery."
msgstr "Elige los métodos de envío compatibles con los pagos contra reembolso."

msgid "Available for shipping methods"
msgstr "Disponible para los métodos de envío"

msgid "Enable Cash on delivery at checkout"
msgstr "Activa el pago contra reembolso al finalizar la compra"

msgid "Manage the bank accounts customers can use to pay by bank transfer."
msgstr ""
"Gestiona las cuentas bancarias que los clientes pueden utilizar para pagar "
"por transferencia bancaria."

msgid "Bank account details"
msgstr "Información de la cuenta bancaria"

msgid ""
"Manage how Direct bank transfer appears at checkout and in order emails."
msgstr ""
"Gestiona cómo aparece la transferencia bancaria directa al finalizar la "
"compra y en los correos electrónicos de pedidos."

msgid "Direct bank transfer settings"
msgstr "Ajustes de transferencia bancaria directa"

msgid "Shown on the order confirmation page and in order emails."
msgstr ""
"Se muestra en la página de confirmación del pedido y en los correos "
"electrónicos del pedido."

msgid "Order confirmation instructions"
msgstr "Instrucciones de confirmación del pedido"

msgid "Shown below the checkout label."
msgstr "Se muestra debajo de la etiqueta de pago."

msgid "Checkout instructions"
msgstr "Instrucciones de pago"

msgid "Shown to customers on the payment methods list at checkout."
msgstr ""
"Se muestra a los clientes en la lista de métodos de pago al finalizar la "
"compra."

msgid "Enable Direct bank transfer at checkout"
msgstr "Activar transferencia bancaria directa al finalizar el pago"

msgid "Gateway sort order."
msgstr "Orden de visualización de la pasarela."

msgid "Gateway description."
msgstr "Descripción de la pasarela."

msgid "Gateway enabled status."
msgstr "Estado de activación de la pasarela."

msgid ""
"Refund amount (%1$s) cannot be less than the total of line items (%2$s)."
msgstr ""
"El importe del reembolso (%1$s) no puede ser inferior al total de las "
"partidas (%2$s)."

msgid "Checkout label"
msgstr "Etiqueta de pago"

msgid ""
"Limit result set to products with stock quantity less than or equal to the "
"specified amount."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a productos con una cantidad de inventario "
"menor o igual que la cantidad especificada."

msgid ""
"Limit result set to products with stock quantity greater than or equal to "
"the specified amount."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a productos con una cantidad de inventario "
"mayor o igual que la cantidad especificada."

msgid "Limit result set to products with any of the specified stock statuses."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a productos con cualquiera de los estados "
"de inventario especificados."

msgid ""
"Whether the order can be refunded, based on its status and remaining "
"refundable amount."
msgstr ""
"Indica si el cargo se puede reembolsar en función del estado y del importe "
"reembolsable restante."

msgid ""
"Whether the line item can be refunded. True when the item has a product and "
"its ordered quantity has not been fully refunded."
msgstr ""
"Indica si la línea del artículo se puede reembolsar. True cuando el artículo "
"tiene un producto y la cantidad pedida no se ha reembolsado por completo."

msgid "New user password. Generated automatically if not provided."
msgstr ""
"Nueva contraseña de usuario. Se genera automáticamente si no se proporciona."

msgid "New user username. Generated from email if not provided."
msgstr ""
"Nuevo nombre de usuario del usuario. Se genera a partir del correo "
"electrónico si no se proporciona."

msgid "Preferences for the %s push notification type."
msgstr "Preferencias para el tipo de notificación push %s."

msgid "Whether %s notifications are enabled for this type."
msgstr "Indica si las notificaciones %s están activadas para este tipo."

msgid ""
"Maximum star rating that triggers a review notification (1–5), or null to "
"disable the threshold."
msgstr ""
"Puntuación máxima de estrellas que activa una notificación de reseña (1-5), "
"o valor nulo para desactivar el umbral."

msgid ""
"Minimum order amount required to trigger this notification, or null to "
"disable the threshold."
msgstr ""
"Cantidad mínima de pedido necesaria para activar esta notificación, o valor "
"nulo para desactivar el umbral."

msgid "Whether this notification type is enabled."
msgstr "Indica si este tipo de notificación está activado."

msgid "Image value"
msgstr "Valor de la imagen"

msgid "Swatch type"
msgstr "Tipo de muestra"

msgid "No email template is available for this order."
msgstr ""
"No hay ninguna plantilla de correo electrónico disponible para este pedido."

msgid ""
"The email template to use. If omitted, the best template is auto-selected "
"based on order status."
msgstr ""
"La plantilla de correo electrónico que se utilizará. Si se omite, la mejor "
"plantilla se selecciona automáticamente en función del estado del pedido."

msgid "Skipped scheduling review-request email for order %1$d: %2$s."
msgstr ""
"Se ha omitido el correo electrónico de solicitud de revisión de programación "
"del pedido %1$d: %2$s."

msgid "Please rate this product before submitting your review."
msgstr "Por favor, valora este producto antes de enviar tu reseña."

msgid "Thanks, your review is pending approval."
msgstr "Gracias, tu reseña está pendiente de aprobación."

msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "Se produjo un error, inténtalo de nuevo."

msgid "Thanks, your review is live."
msgstr "Gracias, tu reseña ya está publicada."

msgid "Could not stamp Review Order completion meta on order %1$d: %2$s."
msgstr ""
"No se pudo marcar el meta de finalización de reseña de pedido en el pedido "
"%1$d: %2$s."

msgid "Review Order Page"
msgstr "Página de reseña de pedido"

msgid ""
"Let shoppers save products to a wishlist from product pages. Requires the "
"Add to Cart + Options block on the single-product template."
msgstr ""
"Permite a los compradores guardar productos en una lista de deseos desde las "
"páginas de productos. Requiere el bloque Agregar al carrito + Opciones en la "
"plantilla de producto individual."

msgctxt "Page title"
msgid "Review your order"
msgstr "Revisa tu pedido"

msgctxt "Page slug"
msgid "review-order"
msgstr "revisar-pedido"

msgid "Wishlists"
msgstr "Listas de deseos"

msgid "Let shoppers save cart items to a list to purchase later."
msgstr ""
"Permite que los compradores guarden los artículos del carrito en una lista "
"para comprarlos más tarde."

msgid "Save for Later in Cart"
msgstr "Guardar para más tarde en el carrito"

msgid ""
"Experimental code-first API for WooCommerce with automatic GraphQL endpoint "
"generation. Requires PHP 8.1 or later."
msgstr ""
"API experimental centrada en el código para WooCommerce con generación "
"automática de endpoints GraphSQL. Requiere PHP 8.1 o una versión posterior."

msgid "Add color swatches to product attribute values."
msgstr "Agrega muestras de color a los valores de los atributos del producto."

msgid "Dual Code & GraphQL API"
msgstr "API dual de código y GraphQL"

msgid "Color swatches for attributes"
msgstr "Muestras de color para atributos"

msgid ""
"Add multiple images per product variation. Once enabled, the Additional "
"Variation Images extension will be deactivated and its data migrated."
msgstr ""
"Agrega varias imágenes por variación de producto. Una vez activada, la "
"extensión de imágenes de variaciones adicionales se desactivará y sus datos "
"se migrarán."

msgid "Variation gallery"
msgstr "Galería de variaciones"

msgid ""
"Send customers a transactional email after order completion inviting them to "
"review the products they bought, and host the per-order Review Order landing "
"page."
msgstr ""
"Envía a los clientes un correo electrónico transaccional una vez completado "
"el pedido, invitándoles a valorar los productos que han comprado, y crea la "
"página de destino “Reseñar pedido” específica para cada pedido."

msgid "Customer review request (beta)"
msgstr "Solicitud de reseña de cliente (beta)"

msgid ""
"Send transactional emails asynchronously via Action Scheduler instead of "
"during the current request."
msgstr ""
"Envía correos electrónicos transaccionales de forma asíncrona a través del "
"programador de acciones en lugar de durante la solicitud actual."

msgid "Deferred emails"
msgstr "Correos electrónicos diferidos"

msgid ""
"The supplied revision ID does not match the latest snapshot for this post."
msgstr ""
"El ID de revisión proporcionado no coincide con la última instantánea de "
"esta entrada."

msgid "Email \"%s\" failed to send."
msgstr "No se pudo enviar el correo electrónico “%s” ."

msgid "Email \"%1$s\" failed to send: %2$s."
msgstr "No se pudo enviar el correo electrónico “%1$s”: %2$s."

msgid "Email \"%s\" sent."
msgstr "Se ha enviado el correo electrónico “%s”-"

msgid "No pre-apply snapshot is available for this post."
msgstr ""
"No hay disponible una instantánea previa a la solicitud para esta entrada."

msgid "Failed to compute the canonical core render."
msgstr "No se pudo calcular la representación canónica del núcleo."

msgid "No actionable diff is available for this post; refusing to apply."
msgstr ""
"No hay ninguna diferencia procesable disponible para esta entrada; se "
"rechaza aplicar."

msgid "Email instance for \"%s\" is unavailable."
msgstr "La instancia de correo electrónico para “%s” no está disponible."

msgid ""
"Email \"%s\" is not registered for template sync; selective apply is "
"unavailable."
msgstr ""
"El correo electrónico “%s” no está registrado para la sincronización de "
"plantillas; la aplicación selectiva no está disponible."

msgid "No email type associated with the given post ID."
msgstr ""
"No hay ningún tipo de correo electrónico asociado con el ID de entrada "
"proporcionado."

msgid "Updated wording in %s"
msgstr "Se actualizó el texto en %s"

msgid "Updated wording in %1$s %2$d of %3$d"
msgstr "Se actualizó el texto en %1$s %2$d de %3$d"

msgid "Removed %1$d %2$s blocks"
msgstr "Se eliminaron%1$d%2$s bloques"

msgid "Removed %s block"
msgstr "Se eliminó %s bloque"

msgid "Added %1$d %2$s blocks"
msgstr "Se agregaron %1$d %2$s bloques"

msgid "Added %s block"
msgstr "Se ha agregado %s bloque"

msgid "You removed %s; core still has it."
msgstr "Has eliminado %s; el núcleo todavía lo tiene."

msgid "Reordered %s"
msgstr "Se ha reordenado %s"

msgid "Removed %s wrapper"
msgstr "Se eliminó la envoltura %s"

msgid "Added %s wrapper"
msgstr "Se ha agregado la envoltura %s"

msgid "top level"
msgstr "nivel superior"

msgid "Moved %1$s into %2$s"
msgstr "Se movió %1$s a %2$s"

msgid "Template updated — see release notes."
msgstr "Plantilla actualizada — Consulta las notas de la versión."

msgid ""
"Post %d has been modified since the last sync stamp; skipping auto-apply."
msgstr ""
"La entrada %d se ha modificado desde la última marca de sincronización; se "
"omite la aplicación automática."

msgid "Post %d has no stored source hash; cannot safely auto-apply."
msgstr ""
"La entrada %d no tiene ningún hash de origen almacenado; no se puede aplicar "
"automáticamente de forma segura."

msgid "No woo_email post found for ID %d."
msgstr "No se encontró ninguna entrada de woo_email con el ID %d."

msgid "Email \"%s\" is not registered for template sync."
msgstr ""
"El correo electrónico “%s” no está registrado para la sincronización de "
"plantillas."

msgid "The post-undo status (always `restored` on success)."
msgstr "El estado posterior a deshacer (siempre “restored” en caso de éxito)."

msgid "The pre-apply post content that was restored."
msgstr ""
"El contenido de la entrada previo a la aplicación que se ha restaurado."

msgid ""
"List of deprecated block-name aliases rewritten to their canonical form "
"during the apply (e.g. `[\"woo/email-content\"]`). Empty when no migration "
"was needed. Targeted to known deprecated aliases only."
msgstr ""
"Lista de alias de nombres de bloques obsoletos reescritos en su forma "
"canónica durante la aplicación (por ejemplo, “[\";woo/email-content\"]”). "
"Vacío cuando no se necesita ninguna migración. Destinado solo a alias "
"conocidos obsoletos."

msgid ""
"True when one or more structural deltas (nest / reorder) existed in the diff "
"but were not applied. v1 punts structural changes; the merchant's structure "
"is preserved."
msgstr ""
"El valor es true cuando una o más diferencias estructurales (nido/"
"reordenamiento) existían en la diferencia pero no se aplicaron. v1 evita los "
"cambios estructurales; se conserva la estructura del comerciante."

msgid "The post-apply status (always `applied` on success)."
msgstr ""
"El estado posterior a la aplicación (siempre “applied” en caso de éxito)."

msgid "The core template version stamped on the post after applying."
msgstr ""
"La versión de la plantilla principal indicada en la entrada después de la "
"aplicación,"

msgid ""
"A UUID identifying the pre-apply snapshot. Use as the revision_id on a "
"subsequent /undo call."
msgstr ""
"UUID que identifica la instantánea previa a la aplicación. Utilízalo como "
"revision_id en una llamada /undo posterior."

msgid ""
"The merged block content written to the post. May differ from the input "
"`post_content` even when every choice was `keep_yours` — the namespace-alias "
"migration (see `aliases_migrated`) rewrites legacy block names "
"unconditionally."
msgstr ""
"El contenido del bloque combinado escrito en la entrada. Puede diferir de la "
"entrada “post_content” incluso cuando cada elección era “keep_yours” - La "
"migración namespace-alias (ver “aliases_migrated”) reescribe los nombres de "
"bloques heredados incondicionalmente."

msgid ""
"Diagnostic flag indicating whether the response came from the transient "
"cache."
msgstr ""
"Marca de diagnóstico que indica si la respuesta procede de la caché temporal."

msgid ""
"True when the diff could not be produced and a generic message is returned "
"instead."
msgstr ""
"El valor es true cuando no se puede producir la diferencia y se devuelve un "
"mensaje genérico en su lugar."

msgid "Pre-localized one-liners ready for direct render."
msgstr "Líneas únicas prelocalizadas listas para la representación directa."

msgid ""
"Structural deltas (reorder / nest) between the two trees. `path` is omitted "
"on `kind: \"reorder\"` entries."
msgstr ""
"Diferencias estructurales (reordenamiento/nido) entre los dos árboles. Se "
"omite “path” en las entradas “kind: \"reorder\"”."

msgid ""
"Block-level copy edits, truncated to 120 chars per side. `before` is the "
"merchant's current text; `after` is the canonical core text. `path` is the "
"post-side index path."
msgstr ""
"Ediciones de copia a nivel de bloque, truncadas a 120 caracteres por lado. "
"“before” es el texto actual del vendedor; “after” es el texto principal "
"canónico. “path” es la ruta del índice del lado de la entrada."

msgid ""
"Blocks that would be removed from the merchant post if the update were "
"applied (in post, not in core). Same fields as `added_blocks`; `path` is the "
"post-side index path."
msgstr ""
"Bloques que se eliminarían de la entrada del vendedor si se aplicara la "
"actualización (en la entrada, no en el núcleo). Los mismos campos que "
"“added_blocks”; “path” es la ruta del índice del lado de la entrada."

msgid ""
"Blocks that would be added to the merchant post if the update were applied "
"(in core, not in post). `name` is the post-alias-normalized block name (e.g. "
"`core/heading`); `label` is its humanized form for display; `path` is the "
"core-side index path through the parsed block tree."
msgstr ""
"Bloques que se agregarían a la entrada del vendedor si se aplicara la "
"actualización (en el núcleo, no en la entrada). “name” es el nombre de "
"bloque normalizado posterior al alias (por ejemplo, “core/heading”); “label” "
"es su forma humanizada para su visualización; “path” es la ruta del índice "
"del lado del núcleo a través del árbol de bloques analizado."

msgid "The current core template version recorded in the sync registry."
msgstr ""
"La versión actual del núcleo de la plantilla registrada en el registro de "
"sincronización."

msgid ""
"The template version stamped on the post (may be empty for pre-backfill "
"posts)."
msgstr ""
"La versión de plantilla indicada en la entrada (puede estar vacía para las "
"entradas prerellenadas)."

msgid "Failed to reset email content: %s"
msgstr "No se pudo restablecer el contenido del correo electrónico: %s"

msgid ""
"The post-reset sync status (in_sync on success for sync-enabled emails, null "
"otherwise)."
msgstr ""
"El estado de sincronización posterior al restablecimiento (in_sync en caso "
"de éxito para los correos electrónicos habilitados para la sincronización, "
"null (nulo) en caso contrario)."

msgid ""
"UTC timestamp when the post was stamped (Y-m-d H:i:s), or null when the "
"email is not sync-enabled."
msgstr ""
"Marca de tiempo UTC cuando se estampó la entrada (A-m-d H:m:s), o null "
"(nulo) cuando el correo electrónico no está habilitado para la "
"sincronización."

msgid ""
"sha1 of the canonical block content stamped on the post, or null when the "
"email is not sync-enabled."
msgstr ""
"sha1 del contenido canónico del bloque estampado en la entrada, o null "
"(nulo) cuando el correo electrónico no está habilitado para la "
"sincronización."

msgid ""
"The core block template @version stamped on the post, or null when the email "
"is not sync-enabled."
msgstr ""
"La plantilla del bloque principal @version estampada en la entrada, o null "
"(nulo) cuando el correo electrónico no está habilitado para la "
"sincronización."

msgid "The canonical block content written to the post."
msgstr "El contenido canónico del bloque escrito en la entrada."

msgid "No email found for the given post ID."
msgstr "No se encontró ningún correo electrónico para el ID de entrada dado."

msgid "Email editor is not initialized."
msgstr "El editor de correo electrónico no está inicializado."

msgid "The default block content for the email."
msgstr "El contenido por defecto del bloque para el correo electrónico."

msgid "The revision_id returned by the prior /apply call."
msgstr "El revision_id devuelto por la llamada /apply anterior."

msgid ""
"Per-conflict apply decisions: an array of {path, decision} entries. "
"`decision` is `keep_yours` or `use_core`."
msgstr ""
"Decisiones de aplicación por conflicto: un array de entradas {path, "
"decision}. “decision” es “keep_yours” o “use_core”."

msgid ""
"GraphQL endpoint URL segment \"%s\" contains invalid characters. Use "
"letters, digits, underscores, and hyphens only."
msgstr ""
"El segmento de URL de punto final GraphQL “%s” contiene caracteres no "
"válidos. Utiliza solo letras, dígitos, guiones bajos y guiones."

msgid "The ID of the woo_email post."
msgstr "El ID de la entrada woo_email."

msgid "GraphQL endpoint URL needs at least two segments, e.g. wc/graphql."
msgstr ""
"La URL del punto final GraphSQL necesita al menos dos segmentos, por "
"ejemplo, wc/graphql."

msgid "GraphQL endpoint URL cannot be empty."
msgstr "La URL del punto final GraphSQL no puede estar vacía."

msgid "Time in seconds before cached parsed queries expire."
msgstr ""
"Tiempo en segundos antes de que caduquen las consultas analizadas en caché."

msgid "Parsed query cache TTL"
msgstr "TTL de caché de consultas analizadas"

msgid ""
"Cache parsed queries using the Apollo Automatic Persisted Queries protocol"
msgstr ""
"Almacenar en caché las consultas analizadas utilizando el protocolo Apollo "
"Automatic Persisted Queries"

msgid "Enable APQ caching"
msgstr "Activar el almacenamiento en caché de APQ"

msgid "Cache parsed queries in the WP object cache"
msgstr ""
"Almacenar en caché las consultas analizadas en la caché de objetos de WP"

msgid "Enable ObjectCache-based caching"
msgstr "Activar el almacenamiento en caché basado en ObjectCache"

msgid ""
"Cache parsed queries on disk as PHP files so OPcache can serve them from "
"shared memory. Falls back to the object cache when the filesystem is not "
"writable."
msgstr ""
"Almacenar en caché las consultas en disco como archivos PHP para que OPcache "
"pueda suministrarlas desde la memoria compartida. Recurre a la caché de "
"objetos cuando el sistema de archivos no tiene permisos de escritura."

msgid "Enable OPcache-based caching"
msgstr "Activar el almacenamiento en caché basado en OPcache"

msgid "Reject queries whose computed complexity score exceeds this value."
msgstr ""
"Rechaza las consultas cuya puntuación de complejidad calculada exceda de "
"este valor."

msgid "Maximum query complexity"
msgstr "Complejidad máxima de la consulta"

msgid "Reject queries whose selection nesting exceeds this depth."
msgstr ""
"Rechaza las consultas cuyo anidamiento de selección exceda de esta "
"profundidad."

msgid "Maximum query depth"
msgstr "Profundidad máxima de la consulta"

msgid "Allow GraphQL queries over GET in addition to POST"
msgstr "Permitir consultas GraphSQL vía GET además de POST"

msgid "Enable GET endpoint"
msgstr "Habilitar el endpoint GET"

msgid ""
"Path relative to /wp-json/ where the GraphQL endpoint is exposed. Needs at "
"least two segments (namespace/route), e.g. wc/graphql."
msgstr ""
"Ruta relativa a /wp-json/ donde está expuesto el punto final GraphSQL. "
"Necesita al menos dos segmentos (espacio de nombres/ruta), por ejemplo, wc/"
"graphql."

msgid "Configure the WooCommerce GraphQL API."
msgstr "Configura la API de WooCommerce GraphSQL."

msgid "GraphQL"
msgstr "GraphQL"

msgid "The product variations."
msgstr "Las variaciones del producto."

msgid "A simple WooCommerce product."
msgstr "Un producto sencillo de WooCommerce."

msgid "A variable product with variations."
msgstr "Un producto variable con variaciones."

msgid "The selected attribute values for this variation."
msgstr "Los valores de atributo seleccionados para esta variación."

msgid "The parent variable product ID."
msgstr "El ID del producto variable superior."

msgid "The text for the external product button."
msgstr "El texto del botón externo del producto."

msgid "The external product URL."
msgstr "La URL externa del producto."

msgid "A product variation."
msgstr "Una variación del producto."

msgid "An external/affiliate product."
msgstr "Un producto externo/afiliado."

msgid "Email addresses of customers who have used this coupon."
msgstr ""
"Direcciones de correo electrónico de los clientes que han utilizado este "
"cupón."

msgid "The number of times the coupon has been used."
msgstr "El número de veces que se ha utilizado el cupón."

msgid "The date the coupon expires."
msgstr "La fecha de caducidad del cupón."

msgid "The date the coupon was created."
msgstr "La fecha de creación del cupón."

msgid ""
"The raw discount type as stored in WooCommerce. Useful when discount_type is "
"OTHER (e.g. plugin-added types like recurring_percent or sign_up_fee)."
msgstr ""
"El tipo de descuento sin formato como se almacena en WooCommerce. Es útil "
"cuando discount_type es OTHER (por ejemplo, tipos agregados por plugins, "
"como recurring_percent o sign_up_fee)."

msgid "Represents a WooCommerce discount coupon."
msgstr "Representa un cupón de descuento de WooCommerce."

msgid "The date the product was created."
msgstr "La fecha de creación del producto."

msgid "The unique numeric identifier."
msgstr "El identificador numérico único."

msgid "Customer reviews for this product."
msgstr "Las reseñas de clientes para este producto."

msgid "The product attributes."
msgstr "Los atributos del producto."

msgid "The product images."
msgstr "Las imágenes del producto."

msgid "The product dimensions."
msgstr "Las dimensiones del producto."

msgid "The number of items in stock."
msgstr "El número de artículos en inventario."

msgid ""
"The raw stock status as stored in WooCommerce. Useful when stock_status is "
"OTHER (e.g. plugin-added statuses)."
msgstr ""
"El estado de las existencias sin procesar como se almacena en WooCommerce. "
"Es útil cuando stock_status es OTHER (por ejemplo, estados agregados por un "
"plugin)."

msgid "The stock status of the product."
msgstr "El estado de las existencias del producto."

msgid "When true, returns price with currency symbol."
msgstr "Cuando es true, devuelve el precio con el símbolo de la moneda."

msgid "The sale price of the product."
msgstr "El precio rebajado del producto."

msgid "Whether to apply currency formatting."
msgstr "Si se aplica el formato de moneda."

msgid "The regular price of the product. Null when not set."
msgstr "El precio normal del producto. Nulo cuando no está establecido."

msgid ""
"The raw product type as stored in WooCommerce. Useful when product_type is "
"OTHER (e.g. plugin-added types like subscription, bundle)."
msgstr ""
"El tipo de producto sin formato como se almacena en WooCommerce. Es útil "
"cuando product_type es OTHER (por ejemplo, tipos agregados por plugins, como "
"suscripción o paquete)."

msgid ""
"The raw status as stored in WordPress. Useful when status is OTHER (e.g. "
"plugin-added post statuses)."
msgstr ""
"El estado sin formato como se almacena en WordPress. Es útil cuando status "
"es OTHER (por ejemplo, estados de entrada agregados por plugins)."

msgid "The product type."
msgstr "El tipo de producto."

msgid "The product status."
msgstr "El estado del producto."

msgid "The short product description."
msgstr "La descripción corta del producto."

msgid "The full product description."
msgstr "La descripción completa del producto."

msgid "The product name."
msgstr "El nombre del producto."

msgid "The ID of the coupon to update."
msgstr "El ID del cupón que se debe actualizar."

msgid "The product SKU."
msgstr "El SKU del producto."

msgid "The product slug."
msgstr "El slug del producto."

msgid "Data for updating an existing coupon. All fields are optional."
msgstr ""
"Datos para actualizar un cupón existente. Todos los campos son opcionales."

msgid "Email addresses that can use this coupon."
msgstr "Direcciones de correo electrónico que pueden utilizar este cupón."

msgid "Maximum order amount allowed to use the coupon."
msgstr "Cantidad máxima de pedido permitida pasa usar el cupón."

msgid "Minimum order amount required to use the coupon."
msgstr "Cantidad mínima de pedido necesaria para usar el cupón."

msgid "Whether the coupon excludes items on sale."
msgstr "Si el cupón excluye los artículos en oferta."

msgid "Product category IDs excluded from the coupon."
msgstr "ID de categorías de productos excluidas del cupón."

msgid "Product category IDs the coupon applies to."
msgstr ""
"Lista de ID de las categorías de producto a las que se aplica el cupón."

msgid "Whether the coupon grants free shipping."
msgstr "Si el cupón ofrece envío gratis."

msgid "Maximum number of items the coupon can be applied to."
msgstr "Número máximo de artículos en los que se puede aplicar el cupón."

msgid "Maximum number of times the coupon can be used per customer."
msgstr "Número máximo de veces que un cliente puede usar el cupón."

msgid "Maximum number of times the coupon can be used in total."
msgstr "Número máximo de veces que se puede usar el cupón en total."

msgid "Product IDs excluded from the coupon."
msgstr "ID de los productos excluidos del cupón."

msgid "Product IDs the coupon can be applied to."
msgstr "ID de los productos a los que se puede aplicar el cupón."

msgid "Whether the coupon can only be used alone."
msgstr "Si el cupón solo se puede usar solo."

msgid "The date the coupon expires (ISO 8601)."
msgstr "La fecha de caducidad del cupón (ISO 8601)."

msgid "The coupon status."
msgstr "El estado del cupón."

msgid "The coupon code."
msgstr "El código del cupón."

msgid "The discount amount."
msgstr "El importe del descuento."

msgid "The type of discount."
msgstr "El tipo de descuento."

msgid "The coupon description."
msgstr "La descripción del cupón"

msgid "Data required to create a new coupon."
msgstr "Datos necesarios para crear un cupón."

msgid "Filter by product type."
msgstr "Filtrar por tipo de producto"

msgid "Search products by keyword."
msgstr "Busca productos por palabra clave."

msgid "Filter by stock status."
msgstr "Filtrar por estado de inventario"

msgid "Filter by product status."
msgstr "Filtra por estado del producto."

msgid "List products with cursor-based pagination and optional filtering."
msgstr ""
"Enumera los productos con una paginación basada en cursor y un filtrado "
"opcional."

msgid "Filter by coupon status."
msgstr "Filtra por estado del cupón."

msgid "Return results before this cursor."
msgstr "Devuelve los resultados antes de este cursor."

msgid "Return results after this cursor."
msgstr "Devuelve los resultados después de este cursor."

msgid "Return the last N results. Must be between 0 and 100."
msgstr "Devuelve los últimos N resultados. Debe estar entre 0 y 100."

msgid "Return the first N results. Must be between 0 and 100."
msgstr "Devuelve los primeros N resultados. Debe estar entre 0 y 100."

msgid "List coupons with cursor-based pagination."
msgstr "Enumera los cupones con una paginación basada en cursor."

msgid "Update an existing product."
msgstr "Actualiza un producto existente."

msgid "Settings UI script handles could not be resolved: %s"
msgstr ""
"No se pudieron resolver los identificadores de scripts de la interfaz de "
"usuario de ajustes: %s"

msgid "The fields to update."
msgstr "Los campos que se quieren actualizar."

msgid "Update an existing coupon."
msgstr "Actualiza un cupón existente."

msgid "Data for the new product."
msgstr "Datos del nuevo producto."

msgid "Create a new product."
msgstr "Crea un producto."

msgid "Data for the new coupon."
msgstr "Datos del nuevo cupón."

msgid "Create a new coupon."
msgstr "Crea un cupón."

msgid "Settings UI script handles could not be resolved."
msgstr ""
"No se pudieron resolver los identificadores de scripts de la interfaz de "
"usuario de ajustes."

msgid "URL for the call-to-action link in the notice."
msgstr "URL del enlace de la llamada a la acción en el aviso."

msgid "Text for the call-to-action link in the notice."
msgstr "Texto del enlace de la llamada a la acción en el aviso."

msgid ""
"Warning message displayed when the payment method is enabled. Plain text "
"only."
msgstr ""
"Mensaje de advertencia que se muestra cuando el método de pago está "
"activado. Solo texto plano."

msgid "Short text for a badge/chip displayed next to the payment method title."
msgstr ""
"Texto corto para una insignia/chip que se muestra junto al título del método "
"de pago."

msgid ""
"An optional notice to display for this payment method (e.g., verification "
"requirements)."
msgstr ""
"Un aviso opcional para mostrar en este método de pago (por ejemplo, "
"requisitos de verificación)."

msgid "Print discounted shipping labels with Packlink"
msgstr "Imprime etiquetas de envío con descuento con Packlink"

msgid "Automate your order fulfillment and save on top carriers"
msgstr ""
"Automatiza el procesamiento de pedidos y ahorra en las principales empresas "
"de transporte"

msgid "Print discounted shipping labels with ShipStation"
msgstr "Imprime etiquetas de envío con descuento con ShipStation"

msgid "Total number of orders for this customer, including the current one."
msgstr "El número total de pedidos de este cliente, incluido el actual."

msgid "Packlink"
msgstr "Packlink"

msgid ""
"Total number of orders for this customer, excluding %s orders, including the "
"current one."
msgstr ""
"El número total de pedidos de este cliente, excluidos los pedidos %s, "
"incluido el actual."

msgid "Off the charts"
msgstr "Fuera de los gráficos"

msgid "Seriously. A thousand orders. This called for a bigger piñata"
msgstr "En serio. Mil pedidos. Esto necesitaba una piñata más grande"

msgid "ONE. THOUSAND. ORDERS"
msgstr "SON MIL PEDIDOS"

msgid "Hands full"
msgstr "A manos llenas"

msgid ""
"A hundred orders means you're juggling a lot. Take a moment to celebrate"
msgstr ""
"Cien pedidos significa que tienen mucho entre manos. Dedica un instante a "
"celebrarlo."

msgid "Triple digits looks good on you"
msgstr "Los dígitos de tres cifras te sientan bien"

msgid "One down"
msgstr "Uno menos"

msgid "That's a big deal. Smash the llama. You've earned it."
msgstr "Es importante. Dale a la llama. Te lo has ganado."

msgid "Cha-ching! Order number one"
msgstr "¡Felicidades! Pedido número uno"

msgid ""
"This is an order note sent from the Admin to the customer during fulfillment "
"when you add a new Order Note and choose to send it to the customer.\n"
"\n"
"It can be multiple lines."
msgstr ""
"Esta es una nota de pedido enviada por el administrador al cliente durante "
"el proceso de pedido cuando agregas una nueva nota de pedido y eliges "
"enviarla al cliente.\n"
"\n"
"Puede que tenga varias líneas."

msgid "Check failed, please try again."
msgstr "Error en la comprobación. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "Disable tool"
msgstr "Desactivar herramienta"

msgid "No affected orders found."
msgstr "No se encontraron pedidos afectados."

msgid "Your store has orders that need fixing."
msgstr "Tu tienda tiene pedidos que deben corregirse."

msgid ""
"Re-importing refunded orders in batches. Full refund data will be updated "
"shortly."
msgstr ""
"Reimportando pedidos reembolsados en lotes. Los datos del reembolso íntegro "
"se actualizarán en breve."

msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

msgid "A fix is already in progress, please check back later."
msgstr "Ya hay una solución en curso. Vuelve a comprobarlo más tarde."

msgid "Fix analytics full refund data"
msgstr "Corregir los datos de reembolso completo de los análisis"

msgid ""
"This tool will fix the full refund data used in WooCommerce Analytics and re-"
"import all the refunded historical data."
msgstr ""
"Esta herramienta corregirá los datos de reembolso completo utilizados en "
"WooCommerce Analytics y volverá a importar todos los datos históricos "
"reembolsados."

msgid "Product IDs included as children of a grouped product."
msgstr "ID de producto incluidos como hijos de un producto agrupado."

msgid "Button text for external products."
msgstr "Texto del botón para los productos externos."

msgid "External product URL for external products."
msgstr "URL externa del producto para productos externos."

msgid "Current stock quantity, or null when no stock quantity is set."
msgstr ""
"Cantidad actual de existencias, o valor nulo cuando no se establece ninguna "
"cantidad de existencias."

msgid "Decimal price as a string, without a currency symbol."
msgstr "Precio decimal en forma de cadena, sin símbolo de moneda."

msgid ""
"Internal product type slug, such as simple, external, grouped, or variable."
msgstr ""
"Slug interno del tipo de producto, como simple, externo, agrupado o variable."

msgid "Product permalink, or null when no public permalink is available."
msgstr ""
"Enlace permanente del producto, o valor nulo cuando no hay ningún enlace "
"permanente público disponible."

msgid "Failed to save product."
msgstr "Fallo al guardar el producto."

msgid ""
"Product prices must be decimal strings without currency symbols or thousand "
"separators."
msgstr ""
"Los precios de los productos deben ser cadenas decimales sin símbolo de "
"moneda ni separadores de miles."

msgid "Grouped product IDs must be positive integers."
msgstr "Los ID de producto agrupados deben ser enteros positivos."

msgid "These fields are not supported for the selected product type: %s."
msgstr ""
"Estos campos no son compatibles con el tipo de producto seleccionado: %s."

msgid "Product IDs to include as children of a grouped product."
msgstr "ID de producto para incluir como hijos de un producto agrupado."

msgid "Button text for affiliate products."
msgstr "Texto del botón para los productos afiliados."

msgid "External destination URL for affiliate products."
msgstr "URL externa de destino para productos afiliados."

msgid "Available stock quantity when product-level stock management is used."
msgstr ""
"Cantidad de existencias disponible cuando se utiliza la gestión de "
"existencias a nivel de producto."

msgid "Short product description content. Safe HTML is allowed."
msgstr ""
"Contenido corto de la descripción del producto. Se permite HTML seguro."

msgid "Product description content. Safe HTML is allowed."
msgstr "Contenido de descripción del producto. Se permite HTML seguro."

msgid ""
"Decimal price as a string, without a currency symbol or thousand separators."
msgstr ""
"Precio decimal en forma de cadena, sin símbolo de moneda ni separadores de "
"miles."

msgid ""
"Supported agent-facing product type alias. physical maps to a simple "
"shippable, non-downloadable product; virtual maps to a simple non-shipping, "
"non-downloadable product; digital maps to a simple virtual/downloadable "
"product; affiliate maps to the external product type; grouped maps to "
"grouped."
msgstr ""
"Alias de tipo de producto compatible para agentes: “physical” se "
"correlaciona con un producto simple que se puede enviar y no se puede "
"descargar; “virtual” se correlaciona con un producto simple que no se puede "
"enviar y no se puede descargar; “digital” se correlaciona con un producto "
"simple virtual/descargable; “affiliate” se correlaciona con el tipo de "
"producto externo; “grouped” se correlaciona con productos agrupados."

msgid "Order line items. Only present when include_line_items is true."
msgstr ""
"Partidas del pedido. Solo está presente cuando include_line_items es true."

msgid "At least one product field is required to update a product."
msgstr "Se necesita al menos un campo de producto para actualizar un producto."

msgid "Update an existing product using supported catalog fields."
msgstr ""
"Actualiza un producto existente utilizando los campos del catálogo "
"compatibles."

msgid ""
"Filter by supported agent-facing product type alias. physical maps to simple "
"shippable, non-downloadable products; virtual maps to simple non-shipping, "
"non-downloadable products; digital maps to simple virtual/downloadable "
"products; affiliate maps to the external product type; grouped maps to "
"grouped."
msgstr ""
"Filtra por alias de tipo de producto compatible para agentes: “physical” se "
"correlaciona con un producto simple que se puede enviar y no se puede "
"descargar; “virtual” se correlaciona con un producto simple que no se puede "
"enviar y no se puede descargar; “digital” se correlaciona con un producto "
"simple virtual/descargable; “affiliate” se correlaciona con el tipo de "
"producto externo; “grouped” se correlaciona con productos agrupados."

msgid ""
"Limit results to products with SKUs that partially match this string. Use * "
"to match products with any non-empty SKU."
msgstr ""
"Limita los resultados a productos con SKU que coincidan parcialmente con "
"esta cadena. Utiliza * para que los productos coincidan con cualquier SKU "
"que no esté vacío."

msgid "Find products by ID or common catalog filters."
msgstr "Busca productos por ID o filtros comunes del catálogo."

msgid "Query products"
msgstr "Consultar productos"

msgid ""
"Permanently delete the product. Defaults to false, which moves the product "
"to trash."
msgstr ""
"Elimina permanentemente el producto. Por defecto es false, que mueve el "
"producto a la papelera."

msgid "Trash is disabled on this site. Pass force: true to permanently delete."
msgstr ""
"La papelera está desactivada en este sitio. Proporciona force: true para "
"eliminar permanentemente."

msgid "Failed to delete product."
msgstr "No se pudo eliminar el producto."

msgid "Product type is not supported by this ability."
msgstr "El tipo de producto no es compatible con esta capacidad."

msgid "Delete, trash, or restore a product."
msgstr "Elimina un producto, lo envía a la papelera o lo restaura."

msgid ""
"Optional status change note. Safe HTML is allowed. Use the woocommerce/order-"
"add-note ability for notes without a status change."
msgstr ""
"Nota de cambio de estado opcional. Se permite HTML seguro. Utiliza la "
"función woocommerce/order-add-note para agregar una nota sin cambio de "
"estado."

msgid "Order status slug without the wc- prefix."
msgstr "Slug de estado del pedido sin el prefijo wc-."

msgid "Failed to update order status."
msgstr "No se pudo actualizar el estado del pedido."

msgid ""
"Order already has this status. Use the woocommerce/order-add-note ability to "
"add a note without changing status."
msgstr ""
"El pedido ya tiene este estado. Utiliza la función woocommerce/order-add-"
"note para agregar una nota sin cambiar de estado."

msgid "Order status is invalid."
msgstr "El estado del pedido no es válido"

msgid "Order status is required."
msgstr "El estado del pedido es obligatorio."

msgid "Update an order status."
msgstr "Actualiza estado de un pedido."

msgid "Update order status"
msgstr "Actualizar estado del pedido"

msgid ""
"Whether to include order line items in each returned order. Defaults to "
"false."
msgstr ""
"Indica si se incluyen las partidas del pedido en cada pedido devuelto. Por "
"defecto es false."

msgid "Filter orders modified before this date/time."
msgstr "Filtra los pedidos modificados antes de esta fecha/hora."

msgid "Filter orders modified after this date/time."
msgstr "Filtra los pedidos modificados después de esta fecha/hora."

msgid "Filter orders created before this date/time."
msgstr "Filtra los pedidos creados antes de esta fecha/hora."

msgid "Filter orders created after this date/time."
msgstr "Filtra los pedidos creados después de esta fecha/hora."

msgid "Order IDs to exclude from the results."
msgstr "ID del pedido que se excluirán de los resultados."

msgid "Filter by parent order ID."
msgstr "Filtrar por ID de pedido principal."

msgid "Filter by customer ID. Use 0 to filter guest orders."
msgstr "Filtrar por ID de cliente. Usa 0 para filtrar pedidos de invitados."

msgid "Filter by order status slug without the wc- prefix."
msgstr "Filtra por slug de estado del pedido sin el prefijo wc-."

msgid "Find orders by ID or common order filters."
msgstr "Busca pedidos por ID o filtros comunes de pedidos."

msgid "Query orders"
msgstr "Consultar pedidos"

msgid ""
"Create a new product with name, price, description, and other product "
"attributes."
msgstr ""
"Crea un nuevo producto con su nombre, precio, descripción y otros atributos."

msgid "Remove %s from wishlist"
msgstr "Eliminar %s de la lista de deseos"

msgid ""
"Your wishlist is empty. Items you add to your wishlist will appear here."
msgstr ""
"Tu lista de deseos está vacía. Los elementos que agregues a tu lista de "
"deseos aparecerán aquí."

msgid "Move to cart"
msgstr "Mover al carrito"

msgid "Remove %s from Saved for later list"
msgstr "Eliminar %s de la lista Guardado para más tarde"

msgid "Quantity: %d"
msgstr "Cantidad: %d"

msgid "Nothing saved yet — items you save from the cart will appear here."
msgstr ""
"No se ha guardado nada todavía: los artículos que guardes en el carrito "
"aparecerán aquí."

msgid "Only customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Solo los usuarios que hayan comprado este producto pueden dejar una reseña."

msgid "+%d more"
msgstr "+%d más"

msgid "Select options first"
msgstr "Elegir opciones primero"

msgid "Saved to wishlist"
msgstr "Guardado en la lista de deseos"

msgid "%1$sLog in%2$s"
msgstr "%1$sAcceder%2$s"

msgid "Account navigation"
msgstr "Navegación de la cuenta"

msgid ""
"Scalar payload of a metadata entry. Accepts a string, integer, float, "
"boolean, or null."
msgstr ""
"Carga útil escalar de una entrada de metadatos. Acepta una cadena, un número "
"entero, un número flotante, un valor booleano o un valor nulo."

msgid ""
"Scalar payload associated with the entry. Null when the metadata entry "
"carries a null value."
msgstr ""
"Carga útil escalar asociada a la entrada. El valor es nulo cuando la entrada "
"de metadatos lleva un valor nulo."

msgid "Identifier of the entry (e.g. `internal`, `beta`)."
msgstr "Identificador de la entrada (por ejemplo, “interno”, “beta”)."

msgid "One metadata entry: a `name` plus a scalar `value`."
msgstr "Una entrada de metadatos: un “nombre” más un “valor” escalar."

msgid ""
"Constructor arguments supplied at the usage site, in source order. Element "
"type is the same scalar union as `MetadataValue`."
msgstr ""
"Argumentos del constructor proporcionados en el sitio de uso, en orden de "
"origen. El tipo de elemento es la misma unión escalar que “MetadataValue”."

msgid ""
"Short class name of the authorization attribute (e.g. `RequiredCapability`)."
msgstr ""
"Nombre corto de la clase del atributo de autorización (p. ej. "
"“RequiredCapability”)."

msgid "One authorization attribute attached to a schema target."
msgstr "Un atributo de autorización adjunto a un destino de esquema."

msgid ""
"Authorization attributes attached to the target (e.g. `RequiredCapability`, "
"`PublicAccess`, or plugin-defined). Empty when the target carries no "
"authorization attributes."
msgstr ""
"Atributos de autorización adjuntos al destino (por ejemplo, "
"“RequiredCapability”, “PublicAccess” o definido por un plugin). El valor "
"está vacío cuando el destino no lleva atributos de autorización."

msgid "Metadata entries attached to the target."
msgstr "Entradas de metadatos adjuntas al destino."

msgid ""
"Enum value name when this row describes one specific enum value; null "
"otherwise."
msgstr ""
"Nombre del valor de la enumeración cuando esta fila describe un valor de "
"enumeración específico; en caso contrario, el valor es null."

msgid "Argument name when this row describes a field argument; null otherwise."
msgstr ""
"Nombre del argumento cuando esta fila describe un argumento de campo; en "
"caso contrario, el valor es null."

msgid ""
"Field name when this row describes a field (or a field argument); null for "
"type-level rows."
msgstr ""
"Nombre del campo cuando esta fila describe un campo (o un argumento de "
"campo); el valor es null para las filas de nivel de tipo."

msgid "Name of the GraphQL type this row describes."
msgstr "Nombre del tipo GraphSQL que describe esta fila."

msgid ""
"One element of the schema with its attached metadata. Type-level rows have "
"`field`, `argument` and `enumValue` set to null; field-level rows set "
"`field` (and `argument` when the target is a field argument); enum-value "
"rows set `enumValue`."
msgstr ""
"Un elemento del esquema con sus metadatos adjuntos. Las filas de nivel de "
"tipo tienen “field”, “argument” y “enumValue” establecidos en null; las "
"filas de nivel de campo establecen “field” (y “argument” cuando el objetivo "
"es un argumento de campo); las filas de valor de enumeración establecen "
"“enumValue”."

msgid ""
"Match rows whose authorization carries an attribute with this class short "
"name. Surviving rows have their authorization trimmed to the matching "
"descriptors."
msgstr ""
"Coincide con las filas cuya autorización tiene un atributo con este nombre "
"corto de clase. Las filas supervivientes tienen su autorización recortada a "
"los descriptores coincidentes."

msgid "Match rows whose target field equals this name."
msgstr "Coincide con las filas cuyo campo de destino es igual a este nombre."

msgid "Match rows whose target type equals this name."
msgstr "Coincide con las filas cuyo tipo de destino es igual a este nombre."

msgid ""
"Match rows that carry a metadata entry with this name. Surviving rows have "
"their entries trimmed to the matching one."
msgstr ""
"Coincide con las filas que tienen una entrada de metadatos con este nombre. "
"Las filas supervivientes tienen sus entradas recortadas a la que coincida."

msgid ""
"Lists metadata attached to elements of this schema. All filter arguments are "
"optional; supplying multiple narrows the result. Use this to discover "
"internal-use APIs, beta features, ownership, etc., or to ask \"can I use "
"this specific element?\"."
msgstr ""
"Enumera los metadatos adjuntos a los elementos de este esquema. Todos los "
"argumentos del filtro son opcionales; proporcionar varios acota el "
"resultado. Utiliza esto para descubrir API de uso interno, funciones beta, "
"propiedad, etc., o para preguntar “¿puedo usar este elemento específico?”."

msgid ""
"The settings section \"%1$s/%2$s\" conflicts with an existing payment "
"gateway section."
msgstr ""
"La sección de ajustes “%1$s/%2$s” entra en conflicto con una sección de "
"pasarela de pago existente."

msgid "A settings section is already registered for \"%1$s/%2$s\"."
msgstr "Ya se ha registrado una sección de ajustes para “%1$s/%2$s”."

msgid ""
"Settings sections must declare a non-empty parent page id and section id."
msgstr ""
"Las secciones de ajustes deben declarar un ID de página principal y un ID de "
"sección que no estén vacíos."

msgid "Review subscriptions"
msgstr "Revisar suscripciones"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. This store "
"is still covered by another active subscription."
msgstr ""
"Una de tus suscripciones de <strong>%1$s</strong> ha caducado. Esta tienda "
"todavía está cubierta por otra suscripción activa."

msgid ""
"We couldn't install `%s`. Try again, or install it manually. If it keeps "
"failing, contact your host."
msgstr ""
"No hemos podido instalar “%s”. Inténtalo de nuevo o instálalo manualmente. "
"Si sigue fallando, ponte en contacto con tu proveedor de hosting."

msgid "Free to install, with no markup or monthly fees."
msgstr "Instalación gratuita, sin cuotas mensuales ni de etiquetado."

msgid "Keep customers happy and informed every step of the way."
msgstr "Mantén a tus clientes contentos e informados en cada paso del proceso."

msgid ""
"Access live rates across carriers to get the best prices for you and your "
"customers."
msgstr ""
"Accede a tarifas en tiempo real entre transportistas para obtener los "
"mejores precios para ti y tus clientes."

msgid "Instantly save on USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels."
msgstr "Ahorra al instante en las etiquetas de USPS, UPS, FedEx y DHL Express."

msgid ""
"Save time and money by managing shipping right from your WooCommerce "
"dashboard."
msgstr ""
"Ahorra tiempo y dinero gestionando los envíos directamente desde tu "
"escritorio de WooCommerce."

msgid ""
"Find new customers by reaching an untapped audience using Snapchat for "
"WooCommerce."
msgstr ""
"Encuentra nuevos clientes llegando a un público sin explotar con Snapchat "
"para WooCommerce."

msgid "Seamlessly sync your products to find new customers using Reddit Ads."
msgstr ""
"Sincroniza fácilmente tus productos para encontrar nuevos clientes con "
"Reddit Ads."

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google by creating ads for your "
"products straight from your dashboard."
msgstr ""
"Llega a millones de compradores activos en Google creando anuncios para tus "
"productos directamente desde tu escritorio."

msgid ""
"A note from the merchant to include in the customer notification email. "
"Basic HTML (links, bold, italic) is preserved; scripts and unsafe markup are "
"stripped."
msgstr ""
"Una nota del vendedor que se incluirá en el correo electrónico de "
"notificación al cliente. Se conserva el HTML básico (enlaces, negrita y "
"cursiva); se eliminan los scripts y el markup inseguro."

msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filtrar por proveedor de envío"

msgid "Edit shipping provider"
msgstr "Editar proveedor de envío"

msgid "Add new shipping provider"
msgstr "Agregar nuevo proveedor de envío"

msgid "Shipping provider"
msgstr "Proveedor de envío"

msgid "Provider: %s"
msgstr "Proveedor: %s"

msgid "Item #%d"
msgstr "Elemento núm. %d"

msgid "Fulfillment #%1$d status changed from %2$s to %3$s."
msgstr "El estado del pedido núm. %1$d ha cambiado de %2$s a %3$s."

msgid "Order fulfillment status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "El estado del pedido ha cambiado de %1$s a %2$s."

msgid "Fulfillment #%d deleted."
msgstr "Pedido núm. %d eliminado."

msgid "Fulfillment #%1$d updated. Items: %2$s."
msgstr "Pedido núm. %1$d actualizado. Elementos: %2$s."

msgid "Tracking: %s."
msgstr "Seguimiento: %s."

msgid "Fulfillment #%1$d created (status: %2$s). Items: %3$s."
msgstr "Pedido núm. %1$d creado (estado: %2$s). Elementos: %3$s."

msgid "You can manage all connected devices anytime under %s."
msgstr ""
"Puedes gestionar todos los dispositivos conectados en cualquier momento con "
"%s."

msgid "Users → Profile → Application Passwords"
msgstr "Usuarios &rarr; Perfil &rarr; Contraseñas de aplicación"

msgid ""
"If you recognise this sign-in, you don't need to do anything. If it wasn't "
"you, revoke access immediately to remove this device."
msgstr ""
"Si reconoces este inicio de sesión, no tienes que hacer nada. Si no fuiste "
"tú, revoca el acceso inmediatamente para eliminar este dispositivo."

msgid "Was this you?"
msgstr "¿Fuiste tú?"

msgid "App version %s"
msgstr "Versión de la aplicación %s"

msgid "%1$s just signed in to the WooCommerce mobile app for %2$s."
msgstr ""
"%1$s acaba de iniciar sesión en la aplicación móvil de WooCommerce para  "
"%2$s."

msgid "Countries where this partner should appear first."
msgstr "Países en los que este socio debería aparecer primero."

msgid "Limit result to exclude items with specified customer ids."
msgstr ""
"Limita el resultado para que excluya elementos con los IDs de cliente "
"especificados."

msgid ""
"We couldn't install `%s`. Try again in a few minutes, or install it later "
"from the Extensions page."
msgstr ""
"No hemos podido instalar “%s”. Inténtalo de nuevo en unos minutos o "
"instálalo más tarde desde la página Extensiones."

msgid ""
"Deprecated. Always returns an empty string. Inbox notes no longer render "
"images; this field will be removed in a future release."
msgstr ""
"Obsoleto. Siempre devuelve una cadena vacía. Las notas de la bandeja de "
"entrada ya no muestran imágenes; este campo se eliminará en una versión "
"futura."

msgid ""
"Deprecated. Always returns \"plain\". Inbox notes no longer support layout "
"variants; this field will be removed in a future release."
msgstr ""
"Obsoleto. Devuelve siempre “plain”. Las notas de la bandeja de entrada ya no "
"admiten variantes de diseño; este campo se eliminará en una versión futura."

msgid "A new device signed in to %s"
msgstr "Un nuevo dispositivo ha iniciado sesión en %s"

msgid "Too many QR login session-status checks. Please try again later."
msgstr ""
"Demasiadas comprobaciones de estado de sesión de acceso con QR. Inténtalo de "
"nuevo más tarde."

msgid "This QR login session is not waiting for approval."
msgstr "Esta sesión de acceso con QR no está esperando aprobación."

msgid "The QR login challenge has expired. Please generate a new code."
msgstr "El desafío de acceso con QR ha caducado. Genera un código nuevo."

msgid "This QR login session is already being approved."
msgstr "Esta sesión de acceso con QR ya se está aprobando."

msgid "Too many QR login approval attempts. Please try again later."
msgstr ""
"Demasiados intentos de aprobación de acceso con QR. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "This QR login session is no longer accepting scans."
msgstr "Este acceso con QR ya no acepta exploraciones."

msgid "QR login requires device information from the mobile app."
msgstr ""
"El acceso con QR requiere información del dispositivo de la aplicación móvil."

msgid "Too many QR login scans. Please try again later."
msgstr ""
"Demasiadas exploraciones de acceso con QR. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"This Woo mobile app version is no longer supported for QR sign-in. Please "
"update the app and try again."
msgstr ""
"Esta versión de la aplicación móvil de Woo ya no es compatible con el inicio "
"de sesión con QR. Actualiza la aplicación e inténtalo de nuevo."

msgid "Woo Mobile · %1$s · %2$s"
msgstr "Woo Mobile · %1$s · %2$s"

msgid "WooCommerce Mobile App (QR Login)"
msgstr "Aplicación de WooCommerce para móviles (acceso con QR)"

msgid "Could not revoke the Application Password. Please try again."
msgstr "No se pudo revocar la contraseña de la aplicación. Inténtalo de nuevo."

msgid "No matching Application Password to revoke."
msgstr "No hay ninguna contraseña de aplicación coincidente que revocar."

msgid "Too many QR login revoke attempts. Please try again later."
msgstr ""
"Demasiados intentos de revocación de acceso con QR. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "Too many QR login status checks. Please try again later."
msgstr ""
"Demasiadas comprobaciones de estado de acceso con QR. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid ""
"Could not create a mobile-app credential. Please try again, or contact your "
"site administrator."
msgstr ""
"No se pudieron crear las credenciales de la aplicación móvil. Inténtalo de "
"nuevo o ponte en contacto con el administrador del sitio."

msgid "User associated with this token no longer exists."
msgstr "El usuario asociado a este token ya no existe."

msgid "Invalid exchange grant for this QR login session."
msgstr "Intercambio no válido para esta sesión de acceso con QR."

msgid "This QR login session has not been approved."
msgstr "Esta sesión de acceso con QR no se ha aprobado."

msgid "QR login token has expired."
msgstr "El token de acceso con QR ha caducado."

msgid "Invalid or expired QR login token."
msgstr "Token de acceso con QR no válido o caducado."

msgid "Too many exchange attempts. Please try again later."
msgstr "Demasiados intentos de intercambio. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Too many QR login requests. Please try again later."
msgstr "Demasiadas solicitudes de acceso con QR. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Application Passwords are not available on this site."
msgstr "Las contraseñas de aplicación no están disponibles en este sitio."

msgid "QR login requires an HTTPS connection."
msgstr "El acceso con QR requiere una conexión HTTPS."

msgid ""
"QR login cannot be used because the site URL is not configured for HTTPS. "
"Please update the WordPress Address (URL) in Settings → General to use "
"https://."
msgstr ""
"No se puede utilizar el inicio de sesión QR porque la URL del sitio no está "
"configurada para HTTPS. Actualiza la dirección de WordPress (URL) en Ajustes "
"&rarr; Generales para usar https://."

msgid "Sorry, you are not allowed to generate a mobile app QR login token."
msgstr ""
"Lo sentimos, no tienes permisos para generar un token de acceso con QR en la "
"aplicación móvil."

msgid ""
"You do not have permissions to manage plugins. Please contact your site "
"administrator."
msgstr ""
"No tienes permiso para gestionar plugins. Ponte en contacto con el "
"administrador del sitio."

msgid "Color / image"
msgstr "Color / imagen"

msgid ""
"Variation gallery image IDs, excluding the featured image (which is set via "
"\"image\"). Mirrors how galleries work on parent products."
msgstr ""
"ID de las imágenes de la galería de variaciones, excluida la imagen "
"destacada (que se establece mediante “image”). Refleja el funcionamiento de "
"las galerías en los productos superiores."

msgid "Refund total tax."
msgstr "Total de impuestos sobre el reembolso."

msgid "Refund total, including tax."
msgstr "Reembolso total, impuestos incluidos."

msgid "Fee total tax."
msgstr "Total de impuestos sobre la comisión."

msgid "Fee total, excluding tax."
msgstr "Total de comisiones, sin impuestos."

msgid "Shipping total tax."
msgstr "Impuestos totales sobre el envío."

msgid "Shipping total, excluding tax."
msgstr "Total del envío, sin impuestos."

msgid "Line total, excluding tax (after discounts)."
msgstr "Total por línea, sin impuestos (después de descuentos)."

msgid "Line subtotal, excluding tax (before discounts)."
msgstr "Subtotal por línea, sin impuestos (antes de descuentos)."

msgid "Whether prices included tax during checkout."
msgstr ""
"Si los precios incluyen los impuestos durante la tramitación de la compra."

msgid ""
"How many days after the order is marked complete before the review request "
"email is sent."
msgstr ""
"Cuántos días después de que el pedido se marque como completado antes de que "
"se envíe el correo electrónico de solicitud de revisión."

msgid "Grand total, including tax."
msgstr "Total general, impuestos incluidos."

msgid "Delay (days)"
msgstr "Retraso (días)"

msgid ""
"Thanks again for shopping with us. If you have any questions, reply to this "
"email and we'll help out."
msgstr ""
"Gracias de nuevo por tu compra. Si tienes alguna pregunta, responde a este "
"correo electrónico y te ayudaremos."

msgid "Rate your recent purchases"
msgstr "Valora tus compras recientes"

msgid "How was your order from {site_title}?"
msgstr "¿Cómo ha sido tu pedido de {site_title}?"

msgid "Invites customers to review the products from their completed order."
msgstr ""
"Invita a los clientes a dejar una reseña de los productos de su pedido "
"completado."

msgid ""
"Review request emails are sent to customers a few days after their order is "
"complete, inviting them to leave reviews for the products they purchased."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de solicitud de reseñas se envían a los clientes "
"unos días después de que se haya completado el pedido, invitándolos a dejar "
"reseñas de los productos que compraron."

msgid "Review request"
msgstr "Solicitud de revisión"

msgid "Payment confirmation pending"
msgstr "Confirmación de pago pendiente"

msgid "Your order from {site_title} is on hold"
msgstr "Tu pedido de {site_title} está en espera"

msgid "Notifies customers when their order is pending payment confirmation."
msgstr ""
"Notifica a los clientes cuando su pedido está pendiente de confirmación de "
"pago."

msgid ""
"This is a sample note from the store. Your order has been updated with new "
"tracking information."
msgstr ""
"Esta es una nota de muestra de la tienda. Tu pedido se actualizó con nueva "
"información de seguimiento."

msgid "Your items are on the way!"
msgstr "¡Tus artículos están en camino!"

msgid "Items from {site_title} order {order_number} have been fulfilled!"
msgstr "Los artículos de {order_number} pedido {site_title} se han procesado."

msgid "If this was intentional, you can safely ignore and delete this email."
msgstr "Si has sido tú, puedes ignorar este correo electrónico y borrarlo."

msgid ""
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:"
msgstr ""
"Si no has activado esta pasarela de pago, inicia sesión en tu sitio y "
"considera la posibilidad de desactivarla aquí:"

msgid "The payment gateway \"%s\" has been enabled."
msgstr "Se ha activado la pasarela de pago \"%s\"."

msgid "Dummy Settings URL"
msgstr "URL de ajustes ficticia"

msgid "Dummy Gateway"
msgstr "Pasarela ficticia"

msgid "Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled"
msgstr "Pasarela de pago \"{gateway_title}\" activada"

msgid "[{site_title}] Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled"
msgstr "[{site_title}] Pasarela de pago \"{gateway_title}\" activada"

msgid "Notifies admins when a payment gateway has been enabled."
msgstr ""
"Notifica a los administradores cuando se ha activado una pasarela de pago."

msgid ""
"Payment gateway enabled emails are sent to chosen recipient(s) when a "
"payment gateway is enabled."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de activación de la pasarela de pago se envían a "
"los destinatarios seleccionados cuando se activa una pasarela de pago."

msgid ""
"Unsupported webhook API version. Please edit this webhook to use a current "
"REST API version."
msgstr ""
"Versión de la API de webhook no compatible. Edita este webhook para usar una "
"versión actual de la API REST."

msgid "Payment gateway enabled"
msgstr "Pasarela de pago activada"

msgid ""
"Unfortunately, <strong>we do not ship %1$s %2$s</strong>. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"Desafortunadamente, no <strong>enviamos %1$s %2$s</strong>. Introduce una "
"dirección de envío alternativa."

msgid ""
"Could not create provider \"%s\" because its auto-generated slug conflicts "
"with a built-in shipping provider. Please specify a different slug."
msgstr ""
"No se pudo crear el proveedor \"%s\" porque el slug generado automáticamente "
"entra en conflicto con un proveedor de envío integrado. Indica otro slug."

msgid "The icon URL must be a valid HTTP or HTTPS URL."
msgstr "La URL del ícono debe ser una URL HTTP o HTTPS válida."

msgid "The tracking URL template must be a valid HTTP or HTTPS URL."
msgstr ""
"La plantilla de URL de seguimiento debe ser una URL HTTP o HTTPS válida."

msgid ""
"The slug \"%s\" is already used by a built-in shipping provider. Please "
"choose a different slug."
msgstr ""
"El slug \"%s\" ya lo utiliza un proveedor de envío integrado. Elige otro "
"slug."

msgid "Failed to delete the shipping provider."
msgstr "No se pudo eliminar el proveedor de envío."

msgid ""
"Cannot delete \"%s\" because it is used by existing fulfillments. Remove all "
"fulfillments using this provider first."
msgstr ""
"No se puede eliminar \"%s\" porque lo utilizan los pedidos existentes. "
"Primero elimina todos los pedidos con este proveedor."

msgid "Delete note from %1$s on %2$s"
msgstr "Eliminar nota de %1$s en %2$s"

msgid "Delete system note from %s"
msgstr "Eliminar la nota del sistema de %s"

msgid "Stock: %s"
msgstr "Inventario: %s"

msgid "Version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "La versión %1$s está obsoleta. La versión principal es %2$s"

msgid "Version header is missing. The core version is %s"
msgstr "Falta el encabezado de la versión. La versión principal es %s"

msgid "%s (unsupported)"
msgstr "%s (incompatible)"

msgid "Product published"
msgstr "Producto publicado"

msgid "Optional URL for the provider icon."
msgstr "URL opcional para el ícono del proveedor."

msgid "e.g. https://example.com/icon.png"
msgstr "p. ej.: https://example.com/icon.png"

msgid "Use __PLACEHOLDER__ where the tracking number should appear in the URL."
msgstr ""
"Usa __PLACEHOLDER__ donde debería aparecer el número de seguimiento en la "
"URL."

msgid "e.g. https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__"
msgstr "p. ej.: https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__"

msgid "Unique identifier (auto-generated if left blank)."
msgstr "Identificador único (generado automáticamente si se deja en blanco)."

msgid "e.g. my-local-courier"
msgstr "p. ej.: mi-servicio-de-mensajería-local"

msgid "The display name for this shipping provider."
msgstr "El nombre visible de este proveedor de envío."

msgid "e.g. My Local Courier"
msgstr "p. ej.: mi servicio de mensajería local"

msgid "No custom shipping providers have been created."
msgstr "No se ha creado ningún proveedor de envío personalizado."

msgid ""
"Add custom shipping providers so they appear in the fulfillment form when "
"creating shipments. Use the tracking URL template to auto-generate tracking "
"links."
msgstr ""
"Agrega proveedores de envío personalizados para que aparezcan en el "
"formulario de pedidos al crear envíos. Usa la plantilla de URL de "
"seguimiento para generar automáticamente enlaces de seguimiento."

msgid "Add shipping provider"
msgstr "Agregar proveedor de envío"

msgid "Tracking URL template"
msgstr "Plantilla de URL de seguimiento"

msgid "Are you sure you want to delete this shipping provider?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este proveedor de envío?"

msgid "Settings UI schema generation failed."
msgstr ""
"Error en la generación del esquema de la interfaz de usuario de ajustes."

msgid ""
"Settings UI rendering for page \"%1$s\" section \"%2$s\" fell back to the "
"legacy settings renderer. Reason: %3$s"
msgstr ""
"La presentación de la interfaz de usuario de ajustes para la sección “%1$s” "
"de “%2$s” ha recurrido a la presentación de ajustes heredada. Motivo: %3$s"

msgid "Sale price (%1$s%2$s)"
msgstr "Precio rebajado (%1$s%2$s)"

msgid "Regular price (%1$s%2$s)"
msgstr "Precio normal (%1$s%2$s)"

msgid "Set variation prices"
msgstr "Establecer precios de variaciones"

msgid "Order note added and emailed to the customer."
msgstr ""
"Se agregó una nota al pedido y se envió por correo electrónico al cliente."

msgid "Order note added."
msgstr "Nota de pedido agregada."

msgid "ex. tax"
msgstr "sin impuestos"

msgid "incl. tax"
msgstr "impuestos incluidos"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone. "
"Caution: This only removes the note from your records — it does not recall "
"the email already sent to the customer."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que deseas eliminar esta nota? Esta acción no se puede "
"deshacer. Precaución: Esto solo elimina la nota de tus registros, no "
"recupera el correo electrónico ya enviado al cliente."

msgid ""
"Enter only numbers and hyphens (-). The letter X is allowed only as the "
"final ISBN-10 check digit."
msgstr ""
"Introduce solo números y guiones (-). La letra X solo se permite como dígito "
"de verificación final ISBN-10."

msgid "Saving has been disabled until you are reconnected."
msgstr "La opción de guardar se ha desactivado hasta que vueltas a conectarte."

msgid "Connection lost."
msgstr "Conexión perdida."

msgid ""
"Invalid GTIN, UPC, EAN, or ISBN. The letter X is only valid as the final "
"ISBN-10 check digit."
msgstr ""
"GTIN, UPC, EAN o ISBN no válidos. La letra X solo es válida como dígito de "
"verificación final ISBN-10."

msgid ""
"Everything on the payments side is ready. The next step is getting your "
"first customer through the door — share your store link and start spreading "
"the word."
msgstr ""
"Todo lo relacionado con los pagos está listo. El siguiente paso es hacer que "
"tu primer cliente entre por la puerta: comparte el enlace de tu tienda y "
"empieza a correr la voz."

msgid "Your payments are ready — your first sale can be too"
msgstr ""
"Tus pagos están listos y tu primera venta está a la vuelta de la esquina"

msgid ""
"Your account is fully approved and accepting payments. Share your store with "
"your first potential customers to get that first sale."
msgstr ""
"Tu cuenta está totalmente aprobada y acepta pagos. Comparte tu tienda con "
"tus primeros clientes potenciales para conseguir esa primera venta."

msgid "Two weeks in — have you shared your store yet?"
msgstr "Dentro de dos semanas: ¿ya has compartido tu tienda?"

msgid ""
"Your WooPayments account is approved and ready to accept payments. Now it’s "
"about getting eyes on your store — share your link, tell your network, and "
"make your first sale."
msgstr ""
"Tu cuenta de WooPayments está aprobada y lista para aceptar pagos. Ahora es "
"el momento de dar a conocer tu tienda: comparte el enlace, cuéntalo en tu "
"red y haz tu primera venta."

msgid ""
"Give customers a direct way to reach you from their order emails to handle "
"issues quickly."
msgstr ""
"Ofrece a los clientes una forma directa de contactar contigo desde sus "
"correos electrónicos de pedidos para gestionar los problemas rápidamente."

msgid "Customer support contact linked in order emails"
msgstr ""
"El contacto del servicio de atención al cliente se ha vinculado en los "
"correos electrónicos de pedidos"

msgid ""
"Make sure your business name appears clearly on customer bank statements to "
"prevent confusion."
msgstr ""
"Asegúrate de que el nombre de tu empresa aparece claramente en los extractos "
"bancarios de los clientes para evitar confusiones."

msgid "Recognizable statement descriptor"
msgstr "Descriptor de extracto reconocible"

msgid ""
"Your statement descriptor will show up on your customers' bank statements. "
"Does it clearly identify your store?"
msgstr ""
"El descriptor de tu extracto bancario aparecerá en los extractos bancarios "
"de tus clientes. ¿Identifica claramente tu tienda?"

msgid ""
"Add a T&C link at checkout so customers acknowledge your policies before "
"completing a purchase."
msgstr ""
"Añade un enlace de términos y condiciones al finalizar la compra para que "
"los clientes reconozcan tus políticas antes de completar una compra."

msgid "Terms & conditions linked at checkout"
msgstr "Términos y condiciones vinculados al finalizar compra"

msgid ""
"Publish a refund policy so customers can resolve issues with you before "
"filing a dispute."
msgstr ""
"Publica una política de reembolso para que los clientes puedan resolver los "
"problemas que tengas antes de presentar una disputa."

msgid "The file exceeds the %d-byte dispute-evidence size limit."
msgstr ""
"El archivo supera el límite de tamaño para pruebas de disputas de %d bytes."

msgid "Refund policy page published"
msgstr "Se ha publicado la página de política de reembolsos"

msgid "file_type must be one of application/pdf, image/jpeg, or image/png."
msgstr "file_type debe ser application/pdf, image/jpeg o image/png."

msgid "file_contents must be base64-encoded."
msgstr "file_contents debe estar codificado en Base64."

msgid ""
"file_name, file_type, and file_contents are all required to upload a file."
msgstr ""
"file_name, file_type y file_contents son necesarios para subir un archivo."

msgid ""
"Base64-encoded file contents. The decoded size must not exceed the dispute-"
"evidence size limit."
msgstr ""
"Contenido del archivo codificado en Base64. El tamaño descodificado no debe "
"superar el límite de tamaño para pruebas de disputas."

msgid "File MIME type. One of application/pdf, image/jpeg, or image/png."
msgstr ""
"Tipo MIME del archivo. Debe ser application/pdf, image/jpeg o image/png."

msgid "File name including extension (e.g. receipt.pdf)."
msgstr "Nombre de archivo con su extensión (por ejemplo, receipt.pdf)."

msgid ""
"Upload a document (PDF, PNG, or JPEG) to use as dispute evidence. Returns a "
"file object whose id can be passed to the document fields of woocommerce-"
"payments/submit-dispute-evidence."
msgstr ""
"Sube un documento (PDF, PNG o JPEG) para usarlo como prueba en la disputa. "
"Devuelve un objeto de archivo cuyo ID puede proporcionarse a los campos de "
"documento de woocommerce-payments/submit-dispute-evidence."

msgid "Upload dispute evidence file"
msgstr "Subir archivo de prueba de disputa"

msgid "Metadata values must be strings of 500 characters or fewer."
msgstr "Los valores de metadatos deben ser cadenas de 500 caracteres o menos."

msgid "Metadata keys must be strings of 40 characters or fewer."
msgstr "Las claves de metadatos deben ser cadenas de 40 caracteres o menos."

msgid "A dispute_id is required to submit evidence."
msgstr "Se necesita un dispute_id para enviar las pruebas."

msgid "Metadata may not contain more than 10 keys."
msgstr "Los metadatos no pueden contener más de 10 claves."

msgid ""
"Optional metadata to attach to the dispute. Maximum 10 keys; keys up to 40 "
"characters; values up to 500 characters."
msgstr ""
"Metadatos opcionales para adjuntar a la disputa. Máximo 10 claves; claves de "
"hasta 40 caracteres; valores de hasta 500 caracteres."

msgid ""
"Whether to submit to the card network (irreversible). Default false stages a "
"draft."
msgstr ""
"Especifica si debe enviarse a la red de la tarjeta (irreversible). Con "
"false, el valor por defecto, se genera un borrador."

msgid ""
"Evidence fields. Text fields take free text; document fields take the ID of "
"a file uploaded via woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file (not "
"raw file contents)."
msgstr ""
"Campos de pruebas. Los campos de texto aceptan texto libre; los campos de "
"documento aceptan el ID de un archivo subido a través de woocommerce-"
"payments/upload-dispute-evidence-file (no el contenido del archivo sin "
"formato)."

msgid ""
"Stage or submit evidence for a dispute. With submit=false (default) the "
"evidence is saved as a draft you can revise; with submit=true it is sent to "
"the card network and cannot be changed."
msgstr ""
"Organizar o enviar pruebas de una disputa. Con submit=false (por defecto), "
"la prueba se guarda como borrador, que puedes revisar; con submit=true se "
"envía a la red de la tarjeta y no se puede cambiar."

msgid "Submit dispute evidence"
msgstr "Enviar prueba de disputa"

msgid ""
"%s Provide the ID of a file uploaded via woocommerce-payments/upload-dispute-"
"evidence-file, not raw file contents."
msgstr ""
"%s Proporciona el ID de un archivo subido a través de woocommerce-payments/"
"upload-dispute-evidence-file, no el contenido del archivo sin formato."

msgid "Your cancellation policy as shown to the customer."
msgstr "Tu política de cancelación tal como se le muestra al cliente."

msgid "Any additional supporting document."
msgstr "Cualquier documento justificante complementario."

msgid "Proof the service was provided to the customer."
msgstr "Prueba de que el servicio se prestó al cliente."

msgid "Proof the product was delivered (e.g. signed delivery confirmation)."
msgstr ""
"Prueba de que se entregó el producto (por ejemplo, confirmación de entrega "
"firmada)."

msgid "Documentation for the prior charge a duplicate dispute refers to."
msgstr ""
"Documentación sobre el cargo anterior al que se refiere una disputa "
"duplicada."

msgid "Your refund policy as shown to the customer."
msgstr "Tu política de reembolsos tal como se le muestra al cliente."

msgid "Receipt or message sent to the customer for the charge."
msgstr "Recibo o mensaje enviado al cliente en relación con el cargo."

msgid "Proof the customer signed for the product or agreed to terms."
msgstr ""
"Prueba de que el cliente firmó para recibir el producto o aceptó las "
"condiciones."

msgid "Correspondence with the customer relevant to the dispute (e.g. emails)."
msgstr ""
"Correspondencia con el cliente pertinente para la disputa (por ejemplo, "
"correos electrónicos)."

msgid "Address the product was shipped to."
msgstr "Dirección a la que se envió el producto."

msgid "Date the product was shipped."
msgstr "Fecha en la que se envió el producto."

msgid "Tracking number for a shipped physical product."
msgstr "Número de seguimiento de un producto físico enviado."

msgid "Delivery service that shipped the product (e.g. USPS, FedEx, UPS, DHL)."
msgstr ""
"Servicio de transporte que envió el producto (por ejemplo, USPS, FedEx, UPS, "
"DHL)."

msgid "Any additional explanation that does not fit another field."
msgstr "Cualquier explicación adicional que no corresponda a otro campo."

msgid ""
"Activity log showing the customer accessed or downloaded a digital product."
msgstr ""
"Registro de actividad que muestre que el cliente accedió o descargó un "
"producto digital."

msgid "Explanation of why the customer was not entitled to cancel."
msgstr "Explicación de por qué el cliente no tenía derecho a cancelación."

msgid "IP address the customer used for the purchase."
msgstr "Dirección IP que el cliente utilizó para la compra."

msgid ""
"Description of the product or service and how it was presented to the "
"customer."
msgstr "Descripción del producto o servicio y cómo se presentó al cliente."

msgid "An idempotency_key is required so refund retries are safe."
msgstr ""
"Se requiere idempotency_key para que los reintentos de reembolso sean "
"seguros."

msgid "A charge_id is required to create a refund."
msgstr "Se necesita charge_id para crear un reembolso."

msgid ""
"Required. A stable, caller-unique key so duplicate retries dedupe to the "
"original refund instead of creating a second one. Reuse the exact same key "
"when retrying the same logical refund."
msgstr ""
"Obligatorio. Una clave estable y única de llamada para que los reintentos "
"duplicados se desdupliquen con respecto al reembolso original en lugar de "
"crear uno nuevo. Reutiliza exactamente la misma clave al reintentar el mismo "
"reembolso lógico."

msgid "Optional refund reason."
msgstr "Motivo opcional del reembolso."

msgid "Amount to refund in minor units (e.g. cents). Omit for a full refund."
msgstr ""
"Importe a reembolsar en unidades menores (por ejemplo, céntimos). Omitir "
"para un reembolso íntegro."

msgid "Stripe charge ID to refund (ch_… or py_…)."
msgstr "ID de cargo de Stripe para el reembolso (ch_… o py_…)."

msgid ""
"Create a full or partial refund on a Stripe charge. Supply a stable "
"idempotency_key to make retries safe — identical keys return the original "
"refund. Amount is in minor units (e.g. cents)."
msgstr ""
"Crea un reembolso total o parcial de un cargo de Stripe. Proporciona una "
"clave idempotency_key estable para que los reintentos sean seguros: las "
"claves idénticas devuelven el reembolso original. El importe está en "
"unidades menores (por ejemplo, céntimos)."

msgid "Refund a charge"
msgstr "Reembolsar un cargo"

msgid "A status is required to list fraud outcomes."
msgstr "Se necesita un estado para enumerar los resultados de fraude."

msgid ""
"List transactions flagged by fraud protection for a given outcome status (e."
"g. block, review)."
msgstr ""
"Enumera las transacciones marcadas por la protección contra el fraude en "
"relación con un determinado estado de resultado (por ejemplo, bloqueo, "
"revisión)."

msgid "List flagged (fraud outcome) transactions"
msgstr "Lista de transacciones marcadas (resultado de fraude)"

msgid "Fraud outcome status to filter by (e.g. block, review)."
msgstr ""
"Estado del resultado de fraude por el que filtrar (por ejemplo, bloqueo, "
"revisión)."

msgid ""
"Return aggregate processing-fee totals (count, fees, net) over a date range. "
"Answers 'how much did I pay in fees this period?'."
msgstr ""
"Devuelve los totales agregados de los cargos de procesamiento (recuento, "
"cargos, neto) en un rango de fechas. Responde a la pregunta «¿cuánto he "
"pagado en cargos este período?»."

msgid "Get processing-fee summary"
msgstr "Obtener resumen de cargos de procesamiento"

msgid "A %s is required to read the balance summary."
msgstr "Se necesita %s para leer el resumen del saldo."

msgid "Start of the period (ISO-8601 date-time)."
msgstr "Inicio del periodo (fecha y hora en formato ISO-8601)."

msgid "End of the period (ISO-8601 date-time)."
msgstr "Fin del período (fecha y hora en formato ISO-8601)."

msgid "Three-letter ISO-4217 currency code."
msgstr "Código de moneda ISO4217 de tres letras."

msgid ""
"Return the balance summary (charges, refunds, disputes, fees, payouts, "
"ending balance) for a currency over a date range."
msgstr ""
"Devuelve el resumen del saldo (cargos, reembolsos, disputas, tasas, pagos, "
"saldo final) de una moneda en un rango de fechas."

msgid "Get balance summary"
msgstr "Obtener resumen del saldo"

msgid "A dispute_id is required to accept a dispute."
msgstr "Se necesita un dispute_id para aceptar una disputa."

msgid ""
"Stripe dispute ID (typically `du_…` or legacy `dp_…`). Stripe ID prefixes "
"are not contractually stable, so this field is not pattern-validated."
msgstr ""
"ID de disputa de Stripe (normalmente «du_…» o «dp_…» heredado). Los prefijos "
"de Stripe ID no son contractualmente estables, por lo que este campo no se "
"valida por patrón."

msgid ""
"Accept (concede) a dispute. The disputed funds are forfeited to the "
"cardholder permanently. This cannot be undone."
msgstr ""
"Aceptar (conceder) una disputa. Los fondos en disputa se ceden al titular de "
"la tarjeta de forma permanente. Esta acción no se puede deshacer."

msgid "Maximum number of items per page."
msgstr "Número máximo de elementos por página."

msgid "Accept a dispute"
msgstr "Aceptar una disputa"

msgid "Maximum number of items requested per page."
msgstr "Número máximo de elementos solicitados por página."

msgid "Page number to return (1-indexed)."
msgstr "Número de página que se devuelve (1 indexado)."

msgid "Total number of result pages available for the current query."
msgstr ""
"Número total de páginas de resultados disponibles para la consulta actual."

msgid "Current result page."
msgstr "Página de resultados actual."

msgid "Invalid appearance schema."
msgstr "Esquema de apariencia no válido."

msgid "Returned %s for the current page."
msgstr "Devuelve %s para la página actual."

msgid "Filter transactions where type matches any listed value."
msgstr ""
"Filtra las transacciones en las que el tipo coincida con cualquier valor de "
"la lista."

msgid "This action is not available."
msgstr "Esta acción no está disponible."

msgid "Missing or invalid appearance data."
msgstr "Datos de apariencia no válidos o que faltan."

msgid "Search transactions by known identifiers."
msgstr "Buscar transacciones por identificadores conocidos."

msgid "Currency must be an ISO 4217 three-letter code."
msgstr "La moneda debe ser un código ISO 4217 de tres letras."

msgid "Express Checkout methods available for the cart's current currency."
msgstr "Métodos de pago exprés disponibles para la moneda actual del carrito."

msgid "Balance report period start date."
msgstr "Fecha de inicio del período del informe de saldo."

msgid "Balance report period end date."
msgstr "Fecha de finalización del período del informe de saldo."

msgid "Balance report currency."
msgstr "Moneda del informe de saldo."

msgid ""
"The shipping address you selected requires a different currency (%2$s) than "
"the one this payment was started with (%1$s). You have not been charged — "
"please reload the page and try again."
msgstr ""
"La dirección de envío que has seleccionado requiere una moneda diferente "
"(%2$s) a la que utilizó para iniciar el pago (%1$s). No se te ha cobrado. "
"Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Promote my store"
msgstr "Promocionar mi tienda"

msgid "Thanks for choosing WooPayments."
msgstr "Gracias por elegir WooPayments."

msgid "Your store is ready — let’s make your first sale"
msgstr "Tu tienda está lista: hagamos tu primera venta"

msgid ""
"We'll send a couple of reminders during your first month of accepting "
"payments, to help you bring in your first sale. Stops automatically once "
"you've taken one."
msgstr ""
"Te enviaremos un par de recordatorios durante el primer mes de aceptación de "
"pagos para ayudarte a conseguir tu primera venta. Se detiene automáticamente "
"una vez que has hecho una."

msgid "Ready for your first sale on {site_title}?"
msgstr "¿Todo listo para tu primera venta en {site_title}?"

msgid "%s is not a valid currency code."
msgstr "%s no es un código de moneda válido."

msgid "First sale reminder"
msgstr "Recordatorio de la primera venta"

msgid "%s is not a valid date-time value."
msgstr "%s no es un valor de fecha y hora válido."

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong>: the saved payment method can no "
"longer be used. A new payment method is required."
msgstr ""
"Un pago de %1$s <strong> ha fallado</strong>: el método de pago guardado ya "
"no se puede utilizar. Se requiere un nuevo método de pago."

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong>: the saved payment method <strong>"
"%2$s</strong> can no longer be used. A new payment method is required."
msgstr ""
"Un pago de %1$s <strong> ha fallado</strong>: el método de pago guardado "
"<strong>%2$s</strong> ya no se puede utilizar. Se requiere un nuevo método "
"de pago."

msgid "Your card has insufficient funds."
msgstr "Tu tarjeta no tiene fondos suficientes."

msgid ""
"Your card was declined because additional authentication is required. Please "
"contact your card issuer or try a different payment method."
msgstr ""
"Se ha rechazado tu tarjeta porque se necesita autenticación adicional. Ponte "
"en contacto con el emisor de tu tarjeta o prueba con otro método de pago."

msgid "Invalid Tax ID, please try again with a valid tax ID."
msgstr "ID fiscal no válido; inténtalo de nuevo con un ID fiscal válido."

msgid "Invalid country code, please try again with a valid country code."
msgstr ""
"Código de país no válido; inténtalo de nuevo con un código de país válido."

msgid ""
"An error occurred while processing your card. Try again in a little bit."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al procesar la tarjeta. Inténtalo de nuevo dentro de un "
"rato."

msgid "Your card's expiration year is in the past."
msgstr "El año de caducidad de la tarjeta no es válido."

msgid "Your card was declined."
msgstr "La tarjeta ha sido rechazada."

msgid "Invalid zip code, please correct and try again."
msgstr "Código postal no válido; corrígelo e inténtalo de nuevo."

msgid "Your card's expiration date is incomplete."
msgstr "La fecha de caducidad de la tarjeta está incompleta."

msgid "Your card's security code is incorrect."
msgstr "El código de seguridad de la tarjeta es incorrecto."

msgid "Your card's security code is incomplete."
msgstr "El código de seguridad de la tarjeta está incompleto."

msgid "Your card's expiration year is invalid."
msgstr "El año de caducidad de la tarjeta no es válido."

msgid "Your card's security code is invalid."
msgstr "El código de seguridad de la tarjeta no es válido."

msgid "Your card number is incomplete."
msgstr "El número de la tarjeta está incompleto."

msgid ""
"Whether WooPayments is running in dev (sandbox) mode and what triggered it."
msgstr ""
"Si WooPayments se está ejecutando en modo de desarrollo (entorno de pruebas) "
"y qué lo activó."

msgid "Your card's expiration month is invalid."
msgstr "El mes de caducidad de la tarjeta no es válido."

msgid ""
"This tool will clear the styles cached for the WooPayments gateway UI "
"elements at checkout"
msgstr ""
"Esta herramienta borrará los estilos en caché de los elementos de la "
"interfaz de usuario de la pasarela de WooPayments al finalizar la compra"

msgid "WooPayments styles cleared"
msgstr "Estilos de WooPayments borrados"

msgid "Dev Mode"
msgstr "Modo de desarrollo"

msgid "Clear WooPayments calculated styles"
msgstr "Borrar los estilos calculados de WooPayments"

msgid ""
"A test payment of %1$s was processed using %2$s in <strong>test mode</"
"strong> (<a>%3$s</a>). No real funds were collected."
msgstr ""
"Se ha procesado un pago de prueba de %1$s utilizando %2$s en <strong>modo de "
"prueba</strong> (<a>%3$s</a>). No se han recaudado fondos reales."

msgid "WooPayments refunded its %s application fee on this transaction."
msgstr ""
"WooPayments ha reembolsado la tarifa de solicitud de %s correspondiente a "
"esta transacción."

msgid "WooPayments refunded its application fee on this transaction."
msgstr ""
"WooPayments ha reembolsado la tarifa de solicitud correspondiente a esta "
"transacción."

msgid "Subscription transaction fee"
msgstr "Tarifa de transacción de la suscripción"

msgid "Device fee"
msgstr "Tarifa de dispositivo"

msgid "Tax on fee"
msgstr "Impuesto sobre la cuota"

msgid "Dispute fee"
msgstr "Tarifa de la disputa"

msgid "Dispute fee refund"
msgstr "Reembolso de la tarifa de disputa"

msgid "Refund fee"
msgstr "Tarifa de reembolso"

msgid "Loan paydown"
msgstr "Amortización de préstamo"

msgid "capped at %s"
msgstr "limitado a %s"

msgid "International card fee"
msgstr "Tarifa por tarjeta internacional"

msgid "Currency conversion fee"
msgstr "Comisión por conversión de divisas"

msgid "%1$s (%2$s): %3$s"
msgstr "%1$s (%2$s %3$s)"

msgid ""
"Payment succeeded, but a downstream error occurred during post-payment "
"processing: %s. Order status preserved."
msgstr ""
"El pago se ha realizado correctamente, pero se ha producido un error "
"posterior durante el procesamiento tras el pago: %s. Estado del pedido "
"conservado."

msgid ""
"Terminal payments cannot be prepared for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"No se puede preparar el pago final en pedidos que se han reembolsado parcial "
"o totalmente."

msgid "Dispute readiness is disabled."
msgstr "La preparación para la disputa está desactivada."

msgid "Invalid payment intent ID."
msgstr "ID de intento de pago no válido."

msgid "Views: 30 days"
msgstr "Vistas: 30 días"

msgid "Your subscription will be cancelled in %1$d day, on %2$s."
msgid_plural "Your subscription will be cancelled in %1$d days, on %2$s."
msgstr[0] "Tu suscripción se cancelará dentro de %1$d día, el %2$s."
msgstr[1] "Tu suscripción se cancelará dentro de %1$d días, el %2$s."

msgid "Your subscriptions will be cancelled in %1$d day, on %2$s."
msgid_plural "Your subscriptions will be cancelled in %1$d days, on %2$s."
msgstr[0] "Tus suscripciones se cancelarán dentro de %1$d día, el %2$s."
msgstr[1] "Tus suscripciones se cancelarán dentro de %1$d días, el %2$s."

msgid ""
"Action needed: your client's payment failed. Reach out before cancellation"
msgstr ""
"Acción necesaria: error en el pago de tu cliente. Ponte en contacto antes de "
"que se cancele"

msgid "Action needed: reach out to your client before their %s renewal"
msgid_plural "Action needed: reach out to your client before their %s renewals"
msgstr[0] ""
"Acción necesaria: contacta con tu cliente antes de su renovación de %s"
msgstr[1] ""
"Acción necesaria: contacta con tu cliente antes de sus renovaciones de %s"

msgid ""
"Action needed: your client's subscription was cancelled. Reach out to them"
msgid_plural ""
"Action needed: your client's subscriptions were cancelled. Reach out to them"
msgstr[0] ""
"Acción necesaria: se ha cancelado la suscripción de tu cliente. Ponerse en "
"contacto"
msgstr[1] ""
"Acción necesaria: las suscripciones de tu cliente se han cancelado. Ponerse "
"en contacto"

msgid "Action needed: renew your subscription to keep it active"
msgid_plural "Action needed: renew your subscriptions to keep them active"
msgstr[0] "Acción necesaria: renueva tu suscripción para mantenerla activa"
msgstr[1] ""
"Acción necesaria: renueva tus suscripciones para mantenerlas activas"

msgid "Per mailbox/month. Excludes taxes."
msgstr "Por buzón al mes. Impuestos no incluidos."

msgid "Per mailbox/year. Excludes taxes."
msgstr "Por buzón al año. Impuestos no incluidos."

msgid "Explore our plans to find the right fit for your needs."
msgstr ""
"Echa un vistazo a nuestros planes para encontrar el que mejor se adapta a "
"tus necesidades."

msgid "Need more? Starts at %s/month/mailbox"
msgstr "¿Necesitas más? Desde %s al mes por buzón"

msgid "Need more? Starts at %s/year/mailbox"
msgstr "¿Necesitas más? Desde %s al año por buzón"

msgid "Professional Email plans"
msgstr "Planes de correo electrónico profesional"

msgid "Charity, non-profit, club, society or other unincorporated entity"
msgstr ""
"Organización benéfica, sin ánimo de lucro, club, sociedad u otra entidad sin "
"personalidad jurídica"

msgid "Club, society, or other not-for-profit"
msgstr "Club, sociedad u otra organización sin ánimo de lucro"

msgid ""
"Privatperson (Einzelunternehmen) / eingetragener Kaufmann/-frau (e.K.) / "
"Kleingewerbetreibender / Freiberufler / o.ä."
msgstr ""
"Privatperson (Einzelunternehmen) / eingetragener Kaufmann/-frau (e.K.) / "
"Kleingewerbetreibender / Freiberufler / o.ä."

msgid "Non-profit organization / Organisation à but non lucratif"
msgstr "Organización sin ánimo de lucro / Organisation à but non lucratif"

msgid "Registered charity / Organisme de bienfaisance enregistré"
msgstr ""
"Organización benéfica registrada / Organisme de bienfaisance enregistré"

msgid "Sole proprietorship / Entreprise individuelle"
msgstr "Empresa unipersonal / Enterprise individuelle"

msgid "Partnership / Société de personnes"
msgstr "Sociedad / Société de personnes"

msgid "Corporation / Société"
msgstr "Corporación / Société"

msgid "Individual / Particulier"
msgstr "Particular / Particulier"

msgid "Not-for-profit (NFP)"
msgstr "Sin ánimo de lucro (CNE)"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s</b> (plus applicable taxes, based "
"on your billing address)."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s de %2$s por <b>%3$s</b> (más los impuestos aplicables, "
"en función de tu dirección de facturación)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 3 years</b> (plus applicable "
"taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s de %2$s por <b>%3$s cada 3 años</b> (más los impuestos "
"aplicables, en función de tu dirección de facturación)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 2 years</b> (plus applicable "
"taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s de %2$s por <b>%3$s cada 2 años</b> (más los impuestos "
"aplicables, en función de tu dirección de facturación)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/year</b> (plus applicable taxes, "
"based on your billing address)."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s de %2$s por <b>%3$s al año</b> (más los impuestos "
"aplicables, en función de tu dirección de facturación)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/month</b> (plus applicable taxes, "
"based on your billing address)."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s de %2$s por <b>%3$s al mes</b> (más los impuestos "
"aplicables, en función de tu dirección de facturación)."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s</b> "
"(plus applicable taxes, based on your billing address) to keep your features "
"and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"El plan %1$s de %2$s está a punto de caducar. Renueva tu plan por <b>%3$s</"
"b> (más los impuestos aplicables, en función de tu dirección de "
"facturación), así mantendrás las funciones y te asegurarás de que tu sitio "
"tenga un aspecto impecable y funcione a la perfección."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"3 years</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"El plan %1$s de %2$s está a punto de caducar. Renueva tu plan por <b>%3$s "
"cada 3 años</b> (más los impuestos aplicables, en función de tu dirección de "
"facturación), así mantendrás las funciones y te asegurarás de que tu sitio "
"tenga un aspecto impecable y funcione a la perfección."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"2 years</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"El plan %1$s de %2$s está a punto de caducar. Renueva tu plan por <b>%3$s "
"cada 2 años</b> (más los impuestos aplicables, en función de tu dirección de "
"facturación), así mantendrás las funciones y te asegurarás de que tu sitio "
"tenga un aspecto impecable y funcione a la perfección. "

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"year</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep your "
"features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"El plan %1$s de %2$s está a punto de caducar. Renueva tu plan por <b>%3$s al "
"año</b> (más los impuestos aplicables, en función de tu dirección de "
"facturación), así mantendrás las funciones y te asegurarás de que tu sitio "
"tenga un aspecto impecable y funcione a la perfección."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"month</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"El plan %1$s de %2$s está a punto de caducar. Renueva tu plan por <b>%3$s al "
"mes</b> (más los impuestos aplicables, en función de tu dirección de "
"facturación), así mantendrás las funciones y te asegurarás de que tu sitio "
"tenga un aspecto impecable y funcione a la perfección."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s</b> (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) to keep your features and ensure your site looks great and operates "
"flawlessly."
msgstr ""
"Renueva tu plan por <b>%s</b> (más los impuestos aplicables, en función de "
"tu dirección de facturación), así mantendrás las funciones y te asegurarás "
"de que tu sitio tenga un aspecto impecable y funcione a la perfección."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 3 years</b> (plus applicable taxes, based on "
"your billing address) to keep your features and ensure your site looks great "
"and operates flawlessly."
msgstr ""
"Renueva tu plan por <b>%s cada 3 años</b> (más los impuestos aplicables, en "
"función de tu dirección de facturación), así mantendrás las funciones y te "
"asegurarás de que tu sitio tenga un aspecto impecable y funcione a la "
"perfección."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 2 years</b> (plus applicable taxes, based on "
"your billing address) to keep your features and ensure your site looks great "
"and operates flawlessly."
msgstr ""
"Renueva tu plan por <b>%s cada 2 años</b> (más los impuestos aplicables, en "
"función de tu dirección de facturación), así mantendrás las funciones y te "
"asegurarás de que tu sitio tenga un aspecto impecable y funcione a la "
"perfección. "

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/year</b> (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Renueva tu plan por <b>%s al año</b> (más los impuestos aplicables, en "
"función de tu dirección de facturación), así mantendrás las funciones y te "
"asegurarás de que tu sitio tenga un aspecto impecable y funcione a la "
"perfección."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/month</b> (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Renueva tu plan por <b>%s al mes</b> (más los impuestos aplicables, en "
"función de tu dirección de facturación), así mantendrás las funciones y te "
"asegurarás de que tu sitio tenga un aspecto impecable y funcione a la "
"perfección."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal later today."
msgstr ""
"Se te cobrará %1$s más tarde hoy (más los impuestos aplicables, en función "
"de tu dirección de facturación) por esta renovación."

msgid ""
"%1$s costs %2$s (plus applicable taxes, based on your billing address), and "
"it is set to expire tomorrow, <nobr>on %4$s</nobr>."
msgid_plural ""
"%1$s costs %2$s (plus applicable taxes, based on your billing address), and "
"it is set to expire in %3$d days, <nobr>on %4$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"%1$s cuesta %2$s (más los impuestos aplicables, en función de tu dirección "
"de facturación), y está previsto que caduque mañana, <nobr>el %4$s</nobr>."
msgstr[1] ""
"%1$s cuesta %2$s (más los impuestos aplicables, en función de tu dirección "
"de facturación) y está previsto que caduque dentro de %3$d días, <nobr>el "
"%4$s</nobr>."

msgid "per month, per mailbox, billed every 12 months."
msgstr "al mes, por buzón de correo, con facturación cada 12 meses."

msgid "per month, per mailbox, billed monthly."
msgstr "al mes, por buzón de correo, con facturación mensual."

msgid "AI-powered email to scale your business and boost marketing impact."
msgstr ""
"Correo electrónico con inteligencia artificial para hacer crecer tu negocio "
"y potenciar el impacto de tu marketing."

msgid "Email campaigns"
msgstr "Campañas por correo electrónico"

msgid "Email designer"
msgstr "Diseñador de correos electrónicos"

msgid "Signature designer"
msgstr "Diseñador de firmas"

msgid ""
"Smarter tools to help your growing business stay organized and productive."
msgstr ""
"Herramientas más inteligentes para ayudar a que tu negocio en crecimiento "
"esté siempre organizado y productivo."

msgid "Unlimited read receipts"
msgstr "Confirmaciones de lectura ilimitadas"

msgid "Unlimited email templates"
msgstr "Plantillas de correo electrónico ilimitadas"

msgid "Unlimited contact groups"
msgstr "Grupos de contactos ilimitados"

msgid "Everything you need to get started with professional, secure email."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para empezar a utilizar un correo electrónico "
"profesional y seguro."

msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

msgid "Not available for this domain name."
msgstr "No disponible con este nombre de dominio."

msgid "30 GB storage"
msgstr "30 GB de almacenamiento"

msgid "Lazy Jetpack block registration failed for \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Error en el registro del bloque diferido de Jetpack para «%1$s»: %2$s."

msgid "No schools match these filters."
msgstr "No hay centros educativos que coincidan con estos filtros."

msgid "All school types"
msgstr "Todos los tipos de centros educativos"

msgid "Types of School"
msgstr "Tipos de centros educativos"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Type of School"
msgstr "Tipo de centro educativo"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Types of School"
msgstr "Tipos de centros educativos"

msgid "Vocational School (FP)"
msgstr "Escuela de Formación Profesional (FP)"

msgid "Arts School"
msgstr "Escuela de Artes"

msgid "Type of School"
msgstr "Tipo de centro educativo"

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for you to experiment and learn at your own pace."
msgstr ""
"Ejecuta WordPress al instante en el navegador sin tener que configurar nada. "
"Una buena manera de experimentar y aprender a tu propio ritmo."

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for participants to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"Ejecuta WordPress al instante en el navegador sin tener que configurar nada. "
"Una buena manera de que los participantes experimenten y aprendan a su "
"propio ritmo."

msgid ""
"While we're not able to move forward with your application this time, we'd "
"encourage you to apply again in the future."
msgstr ""
"Aunque esta vez no podemos seguir adelante con tu solicitud, te animamos a "
"que vuelvas a presentarla en el futuro."

msgid "More ways to learn and contribute"
msgstr "Más formas de aprender y colaborar"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"you to experiment and learn at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground:</a> ejecuta "
"WordPress al instante en el navegador sin necesidad de configuración. Una "
"buena manera de experimentar y aprender a tu propio ritmo."

msgid "Make sure you redeem before %s."
msgstr "Asegúrate de canjearlo antes del %s."

msgid "Uses"
msgstr "Usos"

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved. Your single-use "
"invitation code is ready to redeem."
msgstr ""
"Tu solicitud para WordPress.com Education ha sido aprobada. Ya puedes "
"canjear tu código de invitación de un solo uso."

msgid "More ways for your participants to learn and contribute"
msgstr "Más formas de que tus participantes aprendan y contribuyan"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"participants to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground:</a> ejecuta "
"WordPress al instante en el navegador sin necesidad de configuración. Una "
"buena manera de que los participantes experimenten y aprendan a su propio "
"ritmo."

msgid "Make sure participants redeem before %s."
msgstr "Asegúrate de que los participantes lo canjean antes del %s."

msgid "Share the redemption link with your participants."
msgstr "Comparte el enlace de canje con tus participantes."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved, and your event "
"participants can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"Se ha aprobado tu solicitud de WordPress.com Education y los participantes "
"de tu evento ya pueden empezar con sus sitios de WordPress.com."

msgid "Try a different search term."
msgstr "Prueba con otro término de búsqueda."

msgid "No agency-managed sites were found."
msgstr "No se han encontrado sitios gestionados por agencias."

msgid "clients that don’t support remote MCP servers"
msgstr "clientes que no admiten servidores MCP remotos"

msgid "Older clients or troubleshooting"
msgstr "Clientes más antiguos o solución de problemas"

msgid "Install in VS Code"
msgstr "Instalar en VS Code"

msgid ""
"Prefer to edit config? Add the block below to your project’s <code>.mcp."
"json</code> or your global <code>~/.claude.json</code>."
msgstr ""
"¿Prefieres editar la configuración? Añade el siguiente bloque al archivo "
"<code>.mcp.json</code> de tu proyecto o al archivo global <code>~/.claude."
"json</code>."

msgid ""
"Run <code>claude</code>, select <code>/mcp</code>, then select <code>%s</"
"code> and authenticate. Your browser opens to complete sign-in."
msgstr ""
"Ejecuta <code>claude</code> y selecciona <code>/mcp</code>. Después, "
"selecciona <code>%s</code> y autentícate. Se abrirá el navegador para que "
"completes el inicio de sesión."

msgid "Claude Code connects directly over HTTP — no Node bridge required."
msgstr ""
"Claude Code se conecta directamente mediante HTTP sin necesidad de un puente "
"Node."

msgid "older Claude Desktop versions without Connectors"
msgstr "versiones antiguas de Claude Desktop sin conectores"

msgid ""
"Click “Connect” and sign in with your Automattic for Agencies account in the "
"browser window that opens."
msgstr ""
"Haz clic en «Conectar» e inicia sesión con tu cuenta de Automattic para "
"Agencias en la ventana del navegador que se abra."

msgid "Paste this server URL and click “Add”: <code>%s</code>"
msgstr "Pega esta URL del servidor y haz clic en «Añadir»: <code>%s</code>"

msgid "Scroll to the bottom and click “Add custom connector”."
msgstr ""
"Desplázate hasta la parte inferior y haz clic en «Añadir conector "
"personalizado»."

msgid "In Claude Desktop, open Settings → Connectors."
msgstr "En Claude Desktop, abre Ajustes → Conectores."

msgid ""
"Connect Claude Desktop with no config files — just paste the server URL."
msgstr ""
"Conecta Claude Desktop sin archivos de configuración: solo tienes que pegar "
"la URL del servidor."

msgid ""
"Use this only for %s, or if the native connection fails. It routes the "
"connection through a local Node bridge and requires Node 20 or later."
msgstr ""
"Úsalo solo para %s o si falla la conexión nativa. Desvía la conexión a "
"través de un puente Node local y requiere Node 20 o una versión posterior."

msgid "Open <code>~/.cursor/mcp.json</code>."
msgstr "Abre <code>~/.cursor/mcp.json</code>."

msgid ""
"Nominate a trusted person to be your legacy contact. Once nominated, we’ll "
"generate a secure key for you to keep safe."
msgstr ""
"Nombra a una persona de confianza como tu legataria. Una vez designada, "
"generaremos una clave de seguridad que deberás guardar en un lugar seguro."

msgid "Add legacy contact"
msgstr "Añadir legatario"

msgid "We won’t notify this person that you’ve nominated them."
msgstr "No le diremos a esta persona que la has elegido como legataria."

msgid ""
"Treat the access key like a password and only share it with your legacy "
"contact when you’re ready. We won’t contact them or send them the key on "
"your behalf."
msgstr ""
"Trata la clave de acceso como si fuera una contraseña y compártela solo con "
"tu legatario cuando estés listo. No nos pondremos en contacto con él ni le "
"enviaremos la clave en tu nombre."

msgid "View printable copy"
msgstr "Ver copia imprimible"

msgid ""
"The printable copy contains the access key your legacy contact will need. We "
"recommend printing it and storing it with your estate planning documents, or "
"saving it securely in a password manager."
msgstr ""
"La copia imprimible contiene la clave de acceso que necesitará tu legatario. "
"Te recomendamos que la imprimas y la guardes junto con tus documentos de "
"planificación patrimonial, o que la guardes de forma segura en un gestor de "
"contraseñas."

msgid "Your legacy contact"
msgstr "Tu legatario"

msgid "Putting together a new design..."
msgstr "Armando un nuevo diseño…"

msgid "Reimagining this page..."
msgstr "Reimaginando esta página…"

msgid "Sketching out a fresh design..."
msgstr "Diseñando un diseño fresco…"

msgid "Designing your page..."
msgstr "Diseñando tu página…"

msgid ""
"You can add a legacy contact again in your legacy contact settings: %1$s"
msgstr ""
"Puedes volver a añadir un contacto de legado en los ajustes de contacto de "
"legado: %1$s"

msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your legacy "
"contact settings: %1$s"
msgstr ""
"Puedes revisar o eliminar tu contacto de legado en cualquier momento en los "
"ajustes de contacto de legado: %1$s"

msgid ""
"You can add a legacy contact again in your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"%2$s\">legacy contact settings</a>."
msgstr ""
"Puedes volver a añadir un contacto de legado en los <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"%2$s\">ajustes de contacto de legado</a>."

msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">legacy contact settings</a>."
msgstr ""
"Puedes revisar o eliminar tu contacto de legado en cualquier momento en los "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">ajustes de contacto de "
"legado</a>."

msgid ""
"A legacy contact has been added to your WordPress.com account. After your "
"death, they’ll be able to request access to your account according to your "
"legacy contact settings."
msgstr ""
"Se ha añadido un contacto de legado a tu cuenta de WordPress.com. Tras tu "
"fallecimiento, podrá solicitar acceso a tu cuenta según tus ajustes de "
"contacto de legado."

msgid "A legacy contact has been added"
msgstr "Se ha añadido un contacto de legado"

msgid "You don’t have a legacy contact set up yet."
msgstr "Todavía no has añadido los datos del legatario."

msgid "Back to legacy contact"
msgstr "Volver a los datos del legatario"

msgid ""
"Keep this information somewhere safe. After your death, your legacy contact "
"can give this key to WordPress.com to request access to your account."
msgstr ""
"Guarda esta información en un lugar seguro. Cuando fallezcas, tu legatario "
"podrá facilitar esta clave a WordPress.com para solicitar el acceso a tu "
"cuenta."

msgid "Legacy contact email"
msgstr "Correo electrónico del legatario"

msgid "Access key"
msgstr "Clave de acceso"

msgid ""
"A legacy contact has been removed from your WordPress.com account and can no "
"longer request access to it."
msgstr ""
"Se ha eliminado un contacto de legado de tu cuenta de WordPress.com y ya no "
"puedes solicitar acceso a él."

msgid "A legacy contact has been removed from your account."
msgstr "Se ha eliminado un contacto de legado de tu cuenta."

msgid "A legacy contact has been removed"
msgstr "Se ha eliminado un contacto de legado"

msgid "Download backup codes"
msgstr "Descargar los códigos de recuperación"

msgid ""
"You have exceeded the password reset limit. Please wait a few minutes and "
"try again."
msgstr ""
"Has superado el límite de restablecimientos de contraseña. Espera unos "
"minutos e inténtalo de nuevo."

msgid "WooPay checkout encountered a fatal error: %s"
msgstr "Ha habido un error grave en el proceso de pago de WooPay: %s"

msgid ""
"To access your subscriptions data and keep managing recurring payments, "
"please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a>. Built-in support for subscriptions is no longer available in WooPayments."
msgstr ""
"Para acceder a los datos de tus suscripciones y seguir gestionando los pagos "
"recurrentes, instala <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce "
"Subscriptions</a>. La compatibilidad integrada con suscripciones ya no está "
"disponible en WooPayments."

msgid ""
"Subscription products cannot be added to orders. Please install WooCommerce "
"Subscriptions to manage subscriptions."
msgstr ""
"Los productos de suscripción no se pueden añadir a los pedidos. Instala "
"WooCommerce Subscriptions para gestionar tus suscripciones."

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"Especifica si el método de pago utilizado fue una tarjeta (Visa, Mastercard, "
"etc.) o un método de pago alternativo (APM) o un método de pago local (LPM) "
"(iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay, etc.)."

msgid ""
"Link autofills your customers' payment and shipping details to deliver an "
"easy and seamless checkout experience."
msgstr ""
"Link rellena automáticamente los datos de pago y de envío de tus clientes "
"para que el proceso de pago sea sencillo y fluido."

msgid ""
"Expand your business with iDEAL | Wero — Netherlands's most popular payment "
"method."
msgstr ""
"Amplía tu negocio con iDEAL | Wero, el método de pago más popular de los "
"Países Bajos."

msgid "iDEAL | Wero"
msgstr "iDEAL | Wero"

msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Google Pay."
msgstr "Ofrece a los clientes un pago rápido y seguro con Google Pay. "

msgid ""
"Expand your business with giropay — Germany's second most popular payment "
"system."
msgstr ""
"Amplía tu negocio con GiroPay, el segundo sistema de pago más popular de "
"Alemania."

msgid "Allow customers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr "Permite que los clientes paguen a plazos con Cash App Afterpay."

msgid ""
"To continue offering subscriptions and gain access to your data, please "
"install WooCommerce Subscriptions. WooPayments no longer supports this "
"feature."
msgstr ""
"Instala WooCommerce Subscriptions para seguir ofreciendo suscripciones y "
"obtener acceso a tus datos. WooPayments ya no es compatible con esta función."

msgid ""
"Built-in subscriptions functionality has been removed. Here's what to do"
msgstr ""
"Se ha eliminado la funcionalidad de suscripciones integradas. Debes hacer lo "
"siguiente"

msgid "Go to Tools page"
msgstr "Ir a la página de herramientas"

msgid ""
"Some orders with canceled payment authorizations have incorrect data that "
"may cause negative values in your WooCommerce Analytics. This affects stores "
"using manual capture (authorize and capture separately). Run the fix tool to "
"correct this."
msgstr ""
"Algunos pedidos con autorizaciones de pago canceladas tienen datos "
"incorrectos que pueden causar valores negativos en tu WooCommerce Analytics. "
"Esto afecta a las tiendas que utilizan la captura manual (autorización y "
"captura por separado). Ejecuta la herramienta de corrección para corregir "
"esto."

msgid ""
"Subscription set to manual renewal because %s is a non-reusable payment "
"method."
msgstr ""
"La suscripción se ha configurado como renovación manual porque %s es un "
"método de pago no reutilizable."

msgid "WooPayments: Fix incorrect order data"
msgstr "WooPayments: corrige los datos del pedido incorrectos"

msgid ""
"The support phone number set in WooPayments settings. If not set, the "
"settings Save button will be disabled."
msgstr ""
"El número de teléfono de soporte establecido en los ajustes de WooPayments. "
"Si no se establece, el botón Guardar de ajustes se desactivará."

msgid "Amazon Pay (%s)"
msgstr "Amazon Pay (%s)"

msgid "No payment methods found for customer"
msgstr "No se han encontrado métodos de pago para el cliente"

msgid "Please select a customer first"
msgstr "Primero elige un cliente"

msgid ""
"%s <strong>Status: Running...</strong> Check the Action Scheduler for "
"details."
msgstr ""
"%s <strong>Estado: ejecutando...</strong> Consulta el programador de "
"acciones para obtener más información."

msgid "Support Phone"
msgstr "Teléfono de soporte"

msgid ""
"%1$s <strong>Status: Running...</strong> Processed %2$d orders so far. Check "
"the Action Scheduler for details."
msgstr ""
"%1$s <strong>Estado: ejecutando...</strong> Se han procesado %2$d pedidos "
"hasta ahora. Consulta el programador de acciones para obtener más "
"información."

msgid "%s <strong>Status: Completed.</strong> No affected orders found."
msgstr ""
"%s <strong>Estado: completado.</strong> No se han encontrado pedidos "
"afectados."

msgid ""
"%1$s <strong>Status: Completed.</strong> Processed %2$d orders, remediated "
"%3$d."
msgstr ""
"%1$s <strong>Estado: completado.</strong> Se han procesado %2$d pedidos; se "
"han corregido %3$d."

msgid ""
"This tool removes incorrect refund records and fee data from orders where "
"payment authorization was canceled (not captured). This fixes negative "
"values appearing in WooCommerce Analytics for stores using manual capture."
msgstr ""
"Esta herramienta elimina los registros de reembolso y los datos de tarifas "
"incorrectos de los pedidos en los que se ha cancelado la autorización del "
"pago (no se ha capturado). Esto corrige los valores negativos que aparecen "
"en WooCommerce Analytics para las tiendas que capturan los pagos manualmente."

msgid "Running..."
msgstr "Ejecutando..."

msgid ""
"Dry run has been scheduled and will run in the background. Check WooCommerce "
"> Status > Logs for results (source: wcpay-fee-remediation)."
msgstr ""
"La prueba se ha programado y se ejecutará en segundo plano. Consulta "
"WooCommerce > Estado > Registros para ver los resultados (fuente: wcpay-fee-"
"remediation)."

msgid "Error scheduling dry run: %s"
msgstr "Error al programar la prueba: %s"

msgid "Error scheduling remediation: %s"
msgstr "Error al programar la corrección: %s"

msgid ""
"Remediation has been scheduled and will run in the background. You can "
"monitor progress in the Action Scheduler."
msgstr ""
"La corrección se ha programado y se ejecutará en segundo plano. Puedes "
"supervisar el progreso en el programador de acciones."

msgid ""
"Remediation is already in progress. Check the Action Scheduler for status."
msgstr ""
"La corrección ya está en curso. Consulta el estado en el programador de "
"acciones."

msgid "You do not have permission to run this tool."
msgstr "No tienes permisos para ejecutar esta herramienta."

msgid "Remediation has already been completed."
msgstr "La corrección ya se ha completado."

msgid "No test orders found."
msgstr "No se han encontrado pedidos."

msgid "%d test order has been permanently deleted."
msgid_plural "%d test orders have been permanently deleted."
msgstr[0] "El pedido de prueba %d se ha eliminado permanentemente."
msgstr[1] "Los pedidos de prueba %d se han eliminado permanentemente."

msgid "Error deleting test orders: %s"
msgstr "Error al eliminar los pedidos de prueba: %s"

msgid "You do not have permission to delete orders."
msgstr "No tienes permisos para eliminar pedidos."

msgid ""
"This will update order metadata and delete incorrect refund records for "
"affected orders. This fixes negative values in WooCommerce Analytics. Make "
"sure you have a recent backup before proceeding. Continue?"
msgstr ""
"Esto actualizará los metadatos del pedido y eliminará los registros de "
"reembolso incorrectos de los pedidos afectados. Esto corrige los valores "
"negativos en WooCommerce Analytics. Asegúrate de tener una copia de "
"seguridad reciente antes de continuar. ¿Continuar?"

msgid "Fix canceled authorization analytics"
msgstr "Corregir los datos de la autorización cancelada"

msgid ""
"Preview what orders would be affected by the canceled authorization fix "
"without making any changes. Results are logged to WooCommerce > Status > "
"Logs."
msgstr ""
"Previsualiza qué pedidos se verían afectados por la corrección de la "
"autorización cancelada sin hacer cambios. Los resultados se registran en "
"WooCommerce > Estado > Registros."

msgid "Preview canceled authorization fix (Dry Run)"
msgstr "Vista previa de la corrección de la autorización cancelada (prueba)"

msgid ""
"<strong class=\"red\">Note:</strong> This option deletes all test mode "
"orders placed via %s. Orders placed via other gateways will not be affected. "
"Use with caution, as this action cannot be undone."
msgstr ""
"<strong class=\"red\">Nota:</strong> Esta opción borra todos los pedidos en "
"modo de prueba realizados a través de %s. Los pedidos realizados a través de "
"otras pasarelas no se verán afectados. Procede con precaución, ya que esta "
"acción no se puede deshacer."

msgid "This tool will clear the cached account values used in %s."
msgstr ""
"Esta herramienta borrará los valores en caché de la cuenta que se utilizan "
"en %s."

msgid "Delete %s test orders"
msgstr "Eliminar los pedidos de prueba %s"

msgid ""
"Unable to save payment method for subscription. Please try again or use a "
"different payment method."
msgstr ""
"No se ha podido guardar el método de pago de la suscripción. Vuelve a "
"intentarlo o utiliza un método de pago distinto."

msgid "A payment of %1$s was successfully charged using %2$s (%3$s)."
msgstr "Se ha cobrado correctamente un pago de %1$s mediante %2$s (%3$s)."

msgid "Express checkout methods on checkout page"
msgstr "Métodos de pago exprés en la página de pago"

msgid "Express checkout methods on product page"
msgstr "Métodos de pago exprés en la página del producto"

msgid "Express checkout methods on cart page"
msgstr "Métodos de pago exprés en la página del carrito"

msgid "Apple Pay / Google Pay"
msgstr "Apple Pay/Google Pay"

msgid ""
"This order was already paid for %1$s, but the order total has since changed "
"to %2$s, so we prevented an overpayment. Please create a new order for any "
"additional items."
msgstr ""
"Este pedido ya se ha pagado por %1$s, pero el total del pedido ha cambiado a "
"%2$s, por lo que hemos evitado que se produjera un sobrepago. Crea un nuevo "
"pedido para cualquier elemento adicional."

msgid "Error: Communications email is required."
msgstr ""
"Error: es necesario indicar el correo electrónico para las comunicaciones."

msgid "Invalid value type; expected %s"
msgstr "Tipo de valor no válido; se esperaba %s"

msgid "Express checkout methods enabled on cart page."
msgstr "Métodos de pago exprés activados en la página del carrito."

msgid "Express checkout methods enabled on checkout page."
msgstr "Métodos de pago exprés activados en la página de pago."

msgid "Express checkout methods enabled on product page."
msgstr "Métodos de pago exprés activados en la página del producto."

msgid ""
"If express checkout methods (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) should be "
"enabled as options in the payment methods list."
msgstr ""
"Si los métodos de pago exprés (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) deben "
"activarse como opciones en la lista de métodos de pago."

msgid "The promotion unique identifier."
msgstr "El identificador único de la promoción."

msgid "Email address used for WooPayments communications."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico utilizada para las comunicaciones de "
"WooPayments."

msgid ""
"Test mode is active because your store is running in a development or "
"staging environment. To disable it, switch to a production %1$sWordPress "
"environment%2$s or remove the WCPAY_DEV_MODE constant. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"El modo de prueba está activo porque tu tienda se está ejecutando en un "
"entorno de desarrollo o de pruebas. Para desactivarlo, cambia a un "
"%1$sentorno de producción de WordPress%2$s o elimina la constante "
"WCPAY_DEV_MODE. %3$sMás información%4$s"

msgid "If auto-generated subtitles should be skipped for new videos"
msgstr ""
"Si se deben omitir los subtítulos generados automáticamente para los nuevos "
"vídeos"

msgid "Institutions"
msgstr "Instituciones"

msgid "All program types"
msgstr "Todos los tipos de programas"

msgid "Program Types"
msgstr "Tipos de programas"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Program Type"
msgstr "Tipo de programa"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Program Types"
msgstr "Tipos de programas"

msgid "Applications by city"
msgstr "Aplicaciones por ciudad"

msgid "Program Type"
msgstr "Tipo de programa"

msgid "[Test] %s"
msgstr "[Prueba] %s"

msgid "No read tools are available for your account."
msgstr "No hay herramientas de lectura disponibles en tu cuenta."

msgid "Hide operations"
msgstr "Ocultar operaciones"

msgid "The Create actor does not match the object attributedTo."
msgstr "El actor Create no coincide con el objeto attributedTo."

msgid "Regenerate response"
msgstr "Volver a generar respuesta"

msgid ""
"Create and build a WordPress.com Simple site from a single markdown brief in "
"one call. The brief carries build constraints (including a \"Do NOT include"
"\" section) that shape the build without being published. Queues an async "
"build and returns a builder_session_id to poll with the Site Builder status "
"tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"Crea un sitio de WordPress.com Simple a partir de un único resumen de "
"Markdown en una sola llamada. El resumen contiene restricciones de "
"compilación (incluida una sección «NO incluir») que dan forma a la "
"compilación sin publicarse. Pone en cola una compilación asíncrona y "
"devuelve un builder_session_id al sondeo con la herramienta de estado del "
"creador de sitios. Solo para automáticos en v1."

msgid "Build a site from a brief"
msgstr "Crea un sitio a partir de un resumen"

msgid ""
"Return wp.me shortlinks for the given posts and (optionally) the site "
"homepage. Each result is a { post_id, post_title, post_type, shortlink, "
"target_url } object — post_id is 0 for the homepage entry, post_type is "
"\"blog\". IDs that do not exist, are unreadable to the current user, or "
"belong to a post type without shortlinks support are silently omitted "
"(returns a shorter array, not WP_Error). Caps post_ids at 100 per call. "
"Requires the WP.me Shortlinks Jetpack module (slug: shortlinks) to be active "
"and the site to be connected; an unconnected site returns "
"jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Use jetpack/get-modules to verify "
"the module is on, jetpack/set-module-status to activate it."
msgstr ""
"Devuelve los enlaces cortos de wp.me para las entradas seleccionadas y "
"(opcionalmente) la página de inicio del sitio. Cada resultado es un objeto "
"{ post_id, post_title, post_type, shortlink, target_url }: post_id es 0 para "
"la entrada de la página de inicio, post_type es «blog». Los ID que no "
"existen, que son ilegibles para el usuario actual o que pertenecen a un tipo "
"de contenido sin compatibilidad con enlaces cortos se omiten silenciosamente "
"(devuelve un array más corto, no WP_Error). Limita post_ids a 100 por "
"llamada. Requiere que el módulo WP.me Shortlinks de Jetpack (slug: "
"shortlinks) esté activo y que el sitio esté conectado; un sitio desconectado "
"devuelve jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Utiliza jetpack/get-modules "
"para verificar que el módulo está activado y jetpack/set-module-status para "
"activarlo."

msgid ""
"Return related posts for a single post as an array of { id, url, title, "
"excerpt, date, post_type, format }. The caller must be able to edit the "
"source post (edit_post capability); unauthorized requests return "
"jetpack_related_posts_forbidden. Backed by Elasticsearch via the Jetpack "
"connection: when Related Posts is disabled, the post is unknown, or the ES "
"backend is unreachable, the array is empty (not an error). Use per_page to "
"control the result count (1..20, default 20); the underlying Elasticsearch "
"query is hard-capped at 20, so values above 20 are rejected by the input "
"schema and pagination beyond the first 20 results is not supported. The "
"legacy \"size\" alias is accepted for backward compatibility and defaults to "
"3 when no per_page is supplied. Read-only and idempotent. Use jetpack/get-"
"modules to confirm the related-posts module is active, jetpack/set-module-"
"status to activate it."
msgstr ""
"Devuelve entradas relacionadas para una sola entrada como un array de { id, "
"url, title, excerpt, date, post_type, format }. La persona que llama debe "
"poder editar la entrada de origen (capacidad edit_post); las solicitudes no "
"autorizadas devuelven jetpack_related_posts_forbidden. Respaldado por "
"Elasticsearch a través de la conexión de Jetpack: cuando las entradas "
"relacionadas están desactivadas, la entrada es desconocida o no puede "
"accederse al backend de ES, el array está vacío (no es un error). Utiliza "
"per_page para controlar el recuento de resultados (de 1 a 20; por defecto, "
"20); la consulta de Elasticsearch subyacente tiene un límite fijo de 20, por "
"lo que el esquema de entrada rechaza los valores superiores a 20 y no se "
"admite la paginación más allá de los primeros 20 resultados. El alias de "
"legado de «size» se acepta con fines de compatibilidad con versiones "
"anteriores, y el valor por defecto es 3 cuando no se proporciona per_page. "
"Solo lectura e idempotencia. Utiliza jetpack/get-modules para confirmar que "
"el módulo de entradas relacionadas está activado y jetpack/set-module-status "
"para activarlo."

msgid "Your %s plan will be downgraded soon"
msgstr "Tu plan %s cambiará a uno inferior pronto"

msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s (plus applicable taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"Se te cobrará %1$s por la renovación de tu plan %2$s y %3$s por tu nombre de "
"dominio «%4$s» el %5$s (más los impuestos aplicables, según tu dirección de "
"facturación)."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal on <nobr>%2$s</nobr>."
msgstr ""
"Se te cobrará %1$s (más los impuestos aplicables, según tu dirección de "
"facturación) por esta renovación el <nobr>%2$s</nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) to renew in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"Se te cobrará %1$s (más los impuestos aplicables, según tu dirección de "
"facturación) para renovar dentro de %2$d días, <nobr>el %3$s</nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"Se te cobrará %1$s (más los impuestos aplicables, según tu dirección de "
"facturación) por esta renovación dentro de %2$d días, <nobr>el %3$s</nobr>."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, "
"based on your billing address) for these renewals. The charge will appear in "
"your statement as WPCHRG.COM."
msgstr ""
"No te preocupes, que no hay que hacer nada; tus renovaciones son "
"automáticas. Se te cobrará un total de %1$s (más los impuestos aplicables, "
"según tu dirección de facturación) por estas renovaciones. Este cargo "
"aparecerá en tu extracto bancario como WPCHRG.COM."

msgid ""
"You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) for these renewals."
msgstr ""
"Se te cobrará un total de %1$s (más los impuestos aplicables, según tu "
"dirección de facturación) por estas renovaciones."

msgid ""
"The VAT validation service is too busy to process your request. Please try "
"again later."
msgstr ""
"El servicio de validación del IVA está demasiado ocupado para procesar tu "
"solicitud. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "VAT validation for this country timed out. Please try again later."
msgstr ""
"Se ha agotado el tiempo de espera de la validación del IVA para este país. "
"Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"VAT validation for this country is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"La validación del IVA para este país no está disponible temporalmente. "
"Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "No subscribed sites match your search."
msgstr "No hay sitios suscritos que coincidan con tu búsqueda."

msgid "View: %(filter)s. %(reason)s"
msgstr "Ver: %(filter)s. %(reason)s"

msgid "Sort: %(sortingLabel)s. %(reason)s"
msgstr "Ordenar: %(sortingLabel)s. %(reason)s"

msgid "A legacy contact has been added to your account."
msgstr "Se ha añadido un contacto de legado a tu cuenta."

msgid "Show operations"
msgstr "Mostrar operaciones"

msgid "This task is not on the tailored list."
msgstr "Esta tarea no está en la lista personalizada."

msgid "This task cannot be completed this way."
msgstr "Esta tarea no puede completarse de este modo."

msgid ""
"Your plan includes custom fonts. Activate them to pick from over 1,800 "
"Google Fonts or upload your own."
msgstr ""
"Tu plan incluye fuentes personalizadas. Actívalas para elegir entre más de "
"1.800 fuentes de Google o sube las tuyas."

msgid "Activate custom fonts"
msgstr "Activar fuentes personalizadas"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock custom fonts. Choose from over 1,800 Google "
"Fonts or upload your own, and apply them across your entire site."
msgstr ""
"Mejora tu plan para acceder a fuentes personalizadas. Elige entre más de "
"1.800 fuentes de Google o sube las tuyas propias y aplícalas en todo tu "
"sitio."

msgid ""
"Your plan includes privacy settings. Activate them to publish a privacy "
"policy page and manage how you handle visitor data."
msgstr ""
"Tu plan incluye ajustes de privacidad. Actívalos para publicar una página de "
"política de privacidad y definir cómo se gestionan los datos de los "
"visitantes."

msgid ""
"Upgrade your plan to publish a privacy policy page that meets regional "
"requirements and tells visitors how you handle their data."
msgstr ""
"Mejora tu plan para publicar una página de política de privacidad que cumpla "
"con los requisitos de tu zona y explique a los visitantes cómo gestionas sus "
"datos."

msgid "Activate privacy settings"
msgstr "Activar ajustes de privacidad"

msgid ""
"Your plan includes custom permalinks. Activate them to set a URL structure "
"for your posts and archives."
msgstr ""
"Tu plan incluye enlaces permanentes personalizados. Actívalos para "
"establecer una estructura de URL para tus entradas y archivos."

msgid ""
"Upgrade your plan to set a custom URL structure for your posts and archives. "
"Clear, readable links are easier to share and find."
msgstr ""
"Mejora tu plan para configurar una estructura de URL personalizada para tus "
"entradas y archivos. Los enlaces claros y legibles son más fáciles de "
"compartir y de encontrar."

msgid "Activate custom permalinks"
msgstr "Activar enlaces permanentes personalizados"

msgid "Customize your permalinks"
msgstr "Personaliza tus enlaces permanentes"

msgid ""
"Your plan includes the plugin file editor. Activate it to edit any plugin’s "
"PHP directly."
msgstr ""
"Tu plan incluye el editor de archivos de plugins. Actívalo para editar "
"directamente el PHP de cualquier plugin."

msgid "Activate the plugin file editor"
msgstr "Activar el editor de archivos de plugins"

msgid ""
"Upgrade your plan to open the plugin file editor and edit any plugin’s PHP "
"directly."
msgstr ""
"Mejora tu plan para abrir el editor de archivos del plugin y editar "
"directamente el PHP de cualquier plugin."

msgid ""
"Your plan includes the theme file editor. Activate it to edit your theme’s "
"CSS and PHP directly."
msgstr ""
"Tu plan incluye el editor de archivos de plugins. Actívalo para editar "
"directamente el CSS y PHP de tu tema."

msgid ""
"Upgrade your plan to open the theme file editor and edit your theme’s CSS "
"and PHP directly."
msgstr ""
"Mejora tu plan para abrir el editor de archivos del tema y editar "
"directamente el CSS y PHP de tu tema."

msgid "Activate the theme file editor"
msgstr "Activar editor de archivos de temas"

msgid "Edit your theme files"
msgstr "Edita los archivos de tu tema"

msgid "Leave empty to use jetpack-workflow-chat_support."
msgstr "Déjalo en blanco para utilizar jetpack-workflow-chat_support."

msgid "Pre-sales chat bot slug for logged-in users"
msgstr "Slug del bot de chat de preventas para usuarios conectados"

msgid ""
"Logged-in users are authenticated (user context) and use the bot below. With "
"the contact-support bot, the conversation carries over to /contact-support."
msgstr ""
"Los usuarios conectados están autenticados (contexto del usuario) y utilizan "
"el bot que aparece a continuación. Con el bot contact-support, la "
"conversación se traslada a /contact-support."

msgid "Also show the pre-sales chat widget to logged-in users"
msgstr ""
"Muestra también el widget de chat de preventas a los usuarios conectados"

msgid "Used for logged-out visitors."
msgstr "Se utiliza para visitantes desconectados."

msgid "On-topic posts you don’t already follow will show up here."
msgstr "Aquí aparecerán las entradas del mismo tema que todavía no sigas."

msgid "(Over %(from)s%(unit)s)"
msgstr "(Más de %(from)s %(unit)s)"

msgid ""
"The current primary site address for this site is: <currentPrimaryDomain />. "
"This is the site address your visitors will see while browsing your site. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"La dirección principal actual de este sitio es: <currentPrimaryDomain />. "
"Esta es la dirección que verán tus visitantes al navegar por tu sitio. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Before changing your primary site address you must register or connect a new "
"custom domain. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Antes de cambiar la dirección principal de tu sitio, tienes que registrar o "
"vincular un nuevo dominio personalizado. <learnMoreLink />."

msgid ""
"Your site plan doesn’t allow you to set a custom domain as a primary site "
"address.<br/><upgradeLink>Upgrade to an annual paid plan</upgradeLink> and "
"get a free one-year domain name registration or transfer. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"El plan de tu sitio no te permite configurar un dominio personalizado como "
"dirección principal del sitio.<br/><upgradeLink>Cambia a un plan de pago "
"anual</upgradeLink> y consigue el registro o la transferencia de un dominio "
"gratis durante un año<learnMoreLink/>."

msgid "Failed to remove legacy contact."
msgstr "Error al eliminar los datos del legatario."

msgid "Are you sure you want to remove your legacy contact?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar los datos del legatario?"

msgid "Remove legacy contact"
msgstr "Eliminar los datos del legatario"

msgid "Legacy contact removed."
msgstr "Datos del legatario eliminados."

msgid ""
"You can uncheck “Add VAT details” to finish your purchase now without a VAT "
"ID."
msgstr ""
"Puedes desmarcar la casilla «Añadir datos del IVA» para finalizar tu compra "
"ahora mismo sin necesidad de un número de IVA."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s has been downgraded to %3$s as scheduled. We're now "
"processing your renewal for the new plan — you'll receive a separate "
"confirmation once the charge is complete."
msgstr ""
"Tu plan %1$s de %2$s ha cambiado a uno inferior, %3$s, según estaba "
"programado. Estamos procesando tu renovación del plan nuevo. Recibirás una "
"confirmación por separado una vez que se haya completado el cargo."

msgid "Your plan has been downgraded to %s"
msgstr "Tu plan ha cambiado al plan inferior %s"

msgid ""
"This download link has expired. Reload the responses page to get a fresh "
"link."
msgstr ""
"Este enlace de descarga ha caducado. Recarga la página de respuestas para "
"obtener un enlace nuevo."

msgid ""
"This download link is no longer valid. Reload the responses page to get a "
"fresh link. (%d)"
msgstr ""
"Este enlace de descarga ya no es válido. Recarga la página de respuestas "
"para obtener un enlace nuevo. (%d)"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is scheduled to be downgraded when your current term "
"ends."
msgstr ""
"Tu plan %1$s de %2$s está programado para cambiar a uno inferior cuando "
"termine tu período en curso."

msgid ""
"Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" are scheduled to be downgraded when "
"your current term ends."
msgstr ""
"Tu plan %1$s y tu nombre de dominio «%2$s» están programados para cambiar a "
"un plan inferior cuando termine tu período en curso."

msgid "Your %s plan will be <b>downgraded soon</b>"
msgstr "Próximamente, tu plan %s <b>cambiará a uno inferior</b>"

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will be downgraded today."
msgstr "%1$s en tu sitio «%2$s» cambiará a un plan inferior hoy."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will be downgraded in %3$d days."
msgstr ""
"%1$s en tu sitio «%2$s» cambiará a un plan inferior dentro de %3$d días."

msgid ""
"We've notified them of the issue, but we'd recommend reaching out to them "
"directly to make sure everything is sorted before the cancellation date."
msgstr ""
"Le hemos notificado el problema, pero te recomendamos que te pongas en "
"contacto con él directamente para asegurarte de que todo esté en orden antes "
"de la fecha de cancelación."

msgid "We tried to renew your client's subscription but the payment failed."
msgid_plural ""
"We tried to renew your client's subscriptions but the payment failed."
msgstr[0] ""
"Hemos intentado renovar la suscripción de tu cliente, pero el pago ha "
"fallado."
msgstr[1] ""
"Hemos intentado renovar las suscripciones de tu cliente, pero el pago ha "
"fallado."

msgid ""
"Their subscription will be cancelled in %1$d day, on %2$s, if payment is not "
"resolved."
msgid_plural ""
"Their subscription will be cancelled in %1$d days, on %2$s, if payment is "
"not resolved."
msgstr[0] ""
"Si el pago no se resuelve, su suscripción se cancelará dentro de %1$d día, "
"el %2$s."
msgstr[1] ""
"Si el pago no se resuelve, su suscripción se cancelará dentro de %1$d días, "
"el %2$s."

msgid ""
"Their subscriptions will be cancelled in %1$d day, on %2$s, if payment is "
"not resolved."
msgid_plural ""
"Their subscriptions will be cancelled in %1$d days, on %2$s, if payment is "
"not resolved."
msgstr[0] ""
"Si el pago no se resuelve, sus suscripciones se cancelarán dentro de %1$d "
"día, el %2$s."
msgstr[1] ""
"Si el pago no se resuelve, sus suscripciones se cancelarán dentro de %1$d "
"días, el %2$s."

msgid "Your client's payment failed."
msgstr "Error en el pago de tu cliente."

msgid ""
"We noticed there may be an issue with their payment method on file, which "
"could cause their subscription to lapse. We've notified them of the issue, "
"but we'd recommend reaching out to them directly to make sure everything is "
"sorted before the expiration date."
msgid_plural ""
"We noticed there may be an issue with their payment method on file, which "
"could cause their subscriptions to lapse. We've notified them of the issue, "
"but we'd recommend reaching out to them directly to make sure everything is "
"sorted before the expiration date."
msgstr[0] ""
"Hemos detectado un problema con su método de pago registrado, lo que podría "
"hacer que su suscripción caducara. Le hemos notificado el problema, pero te "
"recomendamos que te pongas en contacto con él directamente para asegurarte "
"de que todo esté en orden antes de la fecha de caducidad."
msgstr[1] ""
"Hemos detectado un problema con su método de pago registrado, lo que podría "
"hacer que sus suscripciones caducaran. Le hemos notificado el problema, pero "
"te recomendamos que te pongas en contacto con él directamente para "
"asegurarte de que todo esté en orden antes de la fecha de caducidad."

msgid ""
"Just a heads up. One of your referred clients has a subscription that's "
"coming up for renewal soon."
msgid_plural ""
"Just a heads up. One of your referred clients has subscriptions that are "
"coming up for renewal soon."
msgstr[0] ""
"Solo un aviso. Uno de tus clientes referidos tiene una suscripción que se "
"renovará pronto."
msgstr[1] ""
"Solo un aviso. Uno de tus clientes referidos tiene suscripciones que se "
"renovarán pronto."

msgid "There may be an issue with your client's payment method."
msgstr "Puede haber un problema con el método de pago de tu cliente."

msgid "Questions? Please <a href=\"%s\">contact our partnerships team</a>."
msgstr ""
"¿Alguna pregunta? Ponte en <a href=\"%s\">contacto con nuestro equipo de "
"colaboraciones</a>."

msgid "Subscription:"
msgid_plural "Subscriptions:"
msgstr[0] "Suscripción:"
msgstr[1] "Suscripciones:"

msgid "Client:"
msgstr "Cliente:"

msgid ""
"Your client's subscription was cancelled after several failed renewal "
"attempts and email notices during the grace period. Their associated "
"products and services are no longer active."
msgid_plural ""
"Your client's subscriptions were cancelled after several failed renewal "
"attempts and email notices during the grace period. Their associated "
"products and services are no longer active."
msgstr[0] ""
"La suscripción de tu cliente se canceló tras varios intentos fallidos de "
"renovación y avisos por correo electrónico durante el período de gracia. Sus "
"productos y servicios asociados ya no están activos."
msgstr[1] ""
"Las suscripciones de tu cliente se cancelaron después de varios intentos "
"fallidos de renovación y avisos por correo electrónico durante el período de "
"gracia. Sus productos y servicios asociados ya no están activos."

msgid "Your client's subscription has been cancelled."
msgid_plural "Your client's subscriptions have been cancelled."
msgstr[0] "La suscripción de tu cliente se ha cancelado."
msgstr[1] "Las suscripciones de tu cliente se han cancelado."

msgid "Reminder: Your %s WordPress.com plan is scheduled to be downgraded soon"
msgstr ""
"Recordatorio: tu plan %s de WordPress.com está programado para cambiar "
"pronto a uno inferior"

msgid "Your %1$s plan for %2$s will be downgraded soon"
msgstr "Tu plan %1$s para %2$s cambiará a uno inferior pronto"

msgid "Your WordPress.com plan for %s will be downgraded soon"
msgstr "Pronto, tu plan de WordPress.com para %s cambiará a uno inferior"

msgid "Your client's payment failed"
msgstr "Error en el pago de tu cliente"

msgid "Heads up about your client's subscription"
msgid_plural "Heads up about your client's subscriptions"
msgstr[0] "Aviso sobre la suscripción de tu cliente"
msgstr[1] "Aviso sobre las suscripciones de tu cliente"

msgid "Your client's subscription has been cancelled"
msgid_plural "Your client's subscriptions have been cancelled"
msgstr[0] "La suscripción de tu cliente se ha cancelado"
msgstr[1] "Las suscripciones de tu cliente se han cancelado"

msgid "[WordPress.com] %1$s will be downgraded in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will be downgraded in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s cambiará a un plan inferior dentro de %2$d día"
msgstr[1] ""
"[WordPress.com] %1$s cambiará a un plan inferior dentro de %2$d días"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be downgraded"
msgstr "%1$s para <b>%2$s</b> cambiará a un plan inferior"

msgid "The custom {{wpDebugLog/}} or {{errorLog/}} paths aren’t shown here."
msgstr ""
"Las rutas personalizadas {{wpDebugLog/}} o {{errorLog/}} no aparecen aquí."

msgid "Continue in your open chat"
msgstr "Continuar en el chat abierto"

msgid ""
"The custom <wpDebugLog>WP_DEBUG_LOG</wpDebugLog> or <errorLog>error_log</"
"errorLog> paths aren’t shown here."
msgstr ""
"Las rutas personalizadas <wpDebugLog>WP_DEBUG_LOG</wpDebugLog> o "
"<errorLog>error_log</errorLog> no aparecen aquí."

msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on <nobr>%4$s</nobr> you will be charged %3$s for "
"%2$s instead of renewing %1$s."
msgstr ""
"Tu plan %1$s está programado para cambiar a uno inferior, %2$s, cuando "
"termine tu período en curso. En tu próxima renovación del <nobr>%4$s</nobr> "
"se te cobrará %3$s por %2$s en lugar de renovar %1$s."

msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on <nobr>%4$s</nobr> you will be charged %3$s for "
"%2$s (instead of renewing %1$s) and %5$s for your domain name \"%6$s\"."
msgstr ""
"Tu plan %1$s está programado para cambiar a uno inferior, %2$s, cuando "
"termine tu período en curso. En tu próxima renovación del <nobr>%4$s</nobr> "
"se te cobrará %3$s por %2$s (en lugar de renovar %1$s) y %5$s por tu nombre "
"de dominio «%6$s»."

msgid ""
"If you prefer to only follow these blogs in the Reader, you can <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\">unsubscribe from email updates</a>."
msgstr ""
"Si prefieres seguir solo estos blogs en el Lector, puedes darte de <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\">baja de las actualizaciones por "
"correo electrónico</a>."

msgid "You subscribed to the following sites while setting up the Reader:"
msgstr ""
"Te has suscrito a los siguientes sitios mientras configurabas el Lector:"

msgid "You're now following %d site in the Reader"
msgid_plural "You're now following %d sites in the Reader"
msgstr[0] "Ahora estás siguiendo %d sitio en el Lector"
msgstr[1] "Ahora estás siguiendo %d sitios en el Lector"

msgid "Could not switch to this site."
msgstr "No se ha podido cambiar a este sitio."

msgid "Launching requires site admin access"
msgstr "Es necesario acceso del administrador para lanzar el sitio"

msgid ""
"To launch this site, sign in with the agency owner account, or ask the owner "
"to add you as an administrator. The account must also be connected to "
"WordPress.com to manage the site there."
msgstr ""
"Para lanzar este sitio, inicia sesión con la cuenta del propietario de la "
"agencia o pídele que te añada como administrador. La cuenta también debe "
"estar vinculada a WordPress.com para poder gestionar el sitio desde allí."

msgid ""
"If you have any questions, please feel free to %1$sreach out to our team of "
"Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, no dudes en ponerte en contacto con nuestros "
"Happiness Engineers.%1$s%2$s"

msgid ""
"Please note that payout arrival times can vary depending on your bank's "
"processing times."
msgstr ""
"Ten en cuenta que las horas de llegada del pago pueden variar en función de "
"las horas de procesamiento de tu banco."

msgid "View payout details"
msgstr "Ver detalles del pago"

msgid "Payout total"
msgstr "Total del pago"

msgid "Processing fees, disputes, and other deductions from this payout"
msgstr "Cargos por procesamiento, disputas y otras deducciones de este pago"

msgid "Fees and adjustments"
msgstr "Cargos y ajustes"

msgid "Payout %1$s. %2$s"
msgstr "Pago %1$s. %2$s"

msgid "A payout of %1$s is scheduled to be deposited to your account on %2$s."
msgstr "Se ha programado el ingreso en tu cuenta de un pago de %1$s el %2$s."

msgid "Your WooPayments payout of %s is scheduled"
msgstr "Tu pago de WooPayments de %s está programado"

msgid ""
"Enter an email address, select a domain, and add at least one forwarding "
"address to continue."
msgstr ""
"Introduce una dirección de correo electrónico, selecciona un dominio y añade "
"al menos una dirección de reenvío para continuar."

msgid ""
"This plugin is managed by WordPress.com and is required for your site to "
"work properly, so it can’t be removed."
msgstr ""
"Este plugin está gestionado por WordPress.com y es necesario para que tu "
"sitio funcione correctamente, así que no se puede eliminar."

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1GB)"
msgstr "Security (1 GB)"

msgid "Jetpack Security (1GB)"
msgstr "Jetpack Security (1 GB)"

msgid "Icons must provide either `content` or `file_path`."
msgstr "Los íconos deben proporcionar “content” o “filePath”."

msgid "Working on your content…"
msgstr "Trabajando en tu contenido…"

msgid "Looking up that location…"
msgstr "Buscando esa ubicación…"

msgid "Taking a screenshot…"
msgstr "Tomando una captura de pantalla..."

msgid "Retrieving the previous version…"
msgstr "Recuperando la versión anterior…"

msgid "Looking through your posts…"
msgstr "Revisando tus entradas..."

msgid "Getting your site context…"
msgstr "Obteniendo el contexto de tu sitio..."

msgid "Creating your image…"
msgstr "Creando tu imagen..."

msgid "Designing button styles…"
msgstr "Diseñando estilos de botón…"

msgid "Checking domain availability…"
msgstr "Comprobando la disponibilidad del dominio..."

msgid "Looking up domain details…"
msgstr "Buscando detalles del dominio..."

msgid "Still have access to these?"
msgstr "¿Todavía tienes acceso a esto?"

msgid "Yes, all good"
msgstr "Sí, todo bien"

msgid "Update recovery information"
msgstr "Actualizar la información de recuperación"

msgid "Remind me in %d day"
msgid_plural "Remind me in %d days"
msgstr[0] "Recuérdamelo en %d día"
msgstr[1] "Recuérdamelo en %d días"

msgid ""
"If you ever lose access to your authenticator, backup codes are your way "
"back in. Download them now and keep them somewhere safe."
msgstr ""
"Si alguna vez pierdes acceso al autenticador, los códigos de recuperación te "
"permitirán volver a entrar. Descárgalos ahora y guárdalos en un lugar seguro."

msgid ""
"Two-step authentication is great—but if you lose access to your "
"authenticator, you’ll need another way in. Add a recovery email or phone as "
"a safety net."
msgstr ""
"La autenticación en dos pasos está muy bien, pero si pierdes acceso al "
"autenticador, necesitarás otra forma de entrar. Añade un correo electrónico "
"o un teléfono de recuperación como medida de seguridad."

msgid "Don’t get locked out of your account"
msgstr "No te quedes fuera de tu cuenta"

msgid "Review recovery email or phone"
msgstr "Revisar el correo o el teléfono de recuperación"

msgid ""
"Add an extra layer of security. Enable two-step authentication to go beyond "
"email or phone recovery."
msgstr ""
"Añade una capa extra de seguridad. Activa la autenticación en dos pasos para "
"ir más allá de la recuperación por correo electrónico o por teléfono."

msgid "Take your security further"
msgstr "Lleva la seguridad un paso más allá"

msgid ""
"Set a recovery email or phone number so you don’t lose access to your "
"account. It takes less than 2 minutes to set up."
msgstr ""
"Configura una dirección de correo electrónico o un número de teléfono de "
"recuperación para no perder el acceso a tu cuenta. Tardarás menos de 2 "
"minutos."

msgid "Set up recovery email or phone"
msgstr "Configurar un correo electrónico o un teléfono de recuperación"

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out."
msgstr ""
"Asegúrate de que tus opciones de recuperación estén al día para que nunca te "
"quedes sin acceso."

msgid "Add a way back into your account"
msgstr "Añade una forma de recuperar tu cuenta"

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have the phone number ending in %s."
msgstr ""
"Asegúrate de que tus opciones de recuperación estén al día para que nunca te "
"quedes sin acceso. Ahora mismo tenemos el número de teléfono que termina en "
"%s."

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %s."
msgstr ""
"Asegúrate de que tus opciones de recuperación estén al día para que nunca te "
"quedes sin acceso. Ahora mismo tenemos %s."

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %1$s and the phone number ending in %2$s."
msgstr ""
"Asegúrate de que tus opciones de recuperación estén al día para que nunca te "
"quedes sin acceso. Ahora mismo tenemos %1$s y el número de teléfono que "
"termina en %2$s."

msgid "Search, install, update, activate, and remove plugins."
msgstr "Buscar, instalar, actualizar, activar y eliminar plugins."

msgid "Invite collaborators and manage their roles and access."
msgstr "Invitar a colaboradores y gestionar sus roles y permisos de acceso."

msgid "Manage your profile, subscriptions, and account settings."
msgstr "Gestionar tu perfil, tus suscripciones y los ajustes de la cuenta."

msgid "Manage site settings, theme, and visibility, and create new sites."
msgstr ""
"Gestionar los ajustes del sitio, el tema y la visibilidad, y crear nuevos "
"sitios."

msgid "Read theme styles, presets, and available blocks (read-only)."
msgstr ""
"Leer los estilos del tema, los ajustes preestablecidos y los bloques "
"disponibles (solo lectura)."

msgid "Edit templates, template parts, navigation menus, and global styles."
msgstr ""
"Editar plantillas, partes de plantillas, menús de navegación y estilos "
"globales."

msgid "Create and manage posts, pages, media, comments, and categories."
msgstr ""
"Crear y gestionar entradas, páginas, archivos multimedia, comentarios y "
"categorías."

msgid ""
"Update your payment method to keep your hosting and licensed products "
"running without interruption."
msgstr ""
"Actualiza tu método de pago para que el hosting y los productos con licencia "
"sigan funcionando sin interrupciones."

msgid "We tried to renew your subscription, but the payment didn't go through."
msgid_plural ""
"We tried to renew your subscriptions, but the payment didn't go through."
msgstr[0] ""
"Hemos intentado renovar tu suscripción, pero el pago no se ha realizado."
msgstr[1] ""
"Hemos intentado renovar tus suscripciones, pero el pago no se ha realizado."

msgid ""
"On our next attempt we'll charge any backup payment method on file. To make "
"sure the right card is used, update your payment method now."
msgstr ""
"En el próximo intento, cargaremos el importe con cualquier método de pago "
"alternativo guardado. Para asegurarte de que se utiliza la tarjeta correcta, "
"actualiza tu método de pago ahora."

msgid "We still haven't been able to renew your subscription."
msgid_plural "We still haven't been able to renew your subscriptions."
msgstr[0] "Aún no hemos podido renovar tu suscripción."
msgstr[1] "Aún no hemos podido renovar tus suscripciones."

msgid ""
"Update your payment method now to avoid losing your hosting and licensed "
"products."
msgstr ""
"Actualiza tu método de pago ahora para evitar perder tu hosting y los "
"productos con licencia."

msgid ""
"We've tried several times to renew your subscription, and the payment keeps "
"failing."
msgid_plural ""
"We've tried several times to renew your subscriptions, and the payment keeps "
"failing."
msgstr[0] ""
"Hemos intentado varias veces renovar tu suscripción y el pago sigue fallando."
msgstr[1] ""
"Hemos intentado varias veces renovar tus suscripciones y el pago sigue "
"fallando."

msgid ""
"We'll keep trying over the next few days, but updating your payment method "
"now is the fastest way to avoid any interruption."
msgstr ""
"Lo seguiremos intentando durante los próximos días, pero actualizar tu "
"método de pago ahora es la forma más rápida de evitar cualquier interrupción."

msgid ""
"We tried again to renew your subscription, but the payment still didn't go "
"through."
msgid_plural ""
"We tried again to renew your subscriptions, but the payment still didn't go "
"through."
msgstr[0] ""
"Hemos intentado renovar tu suscripción de nuevo, pero el pago aún no se ha "
"realizado."
msgstr[1] ""
"Hemos intentado renovar tus suscripciones de nuevo, pero el pago aún no se "
"ha realizado."

msgid "by @%(handle)s"
msgstr "por @%(handle)s"

msgid "View publication"
msgstr "Ver publicación"

msgid ""
"Stripe Capital offers financing types that include loans and merchant cash "
"advances. All financing applications are subject to review prior to "
"approval. In the US, Stripe Capital loans are issued by Celtic Bank, and "
"YouLend provides Stripe Capital merchant cash advances."
msgstr ""
"Stripe Capital ofrece tipos de financiación que incluyen préstamos y "
"anticipos de efectivo para comerciantes. Todas las solicitudes de "
"financiación están sujetas a revisión antes de su aprobación. En los EE. "
"UU., los préstamos de Stripe Capital son emitidos por Celtic Bank, y YouLend "
"proporciona anticipos en efectivo a comerciantes de Stripe Capital."

msgid "Globe"
msgstr "Globo"

msgid "Chart"
msgstr "Gráfico"

msgid "Your curated reading shelf"
msgstr "Tu rincón de lectura a tu medida"

msgid "Compact list"
msgstr "Lista compacta"

msgid "Media gallery"
msgstr "Galería multimedia"

msgid "Airy board"
msgstr "Tablero ligero"

msgid "Update this shelf's identity, layout and feeds."
msgstr "Modifica la identidad, el diseño y los feeds de esta estantería."

msgid "Set up a shelf for the feeds and tags you want to read together."
msgstr ""
"Crea una estantería para los feeds y las etiquetas que quieras leer juntos."

msgid "%(name)s deleted."
msgstr "%(name)s eliminado."

msgid ""
"Delete %(name)s and remove it from your Reader shelves. This does not "
"unfollow any sites or tags."
msgstr ""
"Elimina %(name)s y lo borra de tus estanterías del Lector. Esto no hace que "
"dejes de seguir ningún sitio ni ninguna etiqueta."

msgid ""
"This permanently deletes {{strong}}%(shelfName)s{{/strong}} and can’t be "
"undone. Your subscriptions are not affected."
msgstr ""
"Esta acción elimina {{strong}}%(shelfName)s{{/strong}} de forma permanente y "
"no se puede deshacer. Tus suscripciones no se verán afectadas."

msgid "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"
msgstr "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"

msgid "When the change takes effect, here’s what you’ll lose:"
msgstr "Cuando el cambio entre en vigor, perderás acceso a:"

msgid "Schedule downgrade"
msgstr "Programar el cambio a un plan inferior"

msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"Tu plan pasará de ser %(currentPlan)s a %(targetPlan)s en la próxima "
"renovación. Hasta entonces, seguirás utilizando %(currentPlan)s."

msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"Tu plan pasará de ser %(currentPlan)s a %(targetPlan)s en la próxima "
"renovación, el %(renewalDate)s. Hasta entonces, seguirás utilizando "
"%(currentPlan)s."

msgid "Scheduling a downgrade requires a rechargeable payment method."
msgstr ""
"Para programar un cambio a un plan inferior, necesitas un método de pago "
"recargable."

msgid "Add or change payment method"
msgstr "Añadir o cambiar el método de pago"

msgid ""
"There was a problem cancelling your scheduled downgrade. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"Ha habido un problema al cancelar el cambio a un plan inferior programado. "
"Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid "Cancel downgrade"
msgstr "Cancelar el cambio a un plan inferior"

msgid "Your scheduled downgrade has been cancelled."
msgstr "El cambio a un plan inferior programado se ha cancelado."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal."
msgstr ""
"Tu plan está programado para cambiar a un plan inferior en la próxima "
"renovación."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade to %s at your next renewal."
msgstr ""
"Tu plan está programado para cambiar al plan inferior %s en la próxima "
"renovación."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal on %s."
msgstr ""
"Tu plan está programado para cambiar a un plan inferior en la próxima "
"renovación, el %s."

msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %1$s at your next renewal on %2$s."
msgstr ""
"Tu plan está programado para cambiar al plan inferior %1$s en la próxima "
"renovación, el %2$s."

msgid ""
"You will not be able to access the Reader onboarding flow again. Are you "
"sure you want to dismiss it?"
msgstr ""
"No podrás volver a acceder a la lista de pasos de inicio del Lector. ¿Seguro "
"que quieres descartarla?"

msgid "Dismiss Reader onboarding?"
msgstr "¿Descartar la lista de pasos de inicio del Lector?"

msgid "Dismiss onboarding checklist"
msgstr "Descartar la lista de pasos de inicio"

msgid "Mark post as unseen"
msgstr "Marcar la entrada como no vista"

msgid "Mark post as seen"
msgstr "Marcar la entrada como vista"

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This setting "
"overrides site-level settings."
msgstr ""
"Recibe notificaciones al desbloquear nuevos logros. Esta opción anula los "
"ajustes del sitio."

msgid "Legacy contact not found."
msgstr "Contacto heredado no encontrado."

msgid "Return to your human chat"
msgstr "Vuelve al chat con personas"

msgid "Continue chat started <time></time>"
msgstr "Continuar con el chat iniciado <time></time>"

msgid "Continue existing chat"
msgstr "Continuar con el chat existente"

msgid ""
"DNSSEC can only be enabled when your domain is using WordPress.com name "
"servers. <updateNameServersLink>You can update your name servers here</"
"updateNameServersLink>"
msgstr ""
"Solo puedes activar DNSSEC si tu dominio utiliza los servidores DNS de "
"WordPress.com. <updateNameServersLink>Puedes actualizar tus servidores DNS "
"aquí</updateNameServersLink>"

msgid ""
"By purchasing, you accept the {{tos}}Terms of Service{{/tos}} and {{pp}}"
"Privacy Policy{{/pp}}. {{readmore}}View billing and renewal details{{/"
"readmore}}"
msgstr ""
"Al realizar la compra, aceptas las {{tos}}condiciones del servicio{{/tos}} y "
"la {{pp}}política de privacidad{{/pp}}. {{readmore}}Ver la información de "
"facturación y renovación{{/readmore}}"

msgid "(status code: %s)"
msgstr "(código de estado: %s)"

msgid "Connection test failed."
msgstr "La prueba de conexión ha fallado."

msgid ""
"View the Pressable <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Terms "
"of Service</a> &amp; <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Ver las <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">condiciones del "
"servicio</a> y la <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">política de privacidad</a> de Pressable "

msgid "No server requests were logged for the selected time range."
msgstr ""
"No se ha registrado ninguna solicitud al servidor durante el periodo "
"seleccionado."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish, manage, and grow your podcast right from your site."
msgstr "Publica, gestiona y haz crecer tu podcast sin salir de tu sitio."

msgctxt "Module Name"
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

msgid ""
"Optional. Shown to readers when they choose a newsletter tier on your site."
msgstr ""
"Opcional. Se muestra a los lectores cuando eligen un nivel de newsletter en "
"tu sitio."

msgid ""
"Basic {{a}}Markdown{{/a}} — bold, italics, lists, and links — is supported."
msgstr ""
"{{a}}Markdown{{/a}} básico compatible: negrita, cursiva, listas y enlaces."

msgid "Optional. Shown to readers when they choose a paid tier on your site."
msgstr ""
"Opcional. Se muestra a los lectores cuando eligen un nivel de pago en tu "
"sitio."

msgid "Couldn’t load this feed"
msgstr "No se ha podido cargar este feed"

msgid "Earlier this week"
msgstr "Esta semana"

msgid "Posts from this space’s sources will show up here."
msgstr "Las publicaciones de las fuentes de este espacio aparecerán aquí."

msgid "Loading more posts…"
msgstr "Cargando más publicaciones…"

msgid "Loading the feed…"
msgstr "Cargando el feed…"

msgid "%(count)d source couldn’t be loaded."
msgid_plural "%(count)d sources couldn’t be loaded."
msgstr[0] "No se ha podido cargar %(count)d fuente."
msgstr[1] "No se han podido cargar %(count)d fuentes."

msgid "Big roomy cards, casual scroll"
msgstr "Tarjetas grandes y espaciosas, desplazamiento casual"

msgid "Classic Reader stream"
msgstr "Estilo clásico del Lector"

msgid "Choose a layout for this shelf."
msgstr "Elige un diseño para esta estantería."

msgid "Many items, fast scanning"
msgstr "Muchos elementos, exploración rápida"

msgid "Grid of cards with thumbnails"
msgstr "Cuadrícula de tarjetas con miniaturas"

msgid "That feed is already in the shelf."
msgstr "Ese feed ya está en la estantería."

msgid "That feed is not in the shelf."
msgstr "Ese feed no está en la estantería."

msgid ""
"Generate feedback for this saved post. Review the saved title and saved "
"block content for content structure, reader clarity, completeness, media/"
"caption/link issues, and obvious publishability concerns. Return practical "
"feedback with one-click suggestions when safe."
msgstr ""
"Genera comentarios sobre esta entrada guardada. Revisa el título y el "
"contenido del bloque guardados para comprobar la estructura del contenido, "
"la claridad de la lectura, que esté todo completo, que no haya problemas con "
"los archivos multimedia, los pies de foto o los enlaces, y que no haya "
"conflictos evidentes que impidan su publicación. Ofrece comentarios "
"prácticos con sugerencias de un solo clic cuando sea seguro hacerlo."

msgid "Could not apply this rewrite. Check the text and try again."
msgstr ""
"No se ha podido aplicar esta reescritura. Revisa el texto e inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Applied"
msgstr "Enviada"

msgid "Feedback context changed. Generate feedback again for this post."
msgstr ""
"El contexto de los comentarios ha cambiado. Vuelve a generar comentarios "
"sobre esta entrada."

msgid "Needs manual edit - source text appears more than once."
msgstr "Necesita edición manual: el texto de origen aparece más de una vez."

msgid "Needs manual edit - source text changed."
msgstr "Necesita edición manual: el texto de origen ha cambiado."

msgid "Needs manual edit - unsupported edit target."
msgstr "Necesita edición manual: objetivo de edición no compatible."

msgid "Needs manual edit - source block changed."
msgstr "Necesita edición manual: el bloque de origen ha cambiado."

msgid "Needs manual edit - no exact source text."
msgstr "Necesita edición manual: no hay texto de origen exacto."

msgid "Needs manual edit - no rewrite was generated."
msgstr "Necesita edición manual: no se ha generado reescritura."

msgid "Needs manual edit - no exact block target."
msgstr "Necesita edición manual: no hay un bloque objetivo exacto."

msgid "This item cannot be applied automatically."
msgstr "Este elemento no se puede aplicar automáticamente."

msgid "Not signed in"
msgstr "No has iniciado sesión"

msgctxt "editor name in the anonymous brand label"
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

msgid "Stays in context: Switch between sites without starting over."
msgstr "Mantiene el contexto: cambia entre sitios sin volver a empezar."

msgid "Everything in one place: Domains, hosting, updates, and performance."
msgstr ""
"Todo está en un mismo lugar: dominios, alojamiento, actualizaciones y "
"rendimiento."

msgid ""
"Instantly familiar: Consistent with WordPress Admin, intuitive from day one."
msgstr ""
"Te resulta familiar al instante: en consonancia con el administrador de "
"WordPress, intuitivo desde el primer día."

msgid "Navigation on the left: Your sites and tools stay visible as you work."
msgstr ""
"Navegación a la izquierda: tus sitios y herramientas permanecen visibles "
"mientras trabajas."

msgid "Explore your new dashboard"
msgstr "Descubre tu nuevo escritorio"

msgid ""
"<strong>Stays in context:</strong> Switch between sites without starting "
"over."
msgstr ""
"<strong>Mantiene el contexto:</strong> cambia entre sitios sin volver a "
"empezar."

msgid ""
"<strong>Everything in one place:</strong> Domains, hosting, updates, and "
"performance."
msgstr ""
"<strong>Todo está en un mismo lugar:</strong> dominios, alojamiento, "
"actualizaciones y rendimiento."

msgid ""
"<strong>Instantly familiar:</strong> Consistent with WordPress Admin, "
"intuitive from day one."
msgstr ""
"<strong>Te resulta familiar al instante:</strong> en consonancia con el "
"administrador de WordPress, intuitivo desde el primer día."

msgid ""
"<strong>Navigation on the left:</strong> Your sites and tools stay visible "
"as you work."
msgstr ""
"<strong>Navegación a la izquierda:</strong> tus sitios y herramientas "
"permanecen visibles mientras trabajas."

msgid ""
"Your sites, content, and settings are exactly as you left them. If you run "
"into anything unexpected, our support team is here to help."
msgstr ""
"Tus sitios, contenido y ajustes están exactamente como los dejaste. Si "
"encuentras algo inesperado, nuestro equipo de soporte está aquí para "
"ayudarte."

msgid ""
"In practice, this means less clicking to get where you’re going. Whether "
"you’re checking hosting status, updating a plugin, or renewing a domain, the "
"left navigation keeps your sites and tools in view, no matter where you are "
"in the dashboard."
msgstr ""
"En la práctica, esto significa menos clics para llegar a donde quieres ir. "
"Tanto si estás comprobando el estado del alojamiento como si estás "
"actualizando un plugin o renovando un dominio, la navegación a la izquierda "
"mantiene tus sitios y herramientas a la vista, independientemente de en qué "
"parte del escritorio estés."

msgid ""
"We made this change to bring the Hosting Dashboard in line with the "
"navigation patterns you already know. Managing your sites now feels "
"consistent, wherever you are."
msgstr ""
"Hemos hecho este cambio para ajustar el escritorio de hosting a los patrones "
"de navegación que ya conoces. Gestionar tus sitios ahora es una experiencia "
"unificada, estés donde estés."

msgid ""
"The top navigation has moved to the left side of your screen. It’s easier to "
"move between your sites and tools, and more consistent with how WordPress "
"Admin works. This is a navigation update. Your tools, content, and settings "
"are unchanged."
msgstr ""
"La navegación superior se ha movido al lado izquierdo de tu pantalla. Así es "
"más fácil moverte entre tus sitios y herramientas, y está más en consonancia "
"con el funcionamiento del administrador de WordPress. Es una actualización "
"de la navegación; tus herramientas, contenido y ajustes permanecen intactos."

msgid ""
"You were among the first to try the Hosting Dashboard. Here’s what’s now "
"live."
msgstr ""
"Fuiste de los primeros en probar el escritorio de hosting. Estas son las "
"últimas novedades."

msgid "Your Hosting Dashboard has a new navigation layout"
msgstr "Tu escritorio de hosting tiene un diseño de navegación nuevo"

msgid "The top menu is now on the left. Easier to get around."
msgstr "El menú superior está ahora a la izquierda. Es más fácil desplazarse."

msgid "Your Hosting Dashboard has a new layout"
msgstr "Tu escritorio de hosting tiene un diseño nuevo"

msgid "Generating feedback…"
msgstr "Generando comentarios…"

msgid ""
"When hidden, new subscribers must choose a paid tier. People who are already "
"subscribed are not affected."
msgstr ""
"Si está oculto, los nuevos suscriptores deben elegir un nivel de pago. Las "
"personas que ya están suscritas no se ven afectadas."

msgid "Hidden from subscribers"
msgstr "Oculto para los suscriptores"

msgid "Download for Linux on Intel/AMD"
msgstr "Descargar para Linux en Intel/AMD"

msgid "Download for Windows on Intel/AMD"
msgstr "Descargar para Windows en Intel/AMD"

msgid "Download for Linux on ARM"
msgstr "Descargar para Linux en ARM"

msgid "Hide the free plan from the options shown to new subscribers"
msgstr ""
"Ocultar el plan gratuito de las opciones que se muestran a los nuevos "
"suscriptores"

msgid "e.g. A free taste of the newsletter with the occasional public post"
msgstr ""
"Por ejemplo: una muestra gratuita de la newsletter con alguna que otra "
"entrada pública"

msgid ""
"The free plan can't be renamed or priced. You can customize its description "
"and choose whether to show it to subscribers."
msgstr ""
"El plan gratuito no se puede renombrar ni se le puede asignar un precio. "
"Puedes personalizar su descripción y elegir si quieres mostrarlo a los "
"suscriptores."

msgid "Edit Free plan options"
msgstr "Editar las opciones del plan gratuito"

msgid "Plan name"
msgstr "Nombre del plan"

msgid ""
"Options used in subscription email templates and the Subscribe block: "
"'invitation', 'welcome', 'comment_follow', 'subscribe_modal_heading', "
"'free_tier_description' and 'hide_free_tier'."
msgstr ""
"Opciones usadas en las plantillas de correo electrónico de suscripción y en "
"el bloque Suscripción: 'invitation', 'welcome', 'comment_follow', "
"'subscribe_modal_heading', 'free_tier_description' y 'hide_free_tier'."

msgid "Open full course"
msgstr "Ver el curso completo"

msgid "Previous lesson: %s"
msgstr "Lección anterior: %s"

msgid "Previous lesson"
msgstr "Lección anterior"

msgid "Next lesson: %s"
msgstr "Siguiente lección: %s"

msgid "Next lesson"
msgstr "Siguiente lección"

msgid ""
"Once you’re done, you can come back here and ask me to speak with a human. "
"I’ll connect you to our support right away."
msgstr ""
"Cuando hayas terminado, puedes volver aquí y pedirme que te pase con una "
"persona. Te pondré en contacto con nuestro servicio de atención al cliente "
"enseguida."

msgid "The legacy contact could not be deleted."
msgstr "No se ha podido eliminar el contacto heredado."

msgid "The legacy contact could not be created."
msgstr "No se ha podido crear el contacto heredado."

msgid "A legacy contact with this email address already exists."
msgstr ""
"Ya existe un contacto heredado con esta dirección de correo electrónico."

msgid "No legacy contact added"
msgstr "No se han añadido datos del legatario"

msgid "Legacy contact added"
msgstr "Datos del legatario añadidos"

msgid "Legacy contacts are not available in this environment."
msgstr "Los contactos heredados no están disponibles en este entorno."

msgid "Manage all your responses in one place"
msgstr "Gestiona todas tus respuestas en un solo lugar"

msgid ""
"Create contact forms, surveys, and registration forms in minutes — then "
"manage every response right from your dashboard, no third-party tools "
"required."
msgstr ""
"Crea formularios de contacto, encuestas y formularios de registro en "
"cuestión de minutos y gestiona todas las respuestas desde tu escritorio, sin "
"tener que usar herramientas de terceros."

msgid "Build and share forms to collect leads, feedback, and payments."
msgstr ""
"Crea y comparte formularios para recoger clientes potenciales, comentarios y "
"pagos."

msgid "One or more of those tags is not an existing Reader tag."
msgstr ""
"Una o varias de esas etiquetas no son etiquetas existentes en el Lector."

msgid "You already have a shelf with this name."
msgstr "Ya tienes una estantería con este nombre."

msgid "Please enter a name for your shelf."
msgstr "Introduce un nombre para tu estantería."

msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using a mobile app. If this was you, "
"no action is needed."
msgstr ""
"Se ha accedido a tu cuenta de WordPress.com mediante una aplicación móvil. "
"Si has sido tú, no hace falta que hagas nada."

msgid "Account login with a mobile app"
msgstr "Acceso a la cuenta con una aplicación móvil"

msgid "Your account was accessed via a mobile app."
msgstr "Se ha accedido a tu cuenta a través de una aplicación móvil."

msgid ""
"[WordPress on X](%1$s)[WordPress on Facebook](%2$s)[WordPress on Instagram]"
"(%3$s)[WordPress on YouTube](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress en X](%1$s)[WordPress en Facebook](%2$s)[WordPress en Instagram]"
"(%3$s)[WordPress en YouTube](%4$s)"

msgid "%2$s ● [Update your preferences](%1$s)"
msgstr "%2$s ● [Actualiza tus preferencias](%1$s)"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio es nuestra herramienta rápida, gratuita y de código abierto "
"para el desarrollo local de WordPress. Publica sitios en cuestión de "
"segundos, sincronízalos con WordPress.com o Pressable o importa cualquier "
"sitio de WordPress para trabajar de forma local. Todo con la tecnología de "
"WordPress Playground y WordPress.com."

msgid "WordPress Developer"
msgstr "WordPress para desarrolladores"

msgid "Meet Desktop Mode: A New Workspace for WordPress Admin"
msgstr ""
"Introducción al modo escritorio: un nuevo espacio de trabajo para el "
"administrador de WordPress"

msgid "10 Brand-New WordPress.com Features From Radical Speed Month"
msgstr "10 nuevas funciones de WordPress.com del Radical Speed Month"

msgid "WordCamp Europe 2026: Worth the Wait"
msgstr "WordCamp Europe 2026: la espera merece la pena"

msgid ""
"There’s a whole lot going on at [WordPress.com](%1$s), and the best way to "
"stay up to date is to check out our [blog](%2$s). Here are my top three "
"favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"Están pasando muchas cosas en [WordPress.com](%1$s) y la mejor manera de "
"estar al día es echando un vistazo a nuestro [blog](%2$s). Estas son mis "
"tres entradas favoritas del mes pasado:"

msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /[annotate command in Studio Code](%s). This "
"feature allows you to direct Studio Code to make edits to your WordPress "
"site, right from your browser."
msgstr ""
"Una de las partes más difíciles del día de cualquier desarrollador es "
"encontrar y corregir pequeñas ediciones de los clientes en un sitio. Si "
"quieres ahorrarte tiempo, puede que te merezca la pena echar un vistazo al "
"comando /[annotate en Studio Code](%s). Esta función te permite dirigir "
"Studio Code para hacer ediciones en tu sitio de WordPress, directamente "
"desde tu navegador."

msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using [WordPress Studio on Linux](%s). This is a huge step "
"toward making it easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"Si utilizas Linux como sistema operativo principal, ahora puedes crear "
"sitios de WordPress de forma local con [WordPress Studio en Linux](%s). Este "
"es un gran paso para que crear contenido con WordPress en cualquier sistema "
"operativo sea más fácil."

msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out [Push MD](%s). Push MD is perfect for teams that "
"want content stored in Git without moving the source of truth out of "
"WordPress."
msgstr ""
"¿Quieres disfrutar de la flexibilidad de WordPress, pero también de la "
"potencia de un generador de sitios estático? Echa un vistazo a [Push MD]"
"(%s). Push MD es perfecto para equipos que quieran almacenar el contenido en "
"Git sin mover la fuente de información fuera de WordPress."

msgid ""
"For more details, make sure to read [What Happened at WordCamp Europe 2026]"
"(%1$s). All the sessions were recorded and are available for viewing on "
"[WordPress.tv](%2$s) or on the [WordPress YouTube channel](%3$s)."
msgstr ""
"Para obtener más información, consulta [Lo que pasó en WordCamp Europe 2026]"
"(%1$s). Todas las sesiones se grabaron y están disponibles para verlas en "
"[WordPress.tv](%2$s) o en el [canal de YouTube de WordPress](%3$s)."

msgid ""
"The event wrapped up with a [fireside chat with Mary Hubbard, Matías "
"Ventura, and Rich Tabor](%s), which provided a look at where WordPress is "
"heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"El evento concluyó con una [charla informal con Mary Hubbard, Matías Ventura "
"y Rich Tabor](%s), en la que se proporcionó una visión panorámica sobre a "
"dónde se dirige WordPress y el futuro de WordPress y la IA."

msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school [showcased the WordPress projects they’d "
"developed](%s) throughout the year. It was exciting to see what the next "
"generation of WordPress builders are doing."
msgstr ""
"Los estudiantes de la Universidad Politécnica de Cracovia, de la Universidad "
"de Economía de Cracovia y del instituto de secundaria VIII LO [mostraron los "
"proyectos de WordPress que habían desarrollado](%s) durante todo el año. Fue "
"emocionante ver lo que está haciendo la próxima generación de creadores de "
"WordPress."

msgid ""
"The opening keynote, [Two worlds collide: WordPress at CERN](%s), set the "
"tone for the rest of the event. The talk covered how CERN adopted WordPress "
"as its content management system, the process of adopting WordPress at scale "
"at an international organization, and the automated migration of 800+ "
"websites onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"El discurso de apertura, [Dos mundos colisionan: WordPress en el CERN](%s), "
"definió el tono para el resto del evento. La charla trató sobre cómo el CERN "
"había adoptado WordPress como su sistema de gestión de contenidos, el "
"proceso de adopción de WordPress en la escala de una organización "
"internacional y la migración automática de más de 800 webs a un servicio de "
"WordPress personalizado."

msgid ""
"[WordCamp Europe](%s), the largest WordPress community event in Europe, took "
"place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland from the 4th to "
"the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person attendees from "
"over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the live streams."
msgstr ""
"[WordCamp Europe](%s), el mayor evento de la comunidad de WordPress en "
"Europa, tuvo lugar en el centro de congresos ICE Kraków Congress Centre en "
"Cracovia, Polonia, del 4 al 6 de junio. El evento congregó a más de 2500 "
"personas de más de 80 países de forma presencial y alrededor de 7000 "
"espectadores lo vieron desde su casa a través de las retransmisiones en "
"directo."

msgid "June 2026"
msgstr "Junio de 2026"

msgid "Issue #22"
msgstr "Número 22"

msgid "Dev & Deploy Logo and Wordmark"
msgstr "Logotipo y marca denominativa de Dev & Deploy"

msgid "The June Dev & Deploy newsletter."
msgstr "La newsletter de Dev & Deploy de junio."

msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/08/"
"studio-code-client-feedback-loop/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">annotate command in Studio Code</a>. This feature allows you to "
"direct Studio Code to make edits to your WordPress site, right from your "
"browser."
msgstr ""
"Una de las partes más difíciles del día de cualquier desarrollador es "
"encontrar y corregir pequeñas ediciones de los clientes en un sitio. Si "
"quieres ahorrarte tiempo, puede que te merezca la pena echar un vistazo al "
"comando /<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/08/studio-code-client-"
"feedback-loop/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">annotate "
"en Studio Code</a>. Esta función te permite dirigir Studio Code para hacer "
"ediciones en tu sitio de WordPress, directamente desde tu navegador."

msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using <a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/11/"
"wordpress-studio-linux/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordPress Studio on Linux</a>. This is a huge step toward making it "
"easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"Si utilizas Linux como sistema operativo principal, ahora puedes crear "
"sitios de WordPress de forma local con <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2026/06/11/wordpress-studio-linux/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordPress Studio en Linux</a>. Este es un gran paso para "
"que crear contenido con WordPress en cualquier sistema operativo sea más "
"fácil."

msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out <a href=\"https://push.md\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Push MD</a>. Push MD is perfect for "
"teams that want content stored in Git without moving the source of truth out "
"of WordPress."
msgstr ""
"¿Quieres disfrutar de la flexibilidad de WordPress, pero también de la "
"potencia de un generador de sitios estático? Echa un vistazo a <a href="
"\"https://push.md\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Push "
"MD</a>. Push MD es perfecto para equipos que quieran almacenar el contenido "
"en Git sin mover la fuente de información fuera de WordPress."

msgid ""
"The event wrapped up with a <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/06/"
"fireside-chat/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">fireside "
"chat with Mary Hubbard, Matías Ventura, and Rich Tabor</a>, which provided a "
"look at where WordPress is heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"El evento concluyó con una <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/06/"
"fireside-chat/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">charla "
"informal con Mary Hubbard, Matías Ventura y Rich Tabor</a>, en la que se "
"proporcionó una visión panorámica sobre a dónde se dirige WordPress y el "
"futuro de WordPress y la IA."

msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/08/"
"next-gen-builders-student-wordpress-showcases/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">showcased the WordPress projects they’d developed</"
"a> throughout the year. It was exciting to see what the next generation of "
"WordPress builders are doing."
msgstr ""
"Los estudiantes de la Universidad Tecnológica de Cracovia, de la Universidad "
"de Economía de Cracovia y de la escuela secundaria VIII LO <a href=\"https://"
"wordpress.tv/2026/06/08/next-gen-builders-student-wordpress-showcases/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">mostraron los proyectos de "
"WordPress que habían desarrollado</a> durante todo el año. Fue emocionante "
"ver lo que está haciendo la próxima generación de creadores de WordPress."

msgid ""
"The opening keynote, <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/05/two-worlds-"
"collide-wordpress-at-cern/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Two worlds collide: WordPress at CERN</a>, set the tone for the rest of "
"the event. The talk covered how CERN adopted WordPress as its content "
"management system, the process of adopting WordPress at scale at an "
"international organization, and the automated migration of 800+ websites "
"onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"El discurso de apertura, <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/05/two-"
"worlds-collide-wordpress-at-cern/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Dos mundos colisionan: WordPress en el CERN</a>, definió el tono "
"para el resto del evento. La charla trató sobre cómo el CERN había adoptado "
"WordPress como su sistema de gestión de contenidos, el proceso de adopción "
"de WordPress en la escala de una organización internacional y la migración "
"automática de más de 800 webs a un servicio de WordPress personalizado."

msgid ""
"<br><a href=\"https://developer.wordpress.com/\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/"
"wpcom/developer-newsletter/developer-logo-footer.png\" alt=\"WordPress "
"Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 155px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">WordPress Studio is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress.com.</"
"span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110<br><br>%s <span style=\"font-size: 6px;\">●</span> "
"<a data-wpcom-do-not-track href=\"https://wordpress.com/me/notifications/"
"updates\" contenteditable=\"false\" class=\"mailpoet-email-"
"editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"underline;\">Update your preferences</a><br><br><a href=\"https://x.com/"
"wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress on X\" style=\"border: 0; "
"height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.facebook.com/"
"WordPresscom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress on Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.instagram."
"com/wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on Instagram\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.youtube."
"com/c/WordPressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on YouTube\" style=\"border: "
"0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><br>"
msgstr ""
"<br><a href=\"https://developer.wordpress.com/\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/"
"wpcom/developer-newsletter/developer-logo-footer.png\" alt=\"WordPress "
"Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 155px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">WordPress Studio es nuestra "
"herramienta de código abierto rápida y gratuita para el desarrollo local de "
"WordPress. Genera sitios en cuestión de segundos, sincronízalos con "
"WordPress.com o Pressable o importa cualquier sitio de WordPress para "
"trabajar de forma local. Todo con la tecnología de WordPress Playground y "
"WordPress.com.</span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 "
"29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br><br>%s <span style=\"font-size: "
"6px;\">●</span> <a data-wpcom-do-not-track href=\"https://wordpress.com/me/"
"notifications/updates\" contenteditable=\"false\" class=\"mailpoet-email-"
"editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"underline;\">Actualiza tus preferencias</a><br><br><a href=\"https://x.com/"
"wordpressdotcom?utm_source=email&utm_medium=email&utm_campaign=email_footer"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: "
"0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src="
"\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-x-2x."
"png\" alt=\"WordPress on X\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-"
"interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: "
"none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: 0; "
"padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.facebook.com/WordPresscom?"
"utm_source=email&utm_medium=email&utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; "
"text-decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress."
"com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress "
"on Facebook\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><a href=\"https://www.instagram.com/wordpressdotcom?"
"utm_source=email&utm_medium=email&utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; "
"text-decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress."
"com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress "
"on Instagram\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><a href=\"https://www.youtube.com/c/WordPressdotcom?"
"utm_source=email&utm_medium=email&utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; "
"text-decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress."
"com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress "
"on YouTube\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><br>"

msgid "–"
msgstr "–"

msgid ""
"There’s a whole lot going on at <a href=\"https://wordpress.com\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com</a>, and the best "
"way to stay up to date is to check out our <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">blog</a>. Here are "
"my top three favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"Están pasando muchas cosas en <a href=\"https://wordpress.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com</a> y la mejor manera de "
"estar al día es echando un vistazo a nuestro <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">blog</a>. Estas son "
"mis tres entradas favoritas del mes pasado:"

msgid ""
"With Radical Speed Month at Automattic coming to a close, a couple of cool "
"projects stood out as worth trying out."
msgstr ""
"El Radical Speed Month de Automattic ya está llegando a su fin y un par de "
"proyectos interesantes han destacado y merecen probarse."

msgid ""
"For more details, make sure to read <a href=\"https://wordpress.org/"
"news/2026/06/wceu-2026-recap/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">What Happened at WordCamp Europe 2026</a>. All the sessions were "
"recorded and are available for viewing on <a href=\"https://wordpress.tv\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.tv</a> or on the "
"<a href=\"https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PL1pJFUVKQ7ET_os7azDwYFsUDoc0Y9plA\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordPress YouTube channel</a>."
msgstr ""
"Para obtener más información, consulta <a href=\"https://wordpress.org/"
"news/2026/06/wceu-2026-recap/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Lo que pasó en WordCamp Europe 2026</a>. Todas las sesiones se "
"grabaron y están disponibles para verlas en <a href=\"https://wordpress.tv\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.tv</a> o en el <a "
"href=\"https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PL1pJFUVKQ7ET_os7azDwYFsUDoc0Y9plA\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">canal de YouTube de WordPress</a>."

msgid ""
"The event kicked off with Contributor day on Thursday, with over 750 "
"attendees contributing to WordPress. The following two days’ sessions "
"offered talks, workshops, and panel discussions covering every aspect of "
"WordPress."
msgstr ""
"El evento comenzó el jueves con el Día del Colaborador, con más de 750 "
"asistentes que colaboraron con WordPress. Los dos días siguientes se "
"ofrecieron charlas, talleres y mesas redondas sobre todos los aspectos de "
"WordPress."

msgid ""
"<a href=\"https://europe.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp Europe</a>, the largest WordPress community event "
"in Europe, took place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland "
"from the 4th to the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person "
"attendees from over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the "
"live streams."
msgstr ""
"<a href=\"https://europe.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp Europe</a>, el mayor evento de la comunidad de "
"WordPress en Europa, tuvo lugar en el centro de congresos ICE Kraków "
"Congress Centre en Cracovia, Polonia, del 4 al 6 de junio. El evento "
"congregó a más de 2500 personas de más de 80 países de forma presencial y "
"alrededor de 7000 espectadores lo vieron desde su casa a través de las "
"retransmisiones en directo."

msgid "Issue #22 | June 2026"
msgstr "Número 22 | Junio de 2026"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/12/meet-desktop-mode/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Meet Desktop Mode: A New "
"Workspace for WordPress Admin</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/12/meet-desktop-mode/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Introducción al modo escritorio: "
"un nuevo espacio de trabajo para el administrador de WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/10/new-features-rsm/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">10 Brand-New WordPress.com "
"Features From Radical Speed Month</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/10/new-features-rsm/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">10 nuevas funciones de WordPress."
"com del Radical Speed Month</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/09/wordcamp-europe-2026-worth-"
"the-wait/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordCamp Europe "
"2026: Worth the Wait</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/09/wordcamp-europe-2026-worth-"
"the-wait/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordCamp Europe "
"2026: la espera merece la pena</a>"

msgid "The June Dev &amp; Deploy newsletter."
msgstr "La newsletter de Dev & Deploy de junio."

msgid "WordPress at CERN and WordCamp Europe"
msgstr "WordPress en el CERN y WordCamp Europe"

msgid "Started: {{date/}}"
msgstr "Fecha de inicio: {{date/}}"

msgid "Task subtitles must not contain template syntax."
msgstr "Los subtítulos de las tareas no deben contener sintaxis de plantillas."

msgid "Task subtitles must not contain URLs."
msgstr "Los subtítulos de las tareas no deben contener URLs."

msgid "Task subtitles must contain text."
msgstr "Los subtítulos de las tareas no deben contener texto."

msgid "The last task must be a launch task."
msgstr "La última tarea debe ser una tarea de inicio."

msgid "This site is not eligible for the AI Launchpad."
msgstr "Este sitio no cumple los requisitos de AI Launchpad."

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and "
"sites. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Controla cómo interactúan los asistentes de IA con tu cuenta y tus sitios de "
"WordPress.com. {{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage podcast settings for this site."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para gestionar los ajustes de podcasts de este "
"sitio."

msgid "Support request started"
msgstr "Se ha iniciado una solicitud de soporte"

msgid ""
"Earn commissions by referring Automattic products to your clients, receive "
"revenue share from WooPayments transactions, and unlock savings through "
"volume discounts on bulk purchases."
msgstr ""
"Gana comisiones recomendando productos de Automattic a tus clientes, recibe "
"una participación en los ingresos de las operaciones de WooPayments y ahorra "
"gracias a los descuentos por volumen en compras al por mayor."

msgid ""
"Influenced revenue is revenue connected to your agency’s direct influence "
"through referrals, client purchases, and managed sites using Automattic "
"products."
msgstr ""
"Los ingresos influenciados son ingresos relacionados con la influencia "
"directa de tu agencia a través de referidos, compras de clientes y sitios "
"gestionados que utilizan productos de Automattic."

msgid "Tiers"
msgstr "Niveles"

msgid "Previous notification"
msgstr "Notificación anterior"

msgid "Restoring the following item from your <restorePointDate /> backup:"
msgid_plural ""
"Restoring the following items from your <restorePointDate /> backup:"
msgstr[0] ""
"Restaurando el siguiente elemento de tu copia de seguridad del "
"<restorePointDate />:"
msgstr[1] ""
"Restaurando los siguientes elementos de tu copia de seguridad de "
"<restorePointDate />:"

msgid "Choose what to restore from your <restorePointDate /> backup:"
msgstr ""
"Elige qué quieres restaurar de tu copia de seguridad del <restorePointDate /"
">:"

msgid "Choose what to download from your <downloadPointDate /> backup:"
msgstr ""
"Elige qué quieres descargar de tu copia de seguridad del <downloadPointDate /"
">:"

msgid ""
"Invalid language code. Please use a standard language code such as \"en\", "
"\"es\", or \"fr-CA\"."
msgstr ""
"Código de idioma no válido. Utiliza un código de idioma estándar como \"en"
"\", \"es\" o \"fr-CA\"."

msgid "When off, the Achievements tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Cuando está desactivada, la pestaña «Logros» no aparece en tu perfil público."

msgid "Show Achievements tab"
msgstr "Mostrar la pestaña «Logros»"

msgid "Only you can see them. Make them public from the Settings tab."
msgstr "Solo tú puedes verlas. Hazlas públicas en la pestaña «Ajustes»."

msgid "Your posts are private"
msgstr "Tus entradas son privadas"

msgid "Your posts page is now public."
msgstr "Tu página de entradas es ahora pública."

msgid "Your posts page is now private."
msgstr "Tu página de entradas es ahora privada."

msgid "Your sites page is now public."
msgstr "Tu página de sitios es ahora pública."

msgid "Your sites page is now private."
msgstr "Tu página de sitios es ahora privada."

msgid "https://…"
msgstr "https://…"

msgid "Paste an image URL"
msgstr "Pega la URL de una imagen…"

msgid "Your media library"
msgstr "Tu biblioteca de medios"

msgid "Search your library…"
msgstr "Buscar en tu biblioteca…"

msgid "Search your media library"
msgstr "Buscar en tu biblioteca de medios"

msgid "From your library"
msgstr "De tu biblioteca"

msgid "Couldn't load your library."
msgstr "No se ha podido cargar tu biblioteca."

msgid "No images in your library yet."
msgstr "Aún no hay imágenes en tu biblioteca."

msgid "Loading your library…"
msgstr "Cargando tu biblioteca…"

msgid "Schema.org type to emit as JSON-LD for this post."
msgstr "Tipo de Schema.org que se emitirá como JSON-LD para esta entrada."

msgid "Set"
msgstr "Configurar"

msgid "ID of the connect request."
msgstr "ID de la solicitud de conexión."

msgid "The guidelines service returned a malformed response."
msgstr ""
"El servicio de directrices ha devuelto una respuesta con formato incorrecto."

msgid "Failed to generate guidelines."
msgstr "No se han podido generar directrices."

msgid "Categories to generate guidelines for."
msgstr "Categorías para las que generar directrices."

msgid ""
"Every page, post, and customization on %1$s reflects the work you’ve put in. "
"Whatever’s next for your site, whether it’s more content, a bigger audience, "
"or a new direction, your %2$s plan is the foundation it’s built on."
msgstr ""
"Cada página, entrada y personalización de %1$s refleja el trabajo que has "
"hecho. Sea cual sea el próximo paso de tu sitio, ya sea más contenido, una "
"audiencia mayor o una dirección distinta, el plan %2$s es la base sobre la "
"que se ha construido."

msgid "Protect what you’ve built at %s"
msgstr "Protege lo que has creado en %s"

msgid ""
"If you’d like %1$s to keep running the way it is past %2$s, turning auto-"
"renew back on is the simplest way to make that happen without a calendar "
"reminder."
msgstr ""
"Si quieres que %1$s siga funcionando de la misma forma después del %2$s, "
"volver a activar la renovación automática es la forma más sencilla de "
"hacerlo sin necesidad de tener que anotártelo en el calendario."

msgid ""
"Your custom domain: Keeps showing %s in your visitors’ address bar instead "
"of a WordPress.com address."
msgstr ""
"Tu dominio personalizado: sigue mostrando %s en la barra de direcciones de "
"tus visitantes en lugar de una dirección de WordPress.com."

msgid ""
"Your revenue tools: Access to expanded monetization features that let you "
"earn directly from your site."
msgstr ""
"Tus herramientas de ingresos: accede a funciones de monetización ampliadas "
"que te permiten ganar dinero directamente con tu sitio."

msgid ""
"Your plugins: The tools that extend your website with more features and a "
"customized experience."
msgstr ""
"Tus plugins: las herramientas que amplían tu web con más funciones y una "
"experiencia personalizada."

msgid ""
"Your site design: The premium themes and custom CSS that shape how your "
"website looks and feels."
msgstr ""
"El diseño de tu sitio: los temas premium y el CSS personalizado que dan "
"forma a la apariencia de tu web."

msgid "Your plan powers:"
msgstr "Tu plan te da acceso a lo siguiente:"

msgid "What’s keeping %s working the way it does"
msgstr "Qué hace que %s siga funcionando de la manera en que lo hace"

msgid "Still working on your website?"
msgstr "¿Aún estás trabajando en tu web?"

msgid "If that was an accident"
msgstr "Si ha sido por error"

msgid "Automatic renewal has been turned off for %s"
msgstr "La renovación automática se ha desactivado para %s"

msgid ""
"Advanced tools and integrations tied to your plan may become inaccessible."
msgstr ""
"Las herramientas e integraciones avanzadas vinculadas a tu plan pueden "
"volverse inaccesibles."

msgid ""
"Premium design customizations will be removed, which may change how your "
"site looks."
msgstr ""
"Se eliminarán las personalizaciones de diseño premium, lo que puede cambiar "
"el aspecto de tu sitio."

msgid "Plugins will stop running, which can break functionality you rely on."
msgstr ""
"Los plugins dejarán de ejecutarse, lo que puede interrumpir las funciones "
"que usas."

msgid ""
"Turning automatic renewal on keeps everything running exactly the way you’ve "
"designed it, and keeps the door open for whatever you build next."
msgstr ""
"Al activar la renovación automática, todo sigue funcionando exactamente como "
"lo has diseñado y se deja la puerta abierta a cualquier cosa que crees a "
"continuación."

msgid ""
"Your plan expires on %s. Once it does, your site will move to the Free plan, "
"which means:"
msgstr ""
"Tu plan caduca el %s. Una vez que lo haga, tu sitio pasará al plan Gratuito, "
"lo que significa que:"

msgid ""
"Every page, post, and customization on %1$s reflects the work you’ve put in. "
"Whatever’s next for your site, whether it’s more content, a bigger audience, "
"or a new direction, your %2$s plan is the foundation it’s built on."
msgstr ""
"Cada página, entrada y personalización de %1$s refleja el trabajo que has "
"hecho. Sea cual sea el próximo paso de tu sitio, ya sea más contenido, una "
"audiencia mayor o una dirección distinta, el plan %2$s es la base sobre la "
"que se ha construido."

msgid "Everything you've built is worth keeping"
msgstr "Merece la pena conservar todo lo que has creado"

msgid "What happens when your plan expires"
msgstr "Qué sucede cuando caduca tu plan"

msgid ""
"<strong>Your custom domain</strong>: Keeps showing %s in your visitors’ "
"address bar instead of a WordPress.com address."
msgstr ""
"<strong>Tu dominio personalizado:</strong> sigue mostrando %s en la barra de "
"direcciones de tus visitantes en lugar de una dirección de WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Your revenue tools</strong>: Access to expanded monetization "
"features that let you earn directly from your site."
msgstr ""
"<strong>Tus herramientas de ingresos:</strong> accede a funciones de "
"monetización ampliadas que te permiten ganar dinero directamente con tu "
"sitio."

msgid ""
"<strong>Your plugins</strong>: The tools that extend your website with more "
"features and a customized experience."
msgstr ""
"<strong>Tus plugins:</strong> las herramientas que amplían tu web con más "
"funciones y una experiencia personalizada."

msgid ""
"<strong>Your site design</strong>: The premium themes and custom CSS that "
"shape how your website looks and feels."
msgstr ""
"<strong>El diseño de tu sitio:</strong> los temas premium y el CSS "
"personalizado que dan forma a la apariencia de tu web."

msgid ""
"If you’d like %1$s to keep running the way it is past %2$s, turning auto-"
"renew back on is the simplest way to make that happen without a calendar "
"reminder."
msgstr ""
"Si quieres que %1$s siga funcionando de la misma forma después del %2$s, "
"volver a activar la renovación automática es la forma más sencilla de "
"hacerlo sin necesidad de tener que anotártelo en el calendario."

msgid "<strong>Your plan powers:</strong>"
msgstr "<strong>Tu plan te da acceso a lo siguiente:</strong>"

msgid ""
"Your %1$s plan is active until %2$s. Everything on your site right now, from "
"how it looks to how your visitors interact with it, is tied to your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Tu plan %1$s estará activo hasta el %2$s. Todo lo que hay en tu sitio ahora "
"mismo, desde cómo se ve hasta cómo interactúan tus visitantes, está "
"vinculado a tu plan de alojamiento de WordPress.com."

msgid "A look at what keeps your site running"
msgstr "Un vistazo a lo que hace que tu sitio siga funcionando"

msgid "Don't lose your site's features"
msgstr "No pierdas las funciones de tu sitio"

msgid ""
"It happens. You can turn auto-renew back on, and your plan will "
"automatically renew on %s."
msgstr ""
"Son cosas que pasan. Puedes volver a activar la renovación automática y tu "
"plan se renovará automáticamente el %s."

msgid ""
"We’ll send you a reminder as your renewal date gets closer, so you can "
"decide what you want to do. No surprises."
msgstr ""
"Te enviaremos un recordatorio a medida que se acerque la fecha de renovación "
"para que puedas decidir qué quieres hacer. Sin sorpresas."

msgid ""
"You turned off auto-renew for %1$s. Your %2$s plan stays fully active until "
"%3$s and until then, your website will work exactly the way it does right "
"now."
msgstr ""
"Has desactivado la renovación automática para %1$s. Tu plan %2$s estará "
"activo por completo hasta el %3$s y, hasta entonces, tu web funcionará "
"exactamente como lo hace ahora mismo."

msgid "<strong>If that was an accident</strong>"
msgstr "<strong>Si ha sido por error</strong>"

msgid "You're in control of your subscription"
msgstr "Tienes el control de tu suscripción"

msgid "Your auto-renew settings have been updated"
msgstr "Tus ajustes de renovación automática se han actualizado"

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage, <a href=\"%1$s\">adjust the retention period</a>, or <a href=\"%2$s"
"\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"Para que las copias de seguridad sigan funcionando sin problemas, puedes "
"optar por actualizar tu almacenamiento, <a href=\"%1$s\">ajustar el periodo "
"de retención</a> o <a href=\"%2$s\">reducir el tamaño de tu sitio</a>."

msgid "Your plan and domain are ready!"
msgstr "¡Tu plan y tu dominio están listos!"

msgid "The focal point of the image, used to crop social share variants."
msgstr ""
"El punto focal de la imagen, usado para recortar las variantes para "
"compartir por redes sociales."

msgid "Domain Bundle Registration: billed annually"
msgstr "Registro de paquete de dominios: facturación anual"

msgid "Domain Bundle"
msgstr "Paquete de dominios"

msgid "{{a}}View comment{{/a}}"
msgstr "{{a}}Ver comentario{{/a}}"

msgid "{{a}}View post{{/a}}"
msgstr "{{a}}Ver entrada{{/a}}"

msgid ""
"Remove one top-level block from a post via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Elimina un bloque de nivel superior de una entrada mediante sustitución de "
"bytes (mutativo). Requiere un bloqueo optimista de triple token."

msgid "Remove post section"
msgstr "Quitar sección de la entrada"

msgid ""
"Insert one new top-level block into a post via byte-splice (mutative). "
"Requires optimistic-locking tokens."
msgstr ""
"Inserta un nuevo bloque de nivel superior en una entrada mediante "
"sustitución de bytes (mutativo). Requiere tokens de bloqueo optimistas."

msgid "Insert post section"
msgstr "Insertar sección de la entrada"

msgid ""
"Replace one top-level block of a post via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Reemplaza un bloque de nivel superior de una entrada mediante sustitución de "
"bytes (mutativo). Requiere un bloqueo optimista de triple token."

msgid "Replace post section"
msgstr "Reemplazar sección de la entrada"

msgid ""
"Remove one top-level block from a page via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Elimina un bloque de nivel superior de una página mediante sustitución de "
"bytes (mutativo). Requiere un bloqueo optimista de triple token."

msgid "Remove page section"
msgstr "Quitar sección de la página"

msgid ""
"Insert one new top-level block into a page via byte-splice (mutative). "
"Requires optimistic-locking tokens."
msgstr ""
"Inserta un nuevo bloque de nivel superior en una página mediante sustitución "
"de bytes (mutativo). Requiere tokens de bloqueo optimistas."

msgid "Insert page section"
msgstr "Insertar sección de la página"

msgid ""
"Replace one top-level block of a page via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Reemplaza un bloque de nivel superior de una página mediante sustitución de "
"bytes (mutativo). Requiere un bloqueo optimista de triple token."

msgid "Replace page section"
msgstr "Reemplazar sección de la página"

msgid ""
"List the top-level block sections of a post (read-only). Returns optimistic-"
"locking tokens for follow-up block-level writes."
msgstr ""
"Enumera las secciones del bloque de nivel superior de una entrada (solo "
"lectura). Devuelve tokens de bloqueo optimistas para escrituras de "
"seguimiento de bloque."

msgid "List post sections"
msgstr "Enumerar secciones de la entrada"

msgid ""
"List the top-level block sections of a page (read-only). Returns optimistic-"
"locking tokens for follow-up block-level writes."
msgstr ""
"Enumera las secciones del bloque de nivel superior de una página (solo "
"lectura). Devuelve tokens de bloqueo optimistas para escrituras de "
"seguimiento de bloque."

msgid "List page sections"
msgstr "Mostrar secciones de la página"

msgid ""
"The block-level edit failed an internal safety check (%s) and was refused "
"before saving. No changes were written."
msgstr ""
"La edición de bloque ha fallado una comprobación de seguridad interna (%s) y "
"se ha rechazado antes de guardarse. No se han escrito cambios."

msgid ""
"Expected the target block to be %1$s, but it is %2$s. Re-check the index "
"against a fresh page-sections.list / post-sections.list."
msgstr ""
"Se esperaba que el bloque de destino fuera %1$s, pero es %2$s. Vuelve a "
"comprobar el índice cotejándolo con nuevos page-sections.list o post-"
"sections.list."

msgid ""
"The content changed since you read it (%s mismatch). Re-run page-sections."
"list / post-sections.list and retry with fresh tokens."
msgstr ""
"El contenido ha cambiado desde que lo leíste (no coincide con %s). Vuelve a "
"ejecutar page-sections.list / post-sections.list e inténtalo de nuevo con "
"tokens nuevos."

msgid "block_markup did not contain a recognizable top-level block."
msgstr "block_markup no contenía un bloque reconocible de nivel superior."

msgid "block_markup must contain exactly one top-level block; found %d."
msgstr ""
"block_markup debe contener exactamente un bloque de nivel superior. "
"Encontrados: %d."

msgid ""
"block_markup must be exactly one top-level Gutenberg block. A core/freeform "
"(Classic) block is not accepted."
msgstr ""
"block_markup debe ser exactamente un bloque de Gutenberg de nivel superior. "
"No se acepta un bloque core/freeform (clásico)."

msgid ""
"block_markup must be exactly one top-level Gutenberg block. Freeform/classic "
"markup is not accepted."
msgstr ""
"block_markup debe ser exactamente un bloque de Gutenberg de nivel superior. "
"No se acepta el marcado de forma libre/clásico."

msgid "The inner update ability returned an unexpected response shape."
msgstr ""
"La capacidad de actualización interna ha devuelto una forma de respuesta "
"inesperada."

msgid "The %s ability is not registered. Block-ops cannot write until it is."
msgstr ""
"La capacidad de %s no está registrada. Block-ops no puede escribir hasta que "
"lo esté."

msgid ""
"Block index %1$d is out of range. The highest valid index for this operation "
"is %2$d."
msgstr ""
"El índice del bloque, %1$d, está fuera de rango. El índice válido más alto "
"para esta operación es %2$d."

msgid ""
"block_markup is required for replace/insert. Provide the serialized markup "
"of exactly one top-level block."
msgstr ""
"block_markup es necesario para reemplazar/insertar. Proporciona el marcado "
"serializado de exactamente un bloque de nivel superior."

msgid ""
"expected_block_hash is required for replace/remove/move. Echo the target "
"section's block_hash from a prior page-sections.list / post-sections.list "
"call."
msgstr ""
"Se necesita expected_block_hash para reemplazar/eliminar/mover. Haz eco del "
"block_hash de la sección de destino de una llamada anterior a page-sections."
"list / post-sections.list."

msgid "expected_block_type is required (e.g. core/paragraph)."
msgstr "expected_block_type es obligatorio (por ejemplo, núcleo/párrafo)."

msgid ""
"expected_modified and expected_content_hash are required. Obtain them from a "
"prior page-sections.list / post-sections.list call."
msgstr ""
"expected_modified y expected_content_hash son obligatorios. Obtenlos en una "
"llamada anterior a page-sections.list / post-sections.list."

msgid "index must be a non-negative integer."
msgstr "index debe ser un número entero no negativo."

msgid ""
"Block-ops re-entered itself within the same request. This is a bug; the "
"operation was refused to avoid corrupting content."
msgstr ""
"Block-ops se volvió a introducir dentro de la misma solicitud. Es un error: "
"se ha rechazado la operación para evitar dañar el contenido."

msgid "The inner get ability returned an unexpected response shape."
msgstr ""
"La capacidad de obtención interna ha devuelto una forma de respuesta "
"inesperada."

msgid ""
"The %s ability is not registered. Block-ops cannot function until it is."
msgstr ""
"La capacidad de %s no está registrada. Block-ops no puede funcionar hasta "
"que lo esté."

msgid "id must be a positive integer."
msgstr "id debe ser un número entero positivo."

msgid "wpcom_site is required."
msgstr "wpcom_site es obligatorio."

msgid ""
"Block content is malformed: at least one block-opener was not closed. Use "
"wpcom-mcp/pages-update or wpcom-mcp/posts-update to rewrite the content from "
"scratch."
msgstr ""
"El contenido del bloque no tiene un formato válido: al menos un elemento "
"block-opener se ha cerrado. Utiliza wpcom-mcp/pages-update o wpcom-mcp/posts-"
"update para reescribir el contenido desde cero."

msgid "Block content is malformed: parser returned an unexpected token type."
msgstr ""
"El contenido del bloque tiene un formato incorrecto: el analizador ha "
"devuelto un tipo de token inesperado."

msgid ""
"Block content is malformed: a block-closer was found without a matching "
"opener. Use wpcom-mcp/pages-update or wpcom-mcp/posts-update to rewrite the "
"content from scratch."
msgstr ""
"El contenido del bloque tiene un formato incorrecto: se ha encontrado un "
"elemento block-closer sin el elemento block-opener correspondiente. Utiliza "
"wpcom-mcp/pages-update o wpcom-mcp/posts-update para reescribir el contenido "
"desde cero."

msgid ""
"This content contains classic/freeform sections that block-level operations "
"cannot target safely. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"Este contenido contiene secciones clásicas/de forma libre a las que las "
"operaciones de bloque no pueden dirigirse de forma segura. Utiliza %s para "
"reescribir todo el contenido en su lugar."

msgid "You must be logged in."
msgstr "Debes tener la sesión iniciada."

msgid "Unrecognized block-section operation."
msgstr "Operación de sección de bloques no reconocida."

msgid "Watch on Dailymotion"
msgstr "Mirar en Dailymotion"

msgid "Watch on TikTok"
msgstr "Mirar en TikTok"

msgid "Watch on Vimeo"
msgstr "Mirar en Vimeo"

msgid "Shipping locations"
msgstr "Ubicaciones de envío"

msgid "Exclude specific countries from being sold to"
msgstr "Excluir que se venda a países específicos"

msgid "Selling locations"
msgstr "Ubicaciones de venta"

msgid "Store postcode / ZIP"
msgstr "Código postal de la tienda"

msgid "Store city"
msgstr "Ciudad de la tienda"

msgid "Store address (second line)"
msgstr "Dirección de la tienda (segunda línea)"

msgid "Default country / state"
msgstr "País/Provincia por defecto"

msgid "there"
msgstr "allí"

msgid "Howdy %(name)s"
msgstr "Hola, %(name)s"

msgid "Shipping phone"
msgstr "Teléfono de envío"

msgid "Windows on ARM"
msgstr "Windows en ARM"

msgid "Windows (x64)"
msgstr "Windows (x64)"

msgid "Linux (x64)"
msgstr "Linux (x64)"

msgid "Linux (ARM)"
msgstr "Linux (ARM)"

msgid "Shipping city"
msgstr "Ciudad de envío"

msgid "Shipping postcode"
msgstr "Código postal de envío"

msgid "Shipping country"
msgstr "País de envío"

msgid "Shipping state"
msgstr "Provincia del envío"

msgid "Shipping address line 2"
msgstr "Dirección de envío (segunda línea)"

msgid "Shipping address line 1"
msgstr "Dirección de envío (primera línea)"

msgid "Shipping last name"
msgstr "Apellidos para el envío"

msgid "Shipping first name"
msgstr "Nombre para el envío"

msgid "Billing company"
msgstr "Empresa de facturacion"

msgid "Billing city"
msgstr "Ciudad de facturación"

msgid "Billing postcode"
msgstr "Código postal de facturación"

msgid "Billing country"
msgstr "País de facturación"

msgid "Billing phone"
msgstr "Teléfono de facturación"

msgid "Billing state"
msgstr "Provincia de facturación"

msgid "Billing address line 2"
msgstr "Dirección de facturación (segunda línea)"

msgid "Billing address line 1"
msgstr "Dirección de facturación (primera línea)"

msgid "Billing last name"
msgstr "Apellidos para la facturación"

msgid "Billing first name"
msgstr "Nombre para la facturación"

msgid "Paying customer status"
msgstr "Estado del cliente de pago"

msgid "User modified: %s"
msgstr "Usuario modificado: %s"

msgid "Choose someone you trust to manage your account after your death."
msgstr ""
"Elige a alguien de confianza para que se encargue de tu cuenta tras tu "
"fallecimiento."

msgid ""
"Registers React 19 as the bundled React version, replacing the default React "
"18 scripts."
msgstr ""
"Registra React 19 como la versión de React incluida, reemplazando los "
"scripts por defecto de React 18."

msgid "React 19"
msgstr "React 19"

msgid "Sorry, we couldn’t add the bundle to your cart. Please try again."
msgstr "No se ha podido añadir el paquete a tu carrito. Inténtalo de nuevo."

msgid "Describe this image…"
msgstr "Describe esta imagen…"

msgid "point of sale"
msgstr "Punto de venta"

msgid "square"
msgstr "Plaza"

msgid "site visibility"
msgstr "visibilidad del sitio"

msgid "integration"
msgstr "integración"

msgid "multi-currency"
msgstr "multidivisa"

msgid "Coming soon mode"
msgstr "Modo disponible próximamente"

msgid "Private store preview link"
msgstr "Enlace de vista previa de la tienda privada"

msgid "Store pages only"
msgstr "Solo páginas de tienda"

msgid "Point of Sale refund and returns policy"
msgstr "Política de devoluciones y reembolsos del punto de venta"

msgid "Point of Sale store email"
msgstr "Correo electrónico de la tienda del punto de venta"

msgid "Point of Sale store phone"
msgstr "Teléfono de la tienda del punto de venta"

msgid "Point of Sale store address"
msgstr "Dirección de la tienda del punto de venta"

msgid "Point of Sale store name"
msgstr "Nombre de la tienda del punto de venta"

msgid "MaxMind geolocation"
msgstr "Geolocalización MaxMind"

msgid "PayPal Payments reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA de pagos de PayPal"

msgid "Automatic currency switching by location"
msgstr "Cambio automático de moneda por ubicación"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %s removed"
msgstr "<strong>Monedas aceptadas</strong> actualizadas: %s eliminadas"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %s added"
msgstr "<strong>Monedas aceptadas</strong> actualizadas: %s añadidas"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr ""
"<strong>Monedas aceptadas</strong> actualizadas: %1$s añadidas, %2$s "
"eliminadas"

msgid "Coupon %s created"
msgstr "Cupón %s creado"

msgid "Coupons created"
msgstr "Cupones creados"

msgid "%d coupon created"
msgid_plural "%d coupons created"
msgstr[0] "%d cupón creado"
msgstr[1] "%d cupones creados"

msgid "Campaign details"
msgstr "Detalles de la campaña"

msgid "Could not cancel the import."
msgstr "No se ha podido cancelar la importación."

msgid ""
"Enhance your P2 with more space for audio and video, advanced search, an "
"activity overview panel, and priority customer support."
msgstr ""
"Mejora tu P2 con más espacio para audio y video, una búsqueda avanzada, un "
"panel que ofrece una visión general de la actividad y un servicio de "
"atención al cliente prioritario."

msgid "Get a taste of the world's most popular eCommerce software."
msgstr "Descubre las herramientas de eCommerce más populares del mundo."

msgid ""
"If your usage is hard to predict, don’t worry! Your spam protection keeps "
"working even if you occasionally go over your %1$smonthly allowance%2$s, and "
"our %3$ssupport team%4$s can help you pick or adjust your plan anytime."
msgstr ""
"Si tu uso es difícil de predecir, ¡no te preocupes! Tu protección contra el "
"spam sigue funcionando incluso si ocasionalmente superas tu %1$sasignación "
"mensual%2$s, y nuestro %3$sequipo de soporte%4$s puede ayudarte a elegir o "
"ajustar tu plan en cualquier momento."

msgid "Not sure how many spam checks you’ll need?"
msgstr "¿No tienes claro cuántas comprobaciones de spam necesitarás?"

msgid ""
"A spam check (also called an %1$sAPI call%2$s) happens each time Akismet "
"checks a comment, form submission, or other content for spam."
msgstr ""
"Una comprobación de spam (o %1$sllamada de API%2$s) ocurre cada vez que "
"Akismet comprueba si hay spam en un comentario, en el envío de formularios o "
"en otro contenido."

msgid "What’s a spam check?"
msgstr "¿Qué es una comprobación de spam?"

msgid "Description must be %(max)d characters or fewer."
msgstr "La descripción debe tener %(max)d caracteres o menos."

msgid "Choosing a plan"
msgstr "Elegir un plan"

msgid "e.g. Full archive access, community Q&A, and bonus newsletters"
msgstr ""
"Por ejemplo: acceso completo al archivo, preguntas y respuestas de la "
"comunidad y newsletters especiales"

msgid "Ask AI"
msgstr "Preguntar a la IA"

msgid "Describe what subscribers get at this tier"
msgstr "Explica qué ventajas tienen los suscriptores de este nivel"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password must be between %1$d and %2$d "
"characters."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> La contraseña debe tener entre %1$d y %2$d "
"caracteres."

msgid "Between %1$d and %2$d characters"
msgstr "Entre %1$d y %2$d caracteres"

msgid "A shelf title is required."
msgstr "Es necesario poner un título a la estantería."

msgid "For professional or commercial sites and blogs."
msgstr "Para sitios y blogs profesionales o comerciales."

msgid "We couldn’t load your subscriptions. Please try again."
msgstr "No hemos podido cargar tus suscripciones. Inténtalo de nuevo."

msgid "Remove %(name)s"
msgstr "Eliminar %(name)s"

msgid "Add %(name)s"
msgstr "Añadir %(name)s"

msgid "No subscriptions added to this shelf yet."
msgstr "Todavía no se ha añadido ninguna suscripción a esta estantería."

msgid "In this shelf · %(count)d"
msgstr "En esta estantería · %(count)d"

msgid "Search your subscriptions…"
msgstr "Busca entre tus suscripciones…"

msgid "All subscriptions"
msgstr "Todas las suscripciones"

msgid "Search your subscriptions"
msgstr "Buscar tus suscripciones"

msgid "Purchase steps"
msgstr "Pasos para la compra"

msgid "Complete payment"
msgstr "Completar el pago"

msgid "You need to be logged in to preview this post."
msgstr "Necesitas estar conectado para previsualizar esta entrada."

msgid ""
"With many followers, slower modes may delay delivery. For example, Eco Mode "
"with 1,000 followers takes approximately 25 minutes per post."
msgstr ""
"Con muchos seguidores, los modos más lentos pueden retrasar la entrega. Por "
"ejemplo, el modo Eco con 1.000 seguidores tarda aproximadamente 25 minutos "
"por entrada."

msgid "Pause between batches (seconds):"
msgstr "Pausa entre lotes (segundos):"

msgid "Batch size:"
msgstr "Tamaño de lote:"

msgid ""
"Controls how quickly the plugin sends posts to followers. Slower modes "
"reduce server load but delay delivery."
msgstr ""
"Controla la rapidez con la que el plugin envía entradas a los seguidores. "
"Los modos más lentos reducen la carga del servidor, pero retrasan la entrega."

msgid "Configure batch size and delay manually."
msgstr "Configura manualmente el tamaño y el retardo del lote."

msgid "Distribution Mode"
msgstr "Modo de distribución"

msgid ""
"Update failed: missing, invalid, or unauthorized actor object in Update "
"activity."
msgstr ""
"Error en la actualización: falta un objeto de actor, no es válido o no está "
"autorizado en la actividad de actualización."

msgid "The Undo activity has an invalid actor."
msgstr "La actividad de deshacer tiene un actor no válido."

msgid ""
"Cannot send an Update for an object that has been deleted from the "
"Fediverse. Re-publish it instead."
msgstr ""
"No se puede enviar una actualización para un objeto que se eliminó del "
"fediverso. Vuelve a publicarlo."

msgid "Update failed: the actor does not own this post."
msgstr "Actualización fallida: el actor no es el propietario de esta entrada."

msgid "The Update actor does not own the target comment."
msgstr ""
"El actor de la actualización no es el propietario del comentario de destino."

msgid "Undo is not possible because the actor does not own the activity."
msgstr ""
"No es posible deshacer porque el actor no es el propietario de la actividad."

msgid ""
"Gentle on server resources, ideal for shared hosting (<code>%1$d</code> per "
"batch, <code>%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"Suave con los recursos del servidor, ideal para alojamiento compartido "
"(<code>%1$d</code> por lote, <code>%2$ds</code> de pausa)."

msgid "Eco Mode"
msgstr "Modo Eco"

msgid ""
"Moderate pace with reasonable pauses between batches (<code>%1$d</code> per "
"batch, <code>%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"Ritmo moderado con pausas razonables entre lotes (<code>%1$d</code> por "
"lote, <code>%2$ds</code> de pausa)."

msgid ""
"Deliver activities as fast as possible (<code>%1$d</code> per batch, <code>"
"%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"Realizar actividades lo más rápido posible (<code>%1$d</code> por lotes, "
"<code>%2$ds</code> de pausa)."

msgid ""
"ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE value %s is not a valid preset; falling back "
"to default."
msgstr ""
"El valor de ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE %s no es un preajuste válido; se "
"restablece el valor por defecto."

msgid "Custom pause in seconds between batches."
msgstr "Pausa personalizada en segundos entre lotes."

msgid "Custom batch size for federation delivery."
msgstr "Tamaño de lote personalizado para la entrega a la federación."

msgid "Distribution mode for federation delivery."
msgstr "Modo de distribución para la entrega a la federación."

msgid ""
"If you believe your account meets these criteria, please %1$scontact our "
"support team%2$s."
msgstr ""
"Si crees que tu cuenta cumple estos criterios, %1$sponte en contacto con "
"nuestro equipo de soporte%2$s."

msgid ""
"P24 maintains specific eligibility requirements related to business type, "
"website content, and merchant category code (MCC). You can %1$sreview the "
"full list of requirements in our documentation%2$s."
msgstr ""
"P24 mantiene requisitos de idoneidad específicos relacionados con el tipo de "
"negocio, el contenido del sitio web y el código de categoría de vendedor "
"(MCC). Puedes %1$sconsultar la lista completa de requisitos en nuestra "
"documentación%2$s."

msgid ""
"P24 has determined that your account is not eligible at this time, and the "
"payment method has been disabled on your store. This does not affect any of "
"your other WooPayments payment methods."
msgstr ""
"P24 ha determinado que tu cuenta no cumple los requisitos en este momento, "
"por lo que el método de pago se ha desactivado en tu tienda. Esto no afecta "
"a ninguno de tus otros métodos de pago en WooPayments."

msgid ""
"Thanks for your interest in offering Przelewy24 (P24) as a payment method "
"for your WooPayments store."
msgstr ""
"Gracias por tu interés en ofrecer Przelewy24 (P24) como método de pago para "
"tu tienda de WooPayments."

msgid "P24 has determined that your account is not eligible at this time."
msgstr ""
"P24 ha determinado que tu cuenta no cumple los requisitos en este momento."

msgid "Przelewy24 is no longer available for your store"
msgstr "Przelewy24 ya no está disponible para tu tienda"

msgid "Step %1$d of %2$d, error"
msgstr "Paso %1$d de %2$d: error"

msgid "Step %1$d of %2$d, completed"
msgstr "Paso %1$d de %2$d: completado"

msgid "Failed to save CRDT document."
msgstr "No se pudo guardar el documento CRDT."

msgid "You do not have permission to persist this document."
msgstr "No tienes permisos para conservar este documento."

msgid "You do not have permission to sync one or more entities: %s."
msgstr "No tienes permisos para sincronizar una o más entidades: %s."

msgid ""
"A legacy contact is someone you trust to have access to your account after "
"your death."
msgstr ""
"El legatario es alguien en quien confías el acceso a tu cuenta tras tu "
"fallecimiento."

msgid "Could not remove the subscriber."
msgstr "No se ha podido eliminar el suscriptor."

msgid "Type and press Enter to add; click x to remove."
msgstr "Escribe y pulsa Intro para añadir; haz clic en la «x» para eliminar."

msgid "e.g. Design, News, Recipes…"
msgstr "Por ejemplo: Diseño, Noticias, Recetas…"

msgid "%(name)s created."
msgstr "Se ha creado %(name)s."

msgid "A shelf with this name already exists"
msgstr "Ya existe una estantería con este nombre"

msgid "The name must be %d characters or fewer"
msgstr "El nombre debe tener %d caracteres o menos"

msgid ""
"Your clip is still generating. Closing now will stop it and discard your "
"progress."
msgstr ""
"El clip todavía se está generando. Si lo cierras ahora, se detendrá y se "
"perderá el progreso."

msgid "Keep generating"
msgstr "Seguir generando"

msgid "Stop and close"
msgstr "Detener y cerrar"

msgid "Video generation in progress"
msgstr "Generación de vídeo en curso"

msgid ""
"Build kickoff for the AI Site Builder flow — call only after the user "
"confirms the spec via the site-builder confirm step. NOT a general \"create "
"a site\" entry — for a blank or templated site use the Create Site tool "
"(wpcom-mcp-create-site). Card-bearing: it kicks the async build and renders "
"the progress card."
msgstr ""
"Inicio de compilación del flujo de Site Builder con IA: se invoca solo "
"después de que el usuario confirme la especificación a través del paso de "
"confirmación de creación del sitio. NO es una entrada general para «crear un "
"sitio»; para un sitio en blanco o con plantilla, utiliza la herramienta "
"Create Site (wpcom-mcp-create-site). Con tarjetas: inicia la compilación "
"asíncrona y muestra la tarjeta de progreso."

msgid ""
"Have the AI design and build a site for the user from a description "
"(interview, confirm, then an async build with a progress card). NOT for a "
"blank or specifically-templated site the user sets up themselves — use the "
"Create Site tool (wpcom-mcp-create-site) for that. The build runs via the "
"standalone site-builder-start tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"Haz que la IA diseñe y cree un sitio para el usuario a partir de una "
"descripción (entrevista, confirmación y luego compilación asíncrona con una "
"tarjeta de progreso). NO es para un sitio en blanco o con plantillas "
"específicas que el usuario configure por sí mismo. Para ello, utiliza la "
"herramienta Create Site (wpcom-mcp-create-site). La compilación se ejecuta "
"mediante la herramienta independiente site-builder-start. Solo para "
"empleados de Automattic en la v1."

msgid "The campaign can be canceled at any time"
msgstr "La campaña se puede cancelar en cualquier momento"

msgid ""
"I agree to be charged up to %(maxBudgetFormatted)s starting "
"%(formattedDate)s. Charges may be made in one or more payments."
msgstr ""
"Acepto que se me cobre hasta %(maxBudgetFormatted)s a partir del "
"%(formattedDate)s. Los cargos pueden realizarse en uno o varios pagos."

msgid "Charges continue until I cancel"
msgstr "Los cargos continúan hasta que los cancele"

msgid ""
"I agree to recurring weekly charges of up to %(maxBudgetFormatted)s per week "
"starting %(formattedDate)s."
msgstr ""
"Acepto que se me cobre semanalmente hasta %(maxBudgetFormatted)s a partir "
"del %(formattedDate)s."

msgid "%(amount)s weekly total"
msgstr "%(amount)s total semanal"

msgid "%(amount)s/day"
msgstr "%(amount)s/día"

msgid "%(amount)s per day"
msgstr "%(amount)s al día"

msgid "%(amount)s total"
msgstr "%(amount)s total"

msgid "Updating page %1$d… %2$d more edit queued."
msgid_plural "Updating page %1$d… %2$d more edits queued."
msgstr[0] "Actualizando la página %1$d… %2$d edición más en la cola."
msgstr[1] "Actualizando la página %1$d… %2$d ediciones más en la cola."

msgid "the <%1$s> element containing “%2$s”"
msgstr "el elemento <%1$s> que contiene «%2$s»"

msgid "the <%s> element"
msgstr "el elemento <%s>"

msgid "%1$d. In %2$s (CSS selector: `%3$s`): %4$s"
msgstr "%1$d. En %2$s (selector CSS: «%3$s»): %4$s"

msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

msgid "Remove note: “%s”"
msgstr "Elimina la nota: «%s»"

msgid "Click anything on a page to leave a note. The cover can’t be edited."
msgstr ""
"Haz clic en cualquier cosa de la página para dejar una nota. El fondo no se "
"puede editar."

msgid "Send to AI"
msgstr "Enviar a la IA"

msgid "e.g. “Make this headline shorter”"
msgstr "Por ejemplo: «Acorta este titular»"

msgid "What should change here?"
msgstr "¿Qué debería cambiar aquí?"

msgid "emails"
msgstr "correos electrónicos"

msgid "Reply-to name"
msgstr "Nombre del destinatario"

msgid "Enable reply-to address"
msgstr "Activar la dirección de destinatario"

msgid "Reply-to address"
msgstr "Dirección del destinatario"

msgid "Email sender name"
msgstr "Nombre del remitente del correo electrónico"

msgid "Email sender address"
msgstr "Dirección del remitente del correo electrónico"

msgid "Allow zero initial checkout without a payment method"
msgstr "Permitir un pago inicial cero sin método de pago"

msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "Desactivar pagos automáticos"

msgid "Default role for active subscribers"
msgstr "Perfil por defecto para suscriptores inactivos"

msgid "Prorate first renewal for physical products"
msgstr "Prorratear la primera renovación de productos físicos"

msgid "Allow multiple subscriptions per purchase"
msgstr "Permitir varias suscripciones por compra"

msgid "Customer suspensions limit"
msgstr "Límite de suspensiones de clientes"

msgid "Enable gifting"
msgstr "Habilitar regalos"

msgid "Allow gifting downloadable products"
msgstr "Permitir regalar productos descargables"

msgid "Gifting default option"
msgstr "Opción de regalo por defecto"

msgid "First billing behavior"
msgstr "Primer comportamiento de facturación"

msgid "Enable variable subscriptions"
msgstr "Activar suscripciones variables"

msgid "Enable simple subscriptions"
msgstr "Activar suscripciones simples"

msgid "Enable automatic retry of failed payments"
msgstr "Activar el reintento automático de pagos fallidos"

msgid "Enable early renewal"
msgstr "Activar la renovación anticipada"

msgid "Enable downloadable file linking"
msgstr "Activar el enlazado de archivos descargables"

msgid "Enable auto-renewal toggle"
msgstr "Activar conmutador de renovación automática"

msgid "Drip downloadable content on renewal"
msgstr "Goteo del contenido descargable tras la renovación"

msgid "Add downloads as line items"
msgstr "Añadir las descargas como artículos"

msgid "Customer notification timing"
msgstr "Temporización de las notificaciones para clientes"

msgid "Enable customer notifications"
msgstr "Activar las notificaciones para clientes"

msgid "Role for inactive subscribers"
msgstr "Perfil para suscriptores inactivos"

msgid "Prorate sign-up fee"
msgstr "Prorratear cuota de inscripción"

msgid "Prorate recurring price"
msgstr "Prorratear precio recurrente"

msgid "Prorate subscription length"
msgstr "Prorratear duración de la suscripción"

msgid "Allow switching between product plans"
msgstr "Permitir alternar entre planes de productos"

msgid "Allow switching"
msgstr "Permitir alternar"

msgid "Accept manual renewals"
msgstr "Aceptar renovaciones manuales"

msgid "Add product to subscription (All Products)"
msgstr "Añadir producto a la suscripción (todos los productos)"

msgid "Add cart to subscription (All Products)"
msgstr "Añadir carrito a la suscripción (todos los productos)"

msgid "an indefinite number of %s"
msgstr "un número indefinido de %s"

msgid "Select state"
msgstr "Selecciona un estado"

msgid "You will be refunded %(refundText)s."
msgstr "Recibirás un reembolso de %(refundText)s."

msgid "Downgrade and refund %(refundText)s"
msgstr "Cambiar a un plan inferior y recibir %(refundText)s de reembolso"

msgid "Listen to the episode"
msgstr "Escuchar el episodio"

msgid "Watch the episode"
msgstr "Ver el episodio"

msgid ""
"An error occurred while installing the plugin. Please try uploading it again "
"from WP Admin."
msgstr ""
"Se ha producido un error al instalar el plugin. Prueba a subirlo de nuevo "
"desde el WP Admin."

msgid "Upload from WP Admin"
msgstr "Subir desde el WP Admin"

msgid "CPF/CNPJ"
msgstr "CPF/CNPJ"

msgid "111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX"
msgstr "111.444.777-XX o 11.444.777/0001-XX"

msgid ""
"Your CPF or CNPJ is invalid. Please verify that you have entered it "
"correctly."
msgstr ""
"Tu CPF o CNPJ no es válido. Comprueba que lo has introducido correctamente."

msgid ""
"This subscriber is currently blocked from receiving emails and cannot be "
"given a complimentary subscription"
msgstr ""
"En estos momentos este suscriptor no puede recibir correos electrónicos y no "
"se le puede dar una suscripción de cortesía"

msgid "Starts at <b>%s</b> annually"
msgstr "A partir de <b>%s</b> al año"

msgid ""
"List the theme style variations that can be applied to a built site. Exposed "
"via the Site Builder STRAP as the design operation."
msgstr ""
"Enumera las variaciones de estilo del tema que se pueden aplicar a un sitio "
"creado. Se expone a través de STRAP de Site Builder como operación de diseño."

msgid "List AI site design styles"
msgstr "Enumerar estilos de diseño de sitios con IA"

msgid ""
"[MCP Resource] Interactive HTML card that renders AI site-build progress. "
"Used as the output template for the Site Builder status operation."
msgstr ""
"[Recurso MCP] Tarjeta HTML interactiva que muestra el progreso de creación "
"del sitio con IA. Se utiliza como plantilla de salida para la operación de "
"estado de Site Builder."

msgid "Site build progress card"
msgstr "Tarjeta de progreso de creación del sitio"

msgid ""
"Check the progress of an AI site build by its builder_session_id. Read-only. "
"Primarily polled by the site-builder progress card to update in place; also "
"exposed via the Site Builder STRAP as the status operation."
msgstr ""
"Comprueba el progreso de la creación de un sitio de IA con "
"builder_session_id. Solo lectura. Sondeado principalmente por la tarjeta de "
"progreso site-builder para la actualización in situ; también se muestra a "
"través de STRAP de Site Builder como operación de estado."

msgid "Check AI site build progress"
msgstr "Comprobar el progreso de la creación del sitio con IA"

msgid "Build an AI site"
msgstr "Crear un sitio con IA"

msgid ""
"Validate the collected specification and echo it back as a card-less, "
"confirm-before-build summary. Exposed via the Site Builder STRAP as the "
"confirm operation."
msgstr ""
"Valida la especificación recopilada y reprodúcela en forma de resumen de "
"confirmación antes de la compilación sin tarjeta. Se expone a través de "
"STRAP de Site Builder como operación de confirmación."

msgid "Confirm an AI site build spec"
msgstr "Confirmar las especificaciones de creación de un sitio con IA"

msgid "Build a Site"
msgstr "Crear un sitio"

msgid "Directory inclusion, early access to product & feature improvements"
msgstr ""
"Inclusión en el directorio, acceso anticipado a las mejoras de productos y "
"funciones"

msgid "Under %s influenced revenue"
msgstr "Por debajo de %s en ingresos influenciados"

msgid "Complimentary subscriptions are not enabled for this site."
msgstr "Las suscripciones de cortesía no están activadas en ese sitio."

msgid "An error occurred while updating the complimentary subscription."
msgstr "Se ha producido un error al actualizar la suscripción de cortesía."

msgid "Need help? Please <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? <a href=\"%s\">Ponte en contacto con nuestro equipo de "
"soporte</a>."

msgid ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscription active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgid_plural ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscriptions active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgstr[0] ""
"Hemos hecho nuestro último intento de renovación automática y ha fallado. "
"Para mantener activa tu suscripción, actualiza tu método de pago y renuévala "
"manualmente antes de la fecha límite."
msgstr[1] ""

msgid "Renewals on the same payment method will continue to fail."
msgstr "Las renovaciones con el mismo método de pago seguirán fallando."

msgid "Licensed products will stop working."
msgstr "Los productos con licencia dejarán de funcionar."

msgid "Your hosted sites will go offline."
msgstr "Tus sitios alojados se desconectarán."

msgid "After cancellation:"
msgstr "Tras la cancelación:"

msgid ""
"The saved payment method can no longer be used for this payment, likely "
"because it was removed. Please add a new payment method to continue."
msgstr ""
"El método de pago guardado ya no se puede utilizar para este pago, "
"probablemente porque se ha eliminado. Añade un método de pago nuevo para "
"continuar."

msgid "Authorize access for:"
msgstr "Autorizar acceso para:"

msgid "Upgrade or downgrade to a plan that works for you."
msgstr "Cambia a un plan superior o inferior que se adapte a tus necesidades."

msgid ""
"Attach a standalone domain to a WordPress.com site, or transfer a domain you "
"already own from another WordPress.com site. Optionally set the domain as "
"the primary domain on the target site."
msgstr ""
"Vincula un dominio independiente a un sitio de WordPress.com o transfiere un "
"dominio que ya tengas desde otro sitio de WordPress.com. También puedes "
"establecer el dominio como dominio principal en el sitio de destino."

msgid "Attach or transfer a domain to a site"
msgstr "Vincular o transferir un dominio a un sitio"

msgid "Read the Write editor guide"
msgstr "Leer la guía del editor de escritura"

msgid "Domain bundle discount"
msgstr "Descuento por paquete de dominios"

msgid "Learn more about everything included with the Student plan."
msgstr "Descubre todo lo que incluye el plan Student."

msgid ""
"{{strong}}Best for students:{{/strong}} Build your online presence with a "
"custom domain and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para estudiantes:{{/strong}} Crea tu presencia en Internet "
"con un dominio personalizado y una experiencia sin anuncios."

msgid "Take the next step with an ad-free site and room to grow."
msgstr "Da un paso más con una web sin anuncios y más espacio para crecer."

msgid "Create, share, and grow your work with a custom domain."
msgstr "Crea, comparte y haz crecer tu trabajo con un dominio personalizado."

msgid "Build your site with student-friendly tools."
msgstr "Crea tu sitio con herramientas ideales para estudiantes."

msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, here's what you'll "
"lose:"
msgstr "Al cambiar de %(currentPlan)s a %(targetPlan)s, perderás lo siguiente:"

msgid "Confirm downgrade"
msgstr "Confirmar el cambio a un plan inferior"

msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, your features will "
"stay the same."
msgstr ""
"Al cambiar de %(currentPlan)s a %(targetPlan)s, tus funciones seguirán "
"siendo las mismas."

msgid "The image could not be read. Please use a valid JPG or PNG."
msgstr "No se ha podido leer la imagen. Utiliza un archivo JPG o PNG válido."

msgid ""
"This will cancel the WordPress.com hosting plan for this site. The site will "
"lose its plan features and hosting access."
msgstr ""
"Esto cancelará el plan de alojamiento de WordPress.com de este sitio. El "
"sitio dejará de tener las funciones del plan y el acceso al alojamiento."

msgid "WooCommerce %s settings changed"
msgstr "Los ajustes de WooCommerce %s han cambiado"

msgid "advanced"
msgstr "avanzado"

msgid "Terms and conditions page"
msgstr "Página de términos y condiciones"

msgid "View subscription endpoint"
msgstr "Ver punto final de la suscripción"

msgid "View order endpoint"
msgstr "Ver punto final del pedido"

msgid "Subscriptions endpoint"
msgstr "Punto final de suscripciones"

msgid "Subscription payment method endpoint"
msgstr "Punto final de método de pago de la suscripción"

msgid "Set default payment method endpoint"
msgstr "Establecer punto final de método de pago por defecto"

msgid "Payment methods endpoint"
msgstr "Punto final de métodos de pago"

msgid "Orders endpoint"
msgstr "Punto final de pedidos"

msgid "Lost password endpoint"
msgstr "Punto final de contraseña perdida"

msgid "Edit address endpoint"
msgstr "Editar punto final de dirección"

msgid "Edit account endpoint"
msgstr "Editar punto final de cuenta"

msgid "Downloads endpoint"
msgstr "Punto final de descargas"

msgid "Delete payment method endpoint"
msgstr "Eliminar punto final de método de pago"

msgid "Add payment method endpoint"
msgstr "Añadir punto final de método de pago"

msgid "Logout endpoint"
msgstr "Punto final de cierre de sesión"

msgid "HPOS full-text search index"
msgstr "Índice de búsqueda de texto de HPOS"

msgid "Remote logging"
msgstr "Eliminar registro"

msgid "HPOS datastore caching"
msgstr "Caché de almacén de datos de HPOS"

msgid "Order attribution"
msgstr "Atribución de pedidos"

msgid "Checkout rate limiting"
msgstr "Limitación de tasa de pago"

msgid "Product instance caching"
msgstr "Caché de instancia de producto"

msgid "MCP integration"
msgstr "Integración de MCP"

msgid "Destroy empty sessions"
msgstr "Destruir sesiones vacías"

msgid "Deferred transactional emails"
msgstr "Correos electrónicos transaccionales diferidos"

msgid "Customer review request emails"
msgstr "Correos electrónicos de solicitud de reseña del cliente"

msgid "Block email editor"
msgstr "Editor de correo electrónico de bloques"

msgid "HPOS data synchronization"
msgstr "Sincronización de datos de HPOS"

msgid "Pay endpoint"
msgstr "Punto final de pago"

msgid "Order received endpoint"
msgstr "Punto final de pedido recibido"

msgid "Legacy REST API"
msgstr "API REST heredada"

msgid "Usage tracking"
msgstr "Seguimiento de uso"

msgid "%d update made to WooCommerce advanced settings"
msgid_plural "%d updates made to WooCommerce advanced settings"
msgstr[0] "%d actualización realizada de los ajustes avanzados de WooCommerce"
msgstr[1] ""
"%d actualizaciones realizadas de los ajustes avanzados de WooCommerce"

msgid "WooCommerce advanced settings changed"
msgstr "Se han cambiado los ajustes avanzados de WooCommerce"

msgid "WooCommerce advanced setting changed"
msgstr "Se ha cambiado el ajuste avanzado de WooCommerce"

msgid "Webhook id %s was edited"
msgstr "Se ha editado el ID de webhook %s"

msgid "Webhook id %s was deleted"
msgstr "Se ha eliminado el ID de webhook %s"

msgid "Webhook id %s was added"
msgstr "Se ha añadido el ID de webhook %s"

msgid ""
"Update user profile fields: display name, first name, last name, bio, URL, "
"locale."
msgstr ""
"Actualiza los campos del perfil de usuario: nombre visible, nombre, "
"apellidos, biografía, URL, configuración regional."

msgid "Renew soon or lose access to your %s plan features"
msgstr "Renueva pronto o perderás el acceso a las funciones de tu plan de %s"

msgid ""
"Renew today &mdash; use the code %1$s at checkout &mdash; to enjoy another "
"year of %2$s's professionally designed themes, custom domain name, and easy "
"access to our live chat and support team."
msgstr ""
"Renueva tu suscripción hoy mismo. Usa el código %1$s durante el proceso de "
"pago y disfruta otro año más de los temas de %2$s diseñados por "
"profesionales, del nombre de dominio personalizado y de un acceso sencillo a "
"nuestro chat en vivo y equipo de soporte."

msgid ""
"Your anniversary with %s &mdash; and your plan renewal! &mdash; is in just "
"10 days."
msgstr ""
"Solo quedan 10 días para tu aniversario con %s y la renovación del plan."

msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details.  You can also update your information directly in your "
"%2$s dashboard at %1$s."
msgstr ""
"Para asegurarte de que tu suscripción se renueve, haz clic en el botón "
"siguiente y actualiza tus datos de pago.  También puedes actualizar tu "
"información directamente en tu escritorio de %2$s en %1$s."

msgid "Renew to preserve the features of your %s plan"
msgstr "Renovar para conservar las funciones de tu plan %s"

msgid "%1$d day left to renew your %2$s plan"
msgid_plural "%1$d days left to renew your %2$s plan"
msgstr[0] "Queda %1$d día para renovar tu plan %2$s"
msgstr[1] "Quedan %1$d días para renovar tu plan %2$s"

msgid "Your %s plan and domain have expired"
msgstr "Tu plan %s y tu dominio han caducado"

msgid "Your %s plan and domain will expire soon"
msgstr "Tu plan %s y tu dominio caducarán pronto"

msgid "Payments & Terms"
msgstr "Pagos y condiciones"

msgid ""
"We tried to register %1$s for you on WordPress.com, but unfortunately we "
"weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"Hemos intentado registrar %1$s en WordPress.com, pero lamentablemente no "
"hemos podido lograrlo tras varios intentos."

msgid ""
"You're welcome to try registering the domain again — in many cases a retry "
"works. And if you'd like a hand, our support team is happy to help."
msgstr ""
"Puedes probar a registrar el dominio de nuevo; en muchos casos, da "
"resultado. Si necesitas ayuda, nuestro equipo de soporte estará encantado de "
"ayudarte."

msgid ""
"You won't be charged for a domain we couldn't register, and any payment that "
"did go through will be refunded."
msgstr ""
"No se te cobrará por un dominio que no hemos podido registrar, y se te "
"reembolsará cualquier pago que hayas realizado."

msgid "Here's the reason we couldn't register the domain:"
msgstr "Este es el motivo por el que no hemos podido registrar el dominio:"

msgid ""
"We tried to register <strong>%1$s</strong> for you on WordPress.com, but "
"unfortunately we weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"Hemos intentado registrar <strong>%1$s</strong> en WordPress.com, pero "
"lamentablemente no hemos podido lograrlo tras varios intentos."

msgid ""
"Oops... that's embarrassing. We got an error that we couldn't categorize. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Vaya, lo lamentamos. Se ha producido un error que no hemos podido "
"categorizar. Ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid "The domain you are trying to register does not support WHOIS privacy"
msgstr ""
"El dominio que estás intentando registrar no es compatible con la privacidad "
"de WHOIS"

msgid "The domain you are trying to register is locked by the registry"
msgstr "El registro ha bloqueado el dominio que estás intentando registrar"

msgid "The domain you are trying to register is not allowed by the registry"
msgstr "El registro no permite el dominio que estás intentando registrar"

msgid "The domain you are trying to register is not available / not unique"
msgstr ""
"El dominio que estás intentando registrar no está disponible o no es único"

msgid ""
"The domain you are trying to register is blocked by an existing IDN variant"
msgstr ""
"El dominio que estás intentando registrar está bloqueado por una variante de "
"IDN existente"

msgid "The domain you are trying to register is already registered"
msgstr "El dominio que estás intentando registrar ya está registrado"

msgid "There is an inaccuracy in the contact information you provided"
msgstr ""
"Hay una imprecisión en la información de contacto que has proporcionado"

msgid "A required additional data parameter is missing"
msgstr "Falta un parámetro de datos adicionales obligatorio"

msgid "The city you provided is not valid"
msgstr "La ciudad que has proporcionado no es válida"

msgid "The contact name you provided is invalid"
msgstr "El nombre de contacto que has proporcionado no es válido"

msgid "The company number you provided is invalid"
msgstr "El número de empresa que has proporcionado no es válido"

msgid "The address needs to contain a non-numeric character"
msgstr "La dirección debe contener un carácter no numérico"

msgid "The street name you provided is invalid"
msgstr "El nombre de la calle que has proporcionado no es válido"

msgid "The .ca legal type is missing or invalid"
msgstr "Falta el tipo legal .ca o no es válido"

msgid "The phone number you provided is invalid"
msgstr "El número de teléfono que has proporcionado no es válido"

msgid "The email address you provided is invalid"
msgstr "La dirección de correo electrónico que has proporcionado no es válida."

msgid "The registry does not allow your email address service provider"
msgstr "El registro no permite tu proveedor de servicios de correo electrónico"

msgid "The organization name is too short"
msgstr "El nombre de la organización es demasiado corto"

msgid "A state is required for your address"
msgstr "Se requiere un estado para tu dirección"

msgid ""
"There seems to be a mismatch in the postal code / city / address provided"
msgstr ""
"Parece que no coincide el código postal/ciudad/dirección que has "
"proporcionado"

msgid "There was a problem registering %1$s"
msgstr "Se ha producido un problema al registrar %1$s"

msgid "See your Wrapped →"
msgstr "Ver tu Wrapped →"

msgid ""
"A year of great work, shipped and celebrated. Your personal story is waiting."
msgstr ""
"Un año de gran trabajo, enviado y celebrado. Tu historia personal te está "
"esperando."

msgid "A8C Wrapped"
msgstr "A8C Wrapped"

msgid "Your %d Wrapped is ready!"
msgstr "¡Tu %d Wrapped está listo!"

msgid ""
"Removing this domain bundle will remove its %(domainCount)d domain from your "
"cart."
msgid_plural ""
"Removing this domain bundle will remove all %(domainCount)d domains from "
"your cart."
msgstr[0] ""
"Al eliminar este paquete de dominios, se eliminará %(domainCount)d dominio "
"de tu carrito."
msgstr[1] ""
"Al eliminar este paquete de dominios, se eliminarán %(domainCount)d dominios "
"de tu carrito."

msgid "Remove domain bundle"
msgstr "Eliminar el paquete de dominios"

msgid ""
"Your Daily Writing Prompt widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"El widget Tu tema de escritura diario necesita JavaScript para funcionar "
"correctamente."

msgid "mariaphotography.at"
msgstr "mariaphotography.at"

msgid "<em>mariaphotography.at</em>"
msgstr "<em>mariaphotography.at</em>"

msgid ""
"<em>I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.</em>"
msgstr ""
"<em>Sin duda recomiendo WordPress.com a todo el que quiera crear un sitio "
"web profesional y con un diseño realmente atractivo.</em>"

msgid "Take the WordPress.com Premium plan to check out."
msgstr "Selecciona el plan WordPress.com Premium para finalizar la compra."

msgid "Don’t take our word for it—trust Barbara"
msgstr "No te quedes solo con lo que decimos nosotros; escucha a Barbara"

msgid "jeanmackayart.com"
msgstr "jeanmackayart.com"

msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"Tu dominio personalizado (por ejemplo, tudominioestupendo.com) corre de "
"nuestra cuenta durante el primer año."

msgid "Store design tools\tStore design tools"
msgstr "Herramientas de diseño de tiendas\tHerramientas de diseño de tiendas"

msgid "techknowtools.com"
msgstr "techknowtools.com"

msgid "What you’ll cover:"
msgstr "Contenido:"

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. [Build your store with WooCommerce](%s) is a free, structured course "
"that walks you through setup from start to finish — products, payments, "
"shipping, and everything in between."
msgstr ""
"Tienes WooCommerce en tu sitio. Ahora es el momento de convertirlo en una "
"tienda funcional. [Crea tu tienda con WooCommerce](%s) es un curso gratuito "
"y estructurado que te guía paso a paso en la configuración, desde el inicio "
"hasta el final: productos, pagos, envíos y todo lo demás."

msgid "Your guide to setting up your store"
msgstr "Tu guía para configurar tu tienda"

msgid "<em>jeanmackayart.com</em>"
msgstr "<em>jeanmackayart.com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.com me ha proporcionado una plataforma versátil, profesional y "
"fácil de usar para compartir mis obras con todo el mundo. Llevo casi 10 años "
"usándola y, en todo este tiempo, no he tenido ningún problema técnico.</em>"

msgid ""
"Your custom domain—like <em>yourgroovydomain.com</em>—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"Tu dominio personalizado (por ejemplo, <em>tudominioestupendo.com)</em> "
"corre de nuestra cuenta durante el primer año."

msgid "Take the WordPress.com Personal plan to check out."
msgstr "Elige el plan WordPress.com Personal para finalizar la compra."

msgid "Don’t take our word for it—trust Jean"
msgstr "No te quedes solo con lo que decimos nosotros; escucha a Jean"

msgid "Here’s what makes the Personal plan different"
msgstr "Esto es lo que hace que el plan Personal sea diferente"

msgid "<em>techknowtools.com</em>"
msgstr "<em>techknowtools.com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my "
"own career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on.</em>"
msgstr ""
"<em>En mi caso, WordPress.com lleva años siendo una herramienta de "
"incalculable valor. Conforme mi trayectoria profesional y mis intereses han "
"ido evolucionando, he podido ir personalizando y actualizando mi sitio web "
"para reflejar el rumbo que toma mi trabajo y los proyectos interesantes en "
"los que me embarco.</em>"

msgid "<strong>Unlimited products</strong>"
msgstr "<strong>Productos ilimitados</strong>"

msgid "<strong>Powerful store design tools</strong>"
msgstr "<strong>Herramientas potentes de diseño de tiendas</strong>"

msgid "Take the WordPress.com Commerce plan to check out."
msgstr "Elige el plan WordPress.com Commerce para finalizar la compra."

msgid "Start the course"
msgstr "Empezar el curso"

msgid "Launching with confidence"
msgstr "Lanzamiento con confianza"

msgid "Customizing your store’s look with blocks"
msgstr "Personaliza el aspecto de tu tienda con bloques"

msgid "Managing orders and customer activity"
msgstr "Gestión de pedidos y actividad de los clientes"

msgid "Setting up shipping and taxes"
msgstr "Configuración de envíos e impuestos"

msgid "Accepting payments and configuring checkout"
msgstr "Aceptación y configuración de pagos"

msgid "Adding and organizing your products"
msgstr "Adición y organización de los productos"

msgid "Setting up your store and core settings"
msgstr "Configuración de la tienda y los ajustes principales"

msgid ""
"The course is self-paced, so you can work through it on your own schedule. "
"Each lesson builds on the last, giving you a clear path from install to "
"being ready for business."
msgstr ""
"El curso está pensado para hacerlo a tu propio ritmo, así que puedes "
"completarlo según tu propio horario. Cada lección se basa en la anterior, "
"con un recorrido claro desde la instalación hasta tenerlo todo listo para "
"empezar a vender."

msgid "<strong>What you’ll cover</strong>:"
msgstr "<strong>Contenido</strong>:"

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/build-your-store-with-"
"woocommerce/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Build your "
"store with WooCommerce</a> is a free, structured course that walks you "
"through setup from start to finish — products, payments, shipping, and "
"everything in between."
msgstr ""
"Tienes WooCommerce en tu sitio. Ahora es el momento de convertirlo en una "
"tienda funcional. <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/build-your-"
"store-with-woocommerce/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Crea tu tienda con WooCommerce</a> es un curso gratuito y estructurado "
"que te guía paso a paso en la configuración, desde el inicio hasta el final: "
"productos, pagos, envíos y todo lo demás."

msgid "<strong>Your guide to setting up your store</strong>"
msgstr "<strong>Tu guía para configurar tu tienda</strong>"

msgid "A free course to walk you through every step"
msgstr "Un curso gratuito para guiarte en cada paso"

msgid "How to set up your store the right way"
msgstr "Cómo configurar tu tienda de la manera correcta"

msgid "Free staging site\tFree staging site"
msgstr "Sitio de pruebas gratuito\tSitio de pruebas gratuito"

msgid "laurarandazzo.com"
msgstr "laurarandazzo.com"

msgid ""
"The WordPress.com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"El plan WordPress.com Business desbloquea funciones diseñadas para hacer que "
"tu sitio destaque al instante:"

msgid "<em>laurarandazzo.com</em>"
msgstr "<em>laurarandazzo.com</em>"

msgid ""
"<em>My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help.</em>"
msgstr ""
"<em>Mi proveedor de hosting anterior me generó problemas operativos, y yo "
"necesito más estabilidad. Todo ha ido bien desde que me pasé a WordPress."
"com. El servicio de atención al cliente fue muy atento y, cuando necesité "
"ayuda, me facilitó imágenes de gran utilidad y un breve vídeo de "
"demostración.</em>"

msgid "<strong>Global edge caching</strong>"
msgstr "<strong>Caché global</strong>"

msgid "<strong>Install plugins &amp; themes</strong>"
msgstr "<strong>Instala plugins y temas</strong>"

msgid "Take the WordPress.com Business plan to check out."
msgstr "Selecciona el plan WordPress.com Business para finalizar la compra."

msgid "Don’t take our word for it—trust Laura"
msgstr "No te quedes solo con lo que decimos nosotros; escucha a Laura"

msgid "eshe.in"
msgstr "eshe.in"

msgid ""
"Lower transaction fees when you sell from your site\tLower transaction fees "
"when you sell from your site"
msgstr ""
"Comisiones por transacción más bajas al vender desde tu sitio\tComisiones "
"por transacción más bajas al vender desde tu sitio"

msgid "Free plan\tWordPress.com Personal"
msgstr "Plan gratuito\tde WordPress.com Personal"

msgid "papyrusandpeppermint.com"
msgstr "papyrusandpeppermint.com"

msgid ""
"The WordPress.com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"El plan WordPress.com Premium desbloquea funciones diseñadas para hacer que "
"tu sitio destaque al instante:"

msgid "<em>eshe.in</em>"
msgstr "<em>eshe.in</em>"

msgid ""
"<em>There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of "
"templates, ease of uploading complex content, ability to monetize and "
"integrate with other platforms, and the awesomeness of its support crew.</em>"
msgstr ""
"<em>Son muchos los motivos por los que me encanta WordPress.com: la "
"selección de plantillas, lo fácil que es subir contenido complejo, la "
"capacidad de hacer dinero e integrarlo con otras plataformas, y su increíble "
"equipo de soporte.</em>"

msgid "<strong>Style customization</strong>"
msgstr "<strong>Personalización del estilo</strong>"

msgid "<strong>Earn with WordAds</strong>"
msgstr "<strong>Ingresos con WordAds</strong>"

msgid ""
"Upgrading to the WordPress.com Premium plan will unlock even more powerful "
"features to help you reach your goals. Whether you want to connect with more "
"readers, drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help "
"you get there with features including:"
msgstr ""
"Mejorar al plan WordPress.com Premium te permitirá acceder a funciones aún "
"más potentes que te ayudarán a alcanzar tus objetivos. Tanto si quieres "
"conectar con más lectores, impulsar las ventas o mostrar tu trabajo, "
"WordPress.com te ayudará a conseguirlo con funciones como:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Premium plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Finaliza tu compra del plan WordPress.com Premium y llega al siguiente nivel "
"con tu sitio."

msgid "Don’t take our word for it—trust Aekta"
msgstr "No te quedes solo con lo que decimos nosotros; escucha a Aekta"

msgid ""
"The WordPress.com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"El plan WordPress.com Personal desbloquea funciones diseñadas para que tu "
"sitio destaque de inmediato:"

msgid "<em>papyrusandpeppermint</em>.com"
msgstr "<em>papyrusandpeppermint</em>.com"

msgid ""
"<em>With their easy to use website features, fantastic support team, and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update, and maintain.</em>"
msgstr ""
"<em>Pude crear mi sitio web fácilmente, y actualizarlo y mantenerlo con la "
"misma facilidad, gracias a sus funciones intuitivas para el sitio web, su "
"fantástico equipo de soporte y la excepcional colección de temas.</em>"

msgid "<strong>Support via email</strong>"
msgstr "<strong>Soporte por correo electrónico</strong>"

msgid "<strong>Extremely fast DNS with SSL</strong>"
msgstr "<strong>DNS extremadamente rápido con SSL</strong>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Personal plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"Si cambias al plan WordPress.com Personal, disfrutarás de potentes funciones "
"comerciales para hacer crecer tu sitio. Tanto si quieres llegar a más "
"lectores, impulsar las ventas o mostrar tu trabajo, WordPress.com te ayudará "
"a conseguirlo, gracias a:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Personal plan and take your site "
"further, today."
msgstr ""
"Finaliza tu compra del plan WordPress.com Personal y sigue avanzando con tu "
"sitio."

msgid "Don’t take our word for it—trust Emma"
msgstr "No te quedes solo con lo que decimos nosotros; escucha a Emma"

msgid "Close refine panel"
msgstr "Cerrar el panel de refinado"

msgid "Tell me what to change. e.g. \"page %d is clipped\"."
msgstr "Dime qué tengo que cambiar. Por ejemplo: «la página %d está cortada»."

msgid "Updating page %d…"
msgstr "Actualizando la página %d…"

msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo dentro de un momento."

msgid "Updated page %d."
msgstr "Página %d actualizada."

msgid "I couldn't update that page. Try rephrasing your request."
msgstr "No he podido actualizar esa página. Prueba a reformular tu solicitud."

msgid "Refine with AI"
msgstr "Refinar con IA"

msgid "On page %d, make the following edits:"
msgstr "En la página %d, haz los siguientes cambios:"

msgid "Shipping debug mode"
msgstr "Modo de depuración de envío"

msgid "Join the partner program"
msgstr "Unirse al programa de socios"

msgid ""
"Help clients navigate tax complexity with a trusted partner—while unlocking "
"new revenue opportunities for your business."
msgstr ""
"Ayuda a tus clientes a lidiar con las complejidades fiscales con un socio de "
"confianza al mismo tiempo que consigues nuevas oportunidades de generar "
"ingresos para tu negocio."

msgid "Join the Avalara Partner Program and unlock new revenue streams"
msgstr ""
"Únete al programa de socios de Avalara y descubre nuevas fuentes de ingresos"

msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Commerce"
msgstr "Planes de nivel inferior\tWordPress.com Commerce"

msgid "blog.bigbasket.com"
msgstr "blog.bigbasket.com"

msgid ""
"The WordPress.com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"El plan WordPress.com Commerce desbloquea funciones diseñadas para que tu "
"sitio destaque de inmediato:"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"https://wordpress."
"com/support/request-a-free-migration/?utm_source=triggered_email&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Start your "
"free migration</a>."
msgstr ""
"Importar tu sitio de WordPress no podría ser más sencillo, gracias a nuestra "
"herramienta gratuita de migraciones. ¿Todo listo para hacer el cambio? <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/?"
"utm_source=triggered_email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Inicia tu migración gratuita</a>."

msgid ""
"<strong>Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
"</strong>"
msgstr "<strong>¿Ya tienes un sitio? Tráetelo a WordPress.com gratis.</strong>"

msgid "<em>blog.bigbasket.com</em>"
msgstr "<em>blog.bigbasket.com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.com se hace cargo de las mejoras de rendimiento, y de las "
"copias de seguridad y actualizaciones necesarias. El sitio ha funcionado de "
"forma muy fiable y las funciones nos resultan muy útiles para interactuar "
"con nuestros clientes.</em>"

msgid "<strong>Dynamic product upsells</strong>"
msgstr "<strong>Ventas dirigidas de productos dinámicas</strong>"

msgid "<strong>Product add-ons</strong>"
msgstr "<strong>Complementos de producto</strong>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Commerce plan, you’ll unlock powerful "
"commerce features to help scale your site. Whether you want to reach more "
"customers, drive more sales, or showcase your products, WordPress.com will "
"help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"Si actualizas al plan WordPress.com Commerce, disfrutarás de potentes "
"funciones comerciales para llegar más lejos con tu sitio. Tanto si quieres "
"llegar a más clientes, impulsar las ventas o mostrar tus productos, "
"WordPress.com te ayudará a conseguirlo gracias a:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Commerce plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Finaliza tu compra del plan WordPress.com Commerce y llega al siguiente "
"nivel con tu sitio."

msgid "Don’t take our word for it—trust Praveen"
msgstr "No te quedes solo con lo que decimos nosotros; escucha a Praveen"

msgid "WooCommerce shipping setting changed"
msgstr "Se ha cambiado la configuración de envío de WooCommerce"

msgid "%d shipping class edited"
msgid_plural "%d shipping classes edited"
msgstr[0] "%d clase de envío editada"
msgstr[1] "%d clases de envío editadas"

msgid "Shipping class edited — %s"
msgstr "Clase de envío editada — %s"

msgid "%d shipping class deleted"
msgid_plural "%d shipping classes deleted"
msgstr[0] "%d clase de envío eliminada"
msgstr[1] "%d clases de envío eliminadas"

msgid "Shipping class deleted — %s"
msgstr "Clase de envío eliminada — %s"

msgid "%d shipping class added"
msgid_plural "%d shipping classes added"
msgstr[0] "%d clase de envío añadida"
msgstr[1] "%d clases de envío añadidas"

msgid "Shipping class added — %s"
msgstr "Clase de envío añadida — %s"

msgid ""
"Set the dashboard appearance to light, dark, or your system setting. This "
"setting will also apply to other supported surface areas."
msgstr ""
"Establece la apariencia del escritorio en clara, oscura o en la "
"configuración del sistema. Este ajuste también se aplicará a otras áreas de "
"superficie compatibles."

msgid "Pay with %s"
msgstr "Pagar con %s"

msgid "Could not resolve this subscriber to a WordPress.com account."
msgstr ""
"No se ha podido resolver este suscriptor a una cuenta de WordPress.com."

msgid "Sue at wherecreativityworks.com"
msgstr "Sue en wherecreativityworks.com"

msgid "Nancy at yourvitalforce.​live"
msgstr "Nancy en yourvitalforce.​En directo"

msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"Todavía estás a tiempo de conseguir un 10 %% de descuento en ese sitio web "
"personalizado en el que has estado pensando. ¡Estamos listos cuando tú lo "
"estés! %s de nuestro servicio de creación de sitios web hoy mismo y tu nuevo "
"sitio estará listo la semana que viene a estas horas."

msgid "<em>Sue at wherecreativityworks.com</em>"
msgstr "<em>Sue en wherecreativityworks.com</em>"

msgid ""
"<em>I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects.</em>"
msgstr ""
"<em>Empecé a impartir nociones de WordPress en clase en 2012, y hoy lo uso "
"bastante para proyectos de formación de servicio y desarrollo de portafolios "
"de estudiante.</em>"

msgid "<strong>High-burst capacity</strong>"
msgstr "<strong>Gran resistencia a los picos de tráfico</strong>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.​com Business plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.​com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"Si actualizas al plan WordPress.​com Business, disfrutarás de potentes "
"funciones comerciales para hacer crecer tu sitio. Tanto si quieres llegar a "
"más lectores, impulsar las ventas o mostrar tu trabajo, WordPress.​com te "
"ayudará a conseguirlo, gracias a:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.​com Business plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Finaliza tu compra del plan WordPress.​com Business y llega al siguiente "
"nivel con tu sitio."

msgid "Don’t take our word for it—trust Sue"
msgstr "No te quedes solo con lo que decimos nosotros; escucha a Sue"

msgid "You could be the owner of a unique site by now"
msgstr "Ya puedes ser el propietario de un sitio único"

msgid "Complete your checkout"
msgstr "Completa el proceso de compra"

msgid "<em>Nancy at yourvitalforce.​live</em>"
msgstr "<em>Nancy en yourvitalforce.​En directo</em>"

msgid ""
"<em>Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how "
"to publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way.</em>"
msgstr ""
"<em>Muchas gracias, es perfecto. Hice algunos ajustes y averigüé como "
"publicar. Me encanta el color, queda tan real. Gracias por expresar lo que "
"quiero de una forma tan sencilla y bonita.</em>"

msgid "<strong>We’re here for you!</strong>"
msgstr "<strong>¡Estamos a tu disposición!</strong>"

msgid "<strong>Let us build your dream website</strong>"
msgstr "<strong>Creemos la web de tus sueños</strong>"

msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"Todavía estás a tiempo de conseguir un 10 %% de descuento en ese sitio web "
"personalizado en el que has estado pensando. ¡Estamos listos cuando tú lo "
"estés! %s de nuestro servicio de creación de sitios web hoy mismo y tu nuevo "
"sitio estará listo la semana que viene a estas horas."

msgid "Don’t take our word for it—trust Nancy"
msgstr "No te quedes solo con lo que decimos nosotros; escucha a Nancy"

msgid "Get 10% off your website."
msgstr "Consigue un 10 % de descuento en tu sitio web."

msgid "Beautiful premium themes\tBeautiful premium themes"
msgstr "Temas premium atractivos\tTemas premium atractivos"

msgid "100% ad-free experience\t100% ad-free experience"
msgstr "Experiencia 100 % sin anuncios\tExperiencia 100 % sin anuncios"

msgid ""
"Custom web address (free for a year)\tCustom web address (free for a year)"
msgstr ""
"Dirección web personalizada (gratis durante un año)\tDirección web "
"personalizada (gratis durante un año)"

msgid "Free plan\tWordPress.​com Personal"
msgstr "Plan gratuito\tde WordPress.​com Personal"

msgid "Tanya at emptynestdiver.​com"
msgstr "Tanya en emptynestdiver.​com"

msgid ""
"WordPress.​com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"Con WordPress.​com, mi experiencia fue fácil y divertida. Siento que puedo "
"contar con ayuda siempre que la necesito y el proceso para crear un sitio "
"web es sencillo y nada estresante."

msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.​com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"Tu dominio personalizado (por ejemplo, tudominioestupendo.​com) corre de "
"nuestra cuenta durante el primer año."

msgid "Lower transaction fees\tLower transaction fees"
msgstr ""
"Comisiones por transacción más bajas\tComisiones por transacción más bajas"

msgid "Customize fonts and colors\tCustomize fonts and colors"
msgstr "Personalizar fuentes y colores\tPersonalizar fuentes y colores"

msgid "Earn with WordAds\tEarn with WordAds"
msgstr "Ingresos con WordAds\tIngresos con WordAds"

msgid "Access to all premium themes\tAccess to all premium themes"
msgstr "Acceso a todos los temas premium\tAcceso a todos los temas premium"

msgid "Fast expert support\tFast expert support"
msgstr "Soporte rápido de expertos\tSoporte rápido de expertos"

msgid "Free and Personal plans\tWordPress.com Premium"
msgstr "Planes Gratuito y Personal\tde WordPress.com Premium"

msgid "Peter at wildonline.​blog"
msgstr "Peter en wildonline.​Blog"

msgid ""
"WordPress.​com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"WordPress.​com ofrece una plataforma segura e intuitiva para tener presencia "
"online y crear una comunidad de usuarios con inquietudes parecidas. Hace el "
"trabajo sin ningún tipo de estrés."

msgid "Save 55% by paying annually"
msgstr "Ahorra un 55 % con la facturación anual"

msgid ""
"The WordPress.​com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"El plan WordPress.​com Personal desbloquea funciones diseñadas para que tu "
"sitio destaque de inmediato:"

msgid "<em>Tanya at emptynestdiver.​com</em>"
msgstr "<em>Tanya en emptynestdiver.​com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.​com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, "
"help is always available, and building a website is stress-free and simple.</"
"em>"
msgstr ""
"<em>Con WordPress.​com, mi experiencia fue fácil y divertida. Siento que "
"puedo contar con ayuda siempre que la necesito y el proceso para crear un "
"sitio web es sencillo y nada estresante.</em>"

msgid "<strong>Ad-free experience</strong>"
msgstr "<strong>Experiencia sin anuncios</strong>"

msgid ""
"Your custom domain—like <em>yourgroovydomain.​com</em>—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"Tu dominio personalizado (por ejemplo, <em>tudominioestupendo.​com</em>) "
"corre de nuestra cuenta durante el primer año."

msgid "<strong>Free domain</strong>"
msgstr "<strong>Dominio gratuito</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Personal plan."
msgstr "Finaliza la compra del plan WordPress.​com Personal."

msgid "Don’t take our word for it—trust Tanya"
msgstr "No te quedes solo con lo que decimos nosotros; escucha a Tanya"

msgid "We saved your cart to get you started faster!"
msgstr "Hemos guardado tu carrito para que puedas empezar más rápido."

msgid "Access to all premium themes"
msgstr "Acceso a todos los temas premium"

msgid ""
"The WordPress.​com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"El plan WordPress.​com Premium desbloquea funciones diseñadas para que tu "
"sitio destaque de inmediato:"

msgid "<em>Peter at wildonline.​blog</em>"
msgstr "<em>Peter en wildonline.​Blog</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.​com provides a safe, secure, and intuitive platform to build "
"your online presence and build a community of like-minded people. It does "
"the job with no stress.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.​com ofrece una plataforma segura e intuitiva para tener "
"presencia online y crear una comunidad de usuarios con inquietudes "
"parecidas. Hace el trabajo sin ningún tipo de estrés.</em>"

msgid "<strong>Expert WordPress support</strong>"
msgstr "<strong>Soporte de WordPress ofrecido por expertos</strong>"

msgid "<strong>Premium themes</strong>"
msgstr "<strong>Temas premium</strong>"

msgid "<strong>Save 55% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>Ahorra un 55 % con la facturación anual</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Premium plan."
msgstr "Finaliza tu compra del plan WordPress.​com Premium"

msgid "Don’t take our word for it—trust Peter"
msgstr "No te quedes solo con lo que decimos nosotros; escucha a Peter"

msgid "Don’t miss out on the Premium plan!"
msgstr "¡No te quedes sin el plan Premium!"

msgid "Integration with shipping carriers\tIntegration with shipping carriers"
msgstr "Integración con transportistas\tIntegración con transportistas"

msgid "Sell in 60+ countries\tSell in 60+ countries"
msgstr "Vende en más de 60 países\tVende en más de 60 países"

msgid "Premium store themes\tPremium store themes"
msgstr "Temas de tienda premium\tTemas de tienda premium"

msgid "Optimized WooCommerce hosting\tOptimized WooCommerce hosting"
msgstr ""
"Alojamiento de WooCommerce optimizado\tAlojamiento de WooCommerce optimizado"

msgid "Lower tier plans\tWordPress.​com Commerce"
msgstr "Planes de nivel inferior\tWordPress.​com Commerce"

msgid "Michael at VoxPopulisphere"
msgstr "Michael en VoxPopulisphere"

msgid ""
"WordPress.​com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.​com me ha permitido publicar más de 7000 artículos, poemas y "
"vídeos para mi revista en línea, Vox Populi. No soy un experto en "
"tecnología, así que agradezco que la plataforma sea fácil de usar a diario y "
"que el personal de soporte sea amable y comprensivo."

msgid "Save 35% by paying annually"
msgstr "Ahorra un 35 % con la facturación anual"

msgid "GitHub integration\tGitHub integration"
msgstr "Integración con GitHub\tIntegración con GitHub"

msgid ""
"Realtime backups with 1-click restores\tRealtime backups with 1-click "
"restores"
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real con restauraciones en un clic\tCopias de "
"seguridad en tiempo real con restauraciones en un clic"

msgid "Free staging site\tLower transaction fees"
msgstr "Sitio de pruebas gratuito\tComisiones por transacción más bajas"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools\tSFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr ""
"170SFTP/SSH, WP-CLI y herramientas Git\tSFTP/SSH, WP-CLI y herramientas Git"

msgid "0% transaction fees*\t0% transaction fees*"
msgstr "0 % de comisiones por transacción*\t0 % de comisiones por transacción*"

msgid "Advanced developer tools\tAdvanced developer tools"
msgstr ""
"Herramientas avanzadas para desarrolladores\tHerramientas avanzadas para "
"desarrolladores"

msgid "24/7 priority support\t24/7 priority support"
msgstr ""
"Asistencia prioritaria ininterrumpida\tAsistencia prioritaria ininterrumpida"

msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Business"
msgstr "Planes de nivel inferior\tWordPress.com Business"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? [Start your free migration]"
"(%s)."
msgstr ""
"Importar tu sitio de WordPress no podría ser más sencillo, gracias a nuestra "
"herramienta gratuita de migraciones. ¿Todo listo para hacer el cambio? "
"[Inicia tu migración gratuita](%s)."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.​com, free of charge."
msgstr "¿Ya tienes un sitio? Tráetelo a WordPress.​com gratis."

msgid "Brett at graphicpolicy.com"
msgstr "Brett en graphicpolicy.com"

msgid "Save 37% by paying annually"
msgstr "Ahorra un 37 % con la facturación anual"

msgid ""
"The WordPress.​com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"El plan WordPress.​com Commerce desbloquea funciones diseñadas para que tu "
"sitio destaque de inmediato:"

msgid "<em>Michael at VoxPopulisphere</em>"
msgstr "<em>Michael en VoxPopulisphere</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.​com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and "
"videos for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful "
"that the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.​com me ha permitido publicar más de 7000 artículos, poemas y "
"vídeos para mi revista en línea, Vox Populi. No soy un experto en "
"tecnología, así que agradezco que la plataforma sea fácil de usar a diario y "
"que el personal de soporte sea amable y comprensivo.</em>"

msgid "<strong><strong>Unlimited products</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>Productos ilimitados</strong></strong>"

msgid "<strong><strong>Powerful store design tools</strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>Herramientas potentes de diseño de tiendas</strong></strong>"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.​com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Recuerda que, cuando completes la actualización, tendrás acceso a todas las "
"ventajas del alojamiento gestionado con WordPress.​com, y además con las "
"mejores funciones comerciales:"

msgid "<strong>Save 35% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>Ahorra un 35 % con la facturación anual</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Commerce plan."
msgstr "Finaliza tu compra del plan WordPress.​com Commerce"

msgid "Don’t take our word for it—trust Michael"
msgstr "No te quedes solo con lo que decimos nosotros; escucha a Michael"

msgid "Your WordPress.com Commerce plan is waiting!"
msgstr "¡Tu plan de WordPress.com Commerce te está esperando!"

msgid ""
"The WordPress.​com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"El plan WordPress.​com Business desbloquea funciones diseñadas para que tu "
"sitio destaque de inmediato:"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"https://wordpress."
"com/support/request-a-free-migration/?utm_source=triggered_email&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Importar tu sitio de WordPress no podría ser más sencillo, gracias a nuestra "
"herramienta gratuita de migraciones. ¿Todo listo para hacer el cambio? <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/?"
"utm_source=triggered_email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Inicia tu "
"migración gratuita</a>."

msgid ""
"<strong>Already have a site? Bring it over to WordPress.​com, free of charge."
"</strong>"
msgstr "<strong>¿Ya tienes un sitio? Tráetelo a WordPress.​com gratis.</strong>"

msgid "<em>Brett at graphicpolicy.com</em>"
msgstr "<em>Brett en graphicpolicy.com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.com ha facilitado la gestión de varios sitios y blogs nuevos, "
"de modo que me puedo centrar en el contenido en lugar de los aspectos "
"técnicos.</em>"

msgid "<strong>Unrestricted bandwidth</strong>"
msgstr "<strong>Ancho de banda sin restricciones</strong>"

msgid "Test changes before they go live, risk-free."
msgstr "Prueba los cambios antes de que se publiquen, sin riesgo alguno."

msgid "<strong>Free staging site</strong>"
msgstr "<strong>Sitio de pruebas gratis</strong>"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, as well as:"
msgstr ""
"Recuerda que, cuando actualices, tendrás acceso a todas las ventajas del "
"alojamiento gestionado con WordPress.​com, y además:"

msgid "<strong>Save 37% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>Ahorra un 37 % con la facturación anual</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Business plan."
msgstr "Finaliza la compra del plan WordPress.com Business."

msgid "Don’t take our word for it—trust Brett"
msgstr "No te quedes solo con lo que decimos nosotros; escucha a Brett"

msgid "Your WordPress.com Business plan is waiting!"
msgstr "¡Tu plan WordPress.com Business te está esperando!"

msgid "Easy-to-remember URL\tEasy-to-remember URL"
msgstr "URL fácil de recordar\tURL fácil de recordar"

msgid ""
"Ability to add a matching email address\tAbility to add a matching email "
"address"
msgstr ""
"Posibilidad de añadir una dirección de correo electrónico coincidente"
"\tPosibilidad de añadir una dirección de correo electrónico coincidente"

msgid "Trust-building SSL certificate\tTrust-building SSL certificate"
msgstr "Certificado SSL de confianza\tCertificado SSL de confianza"

msgid ""
"yoursite.​com (instead of yoursite.​wordpress.​com)\tyoursite.​com (instead of "
"yoursite.​wordpress.​com)"
msgstr ""
"tu sitio.​com (en lugar de tu sitio.​wordpress.​com)\ttu sitio.​com (en lugar de "
"tu sitio.​wordpress.​com)"

msgid "Without a custom domain\tWith a custom domain"
msgstr "Sin un dominio personalizado\tCon un dominio personalizado"

msgid "fortherabbits.net"
msgstr "fortherabbits.net"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.​com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Cuando empecé con mi sitio, no tenía ninguna experiencia, pero con WordPress.​"
"com fue fácil crear algo que me funcionara."

msgid "WordPress.com domain list"
msgstr "Lista de dominios de WordPress.com"

msgid "<em>fortherabbits.net</em>"
msgstr "<em>fortherabbits.net</em>"

msgid ""
"<em>I started with zero experience running my own site, and WordPress.​com "
"made it easy to create something that really works for me.</em>"
msgstr ""
"<em>Cuando empecé con mi sitio, no tenía ninguna experiencia, pero con "
"WordPress.​com fue fácil crear algo que me funcionara.</em>"

msgid "<strong>Build trust</strong>"
msgstr "<strong>Genera confianza</strong>"

msgid "<strong>Look professional</strong>"
msgstr "<strong>Una apariencia profesional</strong>"

msgid "That custom domain is yours—claim it"
msgstr "Ese dominio personalizado es tuyo: reclámalo"

msgid "Download for Linux (ARM)"
msgstr "Descargar para Linux (ARM)"

msgid "Download for Linux (x64)"
msgstr "Descargar para Linux (x64)"

msgid "Only show quantity remaining in stock when low"
msgstr "Mostrar solo la cantidad restante en stock cuando el nivel sea bajo"

msgid "products"
msgstr "productos"

msgid "Always show quantity remaining in stock"
msgstr "Mostrar siempre la cantidad restante en stock"

msgid "Stock notification recipient"
msgstr "Destinatario de las notificaciones sobre acciones"

msgid "Only allow reviews from verified owners"
msgstr "Permitir solo las reseñas de propietarios verificados"

msgid "Show verified owner label"
msgstr "Mostrar la etiqueta de propietario verificada"

msgid "Require a rating for reviews"
msgstr "Requerir una calificación para las reseñas"

msgid "Out of stock notifications"
msgstr "Activar avisos de inventario agotado"

msgid "Low stock notifications"
msgstr "Activar avisos de pocas existencias"

msgid "Allow redirect download method as a fallback"
msgstr "Permitir el método de descarga de redirección como alternativa"

msgid "Open downloadable files in the browser"
msgstr "Abrir los archivos descargables en el navegador"

msgid "Enable optimized attribute lookup table updates"
msgstr ""
"Activar las actualizaciones optimizadas de la tabla de consulta de atributos"

msgid "Enable attribute lookup table"
msgstr "Activar tabla de búsqueda de atributos"

msgid "Enable direct attribute lookup table updates"
msgstr "Activar actualizaciones directas de la tabla de consulta de atributos"

msgid "Approved download directories mode"
msgstr "Modo de directorios de descarga aprobados"

msgid "Retain Stripe payment data"
msgstr "Conservar los datos de pago de Stripe"

msgid "Delayed account creation"
msgstr "Retraso en la creación de la cuenta"

msgid "Update anyway"
msgstr "Actualizar de todos modos"

msgid "Update %s anyway"
msgstr "Actualizar %s de todos modos"

msgid "Try one of these overrides:"
msgstr "Prueba alguna de estas soluciones alternativas:"

msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin install because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"WordPress.com ha bloqueado la última instalación del plugin porque el "
"paquete no ha superado las comprobaciones de PCG:"

msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin update because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"WordPress.com ha bloqueado la última actualización del plugin porque el "
"paquete no ha superado las comprobaciones de PCG:"

msgid "Disable checks for 10 minutes"
msgstr "Desactivar las comprobaciones durante 10 minutos"

msgid "Activate anyway"
msgstr "Activar de todos modos"

msgid "Activate %s anyway"
msgstr "Activar %s de todos modos"

msgid ""
"No plugins were activated to prevent a site crash. Investigate the error "
"before trying again, or:"
msgstr ""
"No se activó ningún complemento para evitar que el sitio dejara de "
"funcionar. Analiza el error antes de volver a intentarlo, o bien:"

msgid "Please provide a valid email address"
msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico válida"

msgid "Business use"
msgstr "Uso empresarial"

msgid "%(state)s business use taxrate"
msgstr "Tasa de impuestos de uso empresarial de %(state)s"

msgid "%(state)s business use"
msgstr "Uso empresarial de %(state)s"

msgid "Free custom domain\tFree custom domain"
msgstr "Dominio personalizado gratuito\tDominio personalizado gratuito"

msgid "Ready in 4 business days\tReady in 4 business days"
msgstr "Listo en 4 días laborables\tListo en 4 días laborables"

msgid "5 custom pages\t5 custom pages"
msgstr "5 páginas personalizadas\t5 páginas personalizadas"

msgid "Ready to go from day one\tReady to go from day one"
msgstr ""
"Listo para empezar desde el primer día\tListo para empezar desde el primer "
"día"

msgid "Professional design\tProfessional design"
msgstr "Diseño profesional\tDiseño profesional"

msgid "Do it yourself\tWe do it for you"
msgstr "Hazlo tú\tNosotros lo hacemos por ti"

msgid "Stacy at [http://www.​savvymarketerstudio.​com](%s)"
msgstr "Stacy en [http://www.​savvymarketerstudio.​com](%s)"

msgid "❌\t✅"
msgstr "❌\t✅"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs [here](%s)."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Encontrarás las respuestas a las preguntas "
"frecuentes [aquí](%s)."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less"
msgstr "Entrega rápida en 4 días laborables (o menos)"

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in %s."
msgstr ""
"Parece que estabas interesado en nuestro servicio de creación de sitios web, "
"pero no has completado tu pedido. Si quieres continuar donde lo dejaste, tu "
"selección sigue en %s."

msgid "Use the code WEBSITE10 at checkout to get a 10% discount."
msgstr ""
"Utiliza el código WEBSITE10 al finalizar la compra para obtener un 10 % de "
"descuento."

msgid "your cart"
msgstr "Tu carrito"

msgid ""
"<em>Stacy at <a href=\"http://www.%E2%80%8Bsavvymarketerstudio.%E2%80%8Bcom"
"\" rel=\"nofollow\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">http://"
"www.​savvymarketerstudio.​com</a></em>"
msgstr ""
"<em>Stacy en <a href=\"http://www.%E2%80%8Bsavvymarketerstudio.%E2%80%8Bcom"
"\" rel=\"nofollow\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">http://"
"www.​savvymarketerstudio.​com</a></em>"

msgid ""
"<em>I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs.</em>"
msgstr ""
"<em>Me ha gustado el diseño de mi sitio y la ayuda que he recibido todo este "
"tiempo. Recomendaría esta opción a otros emprendedores.</em>"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"https://"
"wordpress.com/do-it-for-me/?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=1#you-asked-we-answered\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">here</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Encontrarás las respuestas a las preguntas "
"frecuentes <a href=\"https://wordpress.com/do-it-for-me/?"
"utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=1#you-asked-we-"
"answered\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">aquí</a>."

msgid "<strong>Quick delivery in 4 business days or less</strong>"
msgstr "<strong>Entrega rápida en 4 días laborables (o menos)</strong>"

msgid "<strong>14-day money back guarantee</strong>"
msgstr "<strong>Garantía de devolución de dinero de 14 días</strong>"

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in %s."
msgstr ""
"Parece que estabas interesado en nuestro <strong>servicio de creación de "
"sitios web</strong>, pero no has completado tu pedido. Si quieres continuar "
"donde lo dejaste, tu selección sigue en %s."

msgid ""
"Use the code <strong>WEBSITE10</strong> at checkout to <strong>get a 10% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"Utiliza el código <strong>WEBSITE10</strong> al finalizar la compra "
"para <strong>obtener un 10 % de descuento</strong>."

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "¿Por qué pasar desapercibido cuando puedes destacar?"

msgid "Don’t take our word for it—trust Stacy"
msgstr "No te quedes solo con lo que decimos nosotros; escucha a Stacy"

msgid "<br>Let us build your new site"
msgstr "<br>Déjanos crear tu nuevo sitio"

msgid "Get 10% off for a limited time."
msgstr "Obtén un 10 % de descuento durante un tiempo limitado."

msgid "Your website is waiting."
msgstr "Tu sitio web te está esperando."

msgid "%s business use"
msgstr "Uso comercial %s"

msgctxt "Hour range (in UTC) between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC (Tiempo universal coordinado) "

msgid "Times are shown in your local time zone (%(timezone)s)."
msgstr "Las horas se muestran en tu zona horaria local (%(timezone)s)."

msgid "We couldn't detect your time zone, so these times are shown in UTC."
msgstr ""
"No hemos podido detectar tu zona horaria, así que estas horas se muestran en "
"UTC."

msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC (Tiempo universal coordinado)"

msgid "Turn on the Sites tab to choose which sites are visible."
msgstr "Activa la pestaña «Sitios» para elegir qué sitios aparecen."

msgid "Visible on profile"
msgstr "Visible en el perfil"

msgid "When off, the Sites tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Cuando está desactivada, la pestaña «Sitios» no aparece en tu perfil público."

msgid "When off, the Posts tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Cuando está desactivada, la pestaña «Entradas» no aparece en tu perfil "
"público."

msgid "Show Sites tab"
msgstr "Mostrar la pestaña «Sitios»"

msgid "A short bio shown on your public profile."
msgstr "Una breve biografía que aparece en tu perfil público."

msgid "Profile tabs"
msgstr "Pestañas del perfil"

msgid "Show Posts tab"
msgstr "Mostrar la pestaña «Entradas»"

msgid "Failed to save your profile visibility settings."
msgstr "Error al guardar los ajustes de visibilidad de tu perfil."

msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Tu perfil se ha actualizado."

msgid "Failed to update which sites are visible on your profile."
msgstr "Error al actualizar la lista de sitios que son visibles en tu perfil."

msgid "Get this newsletter delivered to your inbox"
msgstr "Recibe esta newsletter en tu bandeja de entrada"

msgid "Email updates"
msgstr "Actualizaciones por correo electrónico"

msgid "Subscribe to get this newsletter by email."
msgstr "Suscríbete para recibir esta newsletter por correo electrónico."

msgid "You're already a paid subscriber"
msgstr "Ya eres suscriptor de pago"

msgid "Student"
msgstr "Estudiante"

msgid "%1$s order changed: %2$s"
msgstr "%1$s pedido cambiado: %2$s"

msgid "%1$s moved from %2$d to %3$d"
msgstr "%1$s movido de %2$d a %3$d"

msgid "%1$s updated: %2$s removed"
msgstr "%1$s actualizado: %2$s eliminado"

msgid "%1$s updated: %2$s added"
msgstr "%1$s actualizado: %2$s añadido"

msgid "%1$s updated from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s Actualizado de «%2$s» a «%3$s»"

msgid "%1$s updated: %2$s added, %3$s removed"
msgstr "%1$s actualizado: %2$s añadido, %3$s eliminado"

msgid "%s was edited"
msgstr "%s se ha editado"

msgid "%s was added"
msgstr "%s se ha añadido"

msgid "Amazon Pay has been disabled"
msgstr "Amazon Pay se ha desactivado"

msgid "Amazon Pay has been enabled"
msgstr "Se ha activado Amazon Pay"

msgid "Square Gift Cards has been disabled"
msgstr "Se ha desactivado Square Gift Cards"

msgid "%s was removed"
msgstr "Se ha eliminado %s"

msgid "%1$s updated to \"%2$s\""
msgstr "%1$s actualizado a «%2$s»"

msgid "Square Gift Cards has been enabled"
msgstr "Se ha activado Square Gift Cards"

msgid "Square Cash App Pay has been disabled"
msgstr "Se ha desactivado Square Cash App Pay"

msgid "Square Cash App Pay has been enabled"
msgstr "Se ha activado Square Cash App Pay"

msgid "Square credit card has been disabled"
msgstr "Se ha desactivado la tarjeta de crédito de Square"

msgid "Square credit card has been enabled"
msgstr "Se ha activado la tarjeta de crédito de Square"

msgid "Check payments"
msgstr "Pagos con cheque"

msgid "PayPal Pay upon Invoice"
msgstr "Paga con PayPal al recibir la factura"

msgid "PayPal Trustly"
msgstr "PayPal Trustly"

msgid "PayPal OXXO"
msgstr "OXXO de PayPal"

msgid "PayPal Pay with Crypto"
msgstr "PayPal con criptomonedas"

msgid "PayPal BLIK"
msgstr "BLOK de PayPal"

msgid "PayPal MyBank"
msgstr "Mi banco de PayPal"

msgid "PayPal P24"
msgstr "P24 de PayPal"

msgid "Direct bank transfer account"
msgstr "Cuenta de transferencia bancaria directa"

msgid "PayPal iDEAL"
msgstr "PayPal iDEAL"

msgid "PayPal Multibanco"
msgstr "Multibanco de PayPal"

msgid "PayPal Apple Pay"
msgstr "PayPal Apple Pay"

msgid "PayPal Google Pay"
msgstr "PayPal Google Pay"

msgid "PayPal AXO Gateway"
msgstr "Pasarela AXO de PayPal"

msgid "PayPal Bancontact"
msgstr "Bancontact de PayPal"

msgid "PayPal EPS"
msgstr "EPS de PayPal"

msgid "PayPal Card Button"
msgstr "Botón de tarjeta de PayPal"

msgid "PayPal Credit Card"
msgstr "Tarjeta de crédito de PayPal"

msgid "PayPal onboarding"
msgstr "Incorporación de PayPal"

msgid "Stripe Agentic Commerce webhook secret"
msgstr "Secreto de webhook de Stripe para Agentic Commerce"

msgid "WooPayments multi-currency has been %s"
msgstr "La multidivisa de WooPayments se ha %s"

msgid "WooPayments fraud protection level has been updated to '%s'"
msgstr ""
"El nivel de protección contra el fraude de WooPayments se ha actualizado a "
"«%s»"

msgid "WooPayments Google Pay has been disabled"
msgstr "Se ha desactivado WooPayments Google Pay"

msgid "WooPayments Google Pay has been enabled"
msgstr "Se ha activado WooPayments Google Pay"

msgid "WooPayments Apple Pay has been disabled"
msgstr "Se ha desactivado WooPayments Apple Pay"

msgid "WooPayments Apple Pay has been enabled"
msgstr "Se ha activado WooPayments Apple Pay"

msgid "WooPayments express checkout has been enabled"
msgstr "Se ha activado el pago exprés de WooPayments"

msgid "WooPayments express checkout has been disabled"
msgstr "Se ha desactivado el pago exprés de WooPayments"

msgid ""
"WooPayments customer bank statement descriptor was changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr ""
"El descriptor del extracto bancario del cliente de WooPayments se ha "
"cambiado de «%1$s» a «%2$s»"

msgid "UPE Payment methods were updated: %s removed"
msgstr "Se han actualizado los métodos de pago de UPE: %s eliminados"

msgid "UPE Payment methods were updated: %s added"
msgstr "Se han actualizado los métodos de pago de UPE: %s añadido"

msgid "UPE Payment methods were updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr ""
"Se han actualizado los métodos de pago de UPE: %1$s añadidos, %2$s eliminados"

msgid "WooPayments payments via saved cards has been disabled"
msgstr "Se han desactivado los pagos de WooPayments con tarjetas guardadas"

msgid "WooPayments payments via saved cards has been enabled"
msgstr "Se han activado los pagos de WooPayments con tarjetas guardadas"

msgid "WooPayments manual capture for transactions has been disabled"
msgstr "La captura manual de transacciones de WooPayments se ha desactivado"

msgid "WooPayments manual capture for transactions has been enabled"
msgstr "Se ha activado la captura manual de transacciones de WooPayments"

msgid "WooPayments test mode has been disabled"
msgstr "El modo de prueba de WooPayments se ha desactivado"

msgid "WooPayments test mode has been enabled"
msgstr "Se ha activado el modo de prueba de WooPayments"

msgid "WooPayments has been disabled"
msgstr "WooPayments se ha desactivado"

msgid "WooPayments has been enabled"
msgstr "WooPayments se ha activado"

msgid ""
"Default setting for who can include this site's actors in a Starter Kit "
"(also called a Starter Pack or Featured Collection)."
msgstr ""
"Ajuste por defecto sobre quién puede incluir a los actores de este sitio en "
"un Starter Kit (también llamado Starter Pack o Featured Collection)."

msgid "Default Starter Kit policy"
msgstr "Política por defecto del Starter Kit"

msgid "Quoting post: %s"
msgstr "Citando la entrada: %s"

msgid "If you'd like to cancel your paid subscription, you can manage it here:"
msgstr "Si quieres cancelar tu suscripción de pago, puedes gestionarla aquí:"

msgid ""
"<strong>Your paid subscription is still active.</strong> Your %1$s plan "
"(%2$s/%3$s) will continue to renew and you will continue to be charged."
msgstr ""
"<strong>Tu suscripción de pago sigue activa.</strong> Tu plan %1$s (%2$s/"
"%3$s) se seguirá renovando y se te seguirá cobrando."

msgid ""
"You'll no longer receive emails from %1$s. You can still view the site's "
"content in the <a href=\"%2$s\">WordPress.com Reader</a>."
msgstr ""
"Ya no recibirás más correos electrónicos de %1$s. Todavía puedes ver el "
"contenido del sitio en el <a href=\"%2$s\">Lector de WordPress.com</a>."

msgid "Your paid subscription is still active and will continue to renew."
msgstr "Tu suscripción de pago sigue activa y se seguirá renovando."

msgid "You've unsubscribed from %1$s"
msgstr "Te has dado de baja de %1$s"

msgid ""
"You unsubscribed from <strong><a href=\"%2$s\">%1$s</a></strong> — your paid "
"subscription is still active."
msgstr ""
"Te has dado de baja de <strong><a href=\"%2$s\">%1$s</a></strong> — tu "
"suscripción de pago sigue activa."

msgid "Manage your site on mobile"
msgstr "Gestiona tu sitio desde el móvil"

msgid "Get Jetpack app"
msgstr "Obtén la aplicación de Jetpack"

msgid "Backordered: %1$s %2$s"
msgstr "Reservado: %1$s %2$s"

msgid "Out of stock: %1$s %2$s"
msgstr "Sin existencias: %1$s %2$s"

msgid "Low stock: %1$s %2$s"
msgstr "Pocas existencias: %1$s %2$s"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our <tosLink>Terms "
"of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</"
"privacyLink>."
msgstr ""
"Al continuar con cualquiera de las opciones anteriores, aceptas nuestras "
"<tosLink>condiciones del servicio</tosLink> y confirmas que has leído "
"nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink>."

msgid "WPCOM user ID"
msgstr "ID de usuario de WPCOM"

msgid "Future WordPress usage"
msgstr "Uso futuro de WordPress"

msgid "Current WordPress usage"
msgstr "Uso actual de WordPress"

msgid "Number of students"
msgstr "Número de alumnos"

msgid "Course name"
msgstr "Nombre del curso"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "Contact email"
msgstr "Correo electrónico de contacto"

msgid "Institution website"
msgstr "Web de la institución"

msgid "Internal notes"
msgstr "Notas internas"

msgid "(deleted user #%d)"
msgstr "(usuario eliminado n.º %d)"

msgid "%s edited"
msgstr "Se ha editado: %s"

msgid "Slack notification sent"
msgstr "Notificación de Slack enviada"

msgid "Coupon revoked `%s`"
msgstr "Cupón revocado `%s`"

msgid "Coupon created `%s`"
msgstr "Cupón creado `%s`"

msgid "Email failed (%s)"
msgstr "Error al enviar el correo electrónico (%s)"

msgid "Email sent (%s)"
msgstr "Correo electrónico enviado (%s)"

msgid "Status: %1$s → %2$s"
msgstr "Estado: %1$s → %2$s"

msgid "‹ Prev"
msgstr "‹ Anterior"

msgid "Details ▾"
msgstr "Detalles ▾"

msgid "Download filtered as CSV"
msgstr "Descargar los resultados filtrados en formato CSV"

msgid "No body captured."
msgstr "No se ha capturado ningún cuerpo."

msgid "%d event"
msgid_plural "%d events"
msgstr[0] "%d evento"
msgstr[1] "%d eventos"

msgid "No activity recorded yet."
msgstr "Aún no se ha registrado ninguna actividad."

msgid "Unsubscribe from %(siteName)s?"
msgstr "¿Quieres darte de baja de %(siteName)s?"

msgid ""
"This will unsubscribe you from %(siteName)s emails, but you can still get "
"updates through the Reader. Your paid plan is still active. To cancel the "
"subscription, you’ll also need to {{a}}manage your subscription{{/a}}."
msgstr ""
"Con esta opción dejarás de recibir los correos electrónicos de %(siteName)s, "
"pero podrás seguir viendo las actualizaciones en el Lector. Tu plan de pago "
"sigue activo. Para cancelar la suscripción, tendrás que {{a}}gestionar tu "
"suscripción{{/a}}."

msgid ""
"The current user is not connected to Jetpack. Connect the user to Jetpack "
"before configuring Monitor notifications."
msgstr ""
"El usuario actual no está conectado a Jetpack. Conecta al usuario a Jetpack "
"antes de configurar las notificaciones del monitor."

msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before configuring "
"notifications."
msgstr ""
"El módulo Monitor no está activado. Actívalo antes de configurar las "
"notificaciones."

msgid ""
"The enabled parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"El parámetro activado debe ser un valor booleano. No se aceptan cadenas como "
"«true» / «false»."

msgid "A desired enabled state (boolean) is required."
msgstr "Se requiere un estado activado deseado (booleano)."

msgid ""
"The remote Jetpack Monitor service is unreachable. Retry shortly; this is "
"typically transient."
msgstr ""
"No se puede acceder al servicio remoto de Jetpack Monitor. Vuelve a "
"intentarlo en breve; esto suele ser transitorio."

msgid ""
"User is not connected to Jetpack. Connect first via the My Jetpack admin "
"page, then retry this ability."
msgstr ""
"El usuario no está conectado a Jetpack. Conéctate primero a través de la "
"página de administración de Mi Jetpack y vuelve a intentar esta función."

msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before reading Monitor status."
msgstr ""
"El módulo Monitor no está activado. Actívalo antes de leer el estado del "
"monitor."

msgid ""
"Desired notification state. true enables downtime email notifications for "
"the current user; false disables them."
msgstr ""
"Estado de la notificación deseado. true activa las notificaciones por correo "
"electrónico de inactividad para el usuario actual; false las desactiva."

msgid ""
"Enable or disable downtime email notifications for the current user. "
"Idempotent — setting the state to the current value returns changed=false. "
"Returns { enabled, changed }. Preconditions: the Monitor module must be "
"active and the current user must be connected to Jetpack; call jetpack-"
"monitor/get-monitor-status first to verify the connection. Fails with "
"jetpack_monitor_module_inactive (activate the Monitor module first — these "
"abilities are only registered while the module is active, so this error "
"indicates a race) or jetpack_monitor_not_connected when preconditions are "
"not met."
msgstr ""
"Activar o desactivar las notificaciones por correo electrónico de "
"inactividad para el usuario actual. Idempotente — estableciendo el estado al "
"valor actual devuelve changed=false. Devoluciones { enabled, changed }. "
"Condiciones previas: el módulo Monitor debe estar activo y el usuario actual "
"debe estar conectado a Jetpack; llama primero a jetpack-monitor/get-monitor-"
"status para verificar la conexión. Falla con jetpack_monitor_module_inactive "
"(activa primero el módulo Monitor — estas capacidades solo se registran "
"mientras el módulo está activo, por lo que este error indica una carrera) o "
"jetpack_monitor_not_connected cuando no se cumplen las condiciones previas."

msgid "Set Jetpack Monitor notifications"
msgstr "Establecer notificaciones de Jetpack Monitor"

msgid ""
"Return the current Downtime Monitor state as { module_active, "
"user_connected, notifications_enabled, last_status_change }. "
"notifications_enabled is a boolean (does the current user receive downtime "
"alerts). last_status_change is the timestamp of the most recent up/down "
"status transition recorded by the Monitor service, as a \"YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
"\" UTC string, or null when no transition has been recorded — this reflects "
"the legacy last_status_change projection, not necessarily the last time "
"downtime began. Fails with jetpack_monitor_not_connected when the current "
"user is not connected to Jetpack (connect first via the My Jetpack admin "
"page), or jetpack_monitor_service_unreachable when the remote Monitor "
"service cannot be reached. These abilities are only registered while the "
"Monitor module is active; if they are absent from wp_get_abilities(), "
"activate the Monitor module first."
msgstr ""
"Devuelve el estado actual del monitor de tiempo de inactividad como "
"{ module_active, user_connected, notifications_enabled, "
"last_status_change }. notifications_enabled es un booleano (el usuario "
"actual recibe alertas de tiempo de inactividad). last_status_change es la "
"marca de tiempo de la transición de estado de actividad/actividad más "
"reciente registrada por el servicio del monitor, como una cadena UTC «AAAAA-"
"MM-DD HH:mm:ss», o nulo cuando no se ha registrado ninguna transición, esto "
"refleja la proyección heredada last_status_change, no necesariamente la "
"última vez que comenzó el tiempo de inactividad. Se ha producido un error "
"con jetpack_monitor_not_connected cuando el usuario actual no está conectado "
"a Jetpack (conéctate primero a través de la página de administración de Mi "
"Jetpack), o jetpack_monitor_service_unreachable cuando no se puede acceder "
"al servicio de supervisión remota. Estas habilidades solo se registran "
"mientras el módulo Monitor está activo; si están ausentes de "
"wp_get_abilities(), activa primero el módulo Monitor."

msgid "Get Jetpack Monitor status"
msgstr "Obtener el estado de Jetpack Monitor"

msgid "Add images and I’ll place them in the design."
msgstr "Añade imágenes y las incluiré en el diseño."

msgid "Logos"
msgstr "Logos"

msgid "Images (optional)"
msgstr "Imágenes (opcional)"

msgid ""
"Premium domains are subject to different pricing and may not be eligible for "
"promotions."
msgstr ""
"Los dominios premium tienen precios diferentes y es posible que no puedan "
"acogerse a las promociones."

msgid "Get bundle"
msgstr "Elegir este paquete"

msgid "No bundle available."
msgstr "No hay ningún paquete disponible."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to turn off "
"auto-renew for along with %2$s."
msgstr ""
"Tu sitio %1$s tiene otras suscripciones. Selecciona aquellas donde quieras "
"desactivar la renovación automática junto con %2$s."

msgid "Renews at %1$s on %2$s."
msgstr "Se renueva por %1$s el %2$s."

msgid "Continue to cancel"
msgstr "Continuar con la cancelación"

msgid "Continue to remove"
msgstr "Continuar con la eliminación"

msgid ""
"Your site %1$s has other upgrades. Select any you’d like to remove along "
"with %2$s."
msgstr ""
"Tu sitio %1$s tiene otras mejoras. Selecciona aquellas que quieras eliminar "
"junto con %2$s."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to cancel "
"along with %2$s."
msgstr ""
"Tu sitio %1$s tiene otras suscripciones. Selecciona aquellas que quieras "
"cancelar junto con %2$s."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to renew along "
"with %2$s."
msgstr ""
"Tu sitio %1$s tiene otras suscripciones. Selecciona aquellas que quieras "
"renovar junto con %2$s."

msgid "Remove upgrades"
msgstr "Eliminar mejoras"

msgid "Help manage this store — orders, payments, and analytics."
msgstr "Ayuda a gestionar esta tienda: pedidos, pagos y estadísticas."

msgid "Auto-publish new posts to the site's connected social networks."
msgstr ""
"Publica automáticamente las nuevas entradas en las redes sociales vinculadas."

msgid "Manage store orders, payments, and analytics from WordPress.com."
msgstr ""
"Gestiona los pedidos, los pagos y las estadísticas de tu tienda desde "
"WordPress.com."

msgid ""
"A full-page product search layout with sidebar filters and a product result "
"grid powered by Jetpack Search."
msgstr ""
"Un diseño de búsqueda de productos de página completa con filtros de barra "
"lateral y una cuadrícula de resultados de productos con la tecnología de "
"Jetpack Search."

msgid "Product Search Page"
msgstr "Página de búsqueda de productos"

msgid "Could not create the product Search overlay template."
msgstr ""
"No se ha podido crear la plantilla de superposición de búsqueda de productos."

msgid "You do not have permission to customize the product Search overlay."
msgstr ""
"No tienes permisos para personalizar la superposición de búsqueda de "
"productos."

msgid "Jetpack Search product overlay"
msgstr "Superposición de productos de Jetpack Search"

msgid "Product search overlay template"
msgstr "Plantilla de superposición de búsqueda de productos"

msgid "Heatmap for Actual Students"
msgstr "Mapa de calor de los alumnos matriculados"

msgid "Heatmap for Estimated Students"
msgstr "Mapa de calor del número estimado de alumnos"

msgid "Students by country — heatmap"
msgstr "Estudiantes por país — mapa de calor"

msgid "Anne F.,<br>WordPress.com"
msgstr "Anne F.,<br>WordPress.com"

msgid "Social feeds"
msgstr "Feeds sociales"

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to Telegram. This connection is shared "
"across multiple sites."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta de WordPress.com a Telegram. Esta conexión se comparte "
"entre varios sitios."

msgid "Add to contacts"
msgstr "Añadir a los contactos"

msgid ""
"Enabling this also enables Post by Email. Disabling it deletes the Post by "
"Email address, so both Post by Email and this WordPress Agent address will "
"stop working."
msgstr ""
"Al activar esta opción también se activa Publicar por correo electrónico. Al "
"desactivarlo, se elimina la dirección de Publicar por correo electrónico, "
"por lo que tanto esa dirección como la de este agente de WordPress dejarán "
"de funcionar."

msgid "Email this site’s WordPress Agent using a private address."
msgstr ""
"Envía un correo electrónico al agente de WordPress de este sitio con una "
"dirección privada."

msgid "Failed to save WordPress Agent email address settings."
msgstr ""
"Error al guardar los ajustes de la dirección de correo electrónico del "
"agente de WordPress."

msgid "Modify your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">notification settings</a>."
msgstr "Modifica los <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ajustes de avisos</a>."

msgid "View the letter"
msgstr "Ver la carta"

msgid "<strong>%1$s</strong> reacted %2$s to your letter on %3$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> ha reaccionado con %2$s a tu carta en %3$s."

msgid "<strong>%1$s</strong> reacted %2$s to <em>%3$s</em> on %4$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> ha reaccionado con %2$s a <em>%3$s</em> en %4$s."

msgid "A new reaction %s"
msgstr "Una nueva reacción %s"

msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"Ve a %s para proporcionar un documento de identidad. Este documento debe "
"mostrar claramente tu nombre, el nombre de tu empresa, si corresponde, y tu "
"dirección."

msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"El registro que gestiona los dominios de %1$s ha solicitado una verificación "
"adicional para asegurarse que la información de contacto de %2$s es válida."

msgid ""
"Acceptable documents include a drivers license, passport, national ID card, "
"national insurance card, or an official company letterhead."
msgstr ""
"Los documentos aceptados incluyen el carné de conducir, el pasaporte, el "
"documento nacional de identidad, la tarjeta de la Seguridad Social o un "
"membrete oficial de la empresa."

msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"Ve a %s para proporcionar un documento de identidad. Este documento debe "
"mostrar claramente tu nombre, el nombre de tu empresa, si corresponde, y tu "
"dirección."

msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"El registro que gestiona los dominios de %1$s ha solicitado una verificación "
"adicional para asegurarse que la información de contacto de %2$s es válida."

msgid "Please open for your next steps."
msgstr "Ábrelo para ver los próximos pasos."

msgid "Verification required for your domain name"
msgstr "Es necesario verificar el nombre del dominio."

msgid "Students Actual"
msgstr "Estudiantes actuales"

msgid "Students Est."
msgstr "Número estimado de estudiantes"

msgid "Year-Week"
msgstr "Año-Semana"

msgid "Centers & Students Weekly Evolution"
msgstr "Evolución semanal de centros y estudiantes"

msgid ""
"Your first true fan - the first reader of a post also liked, and commented. "
"You made an impression."
msgstr ""
"Tu primer verdadero fan - el primer lector de una entrada también le gusta, "
"y comentó. Causaste una impresión."

msgid ""
"You have reached your Jetpack AI usage limit. Upgrade your plan to continue."
msgstr ""
"Has alcanzado el límite de uso de Jetpack AI. Mejora tu plan para poder "
"seguir utilizándolo."

msgid "Actual"
msgstr "Actual"

msgid "Failed to open output stream."
msgstr "No se ha podido abrir el flujo de salida."

msgid "Unknown export."
msgstr "Exportación desconocida."

msgid "You do not have permission."
msgstr "No tienes permiso."

msgid "Actual students"
msgstr "Estudiantes actuales"

msgid "Estimated students"
msgstr "Estudiantes estimados"

msgid "No applications match these filters."
msgstr "No hay aplicaciones que coincidan con estos filtros."

msgid "Total Countries"
msgstr "Total de los países"

msgid "Total Unique Centers"
msgstr "Total de centros únicos"

msgid "Total Actual Students"
msgstr "Total de alumnos actuales"

msgid "Submission date"
msgstr "Fecha de envío"

msgid "Total Estimated Students"
msgstr "Total estimado de estudiantes"

msgid "Students by country"
msgstr "Estudiantes por país"

msgid "Centers by country"
msgstr "Centros por país"

msgid "Course start date"
msgstr "Fecha de inicio del curso"

msgid "Date field"
msgstr "Campo de fecha"

msgid "%(count)d-day streak on {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgid_plural "%(count)d-day streak on {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[0] "Racha de %(count)d día en {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[1] "Racha de %(count)d días en {{link}}%(siteName)s{{/link}}."

msgid "Daily Post Streak"
msgstr "Racha de publicación diaria"

msgid "Campaign graphics"
msgstr "Imágenes de la campaña"

msgid "PNG"
msgstr "PNG"

msgid "No social assets are available for this deliverable yet."
msgstr ""
"Todavía no hay recursos para redes sociales disponibles de este entregable."

msgid "Building…"
msgstr "Creando…"

msgid "Add a brand logo and an optional light logo for dark layouts."
msgstr ""
"Añade el logo de la marca y, si quieres, un logo claro para utilizarlo en "
"diseños oscuros."

msgid "Brand logo"
msgstr "Logo de la marca"

msgid "Light logo"
msgstr "Logo claro"

msgid "Logo (optional)"
msgstr "Logo (opcional)"

msgid ""
"Hi, I’m Iris. Drop in a headline, an optional stat, and any visuals you "
"have, and I’ll design a cover plus every social size."
msgstr ""
"Hola, soy Iris. Escribe un titular, una estadística opcional y cualquier "
"elemento visual que tengas, y diseñaré una portada para todas las redes "
"sociales."

msgid ""
"Could not read image dimensions. The file may be corrupted or an unsupported "
"format."
msgstr ""
"No se pudieron leer las dimensiones de la imagen. El archivo puede estar "
"dagrego o tener un formato no compatible."

msgid "Uploaded image height (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr ""
"La altura de la imagen subida (%3$d) supera el tamaño máximo de "
"“%1$s” (%2$d)."

msgid "Uploaded image width (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr ""
"El ancho de la imagen subida (%3$d) excede el tamaño máximo de “%1$s” (%2$d)."

msgid "Unknown image size."
msgstr "Tamaño de imagen desconocido."

msgid ""
"Uploaded image dimensions (%1$dx%2$d) do not match original image dimensions "
"(%3$dx%4$d)."
msgstr ""
"Las dimensiones de la imagen subida (%1$dx%2$d) no coinciden con las "
"dimensiones de la imagen original (%3$dx%4$d)."

msgid "Uploaded image must have positive dimensions."
msgstr "La imagen subida debe tener dimensiones positivas."

msgid "Authoring intent about how the widget wants to render."
msgstr "Intento de creación sobre cómo el widget quiere renderizar."

msgid "Your hub for next steps and quick links to manage your site."
msgstr ""
"Tu centro neurálgico con los siguientes pasos a seguir y enlaces rápidos "
"para gestionar tu sitio."

msgid ""
"No results match these filters. Try clearing some, or searching for "
"something else."
msgstr ""
"Ningún resultado coincide con estos filtros. Prueba a vaciar algunas o a "
"buscar otra cosa."

msgid "I want to track visitor analytics on my site."
msgstr ""
"Quiero hacer un seguimiento de las estadísticas de los visitantes de mi web."

msgid "Track visitor analytics"
msgstr "Analizar las estadísticas de los visitantes"

msgid "Show me the highest-rated options."
msgstr "Enséñame las opciones mejor valoradas."

msgid "Collect leads with a form"
msgstr "Recoger datos de clientes potenciales con un formulario"

msgid "Alternatives"
msgstr "Alternativas"

msgid "Best rated"
msgstr "Mejor valorados"

msgid "Sorry, you are not allowed to preview emails on this site."
msgstr ""
"No tienes permisos para previsualizar correos electrónicos en este sitio."

msgid "Earn Revenue Share when clients use WooPayments"
msgstr ""
"Recibe una participación de los ingresos cuando los clientes utilicen "
"WooPayments"

msgid "How Revenue Share works"
msgstr "Así funciona el reparto de ingresos"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"Nuestro generador de informes simplificado facilita la creación de informes "
"profesionales de clientes en cuestión de minutos. ¡Solo tienes que "
"seleccionar la información que quieres incluir y hacer clic en Enviar! "
"Nosotros nos encargamos del resto."

msgid "Ready to create your first Client Report?"
msgstr "¿Todo listo para crear tu primer informe de cliente?"

msgid ""
"Automated professional Client Reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr ""
"Informes profesionales de clientes automatizados que destacan estadísticas "
"clave de sus sitios."

msgid "Hosting Revenue Share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr ""
"Participación en los beneficios por alojamiento (WordPress.com y{{nbsp/}}"
"Pressable)"

msgid "WooPayments Revenue Share"
msgstr "Participación en los beneficios de WooPayments"

msgid ""
"Your agency will appear in the Partner Directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"Tu agencia aparecerá en los directorios de colaboradores que hayas elegido y "
"hayan sido aprobados, incluyendo WordPress.com, Woo.com, Pressable.com y "
"Jetpack.com."

msgid ""
"List your agency in our Partner Directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Incluye tu agencia en nuestros directorios de colaboradores. Muestra tus "
"habilidades, atrae clientes y haz crecer tu negocio."

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directories."
msgstr[0] ""
"¡Enhorabuena! Tu agencia figura ahora en nuestro directorio de colaboradores."
msgstr[1] ""
"¡Enhorabuena! Tu agencia figura ahora en nuestros directorios de "
"colaboradores."

msgid "Automattic Partner Directories"
msgstr "Directorios de colaboradores de Automattic"

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our Partner "
"Directories."
msgstr ""
"Completa el perfil de tu agencia en nuestra plataforma para aparecer en "
"nuestros directorios de colaboradores."

msgid "Earn Revenue Share"
msgstr "Gana una participación en los ingresos"

msgid "Grow your business by getting listed on our Partner Directories"
msgstr ""
"Haz crecer tu negocio apareciendo en nuestros directorios de colaboradores"

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"Hosting Marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"¿Necesitas más información? Compara los planes de WordPress.com y Pressable "
"en el {{a}}marketplace de alojamientos{{/a}}."

msgid ""
"Premier partners can access marketing development funds upon successful "
"application to support Co-Marketing initiatives and agency growth."
msgstr ""
"Los colaboradores Premier pueden acceder a fondos para el desarrollo de "
"marketing previa solicitud para apoyar iniciativas de marketing conjunto y "
"el crecimiento de la agencia."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"Las agencias colaboradoras de nivel Pro pueden participar en actividades de "
"marketing conjunto con Automattic y nuestro conjunto de marcas, incluidos "
"casos de ejemplo, campañas de marca conjunta y otras oportunidades de "
"marketing que surjan."

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked all Pro Partner benefits including Co-"
"Marketing opportunities and your dedicated partner manager."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Has desbloqueado todas las ventajas del nivel Pro, como las "
"oportunidades de comarketing y un gestor de colaboradores dedicado."

msgid "Create Client Reports"
msgstr "Crear informes de clientes"

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"Las agencias colaboradoras Pro pueden participar en actividades de marketing "
"conjunto con Automattic y nuestra gama de marcas, incluidos estudios de "
"casos, campañas con otras marcas y otras oportunidades de marketing que "
"vayan surgiendo. Los socios Premier pueden acceder a fondos para desarrollo "
"de marketing previa solicitud."

msgid ""
"Largest Revenue Share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr ""
"Máximo reparto de beneficios, fondos para desarrollo de marketing y "
"oportunidades de campañas con otras marcas."

msgid "Boost your agency's visibility across our Partner Directories"
msgstr ""
"Aumenta la visibilidad de tu agencia en nuestros directorios de colaboradores"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes."
msgstr ""
"Con nuestro generador de informes puedes crear informes profesionales para "
"clientes de forma sencilla y en cuestión de minutos."

msgid "Understanding how Partner Directories can benefit my agency"
msgstr ""
"Entender mejor cómo puede beneficiar el directorio de colaboradores a mi "
"agencia"

msgid "Discovering the Partner Directories feature"
msgstr "Descubrir más sobre el directorio de colaboradores"

msgid ""
"If you need further assistance, please [contact our support team](%s) or "
"reply to this email."
msgstr ""
"Si necesitas más ayuda, [contacta con nuestro equipo de soporte](%s) o "
"responde a este correo electrónico."

msgid ""
"If you need further assistance, please <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">contact our support team</a> or reply to this email."
msgstr ""
"Si necesitas más ayuda, <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">contacto con nuestro equipo de soporte</a> o responde a este "
"correo electrónico."

msgid "The transfer will be completed on %s."
msgstr "La transferencia se completará el %s."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com recibió una notificación el %1$s sobre tu solicitud para "
"transferir <strong>%2$s</strong> a otro registrador de nombres de dominio."

msgid "We received a request to transfer your domain name."
msgstr "Hemos recibido una solicitud para transferir tu nombre de dominio."

msgid "Confirming your request"
msgstr "Confirmando tu solicitud"

msgid "More information about influenced revenue"
msgstr "Más información sobre los ingresos influenciados"

msgid "More information about cancellation"
msgstr "Más información sobre la cancelación"

msgid "More information about commission eligibility"
msgstr "Más información sobre los requisitos para recibir comisiones"

msgid "Mark as Under review"
msgstr "Marcar como «En revisión»"

msgid "Are you sure you want to mark this application as under review?"
msgstr "¿Seguro de que quieres marcar esta aplicación como «En revisión»?"

msgid "This status change is not allowed from the current status."
msgstr "No se permite este cambio de estado desde el estado actual."

msgid "Application marked as under review."
msgstr "Aplicación marcada como «En revisión»."

msgid "Under review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Under review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En revisión <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En revisión <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Visible only to the team — not sent to the applicant."
msgstr "Solo lo ve el equipo; no se envía al solicitante."

msgctxt "Institution status"
msgid "Under review"
msgstr "En revisión"

msgid "Context, communication history, follow-up items…"
msgstr "El contexto, el historial de comunicación, los asuntos pendientes…"

msgid "Uptime Monitor"
msgstr "Monitor del tiempo de actividad"

msgid "Co-Marketing, qualified leads, partner manager & more"
msgstr "Comarketing, clientes potenciales preaprobados, gestor de socios y más"

msgid "Co-Marketing opportunities."
msgstr "Oportunidades de marketing conjunto."

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your Referrals "
"Dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"Envía productos referidos a través del marketplace y consulta el escritorio "
"de referidos para ver las comisiones totales, los próximos pagos y el estado "
"de los productos y el alojamiento de tus clientes."

msgid "Send a message to your client about this request for payment."
msgstr "Envía un mensaje a tu cliente sobre esta solicitud de pago."

msgid "Replying to this email will send your reply to the post author."
msgstr ""
"Responder a este correo electrónico enviará tu respuesta al autor de la "
"publicación."

msgid "Undid last change for %(label)s."
msgstr "Se ha deshecho el último cambio en %(label)s."

msgid "%(label)s is already at the default position."
msgstr "%(label)s ya está en la posición predeterminada."

msgid "Some changes could not be saved. Exit and discard unsaved changes?"
msgstr ""
"No se han podido guardar algunos cambios. ¿Quieres salir y descartar los "
"cambios no guardados?"

msgid "Exit and discard unsaved changes?"
msgstr "¿Salir y descartar los cambios no guardados?"

msgid "Unsaved changes."
msgstr "Cambios sin guardar."

msgid "Changes save automatically."
msgstr "Los cambios se guardan automáticamente."

msgid "Unable to save sidebar layout."
msgstr "No se ha podido guardar el diseño de la barra lateral."

msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site's Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"Hay un problema de comunicación entre tu sitio y WordPress.com. Podría estar "
"afectando a algunas de las funciones de Jetpack de tu sitio. Si este error "
"no desaparece, pide ayuda al servicio de soporte."

msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site's Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack se ha desactivado en tu sitio. Podría estar "
"afectando a algunas de las funciones de Jetpack de tu sitio. Los "
"desarrolladores pueden activar/desactivar la sincronización usando la API de "
"ajustes de sincronización."

msgid "See GitHub for more on Sync Settings"
msgstr "Visita Github para saber más sobre los ajustes de sincronización"

msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"El valor del puerto del servidor es inesperado.\n"
"\t\t\t\t\t\tPrueba a añadir lo siguiente a tu archivo wp-config.php: %1$s"

msgid "Invalid Jetpack Connection tokens."
msgstr "Tokens de conexión a Jetpack no válidos."

msgid ""
"The site token used to authenticate with WordPress.com could not be "
"validated."
msgstr ""
"No se ha podido validar el token del sitio utilizado para autenticarse en "
"WordPress.com."

msgid ""
"Your site URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr ""
"La URL de tu sitio está definida como `%1$s`, pero tu conexión de Jetpack la "
"muestra como `%2$s`."

msgid ""
"Your home URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr ""
"La URL de inicio está definida como `%1$s`, pero tu conexión de Jetpack la "
"muestra como `%2$s`."

msgid ""
"We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting your site to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Te recomendamos actualizar el usuario (%s) o volver a conectar tu sitio con "
"WordPress.com."

msgid ""
"The site is connected to WordPress.com without a user. No connection owner "
"to check."
msgstr ""
"El sitio está conectado a WordPress.com sin un usuario. No hay ningún "
"propietario de la conexión que comprobar."

msgid ""
"Your site is not connected to WordPress.com. No connection owner to check."
msgstr ""
"Tu sitio no está conectado con WordPress.com. No hay ningún propietario de "
"la conexión que comprobar."

msgid "Your site is not connected to WordPress.com"
msgstr "Tu sitio no está conectado con WordPress.com"

msgid "Your site is in Offline Mode."
msgstr "Tu sitio está en modo sin conexión."

msgid "Your site is connected to WordPress.com"
msgstr "Tu sitio está conectado con WordPress.com"

msgid "Your site is connected to WordPress.com."
msgstr "Tu sitio está conectado con WordPress.com."

msgid "The site token used to authenticate with WordPress.com is missing."
msgstr ""
"No se ha encontrado el token del sitio utilizado para autenticarse en "
"WordPress.com."

msgid "Your site is not connected to WordPress.com. No site token to check."
msgstr ""
"Tu sitio no está conectado con WordPress.com. No hay que comprobar ningún "
"token del sitio."

msgid "Jetpack Connection"
msgstr "Conexión de Jetpack"

msgid "The Jetpack Connection's async local testing suite passed all tests!"
msgstr ""
"¡La solución completa de pruebas locales asíncronas de la conexión de "
"Jetpack ha pasado todas las pruebas!"

msgid "Jetpack Connection passed all async tests."
msgstr "La conexión de Jetpack ha pasado todas las pruebas asíncronas."

msgid "Your site is in Offline Mode:"
msgstr "Tu sitio está en modo sin conexión:"

msgid "The site is not in Offline Mode."
msgstr "El sitio no está en modo sin conexión."

msgid "We recommend reconnecting your site to WordPress.com."
msgstr "Te recomendamos que vuelvas a conectar tu sitio a WordPress.com."

msgid "Your site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Tu sitio no está conectado con WordPress.com."

msgid ""
"A healthy Jetpack Connection allows connected plugins (such as Jetpack and "
"WooCommerce) to provide features like Stats, Site Security, and Payments to "
"your site."
msgstr ""
"Una conexión de Jetpack permite que los plugins conectados (como Jetpack y "
"WooCommerce) proporcionen funciones como Estadísticas, Seguridad del sitio y "
"Pagos a tu sitio."

msgid "Reconnect now"
msgstr "Volver a conectar ahora"

msgid "Jetpack Connection Tests"
msgstr "Pruebas de conexión de Jetpack"

msgid "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid ""
"This doesn't prevent you from applying again in the future. If you think "
"something isn't right, or if you'd like more context on this decision, we're "
"happy to help — just reach out to us at %s."
msgstr ""
"Esto no te impide volver a presentar una solicitud en el futuro. Si crees "
"que hay algún error o si quieres más información sobre esta decisión, "
"estaremos encantados de ayudarte; solo tienes que ponerte en contacto con "
"nosotros en %s."

msgid ""
"The invitation code %s issued with your application is no longer active, and "
"any remaining uses will no longer work."
msgstr ""
"El código de invitación %s que se te asignó al hacer la solicitud ya no está "
"activo, y los usos que te quedaran ya no servirán."

msgid ""
"If you have questions or think something was missed, reach out to us at %s — "
"we're happy to help."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o crees que se nos ha pasado algo por alto, ponte "
"en contacto con nosotros en %s; estaremos encantados de ayudarte."

msgid ""
"You're also welcome to sign up for a free WordPress.com account and start "
"building anytime: %s"
msgstr ""
"También puedes registrarte para obtener una cuenta gratuita en WordPress.com "
"y empezar a crear tu sitio web cuando quieras: %s"

msgid ""
"Hands-on workshops held on campuses worldwide, designed to help students "
"learn WordPress and explore career paths."
msgstr ""
"Talleres prácticos que se celebran en campus de todo el mundo, pensados para "
"ayudar a los estudiantes a aprender WordPress y descubrir posibles salidas "
"profesionales."

msgid ""
"A contribution-based program that connects university students with the "
"WordPress open source community through real-world projects and mentorship."
msgstr ""
"Un programa basado en la participación, que conecta a los estudiantes "
"universitarios con la comunidad de código abierto de WordPress a través de "
"proyectos reales y programas de mentoría."

msgid ""
"Run WordPress instantly in your browser with no setup required. Experiment, "
"build, and learn at your own pace."
msgstr ""
"Ejecuta WordPress al instante en tu navegador sin necesidad de "
"configuración. Experimenta, crea y aprende a tu propio ritmo."

msgid ""
"The WordPress.com Education program works directly with educators. "
"Applications need to come from a teacher or faculty member using their "
"school email address. If you're a student, please ask your teacher or "
"professor to submit the application on behalf of your institution via %s — "
"we'd be happy to work with them."
msgstr ""
"El programa educativo de WordPress.com colabora directamente con los "
"educadores. Las solicitudes deben ser enviadas por un profesor o un miembro "
"del personal docente utilizando su dirección de correo electrónico del "
"centro educativo. Si eres estudiante, pide a tu profesor o catedrático que "
"envíe la solicitud en nombre de tu centro a través de %s; estaremos "
"encantados de colaborar con ellos."

msgid ""
"If you have questions or need help along the way, reach out to us anytime at "
"%s."
msgstr ""
"Si tienes alguna duda o necesitas ayuda en cualquier momento, ponte en "
"contacto con nosotros en %s."

msgid ""
"A program that lets students earn academic credit by contributing to the "
"WordPress open source project — from code and design to documentation, "
"translation, and community support. It's a chance to join a global open "
"source community, build a public portfolio, and develop skills employers "
"look for."
msgstr ""
"Un programa que permite a los estudiantes obtener créditos académicos "
"contribuyendo al proyecto de código abierto WordPress, desde la programación "
"y el diseño hasta la documentación, la traducción y el apoyo a la comunidad. "
"Es una oportunidad para unirte a una comunidad global de código abierto, "
"crear un portafolio público y desarrollar las habilidades que buscan las "
"empresas."

msgid ""
"Hands-on community workshops held at educational institutions where students "
"can experience WordPress in a collaborative, real-world setting. A great "
"complement to classroom learning."
msgstr ""
"Talleres prácticos comunitarios que se organizan en centros educativos, "
"donde los estudiantes pueden conocer WordPress en un entorno colaborativo y "
"realista. Un complemento ideal para el aprendizaje en el aula."

msgid "WordPress Campus Connect"
msgstr "WordPress Campus Connect"

msgid "Free courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr "Cursos, clases y talleres gratuitos para todos los niveles."

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"Ejecuta WordPress al instante en el navegador sin necesidad de "
"configuración. Una forma estupenda para que los estudiantes experimenten y "
"aprendan a su propio ritmo."

msgid "Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"Guías y documentación, desde la configuración del sitio hasta las funciones "
"avanzadas."

msgid "Retain pending orders"
msgstr "Conservar pedidos pendientes"

msgid "Registration privacy policy text"
msgstr "Texto de la política de privacidad en el registro"

msgid "Send password setup link"
msgstr "Enviar enlace de configuración de contraseña"

msgid "Erasure request removes subscription data"
msgstr "La solicitud de borrado elimina los datos de la suscripción"

msgid "Erasure request removes order data"
msgstr "La solicitud de borrado elimina los datos del pedido"

msgid "Erasure request removes download data"
msgstr "La solicitud de borrado elimina los datos de descarga"

msgid "Enable signup from checkout for subscriptions"
msgstr "Activar el registro desde el pago de las suscripciones"

msgid "Enable signup and login from checkout"
msgstr "Activar el registro y el acceso desde el pago"

msgid "Enable my account registration"
msgstr "Activar el registro de mi cuenta"

msgid "Enable guest checkout"
msgstr "Activar el pago como invitado"

msgid "Enable checkout login reminder"
msgstr "Activar recordatorio de inicio de sesión en el pago"

msgid "Retain inactive accounts"
msgstr "Conservar cuentas inactivas"

msgid "Checkout privacy policy text"
msgstr "Texto de la política de privacidad al finalizar compra"

msgid "Allow bulk removal of personal data"
msgstr "Permitir la eliminación en lote de datos personales"

msgid "Could not create the product search template."
msgstr "No se ha podido crear la plantilla de búsqueda de productos."

msgid "You do not have permission to customize the product search template."
msgstr ""
"No tienes permisos para personalizar la plantilla de búsqueda de productos."

msgid "Jetpack Search product template"
msgstr "Plantilla de producto de Jetpack Search"

msgid "Product search template"
msgstr "Plantilla de búsqueda del producto"

msgid "Plugin or theme conflicts"
msgstr "Conflictos de plugins o temas"

msgid ""
"Due to the associated email address %2$s not being verified, the domain %3$s "
"has been suspended. Please [contact our support team](%1$s) to request "
"reactivation of your domain. You can also reply to this email for further "
"assistance."
msgstr ""
"Como la dirección de correo electrónico asociada %2$s no se ha verificado, "
"el dominio %3$s se ha suspendido. [Contacta con nuestro equipo de soporte]"
"(%1$s) para solicitar la reactivación del dominio. También puedes responder "
"a este correo electrónico para obtener más ayuda."

msgid ""
"Due to the associated email address %1$s not being verified, the domain "
"%2$s has been suspended. Please <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">contact our "
"support team</a> to request reactivation of your domain. You can also reply "
"to this email for further assistance."
msgstr ""
"Como la dirección de correo electrónico %1$s no se ha verificado, el dominio "
"%2$s se ha suspendido. <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Contacta con nuestro equipo "
"de soporte</a> para solicitar la reactivación del dominio. También puedes "
"responder a este correo electrónico para obtener más ayuda."

msgid "Open for important information."
msgstr "Ábrelo para consultar información importante."

msgid "Post visibility and content warning"
msgstr "Visibilidad de la publicación y advertencia de contenido"

msgid "%(visibility)s, content warning"
msgstr "%(visibility)s, advertencia de contenido"

msgid "Post interaction settings"
msgstr "Ajustes de las interacciones de la publicación"

msgid "Who can reply"
msgstr "Puede responder"

msgid "People you follow"
msgstr "Personas a las que sigues"

msgid "People you mention"
msgstr "Personas a las que mencionas"

msgid "Allow quote posts"
msgstr "Permitir publicaciones con citas"

msgid "Anyone can reply"
msgstr "Cualquiera puede responder"

msgid "Nobody can reply"
msgstr "Nadie puede responder"

msgid "Some people can reply"
msgstr "Algunas personas pueden responder"

msgid "User ID or login of the user whose Reader profile settings to retrieve."
msgstr ""
"ID de usuario o de acceso del usuario cuyos ajustes de perfil del lector "
"quieras recuperar."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack features including secure "
"logins."
msgstr ""
"Si conectas una cuenta de WordPress.com, se desbloquearán las funciones de "
"Jetpack, incluidos los accesos seguros."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"Si conectas una cuenta de WordPress.com, se desbloquean funciones de Jetpack "
"y Automattic for Agencies, entre las que se incluyen los inicios de sesión "
"seguros."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"WooCommerce including secure logins."
msgstr ""
"Si conectas una cuenta de WordPress.com, se desbloquean funciones de Jetpack "
"y WooCommerce, como los inicios de sesión seguros."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack, "
"WooCommerce, and Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"Si conectas una cuenta de WordPress.com, se desbloquean funciones de "
"Jetpack, WooCommerce y Automattic for Agencies, entre las que se incluyen "
"los inicios de sesión seguros."

msgid "No spans were captured for this minute."
msgstr "No se han registrado intervalos en este minuto."

msgid ""
"No detailed data was captured for this request in the selected timeframe."
msgstr ""
"No se han registrado datos detallados para esta solicitud durante el periodo "
"seleccionado."

msgid "%s calls/tx"
msgstr "%s llamadas/transacciones"

msgid "self %s"
msgstr "tiempo propio %s"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %s to WordPress.com, but there "
"was a problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"Recientemente, solicitaste transferir el dominio %s a WordPress.com, pero "
"hubo un problema durante el proceso y la transferencia falló."

msgid "Manage your domain transfer"
msgstr "Gestiona la transferencia de tu dominio"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"Eliminaremos automáticamente la transferencia del dominio si no se completa "
"antes del %s y te reembolsaremos el dinero."

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your %s "
"dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund instead."
msgstr ""
"Cuando se haya subsanado la incidencia, puedes volver a iniciar la "
"transferencia desde tu escritorio de %s. Si lo prefieres, puedes cancelarla "
"y obtener un reembolso."

msgid "Here’s the error we received:"
msgstr "Este es el error que hemos recibido:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %1$s to %2$s, but there was a "
"problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"Recientemente, solicitaste transferir el dominio %1$s a %2$s, pero hubo un "
"problema durante el proceso y la transferencia falló."

msgid "Open for your next steps to resolve this issue."
msgstr "Espera a los próximos pasos para resolver este problema."

msgid "Important: Your domain transfer has failed"
msgstr "Importante: la transferencia de tu dominio ha fallado"

msgid "allow_quotes must be omitted (default) or set to false."
msgstr "allow_quotes debe omitirse (por defecto) o establecerse en false."

msgid "Unknown reply_allow kind."
msgstr "Tipo de reply_allow desconocido."

msgid "Combo reply_allow must include at least one flag."
msgstr "Combo reply_allow debe incluir al menos una marca."

msgid "Invalid reply_allow."
msgstr "Responder_permitir no válido."

msgid "Invalid interaction settings."
msgstr "Configuración de interacción no válida."

msgid "Failed to restore the default template."
msgstr "No se ha podido restaurar la plantilla por defecto."

msgid "No customization to restore."
msgstr "No hay personalización que restaurar."

msgid "Unknown search template."
msgstr "Plantilla de búsqueda desconocida."

msgid ""
"Explicit list of published post IDs to draw from (up to 25). Required when "
"window is omitted."
msgstr ""
"Lista explícita de los ID de las entradas publicadas de las que se va a "
"extraer información (hasta 25). Es obligatorio cuando se omite la ventana."

msgid "You can choose up to %d posts."
msgstr "Puedes elegir hasta %d entradas."

msgid "You can select up to %d posts."
msgstr "Puedes seleccionar hasta %d entradas."

msgid ""
"Get activity log entries for a WordPress.com or Jetpack site. Returns "
"reverse-chronological (newest first by default) events including posts, "
"comments, plugin updates, backups, user actions, and other site activities. "
"Defaults to the last 6 months. Use the \"after\" parameter to fetch older "
"entries."
msgstr ""
"Consulta las entradas del registro de actividad de un sitio de WordPress.com "
"o Jetpack. Devuelve los eventos en orden cronológico inverso (por defecto, "
"los más recientes primero), incluyendo entradas, comentarios, "
"actualizaciones de plugins, copias de seguridad, acciones de los usuarios y "
"otras actividades del sitio. De forma predeterminada, se muestran los "
"últimos 6 meses. Usa el parámetro «after» para recuperar entradas más "
"antiguas."

msgid ""
"View site totals — published posts, pages, and subscribers — plus optional "
"traffic and publishing counts (views, visitors, posts published, pages "
"published) for a given date range. Does NOT include top-posts, referrers, "
"geo, or per-URL breakdowns."
msgstr ""
"Consulta las estadísticas generales del sitio (entradas publicadas, páginas "
"y suscriptores) además de datos opcionales sobre tráfico y publicaciones "
"(visualizaciones, visitantes, entradas publicadas, páginas publicadas) para "
"un intervalo de fechas determinado. NO incluye las entradas más populares, "
"los referentes, la distribución geográfica ni los desgloses por URL."

msgid ""
"Get comprehensive site settings and configuration including general settings "
"(title, tagline, URL), writing, reading, media, discussion, permalink, and "
"privacy and visibility settings. Requires a specific site ID or URL - use "
"wpcom-user-sites first to get available sites if needed."
msgstr ""
"Consigue una completa configuración del sitio que incluye ajustes generales "
"(título, descripción corta, URL), escritura, lectura, medios, discusión, "
"enlaces permanentes y ajustes de privacidad y visibilidad. Requiere un ID o "
"URL de sitio específico: usa wpcom-user-sites primero para obtener sitios "
"disponibles si es necesario."

msgid ""
"Query site design context. Operations: theme.active (active stylesheet "
"slug), theme.presets (the theme's color palette, fonts and spacing tokens, "
"plus core's default palette, font sizes and spacing, before Global Styles), "
"theme.styles (the theme's own block/element styles, before Global Styles), "
"blocks.allowed (registered block types). theme.presets and theme.styles auto-"
"resolve the stylesheet from the active theme if omitted. Use action \"list\" "
"to discover operations, \"describe\" for schema, \"get\" to fetch data. "
"Start with theme.active to get the stylesheet slug, then theme.presets for "
"design tokens. Use preset slugs instead of hard-coded values."
msgstr ""
"Consulta el contexto del diseño del sitio. Operaciones: theme.active (slug "
"de la hoja de estilo activa), theme.presets (la paleta de colores, fuentes y "
"tokens de espaciado del tema, más la paleta por defecto del núcleo, los "
"tamaños y el espaciado de las fuentes, antes de los estilos globales), theme."
"styles (los estilos de bloque/elemento propios del tema, antes de los "
"estilos globales), blocks.allowed (tipos de bloques registrados). theme."
"presets y theme.styles resuelven automáticamente la hoja de estilo del tema "
"activo si se omite. Usa la acción «list» para descubrir operaciones, "
"«describe» para el esquema, «get» para recuperar datos. Empieza con theme."
"active para obtener el slug de la hoja de estilo, luego theme.presets para "
"los tokens de diseño. Utiliza slugs preajustados en lugar de valores "
"codificados."

msgid ""
"Update site settings: title, tagline, timezone, date and time formats, and "
"start_of_week."
msgstr ""
"Actualiza los ajustes del sitio: el título, la descripción corta, la zona "
"horaria, los formatos de fecha y hora y el «start_of_week»."

msgid ""
"List site plugins with status, version details, update availability, "
"permissions, and summary statistics (totals by active/inactive/updates-"
"available)."
msgstr ""
"Muestra los plugins del sitio con su estado, detalles de la versión, "
"disponibilidad de actualizaciones, permisos y estadísticas resumidas "
"(totales por activos/inactivos/con actualizaciones disponibles)."

msgid ""
"View your achievements (badges earned), feats (special accomplishments), "
"gamification progress, and trophy case (featured badges and showcase)."
msgstr ""
"Consulta tus logros (insignias conseguidas), hazañas (logros especiales), "
"progreso en la ludificación y vitrina de trofeos (insignias destacadas y "
"galería)."

msgid ""
"List the authenticated user's accessible sites across WordPress.com and self-"
"hosted Jetpack-connected sites. Use this to discover site IDs before calling "
"site-scoped abilities."
msgstr ""
"Muestra los sitios a los que tiene acceso el usuario autenticado, tanto en "
"WordPress.com como en sitios autoalojados conectados a Jetpack. Utilízalo "
"para averiguar los ID de los sitios antes de llamar a funciones específicas "
"de cada sitio."

msgid ""
"Watch <strong>Create Your Site on WordPress.com</strong> while you wait, or "
"explore our <coursesLink>free courses</coursesLink>."
msgstr ""
"Mientras esperas, echa un vistazo al vídeo <strong>«Crea tu sitio en "
"WordPress.com»</strong> o explora nuestros <coursesLink>cursos gratuitos</"
"coursesLink>."

msgid "WooPayments site setup"
msgstr "Configuración de WooPayments en tu sitio"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base."
msgstr "Consulta todos los detalles en la Knowledge Base."

msgid "Commissions paid"
msgstr "Comisiones pagadas"

msgid "Timeframe commissions"
msgstr "Comisiones del periodo"

msgid "Join the %(targetAgencyName)s dashboard"
msgstr "Acceder al escritorio de %(targetAgencyName)s"

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s dashboard"
msgstr "Salir del escritorio de %(currentAgencyName)s"

msgid "Agency profile"
msgstr "Perfil de la agencia"

msgid "Agency profile form"
msgstr "Formulario de perfil de la agencia"

msgid "Latest status"
msgstr "Último estado"

msgid "Last generated"
msgstr "Generado por última vez"

msgid "Client emails"
msgstr "Correos electrónicos de los clientes"

msgid "Site name / URL"
msgstr "Nombre del sitio / URL"

msgid "Total visitors and views since the site was created"
msgstr "Visitantes y visualizaciones totales desde que la creación del sitio"

msgid "Build report"
msgstr "Crear informe"

msgid "Visitors and views in this timeframe"
msgstr "Visitantes y visualizaciones en este periodo"

msgid "Jetpack required for plugin management"
msgstr "Se requiere Jetpack para la gestión de plugins"

msgid "All active"
msgstr "Todas las activas"

msgid "Estimated commissions"
msgstr "Estimación de comisiones"

msgid "Hosting and platforms"
msgstr "Hosting y plataformas"

msgid "Agency expertise"
msgstr "Especialidad de la agencia"

msgid "Product and service"
msgstr "Productos y servicios"

msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, Co-Marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"Los niveles de agencia recompensan tu compromiso con Automattic. Te ofrecen "
"la posibilidad de aparecer en los directorios, oportunidades de marketing "
"conjunto, recursos de crecimiento, clientes potenciales y otras interesantes "
"herramientas (según el nivel de tu agencia) que te ayudarán a hacer crecer "
"tu negocio."

msgid "Download migration plugin"
msgstr "Descargar plugin de migración"

msgid "Migrations: commissions"
msgstr "Migraciones: Comisiones"

msgid "Public sector"
msgstr "Sector público"

msgid "Date added"
msgstr "Fecha de adición"

msgid "Jetpack VaultPress Backup add-ons"
msgstr "Extensiones de Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Pressable add-ons"
msgstr "Complementos de Pressable"

msgid "Jetpack plans"
msgstr "Planes de Jetpack"

msgid "Jetpack products"
msgstr "Productos de Jetpack"

msgid "Store content and customization"
msgstr "Contenido y personalización de tiendas"

msgid "Store management"
msgstr "Gestión de la tienda"

msgid "Shipping, delivery, and fulfillment"
msgstr "Envíos, entregas y procesamiento de pedidos"

msgid "Customer service"
msgstr "Servicio de atención al cliente"

msgid "Premium plans"
msgstr "Planes Premium"

msgid "Revenue Share terms"
msgstr "Condiciones de la participación en los ingresos"

msgid "Signature plans"
msgstr "Planes Signature"

msgid "Enterprise plans"
msgstr "Planes Enterprise"

msgid "Premium plans 1-11"
msgstr "Planes Premium 1-11"

msgid "Signature plans 1-10"
msgstr "Planes Signature 1-10"

msgid "Signature plans 11-17"
msgstr "Planes Signature 11-17"

msgid ""
"With Enterprise plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Los planes Enterprise comparten los límites de tráfico y almacenamiento "
"entre todos los sitios que tengas."

msgid ""
"With Signature plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Los planes Signature comparten los límites de tráfico y almacenamiento entre "
"todos los sitios que tengas."

msgid "Your tier — Early access"
msgstr "Tu nivel — Acceso anticipado"

msgid "Subscription status"
msgstr "Estado de la suscripción"

msgid "Annual Credit for WooCommerce and Jetpack extensions"
msgstr "Crédito anual para extensiones de WooCommerce y Jetpack"

msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like Co-Marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"Los niveles de agencia de nuestro programa desbloquean ventajas exclusivas, "
"como el comarketing, la inclusión en nuestro directorio, clientes "
"potenciales recomendados y gestores dedicados. Más herramientas, más "
"visibilidad, más formas de ganar dinero."

msgid "Check out the overview page"
msgstr "Explora la página Vista general"

msgid "Upload a screenshot (optional)"
msgstr "Sube una captura de pantalla (opcional)"

msgid ""
"Guide visitors to the right content the moment they start typing — with "
"smart query suggestions, filter shortcuts, and direct links to matching "
"posts."
msgstr ""
"Guía a los visitantes hacia el contenido correcto en el momento en que "
"empiezan a escribir, con sugerencias inteligentes de consultas, atajos de "
"filtro y enlaces directos a las entradas que coincidan."

msgid "Auto-complete Suggestions"
msgstr "Sugerencias para completar automáticamente"

msgid ""
"Deliver concise, AI-generated answers grounded in your own content — "
"surfaced right at the top of every search, with source links visitors can "
"verify and explore."
msgstr ""
"Ofrece respuestas concisas y generadas por IA basadas en tu propio "
"contenido, que aparecerán justo en la parte superior de cada búsqueda, con "
"enlaces de origen que los visitantes pueden verificar y explorar."

msgid ""
"Activate a polished, ready-made Jetpack Search page in one click — perfect "
"for getting a powerful results page running instantly, with no setup "
"required."
msgstr ""
"Activa una página de Jetpack Search pulida y lista para usar con un solo "
"clic, perfecta para conseguir una página de resultados potente que se "
"ejecute al instante, sin necesidad de configuración."

msgid "AI Answers"
msgstr "Respuestas de la IA"

msgid "Embedded search page"
msgstr "Página de búsqueda incrustada"

msgid ""
"Compose a fully customizable search results page with the Jetpack Search "
"blocks — control the layout, filters, and styling directly in the block "
"editor."
msgstr ""
"Crea una página de resultados de búsqueda totalmente personalizable con los "
"bloques de Jetpack Search: controla el diseño, los filtros y el estilo "
"directamente en el editor de bloques."

msgid "Jetpack Search blocks"
msgstr "Bloques de Jetpack Search"

msgid "Learn what Jetpack can do for your site"
msgstr "Descubre lo que Jetpack puede hacer por tu sitio"

msgid "Ask Jetpack"
msgstr "Preguntar a Jetpack"

msgid ""
"Hi there! 👋 Curious about upgrading your Jetpack plan? Ask me about "
"features, plans, or pricing."
msgstr ""
"¡Hola! 👋 ¿Quieres mejorar tu plan de Jetpack? Pregúntame por las funciones, "
"los planes o los precios."

msgid ""
"Comma-separated page IDs where the widget should NOT appear. Contact-support "
"and legal pages are always excluded."
msgstr ""
"Identificadores de página separados por comas en los que NO debería aparecer "
"el widget. Siempre se excluyen las páginas de contacto, soporte y legales."

msgid "Pre-sales chat excluded pages"
msgstr "Páginas excluidas del chat de preventa"

msgid "Leave empty to use \"Learn what Jetpack can do for your site\"."
msgstr ""
"Déjalo en blanco para usar «Descubre lo que Jetpack puede hacer por tu "
"sitio»."

msgid "Pre-sales chat subtitle"
msgstr "Subtítulo del chat de preventas"

msgid "Pre-sales chat title"
msgstr "Título del chat de preventas"

msgid "Pre-sales chat first message"
msgstr "Primer mensaje del chat de preventas"

msgid "Pre-sales chat bot slug"
msgstr "Slug del bot de chat de preventas"

msgid "Leave empty to use \"Ask Jetpack\"."
msgstr "Déjalo vacío para usar «Preguntar a Jetpack»."

msgid "Leave empty to use the default message."
msgstr "Déjalo vacío para utilizar el mensaje predeterminado"

msgid "Displays an AI chat widget to visitors on selected pages."
msgstr ""
"Muestra un widget de chat de IA a los visitantes de las páginas "
"seleccionadas."

msgid "Show the Odie pre-sales chat widget"
msgstr "Mostrar el widget de chat de preventas de Odie"

msgid "Pre-sales Chat Widget"
msgstr "Widget de chat de preventas"

msgid "On this day"
msgstr "Tal día como hoy"

msgid "Reminders about your posts from past years"
msgstr "Recordatorios de tus entradas de años anteriores"

msgid "Adjust settings"
msgstr "Ajustar los ajustes"

msgid "Notify me"
msgstr "Avísame"

msgid "Full screen image"
msgstr "Imagen en pantalla completa"

msgctxt "back in stock form"
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "Introduce tu correo electrónico"

msgctxt "back in stock form"
msgid "Email address to be notified when this product is back in stock"
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico donde notificar cuando este producto vuelva "
"a estar disponible"

msgid "Want to be notified when this product is back in stock?"
msgstr ""
"¿Quieres que te avisemos cuando este producto vuelva a estar disponible?"

msgid "Order #%1$s (%2$s)"
msgstr "[Pedido #%1$s] (%2$s)"

msgid ""
"You can access to more details of your order by visiting My Account > Orders "
"and select the order you wish to see the latest status of the delivery."
msgstr ""
"Puedes acceder a más detalles de tu pedido accediendo a Mi cuenta > Pedidos "
"y eligiendo el pedido que quieras para ver el estado más reciente de la "
"entrega."

msgid "Tracking URL"
msgstr "URL de seguimiento"

msgid "Username: %s."
msgstr "Nombre de usuario: %s"

msgid "Fulfillment summary"
msgstr "Resumen del pedido"

msgid "Track your shipment"
msgstr "Hacer un seguimiento del envío"

msgid "No tracking information available for this fulfillment at the moment."
msgstr ""
"En este momento, no hay información de seguimiento disponible para este "
"pedido."

msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store. Wasn't you? Please get in touch "
"with us if you keep receiving these messages."
msgstr ""
"Has recibido este mensaje porque tu dirección de correo electrónico se "
"utilizó para suscribirte a las notificaciones de existencias en nuestra "
"tienda. ¿No fuiste tú? Ponte en contacto con nosotros si sigues recibiendo "
"estos mensajes."

msgid "This link will remain active for %s."
msgstr "Este enlace estará activo durante %s."

msgid "To stop receiving these messages, %s to unsubscribe."
msgstr "Si quieres dejar de recibir estos mensajes, %s para darte de baja."

msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for guests"
msgid "click here"
msgstr "haz clic aquí"

msgid "To manage your notifications, %s to log in to your account."
msgstr "Si quieres gestionar tus notificaciones, %s para acceder a tu cuenta."

msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for existing customers"
msgid "click here"
msgstr "haz clic aquí"

msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store."
msgstr ""
"Has recibido este mensaje porque tu dirección de correo electrónico se "
"utilizó para suscribirte a las notificaciones de reposición en nuestra "
"tienda."

msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that your order #%1$s has been "
"cancelled."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo para que sepas que el pedido #%1$s se ha "
"cancelado."

msgid "We’re sorry to let you know that your order #%1$s has been cancelled."
msgstr "Lamentamos informarte de que tu pedido #%1$s se ha cancelado."

msgid "Default block content"
msgstr "Contenido del bloque por defecto"

msgid ""
"If you didn’t make this request, just ignore this email. If you’d like to "
"proceed, reset your password via the link below:"
msgstr ""
"Si no has hecho esta solicitud, puedes ignorar este correo electrónico. Si "
"quieres continuar, restablece tu contraseña a través del siguiente enlace:"

msgid "Your order from %s has been refunded."
msgstr "Se ha reembolsado tu pedido de %s."

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we’ve received your order, and it is now being "
"processed."
msgstr "Te informamos de que hemos recibido tu pedido y lo estamos procesando."

msgid "Order refunded: %s"
msgstr "Se ha reembolsado el pedido: %s"

msgid "Here’s a reminder of what you’ve bought:"
msgstr "Aquí tienes un recordatorio de lo que has comprado:"

msgid "Your order from %s has been partially refunded."
msgstr "Se ha reembolsado parcialmente tu pedido de %s."

msgid "Partial refund: Order %s"
msgstr "Reembolso parcial: pedido %s"

msgid ""
"We’ve received your order and it’s currently on hold until we can confirm "
"your payment has been processed."
msgstr ""
"Hemos recibido tu pedido y está actualmente en estado de espera hasta que "
"podamos confirmar que se ha procesado el pago."

msgid ""
"You can access your account area to view orders, change your password, and "
"more via the link below:"
msgstr ""
"Puedes acceder al área de tu cuenta para ver pedidos, cambiar tu contraseña "
"y mucho más a través del siguiente enlace:"

msgid ""
"Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details."
msgstr ""
"Gracias por crear una cuenta en %s. Aquí tienes una copia de los datos de "
"usuario."

msgid "Username: <b>%s</b>"
msgstr "Nombre de usuario: <b>%s</b>"

msgid "Details for order #%s,"
msgstr "Detalles del pedido #%s,"

msgid "Here’s the latest info we have:"
msgstr "Esta es la información más reciente que tenemos:"

msgid ""
"Some details of your shipment have recently been updated. This may include "
"tracking information, item contents, or delivery status."
msgstr ""
"Recientemente se actualizaron algunos datos de tu envío. Esto puede incluir "
"la información de seguimiento, los artículos que contiene o el estado de la "
"entrega."

msgid ""
"We wanted to let you know that one of the previously fulfilled shipments "
"from your order has been removed from our system. This may have been due to "
"a correction or an update in our fulfillment records. Don’t worry — this "
"won’t affect any items you’ve already received."
msgstr ""
"Queríamos informarte de que uno de los envíos completados anteriormente de "
"tu pedido se eliminó de nuestro sistema. Esto puede deberse a una corrección "
"o a una actualización en nuestros registros de pedidos. No te preocupes: "
"esto no afectará a ningún artículo que ya hayas recibido."

msgid ""
"Woo! Some items you purchased are being fulfilled. You can use the below "
"information to track your shipment:"
msgstr ""
"¡Bravo! Se están completando algunos artículos que has comprado. Puedes "
"utilizar la siguiente información para hacer un seguimiento de tu envío:"

msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s."
msgstr ""
"¡Gracias de nuevo! Si necesitas ayuda con el pedido, ponte en contacto con "
"nosotros escribiendo a %s."

msgid "Here’s a reminder of what you’ve ordered:"
msgstr "Aquí tienes un recordatorio de lo que has pedido:"

msgid "Your order #%s has been cancelled."
msgstr "Tu pedido #%s se ha cancelado."

msgid "Order Cancelled: #%s"
msgstr "Pedido cancelado: n.º%s"

msgid "Canceled order: #%s,"
msgstr "Pedido cancelado: n.º %s,"

msgid "Order failed: #%s,"
msgstr "Falló el pedido: #%s,"

msgid "You’ve received a new order from %s:"
msgstr "Has recibido un nuevo pedido de %s:"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order "
"was as follows:"
msgstr ""
"Desafortunadamente, se ha producido un error en el pago del pedido #%1$s de "
"%2$s. El pedido era el siguiente:"

msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that order #%1$s from %2$s has been "
"cancelled."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo para que sepas que el pedido #%1$s de %2$s "
"se ha cancelado."

msgid "No billing email provided."
msgstr "No se ha facilitado ningún correo electrónico de facturación."

msgid "Removed back-in-stock notification for product id: %d"
msgstr "Se eliminó la notificación de nuevo stock para el ID del producto: %d"

msgid "Number of reviews for products of this brand."
msgstr "Número de valoraciones de productos para esta marca."

msgid "Brand image."
msgstr "Imagen de la marca"

msgid "Invalid brand slug."
msgstr "Slug de la marca no válido."

msgid "Invalid brand ID."
msgstr "ID de la marca no válido."

msgid "WooCommerce Customer Stock Notifications"
msgstr "Notificaciones de stock para clientes de WooCommerce"

msgid ""
"No customers have signed up to receive stock notifications from you just yet."
msgstr ""
"Todavía no se ha inscrito ningún cliente para recibir notificaciones de "
"reposición."

msgid "Search Notifications"
msgstr "Buscar notificaciones"

msgid "Search by user e-mail"
msgstr "Buscar por correo electrónico del usuario"

msgid ""
"A <a href=\"%s\">notification</a> for the same product and customer already "
"exists in your database."
msgstr ""
"Ya existe una <a href=\"%s\">notificación</a> para el mismo producto y "
"cliente en tu base de datos."

msgid "Notification created."
msgstr "Se ha creado la notificación."

msgid "Delete the selected notifications permanently?"
msgstr "¿Quieres eliminar definitivamente las notificaciones seleccionadas?"

msgid "Stock Notifications"
msgstr "Notificaciones de existencias"

msgid "Please select a product."
msgstr "Elige un producto."

msgid "Please select a customer."
msgstr "Elige un cliente."

msgid "Notifications per page"
msgstr "Notificaciones por página"

msgid "Delete this notification permanently?"
msgstr "¿Quieres eliminar definitivamente esta notificación?"

msgid "Shipping method settings including title and configuration."
msgstr "Ajustes del método de envío, como el título y la configuración."

msgid "Shipping zone ID."
msgstr "ID de la zona de envío."

msgid "Account at index %d must be an object."
msgstr "La cuenta del índice %d debe ser un objeto."

msgid "Account details must be an array."
msgstr "Los datos de la cuenta deben ser un array."

msgid "Bank account details for direct bank transfer."
msgstr "Datos de la cuenta bancaria para la transferencia bancaria directa."

msgid "Could not mark the order as paid."
msgstr "No se pudo marcar el pedido como pagado."

msgid "Download permissions"
msgstr "Permisos de descarga"

msgid "Download permissions were reset manually."
msgstr "Los permisos de descarga se han restablecido manualmente."

msgid "Resets any download permissions linked to the order."
msgstr "Restablece los permisos de descarga vinculados al pedido."

msgid ""
"Marks the order as paid. Updates the order status and reduces line item "
"stock if necessary."
msgstr ""
"Marca el pedido como pagado. Actualiza el estado del pedido y reduce el "
"inventario del artículo si es necesario."

msgid ""
"If true, the note will be shown to customers. If false, the note will be for "
"admin reference only."
msgstr ""
"Cuando sea true, la nota se mostrará a los clientes. Cuando sea false, la "
"nota solo será de referencia para el administrador."

msgid "The group of order note."
msgstr "El grupo de notas del pedido."

msgid "The title of the order note group."
msgstr "El título del grupo de notas del pedido."

msgid "Order ID the note belongs to."
msgstr "ID de pedido al que pertenece la nota."

msgid "Limit result to customer notes or private notes."
msgstr "Limitar el resultado a notas de clientes o notas privadas."

msgid "Push Tokens"
msgstr "Haz push de los tokens"

msgid "Email notification"
msgstr "Notificación por correo electrónico"

msgid "Product stock"
msgstr "Existencias del producto"

msgid "Admin Order Note"
msgstr "Nota del pedido de administración"

msgid "My Account URL"
msgstr "URL de mi cuenta"

msgid "Customer Country"
msgstr "País del cliente"

msgid "Homepage URL"
msgstr "URL de la página de inicio"

msgid "Store URL"
msgstr "URL de la tienda"

msgid "Store Name"
msgstr "Nombre de la tienda"

msgid "Store Email"
msgstr "Correo electrónico de la tienda"

msgid "Customer Username"
msgstr "Nombre de usuario del cliente"

msgid "Customer Full Name"
msgstr "Nombre completo del cliente"

msgid "Customer Last Name"
msgstr "Apellidos del cliente"

msgid "Customer First Name"
msgstr "Nombre del cliente"

msgid ""
"Basic template for WooCommerce transactional emails used in the email editor"
msgstr ""
"Plantilla básica para los correos electrónicos transaccionales de "
"WooCommerce que se utilizan en el editor de correos electrónicos"

msgid "Invalid email address provided for sender settings"
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico no válida para los ajustes del remitente"

msgid "Woo Email Template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico de Woo"

msgid "Woo Email Content Pattern"
msgstr "Patrón de contenido de correo electrónico de Woo"

msgid ""
"If true, the effective value is the base value from the parent product plus "
"the defined value; if false, the defined value is the final effective value."
msgstr ""
"Si el valor es verdadero, el valor efectivo es el valor de base del producto "
"principal más el valor definido; si es falso, el valor definido es el valor "
"efectivo final."

msgid ""
"Applies to variations only. If true, the effective value is the base value "
"from the parent product plus the defined value; if false, the defined value "
"is the final effective value."
msgstr ""
"Se aplica solo a las variaciones. Si el valor es verdadero, el valor "
"efectivo es el valor de base del producto principal más el valor definido; "
"si es falso, el valor definido es el valor efectivo final."

msgid "Usage tracking activated"
msgstr "Seguimiento de uso activado"

msgid "Scheduled updates enabled"
msgstr "Actualizaciones programadas activadas"

msgid ""
"This provides improved performance to your store, enable it in Analytics > "
"Settings."
msgstr ""
"Esto mejora el rendimiento de tu tienda. Activa esta función en Analytics > "
"Ajustes."

msgid "Analytics now supports scheduled updates"
msgstr "Analytics ahora admite las actualizaciones programadas"

msgid "Save big with %s"
msgstr "Ahorra mucho con %s"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with %1$s. With %1$s, you "
"can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 "
"currencies."
msgstr ""
"Gestiona las transacciones con %1$s y ahorra hasta 800 $ en cuotas. Con "
"%1$s, puedes aceptar de forma segura las principales tarjetas, Apple Pay y "
"pagos en más de 100 divisas."

msgid "Payments made simple with %s"
msgstr "Pagos más sencillos con %s"

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about %s. Run your "
"business and manage your payments in one place with the solution built and "
"supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Recientemente te preguntamos si deseabas obtener más información sobre %s. "
"Gestiona tu negocio y tus pagos en un solo lugar con la solución creada y "
"respaldada por WooCommerce."

msgid "Try the new templates"
msgstr "Prueba las nuevas plantillas"

msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to our email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new features."
msgstr ""
"Hemos realizado algunas mejoras interesantes en nuestras plantillas de "
"correo electrónico, incluidos diseños modernos y fáciles de usar para los "
"compradores y nuevas opciones de personalización. Y si utilizas un tema de "
"bloques puedes sincronizar automáticamente los estilos de tus temas. Ve a "
"tus ajustes de correo electrónico para explorar las nuevas características."

msgid "Store emails have had an upgrade!"
msgstr "¡Los correos electrónicos de la tienda se han actualizado!"

msgid "Customize your emails"
msgstr "Personaliza tus correos electrónicos"

msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to your email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new changes."
msgstr ""
"Hemos realizado algunas mejoras interesantes en tus plantillas de correo "
"electrónico, incluidos diseños modernos y fáciles de usar para los "
"compradores y nuevas opciones de personalización. Y si utilizas un tema de "
"bloques puedes sincronizar automáticamente los estilos de tus temas. Accede "
"a tus ajustes de correo electrónico para ver los nuevos cambios."

msgid ""
"REST API operations for WooCommerce resources including products, orders, "
"and other store data."
msgstr ""
"Operaciones de la API REST para los recursos de WooCommerce, incluyendo "
"productos, pedidos y otros datos de la tienda."

msgid "Your store emails have had an upgrade!"
msgstr "¡Los correos electrónicos de tu tienda se han actualizado!"

msgid "WooCommerce REST API"
msgstr "API REST de WooCommerce"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Variable "
"Products."
msgstr ""
"Plantilla que se utiliza para mostrar el formulario \"Agregar al carrito\" + "
"opciones para productos variables."

msgctxt "Template name"
msgid "Variable Product Add to Cart + Options"
msgstr "Agregar al carrito producto variable + opciones"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Simple Products."
msgstr ""
"Plantilla que se utiliza para mostrar el formulario Agregar al carrito + "
"opciones para productos simples."

msgctxt "Template name"
msgid "Simple Product Add to Cart + Options"
msgstr "Agregar al carrito Producto Simple + Opciones"

msgid "Displays products filtered by a brand."
msgstr "Muestra productos filtrados por una marca."

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Grouped Products."
msgstr ""
"Plantilla que se utiliza para mostrar el formulario \"Agregar al carrito\" "
"con opciones para productos agrupados."

msgctxt "Template name"
msgid "Grouped Product Add to Cart + Options"
msgstr "Agregar al carrito producto agrupado + opciones"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for External "
"Products."
msgstr ""
"Plantilla que se utiliza para mostrar el formulario \"Agregar al carrito\" "
"con opciones para productos externos."

msgctxt "Template name"
msgid "External Product Add to Cart + Options"
msgstr "Agregar al carrito producto externo + opciones"

msgid ""
"<strong>Sandbox mode enabled</strong>. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the <a href=\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more "
"details."
msgstr ""
"<strong>Modo de entorno de pruebas habilitado</strong>. Solo se pueden "
"utilizar cuentas de prueba de entornos de pruebas. Para obtener más "
"información, consulta la <a href=\"%s\">guía de pruebas del entorno de "
"pruebas de PayPal</a>."

msgid "One review"
msgstr "Una valoración"

msgid "Older Reviews"
msgstr "Valoraciones anteriores"

msgid "Newer Reviews"
msgstr "Valoraciones más recientes"

msgid ""
"Your review is awaiting moderation. This is a preview; your review will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"Tu valoración está pendiente de moderación. Esto es una vista previa, tu "
"valoración será visible después de que haya sido aprobada."

msgid "One review for %s"
msgstr "Una valoración para %s"

msgid "Reviews for %s"
msgstr "Valoraciones para %s"

msgid "Start shopping"
msgstr "Comienza a comprar"

msgid "(items: %d)"
msgstr "(artículos: %d)"

msgid "[product description rendering halted]"
msgstr "[procesamiento de descripción de producto detenido]"

msgid "There was an error rendering the email preview."
msgstr ""
"Se ha producido un error al renderizar la vista previa del correo "
"electrónico."

msgid "Remove filter: %s"
msgstr "Quitar filtro: %s"

msgid "Remove filter: {{label}}"
msgstr "Quitar filtro: {{label}}"

msgid "View my cart"
msgstr "Ver mi carrito"

msgid "Includes the task configurations for WooCommerce."
msgstr "Incluye los ajustes de tareas para WooCommerce."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Tax."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Impuestos."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Visibility."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Visibilidad."

msgid "Task Configurations"
msgstr "Ajustes de tareas"

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Products."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Productos."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Integrations."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Integraciones."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | General."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | General."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Emails."
msgstr ""
"Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Correos electrónicos."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Advanced."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Avanzado."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Account and Privacy."
msgstr ""
"Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Cuenta y privacidad."

msgid "Account and Privacy"
msgstr "Cuenta y privacidad"

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Payments."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Pagos."

msgid "Settings section."
msgstr "Sección de ajustes."

msgid "Settings tab."
msgstr "Pestaña de ajustes."

msgid "Failed to save settings: %s"
msgstr "Error al guardar los ajustes: %s"

msgid "Unable to retrieve action %d."
msgstr "No se ha podido recuperar la acción de %d."

msgid "%1$d %2$s action scheduled."
msgid_plural "%1$d %2$s actions scheduled."
msgstr[0] "Se ha programado %1$d acción de %2$s."
msgstr[1] "Se han programado %1$d acciones de %2$s."

msgid "Includes onboarding configuration options"
msgstr "Incluye opciones de configuración de la puesta en marcha"

msgid "Onboarding Configuration"
msgstr "Configuración de la incorporación"

msgid "Creating %d action"
msgid_plural "Creating %d actions"
msgstr[0] "Creando %d acción"
msgstr[1] "Creando %d acciones"

msgid "%2$d failure."
msgid_plural "%2$d failures."
msgstr[0] "%2$d fallo."
msgstr[1] "%2$d fallos."

msgid "Deleted %1$d action"
msgid_plural "Deleted %1$d actions"
msgstr[0] "Se ha eliminado %1$d acción"
msgstr[1] "Se han eliminado %1$d acción"

msgid "Deleting %d action"
msgid_plural "Deleting %d actions"
msgstr[0] "Eliminando %d acción"
msgstr[1] "Eliminando %d acciones"

msgid "There was an error creating the scheduled action: %s"
msgstr "Se ha producido un error al crear la acción programada: %s"

msgid "scheduled action"
msgstr "Acción programada"

msgid "%1$s action (%2$d) scheduled."
msgstr "%1$s acción (%2$d) programado."

msgid "Unable to create a scheduled action."
msgstr "No se ha podido crear una acción programada."

msgid "scheduled actions"
msgstr "Acciones programadas"

msgid "There was an error cancelling the %1$s: %2$s"
msgstr "Se ha producido un error al cancelar la %1$s: %2$s"

msgid "Scheduled action cancelled."
msgstr "Se ha cancelado la acción programada."

msgid "Request to cancel scheduled actions completed."
msgstr "Se ha completado la solicitud de cancelación de acciones programadas."

msgid "Please specify hook and/or group of actions to cancel."
msgstr "Indica el gancho o el grupo de acciones que quieres cancelar."

msgid "Unable to cancel scheduled action: check the logs."
msgstr ""
"No se ha podido cancelar la acción programada: comprueba los registros."

msgid "Please specify hook of action to cancel."
msgstr "Indica el gancho de acción que quieres cancelar."

msgid "Notifies customers when their order has been partially refunded."
msgstr ""
"Notifica a los clientes cuando su pedido se ha reembolsado parcialmente."

msgid "Brief statement that will appear on the receipts."
msgstr "Texto breve que aparecerá en los recibos."

msgid "Partially refunded order"
msgstr "Pedido reembolsado parcialmente"

msgid "Your store contact email."
msgstr "Correo electrónico de contacto de tu tienda."

msgid "Physical address"
msgstr "Dirección física"

msgid "The name of your physical store."
msgstr "El nombre de tu tienda física."

msgid "Details about the store that are shown in email receipts."
msgstr ""
"Información sobre la tienda que se muestra en los recibos por correo "
"electrónico."

msgid "https://"
msgstr "https://"

msgid "This product type is not currently supported."
msgstr "Este tipo de producto no es compatible actualmente."

msgid "Controls whether this product appears in the Point of Sale system."
msgstr "Controla si este producto aparece en el sistema de puntos de venta."

msgid ""
"There is no connection for <b>%1$s</b> on WooCommerce.com. The connection "
"may have been deleted. To fix this, please reconnect your site to "
"<b>WooCommerce.com</b> to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"No hay conexión para <b>%1$s</b> en WooCommerce.com. Puede que la conexión "
"se haya eliminado. Para solucionarlo, vuelve a conectar tu sitio a "
"<b>WooCommerce.com</b> para asegurarte de que todo funciona correctamente."

msgid "Available for POS"
msgstr "Disponible para puntos de venta"

msgid ""
"Your site is currently connected to WooCommerce.com using <b>%1$s</b>, but "
"your actual site URL is <b>%2$s</b>. To fix this, please reconnect your site "
"to <b>WooCommerce.com</b> to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"Tu sitio está conectado a WooCommerce.com a través de <b>%1$s</b>, pero la "
"URL real de tu sitio es <b>%2$s</b>. Para solucionarlo, vuelve a conectar tu "
"sitio a <b>WooCommerce.com</b> para asegurarte de que todo funciona "
"correctamente."

msgid "Shipment %s"
msgstr "Envío %s"

msgid "Pending items"
msgstr "Elementos pendientes"

msgid "Store Information"
msgstr "Información de la tienda"

msgid "Refund & Returns Policy"
msgstr "Política de devoluciones y reembolsos"

msgid "Set your new password."
msgstr "Establece una nueva contraseña."

msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your order details are below, "
"with a link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"Se ha creado un pedido para ti en %1$s. Los detalles de tu pedido están "
"abajo, con un enlace para hacer el pago cuando estés listo: %2$s"

msgid "%s is not a valid numeric value."
msgstr "%s no es un valor numérico válido."

msgid ""
"%s is not a valid numeric value: there should be one decimal separator and "
"it has to be after the thousands separator."
msgstr ""
"%s no es un valor numérico válido: debe haber un separador decimal y debe "
"colocarse después del separador de miles."

msgid "Country / region"
msgstr "País/región"

msgid ""
"%1$s is not a valid numeric value. Allowed characters are numbers, the "
"thousand (%2$s), and decimal (%3$s) separators."
msgstr ""
"%1$s no es un valor numérico válido. Los caracteres permitidos son números, "
"separadores de miles (%2$s) y decimales (%3$s)."

msgid "Pickup location for %s"
msgstr "Ubicación de recogida de %s"

msgid "Returns number of products within taxonomy terms."
msgstr "Devuelve el número de productos dentro de los términos de taxonomía."

msgid ""
"If requested, calculates taxonomy term counts for products in the collection."
msgstr ""
"Si se solicita, calcula los recuentos de términos de taxonomía en los "
"productos de la colección."

msgid ""
"Checkout session cannot be updated. Current status: %1$s. Allowed statuses: "
"%2$s"
msgstr ""
"La sesión de pago no se puede actualizar. Estado actual: %1$s. Estados "
"permitidos: %2$s"

msgid ""
"Limit results to terms with a specific parent (hierarchical taxonomies only)."
msgstr ""
"Limitar los resultados a términos con un superior específico (solo "
"taxonomías jerárquicas)."

msgid ""
"Back-in-stock notifications for this product are now being processed. "
"Subscribed customers will receive these emails over the next few minutes. "
"You can monitor or manage individual subscriptions on the <a href=\"%s"
"\">Stock Notifications page</a>."
msgstr ""
"Las notificaciones de que vuelve a haber disponibilidad para este producto "
"se están procesando. Los clientes suscritos recibirán estos correos "
"electrónicos en los próximos minutos. Puedes supervisar o gestionar "
"suscripciones concretas en la <a href=\"%s\">página Notificaciones de stock</"
"a>."

msgid "File path is not a valid upload path."
msgstr "La ruta del archivo no es una ruta de subida válida."

msgid ""
"You have already joined the waitlist! Click {manage_account_link} to manage "
"your notifications."
msgstr ""
"Ya te has unido a la lista de espera. Haz clic en {manage_account_link} para "
"gestionar tus notificaciones."

msgctxt "back in stock form"
msgid "here"
msgstr "aquí"

msgctxt "back in stock form"
msgid "log in"
msgstr "acceder"

msgid "Please {login_link} to sign up for stock notifications."
msgstr "{login_link} para registrarte y poder recibir notificaciones de stock."

msgid ""
"Successfully unsubscribed %1$s. You will not receive a notification when "
"\"%2$s\" becomes available."
msgstr ""
"%1$s se ha dado de baja correctamente. No recibirás ninguna notificación "
"cuando \"%2$s\" esté disponible."

msgid "Successfully verified stock notifications for \"%s\"."
msgstr ""
"Se han verificado correctamente las notificaciones de existencias para \"%s"
"\"."

msgctxt "Stock Notification confirm notification"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid ""
"Please follow the link below to complete the sign-up process and join the "
"\"{product_name}\" waitlist."
msgstr ""
"Sigue el siguiente enlace para completar el proceso de inscripción y unirte "
"a la lista de espera \"{product_name}\"."

msgid ""
"Verification e-mail sent to customers, as part of the double opt-in sign-up "
"process."
msgstr ""
"Correo electrónico de verificación que se envía a los clientes como parte "
"del proceso de inscripción con confirmación doble."

msgid "Join the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "Únete a la lista de espera \"{product_name}\"."

msgid "Confirm sign-up"
msgstr "Confirmar inscripción"

msgid ""
"Thanks for joining the waitlist! You will hear from us again when "
"\"{product_name}\" is back in stock."
msgstr ""
"Gracias por unirte a la lista de espera. Te avisaremos cuando "
"\"{product_name}\" vuelva a estar disponible."

msgid "Back in stock sign-up verification"
msgstr "Verificación de la inscripción en el aviso de reposición"

msgid "You have joined the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "Te has unido a la lista de espera \"{product_name}\"."

msgid "Sign-up successful"
msgstr "Inscripción correcta"

msgid ""
"Email sent to customers after completing the sign-up process successfully."
msgstr ""
"Correo electrónico que se envía a los clientes después de completar "
"correctamente el proceso de inscripción."

msgid "Back in stock sign-up confirmation"
msgstr "Confirmación de la inscripción en el aviso de reposición"

msgid "Text to appear below the main e-mail header."
msgstr ""
"El texto que aparecerá debajo de la cabecera principal del correo "
"electrónico."

msgid "Great news: \"{product_name}\" is now available for purchase."
msgstr "Tenemos buenas noticias: \"{product_name}\" ya está a la venta."

msgctxt "Email notification"
msgid "Shop Now"
msgstr "Comprar ahora"

msgid "Email content"
msgstr "Contenido del correo electrónico"

msgid "\"{product_name}\" is back in stock!"
msgstr "\"{product_name}\" vuelve a estar disponible."

msgid "It's back in stock!"
msgstr "Vuelve a estar disponible."

msgid "Email sent to signed-up customers when a product is back in stock."
msgstr ""
"Correo electrónico que se envía a los clientes inscritos cuando un producto "
"vuelve a estar disponible."

msgid "Add Notification"
msgstr "Agregar notificación"

msgid "&mdash;&nbsp;or&nbsp;&mdash;"
msgstr "o bien,"

msgid "Enter customer e-mail&hellip;"
msgstr "Introduce el correo electrónico del cliente..."

msgid "Back in stock notification"
msgstr "Notificación de reposición"

msgid "Let customers sign up to be notified when this product is restocked"
msgstr ""
"Permitir que los clientes se inscriban para recibir una notificación cuando "
"se reponga este producto"

msgid ""
"WooCommerce is currently <a href=\"%s\">configured</a> to hide out-of-stock "
"products from your catalog. Customers will not be able sign up for back-in-"
"stock notifications while this option is enabled."
msgstr ""
"WooCommerce está actualmente <a href=\"%s\">configurado</a> para ocultar los "
"productos agotados de tu catálogo. Mientras esta opción esté activada, los "
"clientes no podrán inscribirse a las notificaciones de reposición."

msgid ""
"WooCommerce is currently <a href=\"%s\">configured</a> to create new "
"accounts without generating passwords automatically. Guests who sign up to "
"receive stock notifications will need to reset their password before they "
"can log into their new account."
msgstr ""
"WooCommerce está actualmente <a href=\"%s\">configurado</a> para crear "
"nuevas cuentas sin generar contraseñas automáticamente. Los visitantes que "
"se inscriban para recibir notificaciones de existencias tendrán que "
"restablecer su contraseña para poder acceder a su nueva cuenta."

msgid "Create an account when guests sign up for stock notifications."
msgstr ""
"Crea una cuenta cuando los visitantes se inscriban para recibir "
"notificaciones de existencias."

msgid ""
"When enabled, guests will be redirected to a login page to complete the sign-"
"up process."
msgstr ""
"Cuando se activa, se redirige a los visitantes a una página de acceso para "
"completar el proceso de inscripción."

msgid "Customers must be logged in to sign up for stock notifications."
msgstr ""
"Para recibir notificaciones de existencias, los clientes deben estar "
"conectados."

msgid "Guest sign-up"
msgstr "Inscripción como invitado"

msgid ""
"Controls how long the plugin will store unverified notification sign-ups in "
"the database. Enter zero, or leave this field empty if you would like to "
"store expired sign-up requests indefinitey."
msgstr ""
"Controla el tiempo que el plugin almacenará en la base de datos las "
"inscripciones de notificación no verificadas. Introduce cero o deja este "
"campo vacío si quieres almacenar indefinidamente las solicitudes de "
"inscripción caducadas."

msgid "Delete unverified notification sign-ups after (in days)"
msgstr ""
"Borrar las inscripciones de notificación no verificadas después de (en días)"

msgid ""
"To complete the sign-up process, customers must follow a verification link "
"sent to their e-mail after submitting the sign-up form."
msgstr ""
"Para completar el proceso de inscripción, los clientes deben seguir un "
"enlace de verificación enviado a su correo electrónico tras enviar el "
"formulario de inscripción."

msgid "Require double opt-in to sign up"
msgstr "Requerir doble confirmación para inscribirse"

msgid ""
"Let customers sign up to be notified when products in your store are "
"restocked."
msgstr ""
"Permitir que los clientes se inscriban para recibir una notificación cuando "
"se repongan los productos de tu tienda."

msgid "Notification sent to \"%s\"."
msgstr "Notificación enviada a \"%s\"."

msgid "Allow sign-ups"
msgstr "Permitir inscripciones"

msgid "Customer stock notifications"
msgstr "Notificaciones de existencias para los clientes"

msgid "Verification email sent to \"%s\"."
msgstr "Correo electrónico de verificación enviado a “%s”."

msgid ""
"Failed to send notification. Please make sure that the listed product is "
"available."
msgstr ""
"Error al enviar la notificación. Asegúrate de que el producto indicado esté "
"disponible."

msgid "Notification updated."
msgstr "Se actualizó la notificación."

msgid "Cannot change locations of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "No se pueden cambiar las ubicaciones de la zona “Resto del mundo”."

msgid "Cannot change order of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "No se puede cambiar el orden de la zona “Resto del mundo”."

msgid "Cannot change name of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "No se puede cambiar el nombre de la zona “Resto del mundo”."

msgid "Raw shipping method settings for frontend processing."
msgstr ""
"Ajustes del método de envío sin formato para el procesamiento del front end."

msgid "Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping)."
msgstr "ID de método de envío (por ejemplo, tarifa_fija, envío_gratuito)."

msgid "Whether the shipping method is enabled."
msgstr "Si el método de envío está activado."

msgid "Shipping methods for this zone."
msgstr "Método de envío para esta zona."

msgid "Shipping zone location name (readonly, auto-generated from code)."
msgstr ""
"Nombre de la ubicación de la zona de envío (solo lectura, generado "
"automáticamente a partir de código)."

msgid "Unique identifier for the shipping zone."
msgstr "Identificador único para esta zona de envío."

msgid ""
"Resource cannot be created. Check for validation errors or server logs for "
"details."
msgstr ""
"No se puede crear el recurso. Comprueba si hay errores de validación o "
"consulta los registros del servidor para obtener más información."

msgid "Could not update shipping method."
msgstr "No se pudo actualizar el método de envío."

msgid "Settings must be an array."
msgstr "Los ajustes deben ser un array."

msgid "Manage your store’s tax setup."
msgstr "Gestiona la configuración de impuestos de tu tienda."

msgid "Available options for select/radio fields."
msgstr "Opciones disponibles para los campos de selección."

msgid "Invalid payment gateway ID."
msgstr "ID de pasarela de pago no válido."

msgid "URL for the management link."
msgstr "URL del enlace de gestión."

msgid "Management links for the payment method."
msgstr "Enlaces de gestión del método de pago."

msgid "Management options for the payment method."
msgstr "Opciones de gestión del método de pago."

msgid "Current state configuration of the payment method."
msgstr "Configuración del estado actual del método de pago."

msgid "Icon URL for the payment method."
msgstr "URL del ícono del método de pago."

msgid "Description of the payment method."
msgstr "La descripción del método de pago."

msgid "Title of the payment method."
msgstr "El título del método de pago."

msgid "Sort order for the payment method."
msgstr "El orden de clasificación del método de pago."

msgid "Unique identifier for the payment method."
msgstr "El identificador único del método de pago."

msgid "Available offline payment methods."
msgstr "Métodos de pago sin conexión disponibles."

msgid "Grouped settings for offline payment methods."
msgstr "Ajustes agrupados para los métodos de pago sin conexión."

msgid "Current enabled state for all payment methods."
msgstr "Estado actual habilitado para todos los métodos de pago."

msgid "Description of the settings group."
msgstr "Descripción del grupo de ajustes."

msgid "Title of the settings group."
msgstr "Título del grupo de ajustes."

msgid "Invalid payment methods data received."
msgstr "Se han recibido datos de método de pago no válidos."

msgid "Manage offline payment methods available for your store."
msgstr "Gestiona los métodos de pago sin conexión disponibles en tu tienda."

msgid "Offline Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago sin conexión"

msgid "Country code to retrieve offline payment methods for."
msgstr "Código de país para el que obtener métodos de pago sin conexión."

msgid "Failed to retrieve updated email settings."
msgstr "Error al obtener los ajustes de correo electrónico actualizados."

msgid "Email template not found."
msgstr "Plantilla de correo electrónico no encontrada."

msgid "Filter by template post ID."
msgstr "Filtrar por ID de entrada de plantilla."

msgid "Customize the look and feel of all you notification emails."
msgstr "Personaliza la apariencia de tus correos electrónicos de notificación."

msgid "Available options for selectable fields."
msgstr "Opciones disponibles para los campos seleccionables."

msgid "Setting field description."
msgstr "Descripción del campo de ajuste."

msgid "Email design"
msgstr "Diseño de correo electrónico"

msgid "Set options relating to customer accounts and data privacy."
msgstr ""
"Establece opciones relacionadas con las cuentas de los clientes y la "
"privacidad de los datos."

msgid "Accounts & Privacy"
msgstr "Cuentas y privacidad"

msgid "Refund tax total cannot be greater than the line item tax total (%s)."
msgstr ""
"El total de impuestos del reembolso no puede ser mayor que el total de "
"impuestos de la partida (%s)."

msgid "Line item tax not found. Must be: %s."
msgstr "Impuestos de la partida no encontrados. Debe ser: %s."

msgid "Tax id and refund_total are required."
msgstr "El ID fiscal y el total del reembolso son obligatorios."

msgid ""
"Refund total cannot be greater than the line item total including tax (%s)."
msgstr ""
"El total del reembolso no puede ser superior al total de la partida, "
"impuestos incluidos (%s)."

msgid "Line item quantity cannot be greater than the item quantity (%s)."
msgstr ""
"La cantidad de la partida no puede ser mayor que la cantidad del artículo "
"(%s)."

msgid "Line item is not a product, fee, or shipping line."
msgstr "La partida no es un producto, una tarifa ni una línea de envío."

msgid "Line item not found."
msgstr "Partida no encontrada."

msgid "Line item ID is required."
msgstr "El ID del artículo de la línea es obligatorio."

msgid "Unable to create feed directory: %s"
msgstr "No se puede crear el directorio del feed: %s."

msgid "Unable to move feed file %1$s to upload directory: %2$s"
msgstr ""
"No se puede mover el archivo del feed %1$s al directorio de subida: %2$s"

msgid "Filter refunds by order ID."
msgstr "Filtra los reembolsos por el ID del pedido."

msgid "Unable to open feed file for writing: %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo del feed para escritura: %s"

msgid "The user associated with this API key no longer exists."
msgstr "El usuario asociado a esta clave de API ya no existe."

msgid "X-MCP-API-Key must be in format consumer_key:consumer_secret"
msgstr "X-MCP-API-Key debe tener el formato consumer_key:consumer_secret"

msgid "X-MCP-API-Key header required. Format: consumer_key:consumer_secret"
msgstr ""
"Se necesita la cabecera X-MCP-API-Key. Formato: consumer_key:consumer_secret"

msgid "HTTPS is required for MCP requests."
msgstr "HTTPS es necesario para las solicitudes de MCP."

msgid "AI-accessible WooCommerce operations via MCP"
msgstr "Operaciones de WooCommerce accesibles mediante IA a través de MCP"

msgid "WooCommerce MCP Server"
msgstr "Servidor MCP de WooCommerce"

msgid "Order Custom Field"
msgstr "Campo personalizado del pedido"

msgid "Order Admin URL"
msgstr "URL de administración del pedido"

msgid "Order View URL"
msgstr "URL de vista del pedido"

msgid "Order Billing Address"
msgstr "Dirección de facturación del pedido"

msgid "Order Shipping Address"
msgstr "Dirección de envío del pedido"

msgid "Order Shipping Method"
msgstr "Método de envío del pedido"

msgid "Order Transaction ID"
msgstr "ID de transacción del pedido"

msgid "Payment URL"
msgstr "URL de pago"

msgid "Order Items"
msgstr "Artículos del pedido"

msgid "Order Shipping"
msgstr "Envío del pedido"

msgid "Order Discount"
msgstr "Descuento del pedido"

msgid ""
"One or more BCC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"Una o más direcciones de correo electrónico de CCO no son válidas: “%s”. "
"Introduce direcciones de correo electrónico válidas separadas por comas."

msgid "Order Subtotal"
msgstr "Subtotal del pedido"

msgid ""
"One or more CC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"Una o más direcciones de correo electrónico CC no son válidas: “%s”. "
"Introduce direcciones de correo electrónico válidas separadas por comas."

msgid ""
"One or more Recipient email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid "
"email addresses separated by commas."
msgstr ""
"Una o más direcciones de correo electrónico del destinatario no son válidas: "
"“%s”. Introduce direcciones de correo electrónico válidas separadas por "
"comas."

msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product."
msgstr "Añade lo que te cuesta comprar o hacer este producto."

msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. This will be "
"applied as the default value for variations."
msgstr ""
"Añade lo que te cuesta comprar o hacer este producto. Esto se aplicará como "
"valor por defecto en las variaciones."

msgid ""
"This tool will generate the necessary Cost of Goods Sold (COGS) related "
"columns in the product meta lookup table, and populate them from existing "
"product data."
msgstr ""
"Esta herramienta generará las columnas relacionadas con el costo de los "
"bienes vendidos (COGS) necesarias en la tabla de consulta de metadatos de "
"productos y se rellenarán a partir de los datos de productos existentes."

msgid ""
"This tool will remove the Cost of Goods Sold (COGS) related columns from the "
"product meta lookup table. COGS will continue working (if the feature is "
"enabled) but some functionality will not be available."
msgstr ""
"Esta herramienta eliminará las columnas relacionadas con el costo de los "
"bienes vendidos (COGS) de la tabla de consulta de metadatos del producto. El "
"costo de los bienes vendidos seguirá funcionando (si la función está "
"habilitada), pero algunas funcionalidades no estarán disponibles."

msgid "Create columns"
msgstr "Crear columnas"

msgid "Create COGS columns in the product meta lookup table"
msgstr ""
"Crear columnas de costo de bienes vendidos (COGS) en la tabla de consulta de "
"metadatos del producto"

msgid "Remove COGS columns from the product meta lookup table"
msgstr ""
"Eliminar columnas de costo de bienes vendidos de la tabla de consulta de "
"metadatos del producto"

msgid "Allows entering cost of goods sold information for products."
msgstr ""
"Permite introducir en los productos información del costo de los productos."

msgid "Error unable to generate email post."
msgstr "Error al generar la entrada por correo electrónico."

msgid "Email post generated for %s."
msgstr "Entrada de correo electrónico generada para %s."

msgid "Error generating email post. Error: %s."
msgstr "Error al generar la entrada de correo electrónico. Error: %s."

msgid "The post ID of the generated email post."
msgstr "El ID de entrada de la entrada de correo electrónico generada."

msgid "The email ID to recreate the post for."
msgstr "El ID de correo electrónico para recrear la entrada."

msgid "Agentic Commerce Protocol: Order created or updated"
msgstr "Protocolo de comercio con agentes: pedido creado o actualizado"

msgid ""
"Update an existing order by modifying status, customer information, line "
"items, or other order details."
msgstr ""
"Actualiza un pedido existente modificando el estado, la información del "
"cliente, las partidas u otros detalles del pedido."

msgid "Update Order"
msgstr "Actualizar pedido"

msgid ""
"Create a new order with customer information, line items, shipping details, "
"and payment information."
msgstr ""
"Crea un pedido con la información del cliente, las partidas, los detalles de "
"envío y la información de pago."

msgid "Create Order"
msgstr "Crear pedido"

msgid ""
"Retrieve detailed information about a single order by ID, including line "
"items, customer details, and payment information."
msgstr ""
"Recupera información detallada sobre un único pedido por ID, incluidas las "
"partidas, los detalles del cliente y la información de pago."

msgid "Get Order"
msgstr "Obtener pedido"

msgid ""
"Retrieve a paginated list of orders with optional filters for status, "
"customer, date range, and other criteria."
msgstr ""
"Recupera una lista paginada de pedidos con filtros opcionales para el "
"estado, el cliente, el rango de fechas y otros criterios."

msgid "List Orders"
msgstr "Enumerar pedidos"

msgid ""
"Permanently delete a product from the store. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Eliminar permanentemente un producto de la tienda. Esta acción no se puede "
"deshacer."

msgid ""
"Update an existing product by modifying its attributes such as price, stock, "
"description, or metadata."
msgstr ""
"Actualiza un producto existente modificando sus atributos, como el precio, "
"el inventario, la descripción o los metadatos."

msgid ""
"Create a new product in WooCommerce with name, price, description, and other "
"product attributes."
msgstr ""
"Crea un producto en WooCommerce con el nombre, el precio, la descripción y "
"otros atributos del producto."

msgid ""
"Retrieve detailed information about a single product by ID, including price, "
"description, images, and metadata."
msgstr ""
"Recupera información detallada sobre un solo producto por ID, incluyendo "
"precio, descripción, imágenes y metadatos."

msgid "Get Product"
msgstr "Obtener producto"

msgid ""
"Retrieve a paginated list of products with optional filters for status, "
"category, price range, and other attributes."
msgstr ""
"Recupera una lista paginada de productos con filtros opcionales para el "
"estado, la categoría, el rango de precios y otros atributos."

msgid "List Products"
msgstr "Crea una lista de productos"

msgid ""
"PayPal payment authorized. Transaction ID: %1$s. Change payment status to "
"processing or complete to capture funds."
msgstr ""
"Pago autorizado de PayPal. N.º de la transacción: %1$s. Cambia el estado del "
"pedido a procesando o completo para capturar los fondos."

msgid "Payment pending (reason: %s)."
msgstr "Pago pendiente (motivo: %s)."

msgid "PayPal payment captured. Transaction ID: %1$s."
msgstr "Captura del pago de PayPal. N.º de la transacción: %1$s."

msgid "PayPal payment approval failed. PayPal Order ID: %1$s. Status: %2$s"
msgstr ""
"No se pudo aprobar el pago de PayPal. ID de pedido de PayPal: %1$s. Estado: "
"%2$s"

msgid "PayPal payment approved. PayPal Order ID: %1$s"
msgstr "Pago de PayPal aprobado. ID de pedido de Paypal: %1$s"

msgid "%1$s - Image %2$d"
msgstr "%1$s - Imagen %2$d"

msgid ""
"The provided checkout link was out of date or invalid. No products were "
"added to the cart."
msgstr ""
"El enlace de pago proporcionado estaba desactualizado o no era válido. No se "
"ha añadido ningún producto al carrito."

msgid "Invalid product object."
msgstr "Objeto de producto no válido."

msgid "Pickup details"
msgstr "Detalles de retiro"

msgid "Invalid field."
msgstr "Campo no válido."

msgid "%d of 5 star"
msgid_plural "%d of 5 stars"
msgstr[0] "%d estrella de 5"
msgstr[1] "%d estrellas de 5"

msgid "Status: {{label}}"
msgstr "Estado: {{label}}"

msgid "Rating: {{label}}"
msgstr "Valoración: {{label}}"

msgid "Rating: Rated %d out of 5"
msgstr "Valoración: %d de 5"

msgid "Price: From {{min}}"
msgstr "Precio: a partir de {{min}}"

msgid "Price: Up to {{max}}"
msgstr "Precio: hasta {{max}}"

msgid "Price: {{min}} - {{max}}"
msgstr "Precio: {{min}}-{{max}}"

msgid "Price: From %s"
msgstr "Precio: a partir de %s"

msgid "Price: Up to %s"
msgstr "Precio: hasta %s"

msgid "Filter products by maximum price"
msgstr "Filtrar productos por el mayor precio"

msgid "Filter products by minimum price"
msgstr "Filtrar productos por el menor precio"

msgid "Discounts calculated at checkout."
msgstr "Los descuentos se calculan en el momento del pago."

msgid "Taxes calculated at checkout."
msgstr "Los impuestos se calculan en el momento del pago."

msgid "Shipping calculated at checkout."
msgstr "El envío se calcula en el momento del pago."

msgid "Taxes and discounts calculated at checkout."
msgstr "Los impuestos y descuentos se calculan en el momento del pago."

msgid "%1$s (%2$d product)"
msgid_plural "%1$s (%2$d products)"
msgstr[0] "%1$s (%2$d producto)"
msgstr[1] "%1$s (%2$d productos)"

msgid "Price: %1$s - %2$s"
msgstr "Precio: %1$s-%2$s"

msgid "Show more…"
msgstr "Mostrar más..."

msgid "Shipping and discounts calculated at checkout."
msgstr "Los gastos de envío y descuentos se calculan en el momento del pago."

msgid "Shipping and taxes calculated at checkout."
msgstr "Los gastos de envío e impuestos se calculan en el momento del pago."

msgid "Buy one of %1$s for %2$s"
msgstr "Compra uno de %1$s por %2$s"

msgid "Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout."
msgstr "El envío, impuestos y descuentos se calculan al finalizar compra."

msgid "Buy one of %1$s on sale for %2$s, original price was %3$s"
msgstr "Compra uno de %1$s en oferta por %2$s, el precio original era %3$s"

msgid ""
"The Add to Cart + Options templates allow defining a different layout for "
"each product type."
msgstr ""
"Las plantillas \"Agregar al carrito con opciones\" permiten definir un "
"diseño diferente para cada tipo de producto."

msgid "Add to Cart + Options"
msgstr "Agregar al carrito + opciones"

msgid "Access discounted shipping rates with USPS, UPS, and DHL."
msgstr "Accede a tarifas de envío con descuento con USPS, UPS y DHL"

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Shipping."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Envío."

msgid "Stats about groups of customers."
msgstr "Estadísticas sobre grupos de clientes."

msgid "Result message."
msgstr "Mensaje de resultado."

msgid "Whether the trigger was successful."
msgstr "Si el activador ha funcionado correctamente."

msgid ""
"Whether a batch import is currently running or scheduled to run within the "
"next minute (null in immediate mode)."
msgstr ""
"Si una importación por lotes se está ejecutando actualmente o está "
"programada para ejecutarse en el próximo minuto (null en modo inmediato)."

msgid "Next scheduled import time (null in immediate mode)."
msgstr "Próxima hora de importación programada (null en modo inmediato)."

msgid "Last processed order date (null in immediate mode)."
msgstr "Fecha del último pedido procesado (null en modo inmediato)."

msgid "Current import mode."
msgstr "Modo de importación actual."

msgid "Batch import triggered successfully."
msgstr "La importación por lotes se ha activado correctamente."

msgid "Invalid action hook for batch import."
msgstr "Action hook no válido para la importación por lotes."

msgid ""
"A batch import is already in progress or scheduled to run soon. Please wait "
"for it to complete before triggering a new import."
msgstr ""
"Ya hay una importación por lotes en curso o está programada para ejecutarse "
"pronto. Espera a que se complete antes de activar una nueva importación."

msgid ""
"Manual import is not available in immediate mode. Imports happen "
"automatically."
msgstr ""
"La importación manual no está disponible en el modo inmediato. Las "
"importaciones se hacen automáticamente."

msgid "Sorry, you cannot access analytics imports."
msgstr "No puedes acceder a las importaciones de Analytics."

msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "Where cycling dreams take flight."
msgstr "El lugar en el que los sueños de los ciclistas se hacen realidad."

msgctxt "Used in the paragraph of the coming soon page"
msgid ""
"Dedicated to providing top-quality bikes, accessories, and expert advice for "
"riders of all experience levels. Stay tuned."
msgstr ""
"Nuestro objetivo es ofrecer bicicletas de la máxima calidad, accesorios y "
"asesoramiento de expertos para ciclistas de todos los niveles. Mantente al "
"tanto."

msgid ""
"Detailed information about registered sources is not currently available."
msgstr ""
"Actualmente no disponemos de información detallada sobre las fuentes "
"registradas."

msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "opening soon"
msgstr "próximamente"

msgid ""
"This function should not be called before the WooCommerce session is "
"initialized, or places where there is no session, e.g. WordPress admin."
msgstr ""
"Esta función no debería ser llamada antes de que se inicialice la sesión de "
"WooCommerce, o desde lugares donde no hay sesión, por ejemplo, el "
"administrador de WordPress."

msgid "Executed %d action."
msgid_plural "Executed %d actions."
msgstr[0] "Se ha ejecutado %d acción."
msgstr[1] "Se han ejecutado %d acciones."

msgid "%1$d action %2$s."
msgid_plural "%1$d actions %2$s."
msgstr[0] "%1$d acción de%2$s."
msgstr[1] "%1$d acciones de%2$s."

msgid "Executing %d action"
msgid_plural "Executing %d actions"
msgstr[0] "Ejecutando %d acción"
msgstr[1] "Ejecutando %d acciones"

msgid ""
"Coupons lookup table entries with zero discount amount repaired "
"successfully. Processed %1$d entries with %2$d errors."
msgstr ""
"Las entradas de la tabla de búsqueda de cupones con importe de descuento "
"cero se han reparado correctamente. Se han procesado %1$d entradas con %2$d "
"errores."

msgid ""
"No entries with zero discount amount found. Coupons lookup table is up to "
"date."
msgstr ""
"No se han encontrado entradas con importe de descuento cero. La tabla de "
"búsqueda de cupones está actualizada."

msgid "Failed to generate catalog file."
msgstr "Error al generar el archivo de catálogo."

msgid "Coupons lookup table does not exist."
msgstr "La tabla de búsqueda de cupones no existe."

msgid "Products catalog file URL. Null when catalog is not ready."
msgstr ""
"URL del archivo del catálogo de productos. Nulo cuando el catálogo no está "
"listo."

msgid "Products catalog generation status."
msgstr "Estado de generación del catálogo de productos."

msgid "fields cannot be empty."
msgstr "los campos no pueden quedar en blanco."

msgid "fields must be an array of strings or a comma-separated string."
msgstr ""
"los campos deben ser un array de cadenas o una cadena separada por comas."

msgid ""
"Whether to generate a new catalog file regardless of whether a catalog file "
"already exists."
msgstr ""
"Si se genera un nuevo archivo de catálogo, independientemente de si ya "
"existe o no."

msgid ""
"Product/variation fields to include in the catalog. Can be an array or comma-"
"separated string."
msgstr ""
"Campos de producto/variación que incluir en el catálogo. Puede ser un array "
"o una cadena separada por comas."

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the refund item."
msgstr "Valor del costo de los productos vendidos del artículo reembolsado."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product refund line items."
msgstr ""
"Datos del costo de productos vendidos. Solo disponible para reembolso de la "
"línea de productos."

msgid ""
"When enabled, PayPal will use the address provided by the checkout form, and "
"prevent the buyer from changing it inside the PayPal payment page. Disable "
"this to let buyers choose a shipping address from their PayPal account. "
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"Cuando se activa, PayPal utilizará la dirección proporcionada por el "
"formulario de pago y evitará que el comprador la cambie dentro de la página "
"de pago de PayPal. Desactiva esta opción para que los compradores puedan "
"elegir una dirección de envío de su cuenta de PayPal. PayPal verifica las "
"direcciones por lo que este ajuste puede causar errores (recomendamos "
"mantenerlo desactivado)."

msgid "Prevent buyers from changing the shipping address."
msgstr "Evita que los compradores cambien la dirección de envío."

msgid ""
"Enable PayPal buttons to offer PayPal, Venmo and Pay Later as express "
"checkout options on product, cart, and checkout pages."
msgstr ""
"Activa los botones de PayPal para ofrecer PayPal, Venmo y Pay Later como "
"opciones de pago exprés en las páginas de productos, carritos y pago."

msgid "Enable PayPal Buttons"
msgstr "Activar botones de PayPal"

msgid "PayPal Buttons"
msgstr "Botones de PayPal"

msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment."
msgstr "Pago de cheque en espera."

msgid "Order failed: #{order_number}"
msgstr "Pedido fallido: #{order_number}"

msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has failed."
msgstr ""
"Notifica a los administradores cuando ha fallado un pedido que se estaba "
"procesando o en espera."

msgid ""
"Select who should be notified if an order that was previously processing or "
"on-hold has failed."
msgstr ""
"Selecciona qué usuarios reciben la notificación si un pedido que se estaba "
"procesando previamente o estaba en espera ha fallado."

msgid "Reset your password for {site_title}"
msgstr "Restablecer tu contraseña de {site_title}"

msgid "Notifies customers when their password has been reset."
msgstr "Notifica a los clientes cuando se ha restablecido su contraseña."

msgid "Account password reset"
msgstr "Contraseña de la cuenta restablecida"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their password has been reset"
msgstr ""
"Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles que se ha "
"restablecido su contraseña"

msgid ""
"Notifies customers when their order has been received and is being processed."
msgstr ""
"Notifica a los clientes cuando se ha recibido su pedido y se está procesando."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is being processed"
msgstr ""
"Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles que su pedido "
"se está procesando"

msgid "Order on hold"
msgstr "Pedido en espera"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been placed "
"on hold"
msgstr ""
"Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles que su pedido "
"se ha puesto en espera"

msgid "A note has been added to your order from {site_title}"
msgstr "Se agregó una nota a tu pedido de {site_title}"

msgid "Notifies customers when you’ve added a note to their order."
msgstr "Notifica a los clientes cuando has agregado una nota a su pedido."

msgid "Customer note added"
msgstr "Nota para el cliente agregada"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when you’ve added a note to their "
"order"
msgstr ""
"Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles cuando hayas "
"añadido una nota a su pedido"

msgid "Notifies customers when their account has been created."
msgstr "Notifica a los clientes cuando se ha creado su cuenta."

msgid "Account created"
msgstr "Cuenta creada"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that they have created an account"
msgstr ""
"Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles que han creado "
"una cuenta"

msgid ""
"Manually send customers an email to review their order and complete payment."
msgstr ""
"Envía manualmente a los clientes un correo electrónico para revisar su "
"pedido y completar el pago."

msgid "Payment request"
msgstr "Solicitud de pago"

msgid ""
"Manually send an email to your customers containing their order information "
"and payment links"
msgstr ""
"Envía manualmente un correo electrónico a tus clientes con la información de "
"su pedido y enlaces de pago."

msgid ""
"If anything looks off or you have questions, feel free to contact our "
"support team."
msgstr ""
"Si ves algo raro o tienes alguna pregunta, ponte en contacto con nuestro "
"equipo de soporte."

msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been updated"
msgstr "Se actualizó un envío del pedido {order_number} de {site_title}"

msgid ""
"Fulfillment updated emails are sent to the customer when the merchant "
"updates a fulfillment for the order. The notification isn’t sent for draft "
"fulfillments."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de pedido actualizado se envían al cliente cuando "
"el vendedor actualiza un envío del pedido. La notificación no se envía para "
"los borradores de pedidos."

msgid "Fulfillment updated"
msgstr "Pedido actualizado"

msgid ""
"If you have any questions or notice anything unexpected, feel free to reach "
"out to our support team through your account or reply to this email."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o ves algo inesperado, no dudes en ponerte en "
"contacto con nuestro equipo de soporte a través de tu cuenta o responder a "
"este correo electrónico."

msgid "One of your shipments has been removed"
msgstr "Se eliminó uno de tus envíos"

msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been cancelled"
msgstr "Se canceló un envío del pedido {order_number} de {site_title}"

msgid ""
"Fulfillment deleted emails are sent to the customer when the merchant "
"cancels an already fulfilled fulfillment. The notification isn’t sent for "
"draft fulfillments."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de pedidos eliminados se envían al cliente cuando "
"el vendedor cancela un pedido ya completado. La notificación no se envía "
"para los borradores de pedidos."

msgid "Fulfillment deleted"
msgstr "Pedido eliminado"

msgid "Expected Delivery"
msgstr "Entrega esperada"

msgid ""
"Please note that couriers may need some time to provide the latest shipping "
"information."
msgstr ""
"Ten en cuenta que es posible que los transportistas necesiten algo de tiempo "
"para proporcionar la información de envío más reciente."

msgid "Your item is on the way!"
msgstr "¡Tu artículo está en camino!"

msgid "An item from {site_title} order {order_number} has been fulfilled!"
msgstr "Se ha entregado un artículo del pedido {order_number} de {site_title}."

msgid ""
"Fulfillment created emails are sent to the customer when the merchant "
"creates a fulfillment for the order, and marks it as fulfilled. The "
"notification isn’t sent for draft fulfillments."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de pedidos creados se envían al cliente cuando el "
"vendedor crea un envío para el pedido y lo marca como completado. La "
"notificación no se envía para los borradores de pedidos."

msgid "Fulfillment created"
msgstr "Pedido creado"

msgid "Notifies customers when their order has failed."
msgstr "Notifica a los clientes cuando su pedido ha fallado."

msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"fails"
msgstr ""
"Recibe una notificación por correo electrónico cuando un pedido que se "
"estaba procesando o en espera falle"

msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at "
"{store_email}."
msgstr ""
"¡Gracias de nuevo! Ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda para "
"hacer el pedido en {store_email}"

msgid "Good things are heading your way!"
msgstr "¡Te van a llegar cosas bonitas!"

msgid "Notifies customers when their order has been shipped."
msgstr "Notifica a los clientes cuando se ha enviado su pedido."

msgid "Your order from {site_title} is on its way!"
msgstr "¡Tu pedido de {site_title} está en camino!"

msgid "Order fulfilled"
msgstr "Pedido tramitado"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is complete and "
"has been shipped"
msgstr ""
"Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles que su pedido "
"se ha completado y enviado"

msgid "[{site_title}]: Your order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Tu pedido #{order_number} se ha cancelado"

msgid "Notifies customers when their order has been cancelled."
msgstr "Notifica a los clientes cuando se canceló su pedido."

msgid ""
"Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de pedido cancelado se envían a los clientes cuando "
"sus pedidos se marcan como cancelados (si previamente estaban procesando o "
"en espera)."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled"
msgstr ""
"Envía un correo electrónico a los clientes para avisarles cuando se haya "
"cancelado su pedido"

msgid "Order cancelled: #{order_number}"
msgstr "Pedido cancelado: #{order_number}"

msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has been "
"canceled."
msgstr ""
"Notifica a los administradores cuando se canceló un pedido que se estaba "
"procesando o en espera."

msgid "Canceled order"
msgstr "Pedido cancelado"

msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"gets cancelled"
msgstr ""
"Recibe una notificación por correo electrónico cuando se cancele un pedido "
"que se estaba procesando o en espera"

msgid "WC_Session is not available, customer data cannot be saved to session."
msgstr ""
"WC_Session no está disponible, los datos del cliente no se pueden guardar en "
"la sesión."

msgid ""
"%1$sDiscover additional solutions%2$s to boost your business and expand what "
"your store can do."
msgstr ""
"%1$sDescubre soluciones adicionales%2$s para impulsar tu negocio y expandir "
"lo que tu tienda puede hacer."

msgid "Cost value"
msgstr "Valor de costo"

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help automate and improve customer email "
"communication."
msgstr ""
"%1$sExplora soluciones%2$s que ayudan a automatizar y mejorar la "
"comunicación por correo electrónico con los clientes."

msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help customize cart and checkout flows."
msgstr ""
"%1$sExplora soluciones%2$s que ayudan a personalizar los flujos de carrito y "
"pagos."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that enhance shipping, delivery, and fulfillment "
"workflows."
msgstr ""
"%1$sExplora soluciones%2$s que mejoran los flujos de trabajo de envío, "
"entrega y pedidos."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help with tax calculations, compliance, and "
"regional requirements."
msgstr ""
"%1$sExplora soluciones%2$s que te ayuden con los cálculos de impuestos, el "
"cumplimiento y los requisitos regionales."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help highlight products and drive more sales."
msgstr ""
"%1$sExplora las soluciones%2$s que ayudan a destacar los productos e "
"impulsar más ventas."

msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing the "
"selected products."
msgstr ""
"Esta herramienta te permite generar y descargar un archivo CSV con los "
"productos seleccionados."

msgid ""
"You are about to export %1$d product. To export all products, <a href=\"%2$s"
"\">clear your selection</a>."
msgid_plural ""
"You are about to export %1$d products. To export all products, <a href=\"%2$s"
"\">clear your selection</a>."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de exportar %1$d producto. Para exportar todos los productos, "
"<a href=\"%2$s\">borra la selección</a>."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de exportar %1$d productos. Para exportar todos los productos, "
"<a href=\"%2$s\">borra la selección</a>."

msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. If you "
"select \"Yes\", enter prices including your base location's tax rate, the "
"baseline for tax calculations. Changing this option will not update existing "
"products."
msgstr ""
"Esta opción es importante, ya que afectará a cómo introduces los precios. Si "
"eliges “Sí”, introduce los precios, incluida la tasa de impuestos de tu "
"ubicación principal, que se utilizará como referencia para calcular los "
"impuestos. Si cambias esta opción, no se actualizarán los productos "
"existentes."

msgid ""
"To offer local pickup, configure your pickup locations in the <a "
"href='%s'>local pickup settings</a>."
msgstr ""
"Para ofrecer recogida local, configura las ubicaciones de recogida en los <a "
"href='%s'>ajustes de recogida local</a>."

msgid "Could not create the Search template."
msgstr "No se ha podido crear la plantilla de búsqueda."

msgid "You do not have permission to customize the Search template."
msgstr "No tienes permisos para personalizar la plantilla de búsqueda."

msgid "Jetpack Search template"
msgstr "Plantilla de Jetpack Search"

msgid "Search template"
msgstr "Buscar plantillas"

msgid "No filters available"
msgstr "No hay filtros disponibles"

msgid "Paste a post URL or enter a post ID"
msgstr "Pega la URL de una entrada o introduce un ID de publicación."

msgid "Post URL or ID"
msgstr "ID o URL de la entrada"

msgid "No recent drafts"
msgstr "No hay ningún borrador reciente"

msgid "Last edited"
msgstr "Última edición"

msgid "Open post"
msgstr "Abrir entrada"

msgid "Only posts can be opened in Write."
msgstr "Solo se pueden abrir publicaciones en Write."

msgid "You don't have permission to edit this post."
msgstr "No tienes permiso para editar esta entrada."

msgid "Post not found. Check the URL or ID and try again."
msgstr "Entrada no encontrada. Comprueba la URL o el ID e inténtalo de nuevo."

msgid "%s wants to share their week with you"
msgstr "%s quiere compartir su semana contigo"

msgid "Currency \"%1$s\" is not configured for this account (default: %2$s)."
msgstr ""
"La moneda «%1$s» no está configurada para esta cuenta (valor por defecto: "
"%2$s)."

msgid ""
"date_end must be before today (UTC) — Stripe balance-transaction data is "
"only complete for past UTC days."
msgstr ""
"date_end debe ser anterior a hoy (UTC): los datos de las transacciones de "
"saldo de Stripe solo están completos para días anteriores en UTC."

msgid "date_start must be on or before date_end."
msgstr "date_start debe ser anterior o igual a date_end."

msgid "Balance summary endpoint is currently disabled."
msgstr "El endpoint de resumen de saldo está actualmente desactivado."

msgid ""
"If you have any questions, please visit the [WordPress.com Support Center]"
"(%s) or reply to this email."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, visita el [WordPress.com Support Center](%s) o "
"responde a este correo electrónico."

msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Nuestros registros muestran que has presentado recientemente una solicitud "
"para eliminar el nombre de dominio asociado a tu cuenta de WordPress.com."

msgid ""
"If you have any questions, please visit the <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">%s Support Center</a> or reply to this email."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, visita el <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">%sCentro de soporte</a> o responde a este correo electrónico."

msgid ""
"Once the deletion is processed by the registry, domain recovery can be "
"costly or, in some cases, no longer possible."
msgstr ""
"Una vez que el registro procese la eliminación, recuperar el dominio puede "
"resultar más costoso o, en algunos casos, imposible."

msgid ""
"This email is to confirm that your domain %s has been deleted. As a "
"reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit the "
"remaining time in the original registration term."
msgstr ""
"Este correo electrónico es para confirmar que tu dominio %s se ha eliminado. "
"Recuerda que, cuando se elimina un dominio, este deja de ser de tu propiedad "
"y se pierde el tiempo que queda en el plazo de registro original."

msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your %s account."
msgstr ""
"Nuestros registros muestran que has presentado recientemente una solicitud "
"para eliminar el nombre de dominio asociado a tu cuenta de %s."

msgid "Switching back to WordPress.com…"
msgstr "Volviendo a WordPress.com…"

msgid "Confirming your request."
msgstr "Confirmando tu solicitud."

msgid "Your domain name has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado tu nombre de dominio."

msgid "Switching to Studio…"
msgstr "Cambiando a Studio…"

msgid "Pay less over time by switching to an annual plan."
msgstr "Ahorra a largo plazo cambiándote a un plan anual."

msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post!"
msgstr ""
"Configurar tu newsletter es una tarea sencilla. Añade un logotipo, elige los "
"colores y ya casi has terminado. Añade los primeros suscriptores y ya puedes "
"escribir tu primera entrada."

msgid ""
"Abilities for managing the Lately weekly bulletin: follow requests, capture, "
"publish."
msgstr ""
"Funciones para gestionar el boletín semanal de Lately: seguir solicitudes, "
"capturar, publicar."

msgid "last 6 hours"
msgstr "últimas 6 horas"

msgid "last 24 hours"
msgstr "últimas 24 horas"

msgid "A8C-only"
msgstr "Solo para A8C"

msgid ""
"Capturing is off. Turn it on to collect performance data for your site. New "
"requests will appear here within about 30 seconds."
msgstr ""
"La captura está desactivada. Actívala para recopilar datos de rendimiento de "
"tu sitio. Las nuevas solicitudes aparecerán aquí en unos 30 segundos."

msgid "last 15 minutes"
msgstr "últimos 15 minutos"

msgid "last hour"
msgstr "última hora"

msgid "Last used"
msgstr "Usado recientemente"

msgid "No APM data in the %s"
msgstr "No hay datos de APM en %s"

msgid "You can check your domain expiration or renewal dates here"
msgstr ""
"Puedes comprobar las fechas de caducidad o renovación de tu dominio aquí"

msgid ""
"The new pricing takes effect immediately for any new registrations or "
"transfers. For domains registered or transferred after %s, the updated "
"prices will apply at your next renewal unless you’ve already received an "
"automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"El nuevo precio entrará en vigor inmediatamente para cualquier nuevo "
"registro o transferencia. En lo que respecta a los dominios registrados o "
"transferidos después de %s, se aplicarán los precios actualizados en tu "
"próxima renovación, a menos que ya hayas recibido un correo electrónico de "
"renovación automática con el precio anterior."

msgid ""
"Our goal is always to provide you with the best service at competitive rates "
"and to continue offering industry-leading DNS services, free registrant "
"identity protection, and world class support."
msgstr ""
"Nuestro objetivo es proporcionarte siempre el mejor servicio a precios "
"competitivos y seguir ofreciendo servicios DNS líderes en el sector, "
"protección gratuita de la identidad del registrante y asistencia de primera "
"clase."

msgid ""
"We understand that price changes can be inconvenient and we want to assure "
"you that we have made every effort to keep these adjustments as minimal as "
"possible."
msgstr ""
"Entendemos que los cambios de precios pueden ser un inconveniente y queremos "
"asegurarte que hemos hecho todo lo posible para que estos ajustes sean los "
"mínimos posibles."

msgid ""
"You can check your domain expiration or renewal dates <a href=\"%s\">here</"
"a>."
msgstr ""
"Puedes comprobar las fechas de caducidad o renovación de tu dominio <a href="
"\"%s\">aquí</a>."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\">new pricing</a> takes effect immediately for any new "
"registrations or transfers. For domains registered or transferred after "
"<strong>%2$s</strong>, the updated prices will apply at your next renewal "
"unless you’ve already received an automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"El <a href=\"%1$s\">nuevo precio</a> entrará en vigor inmediatamente para "
"cualquier nuevo registro o transferencia. En lo que respecta a los dominios "
"registrados o transferidos después de <strong>%2$s</strong>, se aplicarán "
"los precios actualizados en tu próxima renovación, a menos que ya hayas "
"recibido un correo electrónico de renovación automática con el precio "
"anterior."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of a price adjustment for domain "
"registrations, transfers, and renewals due to a recent increase from our "
"registry partners."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo para informarte de que, debido a una "
"reciente subida de precios de nuestros socios de registro, tenemos que "
"ajustar nuestros precios para registros, transferencias y renovaciones de "
"dominios."

msgid "Edit plugin order"
msgstr "Editar el orden de los plugins"

msgid "REST API requests require authentication."
msgstr "Las solicitudes de la API REST necesitan autenticación."

msgid ""
"How often the page checks for new posts and comments. Default is 300000 (5 "
"minutes). Minimum is 60000 (1 minute)."
msgstr ""
"Con qué frecuencia la página busca nuevas entradas y comentarios. El valor "
"por defecto es 300 000 (5 minutos). El mínimo es 60 000 (1 minuto)."

msgid "Polling interval (ms)"
msgstr "Intervalo de sondeo (ms)"

msgid "Content updates"
msgstr "Actualizaciones de contenido"

msgid "Maximum nesting depth for comment threads (1-10)."
msgstr "Profundidad máxima de anidación para los hilos de comentarios (1-10)."

msgid "Comment thread depth"
msgstr "Profundidad del hilo de comentarios"

msgid "Expand comment threads when the page first loads."
msgstr ""
"Expande los hilos de comentarios cuando se cargue la página por primera vez."

msgid "Show comments on load"
msgstr "Mostrar comentarios al cargar"

msgid "Automatically mark newly created posts as unresolved."
msgstr "Marca automáticamente las entradas recién creadas como no resueltas."

msgid "Enable the resolved/unresolved workflow for posts."
msgstr "Activa el flujo de trabajo resuelto/sin resolver para las entradas."

msgid "Placeholder text shown in the empty post editor."
msgstr ""
"Texto del marcador de posición que se muestra en el editor de entradas vacío."

msgid "Posting"
msgstr "Publicación"

msgid ""
"Only registered users can post comments. Uncheck to allow guest comments."
msgstr ""
"Solo los usuarios registrados pueden publicar comentarios. Desmarca esta "
"opción para permitir comentarios de invitados."

msgid "Require login to comment"
msgstr "Requerir inicio de sesión para comentar"

msgid "Allow non-logged-in visitors to read this site."
msgstr "Permite que los visitantes no conectados lean este sitio."

msgid "P2 Settings"
msgstr "Ajustes de P2"

msgid "Duplicate static filter \"%s\" — last registration wins."
msgstr "Filtro estático duplicado «%s»: se conserva el último registro."

msgid "Send marketing emails"
msgstr "Enviar correos electrónicos de marketing"

msgid "Jetpack Search overlay"
msgstr "Superposición de Jetpack Search"

msgid "Could not create the Search overlay template."
msgstr "No se ha podido crear la plantilla de superposición de búsqueda."

msgid "Search overlay template"
msgstr "Plantilla de superposición de búsqueda"

msgid "Upgrade to a paid plan today and save 20%."
msgstr "Cambia a un plan de pago hoy mismo y ahorra un 20 %."

msgid ""
"Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, improve "
"performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO tools, "
"email capture, or a redesign — you control how your site works and looks."
msgstr ""
"Accede a más de 50.000 plugins y temas premium para añadir funciones, "
"mejorar el rendimiento y crear una experiencia más pulida. Ya sea mediante "
"herramientas SEO, captación de correos o un rediseño, tú controlas cómo "
"funciona y cómo se ve tu sitio web."

msgid "Install plugins and premium themes to level up your site"
msgstr "Instala plugins y temas premium para mejorar tu sitio"

msgid ""
"With a paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell "
"memberships, accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got "
"the audience. Now you can start earning from it."
msgstr ""
"Con un plan de pago, puedes publicar tus propios anuncios, añadir enlaces de "
"afiliados, vender suscripciones y aceptar pagos, sea cual sea tu objetivo. "
"Ya tienes la audiencia. Ahora puedes empezar a obtener ingresos con ella."

msgid "Turn traffic into income with monetization tools"
msgstr "Convierte el tráfico en ingresos con las herramientas de monetización"

msgid ""
"Right now, WordPress.com places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"Actualmente, WordPress.com coloca anuncios en tu sitio gratuito que no "
"puedes controlar ni monetizar. Si los eliminas, tu audiencia podrá disfrutar "
"de una experiencia más limpia y rápida mientras ve el contenido que "
"compartes, no el que promocionamos."

msgid "Remove ads to keep visitors focused on your content"
msgstr ""
"Elimina los anuncios para que los visitantes se centren en tu contenido"

msgid ""
"A professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"Un dominio profesional (como tusitio.com en lugar de tusitio.wordpress.com) "
"genera confianza entre los visitantes y ayuda a los motores de búsqueda a "
"clasificar mejor tu contenido. Es una de las formas más sencillas de dar una "
"imagen más profesional y de que encuentren tu sitio con más frecuencia."

msgid "Add a custom domain for credibility and SEO"
msgstr ""
"Añade un dominio personalizado para aumentar la credibilidad y mejorar el SEO"

msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a [paid WordPress.com plan (with a 20%% "
"discount)](%s) helps you make the most of the audience you’ve already built:"
msgstr ""
"Tu sitio atrae audiencia, lo que significa que has creado algo que la gente "
"quiere leer, ver o comprar. Merece la pena invertir en este tipo de tráfico. "
"Aquí tienes cuatro maneras de cambiar a [paid WordPress.com plan (with a 20%"
"% discount)](%s) para aprovechar al máximo la audiencia que has creado:"

msgid "Do more with the audience you’ve built"
msgstr "Saca todo el partido de la audiencia que has creado"

msgid "What’s included with Business:"
msgstr "Qué incluye Business:"

msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, [save 20%% on "
"an annual WordPress.com Business plan](%s). The discount is already applied "
"at checkout — just click below to claim it and launch today."
msgstr ""
"En este momento, tu dominio no está conectado a un sitio. Un plan Business "
"le da un hogar, con las herramientas y el alojamiento adecuados. Durante un "
"tiempo limitado, [save 20%% on an annual WordPress.com Business plan](%s). "
"El descuento se aplica automáticamente antes de completar la compra; solo "
"tienes que hacer clic a continuación para reclamarlo y empezar hoy mismo."

msgid ""
"<strong>Install plugins and premium themes to level up your site</"
"strong><br>Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, "
"improve performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO "
"tools, email capture, or a redesign — you control how your site works and "
"looks."
msgstr ""
"<strong>Instala plugins y temas premium para subir de nivel tu sitio</"
"strong><br>Accede a más de 50.000 plugins y temas premium para añadir "
"funciones, mejorar el rendimiento y crear una experiencia más pulida. Ya sea "
"mediante herramientas SEO, captación de correos o un rediseño, tú controlas "
"cómo funciona y cómo se ve tu sitio web."

msgid ""
"<strong>Turn traffic into income with monetization tools</strong><br>With a "
"paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell memberships, "
"accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got the audience. "
"Now you can start earning from it."
msgstr ""
"<strong>Convierte el tráfico en ingresos con las herramientas de "
"monetización</strong><br>Con un plan de pago, puedes publicar tus propios "
"anuncios, añadir enlaces de afiliados, vender suscripciones y aceptar pagos, "
"sea cual sea tu objetivo. Ya tienes la audiencia. Ahora puedes empezar a "
"obtener ingresos con ella."

msgid ""
"<strong>Remove ads to keep visitors focused on your content</"
"strong><br>Right now, %s places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"<strong>Elimina los anuncios para que los visitantes se centren en tu "
"contenido</strong><br>Actualmente, %s coloca anuncios en tu sitio gratuito "
"que no puedes controlar ni monetizar. Si los eliminas, tu audiencia podrá "
"disfrutar de una experiencia más limpia y rápida mientras ve el contenido "
"que compartes, no el que promocionamos."

msgid ""
"<strong>Add a custom domain for credibility and SEO</strong><br>A "
"professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"<strong>Añade un dominio personalizado para aumentar la credibilidad y "
"mejorar el SEO</strong><br>Un dominio profesional (como tusitio.com en lugar "
"de tusitio.wordpress.com) genera confianza entre los visitantes y ayuda a "
"los motores de búsqueda a posicionar mejor tu contenido. Es una de las "
"formas más sencillas de dar una imagen más profesional y de que encuentren "
"tu sitio con más frecuencia."

msgid "<strong>Upgrade to a paid plan today and save 20%.</strong>"
msgstr "<strong>Cambia a un plan de pago hoy mismo y ahorra un 20 %.</strong>"

msgid ""
"You’ve already done the hard part: building an audience. A paid plan gives "
"you the tools to grow what’s working."
msgstr ""
"Ya has hecho lo más difícil: crear una audiencia. Un plan de pago te "
"proporciona las herramientas para hacer crecer lo que ya funciona."

msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a <a href=\"https://wordpress.com/plans/?"
"discount=Q22026FtP20\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">paid "
"%s plan (with a 20%% discount)</a> helps you make the most of the audience "
"you’ve already built:"
msgstr ""
"Tu sitio atrae audiencia, lo que significa que has creado algo que la gente "
"quiere leer, ver o comprar. Merece la pena invertir en este tipo de tráfico. "
"Aquí tienes cuatro maneras de cambiar a un plan de <a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/?discount=Q22026FtP20\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">pago %s (con un descuento del 20 %%)</a> para aprovechar "
"al máximo la audiencia que has creado:"

msgid "<strong>Do more with the audience you’ve built</strong>"
msgstr "<strong>Saca todo el partido de la audiencia que has creado</strong>"

msgid ""
"4 ways a paid plan helps you scale your site’s traffic (+ 20% off for a "
"limited time)"
msgstr ""
"4 maneras en las que un plan de pago te ayuda a escalar el tráfico de tu "
"sitio (y un 20 % de descuento por tiempo limitado)"

msgid "How to grow your audience with WordPress"
msgstr "Cómo hacer crecer tu audiencia con WordPress"

msgid "Managed WordPress hosting — we handle the tech."
msgstr ""
"Alojamiento gestionado de WordPress: nosotros nos encargamos de las "
"cuestiones técnicas."

msgid "Sell products, accept payments, and offer subscriptions."
msgstr " Vende productos, acepta pagos y ofrece suscripciones."

msgid "Peace of mind with self-serve backups and one-click restores."
msgstr ""
"Disfruta de total tranquilidad gracias a las copias de seguridad de "
"autoservicio y las restauraciones con un solo clic."

msgid "50 GB storage for all your content."
msgstr "50 GB de almacenamiento para todo tu contenido."

msgid "<strong>What’s included with Business:</strong>"
msgstr "<strong>Qué incluye Business:</strong>"

msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/?discount=Q226DO\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">save 20%% on an annual %s Business plan</a>. The "
"discount is already applied at checkout — just click below to claim it and "
"launch today."
msgstr ""
"En este momento, tu dominio no está conectado a un sitio. Un plan Business "
"le da un hogar, con las herramientas y el alojamiento adecuados. Por tiempo "
"limitado, <a href=\"https://wordpress.com/plans/?discount=Q226DO\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">ahorra un 20 %% en un plan "
"Business</a> de %s anual. El descuento se aplica automáticamente antes de "
"completar la compra; solo tienes que hacer clic a continuación para "
"reclamarlo y empezar hoy mismo."

msgid "Your domain is ready to go live"
msgstr "Tu dominio está listo para publicarse"

msgid "Get 20% off Business — discount auto-applied at checkout"
msgstr ""
"Consigue un 20 % de descuento en Business (el descuento se aplica "
"automáticamente antes de completar la compra)"

msgid "Your domain is ready. Here’s the plan to match."
msgstr ""
"Tu dominio está listo. Este es el plan que mejor se adapta a tus necesidades."

msgid ""
"Dispatch a full sitemap regeneration by scheduling the existing "
"`jp_sitemap_cron_hook` cron event. Returns { dispatched, status, "
"next_scheduled_at } where status is one of \"queued\" (a single-event cron "
"tick was just scheduled), \"running\" (a build is already in flight per the "
"`jetpack-sitemap-state-lock` transient), or \"already_running\" (alias of "
"\"running\"; surfaced so callers can branch on either spelling). "
"`next_scheduled_at` is the next `jp_sitemap_cron_hook` tick as an ISO 8601 "
"UTC string with an explicit `Z` zone designator (e.g. "
"`2026-05-19T19:33:20Z`), or null when nothing is scheduled (e.g. "
"status=running with no future tick queued) — it tells the caller when the "
"build they queued (or the one already pending) will actually run. Idempotent "
"— calling this while a build is already in flight or already queued returns "
"dispatched=false and the matching status rather than stacking duplicate cron "
"events."
msgstr ""
"Despachar una regeneración completa del mapa del sitio programando el evento "
"cron existente `jp_sitemap_cron_hook`. Devuelve { despachado, estado, "
"siguiente_programado_en } donde el estado es uno de \"en cola\" (se acaba de "
"programar un tick de cron de un solo evento), \"en ejecución\" (una "
"construcción ya está en curso según el Transient `jetpack-sitemap-state-"
"lock`), o \"ya_en_ejecución\" (alias de \"en ejecución\"; se presenta para "
"que los llamadores puedan ramificarse en cualquiera de las dos ortografías). "
"`siguiente_programado_en` es el próximo tick `jp_sitemap_cron_hook` como una "
"cadena ISO 8601 UTC con un designador de zona explícito `Z` (por ejemplo, "
"`2026-05-19T19:33:20Z`), o nulo cuando no hay nada programado (por ejemplo, "
"estado=en ejecución sin ningún tick futuro en cola) — le dice al llamador "
"cuándo se ejecutará realmente la construcción que programaron (o la que ya "
"está pendiente). Idempotente — llamar a esto mientras una construcción ya "
"está en curso o ya está en cola devuelve despachado=false y el estado "
"correspondiente en lugar de apilar eventos cron duplicados."

msgid "Request a Jetpack Sitemaps rebuild"
msgstr "Solicitar una reconstrucción de los Sitemaps de Jetpack"

msgid ""
"Return the current state of the Jetpack-generated XML sitemaps as { active, "
"url, post_count, page_count, news_sitemap_enabled, sitemaps }. `active` "
"reflects whether the Sitemaps module is on. `url` is the public sitemap.xml "
"entry point. `post_count` / `page_count` are the published `post` / `page` "
"counts (the same baseline the WordPress core sitemap uses). "
"`news_sitemap_enabled` reflects the "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` filter (default true). "
"`sitemaps` is the list of child sitemaps actually present in the served "
"sitemap.xml index — each entry is `{ loc, lastmod }`, where `lastmod` is the "
"W3C datetime string the sitemap exposes (or null when that entry omits one). "
"`sitemaps` is an empty array until a master sitemap has been generated. "
"These abilities are only registered while the Sitemaps module is active; if "
"they are absent from wp_get_abilities(), activate the Sitemaps module first."
msgstr ""
"Devuelve el estado actual de los sitemaps XML generados por Jetpack como "
"{ activo, url, conteo_publicaciones, conteo_páginas, news_sitemap_enabled, "
"sitemaps }. `activo` refleja si el módulo de Sitemaps está activado. `url` "
"es el punto de entrada público sitemap.xml. `conteo_publicaciones` / "
"`conteo_páginas` son los conteos de `entrada` / `página` publicados (la "
"misma base que utiliza el sitemap del núcleo de WordPress). "
"`news_sitemap_enabled` refleja el filtro "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` (por defecto verdadero). "
"`sitemaps` es la lista de sitemaps secundarios que están realmente presentes "
"en el índice sitemap.xml servido — cada entrada es `{ loc, lastmod }`, donde "
"`lastmod` es la cadena de fecha y hora W3C que expone el sitemap (o null "
"cuando esa entrada omite uno). `sitemaps` es un array vacío hasta que se "
"haya generado un sitemap maestro. Estas capacidades solo se registran "
"mientras el módulo de Sitemaps esté activo; si están ausentes de "
"wp_get_abilities(), activa primero el módulo de Sitemaps."

msgid "Get Jetpack Sitemaps status"
msgstr "Obtener estado de los Sitemaps de Jetpack"

msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "Activar %(themeName)s"

msgid ""
"Return the site-level Jetpack connection state in one zero-argument call. "
"Shape: { site_registered, user_connected, master_user, blog_id, "
"registration_url, connection_version }. `site_registered` is true when the "
"site has a blog id and a blog token. `user_connected` is true when at least "
"one user has linked their WordPress.com account. `master_user` is the local "
"user id of the connection owner (the user who registered the site), or null "
"if there is no owner. `blog_id` is the WordPress.com site id, or null when "
"the site has not been registered. `registration_url` is the wp-admin URL the "
"site owner should visit to register the site when `site_registered` is "
"false; null once the site is registered. `connection_version` is the running "
"Jetpack Connection package version. Read-only and idempotent — safe to poll."
msgstr ""
"Devuelve el estado de conexión de Jetpack a nivel de sitio en una llamada "
"sin argumentos. Forma: { site_registered, user_connected, master_user, "
"blog_id, registration_url, connection_version }. `site_registered` es "
"verdadero cuando el sitio tiene un id de blog y un token de blog. "
"`user_connected` es verdadero cuando al menos un usuario ha vinculado su "
"cuenta de WordPress.com. `master_user` es el id de usuario local del "
"propietario de la conexión (el usuario que registró el sitio), o nulo si no "
"hay propietario. `blog_id` es el id del sitio de WordPress.com, o nulo "
"cuando el sitio no ha sido registrado. `registration_url` es la URL de wp-"
"admin que el propietario del sitio debe visitar para registrar el sitio "
"cuando `site_registered` es falso; nulo una vez que el sitio está "
"registrado. `connection_version` es la versión del paquete de conexión de "
"Jetpack en ejecución. Solo lectura e idempotente — seguro para sondear."

msgid "Get Jetpack connection status"
msgstr "Obtener estado de conexión de Jetpack"

msgid "Abilities provided by Jetpack."
msgstr "Funciones proporcionadas por Jetpack."

msgid ""
"Your theme was activated, but we couldn't complete the full setup. The "
"theme's extra content wasn't added."
msgstr ""
"Se ha activado el tema, pero no hemos podido finalizar la configuración "
"completa. No se ha añadido el contenido adicional del tema."

msgid "Enter preview for the \"%(optionName)s\" option"
msgstr "Entrar en la vista previa de la opción «%(optionName)s»"

msgid "Preview of your site with %(themeName)s's full setup applied"
msgstr ""
"Previsualiza tu sitio con la configuración completa de %(themeName)s aplicada"

msgid "Preview of your site with %(themeName)s's basic setup applied"
msgstr ""
"Previsualiza tu sitio con la configuración básica de %(themeName)s aplicada"

msgid "Full setup: Add extra content to more closely match the design"
msgstr ""
"Configuración completa: se añade contenido adicional para que se ajuste "
"mejor al diseño"

msgid "Setup option"
msgstr "Opciones de configuración"

msgid ""
"Basic setup: Use the theme's styling, but don't add extra pages to the site"
msgstr ""
"Configuración básica: utiliza el estilo del tema, pero no se añaden páginas "
"adicionales al sitio"

msgid "Basic setup"
msgstr "Configuración básica"

msgid "Full setup"
msgstr "Configuración completa"

msgid "You’ve switched to monthly billing."
msgstr "Has cambiado a facturación mensual."

msgid ""
"You can change to a plan with the features and pricing that work for you."
msgstr ""
"Puedes cambiarte a un plan con las funciones y el precio que se adapten "
"mejor a ti."

msgid "No thanks, continue removal"
msgstr "No, gracias, continuar con la eliminación"

msgid "Switch to a different plan"
msgstr "Cambiar a otro plan"

msgid "Add citation…"
msgstr "Añade la cita…"

msgid "Learn more about your social accounts in the Reader"
msgstr ""
"Descubre más información sobre tus cuentas de redes sociales en el Lector"

msgid "Your accounts"
msgstr "Tus cuentas"

msgid "No content matched the current user model."
msgstr "Ningún contenido coincide con el modelo de usuario actual."

msgid "No user model has been ingested for this user yet."
msgstr "Todavía no se ha ingerido ningún modelo para este usuario."

msgid "Smart Feed requires authentication."
msgstr "El feed inteligente requiere autenticación."

msgid ""
"Current device-side user model. When present, replaces the server-stored "
"copy."
msgstr ""
"Modelo de usuario actual del lado del dispositivo. Cuando está presente, "
"reemplaza la copia almacenada en el servidor."

msgid "Provide an abstract, fingerprint, or style to update."
msgstr ""
"Proporciona un resumen, una huella digital o un estilo para actualizar."

msgid "abstract must be 1-5000 characters after trimming."
msgstr ""
"El resumen debe tener entre 1 y 5000 caracteres tras eliminar espacios en "
"blanco."

msgid "No user model has been stored for this user yet."
msgstr "Todavía no se ha almacenado ningún modelo para este usuario."

msgid "Smart Feed user model requires authentication."
msgstr "El modelo de usuario de Smart Feed requiere autenticación."

msgid ""
"Optional style vector overrides (intensity, verbosity, ..., "
"links_preference)."
msgstr ""
"Sobreescrituras del vector de estilo opcionales (intensidad, verbosidad, "
"links_preference)."

msgid ""
"Optional fingerprint overrides (latitude, longitude, "
"location_precision, ...)."
msgstr ""
"Sobreescrituras de huellas dactilares opcionales (latitud, longitud, "
"location_precision ...)."

msgid ""
"Free-form text describing the user's interests. Omit to update fingerprint/"
"style only."
msgstr ""
"Texto de formato libre que describe los intereses del usuario. Omite solo "
"para actualizar la huella digital o el estilo."

msgid "Smart Feed sentiment requires authentication."
msgstr "El análisis de sentimiento de Smart Feed requiere autenticación."

msgid "Smart Feed is not available."
msgstr "Smart Feed no está disponible."

msgid "Interest score, 0-255."
msgstr "Puntuación de interés, 0-255."

msgid "Engagement score, 0-255."
msgstr "Puntuación de interacción, 0-255."

msgid "Post ID the user reacted to."
msgstr "ID de la entrada a la que ha reaccionado el usuario."

msgid "Blog ID of the post the user reacted to."
msgstr "ID del blog de la entrada a la que ha reaccionado el usuario."

msgid "Sign in to mobile app"
msgstr "Iniciar sesión en la aplicación móvil"

msgid ""
"Time spent rendering each theme template across requests in the selected "
"period."
msgstr ""
"Tiempo dedicado a renderizar cada plantilla de tema en las solicitudes del "
"periodo seleccionado."

msgid ""
"Time spent in the slowest action and filter hooks fired across requests in "
"the selected period."
msgstr ""
"Tiempo dedicado a la acción más lenta y filter hooks activados en las "
"solicitudes del período seleccionado."

msgid ""
"Time consumed by each active plugin across requests in the selected period."
msgstr ""
"Tiempo consumido por cada plugin activo en todas las solicitudes durante el "
"periodo seleccionado."

msgid "Generating code…"
msgstr "Generando código…"

msgid "Start the login flow."
msgstr "Inicia el proceso de inicio de sesión."

msgid "Tap {{strong}}Scan QR code{{/strong}}."
msgstr "Pulsa en {{strong}}Escanear código QR{{/strong}}."

msgid "Point your phone at this screen to scan the code."
msgstr "Apunta tu móvil hacia esta pantalla para escanear el código."

msgid "This sign-in attempt has expired."
msgstr "Este intento de inicio de sesión ha caducado."

msgid "Confirm sign-in on %(device)s"
msgstr "Confirma el inicio de sesión en %(device)s"

msgid "Tap the number shown on your phone."
msgstr "Pulsa el número que aparece en tu móvil."

msgid "Confirm sign-in by tapping %(number)s"
msgstr "Confirma el inicio de sesión pulsando %(number)s"

msgid "Open the WooCommerce app on your phone."
msgstr "Abre la aplicación de WooCommerce en tu móvil."

msgid "Approved — waiting for the app to finish signing in…"
msgstr "Aprobado. Esperando a que la aplicación termine de iniciar sesión…"

msgid "Lost connection — retrying…"
msgstr "Conexión perdida. Reintentando…"

msgid "Could not generate a sign-in code. Please try again later."
msgstr ""
"No se ha podido generar el código de inicio de sesión. Inténtalo de nuevo "
"más tarde."

msgid "Sign-in complete."
msgstr "Inicio de sesión completado."

msgid "Login was rejected — this sign-in attempt has been cancelled."
msgstr ""
"El acceso ha sido rechazado; se ha cancelado este intento de inicio de "
"sesión."

msgid "Could not confirm sign-in. Please try again."
msgstr "No se ha podido confirmar el inicio de sesión. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Generate a one-time code to sign in to the WooCommerce app on your phone. "
"The code expires in 2 minutes."
msgstr ""
"Genera un código de un solo uso para iniciar sesión en la aplicación de "
"WooCommerce en tu móvil. El código caduca en 2 minutos."

msgid "Save failed: malformed server response."
msgstr "Error al guardar: respuesta del servidor incorrecta."

msgid "Reorder %(label)s"
msgstr "Reordenar %(label)s"

msgid "Reset %(label)s to default position."
msgstr "Restablecer %(label)s a su posición predeterminada."

msgid "Moved %(label)s to top level."
msgstr "Se ha movido %(label)s al nivel superior."

msgid "Move to top level"
msgstr "Mover al nivel superior"

msgid "Reset to default"
msgstr "Restablecer a los valores por defecto"

msgid "Customize mode exited."
msgstr "Has salido del modo de personalización."

msgid "Moved %(label)s to position %(index)d of %(total)d."
msgstr "Se ha movido %(label)s a la posición %(index)d de %(total)d."

msgid "Moved %(label)s to position %(index)d."
msgstr "Se ha movido %(label)s a la posición %(index)d."

msgid "Customize mode entered."
msgstr "Has entrado en el modo de personalización."

msgid "No algorithm. No public feed. Just friends you approve."
msgstr "Sin algoritmos ni feeds públicos. Solo los amigos que tú elijas."

msgid "We organize your captures into a letter for you."
msgstr ""
"Nosotros nos encargamos de organizar tus reflexiones en forma de carta."

msgid "Review Friday morning."
msgstr "Revísalo todo el viernes por la mañana."

msgid "Share with friends."
msgstr "Comparte con tus amigos."

msgid "Personal, not public. Friends, not followers. Free to get started."
msgstr "Personal, no público. Para tus amigos, no tus seguidores. Gratis."

msgid "Send links, thoughts, and photos through Telegram."
msgstr "Envía enlaces, reflexiones y fotos por Telegram."

msgid ""
"Return the agency's current partner tier, influenced-revenue figure, the "
"next tier and the gap to reach it, the full tier ladder, protection / early-"
"access flags, and the non-revenue requirements for each tier. Use to answer "
"\"how is my tier progression going?\" and \"what do I need to move up?\" "
"questions."
msgstr ""
"Devuelve el nivel actual de socio de la agencia, la cifra de ingresos "
"influenciados, el siguiente nivel y la brecha para alcanzarlo, la escalera "
"completa de niveles, las banderas de protección/acceso anticipado y los "
"requisitos no relacionados con ingresos para cada nivel. Utiliza esto para "
"responder a las preguntas '¿cómo va mi progresión de nivel?' y '¿qué "
"necesito para ascender?'"

msgid "Get tier progress"
msgstr "Obtener progreso de nivel"

msgid "%(count)d item needs attention"
msgid_plural "%(count)d items need attention"
msgstr[0] "%(count)d elemento necesita atención"
msgstr[1] "%(count)d elementos necesitan atención"

msgid "Items need attention"
msgstr "Elementos necesitan atención"

msgid "Something went wrong with your Fediverse connection."
msgstr "Algo ha salido mal con tu conexión al fediverso."

msgid "This Fediverse connection is no longer available."
msgstr "Esta conexión al fediverso ya no está disponible."

msgid "Something went wrong with your Bluesky connection. Try again."
msgstr "Algo ha salido mal con tu conexión a Bluesky. Inténtalo de nuevo."

msgid "Couldn't load followers"
msgstr "No se han podido cargar los seguidores"

msgid "Couldn't load list"
msgstr "No se ha podido cargar la lista"

msgid "This Bluesky connection is no longer available."
msgstr "Esta conexión de Bluesky ya no está disponible."

msgid "Download PDF"
msgstr "Descargar PDF"

msgid "Something went wrong with your Bluesky connection."
msgstr "Algo ha salido mal con tu conexión a Bluesky."

msgid "Couldn't load posts"
msgstr "No se han podido cargar las publicaciones"

msgid "We couldn’t load the preview for this deliverable."
msgstr "No se ha podido cargar la vista previa de este entregable."

msgid "Previous cover"
msgstr "Portada anterior"

msgid "Next cover"
msgstr "Siguiente portada"

msgid "Deliverable actions"
msgstr "Acciones entregables"

msgid "Loading preview…"
msgstr "Cargando vista previa…"

msgid "Generating your deliverable…"
msgstr "Generando tu entregable…"

msgid "No preview is available for this deliverable yet."
msgstr "Todavía no hay ninguna vista previa disponible para este entregable."

msgid "This deliverable doesn’t exist. It may have been deleted."
msgstr "Este entregable no existe. Es posible que haya sido eliminado."

msgid "Add a primary brand logo and an optional partner logo for the cover."
msgstr ""
"Añade el logotipo de la marca principal y, si quieres, el logotipo de un "
"socio para la portada."

msgid "Partner logo"
msgstr "Logotipo del socio"

msgid "Partner logo position"
msgstr "Ubicación del logotipo del socio"

msgid "Leading"
msgstr "Delante"

msgid "Trailing"
msgstr "Detrás"

msgid "Deliverable"
msgstr "Entregable"

msgid "Deliverable not found"
msgstr "No se ha encontrado el entregable"

msgid "Balancing the columns"
msgstr "Equilibrando las columnas"

msgid "Weighing the negative space"
msgstr "Valorando el espacio negativo"

msgid "Choosing the accents"
msgstr "Eligiendo los elementos de énfasis"

msgid "Assembling the page"
msgstr "Montando la página"

msgid "%ds"
msgstr "%d s"

msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$d min %2$d s"

msgid "%s is designing"
msgstr "%s está diseñando"

msgid "Replace %1$s (current: %2$s)"
msgstr "Reemplazar %1$s (actual: %2$s)"

msgid "Upload %s"
msgstr "Subir %s"

msgid "Reading the brief"
msgstr "Leyendo el informe"

msgid "Studying the brand"
msgstr "Analizando la marca"

msgid "Considering the hierarchy"
msgstr "Considerando las jerarquías"

msgid "Sketching a grid"
msgstr "Esbozando una cuadrícula"

msgid "Picking type sizes"
msgstr "Eligiendo los tamaños de las tipografías"

msgid "Composing the layout"
msgstr "Estructurando el diseño"

msgid ""
"Use the link below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Utiliza el siguiente enlace para acceder a tu cuenta de WordPress.com y a "
"las funciones de tu %s."

msgid ""
"The blocks-powered Overlay search experience is not enabled on this site."
msgstr ""
"La experiencia de búsqueda en superposición basada en bloques no está "
"activada en este sitio."

msgid "Skip subscription cancellation:"
msgstr "Omite la cancelación de la suscripción:"

msgid "clear"
msgstr "clear"

msgid ""
"Performance data is being collected. New requests will show up here within "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Se están recopilando los datos de rendimiento. Las nuevas solicitudes "
"aparecerán aquí en unos 30 segundos."

msgid "Last 15 minutes"
msgstr "Últimos 15 minutos"

msgid "Last hour"
msgstr "Última hora"

msgid "Last 6 hours"
msgstr "Últimas 6 horas"

msgid ""
"Try a different timeframe, or check back later if you just changed the "
"capture settings."
msgstr ""
"Prueba con un periodo de tiempo diferente o inténtalo de nuevo más tarde si "
"acabas de modificar los ajustes de la captura."

msgid "No data in the selected timeframe"
msgstr "No hay datos en el periodo seleccionado"

msgid "Return to Telegram"
msgstr "Volver a Telegram"

msgid "Backup enqueued. Use jetpack-backup/list-backups to monitor progress."
msgstr ""
"Respaldo en cola. Usa jetpack-backup/list-backups para monitorear el "
"progreso."

msgid ""
"The backup service did not accept the request. The connection to WordPress."
"com may be temporarily unavailable; retry shortly."
msgstr ""
"El servicio de copia de seguridad no aceptó la solicitud. La conexión a "
"WordPress.com puede estar temporalmente no disponible; inténtalo de nuevo en "
"breve."

msgid ""
"The `%s` parameter must be a valid ISO 8601 datetime (e.g. "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."
msgstr ""
"El parámetro `%s` debe ser una fecha y hora ISO 8601 válida (por ejemplo, "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."

msgid ""
"Enqueue an on-demand backup of this site. Returns { enqueued: bool, message: "
"string }. Each successful call queues a new backup job; this is a state-"
"changing write, not idempotent. Use get-backup-overview or list-backups "
"afterwards to track progress. Requires the manage_options capability. "
"Returns jetpack_backup_data_unavailable when the upstream service rejects "
"the request."
msgstr ""
"Encolar una copia de seguridad bajo demanda de este sitio. Devuelve "
"{ enqueued: bool, message: cadena }. Cada llamada exitosa encola un nuevo "
"trabajo de copia de seguridad; esto es una escritura que cambia el estado, "
"no es idempotente. Usa get-backup-overview o list-backups después para "
"seguir el progreso. Requiere la capacidad manage_options. Devuelve "
"jetpack_backup_data_unavailable cuando el servicio de origen rechaza la "
"solicitud."

msgid "Request a backup"
msgstr "Solicitar una copia de seguridad"

msgid "Items per page (default 20, max 100)."
msgstr "Elementos por página (por defecto 20, máximo 100)."

msgid "Page number, 1-based."
msgstr "Número de página, basado en 1."

msgid "Return only the restore with this id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr ""
"Devuelve solo la restauración con este id. Los ids desconocidos generan un "
"array vacío."

msgid ""
"Return zero or more recent restore operations as an array. Each item: { id, "
"rewind_id, started, last_updated, status, progress }. Pass id to fetch a "
"single restore (returns 0- or 1-element array). Otherwise paginate with page "
"and per_page (default 20, max 100). Read-only and idempotent."
msgstr ""
"Devuelve cero o más operaciones de restauración recientes como un array. "
"Cada elemento: { id, rewind_id, started, last_updated, estado, progreso }. "
"Pasa id para obtener una única restauración (devuelve un array de 0 o 1 "
"elemento). De lo contrario, pagina con página y por_página (por defecto 20, "
"máximo 100). Solo lectura e idempotente."

msgid "List restores"
msgstr "Lista de restauraciones"

msgid ""
"Cap on items returned per page (default 20, max 100). Also bounds the server-"
"side query window the date filters are evaluated against."
msgstr ""
"Límite de elementos devueltos por página (por defecto 20, máximo 100). "
"También limita la ventana de consulta del servidor contra la cual se evalúan "
"los filtros de fecha."

msgid ""
"1-based page number. Ignored when `id` or `date` is set (those are single-"
"result lookups)."
msgstr ""
"Número de página basado en 1. Ignorado cuando se establece `id` o `fecha` "
"(esos son búsquedas de un solo resultado)."

msgid ""
"Filter by mapped status string (e.g. \"finished\", \"error\"). Applied "
"client-side after the server query."
msgstr ""
"Filtrar por cadena de estado mapeada (por ejemplo, \"terminado\", \"error"
"\"). Aplicado del lado del cliente después de la consulta al servidor."

msgid ""
"How to interpret `date`. \"on_or_before\" (default; the latest backup at or "
"before the target — typical for restores), \"on_or_after\" (earliest backup "
"at or after), or \"closest\" (smallest absolute time difference). Ignored "
"when `date` is not set."
msgstr ""
"Cómo interpretar `date`: \"on_or_before\" (por defecto; la última copia de "
"seguridad en o antes del objetivo — típico para restauraciones), "
"\"on_or_after\" (la copia de seguridad más temprana en o después), o "
"\"closest\" (la menor diferencia de tiempo absoluto). Se ignora cuando "
"`date` no está configurado."

msgid ""
"Target datetime to find a single matching backup. When set, the response is "
"a 0- or 1-element array. Pair with `match` to choose direction."
msgstr ""
"Fecha y hora objetivo para encontrar una única copia de seguridad "
"coincidente. Cuando se establece, la respuesta es un array de 0 o 1 "
"elemento. Combínalo con `match` para elegir la dirección."

msgid ""
"Upper bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-30T23:59:59Z\"."
msgstr ""
"Límite superior (inclusive) en el tiempo de inicio de la copia de seguridad. "
"Fecha y hora en formato ISO 8601, por ejemplo, \"2026-04-30T23:59:59Z\"."

msgid ""
"Lower bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-01T00:00:00Z\"."
msgstr ""
"Límite inferior (inclusive) en el tiempo de inicio de la copia de seguridad. "
"Fecha y hora en formato ISO 8601, por ejemplo, \"2026-04-01T00:00:00Z\"."

msgid ""
"Return only the backup with this rewind_id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr ""
"Devuelve solo la copia de seguridad con este rewind_id. Los ids desconocidos "
"generan un array vacío."

msgid ""
"Return zero or more backups as an array. Each item summarises one backup: "
"{ id, rewind_id, started, last_updated, status, period, is_rewindable, "
"has_warnings }. Combine filters to narrow the result without making multiple "
"calls. `id` returns a 0- or 1-element array for a single rewind_id. "
"`date_from` and `date_to` window the results (ISO 8601 datetimes; server-"
"side filter). `date` + `match` (\"on_or_before\" default, \"on_or_after\", "
"\"closest\") pick a single backup near a target datetime — useful for \"find "
"a restore point near this incident\"; the response stays a 0- or 1-element "
"array. `status` filters by mapped status (e.g. \"finished\", \"error\"). "
"`page` + `per_page` paginate the result; iterate `page=1,2,...` until you "
"get an empty array. A page may come back with fewer than `per_page` items "
"even when more pages exist — `status` is applied client-side, and non-backup "
"events are filtered out — so only an empty page reliably signals end of "
"history. Read-only and idempotent. Backed by the wpcom activity-log feed."
msgstr ""
"Devuelve cero o más copias de seguridad como un array. Cada elemento resume "
"una copia de seguridad: { id, rewind_id, started, last_updated, status, "
"period, is_rewindable, has_warnings }. Combina filtros para reducir el "
"resultado sin hacer múltiples llamadas. `id` devuelve un array de 0 o 1 "
"elemento para un solo rewind_id. `date_from` y `date_to` limitan los "
"resultados (fechas y horas en formato ISO 8601; filtro del lado del "
"servidor). `date` + `match` (\"on_or_before\" por defecto, \"on_or_after\", "
"\"closest\") seleccionan una copia de seguridad única cerca de una fecha y "
"hora objetivo — útil para \"encontrar un punto de restauración cerca de este "
"incidente\"; la respuesta sigue siendo un array de 0 o 1 elemento. `status` "
"filtra por estado mapeado (por ejemplo, \"finished\", \"error\"). `page` + "
"`per_page` paginan el resultado; itera `page=1,2,...` hasta que obtengas un "
"array vacío. Una página puede devolver menos de `per_page` elementos incluso "
"cuando existen más páginas — `status` se aplica del lado del cliente, y los "
"eventos que no son copias de seguridad se filtran — así que solo una página "
"vacía señala de manera confiable el final del historial. Solo lectura e "
"idempotente. Respaldado por el feed de actividad del wpcom."

msgid "List backups"
msgstr "Lista de copias de seguridad"

msgid ""
"Return a single-call snapshot of the site backup state: { last_backup, "
"recent_backup_count, schedule, storage }. Use this to answer \"is my site "
"protected?\" before deciding whether to call list-backups, list-restores, or "
"request-backup. Read-only and idempotent. Fields whose backing service is "
"unreachable come back as null rather than failing the call. Requires the "
"manage_options capability."
msgstr ""
"Devuelve una instantánea de una sola llamada del estado de la copia de "
"seguridad del sitio: { última_copia_de_seguridad, "
"recuento_de_copias_recientes, programación, almacenamiento }. Utiliza esto "
"para responder a \"¿está protegido mi sitio?\" antes de decidir si llamar a "
"list-backups, list-restores o request-backup. Solo lectura e idempotente. "
"Los campos cuyo servicio de respaldo no es accesible regresan como nulos en "
"lugar de fallar la llamada. Requiere la capacidad gestionar_opciones."

msgid "Get backup overview"
msgstr "Obtener resumen de copia de seguridad"

msgid "Site-wide management abilities (registered upstream)."
msgstr "Capacidades de gestión a nivel de sitio (registradas en upstream)."

msgid ""
"WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All Current Paid Plans and A "
"New Way to Build Sites from Your Terminal"
msgstr ""
"Registro de cambios de WordPress.com: Asistente de IA opcional en todos los "
"planes de pago actuales y una nueva forma de crear sitios desde tu terminal"

msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to WordPress.com? Check out the "
"latest features in the WordPress.com Changelog."
msgstr ""
"¿Quieres hacerte una idea de las últimas incorporaciones a WordPress.com? "
"Echa un vistazo a las últimas funciones en el registro de cambios de "
"WordPress.com."

msgid ""
"In other news, WordCamp Europe is just around the corner! Make sure you get "
"your tickets to avoid missing out."
msgstr ""
"Por otro lado, ¡WordCamp Europe está a la vuelta de la esquina! Asegúrate de "
"conseguir tus entradas para no perderte nada."

msgid ""
"The May “What’s new for developers?” post covers WordPress 7.0 developer "
"features, as well as any newer editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"La entrada de mayo «¿Qué novedades hay para los desarrolladores?» trata "
"sobre las funciones para desarrolladores de WordPress 7.0, así como "
"cualquier edición más reciente del plugin de Gutenberg."

msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the Source of Truth on the Gutenberg Times."
msgstr ""
"Si quieres consultar una guía más detallada de todas las novedades de "
"WordPress 7.0, asegúrate de leer Source of Truth en el Gutenberg Times."

msgid ""
"The WordPress 7.0 Field Guide covers all the major developer features and "
"breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"En la guía de campos de WordPress 7.0 se explican las principales funciones "
"para desarrolladores y los puntos de ruptura de la versión 7.0."

msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the Simplenote "
"MCP server lets you use your favorite AI tool to interact with your notes "
"using natural language. The updated version now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single `npx` command."
msgstr ""
"El proyecto del RSM de Mark Biek ya se ha enviado y está completo: el "
"servidor MCP de Simplenote te permite usar tu herramienta de IA favorita "
"para interactuar con tus notas utilizando el lenguaje natural. La versión "
"actualizada ahora es compatible con macOS, Windows y Linux, con herramientas "
"de escritura opcionales para crear, actualizar, enviar a la papelera e "
"incluso revertir notas a versiones específicas. Todas se pueden instalar con "
"un solo comando «npx»."

msgid ""
"The Block Editor Handbook has 200+ pages that quietly drift out of date as "
"APIs change — so JuanMa Garrido and I built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The open source pipeline ingests docs, "
"maps them to canonical source files, runs AI-powered analysis, and renders a "
"static HTML dashboard — designed to run weekly so we catch outdated docs "
"before users do."
msgstr ""
"El Block Editor Handbook (Manual del Editor de bloques) tiene más de 200 "
"páginas que se van quedando obsoletas a medida que cambian las API, por lo "
"que JuanMa Garrido y yo creamos una herramienta que compara automáticamente "
"los documentos con el código fuente y produce un informe puntuado y "
"respaldado por evidencias sobre las discrepancias detectadas, junto con "
"sugerencias de corrección. El pipeline de código abierto ingiere la "
"documentación, la relaciona con los archivos fuente canónicos, ejecuta un "
"análisis impulsado por IA y genera un panel estático en HTML. Se ha diseñado "
"para ejecutarse semanalmente y así detectar documentación desactualizada "
"antes que los usuarios."

msgid ""
"The Create Block Theme plugin had fallen behind WordPress's rapid changes, "
"so Birgit Pauli-Haack and Henrique Iamarino spent RSM turning it into the "
"companion theme designers deserve. Features include a brand-new Edit Theme "
"Settings interface backed by a new REST endpoint and WP-CLI support."
msgstr ""
"El plugin Create Block Theme se había quedado atrás frente a los rápidos "
"cambios de WordPress, así que Birgit Pauli-Haack y Henrique Iamarino "
"dedicaron el RSM a convertirlo en la herramienta complementaria que los "
"diseñadores de temas merecen. Entre las funcionalidades se incluyen una "
"interfaz completamente nueva para editar los ajustes de los temas, "
"respaldada por una nueva variable de REST, y soporte para WP-CLI."

msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. Job Thomas and I built a Woo-native email "
"log, health warning system, and deliverability risk checks — with two PRs "
"already open against WooCommerce core for native email logging and email "
"attempt outcome tracking."
msgstr ""
"La documentación de Woo para la resolución de problemas del correo "
"electrónico aparece en el 1,4 % de todas las interacciones de soporte y, "
"actualmente, los comerciantes necesitan un plugin de terceros solo para "
"comprobar si un correo salió de su sitio. Job Thomas y yo desarrollamos un "
"registro de correos electrónicos nativo para Woo, un sistema de alertas de "
"estado y comprobaciones de riesgo de entregabilidad; además, ya hay dos PR "
"abiertos en el núcleo de WooCommerce para incorporar de forma nativa el "
"registro de correos electrónicos y el seguimiento del resultado de los "
"intentos de envío."

msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. WooCommerce 10.9 shipped canonical domain "
"abilities, with Jetpack domain Abilities to follow."
msgstr ""
"La API Abilities se lanzó con WordPress 6.9, pero de entre nuestras cerca de "
"40 extensiones oficiales de Woo y toda la familia de productos Jetpack, solo "
"unas pocas implementan realmente el registro de Abilities. Darren Ethier, "
"Enej Bajgoric y Rafael Meneses están dedicando el RSM a cerrar esa brecha: "
"auditando y habilitando todos los plugins que son propiedad de Automattic "
"para que los agentes de IA puedan ver toda la pila. WooCommerce 10.9 "
"incorporó capacidades de dominio canónicas, y las capacidades de dominio de "
"Jetpack llegarán a continuación."

msgid ""
"I hope you enjoyed this month’s newsletter. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or find me "
"on social media."
msgstr ""
"Espero que hayas disfrutado de la newsletter de este mes. Si hay algo que te "
"gustaría que incluyera en futuras ediciones, no dudes en responder a este "
"correo electrónico o buscarme en las redes sociales."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All "
"Current Paid Plans and A New Way to Build Sites from Your Terminal</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Registro de cambios de WordPress.com: Asistente de IA "
"opcional en todos los planes de pago actuales y una nueva forma de crear "
"sitios desde tu terminal</a>"

msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to %1$s? Check out the latest "
"features in the %1$s Changelog."
msgstr ""
"¿Quieres hacerte una idea de las últimas incorporaciones a %1$s? Echa un "
"vistazo a las últimas funciones en el registro de cambios de %1$s."

msgid ""
"In other news, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamp Europe</a> is "
"just around the corner! Make sure you <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordcamp-europe-2026-tickets\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get "
"your tickets</a> to avoid missing out."
msgstr ""
"Por otro lado, ¡<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamp Europe</a> "
"está a la vuelta de la esquina! Asegúrate de <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordcamp-europe-2026-tickets\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">conseguir tus entradas</a> para no perderte nada."

msgid ""
"The May “<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-"
"may-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">What’s new for developers?"
"</a>” post covers WordPress 7.0 developer features, as well as any newer "
"editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"La entrada de mayo «<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-"
"developers-may-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">¿Qué novedades "
"hay para los desarrolladores?</a>» trata sobre las funciones para "
"desarrolladores de WordPress 7.0, así como cualquier edición más reciente "
"del plugin de Gutenberg."

msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-source-of-"
"truth\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Source of Truth</a> on the "
"Gutenberg Times."
msgstr ""
"Si quieres consultar una guía más detallada de todas las novedades de "
"WordPress 7.0, asegúrate de leer <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wp-7-0-source-of-truth\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Source of "
"Truth</a> en el Gutenberg Times."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-field-guide\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 7.0 Field Guide</a> covers all "
"the major developer features and breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"En la <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-field-guide\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">guía de campos de WordPress 7.0</a> se "
"explican las principales funciones para desarrolladores y los puntos de "
"ruptura de la versión 7.0."

msgid ""
"The big news in the WordPress ecosystem was the release of WordPress 7.0 on "
"May 20th, 2026. Here are the best articles to read to get up to date on all "
"the new features in this release."
msgstr ""
"La gran noticia en el ecosistema de WordPress fue el lanzamiento de "
"WordPress 7.0 el 20 de mayo de 2026. Estos son los mejores artículos que "
"puedes leer para estar al día de todas las nuevas funciones de esta versión."

msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">Simplenote MCP server</a> lets you use your favorite AI tool "
"to interact with your notes using natural language. The <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp-updated-version\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">updated version</a> now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single <code>npx</code> command."
msgstr ""
"El proyecto del RSM de Mark Biek ya se ha enviado y está completo: el <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">servidor MCP de Simplenote</a> te permite usar tu "
"herramienta de IA favorita para interactuar con tus notas utilizando el "
"lenguaje natural. La <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp-"
"updated-version\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">versión "
"actualizada</a> ahora es compatible con macOS, Windows y Linux, con "
"herramientas de escritura opcionales para crear, actualizar, enviar a la "
"papelera e incluso revertir notas a versiones específicas. Todas se pueden "
"instalar con un solo comando <code>npx</code>."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-editor-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Block Editor Handbook</a> has 200+ pages "
"that quietly drift out of date as APIs change — so <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-docs-health-monitor-juanma\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%4$s;\">JuanMa Garrido and I</a> built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-docs-health-monitor-pipeline\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%4$s;\">open source pipeline</a> ingests docs, maps them to canonical source "
"files, runs AI-powered analysis, and renders a static HTML dashboard — "
"designed to run weekly so we catch outdated docs before users do."
msgstr ""
"El <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-editor-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Block Editor Handbook</a> (Manual del "
"Editor de bloques) tiene más de 200 páginas que se van quedando obsoletas a "
"medida que cambian las API, por lo que <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-docs-health-monitor-juanma\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;"
"\">JuanMa Garrido y yo</a> creamos una herramienta que compara "
"automáticamente los documentos con el código fuente y produce un informe "
"puntuado y respaldado por evidencias sobre las discrepancias detectadas, "
"junto con sugerencias de corrección. El <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-docs-health-monitor-pipeline\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%4$s;\">pipeline de código abierto</a> ingiere la documentación, la "
"relaciona con los archivos fuente canónicos, ejecuta un análisis impulsado "
"por IA y genera un panel estático en HTML. Se ha diseñado para ejecutarse "
"semanalmente y así detectar documentación desactualizada antes que los "
"usuarios."

msgid "Simplenote MCP server"
msgstr "Servidor MCP de Simplenote"

msgid "WP Docs health monitor"
msgstr "Monitor de estado de WP Docs"

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Create Block Theme</a> plugin had fallen "
"behind WordPress's rapid changes, so Birgit Pauli-Haack and Henrique "
"Iamarino spent RSM turning it into the companion theme designers deserve. "
"Features include a brand-new <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"create-"
"block-theme-edit-theme-settings\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;"
"\">Edit Theme Settings</a> interface backed by a new REST endpoint and <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme-wp-cli-support\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">WP-CLI support</a>."
msgstr ""
"El plugin <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Create Block Theme</a> se había "
"quedado atrás frente a los rápidos cambios de WordPress, así que Birgit "
"Pauli-Haack y Henrique Iamarino dedicaron el RSM a convertirlo en la "
"herramienta complementaria que los diseñadores de temas merecen. Entre las "
"funcionalidades se incluyen una interfaz completamente nueva para <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme-edit-theme-settings\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">editar los ajustes de los temas</a>, "
"respaldada por una nueva variable de REST, y soporte para <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"create-block-theme-wp-cli-support\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%4$s;\">WP-CLI.</a>"

msgid "Create Block Theme updates"
msgstr "Actualizaciones de Create Block Theme"

msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4%% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"radical-speed-month-job\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Job "
"Thomas and I</a> built a Woo-native email log, health warning system, and "
"deliverability risk checks — with two PRs already open against WooCommerce "
"core for <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-native-email-"
"logging\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">native email logging</a> "
"and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-email-attempt-"
"outcome-tracking\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">email attempt "
"outcome tracking</a>."
msgstr ""
"La documentación de Woo para la resolución de problemas de correo "
"electrónico aparece en el 1,4 %% de todas las interacciones de soporte y, "
"actualmente, los comerciantes necesitan un plugin de terceros solo para "
"comprobar si un correo salió de su sitio. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"radical-speed-month-job\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Job "
"Thomas y yo</a> desarrollamos un registro de correos electrónicos nativo "
"para Woo, un sistema de alertas de estado y comprobaciones de riesgo de "
"entregabilidad; además, ya hay dos PR abiertos en el núcleo de WooCommerce "
"para incorporar de <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-"
"native-email-logging\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">forma nativa "
"el registro de correos electrónicos</a> y el <a href=\"%3$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"woocommerce-email-attempt-outcome-tracking\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%4$s;\">seguimiento del resultado de los intentos de envío</a>."

msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-10-9-abilities-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">WooCommerce 10.9 shipped canonical domain abilities</a>, with Jetpack "
"domain Abilities to follow."
msgstr ""
"La API Abilities se lanzó con WordPress 6.9, pero de entre nuestras cerca de "
"40 extensiones oficiales de Woo y toda la familia de productos Jetpack, solo "
"unas pocas implementan realmente el registro de Abilities. Darren Ethier, "
"Enej Bajgoric y Rafael Meneses están dedicando el RSM a cerrar esa brecha: "
"auditando y habilitando todos los plugins que son propiedad de Automattic "
"para que los agentes de IA puedan ver toda la pila. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-10-9-abilities-api\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">WooCommerce 10.9 incorporó capacidades de dominio canónicas</"
"a>, y las capacidades de dominio de Jetpack llegarán a continuación."

msgid "WooCommerce email log"
msgstr "Registro de correo electrónico de WooCommerce"

msgid "Abilities everywhere: making every Automattic plugin agent-ready"
msgstr ""
"Capacidades en todas partes: preparar todos los plugins de Automattic para "
"agentes"

msgid ""
"It’s been fascinating to see what folks have been building, so for this "
"month’s newsletter, I wanted to share some of the more interesting projects "
"initiated during RSM."
msgstr ""
"Ha sido fascinante ver lo que la gente ha estado desarrollando, así que en "
"la newsletter de este mes quería compartir algunos de los proyectos más "
"interesantes iniciados durante el RSM."

msgid ""
"For most of May, folks at Automattic were taking part in Radical Speed Month "
"(or RSM), a company-wide “hackathon” style experiment. Employees across the "
"company paired up in two-person (sometimes three-person) teams to work on "
"any project they felt deserved the focus."
msgstr ""
"Durante la mayor parte de mayo, el equipo de Automattic participó en el "
"Radical Speed Month (o RSM), un experimento a nivel de toda la empresa en "
"formato tipo hackathon. Empleados de toda la empresa se agruparon en parejas "
"(a veces, en tríos) para trabajar en cualquier proyecto que consideraran que "
"merecía atención."

msgid "Inside Automattic's Radical Speed Month"
msgstr "Dentro del Radical Speed Month de Automattic"

msgid "Issue #21 | %s"
msgstr "Número 21 | %s"

msgid "Visit the Reader 30 days in a row."
msgstr "Visita el Lector durante 30 días seguidos."

msgid "Daily Reader"
msgstr "Lector diario"

msgid "Switch your dashboard to dark mode."
msgstr "Cambia tu escritorio al modo oscuro."

msgid "Going Goth"
msgstr "Pasarse al estilo gótico"

msgid "Schedule a post to publish at least a year in the future."
msgstr "Programa una entrada para publicarse dentro de al menos un año."

msgid "Time Capsule"
msgstr "Cápsula del tiempo"

msgid "Publish on both the summer and winter solstice in the same year."
msgstr ""
"Publica tanto en el solsticio de verano como en el solsticio de invierno del "
"mismo año."

msgid "Solstice Scribe"
msgstr "Cronista de los solsticios"

msgid ""
"When the %1$s arg is provided, the \"%2$s\" script must either be printed in "
"the footer (%3$s set to true) or use a deferred loading %4$s (%5$s) so that "
"the import map is printed before the script is evaluated."
msgstr ""
"Cuando se entrega el argumento %1$s , el script \"%2$s\" se debe imprimir en "
"el pie de página (%3$s configurado como true) o bien usar la estrategia %4$s "
"en una carga diferida (%5$s), para que el mapa de importación se imprima "
"antes de que el script sea evaluado."

msgid "Your achievements are private"
msgstr "Tus logros son privados"

msgid ""
"Or use the one-click install to add the Automattic for Agencies MCP app."
msgstr ""
"O utiliza la instalación con un solo clic para añadir la aplicación MCP de "
"Automattic para Agencias."

msgid "Performed by"
msgstr "Realizado por"

msgid "No shipping method selected."
msgstr "No se ha seleccionado ningún método de envío."

msgid "This endpoint requires Jetpack blog token authentication."
msgstr "Esta variable requiere la autenticación del token del blog de Jetpack."

msgid "Shipping address required."
msgstr "La dirección de envío es obligatoria."

msgid "Product ID must be numeric."
msgstr "El ID del producto debe ser numérico."

msgid "Line items to add to the cart."
msgstr "Partidas que agregar al carrito."

msgid "Variation system generated attribute name."
msgstr "Nombre del atributo generado por el sistema de variación."

msgid "Result of payment processing, or null if not yet processed."
msgstr ""
"Resultado del procesamiento del pago, o \"null\" si aún no se ha procesado."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of tag IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a productos asignados a un conjunto de IDs "
"de etiquetas o slugs, separados por comas."

msgid "Operator to compare product taxonomies terms."
msgstr "Operador para comparar términos de taxonomías de productos."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of taxonomies IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a productos asignados a un conjunto de "
"taxonomías, ID o slugs, separados por comas."

msgid "Operator to compare product brand terms."
msgstr "Operador para comparar los términos de la marca del producto."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of brand IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a productos asignados a un conjunto de IDs "
"o slugs de marca, separados por comas."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of category IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a productos asignados a un conjunto de IDs "
"o slugs de categorías, separados por comas."

msgid "No agentic-supported payment gateway available."
msgstr "No hay ninguna pasarela de pago compatible con agencias disponible."

msgid "No payment gateway available."
msgstr "No hay ninguna pasarela de pago disponible."

msgid "Payment was declined."
msgstr "Se ha rechazado el pago."

msgid "Checkout session is not ready for payment. Current status: %s"
msgstr "La sesión de pago no está lista para el pago. Estado actual: %s"

msgid "Invalid or expired checkout session ID."
msgstr "ID de sesión de pago no válido o caducado."

msgid "Payment token from the payment provider."
msgstr "Token de pago del proveedor de pagos."

msgid "Payment data including token and provider."
msgstr "Datos de pago, incluidos el token y el proveedor."

msgid "The checkout session ID (Cart-Token JWT)."
msgstr "El ID de la sesión de pago (Cart-Token JWT)."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/"
"contributing/#setting-up-your-development-environment"
msgstr ""
"Tu instalación de WooCommerce está incompleta. Si has instalado WooCommerce "
"desde GitHub, consulta este documento para configurar tu entorno de "
"desarrollo: https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/contributing/"
"#setting-up-your-development-environment"

msgid "User Email is invalid."
msgstr "El correo electrónico del usuario no es válido."

msgid ""
"You have already joined this waitlist. Please complete the sign-up process "
"by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"Ya te has unido a esta lista de espera. Para completar el proceso de "
"inscripción, sigue el enlace de verificación que hemos enviado a tu correo "
"electrónico."

msgid "Product ID is required."
msgstr "El ID del producto es obligatorio."

msgid "User ID or User Email is required."
msgstr "Se requiere un correo electrónico de usuario o ID de usuario."

msgctxt "notice action"
msgid "Manage notifications"
msgstr "Gestionar notificaciones"

msgctxt "notice action"
msgid "Resend verification"
msgstr "Reenviar verificación"

msgid "You have already joined this waitlist."
msgstr "Ya te has unido a esta lista de espera."

msgid ""
"Thanks for signing up! An account has been created for you. Please complete "
"the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"¡Gracias por inscribirte! Hemos creado una cuenta para ti. Para completar el "
"proceso de inscripción, sigue el enlace de verificación que hemos enviado a "
"tu correo electrónico."

msgid ""
"You have successfully signed up and will be notified when \"%s\" is back in "
"stock! Note that a new account has been created for you; please check your e-"
"mail for details."
msgstr ""
"Te has inscrito correctamente y recibirás una notificación cuando “%s” "
"vuelva a estar disponible. Ten en cuenta que te hemos creado una nueva "
"cuenta; consulta tu correo electrónico para obtener más información."

msgid ""
"Thanks for signing up! Please complete the sign-up process by following the "
"verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"¡Gracias por inscribirte! Para completar el proceso de inscripción, sigue el "
"enlace de verificación que hemos enviado a tu correo electrónico."

msgid ""
"You have successfully signed up! You will be notified when \"%s\" is back in "
"stock."
msgstr ""
"Te has inscrito correctamente. Recibirás una notificación cuando “%s” vuelva "
"a estar disponible."

msgid "Failed to sign up. Please try again."
msgstr "No se pudo registrar. Inténtalo de nuevo."

msgid "You have already signed up too many times. Please try again later."
msgstr "Ya te has registrado demasiadas veces. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"To proceed, please consent to the creation of a new account with your e-mail."
msgstr ""
"Para continuar, acepta la creación de una nueva cuenta con tu dirección de "
"correo electrónico."

msgid "Signed up"
msgstr "Inscritos"

msgid "Signed-up customers"
msgstr "Clientes inscritos"

msgid "Notification #%d details"
msgstr "Detalles de la notificación n.º %d"

msgid "View profile &rarr;"
msgstr "Ver perfil &rarr;"

msgid "View notifications &rarr;"
msgstr "Ver notificaciones &rarr;"

msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification deleted."
msgid_plural "%s notifications deleted."
msgstr[0] "%s notificación eliminada."
msgstr[1] "%s notificaciones eliminadas."

msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification updated."
msgid_plural "%s notifications updated."
msgstr[0] "%s notificación actualizada."
msgstr[1] "%s ontificaciones actualizadas."

msgid "Notification deleted."
msgstr "Se eliminó la notificación."

msgctxt "notifications_status"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pendiente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pendientes <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Cancelado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Cancelados <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Enviado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Enviado <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Activas <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Activas <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Todo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Todos <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "column_name"
msgid "User/Email"
msgstr "Usuario/Correo electrónico"

msgctxt "column_name"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "column_name"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgctxt "column_name"
msgid "Signed Up"
msgstr "Inscritos"

msgid "Select product&hellip;"
msgstr "Selecciona un producto..."

msgid "Select customer&hellip;"
msgstr "Selecciona un cliente..."

msgid "Invalid product selected."
msgstr "El producto elegido no es válido."

msgctxt "list table date hover format"
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "d/m/Y g:i:s a"

msgid "No Notifications found"
msgstr "No se han encontrado notificaciones."

msgctxt "column_name"
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

msgctxt "column_name"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Shipping method does not belong to the specified zone."
msgstr "El método de envío no pertenece a la zona especificada."

msgctxt "stock notification status"
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgid "Invalid shipping method type."
msgstr "Tipo de método de envío no válido."

msgid "Invalid shipping zone ID."
msgstr "ID de zona de envío no válido."

msgid "Invalid value for \"%1$s\". Allowed values: %2$s."
msgstr "Valor no válido para “%1$s”. Valores permitidos: %2$s."

msgid ""
"Manage product settings including dimensions, weight units, and display "
"options."
msgstr ""
"Gestiona los ajustes del producto, incluidas las dimensiones, las unidades "
"de peso y las opciones de visualización."

msgid "Invalid dimension unit. Valid units are: m, cm, mm, in, yd."
msgstr ""
"Unidad de dimensiones no válida. Las unidades válidas son: m, cm, mm, in, yd."

msgid "Invalid weight unit. Valid units are: kg, g, lbs, oz."
msgstr "Unidad de peso no válida. Las unidades válidas son: kg, g, lbs, oz."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit product settings."
msgstr "No tienes permiso para editar los ajustes de productos."

msgid "Sorry, you are not allowed to access product settings."
msgstr "No tienes permiso para acceder a los ajustes de productos."

msgid "Determines the display order of payment gateways during checkout."
msgstr ""
"Determina el orden en que se muestran las pasarelas de pago durante la "
"tramitación del pedido."

msgid "Set your store's address, visibility, currency, language, and timezone."
msgstr ""
"Establece la dirección, visibilidad, moneda, idioma y zona horaria de tu "
"tienda."

msgid "Enable this payment gateway"
msgstr "Habilitar esta pasarela de pago"

msgid "Settings description."
msgstr "Descripción de ajustes."

msgid "Settings title."
msgstr "Título de ajustes."

msgid "Unique identifier for the settings group."
msgstr "Identificador único para el grupo de ajustes."

msgid "Invalid country code in list."
msgstr "Código de país de la lista no válido."

msgid "Expected an array of country codes."
msgstr "Se esperaba un array de códigos de país."

msgid "Invalid shipping location option."
msgstr "Opción de ubicación de envío no válida."

msgid "Invalid selling location option."
msgstr "Opción de ubicación de venta no válida."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit general settings."
msgstr "No tienes permiso para editar los ajustes generales."

msgid "Invalid country/state format."
msgstr "Formato de país o estado no válido."

msgid "Number of decimals must be between 0 and 10."
msgstr "El número de decimales debe estar entre 0 y 10."

msgid "Sorry, you are not allowed to access general settings."
msgstr "No tienes permiso para acceder a los ajustes generales."

msgid "Invalid option \"%2$s\" for %1$s."
msgstr "Opción “%2$s” no válida para %1$s"

msgid "Invalid value for %1$s. Valid options: %2$s"
msgstr "Valor no válido para %1$s. Opciones válidas: %2$s"

msgid "Invalid email format for %s."
msgstr "Formato de correo electrónico no válido para %s."

msgid "Available options for select/multiselect fields."
msgstr "Opciones disponibles para campos de selección o selección múltiple."

msgid "Description for the setting field."
msgstr "Descripción del campo de ajuste."

msgid "Setting field type."
msgstr "Tipo de campo de ajuste."

msgid "Setting field label."
msgstr "Etiqueta de campo de ajuste."

msgid "Setting field ID."
msgstr "ID de campo de ajuste."

msgid "Settings fields."
msgstr "Campos de ajuste."

msgid "Display order for the group."
msgstr "Mostrar el orden del grupo."

msgid "Flat key-value mapping of all setting field values."
msgstr ""
"Asignación de clave-valor plana de todos los valores de campo de ajuste."

msgid "Setting field value."
msgstr "Valor del campo de ajuste."

msgid "Group description."
msgstr "Descripción del grupo."

msgid "Group title."
msgstr "Título del grupo."

msgid "Settings group."
msgstr "Grupo de ajustes."

msgid "Collection of setting groups."
msgstr "Colección de grupos de ajustes."

msgid "Whether this is sent only manually."
msgstr "Si se envía solo manualmente."

msgid "Whether this is a customer email."
msgstr "Si se trata de un correo electrónico de cliente."

msgid "Email group title."
msgstr "Título del grupo de correo electrónico."

msgid "Email group identifier."
msgstr "Identificador del grupo de correo electrónico."

msgid "Link to template editor."
msgstr "Enlace al editor de plantillas."

msgid "Template post ID."
msgstr "ID de entrada de plantilla."

msgid "Email description."
msgstr "Descripción del correo electrónico."

msgid "Email title."
msgstr "Título del correo electrónico."

msgid "Email template ID."
msgstr "ID de plantilla de correo electrónico."

msgid "Please enter a valid reply-to email address."
msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico “Responder a” válida."

msgid "Reply-to name cannot be empty when reply-to is enabled."
msgstr ""
"El nombre de “Responder a” no puede estar vacío cuando “Responder a” está "
"activada."

msgid "Reply-to enabled must be a boolean value."
msgstr "“Responder a” activada debe ser un valor booleano."

msgid "Invalid result from filter."
msgstr "Resultado del filtro no válido."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit email settings."
msgstr "No tienes permiso para editar los ajustes de correo electrónico."

msgid "Email sender name cannot be empty."
msgstr "El nombre del remitente del correo electrónico no puede estar vacío."

msgid "Sorry, you are not allowed to access email settings."
msgstr "No tienes permiso para acceder a los ajustes de correo electrónico."

msgid "Invalid or empty request body."
msgstr "Texto de solicitud no válido o vacío."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit account settings."
msgstr "No tienes permiso para editar los ajustes de cuenta."

msgid "Sorry, you are not allowed to access account settings."
msgstr "No tienes permiso para acceder a los ajustes de cuenta."

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the refund."
msgstr "Valor total del costo de los productos vendidos para el reembolso."

msgid "Amount refunded for this tax."
msgstr "Importe reembolsado de este impuesto."

msgid ""
"Optional: Taxes refunded for this item. If not provided, tax will be "
"automatically extracted from refund_total using the order's tax rates."
msgstr ""
"Opcional: impuestos reembolsados para este artículo. Si no se proporciona, "
"los impuestos se deducirán automáticamente del importe del campo "
"refund_total utilizando las tasas de impuestos del pedido."

msgid "Total refunded for this item."
msgstr "Total reembolsado de este artículo."

msgid "Quantity refunded."
msgstr "Cantidad reembolsada."

msgid "ID of the original line item."
msgstr "ID de la partida original."

msgid ""
"ID of the refund line item. This is not the ID of the original line item."
msgstr ""
"ID de la partida del reembolso. Este no es el ID de la partida original."

msgid ""
"Refunded line items. This can include products, fees, and shipping lines, "
"combined into a single array."
msgstr ""
"Partidas reembolsadas. Esto puede incluir productos, tarifas y líneas de "
"envío, combinados en un solo array."

msgid "Avatar URL of the user who created the refund."
msgstr "URL del avatar del usuario que ha creado el reembolso."

msgid "Display name of the user who created the refund."
msgstr "Nombre visible del usuario que ha creado el reembolso."

msgid "User who created the refund."
msgstr "Usuario que ha creado el reembolso."

msgid "The date the refund was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que se creó el reembolso, en la zona horaria del sitio."

msgid "The date the refund was created, as GMT."
msgstr "La fecha en que se creó el reembolso, en GMT."

msgid "Currency the refund was created with, in ISO format."
msgstr "Moneda en la que se emitió el reembolso, en formato ISO."

msgid "Reason for the refund."
msgstr "Motivo del reembolso."

msgid ""
"Amount that was refunded. This is calculated from the line items if not "
"provided."
msgstr ""
"Importe que se ha reembolsado. Esto se calcula a partir de las partidas si "
"no se proporciona."

msgid "The ID of the order that was refunded."
msgstr "El ID del pedido que se ha reembolsado."

msgid "Unique identifier for the refund."
msgstr "Identificador único del reembolso."

msgid "Cannot create order refund."
msgstr "No se puede crear el reembolso del pedido."

msgid "Refund total must be greater than zero."
msgstr "El total del reembolso debe ser mayor que cero."

msgid ""
"When true, the payment gateway API is used to perform the refund. If the "
"payment gateway does not support refunds, the refund will fail."
msgstr ""
"Cuando el valor es “true”, se utiliza la API de la pasarela de pago para "
"emitir el reembolso. Si la pasarela de pago no admite reembolsos, el "
"reembolso no se podrá realizar."

msgid "Adjusted stock: %s."
msgstr "Inventario ajustado: %s"

msgid "Invalid line items type."
msgstr "Tipo de línea de artículos no válido."

msgid "Product needs shipping."
msgstr "Se debe enviar el producto."

msgid "Product is downloadable."
msgstr "El producto es descargable."

msgid "Product is virtual."
msgstr "El producto es virtual."

msgid "Product global unique ID."
msgstr "ID único global del producto."

msgid "Currency the order item was created with, in ISO format."
msgstr "Moneda en la que se ha creado el artículo del pedido, en formato ISO."

msgid "Product permalink."
msgstr "Enlace permanente del producto."

msgid "Item price. Calculated as total / quantity."
msgstr "Precio del artículo. Calculado como total/cantidad."

msgid "Product data this item is linked to."
msgstr "Datos del producto a los que está vinculado este artículo."

msgid "Product or variation ID."
msgstr "ID de producto o variación."

msgid "Line item image, if available."
msgstr "Imagen de partida, si está disponible."

msgid "Limit result set to orders with specific fulfillment statuses."
msgstr "Limitar los resultados a pedidos con estados específicos."

msgid ""
"Total value must be an array with exactly 2 numbers for between operators."
msgstr ""
"El valor total debe ser un array con exactamente 2 números entre operadores."

msgid "The comparison operator to use for total filtering."
msgstr "El operador de comparación que se utilizará para el filtrado total."

msgid ""
"Limit result set to orders with specific total amounts. For between "
"operators, list two values."
msgstr ""
"Limitar el resultado a pedidos con importes totales específicos. Entre "
"operadores, enumera dos valores."

msgid "The order ID that notes belong to."
msgstr "El ID de pedido al que pertenecen las notas."

msgid "The tracking URL template for the shipping provider."
msgstr "Plantilla de la URL de seguimiento del proveedor de envío."

msgid "The unique key for the shipping provider."
msgstr "Clave única del proveedor de envío."

msgid "The icon URL for the shipping provider."
msgstr "URL del ícono del proveedor de envío"

msgid "The display name of the shipping provider."
msgstr "Nombre visible del proveedor de envío."

msgid "Shipping providers"
msgstr "Proveedores de envío"

msgid ""
"Some providers were removed because they are missing required keys (label, "
"icon, value, url)."
msgstr ""
"Se eliminaron algunos proveedores porque les faltan claves necesarias "
"(etiqueta, ícono, valor, URL)."

msgid "The filter must return an array of providers."
msgstr "El filtro debe devolver un array de proveedores."

msgid "The entity ID is required."
msgstr "El ID de entidad es obligatorio."

msgid "The order ID is required."
msgstr "El ID de pedido es obligatorio."

msgid "The entity type must be \"order\"."
msgstr "El tipo de entidad debe ser “Pedido”."

msgid "When the customer was last active, as GMT."
msgstr "La última vez que el cliente estuvo activo, en GMT."

msgid "When the customer was last active in the site's timezone."
msgstr ""
"La última vez que el cliente estuvo activo, en la zona horaria del sitio."

msgid "Cannot create resource."
msgstr "No se puede crear el recurso."

msgid "Cannot delete resource."
msgstr "No se puede eliminar el recurso."

msgid "Cannot trash resource."
msgstr "No se puede enviar a la papelera el recurso."

msgid "Trash not supported."
msgstr "La papelera no es compatible."

msgid "Cannot update resource."
msgstr "No se puede actualizar el recurso."

msgid "Resource already exists."
msgstr "El recurso ya existe."

msgid "Sorry, you cannot update resources."
msgstr "No puedes actualizar los recursos."

msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Se produjo un error al procesar tu solicitud."

msgid "Invalid error object provided."
msgstr "Objeto de error proporcionado no válido."

msgid "Push Token"
msgstr "Haz push del token"

msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

msgid "Device Locale"
msgstr "Configuración regional del dispositivo"

msgid "Device UUID"
msgstr "UUID del dispositivo"

msgid "Push Token ID"
msgstr "ID del token push"

msgid "Billing email updated to %s."
msgstr "Correo electrónico de facturación actualizado a %s."

msgid "Order already has a billing email."
msgstr "El pedido ya tiene un correo electrónico de facturación."

msgid "Order confirmation email"
msgstr "Correo electrónico de confirmación del pedido"

msgid "Order details sent to %s."
msgstr "Detalles del pedido enviados a %s."

msgid "Email template \"%1$s\" sent to %2$s."
msgstr "Plantilla de correo electrónico “%1$s” enviada a %2$s."

msgid "%s is not a valid template for this order."
msgstr "%s no es una plantilla válida para este pedido."

msgid "Order Actions"
msgstr "Acciones del pedido"

msgid "A description of the purpose of the email template."
msgstr "Una descripción de la finalidad de la plantilla de correo electrónico."

msgid "The display name of the email template."
msgstr "El nombre visible de la plantilla de correo electrónico."

msgid "A unique ID string for the email template."
msgstr "Una cadena de ID única para la plantilla de correo electrónico."

msgid "Email Template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico"

msgid ""
"Whether to update the billing email of the order, even if it already has one."
msgstr ""
"Si acaso actualizar el correo electrónico de facturación del pedido, incluso "
"si ya tiene uno."

msgid "Unfulfilled"
msgstr "No completado"

msgid "No fulfillments"
msgstr "No hay pedidos"

msgid "Partially fulfilled"
msgstr "Parcialmente completado"

msgid "It has <mark class=\"fulfillment-status\">no fulfillments</mark> yet."
msgstr ""
"Todavía no tiene <mark class=\"fulfillment-status\">ningún pedido "
"completado</mark>."

msgid "It is currently <mark class=\"fulfillment-status\">Unfulfilled</mark>."
msgstr ""
"Por el momento <mark class=\"fulfillment-status\">no se ha completado</mark>."

msgid ""
"It has been <mark class=\"fulfillment-status\">Partially fulfilled</mark>."
msgstr ""
"Se ha <mark class=\"fulfillment-status\">completado parcialmente</mark>."

msgid "It has been <mark class=\"fulfillment-status\">Fulfilled</mark>."
msgstr "Se ha <mark class=\"fulfillment-status\">completado</mark>."

msgid "No tracking number available"
msgstr "No hay ningún número de seguimiento disponible"

msgid "Filter by fulfillment"
msgstr "Filtrar por pedido"

msgid "<b>Shipment %1$s</b> was shipped on <b>%2$s</b>"
msgstr "<b>El envío %1$s</b> se envió el <b>%2$s</b>"

msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "Marcar como completado"

msgid "Multiple trackings"
msgstr "Varios seguimientos"

msgid "Multiple providers"
msgstr "Varios proveedores"

msgid "Fulfillment Status"
msgstr "Estado del pedido"

msgid "View Fulfillments"
msgstr "Ver pedidos"

msgid "Shipment Provider"
msgstr "Proveedor de envío"

msgid "Search Emails"
msgstr "Buscar correos electrónicos"

msgid "The fulfillment items should be an array."
msgstr "Los elementos de pedidos deben ser un array."

msgid "The fulfillment should contain at least one item."
msgstr "El pedido debe contener al menos un elemento."

msgid "Failed to read fulfillment data."
msgstr "No se han podido leer los datos de pedidos."

msgid "Failed to update fulfillment meta."
msgstr "No se han podido actualizar los metadatos del pedido."

msgid "Cannot update meta for a deleted fulfillment."
msgstr "No se pueden actualizar los metadatos de un pedido eliminado."

msgid "Failed to insert fulfillment meta."
msgstr "No se han podido insertar los metadatos del pedido."

msgid "Cannot add meta to a deleted fulfillment."
msgstr "No se pueden agregar metadatos a un pedido eliminado."

msgid "Invalid fulfillment or meta."
msgstr "Pedido o metadatos no válidos."

msgid "Cannot delete meta from a deleted fulfillment."
msgstr "No se pueden eliminar los metadatos de un pedido eliminado."

msgid "Invalid fulfillment."
msgstr "Pedido no válido."

msgid "Failed to delete fulfillment."
msgstr "No se pudo eliminar el pedido."

msgid "Failed to update fulfillment."
msgstr "No se pudo actualizar el pedido."

msgid "Failed to insert fulfillment."
msgstr "No se pudo insertar el pedido."

msgid ""
"Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"Clase de asignador no válida para la plataforma %1$s. La clase %2$s no "
"implementa %3$s."

msgid "Invalid fulfillment status."
msgstr "Estado del pedido no válido."

msgid "Invalid entity ID."
msgstr "ID de entidad no válido."

msgid "Invalid entity type."
msgstr "Tipo de entidad no válido."

msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr ""
"Clase de asignador no válida para la plataforma %1$s. La clase %2$s no "
"existe."

msgid ""
"Invalid mapper class for platform %s. Mapper must be a non-empty string."
msgstr ""
"Clase de asignador no válida para la plataforma %s. El asignador debe ser "
"una cadena no vacía."

msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"Clase de obtención no válida para la plataforma %1$s. La clase %2$s no "
"implementa %3$s."

msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr ""
"Clase de obtención no válida para la plataforma %1$s. La clase %2$s no "
"existe."

msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %s. Fetcher must be a non-empty string."
msgstr ""
"Clase de obtención no válida para la plataforma %s. El captador debe ser una "
"cadena no vacía."

msgid "Platform %s not found."
msgstr "Plataforma %s no encontrada."

msgid "REST request POST %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "Petición REST de POST %1$s falló con: (%2$s) %3$s"

msgid "REST request GET %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "Petición REST de GET %1$s falló con: (%2$s) %3$s"

msgid "Scheduled (recommended)"
msgstr "Programadas (opción recomendada)"

msgid "Controls how analytics data is imported from orders."
msgstr "Controla cómo se importan los datos de Analytics de los pedidos."

msgid "Find New Customers with Reddit Ads"
msgstr "Encuentra nuevos clientes con Reddit Ads"

msgid "Find New Customers with Snapchat Ads"
msgstr "Encuentra nuevos clientes con Snapchat Ads"

msgid "Keep your store online with full security and backups"
msgstr "Mantén tu tienda en línea con seguridad total y copias de seguridad"

msgid "Protect your store and your shoppers with Jetpack"
msgstr "Protege tu tienda y a tus compradores con Jetpack"

msgid "Seamlessly sync your products and start Reddit Ads."
msgstr "Sincroniza tus productos sin problemas e inicia Reddit Ads."

msgid "Print discounted USPS, UPS, and DHL labels"
msgstr "Imprime etiquetas de USPS, UPS y DHL con descuento"

msgid "Save on shipping with WooCommerce Shipping"
msgstr "Ahorra en los envíos con WooCommerce Shipping"

msgid "Reddit Ads"
msgstr "Anuncios de Reddit"

msgid "Reach an untapped audience on Snapchat and drive more sales."
msgstr "Llega a un público sin explotar en Snapchat e impulsa más ventas."

msgid "Snapchat Ads"
msgstr "Anuncios de Snapchat"

msgid ""
"Grow and retain customers with email, SMS, automations, and a consolidated "
"view of customer interactions."
msgstr ""
"Aumenta y fideliza a los clientes con correos electrónicos, SMS, "
"automatizaciones y una vista consolidada de las interacciones con los "
"clientes."

msgid "You don't have permission to create a new order."
msgstr "No tienes permiso para crear un nuevo pedido."

msgid "You do not have permission to edit this order."
msgstr "No tienes permiso para editar este pedido."

msgid "There was an error rendering the email editor placeholder content."
msgstr ""
"Se ha producido un error al renderizar el contenido del marcador de posición "
"del editor de correo electrónico."

msgid "Dummy Product Variation"
msgstr "Variación de producto ficticio"

msgid "Sample Download File.pdf"
msgstr "Archivo de descarga de ejemplo.pdf"

msgid "Dummy Downloadable Product"
msgstr "Producto descargable ficticio"

msgid "Dummy Product"
msgstr "Producto ficticio"

msgid ""
"This is a customer note. Customers can add a note to their order on "
"checkout.\n"
"\n"
"It can be multiple lines. If there's no note, this section is hidden."
msgstr ""
"Esta es una nota de cliente. Los clientes pueden añadir una nota a su pedido "
"cuando realizan la compra.\n"
"\n"
"Puede que tenga varias líneas. Si no hay ninguna nota, no se muestra esta "
"sección."

msgid "🎉 Congrats on adding your first product!"
msgstr "🎉 ¡Felicitaciones por haber agregado tu primer producto!"

msgid "Successfully updated fulfillment status for %d orders."
msgstr "Se actualizó correctamente el estado de tramitación de %d pedidos."

msgid ""
"Failed to update order fulfillment status. Please check the database logs "
"for errors."
msgstr ""
"No se pudo actualizar el estado de tramitación del pedido. Comprueba los "
"registros de la base de datos en busca de errores."

msgid "Failed to create fulfillment status column: %s"
msgstr "No se pudo crear la columna de estado de tramitación: %s"

msgid ""
"This tool will regenerate the order fulfillment status for all orders and "
"update the Analytics data using a direct SQL query."
msgstr ""
"Esta herramienta volverá a generar el estado de tramitación de todos los "
"pedidos y actualizará los datos de Analytics mediante una consulta SQL "
"directa."

msgid "Regenerate order fulfillment status for Analytics"
msgstr "Volver a generar el estado de tramitación del pedido para Analytics"

msgid "Unique identifier for the resource"
msgstr "Identificador único para el recurso."

msgid "PayPal Standard does not support your store currency (%s)."
msgstr "PayPal Standard no es compatible con la moneda de tu tienda (%s)."

msgid "PayPal Account Restricted"
msgstr "Cuenta de PayPal restringida"

msgid ""
"Your PayPal account has been restricted by PayPal. This may prevent "
"customers from completing payments. Please %1$scontact PayPal support%2$s to "
"resolve this issue and restore full functionality to your account."
msgstr ""
"Tu cuenta de PayPal está restringida desde PayPal. Esto podría impedir que "
"los clientes completen los pagos. %1$sContacta con el soporte de PayPal%2$s "
"para resolver este problema y restaurar la funcionalidad completa de tu "
"cuenta."

msgid ""
"WooCommerce has upgraded your PayPal integration from PayPal Standard to "
"PayPal Payments (PPCP), for a more reliable and modern checkout experience. "
"If you do not prefer the upgraded integration in WooCommerce, we recommend "
"switching to %1$sPayPal Payments%2$s extension."
msgstr ""
"WooCommerce ha mejorado tu integración de PayPal de PayPal estándar a PayPal "
"Payments (PPCP), para una experiencia de pago más fiable y moderna. Si no "
"prefieres la integración mejorada en WooCommerce, te recomendamos cambiar a "
"la extensión %1$sPayPal Payments%2$s ."

msgid ""
"This feature is not available when using the <a href=\"%s\">Cart and "
"checkout blocks</a>. Shipping will be calculated at checkout."
msgstr ""
"Esta característica no está disponible cuando se utilizan los <a href=\"%s"
"\">bloques de carrito y finalizar compra</a>. El envío se calculará al "
"finalizar la compra."

msgid "Pickup cost: %s"
msgstr "Costo del retiro: %s"

msgid "An error occurred while saving address details: %s"
msgstr "Se ha producido un error al guardar la información de dirección: %s"

msgid "Product Filters"
msgstr "Filtros de productos"

msgid "Menu order, used to custom sort the term."
msgstr ""
"Orden en el menú, utilizado para aplicar un orden personalizado al término."

msgid "Next products"
msgstr "Productos siguientes"

msgid "Previous products"
msgstr "Productos anteriores"

msgid "Order failed"
msgstr "No se pudo completar el pedido"

msgid "Products in cart"
msgstr "Productos del carrito"

msgid "Order cancelled"
msgstr "Pedido cancelado"

msgid "Quantity of %s in your cart."
msgstr "Cantidad de %s en tu carrito."

msgid "Discounted price:"
msgstr "Precio con descuento:"

msgid "Previous price:"
msgstr "Precio anterior:"

msgid "Please select product attributes before adding to cart."
msgstr "Elige los atributos del producto antes de agregarlo al carrito."

msgid "Please select some products to add to the cart."
msgstr "Elige algunos productos para agregarlos al carrito."

msgid "Please select a valid quantity to add to the cart."
msgstr "Selecciona una cantidad válida para agregar al carrito."

msgid "The admin note type prop is deprecated."
msgstr "La propiedad type de nota de administración está obsoleta."

msgid "Test account"
msgstr "Probar la cuenta"

msgid ""
"The quickest way to grow your business by advertising to over 100 million "
"users across Tumblr and WordPress, starting at just \\$5/day."
msgstr ""
"La forma más rápida de hacer crecer tu negocio con anuncios que lleguen a "
"más de 100 millones de usuarios en Tumblr y WordPress, desde solo \\5 $/día."

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Esta página está en modo “Próximamente” y solo podrás verla tú y quienes "
"tengan permiso. Para hacerla pública, <a href='%s'>cambia los ajustes de "
"visibilidad</a>.\n"
"\t\t"

msgid "Whether blueprint imports are currently allowed"
msgstr "Si están permitidas actualmente las importaciones de modelos"

msgid "Blueprint step definition size exceeds maximum limit of %s MB"
msgstr ""
"El tamaño de la definición del paso de plano supera el límite máximo de %s MB"

msgid "Blueprint imports are disabled"
msgstr "Las importaciones de modelos están desactivadas"

msgid "Sorry, you cannot import WooCommerce Blueprints."
msgstr "Lo siento, no puedes importar modelos de WooCommerce."

msgid "Sorry, you cannot export WooCommerce Blueprints."
msgstr "Lo siento, no puedes exportar modelos de WooCommerce."

msgid "The step definition to import"
msgstr "La definición del paso que debe importarse"

msgid "Includes all the installed themes."
msgstr "Incluye todos los temas instalados."

msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "Ajustes de WooCommerce"

msgid "Includes all the installed plugins."
msgstr "Incluye todos los plugins instalados."

msgid "Includes all the items featured in WooCommerce | Settings."
msgstr ""
"Incluye todos los elementos que aparecen en los ajustes de WooCommerce."

msgid ""
"Excludes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"Excluye clientes según la ubicación (estado, país). Proporciona una lista de "
"ubicaciones separadas por comas. Cada ubicación puede ser un código de país "
"(por ejemplo, GB) o una combinación de país y estado (por ejemplo, US:CA)."

msgid ""
"Includes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"Incluye clientes según la ubicación (estado, país). Proporciona una lista de "
"ubicaciones separadas por comas. Cada ubicación puede ser un código de país "
"(por ejemplo, GB) o una combinación de país y estado (por ejemplo, US:CA)."

msgid "Limit result to items with specified user type."
msgstr "Limitar el resultado a artículos con el tipo de usuario especificado."

msgid "Country code."
msgstr "Código del país"

msgid "Great things are coming soon"
msgstr "Se vienen grandes cosas pronto"

msgid ""
"WP CLI commands are available: execute %1$s for a list of available commands."
msgstr ""
"Los comandos de WP CLI están disponibles: ejecuta %1$s para obtener una "
"lista de comandos disponibles."

msgid "WP CLI"
msgstr "WP CLI"

msgid ""
"Action Scheduler is currently being loaded from the following location. This "
"can be useful when debugging, or if requested by the support team."
msgstr ""
"El programador de acciones se está cargando actualmente desde esta "
"ubicación. Esto puede ser útil al depurar o si lo solicita el equipo de "
"soporte."

msgid "Remove %s coupon"
msgstr "Eliminar el cupón %s"

msgid ""
"Your account with %s is using a temporary password. We emailed you a link to "
"change your password."
msgstr ""
"Tu cuenta de %s está utilizando una contraseña temporal. Te hemos enviado "
"por correo electrónico un enlace para cambiar tu contraseña."

msgid ""
"Limit result set to orders created via specific sources (e.g. checkout, "
"admin)."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a los pedidos creados a través de fuentes "
"específicas (por ejemplo, pago, administración)."

msgid ""
"This tool will repair the coupons lookup table data with missing discount "
"amounts. This process may take a while."
msgstr ""
"Esta herramienta reparará los datos de la tabla de búsqueda de cupones con "
"cantidades de descuento faltantes. Este proceso puede llevar un tiempo."

msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

msgid "Coupons lookup table"
msgstr "Tabla de búsqueda de cupones"

msgid "Awaiting BACS payment."
msgstr "Pendiente de pago por transferencia."

msgid "New order: #{order_number}"
msgstr "Nuevo pedido: #{order_number}"

msgid "Congratulations on the sale!"
msgstr "Felicidades por la venta."

msgid "[{site_title}]: You've got a new order: #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Tienes un nuevo pedido: #{order_number}"

msgid "Notifies admins when a new order has been placed."
msgstr "Notifica a los administradores cuando se ha hecho un nuevo pedido."

msgid "Receive an email notification every time a new order is placed"
msgstr ""
"Recibe una notificación por correo electrónico cada vez que se realice un "
"nuevo pedido"

msgid ""
"If you need any help with your order, please contact us at {store_email}."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda para hacer tu pedido, ponte en contacto con nosotros en "
"{store_email}"

msgid ""
"Notifies customers when their order has been partially or fully refunded."
msgstr ""
"Notifica a los clientes cuando su pedido se ha reembolsado parcial o "
"totalmente."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when an order has been partially "
"or fully refunded"
msgstr ""
"Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles que se ha "
"reembolsado parcial o totalmente un pedido"

msgid "Order refunded"
msgstr "Pedido reembolsado"

msgid "Partial refund: Order {order_number}"
msgstr "Reembolso parcial: Pedido {order_number}"

msgid "Order refunded: {order_number}"
msgstr "Pedido reembolsado: {order_number}"

msgid "Your %1$s order #%2$s has been refunded"
msgstr "Se ha reembolsado tu pedido n.º %2$s de %1$s"

msgid "Your %1$s order #%2$s has been partially refunded"
msgstr "Se ha reembolsado parcialmente tu pedido n.º %2$s de %1$s"

msgid ""
"Notifies customers when a full or partial refund has been issued for their "
"in-person (POS) order."
msgstr ""
"Notifica a los clientes cuando se ha emitido un reembolso total o parcial de "
"su pedido en persona (TPV)."

msgid "POS order refunded"
msgstr "Pedido de punto de venta reembolsado"

msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their POS orders are "
"refunded."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de pedidos reembolsados ​​se envían a los clientes "
"cuando se reembolsan sus pedidos del punto de venta."

msgid ""
"Let customers know when a full or partial refund is on its way to them for "
"their POS order."
msgstr ""
"Avisa a los clientes cuando vayan a recibir reembolso total o parcial de su "
"pedido de PDV."

msgid "POS refunded order"
msgstr "Pedido de punto de venta reembolsado"

msgid "Time of payment:"
msgstr "Hora del pago:"

msgid "Notifies customers when their in-person (POS) order has been completed."
msgstr ""
"Notifica a los clientes cuando se ha completado su pedido en persona (TPV)."

msgid "Thank you for your in-store purchase"
msgstr "Gracias por tu compra en la tienda"

msgid "Your in-store purchase #%1$s at %2$s"
msgstr "Tu compra en la tienda #%1$s en %2$s"

msgid "Change due:"
msgstr "Cambio pendiente:"

msgid "POS order complete"
msgstr "Pedido de punto de venta completado"

msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their POS orders are marked "
"completed."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de pedido completado se envían a los clientes "
"cuando tus pedidos al punto de venta se marcan como completados."

msgid "Let customers know once their POS order is complete."
msgstr "Informa a los clientes cuando se haya completado su pedido en el PDV."

msgid ""
"Order item #%d contains legacy tax data format. Tax rate ID information is "
"unavailable."
msgstr ""
"El artículo del pedido n.º %d contiene un formato de datos de impuestos "
"antiguo. La información del ID de la tasa de impuesto no está disponible."

msgid "POS completed order"
msgstr "Pedido del punto de venta completado"

msgid "Cost per unit: %s"
msgstr "Costo por unidad: %s"

msgid ""
"You have enabled \"Prices entered with tax\" but have not configured a "
"standard tax rate for your base location (%1$s). Please %2$sconfigure "
"standard tax rates%3$s to ensure accurate tax calculations."
msgstr ""
"Has activado “Precios introducidos con impuestos” pero no has configurado "
"una tasa de impuesto estándar para tu ubicación principal (%1$s). Configura "
"%2$slas tasas de impuestos estándar%3$s para garantizar que los impuestos se "
"calculen con precisión."

msgid "Return to shipping"
msgstr "Volver al envío"

msgid "Enter cost value (%s)"
msgstr "Introducir valor de costo (%s)"

msgid "Tax configuration incomplete"
msgstr "Configuración de impuestos incompleta"

msgid "Enable taxes and coupons and configure how they are calculated."
msgstr "Activa los impuestos y cupones y configura cómo se calculan."

msgid "Hide shipping rates when free shipping is available"
msgstr "Ocultar las tarifas de envío cuando el envío gratuito esté disponible"

msgid "Taxes and coupons"
msgstr "Impuestos y cupones"

msgid ""
"Requires a plugin with predictive address search support (e.g. <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">WooPayments</a>)."
msgstr ""
"Requiere un plugin compatible con la búsqueda predictiva de direcciones (p. "
"ej.: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WooPayments</a>)."

msgid "Preferred address autocomplete provider"
msgstr "Proveedor de autocompletado de direcciones preferido"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "Autocompletado de direcciones"

msgid "Enable predictive address search"
msgstr "Activar la búsqueda predictiva de direcciones"

msgid "Suggest full addresses to customers as they type."
msgstr "Sugiere direcciones completas para los clientes mientras escriben."

msgid ""
"Enables including ETag and Cache-Control headers, and returning 304 Not "
"Modified responses, for REST API endpoints configured as cacheable."
msgstr ""
"Permite incluir cabeceras ETag y Cache-Control, y devolver respuestas 304 "
"Not Modified, para los endpoints de la API REST configurados como "
"almacenables en caché."

msgid "Send cache control headers and support 304 Not Modified responses"
msgstr ""
"Enviar las cabeceras de control de la caché y admitir respuestas 304 Not "
"Modified"

msgid "Enable cache control headers"
msgstr "Activar las cabeceras de control de la caché"

msgid ""
"Enables responses for REST API endpoints configured as cacheable. Requires "
"an external object cache.<br/>This setting should be enabled only if no "
"other plugins that handle caching are active."
msgstr ""
"Activa las respuestas para los endpoints de la API REST configuradas como "
"almacenables en caché. Requiere una caché de objetos externos.<br/>Este "
"ajuste solo debe activarse si no hay ningún otro plugin de gestión de la "
"caché activo."

msgid "Cache REST API responses on the server"
msgstr "Almacenar en caché las respuestas de la API REST en el servidor"

msgid "Enable backend caching"
msgstr "Activar el almacenamiento en caché del backend"

msgid ""
"Backend caching requires a WordPress object cache plugin (Redis, Memcached, "
"etc.) to be installed and active. %1$sLearn more about object caching%2$s."
msgstr ""
"El almacenamiento en caché del backend requiere la instalación y activación "
"de un plugin de caché de objetos de WordPress (Redis, Memcached, etc.). "
"%1$sMás información sobre el almacenamiento en caché de objetos%2$s"

msgid ""
"These settings control backend caching and cache control headers for REST "
"API responses."
msgstr ""
"Estos ajustes controlan el almacenamiento en caché del backend y las "
"cabeceras de control de la caché para las respuestas de la API REST."

msgid "REST API response cache"
msgstr "Caché de respuesta de la API REST"

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions "
"from WooCommerce.com."
msgstr ""
"Deja esta casilla sin marcar si no quieres ver sugerencias de extensiones de "
"WooCommerce.com."

msgid "REST API caching"
msgstr "Almacenamiento en caché de la API REST"

msgid "REST API keys"
msgstr "Claves de la API REST"

msgid ""
"Retain refunded orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"Conserva pedidos completados durante un tiempo específico antes de "
"anonimizar los datos personales que contengan."

msgid "Retain refunded orders"
msgstr "Retener pedidos reembolsados"

msgid ""
"Generate a login for the account using first and/or last name. If neither is "
"usable (e.g. invalid or missing) the email address will be used. If this "
"option is unchecked, customers will need to set a username during account "
"creation"
msgstr ""
"Generar un acceso a la cuenta usando el nombre y/o apellidos. Si no se puede "
"utilizar ninguno de los dos (por ejemplo, no hay o no es válido), se "
"utilizará la dirección de correo electrónico. Si esta opción no está "
"marcada, los clientes tendrán que definir un nombre de usuario durante la "
"creación de la cuenta"

msgid "Generate account login (recommended)"
msgstr "Generar acceso a la cuenta (recomendado)"

msgctxt "coupon expiry date placeholder"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-DD"

msgid "Cost Total"
msgstr "Costo total"

msgid "The plugin for your subscription couldn't be activated."
msgstr "No se ha podido activar el plugin de tu suscripción."

msgid "Remove custom costs"
msgstr "Eliminar costos personalizados"

msgid "The plugin for your subscription has been activated."
msgstr "El plugin de tu suscripción se ha activado."

msgid "Helper cache cleared."
msgstr "Se ha borrado la caché auxiliar."

msgid ""
"This tool will empty the WooCommerce.com data cache, used in WooCommerce "
"Extensions."
msgstr ""
"Esta herramienta borrará la caché de datos de WooCommerce.com, que se "
"utiliza en WooCommerce Extensions."

msgid "Clear WooCommerce.com cache"
msgstr "Borrar caché de WooCommerce.com"

msgid ""
"API response is missing required elements, or they are in the wrong form."
msgstr ""
"A la respuesta de la API le faltan elementos obligatorios, o están en un "
"formato incorrecto."

msgid "We couldn't find a preview for this product."
msgstr "No hemos encontrado ninguna vista previa para este producto."

msgid "Missing product ID"
msgstr "Falta el ID del producto"

msgid ""
"There was an error rendering the email preview. This doesn't affect actual "
"email delivery. Please contact the extension author for assistance."
msgstr ""
"Se ha producido un error al renderizar la vista previa del correo "
"electrónico. Esto no afecta a la entrega del correo electrónico. Ponte en "
"contacto con el autor de la extensión para obtener ayuda."

msgid "Our request to the %s API got a malformed response."
msgstr ""
"Nuestra solicitud a la API %s ha obtenido una respuesta con un formato "
"incorrecto."

msgid "Our request to the %1$s API got error code %2$d."
msgstr "Nuestra solicitud a la API %1$s ha obtenido el código de error %2$d."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> asked to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. Approve "
"below to start sharing your letters with them."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> te ha pedido que sigas <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. "
"Aprueba a continuación para empezar a compartir tus cartas con ellos."

msgid "Review pending requests"
msgstr "Revisar solicitudes pendientes"

msgid "New Lately subscription request"
msgstr "Nueva solicitud de suscripción reciente"

msgid "Something went wrong. Please close and reopen the Help Center."
msgstr "Algo ha salido mal. Cierra y vuelve a abrir el centro de ayuda."

msgid "MeetSteve Max20"
msgstr "MeetSteve Max20"

msgid "MeetSteve Max5"
msgstr "MeetSteve Max5"

msgid "MeetSteve Pro"
msgstr "MeetSteve Pro"

msgid ""
"Receive views from 150+ different countries. The United Nations has nothing "
"on you."
msgstr ""
"Recibe visitas de más de 150 países diferentes. Las Naciones Unidas no "
"tienen nada que hacer contigo."

msgid "World Domination"
msgstr "Dominio mundial"

msgid "Receive views from 50+ different countries."
msgstr "Recibe visitas de más de 50 países diferentes."

msgid "Globe Trotter"
msgstr "Trotamundos"

msgid "Publish two posts with the exact same title. Déjà vu?"
msgstr "Publica dos entradas con el mismo título. ¿Déjà vu?"

msgid "Groundhog Day"
msgstr "Atrapado en el tiempo"

msgid ""
"Trash a post and then immediately restore it within 60 seconds. We've all "
"been there."
msgstr ""
"Elimina una entrada y restáurala inmediatamente en 60 segundos. A todos nos "
"ha pasado."

msgid "Regret Nothing"
msgstr "No me arrepiento de nada"

msgid "Edit a post that's more than 5 years old. It needed it."
msgstr "Edita una entrada que tenga más de 5 años. Lo necesitaba."

msgid "Time Traveler"
msgstr "Viajero del tiempo"

msgid "Return and publish a post after 6+ months of total inactivity."
msgstr ""
"Recupera y publica una entrada después de 6 o más meses de inactividad total."

msgid "Comeback Kid"
msgstr "Regreso triunfal"

msgid "Publish on both the spring and autumn equinox in the same year."
msgstr ""
"Publica tanto en el equinoccio de primavera como en el equinoccio de otoño "
"del mismo año."

msgid "Equinox Writer"
msgstr "Cronista de los equinoccios"

msgid "Complete every January daily prompt in one year."
msgstr "Completa todas las sugerencias diarias de enero en un año."

msgid "Bloganuary Survivor"
msgstr "Superviviente de Bloganuary"

msgid "Publish on February 29th. See you in 4 years!"
msgstr "Publica el 29 de febrero. ¡Nos vemos en 4 años!"

msgid "Leap of Faith"
msgstr "Salto de fe"

msgid ""
"Publish on both January 1st and December 31st of the same year. You actually "
"followed through!"
msgstr ""
"Publica tanto el 1 de enero como el 31 de diciembre del mismo año. ¡Lo has "
"conseguido de verdad!"

msgid "Resolution Keeper"
msgstr "Cumplidor/a de propósitos"

msgid "Publish between 11 PM and midnight on Halloween."
msgstr "Publica entre las 23:00 y las 00:00 en Halloween."

msgid "Spooky Scribe"
msgstr "Cronista de lo inquietante"

msgid "Invalid coupons were removed from the order: \"%s\""
msgstr "Los cupones no válidos se han eliminado del pedido: \"%s\""

msgid "This item is not available for purchase."
msgstr "Este artículo no está disponible para la compra."

msgid "Missing attributes for variable product."
msgstr "Faltan atributos para el producto variable."

msgid "\"%1$s\" was removed from the order. %2$s"
msgstr "\"%1$s\" se ha eliminado del pedido. %2$s"

msgid "Product with ID \"%s\" was not found and cannot be added to the cart."
msgstr ""
"El producto con el ID “%s” no se encontró y no se puede agregar al carrito."

msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; with a quantity less than or equal to 0 to the "
"cart."
msgstr "No puedes agregar al carrito “%s” con una cantidad menor o igual a 0."

msgid "Button text in the single product page."
msgstr "Texto del botón en la página del producto individual."

msgid "List of grouped product IDs, if applicable."
msgstr "Lista de IDs de productos agrupados, si corresponde."

msgid "List of grouped product ids."
msgstr "Lista de IDs de productos agrupados."

msgid "Items Discount"
msgstr "Descuento de los artículos"

msgid "Items Base Amount"
msgstr "Importe base de los artículos"

msgid "URL."
msgstr "URL."

msgid "Brand link"
msgstr "Enlace de marca"

msgid "Brand slug"
msgstr "Slug de marca"

msgid "Brand ID"
msgstr "ID de la marca"

msgid "List of brands, if applicable."
msgstr "Lista de marcas, si aplica."

msgid "Tag link."
msgstr "Enlace de la etiqueta."

msgid "Content type."
msgstr "Tipo de contenido"

msgid "Related links."
msgstr "Enlaces relacionados."

msgid "Message content."
msgstr "Contenido del mensaje."

msgid "JSON path to the related field."
msgstr "Ruta JSON al campo relacionado."

msgid "Messages (info, warnings, errors)."
msgstr "Mensajes (información, advertencias, errores)."

msgid "Amount in cents."
msgstr "Importe en céntimos."

msgid "Total type."
msgstr "Tipo total."

msgid "Order totals breakdown."
msgstr "Desglose del total de pedidos."

msgid "Total in cents."
msgstr "Total en céntimos."

msgid "Tax in cents."
msgstr "Impuestos en céntimos."

msgid "Latest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "Plazo de entrega máximo (ISO 8601)."

msgid "Selected fulfillment option ID."
msgstr "ID de la opción de tramitación seleccionada."

msgid "Earliest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "Plazo de entrega mínimo (ISO 8601)."

msgid "Carrier name."
msgstr "Nombre de la empresa de transporte."

msgid "Fulfillment option ID."
msgstr "ID de la opción de tramitación."

msgid "Fulfillment type."
msgstr "Tipo de tramitación."

msgid "Available fulfillment options."
msgstr "Opciones de tramitación disponibles."

msgid "Postal/ZIP code."
msgstr "Código postal."

msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)."
msgstr "Código de país (ISO 3166-1 alpha-2)."

msgid "State/province."
msgstr "Estado o provincia."

msgid "Full name."
msgstr "Nombre completo."

msgid "Fulfillment/shipping address."
msgstr "Dirección de envío/tramitación."

msgid "Total amount in cents."
msgstr "Importe total en céntimos."

msgid "Subtotal in cents."
msgstr "Subtotal en céntimos."

msgid "Discount amount in cents."
msgstr "Importe de descuento en céntimos."

msgid "Base amount in cents."
msgstr "Importe base en céntimos."

msgid "Quantity."
msgstr "Cantidad."

msgid "Product item details."
msgstr "Detalles del producto."

msgid "Line item ID."
msgstr "ID de la partida."

msgid "Line items in the checkout session."
msgstr "Partidas de la sesión de pago."

msgid "Currency code (ISO 4217)."
msgstr "Código de moneda (ISO 4217)."

msgid "Status of the checkout session."
msgstr "Estado de la sesión de pago."

msgid "List of supported payment methods."
msgstr "Lista de los métodos de pago admitidos."

msgid "Payment provider information."
msgstr "Información del proveedor de pagos."

msgid "Buyer information."
msgstr "Información del comprador."

msgid "Unique identifier for the checkout session."
msgstr "Identificador único de la sesión de pago."

msgid "Payment provider identifier."
msgstr "Identificador del proveedor de pagos."

msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s"
msgstr "Hubo un problema con la dirección de envío proporcionada: %s"

msgid "There was a problem with the provided billing address: %s"
msgstr "Hubo un problema con la dirección de facturación facilitada: %s"

msgid "Order notes."
msgstr "Notas del pedido"

msgid "Exclude products that belong to specific product category IDs."
msgstr ""
"Excluye los productos que pertenecen a ID de categorías de productos "
"específicos."

msgid "Selected payment method for the order."
msgstr "Medio de pago seleccionado para el pedido."

msgid "Additional fields related to the order."
msgstr "Campos adicionales relacionados al pedido."

msgid "The fulfillment status of the order."
msgstr "El estado del pedido."

msgid "A list of line items (products) within this order."
msgstr "Una lista de las partidas (productos) de este pedido."

msgid "Add to cart single text."
msgstr "Agregar al texto único del carrito."

msgid "Add to cart text."
msgstr "Agregar al texto del carrito."

msgid "Add to cart description."
msgstr "Agregar a la descripción del carrito."

msgid "Add to cart details."
msgstr "Agregar a los detalles del carrito."

msgid "Product maximum price."
msgstr "Precio máximo del producto."

msgid "Product minimum price."
msgstr "Precio mínimo del producto."

msgid "Total refund tax amount for the order."
msgstr "Importe total de impuestos reembolsado del pedido."

msgid "Total refund amount for the order."
msgstr "Importe total reembolsado del pedido."

msgid "Invalid fulfillment ID."
msgstr "ID de pedido no válido."

msgid "The value of the meta data."
msgstr "El valor de los metadatos."

msgid "The key of the meta data."
msgstr "La clave de los metadatos."

msgid "The unique identifier for the meta data. Set `0` for new records."
msgstr ""
"El identificador único de los metadatos. Establecer “0” para los registros "
"nuevos."

msgid "The date the fulfillment was deleted."
msgstr "La fecha en la que se eliminó el pedido."

msgid "The date the fulfillment was last updated."
msgstr "La fecha en la que se actualizó por última vez el pedido."

msgid "Meta data for the fulfillment."
msgstr "Metadatos del pedido."

msgid "Unique identifier for the entity."
msgstr "Identificador único de la entidad."

msgid "Whether the fulfillment is fulfilled."
msgstr "Si el pedido se ha completado."

msgid "The status of the fulfillment."
msgstr "El estado del pedido."

msgid "The type of entity for which the fulfillment is created."
msgstr "El tipo de entidad para la que se ha creado el pedido."

msgid "Ambiguous shipping providers list."
msgstr "Lista ambigua de proveedores de envío."

msgid "The tracking URL."
msgstr "La URL de seguimiento."

msgid "The shipping provider."
msgstr "El proveedor de envío."

msgid "The tracking number."
msgstr "El número de seguimiento."

msgid "The tracking number details response."
msgstr "La respuesta a los detalles del número de seguimiento."

msgid "The tracking number to look up."
msgstr "El número de seguimiento que buscar."

msgid "Delete fulfillment meta data response."
msgstr "Respuesta al eliminar los metadatos del pedido."

msgid "The meta key to delete."
msgstr "La clave meta que eliminar."

msgid "Update fulfillment meta data response."
msgstr "Respuesta al actualizar los metadatos del pedido."

msgid "The meta data array."
msgstr "El array de metadatos."

msgid "Get fulfillment meta data response."
msgstr "Respuesta al obtener los metadatos del pedido."

msgid "The meta data object."
msgstr "El objeto de metadatos."

msgid "The response message."
msgstr "El mensaje de respuesta."

msgid "Delete fulfillment response."
msgstr "Respuesta al eliminar el pedido."

msgid "Whether to notify the customer about the fulfillment update."
msgstr "Si notificar al cliente sobre la actualización del pedido."

msgid "Update fulfillment response."
msgstr "Respuesta al actualizar el pedido."

msgid "Get fulfillment response."
msgstr "Respuesta al obtener el pedido."

msgid "Unique identifier for the fulfillment."
msgstr "Identificador único para el pedido."

msgid "Create fulfillment response."
msgstr "Respuesta al crear el pedido."

msgid "Get fulfillments response."
msgstr "Respuesta al obtener los pedidos."

msgid "Order ID is required."
msgstr "Se requiere el número de pedido."

msgid "Unique identifier for the order."
msgstr "Identificador único del pedido."

msgid "Tracking number is required."
msgstr "El número de seguimiento es obligatorio."

msgid "Configure Permalinks"
msgstr "Configurar enlaces permanentes"

msgid ""
"WordPress permalinks must be set to anything other than \"Plain\" for MCP to "
"work."
msgstr ""
"Los enlaces permanentes de WordPress deben estar configurados en cualquier "
"lugar que no sea “Normal” para que MCP funcione."

msgid "Fulfillment deleted successfully."
msgstr "Pedido eliminado correctamente."

msgid "Fulfillment not found."
msgstr "No se encontró el pedido."

msgid "Configuration Required"
msgstr "Se necesita configuración"

msgid ""
"Enable WooCommerce MCP (Model Context Protocol) for AI-powered store "
"operations. AI-generated results and actions can be unpredictable - please "
"review before executing in your store."
msgstr ""
"Activa el MCP de WooCommerce (Model Context Protocol) para operaciones de "
"tienda basadas en IA. Los resultados y las acciones generados por IA pueden "
"ser impredecibles. Revisa antes de ejecutarlos en tu tienda."

msgid ""
"[Performance] Speeds up your store by caching product objects during each "
"request, preventing duplicate product loads. Can improve page load times on "
"product-heavy pages."
msgstr ""
"[Rendimiento] Acelera tu tienda almacenando en caché objetos de productos "
"durante cada solicitud, lo que evita que se carguen productos por duplicado. "
"Puede mejorar los tiempos de carga de las páginas con muchos productos."

msgid "Cache Product Objects"
msgstr "Objetos de producto de la caché"

msgid ""
"Enable backend caching and cache control headers for REST API responses via "
"the <code>RestApiCache</code> trait. ⚙️ %1$sConfiguration%2$s"
msgstr ""
"Activa el almacenamiento en caché del backend y las cabeceras de control de "
"la caché para las respuestas de la API REST a través del rasgo "
"<code>RestApiCache</code> . ⚙️ %1$sConfiguración%2$s"

msgid "REST API Caching"
msgstr "Almacenamiento en caché de la API REST"

msgid ""
"Enable push notifications for the WooCommerce mobile apps to receive order "
"notifications and store updates."
msgstr ""
"Habilita las notificaciones push de las aplicaciones móviles de WooCommerce "
"para recibir notificaciones de pedidos y actualizaciones de la tienda."

msgid ""
"Enable the Agentic Checkout API for AI-powered checkout experiences (e.g., "
"ChatGPT). This adds REST API endpoints that allow AI agents to create and "
"manage checkout sessions."
msgstr ""
"Habilita la API Agentic Checkout para experiencias de pago basadas en IA "
"(por ejemplo, ChatGPT). Esto agrega variables de la API REST que permiten a "
"los agentes de IA crear y gestionar sesiones de pago."

msgid "Agentic Checkout API"
msgstr "API Agentic Checkout"

msgid ""
"[Performance] Removes session cookies for non-logged in customers when "
"session data is empty, improving page caching performance. May cause "
"compatibility issues with extensions that depend on the session cookie "
"without using session data."
msgstr ""
"[Rendimiento] Elimina las cookies de sesión de los clientes que no han "
"iniciado sesión cuando los datos de sesión están vacíos, lo que mejora el "
"rendimiento del almacenamiento en caché de la página. Puede causar problemas "
"de compatibilidad con extensiones que dependen de la cookie de sesión sin "
"usar los datos de la sesión."

msgid "Clear Customer Sessions When Empty"
msgstr "Borrar las sesiones de cliente cuando estén vacíos"

msgid "WooCommerce MCP"
msgstr "MCP de WooCommerce"

msgid ""
"Enable the Order Fulfillments feature to manage order fulfillment and "
"shipping."
msgstr ""
"Activa la función Pedidos completados para gestionar la finalización de los "
"pedidos y el envío."

msgid "Order Fulfillments"
msgstr "Pedidos completados"

msgid "Enable Point of Sale functionality in the WooCommerce mobile apps."
msgstr ""
"Activa la funcionalidad del punto de venta en las aplicaciones móviles de "
"WooCommerce."

msgid "Enable the block-based email editor for transactional emails."
msgstr ""
"Activar el editor de correo electrónico basado en bloques para los correos "
"electrónicos transaccionales."

msgid "Block Email Editor (alpha)"
msgstr "Editor de correo electrónico de bloques (alpha)"

msgid "Enable blueprint to import and export settings in bulk"
msgstr "Activar blueprint para importar y exportar los ajustes en lote"

msgid "Enable modern email design for transactional emails"
msgstr ""
"Habilitar un diseño moderno de correos electrónicos para correos "
"electrónicos transaccionales"

msgid "Blueprint (beta)"
msgstr "Plano (beta)"

msgid "⚠ Usage tracking must be enabled to use remote logging."
msgstr ""
"⚠ El seguimiento de uso debe estar habilitado para usar el registro remoto."

msgid ""
"Allow WooCommerce to send error logs and non-sensitive diagnostic data to "
"help improve WooCommerce. This feature requires %1$susage tracking%2$s to be "
"enabled."
msgstr ""
"Permite que WooCommerce envíe registros de errores y datos de diagnóstico no "
"confidenciales para ayudar a mejorar WooCommerce. Esta función require "
"%1$sseguimiento de uso%2$s habilitado."

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage and is recommended for stores using object "
"caching."
msgstr ""
"Habilita el caché de datos de pedidos en el almacén de datos. Esta función "
"solo funciona con almacenamiento de pedidos de alto rendimiento y se "
"recomienda para tiendas que usan caché de objetos."

msgid ""
"You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders "
"tables are in sync</strong>. There are currently orders out of sync."
msgstr ""
"Puedes cambiar el almacenamiento de datos de pedidos <strong>solo cuando las "
"tablas de entradas y pedidos estén sincronizadas</strong>. Hay actualmente "
"pedidos sin sincronizar."

msgid "Unable to create HPOS tables for synchronization."
msgstr "No se han podido crear tablas HPOS para la sincronización."

msgid ""
"Billie is the leading provider of Buy Now, Pay Later payment methods for B2B "
"stores."
msgstr ""
"Billie es el proveedor principal de los medios de pago Buy Now, Pay Later "
"para tiendas B2B."

msgid "There are orders pending sync."
msgstr "Hay pedidos pendientes de sincronizar."

msgid ""
"A fully embedded checkout, with all popular payment methods, for more sales "
"and less abandoned shopping carts."
msgstr ""
"Un proceso de pago totalmente integrado, con todos los métodos de pago "
"habituales, para aumentar las ventas y reducir el número de carritos de "
"compra abandonados."

msgid "Billie"
msgstr "Billie"

msgid "Nexi Checkout"
msgstr "Nexi Checkout"

msgid "Accept Direct Debit, ACH Pull, and open banking payments."
msgstr ""
"Acepta domiciliaciones bancarias, pagos ACH Pull y pagos de banca abierta."

msgid "GoCardless"
msgstr "GoCardless"

msgid ""
"Power your business with N-Genius Online—smart, secure, and built for the "
"future"
msgstr ""
"Impulsa tu negocio con N-Genius Online: inteligente, seguro y diseñado para "
"el futuro."

msgid "N-Genius Online by Network"
msgstr "N-Genius Online by Network"

msgid "Accept payments on your WooCommerce store securely."
msgstr "Acepta pagos en tu tienda WooCommerce de forma segura."

msgid "Visa Acceptance Solutions"
msgstr "Visa Acceptance Solutions"

msgid ""
"Take credit card payments securely via Eway keeping customers on your site."
msgstr ""
"Recibe pagos con tarjetas de crédito de forma segura a través de Eway "
"manteniendo a los clientes en tu sitio web."

msgid ""
"Accept Cards, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal, and many more payment "
"methods in your store."
msgstr ""
"Acepta tarjetas, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal y muchos más métodos "
"de pago en tu tienda."

msgid "Effortlessly accept cryptocurrency payments in your store."
msgstr "Acepta pagos en criptomonedas sin esfuerzo en tu tienda."

msgid "MONEI"
msgstr "MONEI"

msgid "Helio Pay"
msgstr "Helio Pay"

msgid ""
"A full checkout experience embedded on your site that includes all popular "
"payment methods (Pay Now, Pay Later, Financing, Installments)."
msgstr ""
"Una experiencia de pago completa integrada en tu sitio que incluye todos los "
"métodos de pago habituales (pagar ahora, pagar más tarde, financiación, en "
"cuotas)."

msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay, and more."
msgstr "Tarjetas de crédito y débito, Apple Pay, Google Pay y más."

msgid ""
"A European payments solution that allows you to accept payments in over 25 "
"countries and multiple currencies."
msgstr ""
"Una solución de pagos en Europa que te permite aceptar pagos en más de 25 "
"países y múltiples divisas."

msgid "Viva.com Smart Checkout"
msgstr "Pago inteligente de Viva.com"

msgid "Accept all popular payment methods for Finnish B2C and B2B customers"
msgstr ""
"Acepta todos los medios de pago habituales para clientes finlandeses B2C y "
"B2B"

msgid "Unix timestamp representing when the incentive was dismissed."
msgstr ""
"La marca temporal de Unix que representa cuándo se descartó el incentivo."

msgid "Paytrail"
msgstr "Paytrail"

msgid ""
"The dismissals list for the incentive. Each dismissal entry includes a "
"context and a timestamp. The `all` entry means the incentive was dismissed "
"for all contexts."
msgstr ""
"La lista de descartes del incentivo. Cada registro de descarte incluye un "
"contexto y una marca temporal. El registro `todos` significa que el "
"incentivo se descartó en todos los contextos."

msgid "The URL to attach the suggestion."
msgstr "La URL para adjuntar la sugerencia."

msgid ""
"The link to mark the suggestion as attached. This should be called when an "
"extension is installed."
msgstr ""
"El enlace para marcar la sugerencia como adjunta. Debe ser llamado cuando se "
"instala una extensión."

msgid "The URL to POST to for resetting the provider onboarding."
msgstr ""
"La URL para realizar un POST para restablecer la puesta en marcha del "
"proveedor."

msgid ""
"The link to reset the provider state/account and restart the onboarding."
msgstr ""
"El enlace para restablecer el estado/cuenta del proveedor y restablecer la "
"puesta en marcha."

msgid "The URL to POST to disable the test account for the payment gateway."
msgstr ""
"La URL para realizar un POST para desactivar la cuenta de pruebas de la "
"pasarela de pagos."

msgid "The link to disable the test account for the payment gateway."
msgstr ""
"El enlace con el que desactivar la cuenta de pruebas de la pasarela de pagos."

msgid "The URL to do onboarding preload for the payment gateway."
msgstr ""
"La URL para realizar la precarga de la puesta en marcha de la pasarela de "
"pagos."

msgid "The onboarding preload link for the payment gateway."
msgstr "El enlace de precarga de la puesta en marcha de la pasarela de pagos."

msgid ""
"The onboarding steps in case this provider supports native in-context "
"onboarding."
msgstr ""
"Los pasos de incorporación en el caso de que este proveedor admita la "
"incorporación nativa en contexto."

msgid "The type of onboarding process the provider supports."
msgstr "El tipo de proceso de puesta en marcha que admite el proveedor."

msgid "The status of the containing entity."
msgstr "El estado de la entidad contenedora."

msgid "The slug of the containing entity."
msgstr "El slug de la entidad contenedora."

msgid ""
"The type of the containing entity. Generally this is a regular plugin but it "
"can also be a non-standard entity like a theme or a must-user plugin."
msgstr ""
"El tipo de entidad contenedora. Habitualmente suele ser un plugin regular, "
"pero también podría ser una entidad no estándar, como un tema o un plugin "
"imprescindible del usuario."

msgid ""
"The provider ID must be a string with only ASCII letters, digits, "
"underscores, and dashes."
msgstr ""
"El ID del proveedor debe ser una cadena con únicamente letras ASCII, "
"dígitos, guion bajo y guiones."

msgid "If true, the incentive dismissal will be ignored by tracking."
msgstr ""
"Si es verdadero, el rechazo del incentivo será ignorado por el seguimiento."

msgid "Failed to get onboarding fields data."
msgstr "Error al obtener los datos de los campos de puesta en marcha."

msgid "The onboarding step ID is invalid: %s"
msgstr "El ID del paso de puesta en marcha no es válido: %s"

msgid ""
"There are environment or store setup issues which are blocking progress. "
"Please resolve them to proceed."
msgstr ""
"Hay problemas de configuración del entorno o de la tienda que están "
"bloqueando el progreso. Por favor, resuélvelos para continuar."

msgid "The onboarding step is missing required entries: %s"
msgstr "En el paso de puesta en marcha faltan las entradas obligatorias: %s"

msgid "Onboarding step requirements are not met."
msgstr "No se cumplen los requisitos requeridos para la puesta en marcha."

msgid ""
"The %s extension is not up-to-date. Please update to the latest version and "
"try again."
msgstr ""
"La extensión %s no está actualizada. Actualízala a la última versión y "
"vuelve a intentarlo."

msgid "The %s extension is not active."
msgstr "La extensión %s no está activa."

msgid "Failed to disable the test account."
msgstr "No se ha podido desactivar la cuenta de prueba."

msgid "An unexpected error happened while disabling the test account."
msgstr "Se ha producido un error inesperado al desactivar la cuenta de prueba."

msgid "Failed to reset onboarding."
msgstr "No se ha podido restablecer la puesta en marcha."

msgid "An unexpected error happened while resetting onboarding."
msgstr ""
"Se ha producido un error inesperado al restablecer la puesta en marcha."

msgid ""
"Another onboarding action is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr "Ya hay otra acción de puesta en marcha en curso. Espera a que termine."

msgid "Failed to finish the KYC session."
msgstr "No se ha podido finalizar la sesión de KYC."

msgid "An unexpected error happened while finalizing the KYC session."
msgstr "Se ha producido un error inesperado al finalizar la sesión de KYC."

msgid "Failed to get the KYC session data."
msgstr "No se han podido obtener los datos de la sesión de KYC."

msgid "An unexpected error happened while creating the KYC session."
msgstr "Se ha producido un error inesperado al crear la sesión de KYC."

msgid "Failed to initialize the test account."
msgstr "No se ha podido inicializar la cuenta de prueba."

msgid "Received an unexpected response from the platform."
msgstr "Se recibió una respuesta inesperada de la plataforma."

msgid "An unexpected error happened while initializing the test account."
msgstr ""
"Se ha producido un error inesperado al inicializar la cuenta de prueba."

msgid "An account is already set up. Reset the onboarding first."
msgstr ""
"Ya se ha configurado una cuenta. Primero restablece la puesta en marcha."

msgid "A test account is already set up."
msgstr "Ya se ha configurado una cuenta de prueba."

msgid "Save action not supported for the onboarding step ID."
msgstr ""
"La acción de guardar no es compatible con el ID del paso de incorporación."

msgid "Invalid onboarding step data."
msgstr "Datos del paso de puesta en marcha no válidos."

msgid "Invalid onboarding step ID."
msgstr "ID del paso de incorporación no válido."

msgid "The URL to use for the action."
msgstr "La URL que se utilizará para la acción."

msgid "The action type to determine how to use the URL."
msgstr "El tipo de acción para determinar cómo usar la URL."

msgid "Various contextual data for the onboarding process to use."
msgstr ""
"Varios datos contextuales que se usarán en el proceso de incorporación."

msgid "Various contextual data for the step to use."
msgstr "Varios datos contextuales que se usarán en el paso."

msgid "Action to disable the test account currently in use"
msgstr "Acción para desactivar la cuenta de pruebas actualmente en uso"

msgid ""
"Action to reset the onboarding process, either partially, for a certain "
"step, or fully."
msgstr ""
"Acción para restablecer el proceso de puesta en marcha, o parcialmente, o en "
"un paso concreto o por completo."

msgid ""
"Action to use as a fallback when dealing with errors with the embedded KYC."
msgstr ""
"Acción que se usará como alternativa al producirse errores con el KYC "
"incrustado."

msgid "Action to finish an embedded KYC session."
msgstr "Acción para finalizar una sesión de KYC incrustada."

msgid "Action to create or resume an embedded KYC session."
msgstr "Acción para crear o reanudar una sesión de KYC incrustada."

msgid "Action to initialize a test account."
msgstr "Acción para inicializar una cuenta de prueba."

msgid "Action to authorize the WPCOM connection."
msgstr "Acción para autorizar la conexión WPCOM."

msgid "Action to clean the step progress."
msgstr "Acción para limpiar el progreso del paso."

msgid "Action to signal the step completion."
msgstr "Acción para indicar la finalización del paso."

msgid "Action to check the step status."
msgstr "Acción para comprobar el estado del paso."

msgid "Action to save step information in the database."
msgstr "Acción para guardar la información del paso en la base de datos."

msgid "Action to signal the step start."
msgstr "Acción para indicar el inicio del paso."

msgid "The available actions for the step."
msgstr "Las acciones disponibles para el paso."

msgid "Errors list for the step."
msgstr "Lista de errores del paso."

msgid "The current status of the step."
msgstr "El estado actual del paso."

msgid "The steps that are required to be completed before this step."
msgstr "Los pasos que deben completarse antes de este paso."

msgid "The relative path of the step to use for frontend navigation."
msgstr "La ruta relativa del paso que se usará en la navegación frontend."

msgid "Message to show the user."
msgstr "Mensaje que mostrar al usuario."

msgid "Various messages to possibly show the user."
msgstr "Varios mensajes para mostrar posiblemente al usuario."

msgid "The unique identifier for the step."
msgstr "El identificador único del paso."

msgid "The onboarding steps."
msgstr "Los pasos de puesta en marcha."

msgid "Whether WooPayments is in dev mode."
msgstr "Si WooPayments está en modo de desarrollo."

msgid "Whether the onboarding process is in test mode."
msgstr "Si el proceso de puesta en marcha está en modo de prueba."

msgid "Whether onboarding is supported."
msgstr "Si la incorporación es compatible."

msgid "Whether the onboarding process is completed."
msgstr "Si se ha completado el proceso de puesta en marcha."

msgid "Whether the onboarding process is started."
msgstr "Si se ha iniciado el proceso de puesta en marcha."

msgid "The general state of the onboarding process."
msgstr "El estado general del proceso de puesta en marcha."

msgid "Where from in the onboarding flow this request was triggered."
msgstr ""
"Desde qué punto del flujo de puesta en marcha se ha activado esta solicitud."

msgid ""
"The upmost entry point from where the merchant entered the onboarding flow."
msgstr ""
"El punto de entrada más avanzado desde el que el vendedor entró en el flujo "
"de puesta en marcha."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to the stored providers business "
"location country code."
msgstr ""
"Código de país ISO3166 alpha-2. Por defecto, es el código de país de la "
"ubicación de la empresa de los proveedores guardados."

msgid "%s is not supported in the selected business location."
msgstr "%s no es compatible con la ubicación de negocio seleccionada."

msgid "Offer cryptocurrency payment options to your shoppers."
msgstr "Ofrece opciones de pago con criptomonedas a tus compradores."

msgid ""
"The provider class for payment extension suggestion ID \"%s\" must extend "
"the PaymentGateway class."
msgstr ""
"La clase de proveedor del ID de sugerencia de extensión de pago “%s” debe "
"ampliar la clase PaymentGateway."

msgid "Wallets & Express checkouts"
msgstr "Carteras y pagos rápidos"

msgid "Crypto Payments"
msgstr "Pagos con criptomonedas"

msgid ""
"The provider class for gateway ID \"%s\" must extend the PaymentGateway "
"class."
msgstr ""
"La clase de proveedor del ID de la pasarela de pago “%s” debe ampliar la "
"clase PaymentGateway."

msgid "PayPal order Invoice ID updated to %1$s to ensure uniqueness."
msgstr ""
"ID de factura del pedido de PayPal actualizado a %1$s para asegurar que sea "
"única."

msgid "Point of Sale"
msgstr "Punto de venta"

msgid "All sales channels"
msgstr "Todos los canales de venta"

msgid ""
". Authorization ID: %1$s not found. Please log into your %2$sPayPal account"
"%3$s to capture the payment"
msgstr ""
". ID de autorización: %1$s no encontrado. Accede a tu %2$scuenta de PayPal"
"%3$s para capturar el pago"

msgid "PayPal capture authorized payment failed"
msgstr "No se pudo capturar el pago autorizado de PayPal."

msgid ". PayPal debug ID: %s"
msgstr ". ID de depuración de Paypal: %s"

msgid "PayPal %1$s payment failed. PayPal Order ID: %2$s"
msgstr ""
"Se produjo un erro con el pago %1$s de PayPal. ID de pedido de Paypal: %2$s"

msgid "PayPal order creation failed. PayPal debug ID: %1$s"
msgstr ""
"Se produjo un error en la creación del pedido de PayPal. ID de depuración de "
"Paypal: %1$s"

msgid "Please provide a valid %s"
msgstr "Entrega un %s válido"

msgid "Number of items in the cart: %1$d. Total price of %2$s"
msgstr "Número de artículos en el carrito: %1$d. Precio total de %2$s"

msgid "Number of items in the cart: %d"
msgstr "Número de artículos en el carrito: %d"

msgid "Unknown database error occurred while adding fulfillment_status column."
msgstr ""
"Se produjo un error desconocido en la base de datos al agregar la columna "
"fulfillment_status."

msgid "Successfully connected to <b>%s</b>."
msgstr "Te has conectado correctamente a <b>%s</b>."

msgid "Successfully disconnected from <b>%1$s</b>."
msgstr "Se ha desconectado correctamente de <b>%1$s</b>."

msgid ""
"Cart is not available. This may indicate that the function is being called "
"before woocommerce_init or in an admin context."
msgstr ""
"El carrito no está disponible. Esto puede indicar que se está llamando a la "
"función antes de woocommerce_init o en un contexto de administrador."

msgid "Price range: %1$s through %2$s"
msgstr "Rango de precios: desde %1$s hasta %2$s"

msgid "Popularity"
msgstr "Popularidad"

msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s <span aria-hidden=\"true\">&ndash;</span> %2$s"
msgstr "%1$s <span aria-hidden=\"true\">-</span> %2$s"

msgid "Limit result set to variations visible in Point of Sale."
msgstr "Limitar el resultado a las variaciones visibles en el punto de venta."

msgid "Exclude product variations with any of the statuses from result set."
msgstr ""
"Excluir variaciones de productos con cualquiera de los estados del conjunto "
"de resultados."

msgid "Limit result set to product variations with any of the statuses."
msgstr ""
"Limitar el resultado a las variaciones de productos con cualquiera de los "
"estados."

msgid "Limit result set to downloadable product variations."
msgstr ""
"Limitar el resultado a las variaciones de productos que se pueden descargar."

msgid "Limit result set to products visible in Point of Sale."
msgstr "Limitar el resultado a los productos visibles en el punto de venta."

msgid "Limit result set to virtual product variations."
msgstr "Limitar el resultado a variaciones de productos."

msgid ""
"Limit search to specific fields when used with search parameter. Available "
"fields: name, sku, global_unique_id, description, short_description. This "
"argument takes precedence over all other search parameters."
msgstr ""
"Limita la búsqueda a campos específicos cuando se usa con un parámetro de "
"búsqueda. Campos disponibles: name, sku, global_unique_id, description y "
"short_description. Este argumento tiene prioridad sobre todos los demás "
"parámetros de búsqueda."

msgid ""
"Limit results to those with a name or SKU that partial matches a string. "
"This argument takes precedence over 'search', 'sku' and 'search_sku'."
msgstr ""
"Limita los resultados a los que tengan un nombre o SKU que coincidan "
"parcialmente con una cadena. Este argumento tiene prioridad sobre 'search', "
"'sku' y 'search_sku'."

msgid ""
"Limit results to those with a SKU that partial matches a string. This "
"argument takes precedence over 'sku'."
msgstr ""
"Limita los resultados a aquellos con un SKU que coincida parcialmente con "
"una cadena. Este argumento tiene prioridad sobre 'sku'."

msgid "Brand slug."
msgstr "Slug de marca."

msgid "Server architecture."
msgstr "Arquitectura de servidor"

msgid "Brand name."
msgstr "Nombre de la marca"

msgid "The WordPress environment type."
msgstr "Tipo de entorno de WordPress."

msgid "Brand ID."
msgstr "ID de marca."

msgid "List of brands."
msgstr "Lista de marcas."

msgid "Enabled features."
msgstr "Características activas."

msgid ""
"We are unable to process your PayPal payment at this time. Please try again "
"or use a different payment method."
msgstr ""
"No podemos procesar tu pago de PayPal en este momento. Vuelve a intentarlo o "
"utiliza un método de pago distinto."

msgid ""
"<strong>Sandbox mode enabled</strong>. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the <a href=\"%1$s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more "
"details. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">What is PayPal?</a>"
msgstr ""
"<strong>Modo de entorno de pruebas activado</strong>. Solo se pueden usar "
"cuentas para el modo de pruebas. Mira la <a href=\"%1$s\">guía de entorno de "
"pruebas de PayPal</a> para más detalles. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">¿Qué es PayPal?</a>"

msgid "Order changes"
msgstr "Cambios en el pedido"

msgid ""
"The product with SKU (%1$s) you are trying to insert is already present in "
"the lookup table"
msgstr ""
"El producto con SKU (%1$s) que estás intentando insertar ya está en la tabla "
"de búsqueda"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "POS Product visibility"
msgstr "Visibilidad del producto en el punto de venta"

msgid "Payment complete."
msgstr "Pago completado."

msgid "Payment via %1$s (%2$s)."
msgstr "Pago mediante %1$s (%2$s)."

msgid "Please choose product options for %1$s."
msgstr "Elige las opciones del producto para %1$s."

msgid "5 of 5 stars"
msgstr "5 de 5 estrellas"

msgid "4 of 5 stars"
msgstr "4 de 5 estrellas"

msgid "3 of 5 stars"
msgstr "3 de 5 estrellas"

msgid "2 of 5 stars"
msgstr "2 de 5 estrellas"

msgid "1 of 5 stars"
msgstr "1 de 5 estrellas"

msgid "An error occurred while saving account details: %s"
msgstr "Se ha producido un error al guardar los detalles de la cuenta: %s"

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to selected products."
msgstr ""
"Lo siento, el cupón \"%s\" no se puede aplicar a los productos seleccionados."

msgid "Coupon does not exist."
msgstr "El cupón no existe."

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not valid for sale items."
msgstr "Lo siento, el cupón \"%s\" no es válido para artículos en oferta."

msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the categories: %2$s."
msgstr "El cupón \"%1$s\" no es aplicable a las categorías: %2$s."

msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the products: %2$s."
msgstr "Lo sentimos, el cupón \"%1$s\" no es aplicable a los productos: %2$s."

msgid ""
"Usage limit for coupon \"%s\" has been reached. Please try again after some "
"time, or contact us for help."
msgstr ""
"Se ha alcanzado el límite del cupón \"%s\". Inténtalo de nuevo más tarde, o "
"ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda."

msgid ""
"Usage limit for coupon \"%1$s\" has been reached. If you were using this "
"coupon just now but your order was not complete, you can retry or cancel the "
"order by going to the <a href=\"%2$s\">my account page</a>."
msgstr ""
"Se ha alcanzado el límite de uso del cupón \"%1$s\". Si acabas de intentar "
"utilizar este cupón pero tu pedido no estaba completo, puedes volver a "
"intentarlo o cancelar el pedido yendo a la  <a href=\"%2$s\">página \"Mi "
"cuenta\"</a>."

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to your cart contents."
msgstr ""
"Lo siento, el cupón \"%s\" no se puede aplicar al contenido de tu carrito."

msgid "The maximum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "El máximo gastado para el cupón \"%1$s\" es %2$s."

msgid "The minimum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "El mínimo gastado para el cupón \"%1$s\" es %2$s."

msgid "Coupon \"%s\" has expired."
msgstr "El cupón \"%s\" ha caducado."

msgid "Usage limit for coupon \"%s\" has been reached."
msgstr "Se ha alcanzado el límite del cupón \"%s\"."

msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it does not exist."
msgstr "El cupón \"%s\" no se puede aplicar porque no existe."

msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it is not valid."
msgstr "El cupón \"%s\" no se puede aplicar porque no es válido."

msgid "Invalid email address restriction."
msgstr "La restricción de dirección de correo electrónico no es válida."

msgid "The selected product is invalid."
msgstr "El producto elegido no es válido."

msgid "Invalid maximum spend value."
msgstr "Valor de gasto máximo no válido."

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment"
msgstr "Envío"

msgid "Invalid discount amount."
msgstr "El monto de descuento no es válido."

msgid "Invalid discount type."
msgstr "Tipo de descuento no válido."

msgid ""
"Unable to determine server architecture.  Please ask your hosting provider "
"for this information."
msgstr ""
"No se ha podido determinar la arquitectura del servidor. Por favor, pide a "
"tu proveedor de alojamiento web esta información."

msgid "Features that are currently enabled."
msgstr "Características actualmente activas."

msgid "Enabled features:"
msgstr "Características activas:"

msgid "Brands: "
msgstr "Marcas: "

msgid "Information about the operating system your server is running."
msgstr "Información sobre el sistema operativo que ejecuta su servidor."

msgid "The current environment type set for this site."
msgstr "Tipo de entorno actual establecido para este sitio."

msgid "Revert to legacy template"
msgstr "Revertir a la plantilla heredada"

msgid ""
"Are you sure want to revert to legacy? Doing so will erase any changes "
"you’ve made to your new email templates, and will restore your previous "
"email designs."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres volver a la versión anterior? Si lo haces se borrarán "
"todos los cambios que hayas realizado en las nuevas plantillas de correo "
"electrónico y se restaurarán los diseños anteriores."

msgid "Try our new email templates!"
msgstr "¡Prueba nuestras nuevas plantillas de correo electrónico!"

msgid "Keep legacy template"
msgstr "Mantener plantilla heredada"

msgid "Switch to new template"
msgstr "Cambiar a la nueva plantilla"

msgid ""
"Previewing new template designs. You can customize and test your emails and "
"switch to the new template whenever you are ready."
msgstr ""
"Previsualizando los nuevos diseños de plantilla. Puedes personalizar y "
"probar tus correos electrónicos y cambiar a la nueva plantilla cuando "
"quieras."

msgid "Email improvements button"
msgstr "Botón de mejoras de correo electrónico"

msgid "<b>To</b>: %s"
msgstr "<b>Para</b>: %s"

msgid "<b>Bcc</b>: %s"
msgstr "<b>Cco</b>: %s"

msgid "<b>Cc</b>: %s"
msgstr "<b>Cc</b>: %s"

msgid "Automatically update email styles when theme styles change"
msgstr ""
"Actualiza automáticamente los estilos de correo electrónico cuando se "
"modifiquen los estilos del tema"

msgid "Sync with theme"
msgstr "Sincronizar con el tema"

msgid "Add a different email address to receive replies."
msgstr ""
"Agrega una dirección de correo electrónico diferente para recibir respuestas."

msgid "\"Reply-to\" address"
msgstr "Dirección de “Responder a”"

msgid "\"Reply-to\" name"
msgstr "Nombre de “Responder a”"

msgid "Try new templates"
msgstr "Probar nuevas plantillas"

msgid "Auto-sync with theme"
msgstr "Sincronización automática con el tema"

msgid "Logo width (px)"
msgstr "Ancho del logotipo (px)"

msgid "Add \"Reply-to\" email"
msgstr "Agregar correo electrónico “Responder a”"

msgid ""
"You can specify a <a href=\"#\" class=\"switch-to-general-tab\">default "
"value</a> for all variations"
msgstr ""
"Puedes especificar un <a href=\"#\" class=\"switch-to-general-tab\">valor "
"por defecto</a> para todas las variaciones"

msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. Leave blank to use "
"the default value from \"General\"."
msgstr ""
"Añade el monto que te cuesta comprar o hacer este producto. Déjalo en blanco "
"para usar el valor por defecto de \"General\"."

msgid "Cost (%s)"
msgstr "Costo (%s)"

msgid ""
"Details are not available for this customer as this user does not exist in "
"the current site."
msgstr ""
"No hay información disponible de este cliente, ya que este usuario no existe "
"en el sitio actual."

msgid "(Not available)"
msgstr "(No disponible)"

msgid "WooCommerce.com API returned HTTP status code %d."
msgstr "La API de WooCommerce.com ha devuelto el código de estado HTTP %d."

msgid "Cost of goods"
msgstr "Costo de los bienes"

msgid ""
"Authentication failed. Please try again after a few minutes. If the issue "
"persists, disconnect your store from WooCommerce.com and reconnect."
msgstr ""
"Autenticación fallida. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos. Si el "
"problema persiste, desconecta tu tienda de WooCommerce.com y vuelve a "
"conectarla."

msgid ""
"You have exceeded the request limit. Please try again after a few minutes."
msgstr ""
"Has superado el límite de solicitudes. Inténtalo de nuevo dentro de unos "
"minutos."

msgid ""
"Some subscription data may be temporarily unavailable. Please refresh the "
"page in a few minutes to try again."
msgstr ""
"Puede que algunos datos de la suscripción no estén disponibles "
"temporalmente. Por favor, recarga la página dentro de unos minutos para "
"intentarlo de nuevo."

msgid "WooCommerce.com API returned an invalid response."
msgstr "La API de WooCommerce.com ha devuelto una respuesta no válida."

msgid "We’re having trouble connecting to WooCommerce.com"
msgstr "Estamos teniendo problemas al conectar con WooCommerce.com"

msgid "You do not have permission to save settings."
msgstr "No tienes permiso para guardar los ajustes."

msgid "Loading reviews data..."
msgstr "Cargando datos de reseñas..."

msgid "Error loading widget"
msgstr "Error al cargar el widget"

msgid "Loading status data..."
msgstr "Cargando datos de estado..."

msgid ""
"Brands can be added and managed from this screen. You can optionally upload "
"a brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"Las marcas pueden añadirse y gestionarse desde esta pantalla. Opcionalmente, "
"puedes cargar una imagen de marca para mostrarla en los widgets de marca y "
"en los archivos de marca."

msgid "And"
msgstr "Y"

msgid ""
"The custom cost of goods sold values will revert back to their defaults for "
"all the variations. Would you like to continue?"
msgstr ""
"El costo personalizado de los bienes vendidos se restablecerá a sus valores "
"por defecto en todas las variaciones. ¿Quieres continuar?"

msgid ""
"Warning: Sale prices will be removed if they are not lower than regular "
"prices."
msgstr ""
"Aviso: Los precios de oferta se eliminarán si no son inferiores a los "
"precios normales."

msgid "Invalid date provided."
msgstr "Fecha proporcionada no válida."

msgid "Export %d selected"
msgstr "Exportar %d seleccionados"

msgid "Coupon code \"%s\" already applied!"
msgstr "¡El código del cupón \"%s\" ya se ha aplicado!"

msgid "Kurdistan (کردستان)"
msgstr "Kurdistán (کردستان)"

msgid "Dādra and Nagar Haveli and Damān and Diu"
msgstr "Dādra y Nagar Haveli y Damān y Diu"

msgid ""
"You've reached today's WooCommerce AI message limit. Please try again "
"tomorrow."
msgstr ""
"Has alcanzado el límite de mensajes de WooCommerce AI de hoy. Prueba de "
"nuevo mañana."

msgid "Install Node 20 or later (required by <code>%s</code>)."
msgstr ""
"Instala Node 20 o una versión posterior (es un requisito de <code>%s</code>)."

msgid "Unleashing the full power of search"
msgstr "Aprovecha todo el poder de la búsqueda"

msgid "Brewing a fresh batch of insights"
msgstr "Preparando una nueva tanda de detalles"

msgid "Asking a smarter algorithm"
msgstr "Pidiendo un algoritmo más inteligente"

msgid "Consulting the oracle"
msgstr "Consultando al oráculo"

msgid "Checking under the digital couch cushions"
msgstr "Revisando bajo los cojines digitales del sofá"

msgid "Putting on my reading glasses"
msgstr "Poniéndome las gafas de lectura"

msgid "Digging through the archives"
msgstr "Buscando en los archivos"

msgid "Rolling up my virtual sleeves"
msgstr "Arremangándome virtualmente"

msgid "Expanding the search"
msgstr "Ampliando la búsqueda"

msgid "Pulling in more context"
msgstr "Recuperando más contexto"

msgid "Gathering more details"
msgstr "Recopilando más detalles"

msgid "Analyzing additional sources"
msgstr "Analizando fuentes adicionales"

msgid "Finding a more complete answer"
msgstr "Buscando una respuesta más completa"

msgid "Looking deeper into this"
msgstr "Investigando más a fondo…"

msgid "Searching harder"
msgstr "Buscando más"

msgid "Sorry, an error occurred while generating an answer."
msgstr "Se ha producido un error al generar una respuesta."

msgid "Finding an answer"
msgstr "Buscando una respuesta"

msgid "AI answer"
msgstr "Respuesta de la IA"

msgid "Popular Filters"
msgstr "Filtros populares"

msgid "Search suggestions"
msgstr "Sugerencias de búsqueda"

msgid ""
"The `experience` field cannot be combined with `module_active`, "
"`instant_search_enabled`, `swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, "
"`ai_answers_enabled`, `search_suggestions_enabled`, or "
"`override_woocommerce_search_template`."
msgstr ""
"El campo «experience» no se puede combinar con «module_active», "
"«instant_search_enabled», «swap_classic_to_inline_search», «reader_chat», "
"«ai_answers_enabled», «search_suggestions_enabled» o "
"«override_woocommerce_search_template»."

msgid "Sorry, you are not allowed to view podcast stats for this site."
msgstr "No tienes autorización para ver estadísticas de pódcast en este sitio."

msgid "Sorry, you are not allowed to submit podcasts for this site."
msgstr "No tienes permiso para enviar pódcasts en este sitio."

msgid "Payment issue"
msgstr "Problema con el pago"

msgid ""
"We couldn’t process payment for one or more of your subscriptions with the "
"payment method we have on file. If this isn’t resolved, your subscriptions "
"will be cancelled and your sites may go offline. Please update your payment "
"method to stay covered."
msgstr ""
"No hemos podido procesar el pago de una o varias de tus suscripciones con el "
"método de pago que tenemos registrado. Si no se resuelve este problema, tus "
"suscripciones se cancelarán y tus sitios podrían dejar de estar disponibles. "
"Actualiza tu método de pago para no perder la cobertura."

msgid "Action required: We’re unable to renew your subscription(s)"
msgstr "Acción necesaria: No podemos renovar tu(s) suscripción(es)"

msgid "Fix payment method"
msgstr "Corregir el método de pago"

msgid ""
"<strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr ""
"<strong>Automattic Inc.</strong>: 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%; max-width: 100%; outline: none; text-decoration: "
"none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></"
"a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress​.com."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%; max-width: 100%; outline: none; text-decoration: "
"none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></"
"a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> es nuestra "
"herramienta rápida, gratuita y de código abierto para el desarrollo local de "
"WordPress. Publica sitios en cuestión de segundos, sincronízalos con "
"WordPress​.com o Pressable, o importa cualquier sitio de WordPress para "
"trabajar de forma local. Todo con la tecnología de WordPress Playground y "
"WordPress​.com."

msgid "PDFs, social graphics, and more. Everything you make lands here."
msgstr ""
"Archivos PDF, imágenes para redes sociales y mucho más. Aquí aparecerá todo "
"lo que quieras crear."

msgid "Make your first deliverable"
msgstr "Prepara tu primer entregable"

msgid "Generating…"
msgstr "Generando…"

msgid "This permanently deletes the deliverable. This can’t be undone."
msgstr ""
"Esto eliminará definitivamente el entregable. Esta acción no se puede "
"deshacer."

msgid "Generation failed"
msgstr "Error al generar el recurso"

msgid "Delete deliverable"
msgstr "Eliminar entregable"

msgid "Could not start the deliverable. Please try again."
msgstr "No se ha podido iniciar el entregable. Inténtalo de nuevo."

msgid "Could not delete the deliverable. Please try again."
msgstr "No se ha podido eliminar el entregable. Inténtalo de nuevo."

msgid "%s will deliver the following social media assets"
msgstr "%s te proporcionará los siguientes recursos para redes sociales"

msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"

msgid "%s is on it. Your deliverable is generating."
msgstr "%s se está encargando de ello. El entregable se está generando."

msgid "Stat context (optional)"
msgstr "Contexto de la estadística (opcional)"

msgid "Image (optional)"
msgstr "Imagen (opcional)"

msgid "faster launches with a simpler client stack"
msgstr "lanzamientos más rápidos con un stack de clientes más sencillo"

msgid "Campaign headline"
msgstr "Título de la campaña"

msgid "e.g. Announcing Radical Speed Month"
msgstr "Por ejemplo: Anuncio del mes de la velocidad radical"

msgid "Stat or number (optional)"
msgstr "Estadística o número (opcional)"

msgid "2.3x, 94%, $12M, 4 steps"
msgstr "2,3 veces, 94 %, 12 millones de dólares, 4 pasos"

msgid "Send it to %s"
msgstr "Envíalo a %s"

msgid "A short summary that frames the document"
msgstr "Un breve resumen que enmarca el documento"

msgid "Paste in your written content and I’ll design the layout."
msgstr ""
"Pega aquí el contenido escrito que tengas y yo me encargaré del diseño."

msgid "A clear, confident headline for the cover"
msgstr "Un titular claro y contundente para la portada"

msgid "Blurb (optional)"
msgstr "Descripción (opcional)"

msgid "This agent isn’t available. Pick one from Agent studio to get started."
msgstr ""
"Este agente no está disponible. Elige uno en Agent Studio para empezar."

msgid "Agent not found"
msgstr "No se ha encontrado el agente"

msgid "Drag a thumbnail to reorder. The first image is used as the cover."
msgstr ""
"Arrastra una miniatura para cambiar el orden. La primera imagen se utilizará "
"como portada."

msgid "Drag a thumbnail to reorder."
msgstr "Arrastra una miniatura para cambiar el orden."

msgid "New deliverable"
msgstr "Nuevo entregable"

msgid ""
"Hi, I’m Remy. Tell me about the event — the name, the date, the pitch. I’ll "
"design a set of promo assets you can share everywhere."
msgstr ""
"Hola, soy Remy. Cuéntame más sobre el evento: el nombre, la fecha y la idea. "
"Diseñaré un conjunto de materiales promocionales que podrás compartir por "
"todas partes."

msgid "%d image selected"
msgid_plural "%d images selected"
msgstr[0] "%d imagen seleccionada"
msgstr[1] "%d imágenes seleccionadas"

msgid "When you’re promoting an event and need every asset on brand."
msgstr ""
"Cuando estás promocionando un evento y necesitas que todos los materiales "
"reflejen la imagen de la marca."

msgid "Event assets"
msgstr "Materiales para eventos"

msgid "Add images and I’ll lay them out for you."
msgstr "Añade las imágenes y yo me encargo de maquetarlas."

msgid "Remy"
msgstr "Remy"

msgid "Event asset designer"
msgstr "Diseñador de elementos para eventos"

msgid ""
"Hi, I’m June. Paste in your written content and I’ll design it into a "
"polished PDF."
msgstr ""
"Hola, soy June. Pega aquí tu contenido escrito y yo lo convertiré en un "
"magnífico PDF."

msgid "Sales collateral designer"
msgstr "Diseñador de material de marketing"

msgid "When you need a polished PDF leave-behind."
msgstr "Cuando necesites un documento PDF bien presentado para entregar."

msgid "Add an image if you have one."
msgstr "Añade una imagen si la tienes."

msgid "When you’re publishing on social and need clean, consistent design."
msgstr ""
"Cuando publicas en redes sociales y necesitas un diseño limpio y coherente."

msgid "Social assets"
msgstr "Contenido para redes sociales"

msgid "Iris"
msgstr "Iris"

msgid "Social media asset designer"
msgstr "Diseñador de contenidos para redes sociales"

msgid "Pick a deliverable and an agent will design it for you."
msgstr "Elige un producto y un agente se encargará de diseñarlo para ti."

msgid "Joining soon"
msgstr "Próximamente"

msgid "Turn a brief into a polished PDF"
msgstr "Transforma un informe en un magnífico PDF"

msgid "What do you want to create?"
msgstr "¿Qué quieres crear?"

msgid "Install the [Migrate Guru plugin](%s) on your WordPress site."
msgstr "Instala el [plugin Migrate Guru](%s) en tu sitio de WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.​com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrar tu sitio a WordPress.​com con Migrate Guru es fácil y rápido. Olvídate "
"de las dificultades técnicas y traslada el sitio sin ningún quebradero de "
"cabeza."

msgid "Hit ‘Migrate’."
msgstr "Pulsa «Migrar»."

msgid ""
"Install the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/migrate-guru/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Migrate Guru plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"Instala el <a href=\"https://wordpress.org/plugins/migrate-guru/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">plugin Migrate Guru</a> en tu sitio de WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.​com with <strong>Migrate Guru</strong> is "
"as easy as a few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a "
"hassle-free site move."
msgstr ""
"Migrar tu sitio a WordPress.​com con <strong>Migrate Guru</strong> es fácil y "
"rápido. Olvídate de las dificultades técnicas y traslada el sitio sin ningún "
"quebradero de cabeza."

msgid "<strong>Three steps for a smooth migration</strong>"
msgstr "<strong>Tres pasos para una migración sencilla</strong>"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s ha mencionado a @%4$s en «%3$s»"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s ha mencionado a @%4$s en un comentario en «%3$s»"

msgid ""
"Flip the ActivityPub switch in your site’s settings, and your blog slots in "
"next to everything else you read here."
msgstr ""
"Activa la opción de ActivityPub en los ajustes de tu sitio y tu blog "
"aparecerá junto a todo lo demás que lees aquí."

msgid "Out of credits."
msgstr "No tienes créditos."

msgid ""
"This usually takes about 3 minutes. You can leave this page and come back — "
"we'll keep working in the background."
msgstr ""
"Esta operación suele tardar unos 3 minutos en completarse. Puedes salir de "
"esta página y volver más tarde, seguiremos trabajando en segundo plano."

msgid "Querying support knowledge…"
msgstr "Consultando conocimientos de asistencia..."

msgid ""
"I couldn't find a clear answer for you. Could you share a bit more detail "
"about what you're trying to do?"
msgstr ""
"No he encontrado una respuesta clara. ¿Puedes contarme un poco más sobre lo "
"que quieres hacer?"

msgid "Finalizing support response…"
msgstr "Finalizando respuesta de asistencia…"

msgid ""
"I can hand this off to human support now so you can continue with a "
"specialist."
msgstr ""
"Puedo derivarte al equipo de asistencia para que te atienda un especialista"

msgid "Routing to human support…"
msgstr "Derivando al equipo de asistencia..."

msgid "Preparing support response…"
msgstr "Preparando respuesta de asistencia..."

msgid "The customer asked for support help. Please assist with next steps."
msgstr ""
"El cliente ha solicitado ayuda al servicio de asistencia. Necesito ayuda con "
"los siguientes pasos."

msgid "Checking support route…"
msgstr "Comprobando la ruta de asistencia…"

msgid ""
"Choose a domain name, then purchase an annual plan, and your first year’s "
"domain name is on us. Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Elige un dominio, compra un plan anual ¡y te regalamos el primer año de tu "
"nombre de dominio! El descuento se aplica automáticamente en la pantalla de "
"compra."

msgid "Claim your free domain name with a paid plan"
msgstr "Consigue tu dominio gratis con un plan de pago"

msgid "Publish and schedule social media shares."
msgstr "Publica y programa las publicaciones en redes sociales."

msgid "Manage videos and view analytics from Jetpack Cloud."
msgstr "Gestiona vídeos y consulta estadísticas desde Jetpack Cloud."

msgid "Manage search settings and customizations from Jetpack Cloud."
msgstr ""
"Gestiona los ajustes y las personalizaciones de la búsqueda desde Jetpack "
"Cloud."

msgid "View scan results and security status from Jetpack Cloud."
msgstr ""
"Consulta los resultados de los análisis y el estado de la seguridad desde "
"Jetpack Cloud."

msgid "View performance scores and optimization status."
msgstr ""
"Consulta las puntuaciones de rendimiento y el estado de la optimización."

msgid "Monitor backup status and restore from Jetpack Cloud."
msgstr ""
"Monitoriza el estado de las copias de seguridad y restaura desde Jetpack "
"Cloud."

msgid "Access the activity log to track every change on this site."
msgstr ""
"Accede al registro de actividad para hacer un seguimiento de todos los "
"cambios en este sitio."

msgid ""
"Connect your account to manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta para gestionar este sitio con tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Access the agency dashboard to manage client sites."
msgstr ""
"Accede al escritorio para agencias para gestionar las webs de los clientes."

msgid ""
"Connect your account to access store analytics, the Woo mobile app, and "
"manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta para acceder a las estadísticas de la tienda, a la "
"aplicación móvil de Woo y para gestionar este sitio con tu cuenta de "
"WordPress.com."

msgid ""
"Connect your account to access activity logs, backups, social sharing, and "
"Jetpack Cloud management for this site."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta para acceder a los registros de actividad, las copias de "
"seguridad, las opciones para compartir en redes sociales y la gestión de "
"Jetpack Cloud de este sitio."

msgid ""
"Connect your account to access activity logs, Jetpack Cloud management, "
"store analytics, and the Woo mobile app for this site."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta para acceder a los registros de actividad, a la gestión de "
"Jetpack Cloud, a las estadísticas de la tienda y a la aplicación móvil de "
"Woo de este sitio."

msgid "Connect to manage this site using your WordPress.com account."
msgstr "Conéctate para gestionar este sitio con tu cuenta de WordPress.com."

msgid ""
"You have used your one-time trial credit. Upgrade your plan for more credits."
msgstr ""
"Has utilizado tu crédito de prueba de un solo uso. Mejora tu plan para "
"obtener más créditos."

msgid ""
"Generate a podcast from your posts and see how it sounds on your site. Free "
"trial is limited to one podcast episode."
msgstr ""
"Genera un pódcast a partir de tus publicaciones y comprueba cómo suena en tu "
"sitio. La prueba gratuita está limitada a un solo episodio de pódcast."

msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d de %2$d"

msgid "Orders cannot be deleted via the REST API."
msgstr "Los pedidos no se pueden eliminar a través de la API REST."

msgid "Orders cannot be modified via the REST API."
msgstr "Los pedidos no se pueden modificar a través de la API REST."

msgid "Orders can only be created through the payment processing flow."
msgstr ""
"Los pedidos solo se pueden crear a través del flujo de procesamiento de "
"pagos."

msgid ""
"Get a free domain for a year and unlock plugins, themes, and more. Use %s at "
"checkout."
msgstr ""
"Consigue un dominio gratuito durante un año y obtén plugins, temas y mucho "
"más. Utiliza %s al tramitar la compra."

msgid "%1$s%% off all annual plans %2$sfor 48 hours only."
msgstr ""
"%1$s %% de descuento en todos los planes anuales%2$ssolo durante 48 horas."

msgid ""
"<b>%1$s%% off all annual plans (just for 48 hours).</b><br>Free domain for "
"one year, plugins and themes, and more. Use coupon <b>%2$s</b> at checkout."
msgstr ""
"<b>%1$s %% de descuento en todos los planes anuales (solo durante 48 horas)."
"</b><br>Dominio gratuito durante un año, plugins y temas, y mucho más. "
"Utiliza el cupón <b>%2$s</b> al tramitar la compra."

msgid "Date: %s"
msgstr "Fecha: %s"

msgid "Order Number: %d"
msgstr "Número del pedido: %d"

msgid "Shipping Method: %s"
msgstr "Método de envío: %s"

msgid "Change Password (%s)"
msgstr "Cambiar contraseña (%s)"

msgid "You want the website of your dreams."
msgstr "Quieres conseguir la web de tus sueños."

msgid "We can create it for you."
msgstr "Podemos crearla para ti."

msgid "Limited Time Offer!"
msgstr "¡Oferta por tiempo limitado!"

msgid "The following plugins were updated:"
msgstr "Se han actualizado los siguientes plugins:"

msgctxt "Noun"
msgid "New Order"
msgstr "Nuevo pedido"

msgid ""
"You are now the plan purchaser for %1$s. As the new plan purchaser, you will "
"need to update your <a href=\"%2$s\">billing information</a>."
msgstr ""
"Has comprado el plan para %1$s. Como nuevo comprador del plan, debes "
"actualizar tu <a href=\"%2$s\">información de facturación</a>."

msgid ""
"%1$s and %2$s other blogger follow your site — see what they're reading."
msgid_plural ""
"%1$s and %2$s other bloggers follow your site — see what they're reading."
msgstr[0] "%1$s y %2$s blogueros más siguen tu sitio. Descubre qué leen."
msgstr[1] "%1$s y %2$s blogueros más siguen tu sitio. Descubre qué leen."

msgid ""
"See all of your <comment id=%1$d post=%2$d site=%3$d href=\"%4$s\">likers</"
"comment>."
msgstr ""
"Consulta todas las <comment id=%1$d post=%2$d site=%3$d href=\"%4$s"
"\">personas que han dado Me gusta</comment>."

msgctxt "noun"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

msgid ""
"Plug your Bluesky handle in and your timeline shows up here, ready to scroll "
"and reply to without leaving the Reader. Works with bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta de Bluesky y tu cronología aparecerá aquí, lista para que "
"puedas explorarla y responder sin salir del Lector. Funciona con bsky.social "
"o cualquier otro servidor ATproto."

msgid ""
"Bring your Bluesky account into the Reader, from bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta de Bluesky al Lector desde bsky.social o cualquier otro "
"servidor ATproto."

msgid ""
"Displays WooCommerce product search results with Jetpack Search filters."
msgstr ""
"Muestra los resultados de búsqueda de productos de WooCommerce con los "
"filtros de Jetpack Search."

msgid "Jetpack Search Product Results"
msgstr "Resultados de productos de Jetpack Search"

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan "
"will expire today."
msgstr ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Aunque es posible que intentemos procesar el "
"pago de nuevo, tu plan caducará hoy."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan and "
"domain will expire today."
msgstr ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Aunque es posible que intentemos procesar el "
"pago de nuevo, tu plan y tu dominio caducarán hoy."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Intentaremos procesar el pago de nuevo, pero actualiza tus datos de pago "
"para asegurarte de que la renovación se realiza correctamente. De lo "
"contrario, tu plan caducará dentro de %d día."
msgstr[1] ""
"Intentaremos procesar el pago de nuevo, pero actualiza tus datos de pago "
"para asegurarte de que la renovación se realiza correctamente. De lo "
"contrario, tu plan caducará dentro de %d días."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Intentaremos procesar el pago de nuevo, pero actualiza tus datos de pago "
"para asegurarte de que la renovación se realiza correctamente. De lo "
"contrario, el plan y el dominio caducarán dentro de %d día."
msgstr[1] ""
"Intentaremos procesar el pago de nuevo, pero actualiza tus datos de pago "
"para asegurarte de que la renovación se realiza correctamente. De lo "
"contrario, el plan y el dominio caducarán dentro de %d días."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Intentaremos procesar el pago de nuevo, pero actualiza tus datos de pago "
"para asegurarte de que la renovación se realiza correctamente. De lo "
"contrario, el plan caducará dentro de %d día y el contenido de tu sitio "
"podría no aparecer como estaba previsto."
msgstr[1] ""
"Intentaremos procesar el pago de nuevo, pero actualiza tus datos de pago "
"para asegurarte de que la renovación se realiza correctamente. De lo "
"contrario, el plan caducará dentro de %d días y el contenido de tu sitio "
"podría no aparecer como estaba previsto."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Intentaremos procesar el pago de nuevo, pero actualiza tus datos de pago "
"para asegurarte de que la renovación se realiza correctamente. De lo "
"contrario, el plan y el dominio caducarán dentro de %d día y el contenido de "
"tu sitio podría no aparecer como estaba previsto."
msgstr[1] ""
"Intentaremos procesar el pago de nuevo, pero actualiza tus datos de pago "
"para asegurarte de que la renovación se realiza correctamente. De lo "
"contrario, el plan y el dominio caducarán dentro de %d días y el contenido "
"de tu sitio podría no aparecer como estaba previsto."

msgctxt "post_type single name"
msgid "Tombstone"
msgstr "Lápida"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Tombstones"
msgstr "Lápidas"

msgid "Like, comment, follow, or post today to keep your streak going."
msgstr ""
"Dale a «Me gusta», comenta, sigue a alguien o publica algo hoy para seguir "
"con tu racha."

msgid "Close call!"
msgstr "¡Por los pelos!"

msgid "Keep it going!"
msgstr "¡Sigue así!"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your cart."
msgstr ""
"Por si no lo has visto, tienes crédito para un nombre de dominio gratis "
"esperándote en tu carrito."

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a <strong>free domain name</strong> "
"credit waiting in your cart."
msgstr ""
"Por si no lo has visto, tienes crédito para un <strong>nombre de dominio "
"gratis</strong> esperándote en tu carrito."

msgid "I want to send email newsletters to my subscribers."
msgstr "Quiero enviar newsletters por correo electrónico a mis suscriptores"

msgid "Sell products online"
msgstr "Vende productos por Internet"

msgid "I want to sell physical products through my site."
msgstr "Quiero vender productos físicos desde mi web"

msgid "Why this fits"
msgstr "Es buena opción porque"

msgid "Rank higher in search results"
msgstr "Mejorar la posición en los resultados de búsqueda"

msgid "Help me rank higher in Google search results."
msgstr "Ayúdame a mejorar mi posición en los resultados de búsqueda de Google"

msgid "Show me the most popular options."
msgstr "Enséñame las opciones más populares"

msgid "Show me some alternatives."
msgstr "Enséñame más opciones"

msgid "I need a contact form to collect leads from visitors."
msgstr ""
"Necesito un formulario de contacto para recopilar datos de los visitantes"

msgid "Other recommendations"
msgstr "Otras recomendaciones"

msgid "Describe what you need"
msgstr "Describe lo que necesitas"

msgid "We'll search the catalog and recommend the best results."
msgstr "Buscaremos en el catálogo y te recomendaremos los mejores resultados."

msgid ""
"Ask follow-up questions about these results, or refine your search with more "
"details"
msgstr ""
"Haz preguntas sobre estos resultados o afina tu búsqueda añadiendo más "
"detalles"

msgid "Top recommendation"
msgstr "Recomendación principal"

msgid ""
"Browsing through the catalog to find the best matches for your site. This "
"usually takes a few seconds."
msgstr ""
"Estamos echando un vistazo al catálogo para encontrar las opciones que mejor "
"se adaptan a tu sitio. Esto suele tardar unos segundos."

msgid "Describe what you need and we'll search the catalog for you."
msgstr ""
"Describe lo que necesitas y nosotros nos encargamos de buscar en el catálogo."

msgid "Describe a plugin"
msgstr "Describe un plugin"

msgid "Why would you like to turn off auto-renew?"
msgstr "¿Por qué quieres desactivar la renovación automática?"

msgid "Describe"
msgstr "Describir"

msgid ""
"This post uses block editor features that the Write editor doesn't support. "
"Editing here could lose some of that formatting."
msgstr ""
"Esta publicación utiliza funciones del editor de bloques que el editor Write "
"no admite. Si haces cambios aquí, se podría perder parte de ese formato."

msgid "Open in Classic Editor"
msgstr "Abrir en el editor clásico"

msgid ""
"This post was created in the classic editor. Editing in Write would convert "
"it to the block format, which may change some formatting."
msgstr ""
"Esta publicación se creó en el editor clásico. Si la editas en Write, se "
"convertirá al formato de bloques, lo que puede cambiar parte del formato."

msgid "This post has formatting that Write can't preserve"
msgstr "Esta entrada tiene un formato que Write no puede conservar"

msgid "Unsupported formatting"
msgstr "Formato no compatible"

msgid ""
"Report copyright and trademark infringement, illegal content in the EU, or "
"non-consensual intimate imagery under the Take It Down Act."
msgstr ""
"Denuncia infracciones de derechos de autor o marcas, contenido ilegal en la "
"UE o imágenes íntimas no consentidas bajo la ley Take It Down."

msgid "Type your full legal name as your electronic signature"
msgstr "Introduce tu nombre legal completo como firma electrónica"

msgid "I believe that the information in this report is accurate and complete."
msgstr "Declaro que la información de esta denuncia es exacta y completa."

msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not a matter of public concern and is not being shared for "
"the purposes of journalism, commentary, satire, or political speech."
msgstr ""
"Declaro de buena fe que la representación visual íntima identificada en esta "
"solicitud no es un asunto de interés público ni se comparte con fines de "
"periodismo, comentario, sátira o discurso político."

msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not consensual, including that it was published without the "
"consent of the depicted identifiable individual."
msgstr ""
"Declaro de buena fe que la imagen íntima identificada en esta solicitud no "
"cuenta con consentimiento, incluida su publicación sin el consentimiento de "
"la persona identificable representada."

msgid ""
"Examples of authority include power of attorney or a signed consent form. We "
"may contact you afterwards to request documentation proving that you are an "
"authorized representative."
msgstr ""
"Como ejemplos de autoridad se incluyen un poder notarial o un formulario de "
"consentimiento firmado. Es posible que nos pongamos en contacto contigo más "
"adelante para solicitar documentación que demuestre que eres un "
"representante autorizado."

msgid ""
"If reporting as an authorized representative, describe your authority to act "
"on the individual's behalf"
msgstr ""
"Si actúas como representante autorizado, describe tu autoridad para actuar "
"en nombre de la persona."

msgid "An authorized representative of the identifiable individual depicted"
msgstr "Un representante autorizado de la persona identificable representada"

msgid "The identifiable individual depicted"
msgstr "El individuo identificable representado"

msgid "You are reporting as…"
msgstr "Estás denunciando como…"

msgid "Name of the depicted identifiable individual"
msgstr "Nombre de la persona identificable representada"

msgid ""
"Any additional information needed to locate the depiction (e.g. timestamp, "
"frame, page section)"
msgstr ""
"Cualquier información adicional necesaria para localizar la representación "
"(por ejemplo, marca de tiempo, fotograma o sección de la página)."

msgid ""
"The specific URL of the post, page, image, or comment containing the "
"intimate visual depiction"
msgstr ""
"La URL específica de la entrada, página, imagen o comentario que contiene la "
"representación visual íntima"

msgid ""
"In order to address your report, please provide the following information."
msgstr "Para poder tramitar tu denuncia, proporciona la siguiente información."

msgid "Report non-consensual intimate imagery"
msgstr "Denunciar imágenes íntimas no consensuadas"

msgid ""
"Auto-renew has been disabled. You won’t be billed again, and you’ll continue "
"to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"Se ha desactivado la renovación automática. No se te volverá a cobrar y "
"seguirás teniendo acceso a %(productNoun)s hasta el %(expiryDate)s."

msgid "Have a question before turning off auto-renew?"
msgstr "¿Tienes alguna duda antes de desactivar la renovación automática?"

msgid "Customize the appearance."
msgstr "Personaliza la apariencia."

msgid "Auto-renew disabled"
msgstr "Renovación automática desactivada"

msgid "Why did you decide to disable auto-renew?"
msgstr "¿Por qué has decidido desactivar la renovación automática?"

msgid ""
"We couldn't find a Bluesky server for that handle. Double-check your handle "
"and try again."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar un servidor de Bluesky para ese identificador. "
"Comprueba tu identificador y vuelve a intentarlo."

msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"P. D.: Redirigiremos el tráfico automáticamente de tu dirección de sitio "
"actual (%s) al nuevo nombre de dominio para que no pierdas ni un solo "
"seguidor."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Commerce plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Recuerda: el plan Commerce de WordPress.​com viene con todas las funciones "
"que necesitas para crear una web increíble. Además, incluye una dirección de "
"sitio personalizada totalmente gratis durante el primer año."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Business plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Recuerda: el plan Business de WordPress.​com viene con todas las funciones "
"que necesitas para crear una web increíble. Además, incluye una dirección de "
"sitio personalizada totalmente gratis durante el primer año."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Premium plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Recuerda: el plan Premium de WordPress.​com viene con todas las funciones que "
"necesitas para crear una web increíble. Además, incluye una dirección de "
"sitio personalizada totalmente gratis durante el primer año."

msgid "Let's get my new domain!"
msgstr "¡Quiero obtener mi nuevo dominio!"

msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"P. D.: Redirigiremos el tráfico automáticamente de tu dirección de sitio "
"actual (%s) al nuevo nombre de dominio para que no pierdas ni un solo "
"seguidor."

msgid ""
"You can be sure that claiming your custom domain is a brand-building must! "
"Not only is it more memorable for your customers, fans, and followers, "
"having your own unique domain name is a boon for SEO and helps you create "
"brand trust and credibility."
msgstr ""
"Te garantizamos que solicitar el dominio personalizado es esencial para la "
"creación de una marca. No solo facilita que los clientes, fans y seguidores "
"recuerden mejor la marca, sino que un nombre de dominio único es, además, "
"una ventaja para el SEO y permite generar confianza y credibilidad de marca."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Personal plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Recuerda: el plan Personal de WordPress.​com viene con todas las funciones "
"que necesitas para crear una web increíble. Además, incluye una dirección de "
"sitio personalizada totalmente gratis durante el primer año."

msgid "The One"
msgstr "El Elegido"

msgid ""
"Publish a post on March 14, between 1:59 PM and 1:59:26 PM, you absolute "
"nerd."
msgstr ""
"Publica una entrada el 14 de marzo, entre las 13:59 y las 13:59:26, nerd "
"absoluto."

msgid ""
"Publish a post whose word count is a palindrome of 100 or more (e.g. 121, "
"1221, 12321)."
msgstr ""
"Publica una entrada cuyo recuento de palabras sea un palíndromo de 100 o más "
"(por ejemplo, 121, 1221, 12321)."

msgid "Pi Day"
msgstr "Día del número π"

msgid "Palindrome Post"
msgstr "Entrada palíndroma"

msgid "Publish a post with exactly 42 words. The universe has spoken."
msgstr ""
"Publica una entrada con exactamente 42 palabras. El universo ha hablado."

msgid "The Answer"
msgstr "La respuesta"

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Commerce, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Efectivamente, cuando te inscribiste al plan Commerce de WordPress.​com, "
"obtuviste este valioso beneficio que te proporciona el primer año de "
"registro del nombre de dominio gratis. 🎉"

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Business, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Efectivamente, cuando te inscribiste al plan Business de WordPress.​com, "
"obtuviste este valioso beneficio que te proporciona el primer año de "
"registro del nombre de dominio gratis. 🎉"

msgid "Couldn’t load accounts. Refresh to try again."
msgstr ""
"No se han podido cargar las cuentas. Actualiza la página para intentarlo de "
"nuevo."

msgid "Nothing here yet — connect one below."
msgstr "Aquí todavía no hay nada; conecta una más abajo."

msgid "%(count)d repost"
msgid_plural "%(count)d reposts"
msgstr[0] "%(count)d republicación"
msgstr[1] "%(count)d republicaciones"

msgid "The most-reacted-to posts across your connected networks right now."
msgstr ""
"Las publicaciones que más reacciones están recibiendo ahora mismo en tus "
"redes sociales."

msgid "Bluesky, Mastodon, or your own site"
msgstr "Bluesky, Mastodon o tu propia web"

msgid "What’s hot"
msgstr "Lo más destacado"

msgid "Pick a network →"
msgstr "Elige una red →"

msgid ""
"You haven’t connected any social accounts yet. Start with the network you "
"already know best, or let your WordPress site do the work for you."
msgstr ""
"Todavía no has vinculado ninguna cuenta de redes sociales. Empieza por la "
"red que mejor conozcas o deja que tu sitio de WordPress lo haga por ti."

msgid ""
"Something went wrong while checking your connections. Please refresh to try "
"again."
msgstr ""
"Algo ha salido mal al comprobar tus conexiones. Actualiza la página para "
"intentarlo de nuevo."

msgid ""
"Everything you’ve plugged into the Reader, in one place. Pick a network to "
"dive in."
msgstr ""
"Todo lo que has conectado al Lector, en un solo lugar. Elige una red para "
"empezar a explorar."

msgid "We couldn't load your social accounts"
msgstr "No se han podido cargar tus cuentas de redes sociales"

msgid ""
"Connecting a network doesn’t move your data. It just lets the Reader peek "
"into your accounts on your behalf."
msgstr ""
"Conectarte a una red no implica que se vayan a transferir tus datos. Solo "
"permite que el Lector acceda a tus cuentas en tu nombre."

msgid "Social ‹ Reader"
msgstr "Redes sociales ‹ Lector"

msgid ""
"Pick where your other social home lives. Or start one from the WordPress "
"site you already have."
msgstr ""
"Elige dónde está tu otro espacio en las redes sociales. O crea uno a partir "
"del sitio de WordPress que ya tienes."

msgid "Recommended for WordPress folks"
msgstr "Recomendado para los usuarios de WordPress"

msgid "Add an account ‹ Social ‹ Reader"
msgstr "Añadir una cuenta ‹ Redes sociales ‹ Lector"

msgid "Add a social account"
msgstr "Añadir una cuenta de redes sociales"

msgid ""
"Tell us which instance you live on, sign in once, and your Mastodon feed "
"slots in next to everything else you read here."
msgstr ""
"Dinos en qué instancia estás, inicia sesión una vez y tu feed de Mastodon "
"aparecerá junto a todo lo demás que lees aquí."

msgid "Got a Mastodon instance? Sign right in."
msgstr "¿Tienes una instancia de Mastodon? Entra ahora."

msgid ""
"If you have a WordPress.com site, you already have a home on the open social "
"web. Flip the ActivityPub switch on your blog and it shows up here."
msgstr ""
"Si tienes un sitio de WordPress.com, ya tienes un espacio en la web social "
"abierta. Activa la opción de ActivityPub en tu blog y aparecerá aquí."

msgid "Already on Bluesky? Bring it over."
msgstr "¿Ya estás en Bluesky? Tráetelo aquí."

msgid ""
"Open Settings › ActivityPub on the site you want to bring along, flip the "
"switch, and it shows up here."
msgstr ""
"Ve a Ajustes › ActivityPub en el sitio que quieras añadir, activa la opción "
"y aparecerá aquí."

msgid "Your WordPress site is already social."
msgstr "Tu sitio de WordPress ya es social."

msgid ""
"Your WordPress site is already federating. Look for it in the sidebar to "
"jump into your timeline."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress ya se está federando. Búscalo en la barra lateral para "
"acceder a tu cronología."

msgid "You’re already on the Fediverse."
msgstr "Ya estás en el fediverso."

msgid ""
"Newsletter diagnostics + settings reads. Returns subscriber counts, recent "
"sends with per-send delivery counts, concrete reasons the site cannot "
"currently send, and the current public-facing Newsletter settings. Can also "
"update those settings."
msgstr ""
"Diagnóstico de la newsletter + lecturas de los ajustes. Devuelve los "
"recuentos de suscriptores, los envíos recientes con los recuentos de entrega "
"por envío, las razones concretas que el sitio no puede enviar actualmente y "
"la configuración actual de la newsletter de cara al público. También puedes "
"actualizar esos ajustes."

msgid "Steer the tone, framing, or focus of the episode…"
msgstr "Guía el tono, el enfoque o el tema del episodio…"

msgid ""
"Pick a date range or a few specific posts and we’ll generate a two-host "
"conversation, complete with narration and a ready-to-publish draft. Edit, "
"refine, and hit Publish when you’re happy."
msgstr ""
"Elige un intervalo de fechas o algunas publicaciones concretas y generaremos "
"una conversación entre dos presentadores, con narración y un borrador listo "
"para publicar. Edita y ajusta lo que quieras y dale a publicar cuando ya "
"esté todo listo."

msgid "Turn your posts into a podcast episode"
msgstr "Convierte tus publicaciones en episodios de pódcast"

msgid "WordPress.com exclusive"
msgstr "Exclusivo de WordPress.com"

msgid "Episodes pagination"
msgstr "Paginación de episodios"

msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d"
msgstr "Se muestra %1$d–%2$d de %3$d"

msgid "Loading podcasts…"
msgstr "Cargando pódcasts…"

msgid "No generated podcasts yet."
msgstr "Aún no se ha generado ningún pódcast."

msgid "Generated podcasts"
msgstr "Pódcasts generados"

msgid "Upgrade your plan for more credits, or wait until they refresh %s."
msgstr ""
"Mejora tu plan para obtener más créditos o espera a que se actualicen %s."

msgid "Your credits will refresh %s."
msgstr "Tus créditos se actualizarán %s."

msgid "Out of credits"
msgstr "No tienes créditos."

msgid ""
"Upgrade your plan to keep generating without waiting for the monthly refresh."
msgstr ""
"Mejora tu plan para seguir generando contenido sin esperar a la renovación "
"mensual."

msgid "Running low"
msgstr "Quedan pocos créditos"

msgid "tomorrow"
msgstr "Mañana"

msgid "in %d days"
msgstr "en %d días"

msgid "%d remaining"
msgstr "Restantes: %d"

msgid "Failed to create Undo activity."
msgstr "No se pudo crear la actividad de deshacer."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s. You can "
"delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"Se creará una cuenta de WordPress.com con tu correo electrónico %s. Si no lo "
"has solicitado, elimina este correo electrónico."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code at the signup prompt to confirm your email."
msgstr ""
"Tu cuenta de WordPress.com está lista para potenciar las funciones de tu %s. "
"Introduce este código en el mensaje de inscripción para confirmar tu correo "
"electrónico."

msgid ""
"Enter the code below at the login prompt to log in to your WordPress.com "
"account and power features on your %s."
msgstr ""
"Introduce el siguiente código en el mensaje de inicio de sesión para acceder "
"a tu cuenta de WordPress.com y a las funciones avanzadas de tu %s."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong>. You can delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"Se creará una cuenta de WordPress.com con tu correo electrónico <strong>%s</"
"strong>. Si no lo has solicitado, elimina este correo electrónico."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code below to confirm your email."
msgstr ""
"Tu cuenta de WordPress.com está lista para potenciar las funciones de tu %s. "
"Introduce este código para confirmar tu correo electrónico."

msgid "Confirm your email to create your WordPress.com account."
msgstr "Confirma tu correo electrónico para crear tu cuenta de WordPress.com."

msgid "You can delete this email if you did not make the request."
msgstr "Si no lo has solicitado, elimina este correo electrónico."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used once and expires in "
"one hour."
msgstr ""
"Para proteger tu cuenta, este enlace solo puede utilizarse una vez y caduca "
"dentro de una hora."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used once and expires in "
"5 minutes."
msgstr ""
"Para proteger tu cuenta, este código solo puede utilizarse una vez y caduca "
"dentro de 5 minutos."

msgid ""
"Click the button below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Haz clic en el botón de abajo para acceder a tu cuenta de WordPress.com y a "
"las funciones de tu %s."

msgid ""
"Enter the code below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Introduce el siguiente código para acceder a tu cuenta de WordPress.com y a "
"las funciones avanzadas de tu %s."

msgid "Log in to continue"
msgstr "Accede para continuar"

msgid ""
"Search the Automattic for Agencies knowledge base (agencieshelp.automattic."
"com) and return ranked article pointers (title + URL + ids). Use for "
"questions about how the Automattic for Agencies program works, eligibility "
"rules, feature definitions, and onboarding steps — e.g. \"what counts as "
"Influenced Automattic Revenue?\", \"how do I qualify for the partner "
"directory?\", \"what is the migration incentive?\". Do NOT use for questions "
"about the user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) "
"— call the matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, "
"get-earnings-summary, etc.) instead. Pair with get-knowledge-base-article to "
"read the body of a result."
msgstr ""
"Buscar en la documentación de Automattic para Agencias (agencieshelp."
"automattic.com) y devolver punteros de artículos clasificados (título + URL "
"+ ids). Utilizar para preguntas sobre cómo funciona el programa Automattic "
"para Agencias, reglas de elegibilidad, definiciones de características y "
"pasos de incorporación — por ejemplo, \"¿qué cuenta como Ingresos "
"Influenciados de Automattic?\", \"¿cómo califico para el directorio de "
"socios?\", \"¿cuál es el incentivo de migración?\". NO utilizar para "
"preguntas sobre el estado propio de la agencia del usuario (nivel, ingresos, "
"sitios, ganancias, facturación) — en su lugar, llamar a la herramienta de "
"datos de agencia correspondiente (get-agency-profile, get-tier-progress, get-"
"earnings-summary, etc.). Combinar con get-knowledge-base-article para leer "
"el contenido de un resultado."

msgid "Search knowledge base"
msgstr "Buscar documentación"

msgid ""
"Fetch the full body of an Automattic for Agencies knowledge base article "
"from agencieshelp.automattic.com given its URL. Use as a follow-up to search-"
"knowledge-base when you need to read or quote the body of a result. Scoped "
"to the Automattic for Agencies knowledge base only — URLs from any other "
"site (wordpress.com/support, developer.wordpress.com, etc.) will be "
"rejected. Do NOT use this (or search-knowledge-base) for questions about the "
"user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) — call the "
"matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, get-"
"earnings-summary, etc.) instead."
msgstr ""
"Obtén el cuerpo completo de un artículo de la documentación de Automattic "
"para Agencias desde agencieshelp.automattic.com dado su URL. Utiliza esto "
"como un seguimiento a buscar-documentación cuando necesites leer o citar el "
"cuerpo de un resultado. Limitado únicamente a la documentación de Automattic "
"para Agencias: las URL de cualquier otro sitio (wordpress.com/support, "
"developer.wordpress.com, etc.) serán rechazadas. NO utilices esto (o buscar-"
"documentación) para preguntas sobre el estado de la propia agencia del "
"usuario (nivel, ingresos, sitios, ganancias, facturación): en su lugar, "
"llama a la herramienta de datos de agencia correspondiente (obtener-perfil-"
"agencia, obtener-progreso-nivel, obtener-resumen-ganancias, etc.)."

msgid "Get knowledge base article"
msgstr "Obtener artículo de documentación"

msgid "Take bookings for a hair salon…"
msgstr "Quiero recibir reservas para una peluquería..."

msgid "%s reader"
msgid_plural "%s readers"
msgstr[0] "%s lector"
msgstr[1] "%s lectores"

msgid "Describe your store"
msgstr "Describe tu tienda"

msgid "Review context changed. Start a new chat and re-run this review."
msgstr ""
"El contexto de la revisión ha cambiado. Inicia un nuevo chat y vuelve a "
"ejecutar esta revisión."

msgid ""
"Got questions? [Connect with our expert team of Happiness Engineers](%s), "
"and we’ll help you out."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Ponte en contacto con nuestro equipo de expertos de "
"[Happiness Engineers](%s) y te ayudaremos."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Connect "
"with our expert team of Happiness Engineers</a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Ponte en contacto con nuestro equipo de expertos de Happiness "
"Engineers</a> y te ayudaremos."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Premium, you unlocked this "
"valuable perk that gives you your first year of domain name registration for "
"free. 🎉"
msgstr ""
"Efectivamente, cuando te inscribiste en WordPress.​com Premium, obtuviste "
"este valioso beneficio que te proporciona el primer año de registro del "
"nombre de dominio gratis. 🎉"

msgid ""
"Got questions? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Connect with our expert team of "
"Happiness Engineers</a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Ponte en contacto con "
"nuestro equipo de expertos de Happiness Engineers</a> y te ayudaremos."

msgid "Open this email to get a custom domain for a year."
msgstr ""
"Abre este correo electrónico para conseguir un dominio personalizado durante "
"un año."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Personal, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Efectivamente, cuando te inscribiste en WordPress.​com Personal, obtuviste "
"este valioso beneficio que te proporciona el primer año de registro del "
"nombre de dominio gratis. 🎉"

msgid "Open this email to get a custom domain free for a year"
msgstr ""
"Abre este correo electrónico para conseguir un dominio personalizado "
"gratuito durante un año."

msgid ""
"No Jetpack/WordPress.com blog ID is available for this site. Connect Jetpack "
"before requesting wp.me shortlinks."
msgstr ""
"No hay ningún ID de blog de Jetpack/WordPress.com disponible para este "
"sitio. Conecta Jetpack antes de solicitar los enlaces cortos de wp.me."

msgid ""
"When true, prepend a single entry for the site homepage (post_id 0, "
"post_type \"blog\") to the response."
msgstr ""
"Cuando el valor sea \"true\", añade una sola entrada a la respuesta de la "
"página de inicio del sitio (post_id 0, post_type \"blog\")."

msgid ""
"Up to 100 post IDs to fetch shortlinks for. Order is preserved in the "
"response. Defaults to an empty list."
msgstr ""
"Hasta 100 ID de entradas para los que buscar enlaces cortos. El pedido se "
"conserva en la respuesta. Por defecto es una lista vacía."

msgid "The canonical permalink the shortlink resolves to."
msgstr "El enlace permanente canónico al que se resuelve el enlace corto."

msgid "Get wp.me shortlinks"
msgstr "Obtener enlaces cortos de wp.me"

msgid ""
"\"blog\" for the homepage entry; otherwise the WordPress post type slug "
"(post, page, attachment, or a CPT that supports shortlinks)."
msgstr ""
"\"blog\" para la entrada de la página de inicio; de lo contrario, el slug "
"del tipo de entrada de WordPress (entrada, página, adjunto o un CPT que "
"admite enlaces cortos)."

msgid "The wp.me URL."
msgstr "La URL de wp.me."

msgid "0 for the site homepage entry; otherwise the WordPress post ID."
msgstr ""
"0 para la entrada de la página de inicio del sitio; de lo contrario, el ID "
"de la entrada de WordPress."

msgid ""
"Abilities for retrieving wp.me shortlinks for posts, pages, attachments, and "
"the site homepage."
msgstr ""
"Posibilidades de recuperar enlaces cortos de wp.me para entradas, páginas, "
"adjuntos y la página de inicio del sitio."

msgid "You are not allowed to fetch related posts for this post."
msgstr ""
"No tienes permisos para recuperar entradas relacionadas para esta entrada."

msgid "Unknown post ID. Verify the post exists and is accessible."
msgstr ""
"ID de entrada desconocido. Comprueba que la entrada existe y que está "
"accesible."

msgid ""
"Restrict matches to a single post type slug (e.g. \"post\", \"page\"). "
"Defaults to the source post's type."
msgstr ""
"Restringe las coincidencias a un solo slug de tipo de entrada (por ejemplo, "
"\"entrada\", \"página\"). Por defecto es el tipo de entrada de origen."

msgid "Post IDs to exclude from the result."
msgstr "ID de entrada que se excluyen del resultado."

msgid "A post_id is required to fetch related posts."
msgstr "Se necesita un post_id para obtener las entradas relacionadas."

msgid ""
"Deprecated alias for per_page. Defaults to 3 when per_page is omitted. "
"Capped at 20."
msgstr ""
"Alias obsoleto para per_page. Por defecto es 3 cuando se omite per_page. "
"Máximo 20."

msgid ""
"Maximum number of related posts to return per call. Must be between 1 and 20 "
"— the Elasticsearch backend hard-caps results at 20, so larger values are "
"not supported and pagination past the first 20 results is unavailable. "
"Defaults to 20."
msgstr ""
"Número máximo de entradas relacionadas que se devuelven por llamada. Debe "
"estar entre 1 y 20: el backend de Elasticsearch es 20, por lo que no se "
"admiten valores más grandes y la paginación después de los primeros 20 "
"resultados no está disponible. Por defecto es 20."

msgid ""
"WordPress post ID to find related posts for. Must reference an existing post."
msgstr ""
"ID de entrada de WordPress para buscar entradas relacionadas. Debe hacer "
"referencia a una entrada existente."

msgid "Verify now"
msgstr "Verificar ahora"

msgid "Abilities for reading related posts."
msgstr "Capacidades para leer entradas relacionadas."

msgid "Get related posts"
msgstr "Obtener entradas relacionadas"

msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar: %s"
msgstr ""
"Si el enlace anterior no funciona, copia y pega el siguiente enlace en la "
"barra de direcciones de tu navegador: %s"

msgid ""
"The email address we currently have on file is %s. Please click the "
"following button to verify your email address as soon as possible, or your "
"sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico que tenemos registrada actualmente es %s. "
"Haz clic en el botón que aparece más abajo para verificar tu dirección de "
"correo electrónico lo antes posible. Si no lo haces, los sitios y correos "
"electrónicos que utilizan estos dominios dejarán de funcionar."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains:"
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo porque has registrado uno o varios de los "
"siguientes dominios o has cambiado su información de contacto recientemente:"

msgid "Your attention is appreciated!"
msgstr "¡Gracias por tu atención!"

msgid "Leave a comment that is longer than the original post."
msgstr "Deja un comentario que sea más largo que la entrada original."

msgid "Arcade Mode Activated"
msgstr "Modo Arcade activado"

msgid ""
"Leave a comment on someone's very first blog post ever. Everyone remembers "
"their first commenter."
msgstr ""
"Deja un comentario en la primera entrada de blog de alguien. Todo el mundo "
"recuerda a la persona que les dejó su primer comentario."

msgid "Got Carried Away"
msgstr "Me dejé llevar"

msgid "Follow 100 blogs in the Reader. Your feed is officially busy."
msgstr "Sigue 100 blogs en el Lector. Tu feed está oficialmente ocupado."

msgid "Welcome Wagon"
msgstr "Equipo de bienvenida"

msgid ""
"Reply to every comment on a post that has 20+ comments. Now that's community."
msgstr ""
"Responde a todos los comentarios de una entrada que tenga más de 20 "
"comentarios. Eso es comunidad."

msgid "Social Butterfly"
msgstr "El alma de la fiesta"

msgid "Leave thoughtful comments on 10 different blogs in a single day."
msgstr "Deja comentarios detallados en 10 blogs diferentes en un solo día."

msgid "Reply All"
msgstr "Responder a todos"

msgid "Conversation Starter"
msgstr "Iniciador de conversación"

msgid "Receive 50+ comments on a single post."
msgstr "Recibe más de 50 comentarios en una sola entrada."

msgid "Good Neighbor"
msgstr "Buen vecino"

msgid "Sorry, you are not allowed to use this feature on this site."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para utilizar esta función en este sitio."

msgid "Optional free-form instructions appended to the generation prompt."
msgstr ""
"Instrucciones opcionales de formato libre anexadas a la sugerencia de "
"generación."

msgid "One of window or postIds is required."
msgstr "Se requiere uno de los ID de ventanas o entradas."

msgid "Voice preset id."
msgstr "ID del preajuste de voz."

msgid "Length preset id."
msgstr "ID del preajuste de longitud."

msgid ""
"Either { unit: days|weeks|months, n: <positive int> } or { from, to } as "
"ISO-8601 dates. Required when postIds is omitted."
msgstr ""
"Tanto { unidad: días|semanas|meses, n: <positive int> } or { de, a } como "
"fechas con formato ISO-8601. Obligatorio cuando se omite postIds."

msgid "Prompt (optional)"
msgstr "Sugerencia (opcional)"

msgid "Type to filter…"
msgstr "Escribe para filtrar…"

msgid "Select at least one post to continue."
msgstr "Selecciona al menos una entrada para continuar."

msgid "Create AI Podcast"
msgstr "Crear un podcast con IA"

msgid "From a date range"
msgstr "De un rango de fechas"

msgid "From specific posts"
msgstr "De entradas específicas"

msgid "Unlimited generations available."
msgstr "Generaciones ilimitadas disponibles."

msgid "No posts match."
msgstr "Ninguna entrada coincide."

msgid "Create AI Podcast isn't available on your current plan."
msgstr ""
"La opción Crear un podcast con IA no está disponible en tu plan actual."

msgid "%1$d of %2$d credits used."
msgstr "%1$d de los %2$d créditos utilizados."

msgid "%1$d / %2$d"
msgstr "%1$d / %2$d"

msgid "Generation is taking longer than expected. Check your drafts."
msgstr "La generación está tardando más de lo esperado. Revisa tus borradores."

msgid "Episode draft ready."
msgstr "Borrador del episodio listo."

msgid "Generation failed."
msgstr "Se ha producido un error en la generación de imágenes."

msgid "Generating your episode…"
msgstr "Generando tu episodio…"

msgid "Short (~3 min)"
msgstr "Corto (~3 min)"

msgid "Medium (~7 min)"
msgstr "Medio (~7 min)"

msgid "Long (~12 min)"
msgstr "Largo (~12 min)"

msgid "Witty"
msgstr "Ingenioso"

msgid "Earnest"
msgstr "Formal"

msgid "Auto-renew needs a payment method."
msgstr "La renovación automática requiere un método de pago."

msgid "Expires with plan"
msgstr "Caduca con el plan"

msgid "Expired on %(date)s."
msgstr "Caducó el %(date)s."

msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "El código de autorización para %s es:"

msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "El código de autorización para %s es:"

msgid "Your domain auth code"
msgstr "El código de autorización de tu dominio"

msgid "Be sure to keep your code secure!"
msgstr "Asegúrate de mantener tu código seguro."

msgid "Experimental Preview"
msgstr "Vista previa experimental"

msgid "Media Editor (Route)"
msgstr "Editor de medios (ruta)"

msgid "Dashboard identifier as produced by the build pipeline."
msgstr "Identificador del escritorio generado por el proceso de compilación."

msgid "Widget type \"%s\" is already registered."
msgstr "El tipo de widget “%s” ya está registrado."

msgid "Widget type \"%s\" is not registered."
msgstr "El tipo de widget “%s” no está registrado."

msgid ""
"Widget type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-widget-type"
msgstr ""
"Los nombres del tipo de widget deben contener un prefijo de espacio de "
"nombre. Ejemplo: my-plugin/my-custom-widget-type"

msgid "Widget type names must not contain uppercase characters."
msgstr ""
"Los nombres del tipo de widget no deben contener caracteres en mayúscula."

msgid "Script-module handle for the widget metadata entry point."
msgstr ""
"Gestión del módulo de scripts para el punto de entrada de metadatos del "
"widget."

msgid "Widget type names must be strings."
msgstr "Los nombres del tipo de widget deben ser cadenas."

msgid "Script-module handle for the widget render entry point."
msgstr ""
"Gestión del módulo de scripts para el punto de entrada de renderizado del "
"widget."

msgid "Widget module name including namespace."
msgstr "Nombre del módulo del widget, incluido el espacio de nombres."

msgid "Invalid widget module name."
msgstr "Nombre de módulo del widget no válido."

msgid "Close help"
msgstr "Cerrar la ayuda"

msgid "Capture all week."
msgstr "Captura toda tu semana."

msgid "A weekly letter to your closest friends."
msgstr "Una carta semanal para tus amigos más cercanos."

msgid "Pick a URL for your new weekly letter."
msgstr "Elige una URL para tu nueva carta semanal."

msgid "Create your Lately site"
msgstr "Crea tu sitio de Lately"

msgid "List WordPress.com plans with prices and per-tier feature lists."
msgstr ""
"Enumera los planes de WordPress.com con precios y listas de funciones por "
"nivel."

msgid ""
"Generate a pre-configured WordPress.com checkout URL for one or more "
"products (new purchase) or for a subscription renewal."
msgstr ""
"Genera una URL de pago de WordPress.com preconfigurada para uno o más "
"productos (nueva compra) o para una renovación de suscripción."

msgid "List WordPress.com plans"
msgstr "Mostrar una lista de los planes de WordPress.com"

msgid "Generate WordPress.com checkout URL"
msgstr "Generar URL de pago de WordPress.com"

msgid "Cap on the number of events considered when collecting actors."
msgstr "Limita el número de eventos considerados al recopilar actores."

msgid "Only return events performed by these actor IDs."
msgstr "Devuelve solo los eventos realizados por estos ID de actores."

msgid "%(subtitle)s. Please contact %(partnerName)s for details."
msgstr ""
"%(subtitle)s. Ponte en contacto con %(partnerName)s para obtener más "
"información."

msgid "%1$s: Renews at %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s: Se renueva por %2$s el %3$s"

msgid "Renews at %1$s on %2$s"
msgstr "Se renueva por %1$s el %2$s"

msgid "%1$s: Expired on %2$s"
msgstr "%1$s: Caducó el %2$s"

msgid "%1$s: Expires on %2$s"
msgstr "%1$s: Caduca el %2$s"

msgid "Didn't get the code? Check your spam folder or %s."
msgstr "¿No has recibido el código? Mira en tu carpeta de spam o en %s"

msgid "1 TB of cloud storage"
msgstr "1 TB de almacenamiento en la nube"

msgid "24/7 email support"
msgstr "Asistencia por correo electrónico las 24 horas"

msgid "Access on web and mobile"
msgstr "Acceso en la web y el móvil"

msgid "30 GB of mailbox storage"
msgstr "30 GB de almacenamiento en el buzón de correo"

msgid "Real-time collaboration on shared files"
msgstr "Colaboración en tiempo real en archivos compartidos"

msgid "Gmail, Calendar, and Contacts"
msgstr "Gmail, Calendario y Contactos"

msgid "Connection identifier echoed back from the request."
msgstr "El identificador de conexión se ha devuelto en la solicitud."

msgid ""
"Optional message override. Empty walks the per-connection / site / network-"
"default chain."
msgstr ""
"Mensaje opcional sobrescrito. Recorre vacío la cadena predetermianda por "
"conexión / sitio / red."

msgid ""
"Publicize connection ID — used to dispatch the renderer and resolve the per-"
"connection template."
msgstr ""
"Difundir el ID de conexión — se utiliza para enviar el renderizador y "
"resolver la plantilla por conexión."

msgid "%(count)d available"
msgid_plural "%(count)d available"
msgstr[0] "%(count)d disponible"
msgstr[1] "%(count)d disponibles"

msgid "%(count)d streak freeze available."
msgid_plural "%(count)d streak freezes available."
msgstr[0] "%(count)d congelamiento disponible."
msgstr[1] "%(count)d congelamientos disponibles."

msgid "available in %(count)d day"
msgid_plural "available in %(count)d days"
msgstr[0] "disponible en %(count)d día"
msgstr[1] "disponible en %(count)d días"

msgid "Streak freeze available in %(count)d day."
msgid_plural "Streak freeze available in %(count)d days."
msgstr[0] "Congelamiento disponible en %(count)d día."
msgstr[1] "Congelamiento disponible en %(count)d días."

msgid "streak freeze used"
msgstr "congelamiento utilizado"

msgid "active, streak freeze earned"
msgstr "activo, congelamiento conseguido"

msgid "30 lives"
msgstr "30 vidas"

msgid "30 LIVES"
msgstr "30 VIDAS"

msgid "ARCADE MODE ACTIVATED"
msgstr "MODO ARCADE ACTIVADO"

msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on one Pressable site/domain while your Signature plan is active."
msgstr ""
"Este complemento aumenta la memoria PHP %(phpMemory)s cada trabajador/"
"proceso PHP en un sitio/dominio de Pressable mientras tu plan Signature está "
"activo."

msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on %(siteDomain)s while your Signature plan is active."
msgstr ""
"Este complemento aumenta la memoria PHP %(phpMemory)s cada trabajador/"
"proceso PHP en %(siteDomain)s mientras tu plan Signature está activo."

msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"one Pressable site/domain."
msgstr ""
"La memoria PHP se incrementará %(phpMemory)s por cada trabajador/proceso PHP "
"en un sitio/dominio de Pressable."

msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"La memoria PHP se incrementará %(phpMemory)s por cada trabajador/proceso PHP "
"en %(siteDomain)s."

msgid "Applies to one Pressable site/domain."
msgstr "Se aplica a un sitio o dominio de Pressable."

msgid "Applies to %(siteDomain)s"
msgstr "Se aplica a %(siteDomain)s"

msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on one Pressable "
"site/domain."
msgstr ""
"Añade %(phpMemory)s de memoria PHP para cada trabajador/proceso PHP en un "
"sitio/dominio de Pressable."

msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Añadir %(phpMemory)s de memoria PHP para cada trabajador/proceso PHP en "
"%(siteDomain)s."

msgid "%(years)d year on WordPress.com."
msgid_plural "%(years)d years on WordPress.com."
msgstr[0] "%(years)d año en WordPress.com"
msgstr[1] "%(years)d años en WordPress.com"

msgid "Years of Service"
msgstr "Años de servicio"

msgid "Number of recent days to return in the per-day streak log."
msgstr ""
"Número de días recientes para devolver en el registro de rachas por día."

msgid "Back to Agent studio"
msgstr "Volver a Agent Studio"

msgid "Deliverables"
msgstr "Entregables"

msgid "Brief an agent"
msgstr "Dar instrucciones a un agente"

msgid "Delete “%s”?"
msgstr "¿Quieres borrar «%s»?"

msgid "Delete product"
msgstr "Eliminar producto"

msgid "“%s” has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado «%s»."

msgid "%d deliverable"
msgid_plural "%d deliverables"
msgstr[0] "%d entregable"
msgstr[1] "%d entregables"

msgid "AI agents that create PDFs, social graphics, and more for your agency."
msgstr ""
"Agentes de IA que crean PDF, gráficos sociales y mucho más para tu agencia."

msgid "Welcome to Agent studio"
msgstr "Bienvenido a Agent Studio"

msgid "Make social graphics for a campaign"
msgstr "Crear gráficos sociales para una campaña"

msgid "Create product"
msgstr "Crear producto"

msgid "Video preview coming soon."
msgstr "Vista previa del vídeo próximamente."

msgid "See Agent studio in 60 seconds"
msgstr "Descubre Agent Studio en 60 segundos"

msgid ""
"Run an AI Editorial Review for this post. Check the content, reviewer notes, "
"and site guidelines, then surface conflicts, implications, guideline issues, "
"and suggested edits."
msgstr ""
"Realiza una revisión editorial con IA de esta entrada. Revisa el contenido, "
"las notas de los revisores y las directrices del sitio y señala conflictos, "
"implicaciones, problemas relacionados con las directrices y sugerencias de "
"modificaciones."

msgid "Running AI Editorial Review…"
msgstr "Se está ejecutando la reseña editorial de IA…"

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Use the "
"link below to confirm your email and finish setting up."
msgstr ""
"Tu cuenta de WordPress.com está lista para potenciar las funciones de tu "
"sitio %s. Utiliza el siguiente enlace para confirmar tu correo electrónico y "
"finalizar la configuración."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Confirm "
"your email below to finish setting up."
msgstr ""
"Tu cuenta de WordPress.com está lista para potenciar las funciones de tu "
"sitio %s. Confirma tu correo electrónico a continuación para terminar de "
"configurar."

msgid "store"
msgstr "tienda"

msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, Automattic para Agencias y Jetpack"

msgid "Confirm your email to finish creating your account"
msgstr "Confirma tu correo electrónico para terminar de crear tu cuenta"

msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, Automattic para Agencias, WooCommerce y Jetpack"

msgid "WordPress.com, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, WooCommerce y Jetpack"

msgid "%d custom Activity Log event was added."
msgid_plural "%d custom Activity Log events were added."
msgstr[0] "Se ha añadido %d evento personalizado del registro de actividad."
msgstr[1] "Se han añadido %d eventos personalizados del registro de actividad."

msgid "Custom Activity Log event"
msgid_plural "Custom Activity Log events"
msgstr[0] "Evento del registro de actividad personalizado"
msgstr[1] "Eventos del registro de actividad personalizado"

msgid "Starting date for range queries (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Fecha de inicio de las consultas de rango (AAAA-MM-DD)."

msgid "Unable to fetch VideoPress stats."
msgstr "No se han podido recuperar las estadísticas de VideoPress."

msgid "Number of periods to include."
msgstr "Número de períodos que se van a incluir."

msgid "Most recent day to include in results (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Día más reciente para incluirlo en los resultados (AAAA-MM-DD)."

msgid "Period unit: day, week, month, or year."
msgstr "Unidad del período: día, semana, mes o año."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with %2$s in the past, we wanted to "
"offer you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year membership to our "
"Premium Plan."
msgstr ""
"Queremos ofrecerte un descuento del <strong>50%%</strong> en la suscripción "
"de un año a nuestro plan Premium como muestra de agradecimiento por haber "
"creado tu sitio %1$s con %2$s."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P. D.:</strong> Si aún te interesa acelerar el crecimiento de tu "
"sitio web con SEO o plugins y temas personalizados, asegúrate de solicitar "
"tu descuento del 50 % en tu plan Business antes de que caduque."

msgid ""
"Because you’ve built your site on %s in the past, we’re offering you a 50%% "
"discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes "
"these powerful features:"
msgstr ""
"Queremos ofrecerte un descuento del 50 %% en la suscripción de un año a "
"nuestro plan Business como muestra de agradecimiento por haber creado tu "
"sitio en %s. El plan incluye estas potentes funciones:"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr ""
"Cuando lo hagas, introduce el código de cupón %s y ya lo tendrás todo listo "
"para empezar a ampliar tu sitio."

msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a 25% discount on a one-year subscription to WordPress.com "
"Personal."
msgstr ""
"Queremos ofrecerte un descuento del 25 % en la suscripción de un año a "
"WordPress.com Personal como muestra de agradecimiento por haber creado tu "
"sitio con WordPress.com."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more monthly "
"page views than sites without one?"
msgstr ""
"¿Sabías que los sitios con un plan de pago de WordPress.com tienen un 34 % "
"más de visitas mensuales a su página que los sitios sin uno?"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Cuando lo hagas, introduce el código de cupón %s y ya lo tendrás todo listo "
"para usar SEO y darle un buen empujón al crecimiento de tu web."

msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!<br>"
msgstr ""
"Asegúrate de solicitar tu descuento antes de que caduque haciendo clic en el "
"botón de arriba.<br>"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr ""
"Cuando lo hagas, introduce el código de cupón %s y ya lo tendrás todo listo "
"para empezar a ampliar tu sitio."

msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a <strong>25%</strong> discount on a one-year subscription to "
"WordPress.com Personal."
msgstr ""
"Queremos ofrecerte un descuento del <strong>25 %</strong> en la suscripción "
"de un año a WordPress.com Personal como muestra de agradecimiento por haber "
"creado tu sitio con WordPress.com."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more "
"monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr ""
"¿Sabías que los sitios con un plan de pago de WordPress.com tienen un "
"<strong>34 % más de visitas mensuales a su página</strong> que los sitios "
"sin uno?"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use WordAds to "
"earn money from your website."
msgstr ""
"Cuando lo hagas, introduce el código de cupón %s y ya lo tendrás todo listo "
"para usar WordAds y ganar dinero con tu web."

msgid ""
"One of the top priorities for many %s site owners is to better monetize "
"their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more "
"through the content you publish."
msgstr ""
"Una de las prioridades principales de muchos propietarios de sitios de %s es "
"mejorar la monetización de sus sitios. Es por eso que me gustaría "
"presentarte la oportunidad de ganar más dinero con el contenido que publicas."

msgid "It’s Anne from the %s team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr ""
"Soy Anne, del equipo de %s, y tengo un consejo para ayudarte a alcanzar tus "
"objetivos."

msgid "Claim my 50% discount"
msgstr "Utilizar mi 50 % de descuento"

msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!<br>"
msgstr "Haz clic en el botón de arriba y ¡nos vemos dentro!<br>"

msgid "Anne F.,<br>WordPress.com"
msgstr "Anne F.,<br>WordPress.com"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Cuando lo hagas, introduce el código de cupón %s y ya lo tendrás todo listo "
"para usar SEO y darle un buen empujón al crecimiento de tu web."

msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, %s has helped "
"thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"Desde blogueros a trabajadores autónomos, incluyendo grandes y pequeñas "
"empresas, %s ha ayudado a miles de personas a crear sus webs y a aumentar el "
"tráfico online."

msgid ""
"I’m Anne and my job here at %s is to help site owners like you spread your "
"message to more people."
msgstr ""
"Soy Anne y mi trabajo en %s consiste en ayudar a propietarios de sitios como "
"tú a transmitir su mensaje a más gente."

msgid "Open up for 50%% off the %s Business Plan."
msgstr "Consigue hasta un 50%% de descuento en el plan Business de %s."

msgid "Your longest streak on record is %(count)d day."
msgid_plural "Your longest streak on record is %(count)d days."
msgstr[0] "Tu racha más larga registrada es de %(count)d día."
msgstr[1] "Tu racha más larga registrada es de %(count)d días."

msgid "Activity Streak"
msgstr "Racha de actividad"

msgid ""
"Congrats on using WordPress.com for %(count)d day in a row! It’s your "
"longest streak so far!"
msgid_plural ""
"Congrats on using WordPress.com for %(count)d days in a row! It’s your "
"longest streak so far!"
msgstr[0] ""
"¡Enhorabuena por utilizar WordPress.com durante %(count)d día seguido! ¡Es "
"tu racha más larga hasta ahora!"
msgstr[1] ""
"¡Enhorabuena por utilizar WordPress.com durante %(count)d días seguidos! ¡Es "
"tu racha más larga hasta ahora!"

msgid "You’re on fire!"
msgstr "¡Estás que te sales!"

msgid ""
"Today counted! Like, comment, follow, or post every day to keep building "
"your streak."
msgstr ""
"¡Hoy ha contado! Dale a «Me gusta», comenta, sigue o publica todos los días "
"para seguir con la racha."

msgid "You’re on a streak!"
msgstr "¡Estás en racha!"

msgid ""
"A {{term}}streak freeze{{/term}} protected your streak yesterday.{{br/}}"
"Like, comment, follow, or post today to keep it going."
msgstr ""
"Ayer se activó un {{term}}congelador de racha{{/term}} para mantener tu "
"serie.{{br/}}Dale a «Me gusta», comenta, sigue o publica hoy para que siga "
"funcionando."

msgid ""
"Restart your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"Vuelve a empezar hoy tu racha de actividad.{{br/}}Dale a «Me gusta», "
"comenta, sigue a alguien o publica algo: todo cuenta."

msgid ""
"Start your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"Empieza hoy tu racha de actividad.{{br/}}Dale a «Me gusta», comenta, sigue a "
"alguien o publica algo: todo cuenta."

msgid "Try again!"
msgstr "¡Inténtalo de nuevo!"

msgid "Active Streak"
msgstr "Racha activa"

msgid "Integrations with shipping carriers"
msgstr "Integraciones con empresas de transporte"

msgid "Staging sites to test changes safely"
msgstr "Sitios de pruebas para probar cambios de forma segura"

msgid "Daily backups with one-click restore"
msgstr "Copias de seguridad diarias y restauraciones con un solo clic"

msgid "Developer tools like SFTP, SSH, Git, and GitHub Deployments"
msgstr ""
"Herramientas para desarrolladores como SFTP, SSH, Git y despliegues de GitHub"

msgid "50 GB of storage"
msgstr "50 GB de almacenamiento"

msgid "Earn money from ads on your site"
msgstr "Gana dinero con anuncios en tu sitio"

msgid "Detailed visitor stats and insights"
msgstr "Estadísticas detalladas y datos clave de los visitantes"

msgid "Plugins and themes to extend your site"
msgstr "Plugins y temas para ampliar las capacidades de tu sitio"

msgctxt "payment processor minimum"
msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "El importe mínimo de la donación es de %s."

msgid "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "El importe mínimo de la donación es de %s."

msgid "The maximum donation amount is %s."
msgstr "El importe máximo de la donación es de %s."

msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our fast, free, open source tool for local "
"WordPress development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress​.com or "
"Pressable, or import any WordPress site to work locally. All powered by "
"WordPress Playground and WordPress​.com."
msgstr ""
"[WordPress Studio](%s) es nuestra herramienta rápida, gratuita y de código "
"abierto para el desarrollo local de WordPress. Publica sitios en cuestión de "
"segundos, sincronízalos con WordPress.​com o Pressable, o importa cualquier "
"sitio de WordPress para trabajar de forma local. Todo con la tecnología de "
"WordPress Playground y WordPress.com."

msgid ""
"Studio Code is free with unlimited credits in beta, and your feedback will "
"help shape the future of the product. Tell us what works, what doesn’t, and "
"what else you need [on GitHub](%1$s), and for more use cases, [read the beta "
"announcement](%2$s)."
msgstr ""
"Studio Code es gratuito durante la beta e incluye créditos ilimitados. Tus "
"comentarios nos ayudarán a definir el futuro del producto. Cuéntanos [en "
"GitHub](%1$s) qué funciona bien, qué se podría mejorar y cualquier otra cosa "
"que necesites. Y si quieres ver más ejemplos de uso, [échale un vistazo al "
"artículo de lanzamiento de la beta](%2$s)."

msgid ""
"Point at problems instead of describing them. Run /annotate, click any "
"element on the page, and ask for the change you want."
msgstr ""
"Señala directamente lo que quieres cambiar. Ejecuta /annotate, haz clic en "
"cualquier elemento de la página y pide el cambio que quieres que se haga."

msgid ""
"Stay in the terminal to ship. Just say the word to sync to WordPress.com or "
"Pressable."
msgstr ""
"Publica sin salir del terminal. Solo tienes que pedir la sincronización con "
"WordPress.com o Pressable."

msgid ""
"Skip the screenshot-and-reprompt cycle. It captures its own output in a "
"screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"Se acabó el ciclo de capturas de pantalla y nuevos prompts. Studio Code "
"analiza automáticamente el resultado visual, detecta problemas de diseño y "
"hace ajustes por ti."

msgid ""
"Stop debugging “invalid content” warnings. Studio Code validates every block "
"against the real editor before inserting them, so generated markup opens "
"clean."
msgstr ""
"Olvídate de los avisos de «contenido no válido». Studio Code valida cada "
"bloque directamente en el editor antes de insertarlo, para que el contenido "
"generado se abra correctamente desde el primer momento."

msgid "[Install Studio CLI](%s)."
msgstr "[Instalar Studio CLI](%s)."

msgid "Run studio code in your terminal."
msgstr "Ejecuta studio code desde tu terminal."

msgid ""
"[Studio Code](%s) is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"[Studio Code](%s) es tu especialista en WordPress en el terminal. Describe "
"lo que quieres crear (en lenguaje natural, con una URL de referencia e "
"incluso con una carpeta de imágenes) y el agente de IA generará bloques, "
"temas, plugins y el sitio completo de WordPress de forma local."

msgid "WordPress Studio Logo and Wordmark"
msgstr "Wordmark y logotipo de WordPress Studio"

msgid "Automattic, Inc."
msgstr "Automattic, Inc."

msgid "Build with Studio Code"
msgstr "Crea con Studio Code"

msgid ""
"<strong>Point at problems instead of describing them</strong>. Run <span "
"class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\">/annotate</span>, click any element on the page, and ask "
"for the change you want."
msgstr ""
"<strong>Señala directamente lo que quieres cambiar</strong>. Ejecuta <span "
"class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\">/annotate</span>, haz clic en cualquier elemento de la "
"página y pide el cambio que quieres que se haga."

msgid ""
"<strong>Stay in the terminal to ship.</strong> Just say the word to sync to "
"%s or Pressable."
msgstr ""
"<strong>Publica sin salir del terminal</strong>. Solo tienes que pedir la "
"sincronización con %s o Pressable."

msgid ""
"<strong>Skip the screenshot-and-reprompt cycle.</strong> It captures its own "
"output in a screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"<strong>Se acabó el ciclo de capturas de pantalla y nuevos prompts</strong>. "
"Studio Code analiza automáticamente el resultado visual, detecta problemas "
"de diseño y hace ajustes por ti."

msgid ""
"<strong>Stop debugging “invalid content” warnings.</strong> Studio Code "
"validates every block against the real editor before inserting them, so "
"generated markup opens clean."
msgstr ""
"<strong>Olvídate de los avisos de «contenido no válido»</strong>. Studio "
"Code valida cada bloque directamente en el editor antes de insertarlo, para "
"que el contenido generado se abra correctamente desde el primer momento."

msgid ""
"Run <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, "
"0); color: #008710;\">studio code</span> in your terminal."
msgstr ""
"Ejecuta <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, "
"0, 0, 0); color: #008710;\">studio code</span> en tu terminal."

msgid "Describe, build, iterate, and ship."
msgstr "Describe, crea, modifica y lanza tu web."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Install Studio CLI</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Instala Studio CLI</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"is our fast, free, open source tool for local WordPress development. Spin up "
"sites in seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any "
"WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress​.com.<br><br><br><br><strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th "
"St. #343, San Francisco, CA 94110<br>%s"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"es nuestra herramienta rápida, gratuita y de código abierto para el "
"desarrollo local de WordPress. Publica sitios en cuestión de segundos, "
"sincronízalos con WordPress​.com o Pressable, o importa cualquier sitio de "
"WordPress para trabajar de forma local. Todo con la tecnología de WordPress "
"Playground y WordPress​.com.<br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong>: "
"60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br>%s"

msgid ""
"<strong>Studio Code is free with unlimited credits in beta</strong>, and "
"your feedback will help shape the future of the product. Tell us what works, "
"what doesn’t, and what else you need <a href=\"https://github.com/Automattic/"
"studio/issues\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">on GitHub</a>, and for more use cases, <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">read "
"the beta announcement</a>."
msgstr ""
"<strong>Studio Code es gratuito con créditos ilimitados en la versión beta</"
"strong>, y tus comentarios ayudarán a dar forma al futuro del producto. "
"Cuéntanos qué funciona bien, qué se podría mejorar y cualquier otra cosa que "
"necesites <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/issues\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">en GitHub</a>. Para más ejemplos de uso, <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">échale un vistazo al artículo de "
"lanzamiento de la beta</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Studio Code</a> is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Studio Code</a> es tu especialista de WordPress en el terminal. Describe "
"lo que quieres crear (en lenguaje natural, con una URL de referencia e "
"incluso con una carpeta de imágenes) y el agente de IA creará bloques, "
"temas, plugins y el sitio completo de WordPress de forma local."

msgid "What’s different from a general coding agent"
msgstr "En qué se diferencia de un agente de código general"

msgid "A coding agent that knows WordPress"
msgstr "Un agente de programación que conoce WordPress"

msgid "Describe a site, get local WordPress. No config required."
msgstr ""
"Describe una web y recibe una de WordPress local. Sin tener que configurar "
"nada."

msgid "Studio Code: a coding agent that knows WordPress"
msgstr "Studio Code: un agente de programación que conoce WordPress"

msgid "Remove a collaborator from a site"
msgstr "Eliminar un colaborador de un sitio"

msgid "Change a collaborator's role"
msgstr "Cambiar el perfil de un colaborador"

msgid ""
"Resend the invitation email for an outstanding invite on a site, identified "
"by its stable slug."
msgstr ""
"Envía de nuevo el correo electrónico de invitación de una invitación "
"pendiente en un sitio, identificada por su slug estable."

msgid ""
"Cancel one or more outstanding invites for a site by their stable "
"identifiers."
msgstr ""
"Cancela una o más invitaciones pendientes de un sitio por sus "
"identificadores estables."

msgid "Resend an outstanding site invite"
msgstr "Reenviar una invitación al sitio pendiente"

msgid "Cancel outstanding site invites"
msgstr "Cancelar invitaciones a sitios pendientes"

msgid ""
"List outstanding invites for a site, including the stable identifier needed "
"to cancel or resend them."
msgstr ""
"Lista las invitaciones pendientes de un sitio, incluido el identificador "
"estable necesario para cancelarlas o enviarlas de nuevo."

msgid ""
"Send invitations to one or more people to join a site with a chosen role."
msgstr ""
"Envía invitaciones a una o más personas para que se unan a un sitio con un "
"perfil elegido."

msgid "List outstanding site invites"
msgstr "Enumerar invitaciones a sitios pendientes"

msgid "Invite people to a site"
msgstr "Invitar personas a un sitio"

msgid ""
"List the current collaborators on a site, including the site-local user_id "
"passed to user.change-role and user.remove-access."
msgstr ""
"Muestra una lista de los colaboradores actuales de un sitio, incluido el "
"«user_id» local del sitio pasado a «user.change-role» y «user.remove-access»."

msgid ""
"STRAP facade exposing collaboration management (list current collaborators, "
"list pending invites, invite, cancel, resend, change role, remove access) "
"behind a single MCP tool."
msgstr ""
"Fachada de STRAP que expone la gestión de la colaboración (lista de "
"colaboradores actuales, lista de invitaciones pendientes, invitar, cancelar, "
"volver a enviar, cambiar el perfil, eliminar el acceso) detrás de una sola "
"herramienta de MCP."

msgid "List site collaborators"
msgstr "Enumerar los colaboradores del sitio"

msgid ""
"Abilities for managing site collaborators, invitations, roles, and access."
msgstr ""
"Capacidades para gestionar colaboradores del sitio, invitaciones, roles y "
"acceso."

msgid ""
"Capturing is off. Start capturing to collect performance data for your site."
msgstr ""
"La captura está desactivada. Inicia la captura para recopilar datos de "
"rendimiento de tu sitio."

msgid "Start capturing"
msgstr "Iniciar la captura"

msgid "Capturing"
msgstr "Capturando"

msgid "Not capturing"
msgstr "No capturando"

msgid "Capturing performance data."
msgstr "Capturando datos de rendimiento."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for your Gravatar profile. If you delete "
"it, you will have to pay full price for another."
msgstr ""
"Este dominio se ofrece de forma gratuita para tu perfil de Gravatar. Si lo "
"eliminas, tendrás que pagar el precio completo por otro."

msgid "Here's what will happen:"
msgstr "Esto es lo que pasará:"

msgid "%(domain)s will become available for someone else to register."
msgstr "%(domain)s quedará disponible para que lo registre otra persona."

msgid ""
"All services connected to %(domain)s will become unreachable, including "
"email and website."
msgstr ""
"Todos los servicios relacionados con %(domain)s dejarán de estar "
"disponibles, incluyendo el correo electrónico y la web."

msgid "You will become ineligible for the WordAds program."
msgstr "No podrás participar en el programa WordAds."

msgid "%(productName)s will also be removed."
msgstr "%(productName)s también será eliminado."

msgid ""
"%(wpcomDomain)s will become the address people see when they visit your site."
msgstr ""
"%(wpcomDomain)s se convertirá en la dirección que verán los usuarios cuando "
"visiten tu sitio."

msgid "%(primaryDomain)s will start forwarding to %(wpcomDomain)s."
msgstr "%(primaryDomain)s empezará a redirigirse a %(wpcomDomain)s."

msgid "Sorry, you are only allowed to set status to private for guidelines."
msgstr ""
"Lo siento, solo tienes permisos para establecer el estado como privado para "
"las directrices."

msgid ""
"Want to add media? Adding images isn’t supported here yet — publish it on "
"your own site instead."
msgstr ""
"¿Quieres añadir archivos multimedia? Todavía no es posible subir imágenes; "
"publícalas en tu propio sitio."

msgid "%s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Fediverso ‹ Lector"

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on the Fediverse."
msgstr ""
"Mantente al día de las últimas novedades de las personas a las que sigues en "
"el fediverso."

msgctxt "episode metadata license label"
msgid "License: %s"
msgstr "Licencia: %s"

msgid "Trailer"
msgstr "Tráiler"

msgid "Bonus"
msgstr "Bono"

msgctxt "short label for explicit content"
msgid "E"
msgstr "E"

msgid "%d kbps"
msgstr " %d kbps"

msgid "Alternative version"
msgstr "Versión alternativa"

msgid "Read transcript"
msgstr "Leer la transcripción"

msgid "Season %d"
msgstr "Temporada %d"

msgid "Episode %d"
msgstr "Episodio %d"

msgid "Hooks"
msgstr "Hooks"

msgid ""
"Slowest single transaction observed on each route in the selected period."
msgstr ""
"La transacción más lenta observada en cada ruta durante el periodo "
"seleccionado."

msgid ""
"Average response time per route across all transactions in the selected "
"period."
msgstr ""
"Tiempo medio de respuesta por ruta en todas las transacciones del periodo "
"seleccionado."

msgid ""
"Slowest single outbound call observed to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr ""
"La llamada saliente más lenta registrada a cada servidor externo durante el "
"periodo seleccionado."

msgid "Slowest transactions"
msgstr "Transacciones más lentas"

msgid ""
"Average response time for outbound calls to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr ""
"Tiempo medio de respuesta de las llamadas salientes a cada servidor externo "
"durante el periodo seleccionado."

msgid ""
"Slowest single execution observed for each query in the selected period."
msgstr ""
"La ejecución individual más lenta observada en cada consulta del periodo "
"seleccionado."

msgid "Slowest external requests"
msgstr "Solicitudes externas más lentas"

msgid ""
"Average execution time per query across all calls in the selected period."
msgstr ""
"Tiempo medio de ejecución por consulta en todas las llamadas del periodo "
"seleccionado."

msgid "WP"
msgstr "WP"

msgid "Slowest queries"
msgstr "Consultas más lentas"

msgid "Human-readable description of the placeholder."
msgstr "Descripción legible del marcador de posición."

msgid "The placeholder token (e.g. {title})."
msgstr "El token de marcador de posición (p. ej. {title})."

msgid "Could not share the video. Please try again."
msgstr "No se ha podido compartir el vídeo. Inténtalo de nuevo."

msgid "Custom field value — replace <key> with the field name (e.g., %s)"
msgstr ""
"Valor del campo personalizado — reemplaza <key> por el nombre del campo (por "
"ejemplo, %s)"

msgid "Numeric post ID"
msgstr "ID de entrada numérico"

msgid "ActivityPub outbox not available for this connection."
msgstr ""
"La bandeja de salida de ActivityPub no está disponible para esta conexión."

msgid "A connection cannot follow itself."
msgstr "Una conexión no puede seguirse a sí misma."

msgid "Could not resolve the follow target."
msgstr "No se ha podido resolver el objetivo de seguimiento."

msgid ""
"Read or toggle Jetpack Account Protection for the current site (status / "
"activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators. Only available on plugin-enabled WordPress.com sites and "
"Jetpack-connected self-hosted sites."
msgstr ""
"Lee o activa la protección de cuenta de Jetpack para el sitio actual "
"(estado/ activar/desactivar). La activación o desactivación afecta a todos "
"los administradores. Solo disponible en sitios de WordPress.com con plugins "
"habilitados y en sitios autoalojados conectados a Jetpack."

msgid "Jetpack Account Protection"
msgstr "Protección de la cuenta de Jetpack"

msgid "Agent studio"
msgstr "Agent Studio"

msgctxt "verb"
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

msgctxt "Link manager notes field label"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

msgid ""
"Perfect for any page you'd like to create. Add as many as you need, then "
"share the title and content after checkout."
msgstr ""
"Ideal para cualquier página que quieras crear. Añade tantas como necesites y "
"comparte el título y el contenido tras finalizar la compra."

msgid "Add a Custom Page"
msgstr "Añadir una página personalizada"

msgid ""
"Slowest single response observed across these endpoints in the selected "
"period."
msgstr ""
"La respuesta individual más lenta observada en estos endpoints durante el "
"periodo seleccionado."

msgid "Duration metric"
msgstr "Indicador de duración"

msgid ""
"Average response time across the slowest endpoints in the selected period."
msgstr ""
"Tiempo medio de respuesta de los endpoints más lentos durante el periodo "
"seleccionado."

msgid ""
"Average time spent across the database, WordPress core, plugins, external "
"requests, and cache."
msgstr ""
"Tiempo medio dedicado a la base de datos, el núcleo de WordPress, los "
"plugins, las solicitudes externas y la caché."

msgid "External"
msgstr "Externo"

msgid ""
"Most requests respond quickly. Review the slowest ones below to keep it that "
"way."
msgstr ""
"La mayoría de las solicitudes se resuelven rápidamente. Echa un vistazo a "
"las que tardan más para que siga siendo así."

msgid "Avg"
msgstr "Media"

msgid "Avg response"
msgstr "Respuesta media"

msgid "Response time breakdown"
msgstr "Desglose del tiempo de respuesta"

msgid ""
"Some requests are running slow. Review the slowest requests below to make "
"targeted improvements."
msgstr ""
"Algunas solicitudes se están ejecutando con lentitud. Echa un vistazo a las "
"solicitudes más lentas para introducir mejoras específicas."

msgid ""
"Most requests are taking longer than expected. Review the slowest requests "
"below to find the cause."
msgstr ""
"La mayoría de las solicitudes están tardando más de lo previsto. Echa un "
"vistazo a las solicitudes más lentas para averiguar el motivo."

msgid "Submit by %s to keep your comparison data current."
msgstr "Envía tus datos antes del %s para mantener actualizada tu comparativa."

msgid "Submit Q%1$d %2$d benchmarks"
msgstr "Enviar el informe del T%1$d %2$d"

msgid "%s s"
msgstr "%s s"

msgid ""
"Your data is aggregated. Your name and details are never shown to other "
"participants."
msgstr ""
"Tus datos se tratan de forma agrupada. Tu nombre y tus datos personales "
"nunca se muestran a los demás participantes."

msgid "What do I get out of it?"
msgstr "¿De qué me puede servir?"

msgid "Q%1$d %2$d benchmark submission is due"
msgstr ""
"Ha empezado el plazo para enviar el informe de rendimiento del T%1$d %2$d"

msgid ""
"A 0 to 100 score and tier so you can see how your AI adoption compares to "
"your peer set, plus what to focus on next."
msgstr ""
"Una puntuación del 0 al 100 y una clasificación para que puedas ver cómo se "
"sitúa tu adopción de la IA en comparación con la de tus competidores, además "
"de otros aspectos en los que debes centrarte."

msgid "Stay anonymous"
msgstr "Mantener el anonimato"

msgid ""
"We flag the metrics where you’re behind your peers and link you to specific "
"playbooks, templates, and case studies that help you close them."
msgstr ""
"Te señalamos los indicadores en los que vas por detrás de la competencia y "
"te proporcionamos enlaces a guías prácticas, plantillas y casos de estudio "
"específicos que te ayudarán a mejorar esos aspectos."

msgid "Know your AI maturity"
msgstr "Descubre cuál es tu nivel de madurez en IA"

msgid "Find the gaps that matter"
msgstr "Descubre en qué puedes mejorar"

msgid ""
"Get your numbers benchmarked against two peer groups: agencies using "
"Automattic for Agencies and agencies who aren’t. Most reports only show you "
"one side."
msgstr ""
"Compara tus cifras con las de dos grupos de referencia: agencias que "
"utilizan Automattic para Agencias y agencias que no. La mayoría de los "
"informes solo te muestran uno de los lados."

msgid "Read the agency benchmarks guide"
msgstr "Lee la guía de informes de rendimiento para agencias"

msgid "See where you really stand"
msgstr "Descubre cuál es tu situación real"

msgid ""
"It only takes a few minutes. Your numbers are anonymized in every peer "
"comparison."
msgstr ""
"Solo te llevará unos minutos. Tus datos son anónimos en todas las "
"comparaciones con otras agencias."

msgid "Submit benchmark"
msgstr "Enviar informe de rendimiento"

msgid "Learn more about benchmarks"
msgstr "Más información sobre los informes de rendimiento"

msgid ""
"Submit your quarterly KPIs and get anonymous peer comparisons across margin, "
"retention, AI maturity, and more, so you can see where you're ahead and "
"where to focus."
msgstr ""
"Envía los datos de tus KPI trimestrales y consulta comparativas anónimas con "
"otras empresas del sector en materia de márgenes, retención, madurez en IA y "
"mucho más, para que puedas ver en qué aspectos vas por delante y en cuáles "
"debes centrarte más."

msgid "Submit your first quarterly benchmark"
msgstr "Envía tu primer informe trimestral"

msgid "At median"
msgstr "En la mediana"

msgid "Better than median"
msgstr "Por encima de la mediana"

msgid "Below median"
msgstr "Por debajo de la mediana"

msgid "See how you stack up against agency peers"
msgstr "Compárate con otras agencias del sector"

msgid "%1$s vs %2$s"
msgstr "%1$s vs. %2$s"

msgid "Your trend · %1$d quarters · peer sample %2$d"
msgstr "Tu tendencia · %1$d trimestres · muestra de referencia %2$d"

msgid "Submit more quarters to see a trend."
msgstr "Envía datos de más trimestres para ver tendencias."

msgid "Percentage of active clients retained quarter over quarter."
msgstr ""
"Porcentaje de clientes activos que se mantienen de un trimestre a otro."

msgid "p25 %s"
msgstr "p25 %s"

msgid "p75 %s"
msgstr "p75 %s"

msgid "%s peer distribution"
msgstr "%s de distribución de la competencia"

msgid "Your agency"
msgstr "Tu agencia"

msgid "Peers in A4A"
msgstr "Agencias de A4A"

msgid "%1$s (n=%2$d)"
msgstr "%1$s (n=%2$d)"

msgid "Showing only peers in A4A."
msgstr "Mostrando solo agencias de A4A."

msgid "Not enough peer data to compare yet."
msgstr ""
"Todavía no hay suficientes datos de la competencia para hacer una "
"comparación."

msgid "Peer median"
msgstr "Mediana de la competencia"

msgid "Your value"
msgstr "Tu valor"

msgid "Client retention"
msgstr "Retención de clientes"

msgid ""
"Average days between first contact and a signed contract. Lower is better."
msgstr ""
"Promedio de días entre el primer contacto y la firma del contrato. Cuanto "
"menor sea, mejor."

msgid "Recurring monthly revenue under retainer agreements."
msgstr ""
"Ingresos mensuales recurrentes derivados de contratos de servicios "
"continuados."

msgid "Avg time to close"
msgstr "Tiempo medio de cierre"

msgid "Percentage of qualified proposals that converted to signed work."
msgstr ""
"Porcentaje de propuestas que cumplían los requisitos y que se convirtieron "
"en contratos firmados."

msgid "Retainer MRR"
msgstr "Ingresos recurrentes mensuales por contratos (MRR)"

msgid "Average revenue per closed project in the quarter."
msgstr "Ingresos medios por proyecto cerrado durante el trimestre."

msgid "Win rate"
msgstr "Porcentaje de victorias"

msgid "Percentage of total team hours billed to clients."
msgstr "Porcentaje del total de horas del equipo facturadas a los clientes."

msgid "Avg project size"
msgstr "Tamaño medio de los proyectos"

msgid "Revenue minus direct cost of delivery, as a percentage of revenue."
msgstr ""
"Ingresos menos el coste directo de la entrega, expresado como porcentaje de "
"los ingresos."

msgid "Billable utilization"
msgstr "Utilización facturable"

msgid ""
"Composite 0 to 100 score from adoption, revenue, training, governance, "
"productivity, services, and client demand."
msgstr ""
"Puntuación compuesta de 0 a 100 basada en la adopción, los ingresos, la "
"formación, la gobernanza, la productividad, los servicios y la demanda de "
"los clientes."

msgid "Gross margin"
msgstr "Margen bruto"

msgid "No peers match these filters. Try widening your selection."
msgstr ""
"No hay resultados que coincidan con estos criterios. Intenta ampliar la "
"selección."

msgid "AI maturity"
msgstr "Madurez en IA"

msgid "Specialization"
msgstr "Especialización"

msgid ""
"These filters compare you against agencies similar in size, region, and "
"specialty. Yours is a <size /> agency in <region />, specializing in <spec /"
">."
msgstr ""
"Estos filtros comparan tu agencia con otras similares en cuanto a tamaño, "
"región y especialidad. La tuya es una agencia de tamaño <size /> en <region /"
"> especializada en <spec />."

msgid "Compare against peer agencies"
msgstr "Comparar con otras agencias similares"

msgid "Anonymized peer in your segment. Names never reveal real identities."
msgstr ""
"Agencia anónima en tu sector. Los nombres no representan la identidad real."

msgid "Select a peer"
msgstr "Elige una agencia de la competencia"

msgid "Use it for direction. Treat single-quarter swings with a grain of salt."
msgstr ""
"Úsalo como orientación. No te tomes al pie de la letra las oscilaciones "
"trimestrales."

msgid "About this data"
msgstr "Acerca de estos datos"

msgid "Peer %s"
msgstr "Agencia de la competencia %s"

msgid "Compare to a specific peer"
msgstr "Comparar con una agencia de competencia específica"

msgid ""
"Each metric is shown against two peer groups: agencies using Automattic for "
"Agencies and agencies not using it. The data is gathered organically from "
"product usage, submissions, and ecosystem signal, not from formal research."
msgstr ""
"Cada indicador se compara con dos grupos de referencia: las agencias que "
"utilizan Automattic para Agencias y las que no lo usan. Los datos se "
"recopilan de forma orgánica teniendo en cuenta el uso del producto, los "
"envíos de datos y las señales del ecosistema, no a partir de estudios "
"formales."

msgid ""
"Peer comparisons appear when at least 10 agencies in your segment have "
"submitted."
msgstr ""
"Las comparaciones con la competencia aparecerán cuando al menos 10 agencias "
"de tu sector hayan enviado sus datos."

msgid "Business performance"
msgstr "Rendimiento de la empresa"

msgid "AI adoption & maturity"
msgstr "Adopción y madurez de la IA"

msgid "Governance maturity"
msgstr "Madurez en materia de gobernanza"

msgid "Demand from stakeholders"
msgstr "Demandas de los inversores"

msgid "AI tools used"
msgstr "Herramientas de IA utilizadas"

msgid "AI use cases"
msgstr "Casos de uso de la IA"

msgid "How to read this report"
msgstr "Cómo leer este informe"

msgid "Please choose an option."
msgstr "Elige una opción."

msgid "Enter a valid number."
msgstr "Introduce un número válido."

msgid "Enter a whole number."
msgstr "Introduce un número entero."

msgid "Value must be at least %d."
msgstr "El valor debe ser como mínimo %d."

msgid "Value must be at most %d."
msgstr "El valor debe ser como máximo %d."

msgid "Submit Q%1$d %2$d numbers"
msgstr "Enviar los datos del T%1$d %2$d "

msgid "Your Q%1$d %2$d benchmarks have been submitted."
msgstr "Se han enviado los informes de rendimiento  del T%1$d %2$d."

msgid "AI implementation"
msgstr "Implementación de la IA"

msgid "AI-assisted content"
msgstr "Contenido asistido por IA"

msgid "AI automation/workflows"
msgstr "Automatización/flujos de trabajo con IA"

msgid "Custom AI/ML development"
msgstr "Desarrollo personalizado de IA/ML"

msgid "AI training for clients"
msgstr "Formación en IA para clientes"

msgid "eCommerce development"
msgstr "Desarrollo de e-commerce"

msgid "Q%1$s %2$s"
msgstr "Q%1$s %2$s"

msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

msgid "AI strategy consulting"
msgstr "Consultoría estratégica de IA"

msgid "No client demand yet"
msgstr "Todavía no hay demandas de clientes"

msgid "Occasional asks"
msgstr "Preguntas ocasionales"

msgid "Frequent asks"
msgstr "Preguntas frecuentes"

msgid "Majority of new work"
msgstr "Mayoría del trabajo nuevo"

msgid "All new work is AI-related"
msgstr "Todo el trabajo nuevo está relacionado con la IA"

msgid "Claude"
msgstr "Claude"

msgid "ChatGPT/OpenAI"
msgstr "ChatGPT/OpenAI"

msgid "GitHub Copilot"
msgstr "GitHub Copilot"

msgid "Gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "Midjourney"
msgstr "Midjourney"

msgid "Perplexity"
msgstr "Perplexity"

msgid "Custom/in-house"
msgstr "Personalizado/interno"

msgid "% of revenue from AI-related work"
msgstr "% de los ingresos procedentes de trabajos relacionados con la IA"

msgid "Productivity lift from AI (%)"
msgstr "Aumento de la productividad gracias a la IA (%)"

msgid "% of team with AI training"
msgstr "% del equipo con formación en IA"

msgid "Informal guidelines"
msgstr "Directrices informales"

msgid "Documented policy"
msgstr "Políticas documentadas"

msgid "Policy + client contracts updated"
msgstr "Políticas y contratos de clientes actualizados"

msgid "Full governance program w/ audits"
msgstr "Programa completo de gobernanza con auditorías"

msgid "Gross margin (%)"
msgstr "Margen bruto (%)"

msgid "Billable utilization (%)"
msgstr "Utilización facturable (%)"

msgid "Avg project size (USD)"
msgstr "Tamaño medio de los proyectos (USD)"

msgid "Win rate (%)"
msgstr "Porcentaje de victorias (%)"

msgid "Retainer MRR (USD)"
msgstr "Ingresos recurrentes mensuales por contratos (USD)"

msgid "Client retention (%)"
msgstr "Retención de clientes (%)"

msgid "% of work involving AI tools"
msgstr "% del trabajo que implica el uso de herramientas de IA"

msgid "Avg time to close (days)"
msgstr "Tiempo medio de cierre (días)"

msgid "Benchmarks"
msgstr "Informes de rendimiento"

msgid ""
"The plan in this link isn't available here. You can choose a plan that works "
"for you."
msgstr ""
"El plan de este enlace no está disponible aquí. Puedes elegir el plan que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "%(first)s and %(second)s quoted your post"
msgstr "%(first)s y %(second)s han citado tu entrada"

msgid "%(first)s and %(second)s interacted with you"
msgstr "%(first)s y %(second)s han interactuado contigo"

msgid "Unsupported plan"
msgstr "Plan no compatible"

msgid "%(first)s and %(second)s followed you"
msgstr "%(first)s y %(second)s te han seguido"

msgid "%(first)s and %(second)s mentioned you"
msgstr "%(first)s y %(second)s te han mencionado"

msgid "%(first)s and %(second)s replied to your post"
msgstr "%(first)s y %(second)s han respondido a tu entrada"

msgid "%(first)s and %(second)s liked your post"
msgstr "A %(first)s y %(second)s les ha gustado tu entrada"

msgid "%(first)s and %(second)s reposted your post"
msgstr "%(first)s y %(second)s han republicado tu entrada"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other interacted with you"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others interacted with you"
msgstr[0] ""
"%(first)s, %(second)s y %(others)d persona más han interactuado contigo"
msgstr[1] ""
"%(first)s, %(second)s y %(others)d personas más han interactuado contigo"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other quoted your post"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others quoted your post"
msgstr[0] ""
"%(first)s, %(second)s y %(others)d persona más han citado tu entrada"
msgstr[1] ""
"%(first)s, %(second)s y %(others)d personas más han citado tu entrada"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other replied to your post"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others replied to your post"
msgstr[0] ""
"%(first)s, %(second)s y %(others)d persona más han respondido a tu entrada"
msgstr[1] ""
"%(first)s, %(second)s y %(others)d personas más han respondido a tu entrada"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other followed you"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others followed you"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s y %(others)d persona más te han seguido"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s y %(others)d personas más te han seguido"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other mentioned you"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others mentioned you"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s y %(others)d persona más te han mencionado"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s y %(others)d personas más te han mencionado"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other reposted your post"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others reposted your post"
msgstr[0] ""
"%(first)s, %(second)s y %(others)d persona más han republicado tu entrada"
msgstr[1] ""
"%(first)s, %(second)s y %(others)d personas más han republicado tu entrada"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other liked your post"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others liked your post"
msgstr[0] ""
"A %(first)s, %(second)s y %(others)d persona más les ha gustado tu entrada"
msgstr[1] ""
"A %(first)s, %(second)s y %(others)d personas más les ha gustado tu entrada"

msgid "%(first)s replied to your post"
msgstr "%(first)s ha respondido a tu entrada"

msgid "%(first)s quoted your post"
msgstr "%(first)s ha citado tu entrada"

msgid "%(first)s interacted with you"
msgstr "%(first)s ha interactuado contigo"

msgid "No follows yet."
msgstr "Todavía no hay seguidores."

msgid "%(first)s liked your post"
msgstr "A %(first)s le ha gustado tu entrada"

msgid "%(first)s reposted your post"
msgstr "%(first)s ha republicado tu entrada"

msgid "%(first)s followed you"
msgstr "%(first)s te ha seguido"

msgid "%(first)s mentioned you"
msgstr "%(first)s te ha mencionado"

msgid "Filter notifications by type"
msgstr "Filtrar las notificaciones por tipo"

msgid "No conversations yet."
msgstr "Todavía no hay conversaciones."

msgid "No likes yet."
msgstr "Todavía no hay «Me gusta»."

msgid ""
"Accounts followed by this profile may be missing. See more on "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."
msgstr ""
"Puede que falten cuentas seguidas por este perfil. Más información en "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."

msgid "Undo boost"
msgstr "Deshacer impulso"

msgid ""
"Followers for this profile may be missing. See more on "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."
msgstr ""
"Puede que falten seguidores de este perfil. Más información en "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."

msgid "This user has chosen to not make this information available."
msgstr "Este usuario ha decidido no compartir esta información."

msgid "Undo repost"
msgstr "Deshacer republicación"

msgid ""
"Your %(productNoun)s has been removed. You’ll receive a confirmation email "
"shortly."
msgstr ""
"Se ha eliminado %(productNoun)s. En breve recibirás un correo electrónico de "
"confirmación. "

msgid ""
"Your %(productNoun)s has been removed. Your site will revert to its previous "
"state — download a backup to save your content, themes, and plugins. You’ll "
"receive a confirmation email shortly."
msgstr ""
"Se ha eliminado %(productNoun)s. Tu sitio volverá a su estado anterior: "
"descarga una copia de seguridad para guardar tu contenido, temas y plugins. "
"En breve recibirás un correo electrónico de confirmación."

msgid "Failed to remove your purchase. Please try again."
msgstr "Error al eliminar tu compra. Inténtalo de nuevo."

msgid "Authorize your WordPress.com account to continue to %s."
msgstr "Autoriza a tu cuenta de WordPress.com para %s."

msgid "A streak freeze automatically protects your streak when you miss a day."
msgstr ""
"Un congelamiento protege automáticamente tu racha de actividad si te saltas "
"un día."

msgid ""
"Public is shown to everyone. Quiet public is hidden from public timelines "
"and search but still appears in your followers’ feed and is reachable by "
"URL. Followers limits it to people who follow you."
msgstr ""
"La configuración «Público» es visible para todo el mundo. La configuración "
"«Público discreto» no aparece en las cronologías públicas ni en las "
"búsquedas, pero sigue apareciendo en el feed de tus seguidores y se puede "
"acceder a ella mediante una URL. La configuración «Seguidores» limita la "
"visibilidad a las personas que te siguen."

msgid ""
"Browse WordPress.com themes available for your site, including screenshot "
"links, preview links, and simple style tags."
msgstr ""
"Explora los temas de WordPress.com disponibles en tu sitio, incluidos los "
"enlaces de capturas de pantalla, los enlaces de vista previa y las etiquetas "
"de estilo sencillas."

msgid "Support staff"
msgstr "Personal de asistencia"

msgid "Create an 8-second b-roll mood clip from a prompt."
msgstr "Crea un clip de ambiente b-roll de 8 segundos pidiéndoselo a la IA."

msgid "This Reel will be published to your connected Instagram account."
msgstr "Este reel se publicará en la cuenta de Instagram que tengas vinculada."

msgid "Share to Instagram?"
msgstr "¿Compartir en Instagram?"

msgid "This video will be published to <account /> on Instagram."
msgstr "Este vídeo se publicará en <account /> en Instagram."

msgid "The content-warning summary is too long."
msgstr "El resumen de la advertencia de contenido es demasiado largo."

msgid "The content-warning summary contains invalid characters."
msgstr ""
"El resumen de la advertencia de contenido contiene caracteres no válidos."

msgid "Edited post fields to use when rendering unsaved preview changes."
msgstr ""
"Campos de entrada editados que se usan al renderizar los cambios de vista "
"previa no guardados."

msgid "Edited post title."
msgstr "Título de la entrada editado."

msgid "Edited post excerpt."
msgstr "Extracto de la entrada editado."

msgid "Edited post content."
msgstr "Contenido de la entrada editado."

msgid "Invalid visibility option."
msgstr "Opción de visibilidad no válida."

msgid "%(count)d word"
msgid_plural "%(count)d words"
msgstr[0] "%(count)d palabra"
msgstr[1] "%(count)d palabras"

msgid "%(count)d character"
msgid_plural "%(count)d characters"
msgstr[0] "%(count)d carácter"
msgstr[1] "%(count)d caracteres"

msgid "%(count)d word remaining"
msgid_plural "%(count)d words remaining"
msgstr[0] "%(count)d palabra restante"
msgstr[1] "%(count)d palabras restantes"

msgid ""
"Shown above the post; readers can choose to expand. %(count)d of %(max)d "
"characters used."
msgstr ""
"Aparece encima de la publicación; los lectores pueden elegir si quieren "
"expandirlo. Se han utilizado %(count)d de %(max)d caracteres."

msgid "Short description of the post’s content…"
msgstr "Breve descripción del contenido de la publicación…"

msgid "Add content warning"
msgstr "Añadir advertencia de contenido"

msgid "Content warning summary"
msgstr "Resumen de advertencias sobre el contenido"

msgid ""
"Per-site eligibility view of every managed site across the two site-keyed "
"earning streams (WooPayments commissions and migration incentives). Use this "
"when an agency asks \"which of my sites are earning?\" or \"why isn't this "
"site getting commissions?\". Referrals are keyed by client, not by site — "
"for those, call `agencies-mcp/get-client-referrals`."
msgstr ""
"Vista de elegibilidad por sitio de cada sitio gestionado a través de los dos "
"flujos de ingresos clave por sitio (comisiones de WooPayments e incentivos "
"de migración). Utiliza esto cuando una agencia pregunte \"¿cuáles de mis "
"sitios están generando ingresos?\" o \"¿por qué este sitio no está "
"recibiendo comisiones?\". Los referidos están vinculados por cliente, no por "
"sitio; para eso, llama a `agencies-mcp/get-client-referrals`."

msgid "Get site eligibility"
msgstr "Obtener elegibilidad del sitio"

msgid ""
"Per-client view of every referral the agency has sent. Use this when an "
"agency asks \"which of my clients are earning?\", \"why did my client's "
"referral stop paying?\", or \"what did this client buy via my referral?\". "
"For per-site eligibility across WooPayments and migrations, call `agencies-"
"mcp/get-site-eligibility`."
msgstr ""
"Vista por cliente de cada referido que la agencia ha enviado. Utiliza esto "
"cuando una agencia pregunte \"¿cuáles de mis clientes están ganando?\", "
"\"¿por qué dejó de pagar el referido de mi cliente?\" o \"¿qué compró este "
"cliente a través de mi referido?\". Para la elegibilidad por sitio en "
"WooPayments y migraciones, llama a `agencies-mcp/get-site-eligibility`."

msgid "Get client referrals"
msgstr "Obtener referidos de clientes"

msgid ""
"Return a paginated list of upcoming subscription renewals for the agency. "
"Each entry shows the product, renewal amount and currency, billing period, "
"expiry date, and whether auto-renew is on. Use get-billing-summary for a "
"capped preview alongside other billing fields, and this tool when the caller "
"needs the full renewal list."
msgstr ""
"Devuelve una lista paginada de las próximas renovaciones de suscripción para "
"la agencia. Cada entrada muestra el producto, el importe de la renovación y "
"la moneda, el periodo de facturación, la fecha de caducidad y si la "
"renovación automática está activada. Utiliza get-billing-summary para una "
"vista previa limitada junto con otros campos de facturación, y esta "
"herramienta cuando el llamante necesite la lista completa de renovaciones."

msgid "List upcoming renewals"
msgstr "Lista de renovaciones próximas"

msgid ""
"Return a paginated list of billing receipts for the agency owner, newest "
"first. Each entry shows the date, transaction type (purchase or refund), and "
"USD amount. Use get-invoice-details to fetch line items for a specific "
"receipt."
msgstr ""
"Devuelve una lista paginada de recibos de facturación para el propietario de "
"la agencia, comenzando por los más recientes. Cada elemento muestra la "
"fecha, el tipo de transacción (compra o reembolso) y el monto en USD. "
"Utiliza get-invoice-details para obtener los elementos de línea de un recibo "
"específico."

msgid "List invoices"
msgstr "Lista de facturas"

msgid ""
"Return full line-item details for a single billing receipt: each product "
"charged, the site it applies to, pre-tax amount, and tax collected. Use list-"
"invoices to find a receipt_id."
msgstr ""
"Devuelve los detalles completos de cada elemento de un recibo de "
"facturación: cada producto cobrado, el sitio al que se aplica, el monto "
"antes de impuestos y el impuesto recaudado. Utiliza lista-facturas para "
"encontrar un recibo_id."

msgid "Get invoice details"
msgstr "Obtener detalles de la factura"

msgid ""
"Return a billing overview for the agency: total charges for the current and "
"previous calendar month broken down by currency, upcoming subscription "
"renewals with amounts and dates, and the payment method on file. Each "
"period's `amounts` array has one entry per currency that appeared on its "
"receipts (typically a single entry; multi-currency portfolios — e.g. after a "
"Subscription Admin currency change — return one entry per currency). "
"`upcoming_renewals.items` is capped at 10; `upcoming_renewals.total` reports "
"the full count and `upcoming_renewals.truncated` flags when more exist — use "
"list-upcoming-renewals for the paginated view. Use list-invoices to browse "
"individual transactions."
msgstr ""
"Devuelve un resumen de facturación para la agencia: cargos totales para el "
"mes calendario actual y el anterior desglosados por moneda, próximas "
"renovaciones de suscripción con montos y fechas, y el método de pago en "
"archivo. El array de `amounts` de cada período tiene una entrada por cada "
"moneda que apareció en sus recibos (típicamente una sola entrada; los "
"portafolios multi-moneda — por ejemplo, después de un cambio de moneda en la "
"administración de suscripciones — devuelven una entrada por moneda). "
"`upcoming_renewals.items` está limitado a 10; `upcoming_renewals.total` "
"informa el conteo total y `upcoming_renewals.truncated` indica cuando "
"existen más — utiliza list-upcoming-renewals para la vista paginada. Usa "
"list-invoices para navegar por transacciones individuales."

msgid "Get billing summary"
msgstr "Obtener resumen de facturación"

msgid "PaymentIntent must have a payment method before preparation."
msgstr "PaymentIntent debe tener un método de pago antes de la preparación."

msgid ""
"PaymentIntent can only be prepared before confirmation. Current status: %s."
msgstr ""
"PaymentIntent solo se puede preparar antes de la confirmación. Estado "
"actual: %s."

msgid "PaymentIntent not found."
msgstr "PaymentIntent no encontrado."

msgid "PaymentIntent order mismatch."
msgstr "El pedido de PaymentIntent no coincide."

msgid "Unknown backfill mode \"%s\"; expected one of mirror | rebuild."
msgstr ""
"Modo de relleno desconocido \"%s\"; se esperaba uno de espejo | "
"reconstrucción."

msgid ""
"We couldn’t create your account with this email. Please try a different "
"email, or {{a}}contact support{{/a}} if the problem persists."
msgstr ""
"No se ha podido crear tu cuenta con esta dirección de correo electrónico. "
"Inténtalo de nuevo con un correo electrónico diferente o {{a}}ponte en "
"contacto con el servicio de soporte{{/a}} si el problema continúa."

msgid ""
"Slot \"%1$s\" is already mapped to \"%2$s\"; ignoring duplicate mapping from "
"\"%3$s\"."
msgstr ""
"El espacio \"%1$s\" ya está asignado a \"%2$s\"; ignorando la asignación "
"duplicada de \"%3$s\"."

msgid ""
"Invalid Jetpack Search slot \"%1$s\" for taxonomy \"%2$s\"; expected one of "
"jetpack-search-tag0…jetpack-search-tag9."
msgstr ""
"Espacio de Jetpack Search no válido \"%1$s\" para la taxonomía \"%2$s\"; se "
"esperaba jetpack-search-tag0…jetpack-search-tag9."

msgid ""
"The jetpack_search_custom_taxonomy_map filter must return an array of user-"
"slug => jetpack-search-tagN pairs."
msgstr ""
"El filtro jetpack_search_custom_taxonomy_map debe devolver un array de pares "
"user-slug => jetpack-search-tagN."

msgid "There was a problem with your %s purchase"
msgstr "Se ha producido un problema con tu compra de %s"

msgid "Try your %s purchase again"
msgstr "Intenta realizar la compra de %s de nuevo"

msgid "Reader profile"
msgstr "Perfil del Lector"

msgid "Cancel anytime."
msgstr "Se puede cancelar en cualquier momento."

msgid "You’re all caught up."
msgstr "Estás al día."

msgid "Follow some accounts to see their posts here."
msgstr "Sigue algunas cuentas para ver aquí sus publicaciones."

msgid "Open %(blog)s"
msgstr "Abrir %(blog)s"

msgid "The Fediverse is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr ""
"El fediverso nos pide que nos lo tomemos con calma. Inténtalo de nuevo "
"dentro de un rato."

msgid "The Fediverse is unreachable right now."
msgstr "No se puede contactar con el fediverso en este momento."

msgid "Following · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "Siguiendo · %(actor)s ‹ Fediverso ‹ Lector"

msgid "Followers · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "Seguidores · %(actor)s ‹ Fediverso ‹ Lector"

msgid "Couldn’t load your Fediverse connection"
msgstr "No se ha podido cargar tu conexión al fediverso"

msgid "%(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "%(actor)s ‹ Fediverso ‹ Lector"

msgid "Fediverse ‹ Reader"
msgstr "Fediverso ‹ Lector"

msgid "Fediverse unreachable"
msgstr "No se puede acceder al Fediverso"

msgid "View on the Fediverse"
msgstr "Ver en el fediverso"

msgid "Back to Fediverse"
msgstr "Volver al fediverso"

msgid "That fediverse target was not found."
msgstr "No se ha encontrado ese objetivo del fediverso."

msgid "Publishing is not permitted for this connection."
msgstr "No se permite publicar para esta conexión."

msgid "ActivityPub server returned an unexpected response."
msgstr "El servidor de ActivityPub ha devuelto una respuesta inesperada."

msgid "ActivityPub server is asking us to slow down."
msgstr "El servidor de ActivityPub nos pide que bajemos el ritmo."

msgid "Your content warning is too long — keep it under %d characters."
msgstr ""
"La advertencia de contenido es demasiado larga: intenta que no supere los %d "
"caracteres."

msgid ""
"That fediverse actor does not expose the endpoints needed for publishing."
msgstr ""
"Ese actor del fediverso no expone las variables necesarias para la "
"publicación."

msgid "That visibility level is not supported."
msgstr "Ese nivel de visibilidad no es compatible."

msgid "Replies are not supported on this endpoint yet."
msgstr "Todavía no se admiten respuestas en esta variable."

msgid ""
"We couldn’t prepare an embed for this post. Try again from another post."
msgstr ""
"No se ha podido preparar el incrustado de esta entrada. Inténtalo de nuevo "
"con otra entrada."

msgid ""
"You’ll need a WordPress site to blog about this post. {{a}}Create a site{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Necesitas un sitio de WordPress para bloguear sobre esta entrada. {{a}}Crea "
"un sitio{{/a}}."

msgid "We couldn’t load your sites. Try again in a moment."
msgstr ""
"No se han podido cargar tus sitios. Inténtalo de nuevo dentro de un rato."

msgid ""
"Turn this into something longer on your own site. We’ll open the editor with "
"the post embedded, ready for your take."
msgstr ""
"Transforma esto en un artículo más extenso en tu propio sitio. Se abrirá el "
"editor con la entrada insertada para que le puedas dar tu toque personal."

msgid "%(actor)s liked your post"
msgstr "A %(actor)s le ha gustado tu entrada"

msgid "%(actor)s reposted your post"
msgstr "%(actor)s ha republicado tu entrada"

msgid "%(actor)s followed you"
msgstr "%(actor)s te ha seguido"

msgid "%(actor)s mentioned you"
msgstr "%(actor)s te ha mencionado"

msgid "%(actor)s replied to your post"
msgstr "%(actor)s ha respondido a tu entrada"

msgid "%(actor)s quoted your post"
msgstr "%(actor)s ha citado tu entrada"

msgid "%(actor)s interacted with you"
msgstr "%(actor)s ha interactuado contigo"

msgid "Blog about this post"
msgstr "Bloguea sobre esta entrada"

msgid "We couldn’t load more notifications."
msgstr "No se han podido cargar más notificaciones."

msgid "Unread. %(label)s"
msgstr "Sin leer. %(label)s"

msgid "liked your post"
msgstr "le ha dado a «Me gusta» a tu entrada"

msgid "reposted your post"
msgstr "ha republicado tu entrada"

msgid "followed you"
msgstr "te ha seguido"

msgid "mentioned you"
msgstr "te ha mencionado"

msgid "replied to your post"
msgstr "ha respondido a tu entrada"

msgid "quoted your post"
msgstr "ha citado tu entrada"

msgid "interacted with you"
msgstr "ha interactuado contigo"

msgid "We couldn’t load notifications. Try again later."
msgstr "No se han podido cargar las notificaciones. Inténtalo más tarde."

msgid "Loading notifications"
msgstr "Cargando notificaciones"

msgid "ActivityPub server returned an unexpected collection shape."
msgstr "El servidor ActivityPub ha devuelto una forma de colección inesperada."

msgid "ActivityPub server is rate-limiting us."
msgstr "El servidor de ActivityPub nos limita la tarifa."

msgid "ActivityPub server returned no collection."
msgstr "El servidor ActivityPub no ha devuelto ninguna colección."

msgid "That fediverse collection is not visible to public callers."
msgstr "Esa colección del fediverso no es visible para llamadas al público."

msgid "That fediverse collection was not found."
msgstr "No se ha encontrado esa colección del fediverso."

msgid "That fediverse actor does not expose a paginated collection here."
msgstr "Ese actor del fediverso no expone una colección paginada aquí."

msgid "ActivityPub server rejected authentication."
msgstr "El servidor de ActivityPub ha rechazado la autenticación."

msgid "That fediverse actor does not expose this collection."
msgstr "Ese actor del fediverso no expone esta colección."

msgid "ActivityPub server returned items but none could be dereferenced."
msgstr ""
"El servidor de ActivityPub ha devuelto elementos, pero no se ha podido hacer "
"referencia a ninguno."

msgid "ActivityPub server is unreachable."
msgstr "El servidor de ActivityPub no está accesible."

msgid "ActivityPub server returned no outbox."
msgstr "El servidor ActivityPub no ha devuelto ninguna bandeja de salida."

msgid "A line containing only #tags assigns them to the post on save"
msgstr ""
"Una línea que solo contiene #etiquetas los asigna a la entrada al guardar"

msgid ""
"Your %1$s subscription for %2$s (%3$s) has been cancelled, and we've started "
"processing a refund of %4$s to your original payment method."
msgstr ""
"Se ha cancelado tu suscripción a %1$s para %2$s (%3$s) y hemos empezado a "
"procesar un reembolso de %4$s a tu método de pago original."

msgid "View billing history: %s"
msgstr "Ver historial de facturación: %s"

msgid "Contact support: %s"
msgstr "Ponerse en contacto con el soporte técnico: %s"

msgid "Write editor"
msgstr "Editor de escritura"

msgid "Writing in %s"
msgstr "Escribiendo en %s"

msgid ""
"Questions about your refund? Our expert Happiness Engineers are always ready "
"to help."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta sobre el reembolso? Nuestros Happiness Engineers "
"expertos están siempre dispuestos a ayudar."

msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your "
"original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"If you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your "
"statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"would simply remove the original charge from your statement - depending on "
"your bank. If you paid via PayPal, you'll see the refund in\n"
"your transaction history."
msgstr ""
"Se ha enviado tu reembolso al método de pago que utilizaste para realizar la "
"compra original. Lo recibirás en un periodo de entre 7 y 10 días "
"laborables.\n"
"Si has pagado con una tarjeta de crédito, es posible que aparezca como "
"crédito o reembolso en el extracto, o que el cargo original aparezca como "
"devuelto.\n"
"En este caso, simplemente se eliminará el cargo original de tu extracto "
"(esto depende de tu banco). Si has realizado el pago mediante PayPal, podrás "
"ver el reembolso en\n"
"tu historial de transacciones."

msgid "Refunds typically take %s to appear on your statement."
msgstr "Los reembolsos suelen tardar %s en aparecer en tu extracto."

msgid ""
"Your %1$s subscription for %2$s has been cancelled, and we've started "
"processing a refund of %3$s to your original payment method."
msgstr ""
"Se ha cancelado tu suscripción a %1$s para %2$s y hemos empezado a procesar "
"un reembolso de %3$s a tu método de pago original."

msgid "7-10 business days"
msgstr "7-10 días laborables"

msgid ""
"Your refund is on the way. We've started processing your refund to your "
"original payment method."
msgstr ""
"Tu reembolso está en camino. Hemos empezado a procesar el reembolso a tu "
"método de pago original."

msgid "Your refund is on the way"
msgstr "Tu reembolso está en camino"

msgid "We're processing your refund"
msgstr "Estamos procesando tu reembolso"

msgid "Add custom CSS to your site. You're a developer now. Basically."
msgstr ""
"Añade CSS personalizado a tu sitio. Ahora eres desarrollador. Básicamente."

msgid "Embed content from 5 different platforms in a single post."
msgstr "Incrusta contenido de 5 plataformas diferentes en una entrada única."

msgid "CSS Sorcerer"
msgstr "Hechicero CSS"

msgid "Upload 500 images to your media library."
msgstr "Sube 500 imágenes a tu biblioteca de medios."

msgid "Media Mogul"
msgstr "Magnate de los medios"

msgid "Use 15+ different block types in a single post."
msgstr "Utiliza más de 15 tipos de bloques diferentes en una entrada única."

msgid "Shutterbug"
msgstr "Ojo de pez"

msgid ""
"Activate 10 different themes on your site. (You're just exploring, okay?)"
msgstr ""
"Activa 10 temas diferentes en tu sitio. (Solo estás explorando, ¿de acuerdo?)"

msgid "Block Party"
msgstr "Fiesta de bloques"

msgid "Theme Surfer"
msgstr "En la cresta de los temas"

msgid ""
"Your domain is being registered - this usually takes just a few minutes. "
"Please check back shortly."
msgstr ""
"Tu dominio se está registrando; esto suele tardar solo unos minutos. Vuelve "
"a echar un vistazo dentro de un rato."

msgid "Registering"
msgstr "Registrando"

msgid "Domain registration in progress"
msgstr "Registro del dominio en curso"

msgid "Could not apply automatically. The original text may have changed."
msgstr ""
"No se ha podido aplicar automáticamente. Es posible que el texto original "
"haya cambiado."

msgid "Requested by:"
msgstr "Solicitado por:"

msgid "Guideline violations"
msgstr "Infracciones de las directrices"

msgid "Revert the block change and re-show this conflict."
msgstr "Revertir el cambio del bloque y volver a mostrar este conflicto."

msgid "Re-show this conflict."
msgstr "Volver a mostrar este conflicto."

msgid "Recommended resolution"
msgstr "Resolución recomendada"

msgid "Implications"
msgstr "Implicaciones"

msgid "Affects:"
msgstr "Afecta a:"

msgid "Dismissed"
msgstr "Descartado"

msgid ""
"The inputs (post content, notes, comments, guidelines) have not changed "
"since the previous run, so the saved result is being reused to avoid a "
"duplicate LLM call."
msgstr ""
"Los datos de entrada (contenido de la publicación, notas, comentarios, "
"directrices) no han cambiado desde la última ejecución, así que se está "
"reutilizando el resultado guardado para evitar una llamada duplicada al LLM."

msgid "Reusing review from %s. Edit the post to re-run."
msgstr ""
"Reutilizando la revisión de %s. Edita la entrada para volver a ejecutarla."

msgid "dismissed"
msgstr "descartado"

msgid "Review summary"
msgstr "Revisar el resumen"

msgid "Review stats"
msgstr "Revisar estadísticas"

msgid "Jump to conflicts"
msgstr "Ir a los conflictos"

msgid "conflict"
msgid_plural "conflicts"
msgstr[0] "conflicto"
msgstr[1] "conflictos"

msgid "Jump to implications"
msgstr "Ir a las implicaciones"

msgid "implication"
msgid_plural "implications"
msgstr[0] "implicación"
msgstr[1] "implicaciones"

msgid "Jump to suggested edits"
msgstr "Ir a las sugerencias de ediciones"

msgid "Jump to guideline violations"
msgstr "Ir a las infracciones de las directrices"

msgid "violation"
msgid_plural "violations"
msgstr[0] "infracción"
msgstr[1] "infracciones"

msgid "accepted"
msgstr "aceptado"

msgid "Needs manual edit — block no longer present"
msgstr "Necesita edición manual — el bloque ya no está presente"

msgid "Needs manual edit — no single block target"
msgstr "Necesita edición manual — no hay un único bloque objetivo"

msgid "Needs manual edit — source text appears more than once"
msgstr "Necesita edición manual — el texto fuente aparece más de una vez"

msgid "Needs manual edit."
msgstr "Necesita edición manual."

msgid "Some resolutions need manual edit."
msgstr "Algunas resoluciones necesitan edición manual."

msgid "Needs manual edit — source text changed"
msgstr "Necesita edición manual — el texto fuente ha cambiado"

msgid "Needs manual edit — no exact source text"
msgstr "Necesita edición manual — no hay texto fuente exacto"

msgid "Applying…"
msgstr "Aplicando…"

msgid "Additional"
msgstr "Adicional"

msgid "Block no longer present"
msgstr "El bloque ya no está presente"

msgid "Scroll to block in editor"
msgstr "Desplazarse hasta el bloque en el editor"

msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Hace %d día"
msgstr[1] "Hace %d días"

msgid "Post-wide"
msgstr "En toda la entrada"

msgid "List migrations"
msgstr "Lista de migraciones"

msgid ""
"Unified read across the agency's three earning streams: referral "
"commissions, WooPayments TPV commissions, and migration incentives. Returns "
"lifetime totals, upcoming-payout schedule, and per-source detail. All "
"amounts are USD."
msgstr ""
"Lectura unificada a través de las tres fuentes de ingresos de la agencia: "
"comisiones por referidos, comisiones de WooPayments TPV e incentivos de "
"migración. Devuelve totales de por vida, calendario de pagos próximos y "
"detalles por fuente. Todos los montos están en USD."

msgid "Get earnings summary"
msgstr "Obtener resumen de ganancias"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to access Activity Log events."
msgstr ""
"No tienes el permiso de usuario adecuado para acceder a los eventos de "
"registro de actividad."

msgid "Invalid Activity Log event payload."
msgstr "Carga útil de evento de registro de actividad no válida."

msgid "Activity Log Events"
msgstr "Eventos de registro de actividad"

msgid "Activity Log Event"
msgstr "Evento de registro de actividad"

msgid ""
"Total number of users on the agency. When this exceeds %1$d, the `users` "
"array is truncated to the first %2$d members; mention to the user when this "
"happens."
msgstr ""
"Total de usuarios en la agencia. Cuando esto supera %1$d, el array `users` "
"se trunca a los primeros %2$d miembros; se menciona al usuario cuando esto "
"sucede."

msgid ""
"List the team members of the authenticated agency with their role, "
"capabilities, email, login, and the date they joined. Agencies typically "
"have small teams; the result is hard-capped at %d members. Compare `users` "
"length against `total` to detect truncation and disclose it in your reply."
msgstr ""
"Lista los miembros del equipo de la agencia autenticada con su perfil, "
"capacidades, correo electrónico, acceder y la fecha en que se unieron. Las "
"agencias suelen tener equipos pequeños; el resultado está limitado a un "
"máximo de %d miembros. Compara la longitud de `usuarios` con `total` para "
"detectar truncamiento y divulga esto en tu respuesta."

msgid "List agency users"
msgstr "Lista de usuarios de la agencia"

msgid ""
"Return the unique tags used across the agency's managed sites, with a per-"
"tag site count."
msgstr ""
"Devuelve las etiquetas únicas utilizadas en los sitios gestionados por la "
"agencia, con un conteo de sitios por etiqueta."

msgid "List site tags"
msgstr "Lista de etiquetas del sitio"

msgid "Get agency profile"
msgstr "Obtener perfil de agencia"

msgid "Couldn’t update this account."
msgstr "No se ha podido actualizar esta cuenta."

msgid "Play video: %(label)s"
msgstr "Reproducir vídeo: %(label)s"

msgid "When %(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "Cuando %(actor)s siga a alguien, aparecerá aquí."

msgid "Following · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Siguiendo · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Lector"

msgid "When someone follows %(actor)s, they will appear here."
msgstr "Cuando alguien siga a %(actor)s, aparecerá aquí."

msgid "Followers · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Seguidores · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Lector"

msgid "Couldn’t load your Mastodon connection"
msgstr "No se ha podido cargar tu conexión de Mastodon."

msgid "Test seam returned an unexpected shape."
msgstr "La costura de prueba ha devuelto una forma inesperada."

msgid "Mastodon returned no followers."
msgstr "Mastodon no ha devuelto ningún seguidor."

msgid "Mastodon returned no following list."
msgstr "Mastodon no ha devuelto ninguna lista."

msgid "Untitled event"
msgstr "Evento sin título"

msgid "Custom entry"
msgstr "Entrada personalizada"

msgid "You must be logged in to use this endpoint."
msgstr "Debes estar conectado para usar este endpoint."

msgid "ActivityPub plugin unavailable for this blog."
msgstr "El plugin ActivityPub no está disponible para este blog."

msgid "That fediverse actor has no outbox endpoint."
msgstr "Ese actor del fediverso no tiene un endpoint de bandeja de salida."

msgid "ActivityPub server returned no inbox."
msgstr "El servidor ActivityPub no ha devuelto ninguna bandeja de entrada."

msgid "That fediverse actor could not be fetched."
msgstr "No se ha podido obtener ese actor del fediverso."

msgid "That fediverse actor could not be resolved."
msgstr "No se ha podido resolver ese actor del fediverso."

msgid "That fediverse actor has no inbox endpoint."
msgstr "Ese actor del fediverso no tiene un endpoint de bandeja de entrada."

msgid "That fediverse connection is not available for this user."
msgstr "Esa conexión del fediverso no está disponible para este usuario."

msgid "That fediverse connection has no actor URL."
msgstr "Esa conexión del fediverso no tiene URL de actor."

msgid "ActivityPub server returned an error."
msgstr "El servidor de ActivityPub ha devuelto un error."

msgid "Invalid request to ActivityPub server."
msgstr "Solicitud no válida al servidor de ActivityPub."

msgid "That action is not permitted on this ActivityPub server."
msgstr "Esta acción no está permitida en este servidor de ActivityPub."

msgid "Your ActivityPub connection needs to be re-authorized."
msgstr "Es necesario volver a autorizar tu conexión con ActivityPub."

msgid "ActivityPub resource not found."
msgstr "Recurso de ActivityPub no encontrado."

msgid "ActivityPub server is unavailable right now."
msgstr "El servidor de ActivityPub no está disponible en estos momentos."

msgid "ActivityPub server returned no response."
msgstr "El servidor de ActivityPub no ha devuelto ninguna respuesta."

msgid "ActivityPub server is rate limiting us."
msgstr "El servidor de ActivityPub nos está limitando la tasa de solicitudes."

msgid "ActivityPub service is unavailable."
msgstr "El servicio de ActivityPub no está disponible."

msgid "ActivityPub token missing."
msgstr "Falta el token de ActivityPub."

msgid "Clear filters"
msgstr "Borrar filtros"

msgid "Hidden in plain sight. Keep at it to unlock the details."
msgstr "Oculto a plena vista. Sigue así y descubrirás los detalles."

msgid "Mystery achievement. Keep going — it’ll reveal itself."
msgstr "Logro misterioso. Sigue intentándolo, ya se desvelará."

msgid "A puzzle wrapped in a mystery. Earn it to uncover the answer."
msgstr ""
"Un rompecabezas envuelto en un misterio. Consíguelo para descubrir la "
"respuesta."

msgid "No spoilers — earn it to find out what this one’s about."
msgstr "Sin spoilers: tendrás que ganártelo para descubrir de qué va."

msgid "Some achievements prefer to stay hidden. Coax this one out."
msgstr ""
"Hay logros que prefieren pasar desapercibidos. Intenta convencer a este de "
"que salga a la luz."

msgid "Classified for now. Earn it to see the file."
msgstr "Información confidencial. Gánatelo para poder acceder al archivo."

msgid "Shhh… this one’s a surprise. Unlock it to take a peek."
msgstr "Shhh… es una sorpresa. Desbloquéalo para echar un vistazo."

msgid "A secret achievement. Unlock it to see what’s inside."
msgstr "Un logro secreto. Desbloquéalo para ver qué hay dentro."

msgid "Top secret. Earn it to read the briefing."
msgstr "Alto secreto. Gánatelo para poder ver el informe."

msgid "When @%(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "Cuando @%(actor)s siga a alguien, aparecerá aquí."

msgid "%(count)s follower"
msgid_plural "%(count)s followers"
msgstr[0] "%(count)s seguidor"
msgstr[1] "%(count)s seguidores"

msgid "%(count)s following"
msgid_plural "%(count)s following"
msgstr[0] "siguiendo a %(count)s"
msgstr[1] "siguiendo a %(count)s"

msgid "Follows you"
msgstr "Te sigue"

msgid "Following · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Siguiendo · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Lector"

msgid "Not following anyone yet"
msgstr "Todavía no sigues a nadie"

msgid "When someone follows @%(actor)s, they will appear here."
msgstr "Cuando alguien siga a @%(actor)s, aparecerá aquí."

msgid "Followers · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Seguidores · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Lector"

msgid "No followers yet"
msgstr "Todavía no tienes seguidores"

msgid "Couldn’t load your ATmosphere connection"
msgstr "No se ha podido cargar tu conexión a ATmosphere"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favorite"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favorites"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favorito"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favoritos"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boost"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boosts"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} impulso"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} impulsos"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} quote"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} quotes"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} cita"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} citas"

msgid "Scan is not available for multisite installations."
msgstr "La función de análisis no está disponible en instalaciones multisitio."

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} like"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} likes"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} «Me gusta»"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} «Me gusta»"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} repost"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} reposts"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} republicación"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} republicaciones"

msgid "Backup is not available for multisite installations."
msgstr ""
"La función de copia de seguridad no está disponible para instalaciones "
"multisitio."

msgid "%(timestamp)s — view original post (opens in a new tab)"
msgstr ""
"%(timestamp)s — ver la publicación original (se abre en una nueva pestaña)"

msgid "Focus formatting toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de formato enfocada"

msgid "Dismiss draft recovery notice"
msgstr "Descartar notificación de recuperación de borrador"

msgid "Insert a heading, image, video, list, quote or divider"
msgstr "Inserta un encabezado, imagen, vídeo, lista, cita o separador"

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update here: %s."
msgstr ""
"Una vez que se haya añadido el registro CNAME, los cambios pueden tardar "
"hasta 24 horas en aplicarse. No te preocupes si algo no funciona al "
"instante; es normal. Puedes supervisar el estado de la actualización aquí: "
"%s."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.​com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado en "
"WordPress.​com. Quiero utilizar el subdominio %1$s. ¿Puedes añadir un "
"registro CNAME para dirigir el subdominio a %2$s?"

msgid ""
"<em>I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted "
"at WordPress.​com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a "
"CNAME record to point that subdomain to %2$s?</em>"
msgstr ""
"<em>Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado "
"en WordPress.​com. Quiero utilizar el subdominio %1$s. ¿Puedes añadir un "
"registro CNAME para dirigir el subdominio a %2$s?</em>"

msgid "Please add the following CNAME record:"
msgstr "Añade el siguiente registro CNAME:"

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for </strong>%s."
msgstr ""
"<strong>¡Ya te queda poco! Hay un último ajuste que deberás actualizar para "
"que este cambio surta efecto: actualiza los registros DNS de </strong>%s."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect."
msgstr ""
"¡Ya casi está! Hay un último ajuste que deberás hacer para que se pueda "
"aplicar este cambio."

msgid ""
"Go from 20+ drafts to zero. Published or trashed: either counts. Freedom!"
msgstr ""
"Pasa de más de 20 borradores a cero. Publicado o enviado a la papelera: "
"cualquiera de los dos cuenta. Libertad total"

msgid "Change a post's title 5+ times before finally publishing it."
msgstr ""
"Cambia el título de una entrada más de 5 veces antes de publicarla "
"finalmente."

msgid "Clean Slate"
msgstr "Borrón y cuenta nueva"

msgid "Edit a single post over and over again. It's still not right, is it?"
msgstr "Edita una entrada una y otra vez. Todavía no está bien, ¿verdad?"

msgid "The Headliner"
msgstr "El cabeza de cartel"

msgid "Publish a draft that's been collecting dust for over 1 year."
msgstr ""
"Publica un borrador que haya estado acumulando polvo durante más de 1 año."

msgid "Perfectionist"
msgstr "Perfeccionista"

msgid "Publish a post very quickly. No overthinking allowed."
msgstr "Publica una entrada muy rápidamente. No se permite pensar demasiado."

msgid "Necromancer"
msgstr "Nigromante"

msgid ""
"Write a cumulative 500,000 words. You've written more than The Lord of the "
"Rings trilogy!"
msgstr ""
"Escribe un total de 500.000 palabras. ¡Has superado en longitud a la "
"trilogía de El Señor de los Anillos!"

msgid "Ship It!"
msgstr "¡Envíalo!"

msgid ""
"Write a cumulative 50,000 words across all your posts — that's NaNoWriMo "
"length!"
msgstr ""
"Escribe un total de 50.000 palabras en todas tus entradas, ¡eso es la "
"longitud de NaNoWriMo!"

msgid "Librarian"
msgstr "Bibliotecario"

msgid "Publish a post with exactly 6 words. Hemingway would be proud."
msgstr ""
"Publica una entrada con exactamente 6 palabras. Hemingway estaría orgulloso."

msgid "Novelist"
msgstr "Novelista"

msgid "Publish a single post over 10,000 words."
msgstr "Publica una sola entrada de más de 10.000 palabras."

msgid "Six-word Story"
msgstr "Historia de seis palabras"

msgid "Verifying guideline-backed issues…"
msgstr "Verificando problemas respaldados por las directrices..."

msgid "War and Peace"
msgstr "Guerra y paz"

msgid "Too long for %(protocol)s? Publish it on your own site instead."
msgstr "¿Demasiado largo para %(protocol)s? Publícalo en tu propio sitio."

msgid "Couldn’t save your draft. Try again or pick a different site."
msgstr ""
"No se ha podido guardar el borrador. Inténtalo de nuevo o elige otro sitio."

msgid "Move to editor"
msgstr "Mover al editor"

msgid "Publish on your own site"
msgstr "Publicar en tu propio sitio"

msgid "Better as a blog post"
msgstr "Mejor como entrada de blog"

msgid "Publish on %(siteName)s"
msgstr "Publicar en %(siteName)s"

msgid ""
"The domain where your account lives. We’ll hand you off to sign in there, so "
"we never see your password."
msgstr ""
"El dominio en el que está tu cuenta. Te redirigiremos allí para que inicies "
"sesión, así que nunca veremos tu contraseña."

msgid ""
"Once connected, your Mastodon timeline appears alongside your blog feeds. "
"You can like, boost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"Una vez conectado, tu cronología de Mastodon aparecerá junto a los feeds de "
"tu blog. Puedes darle a «Me gusta», impulsar, responder y publicar "
"directamente desde el Lector, sin necesidad de cambiar de aplicación."

msgid ""
"Your full handle, including the domain (for example, alice.bsky.social)."
msgstr ""
"Tu nombre de usuario completo, incluido el dominio (por ejemplo, alice.bsky."
"social)."

msgid ""
"Once connected, your Bluesky timeline appears alongside your blog feeds. You "
"can like, repost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"Una vez conectado, tu cronología de Bluesky aparecerá junto a los feeds de "
"tu blog. Puedes darle a «Me gusta», republicar, responder y publicar "
"directamente desde el Lector, sin necesidad de cambiar de aplicación."

msgid "Bluesky username"
msgstr "Nombre de usuario de Bluesky"

msgid ""
"Use a Bluesky app password rather than your main password, so you can revoke "
"access anytime. {{a}}How do I get an app password?{{/a}}"
msgstr ""
"Utiliza una contraseña para la aplicación de Bluesky en lugar de tu "
"contraseña principal; de esta forma podrás revocar el acceso en cualquier "
"momento. {{a}}¿Cómo consigo una contraseña de aplicación?{{/a}}"

msgid ""
"3. After you log in we will ask you to set up Two-Step Authentication via an "
"Authenticator App (%s). Setting it up is required to fully restore the "
"account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"3. Después de acceder, te pediremos que configures la autenticación en dos "
"pasos a través de una aplicación de Autenticación (%s). Es necesario "
"configurarla para restaurar por completo la cuenta y mantener la seguridad "
"en el futuro."

msgid ""
"2. We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something strong and unique (%s). If that "
"inbox was compromised, the attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"2. Te recomendamos encarecidamente que actualices también la contraseña de "
"la cuenta de correo electrónico personal que utilices para el acceso a una "
"contraseña segura y única (%s). Si esa bandeja de entrada se ha visto "
"comprometida, el atacante aún puede usarla para recuperar el acceso."

msgid ""
"1. Visit WordPress.com and use Lost your password? (%s) to set a new "
"password — your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"1. Visita WordPress.com y utiliza ¿Has perdido tu contraseña? (%s) para "
"establecer una nueva. Tu contraseña anterior ya no es válida."

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email and we will be happy "
"to help."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, responde a este correo electrónico y estaremos "
"encantados de ayudarte."

msgid "Stay safe,"
msgstr "Protege tu sitio,"

msgid ""
"After you log in we will ask you to set up <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Two-Step Authentication via an Authenticator App</a>. Setting it "
"up is required to fully restore the account, and keeps things safe going "
"forward."
msgstr ""
"Después de acceder, te pediremos que configures la <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858E9;\">autenticación en dos pasos a través de una aplicación de "
"Autenticación</a>. Es necesario configurarla para restaurar por completo la "
"cuenta y mantener la seguridad en el futuro."

msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">strong and unique</a>. If that inbox was compromised, the "
"attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"Te recomendamos encarecidamente que actualices también la contraseña de la "
"cuenta de correo electrónico personal que utilices para el acceso a una "
"contraseña <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\">segura y única</a>. Si "
"esa bandeja de entrada se ha visto comprometida, el atacante aún puede "
"usarla para recuperar el acceso."

msgid ""
"Visit WordPress.com and use <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\">Lost "
"your password?</a> to set a new password — your previous password is no "
"longer valid."
msgstr ""
"Visita WordPress.com y utiliza <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\">¿Has "
"perdido tu contraseña?</a> para establecer una nueva. Tu contraseña anterior "
"ya no es válida."

msgid ""
"This was not the result of a security breach of WordPress.com — it appears "
"your password was discovered through other means."
msgstr ""
"Esto no ha sido el resultado de una brecha de seguridad de WordPress.com. "
"Parece que tu contraseña se ha descubierto por otros medios."

msgid "To regain access:"
msgstr "Para recuperar el acceso, sigue estos pasos:"

msgid ""
"We detected unauthorized access to your WordPress.com account and locked it "
"to protect your data. The lock has now been lifted."
msgstr ""
"Hemos detectado un acceso no autorizado a tu cuenta de WordPress.com y la "
"hemos bloqueado para proteger tus datos. Se ha desbloqueado."

msgid "Your WordPress.com account has been secured"
msgstr "Tu cuenta de WordPress.com se ha protegido"

msgid "Activity streak"
msgstr "Racha de actividad"

msgid "%1$s is running low (%2$s remaining) on %3$s"
msgstr "%1$s se está agotando (%2$s restante) en %3$s"

msgid "%1$s is out of stock on %2$s"
msgstr "«%1$s» está agotado en %2$s"

msgid "%1$s has been backordered on %2$s"
msgstr "%1$s se ha reservado en %2$s"

msgid "Bring your Mastodon account into the Reader."
msgstr "Conecta tu cuenta de Mastodon en el Lector."

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon."
msgstr ""
"Mantente al día de las últimas novedades de las personas a las que sigues en "
"Mastodon."

msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon with @"
"%(handle)s"
msgstr ""
"Mantente al día de las últimas novedades de las personas a las que sigues en "
"Mastodon con @%(handle)s"

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky."
msgstr ""
"Mantente al día de las últimas novedades de las personas a las que sigues en "
"Bluesky."

msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky with @"
"%(handle)s"
msgstr ""
"Mantente al día de las últimas novedades de las personas a las que sigues en "
"Bluesky con @%(handle)s"

msgid ""
"By connecting your account, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"Al vincular tu cuenta, aceptas {{detailsLink}}compartir detalles{{/"
"detailsLink}} entre %(companyName)s y %(siteName)s."

msgid "Keep your site and account in sync with WordPress.com."
msgstr "Mantén tu sitio y tu cuenta en perfecta sincronía con WordPress.com."

msgid "Power any plugin features that need a Jetpack connection."
msgstr ""
"Activa las funciones de cualquier plugin que necesite una conexión con "
"Jetpack."

msgid "Up to 4K resolution streamed seamlessly to every device."
msgstr ""
"Hasta 4K de resolución transmitido sin interrupciones a cualquier "
"dispositivo."

msgid "Native integration with the WordPress block editor."
msgstr "Integración nativa con el editor de bloques de WordPress."

msgid "Resurface older posts to keep them in front of new readers."
msgstr ""
"Revisita entradas antiguas para que sigan apareciendo ante nuevos lectores."

msgid "Ad-free, branded video hosting."
msgstr "Alojamiento de vídeos de marca sin anuncios."

msgid "Schedule shares for the perfect time."
msgstr ""
"Programa las publicaciones para que se compartan en el momento perfecto."

msgid "A customizable look and feel that matches your site."
msgstr "Un diseño personalizable que se adapta a tu sitio."

msgid "Instant, relevant results as visitors type."
msgstr "Resultados instantáneos y relevantes mientras los visitantes escriben."

msgid "Filter by tag, category, author, and date."
msgstr "Filtra por etiqueta, categoría, autor y fecha."

msgid "Defer non-essential JavaScript so pages render faster."
msgstr ""
"Aplaza la carga del JavaScript no esencial para que las páginas carguen más "
"rápido."

msgid "Automatic image and CSS optimization."
msgstr "Optimización automática de imágenes y CSS."

msgid "One-click site speed optimizations."
msgstr "Optimización de la velocidad del sitio con un solo clic."

msgid "Block brute-force login attacks before they land."
msgstr "Bloquea los ataques de fuerza bruta antes de que lleguen."

msgid ""
"An activity log of every change, so you can see exactly what to restore."
msgstr ""
"Un registro de todos los cambios, para que puedas ver exactamente qué hay "
"que restaurar."

msgid "Daily malware and vulnerability scans."
msgstr "Análisis diarios en busca de malware y vulnerabilidades."

msgid "Automatic threat intelligence updates."
msgstr "Actualizaciones automáticas con datos sobre amenazas."

msgid "One-click restore from any device, even if your site is down."
msgstr ""
"Restauraciones con un clic desde cualquier dispositivo, incluso si tu sitio "
"no funciona."

msgid "Real-time, off-site backups for every change."
msgstr "Copias de seguridad externas en tiempo real para cada cambio."

msgid "Site speed and performance optimizations."
msgstr "Optimización de la velocidad y el rendimiento del sitio."

msgid "Detailed visitor stats and growth tools."
msgstr ""
"Estadísticas detalladas de los visitantes y herramientas de crecimiento."

msgid "Real-time backups, security scanning, and downtime monitoring."
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real, análisis de seguridad y monitorización "
"del tiempo de inactividad."

msgid "Accept secure payments and process refunds with WooPayments."
msgstr "Recibe pagos seguros y gestiona reembolsos con WooPayments."

msgid "Run your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Gestiona tu tienda desde cualquier lugar con la aplicación móvil de Woo."

msgid "Centralized billing, licensing, and team access."
msgstr ""
"Núcleo centralizado para la facturación, gestión de licencias y acceso del "
"equipo."

msgid "Real-time site health and security insights."
msgstr "Información en tiempo real sobre el estado y la seguridad del sitio."

msgid "Manage every client site from a single dashboard."
msgstr "Gestiona todos los sitios de tus clientes desde un único escritorio."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to the features your active plugins need."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones que necesitan tus plugins activos."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VideoPress."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de Jetpack VideoPress."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Social."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de Jetpack Social."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Search."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de Jetpack Search."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Boost."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de Jetpack Boost."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Protect."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de Jetpack Protect."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and Jetpack."
msgstr ""
"Tu tienda está registrada en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de WooCommerce y Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and WooPayments."
msgstr ""
"Tu tienda está registrada en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de WooCommerce y WooPayments."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce."
msgstr ""
"Tu tienda está registrada en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de WooCommerce."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies, WooCommerce, and "
"Jetpack."
msgstr ""
"Tu tienda está registrada en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de Automattic para Agencias, "
"WooCommerce y Jetpack."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and Jetpack."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de Automattic para Agencias y Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and WooCommerce."
msgstr ""
"Tu tienda está registrada en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de Automattic para Agencias y "
"WooCommerce."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de Automattic para Agencias."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: al vincular tu cuenta, esta "
"tendrá acceso seguro a las funciones de Jetpack."

msgid ""
"Return the active plugin list for a managed site with update, vulnerability, "
"autoupdate, and WP.org status flags. Filterable by status (all, vulnerable, "
"needs_update, not_in_wporg)."
msgstr ""
"Devuelve la lista de plugins activos para un sitio gestionado con "
"indicadores de actualización, vulnerabilidad, autoupdate y estado de WP.org. "
"Filtrable por estado (todos, vulnerables, necesita_actualización, "
"no_en_wporg)."

msgid "Sites health overview"
msgstr "Resumen de salud del sitio"

msgid ""
"Return connection health, uptime monitor status, and Jetpack Boost "
"performance scores for a managed site. Answers: \"is this site working "
"correctly right now?\""
msgstr ""
"Devuelve el estado de salud de la conexión, el estado del monitor de tiempo "
"de actividad y las puntuaciones de rendimiento de Jetpack Boost para un "
"sitio gestionado. Respuestas: \"¿está funcionando correctamente este sitio "
"ahora mismo?"

msgid "Get site health"
msgstr "Obtener la salud del sitio"

msgid ""
"Return the identity and metadata for a single managed site: hosting type, "
"WordPress and PHP versions, active subscriptions, agency tags, and notes. "
"Use get-site-health for operational status and get-security-status for "
"security signals."
msgstr ""
"Devuelve la identidad y la meta de un único sitio gestionado: tipo de "
"alojamiento, versiones de WordPress y PHP, suscripciones activas, etiquetas "
"de agencia y notas. Utiliza get-site-health para el estado operativo y get-"
"security-status para las señales de seguridad."

msgid ""
"Return security signals for a managed site: scan results, threat details, "
"plugin vulnerability and update status flags, and backup status. Use list-"
"site-plugins to get the specific slugs affected. Answers: \"is anything "
"compromised or at risk?\""
msgstr ""
"Devolver señales de seguridad para un sitio gestionado: resultados de la "
"exploración, detalles de amenazas, vulnerabilidad de plugins y banderas de "
"estado de actualización, y estado de la copia de seguridad. Utiliza lista-"
"sitio-plugins para obtener los slugs específicos afectados. Respuestas: "
"\"¿hay algo comprometido o en riesgo?"

msgid "Get site security status"
msgstr "Obtener estado de seguridad del sitio"

msgid "Cancel follow request to @%(handle)s"
msgstr "Cancelar la solicitud de seguimiento a @%(handle)s"

msgid "Cancel follow request"
msgstr "Cancelar solicitud de seguimiento"

msgid "Cancel request"
msgstr "Cancelar solicitud"

msgid "Sharing to other apps…"
msgstr "Compartiendo en otras aplicaciones…"

msgid "Filter by Product Brand"
msgstr "Filtrar por marca del producto"

msgid "Show product brand checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Muestra las casillas de verificación de la marca del producto con el "
"recuento de resultados en directo."

msgid "Show product tag checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Muestra las casillas de verificación de las etiquetas de producto con el "
"recuento de resultados en directo."

msgid "Filter by Product Tag"
msgstr "Filtrar por etiqueta del producto"

msgid "Show product category checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Muestra las casillas de verificación de las categorías de productos con el "
"recuento de resultados en directo."

msgid "Product Brand"
msgstr "Marca del producto"

msgid "Filter by Product Category"
msgstr "Filtrar por categoría de producto"

msgctxt "rating filter row, e.g. \"★★★★ & up\""
msgid "& up"
msgstr "o más"

msgid "%d star and up"
msgid_plural "%d stars and up"
msgstr[0] "%d estrella o más"
msgstr[1] "%d estrellas o más"

msgid "Min"
msgstr "Mín"

msgid "Minimum price"
msgstr "Precio mínimo"

msgid "Maximum price"
msgstr "Precio máximo"

msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to WordPress.com. Whenever "
"you’re ready, you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que has cancelado tu migración a WordPress.com. "
"Cuando quieras, puedes reiniciar el proceso fácilmente en cualquier momento."

msgid "WordPress.​com Support Team"
msgstr "El equipo de soporte de WordPress.​com"

msgid "We hope to see your site on %s soon!"
msgstr "¡Esperamos ver pronto tu sitio en %s!"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we’re here to help. Just reply "
"to this email and we’ll get back to you."
msgstr ""
"Si necesitas asistencia o tienes alguna pregunta, estamos aquí para ayudar. "
"Responde a este correo electrónico y nos pondremos en contacto contigo."

msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to %s. Whenever you’re ready, "
"you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que has cancelado tu migración a %s. Cuando "
"quieras, puedes reiniciar el proceso fácilmente en cualquier momento."

msgid "We noticed that you've canceled your migration."
msgstr "Nos hemos dado cuenta de que has cancelado tu migración."

msgid "You canceled your migration to %s"
msgstr "Has cancelado tu migración a %s"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the Connect button in the notification banner. Click the button and fill-"
"in all the required information."
msgstr ""
"Inserta el botón de pago o el bloque Formulario de donaciones. En el área "
"del editor, busca el botón Conectar que aparece en el banner de "
"notificación. Haz clic en el botón y rellena toda la información necesaria."

msgid ""
"Click the pink Connect Stripe button and fill-in all the required "
"information."
msgstr ""
"Haz clic en el botón Conectar Stripe de color rosa y rellena toda la "
"información necesaria."

msgid "Visit My Site → Tools → Earn → [Payments](%s)."
msgstr "Ve a Mi sitio → Herramientas → Ganar → [Pagos](%s)."

msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.​com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"Cuando completes toda la información necesaria y la envíes, se te redirigirá "
"automáticamente a tu sitio de WordPress.​com, listo para recibir pagos de los "
"visitantes de tu sitio."

msgid "Connect to Stripe now"
msgstr "Conectar con Stripe ahora"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"Inserta el botón de pago o el bloque Formulario de donaciones. En el área "
"del editor, busca el botón <strong>Conectar</strong> que aparece en el "
"banner de notificación. Haz clic en el botón y rellena toda la información "
"necesaria."

msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe</strong> button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"Haz clic en el botón <strong>Conectar Stripe</strong> de color rosa y "
"rellena toda la información necesaria."

msgid ""
"Visit My Site → Tools → Earn → <a href=\"https://wordpress.com/earn/payments"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Payments</a>."
msgstr ""
"Ve a Mi sitio → Herramientas → Ganar → <a href=\"https://wordpress.com/earn/"
"payments\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Pagos</a>."

msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all the payments for purchases your "
"customers make through these blocks on your website. You can begin Stripe "
"signup two ways:"
msgstr ""
"Stripe procesa de forma segura y sin problemas todos los pagos de las "
"compras que hacen tus clientes a través de estos bloques en tu web. Puedes "
"empezar el registro de Stripe de dos maneras:"

msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button or the Donation Form, "
"you’ll need to connect to Stripe, our payment processor."
msgstr ""
"Para empezar a procesar pagos con el botón de pago o el Formulario de "
"donaciones, tendrás que conectarte a Stripe, nuestro procesador de pagos."

msgid "Important – Complete your connection to Stripe"
msgstr "Importante: Completa la conexión a Stripe"

msgid "Other content types"
msgstr "Otros tipos de contenido"

msgid "Two-Step Authentication is off"
msgstr "La autenticación en dos pasos está desactivada"

msgid "If you don't recognize this activity, reset your password right away:"
msgstr "Si no reconoces esta actividad, restablece tu contraseña de inmediato:"

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen:"
msgstr ""
"En caso de que aún no lo hayas hecho, te recomendamos enormemente que "
"imprimas varios códigos de recuperación y que los guardes en un lugar seguro "
"por si pierdes o te roban el teléfono:"

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "Se ha activado la autenticación en dos pasos para «%s»."

msgid "Two-Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "Se ha desactivado la autenticación en dos pasos para «%s»."

msgid "Access your account:"
msgstr "Acceder a tu cuenta"

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"reset your password:"
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, ponte en contacto con el soporte de "
"WordPress.com o restablece tu contraseña:"

msgid ""
"If you don’t recognize this activity, <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">reset your password</a> right away."
msgstr ""
"Si no reconoces esta actividad, <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">restablece tu contraseña</a> de inmediato."

msgid "The code is valid for 15 minutes. Please do not share it with anyone."
msgstr ""
"El código solo es válido durante 15 minutos. No lo compartas con nadie."

msgid "Enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"Introduce este código de 9 dígitos en la página de acceso para verificar tu "
"identidad:"

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s;\">printing out some backup codes</a> and storing them in a "
"safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"En caso de que aún no lo hayas hecho, te recomendamos enormemente que <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\">imprimas varios códigos de "
"recuperación</a> y que los guardes en un lugar seguro por si pierdes o te "
"roban el teléfono."

msgid "Your verification code is inside."
msgstr "Tu código de verificación está dentro."

msgid "Verify your sign-in"
msgstr "Verifica tu acceso"

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "Se ha activado la autenticación en dos pasos para <strong>%s</strong>."

msgid "Save your backup codes somewhere safe in case you lose your phone."
msgstr ""
"Guarda tus códigos de recuperación en un lugar seguro en caso de que pierdas "
"tu teléfono."

msgid "Two-Step Authentication Enabled"
msgstr "Autenticación en dos pasos activada"

msgid "Two-Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"La autenticación en dos pasos se ha desactivado para <strong>%s</strong>."

msgid "Two-Step Authentication Disabled"
msgstr "Autenticación en dos pasos desactivada"

msgid "If this wasn’t you, reset your password right away."
msgstr "Si no has sido tú, restablece tu contraseña de inmediato."

msgid "Security key removed"
msgstr "Clave de seguridad eliminada"

msgid ""
"If you did not request this change, please <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">contact WordPress.com support</a>, or reset your password from the "
"button below."
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">ponte en contacto con el soporte de WordPress.com</a> o restablece tu "
"contraseña con el siguiente botón."

msgid "Security key added"
msgstr "Clave de seguridad añadida"

msgid "Keep your key safe — you’ll need it next time you sign in."
msgstr "Protege tu clave: la necesitarás la próxima vez que accedas."

msgid "Could not start the reconnect. Please try again."
msgstr "No hemos podido iniciar la reconexión. Inténtalo de nuevo."

msgid "We couldn’t start the reconnect safely. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido iniciar la reconexión de forma segura. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Your <strong>%(handle)s</strong> connection needs to be refreshed to keep "
"working with new Reader features."
msgstr ""
"Es necesario actualizar la conexión de <strong>%(handle)s</strong> para "
"poder seguir utilizando las nuevas funciones del Lector."

msgid "Reconnect on %(instance)s"
msgstr "Volver a conectarse a %(instance)s"

msgid ""
"We couldn’t save the sign-in details in your browser. Make sure cookies and "
"site storage are enabled, then try again."
msgstr ""
"No hemos podido guardar los datos de inicio de sesión en tu navegador. "
"Asegúrate de que las cookies y el almacenamiento del sitio estén activados e "
"inténtalo de nuevo."

msgid "%(handle)s reconnected"
msgstr "%(handle)s reconectado"

msgid "Reconnect to update permissions"
msgstr "Vuelve a conectarte para actualizar los permisos"

msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.​com servers. You can find instructions for these options [here]"
"(%s)."
msgstr ""
"Si lo prefieres, puedes utilizar los registros CNAME o A para dirigir tu "
"dominio a los servidores de WordPress.​com. Puedes encontrar instrucciones "
"para estas opciones [aquí](%s)."

msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"¡Ya te queda poco! Hay un último ajuste que deberás actualizar para que este "
"cambio surta efecto: actualiza los registros DNS de %s."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">My Site -&gt; Upgrades -&gt; Domains</a>."
msgstr ""
"Una vez que se hayan añadido los registros NS, los cambios pueden tardar "
"hasta 24 horas en aplicarse. No te preocupes si algo no funcionan al "
"instante; es normal. Puedes supervisar el estado de la actualización en <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Mi sitio -> Mejoras -> Dominios</a>."

msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it. "
"Here’s an example of what you can ask them:"
msgstr ""
"También puedes ponerte en contacto con tu registrador de dominios y pedirle "
"que lo haga. Este es un ejemplo de lo que puedes preguntar:"

msgid "Please add the following NS record:"
msgstr "Añade el siguiente registro NS:"

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for %s.</strong>"
msgstr ""
"<strong>¡Ya te queda poco! Hay un último ajuste que deberás actualizar para "
"que este cambio surta efecto: actualiza los registros DNS de %s.</strong>"

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "Hemos detectado que estás conectando el dominio %1$s a tu sitio, %2$s."

msgid "Publish 10 consecutive posts at the same hour of the day."
msgstr "Publica 10 entradas consecutivas a la misma hora del día."

msgid "Publish at least one post during every hour of the day."
msgstr "Publica al menos una entrada cada hora del día."

msgid "Marathon Blogger"
msgstr "Bloguero de maratones"

msgid "Publish every day for 30 days in a row."
msgstr "Publica todos los días durante 30 días seguidos."

msgid "Dear Diary"
msgstr "Querido diario"

msgid "Publish every day for a whole year."
msgstr "Publica todos los días durante todo un año."

msgid "Creature of Habit"
msgstr "Criatura de costumbres"

msgid "Publish 4 posts in a row, all on a Saturday or Sunday."
msgstr "Publica 4 entradas seguidas, todas un sábado o domingo."

msgid "Against the Clock"
msgstr "Contra el reloj"

msgid "Publish 25 posts in a row, all in the dark."
msgstr "Publica 25 entradas seguidas, todas cuando ya se haya hecho de noche."

msgid "Weekend Warrior"
msgstr "Guerrero del fin de semana"

msgid "Night Owl"
msgstr "Búho nocturno"

msgid "Publish 5 posts between midnight and 5 AM."
msgstr "Publicar 5 entradas entre la medianoche y las 5 a. m."

msgid "Early Bird"
msgstr "Madrugador"

msgid "Publish 5 posts between 5 AM and 8 AM."
msgstr "Publica 5 entradas entre las 5 y las 8 a. m."

msgid "Vampire Blogger"
msgstr "Bloguero vampiro"

msgid "Get launch-ready"
msgstr "Prepárate para el lanzamiento"

msgid "You're closer to live than you think"
msgstr "Estás más cerca de publicar de lo que piensas"

msgid "Mastodon returned no relationships."
msgstr "Mastodon no devolvió ninguna relación."

msgid "Invalid account ID."
msgstr "ID de cuenta no válido."

msgid "Invalid Mastodon account ID."
msgstr "ID de cuenta de Mastodon no válido."

msgid "Mastodon returned no account id for the relationships lookup."
msgstr ""
"Mastodon no ha devuelto ningún ID de cuenta para la búsqueda de relaciones."

msgid ""
"Reel shared to Instagram. It may take a few minutes to appear on your "
"account."
msgstr ""
"El reel se ha compartido en Instagram. Puede tardar unos minutos en aparecer "
"en tu cuenta."

msgid "Publish this post first to share it as an Instagram Reel."
msgstr ""
"Publica primero esta entrada para poder compartirla en Instagram en forma de "
"reel."

msgid ""
"Instagram sharing is not enabled for this post. Enable it in the Jetpack "
"Social sidebar to share this Reel."
msgstr ""
"La opción de compartir esta entrada en Instagram no está activada. Actívala "
"en la barra lateral de Jetpack Social para poder compartir este reel."

msgid "Connect Instagram in your site marketing settings to share Reels."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta de Instagram en los ajustes de marketing de tu sitio para "
"compartir reels."

msgid "Connect Instagram"
msgstr "Conectar Instagram"

msgid "Generate a video first to share it as a Reel."
msgstr "Genera primero un vídeo para compartirlo en forma de reel."

msgid "Sharing on Instagram…"
msgstr "Compartiendo en Instagram…"

msgid "Share on Instagram"
msgstr "Compartir en Instagram"

msgid "Share to other apps"
msgstr "Compartir en otras aplicaciones"

msgid "Share generated video"
msgstr "Compartir el vídeo generado"

msgid "Generated video clip"
msgstr "Clip de vídeo generado"

msgid "Network costs"
msgstr "Costes de la red"

msgid "Save your cart for later?"
msgstr "¿Quieres guardar el carrito para más tarde?"

msgid "Save cart"
msgstr "Guardar carrito"

msgid "Get site details"
msgstr "Obtener detalles del sitio"

msgid ""
"List the sites managed by an agency with optional filtering by tags or a "
"search string. Returns lightweight summaries (URL, hosting type, state, "
"tags)."
msgstr ""
"Lista los sitios gestionados por una agencia con opción de filtrado por "
"etiquetas o una cadena de búsqueda. Devuelve resúmenes ligeros (URL, tipo de "
"alojamiento, estado, etiquetas)."

msgid "List managed sites"
msgstr "Lista de sitios gestionados"

msgid "Provide at least one valid email address."
msgstr "Proporciona al menos una dirección de correo electrónico válida."

msgid "Could not add subscribers."
msgstr "No se han podido añadir suscriptores."

msgid "Could not comp the subscription."
msgstr "No se ha podido completar la suscripción."

msgid "Could not remove the comp."
msgstr "No se ha podido eliminar el componente."

msgid "WP.com call failed."
msgstr "Llamada fallida a WP.com."

msgid "Could not fetch subscriber totals."
msgstr "No se ha podido obtener el total de suscriptores."

msgid "No subscriber identifiers were provided."
msgstr "No se han proporcionado identificadores de suscriptores."

msgid "Provide either a subscription_id or a user_id."
msgstr "Proporciona un subscription_id o un user_id."

msgid "You are not allowed to view subscribers for this site."
msgstr "No tienes permiso para ver los suscriptores de este sitio."

msgid "Could not fetch subscribers."
msgstr "No se han podido obtener los suscriptores."

msgid "Invalid experience value."
msgstr "Valor de experiencia no válido."

msgid "We couldn't read this image. Try a different file."
msgstr "No hemos podido leer esta imagen. Prueba con otro archivo."

msgid "Mark media as sensitive"
msgstr "Marcar el contenido multimedia como sensible"

msgid "This image is over 8 MB. Choose a smaller file."
msgstr "Esta imagen ocupa más de 8 MB. Elige un archivo más pequeño."

msgid "This format isn't supported. Try JPEG, PNG, GIF, or WebP."
msgstr "Este formato no es compatible. Prueba con JPEG, PNG, GIF o WebP."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com’s servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records [here](%s)."
msgstr ""
"Si lo prefieres, también puedes conectar tu dominio mediante los registros A "
"y dirigirlos a los servidores de WordPress.com. Recomendamos que utilices "
"los nameservers para dirigirnos tu dominio. Sin embargo, en algunos casos "
"puede ser recomendable utilizar registros A. Puedes encontrar los detalles y "
"valores para utilizar los registros A [aquí](%s) ."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"[support guide](%s), or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Puedes actualizar los nameservers siguiendo los pasos descritos en esta "
"[guía de soporte](%s). También puedes ponerte en contacto con tu registrador "
"de dominios y pedirle que lo haga."

msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"¡Ya te queda poco! Hay un último ajuste que deberás hacer para que se pueda "
"aplicar este cambio: actualizar los nameservers de %s. Los nameservers "
"enlazan tu dominio con tu web, así que deberás configurarlos para conectar "
"con WordPress.com."

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "Hemos detectado que estás conectando el dominio %1$s a tu sitio, %2$s."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">My "
"Site -&gt; Upgrades -&gt; Domains</a>."
msgstr ""
"Una vez que se hayan actualizado los nameservers o los registros A, los "
"cambios pueden tardar hasta 72 horas en aplicarse. No te preocupes si "
"algunas cosas no funcionan al instante, ¡es completamente normal! Puedes "
"supervisar el estado de la actualización en <a href=\"https://wordpress.com/"
"domains/manage/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Mi sitio -> Mejoras -> Dominios</a>."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %s’s servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records <a "
"href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Si lo prefieres, también puedes conectar tu dominio mediante los registros A "
"y dirigirlos a los servidores de %s. Recomendamos que utilices los "
"nameservers para dirigirnos tu dominio. Sin embargo, en algunos casos puede "
"ser recomendable utilizar registros A. Puedes encontrar los detalles y "
"valores para utilizar los registros A <a href=\"https://wordpress.com/"
"domains/manage/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">aquí</a>."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/#change-"
"your-domains-name-servers\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">support guide</a>, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Puedes actualizar los nameservers siguiendo los pasos descritos en esta <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/#change-"
"your-domains-name-servers\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">guía de soporte</a>. "
"También puedes ponerte en contacto con tu registrador de dominios y pedirle "
"que lo haga."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from."
msgstr ""
"Se deben cambiar en el registrador de dominios, que es la empresa donde "
"compraste tu dominio."

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for </strong>%1$s. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>¡Ya te queda poco! Hay un último ajuste que deberás hacer para que "
"se pueda aplicar este cambio: actualizar los nameservers de </strong>%1$s. "
"Los nameservers enlazan tu dominio con tu web, así que deberás configurarlos "
"para que conecten con %2$s."

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s. "
msgstr ""
"Hemos detectado que estás conectando el dominio %1$s a tu sitio, %2$s. "

msgid "You're almost set! Just a few more steps."
msgstr "¡Ya casi está! Solo unos pasos más."

msgid "Custom domain for %s"
msgstr "Dominio personalizado para %s"

msgid "ACTION REQUIRED - Domain connection"
msgstr "ACCIÓN NECESARIA: conexión de dominio"

msgid "Ready to migrate"
msgstr "Todo listo para migrar"

msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "No tienes permisos para acceder a esta página."

msgid "Auto-generated coupon by WooCommerce Email Editor"
msgstr ""
"Cupón generado automáticamente por el editor de correo electrónico de "
"WooCommerce"

msgid "Lately"
msgstr "Últimamente"

msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection for your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Haz un seguimiento de las solicitudes, descubre los endpoint más lentos y "
"detecta cuellos de botella en los plugins de tu sitio. <learnMoreLink />"

msgid "APM is enabled"
msgstr "APM está activado"

msgid "APM is disabled"
msgstr "APM está desactivado"

msgid "Application Performance Monitoring"
msgstr "APM (Monitorización del rendimiento de las aplicaciones)"

msgid "Choose how the dashboard looks."
msgstr "Elige el aspecto del escritorio."

msgid "Your reply was posted."
msgstr "Se ha publicado tu respuesta."

msgid "Your post was published."
msgstr "Se ha publicado tu entrada."

msgid "Tablet/Desktop"
msgstr "Tableta/Escritorio"

msgid "The Mastodon instance rejected the upload. Try a smaller image."
msgstr ""
"La instancia de Mastodon ha rechazado la subida. Prueba con una imagen más "
"pequeña."

msgid "Too many media attachments (maximum 4)."
msgstr "Demasiados adjuntos de medios (máximo 4)."

msgid "Invalid media attachment ID."
msgstr "ID de adjunto de medio no válido."

msgid "You'll use it to power your active plugins."
msgstr "Te servirá para potenciar tus plugins activos."

msgid ""
"You'll use it to enable Jetpack VideoPress's ad-free video hosting on your "
"site."
msgstr ""
"Te servirá para activar el alojamiento de vídeos sin anuncios de Jetpack "
"VideoPress en tu sitio."

msgid "You'll use it to enable Jetpack Social's automated post sharing."
msgstr ""
"Te servirá para activar la función de compartir publicaciones de forma "
"automática de Jetpack Social."

msgid "You'll use it to enable Jetpack Search's instant results on your site."
msgstr ""
"Te servirá para activar los resultados instantáneos de Jetpack Search en tu "
"sitio."

msgid "You'll use it to enable Jetpack Boost's site performance optimization."
msgstr ""
"Te servirá para activar la optimización del rendimiento del sitio de Jetpack "
"Boost."

msgid ""
"You'll use it to enable Jetpack Protect's security scanning and malware "
"protection on your site."
msgstr ""
"Te servirá para activar los análisis de seguridad y la protección contra "
"malware de Jetpack Protect en tu sitio."

msgid ""
"You'll use it to enable real-time backups and one-click restore for your "
"site via Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Te servirá para activar las copias de seguridad en tiempo real y las "
"restauraciones con un clic de tu sitio mediante Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app, view your store analytics, "
"and power Jetpack features."
msgstr ""
"Te servirá para iniciar sesión en la aplicación móvil de Woo, ver las "
"estadísticas de tu tienda y potenciar las funciones de Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app, view your store analytics, "
"and enable WooPayments for payment processing."
msgstr ""
"Te servirá para iniciar sesión en la aplicación móvil de Woo, ver las "
"estadísticas de tu tienda y activar WooPayments para gestionar los pagos."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app and view your store analytics."
msgstr ""
"Te servirá para iniciar sesión en la aplicación móvil de Woo y ver las "
"estadísticas de tu tienda."

msgid ""
"You'll use it to access the Automattic for Agencies dashboard, the Woo "
"mobile app, and Jetpack."
msgstr ""
"Te servirá para acceder al escritorio de Automattic para Agencias, a la "
"aplicación móvil de Woo y a Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to manage your site from Automattic for Agencies and power "
"Jetpack features."
msgstr ""
"Te servirá para gestionar tu sitio desde Automattic para Agencias y para "
"potenciar las funciones de Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to manage your store from Automattic for Agencies, log in to "
"the Woo mobile app, and view store analytics."
msgstr ""
"Te servirá para gestionar tu tienda desde Automattic for Agencies, iniciar "
"sesión en la aplicación móvil de Woo y consultar las estadísticas de la "
"tienda."

msgid ""
"You'll use it to manage your site from your Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Te servirá para gestionar tu sitio desde el escritorio de Automattic para "
"Agencias."

msgid ""
"You'll use it to power Jetpack with backups, security, and growth tools on "
"your site."
msgstr ""
"Te servirá para potenciar Jetpack con copias de seguridad, medidas de "
"seguridad y herramientas de crecimiento en tu sitio."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to power your active plugins."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para potenciar tus plugins."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack VideoPress's ad-free video hosting."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para activar el alojamiento de vídeos sin anuncios de Jetpack VideoPress."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Social's automated post sharing."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para activar la función de compartir publicaciones de forma automática de "
"Jetpack Social."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Search's instant results."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para activar los resultados instantáneos de Jetpack Search."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Boost's site performance optimization."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para activar la optimización del rendimiento del sitio con Jetpack Boost."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Protect's security scanning and malware protection."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para activar los análisis de seguridad y la protección contra malware de "
"Jetpack Protect."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable real-time backups and one-click restore via Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para activar las copias de seguridad en tiempo real y las restauraciones con "
"un solo clic mediante Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app, access your store analytics, and power Jetpack "
"features."
msgstr ""
"Tu tienda está registrada en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para usar la aplicación móvil de Woo, acceder a las estadísticas de tu "
"tienda y potenciar las funciones de Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app, access your store analytics, and enable "
"WooPayments for payment processing."
msgstr ""
"Tu tienda está registrada en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para usar la aplicación móvil de Woo, acceder a las estadísticas de tu "
"tienda y activar WooPayments para procesar pagos."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app and access your store analytics."
msgstr ""
"Tu tienda está registrada en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para poder usar la aplicación móvil de Woo y acceder a las estadísticas de "
"tu tienda."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Automattic for Agencies dashboard, the Woo mobile app, and "
"Jetpack."
msgstr ""
"Tu tienda está registrada en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para poder utilizar el escritorio de Automattic para Agencias, la aplicación "
"móvil de Woo y Jetpack."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from Automattic for Agencies and power Jetpack features."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para gestionarlo desde Automattic para Agencias y potenciar las funciones de "
"Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from Automattic for Agencies, use the Woo mobile app, and "
"access store analytics."
msgstr ""
"Tu tienda está registrada en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para gestionarla desde Automattic para Agencias, utiliza la aplicación móvil "
"de Woo y accede a las estadísticas de la tienda."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from your Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para gestionarlo desde el escritorio de Automattic para Agencias."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to power Jetpack with backups, security, and growth tools."
msgstr ""
"Tu sitio está registrado en WordPress.com: termina de vincular tu cuenta "
"para potenciar Jetpack con herramientas de seguridad, crecimiento y copias "
"de seguridad."

msgid ""
"Your site at %s is now back to the Free plan, and the customizations you "
"made have been removed, but don’t worry! We made a backup of everything, so "
"if you upgrade to the <strong>Business plan</strong> you’ll find things "
"exactly as you left them."
msgstr ""
"Tu sitio en %s ha vuelto al plan Gratuito y se han eliminado las "
"personalizaciones que habías hecho, pero no te preocupes. Hemos hecho una "
"copia de seguridad de todo, así que si mejoras tu plan a <strong>Business</"
"strong> encontrarás las cosas exactamente como las dejaste."

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to upgrade your plan and recover your customized site."
msgstr ""
"¿Necesitas más tiempo para pensártelo? Nosotros nos ocupamos. Tienes 30 días "
"para mejorar tu plan y recuperar tu sitio personalizado."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing [everything that the Business plan has to offer]"
"(%s)."
msgstr ""
"Esperamos que hayas disfrutado probando [todo lo que te ofrece el plan "
"Business](%s)."

msgid ""
"[Upgrade to the Business plan](%s) any time before your trial ends to unlock "
"all its features."
msgstr ""
"[Mejora tu plan a Business](%s) en cualquier momento antes de que finalice "
"tu período de prueba para desbloquear todas sus funciones."

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You "
"have <strong>30 days</strong> to upgrade your plan and recover your "
"customized site."
msgstr ""
"¿Necesitas más tiempo para pensártelo? Nosotros nos ocupamos. Tienes "
"<strong>30 días</strong> para mejorar tu plan y recuperar tu sitio "
"personalizado."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"https://wordpress.com/support/plan-"
"features/business-plan/#what-does-the-business-plan-include\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">everything that the Business plan has to offer</a>."
msgstr ""
"Esperamos que hayas disfrutado probando <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/plan-features/business-plan/#what-does-the-business-plan-include\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">todo lo que te ofrece el plan Business</a>."

msgid "Don't lose your customizations"
msgstr "No pierdas tus personalizaciones"

msgid "You won’t be able to publish your site"
msgstr "No podrás publicar tu sitio"

msgid "Your free trial ends soon"
msgstr "La prueba gratuita termina pronto"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Upgrade to the "
"Business plan</a> any time before your trial ends to unlock all its features."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Mejora tu plan a "
"Business</a> en cualquier momento antes de que finalice tu período de prueba "
"para desbloquear todas sus funciones."

msgid ""
"Your free trial begins here! Over the next 7 days, you’ll be able to test "
"every feature on the Business plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"¡Tu período de prueba comienza aquí! Durante los próximos 7 días, podrás "
"probar todas las funciones del plan Business, con algunas excepciones:"

msgid "Dismiss context card"
msgstr "Cerrar la tarjeta de contexto"

msgid ""
"Payment cancelled. If you have already approved the payment in your banking "
"app, the payment may still go through. Please check your account before "
"trying again."
msgstr ""
"El pago se ha cancelado. Si ya has autorizado el pago en la aplicación de tu "
"banco, es posible que el pago se haya procesado de todos modos. Comprueba tu "
"cuenta antes de intentarlo de nuevo."

msgid "Chat context"
msgstr "Contexto del chat"

msgid "BLIK code expired. Please try again."
msgstr "El código de BLIK ha caducado. Inténtalo de nuevo."

msgid "This Mastodon instance rejected the quote post."
msgstr "Esta instancia de Mastodon ha rechazado la entrada de cita."

msgid "Cross-referencing editorial rules…"
msgstr "Haciendo referencia a las reglas editoriales…"

msgid "Auditing against site guidelines…"
msgstr "Auditando con las directrices del sitio…"

msgid "Checking guideline violations…"
msgstr "Comprobando las infracciones de las directrices…"

msgid "Shaping concrete rewrites…"
msgstr "Dando forma a reescrituras concretas…"

msgid "Polishing block-level suggestions…"
msgstr "Puliendo sugerencias a nivel de bloque…"

msgid "Writing atomic revisions…"
msgstr "Escribiendo revisiones atómicas…"

msgid "Drafting suggested edits…"
msgstr "Redactando las ediciones sugeridas…"

msgid "Mapping knock-on changes…"
msgstr "Mapeando cambios en cadena…"

msgid "Following the ripple through blocks…"
msgstr "Siguiendo la propagación a través de los bloques…"

msgid "Checking downstream effects…"
msgstr "Comprobando los efectos posteriores…"

msgid "Tracing cascading implications…"
msgstr "Rastreando las implicaciones en cascada…"

msgid "Consulting the site guidelines…"
msgstr "Consultando las directrices del sitio…"

msgid "Reconciling disagreements…"
msgstr "Reconciliando desacuerdos…"

msgid "Weighing conflicting positions…"
msgstr "Sopesando las posiciones en conflicto…"

msgid "Analysing reviewer conflicts…"
msgstr "Analizando los conflictos de los revisores…"

msgid "Framing the headline read…"
msgstr "Enmarcando la lectura del titular…"

msgid "Capturing the overall direction…"
msgstr "Capturando la dirección general…"

msgid "Distilling reviewer positions…"
msgstr "Destilando las posiciones de los revisores…"

msgid "Writing the summary…"
msgstr "Escribiendo el resumen…"

msgid "Reading content, reviewer notes and site guidelines…"
msgstr ""
"Leyendo el contenido, las notas de los revisores y las directrices del "
"sitio..."

msgid "Per-connection message templates require an upgraded plan."
msgstr ""
"Para usar las plantillas de mensaje por conexión se necesita un plan "
"superior."

msgid ""
"Per-connection message template override. Empty string means fall back to "
"the global template."
msgstr ""
"Sobrescritura de plantilla de mensaje por conexión. Una cadena vacía "
"significa que se usa la plantilla global."

msgid "Search powered by Jetpack"
msgstr "Búsqueda con la tecnología de Jetpack"

msgid "Site is not connected to WordPress.com."
msgstr "El sitio no está conectado a WordPress.com."

msgid "Unable to fetch Scan data."
msgstr "No se han podido obtener los datos de la exploración."

msgid "You do not have permission to access this resource."
msgstr "No tienes permiso para acceder a este recurso."

msgid ""
"One of these plugins caused a fatal during the pre-flight check: %1$s. "
"Reason: %2$s"
msgstr ""
"Uno de estos plugins causó un accidente fatal durante la comprobación "
"previa: %1$s. Motivo: %2$s"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Here is what we know and "
"what you can do next."
msgstr ""
"Se ha producido un error grave en esta web. Esto es lo que sabemos y lo que "
"puedes hacer a continuación."

msgid "%(file)s:%(line)d"
msgstr "%(file)s:%(line)d"

msgid "What you can try next"
msgstr "Puedes intentar lo siguiente"

msgid ""
"Search your admin email inbox for the keyword <q/> for troubleshooting "
"instructions."
msgstr ""
"Busca en la bandeja de entrada del correo electrónico del administrador la "
"palabra clave <q/> para ver las instrucciones para solucionar problemas."

msgid "critical error"
msgstr "error crítico"

msgid "Suspected theme"
msgstr "Tema sospechoso"

msgid "Suspected plugin"
msgstr "Plugin sospechoso"

msgid "%1$s:%2$d"
msgstr "%1$s:%2$d"

msgid "Matches comments"
msgstr "Coincide con los comentarios"

msgid "Matches content"
msgstr "Coincide con el contenido"

msgid "Loading plugin categories…"
msgstr "Cargando categorías de plugins..."

msgid "Looking up recommended plugins…"
msgstr "Buscando plugins recomendados…"

msgid "Your payment will be processed by %(address)s"
msgstr "Tu pago será procesado por %(address)s"

msgid "SSL secure payment · 256-bit encryption"
msgstr "Pago seguro con SSL · Cifrado de 256 bits"

msgid ""
"[Upgrade](%s) to the Business plan any time before your trial ends to unlock "
"all its features."
msgstr ""
"[Mejora]%s tu plan a Business en cualquier momento antes de que finalice tu "
"período de prueba para desbloquear todas sus funciones."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test [every feature on the Business "
"plan](%s), with only a few caveats:"
msgstr ""
"Durante los próximos 7 días, podrás probar [todas las funciones del plan "
"Business](%s), con algunas excepciones:"

msgid "Questions? Contact our [support team](%s)."
msgstr ""
"¿Alguna pregunta? Ponte en contacto con nuestro [equipo de soporte](%s)."

msgid "WordPress.com site in a browser window"
msgstr "Sitio de WordPress.com en una ventana del navegador"

msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump back in now, and "
"we’ll guide you through the last few steps to set up your Newsletter in just "
"a few minutes flat."
msgstr ""
"¿La buena noticia? Estamos aquí para facilitarte el trabajo. Ahora, vuelve a "
"entrar y te explicaremos los últimos pasos que debes realizar para "
"configurar tu newsletter en solo unos minutos."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Upgrade</a> to "
"the Business plan any time before your trial ends to unlock all its features."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Mejora</a> tu "
"plan a Business en cualquier momento antes de que finalice tu período de "
"prueba para desbloquear todas sus funciones."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/plan-features/creator-plan/#included-in-the-creator-plan\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">every feature on the Business plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Durante los próximos 7 días, podrás probar <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/plan-features/creator-plan/#included-in-the-creator-plan\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">todas las funciones del plan Business</a>, con algunas "
"excepciones:"

msgid "<strong>Your free trial begins here.</strong>"
msgstr "<strong>Tu período de prueba comienza aquí.</strong>"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">support team</a>."
msgstr ""
"¿Alguna pregunta? Ponte en contacto con nuestro <a href=\"https://wordpress."
"com/support/contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">equipo de soporte</a>."

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we’ll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"Recuerda que si decides no contratar un plan una vez que finalice tu período "
"de prueba, se eliminarán todas tus personalizaciones. Pero no te preocupes: "
"haremos una copia de seguridad automática para que, si cambias de opinión en "
"un plazo de 30 días, puedas continuar justo donde lo dejaste."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%s), so this is the perfect moment to "
"make a move. <a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Upgrade your account</a> to the Business plan to launch your site and "
"unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Tu período de prueba termina mañana (%s), así que es el momento perfecto "
"para dar el paso. <a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Mejora el plan de tu cuenta</a> a Business para publicar tu sitio y "
"desbloquear todas las funciones que este plan tiene para ofrecer, tales como:"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features"
msgstr "Mejora tu plan ahora y desbloquea increíbles funciones"

msgid ""
"The good news? <strong>We’re here to make it easy for you. </strong>Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"Newsletter in just a few minutes flat."
msgstr ""
"¿La buena noticia? <strong>Estamos aquí para facilitarte el trabajo. </"
"strong>Ahora, vuelve a entrar y te explicaremos los últimos pasos que debes "
"realizar para configurar tu newsletter en solo unos minutos."

msgid "Let’s get that Newsletter launched."
msgstr "Publiquemos esta newsletter."

msgid "Let's get that Newsletter launched"
msgstr "Publiquemos esta newsletter"

msgid "You're a few quick clicks away from done."
msgstr "En unos pocos clics habrás terminado."

msgid "Describe the image for people who can’t see it."
msgstr "Describe la imagen para quienes no pueden verla."

msgid "Attached images"
msgstr "Imágenes  adjuntas"

msgid "Maximum %(count)d images"
msgstr "Máximo de %(count)d imágenes"

msgid "Edit alt text"
msgstr "Editar el texto alternativo"

msgid "+ ALT"
msgstr "+ ALT"

msgid "Vimeo video"
msgstr "Vídeo de Vimeo"

msgid "Slowest requests"
msgstr "Solicitudes más lentas"

msgid "%d ms"
msgstr "%d ms"

msgid "Request"
msgstr "Solicitud"

msgid "External requests"
msgstr "Solicitudes externas"

msgid "Payee email cannot be empty"
msgstr "El correo electrónico del beneficiario no puede estar vacío"

msgid "Vanity Plate"
msgstr "Placa distintiva"

msgid "Map a custom domain to your site."
msgstr "Asigna un dominio personalizado a tu sitio."

msgid "Crease-Free"
msgstr "Sin pliegues"

msgid "Get featured on Freshly Pressed."
msgstr "Haz que te destaquen en Recién publicado."

msgid "Could not decode image."
msgstr "No se ha podido decodificar la imagen."

msgid "Unsupported image type."
msgstr "Tipo de imagen no compatible."

msgid "Upload was interrupted before it completed."
msgstr "La subida se interrumpió antes de que se completara."

msgid "Uploaded file could not be processed."
msgstr "No se ha podido procesar el archivo subido."

msgid "Uploaded file is not readable."
msgstr "El archivo subido no es legible."

msgid "Uploaded file is empty."
msgstr "El archivo subido está vacío."

msgid "No file uploaded."
msgstr "No se ha subido ningún archivo."

msgid "Invalid media payload."
msgstr "Carga útil de medios no válida."

msgid "Image is too large."
msgstr "La imagen es demasiado grande."

msgid "Could not save your boost. Please try again."
msgstr ""
"No se ha podido guardar el impulso de la publicación. Inténtalo de nuevo."

msgid "Undo boost, %(count)s boost"
msgid_plural "Undo boost, %(count)s boosts"
msgstr[0] "Deshacer impulso, %(count)s impulso"
msgstr[1] "Deshacer impulso, %(count)s impulsos"

msgid "Boost, %(count)s boost"
msgid_plural "Boost, %(count)s boosts"
msgstr[0] "Impulsar, %(count)s impulso"
msgstr[1] "Impulsar, %(count)s impulsos"

msgid "You're boosting posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr ""
"Estás impulsando publicaciones demasiado rápido. Inténtalo de nuevo dentro "
"de un rato."

msgid "We couldn't undo your repost. Please try again in a moment."
msgstr ""
"No hemos podido deshacer tu republicación. Inténtalo de nuevo dentro de un "
"rato."

msgid "Reconnect your Mastodon account to boost posts."
msgstr "Reconecta tu cuenta de Mastodon para impulsar publicaciones."

msgid ""
"P.S. – we’re also looking for users like you to participate in paid research "
"activities to help us make WordPress.com even better. If you’re interested, "
"[sign up here](%s)."
msgstr ""
"P.D.: También buscamos usuarios como tú que participen en actividades de "
"investigación remuneradas para ayudarnos a mejorar aún más WordPress.com. Si "
"te interesa, [inscríbete aquí](%s)."

msgid ""
"Your feedback helps us improve the migration plugin experience, and your "
"review will let other WordPress.com users know what to expect."
msgstr ""
"Tus comentarios nos ayudan a mejorar la experiencia del plugin de migración, "
"y tu reseña permitirá que otros usuarios de WordPress.com sepan qué esperar."

msgid "Success! Your site is now on WordPress.com."
msgstr "¡Bien! Ahora tu sitio se encuentra en WordPress.com."

msgid "Thanks for considering WordPress.com to build your website!"
msgstr "¡Gracias por considerar WordPress.com para crear tu web!"

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but didn’t "
"purchase a website hosting plan. We’d love to hear why!"
msgstr ""
"Parece que recientemente has creado una cuenta en WordPress.com pero has "
"decidido no contratar un plan de alojamiento de webs. Nos encantaría saber "
"por qué."

msgid "Review the site migration plugin"
msgstr "Revisa el plugin de migración del sitio"

msgid "Thanks for considering %s to build your website!"
msgstr "¡Gracias por considerar %s para crear tu web!"

msgid ""
"This one-question survey has a huge impact on how we prioritize enhancements "
"and helps us understand how we can improve our products to better meet your "
"needs."
msgstr ""
"Esta encuesta de una pregunta tiene un gran impacto en la forma en que "
"priorizamos las mejoras y nos ayuda a comprender cómo podemos mejorar "
"nuestros productos para satisfacer mejor tus necesidades."

msgid ""
"It looks like you recently set up a %s account but didn’t purchase a website "
"hosting plan. We’d love to hear why!"
msgstr ""
"Parece que recientemente has creado una cuenta en %s pero has decidido no "
"contratar un plan de alojamiento de webs. Nos encantaría saber por qué."

msgid "%s,"
msgstr "%s,"

msgid "While it's still fresh in your mind"
msgstr "Ahora que lo tienes reciente"

msgid "Sorry, you are not allowed to view guidelines."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para ver las directrices."

msgid ""
"Open your banking app, find the BLIK option, and enter the 6-digit code that "
"appears here."
msgstr ""
"Abre la aplicación de tu banco, localiza la opción de BLIK e introduce el "
"código de 6 dígitos que aparece."

msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "Please enter the 6-digit BLIK code from your banking app."
msgstr "Introduce el código de 6 dígitos de BLIK de la aplicación de tu banco."

msgid "BLIK code must be 6 digits."
msgstr "El código de BLIK debe tener 6 dígitos."

msgid "BLIK code"
msgstr "Código de BLIK"

msgid "Video saved to Media Library"
msgstr "Vídeo guardado en la biblioteca multimedia"

msgid "Could not save your favorite. Please try again."
msgstr "No se ha podido guardar tu favorito. Inténtalo de nuevo."

msgid "Favorite, %(count)s favorite"
msgid_plural "Favorite, %(count)s favorites"
msgstr[0] "Favorito, %(count)s favorito"
msgstr[1] "Favorito, %(count)s favoritos"

msgid "You're favoriting posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr ""
"Estás marcando entradas como favoritas demasiado rápido. Inténtalo de nuevo "
"dentro de un rato."

msgid "Reconnect your Mastodon account to favorite posts."
msgstr "Reconecta tu cuenta de Mastodon para marcar entradas como favoritas."

msgid ""
"The 60-second authorization window has passed. Generate a new BLIK code in "
"your banking app and try again."
msgstr ""
"Ha pasado el plazo de 60 segundos para autorizar el pago. Genera un nuevo "
"código de BLIK en la aplicación de tu banco e inténtalo de nuevo."

msgid "We couldn't undo your like. Please try again in a moment."
msgstr ""
"No hemos podido deshacer tu «Me gusta». Inténtalo de nuevo dentro de un rato."

msgid ""
"Confirm the payment of %(amount)s in your banking app within "
"{{strong}}%(seconds)s seconds{{/strong}}."
msgstr ""
"Confirma el pago de %(amount)s en la aplicación de tu banco en "
"{{strong}}%(seconds)s segundos{{/strong}}."

msgid "Confirm your BLIK payment"
msgstr "Confirma tu pago de BLIK"

msgid "BLIK code expired"
msgstr "El código de BLIK ha caducado"

msgid "Open your banking app to approve"
msgstr "Abre la aplicación de tu banco para aprobar el pago"

msgid "Whether to use progressive/interlaced encoding when saving this image."
msgstr ""
"Si se utiliza la codificación progresiva/entrelazada al guardar esta imagen."

msgid ""
"The output MIME type this image should be converted to, based on the "
"image_editor_output_format filter. Null if no conversion is needed."
msgstr ""
"El tipo MIME de salida al que se debe convertir esta imagen, basado en el "
"filtro image_editor_output_format. Null (Nulo) si no se necesita conversión."

msgid ""
"Size name, or an array of size names when a single file is registered under "
"multiple sizes with matching dimensions."
msgstr ""
"Nombre del tamaño o un array de nombres de tamaño cuando un solo archivo se "
"registra en varios tamaños con dimensiones coincidentes."

msgid "Array of sub-size metadata collected from sideload responses."
msgstr ""
"Array de metadatos de subtamaños recopilados de las respuestas de carga "
"lateral."

msgid "%s must be a string or an array of strings."
msgstr "%s debe ser una cadena o un array de cadenas."

msgid "%s contains an invalid image size."
msgstr "%s contiene un tamaño de imagen no válido."

msgid ""
"Image size. Can be a single size name or an array of size names to register "
"the same file under multiple sizes."
msgstr ""
"Tamaño de imagen. Puede ser un nombre de un solo tamaño o un array de "
"nombres de tamaño para registrar el mismo archivo en varios tamaños."

msgid "Gutenberg Experiments"
msgstr "Experimentos de Gutenberg"

msgid ""
"Enables a new dashboard experience with resizable, reorderable widgets that "
"plugins can register and users can personalize."
msgstr ""
"Activa una nueva experiencia en el escritorio con widgets reorganizables y a "
"los que se les puede cambiar el tamaño que los plugins pueden registrar y "
"los usuarios pueden personalizar."

msgctxt "experiments group name"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Interactivity"
msgstr "Interactividad"

msgid "Full-page client-side navigation"
msgstr "Navegación a página completa del lado del cliente"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Data Views"
msgstr "Vistas de datos"

msgid ""
"Replaces the existing WordPress media modal with a new modal powered by Data "
"Views, supporting browsing, selecting, and uploading media."
msgstr ""
"Reemplaza la ventana de medios de WordPress existente por una nueva ventana "
"impulsada por las vistas de datos, que admite la navegación, la selección y "
"la carga de medios."

msgid "Media Upload Modal"
msgstr "Ventana de subida de medios"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Media"
msgstr "Medios"

msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed. "
"(Warning: these blocks may have significant changes during development that "
"cause validation errors and display issues.)"
msgstr ""
"Activa los bloques experimentales de forma progresiva a medida que se "
"desarrollan. (Atención: estos bloques pueden sufrir cambios importantes "
"durante su desarrollo que provoquen errores de validación y problemas de "
"visualización.)"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

msgid "Dashboard (Beta)"
msgstr "Escritorio (beta)"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener"
"\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener"
"\">Leer más<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "Invalid quote target status ID."
msgstr "ID del estado de destino de cita no válido."

msgid "Mastodon is asking us to slow down."
msgstr "Mastodon nos pide que bajemos la velocidad."

msgid "That Mastodon resource was not found."
msgstr "No se ha encontrado ese recurso de Mastodon."

msgid "Status text is required."
msgstr "El texto de estado es obligatorio."

msgid "Status text exceeds the character limit."
msgstr "El texto de estado excede el límite de caracteres."

msgid "Status text contains invalid characters."
msgstr "El texto de estado contiene caracteres no válidos."

msgid "Invalid reply target status ID."
msgstr "ID del estado de destino de respuesta no válido."

msgid "That action is not permitted on Mastodon."
msgstr "Esta acción no está permitida en Mastodon."

msgid ""
"You’ve reached the daily limit of %d videos for this site. Try again "
"tomorrow."
msgstr ""
"Has alcanzado el límite diario de vídeos (%d) para este sitio. Prueba de "
"nuevo mañana."

msgid "Delete this post?"
msgstr "¿Eliminar esta entrada?"

msgid "Your post was deleted."
msgstr "Se ha eliminado tu entrada."

msgid "Rollback failed; plugin left deactivated. Please investigate."
msgstr ""
"Se ha producido un error en la restauración; el plugin sigue estando "
"desactivado. Investiga."

msgid ""
"Rollback unavailable (previous version not downloadable); plugin left "
"deactivated."
msgstr ""
"Restauración no disponible (versión anterior no descargable); el plugin "
"sigue estando desactivado."

msgid "Restored to version %s and reactivated."
msgstr "Se ha restaurado a la versión %s y se ha reactivado."

msgid "Restored to version %s; left deactivated."
msgstr "Se ha restaurado a la versión %s; sigue estando desactivado."

msgid ""
"WordPress.com detected a fatal after a plugin update and attempted to "
"restore the previous version:"
msgstr ""
"WordPress.com ha detectado un error fatal después de una actualización de un "
"plugin y ha intentado restaurar la versión anterior:"

msgid "%1$s (update to %2$s)"
msgstr "%1$s (actualizar a %2$s)"

msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save "
"up to $500 and start hosting with the best."
msgstr ""
"Inscríbete a un plan Business o Commerce nuevo, y nuestros Happiness "
"Engineers trasladarán tu sitio de WordPress desde tu proveedor de "
"alojamiento actual hasta WordPress.com. Ahórrate 500 $ y consigue el "
"alojamiento con el mejor."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users, and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Aprovecha el conocimiento y la ayuda de millones de usuarios de WordPress."
"com, además de tener acceso a recursos diseñados que te ayudarán a crecer, "
"como foros, tutoriales y talleres."

msgid ""
"And if you have any questions about migrations, or if you need a guiding "
"hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta sobre las migraciones o necesitas ayuda rápida, "
"puedes responder a este correo electrónico."

msgid "Host smarter with WordPress.com"
msgstr "Alojamiento más inteligente con WordPress.com"

msgid "This is WordPress.com."
msgstr "Esto es WordPress.com."

msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to %s. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Inscríbete a un plan Business o Commerce nuevo, y nuestros Happiness "
"Engineers trasladarán tu sitio de WordPress desde tu proveedor de "
"alojamiento actual hasta %s. Ahórrate 500 $ y consigue el alojamiento con el "
"mejor."

msgid "Exclusive offer: migrate to %s for free"
msgstr "Oferta exclusiva: migración gratuita a %s"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrating your website, or if you need "
"a guiding hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"P. D.: Si tienes alguna pregunta sobre la migración de tu web o necesitas "
"ayuda, puedes responder a este correo electrónico."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users, "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Aprovecha el conocimiento y la ayuda de millones de usuarios de %s, además "
"de tener acceso a recursos diseñados que te ayudarán a crecer, como foros, "
"tutoriales y talleres."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, and lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start."
msgstr ""
"Escoge una solución de alojamiento más inteligente con el alojamiento "
"gestionado de WordPress: ultrarrápido, seguro y adaptable. Con plena "
"compatibilidad para plugins, temas y código personalizado, y herramientas "
"conocidas como implementaciones SSH, WP-CLI y GitHub ya desde el principio."

msgid "Host smarter with %s"
msgstr "Alojamiento más inteligente con %s"

msgid "<strong>This is %s.</strong>"
msgstr "<strong>Esto es %s.</strong>"

msgid ""
"[Visit your payments dashboard](%s) to manage subscriptions, view earnings, "
"and see your subscribers."
msgstr ""
"[Accede al escritorio de pagos](%s) para gestionar y ver suscriptores, y "
"consultar las ganancias."

msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%s consiguió su primera compra. ¡Sigue así!"

msgid "Name: %s"
msgstr "Nombre: %s"

msgid "Earnings: %s"
msgstr "Ingresos: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Visit your payments dashboard</a> to manage "
"subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Accede al escritorio de pagos</a> para gestionar y "
"ver suscriptores, y consultar las ganancias."

msgid "<strong>Name</strong>: %s "
msgstr "<strong>Nombre:</strong> %s "

msgid "<strong>Purchase</strong>: %s "
msgstr "<strong>Compra:</strong> %s "

msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%s consiguió su primera compra. ¡Sigue así!"

msgid "You made your first sale"
msgstr "Has realizado tu primera venta"

msgid "Your Followers"
msgstr "Tus seguidores"

msgid "Post types"
msgstr "Tipos de contenido"

msgid "What’s up?"
msgstr "¿Qué tal?"

msgid "Compose"
msgstr "Redactar"

msgid "An unordered list"
msgstr "Una lista desordenada"

msgid ""
"Our expert team will [build you a site you’ll love](%s). From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"Nuestro equipo de expertos [creará un sitio que te encantará](%s). Desde "
"actualizar un diseño sencillo hasta crear una tienda en línea desde cero, te "
"ayudaremos a hacerlo realidad."

msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is just getting "
"started. You’ve already got the domain name locked down. Do you need a hand "
"bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"Lo más difícil de lanzar una web es empezar. Ya tienes el nombre de dominio "
"bloqueado. ¿Necesitas una mano para dar vida al resto de tu visión?"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) will help you:"
msgstr ""
"Cuando se trata de generar confianza y fortalecer tu marca, emparejar tu "
"dominio con [Correo electrónico profesional de WordPress.com](%s) puede "
"serte de ayuda:"

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com"
msgstr "Crea tu marca con un poco de ayuda de WordPress.com"

msgid "Personalized email"
msgstr "Correo electrónico personalizado"

msgid "for your domain name"
msgstr "para tu nombre de dominio"

msgid ""
"Our expert team will <a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">build you a site you’ll love</a>. From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"Nuestro equipo de expertos <a href=\"https://wordpress.com/website-design-"
"service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">creará un sitio que te encantará</a>. "
"Desde actualizar un diseño sencillo hasta crear una tienda en línea desde "
"cero, te ayudaremos a hacerlo realidad."

msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is <em><strong>just "
"getting started</strong></em>. You’ve already got the domain name locked "
"down. Do you need a hand bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"Lo más difícil de lanzar una web <em><strong>es empezar</strong></em>. Ya "
"tienes el nombre de dominio bloqueado. ¿Necesitas una mano para dar vida al "
"resto de tu visión?"

msgid "Hi %s, "
msgstr "Hola %s,"

msgid "Gain exclusive access to beta features before everyone else does."
msgstr ""
"Consigue acceso exclusivo a las funciones beta antes de que lo hagan los "
"demás."

msgid "Your website. Built by us, made for you."
msgstr "Tu web. Creado por nosotros, hecho para ti."

msgid "Meet <strong>Built By %s</strong>"
msgstr "Te presentamos <strong>Built By %s</strong>"

msgid ""
"Stay on top of your inbox with the Professional Email productivity suite."
msgstr ""
"Mantente al tanto de tu bandeja de entrada con el paquete de productividad "
"Correo electrónico profesional."

msgid ""
"With 30 GB of storage, advanced security features, and intuitive email "
"client configuration, this is the inbox innovation you’ve been waiting for."
msgstr ""
"Con 30 GB de almacenamiento, funciones de seguridad avanzadas y una "
"configuración de cliente de correo electrónico intuitiva, esta es la "
"innovación de la bandeja de entrada que estabas esperando."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Professional Email from %s</a> "
"will help you:"
msgstr ""
"Cuando se trata de generar confianza y fortalecer tu marca, emparejar tu "
"dominio con <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Correo electrónico profesional de "
"%s</a> podría serte de ayuda:"

msgid "Build your brand with a little help from %s"
msgstr "Crea tu marca con un poco de ayuda de %s"

msgid "Personalized email<br>for your domain name"
msgstr "Correo electrónico personalizado<br>para tu nombre de dominio"

msgid "Have you looked at Professional Email yet?"
msgstr "¿Ya has consultado el Correo electrónico profesional?"

msgid "Global styles"
msgstr "Estilos globales"

msgid "Per-item error. Present only when this item failed to render."
msgstr ""
"Error por elemento. Mostrar solo cuando este elemento no se ha podido "
"procesar."

msgid ""
"The rendered message for this item. Absent when the item failed to render."
msgstr ""
"El mensaje procesado para este elemento. Ausente cuando el elemento no se ha "
"podido procesar."

msgid "The ID of the post to render the messages for."
msgstr "El ID de la entrada para la que mostrar los mensajes."

msgid "List of per-connection render inputs."
msgstr "Lista de entradas de procesamiento por conexión."

msgid ""
"Allow external AI agents to access your Automattic for Agencies account and "
"sites via MCP."
msgstr ""
"Permite que agentes de IA externos accedan a tu cuenta y sitios de "
"Automattic para Agencias a través de MCP."

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your Automattic for Agencies account "
"and sites."
msgstr ""
"Controla cómo interactúan los asistentes de IA con tu cuenta y sitios de "
"Automattic para Agencias."

msgid "Copy this configuration into %(file)s."
msgstr "Copia esta configuración en %(file)s."

msgid "Choose your AI assistant"
msgstr "Elige tu asistente de IA"

msgid "Copy configuration"
msgstr "Copiar configuración"

msgid ""
"Get instructions for connecting your external AI assistant to your "
"Automattic for Agencies account via MCP."
msgstr ""
"Consulta las instrucciones para conectar tu asistente de IA externo a tu "
"cuenta de Automattic para Agencias mediante MCP."

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, VS Code will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"Si todavía no te has autenticado, VS Code te pedirá que lo hagas en tu "
"navegador en cuanto se vuelva a abrir."

msgid "VS Code MCP documentation"
msgstr "Documentación de MCP de VS Code"

msgid "Add the block below under <code>servers</code>."
msgstr "Añade el siguiente bloque bajo <code>servers</code>."

msgid "Restart VS Code."
msgstr "Reinicia VS Code."

msgid ""
"Open <code>~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json</code> (create "
"if missing)."
msgstr ""
"Abre <code>~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json</code> (crea el "
"archivo si no existe)."

msgid "Codex documentation"
msgstr "Documentación de Codex"

msgid "Go to Codex → MCP servers → Authenticate."
msgstr "Ve a Codex → Servidores MCP → Autenticarse."

msgid "Open <code>~/.codex/config.toml</code> in your editor."
msgstr "Abre <code>~/.codex/config.toml</code> en tu editor."

msgid "Append the block below to the file."
msgstr "Añade el siguiente bloque al archivo."

msgid "Restart Codex."
msgstr "Reinicia Codex."

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Cursor will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"Si todavía no te has autenticado, Cursor te pedirá que lo hagas en tu "
"navegador en cuanto se vuelva a abrir."

msgid "Add the block below under <code>mcpServers</code>."
msgstr "Añade el siguiente bloque bajo <code>mcpServers</code>."

msgid "Fully quit Cursor (Cmd+Q) and relaunch."
msgstr "Cierra completamente Cursor (Cmd+Q) y ábrelo de nuevo."

msgid "Claude Desktop documentation"
msgstr "Documentación de Claude Desktop"

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Claude Desktop will prompt you in your "
"browser as soon as it reopens."
msgstr ""
"Si todavía no te has autenticado, Claude Desktop te pedirá que lo hagas en "
"tu navegador en cuanto se vuelva a abrir."

msgid "Restart Claude Desktop."
msgstr "Reinicia Claude Desktop."

msgid ""
"Add the configuration below to <code>claude_desktop_config.json</code> "
"(typically at <code>~/Library/Application Support/Claude/"
"claude_desktop_config.json</code>)."
msgstr ""
"Añade la siguiente configuración al archivo <code>claude_desktop_config."
"json</code> (que suele estar en <code>~/Library/Application Support/Claude/"
"claude_desktop_config.json</code>)."

msgid ""
"Open Claude Desktop → Settings → Developer, then click “Edit Config” under "
"Local MCP servers."
msgstr ""
"Abre Claude Desktop → Ajustes → Desarrollador y haz clic en «Editar "
"configuración» en la sección «Servidores MCP locales»."

msgid ""
"Run in your terminal: <code>claude mcp add --transport http %1$s %2$s</code>"
msgstr ""
"Ejecuta lo siguiente en tu terminal: <code>claude mcp add --transport http "
"%1$s %2$s</code>"

msgid ""
"Install Claude Code: run <code>npm install -g @anthropic-ai/claude-code</"
"code> or see <a>the setup guide</a>."
msgstr ""
"Instala Claude Code: ejecuta <code>npm install -g @anthropic-ai/claude-code</"
"code> o consulta <a>la guía de configuración</a>."

msgid "the setup guide"
msgstr "la guía de configuración"

msgid "Control which AI tools are available to your external AI assistant."
msgstr ""
"Controla las herramientas de IA que están disponibles para tu asistente de "
"IA externo."

msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo."

msgid "Short URL of the post"
msgstr "URL acortada de la entrada"

msgid "Post tags as hashtags"
msgstr "Etiquetas de la entrada como hashtags"

msgid "Author display name"
msgstr "Nombre de visualización del autor"

msgid "Use placeholders to automatically insert post details."
msgstr ""
"Usa marcadores de posición para insertar automáticamente los detalles de la "
"entrada."

msgid "Full post content"
msgstr "Todo el contenido de la entrada."

msgid "Available placeholders"
msgstr "Marcadores de posición disponibles"

msgid "Gemini returned a candidate without inline image bytes."
msgstr "Gemini devolvió un candidato sin bytes de imagen incrustados."

msgid "Gemini returned no candidates for the text frame."
msgstr "Gemini no ha devuelto ningún candidato para el marco de texto."

msgid "Reply, %(count)d reply"
msgid_plural "Reply, %(count)d replies"
msgstr[0] "Responder, %(count)d respuesta"
msgstr[1] "Responder, %(count)d respuestas"

msgid "%(count)d character remaining"
msgid_plural "%(count)d characters remaining"
msgstr[0] "%(count)d carácter restante"
msgstr[1] "%(count)d caracteres restantes"

msgid "Your draft will be lost."
msgstr "El borrador se perderá."

msgid "Discard draft?"
msgstr "¿Quieres descartar el borrador?"

msgid "Invalid reply parameter."
msgstr "Parámetro de respuesta no válido."

msgid "Invalid quote parameter."
msgstr "Parámetro de cita no válido."

msgid "Your post is too long. Try shortening it."
msgstr "Tu entrada es demasiado larga. Prueba a acortarla."

msgid "Your post is empty."
msgstr "Tu entrada está vacía."

msgid "This person has limited who can reply to this post."
msgstr "Esta persona ha limitado quiénes pueden responder a esta entrada."

msgid "This post can't be quoted."
msgstr "No se puede citar esta entrada."

msgid ""
"That post has changed since you opened the composer. Refresh and try again."
msgstr ""
"Esa entrada ha cambiado desde que abriste el editor. Actualiza y vuelve a "
"intentarlo."

msgid "That post is no longer available."
msgstr "Esa entrada ya no está disponible."

msgid ""
"Show checkboxes for a custom taxonomy. Pick which taxonomy in the block "
"settings after inserting."
msgstr ""
"Muestra las casillas de una taxonomía personalizada. Elige la taxonomía en "
"los ajustes del bloque después de insertar."

msgid "Could not save your repost. Please try again."
msgstr "No se ha podido guardar tu republicación. Inténtalo de nuevo."

msgid "Undo repost, %(count)s repost"
msgid_plural "Undo repost, %(count)s reposts"
msgstr[0] "Deshacer republicación, %(count)s republicación"
msgstr[1] "Deshacer republicación, %(count)s republicaciones"

msgid "Repost, %(count)s repost"
msgid_plural "Repost, %(count)s reposts"
msgstr[0] "Republicar, %(count)s republicación"
msgstr[1] "Republicar, %(count)s republicaciones"

msgid "Quote post"
msgstr "Citar entrada"

msgid "You're reposting too quickly. Try again in a moment."
msgstr ""
"Estás republicando entradas demasiado rápido. Inténtalo de nuevo dentro de "
"un momento."

msgid ""
"View and manage your WordPress.com subscriptions. Read billing history, "
"invoice details, upcoming renewal schedule, payment methods (last 4 digits "
"only), and usage. Stop or resume renewal on subscriptions. Remove stored "
"payment methods. Get WordPress.com dashboard links to manage or change your "
"plan."
msgstr ""
"Administrar tus suscripciones a WordPress.com: Lee el historial de "
"facturación, los detalles de la factura, el próximo programa de renovación, "
"los métodos de pago (solo los últimos 4 dígitos) y el uso. Detener o "
"reanudar la renovación de las suscripciones. Eliminar método de pago. "
"Consigue enlaces al escritorio de WordPress.com para gestionar o cambiar tu "
"plan."

msgid "<strong>From %1$s to %2$s.</strong>"
msgstr "<strong>De %1$s para %2$s.</strong>"

msgid "Confirm email forward"
msgstr "Confirmar reenvío de correo electrónico"

msgid "From %1$s to %2$s."
msgstr "De %1$s para %2$s."

msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding:"
msgstr "Confirma que quieres configurar este reenvío de correo electrónico:"

msgid "Please confirm this email forwarding request as soon as possible"
msgstr ""
"Confirma esta solicitud de reenvío de correo electrónico lo antes posible"

msgid "[%s] Verify your forwarding address"
msgstr "[%s] Comprueba tu dirección de reenvío de correo electrónico"

msgid "Unfollow @%(handle)s"
msgstr "Dejar de seguir a @%(handle)s"

msgid "Couldn’t unfollow this account."
msgstr "No se ha podido dejar de seguir a esta cuenta."

msgid "View achievements"
msgstr "Ver logros"

msgid "Couldn’t follow this account."
msgstr "No se ha podido seguir a esta cuenta."

msgid "That Bluesky resource was not found."
msgstr "No se ha encontrado ese recurso de Bluesky."

msgid ""
"Restore the WordPress.com default A records (apex IPs) or the default www "
"CNAME for a single custom domain. Gated by the \"Update DNS records\" "
"setting."
msgstr ""
"Restaurar los registros A (IPs del dominio principal) predeterminados de "
"WordPress.com o el CNAME www por defecto para un único dominio "
"personalizado. Bloqueado por el ajuste \"Actualizar registros DNS\"."

msgid "Invalid subject DID."
msgstr "DID de asunto no válido."

msgid "This one’s a mystery. Earn it to reveal the details."
msgstr "Este es un misterio. Consíguelo para descubrir los detalles."

msgid "Secret achievement"
msgstr "Logro secreto"

msgid "You’ve unlocked them all! 🎉 More achievements are on the way."
msgstr "¡Lo has desbloqueado todo!  🎉 Pronto, más logros."

msgid "Locked achievements"
msgstr "Logros bloqueados"

msgid "Continue removal"
msgstr "Continuar con la eliminación"

msgid "Invalid post reference."
msgstr "Referencia de entrada no válida."

msgid "Bluesky rejected the request."
msgstr "Bluesky ha rechazado la solicitud."

msgid "Invalid request to Bluesky."
msgstr "Solicitud a Bluesky no válida."

msgid ""
"Earn recurring revenue share on client store sales when they use "
"WooPayments. {{a}}Rates vary based on whether the store is new or pre-"
"existing — see details{{/a}}."
msgstr ""
"Gana una participación recurrente en los ingresos por las ventas de las "
"tiendas de tus clientes cuando utilicen WooPayments. {{a}}Las tarifas varían "
"según si la tienda es nueva o ya existía; consulta los detalles{{/a}}."

msgid ""
"This site does not support video uploads. A plan with video upload "
"capability is required."
msgstr ""
"Este sitio no es compatible con la subida de vídeos. Se requiere un plan con "
"la opción de subida de vídeo."

msgid "#%s ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ Bluesky ‹ Lector"

msgid "Tag ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "Etiqueta ‹ Bluesky ‹ Lector"

msgid "Check back later."
msgstr "Vuelve a intentarlo más tarde."

msgid "Better hosting for your clients."
msgstr "El mejor hosting para tus clientes."

msgid "AI Proxy retry loop exited unexpectedly."
msgstr ""
"El bucle de reintento del proxy de IA se ha cerrado de forma inesperada."

msgid "Rendering video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr "Renderizado de vídeo: esto puede tardar de 1 a 3 minutos…"

msgid "Rendering closer frame…"
msgstr "Renderizando el fotograma final…"

msgid "Rendering opener frame…"
msgstr "Renderizando el fotograma inicial…"

msgid "Gemini returned invalid base64 image bytes."
msgstr "Gemini devolvió bytes de imagen base64 no válidos."

msgid ""
"The image service declined this request — content filter triggered. Try "
"rephrasing the title text."
msgstr ""
"El servicio de imágenes ha rechazado esta solicitud. Se ha activado el "
"filtro de contenido. Prueba a reformular el texto del título."

msgid "Frame prompt is required."
msgstr "La petición de fotograma es obligatoria."

msgid "Vertex returned no video bytes for the frame-interpolation job."
msgstr ""
"Vertex no ha devuelto bytes de vídeo para el trabajo de interpolación de "
"fotogramas."

msgid "The video service filtered this generation for content safety."
msgstr ""
"El servicio de vídeo ha excluido esta generación para garantizar la "
"seguridad del contenido."

msgid "Frame mime type must be image/png or image/jpeg."
msgstr "El tipo mime del fotograma debe ser image/png o image/jpeg."

msgid "Aspect ratio must be 9:16 or 16:9."
msgstr "La relación de aspecto debe ser 9:16 o 16:9."

msgid "Vertex AI auth is not configured."
msgstr "La autenticación de IA de Vertex no está configurada."

msgid ""
"visualBeats must contain at least one non-empty cinematography-led beat "
"description."
msgstr ""
"visualBeats debe contener al menos una descripción de beat dictada por la "
"cinematografía no vacía."

msgid "Read more on %s"
msgstr "Consulta más información en %s"

msgid "Motion prompt is required."
msgstr "La petición de movimiento es obligatoria."

msgid "First frame bytes are required."
msgstr "Los primeros bytes de fotograma son obligatorios."

msgid "Free domain renewal for one year"
msgstr "Renovación de dominio gratuita durante un año"

msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Te has suscrito a %s"

msgid "Unknown role `%1$s` in `%2$s`. Known roles: %3$s."
msgstr "Perfil desconocido «%1$s» en «%2$s». Perfiles conocidos: %3$s."

msgid "Unknown top-content type."
msgstr "Tipo de contenido superior desconocido."

msgid "Role slugs in `%1$s` must be non-empty strings. Known roles: %2$s."
msgstr ""
"Los slugs de perfiles de «%1$s» deben ser cadenas no vacías. Perfiles "
"conocidos: %2$s."

msgid "Field `%s` must be an array of role slugs."
msgstr "El campo «%s» debe ser un array de slugs de perfiles."

msgid ""
"Follower data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"No se han podido obtener datos de los seguidores de WordPress.com. Confirma "
"que el sitio esté conectado e inténtalo de nuevo."

msgid "Provide at least one of: %s."
msgstr "Proporciona al menos uno de los siguientes elementos: %s"

msgid "A `type` is required. Valid values: %s."
msgstr "Es necesario indicar un «tipo». Valores válidos: %s."

msgid ""
"Stats data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"No se han podido obtener datos de estadísticas de WordPress.com. Confirma "
"que el sitio esté conectado e inténtalo de nuevo."

msgid "A positive post_id is required."
msgstr "Es necesario un post_id positivo."

msgid "Whether to honor the browser Do Not Track header."
msgstr "Si se respeta la cabecera No rastrear del navegador."

msgid ""
"Role slugs whose visits are counted. May be empty (count visits from all "
"users)."
msgstr ""
"Slugs de perfiles cuyas visitas se cuentan. Puede estar vacío (cuenta las "
"visitas de todos los usuarios)."

msgid ""
"Whether to show the Stats item in the admin bar for users who can view Stats."
msgstr ""
"Si se muestra el elemento Stats en la barra de administración para los "
"usuarios que pueden ver estadísticas."

msgid "Update Stats settings"
msgstr "Actualizar ajustes de Stats"

msgid ""
"Read the current Jetpack Stats settings: who sees the Stats admin bar + "
"menu, whose visits are counted, and DNT behavior. Shape: { admin_bar, roles, "
"count_roles, do_not_track }. `roles` is an array of role slugs that can view "
"Stats; `count_roles` is an array of role slugs whose visits are counted. "
"Call jetpack-stats/update-settings to change any of these."
msgstr ""
"Leer los ajustes actuales de Jetpack Stats: quién ve la barra de "
"administración de Stats + el menú, qué visitas se cuentan y el "
"comportamiento de DNT. Forma: { admin_bar, roles, count_roles, "
"do_not_track }. «roles» es un array de slugs de perfiles que pueden ver las "
"estadísticas; «count_roles» es un array de slugs de perfiles cuyas visitas "
"se cuentan. Accede a jetpack-stats/update-settings para cambiar cualquiera "
"de estas opciones."

msgid "Get Stats settings"
msgstr "Obtener los ajustes de Stats"

msgid "Which metrics to include in each row. Defaults to views+visitors."
msgstr "Qué métricas incluir en cada fila. Por defecto son vistas+visitantes."

msgid "Get follower counts"
msgstr "Obtener recuentos de seguidores"

msgid "How many data points to return (1-90)."
msgstr "Cuántos puntos de datos devolver (1-90)."

msgid "Granularity of each data point."
msgstr "Granularidad de cada punto de datos."

msgid "Get site visits timeseries"
msgstr "Obtener serie temporal de visitas al sitio"

msgid "The post ID to fetch views for. Must be positive."
msgstr "El ID de entrada del que buscar vistas. Debe ser positivo."

msgid "How many prior periods to include (1-90)."
msgstr "Cuántos periodos previos incluir (1-90)."

msgid "How many prior periods to roll up (1-90)."
msgstr "Cuántos periodos previos acumular (1-90)."

msgid "Results cap (1-100)."
msgstr "Límite de resultados (1-100)."

msgid "End date (YYYY-MM-DD). Defaults to today."
msgstr "Fecha de finalización (AAAA-MM-DD). Por defecto es hoy."

msgid "Get views for a post"
msgstr "Obtener vistas de una entrada"

msgid "Which top-N surface to fetch."
msgstr "Qué superficie superior-N buscar."

msgid "Aggregation period."
msgstr "Periodo de agregación."

msgid "Get top stats content"
msgstr "Obtener el contenido con las mejores estadísticas"

msgid "Get site stats overview"
msgstr "Obtener información general sobre las estadísticas del sitio"

msgid ""
"Abilities for reading Jetpack Stats traffic insights and managing site-level "
"Stats settings."
msgstr ""
"Posibilidad de leer los detalles del tráfico de Jetpack Stats y gestionar "
"los ajustes de Stats a nivel del sitio."

msgid ""
"For serious stores. Priority support, advanced extensions, and premium store "
"themes."
msgstr ""
"Para tiendas que se lo toman en serio. Servicio de soporte prioritario, "
"extensiones avanzadas y plantillas premium para tiendas."

msgid ""
"Built for real stores. 24/7 priority support, advanced features, and the "
"performance your customers expect."
msgstr ""
"Diseñado para tiendas reales. Servicio de soporte prioritario las 24 horas "
"del día, funciones avanzadas y un rendimiento a la altura de tus clientes."

msgid ""
"A solid foundation for new stores. More design options and faster support "
"when you need help."
msgstr ""
"Una base sólida para tiendas nuevas. Más opciones de diseño y un servicio de "
"soporte más rápido siempre que necesites ayuda."

msgid ""
"Try out a store idea with low commitment. Custom domain and basic tools."
msgstr ""
"Prueba tu idea para una tienda sin compromiso. Dominio personalizado y "
"herramientas básicas."

msgid ""
"Music writing that goes beyond the chart — reviews, history, interviews."
msgstr ""
"Artículos sobre música que van más allá de las listas de éxitos: críticas, "
"historia y entrevistas."

msgid "The thinking behind good design, from typography to furniture to film."
msgstr ""
"La filosofía que hay detrás de un buen diseño, desde la tipografía y los "
"muebles hasta el cine."

msgid ""
"Field notes, big ideas, and the slow wonder of paying attention to the world."
msgstr ""
"Notas de campo, grandes ideas y el maravilloso placer de prestar atención al "
"mundo."

msgid ""
"Deep dives into software, tools, and the craft of building things on the "
"internet."
msgstr ""
"Análisis en profundidad sobre software, herramientas y el arte de crear "
"cosas en Internet."

msgid ""
"Photographers, illustrators, writers and makers sharing process and work."
msgstr ""
"Fotógrafos, ilustradores, escritores y creadores que comparten su obra y sus "
"procesos."

msgid "From people who go places. Flights, remote trails, and more."
msgstr "De gente que va a sitios. Vuelos, senderos remotos y mucho más."

msgid ""
"Recipes, restaurant culture, and the joy of cooking from writers who eat "
"well."
msgstr ""
"Recetas, cultura gastronómica y el placer de cocinar, de la mano de "
"escritores que saben comer bien."

msgid ""
"Check out our most read sites and authors from the entire WordPress universe."
msgstr ""
"Échale un vistazo a los sitios y autores más leídos de todo el universo de "
"WordPress."

msgid "Most Subscribed"
msgstr "Los más seguidos"

msgid "Travel & World"
msgstr "Viajes y el mundo"

msgid "Photography & Arts"
msgstr "Arte y fotografía"

msgid "Tech & Development"
msgstr "Desarrollo y tecnología"

msgid "Nature & Science"
msgstr "Ciencia y naturaleza"

msgid "Design & Craft"
msgstr "Diseño y artesanía"

msgid "Music & Culture"
msgstr "Música y cultura"

msgid ""
"Pick a pack that describes your interest, or switch to individual topics."
msgstr ""
"Elige un paquete que se ajuste a tus intereses o selecciona temas "
"individuales."

msgid "See less topics"
msgstr "Ver menos temas"

msgid "See more topics"
msgstr "Ver más temas"

msgid "%d blog"
msgid_plural "%d blogs"
msgstr[0] "%d blog"
msgstr[1] "%d blogs"

msgid "#%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ Mastodon ‹ Lector"

msgid "Tag ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Etiqueta ‹ Mastodon ‹ Lector"

msgid "No posts found for #%(hashtag)s."
msgstr "No se han encontrado entradas con #%(hashtag)s."

msgid "Try a different filter or check back later."
msgstr "Prueba con otro filtro o inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Every plan is backed by our %(days)d-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Todos los planes cuentan con nuestra garantía de reembolso de %(days)d días."

msgid ""
"All plans come with WooCommerce. Pick the level of support and features you "
"want."
msgstr ""
"Todos los planes incluyen WooCommerce. Elige el nivel de soporte y las "
"funciones que prefieres."

msgid "Abilities for the WP Cloud host partner program."
msgstr "Capacidades del programa de partners de alojamiento de WP Cloud."

msgid "WP Cloud"
msgstr "WP Cloud"

msgid "Open quoted post by %(author)s"
msgstr "Abrir la entrada citada de %(author)s"

msgid "Open quoted post"
msgstr "Abrir la entrada citada"

msgid "allowed values are %s."
msgstr "los valores permitidos son %s."

msgid "expected a string."
msgstr "se esperaba una cadena."

msgid "must be %d characters or fewer."
msgstr "debe tener %d caracteres o menos."

msgid "unsupported field type."
msgstr "tipo de campo no compatible."

msgid "Invalid value for \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Valor no válido para %1$s: %2$s"

msgid "WordPress.com did not return subscriber stats. Retry shortly."
msgstr ""
"WordPress.com no ha devuelto las estadísticas de suscriptores. Vuelve a "
"intentarlo en breve."

msgid "expected a boolean (true or false)."
msgstr "se esperaba un valor booleano (true o false)."

msgid "No Jetpack site ID is registered. Connect Jetpack and retry."
msgstr ""
"No hay registrado ningún ID de sitio de Jetpack. Conecta Jetpack y vuelve a "
"intentarlo."

msgid ""
"Subscriber stats are only available on Jetpack-connected sites. Connect "
"Jetpack and retry."
msgstr ""
"Las estadísticas de suscriptores solo están disponibles en los sitios "
"conectados a Jetpack. Conecta Jetpack y vuelve a intentarlo."

msgid ""
"Return aggregate subscriber counts for the site. Always returns { all: int, "
"email: int, paid: int }: all is the total subscriber count (email + "
"WordPress.com followers); email is the subset that receives email; paid is "
"the subset on a paid newsletter plan. Numbers are fetched from WordPress.com "
"and cached locally for one hour, so transient network errors yield a stale-"
"but-non-zero response when one is available. Requires an active Jetpack "
"connection — sites without one return jetpack_newsletter_not_connected."
msgstr ""
"Devolver recuentos agregados de suscriptores del sitio. Siempre devuelve "
"{ all: int, email: int, paid: int }: todo es el recuento total de "
"suscriptores (seguidores de correo electrónico + WordPress.com); correo "
"electrónico es el subconjunto que recibe correos electrónicos; el de pago es "
"el subconjunto de un plan de newsletter de pago. Los números se obtienen de "
"WordPress.com y se almacenan en caché localmente durante una hora, por lo "
"que los errores transitorios de red producen una respuesta obsoleta pero no "
"nula cuando hay una disponible. Requiere una conexión de Jetpack activa. Los "
"sitios que no tienen una devuelven jetpack_newsletter_not_connected."

msgid ""
"Names of the fields that actually changed during this call. Empty when the "
"call was a no-op."
msgstr ""
"Nombres de los campos que han cambiado realmente durante esta llamada. Vacío "
"cuando la llamada es no-op."

msgid "Get Newsletter subscriber stats"
msgstr "Obtener estadísticas de suscriptores de la newsletter"

msgid ""
"Update one or more Jetpack Newsletter settings. Any subset of the five "
"fields may be supplied; omitted fields are left untouched. Idempotent — "
"fields whose desired value already matches the current value are not "
"rewritten. Returns { settings: <full current state after the update>, "
"changed: <array of field names that actually transitioned> }. An empty input "
"or input matching the current state returns changed = []."
msgstr ""
"Actualiza uno o más ajustes de newsletter de Jetpack. Se puede proporcionar "
"cualquier subconjunto de los cinco campos; los campos omitidos se dejan "
"intactos. Idempotente: los campos cuyo valor deseado ya coincide con el "
"valor actual no se reescriben. Devuelve { settings: <full current state "
"after the update>, changed: <array of field names that actually "
"transitioned> }. Una entrada vacía o una entrada que coincida con el estado "
"actual devuelve changed = []."

msgid ""
"Return the current Jetpack Newsletter settings as a flat object. Always "
"returns the same five fields: subscribe_post_end_enabled (bool), "
"subscribe_comments_enabled (bool), notify_admin_on_subscribe (bool), "
"reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply\"), and from_name (string). Read-"
"only and idempotent. To change any value, call jetpack-newsletter/update-"
"settings."
msgstr ""
"Devuelve los ajustes actuales de newsletter de Jetpack como un objeto plano. "
"Siempre devuelve los mismos cinco campos: subscribe_post_end_enabled "
"(booleano), subscribe_comments_enabled (booleano), notify_admin_on_subscribe "
"(booleano), reply_to («comment»|«author»|«no-reply») y from_name (cadena). "
"Solo lectura e idempotente. Para cambiar cualquier valor, llama a jetpack-"
"newsletter/update-settings."

msgid "Get Newsletter settings"
msgstr "Obtener los ajustes de newsletter"

msgid ""
"Sender name shown on newsletter emails. Empty string falls back to the site "
"name."
msgstr ""
"Nombre del remitente que se muestra en los correos electrónicos de la "
"newsletter. Si la cadena está vacía, se muestra el nombre del sitio."

msgid ""
"Reply-to address for newsletter emails. \"comment\" routes to the post "
"comment author, \"author\" to the post author, \"no-reply\" disables "
"replies. Default \"comment\"."
msgstr ""
"Dirección de respuesta para los correos electrónicos de la newsletter. "
"«comment» redirige al autor del comentario de la entrada, «author» al autor "
"de la entrada y «no-reply» desactiva las respuestas. El valor por defecto es "
"«comment»."

msgid "Email the site admin whenever a new subscriber signs up. Default true."
msgstr ""
"Enviar un correo electrónico al administrador del sitio cuando se registra "
"un nuevo suscriptor. El valor por defecto es true."

msgid ""
"Show a \"notify me of new comments\" checkbox in the comment form. Default "
"true."
msgstr ""
"Muestra la casilla de verificación «Notificarme los nuevos comentarios» en "
"el formulario de comentarios. El valor por defecto es true."

msgid ""
"Show a \"subscribe to blog\" checkbox at the end of every post. Default true."
msgstr ""
"Mostrar una casilla de verificación «Suscribirse al blog» al final de cada "
"entrada. Por defecto true."

msgid "Abilities for reading and updating Jetpack Newsletter settings."
msgstr "Funciones para leer y actualizar los ajustes de newsletter de Jetpack."

msgid "Invalid hashtag."
msgstr "Hashtag no válido."

msgid "Like, %(count)s like"
msgid_plural "Like, %(count)s likes"
msgstr[0] "«Me gusta», %(count)s «me gusta»"
msgstr[1] "«Me gusta», %(count)s «me gusta»"

msgid ""
"Set a custom domain as the primary domain for a WordPress.com site, "
"replacing the default .wordpress.com address."
msgstr ""
"Establece un dominio personalizado como dominio principal de un sitio de "
"WordPress.com, reemplazando la dirección .wordpress.com por defecto."

msgid ""
"Configure DNS records on a domain for an external mail service (Google "
"Workspace, iCloud Mail, Office 365, or Zoho Mail)."
msgstr ""
"Configura los registros DNS de un dominio para un servicio de correo externo "
"(Google Workspace, iCloud Mail, Office 365 o Zoho Mail)."

msgid "Don't save"
msgstr "No guardar"

msgid "Resume editing"
msgstr "Seguir editando"

msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "¿Quieres guardar los cambios?"

msgid "Set up external mail service"
msgstr "Configurar el servicio de correo externo"

msgid "You have a recent draft — continue editing?"
msgstr "Tienes un borrador reciente, ¿quieres seguir editando?"

msgid "Don't want these emails? %s"
msgstr "¿No quieres recibir más correos electrónicos como este? %s"

msgid "Could not save your like. Please try again."
msgstr "No se ha podido guardar tu «Me gusta». Inténtalo de nuevo."

msgid "You're liking posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr ""
"Estás dando «Me gusta» a las entradas demasiado rápido. Inténtalo de nuevo "
"dentro de un momento."

msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversario"

msgid "On Fire"
msgstr "En plena forma"

msgid ""
"Trigger an SSL certificate provisioning attempt for a single domain name. "
"Call this after verifying the domain is configured correctly."
msgstr ""
"Inicia un intento de emisión de un certificado SSL para un nombre de dominio "
"concreto. Llama a esta opción después de verificar que el dominio esté "
"configurado correctamente."

msgid ""
"Returns the end-to-end site-creation runbook in one call: title-only "
"interview schema, conversational rules, confirmation policy, the handoff to "
"site.provision, and a next-actions advisory for user-initiated follow-ups "
"(theme, homepage)."
msgstr ""
"Devuelve el guion de creación de sitios web de principio a fin en una sola "
"llamada: esquema de entrevista basado únicamente en el título, reglas de "
"conversación, política de confirmación, el traspaso a site.provision y una "
"recomendación sobre los siguientes pasos para los seguimientos iniciados por "
"el usuario (tema, página de inicio)."

msgid "Unable to fetch activity log."
msgstr "No se ha podido obtener el registro de actividad."

msgid ""
"Your WordPress.com account is not connected to this site. Connect it to use "
"the Activity Log."
msgstr ""
"Tu cuenta de WordPress.com no está conectada a este sitio. Conéctala para "
"usar el registro de actividad."

msgid "Cap on the number of events considered when counting groups."
msgstr "Limita el número de eventos considerados al contar grupos."

msgid "Only count events in these groups."
msgstr "Contar solo los eventos de estos grupos."

msgid "Only return events in these groups."
msgstr "Devolver solo los eventos de estos grupos."

msgid "Exclude events in these groups."
msgstr "Excluir eventos de estos grupos."

msgid "Full-text search string."
msgstr "Cadena de búsqueda de texto completo."

msgid "1-indexed page number."
msgstr "Número de página indexado 1."

msgid "Sort direction."
msgstr "Ordenar dirección."

msgid "ISO 8601 lower bound on event timestamp."
msgstr "Límite inferior de ISO 8601 en la marca de tiempo del evento."

msgid "ISO 8601 upper bound on event timestamp."
msgstr "Límite superior de ISO 8601 en la marca de tiempo del evento."

msgid "Number of items to return per page."
msgstr "Número de elementos que devolver por página."

msgid "Failed to disable APM."
msgstr "Error al desactivar el APM."

msgid "APM disabled."
msgstr "APM desactivado."

msgid "APM enabled."
msgstr "APM activado."

msgid "Failed to enable APM."
msgstr "Error al activar el APM."

msgid "Mastodon is unreachable right now."
msgstr "No se puede contactar con Mastodon en este momento."

msgid ""
"Your Mastodon connection is no longer available. Disconnect and reconnect."
msgstr ""
"Tu conexión a Mastodon ya no está disponible. Desconéctate y vuelve a "
"conectarte."

msgid "Profile ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Perfil ‹ Mastodon ‹ Lector"

msgid "View on Mastodon"
msgstr "Ver en Mastodon"

msgid "You need to follow this account on Mastodon to see their posts."
msgstr "Debes seguir esta cuenta en Mastodon para ver sus publicaciones."

msgid "This account’s posts are private."
msgstr "Las publicaciones de esta cuenta son privadas."

msgid ""
"Update a block navigation menu's title, content or status (publish restores "
"a trashed menu). SITE-WIDE IMPACT: if this navigation is referenced in a "
"header template part, changes are visible to all visitors immediately. "
"Provide content as block markup using core/navigation-link blocks. Fetch "
"first (navigation.get) to see current structure."
msgstr ""
"Actualiza el título, el contenido o el estado de un menú de navegación de "
"bloques (publish restaura un menú que está en la papelera). IMPACTO EN TODO "
"EL SITIO: si esta navegación se usa en una parte de plantilla de cabecera, "
"los cambios son visibles de inmediato para todos los visitantes. Proporciona "
"content como marcado de bloques con bloques core/navigation-link. Obtén los "
"datos primero (navigation.get) para ver la estructura actual."

msgid ""
"Create a new block navigation menu. Provide title and content (block markup "
"using core/navigation-link blocks). After creating, the navigation must be "
"referenced in a template or template part to appear on the site."
msgstr ""
"Crea un nuevo menú de navegación de bloques. Proporciona un título y "
"contenido (marcado de bloque utilizando bloques de enlace de navegación de "
"core). Después de crear, la navegación debe ser referenciada en una "
"plantilla o parte de plantilla para aparecer en el sitio."

msgid ""
"Get a single classic menu item by ID. Returns title, url, type, object_id, "
"parent item ID, menu_order, and the menu it belongs to."
msgstr ""
"Obtén un único elemento del menú clásico por ID. Devuelve el título, URL, "
"tipo, object_id, ID del elemento superior, menú_orden y el menú al que "
"pertenece."

msgid ""
"List items in a classic navigation menu. Use the menus parameter to filter "
"by menu ID. Returns id, title, url, type (post_type/taxonomy/custom), "
"object_id, parent, and menu_order. Fetch before editing to see current "
"navigation structure."
msgstr ""
"Elementos de lista en un menú de navegación clásico. Utiliza el parámetro de "
"menús para filtrar por ID de menú. Devuelve id, título, URL, tipo (post_type/"
"taxonomía/personalizado), object_id, padre y menú_orden. Obtén la "
"información antes de editar para ver la estructura de navegación actual."

msgid ""
"Get a single classic navigation menu by ID. Returns name, slug, description, "
"and location assignments. Use menu-items.list with menus={id} to see the "
"items inside."
msgstr ""
"Obtén un único menú de navegación clásico por ID. Devuelve el nombre, slug, "
"descripción y asignaciones de ubicación. Utiliza menu-items.lista con "
"menus={id} para ver los elementos dentro."

msgid ""
"List classic navigation menus (nav_menu taxonomy). Returns id, name, slug, "
"description, and location assignments. Classic menus are used by non-FSE "
"themes. For FSE/block themes, use navigation.list instead."
msgstr ""
"Lista de menús de navegación clásicos (taxonomía nav_menu). Devuelve id, "
"nombre, slug, descripción y asignaciones de ubicación. Los menús clásicos "
"son utilizados por temas no FSE. Para temas FSE/bloque, utiliza navigation."
"list en su lugar."

msgid ""
"Create a new custom template part. Provide slug, title, content (block "
"markup), and area (header/footer/sidebar/uncategorized). Creates a user "
"override rather than modifying a theme default."
msgstr ""
"Crea una nueva parte de plantilla personalizada. Proporciona slug, título, "
"contenido (marcado de bloque) y área (cabecera/pie de página/barra lateral/"
"sin categorizar). Crea una anulación de usuario en lugar de modificar un por "
"defecto del tema."

msgid ""
"Get a single template part by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//header\"). Returns full block markup, title, area "
"(header/footer/sidebar), and status. Fetch before updating to see current "
"content."
msgstr ""
"Obtén una única parte de plantilla por ID. El formato del ID es {tema}//"
"{slug} (por ejemplo, \"twentytwentyfive//cabecera\"). Devuelve el marcado "
"completo del bloque, título, área (cabecera/pie de página/barra lateral) y "
"estado. Obtén antes de actualizar para ver el contenido actual."

msgid ""
"Update a block template's content or title. The ID format is {theme}//"
"{slug}. SITE-WIDE IMPACT: changes to index, singular, archive, or 404 "
"templates affect every page that uses them. Fetch the template first "
"(templates.get) to see current content before modifying. Use block markup in "
"the content field."
msgstr ""
"Actualiza el contenido o el título de una plantilla de bloque. El formato "
"del ID es {tema}//{slug}. IMPACTO EN EL SITIO: los cambios en las plantillas "
"de índice, singular, archivo o 404 afectan a cada página que las utiliza. "
"Obtén primero la plantilla (templates.get) para ver el contenido actual "
"antes de modificar. Utiliza la marca de bloque en el campo de contenido."

msgid ""
"Find the template that WordPress would use to render a given URL or post "
"type via the template hierarchy. Use this to discover which template "
"controls a specific page type without listing all templates."
msgstr ""
"Encuentra la plantilla que WordPress utilizaría para renderizar una URL o "
"tipo de entrada dado a través de la jerarquía de plantillas. Utiliza esto "
"para descubrir qué plantilla controla un tipo de página específico sin "
"listar todas las plantillas."

msgid ""
"Get a single block template by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//index\"). Returns full content as block markup, title, "
"description, area, type, source (theme = unmodified default, custom = "
"created or edited by a user) and has_theme_file. Fetch before updating to "
"see current content."
msgstr ""
"Consigue una plantilla de bloque individual por ID. El formato de ID es "
"{theme}//{slug} (por ejemplo, \"twentytwentyfive//index\"). Devuelve el "
"contenido completo como marcado del bloque, título, descripción, área, tipo, "
"fuente (tema = sin modificar por defecto, personalizado = creado o editado "
"por un usuario) y has_theme_file. Recupera antes de actualizar para ver el "
"contenido actual."

msgid ""
"Read and modify site structure: templates, template parts, navigation menus, "
"widgets, global styles, and installed themes. Write operations require user "
"confirmation — changes affect all visitors site-wide."
msgstr ""
"Lee y modifica la estructura del sitio: plantillas, partes de plantillas, "
"menús de navegación, widgets, estilos globales y temas instalados. Las "
"operaciones de escritura requieren la confirmación del usuario: los cambios "
"afectan a todos los visitantes del sitio."

msgid "List installed themes with active status."
msgstr "Muestra los temas instalados con estado activo."

msgid "List themes"
msgstr "Mostrar temas"

msgid "Update the site's global style customizations. Site-wide impact."
msgstr ""
"Actualiza las personalizaciones de estilos globales del sitio. Afecta a todo "
"el sitio."

msgid "Update global styles"
msgstr "Actualizar estilos globales"

msgid "List style variation presets available for the active theme."
msgstr ""
"Muestra los preajustes de variación de estilo disponibles en el tema activo."

msgid "List global style variations"
msgstr "Mostrar variaciones de estilos globales"

msgid "Get the site's user-level global style customizations."
msgstr ""
"Obtiene las personalizaciones de estilos globales del sitio a nivel de "
"usuario."

msgid "Get global styles"
msgstr "Obtener estilos globales"

msgid "Update a block navigation menu's content. Site-wide impact."
msgstr ""
"Actualiza el contenido del menú de navegación de bloques. Afecta a todo el "
"sitio."

msgid "Create navigation"
msgstr "Crear navegación"

msgid "Update navigation"
msgstr "Actualizar navegación"

msgid "Get a single block navigation menu by ID."
msgstr "Obtiene un menú de navegación de un bloque por su ID."

msgid "Create a new block navigation menu."
msgstr "Crea un menú de navegación de bloques."

msgid "Get navigation"
msgstr "Obtener navegación"

msgid "List block navigation menus (FSE themes)."
msgstr "Muestra los menús de navegación de bloques (temas FSE)."

msgid "Delete menu item"
msgstr "Eliminar elemento del menú"

msgid "Update a classic navigation menu item."
msgstr "Actualiza un elemento clásico del menú de navegación."

msgid "Permanently delete a classic menu item."
msgstr "Elimina permanentemente un elemento clásico del menú."

msgid "Create menu item"
msgstr "Crear elemento de menú"

msgid "Update menu item"
msgstr "Actualizar elemento del menú"

msgid "Get a single classic menu item by ID."
msgstr "Obtiene un elemento concreto del menú clásico por su ID."

msgid "Add a new item to a classic navigation menu."
msgstr "Añade un nuevo elemento a un menú de navegación clásico."

msgid "List menu items"
msgstr "Mostrar elementos del menú"

msgid "Get menu item"
msgstr "Obtener elemento del menú"

msgid "Update a classic navigation menu."
msgstr "Actualiza un menú de navegación clásico."

msgid "Permanently delete a classic navigation menu."
msgstr "Elimina permanentemente un menú de navegación clásico."

msgid "List items in a classic navigation menu."
msgstr "Muestra los elementos de un menú de navegación clásico."

msgid "Create a new classic navigation menu."
msgstr "Crea un menú de navegación clásico."

msgid "List menus"
msgstr "Mostrar menús"

msgid "Get menu"
msgstr "Obtener menú"

msgid "Get a single classic navigation menu by ID."
msgstr "Obtiene un menú de navegación clásico por su ID."

msgid "List classic navigation menus."
msgstr "Muestra los menús de navegación clásicos."

msgid ""
"Update a template part's content. Highest site-wide impact (header/footer)."
msgstr ""
"Actualiza el contenido de una parte de plantilla. Mayor impacto en todo el "
"sitio (cabecera/pie de página)."

msgid "Update template part"
msgstr "Actualizar parte de plantilla"

msgid "Get a single template part by ID."
msgstr "Obtiene una parte de plantilla por su ID."

msgid "Create a new custom template part."
msgstr "Crea una parte de plantilla personalizada."

msgid "List template parts"
msgstr "Mostrar partes de plantilla"

msgid "Get template part"
msgstr "Obtener parte de plantilla"

msgid "List block template parts (header, footer, sidebar)."
msgstr ""
"Muestra las partes de la plantilla del bloque (cabecera, pie de página, "
"barra lateral)."

msgid "Update a block template's content or title. Site-wide impact."
msgstr ""
"Actualiza el contenido o el título de una plantilla de bloque. Afecta a todo "
"el sitio."

msgid "Create template"
msgstr "Crear plantilla"

msgid "Update template"
msgstr "Actualizar plantilla"

msgid "Create a custom template override."
msgstr "Crea una sobrescritura de plantilla personalizada."

msgid "Find the template that would render a given URL or post type."
msgstr ""
"Localiza la plantilla que mostraría una URL o un tipo de contenido "
"determinado."

msgid "Lookup template"
msgstr "Buscar plantilla"

msgid "List templates"
msgstr "Mostrar plantillas"

msgid "Get template"
msgstr "Obtener plantilla"

msgid "Get a single block template by ID."
msgstr "Obtiene una plantilla de bloque concreta por su ID."

msgid "List block templates for a site."
msgstr "Muestra las plantillas de bloques de un sitio."

msgid "Failed to opt out of the WordPress beta version."
msgstr "Error al desactivar la versión beta de WordPress."

msgid "Opt out of the WordPress beta version"
msgstr "Desactivar la versión beta de WordPress"

msgid "You have opted out of the WordPress beta version."
msgstr "Has desactivado la versión beta de WordPress."

msgid "Swap a block theme for a classic one."
msgstr "Cambiar un tema de bloques por uno clásico."

msgid "Been around the block"
msgstr "Tengo mucha experiencia"

msgid "Please enter a valid 6-digit BLIK code."
msgstr "Introduce un código BLIK de 6 dígitos válido."

msgid "@%(handle)s hasn’t posted any media yet."
msgstr "@%(handle)s no ha publicado ningún contenido multimedia todavía."

msgid "Exit split screen"
msgstr "Salir de la pantalla dividida"

msgid "Split screen sidebar"
msgstr "Barra lateral de la pantalla dividida"

msgid "@%(handle)s hasn’t replied to anyone yet."
msgstr "@%(handle)s no ha respondido a nadie todavía."

msgid "Mastodon account lookup returned no id."
msgstr "La búsqueda de la cuenta de Mastodon no ha devuelto ningún ID."

msgid "Mastodon returned no statuses."
msgstr "Mastodon no ha devuelto ningún estado."

msgid "That Mastodon account could not be found."
msgstr "No se ha podido encontrar esa cuenta de Mastodon."

msgid "Invalid request to Mastodon."
msgstr "Solicitud a Mastodon no válida."

msgid "Invalid Mastodon account reference."
msgstr "Referencia de cuenta de Mastodon no válida."

msgid "Mastodon returned no account."
msgstr "Mastodon no ha devuelto ninguna cuenta."

msgid "Mastodon account not found."
msgstr "Cuenta de Mastodon no encontrada."

msgid "Describe your post's feature video clip…"
msgstr "Describe el clip de vídeo de características de tu entrada…"

msgid "Generated feature clip preview"
msgstr "Vista previa del clip destacado generado"

msgid "Uninstall plugin"
msgstr "Desinstalar plugin"

msgid "Plugin Search"
msgstr "Buscar plugins"

msgid ""
"STRAP facade exposing plugin lifecycle operations (list, search, install, "
"upload, activate, deactivate, update, uninstall) behind a single MCP tool."
msgstr ""
"Fachada de STRAP que expone las operaciones del ciclo de vida del plugin "
"(lista, búsqueda, instalación, carga, activación, desactivación, "
"actualización, desinstalación) detrás de una sola herramienta MCP."

msgid ""
"Abilities for managing site plugins — list, search, install, activate, "
"deactivate, update, uninstall."
msgstr ""
"Funciones para gestionar los plugins del sitio: mostrar, buscar, instalar, "
"activar, desactivar, actualizar y desinstalar."

msgid ""
"Before you go, please answer a quick question to help us improve WordPress."
"com."
msgstr ""
"Antes de que te vayas, ¿podemos pedirte que respondas a una pregunta rápida "
"para ayudarnos a mejorar WordPress.com?"

msgid "Cancellation confirmed"
msgstr "Cancelación confirmada"

msgid "Skip and remove"
msgstr "Omitir y eliminar"

msgid "Complete removal"
msgstr "Finalizar la eliminación"

msgid "Find a .com, .shop, or .store that customers will remember."
msgstr ""
"Busca un dominio .com, .shop o .store que tus clientes no puedan olvidar."

msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. You’ll "
"continue to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"Se ha cancelado tu suscripción y no se te volverá a cobrar. Seguirás "
"teniendo acceso a %(productNoun)s hasta el %(expiryDate)s."

msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. Your site "
"stays live until %(expiryDate)s. Download a backup to save your content, "
"themes, and plugins."
msgstr ""
"Se ha cancelado tu suscripción y no se te volverá a cobrar. Tu sitio seguirá "
"activo hasta el %(expiryDate)s. Descarga una copia de seguridad para guardar "
"tu contenido, tus temas y tus plugins."

msgid "approved_fields is required when status is approved."
msgstr "approved_fields es obligatorio cuando el estado es aprobado."

msgid "Manage site: launch and visibility"
msgstr "Gestionar sitio: publicación y visibilidad"

msgid "list"
msgstr "lista"

msgid ""
"A compact Jetpack Search toolbar with inline filter and sort controls, plus "
"a dense result list."
msgstr ""
"Una barra de herramientas de Jetpack Search compacta con controles de filtro "
"y clasificación integrados, además de una densa lista de resultados."

msgid "Form title is required."
msgstr "El título del formulario es obligatorio."

msgid "Action and IDs are required."
msgstr "Se necesitan IDs y acciones."

msgid "Response IDs must be positive integers."
msgstr "Los ID de respuesta deben ser números enteros positivos."

msgid "Filter results"
msgstr "Filtrar resultados"

msgid "Sort results"
msgstr "Ordenar resultados"

msgid "Compact Search"
msgstr "Búsqueda compacta"

msgid "The bulk action to perform."
msgstr "La acción en lote que realizar."

msgid "Response IDs to update."
msgstr "IDs de respuesta que actualizar."

msgid "Form ID is required."
msgstr "El ID del formulario es obligatorio."

msgid ""
"Mark multiple responses as spam (or restore from spam) in a single call. "
"Each response is processed individually; the result reports per-id success "
"and any per-id failures so callers can see exactly which responses were "
"updated. Also teaches Akismet from the successful updates."
msgstr ""
"Marcar varias respuestas como spam (o restaurar de spam) en una sola "
"llamada. Cada respuesta se procesa de forma individual; el resultado informa "
"del éxito por id y de los fallos por id para que los llamadores puedan ver "
"exactamente qué respuestas se han actualizado. También informa a Akismet "
"sobre las actualizaciones completadas con éxito."

msgid ""
"Move a form to the trash. Does not permanently delete. Trashed forms can be "
"restored."
msgstr ""
"Mover un formulario a la papelera. No lo elimina permanentemente. Los "
"formularios de la papelera se pueden restaurar."

msgid "The form ID to delete."
msgstr "El ID del formulario que eliminar."

msgid "Number of responses to return per page."
msgstr "Número de respuestas que devolver por página."

msgid "Bulk update form responses"
msgstr "Actualizar en lote las respuestas del formulario"

msgid ""
"Block content for the form structure. If omitted, creates an empty form with "
"a submit button."
msgstr ""
"Contenido del bloque para la estructura del formulario. Si se omite, se crea "
"un formulario vacío con un botón de envío."

msgid "Initial form status."
msgstr "Estado inicial del formulario."

msgid "Delete a form"
msgstr "Eliminar un formulario"

msgid ""
"Create a new form with a title. Optionally provide block content for the "
"form structure. Returns the new form ID and edit URL."
msgstr ""
"Crea un formulario con un título. Opcionalmente, proporciona contenido de "
"bloque para la estructura del formulario. Devuelve el nuevo ID del "
"formulario y la URL de edición."

msgid "The form title/name."
msgstr "El título/nombre del formulario."

msgid "The form ID."
msgstr "El ID del formulario."

msgid "Create a form"
msgstr "Crear un formulario"

msgid ""
"Get a single form with its full structure including field definitions, "
"status, and edit URL."
msgstr ""
"Obtiene un formulario con su estructura completa que incluye definiciones de "
"los campos, estado y URL de edición."

msgid "Filter by form status."
msgstr "Filtrar por estado del formulario."

msgid "Get form details"
msgstr "Obtener detalles del formulario"

msgid ""
"List all forms with admin detail including response counts, status, and edit "
"URLs. Supports pagination, search, and status filtering."
msgstr ""
"Enumera todos los formularios con los detalles del administrador, incluidos "
"el recuento de respuestas, el estado y las URL de edición. Admite "
"paginación, búsqueda y filtros de estado."

msgid "Number of forms per page."
msgstr "Número de formularios por página."

msgid "List forms (admin)"
msgstr "Mostrar formularios (administrador)"

msgid "Abilities for managing Jetpack Forms and their responses."
msgstr "Funciones para gestionar los formularios de Jetpack y sus respuestas."

msgid "You have <strong>%1$s</strong> post from this day, %2$s. %3$s"
msgid_plural "You have <strong>%1$s</strong> posts from this day, %2$s. %3$s"
msgstr[0] "Tienes <strong>%1$s</strong> entrada de este día, %2$s. %3$s"
msgstr[1] "Tienes <strong>%1$s</strong> entradas de este día, %2$s. %3$s"

msgid "Ask me anything about this blog."
msgstr "Pregúntame lo que quieras sobre este blog."

msgid "Or type your own question below."
msgstr "O escribe tu propia pregunta."

msgid "Show content"
msgstr "Mostrar contenido"

msgid "Mastodon is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr ""
"No se puede acceder a Mastodon en este momento. Inténtalo de nuevo dentro de "
"un rato."

msgid "Show sensitive media"
msgstr "Mostrar contenido sensible"

msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr ""
"Mastodon nos pide que nos lo tomemos con calma. Inténtalo de nuevo dentro de "
"un rato."

msgid "Mastodon unreachable"
msgstr "No se puede acceder a Mastodon"

msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in %(s)d second."
msgid_plural "Mastodon is asking us to slow down. Try again in %(s)d seconds."
msgstr[0] ""
"Mastodon nos pide que nos lo tomemos con calma. Inténtalo de nuevo dentro de "
"%(s)d segundo."
msgstr[1] ""
"Mastodon nos pide que nos lo tomemos con calma. Inténtalo de nuevo dentro de "
"%(s)d segundos."

msgid "Reconnect your Mastodon account to view this thread."
msgstr "Reconecta tu cuenta de Mastodon para ver este hilo."

msgid "Thread ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Hilo ‹ Mastodon ‹ Lector"

msgid ""
"Also, note that challenging the dispute will incur a $500 USD Visa network "
"fee, which is charged when you submit evidence. This fee will be refunded if "
"you win the dispute."
msgstr ""
"Además, ten en cuenta que impugnar la disputa incurrirá en una cuota de red "
"de Visa de 500 USD, que se cobra cuando presentas pruebas. Esta cuota se "
"reembolsará si ganas la disputa."

msgid "Reposted by {{a}}%(name)s{{/a}}"
msgstr "Republicado por {{a}}%(name)s{{/a}}"

msgid "We couldn’t find that profile."
msgstr "No se ha podido encontrar ese perfil."

msgid "Profile ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Perfil ‹ ATmosphere ‹ Lector"

msgid "@%(handle)s hasn’t posted yet."
msgstr "@%(handle)s no ha publicado todavía."

msgid "Their feed is empty."
msgstr "Su feed está vacío."

msgid "Couldn’t load profile"
msgstr "No se ha podido cargar el perfil"

msgid "Profile not found"
msgstr "No se ha encontrado el perfil"

msgid "Get a custom email for your domain"
msgstr ""
"Consigue una dirección de correo electrónico personalizada para tu dominio"

msgid ""
"Be findable online. I want a simple page that says who I am, what I do, and "
"how to get in touch, so the right people can find me when they search."
msgstr ""
"Quiero darme a conocer en Internet. Quiero una página sencilla que explique "
"quién soy, a qué me dedico y cómo ponerse en contacto conmigo para que las "
"personas adecuadas puedan encontrarme fácilmente."

msgid "I want to…"
msgstr "Quiero..."

msgid ""
"Keep a creative outlet. I’d like a low-pressure home for whatever I’m "
"working on — notes, photos, side projects — somewhere that feels like mine."
msgstr ""
"Quiero tener una forma de dar rienda suelta a mi creatividad. Me gustaría "
"disponer de un espacio sin presiones donde alojar todo lo que hago (notas, "
"fotos, proyectos paralelos) y que pueda considerar mío."

msgid "Be findable online"
msgstr "Darme a conocer en Internet"

msgid ""
"Tell the story of my cause — what I stand for, the change I am trying to "
"make, and the ways people can help or get involved."
msgstr ""
"Quiero contar la historia de mi propósito social: cuáles son mis principios, "
"el cambio que intento provocar en la sociedad y las formas en las que se "
"puede colaborar o formar parte del proyecto."

msgid "Keep a creative outlet"
msgstr "Tener una forma de expresar mi creatividad"

msgid ""
"Grow an audience for my writing. I want a home for my posts, a way for "
"readers to subscribe, and a short intro so visitors know whose work they’re "
"reading."
msgstr ""
"Quiero que más personas lean lo que escribo. Quiero un lugar donde alojar "
"mis publicaciones, con una opción para que mis lectores puedan suscribirse y "
"una breve introducción para que los visitantes puedan conocerme mejor."

msgid "Tell the story of my cause"
msgstr "Contar la historia de mi propósito"

msgid "Grow an audience for my writing"
msgstr "Hacer llegar mi escritura a más gente"

msgid ""
"Attract locals. I want a site that shows what we do, when we’re open, where "
"to find us, and gets people excited to come by — with a simple way to reach "
"out or book if they need to."
msgstr ""
"Quiero atraer a público de mi zona. Quiero una web que muestre lo que "
"hacemos, cuál es nuestro horario, dónde encontrarnos y que anime a la gente "
"a venir a vernos, además de una forma sencilla de ponerse en contacto con "
"nosotros o hacer una reserva."

msgid ""
"Get new clients. I want a site that explains what I do, shows the kind of "
"work I’ve done, and makes it easy for the right people to get in touch."
msgstr ""
"Quiero conseguir más clientes. Quiero una web que explique a qué me dedico, "
"muestre el tipo de trabajos que he hecho y facilite que las personas "
"adecuadas puedan ponerse en contacto conmigo."

msgid "Attract locals"
msgstr "Atraer a gente de mi zona"

msgid ""
"Share my art online. I want a place where people can see my work, get a feel "
"for my style, and reach out if they want to buy or commission something."
msgstr ""
"Quiero compartir mi arte en Internet. Quiero un lugar donde la gente pueda "
"ver mi obra, hacerse una idea de mi estilo y ponerse en contacto conmigo si "
"quiere comprar algo o realizar un encargo."

msgid "Get new clients"
msgstr "Conseguir nuevos clientes"

msgid "Share my art"
msgstr "Compartir mi arte"

msgid "%(protocol)s is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr ""
"No se puede acceder a %(protocol)s en este momento. Inténtalo de nuevo "
"dentro de un rato."

msgid "%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr ""
"%(protocol)s nos pide que nos lo tomemos con calma. Inténtalo de nuevo "
"dentro de un rato."

msgid "%(protocol)s unreachable"
msgstr "No se puede acceder a %(protocol)s"

msgid "%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in %(n)d second."
msgid_plural ""
"%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in %(n)d seconds."
msgstr[0] ""
"%(protocol)s nos pide que nos lo tomemos con calma. Inténtalo de nuevo "
"dentro de %(n)d segundo."
msgstr[1] ""
"%(protocol)s nos pide que nos lo tomemos con calma. Inténtalo de nuevo "
"dentro de %(n)d segundos."

msgid "Your %(protocol)s connection needs to be reconnected."
msgstr "Hay que volver a conectar tu conexión con %(protocol)s."

msgid "Back to Mastodon"
msgstr "Volver a Mastodon"

msgid "Open your Mastodon instance"
msgstr "Abre tu instancia de Mastodon"

msgid "That Mastodon resource is no longer available."
msgstr "Ese recurso de Mastodon ya no está disponible."

msgid "Follow some accounts on Mastodon to see posts here."
msgstr "Sigue algunas cuentas en Mastodon para ver aquí sus publicaciones."

msgid "This connection allows Jetpack to:"
msgstr "Esta conexión permite a Jetpack:"

msgid "Invalid status ID."
msgstr "ID de estado no válido."

msgid "Mastodon returned no context."
msgstr "Mastodon no devolvió ningún contexto."

msgid "Post is from a blocked author"
msgstr "La entrada es de un autor bloqueado"

msgid "Loading thread"
msgstr "Cargando hilo"

msgid "%(time)s · %(date)s"
msgstr "%(time)s · %(date)s"

msgid "Couldn't load this post"
msgstr "No se ha podido cargar esta entrada"

msgid "The post URL appears to be invalid."
msgstr "Parece que la URL de la entrada no es válida."

msgid "Couldn't load thread"
msgstr "No se ha podido cargar el hilo"

msgid "View image: %(alt)s"
msgstr "Ver imagen: %(alt)s"

msgid "View image %(index)d of %(count)d"
msgstr "Ver imagen %(index)d de %(count)d"

msgid "Bluesky video"
msgstr "Vídeo de Bluesky"

msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in %(s)d second."
msgid_plural "Bluesky is asking us to slow down. Try again in %(s)d seconds."
msgstr[0] ""
"Bluesky nos pide que nos lo tomemos con calma. Inténtalo de nuevo dentro de "
"%(s)d segundo."
msgstr[1] ""
"Bluesky nos pide que nos lo tomemos con calma. Inténtalo de nuevo dentro de "
"%(s)d segundos."

msgid "Thread not found"
msgstr "No se ha encontrado el hilo"

msgid "This post is no longer available."
msgstr "Esta entrada ya no está disponible."

msgid "Thread ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Hilo ‹ ATmosphere ‹ Lector"

msgid "Connection no longer exists"
msgstr "La conexión ya no existe"

msgid ""
"WordPress.com blocked the %1$s: the package contains a PHP parse error in "
"%2$s (line %3$d): %4$s"
msgstr ""
"WordPress.com ha bloqueado el %1$s: el paquete contiene un error de análisis "
"de PHP en %2$s (línea %3$d): %4$s"

msgid ""
"WordPress.com blocked activation because the pre-flight check detected a "
"fatal:"
msgstr ""
"WordPress.com ha bloqueado la activación porque la comprobación inicial ha "
"detectado un error fatal:"

msgid "A fatal PHP error was detected %s."
msgstr "Se ha detectado un error PHP fatal %s."

msgid "A fatal PHP error was detected."
msgstr "Se ha detectado un error PHP fatal."

msgid "in %1$s, line %2$d"
msgstr "en %1$s, línea %2$d"

msgid "Priority 24/7 support"
msgstr "Atención al cliente prioritaria las 24 h"

msgid "Episodes"
msgstr "Episodios"

msgid ""
"The module did not reach the requested state. A filter on "
"jetpack_active_modules may have rejected the change."
msgstr ""
"El módulo no ha alcanzado el estado solicitado. Un filtro en "
"jetpack_active_modules puede haber rechazado el cambio."

msgid ""
"Unable to activate the module. It may require a Jetpack connection or a "
"higher plan. Inspect requires_connection and plan_classes on the module and "
"retry after those preconditions are met."
msgstr ""
"No se puede activar el módulo. Puede que necesite una conexión de Jetpack o "
"un plan superior. Inspecciona requires_connection y plan_classes en el "
"módulo e inténtalo de nuevo después de que se cumplan esas condiciones "
"previas."

msgid "Unable to deactivate the module."
msgstr "No se puede desactivar el módulo."

msgid ""
"Cannot activate the module while a conflicting plugin (%s) is active. "
"Deactivate it on the WordPress Plugins screen, then retry."
msgstr ""
"No se puede activar el módulo mientras esté activo un plugin en conflicto "
"(%s). Desactívalo en la pantalla de plugins de WordPress y vuelve a "
"intentarlo."

msgid ""
"Unknown Jetpack module slug. Call jetpack/get-modules to enumerate valid "
"slugs."
msgstr ""
"Slug del módulo de Jetpack desconocido. Llama a jetpack/get-modules para "
"enumerar los slugs válidos."

msgid ""
"The active parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"El parámetro activo debe ser booleano. No se aceptan cadenas como «true» o "
"«false»."

msgid "A desired active state (boolean) is required."
msgstr "Se requiere un estado activo deseado (booleano)."

msgid ""
"A module slug is required. Call jetpack/get-modules to enumerate valid slugs."
msgstr ""
"Se requiere un slug del módulo. Llama a jetpack/get-modules para enumerar "
"los slugs válidos."

msgid "Desired active state. true activates the module; false deactivates it."
msgstr "Estado activo deseado. true activa el módulo; false lo desactiva."

msgid "The Jetpack module slug (e.g. \"stats\", \"sso\", \"sharedaddy\")."
msgstr ""
"El slug del módulo de Jetpack (por ejemplo, «stats», «sso», «sharedaddy»)."

msgid ""
"Set a Jetpack module's active state. Idempotent — setting a module to its "
"current state returns changed=false. Returns { slug, active, changed }. Call "
"jetpack/get-modules first to enumerate valid slugs. Modules requiring a "
"Jetpack connection or a paid plan may fail with "
"jetpack_modules_activate_failed; the message indicates the next step."
msgstr ""
"Establece el estado activo de un módulo de Jetpack. Idempotente: establecer "
"un módulo a su estado actual devuelve changed=false. Devuelve { slug, "
"active, changed }. Llama primero a jetpack/get-modules para enumerar los "
"slugs válidos. Los módulos que necesitan una conexión de Jetpack o un plan "
"de pago pueden fallar con jetpack_modules_activate_failed; el mensaje indica "
"el siguiente paso."

msgid ""
"Case-insensitive substring match against the module name, slug, and "
"description."
msgstr ""
"La subcadena sin distinción de mayúsculas y minúsculas coincide con el "
"nombre, el slug y la descripción del módulo."

msgid "Set Jetpack module status"
msgstr "Establecer el estado del módulo de Jetpack"

msgid ""
"Case-insensitive match against a module's feature tag (e.g. \"Recommended\", "
"\"Security\", \"Performance\")."
msgstr ""
"Coincidencia sin distinción de mayúsculas y minúsculas con la etiqueta de "
"función de un módulo (por ejemplo, «Recomendado», «Seguridad», "
"«Rendimiento»)."

msgid ""
"When set, only return modules whose current active state matches this value."
msgstr ""
"Cuando se establece, solo se devuelven los módulos cuyo estado activo actual "
"coincida con este valor."

msgid "Return a single module by slug. Unknown slugs yield an empty array."
msgstr ""
"Devuelve un solo módulo por slug. Los slugs desconocidos producen un array "
"vacío."

msgid "Get Jetpack modules"
msgstr "Obtener módulos de Jetpack"

msgid "Failed to update Site Chat settings."
msgstr "No se han podido actualizar los ajustes de chat del sitio"

msgid "You do not have permission to manage Site Chat settings for this site."
msgstr "No tienes permiso para gestionar los ajustes de chat de este sitio."

msgid ""
"This domain is already in use on another WordPress.com or WP Cloud site. "
"Remove it from the originating site, or contact support to set up TXT record "
"verification."
msgstr ""
"Este dominio ya está en uso en otro sitio de WordPress.com o WP Cloud. "
"Elimínalo del sitio de origen o ponte en contacto con el servicio de soporte "
"para configurar la verificación del registro TXT."

msgid "Embed video"
msgstr "Incrustar vídeo"

msgid "Paste a YouTube or Vimeo URL..."
msgstr "Pega una URL de YouTube o Vimeo..."

msgid "Upload or embed an image"
msgstr "Sube o incrusta una imagen"

msgid "Highlight a quote"
msgstr "Resalta una cita"

msgid "Embed a YouTube or Vimeo video"
msgstr "Incrusta un vídeo de YouTube o Vimeo"

msgid "A horizontal separator"
msgstr "Un separador horizontal"

msgid "Large section heading"
msgstr "Encabezado de sección grande"

msgid "Keep editing"
msgstr "Seguir editando"

msgid "Add an image"
msgstr "Agregar una imagen"

msgid "Navigate slash menu options"
msgstr "Navegar por las opciones del menú"

msgid "Text style"
msgstr "Estilo de texto"

msgid "Paste or type a link..."
msgstr "Pega o escribe un enlace…"

msgid "Tell your story..."
msgstr "Cuenta tu historia…"

msgid "Drop a file or click to upload"
msgstr "Arrastra un archivo o haz clic para subirlo"

msgid "Alt text (describe the image)..."
msgstr "Texto alt (describe la imagen)…"

msgid "Draft saved"
msgstr "Borrador guardado"

msgid "Please paste a valid YouTube or Vimeo URL"
msgstr "Pega una URL válida de YouTube o Vimeo"

msgid "Please add a title"
msgstr "Añade un título"

msgid "Please write something"
msgstr "Escribe algo"

msgid "Saving draft..."
msgstr "Guardando borrador…"

msgid "ALT"
msgstr "ALT"

msgid "Write a caption..."
msgstr "Escribe la leyenda…"

msgid "Upload failed: %s"
msgstr "Fallo al subir: %s"

msgid "Thank you for your purchase. Your site has been upgraded."
msgstr "Gracias por tu compra. Tu sitio ha recibido una mejora."

msgid "The installed theme does not match the declared slug."
msgstr "El tema instalado no coincide con el slug declarado."

msgid "Theme was installed but its identifier could not be determined."
msgstr ""
"Se ha instalado el tema pero no se ha podido determinar su identificador."

msgid ""
"A valid theme slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"theme whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"Se requiere un slug de tema válido; la variable replace rechaza sobrescribir "
"un tema cuyo slug no ha declarado la persona que llama."

msgid "Uploaded theme zip could not be found on disk."
msgstr "No se ha podido encontrar el archivo zip del tema subido en el disco."

msgid "The installed plugin does not match the declared slug."
msgstr "El plugin instalado no coincide con el slug declarado."

msgid "No theme zip file was provided."
msgstr "No se ha proporcionado ningún archivo zip del tema."

msgid "Plugin was installed but its identifier could not be determined."
msgstr ""
"Se ha instalado el plugin pero no se ha podido determinar su identificador."

msgid "Uploaded plugin zip could not be found on disk."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar el archivo zip del plugin subido en el disco."

msgid ""
"A valid plugin slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"plugin whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"Se requiere un slug de plugin válido; la variable replace rechaza "
"sobrescribir un plugin cuyo slug no ha declarado la persona que llama."

msgid "Uploaded attachment is not a .zip file."
msgstr "El adjunto subido no es un archivo .zip."

msgid "No plugin zip file was provided."
msgstr "No se ha proporcionado ningún archivo zip del plugin."

msgid "The referenced upload does not belong to the current user."
msgstr "La subida a la que se hace referencia no pertenece al usuario actual."

msgid "Uploaded attachment is not a zip package."
msgstr "El adjunto subido no es un paquete zip."

msgid "The referenced upload is not a valid attachment."
msgstr "La subida a la que se hace referencia no es un adjunto válido."

msgid "%(years)d year on WordPress.com"
msgid_plural "%(years)d years on WordPress.com"
msgstr[0] "%(years)d año en WordPress.com"
msgstr[1] "%(years)d años en WordPress.com"

msgid "Year on WordPress.com"
msgid_plural "Years on WordPress.com"
msgstr[0] "Año en WordPress.com"
msgstr[1] "Años en WordPress.com"

msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection. Available on Business and Commerce plans."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de las solicitudes, descubre los endpoints más lentos y "
"detecta cuellos de botella en los plugins. Disponible en los planes Business "
"y Commerce."

msgid "Dive deep into your site performance"
msgstr "Analiza a fondo el rendimiento de tu sitio"

msgid "Deep Research"
msgstr "Investigación profunda"

msgid "Publicize message templates are not enabled for this site."
msgstr ""
"Las plantillas de mensajes de Difundir no están activadas para este sitio."

msgid ""
"Whether the post will be shared as a social post (media attached) rather "
"than a link share."
msgstr ""
"Si la entrada se compartirá como publicación en redes sociales (medios "
"adjuntos) en lugar de como un enlace compartido."

msgid "Replying to @%(handle)s"
msgstr "Respondiendo a @%(handle)s"

msgid "Back to ATmosphere"
msgstr "Volver a ATmosphere"

msgid "Connection not found"
msgstr "No se ha encontrado la conexión"

msgid "This connection no longer exists."
msgstr "Esta conexión ya no existe."

msgid "Couldn't load timeline"
msgstr "No se ha podido cargar la cronología"

msgid "Loading more posts"
msgstr "Cargando más publicaciones"

msgid "Replies:"
msgstr "Respuestas:"

msgid "Reposts:"
msgstr "Republicaciones:"

msgid "Likes:"
msgstr "«Me gusta»:"

msgid "Quoted post is from a blocked author."
msgstr "La entrada citada es de un autor bloqueado."

msgid "Quoted post unavailable."
msgstr "La entrada citada no está disponible."

msgid "Bluesky unreachable"
msgstr "No se puede acceder a Bluesky"

msgid "Bluesky is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr ""
"No se puede acceder a Bluesky en este momento. Inténtalo de nuevo dentro de "
"un rato."

msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr ""
"Bluesky nos pide que nos lo tomemos con calma. Inténtalo de nuevo dentro de "
"un rato."

msgid "Slow down"
msgstr "Ir con calma"

msgid "Reconnect needed"
msgstr "Es necesario reconectar"

msgid "Follow some accounts on Bluesky to see posts here."
msgstr "Sigue algunas cuentas en Bluesky para ver aquí sus publicaciones."

msgid "Browse Bluesky"
msgstr "Explorar Bluesky"

msgid "Invalid request."
msgstr "Solicitud no válida."

msgid "Invalid AT-URI."
msgstr "AT-URI no válido."

msgid "Thread not found."
msgstr "Hilo no encontrado."

msgid "Invalid Bluesky actor."
msgstr "Actor de Bluesky no válido."

msgid "Author feed not found."
msgstr "Feed del autor no encontrado."

msgid "Evaluating media guidelines…"
msgstr "Evaluando las directrices de medios…"

msgid "The video generation helpers are not available on this site."
msgstr ""
"Los ayudantes de generación de vídeo no están disponibles en este sitio."

msgid ""
"Something went wrong while setting up your site. Please try refreshing the "
"page, or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"Se ha producido un error al configurar tu sitio. Intenta actualizar la "
"página o ponte en contacto con el servicio de soporte si el problema "
"continúa."

msgid "Unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "Desbloqueado: {{timeSince/}} en {{a}}%(site)s{{/a}}"

msgid "First unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Desbloqueado por primera vez: {{timeSince/}}"

msgid ""
"Set the nameservers for a single custom domain. Requires the caller to "
"manage the site the domain is connected to. Provide between 2 and 13 valid "
"nameserver hostnames."
msgstr ""
"Establece los servidores de nombres para un único dominio personalizado. "
"Requiere que el solicitante gestione el sitio al que está conectado el "
"dominio. Proporciona entre 2 y 13 nombres de servidores de nombres válidos."

msgid ""
"View the current nameservers for a single custom domain, including whether "
"the WordPress.com default nameservers are in use. Gated by the \"View your "
"domains\" setting."
msgstr ""
"Consulta los servidores de nombres actuales de un único dominio "
"personalizado, incluido si se están utilizando los servidores de nombres "
"predeterminados de WordPress.com. Bloqueado por el ajuste «Ver tus dominios»."

msgid "Tracking/segmentation identifier for this authorize URL request"
msgstr ""
"Identificador de seguimiento/segmentación de esta solicitud de autorización "
"de URL"

msgid "View nameservers for a domain"
msgstr "Ver los servidores de nombres de un dominio"

msgid "Like, reply, and repost without leaving your timeline."
msgstr ""
"Dale a «Me gusta», responde y republica contenido sin salir de la cronología."

msgid "One-click engagement."
msgstr "Interacciones con un solo clic."

msgid "The remote eventStream host is not allowed."
msgstr "El proveedor de hosting remoto eventStream no está permitido."

msgid "The client metadata URL host is not allowed."
msgstr ""
"El proveedor de hosting de la URL de metadatos del cliente no está permitido."

msgid ""
"Add or remove DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) for "
"a single custom domain."
msgstr ""
"Añade o elimina registros DNS (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) "
"para un único dominio personalizado."

msgid "Update DNS records"
msgstr "Actualizar registros DNS"

msgid "Could not disconnect this Bluesky account right now."
msgstr "No se ha podido desconectar esta cuenta de Bluesky en este momento."

msgid "Number of achievements to skip from the start."
msgstr "Número de logros que omitir desde el principio."

msgid "Achievements registry is unavailable."
msgstr "Registro de logros no disponible."

msgid "Page number, 1-indexed. Overrides offset when provided."
msgstr ""
"Número de página, 1-indexado. Sobrescribe el desplazamiento cuando se "
"proporciona."

msgid "User ID or login of the user whose achievements to retrieve."
msgstr "ID de usuario o de acceso del usuario cuyos logros deseas recuperar."

msgid "Number of achievements to return per page."
msgstr "Número de logros que devolver por página."

msgid ""
"Read or toggle Jetpack Monitor downtime alerts for the current site "
"(status / activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators."
msgstr ""
"Lee o desactiva las alertas de inactividad de Jetpack Monitor del sitio "
"actual (estado/activar/desactivar). La activación o desactivación afecta a "
"todos los administradores."

msgid "Pick a theme that matches the style you want from Appearance -> Themes."
msgstr ""
"Elige un tema que coincida con el estilo que deseas en Apariencia -> Temas."

msgid "Add your first page so the site is not empty when visitors arrive."
msgstr ""
"Agrega tu primera página para que el sitio no esté vacío cuando lleguen los "
"visitantes."

msgid "Explore wp-admin to get familiar with the dashboard."
msgstr "Explora wp-admin para familiarizarte con el escritorio."

msgid ""
"Invite the first few members from Users -> Invite New to seed the "
"conversation."
msgstr ""
"Invita a los primeros miembros desde Usuarios -> Invitar Nuevos para iniciar "
"la conversación."

msgid ""
"Publish a Guidelines or Code of Conduct page before opening registration."
msgstr ""
"Publica una página de Directrices o Código de Conducta antes de abrir el "
"registro."

msgid ""
"Add an About page that explains what the community is for and who it is for."
msgstr ""
"Agrega una página 'Acerca de' que explique para qué es la comunidad y para "
"quién está destinada."

msgid "Add an About page that explains who is behind the publication."
msgstr ""
"Agrega una página 'Acerca de' que explique quién está detrás de la "
"publicación."

msgid "Publish a first post so the homepage is not empty when visitors arrive."
msgstr ""
"Publica una primera entrada para que la página de inicio no esté vacía "
"cuando lleguen los visitantes."

msgid ""
"Create categories for the sections you plan to cover (Posts -> Categories)."
msgstr ""
"Crea categorías para las secciones que planeas cubrir (Entradas -> "
"Categorías)."

msgid ""
"Publish a shipping or pickup page that explains how customers receive their "
"orders."
msgstr ""
"Publica una página de envío o recogida que explique cómo los clientes "
"reciben sus pedidos."

msgid ""
"Connect a payment processor in the WooCommerce setup flow after the plugin "
"is active."
msgstr ""
"Conecta un procesador de pagos en el flujo de configuración de WooCommerce "
"después de que el plugin esté activo."

msgid "Add products from wp-admin -> Products once WooCommerce is installed."
msgstr ""
"Agrega productos desde wp-admin -> Productos una vez que WooCommerce esté "
"instalado."

msgid "Upgrade to a plan that supports plugins so you can install WooCommerce."
msgstr ""
"Mejora a un plan que soporte plugins para que puedas instalar WooCommerce."

msgid "Connect a custom domain from Upgrades -> Domains to match your brand."
msgstr ""
"Conecta un dominio personalizado desde Mejoras -> Dominios para que coincida "
"con tu marca."

msgid ""
"Publish each service you offer as its own page so visitors can share and "
"link to it."
msgstr ""
"Publica cada servicio que ofreces como su propia página para que los "
"visitantes puedan compartirlo y enlazarlo."

msgid "Add a Contact page with your hours, address, and a way to reach you."
msgstr ""
"Agrega una página de Contacto con tus horarios, dirección y una forma de "
"contactarte."

msgid ""
"Link your portfolio from your social profiles once the first projects are "
"published."
msgstr ""
"Vincula tu portafolio desde tus perfiles sociales una vez que se publiquen "
"los primeros proyectos."

msgid "Use an image-heavy block (Gallery or Cover) to showcase work."
msgstr ""
"Utiliza un bloque con muchas imágenes (Galería o Fondo) para exhibir el "
"trabajo."

msgid "Add each project as its own page so it has a dedicated URL."
msgstr ""
"Agrega cada proyecto como su propia página para que tenga una URL dedicada."

msgid "Invite collaborators from Users -> Invite New."
msgstr "Invitar a colaboradores desde Usuarios -> Invitar Nuevo."

msgid "Set your front page to display posts (Settings -> Reading)."
msgstr ""
"Configura tu página de inicio para mostrar entradas (Ajustes -> Lectura)."

msgid "Write your first post from the Posts menu in wp-admin."
msgstr "Escribe tu primera entrada desde el menú de Entradas en wp-admin."

msgid ""
"spec.%s is not a recognized field. Only the flat schema is accepted; legacy "
"names (`siteTitle`, `target_audience`, `siteDescription`) and extras are "
"rejected."
msgstr ""
"spec.%s no es un campo reconocido. Solo se acepta el esquema plano; los "
"nombres heredados (`siteTitle`, `target_audience`, `siteDescription`) y los "
"extras son rechazados."

msgid "spec.description must be a string when present."
msgstr "spec.description debe ser una cadena cuando esté presente."

msgid "spec.%s is required and must be a non-empty string."
msgstr "spec.%s es necesario y debe ser una cadena no vacía."

msgid ""
"spec is required and must be an object of fields gathered during the "
"interview."
msgstr ""
"El spec es necesario y debe ser un objeto de los campos recopilados durante "
"la entrevista."

msgid "Failed to persist option \"%s\"."
msgstr "Error al guardar la opción \"%s\"."

msgid ""
"Site was created (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) but setup finished partially. "
"Failed step: %3$s (%4$s). %5$s"
msgstr ""
"El sitio fue creado (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) pero la configuración se "
"completó parcialmente. Paso fallido: %3$s (%4$s). %5$s"

msgid ""
"The new site exists and is reachable. Ask the user whether to keep it as-is "
"or start over by visiting wp-admin → Tools → Delete Site on the new blog."
msgstr ""
"El nuevo sitio existe y es accesible. Pregunta al usuario si desea "
"mantenerlo tal como está o empezar de nuevo visitando wp-admin → "
"Herramientas → Eliminar sitio en el nuevo blog."

msgid ""
"Check whether one or more WordPress.com subdomain slugs are valid and "
"available. Exposed via the Create Site STRAP as the subdomain.check "
"operation."
msgstr ""
"Comprueba si uno o más slugs de subdominio de WordPress.com son válidos y "
"están disponibles. Expuesto a través de Create site STRAP como operación "
"subdomain.check."

msgid "Check subdomain availability"
msgstr "Comprobar disponibilidad del subdominio"

msgid ""
"Create a new WordPress.com site on your account, including title, tagline, "
"and an optional starter theme."
msgstr ""
"Crea un sitio de WordPress.com en tu cuenta con título, descripción corta y "
"tema para principiantes opcional."

msgid "Site creation runbook"
msgstr "Runbook de creación de sitios"

msgid ""
"Activate a different theme on your site, changing its overall look and "
"layout."
msgstr ""
"Activa un tema diferente en tu sitio, cambiando su aspecto general y diseño."

msgid "Switch theme"
msgstr "Cambiar tema"

msgid "List available themes"
msgstr "Hacer una lista de los temas disponibles"

msgid "An update on your education application"
msgstr "Una actualización sobre tu solicitud de educación"

msgid "Your WordPress.com Education application has been approved"
msgstr ""
"Tu solicitud para el programa «WordPress.com Education» ha sido aprobada"

msgid "Routing to local agent..."
msgstr "Dirigiendo al agente local…"

msgid "<phpLogsLink/> to locate any fatal errors on your site."
msgstr "<phpLogsLink/> para detectar cualquier error grave en tu sitio."

msgid "Review the PHP logs"
msgstr "Revisa los registros de PHP"

msgid "The %s filter must return a non-negative number."
msgstr "El filtro %s debe devolver un número no negativo."

msgid "Mastodon response was missing expected fields."
msgstr "A la respuesta de Mastodon le faltaban los campos esperados."

msgid "Could not save the Mastodon connection."
msgstr "No se ha podido guardar la conexión de Mastodon."

msgid "Mastodon rejected the new token."
msgstr "Mastodon ha rechazado el nuevo token."

msgid "Mastodon returned an unexpected verify response."
msgstr "Mastodon ha devuelto una respuesta de verificación inesperada."

msgid "Mastodon returned an unexpected response."
msgstr "Mastodon ha devuelto una respuesta inesperada."

msgid "Mastodon response was missing an access token."
msgstr "A la respuesta de Mastodon le faltaba un token de acceso."

msgid "Could not verify the Mastodon account."
msgstr "No se ha podido verificar la cuenta de Mastodon."

msgid "Mastodon instance returned an unexpected response."
msgstr "La instancia de Mastodon ha devuelto una respuesta inesperada."

msgid "OAuth state was missing or expired."
msgstr "Falta el estado de OAuth o ha caducado."

msgid "Mastodon rejected the authorization code."
msgstr "Mastodon ha rechazado el código de autorización."

msgid "That does not look like a valid Mastodon instance."
msgstr "Eso no parece una instancia de Mastodon válida."

msgid "Missing OAuth state or code."
msgstr "Falta el código o el estado de OAuth."

msgid "Could not reach Mastodon instance."
msgstr "No se ha podido acceder a la instancia de Mastodon."

msgid "Your Mastodon connection needs to be re-authorized."
msgstr "Es necesario volver a autorizar tu conexión con Mastodon."

msgid "Mastodon returned an error."
msgstr "Mastodon devolvió un error."

msgid "Mastodon service is unavailable."
msgstr "El servicio de Mastodon no está disponible."

msgid "Mastodon token missing."
msgstr "Falta el token de Mastodon."

msgid "Mastodon is unavailable right now."
msgstr "Mastodon no está disponible en este momento."

msgid "Mastodon returned no response."
msgstr "Mastodon no ha devuelto ninguna respuesta."

msgid "Mastodon is rate limiting us."
msgstr "Mastodon nos está limitando el ancho de banda."

msgctxt "media library menu item"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "That Mastodon connection is not available for this user."
msgstr "Esa conexión de Mastodon no está disponible para este usuario."

msgid ""
"Your site’s time zone setting is currently unavailable. Dates and times on "
"this page are displayed in UTC instead."
msgstr ""
"Los ajustes de la zona horaria de tu sitio no están disponibles en este "
"momento. Las fechas y horas de esta página se muestran en UTC."

msgid "Bluesky response was missing expected fields."
msgstr "A la respuesta de Bluesky le faltaban los campos esperados."

msgid "Could not save the Bluesky connection."
msgstr "No se ha podido guardar la conexión de Bluesky."

msgid "Keyring is unavailable."
msgstr "Keyring no está disponible."

msgid "Could not reach Bluesky."
msgstr "No se ha podido acceder a Bluesky."

msgid "Wrong handle or app password."
msgstr "Usuario o contraseña de aplicación incorrectos."

msgid "Bluesky is rate limiting us."
msgstr "Bluesky nos está limitando el ancho de banda."

msgid "Bluesky returned an unexpected response."
msgstr "Bluesky ha devuelto una respuesta inesperada."

msgid "Bluesky is asking us to slow down."
msgstr "Bluesky nos pide que ralenticemos."

msgid "Your Bluesky connection needs to be re-authorized."
msgstr "Es necesario volver a autorizar tu conexión con Bluesky."

msgid "Bluesky returned an error."
msgstr "Bluesky ha devuelto un error."

msgid "Bluesky service is unavailable."
msgstr "El servicio de Bluesky no está disponible."

msgid "Bluesky token missing."
msgstr "Falta el token de Bluesky."

msgid "Bluesky is unavailable right now."
msgstr "Bluesky no está disponible en este momento."

msgid "Bluesky returned no response."
msgstr "Bluesky no ha devuelto ninguna respuesta."

msgid "That Bluesky connection is not available for this user."
msgstr "Esa conexión de Bluesky no está disponible para este usuario."

msgid "That does not look like a valid Bluesky handle."
msgstr "Eso no parece una cuenta de Bluesky válida."

msgid "Email preview could not be sent."
msgstr "No se ha podido enviar la vista previa del correo electrónico."

msgid "Data warehouse query and lineage tools."
msgstr "Consulta de almacén de datos y herramientas de linaje."

msgid "Data Warehouse"
msgstr "Almacén de datos"

msgid ""
"View DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) for a single "
"custom domain. Gated by the \"View your domains\" setting."
msgstr ""
"Consulta los registros DNS (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) de "
"un único dominio personalizado. Bloqueado por el ajuste «Ver tus dominios»."

msgid "View DNS records for a domain"
msgstr "Ver los registros DNS de un dominio"

msgid ""
"Get additional information about a single domain - including management "
"capabilities, DNS configuration, DNSSEC, SSL status, and maintenance state."
msgstr ""
"Obtén información adicional sobre un único dominio, incluidas las "
"capacidades de gestión, la configuración de DNS, DNSSEC, el estado SSL y el "
"estado de mantenimiento."

msgid ""
"View domains names across user sites. Includes the basic information about "
"each domain name."
msgstr ""
"Consulta los nombres de dominios en los sitios de los usuarios. Incluye la "
"información básica sobre cada nombre de dominio."

msgid "Get domain details"
msgstr "Obtener los detalles del dominio"

msgid ""
"Here’s the link you requested from WordPress.​com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde WordPress.com. Te permitirá crear "
"una cuenta e iniciar sesión al instante."

msgid "Here’s the link you requested from WordPress.​com."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado desde WordPress.​com."

msgid "Create %s account on your mobile device"
msgstr "Crea una cuenta de %s en tu dispositivo móvil"

msgid ""
"Here’s the link you requested from <strong>WordPress.​com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde <strong>WordPress.​com</strong>. "
"Te permitirá crear una cuenta y acceder al instante."

msgid "Your sign-up link is ready — expires in one hour."
msgstr "Tu enlace de registro está listo y caduca dentro de una hora."

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">You can simply delete this email if you did not make the "
"request.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">Si no lo has solicitado, elimina este correo electrónico.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">—</span>"
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">—</span>"

msgid "Here’s the link you requested from <strong>WordPress.​com</strong>."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde <strong>WordPress.​com</strong>."

msgid "Your one-time sign-in link — valid for one hour."
msgstr "Tu enlace de registro único es válido durante una hora."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the mobile app."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado para acceder a la aplicación móvil."

msgid ""
"Your one-time link to log in to the WordPress app — open this on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Tu enlace único para acceder a la aplicación de WordPress. Ábrelo en tu "
"dispositivo móvil."

msgid "Log in to the WordPress app on your mobile device"
msgstr "Accede a la aplicación de WordPress en tu dispositivo móvil"

msgctxt "512MB PHP Memory Add-on"
msgid "PHP Memory Add-on: 512MB"
msgstr "Extensión de memoria PHP: 512 MB"

msgid "Pressable PHP Memory Add-on: 512MB"
msgstr "Extensión de memoria PHP de Pressable: 512 MB"

msgid ""
"Having trouble with the button? Copy and paste this URL into your browser "
"instead:"
msgstr "¿Tienes problemas con el botón? Copia y pega esta URL en tu navegador:"

msgid "We received a request to reset the password for %s."
msgstr "Hemos recibido una solicitud para restablecer la contraseña de %s."

msgid "Your WordPress.com password has changed for %s."
msgstr "Tu contraseña de WordPress.com ha cambiado para %s."

msgid ""
"<strong>Having trouble with the button?</strong> Copy and paste this URL "
"into your browser instead:"
msgstr ""
"<strong>¿Tienes problemas con el botón?</strong> Copia y pega esta URL en tu "
"navegador:"

msgid "The WordPress.​com Team"
msgstr "El equipo de WordPress.​com"

msgid "We received a request to reset the password for %s."
msgstr "Hemos recibido una solicitud para restablecer la contraseña de %s"

msgid "Your %s password reset link"
msgstr "Tu enlace para restablecer la contraseña de %s"

msgid "Let's restore your access."
msgstr "Vamos a restaurar tu acceso."

msgid ""
"If you did not request this password change please check with anyone else "
"who has access to your account. If in doubt, <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">contact %s support</a>."
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio de contraseña, pregunta a cualquier persona "
"que tenga acceso a tu cuenta si ha sido ella. Ante cualquier duda, <a href="
"\"https://wordpress.com/support/contact/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">ponte en contacto con el soporte de %s</a>."

msgid "Your %1$s password has changed for %2$s."
msgstr "Tu contraseña de %1$s ha cambiado para %2$s."

msgid ""
"Your password was just updated — if this wasn't you, contact support "
"immediately."
msgstr ""
"Tu contraseña se acaba de actualizar. Si no has sido tú, ponte en contacto "
"con el servicio de soporte inmediatamente."

msgid "[%s] Password changed"
msgstr "[%s] Contraseña cambiada"

msgid ""
"By clicking \"Accept invite\" you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read our <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Aceptar invitación», aceptas nuestras <a href=\"%1$s"
"\">Condiciones del servicio</a> y confirmas que has leído nuestra <a href="
"\"%2$s\">Política de privacidad</a>."

msgid ""
"You've been invited to join a WP Cloud partner team. Click the button below "
"to accept your invitation and get started managing sites."
msgstr ""
"Te han invitado a unirte a un equipo de colaboradores de WP Cloud. Haz clic "
"en el siguiente botón para aceptar la invitación y empezar a gestionar "
"sitios."

msgid ""
"%s accepted your invite and is now part of your WP Cloud team. You can "
"manage team members and their roles from the Partner Portal."
msgstr ""
"%s ha aceptado tu invitación y ahora forma parte de tu equipo de WP Cloud. "
"Puedes gestionar los miembros del equipo y sus perfiles desde el Portal de "
"colaboradores."

msgid "Accept your invite to start managing WP Cloud sites."
msgstr "Acepta la invitación para empezar a gestionar sitios de WP Cloud."

msgid "You're invited to join %s on WP Cloud"
msgstr "Te han invitado a unirte a %s en WP Cloud"

msgid "You're invited to join a team on WP Cloud"
msgstr "Te han invitado a unirte a un equipo en WP Cloud"

msgid "%1$s has joined your %2$s team on WP Cloud"
msgstr "%1$s se ha unido a tu equipo de %2$s en WP Cloud"

msgid "%s has joined your team on WP Cloud"
msgstr "%s se ha unido a tu equipo en WP Cloud"

msgid "%s accepted your invite."
msgstr "%s ha aceptado tu invitación."

msgctxt "profile stats: count of accounts followed"
msgid "following"
msgstr "siguiendo"

msgid ""
"Your Mastodon connection needs to be re-authorized. Disconnect and reconnect."
msgstr ""
"Hay que volver a autorizar tu conexión a Mastodon. Desconéctate y vuelve a "
"conectarte."

msgid "Add account"
msgstr "Añadir cuenta"

msgid "ATmosphere"
msgstr "ATmosphere"

msgid "Something went wrong finishing the connection. Please try again."
msgstr "Algo ha salido mal al finalizar la conexión. Inténtalo de nuevo."

msgid "The Mastodon instance rejected the authorization. Try again."
msgstr ""
"La instancia de Mastodon ha rechazado la autorización. Inténtalo de nuevo."

msgid "We couldn't finish the connection. Please try again."
msgstr "No hemos podido finalizar la conexión. Inténtalo de nuevo."

msgid "Finishing the connection…"
msgstr "Finalizando la conexión…"

msgid "Hang tight — we’re finishing the handshake with your server."
msgstr "Espera un momento, estamos terminando la conexión con tu servidor."

msgid "Back to connect"
msgstr "Volver a la conexión"

msgid "Connecting account ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Conectando cuenta ‹ Mastodon ‹ Lector"

msgid "Connecting your Mastodon account"
msgstr "Conectando tu cuenta de Mastodon"

msgid ""
"This authorization link has expired or doesn’t match your current sign-in "
"attempt. Please try connecting again."
msgstr ""
"Este enlace de autorización ha caducado o no coincide con tu intento de "
"inicio de sesión actual. Intenta volver a conectarte."

msgid "The authorization link is missing required information."
msgstr "Falta información necesaria en el enlace de autorización."

msgid "The authorization was canceled or denied."
msgstr "Se ha cancelado o denegado la autorización."

msgid ""
"We couldn’t start the authorization safely. Please try again, or choose a "
"different instance."
msgstr ""
"No hemos podido iniciar la autorización de forma segura. Inténtalo de nuevo "
"o elige otra instancia."

msgid "We couldn't load your Mastodon connections."
msgstr "No hemos podido cargar tus conexiones de Mastodon."

msgid "Connect account ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Conectar cuenta ‹ Mastodon ‹ Lector"

msgid "Connect a Mastodon account"
msgstr "Conectar una cuenta de Mastodon"

msgid "%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Mastodon ‹ Lector"

msgid "Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Mastodon ‹ Lector"

msgid "That doesn't look like a valid instance. Check the URL and try again."
msgstr ""
"Parece que la instancia no es válida. Comprueba la URL e inténtalo de nuevo."

msgid "The Mastodon instance is unreachable right now."
msgstr "En este momento no se puede acceder a la instancia de Mastodon."

msgid "The Mastodon instance is asking us to slow down. Try again in a minute."
msgstr ""
"La instancia de Mastodon nos pide que esperemos un momento. Inténtalo de "
"nuevo dentro de un minuto."

msgid "We couldn’t start the authorization. Try again."
msgstr "No hemos podido iniciar la autorización. Inténtalo de nuevo."

msgid "We couldn't reach that Mastodon instance. Check the URL and try again."
msgstr ""
"No hemos podido conectarnos a esa instancia de Mastodon. Comprueba la URL e "
"inténtalo de nuevo."

msgid "That connection is no longer available."
msgstr "Esa conexión ya no está disponible."

msgid "Profile stats"
msgstr "Estadísticas del perfil"

msgid "Bluesky's asking us to slow down. Try again in a minute."
msgstr ""
"Bluesky nos pide que esperemos un momento. Inténtalo de nuevo dentro de un "
"minuto."

msgid "Bluesky is unreachable right now."
msgstr "No se puede contactar con Bluesky en este momento."

msgid "Wrong handle or app password. Double-check and try again."
msgstr ""
"El nombre de usuario o la contraseña de la aplicación son incorrectos. "
"Revísalos e inténtalo de nuevo."

msgid "That doesn't look like a valid Bluesky handle."
msgstr "Parece que ese nombre de usuario de Bluesky no es válido."

msgid "We couldn't load your Bluesky connections."
msgstr "No hemos podido cargar tus conexiones de Bluesky."

msgid "Connect account ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Conectar cuenta ‹ ATmosphere ‹ Lector"

msgid "Connect a Bluesky account"
msgstr "Conectar una cuenta de Bluesky"

msgid "%s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ ATmosphere ‹ Lector"

msgid "ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "ATmosphere ‹ Lector"

msgid "User ID or login of the user whose achievements settings to retrieve."
msgstr ""
"ID de usuario o de acceso del usuario cuyos ajustes de logros se han de "
"recuperar."

msgid ""
"Optional. One email per line, up to 10. We will send each person a link to "
"join your site as an author."
msgstr ""
"Opcional. Un correo electrónico por línea, hasta un máximo de 10. Le "
"enviaremos a cada persona un enlace para que se una a tu sitio como autor."

msgid "Finish and go to my site"
msgstr "Terminar e ir a mi sitio"

msgid "Only people you invite can read your site."
msgstr "Solo las personas a las que invites podrán ver tu sitio."

msgid "Invite people to post with you"
msgstr "Invita a gente a publicar contigo"

msgid "You can change these later from your site dashboard."
msgstr ""
"Puedes cambiar estas opciones más adelante desde el escritorio de tu sitio."

msgid "Anyone on the web can read your site."
msgstr "Cualquier persona en la web puede ver tu sitio."

msgid "Who can read your posts?"
msgstr "¿Quién puede leer tus publicaciones?"

msgid "One more thing."
msgstr "Una cosa más."

msgid "One more thing"
msgstr "Una cosa más"

msgid "Invite your people."
msgstr "Invita a tu gente."

msgid "A private timeline for friends and family."
msgstr "Una cronología privada para familia y amigos."

msgid "Own your timeline."
msgstr "Tu propia cronología."

msgid ""
"Short-form updates. Threaded replies. Your own timeline, without the noise."
msgstr "Formato corto, respuestas en hilo: una cronología sin distracciones."

msgid "Pick a URL for your new site."
msgstr "Elige una URL para tu nuevo sitio."

msgid "A calmer place to post."
msgstr "Publica con toda la tranquilidad del mundo."

msgid "Account defaults"
msgstr "Ajustes predeterminados de la cuenta"

msgid "AI agent"
msgstr "Agente de IA"

msgid ""
"This doesn't prevent you from applying again in the future. If you think "
"something isn't right, or if you'd like more context on this decision, we're "
"happy to help — just reach out to us at <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-"
"crm-link\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Esto no te impide volver a presentar una solicitud en el futuro. Si crees "
"que hay algún error o si quieres más información sobre esta decisión, "
"estaremos encantados de ayudarte; solo tienes que ponerte en contacto con "
"nosotros en <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."

msgid ""
"The invitation code <strong class=\"edu-crm-coupon-code\">%s</strong> issued "
"with your application is no longer active, and any remaining uses will no "
"longer work."
msgstr ""
"El código de invitación <strong class=\"edu-crm-coupon-code\">%s</strong> "
"que se te asignó al hacer la solicitud ya no está activo, y los usos que te "
"quedaran ya no servirán."

msgid ""
"We're reaching out because after a recent review, we've had to revoke "
"approval for your WordPress.com Education application."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo porque, tras una revisión reciente, hemos "
"tenido que revocar la aprobación de tu solicitud para el programa «WordPress."
"com Education»."

msgid ""
"If you have questions or think something was missed, reach out to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> — we're happy to help."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o crees que se nos ha pasado algo por alto, "
"escríbenos a <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>; "
"estaremos encantados de ayudarte."

msgid ""
"You're also welcome to sign up for a free <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link"
"\">WordPress.com</a> account and start building anytime."
msgstr ""
"También puedes registrarte para obtener una cuenta gratuita en <a href=\"%s"
"\" class=\"edu-crm-link\">WordPress.com</a> y empezar a crear tu sitio web "
"cuando quieras."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Campus Connect</a> &mdash; "
"Hands-on workshops held on campuses worldwide, designed to help students "
"learn WordPress and explore career paths."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Campus Connect</a>: talleres "
"prácticos que se celebran en universidades de todo el mundo, pensados para "
"ayudar a los estudiantes a aprender WordPress y descubrir posibles salidas "
"profesionales."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Credits</a> &mdash; A "
"contribution-based program that connects university students with the "
"WordPress open source community through real-world projects and mentorship."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Credits</a>: un programa "
"basado en la colaboración que conecta a los estudiantes universitarios con "
"la comunidad de código abierto de WordPress a través de proyectos reales y "
"programas de tutoría."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in your browser with no setup required. Experiment, "
"build, and learn at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a>: ejecuta "
"WordPress al instante en tu navegador sin necesidad de configuración. "
"Experimenta, crea y aprende a tu propio ritmo."

msgid ""
"In the meantime, there are some great ways to start learning and building "
"with WordPress right now:"
msgstr ""
"Mientras tanto, hay algunas formas estupendas de empezar a aprender y a "
"crear con WordPress ahora mismo:"

msgid ""
"The WordPress.com Education program works directly with educators. "
"Applications need to come from a teacher or faculty member using their "
"school email address. If you're a student, please ask your teacher or "
"professor to submit the application on behalf of your institution via <a "
"href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">wp.com/edu</a> — we'd be happy to work "
"with them."
msgstr ""
"El programa «WordPress.com Education» colabora directamente con los "
"educadores. Las solicitudes deben ser enviadas por un profesor o miembro del "
"personal docente utilizando su dirección de correo electrónico del centro "
"educativo. Si eres estudiante, pide a tu profesor o formador que envíe la "
"solicitud en nombre de tu centro educativo a través de <a href=\"%s\" class="
"\"edu-crm-link\">wp.com/edu</a>; estaremos encantados de colaborar con ellos."

msgid ""
"Thank you for your interest in the WordPress.com Education program. After "
"reviewing your application, we weren't able to approve it."
msgstr ""
"Gracias por tu interés en el programa educativo de WordPress.com. Tras "
"revisar tu solicitud, no hemos podido aprobarla."

msgid ""
"If you have questions or need help along the way, reach out to us anytime at "
"<a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Si tienes alguna duda o necesitas ayuda en cualquier momento, ponte en "
"contacto con nosotros en <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">"
"%1$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Credits</a><br><span "
"style=\"color: #1e1e1e;\">A program that lets students earn academic credit "
"by contributing to the WordPress open source project — from code and design "
"to documentation, translation, and community support. It's a chance to join "
"a global open source community, build a public portfolio, and develop skills "
"employers look for.</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Credits</a><br><span "
"style=\"color: #1e1e1e;\">Un programa que permite a los estudiantes obtener "
"créditos académicos contribuyendo al proyecto de código abierto de "
"WordPress, desde el código y el diseño hasta la documentación, la traducción "
"y el apoyo a la comunidad. Es una oportunidad para unirte a una comunidad "
"global de código abierto, crear un portafolio público y desarrollar las "
"habilidades que buscan las empresas.</span>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Campus Connect</"
"a><br><span style=\"color: #1e1e1e;\">Hands-on community workshops held at "
"educational institutions where students can experience WordPress in a "
"collaborative, real-world setting. A great complement to classroom learning."
"</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Campus Connect</"
"a><br><span style=\"color: #1e1e1e;\">Talleres prácticos comunitarios que se "
"celebran en centros educativos, donde los estudiantes pueden experimentar "
"con WordPress en un entorno colaborativo y real. Un gran complemento al "
"aprendizaje en el aula.</span>"

msgid "More ways for your students to learn and contribute"
msgstr "Más formas para que tus alumnos aprendan y participen"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Learn WordPress</a> &mdash; Free "
"courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Aprende WordPress</a>: cursos, clases "
"y talleres gratuitos para todos los niveles."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a>: ejecuta "
"WordPress al instante en el navegador sin necesidad de configuración. Una "
"forma estupenda para que los estudiantes experimenten y aprendan a su propio "
"ritmo."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress.com support</a> &mdash; "
"Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Soporte de WordPress.com</a>: guías y "
"documentación, desde la configuración del sitio hasta funciones avanzadas."

msgid "Make sure students redeem before %s."
msgstr "Asegúrate de que los alumnos canjeen sus cupones antes del %s."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved, and your "
"students can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"Tu solicitud para el programa educativo de WordPress.com ha sido aprobada, y "
"tus alumnos ya pueden empezar a crear sus sitios web en WordPress.com."

msgid "Your application has been approved"
msgstr "Tu solicitud ha sido aprobada"

msgid "Could not write the video bytes to a temp file."
msgstr "No se han podido escribir los bytes de vídeo en un archivo temporal."

msgid "AI Proxy returned error status %d."
msgstr "El proxy de IA ha devuelto el estado de error %d."

msgid "The video service could not complete this render."
msgstr "El servicio de vídeo no ha podido completar este renderizado."

msgid "Could not allocate a temp file for the video."
msgstr "No se ha podido asignar un archivo temporal para el vídeo."

msgid "Rendering video… %ds elapsed"
msgstr "Renderizando el vídeo… Han transcurrido %d segundos"

msgid "The video service could not complete this render: %s"
msgstr "El servicio de vídeo no ha podido completar este renderizado: %s"

msgid "Video generation took longer than expected. Please try again."
msgstr ""
"La generación de vídeo ha tardado más de lo esperado. Inténtalo de nuevo."

msgid "The video service declined this request: %s"
msgstr "El servicio de vídeo ha rechazado esta solicitud: %s"

msgid "Vertex submit failed with status %d."
msgstr "Se ha producido un error en el envío de Vertex con el estado %d."

msgid ""
"The video service declined this request — the prompt references a "
"copyrighted property (movie, brand, or character). Try rephrasing without "
"the reference."
msgstr ""
"El servicio de vídeo ha rechazado esta solicitud: la sugerencia hace "
"referencia a una propiedad protegida por derechos de autor (película, marca "
"o personaje). Prueba a reformular sin la referencia."

msgid ""
"Vertex returned a video without inline bytes (gcsUri responses not yet "
"supported)."
msgstr ""
"Vertex ha devuelto un vídeo sin bytes integrados (las respuestas gcsUri aún "
"no son compatibles)."

msgid "Vertex returned invalid base64 video bytes."
msgstr "Vertex ha devuelto bytes de vídeo en base64 no válidos."

msgid "Vertex returned no videos."
msgstr "Vertex no ha devuelto ningún vídeo."

msgid ""
"The video service declined this request — content filter triggered. Try "
"editing the post or selecting a different style."
msgstr ""
"El servicio de vídeo ha rechazado esta solicitud: se ha activado el filtro "
"de contenido. Prueba a editar la entrada o a elegir un estilo diferente."

msgid "Vertex AI auth is not configured on this site."
msgstr "La autenticación de Vertex AI no está configurada en este sitio."

msgid "Vertex did not return an operation name."
msgstr "Vertex no ha devuelto un nombre de operación."

msgid "Veo only supports 4, 6, or 8 second durations. Got: %d"
msgstr "Veo solo admite duraciones de 4, 6 u 8 segundos. Tiene: %d"

msgid "Media upload did not return an attachment ID."
msgstr "La subida de medios no ha devuelto un ID de adjunto."

msgid "Visual prompt is required."
msgstr "La sugerencia visual es obligatoria."

msgid "Veo only supports 9:16 or 16:9 aspect ratios. Got: %s"
msgstr "Veo solo admite relaciones de aspecto de 9:16 o 16:9. Tiene: %s"

msgid "Video_Utils returned no readable tmp_path."
msgstr "Video_Utils no ha devuelto ningún tmp_path legible."

msgid "Could not read the rendered video from disk."
msgstr "No se ha podido leer el vídeo renderizado desde el disco."

msgid "AI %s video clip"
msgstr "Clip de vídeo de %s con IA"

msgid "Generating your video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr ""
"Se está generando tu vídeo. Este proceso puede tardar entre 1 y 3 minutos..."

msgid "Refunds are not available for this account."
msgstr "Los reembolsos no están disponibles para esta cuenta."

msgid ""
"There has been a critical error on this site. A site administrator has been "
"notified."
msgstr ""
"Se ha producido un error grave en este sitio. El administrador ha recibido "
"un aviso."

msgid ""
"<button>Contact WordPress.com support</button> and we will help you get back "
"online."
msgstr ""
"<button>Ponte en contacto con el servicio de soporte de WordPress.com</"
"button> y te ayudaremos a volver a estar online."

msgid "Your site cannot currently be reached"
msgstr "No se puede acceder a tu web en estos momentos"

msgid "Is this you? <link>Claim your free profile.</link>"
msgstr "¿Eres tú? <link>Hazte con tu perfil gratuito.</link>"

msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "Se ha encontrado %d resultado"
msgstr[1] "Se han encontrado %d resultados"

msgid ""
"Discover writers you'll love, no pop-ups, no clutter, just great writing."
msgstr ""
"Descubre escritores que te encantarán, sin ventanas emergentes ni "
"distracciones: solo buenas historias."

msgid "All your favorite blogs and newsletters in one focused feed."
msgstr "Todos tus blogs y newsletters favoritos en un solo feed."

msgid "Your reading home base"
msgstr "Tu rincón de lectura"

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This overrides {{a}}"
"site-level settings{{/a}}."
msgstr ""
"Recibe notificaciones al desbloquear nuevos logros. Esta opción anula {{a}}"
"los ajustes del sitio{{/a}}."

msgid "Achievement notifications"
msgstr "Notificaciones de los logros"

msgid "Failed to save the achievements notifications settings."
msgstr "Error al guardar los ajustes de las notificaciones de los logros."

msgid "Achievement settings"
msgstr "Ajustes de los logros"

msgid "Achievements notifications are now disabled."
msgstr "Las notificaciones de los logros ahora están desactivadas."

msgid "Failed to save the achievements visibility settings."
msgstr "Error al guardar los ajustes de visibilidad de los logros."

msgid "Achievements notifications are now enabled."
msgstr "Las notificaciones de los logros ahora están activadas."

msgid "Your achievements page is now private."
msgstr "Tu página de logros ahora es privada."

msgid "Your achievements page is now public."
msgstr "Tu página de logros ahora es pública."

msgid "Change the billing currency for your WordPress.com account."
msgstr "Cambia la moneda de facturación de tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Change billing currency"
msgstr "Cambiar la moneda de facturación"

msgid "No achievements yet."
msgstr "Todavía no hay logros."

msgid "Level %(level)d"
msgstr "Nivel %(level)d"

msgid "First unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "Desbloqueado por primera vez: {{timeSince/}} en {{a}}%(site)s{{/a}}"

msgid "Unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Desbloqueado: {{timeSince/}}"

msgid "Last unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Desbloqueado por última vez: {{timeSince/}}"

msgid "On This Day Calendar"
msgstr "Calendario En este día"

msgid "Today’s throwback edition: See your top thoughts from this day, %s."
msgstr ""
"La edición en retrospectiva de hoy: recuerda lo que estabas pensando en el "
"día %s."

msgid "Let’s hit rewind. You have posts from this day, %s!"
msgstr "Pulsa en rebobinar. ¡Tienes entradas del día %s!"

msgid ""
"Classic material: Take a look back at what you published on this day, %s."
msgstr "Clásicos: echa un vistazo a lo que publicaste el día %s."

msgid ""
"Cracking open the content time capsule: Revisit your posts from this day, %s."
msgstr ""
"Abriendo la cápsula del tiempo del contenido: vuelve a ver tus entradas del "
"día %s."

msgid ""
"Blast from the blog! Here is what you were writing about on this day, %s."
msgstr ""
"¡Un viaje por los recuerdos de tu blog! Esto es sobre lo que estabas "
"escribiendo el día %s."

msgid "Validation failed."
msgstr "Falló la validación."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s caducará y será eliminado de tu cuenta %(expiry)s. "
"¡Actualiza tu información de pago para no perder ninguna función de pago!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s caducará y será eliminado de tu cuenta %(expiry)s. ¡Renueva "
"antes de que caduque para no perder ninguna función de pago!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s caducará y será eliminado de tu cuenta %(expiry)s. ¡Activa "
"la renovación automática para no perder ninguna función de pago!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"%(purchaseName)s caducará y será eliminado de tu cuenta en %(daysToExpiry)d "
"días."

msgid "Storage icon"
msgstr "Icono de almacenamiento"

msgid "Domain icon"
msgstr "Icono del dominio"

msgid "Jetpack icon"
msgstr "Icono de Jetpack"

msgid "Passport icon"
msgstr "Icono de Passport"

msgid "Akismet icon"
msgstr "Icono de Akismet"

msgid "Email icon"
msgstr "Icono del correo electrónico"

msgid "Theme icon"
msgstr "Icono del tema"

msgid "New Guideline Type Name"
msgstr "Nombre del nuevo tipo de directriz"

msgid "No guideline types"
msgstr "No hay tipos de directrices"

msgid "No guideline types found."
msgstr "No se encontraron tipos de directrices."

msgid "Search Guideline Types"
msgstr "Buscar tipos de directrices"

msgid "Update Guideline Type"
msgstr "Actualizar tipo de directriz"

msgid "View Guideline Type"
msgstr "Ver tipo de directriz"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Guideline Type"
msgstr "Tipo de directriz"

msgid "Add Guideline Type"
msgstr "Agregar tipo de directriz"

msgid "Add or remove guideline types"
msgstr "Agregar o eliminar tipos de directrices"

msgid "&larr; Go to Guideline Types"
msgstr "&larr;  Ir a los tipos de directrices"

msgid "Edit Guideline Type"
msgstr "Editar tipo de directriz"

msgid "Guideline Type Link"
msgstr "Enlace del tipo de directriz"

msgid "A link to a guideline type."
msgstr "Un enlace a un tipo de directriz."

msgid "Guideline Types list"
msgstr "Lista de tipos de directrices"

msgid "Guideline Types list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de tipos de directrices"

msgid "Guidelines list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de directrices"

msgid "New Guideline"
msgstr "Nueva directriz"

msgid "No guidelines found."
msgstr "No se encontraron directrices."

msgid "No guidelines found in Trash."
msgstr "No se encontraron directrices en la papelera."

msgid "Search Guidelines"
msgstr "Buscar directrices"

msgid "View Guideline"
msgstr "Ver directriz"

msgid "View Guidelines"
msgstr "Ver las directrices"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Guideline Types"
msgstr "Tipos de directrices"

msgid "Edit Guideline"
msgstr "Editar directriz"

msgid "Filter guidelines list"
msgstr "Filtrar la lista de directrices"

msgid "Guideline published."
msgstr "Se ha publicado la directriz."

msgid "Guideline published privately."
msgstr "Se ha publicado la directriz de forma privada."

msgid "Guideline reverted to draft."
msgstr "Directriz devuelta a borrador."

msgid "Guideline scheduled."
msgstr "Directriz programada."

msgid "Guideline updated."
msgstr "Directriz actualizada."

msgid "Guidelines list"
msgstr "Lista de directrices"

msgid "Add Guideline"
msgstr "Agregar directriz"

msgid "All Guidelines"
msgstr "Todas las directrices"

msgctxt "post type general name"
msgid "Guidelines"
msgstr "Directrices"

msgid "Loading achievements…"
msgstr "Cargando logros…"

msgid ""
"Get a page by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). When called "
"with a slug, searches pages, then posts; a post slug returns the post or an "
"error naming posts-get and its id. Returns full page data including title, "
"content, excerpt, status, dates, author, featured media, parent page ID, "
"menu_order, template, and meta fields. Use context=edit for raw content and "
"writable meta (requires edit permissions). Use include_fields (array of "
"field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) to return only "
"specific fields; recommended to avoid large meta blobs like _crdt_document "
"that can consume excessive tokens. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"Obtén una página por ID o slug. Acepta id (entero) o slug (cadena). Si se "
"llama con un slug, busca primero en las páginas y después en las entradas; "
"el slug de una entrada devuelve la entrada o un error que indica posts-get y "
"su id. Devuelve los datos completos de la página, incluidos title, content, "
"excerpt, status, fechas, author, medio destacado, ID de la página superior, "
"menu_order, template y campos meta. Usa context=edit para obtener el "
"contenido sin procesar y el meta editable (requiere permisos de edición). "
"Usa include_fields (array de nombres de campos, p. ej. [\"id\", \"title\", "
"\"content\", \"slug\"]) para devolver solo campos concretos; se recomienda "
"para evitar objetos meta grandes como _crdt_document, que pueden consumir "
"demasiados tokens. Llama a describe para ver todos los campos disponibles."

msgid ""
"List pages with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, parent (for hierarchical pages), search, "
"slug, before/after dates, per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/"
"menu_order/modified/relevance), order (asc/desc). Returns paginated results. "
"Use include_fields (array of field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"slug"
"\"]) to return only specific fields and reduce response size. Call describe "
"to see all available fields."
msgstr ""
"Lista páginas con filtrado opcional. Admite: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, parent (para páginas jerárquicas), search, "
"slug, fechas before/after, per_page (máx. 100), page, orderby (date/title/id/"
"menu_order/modified/relevance), order (asc/desc). Devuelve resultados "
"paginados. Usa include_fields (array de nombres de campos, p. ej. «id», "
"«title», «slug») para devolver solo campos concretos y reducir el tamaño de "
"la respuesta. Llama a describe para ver todos los campos disponibles."

msgid ""
"%(productName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(productName)s será eliminado inmediatamente. Será desactivado y ya no "
"podrás utilizarlo."

msgid ""
"%(domainName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(domainName)s será eliminado inmediatamente. Será desactivado y ya no "
"podrás utilizarlo."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription expires on %(date)s. After that, it will "
"be deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"La suscripción de %(productName)s caduca el %(date)s. Cuando caduque, será "
"desactivada y ya no podrás utilizarla."

msgid ""
"Your email subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"La suscripción de tu correo electrónico caduca el %(date)s. Cuando caduque, "
"será desactivada y ya no podrás utilizarla."

msgid ""
"Your domain subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"La suscripción de tu dominio caduca el %(date)s. Cuando caduque, será "
"desactivada y ya no podrás utilizarla."

msgid ""
"Your plan subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"La suscripción de tu plan caduca el %(date)s. Cuando caduque, será "
"desactivada y ya no podrás utilizarla."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will expire. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"La suscripción de %(productName)s va a caducar. Cuando caduque, será "
"desactivada y ya no podrás utilizarla."

msgid ""
"Your email subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"La suscripción de tu correo electrónico va a caducar. Cuando caduque, será "
"desactivada y ya no podrás utilizarla."

msgid ""
"Your domain subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"La suscripción de tu dominio va a caducar. Cuando caduque, será desactivada "
"y ya no podrás utilizarla."

msgid ""
"Your plan subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"La suscripción de tu plan va a caducar. Cuando caduque, será desactivada y "
"ya no podrás utilizarla."

msgid "Why would you like to remove?"
msgstr "¿Por qué quieres eliminarlo?"

msgid "Displays search results with Jetpack Search filters."
msgstr "Muestra los resultados de búsqueda con los filtros de Jetpack Search."

msgid "Jetpack Search Results"
msgstr "Resultados de Jetpack Search"

msgid "%(productName)s and its data"
msgstr "%(productName)s y sus datos"

msgid "Your %(productName)s subscription"
msgstr "Tu suscripción a %(productName)s"

msgid "Keep email"
msgstr "Mantener el correo electrónico"

msgid "Keep theme"
msgstr "Mantener el tema"

msgid "Keep plugin"
msgstr "Mantener el plugin"

msgid "All %(productName)s features"
msgstr "Todas las funciones de %(productName)s"

msgid "Your domain at %(domainName)s"
msgstr "Tu dominio en %(domainName)s"

msgid "Your Google Workspace accounts"
msgstr "Tus cuentas de Google Workspace"

msgid "Your professional email accounts"
msgstr "Tus cuentas de correo electrónico profesionales"

msgid "%(productName)s protection"
msgstr "Protección de %(productName)s"

msgid "I’ve reviewed what I’ll lose and want to proceed."
msgstr "He revisado lo que perderé y quiero continuar."

msgid "Keep domain"
msgstr "Mantener el dominio"

msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your subscription."
msgstr ""
"Recibirás un reembolso de %(refundAmount)s cuando elimines tu suscripción."

msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove %(productName)s."
msgstr ""
"Recibirás un reembolso de %(refundAmount)s cuando elimines %(productName)s."

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your email."
msgstr ""
"Recibirás un reembolso de %(refundAmount)s cuando elimines tu correo "
"electrónico."

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your domain."
msgstr "Recibirás un reembolso de %(refundAmount)s cuando elimines tu dominio."

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your plan."
msgstr "Recibirás un reembolso de %(refundAmount)s cuando elimines tu plan."

msgid "%(productName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(productName)s se eliminará inmediatamente. Esto es lo que ocurrirá:"

msgid "%(domainName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(domainName)s se eliminará inmediatamente. Esto es lo que ocurrirá:"

msgid ""
"Your %(productName)s plan will be removed immediately. Here's what you'll "
"lose:"
msgstr ""
"Tu plan de %(productName)s se eliminará inmediatamente. Esto es lo que "
"ocurrirá:"

msgid ""
"On %(date)s, your %(productName)s subscription will expire. Here’s what "
"you’ll lose:"
msgstr ""
"El día %(date)s, tu suscripción a %(productName)s caducará. Esto es lo que "
"ocurrirá:"

msgid "On %(date)s, your email will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr ""
"El día %(date)s, tu correo electrónico caducará. Esto es lo que ocurrirá:"

msgid "On %(date)s, your domain will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "El día %(date)s, tu dominio caducará. Esto es lo que ocurrirá:"

msgid "On %(date)s, your plan will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "El día %(date)s, tu plan caducará. Esto es lo que ocurrirá:"

msgid "You’ll lose access to:"
msgstr "Perderás el acceso a:"

msgid "%(productName)s will remain active for another %(duration)s."
msgstr "%(productName)s permanecerá activo durante %(duration)s más."

msgid "Your email will remain active for another %(duration)s."
msgstr "Tu correo electrónico permanecerá activo durante %(duration)s más."

msgid "Your domain will remain active for another %(duration)s."
msgstr "Tu dominio permanecerá activo durante %(duration)s más."

msgid "Remove upgrade"
msgstr "Eliminar las mejoras"

msgid "Have a question before canceling?"
msgstr "¿Alguna duda antes de cancelar?"

msgid "Questions before you remove?"
msgstr "¿Tienes alguna pregunta antes de eliminarlas?"

msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s y %3$s"

msgid "Do it later"
msgstr "Lo haré más tarde"

msgid "Pick your topics"
msgstr "Elige tus temas"

msgid "Paid until <date />"
msgstr "Pagado hasta <date />"

msgid "Failed to save MCP settings on WordPress.com."
msgstr "Error al guardar los ajustes de MCP en WordPress.com."

msgid "You do not have permission to manage MCP settings."
msgstr "No tienes autorización para gestionar los ajustes de MCP."

msgid "Filter options"
msgstr "Opciones de filtro"

msgid ""
"A full-page search layout with sidebar filters and a result list powered by "
"Jetpack Search."
msgstr ""
"Un diseño de búsqueda de página completa con filtros de barra lateral y una "
"lista de resultados con la tecnología de Jetpack Search."

msgid "Show author checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Muestra las casillas de verificación del autor con el recuento de resultados "
"en directo."

msgid "Filter by Custom Taxonomy"
msgstr "Filtrar por taxonomía personalizada"

msgid "Show tag checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Muestra las casillas de verificación de etiquetas con el recuento de "
"resultados en directo."

msgid "Filter by Post Type"
msgstr "Filtrar por tipo de entrada"

msgid "Show post type checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Muestra las casillas de verificación del tipo de entrada con el recuento de "
"resultados en directo."

msgid "Filter by Author"
msgstr "Filtrar por autor"

msgid "All filters applied"
msgstr "Todos los filtros aplicados"

msgid "Filter by Category"
msgstr "Filtrar por categoría"

msgid "Show category checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Muestra las casillas de verificación de las categorías con el recuento de "
"resultados en directo."

msgid "Active filters:"
msgstr "Filtros activos:"

msgid "Blog Search Page"
msgstr "Página de búsqueda de blogs"

msgid "Load more results"
msgstr "Cargar más resultados"

msgid ""
"Failed to update email forward for {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}} with message \"%(apiMessage)s\". Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Error al actualizar el reenvío de correo electrónico de "
"{{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/strong}} con el mensaje «%(apiMessage)s». "
"Inténtalo de nuevo o {{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio "
"de soporte{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to update forwarder %(emailAddress)s. Please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"Error al actualizar el reenvío de %(emailAddress)s. Inténtalo de nuevo o "
"ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid ""
"Failed to update forwarder %(emailAddress)s with message “%(message)s”. "
"Please try again or contact support."
msgstr ""
"Error al actualizar el reenvío de %(emailAddress)s con el mensaje "
"«%(message)s». Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con el servicio de "
"soporte."

msgid ""
"You have reached your usage limit for this period. Your limit will reset at "
"the start of your next period."
msgstr ""
"Has alcanzado tu límite de uso para este periodo. El límite se restablecerá "
"cuando comience el siguiente periodo."

msgid "Instruction"
msgstr "Instrucción"

msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefacto"

msgid "Guideline"
msgstr "Guía"

msgid "Describe why this site needs to be verified again"
msgstr "Explica por qué hay que volver a verificar este sitio"

msgid "Reason for re-verification"
msgstr "Motivo de la nueva verificación"

msgid "Request verification"
msgstr "Solicitar verificación"

msgid "Request another verification"
msgstr "Solicitar otra verificación"

msgid "Ineligibility reason"
msgstr "Motivo por el que no cumple los requisitos"

msgid "View ineligibility reason"
msgstr "Ver el motivo por el que no cumple los requisitos"

msgid "Pending re-verification"
msgstr "Pendiente de volver a verificar"

msgid "Ineligible"
msgstr "No cumple los requisitos"

msgid "Install WordPress Studio"
msgstr "Instalar WordPress Studio"

msgid "Remove theme"
msgstr "Eliminar tema"

msgid ""
"You will also be returned the $500 USD fee it cost to challenge the dispute."
msgstr ""
"También se te devolverá la tarifa de 500 USD que costó impugnar la disputa."

msgid ""
"We’re glad to inform you that <strong>you won the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"Es un placer informarte de que <strong>has ganado la disputa</strong> por un "
"pago realizado a tu empresa a través de la red de tarjetas Visa."

msgid ""
"Accepting the dispute means you’ll forfeit the funds, pay the standard "
"dispute fee, and avoid the $500 USD Visa network fee."
msgstr ""
"Aceptar la disputa significa que perderás los fondos, pagarás la cuota de "
"disputa estándar y evitarás la tarifa de la red Visa de 500 USD."

msgid ""
"We’re sorry to say that a <strong>customer’s bank has disputed a payment</"
"strong> made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"Lamentamos informarte de que <strong>el banco de un cliente ha impugnado un "
"pago</strong> realizado a tu empresa a través de la red de tarjetas Visa."

msgid ""
"Since you lost the dispute, the $500 USD fee for challenging will also not "
"be returned to you."
msgstr ""
"Como has perdido la disputa, tampoco se te devolverá la tarifa de 500 USD "
"por impugnación."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that <strong>you lost the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"Lamentamos informarte de que <strong>has perdido la disputa</strong> por un "
"pago realizado a tu empresa a través de la red de tarjetas Visa."

msgid "Authorization Error"
msgstr "Error de autorización"

msgid "You will be redirected to %s after authorization."
msgstr "Se te redirigirá a %s después de la autorización."

msgid "Permissions requested:"
msgstr "Permisos solicitados:"

msgid "Logged in as %1$s (%2$s). You can revoke access at any time."
msgstr ""
"Conectado como %1$s (%2$s) Puedes revocar el acceso en cualquier momento."

msgid "%s wants to access your account."
msgstr "%s quiere acceder a tu cuenta."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This client does not support PKCE. The connection "
"may be less secure."
msgstr ""
"<strong>Advertencia:</strong> este cliente no es compatible con PKCE. La "
"conexión puede ser menos segura."

msgid "(%s engagements)"
msgstr "(%s implicaciones)"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Share your annual Fediverse stats as a post."
msgstr "Comparte tus estadísticas anuales del fediverso en una entrada."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "stats"
msgstr "estadísticas"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "year in review"
msgstr "revisión del año"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Year in Review"
msgstr "Revisión del año del fediverso"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Full profile page with extra fields and followers list."
msgstr ""
"Página de perfil completa con campos adicionales y lista de seguidores."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Full profile page with extra fields, followers, and following lists."
msgstr ""
"Página de perfil completa con campos adicionales y listas de seguidores y de "
"seguidos."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "extra fields"
msgstr "campos adicionales"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Profile Page"
msgstr "Página de perfil del fediverso"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Following"
msgstr "Siguiendo"

msgctxt "Block pattern content"
msgid ""
"Follow this blog on Mastodon or the Fediverse and get new posts delivered "
"straight to your feed."
msgstr ""
"Sigue este blog en Mastodon o el fediverso y recibe nuevas entradas "
"directamente en tu feed."

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Following on the Fediverse"
msgstr "Siguiendo en el fediverso"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "These are the people and projects we follow on the Fediverse."
msgstr "Estas son las personas y los proyectos que seguimos en el fediverso."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Following page layout with profile and following list."
msgstr "Diseño de página de seguidos con perfil y lista de seguidos."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "following"
msgstr "siguiendo"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Following Page"
msgstr "Página de seguidos del fediverso"

msgid "The file does not contain a valid Starter Kit Collection."
msgstr "El archivo no contiene una colección de kit de inicio válida."

msgid "Revoke all connected applications"
msgstr "Revocar todas las aplicaciones conectadas"

msgid "Active Tokens"
msgstr "Tokens activos"

msgid "Delete all registered applications"
msgstr "Eliminar todas las solicitudes registradas"

msgid "Registered Applications"
msgstr "Solicitudes registradas"

msgid "Register Application"
msgstr "Registrar solicitud"

msgid "New Application Name"
msgstr "Nuevo nombre de aplicación"

msgid ""
"Register OAuth applications to connect third-party clients to your account, "
"or revoke access for existing ones."
msgstr ""
"Registra aplicaciones de OAuth para conectar clientes de terceros a tu "
"cuenta o revoca el acceso de las existentes."

msgid "ActivityPub Blog Profile"
msgstr "Perfil del blog de ActivityPub"

msgid "OAuth Applications"
msgstr "Solicitudes de OAuth"

msgid "ActivityPub Author Profile"
msgstr "Perfil del autor de ActivityPub"

msgid "Monthly Report"
msgstr "Informe mensual"

msgid ""
"⚠ This feature is experimental and may change significantly in future "
"updates."
msgstr ""
"⚠ Esta función es experimental y puede cambiar significativamente en futuras "
"actualizaciones."

msgid ""
"Enables OAuth 2.0 authentication so third-party ActivityPub clients (like "
"Mastodon apps) can post, follow, and interact on your behalf. You can manage "
"connected apps from your profile page."
msgstr ""
"Activa la autenticación OAuth 2.0 para que los clientes de ActivityPub de "
"terceros (como las aplicaciones de Mastodon) puedan publicar, seguir e "
"interactuar en tu nombre. Puedes gestionar las aplicaciones conectadas desde "
"tu página de perfil."

msgid "Enable the ActivityPub API to connect third-party clients."
msgstr "Activa la API de ActivityPub para conectar clientes de terceros."

msgid "ActivityPub API"
msgstr "API de ActivityPub"

msgid "Failed to delete application."
msgstr "No se pudo eliminar la solicitud."

msgid "Redirect URI is required."
msgstr "La URI de redirección es obligatoria."

msgid "Application name is required."
msgstr "El nombre de la solicitud es obligatorio."

msgid "All registered applications deleted."
msgstr "Se eliminaron todas las solicitudes registradas."

msgid "Application deleted."
msgstr "Solicitud eliminada."

msgid "All application tokens revoked."
msgstr "Se han revocado todos los tokens de solicitud."

msgid "Application token revoked."
msgstr "Token de solicitud revocado."

msgid "Your new Client Secret:"
msgstr "Tu nuevo secreto de cliente:"

msgid "Your new Client ID:"
msgstr "Tu nuevo ID de cliente:"

msgid "Failed to register application."
msgstr "No se pudo registrar la solicitud."

msgid ""
"Are you sure you want to delete all registered applications? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres borrar todas las solicitudes registradas? Esta acción no "
"se puede deshacer."

msgid ""
"Are you sure you want to revoke all connected applications? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres revocar todas las solicitudes conectadas? Esta acción no "
"se puede deshacer."

msgid "New followers: %+d\n"
msgstr "Nuevos seguidores: %+d\n"

msgid ""
"Here's your Fediverse stats for %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Estas son tus estadísticas del fediverso de %s:\n"
"\n"

msgid "[%1$s] Your Fediverse Stats for %2$s"
msgstr "[%1$s] Tus estadísticas del fediverso de %2$s"

msgid "Keep sharing great content on the Fediverse!"
msgstr "¡Sigue compartiendo contenido fantástico en el fediverso!"

msgid "Here's how your content performed on the Fediverse in %s."
msgstr "Este ha sido el rendimiento de tu contenido en el fediverso en %s."

msgid "Your Fediverse Stats for %s"
msgstr "Tus estadísticas del fediverso de %s"

msgid "You now have <strong>%s</strong> followers"
msgstr "Ahora tienes <strong>%s</strong> seguidores"

msgid "Most active month: %s\n"
msgstr "Mes más activo: %s\n"

msgid "Follower growth: %+d\n"
msgstr "Crecimiento de seguidores: %+d\n"

msgid "Posts published: %d\n"
msgstr "Entradas publicadas: %d\n"

msgid ""
"Here's your %d Fediverse year in review:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aquí tienes una revisión de tu año en el %d fediverso:\n"
"\n"

msgid "[%1$s] Your %2$d Fediverse Year in Review"
msgstr "%1$sTu año%2$d en el fediverso en revisión"

msgid "Thanks for being part of the Fediverse! Here's to another great year."
msgstr "¡Gracias por formar parte del fediverso! Por otro gran año."

msgid "Here's a look back at your %d activity on the Fediverse."
msgstr "Aquí tienes resumen de tu %dactividad en el fediverso."

msgid "Your %d Fediverse Year in Review"
msgstr "Tu %daño en el fediverso en revisión"

msgid "<strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong> with %3$s boosts"
msgstr "<strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong> con %3$s compartidos"

msgid "From <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> followers"
msgstr "De <strong>%1$s</strong> a <strong>%2$s</strong> seguidores"

msgid "You can only access your own resources."
msgstr "Solo puedes acceder a tus propios recursos."

msgid "Signing key and activity actor must be on the same host."
msgstr ""
"La clave de firma y el actor de actividad deben estar en el mismo host."

msgid "Authentication required."
msgstr "Se necesita autenticación."

msgid "The remote eventStream returned an error."
msgstr "El eventStream remoto ha devuelto un error."

msgid "Failed to connect to the remote eventStream."
msgstr "Error al conectar con el eventStream remoto."

msgid "Too many client registration requests. Please try again later."
msgstr ""
"Demasiadas solicitudes de registro de clientes. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Dynamic client registration is not allowed."
msgstr "No se permite el registro dinámico de clientes."

msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "Token de seguridad no válido. Inténtalo de nuevo."

msgid "You must be logged in to authorize applications."
msgstr "Debes iniciar sesión para autorizar las solicitudes."

msgid "Too many authorization requests. Please try again later."
msgstr "Demasiadas solicitudes de autorización. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "The year to display stats for."
msgstr "El año del que se van a mostrar las estadísticas."

msgid "The user ID to generate the stats image for."
msgstr ""
"El ID de usuario para el que se va a generar la imagen de las estadísticas."

msgid "The remote eventStream URL is not valid."
msgstr "La URL de eventStream remota no es válida."

msgid "The remote object does not advertise an eventStream."
msgstr "El objeto remoto no anuncia ningún eventStream."

msgid "The URI of the remote ActivityPub object."
msgstr "URI del objeto remoto de ActivityPub."

msgid "Failed to fetch the remote object."
msgstr "Error al recuperar el objeto remoto."

msgid "Too many proxy requests. Please try again later."
msgstr "Demasiadas solicitudes de proxy. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Object attributedTo does not match authenticated user."
msgstr "El objeto attributedTo no coincide con el usuario autenticado."

msgid "Activity actor does not match authenticated user."
msgstr "El actor de actividad no coincide con el usuario autenticado."

msgid "Failed to add activity to outbox."
msgstr "No se pudo agregar la actividad a la bandeja de salida."

msgid "This activity type is not allowed."
msgstr "Este tipo de actividad no está permitido."

msgid "Request body must be a valid ActivityPub object or activity."
msgstr ""
"El cuerpo de la solicitud debe ser un objeto o actividad de ActivityPub "
"válido."

msgid "The authority parameter must match the signing peer."
msgstr ""
"El parámetro de autoridad debe coincidir con el del compañero que firma."

msgid "You do not have permission to view this user's stats."
msgstr "No tienes permiso para ver las estadísticas de este usuario."

msgid "You do not have permission to view blog stats."
msgstr "No tienes permiso para ver las estadísticas de la entrada."

msgid "Refresh token has expired."
msgstr "El token de actualización ha caducado."

msgid "Invalid refresh token."
msgstr "Token de actualización no válido."

msgid "Access token has expired."
msgstr "El token de acceso ha caducado."

msgid "Failed to store access token."
msgstr "Error al guardar el token de acceso."

msgid "Only S256 is supported as PKCE code challenge method."
msgstr "Solo se admite S256 como método de desafío de código PKCE."

msgid "Invalid access token."
msgstr "Token de acceso no válido."

msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "La comprobación de seguridad ha fallado. Inténtalo de nuevo."

msgid "An authorization error occurred. Please try again."
msgstr "Se produjo un error de autorización. Inténtalo de nuevo."

msgid "This action requires the \"%s\" scope."
msgstr "Esta acción requiere el ámbito “%s”."

msgid "OAuth authentication required."
msgstr "Se necesita autenticación OAuth."

msgid "Invalid client metadata format."
msgstr "Formato de metadatos de cliente no válido."

msgid "The application at %1$s returned an unexpected response (HTTP %2$d)."
msgstr "La aplicación en %1$s devolvió una respuesta inesperada (HTTP %2$d)."

msgid "Could not reach the application at %1$s: %2$s"
msgstr "No se pudo acceder a la aplicación en %1$s: %2$s"

msgid "Client ID in metadata does not match request."
msgstr "El ID del cliente en los metadatos no coincide con el de la solicitud."

msgid "Client metadata must contain a client_id property."
msgstr "Los metadatos del cliente deben contener una propiedad client_id."

msgid "Too many client discovery requests. Please try again later."
msgstr ""
"Demasiadas solicitudes de descubrimiento de clientes. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "OAuth client not found."
msgstr "Cliente de OAuth no encontrado."

msgid "Invalid redirect URI: %s"
msgstr "URI de redirección no válida: %s"

msgid "At least one redirect URI is required."
msgstr "Se necesita al menos una URI de redirección."

msgid "Client name is required."
msgstr "El nombre del cliente es obligatorio."

msgid "Invalid PKCE code verifier."
msgstr "Verificador de código PKCE no válido."

msgid "Redirect URI does not match."
msgstr "La URI de redirección no coincide."

msgid "Client ID does not match."
msgstr "El ID del cliente no coincide."

msgid "Authorization code has expired."
msgstr "El código de autorización ha caducado."

msgid "Invalid or expired authorization code."
msgstr "Código de autorización no válido o caducado."

msgid "Failed to store authorization code."
msgstr "Error al guardar el código de autorización."

msgid ""
"PKCE is required for public clients. Please include a code_challenge "
"parameter."
msgstr ""
"Se requiere PKCE para los clientes públicos. Incluye un parámetro "
"code_challenge."

msgid "Invalid redirect URI for this client."
msgstr "URI de redirección no válida para este cliente."

msgid "You can only undo your own activities."
msgstr "Solo puedes deshacer tus propias actividades."

msgid "You can only unfeature your own posts."
msgstr "Solo puedes desmarcar tus propias entradas."

msgid "Failed to block the actor."
msgstr "No se pudo bloquear al actor."

msgid "Check-in"
msgstr "Registro"

msgid "Checked in at %s"
msgstr "Registrado en %s"

msgid "Failed to add Arrive activity to outbox."
msgstr "No se pudo agregar la actividad de llegada a la bandeja de salida."

msgid "You can only feature your own posts."
msgstr "Solo puedes destacar tus propias entradas."

msgid "The referenced object was not found."
msgstr "No se encontró el objeto al que se hace referencia."

msgid "Unable to determine an object ID for this activity."
msgstr "No se pudo determinar un ID de objeto para esta actividad."

msgid "Once Yearly"
msgstr "Una vez al año"

msgid "Once Monthly"
msgstr "Una vez al mes"

msgctxt "post_type single name"
msgid "OAuth Client"
msgstr "Cliente de OAuth"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "OAuth Clients"
msgstr "Clientes de OAuth"

msgid "Failed to write stats image."
msgstr "No se pudo escribir la imagen de las estadísticas."

msgid "Powered by ActivityPub"
msgstr "Con la tecnología de ActivityPub"

msgid "%s followers this year"
msgstr "%s seguidores este año"

msgid "Failed to create image."
msgstr "No se pudo crear la imagen."

msgid "Failed to create cache directory."
msgstr "No se pudo crear el directorio de caché."

msgid "No statistics available for this period."
msgstr "No hay estadísticas disponibles para este período."

msgid "Powered by the ActivityPub plugin"
msgstr "Con la tecnología del plugin ActivityPub"

msgid "GD library is not available."
msgstr "La biblioteca GD no está disponible."

msgid "%s boost"
msgid_plural "%s boosts"
msgstr[0] "%s compartido"
msgstr[1] "%s compartidos"

msgid "Top Supporter"
msgstr "Mejor seguidor"

msgid "Most Active Month"
msgstr "Mes más activo"

msgid "%1$s → %2$s followers"
msgstr "%1$s &rarr; %2$s seguidores"

msgid "Follower Growth"
msgstr "Crecimiento de seguidores"

msgid "Total Engagements"
msgstr "Total de interacciones"

msgid "Posts Federated"
msgstr "Entradas federadas"

msgid "Fediverse Stats %d"
msgstr "Estadísticas del fediverso %d"

msgid ""
"No stats available for %d. Stats are collected monthly and compiled at the "
"end of each year."
msgstr ""
"No hay estadísticas disponibles para %d. Las estadísticas se recopilan "
"mensualmente y se compilan al final de cada año."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"This feature is now supported natively in WordPress when using any block "
"theme. To use Google Fonts, refer to the WordPress.org Font Library "
"documentation."
msgstr ""
"Esta función ahora es compatible de forma nativa con WordPress cuando se usa "
"cualquier tema de bloque. Para usar Google Fonts, consulta la documentación "
"de la biblioteca de fuentes de WordPress.org."

msgid "Fediverse Stats"
msgstr "Estadísticas del fediverso."

msgid "Reaction actions"
msgstr "Acciones de reacción"

msgid "Posts & Replies"
msgstr "Entradas y respuestas"

msgid "Post filtering"
msgstr "Filtrado de entradas"

msgid "%1$s Sign-in from %2$s"
msgstr "%1$s Iniciar sesión desde %2$s"

msgid "Posts from this day in previous years."
msgstr "Entradas de un día como hoy en años anteriores."

msgid "On This Day"
msgstr "Tal día como hoy"

msgid "Renew %(plan)s"
msgstr "Renovar %(plan)s"

msgid "View other plans"
msgstr "Ver otros planes"

msgid ""
"Compare plans and pick the one that works for where your site is headed."
msgstr ""
"Compara los planes y elige el que mejor se adapte a los objetivos de tu web."

msgid "Your plan has been updated to %s."
msgstr "Tu plan se ha actualizado a %s."

msgid "Find your best fit"
msgstr "Encuentra lo que mejor se adapta a ti"

msgid "Your plan has been changed."
msgstr "Se ha cambiado tu plan."

msgid "Get a refund and remove %(productName)s immediately."
msgstr "Consigue un reembolso y elimina %(productName)s inmediatamente."

msgid "%(productName)s will be removed immediately."
msgstr "%(productName)s se eliminará inmediatamente."

msgid "Domain will be removed immediately."
msgstr "El dominio se eliminará inmediatamente."

msgid "Get a refund and remove your email immediately."
msgstr "Consigue un reembolso y elimina tu correo electrónico inmediatamente."

msgid "Email will be removed immediately."
msgstr "El correo electrónico se eliminará inmediatamente."

msgid "Get a refund and remove your domain immediately."
msgstr "Consigue un reembolso y elimina tu dominio inmediatamente."

msgid "Get a refund and remove plan features immediately."
msgstr "Consigue un reembolso y elimina las funciones del plan inmediatamente."

msgid "Stop future payments. Keep %(productName)s until %(date)s."
msgstr ""
"Olvídate de pagos en el futuro. Mantén %(productName)s hasta el día %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep your email until %(date)s."
msgstr ""
"Olvídate de pagos en el futuro. Mantén tu correo electrónico hasta el día "
"%(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep your domain until %(date)s."
msgstr ""
"Olvídate de pagos en el futuro. Mantén tu dominio hasta el día %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep plan features until %(date)s."
msgstr ""
"Olvídate de pagos en el futuro. Mantén las funciones del plan hasta el día "
"%(date)s."

msgid "Renewal/expiry"
msgstr "Renovación/Caducidad"

msgid "This is a preview. Submissions are saved as test responses."
msgstr ""
"Esta es una vista previa. Los envíos se guardan como respuestas de prueba."

msgid "Limit result set to test responses (from form preview) or exclude them."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a las respuestas de prueba (de la vista "
"previa del formulario) o exclúyelas."

msgid "Form preview"
msgstr "Vista previa del formulario"

msgid "Test response via form preview."
msgstr "Prueba la respuesta a través de la vista previa del formulario."

msgid ""
"URL to the form preview that produced this response, when the response is a "
"test submission."
msgstr ""
"URL que dirige a la vista previa del formulario que ha producido esta "
"respuesta, cuando la respuesta es un envío de prueba."

msgid ""
"Whether the form response was submitted from a form preview (test response)."
msgstr ""
"Si la respuesta del formulario se ha enviado desde una vista previa del "
"formulario (respuesta de prueba)."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.​com site, %s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over 90%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Hemos detectado que tu sitio de WordPress.​com, %s, aún se encuentra cerca de "
"su límite de almacenamiento. Ahora mismo, has superado el 90 %% de tu "
"capacidad y, una vez que llegues al 100 %%, ya no podrás subir más imágenes, "
"vídeos ni archivos. Haz algo ahora para evitar interrupciones."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.​com, %s, está cerca del límite de almacenamiento. "
"Cuando tu sitio alcance su capacidad máxima, no podrás subir más imágenes ni "
"archivos y pueden aparecer otros problemas."

msgid "92% full storage capacity bar"
msgstr "Barra de capacidad de almacenamiento al 92 %"

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips [here](%s)."
msgstr "¿Necesitas más ayuda? Echa un vistazo a nuestros consejos [aquí](%s)."

msgid "90% full storage capacity bar"
msgstr "Barra de capacidad de almacenamiento al 90 %"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s is over 100%% capacity. Right now you won’t be "
"able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.​com, %s, ha superado el 100 %% de su capacidad. Por "
"ahora, no podrás subir más imágenes, vídeos ni archivos."

msgid "For a full guide on optimizing storage, [click here](%s)."
msgstr ""
"Para obtener una guía completa sobre cómo optimizar el almacenamiento, [haz "
"clic aquí](%s)."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.​com, %s, ha superado el límite de almacenamiento. "
"Tendrás que tomar medidas cuanto antes para garantizar la seguridad de tu "
"sitio y poder seguir subiendo imágenes y archivos."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"¿Necesitas más espacio? Una mejora te da más espacio de inmediato, sin "
"tiempo de inactividad necesario. Además, consigues un <strong>dominio "
"personalizado gratuito</strong> en tu primer año."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.​com site, %s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over 90%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Hemos detectado que tu sitio de WordPress.​com, %s, aún se encuentra cerca de "
"su límite de almacenamiento. Ahora mismo, has superado el 90 %% de tu "
"capacidad y, una vez que llegues al 100 %%, ya no podrás subir más imágenes, "
"vídeos ni archivos. Haz algo ahora para evitar interrupciones."

msgid "Act now: your site is running out of storage"
msgstr "Haz algo ahora: tu sitio se está quedando sin almacenamiento"

msgid "<strong>Upgrade your plan and get more storage, hassle free.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Mejora tu plan y consigue más almacenamiento sin complicaciones.</"
"strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.​com, %s, está cerca del límite de almacenamiento. "
"Cuando tu sitio alcance su capacidad máxima, no podrás subir más imágenes ni "
"archivos y pueden aparecer otros problemas."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a href=\"https://wordpress."
"com/support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas más ayuda? Echa un vistazo a nuestros consejos <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">aquí</a>."

msgid "<strong>Option 1: Upgrade for more space</strong>"
msgstr "<strong>Opción 1: mejora tu plan para obtener más espacio</strong>"

msgid "<strong>Option 2: Free up space</strong>"
msgstr "<strong>Opción 2: libera espacio</strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s is over 100%% capacity. Right now you won’t be "
"able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.​com, %s, ha superado el 100 %% de su capacidad. Por "
"ahora, no podrás subir más imágenes, vídeos ni archivos."

msgid ""
"6X your current storage for just $4.00/month plus get additional features "
"with the Personal plan."
msgstr ""
"Seis veces tu almacenamiento actual por solo 4,00 $ al mes, además de "
"obtener funciones adicionales con el plan Personal."

msgid "Act now: your site is out of storage"
msgstr "Haz algo ahora: tu sitio se ha quedado sin almacenamiento"

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">click here</a>."
msgstr ""
"Para obtener una guía completa sobre cómo optimizar el almacenamiento, <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">haz clic aquí</a>."

msgid "<strong>Free up space</strong>"
msgstr "<strong>Libera espacio</strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.​com, %s, ha superado el límite de almacenamiento. "
"Tendrás que tomar medidas cuanto antes para garantizar la seguridad de tu "
"sitio y poder seguir subiendo imágenes y archivos."

msgid "Simplify this text to make it easier to read"
msgstr "Simplifica este texto para que sea más fácil de leer"

msgid "Generate alt text"
msgstr "Generar el texto alternativo"

msgid "Generate descriptive alt text for this image"
msgstr "Genera un texto alternativo descriptivo para esta imagen"

msgid "Check grammar"
msgstr "Revisar la ortografía"

msgid "Check the grammar and spelling of this text"
msgstr "Revisa la gramática y la ortografía de este texto"

msgid "Simplify text"
msgstr "Simplificar el texto"

msgid "Change tone"
msgstr "Cambiar el tono"

msgid "Optimize Title"
msgstr "Optimizar el título"

msgid "Optimize the title of this post"
msgstr "Optimiza el título de esta entrada"

msgid "Translate content"
msgstr "Traducir el contenido"

msgid "blog_public must be -1, 0, or 1."
msgstr "blog_public debe ser -1, 0 o 1."

msgctxt "datepicker: navigate to previous month"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgctxt "datepicker: navigate to next month"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Pay with Pix Automático"
msgstr "Pagar con Pix Automático"

msgid "[Apply to the program](%s)."
msgstr "[Inscríbete en el programa](%s)."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.​com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Consigue pagos de hasta el 100 % con el conjunto de productos de confianza y "
"rentables de Automattic y un único panel de administración para controlarlo "
"y gestionarlo todo. Promociona el alojamiento de WordPress.​com, el registro "
"de dominios, más de 1.400 plugins de terceros en el marketplace de "
"WooCommerce y una biblioteca entera de productos de Jetpack, y transforma "
"las conversiones en ganancias."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"[Learn more](%s)."
msgstr ""
"Accede a la base de datos de tu sitio y ejecuta diversas operaciones con "
"phpMyAdmin. [Más información](%s)."

msgid ""
"Access your site via [SSH](%1$s) and [SFTP](%2$s), and manage it with WP-"
"CLI. [Learn more](%3$s)."
msgstr ""
"Accede a tu sitio a través de [SSH](%1$s) y [SFTP](%2$s), y gestiónalo con "
"WP-CLI. [Más información](%3$s)."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. [Learn more](%s)."
msgstr ""
"Despliega desde GitHub con tan solo unos clics, con los modos de despliegue "
"simples y avanzados compatibles. [Más información](%s)."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. [Learn more](%s)."
msgstr ""
"Prueba tu sitio para verlo previamente y solucionar los problemas antes de "
"actualizarlo en el modo de producción. [Más información](%s)."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.​com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Ahora que tu cuenta de WordPress.​com ya está en funcionamiento, puede que "
"quieras explorar algunas herramientas para desarrolladores que ahorran "
"tiempo y son las favoritas de los usuarios:"

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.​com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Nos encanta que uses el alojamiento de WordPress.​com, ¡y sabemos que a ti "
"también te gustará!"

msgid ""
"By hosting with WordPress.​com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Si alojas tu sitio en WordPress.​com, dedicarás menos tiempo a solucionar "
"problemas y a tratar con clientes insatisfechos y más tiempo a ampliar tu "
"negocio."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.​com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"En el momento en que te inscribiste en el alojamiento de WordPress.​com, "
"invertiste en una plataforma que nunca te defraudará."

msgid ""
"[Enter your site URL on this page](%s), and we’ll walk you through each step "
"of the migration process."
msgstr ""
"[Introduce la URL de tu sitio en esta página](%s) y nosotros llevaremos a "
"cabo todos los pasos de la migración."

msgid ""
"Now that your WordPress.​com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.​com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Ahora que tu cuenta de WordPress.​com ya está configurada, quizás lo tengas "
"todo listo para traer a otros clientes y que disfruten de las ventajas del "
"alojamiento de WordPress.​com, como recibir visitas mensuales sin límites, "
"disponer de un ancho de banda ilimitado y disfrutar de las herramientas de "
"desarrollo que necesitas para gestionar los sitios."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.​com?"
msgstr "¿Todo listo para traer más sitios a WordPress.​com?"

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.​com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P. D.: En los próximos días te enviaremos más consejos para que aproveches "
"al máximo tu cuenta de WordPress.​com, pero no dudes en respondernos en "
"cualquier momento si tienes alguna pregunta."

msgid "[Platform features](%s)"
msgstr "[Funciones de la plataforma](%s)"

msgid "[Troubleshooting tips](%s)"
msgstr "[Consejos para la solución de problemas](%s)"

msgid "[Developer tool tutorials](%s)"
msgstr "[Tutoriales de herramientas para desarrolladores]%s"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.​com? Jump right into our "
"[documentation hub](%s). There you’ll find everything you need to know about "
"the platform, with guides for:"
msgstr ""
"¿Todo preparado para profundizar y empezar en WordPress.​com? Consulta "
"nuestro [centro de documentación](%s). Ahí encontrarás todo lo que necesitas "
"saber sobre la plataforma, con guías de lo siguiente:"

msgid "[How to get started](%s)"
msgstr "[Primeros pasos](%s)"

msgid "[Optimizing site performance](%s)"
msgstr "[Optimizar el rendimiento del sitio](%s)"

msgid ""
"<strong>Get up to 100% payouts</strong> with Automattic’s suite of trusted, "
"profitable products and a single dashboard to track and manage everything. "
"Promote WordPress.​com hosting, domain registration, over 1,400 third-party "
"plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack "
"products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Consigue pagos de hasta el 100 %</strong> con el conjunto de "
"productos fiables y rentables de Automattic y un único escritorio para "
"controlarlo y gestionarlo todo. Promociona el alojamiento de WordPress.​"
"com, el registro de dominios, más de 1.400 plugins de terceros en el "
"marketplace de WooCommerce y una biblioteca entera de productos de Jetpack, "
"y <strong>transforma las conversiones en ganancias</strong>."

msgid "<em>The WordPress.​com team</em>"
msgstr "<em>El equipo de WordPress.​com</em>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Database access</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Acceso a bases de datos</"
"span></strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WP-CLI/SSH/SFTP</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WP-CLI/SSH/SFTP</span></"
"strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">GitHub Deployments</"
"span></strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Despliegues de Github</"
"span></strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Staging sites</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Sitios de prueba</span></"
"strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WordPress Studio</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WordPress Studio</span></"
"strong>"

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.​com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Ahora que tu cuenta de WordPress.​com ya está en funcionamiento, puede que "
"quieras explorar algunas herramientas para desarrolladores que ahorran "
"tiempo y son las favoritas de la gente:"

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.​com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Nos encanta que uses el alojamiento de WordPress.​com, ¡y sabemos que a ti "
"también te gustará!"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> on our Business and "
"Commerce plans give you extra peace of mind, and our round-the-clock support "
"team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"En nuestros planes Business y Commerce, <strong>las copias de seguridad en "
"tiempo real y las restauraciones</strong> con un solo clic te ofrecen una "
"mayor tranquilidad, y nuestro equipo de soporte siempre disponible te "
"garantiza que nunca tendrás que desarrollar solo."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</"
"strong> protecting your sites, along with malware scanning and removal and "
"DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Podrás disfrutar de la tranquilidad gracias a un <strong>equipo de expertos "
"en seguridad disponible de manera ininterrumpida</strong> que protegen tus "
"sitios, junto con la exploración y la eliminación de malware y la protección "
"DDoS y WAF."

msgid ""
"By hosting with WordPress.​com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Si alojas tu sitio en WordPress.​com, dedicarás menos tiempo a solucionar "
"problemas y a tratar con clientes insatisfechos y más tiempo a ampliar tu "
"negocio."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.​com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"En el momento en que te inscribiste en el  alojamiento de WordPress.​"
"com, invertiste en una plataforma que nunca te defraudará."

msgid ""
"Now that your WordPress.​com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.​com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Ahora que tu cuenta de WordPress.​com ya está configurada, quizás lo tengas "
"todo listo para traer a otros clientes y que disfruten de las ventajas del "
"alojamiento de WordPress.​com, como recibir visitas mensuales sin límites, "
"disponer de un ancho de banda ilimitado y disfrutar de las herramientas de "
"desarrollo que necesitas para gestionar los sitios."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.​com?"
msgstr "¿Todo listo para traer más sitios a WordPress.​com?"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Developer tool "
"tutorials</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Tutoriales de "
"herramientas para desarrolladores</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/troubleshooting?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/troubleshooting?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Consejos para la solución de problemas</"
"a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/platform-features?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/platform-features?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Funciones de la plataforma</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/site-performance?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/site-performance?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Optimizar el rendimiento del sitio</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/get-started?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/get-started?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Primeros pasos</a>"

msgid ""
"<em>P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.​com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions.</em>"
msgstr ""
"<em>En los próximos días, te enviaremos más consejos para que aproveches al "
"máximo tu cuenta de WordPress.​com, pero no dudes en respondernos en "
"cualquier momento si tienes alguna pregunta.</em>"

msgid "<em>The WordPress.​com team</em>"
msgstr "<em>El equipo de WordPress.​com</em>"

msgid "—"
msgstr " — "

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.​com? Jump right into our <a "
"href=\"https://developer.wordpress.com/docs?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"¿Todo preparado para profundizar y empezar en WordPress.​com? Consulta "
"nuestro <a href=\"https://developer.wordpress.com/docs?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">centro de documentación</a>. Ahí "
"encontrarás todo lo que necesitas saber sobre la plataforma, con guías de lo "
"siguiente:"

msgid "Hey developer, meet %s"
msgstr "¡Hola, desarrollador! Conoce a %s"

msgid "The date the template was published, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que se publicó la plantilla, en la zona horaria del sitio."

msgid "Request body is too large."
msgstr "El cuerpo de la solicitud es demasiado grande."

msgctxt "previous image in lightbox"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgctxt "next image in lightbox"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Connector \"%s\" plugin is_active must be callable."
msgstr "El \"is_active\" del plugin conector \"%s\" debe poder llamarse."

msgid "List not found."
msgstr "Lista no encontrada"

msgid "Ability \"%1$s\" callback threw an exception: %2$s"
msgstr "El callback de la habilidad \"%1$s\" generó una excepción: %2$s"

msgid "Evaluating image guidelines…"
msgstr "Evaluando las directrices de imagen…"

msgid "Downgrade"
msgstr "Cambiar a un plan inferior"

msgid "I would like to downgrade my plan to %s."
msgstr "Quiero cambiar al plan de nivel inferior %s."

msgid "per month, %1$s billed every %2$d years, excl. taxes"
msgstr "al mes, %1$s con facturación cada %2$d años (impuestos no incluidos)"

msgid "for %1$s, then %2$s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"durante %1$s, después %2$s con facturación anual (impuestos no incluidos) "

msgid "for %1$s, then %2$s billed every %3$d years, excl. taxes"
msgstr ""
"durante %1$s, después %2$s con facturación cada %3$d años (impuestos no "
"incluidos) "

msgid "your first %d years"
msgstr "los primeros %d años"

msgid "your first month"
msgstr "el primer mes"

msgid "your first %d months"
msgstr "los primeros %d meses"

msgid "for %1$s, then %2$s/month, excl. taxes"
msgstr "durante %1$s, después %2$s al mes (impuestos no incluidos)"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from other upgrades. This "
"credit will be applied to the pricing below at checkout if you purchase a "
"plan today!"
msgstr ""
"Tienes %s en <a>créditos de mejora</a> disponibles de otras mejoras. ¡Si "
"compras un plan hoy, en la pantalla de compra se aplicará este crédito al "
"precio que aparece más abajo!"

msgid "%d Years"
msgstr "%d años"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current domain and "
"other upgrades. This credit will be applied to the pricing below at checkout "
"if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Tienes %s en <a>créditos de mejora</a> disponibles de tu dominio actual y "
"otras mejoras. ¡Si compras un plan hoy, en la pantalla de compra se aplicará "
"este crédito al precio que aparece más abajo!"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current domain. "
"This credit will be applied to the pricing below at checkout if you purchase "
"a plan today!"
msgstr ""
"Tienes %s en <a>créditos de mejora</a> disponibles de tu dominio actual. ¡Si "
"compras un plan hoy, en la pantalla de compra se aplicará este crédito al "
"precio que aparece más abajo!"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current plan. This "
"credit will be applied to the pricing below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"Tienes %s en <a>créditos de mejora</a> disponibles de tu plan actual. ¡Si "
"mejoras tu plan hoy, en la pantalla de compra se aplicará este crédito al "
"precio que aparece más abajo!"

msgid "Please enter a URL (e.g. example.com)"
msgstr "Introduce un URL (por ejemplo, example.com)"

msgid "Error deactivating Jetpack module"
msgstr "Error al desactivar el módulo de Jetpack"

msgid "Allow Telegram to connect to your WordPress.com account?"
msgstr "¿Permitir que Telegram se conecte a tu cuenta de WordPress.com?"

msgid "Allow Telegram to connect to your WordPress.com account %(username)s?"
msgstr ""
"¿Permitir que Telegram se conecte a tu cuenta de WordPress.com %(username)s?"

msgid "accounts & privacy"
msgstr "cuentas y privacidad"

msgid "Invalid payment method type."
msgstr "Tipo de método de pago no válido."

msgid "The payment setup was declined."
msgstr "Se ha rechazado la configuración del pago."

msgid "Visit %(name)s's site"
msgstr "Visitar el sitio de %(name)s"

msgid "Description of the site"
msgstr "Descripción del sitio"

msgid "by author name"
msgstr "por nombre del autor"

msgid "Follow here"
msgstr "Seguir aquí"

msgid ""
"Community Inspiration: Get inspiration from [Discover](%s) to see some of "
"the best content published with WordPress and connect with interesting "
"people and sites in the community."
msgstr ""
"Inspiración de la comunidad: inspírate con [Discover](%s), que muestra "
"ejemplos del mejor contenido publicado en WordPress y conecta con usuarios y "
"sitios interesantes de la comunidad."

msgid ""
"Blogs: Visit the [WordPress.com blog](%1$s) and the [WooCommerce blog](%2$s) "
"for treasure troves of resources on building and growing a successful web "
"presence."
msgstr ""
"Blogs: visita el [blog de WordPress.com](%1$s) y el [blog de WooCommerce]"
"(%2$s) para descubrir recursos increíbles sobre cómo crear tu presencia en "
"la web y cómo hacer que esta aumente con éxito."

msgid ""
"Knowledge Centers: Access comprehensive guides in the [WooCommerce "
"Documentation](%1$s) and [WordPress.com Support](%2$s) portals, complete "
"with videos, screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"Centros de conocimiento: accede a guías completas en los portales de "
"[documentación de WooCommerce](%1$s) y de [Soporte de WordPress.com](%2$s), "
"con vídeos, capturas de pantalla y tutoriales paso a paso."

msgid ""
"Expert Support: [Connect with our Happiness Engineers](%s) for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"Soporte de expertos: [contacta con nuestros Happiness Engineers](%s) para "
"recibir ayuda personalizada y respuestas rápidas por correo electrónico."

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.​com Commerce plan to power your online "
"store. We’ve shared a wealth of information these past few days to help you "
"build a thriving online store."
msgstr ""
"Gracias por elegir el plan Commerce de WordPress.​com para potenciar tu "
"tienda en línea. Hemos compartido una gran cantidad de información en los "
"últimos días para ayudarte a crear una tienda en línea próspera."

msgid ""
"Your Commerce plan includes [Google Analytics integration](%s)—a powerful "
"tool to understand how customers find and navigate your store."
msgstr ""
"Tu plan Commerce incluye la [integración de Google Analytics](%s), una "
"potente herramienta para entender cómo descubren tu tienda los clientes y "
"cómo navegan por ella."

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. [This practical guide to SEO for store owners](%s) is full "
"of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these "
"fundamental practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"Tu plan Commerce de WordPress.​com incluye potentes funciones de SEO listas "
"para usar. [Esta guía práctica sobre SEO para propietarios](%s) de tiendas "
"está repleta de consejos para maximizar el atractivo de tu tienda en los "
"motores de búsqueda. La implementación de estas prácticas esenciales "
"aumentará aún más tu visibilidad:"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? [Contact "
"our support team anytime](%s)."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda para configurar tus páginas de productos, categorías o "
"extensiones? [Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte en cualquier "
"momento](%s)."

msgid "Need help? No problem."
msgstr "¿Necesitas ayuda? No te preocupes."

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress AI Assistant can help you refine copy, adjust layouts, and move "
"faster without breaking your flow. [Learn how to enable it here](%s)."
msgstr ""
"Estas opciones de personalización aumentan el valor medio de los pedidos y "
"crean experiencias de compra memorables que hacen que los clientes vuelvan. "
"Además, el asistente de IA de WordPress puede ayudarte a perfeccionar las "
"copias, ajustar los diseños y moverte más rápido sin interrumpir el flujo. "
"[Descubre cómo activarlo aquí](%s)."

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the [Product Add-Ons](%s) extension. Offer "
"shoppers special options like:"
msgstr ""
"Tu plan Commerce también incluye la extensión [Product Add-Ons](%s). Ofrece "
"a los compradores opciones especiales como las siguientes:"

msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read [our "
"guide to creating winning product pages](%s) for more essential tips and "
"tricks."
msgstr ""
"Con el plan Commerce, puedes ofrecer productos ilimitados y mostrarlos de "
"formas que se adapten perfectamente a tu negocio. La clave es presentar la "
"información correcta en el momento adecuado en el recorrido del cliente. Lee "
"[nuestra guía sobre cómo crear páginas de productos atractivas](%s) para "
"obtener consejos y trucos esenciales."

msgid ""
"Once we have everything, we’ll deliver your site in just 4 business days."
msgstr ""
"Cuando tengamos todo listo, te enviaremos tu sitio en solo 4 días laborables."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Commerce plan customers like you a "
"free custom 5-page website. This service normally costs $499."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, ofrecemos a determinados clientes del plan "
"Commerce, como tú, una web personalizada gratuita de 5 páginas. Este "
"servicio cuesta normalmente 499 $."

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Commerce plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida al plan Commerce de WordPress.​com! Además de todas "
"las potentes funciones incluidas en tu plan, también tienes acceso a "
"orientación personalizada para ayudarte a empezar y sacar el máximo partido "
"de tu sitio."

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress AI Assistant can help you "
"explore ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to "
"match your style. If you don’t have the AI assistant on yet, [you can enable "
"it here anytime](%s)."
msgstr ""
"¿No tienes claro qué dirección tomar? El Asistente de IA de WordPress puede "
"ayudarte a explorar ideas, desde sugerir diseños hasta ayudarte a adaptar un "
"tema a tu estilo. Si aún no tienes activado el Asistente de IA, [puedes "
"activarlo aquí en cualquier momento](%s)."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible [Storefront theme](%s)—the "
"most popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"Sabemos que, como propietario de un negocio, el tiempo es tu recurso más "
"valioso. Por eso, tu plan Commerce incluye el tema rápido y flexible "
"[Storefront](%s), la opción más popular para los sitios de WooCommerce."

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. [Book "
"your expert session](%s)."
msgstr ""
"No tienes que resolverlo sin ayuda. Programa una llamada gratuita para "
"hablar sobre lo que quieres crear y obtén orientación de expertos adaptada a "
"tus objetivos. [Reserva tu sesión de expertos](%s)."

msgid ""
"With the staging environment included in your Commerce plan, it’s a lot "
"easier to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"Con el entorno de pruebas incluido en tu plan Commerce, es mucho más fácil "
"explorar nuevas ideas, colaborar con varias partes interesadas y solucionar "
"problemas sin que afecte a tu sitio publicado."

msgid ""
"Your Commerce plan includes advanced features that will help you build your "
"next project in no time. You’re all set to:"
msgstr ""
"Tu plan Commerce incluye funciones avanzadas que te ayudarán a crear tu "
"próximo proyecto en un abrir y cerrar de ojos. Ya está todo listo:"

msgid ""
"<strong>Community Inspiration</strong>: Get inspiration from <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Discover</a> to see some of the best content "
"published with WordPress and connect with interesting people and sites in "
"the community."
msgstr ""
"<strong>Inspiración de la comunidad:</strong> inspírate con <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Discover</a>, que muestra ejemplos del mejor "
"contenido publicado en WordPress y conecta con usuarios y sitios "
"interesantes de la comunidad."

msgid ""
"<strong>Blogs</strong>: Visit the <a href=\"https://wordpress.com/blog/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">%s blog</"
"a> and the <a href=\"https://woocommerce.com/blog/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">WooCommerce blog</a> for treasure "
"troves of resources on building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"<strong>Blogs:</strong> visita el <a href=\"https://wordpress.com/blog/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">blog de %s</"
"a> y el <a href=\"https://woocommerce.com/blog/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">blog de WooCommerce</a> para "
"descubrir recursos increíbles sobre cómo crear tu presencia en la web y cómo "
"hacer que esta aumente con éxito."

msgid ""
"<strong>Knowledge Centers</strong>: Access comprehensive guides in the <a "
"href=\"https://docs.woocommerce.com/?"
"_ga=2.266864393.64624405.1540859288-1176478474.1540859288/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WooCommerce Documentation</"
"a> and <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">%s Support</a> portals, complete with "
"videos, screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"<strong>Centros de conocimiento:</strong> accede a guías completas en los "
"portales de <a href=\"https://docs.woocommerce.com/?"
"_ga=2.266864393.64624405.1540859288-1176478474.1540859288/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">documentación de "
"WooCommerce</a> y de <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">soporte de "
"%s</a>, con vídeos, capturas de pantalla y tutoriales paso a paso."

msgid ""
"<strong>Expert Support</strong>: <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Connect with our Happiness Engineers</a> for personalized assistance and "
"quick answers via email."
msgstr ""
"<strong>Soporte de expertos:</strong> <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">contacta con nuestros Happiness Engineers</a> para recibir ayuda "
"personalizada y respuestas rápidas por correo electrónico."

msgid "<strong>Focus on your business—we’ll handle the website</strong>"
msgstr ""
"<strong>Céntrate en tu negocio, nosotros nos encargamos de la web</strong>"

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.​com Commerce plan to power your online "
"store. We’ve shared a wealth of information these past few days to help you "
"build a thriving online store."
msgstr ""
"Gracias por elegir el plan Commerce de WordPress.​com para potenciar tu "
"tienda en línea. Hemos compartido una gran cantidad de información en los "
"últimos días para ayudarte a crear una tienda en línea próspera."

msgid "Your success is our priority."
msgstr "Tu éxito es nuestra prioridad."

msgid ""
"Your Commerce plan includes <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"google-analytics-integration/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to "
"understand how customers find and navigate your store."
msgstr ""
"Tu plan Commerce incluye la <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"google-analytics-integration/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">integración de Google Analytics</a>, una potente "
"herramienta para entender cómo descubren tu tienda los clientes y cómo "
"navegan por ella."

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. <a href=\"https://woocommerce.com/posts/practical-guide-seo-"
"store-owners/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">This practical guide to SEO for store owners</a> is full of tips on "
"maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these fundamental "
"practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"Tu plan Commerce de WordPress.​com incluye potentes funciones de SEO listas "
"para usar. <a href=\"https://woocommerce.com/posts/practical-guide-seo-store-"
"owners/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Esta guía práctica sobre SEO para propietarios de tiendas</a> está "
"repleta de consejos para maximizar el atractivo de tu tienda en los motores "
"de búsqueda. La implementación de estas prácticas esenciales aumentará aún "
"más tu visibilidad:"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "Descubierto por robots, comprado por personas."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Contact our support "
"team anytime</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda para configurar tus páginas de productos, categorías o "
"extensiones? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-3\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte en cualquier momento</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explorar los servicios de "
"diseño</a>"

msgid "<strong>We’ll bring your vision to life</strong>"
msgstr "<strong>Haremos realidad tu idea</strong>"

msgid ""
"Your Commerce plan comes with powerful shipping capabilities built in. For "
"example, you can access live shipping rates from leading carriers in your "
"region, ensuring your customers automatically see accurate delivery costs "
"during checkout."
msgstr ""
"Tu plan Commerce incluye potentes funciones de envío integradas. Por "
"ejemplo, puedes acceder a las tarifas de envío vigentes de las principales "
"empresas de transporte de tu región, lo que garantiza que tus clientes vean "
"automáticamente los costes de envío exactos durante el proceso de pago."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "Haz envíos sin problemas y genera fidelidad."

msgid "Make shipping &amp; fulfillment work for your business"
msgstr "Haz que el envío y la logística funcionen para tu negocio"

msgid "Compelling product descriptions"
msgstr "Descripciones atractivas de productos"

msgid "Product pricing and inventory levels"
msgstr "Precios de productos y niveles de inventario"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda para configurar tus páginas de productos, categorías o "
"extensiones? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ponte en contacto con "
"nuestro equipo de soporte en cualquier momento</a>."

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress AI Assistant can help you refine copy, adjust layouts, and move "
"faster without breaking your flow. <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn how to enable it here</a>."
msgstr ""
"Estas opciones de personalización aumentan el valor medio de los pedidos y "
"crean experiencias de compra memorables que hacen que los clientes vuelvan. "
"Además, el asistente de IA de WordPress puede ayudarte a perfeccionar las "
"copias, ajustar los diseños y moverte más rápido sin interrumpir el flujo. "
"<a href=\"https://wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Descubre cómo activarlo "
"aquí</a>."

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the <a href=\"https://docs.woocommerce.com/"
"document/product-add-ons/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers "
"special options like:"
msgstr ""
"Tu plan Commerce también incluye la extensión <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/product-add-ons/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Product Add-Ons</a>. Ofrece a los "
"compradores opciones especiales como las siguientes:"

msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read <a "
"href=\"https://woocommerce.com/posts/product-page-design/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our guide to creating "
"winning product pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Con el plan Commerce, puedes ofrecer productos ilimitados y mostrarlos de "
"formas que se adapten perfectamente a tu negocio. La clave es presentar la "
"información correcta en el momento adecuado en el recorrido del cliente. "
"Lee <a href=\"https://woocommerce.com/posts/product-page-design/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">nuestra "
"guía sobre cómo crear páginas de productos atractivas</a> para obtener "
"consejos y trucos esenciales."

msgid "<strong>Need help? No problem.</strong>"
msgstr "<strong>¿Necesitas ayuda? No te preocupes.</strong>"

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "Elabora recorridos y consigue clientes."

msgid ""
"Once we have everything, we’ll deliver your site in just <strong>4 business "
"days</strong>."
msgstr ""
"Cuando tengamos todo listo, te enviaremos tu sitio en solo <strong>4 días "
"laborables</strong>."

msgid "Request your free site build"
msgstr "Solicita la creación gratuita de tu sitio"

msgid "If it’s a good fit, we’ll guide you through what we need from you."
msgstr "Si te encaja, te guiaremos sobre lo que necesitamos de tu parte."

msgid ""
"And if your project isn’t a fit, no worries—we’ll still send helpful tips to "
"get you started."
msgstr ""
"Y si no, no te preocupes: aun así te enviaremos consejos útiles para que "
"puedas empezar."

msgid "Tell us what your website needs to do."
msgstr "Cuéntanos qué es lo que debe hacer tu web."

msgid "This is a limited-time offer, so act fast."
msgstr "Esta es una oferta por tiempo limitado, así que actúa rápido."

msgid "Need more than 5 pages? No problem—extra pages are just $69 each."
msgstr ""
"¿Necesitas más de 5 páginas? No hay problema: las páginas adicionales "
"cuestan solo 69 $ cada una."

msgid "<strong>Here’s how it works:</strong>"
msgstr "<strong>A continuación, te explicamos cómo funciona:</strong>"

msgid ""
"With this build, we offer a limited e-commerce store setup option which "
"includes setup of the WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my "
"account pages. We also include a few placeholder products that you can "
"remove or edit when you are ready. Please note, individual product setup, "
"payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions or settings are "
"not included. You can set these up later, support is happy to help if you "
"have questions."
msgstr ""
"Con esta versión, ofrecemos una opción limitada de configuración de tienda "
"de comercio electrónico que incluye la configuración de una página de "
"destino de una tienda WooCommerce, un carrito de compra, una pantalla de "
"compra y una página Mi cuenta. También incluimos algunos productos de "
"marcador de posición que puedes eliminar o editar cuando quieras. Ten en "
"cuenta que no se incluye la configuración de productos individuales, pagos, "
"impuestos, envíos y otras extensiones o ajustes de WooCommerce.  Puedes "
"configurar todo esto más tarde; el equipo de soporte te ayudará encantado si "
"tienes preguntas."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Commerce plan customers like you "
"a <strong>free custom 5-page website</strong>. This service normally costs "
"$499."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, ofrecemos a determinados clientes del plan "
"Commerce, como tú, una  <strong>web gratuita de 5 páginas personalizada</"
"strong>. Este servicio cuesta normalmente 499 $."

msgid "Kickstart your journey with a free, professional site build."
msgstr "Empieza tu andadura con un sitio gratuito y profesional."

msgid "We’ll build your site for free—normally $499"
msgstr "Crearemos tu sitio gratis (que normalmente cuesta 499 $)"

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Commerce plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida al plan Commerce de WordPress.​com! Además de todas "
"las potentes funciones incluidas en tu plan, también tienes acceso a "
"orientación personalizada para ayudarte a empezar y sacar el máximo partido "
"de tu sitio."

msgid "Your Commerce plan includes expert support — let’s chat."
msgstr "Tu plan Commerce incluye soporte experto. ¡Hablemos!"

msgid "Choose a color palette that represents your brand."
msgstr "Elige una paleta de colores que encaje con tu marca."

msgid "<strong>Want us to build your site for you?</strong>"
msgstr "<strong>¿Quieres que creemos tu sitio por ti?</strong>"

msgid "Add your store name."
msgstr "Añade el nombre de tu tienda."

msgid "Create a compelling tagline."
msgstr "Crea una descripción corta atractiva."

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress AI Assistant can help you "
"explore ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to "
"match your style. If you don’t have the AI assistant on yet, <a href="
"\"https://wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">you can enable it here "
"anytime</a>."
msgstr ""
"¿No tienes claro qué dirección tomar? El Asistente de IA de WordPress puede "
"ayudarte a explorar ideas, desde sugerir diseños hasta ayudarte a adaptar un "
"tema a tu estilo. Si aún no tienes el Asistente de IA, <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">puedes activarlo aquí en cualquier momento</a>."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible <a href=\"https://"
"woocommerce.com/storefront/?utm_campaign-commerce-onboarding-2\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Storefront theme</a>—the most popular choice for "
"WooCommerce sites."
msgstr ""
"Sabemos que, como propietario de un negocio, el tiempo es tu recurso más "
"valioso. Por eso tu plan Commerce incluye el tema rápido y flexible <a href="
"\"https://woocommerce.com/storefront/?utm_campaign-commerce-onboarding-2\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Storefront</a>, la opción más popular para los "
"sitios de WooCommerce."

msgid "Customize your %s store to reflect your unique brand."
msgstr "Personaliza tu tienda de %s para que refleje tu marca única."

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. <a "
"href=\"https://wordpress.com/start-your-call\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Book your expert session</a>."
msgstr ""
"No tienes que resolverlo sin ayuda. Programa una llamada gratuita para "
"hablar sobre lo que quieres crear y obtén orientación de expertos adaptada a "
"tus objetivos. <a href=\"https://wordpress.com/start-your-call\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Reserva tu sesión con "
"expertos</a>."

msgid "Let's build your online store."
msgstr "Vamos a crear tu tienda en línea."

msgid ""
"Tip: If you’re not sure how to structure your content, the WordPress AI "
"Assistant can help — from suggesting page sections to refining headlines and "
"copy as you go. Learn how to enable the [AI assistant here](%s)."
msgstr ""
"Consejo: si no tienes claro cómo estructurar tu contenido, el Asistente de "
"IA de WordPress puede ayudarte sugiriendo secciones de página o "
"perfeccionando encabezados o textos sobre la marcha. Cómo activar el "
"[Asistente de IA aquí](%s)"

msgid ""
"Tip: Bring your questions or even a rough sketch of your homepage. We’ll "
"help you turn it into a plan."
msgstr ""
"Consejo: trae tus preguntas o incluso un esbozo de tu página de inicio. Te "
"ayudaremos a convertirlo en un plan."

msgid "Get one-on-one help from our WordPress experts"
msgstr "Obtén ayuda personalizada de nuestros expertos en WordPress"

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. [Assisted migration](%s) is included with your Business "
"plan, and it’s designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Si te vas a trasladar desde otro proveedor de hosting de WordPress, podemos "
"ayudarte a que la transición sea fluida. La [migración asistida](%s) está "
"incluida en tu plan Business y se ha diseñado para evitar el estrés de "
"cambiar de proveedor."

msgid ""
"Tip: Bookmark the [WordPress.com support center](%s) for step-by-step "
"guides, video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"Consejo: guarda en marcadores el [centro de soporte de WordPress.com](%s) "
"para consultar guías paso a paso, tutoriales en vídeo y respuestas a tus "
"preguntas principales."

msgid "[Upload a theme to WordPress.com](%s)"
msgstr "[Subir un tema a WordPress.com](%s)"

msgid ""
"And as you build, the WordPress AI Assistant is right there with you, "
"helping you refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking "
"your flow. Learn how to enable the [AI assistant here](%s)."
msgstr ""
"Y a medida que crees, el Asistente de IA de WordPress estará a tu lado, "
"ayudándote a perfeccionar el texto, a ajustar los diseños y a moverte más "
"rápido sin interrumpir el flujo. Cómo activar el [Asistente de IA aquí](%s)"

msgid ""
"WordPress.​com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"WordPress.​com tiene las herramientas y nosotros te enseñaremos a usarlas. "
"Nuestros cursos gratuitos en vídeo que puedes ver a tu propio ritmo se han "
"diseñado para guiarte en cada paso de la creación de tu presencia en línea."

msgid "[Home pages of WordPress.com sites]"
msgstr "Páginas de inicio de sitios de WordPress.com"

msgid "[Learn more](%s) about WordPress.com managed hosting."
msgstr ""
"[Obtén más información](%s) sobre el hosting de Wordpress.com gestionado."

msgid ""
"The AI assistant works best with block themes. You can enable the AI "
"assistant [here](%s) anytime."
msgstr ""
"El Asistente de IA funciona mejor con temas de bloques. Puedes activar "
"Asistente de IA [aquí](%s) en cualquier momento."

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Tu web merece un nombre tan profesional como el contenido que estás creando. "
"Con el plan Business de WordPress.​com, obtienes un dominio personalizado "
"gratuito durante el primer año."

msgid "The WordPress.​com team"
msgstr "El equipo de WordPress.​com"

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Business plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida al plan Business de WordPress.​com! Además de todas "
"las potentes funciones incluidas en tu plan, también tienes acceso a "
"orientación personalizada para ayudarte a empezar y sacar el máximo partido "
"de tu sitio."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site — and if you’d like more "
"hands-on guidance, you can [schedule a free 1:1 call](%2$s) to talk through "
"your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Nuestro [equipo de soporte](%1$s) especializado está aquí para ayudarte a "
"sacar el máximo partido de tu sitio, desde la configuración hasta la "
"personalización avanzada. Si quieres más orientación práctica, puedes "
"[programar una llamada individual gratuita](%2$s) para hablar sobre tus "
"objetivos y obtener consejos personalizados."

msgid "Moving an existing site to WordPress.​com"
msgstr "Traslado de un sitio existente a WordPress.​com"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts."
msgstr ""
"¿Prefieres un enfoque práctico? Aprende a tu propio ritmo mientras creas "
"contenido con cursos gratuitos de expertos de WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Tip: </strong>If you’re not sure how to structure your content, the "
"<strong>WordPress AI Assistant </strong>can help — from suggesting page "
"sections to refining headlines and copy as you go. Learn how to enable the "
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI assistant here</a>."
msgstr ""
"<strong>Consejo:</strong> si no tienes claro cómo estructurar tu contenido, "
"el <strong>Asistente de IA de WordPress</strong> puede ayudarte sugiriendo "
"secciones de página o perfeccionando encabezados o textos sobre la marcha. "
"Cómo activar el <a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/17/wordpress-ai-"
"assistant/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Asistente "
"de IA aquí</a>."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "Entender la diferencia entre las páginas y las publicaciones"

msgid "Get recommendations for layout, content, and settings"
msgstr "Obtén recomendaciones sobre diseño, contenido y ajustes"

msgid "Ask any questions, big or small"
msgstr "Haz cualquier pregunta, grande o pequeña"

msgid "Book your free call"
msgstr "Reserva tu llamada gratuita"

msgid ""
"<strong>Tip: Bring your questions or even a rough sketch of your homepage</"
"strong>. We’ll help you turn it into a plan."
msgstr ""
"<strong>Consejo: trae tus preguntas o incluso un esbozo de tu página de "
"inicio</strong>. Te ayudaremos a convertirlo en un plan."

msgid "Talk through your goals and priorities"
msgstr "Explica tus objetivos y prioridades"

msgid ""
"We’ll help you feel confident using the tools and clear on what to tackle "
"first."
msgstr ""
"Te ayudamos a usar las herramientas con confianza y a tener claro por dónde "
"empezar."

msgid ""
"You don’t have to guess what to do next. As part of your Business plan, you "
"can schedule a free call for personalized guidance to:"
msgstr ""
"No tienes que adivinar qué hacer a continuación. Como parte de tu plan "
"Business, puedes programar una llamada gratuita para recibir orientación "
"personalizada sobre:"

msgid "Get one-on-one help from our WordPress experts"
msgstr "Obtén ayuda personalizada de nuestros expertos en WordPress"

msgid "Schedule a free call to get expert guidance tailored to your goals"
msgstr ""
"Programa una llamada gratuita para obtener orientación de expertos adaptada "
"a tus objetivos"

msgid "Need personalized help? Let’s chat"
msgstr "¿Necesitas ayuda personalizada? Hablemos"

msgid ""
"<strong>Tip: Keep your old site live during the transition</strong>. We’ll "
"help you make a smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"<strong>Consejo: mantén tu antiguo sitio activo durante la transición</"
"strong>. Te ayudaremos a hacer un traspaso fluido cuando tengas todo listo "
"para el lanzamiento."

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Assisted migration</a> is included with your Business plan, and "
"it’s designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Si te vas a trasladar desde otro proveedor de hosting de WordPress, podemos "
"ayudarte a que la transición sea fluida. La <a href=\"https://wordpress.com/"
"move/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">migración asistida</a> está incluida "
"en tu plan Business y se ha diseñado para evitar el estrés de cambiar de "
"proveedor."

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr ""
"Olvídate del trabajo técnico: nuestro equipo se encargará de tu migración"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/uploading-setting-up-custom-"
"themes/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Upload a theme to %s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/uploading-setting-up-custom-"
"themes/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Sube un tema a %s</a>"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">%s support center</a> for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>Consejo: guarda en marcadores el</strong> <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">centro de soporte de %s</a> "
"para consultar guías paso a paso, tutoriales en vídeo y respuestas a tus "
"preguntas principales."

msgid ""
"And as you build, the WordPress AI Assistant is right there with you, "
"helping you refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking "
"your flow. Learn how to enable the <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">AI assistant here</a>."
msgstr ""
"Y a medida que crees, el Asistente de IA de WordPress estará a tu lado, "
"ayudándote a perfeccionar el texto, a ajustar los diseños y a moverte más "
"rápido sin interrumpir el flujo. Cómo activar el <a href=\"https://wordpress."
"com/blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Asistente de IA aquí</a>."

msgid ""
"WordPress.​com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"WordPress.​com tiene las herramientas y nosotros te enseñaremos a usarlas. "
"Nuestros cursos gratuitos en vídeo que puedes ver a tu propio ritmo se han "
"diseñado para guiarte en cada paso de la creación de tu presencia en línea."

msgid ""
"With the staging environment included in your Business plan, it’s a lot "
"easier to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"Con el entorno de pruebas incluido en tu plan Business, es mucho más fácil "
"explorar nuevas ideas, colaborar con varias partes interesadas y solucionar "
"problemas sin que afecte a tu sitio publicado."

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "Pruebas seguras y fiables al alcance de tu mano"

msgid "Edit your website’s files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "Edita directamente los archivos de tu web con acceso SFTP y SSH"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/hosting\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Learn more</a> about %s managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/hosting\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Obtén más información</a> sobre el hosting de %s "
"gestionado."

msgid ""
"Your Business plan includes advanced features that will help you build your "
"next project in no time. You’re all set to:"
msgstr ""
"Tu plan Business incluye funciones avanzadas que te ayudarán a crear tu "
"próximo proyecto en un abrir y cerrar de ojos. Ya está todo listo:"

msgid ""
"The AI assistant works best with <strong>block themes</strong>. You can "
"enable the AI assistant <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-website-"
"builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a> anytime."
msgstr ""
"El Asistente de IA funciona mejor con <strong>temas de bloques</strong>. "
"Puedes activar el Asistente de IA <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">aquí</a> en cualquier momento."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"¿Ya tienes un dominio en otro lugar? Descubre cómo <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">transferirlo o conectarlo</a>."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog​.com, yourgroovydomain​.com, or java-script-coffee-"
"sip​.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Tanto si se trata de minuevogranblog​.com, tudominio​.com o java-script-coffee-"
"sip​.com, un dominio personalizado ayuda a lo siguiente:"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free "
"</strong>for your first year."
msgstr ""
"Tu web merece un nombre tan profesional como el contenido que estás creando. "
"Con el plan Business de WordPress.​com, obtienes un dominio personalizado "
"<strong>gratuito</strong> durante el primer año."

msgid "Cheers,<br>The WordPress.​com team"
msgstr "Un saludo,<br>El equipo de WordPress.​com"

msgid "Book my expert session"
msgstr "Reservar sesión con expertos"

msgid "We look forward to helping you create something great."
msgstr "Esperamos poder ayudarte a crear algo genial."

msgid ""
"Let’s set up a quick call to talk about what you want to build, answer your "
"questions, and share tips tailored to your goals."
msgstr ""
"Configura una llamada rápida para hablar sobre lo que quieres crear, "
"responder a tus preguntas y compartir consejos adaptados a tus objetivos."

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Business plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida al plan Business de WordPress.​com! Además de todas "
"las potentes funciones incluidas en tu plan, también tienes acceso a "
"orientación personalizada para ayudarte a empezar y sacar el máximo partido "
"de tu sitio."

msgid "Your Business plan includes expert support — let’s chat."
msgstr "Tu plan Business incluye soporte experto. ¡Hablemos!"

msgid "Schedule your 1:1 onboarding call"
msgstr "Programa tu llamada individual de iniciación"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site — and if you’d like more "
"hands-on guidance, you can <a href=\"https://savvycal.com/CustomerExperience/"
"WordPress-Onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">schedule a free 1:1 call</"
"a> to talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Nuestro <a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">equipo de soporte</a> especializado está aquí para "
"ayudarte a sacar el máximo partido de tu sitio, desde la configuración hasta "
"la personalización avanzada. Si quieres más orientación práctica, puedes <a "
"href=\"https://savvycal.com/CustomerExperience/WordPress-Onboarding\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">programar una llamada individual gratuita</a> para "
"hablar sobre tus objetivos y obtener consejos personalizados."

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"https://wordpress.com/move/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"La migración de sitios está incluida en tu plan y suele tardar de 2 a 3 días "
"laborables. Te ayudaremos a conectar tu dominio y nos aseguraremos de que "
"todo esté configurado, de forma gratuita.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"move/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Iniciar tu migración</a>"

msgid "<strong>Moving an existing site to WordPress.​com</strong>"
msgstr "<strong>Traslado de un sitio existente a WordPress.​com</strong>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"¿Prefieres un enfoque práctico? Aprende a tu propio ritmo mientras creas "
"contenido con cursos gratuitos de expertos de WordPress.​com.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Empezar a aprender</a>"

msgid "%1$s (expired on %2$s)"
msgstr "%1$s (caducó el %2$s)"

msgid "Upgrade to keep your online store."
msgstr "Mejora tu plan para conservar tu tienda online."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"Esperamos que hayas disfrutado de tu plan mensual con WordPress.​com. "
"Mientras sigues creciendo y dando forma a tu presencia en internet, "
"queríamos presentarte una oportunidad que puede ampliar tu experiencia y "
"ofrecerte [aún más valor](%s)."

msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you full creative control — install "
"custom themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code. "
"It’s everything you need to make your site look and work exactly how you "
"want."
msgstr ""
"💡 ¿Lo sabías? El plan Business te ofrece un control creativo total: instala "
"temas personalizados, utiliza herramientas de diseño avanzadas e incluso "
"edita el código de tu sitio. Tiene todo lo que necesitas para que tu sitio "
"se vea y funcione exactamente como tú quieres."

msgid ""
"Patterns are predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out [our patterns "
"guide](%s) if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Los patrones son diseños de bloques prediseñados, como secciones destacadas "
"o galerías de imágenes, que te ayudan a crear un diseño atractivo con "
"rapidez. Echa un vistazo a [nuestra guía de patrones](%s) si no tienes claro "
"por dónde empezar."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide](%s), which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"¿Necesitas más información sobre cómo utilizar el editor de WordPress? Echa "
"un vistazo a [nuestra guía](%s), que incluye un vídeo breve para ayudarte a "
"empezar."

msgid ""
"💡 Did you know? With a Business plan, you can start selling products with "
"WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
"💡 ¿Lo sabías? Con un plan Business, puedes empezar a vender productos con "
"WooCommerce, la mejor solución de comercio electrónico con carrito y página "
"de pago."

msgid "[Start selling today](%s)"
msgstr "[Empieza a vender hoy mismo](%s)"

msgid "One editor, endless"
msgstr "Un solo editor,"

msgid "creative control"
msgstr "creatividad sin límites"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.​com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"Puedes gestionar ambos desde el menú de la izquierda de tu escritorio de "
"WordPress.​com. Solo tienes que ir a Páginas o Entradas para ver, editar o "
"crear contenido."

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes—they’ll show an "
"“Editor” option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"¿No sabes bien por dónde empezar? Empieza con un tema sencillo como «Twenty "
"Twenty-Five», que es flexible y perfecto para principiantes, y permite una "
"personalización completa. Para maximizar las posibilidades de diseño, busca "
"temas de bloques: mostrarán la opción «Editor» en Apariencia, en tu "
"escritorio. También puedes buscar «tema de bloque» en el directorio de temas."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.​com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Tu tema marca la tónica de todo tu sitio, es tu base visual. Y con WordPress.​"
"com, tienes cientos de opciones de diseño profesional entre las que elegir."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"Nuestro [equipo de soporte](%1$s) especializado está aquí para ayudarte a "
"sacarle el máximo partido a tu sitio, desde la configuración hasta la "
"personalización avanzada. ¿Prefieres aprender con la práctica? Desarrolla "
"tus habilidades con nuestros [cursos en vídeo gratuitos](%2$s)."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to [transfer or connect it]"
"(%s)."
msgstr ""
"¿Ya tienes un nombre de dominio en otra parte? Descubre cómo [transferirlo o "
"conectarlo](%s)."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Tanto si se trata de minuevogranblog​.com, tudominio​.com o java-script-coffee-"
"sip​.com, un dominio personalizado ayuda a lo siguiente:"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"Tu web merece un nombre tan memorable como las ideas que compartes. Con el "
"plan Business de WordPress.​com, obtienes un dominio personalizado gratuito "
"durante el primer año."

msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you 50 GB of storage — almost 4x "
"more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
"💡 ¿Lo sabías? El plan Business te ofrece 50 GB de almacenamiento, casi 4 "
"veces más que los 13 GB del plan Premium. Eso significa más espacio para que "
"todas tus imágenes, vídeos y proyectos crezcan."

msgid "Get started on WordPress.​com"
msgstr "Primeros pasos con WordPress.​com"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed. [Secure your account](%s)."
msgstr ""
"Merece la pena proteger tu cuenta de WordPress.com. Activa la autenticación "
"en dos pasos (2FA) para mayor seguridad y añade opciones de recuperación "
"para que puedas recuperar el acceso si es necesario. [Protege tu cuenta](%s)."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"Nuestro [equipo de soporte](%1$s) especializado está aquí para ayudarte a "
"sacar el máximo partido a tu sitio, desde la configuración hasta la "
"personalización avanzada. O, si prefieres aprender de manera práctica, "
"puedes desarrollar tus habilidades con nuestros [cursos en vídeo gratuitos]"
"(%2$s)."

msgid "Move an existing site to WordPress.​com"
msgstr "Traslada un sitio existente a WordPress.​com"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">annual plan</a>, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Ahorra más a largo plazo:</strong> si optas por nuestro <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">plan anual</a>, "
"disfrutarás de un descuento de hasta el 55 % en comparación con la tarifa "
"mensual. A lo largo de un año, esto puede suponer un ahorro considerable."

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get in touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"¿Tienes preguntas sobre tu plan actual y tus opciones? Tenemos las "
"respuestas. <a href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Ponte en contacto con nosotros</a> y nuestro "
"equipo de Happiness Engineers te ayudará."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"https://wordpress.com/support/manage-purchases/change-"
"your-payment-frequency/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Learn how</a>."
msgstr ""
"P. D.: El tiempo restante de tu ciclo de facturación actual se aplicará como "
"crédito para tu actualización. Verás que esta cantidad aparece como Crédito "
"de actualización cuando realices el pago. Pasar de un plan mensual a uno "
"anual es sencillo y no supone ningún problema. <a href=\"https://wordpress."
"com/support/manage-purchases/change-your-payment-frequency/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Descubre cómo hacerlo</a>."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"Esperamos que hayas disfrutado de tu plan mensual con WordPress.​com. "
"Mientras sigues creciendo y dando forma a tu presencia en internet, "
"queríamos presentarte una oportunidad que puede ampliar tu experiencia y "
"ofrecerte <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">aún más valor</a>."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "¿Por qué cambiar a un plan anual?"

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "Pásate a un plan anual y ahorra dinero."

msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan"
msgstr "Ahorra más: cambia a nuestro plan anual"

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"Para actualizar el diseño de tu sitio, ve a <strong>Apariencia > Editor</"
"strong> y, a continuación, haz clic en el icono de <strong>Estilos</"
"strong> (círculo a medio sombrear) de la parte superior derecha."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr ""
"Haz clic en el botón <strong>+</strong> para descubrir bloques y patrones."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then "
"click <strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"Ve a <strong>Páginas</strong> o <strong>Entradas</strong> y haz clic "
"en <strong>Editar</strong> o <strong>Añadir nueva</strong>."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you full creative "
"control — install custom themes, use advanced design tools, and even edit "
"your site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Get advanced design tools</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> El plan Business te ofrece un control "
"creativo total: instala temas personalizados, utiliza herramientas de diseño "
"avanzadas e incluso edita el código de tu sitio. Tiene todo lo que necesitas "
"para que tu sitio se vea y funcione exactamente como tú quieres.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Obtener "
"herramientas de diseño avanzadas</a>"

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong><br>Use the design settings to update "
"fonts, colors, and spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"<strong>Herramientas de diseño en todo el sitio</strong><br>Utiliza los "
"ajustes de diseño para actualizar las fuentes, los colores y el espaciado de "
"tu sitio (disponible con los temas de bloques)."

msgid ""
"<strong>Patterns</strong><br>Patterns are predesigned block layouts — like "
"hero sections or image galleries — to quickly build a beautiful layout. "
"Check out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-"
"pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">our patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"<strong>Patrones</strong><br>Son diseños de bloques prediseñados, como "
"secciones destacadas o galerías de imágenes, para crear un diseño atractivo "
"con rapidez. Echa un vistazo a <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">nuestra guía de "
"patrones</a> si no tienes claro por dónde empezar."

msgid ""
"<strong>Blocks</strong><br>Add, rearrange, or remove content blocks like "
"text, images, and buttons."
msgstr ""
"<strong>Bloques</strong><br>Añade, reorganiza o elimina bloques de contenido "
"como texto, imágenes y botones."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">our guide</a>, which includes a short video to help "
"you get started."
msgstr ""
"¿Necesitas más información sobre cómo utilizar el editor de WordPress? Echa "
"un vistazo a <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">nuestra guía</a>, que incluye un vídeo breve para "
"ayudarte a empezar."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>Blog (entradas):</strong> comparte consejos, noticias o "
"actualizaciones a menudo para mantenerte activo e inspirar confianza."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>Servicios, productos y portafolio:</strong> muestra lo que ofreces "
"en detalle."

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>Contacto:</strong> haz que los visitantes puedan contactar contigo "
"fácilmente."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>Acerca de:</strong> comparte quién eres, qué haces y por qué es "
"importante."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>Página de inicio:</strong> ¿qué quieres que hagan primero los "
"visitantes? Destaca tu valor, tu oferta o tu historia."

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"Las <strong>entradas</strong> son perfectas para actualizaciones, artículos "
"y entradas de blog, que mantienen tu sitio fresco y atractivo."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"Las <strong>páginas</strong> son el marco básico de tu sitio, como la página "
"de inicio, la página «Acerca de» o la página de contacto."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a Business plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Start selling today</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Con un plan Business, puedes empezar a vender "
"productos con WooCommerce, la mejor solución de comercio electrónico con "
"carrito y página de pago.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Empieza a vender hoy mismo</a>"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.​com dashboard. "
"Just head to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"Puedes gestionar ambos desde el menú de la izquierda de tu escritorio "
"de WordPress.​com. Solo tienes que ir a <strong>Páginas</"
"strong> o <strong>Entradas</strong> para ver, editar o crear contenido."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>¿No sabes bien por dónde empezar? Empieza con un tema sencillo</"
"strong> como «Twenty Twenty-Five», que es flexible y perfecto para "
"principiantes, y permite una personalización completa. Para maximizar las "
"posibilidades de diseño, busca temas de bloques: mostrarán la opción "
"«Editor» en  <strong>Apariencia</strong> en tu escritorio. También puedes "
"buscar «tema de bloque» en el directorio de temas."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.​com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Tu tema marca la tónica de todo tu sitio, es tu base visual. Y con WordPress.​"
"com, tienes cientos de opciones de diseño profesional entre las que elegir."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "Cómo elegir el tema perfecto"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Nuestro <a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">equipo de soporte</a> especializado está aquí para "
"ayudarte a sacarle el máximo partido a tu sitio, desde la configuración "
"hasta la personalización avanzada. ¿Prefieres aprender con la práctica? "
"Desarrolla tus habilidades con nuestros <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">cursos en vídeo gratuitos</"
"a>."

msgid ""
"<strong>Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Consejo: usa una palabra clave en tu dominio que refleje tu nicho o "
"audiencia</strong>; también puede ayudar con el posicionamiento en las "
"búsquedas."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"¿Ya tienes un nombre de dominio en otra parte? Descubre cómo <a href="
"\"https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transferirlo o conectarlo</"
"a>."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Tanto si se trata de minuevogranblog​.com, tudominio​.com o java-script-coffee-"
"sip​.com, un dominio personalizado ayuda a lo siguiente:"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free </"
"strong>for your first year."
msgstr ""
"Tu web merece un nombre tan memorable como las ideas que compartes. Con el "
"plan Business de WordPress.​com, obtienes un dominio personalizado "
"<strong>gratuito</strong> durante el primer año."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "Ponle un nombre a tu sitio que merezca la pena recordar"

msgid "Get started on WordPress.​com"
msgstr "Primeros pasos con WordPress.​com"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you 50 GB of "
"storage — almost 4x more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your "
"images, videos, and projects to grow.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"plans/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 4x "
"more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> El plan Business te ofrece 50 GB de "
"almacenamiento, casi 4 veces más que los 13 GB del plan Premium. Eso "
"significa más espacio para que todas tus imágenes, vídeos y proyectos "
"crezcan.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Conseguir 4 veces más almacenamiento</a>"

msgid "– WordPress.​com user"
msgstr "– Usuario de WordPress.com"

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "Orientación para crear el sitio que quieras"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed. <a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>."
msgstr ""
"Merece la pena proteger tu cuenta de %s. Activa la autenticación en dos "
"pasos (2FA) para mayor seguridad y añade opciones de recuperación para que "
"puedas recuperar el acceso si es necesario. <a href=\"https://wordpress.com/"
"me/security\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Protege "
"tu cuenta</a>."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Nuestro <a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">equipo de soporte</a> especializado está aquí para "
"ayudarte a sacar el máximo partido a tu sitio, desde la configuración hasta "
"la personalización avanzada. O, si prefieres aprender de manera práctica, "
"puedes desarrollar tus habilidades con nuestros <a href=\"https://wordpress."
"com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">cursos en vídeo gratuitos</"
"a>."

msgid "<strong>Move an existing site to WordPress.​com</strong>"
msgstr "<strong>Traslado de un sitio existente a WordPress.​com</strong>"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​"
"com experts.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Aprende a tu propio ritmo mientras creas contenido con cursos gratuitos "
"de expertos de WordPress.​com.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/"
"courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Empezar a aprender</a>"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress.<br><a href=\"https://wordpress.com/website-design-"
"service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"Trabaja con nuestro equipo de expertos para crear un sitio pulido y "
"personalizado que haga realidad tu marca. Sin estrés.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explorar "
"nuestros servicios</a>"

msgid "Your new site starts now"
msgstr "Tu nuevo sitio empieza ahora"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and is scheduled to renew separately."
msgstr ""
"Se ha renovado tu plan de %1$s. Tu dominio %2$s no se ha incluido en esta "
"renovación y está programado para renovarse por separado."

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and currently expires on %3$s."
msgstr ""
"Se ha renovado tu plan de %1$s. Tu dominio %2$s no se ha incluido en esta "
"renovación y caduca el %3$s."

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s expired on %3$s and was "
"not included in this renewal, so it needs to be renewed separately."
msgstr ""
"Se ha renovado tu plan de %1$s. Tu dominio %2$s caducó el %3$s y no se ha "
"incluido en esta renovación, por lo que debes renovarlo por separado."

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal: %2$s"
msgstr ""
"Se ha renovado tu plan de %1$s. Los siguientes dominios no se han incluido "
"en esta renovación: %2$s"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and are scheduled to renew separately: %2$s"
msgstr ""
"Se ha renovado tu plan de %1$s. Los siguientes dominios no se han incluido "
"en esta renovación y están programados para renovarse por separado: %2$s"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and need to be renewed separately: %2$s"
msgstr ""
"Se ha renovado tu plan de %1$s. Los siguientes dominios no se han incluido "
"en esta renovación y deben renovarse por separado: %2$s"

msgid ""
"Your free trial ends in %d day — select a plan to keep your online store."
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %d days — select a plan to keep your online store."
msgstr[0] ""
"La prueba gratuita termina en %d día: elige un plan para mantener tu tienda "
"en línea."
msgstr[1] ""
"La prueba gratuita termina en %d días: elige un plan para mantener tu tienda "
"en línea."

msgid "Jetpack Image Editor"
msgstr "Editor de imágenes de Jetpack"

msgid "%1$s edited your comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s ha editado tu comentario en «%2$s»"

msgid "Start the migration on WordPress.com"
msgstr "Inicia la migración en WordPress.com"

msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s ha cambiado de «%2$s» a «%3$s»"

msgid "%s was updated"
msgstr "%s se ha actualizado"

msgid "WooCommerce %s setting changed"
msgstr "El ajuste %s de WooCommerce ha cambiado"

msgid "Store address (first line)"
msgstr "Dirección de la tienda (primera línea)"

msgid "%1$d update made to WooCommerce %2$s settings"
msgid_plural "%1$d updates made to WooCommerce %2$s settings"
msgstr[0] "%1$d actualización realizada en los ajustes de WooCommerce %2$s"
msgstr[1] "%1$d actualizaciones realizadas en los ajustes de WooCommerce %2$s"

msgid "%1$s set to \"%2$s\""
msgstr "%1$s se ha establecido en «%2$s»"

msgid "Save to read later"
msgstr "Guardar para leer más tarde"

msgid ""
"Plugin installation is now available on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. Free plans come with a curated set of built-in "
"features instead of external plugins."
msgstr ""
"La instalación de plugins ahora está incluida en todos los planes de pago de "
"WordPress.com, empezando por el plan %(planName)s. Los planes gratuitos, en "
"lugar de plugins externos, incluyen un conjunto de funciones integradas "
"especialmente seleccionadas."

msgid ""
"Yes. Plugin installation is now included on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. You have access to over 50,000 plugins from the "
"WordPress.org repository. This capability was expanded to all paid plans to "
"give our customers full flexibility from day one."
msgstr ""
"Sí. La instalación de plugins ahora está incluida en todos los planes de "
"pago de WordPress.com, empezando por el plan %(planName)s. Tienes acceso a "
"más de 50.000 plugins del repositorio de WordPress.org. Hemos incluido esta "
"función en todos los planes de pago para que nuestros clientes puedan tener "
"la máxima flexibilidad desde el primer día."

msgid "No saved posts yet"
msgstr "Todavía no hay entradas guardadas"

msgid "Save posts to read them later."
msgstr "Guarda las entradas para leerlas más tarde."

msgid "Back to Reader"
msgstr "Volver al Lector"

msgid "Your reading list for later."
msgstr "Tu lista de lectura para más tarde."

msgid "%d of your readers follows this"
msgid_plural "%d of your readers follow this"
msgstr[0] "%d de tus lectores sigue esto"
msgstr[1] "%d de tus lectores siguen esto"

msgid "You might enjoy what they're reading:"
msgstr "Puede que disfrutes de lo que están leyendo:"

msgid ""
"%s follows your site — follow them back and discover more blogs they love."
msgstr "%s sigue tu sitio. Síguelo y descubre más blogs que le encantan."

msgid "Bloggers who follow you"
msgstr "Blogueros que te siguen"

msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr ""
"Se ha definido una clave de API de Akismet para este sitio en el archivo %s."

msgid "Manual configuration"
msgstr "Configuración manual"

msgid "Business name generator"
msgstr "Generador de nombres de empresa"

msgid "Logo generator"
msgstr "Generador de logotipos"

msgid "Developer blog"
msgstr "Blog para desarrolladores"

msgid "Rest API"
msgstr "API Rest"

msgctxt "navigation link"
msgid "Docs"
msgstr "Documentos"

msgid "Browse blogs"
msgstr "Descubrir blogs"

msgid "Agency hosting"
msgstr "Alojamiento para agencias"

msgid "Enterprise hosting"
msgstr "Alojamiento para empresas"

msgid "Affiliate program"
msgstr "Programa de afiliados"

msgid "Site profiler (WHOIS)"
msgstr "Inspector de sitios (WHOIS)"

msgid "AI features"
msgstr "Funciones de IA"

msgid "Tools & Services"
msgstr "Herramientas y servicios"

msgid ""
"Limit result set to feedback submitted from a particular source post ID."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a los comentarios enviados desde un ID de "
"entrada de origen determinado."

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"Your payment method (%4$s) will next be charged %5$s on %6$s. Subsequent "
"renewals will be %7$s. Prices do not include applicable taxes. You will "
"receive an email notice %8$d days before being billed, and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%10$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"El plazo de la promoción de tu suscripción a %1$s dura desde el %2$s hasta "
"el %3$s. El %6$s, se cargará un importe de %5$s en tu método de pago (%4$s). "
"Las renovaciones posteriores costarán %7$s. Los precios no incluyen los "
"impuestos aplicables. Te avisaremos por correo electrónico %8$d días antes "
"de la facturación, y puedes <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s"
"\">actualizar tu método de pago</a> o <a style=\"color: #03A9DC;\" href="
"\"%10$s\">gestionar tu suscripción</a> siempre que lo desees."

msgid "Analyzing your content for title suggestions…"
msgstr "Analizando tu contenido en busca de sugerencias de títulos…"

msgid "Abilities powered by Jetpack AI features."
msgstr "Funciones con la tecnología de Jetpack AI."

msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — [open an issue]"
"(%s) with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta o algún comentario? Siempre estamos disponibles en "
"GitHub: [abre una incidencia](%s) con preguntas, comentarios y solicitudes "
"de funciones."

msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the Overview tab for "
"each Studio site in the desktop app, giving you a visual interface to manage "
"your databases. Query tables, check data, and debug schema issues easily."
msgstr ""
"Studio ahora incluye el acceso a phpMyAdmin directamente en la pestaña "
"General de cada sitio de Studio en la aplicación para ordenadores, lo que te "
"ofrece una interfaz visual para gestionar tus bases de datos. Consulta "
"tablas, comprueba datos y depura problemas de esquemas fácilmente."

msgid "Devs are already putting these features to work:"
msgstr "Los desarrolladores ya están poniendo en marcha estas funciones:"

msgid ""
"Coming soon: Sync with WordPress.com and Pressable, import, export, and more."
msgstr ""
"Próximamente: sincroniza con WordPress.com y Pressable, importa, exporta y "
"más."

msgid "phpMyAdmin access from the Overview tab"
msgstr "Acceso a phpMyAdmin desde la pestaña General"

msgid ""
"What’s available now: Authenticate with WordPress.com, create and manage "
"local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"Lo que está disponible ahora: autenticación con WordPress.com, creación y "
"gestión de sitios locales, vista previa en el navegador y ejecución de "
"comandos WP-CLI."

msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (it’s Studio’s first official Linux "
"release!), working in CI pipelines, or using AI coding agents — Studio CLI "
"slots directly into those workflows so your agents can spin up sites, run WP-"
"CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"Esto es especialmente importante si usas Linux (es la primera versión "
"oficial de Studio para Linux), trabajas en procesos de integración continua "
"o utilizas agentes de código basados en IA: la CLI de Studio se inserta "
"directamente en esos flujos de trabajo para que tus agentes puedan poner en "
"marcha sitios, ejecutar comandos de WP-CLI y gestionar el contenido sin "
"hacer clic manualmente."

msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, [you no longer need the GUI "
"to use Studio](%s). Install it with npm, and you’re running WordPress "
"locally:"
msgstr ""
"Sin embargo, si trabajas principalmente en el terminal, [ya no necesitas la "
"interfaz gráfica de usuario para usar Studio](%s). Instálalo con npm y "
"estarás ejecutando WordPress de forma local:"

msgid ""
"If you already have [WordPress Studio](%s) installed, the CLI is already "
"available by activating “Studio CLI for terminal” in your settings. The CLI "
"and the app are companions, and you can switch seamlessly between them."
msgstr ""
"Si ya tienes instalado [WordPress Studio](%s), la CLI ya está disponible "
"activando «CLI de Studio para el terminal» en tus ajustes. La CLI y la "
"aplicación son complementarias y puedes alternar entre ellas fácilmente."

msgid ""
"<strong>Coming soon</strong>: Sync with %s and Pressable, import, export, "
"and more."
msgstr ""
"<strong>Próximamente:</strong> sincroniza con %s y Pressable, importa, "
"exporta y más."

msgid "Early access: Run Studio from your terminal"
msgstr "Acceso anticipado: ejecuta Studio desde tu terminal"

msgid ""
"<strong>What’s available now</strong>: Authenticate with %s, create and "
"manage local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"<strong>Lo que está disponible ahora:</strong> autenticación con %s, "
"creación y gestión de sitios locales, vista previa en el navegador y "
"ejecución de comandos WP-CLI."

msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — <a href=\"https://"
"github.com/Automattic/studio/issues\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">open an issue</a> with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta o algún comentario? Siempre estamos disponibles en "
"GitHub: <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/issues\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">abre una incidencia</a> con preguntas, "
"comentarios y solicitudes de funciones."

msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the <strong>Overview</"
"strong> tab for each Studio site in the desktop app, giving you a visual "
"interface to manage your databases. Query tables, check data, and debug "
"schema issues easily."
msgstr ""
"Studio ahora incluye el acceso a phpMyAdmin directamente en la pestaña "
"<strong>General</strong> de cada sitio de Studio en la aplicación para "
"ordenadores, lo que te ofrece una interfaz visual para gestionar tus bases "
"de datos. Consulta tablas, comprueba datos y depura problemas de esquemas "
"fácilmente."

msgid ""
"Inspecting or editing your local database used to mean a separate tool and a "
"separate setup."
msgstr ""
"Inspeccionar o editar tu base de datos local solía significar usar una "
"herramienta y una configuración independientes."

msgid ""
"The desktop app isn’t going anywhere — the CLI is an extension of Studio, "
"built for terminal-first workflows."
msgstr ""
"La aplicación para ordenadores no se va a ir a ninguna parte: la CLI es una "
"extensión de Studio, creada para flujos de trabajo que priorizan los "
"terminales."

msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (<strong>it’s Studio’s first official "
"Linux release!</strong>), working in CI pipelines, or using AI coding agents "
"— Studio CLI slots directly into those workflows so your agents can spin up "
"sites, run WP-CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"Esto es especialmente importante si usas Linux (<strong>es la primera "
"versión oficial de Studio para Linux</strong>), trabajas en procesos de "
"integración continua o utilizas agentes de código basados en IA: la CLI de "
"Studio se inserta directamente en esos flujos de trabajo para que tus "
"agentes puedan poner en marcha sitios, ejecutar comandos de WP-CLI y "
"gestionar el contenido sin hacer clic manualmente."

msgid ""
"Alternatively, if you just want to run it once without installing the "
"command, run:"
msgstr ""
"Si lo prefieres, puedes ejecutarlo una vez sin instalar el comando "
"ejecutando lo siguiente:"

msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, <a href=\"https://developer."
"wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/?utm_source=guides&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">you no longer need the GUI to use Studio</a>. "
"Install it with npm, and you’re running WordPress locally:"
msgstr ""
"Sin embargo, si trabajas principalmente en el terminal, <a href=\"https://"
"developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/?"
"utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">ya no necesitas la interfaz "
"gráfica de usuario para usar Studio</a>. Instálalo con npm y estarás "
"ejecutando WordPress de forma local:"

msgid ""
"If you already have <a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/?"
"utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio</a> "
"installed, the CLI is already available by activating “Studio CLI for "
"terminal” in your settings. The CLI and the app are companions, and you can "
"switch seamlessly between them."
msgstr ""
"Si ya tienes instalado <a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/?"
"utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio</a>, la "
"CLI ya está disponible activando «CLI de Studio para el terminal» en tus "
"ajustes. La CLI y la aplicación son complementarias y puedes alternar entre "
"ellas fácilmente."

msgid "<strong>Devs are already putting these features to work:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Los desarrolladores ya están poniendo en marcha estas funciones:</"
"strong>"

msgid "<strong>phpMyAdmin access from the Overview tab</strong>"
msgstr "<strong>Acceso a phpMyAdmin desde la pestaña General</strong>"

msgid "<strong>Early access: Run Studio from your terminal</strong>"
msgstr "<strong>Acceso anticipado: ejecuta Studio desde tu terminal</strong>"

msgid "Run WordPress locally from the terminal, no desktop app required"
msgstr ""
"Ejecuta WordPress de forma local desde el terminal, sin necesidad de una "
"aplicación para ordenadores"

msgid "New: Studio CLI + phpMyAdmin are here"
msgstr "Nuevo: La combinación CLI de Studio + phpMyAdmin ya está aquí"

msgid "Reset this staging site to a clean WordPress state."
msgstr "Restablecer este sitio de pruebas a un estado limpio de WordPress."

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Comisión de transacción para pagos WooCommerce estándar (+ comisión de "
"procesamiento estándar)"

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Comisión de transacción para pagos estándar (+ comisión de procesamiento "
"estándar)"

msgid "Global-edge caching"
msgstr "Caché global"

msgid "Full history, filters & pixel times"
msgstr "Historial completo, filtros y tiempos de píxel"

msgid "13 GB storage"
msgstr "13 GB de almacenamiento"

msgid "1 GB storage"
msgstr "1 GB de almacenamiento"

msgid "Professional Email Plus"
msgstr "Correo electrónico profesional Plus"

msgid ""
"Read the eligibility section of the [WordAds FAQ page](%s) to learn more."
msgstr ""
"Si quieres más información, consulta la sección sobre los requisitos en la "
"[página de preguntas frecuentes de WordAds](%s)."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Para seguir monetizando tu sitio con el programa WordAds, necesitas "
"suscribirte al plan WordPress.com Premium o a un plan superior. Cuando te "
"suscribas, volveremos a inscribirte automáticamente en el programa. Mientras "
"tanto, puedes seguir viendo tu historial de ganancias y pagos en el "
"escritorio de WordAds."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at wordads@wordpress.com."
msgstr ""
"Estamos a tu disposición. Escríbenos a wordads@wordpress.com para resolver "
"cualquier duda."

msgid ""
"[Avoid buying non-human traffic for your site](%s). Our advertisers have "
"strict policies against it."
msgstr ""
"[Evita comprar tráfico web no humano para tu sitio](%s). Nuestros "
"anunciantes aplican políticas estrictas con respecto a esto."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain [family-friendly](%s)."
msgstr ""
"Obtén información sobre el requisito de nuestros anunciantes de que el "
"contenido de tu sitio sea [apto para todos los públicos](%s)."

msgid ""
"[Review your settings](%s). We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"[Revisa tus ajustes](%s). Queremos que tus pagos te lleguen rápidamente, así "
"que asegúrate de tener registrada una dirección de correo electrónico de "
"PayPal. También te podría interesar revisar los ajustes de visualización de "
"tus anuncios."

msgid "Take a few minutes to read our [Terms of Service](%s)."
msgstr "Dedica unos minutos a leer nuestras [Condiciones del Servicio](%s)."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our [FAQ](%1$s) page, find "
"information about the program’s [benefits](%2$s), and check out our [blog]"
"(%3$s)."
msgstr ""
"Si quieres saber más sobre WordAds, consulta nuestra página de [preguntas "
"frecuentes](%1$s), busca la información sobre las [ventajas](%2$s) del "
"programa y echa un vistazo a nuestro [blog](%3$s)."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %s, to the WordAds program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"Tu sitio (%s) acaba de ser aceptado en el programa WordAds. ¡Enhorabuena! "
"Estás en buena compañía: te has unido a algunos de los blogs y webs de mayor "
"éxito de WordPress.com."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordAds FAQ page</a> to learn more."
msgstr ""
"Si quieres más información, consulta la sección sobre los requisitos en la "
"<a href=\"https://wordads.co/faq/#eligibility-for-wordads\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">página de preguntas frecuentes de "
"WordAds</a>."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a %s Premium or higher plan. Upon subscribing we will "
"automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can still "
"view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Para seguir monetizando tu sitio con el programa WordAds, debes suscribirte "
"al plan %s Premium o a un plan superior. Cuando te suscribas, volveremos a "
"inscribirte automáticamente en el programa. Mientras tanto, puedes seguir "
"viendo tu historial de ganancias y pagos en el escritorio de WordAds."

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the WordAds program following the "
"expiration of your subscription on %2$s."
msgstr ""
"Hemos eliminado tu sitio (%1$s) del programa WordAds porque tu suscripción "
"caducó el %2$s."

msgid ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Avoid buying non-"
"human traffic for your site</a>. Our advertisers have strict policies "
"against it."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Evita comprar "
"tráfico web no humano para tu sitio</a>. Nuestros anunciantes aplican "
"políticas estrictas con respecto a esto."

msgid "Your attention is needed."
msgstr "Se necesita tu atención."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-"
"sites/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">family-friendly</"
"a>."
msgstr ""
"Obtén información sobre el requisito de nuestros anunciantes de que el "
"contenido de tu sitio sea <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-"
"for-family-safe-sites/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">apto para todos los públicos</a>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Terms of "
"Service</a>."
msgstr ""
"Dedica unos minutos a leer nuestras <a href=\"https://wordpress.com/"
"automattic-ads-tos/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Condiciones del Servicio</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Review your settings</a>. We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Revisa tus ajustes</a>. Queremos que tus pagos te lleguen rápidamente, "
"así que asegúrate de tener registrada una dirección de correo electrónico de "
"PayPal. También te podría interesar revisar los ajustes de visualización de "
"tus anuncios."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">wordads@wordpress.com</a>."
msgstr ""
"Estamos a tu disposición. Escríbenos a <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">wordads@wordpress.com</"
"a> para resolver cualquier duda."

msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we’ll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"Los pagos son rápidos y sencillos: cada vez que alcances los 100 $ en "
"ingresos publicitarios, enviaremos tus ganancias a tu dirección de correo "
"electrónico de PayPal registrada."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"https://"
"wordads.co/faq/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">FAQ</"
"a> page, find information about the program’s <a href=\"https://wordads.co/"
"benefits/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"https://wordads.co/blog/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">blog</a>."
msgstr ""
"Si quieres saber más sobre WordAds, consulta nuestra página de <a href="
"\"https://wordads.co/faq/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">preguntas frecuentes</a>, busca la información sobre las <a href="
"\"https://wordads.co/benefits/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">ventajas</a> del programa y echa un vistazo a nuestro <a href="
"\"https://wordads.co/blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">blog</a>."

msgid ""
"WordAds is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your "
"earning potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow "
"your audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"WordAds es una colaboración, Nosotros trabajamos en segundo plano para "
"maximizar tu potencial de ganancias y supervisar la calidad de los anuncios. "
"Por tu parte, cuanto más crezca tu audiencia y aumenten las visitas a tus "
"páginas, más ganancias obtendrás."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the WordAds program. "
"Congratulations! You’re in good company — you’ve joined some of the most "
"successful websites and blogs on %2$s."
msgstr ""
"Tu sitio (%1$s) acaba de ser aceptado en el programa WordAds. ¡Enhorabuena! "
"Estás en buena compañía: te has unido a algunos de los blogs y webs de mayor "
"éxito de %2$s."

msgid "Your advertising partner"
msgstr "Tu socio de publicidad"

msgid "Maximize your earnings"
msgstr "Maximiza tus ganancias"

msgid "API key for the %s connector."
msgstr "Clave API para el conector %s."

msgid "List of default views."
msgstr "Lista de vistas por defecto."

msgid "Default form configuration."
msgstr "Configuración por defecto del formulario."

msgid "Default view configuration."
msgstr "Configuración de vista por defecto."

msgid "Default layout configurations."
msgstr "Configuraciones de diseño por defecto."

msgid "Entity kind."
msgstr "Tipo de entidad."

msgid "Icon is already registered."
msgstr "El ícono ya está registrado."

msgid "Entity name."
msgstr "Nombre de la entidad."

msgid "Sorry, you are not allowed to read view config."
msgstr "No tienes permisos para ver la configuración de la vista."

msgid "Icon names must not contain uppercase characters."
msgstr ""
"Los nombres de las plantillas no deben contener caracteres en mayúscula."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication env_var_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"El valor de env_var_name de identificación para el conector “%s” debe ser "
"una cadena no vacía."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication constant_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"La “constant_name” de identificación para el conector “%s” debe ser una "
"cadena no vacía."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication setting_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"La “setting_name” de identificación para el conector “%s” debe ser una "
"cadena no vacía."

msgid ""
"Connector ID must contain only lowercase alphanumeric characters, hyphens, "
"and underscores."
msgstr ""
"El ID del conector solo debe contener caracteres alfanuméricos en minúscula, "
"guiones y guiones bajos."

msgid ""
"This site requires registration to comment. {{a}}Visit the original post{{/"
"a}} to log in or create an account and join the conversation."
msgstr ""
"Para comentar en esta página, tienes que registrarte. {{a}}Visita la entrada "
"original{{/a}} para iniciar sesión o crear una cuenta y unirte a la "
"conversación."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage connectors on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para gestionar conectores en este sitio."

msgid "Prompt execution was prevented by a filter."
msgstr "La ejecución de la instrucción ha sido impedida por un filtro."

msgid "Method %1$s does not exist on %2$s."
msgstr "El método %1$s no existe en %2$s."

msgid "Ability \"%s\" not found"
msgstr "Capacidad “%s” no encontrada"

msgid "The ability %s was not found."
msgstr "No se encontró la capacidad %s."

msgid "AI features are not supported in this environment."
msgstr "Las características de IA no son compatibles con este entorno."

msgid "Ability \"%s\" was not specified in the allowed abilities list."
msgstr ""
"La capacidad “%s” no se ha especificado en la lista de capacidades "
"permitidas."

msgid "Not an ability function call"
msgstr "No es una llamada a función de capacidad"

msgid "Network error occurred while sending %1$s request to %2$s: %3$s"
msgstr "Se produjo un error de red al enviar la solicitud %1$s a %2$s: %3$s"

msgid "Starting version switch."
msgstr "Iniciando el cambio de versión."

msgid "Backing up your site… (%s%% progress). This may take a few minutes."
msgstr ""
"Haciendo una copia de seguridad de tu sitio… (%s %% de progreso). Esto puede "
"tardar unos minutos."

msgid "Backup complete. Switching versions now."
msgstr "Copia de seguridad completada. Cambiando de versión."

msgid ""
"If you notice anything unexpected, <support>let us know</support>. Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release or "
"<backup>restore your backup</backup> anytime."
msgstr ""
"Si notas algo inusual, <support>no dudes en contárnoslo</support>. Tus "
"comentarios ayudan a mejorar WordPress. Puedes volver a la versión estable o "
"<backup>restaurar una copia de seguridad</backup> en cualquier momento."

msgctxt "verb"
msgid "Bulk edit"
msgstr "Editar en lote"

msgid "Your site is running a pre-release version of WordPress %s."
msgstr "Tu sitio está ejecutando una versión preliminar de WordPress %s."

msgid "Remove comp"
msgstr "Eliminar suscripción gratuita"

msgid "Migrate sites or stores to WordPress / WooCommerce"
msgstr "Migrar webs o tiendas a WordPress / WooCommerce"

msgid "SEO and marketing support"
msgstr "Asistencia en SEO y marketing"

msgid "Security audits and hardening"
msgstr "Auditorías de seguridad y refuerzo"

msgid "Accessibility improvements and audits"
msgstr "Auditorías y mejoras de accesibilidad"

msgid "SEO and marketing"
msgstr "SEO y marketing"

msgid "Self-hosted / custom hosting"
msgstr "Autoalojado / alojamiento personalizado"

msgid "Running command in sandbox…"
msgstr "Ejecutando el comando en el entorno de pruebas…"

msgid "Managing PTY session…"
msgstr "Gestionando la sesión PTY…"

msgid "Grant complimentary access to"
msgstr "Conceder acceso gratuito a"

msgid "Comped Subscribers"
msgstr "Suscriptores de cortesía"

msgid "Choose a plan for comped subscribers"
msgstr "Elige un plan para los suscriptores de cortesía"

msgid "%d complimentary subscriber"
msgid_plural "%d complimentary subscribers"
msgstr[0] "%d suscriptor de cortesía"
msgstr[1] "%d suscriptores de cortesía"

msgid "Comped subscribers"
msgstr "Suscriptores de cortesía"

msgid ""
"EXIF orientation value. Values 1-8 follow the EXIF specification, where 1 "
"means no rotation needed."
msgstr ""
"Valor de orientación EXIF. Los valores del 1 al 8 siguen la especificación "
"EXIF, donde el 1 significa que no es necesario girar la imagen."

msgid "Original attachment file name."
msgstr "Nombre del archivo adjunto original."

msgid "Attachment file size in bytes."
msgstr "Tamaño del archivo adjunto en bytes."

msgid ""
"View the authenticated user's social media and third-party service "
"connections. List connections, get details, or test connection health."
msgstr ""
"Consulta las redes sociales y las conexiones de servicios de terceros del "
"usuario autenticado. Muestra las conexiones, obtén detalles o prueba la "
"salud de la conexión."

msgid "Learn more about Premium Content on our Support Page"
msgstr ""
"Obtén más información sobre el contenido premium en nuestra página de soporte"

msgid "Four tips to attract more donations on your site"
msgstr "Cuatro consejos para conseguir más donaciones en tu sitio"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/premium-"
"content-block/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn "
"more about Premium Content on our Support Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/premium-"
"content-block/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Obtén "
"más información sobre el contenido premium en nuestra página de soporte</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/paid-newsletters/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about Paid Newsletters on "
"our Support Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/paid-newsletters/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Más información sobre la newsletter "
"de pago en nuestra página de soporte</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/donations/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about the "
"Donation Form on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/donations/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Obtén más información "
"sobre el Formulario de donaciones en nuestra página de soporte</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/payments/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about the "
"Payment Button on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/payments/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Obtén más información "
"sobre el Botón de Pagos en nuestra página de soporte</a>"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are available for you to use."
msgstr ""
"Recuerda que tu conexión de Stripe permite funciones y bloques distintos, "
"que están disponibles para que los utilices."

msgid ""
"<strong>You successfully connected your Stripe account to your website. </"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Has conectado correctamente tu cuenta de Stripe a tu web. </strong>"

msgid "Your Stripe account is now connected"
msgstr "Tu cuenta de Stripe ya está conectada"

msgid "Find out what's next to do"
msgstr "Descubre cuál es el siguiente paso"

msgid "API key for Akismet."
msgstr "Clave de API para Akismet."

msgid "The backup could not be completed. Please try again or contact support."
msgstr ""
"No se ha podido completar la copia de seguridad. Inténtalo de nuevo o ponte "
"en contacto con el servicio de soporte."

msgid "Version switch failed"
msgstr "Error al cambiar de versión"

msgid "Switching to WordPress %s"
msgstr "Cambiando a WordPress %s"

msgid "Your site is now running WordPress %s."
msgstr "Tu sitio ahora está utilizando WordPress %s."

msgid "WordPress version updated"
msgstr "Versión de WordPress actualizada"

msgid ""
"If you notice anything unexpected, <support>let us know</support>. Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release "
"anytime."
msgstr ""
"Si notas algo inusual, <support>no dudes en contárnoslo</support>. Tus "
"comentarios ayudan a mejorar WordPress. Puedes volver a la versión estable "
"en cualquier momento."

msgid "Your site is running WordPress %s"
msgstr "Tu sitio está utilizando WordPress %s"

msgid "No sites added"
msgstr "No se han añadido sitios"

msgid "Run this command in your terminal: <code/>"
msgstr "Ejecuta este comando en tu terminal: <code/>"

msgid "Enable MCP access for this site before connecting your AI agent."
msgstr "Activa el acceso MCP en este sitio antes de conectar un agente de IA."

msgid "Go to Site MCP settings"
msgstr "Ir a los ajustes de MCP del sitio"

msgid "MCP access is not enabled for this site."
msgstr "El acceso MCP no está activado en este sitio."

msgid "Connect external AI agent"
msgstr "Conectar un agente de IA externo"

msgid "View your sites content."
msgstr "Ver el contenido de tu sitio."

msgid "Allow external AI agents to access this site via MCP."
msgstr ""
"Permite que los agentes de IA externos puedan acceder a este sitio mediante "
"MCP."

msgid "Reminder: Verify your contact information for %1$s to avoid suspension"
msgstr ""
"Recorda: verifica tu información de contacto para %1$s para evitar la "
"suspensión"

msgid ""
"Reminder: Please verify the contact info for your domains to avoid suspension"
msgstr ""
"Recuerda: verifica la información de contacto de tus dominios para evitar la "
"suspensión"

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name <strong>free for one year</strong>. "
"Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"Tu plan de pago incluye un dominio <strong>gratis durante un año</strong>. "
"Elige uno que sea fácil de recordar y aún más fácil de compartir."

msgid ""
"Supercharge your website with a <strong>custom address</strong> that matches "
"your blog, brand, or business."
msgstr ""
"Revoluciona tu web con una <strong>dirección personalizada</strong> a juego "
"con tu blog, marca o negocio."

msgid ""
"We’re preparing <domain/> to be your site’s <strong>primary address</"
"strong>. This usually takes a few moments, but can sometimes take up to 15 "
"minutes."
msgstr ""
"Nos estamos preparando <domain/> para ser la dirección <strong>principal de "
"tu sitio</strong>. Esto suele tardar unos instantes, pero a veces puede "
"tardar hasta 15 minutos."

msgid "%s is now your site’s primary address."
msgstr "%s es ahora la dirección principal de tu sitio."

msgid "Setting up your custom domain"
msgstr "Configurando tu dominio personalizado"

msgid "Get Content"
msgstr "Obtener Contenido"

msgid "Search across all public post types using full-text search."
msgstr ""
"Busca entre todos los tipos de entradas públicas mediante la búsqueda de "
"texto completo."

msgid "Search Content"
msgstr "Buscar Contenido"

msgid "Search content"
msgstr "Buscar contenido"

msgid "Online card rates start at 2.9% + $0.30/transaction"
msgstr ""
"Las tarifas para las tarjetas online empiezan desde 2,9 % + 0,30 $ por "
"operación"

msgid "Choose the plan that fits your business."
msgstr "Elige el plan que mejor se adapta a tu negocio."

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day — select a plan to keep your online "
"store."
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days — select a plan to keep your "
"online store."
msgstr[0] ""
"Tu prueba gratuita termina en %(daysLeft)d día: elige un plan para mantener "
"tu tienda online."
msgstr[1] ""
"Tu prueba gratuita termina en %(daysLeft)d días: elige un plan para mantener "
"tu tienda online."

msgid "Create and send email marketing campaigns"
msgstr "Crea y envía campañas de marketing por correo electrónico"

msgid "Email subscriber management"
msgstr "Gestión de suscriptores por correo electrónico"

msgid "Storage space for product images and store data"
msgstr ""
"Espacio de almacenamiento para imágenes de productos y datos de la tienda"

msgid "1 staff account"
msgstr "1 cuenta de empleado"

msgid "Unlimited staff accounts"
msgstr "Cuentas de empleados ilimitadas"

msgid "Printable shipping labels"
msgstr "Etiquetas de envío imprimibles"

msgid ""
"Access our Point of Sale system with real-time inventory and order syncing "
"across online and in-person sales"
msgstr ""
"Accede a nuestro sistema de puntos de ventas: sincronización en tiempo real "
"del inventario y los pedidos, tanto para ventas online como presenciales"

msgid "No monthly fees for POS card readers"
msgstr "Sin cuotas mensuales por los TPV"

msgid "Manage your store from your phone"
msgstr "Gestiona tu tienda desde tu móvil"

msgid "Staff accounts to share store management"
msgstr "Cuentas de empleados para compartir la gestión de la tienda"

msgid "Take in-person payments anywhere using your phone"
msgstr "Recibe pagos en persona en cualquier lugar con tu móvil"

msgid "In-person card rates start at 2.7% + $0.10/transaction"
msgstr ""
"Las tarifas para las tarjetas en persona empiezan desde 2,7 % + 0,10 $ por "
"operación"

msgid ""
"For businesses selling anywhere, reaching more customers, and growing fast."
msgstr ""
"Para empresas que venden por todo el mundo y quieren crecer rápido para "
"llegar a más clientes."

msgid "Includes 50 GB storage"
msgstr "Incluye 50 GB de almacenamiento"

msgid "Includes 100 GB storage"
msgstr "Incluye 100 GB de almacenamiento"

msgid "Everything you need to build and run your online store."
msgstr "Todo lo que necesitas para crear y gestionar tu tienda online."

msgctxt "Font Library admin page title"
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage fonts on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para gestionar fuentes en este sitio."

msgid ""
"If you didn't do this, <a href=\"%s\">get help securing your account</a>."
msgstr ""
"Si no lo has hecho, consigue <a href=\"%s\">ayuda para proteger tu cuenta</"
"a>."

msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using an email login link. If this "
"was you, no action is needed."
msgstr ""
"Se ha accedido a tu cuenta de WordPress.com mediante un enlace de acceso por "
"correo electrónico. Si has sido tú, no hace falta que hagas nada."

msgid "Your account was accessed via an email login link."
msgstr ""
"Se ha accedido a tu cuenta mediante un enlace de acceso por correo "
"electrónico."

msgid "Join editing &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Únete para editar &#8220;%s&#8221;"

msgid "An expired comp exists for this plan"
msgstr "Existe una composición caducada para este plan"

msgctxt "post list"
msgid "Join"
msgstr "Unirse"

msgid "Agencies not accepting new clients are not eligible for leads."
msgstr ""
"Las agencias que no aceptan nuevos clientes no pueden recibir clientes "
"potenciales."

msgid "Your agency's availability"
msgstr "Disponibilidad de tu agencia"

msgid ""
"Tell us about your agency & ideal client profile so we can match you with "
"the best leads. All fields are required unless noted."
msgstr ""
"Cuéntanos sobre tu agencia y el perfil de cliente ideal para que podamos "
"conectarte con los mejores clientes potenciales. Todos los campos son "
"necesarios si no se especifica lo contrario."

msgid ""
"Turn on Accepting new clients to be included in lead matching and receive "
"leads."
msgstr ""
"Activa la opción «Se aceptan nuevos clientes» para que se te incluya en la "
"búsqueda de cliente potencial ideal y puedas recibir ofertas."

msgid "Couldn’t save changes"
msgstr "No se han podido guardar los cambios"

msgid "Something went wrong saving your availability."
msgstr "Ha ocurrido un error al guardar tu disponibilidad."

msgid ""
"You might not have permission to view this site, or it may not exist. Select "
"a different site to continue."
msgstr ""
"Es posible que no tengas permisos para ver este sitio, o que este no exista. "
"Selecciona otro sitio para continuar."

msgid "Select a different site"
msgstr "Elegir un sitio diferente"

msgid "Your go-to site, always within reach."
msgstr "Tu sitio más visitado, siempre a tu alcance."

msgid "You don't have access to that site"
msgstr "No tienes acceso a ese sitio"

msgid "Sharing usage information"
msgstr "Compartiendo información de uso"

msgid "Not sharing usage information"
msgstr "No compartiendo información de uso"

msgid "Enable usage information sharing"
msgstr "Activar la opción de compartir información de uso"

msgid "Choose your destination after you log in."
msgstr "Elige a dónde vas tras iniciar sesión."

msgid "Sites list"
msgstr "Listado de sitios"

msgid "Set your starting point after you log in and primary site."
msgstr ""
"Establece a dónde vas tras iniciar sesión y cuál es el sitio principal."

msgid "Set the display language for WordPress.com."
msgstr "Establece el idioma de la interfaz de WordPress.com."

msgid "%d blocked"
msgstr "%d bloqueado(s)"

msgid "Sites that won’t appear in your Reader or recommendations."
msgstr "Sitios que no aparecerán en el Lector ni en las recomendaciones."

msgid "Failed to save language."
msgstr "Error al guardar el idioma."

msgid "Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " Importante: verifica tu información de contacto para tus dominios."

msgid ""
"Enable early access to real-time collaboration. Real-time collaboration may "
"affect your website's performance."
msgstr ""
"Activa el acceso anticipado a la colaboración en tiempo real. La "
"colaboración en tiempo real puede afectar al rendimiento de tu web."

msgid "Created %s"
msgstr "Creado %s"

msgid "Added by"
msgstr "Añadido por"

msgid "Created by %s"
msgstr "Creado por %s"

msgid "Run an online store and keep more of what you earn."
msgstr "Abre tu tienda online y quédate con una mayor parte del pastel."

msgid "Publish securely at enterprise scale."
msgstr "Publica de forma segura a escala empresarial."

msgid "Grow your business with powerful tools and priority support."
msgstr ""
"Haz crecer tu negocio con nuestras potentes herramientas y nuestro servicio "
"de soporte prioritario."

msgid "Build your presence with a site you can customize."
msgstr "Construye tu presencia online con una web totalmente personalizable."

msgid "Accept payments on your site and reach more people."
msgstr "Recibe pagos en tu web y llega a más gente."

msgid "Start your WordPress journey."
msgstr "Empieza tu aventura con WordPress."

msgid "Go to Account"
msgstr "Ir a Cuenta"

msgid "Navigate to User account profile settings"
msgstr "Ir a los ajustes del perfil de la cuenta de usuario"

msgid "Success! You are now subscribed to \"%s\"."
msgstr "¡Bien! Te has suscrito a «%s»."

msgid "%(pricePerMonth)s/mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s al mes"

msgid "Stream error: %s"
msgstr "Error de transmisión: %s"

msgid "Account: %s"
msgstr "Cuenta: %s"

msgid ""
"If your plan is not renewed, your site may not appear as intended, and you "
"will lose:"
msgstr ""
"Si el plan no se renueva, puede que tu sitio no se muestre correctamente y "
"perderás todo esto:"

msgid ""
"If your plan and domain are not renewed, your site may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Si no renuevas tu plan y tu dominio, es posible que tu sitio no se vea "
"correctamente y perderás lo siguiente:"

msgid ""
"Please renew as soon as possible to avoid any interruption to your site."
msgstr ""
"Renueva tu plan lo antes posible para evitar interrupciones en tu sitio."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Desgraciadamente, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan caduca hoy."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Desgraciadamente, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan y tu dominio caducan hoy."

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s again."
msgstr "Hemos intentado renovar tu plan %1$s de %2$s otra vez."

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s again."
msgstr "Hemos intentado renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s otra vez."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"again."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s de %3$s otra vez."

msgid "Renew now to stay on the %s plan and avoid any disruption."
msgstr ""
"Renueva ahora para seguir con el plan de %s y evitar cualquier interrupción."

msgid "Renew your plan"
msgstr "Renueva tu plan"

msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to important features."
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to important features."
msgstr[0] ""
"Durante %1$d día, tu sitio en %2$s se trasladará del plan de %3$s al plan "
"gratuito. En consecuencia, es posible que tu sitio ya no tenga el aspecto o "
"el funcionamiento previsto y que pierdas acceso a funciones importantes."
msgstr[1] ""
"En %1$d días, tu sitio en %2$s se trasladará del plan de %3$s al plan "
"gratuito. En consecuencia, es posible que tu sitio ya no tenga el aspecto o "
"el funcionamiento previsto y que pierdas acceso a funciones importantes."

msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to features including:"
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to features including:"
msgstr[0] ""
"Durante %1$d día, tu sitio en %2$s se trasladará del plan de %3$s al plan "
"gratuito. En consecuencia, es posible que tu sitio ya no tenga el aspecto o "
"el funcionamiento previsto y que pierdas acceso a funciones como:"
msgstr[1] ""
"En %1$d días, tu sitio en %2$s se trasladará del plan de %3$s al plan "
"gratuito. En consecuencia, es posible que tu sitio ya no tenga el aspecto o "
"el funcionamiento previsto y que pierdas acceso a funciones como:"

msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Private</a>. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to important features."
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Private</a>. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to important features."
msgstr[0] ""
"Durante %1$d día, tu sitio en %2$s se trasladará del plan de %3$s al plan "
"gratuito y se establecerá en <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Privado</a>. En "
"consecuencia, es posible que tu sitio ya no tenga el aspecto o el "
"funcionamiento previsto y que pierdas acceso a funciones importantes."
msgstr[1] ""
"En %1$d días, tu sitio en %2$s se trasladará del plan de %3$s al plan "
"gratuito y se establecerá en <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Privado</a>. En "
"consecuencia, es posible que tu sitio ya no tenga el aspecto o el "
"funcionamiento previsto y que pierdas acceso a funciones importantes."

msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Private</a>. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to features including:"
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Private</a>. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to features including:"
msgstr[0] ""
"Durante %1$d día, tu sitio en %2$s se trasladará del plan de %3$s al plan "
"gratuito y se establecerá en <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Privado</a>. En "
"consecuencia, es posible que tu sitio ya no tenga el aspecto o el "
"funcionamiento previsto y que pierdas acceso a funciones como:"
msgstr[1] ""
"En %1$d días, tu sitio en %2$s se trasladará del plan de %3$s al plan "
"gratuito y se establecerá en <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Privado</a>. En "
"consecuencia, es posible que tu sitio ya no tenga el aspecto o el "
"funcionamiento previsto y que pierdas acceso a funciones como:"

msgid "%d day before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days before your site is downgraded"
msgstr[0] "%d día antes de que tu sitio cambie a un plan inferior"
msgstr[1] "%d días antes de que tu sitio cambie a un plan inferior"

msgid "%d day left before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days left before your site is downgraded"
msgstr[0] "Queda %d día para que tu sitio cambie a un plan inferior"
msgstr[1] "Quedan %d días antes de que tu sitio cambie a un plan inferior"

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to manage your "
"sites from Telegram."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta de WordPress.com a @wordpressagentbot para gestionar tus "
"sitios desde Telegram."

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to publish posts, "
"check stats, find a domain, brainstorm ideas, or fix that typo you've been "
"meaning to get to — all without leaving Telegram."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta de WordPress.com a @wordpressagentbot para publicar "
"entradas, consultar estadísticas, buscar un dominio, generar ideas o "
"corregir ese error ortográfico que llevas tiempo queriendo arreglar; todo "
"ello sin salir de Telegram."

msgid "Your account is {{strong}}connected{{/strong}}."
msgstr "Tu cuenta está {{strong}}conectada{{/strong}}."

msgid "Telegram Bot (alpha)"
msgstr "Bot de Telegram (versión alfa)"

msgid "Guided website builder (usage limits apply)"
msgstr "Creador de webs guiado (con límite de uso)"

msgid "Free 24/7 priority expert support"
msgstr "Servicio de soporte prioritario especializado las 24 h gratis"

msgid "Built-in site assistant"
msgstr "Asistente del sitio integrado"

msgid "Create your site with a guided website builder"
msgstr "Crea tu sitio paso a paso con un creador de webs"

msgid "Guided website builder"
msgstr "Creador de webs guiado"

msgid "Email marketing"
msgstr "Marketing por correo electrónico"

msgid "Missing required parameter: target_host."
msgstr "Falta un parámetro obligatorio: target_host."

msgid "Don't worry about a thing"
msgstr "No te preocupes por nada"

msgid "This subscriber already has complimentary access to all plans."
msgstr "Este suscriptor ya tiene acceso gratuito a todos los planes."

msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "Verificación de sitio"

msgctxt "Module Name"
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "Protección contra ataques de fuerza bruta"

msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "Entradas relacionadas"

msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "Publicar por correo electrónico"

msgctxt "Module Name"
msgid "Account Protection"
msgstr "Protección de la cuenta"

msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "Tipos de contenidos personalizados"

msgid ""
"Manage a site: settings, statistics, users, and activity log. Requires "
"wpcom_site parameter."
msgstr ""
"Gestiona un sitio: ajustes, estadísticas, usuarios y registro de actividad. "
"Requiere el parámetro wpcom_site."

msgid ""
"Manage your WordPress.com account: profile, notifications, achievements, "
"domains, subscriptions, connections, and security. Supports read and write "
"operations."
msgstr ""
"Gestiona tu cuenta de WordPress.com: perfil, notificaciones, logros, "
"dominios, suscripciones, conexiones y seguridad. Admite operaciones de "
"lectura y escritura."

msgid "Update site settings"
msgstr "Actualizar los ajustes del sitio"

msgid ""
"Update notification preferences for email, timeline, and other channels."
msgstr ""
"Actualiza las preferencias de las notificaciones por correo electrónico, en "
"la cronología y otros canales."

msgid "Update notification settings"
msgstr "Actualizar los ajustes de los avisos"

msgid "Update profile"
msgstr "Actualizar el perfil"

msgid "Abilities for managing user account settings and preferences."
msgstr ""
"Posibilidad de gestionar los ajustes y preferencias de la cuenta de usuario."

msgid "Give Woo Shop access to your WordPress.com account."
msgstr "Permite que Woo Shop pueda acceder a tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Connect to Woo Shop"
msgstr "Conectar con Woo Shop"

msgid "Doesn't expire"
msgstr "No caduca"

msgid "Complimentary: %(title)s"
msgstr "De regalo: %(title)s"

msgid ""
"You have reached your free usage limit. Please upgrade to a paid plan to "
"continue."
msgstr ""
"Has alcanzado tu límite de uso gratuito. Actualiza tu plan a un plan de pago "
"para continuar"

msgid "Switch domain"
msgstr "Cambiar dominio"

msgid "Another .art promo domain registration is already in progress."
msgstr "Ya está en marcha el registro de otro dominio promocional .art."

msgid ""
"You already have a free .art promo domain. You can only have one at a time."
msgstr "Ya tienes un dominio promocional .art gratuito. Solo puedes tener uno."

msgid "Select a maximum service level"
msgstr "Selecciona un nivel de servicio máximo"

msgid "$10k-$30k"
msgstr "Entre 10.000 y 30.000 dólares"

msgid "$3k-$10k"
msgstr "Entre 3.000 y 10.000 dólares"

msgid "Under $3k"
msgstr "Menos de 3.000 dólares"

msgid "$30k+"
msgstr "Más de 30.000 dólares"

msgid "Planning in 1–3 months"
msgstr "Planificación en 1–3 meses"

msgid "Flexible timing"
msgstr "Horario flexible"

msgid "Solo decider"
msgstr "Toma de decisiones individual"

msgid "Small team"
msgstr "Equipo pequeño"

msgid "Multiple stakeholders"
msgstr "Varias partes interesadas"

msgid "Affordable"
msgstr "Asequible"

msgid "Mid-range"
msgstr "De gama media"

msgid "Right away"
msgstr "Inmediatamente"

msgid "Within a month"
msgstr "En el plazo de un mes"

msgid "Shared or managed hosting"
msgstr "Hosting compartido o gestionado"

msgid "Webflow"
msgstr "Webflow"

msgid "Custom pricing or catalogs"
msgstr "Presupuestos personalizados o catálogos"

msgid "Traffic spikes"
msgstr "Picos de tráfico"

msgid "Simple catalog"
msgstr "Catálogo simple"

msgid "New WooCommerce store"
msgstr "Nueva tienda de WooCommerce"

msgid "Support and fixes"
msgstr "Asistencia técnica y correcciones"

msgid "251–1000 employees"
msgstr "Entre 251 y 1.000 empleados"

msgid "1000+ employees"
msgstr "Más de 1.000 empleados"

msgid "51–250 employees"
msgstr "Entre 51 y 250 empleados "

msgid "1–5 employees"
msgstr "De 1 a 5 empleados"

msgid "6–50 employees"
msgstr "Entre 6 y 50 empleados"

msgid "Online stores with physical products"
msgstr "Tiendas online con productos físicos"

msgid "Online stores with digital products"
msgstr "Tiendas online de productos digitales"

msgid "Content and media"
msgstr "Contenido y medios de comunicación"

msgid "Nonprofits and communities"
msgstr "Organizaciones sin ánimo de lucro y comunidades"

msgid "Save preferences"
msgstr "Guardar preferencias"

msgid "We require an ongoing maintenance plan for most builds"
msgstr ""
"La mayoría de proyectos conllevan el requisito de un plan de mantenimiento "
"continuo"

msgid "Update preferences"
msgstr "Actualizar preferencias"

msgid "EMEA"
msgstr "EMEA"

msgid "APAC"
msgstr "APAC"

msgid "Local service businesses"
msgstr "Empresas locales de servicios"

msgid "What ongoing relationship do you support?"
msgstr "¿Qué tipo de relación continua ofreces?"

msgid "What types of decision-making processes do you work well with?"
msgstr "¿Qué tipos de procesos de toma de decisiones sueles utilizar?"

msgid "We can accommodate hard deadlines (events, campaigns, etc.) when needed"
msgstr ""
"Podemos adaptarnos a plazos estrictos (eventos, campañas, etc.) cuando sea "
"necesario"

msgid "Decision making"
msgstr "Toma de decisiones"

msgid "Select all that apply and adjust as often as you need to."
msgstr ""
"Selecciona todas las opciones que correspondan y modifícalas siempre que "
"quieras."

msgid "What client start timing works well for you right now?"
msgstr ""
"¿Qué periodo de tiempo para iniciar el proyecto te viene mejor en estos "
"momentos?"

msgid ""
"What budget levels are typically a good fit for new projects you take on?"
msgstr ""
"¿Qué presupuesto suele ser el adecuado para los nuevos proyectos que aceptas?"

msgid "What is your minimum budget?"
msgstr "¿Cuál es tu presupuesto mínimo?"

msgid "Choose the highest level your agency can realistically support."
msgstr "Elige el nivel más alto que tu agencia puede asumir de forma realista."

msgid "Project budget and timeline"
msgstr "Presupuesto y calendario del proyecto"

msgid "Which max service level are you most comfortable with right now?"
msgstr "¿Con qué nivel de servicio máximo te gusta trabajar en estos momentos?"

msgid "We accept one-off small fixes / `quick help` tickets"
msgstr ""
"Aceptamos tickets de pequeñas correcciones puntuales o asistencia rápida"

msgid "Which store complexities can your agency support?"
msgstr "¿Qué tipo de complejidades en tiendas puede ofrecer tu agencia?"

msgid "Website needs and vision"
msgstr "Necesidades y visión de la web"

msgid "Which types of projects do you generally support?"
msgstr "¿Qué tipo de proyectos sueles realizar?"

msgid "What platforms does your agency typically migrate to WordPress?"
msgstr "¿Qué plataformas suele migrar tu agencia a WordPress?"

msgid ""
"We are happy to recommend and move clients to better hosting when needed"
msgstr ""
"Nos encanta recomendar y trasladar a nuestros clientes a un mejor servicio "
"de hosting cuando es necesario"

msgid "Current website"
msgstr "Web actual"

msgid "Which hosting environments do you regularly work with?"
msgstr "¿Con qué entornos de hosting trabajas habitualmente?"

msgid "Which company sizes are a good fit for your agency?"
msgstr "¿Qué tamaño de empresa es el más adecuado para tu agencia?"

msgid "Which business types are an ideal fit for your agency?"
msgstr "¿Qué tipo de negocios encajan mejor con tu agencia?"

msgid "Which business types does your agency support?"
msgstr "¿Con qué tipos de negocios trabaja tu agencia?"

msgid "We support global / remote clients"
msgstr "Atendemos a clientes de todo el mundo y a distancia"

msgid "What languages does your agency support?"
msgstr "¿En qué idiomas trabaja tu agencia?"

msgid "Business details"
msgstr "Detalles de la empresa"

msgid "Regions and languages"
msgstr "Regiones e idiomas"

msgid "Which regions / time zones do you serve?"
msgstr "¿En qué regiones o zonas horarias ofreces tus servicios?"

msgid "Lead matching preferences"
msgstr "Preferencias de cliente potencial ideal"

msgid ""
"All questions answered — click Update preferences to start receiving leads"
msgstr ""
"Has respondido a todas las preguntas: haz clic en «Actualizar preferencias» "
"para empezar a recibir clientes potenciales"

msgid "Your preferences are saved. You can update them anytime."
msgstr "Se han guardado tus preferencias. Puedes actualizarlas cuando quieras."

msgid "1 step left"
msgstr "1 paso más"

msgid "One more question to go!"
msgstr "¡Solo una pregunta más!"

msgid "%(completed)d of %(total)d"
msgstr "%(completed)d de %(total)d"

msgid "Eligible for leads"
msgstr "Apto para recibir clientes potenciales"

msgid "Halfway there! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "¡Estás a mitad de camino! Pregunta %(completed)d de %(total)d"

msgid "Almost done! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "¡Ya casi está! Pregunta %(completed)d de %(total)d"

msgid "Something went wrong saving your preferences."
msgstr "Ha ocurrido un error al guardar tus preferencias."

msgid "Answer all questions to start receiving leads"
msgstr ""
"Responde a todas las preguntas para empezar a recibir clientes potenciales"

msgid "Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "Pregunta %(completed)d de %(total)d"

msgid "Please select at least one relationship type"
msgstr "Selecciona al menos un tipo de relación"

msgid "Your lead matching preferences were saved!"
msgstr "¡Se han guardado tus preferencias de cliente potencial ideal!"

msgid "Please select at least one timing preference"
msgstr "Selecciona al menos una opción de tiempo"

msgid "Please select at least one decision process"
msgstr "Selecciona al menos un proceso de toma de decisiones"

msgid "Please select at least one project type"
msgstr "Selecciona al menos un tipo de proyecto"

msgid "Please select at least one budget level"
msgstr "Selecciona al menos un nivel de presupuesto"

msgid "Please select at least one service level"
msgstr "Selecciona al menos un nivel de servicio"

msgid "Please select at least one business type"
msgstr "Selecciona al menos un tipo de negocio"

msgid "Please select at least one ideal business type"
msgstr "Selecciona al menos un tipo de negocio ideal"

msgid "Please select at least one company size"
msgstr "Selecciona al menos un tamaño de empresa"

msgid "$10,000–$30,000"
msgstr "Entre 10.000 y 30.000 dólares"

msgid "Above $30,000"
msgstr "Más de 30.000 dólares"

msgid "Select a minimum budget"
msgstr "Elige un presupuesto mínimo"

msgid "Please select at least one region"
msgstr "Selecciona al menos una región"

msgid "Please select at least one language"
msgstr "Selecciona al menos un idioma"

msgid "$3,000–$10,000"
msgstr "Entre 3.000 y 10.000 dólares"

msgid "Most \"mid-range\" client types"
msgstr "Clientes de tipo «gama media»"

msgid "Most \"premium\" client types"
msgstr "Clientes de tipo «premium»"

msgid "Most \"affordable\" client types"
msgstr "Clientes de tipo «asequible»"

msgid "$3,000 and below"
msgstr "3.000 dólares o menos"

msgid ""
"We are happy to train clients so they can manage simple changes themselves"
msgstr ""
"Nos encanta enseñar a nuestros clientes a llevar a cabo ellos mismos cambios "
"sencillos"

msgid "We work well with internal technical teams / developers"
msgstr "Trabajamos bien con equipos técnicos internos y desarrolladores"

msgid "We provide ongoing care plans and handle most website tasks for clients"
msgstr ""
"Ofrecemos planes de mantenimiento continuo y nos encargamos de la mayoría de "
"las tareas relacionadas con las webs de nuestros clientes"

msgid "Multi-stakeholder processes across departments"
msgstr ""
"Procesos en los que participan varias partes interesadas de distintos "
"departamentos"

msgid "Formal procurement / enterprise purchasing"
msgstr "Aprovisionamiento formal / Adquisiciones corporativas"

msgid "Small team decisions (2–3 people)"
msgstr "Toma de decisiones en equipos pequeños (2-3 personas)"

msgid "Prefer to book 1–3 months in advance"
msgstr "Reserva entre 1 y 3 meses de antelación"

msgid "Flexible / depends on project size"
msgstr "Flexible / Depende del tamaño del proyecto"

msgid "Individual decision-makers"
msgstr "Toma de decisiones individual"

msgid "Can start right away for some projects"
msgstr "Disponibilidad inmediata para algunos proyectos"

msgid "Prefer to start within the next month"
msgstr "Inicio en el plazo de un mes"

msgid "Premium: highly customized design and complex features/integrations"
msgstr ""
"Premium: diseño totalmente personalizado y funciones e integraciones "
"complejas"

msgid "Enhanced: improved design/experience with some tailored features"
msgstr ""
"Avanzado: diseño y experiencia de uso optimizados con algunas funciones "
"personalizadas"

msgid "Essential: simple websites/stores with core features"
msgstr "Básico: webs o tiendas online sencillas con funciones básicas"

msgid ""
"Custom features (e.g. custom checkout, memberships, integrations with other "
"tools)"
msgstr ""
"Funciones personalizadas (por ejemplo, proceso de pago personalizado, acceso "
"para miembros, integraciones con otras herramientas)"

msgid "Performance / speed optimization"
msgstr "Optimización del rendimiento y la velocidad"

msgid "Improve or redesign existing WordPress / WooCommerce sites"
msgstr "Mejorar o rediseñar webs ya existentes de WordPress / WooCommerce"

msgid "Fix problems / maintenance / ongoing support"
msgstr "Solución de problemas / Mantenimiento / Asistencia continua"

msgid ""
"Create new WordPress websites (from scratch or moving from another platform)"
msgstr ""
"Crear nuevas webs con WordPress (desde cero o migrando desde otra plataforma)"

msgid "Set up new WooCommerce online stores"
msgstr "Crear nuevas tiendas online de WooCommerce"

msgid "Traffic spikes (e.g., product drops, seasonal events)"
msgstr ""
"Picos de tráfico (por ejemplo, lanzamientos de productos o eventos de "
"temporada)"

msgid "None of the above / Simple catalog"
msgstr "Ninguna de las anteriores / Catálogo simple"

msgid "Customer portals or gated access"
msgstr "Portales para clientes o acceso restringido"

msgid "Subscriptions or memberships"
msgstr "Suscripciones o membresías"

msgid "Custom pricing or catalogs (e.g., by customer type or region)"
msgstr ""
"Precios personalizados o catálogos (por ejemplo, según el tipo de cliente o "
"la región)"

msgid "ERP, inventory, or pricing integrations"
msgstr "Integraciones de ERP, inventario o precios"

msgid "Other website builders / e-commerce platforms / custom platforms"
msgstr ""
"Otros creadores de webs / Plataformas de comercio electrónico / Plataformas "
"personalizadas"

msgid "Common shared / managed hosting (SiteGround, Bluehost, GoDaddy, etc.)"
msgstr ""
"Alojamiento compartido o gestionado común (SiteGround, Bluehost, GoDaddy, "
"etc.)"

msgid ""
"1,000+: Enterprise with complex systems, approvals, and structured workflows"
msgstr ""
"Más de 1000: Empresa con sistemas complejos, procesos de aprobación y flujos "
"de trabajo estructurados"

msgid ""
"251–1,000: Mid-market companies with defined processes and cross-functional "
"teams"
msgstr ""
"251–1000: Empresas del mercado medio con procesos definidos y equipos "
"multifuncionales"

msgid "51–250: Mid-size orgs with multiple stakeholders and reporting needs"
msgstr ""
"51–250: Empresas medianas con varias partes interesadas y necesidades de "
"presentación de informes"

msgid "6–50: Small businesses wanting cost-efficient support and execution"
msgstr ""
"6–50: Pequeñas empresas que buscan apoyo y resultados a un precio asequible"

msgid "1–5: Small teams needing hands-on help and simple processes"
msgstr ""
"1–5: Equipos pequeños que necesitan consejos prácticos y procesos sencillos"

msgid "Online stores – digital products / subscriptions only"
msgstr "Tiendas online: solo productos digitales y suscripciones"

msgid "Content / blog / media"
msgstr "Contenido / Blog / Medios de comunicación"

msgid "Non-profit / community"
msgstr "Sin ánimo de lucro / Comunidades"

msgid ""
"Online stores – physical products (including brands with retail + online)"
msgstr ""
"Tiendas online: productos físicos (incluidas marcas con presencia física y "
"online)"

msgid "EMEA (Europe, Middle East, Africa)"
msgstr "EMEA (Europa, Oriente Medio y África)"

msgid "APAC (Asia-Pacific, including Australia/Oceania)"
msgstr "APAC (Asia-Pacífico, incluyendo Australia/Oceanía)"

msgid "Local / service businesses"
msgstr "Negocios locales / de servicios"

msgid "Americas (North, Central, South America)"
msgstr "América (del Norte, Central, del Sur)"

msgid "Protect your site from spam."
msgstr "Protege tu sitio del spam."

msgid ""
"Are you sure you want to remove the complimentary \"%(planName)s\" "
"subscription from %(username)s? They will lose access to the paid content in "
"this plan."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres eliminar la suscripción gratuita «%(planName)s» de "
"%(username)s? Perderán el acceso al contenido de pago de este plan."

msgid "Remove complimentary subscription: %(planName)s"
msgstr "Eliminar suscripción de cortesía: %(planName)s"

msgid "Remove complimentary subscription"
msgstr "Eliminar suscripción de cortesía"

msgid "Removed complimentary subscription from \"%(username)s\"."
msgstr "Se ha eliminado la suscripción de cortesía de «%(username)s»."

msgid "Go back to domains"
msgstr "Volver a dominios"

msgid "Sorry, you cannot remove your own role."
msgstr "Lo siento, no puedes eliminar tu propio perfil."

msgid "Invalid nonce response from WordPress.com."
msgstr "Respuesta de nonce no válida por parte de WordPress.com."

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! [Get "
"in touch](%s), and our team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"¿Tienes preguntas sobre tu plan actual y tus opciones? Tenemos las "
"respuestas. [Ponte en contacto con nosotros] (%s) y nuestro equipo de "
"Happiness Engineers te ayudará."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. [Learn how](%s)."
msgstr ""
"P. D.: El tiempo restante de tu ciclo de facturación actual se aplicará como "
"crédito para tu actualización. Verás que esta cantidad aparece como Crédito "
"de actualización cuando realices el pago. Pasar de un plan mensual a uno "
"anual es sencillo y no supone ningún problema. [Descubre cómo hacerlo] (%s)."

msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our [annual plan](%s), you’ll enjoy "
"a discount up to 55%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Ahorra más a largo plazo: si optas por nuestro [plan anual](%s), disfrutarás "
"de un descuento de hasta el 55 %% en comparación con la tarifa mensual. A lo "
"largo de un año, esto puede suponer un ahorro considerable."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"Esperamos que hayas disfrutado de tu plan mensual con WordPress.com. "
"Mientras sigues creciendo y dando forma a tu presencia en Internet, "
"queríamos presentarte una oportunidad que puede ampliar tu experiencia y "
"ofrecerte [aún más valor](%s)."

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans give you more space — "
"so as your content grows, your site can grow with you without limits. In "
"fact, you get more than double the space on the Premium plan compared to the "
"Personal Plan."
msgstr ""
"💡 ¿Lo sabías? Los planes Premium, Business y Commerce te ofrecen más espacio "
"para que, a medida que tu contenido crezca, tu sitio pueda crecer contigo "
"sin límites. De hecho, obtienes más del doble del espacio en el plan "
"Premium, en comparación con el plan Personal."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"¿Quieres empezar a diseñar? Los patrones son diseños de bloques predefinidos "
"(como secciones destacadas, recomendaciones o galerías de imágenes) listos "
"para aparecer en tu página y personalizarlos para que se adapten a tu marca. "
"Echa un vistazo a [nuestra guía de patrones](%s) si no tienes claro por "
"dónde empezar."

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans unlock all of our "
"premium themes — many with advanced layout options, built-in customization "
"tools, and features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 ¿Lo sabías? Con los planes Premium, Business y Commerce obtendrás acceso a "
"todos nuestros temas premium, muchos de ellos con opciones de diseño "
"avanzadas, herramientas de personalización integradas y funciones diseñadas "
"para diferentes tipos de sitios."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"Empieza haciendo una lluvia de ideas con nombres que reflejen el propósito "
"de tu sitio. Los nombres cortos, directos y relevantes suelen funcionar "
"mejor. ¿Ya tienes un dominio en otro lugar? Descubre cómo [transferirlo o "
"conectarlo](%s)."

msgid ""
"With the WordPress.com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Con el plan Personal de WordPress.com, obtienes un dominio personalizado "
"gratuito durante el primer año."

msgid "[Learn the WordPress editor](%s)"
msgstr "[Familiarizarte con el editor de WordPress](%s)"

msgid "[Change a theme on WordPress.com](%s)"
msgstr "[Cambiar el tema en WordPress.com](%s)"

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 ¿Lo sabías? Los planes Premium, Business y Commerce incluyen estadísticas "
"avanzadas, como el UTM y el análisis de dispositivos, que te ayudan a "
"potenciar tu sitio y a tomar decisiones."

msgid "– WordPress.com user"
msgstr "– Usuario de WordPress.com"

msgid "Explore the Help Center"
msgstr "Explorar el centro de ayuda"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "Traslado de un sitio existente a WordPress.com"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">annual plan</a>, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Ahorra más a largo plazo</strong>: si optas por nuestro <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">plan anual</a>, "
"disfrutarás de un descuento de hasta el 55 % en comparación con la tarifa "
"mensual. A lo largo de un año, esto puede suponer un ahorro considerable."

msgid "Need help? No problem"
msgstr "¿Necesitas ayuda? No te preocupes."

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get in touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"¿Tienes preguntas sobre tu plan actual y tus opciones? Tenemos las "
"respuestas. <a href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Ponte en contacto</a> con nosotros y nuestro "
"equipo de Happiness Engineers te ayudará."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"https://wordpress.com/support/manage-purchases/change-"
"your-payment-frequency/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Learn how</a>."
msgstr ""
"P. D.: El tiempo restante de tu ciclo de facturación actual se aplicará como "
"crédito para tu actualización. Verás que esta cantidad aparece como Crédito "
"de actualización cuando realices el pago. Pasar de un plan mensual a uno "
"anual es sencillo y no supone ningún problema. <a href=\"https://wordpress."
"com/support/manage-purchases/change-your-payment-frequency/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Descubre cómo hacerlo</a>."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer <a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"Esperamos que hayas disfrutado de tu plan mensual con %s. Mientras sigues "
"creciendo y dando forma a tu presencia en Internet, queríamos presentarte "
"una oportunidad que puede ampliar tu experiencia y ofrecerte <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">aún más valor</a>."

msgid "Switch to an annual plan to save money"
msgstr "Cambia a un plan anual para ahorrar dinero"

msgid "Unlock bigger savings: switch to our annual plan"
msgstr "Ahorra más: cambia a nuestro plan anual"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans give "
"you more space — so as your content grows, your site can grow with you "
"without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium "
"plan compared to the Personal Plan.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Unlock more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Los planes Premium, Business y Commerce te "
"ofrecen más espacio para que, a medida que tu contenido crezca, tu sitio "
"pueda crecer contigo sin límites. De hecho, obtienes más del doble del "
"espacio en el plan Premium, en comparación con el plan Personal.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Conseguir más "
"almacenamiento</a>"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our "
"Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"¿Quieres empezar a diseñar? Los patrones son diseños de bloques predefinidos "
"(como secciones destacadas, recomendaciones o galerías de imágenes) listos "
"para aparecer en tu página y personalizarlos para que se adapten a tu marca. "
"Echa un vistazo a <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/"
"block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">nuestra guía de patrones</a> "
"si no tienes claro por dónde empezar."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-"
"in customization tools, and features tailored to different site types.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Con los planes Premium, Business y Commerce "
"obtendrás acceso a todos nuestros temas premium, muchos de ellos con "
"opciones de diseño avanzadas, herramientas de personalización integradas y "
"funciones diseñadas para diferentes tipos de sitios.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explorar temas premium</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"¿Prefieres un enfoque práctico? Desarrolla tus habilidades mientras creas tu "
"sitio con cursos en vídeo gratuitos.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Empezar a aprender</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the Help Center</a>"
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte especializado está aquí para ayudarte a sacarle el "
"máximo partido a tu sitio, desde la configuración hasta la personalización "
"avanzada.<br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explorar el centro de ayuda</a>"

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-"
"existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Empieza haciendo una lluvia de ideas con nombres que reflejen el propósito "
"de tu sitio. Los nombres cortos, directos y relevantes suelen funcionar "
"mejor. ¿Ya tienes un dominio en otro lugar? Descubre cómo <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">transferirlo o conectarlo</a>."

msgid ""
"With the %s Personal plan, you get a custom domain — free for your first "
"year."
msgstr ""
"Con el plan Personal de %s, obtienes un dominio personalizado gratuito "
"durante el primer año."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Change a theme on %s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Cambiar un tema en %s</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/72fQmXl62Cg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Update your "
"WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/72fQmXl62Cg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Actualizar "
"tu configuración de privacidad de WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/-kqgGArwfxk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn the "
"WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/-kqgGArwfxk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Familiarizarte con el editor de WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/C2fg9E2t-wA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Create and "
"edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/C2fg9E2t-wA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Crear y "
"editar menús en WordPress</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the Support Center</"
"a>"
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte especializado está aquí para ayudarte a sacarle el "
"máximo partido a tu sitio, desde la configuración hasta la personalización "
"avanzada.<br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explorar el centro de soporte</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"include advanced insights, including UTM &amp; device analytics to help you "
"power your site and help you make decisions.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore plans</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Los planes Premium, Business y Commerce "
"incluyen estadísticas avanzadas, como el UTM y el análisis de dispositivos, "
"que te ayudan a potenciar tu sitio y a tomar decisiones.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explorar planes</a>"

msgid "– %s user"
msgstr "– Usuario de %s"

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”</em>"
msgstr ""
"<em>«Lo que más me gustó del curso de WordPress fue su enfoque práctico. No "
"era solo teoría; creamos una web real desde cero. Aprendí mucho y ahora "
"estoy listo para crear mi propio sitio de portafolio».</em>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"create-your-blog/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"Obtén orientación sobre cómo configurar tu blog, dar formato a las entradas, "
"encontrar tu estilo y hacer crecer tu público. En este curso, aprenderás "
"todo lo que necesitas saber para empezar y hacer crecer tu blog.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Descubrir el curso sobre los blogs</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/"
"courses/create-your-website/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the website "
"course</a>"
msgstr ""
"Aprende a elegir un tema, a crear páginas, a estructurar tu contenido y a "
"publicar con seguridad. Este curso te guiará por los pasos principales para "
"publicar un sitio profesional.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/"
"courses/create-your-website/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Descubrir el curso "
"sobre las webs</a>"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed.<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"Merece la pena proteger tu cuenta de %s. Activa la autenticación en dos "
"pasos (2FA) para mayor seguridad y añade opciones de recuperación para que "
"puedas recuperar el acceso si es necesario.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Proteger tu cuenta</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Explore the Help Center</a>"
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte especializado está aquí para ayudarte a sacarle el "
"máximo partido a tu sitio, desde la configuración hasta la personalización "
"avanzada.<br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explorar el centro de ayuda</"
"a>"

msgid "<strong>Need help? No problem</strong>"
msgstr "<strong>¿Necesitas ayuda? No te preocupes.</strong>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"https://wordpress.com/move\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"La migración de sitios está incluida en tu plan y suele tardar de 2 a 3 días "
"laborables. Te ayudaremos a conectar tu dominio y nos aseguraremos de que "
"todo esté configurado, de forma gratuita.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"move\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Iniciar tu migración</a>"

msgid "<strong>Moving an existing site to %s</strong>"
msgstr "<strong>Traslado de un sitio existente a %s</strong>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"¿Prefieres un enfoque práctico? Desarrolla tus habilidades mientras creas tu "
"sitio con el aprendizaje gratuito a tu propio ritmo.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Empezar a aprender</"
"a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/start/do-it-for-me/new-or-existing-site\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Explore design services</a>"
msgstr ""
"Haz que tu sitio se ajuste a tu personalidad con la ayuda de nuestros "
"diseñadores expertos. Te ayudarán a crear una web pulida y personalizada, "
"sin estrés.<br><a href=\"https://wordpress.com/start/do-it-for-me/new-or-"
"existing-site\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explorar los servicios de diseño</a>"

msgid "Let's build your website."
msgstr "Déjanos crear tu web."

msgid "<strong>Use our website design service</strong>"
msgstr "<strong>Uso de nuestro servicio de diseño de webs</strong>"

msgid "We couldn’t load the sites. Please try again."
msgstr "No se han podido cargar los sitios. Inténtalo de nuevo."

msgid "No sites have been created yet."
msgstr "Todavía no se ha creado ningún sitio."

msgid "Loading sites"
msgstr "Cargando sitios"

msgid ""
"You're all set to start building your WordPress site. Jump into your "
"dashboard to create and customize your site."
msgstr ""
"Ya lo tienes todo para empezar a crear tu web de WordPress. Ve al escritorio "
"para crear y personalizar tu sitio."

msgid "Purchase successful"
msgstr "Compra realizada con éxito"

msgid ""
"You need to enable MCP access in the main MCP settings before configuring "
"your client."
msgstr ""
"Es necesario que actives el acceso MCP en los ajustes principales de MCP "
"antes de configurar el cliente."

msgid "Setup required"
msgstr "Configuración necesaria"

msgid "%(enabled)d of %(total)d enabled"
msgstr "%(enabled)d de %(total)d activado(s)"

msgid "%1$d of %2$d enabled"
msgstr "%1$d de %2$d activado(s)"

msgid "Complimentary memberships are not enabled for this site"
msgstr "Las suscripciones gratuitas no están habilitadas para este sitio"

msgid "Copy this configuration into your client’s MCP settings."
msgstr "Copia esta configuración en los ajustes de MCP de tu cliente."

msgid "Select WordPress.com and follow the prompts."
msgstr "Selecciona WordPress.com y sigue las instrucciones."

msgid "Click \"Browse connectors\" and search for WordPress.com."
msgstr "Haz clic en «Explorar conectores» y busca WordPress.com."

msgid "Get instructions for connecting your AI agent."
msgstr "Consulta las instrucciones para conectar tu agente de IA."

msgid "Choose your AI agent"
msgstr "Elige tu agente de IA"

msgid "Connect AI agent"
msgstr "Conectar agente de IA"

msgid "Claude documentation"
msgstr "Documentación de Claude"

msgid "Claude Code documentation"
msgstr "Documentación de Claude Code"

msgid "VS Code documentation"
msgstr "Documentación de VS Code"

msgid "Cursor documentation"
msgstr "Documentación de Cursor"

msgid "Continue documentation"
msgstr "Documentación de Continue"

msgid ""
"Przelewy24 has strict requirements around merchant eligibility and the "
"information available on your store. We strongly recommend reviewing these "
"before enabling this payment method."
msgstr ""
"Przelewy24 tiene estrictos requisitos en torno a la elegibilidad del "
"comerciante y la información disponible en tu tienda. Te recomendamos "
"encarecidamente que los revises antes de activar este método de pago."

msgid "Review requirements"
msgstr "Revisar requisitos"

msgid "Additional verification required"
msgstr "Verificación adicional necesaria"

msgid "A valid subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr ""
"Se requiere un ID de suscripción válido para añadir una renovación al "
"carrito."

msgid "Lead matching"
msgstr "Cliente potencial ideal"

msgid ""
"To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"Para actualizar el diseño de tu sitio, ve a Apariencia > Editor y, a "
"continuación, haz clic en el icono Estilos (círculo a medio sombrear) de la "
"parte superior derecha."

msgid "Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr "Ve a Páginas o Entradas y haz clic en Editar o Añadir nueva."

msgid "Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "Haz clic en el botón + para descubrir bloques y patrones."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Utiliza diseños de bloques prediseñados, como secciones destacadas o "
"galerías de imágenes, para crear un diseño atractivo con rapidez. Echa un "
"vistazo a [nuestra guía de patrones](%s) si no tienes claro por dónde "
"empezar."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide,](%s) which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"¿Necesitas más información sobre cómo utilizar el editor de WordPress? Echa "
"un vistazo a [nuestra guía](%s), que incluye un vídeo breve para ayudarte a "
"empezar."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide [here](%s)."
msgstr ""
"Si quieres obtener más información sobre las entradas y páginas, consulta "
"nuestra guía [aquí](%s)."

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — WordPress.com experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 ¿Lo sabías? Con un plan de pago, obtienes acceso directo a nuestros "
"Happiness Engineers, expertos de Wordpress.com que pueden responder a tus "
"preguntas, solucionar problemas y guiarte en cada paso del camino."

msgid "[Update your WordPress privacy settings](%s)"
msgstr "[Actualizar tu configuración de privacidad de WordPress](%s)"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, "
"your site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by "
"upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 ¿Lo sabías? Los planes de pago te ofrecen más espacio para que, a medida "
"que tu contenido crezca, tu sitio pueda crecer contigo sin límites. Consigue "
"6 veces más almacenamiento con solo pasarte al plan Personal."

msgid "[Learn the WordPress Editor](%s)"
msgstr "[Familiarizarte con el editor de WordPress](%s)"

msgid "[Create and edit menus in WordPress](%s)"
msgstr "[Crear y editar menús en WordPress](%s)"

msgid "– WordPress.​com user"
msgstr "– Usuario de WordPress.com"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our [support "
"documentation](%1$s) walks you through everything — from setup to "
"customization — and you can build your skills even further with our [free "
"video courses](%2$s) on website and blog building."
msgstr ""
"Si alguna vez te atascas o quieres aprender algo nuevo, nuestra "
"[documentación de soporte](%1$s) te guiará por todo, desde la configuración "
"hasta la personalización, y podrás desarrollar tus habilidades aún más con "
"nuestros [cursos gratuitos en vídeo](%2$s) sobre creación de webs y blogs."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"¿Ya tienes un dominio en otro lugar? Descubre cómo [transferirlo o "
"conectarlo](%s)."

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed."
msgstr ""
"Merece la pena proteger tu cuenta de WordPress.com. Activa la autenticación "
"en dos pasos (2FA) para mayor seguridad y añade opciones de recuperación "
"para que puedas recuperar el acceso si es necesario."

msgid "Upgrade for a free assisted migration"
msgstr "Mejorar el plan para obtener una migración asistida gratuita"

msgid "Keep your account secure and recoverable"
msgstr "Haz que tu cuenta sea segura y que puedas recuperarla"

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"[guided import tool](%s)."
msgstr ""
"Nuestros planes Business y Commerce incluyen compatibilidad integral con las "
"migraciones. Con el plan Gratuito, puedes mejorar a un plan superior o bien "
"trasladar tu contenido usando nuestra [herramienta de importación guiada]"
"(%s)."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Site-wide design tools</"
"strong><br></span>Use the design settings to update fonts, colors, and "
"spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Herramientas de diseño "
"en todo el sitio</strong><br></span>Utiliza los ajustes de diseño para "
"actualizar las fuentes, los colores y el espaciado de tu sitio (disponible "
"con los temas de bloques)."

msgid "[Start learning](%s)"
msgstr "[Empezar a aprender](%s)"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Patterns</span></"
"strong><br>Use predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Patrones</span></"
"strong><br>Utiliza diseños de bloques prediseñados, como secciones "
"destacadas o galerías de imágenes, para crear un diseño atractivo con "
"rapidez. Echa un vistazo a <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-"
"editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">nuestra guía de patrones</a> "
"si no tienes claro por dónde empezar."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Blocks</span></"
"strong><br>Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Bloques</span></"
"strong><br>Añade, reorganiza o elimina bloques de contenido como texto, "
"imágenes y botones."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Obtener herramientas de diseño avanzadas</a>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our guide,</a> which includes a short video to help you get "
"started."
msgstr ""
"¿Necesitas más información sobre cómo utilizar el editor de WordPress? Echa "
"un vistazo a <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">nuestra guía</a>, que incluye un vídeo breve para "
"ayudarte a empezar."

msgid "One editor, endless <br>creative control"
msgstr "Un editor, control creativo <br>sin fin"

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Si quieres obtener más información sobre las entradas y páginas, consulta "
"nuestra guía <a href=\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">aquí</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Obtener soporte por parte de expertos</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Explore premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Explorar temas premium</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/privacy-settings/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/privacy-settings/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Actualizar tu configuración de privacidad de WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Familiarizarte con el editor de WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/menus/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/menus/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Crear y editar menús en WordPress</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way.<br><br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the help center</a>"
msgstr ""
"Si te atascas o quieres aprender algo nuevo, nuestra documentación de "
"soporte te guiará por todo, desde la configuración de tu sitio hasta la "
"personalización a tu gusto.<br><br><a href=\"https://wordpress.com/sites?"
"help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explorar el centro de ayuda</"
"a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Unlock 6x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Conseguir 6 veces más almacenamiento</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Los planes de pago te ofrecen más espacio "
"para que, a medida que tu contenido crezca, tu sitio pueda crecer contigo "
"sin límites. Consigue 6 veces más almacenamiento con solo pasarte al plan "
"Personal."

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”<br>– %s user</em>"
msgstr ""
"<em>«Lo que más me gustó del curso de WordPress fue su enfoque práctico. No "
"era solo teoría; creamos una web real desde cero. Aprendí mucho y ahora "
"estoy listo para crear mi propio sitio de portafolio».<br>– Usuario de %s</"
"em>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Descubrir el curso sobre los blogs</a>"

msgid "<strong>Create your blog</strong>"
msgstr "<strong>Creación de tu blog</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-website/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-website/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Descubrir el curso sobre las webs</a>"

msgid "Guidance to create the <br>site you want"
msgstr "Orientación para crear el <br>sitio que quieras"

msgid "<strong>Create your website</strong>"
msgstr "<strong>Creación de tu web</strong>"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support "
"documentation</a> walks you through everything — from setup to customization "
"— and you can build your skills even further with our <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a> on website and blog building."
msgstr ""
"Si alguna vez te atascas o quieres aprender algo nuevo, nuestra <a href="
"\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">documentación de soporte</a> te guiará por todo, desde la configuración "
"hasta la personalización, y podrás desarrollar tus habilidades aún más con "
"nuestros <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">cursos gratuitos en vídeo</a> sobre creación de webs y blogs."

msgid "<strong>ℹ️ Need help? No problem</strong>"
msgstr "<strong>ℹ️ ¿Necesitas ayuda? No te preocupes.</strong>"

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"¿Ya tienes un dominio en otro lugar? Descubre cómo <a href=\"https://"
"wordpress.com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transferirlo o conectarlo</"
"a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Claim your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Solicita tu dominio gratuito</a>"

msgid "Free to try. Launch your site with a Premium or Business plan."
msgstr "Pruébalo gratis. Publica tu sitio con un plan Premium o Business."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Proteger tu cuenta</a>"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed."
msgstr ""
"Merece la pena proteger tu cuenta de %s. Activa la autenticación en dos "
"pasos (2FA) para mayor seguridad y añade opciones de recuperación para que "
"puedas recuperar el acceso si es necesario."

msgid "<strong>Keep your account secure and recoverable</strong>"
msgstr "<strong>Haz que tu cuenta sea segura y que puedas recuperarla</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Visit the help center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Visitar el centro de ayuda</a>"

msgid "<strong>Explore site-building tips</strong>"
msgstr "<strong>Descubrimiento de consejos para crear tu web</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Upgrade for a free assisted migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Mejorar el plan para obtener una migración asistida "
"gratuita</a>"

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/import/import-a-sites-content/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Nuestros planes Business y Commerce incluyen compatibilidad integral con las "
"migraciones. Con el plan Gratuito, puedes mejorar a un plan superior o bien "
"trasladar tu contenido usando nuestra <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/import/import-a-sites-content/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">herramienta "
"de importación guiada</a>."

msgid "<strong>Move an existing site to WordPress.com</strong>"
msgstr "<strong>Traslado de un sitio existente a WordPress.com</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Try the AI website builder</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Probar el creador de webs con IA</a>"

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"Crea tu sitio rápidamente con el creador de webs con IA. Responde a algunas "
"preguntas y generaremos un sitio personalizado para ti, sin necesidad de "
"código. Esta herramienta creará un sitio completamente nuevo, por lo que no "
"se aplicará a uno que ya hayas empezado (todavía). Explora de forma "
"gratuita, mejora tu plan para publicar."

msgid "<strong>WordPress AI website builder</strong>"
msgstr "<strong>Creador de webs con IA de WordPress</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Empezar a aprender</a>"

msgid "<strong>Learn with free video courses</strong>"
msgstr "<strong>Aprendizaje con cursos gratuitos en vídeo</strong>"

msgid "Welcome to %s—let’s build your site"
msgstr "Te damos la bienvenida a %s: vamos a crear tu sitio"

msgid "MCP access enabled for this site."
msgstr "El acceso MCP está activado en este sitio."

msgid "Manage your privacy settings and data sharing preferences."
msgstr ""
"Gestiona la configuración de privacidad y las preferencias de uso compartido "
"de datos."

msgid "MCP access disabled for this site."
msgstr "El acceso MCP está desactivado en este sitio."

msgid "Configure how AI agents access your WordPress.com data."
msgstr "Configura cómo acceden los agentes de IA a tus datos de WordPress.com."

msgid "No write tools are available for your account."
msgstr "No hay herramientas de escritura disponibles en tu cuenta."

msgid "Create, update, and manage content on your sites."
msgstr "Crea, actualiza y gestiona el contenido de tus sitios."

msgid "MCP access is disabled for these sites."
msgstr "El acceso MCP está desactivado en estos sitios."

msgid "View your sites, posts, and account info."
msgstr "Consulta tus sitios, entradas e información de la cuenta."

msgid "Search for a site to disable MCP access."
msgstr "Busca un sitio para desactivar el acceso MCP."

msgid ""
"MCP access is disabled at the account level. Add it to individual sites here."
msgstr ""
"El acceso MCP está desactivado en la cuenta. Puedes añadirlo en sitios "
"concretos aquí."

msgid "Add a site exception"
msgstr "Añadir una excepción"

msgid ""
"MCP access is enabled at the account level. Disable it for specific sites "
"here."
msgstr ""
"El acceso MCP está activado en la cuenta. Puedes desactivarlo en sitios "
"concretos aquí."

msgid "External AI agent access"
msgstr "Acceso de agentes de IA externos"

msgid ""
"Allow external AI agents to access your WordPress.com account and sites via "
"MCP."
msgstr ""
"Permite que agentes de IA externos accedan a tu cuenta y a tus sitios de "
"WordPress.com mediante MCP."

msgid "No exceptions"
msgstr "No hay excepciones"

msgid "Back to Domains"
msgstr "Volver a Dominios"

msgid ""
"No payment is required, and there's nothing you need to do to activate it. "
"Happy reading!"
msgstr ""
"No es necesario realizar ningún pago y no tienes que hacer nada para "
"activarlo. ¡Feliz lectura!"

msgid ""
"%1$s has given you access to its paid content, including posts and "
"newsletters normally reserved for paying subscribers."
msgstr ""
"%1$s te ha dado acceso a su contenido de pago, incluidas entradas y "
"newsletters normalmente reservadas para suscriptores de pago."

msgid "Don\\u{2019}t want these emails?"
msgstr "¿Quieres{2019} recibir estos correos electrónicos?"

msgid "You have complimentary access to %1$s."
msgstr "Tienes acceso gratuito a %1$s."

msgid "Your subscription has been cancelled by the site owner."
msgstr "El propietario del sitio ha cancelado tu suscripción."

msgid "You have complimentary access to %s"
msgstr "Tienes acceso gratuito a %s"

msgid "Enjoy full access to paid content."
msgstr "Disfruta de acceso completo a contenido de pago."

msgid "Turn individual tools on or off. Changes save automatically."
msgstr ""
"Activa o desactiva herramientas individuales. Los cambios se guardan "
"automáticamente."

msgid "Enable all"
msgstr "Activar todo"

msgid "Restricted sites"
msgstr "Sitios restringidos"

msgid "These sites will not have MCP access."
msgstr "Estos sitios no tendrán acceso MCP."

msgid "No tools are available in this category yet."
msgstr "Todavía no hay herramientas disponibles en esta categoría."

msgid "Every site you manage is already listed below as an exception."
msgstr ""
"Todos los sitios que gestionas ya aparecen a continuación como excepciones."

msgid "You don’t have any visible sites yet."
msgstr "Todavía no tienes ningún sitio visible."

msgid "Search for sites to disable external AI access."
msgstr "Busca un sitio para desactivar el acceso a IA externas."

msgid "Search for a site to add an exception"
msgstr "Busca un sitio para añadir una excepción"

msgid "Search for a site…"
msgstr "Buscar un sitio..."

msgid "External AI access exceptions"
msgstr "Excepciones de acceso a IA externas"

msgid "Add an exception"
msgstr "Añadir una excepción"

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"Controla cómo interactúan los asistentes de IA con tu cuenta y tus sitios de "
"WordPress.com."

msgid "These sites have MCP access enabled."
msgstr "El acceso MCP está activado en estos sitios."

msgid "Enabled sites"
msgstr "Sitios con acceso activado"

msgid "Every site you manage is already listed below."
msgstr "Todos los sitios que gestionas ya aparecen en la siguiente lista."

msgid "Search for a site to enable MCP access."
msgstr "Busca un sitio para activar el acceso MCP."

msgid "Search for a site to enable MCP"
msgstr "Busca un sitio para activar el MCP"

msgid ""
"MCP access is already enabled for your account. To choose which sites are "
"excluded, use Site exceptions."
msgstr ""
"El acceso MCP ya está activo en tu cuenta. Para seleccionar los sitios que "
"quieres excluir, utiliza la opción «Excepciones»."

msgid "Back to AI and MCP"
msgstr "Volver a IA y MCP"

msgid "Add MCP to specific sites"
msgstr "Añadir MCP a sitios concretos"

msgid "Connect external AI assistant"
msgstr "Conectar un asistente de IA externo"

msgid "Get instructions for connecting your external AI assistant."
msgstr "Consulta las instrucciones para conectar tu asistente de IA externo."

msgid "Enable MCP access"
msgstr "Activar acceso MCP"

msgid ""
"Allow external AI assistants to access your WordPress.com account and sites "
"via MCP."
msgstr ""
"Permite que asistentes de IA externos accedan a tu cuenta y a tus sitios de "
"WordPress.com mediante MCP."

msgid "No MCP tools are available for your account yet."
msgstr "Todavía no hay herramientas MCP disponibles en tu cuenta."

msgid "Add to specific sites"
msgstr "Añadir a sitios concretos"

msgid "Site exceptions"
msgstr "Excepciones"

msgid "%(count)d sites"
msgstr "%(count)d sitios"

msgid "%(count)d exceptions"
msgstr "%(count)d excepciones"

msgid "External AI assistant access"
msgstr "Acceso de asistentes de IA externos"

msgid "None enabled"
msgstr "Nada activado"

msgid "MCP — Add to a site"
msgstr "MCP — Añadir a un sitio"

msgid "MCP — Site exceptions"
msgstr "MCP — Excepciones"

msgid "MCP — Read"
msgstr "MCP — Lectura"

msgid "MCP — Write"
msgstr "MCP — Escritura"

msgid "AI and MCP"
msgstr "IA y MCP"

msgid "Freshly Pressed highlights our team's favorite blog posts."
msgstr ""
"La sección «Recién publicado» destaca las entradas de blog favoritas de "
"nuestro equipo."

msgid "Per-period sum, not unique overall."
msgstr "Suma por periodo, no total único."

msgid "Authorize UPI payment"
msgstr "Autorizar el pago mediante UPI"

msgid ""
"This offer is available for a limited time and applies to any annual "
"WordPress.com plan. The discount will be applied at checkout."
msgstr ""
"Esta oferta está disponible durante un tiempo limitado y se aplica a "
"cualquier plan anual de WordPress.com. El descuento se aplicará al finalizar "
"la compra."

msgid ""
"Advanced stats and expert support — to help you understand what’s working "
"and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"Estadísticas avanzadas y soporte de expertos: para ayudarte a entender qué "
"funciona y a corregir lo que no."

msgid ""
"A free domain name for your first year — a custom address that’s easier to "
"find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"Un nombre de dominio gratuito durante el primer año: una dirección "
"personalizada más fácil de encontrar, de compartir y más profesional."

msgid ""
"More storage — up to 50 GB on Business and Commerce, so you’re not "
"constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"Más almacenamiento: hasta 50 GB en Business y Commerce, por lo que no "
"gestionas constantemente lo que se conserva y lo que no."

msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can [save 20%% on any annual WordPress.com plan](%s) and get "
"the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"Has estado ocupado publicando con regularidad, creando tu sitio y haciendo "
"crecer tu público. Ese tipo de impulso es difícil de conseguir y vale la "
"pena protegerlo. En este momento, puedes [ahorrar un 20 %% en cualquier plan "
"anual de WordPress.com](%s) y obtener las herramientas y el espacio para "
"seguir construyendo sin chocar contra una pared."

msgid "20% off the plan your site actually needs"
msgstr "20 % de descuento en el plan que realmente necesita tu sitio"

msgid ""
"<strong>Advanced stats and expert support</strong> — to help you understand "
"what’s working and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"<strong>Estadísticas avanzadas y soporte de expertos</strong> para ayudarte "
"a entender qué funciona y a corregir lo que no."

msgid "Save 20% on an annual plan"
msgstr "Ahorra un 20 % en los planes anuales"

msgid ""
"<strong>A free domain name</strong> for your first year — a custom address "
"that’s easier to find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"<strong>Un nombre de dominio gratuito</strong> durante el primer año: una "
"dirección personalizada más fácil de encontrar y compartir, y más "
"profesional."

msgid ""
"<strong>More storage</strong> — up to 50 GB on Business and Commerce, so "
"you’re not constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"<strong>Más almacenamiento</strong>: hasta 50 GB en Business y Commerce, por "
"lo que no gestionas constantemente lo que se conserva y lo que no."

msgid ""
"<em>This offer is available for a limited time and applies to any annual %s "
"plan. The discount will be applied at checkout.</em>"
msgstr ""
"<em>Esta oferta está disponible por un tiempo limitado y se aplica a "
"cualquier plan anual de %s. El descuento se aplicará al finalizar la compra."
"</em>"

msgid ""
"You’re already putting in the work. A paid plan just removes the limits."
msgstr "Ya has hecho mucho trabajo. Un plan de pago elimina los límites."

msgid "Here’s what a paid plan gets you:"
msgstr "Esto es lo que consigue un plan de pago:"

msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can <a href=\"https://wordpress.com/plans\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">save 20%% on any annual %s plan</a> "
"and get the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"Has estado ocupado publicando con regularidad, creando tu sitio y haciendo "
"crecer tu público. Ese tipo de impulso es difícil de conseguir y vale la "
"pena protegerlo. En este momento, puedes <a href=\"https://wordpress.com/"
"plans\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ahorrar un 20 %"
"% en cualquier plan de %s anual</a> y obtener las herramientas y el espacio "
"para seguir construyendo sin chocar contra una pared."

msgid "<strong>20% off the plan your site actually needs</strong>"
msgstr ""
"<strong>20 % de descuento en el plan que realmente necesita tu sitio</strong>"

msgid ""
"Save 20% on any annual plan and get the storage, tools, and flexibility to "
"keep growing."
msgstr ""
"Ahorra un 20 % en cualquier plan anual y consigue almacenamiento, "
"herramientas y flexibilidad para seguir creciendo."

msgid "Your site is outgrowing the Free plan"
msgstr "Tu sitio supera el plan gratuito"

msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the [WordPress Plugin Directory]"
"(%s) to see what’s available — from WooCommerce to Yoast SEO and thousands "
"more."
msgstr ""
"¿Quieres explorar antes de mejorar tu plan? Explora el [Directorio de "
"plugins de WordPress](%s) para ver lo que hay disponible, desde WooCommerce "
"hasta Yoast SEO y miles más."

msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. WordPress.com grows with you."
msgstr ""
"Ya sea que estés lanzando un blog, creando un sitio empresarial, publicando "
"un portafolio o configurando una tienda, puedes empezar con cualquier plan "
"de pago y seguir creando a medida que tus ideas evolucionan. WordPress.com "
"crece contigo."

msgid ""
"Unlimited traffic — Your site is ready to grow, with no traffic caps or "
"overage fees."
msgstr ""
"Tráfico ilimitado: tu sitio está listo para crecer, sin límites de tráfico "
"ni tarifas extra."

msgid "Custom CSS — Go deeper and fine-tune every detail with your own code."
msgstr ""
"CSS personalizado: profundiza y perfecciona cada detalle con tu propio "
"código."

msgid "Font uploads — Use any font you want, including Google Fonts."
msgstr ""
"Subida de fuentes: usa la fuente que quieras, incluidas las fuentes de "
"Google."

msgid ""
"Global Styles — Customize fonts, colors, and spacing site-wide. No design "
"knowledge required."
msgstr ""
"Estilos globales: personaliza las fuentes, los colores y el espaciado en "
"todo el sitio. No se requieren conocimientos de diseño."

msgid ""
"50,000+ plugins — Add the features your site needs, from contact forms and "
"SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"Más de 50 000 plugins: añade las funciones que necesita tu sitio, desde "
"formularios de contacto y herramientas de SEO hasta sistemas de membresía y "
"comercio electrónico."

msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid "
"WordPress.com plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"No tienes que elegir entre asequibilidad y capacidad. Cualquier plan de pago "
"de WordPress.com te ofrece las herramientas para crear sin límites."

msgid "Everything you need to build, from day one."
msgstr "Todo lo que necesitas para crear, desde el primer día."

msgid "With any paid plan, you get:"
msgstr "Con cualquier plan de pago, obtienes:"

msgid "Build the site you’ve imagined."
msgstr "Crea el sitio que te has imaginado."

msgid ""
"<strong>Unlimited traffic</strong> — Your site is ready to grow, with no "
"traffic caps or overage fees."
msgstr ""
"<strong>Tráfico ilimitado</strong>: tu sitio está listo para crecer, sin "
"límites de tráfico ni tarifas extra."

msgid "Start building on any paid plan"
msgstr "Empieza a crear tu propio plan de pago"

msgid ""
"<strong>Custom CSS</strong> — Go deeper and fine-tune every detail with your "
"own code."
msgstr ""
"<strong>CSS personalizado</strong>: profundiza y perfecciona cada detalle "
"con tu propio código."

msgid ""
"<strong>Font uploads</strong> — Use any font you want, including Google "
"Fonts."
msgstr ""
"<strong>Subida de fuentes</strong>: usa la fuente que quieras, incluidas las "
"fuentes de Google."

msgid ""
"<strong>Global Styles</strong> — Customize fonts, colors, and spacing site-"
"wide. No design knowledge required."
msgstr ""
"<strong>Estilos globales</strong>: personaliza las fuentes, los colores y el "
"espaciado de todo el sitio. No se requieren conocimientos de diseño."

msgid ""
"<strong>50,000+ plugins</strong> — Add the features your site needs, from "
"contact forms and SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"<strong>Más de 50.000 plugins</strong>: añade las funciones que necesita tu "
"sitio, desde formularios de contacto y herramientas de SEO hasta sistemas de "
"membresía y comercio electrónico."

msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the <a href=\"https://href.li/?"
"https://wordpress.org/plugins/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress Plugin Directory</a> to see what’s available — from "
"WooCommerce to Yoast SEO and thousands more."
msgstr ""
"¿Quieres explorar antes de mejorar tu plan? Explora el <a href=\"https://"
"href.li/?https://wordpress.org/plugins/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Directorio de plugins de WordPress</a> para ver lo "
"que hay disponible, desde WooCommerce hasta Yoast SEO y miles más."

msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. %s grows with you."
msgstr ""
"Ya sea que estés lanzando un blog, creando un sitio empresarial, publicando "
"un portafolio o creando una tienda, puedes empezar con cualquier plan de "
"pago y seguir creando a medida que tus ideas evolucionan. %s crece contigo."

msgid "<strong>With any paid plan, you get:</strong>"
msgstr "<strong>Con cualquier plan de pago, obtienes:</strong>"

msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid %s "
"plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"No tienes que elegir entre asequibilidad y capacidad. Cualquier plan de pago "
"de %s te ofrece las herramientas para crear sin límites."

msgid "<strong>Everything you need to build, from day one.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Todo lo que necesitas para crear, desde el primer día.</strong>"

msgid "<strong>Build the site you’ve imagined.</strong>"
msgstr "<strong>Crea el sitio que te has imaginado.</strong>"

msgid "50,000+ plugins, design control, and custom fonts"
msgstr "Más de 50 000 plugins, control de diseño y fuentes personalizadas"

msgid "Your site can do so much more"
msgstr "Tu sitio puede hacer mucho más"

msgid "Need help or guidance with Blaze? Check out the [Help Center](%s)."
msgstr ""
"¿Necesitas orientación o ayuda con Blaze? Echa un vistazo al [Centro de "
"ayuda](%s)."

msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr ""
"Herramientas de SEO integradas para hacer crecer tu tráfico orgánico con el "
"tiempo."

msgid ""
"Right now, when you [upgrade to a Business or Commerce annual plan, you’ll "
"get $200 in Blaze credit to promote your site](%s) directly to millions of "
"readers across WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"En este momento, al [mejorar a un plan anual Business o Commerce, obtendrás "
"200 $ en crédito de Blaze para promocionar tu sitio](%s) directamente a "
"millones de lectores en WordPress.com y Tumblr."

msgid "You built a site. Now let people find it."
msgstr "Has creado un sitio. Ahora deja que la gente lo encuentre."

msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr ""
"Herramientas de SEO integradas para hacer crecer tu tráfico orgánico con el "
"tiempo."

msgid "Upgrade and claim your $200 credit"
msgstr "Mejora tu plan y reclama tu crédito de 200 $"

msgid "Managed high-performance hosting."
msgstr "Alojamiento gestionado de alto rendimiento."

msgid "Premium themes and advanced customization."
msgstr "Temas prémium y personalización avanzada."

msgid ""
"Need help or guidance with Blaze? Check out the <a href=\"https://wordpress."
"com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas orientación o ayuda con Blaze? Echa un vistazo al <a href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Centro de ayuda</a>."

msgid ""
"You’ve already done the work of building your site. This is the fastest way "
"to get it in front of the right people."
msgstr ""
"Ya has hecho el trabajo de crear tu sitio. Esta es la manera más rápida de "
"ponerlo delante de las personas adecuadas."

msgid ""
"Plus, a paid plan gives you everything you need to make those visits count:"
msgstr ""
"Además, un plan de pago te ofrece todo lo que necesitas para que esas "
"visitas cuenten:"

msgid ""
"Right now, when you <a href=\"https://wordpress.com/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">upgrade to a Business or Commerce "
"annual plan, you’ll get $200 in Blaze credit to promote your site</a> "
"directly to millions of readers across %s and Tumblr."
msgstr ""
"En este momento, al <a href=\"https://wordpress.com/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">mejorar tu plan a uno anual Business "
"o Commerce, obtendrás 200 $ en crédito de Blaze para promocionar tu sitio</"
"a> directamente a millones de lectores en todo %s y Tumblr."

msgid "<strong>With $200 in credit, you could:</strong>"
msgstr "<strong>Con un crédito de 200 $, podrías:</strong>"

msgid ""
"Publishing your site was a big step — but a site without visitors is a site "
"without momentum. The good news: you don’t have to wait around and hope "
"people show up."
msgstr ""
"Publicar tu sitio fue un gran paso, pero un sitio sin visitantes es un sitio "
"sin impulso. La buena noticia es que no tienes que esperar a que la gente se "
"presente."

msgid "<strong>You built a site. Now let people find it.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Has creado un sitio. Ahora deja que la gente lo encuentre.</strong>"

msgid ""
"Upgrade to a Business or Commerce annual plan and promote your site to "
"millions — for free."
msgstr ""
"Mejora tu plan a uno anual Business o Commerce y promociona tu sitio a "
"millones de personas de forma gratuita."

msgid "Here's $200 in credit to get your site seen"
msgstr "Aquí tienes 200 $ en crédito para que veas tu sitio"

msgid "(save %(percent)s%%)"
msgstr "(ahorra el %(percent)s %%)"

msgid "Get %(planName)s"
msgstr "Elegir %(planName)s"

msgid "Product %1$s updated to %2$s"
msgstr "%1$s del producto se ha actualizado a %2$s."

msgid "Product modified"
msgstr "Producto modificado"

msgid "Have you tried any of these options?"
msgstr "¿Has probado alguna de estas opciones?"

msgid "Before canceling, you can consider these options:"
msgstr "Antes de cancelar, puedes considerar estas opciones:"

msgid "Our search tool finds great alternatives you'll love."
msgstr ""
"Nuestro buscador te ofrece un montón de alternativas que te encantarán."

msgid "Before you cancel, here's an idea:"
msgstr "Antes de cancelar, te sugerimos esto:"

msgid "Expert assistance or seamless importers for quick moves."
msgstr ""
"Que nada te pare gracias a la ayuda de nuestros expertos y las importaciones "
"sin interrupciones."

msgid "Follow our simple guide to get connected quickly."
msgstr "Sigue nuestra sencilla guía para conectarte rápidamente."

msgid "Run our free speed test and get personalized recommendations."
msgstr ""
"Haz nuestra prueba de velocidad gratuita y recibe recomendaciones "
"personalizadas."

msgid "Unlock premium themes on another plan."
msgstr "Desbloquea los temas premium en otro plan."

msgid "Browse our guides and get back on track quickly."
msgstr "Echa un vistazo a nuestras guías y encuentra el camino rápidamente."

msgid "Get the business plan to access all available plugins and themes."
msgstr ""
"Hazte con un plan Business para acceder a todos los plugins y temas "
"disponibles."

msgid "Our team can build your site so you can focus on what matters."
msgstr ""
"Nuestro equipo puede crear tu web para que tú puedas centrarte en lo que "
"realmente importa."

msgid "Get an exclusive 25% discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Consigue un descuento exclusivo del 25 % que se aplicará automáticamente en "
"la pantalla de pago."

msgid "Keep things flexible with monthly billing."
msgstr "Máxima flexibilidad gracias a la facturación mensual."

msgid "We're here to answer any of your questions."
msgstr "Estamos aquí para responder a todas tus preguntas."

msgid "Pick another paid plan for access to more features"
msgstr "Elige otro plan de pago para tener acceso a más funciones"

msgid "Change your plan"
msgstr "Cambia tu plan"

msgid "Find easy step-by-step guides"
msgstr "Descubre guías fáciles paso a paso"

msgid "Use our migration tools"
msgstr "Utiliza nuestras herramientas de migración"

msgid "Use our domain guide"
msgstr "Usa nuestra guía de dominios"

msgid "Explore more domain options"
msgstr "Descubre más opciones de dominios"

msgid "Renew now and pay less"
msgstr "Renueva ahora y paga menos"

msgid "Speak with our support team"
msgstr "Habla con nuestro equipo de atención al cliente"

msgid "Let us build for you"
msgstr "Déjanos crear tu web"

msgid ""
"A fast, free, open source local WordPress development app powered by "
"WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Una aplicación de desarrollo de WordPress local rápida, gratuita y de código "
"abierto con la tecnología de WordPress Playground y WordPress.com."

msgid "Please help us improve. How would you rate your experience?"
msgstr "Ayúdanos a mejorar. ¿Cómo calificarías tu experiencia?"

msgid "Build with WordPress Studio"
msgstr "Crea con WordPress Studio"

msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — WordPress.com makes switching worth it."
msgstr ""
"Si buscas un alojamiento más fácil de gestionar, además de una forma "
"integrada para aumentar tu tráfico, WordPress.com hace que merezca la pena "
"cambiar de proveedor."

msgid "What is Blaze?"
msgstr "¿Qué es Blaze?"

msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "Con un crédito de 200 $, podrías:"

msgid "When you migrate your site to WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Al migrar tu sitio a WordPress.com, obtienes lo siguiente:"

msgid ""
"When you migrate your site to WordPress.com and upgrade to an annual "
"Business or Commerce plan, we’ll also give you a [free $200 Blaze credit]"
"(%s) to help promote your site and drive more traffic. It’s an easy way to "
"put your content in front of new audiences once your site is up and running "
"— on us."
msgstr ""
"Cuando migres tu sitio a WordPress.com y mejores tu plan a uno anual "
"Business o Commerce, también te regalaremos [200 $ de crédito de Blaze "
"gratis](%s) para ayudarte a promocionar tu sitio y generar más tráfico. Es "
"una forma sencilla de poner tu contenido delante de nuevos públicos cuando "
"tu sitio esté listo y funcionando, y depende de nosotros."

msgid ""
"WordPress.com is built to make hosting simpler and more reliable. Our team "
"will help guide your migration and handle the technical work, so you can "
"move your site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"WordPress.com se ha creado para que el alojamiento sea más sencillo y "
"fiable. Nuestro equipo te ayudará a guiar tu migración y a gestionar el "
"trabajo técnico, para que puedas mover tu sitio con un tiempo de inactividad "
"mínimo y menos estrés."

msgid "Test what content resonates before spending a dollar of your own."
msgstr "Prueba qué contenido resuena antes de gastar tu dinero."

msgid "Drive hundreds of visitors to your homepage or a key post."
msgstr ""
"Atrae a cientos de visitantes a tu página de inicio o a una entrada clave."

msgid "Reach readers by interest, location, or device."
msgstr "Llega a los lectores por interés, ubicación o dispositivo."

msgid "<strong>With $200 in credit, you could</strong>:"
msgstr "<strong>Con un crédito de 200 $, podrías</strong>:"

msgid ""
"Blaze is a built-in advertising tool that lets you promote your site, posts, "
"or pages to a targeted audience — no ad experience required. You set your "
"budget, choose your audience, and start getting seen."
msgstr ""
"Blaze es una herramienta de publicidad integrada que te permite promocionar "
"tu sitio, entradas o páginas entre un público objetivo, sin necesidad de "
"experiencia publicitaria. Estableces tu presupuesto, eliges tu público y "
"empiezas a ganar visibilidad."

msgid "<strong>What is Blaze?</strong>"
msgstr "<strong>¿Qué es Blaze?</strong>"

msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — %s makes switching worth it."
msgstr ""
"Si buscas un alojamiento más fácil de gestionar, además de una forma "
"integrada para aumentar tu tráfico, %s hace que el cambio merezca la pena."

msgid "Start my migration"
msgstr "Iniciar mi migración"

msgid ""
"A free $200 Blaze credit to actively promote your site and bring in more "
"visitors."
msgstr ""
"Un crédito gratuito de Blaze de 200 $ para promocionar activamente tu sitio "
"y atraer a más visitantes."

msgid "An easier, all-in-one experience that’s simple to manage."
msgstr "Una experiencia todo en uno más sencilla y fácil de gestionar."

msgid "Fast, secure hosting with built-in performance, security, and backups."
msgstr ""
"Alojamiento rápido y seguro con rendimiento, seguridad y copias de seguridad "
"integradas."

msgid "Guided migration support to help move your site smoothly."
msgstr ""
"Soporte de migración guiada para ayudar a mover tu sitio sin problemas."

msgid "<strong>When you migrate your site to %s, you’ll get</strong>:"
msgstr "<strong>Cuando migres tu sitio a %s, tendrás</strong>:"

msgid ""
"When you migrate your site to %s and upgrade to an annual Business or "
"Commerce plan, we’ll also give you a <a href=\"https://wordpress.com/setup/"
"site-migration/site-migration-identify\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">free $200 Blaze credit</a> to help promote your "
"site and drive more traffic. It’s an easy way to put your content in front "
"of new audiences once your site is up and running — on us."
msgstr ""
"Cuando migres tu sitio a %s y mejores tu plan a uno anual Business o "
"Commerce, también te regalaremos <a href=\"https://wordpress.com/setup/site-"
"migration/site-migration-identify\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">200 $ de crédito de Blaze gratis</a> para ayudarte a "
"promocionar tu sitio y generar más tráfico. Es una forma sencilla de poner "
"tu contenido delante de nuevos públicos cuando tu sitio esté listo y "
"funcionando, y depende de nosotros."

msgid ""
"%s is built to make hosting simpler and more reliable. Our team will help "
"guide your migration and handle the technical work, so you can move your "
"site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"%s está diseñado para hacer que el alojamiento sea más sencillo y fiable. "
"Nuestro equipo te ayudará a guiar tu migración y a gestionar el trabajo "
"técnico, para que puedas mover tu sitio con un tiempo de inactividad mínimo "
"y menos estrés."

msgid "Save on your hosting costs"
msgstr "Ahorra en los costes de alojamiento"

msgid "Migration support included."
msgstr "Soporte de migración incluido."

msgid "Switch hosting without the hassle"
msgstr "Cambia de proveedor de alojamiento sin complicaciones"

msgid ""
"Right now, you can save [20%% on the WordPress.com Business plan](%s) and "
"get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"En este momento, puedes ahorrar [un 20 %% en el plan Business de WordPress."
"com](%s) y conseguir todo lo que necesitas para seguir creando:"

msgid ""
"Save 20% on WordPress.com Business and get more from the site you’ve already "
"started."
msgstr ""
"Ahorra un 20 % en WordPress.com Business y saca más partido del sitio que ya "
"has empezado."

msgid "50 GB of storage for photos, videos, and media."
msgstr "50 GB de almacenamiento para fotos, vídeos y archivos multimedia."

msgid "Plugin support for added functionality."
msgstr "Compatibilidad con plugins para añadir funcionalidades."

msgid "AI assistant."
msgstr "AI Assistant"

msgid "Upgrade and save 20%"
msgstr "Mejora y ahorra un 20 %"

msgid ""
"Right now, you can save <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">20%% on the %s Business "
"plan</a> and get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"En este momento, puedes ahorrar un <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">20 %% en el plan "
"Business de %s</a> y conseguir todo lo que necesitas para seguir creando:"

msgid "You’ve got the domain. Now get the full toolkit."
msgstr "Ya tienes el dominio. Ahora obtén el kit de herramientas completo."

msgid ""
"Save 20%% on %s Business and get more from the site you’ve already started."
msgstr ""
"Ahorra un 20 %% en %s Business y saca más partido del sitio que ya has "
"empezado."

msgid "Your site has a domain — now give it a plan"
msgstr "Tu sitio tiene un dominio, ahora dale un plan"

msgid "WordPress AI Features"
msgstr "Funciones de IA de WordPress"

msgid "Connecting your Telegram account"
msgstr "Conectando tu cuenta de Telegram…"

msgid ""
"Could not connect your Telegram account. Please try again from Developer "
"Features."
msgstr ""
"No se ha podido conectar tu cuenta de Telegram. Inténtalo de nuevo desde la "
"sección «Funciones para desarrolladores»."

msgid "Failed to disconnect Telegram. Please try again."
msgstr "Error al desconectar Telegram. Inténtalo de nuevo."

msgid "Invalid link. Missing Telegram connection parameters."
msgstr "Enlace no válido. Faltan los parámetros de conexión de Telegram."

msgid "Telegram disconnected."
msgstr "Telegram desconectado."

msgid "Failed to connect Telegram. Please try again."
msgstr "Error al conectar Telegram. Inténtalo de nuevo."

msgid "Telegram connected successfully."
msgstr "Telegram se ha conectado correctamente."

msgid "WordPress theme FAQs"
msgstr "Preguntas frecuentes sobre los temas de WordPress"

msgid ""
"Launch faster and sell smarter with features designed to save time and "
"delight your customers."
msgstr ""
"Publica más rápido y vende de forma más inteligente con funciones diseñadas "
"para ahorrar tiempo y deleitar a tus clientes."

msgctxt "icon label"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "icon label"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "icon label"
msgid "Tool"
msgstr "Herramienta"

msgctxt "icon label"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgctxt "icon label"
msgid "Pin"
msgstr "Fijar"

msgctxt "icon label"
msgid "Page"
msgstr "Página"

msgctxt "icon label"
msgid "Media"
msgstr "Medios"

msgctxt "icon label"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgctxt "icon label"
msgid "Sites"
msgstr "Sitios"

msgctxt "icon label"
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"

msgctxt "area label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Rutas de navegación"

msgctxt "icon label"
msgid "Brush"
msgstr "Pincel"

msgid ""
"You cannot change your own role to one that does not allow managing other "
"users. Your role was not changed."
msgstr ""
"No puedes cambiar tu propio perfil a uno que no permita gestionar otros "
"usuarios. No se cambió tu perfil."

msgid "Change these settings"
msgstr "Cambia estos ajustes"

msgid ""
"Registration is open to anyone, and the default role is set to a privileged "
"role."
msgstr ""
"El registro está abierto a cualquiera, y el perfil por defecto está "
"configurado a un perfil con privilegios."

msgid ""
"The combination of open registration setting and the default user role may "
"lead to security issues."
msgstr ""
"La combinación del ajuste de registro abierto y del usuario por defecto "
"puede dar lugar a problemas de seguridad."

msgid "Open Registration with privileged default role"
msgstr "Registro abierto con un perfil por defecto con privilegios"

msgid "Unrecognized key(s) in the %1$s param: %2$s. Supported keys: %3$s"
msgstr ""
"Hay claves no reconocidas en el parámetro %1$s: %2$s. Claves admitidas: %3$s"

msgid ""
"The script handle \"%1$s\" has one or more of its script module dependencies "
"(\"%2$s\") which are invalid."
msgstr ""
"El identificador de script “%1$s” tiene una o varias dependencias de módulos "
"de script (“%2$s”) que no son válidas."

msgid "The value for \"%1$s\" must be an array for the \"%2$s\" script."
msgstr "El valor de “%1$s” debe ser una matriz para el script “%2$s”."

msgctxt "template part area"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Superposición de navegación"

msgid "A variety of designs displaying site navigation."
msgstr "Una variedad de diseños que muestran la navegación del sitio."

msgid "The username of the logged-in user."
msgstr "El nombre de usuario del usuario conectado."

msgid "The ID of the logged-in user."
msgstr "El ID del usuario conectado."

msgid "Logged-in user"
msgstr "Usuario conectado"

msgid "The logged-in user who submitted the form, if any."
msgstr "El usuario conectado que ha enviado el formulario, si lo hubiera."

msgid "The display name of the logged-in user."
msgstr "El nombre visible del usuario conectado."

msgid ""
"Replaces the bespoke editor inspector panels with a unified DataForm-based "
"implementation for Pages and Posts, matching the QuickEdit experience."
msgstr ""
"Reemplaza los paneles personalizados del inspector del editor con una "
"implementación unificada basada en DataForm para páginas y entradas, que "
"coincide con la experiencia de QuickEdit."

msgid "Editor Inspector: Use DataForm"
msgstr "Inspector del editor: usar DataForm"

msgid ""
"Provider logo path must be located within the plugins or must-use plugins "
"directory."
msgstr ""
"La ruta del logo del proveedor debe estar dentro del directorio de plugins o "
"de plugins imprescindibles."

msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "⌘K"
msgstr "⌘K"

msgid "Client ID is already in use by another user."
msgstr "El ID de cliente ya lo está utilizando otro usuario."

msgid ""
"The connector registry instance must be set during the <code>init</code> "
"action."
msgstr ""
"La instancia del registro de conectores debe establecerse durante la acción "
"<code>init</code>."

msgid "Currently being edited"
msgstr "Actualmente se está editando"

msgid "Connector \"%s\" not found."
msgstr "Conector “%s” no encontrado."

msgid "Connector \"%s\" requires an \"authentication\" array."
msgstr "El conector “%s” requiere un array “authentication”."

msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"type\" string."
msgstr "El conector “%s” requiere una cadena “type” no vacía."

msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"name\" string."
msgstr "El conector “%s” requiere una cadena “name” no vacía."

msgid "Connector \"%s\" is already registered."
msgstr "El conector “%s” ya está registrado."

msgid "Success! You are now unsubscribed from \"%s\"."
msgstr "¡Listo! Has cancelado la suscripción a «%s»."

msgid "Loading lists"
msgstr "Cargando listas"

msgid "A list of blogs recommended by %s."
msgstr "Una lista de blogs recomendados por %s."

msgid "Outbox item not found."
msgstr "No se encontró el elemento de la bandeja de salida"

msgid "mcp"
msgstr "mcp"

msgctxt "Label for a complimentary subscription"
msgid "Comp"
msgstr "De cortesía"

msgid "Comp a subscription"
msgstr "Dar una suscripción gratuita"

msgid "Comp"
msgstr "Gratuita"

msgid "Gave complimentary subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "Se ha dado una suscripción de cortesía al usuario «%(username)s»."

msgid "Select a plan to give complimentary access to this user:"
msgstr "Elige un plan para darle acceso gratuito a este usuario:"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Superposición de navegación"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "Superposición con información del sitio y CTA"

msgid "Complimentary subscription"
msgstr "Suscripción de cortesía"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "Superposición con navegación centrada"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with black background"
msgstr "Superposición con fondo negro"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with orange background"
msgstr "Superposición con fondo naranja"

msgid "Almost at your limit. Upgrade anytime to keep creating."
msgstr ""
"Casi al límite. Mejora tu plan en cualquier momento para seguir creando."

msgid ""
"Unable to read the \"%1$s\" key with value \"%2$s\" for stylesheet \"%3$s\"."
msgstr ""
"No se puede leer la clave “%1$s” con el valor “%2$s” para la hoja de estilo "
"“%3$s”."

msgid "Go to Gravatar profile"
msgstr "Ir al perfil de Gravatar"

msgid "Gravatar badge."
msgstr "Insignia de Gravatar."

msgid "Try <link>%(suggestion)s</link> instead?"
msgstr "¿Qué tal <link>%(suggestion)s</link>?"

msgid "Start free with %(domain)s"
msgstr "Empieza gratis con %(domain)s"

msgid "AI insights, breakthroughs, tips, and new feature highlights."
msgstr "Consejos, recomendaciones y novedades destacadas de la IA."

msgid "AI Tips"
msgstr "Consejos de la IA"

msgid "Expires on %(date)s."
msgstr "Caduca el %(date)s."

msgid "The support search service is not available right now."
msgstr "El servicio de búsqueda de soporte no está disponible en este momento."

msgctxt "64GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 64GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento: 64 GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 64GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento de Pressable: 64 GB"

msgid "This profile is private."
msgstr "Este perfil es privado."

msgid "Application password extras functionality is not available."
msgstr ""
"La funcionalidad adicional de contraseña de la aplicación no está disponible."

msgid "Sorry, you must be logged in to access this endpoint."
msgstr "Debes haberte conectado para acceder a este endpoint."

msgid ""
"We noticed you have other open conversations. Would you like to see them?"
msgstr "Parece que tienes otras conversaciones abiertas. ¿Quieres verlas?"

msgid "You have successfully unsubscribed from %s."
msgstr "Has cancelado la suscripción a %s correctamente."

msgid "View my conversations"
msgstr "Ver mis conversaciones"

msgid "Menu location"
msgstr "Ubicación del Menú"

msgid "Concierge Migrations"
msgstr "Migraciones asistidas"

msgid "Jetpack is unable to reach your site."
msgstr "Jetpack no puede conectarse a tu sitio."

msgid "Connection issue"
msgstr "Problema de conexión"

msgid ""
"I understand that adding email forwarding will replace my existing email "
"configuration"
msgstr ""
"Entiendo que, al activar el reenvío del correo, se sustituirá la "
"configuración actual de mi correo electrónico"

msgid ""
"Enabling email forwarding will replace your current MX records. If you are "
"using an email service like Google Workspace or Microsoft 365, this will "
"disable that email service."
msgstr ""
"Al activar el reenvío de correo electrónico, se sustituirán los registros MX "
"actuales. Si utilizas un servicio de correo electrónico como Google "
"Workspace o Microsoft 365, dicho servicio quedará desactivado."

msgctxt "32GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 32GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento: 32 GB"

msgctxt "16GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 16GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento: 16 GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 32GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento de Pressable: 32 GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 16GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento de Pressable: 16 GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 8GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento de Pressable: 8 GB"

msgctxt "8GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 8GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento: 8 GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 4GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento de Pressable: 4 GB"

msgctxt "4GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 4GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento: 4 GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 2GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento de Pressable: 2 GB"

msgctxt "2GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 2GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento: 2 GB"

msgid ""
"Create an elegant eCommerce website for a handmade, one-of-a-kind jewelry "
"store focused on driving online purchases. Use a deep brown and metallic "
"gold palette with rustic, intricate, refined visuals. Write personal, "
"inviting, and distinctive copy that highlights craftsmanship and "
"authenticity. Use a delicate script like Parisienne or a sophisticated serif "
"like Cormorant Garamond. Feature rich product imagery, warm storytelling, "
"and clear purchase CTAs."
msgstr ""
"Crea una web de comercio electrónico elegante para una joyería artesanal y "
"única centrada en vender online. Utiliza una paleta de colores en tonos "
"marrón oscuro y dorado metalizado, con imágenes rústicas, detalladas y "
"refinadas. Redacta textos agradables y originales con un toque personal que "
"destaquen la artesanía y la autenticidad. Usa una tipografía script "
"delicada, como Parisienne, o una serif sofisticada, como Cormorant Garamond. "
"Incluye imágenes de productos de gran calidad, una narrativa cálida y "
"llamadas a la acción claras orientadas a la compra."

msgid ""
"Create an eco-friendly website for a plant store that showcases a wide range "
"of beautiful greenery and botanical products. Use a forest green and warm "
"beige palette with natural, earthy, calming visuals. Write nurturing, "
"informative, organic copy that builds trust and inspires mindful living. Use "
"a nature-inspired script like Mollani or a clean, friendly sans-serif like "
"Plantae. Design a fresh, minimal layout that feels grounded and vibrant."
msgstr ""
"Crea una web ecológica para una tienda de plantas donde aparezca una amplia "
"gama de atractivas plantas y productos botánicos. Utiliza una paleta de "
"colores en tonos verde bosque y beige cálido, con imágenes sobre la "
"naturaleza y la tierra que inspiren calma. Redacta textos agradables, "
"informativos y orgánicos que inspiren confianza y un estilo de vida "
"consciente. Utiliza una tipografía script inspirada en la naturaleza, como "
"Mollani, o una sans-serif limpia y amigable, como Plantae. Diseña una "
"estructura fresca y minimalista que transmita solidez y vitalidad."

msgid ""
"Create a high-intensity website for a fitness instructor focused on driving "
"session bookings. Use a deep red and charcoal gray palette with bold, "
"dynamic visuals and powerful layouts. Write urgent, inspiring, direct copy "
"that pushes action. Highlight transformation, strength, and results. Use a "
"bold, energetic sans-serif font similar to Jumpshot. Feature strong CTAs, "
"motion-inspired sections, and an aggressive, performance-driven feel."
msgstr ""
"Crea una web de gran impacto para un instructor de fitness con un enfoque en "
"la reserva de clases. Utiliza una paleta de colores en rojo intenso y gris "
"oscuro, con imágenes impactantes y dinámicas y diseños que llamen la "
"atención. Redacta textos directos e inspiradores que transmitan urgencia y "
"que inviten a la acción. Haz énfasis en la transformación, la fuerza y los "
"resultados. Utiliza una tipografía sans-serif llamativa y enérgica, similar "
"a Jumpshot. Incluye llamadas a la acción contundentes, secciones inspiradas "
"en el movimiento y un estilo agresivo y orientado al rendimiento."

msgid ""
"Create a sleek, modern website for a trendy, fashion-forward hair salon. Use "
"a charcoal gray and soft white palette with vibrant, polished accents. "
"Highlight the salon’s unique skills and craftsmanship. Write stylish, "
"engaging, confident copy. Design with a clean, elegant sans-serif font "
"similar to Bonita. Emphasize bold visuals, refined layouts, and a premium, "
"contemporary feel."
msgstr ""
"Crea una web elegante y a la última para una peluquería moderna y "
"vanguardista. Utiliza una paleta de colores en tonos gris oscuro y blanco "
"suave con toques vibrantes y sofisticados. Destaca las habilidades únicas y "
"la maestría del centro de belleza. Redacta textos con estilo, atractivos y "
"que transmitan seguridad. Diseña con una tipografía sans-serif limpia y "
"elegante, similar a Bonita. Haz hincapié en imágenes llamativas, diseños "
"refinados y un estilo contemporáneo y de alta calidad."

msgid "This subscriber has not confirmed their email address."
msgstr "Este suscriptor no ha confirmado su dirección de correo electrónico."

msgid "Unable to create an account for this subscriber."
msgstr "No se ha podido crear una cuenta para este suscriptor."

msgid ""
"Invalid user identifier: provide a numeric user ID or a valid email address."
msgstr ""
"Identificador de usuario no válido: proporciona un ID de usuario numérico o "
"una dirección de correo electrónico válida."

msgid ""
"If you want to use <domainName/> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink>."
msgstr ""
"Si quieres utilizar <domainName/> con otro proveedor puedes "
"<moveLink>trasladarlo a otro servicio</moveLink>."

msgid "Invoices and receipt"
msgstr "Facturas y recibos"

msgid "Whether to send newsletter emails by default when publishing a post"
msgstr ""
"Si enviar correos electrónicos de newsletter por defecto al publicar una "
"entrada"

msgid "The invite is not valid"
msgstr "La invitación no es válida"

msgid "%s is requesting access to:"
msgstr "%s está solicitando acceso a:"

msgid "Learn more about how %s uses your data"
msgstr "Obtén más información sobre cómo %s utiliza tus datos"

msgid "All Countries"
msgstr "Todos los países"

msgid "Only five images can be added at a time."
msgstr "Solo se pueden añadir cinco imágenes a la vez."

msgid ""
"Filter forms by whether they have responses. \"true\" returns only forms "
"with responses, \"false\" returns only forms without."
msgstr ""
"Filtra los formularios según si tienen respuestas. \"true\" devuelve solo "
"los formularios con respuestas, \"false\" devuelve solo los formularios sin "
"respuestas."

msgid ""
"You have a pending email change to %1$s. Please wait %2$d more minutes "
"before requesting a different email address, or check your inbox to verify "
"the pending change."
msgstr ""
"Tienes un correo electrónico pendiente para cambiar a %1$s. Espera %2$d "
"minutos más antes de solicitar una dirección de correo electrónico diferente "
"o comprueba tu bandeja de entrada para verificar el cambio pendiente."

msgid "Could not determine blog ID."
msgstr "No se ha podido determinar el ID del blog."

msgid "You are not allowed to access this endpoint."
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta variable."

msgid "Could not generate PingHub token."
msgstr "No se ha podido generar el token de PingHub."

msgid "You can find more prompt examples [here](%s)."
msgstr "Puedes encontrar más ejemplos de sugerencias [aquí](%s)."

msgid ""
"[Connect your site](%s) to your AI agent (like Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"[Conecta tu sitio](%s) a tu agente de IA (como Claude, ChatGPT o Cursor)"

msgid "[Enable MCP](%s) on your WordPress.com account"
msgstr "[Activa MCP](%s) en tu cuenta de WordPress.com"

msgid ""
"And you now have access at no extra cost. The MCP is opt-in only, and "
"nothing is enabled by default. You choose which abilities are active, site "
"by site. Every create, update, or delete requires your confirmation before "
"it happens."
msgstr ""
"Y ahora tienes acceso sin coste adicional. El MCP es solo para dar de alta y "
"no hay nada activado por defecto. Tú eliges qué habilidades están activas, "
"sitio por sitio. Cada creación, actualización o eliminación requiere tu "
"confirmación antes de que ocurra."

msgid "See how you can use it on your site:"
msgstr "Descubre cómo puedes usarlo en tu sitio:"

msgid "Get started in three steps:"
msgstr "Empieza en tres pasos:"

msgid "Spend your time creating — let AI handle the rest"
msgstr "Dedica tu tiempo a crear, deja que la IA se encargue del resto"

msgid "Enable MCP"
msgstr "Activar MCP"

msgid ""
"“Create an SEO report from the past 30 days with a traffic overview, top "
"pages and audience, keyword strategy, content publish, and recommendations "
"for next steps.”"
msgstr ""
"«Crea un informe SEO de los últimos 30 días con una visión general del "
"tráfico, las páginas y la audiencia principales, la estrategia de palabras "
"clave, la publicación de contenido y recomendaciones para los próximos "
"pasos»."

msgid ""
"“Find all images in my media library that are missing alt text and suggest "
"some based on the filename or attachment context.”"
msgstr ""
"«Encuentra todas las imágenes de mi biblioteca de medios a las que les falta "
"texto alternativo y sugiere algunas basadas en el nombre de archivo o el "
"contexto del adjunto»."

msgid ""
"“I want to add a testimonials section to my About page. Find a pattern in my "
"theme that works for that and set it up as a draft — I’ll provide the actual "
"quotes.”"
msgstr ""
"«Quiero añadir una sección de recomendaciones a mi página «Acerca de». "
"Encuentra un patrón en mi tema que funcione para eso y configúralo como un "
"borrador: proporcionaré las citas reales»."

msgid ""
"“Set up a ‘Recipes’ category with subcategories for Breakfast, Lunch, "
"Dinner, and Desserts.”"
msgstr ""
"«Establece una categoría de 'Recetas' con subcategorías para Desayuno, "
"Almuerzo, Cena y Postres»."

msgid ""
"“I just finished writing this post. Publish it as a draft, categorize it as "
"‘Travel’ and write me a meta description under 160 characters.”"
msgstr ""
"«Acabo de terminar de escribir esta entrada. Publícala como borrador, "
"categorízala como 'Viajes' y escríbeme una descripción meta en 160 "
"caracteres»."

msgid ""
"Once connected, you can hand off the tasks you’d rather skip. Here are a few "
"things to try:"
msgstr ""
"Una vez conectado, puedes entregar las tareas que prefieras omitir. A "
"continuación te indicamos otras cosas que puedes probar:"

msgid "Start asking your AI agent for help."
msgstr "Empieza a pedir ayuda a tu agente de IA."

msgid "<strong>Get started in three steps</strong>:"
msgstr "<strong>Empieza en tres pasos</strong>:"

msgid ""
"And you now have access at no extra cost. <strong>The MCP is opt-in only, "
"and nothing is enabled by default</strong>. You choose which abilities are "
"active, site by site. Every create, update, or delete requires your "
"confirmation before it happens."
msgstr ""
"Y ahora tienes acceso sin coste adicional. <strong>El MCP es solo para dar "
"de alta y no hay nada activado por defecto</strong>. Tú eliges qué "
"habilidades están activas, sitio por sitio. Cada creación, actualización o "
"eliminación requiere tu confirmación antes de que ocurra."

msgid ""
"You didn’t start a website because you love managing categories, updating "
"alt text, or fighting with page layouts. You started it because you had "
"something to say."
msgstr ""
"No creaste un sitio web porque te encante gestionar categorías, actualizar "
"texto alternativo o luchar con los diseños de página. Lo empezaste porque "
"tenías algo que decir."

msgid "<strong>Spend your time creating — let AI handle the rest</strong>"
msgstr ""
"<strong>Dedica tu tiempo a crear, deja que la IA se encargue del resto</"
"strong>"

msgid ""
"Connect AI agents like Claude or ChatGPT to your site — read, create, and "
"manage content without opening the dashboard."
msgstr ""
"Conecta agentes de IA como Claude o ChatGPT a tu sitio: lee, crea y gestiona "
"contenido sin abrir el escritorio."

msgid "Manage your WordPress site from a conversation"
msgstr "Gestiona tu sitio de WordPress desde una conversación"

msgid "Admin Preferences"
msgstr "Preferencias de administrador"

msgid ""
"Yes. You can preview themes in the Customizer or Site Editor before "
"publishing changes. Your content stays safe, so you can experiment freely. "
"Sites on the Business plan can test new themes on a staging site, which is a "
"private copy of your public site for testing purposes."
msgstr ""
"¡Sí! Puedes ver una vista previa de los temas en el Personalizador o en el "
"editor del sitio antes de publicar los cambios. Tu contenido está a salvo, "
"así que puedes experimentar sin miedo. Los sitios con un plan Business "
"pueden probar temas nuevos en un sitio de pruebas, que es una copia privada "
"de tu web pública destinada a realizar pruebas."

msgid "Can I try out a new theme without losing my content?"
msgstr "¿Puedo probar un tema nuevo sin perder mi contenido?"

msgid ""
"Switching is quick and takes just a few clicks in your dashboard. Your "
"content won’t be lost, and you can preview a new theme before activating it."
msgstr ""
"Cambiar de tema es un proceso rápido que solo requiere un par de clics en tu "
"panel de control. No perderás tu contenido y podrás ver una vista previa del "
"nuevo tema antes de activarlo."

msgid ""
"Demo sites often use sample content and images to show what’s possible. When "
"you install a theme, your own content is applied — so it may look different "
"until you customize it with your own pages, menus, and media."
msgstr ""
"Los sitios de demostración suelen utilizar contenido e imágenes de ejemplo "
"para demostrar todas las posibilidades que ofrecen. Cuando instalas un tema, "
"se aplica tu propio contenido, por lo que puede que tenga un aspecto "
"diferente hasta que lo personalices con tus propias páginas, menús y "
"archivos multimedia."

msgid "How simple is it to switch themes?"
msgstr "¿Es fácil cambiar de tema?"

msgid "Why doesn’t my theme look the same as the demo after I install it?"
msgstr ""
"¿Por qué mi tema no se ve igual que en la demostración una vez instalado?"

msgid ""
"Yes. All {{a}}WordPress.com{{/a}} themes are designed to be responsive "
"(mobile-friendly) and meet accessibility best practices. You can preview how "
"your site looks on different devices in the Site Editor."
msgstr ""
"¡Claro! Todos los temas de {{a}}WordPress.com{{/a}} están diseñados para ser "
"adaptables (compatibles con dispositivos móviles) y cumplir con las "
"recomendaciones de accesibilidad. Puedes echar un vistazo a cómo se va a ver "
"tu sitio en diferentes dispositivos desde el editor del sitio."

msgid ""
"A theme is the overall design framework for your site. Templates are "
"individual layouts within a theme, such as a single post layout or a page "
"template. Themes contain many templates."
msgstr ""
"Un tema es el marco de diseño general de tu web. Las plantillas son diseños "
"individuales dentro de un tema, como el diseño de una entrada específica o "
"una plantilla de página. Los temas contienen muchas plantillas."

msgid "Is my theme accessible and mobile-friendly?"
msgstr "¿Es mi tema accesible y compatible con dispositivos móviles?"

msgid "What is the difference between a theme and a template?"
msgstr "¿Cuál es la diferencia entre un tema y una plantilla?"

msgid ""
"Yes—if you’re on a paid plan, you can upload and use your own custom themes. "
"Developers can also build themes locally and deploy them using tools like "
"GitHub and WP-CLI. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local theme "
"development."
msgstr ""
"¡Sí! Si tienes un plan de pago, puedes subir y usar tus propios temas "
"personalizados. Los desarrolladores también pueden crear temas de forma "
"local y desplegarlos con herramientas como GitHub o WP-CLI. Échale un "
"vistazo a {{a}}WordPress Studio{{/a}} para desarrollar temas de forma local."

msgid "Can I create my own WordPress themes?"
msgstr "¿Puedo crear mis propios temas de WordPress?"

msgid ""
"Only free themes can be downloaded from {{awpcom}}WordPress.com{{/awpcom}}. "
"If you need more downloadable themes, check the {{awporg}}WordPress.org "
"theme directory{{/awporg}}."
msgstr ""
"En {{awpcom}}WordPress.com{{/awpcom}} solo se pueden descargar temas "
"gratuitos. Si quieres descargar más temas, échale un vistazo al directorio "
"de temas de {{awporg}}WordPress.org{{/awporg}}."

msgid "Can I download WordPress themes from WordPress.com?"
msgstr "¿Puedo descargar temas de WordPress desde WordPress.com?"

msgid ""
"Yes. On paid {{a}}WordPress.com{{/a}} plans, you can upload themes from "
"other sources, including custom themes you’ve built."
msgstr ""
"Sí. En los planes de pago de {{a}}WordPress.com{{/a}}, puedes subir temas de "
"otras fuentes, incluidos temas personalizados que hayas creado tú."

msgid "Can I install themes from third-party sources on my WordPress.com site?"
msgstr "¿Puedo instalar temas de terceros en mi sitio de WordPress.com?"

msgid ""
"Absolutely. You can switch themes at any time. It won’t delete your content, "
"but you may need to reconfigure some elements on the new design."
msgstr ""
"Por supuesto. Puedes cambiar de tema en cualquier momento. Tu contenido no "
"será eliminado, pero es posible que tengas que volver a configurar algunos "
"elementos en el nuevo diseño."

msgid "Can I change my WordPress theme after my site is launched?"
msgstr "¿Puedo cambiar el tema de WordPress después de publicar mi web?"

msgid ""
"Yes. You can customize your theme with the Site Editor—changing colors, "
"fonts, layouts, and even templates—while keeping your content intact. Some "
"themes also include their own built-in customization options."
msgstr ""
"Sí. Puedes personalizar tu tema con el editor del sitio cambiando los "
"colores, las tipografías, la estructura e incluso las plantillas sin alterar "
"el contenido. Algunos temas también incluyen sus propias opciones de "
"personalización integradas."

msgid ""
"Premium themes take more time and expertise to design, and often come with "
"extra features or support from the theme creators. They’re included with "
"WordPress.com paid plans, so you don’t need to purchase them separately."
msgstr ""
"Los temas premium requieren más tiempo y experiencia a la hora de "
"diseñarlos, y suelen incluir otro tipo de funciones o recursos por parte de "
"los creadores del tema. Están incluidos en los planes de pago de WordPress."
"com, así que no es necesario comprarlos por separado."

msgid "Can I edit my theme?"
msgstr "¿Puedo editar mi tema?"

msgid ""
"Premium themes are professionally designed themes available to paid plan "
"customers. They often include advanced layouts, additional customization "
"options, and unique design features not found in free themes."
msgstr ""
"Los temas premium son temas de diseño profesional disponibles para los "
"clientes con planes de pago. Suelen incluir diseños avanzados, más opciones "
"de personalización y características de diseño únicas que no se encuentran "
"en los temas gratuitos."

msgid "Why do some WordPress themes cost money?"
msgstr "¿Por qué algunos temas de WordPress son de pago?"

msgid ""
"Themes help structure your website’s design, ensuring consistency in layout, "
"fonts, and colors—without needing to code. They provide a ready-to-go "
"design, so you don’t need to start from scratch, while still allowing you to "
"personalize it to suit your brand."
msgstr ""
"Los temas te ayudan a cimentar el diseño de tu web, garantizando la "
"coherencia en la estructura, las tipografías y los colores, sin escribir ni "
"una sola línea de código. Ofrecen un diseño listo para usar, por lo que no "
"tienes que empezar desde cero, pero a la vez te permiten personalizarlo para "
"que se adapte a tu marca."

msgid "What are Premium WordPress themes?"
msgstr "¿Qué son los temas premium de WordPress?"

msgid "What are WordPress themes?"
msgstr "¿Qué son los temas de WordPress?"

msgid "User has blocked requests through HTTP to the URL: %s."
msgstr "El usuario bloqueó las solicitudes HTTP dirigidas a la URL: %s."

msgid "%s Published page"
msgid_plural "%s Published pages"
msgstr[0] "%s página publicada"
msgstr[1] "%s páginas publicadas"

msgid "%s Published post"
msgid_plural "%s Published posts"
msgstr[0] "%s entrada publicada"
msgstr[1] "%s entradas publicadas"

msgid "Please log in to %s to proceed with authorization."
msgstr "Inicia sesión en %s para continuar con la autorización."

msgid "Please log in to %1$s to authorize %2$s to connect to your account."
msgstr ""
"Por favor, accede en %1$s para autorizar a %2$s a conectarse a tu cuenta."

msgid ""
"Enabling this cache can significantly improve the performance of your site."
msgstr ""
"Activar esta caché puede mejorar significativamente el rendimiento de tu "
"sitio."

msgid "Opcode cache is not enabled"
msgstr "La caché Opcode no está activada"

msgid "Learn more about OPcache."
msgstr "Aprende más sobre OPcache."

msgid ""
"Opcode cache improves PHP performance by storing precompiled script bytecode "
"in memory, reducing the need for PHP to load and parse scripts on each "
"request."
msgstr ""
"La caché Opcode mejora el rendimiento de PHP almacenando scripts bytecode "
"precompilados en memoria, reduciendo la necesidad de que PHP cargue y "
"analice scripts en cada petición."

msgid "Opcode cache is enabled"
msgstr "La caché Opcode está activada"

msgid "Is the Opcode cache full?"
msgstr "¿Esta llena la caché Opcode?"

msgid "Opcode cache hit rate"
msgstr "Tasa de aplicación de la caché Opcode"

msgid "%1$s%% of %2$s (%3$s free)"
msgstr "%1$s%% de %2$s (%3$s libre)"

msgid "Opcode cache interned strings usage"
msgstr "Uso de cadenas almacenadas en la caché de Opcode"

msgid "Opcode cache memory usage"
msgstr "Uso de memoria de la caché Opcode"

msgid "Disabled by configuration"
msgstr "Desactivado mediante configuración"

msgid "Opcode cache"
msgstr "Caché Opcode"

msgid "an unknown menu"
msgstr "un menú desconocido"

msgid "Your WordPress.com Education application status"
msgstr "El estado de tu solicitud para «WordPress.com Education»"

msgid "Education CRM:"
msgstr "Education CRM:"

msgid "Your WordPress.com Education application has been deactivated"
msgstr "Tu solicitud de «WordPress.com Education» ha sido desactivada"

msgid "html_email_end() returned false"
msgstr "html_email_end() devolvió «false»"

msgid "Missing coupon code"
msgstr "Falta el código de descuento"

msgid "%d student"
msgid_plural "%d students"
msgstr[0] "%d estudiante"
msgstr[1] "%d estudiantes"

msgid ""
"This is a transactional email regarding your WordPress.com Education "
"application."
msgstr ""
"Este es un correo electrónico transaccional relacionado con tu solicitud de "
"WordPress.com Education."

msgid "No email has been sent yet"
msgstr "Aún no se ha enviado ningún correo electrónico"

msgid "Not sent"
msgstr "No enviado"

msgid "Unknown time"
msgstr "Hora desconocida"

msgid "Denial"
msgstr "Denegado"

msgid "%1$s email sent on %2$s"
msgstr "Correo electrónico %1$s enviado el %2$s"

msgid "%1$s email failed on %2$s"
msgstr "El correo electrónico de %1$s no se pudo enviar a %2$s"

msgid "Missing contact email address"
msgstr "Falta la dirección de correo electrónico de contacto"

msgid "WordPress.com Education"
msgstr "WordPress.com Education"

msgid "Redemption link:"
msgstr "Enlace para el canje:"

msgid "Share the redemption link with your students."
msgstr "Comparte el enlace de canje con tus estudiantes."

msgid "Coupon Code"
msgstr "Código de cupón"

msgid "More options to create your site"
msgstr "Más opciones para crear tu web"

msgid ""
"Explore themes from the WordPress community, and upload to install when "
"ready."
msgstr ""
"Explora los temas de la comunidad de WordPress y súbelos para instalarlos "
"cuando quieras."

msgid "Try building your site another way."
msgstr "Intenta crear tu web de otra manera."

msgid "Results for \"%(query)s\""
msgstr "Resultados de «%(query)s»"

msgid ""
"Explore \"%(query)s\" themes from the WordPress community, and upload to "
"install when ready."
msgstr ""
"Explora los temas de «%(query)s» de la comunidad de WordPress y súbelos para "
"instalarlos cuando quieras."

msgid "Community themes"
msgstr "Temas de la comunidad"

msgid ""
"Use a <securityKeyLink>security key</securityKeyLink> to log in to your "
"account."
msgstr ""
"Utiliza una <securityKeyLink>clave de seguridad</securityKeyLink> para "
"acceder a tu cuenta."

msgid ""
"Create a password for each third-party app connected to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Crea una contraseña para cada aplicación de terceros conectada a tu cuenta "
"de WordPress.com."

msgid ""
"Disconnecting <siteDomain/> will remove the Jetpack connection between this "
"site and WordPress.com. You will lose access to Jetpack features like "
"<link>backups, security, and stats</link>."
msgstr ""
"Si desconectas <siteDomain/> se eliminará la conexión de Jetpack entre este "
"sitio y WordPress.com. Perderás el acceso a funciones de Jetpack como las "
"<link>copias de seguridad, la seguridad y las estadísticas</link>."

msgid ""
"This site has an active Jetpack subscription that will continue to be billed "
"after disconnecting. <link>Manage subscription</link>."
msgid_plural ""
"This site has active Jetpack subscriptions that will continue to be billed "
"after disconnecting. <link>Manage subscriptions</link>."
msgstr[0] ""
"Este sitio tiene una suscripción activa a Jetpack que seguirá cobrándose "
"tras la desconexión. <link>Gestiona la suscripción</link>."
msgstr[1] ""
"Este sitio tiene suscripciones activas a Jetpack que seguirán cobrándose "
"tras la desconexión. <link>Gestiona las suscripciones</link>."

msgid "Failed to disconnect site."
msgstr "Error al desconectar el sitio."

msgid "After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s."
msgstr ""
"Una vez haya terminado la oferta, el precio de la suscripción será "
"%(regularPrice)s."

msgid ""
"Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be applied next "
"time you are billed."
msgstr ""
"El %(percentDiscount)d %% de descuento en %(productName)s se aplicará en el "
"próximo cobro."

msgid ""
"Your subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s / two years</strong> for the next two years. It will then "
"renew at <strong>%(fullPrice)s/ two years</strong> each following two-year "
"renewal."
msgstr ""
"Tu suscripción se renueva cada dos años. Se renovará por <strong>"
"%(renewalPrice)s cada dos años</strong> en los siguientes dos años. Después "
"se renovará por <strong>%(fullPrice)s cada dos años</strong> en las "
"siguientes renovaciones de dos años."

msgid ""
"Your subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s / two years</strong> for the next %(periods)d two-year "
"renewals. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s / two years</strong> "
"each following two-year renewal."
msgstr ""
"Tu suscripción se renueva cada dos años. Se renovará por <strong>"
"%(renewalPrice)s cada dos años</strong> en las próximas %(periods)d "
"renovaciones de dos años. Después se renovará por <strong>%(fullPrice)s cada "
"dos años</strong> en las siguientes renovaciones de dos años."

msgid "Getting discount"
msgstr "Consiguiendo descuento"

msgid "Connected seamlessly to your WooPayments account"
msgstr "Perfectamente conectado con tu cuenta de WooPayments"

msgid ""
"We attempted to renew your %1$s plan for %2$s. Unfortunately, a problem with "
"your payment information prevented the renewal."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu plan de %1$s para %2$s. Por desgracia, un "
"problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera llevarse a cabo la "
"renovación."

msgid "Your plan expired %d day ago."
msgid_plural "Your plan expired %d days ago."
msgstr[0] "Tu plan caducó hace %d día."
msgstr[1] "Tu plan caducó hace %d días."

msgid "Guidelines"
msgstr "Directrices"

msgid ""
"We attempted to renew your %1$s plan for %2$s <b>one last time</b>. "
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the renewal."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu plan de %1$s para %2$s <b>una última vez</b>. Por "
"desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación."

msgid "Otherwise, your site may not appear as intended, and you will lose:"
msgstr ""
"De lo contrario, es posible que tu sitio no aparezca como se esperaba y "
"perderás:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s expired %3$d day ago."
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s expired %3$d days ago."
msgstr[0] "Tu plan de %1$s para %2$s caducó hace %3$d día."
msgstr[1] "Tu plan de %1$s para %2$s caducó hace %3$d días."

msgid "You have %d day left to renew."
msgid_plural "You have %d days left to renew."
msgstr[0] "Te queda %d día para renovar."
msgstr[1] "Te quedan %d días para renovar."

msgid ""
"We couldn’t renew your %1$s plan for %2$s, and the plan is now expired. "
"Renew soon to avoid losing access to features and changes to how your site "
"appears."
msgstr ""
"No hemos podido renovar tu plan de %1$s para %2$s y el plan ha caducado. "
"Renueva pronto para no perder el acceso a funciones y cambios en la "
"apariencia de tu sitio."

msgid ""
"If you don’t renew, your site will be moved to the Free plan and set to <a "
"href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Private</a>. Your posts, pages, and media will "
"be preserved, but plugins, custom themes, custom code, and related content "
"will be removed. As a result of these changes, your site may not appear as "
"intended."
msgstr ""
"Si no renuevas, tu sitio pasará al plan gratuito y se configurará como <a "
"href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">privado</a>. Se conservarán tus entradas, "
"páginas y archivos multimedia, pero se eliminarán los plugins, los temas "
"personalizados, el código personalizado y el contenido relacionado. Como "
"consecuencia de estos cambios, es posible que tu sitio no se vea como "
"esperabas."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s expired %3$d day ago. <b>This is your final reminder "
"to renew — you have one more day.</b> If it isn’t renewed, your site will be "
"downgraded and you’ll lose access to important features."
msgid_plural ""
"Your %1$s plan for %2$s expired %3$d days ago. <b>This is your final "
"reminder to renew — you have one more day.</b> If it isn’t renewed, your "
"site will be downgraded and you’ll lose access to important features."
msgstr[0] ""
"Tu plan de %1$s para %2$s caducó hace %3$d día. <b>Este es tu último "
"recordatorio para renovar: tienes un día más.</b> Si no se renueva, tu sitio "
"pasará a una versión inferior y perderás el acceso a funciones importantes."
msgstr[1] ""
"Tu plan de %1$s para %2$s caducó hace %3$d días. <b>Este es tu último "
"recordatorio para renovar: tienes un día más.</b> Si no se renueva, tu sitio "
"pasará a una versión inferior y perderás el acceso a funciones importantes."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s expired %3$d day ago. <b>This is your final reminder "
"to renew your subscription and keep your store live — you have one more day."
"</b> After that, a backup of your store will be kept for 30 days. If you "
"renew your subscription within that time, you’ll be able to restore from "
"your backup. After 30 days your store will be deleted, but you can download "
"your backup within that time. Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s"
"\">download a backup of your site content</a>."
msgid_plural ""
"Your %1$s plan for %2$s expired %3$d days ago. <b>This is your final "
"reminder to renew your subscription and keep your store live — you have one "
"more day.</b> After that, a backup of your store will be kept for 30 days. "
"If you renew your subscription within that time, you’ll be able to restore "
"from your backup. After 30 days your store will be deleted, but you can "
"download your backup within that time. Here’s how to <a href=\"%4$s\" style="
"\"%5$s\">download a backup of your site content</a>."
msgstr[0] ""
"Tu plan de %1$s para %2$s caducó hace %3$d día. <b>Este es tu último "
"recordatorio para renovar tu suscripción y mantener tu tienda activa: tienes "
"un día más.</b> Transcurrido ese tiempo, se guardará una copia de seguridad "
"de tu tienda durante 30 días. Si renuevas tu suscripción en ese plazo, "
"podrás restaurar tu copia de seguridad. Tu cuenta se eliminará pasados los "
"30 días, pero puedes descargar tu copia de seguridad antes de que eso "
"ocurra. Aquí te mostramos cómo <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">descargar una "
"copia de seguridad del contenido de tu sitio</a>."
msgstr[1] ""
"Tu plan de %1$s para %2$s caducó hace %3$d días. <b>Este es tu último "
"recordatorio para renovar tu suscripción y mantener tu tienda activa: tienes "
"un día más.</b> Transcurrido ese tiempo, se guardará una copia de seguridad "
"de tu tienda durante 30 días. Si renuevas tu suscripción en ese plazo, "
"podrás restaurar tu copia de seguridad. Tu cuenta se eliminará pasados los "
"30 días, pero puedes descargar tu copia de seguridad antes de que eso "
"ocurra. Aquí te mostramos cómo <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">descargar una "
"copia de seguridad del contenido de tu sitio</a>."

msgid "Your site will be downgraded soon"
msgstr "Tu sitio volverá a la versión anterior pronto"

msgid ""
"Already have a WordPress theme? Upload it here and start customizing right "
"away."
msgstr "¿Tienes un tema de WordPress? Súbelo y empieza a personalizarlo."

msgid "Get a professional website in days—built by WordPress.com experts."
msgstr ""
"Consigue una web profesional diseñada por expertos de WordPress.com en "
"cuestión de días."

msgid "Create a WordPress.com website by chatting with AI."
msgstr "Crea una web de WordPress charlando con la IA."

msgid "Let us do it for you"
msgstr "Podemos hacerlo por ti"

msgid "AI website builder"
msgstr "Creador de webs con IA"

msgid "Navigation Menu updated."
msgstr "Menú de navegación actualizado."

msgid "Unable to determine server time"
msgstr "No se pudo determinar la hora del servidor"

msgid ""
"Your site is using a static %s file. WordPress cannot dynamically serve one."
msgstr ""
"Tu sitio está usando un archivo %s estático. WordPress no puede servir uno "
"dinámicamente."

msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}. WordPress.com is used to manage your account."
msgstr ""
"Al continuar con cualquiera de las siguientes opciones, aceptas nuestras "
"{{tosLink}}condiciones del servicio{{/tosLink}} y confirmas que has leído "
"nuestra {{privacyLink}}política de privacidad{{/privacyLink}}. Se utiliza "
"WordPress.com para gestionar tu cuenta."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>. WordPress.com is used to manage your account."
msgstr ""
"Queremos recordarte que, si continúas con alguna de las opciones anteriores, "
"aceptas nuestras <tosLink>Condiciones del servicio</tosLink> y nuestra "
"<privacyLink>Política de privacidad</privacyLink>. WordPress.com se utiliza "
"para gestionar tu cuenta."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Follow page layout with profile and followers list."
msgstr "Sigue el diseño de la página con el perfil y la lista de seguidores."

msgid ""
"Cannot delete your security key while enhanced security mode is enabled."
msgstr ""
"La última clave de seguridad no se puede eliminar si el modo de seguridad "
"mejorada está activado."

msgid "Renewal for %s views per month"
msgstr "Renovación de %s vistas al mes"

msgid "Purchase for %s views per month"
msgstr "Compra de %s vistas al mes"

msgid ""
"To delete media items, click the <strong>Bulk select</strong> button at the "
"top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the "
"<strong>Delete permanently</strong> button. Clicking the <strong>Cancel</"
"strong> button takes you back to viewing your media."
msgstr ""
"Para borrar medios haz clic en el botón “<strong>Selección \n"
"en lotes</strong>” situado en la parte superior de la pantalla. Selecciona "
"los elementos que desees borrar y, a continuación, haz clic en el botón "
"<strong>Borrar permanentemente</strong>. Si haces clic en el botón "
"“<strong>Cancelar</strong>”, volverás a la vista de tus medios."

msgid "Available on all paid plans with an additional theme subscription."
msgstr ""
"Disponible en todos los planes de pago con una suscripción de tema adicional."

msgid "Level up your site with exclusive themes from expert partners."
msgstr ""
"Lleva tu web a nueva dimensión con temas exclusivos de nuestros "
"colaboradores."

msgid "All the latest themes from WordPress.com designers."
msgstr "Los últimos temas de los diseñadores de WordPress.com."

msgid "Exceptional themes selected by the WordPress.com design team."
msgstr ""
"Temas espectaculares seleccionados por el equipo de diseño de WordPress.com."

msgctxt "User role"
msgid "Follower"
msgstr "Seguidor"

msgctxt "User role"
msgid "Viewer"
msgstr "Espectador"

msgid "Review your payment and contact details."
msgstr "Revisa tus datos de pago y de contacto."

msgid "50 GB storage"
msgstr "50 GB de almacenamiento"

msgid "Get a professional website in days"
msgstr "Hazte con una web profesional en cuestión de días"

msgid "Edit email forward"
msgstr "Editar reenvío de correo electrónico"

msgid "Edit the forwarding destination for %(emailAddress)s."
msgstr "Edita el destino del reenvío de %(emailAddress)s."

msgid ""
"Failed to update email forward for {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}}. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Error al actualizar el reenvío de correo electrónico de "
"{{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/strong}}. Inténtalo de nuevo o "
"{{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de soporte{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email forward updated. Please check %(newDestination)s to verify the new "
"address."
msgstr ""
"Reenvío de correo electrónico actualizado. Comprueba %(newDestination)s para "
"verificar la nueva dirección."

msgid "Edit the forwarding destination for %s."
msgstr "Editar el destino del reenvío de %s."

msgid "Email forward updated. Please check %s to verify the new address."
msgstr ""
"Reenvío de correo electrónico actualizado. Comprueba %s para verificar la "
"nueva dirección."

msgid "Edit forwarder"
msgstr "Editar reenvío"

msgid "Failed to disable enhanced account security."
msgstr "Error al desactivar la seguridad avanzada de la cuenta."

msgid "Failed to enable enhanced account security."
msgstr "Error al activar la seguridad avanzada de la cuenta."

msgid "Enhanced account security disabled."
msgstr "Seguridad avanzada de la cuenta desactivada."

msgid "Enhanced account security enabled."
msgstr "Seguridad avanzada de la cuenta activada."

msgid ""
"Link your Telegram account to your WordPress.com account to receive "
"notifications and interact with your site via Telegram."
msgstr ""
"Vincula tu cuenta de Telegram a tu cuenta de WordPress.com para recibir "
"notificaciones e interactuar con tu sitio a través de Telegram."

msgid "Connect to Telegram as %s"
msgstr "Conectar a Telegram como %s"

msgid ""
"Your Telegram account has been linked to your WordPress.com account. You can "
"close this page and return to Telegram."
msgstr ""
"Tu cuenta de Telegram se ha vinculado a tu cuenta de WordPress.com. Puedes "
"cerrar esta página y volver a Telegram."

msgid ""
"This Telegram account is already linked to a different WordPress.com account."
msgstr ""
"Esta cuenta de Telegram ya está vinculada a una cuenta de WordPress.com "
"diferente."

msgid ""
"You are currently logged in as %1$s. If you have an Automattician account, "
"%2$slog out%3$s and log back in with that account."
msgstr ""
"Has iniciado sesión como %1$s. Si tienes una cuenta de Automattician, "
"%2$scierra sesión%3$s y vuelve a acceder con esa cuenta."

msgid "Telegram integration is currently only available for Automatticians."
msgstr ""
"Actualmente, la integración de Telegram solo está disponible para "
"Automatticians."

msgid "Missing required parameters."
msgstr "Faltan los parámetros requeridos."

msgid "via %s (MCP)"
msgstr "a través de %s (MCP)"

msgid "via MCP"
msgstr "a través de MCP"

msgid "Please specify the blog ID to switch to."
msgstr "Indica el ID del blog al que cambiar."

msgid ""
"Your site was transferred but is still updating. Please refresh and try "
"again."
msgstr ""
"Tu sitio se ha transferido, pero todavía se está actualizando. Actualiza la "
"página e inténtalo de nuevo."

msgid "Could not identify the site. Please provide a valid blog ID."
msgstr "No se ha podido identificar el sitio. Indica un ID de blog válido"

msgid "You must be logged in to switch sites."
msgstr "Debes estar conectado para cambiar de sitio."

msgid "The requested site could not be found."
msgstr "No se ha podido encontrar la página que ha solicitado"

msgid "You are already viewing %1$s. No switch needed."
msgstr "Ya estás viendo %1$s. No se necesita ningún cambio."

msgid "Switched to %1$s."
msgstr "Se ha cambiado a %1$s"

msgid "This site is not available to switch to."
msgstr "Este sitio no está disponible para cambiar."

msgid "You cannot switch to this site."
msgstr "No puedes cambiar a este sitio."

msgid "Switching to site…"
msgstr "Cambiando al sitio…"

msgid "Preview demo"
msgstr "Ver una demo"

msgid "Log in to %(partnerName)s"
msgstr "Iniciar sesión en %(partnerName)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to create notes for this post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para crear notas en esta entrada."

msgid "I do not use WordPress at the moment"
msgstr "Ahora mismo no uso WordPress"

msgid "Current WordPress Usage"
msgstr "Uso actual de WordPress"

msgid "Future WordPress Usage"
msgstr "Uso futuro de WordPress"

msgid "WPCOM User ID"
msgstr "ID de usuario de WPCOM"

msgid "Another"
msgstr "Otro"

msgid "Shared server"
msgstr "Servidor compartido"

msgid "Local installation"
msgstr "Instalación local"

msgid "Free temporary online service"
msgstr "Servicio temporal en línea gratuito"

msgid "I use WordPress.com on the free plan"
msgstr "Uso WordPress.com con el plan gratuito"

msgid "Institution"
msgstr "Institución"

msgid "e.g., Universidad de Madrid"
msgstr "p. ej., Universidad de Madrid"

msgid "Institution Website"
msgstr "Web de la Institución"

msgid "https://example.edu"
msgstr "https://example.edu"

msgid "Number of Students"
msgstr "Número de alumnos"

msgid "The plugin zip file must be smaller than %(maxSize)d MB."
msgstr ""
"El archivo .zip del plugin debe tener un tamaño inferior a %(maxSize)d MB."

msgid ""
"This plugin exceeds the %(maxSize)d MB upload limit. You can upload it "
"directly in WP Admin."
msgstr ""
"Este plugin supera el límite de subida de %(maxSize)d MB. Puedes subirlo "
"directamente en el WP Admin."

msgid ""
"Binding event handler attributes is not supported. Please use \"%s\" instead."
msgstr ""
"No se admite la vinculación de atributos de controladores de eventos. "
"Utiliza \"%s\" en su lugar."

msgid "With AI"
msgstr "Con IA"

msgid "Generate a one-of-a-kind website by chatting with AI."
msgstr "Genera una web única en su especie charlando con la IA."

msgid "Create my theme with AI"
msgstr "Crear mi tema con IA"

msgid "WooPayments account paused"
msgstr "Cuenta de WooPayments en pausa"

msgid "%s account declined"
msgstr "Cuenta de %s rechazada"

msgid "For a limited time, get [3 months free on Professional Email](%s)."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, obtén [3 meses gratis en el correo electrónico "
"profesional](%s)."

msgid ""
"For a limited time, get <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">3 months free on Professional Email</a>."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, consigue <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">3 meses gratis en el correo electrónico "
"profesional</a>."

msgid "Client communication"
msgstr "Comunicación con el cliente"

msgid "Invoices and receipts"
msgstr "Facturas y recibos"

msgid "Job searching and portfolios"
msgstr "Búsqueda de empleo y portafolios"

msgid "Bookings and inquiries"
msgstr "Reservas y consultas"

msgid "+ much more"
msgstr "+ mucho más"

msgid "Get Professional Email free"
msgstr "Consigue un correo electrónico profesional gratis"

msgid ""
"Your domain is a great asset—even if your site isn’t active right now. With "
"Professional Email, you get a custom address that makes your online presence "
"feel more credible and consistent — wherever you show up."
msgstr ""
"Tu dominio es una gran ventaja, incluso si tu sitio no está activo en estos "
"momentos. Con el correo electrónico profesional, obtienes una dirección "
"personalizada que hace que tu presencia en línea sea más creíble y "
"coherente, estés donde estés."

msgid "A simple way to get more value from your domain."
msgstr "Una forma sencilla de obtener más valor de tu dominio."

msgid "Make your domain more useful with Professional Email"
msgstr "Saca más partido a tu dominio con un correo electrónico profesional."

msgid "Get Professional Email – free for 3 months"
msgstr "Consigue un correo electrónico profesional, gratis durante 3 meses"

msgid ""
"Search for available domains and generate checkout links for registration on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Busca los dominios disponibles y genera enlaces de pago para registrarte en "
"WordPress.com."

msgid "Search domain availability and pricing"
msgstr "Buscar disponibilidad y precios de dominios"

msgid "Sorry, we couldn't find any sites related to your search."
msgstr "No hemos encontrado ningún sitio relacionado con tu búsqueda."

msgid ""
"Are you sure you want to revoke this application token? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres revocar este token de solicitud? Esta acción no se puede "
"deshacer."

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Recent Followers"
msgstr "Seguidores recientes"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Follow on Fediverse"
msgstr "Síguenos en el Fediverso"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact sidebar widget with follow button and followers list."
msgstr ""
"Widget de barra lateral compacto con botón para seguir y lista de seguidores."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "widget"
msgstr "widget"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "sidebar"
msgstr "barra lateral"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Sidebar"
msgstr "Barra lateral del Fediverso"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Our Fediverse Followers"
msgstr "Nuestros seguidores del Fediverso"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "followers"
msgstr "seguidores"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "page"
msgstr "página"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Follow Page"
msgstr "Página de seguimiento de Fediverse"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Display author profile with follow button and extra fields."
msgstr ""
"Muestra el perfil del autor con el botón para seguir y campos adicionales."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "profile"
msgstr "perfil"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Profile with Follow"
msgstr "Perfil del autor con Seguir"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact author header with follow button."
msgstr "Cabecera de autor compacta con botón para seguir."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "follow"
msgstr "seguir"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "fediverse"
msgstr "fediverso"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Header with Follow"
msgstr "Cabecera del autor con Seguir"

msgid "Switch to Automatic Mode"
msgstr "Cambiar al modo automático"

msgid ""
"⚠ You are using the legacy template system to format your posts for the "
"fediverse. We recommend switching to automatic mode, which intelligently "
"chooses the best format for each post. Switching will remove this template "
"field from the settings."
msgstr ""
"⚠ Estás utilizando el sistema de plantillas heredado para dar formato a tus "
"entradas para el Fediverso. Recomendamos cambiar al modo automático, que "
"elige inteligentemente el mejor formato para cada entrada. Al cambiar, se "
"eliminará este campo de plantilla de los ajustes."

msgid ""
"If you cannot make the directory writable, you can disable media caching by "
"adding <code>define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true );</code> to "
"your <code>wp-config.php</code>. Remote media will then be served from its "
"original URL."
msgstr ""
"Si no puedes hacer que el directorio tenga permisos de escritura, puedes "
"desactivar el almacenamiento en caché de medios agregando "
"<code>define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true );</code> a tu "
"<code>wp-config.php</code>. Los medios remotos se servirán desde su URL "
"original."

msgid ""
"To fix this, ask your hosting provider to ensure the uploads directory is "
"writable by the web server."
msgstr ""
"Para solucionarlo, pide a tu proveedor de alojamiento que se asegure de que "
"el servidor web tiene permisos de escritura en el directorio de subidas."

msgid ""
"The uploads directory is not writable by the web server. Remote avatars, "
"emoji, and images will be served from their original URLs instead of being "
"cached locally."
msgstr ""
"El directorio de subidas no tiene permisos de escritura por parte del "
"servidor web. Los avatares remotos, los emojis y las imágenes se publicarán "
"desde sus URL originales en lugar de almacenarse en caché de forma local."

msgid "Uploads directory is not writable for media caching"
msgstr ""
"El directorio de subidas no tiene permisos de escritura para el "
"almacenamiento en caché de medios"

msgid ""
"Remote media caching is disabled, so uploads directory write access is not "
"required."
msgstr ""
"El almacenamiento remoto en caché de medios está desactivado, por lo que no "
"es necesario el acceso de escritura al directorio de subidas."

msgid ""
"The uploads directory is writable, so remote media caching (avatars, emoji, "
"images) works correctly."
msgstr ""
"El directorio de subidas tiene permisos de escritura, por lo que el "
"almacenamiento en caché de medios (avatares, emojis, imágenes) funciona "
"correctamente."

msgid "Uploads directory is writable for media caching"
msgstr ""
"El directorio de subidas tiene permisos de escritura para el almacenamiento "
"en caché de medios"

msgid ""
"Review your <a href=\"%s\">active plugins</a> for any that may be frequently "
"modifying published posts."
msgstr ""
"Revisa tus <a href=\"%s\">plugins activos</a> para ver si hay alguno que "
"modifique con frecuencia las entradas publicadas."

msgid ""
"Check for plugins that may be triggering frequent updates to published "
"posts, such as editorial calendars or cloud sync services."
msgstr ""
"Comprueba si hay plugins que puedan estar activando actualizaciones "
"frecuentes de las entradas publicadas, como calendarios editoriales o "
"servicios de sincronización en la nube."

msgid "Unusual outbox activity detected"
msgstr "Se ha detectado una actividad inusual en la bandeja de salida"

msgid ""
"A plugin may be triggering updates to published posts at a very high rate, "
"causing excessive federation activity. This can impact site performance and "
"may flood federated servers."
msgstr ""
"Un plugin puede estar activando actualizaciones de entradas publicadas a un "
"ritmo muy alto, causando una actividad excesiva de federación. Esto puede "
"afectar al rendimiento del sitio y puede inundar los servidores federados."

msgid "Excessive outbox activity detected"
msgstr "Se ha detectado una actividad excesiva en la bandeja de salida"

msgid "%d outbox items were created in the last hour."
msgstr "%d elementos de la bandeja de salida se han creado en la última hora."

msgid "The outbox activity rate is within normal limits."
msgstr ""
"La tasa de actividad de la bandeja de salida está dentro de los límites "
"normales."

msgid "Outbox activity rate is normal"
msgstr "La tasa de actividad de la bandeja de salida es normal"

msgid "Outbox Items (Last Hour)"
msgstr "Elementos de la bandeja de salida (última hora)"

msgid "Outbox Pending Items"
msgstr "Elementos pendientes de la bandeja de salida"

msgid "Outbox Total Items"
msgstr "Total de elementos de la bandeja de salida"

msgid "Filesystem Access Test"
msgstr "Prueba de acceso al sistema de archivos"

msgid "Outbox Activity Rate Test"
msgstr "Prueba de tasa de actividad de la bandeja de salida"

msgid "No valid Intent endpoint found."
msgstr "No se encontró ningun endpoint de intención válida."

msgid ""
"By entering your profile, we can send you to your account where you can "
"complete this action."
msgstr ""
"Al introducir tu perfil, podemos enviarte a tu cuenta, donde podrás "
"completar esta acción."

msgid ""
"This site is part of the ⁂ open social web, a network of interconnected "
"social platforms (like Mastodon, Pixelfed, Friendica, and others). Unlike "
"centralized social media, your account lives on a platform of your choice, "
"and you can interact with people across different platforms."
msgstr ""
"Este sitio es parte de la ⁂ red social abierta, una red de plataformas "
"sociales interconectadas (como Mastodon, Pixelfed, Friendica y otras). A "
"diferencia de las redes sociales centralizadas, tu cuenta vive en la "
"plataforma que elijas y puedes interactuar con personas de diferentes "
"plataformas."

msgid "Why do I need to enter my profile?"
msgstr "¿Por qué tengo que introducir mi perfil?"

msgid "Displays an author archive with Fediverse profile and follow options."
msgstr ""
"Muestra un archivo de autor con el perfil del Fediverso y las opciones de "
"seguimiento."

msgid "Author Archive (Fediverse)"
msgstr "Archivo del autor (Fediverso)"

msgid "Local file path is not within allowed directories."
msgstr ""
"La ruta del archivo local no está dentro de los directorios permitidos."

msgid "File type validation failed."
msgstr "Error de validación del tipo de archivo."

msgid "Image cannot be displayed."
msgstr "No se puede mostrar la imagen."

msgid "File type not allowed."
msgstr "Tipo de archivo no permitido."

msgid "Fileinfo extension not available."
msgstr "La extensión Fileinfo no está disponible."

msgid "File exceeds maximum size limit."
msgstr "El archivo excede el límite de tamaño máximo."

msgid "URL caching was skipped by filter."
msgstr "El filtro ha omitido el almacenamiento en caché de la URL."

msgid ""
"Paste the comment URL into the search field of your favorite open social app "
"or platform."
msgstr ""
"Pega la URL del comentario en el campo de búsqueda de tu aplicación o "
"plataforma de redes sociales favorita."

msgid "Remember my profile for future interactions."
msgstr "Recordar mi perfil para futuras interacciones."

msgid ""
"Paste the post URL into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"Pega la URL de la entrada en el campo de búsqueda de tu aplicación o "
"plataforma de redes sociales favorita."

msgid "Boost this post"
msgstr "Mejora esta entrada"

msgid ""
"Paste my profile into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"Pega mi perfil en el campo de búsqueda de tu aplicación o plataforma de "
"redes sociales favorita."

msgid "Use this logo"
msgstr "Utilizar este logo"

msgid ""
"We're the people behind WordPress.com, Pressable, WooCommerce, Tumblr, "
"Simplenote, Jetpack, Longreads, Day One, Pocket Casts, and more."
msgstr ""
"Somos las personas que hacen funcionar WordPress.com, Pressable, "
"WooCommerce, Tumblr, Simplenote, Jetpack, Longreads, Day One, Pocket Casts y "
"más."

msgid ""
"You confirm that you recognize this agency and the invoice. If not, <a href="
"\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Confirmas que reconoces esta agencia y la factura. Si no, <a href=\"%1$s"
"\">contáctanos</a>."

msgid "%s invited you to purchase."
msgstr "%s te ha invitado a comprar."

msgid "Started from <a>another chat</a>"
msgstr "Empezó desde <a>otro chat</a>"

msgid "Switch to Happiness Engineer"
msgstr "Cambiar a un Happiness Engineer"

msgid "A new chat will start"
msgstr "Se iniciará un nuevo chat"

msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on [enabling 2FA](%1$s) "
"and adding [recovery options](%2$s)."
msgstr ""
"Para obtener más información, consulta nuestras guías paso a paso sobre cómo "
"[activar 2FA](%1$s) y añadir [opciones de recuperación](%2$s)."

msgid "Add a phone number as a backup way to regain access to your account."
msgstr ""
"Añade un número de teléfono como copia de seguridad para recuperar el acceso "
"a tu cuenta."

msgid "Add a recovery email in case you lose access to your primary inbox."
msgstr ""
"Añade un correo electrónico de recuperación en caso de que pierdas el acceso "
"a tu bandeja de entrada principal."

msgid ""
"Enable two-step authentication (2FA) using an [authenticator app](%s) for a "
"more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"Activa la autenticación en dos pasos (2FA) con una [aplicación de "
"autenticación](%s) para disfrutar de una experiencia de inicio de sesión más "
"segura y fiable."

msgid "Here’s where to start:"
msgstr "Aquí puedes empezar:"

msgid ""
"Your WordPress.com account holds what matters — your content, your site, and "
"everything you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few "
"simple steps."
msgstr ""
"Tu cuenta de WordPress.com guarda lo que importa: tu contenido, tu sitio y "
"todo lo que has creado. Mantenerlo seguro y recuperable solo requiere unos "
"pasos sencillos."

msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/security/two-step-authentication/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">enabling 2FA</a> and adding <a href="
"\"https://wordpress.com/support/recovery-email-sms/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">recovery options</a>."
msgstr ""
"Para obtener más información, consulta nuestras guías paso a paso sobre cómo "
"<a href=\"https://wordpress.com/support/security/two-step-authentication/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">activar la 2FA</a> y "
"añadir <a href=\"https://wordpress.com/support/recovery-email-sms/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">opciones de recuperación</a>."

msgid ""
"<strong>Add a phone number</strong> as a backup way to regain access to your "
"account."
msgstr ""
"<strong>Añade un número de teléfono</strong> como copia de seguridad para "
"recuperar el acceso a tu cuenta."

msgid "Secure your account"
msgstr "Protege tu cuenta"

msgid ""
"<strong>Add a recovery email</strong> in case you lose access to your "
"primary inbox."
msgstr ""
"<strong>Añade un correo electrónico de recuperación</strong> en caso de que "
"pierdas el acceso a tu bandeja de entrada principal."

msgid ""
"<strong>Enable two-step authentication (2FA)</strong> using an <a href="
"\"https://wordpress.com/support/security/two-step-authentication/#use-an-app"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">authenticator app</"
"a> for a more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"<strong>Activa la autenticación en dos pasos (2FA)</strong> con una <a href="
"\"https://wordpress.com/support/security/two-step-authentication/#use-an-app"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">aplicación de "
"autenticación</a> para disfrutar de una experiencia de inicio de sesión más "
"segura y fiable."

msgid "<strong>Here’s where to start:</strong>"
msgstr "<strong>Aquí puedes empezar:</strong>"

msgid ""
"Your %s account holds what matters — your content, your site, and everything "
"you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few simple "
"steps."
msgstr ""
"Tu cuenta de %s contiene lo que importa: tu contenido, tu sitio y todo lo "
"que has creado. Mantenerlo seguro y recuperable solo requiere unos pasos "
"sencillos."

msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Añade una capa adicional de seguridad a tu cuenta"

msgid "Take a minute to secure your account"
msgstr "Dedica un minuto a proteger tu cuenta"

msgid "A quick setup helps protect what matters."
msgstr "Una configuración rápida ayuda a proteger lo que importa."

msgid "Sorry, you are not allowed to view widget modules."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ver módulos de widgets."

msgid "Text and image generation with GPT and Dall-E."
msgstr "Generación de texto e imágenes con GPT y Dall-E."

msgid "Text generation with Claude."
msgstr "Generación de texto con Claude."

msgid "%s API Key"
msgstr "Clave de API de %s"

msgid "Connectors"
msgstr "Conectores"

msgid "The provider \"%s\" is not registered in the AI client registry."
msgstr "El proveedor “%s” no está registrado en el registro de clientes de IA."

msgid "Text and image generation with Gemini and Imagen."
msgstr "Generación de texto e imágenes con Gemini e Imagen."

msgid ""
"The Navigation Overlay template defines an overlay area that typically "
"contains navigation links and can be toggled open and closed."
msgstr ""
"La plantilla “Superposición de navegación” define una área de superposición "
"que normalmente contiene enlaces de navegación y se puede activar o "
"desactivar para abrirla y cerrarla."

msgid "Failed to remove updates during compaction."
msgstr "No se pudieron eliminar las actualizaciones durante la compactación."

msgid "Invalid sync update type."
msgstr "Tipo de actualización de sincronización no válido."

msgid "Failed to store sync update."
msgstr "No se pudo almacenar la actualización de sincronización."

msgid "The VideoPress GUID."
msgstr "GUID de VideoPress."

msgid "Preview of the feed is not yet available."
msgstr "La vista previa del feed todavía no está disponible."

msgid "Loading feed preview…"
msgstr "Cargando vista previa del feed..."

msgid "No feed is available at this url."
msgstr "No hay feed disponible en esta URL."

msgid "Approximately every %1$s hours"
msgstr "Cada %1$s horas aproximadamente"

msgid "Approximately every %1$s days"
msgstr "Cada %1$s días aproximadamente"

msgid "Every %1$d minutes"
msgstr "Cada %1$d minutos"

msgid "Approximately every %1$s minutes"
msgstr "Cada %1$s minutos aproximadamente"

msgid "Every %1$d hours"
msgstr "Cada %1$d horas"

msgid "Failed to load email preview. Please try again."
msgstr ""
"Error al cargar la vista previa del correo electrónico. Inténtalo de nuevo."

msgid "Referral email preview"
msgstr "Vista previa del correo electrónico de referido"

msgid "Preview referral email"
msgstr "Vista previa del correo electrónico de referido"

msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before creating a "
"development site."
msgstr ""
"Tu agencia aún no ha sido aprobada. Espera a que se apruebe antes de crear "
"un sitio de desarrollo."

msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before making a "
"purchase."
msgstr ""
"Tu agencia aún no ha sido aprobada. Espera a que se apruebe antes de "
"realizar una compra."

msgid "Failed to upload logo. Please try again."
msgstr "Error al subir el logo. Inténtalo de nuevo."

msgid "Your logo (Optional)"
msgstr "Tu logo (opcional)"

msgid "Send without logo"
msgstr "Enviar sin logo"

msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.​com "
"platform."
msgstr ""
"Alojamiento de primera. Disfruta del mejor alojamiento en la plataforma "
"WordPress.​com."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.​com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"¿Tienes la idea perfecta para tu sitio web, pero no sabes cómo darle vida? "
"Deja que nuestro equipo de diseño de sitios web Built By WordPress.​com haga "
"su magia."

msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.​com."
msgstr ""
"Estate a la altura. Afianza tu credibilidad con un correo electrónico como "
"hola@tudominio.​com."

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.​com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Traslada tus otros dominios y sitios web a WordPress.​com y simplifica tu "
"presencia en Internet."

msgid ""
"More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.​com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"Más dinero en el bolsillo. En comparación con otros servicios de alojamiento "
"gestionado populares, WordPress.​com te ofrece más por menos. Más tráfico y "
"ancho de banda, más espacio, más velocidad y más potencia."

msgid ""
"Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We "
"take security seriously."
msgstr ""
"La seguridad es lo primero. Disfruta de la tranquilidad que te ofrecen "
"nuestras sólidas medidas de protección. Nos tomamos la seguridad muy en "
"serio."

msgid ""
"Unrivaled performance. WordPress.​com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.​com “had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.”"
msgstr ""
"Rendimiento inigualable. El alojamiento gestionado de WordPress.​com ha sido "
"muy bien valorado en pruebas de terceros. Review Signal señaló que WordPress.​"
"com «tuvo un tiempo de actividad perfecto del 100 % en ambos supervisores, "
"cero errores en ambas pruebas de carga y el WP Bench más rápido de cualquier "
"empresa en cualquier nivel de precios este año. Un rendimiento general "
"impecable»."

msgid ""
"Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.​com easy. "
"[Migrate domains now in just a few clicks](%1$s) or [use our easy plugin to "
"move your website](%2$s)."
msgstr ""
"Migración sencilla de dominios y sitios. Hacemos que trasladarse a WordPress.​"
"com sea fácil. [Migra dominios ahora en unos pocos clics](%1$s) o [utiliza "
"nuestro sencillo plugin para trasladar tu web](%2$s)."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.​com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.​com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"¿Quieres gestionar varios dominios y sitios web con otros registradores y "
"proveedores de alojamiento? Unifícalos todos bajo el techo de confianza de "
"WordPress.​com. Esto es lo que obtienes con WordPress.​com como registrador de "
"dominios y proveedor de alojamiento gestionado:"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.​com. [Start "
"here to explore additional TLDs](%s) (click Add a Domain, then select "
"Register a new domain to browse options)."
msgstr ""
"Diversifica, protege y gestiona, todo en un solo lugar, con WordPress.​com. "
"[Empieza por aquí para explorar otros TLD](%s) (haz clic en Añadir un "
"dominio y, a continuación, selecciona Registrar un nuevo dominio para "
"examinar las opciones)."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.​com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"¿Sabías que puedes obtener variaciones de tu nombre de dominio? WordPress.​"
"com ofrece más de 350 extensiones de dominio de nivel superior (TLD), como ."
"store, .online y .art (por nombrar solo algunas)."

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.​com, you can connect it to your new "
"domain [here](%s) (click the three dots under Actions and select Attach to "
"an existing site)."
msgstr ""
"Si ya tienes un sitio en WordPress.​com, puedes conectarlo a tu nuevo dominio "
"[aquí](%s) (haz clic en los tres puntos que figuran debajo de Acciones y "
"selecciona Vinculación a un sitio existente)."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.​com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.​com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Tu nuevo dominio se merece un sitio web al que llamar hogar y el mejor lugar "
"para crear ese sitio web es WordPress.​com. Puedes asociar tu nombre de "
"dominio a cualquiera de los planes de pago de WordPress.​com. Todos los "
"planes de pago incluyen:"

msgid "Seamless multi-site management."
msgstr "Gestión de multisitio fluida."

msgid "Staging sites."
msgstr "Sitios de pruebas."

msgid "Unmetered bandwidth."
msgstr "Ancho de banda sin límites."

msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes."
msgstr "Compatibilidad total con más de 50.000 plugins y temas."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With [managed hosting from WordPress.com](%s), you’ll get:"
msgstr ""
"Independientemente de lo que estés creando, despliega tus sitios en una "
"plataforma que adora a los desarrolladores. Con el [alojamiento gestionado "
"de WordPress.com](%s), obtendrás lo siguiente:"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) could help you:"
msgstr ""
"Cuando se trata de generar confianza y fortalecer tu marca, emparejar tu "
"dominio con [Correo electrónico profesional de WordPress.com](%s) podría "
"serte de ayuda:"

msgid "When you host your site with WordPress.​com, you’ll get:"
msgstr "Cuando alojas tu sitio con WordPress.​com, obtienes lo siguiente:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.​com, let’s talk about "
"taking things further with [hosting for your next website](%s)."
msgstr ""
"Ahora que has transferido tus dominios a WordPress.​com, hablemos de llevar "
"las cosas más allá con el [alojamiento de tu próximo sitio web](%s)."

msgid "PS: Need a hand? We’re [here to help](%s)."
msgstr "P. D.: ¿Necesitas ayuda? Estamos [aquí para ayudar](%s)."

msgid "Website design and migration services via [Built By WordPress.com](%s)."
msgstr ""
"Servicios de migración y diseño de sitios web mediante [Built By WordPress."
"com](%s)."

msgid "[Professional Email](%s) (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"[Correo electrónico profesional](%s) (que iría genial con tus dominios)."

msgid ""
"By the way, WordPress.​com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Por cierto, WordPress.​com ofrece mucho más que registros de dominios y "
"alojamiento de sitios web. Puede que también te interese:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a [single dashboard](%s)."
msgstr ""
"Ahora que las transferencias de tus dominios ya han finalizado, puedes "
"gestionarlos todos desde un [único escritorio](%s)."

msgid ""
"Don’t forget to [connect your site](%1$s) to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, [promote any of your posts](%2$s) across "
"our network and attract new readers."
msgstr ""
"No olvides [conectar tu sitio](%1$s) a las plataformas de las redes sociales "
"más populares para compartir nuevos contenidos automáticamente con tu red de "
"seguidores. Si quieres ir un paso más allá, [promociona alguna de tus "
"entradas](%2$s) en nuestra red y atrae a nuevos lectores."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, [check out our guide](%1$s) on increasing traffic "
"to your site. You can even [advertise your post](%2$s) on some of the "
"millions of pages across our network."
msgstr ""
"Ahora que ya has empezado, [consulta nuestra guía](%1$s) sobre cómo aumentar "
"el tráfico de tu sitio web. Incluso puedes [anunciar tu entrada](%2$s) en "
"algunas de los millones de páginas de nuestra red."

msgid ""
"<strong>Round-the-clock support.</strong> Our Happiness Engineers are "
"available 24/7 by email."
msgstr ""
"<strong>Soporte ininterrumpido.</strong> Nuestros Happiness Engineers están "
"disponibles las 24 horas al día, 7 días a la semana, por correo electrónico."

msgid ""
"<strong>Mobile-optimized design.</strong> Ensures your visitors get the best "
"experience on any device."
msgstr ""
"<strong>Diseño optimizado para dispositivos móviles.</strong> Garantiza a "
"tus visitantes la mejor experiencia en cualquier dispositivo."

msgid ""
"<strong>World-class hosting.</strong> Experience the best hosting on "
"the WordPress.​com platform."
msgstr ""
"<strong>Alojamiento de primera.</strong> Disfruta del mejor alojamiento en "
"la plataforma WordPress.​com."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.​com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"¿Tienes la idea perfecta para tu sitio web, pero no sabes cómo darle vida? "
"Deja que nuestro equipo de diseño de sitios web Built By WordPress.​com haga "
"su magia."

msgid "Website design services from %s."
msgstr "Servicios de diseño de webs de %s."

msgid ""
"<strong>Strengthen your brand.</strong> Each email sent helps recipients "
"associate your name with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"<strong>Potencia tu marca.</strong> Cada correo electrónico enviado ayuda a "
"los destinatarios a asociar tu nombre con el producto, servicio o mensaje "
"que estás promocionando."

msgid ""
"<strong>Build trust.</strong> Go beyond generic email addresses and show "
"your audience you’re serious."
msgstr ""
"<strong>Genera confianza.</strong> Ve más allá de las direcciones de correo "
"electrónico genéricas y demuestra a tu público que vas en serio."

msgid ""
"<strong>Look the part.</strong> Establish credibility with an email like "
"hello@yourdomain.​com."
msgstr ""
"<strong>Estate a la altura.</strong> Afianza tu credibilidad con un correo "
"electrónico como hola@tudominio.​com."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.​com helps you or your business:"
msgstr ""
"Una dirección de correo electrónico es algo más que un identificador único: "
"es una extensión de tu marca y una señal de legitimidad para tu público. Con "
"una dirección de correo electrónico personalizada, cada comunicación es una "
"oportunidad para demostrar tu compromiso. El correo electrónico profesional "
"de WordPress.​com te ayuda a ti o a tu empresa a:"

msgid ""
"<strong>More money in your pocket.</strong> Compared to other popular "
"managed hosting services, WordPress.​com gives you more for less. More "
"traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"<strong>Más dinero en el bolsillo.</strong> En comparación con otros "
"servicios de alojamiento gestionado populares, WordPress.​com te ofrece más "
"por menos. Más tráfico y ancho de banda, más espacio, más velocidad y más "
"potencia."

msgid ""
"<strong>Security first.</strong> Enjoy peace of mind with our robust "
"protection measures. We take security seriously."
msgstr ""
"<strong>La seguridad es lo primero.</strong> Disfruta de la tranquilidad que "
"te ofrecen nuestras sólidas medidas de protección. Nos tomamos la seguridad "
"muy en serio."

msgid ""
"<strong>Unrivaled performance.</strong> WordPress.​com’s managed hosting is "
"highly-rated in third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.​"
"com “had perfect 100% uptime on both monitors, zero errors across both load "
"tests and the fastest WP bench of any company in any price tier this year. "
"An overall flawless performance.”"
msgstr ""
"<strong>Rendimiento inigualable.</strong> El alojamiento gestionado de "
"WordPress.​com ha sido muy bien valorado en pruebas de terceros. Review "
"Signal señaló que WordPress.​com «tuvo un tiempo de actividad perfecto del "
"100 % en ambos supervisores, cero errores en ambas pruebas de carga y el WP "
"Bench más rápido de cualquier empresa en cualquier nivel de precios este "
"año. Un rendimiento general impecable»."

msgid ""
"<strong>Simple domain and site migration.</strong> We make moving "
"to WordPress.​com easy. <a href=\"https://wordpress.com/setup/domain-transfer/"
"intro\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Migrate domains now in just a few "
"clicks</a> or <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">use our easy plugin to move your website</a>."
msgstr ""
"<strong>Migración sencilla de dominios y sitios.</strong> Hacemos que "
"trasladarse a WordPress.​com sea fácil. <a href=\"https://wordpress.com/setup/"
"domain-transfer/intro\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Migra dominios ahora en unos "
"pocos clics</a> o <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">utiliza nuestro sencillo plugin para trasladar tu web</a>."

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.​com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Trasladar tus otros dominios y sitios web a WordPress.​com y a simplificar tu "
"presencia en Internet."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.​com’s trusted roof. Here’s what you get "
"with WordPress.​com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"¿Quieres gestionar varios dominios y sitios web con otros registradores y "
"proveedores de alojamiento? Unifícalos todos bajo el techo de confianza "
"de WordPress.​com. Esto es lo que obtienes con WordPress.​com como registrador "
"de dominios y proveedor de alojamiento gestionado:"

msgid "Migrate domains and websites to %s"
msgstr "Migra dominios y sitios web a %s"

msgid ""
"<strong>One-stop management.</strong> Handle all your domains effortlessly "
"in one dashboard."
msgstr ""
"<strong>Gestión integral.</strong> Gestiona todos tus dominios sin esfuerzo "
"en un solo panel de administración."

msgid ""
"<strong>Protect your brand.</strong> Owning important domain variations "
"ensures others don’t purchase them in an attempt to take advantage of your "
"brand’s reputation."
msgstr ""
"<strong>Protege tu marca.</strong> Ser propietario de variaciones de dominio "
"importantes garantiza que otros no las compren en un intento de aprovecharse "
"de la reputación de tu marca."

msgid ""
"<strong>Expand your reach.</strong> Domain variations cater to diverse "
"audiences."
msgstr ""
"<strong>Amplía tu alcance.</strong> Las variaciones de dominio se dirigen a "
"una amplia variedad de públicos."

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.​com. <a href="
"\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start here "
"to explore additional TLDs</a> (click <em>Add a Domain</em>, then "
"select <em>Register a new domain</em> to browse options)."
msgstr ""
"Diversifica, protege y gestiona, todo en un solo lugar, con WordPress.​"
"com. <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Empieza por aquí para explorar otros TLD</a> (haz clic en <em>Añadir un "
"dominio</em> y, a continuación, selecciona <em>Registrar un nuevo dominio</"
"em> para examinar las opciones)."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.​"
"com offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"¿Sabías que puedes obtener variaciones de tu nombre de dominio? WordPress.​"
"com ofrece más de 350 extensiones de dominio de nivel superior (TLD), como ."
"store, .online y .art (por nombrar solo algunas)."

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "Protege tu marca con más TLD"

msgid ""
"<strong>Support you’ll love.</strong> Our Happiness Engineers are here to "
"help. We promise they live up to their title!"
msgstr ""
"<strong>Una asistencia que te encantará.</strong> Nuestros Happiness "
"Engineers están aquí para ayudarte. Te prometemos que harán honor a su "
"nombre."

msgid ""
"<strong>No ads, just your content.</strong> Provide your audience with an ad-"
"free experience focused solely on your brand."
msgstr ""
"<strong>Sin anuncios, solo tu contenido.</strong> Ofrece a tu público una "
"experiencia sin anuncios centrada únicamente en tu marca."

msgid ""
"<strong>Rock-solid security.</strong> With DDoS and WAF protection, malware "
"scanning and removal, and a free SSL certificate, your website is guarded "
"with serious security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"<strong>Seguridad a toda prueba.</strong> Gracias a la protección de WAF y "
"contra DDoS, al análisis y la eliminación de malware y a un certificado SSL "
"gratuito, tu sitio web está protegido con una seguridad con garantías "
"diseñada para proporcionarte una gran tranquilidad."

msgid ""
"<strong>Top performance.</strong> You can expect a lightning-fast website "
"experience. Our hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"<strong>Rendimiento superior.</strong> Disfruta de una experiencia web "
"rapidísima. Nuestro alojamiento es famoso por su velocidad, incluso con "
"mucho tráfico."

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.​com, you can connect it to your new "
"domain <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">here</a> <em>(click the three dots under <strong>Actions</"
"strong> and select <strong>Attach to an existing site</strong>)</em>."
msgstr ""
"Si ya tienes un sitio en WordPress.​com, puedes conectarlo a tu nuevo "
"dominio <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">aquí</a> <em>(haz clic en los tres puntos que figuran debajo "
"de <strong>Acciones</strong> y selecciona <strong>Vinculación a un sitio "
"existente</strong>)</em>."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.​com. You can attach your domain name to any "
"of WordPress.​com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Tu nuevo dominio se merece un sitio web al que llamar hogar y el mejor lugar "
"para crear ese sitio web es WordPress.​com. Puedes asociar tu nombre de "
"dominio a cualquiera de los planes de pago de WordPress.​com. Todos los "
"planes de pago incluyen:"

msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.​com!"
msgstr "¡Enhorabuena por conseguir tu dominio con WordPress.​com!"

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "Dale un buen uso a ese dominio"

msgid "<strong>Unmetered bandwidth</strong>."
msgstr "<strong>Ancho de banda sin límites</strong>."

msgid "Built By %s: Your website. Built by us."
msgstr "Built By %s: tu sitio web. Creado por nosotros."

msgid "<strong>SSH, WP-CLI, and Git</strong>."
msgstr "<strong>SSH, WP-CLI y Git</strong>"

msgid "<strong>Seamless multi-site management</strong>."
msgstr "<strong>Gestión de multisitio fluida</strong>."

msgid "<strong>Staging sites</strong>."
msgstr "<strong>Sitios de pruebas</strong>."

msgid "<strong>Full support for 50,000+ plugins and themes</strong>."
msgstr ""
"<strong>Compatibilidad total con más de 50.000 plugins y temas</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">managed hosting from %s</a>, you’ll get:"
msgstr ""
"Independientemente de lo que estés creando, despliega tus sitios en una "
"plataforma que adora a los desarrolladores. Con el <a href=\"https://"
"wordpress.com/hosting/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">alojamiento gestionado de "
"%s</a>, obtendrás lo siguiente:"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Professional Email from %s</a> could help you:"
msgstr ""
"Cuando se trata de generar confianza y fortalecer tu marca, emparejar tu "
"dominio con <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Correo electrónico profesional de %s</a> podría "
"serte de ayuda:"

msgid "See what makes %s the best managed host"
msgstr "Descubre por qué %s es el mejor alojamiento gestionado"

msgid "Personalized email.<br>And a whole lot more."
msgstr "Correo electrónico personalizado.<br>Y mucho más."

msgid ""
"<strong>Rock-solid infrastructure</strong> featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"<strong>Infraestructura sólida</strong> que incluye ancho de banda y tráfico "
"sin límites, redundancia de centros de datos automática y registros del 99,9 "
"% de tiempo de actividad."

msgid "Build your brand with a little help from %s."
msgstr "Crea tu marca con un poco de ayuda de %s."

msgid ""
"<strong>Seriously secure hosting</strong> with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"<strong>Alojamiento realmente seguro</strong> con protección de WAF y contra "
"DDoS, exploración de malware, registros de actividad en tiempo real y un "
"certificado SSL gratuito."

msgid ""
"<strong>Lightning-fast performance</strong> with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"<strong>Rendimiento superrápido</strong> con CPU de alta frecuencia, gestión "
"automatizada del tráfico y más de 25 centros de datos en seis continentes."

msgid "When you host your site with WordPress.​com, you’ll get:"
msgstr "Cuando alojas tu sitio con WordPress.​com, obtienes lo siguiente:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.​com, let’s talk about "
"taking things further with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">hosting for your next website</a>."
msgstr ""
"Ahora que has transferido tus dominios a WordPress.​com, hablemos de llevar "
"las cosas más allá con el <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">alojamiento de tu próximo sitio web</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Contact us</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Ponte en contacto con nosotros</a>."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Obtén respuestas en el <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Centro de soporte</a>."

msgid ""
"Website design and migration services via <a href=\"https://wordpress.com/"
"website-design-service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\">Built By %s</a>."
msgstr ""
"Servicios de migración y diseño de sitios web mediante <a href=\"https://"
"wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: underline;\">Built By %s</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: underline;\">Professional "
"Email</a> (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: underline;\">Correo "
"electrónico profesional</a> (que iría genial con tus dominios)."

msgid ""
"PS: Need a hand? We’re <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline;\">here to help</a>."
msgstr ""
"P. D.: ¿Necesitas ayuda? Estamos <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: underline;\">aquí para ayudarte</a>."

msgid ""
"By the way, WordPress.​com offers <em>way</em> more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Por cierto, WordPress.​com ofrece <em>mucho</em> más que registros de "
"dominios y alojamiento de sitios web. Puede que también te interese:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" style=\"text-decoration: "
"underline;\">single dashboard</a>."
msgstr ""
"Ahora que las transferencias de tus dominios ya han finalizado, puedes "
"gestionarlos todos desde un <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" "
"style=\"text-decoration: underline;\">único escritorio</a>."

msgid ""
"Don’t forget to <a href=\"https://wordpress.com/support/post-automatically-"
"to-social-media/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">connect your site</a> to the "
"most popular social media platforms to share new content automatically with "
"your network of followers. If you want to go a step further, <a href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">promote any of your posts</a> across our "
"network and attract new readers."
msgstr ""
"No olvides <a href=\"https://wordpress.com/support/post-automatically-to-"
"social-media/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">conectar tu sitio</a> a las "
"plataformas de las redes sociales más populares para compartir nuevos "
"contenidos automáticamente con tu red de seguidores. Si quieres ir un paso "
"más allá, <a href=\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">promociona alguna de tus "
"entradas</a> en nuestra red y atrae a nuevos lectores."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on %s. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"Has recibido tu primer <strong>Me gusta</strong> en %s. ¡Enhorabuena! Crear "
"contenidos atractivos es una de las cosas más importantes que puedes hacer "
"para desarrollar un sitio web exitoso."

msgid "👍 Nicely done! Your content is getting noticed"
msgstr "👍 ¡Bien hecho! Tu contenido está destacando"

msgid "Someone likes what you have to say!"
msgstr "A alguien le gusta lo que tienes que decir."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a href=\"https://wordpress.com/support/getting-"
"more-views-and-traffic/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">check out our guide</"
"a> on increasing traffic to your site. You can even <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">advertise "
"your post</a> on some of the millions of pages across our network."
msgstr ""
"Ahora que ya has empezado, <a href=\"https://wordpress.com/support/getting-"
"more-views-and-traffic/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">consulta nuestra guía</"
"a> sobre cómo aumentar el tráfico de tu sitio web. Incluso puedes <a href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">anunciar tu entrada</a> en algunas de los millones de páginas de nuestra "
"red."

msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this staging site will cancel the "
"sync and any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"Se está realizando una sincronización en estos momentos. Si eliminas este "
"sitio de pruebas, se cancelará la sincronización y se perderán los cambios "
"no finalizados."

msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this site will cancel the sync and "
"any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"Se está realizando una sincronización en estos momentos. Si eliminas este "
"sitio, se cancelará la sincronización y se perderán los cambios no "
"finalizados."

msgid "Automated malware scanning and firewall protection."
msgstr "Análisis automático de malware y protección con cortafuegos."

msgid "Save changes and restore quickly with one-click recovery."
msgstr ""
"Guarda los cambios y restáuralos rápidamente con la recuperación con un solo "
"clic."

msgid "Use a different logo for this referral"
msgstr "Utilizar un logo diferente en este referido"

msgid "Builds trust and shows this referral comes from you."
msgstr "Inspira confianza y demuestra que este referido proviene de ti."

msgid "Use profile logo"
msgstr "Utilizar el logo del perfil"

msgid "Profile logo preview"
msgstr "Vista previa del logo del perfil"

msgid "Logo preview"
msgstr "Vista previa del logo"

msgid "Replace logo"
msgstr "Reemplazar logo"

msgid ""
"Upload your logo sized at %(width)dpx by %(height)dpx. JPG or PNG. Max "
"%(maxSize)d MB."
msgstr ""
"Sube tu logo con un tamaño de %(width)d px por %(height)d px. JPG o PNG. "
"Máximo %(maxSize)d MB."

msgid "Company logo must have %(width)dpx width and %(height)dpx height."
msgstr ""
"El logo de la empresa debe tener %(width)d px de ancho y %(height)d px de "
"alto."

msgid "File is too large. Please upload a logo under %(maxSize)d MB."
msgstr ""
"El archivo es demasiado grande. Sube un logo con un tamaño inferior a "
"%(maxSize)d MB."

msgid "Unsupported format. Please use JPG or PNG."
msgstr "Formato no compatible. Utiliza JPG o PNG."

msgid "Failed to delete image. Please try again."
msgstr "No se ha podido eliminar la imagen. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Estás a punto de eliminar este elemento de tu sitio de forma permanente. "
"Esta acción no se puede deshacer."

msgid "Cannot delete - no image found"
msgstr "No se puede borrar: no se ha encontrado ninguna imagen"

msgid "Save and apply image"
msgstr "Guardar y aplicar imagen"

msgid "Save or discard your changes"
msgstr "Guardar o descartar los cambios"

msgid "Edit with AI"
msgstr "Editar con IA"

msgid "Save & Apply"
msgstr "Guardar y aplicar"

msgid "Use memory-based checkout instead of fixed item count."
msgstr ""
"Usa la extracción basada en memoria en lugar de un número fijo de elementos."

msgid "Pop items from the queue instead of checking out."
msgstr ""
"Extrae los elementos directamente de la cola en lugar de usar el método de "
"extracción estándar."

msgid "Force unlock the queue before checkout."
msgstr "Fuerza el desbloqueo de la cola antes de la extracción."

msgid "Encode the items before sending."
msgstr "Codifica los elementos antes de enviarlos."

msgid "Number of items to checkout from the queue."
msgstr "Número de elementos que se extraerán de la cola."

msgid "A subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr ""
"Se requiere un ID de suscripción para añadir una renovación al carrito."

msgid ""
"Your site is currently unchanged. However, if your plan is not renewed, your "
"site may no longer appear as intended and you will lose access to features "
"including:"
msgstr ""
"Tu sitio no ha cambiado en este momento. Sin embargo, si tu plan no se "
"renueva, es posible que tu sitio ya no aparezca como estaba previsto y "
"perderás acceso a funciones como:"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s <b>has expired because we were unable to process "
"your payment</b>."
msgstr ""
"Tu plan de %1$s para %2$s <b>ha caducado porque no hemos podido procesar tu "
"pago</b>."

msgid "You can not launch your site without a paid plan."
msgstr "No puedes publicar tu sitio sin un plan de pago."

msgid "Thinking…"
msgstr "Pensando…"

msgid ""
"Choose from thousands of free and premium themes to launch your blog, "
"portfolio, store, or business—and customize every detail to make it your own."
msgstr ""
"Elige entre miles de temas gratuitos y premium para lanzar tu blog, "
"porfolio, tienda o negocio, y personaliza cada detalle para que refleje tu "
"estilo."

msgid "Beautiful themes for every idea"
msgstr "Temas espectaculares para cada idea"

msgid ""
"Additional information is required to keep payouts running. Provide the "
"requested details by the deadline to avoid a pause."
msgstr ""
"Se necesita información adicional para mantener los pagos en funcionamiento. "
"Proporciona los detalles solicitados antes de la fecha límite para evitar "
"una pausa."

msgid ""
"Your WooPayments account was declined by Stripe, our payments partner, and "
"can't be used to process payments."
msgstr ""
"Stripe, nuestro socio de pagos, ha rechazado tu cuenta de WooPayments y no "
"se puede utilizar para procesar pagos."

msgid "Update needed"
msgstr "Actualización necesaria"

msgid ""
"Your account is restricted. Payouts are paused while additional information "
"is reviewed and verified."
msgstr ""
"La cuenta está restringida. Los pagos se pausan mientras se revisa y "
"verifica información adicional."

msgid ""
"Your WooPayments account has been declined. We've emailed the account owner "
"with more information."
msgstr ""
"Se ha rechazado tu cuenta de WooPayments. Hemos enviado un correo "
"electrónico al propietario de la cuenta con más información."

msgid "Account restricted"
msgstr "Cuenta restringida"

msgid ""
"Your WooPayments account has been paused. We've emailed the account owner "
"with next steps. If you think this is a mistake, check that email for "
"instructions on requesting a review."
msgstr ""
"Tu cuenta de WooPayments se ha pausado. Hemos enviado un correo electrónico "
"al propietario de la cuenta con los siguientes pasos. Si crees que se trata "
"de un error, consulta ese correo electrónico para obtener instrucciones "
"sobre cómo solicitar una reseña."

msgid "Declined"
msgstr "Rechazado"

msgid "Account declined"
msgstr "Cuenta rechazada"

msgid ""
"Once you receive your first payment, a one-time 7-day waiting period will "
"begin. After that, your payout details will appear here."
msgstr ""
"Cuando recibas tu primer pago, empezará un periodo de espera único de 7 "
"días. Después, tus datos de pago aparecerán aquí."

msgid "Account paused"
msgstr "Cuenta en pausa"

msgid ""
"Your store can continue accepting payments, but payouts are temporarily "
"paused while your account is under review."
msgstr ""
"Tu tienda puede seguir aceptando pagos, pero los pagos se pausan "
"temporalmente mientras tu cuenta está en revisión."

msgid ""
"Your next payout will be sent in %1$s days based on your %2$s schedule. "
"Arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"Tu próximo pago se enviará en %1$s días en función de tu programación %2$s. "
"La hora de llegada depende de la velocidad de procesamiento de tu banco."

msgid ""
"Your account is being verified. Payments and payouts are temporarily "
"unavailable during this review. No action is needed — we'll update your "
"status here and notify you by email when it's complete."
msgstr ""
"Se está verificando tu cuenta. Los pagos no están disponibles temporalmente "
"durante esta revisión. No hace falta que hagas nada: actualizaremos tu "
"estado aquí y te avisaremos por correo electrónico cuando se haya completado."

msgid ""
"There's a one-time 7-day waiting period before your first payout. It ends in "
"%s days, and payouts will follow your regular schedule after that."
msgstr ""
"Hay un período de espera único de 7 días antes de tu primer pago. Termina en "
"%s días, y los pagos seguirán tu horario habitual después de eso."

msgid "Verification in progress"
msgstr "Verificación en curso"

msgid "First payout pending"
msgstr "Primer pago pendiente"

msgid "Spin up a test site"
msgstr "Genera un sitio de pruebas"

msgid "Test plugins and themes before committing"
msgstr "Prueba plugins y temas antes de tomar una decisión"

msgid "Share temporary links with clients or teammates"
msgstr "Comparte enlaces temporales con clientes o compañeros de equipo"

msgid "Sites auto-expire with nothing to clean up"
msgstr "Los sitios caducan automáticamente sin tener que limpiar nada"

msgid "Reproduce issues in an isolated environment"
msgstr "Reproduce problemas en un entorno aislado"

msgid "Demo features without touching production"
msgstr "Funciones de demostración sin afectar a la producción"

msgid ""
"Spin up a throwaway WordPress site in seconds. Reproduce bugs in a clean "
"environment, demo features for clients, or test plugins risk-free. Close the "
"tab and walk away."
msgstr ""
"Genera un sitio de WordPress desechable en cuestión de segundos. Reproduce "
"errores en un entorno limpio, muestra funciones a los clientes o prueba "
"plugins sin riesgos. Cierra la pestaña y olvídate."

msgid "Learn WordPress without installing anything"
msgstr "Aprende WordPress sin instalar nada"

msgid "Works offline once loaded"
msgstr "Una vez cargado, funciona sin conexión"

msgid "Launch a browser playground"
msgstr "Lanza un entorno de pruebas en el navegador"

msgid "Jurassic.ninja"
msgstr "Jurassic.ninja"

msgid "Test anything without the cleanup"
msgstr "Prueba cualquier cosa sin tener que limpiar después"

msgid "Start experimenting in under 3 seconds"
msgstr "Empieza a experimentar en menos de 3 segundos"

msgid "Test themes and plugins without any setup"
msgstr "Prueba temas y plugins sin ninguna configuración"

msgid "Share fully reproducible environments via URL"
msgstr "Comparte entornos totalmente reproducibles a través de una URL"

msgid ""
"Run WordPress entirely in your browser. No server, no install, no account "
"required. Experiment with themes, test code snippets, or learn new features. "
"Close the tab when finished."
msgstr ""
"Ejecuta WordPress totalmente desde tu navegador. No se necesita servidor, "
"instalación ni cuenta. Experimenta con temas, prueba fragmentos de código o "
"aprende nuevas funciones. Cierra la pestaña cuando hayas terminado."

msgid "Try it now, right in your browser"
msgstr "Pruébalo ya desde tu navegador"

msgid "Test & demo"
msgstr "Pruebas y demostraciones"

msgid "Track every deployment with full history"
msgstr "Mantén un seguimiento de cada despliegue con un historial completo"

msgid "Choose which branch deploys to production"
msgstr "Elige qué rama se despliega a producción"

msgid "Ship updates without any downtime"
msgstr "Envía actualizaciones sin interrupciones"

msgid "Automate your deploys"
msgstr "Automatiza tus despliegues"

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to WordPress.com. Every push to your "
"deployment branch automatically deploys themes, plugins, or full site "
"changes."
msgstr ""
"Conecta tu repositorio de GitHub directamente a WordPress.com. Cada vez que "
"hagas push a tu rama de despliegue, se desplegarán automáticamente temas, "
"plugins o cambios en todo el sitio."

msgid "Deploy on every push to your branch"
msgstr "Despliega cada vez que hagas push en una rama"

msgid "Trigger manual deploys when you need control"
msgstr "Activa el despliegue manual cuando necesites más control"

msgid "Share demo sites with clients instantly"
msgstr "Comparte sitios de demostración con los clientes al instante"

msgid "Works on macOS and Windows"
msgstr "Funciona en macOS y Windows"

msgid "Start building locally"
msgstr "Empieza a crear de forma local"

msgid "Push code, deploy automatically"
msgstr "Despliega tu código automáticamente"

msgid "Create local sites in one click"
msgstr "Crea un sitio local con un solo clic"

msgid "Pull live sites to test changes safely"
msgstr "Haz pull de sitios activos para probar cambios de forma segura"

msgid "Push changes directly to production"
msgstr "Haz push de los cambios directamente a producción"

msgid ""
"Build and test WordPress sites on your machine. No Docker, no MAMP, no "
"configuration files. Just download, launch, and start building."
msgstr ""
"Crea y prueba sitios de WordPress en tu ordenador. Sin Docker, sin MAMP, sin "
"archivos de configuración. Solo tienes que descargar, iniciar y empezar a "
"crear."

msgid ""
"Build and ship client work faster with local development and automated "
"deploys. Test ideas and demo progress to clients with disposable "
"environments that need no cleanup."
msgstr ""
"Crea y entrega trabajos a tus clientes más rápido gracias al desarrollo "
"local y los despliegues automatizados. Prueba ideas y enséñales tu progreso "
"a los clientes con entornos desechables que no tienes que limpiar después."

msgid "Local development, simplified"
msgstr "Un desarrollo local mucho más sencillo"

msgid "Resources and tools"
msgstr "Recursos y herramientas"

msgid "Grow your agency and deliver better client work."
msgstr "Haz crecer tu agencia y ofrece un mejor servicio a tus clientes."

msgid "Choose a site address that puts your brand front and center."
msgstr "Elige una dirección web que dé todo el protagonismo a tu marca."

msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Con la compra de un plan anual, ¡el primer año de registro del dominio corre "
"por nuestra cuenta!<br />El descuento se aplica automáticamente en la "
"pantalla de pago."

msgid "Make your store unforgettable"
msgstr "Haz que tu tienda sea inolvidable"

msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us! Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Con la compra de un plan anual, ¡el primer año de registro del dominio corre "
"por nuestra cuenta! El descuento se aplica automáticamente en la pantalla de "
"pago."

msgid "Here is one result related to your search."
msgstr "Aquí tienes un resultado relacionado con tu búsqueda."

msgid "Here is one result that matches your search:"
msgstr "Aquí tienes un resultado que coincide con tu búsqueda."

msgid ""
"Connect your site to social media networks and automatically share new "
"posts. {{link}}Manage Jetpack Social{{/link}}"
msgstr ""
"Conecta tu sitio a las redes sociales y comparte automáticamente las nuevas "
"entradas. {{link}}Gestionar Jetpack Social{{/link}}"

msgctxt ""
"Remove the cancelled or expired subscription from the list of active "
"purchases."
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgctxt "Stop the subscription from automatically charging and renewing"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt ""
"Immediately pay for and receive another term of the subscription, extending "
"the expiration date by another term."
msgid "Renew"
msgstr "Renovar"

msgctxt "Change the payment method used for this purchase"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "Accept this change and continue with this action"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgctxt "Deny this change and return to the previous screen"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(visits)s monthly visits while "
"your plan is active."
msgstr ""
"Este complemento aumenta tu plan Signature en %(visits)s visitas mensuales "
"mientras el plan esté activo."

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(storage)s of storage while "
"your plan is active."
msgstr ""
"Esta extensión aumenta el almacenamiento de tu plan Signature en %(storage)s "
"mientras tu plan  esté activo."

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(installs)s site, %(storage)s "
"of storage, and %(visits)s monthly visits while your plan is active."
msgid_plural ""
"This add-on increases your Signature plan by %(installs)s sites, %(storage)s "
"of storage, and %(visits)s monthly visits while your plan is active."
msgstr[0] ""
"Este complemento aumenta tu plan Signature en %(installs)s sitio, "
"%(storage)s de almacenamiento y %(visits)s visitas mensuales mientras el "
"plan esté activo."
msgstr[1] ""
"Este complemento aumenta tu plan Signature en %(installs)s sitios, "
"%(storage)s de almacenamiento y %(visits)s visitas mensuales mientras el "
"plan esté activo."

msgid ""
"Visits limit will be increased by %(visits)s monthly visits on your "
"Signature plan."
msgstr ""
"Con tu plan Signature, el límite de visitas se incrementará en %(visits)s "
"visitas mensuales."

msgid ""
"Site limit will be increased by %(installs)s, storage by %(storage)s, and "
"visits by %(visits)s on your Signature plan."
msgstr ""
"Con tu plan Signature, el límite de sitios se aumentará en %(installs)s, el "
"almacenamiento en %(storage)s y las visitas en %(visits)s."

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan limits while your plan is active."
msgstr ""
"Este complemento aumenta los límites de tu plan Signature mientras este está "
"activo."

msgid "Searching the web…"
msgstr "Buscando en la web…"

msgid "Troubleshoot your Jetpack connection"
msgstr "Soluciona los problemas de conexión de Jetpack"

msgid "Manage Jetpack Social"
msgstr "Gestionar Jetpack Social"

msgid "Create a professional email address on %(domain)s."
msgstr "Crea una dirección de correo electrónico profesional de %(domain)s."

msgid "Render a back to top button."
msgstr "Genera un botón para volver al principio."

msgid "(Support Forums) Back to Top"
msgstr "(Foros de soporte) Volver arriba"

msgid ""
"To control what’s included in newsletter emails, visit your <a href=\"%s"
"\">Newsletter settings</a>."
msgstr ""
"Para controlar lo que se incluye en los correos electrónicos de newsletter, "
"visita los <a href=\"%s\">ajustes de la newsletter</a>."

msgid "Channel using ID:"
msgstr "Canal con ID:"

msgid "Create an account for <siteLink>%(siteName)s</siteLink>"
msgstr "Crear una cuenta para <siteLink>%(siteName)s</siteLink>"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Half"
msgstr "Estrella mitad"

msgctxt "icon label"
msgid "Store"
msgstr "Tienda"

msgctxt "icon label"
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

msgctxt "icon label"
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

msgctxt "icon label"
msgid "Symbol Filled"
msgstr "Símbolo rellenado"

msgctxt "icon label"
msgid "Table"
msgstr "Mesa"

msgctxt "icon label"
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

msgctxt "icon label"
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgctxt "icon label"
msgid "Tip"
msgstr "Consejo"

msgctxt "icon label"
msgid "Upload"
msgstr "Subir un archivo"

msgctxt "icon label"
msgid "Verse"
msgstr "Versículo"

msgctxt "icon label"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgctxt "icon label"
msgid "Published"
msgstr "Publicadas"

msgctxt "icon label"
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

msgctxt "icon label"
msgid "Receipt"
msgstr "Recibo"

msgctxt "icon label"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgctxt "icon label"
msgid "Scheduled"
msgstr "Programada"

msgctxt "icon label"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgctxt "icon label"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgctxt "icon label"
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

msgctxt "icon label"
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

msgctxt "icon label"
msgid "Shield"
msgstr "Escudo"

msgctxt "icon label"
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatorio"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Empty"
msgstr "Estrella vacía"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Filled"
msgstr "Estrella rellena"

msgctxt "icon label"
msgid "Map Marker"
msgstr "Marcador de mapa"

msgctxt "icon label"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "icon label"
msgid "Mobile"
msgstr "Celular"

msgctxt "icon label"
msgid "More Horizontal"
msgstr "Más horizontal"

msgctxt "icon label"
msgid "More Vertical"
msgstr "Más vertical"

msgctxt "icon label"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgctxt "icon label"
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"

msgctxt "icon label"
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

msgctxt "icon label"
msgid "Pencil"
msgstr "Lápiz"

msgctxt "icon label"
msgid "People"
msgstr "Personas"

msgctxt "icon label"
msgid "Plus"
msgstr "Signo más"

msgctxt "icon label"
msgid "Plus Circle"
msgstr "Signo más (“+”) encerrado en círculo"

msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Right"
msgstr "Cajón derecho"

msgctxt "icon label"
msgid "Envelope"
msgstr "Sobre"

msgctxt "icon label"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "icon label"
msgid "External"
msgstr "Externo"

msgctxt "icon label"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgctxt "icon label"
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

msgctxt "icon label"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "icon label"
msgid "Heading"
msgstr "Título"

msgctxt "icon label"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgctxt "icon label"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgctxt "icon label"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgctxt "icon label"
msgid "Info"
msgstr "Información"

msgctxt "icon label"
msgid "Key"
msgstr "Llave"

msgctxt "icon label"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right Small"
msgstr "Corchete angular derecho pequeño"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up"
msgstr "Corchete angular arriba"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Down"
msgstr "Corchete angular arriba y abajo"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Small"
msgstr "Corchete angular arriba pequeño"

msgctxt "icon label"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgctxt "icon label"
msgid "Cover"
msgstr "Fondo"

msgctxt "icon label"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgctxt "icon label"
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

msgctxt "icon label"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Left"
msgstr "Cajón izquierdo"

msgctxt "icon label"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgctxt "icon label"
msgid "Caution"
msgstr "Precaución"

msgctxt "icon label"
msgid "Chart Bar"
msgstr "Gráfico barra"

msgctxt "icon label"
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down"
msgstr "Corchete angular abajo"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down Small"
msgstr "Corchete angular abajo pequeño"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left"
msgstr "Corchete angular izquierdo"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left Small"
msgstr "Corchete angular izquierdo pequeño"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right"
msgstr "Corchete angular derecho"

msgctxt "icon label"
msgid "At Symbol (@)"
msgstr "Arroba (@)"

msgctxt "icon label"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "icon label"
msgid "Bell"
msgstr "Campana"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Default"
msgstr "Bloque por defecto"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Meta"
msgstr "Bloque meta"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Table"
msgstr "Bloque tabla"

msgctxt "icon label"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

msgctxt "icon label"
msgid "Capture Photo"
msgstr "Capturar foto"

msgctxt "icon label"
msgid "Capture Video"
msgstr "Grabar video"

msgctxt "icon label"
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Left"
msgstr "Flecha izquierda abajo"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Right"
msgstr "Flecha derecha abajo"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down"
msgstr "Flecha abajo"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Left"
msgstr "Flecha izquierda"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Right"
msgstr "Flecha derecha"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Left"
msgstr "Flecha izquierda arriba"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Right"
msgstr "Flecha derecha arriba"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up"
msgstr "Flecha arriba"

msgid "Simple, powerful analytics to grow your site."
msgstr "Estadísticas sencillamente potentes para hacer crecer tu sitio."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add canonical URL tags to archive pages to prevent duplicate content in "
"search engines."
msgstr ""
"Añade etiquetas de URL canónicas a las páginas de archivo para evitar "
"duplicaciones de contenido en los motores de búsqueda."

msgctxt "Module Name"
msgid "Canonical URLs"
msgstr "URL canónicas"

msgid ""
"This client does not have an active Pressable plan. An active Pressable plan "
"is required to refer Pressable add-ons."
msgstr ""
"Este cliente no tiene un plan de Pressable activo. Es necesario tener un "
"plan de Pressable activo para referir complementos de Pressable."

msgid ""
"We were unable to validate whether this client has an active Pressable plan. "
"Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido validar si este cliente tiene un plan activo de Pressable. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid "%1$s requires a response when \"%2$s\" is selected."
msgstr "%1$s requiere una respuesta cuando se selecciona \"%2$s\"."

msgid "Please specify…"
msgstr "Indica…"

msgid ""
"Add-on that increases your Pressable plan limits while your plan is active."
msgstr ""
"Complemento que aumenta los límites de tu plan de Pressable mientras este "
"está activo."

msgid "Add %(visits)s visits per month capacity to your Pressable plan."
msgstr "Añade %(visits)s visitas al mes a tu plan de Pressable."

msgid ""
"Add %(storage)dGB of storage capacity to your Pressable plan each month."
msgstr ""
"Añade %(storage)d GB de almacenamiento a tu plan de Pressable cada mes."

msgid ""
"Add %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage to your Pressable plan."
msgid_plural ""
"Add %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage to your Pressable plan."
msgstr[0] ""
"Añade %(install)d instalación de WordPress, %(visits)s visitas al mes y "
"%(storage)d GB de almacenamiento a tu plan de Pressable."
msgstr[1] ""
"Añade %(install)d instalaciones de WordPress, %(visits)s visitas al mes y "
"%(storage)d GB de almacenamiento a tu plan de Pressable."

msgid "Add %(inboxes)d Titan inbox to your Pressable plan."
msgid_plural "Add %(inboxes)d Titan inboxes to your Pressable plan."
msgstr[0] ""
"Añade %(inboxes)d bandeja de entrada de Titan a tu plan de Pressable."
msgstr[1] ""
"Añade %(inboxes)d bandejas de entrada de Titan a tu plan de Pressable."

msgid "[WordPress.com]Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "[WordPress.com]Obtén respuestas en el [Centro de soporte](%s)."

msgid "Redirects to <link />"
msgstr "Redirige a <link />"

msgid "Loading Blueprint"
msgstr "Cargando modelo"

msgid "That coupon has reached its usage limit of %d uses."
msgstr "Ese cupón ha alcanzado su límite de uso de %d usos."

msgid ""
"You don't have any paid subscribers yet. {{learnMoreLink}}Learn how to start "
"a paid newsletter{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Todavía no tienes suscriptores de pago. {{learnMoreLink}}Descubre cómo crear "
"una newsletter de pago{{/learnMoreLink}}."

msgid "Every Eight Hours"
msgstr "Cada ocho horas"

msgid ""
"Manage MCP feedback submitted by users. Fetch pending feedback and approve "
"items."
msgstr ""
"Gestionar los comentarios sobre el MCP que hayan enviado los usuarios. "
"Recuperar comentarios pendientes y aprobar elementos."

msgid "Feedback Tools"
msgstr "Herramientas de feedback"

msgid ""
"You’re eligible for a %(refundAmount)s refund if you remove your plan now. "
"Your features will be unavailable right away."
msgstr ""
"Puedes optar por un reembolso de %(refundAmount)s si eliminas tu plan ahora. "
"Tus funciones no estarán disponibles de inmediato."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"No data yet for this {{link}}UTM{{/link}} parameter. Try selecting a "
"different combination above, or generate a URL with our builder below to get "
"started."
msgstr ""
"Todavía no hay datos de este parámetro {{link}}UTM{{/link}}. Intenta "
"seleccionar una combinación diferente o genera una URL con nuestro generador "
"para empezar."

msgid "WooCommerce AI"
msgstr "IA de WooCommerce"

msgid "Storage limit will be increased by %(storage)s on your Signature plan."
msgstr ""
"El límite de almacenamiento se incrementará en %(storage)s en tu plan "
"Signature."

msgid "Add additional monthly visits capacity to your Pressable plan limit."
msgstr ""
"Añade más capacidad de visitas mensuales al límite de tu plan de Pressable."

msgid "Add additional storage capacity to your Pressable plan limit."
msgstr ""
"Añade más capacidad de almacenamiento al límite de tu plan de Pressable."

msgid "Add-ons raise your plan's limits while your plan is active."
msgstr ""
"Los complementos expanden los límites de tu plan mientras este está activo."

msgid ""
"EXIF orientation value from the original image. Values 1-8 follow the EXIF "
"specification. A value other than 1 indicates the image needs rotation."
msgstr ""
"Valor de orientación EXIF de la imagen original. Los valores 1-8 siguen la "
"especificación EXIF. Un valor que no sea 1 indica que la imagen necesita "
"rotación."

msgid "Enable real-time collaboration"
msgstr "Activa la colaboración en tiempo real."

msgid "Enable Real-Time Collaboration"
msgstr "Activar la colaboración en tiempo real"

msgid "Sync Update"
msgstr "Sincronizar actualización"

msgid "Sync Updates"
msgstr "Sincronizar actualizaciones"

msgid "The icon content (SVG markup)."
msgstr "El contenido del ícono (marcado SVG)."

msgid "The icon label."
msgstr "La etiqueta del ícono."

msgid "The icon name."
msgstr "El nombre del ícono."

msgid "Icon not found: \"%s\"."
msgstr "Ícono no encontrado: “%s”."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icons."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ver íconos registrados."

msgid "Icon name."
msgstr "Nombre del ícono."

msgid "Icon content does not contain valid SVG markup."
msgstr "El contenido del ícono no contiene un marcado SVG válido."

msgid "Icon content must be a string."
msgstr "El contenido del ícono debe ser una cadena."

msgid "Icon label must be a string."
msgstr "La etiqueta del ícono debe ser una cadena."

msgid "Invalid icon property: \"%s\"."
msgstr "Propiedad de ícono no válida: “%s”."

msgid "Core icon collection manifest is empty or invalid."
msgstr ""
"El manifiesto de la colección de íconos del núcleo está vacío o no es válido."

msgid "Core icon collection manifest is missing or unreadable."
msgstr ""
"Falta el manifiesto de la colección de íconos del núcleo o es ilegible."

msgctxt "track title, artist name, album name"
msgid "%1$s by %2$s from the album %3$s"
msgstr "%1$s de %2$s del álbum %3$s"

msgid "Enlarged images"
msgstr "Imágenes ampliadas"

msgid "Enlarged image: %s"
msgstr "Imagen ampliada: %s"

msgid "Enlarge %1$s of %2$s"
msgstr "Ampliar %1$s de %2$s"

msgid "Enlarged image %1$s of %2$s"
msgstr "Imagen ampliada %1$s de %2$s"

msgid "Enlarged image %1$s of %2$s: %3$s"
msgstr "Imagen ampliada %1$s de %2$s: %3$s"

msgctxt "10K Visits Add-on"
msgid "Visits Add-on: 10K"
msgstr "Extensión de visitas: 10 000"

msgid "Pressable Visits Add-on: 10K"
msgstr "Complemento de visitas de Pressable: 10.000"

msgctxt "1GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 1GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento: 1 GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 1GB"
msgstr "Extensión de almacenamiento de Pressable: 1 GB"

msgid "(Support Forums) Have a Question"
msgstr "(Foros de soporte) Tienes una pregunta"

msgid "Prompt users to get in touch."
msgstr "Pide a los usuarios que se pongan en contacto contigo."

msgid "Jonathan Bossenger"
msgstr "Jonathan Bossenger"

msgid "Just use the domain name as-is and add a site whenever you're ready."
msgstr ""
"Utiliza solamente el nombre de dominio tal cual y añade un sitio cuando "
"quieras."

msgid "Use the domain name only"
msgstr "Utilizar solo el dominio"

msgid "Attach your domain name to an existing WordPress.com site."
msgstr "Vincula el dominio a un sitio de WordPress.com que ya tengas."

msgid ""
"%(upgradeCredits)s in upgrade credits will be applied to new paid plan "
"purchases."
msgstr ""
"Se aplicarán %(upgradeCredits)s en créditos de mejora a las compras de "
"planes de pago nuevos."

msgid "Add a mailbox"
msgstr "Añadir un buzón de correo"

msgid "Create and launch a site on WordPress.com."
msgstr "Crea y lanza un sitio en WordPress.com."

msgid "Thank you for your purchase"
msgstr "Gracias por tu compra"

msgid "Help us understand what you expected or what went wrong."
msgstr "Cuéntanos cuáles eran tus expectativas y qué no ha salido bien."

msgid "Failed to submit feedback. Please try again."
msgstr "Error al enviar los comentarios. Inténtalo de nuevo."

msgid "Feedback submitted, thank you!"
msgstr "Se han enviado los comentarios, ¡gracias!"

msgid "What could be improved?"
msgstr "¿Cómo podemos mejorar?"

msgid "Failed to upload images. Please try again."
msgstr "Error al subir las imágenes. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"To access all of the features and functionality in %(pluginName)s, you’ll "
"first need to connect {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} to a WordPress."
"com account. For more information, please {{doc}}review our documentation{{/"
"doc}}."
msgstr ""
"Para acceder a todas las funciones y funcionalidades de %(pluginName)s, "
"primero tendrás que conectar {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} a una "
"cuenta de WordPress.com. Para obtener más información, {{doc}}consulta "
"nuestra documentación{{/doc}}."

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center ↗{{/HcLink}} "
"and {{HfLink}}hosting features ↗{{/HfLink}}."
msgstr ""
"Permite a los clientes utilizar el {{HcLink}}centro de ayuda de WordPress."
"com ↗{{/HcLink}} y las {{HfLink}}funciones de alojamiento ↗{{/HfLink}}."

msgid "Manage in Pressable"
msgstr "Gestionar en Pressable"

msgid "Upgrade to unlock the WordPress AI Assistant"
msgstr "Mejora tu plan para desbloquear el AI Assistant de WordPress"

msgid "Your plan now includes the AI assistant"
msgstr "Tu plan ahora incluye el AI Assistant"

msgid "New form submission from %s"
msgstr "Envío de formulario nuevo desde %s"

msgid "Personal Trial"
msgstr "Prueba de Personal"

msgid "Your new domain name is ready! How would you like to use it?"
msgstr "¡Tu nuevo dominio está listo! ¿Cómo quieres utilizarlo?"

msgid "Use this PayPal account"
msgstr "Utilizar esta cuenta de PayPal"

msgid ""
"Describe what you want to sell or offer, and the kind of store you want to "
"create. We’ll use this to design your store — whether you take bookings, "
"sell products, or both."
msgstr ""
"Describe lo que quieres vender u ofrecer y el tipo de tienda que quieres "
"crear. Utilizaremos esta información para diseñar tu tienda, tanto si "
"aceptas reservas, vendes productos o ambas cosas."

msgid ""
"WordCamp Asia 2026 is happening April 9–11 in Mumbai, India, and our "
"Automattic for Agencies team would love to see you there. If you haven’t "
"already, {{PassLink}}grab your pass for the event{{/PassLink}} and book your "
"stay in one of the {{HotelLink}}official hotel blocks{{/HotelLink}} for the "
"best rates!"
msgstr ""
"WordCamp Asia 2026 se celebrará del 9 al 11 de abril en Bombay, India, y a "
"nuestro equipo de Automattic para Agencias le encantaría verte por allí. Si "
"aún no lo has hecho, {{PassLink}}consigue tu pase para el evento{{/"
"PassLink}} y reserva tu estancia en uno de los {{HotelLink}}hoteles "
"oficiales{{/HotelLink}} para disfrutar de las mejores tarifas."

msgid "Search by Tumblr URL"
msgstr "Buscar por URL de Tumblr"

msgid "Common Tumblr URLs"
msgstr "URL comunes de Tumblr"

msgid "Staff picks:"
msgstr "Selección del equipo:"

msgid "A blog:"
msgstr "Un blog:"

msgid "Blog tag:"
msgstr "Etiquetas de blog:"

msgid "Search by YouTube URL"
msgstr "Buscar por URL de YouTube"

msgid "Common YouTube URLs"
msgstr "URL comunes de YouTube"

msgid "Search by Substack URL"
msgstr "Buscar por URL de Substack"

msgid "Common Substack URLs"
msgstr "URL comunes de Substack"

msgid "Get site activity log"
msgstr "Obtener el registro de actividad del sitio"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) for tips, examples, and best "
"practices for working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"¿Quieres profundizar más? Visita el [centro de ayuda](%s) para obtener "
"consejos, ejemplos y prácticas recomendadas para trabajar con el AI "
"Assistant de WordPress."

msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on WordPress.com "
"Business and Commerce plans."
msgstr ""
"El AI Assistant de WordPress ya está disponible para activarse en los planes "
"Business y Commerce de WordPress.com."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into WordPress.com"
msgstr "Te presentamos el AI Assistant WordPress, integrado en WordPress.com"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) to explore tips, examples, "
"and best practices for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"¿Quieres profundizar más? Visita el [centro de ayuda](%s) para descubrir "
"consejos, ejemplos y prácticas recomendadas para usar el AI Assistant de "
"WordPress."

msgid "Select AI tools."
msgstr "Selecciona las herramientas de IA."

msgid "Click your site name, then click Settings."
msgstr "Haz clic en el nombre de tu sitio y, a continuación, en Ajustes."

msgid "Go to your [Sites list](%s)."
msgstr "Ve a tu [Lista de sitios](%s)."

msgid ""
"You can now enable the WordPress AI Assistant on your WordPress.com site."
msgstr ""
"Ahora puedes activar el AI Assistant de WordPress en tu sitio de WordPress."
"com."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into WordPress.com"
msgstr ""
"Te presentamos el AI Assistant WordPress, ahora integrado en WordPress.com"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> for tips, examples, and best practices for "
"working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"¿Quieres profundizar más? Visita el <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">centro de ayuda</a> para obtener consejos, ejemplos y prácticas "
"recomendadas para trabajar con el AI Assistant de WordPress."

msgid ""
"Think of it as a natural extension of how you started — a faster way to "
"iterate, experiment, and keep your site moving forward."
msgstr ""
"Piensa en ello como una extensión natural de cómo empezaste, una forma más "
"rápida de iterar, experimentar y hacer evolucionar tu sitio."

msgid ""
"You already used AI to build your site, and that same intelligence is "
"available anytime you want to keep refining it, no setup needed."
msgstr ""
"Ya has utilizado la IA para crear tu sitio, y esa misma inteligencia está "
"disponible siempre que quieras seguir perfeccionándola, sin necesidad de "
"configuración."

msgid "Your WordPress AI Assistant"
msgstr "Tu AI Assistant de WordPress"

msgid "Choose AI tools and toggle the AI assistant on."
msgstr "Elige las herramientas de IA y activa el asistente de IA."

msgid "Select your site, then click Settings."
msgstr "Selecciona tu sitio y haz clic en Ajustes."

msgid "Upgrade your site to a Business or Commerce plan."
msgstr "Mejora tu sitio a un plan Business o Commerce."

msgid "Upgrade to try the AI Assistant"
msgstr "Mejora tu plan para probar el AI Assistant"

msgid ""
"Turn it on, and AI becomes part of the editor and Media Library, helping you "
"create and update your site content on the go."
msgstr ""
"Actívala y la IA pasará a formar parte del editor y de la biblioteca de "
"medios, lo que te ayudará a crear y actualizar el contenido de tu sitio "
"estés donde estés."

msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on %s Business and "
"Commerce plans."
msgstr ""
"El AI Assistant de WordPress ya está disponible para activar %s en los "
"planes Business y Commerce."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into %s"
msgstr "Te presentamos el AI Assistant de WordPress, integrado en %s"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> to explore tips, examples, and best practices "
"for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"¿Quieres profundizar más? Visita el <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">centro de ayuda</a> para descubrir consejos, ejemplos y "
"prácticas recomendadas para usar el AI Assistant de WordPress."

msgid "Toggle the setting on to enable the AI assistant."
msgstr "Activa el ajuste para activar el AI Assistant."

msgid "Select <strong>AI tools</strong>."
msgstr "Selecciona <strong>Herramientas de IA</strong>."

msgid "Click your site name, then click <strong>Settings</strong>."
msgstr ""
"Haz clic en el nombre de tu sitio y, a continuación, en <strong>Ajustes</"
"strong>."

msgid ""
"Go to your <a href=\"https://wordpress.com/sites\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\"><strong>Sites</strong> list</a>."
msgstr ""
"Ve a la <a href=\"https://wordpress.com/sites\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\"><strong>lista </strong>de sitios</a>."

msgid "How to enable the AI assistant"
msgstr "Cómo activar el AI assistant"

msgid "Find what you need in WordPress without breaking your flow."
msgstr "Encuentra lo que necesitas en WordPress sin romper el flujo."

msgid "Make site-wide style tweaks with ease."
msgstr "Realiza ajustes de estilo en todo el sitio fácilmente."

msgid "Generate and edit images directly in the Media Library."
msgstr "Genera y edita imágenes directamente en la biblioteca de medios."

msgid "Create and adjust sections and layouts."
msgstr "Crea y ajusta secciones y diseños."

msgid "What you can use it for:"
msgstr "Para qué puedes usarlo:"

msgid "Refine and tighten copy without losing your voice."
msgstr "Perfecciona y ajusta la copia sin perder la voz."

msgid "Learn about the AI assistant"
msgstr "Más información del AI Assistant."

msgid ""
"The WordPress AI Assistant lives inside WordPress, working alongside you in "
"the editor and Media Library to help you write, design, and make updates."
msgstr ""
"El AI Assistant de WordPress vive dentro de WordPress, colaborando contigo "
"en el editor y en la biblioteca de medios para ayudarte a escribir, diseñar "
"y hacer actualizaciones."

msgid "You can now enable the WordPress AI Assistant on your %s site."
msgstr "Ahora puedes activar el AI Assistant de WordPress en tu sitio de %s."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into %s"
msgstr "Te presentamos el AI Assistant de WordPress, ahora integrado en %s"

msgid "Meet the WordPress AI Assistant"
msgstr "Te presentamos el AI Assistant de WordPress"

msgid "Let WordPress AI Assistant work for you."
msgstr "Deja que el AI Assistant de WordPress trabaje por ti."

msgid ""
"Migrations are available on all paid plans. Choose the plan that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"Las migraciones están disponibles en todos los planes de pago. Elige el plan "
"que mejor se adapte a tus necesidades."

msgid "Pick a plan to start your migration"
msgstr "Elige un plan para iniciar la migración"

msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site."
msgstr ""
"Olvídate de líos con la migración. Nuestro equipo se encarga de todo sin "
"alterar tu sitio actual."

msgid ""
"In Claude Code, run <code/> to authenticate with your WordPress.com account."
msgstr ""
"En Claude Code, ejecuta <code/> para autenticarte con tu cuenta de WordPress."
"com."

msgid ""
"Or copy the configuration below and add it to your <mcpJson/> or <claudeJson/"
"> file."
msgstr ""
"O copia la siguiente configuración y añádela a tu archivo <mcpJson/> o "
"<claudeJson/>."

msgid "Run this command in your terminal: <code>%s</code>"
msgstr "Ejecuta este comando en tu terminal: <code>%s</code>"

msgid ""
"Claude Code uses a different config format with type: \"http\". Use the CLI "
"or copy the configuration below."
msgstr ""
"Claude Code utiliza un formato de configuración diferente con el tipo: "
"«http». Utiliza CLI o copia la siguiente configuración."

msgid ""
"Content authoring abilities — posts, pages, media, comments, taxonomies, and "
"patterns."
msgstr ""
"Capacidades de autor de contenido — entradas, páginas, medios, comentarios, "
"taxonomías y patrones."

msgid "This operation is currently unavailable."
msgstr "Esta operación no está disponible en este momento."

msgid "This operation is restricted to Automatticians."
msgstr "Esta operación está restringida a empleados de Automattic."

msgid "This operation is disabled in your MCP settings."
msgstr "Esta operación está desactivada en tus ajustes de MCP."

msgid "Get theme styles"
msgstr "Obtener estilos del tema"

msgid "List allowed blocks"
msgstr "Listar los bloques permitidos"

msgid "List block types registered on a site."
msgstr "Muestra una lista de los tipos de bloques registrados en un sitio."

msgid "Get active theme"
msgstr "Obtener temas activos"

msgid "Get theme presets"
msgstr "Obtener ajustes preestablecidos del tema"

msgid "Get a single synced pattern by ID."
msgstr "Obtiene un patrón sincronizado concreto por su ID."

msgid "Get the active theme and stylesheet for a site."
msgstr "Obtiene el tema activo y la hoja de estilos de un sitio."

msgid "List synced patterns available on a site."
msgstr "Hacer una lista de los patrones sincronizados disponibles en un sitio."

msgid "Get synced pattern"
msgstr "Obtener patrones sincronizados"

msgid "List block patterns available on a site."
msgstr "Hacer una lista de los patrones de bloques disponibles en un sitio."

msgid "Get pattern"
msgstr "Obtener patrones"

msgid "List synced patterns"
msgstr "Listar patrones sincronizados"

msgid "Get a single block pattern by ID."
msgstr "Obtiene un patrón de bloques concreto por su ID."

msgid "Delete tag"
msgstr "Eliminar etiqueta"

msgid "List patterns"
msgstr "Listar patrones"

msgid "Update an existing tag on a site."
msgstr "Actualiza una etiqueta de un sitio."

msgid "Delete an existing tag on a site."
msgstr "Elimina una etiqueta de un sitio."

msgid "Create tag"
msgstr "Crear etiqueta"

msgid "Get a single tag by ID."
msgstr "Obtiene una etiqueta concreta por su ID."

msgid "Create a new tag on a site."
msgstr "Crea una nueva etiqueta en un sitio."

msgid "List tags"
msgstr "Listar etiquetas"

msgid "Get tag"
msgstr "Obtener etiquetas"

msgid "List tags for a site with optional filters."
msgstr "Muestra una lista de las etiquetas de un sitio con filtros opcionales."

msgid "Delete an existing category on a site."
msgstr "Elimina una categoría de un sitio."

msgid "Delete category"
msgstr "Eliminar categoría"

msgid "Create a new category on a site."
msgstr "Crea una nueva categoría en un sitio."

msgid "Update an existing category on a site."
msgstr "Actualiza una categoría de un sitio."

msgid "Create category"
msgstr "Crear categoría"

msgid "Get category"
msgstr "Obtener categorías"

msgid "List categories for a site with optional filters."
msgstr ""
"Muestra una lista de las categorías de un sitio con filtros opcionales."

msgid "Get a single category by ID."
msgstr "Obtiene una categoría concreta por su ID."

msgid "List categories"
msgstr "Listar categorías"

msgid "Delete an existing comment on a site."
msgstr "Elimina un comentario de un sitio."

msgid "Delete comment"
msgstr "Borrar comentario"

msgid "Update an existing comment on a site."
msgstr "Actualiza un comentario de un sitio."

msgid "Create comment"
msgstr "Crear comentario"

msgid "Update comment"
msgstr "Actualizar comentario"

msgid "Get a single comment by ID."
msgstr "Obtiene un comentario concreto por su ID."

msgid "Create a new comment on a site."
msgstr "Crea un nuevo comentario en un sitio."

msgid "List comments"
msgstr "Listar comentarios"

msgid "Get comment"
msgstr "Obtener comentarios"

msgid "Delete an existing media item on a site."
msgstr "Elimina un elemento multimedia de un sitio."

msgid "List comments for a site with optional filters."
msgstr ""
"Muestra una lista de los comentarios de un sitio con filtros opcionales."

msgid "Get media item"
msgstr "Obtener elemento multimedia"

msgid "Update media item"
msgstr "Actualizar elemento multimedia"

msgid "Delete media item"
msgstr "Eliminar elemento multimedia"

msgid "Get a single media item by ID."
msgstr "Obtiene un elemento multimedia concreto por su ID."

msgid "Update an existing media item on a site."
msgstr "Actualiza un elemento multimedia de un sitio."

msgid "List media"
msgstr "Listar elementos multimedia"

msgid "List media items for a site with optional filters."
msgstr ""
"Muestra una lista de los elementos multimedia de un sitio con filtros "
"opcionales."

msgid "Delete an existing page on a site."
msgstr "Elimina una página de un sitio."

msgid "Delete page"
msgstr "Eliminar página"

msgid "Create a new page on a site."
msgstr "Crea una nueva página en un sitio."

msgid "Update an existing page on a site."
msgstr "Actualiza una página de un sitio."

msgid "Create page"
msgstr "Crear página"

msgid "Get page"
msgstr "Obtener páginas"

msgid "List pages for a site with optional filters."
msgstr "Muestra una lista de las páginas de un sitio con filtros opcionales."

msgid "Get a single page by ID."
msgstr "Obtiene una página concreta por su ID."

msgid "List pages"
msgstr "Listar páginas"

msgid "Delete an existing post on a site."
msgstr "Elimina una entrada de un sitio."

msgid "Update post"
msgstr "Actualizar entrada"

msgid "Delete post"
msgstr "Eliminar entrada"

msgid "Update an existing post on a site."
msgstr "Actualiza una entrada de un sitio."

msgid "List posts"
msgstr "Listar entradas"

msgid "List posts for a site with optional filters."
msgstr "Muestra una lista de las entradas de un sitio con filtros opcionales."

msgid "Get a single post by ID."
msgstr "Obtiene una entrada concreta por su ID."

msgid "Create a new post on a site."
msgstr "Crea una nueva entrada en un sitio."

msgid "Create coupons to drive more sales"
msgstr "Crea cupones de descuento para impulsar las ventas"

msgid "Predesigned subscription forms and email marketing templates"
msgstr ""
"Formularios de suscripción y plantillas de marketing por correo electrónico "
"prediseñados"

msgid "SEO tools to help customers find your online store"
msgstr ""
"Herramientas de SEO para ayudar a los clientes a encontrar tu tienda online"

msgid "Automated email marketing flows to build customer relations"
msgstr ""
"Opciones de marketing por correo electrónico automatizado para forjar "
"relaciones con los clientes"

msgid "Abandoned cart emails"
msgstr "Correos electrónicos de carrito abandonado"

msgid "Post-purchase emails"
msgstr "Correos electrónicos posteriores a la compra"

msgid "Unlimited email subscribers"
msgstr "Suscriptores por correo electrónico ilimitados"

msgid "Security tools to ensure your store and data are protected"
msgstr ""
"Herramientas de seguridad para garantizar la protección de tu tienda y tus "
"datos"

msgid "Up to 500 email subscribers"
msgstr "Hasta 500 suscriptores por correo electrónico"

msgid "Analytics and reports to monitor your store's performance"
msgstr "Análisis e informes para monitorizar el rendimiento de tu tienda"

msgid "Offer upsells and cross-sells across all products and services"
msgstr ""
"Ofrece sugerencias de productos y ventas cruzadas en todos los productos y "
"servicios"

msgid "Sell digital gift cards with flexible amounts"
msgstr "Vende tarjetas regalo digitales con cantidades flexibles"

msgid "USPS and UPS shipping"
msgstr "Envíos con USPS y UPS"

msgid "Accept and manage bookings for services"
msgstr "Acepta y gestiona reservas de servicios"

msgid "Add team members and set their availability for bookings"
msgstr ""
"Añade compañeros de equipo y establece su disponibilidad para las reservas"

msgid "List physical, downloadable, and affiliate products"
msgstr "Añade productos físicos, descargables y de afiliados"

msgid "Online card rates start at 2.9%% + $0.30/transaction"
msgstr ""
"Tarifas de las tarjetas en línea a partir de 2,9%% + 0,30 $/transacción"

msgid "Seamless and fast checkout"
msgstr "Pago rápido y sin complicaciones"

msgid "Accept all major card brands automatically"
msgstr "Acepta automáticamente todas las principales marcas de tarjetas"

msgid "Free custom web address for one year"
msgstr "Dirección web personalizada gratuita durante un año"

msgid "Unlimited store admin accounts"
msgstr "Cuentas de administrador de tienda ilimitadas"

msgid "Powerful commerce tools to start and grow your business"
msgstr ""
"Potentes herramientas comerciales para poner en marcha y hacer crecer tu "
"negocio"

msgid "Built-in email marketing and advertising tools to grow your business"
msgstr ""
"Herramientas de marketing y publicidad por correo electrónico integradas "
"para hacer crecer tu negocio"

msgid "Send up to 5,000 emails/month"
msgstr "Envía hasta 5000 correos electrónicos al mes"

msgid "Send up to 250,000 emails/month"
msgstr "Envía hasta 250000 correos electrónicos al mes"

msgid "One store admin account"
msgstr "Una cuenta de administrador de tienda"

msgid "AI-powered builder to help you design and set up your store"
msgstr "Creador con IA para ayudarte a diseñar y configurar tu tienda"

msgid "Connected seamlessly to your PayPal account"
msgstr "Perfectamente conectada con tu cuenta PayPal"

msgid "All-in-one solution to create and manage your ecommerce store"
msgstr ""
"Solución integral para crear y gestionar tu tienda de comercio electrónico"

msgid "Create your own online store"
msgstr "Crea tu propia tienda online"

msgid "Sell products and bookable services"
msgstr "Vende productos y servicios con reserva"

msgid "100-Year Domain Registration: %s"
msgstr "Registro del dominio de 100 años: %s"

msgid ""
"New to these tools? Our [Help Center](%s) walks you through plugins, themes, "
"and site-wide design — step by step."
msgstr ""
"¿Es la primera vez que utilizas estas herramientas? Nuestro [Centro de ayuda]"
"(%s) te guía paso a paso por plugins, temas y diseño para todo el sitio."

msgid ""
"Site-wide design tools – adjust fonts, colors, spacing, and more with Global "
"Styles."
msgstr ""
"Herramientas de diseño para todo el sitio: ajusta las fuentes, los colores, "
"el espaciado y mucho más con Global Styles."

msgid "Custom CSS – Refine the details until everything feels just right."
msgstr ""
"CSS personalizado: perfecciona los detalles hasta que todo se vea bien."

msgid ""
"Custom themes – Go beyond presets and make your site unmistakably yours."
msgstr ""
"Temas personalizados: ve más allá de los preajustes y haz que tu sitio sea "
"sin duda tuyo."

msgid ""
"Bring your ideas to life with the WordPress.com plugin directory — home to "
"more than 60,000 plugins. From growing your audience to improving "
"performance or adding new functionality, your site can evolve with your "
"goals."
msgstr ""
"Dale vida a tus ideas con el directorio de plugins de WordPress.com, que "
"incluye más de 60.000 plugins. Tu sitio puede evolucionar con tus objetivos, "
"ya sea aumentar tu público, mejorar el rendimiento o añadir nuevas "
"funcionalidades."

msgid "Design your site without limits"
msgstr "Diseña tu sitio sin límites"

msgid ""
"One of our core commitments is improving WordPress.com based on how you "
"build and create. That’s why Personal and Premium plans now include "
"additional customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"Uno de nuestros principales compromisos es mejorar WordPress.com en función "
"de tu forma de crear y construir. Por eso, los planes Personal y Premium "
"ahora incluyen herramientas de personalización adicionales, sin coste "
"adicional."

msgid "More creative freedom, now yours 🎉"
msgstr "Más libertad creativa a tu alcance 🎉"

msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see Google Workspace as an option, but this "
"free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"¿Prefieres las herramientas de Google? También verás la opción de utilizar "
"Google Workspace, pero esta prueba gratuita solo se puede utilizar con "
"correo electrónico profesional."

msgid "Why integrated email matters"
msgstr "Por qué es importante que el correo electrónico esté integrado"

msgid ""
"With email from WordPress.com, your inbox is fully integrated with your "
"domain name, so there’s no extra setup, no DNS juggling, and no separate "
"account to manage. Your site, domain name, and inbox all live together, so "
"you can spend less time managing and more time running your business."
msgstr ""
"Con el correo electrónico de WordPress.com, tu bandeja de entrada queda "
"totalmente integrada con tu nombre de dominio, por lo que no hay que "
"configurar nada más, ni hacer malabarismos con los DNS ni gestionar una "
"cuenta adicional. Tu sitio, tu nombre de dominio y tu bandeja de entrada "
"funcionan conjuntamente, por lo que puedes dedicar menos tiempo a "
"gestionarlos y más a centrarte en tu negocio."

msgid ""
"For a limited time, start a [free 3-month Professional Email trial](%1$s) "
"and set up an address like name@%2$s in just a few minutes."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, inicia una [prueba gratuita de 3 meses de correo "
"electrónico profesional](%1$s) y configura una dirección como nombre@%2$s en "
"solo unos minutos."

msgid ""
"New to these tools? Our <a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Help "
"Center</a> walks you through plugins, themes, and site-wide design — step by "
"step."
msgstr ""
"¿Es la primera vez que utilizas estas herramientas? Nuestro <a href="
"\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">centro de ayuda</a> te guía paso a paso por "
"plugins, temas y diseño para todo el sitio."

msgid ""
"The result is a site that feels more like yours, with less friction getting "
"there."
msgstr ""
"El resultado es un sitio que se siente más propio, al que es más sencillo "
"llegar."

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong> – adjust fonts, colors, spacing, and "
"more with Global Styles."
msgstr ""
"<strong>Herramientas de diseño para todo el sitio</strong>: ajusta las "
"fuentes, los colores, el espaciado y mucho más con Global Styles."

msgid ""
"<strong>Custom CSS</strong> – Refine the details until everything feels just "
"right."
msgstr ""
"<strong>CSS personalizado</strong>: perfecciona los detalles hasta que todo "
"se vea bien."

msgid ""
"<strong>Custom themes</strong> – Go beyond presets and make your site "
"unmistakably yours."
msgstr ""
"<strong>Temas personalizados</strong>: ve más allá de los preajustes y haz "
"que tu sitio sea sin duda tuyo."

msgid ""
"Take full control of your site’s design using the WordPress Editor, now with "
"even more features including:"
msgstr ""
"Toma el control total del diseño de tu sitio con el editor de WordPress, "
"ahora con más funciones todavía, como por ejemplo:"

msgid "<strong>Design your site without limits</strong>"
msgstr "<strong>Diseña tu sitio sin límites</strong>"

msgid ""
"Bring your ideas to life with the %s plugin directory — home to more than "
"60,000 plugins. From growing your audience to improving performance or "
"adding new functionality, your site can evolve with your goals."
msgstr ""
"Da vida a tus ideas con el directorio de plugins de %s, que incluye más de "
"60.000 plugins. Tu sitio puede evolucionar con tus objetivos, ya sea "
"aumentar tu público, mejorar el rendimiento o añadir nuevas funcionalidades."

msgid ""
"One of our core commitments is improving %s based on how you build and "
"create. That’s why Personal and Premium plans now include additional "
"customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"Uno de nuestros principales compromisos es mejorar %s en función de tu forma "
"de crear y construir. Por eso, los planes Personal y Premium ahora incluyen "
"herramientas de personalización adicionales, sin coste adicional."

msgid "<strong>Unlock new possibilities with plugins</strong>"
msgstr "<strong>Accede a nuevas posibilidades con los plugins</strong>"

msgid "<strong>More creative freedom, now yours 🎉</strong>"
msgstr "<strong>Más libertad creativa a tu alcance 🎉</strong>"

msgid "Design your site without limits."
msgstr "Diseña tu sitio sin límites."

msgid "Plugins, custom themes, and more — now included"
msgstr "Plugins, temas personalizados y mucho más, ahora incluidos"

msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see <strong>Google Workspace</strong> as an "
"option, but this free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"¿Prefieres las herramientas de Google? También verás la opción de utilizar "
"<strong>Google Workspace</strong>, pero esta prueba gratuita solo se puede "
"utilizar con correo electrónico profesional."

msgid "Start my free email trial"
msgstr "Empezar mi prueba gratuita"

msgid ""
"Using an email solution that’s directly connected to your domain name means "
"fewer things can break — and fewer tools to manage. You get reliable "
"delivery, easier setup, and a single account to manage your web presence end-"
"to-end."
msgstr ""
"El uso de una solución de correo electrónico conectada directamente a tu "
"nombre de dominio significa que hay menos cosas que pueden fallar y menos "
"herramientas que gestionar. Conseguirás una entrega fiable, una "
"configuración más sencilla y una sola cuenta para gestionar de manera "
"integral tu presencia en Internet."

msgid "<strong>Why integrated email matters</strong>"
msgstr ""
"<strong>Por qué es importante que el correo electrónico esté integrado</"
"strong>"

msgid ""
"An email address that matches your domain name builds trust, looks credible, "
"and keeps your brand consistent everywhere you communicate — from contact "
"forms to invoices to replies in your inbox."
msgstr ""
"Una dirección de correo electrónico que incluya tu nombre de dominio genera "
"confianza, parece creíble y mantiene la coherencia de tu marca en todas las "
"comunicaciones: desde formularios de contacto hasta facturas pasando por las "
"respuestas de tu bandeja de entrada."

msgid ""
"For a limited time, start a <strong><a href=\"https://wordpress.com/email/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free 3-month "
"Professional Email trial</a></strong> and set up an address like "
"<strong>name@%s</strong> in just a few minutes."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, empieza una prueba <strong><a href=\"https://"
"wordpress.com/email/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">gratuita de 3 meses de correo electrónico profesional</a></strong> y "
"configura una dirección como <strong>nombre@%s</strong> en solo unos minutos."

msgid ""
"You already own a custom domain name. The next step is using it for email."
msgstr ""
"Ya tienes un nombre de dominio personalizado. El siguiente paso es usarlo "
"para el correo electrónico."

msgid "Try email free for 3 months — set up in minutes."
msgstr ""
"Prueba el correo electrónico gratis 3 meses, configúralo en cuestión de "
"minutos."

msgid "Email that works with your domain name"
msgstr "Correo electrónico que funciona con tu nombre de dominio"

msgid "Get a professional inbox for your domain"
msgstr "Obtén una bandeja de entrada profesional para tu dominio"

msgid "Premium 1-11"
msgstr "Premium 1-11"

msgid "{{b}}%(worker)d{{/b}} base PHP Workers"
msgstr "{{b}}%(worker)d{{/b}} PHP workers"

msgid "View form responses from this page"
msgstr "Ver las respuestas del formulario desde esta página"

msgid "Premium plans 1–11"
msgstr "Planes Premium 1–11"

msgid ""
"The WordPress AI Website Builder helps you turn what you already have — your "
"ideas, your story, your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"El creador de sitios web con IA de WordPress te ayuda a convertir lo que ya "
"tienes (tus ideas, tu historia y tu trabajo) en un sitio web publicado en "
"cuestión de minutos."

msgid "Still thinking about building a website?"
msgstr "¿Sigues pensando en crear un sitio web?"

msgid "Don’t want these emails? %s"
msgstr "¿No quieres recibir más correos electrónicos como este? %s"

msgid "[Update your preferences](%s)"
msgstr "[Actualiza tus preferencias](%s)"

msgid ""
"[WordPress.com on X](%1$s) [WordPress.com on Facebook](%2$s) [WordPress.com "
"on YouTube](%3$s) [WordPress.com on Instagram](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress.com en X](%1$s) [WordPress.com en Facebook](%2$s) [WordPress.com "
"en YouTube](%3$s) [WordPress.com en Instagram](%4$s)"

msgid "Have a question? [Contact us](%s)."
msgstr "¿Tienes alguna duda? [Ponte en contacto con nosotros](%s)."

msgid ""
"[Download Jetpack on Google Play](%1$s) [Download Jetpack on the App Store]"
"(%2$s)"
msgstr ""
"[Descargar Jetpack en Google Play](%1$s) [Descargar Jetpack en la App Store]"
"(%2$s)"

msgid "Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr ""
"Consigue respuestas a todas tus preguntas en el [centro de soporte](%s)."

msgid "Check out his story"
msgstr "Echa un vistazo a su historia"

msgid "WordPress.com and Jetpack"
msgstr "Logotipo de WordPress.com y Jetpack"

msgid "Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr "Andrew Adetitun, educador y creador (El monólogo del rey)"

msgid ""
"When they found our AI website builder, they could skip the blank page and "
"build their sites in less than a day."
msgstr ""
"Cuando encontraron nuestro creador de sitios web con IA, pudieron saltarse "
"la página en blanco y crear sus sitios en menos de un día."

msgid "Tammy Silva, career consultant"
msgstr "Tammy Silva, consultora de empleo"

msgid "Check out her story"
msgstr "Echa un vistazo a su historia"

msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr "Lily Burton, doctoranda y escritora científica"

msgid "Build a website with AI"
msgstr "Crea una web con IA"

msgid "Launch faster with AI"
msgstr "Publica contenido más rápidamente con la IA"

msgid ""
"Generate a full WordPress site with a simple conversation, edit it using AI "
"or drag-and-drop tools, add hosting, and launch the same day."
msgstr ""
"Genera un sitio de WordPress completo con una conversación sencilla, edítalo "
"con IA o herramientas de arrastrar y soltar, añade el alojamiento y "
"publícalo el mismo día."

msgid ""
"The <strong>WordPress <a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website Builder</"
"a></strong> helps you turn what you already have — your ideas, your story, "
"your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"Der <strong><a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">KI-Website-Builder</a> von "
"WordPress</strong> hilft dir dabei, deine Ideen, deine Geschichte und deine "
"Arbeit in Minutenschnelle in eine aktive Website zu verwandeln."

msgid "You don’t need to figure it all out first."
msgstr "No es necesario que pienses en todo antes."

msgid "You don’t need a perfect plan."
msgstr "No necesitas un plan perfecto."

msgid "You don’t need a developer."
msgstr "No necesitas un desarrollador."

msgid "Chat with AI to skip the blank screen"
msgstr "Habla con la IA para saltarte la pantalla en blanco"

msgid "<strong>Still thinking about building a website?</strong>"
msgstr "<strong>¿Sigues pensando en crear un sitio web?</strong>"

msgid "Your story deserves a home. Build it fast with the AI website builder."
msgstr ""
"Tu historia merece su espacio. Crea tu sitio rápidamente con el creador de "
"webs con IA."

msgid "Create a new website with AI"
msgstr "Crea una web nueva con IA"

msgid "Turn your idea into a real website"
msgstr "Convierte tu idea en una web real"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/06/andrew-adetitun-website-"
"story/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check out his "
"story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/06/andrew-adetitun-website-"
"story/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Echa un "
"vistazo a su historia</a>"

msgid ""
"Launched a site that became the home for his content and helped fund his "
"book."
msgstr ""
"Publicó un sitio que se convirtió en un espacio para su contenido y ayudó a "
"financiar su libro."

msgid ""
"<strong>Andrew Adetitun, educator &amp; creator (The King’s Monologue)</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Andrew Adetitun, educador y creador (El monólogo del rey)</strong>"

msgid ""
"<a href=\"#\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check "
"out her story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Echa un "
"vistazo a su historia</a>"

msgid "Built a portfolio in about an hour and used it to land contract work."
msgstr ""
"Creó un portafolio en aproximadamente una hora y lo usó para conseguir un "
"contrato."

msgid "<strong>Lily Burton, PhD candidate &amp; science writer</strong>"
msgstr "<strong>Lily Burton, doctoranda y escritora científica</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/01/29/tammy-silva-website-story/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check out her story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/01/29/tammy-silva-website-story/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Echa un vistazo a su "
"historia</a>"

msgid ""
"Built her website in an afternoon and filled her coaching slots within two "
"days."
msgstr ""
"Creó su sitio web en una tarde y llenó las horas de asesoramiento que tenía "
"disponibles en dos días."

msgid "<strong>Tammy Silva, career consultant</strong>"
msgstr "<strong>Tammy Silva, consultora de empleo</strong>"

msgid ""
"When they found our <strong><a href=\"https://wordpress.com/ai-website-"
"builder/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website "
"Builder</a></strong>, they could skip the blank page and build their sites "
"in less than a day."
msgstr ""
"Cuando encontraron nuestro <strong><a href=\"https://wordpress.com/ai-"
"website-builder/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">creador de sitios web con IA</a></strong>, pudieron omitir la página en "
"blanco y crear sus sitios en menos de un día."

msgid ""
"These three creators already had stories people cared about. They just "
"needed a place for them to live."
msgstr ""
"Estos tres creadores ya tenían historias que interesaban a la gente. Solo "
"necesitaban un espacio donde contarlas."

msgid ""
"Have you been putting off building your website? Not because it’s hard, but "
"because it always gets pushed to “later.”"
msgstr ""
"¿Has estado posponiendo la creación de tu web? No porque sea difícil, sino "
"porque siempre acabas dejándolo para «más tarde»."

msgid "<strong>Launch faster with AI</strong>"
msgstr "<strong>Publica contenido más rápidamente con la IA</strong>"

msgid "These creators launched websites in a day"
msgstr "Estos creadores publicaron webs en un día"

msgid "And saw real results right away with AI."
msgstr "Y vieron resultados reales de inmediato gracias a la IA."

msgid "This domain name cannot be connected."
msgstr "Este dominio no se puede conectar."

msgid "This domain name cannot be transferred."
msgstr "Este dominio no se puede transferir."

msgid "Use a domain name I own: <span>%(domainName)s</span>"
msgstr "Utilizar un dominio que ya tengo: <span>%(domainName)s</span>"

msgid "Also, some plan features such as backups may not work properly."
msgstr ""
"Además, es posible que algunas funciones del plan, como las copias de "
"seguridad, no funcionen correctamente."

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) allows AI assistants to access Akismet "
"statistics and spam checking features."
msgstr ""
"MCP (Model Context Protocol) permite a los asistentes de IA acceder a las "
"estadísticas de Akismet y a las funciones de comprobación de spam."

msgid "If true, allow MCP clients to access Akismet data and functionality."
msgstr ""
"Si es true, permite que los clientes MCP accedan a los datos y "
"funcionalidades de Akismet."

msgid "Tool access"
msgstr "Acceso a la herramienta"

msgid "Allow "
msgstr "Permitir que "

msgid "Model Context Protocol"
msgstr "Protocolo de contexto de modelo"

msgid " clients to access Akismet data and functionality"
msgstr " accedan a los datos y funcionalidades de Akismet"

msgid "Please sign in with the correct account to accept this invitation."
msgstr "Inicia sesión con la cuenta correcta para aceptar esta invitación."

msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "Inicia sesión con %(email)s"

msgid "Register as %(email)s"
msgstr "Regístrate con %(email)s"

msgid "You're now a Shop Manager of: {{site/}}"
msgstr "Ahora eres gerente de tienda de: {{site/}}"

msgid ""
"By clicking join, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} "
"and to {{syncLink}}sync your site's data{{/syncLink}} with WordPress.com."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Unirse», aceptas nuestras {{tosLink}}condiciones del "
"servicio{{/tosLink}} y {{syncLink}}sincronizar los datos de tu sitio{{/"
"syncLink}} con WordPress.com."

msgid "This invite is only valid for %(email)s"
msgstr "Esta invitación solo es válida para %(email)s"

msgid "There was a problem accepting the invitation."
msgstr "Ha habido un problema al aceptar la invitación."

msgid "Start managing %(storeName)s"
msgstr "Empieza a gestionar %(storeName)s"

msgid ""
"As a follower of %(siteDomain)s, you can read the latest posts in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Como seguidor de %(siteDomain)s, puedes leer las últimas entradas en el "
"Lector de WordPress.com."

msgid "You have been invited to join %(siteDomain)s."
msgstr "Has sido invitado a unirte a %(siteDomain)s."

msgid ""
"As a viewer on %(siteDomain)s, you will be able to view the private site."
msgstr "Como espectador en %(siteDomain)s, podrás ver el sitio privado."

msgid ""
"As a subscriber on %(siteDomain)s, you will be able to manage your profile."
msgstr "Como suscriptor en %(siteDomain)s, podrás gestionar tu perfil."

msgid ""
"As a contributor on %(siteDomain)s, you will be able to write and manage "
"your own posts."
msgstr ""
"Como colaborador en %(siteDomain)s, podrás escribir y gestionar tus propias "
"entradas."

msgid ""
"As a store manager on %(siteDomain)s, you will be able to handle the daily "
"operations of the store."
msgstr ""
"Como gerente de tienda en %(siteDomain)s, podrás encargarte de las "
"operaciones diarias de la tienda."

msgid ""
"As an author on %(siteDomain)s, you will be able to publish and edit your "
"own posts."
msgstr ""
"Como autor en %(siteDomain)s, podrás publicar y editar tus propias entradas."

msgid ""
"As an editor on %(siteDomain)s, you will be able to publish and manage posts "
"and products."
msgstr ""
"Como editor en %(siteDomain)s, podrás publicar y gestionar entradas y "
"productos."

msgid ""
"As an administrator on %(siteDomain)s, you will be able to manage all "
"aspects of the store."
msgstr ""
"Como administrador de %(siteDomain)s, podrás gestionar todos los aspectos de "
"la tienda."

msgid "Remove plan and claim refund."
msgstr "Eliminar el plan y solicitar un reembolso."

msgid "Enter hosting provider name"
msgstr "Introduce el nombre del proveedor de alojamiento"

msgid "Make sure you only select sites previously hosted on %s"
msgstr "Selecciona solo los sitios previamente alojados en %s"

msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

msgid "Kinsta"
msgstr "Kinsta"

msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"

msgid "Cloudways"
msgstr "Cloudways"

msgid "Liquid Web"
msgstr "Liquid Web"

msgid "Hosting provider"
msgstr "Proveedor de alojamiento"

msgid "Select a host"
msgstr "Selecciona un proveedor de alojamiento"

msgid "Other hosting provider"
msgstr "Otro proveedor de alojamiento"

msgid "Select sites to tag"
msgstr "Selecciona los sitios que quieres etiquetar"

msgid "This form is scheduled for %s and is only visible to you until then."
msgstr ""
"Este formulario está programado para %s y solo es visible para ti hasta "
"entonces."

msgid ""
"This form is pending review and is only visible to you. It will be visible "
"to site visitors once approved and published."
msgstr ""
"Este formulario está pendiente de revisión y solo es visible para ti. Será "
"visible para los visitantes del sitio una vez aprobado y publicado."

msgid ""
"This form is a draft and is only visible to you. Publish it to make it "
"visible to site visitors."
msgstr ""
"Este formulario es un borrador y solo es visible para ti. Publícalo para que "
"sea visible para los visitantes del sitio."

msgid "Domain Registration: %s"
msgstr "Registro del dominio: %s"

msgid "Image doesn't exist"
msgstr "La imagen no existe"

msgid "Cannot revert - original image not found"
msgstr "No se puede revertir: no se ha encontrado la imagen original"

msgid "Cannot revert - failed to load original image"
msgstr "No se puede revertir: no se ha podido cargar la imagen original"

msgid "Reverted to original"
msgstr "Se ha revertido a la versión original"

msgid "Failed to revert image: %s"
msgstr "No se ha podido revertir la imagen: %s"

msgid ""
"Enhance only the region marked by the blue annotation. Preserve everything "
"else unchanged."
msgstr ""
"Mejora solo la región marcada con la anotación azul. Conserva todo lo demás "
"sin cambios."

msgid "Draw annotation"
msgstr "Dibujar anotación"

msgid "Enhance this"
msgstr "Mejorar esto"

msgid ""
"Remove only the region marked by the blue annotation. Do not change anything "
"else"
msgstr ""
"Quita solo la región marcada con la anotación azul. No cambies nada más."

msgid "Replace only the region marked by the blue annotation with:"
msgstr "Reemplaza solo la región marcada con la anotación azul por:"

msgid "Remove this"
msgstr "Quitar esto"

msgid "A professional workspace scene with natural lighting"
msgstr "Un espacio de trabajo profesional con iluminación natural"

msgid "Replace this"
msgstr "Reemplazar esto"

msgid "A serene mountain landscape at sunrise with misty valleys"
msgstr "Un paisaje sereno de montaña al amanecer con valles brumosos"

msgid "Professional workspace"
msgstr "Espacio de trabajo profesional"

msgid ""
"A warm and inviting cafe scene with coffee, pastries, and natural lighting"
msgstr "Una escena cálida y acogedora con café, pasteles e iluminación natural"

msgid "Mountain landscape"
msgstr "Paisaje de montaña"

msgid "Increase the overall brightness of this image while keeping it natural"
msgstr "Aumenta el brillo general de esta imagen y mantenla natural"

msgid "Cozy cafe scene"
msgstr "Escena acogedora en una cafetería"

msgid ""
"Enhance this image with balanced lighting, sharpness, and color while "
"keeping it natural"
msgstr ""
"Mejora esta imagen con una iluminación equilibrada, nitidez y color, "
"manteniendo la naturalidad"

msgid "Brighten image"
msgstr "Iluminar la imagen"

msgid ""
"Alt text describes the image's purpose. Leave it blank if the image is "
"purely decorative."
msgstr ""
"El texto alternativo describe el propósito de la imagen. Déjalo en blanco si "
"la imagen es puramente decorativa."

msgid "Vivid"
msgstr "Vivo"

msgid "Generate Image"
msgstr "Generar imagen"

msgid "Edit image with AI"
msgstr "Editar imagen con IA"

msgid "Enhance image"
msgstr "Mejorar la imagen"

msgid "File Details"
msgstr "Detalles del archivo"

msgid "Do you want to save this image?"
msgstr "¿Quieres guardar esta imagen?"

msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

msgid "%1$d × %2$d"
msgstr "%1$d × %2$d"

msgid "Image being edited"
msgstr "Imagen en edición"

msgid "Image Studio"
msgstr "Estudio de imágenes"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Cambios sin guardar"

msgid "Image saved to Media Library"
msgstr "Imagen guardada en la biblioteca multimedia"

msgid "Generating suggestions…"
msgstr "Generando sugerencias…"

msgid "An error occurred while generating content."
msgstr "Se ha producido un error al generar el contenido."

msgid "Describe what you want to add, remove, or replace…"
msgstr "Describe lo que quieres añadir, eliminar o reemplazar..."

msgid "Describe your image"
msgstr "Describe tu imagen"

msgid "Failed to send message."
msgstr "No se ha podido enviar el mensaje."

msgid "Close image editor"
msgstr "Cerrar editor de imágenes"

msgid "Revert to original"
msgstr "Volver al original"

msgid "Save to media library"
msgstr "Guardar en la biblioteca multimedia"

msgid "Select an area of the image to edit"
msgstr "Selecciona un área de la imagen para editarla"

msgid "View or edit information about the image"
msgstr "Ver o editar información sobre la imagen"

msgid "Save displayed image to Media Library"
msgstr "Guardar la imagen mostrada en la biblioteca multimedia"

msgid "Undo %sZ"
msgstr "Deshacer %sZ"

msgid "Redo ⇧%sZ"
msgstr "Rehacer ⇧%sZ"

msgid "Next image %s→"
msgstr "Siguiente imagen %s→"

msgid "Previous image %s←"
msgstr "Imagen anterior %s←"

msgid "AI has finished editing your image."
msgstr "La IA ha terminado de editar tu imagen."

msgid "Let's create!"
msgstr "¡Vamos a crear algo!"

msgid "Saving your annotation…"
msgstr "Guardando tu anotación…"

msgid "AI is currently editing your image. Please wait."
msgstr "La IA está editando tu imagen. Espera un momento."

msgid "Previous revision ←"
msgstr "Revisión anterior ←"

msgid "Next revision"
msgstr "Siguiente revisión"

msgid "Next revision →"
msgstr "Siguiente revisión →"

msgid "Interactive drawing area for creating image annotations"
msgstr "Área de dibujo interactiva para crear anotaciones de imágenes"

msgid "Good response"
msgstr "Buena respuesta"

msgid "Bad response"
msgstr "Mala respuesta"

msgid "Previous revision"
msgstr "Revisión anterior"

msgid "Saved annotation markings"
msgstr "Marcas de anotaciones guardadas"

msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. {{link}}Learn more about improving site "
"speed{{/link}}, or try running the test again."
msgstr ""
"No hemos podido cargar y probar tu página de forma fiable. Esto podría "
"deberse a que el tiempo de espera se haya agotado, a un error del servidor o "
"a un problema de conectividad. Asegúrate de que tu sitio es accesible y "
"responde correctamente. {{link}}Consulta más información sobre cómo mejorar "
"la velocidad del sitio{{/link}} o ejecuta de nuevo la prueba."

msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. <link>Learn more about improving site "
"speed</link>, or try running the test again."
msgstr ""
"No hemos podido cargar y probar tu página de forma fiable. Esto podría "
"deberse a que el tiempo de espera se haya agotado, a un error del servidor o "
"a un problema de conectividad. Asegúrate de que tu sitio es accesible y "
"responde correctamente. <link>Consulta más información sobre cómo mejorar la "
"velocidad del sitio</link> o ejecuta de nuevo la prueba."

msgid "Deploy to %s"
msgstr "Desplegar en %s"

msgctxt "Pressable Premium 11 Plan"
msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"

msgctxt "Pressable Premium 10 Plan"
msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"

msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"

msgctxt "Pressable Premium 9 Plan"
msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"

msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"

msgctxt "Pressable Premium 8 Plan"
msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"

msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"

msgctxt "Pressable Premium 7 Plan"
msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"

msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"

msgctxt "Pressable Premium 6 Plan"
msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"

msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"

msgctxt "Pressable Premium 5 Plan"
msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"

msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"

msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"

msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"

msgctxt "Pressable Premium 4 Plan"
msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"

msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"

msgctxt "Pressable Premium 3 Plan"
msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"

msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"

msgctxt "Pressable Premium 2 Plan"
msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"

msgctxt "Pressable Premium 1 Plan"
msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"

msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"

msgid ""
"Activation is taking longer than expected. Please refresh the page to try "
"again."
msgstr ""
"La activación está tardando más de lo esperado. Actualiza la página para "
"intentarlo de nuevo."

msgid "Detach %s"
msgstr "Desvincular %s"

msgid "MailPoet is connected for this form."
msgstr "MailPoet está conectado para este formulario."

msgid "Hostinger Reach is connected for this form."
msgstr "Hostinger Reach está conectado para este formulario."

msgid "Salesforce is connected for this form."
msgstr "Salesforce está conectado para este formulario."

msgid "Google Sheets is connected for this form."
msgstr ""
"La aplicación Hojas de cálculo de Google está conectada para este formulario."

msgid "This form is protected with Akismet spam protection."
msgstr ""
"Este formulario está protegido con la protección contra spam de Akismet."

msgid "Jetpack CRM is connected for this form."
msgstr "Jetpack CRM está conectado a este formulario."

msgid "DNSKEY record"
msgstr "Registro DNSKEY"

msgid "Delegation Signer (DS) record"
msgstr "Registro DS (Delegation Signer)"

msgid "IPS tag"
msgstr "Etiqueta IPS"

msgctxt "aria label"
msgid "Page content copied to clipboard as Markdown"
msgstr ""
"El contenido de la página se ha copiado en el portapapeles como Markdown"

msgid "Are you sure you want to detach this domain from %(siteName)s?"
msgstr "¿Seguro que quieres desvincular este dominio de %(siteName)s?"

msgid "Detach this domain from %(siteName)s."
msgstr "Desvincula este dominio de %(siteName)s."

msgid "Are you sure you want to detach this domain from %s? <learnMoreLink />"
msgstr "¿Seguro que quieres desvincular este dominio de %s? <learnMoreLink />"

msgid "Detach this domain from %s."
msgstr "Desvincular este dominio de %s."

msgid "The specified subtitle file was not found."
msgstr "No se ha encontrado el archivo de subtítulos especificado."

msgid ""
"Missing required fields. Please provide: kind (type of track) and srclang "
"(language code)."
msgstr ""
"Faltan campos obligatorios. Indica: kind (tipo de pista) y srclang (código "
"de idioma)."

msgid "Invalid subtitle file format. Supported formats: %s."
msgstr "Formato de archivo de subtítulos no válido. Formatos compatibles: %s."

msgid ""
"Track label is too long. Please use a label with a maximum of %d characters."
msgstr ""
"La etiqueta de seguimiento es demasiado larga. Utiliza una etiqueta con un "
"máximo de %d caracteres."

msgid "Unable to save the subtitle file. Please try again."
msgstr "No se ha podido guardar el archivo de subtítulos. Inténtalo de nuevo."

msgid "Invalid track type \"%1$s\". Please use one of: %2$s."
msgstr ""
"Tipo de pista no válido \"%1$s\". Utiliza una de las siguientes opciones: "
"%2$s."

msgid "The subtitle file is too large. Please upload a file smaller than %s."
msgstr ""
"El archivo de subtítulos es demasiado grande. Sube un archivo de menos de %s."

msgid ""
"The file upload failed. Please check your file and try uploading again. "
"Supported file extensions: %s."
msgstr ""
"La subida del archivo ha fallado. Comprueba tu archivo e intenta subirlo de "
"nuevo. Extensiones de archivo compatibles: %s."

msgid ""
"Missing required fields. Please provide: kind (type of track), srclang "
"(language code), label (display name), and vtt (subtitle file)."
msgstr ""
"Faltan campos obligatorios. Indica: kind (tipo de pista), srclang (código de "
"idioma), label (nombre visible) y vtt (archivo de subtítulos)."

msgid "Request was cancelled"
msgstr "La solicitud se ha cancelado"

msgid "Have an account? <link>Log in</link>"
msgstr "¿Tienes una cuenta? <link>Inicia sesión</link>"

msgid ""
"You’ve successfully made a client referral and will be due future "
"commissions. Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"Has realizado con éxito un referido a un cliente y tienes derecho a recibir "
"comisiones en el futuro. Añade tus datos de pago para cobrar."

msgid "New Subscription"
msgstr "Suscripción nueva"

msgid "Are you sure you want to reset this to pending?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres volver esto al estado pendiente?"

msgctxt "Institution status"
msgid "Denied"
msgstr "Denegado"

msgid "Educational institution applications and approvals."
msgstr "Solicitudes y autorizaciones de centros educativos."

msgctxt "Institution status"
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

msgctxt "Overrides the \"Use as featured image\" phrase"
msgid "Use as institution logo"
msgstr "Úsalo como logotipo de la institución"

msgctxt "Overrides the \"Remove featured image\" phrase"
msgid "Remove institution logo"
msgstr "Eliminar el logotipo de la institución"

msgctxt "Overrides the \"Set featured image\" phrase"
msgid "Set institution logo"
msgstr "Establecer el logotipo de la institución"

msgctxt "Overrides the \"Featured Image\" phrase"
msgid "Institution Logo"
msgstr "Logotipo de la institución"

msgid "All institutions"
msgstr "Todas las instituciones"

msgid "Search institutions"
msgstr "Buscar instituciones"

msgid "No institutions found."
msgstr "No se han encontrado instituciones."

msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Education CRM"
msgstr "Education CRM"

msgid "Denied"
msgstr "Denegado"

msgid "No coupon generated yet."
msgstr "Aún no se ha generado ningún cupón."

msgid "Reset to Pending"
msgstr "Restablecer a pendiente"

msgid "Click to select and copy."
msgstr "Haz clic para seleccionar y copiar."

msgid "Status & Actions"
msgstr "Estado y acciones"

msgid "contact@university.edu"
msgstr "contact@university.edu"

msgid "Course Name"
msgstr "Nombre del curso"

msgid "e.g., Intro to WordPress"
msgstr "p. ej., Introducción a WordPress"

msgid "All payouts for this client"
msgstr "Todos los pagos de este cliente"

msgid ""
"<strong>View your funds:</strong> You can view your available funds and "
"manage your schedule in your <strong>Payments &gt; Overview</strong> page at "
"any time."
msgstr ""
"<strong>Consulta tus fondos:</strong> puedes ver tus fondos disponibles y "
"gestionar tu programación en la página <strong>Pagos > Vista general</"
"strong> en cualquier momento."

msgid "View your balance"
msgstr "Ver saldo"

msgid ""
"New sales will become available after a <a href=\"%1$s\">%2$s calendar days "
"pending period</a>."
msgstr ""
" Las nuevas ventas estarán disponibles después de un <a href=\"%1$s\">"
"%2$speríodo pendiente de días naturales</a>."

msgid ""
"New sales will become available after a <a href=\"%1$s\">%2$s business days "
"pending period</a>."
msgstr ""
" Las nuevas ventas estarán disponibles después de un <a href=\"%1$s\">"
"%2$speríodo pendiente de días laborables</a>."

msgid ""
"<strong>Payout schedule:</strong> Available funds will be paid out according "
"to your selected <a href=\"%1$s\">%2$s schedule</a>, provided your balance "
"meets the minimum amount."
msgstr ""
"<strong>Programa de pagos:</strong> los fondos disponibles se pagarán de "
"acuerdo con el <a href=\"%1$s\">%2$sprograma</a> que hayas elegido, siempre "
"que tu saldo alcance el importe mínimo."

msgid ""
"<strong>Your funds:</strong> Any funds that accumulated during the review "
"will be added to your available balance and included in your next payout."
msgstr ""
"<strong>Tus fondos:</strong> Los fondos que hayas acumulado durante la "
"revisión se añadirán a tu saldo disponible y se incluirán en tu próximo pago."

msgid "Here's what happens next with your payouts:"
msgstr "Esto es lo que sucede a continuación con tus pagos:"

msgid ""
"Your account details have been reviewed and approved — <strong>your "
"WooPayments account is now fully verified.</strong> Your store can continue "
"accepting payments as usual."
msgstr ""
"Se han revisado y aprobado los detalles de tu cuenta: <strong>tu cuenta de "
"WooPayments ya está completamente verificada.</strong> Tu tienda puede "
"seguir aceptando pagos como siempre."

msgid "Thanks for your patience — we'll be in touch soon."
msgstr "Gracias por tu paciencia, pronto nos pondremos en contacto contigo."

msgid ""
"<strong>Check your status:</strong> You can monitor your account status "
"anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>Comprueba tu estado:</strong> puedes supervisar el estado de tu "
"cuenta en cualquier momento en tu escritorio de WooPayments."

msgid "View account status"
msgstr "Ver estado de la cuenta"

msgid ""
"<strong>We'll keep you posted:</strong> You'll receive an email as soon as "
"the review is complete with next steps."
msgstr ""
"<strong>Te mantendremos informado:</strong> recibirás un correo electrónico "
"en cuanto se complete la reseña con los siguientes pasos."

msgid ""
"<strong>Payouts during review:</strong> Your payouts may be paused while the "
"review is in progress. Any pending funds are safe and will be <a href=\"%s"
"\">released</a> once verification is complete."
msgstr ""
"<strong>Pagos durante la revisión:</strong> Es posible que tus pagos se "
"pausen mientras la revisión está en curso. Los fondos pendientes son seguros "
"y se <a href=\"%s\">liberarán</a> una vez finalizada la verificación."

msgid ""
"<strong>Payouts remain paused:</strong> Your payouts will stay on hold until "
"the review is complete. Any pending funds are safe and will be <a href=\"%s"
"\">released</a> once your account is verified."
msgstr ""
"<strong>Pagos en pausa:</strong> Tus pagos permanecerán en pausa hasta que "
"se complete la revisión. Los fondos pendientes son seguros y se <a href=\"%s"
"\">liberarán</a> una vez que se haya verificado tu cuenta."

msgid ""
"<strong>Review timeline:</strong> Reviews typically complete within 1–2 "
"business days, though some cases may take longer."
msgstr ""
"<strong>Línea de tiempo de la revisión:</strong> Las revisiones suelen "
"completarse en 1-2 días laborables, aunque algunos casos pueden tardar más."

msgid ""
"Thanks for providing the requested information — <strong>your account "
"verification is now in progress.</strong> Here's what to expect:"
msgstr ""
"Gracias por proporcionar la información solicitada. <strong>La verificación "
"de tu cuenta está en curso.</strong> Esto es lo que puedes esperar:"

msgid "Your account has been verified and payouts are back on schedule"
msgstr "Se ha verificado tu cuenta y los pagos vuelven a estar programados"

msgid "Good news: Your WooPayments payouts have resumed"
msgstr "Buenas noticias: Se han reanudado tus pagos de WooPayments"

msgid "We're reviewing your information and will update you soon"
msgstr ""
"Estamos revisando tu información y pronto te notificaremos cualquier novedad"

msgid "Your account verification is in progress"
msgstr "La verificación de tu cuenta está en curso"

msgid "No history found"
msgstr "No se ha encontrado ningún historial"

msgid "Create an account for %(partner)s"
msgstr "Crea una cuenta de %(partner)s"

msgid "Add an additional 10 sites to your Pressable plan limit."
msgstr "Añade 10 sitios más al límite de tu plan de Pressable."

msgid "Manage up to 10 additional sites"
msgstr "Gestiona hasta 10 sitios más"

msgid "Add an additional 5 sites to your Pressable plan limit."
msgstr "Añade 5 sitios más al límite de tu plan de Pressable."

msgid "Manage up to 5 additional sites"
msgstr "Gestiona hasta 5 sitios más"

msgid "Increase your plan limits and features with plan add-ons."
msgstr "Usa complementos para expandir los límites y las funciones de tu plan."

msgid "Add an additional site to your Pressable plan limit."
msgstr "Añade un sitio más al límite de tu plan de Pressable."

msgid "Manage an additional site"
msgstr "Gestiona un sitio más"

msgid ""
"While add-ons are attached to a Pressable plan, they're currently invoiced "
"separately from your plan invoice."
msgstr ""
"Aunque los complementos están vinculados a un plan de Pressable, en estos "
"momentos se facturan de forma separada de tu plan."

msgid "At checkout, you can choose monthly or yearly billing for each add-on."
msgstr ""
"En la pantalla de pago, puedes elegir facturación mensual o anual para cada "
"complemento."

msgid ""
"Add-ons follow the same refund policy as your plan: 7 days for monthly "
"subscriptions and 14 days for yearly subscriptions."
msgstr ""
"Los complementos siguen la misma política de reembolsos que un plan: 7 días "
"para las suscripciones mensuales y 14 días para las anuales."

msgid ""
"If you upgrade your Pressable plan, your existing add-ons will carry over "
"and be linked to the new plan."
msgstr ""
"Si mejoras tu plan de Pressable, los complementos actuales serán "
"transferidos y vinculados al nuevo plan."

msgid ""
"Add-ons must be attached to an active Pressable plan. If you cancel your "
"Pressable plan, any add-ons will be canceled automatically."
msgstr ""
"Los complementos deben estar vinculados a un plan de Pressable activo. Si "
"cancelas tu plan de Pressable, los complementos se cancelarán "
"automáticamente."

msgid "Add-ons raise your plan’s limits while your plan is active."
msgstr "Los complementos aumentan los límites de tu plan mientras esté activo."

msgid ""
"Add-ons let you customize your Pressable plan without upgrading to the next "
"plan tier."
msgstr ""
"Los complementos te permiten personalizar tu plan de Pressable sin necesidad "
"de mejorar a un plan de nivel más alto."

msgid "hosting"
msgstr "alojamiento"

msgid "Delete Tag"
msgstr "Eliminar etiqueta"

msgid ""
"Update an existing tag. Can modify: name, slug, description. WARNING: "
"Changing slug affects archive URLs IMMEDIATELY and may break existing links. "
"Fetch tag first to show user current values. After success, show: Archive: "
"[link]."
msgstr ""
"Actualizar una etiqueta existente. Se puede modificar: nombre, slug, "
"descripción. ADVERTENCIA: Cambiar el slug afecta a las URL del archivo "
"INMEDIATAMENTE y puede romper enlaces existentes. Obtén la etiqueta primero "
"para mostrar al usuario los valores actuales. Después del éxito, mostrar: "
"Archivo: [enlace]."

msgid ""
"Create a new tag. Required: name. Optional: slug (auto-generated from name "
"if omitted), description. Returns the created tag with its new ID. Check "
"existing tags first to avoid duplicates - search is case-insensitive. After "
"success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"Crea una nueva etiqueta. Necesario: nombre. Opcional: slug (generado "
"automáticamente a partir del nombre si se omite), descripción. Devuelve la "
"etiqueta creada con su nuevo ID. Comprueba las etiquetas existentes primero "
"para evitar duplicados - la búsqueda no distingue entre mayúsculas y "
"minúsculas. Después del éxito, muestra: Archivo: [enlace]."

msgid "Create Tag"
msgstr "Crear etiqueta"

msgid ""
"Get a single tag by ID. Returns: name, slug, description, count (number of "
"posts), and link (archive URL)."
msgstr ""
"Obtén una única etiqueta por ID. Devuelve: name, slug, description, count "
"(número de entradas) y link (URL del archivo)."

msgid "Get Tag"
msgstr "Obtener etiquetas"

msgid ""
"List tags (flat taxonomy). Supports: search, slug, per_page (max 100), "
"orderby (name/id/count/slug), order, hide_empty (exclude unused). Returns "
"name, slug, description, and post count. Tags are not hierarchical unlike "
"categories."
msgstr ""
"Lista de etiquetas (taxonomía plana). Soporta: búsqueda, slug, por_página "
"(máx. 100), ordenar_por (nombre/id/cantidad/slug), orden, ocultar_vacíos "
"(excluir no utilizados). Devuelve nombre, slug, descripción y conteo de "
"publicaciones. Las etiquetas no son jerárquicas a diferencia de las "
"categorías."

msgid "List Tags"
msgstr "Listar etiquetas"

msgid "Allowed Blocks"
msgstr "Bloques permitidos"

msgid "Theme Presets"
msgstr "Plantillas de tema"

msgid ""
"Get the active theme's stylesheet slug and name. Use the stylesheet value as "
"the \"stylesheet\" parameter when fetching theme.presets or theme.styles."
msgstr ""
"Obtén el slug y el nombre de la hoja de estilos del tema activo. Utiliza el "
"valor de la hoja de estilos como el parámetro \"stylesheet\" al obtener "
"theme.presets o theme.styles."

msgid "Create Post"
msgstr "Crear entrada"

msgid "Get Synced Pattern"
msgstr "Obtener Patrón Sincronizado"

msgid ""
"List user-created synced (reusable) patterns. These are site-specific "
"patterns saved by the user. Returns metadata without block content."
msgstr ""
"Lista de patrones sincronizados (reutilizables) creados por el usuario. "
"Estos son patrones específicos del sitio guardados por el usuario. Devuelve "
"meta sin contenido del bloque."

msgid "List Synced Patterns"
msgstr "Listar patrones sincronizados"

msgid "Get Pattern"
msgstr "Obtener Patrón"

msgid "List Patterns"
msgstr "Listar patrones"

msgid "Create Page"
msgstr "Crear página"

msgid "Get Page"
msgstr "Obtener página"

msgid "List Pages"
msgstr "Lista de Páginas"

msgid "Delete Media"
msgstr "Eliminar medios"

msgid ""
"Get a single media item by ID. Returns full details: source_url, title, "
"caption, alt_text, description, media_type, mime_type, media_details "
"(dimensions, file size, available sizes with URLs), author, date, and "
"associated post ID."
msgstr ""
"Obtén un único elemento de medios por ID. Devuelve todos los detalles: "
"source_url, título, leyenda, alt_text, descripción, media_type, mime_type, "
"media_details (dimensiones, tamaño del archivo, tamaños disponibles con "
"URLs), autor, fecha y ID de la entrada asociada."

msgid "Get Media"
msgstr "Obtener Medios"

msgid "List Media"
msgstr "Lista de Medios"

msgid ""
"Update an existing comment. Can modify: content, author_name, author_email, "
"author_url, status (approve/hold/spam/trash). NOTE: When you set status to "
"\"approve\", the comment is published IMMEDIATELY on the live site. After "
"success, show: View comment: [link]."
msgstr ""
"Actualiza un comentario ya creado. Puede modificar: content, author_name, "
"author_email, author_url, status (approve/hold/spam/trash). NOTA: Cuando "
"estableces status en \"approve\", el comentario se publica DE INMEDIATO en "
"el sitio en vivo. Si la operación se completa correctamente, muestra: Ver "
"comentario: [link]."

msgid ""
"Create a new comment. Required: post (post ID), content. Optional: author, "
"author_name, author_email, author_url, parent (comment ID for replies), "
"status (approve/hold). Comments from authenticated users auto-populate "
"author fields. After success, show: View comment: [link]."
msgstr ""
"Crea un nuevo comentario. Necesarios: post (ID de la entrada), content. "
"Opcionales: author, author_name, author_email, author_url, parent (ID del "
"comentario al que se responde), status (approve/hold). Los comentarios de "
"usuarios autenticados rellenan automáticamente los campos de autor. Si la "
"operación se completa correctamente, muestra: Ver comentario: [link]."

msgid "Create Comment"
msgstr "Crear comentario"

msgid ""
"Get a single comment by ID. Returns full comment data: content, author_name, "
"author_email, author_url, date, status, post ID, parent comment ID (for "
"threaded replies), and type."
msgstr ""
"Obtén un único comentario por ID. Devuelve todos los datos del comentario: "
"contenido, nombre del autor, correo electrónico del autor, URL del autor, "
"fecha, estado, ID de la entrada, ID del comentario superior (para respuestas "
"en hilo) y tipo."

msgid "Get Comment"
msgstr "Obtener comentario"

msgid ""
"List comments with filtering. Supports: post (filter by post ID), status "
"(approve/hold/spam/trash), author, author_email, search, before/after dates, "
"per_page (max 100), orderby (date/date_gmt/id/post/parent/type), order. "
"Returns comment content, author info, dates, and parent comment for threads."
msgstr ""
"Lista los comentarios con filtros. Admite: post (filtrar por ID de entrada), "
"status (approve/hold/spam/trash), author, author_email, search, fechas "
"before/after, per_page (máx. 100), orderby (date/date_gmt/id/post/parent/"
"type), order. Devuelve el contenido del comentario, la información del "
"autor, las fechas y el comentario superior en los hilos."

msgid "Delete Category"
msgstr "Eliminar categoría"

msgid ""
"Update an existing category. Can modify: name, slug, description, parent. "
"WARNING: Changing slug affects archive URLs IMMEDIATELY and may break "
"existing links. Fetch category first to show user current values. After "
"success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"Actualizar una categoría existente. Se puede modificar: nombre, slug, "
"descripción, superior. ADVERTENCIA: Cambiar el slug afecta a las URL del "
"archivo INMEDIATAMENTE y puede romper enlaces existentes. Obtén la categoría "
"primero para mostrar al usuario los valores actuales. Después del éxito, "
"mostrar: Archivo: [enlace]."

msgid ""
"Create a new category. Required: name. Optional: slug (auto-generated from "
"name if omitted), description, parent (category ID for hierarchy). Returns "
"the created category with its new ID. Check existing categories first to "
"avoid duplicates. After success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"Crea una nueva categoría. Necesario: nombre. Opcional: slug (generado "
"automáticamente a partir del nombre si se omite), descripción, superior (ID "
"de la categoría para la jerarquía). Devuelve la categoría creada con su "
"nuevo ID. Verifica las categorías existentes primero para evitar duplicados. "
"Después del éxito, muestra: Archivo: [enlace]."

msgid "Create Category"
msgstr "Crear categoría"

msgid ""
"Get a single category by ID. Returns: name, slug, description, parent "
"category ID (0 if top-level), count (number of posts), and link (archive "
"URL)."
msgstr ""
"Obtén una única categoría por ID. Devuelve: name, slug, description, el ID "
"de la categoría superior (0 si es de nivel superior), count (número de "
"entradas) y link (URL del archivo)."

msgid "Get Category"
msgstr "Obtener categoría"

msgid ""
"List categories (hierarchical taxonomy). Supports: parent (for child "
"categories), search, slug, per_page (max 100), orderby (name/id/count/slug), "
"order, hide_empty (exclude unused). Returns name, slug, description, parent "
"ID, and post count."
msgstr ""
"Lista de categorías (taxonomía jerárquica). Soporta: superior (para "
"categorías secundarias), Buscar, slug, por_página (máx 100), ordenar_por "
"(nombre/id/cantidad/slug), orden, ocultar_vacío (excluir no utilizados). "
"Devuelve nombre, slug, descripción, ID del padre y conteo de publicaciones."

msgid "Site Editor Context"
msgstr "Contexto del editor del sitio"

msgid ""
"Didn't get the email? You might want to double check if the email address is "
"associated with your account, {{a}}or reset your password.{{/a}}"
msgstr ""
"¿No has recibido el correo electrónico? Comprueba si la dirección de correo "
"electrónico está asociada a tu cuenta {{a}}o restablece tu contraseña{{/a}}."

msgid "URL is not allowed."
msgstr "URL no permitida."

msgid "No emails match your search"
msgstr "No hay correos electrónicos que coincidan con tu búsqueda"

msgid "Try again, or continue with the options below."
msgstr "Inténtalo de nuevo o continúa con las siguientes opciones."

msgid "Building your new page..."
msgstr "Creando tu nueva página…"

msgid "Preparing your page..."
msgstr "Preparando la página…"

msgid "Adding a fresh page..."
msgstr "Añadiendo una página nueva..."

msgid "Setting up your new page..."
msgstr "Configurando tu nueva página…"

msgid "Site ID: %s"
msgstr "ID del sitio: %s"

msgid "Sites with disabled MCP access"
msgstr "Sitios con acceso MCP desactivado"

msgid "Copy page as Markdown"
msgstr "Copiar página como Markdown"

msgctxt "aria label"
msgid "Page content copied to your clipboard as Markdown"
msgstr ""
"El contenido de la página se ha copiado en el portapapeles como Markdown"

msgid "Keep building and launch"
msgstr "Seguir creando y publicando"

msgid ""
"You’re closer than you think. Your site is already built — turning it into a "
"live site can happen faster than you expect."
msgstr ""
"Estás más cerca de lo que crees. Tu sitio ya está construido: convertirlo en "
"un sitio activo puede ocurrir más rápido de lo que esperas."

msgid "AI helped you build your site; choose a hosting plan to go live."
msgstr ""
"La IA te ha ayudado a crear tu sitio; elige un plan de alojamiento para "
"empezar."

msgid "Your AI website builder — keep building"
msgstr "Tu creador de webs con IA: sigue creando"

msgid "Are you ready to take it live?"
msgstr "¿Estás listo para publicarlo?"

msgid ""
"You’ve had your trial site for a few days, it’s now ready to move forward."
msgstr ""
"Has tenido tu sitio de prueba durante unos días, ahora está listo para "
"seguir adelante."

msgid "Keep making progress in your free AI website builder trial"
msgstr ""
"Sigue progresando en la prueba gratuita del creador de sitios web con IA"

msgid "Don’t lose your momentum"
msgstr "No pierdas el impulso"

msgid "Renew your domain connection today to keep %s up and running."
msgstr ""
"Renueva la conexión de tu dominio ahora para %s siga en funcionamiento."

msgid "Your domain connection expired yesterday."
msgstr "Tu conexión de dominio caducó ayer."

msgid "Your domain connection <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "La conexión de tu dominio <b>caducó ayer.</b>"

msgid "[WordPress.com] Act now! Your %s domain connection expired yesterday"
msgstr ""
"[WordPress.com] ¡Haz algo ahora! La conexión de tu dominio %s caducó ayer."

msgid "The post ID for context-aware tag filtering."
msgstr "El ID de la entrada para el filtrado de etiquetas según el contexto."

msgid "Pending Approval"
msgstr "Pendiente de aprobación"

msgid "Update the schedule or command for this job."
msgstr "Actualiza la programación o el comando de esta tarea."

msgid ""
"WP-CLI command (e.g., <code>wp custom sync-products</code>) or shell command "
"(e.g., <code>bash custom-script.sh</code>) to be executed. Output "
"redirection is also supported (e.g., <code>> /dev/null 2>&1</code>)."
msgstr ""
"Comando de WP-CLI (por ejemplo, <code>wp custom sync-products</code>) o "
"comando de shell (por ejemplo, <code>bash custom-script.sh</code>) que se va "
"a ejecutar. También se admite la redirección de output (por ejemplo, "
"<code>> /dev/null 2>&1</code>)."

msgid "Failed to update scheduled job."
msgstr "Error al actualizar la tarea programada."

msgid "%(label)s: %(title)s"
msgstr "%(label)s: %(title)s"

msgid "Scheduled job updated."
msgstr "Se ha actualizado una tarea programada."

msgid "Edit scheduled job"
msgstr "Editar tarea programada"

msgid "Sam"
msgstr "Raúl"

msgid ""
"“I started with zero experience of running my own site, and WordPress.com "
"made it easy to create something that really works for me and my site.”"
msgstr ""
"«Cuando empecé con mi web no tenía ninguna experiencia, pero con WordPress."
"com fue fácil crear algo que se adaptara a mis necesidades y a las de mi "
"sitio»."

msgid ""
"With our AI website builder, describe what you want, and watch your store "
"come together."
msgstr ""
"Con nuestro creador de webs con IA, describe lo que quieres y observa cómo "
"tu tienda cobra vida."

msgid "From idea to store in minutes"
msgstr "De la idea a la tienda en cuestión de minutos"

msgid ""
"“I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.”"
msgstr ""
"«Recomiendo encarecidamente WordPress.com a todos aquellos que quieran crear "
"una web profesional y visualmente impresionante»."

msgid "Barbara"
msgstr "Susana"

msgid ""
"That’s 472+ million sites. From Barbara’s business to Sam’s blog, your store "
"will be in good company."
msgstr ""
"Eso son más de 472 millones de páginas web. Desde el negocio de Susana hasta "
"el blog de Raúl: tu tienda está en buena compañía."

msgid "WordPress powers 43% of the web"
msgstr "El 43 % de Internet funciona con WordPress"

msgid "Sign up free to start creating your site."
msgstr "Regístrate gratis para empezar a crear tu sitio."

msgid "Unsubscribe from this type of email"
msgstr "Cancelar la suscripción a este tipo de correos electrónicos"

msgid "Unsubscribe from future onboarding reminder emails"
msgstr ""
"Cancelar la suscripción a futuros correos electrónicos de recordatorio de "
"incorporación"

msgid "Unsubscribe from future notifications about %s documents"
msgstr "Cancelar la suscripción a futuras notificaciones sobre %s documentos"

msgid "Unsubscribe from future financing offer emails"
msgstr ""
"Cancelar la suscripción a futuros correos electrónicos de ofertas de "
"financiación"

msgid "Try again, or start a new site with the options below."
msgstr ""
"Inténtalo de nuevo o empieza un nuevo sitio con las siguientes opciones."

msgid "Try again, or add a new domain with the options below."
msgstr ""
"Inténtalo de nuevo o añade un nuevo dominio con las siguientes opciones."

msgid "No sites match your search"
msgstr "No hay sitios que coincidan con tu búsqueda"

msgid "No domains match your search"
msgstr "No hay dominios que coincidan con tu búsqueda"

msgctxt "1 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 1"
msgstr "Extensión para sitios: 1"

msgctxt "10 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 10"
msgstr "Extensión para sitios: 10"

msgid "Pressable Sites Add-on: 5"
msgstr "Extensión para sitios de Pressable: 5"

msgid "Pressable Sites Add-on: 10"
msgstr "Extensión para sitios de Pressable: 10"

msgid "Pressable Sites Add-on: 1"
msgstr "Extensión para sitios de Pressable: 1"

msgid "Content Authoring"
msgstr "Autoría del contenido"

msgid "How can I customize my site?"
msgstr "¿Cómo puedo personalizar mi sitio?"

msgid "Getting started with WordPress"
msgstr "Primeros pasos con WordPress"

msgid "How do I get started with WordPress?"
msgstr "¿Cómo empiezo a utilizar WordPress?"

msgid "How do I create a blog post?"
msgstr "¿Cómo se crea una entrada de blog?"

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China WeChat Pay wallets. "
"Regional versions like WeChat Pay HK are not supported."
msgstr ""
"Una cartera digital para clientes con China continental WeChat Pay carteras. "
"Las versiones regionales como WeChat Pay HK no son compatibles."

msgid "Twice daily"
msgstr "Dos veces al día"

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China Alipay accounts. Regional "
"versions like AlipayHK are not supported."
msgstr ""
"Una cartera digital para clientes con cuentas de Alipay de China "
"continental. Las versiones regionales como AlipayHK no son compatibles."

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation"
msgstr "Una superposición de navegación centrada vertical y horizontalmente"

msgid "Find out how we can help your business."
msgstr "Descubre cómo podemos ayudar a tu negocio."

msgid "Get started today!"
msgstr "¡Empieza hoy!"

msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "Superposición con navegación centrada"

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation, "
"site info, and a CTA"
msgstr ""
"Una superposición de navegación con navegación centrada vertical y "
"horizontalmente, información del sitio y una CTA"

msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "Superposición con información del sitio y CTA"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with orange background site title and tagline"
msgstr ""
"Una superposición de navegación con el título y la descripción corta del "
"sitio de fondo naranja"

msgid "Overlay with orange background"
msgstr "Superposición con fondo naranja"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with black background and big white text"
msgstr ""
"Una superposición de navegación con fondo negro y texto grande en blanco"

msgid "Overlay with black background"
msgstr "Superposición con fondo negro"

msgid "The CSS must not contain \"%s\"."
msgstr "El CSS no debe contener “%s”."

msgid "The CSS must not end in \"%s\"."
msgstr "El CSS no debe terminar en “%s”."

msgid " Site default: %s"
msgstr " Por defecto del sitio %s"

msgid "You already have a pending follow request for &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Ya tienes una solicitud de seguimiento pendiente para “%s”."

msgid "You are already following &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Ya estás siguiendo “%s”."

msgid ""
"Default setting for who can quote new posts. This can be overridden per post."
msgstr ""
"Ajuste por defecto para quién puede citar nuevas entradas. Esto se puede "
"anular por entrada."

msgid "Default quote policy"
msgstr "Política de presupuestos por defecto"

msgid "View your Social Web feed"
msgstr "Ver tu feed de redes sociales"

msgid "HTTP %1$d: %2$s"
msgstr "HTTP %1$d: %2$s"

msgid "Could not connect to REST API: %s"
msgstr "No se pudo conectar a la API REST: %s"

msgid ""
"Check your security plugin settings and ensure ActivityPub endpoints are "
"accessible to unauthenticated requests."
msgstr ""
"Comprueba la configuración del plugin de seguridad y asegúrate de que las "
"variables de ActivityPub son accesibles para las solicitudes no autenticadas."

msgid ""
"A plugin or custom code is restricting REST API access to authenticated "
"users only. This prevents remote ActivityPub servers from interacting with "
"your site."
msgstr ""
"Un plugin o código personalizado está restringiendo el acceso a la API REST "
"solo a usuarios autenticados. Esto impide que los servidores remotos de "
"ActivityPub interactúen con tu sitio."

msgid "REST API is restricted to authenticated users"
msgstr "La API REST está restringida a usuarios autenticados"

msgid ""
"Your REST API is accessible to remote servers, allowing ActivityPub "
"federation to work properly."
msgstr ""
"Tu API REST es accesible para servidores remotos, lo que permite que la "
"federación de ActivityPub funcione correctamente."

msgid "REST API is accessible"
msgstr "API REST accesible"

msgid ""
"Try deactivating and reactivating the ActivityPub plugin. If the issue "
"persists, check for conflicts with other plugins that may be interfering "
"with WP-Cron."
msgstr ""
"Prueba a desactivar y reactivar el plugin ActivityPub. Si el problema "
"persiste, comprueba si hay conflictos con otros plugins que puedan estar "
"interfiriendo con WP-Cron."

msgid "The following scheduled events could not be registered:"
msgstr "No se han podido registrar los siguientes eventos programados:"

msgid "Some ActivityPub scheduled events are not registered"
msgstr "Algunos eventos programados de ActivityPub no están registrados"

msgid ""
"Some scheduled events were missing but have been automatically restored. All "
"ActivityPub scheduled events are now properly registered."
msgstr ""
"Faltaban algunos eventos programados, pero se han restaurado "
"automáticamente. Todos los eventos programados de ActivityPub se han "
"registrado correctamente."

msgid ""
"All required ActivityPub scheduled events are properly registered and will "
"run as expected."
msgstr ""
"Todos los eventos programados de ActivityPub necesarios están registrados "
"correctamente y se ejecutarán según lo previsto."

msgid "ActivityPub scheduled events are registered"
msgstr "Se han registrado los eventos programados de ActivityPub"

msgid "REST API Accessibility Test"
msgstr "Prueba de accesibilidad de la API REST"

msgid "Scheduled Events Test"
msgstr "Eventos programados"

msgid "The $cached parameter should now be passed as the third argument."
msgstr "El parámetro $cached ahora debería pasarse como tercer argumento."

msgid ""
"%1$s is on the Fediverse. To reply to them, <a href=\"%2$s\">enable "
"ActivityPub for your account</a>."
msgstr ""
"%1$s Respuesta en el fediverso Para responder, <a href=\"%2$s\">activa "
"ActivityPub en tu cuenta</a>."

msgid ""
"%s is on the Fediverse. To reply to them, ask your administrator to enable "
"ActivityPub for your account."
msgstr ""
"%s Respuesta en el fediverso Para responder, pide a tu administrador que "
"active ActivityPub para tu cuenta."

msgid "Actor navigation"
msgstr "Navegación de actores"

msgid "Fediverse %s"
msgstr "⁂ Fediverso %s"

msgid "Eligible"
msgstr "Elegible"

msgid "WooPayments status"
msgstr "Estado de WooPayments"

msgid "Commission eligibility"
msgstr "Requisitos para la comisión"

msgid "Unable to generate preview URL."
msgstr "No se ha podido generar la URL de vista previa."

msgid "Untitled Form"
msgstr "Formulario sin título"

msgid "You do not have permission to preview this form."
msgstr "No tienes permisos para previsualizar este formulario."

msgid "A URL mismatch was detected between your site and WordPress.com."
msgstr ""
"Se ha detectado una discrepancia de URL entre tu sitio y WordPress.com."

msgid "Digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Resumir para %1$s, en %2$s"

msgid ""
"When you revoke this license, we will add an unassigned replacement license "
"to the bundle which can be assigned to a new site when you're ready."
msgstr ""
"Al revocar esta licencia, añadiremos al paquete una licencia de sustitución "
"sin asignar, que podrás asignar a un nuevo sitio cuando quieras."

msgid "Visit the post to watch the video"
msgstr "Visita la entrada para ver el vídeo"

msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site’s admin bar."
msgstr ""
"Accede rápidamente al lector de WordPress.com desde la barra de "
"administración de tu sitio."

msgctxt "Module Description"
msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site's admin bar."
msgstr ""
"Accede rápidamente al lector de WordPress.com desde la barra de "
"administración de tu sitio."

msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "Lector de WordPress.com"

msgid "Discover RSS Feed"
msgstr "Descubre el feed RSS"

msgid ""
"Discover handpicked reads from top creators. Each week we feature writers "
"and artists pushing their craft, and help them reach new readers."
msgstr ""
"Descubre lecturas seleccionadas de los principales creadores. Cada semana "
"presentamos a escritores y artistas que impulsan su trabajo, y los ayudamos "
"a llegar a nuevos lectores."

msgid "Freshly Pressed - WordPress.com"
msgstr "Recién publicado: WordPress.com"

msgid "Poster image for video: %s"
msgstr "Imagen de póster para el vídeo: %s"

msgid "Poster unavailable."
msgstr "Póster no disponible."

msgid "Manual review required."
msgstr "Se requiere revisión manual."

msgid "The specific execution time is randomized to prevent system overload."
msgstr ""
"El tiempo de ejecución específico se aleatoriza para evitar la sobrecarga "
"del sistema."

msgid ""
"The style with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"El estilo con el identificador \"%1$s\" se puso en la lista de espera con "
"dependencias que no están registradas: %2$s."

msgid ""
"The script with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"El script con el identificador \"%1$s\" se puso en la lista de espera con "
"dependencias que no están registradas: %2$s."

msgid ""
"The handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are not registered: "
"%2$s."
msgstr ""
"El identificador \"%1$s\" se puso en la lista de espera con dependencias que "
"no están registradas: %2$s."

msgid ""
"For Cursor users, use the one-click install to add the WordPress.com MCP app."
msgstr ""
"Si eres usuario de Cursor, utiliza la instalación con un solo clic para "
"añadir la aplicación MCP de WordPress.com."

msgid "Search for WordPress.com."
msgstr "Busca WordPress.com."

msgid "Claude settings"
msgstr "Ajustes de Claude"

msgid "Open <ClaudeSettings/>."
msgstr "Abre los <ClaudeSettings/>."

msgid "Bring it over to WordPress.com."
msgstr "Tráelo a WordPress.com."

msgid "Bring your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr "Trae tu dominio a WordPress.com y gestiónalo todo desde un solo lugar."

msgid "Verifying DNS"
msgstr "Verificando DNS"

msgid "Verifying name servers"
msgstr "Verificando servidores DNS"

msgid "Use a domain name you already own"
msgstr "Utiliza un dominio que ya tienes"

msgid "Plugin support."
msgstr "Soporte para plugins."

msgid "Custom schedule"
msgstr "Programación personalizada"

msgid "%d scheduled job"
msgid_plural "%d scheduled jobs"
msgstr[0] "%d tarea programada"
msgstr[1] "%d tareas programadas"

msgid "No scheduled jobs"
msgstr "No hay tareas programadas"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this scheduled job? The command <command /> "
"will no longer run automatically."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres eliminar esta tarea programada? El comando <command /> "
"ya no se ejecutará de forma automática."

msgid "time per hour"
msgid_plural "times per hour"
msgstr[0] "vez por hora"
msgstr[1] "veces por hora"

msgid "time per day"
msgid_plural "times per day"
msgstr[0] "vez al día"
msgstr[1] "veces al día"

msgid "time per week"
msgid_plural "times per week"
msgstr[0] "vez a la semana"
msgstr[1] "veces a la semana"

msgid "Schedule commands to run automatically at specified intervals."
msgstr ""
"Programa comandos para que se ejecuten a intervalos específicos de forma "
"automática."

msgid "Automate tasks with cron jobs"
msgstr "Automatiza tareas con cron jobs"

msgid ""
"Schedule commands to run automatically at specified intervals. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Programa comandos para que se ejecuten automáticamente a intervalos "
"específicos. <learnMoreLink />"

msgid "Scheduled job deleted."
msgstr "Se ha eliminado una tarea programada."

msgid "Failed to delete scheduled job."
msgstr "Error al eliminar la tarea programada."

msgid "Command copied."
msgstr "Comando copiado."

msgid "Failed to copy command."
msgstr "Error al copiar el comando."

msgid "Copy command"
msgstr "Copiar comando"

msgid "No jobs found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna tarea"

msgid "No jobs scheduled."
msgstr "No hay tareas programadas."

msgid "%1$d times per week"
msgstr "%1$d veces a la semana"

msgid "Choose a command to run and specify how often it should be executed."
msgstr ""
"Elige un comando para que se ejecute y especifica con qué frecuencia debe "
"hacerlo."

msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

msgid "%1$d times per hour"
msgstr "%1$d veces por hora"

msgid "%1$d times per day"
msgstr "%1$d veces al día"

msgid ""
"Schedule a command to run automatically at specified intervals on your site."
msgstr ""
"Programa un comando para que se ejecute en tu sitio a intervalos específicos "
"de forma automática."

msgid "Configure schedule and command"
msgstr "Configurar la programación y el comando"

msgid "Add scheduled job"
msgstr "Añadir una tarea programada"

msgid "Failed to create scheduled job."
msgstr "Error al crear la tarea programada."

msgid "Command"
msgstr "Comando"

msgid "Cron"
msgstr "Cron"

msgid "Add Scheduled Job"
msgstr "Añadir una tarea programada"

msgid "Scheduled job created."
msgstr "Se ha creado una tarea programada."

msgid "— Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "— Lily Burton, periodista científica"

msgid "With a paid WordPress.com plan, you unlock:"
msgstr "Con un plan de pago de WordPress.com, podrás acceder a:"

msgid ""
"\"I’d been putting off making a portfolio for years. Then I had a deadline. "
"An hour later, it was done.\""
msgstr ""
"«Llevaba años posponiendo la creación de un portafolio. Entonces me puse una "
"fecha límite. Una hora más tarde ya estaba hecho.»"

msgid "Ready to go live? Purchase a hosting plan and keep building with:"
msgstr ""
"¿Todo listo para publicar tu sitio? Compra un plan de alojamiento y sigue "
"creando con:"

msgid "Need help or guidance? Check out the Help Center."
msgstr "¿Necesitas orientación o ayuda? Echa un vistazo al Centro de ayuda."

msgid "When you’re ready to go live, you can choose a plan anytime."
msgstr ""
"Cuando estés listo para publicar tu sitio, puedes elegir un plan en "
"cualquier momento."

msgid ""
"You can also explore your WordPress dashboard to get a sense of what it’s "
"like to host your site on WordPress.com. Install plugins, explore your multi-"
"site dashboard, and make your site your own."
msgstr ""
"También puedes explorar tu escritorio de WordPress para hacerte una idea de "
"cómo es alojar tu sitio en WordPress.com. Instala plugins, explora tu "
"escritorio multisitio y personaliza tu sitio."

msgid "You’ve started your free AI website builder trial"
msgstr "Ya has empezado la prueba gratuita del creador de webs con IA"

msgid "Your AI website builder trial starts now"
msgstr "La prueba del creador de webs con IA empieza ahora"

msgid "Expert support when you need it."
msgstr "Soporte especializado cuando lo necesites."

msgid "Fast, secure managed hosting."
msgstr "Alojamiento gestionado rápido y seguro."

msgid "A free custom domain name for your first year."
msgstr "Un dominio personalizado gratuito durante el primer año."

msgid ""
"You’ve already done the hard part. This is your chance to take it further."
msgstr "Ya has hecho lo más difícil. Esta es tu oportunidad de ir más allá."

msgid "Now’s the time to claim it."
msgstr "Es el momento de aprovecharlo."

msgid "You didn’t just generate a site. You built a foundation."
msgstr "No has creado solo un sitio. Has construido unos cimientos."

msgid "The WordPress AI Assistant to help you edit, design, write, and more."
msgstr ""
"El AI Assistant de WordPress para ayudarte a editar, diseñar, escribir y "
"mucho más."

msgid ""
"Everything you created — pages, layout, copy, images, and design — is saved "
"and ready. You have 30 days to choose a plan and continue building before "
"your site becomes inaccessible."
msgstr ""
"Todo lo que has creado (páginas, formato, texto, imágenes y diseño) está "
"guardado y listo. Tienes 30 días para elegir un plan y seguir creando antes "
"de que ya no se pueda acceder a tu sitio."

msgid "With a paid %s plan, you unlock:"
msgstr "Con un plan de pago de %s, podrás acceder a:"

msgid "Your trial is over, but your site is still waiting for you."
msgstr "La prueba ha terminado, pero tu sitio sigue esperándote."

msgid "Your trial is over, but your site isn’t gone."
msgstr "La prueba ha terminado, pero tu sitio sigue ahí."

msgid "Your free AI website builder trial has ended"
msgstr "La prueba gratuita del creador de webs con IA ha finalizado"

msgid ""
"You’re closer than you think. Your site is already built — this is the "
"moment to make it real."
msgstr ""
"Estás más cerca de lo que crees. Tu sitio ya está preparado; ahora es el "
"momento de hacerlo realidad."

msgid "See how others launched"
msgstr "Descubre cómo se lanzaron otros"

msgid "Choose a plan and keep my site"
msgstr "Elegir un plan y conservar mi sitio"

msgid ""
"I’d been putting off making a portfolio for years. Then I had a deadline. An "
"hour later, it was done."
msgstr ""
"Llevaba años posponiendo la creación de un portafolio. Entonces me puse una "
"fecha límite. Una hora más tarde, ya estaba hecho."

msgid "- Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "- Lily Burton, periodista científica"

msgid "From idea to live site, faster than you think"
msgstr "De la idea al sitio publicado, más rápido de lo que crees"

msgid "Keep what you’ve started. Publish with confidence."
msgstr "Conserva lo que has empezado. Publícalo con seguridad."

msgid "Upgrade and keep my site"
msgstr "Mejorar el plan y conservar mi sitio"

msgid ""
"Ready to go live? <a data-tracks-link-desc=\"help-center\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">Purchase a hosting plan</a> and keep building with:"
msgstr ""
"¿Todo listo para publicar tu sitio? <a data-tracks-link-desc=\"help-center\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Compra un plan de alojamiento</a> y sigue "
"creando con:"

msgid "Managed WordPress hosting."
msgstr "Alojamiento gestionado de WordPress."

msgid ""
"Everything you’ve created is saved and waiting: your pages, layout, copy, "
"images, and design. Don’t lose momentum now."
msgstr ""
"Todo lo que has creado está guardado y esperando: tus páginas, formato, "
"texto, imágenes y diseño. No pierdas impulso ahora."

msgid "Continue building my site"
msgstr "Seguir creando mi sitio"

msgid ""
"Your free trial ends in 24 hours, and your site is ready to move forward."
msgstr ""
"La prueba gratuita termina en 24 horas y tu sitio está listo para el "
"siguiente paso."

msgid "You’re on day 6 of 7 of your free AI website builder trial"
msgstr ""
"Hoy es el día 6 de 7 de tu prueba gratuita del creador de sitios web con IA"

msgid "Don’t lose your site — your trial ends tomorrow"
msgstr "No pierdas tu sitio: el periodo de prueba termina mañana"

msgid "The WordPress AI Assistant to help you grow."
msgstr "El AI Assistant de WordPress para ayudarte a crecer."

msgid "Ongoing AI and expert support."
msgstr "IA y soporte especializado continuos."

msgid "A free domain name for your first year."
msgstr "Un nombre de dominio gratuito durante el primer año."

msgid ""
"Need help or guidance? Check out the <a data-tracks-link-desc=\"help-center"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Help Center</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas orientación o ayuda? Echa un vistazo al <a data-tracks-link-desc="
"\"help-center\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Centro de ayuda</a>."

msgid ""
"When you’re ready to go live, you can <a data-tracks-link-desc=\"choose-a-"
"plan\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:"
"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> anytime."
msgstr ""
"Cuando estés listo para publicarlo, puedes <a data-tracks-link-desc=\"choose-"
"a-plan\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">elegir un plan</a> en cualquier "
"momento."

msgid ""
"You can also explore your WordPress dashboard to get a sense of what it’s "
"like to host your site on %s. Install plugins, explore your multi-site "
"dashboard, and make your site your own."
msgstr ""
"También puedes explorar tu escritorio de WordPress para hacerte una idea de "
"cómo es alojar tu sitio en %s. Instala plugins, explora tu escritorio "
"multisitio y personaliza tu sitio."

msgid "Add an About section to your homepage."
msgstr "Añade una sección Acerca de a tu página de inicio."

msgid "Add a contact page to your navigation."
msgstr "Añade una página de contacto a tu navegación."

msgid "The possibilities are nearly endless."
msgstr "Las posibilidades son casi infinitas."

msgid ""
"Use the AI assistant to customize pages, layout, copy, and images. Try "
"asking it to:"
msgstr ""
"Utiliza el AI Assistant para personalizar páginas, formato, texto e "
"imágenes. Prueba a pedirle que:"

msgid "Change your site title."
msgstr "Cambia el título del sitio."

msgid "Switch to a more fun and playful color scheme."
msgstr "Cambia a un esquema de colores más divertido."

msgid ""
"By describing your idea, you’ve watched a real WordPress site come to life, "
"with help from the AI website builder. Now it’s time to shape it into "
"something that’s ready to share."
msgstr ""
"Describiendo tu idea, has visto un sitio de WordPress de verdad cobrar vida, "
"con la ayuda del creador de sitios web con IA. Ahora es el momento de "
"transformarlo en algo listo para compartir."

msgid "Keep building your site"
msgstr "Sigue construyendo tu sitio"

msgid "You’ve already done the hardest part: getting started."
msgstr "Ya has hecho la parte más difícil: empezar."

msgid "You’re on day 1 of 7 of your free AI website builder trial"
msgstr ""
"Hoy es el día 1 de 7 de tu prueba gratuita del creador de sitios web con IA"

msgid ""
"24 hours left in your free trial. Your trial has expired. Purchase a plan to "
"keep your site. "
msgstr ""
"Quedan 24 horas para que finalice la prueba gratuita. Ha finalizado el "
"periodo de prueba. Compra un plan para conservar tu sitio. "

msgid "Keep my site"
msgstr "Conservar mi sitio"

msgid "Your 7-day free trial starts now"
msgstr "Tu período de prueba de 7 días empieza ahora"

msgid "2 days left in your free trial "
msgstr "El período de prueba finaliza en 2 días. "

msgid "7 days left in your free trial "
msgstr "El período de prueba finaliza en 7 días. "

msgid "6 days left in your free trial "
msgstr "El período de prueba finaliza en 6 días. "

msgid "5 days left in your free trial "
msgstr "El período de prueba finaliza en 5 días. "

msgid "4 days left in your free trial "
msgstr "El período de prueba finaliza en 4 días. "

msgid "3 days left in your free trial "
msgstr "El período de prueba finaliza en 3 días. "

msgid ""
"The tax validation service is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"El servicio de validación de tasas no está disponible temporalmente. "
"Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Check if the current user is an Automattician. This internal tool is "
"restricted to Automatticians only."
msgstr ""
"Comprobar si el usuario actual es un Automattician. Esta herramienta interna "
"está restringida solo a empleados de Automattic."

msgid "Time is running out to use your Blaze ad credit"
msgstr "Se está agotando el tiempo para usar tu saldo publicitario de Blaze"

msgid "You have Blaze credits to promote your site"
msgstr "Tienes saldo de Blaze para promocionar tu sitio"

msgid "Am I Automattician"
msgstr "¿Soy Automattician?"

msgid "Migrate via Jetpack"
msgstr "Migrar con Jetpack"

msgid ""
"Start a site and begin creating, coding, or exploring what WordPress can do."
msgstr ""
"Genera un sitio y empieza a crear, programar o explorar todo lo que puedes "
"hacer con WordPress."

msgid "You don’t have any sites yet"
msgstr "Todavía no tienes ningún sitio"

msgid "Forward emails sent to your domain address to another inbox you use."
msgstr ""
"Reenvía correos electrónicos enviados a la dirección de tu dominio a otra "
"bandeja de entrada que utilices."

msgid "Set up a forwarder"
msgstr "Configurar un reenvío de correo"

msgid "Get a full inbox for sending and receiving mail with your domain."
msgstr ""
"Accede a una bandeja de entrada completa para enviar y recibir correos con "
"tu dominio."

msgid ""
"Create a mailbox or set up a forwarder for an email address using your "
"domain. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"Crea un buzón de correo o configura un reenvío para una dirección de correo "
"electrónico con tu dominio. <learnMoreLink/>"

msgid "Transfer an existing domain to set up email here."
msgstr ""
"Transfiere un dominio que ya tengas para configurar aquí el correo "
"electrónico."

msgid "Set up email for your domain"
msgstr "Configura un correo electrónico con tu dominio"

msgid "Search available domains for your email address."
msgstr "Busca dominios disponibles para tu dirección de correo electrónico."

msgid "Add a domain to create a mailbox or email forwarder. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"Añade un dominio para crear un buzón de correo o un reenvío de correo "
"electrónico. <learnMoreLink/>"

msgid "Move your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr ""
"Traslada tu dominio a WordPress.com y gestiónalo todo desde un solo lugar."

msgid "You need a domain to set up email"
msgstr "Necesitas un dominio para configurar el correo electrónico"

msgid "Transfer a domain you already own"
msgstr "Transfiere un dominio que ya tienes"

msgid "Find and register the perfect domain for your brand."
msgstr "Encuentra y registra el dominio perfecto para tu marca."

msgid "Add your first domain name"
msgstr "Añade tu primer dominio"

msgid "Establish a unique online identity for your site."
msgstr "Establece una identidad online única para tu web."

msgid "Form errors"
msgstr "Errores de formulario"

msgid "Whatever you're making, there's an easy way to get started."
msgstr ""
"Sea lo que sea lo que quieras crear, tenemos una forma sencilla de hacerlo."

msgid "Manual setup"
msgstr "Configuración manual"

msgid "The renewal you requested had an invalid purchase ID"
msgstr "La renovación que solicitaste tenía un ID de compra no válido"

msgid ""
"Use the WordPress AI Assistant to generate content, design, and manage your "
"site — all without leaving WordPress."
msgstr ""
"Utiliza el asistente de IA de WordPress para generar contenido y diseñar y "
"gestionar tu web sin salir de WordPress."

msgid "One-on-one onboarding call"
msgstr "Llamada personal para ayudarte a empezar"

msgid "Watch on VideoPress"
msgstr "Ver en VideoPress"

msgid ""
"Enjoy up to 6 months free on Pressable Signature and Premium Plans with "
"Automattic for Agencies. Choose annual billing for 6 months free or monthly "
"billing for 3 months free, while still earning revenue share and reseller "
"incentives."
msgstr ""
"Disfruta de hasta 6 meses gratis en los planes Pressable Signature y Premium "
"con Automattic para Agencias. Elige la facturación anual para conseguir 6 "
"meses gratis o la facturación mensual para conseguir 3 meses gratis, sin "
"dejar de recibir tu participación en los ingresos y los incentivos por "
"revender productos."

msgid "View promo details"
msgstr "Ver los detalles de la promoción"

msgid ""
"Limited time offer: Get up to 6 months of free Pressable hosting on new "
"plans!"
msgstr ""
"Oferta por tiempo limitado: ¡Consigue hasta 6 meses de alojamiento Pressable "
"gratis con planes nuevos!"

msgid "country_code is required when group_by is set to \"region\"."
msgstr "country_code es obligatorio cuando group_by se establece en «region»."

msgid "Ways to get started"
msgstr "Formas de empezar"

msgid "Get answers"
msgstr "Consigue ayuda"

msgid "Update your site design"
msgstr "Actualiza el diseño de tu sitio"

msgid "Draft and revise content"
msgstr "Redacta y revisa contenido"

msgid "Create beautiful images"
msgstr "Crea atractivas imágenes"

msgid "Helps with site setup, content, design, and more."
msgstr ""
"Te ayuda con la configuración del sitio, el contenido, el diseño y muchas "
"cosas más."

msgid ""
"Create content, transform designs, generate images, and get instant help "
"with AI. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Crea contenido, transforma diseños, genera imágenes y consigue ayuda "
"inmediata con la IA. <learnMoreLink />"

msgid "Your dream site is just a prompt away"
msgstr "El sitio de tus sueños está a solo un clic de distancia"

msgid "AI assistant"
msgstr "Asistente de IA"

msgid "Create beautiful images without leaving WordPress"
msgstr "Crea atractivas imágenes sin salir de WordPress"

msgid "Update your site design with less effort"
msgstr "Actualiza el diseño de tu sitio con menos esfuerzo"

msgid "Draft and revise content in one place"
msgstr "Redacta y revisa el contenido desde un mismo lugar"

msgid "Get answers where you work so you‘re unstuck faster"
msgstr ""
"Consigue ayuda en el mismo lugar donde trabajas para poder seguir más rápido"

msgid "AI tools"
msgstr "Herramientas de IA"

msgid "Log in to %(partner)s"
msgstr "Iniciar sesión en %(partner)s"

msgid ""
"The choices you make regarding the purposes and entities listed in this "
"notice are stored in a cookie named \"euconsent-v2\" for a maximum period of "
"12 months."
msgstr ""
"Las elecciones que tomes respecto a los fines y entidades enumerados en este "
"aviso se almacenan en una cookie denominada «euconsent-v2» durante un "
"período máximo de 12 meses."

msgid "View Legitimate Interest Explanation"
msgstr "Ver la explicación sobre el interés legítimo"

msgid "heart"
msgid_plural "hearts"
msgstr[0] "corazón"
msgstr[1] "corazones"

msgid "Rating: %1$d out of %2$d %3$s"
msgstr "Puntuación: %1$d de %2$d %3$s"

msgid ""
"You will continue to earn your standard revenue share and reseller "
"incentives on these accounts."
msgstr ""
"Seguirás ganando tu participación estándar en los ingresos y los incentivos "
"por revender productos en estas cuentas."

msgid ""
"{{b}}Automattic for Agencies exclusive:{{/b}} As a partner, you can unlock "
"these savings on Pressable’s full Signature Plan suite in addition to "
"Premium plans."
msgstr ""
"{{b}}Exclusivo de Automattic para Agencias:{{/b}} Como colaborador, puedes "
"acceder a estos descuentos con la suite completa del plan Signature de "
"Pressable, además de con los planes Premium."

msgid ""
"{{b}}3 months free on monthly plans:{{/b}} Choose a monthly billing cycle "
"and receive savings equal to 3 free months (applied as a discount evenly "
"across the first 12 invoices)."
msgstr ""
"{{b}}3 meses gratis en planes mensuales:{{/b}} Elige un ciclo de facturación "
"mensual y consigue un ahorro equivalente a 3 meses gratis (aplicado como "
"descuento repartido en las primeras 12 facturas)."

msgid ""
"{{b}}6 months free on annual plans:{{/b}} Purchase a 12-month plan and "
"receive a 50% discount on the upfront cost."
msgstr ""
"{{b}}6 meses gratis en planes anuales:{{/b}} Compra un plan de 12 meses y "
"consigue un 50 % de descuento en el coste inicial."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Get up to 6 months of free Pressable hosting "
"on new plans!"
msgstr ""
"{{b}}Oferta por tiempo limitado:{{/b}} ¡Consigue hasta 6 meses de "
"alojamiento Pressable gratis con planes nuevos!"

msgid "*Limited time only. {{a}}See details{{/a}}"
msgstr "*Solo por tiempo limitado. {{a}}Ver detalles{{/a}}"

msgid "per year, billed monthly"
msgstr "al año, con facturación mensual"

msgid ""
"This product is not available for yearly billing. We will bill you monthly "
"instead."
msgstr ""
"Este producto no está disponible con facturación anual. En su lugar, te "
"facturaremos mensualmente."

msgid "/yr"
msgstr "/año"

msgid ""
"This product is not available for monthly billing. We will bill you yearly "
"instead."
msgstr ""
"Este producto no está disponible con facturación mensual. En su lugar, te "
"facturaremos anualmente."

msgid "Which email address should we send the responses to?"
msgstr ""
"¿A qué dirección de correo electrónico deberíamos enviar las respuestas?"

msgid "Failed to check comment with Akismet API."
msgstr "Error al comprobar el comentario con la API de Akismet."

msgid "Format for the fields data in the response."
msgstr "Formato de los campos de datos de la respuesta."

msgid "Error message if the check could not be completed."
msgstr "Mensaje de error si no se pudo completar la comprobación."

msgid "Debug information to help troubleshoot issues."
msgstr "Depura la información para ayudar a solucionar los problemas."

msgid "Unique identifier for this check, used for webhooks and updates."
msgstr ""
"Identificador único de esta comprobación, utilizado para webhooks y "
"actualizaciones."

msgid ""
"Optional recommendation from Akismet (e.g., \"discard\" for obvious spam)."
msgstr ""
"Recomendación opcional de Akismet (por ejemplo, “descartar” para el spam "
"obvio)."

msgid "The user role of the comment author if logged in."
msgstr "El rol de usuario del autor del comentario si ha iniciado sesión."

msgid "Whether the check was successfully performed."
msgstr "Si la comprobación se ha realizado correctamente."

msgid "Whether the comment is identified as spam."
msgstr "Si el comentario se identifica como spam."

msgid "User agent string of the web browser submitting the comment."
msgstr ""
"Cadena del agente de usuario del navegador web que envía el comentario."

msgid "The HTTP_REFERER header."
msgstr "La cabecera HTTP_REFERER."

msgid "The ID of the post the comment is being submitted to."
msgstr "El ID de la entrada a la que se envía el comentario."

msgid "The permanent link to the post or page."
msgstr "El enlace permanente a la entrada o página."

msgid "IP address of the commenter."
msgstr "Dirección IP del comentarista."

msgid "The comment type (e.g., \"comment\", \"trackback\", \"pingback\")."
msgstr ""
"El tipo de comentario (por ejemplo, “comentario”, “trackback”, “pingback”)."

msgid "Email address of the comment author."
msgstr "Dirección de correo electrónico del autor del comentario."

msgid "URL/website of the comment author."
msgstr "URL/sitio web del autor del comentario."

msgid "The comment content/text."
msgstr "El contenido/texto del comentario."

msgid ""
"Checks a comment against the Akismet spam filter to determine if it is spam "
"or legitimate content."
msgstr ""
"Comprueba un comentario en el filtro de spam de Akismet para determinar si "
"es spam o contenido legítimo."

msgid "Name of the comment author."
msgstr "Nombre del autor del comentario"

msgid "Check comment for spam"
msgstr "Comprobar si el comentario es spam"

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to %s. If you don’t receive the "
"email shortly, please check your spam folder."
msgstr ""
"Hemos enviado el código de autorización de la transferencia a %s. Si no "
"recibes el correo electrónico en breve, revisa tu carpeta de correo no "
"deseado."

msgid "License key"
msgstr "Clave de licencia"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer because the agency already has an active "
"Pressable plan."
msgstr ""
"No se puede aplicar la oferta de bienvenida porque la agencia ya tiene un "
"plan de Pressable activo."

msgid "Ad views"
msgstr "Visualizaciones de los anuncios"

msgid "Total ad views"
msgstr "Total de visualizaciones de los anuncios"

msgid ""
"Connect your site now to unlock the dashboard and start your first campaign."
msgstr ""
"Conecta tu sitio ahora para desbloquear el escritorio y empezar tu primera "
"campaña."

msgid ""
"The connection provides the necessary infrastructure for ad delivery and "
"billing. It authenticates your site to broadcast content across the network "
"and ensures secure payment processing. If you do not have an account, the "
"setup process will guide you through creating one quickly."
msgstr ""
"La conexión proporciona la infraestructura necesaria para la entrega de los "
"anuncios y para la facturación. Sirve para autorizar a tu sitio a transmitir "
"contenido a través de la red y garantiza un procesamiento seguro de los "
"pagos. Si no tienes una cuenta, el proceso de configuración te ayudará a "
"crear una rápidamente."

msgid "Why is a WordPress.com connection required?"
msgstr "¿Por qué es necesaria una conexión a WordPress.com?"

msgid ""
"Your ads run as \"Sponsored Content\" across the WordPress.com and Tumblr "
"networks, reaching a potential audience of over 100 million users. The ads "
"appear natively within user feeds or website content that users are actively "
"consuming."
msgstr ""
"Tus anuncios se publican como «Contenido patrocinado» en las redes de "
"WordPress.com y Tumblr, llegando a una audiencia potencial de más de 100 "
"millones de usuarios. Los anuncios aparecen de forma nativa en los feeds de "
"los usuarios o en el contenido de las webs que estos consumen activamente."

msgid "Where exactly do the ads appear?"
msgstr "¿Dónde aparecen los anuncios exactamente?"

msgid ""
"%(productName)s is fully compatible with WooCommerce. You'll see all of your "
"inventory, allowing you to select specific products to promote. You can "
"target audiences based on interests (e.g., \"Fashion,\" \"Tech,\" \"DIY\"), "
"sending high-intent traffic directly to your product."
msgstr ""
"%(productName)s es totalmente compatible con WooCommerce. Verás todo tu "
"inventario, lo que te permitirá seleccionar productos específicos para "
"promocionar. Puedes dirigirte al público en función de tus intereses (p. "
"ej., \"Fashion\", \"Tech\", \"DIY\") y enviar tráfico de alto nivel "
"directamente a tu producto."

msgid "How does this integrate with WooCommerce?"
msgstr "¿Cómo se integra con WooCommerce?"

msgid ""
"Campaigns start at %(minDailyBudget)s per day. While higher budgets reach "
"more people, the minimum spend is sufficient to generate thousands of "
"impressions. This allows you to cost-effectively test different products or "
"headlines to see what converts before committing to a larger budget."
msgstr ""
"Las campañas comienzan con un presupuesto diario mínimo de "
"%(minDailyBudget)s. Aunque los presupuestos más altos llegan a más personas, "
"el gasto mínimo es suficiente para generar miles de impresiones. Esto te "
"permite probar diferentes productos o titulares sin invertir demasiado para "
"ver cuáles generan más conversiones antes de comprometerte con un "
"presupuesto mayor."

msgid "What can I expect from a minimum budget?"
msgstr "¿Qué puedo conseguir con un presupuesto mínimo?"

msgid ""
"No. The tool automates the creative process by pulling the featured image "
"and title from your existing post or product page. You have full control to "
"edit the text or crop the image within the dashboard, but you do not need "
"external design software to launch a professional-looking campaign."
msgstr ""
"¡No! La herramienta automatiza el proceso creativo extrayendo la imagen "
"destacada y el título de la propia entrada o página de producto. Tienes "
"control total para editar el texto o recortar la imagen desde el escritorio, "
"pero no necesitas ningún software de diseño externo para lanzar una campaña "
"de aspecto profesional."

msgid "Do I need design skills to create ad creatives?"
msgstr "¿Necesito saber algo de diseño para crear un anuncio?"

msgid ""
"Organic growth is essential but often slow. %(productName)s amplifies your "
"reach immediately. Instead of waiting for users to find you via search, it "
"proactively places your content or products in the feeds of users who are "
"already reading about related topics. It is designed to supplement your SEO "
"efforts with immediate visibility."
msgstr ""
"El crecimiento orgánico es esencial, pero a menudo lento. %(productName)s "
"amplifica tu alcance inmediatamente. En lugar de esperar a que los usuarios "
"te encuentren a través de la búsqueda, coloca de forma proactiva tu "
"contenido o productos en los feeds de los usuarios que ya están leyendo "
"sobre temas relacionados. Está diseñado para complementar tus esfuerzos de "
"SEO con visibilidad inmediata."

msgid ""
"Start building momentum and traffic for just %(minDailyBudget)s per day."
msgstr ""
"Empieza a generar impulso y tráfico por solo %(minDailyBudget)s al día."

msgid ""
"See the impact on your store traffic for just %(minDailyBudget)s per day and "
"gain the momentum you need."
msgstr ""
"Descubre el impacto en el tráfico de tu tienda por solo %(minDailyBudget)s "
"al día y consigue el impulso que necesitas."

msgid "Experience growth."
msgstr "Sube a lo más alto."

msgid ""
"We display your stories where interested users are already looking to "
"discover new content."
msgstr ""
"Haremos que tus historias aparezcan donde los usuarios interesados puedan "
"descubrirlas."

msgid "Drive results."
msgstr "Impulsa los resultados."

msgid ""
"We present your products to interested shoppers right where they are "
"browsing."
msgstr ""
"Presentamos tus productos a los compradores interesados estén donde estén."

msgid "Find your ideal crowd."
msgstr "Llega a tu público ideal."

msgid ""
"Transform your top-performing posts and pages into ads with a single click."
msgstr ""
"Transforma tus páginas y entradas con mejor rendimiento en anuncios con un "
"solo clic."

msgid "Find the right customers."
msgstr "Llega al cliente ideal."

msgid ""
"Select items directly from your inventory and transform them into ads with a "
"single click."
msgstr ""
"Selecciona artículos directamente de tu inventario y conviértelos en "
"anuncios con un solo clic."

msgid ""
"Instantly turn your existing posts into ads, or upload custom images. The AI "
"assistant helps refine your message, while interest targeting ensures you "
"connect with the people who matter most."
msgstr ""
"Convierte al instante tus entradas en anuncios o sube imágenes "
"personalizadas. El asistente de IA te puede ayudar a perfeccionar el "
"mensaje, mientras que la segmentación por intereses te conecta con las "
"personas que buscas."

msgid "Promote your products."
msgstr "Promociona tus productos."

msgid ""
"Create ads directly from your product catalog or upload custom images to "
"showcase your brand. The AI assistant helps draft compelling copy, while "
"geographic and interest targeting connects you with the customers most "
"likely to buy."
msgstr ""
"Crea anuncios directamente desde tu catálogo de productos o sube imágenes "
"personalizadas para dar a conocer tu marca. El asistente de IA te puede "
"ayudar a redactar textos interesantes y atractivos, mientras que la "
"segmentación geográfica y por intereses te conecta con los clientes más "
"propensos a comprar."

msgid ""
"%(productName)s is built for creators who have stories to tell but no time "
"for complex ad platforms. You can launch a campaign in just a few minutes."
msgstr ""
"%(productName)s está diseñado para creadores que tienen historias que "
"contar, pero no hay tiempo para plataformas publicitarias complejas. Puedes "
"lanzar una campaña en solo unos minutos."

msgid ""
"%(productName)s is built for merchants who have a business to run and no "
"time for endless settings. You can start driving traffic in just a few "
"minutes."
msgstr ""
"%(productName)s está diseñado para comerciantes que tienen un negocio que "
"gestionar y no tienen tiempo para ajustes interminables. Puedes empezar a "
"generar tráfico en solo unos minutos."

msgid "Tap into a network of 100 million users"
msgstr "Forma parte de una red de 100 millones de usuarios"

msgid "Turn content into compelling ads"
msgstr "Convierte contenido en atractivos anuncios"

msgid "Start with just %(minDailyBudget)s per day"
msgstr "Empieza con solo %(minDailyBudget)s al día"

msgid "Turn your content into ads in just a few clicks."
msgstr "Convierte tu contenido en anuncios con solo un par de clics."

msgid "Drive traffic to your products"
msgstr "Atrae tráfico a tus productos"

msgid "Boost sales and revenue"
msgstr "Aumenta las ventas y los ingresos"

msgid "Reach a wider audience"
msgstr "Llega a más gente"

msgid "Grow your customer base"
msgstr "Amplía tu base de clientes"

msgid "Grow your audience and subscribers"
msgstr "Amplía tu audiencia y tus suscriptores"

msgid "Turn your products into ads in just a few clicks."
msgstr "Convierte tus productos en anuncios con solo un par de clics."

msgid ""
"The simplest way to promote your site to over 100 million users across "
"WordPress and Tumblr."
msgstr ""
"La forma más sencilla de promocionar tu sitio entre más de 100 millones de "
"usuarios en WordPress y Tumblr."

msgid ""
"We’ll help move your site to Pressable or WordPress.com for free. Fill out "
"this short form, and our team will get in touch to assist with your "
"migration."
msgstr ""
"Te ayudamos a trasladar tu web a Pressable o WordPress.com de forma "
"gratuita. Rellena este breve formulario y nuestro equipo se pondrá en "
"contacto contigo para ayudarte con la migración."

msgid "Anything we should know about your current site(s) or migration needs?"
msgstr ""
"¿Hay algo que debamos saber sobre tu(s) sitio(s) actual(es) o lo que "
"necesitas de la migración?"

msgid "Request a Free Concierge Migration"
msgstr "Solicita una migración gratuita asistida"

msgid "I'd like to migrate from [insert your current host here]."
msgstr "Me gustaría migrar desde [inserta aquí tu proveedor actual]."

msgid "Where would you like us to migrate your site?"
msgstr "¿A dónde quieres que migremos tu web?"

msgid "I need help to decide"
msgstr "Necesito ayuda para decidirme"

msgid ""
"Your domain is using external name servers. To set up email forwarding, you "
"need to configure MX records in your DNS settings."
msgstr ""
"Tu dominio utiliza servidores DNS externos. Para utilizar el reenvío de "
"correo electrónico, debes configurar los registros MX en tus ajustes de DNS."

msgid "Learn more about MX records"
msgstr "Más información sobre los registros MX"

msgid "Customize your site with CSS"
msgstr "Personaliza tu web con CSS"

msgid "Faster site loading from 28+ global locations"
msgstr ""
"Velocidad supersónica gracias a las más de 28 ubicaciones por todo el mundo"

msgid "Extend your site with WordPress plugins"
msgstr "Expande tu web con los plugins de WordPress"

msgid "No ads for visitors"
msgstr "Sin anuncios para los visitantes"

msgid "Protection against spam and hacking attacks"
msgstr "Protección contra spam y ciberataques"

msgid "%(amount)s in credits expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)s en créditos, con caducidad el %(date)s"

msgid "You have several credit assignations:"
msgstr "Tienes varias asignaciones de crédito:"

msgid "%(amount)s expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)s, con caducidad el %(date)s"

msgid "Action required: Verify your details to receive your payouts"
msgstr "Acción necesaria: verifica tus detalles para recibir los pagos"

msgid "Unknown fields present in query."
msgstr "La consulta incluye campos desconocidos."

msgid "Create and collaborate freely — no caps or restrictions."
msgstr "Crea y colabora libremente, sin límites ni restricciones."

msgid ""
"Build and grow your online presence with a professional email address at "
"your domain name, powered by Titan"
msgstr ""
"Crea y haz crecer tu presencia en Internet con una dirección de correo "
"electrónico profesional con tu dominio, gracias a la tecnología de Titan."

msgid "Promote your content with Blaze ads."
msgstr "Promociona tu contenido con anuncios de Blaze."

msgid "Limited AI support for writing, images, and site management."
msgstr ""
"Ayuda limitada de la IA para generar texto e imágenes y gestionar el sitio."

msgid ""
"Use AI to generate better content and manage your site — all without leaving "
"WordPress."
msgstr ""
"Utiliza la IA para generar mejor contenido y gestionar tu web sin salir de "
"WordPress."

msgid ""
"Skip the blank screen — create and launch a WordPress.com website in minutes "
"by chatting with AI."
msgstr ""
"Deja atrás la pantalla en blanco: crea y lanza una web de WordPress.com en "
"cuestión de minutos charlando con la IA."

msgid "Use the latest AI models in the AI website builder."
msgstr "Utiliza los últimos modelos de IA en el creador de webs con IA."

msgid ""
"Access all stats & analytics, including UTM tracking and device insights."
msgstr ""
"Accede a todas las estadísticas y análisis, incluyendo el seguimiento UTM y "
"detalles por dispositivo."

msgid "See traffic history, peak traffic times, and filter by date."
msgstr "Consulta el historial de tráfico, las horas punta y filtra por fecha."

msgid "Host your videos on your own site."
msgstr "Aloja tus vídeos en tu propia web."

msgid ""
"Your support questions answered first by our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Nuestro cercano y experto equipo de soporte (Happiness) responderá primero a "
"todas tus preguntas."

msgid "See everything that happens on your site."
msgstr "Revisa todo lo que pasa en tu sitio."

msgid "Protect against disaster with easy backups and restores."
msgstr ""
"Protégete contra los accidentes con copias de seguridad y restauraciones "
"sencillas."

msgid ""
"Create and automate beautiful emails to 500 subscribers right from your "
"WordPress dashboard, with the MailPoet Business plan."
msgstr ""
"Crea y automatiza atractivos correos electrónicos para 500 suscriptores "
"directamente desde tu escritorio de WordPress con el plan Business de "
"MailPoet."

msgid "Talk with a WordPress.com expert to set up your site."
msgstr "Habla con un experto de WordPress.com para configurar tu sitio."

msgid "Clone your production site for testing changes before taking them live."
msgstr ""
"Clona tu sitio de producción para probar los cambios antes de publicarlos."

msgid ""
"Access your site via SSH and manage it with WP-CLI. Deploy from GitHub with "
"a few clicks."
msgstr ""
"Accede a tu sitio mediante SSH y gestiónalo con WP-CLI. Haz despliegues "
"desde GitHub con unos pocos clics."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds with our global CDN."
msgstr ""
"Confía en que tu web siempre irá a máxima velocidad gracias a nuestra CDN "
"global."

msgid "Reach as many visitors as you like, without extra fees or slowdowns."
msgstr ""
"Llega a tantos visitantes como quieras, sin gastos sorpresa ni pérdidas de "
"velocidad."

msgid "Display ads and earn income via the WordAds platform."
msgstr "Muestra anuncios y recibe ingresos a través de la plataforma WordAds."

msgid "Add CSS to customize your site’s design."
msgstr "Añade código CSS para personalizar el diseño de tu web."

msgid "Fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr ""
"Gestión de dominio fiable y rápida gracias al protocolo de seguridad SSL."

msgid "Peace of mind with spam, brute-force, DDoS protection, and mitigation."
msgstr ""
"Protección y mitigación contra el spam y ataques de fuerza bruta y de DDoS "
"para tu máxima tranquilidad."

msgid ""
"Free sites display WordPress.com ads to visitors. Upgrade to Personal to "
"turn them off."
msgstr ""
"Los sitios gratuitos muestran anuncios de WordPress.com a los visitantes. "
"Mejora tu plan a Personal para desactivarlos."

msgid "1GB disk space for content and images. Upgrade for more storage."
msgstr ""
"1 GB de espacio en disco para contenido e imágenes. Mejora tu plan para "
"tener más almacenamiento."

msgid ""
"Install any of over 60,000 plugins from the WordPress.com marketplace, or "
"upload a plugin directly to your site."
msgstr ""
"Instala cualquiera de los más de 60.000 plugins del marketplace de WordPress."
"com o sube un plugin directamente a tu sitio."

msgid ""
"Showcase your video beautifully with the high-quality, ad-free VideoPress "
"player."
msgstr ""
"Muestra vídeos espectaculares sin anuncios gracias al reproductor de alta "
"calidad de VideoPress."

msgid "Collect payments and donations with PayPal and Stripe."
msgstr "Recibe pagos y donaciones con PayPal y Stripe."

msgid ""
"Free sites use a name.wordpress.com subdomain. Upgrade to use a custom "
"domain name."
msgstr ""
"Los sitios gratuitos utilizan un subdominio nombre.wordpress.com. Mejora tu "
"plan para utilizar un nombre de dominio personalizado."

msgid "Install select premium themes from the WordPress.com marketplace."
msgstr ""
"Instala una selección de temas premium del marketplace de WordPress.com."

msgid "Install any premium theme from the WordPress.com marketplace."
msgstr "Instala cualquier tema premium del marketplace de WordPress.com."

msgid "Add payment buttons to your site"
msgstr "Añade botones de pago a tu web"

msgid ""
"Prompt template for analyzing website performance over a specified time "
"period. Returns structured messages for LLM-driven performance insights and "
"optimization recommendations."
msgstr ""
"Plantillas de prompts para analizar el rendimiento de la web en un periodo "
"de tiempo específico. La respuesta será un mensaje estructurado con "
"información de rendimiento basada en LLM y recomendaciones para su "
"optimización."

msgid ""
"[MCP Resource] List basic site information for all user's accessible sites "
"as a JSON resource."
msgstr ""
"[Recurso MCP] Muestra la información básica del sitio para todos los sitios "
"accesibles del usuario como recurso JSON."

msgid "View your security settings"
msgstr "Ver los ajustes de seguridad"

msgid ""
"View your actual notification messages, alerts, and inbox activity. For "
"notification settings/preferences, use wpcom-mcp-user-notifications instead."
msgstr ""
"Consulta tus mensajes de notificaciones, alertas y actividad de la bandeja "
"de entrada actual. Para ajustar las preferencias de las notificaciones, "
"utiliza «wpcom-mcp-user-notifications»."

msgid ""
"View and test your notification preferences across email, push, timeline, "
"and other channels. Includes device management and delivery testing "
"capabilities."
msgstr ""
"Consulta y prueba las preferencias de tus notificaciones por correo "
"electrónico, push, en la cronología y otros canales. Incluye gestión de "
"dispositivos y opciones de pruebas de envíos."

msgid "View your connections"
msgstr "Ver tus conexiones"

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site's design."
msgstr ""
"Controla las tipografías, los colores y todos los detalles del diseño de tu "
"sitio."

msgid "AI assistant and tools"
msgstr "Asistente y herramientas de IA"

msgid "Usage limits apply"
msgstr "Uso limitado"

msgid "Enhanced"
msgstr "Mejorado"

msgid "Customize fonts & colors sitewide"
msgstr "Personalización de fuentes y colores en todo el sitio"

msgid "Explore POS"
msgstr "Explorar POS"

msgid "Use WooCommerce POS on a tablet to start selling today."
msgstr ""
"Utiliza WooCommerce POS en una tableta para empezar a vender hoy mismo."

msgid "No new app needed"
msgstr "No se necesita una nueva aplicación"

msgid "Point of sale is built into the app, just open it on a tablet."
msgstr ""
"El punto de venta está integrado en la aplicación; solo tienes que abrirla "
"en una tableta."

msgid "Sell in person with WooCommerce POS"
msgstr "Vende en persona con WooCommerce POS"

msgid ""
"WooCommerce POS has all your products ready to sell, no syncing required."
msgstr ""
"WooCommerce POS tiene todos tus productos listos para vender, sin necesidad "
"de sincronización."

msgid "See how it works"
msgstr "Ver cómo funciona"

msgid "Online to in-person in minutes"
msgstr "En línea o en persona en cuestión de minutos"

msgid ""
"Quick transactions and easy payments. Use a tablet to start selling today."
msgstr ""
"Transacciones rápidas y pagos sencillos Utiliza una tableta para empezar a "
"vender hoy mismo."

msgid "POS is here"
msgstr "Ha llegado POS"

msgid ""
"Take in‑person payments with WooCommerce POS. Set up on a tablet and start "
"selling today."
msgstr ""
"Acepta pagos en persona con WooCommerce POS. Configura tu tienda en una "
"tableta y empieza a vender hoy mismo."

msgid "Run WooCommerce POS on your tablet"
msgstr "Ejecuta WooCommerce POS en tu tableta"

msgid "List site resources"
msgstr "Listar los recursos del sitio"

msgid "List your sites"
msgstr "Listar tus sitios"

msgid "View your notification settings"
msgstr "Ver los ajustes de las notificaciones"

msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Amazon Pay."
msgstr "Ofrece a los clientes un pago rápido y seguro con Amazon Pay."

msgid ""
"Redirects the default site editor (Appearance > Design) to use the "
"extensible site editor page."
msgstr ""
"Redirige el editor del sitio por defecto (Apariencia > Diseño) para usar la "
"página del editor del sitio ampliable."

msgid "Extensible Site Editor"
msgstr "Editor de sitios ampliable"

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A simple pattern with a navigation block and a navigation overlay close "
"button."
msgstr ""
"Un patrón simple con un bloque de navegación y un botón de cierre "
"superpuesto de navegación."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Display your website navigation."
msgstr "Muestra la navegación de tu sitio web."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

msgid "Post Type: &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Tipo de contenido: “%s”"

msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Superposición de navegación"

msgid "Responses to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Respuestas a “%s”"

msgid "%(planStorageString)s storage"
msgstr "%(planStorageString)s de almacenamiento"

msgid "Missing target_urn in request body"
msgstr "Falta el campo target_urn en el cuerpo de la solicitud"

msgid "Invalid JSON Body"
msgstr "Cuerpo de JSON no válido"

msgid "View my credits"
msgstr "Ver mis créditos"

msgid "View my benefits"
msgstr "Ver mis ventajas"

msgid "View tiers"
msgstr "Ver los niveles"

msgid "See how to grow"
msgstr "Descubre cómo seguir creciendo"

msgid "Explore Pro perks"
msgstr "Explora las ventajas del nivel Pro"

msgid "Unlock Pro tier"
msgstr "Desbloquea el nivel Pro"

msgid "Get %(months)d months free Professional Email"
msgstr ""
"Disfruta de %(months)d meses gratuitos de Correo electrónico profesional"

msgid "Try %(months)d months free"
msgstr "Prueba %(months)d meses gratis"

msgid "%(months)d months free"
msgstr "%(months)d meses gratis"

msgid "%d month free trial"
msgstr "%d meses de prueba gratuita"

msgid "Within 4 business days of receiving your content."
msgstr "En un plazo de 4 días hábiles desde la recepción del contenido."

msgid ""
"Essential WooCommerce pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr ""
"Páginas de Wooommerce esenciales (archivo de compra, carrito, pago y Mi "
"cuenta)"

msgid "5-page website"
msgstr "Sitio web de 5 páginas"

msgid "Built by WordPress.com design experts"
msgstr " Desarrollado por expertos en diseño de WordPress.com"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages."
msgstr "Todo en modo exprés, además de las páginas de WooCommerce."

msgid "Feed not found"
msgstr "Feed no encontrado"

msgid "DNS update not allowed."
msgstr "Actualización de DNS no permitida."

msgid "Custom media to attach for this connection instead of the global media."
msgstr ""
"Medios personalizados para adjuntar a esta conexión en lugar de los medios "
"generales."

msgid ""
"Custom message to use for this connection instead of the global message."
msgstr ""
"Mensaje personalizado que se utilizará para esta conexión en lugar del "
"mensaje general."

msgid "Whether to enable per-network customization."
msgstr "Si se activa o no la personalización según la red."

msgid "Per-connection customizations for message and media."
msgstr "Personalizaciones según la conexión para mensajes y medios."

msgid ""
"Request context for Jetpack Forms. Use \"dashboard\" to include dashboard-"
"only fields."
msgstr ""
"Solicitar contexto para Formularios de Jetpack. Usa «dashboard» para incluir "
"campos exclusivos del escritorio."

msgctxt "5 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 5"
msgstr "Extensión para sitios: 5"

msgid "Free advertising credits worth $200"
msgstr "Créditos publicitarios gratuitos por valor de 200 $"

msgid "Free business email account for one year"
msgstr "Cuenta de correo electrónico empresarial gratuita durante un año"

msgid "AI website builder (usage limits apply)"
msgstr "Creador de webs con IA (con límite de uso)"

msgid "Enhanced AI assistant and tools"
msgstr "Asistente y herramientas de IA mejorados"

msgid "Premium stats and analytics"
msgstr "Estadísticas y análisis premium"

msgid "Free 24/7 expert support with priority response times"
msgstr ""
"Servicio de soporte especializado gratuito las 24 horas con tiempos de "
"respuesta prioritarios"

msgid "Access to stats"
msgstr "Acceso a estadísticas"

msgid "Back-in-store notifications"
msgstr "Avisos de reposición en tienda"

msgid "Free support"
msgstr "Servicio de soporte gratuito"

msgid "Free support with faster response times"
msgstr "Servicio de soporte gratuito con tiempos de respuesta más rápidos"

msgid "Basic forms"
msgstr "Formularios básicos"

msgid "Use the Form block to add a contact form to your site."
msgstr ""
"Utiliza el bloque Formulario para añadir un formulario de contacto a tu web."

msgid ""
"Sync a production or staging site with your local Studio site in either "
"direction."
msgstr ""
"Sincroniza un sitio de producción o de pruebas con tu sitio local de Studio "
"en cualquier dirección."

msgid ""
"Build powerful forms with advanced features like multi-step forms, file "
"uploads, webhooks, and seamless integrations."
msgstr ""
"Crea potentes formularios con funciones avanzadas como formularios de varios "
"pasos, subida de archivos, webhooks e integraciones perfectas."

msgid "WordPress Studio sync"
msgstr "Sincronización con WordPress Studio"

msgid "Add payment buttons"
msgstr "Añade botones de pago"

msgid "Email marketing automation"
msgstr "Automatización del marketing por correo electrónico"

msgid "Advanced Jetpack Forms"
msgstr "Formularios avanzados de Jetpack"

msgid "Use VideoPress with 250GB dedicated storage"
msgstr "VideoPress con 250 GB de almacenamiento dedicado"

msgid "Image optimization"
msgstr "Optimización de las imágenes"

msgid "Optimize lossless images"
msgstr "Optimizar imágenes sin pérdida de calidad"

msgid "Deliver lossless images in a lossy format, for faster loading."
msgstr ""
"Ofrece imágenes sin pérdida de calidad en un formato con pérdida para que "
"carguen más rápido."

msgid ""
"After purchase, you can immediately set up the hosting or any products "
"referred."
msgstr ""
"Tras la compra, puedes configurar el alojamiento o cualquier producto "
"referido inmediatamente."

msgid ""
"During checkout, your client will create a WordPress.com account and will be "
"emailed a receipt."
msgstr ""
"Durante el proceso de pago, tu cliente creará una cuenta en WordPress.com y "
"recibirá un recibo por correo electrónico."

msgid ""
"This link is {{b}}valid for 14 days{{/b}}. Please ensure your client makes "
"this purchase before it expires."
msgstr ""
"Este enlace es {{b}}válido durante 14 días{{/b}}. Asegúrate de que tu "
"cliente realice la compra antes de que caduque."

msgid "The referral link has been copied to your clipboard!"
msgstr "¡El enlace de referido se ha copiado en tu portapapeles!"

msgid "By <link>%(author)s</link>"
msgstr "De <link>%(author)s</link>"

msgid ""
"Try adjusting your search or exploring other resources to help your agency "
"grow."
msgstr ""
"Intenta ajustar la búsqueda o explora otros recursos que te ayuden a hacer "
"crecer tu agencia."

msgid "We couldn’t find any resources related to that."
msgstr "No hemos podido encontrar ningún recurso relacionado con eso."

msgid ""
"If you did not make this change, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Si no has hecho este cambio, responde a este correo electrónico o %1$sabre "
"una solicitud de asistencia%2$s inmediatamente."

msgid ""
"You can update this email address at any time in your %1$sWooPayments "
"settings%2$s."
msgstr ""
"Puedes actualizar esta dirección de correo electrónico en cualquier momento "
"en los %1$sajustes de WooPayments%2$s."

msgid ""
"The email address that WooPayments notifications are sent to has been "
"updated. Future notifications will now be sent to %s."
msgstr ""
"Se ha actualizado la dirección de correo electrónico a la que se envían las "
"notificaciones de WooPayments. Las notificaciones futuras se enviarán ahora "
"a %s."

msgid "Future notifications will now be sent to a new email address"
msgstr ""
"Las notificaciones futuras se enviarán ahora a una nueva dirección de correo "
"electrónico"

msgid ""
"The notification email address on your WooPayments account has been updated"
msgstr ""
"Se ha actualizado la dirección de correo electrónico de notificación de tu "
"cuenta de WooPayments"

msgid "WordPress.com API response missing sites data"
msgstr "Faltan datos de los sitios en la respuesta de la API de WordPress.com"

msgid "Failed to connect to WordPress.com: %s"
msgstr "Error al conectar con WordPress.com: %s"

msgid "WordPress.com API returned error (HTTP %d)"
msgstr "La API de WordPress.com ha devuelto un error (HTTP %d)"

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "Artículo de la documentación sobre los miembros del equipo"

msgid "Email a link to a friend"
msgstr "Enviar por correo electrónico un enlace a un amigo"

msgid "Share on Pinterest"
msgstr "Compartir en Pinterest"

msgid "Share on Mastodon"
msgstr "Compartir con Mastodon"

msgid "Share on Nextdoor"
msgstr "Compartir en Nextdoor"

msgid "Share on Threads"
msgstr "Compartir en Threads"

msgid "Premier Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora Premier"

msgid ""
"Now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s Blaze ad credit to help "
"promote it. Use it to reach up to %2$s people who might love what you’ve "
"built."
msgstr ""
"Ahora es el momento de correr la voz. Tienes un saldo publicitario de Blaze "
"de %1$s USD para ayudar a promocionarlo. Úsalo para llegar a %2$s personas "
"que puedan amar lo que has creado."

msgid "Congratulations, you got Blaze credits!"
msgstr "¡Enhorabuena, tienes créditos de Blaze!"

msgid "Your credit expires in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr "Tu saldo caduca en %s: úsalo ahora para llegar a nuevos visitantes"

msgid "You have free ad credit"
msgstr "Tienes crédito publicitario gratuito"

msgid "Invalid form reference."
msgstr "Referencia de formulario no válida."

msgid "Almost done..."
msgstr "Casi terminado…"

msgid "Generating metadata..."
msgstr "Generando metadatos…"

msgid "Adding image details..."
msgstr "Añadiendo detalles de la imagen…"

msgid "Writing descriptions..."
msgstr "Escribiendo descripciones…"

msgid "Finalizing details..."
msgstr "Finalizando detalles…"

msgid "Crafting something new..."
msgstr "Creando algo nuevo…"

msgid "Working on your image..."
msgstr "Trabajando en tu imagen…"

msgid "Imagining the possibilities..."
msgstr "Imaginando las posibilidades…"

msgid "Painting with pixels..."
msgstr "Pintando con píxeles…"

msgid "Conjuring your vision..."
msgstr "Materializando tu visión…"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Subiendo imagen…"

msgid "Saving your image..."
msgstr "Guardando tu imagen…"

msgid "Finishing up..."
msgstr "Terminando…"

msgid "Adding to your library..."
msgstr "Añadiendo a tu biblioteca…"

msgid "Working on your edit..."
msgstr "Trabajando en tu edición…"

msgid "Transforming the image..."
msgstr "Transformando la imagen…"

msgid "Making adjustments..."
msgstr "Haciendo ajustes…"

msgid "Updating the image..."
msgstr "Actualizando la imagen…"

msgid "Processing your request..."
msgstr "Procesando tu solicitud…"

msgid "Refining the image..."
msgstr "Perfeccionado la imagen…"

msgid "Generating image..."
msgstr "Generando imagen…"

msgid "Creating your image..."
msgstr "Creando tu imagen…"

msgid "Bringing your idea to life..."
msgstr "Haciendo tu idea realidad…"

msgid "Editing image..."
msgstr "Editando imagen…"

msgid "Applying your changes..."
msgstr "Aplicando tus cambios…"

msgid "Thank you for your response."
msgstr "Gracias por tu respuesta."

msgid "← Back"
msgstr "← Volver"

msgid "Show price"
msgstr "Mostrar precio"

msgid "Unable to load shopping cart."
msgstr "No se ha podido cargar el carrito de compra."

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Durante el proceso de lanzamiento del sitio, se te cobrará por este sitio, "
"con la posibilidad de elegir un periodo anual o mensual. {{a}}Más "
"información{{/a}}"

msgid "Add number of sites you plan to migrate"
msgstr "Añade el número de sitios que quieres migrar"

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. <learnMoreLink>Learn more</"
"learnMoreLink>"
msgstr ""
"Durante el proceso de lanzamiento del sitio, se te cobrará por este sitio, "
"con la posibilidad de elegir un periodo anual o mensual. <learnMoreLink>Más "
"información</learnMoreLink>"

msgid "Failed to retrieve stats from Akismet API."
msgstr "Error al obtener las estadísticas de la API de Akismet."

msgid "Error message if the operation could not be completed."
msgstr "Mensaje de error si no se pudo completar la operación."

msgid ""
"Number of legitimate comments incorrectly marked as spam in this period."
msgstr ""
"Número de comentarios legítimos marcados incorrectamente como spam en este "
"periodo."

msgid "Date for this period."
msgstr "Fecha de este período."

msgid "The time interval for these stats."
msgstr "El intervalo de tiempo para estas estadísticas."

msgid "Number of spam comments that were missed in this period."
msgstr "Número de comentarios de spam que no se han detectado en este período."

msgid "Total number of legitimate comments approved in this period."
msgstr "Número total de comentarios legítimos aprobados en este período."

msgid "Total number of spam comments blocked in this period."
msgstr "Número total de comentarios de spam bloqueados en este periodo."

msgid "Estimated time saved by Akismet blocking spam, in seconds."
msgstr ""
"Tiempo estimado ahorrado por el bloqueo de spam de Akismet, en segundos."

msgid "Monthly breakdown of statistics."
msgstr "Desglose mensual de las estadísticas."

msgid "Accuracy percentage of spam detection."
msgstr "Porcentaje de precisión en la detección de spam."

msgid "Number of legitimate comments incorrectly marked as spam."
msgstr "Número de comentarios legítimos marcados incorrectamente como spam."

msgid "Total number of legitimate comments approved."
msgstr "Número total de comentarios legítimos aprobados."

msgid "Number of spam comments that were missed."
msgstr "Número de comentarios de spam que no se han detectado."

msgid "Whether the stats were successfully retrieved."
msgstr "Si las estadísticas se han obtenido correctamente."

msgid "Total number of spam comments blocked."
msgstr "Número total de comentarios de spam bloqueados."

msgid ""
"The time interval for stats. Options: \"6-months\", \"all\", or \"60-days\"."
msgstr ""
"El intervalo de tiempo para las estadísticas. Opciones: “6-months”, “ all” o "
"“60-days”."

msgid ""
"Retrieves Akismet spam protection statistics including spam blocked count, "
"accuracy percentage, and other key metrics."
msgstr ""
"Obtiene las estadísticas de protección contra spam de Akismet, incluido el "
"recuento de comentarios bloqueados por spam, el porcentaje de precisión y "
"otras métricas clave."

msgid "Get Akismet statistics"
msgstr "Obtener estadísticas de Akismet"

msgid "Your products are being added to your store."
msgstr "Tus productos se están añadiendo a tu tienda."

msgid "Setting up your products."
msgstr "Configurando tus productos."

msgid "Bringing your new products to life."
msgstr "Dando vida a tus nuevos productos."

msgid "Preparing your products."
msgstr "Preparando tus productos."

msgid "We're creating your new products. Please wait a moment."
msgstr "Estamos creando tus productos. Espera unos momentos."

msgid "You don’t have permission to view the requested page."
msgstr "No tienes permisos para ver la página solicitada."

msgid ""
"Your installation of WordPress.com Features is incomplete. If you installed "
"WordPress.com Features from GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">this document</a> to set up your "
"development environment. WordPress.com Features must have Composer "
"dependencies installed and built via the build command."
msgstr ""
"Tu instalación de WordPress.com Features está incompleta. Si has instalado "
"WordPress.com Features desde GitHub, por favor, consulta <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">este documento</a> para "
"configurar tu entorno de desarrollo. WordPress.com Features debe tener las "
"dependencias de Composer instaladas y compiladas a través del comando de "
"compilación."

msgid "Error loading autoloader file for WordPress.com Features plugin"
msgstr ""
"Error al cargar el archivo del cargador automático del plugin WordPress.com "
"Features"

msgid "Top resources"
msgstr "Recursos destacados"

msgid "Please enter your card details."
msgstr "Introduce los datos de tu tarjeta."

msgid "Please check your card details."
msgstr "Comprueba los datos de tu tarjeta."

msgid "Payment form is not ready. Please wait for the form to load."
msgstr ""
"El formulario de pago no está listo. Espera a que se cargue el formulario."

msgid "Webhook URL cannot point to private or internal networks."
msgstr "La URL del webhook no puede apuntar a redes privadas o internas."

msgid "Invalid webhook URL format."
msgstr "Formato de URL de webhook no válido."

msgid "Webhook URL must use HTTPS."
msgstr "La URL del webhook debe usar HTTPS."

msgid ""
"The .%(tld)s TLD is under scheduled maintenance. Your domain continues to "
"work normally, but changes to name servers, DNSSEC, contacts, or "
"registration settings are unavailable until maintenance ends (estimated: "
"%(maintenanceEnd)s)."
msgstr ""
"El.%(tld)s El TLD está en mantenimiento programado. Tu dominio sigue "
"funcionando con normalidad, pero los cambios en los servidores DNS, DNSSEC, "
"contactos o ajustes de registro no están disponibles hasta que finalice el "
"mantenimiento (estimado: %(maintenanceEnd)s)."

msgid "We couldn’t find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar registros DNS válidos en el archivo BIND "
"seleccionado."

msgid "The subscriber import failed. Please try again."
msgstr "Error al importar los suscriptores. Inténtalo de nuevo."

msgid "Requesting human support"
msgstr "Solicitando soporte de un humano"

msgid "No MCP access is currently enabled for your account."
msgstr "El acceso de MCP no está habilitado en tu cuenta en este momento."

msgid "Developer & testing"
msgstr "Desarrollo y pruebas"

msgid "MCP Client Setup"
msgstr "Configuración del cliente de MCP"

msgid "The language code to use for the response."
msgstr "El código de idioma que se utilizará para la respuesta."

msgid "Do you have a receipt or transaction ID?"
msgstr "¿Tienes un ID de transacción?"

msgid ""
"Please provide the URL of the specific blog you are contacting us about."
msgstr ""
"Por favor, facilítanos la URL del blog específico acerca del cual te pones "
"en contacto con nosotros."

msgid ""
"Please provide the username or registered email you are contacting us about."
msgstr ""
"Por favor, facilítanos el nombre de usuario, correo electrónico registrado o "
"URL del sitio específico acerca del cual te pones en contacto con nosotros."

msgid "The receipt or transaction ID does not appear to be valid."
msgstr "Parece que el recibo no es válido."

msgid "Cancel domain subscription"
msgstr "Cancelar la suscripción del dominio"

msgid "You have %(amount)s in credits expiring on %(firstDate)s."
msgstr "Tienes %(amount)s en créditos que caducan el %(firstDate)s."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. "
"<contactSupportLink/>"
msgstr ""
"Ya no tienes acceso a este sitio ni a sus compras. <contactSupportLink/>"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years, then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, %(introOfferFormattedPrice)s los primeros "
"%(introOfferIntervalCount)s años, luego %(rawPrice)s con facturación cada "
"%(introOfferIntervalCount)s años, impuestos no incluidos"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year, then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, %(introOfferFormattedPrice)s el primer año, luego %(rawPrice)s con "
"facturación anual, impuestos no incluidos"

msgid "Back to SFTP/SSH settings"
msgstr "Volver a los ajustes de SFTP/SSH"

msgid "Add new SSH key"
msgstr "Añadir nueva clave SSH"

msgid "Incoming transfer completed"
msgstr "Transferencia entrante completada"

msgid ""
"Promote your content across millions of sites with $200 in free Blaze ad "
"credits."
msgstr ""
"Promociona tu contenido en millones de sitios con 200 USD en créditos "
"publicitarios de Blaze gratis."

msgid "Blaze - Free ad credits ($200)"
msgstr "Blaze: 200 USD gratis en crédito para publicidad"

msgid "Get a professional email address with your domain, free for one year."
msgstr ""
"Consigue una dirección de correo electrónico profesional con tu dominio "
"gratis durante un año."

msgid "Professional email Inbox free for 1 year"
msgstr "Buzón de correo electrónico profesional gratis durante 1 año"

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing and design."
msgstr ""
"Mejora tu producción de contenido utilizando la IA para redactar y diseñar."

msgid "AI Writer & Designer (limited)"
msgstr "Redacción y diseño con IA (limitado)"

msgid "AI Website Builder (limited)"
msgstr "Creador de webs con IA (limitado)"

msgid "AI Writer & Designer"
msgstr "Redacción y diseño con IA"

msgid "Ecommerce tools and WooCommerce experience"
msgstr "WooCommerce y herramientas de comercio electrónico"

msgid "Performance optimization, monitoring, and activity logs"
msgstr "Optimización del rendimiento, monitorización y registros de actividad"

msgid "Real-time backups with one-click restores"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real y restauraciones con un solo clic"

msgid "SEO optimization tools"
msgstr "Herramientas de optimización de SEO"

msgid ""
"Stay informed with important announcements, events, and opportunities from "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Mantente al día de las noticias, eventos y oportunidades más importantes de "
"Automattic para Agencias."

msgid "Subscriber actions menu"
msgstr "Menú de acciones del suscriptor"

msgid "This theme offers additional paid commercial upgrades or support."
msgstr "Este tema ofrece mejoras comerciales o de soporte de pago."

msgid "View support"
msgstr "Ver la documentación"

msgid "Go back to domain overview"
msgstr "Volver a la vista general del dominio"

msgid "Auto-renews at %(price)s/year."
msgstr "Se renueva automáticamente por %(price)s al año."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 24 months."
msgstr ""
"Se renueva automáticamente por %(price)s al mes. Facturación cada 24 meses"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 36 months."
msgstr ""
"Se renueva automáticamente por %(price)s al mes. Facturación cada 36 meses"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 12 months."
msgstr ""
"Se renueva automáticamente por %(price)s al mes. Facturación cada 12 meses"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every month."
msgstr "Se renueva automáticamente por %(price)s al mes. Facturación mensual"

msgid ""
"{{strong}}Best for developers and business owners:{{/strong}} Use powerful "
"developer and business tools, without the overhead."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para desarrolladores y propietarios de empresas:{{/strong}} "
"las herramientas más potentes para desarrolladores y empresas, sin "
"complicaciones."

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals and creators:{{/strong}} Grow your online "
"presence and generate income with a professional-looking website — no "
"developer required."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para profesionales y creadores:{{/strong}} escribe tu "
"historia en Internet y gana dinero con tu propia web profesional (y sin "
"escribir ni una línea de código)."

msgid ""
"{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell confidently with zero "
"transaction fees and full flexibility."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para tiendas online:{{/strong}} vende lo que quieras con la "
"máxima flexibilidad y sin comisiones por operación."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal projects:{{/strong}} Show credibility with your "
"own domain name and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para proyectos personales:{{/strong}} inspira confianza con "
"tu propio dominio y una experiencia sin anuncios."

msgid ""
"Unlock business tools, priority support, developer power with predictable "
"costs."
msgstr ""
"Herramientas para empresas, servicio de soporte prioritario y toda la "
"potencia para desarrolladores sin gastos sorpresa."

msgid "Expired & in auction"
msgstr "Caducado y en subasta"

msgid "Pending renewal"
msgstr "Renovación pendiente"

msgid "Pending registration"
msgstr "Registro pendiente"

msgid "Outgoing transfer pending"
msgstr "Transferencia saliente pendiente"

msgid "Incoming transfer in progress"
msgstr "Transferencia entrante en curso"

msgid "Incoming transfer failed"
msgstr "Error en la transferencia entrante"

msgid "Incoming transfer pending"
msgstr "Transferencia entrante pendiente"

msgid "Tier-level protected"
msgstr "Nivel protegido"

msgid ""
"You can still move up to a higher tier if your influenced revenue qualifies. "
"However, if you do not meet the minimum requirements for this tier, any "
"downgrade will only occur when the next year’s cycle begins in January. This "
"protection ensures you can continue to enjoy your current tier benefits "
"throughout the year."
msgstr ""
"Puedes subir a un nivel superior si tus ingresos influenciados cumplen los "
"requisitos. Sin embargo, si no cumples con los requisitos mínimos de este "
"nivel, se te pasará a un nivel inferior al empezar el ciclo del próximo año "
"en enero. Esta protección garantiza que puedas seguir disfrutando de las "
"ventajas de tu nivel actual durante todo el año."

msgid ""
"You earned the %s tier in the previous year, and your tier level is "
"protected for the current year. This means you will not be downgraded during "
"this year, regardless of your current influenced revenue."
msgstr ""
"El año pasado conseguiste el nivel %s, y estará protegido durante este año. "
"Esto significa que, independientemente de los ingresos influenciados que "
"tengas este año, no pasarás a uno inferior."

msgid "Your tier level is protected. <a>Learn more</a>"
msgstr "Tu nivel está protegido. <a>Más información</a>"

msgid "Your tier level is protected"
msgstr "Tu nivel está protegido"

msgid "Share \"%s\" via Jetpack Social"
msgstr "Compartir «%s» a través de Jetpack Social"

msgid "Has updates"
msgstr "Tiene actualizaciones"

msgid "No updates"
msgstr "No hay actualizaciones"

msgid "Abilities for spam protection and comment moderation with Akismet."
msgstr ""
"Funciones de protección contra spam y moderación de comentarios con Akismet."

msgid "Detect domain configuration issues and fix them."
msgstr "Detecta problemas de configuración del dominio y los soluciona."

msgid "Issues with DNS email records"
msgstr "Problemas con los registros DNS de correo electrónico"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain’s DNS provider and add the "
"records above to your domain’s DNS settings."
msgstr ""
"Para solucionar estos problemas, deberías ir al proveedor de DNS de tu "
"dominio y añadir los registros que aparecen arriba a los ajustes de DNS de "
"tu dominio."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. <LearnMoreLink />"
msgstr ""
"Si utilizas este dominio para enviar correos electrónicos desde tu web de "
"WordPress.com, son necesarios los siguientes registros de correo. "
"<LearnMoreLink />"

msgid "We didn’t find any issues with your domain!"
msgstr "¡No hemos encontrado ningún problema con tu dominio!"

msgid "Missing or invalid DNS records"
msgstr "Faltan registros DNS o no son válidos"

msgid "Domain diagnostics notice dismissed."
msgstr "Aviso de diagnóstico del dominio rechazado."

msgid "Default email DNS records restored."
msgstr ""
"Se han restaurado los registros DNS de correo electrónico predeterminados."

msgid "Please select a site from the block settings."
msgstr "Selecciona un sitio en los ajustes del bloque."

msgid "Freshly Picked"
msgstr "Recién elegido"

msgid "You have successfully connected your WordPress.com account."
msgstr "Has conectado correctamente tu cuenta de WordPress.com."

msgid "%(username)s - %(count)d site"
msgid_plural "%(username)s - %(count)d sites"
msgstr[0] "%(username)s - %(count)d sitio"
msgstr[1] "%(username)s - %(count)d sitios"

msgid "Learn more about how %(client)s uses your data"
msgstr "Más información sobre cómo %(client)s utiliza tus datos"

msgid "Success! You can return to %(client)s"
msgstr "¡Genial! Puedes volver a %(client)s"

msgid "%(client)s is requesting access to:"
msgstr "%(client)s solicita acceso a:"

msgid "An error occurred while loading authorization details."
msgstr "Error al cargar los datos de autorización."

msgid "Give access to your WordPress.com account"
msgstr "Permitir acceso a tu cuenta de WordPress.com"

msgid "Give {{span}}%(client)s{{/span}} access to your WordPress.com account"
msgstr ""
"Permitir a {{span}}%(client)s{{/span}} acceder a tu cuenta de WordPress.com"

msgid "Connect {{span}}%(client)s{{/span}}"
msgstr "Conectar {{span}}%(client)s{{/span}}"

msgid "Billed:"
msgstr "Facturación:"

msgid "You’re now a Subscriber of %s."
msgstr "Ahora eres suscriptor de %s."

msgid "%s joined."
msgstr "%s se ha unido."

msgid "You’re now a Contributor of %s."
msgstr "Ahora eres colaborador de %s."

msgid "You’re now an Author of %s."
msgstr "Ahora eres autor de %s."

msgid "You’re now an Editor of %s."
msgstr "Ahora eres editor de %s."

msgid "You’re now an Administrator of %s."
msgstr "Ahora eres administrador de %s."

msgid "You’re now a viewer of %s."
msgstr "Ahora eres espectador de %s."

msgid "You’re now following %s."
msgstr "Ahora sigues a %s."

msgid "Remove plugin"
msgstr "Eliminar plugin"

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna duda? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Ponte en contacto con nosotros</"
"a>."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Consigue respuestas a todas tus preguntas en el <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"footer-link\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">centro de soporte</a>."

msgid ""
"Before changing site address, consider <link>adding a custom domain</link> "
"instead?"
msgstr ""
"Antes de cambiar la dirección del sitio, quizá te interese <link>añadir un "
"dominio personalizado</link>."

msgid "Need help? Let us migrate your site"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Podemos migrar tu sitio"

msgid "Import a domain blocklist in CSV format (Mastodon, IFTAS DNI, etc.)"
msgstr ""
"Importa una lista negra de dominios en formato CSV (Mastodon, IFTAS, DNI, "
"etc.)"

msgid "Domain Blocklist"
msgstr "Lista negra de dominios"

msgid "Imported %s comment from self-reply threads."
msgid_plural "Imported %s comments from self-reply threads."
msgstr[0] "Se ha importado %s comentario de los hilos de autorrespuesta."
msgstr[1] "Se han importado %s comentarios de los hilos de autorrespuesta."

msgid "Skipped comments:"
msgstr "Comentarios omitidos:"

msgid "Subscribed for automatic weekly updates."
msgstr "Suscrito a las actualizaciones automáticas semanales."

msgid "Imported %s new domain."
msgid_plural "Imported %s new domains."
msgstr[0] "Se ha importado %s nuevo dominio."
msgstr[1] "Se han importado %s nuevos dominios."

msgid "View blocked domains in settings"
msgstr "Ver los dominios bloqueados en los ajustes"

msgid "Skipped %s domain (already blocked)."
msgid_plural "Skipped %s domains (already blocked)."
msgstr[0] "Se ha omitido %s dominio (ya bloqueado)."
msgstr[1] "Se han omitido %s dominios (ya bloqueados)."

msgid "Imported %s domain."
msgid_plural "Imported %s domains."
msgstr[0] "Se ha importado %s dominio."
msgstr[1] "Se han importado %s dominios."

msgid "Import Complete"
msgstr "Importación completada"

msgid "Failed to fetch or parse the blocklist URL."
msgstr "No se pudo obtener o analizar la URL de la lista negra."

msgid "No valid domains found in the file."
msgstr "No se encontraron dominios válidos en el archivo."

msgid ""
"The uploaded file must be a CSV or TXT file. Please try again with the "
"correct file format."
msgstr ""
"El archivo subido debe ser un archivo CSV o TXT. Inténtalo de nuevo con el "
"formato de archivo correcto."

msgid "Curated list of high-risk domains."
msgstr "Lista seleccionada de dominios de alto riesgo."

msgid "Import IFTAS DNI List"
msgstr "Importar lista de DNI de IFTAS"

msgid "Import from a well-known blocklist:"
msgstr "Importar desde una lista negra conocida:"

msgid "Quick Import"
msgstr "Importación rápida"

msgid "Subscribe for automatic weekly updates"
msgstr "Suscríbete para recibir actualizaciones semanales automáticas"

msgid "Blocklist URL:"
msgstr "URL de la lista negra:"

msgid "Simple text file with one domain per line"
msgstr "Archivo de texto simple con un dominio por línea"

msgid "Mastodon CSV export (with #domain header)"
msgstr "Exportación CSV de Mastodon (con cabecera #domain)"

msgid "Import Domain Blocklist"
msgstr "Importar lista negra de dominios"

msgid ""
"Domains <a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">IFTAS</a> recommends not federating with."
msgstr ""
"Dominios con los que <a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">IFTAS</a> recomienda no federar."

msgid "Subscribe to IFTAS DNI List"
msgstr "Suscribirse a la lista de DNI de IFTAS"

msgid "https://example.com/blocklist.csv"
msgstr "https://example.com/blocklist.csv"

msgid "Last Synced"
msgstr "Última sincronización"

msgid "Subscribe to remote blocklists that sync automatically every week."
msgstr ""
"Suscríbete a listas negras remotas que se sincronizan automáticamente cada "
"semana."

msgid "No blocked keywords"
msgstr "No hay palabras clave bloqueadas"

msgid "%s blocked keyword"
msgid_plural "%s blocked keywords"
msgstr[0] "%s palabra clave bloqueada"
msgstr[1] "%s palabras clave bloqueadas"

msgid "No blocked domains"
msgstr "No hay dominios bloqueados"

msgid "%s blocked domain"
msgid_plural "%s blocked domains"
msgstr[0] "%s dominio bloqueado"
msgstr[1] "%s dominios bloqueados"

msgid "Blocklist Subscriptions"
msgstr "Suscripciones a la lista negra"

msgid "Social Web"
msgstr "Web social"

msgid "Learn more about setting up system cron for WordPress"
msgstr ""
"Más información sobre la configuración del cron del sistema para WordPress"

msgid ""
"While it is fine to have a system cron job that calls <code>wp-cron.php</"
"code> at regular intervals, completely disabling WP-Cron may cause delays in "
"ActivityPub functionality. If you notice delays in post publishing or "
"reactions appearing, consider either removing this constant or ensuring you "
"have a system cron job running frequently (every 1-5 minutes)."
msgstr ""
"Aunque está bien tener una tarea cron del sistema que llame a <code>wp-cron."
"php</code> a intervalos regulares, inhabilitar por completo WP-Cron puede "
"causar retrasos en la funcionalidad de ActivityPub. Si observas retrasos en "
"la publicación de entradas o en la aparición de reacciones, considera "
"eliminar esta constante o asegurarte de que tienes un cron del sistema "
"funcionando con frecuencia (cada 1-5 minutos)."

msgid ""
"The constant <code>DISABLE_WP_CRON</code> is set to <code>true</code> in "
"your configuration. This disables WordPress&#8217;s built-in cron system, "
"which ActivityPub relies on for timely publishing of posts and processing of "
"reactions (likes, boosts, replies)."
msgstr ""
"La constante <code>DISABLE_WP_CRON</code> está establecida como <code>true</"
"code> en tu configuración. Esto inhabilita el sistema cron integrado de "
"WordPress, del que depende ActivityPub para publicar puntualmente las "
"entradas y procesar las reacciones (Me gusta, compartidos, respuestas)."

msgid "WP-Cron is disabled"
msgstr "WP-Cron está inhabilitado"

msgid ""
"Your WP-Cron configuration allows for timely publishing and processing of "
"ActivityPub activities."
msgstr ""
"Tu configuración de WP-Cron permite la publicación y el procesamiento "
"puntuales de las actividades de ActivityPub."

msgid "WP-Cron is properly configured"
msgstr "WP-Cron está configurado correctamente"

msgid "Remote Posts Retention Period"
msgstr "Periodo de retención de entradas remotas"

msgid "WP-Cron Configuration Test"
msgstr "Prueba de configuración de WP-Cron"

msgid "Failed to remove subscription."
msgstr "No se pudo eliminar la suscripción."

msgid ""
"Failed to fetch blocklist. The URL may be unreachable or not contain valid "
"domains."
msgstr ""
"No se pudo obtener la lista negra. Puede que la URL no sea accesible o no "
"contenga dominios válidos."

msgid "Invalid operation."
msgstr "Operación no válida."

msgid "Actor followed successfully."
msgstr "Actor seguido correctamente."

msgid "Following feature is disabled."
msgstr "La función de seguimiento está inhabilitada."

msgid "Actor blocked successfully."
msgstr "Actor bloqueado correctamente."

msgid "Failed to block actor."
msgstr "No se pudo bloquear el actor."

msgid "Follower removed successfully."
msgstr "Seguidor eliminado correctamente."

msgid "Failed to remove follower."
msgstr "No se pudo eliminar el seguidor."

msgid "Filter terms to those with posts from this user ID."
msgstr "Filtrar los términos por aquellos con entradas de este ID de usuario."

msgid "Filter posts by user ID (0 for site/blog actor)."
msgstr ""
"Filtrar las entradas por ID de usuario (0 para el actor del sitio/blog)."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from other upgrades. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Tienes {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} en {{a}}créditos de mejora{{/a}} "
"disponibles de otras mejoras. ¡Si compras un plan hoy, este crédito se "
"aplicará al precio que aparece más abajo al finalizar la compra!"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain and other upgrades. This credit will be "
"applied to the pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Tienes {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} en {{a}}créditos de mejora{{/a}} "
"disponibles de tu dominio actual y otras mejoras. ¡Si compras un plan hoy, "
"este crédito se aplicará al precio que aparece más abajo al finalizar la "
"compra!"

msgid "Included on all paid plans (starting at %(cost)s/%(periodicity)s)"
msgstr "Incluido en todos los planes de pago (desde %(cost)s/%(periodicity)s)"

msgid "on paid plans"
msgstr "en planes de pago"

msgid "Türkiye"
msgstr "Turquía"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment does not belong "
"to the target site"
msgstr ""
"No se ha podido importar el sitio de Studio porque el adjunto de importación "
"no pertenece al sitio de destino"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment was not found"
msgstr ""
"No se ha podido importar el sitio de Studio porque no se ha encontrado el "
"adjunto de importación"

msgid ""
"Verifying your identity is required to help protect against fraud and to "
"comply with <a href=\"%s\">Know Your Customer (KYC) regulations</a>."
msgstr ""
"Es necesario que verifiques tu identidad para evitar el fraude y estar al "
"día con la <a href=\"%s\">normativa Conoce a tu cliente (KYC)</a>."

msgid ""
"If you run into issues with the button above, you can <a href=\"%s\">log in "
"directly with our partner platform</a>."
msgstr ""
"Si tienes problemas con el botón de arriba, puedes <a href=\"%s\">acceder "
"directamente con nuestra plataforma asociada</a>."

msgid ""
"<strong>Track your progress:</strong> You can view your transactions and "
"monitor payout status anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>Haz un seguimiento de tu progreso:</strong> puedes ver tus "
"transacciones y supervisar el estado de los pagos en cualquier momento en tu "
"escritorio de WooPayments."

msgid ""
"<strong>Ongoing payouts:</strong> Once the first payout has cleared, future "
"payouts will follow this account's payout schedule."
msgstr ""
"<strong>Pagos en curso:</strong> una vez que se haya completado el primer "
"pago, los pagos futuros seguirán el calendario de pagos de esta cuenta."

msgid ""
"<strong>Pending periods:</strong> After that, your funds are also subject to "
"<a href=\"%s\">your account's standard pending period</a>, which varies by "
"country."
msgstr ""
"<strong>Periodos pendientes:</strong> después, tus fondos también estarán "
"sujetos al <a href=\"%s\">periodo pendiente estándar de tu cuenta</a>, que "
"varía según el país."

msgid ""
"<strong>New account waiting period:</strong> This account's first payout "
"will become available after <a href=\"%s\">a required seven-day waiting "
"period</a>."
msgstr ""
"<strong>Periodo de espera de la nueva cuenta:</strong> el primer pago de "
"esta cuenta estará disponible después de <a href=\"%s\">un período de espera "
"obligatorio de siete días</a>."

msgid ""
"Great news — <strong>you've just received your first payment through "
"WooPayments!</strong>"
msgstr ""
"Buenas noticias: <strong>¡Acabas de recibir tu primer pago a través de "
"WooPayments!</strong>"

msgid ""
"<strong>Payouts Begin:</strong> After the 7-day period is complete, your "
"payout details will become available, and payouts will follow your <a href="
"\"%s\">regular schedule</a>."
msgstr ""
"<strong>Comienzo de los pagos:</strong> una vez que se complete el período "
"de 7 días, tus datos de pago estarán disponibles y los pagos seguirán tu <a "
"href=\"%s\">calendario habitual</a>."

msgid ""
"<strong>Receive Your First Payment:</strong> Once you make your first sale, "
"a <a href=\"%s\">standard, one-time 7-day waiting period</a> will begin."
msgstr ""
"<strong>Recibe tu primer pago:</strong> cuando consigas tu primera venta, "
"comenzará un <a href=\"%s\">período de espera estándar único de 7 días</a>."

msgid ""
"Good news! <strong>Your account is now active, and you're ready to start "
"accepting payments.</strong>"
msgstr ""
"¡Buenas noticias! <strong>Tu cuenta ya está activa y ya puedes empezar a "
"aceptar pagos.</strong>"

msgid ""
"If you have any questions, you can reply directly to this email or <a href="
"\"%s\">open a support request</a>."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, responde directamente a este correo electrónico o "
"<a href=\"%s\">abre una solicitud de soporte</a>."

msgid "Let's help you find what you're looking for."
msgstr "Vamos a ayudarte a encontrar lo que buscas."

msgid "This page doesn't exist"
msgstr "Esta página no existe"

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can <backupLink>download a backup</backupLink>."
msgstr ""
"Para asegurarte de que mantienes toda la información después de desactivar "
"tu plan o en caso de que quieras migrar, puedes <backupLink>descargar una "
"copia de seguridad</backupLink>."

msgid "Proceed with caution"
msgstr "Precaución"

msgid "Verifying assumptions and applying changes..."
msgstr "Verificando suposiciones y aplicando cambios…"

msgid "Double checking how to apply the changes..."
msgstr "Comprobando dos veces cómo aplicar los cambios…"

msgid "Working out the best order for edits..."
msgstr "Calculando el mejor orden de edición…"

msgid "Checking the specifications..."
msgstr "Comprobando las especificaciones…"

msgid "Giving this job to our content editing agent..."
msgstr "Dándole este trabajo a nuestro agente de edición de contenido…"

msgid "Researching how to structure things..."
msgstr "Investigando cómo estructurar los elementos…"

msgid "This looks like a job for our content editing agent..."
msgstr "Esto parece un trabajo para nuestro agente de edición de contenido…"

msgid "Delegating to our content editing agent..."
msgstr "Delegando en nuestro agente de edición de contenido…"

msgid "Passing this task on to our content editing agent..."
msgstr "Pasando esta tarea a nuestro agente de edición de contenido…"

msgid "Asking our content editing agent for guidance..."
msgstr "Solicitando asesoramiento a nuestro agente de edición de contenido…"

msgid ""
"The phone after the country code must contain only numbers (for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"El teléfono que aparece después del código de país solo debe contener "
"números (por ejemplo, +1.6285550199)."

msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot and a phone number(for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Introduce un código de país válido seguido de un punto y un número de "
"teléfono (por ejemplo: +1.6285550199)."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later or use the button below to reach out via email."
msgstr ""
"No he podido conectarte con nuestro equipo de soporte en este momento. "
"Inténtalo de nuevo más tarde o usa el botón de abajo para ponerte en "
"contacto con nosotros por correo electrónico."

msgid ""
"Create a high-tech, modern photography equipment rental website with a "
"sleek, minimalist, futuristic aesthetic. Use charcoal gray, black, white, "
"cool blue, and electric yellow/green accents. Apply informative, precise "
"copy and clean, technical fonts like Kyrial Sans Pro or Zyphor. Design the "
"site to encourage users to rent equipment."
msgstr ""
"Crea una web de alquiler de equipos fotográficos moderna y de alta "
"tecnología, con una estética elegante, minimalista y futurista. Utiliza gris "
"marengo, negro, blanco, azul frío y realces en amarillo o verde eléctrico. "
"Incluye textos informativos y precisos y fuentes limpias y técnicas como "
"Kyrial Sans Pro o Zyphor. Diseña el sitio para animar a los usuarios a "
"alquilar material."

msgid "Rent out photography equipment"
msgstr "Alquilar material fotográfico"

msgid "Sell handmade jewelry"
msgstr "Vender joyas hechas a mano"

msgid "Create an online plant shop"
msgstr "Crea una tienda online de plantas"

msgid "Offer personal training sessions"
msgstr "Ofrecer sesiones de entrenamiento personal"

msgid "Take bookings for a hair salon"
msgstr "Aceptar reservas para una peluquería"

msgid "Your success story starts here."
msgstr "La historia de tu éxito empieza aquí."

msgid ""
"- Set %1$s as your primary address. This is the URL visitors see in their "
"browser's address bar. You can set your site's primary address at %2$s"
msgstr ""
"Establece %1$s como tu dirección principal. Esta es la URL que ven los "
"visitantes en la barra de direcciones de su navegador. Puedes establecer la "
"dirección principal de tu sitio como %2$s."

msgid ""
"- Point %1$s to your site. If your domain is currently pointing to an "
"external website, we recommend that you update it to use WordPress.com's "
"nameservers. You can update nameservers at %2$s"
msgstr ""
"- Dirige %1$s a tu sitio. Si tu dominio dirige a una web externa, te "
"recomendamos que lo actualices para que use los servidores de nombres de "
"WordPress.com. Puedes actualizar los servidores de nombres en %2$s."

msgid ""
"Great news! Your domain, %1$s, has successfully made its new home at "
"WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Tu dominio, %1$s, ha encontrado su nuevo hogar en "
"WordPress.com. ¡Estamos encantados de tenerte entre nosotros!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Bring your email with you</a>. Email hosting wasn't "
"included with your transfer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Llévate tus correos electrónicos contigo</a>. El "
"alojamiento de correo electrónico no se ha incluido en la transferencia."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Set %2$s as your primary address</a>. The primary address "
"is the URL visitors see in their browser's address bar"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Establece %2$s como tu dirección principal</a>. La "
"dirección principal es la URL que ven los visitantes en la barra de "
"direcciones de su navegador."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Point %2$s to your site</a>. If your domain is currently "
"pointing to an external website, we recommend that you update it to use "
"WordPress.com's nameservers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\"> Dirige %2$s a tu sitio</a>. Si tu dominio dirige a una web "
"externa, te recomendamos que lo actualices para que use los servidores de "
"nombres de WordPress.com."

msgid ""
"Your domain is ready to use, but we have a few recommendations to help it "
"run smoothly:"
msgstr ""
"Tu dominio está listo para usarse, pero te damos algunas recomendaciones "
"para que funcione sin problemas:"

msgid ""
"Imports of more than 10,000 subscribers will go through a manual review "
"before being added to your site."
msgstr ""
"La importación de más de 10.000 suscriptores pasará por una revisión manual "
"antes de ser añadida a tu sitio."

msgid ""
"Free plans have an import limit of 100 subscribers. <a>Upgrade your plan</a> "
"to import unlimited subscribers."
msgstr ""
"Los planes gratuitos tienen un límite de importación de 100 suscriptores. "
"<a>Mejora tu plan</a> para importar todos los suscriptores que quieras."

msgid "Choose a product"
msgstr "Elige un producto"

msgid "Please open it using the device your app is installed on."
msgstr "Ábrelo desde el dispositivo en el que está instalada la aplicación."

msgid ""
"Here's your authentication token. Copy it and paste it in your terminal to "
"complete the login process."
msgstr ""
"Este es tu token de autenticación. Cópialo y pégalo en tu terminal para "
"completar el proceso de acceso."

msgid ""
"It looks like you denied the authorization request. To complete the login "
"process, please click \"Approve\""
msgstr ""
"Parece que has denegado la solicitud de autorización. Para completar el "
"proceso de acceso, haz clic en «Aprobar»."

msgid "You've authenticated successfully."
msgstr "Te has autenticado correctamente."

msgid "Authorization denied"
msgstr "Autorización denegada"

msgid "Image example"
msgstr "Ejemplo de imagen"

msgid "Auto-managed"
msgstr "Gestión automática"

msgid "What product would you like help with?"
msgstr "¿Con qué producto necesitas ayuda?"

msgid ""
"Your contact information has been updated across all selected domain names."
msgstr ""
"Se han actualizado tus datos de contacto en todos los dominios seleccionados."

msgid "All updates complete"
msgstr "Se han completado todas las actualizaciones"

msgid ""
"Your auto-renewal settings have been updated across all selected domain "
"names."
msgstr ""
"Se han actualizado los ajustes de la renovación automática en todos los "
"dominios seleccionados."

msgid "The following domain was not updated: %(domains)s"
msgid_plural "The following domains were not updated: %(domains)s"
msgstr[0] "El siguiente dominio no ha sido actualizado: %(domains)s"
msgstr[1] "Los siguientes dominios no han sido actualizados: %(domains)s"

msgid "Some domain updates were not successful"
msgstr "Algunas actualizaciones de dominio no se han realizado correctamente"

msgid "Please try again. If the problem persists, contact support."
msgstr ""
"Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el "
"servicio de asistencia."

msgid "This may take a few minutes. This page will refresh once it's complete."
msgstr ""
"Esto puede tardar unos minutos. Se actualizará la página cuando se haya "
"completado."

msgid "Domain updates failed"
msgstr "Error en las actualizaciones del dominio"

msgid "Open Help Center"
msgstr "Abrir el centro de ayuda"

msgid "Updating auto-renewal settings"
msgstr "Actualizando los ajustes de la renovación automática"

msgid ""
"<domainName/> appears to be set up with Cloudflare and it resolves to "
"<appName/>."
msgstr ""
"Parece que <domainName/> está configurado con Cloudflare y se resuelve en "
"<appName/>."

msgid ""
"<domainName/> is using Cloudflare, which hides DNS records, so we can’t "
"verify them the usual way. We’ll still confirm that your domain name points "
"to <appName/>.com. Please check that your <cloudflare/> DNS settings include "
"the required records."
msgstr ""
"<domainName/> utiliza Cloudflare, que oculta los registros DNS, por lo que "
"no podemos verificarlos de la forma habitual. Aun así, confirmaremos que tu "
"dominio apunta a <appName/>.com. Comprueba que la configuración de tus DNS "
"de <cloudflare/> incluye los registros necesarios."

msgid "The domain name is: %s"
msgstr "El nombre de dominio es: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to view forms."
msgstr "No tienes permiso para ver formularios."

msgid "Sorry, you are not allowed to create forms."
msgstr "No tienes permisos para crear formularios."

msgid "All Forms"
msgstr "Todos los formularios"

msgid "Edit Block Form"
msgstr "Editar formulario de bloque"

msgid "Security code is invalid."
msgstr "El código de seguridad no es válido."

msgid "Please check this field."
msgstr "Revisa este campo."

msgid ""
"Failed to process card information. Please check your details and try again."
msgstr ""
"Error al procesar la información de la tarjeta. Revisa tus datos e inténtalo "
"de nuevo."

msgid "Card number is required."
msgstr "El número de tarjeta es obligatorio."

msgid "Card number is invalid."
msgstr "El número de tarjeta no es válido."

msgid "Expiration date is required."
msgstr "La fecha de caducidad es obligatoria."

msgid "Expiration date is invalid."
msgstr "La fecha de caducidad no es válida."

msgid "Security code is required."
msgstr "El código de seguridad es obligatorio."

msgid "Please check your card details and try again."
msgstr "Revisa los datos de tu tarjeta e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later."
msgstr ""
"No he podido ponerte en contacto con nuestro equipo de soporte en este "
"momento. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Your contact information for %s is now redacted!"
msgstr "¡La información de contacto de %s ahora está oculta!"

msgid "Your contact information for %s is now publicly visible!"
msgstr "¡La información de contacto de %s ahora es visible públicamente!"

msgid "Contact details for %s saved."
msgstr "Datos de contacto de %s guardados."

msgid "Privacy has been successfully updated for %s!"
msgstr "¡Se ha actualizado correctamente la privacidad de %s!"

msgid "Parse.ly trial, marketing funds"
msgstr "Prueba de Parse.ly, fondos para marketing"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners are eligible for a 15% one-time commission on "
"successful WordPress VIP referrals."
msgstr ""
"Los colaboradores Pro VIP de WordPress pueden optar a una comisión única del "
"15 % por referidos de WordPress VIP con éxito."

msgid "Higher commissions for WordPress VIP referrals"
msgstr "Comisiones más altas por referidos de WordPress VIP"

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked higher VIP referral commissions, and annual "
"credits for WooCommerce and Jetpack extensions."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Has desbloqueado comisiones por referidos VIP más altas y "
"créditos anuales para extensiones de WooCommerce y Jetpack."

msgid "Higher VIP referral commissions, annual credits"
msgstr "Comisiones por referidos VIP más altas, créditos anuales"

msgid "VIP Pro Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora Pro VIP"

msgid ""
"Give your customers flexible payment options and save: activate Klarna in "
"WooPayments and we'll cover %1$s of your processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"Ofrece a tus clientes opciones de pago flexibles y ahorra: activa Klarna en "
"WooPayments y nosotros cubriremos un %1$s de las tarifas de procesamiento "
"durante %2$d meses."

msgid "Last chance to save"
msgstr "Última oportunidad para ahorrar"

msgid ""
"In 2024, shoppers spent $82.4B* using buy now, pay later. Enable flexible "
"payments with Klarna in WooPayments for %1$s off processing fees for %2$d "
"months."
msgstr ""
"En 2024, los compradores gastaron 82,4 mil millones de dólares* en comprar "
"ahora y pagar más tarde. Activa pagos flexibles con Klarna en WooPayments "
"para un %1$s de tarifas de procesamiento inactivas durante %2$d meses."

msgid "Activate Klarna and save %1$s on processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"Activa Klarna y ahorra %1$s en costes de procesamiento durante %2$d meses."

msgid "Failed to activate promotion. Please try again later."
msgstr "Error al activar promoción. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Enable Klarna"
msgstr "Activar Klarna"

msgid "See terms"
msgstr "Ver términos"

msgid "%1$s off fees for %2$d months"
msgstr "%1$s de descuento en tarifas durante %2$d meses"

msgid "Promotion activated successfully."
msgstr "La promoción se ha activado correctamente."

msgid ""
"Thank you for your input. Please share any details that can help us "
"understand your rating."
msgstr ""
"Gracias por tu opinión. Comparte cualquier detalle que pueda ayudarnos a "
"entender mejor tu valoración."

msgid "Needs improvement 👎"
msgstr "Necesita mejorar 👎"

msgid ""
"How long it takes for a snowflake to get to the bottom of the screen. The "
"lower the number, the faster it goes."
msgstr ""
"Cuánto tarda un copo de nieve en llegar a la parte inferior de la pantalla. "
"Cuanto más bajo sea el número, más rápido irá."

msgid "Snow Speed"
msgstr "Velocidad de la nieve"

msgid "Default: %s"
msgstr "Por defecto: %s"

msgid "Snow Grid Width"
msgstr "Ancho de cuadrícula de nieve"

msgid "How many snowflakes appear on the screen at a given time."
msgstr ""
"Cuántos copos de nieve aparecen en la pantalla en un momento determinado."

msgid "Snow Density"
msgstr "Densidad de la nieve."

msgid "Show falling snow on my site."
msgstr "Mostrar nieve cayendo en mi sitio"

msgid "Enable Holiday Snow"
msgstr "Habilitar nieve festiva"

msgid "How wide a grid of snow is."
msgstr "Cuánto mide el ancho de una cuadrícula de nieve."

msgid "Primary site saved."
msgstr "Se ha guardado el sitio principal."

msgid "Open your primary site’s dashboard."
msgstr "Abrir el escritorio de tu sitio principal."

msgid "See a list of all your sites."
msgstr "Ver una lista de todos tus sitios."

msgid "View posts from sites you follow."
msgstr "Ver entradas de los sitios que sigues."

msgid "Default landing page saved."
msgstr "Se ha guardado la página de destino predeterminada."

msgid "%1$s (%2$d requests/month)"
msgstr "%1$s (%2$d solicitudes/mes)"

msgid "The address people see when visiting your site."
msgstr "La dirección que ven los usuarios cuando visitan tu sitio."

msgid "Included site address"
msgstr "Dirección del sitio incluida"

msgid "You are about to install %1$s on %2$s. Do you want to continue?"
msgstr "Vas a instalar %1$s en %2$s. ¿Quieres continuar?"

msgid "There was a problem installing %1$s on %2$s. Please try again."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al instalar %1$s en %2$s. Inténtalo de nuevo."

msgid "%1$s was installed successfully on %2$s."
msgstr "%1$s se ha instalado correctamente en %2$s."

msgid "%1$s is installing on %2$s. This may take a little while."
msgstr "%1$s se está instalando en %2$s. Esto puede tardar un poco."

msgid ""
"To change your VAT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Para modificar el identificador del IVA, {{contactSupportLink}}ponte en "
"contacto con el servicio de soporte{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your SST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Para modificar el identificador del SST, {{contactSupportLink}}ponte en "
"contacto con el servicio de soporte{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your GST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Para modificar el identificador del GST, {{contactSupportLink}}ponte en "
"contacto con el servicio de soporte{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your CT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Para modificar el identificador del CT, {{contactSupportLink}}ponte en "
"contacto con el servicio de soporte{{/contactSupportLink}}."

msgid "Organization for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "Empresa titular del impuesto (IVA/GST/CT)"

msgid "CT ID"
msgstr "Identificador del CT"

msgid "GST ID"
msgstr "Identificador del GST"

msgid "SST ID"
msgstr "Identificador del SST"

msgid "Tax ID (VAT/GST/CT)"
msgstr "Identificador del impuesto (IVA/GST/CT)"

msgid "Address for VAT"
msgstr "Dirección para el IVA"

msgid "Address for CT"
msgstr "Dirección para el CT"

msgid "Address for GST"
msgstr "Dirección para el GST"

msgid "Address for SST"
msgstr "Dirección para el SST"

msgid "Address for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "Dirección para el impuesto (IVA/GST/CT)"

msgid "Add CT details"
msgstr "Añadir datos del TC"

msgid "Add GST details"
msgstr "Añadir datos del GST"

msgid "Add SST details"
msgstr "Añadir datos del SST"

msgid "Add VAT details"
msgstr "Añadir datos del IVA"

msgid "Add tax (VAT/GST/CT) details"
msgstr "Añadir datos del impuesto (IVA/GST/CT)"

msgid "Organization for CT"
msgstr "Empresa titular del IVA"

msgid "Organization for GST"
msgstr "Empresa titular del GST"

msgid "Organization for SST"
msgstr "Empresa titular del SST"

msgid "Organization for VAT"
msgstr "Empresa titular del IVA"

msgid "Is VAT for Northern Ireland?"
msgstr "¿Es el IVA de Irlanda del Norte?"

msgid "Abilities for editing page and post content."
msgstr "Capacidades para editar el contenido de las páginas y entradas."

msgid "Abilities for editing site design and structure."
msgstr "Capacidades para editar el diseño y la estructura del sitio."

msgid "Site Editing"
msgstr "Edición del sitio"

msgid "minutes saved in moderation"
msgstr "minutos ahorrados en moderación"

msgid "For the past year, Akismet has been busy keeping your site clean:"
msgstr ""
"Durante el último año, Akismet ha estado ocupado manteniendo tu sitio limpio:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings, you can <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">manage your "
"subscription</a>."
msgstr ""
"Si quieres hacer cambios en tus ajustes de renovación, puedes <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">gestionar tu suscripción</"
"a>."

msgid "No payment has been made yet &mdash; this is just a renewal reminder."
msgstr ""
"Todavía no se ha realizado ningún pago, esto es solo un recordatorio de "
"renovación."

msgid "Peace of mind with real-time backups and one-click restores"
msgstr ""
"Tranquilidad absoluta gracias a las copias de seguridad en tiempo real y las "
"restauraciones con un clic"

msgid "Use custom code, with SFTP/SSH, WP-CLI, and GitHub deployments"
msgstr ""
"Utiliza código personalizado y SFTP/SSH, WP-CLI y despliegues de GitHub"

msgid "Get priority 24/7 support from our expert team"
msgstr ""
"Recibe ayuda prioritaria de nuestro equipo de expertos las 24 horas del día"

msgid "Get full control and priority support with our Business plan."
msgstr ""
"Consigue control total y servicio de soporte prioritario con nuestro plan "
"Business."

msgid "Credits: "
msgstr "Créditos:"

msgid "Choose your best content."
msgstr "Elige tu mejor contenido."

msgid "DNSSEC setting for %s saved."
msgstr "Se ha guardado la configuración de DNSSEC de %s."

msgid "New SSL certificate requested for %s."
msgstr "Se ha solicitado un nuevo certificado SSL de %s."

msgid "Transfer lock enabled for %s."
msgstr "Se ha activado el bloqueo de transferencia de %s."

msgid "Transfer lock disabled for %s."
msgstr "Se ha desactivado el bloqueo de transferencia de %s."

msgid "Domain forwarding rule for %s saved."
msgstr "Se ha guardado la regla de redirección de dominio de %s."

msgid "Domain forwarding rule for %s deleted."
msgstr "Se ha eliminado la regla de redirección de dominio de %s."

msgid "Glue record for %s saved."
msgstr "Se ha guardado el glue record de %s."

msgid "Glue record for %s deleted."
msgstr "Se ha eliminado el glue record de %s."

msgid "Default A records restored for %s."
msgstr "Se han restaurado los registros A predeterminados de %s."

msgid "Failed to complete %(provider)s email setup for %(domainName)s."
msgstr ""
"Error al completar la configuración del correo electrónico de %(provider)s "
"en %(domainName)s."

msgid "DNS records saved for %s."
msgstr "Se han guardado los registros DNS de %s."

msgid "%(provider)s email set up for %(domainName)s."
msgstr ""
"Se ha configurado el correo electrónico de %(provider)s en %(domainName)s."

msgid "DNS record added successfully for %s."
msgstr "Registro DNS de %s añadido correctamente."

msgid ""
"This product cannot be cancelled or removed. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Este producto no se puede eliminar o cancelar. Ponte en contacto con el "
"servicio de soporte si necesitas ayuda."

msgid ""
"This one time purchase cannot be cancelled. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Esta compra única no se puede cancelar. Ponte en contacto con el servicio de "
"soporte si necesitas ayuda."

msgid "Yes, go back to that conversation"
msgstr "Sí, volver a la conversación"

msgid "No, connect me with someone new"
msgstr "No, quiero hablar con otra persona"

msgid ""
"Verification email sent! It should arrive within a few minutes. Please check "
"your inbox and follow the instructions to verify your domain name."
msgstr ""
"¡Correo electrónico de verificación enviado! Debería llegar en unos minutos. "
"Revisa tu bandeja de entrada y sigue las instrucciones para verificar tu "
"dominio."

msgid "Become a plugin pro with our step-by-step guides."
msgstr "Conviértete en un experto en plugins con nuestras guías paso a paso."

msgid ""
"Most plugins work with any theme. Still, it’s wise to preview changes in the "
"Site Editor and check plugin documentation for any known conflicts."
msgstr ""
"La mayoría de los plugins funcionan con cualquier tema. Aun así, es "
"aconsejable echar un vistazo previo a los cambios en el editor de sitios y "
"consultar la documentación del plugin por si hay algún conflicto ya conocido."

msgid "Plugins FAQs"
msgstr "Preguntas frecuentes sobre los plugins"

msgid "How can I tell if a plugin will be compatible with my theme?"
msgstr "¿Cómo puedo saber si un plugin es compatible con mi tema?"

msgid ""
"Choose plugins with frequent updates, good documentation, and strong user "
"ratings. A plugin with lots of active installs and recent support responses "
"is generally more reliable."
msgstr ""
"Elige plugins con actualizaciones frecuentes, una documentación completa y "
"buenas valoraciones de los usuarios. Un plugin con muchas instalaciones "
"activas y con mensajes recientes del equipo de soporte suele ser más fiable."

msgid ""
"You can deactivate the plugin from your dashboard, then reactivate plugins "
"one by one to identify the cause. If you’re on a paid plan, our support team "
"can help you troubleshoot."
msgstr ""
"Puedes desactivar el plugin desde el escritorio y reactivar los demás "
"plugins uno a uno para identificar la causa. Si tienes un plan de pago, "
"nuestro equipo de soporte está siempre disponible para ayudarte a solucionar "
"el problema."

msgid "What should I look for in a good plugin?"
msgstr "¿Cómo identifico un buen plugin?"

msgid ""
"Potentially, yes. Too many plugins — or poorly coded ones — can slow down "
"your site. On WordPress.com, we optimize server resources, but it’s still "
"best to install only the plugins you truly need."
msgstr ""
"Potencialmente, sí. Demasiados plugins (o aquellos no demasiado bien "
"programados) pueden ralentizar tu sitio. En WordPress.com siempre "
"optimizamos los recursos del servidor, pero aun así es mejor instalar solo "
"los plugins que realmente necesitas."

msgid "What should I do if a plugin causes errors or conflicts?"
msgstr "¿Qué hago si un plugin causa errores o conflictos?"

msgid "Will adding lots of plugins affect performance?"
msgstr "¿Añadir muchos plugins afecta al rendimiento?"

msgid ""
"Start with your goals. If you want more traffic, try an SEO plugin. If you "
"need to sell products, add WooCommerce. Always check reviews, update "
"history, and active installs to gauge reliability."
msgstr ""
"Lo primero es establecer tus objetivos. Si quieres recibir más tráfico, "
"prueba un plugin de SEO. Si necesitas vender productos, añade WooCommerce. "
"Revisa siempre las reseñas, el historial de actualizaciones y el número de "
"instalaciones activas para hacerte una idea de si el plugin es de confianza "
"o no."

msgid "Do plugins work with all {{a}}WordPress.com{{/a}} plans?"
msgstr ""
"¿Los plugins funcionan en todos los planes de {{a}}WordPress.com{{/a}}?"

msgid ""
"On paid plans, go to your dashboard and click Plugins on the left-hand side. "
"Browse or search the plugins directory, where you can learn about plugin "
"features and see ratings. If you are happy with the plugin, click the "
"“Install and activate” button to add it to your site. You can also upload a "
"plugin ZIP file. For full instructions, see our {{a}}guide to installing "
"plugins{{/a}}."
msgstr ""
"Si tienes un plan de pago, ve al escritorio y haz clic en Plugins en el menú "
"de la izquierda. Navega o busca en el directorio de plugins, donde aparecen "
"las funciones de cada uno, así como sus valoraciones. Si te interesa alguno "
"en concreto, haz clic en el botón «Instalar y activar» para añadirlo a tu "
"sitio. También puedes subir tu propio plugin en un archivo ZIP. Échale un "
"vistazo a nuestra {{a}}guía para instalar plugins{{/a}} si necesitas más "
"información."

msgid "How can I choose the most useful plugins for my site?"
msgstr "¿Cómo puedo elegir los plugins más útiles para mi sitio?"

msgid ""
"Popular plugins include Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack, and Elementor. They "
"cover everything from search optimization to online stores."
msgstr ""
"Los plugins más populares son Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack y Elementor. "
"Abarcan todo tipo de funciones, desde la optimización de las búsquedas hasta "
"las tiendas online."

msgid "How do I install plugins?"
msgstr "¿Cómo se instalan los plugins?"

msgid ""
"Yes. Developers can create custom plugins and upload them to WordPress.com "
"on paid plans. You can also connect GitHub and use tools like WP-CLI for "
"advanced workflows. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local plugin "
"development."
msgstr ""
"¡Sí! Los desarrolladores pueden crear plugins personalizados y subirlos a "
"WordPress.com con un plan de pago. También puedes conectar GitHub y utilizar "
"herramientas como WP-CLI para workflows avanzados. No dejes de echarle un "
"vistazo a {{a}}WordPress Studio{{/a}}, una herramienta para desarrollar "
"plugins de forma local."

msgid "What are the most popular plugins?"
msgstr "¿Cuáles son los plugins más populares?"

msgid ""
"Premium plugins often include more functionality, professional support, and "
"ongoing development. The cost helps support the developers who maintain and "
"improve the plugin over time. These plugins can be purchased directly from "
"the developer. You can also purchase {{a}}some popular plugins{{/a}} "
"conveniently from within your WordPress.com account."
msgstr ""
"Los plugins premium suelen incluir más funciones, un servicio de soporte "
"profesional y desarrollo continuo de los desarrolladores. El coste ayuda a "
"apoyar a los profesionales que mantienen y mejoran el plugin a lo largo del "
"tiempo. Estos plugins pueden comprarse directamente al desarrollador. "
"También puedes comprar {{a}}algunos de los plugins más populares{{/a}} "
"cómodamente desde tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Can I make my own plugins?"
msgstr "¿Puedo crear mis propios plugins?"

msgid "Why do I need to pay for some plugins?"
msgstr "¿Por qué tengo que pagar por algunos plugins?"

msgid ""
"Yes. Thousands of plugins in the directory are free to use. Many also offer "
"paid upgrades for advanced features."
msgstr ""
"¡Claro! Miles de plugins del directorio son de uso gratuito. Muchos también "
"ofrecen mejoras de pago para utilizar funciones más avanzadas."

msgid ""
"Not if you’re on WordPress.com. We automatically scan, update, and secure "
"your environment to minimize risk. As with any software, it’s important to "
"use reputable plugins and keep them updated."
msgstr ""
"No en WordPress.com. Nosotros analizamos, actualizamos y protegemos "
"automáticamente tu entorno para minimizar los riesgos. Como con cualquier "
"software, es importante utilizar plugins de confianza y mantenerlos siempre "
"actualizados."

msgid "Are there free plugins?"
msgstr "¿Hay plugins gratuitos?"

msgid "Do plugins increase the risk of getting hacked?"
msgstr "¿Los plugins comprometen la seguridad del sitio?"

msgid ""
"Plugins give you the power to add any type of feature imaginable to your "
"website. With over 60,000 plugins on WordPress, your website can do almost "
"anything.{{br /}}{{br /}}With WordPress.com, plugins run on our rock-solid "
"infrastructure. That means automatic updates, strong security protections, "
"fast performance, and centralized billing — without extra setup on your part."
msgstr ""
"Con los plugins tienes la posibilidad de añadir a tu web cualquier función "
"que puedas imaginar. Hay más de 60.000 plugins en WordPress, así que tu "
"sitio va a poder hacer casi cualquier cosa.{{br /}}{{br /}}La sólida "
"infraestructura de WordPress.com hace posible que los plugins se puedan "
"actualizar de forma automática y tengan fuertes medidas de seguridad, un "
"buen rendimiento y una facturación centralizada. Y todo sin que tú tengas "
"que hacer nada."

msgid "What are the benefits of installing plugins on WordPress.com?"
msgstr "¿Cuáles son las ventajas de instalar plugins en WordPress.com?"

msgid ""
"A WordPress.com website has many more built-in features than a self-hosted "
"WordPress site, meaning you won’t need a plugin for many common features. "
"Before installing a plugin, check {{a}}this list{{/a}} to ensure the feature "
"isn’t already available on your site."
msgstr ""
"Un sitio de WordPress.com tiene muchas más funciones integradas que uno de "
"WordPress autoalojado, lo que significa que probablemente no necesites "
"ningún plugin para muchas de las funciones más habituales. Antes de instalar "
"un plugin, comprueba {{a}}esta lista{{/a}} para asegurarte de que esa "
"función no está ya disponible en tu sitio."

msgid "Can I install plugins on {{a}}WordPress.com{{/a}}?"
msgstr "¿Se pueden instalar plugins en {{a}}WordPress.com{{/a}}?"

msgid "Does {{a}}WordPress.com{{/a}} come with any plugins pre-installed?"
msgstr "¿{{a}}WordPress.com{{/a}} viene con algún plugin preinstalado?"

msgid ""
"Plugins are add-ons that extend your site’s functionality. From SEO and page "
"builders to ecommerce and memberships, plugins let you add features or "
"integrate your site with other services, all without writing custom code."
msgstr ""
"Los plugins son complementos que amplían las funcionalidades de tu sitio. "
"Desde mejoras de SEO y creadores de páginas hasta comercio electrónico y "
"suscripciones: los plugins te permiten añadir funciones o integrar tu sitio "
"con otros servicios, y todo sin escribir ni una línea de código."

msgid ""
"Having trouble or something not working as expected? Review the "
"[troubleshooting section](%1$s) in the docs, or [open an issue on GitHub]"
"(%2$s), and we’ll take it from there."
msgstr ""
"¿Tienes problemas o algo no funciona como esperabas? Revisa la [sección de "
"solución de problemas](%1$s) en la documentación o [abre una incidencia en "
"GitHub](%2$s) y nos haremos cargo."

msgid ""
"Next, try spinning up a site with a [Blueprint](%s) or connecting an "
"existing WordPress.com or Pressable site to Studio."
msgstr ""
"A continuación, prueba a poner en marcha un sitio con un [modelo](%s) o a "
"conectar un sitio de WordPress.com o Pressable que ya tengas a Studio."

msgid ""
"Sync with WordPress.com or Pressable: Push or pull just the pieces you need—"
"or everything—for seamless staging and deployment with selective sync."
msgstr ""
"Sincronización con Wordpress.com o Pressable: haz push o pull solo de las "
"piezas que necesites, o de todo, para unas pruebas y un despliegue fluidos "
"con sincronización selectiva."

msgid ""
"Studio Assistant: Get AI-assisted help generating code, debugging, or "
"experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"Studio Assistant: obtén ayuda basada en IA para generar código, depurarlo o "
"experimentar directamente en Studio."

msgid ""
"Preview sites: Instant, fully hosted test sites you can share with clients "
"and colleagues."
msgstr ""
"Vista previa de sitios: sitios de prueba al instante y totalmente alojados "
"que puedes compartir con clientes y compañeros."

msgid ""
"By connecting your WordPress.com account to WordPress Studio, you’ve "
"unlocked the full Studio experience."
msgstr ""
"Al conectar tu cuenta de WordPress.com a WordPress Studio, tienes acceso a "
"la experiencia de Studio completa."

msgid ""
"These are just a few of the features that make it faster to build, test, and "
"deploy WordPress sites."
msgstr ""
"Estas son solo algunas de las funciones que hacen que crear, probar y "
"desplegar sitios de WordPress sea más rápido."

msgid "New to Studio? Take a quick look at how it all works:"
msgstr ""
"¿Estás empezando con Studio? Echa un vistazo rápido a cómo funciona todo:"

msgid ""
"<strong>Sync with WordPress.com or Pressable</strong>: Push or pull just the "
"pieces you need—or everything—for seamless staging and deployment with "
"selective sync."
msgstr ""
"<strong>Sincronización con WordPress.com o Pressable</strong>: haz push o "
"pull solo de las piezas que necesites, o de todo, para unas pruebas y un "
"despliegue fluidos con sincronización selectiva."

msgid ""
"<strong>Studio Assistant</strong>: Get AI-assisted help generating code, "
"debugging, or experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"<strong>Studio Assistant</strong>: obtén ayuda basada en IA para generar "
"código, depurarlo o experimentar directamente en Studio."

msgid ""
"<strong>Preview sites</strong>: Instant, fully hosted test sites you can "
"share with clients and colleagues."
msgstr ""
"<strong>Vista previa de sitios</strong>: sitios de prueba al instante y "
"totalmente alojados que puedes compartir con clientes y compañeros."

msgid "You now have access to:"
msgstr "Ahora tienes acceso a:"

msgid ""
"Unlock the full Studio experience and start building locally in seconds."
msgstr ""
"Aprovecha la experiencia completa de Studio y empieza a crear contenido "
"local en cuestión de segundos."

msgid "Welcome to WordPress Studio"
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress Studio"

msgid ""
"We detected email services attached to your domain. If you want to continue "
"with this setup, we recommend copying over your DNS records before "
"proceeding to avoid any disruptions."
msgstr ""
"Hemos detectado servicios de correo electrónico asociados a tu dominio. Si "
"quieres continuar con esta configuración, te recomendamos que copies tus "
"registros DNS antes de continuar para evitar cualquier interrupción."

msgid ""
"An error occurred while generating this insight. Please try again later."
msgstr ""
"Se ha producido un error al generar esta información. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "%(domain)s transfers can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"Solo el usuario %(owner)s puede gestionar las transferencias de %(domain)s. "

msgid ""
"%(domainName)s is on its way. You may be able to speed up the transfer by "
"approving the email %(registrar)s sent you. Besides that, there’s nothing "
"you need to do—we’ll email you when it’s complete."
msgstr ""
"%(domainName)s está en camino. Es posible que puedas acelerar la "
"transferencia aprobando el correo electrónico que te ha enviado "
"%(registrar)s. Aparte de eso, no tienes que hacer nada más: te enviaremos un "
"correo electrónico cuando se haya completado."

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. We’ll email you when it’s "
"ready."
msgstr ""
"Las transferencias de dominio suelen tardar entre 5 y 7 días. Te enviaremos "
"un correo electrónico cuando esté lista."

msgid "Estimated: 5–7 days"
msgstr "Tiempo estimado: 5-7 días"

msgid ""
"Restart the transfer, or contact %(registrar)s to reactivate your domain and "
"try again."
msgstr ""
"Reinicia la transferencia, o ponte en contacto con %(registrar)s para "
"reactivar tu dominio e intentarlo de nuevo."

msgid "The last transfer error message we got was:"
msgstr "El último mensaje de error de transferencia que recibimos fue:"

msgid "Approval steps weren’t completed"
msgstr "No se han completado los pasos de aprobación"

msgid "Your current provider blocked the transfer."
msgstr "Tu proveedor actual ha bloqueado la transferencia"

msgid ""
"Your domain transfer to %(appName)s didn’t go through. This can happen if:"
msgstr ""
"Tu transferencia de dominio a %(appName)s no se ha realizado. Esto puede "
"ocurrir si:"

msgid "The domain has expired"
msgstr "El dominio ha caducado"

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, storage, and the "
"ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Haz despegar la web de tu negocio con plugins y temas personalizados, "
"almacenamiento y la posibilidad de eliminar la marca de WordPress.com."

msgid "Connection verification"
msgstr "Verificación de la conexión"

msgid "An unexpected error occurred while validating the VAT number: %s."
msgstr "Se ha producido un error inesperado al validar el número de IVA: %s."

msgid ""
"The country's VAT validation service is experiencing high demand, please try "
"again later"
msgstr ""
"El servicio de validación de IVA del país está experimentando un pico de "
"demanda. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"The country's VAT validation service is busy, please try again in a few "
"moments"
msgstr ""
"El servicio de validación de IVA del país está ocupado. Inténtalo de nuevo "
"dentro de unos minutos."

msgid ""
"The VAT validation service is experiencing high demand, please try again "
"later"
msgstr ""
"El servicio de validación del IVA está experimentando un pico de demanda. "
"Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "The VAT validation service is busy, please try again in a few moments"
msgstr ""
"El servicio de validación del IVA está ocupado. Inténtalo de nuevo dentro de "
"unos minutos."

msgid "Your IP address has been blocked from using this service"
msgstr "Se ha impedido que tu dirección IP use este servicio"

msgid "The service cannot process your request. Please try again later"
msgstr ""
"El servicio no puede procesar tu solicitud. Inténtalo de nuevo más tarde"

msgid "This VAT number is blocked and cannot be validated"
msgstr "Este número de IVA está bloqueado y no se puede validar"

msgid "The requester information is not valid for this request"
msgstr "La información del solicitante no es válida para esta solicitud"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you're "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Proporciona al equipo una explicación detallada del problema que tienes, "
"incluidos los pasos para poder reproducir el problema y/o las URL. Estos "
"detalles nos serán de gran ayuda para resolver tu solicitud."

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quotes"
msgstr "%d citas"

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quote"
msgstr "%d cita"

msgid "&hellip; quoted this!"
msgstr "… citó esto"

msgid "Close welcome back modal"
msgstr "Cerrar el modal de bienvenida"

msgid "Continue where I left off"
msgstr "Continuar donde lo dejé"

msgid "DNS actions"
msgstr "Acciones de DNS"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly plugin pricing. It’s "
"entirely up to you."
msgstr ""
"Ahorra con la facturación anual o aprovecha la flexibilidad del pago mensual "
"de plugins. Tú eliges."

msgid ""
"Plugins authored by WordPress.com are fully managed by our team. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"Los plugins creados por WordPress.com están totalmente gestionados por "
"nuestro equipo. Sin parches de seguridad. Sin molestas actualizaciones. "
"Funcionan solos."

msgid "Set up your business"
msgstr "Pon en marcha tu negocio"

msgid "Find the perfect plugin to build and grow."
msgstr "Encuentra el plugin ideal para crear y llegar a lo más alto."

msgid "Our favorites"
msgstr "Nuestros favoritos"

msgid "Add the most popular plugins on WordPress.com."
msgstr "Añade los plugins más populares a WordPress.com."

msgid ""
"Create a site with WordPress.com, and get all the power of lightning-fast, "
"secure, and managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Crea tu web con WordPress.com y disfruta de la potencia de un hosting "
"WordPress rápido, seguro y gestionado."

msgid "Host with the best"
msgstr "Elige el mejor hosting"

msgid ""
"Discover exclusive offers, events, training, and tools from Automattic and "
"our partners. Everything you need to help your agency grow and support your "
"clients."
msgstr ""
"Descubre ofertas exclusivas, eventos, formaciones y herramientas de "
"Automattic y nuestros colaboradores. Todo lo que necesitas para ayudar a tu "
"agencia a crecer y ofrecer el mejor servicio a tus clientes."

msgid "Offer type"
msgstr "Tipo de oferta"

msgid "Product type"
msgstr "Tipo de producto"

msgid ""
"Earn up to a 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments Volume "
"(TPV) processed on client stores you onboard or migrate to WooPayments."
msgstr ""
"Gana una cuota de ingresos de hasta 5 puntos básicos (pb) sobre todo el "
"volumen total de pagos (VTP) procesado en las tiendas de los clientes que "
"incorpores o migres a WooPayments."

msgid "Earn with WooPayments"
msgstr "Gana dinero con WooPayments"

msgid "View terms"
msgstr "Ver términos"

msgid "Earn up to 5 bps on all TPV"
msgstr "Gana hasta 5 puntos básicos en todos los VTP"

msgid ""
"Get up to 50% off when you purchase Woo extensions in bulk and resell to "
"your clients."
msgstr ""
"Consigue hasta un 50 % de descuento al comprar extensiones de Woo en grandes "
"cantidades y revenderlas a tus clientes."

msgid "Save on Woo"
msgstr "Ahorra en Woo"

msgid ""
"Get up to 75% off Pressable’s best-in-class hosting when you buy in bulk and "
"resell to clients. Ideal for agencies that build and continue to maintain "
"sites or stores."
msgstr ""
"Consigue hasta un 75 % de descuento en el alojamiento de máximo nivel de "
"Pressable al comprar en grandes cantidades y revender a clientes. Ideal para "
"agencias que se dedican a crear y mantener sitios o tiendas."

msgid "Save on Pressable"
msgstr "Ahorra en Pressable"

msgid "Get up to 50% off"
msgstr "Consigue hasta un 50 % de descuento"

msgid "Get up to 75% off"
msgstr "Consigue hasta un 75 % de descuento"

msgid ""
"Get up to 66% off WordPress.com’s world-class hosting when you buy in bulk "
"and resell to clients. Ideal for agencies that build and hand off to clients."
msgstr ""
"Consigue hasta un 66 % de descuento en el alojamiento de alto nivel de "
"WordPress.com al comprar en grandes cantidades y revender a clientes. Ideal "
"para agencias que crean el proyecto y lo entregan a sus clientes."

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer any of Jetpack’s security, "
"performance, and growth products to your clients."
msgstr ""
"Gana una comisión recurrente del 50 % al recomendar a tus clientes "
"cualquiera de los productos de seguridad, rendimiento y crecimiento de "
"Jetpack."

msgid "Refer Jetpack"
msgstr "Recomendar Jetpack"

msgid "Get up to 66% off"
msgstr "Consigue hasta un 66 % de descuento"

msgid "Refer Woo"
msgstr "Recomendar Woo"

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer Woo extensions to your "
"clients."
msgstr ""
"Gana una comisión recurrente del 50 % al recomendar extensiones de Woo a tus "
"clientes."

msgid "Earn a 50% recurring commission"
msgstr "Gana una comisión recurrente del 50 %"

msgid ""
"Earn up to a 20% one-time commission when you refer WordPress VIP’s "
"enterprise-grade hosting to your clients."
msgstr ""
"Gana una comisión única de hasta un 20 % al recomendar el alojamiento para "
"empresas de WordPress VIP a tus clientes."

msgid "Refer WordPress VIP"
msgstr "Recomendar WordPress VIP"

msgid ""
"For mission-critical sites that demand extra attention and resources. Earn a "
"20% recurring commission when you refer Pressable Premium to your clients."
msgstr ""
"Para sitios especiales que exigen más atención y recursos. Gana una comisión "
"recurrente del 20 % al recomendar Pressable Premium a tus clientes."

msgid "Earn up to a 20% one-time commission"
msgstr "Gana una comisión única de hasta un 20 %"

msgid "Refer Pressable"
msgstr "Recomendar Pressable"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer Pressable’s best-in-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and continue to "
"maintain sites or stores."
msgstr ""
"Gana una comisión recurrente del 20 % al recomendar a tus clientes el "
"alojamiento de máximo nivel de Pressable. Ideal para agencias que se dedican "
"a crear y mantener sitios o tiendas."

msgid "Refer WordPress.com"
msgstr "Recomendar WordPress.com"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer WordPress.com's world-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and hand off to "
"clients."
msgstr ""
"Gana una comisión recurrente del 20 % al recomendar a tus clientes el "
"alojamiento de alto nivel de WordPress.com. Ideal para agencias que crean el "
"proyecto y lo entregan a sus clientes."

msgid "Exclusive offers"
msgstr "Ofertas exclusivas"

msgid "Resell"
msgstr "Revender"

msgid "Earn a 20% recurring commission"
msgstr "Gana una comisión recurrente del 20 %"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please ensure your SSH key is properly configured "
"on the source site and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"Error de autenticación SSH. Asegúrate de que tu clave SSH esté configurada "
"correctamente en el sitio de origen e inténtalo de nuevo. {{button/}}"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please verify your SSH username and password are "
"correct and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"Error de autenticación SSH. Comprueba que tu nombre de usuario y tu "
"contraseña de SSH sean correctos e inténtalo de nuevo. {{button/}}"

msgid "This form is not monitored for support."
msgstr "Este formulario no está supervisado para recibir ayuda."

msgid "Need support?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

msgid "Get help here</a>"
msgstr "Obtén ayuda aquí</a>"

msgid "Get help here"
msgstr "Obtén ayuda aquí"

msgid "What can we do to make this guide more helpful? (Optional)"
msgstr "¿Qué podemos hacer para que esta guía sea más útil? (Opcional)"

msgid "The WordPress core version running on this site."
msgstr ""
"La versión del núcleo de WordPress que se está ejecutando en este sitio."

msgid "The database server vendor and version string reported by the driver."
msgstr ""
"El proveedor del servidor de la base de datos y la cadena de la versión "
"informada por el controlador."

msgid "The PHP runtime version executing WordPress."
msgstr "La versión del tiempo de ejecución de PHP que ejecuta WordPress."

msgid ""
"The site's runtime environment classification (can be one of these: "
"production, staging, development, local)."
msgstr ""
"La clasificación del entorno de ejecución del sitio (puede ser uno de los "
"siguientes: production, staging, development, local)."

msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version)."
msgstr ""
"Devuelve información fundamental sobre el contexto de ejecución del sitio "
"para fines de diagnóstico y compatibilidad (entorno, tiempo de ejecución de "
"PHP, información del servidor de la base de datos, versión de WordPress)."

msgid "The locale string for the user, such as en_US."
msgstr ""
"La cadena de configuración regional para el usuario, como por ejemplo es_ES."

msgid "Get Environment Info"
msgstr "Obtener información del entorno"

msgid "The URL-friendly name for the user."
msgstr "El nombre de URL sencillo para el usuario."

msgid "The login username for the user."
msgstr "El nombre de usuario para acceder del usuario."

msgid "The roles assigned to the user."
msgstr "Los perfiles asignados al usuario."

msgid ""
"Returns basic profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior."
msgstr ""
"Devuelve los detalles básicos del perfil del usuario identificado "
"actualmente para permitir la personalización, la auditoría y un "
"comportamiento basado en el acceso."

msgid ""
"Optional: Limit response to specific fields. If omitted, all fields are "
"returned."
msgstr ""
"Opcional: limita la respuesta a campos específicos. Si se omite, se "
"devuelven todos los campos."

msgid "Get User Information"
msgstr "Obtener información del usuario"

msgid ""
"Returns site information configured in WordPress. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"Devuelve la información del sitio configurada en WordPress. Por defecto "
"devuelve todos los campos, u opcionalmente un subconjunto filtrado."

msgid "Get Site Information"
msgstr "Obtener información del sitio"

msgid "The WordPress installation URL."
msgstr "La URL de la instalación de WordPress."

msgid "The site administrator email address."
msgstr "La dirección de correo electrónico del administrador del sitio."

msgid "The site character encoding."
msgstr "La codificación de caracteres del sitio."

msgid "The site language locale code."
msgstr "El código de configuración regional del idioma del sitio."

msgid "The WordPress version."
msgstr "La versión de WordPress."

msgid "Abilities that retrieve or modify user information and settings."
msgstr ""
"Habilidades que recuperan o modifican la información de usuario y los "
"ajustes."

msgid "The site title."
msgstr "El título del sitio."

msgid "The site tagline."
msgstr "La descripción corta del sitio."

msgid "The site home URL."
msgstr "La URL de inicio del sitio."

msgid "Abilities that retrieve or modify site information and settings."
msgstr ""
"Habilidades que recuperan o modifican la información del sitio y los ajustes."

msgid "There was a problem renewing your subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Ha habido un problema al renovar tu suscripción. Ponte en contacto con el "
"servicio de soporte."

msgid ""
"Add new features or connect your favorite tools with thousands of plugins — "
"available on all paid WordPress.com plans."
msgstr ""
"Añade nuevas funciones o conecta tus herramientas favoritas con miles de "
"plugins: disponibles en todos los planes de pago de WordPress.com."

msgid "Plug into possibility"
msgstr "Todo es posible"

msgid "You pick the plugin,{{br}}{{/br}}we'll take care of the rest"
msgstr "Tú eliges el plugin,{{br}}{{/br}}nosotros nos encargamos del resto"

msgid "Making money with your site is easier than you`d think."
msgstr "Ganar dinero con tu sitio es más fácil de lo que imaginas."

msgid "Do more, sell more, earn more"
msgstr "Más posibilidades, más ingresos"

msgid "Must-have plugins"
msgstr "Plugins imprescindibles"

msgid "Load conversation: %1$s, %2$s"
msgstr "Cargar conversación: %1$s, %2$s"

msgid "Loading conversations"
msgstr "Cargando conversaciones"

msgid "Untitled conversation"
msgstr "Conversación sin título"

msgid "Happiness chat · %s"
msgstr "Chat de soporte · %s"

msgid "No past conversations"
msgstr "No hay conversaciones anteriores"

msgid "Start a new chat to begin"
msgstr "Inicia un nuevo chat para empezar"

msgid "View history"
msgstr "Ver historial"

msgid "Unable to connect to AI service. Please try again."
msgstr "No se ha podido conectar al servicio de IA. Inténtalo de nuevo."

msgid "Past chats"
msgstr "Chats anteriores"

msgid "Failed to load conversations. Please try again."
msgstr "Error al cargar las conversaciones. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Network connection issue. Please check your internet connection and try "
"again."
msgstr ""
"Problema de conexión a la red. Comprueba tu conexión a Internet e inténtalo "
"de nuevo."

msgid "You don't have permission to access AI features."
msgstr "No tienes permisos para acceder a las funciones de IA."

msgid "AI service is not available. Please try again later."
msgstr "El servicio de IA no está disponible. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Your session expired. Please refresh the page and try again."
msgstr "La sesión ha caducado. Actualiza la página e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, "
"from a unified interface."
msgstr ""
"Activa la paleta de flujos de trabajo para ejecutar flujos de trabajo "
"compuestos por capacidades, desde una interfaz unificada."

msgid "Workflow Palette"
msgstr "Paleta del flujo de trabajo"

msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "Módulos de scripts para cargar en el mapa de importación."

msgid "Plugin up to date"
msgstr "Plugin actualizado"

msgid "Plugins up to date"
msgstr "Plugins actualizados"

msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

msgid "%s (current)"
msgstr "%s (actual)"

msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Nota: “%2$s”"

msgid "Note: %s"
msgstr "Nota: %s"

msgid "resolved/reopened"
msgstr "resuelta/reabierta"

msgid "Anyone posts a note"
msgstr "Alguien publica una nota"

msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "Nueva nota en tu entrada “%s”"

msgid "Response ID is required."
msgstr "El ID de respuesta es obligatorio."

msgid "Only count responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr ""
"Contabilizar solo las respuestas posteriores a esta fecha (formato ISO8601)."

msgid "Set true to count only unread, false for only read."
msgstr ""
"Establece «true» para contabilizar solo las no leídas, «false» para "
"contabilizar solo las leídas."

msgid "Only count responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr ""
"Contabilizar solo las respuestas anteriores a esta fecha (formato ISO8601)."

msgid "Only count responses matching this search term."
msgstr ""
"Contabilizar solo las respuestas que coincidan con este término de búsqueda."

msgid "Only count responses from a specific page or post."
msgstr "Contabilizar solo las respuestas de una página o entrada concreta."

msgid ""
"Get a summary of form responses grouped by status. Returns counts for inbox "
"(active), spam, and trash. Useful for dashboard stats or checking if there "
"are new responses."
msgstr ""
"Obtén un resumen de las respuestas del formulario agrupadas por estado. "
"Devuelve los recuentos de la bandeja de entrada (activa), el spam y la "
"papelera. Útil para las estadísticas del escritorio o para comprobar si hay "
"respuestas nuevas."

msgid "Set false to mark as read, true to mark as unread."
msgstr ""
"Establece «false» para marcar como leído, «true» para marcar como no leído."

msgid "Get response status counts"
msgstr "Obtener recuentos de estado de las respuestas"

msgid ""
"New status: \"publish\" (restore), \"spam\" (mark spam), \"trash\" (soft "
"delete)."
msgstr ""
"Nuevo estado: «publicar» (restaurar), «spam» (marcar spam), "
"«papelera» (eliminación temporal)."

msgid ""
"Modify a form response. Use to mark as spam, move to trash, restore from "
"trash, or toggle read/unread state."
msgstr ""
"Modifica la respuesta de un formulario. Utilízalo para marcar como spam, "
"mover a la papelera, restaurar desde la papelera o cambiar el estado de "
"lectura/no lectura."

msgid "The response ID to update."
msgstr "El ID de respuesta que actualizar."

msgid "Update form response"
msgstr "Actualizar respuesta del formulario"

msgid "Only responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "Solo respuestas posteriores a esta fecha (formato ISO8601)."

msgid "Search within response content and sender info."
msgstr ""
"Buscar en el contenido de la respuesta y en la información del remitente."

msgid "Only responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "Solo respuestas anteriores a esta fecha (formato ISO8601)."

msgid "Filter by response status."
msgstr "Filtrar por estado de la respuesta."

msgid "Filter by the page or post ID where the form is embedded."
msgstr ""
"Filtrar por el ID de la página o entrada en la que está incrustado el "
"formulario."

msgid "Set true for unread only, false for read only."
msgstr "Establece «true» para «solo no leídas» y «false» para «solo leídas»."

msgid "Page number for paginated results."
msgstr "Número de página para los resultados paginados."

msgid ""
"List or search form responses. Returns response data including sender info, "
"form fields, and metadata. Supports filtering by status, date range, read "
"state, and search terms."
msgstr ""
"Enumerar o buscar respuestas del formulario. Devuelve los datos de "
"respuesta, incluida la información del remitente, los campos del formulario "
"y los metadatos. Admite el filtrado por estado, intervalo de fechas, estado "
"de lectura y términos de búsqueda."

msgid "Fetch specific responses by their IDs."
msgstr "Obtener respuestas concretas por sus ID."

msgid "Get form responses"
msgstr "Obtener respuestas del formulario"

msgid "This form is no longer available."
msgstr "Este formulario ya no está disponible."

msgid "%1$s - %2$d sites"
msgstr "%1$s: %2$d sitios"

msgid "Connect %1$s"
msgstr "Conectar %1$s"

msgid "Give %1$s access to your WordPress.com account."
msgstr "Concede a %1$s acceso a tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Selected files and folders, and site database"
msgstr "Archivos y carpetas seleccionados, y base de datos del sitio"

msgid "Everything (all files and database)"
msgstr "Todo (todos los archivos y la base de datos)"

msgid "City field contains invalid characters"
msgstr "El campo de ciudad contiene caracteres no válidos"

msgid "Address field contains invalid characters"
msgstr "El campo de dirección contiene caracteres no válidos"

msgid "Last name field contains invalid characters"
msgstr "El campo de apellidos contiene caracteres no válidos"

msgid "Organization field contains invalid characters"
msgstr "El campo de la organización contiene caracteres no válidos"

msgid "First name field contains invalid characters"
msgstr "El campo de nombre contiene caracteres no válidos"

msgid "Curating some typographic delights..."
msgstr "Seleccionando algunas delicias tipográficas…"

msgid "Auditioning typeface candidates..."
msgstr "Probando opciones de tipo de letra…"

msgid "Wordsmithing in progress..."
msgstr "Puliendo el texto…"

msgid "Teaching words new tricks..."
msgstr "Enseñando nuevos trucos a las palabras…"

msgid "Inking up the calligraphy quill..."
msgstr "Entintando la pluma de caligrafía…"

msgid "Looking for the serifs..."
msgstr "Buscando las fuentes serif…"

msgid "Waiting for the ink to dry..."
msgstr "Esperando a que se seque la tinta…"

msgid "Sprucing up the sentences..."
msgstr "Acicalando las frases…"

msgid "Conjuring up some chromatic harmony..."
msgstr "Buscando algo de armonía cromática…"

msgid "Polishing the prose..."
msgstr "Puliendo la prosa…"

msgid "Checking for typos..."
msgstr "Buscando errores tipográficos…"

msgid "Spinning the color wheel..."
msgstr "Haciendo girar el círculo cromático…"

msgid "Shaking up the paint tins..."
msgstr "Sacudiendo las latas de pintura…"

msgid "Waiting for the paint to dry..."
msgstr "Esperando a que se seque la pintura…"

msgid "Stirring in the pigments..."
msgstr "Removiendo los pigmentos…"

msgid "Backup and restore"
msgstr "Copias de seguridad y restauraciones"

msgid "Please confirm that you want to remove this domain."
msgstr "Confirma que quieres eliminar este dominio."

msgid ""
"If you want to use <domainName/> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink> or <transferLink>transfer it "
"to another provider</transferLink>."
msgstr ""
"Si quieres utilizar <domainName/> con otro proveedor puedes "
"<moveLink>trasladarlo a otro servicio</moveLink> o "
"<transferLink>transferirlo a otro proveedor</transferLink>."

msgid "Delete %(domainName)s"
msgstr "Eliminar %(domainName)s"

msgid ""
"There was a problem removing %(domainName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Ha habido un problema al eliminar %(domainName)s. Inténtalo de nuevo más "
"tarde o ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid "Expired on:"
msgstr "Caducado el:"

msgid "Refundable"
msgstr "Reembolsable"

msgid "(monthly)"
msgstr "(mensual)"

msgid "(%(interval)s)"
msgstr "(%(interval)s)"

msgid "Renews on:"
msgstr "Se renueva el:"

msgid "Auto-renew: OFF | Expires on:"
msgstr "Renovación automática: DESACTIVADA | Caduca el:"

msgid ""
"Using simplified address parser is not recommended. Install the PHP IMAP "
"extension for full RFC822 parsing."
msgstr ""
"No se recomienda usar un analizador simplificado de direcciones. Instala la "
"extensión IMAP de PHP para un análisis completo de RFC822."

msgid "Argument %s is deprecated"
msgstr "El argumento %s es obsoleto"

msgid "Download for Windows (x64)"
msgstr "Descargar para Windows (x64)"

msgid "Download for Windows on ARM"
msgstr "Descargar para Windows en ARM"

msgid "Server does not support SMTPUTF8 needed to send to Unicode addresses"
msgstr ""
"El servidor no es compatible con el SMTPUTF8 necesario para enviar "
"direcciones en Unicode"

msgid "Would you like to continue your conversation with a support agent?"
msgstr "¿Quieres continuar la conversación con un agente de soporte?"

msgid "User error triggered:"
msgstr "Error de usuario activado:"

msgid "Uncaught \"%s\" thrown:"
msgstr "Excepción “%s” no detectada:"

msgid "No results for this search term"
msgstr "No hay resultados con este término de búsqueda"

msgid "No results for this period"
msgstr "No hay resultados en este periodo"

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. If you want to use it "
"quicker, <link>connect your domain name</link> first, then initiate the "
"transfer from <registrar/> later."
msgstr ""
"Las transferencias de dominio suelen tardar entre 5 y 7 días. Si quieres "
"utilizarlo antes, <link>conecta primero tu dominio</link> e inicia después "
"la transferencia desde <registrar/>."

msgid "Domain name transfer guide"
msgstr "Guía de transferencia de dominios"

msgid "Start your transfer in minutes. We’ll guide you through each step."
msgstr ""
"Transfiere tu dominio en cuestión de minutos. Te guiaremos en cada paso."

msgid "Transferring %s"
msgstr "Transfiriendo %s"

msgid "Domain transfer for %s has started successfully."
msgstr "La transferencia de dominio de %s se ha iniciado correctamente."

msgid ""
"Log in to <registrar/>, open the management page for <domain/>, and switch "
"off the domain lock. Need help? <link>Follow our guide</link>"
msgstr ""
"Conéctate a <registrar/>, abre la página de gestión de <domain/>, y "
"desactiva el bloqueo del dominio. ¿Necesitas ayuda? <link>Sigue nuestra "
"guía</link>"

msgid "2. Enter authorization code"
msgstr "2. Introducir el código de autorización"

msgid "1. Unlock %s"
msgstr "1. Desbloquear %s"

msgid "I have unlocked %s"
msgstr "He desbloqueado %s"

msgid "Your site has been pushed from Studio to %s, including the following:"
msgstr "Tu sitio se ha trasladado de Studio a %s con el siguiente contenido:"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission under the current "
"program criteria."
msgstr ""
"Este sitio WooPayments no puede recibir comisiones según los criterios "
"actuales del programa."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's an existing "
"site that was connected to the agency account more than 30 days after the "
"account was created."
msgstr ""
"Este sitio WooPayments no puede recibir comisiones porque es un sitio previo "
"que se conectó a la cuenta de la agencia más de 30 días después de que se "
"creara la cuenta."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's owned by an "
"internal account."
msgstr ""
"Este sitio de WooPayments no puede recibir comisiones porque pertenece a una "
"cuenta interna."

msgid "Contact Stripe support ↗"
msgstr "Contacta con el soporte de Stripe ↗"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because its Stripe "
"account was rejected."
msgstr ""
"Este sitio de WooPayments no puede recibir comisiones porque su cuenta de "
"Stripe ha sido rechazada."

msgid "Got a different request? Ask away."
msgstr "¿Necesitas otra cosa? ¡Cuéntamelo!"

msgid "Remote site is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr ""
"El sitio remoto no está disponible temporalmente. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "Failed to retrieve response from remote site."
msgstr "Error al obtener respuesta del sitio remoto."

msgid ""
"You are on a free trial. If you disable WordPress Agent, you will not be "
"able to turn it back on without a paid plan."
msgstr ""
"Estás en una prueba gratuita. Si desactivas el agente de WordPress, no "
"podrás volver a activarlo sin un plan de pago."

msgid ""
"Get WordPress Agent to help you build, edit, and redesign your site with "
"ease."
msgstr ""
"Consigue que el agente de WordPress te ayude a crear, editar y rediseñar tu "
"sitio fácilmente."

msgid "Unlock next-level WordPress with all custom plugins and themes."
msgstr ""
"WordPress al máximo nivel con todos los plugins y temas personalizados."

msgid "Open Chat"
msgstr "Abrir chat"

msgid "Install and save %1$s"
msgstr "Instala y ahorra un %1$s"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, we will not "
"transfer it."
msgstr ""
"Solo se utilizará para verificar que eres el propietario del dominio; no "
"será transferido."

msgid "Connect domain"
msgstr "Conectar dominio"

msgid "No site selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún sitio"

msgid "Payment transaction fees"
msgstr "Comisiones por operaciones de pago"

msgid ""
"Log in to your domain provider’s account and find the authorization code for "
"<domain/>. If you are not sure who your provider is, use the <link>lookup "
"tool</link> and check the Registrar or Reseller fields."
msgstr ""
"Accede a la cuenta de tu proveedor de dominio y busca el código de "
"autorización de <domain/>. Si no tienes claro quién es tu proveedor, utiliza "
"la <link>herramienta de búsqueda</link> y revisa los campos Registrador o "
"Revendedor."

msgid "Enter the authorization code for your domain."
msgstr "Introduce el código de autorización de tu dominio."

msgid "IE conditional comments are ignored by all supported browsers."
msgstr ""
"Los comentarios condicionales de IE los ignoran todos los navegadores "
"compatibles."

msgid ""
"Please provide the required information as soon as possible to keep your "
"account secure and compliant with regulations. Once these details are "
"validated, payouts will resume."
msgstr ""
"Proporciona la información necesaria lo antes posible para mantener tu "
"cuenta segura y cumplir con la normativa. Una vez validados estos datos, se "
"reanudarán los cobros."

msgid "Verify details to restore payouts"
msgstr "Verifica los datos para restaurar los cobros"

msgid ""
"Payouts are paused for this WooPayments account because important "
"information needs to be verified."
msgstr ""
"Los cobros se han pausado en esta cuenta de WooPayments porque es necesario "
"verificar información importante."

msgid ""
"This process should take less than five minutes, but if the required "
"information isn't provided or cannot be validated, payouts will be paused by "
"our payments partner."
msgstr ""
"Este proceso debería tardar menos de cinco minutos, pero si no se "
"proporciona la información necesaria o no se puede validar, nuestro socio de "
"pagos pondrá en pausa los cobros."

msgid "Verify my account details"
msgstr "Verificar los datos de mi cuenta"

msgid ""
"We regularly review WooPayments accounts to keep them safe. To ensure "
"payouts continue without interruption, <strong>we need you to verify a few "
"details about your WooPayments account by %s.</strong>"
msgstr ""
"Revisamos periódicamente las cuentas de WooPayments para garantizar su "
"seguridad. Para garantizar que los pagos continúen sin interrupciones, "
"<strong>necesitamos que verifiques algunos datos sobre tu cuenta de "
"WooPayments antes del %s.</strong>"

msgid "View your transaction"
msgstr "Ver tu transacción"

msgid ""
"Occasionally, we may require additional information to keep your account "
"secure. We will notify you if anything is needed."
msgstr ""
"En ocasiones, puede que necesitemos información adicional para mantener tu "
"cuenta segura. Te avisaremos si necesitamos algo."

msgid ""
"We want to let you know about the standard payout process for new accounts:"
msgstr "Queremos informarte del proceso de cobro estándar para cuentas nuevas:"

msgid ""
"Any remaining balance on this account will be handled according to the "
"WooPayments policies outlined <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"El saldo restante de esta cuenta se gestionará de acuerdo con las políticas "
"de WooPayments que se describen <a href=\"%s\">aquí</a>."

msgid ""
"If the account becomes eligible again after review, these features may be "
"restored, and you will receive an email update confirming the change."
msgstr ""
"Si la cuenta vuelve a reunir los requisitos después de la revisión, es "
"posible que se restauren estas funciones y recibirás una notificación por "
"correo electrónico confirmando el cambio."

msgid ""
"If you believe we may have misunderstood your business type, please respond "
"to this email with any details that clarify your business."
msgstr ""
"Si crees que podemos haber entendido mal tu tipo de negocio, responde a este "
"correo electrónico con cualquier detalle que nos aclare cuál es tu negocio."

msgid "Payments cannot be accepted"
msgstr "No se podrán aceptar pagos"

msgid "Payouts are not available"
msgstr "Los cobros no estarán disponibles"

msgid "While this account is paused:"
msgstr "Mientras esta cuenta esté en pausa:"

msgid ""
"Thanks for choosing WooPayments to power your business — we're excited to "
"support your growth!"
msgstr ""
"Gracias por elegir WooPayments para impulsar tu negocio. ¡Estamos encantados "
"de ayudarte a crecer!"

msgid "This WooPayments account has been paused as of %s."
msgstr "Esta cuenta de WooPayments estará en pausa a partir del %s."

msgid ""
"You can view your available funds and manage your schedule in your "
"<strong>Payments &gt; Overview</strong> page at any time."
msgstr ""
"Puedes ver los fondos disponibles y gestionar tu calendario en la página "
"<strong>Pagos > Vista general</strong> en cualquier momento."

msgid ""
"Payout Schedule: Available funds will then be paid out according to your "
"selected %1$s%2$s schedule%3$s, provided your balance meets the minimum "
"amount."
msgstr ""
"Programa de pagos: Los fondos disponibles se pagarán de acuerdo con el "
"programa %1$s%2$s que hayas elegido%3$s, siempre que tu saldo alcance el "
"importe mínimo."

msgid ""
"Processing Time: Funds from new sales will become available after a %1$s%2$s "
"business days pending period%3$s."
msgstr ""
"Tiempo de procesamiento: Los fondos de las nuevas ventas estarán disponibles "
"después de un período pendiente de %1$s%2$s días laborables%3$s."

msgid "Here's how your payouts will work from now on:"
msgstr ""
"A continuación, te mostramos cómo funcionarán los cobros a partir de ahora:"

msgid ""
"Good news! The standard, <strong>one-time waiting period for your new "
"account is now complete</strong>. Your account is in good standing."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! El <strong>periodo de espera estándar único de tu nueva "
"cuenta ya se ha completado</strong>. Tu cuenta está al día."

msgid "Verify your account details now to get paid"
msgstr "Verifica los detalles de tu cuenta ahora para recibir los pagos"

msgid "Important: Your WooPayments payouts are on hold"
msgstr "Importante: Tus cobros de WooPayments están en espera"

msgid "Keep your payouts running smoothly by updating your information"
msgstr ""
"Actualiza tu información para que tus cobros sigan funcionando sin problemas"

msgid "Here's what to expect before your first payout becomes available"
msgstr ""
"Esto es lo que puedes esperar antes de que tu primer cobro esté disponible"

msgid "Action required: Verify your details with WooPayments"
msgstr "Acción necesaria: Verifica tus datos con WooPayments"

msgid "Congratulations on your first WooPayments transaction!"
msgstr "¡Enhorabuena por tu primera transacción de WooPayments!"

msgid "You're ready to accept payments! Here's what's next"
msgstr "¡Ya puedes aceptar pagos! Próximos pasos"

msgid "What to expect for your first payout"
msgstr "Qué esperar para tu primer cobro"

msgid "Payments and payouts are currently unavailable for this account"
msgstr ""
"En este momento, los pagos y los cobros no están disponibles para esta cuenta"

msgid "Your payouts will now be processed on the regular schedule"
msgstr "Ahora tus cobros se procesarán según el calendario habitual"

msgid "Good news! Your new account waiting period is complete"
msgstr ""
"¡Buenas noticias! El periodo de espera de tu nueva cuenta se ha completado"

msgid ""
"Securely access and manage your website files using SFTP, or use SSH for "
"advanced command-line operations and troubleshooting."
msgstr ""
"Accede y gestiona de forma segura los archivos de tu web mediante SFTP, o "
"utiliza SSH para realizar operaciones avanzadas de línea de comandos y "
"solución de problemas."

msgid "Manage your WordPress version."
msgstr "Gestiona la versión de WordPress."

msgid "Configure the PHP version for your site."
msgstr "Configura la versión de PHP de tu sitio."

msgid "Configure your site’s general, server, and security settings."
msgstr ""
"Configura los ajustes generales, del servidor y de seguridad de tu sitio."

msgid ""
"Access and restore your site backups, powered by Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Accede y restaura las copias de seguridad de tu sitio con la tecnología de "
"Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Schedule automatic plugin updates for your sites."
msgstr "Programa las actualizaciones automáticas de los plugins en tus sitios."

msgid "Edit your scheduled plugin update configuration."
msgstr ""
"Edita la configuración de las actualizaciones programadas de los plugins."

msgid "Install, activate, and manage plugins across your sites."
msgstr "Instala, activa y gestiona plugins en todos tus sitios."

msgid "Manage your account security settings and authentication methods."
msgstr ""
"Gestiona los ajustes de seguridad y los métodos de autenticación de tu "
"cuenta."

msgid "Manage your privacy settings and data usage preferences."
msgstr ""
"Gestiona la configuración de privacidad y las preferencias del uso de datos."

msgid "Customize your account preferences and settings."
msgstr "Personaliza las preferencias y ajustes de tu cuenta."

msgid "View and manage your active plans and purchases."
msgstr "Consulta y gestiona tus planes y compras activas."

msgid "Select or update the payment method for this purchase."
msgstr "Selecciona o actualiza la forma de pago de esta compra."

msgid "Manage your saved payment methods and billing information."
msgstr "Gestiona tus formas de pago y los datos de facturación."

msgid "View and manage details for this subscription."
msgstr "Consulta y gestiona los detalles de esta suscripción."

msgid "View your billing information and payment methods."
msgstr "Consulta tus datos de facturación y formas de pago."

msgid "View receipts and billing history for your purchases."
msgstr "Consulta los recibos y el historial de facturación de tus compras."

msgid "Choose between Professional Email and Google Workspace for your domain."
msgstr ""
"Elige entre Correo electrónico profesional y Google Workspace para tu "
"dominio."

msgid "Your email mailboxes are ready to use."
msgstr "Tus buzones de correo electrónico están listos para usar."

msgid "Download WordPress.com mobile and desktop apps."
msgstr "Descarga las aplicaciones de WordPress.com para móvil y escritorio."

msgid "Add a new email mailbox to your domain."
msgstr "Añade un nuevo buzón de correo electrónico a tu dominio."

msgid "Select a domain to set up email for."
msgstr "Selecciona un dominio para configurar el correo electrónico."

msgid "Manage security settings for your domain, including SSL certificates."
msgstr ""
"Gestiona los ajustes de seguridad de tu dominio, incluyendo los certificados "
"SSL."

msgid "Transfer your domain to any WordPress.com user."
msgstr "Transfiere tu dominio a otro usuario de WordPress.com."

msgid "Edit a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "Edita un glue record de los servidores DNS de tu dominio."

msgid "Add a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "Añade un glue record a los servidores DNS de tu dominio."

msgid "Set up domain forwarding to redirect visitors to another URL."
msgstr ""
"Configura la redirección del dominio para redirigir a los visitantes a otra "
"URL."

msgid "Update where your domain redirects visitors."
msgstr "Actualiza a dónde redirige tu dominio a los visitantes."

msgid ""
"Verify your domain contact information to comply with ICANN requirements."
msgstr ""
"Verifica la información de contacto de tu dominio para cumplir los "
"requisitos de la ICANN."

msgid "Update your domain’s contact information for registration."
msgstr "Actualiza la información de contacto de tu dominio para el registro."

msgid "AI Assistant is not available for this site."
msgstr "AI Assistant no está disponible para este sitio."

msgid "Your free trial ends soon — select a plan to keep your online store."
msgstr ""
"Tu prueba gratuita termina pronto: elige un plan para mantener tu tienda "
"online."

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. <link>Learn "
"more.</link>"
msgstr ""
"Utilizar este método de pago para todas las suscripciones de mi cuenta. "
"<link>Más información</link>."

msgid "Pick a plan for your store"
msgstr "Elige un plan para tu tienda"

msgid "Select a plan to launch your store"
msgstr "Elige un plan para lanzar tu tienda"

msgid "You do not have permission to manage the Big Sky plugin."
msgstr "No tienes permiso para gestionar el plugin de BigSky."

msgid "Preview with demo content"
msgstr "Previsualizar con contenido de demostración"

msgid "Preview with your content"
msgstr "Previsualizar con tu contenido"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <link>You can "
"update your name servers here</link>"
msgstr ""
"Esto significa que los registros de redirección de dominio que estás "
"editando no tendrán efecto hasta que empieces a utilizar los servidores DNS "
"de WordPress.com. <link>Puedes actualizar tus servidores DNS desde aquí</"
"link>"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Esto significa que los registros de redirección de dominio que estás "
"editando no tendrán efecto hasta que empieces a utilizar los servidores DNS "
"de WordPress.com. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <updateNameServersLink>You can "
"update your name servers here</updateNameServersLink>"
msgstr ""
"Esto significa que los registros DNS que estás editando no tendrán efecto "
"hasta que empieces a utilizar los servidores DNS de WordPress.com. "
"<updateNameServersLink>Puedes actualizar tus servidores DNS desde aquí</"
"updateNameServersLink>"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Esto significa que los registros DNS que estás editando no tendrán efecto "
"hasta que empieces a utilizar los servidores DNS de WordPress.com. "
"<learnMoreLink />"

msgid "We could not restart your domain connection. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido reiniciar la conexión de tu dominio. Inténtalo de nuevo."

msgid "Restart connection"
msgstr "Reiniciar conexión"

msgid "Non-empty string required for id."
msgstr "Es obligatoria una cadena no vacía para el id."

msgid "Sorry, that product is only available for Woo Hosted sites."
msgstr "Ese producto solo está disponible para sitios de Woo Hosted."

msgid ""
"Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case "
"letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & ). If you can’t think of a "
"good password, use the button below to generate one."
msgstr ""
"Las contraseñas seguras tienen al menos seis caracteres y utilizan letras "
"mayúsculas y minúsculas, números y símbolos como ! \" ? $ % ^ & ). Si no se "
"te ocurre ninguna, puedes utilizar el siguiente botón para generar una."

msgid ""
"Cannot supply a fetchpriority `%1$s` for script `%2$s` because it is an "
"alias (it lacks a `src` value)."
msgstr ""
"No se puede proporcionar una fetchpriority `%1$s` para el script `%2$s` "
"porque es un alias (le falta un valor `src`)."

msgid "Invalid fetchpriority: %s"
msgstr "No es válida la fetchpriority: %s"

msgid ""
"Invalid fetchpriority `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"La fetchpriority %1$s` definida por `%2$s` durante el registro del script no "
"es válida."

msgid "The post ID must be greater than 0."
msgstr "El ID de la entrada debe ser mayor que 0."

msgid "Describe your idea and let AI help you refine your site."
msgstr "Describe tu idea y deja que la IA te ayude a perfeccionar tu sitio."

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s payments has ended. Your fees have been "
"adjusted to match %2$sour normal rates%3$s."
msgstr ""
"Se ha terminado la promoción de tarifa reducida para pagos de %1$s. Tus "
"tarifas se han ajustado para que coincidan con %2$snuestras tarifas normales"
"%3$s."

msgid "Keep track of your Klarna transactions under Payments > Transactions."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de tus transacciones de Klarna en Pagos > Transacciones."

msgid "View Transactions"
msgstr "Ver transacciones"

msgid "Your %s promotion has ended"
msgstr "Tu promoción de %s ha terminado"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s Klarna fees have been reduced by %2$s for %3$d "
"months. That's only %4$s per Klarna transaction!"
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Ahora, tus tarifas de Klarna en %1$s se han reducido un %2$s "
"durante %3$d meses. ¡Eso es solo %4$s por cada transacción de Klarna!"

msgid "Klarna promotion activated – welcome to %s!"
msgstr "Promoción de Klarna activada: ¡te damos la bienvenida a %s!"

msgid "Don't miss out: %1$s off Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr ""
"No te lo pierdas: %1$s de descuento en las tarifas de procesamiento de "
"Klarna durante %2$d meses"

msgid "*Nasdaq, Oct 2025"
msgstr "* Nasdaq, octubre 2025"

msgid "Save %1$s on Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr ""
"Ahorra un %1$s en las tarifas de procesamiento de Klarna durante %2$d meses"

msgid "Account not found."
msgstr "No se ha encontrado la cuenta."

msgid "Failed to retrieve promotions."
msgstr "No se han podido obtener las promociones."

msgid "Account is suspended."
msgstr "La cuenta está suspendida."

msgid "The domain %(domain)s was removed from your account."
msgstr "El dominio %(domain)s ha sido eliminado de tu cuenta."

msgid "Note: Changes may take a few minutes to appear on the dashboard"
msgstr ""
"Nota: los cambios pueden tardar unos minutos en aparecer en el escritorio"

msgid "Auto-renew selected domains"
msgstr "Renovación automática de los dominios seleccionados"

msgid "Domain contact details"
msgstr "Datos de contacto del dominio"

msgid "Privacy protection and SSL included"
msgstr "Protección de la privacidad y SSL incluidos"

msgid ""
"We need to verify you are the owner of <strong>%s</strong> before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.<br /><br />Please purchase "
"a plan first in order to connect your domain."
msgstr ""
"Tenemos que verificar que eres el propietario de <strong>%s</strong> antes "
"de conectarlo, pero no podemos hacerlo sin un plan.<br /><br />Compra un "
"plan para poder conectar tu dominio."

msgid "Transfer your domain name"
msgstr "Transfiere tu dominio"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. It is no "
"longer available to sites that are not already using it. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Este tema ha sido retirado y solo recibirá actualizaciones de seguridad. Ya "
"no está disponible para sitios que no lo estuvieran utilizando previamente. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Este tema ha sido retirado y solo recibirá actualizaciones de seguridad. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}"

msgid "View deployment runs"
msgstr "Ver las ejecuciones de despliegues"

msgid "Manage backup"
msgstr "Gestionar copia de seguridad"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50%% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s también te ofrece acceso a nuestro rápido servicio de atención al "
"cliente y elimina los anuncios, entre otras muchas cosas. Todo ello al 50 %% "
"del precio de tu plan actual."

msgid "Would you like to <a href=\"%s\">scan pending comments for spam</a>?"
msgstr ""
"¿Quieres <a href=\"%s\">explorar los comentarios pendientes en busca de "
"spam</a>?"

msgid "Explore recent posts related to the tags you follow."
msgstr ""
"Explora las entradas recientes relacionadas con las etiquetas que sigues."

msgid "Browse posts by popular tags."
msgstr "Explora entradas por las etiquetas más populares."

msgid ""
"You're almost set!\n"
"\n"
"You recently asked to follow comments on %s. Once you confirm below, you'll "
"get an email whenever someone adds a comment.\n"
"\n"
"You'll need to confirm separately for each post you choose to follow. This "
"helps make sure you only get notifications for the discussions you want.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"¡Ya casi está!\n"
"\n"
"Hace poco pediste seguir los comentarios de %s. Cuando lo confirmes a "
"continuación, recibirás un correo electrónico cada vez que alguien añada un "
"comentario.\n"
"\n"
"Tendrás que confirmar por separado cada entrada que decidas seguir. Así te "
"aseguras de que solo recibas notificaciones de las conversaciones que te "
"interesan.\n"
"\n"
"Para activarlo, haz clic en Confirmar a continuación. Si crees que se trata "
"de un error, ignora este mensaje y no ocurrirá nada."

msgid "No global styles config exists with that ID."
msgstr "No existe ninguna configuración de estilos globales con ese ID."

msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder, or {{button}}resend the email{{/"
"button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}."
msgstr ""
"¿No has recibido el código? Revisa la carpeta de correo no deseado o "
"{{button}}vuelve a enviarlo{{/button}}. ¿Te has equivocado de correo "
"electrónico o de cuenta? {{link}}Utiliza otra cuenta{{/link}}."

msgid ""
"Didn't get the email? Check your spam folder, or {{button}}resend the "
"email{{/button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/"
"link}}."
msgstr ""
"¿No has recibido el correo electrónico? Revisa la carpeta de correo no "
"deseado o {{button}}vuelve a enviarlo{{/button}}. ¿Te has equivocado de "
"correo electrónico o de cuenta? {{link}}Utiliza otra cuenta{{/link}}."

msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "Integra los estilos de los recursos del editor."

msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "Integra los scripts de los recursos del editor."

msgid "Editor styles data."
msgstr "Datos de los estilos del editor."

msgid "Editor scripts data."
msgstr "Datos de los scripts del editor."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "Datos del término"

msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "Lo siento, este tipo de contenido no admite notas."

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a adjuntos de un tipo o tipos MIME en "
"particular."

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a adjuntos de un tipo o tipos de medio en "
"particular."

msgid "Note resolution status"
msgstr "Estado de resolución de la nota"

msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s–%2$s minutos"

msgid "Congratulations for your growth on %1$s!"
msgstr "¡Enhorabuena por tu crecimiento en %1$s!"

msgid "Your site %1$s is growing!"
msgstr "¡Tu sitio %1$s está creciendo!"

msgid ""
"This site has received too many subscription requests. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Este sitio ha recibido demasiadas solicitudes de suscripción. Inténtalo de "
"nuevo dentro de unos minutos."

msgid "Too many subscriptions"
msgstr "Demasiadas suscripciones"

msgid "We don’t have performance data for your site."
msgstr "No tenemos datos de rendimiento de tu sitio."

msgid "for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "de <siteName /> (<viewSite />)"

msgid "%(purchaseType)s for %(site)s (<viewSite />)"
msgstr "%(purchaseType)s de %(site)s (<viewSite />)"

msgid "<purchaseType /> for <siteDomain /> (<viewSite />)"
msgstr "<purchaseType /> para <siteDomain /> (<viewSite />)"

msgid "Last chance: %d%% off annual plans"
msgstr "Última oportunidad: %d %% de descuento en los planes anuales"

msgid "Final day to save %d%%"
msgstr "Último día para ahorrar un %d %%"

msgid "%d%% off sale extended for one more day"
msgstr "Oferta del %d %% de descuento ampliada durante un día más"

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. Save %1$s%% on all annual %2$s "
"plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"La oferta se ha ampliado, pero no por mucho tiempo. Ahorra un %1$s %% en "
"todos los planes anuales de %2$s antes de que se acabe la mejor oferta del "
"año."

msgid "%d%% off annual plans for a limited time"
msgstr "%d %% de descuento en los planes anuales durante un tiempo limitado"

msgid "Black Friday: %d%% off annual plans"
msgstr "Black Friday: %d %% de descuento en los planes anuales"

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. Save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans and launch your site before the new year."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! La oferta del Black Friday se ha ampliado a un día más. "
"Ahorra un %1$s %% en todos los planes anuales de %2$s y publica tu sitio "
"antes del nuevo año."

msgid ""
"Take your site to the next level. Save %1$s%% on any annual %2$s plan before "
"midnight, and unlock a free domain name, plugins, analytics, SEO, and "
"advanced design features."
msgstr ""
"Lleva tu sitio al siguiente nivel. Ahorra un %1$s %% en cualquier plan anual "
"de %2$s antes de la medianoche y consigue un nombre de dominio gratuito, "
"plugins, análisis, SEO y funciones de diseño avanzadas."

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"save %1$s%% on all annual %2$s plans — plus claim your free domain name to "
"make it official."
msgstr ""
"Da el siguiente paso e invita a visitantes a tu web. Mejora tu plan ahora y "
"ahorra un %1$s %% en todos los planes anuales de %2$s. Además, solicita tu "
"nombre de dominio gratuito para hacerlo oficial."

msgid ""
"Time's running out! Save %1$s%% on all annual %2$s plans and unlock a free "
"domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools before the sale ends."
msgstr ""
"¡Se acaba el tiempo! Ahorra un %1$s %% en todos los planes anuales de %2$s y "
"consigue un nombre de dominio gratuito, plugins, SEO, análisis y "
"herramientas de crecimiento antes de que termine la oferta."

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with %1$s%% off all annual %2$s plans, "
"and unlock a free custom domain name, themes, and site-launching tools. "
"Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"¡La oferta ya está disponible! Publica tu sitio con un %1$s %% de descuento "
"en los planes anuales de %2$s y consigue un nombre de dominio personalizado "
"gratuito, temas y herramientas para el lanzamiento del sitio. No esperes "
"más: esta oferta por tiempo limitado termina pronto."

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans (1 year or longer). Unlock your free domain name, "
"plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to help your site "
"stand out and reach further."
msgstr ""
"Tu sitio ya está operativo, ahora es el momento de brillar. Durante un "
"tiempo limitado, ahorra un %1$s %% en todos los planes anuales de %2$s (1 "
"año o más). Consigue tu nombre de dominio gratuito, plugins, herramientas de "
"SEO, análisis y funciones de marketing para que tu sitio destaque y llegue a "
"más personas."

msgid "Limit results to abilities in specific ability category."
msgstr ""
"Limita los resultados a habilidades en la categoría de habilidad específica."

msgid "Annotations for the ability."
msgstr "Anotaciones para la habilidad."

msgid "Meta information about the ability."
msgstr "Información meta de la habilidad."

msgid "JSON Schema for the ability output."
msgstr "Schema JSON de la salida de la habilidad."

msgid "JSON Schema for the ability input."
msgstr "Schema JSON de la entrada de la habilidad."

msgid "Ability category this ability belongs to."
msgstr "Categoría de habilidad a la que pertenece esta habilidad."

msgid "Description of the ability."
msgstr "Descripción de la habilidad."

msgid "Display label for the ability."
msgstr "Etiqueta a mostrar para la habilidad."

msgid "Meta information about the category."
msgstr "Información meta de la categoría."

msgid "Description of the category."
msgstr "Descripción de la categoría."

msgid "Display label for the category."
msgstr "Etiqueta a mostrar para la categoría."

msgid "Ability category not found."
msgstr "Categoría de habilidad no encontrada."

msgid "Unique identifier for the ability category."
msgstr "Identificador único de la categoría de habilidad."

msgid ""
"Your payout schedule has been updated to %s as part of a standard account "
"review."
msgstr ""
"Tu programa de pagos se ha actualizado a %s como parte de una revisión de "
"cuenta estándar."

msgid "Contact Stripe"
msgstr "Contactar con Stripe"

msgid "Learn more about verification requirements"
msgstr "Obtén más información sobre los requisitos de verificación"

msgid "Restricted"
msgstr "Restringido"

msgid "Learn about alternative payment options"
msgstr "Más información sobre las opciones de pago alternativas"

msgid "Learn more about account statuses"
msgstr "Más información sobre los estados de las cuentas"

msgid "Learn more about waiting periods"
msgstr "Más información sobre los periodos de espera"

msgid ""
"Your next payout of available funds will be sent in %1$s days, according to "
"your %2$s schedule. The arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"El próximo pago de los fondos disponibles se enviará en %1$s días, según tu "
"%2$s calendario. La hora de llegada depende de la velocidad de procesamiento "
"de tu banco."

msgid "Learn more about payouts"
msgstr "Más información sobre los pagos"

msgid ""
"The account has been just created. Please continue the onboarding process."
msgstr ""
"La cuenta se acaba de crear. Por favor, continúa con el proceso de "
"incorporación."

msgid "Error in determining account and payout status."
msgstr "Error al determinar el estado de la cuenta y del pago."

msgid "weekly"
msgstr "semanalmente"

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permisos insuficientes."

msgid "Registrar instructions"
msgstr "Instrucciones del registrador"

msgid "Registered by"
msgstr "Registrado por"

msgid "Log in to <registrar/> and open DNS management for <domain/>."
msgstr ""
"Entra en <registrar/> y abre la sección de gestión de DNS de <domain/>."

msgid "your domain name provider"
msgstr "tu proveedor de dominios"

msgid "Your domain name provider"
msgstr "Tu proveedor de dominios"

msgid "1. Login to %s"
msgstr "1. Accede a %s"

msgid "This field is temporarily unavailable."
msgstr "Este campo no está disponible temporalmente."

msgid "The HTML parameter must be a string."
msgstr "El parámetro HTML debe ser una cadena."

msgid "•••• •••• •••• ••••"
msgstr "•••• •••• •••• ••••"

msgid ""
"Site Reviews is a complete review management solution for your website that "
"is designed to work in a similar way to Amazon, Tripadvisor, and Yelp."
msgstr ""
"Site Reviews es una solución de gestión de reseñas integral para tu web, "
"diseñada para funcionar de forma similar a Amazon, Tripadvisor y Yelp."

msgid ""
"The easiest and fastest Email Marketing, Newsletter, Marketing Automation "
"Plugin & CRM Solution for WordPress"
msgstr ""
"La solución de marketing por correo electrónico, newsletter, plugin de "
"automatización de marketing y CRM para WordPress más fácil y rápida."

msgid "Site Reviews"
msgstr "Site Reviews"

msgid ""
"FluentCRM - Email Newsletter, Automation, Email Marketing, Email Campaigns, "
"Optins, Leads, and CRM Solution"
msgstr ""
"FluentCRM - Email Newsletter, Automation, Email Marketing, Email Campaigns, "
"Optins, Leads, and CRM Solution"

msgid ""
"All-in-One compliance solution from TermsFeed: Generator of Privacy Policy, "
"T&Cs, Affiliate Disclaimers and Cookie Consent Notice Banner."
msgstr ""
"Una solución integral para gestionar conformidades de TermsFeed: generador "
"de políticas de privacidad, términos y condiciones, avisos legales de "
"afiliación y banners de consentimiento de cookies."

msgid ""
"TermsFeed AutoTerms: Privacy Policy Generator, Cookie Consent, GDPR, CCPA, "
"Terms & Conditions, Disclaimers, Cookies Policy, EULA"
msgstr ""
"TermsFeed AutoTerms: Privacy Policy Generator, Cookie Consent, GDPR, CCPA, "
"Terms & Conditions, Disclaimers, Cookies Policy, EULA"

msgid ""
"Create a careers page for your company website, or build a public job board "
"for your community."
msgstr ""
"Crea una página de empleo para la web de tu empresa o una bolsa de trabajo "
"pública para tu comunidad."

msgid ""
"Event Tickets allows your visitors to RSVP and buy tickets to events on your "
"site. Also works seamlessly with The Events Calendar."
msgstr ""
"Event Tickets permite que tus visitantes puedan confirmar su asistencia y "
"comprar entradas para eventos en tu web. También funciona a la perfección "
"con The Events Calendar."

msgid ""
"No API key required. Display Yelp and Google reviews for any business in a "
"clean, customizable feed on your site."
msgstr ""
"Sin necesidad de clave API. Muestra reseñas de Yelp y Google de cualquier "
"negocio en tu sitio con un feed limpio y personalizable."

msgid "Event Tickets and Registration"
msgstr "Event Tickets and Registration"

msgid ""
"Reviews Feed – Add Testimonials and Customer Reviews From Google Reviews, "
"Yelp, TripAdvisor, and More"
msgstr ""
"Reviews Feed – Add Testimonials and Customer Reviews From Google Reviews, "
"Yelp, TripAdvisor, and More"

msgid ""
"The CRM, Sales, and Marketing WordPress plugin to grow your business better. "
"Capture, organize, and engage web visitors with free live chat, forms, CR …"
msgstr ""
"El plugin de CRM, ventas y marketing para WordPress para hacer crecer mejor "
"tu negocio. Capta, organiza e interactúa con los visitantes de tu web con un "
"chat gratuito, formularios, CR ..."

msgid "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics"
msgstr "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics"

msgid ""
"Adds Google Analytics 4 tracking code to your WordPress site. Supports many "
"tracking features."
msgstr ""
"Añade el código de seguimiento de Google Analytics 4 a tu sitio de "
"WordPress. Compatible con un montón de funciones de seguimiento."

msgid "GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress"
msgstr "GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress"

msgid "A trustworthy message storage plugin for Contact Form 7."
msgstr ""
"Tu plugin de almacenamiento de mensajes de Contact Form 7 de confianza."

msgid ""
"Embed Google reviews fast and easily into your WordPress site. Increase SEO, "
"trust and sales using Google reviews."
msgstr ""
"Inserta reseñas de Google en tu web de WordPress de forma fácil y rápida. "
"Mejora el SEO, la confianza y las ventas gracias a las reseñas de Google."

msgid "Flamingo"
msgstr "Flamingo"

msgid ""
"Native integration with Google that allows merchants to easily display their "
"products across Google's network."
msgstr ""
"Integración nativa con Google que permite a los vendedores mostrar "
"fácilmente sus productos en la red de Google."

msgid "Widgets for Google Reviews"
msgstr "Widgets for Google Reviews"

msgid ""
"Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google "
"has to offer to make them successful on the web."
msgstr ""
"Site Kit es una solución integral para que los usuarios de WordPress puedan "
"aprovechar al máximo todo lo que Google puede ofrecer para triunfar en la "
"Web."

msgid "Site Kit by Google - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"
msgstr "Site Kit by Google - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"

msgid ""
"YITH WooCommerce Affiliates allows you to create affiliate profiles and "
"grant your affiliates earnings each time someone purchases from their link."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Affiliates te permite crear perfiles de afiliado y conceder "
"a tus afiliados ingresos cada vez que alguien compre desde su enlace."

msgid ""
"Dynamically swap CallRail tracking phone numbers based on the visitor's "
"referring source."
msgstr ""
"Cambia de forma dinámica los números de teléfono de seguimiento de CallRail "
"en función de la fuente de referencia del visitante."

msgid "YITH WooCommerce Affiliates"
msgstr "YITH WooCommerce Affiliates"

msgid "Display unlimited number of ads inside your WordPress widget."
msgstr ""
"Muestra un número ilimitado de anuncios dentro de tu widget de WordPress."

msgid "CallRail Phone Call Tracking"
msgstr "CallRail Phone Call Tracking"

msgid ""
"Affiliates Manager plugin can help you manage an affiliate marketing program "
"to drive more traffic and more sales to your site."
msgstr ""
"El plugin Affiliates Manager puede ayudarte a gestionar un programa de "
"marketing de afiliados para atraer más tráfico y más ventas a tu web."

msgid "Meks Easy Ads Widget"
msgstr "Meks Easy Ads Widget"

msgid ""
"Import affiliate products, compare prices, sync to WooCommerce, and auto-"
"generate SEO content with AI — all in one toolkit."
msgstr ""
"Importa productos de afiliados, compara precios, sincroniza con WooCommerce "
"y genera contenido apto para SEO de forma automática con IA: todo en un solo "
"kit de herramientas."

msgid "Affiliates Manager"
msgstr "Affiliates Manager"

msgid "Content Egg – Affiliate Product Importer & Price Comparison"
msgstr "Content Egg – Affiliate Product Importer & Price Comparison"

msgid "Manage your ads, analytics and more with our lightweight plugin!"
msgstr "¡Gestiona tus anuncios, análisis y mucho más con este ligero plugin!"

msgid ""
"AffiliateX is the best WordPress Affiliate Block Plugin. Create professional "
"affiliate websites with customizable WordPress Affiliate Blocks."
msgstr ""
"AffiliateX es el mejor plugin de bloques de afiliados para WordPress. Crea "
"webs de afiliados de aspecto profesional con bloques de afiliados de "
"WordPress personalizables."

msgid "Mediavine Control Panel"
msgstr "Mediavine Control Panel"

msgid "AffiliateX – Affiliate Block Plugin"
msgstr "AffiliateX – Affiliate Block Plugin"

msgid ""
"Get additional income from your website or blog by placing text ads "
"automatically."
msgstr ""
"Recibe más ingresos de tu web o blog mostrando anuncios de texto de forma "
"automática."

msgid "Website Article Monetization By MageNet"
msgstr "Website Article Monetization By MageNet"

msgid ""
"Kliken's all-in-one marketing helps businesses reach high-intent customers, "
"beat the competition and see sales growth while lowering conversion costs"
msgstr ""
"El marketing todo en uno de Kliken ayuda a las empresas a llegar a clientes "
"predispuestos, superar a la competencia y ver crecer las ventas a la vez que "
"se reducen los costes de conversión."

msgid "Website Monetization by MageNet"
msgstr "Website Monetization by MageNet"

msgid ""
"Display high-converting newsletter popups, a cookie notice, or a "
"notification with the light-weight yet feature-rich plugin."
msgstr ""
"Inserta avisos de cookies, notificaciones o ventanas emergentes de "
"newsletters con altas probabilidades de conversión gracias a este plugin "
"ligero pero con un montón de funciones."

msgid "AI Powered Marketing"
msgstr "AI Powered Marketing"

msgid "Advanced Popups"
msgstr "Advanced Popups"

msgid ""
"Create, manage, and validate your ads.txt and app-ads.txt from within "
"WordPress, like any other content asset."
msgstr ""
"Crea, gestiona y valida archivos ads.txt y app-ads.txt desde WordPress como "
"si fueran cualquier otro activo de contenido."

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast"
msgstr ""
"Esta es una herramienta para crear filtros de productos ajax que hacen que "
"el proceso de búsqueda de productos en tu tienda sea rápido y sencillo."

msgid "AutomateWoo - Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - Refer A Friend add-on"

msgid "Ads.txt Manager"
msgstr "Ads.txt Manager"

msgid ""
"We're here to help with tax rates: collect accurate sales tax, automatically."
msgstr ""
"Te ayudamos con las tasas de impuestos: recauda el impuesto sobre las ventas "
"de manera precisa y automática."

msgid "WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "WooCommerce Tax (anteriormente WooCommerce Shipping & Tax)"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, many local methods like "
"Alipay, ACH, and SEPA, and express checkout with Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Acepta tarjetas de débito y crédito en más de 135 monedas y muchos métodos "
"de pago locales como Alipay, ACH y SEPA; así como sistemas de pagos rápidos "
"como Apple Pay y Google Pay."

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your WooCommerce store. Manage "
"payments without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments."
msgstr ""
"Acepta de forma segura tarjetas de crédito y débito en tu tienda de "
"WooCommerce. Gestiona los pagos sin salir de tu escritorio de WordPress. "
"Solo con WooPayments."

msgid "WooCommerce Stripe Payment Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Payment Gateway"

msgid ""
"WooCommerce Analytics has advanced order attribution reporting that provides "
"powerful insights into each order's last-touch data, whether you're just "
"launching or have thousands of products in your catalog."
msgstr ""
"WooCommerce Analytics dispone de informes avanzados de atribución de pedidos "
"que te ayudan a tener una visión completa de los datos del «last touch» de "
"cada uno, tanto si acabas de lanzar tu tienda como si tu catálogo tiene "
"miles de productos."

msgid "WooPayments: Integrated WooCommerce Payments"
msgstr "WooPayments: Integrated WooCommerce Payments"

msgid ""
"Everything you need to launch an online store in days and keep it growing "
"for years. From your first sale to millions in revenue, Woo is with you."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para lanzar una tienda online en cuestión de días y "
"que siga creciendo durante años. Woo te acompaña en tu aventura: desde la "
"primera venta hasta millones en ingresos."

msgid "Please enter target URL."
msgstr "Introduce la URL de destino."

msgid "Global propagation status"
msgstr "Estado de propagación global"

msgid "Propagated"
msgstr "Propagado"

msgid "Not propagated"
msgstr "No propagado"

msgid "Abilities API not available (wp_register_ability function not found)"
msgstr ""
"API de habilidades no disponible (función wp_register_ability no encontrada)"

msgid ""
"When you generate new backup codes, you must print or download the new "
"codes. Your previous codes will no longer work."
msgstr ""
"Cuando generes nuevos códigos de recuperación, debes imprimirlos o "
"descargarlos. Tus códigos anteriores ya no funcionarán."

msgid ""
"When you generate new backup codes, any previously generated codes will be "
"disabled for added security."
msgstr ""
"Por seguridad, al generar nuevos códigos de recuperación, cualquier código "
"que se haya generado previamente será desactivado."

msgid "Generate new codes"
msgstr "Generar nuevos códigos"

msgid "default range"
msgstr "intervalo predeterminado"

msgid "Apply %s"
msgstr "Aplicar %s"

msgid "Transfer confirmation"
msgstr "Confirmación de la transferencia"

msgid "Prorated credit from existing sites"
msgstr "Prorrateo de crédito de sitios existentes"

msgid ""
"Try Woo Hosted for free and explore all the features before committing to a "
"plan."
msgstr ""
"Prueba Woo Hosted de forma gratuita y explora todas las funciones antes de "
"comprometerte con un plan."

msgid "Free subscription"
msgstr "Suscripción gratuita"

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with LiteSpeed Cache, add the "
"following rules to your <code>.htaccess</code> file:"
msgstr ""
"Para activar la integración de ActivityPub con LiteSpeed Cache, agrega las "
"siguientes reglas a tu archivo <code>.htaccess</code>:"

msgid ""
"LiteSpeed Cache isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While "
"this isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"LiteSpeed Cache no está configurado para ser compatible con ActivityPub. "
"Aunque este no es un problema importante, te recomendamos que habilites la "
"compatibilidad. Sin ella, algunos archivos técnicos (como JSON) podrían "
"aparecer accidentalmente en la caché de tu web y ser visibles para los "
"visitantes."

msgid "LiteSpeed Cache might not be properly configured."
msgstr "Es posible que LiteSpeed Cache no esté configurado correctamente."

msgid "LiteSpeed Cache is well configured to work with ActivityPub."
msgstr ""
"LiteSpeed Cache está configurado correctamente para ser compatible con "
"ActivityPub."

msgid "Compatibility with LiteSpeed Cache"
msgstr "Compatibilidad con LiteSpeed Cache"

msgid "LiteSpeed Cache Test"
msgstr "Prueba de caché de LiteSpeed"

msgid ""
"Quoting allows others to cite your post while adding their own commentary."
msgstr ""
"Las citas permiten que otros citen tu entrada mientras agregan sus propios "
"comentarios."

msgid "Just me"
msgstr "Solo yo"

msgid "Followers only"
msgstr "Solo seguidores"

msgid "Who can quote this post?"
msgstr "¿Quién puede citar esta entrada?"

msgid "Anyone"
msgstr "Cualquiera"

msgid ""
"This adjusts the visibility of a post in the fediverse, but note that it "
"won't affect how the post appears on the blog."
msgstr ""
"Esto ajusta la visibilidad de una entrada en el fediverso, pero ten en "
"cuenta que no afectará a cómo aparece la entrada en el blog."

msgid ""
"Maximum number of image attachments to include when sharing to the fediverse."
msgstr ""
"Número máximo de imágenes adjuntas que se pueden incluir al compartir "
"contenido en el fediverso."

msgid "Do not federate"
msgstr "No federar"

msgid "Quiet public"
msgstr "Público tranquilo"

msgid "Maximum Image Attachments"
msgstr "Número máximo de imágenes adjuntas"

msgid ""
"Content warnings do not change the content on your site, only in the "
"fediverse."
msgstr ""
"Las advertencias de contenido no cambian el contenido de tu sitio, solo en "
"el fediverso."

msgid "Fediverse ⁂"
msgstr "Fediverso ⁂"

msgid "Optional content warning"
msgstr "Advertencia de contenido opcional"

msgid "Content Warning"
msgstr "Advertencia sobre el contenido"

msgid "People you follow will still see that you follow them."
msgstr "Las personas a las que sigues seguirán viendo que las sigues."

msgid "Hide Followers and Following on Profile"
msgstr "Ocultar seguidores y seguidos en el perfil"

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn’t affect anything on its own. The migration "
"itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"Si vas a pasar de otra cuenta a esta, primero tendrás que crear un alias "
"aquí antes de transferir tus seguidores. Este paso es seguro, reversible y "
"no afecta a nada por sí mismo. La migración en sí se inicia en tu cuenta "
"antigua."

msgid "Followers and Followings"
msgstr "Seguidores y seguidos"

msgid "Invalid activity format"
msgstr "Formato de actividad no válido"

msgid "Undo is not supported for %s activities."
msgstr "Deshacer no es compatible con %s actividades."

msgid "Undo is not possible because the comment was not found."
msgstr "Deshacer no es posible porque no se encontró el comentario."

msgid "Undo is not possible because incoming interactions are disabled."
msgstr ""
"Deshacer no es posible porque las interacciones entrantes están desactivadas."

msgctxt "post_type single name"
msgid "Post"
msgstr "Entrada"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

msgid "File not found: %s"
msgstr "No se encontró el archivo: %s"

msgid ""
"That email address is pending activation and is not available for new "
"registration. If you made a previous attempt with this email address, please "
"check your inbox for an activation email. If left unconfirmed, it will "
"become available in a couple of days."
msgstr ""
"Esa dirección de correo electrónico está pendiente de activación y no está "
"disponible para nuevos registros. Si ya has intentado registrarte con esta "
"dirección de correo electrónico revisa tu bandeja de entrada para ver si has "
"recibido un correo electrónico de activación. Si se queda sin confirmar "
"estará disponible en un par de días."

msgid "Name server %s"
msgstr "Name server %s"

msgid "ns%s.example.com"
msgstr "ns%s.ejemplo.com"

msgid "Stand out with professional email."
msgstr "Destaca con un correo electrónico profesional."

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "X"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "Ícono de compartir"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "Correo electrónico"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

msgid "in %(value)s year"
msgid_plural "in %(value)s years"
msgstr[0] "en %(value)s año"
msgstr[1] "en %(value)s años"

msgid "in %(value)s month"
msgid_plural "in %(value)s months"
msgstr[0] "en %(value)s mes"
msgstr[1] "en %(value)s meses"

msgid "in %(value)s day"
msgid_plural "in %(value)s days"
msgstr[0] "en %(value)s día"
msgstr[1] "en %(value)s días"

msgid "in %(value)s hour"
msgid_plural "in %(value)s hours"
msgstr[0] "en %(value)s hora"
msgstr[1] "en %(value)s horas"

msgid "in %(value)s minute"
msgid_plural "in %(value)s minutes"
msgstr[0] "en %(value)s minuto"
msgstr[1] "en %(value)s minutos"

msgid "Upgrade to a custom domain name anytime."
msgstr "Da el paso a un dominio personalizado en cualquier momento."

msgid ""
"Unable to access the WordPress.org API for <a href=\"%s\">Serve Happy</a>."
msgstr ""
"No se pudo acceder a la API de WordPress.org para <a href=\"%s\">Sirve "
"feliz</a>."

msgid "Unable to determine the status of the current PHP version (%s)"
msgstr "No se pudo determinar el estado de la versión actual de PHP (%s)"

msgid "Your site is running PHP %s"
msgstr "Tu sitio está ejecutando PHP %s"

msgid "Failed to save locked mode."
msgstr "Error al guardar el modo bloqueo."

msgid "Locked mode saved."
msgstr "Modo bloqueo guardado."

msgid "Locked mode"
msgstr "Modo bloqueo"

msgid "Legacy contact saved."
msgstr "Datos del legatario guardados."

msgid "Failed to save legacy contact."
msgstr "Error al guardar los datos del legatario."

msgid ""
"The display name of the person who submitted the form. Either the name or "
"the email if the name is not set."
msgstr ""
"El nombre de visualización de la persona que ha enviado el formulario. El "
"nombre o el correo electrónico si no se ha configurado el nombre."

msgid "We could not verify your domain connection. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido verificar la conexión de tu dominio. Inténtalo de nuevo."

msgid "This domain name can be automatically connected."
msgstr "Este dominio se puede conectar automáticamente."

msgid "Use Domain Connect"
msgstr "Utilizar la conexión de dominio"

msgid "Use manual setup"
msgstr "Utilizar configuración manual"

msgid ""
"<registrar/> supports a quick and easy connection to WordPress.com. Select "
"<b>Start setup</b> below, sign in to your registrar platform when prompted, "
"and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"<registrar/> Admite una conexión rápida y sencilla a WordPress.com. "
"Selecciona <b>Iniciar configuración</b> a continuación, inicia sesión en tu "
"plataforma de registradores cuando se te pida y nosotros nos encargaremos "
"del resto."

msgid ""
"Most updates happen quickly, but some providers cache old settings for up to "
"72 hours."
msgstr ""
"La mayoría de las actualizaciones se producen rápidamente, pero algunos "
"proveedores almacenan en caché los ajustes antiguos hasta 72 horas."

msgid "Domain Connect available"
msgstr "Conexión de dominio disponible"

msgid ""
"There was a problem completing your Domain Connect setup. You can retry the "
"setup process, or use our <link>manual setup</link> option instead."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al completar la configuración de la conexión de "
"dominio. Puedes volver a iniciar el proceso de configuración o utilizar la "
"opción de <link>configuración manual</link>."

msgid "Please try again later or enter your password instead."
msgstr "Inténtalo de nuevo más tarde o introduce tu contraseña."

msgid "Open the Jetpack app on your phone to scan this code."
msgstr "Abre la aplicación Jetpack en tu móvil para escanear el código."

msgid "Whether to flip in the vertical direction."
msgstr "Si se debe voltear en dirección vertical."

msgid "Cannot create a user with an empty nicename."
msgstr "No se puede crear un usuario con el slug de usuario vacío."

msgid "Whether to flip in the horizontal direction."
msgstr "Si se debe voltear en dirección horizontal."

msgid "Flip direction."
msgstr "Dirección de volteo."

msgid "Flip arguments."
msgstr "Argumentos del volteo."

msgid "Flip type."
msgstr "Tipo de volteo."

msgid "Unable to flip this image."
msgstr "No se pudo voltear esta imagen."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Data"
msgstr "Datos de la entrada"

msgid "Change the name servers for your domain. <learnMoreLink />"
msgstr "Cambia los nameservers de tu dominio. <learnMoreLink />"

msgid ""
"A security feature that helps protect your domain from DNS hijacking. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Una función de seguridad que ayuda a proteger tu dominio de la suplantación "
"de DNS. <learnMoreLink />"

msgid "Edit your private name server records. <learnMoreLink />"
msgstr "Edita los registros DNS privados. <learnMoreLink />"

msgid "Forward your domain or subdomain to another address. <learnMoreLink />"
msgstr "Redirige tu dominio o subdominio a otra dirección. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Zoho Mail for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Pega el token de verificación proporcionado por Zoho Mail para el registro "
"TXT. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Office 365 for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Pega el token de verificación proporcionado por Office 365 para el registro "
"TXT. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Google Workspace for the TXT "
"record. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Pega el token de verificación proporcionado por Google Workspace para el "
"registro TXT. <learnMoreLink />"

msgid "Sorry, an unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Se ha producido un error desconocido. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Loading token from URL.."
msgstr "Cargando token desde la URL..."

msgid "Copy token"
msgstr "Copiar token"

msgid ""
"Switch to a staging site to test a beta version of the next WordPress "
"release. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Utiliza un sitio de pruebas para explorar la versión beta del próximo "
"lanzamiento de WordPress. <learnMoreLink />"

msgid "Control who can view your site. <learnMoreLink />"
msgstr "Controla quién puede ver tu sitio. <learnMoreLink />"

msgid "Optimize your site for lightning-fast performance. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Optimiza tu sitio para que funcione a la velocidad del rayo. <learnMoreLink /"
">"

msgid "View and download various server logs. <learnMoreLink />"
msgstr "Revisa y descarga diferentes registros del servidor. <learnMoreLink />"

msgid "Automate updates from GitHub to streamline workflows. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Automatiza las actualizaciones desde GitHub para optimizar los workflows. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported "
"values: \"core\" (WordPress core assets), \"gutenberg\" (Gutenberg plugin "
"assets), or plugin handle prefixes (e.g., \"contact-form-7\")."
msgstr ""
"Lista separada por comas de tipos de activos a excluir de la respuesta. "
"Valores compatibles: «core» (activos principales de WordPress), "
"«gutenberg» (activos de plugins de Gutenberg) o prefijos de gestión de "
"plugins (por ejemplo, «contact-form-7»)."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed in the next 28 days. If your domain is "
"not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which "
"we'd hate to see!"
msgstr ""
"Asegúrate de renovar tu dominio en los próximos 28 días. Si no lo renuevas a "
"tiempo, los sitios y correos electrónicos que lo utilizan dejarán de "
"funcionar. ¡No queremos que esto ocurra!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 28 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Solo te queremos informar de que tu dominio caducará en 30 días. Te "
"recomendamos que lo renueves ahora para asegurarte de que el servicio no "
"sufre interrupciones."

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H:i"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the selected "
"repository."
msgstr ""
"Estás a punto de desplegar los cambios del repositorio seleccionado en tu "
"sitio %s. Esto reemplazará el contenido de tu sitio activo con el "
"repositorio seleccionado."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your wp-content directory with the "
"selected repository."
msgstr ""
"Estás a punto de desplegar los cambios del repositorio seleccionado en tu "
"sitio %s. Esto reemplazará el contenido de tu directorio wp-content con el "
"repositorio seleccionado."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the theme in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Estás a punto de desplegar los cambios del repositorio seleccionado en tu "
"sitio %s. Esto sustituirá al tema en la ubicación de despliegue que hayas "
"elegido. El resto de tu sitio permanecerá sin cambios."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the plugin in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Estás a punto de desplegar los cambios del repositorio seleccionado en tu "
"sitio %s. Esto sustituirá al plugin en la ubicación de despliegue que hayas "
"elegido. El resto de tu sitio permanecerá sin cambios."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the contents from the "
"selected repository."
msgstr ""
"Estás a punto de desplegar los cambios del repositorio seleccionado en tu "
"sitio %s. Esto reemplazará el contenido de tu sitio activo con el contenido "
"del repositorio seleccionado."

msgid "Schedule created successfully."
msgstr "La programación se ha creado correctamente."

msgid "Flag for Deletion"
msgstr "Marcado para el borrado"

msgctxt "site"
msgid "Remove Deletion Flag"
msgstr "Quitar marca de borrado"

msgid "Flagged for Deletion <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Flagged for Deletion <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Marcado para el borrado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Marcados para el borrado <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Flagged for Deletion"
msgstr "Marcado para el borrado"

msgid ""
"We’ll tailor the next steps based on how your domain name is currently used."
msgstr "Adaptaremos los siguientes pasos según cómo utilizas tu dominio."

msgid ""
"DNS records point your domain name to your site. It may take up to 72 hours "
"for %s to become visible across the internet. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"Los registros DNS apuntan tu dominio a tu sitio. Pueden pasar hasta 72 horas "
"hasta que %s sea visible en Internet. Te enviaremos un correo electrónico "
"cuando esté listo."

msgid "Connect your domain name"
msgstr "Conecta tu dominio"

msgid "I use this domain name for email or other services"
msgstr "Utilizo este dominio para el correo electrónico u otros servicios"

msgid "You’ll update DNS records (CNAME and A)"
msgstr "Vas a actualizar los registros DNS (CNAME y A)"

msgid ""
"Name servers connect your domain name to your site. It may take up to 72 "
"hours for %s to become visible across the internet. We’ll email you when "
"it’s done."
msgstr ""
"Los servidores DNS conectan tu dominio a tu sitio. Pueden pasar hasta 72 "
"horas hasta que %s sea visible en Internet. Te enviaremos un correo "
"electrónico cuando esté listo."

msgid "You’ll update your name servers to point to WordPress.com"
msgstr "Vas a actualizar tus servidores DNS para que apunten a WordPress.com"

msgid "I only use this domain name for my website"
msgstr "Solo utilizo este dominio en mi web"

msgid ""
"Replace all A and CNAME records with the values below. You can leave other "
"records (like MX) as they are."
msgstr ""
"Sustituye todos los registros A y CNAME por los valores que aparecen a "
"continuación. Puedes dejar los demás registros (como MX) tal como están."

msgid "3. Update DNS records"
msgstr "3. Actualiza los registros DNS"

msgid "I have updated the DNS settings"
msgstr "He actualizado los ajustes de DNS"

msgid "Replace all name server records with the values below."
msgstr ""
"Sustituye todos los registros del servidor DNS con los siguientes valores."

msgid ""
"It’s rare, but things can go sideways. Download your DNS records as a "
"fallback, just in case."
msgstr ""
"No es habitual, pero las cosas pueden salir mal. Descarga una copia de "
"seguridad de tus registros DNS, por si acaso."

msgid "3. Update name servers"
msgstr "3. Actualiza los servidores DNS"

msgid "I have updated the name servers"
msgstr "He actualizado los servidores DNS"

msgid "2. Back up DNS records"
msgstr "2. Haz una copia de seguridad de los registros DNS"

msgid "I have downloaded the DNS records"
msgstr "He descargado los registros DNS"

msgid "I have opened the DNS settings"
msgstr "He abierto los ajustes de DNS"

msgid ""
"To avoid disruption, this is the safest way to connect your domain name."
msgstr ""
"Para evitar interrupciones, esta es la forma más segura de conectar tu "
"dominio."

msgid "Current values"
msgstr "Valores actuales"

msgid "Update to"
msgstr "Actualizar a"

msgid "1. Login to your domain name provider"
msgstr "1. Accede a tu cuenta en tu proveedor de dominios"

msgid "You can safely connect your domain without affecting anything else."
msgstr "Puedes conectar tu dominio de forma segura sin que afecte a nada más."

msgid "Reset view"
msgstr "Restablecer vista"

msgid ""
"Upgrade to an annual paid plan to get <domain /> free for one year. You can "
"also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"Elige un plan de pago anual para hacerte con <domain /> gratis durante un "
"año. También puedes <link>elegir tu propio dominio</link>."

msgid ""
"An error occurred. Please reload the page and try again — data entered may "
"be lost."
msgstr ""
"Se ha producido un error. Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo. "
"Puede que los datos introducidos se hayan perdido."

msgid "Bring your site to the world’s best WordPress host."
msgstr "Trae tu sitio al mejor hosting de WordPress del mundo."

msgid "Current Value"
msgstr "Valor actual"

msgid "Expected Value"
msgstr "Valor esperado"

msgid "Name server verification"
msgstr "Verificación del servidor DNS"

msgid "DNS record verification"
msgstr "Verificación del registro DNS"

msgid "Bring an existing site"
msgstr "Traer un sitio que ya tienes"

msgid "Provide the following details to get your migration started."
msgstr "Introduce los siguientes datos para iniciar la migración."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive. Don't forget to "
"make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"Sube el archivo a un servicio como Dropbox o Google Drive. No olvides "
"asegurarte de que cualquiera que tenga el enlace pueda acceder a él."

msgid ""
"You can safely navigate away. We'll email you when your new site is ready to "
"explore."
msgstr ""
"Puedes seguir navegando sin problemas. Te enviaremos un correo electrónico "
"cuando tu nuevo sitio esté listo."

msgid "Migrations can take up to 30 minutes to complete."
msgstr ""
"Pueden pasar hasta 30 minutos hasta que la migración se haya completado."

msgid ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will still be accessible "
"without interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} seguirá siendo accesible sin "
"interrupciones."

msgid ""
"When you cancel your migration, your original site will remain unchanged on "
"your current hosting provider. You can always restart the migration when "
"you're ready."
msgstr ""
"Tu sitio original no sufrirá ningún cambio en el proveedor de alojamiento "
"actual al cancelar la migración. Siempre puedes reiniciar la migración "
"cuando lo tengas todo listo."

msgid "Non-compliant"
msgstr "No conforme"

msgid "%s+ influenced revenue and invitation to the tier."
msgstr "Más de %s en ingresos influenciados y una invitación a este nivel."

msgid "Open your Studio site to start syncing."
msgstr "Abre tu sitio de Studio para iniciar la sincronización."

msgid "Open Studio"
msgstr "Abrir Studio"

msgid ""
"To make the most of your early access and stay on track toward your %s "
"Influenced Automattic Revenue goal, <b>stay connected with your Partner "
"Manager</b>. Your manager is here to help you reach that goal by providing "
"strategic guidance, growth opportunities, and ensure you maximize every "
"advantage during this phase."
msgstr ""
"Para sacarle el máximo partido al acceso anticipado y no perder de vista el "
"objetivo de %s en ingresos influenciados de Automattic, <b>mantente en "
"contacto con tu gestor de colaboradores</b>. Tu gestor está ahí para "
"ayudarte a alcanzar ese objetivo y te ofrecerá guías estratégicas, "
"oportunidades de crecimiento y consejos para aprovechar todas las ventajas "
"durante esta fase."

msgid ""
"You’ve been given early access to the %s tier in recognition of your "
"partnership with Automattic. This is your head start to unlock powerful "
"benefits, tools, and resources."
msgstr ""
"Has obtenido acceso anticipado al nivel %s en reconocimiento a tu "
"colaboración con Automattic. Este es tu primer paso para obtener potentes "
"ventajas, herramientas y recursos."

msgid "You’ve been granted early access"
msgstr "Tienes acceso anticipado"

msgid "You’re in early. <a>Learn more</a>"
msgstr "Has llegado pronto. <a>Más información</a>"

msgid ""
"You've reached the highest tier! Enjoy all Premier Partner benefits "
"including annual credits, Parse.ly trial, and marketing development funds."
msgstr ""
"¡Has alcanzado el nivel más alto! Disfruta de todas las ventajas del nivel "
"Premier, como los créditos anuales, la prueba de Parse.ly y los fondos para "
"desarrollo de marketing."

msgid "Book time with your partner manager"
msgstr "Concierta una cita con tu gestor de colaboradores"

msgid ""
"You're making great progress! Keep growing your influenced revenue to unlock "
"Pro Partner benefits."
msgstr ""
"¡Vas muy bien! Sigue aumentando los ingresos influenciados para desbloquear "
"las ventajas del nivel Pro."

msgid "Manage your profile"
msgstr "Gestiona tu perfil"

msgid ""
"You're just getting started. Explore your benefits and learn how to grow "
"your influenced revenue."
msgstr ""
"Acabas de empezar. Explora tus ventajas y aprende a generar más ingresos "
"influenciados."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"Si desactivas tu plan, estableceremos tu sitio como privado y lo "
"revertiremos hasta el punto en el que estaba cuando instalaste tu primer "
"plugin o tema personalizado, o activaste funciones de alojamiento (el "
"%(atomicTransferDate)s). Se guardarán todas tus entradas, páginas y archivos "
"multimedia, excepto el contenido generado por plugins o temas personalizados."

msgid "Verifying server details"
msgstr "Verificando los datos del servidor"

msgid "Checking document root"
msgstr "Comprobando la raíz del documento"

msgid "Validating credentials"
msgstr "Validando las credenciales"

msgid "Setting up SSH Key"
msgstr "Configurando la clave SSH"

msgid "Provisioning site"
msgstr "Preparando el sitio"

msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve."
msgstr ""
"Antes de que te vayas, ¿podrías responder a unas breves preguntas para "
"ayudarnos a mejorar?"

msgid "Your plan features will be available for another %(duration)s."
msgstr "Las funciones de tu plan estarán disponibles durante %(duration)s más."

msgid "Use %(domainName)s as your primary domain"
msgstr "Utiliza %(domainName)s como dominio principal"

msgid "I understand that canceling means that I may lose this domain forever."
msgstr ""
"Entiendo que la cancelación supone que puedo perder este dominio para "
"siempre."

msgid "Our support team is here for you. <contactLink>Contact us</contactLink>"
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte está a tu disposición. <contactLink>Ponte en "
"contacto con nosotros</contactLink>"

msgid ""
"This purchase has already been removed. Please contact support if you "
"believe this to be in error."
msgstr ""
"Esta compra ya ha sido eliminada. Ponte en contacto con el servicio de "
"soporte si crees que se trata de un error."

msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "Algo ha salido mal. Ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might never be able to "
"register it again."
msgstr ""
"Acepto que, al cancelar mi dominio, es posible que no lo pueda volver a "
"registrar."

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider <a>updating your name servers</"
"a> instead."
msgstr ""
"Al cancelar un dominio, este deja de estar disponible durante un tiempo. "
"Cualquier persona podrá registrarlo en cuanto vuelva a estar disponible, por "
"lo que es posible que no puedas volver a registrarlo más adelante. Si "
"quieres utilizar tu dominio en un sitio alojado en otra parte, te "
"recomendamos que <a>actualices los servidores DNS</a>."

msgid "Cancel the plan and the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Cancelar el plan y el dominio «%(domain)s»"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Si sientes que te has atascado con tu sitio, nuestros expertos <b>Happiness "
"Engineers</b> siempre están dispuestos a ayudarte por chat. Te atenderán, "
"guiarán y aconsejarán con cualquier problema que tengas, ya sea personalizar "
"tu diseño o configurar el dominio."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Si sientes que te has atascado con tu sitio, nuestros expertos <b>Happiness "
"Engineers</b> siempre están dispuestos a ayudar. Te atenderán, guiarán y "
"aconsejarán con cualquier problema que tengas: ya sea personalizar tu diseño "
"o configurar el dominio."

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink>. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how "
"your subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Al utilizar el descuento aceptas nuestras <tosLink>condiciones del servicio</"
"tosLink>. Si tienes activada la renovación automática, nos autorizas a que "
"carguemos regularmente los cobros pertinentes a través de tu método de pago "
"hasta que canceles el servicio, cosa que podrás hacer en cualquier momento. "
"Entiendes <autoRenewalSupportPage>cómo funciona la suscripción</"
"autoRenewalSupportPage> y <faqCancellingSupportPage>cómo se cancela</"
"faqCancellingSupportPage>."

msgid ""
"A <strong>%(percentDiscount)d%%</strong> discount will be applied next time "
"you are billed."
msgstr ""
"Se aplicará un <strong>%(percentDiscount)d%%</strong> de descuento en la "
"próxima factura."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next month. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/"
"month</strong> each following month."
msgstr ""
"Tu suscripción mensual se renovará por <strong>%(renewalPrice)s al mes</"
"strong> el próximo mes. Después se renovará por <strong>%(fullPrice)s al "
"mes</strong> cada siguiente mes."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next %(periods)d months. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/month</strong> each following month."
msgstr ""
"Tu suscripción mensual se renovará por <strong>%(renewalPrice)s al mes</"
"strong> durante los próximos %(periods)d meses. Después se renovará por "
"<strong>%(fullPrice)s al mes</strong> cada siguiente mes."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next year. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/year</"
"strong> each following year."
msgstr ""
"Tu suscripción anual se renovará por <strong>%(renewalPrice)s al año</"
"strong> en el próximo año. Después se renovará por <strong>%(fullPrice)s al "
"año</strong> cada siguiente año."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next %(periods)d years. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/year</strong> each following year."
msgstr ""
"Tu suscripción anual se renovará por <strong>%(renewalPrice)s al año</"
"strong> durante los próximos %(periods)d años. Después se renovará por "
"<strong>%(fullPrice)s al año</strong> cada siguiente año."

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines <link>here</link>. "
"If you’re looking for a full introduction to Search Engine Optimization, you "
"can join our <seo>free SEO course</seo>."
msgstr ""
"Puedes encontrar más consejos para optimizar tu sitio para los motores de "
"búsqueda <link>aquí</link>. Si te interesa una introducción más completa a "
"la optimización de los motores de búsqueda, puedes apuntarte a nuestro "
"<seo>curso de SEO gratuito</seo>."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>chat with a "
"real person</chat> right now."
msgstr ""
"Puedes ver más información sobre la conexión de dominios <link>aquí</link> o "
"<chat>chatear con una persona real</chat> ahora mismo."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>contact us</"
"chat> right now."
msgstr ""
"Puedes ver más información sobre la conexión de dominios <link>aquí</link> o "
"<chat>contactar con nosotros</chat> ahora mismo."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to <link>connect your domain</link> "
"to your website and are still having issues, please keep in mind that the "
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which time "
"the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"Si ya has seguido los pasos para <link>conectar tu dominio</link> a tu sitio "
"y todavía tienes problemas, ten en cuenta que los cambios en las DNS pueden "
"tardar hasta 72 h en propagarse y durante ese tiempo el dominio puede no "
"cargar correctamente. También puedes:"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance <link>here</"
"link>."
msgstr ""
"Más información sobre cómo mejorar la velocidad y el rendimiento de tu sitio "
"<link>aquí</link>."

msgid ""
"Please <strong>confirm and check</strong> the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"<strong>Confirma y comprueba</strong> lo siguiente antes de continuar con la "
"desactivación del plan:"

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on %(purchaseRenewalDate)s, "
"we will set your site to private and revert it to the point when you "
"installed your first plugin or custom theme, or activated hosting features "
"on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, pages, and media will be "
"preserved, except for content generated by plugins or custom themes."
msgstr ""
"Si cancelas tu plan, cuando este caduque el %(purchaseRenewalDate)s, "
"estableceremos tu sitio como privado y lo revertiremos hasta el punto en el "
"que estaba cuando instalaste tu primer plugin o tema personalizado, o "
"activaste funciones de alojamiento (el %(atomicTransferDate)s). Se guardarán "
"todas tus entradas, páginas y archivos multimedia, excepto el contenido "
"generado por plugins o temas personalizados."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on %(atomicTransferDate)s."
msgstr ""
"Si cambias a un plan inferior, estableceremos inmediatamente tu sitio como "
"privado y lo revertiremos hasta el punto en el que estaba cuando instalaste "
"tu primer plugin o tema personalizado, o activaste funciones de alojamiento "
"(el %(atomicTransferDate)s)."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."
msgstr ""
"Si mantienes tu plan activo, podrás seguir utilizando las funciones del plan "
"%(planName)s hasta el <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please <a>use our transfer out feature</a> "
"if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Al cancelar un nombre de dominio, es posible que pase mucho tiempo hasta que "
"el dominio vuelva a estar disponible para comprarlo. Y puede que alguien se "
"te adelante al comprarlo. Como alternativa, <a>utiliza nuestra función de "
"transferencia</a> para volver a usar este dominio en el futuro."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to <a>update your name servers</a> instead."
msgstr ""
"Cuando se cancela un nombre de dominio, dicho dominio deja de estar "
"disponible durante un breve periodo de tiempo. Más adelante, vuelve a estar "
"disponible para comprarlo. Si quieres utilizar el dominio con otro servicio, "
"te recomendamos que <a>actualices los servidores DNS</a>."

msgid "I couldn't get the support I needed."
msgstr "No conseguí la ayuda que necesitaba."

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about <ExternalLink>Backup Storage and "
"Retention</ExternalLink>"
msgstr ""
"Nuestra recomendación es guardar al menos 7 días de copias de seguridad, "
"pero puedes reducirlo a %(minimumRetention)d días para estar dentro de los "
"límites de tu almacenamiento. Más información sobre <ExternalLink>el "
"almacenamiento y la conservación de las copias de seguridad</ExternalLink>"

msgid "Increase your limit"
msgstr "Aumenta tu límite"

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Tu uso de Akismet ha superado el límite de tu plan durante dos meses "
"consecutivos. El próximo mes, restringiremos tu cuenta cuando alcances el "
"límite. Aumenta tu límite para asegurarte de que tu sitio esté protegido "
"contra el spam."

msgid "This feature requires an annual plan."
msgstr "Esta función requiere un plan anual."

msgid "Domain names"
msgstr "Nombres de dominio"

msgid ""
"We're connecting you with our support team. A Happiness Engineer will join "
"the chat as soon as they're available."
msgstr ""
"Te estamos poniendo en contacto con nuestro equipo de soporte. Un Happiness "
"Engineer entrará en el chat en cuanto esté disponible."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr ""
"Activar la navegación de página completa del lado del cliente, utilizando la "
"API de interactividad."

msgid "What you’ll unlock when you become a %s"
msgstr "Ventajas que desbloquearás en el nivel %s"

msgid "Your essential benefits"
msgstr "Ventajas básicas"

msgid "Your %s benefits"
msgstr "Ventajas de %s"

msgid ""
"Premier partners receive complimentary access to Parse.ly's content "
"analytics platform for three months to optimize content strategy."
msgstr ""
"Los colaboradores Premier reciben acceso gratuito a la plataforma de "
"análisis de contenidos de Parse.ly durante tres meses para optimizar su "
"estrategia de contenidos."

msgid "Marketing development funds"
msgstr "Fondos para el desarrollo de marketing"

msgid "Free three-month Parse.ly trial"
msgstr "Prueba gratuita de tres meses de Parse.ly"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners receive annual credits toward WooCommerce and "
"Jetpack premium extensions for agency and client sites."
msgstr ""
"Los socios VIP Pro de WordPress reciben créditos anuales para extensiones "
"premium de WooCommerce y Jetpack para sitios de agencias y clientes."

msgid "Co-Marketing"
msgstr "Comarketing"

msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "Visibilidad en directorios e insignias"

msgid "Networking & Community"
msgstr "Networking y comunidad"

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training. Pro partners "
"eligible to receive advanced sales training and strategic consulting upon "
"request."
msgstr ""
"Formación básica sobre productos, educación y recomendaciones para hacer "
"crecer tu agencia, así como materiales de marketing y formación avanzada en "
"ventas. Los colaboradores Pro pueden recibir formación avanzada en ventas y "
"consultoría estratégica previa solicitud."

msgid "Training & Resources"
msgstr "Formación y recursos"

msgid "Make a client referral"
msgstr "Recomienda a un cliente"

msgid "Add WooPayments to a store"
msgstr "Añade WooPayments a una tienda"

msgid "Earning Opportunities"
msgstr "Oportunidades de generar ingresos"

msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Visibilidad para los motores de búsqueda"

msgid "Tools & Platforms"
msgstr "Herramientas y plataformas"

msgid "Color (Generated)"
msgstr "Color (generado)"

msgid "Initials (Generated)"
msgstr "Iniciales (generadas)"

msgid ""
"Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this "
"is a public site."
msgstr ""
"Tu sitio está oculto para los motores de búsqueda. Plantéate activar el "
"indexado si este es un sitio público."

msgid "Search engines are discouraged from indexing this site."
msgstr "Se disuade a los motores de búsqueda de que indexen este sitio."

msgid "Review your visibility settings"
msgstr "Revisa tus ajustes de visibilidad"

msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed."
msgstr ""
"Los motores de búsqueda pueden rastrear e indexar tu sitio. No es necesaria "
"ninguna acción."

msgid "Search engine indexing is enabled."
msgstr "El indexado en motores de búsqueda está activo."

msgid "Browser: %1$s"
msgstr "Navegador: %1$s"

msgid "See what you’ll unlock"
msgstr "Descubre las ventajas"

msgid "View your benefits"
msgstr "Revisa tus ventajas"

msgid "Influenced revenue"
msgstr "Ingresos influenciados"

msgid "Your tier"
msgstr "Tu nivel"

msgid "2 premium benefits"
msgstr "2 ventajas del plan Premium"

msgid "3 additional benefits unlocked"
msgstr "3 ventajas adicionales desbloqueadas"

msgid "%s+ influenced revenue"
msgstr "Más de %s en ingresos influenciados"

msgid "2 additional benefits unlocked"
msgstr "2 ventajas adicionales desbloqueadas"

msgid "Tools, earning opportunities, support & training and more"
msgstr ""
"Herramientas, oportunidades de generar ingresos, servicio de soporte, "
"formación y mucho más"

msgid "Essential benefits"
msgstr "Ventajas básicas"

msgid "UPI Reference No:"
msgstr "Número de referencia de la UPI:"

msgid "UPI: %s"
msgstr "UPI: %s"

msgid "Abilities related to WordPress.com MCP functionality."
msgstr "Funciones relacionadas con la funcionalidad MCP de WordPress.com."

msgid "Abilities related to WordPress.com features and services."
msgstr ""
"Capacidades relacionadas con las funciones y servicios de WordPress.com."

msgid "Abilities that perform destructive actions require DELETE method."
msgstr ""
"Las habilidades que realizan acciones destructivas requieren el método "
"DELETE."

msgid "The ability properties must contain a `category` string."
msgstr "Las propiedades de la habilidad deben contener una cadena `category`."

msgid "The ability category properties should provide a valid `meta` array."
msgstr ""
"La propiedades de la categoría de la habilidad deben proporcionar un array "
"`meta` válido."

msgid "The ability category properties must contain a `description` string."
msgstr ""
"Las propiedades de la categoría de la habilidad deben contener una cadena "
"`descripción`."

msgid "The ability category properties must contain a `label` string."
msgstr ""
"Las propiedades de la categoría de la habilidad deben contener una cadena "
"`label`."

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability category \"%2$s\". "
"Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"La propiedad “%1$s” no es una propiedad válida para la categoría de la "
"habilidad “%2$s”. Revisa la clase %3$s para ver las propiedades permitidas."

msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "La categoría de la habilidad no puede estar vacía."

msgid ""
"Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters "
"and dashes."
msgstr ""
"La etiqueta de la categoría de la habilidad solo debe contener caracteres "
"alfanuméricos en minúscula y guiones."

msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "No se encontró la categoría de habilidad “%s”."

msgid "Ability category \"%s\" is already registered."
msgstr "La categoría de habilidad “%s” ya está registrada."

msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired."
msgstr ""
"La API Ability no debe inicializarse antes de que se haya activado la acción "
"%s."

msgid ""
"Ability category \"%1$s\" is not registered. Please register the ability "
"category before assigning it to ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"La categoría de habilidad “%1$s” no está registrada. Registra la categoría "
"de habilidad antes de asignarla a la habilidad “%2$s”."

msgid ""
"Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability "
"category %2$s was not registered."
msgstr ""
"Las categorías de habilidades deben registrarse en la acción %1$s. La "
"categoría de habilidad %2$s no se ha registrado."

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"delete the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Jetpack Scan puede solucionar automáticamente esta amenaza. Puesto que es "
"necesario eliminar el archivo o directorio afectado, es posible que el "
"aspecto o las funciones de tu sitio sufran modificaciones. Te recomendamos "
"que compruebes si la última copia de seguridad se guardó correctamente por "
"si fuera necesario restaurarla."

msgid "Threat details"
msgstr "Detalles de la amenaza"

msgid "Can be automatically fixed"
msgstr "Se puede solucionar automáticamente"

msgid "Failed to load payment configuration. Please try again."
msgstr "Error al cargar la configuración de pago. Inténtalo de nuevo."

msgid "Loading payment form"
msgstr "Cargando el formulario de pago"

msgid "Failed to load payment form. Please refresh the page."
msgstr "Error al cargar el formulario de pago. Actualiza la página."

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your hosting account. Then come back to start "
"your migration."
msgstr ""
"Copia y pega tu clave SSH en tu cuenta de hosting. Después, vuelve aquí para "
"iniciar la migración."

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your %(hostName)s account. Then come back to "
"start your migration."
msgstr ""
"Copia y pega tu clave SSH en tu cuenta de %(hostName)s. Después, vuelve aquí "
"para iniciar la migración."

msgid "Generate SSH key"
msgstr "Generar clave SSH"

msgid ""
"We ran into a problem generating the SSH key. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Nos hemos encontrado con un problema al generar la clave SSH. Comprueba tus "
"datos e inténtalo de nuevo."

msgid "Edit username"
msgstr "Editar nombre de usuario"

msgid "Unknown browser"
msgstr "Navegador desconocido"

msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr ""
"Una vez que hayas elegido un plan, vuelve aquí para completar la "
"configuración."

msgid "The browser and platform used to submit the form."
msgstr "El navegador y la plataforma utilizados para enviar el formulario."

msgid ""
"Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">choose a free or paid plan%2$s</a> so Akismet can protect "
"your site from spam."
msgstr ""
"<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Elige un plan gratuito o de pago%2$s</a> para que Akismet pueda "
"proteger tu sitio del spam."

msgid "I don't have SSH"
msgstr "No tengo SSH"

msgid "The bot id(s) to get the conversations for, separated by commas."
msgstr ""
"Los ID de bot para los que obtener las conversaciones, separados por comas."

msgid "Administration Color Scheme"
msgstr "Esquema de color de la administración"

msgid "%s has failed to upload."
msgstr "No se pudo subir %s."

msgid "No need to refresh this page. We’ll email you as soon as it’s done."
msgstr ""
"No hace falta que actualices esta página. Te enviaremos un correo "
"electrónico cuando haya terminado."

msgid "We’ll notify you when it’s ready"
msgstr "Te avisaremos cuando esté listo"

msgid ""
"Once name servers are verified, your domain name will gradually become live "
"globally."
msgstr ""
"Cuando se hayan verificado los servidores DNS, tu dominio se activará "
"gradualmente por todo el mundo."

msgid "We’ll continue checking your name servers until they’re all verified."
msgstr ""
"Seguiremos comprobando tus servidores DNS hasta que todos estén verificados."

msgid "Global propagation"
msgstr "Propagación global"

msgid "Automatic verification"
msgstr "Verificación automática"

msgid "While your domain name is connecting, you can still work on your site."
msgstr "Puedes seguir trabajando en tu sitio mientras se conecta tu dominio."

msgid "Domain connection guide"
msgstr "Guía de conexión de dominios"

msgid "It’s the URL visitors see in their browser’s address bar."
msgstr ""
"Es la URL que los visitantes ven en la barra de direcciones de su navegador."

msgid "While you wait"
msgstr "Mientras esperas"

msgid "Set %s as your primary site address"
msgstr "Establece %s como dirección principal de tu sitio"

msgid ""
"We’re checking your DNS records. Most updates happen quickly, but some "
"providers cache old settings for up to 72 hours."
msgstr ""
"Estamos comprobando tus registros DNS. La mayoría de las actualizaciones se "
"producen rápidamente, pero algunos proveedores almacenan en caché los "
"ajustes antiguos hasta 72 horas."

msgid ""
"This domain is pending registration at the registry. Please wait until the "
"domain registration is completed."
msgstr ""
"Este dominio está pendiente de registro. Espera hasta que se complete el "
"registro del dominio."

msgid "Auto-renew is on"
msgstr "La renovación automática está activada"

msgid "90 days"
msgstr "90 días"

msgid "Toggle content"
msgstr "Activar o desactivar el contenido"

msgid "Unable to retrieve the error message from the database server"
msgstr ""
"No se pudo recuperar el mensaje de error desde el servidor de la base de "
"datos"

msgid "Available on WordPress.com paid plans."
msgstr "Disponible en los planes de pago de WordPress.com."

msgid ""
"We’re making a backup of your site from %s. Sit back and relax—we’ll take "
"care of this in the background."
msgstr ""
"Estamos haciendo una copia de seguridad de tu sitio de %s. No tienes que "
"hacer nada: nosotros nos encargamos de todo en segundo plano."

msgid "The last scan ran %s and found no security issues."
msgstr ""
"La última exploración se realizó %s y no se han encontrado problemas de "
"seguridad."

msgid "You can now access, set up, and manage your new mailbox."
msgid_plural "You can now access, set up, and manage your new mailboxes."
msgstr[0] "Ya puedes acceder, configurar y gestionar tu nuevo buzón de correo."
msgstr[1] ""
"Ya puedes acceder, configurar y gestionar tus nuevos buzones de correo."

msgid ""
"<strong>Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.</strong> We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to <link>contact support</link>."
msgstr ""
"<strong>Revisa tu correo para terminar de configurar tus nuevas direcciones "
"de correo electrónico.</strong> Estamos configurando los nuevos usuarios de "
"Google Workspace, pero el proceso puede tardar varios minutos. Cuando estén "
"listos, te enviaremos un correo electrónico a %(email)s con la información "
"de acceso, pero si no has recibido nada en unas horas, no dudes en "
"<link>ponerte en contacto con el servicio de soporte</link>."

msgid "Rounding fix"
msgstr "Ajuste por redondeo"

msgid "Your mailbox is ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are ready!"
msgstr[0] "¡Tu buzón de correo está listo!"
msgstr[1] "¡Tus buzones de correo están listos!"

msgid "Your mailbox is almost ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are almost ready!"
msgstr[0] "¡Tu buzón de correo está casi listo!"
msgstr[1] "¡Tus buzones de correo están casi listos!"

msgctxt "Long-form masked credit card number."
msgid "**** **** **** %s"
msgstr "**** **** **** %s"

msgid ""
"Go to your hosting provider's dashboard, enable SSH access for your "
"WordPress site, and take note of your SSH details."
msgstr ""
"Ve al escritorio de tu proveedor de alojamiento, activa el acceso SSH para "
"tu sitio de WordPress y toma nota de tus datos SSH."

msgid "Image format transforms"
msgstr "Transformaciones de formatos de imagen"

msgid "No format transforms defined"
msgstr "No se han definido transformaciones de formato"

msgid ""
"An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same "
"time."
msgstr ""
"Una imagen no debería ser diferida y marcada como alta prioridad al mismo "
"tiempo."

msgid "Your agency tier and benefits"
msgstr "Nivel y beneficios de tu agencia"

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid permission callback."
msgstr "La habilidad “%s” no tiene una llamada de retorno de permisos válida."

msgid "Failed to decode JWT token: %s"
msgstr "No se ha podido decodificar el token JWT: %s"

msgid ""
"<span>Your site is in Safe Mode because <hostname>%1$s</hostname> appears to "
"be a staging or development copy of <hostname>%2$s</hostname>.</span> Two "
"sites that are telling WooPayments they’re the same site. "
"<safeModeLink>Learn more about Safe Mode issues</safeModeLink>."
msgstr ""
"<span>Tu sitio está en modo seguro porque <hostname>%1$s</hostname> parece "
"ser una copia de pruebas o desarrollo de <hostname>%2$s</hostname>.</"
"span>Dos sitios que le indican a WooPayments que son el mismo. "
"<safeModeLink>Obtén más información sobre los problemas del modo seguro</"
"safeModeLink>."

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>short-lived test sites</"
"item><item>sites that will be cloned back to production after testing</"
"item></list><p><strong>Please note</strong> that staying in Safe Mode will "
"cause issues for some %s features such as dispute and refund updates, "
"payment confirmations for local payment methods. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Recomendado para</strong></p><list><item>sitios de prueba de "
"corta duración</item><item>sitios que se clonarán de nuevo a producción "
"después de las pruebas</item></list><p><strong>Ten en cuenta</strong> que "
"permanecer en el modo seguro causará problemas para algunas funciones de %s "
"como las actualizaciones de reclamaciones y reembolsos, confirmaciones de "
"pago para métodos de pago locales. <safeModeLink>Más información</"
"safeModeLink>.</p>"

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>development sites</"
"item><item>sites that need access to all %3$s features</item></"
"list><p><strong>Please note</strong> that creating a fresh connection for "
"<hostname>%1$s</hostname> would require restoring the connection on "
"<hostname>%2$s</hostname> if that site is cloned back to production. "
"<safeModeLink>Learn more</safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Recomendado para</strong></p><list><item>sitios de desarrollo</"
"item><item>sitios que necesitan acceso a todas las funciones de %3$s</item></"
"list><p><strong>Ten en cuenta</strong> que para crear una conexión nueva "
"para <hostname>%1$s</hostname> será necesario restaurar la conexión en "
"<hostname>%2$s</hostname> si el sitio se clona de nuevo a producción. "
"<safeModeLink>Más información</safeModeLink>.</p>"

msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "Permanecer en modo seguro"

msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s"
msgstr "Al proceder con tu compra aceptas nuestros %1$s y %2$s"

msgid "Store Details"
msgstr "Detalles de la tienda"

msgid "Store Name:"
msgstr "Nombre de la tienda:"

msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase."
msgstr "Debes aceptar nuestra %1$s y %2$s para continuar con tu compra."

msgid "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] ""
"Se ha producido un error en el intento %d de renovación de la suscripción a "
"WooPayments."
msgstr[1] ""
"Se ha producido un error en el intento %d de renovación de la suscripción a "
"WooPayments."

msgid "WooPayments woopay order status sync"
msgstr "Sincronización del estado del pedido de WooPay de Woopayments"

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

msgid ""
"Payment for the order failed with the following message: \"%1$s\" and "
"failure code <code>%2$s</code>"
msgstr ""
"Se ha producido un error en el pago del pedido con el siguiente mensaje: "
"«%1$s» y el código de error <code>%2$s</code>"

msgid ""
"WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following "
"message \"%2$s\" and failure code <code>%3$s</code>"
msgid_plural ""
"WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following "
"message \"%2$s\" and failure code <code>%3$s</code>"
msgstr[0] ""
"Se ha producido un error en el intento %1$d de renovación de la suscripción "
"de WooPayments con el siguiente mensaje «%2$s» y el código de error <code>"
"%3$s</code>"
msgstr[1] ""
"Se ha producido un error en el intento %1$d de renovación de la suscripción "
"de WooPayments con el siguiente mensaje «%2$s» y el código de error <code>"
"%3$s</code>"

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription in invoice.upcoming webhook handler "
"because subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Se ha suspendido la suscripción a WooPayments en el gestor de webhook "
"invoice.upcoming porque la fecha de next_payment de la suscripción es 0."

msgid ""
"Unable to set subscription item ID meta for WooPayments subscription item %s."
msgstr ""
"No se puede establecer el ID meta del elemento de la suscripción para "
"WooPayments %s."

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the live mode and cannot be "
"renewed in the test mode."
msgstr ""
"La suscripción se hizo cuando WooPayments estaba en el modo en vivo y no se "
"puede renovar en el modo de prueba."

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the test mode and cannot be "
"renewed in the live mode."
msgstr ""
"La suscripción se hizo cuando WooPayments estaba en el modo de prueba y no "
"se puede renovar en el modo en vivo."

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WooPayments "
"server."
msgstr ""
"La fecha del próximo pago de la suscripción se ha actualizado para que "
"coincida con la del servidor de WooPayments."

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription because subscription status changed to on-"
"hold."
msgstr ""
"Se ha suspendido la suscripción a WooPayments porque su estado ha cambiado a "
"«En espera»."

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments ya no admite funciones de suscripción y ya no se puede acceder a "
"los datos de las suscripciones. Instala <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">WooCommerce Subscriptions</a> para seguir gestionando tus suscripciones."

msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments ya no admite la facturación de suscripciones de clientes "
"existentes. Todos los datos de las suscripciones son de solo lectura. "
"Instala <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> "
"para seguir gestionando tus suscripciones."

msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a>."
msgstr ""
"WooPayments ya no permite a los clientes crear suscripciones. A partir de la "
"versión 9.8, la facturación de las suscripciones de clientes existentes ya "
"no se admitirá. Para garantizar que no se interrumpa el servicio, instala <a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."

msgid ""
"<strong>Important:</strong> From version 9.7 of WooPayments (scheduled for "
"23 July, 2025), you'll <strong>no longer be able to offer new product "
"subscriptions</strong>. To avoid disruption, please install <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."
msgstr ""
"<strong>Importante:</strong> A partir de la versión 9.7 de WooPayments "
"(programada para el 23 de julio de 2025), <strong>ya no podrás ofrecer "
"suscripciones nuevas a productos</strong>. Para evitar interrupciones, "
"instala <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."

msgid "The WooPayments invoice items do not match WC subscription items."
msgstr ""
"Los elementos de la factura de WooPayments no coinciden con los de la "
"suscripción de WC."

msgid "Allow customers to pay over time or pay now with Klarna."
msgstr "Permite que los clientes paguen a plazos o paguen ahora con Klarna."

msgid ""
"Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia."
msgstr ""
"Sistema de compensación electrónica en lote — Acepta transferencias "
"bancarias seguras desde Australia."

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Permite que los clientes paguen a plazos con Clearpay."

msgid "Allow customers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Permite que los clientes paguen a plazos con Afterpay."

msgid "Install WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Instalar WooCommerce Subscriptions"

msgid "An unknown error occurred while processing the refund."
msgstr "Se ha producido un error desconocido al procesar el reembolso."

msgid "The refund was declined by the card issuer."
msgstr "El emisor de la tarjeta ha rechazado el reembolso."

msgid "The refund was canceled at your request."
msgstr "El reembolso se ha cancelado tal y como habías solicitado."

msgid "The charge for this refund is being disputed by the customer."
msgstr "El cliente está reclamando el cargo relacionado con este reembolso."

msgid "Insufficient funds in your WooPayments balance."
msgstr "No hay fondos suficientes en tu saldo de WooPayments."

msgid "The card used for the original payment has expired or been canceled."
msgstr ""
"La tarjeta que se utilizó para hacer el pago original ha caducado o se ha "
"cancelado."

msgid ""
"The card used for the original payment has been reported lost or stolen."
msgstr ""
"Se ha denunciado la pérdida o el robo de la tarjeta que se utilizó para "
"hacer el pago original."

msgid ""
"Unfortunately, your order has failed. Please <a href=\"%s\">try checking out "
"again</a>."
msgstr ""
"Desafortunadamente, se ha producido un error con tu pedido. Por favor, <a "
"href=\"%s\">intenta efectuar el pago de nuevo</a>."

msgid "Multibanco Payment instructions"
msgstr "Instrucciones de pago de Multibanco"

msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
msgstr ""
"Introduce el número de la entidad, el número de referencia y el importe."

msgid "Entity"
msgstr "Entidad"

msgid "Copy link for sharing"
msgstr "Copiar enlace para compartirlo"

msgid ""
"In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
"services\"."
msgstr ""
"En tu cuenta bancaria en línea o desde un cajero automático, elige «Pago y "
"otros servicios»."

msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
msgstr "Haz clic en «Pagos de servicios/compras»."

msgid "Payment instructions"
msgstr "Instrucciones de pago"

msgid ""
"Your order is on hold until payment is received. Please follow the payment "
"instructions by the expiry date."
msgstr ""
"Tu pedido está en espera hasta que se reciba el pago. Sigue las "
"instrucciones de pago antes de la fecha de caducidad."

msgid ""
"Refund of %1$s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance."
msgstr ""
"Reembolso de %1$s <strong>fallido</strong> debido a fondos insuficientes en "
"tu saldo de WooPayments."

msgid ""
"Refund of %s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please "
"consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. "
"<a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Reembolso de %s <strong>fallido</strong> debido a fondos insuficientes en tu "
"saldo de WooPayments. Para evitar retrasos a la hora de reembolsar a los "
"clientes, añade fondos a tu saldo de Futuros reembolsos o disputas (FROD). "
"<a>Más información</a>."

msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (<code>%4$s</code>)"
msgstr ""
"Un reembolso de %1$s %5$s a través de %2$s. Motivo: %3$s. (<code>%4$s</code>)"

msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "Un reembolso de %1$s %4$s a través de %2$s (<code>%3$s</code>)."

msgid "was successfully processed"
msgstr "se ha procesado correctamente"

msgid ""
"Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong> (<a>%1$s</"
"a>)."
msgstr ""
"La autorización de pago se ha <strong>cancelado</strong> correctamente. (<a>"
"%1$s</a>)"

msgid ""
"A terminal payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)"
msgstr ""
"Se ha producido un <strong>error</strong> en un pago final de %1$s a través "
"de %2$s (<a>%3$s</a>)"

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>%2$s</strong> using %3$s (<code>%4$s</code>)%5$s"
msgstr ""
"Un reembolso de %1$s tiene el estado <strong>%2$s</strong> al usar %3$s "
"(<code>%4$s</code>)%5$s"

msgid "cancelled"
msgstr "cancelado"

msgid "unsuccessful"
msgstr "no se ha podido completar"

msgid "Failed to activate the account: account does not exist."
msgstr "Error al activar la cuenta: la cuenta no existe."

msgid "Failed to disable test drive account."
msgstr "No se ha podido desactivar la cuenta de prueba."

msgid "Failed to reset the account: account does not exist."
msgstr "Error al restablecer la cuenta: la cuenta no existe."

msgid "Your store is not connected to WordPress.com. Please connect it first."
msgstr "Tu tienda no está conectada a WordPress.com. Primero, conéctala."

msgid ""
"Onboarding initialization is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr ""
"La inicialización de la incorporación ya está en curso. Espera a que termine."

msgid "CH VAT"
msgstr "IVA de CH"

msgid "JP JCT"
msgstr "JCT de JP"

msgid "GR VAT"
msgstr "IVA de GR"

msgid "HR VAT"
msgstr "IVA de HR"

msgid "HU VAT"
msgstr "IVA de HU"

msgid "IE VAT"
msgstr "IVA de IE"

msgid "IT VAT"
msgstr "IVA de IT"

msgid "LT VAT"
msgstr "IVA de LT"

msgid "LU VAT"
msgstr "IVA de LU"

msgid "LV VAT"
msgstr "IVA de LV"

msgid "MT VAT"
msgstr "IVA de MT"

msgid "NO VAT"
msgstr "SIN IVA"

msgid "NL VAT"
msgstr "IVA de NL"

msgid "PL VAT"
msgstr "IVA de PL"

msgid "PT VAT"
msgstr "IVA de PT"

msgid "RO VAT"
msgstr "IVA de RO"

msgid "SE VAT"
msgstr "IVA de SE"

msgid "SI VAT"
msgstr "IVA de SI"

msgid "SK VAT"
msgstr "IVA de SK"

msgid "AU GST"
msgstr "GST de AU"

msgid "NZ GST"
msgstr "GST de NZ"

msgid "SG GST"
msgstr "GST de SG"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Comisión por conversión de divisas: %1$s%% + %2$s"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%%"
msgstr "Comisión por conversión de divisas: %1$s%%"

msgid "AT VAT"
msgstr "IVA de AT"

msgid "BE VAT"
msgstr "IVA de BE"

msgid "BG VAT"
msgstr "IVA de BG"

msgid "CY VAT"
msgstr "IVA de CY"

msgid "CZ VAT"
msgstr "IVA de CZ"

msgid "DE VAT"
msgstr "IVA de DE"

msgid "DK VAT"
msgstr "IVA de DK"

msgid "EE VAT"
msgstr "IVA de EE"

msgid "ES VAT"
msgstr "IVA de ES"

msgid "FI VAT"
msgstr "IVA de FI"

msgid "FR VAT"
msgstr "IVA de FR"

msgid "UK VAT"
msgstr "IVA de UK"

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"try again later."
msgstr ""
"No puedes añadir un nuevo método de pago poco después de haber añadido el "
"anterior. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Tax%1$s%2$s: %3$s"
msgstr "Impuesto (%1$s del %2$s): %3$s"

msgid "Credit / Debit Cards"
msgstr "Tarjeta de crédito o débito"

msgid "The minimum amount to capture is %s."
msgstr "El importe mínimo que se puede capturar es de %s ."

msgid "Failed to create refund"
msgstr "No se ha podido crear el reembolso"

msgid ""
"To begin accepting real payments you will need to first %1$sreset your "
"account%2$s and, then, provide additional details about your business. "
"%3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Para empezar a aceptar pagos reales, primero tendrás que %1$srestablecer tu "
"cuenta%2$s y, a continuación, proporcionar más detalles sobre tu negocio. "
"%3$sMás información%4$s"

msgid "You are using a sandbox test account."
msgstr "Estás usando una cuenta de prueba del entorno de pruebas."

msgid "Activate payments"
msgstr "Activar pagos"

msgid ""
"To begin accepting real payments, please go to the live store or change your "
"%1$sWordPress environment%2$s to a production one. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Para empezar a aceptar pagos reales, ve a la tienda activa o cambia tu "
"%1$sentorno de WordPress%2$s a uno de producción. %3$sMás información%4$s"

msgid ""
"⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding "
"process while using development, testing, or staging WordPress environments!"
msgstr ""
"⚠️ El modo de desarrollo está habilitado para la tienda. No puede haber "
"ningún proceso de configuración inicial activo mientras se utilizan entornos "
"de desarrollo, de prueba o de pruebas de WordPress."

msgid ""
"Provide additional details about your business so you can begin accepting "
"real payments. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Proporciona más información sobre tu negocio para que puedas empezar a "
"aceptar pagos reales. %1$sMás información%2$s"

msgid ""
"You can use %1$stest card numbers%2$s to simulate various types of "
"transactions."
msgstr ""
"Puedes utilizar %1$snúmeros de tarjetas de prueba%2$s para simular varios "
"tipos de transacciones."

msgid "You are using a test account."
msgstr "Estás usando una cuenta de prueba. "

msgid "%s is in test mode — all transactions are simulated!"
msgstr "%s está en modo de prueba. Todas las transacciones son simuladas."

msgid "This form requires a password."
msgstr "Este formulario requiere una contraseña."

msgid "Invalid form ID or hash."
msgstr "ID de formulario o hash no válido."

msgid "Form ID mismatch."
msgstr "El ID del formulario no coincide."

msgid "The mailbox has been successfully set up."
msgstr "El buzón de correo se ha configurado correctamente."

msgid "The mailbox setup failed: %(error)s"
msgstr "Error al configurar el buzón de correo: %(error)s"

msgid "The mailbox setup failed."
msgstr "Error al configurar el buzón de correo."

msgid "Set Up Mailbox"
msgstr "Configurar buzón de correo"

msgid "The country code derived from the IP address."
msgstr "El código de país derivado de la dirección IP."

msgid ""
"We ran into a problem starting the migration. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Nos hemos encontrado con un problema al iniciar la migración. Comprueba tus "
"datos e inténtalo de nuevo."

msgid "Authentication method"
msgstr "Método de autenticación"

msgid "SSH username"
msgstr "Nombre de usuario SSH"

msgid "Enter your SSH username"
msgstr "Introduce tu nombre de usuario SSH"

msgid "SSH password"
msgstr "Contraseña SSH"

msgid "Enter your SSH password"
msgstr "Introduce tu contraseña SSH"

msgid ""
"We need SSH access to start transferring your site. Don't worry, your "
"information is encrypted and deleted as soon as we're done."
msgstr ""
"Necesitamos tener acceso SSH para empezar a transferir tu sitio. No te "
"preocupes, tu información está encriptada y será eliminada en cuanto "
"terminemos."

msgid "Subscriptions settings saved."
msgstr "Se han guardado los ajustes de las suscripciones."

msgid "Add Google Workspace"
msgstr "Añadir Google Workspace"

msgid ""
"This page is running smoothly. Keep it up! <recommendationsLink>Review "
"recommendations</recommendationsLink> to stay ahead of best practices."
msgstr ""
"Esta página va como la seda. ¡Sigue así! <recommendationsLink>Echa un "
"vistazo a las recomendaciones</recommendationsLink> para estar al día de las "
"mejores prácticas."

msgid "Great performance — %s"
msgstr "Buen rendimiento — %s"

msgid ""
"This page could be faster and more efficient. <recommendationsLink>Review "
"the recommendations</recommendationsLink> to boost your score."
msgstr ""
"Esta página podría ser más rápida y eficiente. <recommendationsLink>Echa un "
"vistazo a las recomendaciones</recommendationsLink> para mejorar la "
"puntuación."

msgid "Needs improvement — %s"
msgstr "Necesita mejorar — %s"

msgid ""
"Your site may feel slow or unresponsive. Start with the "
"<recommendationsLink>top recommendations</recommendationsLink> to make the "
"biggest impact."
msgstr ""
"Tu sitio puede parecer lento o que no responde. Empieza por las "
"<recommendationsLink>recomendaciones más importantes</recommendationsLink> "
"para conseguir el mayor impacto."

msgid "Performance issues detected — %s"
msgstr "Se han detectado problemas de rendimiento — %s"

msgid "(includes %s tax)"
msgstr "(%s de impuestos incluidos)"

msgid "Pending deletion"
msgstr "Pendiente de eliminación"

msgid "%(mailboxes)s mailbox"
msgid_plural "%(mailboxes)s mailboxes"
msgstr[0] "%(mailboxes)s buzón de correo"
msgstr[1] "%(mailboxes)s buzones de correo"

msgid ""
"Sorry, an error occurred while loading the payment method form. Please "
"refresh the page and try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al cargar el formulario del método de pago. "
"Actualiza la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all."
msgstr ""
"Selecciona qué atributos mostrar como filtros. Deja el campo en blanco para "
"mostrarlo todo."

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Product Attributes"
msgstr "Atributos del producto"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Atributos del producto"

msgid "Automattic for Agencies & Pressable"
msgstr "Automattic para Agencias y Pressable"

msgid "Storage capacity breakdown"
msgstr "Desglose de la capacidad de almacenamiento"

msgid "%s plan storage"
msgstr "%s de almacenamiento del plan"

msgid "%s storage add-on"
msgstr "%s de extensión de almacenamiento"

msgid "Select storage amount"
msgstr "Selecciona la cantidad de almacenamiento"

msgid "+ %1$d GB Storage (%2$s/month, billed yearly)"
msgstr "+ %1$d GB de almacenamiento (%2$s al mes, con facturación anual)"

msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails."
msgstr ""
"Gestiona cómo recibes los correos electrónicos. Configura la frecuencia, "
"elige el formato o pausa todos los correos."

msgid "Last test ran %s. <button>Test again</button>"
msgstr "La última prueba se realizó %s. <button>Hacer otra prueba</button>"

msgid ""
"Last test ran <b>%s</b>. If your site has changed, <button>test again</"
"button>."
msgstr ""
"Última prueba ejecutada <b>%s</b>. Si tu sitio ha cambiado, vuelve a "
"<button>probarlo</button>."

msgid "Sorry, that renewal subscription ID does not match the domain provided."
msgstr ""
"Lo siento, el ID de renovación de la suscripción no coincide con el dominio "
"proporcionado."

msgid ""
"Your migration ran into an issue but don’t worry — our migration team will "
"take over from here and get your site moved safely."
msgstr ""
"Ha habido un problema con tu migración, pero no te preocupes: nuestro equipo "
"de migraciones se encargará de trasladar tu sitio de forma segura."

msgid ""
"We’ll help you switch your domain after we have completed the migration."
msgstr ""
"Te ayudaremos a cambiar de dominio cuando hayamos completado la migración."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site without affecting your current live "
"version."
msgstr ""
"Traeremos una copia de tu sitio sin que afecte a la versión activa actual."

msgid ""
"We’ll investigate what happened and get back to you within a business day "
"with next steps."
msgstr ""
"Investigaremos lo ocurrido y nos pondremos en contacto contigo en el plazo "
"de un día laborable para indicarte los pasos a seguir."

msgid "We hit a snag, but we’re on it"
msgstr "Ha habido un problema, pero estamos en ello"

msgid "Only administrators on this site can make new purchases."
msgstr "Solo los administradores de este sitio pueden hacer nuevas compras."

msgid "This may be different than your website address."
msgstr "Puede ser diferente de la dirección de tu web."

msgid "Verify server address"
msgstr "Verificar la dirección del servidor"

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your server. Please check your details "
"and try again."
msgstr ""
"Nos hemos encontrado con un problema al conectar con tu servidor. Comprueba "
"tus datos e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your hosting provider's SSH settings."
msgstr ""
"Utilizaremos la dirección de tu servidor para conectarnos de forma segura y "
"hacer una copia de tu sitio. Puedes encontrarla en la configuración SSH de "
"tu proveedor de alojamiento."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your %(currentHost)s SSH settings."
msgstr ""
"Utilizaremos la dirección de tu servidor para conectarnos de forma segura y "
"hacer una copia de tu sitio. Puedes encontrarla en la configuración SSH de "
"%(currentHost)s."

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site from %(hostName)s to WordPress.com. "
"Follow the steps below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Utilizamos SSH para transferir de forma segura tu sitio de %(hostName)s a "
"WordPress.com. Sigue los siguientes pasos para que podamos empezar la "
"migración de {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}."
msgstr ""
"Puedes ver una vista previa de tu nuevo sitio en "
"{{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}. Connecting your domain will make it available at "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Puedes ver una vista previa de tu nuevo sitio en "
"{{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}}. Si conectas tu dominio, "
"estará disponible en %(siteDomain)s."

msgid "I found my SSH details"
msgstr "He localizado mis datos de SSH"

msgid ""
"Go to your %(currentHost)s WordPress site's settings, enable SSH, and take "
"note of your details."
msgstr ""
"Ve a los ajustes de tu sitio de WordPress en %(currentHost)s, activa el SSH "
"y toma nota de los datos."

msgid "Follow our guide"
msgstr "Sigue nuestra guía"

msgid "I’ll do this later"
msgstr "Lo haré más tarde"

msgid ""
"You can preview your new site at <siteLink />. Connecting your domain will "
"make it available at <remoteDomain />."
msgstr ""
"Puedes ver una vista previa de tu nuevo sitio en <siteLink />. Si conectas "
"tu dominio, estará disponible en <remoteDomain />."

msgid "You can preview your new site at <siteLink />."
msgstr "Puedes ver una vista previa de tu nuevo sitio en <siteLink />."

msgid ""
"Your site is now living happily on WordPress.com. Complete the migration by "
"connecting your domain."
msgstr ""
"Tu sitio vive ahora felizmente en WordPress.com. Completa la migración "
"conectando tu dominio."

msgid "Welcome to your new home 🎉"
msgstr "Te damos la bienvenida a tu nuevo hogar 🎉"

msgid ""
"Missing GitHub repositories? <adjustPermissions>Adjust permissions on "
"GitHub</adjustPermissions> or <createRepo>create a new repository</"
"createRepo>."
msgstr ""
"¿Te falta algún repositorio de GitHub? <adjustPermissions>Ajusta los "
"permisos en GitHub</adjustPermissions> o <createRepo>crea un nuevo "
"repositorio</createRepo>."

msgid "Welcome to your new home"
msgstr "Te damos la bienvenida a tu nuevo hogar"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we’re here to "
"help!"
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas asistencia, no tienes más que pulsar "
"en Responder: ¡estamos aquí para ayudarte!"

msgid "A gift purchase must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr ""
"Una compra de regalo debe tener un producto válido y un ID de compra que "
"coincida"

msgid "Your renewal must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr ""
"Tu renovación debe tener un producto válido y un ID de compra que coincida"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Utiliza direcciones de correo electrónico únicas. <strong>%(emailAddress)s</"
"strong> ya se ha utilizado previamente."

msgid "Add SSH server address"
msgstr "Añadir la dirección del servidor SSH"

msgid "Find your SSH details"
msgstr "Localizar tus datos de SSH"

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site to WordPress.com. Follow the steps "
"below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Utilizamos SSH para transferir de forma segura tu sitio a WordPress.com. "
"Sigue los siguientes pasos para que podamos empezar la migración de "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid "Securely share your access"
msgstr "Comparte tu acceso de forma segura"

msgid "Option %s"
msgstr "Opción %s"

msgid ""
"We're carefully making a copy of {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Estamos haciendo cuidadosamente una copia de {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}} en WordPress.com."

msgid "Here's what to expect"
msgstr "Esto es lo que pasará"

msgid ""
"They can see your chat with our AI assistant but please share any extra "
"details while you wait so we can assist you better."
msgstr ""
"Pueden ver tu chat con nuestro asistente de IA, pero comparte cualquier "
"detalle adicional mientras esperas para que podamos ayudarte mejor."

msgid ""
"This is the Sandbox version of Zendesk. You will not be redirected to a "
"support agent. If you want to test the real experience and be connected to a "
"support agent, you need to be unproxied."
msgstr ""
"Esta es la versión Sandbox de Zendesk. No se te redirigirá a un agente de "
"soporte. Si quieres probar la experiencia real y estar conectado a un agente "
"de soporte, tienes que estar sin proxy."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgid_plural ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d days of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgstr[0] ""
"Has alcanzado el límite de almacenamiento con %(daysOfBackupsSaved)d día de "
"copias de seguridad guardadas. Tus copias de seguridad siguen funcionando, y "
"si el tamaño de tu sitio sigue siendo el mismo, el almacenamiento volverá a "
"estar dentro de los límites en los próximos días, a medida que se sustituyan "
"las copias de seguridad más antiguas."
msgstr[1] ""
"Has alcanzado el límite de almacenamiento con %(daysOfBackupsSaved)d días de "
"copias de seguridad guardadas. Tus copias de seguridad siguen funcionando, y "
"si el tamaño de tu sitio sigue siendo el mismo, el almacenamiento volverá a "
"estar dentro de los límites en los próximos días, a medida que se sustituyan "
"las copias de seguridad más antiguas."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again later."
msgstr ""
"No se han podido recuperar los registros. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "%s%% downloaded"
msgstr "%s %% descargado"

msgid ""
"You do not have any active subscriptions. Add a subscription to protect your "
"sites from spam."
msgstr ""
"No tienes ninguna suscripción activa. Añade una suscripción para proteger "
"tus sitios del spam."

msgid "Share SSH access"
msgstr "Compartir acceso SSH"

msgid "Annually (save up to %d%%)"
msgstr "Anual (ahorra hasta un %d %%)"

msgid "per year, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "al año, por buzón de correo, impuestos no incluidos."

msgid "per month, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "al mes, por buzón de correo, impuestos no incluidos."

msgid "3 month free trial"
msgstr "Prueba gratuita de 3 meses"

msgid "Billing interval"
msgstr "Intervalo de facturación"

msgid ""
"The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">our guide about firewalls%2$s</a> and check your server "
"configuration."
msgstr ""
"No se pudo establecer la conexión con akismet.com. Consulta <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">nuestra guía sobre cortafuegos%2$s</a> y comprueba la configuración del "
"servidor."

msgid ""
"Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contact Akismet support%2$s</a>"
msgstr ""
"Introduce una nueva clave o <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contacta con el soporte de Akismet%2$s</"
"a>."

msgid ""
"You can help us fight spam and upgrade your account by <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">contributing a token amount%2$s</a>"
msgstr ""
"Puedes ayudarnos a combatir el spam y actualizar tu cuenta <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">colaborando con una pequeña cantidad%2$s</a>"

msgid ""
"Please contact <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">Akismet support%2$s</a> for assistance."
msgstr ""
"Por favor, contacta con el <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">soporte de Akismet%2$s</a> para obtener "
"ayuda."

msgid ""
"Please visit <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\">Akismet.com%2$s</a> to purchase a new subscription."
msgstr ""
"Visita <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Akismet.com%2$s</a> para adquirir una nueva suscripción."

msgid ""
"Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please "
"contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">our guide about firewalls%2$s</a>"
msgstr ""
"Es posible que tu cortafuegos esté bloqueando la conexión de Akismet con su "
"API. Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento y consulta <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">nuestra guía sobre cortafuegos%2$s</a>"

msgid ""
"Please contact your web host or firewall administrator and give them <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">this information about Akismet&#8217;s system requirements%2$s</"
"a>"
msgstr ""
"Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento o administrador del "
"cortafuegos y dales <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">esta información sobre los requisitos del "
"sistema de Akismet%2$s</a>"

msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s "
"<code>gethostbynamel</code> function."
msgstr ""
"Tu proveedor de alojamiento o administrador del servidor ha desactivado la "
"función <code>gethostbynamel</code> de PHP."

msgid "Schedule a Demo ↗"
msgstr "Solicita una demostración ↗"

msgid "Disconnect ↗"
msgstr "Desconectar ↗"

msgid "Confirm now ↗"
msgstr "Confirmar ahora ↗"

msgid "View guide ↗"
msgstr "Ver guía ↗"

msgid "Schedule a call ↗"
msgstr "Concierta una llamada ↗"

msgid "Contact us ↗"
msgstr "Ponte en contacto con nosotros ↗"

msgid "Update to version %s"
msgstr "Actualizar a la versión %s"

msgid "<strong>%(mailbox)s</strong> is not available: %(message)s"
msgstr "<strong>%(mailbox)s</strong> no está disponible: %(message)s"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> already "
"exists in your account."
msgstr ""
"Utiliza direcciones de correo electrónico únicas. <strong>%(emailAddress)s</"
"strong> ya existe en tu cuenta."

msgid ""
"This email address must have a different domain than <strong>%(domain)s</"
"strong>. Please use a different email address."
msgstr ""
"Esta dirección de correo electrónico debe tener un dominio distinto a "
"<strong>%(domain)s</strong>. Utiliza una dirección de correo electrónico "
"diferente."

msgid "You cannot add emails to this domain."
msgstr "No puedes añadir correos electrónicos a este dominio."

msgid ""
"Add as many mailboxes as you need. Each one has a price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"Añade todos los buzones de correo que necesites. Cada uno tiene un precio de "
"%(cost)s al %(termLocalized)s (impuestos no incluidos)."

msgid "You cannot add emails to this domain: %(errors)s."
msgstr "No puedes añadir correos electrónicos a este dominio: %(errors)s."

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s (excl. taxes) after "
"your free trial ends on %(endDate)s, regular price %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"Pruébalo gratis hoy: primera renovación por %(firstRenewalPrice)s (impuestos "
"no incluidos) cuando termine la prueba gratuita el %(endDate)s. El precio "
"habitual es %(cost)s al %(termLocalized)s (impuestos no incluidos). "

msgid ""
"Try free today - renews at the regular price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes) when your free trial ends on %(endDate)s."
msgstr ""
"Pruébalo gratis hoy: se renueva al precio habitual de %(cost)s al "
"%(termLocalized)s (impuestos no incluidos) cuando termine la prueba gratuita "
"el %(endDate)s."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per year."
msgstr ""
"Puedes comprar nuevos buzones de correo al precio habitual de <strong>"
"%(price)s</strong> cada uno al año."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per month."
msgstr ""
"Puedes comprar nuevos buzones de correo al precio habitual de <strong>"
"%(price)s</strong> cada uno al mes."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> per mailbox when your subscription renews on <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."
msgstr ""
"Todos tus buzones de correo se renovarán al precio habitual de <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> cada uno cuando se renueve tu suscripción el <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> per mailbox."
msgstr ""
"Puedes comprar nuevos buzones de correo al precio prorrateado de <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> cada uno."

msgid ""
"Your password reset email is <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Change it</passwordChangeLink>."
msgstr ""
"Tu correo electrónico para restablecer la contraseña es <strong>"
"%(userEmail)s</strong>. <passwordChangeLink>Cámbialo</passwordChangeLink>."

msgid ""
"This site <site/> and all domains attached to it will redirect to <redirect/"
">. If you want to change that <link>click here</link>."
msgstr ""
"Este sitio <site/> y todos los dominios vinculados a él se redirigirán a "
"<redirect/>. Si quieres cambiarlo, <link>haz clic aquí</link>."

msgid "Setup connection"
msgstr "Configurar conexión"

msgid "Setup transfer"
msgstr "Configurar transferencia"

msgid "%(name)s home"
msgstr "Página de inicio de %(name)s"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for %1$s different ad vendors by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply only to this website. If you change "
"your mind in the future you can withdraw your consent anytime by visiting "
"the Privacy link displayed under each ad. One last thing, our partners may "
"process some of your data based on legitimate interests instead of consent "
"but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nosotros y nuestros socios publicitarios almacenamos y/o accedemos a cierta "
"información de tu dispositivo y también procesamos datos personales, como "
"los identificadores únicos, el historial de navegación y otra información "
"estándar que envía tu dispositivo, como tu dirección IP. Esta información se "
"recopila a lo largo del tiempo y se utiliza para ofrecer anuncios "
"personalizados, realizar mediciones publicitarias, obtener información sobre "
"el público y desarrollar servicios específicos para nuestro programa "
"publicitario. Si estás de acuerdo, selecciona la opción «Acepto». De lo "
"contrario, puedes rechazarlo seleccionando «Rechazar cookies no esenciales» "
"u obtener más información y personalizar tus preferencias de consentimiento "
"para %1$s diferentes proveedores de anuncios con la opción «Más "
"información». Ten en cuenta que tus preferencias solo se aplican a esta web. "
"Si más adelante cambias de opinión, puedes retirar tu consentimiento en "
"cualquier momento visitando el enlace de privacidad que aparece debajo de "
"cada anuncio. Por último, nuestros colaboradores pueden procesar algunos de "
"tus datos basándose en intereses legítimos en lugar de en tu consentimiento, "
"pero puedes oponerte a ello seleccionando «Más información» y desactivando "
"la opción «Intereses legítimos» bajo cada una de las finalidades o "
"colaboradores de la lista."

msgid "List of item IDs to include in results regardless of filters."
msgstr ""
"Lista de los ID de elementos a incluir en los resultados independientemente "
"de los filtros."

msgid "Limit result set to read or unread feedback items."
msgstr ""
"Limita los resultados a los elementos de comentarios leídos o no leídos."

msgid "Domain renewed for %d year"
msgid_plural "Domain renewed for %d years"
msgstr[0] "Dominio renovado durante %d año"
msgstr[1] "Dominio renovado durante %d años"

msgid "Domain registered for %d year"
msgid_plural "Domain registered for %d years"
msgstr[0] "Dominio registrado durante %d año"
msgstr[1] "Dominio registrado durante %d años"

msgid "1 discounted renewal remaining."
msgstr "Queda 1 renovación con descuento."

msgid "%d discounted renewals remaining."
msgstr "Quedan %d renovaciones con descuento."

msgid "The first %d renewals are also discounted."
msgstr "Las primeras %d renovaciones también tienen descuento."

msgid "Applies for 1 renewal"
msgstr "Se aplica a 1 renovación"

msgid "Applies for %d renewals"
msgstr "Se aplica a %d renovaciones"

msgid "Price for first %d years"
msgstr "Precio de los primeros %d años"

msgid "Amount paid in transaction: %s"
msgstr "Cantidad pagada en la transacción: %s"

msgid "First %d months free"
msgstr "Primeros %d meses gratis"

msgid "First %d years free"
msgstr "Primeros %d años gratis"

msgid "Price for first %d months"
msgstr "Precio de los primeros %d meses"

msgid ""
"You can edit your VAT details <vatDetailsLink>on this page</vatDetailsLink>. "
"This is not an official VAT receipt. For an official VAT receipt, "
"<emailReceiptButton>email yourself a copy</emailReceiptButton>."
msgstr ""
"Puedes modificar los detalles del IVA <vatDetailsLink>en esta página</"
"vatDetailsLink>. Esto no es un recibo oficial del IVA. Para obtener un "
"recibo oficial del IVA, <emailReceiptButton>envía una copia a tu propio "
"correo electrónico</emailReceiptButton>."

msgid "Payment processed by %s"
msgstr "Pago procesado por %s"

msgid "VAT #: %1$s %2$s"
msgstr "IVA #: %1$s %2$s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Pro and take advantage of its "
"powerful marketplace features."
msgstr ""
"Descubre todo lo que incluye Woo Pro y aprovecha al máximo sus potentes "
"funciones de marketplace."

msgid "View workflow run in GitHub"
msgstr "Ver la ejecución del workflow en GitHub"

msgid "Create your mailbox now and start using your custom email address."
msgstr ""
"Crea ahora tu buzón y empieza a utilizar tu dirección de correo electrónico "
"personalizada."

msgid "Set up mailbox for %s"
msgstr "Configurar un buzón de correo de %s"

msgid "You have %d free mailbox waiting to be set up."
msgid_plural "You have %d free mailboxes waiting to be set up."
msgstr[0] "Tienes %d buzón de correo gratuito a la espera de configuración."
msgstr[1] "Tienes %d buzones de correo gratuitos a la espera de configuración."

msgid "Forwarder from %1$s to %2$s has been removed."
msgstr "Se ha eliminado el reenvío de %1$s a %2$s."

msgid "Decline Non-Essential Cookies"
msgstr "Rechazar las cookies no esenciales"

msgid "Transfer completed"
msgstr "Transferencia completada"

msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirección"

msgid "<link>Manage</link> your site redirect upgrade."
msgstr "<link>Gestiona</link> la mejora de la redirección de tu sitio."

msgid "Enter destination URL"
msgstr "Introduce la URL de destino"

msgid ""
"Site Redirect is not available for this site. <contactSupportLink/> for "
"assistance."
msgstr ""
"La redirección de sitios no está disponible en este sitio. "
"<contactSupportLink/> para conseguir ayuda."

msgid "Redirect your site to another address."
msgstr "Redirige tu sitio a otra dirección."

msgid "Failed to update site redirect."
msgstr "Error al actualizar la redirección del sitio."

msgid ""
"Redirecting costs %(cost)s per year. Visitors will be automatically sent to "
"your new address."
msgstr ""
"La redirección cuesta %(cost)s al año. Los visitantes serán enviados "
"automáticamente a tu nueva dirección."

msgid "Redirect your site"
msgstr "Redirige tu sitio"

msgid "Ability \"%s\" does not accept arguments."
msgstr "La habilidad «%s» no acepta argumentos."

msgid "Invalid arguments for ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Argumentos no válidos para la habilidad «%1$s»: %2$s"

msgid "Call %d must be an associative array containing ability and arguments."
msgstr ""
"La llamada %d debe ser un array asociativo que contenga habilidad y "
"argumentos."

msgid "Ability name in call %d must be a non-empty string."
msgstr ""
"El nombre de la habilidad en la llamada %d debe ser una cadena no vacía."

msgid "Ability \"%s\" is not registered."
msgstr "La habilidad «%s» no está registrada."

msgid "Promise All ability expects an array of ability call definitions."
msgstr ""
"La habilidad de Promise All espera un array de definiciones de llamadas de "
"habilidad."

msgid "cURL multi execution failed."
msgstr "Error en la ejecución múltiple de cURL."

msgid "Unexpected cURL multi state."
msgstr "Multiestado de cURL inesperado."

msgid "Missing result for ability call."
msgstr "Falta el resultado de la llamada de habilidad."

msgid "Ability \"%1$s\" returned HTTP %2$d."
msgstr "La habilidad «%1$s» devolvió HTTP %2$d."

msgid "Unable to add cURL handle for ability \"%s\" to multi handler."
msgstr ""
"No se ha podido añadir el gestor de cURL para la habilidad «%s» al gestor "
"múltiple."

msgid "Error invoking ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Error al invocar la habilidad «%1$s»: %2$s"

msgid "Unable to encode ability payload."
msgstr "No se ha podido cifrar la capacidad de carga útil."

msgid "Unable to initialize cURL handle."
msgstr "No se ha podido inicializar el gestor de cURL."

msgid "Unable to configure cURL handle."
msgstr "No se ha podido configurar el gestor de cURL."

msgid "Promise All ability cannot call itself."
msgstr "La habilidad Promise All no puede llamarse a sí misma."

msgid "Unable to initialize curl multi handle."
msgstr "No se ha podido inicializar el gestor múltiple de cURL."

msgid "Promise All ability cannot execute more than %d calls for now."
msgstr ""
"Por ahora, la capacidad Promise All no puede ejecutar más de %d llamadas."

msgid "Getting your site pages."
msgstr "Obteniendo las páginas de tu sitio."

msgid ""
"Proceeding will commit a new workflow configuration file to your "
"repository‘s default branch. No other files will be affected."
msgstr ""
"Al continuar se hará commit de un nuevo archivo de configuración de workflow "
"en la rama predeterminada de tu repositorio. Ningún otro archivo se verá "
"afectado."

msgid "I’ve unlocked my domain"
msgstr "He desbloqueado mi dominio"

msgid ""
"Once you’ve entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"Una vez que hayas introducido el código de autorización, haz clic en el "
"botón de abajo para continuar."

msgid ""
"Error updating store setup details. The store setup details snapshot must be "
"a non-empty object."
msgstr ""
"Error al actualizar los detalles de configuración de la tienda. La "
"instantánea de los detalles de configuración de la tienda debe ser un objeto "
"no vacío."

msgid "The selected site does not support this feature."
msgstr "El sitio seleccionado no admite esta función."

msgid ""
"Setting up your staging site — this may take a few minutes. We’ll email you "
"when it’s ready."
msgstr ""
"Configurando tu sitio de pruebas. Esto puede tardar unos minutos, te "
"enviaremos un correo electrónico cuando esté listo."

msgid "Set where your emails should be forwarded."
msgstr "Configura dónde deben ser reenviados tus correos electrónicos."

msgid "The result of the ability execution."
msgstr "El resultado de la ejecución de la habilidad."

msgid "Input parameters for the ability execution."
msgstr "Parámetros de entrada para la ejecución de la habilidad."

msgid "Sorry, you are not allowed to execute this ability."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para ejecutar esta habilidad."

msgid "Abilities that perform updates require POST method."
msgstr "Las habilidades que realizan actualizaciones requieren el método POST."

msgid "Read-only abilities require GET method."
msgstr "Las habilidades de solo lectura requieren el método GET."

msgid "Ability not found."
msgstr "Habilidad no encontrada."

msgid "Unique identifier for the ability."
msgstr "Identificador único de la habílidad."

msgid "The ability meta should provide a valid `show_in_rest` boolean."
msgstr ""
"La meta de la habilidad debe proporcionar un valor booleano válido "
"`show_in_rest`."

msgid "The ability meta should provide a valid `annotations` array."
msgstr ""
"La meta de la habilidad debe proporcionar un array `annotations` válido."

msgid "[In Person] WordCamp Netherlands 2025, The Hague, Netherlands"
msgstr "[Presencial] WordCamp Netherlands 2025, La Haya, Países Bajos"

msgid "[In Person] WordCamp Sofia 2025, Sofia, Bulgaria"
msgstr "[Presencial] WordCamp Sofia 2025, Sofía, Bulgaria"

msgid ""
"[Online] Chat with Matt Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility "
"in WordPress"
msgstr ""
"[Online] Charla con Matt Mullenweg: Pasado, presente y futuro de la "
"accesibilidad en WordPress"

msgid "[In Person] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenya"
msgstr "[Presencial] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenia"

msgid "[In Person] WordCamp Athens 2025, Athens, Greece"
msgstr "[Presencial] WordCamp Athens 2025, Atenas, Grecia"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including meetups and WordCamps happening around the globe. They’re a great "
"way to connect, collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"Aquí tienes algunos aspectos destacados del calendario de eventos de "
"WordPress para el futuro, como los encuentros y los WordCamp que se celebran "
"en todo el mundo. Son una buena manera de conectar con otras personas, "
"colaborar e involucrarse con la comunidad."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. First introduced in last month’s edition of Dev & Deploy, "
"it’s since gained new updates that make it even more powerful and reliable. "
"Give it a try if you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, una nueva herramienta de IA de Automattic, convierte las peticiones "
"simples en bloques de WordPress que funcionan. Telex se presentó por primera "
"vez en la edición del mes pasado de Dev & Deploy y desde entonces ha "
"recibido nuevas actualizaciones que lo hacen aún más potente y fiable. "
"Pruébalo (si no lo has hecho todavía)."

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. This post explores how "
"tools like ChatGPT and Telex can boost creativity and efficiency, plus how "
"to future-proof your skills in an AI-driven web."
msgstr ""
"La IA no reemplazará a los desarrolladores, sino que les permitirá mejorar. "
"En esta entrada, se explora cómo herramientas como ChatGPT y Telex pueden "
"impulsar la creatividad y la eficacia, además de cómo preparar tus "
"habilidades para el futuro en una web impulsada por la IA."

msgid ""
"Curious about what’s new on WordPress.com? Here are two recent posts "
"exploring the intersection of AI and development:"
msgstr ""
"¿Tienes curiosidad por conocer las novedades de WordPress.com? Aquí tienes "
"dos entradas recientes que tratan la intersección de la IA y el desarrollo:"

msgid ""
"Looking ahead: Preparations are already underway for WordCamp Asia 2026, "
"taking place April 9–11, with calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"Con la mirada puesta en el futuro: los preparativos para WordCamp Asia 2026, "
"que se llevará a cabo del 9 al 11 de abril, ya están en marcha y ya están "
"abiertas las convocatorias para ponentes y patrocinadores."

msgid ""
"In case you missed it: Learn how Pew Research Center uses a block-first "
"approach on WordPress VIP to publish data-rich research with flexibility and "
"accessibility in this case study."
msgstr ""
"Por si no te has enterado: descubre cómo el Pew Research Center utiliza un "
"enfoque en el que se priorizan los bloques en WordPress VIP para publicar "
"investigaciones basadas en una gran cantidad de datos con flexibilidad y "
"accesibilidad en este caso práctico."

msgid ""
"AI meets ecommerce: WooCommerce is experimenting with agentic AI to power "
"smarter, more autonomous online stores, and version 10.3 introduces the "
"first iteration of the WooCommerce MCP."
msgstr ""
"La IA se une con el comercio electrónico: WooCommerce está experimentando "
"con la IA de agentes para impulsar tiendas en línea más inteligentes y "
"autónomas. La versión 10.3 introduce la primera iteración del MCP de "
"WooCommerce."

msgid ""
"Want a sneak peek at what’s next in Core? Check out the latest Gutenberg "
"release notes, or catch up on everything that happened last month in “What’s "
"New for Developers?”."
msgstr ""
"¿Quieres ver un anticipo de lo siguiente en Core? Echa un vistazo a las "
"últimas notas de la versión de Gutenberg o ponte al día de todo lo que "
"ocurrió el mes pasado en «Novedades para desarrolladores»."

msgid ""
"The countdown to WordPress 6.9 is on. Preparations are underway, and several "
"calls for testing are open. You can also follow the release party schedule "
"to join community testing sessions."
msgstr ""
"La cuenta atrás para WordPress 6.9 ya ha comenzado. Los preparativos están "
"en marcha y se han abierto varias convocatorias de pruebas. También puedes "
"seguir la programación de la fiesta de lanzamiento para unirte a las "
"sesiones de prueba de la comunidad."

msgid ""
"Meanwhile, the Model Context Protocol (MCP) is now live on WordPress.com, "
"enabling any AI tools that support MCP to securely access your site’s "
"structure and content. It powers context-aware assistance and automation "
"while keeping your data under your control. It’s part of a broader "
"Automattic initiative to extend MCP across products."
msgstr ""
"Mientras tanto, el Model Context Protocol (MCP) ya está disponible en "
"WordPress.com, lo que permite que cualquier herramienta de IA que admita el "
"MCP acceda de forma segura a la estructura y el contenido de tu sitio. "
"Proporciona automatización y ayuda contextual, al tiempo que te permite "
"mantener los datos bajo control. Es parte de una iniciativa más amplia de "
"Automattic para ampliar el MCP a todos los productos."

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, now supports Blueprints, "
"bringing one-click consistency to local development. Define your preferred "
"setup—plugins, themes, and settings—to launch new sites in seconds. Whether "
"you’re working solo or collaborating across teams, Blueprints make "
"development faster and more predictable."
msgstr ""
"WordPress Studio, nuestra aplicación gratuita de desarrollo local, ahora es "
"compatible con los modelos, lo que aporta coherencia al desarrollo local con "
"un único clic. Define la configuración que prefieras (plugins, temas y "
"ajustes) para publicar nuevos sitios en cuestión de segundos. Tanto si "
"trabajas en solitario como si colaboras con varios equipos, los modelos "
"hacen que el desarrollo sea más rápido y predecible."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofia, "
"Bulgaria"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofía, "
"Bulgaria"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, The Hague, Netherlands"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, La Haya, Países Bajos"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Chat with Matt "
"Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility in WordPress</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Charla con Matt "
"Mullenweg: Pasado, presente y futuro de la accesibilidad en WordPress</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Athens, "
"Greece"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Atenas, "
"Grecia"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening around the globe. They’re a great way to connect, "
"collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"Aquí tienes algunos aspectos destacados del calendario de eventos de "
"WordPress para el futuro, como los <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"events-meetups\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">encuentros</a> y "
"los <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamp</a> que se celebran en todo el "
"mundo. Son una buena manera de conectar con otras personas, colaborar e "
"involucrarse con la comunidad."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">First introduced</a> in last month’s "
"edition of <em>Dev & Deploy</em>, it’s since gained new updates that make it "
"even more powerful and reliable. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Give it a try</a> if "
"you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, una nueva herramienta de IA de Automattic, convierte las peticiones "
"simples en bloques de WordPress que funcionan. Telex <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">se presentó por primera vez</a> en la edición del mes pasado de <em>Dev & "
"Deploy</em> y desde entonces ha recibido nuevas actualizaciones que lo hacen "
"aún más potente y fiable. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Pruébalo</a> (si no lo has hecho "
"todavía)."

msgid "Telex Turns Everyone into a WordPress Block Developer"
msgstr ""
"Telex convierte a todo el mundo en desarrollador de bloques de WordPress"

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">This post</a> explores how tools like ChatGPT and Telex can boost "
"creativity and efficiency, plus how to future-proof your skills in an AI-"
"driven web."
msgstr ""
"La IA no reemplazará a los desarrolladores, sino que les permitirá mejorar. "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">En esta entrada</a>, se explora cómo herramientas "
"como ChatGPT y Telex pueden impulsar la creatividad y la eficacia, además de "
"cómo preparar tus habilidades para el futuro en una web impulsada por la IA."

msgid "Will AI Replace Web Developers (And How Should You Adapt)?"
msgstr ""
"¿Reemplazará la IA a los desarrolladores de webs? ¿Cómo deberías adaptarte?"

msgid ""
"Curious about what’s new on %s? Here are two recent posts exploring the "
"intersection of AI and development:"
msgstr ""
"¿Tienes curiosidad por conocer las novedades de %s? Aquí tienes dos entradas "
"recientes que tratan la intersección de la IA y el desarrollo:"

msgid ""
"<strong>Looking ahead:</strong> Preparations are already underway for <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, taking place April 9–11, with "
"calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"<strong>Con la mirada puesta en el futuro:</strong> los preparativos para <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, que se llevará a cabo del 9 al "
"11 de abril, ya están en marcha y ya están abiertas las convocatorias para "
"ponentes y patrocinadores."

msgid ""
"<strong>In case you missed it:</strong> Learn how <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Pew Research Center</a> uses a block-first approach on WordPress VIP "
"to publish data-rich research with flexibility and accessibility in this "
"case study."
msgstr ""
"<strong>Por si no te has enterado:</strong> descubre cómo el <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Pew Research Center</a> utiliza un enfoque en el que se "
"priorizan los bloques en WordPress VIP para publicar investigaciones basadas "
"en una gran cantidad de datos con flexibilidad y accesibilidad en este caso "
"de práctico."

msgid ""
"<strong>AI meets ecommerce:</strong> WooCommerce is <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">experimenting with agentic AI</a> to power smarter, more autonomous "
"online stores, and version 10.3 introduces the first iteration of the <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</a>."
msgstr ""
"<strong>La IA se une con el comercio electrónico:</strong> WooCommerce <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">está experimentando con la IA de agentes</"
"a> para impulsar tiendas en línea más inteligentes y autónomas. La versión "
"10.3 introduce la primera iteración del <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">MCP de "
"WooCommerce</a>."

msgid ""
"<strong>Want a sneak peek at what’s next in Core?</strong> Check out the "
"latest <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Gutenberg release notes</a>, or "
"catch up on everything that happened last month in <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\"><em>What’s New for Developers?</em></a>."
msgstr ""
"<strong>¿Quieres ver un anticipo de lo siguiente en Core?</strong> Echa un "
"vistazo a las últimas <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-"
"release-notes\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">notas de la versión "
"de Gutenberg</a> o ponte al día de todo lo que ocurrió el mes pasado en <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\"><em>Novedades para desarrolladores</em></a>."

msgid ""
"<strong>The countdown to WordPress 6.9 is on.</strong> Preparations are "
"underway, and several <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-"
"testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">calls for testing</a> are "
"open. You can also follow the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">release "
"party schedule</a> to join community testing sessions."
msgstr ""
"<strong>La cuenta atrás para WordPress 6.9 ya ha comenzado.</strong> Los "
"preparativos están en marcha y se han abierto varias <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"call-for-testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">convocatorias de pruebas</a>. También puedes seguir la <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">programación de la fiesta de lanzamiento</a> para unirte a "
"las sesiones de prueba de la comunidad."

msgid ""
"Here are a few highlights from across the WordPress community worth checking "
"out:"
msgstr ""
"Estos son algunos de los aspectos más destacados de la comunidad de "
"WordPress a los que merece la pena echarles un vistazo:"

msgid ""
"Together, these updates mark a shift toward smarter, more connected "
"workflows that bridge local and hosted environments. The result is a "
"smoother way to build, test, and ship with confidence."
msgstr ""
"En conjunto, estas actualizaciones denotan un cambio hacia flujos de trabajo "
"más inteligentes y conectados que unen los entornos locales y los alojados. "
"El resultado es una forma más sencilla de crear, probar y enviar con "
"seguridad."

msgid "Learn about MCP"
msgstr "Más información sobre el MCP"

msgid ""
"Meanwhile, the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> is now "
"live on WordPress.com, enabling any AI tools that support MCP to securely "
"access your site’s structure and content. It powers context-aware assistance "
"and automation while keeping your data under your control. It’s part of a <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">broader Automattic initiative</a> to extend MCP across "
"products."
msgstr ""
"Mientras tanto, el <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> ya "
"está disponible en WordPress.com, lo que permite que cualquier herramienta "
"de IA que admita el MCP acceda de forma segura a la estructura y el "
"contenido de tu sitio. Proporciona automatización y ayuda contextual, al "
"tiempo que te permite mantener los datos bajo control. Es parte de una <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">iniciativa más amplia de Automattic</a> para ampliar "
"el MCP a todos los productos."

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">now supports Blueprints</a>, bringing one-click consistency to local "
"development. Define your preferred setup — plugins, themes, and settings — "
"to launch new sites in seconds. Whether you’re working solo or collaborating "
"across teams, Blueprints make development faster and more predictable."
msgstr ""
"WordPress Studio, nuestra aplicación gratuita de desarrollo local, <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">ahora es compatible con los modelos</a>, lo que aporta "
"coherencia al desarrollo local con un solo clic. Define la configuración que "
"prefieras (plugins, temas y ajustes) para publicar nuevos sitios en cuestión "
"de segundos. Tanto si trabajas en solitario como si colaboras con varios "
"equipos, los modelos hacen que el desarrollo sea más rápido y predecible."

msgid ""
"This month’s updates focus on streamlining your workflow, from spinning up "
"local sites with Blueprints to securely sharing site context with MCP."
msgstr ""
"Las actualizaciones de este mes se centran en optimizar tu flujo de trabajo, "
"desde poner en marcha sitios locales con modelos hasta compartir de forma "
"segura el contexto del sitio con el MCP."

msgid ""
"From one-click site setup to context-aware AI, this month’s updates bring "
"consistency and automation to WordPress development."
msgstr ""
"Las actualizaciones de este mes, desde la configuración del sitio con un "
"único clic hasta la IA contextual, aportan coherencia y automatización al "
"desarrollo de WordPress."

msgid "Issue #14 | %s"
msgstr "Número 14 | %s"

msgid "Build faster with Studio Blueprints and new MCP support"
msgstr ""
"Crea más rápido con los modelos de Studio y la nueva compatibilidad con el "
"MCP"

msgid ""
"We couldn’t find any pages to test yet. If you just activated hosting "
"features, they should appear soon."
msgstr ""
"Todavía no hemos encontrado ninguna página en la que realizar pruebas. Si "
"acabas de activar las funciones de alojamiento, deberían aparecer en breve."

msgid "If the issue persists, please contact support."
msgstr "Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid ""
"Choose your GitHub account and repository to connect with WordPress.com."
msgstr ""
"Elige tu cuenta y repositorio de GitHub para conectarlos con WordPress.com."

msgid "Deploy code from GitHub to your WordPress.com site."
msgstr "Despliega código desde GitHub a tu sitio de WordPress.com."

msgid "Send newsletters and marketing emails via Hostinger Reach."
msgstr ""
"Envía newsletters y correos electrónicos de marketing a través de Hostinger "
"Reach."

msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

msgid "See full terms"
msgstr "Ver las condiciones completas"

msgid ""
"Earn up to a %(commission)s%% one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. {{a}}Full Terms{{/a}}"
msgstr ""
"Gana un comisión única de hasta el %(commission)s%% por recomendaciones de "
"clientes a WordPress VIP. {{a}}Términos completos{{/a}}"

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you'll earn up to a "
"%(commission)s%% one-time commission"
msgstr ""
"Si recomiendas WordPress VIP a un cliente con éxito, ganarás una comisión "
"única de hasta un %(commission)s %%."

msgid "Production and staging share a total storage quota of %s."
msgstr ""
"Los sitios de producción y de pruebas comparten una cuota de almacenamiento "
"total de %s."

msgid "Product details"
msgstr "Detalles del producto"

msgid "How to turn your visitors into subscribers"
msgstr "Cómo convertir a tus visitantes en suscriptores"

msgid "How to import existing subscribers"
msgstr "Cómo importar suscriptores que ya tienes"

msgid "How to grow your audience"
msgstr "Cómo llegar a más gente"

msgid "The URL to edit the form."
msgstr "La URL para editar el formulario."

msgid "(trashed) %s"
msgstr "(enviado a la papelera) %s"

msgid "(deleted) %s"
msgstr "(borrado) %s"

msgid "Personalized recommendations"
msgstr "Recomendaciones personalizadas"

msgid "Configure repository"
msgstr "Configurar repositorio"

msgid "Attachment pages"
msgstr "Páginas de adjuntos"

msgid "Send to Client"
msgstr "Enviar al cliente"

msgid "High impact"
msgstr "Alto impacto"

msgid "Attachment pages settings"
msgstr "Configuración de páginas de adjuntos"

msgid "Enable attachment pages."
msgstr "Activa las páginas de adjuntos."

msgid "Please reach out via <email>email</email> if you need assistance."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, ponte en contacto con nosotros por <email>correo "
"electrónico</email>."

msgid "Unstable internet connection."
msgstr "Conexión a Internet inestable."

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s."
msgstr "Error al desactivar las actualizaciones automáticas de %s"

msgid "Auto‑updates for %s have been disabled."
msgstr "Se han desactivado las actualizaciones automáticas de %s."

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s."
msgstr "Error al activar las actualizaciones automáticas de %s"

msgid "Auto‑updates for %s have been enabled."
msgstr "Se han activado las actualizaciones automáticas de %s."

msgid "Failed to deactivate %s."
msgstr "Error al desactivar %s"

msgid "Failed to activate %s."
msgstr "Error al activar %s"

msgid "The skipped_connections argument must be an array of connection IDs."
msgstr "El argumento skipped_connections debe ser un array de ID de conexión."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is down for maintenance, but I'm here and "
"ready to assist."
msgstr ""
"Nuestro servicio de soporte humano por chat está fuera de servicio por "
"mantenimiento, pero estoy aquí para ayudarte."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is unavailable, but I'm here and ready to "
"assist."
msgstr ""
"Nuestro servicio de soporte humano por chat no está disponible, pero estoy "
"aquí para ayudarte."

msgid "Live chat is currently unavailable."
msgstr "El chat no está disponible en estos momentos."

msgid ""
"You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how your "
"subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Aceptas nuestras <tosLink>condiciones del servicio</tosLink> y nos autorizas "
"a que carguemos regularmente los cobros pertinentes a través de la forma de "
"pago que hayas elegido hasta que canceles el servicio, algo que podrás hacer "
"en cualquier momento. Entiendes <autoRenewalSupportPage>cómo funciona la "
"suscripción</autoRenewalSupportPage> y <faqCancellingSupportPage>cómo "
"cancelarla</faqCancellingSupportPage>."

msgid "You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "Aceptas nuestras <tosLink>condiciones del servicio</tosLink>."

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account (%s)."
msgstr "Esta compra se factura actualmente en tu cuenta de PayPal (%s)."

msgid "Your %1$s ending in %2$s expired %3$s."
msgstr "Tu %1$s que termina en %2$s caducó el %3$s."

msgid "Sundays at %s"
msgstr "Domingos a las %s"

msgid "Mondays at %s"
msgstr "Lunes a las %s"

msgid "Tuesdays at %s"
msgstr "Martes a las %s"

msgid "Daily at %s"
msgstr "Todos los días a las %s"

msgid "Wednesdays at %s"
msgstr "Miércoles a las %s"

msgid "Thursdays at %s"
msgstr "Jueves a las %s"

msgid "Fridays at %s"
msgstr "Viernes a las %s"

msgid "Saturdays at %s"
msgstr "Sábados a las %s"

msgid "Delete schedule"
msgstr "Eliminar programación"

msgid "Schedule deleted successfully."
msgstr "La programación se ha eliminado correctamente."

msgid "Failed to delete schedule."
msgstr "Error al eliminar la programación."

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of <strong>%(domain)s</"
"strong> at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"No hemos podido comprobar el estado de <strong>%(domain)s</strong> en este "
"momento. Accede a tu cuenta primero o inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is reserved by the .%(tld)s registry and "
"cannot be registered without permission."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> está reservado por el registro .%(tld)s y no es "
"posible registrarlo sin permiso."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please <a>contact support</a>."
msgstr ""
"Este dominio ha caducado hace poco. Para recuperarlo, <a>ponte en contacto "
"con el servicio de soporte</a>."

msgid ""
"Domains ending with <strong>.%(tld)s</strong> are undergoing maintenance. "
"Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Los dominios que terminan en <strong>.%(tld)s</strong> están en "
"mantenimiento. Prueba con otra extensión o vuelve a intentarlo "
"%(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Para utilizar este dominio en tu sitio, regístralo primero en otro lugar y "
"luego añádelo aquí. <a>Más información</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer and can't be connected to "
"WordPress.com right now. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> está pendiente de transferencia y no se puede "
"conectar a WordPress.com en este momento. <a>Más información</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. If "
"you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do "
"that. <a>Contact us</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ya está conectado a tu sitio %(site)s. Si lo que "
"quieres es conectarlo a este sitio, te ayudaremos con mucho gusto. <a>Ponte "
"en contacto con nosotros</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ya está conectado con este sitio y no se puede "
"transferir a WordPress.com. <a>Más información</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ya está conectado a este sitio y no es posible "
"transferirlo a WordPress.com porque no se pueden realizar transferencias de "
"dominios premium del TLD %(tld)s. <a>Más información</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is not eligible to register or transfer since it "
"is in <redemptionLink>redemption</redemptionLink>. If you own this domain, "
"please contact your current registrar to <aboutRenewingLink>redeem the "
"domain</aboutRenewingLink>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> no se puede registrar ni transferir porque está "
"en <redemptionLink>redención</redemptionLink>. Si este dominio es tuyo, "
"ponte en contacto con tu registrador actual para "
"<aboutRenewingLink>recuperarlo</aboutRenewingLink>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on another site you own."
msgstr "<strong>%(domain)s</strong> ya está registrado en otro de tus sitios."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to a WordPress.com site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ya está conectado a un sitio de WordPress.com."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ya está registrado como un sitio solo de dominio."

msgid "Trending now"
msgstr "En tendencia"

msgid "Loading domains…"
msgstr "Cargando dominios..."

msgid "Which domain name would you like to add a mailbox for?"
msgstr "¿Para qué dominio quieres añadir un buzón de correo?"

msgid "Choose an email solution"
msgstr "Elige una solución de correo electrónico"

msgid "This domain is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "Este dominio ya está conectado a un sitio de WordPress.com."

msgid ""
"There is an existing CNAME for <strong>%(domain)s</strong>. If you want to "
"connect this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"Ya existe un CNAME para <strong>%(domain)s</strong>. Si quieres conectar "
"este subdominio, tendrás que eliminar primero el registro DNS CNAME en "
"conflicto. "

msgid ""
"You are about to change your username, <strong>%(currentUsername)s</strong>, "
"to <strong>%(newUsername)s</strong>. <break/>Once changed, you will not be "
"able to revert it. <break/>Changing your username will also affect your "
"Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"Estás a punto de cambiar tu nombre de usuario, <strong>%(currentUsername)s</"
"strong>, a <strong>%(newUsername)s</strong>. <break/>Una vez cambiado, no "
"podrás revertirlo. <break/>El cambio de tu nombre de usuario también "
"afectará a las direcciones del perfil de Gravatar y del perfil de "
"IntenseDebate."

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to your WordPress.com site—with "
"seamless integration, straightforward version control, and automated "
"workflows."
msgstr ""
"Conecta tu repositorio de GitHub directamente a tu sitio de WordPress.com: "
"integración perfecta, control de versiones sencillo y workflows "
"automatizados."

msgid ""
"There is already a forwarding set from <code>%(mailbox)s</code> to <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Please remove the duplicate and try again."
msgid_plural ""
"There are already forwardings set from <code>%(mailbox)s</code> to <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Please remove the duplicates and try again."
msgstr[0] ""
"Ya hay un reenvío establecido de <code>%(mailbox)s</code> a <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Elimina el duplicado e inténtalo de nuevo."
msgstr[1] ""
"Ya hay reenvíos configurados de <code>%(mailbox)s</code> a <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Elimina los duplicados e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"You are adding too many new email forwarders for this domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); the maximum number is %(maxForwards)d and "
"there are already %(existingForwardersCount)d before this change. Please "
"edit your changes or delete any of the existing forwarders."
msgstr ""
"Estás añadiendo demasiados reenvíos de correo electrónico nuevos en este "
"dominio (%(forwardingAddressesCount)d); el número máximo es %(maxForwards)d "
"y ya hay %(existingForwardersCount)d antes de este cambio. Edita los cambios "
"o elimina alguno de los reenvíos existentes."

msgid ""
"You can't add another email forwarder for this domain because you've reached "
"the maximum number %(maxForwards)d of Email Forwards allowed on it. Please "
"delete an existing forwarder in order to add a new one."
msgstr ""
"No puedes añadir otro reenvío de correo electrónico en este dominio porque "
"has alcanzado el número máximo de %(maxForwards)d reenvíos de correo "
"electrónico permitidos. Elimina uno de los reenvíos para poder añadir otro "
"nuevo."

msgid ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to that email after saving."
msgid_plural ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to those emails after saving."
msgstr[0] ""
"Es la primera vez que configuras un reenvío de correo electrónico a "
"%(emailAddresses)s. Busca un correo electrónico de verificación para "
"confirmar que tienes acceso a ese correo después de guardarlo."
msgstr[1] ""
"Es la primera vez que configuras un reenvío de correo electrónico a "
"%(emailAddresses)s. Busca un correo electrónico de verificación para "
"confirmar que tienes acceso a esos correos después de guardarlo."

msgid "You do not have any domains eligible for email forwarding."
msgstr ""
"No tienes ningún dominio compatible con el reenvío de correo electrónico."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s. Please try again or "
"contact support."
msgstr ""
"Error al añadir el reenvío de correo electrónico de %(emailAddress)s. "
"Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s with message \"%(message)s"
"\". Please try again or contact support."
msgstr ""
"Error al añadir el reenvío de correo electrónico de %(emailAddress)s con el "
"mensaje «%(message)s». Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con el "
"servicio de soporte."

msgid "Email forwarder added."
msgstr "Reenvío de correo electrónico añadido."

msgid "Unlock 4x more storage"
msgstr "Conseguir 4 veces más almacenamiento"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to[transfer or connect it]"
"(%s)."
msgstr ""
"¿Ya tienes un nombre de dominio en otra parte? Descubre cómo [transferirlo o "
"conectarlo](%s)."

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​com "
"experts."
msgstr ""
"Aprende a tu propio ritmo mientras creas contenido con cursos gratuitos de "
"expertos de WordPress.com."

msgid "Explore free video courses"
msgstr "Explorar cursos en vídeo gratuitos"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your "
"skills with our free video courses."
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte especializado está aquí para ayudarte a sacarle el "
"máximo partido a tu sitio, desde la configuración hasta la personalización "
"avanzada. ¿Prefieres aprender con la práctica? Desarrolla tus habilidades "
"con nuestros cursos en vídeo gratuitos."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Nuestro <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">equipo de "
"soporte</a> especializado está aquí para ayudarte a sacarle el máximo "
"partido a tu sitio, desde la configuración hasta la personalización "
"avanzada. ¿Prefieres aprender con la práctica? Desarrolla tus habilidades "
"con nuestros <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">cursos "
"en vídeo gratuitos</a>."

msgid "Expert support team"
msgstr "Equipo de soporte especializado"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site."
msgstr ""
"Nuestro <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">equipo de "
"soporte</a> especializado está aquí para ayudarte a sacarle el máximo "
"partido a tu sitio, desde la configuración hasta la personalización avanzada."

msgid "Get started on %s"
msgstr "Empezar en %s"

msgid "A custom name builds trust, memorability, and improves SEO."
msgstr ""
"Un nombre personalizado inspira confianza, se memoriza más fácilmente y "
"mejora el SEO."

msgid "No repositories available. <a>Check your GitHub connection</a>."
msgstr ""
"No hay repositorios disponibles. <a>Comprueba tu conexión a GitHub</a>."

msgid "You have %(amountInCurrency)s in upgrade credits available"
msgstr "Tienes %(amountInCurrency)s disponibles en créditos de mejora"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add is premium and can not be bought on "
"WordPress.com at this time."
msgstr ""
"El dominio que quieres añadir es premium y no se puede comprar en WordPress."
"com en estos momentos."

msgid "No subscription"
msgstr "Ninguna suscripción"

msgid "Titan Mail"
msgstr "Titan Mail"

msgid "Failed to send confirmation email for %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr ""
"Error al enviar el correo electrónico de confirmación de %1$s a %2$s. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid "Successfully sent confirmation email for %1$s to %2$s."
msgstr ""
"Se ha enviado correctamente el correo electrónico de confirmación de %1$s a "
"%2$s."

msgid "Manage Google Workspace ↗"
msgstr "Gestionar Google Workspace ↗"

msgid "Manage billing and payments"
msgstr "Gestionar facturación y pagos"

msgid ""
"All your emails, calendar events, and contacts will be permanently deleted."
msgstr ""
"Todos tus correos electrónicos, eventos del calendario y contactos serán "
"eliminados de forma permanente."

msgid "Failed to remove mailbox %s. Please try again."
msgstr "Error al eliminar el buzón de correo %s. Inténtalo de nuevo."

msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar %s?"

msgid "Emails sent to %1$s address will no longer be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"Los correos electrónicos enviados a la dirección %1$s ya no serán reenviados "
"a %2$s."

msgid "Delete mailbox"
msgstr "Eliminar buzón de correo"

msgid "Mailbox %s has been scheduled for removal."
msgstr "Se ha programado la eliminación del buzón de correo %s."

msgid "Failed to remove forwarder from %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr "Error al eliminar el reenvío de %1$s a %2$s. Inténtalo de nuevo."

msgid "Delete forwarder"
msgstr "Eliminar reenvío"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment"
msgstr ""
"Suscribirse automáticamente a las notificaciones de una entrada de P2 al "
"dejar un comentario"

msgid "Attach to a site"
msgstr "Vincular a un sitio"

msgid "No site attached"
msgstr "No hay ningún sitio vinculado"

msgid "Attach this domain name to a new or existing site."
msgstr "Vincula este nombre de dominio a un sitio nuevo o existente."

msgid "Sale price: %(price)s"
msgstr "Precio rebajado: %(price)s"

msgid "Price: %(price)s"
msgstr "Precio: %(price)s"

msgid "Original price: %(price)s"
msgstr "Precio original: %(price)s"

msgid "Name: %1$s"
msgstr "Nombre: %1$s"

msgid "New form response on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Respuesta del formulario nueva en <strong>%1$s</strong>"

msgid "Form Response"
msgstr "Respuesta del formulario"

msgid "Source: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Fuente: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"

msgid "Source: %1$s"
msgstr "Fuente: %1$s"

msgid "From: %1$s "
msgstr "De: %1$s "

msgid "From: %1$s (%2$s)"
msgstr "De: %1$s (%2$s)"

msgid "Failed to update feedback read status."
msgstr "No se ha podido actualizar el estado de lectura de los comentarios."

msgid "Whether the form response is unread."
msgstr "Si la respuesta del formulario no se ha leído."

msgid "Invalid feedback ID."
msgstr "ID de comentario no válido."

msgid ""
"All branches for this repository are already connected. Please create a new "
"branch or select a different repository."
msgstr ""
"Todas las ramas de este repositorio ya están conectadas. Crea una rama o "
"selecciona otro repositorio."

msgid "(already connected)"
msgstr "(ya conectadas)"

msgid "Domain name transfer setup"
msgstr "Configuración de la transferencia del nombre de dominio"

msgid "Skip domain lock verification"
msgstr "Omitir la verificación del bloqueo de dominio"

msgid "Your domain is still locked"
msgstr "Tu dominio sigue bloqueado"

msgid "The authorization code is incorrect. Please check and try again."
msgstr ""
"El código de autorización es incorrecto. Compruébalo y vuelve a intentarlo."

msgid "Failed to start transfer: %s"
msgstr "No se ha podido iniciar la transferencia: %s"

msgid "Enter the authorization code for %s."
msgstr "Introduce el código de autorización de %s"

msgid "Site ID is missing. Please try again."
msgstr "Falta el ID del sitio. Inténtalo de nuevo."

msgid "Domain transfer setup"
msgstr "Configuración de la transferencia de dominio"

msgid "View screenshot"
msgstr "Ver captura de pantalla"

msgid "What can I help you with?"
msgstr "¿En qué puedo ayudarte?"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"Tu %(cardType)s que termina en %(cardNumber)d caducó el %(cardExpiry)s, "
"antes de la próxima renovación. <link>Actualiza tu información de pago</"
"link>."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Tu %(cardType)s que termina en %(cardNumber)d caducó el %(cardExpiry)s, "
"antes de la próxima renovación. Tienes <link>otras mejoras</link> en este "
"sitio que están programadas para renovarse pronto y también pueden verse "
"afectadas. Actualiza la información de pago de todas tus suscripciones."

msgid "Price: %(price)s/year"
msgstr "Precio: %(price)s/año"

msgid "Loading free domain suggestion"
msgstr "Cargando sugerencias de dominio gratuito"

msgid "Loading featured domain suggestion"
msgstr "Cargando sugerencias de dominio destacadas"

msgid "Go to new dashboard"
msgstr "Ir al nuevo escritorio"

msgid "Install in Cursor"
msgstr "Instalar en Cursor"

msgid "Quick setup"
msgstr "Configuración rápida"

msgid "GitHub repositories"
msgstr "Repositorios de GitHub"

msgid "Install the WordPress.com app on GitHub"
msgstr "Instalación de la aplicación de WordPress.com en GitHub"

msgid "FCP"
msgstr "FCP"

msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgid "INP"
msgstr "INP"

msgid "TTFB"
msgstr "TTFB"

msgid "TBT"
msgstr "TBT"

msgid "Other MCP client"
msgstr "Otro cliente de MCP"

msgid "Select a GitHub account"
msgstr "Elegir una cuenta de GitHub"

msgid ""
"Update the GitHub repository connection to deploy code to your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Actualiza la conexión del repositorio de GitHub para desplegar código en tu "
"sitio de WordPress."

msgid "Update connection details"
msgstr "Actualizar detalles de la conexión"

msgid "Repository settings updated successfully."
msgstr "Se han actualizado los ajustes del repositorio correctamente."

msgid "Checking for an existing report."
msgstr "Buscando un informe existente."

msgid "Running a new report."
msgstr "Ejecutando un informe nuevo."

msgid "Measuring Core Web Vitals."
msgstr "Midiendo Core Web Vitals."

msgid "Taking screenshots."
msgstr "Haciendo capturas de pantalla."

msgid "Fetching historic data."
msgstr "Recuperando datos históricos."

msgid "Identifying performance improvements."
msgstr "Identificanto mejoras de rendimiento."

msgid "Finalizing your results."
msgstr "Finalizando los resultados."

msgid "Page load timeline"
msgstr "Línea de tiempo de carga de página"

msgid "View screenshot at %s"
msgstr "Ver captura de pantalla a las %s"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance."
msgstr ""
"Los datos históricos de rendimiento y las estadísticas presentadas en este "
"sitio proceden del conjunto de datos del Informe de experiencia de usuario "
"de Google Chrome (CrUX), que refleja las experiencias e interacciones reales "
"de los usuarios con tu sitio. Los datos en tiempo real proceden de PageSpeed "
"Insights. Estos datos nos ayudan a ofrecer recomendaciones prácticas para "
"mejorar el rendimiento de tu sitio."

msgid "We found %d thing you can do for improving your page."
msgid_plural "We found %d things you can do for improving your page."
msgstr[0] "Hemos encontrado %d cosa que puedes hacer para mejorar tu página."
msgstr[1] "Hemos encontrado %d cosas que puedes hacer para mejorar tu página."

msgid "Tell us more about your experience"
msgstr "Cuéntanos más sobre tu experiencia"

msgid "<recommendLink>View all recommendations</recommendLink>"
msgstr "<recommendLink>Ver todas las recomendaciones</recommendLink>"

msgid "<viewLink>View %d recommendation</viewLink>"
msgid_plural "<viewLink>View %d recommendations</viewLink>"
msgstr[0] "<viewLink>Ver %d recomendación</viewLink>"
msgstr[1] "<viewLink>Ver %d recomendaciones</viewLink>"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"La puntuación de rendimiento es la combinación de las métricas de velocidad "
"individuales de tu sitio. <learnMore>Más información</learnMore>"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Total Blocking Time mide la cantidad total de tiempo que una página está "
"bloqueada para responder a las entradas del usuario, como clics del ratón, "
"pulsaciones de pantalla o pulsaciones del teclado. Los mejores sitios tienen "
"un tiempo de espera inferior a 200 milisegundos. <learnMore>Más información</"
"learnMore>"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Time to First Byte refleja el tiempo que tarda el navegador de un usuario en "
"recibir el primer byte de datos del servidor tras realizar una solicitud. "
"Los mejores sitios cargan en unos 800 milisegundos o menos. <learnMore>Más "
"información</learnMore>"

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Interaction to Next Paint mide la capacidad de respuesta general de una web "
"evaluando la rapidez con la que reacciona a las interacciones del usuario. "
"Una buena puntuación es de 200 milisegundos o menos, lo que indica que la "
"página responde con rapidez a las entradas del usuario. <learnMore>Más "
"información</learnMore>"

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Cumulative Layout Shift se evalúa midiendo la frecuencia con la que el "
"contenido se desplaza inesperadamente durante la carga. Los mejores sitios "
"tienen una puntuación de 0,1 o menos. <learnMore>Más información</learnMore>"

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Largest Contentful Paint mide el tiempo que tarda en cargarse el elemento "
"visible más grande (como una imagen o un bloque de texto) de una página. Los "
"mejores sitios se cargan en menos de 2,5 segundos. <learnMore>Más "
"información</learnMore>"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"First Contentful Paint refleja el tiempo que se tarda en mostrar el primer "
"texto o imagen a los visitantes. Los mejores sitios se cargan en menos de "
"1,8 segundos. <learnMore>Más información</learnMore>"

msgid "Change primary site address"
msgstr "Cambiar la dirección principal del sitio"

msgid "Primary site address changed: all domains will redirect to %s."
msgstr ""
"Dirección principal del sitio modificada: todos los dominios se redirigirán "
"a %s."

msgid "Select a domain name"
msgstr "Elige un nombre de dominio"

msgid "Your username is: %s"
msgstr "Tu nombre de usuario: %s"

msgid "Here’s a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr ""
"Estas son algunas opciones que puedes probar antes de eliminar tu cuenta "
"permanentemente."

msgid "The selected settings will be applied to all your sites at once."
msgstr "Los ajustes seleccionados se aplicarán a todos tus sitios a la vez."

msgid "Select device"
msgstr "Elegir dispositivo"

msgid "Apply to all sites"
msgstr "Aplicar a todos los sitios"

msgid "Yes, apply to all sites"
msgstr "Sí, aplicar a todos los sitios"

msgid "No sites found with the search query <strong>%(search)s</strong>."
msgstr ""
"No se han encontrado sitios con la consulta de búsqueda <strong>%(search)s</"
"strong>"

msgid "Apply to all sites?"
msgstr "¿Aplicar a todos los sitios?"

msgid "Search for a site"
msgstr "Buscar un sitio"

msgid ""
"All your email updates are paused. You won’t receive newsletters or site "
"updates until you change your notification settings."
msgstr ""
"Se han pausado todas las actualizaciones de tu correo electrónico. No "
"recibirás newsletters ni actualizaciones del sitio hasta que cambies los "
"ajustes de las notificaciones."

msgid "Email updates are turned off until you change your settings"
msgstr ""
"Las actualizaciones por correo electrónico están desactivadas hasta que "
"cambies los ajustes"

msgid "Update email preferences"
msgstr "Actualizar preferencias de correo electrónico"

msgid ""
"You won’t receive any browser notifications until you enable them in your "
"browser settings."
msgstr ""
"No recibirás ninguna notificación del navegador hasta que la actives en los "
"ajustes de tu navegador."

msgid "Browser notifications are blocked"
msgstr "Las notificaciones del navegador están bloqueadas"

msgid "Failed to pause all emails."
msgstr "Error al pausar todos los correos electrónicos."

msgid "All emails are paused"
msgstr "Todos los correos electrónicos están en pausa"

msgid "Renewal interval"
msgstr "Intervalo de renovación"

msgid "Failed to remove your product."
msgstr "No se ha podido eliminar tu producto."

msgid "Failed to update your subscription."
msgstr "No se ha podido actualizar tu suscripción."

msgid "There was a problem while removing your product."
msgstr "Ha habido un problema al eliminar tu producto."

msgid "Purchased from <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Comprado en <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Subscription to <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Suscripción a <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Manage your site and domain all in one place."
msgstr "Administra tu sitio y tu dominio desde un solo lugar."

msgid "Transfer this domain connection to another site or WordPress.com user."
msgstr ""
"Transfiere esta conexión de dominio a otro sitio o usuario de WordPress.com."

msgid "Bring your domain to WordPress.com"
msgstr "Trae tu dominio a WordPress.com"

msgid "Valid drivers’ license"
msgstr "Carné de conducir en vigor"

msgid "Update record"
msgstr "Actualizar registro"

msgid "Add domain name"
msgstr "Añadir nombre de dominio"

msgid "Search domain names"
msgstr "Buscar nombres de dominio"

msgid "Use a domain name I own"
msgstr "Utilizar un dominio que ya tengo"

msgid "Transfer domain name"
msgstr "Transferir nombre de dominio"

msgid "Copy link again"
msgstr "Copiar enlace de nuevo"

msgid "Copy referral link"
msgstr "Copiar enlace de referido"

msgid "Referral sent to %(referralEmail)s"
msgstr "Recomendación enviada a %(referralEmail)s"

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they'll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"Tu cliente recibirá instrucciones para crear una cuenta de WordPress.com y "
"completar la compra. Una vez que el pago se haya realizado correctamente, se "
"inscribirá en una suscripción que se renovará automáticamente (mensual o "
"anual, según el proceso de pago). Puede cancelarla en cualquier momento."

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use.\n"
"\n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Privacidad y cookies: este sitio usa cookies. Si continúas navegando por él, "
"aceptas su uso.\n"
"\n"
"Para obtener más información, además de cómo controlar las cookies, "
"consulta: "

msgid ""
"Unfortunately we are unable to process this payment method at the current "
"time. Please try again shortly."
msgstr ""
"Lamentablemente, no podemos procesar este método de pago en este momento. "
"Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos."

msgid ""
"Ability \"%s\" does not define an input schema required to validate the "
"provided input."
msgstr ""
"La habilidad “%s” no define un esquema de entrada necesario para validar la "
"entrada proporcionada."

msgid "Enable MCP access for this site"
msgstr "Activar el acceso a MCP de este sitio"

msgid "Failed to save MCP settings."
msgstr "No se han podido guardar los ajustes de MCP."

msgid "Your email address has been verified successfully."
msgstr "Tu dirección de correo electrónico se ha verificado correctamente."

msgid ""
"Make sure you update your contact information for any registered domains."
msgstr ""
"Asegúrate de actualizar tu información de contacto para cualquier dominio "
"registrado."

msgid "Failed to resend verification email."
msgstr "No se ha podido reenviar el correo electrónico de verificación."

msgid "Email address updated"
msgstr "Dirección de correo electrónico actualizada"

msgid "Email verified"
msgstr "Correo electrónico verificado"

msgid "Update domain contacts"
msgstr "Actualizar contactos del dominio"

msgid "We sent an email to %s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico a %s. Comprueba tu bandeja de entrada "
"para verificar tu correo electrónico."

msgid "Verification email sent."
msgstr "Se ha enviado el correo electrónico de verificación."

msgid ""
"The email verification link is invalid or has expired. Please request a new "
"one."
msgstr ""
"El enlace de verificación del correo electrónico no es válido o ha caducado. "
"Solicita uno nuevo."

msgid "Email address looks good!"
msgstr "La dirección de correo electrónico parece ser correcta."

msgid "Failed to cancel pending email change."
msgstr "No se ha podido cancelar el cambio de correo electrónico pendiente."

msgid "<em>Your email has not been verified yet.</em>"
msgstr "<em>Todavía no se ha verificado tu correo electrónico.</em>"

msgid "<em>Cancel the pending email change.</em>"
msgstr "<em>Cancela el cambio de correo electrónico pendiente.</em>"

msgid "Pending email change canceled."
msgstr "Se ha cancelado el cambio de correo electrónico pendiente."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s caducará y se eliminará de tu sitio %(expiry)s. Renueva "
"antes de que caduque para no perderte las funciones de pago."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don’t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s caducará y se eliminará de tu sitio %(expiry)s. Renueva "
"antes de que caduque para no perderte las funciones de pago. Tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que están programadas para "
"renovarse pronto."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s caducará y se eliminará de tu sitio %(expiry)s. Activa la "
"renovación automática para no perderte las funciones de pago."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don’t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s caducará y se eliminará de tu sitio %(expiry)s. Activa la "
"renovación automática para no perder tus funciones de pago. Tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que están programadas para "
"renovarse pronto."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"Tu %(cardType)s que termina en %(cardNumber)d caduca el %(cardExpiry)s, "
"antes de la próxima renovación. <link>Actualiza tu información de pago</"
"link>."

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase/>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Este producto es una compra en la aplicación. Puedes gestionarla desde la "
"<managePurchase/>tienda de aplicaciones</managePurchase>."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in "
"use."
msgstr ""
"Tu <managePurchase>plan %(purchaseName)s</managePurchase> (que incluye tu "
"suscripción %(includedPurchaseName)s) ha caducado y ya no se utiliza."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from "
"your site %(expiry)s."
msgstr ""
"Tu <managePurchase>plan %(purchaseName)s</managePurchase> (que incluye tu "
"suscripción %(includedPurchaseName)s) caducará y se eliminará de tu sitio "
"%(expiry)s."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Tienes <link>otras mejoras</link> en este sitio que caducarán "
"%(earliestOtherExpiry)s a no ser las apliques."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Tienes <link>otras mejoras</link> en este sitio que caducarán "
"%(earliestOtherExpiry)s y serán eliminadas a no ser las apliques."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Tu %(cardType)s que termina en %(cardNumber)d caduca el %(cardExpiry)s, "
"antes de la próxima renovación. Tienes <link>otras mejoras</link> en este "
"sitio que están programadas para renovarse pronto y también pueden verse "
"afectadas. Actualiza la información de pago de todas tus suscripciones."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Tienes <link>otras mejoras</link> en este sitio que están programadas para "
"renovarse pronto."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Tu suscripción %(purchaseName)s está programada para renovarse, pero tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que caducarán "
"%(earliestOtherExpiry)s a no ser que las apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Tu plan %(purchaseName)s está programado para renovarse, pero tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que caducarán "
"%(earliestOtherExpiry)s a no ser que las apliques."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Tu <managePurchase>plan%(purchaseName)s</managePurchase> (que incluye tu "
"suscripción %(includedPurchaseName)s) está programado para renovarse, pero "
"tienes <link>otras mejoras</link> en este sitio que caducarán "
"%(earliestOtherExpiry)s a no ser que las apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Tu dominio %(purchaseName)s está programado para renovarse, pero tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que caducarán "
"%(earliestOtherExpiry)s a no ser que las apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Tu suscripción %(purchaseName)s está programada para renovarse, pero tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que caducarán "
"%(earliestOtherExpiry)s y se eliminarán a no ser que las apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Tu plan %(purchaseName)s está programado para renovarse, pero tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que caducarán "
"%(earliestOtherExpiry)s y se eliminarán a no ser que las apliques."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Tu <managePurchase>plan%(purchaseName)s</managePurchase> (que incluye tu "
"suscripción %(includedPurchaseName)s) está programado para renovarse, pero "
"tienes <link>otras mejoras</link> en este sitio que caducarán "
"%(earliestOtherExpiry)s y se eliminarán a no ser que las apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Tu dominio %(purchaseName)s está programado para renovarse, pero tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que caducarán "
"%(earliestOtherExpiry)s y se eliminarán a no ser que las apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Tu suscripción %(purchaseName)s caducará %(expiry)s si no haces nada. Tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que están programadas para "
"renovarse pronto."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Tu plan %(purchaseName)scaducará %(expiry)s a no ser que actúes. Tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que están programadas para "
"renovarse pronto."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless "
"you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that "
"are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Tu <managePurchase> plan%(purchaseName)s</managePurchase> (que incluye tu "
"suscripción %(includedPurchaseName)s) caducará %(expiry)s a menos que "
"actúes. Tienes <link>otras mejoras</link> en este sitio que están "
"programadas para renovarse pronto."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Tu dominio %(purchaseName)scaducará %(expiry)s a no ser que actúes. Tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que están programadas para "
"renovarse pronto."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Tu suscripción %(purchaseName)s ha caducado %(expiry)s y se eliminará pronto "
"a no ser que actúes. Tienes <link>otras mejoras</link> en este sitio que "
"están programadas para renovarse pronto."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Tu plan %(purchaseName)s ha caducado %(expiry)s y se eliminará pronto a no "
"ser que actúes. Tienes <link>otras mejoras</link> en este sitio que están "
"programadas para renovarse pronto."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be "
"removed soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</"
"link> on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Tu <managePurchase> plan%(purchaseName)s</managePurchase> (que incluye tu "
"suscripción %(includedPurchaseName)s) caducará %(expiry)s y se eliminará "
"pronto a menos que actúes. Tienes <link>otras mejoras</link> en este sitio "
"que están programadas para renovarse pronto."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Tu dominio %(purchaseName)s ha caducado %(expiry)s y se eliminará pronto a "
"no ser que actúes. Tienes <link>otras mejoras</link> en este sitio que están "
"programadas para renovarse pronto."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"Tu suscripción %(purchaseName)s caducará %(expiry)s, y tienes <link>otras "
"mejoras</link> en este sitio que también se eliminarán a no ser que las "
"apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed unless you take "
"action."
msgstr ""
"Tu plan %(purchaseName)s caducará %(expiry)s, y tienes <link>otras mejoras</"
"link> en este sitio que también se eliminarán a no ser que las apliques."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"Tu <managePurchase>plan %(purchaseName)s</managePurchase> (que incluye tu "
"suscripción %(includedPurchaseName)s) caducará %(expiry)s, y tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que también se eliminarán a no ser "
"que las apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"Tu dominio %(purchaseName)s caducará %(expiry)s, y tienes <link>otras "
"mejoras</link> en este sitio que también se eliminarán a no ser que las "
"apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Tu suscripción %(purchaseName)s caducará %(expiry)s, y tienes <link>otras "
"mejoras</link> en este sitio que también se eliminarán pronto a no ser que "
"las apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Tu plan %(purchaseName)s caducará %(expiry)s, y tienes <link>otras mejoras</"
"link> en este sitio que también se eliminarán pronto a no ser que las "
"apliques."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Tu <managePurchase>plan %(purchaseName)s</managePurchase> (que incluye tu "
"suscripción %(includedPurchaseName)s) caducará %(expiry)s, y tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que también se eliminarán pronto a "
"no ser que las apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Tu dominio %(purchaseName)s caducará %(expiry)s, y tienes <link>otras "
"mejoras</link> en este sitio que también se eliminarán pronto a no ser que "
"las apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Tu suscripción %(purchaseName)s caducó %(expiry)s, y tienes <link>otras "
"mejoras</link> en este sitio que también se eliminarán pronto a no ser que "
"las apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Tu plan %(purchaseName)s caducó %(expiry)s, y tienes <link>otras mejoras</"
"link> en este sitio que también se eliminarán pronto a no ser que las "
"apliques."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Tu <managePurchase>plan %(purchaseName)s</managePurchase> (que incluye tu "
"suscripción %(includedPurchaseName)s) caducó %(expiry)s, y tienes "
"<link>otras mejoras</link> en este sitio que también se eliminarán pronto a "
"no ser que las apliques."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Tu dominio %(purchaseName)s caducó %(expiry)s, y tienes <link>otras mejoras</"
"link> en este sitio que también se eliminarán pronto a no ser que las "
"apliques."

msgid "Plugins reinstalled."
msgstr "Plugins reinstalados."

msgid "Failed to reinstall plugins."
msgstr "No se han podido reinstalar los plugins."

msgid ""
"Selective sync is temporarily disabled. Selecting individual items to sync "
"will be enabled automatically once your first backup is complete. Wait a few "
"minutes or run a full sync in the meantime."
msgstr ""
"La sincronización selectiva está desactivada temporalmente. Cuando se "
"complete tu primera copia de seguridad, se podrán seleccionar elementos "
"individuales para sincronizarlos. Espera unos minutos o ejecuta una "
"sincronización completa mientras tanto."

msgid "All files, folders, and database will be synced"
msgstr "Se sincronizarán todos los archivos, carpetas y bases de datos"

msgid ""
"You can enable author archives in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > "
"Advanced > Author archives</a>."
msgstr ""
"Puedes activar los archivos de autor en <a href=\"%s\">Yoast SEO > Ajustes > "
"Avanzado > Archivos de autor</a>."

msgid ""
"The &#8220;Enable author archives&#8221; setting in Yoast SEO is currently "
"disabled. Author archives are essential for ActivityPub, as they act as user "
"profile pages. Without them, other platforms won’t be able to view those "
"profiles."
msgstr ""
"El ajuste “Activar archivos de autor” en Yoast SEO está desactivado. Los "
"archivos de autor son esenciales para ActivityPub, ya que actúan como "
"páginas de perfil de usuario. Sin ellos, otras plataformas no podrán ver "
"esos perfiles."

msgid "Yoast SEO author archives are not enabled"
msgstr "Los archivos de autor de Yoast SEO no están activados"

msgid ""
"Author archives are enabled in Yoast SEO, which allows author archives to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"Los archivos de autor están activados en Yoast SEO, que permite federar los "
"archivos de autor e interactuar con ellos a través de ActivityPub."

msgid "Yoast SEO author archives are enabled"
msgstr "Los archivos de autor de Yoast SEO están activados"

msgid "Yoast SEO Author Archives Test"
msgstr "Prueba de archivos de autor de Yoast SEO"

msgid "View Feed"
msgstr "Ver feed"

msgid "They can be disabled from the <a href=\"%s\">Plugin Page</a>."
msgstr "Se pueden desactivar desde la <a href=\"%s\">página del plugin</a>."

msgid ""
"Captcha plugins require verification for comment submissions, but some may "
"not distinguish between regular comments and those sent via an API (such as "
"from ActivityPub). As a result, federated comments might be blocked because "
"they cannot provide a Captcha response. If you experience missing comments, "
"try disabling the Captcha plugin to determine if it resolves the issue."
msgstr ""
"Los plugins Captcha requieren verificación para los envíos de comentarios, "
"pero algunos pueden no distinguir entre los comentarios regulares y los "
"enviados a través de una API (como de ActivityPub). Como resultado, los "
"comentarios federados pueden estar bloqueados porque no pueden proporcionar "
"una respuesta de Captcha. Si te faltan comentarios, prueba a desactivar el "
"plugin Captcha para determinar si resuelve el problema."

msgid ""
"The following Captcha plugins are active and may interfere with ActivityPub "
"functionality: %s"
msgstr ""
"Los siguientes plugins Captcha están activos y pueden interferir con la "
"funcionalidad de ActivityPub: %s"

msgid "Captcha plugins detected"
msgstr "Se han detectado plugins Captcha"

msgid ""
"No Captcha plugins were found that could interfere with ActivityPub "
"functionality."
msgstr ""
"No se han encontrado plugins Captcha que puedan interferir con la "
"funcionalidad de ActivityPub."

msgid "Check for Captcha Plugins"
msgstr "Comprobar si hay plugins Captcha"

msgid ""
"We couldn't find any schedules based on your search criteria. You might want "
"to check your search terms and try again."
msgstr ""
"No hemos encontrado ninguna programación según tus criterios de búsqueda. "
"Comprueba tus términos de búsqueda e inténtalo de nuevo."

msgid "No scheduled updates yet."
msgstr "Aún no hay actualizaciones programadas."

msgid "Go to repositories"
msgstr "Ir a repositorios"

msgid "Recovery email validation resent."
msgstr "Se ha reenviado la validación del correo electrónico de recuperación."

msgid "Recovery SMS number saved."
msgstr "Se ha guardado el número de SMS de recuperación."

msgid "Recovery SMS number removed."
msgstr "Se ha eliminado el número de SMS de recuperación."

msgid "Recovery SMS validation resent."
msgstr "Se ha reenviado la validación del SMS de recuperación."

msgid "Recovery email saved."
msgstr "Se ha guardado el correo electrónico de recuperación."

msgid "Recovery email removed."
msgstr "Se ha eliminado el correo electrónico de recuperación."

msgid "Last successful backup was %s."
msgstr "La última copia de seguridad correcta fue %s."

msgid ""
"With your free plan, you can see your 20 most recent events. Upgrade for 30 "
"days of history, plus filtering and date range controls."
msgstr ""
"Con el plan Gratuito, puedes ver los 20 eventos más recientes. Mejora tu "
"plan para obtener 30 días de historial, además de controles de filtros y "
"rangos de fechas."

msgid ""
"Debug issues faster with insights from a comprehensive audit log of all your "
"admin activities."
msgstr ""
"Depura los problemas más rápido con los detalles de un registro de auditoría "
"completo de todas tus actividades de administración."

msgid "Track every action with Jetpack Activity"
msgstr "Haz un seguimiento de todas las acciones con Jetpack Activity"

msgid "today at %s"
msgstr "Hoy a las %s"

msgid "today"
msgstr "Hoy"

msgid "Threat fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "Amenaza corregida."
msgstr[1] "Todas las amenazas se han corregido correctamente."

msgid "Failed to fix threat. Please contact support."
msgid_plural "Not all threats could be fixed. Please contact support."
msgstr[0] ""
"No se ha podido corregir la amenaza. Ponte en contacto con el servicio de "
"soporte."
msgstr[1] ""
"No se han podido corregir todas las amenazas. Ponte en contacto con el "
"servicio de soporte."

msgid "{{link}}Learn more about cancelations{{/link}}"
msgstr "{{link}}Más información sobre las cancelaciones{{/link}}"

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew."
msgstr ""
"Este producto se ha cancelado, pero permanecerá activo hasta el "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. Después, no se renovará."

msgid "We’re preparing to make a backup of your site."
msgstr "Nos estamos preparando para hacer una copia de seguridad de tu sitio."

msgid "Backup starting…"
msgstr "Iniciando copia de seguridad..."

msgid "Start Transfer"
msgstr "Iniciar la transferencia"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they’ve "
"already sent you."
msgstr ""
"Se ha iniciado tu transferencia y está esperando la autorización de tu "
"proveedor de dominio actual. Tu proveedor de dominio actual debería "
"permitirte acelerar este proceso, ya sea a través de su web o de un correo "
"electrónico que ya te haya enviado."

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"<owner/>, to restart it."
msgstr ""
"No se ha podido completar la transferencia del dominio. Ponte en contacto "
"con el propietario del dominio <owner/> para reiniciarla."

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of <domain/>. You can remove the "
"transfer from your account or try to start it again."
msgstr ""
"No hemos podido completar la transferencia de <domain/>. Puedes eliminar la "
"transferencia de tu cuenta o iniciarla de nuevo."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, <owner/>, to start it."
msgstr ""
"Esta transferencia de dominio está esperando a ser iniciada. Ponte en "
"contacto con el propietario del dominio <owner/> para empezar."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but an error "
"occurred. Please contact the domain owner, <owner/>, for more details."
msgstr ""
"Hemos intentado iniciar la transferencia de tu dominio <domain/>, pero se ha "
"producido un error. Ponte en contacto con el propietario del dominio <owner/"
"> para obtener más información."

msgid ""
"Please restart the transfer or contact your current domain provider for more "
"details."
msgstr ""
"Reinicia la transferencia o ponte en contacto con tu proveedor de dominio "
"actual para obtener más información."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but we got the "
"following error:"
msgstr ""
"Hemos intentado iniciar la transferencia de tu dominio <domain/>, pero se ha "
"producido el siguiente error:"

msgid "Get site statistics"
msgstr "Ver las estadísticas del sitio"

msgid "List site plugins"
msgstr "Listar los plugins del sitio"

msgid "Get site post"
msgstr "Obtener entradas del sitio"

msgid "Get post"
msgstr "Obtener entradas"

msgid "Search for posts with various filters within a specific site."
msgstr "Buscar entradas con varios filtros dentro de un sitio concreto."

msgid "Search site posts"
msgstr "Buscar entradas en el sitio"

msgid ""
"View your security settings, authentication methods, and account security "
"status."
msgstr ""
"Consulta los ajustes de seguridad, los métodos de autenticación y el estado "
"de seguridad de la cuenta."

msgid "View your achievements"
msgstr "Ver tus logros"

msgid ""
"View the authenticated user's profile information including basic details, "
"preferences, and account settings."
msgstr ""
"Consulta la información del perfil del usuario autenticado, incluidos los "
"datos básicos, las preferencias y los ajustes de la cuenta."

msgid ""
"Want to use a different number? Just disable two-step authentication and set "
"it up again using the new number."
msgstr ""
"¿Quieres usar un número diferente? Solo tienes que desactivar la "
"autenticación en dos pasos y volver a configurarla con el número nuevo."

msgid "You‘re all set to receive authentication codes at %s."
msgstr ""
"Ya lo tienes todo configurado para recibir códigos de autenticación al %s."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization and can’t be "
"disabled. For any changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"Tu organización necesita la autenticación en dos pasos y no se puede "
"desactivar. Para cualquier cambio, contacta con tu administrador."

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor."
msgstr ""
"Actualmente, tu cuenta debe usar claves de seguridad (passkeys) como segundo "
"factor."

msgid ""
"Two-step authentication is currently required by your organization. To make "
"changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"Actualmente, tu organización necesita la autenticación en dos pasos. Para "
"hacer cambios, ponte en contacto con tu administrador."

msgid ""
"Use this button to quickly switch from the Hosting Dashboard to your WP "
"Admin."
msgstr ""
"Utiliza este botón para cambiar rápidamente del escritorio de hosting al WP "
"Admin."

msgid "Request time"
msgstr "Hora de solicitud"

msgid "Request completion"
msgstr "Request completion"

msgid "User agent"
msgstr "Agente de Usuario"

msgid "HTTP version"
msgstr "Versión de HTTP"

msgid "HTTP referrer"
msgstr "HTTP referrer"

msgid "HTTP host"
msgstr "HTTP host"

msgid "Fix threats"
msgstr "Solucionar amenazas"

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar borrado"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug <themeSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Para confirmar que has leído y que comprendes las consecuencias, introduce "
"el slug del tema <themeSlug/> en el siguiente campo."

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug <pluginSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Para confirmar que has leído y que comprendes las consecuencias, introduce "
"el slug del plugin <pluginSlug/> en el siguiente campo."

msgid "Username confirmation"
msgstr "Confirmación del nombre de usuario"

msgid "Usernames do not match."
msgstr "Los nombres de usuario no coinciden."

msgid "Username saved."
msgstr "Nombre de usuario guardado."

msgid "Confirm username change?"
msgstr "¿Confirmar el cambio de nombre de usuario?"

msgid "Web"
msgstr "Web"

msgid ""
"Get instant notifications from your sites directly on your device. Just "
"install the <link>Jetpack app</link>"
msgstr ""
"Recibe notificaciones instantáneas de tus sitios directamente en tu "
"dispositivo. Solo tienes que instalar la <link>aplicación Jetpack</link>."

msgid "No devices found"
msgstr "No se han encontrado dispositivos"

msgid "302: Found"
msgstr "302: Found"

msgid "402: Payment Required"
msgstr "402: Payment Required"

msgid ""
"Import <strong>content and subscribers</strong> from your Substack site."
msgstr ""
"Importa <strong>contenido y suscriptores</strong> desde el sitio de Substack."

msgid "You can <button>start a fresh test</button> anytime if needed."
msgstr ""
"Si lo necesitas, puedes <button>iniciar una nueva prueba</button> en "
"cualquier momento."

msgid "Your report is on the way — this usually takes about 30 seconds."
msgstr "Tu informe está en camino; esto suele tardar unos 30 segundos."

msgid "No preferences"
msgstr "Sin preferencias"

msgid "Unset preference"
msgstr "Anular la preferencia"

msgid "Auto-fix threats"
msgstr "Solucionar las amenazas automáticamente"

msgid ""
"This threat cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgid_plural ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgstr[0] ""
"Esta amenaza no se puede corregir de forma masiva porque se requiere "
"confirmación individual:"
msgstr[1] ""
"Estas amenazas no se pueden corregir de forma masiva porque se requiere "
"confirmación individual:"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threat and low risk item:"
msgid_plural "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items:"
msgstr[0] ""
"Jetpack se encargará de corregir la amenaza seleccionada y el elemento de "
"riesgo bajo:"
msgstr[1] ""
"Jetpack se encargará de corregir las amenazas seleccionadas y los elementos "
"de riesgo bajo."

msgid "Failed to save primary site."
msgstr "Error al guardar el sitio principal."

msgid "Failed to save default landing page."
msgstr "Error al guardar la página de destino predeterminada."

msgid "Run a workflow check to validate your configuration."
msgstr "Ejecuta una comprobación del workflow para validar tu configuración."

msgid "Connect Repository"
msgstr "Conectar repositorio"

msgid "Select the branch to deploy from this repository."
msgstr "Elige la rama que quieres desplegar desde este repositorio."

msgid "This path is relative to the server root."
msgstr "Esta ruta es relativa a la raíz del servidor."

msgid "Automated deployments"
msgstr "Despliegues automatizados"

msgid "Loading branches…"
msgstr "Cargando ramas..."

msgid "Select a GitHub account first."
msgstr "Selecciona primero una cuenta de GitHub."

msgid "No repositories available for this account."
msgstr "No hay repositorios disponibles en esta cuenta."

msgid "Repository connected successfully."
msgstr "Repositorio conectado correctamente."

msgid "Add a GitHub account to select a repository."
msgstr "Añade una cuenta de GitHub para elegir un repositorio."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here's an "
"example:"
msgstr ""
"Asegúrate de que el archivo del workflow contiene una estructura YAML "
"válida. Por ejemplo:"

msgid "Failed to connect social login."
msgstr "Error al establecer la conexión con la red social."

msgid "%s login disconnected."
msgstr "%s acceso desconectado."

msgid "Failed to disconnect social login."
msgstr "Error al desconectar el acceso a la red social."

msgid "Remove social login"
msgstr "Eliminar conexión con la red social"

msgid "Are you sure you want to remove %s social login?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la conexión a la red social %s?"

msgid "%s login connected."
msgstr "%s acceso conectado."

msgid "Manage plugin ↗"
msgstr "Gestionar plugin ↗"

msgid ""
"Automated daily scans check for malware and security vulnerabilities, with "
"automated fixes for most issues."
msgstr ""
"Las exploraciones diarias automatizadas buscan malware y vulnerabilidades de "
"seguridad, y reparan automáticamente la mayoría de los problemas."

msgid "We’ve prepared your backup from %s."
msgstr "Hemos preparado la copia de seguridad de %s."

msgid "We restored the backup from %s."
msgstr "Hemos restaurado la copia de seguridad de %s."

msgid "WordPress Studio news, announcements, tips, and feature spotlights."
msgstr ""
"Noticias, anuncios, consejos y funciones destacadas de WordPress Studio."

msgid "Auto-refresh only works with \"Last 7 days\" preset"
msgstr ""
"La actualización automática solo funciona con la opción «Últimos 7 días»"

msgid "No data available for this site."
msgstr "No hay datos disponibles de este sitio."

msgid "Explore popular blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "Explora blogs populares para inspirarte, aprender o entretenerte."

msgid "Please choose a time in the future for this schedule."
msgstr "Elige una hora en el futuro para esta programación."

msgid "Sites: %s"
msgstr "Sitios: %s"

msgid "Failed to save schedule."
msgstr "Error al guardar planificación."

msgid "Please verify your email address to enable two-step authentication."
msgstr ""
"Verifica tu dirección de correo electrónico para activar la autenticación en "
"dos pasos."

msgid "Backup codes not printed"
msgstr "Códigos de recuperación no impresos"

msgid "No recovery SMS number"
msgstr "No hay número de SMS de recuperación"

msgid "%d connected application"
msgid_plural "%d connected applications"
msgstr[0] "%d aplicación conectada"
msgstr[1] "%d aplicaciones conectadas"

msgid "No connected applications"
msgstr "No hay aplicaciones conectadas"

msgid "Password not set"
msgstr "Contraseña no establecida"

msgid "SSH key added"
msgstr "Clave SSH añadida"

msgid "No SSH key added"
msgstr "No se ha añadido ninguna clave SSH"

msgid "Not enabled"
msgstr "No activado"

msgid "%d social login"
msgid_plural "%d social logins"
msgstr[0] "%d conexión con redes sociales"
msgstr[1] "%d conexiones con redes sociales"

msgid "No social logins added"
msgstr "No se han añadido conexiones con redes sociales"

msgid "Email added"
msgstr "Correo electrónico añadido"

msgid "Email not validated"
msgstr "Correo electrónico no validado"

msgid "No recovery email"
msgstr "No hay correo electrónico de recuperación"

msgid "SMS number added"
msgstr "Número de SMS añadido"

msgid "SMS number not validated"
msgstr "Número de SMS no validado"

msgid "Start a new conversation if you need any help."
msgstr "Inicia una nueva conversación si necesitas ayuda."

msgid "Nothing here yet"
msgstr "Todavía no hay nada"

msgid "Restore selected file"
msgid_plural "Restore selected files"
msgstr[0] "Restaurar el archivo seleccionado"
msgstr[1] "Restaurar los archivos seleccionados"

msgid "Download selected file"
msgid_plural "Download selected files"
msgstr[0] "Descargar el archivo seleccionado"
msgstr[1] "Descargar los archivos seleccionados"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio es nuestra herramienta rápida, gratuita y de código abierto "
"para el desarrollo local de WordPress. Publica sitios en cuestión de "
"segundos, sincronízalos con WordPress.​com o Pressable, o importa cualquier "
"sitio de WordPress para trabajar de forma local. Todo con la tecnología de "
"WordPress Playground y WordPress.com."

msgid "Failed to save subscription settings."
msgstr "Error al guardar los ajustes de la suscripción."

msgid ""
"I'm your personal AI assistant. I can help with any questions about your "
"site or account."
msgstr ""
"Soy tu asistente de IA personal. Puedo ayudarte con cualquier duda sobre tu "
"sitio o tu cuenta."

msgid "Resend verification"
msgstr "Reenviar verificación"

msgid "forwards to %s"
msgstr "Se reenvía a %s"

msgid "Forwarder"
msgstr "Remitente"

msgid "View mailbox ↗"
msgstr "Ver buzón de correo ↗"

msgid "Thank you for using Automattic."
msgstr "Gracias por usar Automattic."

msgid "Partner tier"
msgstr "Nivel de colaborador"

msgid "All partners"
msgstr "Todos los colaboradores"

msgid "Pro Partner"
msgstr "Colaborador Pro"

msgid "Search tier"
msgstr "Buscar nivel"

msgid "Select a repository"
msgstr "Selecciona un repositorio"

msgid "Choose repository to deploy"
msgstr "Elige el repositorio que quieres desplegar"

msgid "Trigger manual deploy"
msgstr "Activar despliegue manual"

msgid "Loading repositories…"
msgstr "Cargando repositorios..."

msgid "No connected repositories"
msgstr "No hay repositorios conectados"

msgid "Finished on %s"
msgstr "Finalizado el %s"

msgid "Queued on %s"
msgstr "En cola el %s"

msgid "No chats yet, but we're ready when you are."
msgstr ""
"Todavía no hay chats, pero todo está listo para empezar cuando tú quieras."

msgid "Failed to save nonexistent asset settings."
msgstr "No se han podido guardar los ajustes del recurso inexistente."

msgid ""
"Failed to save SFTP/SSH credentials. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"No se han podido guardar las credenciales SFTP/SSH. Actualiza la página e "
"inténtalo de nuevo."

msgid "Nonexistent assets settings saved."
msgstr "Se han guardado los ajustes de recursos inexistentes."

msgid "SFTP/SSH credentials saved."
msgstr "Se han guardado las credenciales SFTP/SSH."

msgid "SSH key deleted."
msgstr "Clave SSH eliminada."

msgid "Subscription settings saved."
msgstr "Se han guardado los ajustes de la suscripción."

msgid "Failed to initiate domain transfer."
msgstr "Error al iniciar la transferencia del dominio."

msgid "Failed to cancel domain transfer."
msgstr "Error al cancelar la transferencia del dominio."

msgid "Domain transfer cancelled."
msgstr "Se ha cancelado la transferencia del dominio."

msgid "Default email DNS records restored for %s."
msgstr ""
"Se han restaurado los registros DNS por defecto del correo electrónico de %s."

msgid "Here's an overview of what will be added to your site."
msgstr "Aquí tienes un resumen de lo que se añadirá a tu sitio."

msgid "Items that need your attention"
msgstr "Elementos que necesitan atención"

msgid ""
"We have successfully converted your content to WordPress. Next we will begin "
"uploading it to your site."
msgstr ""
"Hemos convertido tu contenido a WordPress correctamente. Ahora empezaremos a "
"subirlo a tu sitio."

msgid ""
"We have converted your content to WordPress. Most of your content was "
"processed successfully, with some items noted below."
msgstr ""
"Hemos convertido tu contenido a WordPress. La mayor parte del contenido se "
"ha procesado correctamente, con algunos elementos que se indican a "
"continuación."

msgid ""
"%(nodeName)s can be added using the <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."
msgstr ""
"Puedes añadir %(nodeName)s con el <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."

msgid "Conversion summary"
msgstr "Resumen de la conversión"

msgid ""
"Some of the content could not not be converted properly. You can manually "
"add them to your site using the blocks below."
msgstr ""
"Algunos de los contenidos no se han podido convertir correctamente. Puedes "
"añadirlos manualmente a tu sitio utilizando los bloques que aparecen a "
"continuación."

msgid "We found some posts that had no content in them so they were skipped."
msgstr ""
"Hemos encontrado algunas entradas que no tenían contenido, por lo que se han "
"omitido."

msgid "<supportLink>Learn more about the supported file types.</supportLink>"
msgstr ""
"<supportLink>Más información sobre los tipos de archivos compatibles.</"
"supportLink>"

msgid ""
"You had some image file types that we do not support. You will need to "
"convert any %s files to a different format and upload them."
msgstr ""
"Tienes varios tipos de archivos de imagen no compatibles. Convierte los "
"archivos %s a un formato diferente y súbelos."

msgid ""
"You had an image file type that we do not support. You will need to convert "
"any <strong>%s</strong> files to a different format and upload them."
msgstr ""
"Tienes un tipo de archivo de imagen no compatible. Convierte los archivos "
"<strong>%s</strong> a un formato diferente y súbelos."

msgid "Failed to unignore threat. Please try again."
msgstr "Error al dejar de ignorar la amenaza. Inténtalo de nuevo."

msgid "Failed to ignore threat. Please try again."
msgstr "Error al ignorar la amenaza. Inténtalo de nuevo."

msgid "We’re scanning your site for threats…"
msgstr "Estamos explorando tu sitio en busca de amenazas..."

msgid "Scan scanning illustration"
msgstr "Ilustración de la exploración de Scan"

msgid "Preparing to Scan…"
msgstr "Preparando la exploración..."

msgid "We are starting to scan your site now."
msgstr "Estamos empezando a explorar tu sitio ahora."

msgid "Scanning in progress"
msgstr "Exploración en curso"

msgid ""
"We found issues on your site that may require your attention. Review the "
"detected threats and take action to keep your site secure."
msgstr ""
"Hemos encontrado problemas en tu sitio que pueden requerir tu atención. "
"Revisa las amenazas detectadas y toma medidas para mantener tu sitio seguro."

msgid "Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later."
msgstr ""
"Ejecuta una exploración manual ahora o espera a que Jetpack analice tu sitio "
"más tarde."

msgid "Active threats were found"
msgstr "Se han encontrado amenazas activas"

msgid ""
"Please check to see if your site is down – if it’s not, try again. If it is, "
"or if the scan process is still having problems, <external>check our help "
"guide</external> or contact our support team."
msgstr ""
"Comprueba si tu sitio está caído: si no lo está, inténtalo de nuevo. Si lo "
"está, o si sigue habiendo problemas con el proceso de exploración, "
"<external>consulta nuestra guía de ayuda</external> o ponte en contacto con "
"nuestro equipo de soporte."

msgid "Latest scan for your site couldn’t be completed"
msgstr "No se ha podido completar la última exploración del sitio"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and %1$s."
msgstr ""
"WordPress Studio es nuestra herramienta rápida, gratuita y de código abierto "
"para el desarrollo local de WordPress. Publica sitios en cuestión de "
"segundos, sincronízalos con %1$s o Pressable o importa cualquier sitio de "
"WordPress para trabajar de forma local. Todo con la tecnología de WordPress "
"Playground y %1$s."

msgid "WordPress Developer Logo"
msgstr "Logotipo de WordPress.com para desarrolladores"

msgid "Warning! Database will be overwritten"
msgstr "¡Atención! Se sobrescribirá la base de datos"

msgid "Deploy in progress… (%s)"
msgstr "Despliegue en curso... (%s)"

msgid "Deploy completed in %s"
msgstr "Despliegue completado en %s"

msgid "Deploy unsuccessful"
msgstr "Despliegue fallido"

msgid "Deploy warnings"
msgstr "Advertencias del despliegue"

msgid "Deploy pending"
msgstr "Despliegue pendiente"

msgid "Deploy starting"
msgstr "Despliegue comenzando"

msgid "Failed to load deployment logs. Please try again."
msgstr "Error al cargar los registros del despliegue. Inténtalo de nuevo."

msgid "No logs available for this deployment."
msgstr "No hay registros disponibles de este despliegue."

msgid "Listen on SoundCloud"
msgstr "Escuchar en SoundCloud"

msgid "Listen on Mixcloud"
msgstr "Escuchar en Mixcloud"

msgid "Listen on ReverbNation"
msgstr "Escuchar en ReverbNation"

msgid "This domain does not require contact verification."
msgstr "Este dominio no requiere verificación de los datos de contacto."

msgid ""
"%(domain)s contact verification can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"Solo el usuario %(owner)s puede gestionar la verificación de los datos de "
"contacto de %(domain)s. "

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend <codeable />, a "
"trusted freelancer marketplace of highly vetted WordPress experts. They have "
"identified a select group of security experts to help with these projects. "
"Pricing ranges from $70–120/hour, and you can get a free estimate with no "
"obligation to hire."
msgstr ""
"Si necesitas más ayuda para resolver esta amenaza, te recomendamos "
"<codeable />, una plataforma de confianza de especialistas en WordPress "
"altamente cualificados. Una selección de expertos en seguridad podrá "
"ayudarte con este tipo de proyectos. Los precios oscilan entre 70 y 120 USD "
"por hora, y te pueden hacer un presupuesto gratuito sin compromiso."

msgid "Threat found in the table %s, in the following rows:"
msgstr "Se ha localizado una amenaza en las siguientes filas de la tabla %s:"

msgid ""
"Please upload a photo of the document on which the above name and address "
"are clearly visible."
msgstr ""
"Sube una foto de un documento en el que el nombre y la dirección anteriores "
"sean claramente visibles."

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either <link>update</"
"link> it or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Verifica que estos datos son correctos y <link>actualízalos</link> o "
"proporciona una foto de un documento donde sean visibles el nombre y la "
"dirección. Se aceptan los siguientes documentos:"

msgid "Failed to submit files."
msgstr "Error al enviar los archivos."

msgid "Files must be under 5MB each."
msgstr "Los archivos deben ocupar menos de 5 MB cada uno."

msgid "Please select at least one file."
msgstr "Selecciona al menos un archivo."

msgid "Files submitted successfully."
msgstr "Archivos enviados correctamente."

msgid "You are about to disconnect your repository <repositoryName />"
msgstr "Estás a punto de desconectar el repositorio <repositoryName />"

msgid "Failed to disconnect repository."
msgstr "Error al desconectar el repositorio."

msgid "Email verification required"
msgstr "Es necesario verificar el correo electrónico"

msgid "Are you sure you want to disconnect application <applicationName />?"
msgstr "¿Seguro que quieres desconectar la aplicación <applicationName />?"

msgid "You haven’t connected any apps yet."
msgstr "Todavía no has conectado ninguna aplicación."

msgid "Failed to disconnect application."
msgstr "Error al desconectar la aplicación."

msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

msgid "Authorized on"
msgstr "Autorizada el"

msgid "This connection is only allowed to access <siteLink />"
msgstr "Esta conexión solo puede acceder a <siteLink />"

msgid "Total subscribers."
msgstr "Total de suscriptores."

msgid "Make your newsletter stand out with a custom domain."
msgstr "Haz que tu newsletter destaque con un dominio personalizado."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site as an active threat. If you are unsure please request an estimate with "
"<codeable />."
msgstr ""
"Si dejas de ignorar esta amenaza estás confirmando que has revisado el "
"código detectado y que asumes los riesgos de mantener archivos "
"potencialmente maliciosos en tu sitio como amenaza activa. Si no lo tienes "
"claro, solicita un presupuesto en <codeable />."

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with <codeable />."
msgstr ""
"Si ignoras esta amenaza estás confirmando que has revisado el código "
"detectado y que asumes los riesgos de mantener archivos potencialmente "
"maliciosos en tu sitio. Si no lo tienes claro, solicita un presupuesto en "
"<codeable />."

msgid "Jetpack will be unignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack va a dejar de ignorar la siguiente amenaza:"

msgid "Jetpack will be ignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack va a ignorar la siguiente amenaza:"

msgid "Jetpack will be fixing the following threat:"
msgstr "Jetpack va a solucionar la siguiente amenaza:"

msgid "Attach file"
msgstr "Adjuntar archivo"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Al hacer push, se sobrescribirán los archivos y la base de datos existentes "
"del sitio de pruebas. Se creará una copia de seguridad de tu entorno en el "
"<a>registro de actividad</a> por si necesitas revertirlo."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Al hacer push, se sobrescribirán los archivos y la base de datos existentes "
"del sitio de producción. Se creará una copia de seguridad de tu entorno en "
"el <a>registro de actividad</a> por si necesitas revertirlo."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Al hacer pull, se sobrescribirán los archivos y la base de datos existentes "
"del sitio de producción. Se creará una copia de seguridad de tu entorno en "
"el <a>registro de actividad</a> por si necesitas revertirlo."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Al hacer pull, se sobrescribirán los archivos y la base de datos existentes "
"del sitio de pruebas. Se creará una copia de seguridad de tu entorno en el "
"<a>registro de actividad</a> por si necesitas revertirlo."

msgid "Latest scan ran %s."
msgstr "La última exploración se realizó %s."

msgid "You do not have permission to update contact info."
msgstr "No tienes permisos para actualizar la información de contacto."

msgid "%(domain)s contact info can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"Solo el usuario %(owner)s puede gestionar la información de contacto de "
"%(domain)s. "

msgid ""
"Contact info cannot be managed in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"No se pueden gestionar datos de contacto en una sesión de soporte. Pídele al "
"usuario que lo haga."

msgid "You do not have permission to manage DNS."
msgstr "No tienes permisos para gestionar DNS."

msgid ""
"%(domain)s expired over 30 days ago and has been offered for sale at "
"auction. Currently it is not possible to renew it."
msgstr ""
"%(domain)s caducó hace más de 30 días y se ha puesto a la venta en subasta. "
"En este momento no es posible renovarlo."

msgid "%(domain)s is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "%(domain)s es un dominio de 100 años y no se puede transferir."

msgid "%(domain)s is in redemption so it is not possible to transfer it."
msgstr ""
"%(domain)s está en el periodo de recuperación, así que no es posible "
"transferirlo."

msgid ""
"%(domain)s can be transferred only by the user {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Solo el usuario {{strong}}%(owner)s{{/strong}} puede transferir %(domain)s."

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"No se pueden iniciar transferencias en una sesión de soporte. Pídele al "
"usuario que lo haga."

msgid "Transfer this domain connection to another WordPress.com user"
msgstr "Transfiere esta conexión de dominio a otro usuario de WordPress.com"

msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"

msgid "Resolved on"
msgstr "Resuelto el"

msgid "No history yet"
msgstr "Todavía no hay historial"

msgid "No archived threats found for the selected filters."
msgstr ""
"No se han encontrado amenazas archivadas con los filtros seleccionados."

msgid "No active threats found"
msgstr "No se han encontrado amenazas activas"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com. "
"This includes newsletters from the sites you follow. You can turn them back "
"on anytime."
msgstr ""
"Pausa todas las actualizaciones por correo electrónico de los sitios a los "
"que estás suscrito en WordPress.com. Esto incluye las newsletters de los "
"sitios que sigues. Puedes volver a activarlas en cualquier momento."

msgid "Pause all emails"
msgstr "Pausar todos los correos electrónicos"

msgid "All emails paused."
msgstr "Se han pausado todos los correos electrónicos."

msgid "All emails unpaused."
msgstr "Se han reactivado todos los correos electrónicos."

msgid "You won’t get updates from your newsletters while emails are paused."
msgstr ""
"No recibirás actualizaciones de tus newsletters mientras los correos "
"electrónicos estén en pausa."

msgid "Yes, I want to pause all emails"
msgstr "Sí, quiero pausar todos los correos electrónicos"

msgid "The referral email has been sent."
msgstr "Se ha enviado un correo electrónico de referido."

msgid "Link has been copied to clipboard"
msgstr "El enlace se ha copiado al portapapeles"

msgid "Couldn't copy link to clipboard"
msgstr "No se ha podido copiar el enlace al portapapeles"

msgid "Pause all emails?"
msgstr "¿Pausar todos los correos electrónicos?"

msgid "No glue records found."
msgstr "No se han encontrado glue records."

msgid "Explore paid plans"
msgstr "Explorar los planes de pago"

msgid "Are you sure you want to delete this domain forwarding rule?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta regla de redirección de dominio?"

msgid ""
"We noticed you have an ongoing conversation. Would you like to continue it?"
msgstr "Parece que tienes una conversación en curso. ¿Te gustaría continuarla?"

msgid "Attach site"
msgstr "Vincular sitio"

msgid "Maximum length reached (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."
msgstr "Longitud máxima alcanzada (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."

msgid "Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>"
msgstr "Algunas respuestas pueden ser inexactas. <a>Más información</a>."

msgid "Typing…"
msgstr "Escribiendo…"

msgid "You're back online with support."
msgstr "Estás otra vez online con el servicio de soporte."

msgid "Chat with support team started"
msgstr "Se ha iniciado el chat con el equipo de soporte"

msgid "Chat with support team ended"
msgstr "El chat con el equipo de soporte ha terminado"

msgid "Search guides…"
msgstr "Buscar guías..."

msgid "Happiness chat"
msgstr "Happiness chat"

msgid "Support assistant chat"
msgstr "Chat con un asistente de soporte"

msgid "Still need help? Start a new chat"
msgstr "¿Necesitas más ayuda? Inicia un nuevo chat"

msgid "Copy message to clipboard"
msgstr "Copiar mensaje al portapapeles"

msgid "Yes, please take me to that chat"
msgstr "Sí, por favor, llévame a ese chat"

msgid "More resources"
msgstr "Más recursos"

msgid "Turn off sound notifications"
msgstr "Desactivar el sonido de las notificaciones"

msgid "Turn on sound notifications"
msgstr "Activar el sonido de las notificaciones"

msgid "Support guide"
msgstr "Guías de soporte"

msgid "Product updates"
msgstr "Actualizaciones del producto"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

msgid "Build Your Site with AI"
msgstr "Crea tu web con IA"

msgid "Recommended guides"
msgstr "Guías recomendadas"

msgid "Help Center Options"
msgstr "Opciones del centro de ayuda"

msgid ""
"Choose which site properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of sites displayed on each page."
msgstr ""
"Elige las propiedades de los sitios que quieres ver, así como el orden, la "
"densidad y el número de sitios que aparecen en cada página."

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"sites."
msgstr ""
"Elige entre una vista de tus sitios con una cuadrícula visual o con una "
"tabla más compacta."

msgid "Appearance options"
msgstr "Opciones de apariencia"

msgid ""
"Available on the WordPress.com %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s "
"plans."
msgstr ""
"Disponible en los planes %(businessPlanName)s y %(commercePlanName)s de "
"WordPress.com."

msgid "Switch layouts"
msgstr "Cambiar diseño"

msgid "Current public SSH key"
msgstr "Clave SSH pública actual"

msgid "Edit SSH key"
msgstr "Editar clave SSH"

msgid "Delete SSH key"
msgstr "Eliminar clave SSH"

msgid ""
"Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 or ecdsa-sha2-nistp521…"
msgstr ""
"Pega aquí tu clave SSH pública. Debe empezar por ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 o ecdsa-sha2-nistp521."

msgid "Add SSH key"
msgstr "Añadir clave SSH"

msgid ""
"Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, or ecdsa-sha2-nistp521."
msgstr ""
"Clave SSH pública no válida. Debe empezar por ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 o ecdsa-sha2-nistp521."

msgid "New Public ssh key"
msgstr "Nueva clave SSH pública"

msgid "Failed to delete SSH key."
msgstr "Error al eliminar la clave SSH."

msgid "SSH key saved."
msgstr "Clave SSH guardada."

msgid "Failed to save SSH key."
msgstr "Error al guardar la clave SSH."

msgid ""
"Attach the SSH key to a site with a %(businessPlan)s or %(commercePlan)s "
"plan to enable SSH key authentication for that site. If the SSH key is "
"removed, it will also be removed from all attached sites. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Vincula la clave SSH a un sitio con un plan %(businessPlan)s o "
"%(commercePlan)s para habilitar la autenticación con la clave SSH para ese "
"sitio. Si la clave SSH se elimina, también se eliminará de todos los sitios "
"vinculados a ella. <learnMoreLink />"

msgid "Skip purchase and continue with %(domain)s"
msgstr "Omitir compra y continuar con %(domain)s"

msgid "Your search for “%s” did not return any results."
msgstr "Tu búsqueda de «%s» no ha devuelto ningún resultado."

msgid "No active threats found for the selected filters."
msgstr "No se han encontrado amenazas activas con los filtros seleccionados."

msgid "Auto-fix available"
msgstr "Reparación automática disponible"

msgid "No auto-fix available"
msgstr "Reparación automática no disponible"

msgid "Threat"
msgstr "Amenaza"

msgid "Detected on"
msgstr "Detectada el"

msgid "Domain connection setup"
msgstr "Configuración de la conexión de dominio"

msgid "Connected on %(date)s"
msgstr "Conectado el %(date)s"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Date & time (UTC)"
msgstr "Fecha y hora (UTC)"

msgid "Loading domain suggestion"
msgstr "Cargando sugerencias de dominio"

msgid "We recommend keeping privacy protection on. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Recomendamos dejar la protección de privacidad activada. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"La protección de privacidad no está disponible debido a las políticas del "
"registro. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"La protección de privacidad debe estar activada debido a las políticas del "
"registro. <learnMoreLink />"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "Tienes cambios sin guardar. ¿Seguro que quieres salir?"

msgid "Auto-follow P2 posts (Automatticians only)"
msgstr "Seguir automáticamente las entradas de P2 (solo automatticians)"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Los ajustes se guardaron correctamente."

msgid "Timezone: %(timezone)s"
msgstr "Zona horaria: %(timezone)s"

msgid "Search countries…"
msgstr "Buscar países…"

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you‘ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode sent to you via text message."
msgstr ""
"Para acceder a WordPress.com, tendrás que introducir tu nombre de usuario y "
"contraseña, así como un código de acceso único que recibirás por mensaje de "
"texto."

msgid "Failed to clear global edge cache."
msgstr "Error al limpiar la caché global."

msgid "Send newsletters and marketing emails directly from your site."
msgstr ""
"Envía newsletters y correos electrónicos de marketing directamente desde tu "
"sitio."

msgid "Export form responses to Google Sheets."
msgstr "Exporta las respuestas del formulario a Hojas de cálculo de Google."

msgid "MailPoet email marketing"
msgstr "Marketing por correo electrónico de MailPoet"

msgid "Akismet filters out form spam with 99% accuracy"
msgstr "Akismet filtra el spam con una precisión del 99 %"

msgid "Store contact form submissions in your CRM"
msgstr "Almacena los envíos de formularios de contacto en tu CRM"

msgid "Send form contacts to Salesforce"
msgstr "Enviar los contactos del formulario a Salesforce"

msgid "Akismet Spam Protection"
msgstr "Protección contra spam de Akismet"

msgid "Public Gravatar profile saved successfully."
msgstr "Perfil público de Gravatar guardado correctamente."

msgid "Failed to save public Gravatar profile."
msgstr "Error al guardar el perfil público de Gravatar."

msgid "Display name must be 250 characters or less."
msgstr "El nombre de usuario debe tener 250 caracteres o menos."

msgid "Delete from Fediverse"
msgstr "Eliminar del fediverso"

msgid ""
"Fediverse deletion is optional but recommended to properly notify your "
"followers. <strong>This action is irreversible.</strong>"
msgstr ""
"La eliminación del fediverso es opcional, pero se recomienda para avisar "
"correctamente a tus seguidores. <strong>Esta acción es irreversible.</strong>"

msgid ""
"You&#8217;ve just removed the capability to publish to the Fediverse for the "
"selected users, do you want to also remove them from the Fediverse?"
msgstr ""
"Acabas de quitarles a los usuarios elegidos la posibilidad de publicar en el "
"fediverso. ¿Quieres eliminarlos también a ellos del fediverso?"

msgid "Delete Users from Fediverse"
msgstr "Eliminar usuarios del fediverso"

msgid ""
"You can enable media pages in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > Advanced "
"> Media pages</a>."
msgstr ""
"Puedes habilitar las páginas de medios en <a href=\"%s\">Yoast SEO > Ajustes "
"> Avanzados > Páginas de medios</a>."

msgid ""
"Yoast SEO&#8217;s &#8220;Enable media pages&#8221; setting is currently "
"disabled. Since you have media attachments configured to be federated "
"through ActivityPub, you should enable media pages so that media can be "
"properly accessed and interacted with by ActivityPub clients and other "
"federated platforms."
msgstr ""
"El ajuste “Habilitar páginas de medios” de Yoast SEO está actualmente "
"inhabilitado. Como tienes adjuntos de medios configurados para federarse a "
"través de ActivityPub, debes habilitar las páginas de medios para que los "
"clientes de ActivityPub y otras plataformas federadas puedan acceder e "
"interactuar correctamente con los medios."

msgid "Yoast SEO media pages should be enabled"
msgstr "Las páginas de medios de Yoast SEO deberían estar habilitadas"

msgid ""
"Media pages are enabled in Yoast SEO, which allows media attachments to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"Las páginas de medios están habilitadas en Yoast SEO, que permite federar e "
"interactuar con los adjuntos de medios a través de ActivityPub."

msgid "Yoast SEO media pages are enabled"
msgstr "Las páginas de medios de Yoast SEO están habilitadas"

msgid "Yoast SEO Media Pages Test"
msgstr "Prueba de páginas de medios de SEO de Yoast"

msgid ""
"This is mainly for backwards compatibility. It is not recommended to use the "
"Template Tags, because it might not be supported in future versions."
msgstr ""
"Esto es principalmente por la compatibilidad con versiones anteriores. No se "
"recomienda usar las etiquetas de plantilla, ya que es posible que no sean "
"compatibles con futuras versiones."

msgid ""
"Use Template Tags instead of letting the plugin choose the best possible "
"format for you."
msgstr ""
"Usa las etiquetas de plantilla en lugar de dejar que el plugin elija el "
"mejor formato posible para ti."

msgid ""
"Files uploaded to the media library (such as images, videos, documents, or "
"other attachments). Note: This federates every file upload, not just "
"published content."
msgstr ""
"Archivos subidos a la biblioteca de medios (como imágenes, videos, "
"documentos u otros adjuntos). Nota: Esto federa cada subida de archivos, no "
"solo el contenido publicado."

msgid ""
"First, choose the sites you want. Next, select the plugins to update. "
"Finally, set how often the updates should run."
msgstr ""
"Primero, elige los sitios que quieres. Después, selecciona los plugins que "
"quieres actualizar. Por último, establece con qué frecuencia quieres que se "
"ejecuten las actualizaciones."

msgid "1. Select sites"
msgstr "1. Elige los sitios"

msgid "2. Select plugins"
msgstr "2. Elige los plugins"

msgid "3. Select frequency"
msgstr "3. Elige la frecuencia"

msgid "Create schedule"
msgstr "Crear programación"

msgid "Select day"
msgstr "Elige el día"

msgid "Select time"
msgstr "Elige la hora"

msgid ""
"To delete your account, you‘ll need to <a>cancel any active purchases</a> "
"before proceeding."
msgstr ""
"Para eliminar tu cuenta, tendrás que <a>cancelar cualquier compra activa</a> "
"antes de continuar."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out [our patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"¿Quieres empezar a diseñar? Los patrones son diseños de bloques predefinidos "
"(como secciones principales, recomendaciones o galerías de imágenes) listos "
"para soltarlos en tu página y personalizarlos para que se adapten a tu "
"marca. Echa un vistazo a [nuestra guía de patrones](%s) si no tienes claro "
"por dónde empezar."

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more space — so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. In fact, you get "
"more than double the space on the %1$s plan compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 ¿Lo sabías? Los planes %1$s, %2$s y %3$s te ofrecen más espacio, para que, "
"a medida que tu contenido crezca, tu sitio pueda crecer contigo sin límites. "
"De hecho, obtienes más del doble del espacio en el plan %1$s, en comparación "
"con el plan %4$s."

msgid "Unlock more storage"
msgstr "Conseguir más almacenamiento"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our Patterns guide: %s if you’re "
"not sure where to start."
msgstr ""
"¿Quieres empezar a diseñar? Los patrones son diseños de bloques predefinidos "
"(como secciones destacadas, recomendaciones o galerías de imágenes) listos "
"para aparecer en tu página y personalizarlos para que se adapten a tu marca. "
"Echa un vistazo a nuestra guía de patrones %s si no tienes claro por dónde "
"empezar."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-"
"Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization."
msgstr ""
"Consejo: ¿no sabes bien por dónde empezar? Empieza con un tema sencillo como "
"«Twenty Twenty-Five», que es flexible y perfecto para principiantes, y "
"permite una personalización completa."

msgid ""
"Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or audience "
"— it can help with search rankings too."
msgstr ""
"Consejo: Prueba a usar una palabra clave en tu dominio que refleje tu nicho "
"o audiencia; también puede ayudar con el posicionamiento en las búsquedas."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it: %s"
msgstr ""
"Empieza haciendo una lluvia de ideas con nombres que reflejen el propósito "
"de tu sitio. Los nombres cortos, directos y relevantes suelen funcionar "
"mejor. ¿Ya tienes un dominio en otro lugar? Descubre cómo transferirlo o "
"conectarlo: %s"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced insights, "
"including UTM & device analytics to help you power your site and help you "
"make decisions."
msgstr ""
"💡 ¿Lo sabías? Los planes %1$s, %2$s y %3$s incluyen estadísticas avanzadas, "
"como el UTM y el análisis de dispositivos, que te ayudan a potenciar tu "
"sitio y a tomar decisiones."

msgid ""
"Create your blog: Get guidance on setting up your blog, formatting posts, "
"finding your voice, and building an audience. This course covers everything "
"you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"Crea tu blog: obtén orientación sobre cómo configurar tu blog, dar formato a "
"las entradas, encontrar tu estilo y hacer crecer tu público. En este curso, "
"aprenderás todo lo que necesitas saber para empezar y hacer crecer tu blog."

msgid ""
"Create your website: Learn how to choose a theme, build pages, structure "
"your content, and publish with confidence. This course walks you through the "
"key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"Crea tu web: aprende a elegir un tema, a crear páginas, a estructurar tu "
"contenido y a publicar con seguridad. Este curso te guiará por los pasos "
"principales para publicar un sitio profesional."

msgid "Upgrade for a free migration"
msgstr "Mejorar el plan para obtener una migración gratuita"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"guided import tool."
msgstr ""
"Nuestros planes %1$s y %2$s incluyen soporte para migraciones completas, lo "
"que engloba las migraciones asistidas gratuitas gestionadas directamente por "
"nuestros Happiness Engineers. Con el plan %3$s, puedes mejorar a un plan "
"superior o bien trasladar tu contenido usando nuestra herramienta de "
"importación guiada."

msgid "Moving an existing site to WordPress.com."
msgstr "Trasladar un sitio existente a WordPress.com."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not "
"sure where to start: %s"
msgstr ""
"Utiliza diseños de bloques prediseñados, como secciones destacadas o "
"galerías de imágenes, para crear un diseño atractivo con rapidez. Echa un "
"vistazo a nuestra guía de patrones si no tienes claro por dónde empezar: %s"

msgid "Explore design services"
msgstr "Explorar los servicios de diseño"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — WordPress.​com experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
" ¿Lo sabías? Con un plan de pago, obtienes acceso directo a nuestros "
"Happiness Engineers, expertos de Wordpress.com que pueden responder a tus "
"preguntas, solucionar problemas y guiarte en cada paso del camino."

msgid "Get advanced design tools"
msgstr "Obtener herramientas de diseño avanzadas"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced design controls "
"like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help you shape your "
"site exactly how you imagined it."
msgstr ""
" ¿Lo sabías? Con un plan de pago, puedes conseguir controles de diseño "
"avanzados, como fuentes personalizadas, paletas de colores y CSS, "
"herramientas que te ayudan a dar forma a tu sitio tal y como te lo "
"imaginabas."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — WordPress.​com experts who can answer your "
"questions, troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
" <strong>¿Lo sabías?</strong> Con un plan de pago, obtienes acceso directo a "
"nuestros Happiness Engineers, expertos de WordPress.com que pueden responder "
"a tus preguntas, solucionar problemas y guiarte en cada paso del camino."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get started: %s"
msgstr ""
"¿Necesitas más información sobre cómo utilizar el editor de WordPress? Echa "
"un vistazo a nuestra guía, que incluye un vídeo breve para ayudarte a "
"empezar: %s"

msgid "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here"
msgstr ""
"Si quieres obtener más información sobre las entradas y páginas, consulta "
"nuestra guía aquí."

msgid "Get expert support"
msgstr "Obtener soporte por parte de expertos"

msgid "Explore premium themes"
msgstr "Explorar temas premium"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes — many with "
"advanced layout options, built-in customization tools, and features tailored "
"to different site types."
msgstr ""
" ¿Lo sabías? Con un plan de pago también tendrás acceso a más temas premium, "
"muchos de ellos con opciones de diseño avanzadas, herramientas de "
"personalización integradas y funciones especiales para diferentes tipos de "
"sitios."

msgid ""
"Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, your "
"site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by upgrading "
"to the %s plan."
msgstr ""
"¿Lo sabías? Los planes de pago te ofrecen más espacio para que, a medida que "
"tu contenido crezca, tu sitio pueda crecer contigo sin límites. Consigue 6 "
"veces más almacenamiento con solo pasarte al plan %s."

msgid "Unlock 6x more storage"
msgstr "Conseguir 6 veces más almacenamiento"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\""
msgstr ""
"«Lo que más me gustó del curso de WordPress fue su enfoque práctico. No era "
"solo teoría; creamos una web real desde cero. Aprendí mucho y ahora estoy "
"listo para crear mi propio sitio de portafolio»."

msgid "- WordPress.com user"
msgstr "- Usuario de WordPress.com"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans come with a free custom domain for your first year"
"—saving you money right away. It’s like getting your upgrade and domain in "
"one cost-cutting move."
msgstr ""
" ¿Lo sabías? Los planes de pago incluyen un dominio personalizado gratuito "
"durante el primer año, lo que te permite ahorrar dinero de inmediato. Con "
"una sola medida de reducción de costes, puedes obtener una mejora de plan y "
"un dominio."

msgid "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"¿Ya tienes un dominio en otro lugar? Descubre cómo transferirlo o conectarlo."

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains"
msgstr ""
"Mejorar cómo aparece tu sitio en los motores de búsqueda: los dominios "
"personalizados son más fáciles de indexar para los motores de búsqueda y "
"suelen tener un mejor posicionamiento que los subdominios."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Tu web merece un nombre tan memorable como las ideas que compartes. Tanto si "
"se trata de mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com o  java-script-coffee-"
"sip.com, un dominio personalizado ayuda a lo  siguiente:"

msgid ""
"Your WordPress.​com Business plan includes one of our most powerful features: "
"the ability to install plugins."
msgstr ""
"Tu plan Business de WordPress.​com incluye una de nuestras funciones más "
"potentes: la posibilidad de instalar plugins."

msgid "Upgrade for a free assisted migration →"
msgstr "Mejorar el plan para obtener una migración asistida gratuita →"

msgid "Visit the help center"
msgstr "Visitar el centro de ayuda"

msgid "Guided import tool"
msgstr "Herramienta de importación guiada"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.com "
"experts."
msgstr ""
"Aprende a tu propio ritmo mientras creas contenido con cursos gratuitos de "
"expertos de WordPress.com."

msgid ""
"Tip: Start with just what you need. Looking to grow your audience? Try an "
"SEO plugin. Need to sell products or services? Install WooCommerce. You can "
"always add more as your site evolves."
msgstr ""
"Consejo: empieza solo con lo que necesitas. ¿Quieres hacer crecer tu "
"público? Prueba un plugin de SEO. ¿Quieres vender productos o servicios? "
"Instala WooCommerce. Siempre puedes añadir más a medida que tu sitio "
"evoluciona."

msgid ""
"Add ecommerce features like carts, payments, and product pages. WooCommerce "
"is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"Añade funciones de comercio electrónico como carritos, pagos y páginas de "
"productos. WooCommerce es un plugin fantástico para empezar."

msgid "Customize your design with sliders, galleries, and page builders."
msgstr "Personaliza tu diseño con carruseles, galerías y creadores de páginas."

msgid "Track site performance with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"Haz un seguimiento del rendimiento del sitio con las integraciones de Google "
"Analytics."

msgid "Boost discoverability with powerful SEO tools like Yoast or Rank Math."
msgstr ""
"Consigue que te encuentren más fácilmente con potentes herramientas de SEO "
"como Yoast o Rank Math."

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong><br>Once you’ve added content, use "
"the design settings to update fonts, colors, and spacing across your entire "
"site from one place — no need to edit each page individually."
msgstr ""
"<strong>Herramientas de diseño para todo el sitio</strong><br>Una vez que "
"hayas añadido contenido, utiliza los ajustes de diseño para actualizar las "
"fuentes, los colores y el espaciado en todo el sitio desde un solo lugar, "
"sin necesidad de editar las páginas de una en una."

msgid ""
"Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do, from "
"SEO optimization to advanced analytics, design tools, and ecommerce "
"features. With thousands of options available, plugins let you tailor your "
"site to your exact needs."
msgstr ""
"Los plugins son herramientas que puedes añadir a tu sitio para ampliar sus "
"funciones, desde optimización SEO hasta análisis avanzados, herramientas de "
"diseño y funciones de comercio electrónico. Hay miles de plugins disponibles "
"que te permiten adaptar el sitio a tus necesidades exactas."

msgid ""
"Your WordPress.​com Business plan includes one of our most powerful features: "
"the ability to install plugins."
msgstr ""
"Tu plan Business de WordPress.com incluye una de nuestras funciones más "
"potentes: la posibilidad de instalar plugins."

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression."
msgstr ""
"Consejo: empieza con tu página de inicio: utiliza un patrón destacado para "
"causar una primera impresión impactante."

msgid ""
"4. To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"4. Para actualizar el diseño de tu sitio, ve a Apariencia > Editor y, a "
"continuación, haz clic en el icono Estilos (círculo a medio sombrear) de la "
"parte superior derecha."

msgid "3. Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "3. Haz clic en el botón + para descubrir bloques y patrones."

msgid "1. Log in to your dashboard."
msgstr "1. Inicia sesión en el escritorio."

msgid "2. Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr ""
"2. Ve a Páginas o Entradas y, a continuación, haz clic en Editar o Añadir "
"nueva."

msgid ""
"<strong>Blocks</strong><br>Everything on your site is built from blocks — "
"text, images, buttons, videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to "
"build layouts that work for your content and style."
msgstr ""
"<strong>Bloques</strong><br>Todo lo que hay en tu sitio se ha creado a "
"partir de bloques: el texto, las imágenes, los botones, los vídeos y mucho "
"más. Añádelos, reorganízalos o cámbialos para crear diseños que se adapten a "
"tu contenido y estilo."

msgid ""
"Patterns – Need a head start on design? Patterns are predesigned block "
"layouts — think hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop "
"into your page and customize to fit your brand."
msgstr ""
"Patrones: ¿quieres empezar a diseñar? Los patrones son diseños de bloques "
"predefinidos (como secciones destacadas, recomendaciones o galerías de "
"imágenes) listos para aparecer en tu página y personalizarlos para que se "
"adapten a tu marca."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this [support guide](%s), which includes a short video to help you get "
"started."
msgstr ""
"¿Necesitas más información sobre cómo utilizar el editor de WordPress? Echa "
"un vistazo a esta [guía de soporte](%s), que incluye un vídeo breve para "
"ayudarte a empezar."

msgid ""
"Tip: Sketch out your site map before you build. What pages do you need, and "
"how will visitors move through them? A little planning goes a long way."
msgstr ""
"Consejo: haz un esquema del mapa de tu sitio antes de crear. ¿Qué páginas "
"necesitas y cómo se moverán los visitantes por ellas? Planificar puede "
"servirte de gran ayuda."

msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to stay active and "
"build trust."
msgstr ""
"Blog (entradas): comparte consejos, noticias o actualizaciones a menudo para "
"mantenerte activo e inspirar confianza."

msgid "Services / Products / Portfolio – Show what you offer in detail."
msgstr "Servicios, productos y portafolio: muestra lo que ofreces en detalle."

msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "Contacto: haz que los visitantes puedan contactar contigo fácilmente."

msgid "About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr "Sobre mí: comparte quién eres, qué haces y por qué es importante."

msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight your value, "
"offer, or story."
msgstr ""
"Página de inicio: ¿qué quieres que hagan primero los visitantes? Destaca tu "
"valor, tu oferta o tu historia."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"Puedes gestionar ambos desde el menú de la izquierda de tu escritorio de "
"WordPress.com. Solo tienes que ir a Páginas o Entradas para ver, editar o "
"crear contenido."

msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries that keep your "
"site fresh and engaging."
msgstr ""
"Las entradas son perfectas para actualizaciones, artículos y entradas de "
"blog, que mantienen tu sitio fresco y atractivo."

msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your homepage, about "
"page, or contact page."
msgstr ""
"Las páginas son el marco básico de tu sitio, como la página de inicio, la "
"página «Sobre mí» o la página de contacto."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-"
"Five\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. "
"To maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Consejo: ¿no sabes bien por dónde empezar? Empieza con un tema sencillo como "
"«Twenty Twenty-Five», que es flexible y perfecto para principiantes, y "
"permite una personalización completa. Para maximizar las posibilidades de "
"diseño, busca temas de bloques: mostrarán la opción «Editor» en Apariencia, "
"en tu escritorio. También puedes buscar «tema de bloque» en el directorio de "
"temas."

msgid ""
"Tip: Keep your old site live during the transition. We’ll help you make a "
"smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"Consejo: mantén tu antiguo sitio activo durante la transición. Te ayudaremos "
"a hacer un traspaso fluido cuando tengas todo listo para el lanzamiento."

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. Assisted migration is included with your %s plan, and "
"it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Si te vas a trasladar desde otro proveedor de alojamiento de WordPress, "
"podemos ayudarte a que la transición sea perfecta. La migración asistida "
"está incluida en tu plan %s y se ha diseñado para evitar el estrés de "
"cambiar de proveedor."

msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or audience — it "
"can help with search rankings too."
msgstr ""
"Consejo: usa una palabra clave en tu dominio que refleje tu nicho o "
"audiencia; también puede ayudar con el posicionamiento en las búsquedas."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"Empieza haciendo una lluvia de ideas con nombres que reflejen el propósito "
"de tu sitio. Los nombres cortos, directos y relevantes suelen funcionar "
"mejor. ¿Ya tienes un dominio en otro lugar? Descubre cómo transferirlo o "
"conectarlo."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Tanto si se trata de minuevogranblog.com, tudominio.com o java-script-coffee-"
"sip.com, un dominio personalizado ayuda a lo siguiente:"

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”<br>– WordPress.​"
"com user</em>"
msgstr ""
"<em>«Lo que más me gustó del curso de WordPress fue su enfoque práctico. No "
"era solo teoría; creamos una web real desde cero. Aprendí mucho y ahora "
"estoy listo para crear mi propio sitio de portafolio».<br>– Usuario de "
"WordPress.com</em>"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.com %s plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"Tu web merece un nombre tan profesional como el contenido que estás creando. "
"Con el plan %s de WordPress.com, obtienes un dominio personalizado gratuito "
"durante el primer año."

msgid ""
"Tip: Bookmark the WordPress.com support center for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"Consejo: guarda en marcadores el centro de Soporte de WordPress.com para "
"consultar guías paso a paso, tutoriales en vídeo y respuestas a tus "
"preguntas principales."

msgid "Upload a theme to WordPress.com"
msgstr "Subir un tema a WordPress.com"

msgid "Learn the WordPress Editor"
msgstr "Familiarizarte con el editor de WordPress"

msgid "Explore the blog course"
msgstr "Descubrir el curso sobre los blogs"

msgid "Explore the website course"
msgstr "Descubrir el curso sobre las webs"

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"WordPress.com tiene las herramientas y nosotros te enseñaremos a usarlas. "
"Nuestros cursos gratuitos en vídeo que puedes ver a tu propio ritmo se han "
"diseñado para guiarte en cada paso de la creación de tu presencia en línea."

msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Traslado de un sitio existente a WordPress.com"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts."
msgstr ""
"¿Prefieres un enfoque práctico? Aprende a tu propio ritmo mientras creas "
"contenido con cursos gratuitos de expertos de WordPress.com."

msgid "Update your WordPress privacy settings"
msgstr "Actualizar tu configuración de privacidad de WordPress"

msgid "Change a theme on WordPress.com"
msgstr "Cambiar el tema en WordPress.com"

msgid "Explore our services"
msgstr "Explorar nuestros servicios"

msgid "Create and edit menus in WordPress"
msgstr "Crear y editar menús en WordPress"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Change a theme on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Cambiar el tema en "
"WordPress.com</a>"

msgid "Explore the Support Center"
msgstr "Explorar el centro de soporte"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Actualizar tu "
"configuración de privacidad de WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Familiarizarte con el editor de "
"WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus "
"in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Crear y editar menús "
"en WordPress</a>"

msgid "Want more video resources? We’ve got you covered:"
msgstr "¿Quieres más recursos en vídeo? Nos hemos ocupado de todo:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Empezar a aprender</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses."
msgstr ""
"¿Prefieres un enfoque práctico? Desarrolla tus habilidades mientras creas tu "
"sitio con cursos en vídeo gratuitos."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the Support "
"Center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorar el centro de "
"soporte</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Conseguir más almacenamiento</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more "
"space — so as your content grows, your site can grow with you without "
"limits. In fact, you get more than double the space on the %1$s plan "
"compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Los planes %1$s, %2$s y %3$s te ofrecen más "
"espacio, para que, a medida que tu contenido crezca, tu sitio pueda crecer "
"contigo sin límites. De hecho, obtienes más del doble del espacio en el plan "
"%1$s, en comparación con el plan %4$s."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Consejo: empieza con tu página de inicio:</strong> utiliza un patrón "
"destacado para causar una primera impresión impactante."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"¿Quieres empezar a diseñar? Los patrones son diseños de bloques predefinidos "
"(como secciones destacadas, recomendaciones o galerías de imágenes) listos "
"para aparecer en tu página y personalizarlos para que se adapten a tu marca. "
"Echa un vistazo a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">nuestra guía de patrones</a> si no tienes claro por dónde "
"empezar."

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>Consejo:</strong> <strong>haz un esquema del mapa de tu sitio antes "
"de crear</strong>. ¿Qué páginas necesitas y cómo se moverán los visitantes "
"por ellas? Planificar puede servirte de gran ayuda."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"how to create Pages and Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Aprender "
"a crear páginas y entradas</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorar "
"temas premium</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>Consejo:</strong> <strong>¿no sabes bien por dónde empezar? Empieza "
"con un tema sencillo</strong> como «Twenty Twenty-Five», que es flexible y "
"perfecto para principiantes, y permite una personalización completa."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more."
msgstr ""
"Elige la sencillez en lugar de la complejidad: menos a menudo suele ser más."

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)."
msgstr "Asegúrate de que sea adaptable (optimizado para móviles)."

msgid ""
"To keep the process simple and focused, start by filtering themes based on "
"your site’s purpose, such as “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Para que el proceso sea sencillo y concentrado, empieza filtrando temas "
"según el propósito de tu sitio, como «Blog», «Portafolio», «Fotografía» o "
"«Viajes»."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Consejo: prueba a usar una palabra clave en tu dominio que refleje "
"tu nicho o audiencia</strong>; también puede ayudar con el posicionamiento "
"en las búsquedas."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Empieza haciendo una lluvia de ideas con nombres que reflejen el propósito "
"de tu sitio. Los nombres cortos, directos y relevantes suelen funcionar "
"mejor. ¿Ya tienes un dominio en otro lugar? Descubre cómo <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transferirlo "
"o conectarlo</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic, because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Los sitios con dominios personalizados suelen recibir más tráfico, porque "
"tanto los motores de búsqueda como los lectores los ven más creíbles."

msgid "Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Ya sea %1$s, %2$s o %3$s, un dominio personalizado ayuda a lo siguiente:"

msgid "Boost your visibility in search engines."
msgstr "Mejorar tu visibilidad en los motores de búsqueda."

msgid "These tools help you get familiar with features you’ll use every day."
msgstr ""
"Estas herramientas te ayudan a familiarizarte con las funciones que "
"utilizarás a diario."

msgid "Make your online presence memorable."
msgstr "Haz que tu presencia en Internet sea memorable."

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch!... I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"«Lo que más me gustó del curso de WordPress fue su enfoque práctico. No era "
"solo teoría; creamos una web real desde cero. Aprendí mucho y ahora estoy "
"listo para crear mi propio sitio de portafolio»."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorar "
"planes</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Los planes %1$s, %2$s y %3$s incluyen "
"estadísticas avanzadas, como el UTM y el análisis de dispositivos, que te "
"ayudan a potenciar tu sitio y a tomar decisiones."

msgid "Explore free courses"
msgstr "Explorar cursos gratuitos"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Descubrir el curso sobre los blogs</a>"

msgid ""
"<strong>Create your blog</strong>: Get guidance on setting up your blog, "
"formatting posts, finding your voice, and building an audience. This course "
"covers everything you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"<strong>Crea tu blog:</strong> obtén orientación sobre cómo configurar tu "
"blog, dar formato a las entradas, encontrar tu estilo y hacer crecer tu "
"público. En este curso, aprenderás todo lo que necesitas saber para empezar "
"y hacer crecer tu blog."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Descubrir el curso sobre las webs</a>"

msgid ""
"<strong>Create your website</strong>: Learn how to choose a theme, build "
"pages, structure your content, and publish with confidence. This course "
"walks you through the key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"<strong>Crea tu web:</strong> Aprende a elegir un tema, a crear páginas, a "
"estructurar tu contenido y a publicar con seguridad. Este curso te guiará "
"por los pasos principales para publicar un sitio profesional."

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "Orientación para crear tu sitio a tu manera"

msgid ""
"Free courses and resources to help you get started — no experience needed."
msgstr ""
"Cursos y recursos gratuitos para ayudarte a empezar, sin necesidad de "
"experiencia."

msgid "Build your site with confidence"
msgstr "Crea tu web con seguridad"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided "
"import tool</a>."
msgstr ""
"Nuestros planes %1$s y %2$s incluyen soporte para migraciones completas, lo "
"que engloba las migraciones asistidas gratuitas gestionadas directamente por "
"nuestros Happiness Engineers. Con el plan %3$s, puedes mejorar a un plan "
"superior o bien trasladar tu contenido usando nuestra <a href=\"%4$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">herramienta de importación "
"guiada</a>."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace."
msgstr ""
"¿Prefieres un enfoque práctico? Desarrolla tus habilidades mientras creas tu "
"sitio con el aprendizaje gratuito a tu propio ritmo."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"design services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorar "
"los servicios de diseño</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress."
msgstr ""
"Haz que tu sitio se ajuste a tu personalidad con la ayuda de nuestros "
"diseñadores expertos. Te ayudarán a crear una web pulida y personalizada, "
"sin estrés."

msgid "Welcome to WordPress.com — let’s build your site"
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com: vamos a crear tu sitio"

msgid "Design services"
msgstr "Servicios de diseño"

msgid "Explore the help center"
msgstr "Explorar el centro de ayuda"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building. Lesson one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Si alguna vez te atascas o quieres aprender algo nuevo, nuestra "
"documentación de soporte te guiará por todo, desde la configuración hasta la "
"personalización, y podrás desarrollar tus habilidades aún más con nuestros "
"cursos gratuitos en vídeo sobre creación de webs y blogs. Primera lección: "
"¡elegir un tema!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building."
msgstr ""
"Si alguna vez te atascas o quieres aprender algo nuevo, nuestra "
"documentación de soporte te guiará por todo, desde la configuración hasta la "
"personalización, y podrás desarrollar tus habilidades aún más con nuestros "
"cursos gratuitos en vídeo sobre creación de webs y blogs."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the help center</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorar el centro de "
"ayuda</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way."
msgstr ""
"Si te atascas o quieres aprender algo nuevo, nuestra documentación de "
"soporte te guiará por todo, desde la configuración de tu sitio hasta la "
"personalización a tu gusto."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building. Lesson "
"one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Si alguna vez te atascas o quieres aprender algo nuevo, nuestra <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">documentación de soporte</a> te "
"guiará por todo, desde la configuración hasta la personalización, y podrás "
"desarrollar tus habilidades aún más con nuestros <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">cursos gratuitos en vídeo</a> sobre "
"creación de webs y blogs. Primera lección: ¡elegir un tema!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building."
msgstr ""
"Si alguna vez te atascas o quieres aprender algo nuevo, nuestra <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">documentación de soporte</a> te "
"guiará por todo, desde la configuración hasta la personalización, y podrás "
"desarrollar tus habilidades aún más con nuestros <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">cursos gratuitos en vídeo</a> sobre "
"creación de webs y blogs."

msgid "<strong>How to get started:</strong>"
msgstr "<strong>Primeros pasos:</strong>"

msgid ""
"Use the design settings to update fonts, colors, and spacing across your "
"site (available with block themes)."
msgstr ""
"Utiliza los ajustes de diseño para actualizar las fuentes, los colores y el "
"espaciado de tu sitio (disponible con los temas de bloques)."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Utiliza diseños de bloques prediseñados, como secciones destacadas o "
"galerías de imágenes, para crear un diseño atractivo con rapidez. Echa un "
"vistazo a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">nuestra guía de patrones</a> si no tienes claro por dónde empezar."

msgid "<strong>Site-wide design tools</strong>"
msgstr "<strong>Herramientas de diseño para todo el sitio</strong>"

msgid ""
"Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and buttons."
msgstr ""
"Añade, reorganiza o elimina bloques de contenido como texto, imágenes y "
"botones."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Obtener "
"herramientas de diseño avanzadas</a>"

msgid "<strong>Blocks</strong>"
msgstr "<strong>Bloques</strong>"

msgid "What you can do with the WordPress Editor:"
msgstr "Qué puedes hacer con el editor de WordPress:"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Con un plan de pago, puedes conseguir "
"controles de diseño avanzados, como fuentes personalizadas, paletas de "
"colores y CSS, herramientas que te ayudan a dar forma a tu sitio tal y como "
"te lo imaginabas."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide,</"
"a> which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"¿Necesitas más información sobre cómo utilizar el editor de WordPress? Echa "
"un vistazo a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">nuestra guía</a>, que incluye un vídeo breve para ayudarte a empezar."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the Editor gives "
"you intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"El editor de WordPress es el centro de mando creativo de tu sitio. Tanto si "
"estás creando una página, escribiendo una entrada o actualizando tu página "
"de inicio, el editor te ofrece herramientas intuitivas para personalizar "
"cada detalle."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">here</a>."
msgstr ""
"Si quieres obtener más información sobre las entradas y páginas, consulta "
"nuestra guía <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">aquí</a>."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>Blog (entradas):</strong> comparte consejos, noticias o "
"actualizaciones a menudo para mantenerte activo e inspirar confianza."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>Servicios, productos y portafolio:</strong> muestra lo que ofreces "
"en detalle."

msgid "Not sure where to begin? Start by mapping it out:"
msgstr "¿No sabes bien por dónde empezar? Empieza haciendo un esquema:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Obtener "
"soporte por parte de expertos</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — %s experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Con un plan de pago, obtienes acceso directo "
"a nuestros Happiness Engineers, expertos de %s que pueden responder a tus "
"preguntas, solucionar problemas y guiarte en cada paso del camino."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your %s dashboard. Just head "
"to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, or create "
"new content."
msgstr ""
"Puedes gestionar ambos desde el menú de la izquierda de tu escritorio de %s. "
"Solo tienes que ir a <strong>Páginas</strong> o <strong>Entradas</strong> "
"para ver, editar o crear contenido."

msgid "Start with visual style — your theme should feel like ‘you’."
msgstr "Empieza con un estilo visual: tu tema debe reflejar tu personalidad."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site's "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Para que el proceso sea sencillo, empieza filtrando temas según el propósito "
"de tu sitio, como «Empresa», «Blog», «Portafolio», «Fotografía» o «Viajes»."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorar "
"temas premium</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Si contratas un plan de pago, obtendrás "
"acceso a temas premium adicionales, muchos de ellos con opciones de diseño "
"avanzadas, herramientas de personalización integradas y funciones adaptadas "
"a diferentes tipos de sitios."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Tu tema marca la tónica de todo tu sitio, es tu base visual. Y con WordPress."
"com, tienes cientos de opciones de diseño profesional entre las que elegir."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Los planes de pago te ofrecen más espacio "
"para que, a medida que tu contenido crezca, tu sitio pueda crecer contigo "
"sin límites. Consigue 6 veces más almacenamiento con solo pasarte al plan "
"Personal."

msgid ""
"You have the tools. We have the expertise. Our free, self-paced video "
"courses are designed to guide each step of building your online presence."
msgstr ""
"Tú tienes las herramientas. Nosotros tenemos la experiencia. Nuestros cursos "
"gratuitos en vídeo que puedes ver a tu propio ritmo se han diseñado para "
"guiarte en cada paso de la creación de tu presencia en línea."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>¿Lo sabías?</strong> Los planes de pago incluyen un "
"<strong>dominio personalizado gratuito</strong> durante el primer año, lo "
"que te permite ahorrar dinero de inmediato. Con una sola medida de reducción "
"de costes, puedes obtener una mejora de plan y un dominio."

msgid "Find your perfect domain"
msgstr "Encontrar tu dominio perfecto"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Mejorar cómo aparece tu sitio en los motores de búsqueda: los dominios "
"personalizados son más fáciles de indexar para los motores de búsqueda y "
"suelen tener un mejor posicionamiento que los subdominios."

msgid "Build trust with visitors."
msgstr "Inspirar confianza en los visitantes."

msgid "Make your site easier to remember and share."
msgstr "Hacer que tu sitio sea fácil de recordar y compartir."

msgid "From idea to website—in no time"
msgstr "De una idea a una web en nada de tiempo"

msgid ""
"Our support guides and tutorials walk you through everything from picking a "
"theme to publishing your first page."
msgstr ""
"Nuestras guías y tutoriales de soporte te guían por todo, desde elegir un "
"tema hasta publicar tu primera página."

msgid "Explore site-building tips"
msgstr "Descubrimiento de consejos para crear tu web"

msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "Creador de webs con IA de WordPress"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong online "
"presence."
msgstr ""
"Tienes todo lo que necesitas para crecer y nosotros estamos encantados de "
"ayudarte a crear una presencia online sólida."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — and if you’d like more hands-on "
"guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and "
"get tailored advice."
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte especializado está aquí para ayudarte a sacar el "
"máximo partido de tu sitio, desde la configuración hasta la personalización "
"avanzada. Si quieres más orientación práctica, puedes programar una llamada "
"individual gratuita para hablar sobre tus objetivos y obtener consejos "
"personalizados."

msgid "Schedule a free 1:1 call"
msgstr "Concertar una llamada individual gratuita"

msgid "Explore learning tools and site setup guidance."
msgstr ""
"Descubre las herramientas de aprendizaje y la guía de configuración del "
"sitio."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, "
"you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte especializado está aquí para ayudarte a sacar el "
"máximo partido a tu sitio, desde la configuración hasta la personalización "
"avanzada, o, si prefieres aprender mientras vas haciendo cosas, puedes "
"desarrollar tus habilidades con nuestros cursos gratuitos en vídeo."

msgid "Contact support team"
msgstr "Ponerse en contacto con nuestro equipo de soporte"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ponerse en contacto con "
"el soporte técnico</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site."
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte especializado está aquí para ayudarte a sacarle el "
"máximo partido a tu sitio, desde la configuración hasta la personalización "
"avanzada."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">schedule a free 1:1 call</a> to "
"talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Nuestro <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">equipo de "
"soporte</a> especializado está aquí para ayudarte a sacar el máximo partido "
"de tu sitio, desde la configuración hasta la personalización avanzada. Si "
"quieres más orientación práctica, puedes <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">programar una llamada individual gratuita</a> para hablar "
"sobre tus objetivos y obtener consejos personalizados."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build "
"your skills with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Nuestro <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">equipo de "
"soporte</a> especializado está aquí para ayudarte a sacar el máximo partido "
"a tu sitio, desde la configuración hasta la personalización avanzada, o, si "
"prefieres aprender mientras vas haciendo cosas, puedes desarrollar tus "
"habilidades con nuestros <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">cursos gratuitos en vídeo</a>."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with just what you need.</strong> Looking to grow your "
"audience? Try an SEO plugin. Need to sell products or services? Install "
"WooCommerce. You can always add more as your site evolves."
msgstr ""
"<strong>Consejo: Empieza solo con lo que necesitas.</strong> ¿Quieres hacer "
"crecer tu público? Prueba un plugin de SEO. ¿Quieres vender productos o "
"servicios? Instala WooCommerce. Siempre puedes añadir más a medida que tu "
"sitio evoluciona."

msgid ""
"<strong>Add ecommerce</strong> features like carts, payments, and product "
"pages. WooCommerce is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"<strong>Añade funciones de comercio electrónico</strong> como carritos, "
"pagos y páginas de productos. WooCommerce es un plugin fantástico para "
"empezar."

msgid ""
"<strong>Customize your design</strong> with sliders, galleries, and page "
"builders."
msgstr ""
"<strong>Personaliza tu diseño</strong> con carruseles, galerías y creadores "
"de páginas."

msgid ""
"<strong>Track site performance</strong> with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"<strong>Haz un seguimiento del rendimiento</strong> del sitio con las "
"integraciones de Google Analytics."

msgid ""
"<strong>Boost discoverability</strong> with powerful SEO tools like Yoast or "
"Rank Math."
msgstr ""
"<strong>Consigue que te encuentren más fácilmente</strong> con potentes "
"herramientas de SEO como Yoast o Rank Math."

msgid ""
"<strong>Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do</"
"strong>, from SEO optimization to advanced analytics, design tools, and "
"ecommerce features. With thousands of options available, plugins let you "
"tailor your site to your exact needs."
msgstr ""
"<strong>Los plugins son herramientas que puedes añadir a tu sitio para "
"ampliar sus funciones</strong>, desde optimización SEO hasta análisis "
"avanzados, herramientas de diseño y funciones de comercio electrónico. Hay "
"miles de plugins disponibles que te permiten adaptar el sitio a tus "
"necesidades exactas."

msgid "Plugins can help you:"
msgstr "Los plugins pueden ayudarte a lo siguiente:"

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "Desarrolla más el potencial con los plugins"

msgid "Extend your site’s power with plugins"
msgstr "Aumenta el potencial de tu sitio gracias a los plugins"

msgid "Add tools for SEO, analytics, ecommerce, and more."
msgstr ""
"Añade herramientas para SEO, análisis, comercio electrónico y mucho más."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Consejo: empieza con tu página de inicio</strong>: utiliza un patrón "
"destacado para causar una primera impresión impactante."

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"Para actualizar el diseño de tu sitio, ve a <strong>Apariencia > Editor</"
"strong> y, a continuación, haz clic en el icono <strong>Estilos</strong> "
"(círculo a medio sombrear) de la parte superior derecha."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr ""
"Haz clic en el botón <strong>+</strong> para descubrir bloques y patrones."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then click "
"<strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"Ve a <strong>Páginas</strong> o <strong>Entradas</strong> y haz clic en "
"<strong>Editar</strong> o <strong>Añadir nueva</strong>."

msgid ""
"Once you’ve added content, use the design settings to update fonts, colors, "
"and spacing across your entire site from one place — no need to edit each "
"page individually."
msgstr ""
"Una vez que hayas añadido contenido, utiliza los ajustes de diseño para "
"actualizar las fuentes, los colores y el espaciado en todo el sitio desde un "
"solo lugar, sin necesidad de editar las páginas de una en una."

msgid "Log in to your dashboard."
msgstr "Inicia sesión en el escritorio."

msgid "Site-wide design tools"
msgstr "Herramientas de diseño para todo el sitio"

msgid ""
"Everything on your site is built from blocks — text, images, buttons, "
"videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts that "
"work for your content and style."
msgstr ""
"Todo lo que hay en tu sitio se ha creado a partir de bloques: el texto, las "
"imágenes, los botones, los vídeos y mucho más. Añádelos, reorganízalos o "
"cámbialos para crear diseños que se adapten a tu contenido y estilo."

msgid "<strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong>"
msgstr "<strong>Qué puedes hacer con el editor de WordPress:</strong>"

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the WordPress "
"Editor gives you visual, intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"El editor de WordPress es el centro de mando creativo de tu sitio. Tanto si "
"estás creando una página, escribiendo una entrada o actualizando tu página "
"de inicio, el editor de WordPress te ofrece herramientas intuitivas y "
"visuales para personalizar cada detalle."

msgid "Explore the WordPress Editor"
msgstr "Descubrir el editor de WordPress"

msgid "Build and customize every part of your site with visual tools."
msgstr "Crea y personaliza cada parte de tu sitio con herramientas visuales."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "Un editor, control creativo sin fin"

msgid "Get to know the WordPress Editor"
msgstr "Familiarízate con el editor de WordPress"

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>Consejo</strong>: <strong>haz un esquema del mapa de tu sitio antes "
"de crearlo</strong>. ¿Qué páginas necesitas y cómo se moverán los visitantes "
"por ellas? Planificar puede servirte de gran ayuda."

msgid "Learn how to create Pages and Posts"
msgstr "Aprender a crear páginas y entradas"

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>Contacto:</strong> haz que los visitantes puedan contactar contigo "
"fácilmente."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>Sobre mí:</strong> comparte quién eres, qué haces y por qué es "
"importante."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>Página de inicio:</strong> ¿qué quieres que hagan primero los "
"visitantes? Destaca tu valor, tu oferta o tu historia."

msgid "<strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong>"
msgstr ""
"<strong>¿No sabes bien por dónde empezar? Empieza haciendo un esquema:</"
"strong>"

msgid "Create a new page or post"
msgstr "Crear una página o una entrada"

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"Las <strong>entradas</strong> son perfectas para actualizaciones, artículos "
"y entradas de blog, que mantienen tu sitio fresco y atractivo."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"Las <strong>páginas</strong> son el marco básico de tu sitio, como la página "
"de inicio, la página «Sobre mí» o la página de contacto."

msgid ""
"Pages and posts are the building blocks of your site’s structure and content."
msgstr ""
"Las páginas y las entradas son los elementos básicos de la estructura y el "
"contenido de tu sitio."

msgid "Learn how to build a strong site structure with the right content."
msgstr ""
"Descubre cómo crear una estructura de sitio sólida con el contenido adecuado."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "Entender la diferencia entre las páginas y las publicaciones"

msgid "Pages vs. posts — what’s the difference?"
msgstr "Páginas o entradas: ¿cuál es la diferencia?"

msgid ""
"Then preview your favorites with sample content to see how your site might "
"look."
msgstr ""
"A continuación, obtén una vista previa de tus favoritos con contenido de "
"muestra para ver el aspecto que podría tener tu sitio."

msgid "Tips to guide your choice:"
msgstr "Consejos para elegir:"

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Para que el proceso sea sencillo, empieza filtrando temas según el propósito "
"de tu sitio, como «Empresa», «Blog», «Portafolio», «Fotografía» o «Viajes»."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with %s, you have hundreds of professionally designed options to choose "
"from."
msgstr ""
"Tu tema marca la tónica de todo tu sitio, es tu base visual. Y con %s, "
"tienes cientos de opciones de diseño profesional entre las que elegir."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving onto posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"En los próximos días, te enseñaremos a diseñar tu sitio como quieras: "
"empezaremos con los temas y continuaremos con las entradas y páginas, los "
"bloques, las fuentes y los colores."

msgid "Explore professionally designed themes and get tips to help you choose."
msgstr ""
"Descubre temas de diseño profesionales y recibe consejos para ayudarte a "
"elegir."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "Cómo elegir el tema perfecto"

msgid "Start your site with the right theme"
msgstr "Crea tu sitio con el tema adecuado"

msgid ""
"Most sites are fully migrated within a few business days — no technical work "
"required on your end."
msgstr ""
"La mayoría de los sitios se migran por completo en unos pocos días "
"laborables, sin que tengas que hacer ningún trabajo técnico."

msgid "Set up a preview site for you to review before going live"
msgstr ""
"Configurar una vista previa del sitio para revisarla antes de publicarlo"

msgid "Preserve functionality and SEO best practices"
msgstr "Conservar las funcionalidades y las prácticas recomendadas de SEO"

msgid "Match your site’s design as closely as possible"
msgstr ""
"Adaptar el diseño para que sea lo más parecido posible al de tu sitio "
"anterior"

msgid "Move all of your content, including images and media"
msgstr "Trasladar todo tu contenido, lo que incluye las imágenes y los medios"

msgid "Here’s what we’ll take care of:"
msgstr "Esto es de lo que nos encargaremos:"

msgid "Request your free migration"
msgstr "Solicitar tu migración gratuita"

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr ""
"Olvídate del trabajo técnico: nuestro equipo se encargará de tu migración"

msgid "We’ll move your site for you"
msgstr "Trasladaremos tu sitio por ti"

msgid "Assisted migration is included with your Business plan."
msgstr "La migración asistida está incluida en tu plan Business."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Consejo: prueba a usar una palabra clave en tu dominio que refleje "
"tu nicho o audiencia</strong>; también puede ayudar con el posicionamiento "
"en las búsquedas."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Los sitios con dominios personalizados suelen recibir más tráfico, porque "
"tanto los motores de búsqueda como los lectores los ven más creíbles."

msgid "Boost your visibility in search engines"
msgstr "Mejorar tu visibilidad en los motores de búsqueda."

msgid "Build trust with visitors"
msgstr "Inspirar confianza en los visitantes."

msgid "Make your site easier to remember and share"
msgstr "Hacer que tu sitio sea fácil de recordar y compartir."

msgid ""
"A custom domain builds trust, improves SEO, and comes free with your plan."
msgstr ""
"Un dominio personalizado inspira confianza, mejora el SEO y se incluye de "
"forma gratuita en tu plan."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "Ponle un nombre a tu sitio que merezca la pena recordar"

msgid ""
"These short tutorials help you build momentum and get familiar with the "
"tools you’ll use every day."
msgstr ""
"Estos tutoriales breves te ayudarán a coger impulso y a familiarizarte con "
"las herramientas que utilizarás a diario."

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"«Lo que más me gustó del curso de WordPress fue su enfoque práctico. No era "
"solo teoría; creamos una web real desde cero. Aprendí mucho y ahora estoy "
"listo para crear mi propio sitio de portafolio»."

msgid "More video resources to explore:"
msgstr "Más recursos de vídeo para seguir descubriendo:"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog."
msgstr ""
"Obtén orientación sobre cómo configurar tu blog, dar formato a las entradas, "
"encontrar tu estilo y hacer crecer tu público. En este curso, aprenderás "
"todo lo que necesitas saber para empezar y hacer crecer tu blog."

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site."
msgstr ""
"Aprende a elegir un tema, a crear páginas, a estructurar tu contenido y a "
"publicar con seguridad. Este curso te guiará por los pasos principales para "
"publicar un sitio profesional."

msgid ""
"%s has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, self-paced "
"video courses are designed to guide each step of building your online "
"presence."
msgstr ""
"%s tiene las herramientas y nosotros te enseñaremos a usarlas. Nuestros "
"cursos gratuitos en vídeo que puedes ver a tu propio ritmo se han diseñado "
"para guiarte en cada paso de la creación de tu presencia en línea."

msgid "Ready to build?"
msgstr "¿Todo listo para crear?"

msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "Primeros pasos con WordPress.com"

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "Orientación para crear el sitio que quieras"

msgid "Free video courses to help you get started with confidence."
msgstr "Cursos gratuitos en vídeo para ayudarte a empezar con seguridad."

msgid "Learn how to build your site step by step"
msgstr "Descubre cómo crear tu sitio paso a paso"

msgid ""
"No matter where you start, we’re here to support you every step of the way. "
"We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"Empieces desde donde empieces, estamos aquí para ayudarte en todo momento. "
"Estamos deseando ver lo que creas."

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge."
msgstr ""
"La migración de sitios está incluida en tu plan y suele tardar de 2 a 3 días "
"laborables. Te ayudaremos a conectar tu dominio y nos aseguraremos de que "
"todo esté configurado, de forma gratuita."

msgid "Learn with free video courses"
msgstr "Aprendizaje con cursos gratuitos en vídeo"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress."
msgstr ""
"Trabaja con nuestro equipo de expertos para crear un sitio pulido y "
"personalizado que haga realidad tu marca. Sin estrés."

msgid "Use our website design service"
msgstr "Uso de nuestro servicio de diseño de webs"

msgid "Here are a few simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Estas son unas pocas formas sencillas de empezar a crear tu sitio hoy mismo:"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"Tienes todo lo que necesitas para crecer y nosotros estamos encantados de "
"ayudarte a crear una presencia online sólida y profesional."

msgid "Explore design help, learning tools, and site migration options."
msgstr ""
"Explora la ayuda de diseño, las herramientas de aprendizaje y las opciones "
"de migración del sitio."

msgid "Your Akismet usage has been over the limit for two consecutive months."
msgstr ""
"Tu uso de Akismet ha superado el límite durante dos meses consecutivos."

msgid "Account over the limit"
msgstr "La cuenta ha superado el límite"

msgid "Active threats"
msgstr "Amenazas activas"

msgid "Cannot add a staging site due to site quota validation issue."
msgstr ""
"No se puede añadir un sitio de pruebas debido a un problema de validación de "
"cuota del sitio."

msgid "Danger Zone"
msgstr "Zona de peligro"

msgid "Disable ActivityPub"
msgstr "Deshabilitar ActivityPub"

msgid "Leave the Open Social Web"
msgstr "Abandona la red social abierta"

msgid "We are deleting your staging site. We will notify you when it is done."
msgstr ""
"Estamos eliminando tu sitio de pruebas. Te avisaremos cuando esté listo."

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code."
msgstr ""
"Para verificar que quieres desactivar la autenticación en dos pasos, escribe "
"el código de verificación desde tu dispositivo o un código de recuperación."

msgid "Request a new code via SMS"
msgstr "Solicitar un nuevo código por SMS"

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you’ll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"Esto también desactivará las contraseñas de tus aplicaciones, aunque podrás "
"acceder a ellas de nuevo si vuelves a activar la autenticación en dos pasos. "
"Si decides volver a activar la autenticación en dos pasos, ten en cuenta que "
"tendrás que generar nuevos códigos de recuperación."

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your <username/> "
"account."
msgstr ""
"Estás a punto de desactivar la autenticación en dos pasos. Esto significa "
"que ya no te pediremos el código de autenticación al iniciar sesión en tu "
"cuenta <username/>."

msgid "Failed to send verification code"
msgstr "Error al enviar el código de verificación"

msgid "Two-step authentication disabled."
msgstr "Autenticación en dos pasos desactivada."

msgid "Unable to disable two-step authentication"
msgstr "No se ha podido desactivar la autenticación en dos pasos"

msgid "Unable to request a code via SMS right now"
msgstr "No se ha podido solicitar un código por SMS en este momento"

msgid "Please try again after one minute."
msgstr "Inténtalo de nuevo en un minuto."

msgid "We’ve received your migration request"
msgstr "Hemos recibido tu solicitud de migración"

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you’ve "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Si cancelas ahora, nuestros Happiness Engineers recibirán un aviso de que "
"has decidido no trasladar tu sitio a WordPress.com, y tu sitio actual "
"permanecerá exactamente como está."

msgid ""
"Since your migration is already underway, you’ll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you’ll lose all your progress."
msgstr ""
"Como tu migración ya está en marcha, tendrás que enviarnos una solicitud de "
"cancelación. Si cancelas ahora, perderás todo el progreso."

msgid ""
"You’ll get an update on the progress of your migration within 2–3 business "
"days."
msgstr ""
"Recibirás una actualización sobre el progreso de tu migración en un plazo de "
"2-3 días hábiles."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Traeremos una copia de tu sitio sin que afecte a la versión activa actual."

msgid "Domain name registration"
msgstr "Registro del nombre de dominio"

msgid "Domain name transfer"
msgstr "Transferencia de nombre de dominio"

msgid "Domain name connection"
msgstr "Conexión del nombre de dominio"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"Los códigos de recuperación te permiten acceder a tu cuenta si pierdes tu "
"móvil o no puedes usar tu aplicación de autenticación. Cada código solo se "
"puede utilizar una vez. Guárdalos en un lugar seguro."

msgid "New Hosting Dashboard disabled."
msgstr "Nuevo escritorio de hosting desactivado."

msgid "Failed to save preference."
msgstr "Error al guardar las preferencias."

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the <em>Migrate to WordPress.com</em> plugin."
msgstr ""
"Prepárate para un hosting WordPress incomparable. Utiliza tu clave de "
"migración para completar la migración en el plugin <em>Migrate to WordPress."
"com</em>."

msgid "Migration key copied successfully."
msgstr "Clave de migración copiada correctamente."

msgid "Don’t cancel migration"
msgstr "No cancelar la migración"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you’re ready."
msgstr ""
"Al cancelar tu migración, tu sitio original se quedará tal como está. Puedes "
"reiniciar la migración cuando quieras."

msgid ""
"Sit back as <siteName /> transfers to its new home. Get ready for unmatched "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Relájate mientras <siteName /> se traslada a su nuevo hogar. Prepárate para "
"un alojamiento de WordPress incomparable."

msgid ""
"Whenever you’re stuck, whatever you’re trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers saben de todo: si te bloqueas, pueden ayudarte "
"a hacer realidad tus ideas."

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you’ll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Con un tiempo de actividad del 99,999 % y un ancho de banda y tráfico "
"totalmente ilimitados en todos los planes, nunca tendrás que preocuparte por "
"tener demasiado éxito."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security’s all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Firewalls, cifrado y protección contra fuerza bruta y DDoS. Tu seguridad "
"está en buenas manos para que puedas ir un paso por delante de cualquier "
"amenaza."

msgid ""
"We need your phone number to send you two-step authentication codes when you "
"log in."
msgstr ""
"Necesitamos tu número de teléfono para enviarte los códigos de autenticación "
"en dos pasos cuando inicies sesión."

msgid "Failed to save phone number. Please try again."
msgstr "Error al guardar el número de teléfono. Inténtalo de nuevo."

msgid "Verification code sent to your phone."
msgstr "Se ha enviado un código de verificación a tu teléfono."

msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "Error al enviar el código de verificación. Inténtalo de nuevo."

msgid "Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr "Recibe los códigos de autenticación en dos pasos por mensaje de texto."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization to keep your "
"account secure."
msgstr ""
"Tu organización ha establecido que la autenticación en dos pasos sea "
"obligatoria para mantener segura tu cuenta."

msgid "New backup codes have been generated, but need to be verified."
msgstr ""
"Se han generado nuevos códigos de recuperación, pero deben ser verificados."

msgid "Verify your backup codes"
msgstr "Verifica tus códigos de recuperación"

msgid "Backup codes verified."
msgstr "Códigos de recuperación verificados."

msgid "Failed to verify backup codes."
msgstr "Error al verificar los códigos de recuperación."

msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "He impreso o guardado estos códigos"

msgid "Failed to copy backup codes."
msgstr "Error al copiar los códigos de recuperación."

msgid "Copied backup codes."
msgstr "Códigos de recuperación copiados."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{freeDomainPromo}}"
"Free domain for the first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Utiliza el dominio con un sitio que ya hayas creado.{{br/}}"
"{{freeDomainPromo}}Dominio gratuito durante el primer año con planes anuales."
"{{/freeDomainPromo}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Free domain for the "
"first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Personaliza y publica tu sitio.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Dominio gratuito "
"durante el primer año con planes anuales.{{/freeDomainPromo}}"

msgid "Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed."
msgstr "Jetpack es activado por la red y los avisos no pueden ser omitidos."

msgid "The Blog URL is not properly set up in the widget."
msgstr "La URL del sitio no se ha configurado correctamente en el widget."

msgid ""
"Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your "
"hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."
msgstr ""
"Jetpack no puede cargar las librerías de manipulación de XML necesarias. Por "
"favor, contacta con tu proveedor de alojamiento e indícale nuestros "
"requisitos de servidor en https://jetpack.com/support/server-requirements/ ."

msgid "Jetpack WAF has successfully been set up."
msgstr "Jetpack WAF se ha configurado correctamente."

msgid "Jetpack Search cannot be used in offline mode."
msgstr "Jetpack Search no se puede utilizar con el modo offline."

msgid "You have exceeded the number of files that you can upload."
msgstr "Has superado el número de archivos que puedes subir."

msgid ""
"Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"No se puede proveer un plan mientras estés en modo seguro. Ver: https://"
"jetpack.com/support/safe-mode/"

msgid ""
"This document is private. To view the document, log in to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"Este documento es privado. Para ver el documento, inicia sesión en una "
"cuenta de Google con la que se haya compartido y después actualiza esta "
"página."

msgid ""
"Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"No se puede cancelar un plan mientras estés en modo seguro. Ver: https://"
"jetpack.com/support/safe-mode/"

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Lo sentimos, no puedes crear una programación con los mismos plugins que una "
"programación existente."

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Lo sentimos, no puedes crear una programación con la misma hora que una "
"programación existente."

msgid "Sorry, you cannot schedule theme updates at this time."
msgstr ""
"Lo sentimos, no puedes programar actualizaciones del tema en este momento."

msgid ""
"Comma-separated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Lista separada por comas de los campos adicionales que deben incluirse en el "
"estado."

msgid ""
"Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t "
"affect functionality but may cause confusion about which user account is "
"connected."
msgstr ""
"Otra cuenta de usuario también utiliza tu correo electrónico de WordPress."
"com. Esto no afectará a la funcionalidad, pero puede causar confusión sobre "
"qué cuenta de usuario está conectada."

msgid ""
"Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the "
"<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to "
"the next."
msgstr ""
"Usa la tecla <kbd>TAB</kbd> de tu teclado para desplazarte entre columnas y "
"la tecla <kbd>INTRO</kbd> o <kbd>VOLVER</kbd> para guardar cada fila y "
"moverte a la siguiente."

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com."
msgstr ""
"Recibe notificaciones de nuevos comentarios y «Me gusta» al instante, "
"incluso aunque no estés usando WordPress.com activamente."

msgid "View instructions to enable"
msgstr "Ver las instrucciones para activarlas"

msgid "Connect repositories to your WordPress site."
msgstr "Conecta repositorios a tu sitio de WordPress."

msgid "Target directory"
msgstr "Directorio de destino"

msgid "Auto deploy"
msgstr "Despliegue automático"

msgid "Auto Deploy: On"
msgstr "Despliegue automático: Activado"

msgid "Auto Deploy: Off"
msgstr "Despliegue automático: Desactivado"

msgid "No repositories found"
msgstr "No se han encontrado repositorios"

msgid "No repositories connected"
msgstr "No hay repositorios conectados"

msgid ""
"Curious to dig deeper? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Our video series explains how the Fediverse works.</a>."
msgstr ""
"¿Te gustaría profundizar más? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Échale un vistazo a nuestra serie de vídeos que explica cómo funciona el "
"fediverso</a>."

msgid ""
"When you publish a blog post or newsletter, a standard called ActivityPub "
"delivers it across the entire network, while likes, comments, and shares "
"from every platform flow back to your website. You control the conversation "
"on your site, as opposed to having to visit another platform."
msgstr ""
"Cuando publicas una entrada de blog o una newsletter, un estándar llamado "
"ActivityPub la publica en toda la red, mientras que los «Me gusta», los "
"comentarios y las publicaciones compartidas desde todas las plataformas "
"vuelven a tu web. Tú controlas la conversación desde tu propio sitio, sin "
"tener que visitar otra plataforma."

msgid ""
"Think of it like email: you can send a message to anyone, no matter if they "
"use Gmail, Yahoo, or another service. The Open Social Web works the same "
"way, but for social media."
msgstr ""
"Funciona de forma parecida a los correos electrónicos: puedes enviar "
"mensajes a cualquier persona, sin importar si usa Gmail, Yahoo u otro "
"servicio. La web social abierta es lo mismo, pero para las redes sociales."

msgid ""
"Make your website the hub of conversation on the social web. Connect and "
"build a community with millions of people on Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost, and more — without being locked into any one platform. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Haz de tu web el centro de la conversación en las redes sociales. Conecta y "
"crea una comunidad con millones de personas en Mastodon, Threads, Flipboard "
"y Ghost, entre otras, sin comprometerte con ninguna plataforma. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank\">Más "
"información</a>."

msgid "Join the Open Social Web"
msgstr "Únete a la red social abierta"

msgid "You are about to perform this action."
msgstr "Estás a punto de realizar esta acción."

msgid "Disable plugin auto‑updates"
msgstr "Desactivar las actualizaciones automáticas de los plugins"

msgid "Confirm action"
msgstr "Confirmar acción"

msgid "Enable plugin auto‑updates"
msgstr "Activar las actualizaciones automáticas de los plugins"

msgid "Enter the code from the email we sent you."
msgstr "Introduce el código del correo electrónico que te hemos enviado."

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <ipaddresses/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Los registros A de tu dominio están así: <ipaddresses/>. Vuelve a repetir "
"este paso."

msgid "We couldn’t find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar ningún registro A en tu dominio. Vuelve a "
"intentarlo."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <nameservers/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Los servidores DNS de tu dominio están así: <nameservers/>. Vuelve a repetir "
"este paso."

msgid ""
"We couldn’t retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido recuperar los servidores DNS de tu dominio. Vuelve a "
"intentarlo. "

msgid "I found the domain’s settings page"
msgstr "He encontrado la página de ajustes del dominio"

msgid ""
"Open a new browser tab and go to the domain’s settings page. If the domain "
"is under another WordPress.com account, use a different browser, log in to "
"that account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Abre una nueva pestaña en el navegador y ve a la página de ajustes del "
"dominio. Si el dominio está en otra cuenta de WordPress.com, utiliza otro "
"navegador, inicia sesión en dicha cuenta y sigue las instrucciones "
"anteriores. <a>Consulta más información aquí</a>."

msgid "We couldn’t verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"No hemos podido verificar la conexión de tu dominio. Vuelve a intentarlo."

msgid "Form submission received"
msgstr "Envío de formulario recibido"

msgid "Account is restricted"
msgstr "La cuenta está restringida"

msgid ""
"Your account is about to be restricted due to nearly exceeding the request "
"limit for the third consecutive month."
msgstr ""
"Tu cuenta está a punto de restringirse debido a que casi se ha superado el "
"límite de solicitudes por tercer mes consecutivo."

msgid "Account is about to be restricted"
msgstr "La cuenta está a punto de restringirse"

msgid ""
"As an open-source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. We use cookies to collect some personal data from "
"you, such as browsing data, IP addresses, and other unique identifiers. Some "
"of these cookies we absolutely need in order to make things work, and others "
"you can choose in order to optimize your experience while using our site and "
"services."
msgstr ""
"Como empresa de código abierto, nos tomamos tu privacidad muy en serio y "
"queremos actuar con la máxima transparencia. En resumen: utilizamos cookies "
"para recopilar ciertos datos personales (como los datos de navegación, las "
"direcciones IP y otros identificadores únicos). Algunas de estas cookies son "
"absolutamente necesarias para que todo funcione correctamente, mientras que "
"otras las puedes elegir para optimizar tu experiencia al usar nuestro sitio "
"y nuestros servicios. "

msgid ""
"The target site doesn’t have a paid plan, so you won’t be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"El sitio de destino no tiene un plan de pago, así que no podrás establecer "
"este dominio como dominio principal."

msgid "Confirm attachment"
msgstr "Confirmar vinculación"

msgid "Attach %s to a site you’re an administrator of:"
msgstr "Vincula %s a un sitio del que eres administrador:"

msgid "Do you want to attach %1$s to site %2$s?"
msgstr "¿Quieres vincular %1$s al sitio %2$s?"

msgid "Domain transferred successfully."
msgstr "Dominio transferido correctamente."

msgid "Attach to another site"
msgstr "Vincular a otro sitio"

msgid ""
"Your available storage space is below 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"El espacio de almacenamiento disponible es menor al 50 % y no es suficiente "
"para crear un sitio de pruebas."

msgid "Login Verification"
msgstr "Verificación de acceso"

msgid "Please enter the code from the email we sent you."
msgstr "Introduce el código del correo electrónico que te hemos enviado."

msgid ""
"You can request a code via email once every 10 minutes. If you did not "
"receive the email yet, please wait and try again."
msgstr ""
"Puedes solicitar un código por correo electrónico cada 10 minutos. Si aún no "
"has recibido el correo, espera un poco e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"If you don't recognize this activity, please reset your password right away."
msgstr "Si no reconoces esta actividad, restablece tu contraseña de inmediato."

msgid ""
"The verification code is only valid for 15 minutes. Please do not share this "
"code with anyone."
msgstr ""
"El código de verificación solo es válido durante 15 minutos. No compartas "
"este código con nadie."

msgid ""
"Please enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"Introduce este código de 9 dígitos en la página de inicio de sesión para "
"verificar tu identidad:"

msgid "We noticed a sign-in attempt from a new location, device, or browser."
msgstr ""
"Hemos detectado un intento de inicio de sesión desde una nueva ubicación, "
"dispositivo o navegador."

msgid "Cannot add a staging site due to a Jetpack connection issue."
msgstr ""
"No se puede añadir un sitio de pruebas debido a un problema de conexión con "
"Jetpack."

msgid "Plugin not found"
msgstr "Plugin no encontrado"

msgid "Are you sure you want to remove this email?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este correo electrónico?"

msgid "Add security key"
msgstr "Añadir clave de seguridad"

msgid "Failed to add security key. Please try again."
msgstr "Error al añadir la clave de seguridad. Inténtalo de nuevo."

msgid "Security key name"
msgstr "Nombre de la clave de seguridad"

msgid "Make it up! It can be anything."
msgstr "¡Deja volar tu imaginación! Puede ser cualquier cosa."

msgid "Security key \"%s\" added."
msgstr "Clave de seguridad «%s» añadida."

msgid "Remove security key"
msgstr "Eliminar clave de seguridad"

msgid "Security keys"
msgstr "Claves de seguridad"

msgid ""
"Switching to a new device? <followStepsLink>Follow these steps</"
"followStepsLink> to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"¿Vas a cambiar de dispositivo? <followStepsLink>Sigue estos pasos</"
"followStepsLink> para evitar perder el acceso a tu cuenta."

msgid "Security key deleted."
msgstr "Clave de seguridad eliminada."

msgid "Failed to delete security key."
msgstr "Error al eliminar la clave de seguridad."

msgid "Two-step authentication is enabled"
msgstr "La autenticación en dos pasos está activada"

msgid ""
"Use this password to log in to <applicationName />. Keep this password safe "
"as you won‘t be able to view it again."
msgstr ""
"Utiliza esta contraseña para acceder a <applicationName />. Guarda bien esta "
"contraseña, ya que no podrás volver a verla."

msgid "Note: Spaces are ignored."
msgstr "Nota: Los espacios no se tienen en cuenta."

msgid "Failed to add application password. Please try again."
msgstr "Error al añadir la contraseña de aplicación. Inténtalo de nuevo."

msgid "Application password \"%s\" added."
msgstr "Contraseña de aplicación «%s» añadida."

msgid "Add application password"
msgstr "Añadir contraseña de aplicación"

msgid "Are you sure you want to remove this application password?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta contraseña de aplicación?"

msgid "Remove application password"
msgstr "Eliminar la contraseña de la aplicación"

msgid "Failed to remove application password."
msgstr "Error al eliminar la contraseña de la aplicación."

msgid "Application password \"%s\" removed."
msgstr "Contraseña de aplicación «%s» eliminada."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you’ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Para acceder a WordPress.com, tendrás que introducir tu nombre de usuario y "
"contraseña, así como un código de acceso único generado por una aplicación "
"en tu dispositivo móvil."

msgid "Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr "Utiliza una app para generar códigos de autenticación en dos pasos."

msgid "Unable to scan? Manually enter the setup key below instead."
msgstr ""
"¿No puedes escanearlo? Introduce manualmente la siguiente clave de "
"configuración."

msgid "Enter the six-digit code from the app"
msgstr "Introduce el código de seis dígitos de la aplicación"

msgid "Use your authenticator app or browser extension to scan the QR code."
msgstr ""
"Utiliza una aplicación de autenticación o una extensión del navegador para "
"escanear el código QR."

msgid "Failed to enable two-step authentication."
msgstr "Error al activar la autenticación en dos pasos."

msgid "Scan the QR code"
msgstr "Escanea el código QR"

msgid "Setup key copied to clipboard."
msgstr "Clave de configuración copiada al portapapeles."

msgid "Two-step authentication enabled."
msgstr "Autenticación en dos pasos activada."

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once."
msgstr ""
"Los códigos de recuperación te permiten acceder a tu cuenta si pierdes tu "
"móvil o no puedes usar tu aplicación de autenticación. Cada código solo se "
"puede utilizar una vez."

msgid "WordPress.com backup verification codes"
msgstr "Códigos de seguridad y de verificación de WordPress.com"

msgid "Print or download your backup codes"
msgstr "Imprime o descarga tus códigos de recuperación"

msgid "Set up two-step authentication"
msgstr "Configurar la autenticación en dos pasos"

msgid ""
"You‘ll need an authenticator app like Google Authenticator or Authy "
"installed on your device to enable two-step authentication. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Para activar la autenticación en dos pasos, tendrás que tener instalada en "
"tu dispositivo una aplicación de autenticación como Google Authenticator o "
"Authy. <learnMoreLink />"

msgid "Failed to resend recovery SMS validation."
msgstr "Error al reenviar la validación del SMS de recuperación."

msgid "SMS code"
msgstr "Código SMS"

msgid "Please validate your recovery SMS number"
msgstr "Valida tu número de SMS de recuperación"

msgid "Resend code"
msgstr "Reenviar el código"

msgid "A validation code was sent to %s"
msgstr "Se ha enviado un código de validación a %s"

msgid "Recovery SMS number validated"
msgstr "Número de SMS de recuperación validado"

msgid "Remove SMS number"
msgstr "Eliminar número de SMS"

msgid "Failed to remove recovery SMS number."
msgstr "Error al eliminar el número de SMS de recuperación."

msgid "Failed to validate recovery SMS number."
msgstr "Error al validar el número de SMS de recuperación."

msgid "Failed to validate recovery SMS code."
msgstr "Error al validar el código del SMS de recuperación."

msgid ""
"We’ve sent you an email with a validation link to click. Check spam or junk "
"folders if you’re unable to find it."
msgstr ""
"Te hemos enviado un correo electrónico con un enlace de validación. Revisa "
"las carpetas de correo no deseado o spam si no lo encuentras."

msgid "Remove email"
msgstr "Eliminar correo electrónico"

msgid "Failed to resend recovery email validation."
msgstr ""
"Error al reenviar la validación del correo electrónico de recuperación."

msgid "Your primary email address is %s."
msgstr "Tu dirección de correo electrónico principal es %s"

msgid "Recovery email"
msgstr "Correo electrónico de recuperación"

msgid "Failed to remove recovery email."
msgstr "Error al eliminar el correo electrónico de recuperación."

msgid "Failed to save recovery email."
msgstr "Error al guardar el correo electrónico de recuperación."

msgid ""
"Your account is currently restricted due to exceeding the request limit."
msgstr ""
"Tu cuenta está actualmente restringida porque se ha superado el límite de "
"solicitudes."

msgid "You can now view your synced changes on your site."
msgstr "Ahora puedes ver los cambios sincronizados en tu sitio."

msgid "Your WordPress Studio site push is complete!"
msgstr "El traslado de tu sitio de WordPress Studio se ha completado."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with %2$s or Pressable, or import any WordPress site to work "
"locally. All powered by WordPress Playground and %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> es nuestra "
"herramienta rápida, gratuita y de código abierto para el desarrollo local de "
"WordPress. Publica sitios en cuestión de segundos, sincronízalos con %2$s o "
"Pressable o importa cualquier sitio de WordPress para trabajar de forma "
"local. Todo con la tecnología de WordPress Playground y %2$s."

msgid "WordPress Studio Logo"
msgstr "Logotipo de WordPress Studio"

msgid ""
"After their purchase, you'll be able to manage the products on your client's "
"behalf."
msgstr ""
"Una vez haya completado su compra, podrás gestionar los productos en nombre "
"de tu cliente."

msgid ""
"%(productName)s has been canceled, but it will remain active until %(date)s. "
"After that, it will not renew. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"%(productName)s ha sido cancelado, pero permanecerá activo hasta el "
"%(date)s. Después, no se renovará. {{link}}Más información{{/link}}"

msgid ""
"%(productName)s has been cancelled, and we'll refund you the amount paid. "
"We've emailed you a receipt."
msgstr ""
"%(productName)s ha sido cancelado y recibirás un reembolso del importe que "
"pagaste. Te hemos enviado un recibo por correo electrónico."

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "República del Congo - Brazzaville"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "República Democrática del Congo - Kinsasa"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes de los EE. UU."

msgid "Pending first transaction"
msgstr "Primera transacción pendiente"

msgid ""
"Requests per minute that encountered errors or issues during processing."
msgstr ""
"Solicitudes por minuto que han encontrado errores o problemas durante el "
"procesamiento."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server."
msgstr "Solicitudes por minuto completadas sin errores por el servidor."

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method."
msgstr "Porcentaje de tráfico por método de solicitud HTTP."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses."
msgstr "Porcentaje de respuestas dinámicas frente a estáticas."

msgid "Requests per minute and average server response time."
msgstr "Solicitudes por minuto y tiempo medio de respuesta del servidor."

msgid ""
"Try searching for a word like <studioLink>studio</studioLink> or "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink> to get started."
msgstr ""
"Prueba a buscar alguna palabra como <studioLink>estudio</studioLink> o "
"<coffeeLink>café</coffeeLink> para empezar."

msgid "Commits"
msgstr "Commits"

msgid "No commit info"
msgstr "No hay información de commit"

msgid "Active deployment"
msgstr "Despliegue activo"

msgid "Dispatched"
msgstr "Enviado"

msgid "No deployments found"
msgstr "No se han encontrado despliegues"

msgid "No deployments yet"
msgstr "Todavía no hay despliegues"

msgid "Trigger deployment"
msgstr "Activar despliegue"

msgid "Move your existing domain"
msgstr "Traslada un dominio que ya tienes"

msgid "Request to change your WordPress.com account email"
msgstr ""
"Solicitud para cambiar el correo electrónico de tu cuenta de WordPress.com"

msgid "Request to change your account email"
msgstr "Solicitar el cambio del correo electrónico de tu cuenta"

msgid ""
"{{b}}Legend:{{/b}} {{br/}}bps = basis points (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Total Payments Volume"
msgstr ""
"{{b}}Leyenda:{{/b}} {{br/}}pb = puntos básicos (1 pb = 0,01 %) {{br/}}VTP = "
"Volumen total de pagos"

msgid ""
"*Example earnings are calculated annually based on the TPV and revenue share "
"rate shown and are subject to change based on your client's TPV."
msgstr ""
"* Las ganancias de ejemplo se calculan anualmente en función del VTP y la "
"tasa de participación en los ingresos que se muestran y están sujetas a "
"cambios en función del VTP de tu cliente."

msgid "Standard program terms"
msgstr "Condiciones estándar del programa"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 1"
msgstr "Clientes previos - Nivel 1"

msgid "%(amount)s+/year"
msgstr "Más de %(amount)s al año"

msgid "3 bps"
msgstr "3 pb"

msgid "Register within 30 days of joining"
msgstr "Registro en un plazo de 30 días desde formar parte del programa"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 2"
msgstr "Clientes previos - Nivel 2"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s TPV/year"
msgstr "%(amount)s-%(amount2)s de VTP al año"

msgid "2 bps"
msgstr "2 pb"

msgid ""
"Connect eligible stores to A4A within 30 days of joining to participate in "
"these tiers."
msgstr ""
"Conecta las tiendas que reúnan los requisitos con A4A en un plazo de 30 días "
"desde que formes parte del programa para participar en estos niveles."

msgid "Commissions at a glance"
msgstr "Todas las comisiones de un vistazo"

msgid "Site Type"
msgstr "Tipo de sitio"

msgid "TPV Processed"
msgstr "VTP procesado"

msgid "Revenue Share (bps)"
msgstr "Participación en los ingresos (pb)"

msgid "Example Earnings*"
msgstr "Ejemplo de beneficios*"

msgid "New Clients"
msgstr "Nuevos clientes"

msgid "5 bps"
msgstr "5 pb"

msgid "%(amount)s/year on %(amount2)s annual TPV"
msgstr "%(amount)s al año con %(amount2)s de VTP anual"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s in annual TPV: 2 bps revenue share"
msgstr ""
"%(amount)s-%(amount2)s en VTP anual: participación en los ingresos de 2 "
"puntos básicos"

msgid ""
"Bring your current WooPayments-enabled client stores into your Automattic "
"for Agencies dashboard to unlock ongoing revenue share:"
msgstr ""
"Trae las tiendas de tus clientes que utilicen WooPayments al escritorio de "
"Automattic para Agencias para desbloquear el reparto de ingresos continuo:"

msgid "%(amount)s+ in annual TPV: 3 bps revenue share"
msgstr ""
"Más de %(amount)s en VTP anual: participación en los ingresos de 3 puntos "
"básicos"

msgid "For existing WooPayments clients you already manage"
msgstr "Clientes de WooPayments que ya tengas"

msgid ""
"Earn a generous 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments "
"Volume (TPV) processed on client sites you onboard after joining Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"Gana una generosa cuota de ingresos de 5 puntos básicos (pb) sobre todo el "
"volumen total de pagos (VTP) procesado en los sitios de los clientes que "
"incorpores tras unirte a Automattic para Agencias."

msgid "For new WooPayments clients you help launch"
msgstr "Nuevos clientes de WooPayments"

msgid ""
"Every client you serve with WooPayments can help accelerate your agency's "
"revenue. Simply connect the Automattic for Agencies plugin once WooPayments "
"is active, and we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"Cada cliente que utilice WooPayments puede ayudar a aumentar los ingresos de "
"tu agencia. Una vez que WooPayments esté activo, solo tienes que conectar el "
"plugin Automattic para Agencias y nosotros nos encargamos del resto."

msgid ""
"As an Automattic for Agencies partner, every WooPayments transaction creates "
"new earning potential for your business. Unlock exclusive, built-in "
"commissions just for helping your clients grow—whether you're onboarding new "
"stores or deepening relationships with those you already support."
msgstr ""
"Como colaborador de Automattic para Agencias, cada transacción de "
"WooPayments crea un nuevo potencial de ingresos para tu negocio. Consigue "
"comisiones exclusivas e integradas por ayudar a tus clientes a crecer, ya "
"sea incorporando nuevas tiendas o estrechando las relaciones con las que ya "
"trabajas."

msgid "Earn more from every project"
msgstr "Gana más por cada proyecto"

msgid "Transform Your Clients' Success Into Real Agency Revenue"
msgstr "Transforma el éxito de tus clientes en beneficios para tu agencia"

msgid "Learn more about the incentive ↗"
msgstr "Más información sobre el incentivo ↗"

msgid ""
"Thanks to all our <externalLink>community members who helped translate to "
"%s</externalLink>"
msgstr ""
"Gracias a todos los <externalLink>miembros de nuestra comunidad que han "
"ayudado a traducir a %s</externalLink>"

msgid "This allows you to help translate WordPress.com. <LearnMore/>"
msgstr "Esto te permite ayudar a traducir WordPress.com. <LearnMore/>"

msgid "Language setting saved."
msgstr "Configuración de idioma guardada."

msgid "Start the trial at %1$s."
msgstr "Comenzar la prueba en %1$s."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from 2 weeks up to 3 months, or sometimes "
"longer. If we need anything from you to complete this, we’ll reach out by "
"email."
msgstr ""
"Si registraste un dominio .in, el registro (NIXI) puede requerir una "
"verificación de identidad adicional antes de que tu dominio se active. Este "
"proceso lo gestiona NIXI y puede tardar entre 2 semanas y 3 meses, o en "
"ocasiones más. Si necesitamos algo para completar esto proceso, nos "
"pondremos en contacto contigo por correo electrónico."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to determine its "
"active status and set your site’s primary address: %1$s"
msgstr ""
"La mayoría de los dominios nuevos deberían funcionar inmediatamente, pero en "
"algunos casos podrían tardar hasta 72 horas en estar activos. Si tu dominio "
"no responde como se espera, visita nuestra página de soporte de registro del "
"dominio para obtener ayuda sobre cómo determinar su estado de actividad y "
"definir la dirección principal de tu sitio: %1$s"

msgid ""
"You already have %1$s set as your primary domain, so you’re all set! Your "
"visitors can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"Ya tienes configurado %1$s como dominio principal, así que ya está todo "
"listo. Ahora, los visitantes pueden acceder a tu sitio web directamente "
"desde tu nombre de dominio."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from <strong>2 weeks up to 3 months</strong>, "
"or sometimes longer. If we need anything from you to complete this, we’ll "
"reach out by email."
msgstr ""
"Si registraste un dominio .in, el registro (NIXI) puede requerir una "
"verificación de identidad adicional antes de que tu dominio se active. Este "
"proceso lo gestiona NIXI y puede tardar entre <strong>2 semanas y 3 meses</"
"strong>, o en ocasiones más. Si necesitamos algo para completar esto "
"proceso, nos pondremos en contacto contigo por correo electrónico."

msgid "Important note for .in domains"
msgstr "Nota importante para los dominios .in"

msgid "Setup Required"
msgstr "Configuración necesaria"

msgid "MCP"
msgstr "MCP"

msgid "Copy configuration to clipboard"
msgstr "Copiar la configuración en el portapapeles"

msgid "Go to MCP Settings"
msgstr "Ir a los ajustes del MCP"

msgid ""
"MCP access defines what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable MCP access in the main MCP settings before "
"configuring your client."
msgstr ""
"El acceso MCP define las acciones y los datos a los que puede acceder tu "
"cliente MCP en tu cuenta. Debes activar el acceso a MCP en los ajustes "
"principales de MCP antes de configurar tu cliente."

msgid ""
"For more information about taxes, <learnMoreLink>click here</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Para consultar más información sobre los impuestos, <learnMoreLink>haz clic "
"aquí</learnMoreLink>."

msgid ""
"If you need to update existing %(taxName)s details, have been charged taxes "
"as a business subject to reverse charges, or do not see your country listed "
"in this form <contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</"
"contactSupportLink>. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Si quieres actualizar los datos de %(taxName)s existentes, te han cobrado "
"impuestos como empresa sujeta a inversión del sujeto pasivo o no ves tu país "
"en este formulario, <contactSupportLink>ponte en contacto con nuestros "
"Happiness Engineers</contactSupportLink>. Incluye tu número de %(taxName)s y "
"el código del país cuando te pongas en contacto con nosotros."

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, <contactSupportLink>please contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"Para cambiar el número de %(taxName)s, <contactSupportLink>ponte en contacto "
"con el servicio de soporte</contactSupportLink>."

msgid "International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable"
msgstr "Clase internacional de bienes y servicios o equivalente, si procede"

msgid "Trademark Registrant"
msgstr "Titular de la marca registrada"

msgid "Reference Number"
msgstr "Número de referencia"

msgid "Court Name"
msgstr "Nombre del tribunal"

msgid "Case Number"
msgstr "Número de caso"

msgid "UDRP Provider"
msgstr "Proveedor de UDRP"

msgid "%s matches a trademark."
msgstr "%s coincide con una marca registrada."

msgid "Acknowledge trademark"
msgstr "Reconocer marca registrada"

msgid ""
"This domain name label has previously been found to be used or registered "
"abusively against the following trademarks according to the referenced "
"decisions:"
msgstr ""
"Se ha determinado previamente que esta etiqueta de nombre de dominio se "
"utiliza o registra de forma abusiva contra las siguientes marcas según las "
"resoluciones referenciadas:"

msgid "Mark"
msgstr "Marca"

msgid "Jurisdiction"
msgstr "Jurisdicción"

msgid "Goods and Services"
msgstr "Bienes y servicios"

msgid ""
"If you continue with this registration, you represent that, you have "
"received and you understand this notice and to the best of your knowledge, "
"your registration and use of the requested domain name will not infringe on "
"the trademark rights listed below. The following marks are listed in the "
"Trademark Clearinghouse:"
msgstr ""
"Si continúas con este registro, declaras que has recibido y comprendes este "
"aviso y que, a tu leal saber y entender, tu registro y uso del nombre de "
"dominio solicitado no infringirá los derechos de marca que se enumeran a "
"continuación. Las siguientes marcas figuran en el Trademark Clearinghouse:"

msgid ""
"Please read the trademark information below carefully, including the "
"trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks "
"are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark "
"applications closely, so some of the trademark information below may exist "
"in a national or regional registry which does not conduct a thorough or "
"substantive review of trademark rights prior to registration. If you have "
"questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks "
"and intellectual property for guidance."
msgstr ""
"Lee atentamente la información sobre marcas comerciales que figura a "
"continuación, incluidas las marcas comerciales, las jurisdicciones y los "
"bienes y servicios para los que están registradas las marcas comerciales. "
"Ten en cuenta que no todas las jurisdicciones revisan minuciosamente las "
"solicitudes de marca, por lo que parte de la información que figura a "
"continuación puede existir en un registro nacional o regional que no realice "
"una revisión exhaustiva o sustantiva de los derechos de marca antes de su "
"registro. Si tienes alguna duda, consulta a un abogado o experto legal en "
"marcas y propiedad intelectual para que te oriente."

msgid ""
"You may or may not be entitled to register the domain name depending on your "
"intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the "
"trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may "
"not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your "
"country."
msgstr ""
"Puedes tener o no derecho a registrar el nombre de dominio en función del "
"uso que pretendas darle y de si coincide o se solapa significativamente con "
"las marcas registradas que se indican a continuación. Tus derechos a "
"registrar este nombre de dominio pueden o no estar protegidos como uso no "
"comercial o «uso justo» por las leyes de tu país."

msgid ""
"You have received this Trademark Notice because you have applied for a "
"domain name which matches at least one trademark record submitted to the "
"Trademark Clearinghouse."
msgstr ""
"Has recibido este aviso de marca registrada porque has solicitado un nombre "
"de dominio que coincide con al menos un registro de marca enviado al "
"Trademark Clearinghouse."

msgid "Delete all of your sites and close your account completely."
msgstr "Elimina todos tus sitios y cierra completamente tu cuenta."

msgid "Deleting account…"
msgstr "Eliminando cuenta…"

msgid "Account deletion initiated."
msgstr "Se ha iniciado la eliminación de la cuenta."

msgid "Failed to delete account."
msgstr "Error al eliminar la cuenta."

msgid ""
"Please type your username in the field below to confirm. Your account will "
"then be gone forever."
msgstr ""
"Escribe tu nombre de usuario en el siguiente campo para confirmar. Tu cuenta "
"desaparecerá para siempre."

msgid "Type your username to confirm"
msgstr "Escribe tu nombre de usuario para confirmar"

msgid "Please type your username exactly as shown"
msgstr "Escribe tu nombre de usuario exactamente tal como aparece"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"%(message)s Si alojas este dominio en WordPress.com, se incluirá un "
"certificado SSL. <a>Más información</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel the transfer request for <domainName/>?"
msgstr ""
"¿Seguro que quieres cancelar la solicitud de transferencia de <domainName/>?"

msgid "Keep transfer"
msgstr "Seguir con la transferencia"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to <recipientEmail/>?"
msgstr "¿Quieres transferir la propiedad de <domainName/> a <recipientEmail/>?"

msgid "Confirm cancel transfer"
msgstr "Confirmar la cancelación de la transferencia"

msgid "Sample prompt"
msgstr "Ejemplos de peticiones a la IA"

msgid "Retrieve a single post by ID or URL within the current site context."
msgstr ""
"Recuperar una entrada única por su ID o URL dentro del contexto actual del "
"sitio."

msgid ""
"The WordPress.com login feature is disabled because your site is in offline "
"mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"La función de inicio de sesión con WordPress.com está desactivada porque tu "
"sitio está en modo sin conexión. <link>Más información</link>"

msgid ""
"The web application firewall (WAF) is disabled because your site is in "
"offline mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"El firewall de aplicaciones web (WAF) está desactivado porque tu sitio está "
"en modo sin conexión. <link>Más información</link>"

msgid "Download commissions report"
msgstr "Descargar el informe de las comisiones"

msgid "Generating commissions report"
msgstr "Generando el informe de comisiones"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"¿Quieres transferir la propiedad de <domainName/> a <selectedUserDisplay/>?"

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"¿Quieres transferir la conexión de dominio de <domainName/> a "
"<selectedUserDisplay/>?"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"<link>add them to the site first</link>."
msgstr ""
"Puedes transferir esta conexión de dominio a cualquier administrador de este "
"sitio. Si el usuario al que quieres transferirla no es administrador, "
"<link>tendrás que añadirlo primero al sitio</link>."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of <domain/> to."
msgstr ""
"Elige un administrador al que transferir la conexión de dominio de <domain/>."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please <link>add "
"them to the site first</link>."
msgstr ""
"Puedes transferir este dominio a cualquier administrador de este sitio. Si "
"el usuario al que quieres transferirlo no es administrador, <link>tendrás "
"que añadirlo primero al sitio</link>."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Al transferir un dominio a otro usuario, se le otorgarán todos los derechos "
"sobre este dominio. Elige un administrador al que transferir <domain/>."

msgid ""
"By clicking Transfer domain, you agree to the "
"<domainRegistrationAgreement>Domain Registration Agreement</"
"domainRegistrationAgreement> and confirm that the Transferee has agreed in "
"writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective "
"registrar to act as your <designatedAgent>Designated Agent</designatedAgent>."
msgstr ""
"Al hacer clic en Transferir dominio, aceptas el "
"<domainRegistrationAgreement>acuerdo de registro del dominio</"
"domainRegistrationAgreement> y confirmas que el receptor ha aceptado por "
"escrito regirse por el mismo acuerdo. Autorizas al registrador "
"correspondiente a actuar como tu <designatedAgent>agente designado</"
"designatedAgent>."

msgid "Site has no other administrators"
msgstr "El sitio no tiene otros administradores"

msgid "Hosting Dashboard"
msgstr "Escritorio de hosting"

msgid "To activate hosting access you’ll need to:"
msgstr "Para activar el acceso al alojamiento necesitarás:"

msgid ""
"Your site does not have enough available storage space. Please purchase a "
"plan with additional storage or contact our support team for help."
msgstr ""
"Tu sitio no tiene suficiente espacio de almacenamiento disponible. Contrata "
"un plan con más almacenamiento o ponte en contacto con nuestro equipo de "
"soporte para recibir ayuda."

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client’s spam folder."
msgstr ""
"Busca en tu correo electrónico el mensaje que te enviamos cuando te "
"registraste. Haz clic en el enlace que hay dentro para confirmar tu "
"dirección de correo electrónico. Puede que tengas que revisar la carpeta de "
"correo no deseado de tu cliente de correo electrónico."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain’s A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"Tu dominio no está configurado correctamente para que dirija a tu sitio. "
"Para solucionarlo, restablece los registros A de tu dominio en la sección "
"Dominios."

msgid ""
"You’ll also get to install custom themes, plugins, and have more storage."
msgstr ""
"También podrás instalar temas y plugins personalizados y tendrás más espacio "
"de almacenamiento."

msgid ""
"There’s an ongoing site dispute. Contact us to review your site’s standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"Hay una disputa en curso sobre el sitio. Ponte en contacto con nosotros para "
"revisar la situación de tu sitio y resolver la disputa."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region."
"<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"Para una mayor redundancia, tu sitio se replicará en tiempo real en otra "
"región.<br /><learnMoreLink />"

msgid ""
"Includes all Security products (1TB storage) and the full Jetpack suite."
msgstr ""
"Incluye todos los productos de Security (1 TB de almacenamiento) y la suite "
"completa de Jetpack."

msgid "Full Jetpack suite"
msgstr "Suite completa de Jetpack"

msgid "Comma-separated list of product slugs that should be retrieved."
msgstr "Lista separada por comas de slugs de productos que deben obtenerse."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can <button>connect it to your site</button>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> es un dominio premium. Este dominio premium no "
"se puede comprar en WordPress.com, pero si lo compras en otro lugar, puedes "
"<button>conectarlo a tu sitio</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer. <button>Check the transfer "
"status</button> to learn more."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> está pendiente de una transferencia. "
"<button>Consulta el estado de transferencia de </button> para obtener más "
"información."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. "
"<button>Register it to the connected site</button>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> está listo para conectarse a tu sitio %(site)s. "
"<button>Regístralo en el sitio conectado </button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? <button>Yes, transfer it to WordPress.com.</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ya está conectado a este sitio, pero está "
"registrado en otro. ¿Quieres moverlo de tu proveedor de dominios actual a "
"WordPress.com para gestionar el dominio y el sitio conjuntamente? "
"<button>Sí, quiero transferirlo a WordPress.com.</button>"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ya está registrado en tu sitio %(site)s. "
"¿Quieres <button>moverlo a este sitio</button>?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ya está registrado como un sitio solo para "
"dominios. ¿Quieres <button>moverlo a este sitio</button>?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on this site. <button>Are "
"you trying to make this the primary address for your site?</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ya está registrado en este sitio. <button>¿Estás "
"intentando que esta sea la dirección principal de tu sitio?</button>"

msgid "Update avatar"
msgstr "Actualizar avatar"

msgid "Public Gravatar profile"
msgstr "Perfil público de Gravatar"

msgid "Set the billing address for the following payment method."
msgstr ""
"Establece la dirección de facturación para el siguiente método de pago."

msgid ""
"The following payment method will be removed from your account and from all "
"the associated subscriptions."
msgstr ""
"El siguiente método de pago se eliminará de tu cuenta y de todas las "
"suscripciones asociadas."

msgid "Edit billing address"
msgstr "Editar la dirección de facturación"

msgid "Renews on %(date)s"
msgstr "Fecha de renovación: %(date)s"

msgid "Expires %(date)s"
msgstr "Caduca el %(date)s"

msgid "Edit billing information"
msgstr "Editar la información de facturación"

msgid "Billing address updated."
msgstr "Dirección de facturación actualizada."

msgid "Failed to update billing address."
msgstr "Error al actualizar la dirección de facturación."

msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "Error al eliminar el método de pago."

msgid "Payment method type"
msgstr "Tipo de método de pago"

msgid "Use as backup"
msgstr "Utilizar como secundario"

msgid "Missing information"
msgstr "Falta información"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"%(message)s Se incluye un certificado SSL al alojar este dominio en "
"WordPress.com. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid "Use as backup payment method"
msgstr "Utilizar como método de pago secundario"

msgid "Stop using as backup payment method"
msgstr "Dejar de utilizar como método de pago secundario"

msgid "%(uptimePercent)s uptime"
msgstr "Disponibilidad del %(uptimePercent)s"

msgid "Are you sure you want to delete this glue record?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este glue record?"

msgid ""
"All domains with this ending require an SSL certificate to host a website."
msgstr ""
"Todos los dominios con esta terminación necesitan un certificado SSL para "
"alojar un sitio web."

msgid ""
".in domains may require identity verification by the registry (NIXI), which "
"can delay activation from 2 weeks to up to 3 months, or sometimes longer."
msgstr ""
"Los dominios .in pueden requerir verificación de identidad por parte del "
"registro (NIXI), lo que puede retrasar la activación de 2 semanas a 3 meses, "
"o a veces más."

msgid "HSTS required"
msgstr "HSTS obligatorio"

msgid "Special requirements"
msgstr "Requisitos especiales"

msgid ""
"Set your notification preferences for different site activities, such as new "
"comments, mentions or followers. Choose to be notified by email, in-product, "
"or both."
msgstr ""
"Configura las preferencias de las notificaciones sobre las diferentes "
"actividades del sitio, como nuevos comentarios, menciones o seguidores. "
"Elige si quieres que se te notifique por correo electrónico, en el producto "
"o ambos."

msgid ""
"Control your notification preferences for site activity, comments, updates, "
"and subscriptions."
msgstr ""
"Controla las preferencias de las notificaciones sobre la actividad del "
"sitio, comentarios, actualizaciones y suscripciones."

msgid ""
"Get curated extras like reports, digests, and community updates, so you can "
"stay tuned for what’s happening in the WordPress ecosystem."
msgstr ""
"Recibe otro tipo de contenido como informes, resúmenes y actualizaciones de "
"la comunidad para estar al tanto de lo que ocurre en el ecosistema de "
"WordPress."

msgid "To manage individual site subscriptions, <link>go to the Reader</link>."
msgstr ""
"Para gestionar las suscripciones a sitios individuales, <link>ve al Lector</"
"link>."

msgid ""
"Set your notification preferences for activity on comments you’ve made on "
"other sites."
msgstr ""
"Configura las preferencias de las notificaciones sobre la actividad en los "
"comentarios que has hecho en otros sitios."

msgid ""
"There’s a pending transfer request for <domain/>. If you wish to cancel the "
"transfer, click the button below."
msgstr ""
"Hay una solicitud de transferencia pendiente de <domain/>. Si quieres "
"cancelar la transferencia, haz clic en el botón."

msgid ""
"You can transfer <domain/> to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Puedes transferir <domain/> a cualquier usuario de WordPress.com. Si el "
"usuario no tiene una cuenta de WordPress.com, se le pedirá que cree una."

msgid "Site MCP abilities must be an array"
msgstr "Las capacidades del MCP del sitio deben ser una matriz"

msgid "Invalid ability: %s"
msgstr "Capacidad no válida: %s"

msgid ""
"We weren’t able to finish your backup from %s, but don’t worry—your existing "
"data is safe. <external>Check our help guide</external> or contact support "
"to get this resolved."
msgstr ""
"No hemos podido finalizar la copia de seguridad de %s, pero no te preocupes: "
"tus datos están a salvo. <external>Consulta nuestra guía de ayuda</external> "
"o ponte en contacto con el servicio de soporte para solucionarlo."

msgid "Latest backup couldn’t be completed"
msgstr "No se ha podido completar la última copia de seguridad"

msgid "You’ll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr "Podrás acceder a tu nueva copia de seguridad en unos minutos."

msgid "Backup completed"
msgstr "Copia de seguridad completada"

msgid "Generating backup… (%s%% progress)"
msgstr "Generando copia de seguridad… (%s %% de progreso)"

msgid "Exceptional reliability with industry-leading uptime guarantee."
msgstr ""
"Fiabilidad excepcional con una garantía de tiempo de actividad líder en el "
"sector."

msgid ""
"Comprehensive real-time backups of your entire site with instant one-click "
"restore capabilities."
msgstr ""
"Copias de seguridad completas en tiempo real de todo tu sitio con funciones "
"de restauración instantáneas con un solo clic."

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter. Or {{link}}start with our free plan{{/link}}."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para pasar de una idea a un sitio, blog o newsletter "
"únicos. O bien {{link}}empieza con un plan gratuito{{/link}}."

msgid "Commerce specific capabilities"
msgstr "Capacidades específicas de Commerce"

msgid "Plan type selector"
msgstr "Selector de tipo de plan"

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para pasar de una idea a un sitio, blog o newsletter "
"únicos."

msgid ""
"All the security, flexibility, and control you need — without the overhead."
msgstr ""
"Toda la seguridad, flexibilidad y control que necesitas, sin sobrecarga."

msgid "Managed hosting without limits"
msgstr "Hosting gestionado sin límites"

msgid "Create a beautiful WordPress website"
msgstr "Crea una web de WordPress atractiva"

msgid "Remove this site redirect permanently."
msgstr "Elimina esta redirección de sitio de forma permanente."

msgid "Remove this domain connection permanently."
msgstr "Elimina esta conexión de dominio de forma permanente."

msgid "Cancel this domain transfer."
msgstr "Cancela esta transferencia de dominio."

msgid ""
"<domainName /> will be deleted. Any services related to it will stop "
"working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"<domainName /> será eliminado. Cualquier servicio relacionado con él dejará "
"de funcionar. ¿Seguro que quieres continuar?"

msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Escribe el nombre de tu dominio para continuar"

msgid "The domain deletion has been completed."
msgstr "Se ha completado la eliminación del dominio."

msgid ""
"You must visit your <a>Account Settings</a> to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Visita los <a>Ajustes de tu cuenta</a> para actualizar tu dirección de "
"correo electrónico antes de continuar."

msgid ""
"If you want to use <domain/> with another provider you can "
"<transferLink>transfer it</transferLink>."
msgstr ""
"Si quieres utilizarlo <domain/> con otro proveedor puedes "
"<transferLink>transferirlo</transferLink>."

msgid "Update your WordPress.com email address"
msgstr "Actualiza tu dirección de correo electrónico de WordPress.com"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Introduce la etiqueta IPS del registrador al que quieres transferir <domain/"
">."

msgid "Transfer successful"
msgstr "Transferencia realizada correctamente"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for <domain/> to the following:"
msgstr "Confirma que quieres establecer el registrador de <domain/> a:"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on."
msgstr "Transfiere este dominio a un sitio del que eres administrador."

msgid ""
"Transfer this domain connection to any site you are an administrator on."
msgstr ""
"Transfiere la conexión de este dominio a un sitio del que eres administrador."

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site."
msgstr "Transfiere este dominio a un administrador de este sitio."

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site."
msgstr ""
"Transfiere la conexión de este dominio a un administrador de este sitio."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant’s "
"email address. If you don’t receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"Hemos enviado el código de autorización de la transferencia a la dirección "
"de correo electrónico del registrante del dominio. Si no recibes el correo "
"electrónico en breve, revisa tu carpeta de spam."

msgid ""
"You can unlock this domain after <date/>. <link>Why is my domain locked?</"
"link>"
msgstr ""
"Podrás desbloquear este dominio a partir del <date/>. <link>¿Por qué está "
"bloqueado mi dominio?</link>"

msgid ""
"Transferring a domain within WordPress.com is immediate. However, "
"transferring a domain to another provider can take 5–7 days during which no "
"changes to the domain can be made. Read <link>Transfer a domain to another "
"registrar</link> before starting a transfer."
msgstr ""
"La transferencia de un dominio dentro de WordPress.com es inmediata. Sin "
"embargo, transferir un dominio a otro proveedor puede tardar entre 5 y 7 "
"días, durante los cuales no se pueden realizar cambios en el dominio. Lee "
"<link>Transferir un dominio a otro registrador</link> antes de iniciar una "
"transferencia."

msgid "Failed to fetch %(list)s list. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Error al obtener la lista %(list)s. Actualiza la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Privacy protection is not available due to the registry’s policies."
msgstr ""
"La protección de privacidad no está disponible debido a las políticas del "
"registro."

msgid "WHOIS Privacy"
msgstr "Privacidad WHOIS"

msgid "PHP errors"
msgstr "Errores de PHP"

msgid ""
"I am having trouble generating the support link. Please try again later."
msgstr ""
"Tengo problemas para generar el enlace de soporte. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid output. Reason: %2$s"
msgstr "La habilidad “%1$s” tiene una salida no válida. Motivo: %2$s"

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid input. Reason: %2$s"
msgstr "La habilidad “%1$s” tiene una entrada no válida. Motivo: %2$s"

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability \"%2$s\". Please check "
"the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"La propiedad “%1$s” no es una propiedad válida para la habilidad “%2$s”. "
"Revisa la clase %3$s para ver las propiedades permitidas."

msgid ""
"The ability args should provide a valid `ability_class` that extends "
"WP_Ability."
msgstr ""
"Los argumentos de la habilidad deben proporcionar una `ability_class` válida "
"que extienda WP_Ability."

msgid "Offer ends %(endDate)s. {{a}}Terms{{/a}} ↗"
msgstr "La oferta termina el %(endDate)s. {{a}}Condiciones{{/a}} ↗"

msgid "Failed to save password."
msgstr "Error al guardar la contraseña."

msgid "Decline non-essential cookies"
msgstr "Rechazar las cookies no esenciales"

msgid ""
"For your convenience, we’ve emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"Para que te sea más cómodo, te hemos enviado un enlace por correo "
"electrónico para que puedas descargar el archivo de copia de seguridad."

msgid "Backup download file is ready"
msgstr "El archivo de descarga de la copia de seguridad está listo"

msgid "For your convenience, we’ll email you when your file is ready."
msgstr ""
"Para que te sea más cómodo, te enviaremos un correo electrónico cuando el "
"archivo esté listo."

msgid "Failed to initiate download. Please try again."
msgstr "Error al iniciar la descarga. Inténtalo de nuevo."

msgid "Backup download file is ready."
msgstr "El archivo de descarga de la copia de seguridad está listo."

msgid ""
"An error occurred while preparing your backup download. Please <button>try "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Error al preparar la descarga de la copia de seguridad. <button>Inténtalo de "
"nuevo</button> o ponte en contacto con el equipo de soporte para resolver el "
"problema."

msgid "Includes wp-config.php and any non WordPress files."
msgstr "Incluye wp-config.php y cualquier archivo que no sea de WordPress."

msgid "+ one more mailbox"
msgstr "+ un buzón de correo más"

msgid "Auto-renew is enabled."
msgstr "La renovación automática está activada."

msgid "Auto-renew is disabled."
msgstr "La renovación automática está desactivada."

msgid ""
"Also block these accounts site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr ""
"También se bloquean estas cuentas en todo el sitio (afecta a todos los "
"usuarios y al actor del blog)."

msgid "You can unblock these accounts later from your Blocked Actors list."
msgstr ""
"Puedes desbloquear estas cuentas más tarde desde tu lista de actores "
"bloqueados."

msgid "Block incoming requests from these accounts for you."
msgstr "Se bloquean las solicitudes entrantes de estas cuentas."

msgid "You are about to block %d accounts."
msgid_plural "You are about to block %d accounts."
msgstr[0] "Estás a punto de bloquear %d cuentas."
msgstr[1] "Estás a punto de bloquear %d cuentas."

msgid "Block Accounts"
msgstr "Bloquear cuentas"

msgid "No accounts selected."
msgstr "No se ha seleccionado ninguna cuenta."

msgid ""
"When you block an actor, they will not be able to interact with your content "
"through ActivityPub. This includes replies, likes, shares, and follows."
msgstr ""
"Cuando bloqueas a un actor, no podrá interactuar con tu contenido a través "
"de ActivityPub. Esto incluye respuestas, “Me gusta”, publicaciones "
"compartidas y actividad de seguimiento."

msgid "About Blocked Actors"
msgstr "Acerca de los actores bloqueados"

msgid "Try these formats:"
msgstr "Prueba estos formatos:"

msgid "Block Actor"
msgstr "Bloquear actor"

msgid "Search Blocked Actors"
msgstr "Buscar actores bloqueados"

msgid ""
"Also block this account site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr ""
"También se bloquea esta cuenta en todo el sitio (afecta a todos los usuarios "
"y al actor del blog)."

msgid "You can unblock this account later from your Blocked Actors list."
msgstr ""
"Puedes desbloquear esta cuenta más tarde desde tu lista de actores "
"bloqueados."

msgid "Remove them from your followers and following lists."
msgstr "Se eliminan de tus listas de seguidores y siguiendo."

msgid "Block incoming requests from this account for you."
msgstr "Se bloquean las solicitudes entrantes de esta cuenta."

msgid "This will:"
msgstr "Consecuencias de esta acción:"

msgid "You are about to block &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Estás a punto de bloquear a “%s”."

msgid "Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. The account is blocked."
msgstr "No se puede seguir la cuenta “%s”. La cuenta está bloqueada."

msgid "Block %s"
msgstr "Bloquear a %s"

msgid "%d account blocked."
msgid_plural "%d accounts blocked."
msgstr[0] "%d cuenta bloqueada."
msgstr[1] "%d cuentas bloqueadas."

msgid "Invalid account."
msgstr "Cuenta no válida."

msgid "Account blocked."
msgstr "Cuenta bloqueada."

msgid "Unblock %s"
msgstr "Desbloquear a %s"

msgid "No blocked actors found."
msgstr "No se han encontrado actores bloqueados."

msgid "Blocked date"
msgstr "Fecha de bloqueo"

msgid "Actor blocked."
msgstr "Actor bloqueado."

msgid ""
"Unable to block actor &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists and "
"try again."
msgstr ""
"No se puede bloquear el actor “%s”. Verifica que la cuenta existe e "
"inténtalo de nuevo."

msgid "%d actor unblocked."
msgid_plural "%d actors unblocked."
msgstr[0] "%d actor desbloqueado."
msgstr[1] "%d actores desbloqueados."

msgid "Actor unblocked."
msgstr "Actor desbloqueado."

msgid "Blocked Actor"
msgstr "Actor bloqueado"

msgid "The uploaded file does not contain any actors."
msgstr "El archivo subido no contiene ningún actor."

msgid "Starter Kit URL:"
msgstr "URL del kit de inicio:"

msgid "Import from URL"
msgstr "Importar desde URL"

msgid "Option 2: Import from URL"
msgstr "Opción 2: Importar desde URL"

msgid "Option 1: Upload a File"
msgstr "Opción 1: Subir un archivo"

msgid "&#x2713; %s"
msgstr "✓ %s"

msgid "&#x2717; %s"
msgstr "✗ %s"

msgid "Select the accounts you want to follow"
msgstr "Selecciona las cuentas que quieres seguir"

msgid "Select the author for the imported Starter Kit"
msgstr "Selecciona el autor del kit de inicio importado"

msgid "Starter Kit"
msgstr "Kit de inicio"

msgid "Failed to insert attachment."
msgstr "No se pudo insertar el adjunto."

msgid "Failed to save the downloaded content."
msgstr "No se pudo guardar el contenido descargado."

msgid "Failed to initialize the WordPress filesystem."
msgstr "No se pudo inicializar el sistema de archivos de WordPress."

msgid "The URL does not contain valid JSON data."
msgstr "La URL no contiene datos JSON válidos."

msgid "The URL returned empty content."
msgstr "La URL ha devuelto contenido vacío."

msgid "Please provide a valid URL."
msgstr "Proporciona una URL válida."

msgid "Failed to fetch URL. HTTP response code: %d"
msgstr "No se pudo obtener la URL. Código de respuesta HTTP: %d"

msgid ""
"Configure personal blocks to filter ActivityPub content you don't want to "
"see."
msgstr ""
"Configura bloqueos personales para filtrar el contenido de ActivityPub que "
"no quieras ver."

msgid ""
"To import a starter kit, go to <strong>Tools &#8594; Import</strong> and "
"look for <a href=\"%s\">the &#8220;Starter Kit&#8221; option</a>."
msgstr ""
"Para importar un kit de inicio, ve a <strong>Herramientas &rarr; Importar</"
"strong> y busca <a href=\"%s\">la opción “Kit de inicio”</a>."

msgid ""
"Starter kits are curated lists of accounts that help you quickly build your "
"fediverse network. Import a starter kit to automatically follow a collection "
"of interesting accounts in specific topics or communities."
msgstr ""
"Los kits de inicio son listas de cuentas seleccionadas que te ayudan a crear "
"rápidamente tu red del Fediverso. Importa un kit de inicio para seguir "
"automáticamente una colección de cuentas interesantes de temas o comunidades "
"concretos."

msgid "Starter Kits"
msgstr "Kits de inicio"

msgid "Blocked Actors"
msgstr "Actores bloqueados"

msgid "spam keyword"
msgstr "palabra clave de spam"

msgid "Block ActivityPub content containing specific keywords."
msgstr ""
"Bloquea el contenido de ActivityPub que contenga palabras clave específicas."

msgid "Block entire ActivityPub instances by domain name."
msgstr "Bloquea instancias completas de ActivityPub por nombre de dominio."

msgid "Add Block"
msgstr "Agregar bloqueo"

msgid ""
"Configure site-wide moderation settings. These blocks will affect all users "
"and ActivityPub content on your site."
msgstr ""
"Configura ajustes de moderación en todo el sitio. Estos bloqueos afectarán a "
"todos los usuarios y al contenido de ActivityPub de tu sitio."

msgid "Blocked Domains"
msgstr "Dominios bloqueados"

msgid "Blocked Keywords"
msgstr "Palabras clave bloqueadas"

msgid "Blocked Actors per page"
msgstr "Actores bloqueados por página"

msgid "Blocked Actors ⁂"
msgstr "Actores bloqueados ⁂"

msgid "Invalid context or action."
msgstr "Acción o contexto no válidos."

msgid "Failed to remove block."
msgstr "No se pudo eliminar el bloqueo."

msgid "Failed to add block."
msgstr "No se pudo agregar el bloqueo."

msgid ""
"All Delete activities have been successfully sent to the Fediverse. Your "
"blog is no longer discoverable via ActivityPub and all followers have been "
"notified of the deletion."
msgstr ""
"Todas las actividades de eliminación se han enviado correctamente al "
"Fediverso. Tu blog ya no se puede encontrar a través de ActivityPub y se ha "
"informado de la eliminación a todos los seguidores."

msgid "ActivityPub Self-Destruct Complete!"
msgstr "Se ha completado la autodestrucción de ActivityPub."

msgid "This is the Application Actor for %s."
msgstr "Este es el actor de la aplicación para %s."

msgid "Inbox item not found"
msgstr "Elemento de la bandeja de entrada no encontrado"

msgid "Object is not an Actor"
msgstr "El objeto no es un actor"

msgid "This integration cannot be disabled."
msgstr "Esta integración no se puede inhabilitar."

msgctxt "post_type single name"
msgid "Inbox Item"
msgstr "Elemento de la bandeja de entrada"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"

msgid "Your Fediverse profile"
msgstr "Tu perfil del Fediverso"

msgid "My Fediverse handle"
msgstr "Mi usuario del Fediverso"

msgid "For your agency? Talk to us ↗"
msgstr "¿Para tu agencia? Habla con nosotros ↗"

msgid "Signature"
msgstr "Signature"

msgid "Signature 1-10"
msgstr "Signature 1-10"

msgid "Signature 11-17"
msgstr "Signature 11-17"

msgid ""
"Move your client's store to Pressable's Premium WordPress hosting and unlock "
"up to %(price)s—plus free, expert-led migration."
msgstr ""
"Traslada la tienda de tus clientes al hosting  de WordPress premium de "
"Pressable y consigue hasta %(price)s, además de una migración gratuita con "
"la ayuda de nuestros expertos."

msgid "Switch your client's Woo store to Pressable and earn up to %(price)s"
msgstr ""
"Traslada la tienda de Woo de tus clientes a Pressable y consigue hasta "
"%(price)s"

msgid "Earn %(commission)s%% on Premium Plan Referrals"
msgstr "Gana %(commission)s %% en referidos del plan Premium"

msgid ""
"Switch your client's Woo store to scalable, high-performance Pressable "
"Premium hosting, and we'll give you up to %(price)s or %(commission)s%% "
"commission. We'll also optimize your site's performance and provide a white "
"glove migration, ensuring a seamless and stress-free transition."
msgstr ""
"Traslada la tienda de Woo de tus clientes a Pressable Premium, un hosting "
"escalable y de alto rendimiento, y recibe hasta %(price)s o una comisión del "
"%(commission)s %%. También optimizaremos el rendimiento de tu sitio y te "
"ayudaremos a realizar la migración para que todo fluya sin complicaciones."

msgid ""
"Get up to %(price)s when you migrate your client's Woo store to Pressable "
"Premium"
msgstr ""
"Consigue hasta %(price)s al migrar las tiendas de Woo de tus clientes a "
"Pressable Premium"

msgid "Refer client now"
msgstr "Referir a un cliente"

msgid "Chat to us about this offer ↗"
msgstr "Chatea con nosotros sobre esta oferta ↗"

msgid "I am having trouble answering that question. Please try again later."
msgstr ""
"Tengo problemas para responder a esa pregunta. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Message could not be copied."
msgstr "No se ha podido copiar el mensaje."

msgid "Copied request URL."
msgstr "URL de solicitud copiada."

msgid "Request URL could not be copied."
msgstr "No se ha podido copiar la URL de la solicitud."

msgid "Date & Time (%s)"
msgstr "Fecha y hora (%s)"

msgid "Copied message."
msgstr "Mensaje copiado."

msgid "Add domain forwarding"
msgstr "Añadir redirección de dominio"

msgid ""
"This domain is your site’s main address. You can forward subdomains or "
"<link>set a new primary site address</link> to forward the root domain."
msgstr ""
"Este dominio es la dirección principal de tu sitio. Puedes redirigir "
"subdominios o <link>establecer una nueva dirección principal del sitio</"
"link> para redirigir el dominio raíz."

msgid "Get noticed: comment on posts you‘ve read."
msgstr "Hazte notar: comenta en entradas que hayas leído."

msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read."
msgstr "Hazte notar: comenta en entradas que hayas leído."

msgid "Like comment"
msgstr "«Me gusta» el comentario"

msgid "Mark comment as spam"
msgstr "Marcar comentario como spam"

msgid "Submit reply"
msgstr "Enviar respuesta"

msgid "You <a>replied</a> to this comment."
msgstr "Has <a>respondido</a> a este comentario."

msgid "Unapprove comment"
msgstr "No aprobar el comentario"

msgid "You <a>replied</a> to this post."
msgstr "Has <a>respondido</a> a esta publicación."

msgid "Please enter a string between 0 and 2048 characters."
msgstr "Introduce una cadena de entre 0 y 2048 caracteres."

msgid "Please enter a value."
msgstr "Introduce un valor."

msgid "Please enter a valid IPv6 address."
msgstr "Introduce una dirección IPv6 válida."

msgid "Please enter a TTL value between 300 and 86400."
msgstr "Introduce un valor TTL entre 300 y 86400."

msgid "Please enter a valid port value."
msgstr "Introduce un valor de puerto válido."

msgid "Please enter a valid IPv4 address."
msgstr "Introduce una dirección IPv4 válida."

msgid "Please enter a valid mail server."
msgstr "Introduce un servidor de correo válido."

msgid "Please enter a valid priority value."
msgstr "Introduce un valor de prioridad válido."

msgid "Please enter a valid host."
msgstr "Introduce un host válido."

msgid "Please enter a valid weight value."
msgstr "Introduce un valor de weight válido."

msgid "Please enter a valid target host."
msgstr "Introduce un host de destino válido."

msgid "Please enter a valid flags value."
msgstr "Introduce un valor de flags válido."

msgid "Please enter a valid value."
msgstr "Introduce un valor válido"

msgid "Failed to update interstitials state."
msgstr "No se ha podido actualizar el estado de los intersticiales."

msgid ""
"Interstitial state for the product. True means that the user has seen the "
"interstitial for the product."
msgstr ""
"Estado de los intersticiales del producto. Verdadero significa que el "
"usuario ha visto el anuncio intersticial del producto."

msgid "Key-value pairs of product slugs and their interstitial states."
msgstr ""
"Pares clave-valor de slugs de productos y los estados de sus intersticiales."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about how product cancellations work."
msgstr "{{link}}Más información{{/link}} sobre la cancelación de productos."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} será cancelado, pero seguirá activo hasta el "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. Después, no se renovará."

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "¿Seguro que quieres cancelar?"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled and removed immediately. Since "
"you are within the money-back period, you will be refunded."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} será cancelado y eliminado de inmediato. Como "
"estás dentro del periodo de devolución, recibirás un reembolso."

msgid "%s requires a valid selection."
msgstr "%s requiere una selección válida."

msgid "%s requires valid selections."
msgstr "%s requiere selecciones válidas."

msgid "There was a problem generating a receipt for this product."
msgstr "Se ha producido un problema al generar el recibo de este producto."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Consigue respuestas a todas tus preguntas en el <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"footer-support-center-url\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">centro de soporte</a>."

msgid "Display your more recent images from Instagram."
msgstr "Muestra las imágenes más recientes de Instagram."

msgid "– Team Gravatar"
msgstr "– El equipo de Gravatar"

msgid ""
"We've been powering avatars since 2004. We're backed by Automattic, the "
"folks behind WordPress.com, Beeper, and WooCommerce. Your data is yours, "
"your privacy is respected, and your identity travels with you."
msgstr ""
"Llevamos fomentando los avatares desde 2004. Contamos con el respaldo de "
"Automattic, los creadores de WordPress.com, Beeper y WooCommerce. Tus datos "
"son tuyos, se respeta tu privacidad y tu identidad viaja contigo."

msgid ""
"Every time you use this email address online, websites pull your Gravatar "
"automatically."
msgstr ""
"Cada vez que usas esta dirección de correo electrónico en línea, las webs "
"extraen tu Gravatar automáticamente."

msgid "Get Started →"
msgstr "Empezar →"

msgid ""
"<strong>Set up your email signature</strong> (30 seconds) Add your Gravatar "
"to your emails with our ready-to-use signature templates."
msgstr ""
"<strong>Configura tu firma de correo electrónico</strong> (30 segundos): "
"añade tu Gravatar a tus correos electrónicos con nuestras plantillas de "
"firma listas para usar."

msgid ""
"<strong>Build your universal profile</strong> (3 minutes) Add your bio, job "
"title, and social links once. It verifies you're real and builds trust when "
"people see your Gravatar around the web."
msgstr ""
"<strong>Crea tu perfil universal</strong> (3 minutos): añade tu biografía, "
"puesto y enlaces a redes sociales una vez. Verifica que eres real y genera "
"confianza cuando la gente vea tu Gravatar en la web."

msgid ""
"<strong>Upload your avatar</strong> (2 minutes) Pick your best photo and "
"edit with our tools. This becomes your face across millions of websites."
msgstr ""
"<strong>Sube tu avatar</strong> (2 minutos): elige tu mejor foto y edítala "
"con nuestras herramientas. Se convierte en tu cara en millones de webs."

msgid "Your globally recognized avatar"
msgstr "Tu avatar reconocido mundialmente"

msgid "Your Gravatar is live!"
msgstr "¡Tu Gravatar está listo!"

msgid "What you can do immediately:"
msgstr "Qué puedes hacer de inmediato:"

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgid "Manage two-step authentication and security keys and backup codes."
msgstr ""
"Gestiona la autenticación en dos pasos y las claves de seguridad y códigos "
"de recuperación."

msgid ""
"Keep your account extra safe with two-step authentication. You‘ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Haz que tu cuenta sea aún más segura con la autenticación en dos pasos. Para "
"acceder, además de tu contraseña, utilizarás un código temporal que "
"recibirás en tu móvil."

msgid ""
"Add an SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Añade una clave SSH a tu cuenta de WordPress.com para que esté disponible "
"para la autenticación SFTP y SSH."

msgid "Strengthen your account by ensuring your password is strong."
msgstr "Protege tu cuenta con una contraseña segura."

msgid "Manage applications connected to your WordPress.com account."
msgstr "Gestiona las aplicaciones conectadas a tu cuenta de WordPress.com."

msgid ""
"Connect with third-party applications that extend your site in new and cool "
"ways. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Conéctate con aplicaciones de terceros que puedan ampliar tu sitio de formas "
"interesantes e innovadoras. <learnMoreLink />"

msgid ""
"If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use "
"what you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"Si alguna vez tienes problemas para acceder a tu cuenta, WordPress.com "
"utilizará lo que introduzcas aquí para verificar tu identidad."

msgid "Set up recovery email & SMS number."
msgstr "Configura el correo electrónico y el número de SMS de recuperación"

msgid "Connected applications"
msgstr "Aplicaciones conectadas"

msgid "SSL Disabled"
msgstr "SSL desactivado"

msgid "Using custom name servers"
msgstr "Utilizando servidores DNS personalizados"

msgid "SSL Pending"
msgstr "SSL pendiente"

msgid "Contact details & privacy"
msgstr "Datos de contacto y privacidad"

msgid "Disable DNSSEC"
msgstr "Desactivar DNSSEC"

msgid "Toggle shortcuts menu"
msgstr "Activar o desactivar el menú de atajos"

msgid "Toggle panel"
msgstr "Activar o desactivar el panel"

msgid "View unread"
msgstr "Ver no leídos"

msgid "View comments"
msgstr "Ver comentarios"

msgid "View likes"
msgstr "Ver «Me Gusta»"

msgid ""
"Visit <link>wp.com/app</link> from your device, or scan the code to download "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Visita <link>wp.com/app</link> desde tu dispositivo o escanea el código para "
"descargar la aplicación móvil de Jetpack."

msgid "Jetpack mobile app logo"
msgstr "Logotipo de la aplicación móvil Jetpack"

msgid "Visit <link>developer.wordpress.com/studio</link> on your desktop."
msgstr ""
"Visita <link>developer.wordpress.com/es/studio/</link> en tu escritorio."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Una manera rápida y gratuita de desarrollar WordPress de forma local. "
"Comparte tus sitios locales con compañeros y clientes. <link>Más "
"información</link>"

msgid "WordPress Studio logo"
msgstr "Logotipo de WordPress Studio"

msgid "Visit <link>desktop.wordpress.com</link> on your desktop."
msgstr "Visita <link>apps.wordpress.com/es/desktop/</link> en tu ordenador."

msgid "WordPress.com desktop app logo"
msgstr "Logotipo de la aplicación para ordenadores de WordPress.com"

msgid "Mac (Intel)"
msgstr "Mac (Intel)"

msgid "Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Mac (Apple Silicon)"

msgid "Linux (.tar.gz)"
msgstr "Linux (.tar.gz)"

msgid "Linux (.deb)"
msgstr "Linux (.deb)"

msgid "The IPS tag cannot be set while the domain is locked."
msgstr ""
"No se puede establecer la etiqueta IPS mientras el dominio está bloqueado."

msgid "Your domain is using external name servers"
msgstr "Tu dominio está utilizando servidores DNS externos"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Los registros DNS personalizados permiten conectar tu dominio a servicios de "
"terceros que no están alojados en WordPress.com, por ejemplo, proveedores de "
"correo electrónico. <learnMoreLink />"

msgid "What are DNS records used for?"
msgstr "¿Para qué se utilizan los registros DNS?"

msgid ""
"This means your WordPress.com site may not be reached correctly using the "
"www prefix. To restore the default WWW CNAME record, click on the three dots "
"menu and select “Restore default CNAME record”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Esto significa que no se podrá acceder correctamente a tu sitio de WordPress."
"com usando el prefijo «www». Para restaurar el registro CNAME «WWW» por "
"defecto, haz clic en el menú de tres puntos y selecciona «Restaurar registro "
"CNAME por defecto». <learnMoreLink />"

msgid "Your domain is not using the default WWW CNAME record"
msgstr "Tu dominio no está utilizando el registro WWW CNAME predeterminado"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your WordPress.com site correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Esto significa que es posible que no dirija a tu sitio de WordPress.com "
"correctamente. Para restaurar los registros A por defecto, haz clic en el "
"menú de tres puntos y selecciona «Restaurar registros A por defecto». "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your Gravatar profile correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Esto significa que puede que no esté apuntando a tu perfil de Gravatar "
"correctamente. Para restaurar los registros A por defecto, haz clic en el "
"menú de tres puntos y selecciona «Restaurar registros A por defecto». "
"<learnMoreLink />"

msgid "Your domain is not using default A records"
msgstr "Tu dominio no está utilizando los registros A predeterminados"

msgid "Import <strong>posts, pages, and media</strong> from your Wix.com site."
msgstr ""
"Importa <strong>entradas, páginas y contenido multimedia</strong> de tu "
"sitio de Wix.com."

msgid "Edit glue record"
msgstr "Editar glue record"

msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Introduce una dirección IP válida."

msgid "Please enter a valid name server."
msgstr "Introduce un servidor DNS válido."

msgid "Glue records"
msgstr "Glue records"

msgid "Add record"
msgstr "Añadir registro"

msgid "Preview link"
msgstr "Enlace de vista previa"

msgid "Enable preview link"
msgstr "Activar enlace de vista previa"

msgid "Failed to retrieve customers stats"
msgstr "No se han podido obtener las estadísticas de los clientes"

msgid "Every nine years."
msgstr "Cada nueve años."

msgid "Every ten years."
msgstr "Cada diez años."

msgid "Every hundred years."
msgstr "Cada cien años."

msgid "Auto-renew is disabled"
msgstr "La renovación automática está desactivada"

msgid "Owned by a different user"
msgstr "Propiedad de otro usuario"

msgid "Per month."
msgstr "Al mes."

msgid "Every two years."
msgstr "Cada dos años."

msgid "Every three years."
msgstr "Cada tres años."

msgid "Every four years."
msgstr "Cada cuatro años."

msgid "Every five years."
msgstr "Cada cinco años."

msgid "Every six years."
msgstr "Cada seis años."

msgid "Every seven years."
msgstr "Cada siete años."

msgid "Every eight years."
msgstr "Cada ocho años."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, <SiteUrl />, with <Domain />, making it easier to remember and "
"easier to share."
msgstr ""
"Al utilizarlo con un plan de pago, tu dominio personalizado puede sustituir "
"la dirección gratuita de tu sitio, <SiteUrl />, por <Domain />, para que sea "
"más fácil de recordar y de compartir."

msgid "The transfer should complete by <TransferFinishDate />. <LearnMore />"
msgstr ""
"La transferencia debería estar realizada el <TransferFinishDate />. "
"<LearnMore />"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Estamos esperando la autorización de tu proveedor actual de dominio para "
"continuar. <LearnMore />"

msgid ""
"The transfer should complete by <TransferFinishDate />. We are waiting for "
"authorization from your current domain provider to proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"La transferencia debería estar realizada el <TransferFinishDate />. Estamos "
"esperando la autorización de tu proveedor actual de dominio para continuar. "
"<LearnMore />"

msgid "Transfer failed. Learn the possible <ReasonsWhy />."
msgstr ""
"La transferencia ha fallado. Más información sobre las posibles <ReasonsWhy /"
">."

msgid "reasons why"
msgstr "causas"

msgid "You need to <a>start the domain transfer</a> for your domain."
msgstr "Tienes que <a>iniciar la transferencia de dominio</a> de tu dominio."

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please <a>see the "
"details or retry</a>."
msgstr ""
"Error al iniciar la transferencia de dominio. <a>Consulta los detalles o "
"vuelve a intentarlo</a>."

msgid ""
"<SubmitContent /> for your website build or <ContactUs /> with any questions "
"about your project."
msgstr ""
"<SubmitContent /> para la creación de tu web o <ContactUs /> si tienes "
"alguna pregunta sobre tu proyecto."

msgid "<ContactUs /> with any questions or inquiries about your project."
msgstr "<ContactUs /> si tienes alguna pregunta o consulta sobre tu proyecto."

msgid "Will not auto-renew because there is no payment method"
msgstr "No se renovará automáticamente porque no hay método de pago"

msgid "Re-activate subscription"
msgstr "Reactivar suscripción"

msgid "Excludes taxes."
msgstr "Impuestos no incluidos."

msgid "Renew your subscription manually."
msgstr "Renueva tu suscripción manualmente."

msgid "Reinstall plugins"
msgstr "Reinstalar plugins"

msgid "You will be billed on %(date)s"
msgstr "Se te facturará el %(date)s"

msgid "Renews with plan"
msgstr "Se renueva con el plan"

msgid "Find the best fit for your needs."
msgstr "Encuentra el que mejor se adapte a tus necesidades."

msgid "Domain settings"
msgstr "Ajustes de dominio"

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s site"
msgstr ""
"Importa tus entradas, etiquetas, imágenes y vídeos desde tu sitio de "
"%(importerName)s"

msgid "%s was unblocked."
msgstr "%s ha sido desbloqueado."

msgid "Failed to unblock %s."
msgstr "Error al desbloquear %s."

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Los sitios bloqueados no se mostrarán en tu Lector ni se te recomendarán. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Blocked sites"
msgstr "Sitios bloqueados"

msgid ""
"Your site is only visible to you and to logged-in members you approve. "
"Everyone else will see a login screen."
msgstr ""
"Tu sitio solo es visible para ti y para los usuarios que apruebes y que "
"hayan iniciado sesión. Los demás verán una pantalla de inicio de sesión."

msgid "Date range presets"
msgstr "Preajustes del intervalo de fechas"

msgid "Date range: %s. Activate to open calendar."
msgstr "Intervalo de fechas: %s. Activar para abrir el calendario."

msgid "Site restore completed."
msgstr "Restauración del sitio completada."

msgid "Site restore"
msgstr "Restauración del sitio"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using {{a}}privacy protection{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Al rellenar el campo Organización, aceptas que la organización indicada sea "
"considerada la propietaria legal del dominio y que esta información sea "
"visible públicamente. Puedes elegir ocultarla mediante la {{a}}protección de "
"privacidad{{/a}}."

msgid "Organization (optional)"
msgstr "Organización (opcional)"

msgid "View website ↗"
msgstr "Ver web ↗"

msgid ""
"Don’t want to wait? For your convenience, we’ll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"¿No quieres esperar? Te enviaremos un correo electrónico cuando tu sitio se "
"haya restaurado por completo."

msgid "Site successfully restored"
msgstr "Sitio restaurado correctamente"

msgid "%d%% completed"
msgstr "%d %% completado"

msgid ""
"This action will replace the selected content with the content from the "
"selected restore point."
msgstr ""
"Esta acción sustituirá el contenido seleccionado con el contenido del punto "
"de restauración seleccionado."

msgid ""
"You must also select Site database for restored media uploads to appear."
msgstr ""
"También debes seleccionar la base de datos del sitio para que aparezcan los "
"archivos multimedia restaurados."

msgid "Failed to initiate restore. Please try again."
msgstr "Error al iniciar la restauración. Inténtalo de nuevo."

msgid "Excludes themes, plugins, and uploads."
msgstr "No incluye temas, plugins o subidas."

msgid "Includes pages, and posts."
msgstr "Incluye páginas y entradas."

msgid "Includes wp-config php and any non WordPress files."
msgstr "Incluye wp-config php y cualquier archivo que no sea de WordPress."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please <button>try your restore "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Error al restaurar tu sitio. <button>Intenta restaurarlo de nuevo</button> o "
"ponte en contacto con el equipo de soporte para resolver el problema."

msgid ""
"By clicking <strong>Save</strong>, you agree to the applicable "
"<agreementlink>Domain Registration Agreement</agreementlink> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <agentlink>Designated "
"Agent</agentlink>."
msgstr ""
"Al hacer clic en <strong>Guardar</strong>, aceptas el <agreementlink>acuerdo "
"de registro del dominio</agreementlink> pertinente y confirmas que el "
"receptor ha aceptado por escrito regirse por el mismo acuerdo. Autorizas al "
"registrador correspondiente a actuar como tu <agentlink>agente designado</"
"agentlink>."

msgid "Domain privacy service is included for free on applicable domains."
msgstr ""
"El servicio de privacidad de dominio está incluido de forma gratuita en los "
"dominios en los que proceda."

msgid ""
"<external>%s</external> requires accurate contact information for "
"registrants. This information will be validated after purchase. Failure to "
"validate your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"La <external>%s (Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y "
"Números)</external> precisa una información de contacto exacta. Se validará "
"esta información al finalizar la compra. Si hay algún error al validar tu "
"información de contacto, el dominio será suspendido."

msgid "Contact details saved."
msgstr "Datos de contacto guardados."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock"
msgstr "No activar el bloqueo de transferencia de 60 días"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. <link>%s</link>"
msgstr "No activar el bloqueo de transferencia de 60 días <link>%s</link>"

msgid "Generate download"
msgstr "Generar descarga"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain <domain/>, from <link>here</link>."
msgstr ""
"Este dominio tiene errores de validación de DNSSEC. Puede que tengas que "
"desactivar DNSSEC en el dominio raíz <domain/> desde <link>aquí</link>."

msgid "SSL active"
msgstr "SSL activo"

msgid "SSL pending"
msgstr "SSL pendiente"

msgid "SSL certificate"
msgstr "Certificado SSL"

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to <learnMoreLink />."
msgstr ""
"Hay un problema con tu certificado. Ponte en contacto con nosotros para "
"obtener <learnMoreLink />."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Hay uno o más problemas con la configuración de DNS que impiden que se emita "
"un certificado SSL. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a new SSL "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"¡El dominio que acabas de registrar está casi listo! El dominio puede tardar "
"hasta 30 minutos en empezar a funcionar en tu sitio para que podamos emitir "
"un nuevo certificado SSL. Compruébalo de nuevo pronto."

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Te ofrecemos un fuerte cifrado HTTPS con tu dominio gratis. Esto proporciona "
"un indicador de confianza para tus visitantes y mantiene su conexión con tu "
"sitio segura. <learnMoreLink />"

msgid "Transfer this domain to another site or WordPress.com user."
msgstr "Transfiere este dominio a otro sitio o usuario de WordPress.com."

msgid "Remove this domain permanently."
msgstr "Elimina este dominio de forma permanente."

msgid "Renew domain registration."
msgstr "Renueva el registro del dominio."

msgid "Bank account deleted"
msgstr "Cuenta bancaria eliminada"

msgid "Card deleted"
msgstr "Tarjeta eliminada"

msgid "Thank you for your Premium plan referral"
msgstr "Gracias por tu referido de plan Premium"

msgid "Submit Premium plan referral"
msgstr "Enviar referido de plan Premium"

msgid "Your client’s company information"
msgstr "Datos de la empresa de tu cliente"

msgid "Your client’s contact information"
msgstr "Información de contacto de tu cliente"

msgid "Refer Premium Plan"
msgstr "Referir un plan Premium"

msgid "Refer your client to a Premium plan"
msgstr "Recomendar un plan Premium a tu cliente"

msgid ""
"Keep <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> as your site address"
msgstr ""
"Mantener <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> como dirección de tu "
"sitio"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Descubre cómo crear tu web en <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Aprende WordPress</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna duda? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Ponte en contacto con "
"nosotros</a>."

msgid "Back to Emails"
msgstr "Volver a Correos electrónicos"

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We'll keep you updated at each step, so you "
"always know what's happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"Tu colaboración es muy importante para nosotros: ¡gracias por ayudarnos a "
"identificar grandes oportunidades! Cuando envíes tu recomendación, nuestro "
"equipo se pondrá rápidamente en marcha para revisarla y echarte una mano. Te "
"mantendremos al tanto de cada paso para que siempre sepas lo que está "
"ocurriendo y podamos seguir avanzando en la oportunidad."

msgid "Thank you for your WordPress VIP referral"
msgstr "Gracias por tu referido de WordPress VIP"

msgid "Failed to disable WordPress.com login."
msgstr "Error al desactivar el inicio de sesión con WordPress.com."

msgid "Use WordPress.com’s secure authentication."
msgstr "Utiliza el sistema de autenticación segura de WordPress.com."

msgid "WordPress.com login enabled."
msgstr "Inicio de sesión con WordPress.com activado."

msgid "WordPress.com login disabled."
msgstr "Inicio de sesión con WordPress.com desactivado."

msgid "Failed to enable WordPress.com login."
msgstr "Error al activar el inicio de sesión con WordPress.com."

msgid ""
"Allow registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Permite a los usuarios registrados acceder a tu sitio con sus cuentas de "
"WordPress.com. <learnMoreLink />"

msgid "Let's grow together,"
msgstr "Crezcamos juntos,"

msgid ""
"to explore your goals, identify new opportunities, and share proven ways to "
"attract and retain more clients. Reach out anytime — we're here to support "
"you."
msgstr ""
"para explorar tus objetivos, identificar nuevas oportunidades y compartir "
"formas probadas de atraer y fidelizar a más clientes. Ponte en contacto con "
"nosotros cuando lo necesites: estamos aquí para ayudarte."

msgid ""
"You signed up at our booth because you saw the potential. Now turn that "
"potential into results. Finishing sign-up %1$stakes less than 2 minutes%2$s "
"and will unlock the next phase of your agency's growth."
msgstr ""
"Te inscribiste en nuestro estand porque viste el potencial. Ahora, convierte "
"ese potencial en resultados. %1$sSe tarda menos de dos minutos%2$s en "
"finalizar la inscripción; después, podrás disfrutar de la siguiente fase del "
"crecimiento de tu agencia."

msgid "Need help or want a personal walkthrough?"
msgstr "¿Necesitas ayuda o quieres un tutorial individual?"

msgid "Schedule a call with us"
msgstr "Programa una llamada con nosotros"

msgid "Plus tons of other tools to help grow your agency."
msgstr "Además de un montón de herramientas más para hacer crecer tu agencia."

msgid ""
"Priority expert support: 24/7 help, plus dedicated partner managers as you "
"grow."
msgstr ""
"Soporte prioritario especializado: ayuda las 24 horas y gestores de "
"colaboradores dedicados según vaya creciendo tu agencia."

msgid ""
"High-impact visibility: Get featured in our partner directories to attract "
"quality leads."
msgstr ""
"Visibilidad de gran impacto: aparece en nuestros directorios de socios para "
"atraer a posibles clientes de calidad."

msgid "Recurring revenue: Earn up to 50% commissions with flexible billing."
msgstr ""
"Ingresos recurrentes: gana hasta un 50 % de comisiones con la facturación "
"flexible."

msgid ""
"Exclusive partner pricing: Save on hosting, Woo extensions, Jetpack, and "
"more."
msgstr ""
"Precios exclusivos para socios: ahorra en alojamiento, extensiones de Woo, "
"Jetpack, entre otros."

msgid ""
"One dashboard for all your sites: Manage hosting, billing, and performance "
"in one place (no matter the host)."
msgstr ""
"Un único escritorio para todos tus sitios: gestiona el alojamiento, la "
"facturación y el rendimiento en un solo lugar (sin importar el proveedor de "
"alojamiento)."

msgid "Finish your signup today to start using:"
msgstr "Termina de inscribirte hoy mismo para empezar a utilizar lo siguiente:"

msgid ""
"You're just one step away from unlocking everything Automattic for Agencies "
"offers—the all-in-one growth engine built by the team behind WordPress.com "
"and WooCommerce."
msgstr ""
"Estás a solo un paso de disfrutar de todo lo que ofrece Automattic para "
"Agencias: el motor de crecimiento todo en uno creado por el equipo de "
"WordPress.com y WooCommerce."

msgid "Grow your agency with Automattic for Agencies"
msgstr "Haz crecer tu agencia con Automattic para Agencias"

msgid "Import selected records"
msgstr "Importar los registros seleccionados"

msgid ""
"Select the DNS records you want to import. Please review them before "
"confirming."
msgstr ""
"Selecciona los registros DNS que quieres importar. Revísalos bien antes de "
"confirmar."

msgid "Failed to import DNS records."
msgstr "Error al importar los registros DNS."

msgid "Enabling two-step authentication…"
msgstr "Activando la autenticación en dos pasos..."

msgid "Enable two-step authentication"
msgstr "Activar la autenticación en dos pasos"

msgid "Disabling two-step authentication…"
msgstr "Desactivando la autenticación en dos pasos..."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"
msgstr ""
"Si tienes alguna duda sobre cómo desactivar esta opción o sobre lo que "
"hacemos para respetar tus derechos legales, puedes contactar con nosotros en "
"<emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink> and our "
"<cookiesLink>cookie policy</cookiesLink>"
msgstr ""
"Tu privacidad es muy importante para nosotros, y por eso ponemos mucho "
"empeño en ser transparentes respecto a la manera en que recopilamos, "
"utilizamos y compartimos tu información. Usamos cookies y otras tecnologías "
"para ayudarnos a identificar y rastrear los visitantes de nuestros sitios, "
"para almacenar el uso y las preferencias de acceso a nuestros servicios, "
"para identificar e interpretar la efectividad de nuestras campañas por "
"correo electrónico y para mostrar anuncios dirigidos a los usuarios. Puedes "
"consultar más información en nuestra <privacyLink>política de privacidad</"
"privacyLink> y en la <cookiesLink>política de cookies</cookiesLink>."

msgid "Do not sell or share my data"
msgstr "No vender ni compartir mis datos"

msgid "Premium plan"
msgstr "Plan Premium"

msgid "Hourly & daily automated backups"
msgstr "Copias de seguridad automatizadas cada hora y cada día"

msgid "Robust REST-based API, plus Git integration"
msgstr "Sólida API basada en REST, además de integración con Git"

msgid "Health & performance reports"
msgstr "Informes de salud y rendimiento"

msgid "Custom storage with add-on capabilities"
msgstr "Almacenamiento personalizado con posibilidad de extensión"

msgid "Geo-redundant HA cloud"
msgstr "Nube de alta disponibilidad con redundancia geográfica"

msgid "AMD EPYC Milan CPUs (64 core/128 thread)"
msgstr "CPU AMD EPYC Milan (64 núcleos/128 thread)"

msgid "Enterprise-level caching solutions"
msgstr "Caché de nivel empresarial"

msgid "Smart plugin update schedules"
msgstr "Programación de actualización de plugins inteligente"

msgid "Starting at 10 base PHP Workers (5 vCPUs) per site"
msgstr "Desde 10 PHP workers base (5 vCPUs) por sitio"

msgid "512MB for each PHP worker/process"
msgstr "512 MB por cada worker/proceso PHP"

msgid "Vertical scaling with bursting to 100+ cores"
msgstr "Escalado vertical con bursting a más de 100 núcleos"

msgid ""
"Premium plans from %(price)s per month. Get %(commission)s%% commission when "
"you refer."
msgstr ""
"Planes Premium desde %(price)s al mes. Consigue un %(commission)s %% de "
"comisión al recomendarlo."

msgid "per site, when billed monthly"
msgstr "por sitio, con facturación mensual"

msgid "Support up to millions of visits per month"
msgstr "Recibe millones de visitas al mes"

msgid "Refer now and get rewarded"
msgstr "Recomiéndanos y recibe tu recompensa"

msgid "Buying for your agency? Talk to us ↗"
msgstr "¿Quieres comprar para tu agencia? Habla con nosotros ↗"

msgid "For mission critical sites that demand extra attention and resources."
msgstr ""
"Para sitios de importancia crítica que necesitan más atención y recursos."

msgid "DNS record updated successfully for %s."
msgstr "El registro DNS se ha actualizado correctamente para %s."

msgid ""
"Start accepting PayPal payments from any post or page with the PayPal "
"Payment Buttons block."
msgstr ""
"Empieza a aceptar pagos con PayPal desde cualquier entrada o página con el "
"bloque Botones de pago de PayPal."

msgid "PayPal Payment Buttons"
msgstr "Botones de pago de PayPal"

msgid "Set up an existing email service for this domain."
msgstr ""
"Configurar un servicio de correo electrónico ya existente para este dominio."

msgid ""
"Paste the verification token provided by iCloud Mail for the TXT record."
msgstr ""
"Pega el token de verificación proporcionado por iCloud Mail para el registro "
"TXT."

msgid "Invalid verification record format."
msgstr "Formato de registro de verificación no válido."

msgid "Set up %(provider)s"
msgstr "Configurar %(provider)s"

msgid "Verification token"
msgstr "Token de verificación"

msgid "This post has already been freshly pressed."
msgstr "Esta entrada ya ha sido seleccionada como recién publicada."

msgid "Estimated current quarter earnings to date"
msgstr "Estimación de los beneficios del trimestre actual hasta la fecha"

msgid "(Earnings shown up to %(today)s)"
msgstr "(Beneficios mostrados hasta el %(today)s)"

msgid "Note: Most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"Nota: la mayoría de las webs gratuitas no necesitan un anexo de "
"procesamiento de datos (DPA)."

msgid "We’ve sent you our DPA via email."
msgstr ""
"Te hemos enviado nuestro anexo de procesamiento de datos (DPA) por correo "
"electrónico."

msgid "There was an error requesting a DPA."
msgstr "Error al solicitar un anexo de procesamiento de datos (DPA)."

msgid ""
"In addition to our own analytics tool, we use other tracking tools, "
"including some from third parties. <cookiesLink>Read about these</"
"cookiesLink> and how to control them."
msgstr ""
"Además de nuestra propia herramienta de análisis, utilizamos otras "
"herramientas de seguimiento, algunas de terceros. <cookiesLink>Consulta más "
"información sobre ellas</cookiesLink> para saber cómo controlarlas."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>"
msgstr ""
"La información que elijas compartir nos ayuda a: mejorar nuestros productos, "
"hacer que los anuncios sean más interesantes para ti, personalizar la "
"experiencia de WordPress.com y mucho más, tal como puedes encontrar con más "
"detalle en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink>."

msgid "We collect usage information to improve your experience."
msgstr "Recopilamos información de uso para mejorar tu experiencia."

msgid "Failed to disable usage information sharing."
msgstr "Error al desactivar la opción de compartir la información de uso."

msgid "Failed to enable usage information sharing."
msgstr "Error al activar la opción de compartir la información de uso."

msgid "Usage information sharing disabled."
msgstr "Compartir información de uso desactivado."

msgid "Usage information sharing enabled."
msgstr "Compartir información de uso activado."

msgid ""
"This action will replace all settings, posts, pages and other site content "
"with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Esta acción sustituirá todos los ajustes, páginas, entradas y otro tipo de "
"contenido del sitio con la información del punto de restauración "
"seleccionado."

msgid "Important"
msgstr "Importante"

msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr ""
"Puedes ignorar y eliminar este correo electrónico si no quieres realizar "
"esta acción."

msgid "If this is correct, please click the link below to confirm the change:"
msgstr ""
"Si es correcto, haz clic en el siguiente enlace para confirmar el cambio:"

msgid "Confirm email change: %s"
msgstr "Confirmar cambio de correo electrónico: %s"

msgid ""
"We recently received a request to change the email address for the WordPress."
"com user %1$s from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"Hace poco, recibimos una solicitud para cambiar la dirección de correo "
"electrónico de WordPress.com del usuario %1$s de %2$s a %3$s."

msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "Este correo electrónico se ha enviado a %s"

msgid ""
"If you did not make this change, please contact WordPress.com support "
"immediately."
msgstr ""
"Si no has realizado este cambio, ponte en contacto con Soporte de WordPress."
"com inmediatamente."

msgid ""
"The email address for the WordPress.com user %1$s has been changed from %2$s "
"to %3$s."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico de WordPress.com del usuario %1$s ha "
"cambiado de %2$s a %3$s."

msgid "Email address change"
msgstr "Cambio de dirección de correo electrónico"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed to %1$s"
msgstr ""
"Tu dirección de correo electrónico de WordPress.com se ha cambiado a %1$s"

msgid ""
"<strong>If you don't recognize this request,</strong> feel free to ignore "
"this message. Your current email will not be changed."
msgstr ""
"<strong>Si no recuerdas haberlo solicitado</strong>, puedes ignorar este "
"mensaje. Tu correo electrónico actual no cambiará."

msgid "Confirm new email address"
msgstr "Confirmar nueva dirección de correo electrónico"

msgid ""
"<strong>If you'd like to go ahead please click below to verify:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Si quieres continuar, haz clic a continuación para verificarlo:</"
"strong>"

msgid "[Action required] Changing your WordPress.com email address"
msgstr ""
"[Acción requerida] Cambiar tu dirección de correo electrónico de WordPress."
"com"

msgid ""
"<strong>If you made this request</strong>, you can safely ignore and delete "
"this email."
msgstr ""
"<strong>Si has sido tú</strong>, puedes ignorar este correo electrónico y "
"borrarlo."

msgid "<strong>New email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Dirección de correo electrónico nueva:</strong> %s"

msgid "<strong>Current email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Dirección de correo electrónico actual:</strong> %s"

msgid ""
"Looks like you're trying to update the email address associated with your "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> "
"account."
msgstr ""
"Parece que estás intentando cambiar la dirección de correo electrónico "
"asociada a la cuenta <strong>%1$s</strong> de <a href=\"https://wordpress.com"
"\">WordPress.com</a>."

msgid "[Attention required] Change to your WordPress.com account"
msgstr "[Atención requerida] Cambiar tu cuenta de WordPress.com"

msgid "Please verify your change of email address"
msgstr "Verifica el cambio de tu dirección de correo electrónico"

msgid "You do not have permission to manage name servers."
msgstr "No tienes permisos para gestionar los servidores DNS."

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"P. D. Si organizas tu propio encuentro, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">consigue "
"un sitio gratuito de %2$s, te lo regalamos</a>."

msgid "Try WordPress Studio"
msgstr "Prueba WordPress Studio"

msgid ""
"To prevent double-charging your subscribers, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} and under \"Pause subscription billing,\" "
"click {{strong}}Pause{{/strong}}."
msgstr ""
"Para evitar que se les cobre dos veces a tus suscriptores, ve a los "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}ajustes de pagos de Substack{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} y, en la sección «Pausar la facturación de "
"las suscripciones», haz clic en {{strong}}Pausar{{/strong}}."

msgid "CPU time (user): %d microseconds"
msgstr "Tiempo de CPU (usuario): %d microsegundos"

msgid "CPU time (system): %d microseconds"
msgstr "Tiempo de CPU (sistema): %d microsegundos"

msgid "Average CPU Utilization: %.1f%%"
msgstr "Uso medio de la CPU: %.1f %%"

msgid "Sitemap rebuilt successfully."
msgstr "Mapa del sitio reconstruido correctamente."

msgid "Purged all sitemap data and cleared sitemap transients."
msgstr ""
"Se han purgado todos los datos del mapa del sitio y se han borrado los "
"transient del mapa del sitio."

msgid "Performance Metrics:"
msgstr "Métricas de rendimiento:"

msgid "Elapsed Time: %.4f seconds"
msgstr "Tiempo transcurrido: %.4f segundos"

msgid "Peak Memory Usage: %s"
msgstr "Uso de memoria máximo: %s"

msgid "The URL to redirect to (e.g., https://example.com/path)"
msgstr "La URL a la que se redirige (p. ej.: https://ejemplo.com/ruta)"

msgid ""
"Subdomain should be a valid domain label - up to 63 characters, starting "
"with a letter or number, and containing only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"El subdominio debe ser una etiqueta de dominio válida: de hasta 63 "
"caracteres, que empiece por una letra o un número y que solo contenga "
"letras, números y guiones."

msgid "Target URL"
msgstr "URL de destino"

msgid "Enter the subdomain (e.g., \"blog\")"
msgstr "Introduce el subdominio (p. ej.: «blog»)"

msgid "HTTP redirect type"
msgstr "Tipo de redirección HTTP"

msgid "Edit domain forwarding"
msgstr "Editar redirección de dominio"

msgid ""
"If you run into any technical difficulties, please feel free to %1$sreach "
"out to our team of Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"Si tienes algún problema técnico, no dudes en ponerte en %1$scontacto con "
"nuestro equipo de Happiness Engineers%2$s."

msgid "Start accepting payments"
msgstr "Empieza a aceptar pagos"

msgid ""
"Once complete, you'll be fully set up and ready to start accepting payments "
"from your customers. How exciting!"
msgstr ""
"Una vez que se haya completado, tendrás todo completamente configurado y "
"listo para empezar a aceptar pagos de tus clientes. ¡Qué emocionante!"

msgid ""
"Just a reminder that if you'd like to start accepting real payments from "
"customers, you'll need to finish the activation process. This involves "
"providing a few business and financial details, and should only take a few "
"minutes."
msgstr ""
"Recuerda que, si quieres empezar a aceptar pagos reales de clientes, tendrás "
"que finalizar el proceso de activación. Esto implica proporcionar algunos "
"detalles comerciales y financieros. Este proceso solo debería llevar unos "
"minutos."

msgid ""
"A %s test account is a great first step in getting your store ready to "
"accept payments — nice work!"
msgstr ""
"Una cuenta de %s de prueba es un gran primer paso para que tu tienda esté "
"lista para aceptar pagos. ¡Buen trabajo!"

msgid "You're almost ready to accept payments!"
msgstr "Te queda poco para empezar a aceptar pagos."

msgid "Finish activating %s to get started."
msgstr "Termina de activar %s para empezar."

msgid "Thanks for choosing %s,"
msgstr "Gracias por elegir %s,"

msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact details, "
"including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"Si tu dominio tiene activada la protección de privacidad, tus datos de "
"contacto, incluido el campo «Empresa», seguirán siendo privados."

msgid ""
"If you <strong>do not want</strong> to share your organization’s name in the "
"public WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), please either "
"<strong>remove it</strong> from your contact information or <strong>enable "
"privacy protection</strong> before August 21, 2025."
msgstr ""
"Si <strong>no quieres</strong> compartir el nombre de tu empresa en el WHOIS "
"o en los Servicios de Directorio de Datos de Registro de Nombres de Dominio "
"(RDDS), <strong>elimínalo</strong> de la información de contacto de tu "
"dominio o <strong>activa la protección de privacidad</strong> antes del 21 "
"de agosto de 2025."

msgid "The following domains currently have privacy protection enabled:"
msgstr ""
"En este momento, los siguientes dominios tienen activada la protección de "
"privacidad:"

msgid "The following domains currently have privacy protection disabled:"
msgstr ""
"En este momento, los siguientes dominios tienen desactivada la protección de "
"privacidad:"

msgid ""
"If your domain has <strong>privacy protection</strong> enabled, your contact "
"details, including the \"Organization\" field, will <strong>remain private</"
"strong>."
msgstr ""
"Si tu dominio tiene activada la <strong>protección de privacidad</strong>, "
"tus datos de contacto, incluido el campo «Empresa», <strong>seguirán siendo "
"privados</strong>."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make <domain /> the primary address that your "
"visitors see when they visit your site.<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"Mejora tu plan a uno de pago y haz que <domain /> sea la dirección principal "
"que vean los visitantes al acceder a tu sitio.<br /><learnMoreLink />"

msgid "This domain is being forwarded to %s"
msgstr "Este dominio se está redirigiendo a %s"

msgid "<link>Look up</link> the name servers for popular hosts."
msgstr ""
"<link>Echa un vistazo</link> a los servidores DNS de los hosts más populares."

msgid "Name servers for %s updated successfully."
msgstr "Los nameservers de %s se han actualizado correctamente."

msgid "Please enter a valid hostname"
msgstr "Introduce un nombre de host válido"

msgid "The site address has been changed to %s successfully."
msgstr "La dirección del sitio se ha cambiado a %s correctamente."

msgid "Failed to change site address."
msgstr "Error al cambiar la dirección del sitio"

msgid "I understand that I won’t be able to undo this change."
msgstr "Comprendo que este cambio no se puede deshacer."

msgid "Once you change your site address, %s will no longer be available."
msgstr "Al cambiar la dirección del sitio, %s dejará de estar disponible."

msgid "No DNS records found for this domain."
msgstr "No se han encontrado registros DNS en este dominio."

msgid "Restore A records"
msgstr "Restaurar registros A"

msgid "Restore CNAME record"
msgstr "Restaurar registro CNAME"

msgid "Restore email records"
msgstr "Restaurar registros de correo electrónico"

msgid "Restore default DNS records"
msgstr "Restaurar registros DNS predeterminados"

msgid "DNS record deleted."
msgstr "Registro DNS eliminado."

msgid "Failed to delete DNS record."
msgstr "Error al eliminar el registro DNS."

msgid "Expires on <date />"
msgstr "Caduca el <date />"

msgid "Registered on %(date)s"
msgstr "Registrado el %(date)s"

msgid "Renew now for %(price)s"
msgstr "Renovar ahora por %(price)s"

msgid ""
"We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. We will attempt to renew "
"over the next few days before eventually giving up and cancelling your "
"subscription. If you wish to change payment methods, you will need to cancel "
"this subscription first and then re-subscribe with your new payment method "
"information to continue supporting the site."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu suscripción de «%1$s» en «%2$s», sin embargo, "
"algo ha ido mal y no hemos podido recibir el pago. Intentaremos renovarla en "
"los próximos días antes de dejar de intentarlo y cancelar tu suscripción. Si "
"deseas cambiar los métodos de pago, primero tendrás que cancelar esta "
"suscripción y luego volver a suscribirte con la información de tu método de "
"pago nuevo para seguir apoyando el sitio."

msgid "No glue records found for this domain."
msgstr "No se han encontrado glue records en este dominio."

msgid "Add glue record"
msgstr "Añadir glue record"

msgid "Your domain registration expired yesterday."
msgstr "Tu registro del dominio caducó ayer."

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack se encarga ahora de tus "
"copias de seguridad.</strong></p><p>VaultPress ya no se necesita y se ha "
"desactivado. Puedes acceder a tus copias de seguridad en <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">este panel de administración</"
"a>.</p>"

msgid "Expand contents of %s"
msgstr "Expandir el contenido de %s"

msgid "e.g. \"v=spf1 include:example.com ~all\""
msgstr "p. ej.: «v=spf1 include:ejemplo.com ~all»"

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They’re typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"Los registros TXT (de texto) se utilizan para registrar cualquier "
"información textual sobre un dominio. Otros proveedores de servicios (por "
"ejemplo, servicios de correo electrónico) suelen utilizarlos para asegurarse "
"de que eres el propietario del dominio."

msgid "e.g. 10"
msgstr "p. ej.: 10"

msgid "e.g. ns1.your-provider.com"
msgstr "p. ej.: ns1.tu-proveedor.com"

msgid "e.g. sip"
msgstr "p. ej.: sip"

msgid "Target host"
msgstr "Host de destino"

msgid "e.g. sip.your-provider.com"
msgstr "p. ej.: sip.tu-proveedor.com"

msgid "Target port"
msgstr "Puerto de destino"

msgid "e.g. 5060"
msgstr "p. ej.: 5060"

msgid "e.g. example.com"
msgstr "p. ej.: ejemplo.com"

msgid "e.g. 0"
msgstr "p. ej.: 0"

msgid "Flag"
msgstr "Flag"

msgid "e.g. \"letsencrypt.org\""
msgstr "p. ej.: «letsencrypt.org»"

msgid "Name (host)"
msgstr "Nombre (host)"

msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Introduce el subdominio (obligatorio)"

msgid "Handled by"
msgstr "Gestionado por"

msgid "TTL (time to live)"
msgstr "TTL (time to live)"

msgid "e.g. 3600"
msgstr "p. ej.: 3600"

msgid ""
"Selecting individual items to sync will be enabled automatically once your "
"first backup is complete.<br/>Wait a few minutes or run a full sync in the "
"meantime."
msgstr ""
"La selección de elementos individuales para sincronizar se activará "
"automáticamente una vez que se haya completado tu primera copia de seguridad."
"<br/>Espera unos minutos o realiza una sincronización completa mientras "
"tanto."

msgid "Blog tutorials"
msgstr "Tutoriales del blog"

msgid "Now let’s connect your account"
msgstr "Conecta tu cuenta"

msgid "Sign up for {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Regístrate en {{span}}%(client)s{{/span}} con WordPress.com"

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it’s "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Estamos creando tu sitio y te enviaremos un correo electrónico cuando esté "
"listo, en un plazo de %d días hábiles."

msgid "Site building"
msgstr "Creación de sitios"

msgid "Set up connection"
msgstr "Configurar conexión"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Transfiere este sitio a un miembro nuevo o existente del sitio con solo unos "
"clics. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site’s WordPress.com "
"plan. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Permite que un visitante cubra el coste total del plan de WordPress.com de "
"tu sitio. <learnMoreLink />"

msgid ""
"SSH lets you access your site’s backend via a terminal, so you can manage "
"files and use <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> for quick changes and "
"troubleshooting. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"SSH te permite acceder al back-end de tu sitio a través de un terminal, para "
"que puedas gestionar los archivos y utilizar <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> "
"para realizar cambios rápidos y solucionar problemas. <learnMoreLink/>"

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Utiliza las siguientes credenciales para acceder a los archivos de tu web y "
"editarlos con un cliente SFTP. <learnMoreLink />"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Para los expertos en tecnología: gestiona tus bases de datos con phpMyAdmin "
"y ejecuta una gran variedad de operaciones con MySQL. <learnMoreLink />"

msgid "Continue with cancellation"
msgstr "Continuar con la cancelación"

msgid "Search backups"
msgstr "Buscar copias de seguridad"

msgid "%(value)s year ago"
msgid_plural "%(value)s years ago"
msgstr[0] "hace %(value)s año"
msgstr[1] "hace %(value)s años"

msgid "%(value)s month ago"
msgid_plural "%(value)s months ago"
msgstr[0] "hace %(value)s mes"
msgstr[1] "hace %(value)s meses"

msgid "%(value)s day ago"
msgid_plural "%(value)s days ago"
msgstr[0] "hace %(value)s día"
msgstr[1] "hace %(value)s días"

msgid "%(value)s hour ago"
msgid_plural "%(value)s hours ago"
msgstr[0] "hace %(value)s hora"
msgstr[1] "hace %(value)s horas"

msgid "%(value)s minute ago"
msgid_plural "%(value)s minutes ago"
msgstr[0] "hace %(value)s minuto"
msgstr[1] "hace %(value)s minutos"

msgid "Renews at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr "Se renueva por %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> el %(date)s"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on <date />"
msgstr "Caduca %(timeUntilExpiry)s el <date />"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Se renueva cada tres años por %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> el "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Se renueva cada dos años por %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> el "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Se renueva anualmente por %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> el "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Se renueva mensualmente por %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> el "
"%(date)s"

msgid "Credit card expires before your next renewal on %(date)s"
msgstr ""
"Tu tarjeta de crédito caduca antes de la próxima renovación el %(date)s"

msgid ""
"Free trial ends on %(date)s, renews automatically at %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"
msgstr ""
"El periodo de prueba gratuito termina el %(date)s y se renueva "
"automáticamente por %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />"

msgid "Free trial ends on %(date)s"
msgstr "El periodo de prueba gratuito termina el %(date)s"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Este producto es una compra en la aplicación. Puedes gestionarlo desde la "
"<managePurchase>tienda de aplicaciones</managePurchase>."

msgid "View active upgrades for %(siteDomain)s"
msgstr "Ver las mejoras activas de %(siteDomain)s"

msgid "View active upgrades for %(siteName)s"
msgstr "Ver las mejoras activas de %(siteName)s"

msgid "%(purchaseType)s for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "%(purchaseType)s de <siteName /> (<siteDomain />)"

msgid ""
"This license was activated on <domain/> by another user. If you haven’t "
"given the license to them on purpose, <link>contact our support team</link> "
"for more assistance."
msgstr ""
"Otro usuario activó esta licencia en <domain/>. Si no le has dado la "
"licencia a propósito, <link>ponte en contacto con nuestro equipo de soporte</"
"link> para obtener más ayuda."

msgid "If the renewal fails, a <link>backup payment method</link> may be used."
msgstr ""
"Si hay algún error en la renovación, puede utilizarse un <link>método de "
"pago alternativo</link>."

msgid "View your current plan and usage as well as other active purchases."
msgstr "Ver tu plan y uso actuales, así como otras compras activas."

msgid "Active upgrades"
msgstr "Mejoras activas"

msgid "Warning! Database will be overwritten."
msgstr "¡Atención! Se sobrescribirá la base de datos."

msgid "Woo Premier Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora Premier de Woo"

msgid "Jetpack Premier Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora Premier de Jetpack"

msgid "Pressable Premier Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora Premier de Pressable"

msgid "WordPress.com Premier Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora Premier de WordPress.com"

msgid "Total Impressions: %s"
msgstr "Impresiones totales: %s"

msgid ""
"If you share the payment method across multiple sites, you may see a cost "
"breakdown for those here too."
msgstr ""
"Si utilizas el mismo método de pago en varios sitios, también puedes ver "
"aquí un desglose de costes de ellos."

msgid "Permanent (301)"
msgstr "Permanente (301)"

msgid "Temporary (307)"
msgstr "Temporal (307)"

msgid "Add Domain Forwarding"
msgstr "Añadir redirección de dominio"

msgid "No forwarding rules found for this domain."
msgstr "No se han encontrado reglas de redirección para este dominio."

msgid "Current site"
msgstr "Sitio actual"

msgid "Content from the latest backup: <date />."
msgstr "Contenido de la última copia de seguridad: <date />."

msgid "Create new backup"
msgstr "Crear nueva copia de seguridad"

msgid "%s requires a time"
msgstr "%s requiere una hora"

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Introduce una hora válida."

msgid "Primary domain changed: all domains will redirect to %s."
msgstr "Dominio principal modificado: todos los dominios se redirigirán a %s."

msgid ""
"%(used)s of your %(available)s storage limit has been used. Upgrade to "
"continue storing media, plugins, themes, and backups."
msgstr ""
"Se ha utilizado el %(used)s de tu límite de %(available)s de almacenamiento. "
"Mejora tu plan para seguir almacenando archivos multimedia, plugins, temas y "
"copias de seguridad."

msgid "Your site is low on storage"
msgstr "Tu sitio tiene poco almacenamiento"

msgid "Your site is out of storage"
msgstr "Tu sitio no tiene espacio de almacenamiento"

msgid "DNSSEC is not supported for this domain."
msgstr "DNSSEC no es compatible con este dominio."

msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "Activar DNSSEC"

msgid "Automattic, Inc"
msgstr "Automattic, Inc"

msgid "manage your email subscriptions"
msgstr "gestiona tus suscripciones por correo electrónico"

msgid "Read on blog"
msgstr "Leer en el blog"

msgid "Copying your existing site's content"
msgstr "Copiando el contenido de tu sitio"

msgid "Moving settings, and structure"
msgstr "Moviendo los ajustes y la estructura"

msgid "Creating a safe environment"
msgstr "Creando un entorno seguro"

msgid ""
"We're currently creating your staging site. This may take a few moments, "
"depending on the size of your site. You'll receive an email once it's ready."
msgstr ""
"Estamos creando tu sitio de pruebas. Esto puede tardar unos instantes, "
"dependiendo del tamaño de tu sitio. Recibirás un correo electrónico cuando "
"que esté listo."

msgid "Creating staging site"
msgstr "Creando sitio de pruebas"

msgid "Create an account with WordPress.com"
msgstr "Crea una cuenta con WordPress.com"

msgid ""
"Free agency site on WordPress.com or Pressable. Premier partners receive a "
"complimentary three-month Parse.ly trial, and free WooCommerce and Jetpack "
"extensions."
msgstr ""
"Un sitio gratuito para tu agencia en WordPress.com o Pressable. Los "
"colaboradores Premier reciben una prueba gratuita de tres meses de Parse.ly "
"y extensiones gratuitas de WooCommerce y Jetpack."

msgid "Free products"
msgstr "Productos gratuitos"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products. "
"Premier partners receive the highest level of support and escalation."
msgstr ""
"Todos los colaboradores del programa tienen acceso a un servicio de soporte "
"unificado del programa y los productos. Los colaboradores Pro tienen acceso "
"a un servicio de soporte prioritario para todos los productos de Automattic. "
"Los colaboradores Premier reciben el nivel más alto de soporte y escalado."

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products. Premier partners receive the "
"highest earning opportunities."
msgstr ""
"Todos los colaboradores tienen acceso a oportunidades de ingresos por "
"referidos y reventa en toda la gama de productos de Automattic. Los "
"colaboradores Premier reciben las mayores oportunidades de ingresos."

msgid ""
"Early access to new Automattic products, exclusive certifications, and "
"featured directory listings."
msgstr ""
"Acceso anticipado a nuevos productos de Automattic, certificaciones "
"exclusivas y apariciones destacadas en los directorios."

msgid ""
"Complimentary free WooCommerce and Jetpack extensions and advanced analytics "
"with a free Parse.ly trial (coming soon)."
msgstr ""
"Extensiones de cortesía gratuitas de WooCommerce y Jetpack y análisis "
"avanzados con una prueba gratuita de Parse.ly (próximamente)."

msgid "Priority distribution of enterprise sales leads and referrals."
msgstr ""
"Distribución prioritaria de clientes potenciales y referidos para proyectos "
"empresariales."

msgid ""
"Invitation-only access to executive leadership sessions and strategic "
"advisory boards."
msgstr ""
"Acceso solo por invitación a sesiones de liderazgo ejecutivo y juntas "
"asesoras estratégicas."

msgid ""
"Highest priority support and dedicated strategic partnership management."
msgstr ""
"Servicio de soporte de la máxima prioridad y gestión dedicada de estrategias."

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits:"
msgstr ""
"Has desbloqueado el nivel de colaborador más prestigioso, con acceso "
"mejorado y ventajas exclusivas:"

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits."
msgstr ""
"Has desbloqueado el nivel de colaborador más prestigioso, con acceso "
"mejorado y ventajas exclusivas."

msgid "Premier Partner"
msgstr "Colaborador Premier"

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `output_schema` definition."
msgstr ""
"Las propiedades de la habilidad deben proporcionar una definición válida del "
"`output_schema`."

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `input_schema` definition."
msgstr ""
"Las propiedades de la habilidad deben proporcionar una definición válida del "
"`input_schema`."

msgid ""
"Abilities must be registered on the %1$s action. The ability %2$s was not "
"registered."
msgstr ""
"Las habilidades deben registrarse en la acción %1$s. La habilidad %2$s no se "
"ha registrado."

msgid ""
"Staging sites are intended for testing purposes and will not be indexed by "
"search engines."
msgstr ""
"Los sitios de pruebas están destinados a fines de prueba y no serán "
"indexados por los motores de búsqueda."

msgid "Please fill out at least one field."
msgstr "Rellena al menos un campo."

msgid "%s requires a number."
msgstr "%s debe contener un número"

msgid "%s field is required."
msgstr "El campo %s es obligatorio."

msgid "%s requires at least one selection."
msgstr "%s requiere al menos una selección"

msgid "%s: Please enter a valid URL - https://www.example.com."
msgstr "%s: Introduce una URL válida: https://www.ejemplo.com"

msgid "On hold"
msgstr "En espera"

msgid "← Back to payments"
msgstr "← Volver a los pagos"

msgid "Campaign summary"
msgstr "Resumen de la campaña"

msgid "Loading campaign details."
msgstr "Cargando detalles de la campaña."

msgid "No campaign details available"
msgstr "No hay detalles de la campaña disponibles"

msgid "Campaign ID: %d"
msgstr "ID de la campaña: %d"

msgid "Payment summary"
msgstr "Resumen del pago"

msgid "Payment ID"
msgstr "ID del pago"

msgid "by Automattic, Inc"
msgstr "de Automattic, Inc"

msgid "To save as PDF, select the PDF option in your browser's print dialog"
msgstr ""
"Para guardar como PDF, selecciona la opción PDF en el cuadro de diálogo de "
"impresión de tu navegador"

msgid "Payment not found."
msgstr "Pago no encontrado."

msgid "Failed to load payment details. Please try again."
msgstr "Error al cargar los detalles del pago. Inténtalo de nuevo."

msgid "Please wait. Loading payments."
msgstr "Espera un momento. Cargando pagos."

msgid ""
"There was a problem obtaining the payments list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Error al recuperar la lista de pagos. Vuelve a intentarlo más tarde o "
"{{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de soporte{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Date issued"
msgstr "Fecha de emisión"

msgid "Loading payment details."
msgstr "Cargando detalles del pago."

msgid "You haven’t made any payments yet. Once you do, they’ll show up here."
msgstr ""
"Todavía no has realizado ningún pago. Cuando lo hagas, aparecerán aquí."

msgid "Pay for %(name)s"
msgstr "Pagar por %(name)s"

msgid "View receipt for payment %(name)s"
msgstr "Ver recibo del pago %(name)s"

msgid "View: %(filterOption)s"
msgstr "Ver: %(filterOption)s"

msgid "We couldn’t find any payments."
msgstr "No hemos encontrado ningún pago."

msgid "Remaining billing periods"
msgstr "Periodos de facturación restantes"

msgid "The font label."
msgstr "La etiqueta de fuente."

msgid "Unique identifier for the font."
msgstr "Identificador único para la fuente."

msgid "The font slug."
msgstr "El slug de la fuente."

msgid "%1$s domain has been removed from your cart."
msgstr "El dominio %1$s se ha eliminado de tu carrito."

msgid "Trial ended"
msgstr "Periodo de prueba finalizado"

msgid "Purchase plan"
msgstr "Comprar plan"

msgid "per month, %(price)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "al mes, %(price)s con facturación anual, impuestos no incluidos"

msgid "Finish setting up your site."
msgstr "Termina de configurar tu web."

msgid "Managed by Automattic for Agencies."
msgstr "Gestionado por Automattic para Agencias."

msgid "Included with your %s plan."
msgstr "Incluido en tu plan %s."

msgid "Your first backup will be ready soon."
msgstr "Tu primera copia de seguridad estará lista pronto."

msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgid "Test site performance"
msgstr "Probar el rendimiento del sitio"

msgid "Get detailed metrics and recommendations."
msgstr "Descubre estadísticas detalladas y recomendaciones."

msgid "Tested %s."
msgstr "Prueba %s."

msgid "%d recommendation available."
msgid_plural "%d recommendations available."
msgstr[0] "%d recomendación disponible."
msgstr[1] "%d recomendaciones disponibles."

msgid "Launch your site to test performance."
msgstr "Lanza tu sitio para probar el rendimiento."

msgid "Make your site public to test performance."
msgstr "Haz público tu sitio para probar el rendimiento."

msgid "Run a test"
msgstr "Realizar una prueba"

msgid "Oops, that's the wrong code. Please verify or resend the email."
msgstr ""
"Vaya, el código no es correcto. Revísalo o vuelve a enviar el correo "
"electrónico."

msgid "Missing required parameter: enable"
msgstr "Falta un parámetro obligatorio: habilitar"

msgid "Failed to connect to PayPal: %s"
msgstr "Error al conectarse a PayPal: %s"

msgid "Please select a valid value"
msgstr "Elige un valor válido"

msgid "Subscribers from Jetpack Forms"
msgstr "Suscriptores de Formularios de Jetpack"

msgid "Available in staging site settings"
msgstr "Disponible en los ajustes del sitio de pruebas"

msgid "No content found in OpenAI response."
msgstr "No se ha encontrado contenido en la respuesta de OpenAI."

msgid "Model response was not valid JSON: "
msgstr "La respuesta del modelo no era un JSON válido: "

msgid "Schema must be an object with properties."
msgstr "El esquema debe ser un objeto con propiedades."

msgid "JSON schema is required for structured output."
msgstr "El esquema JSON es necesario para la salida estructurada."

msgid ""
"You are about to deploy changes to your production site. This will replace "
"contents of your live site with the selected repository."
msgstr ""
"Vas a desplegar cambios en tu sitio de producción. Esto sustituirá el "
"contenido de tu sitio activo con el repositorio seleccionado."

msgid "Failed to disable automatic firewall protection."
msgstr "Error al desactivar la protección de firewall automática."

msgid "Automatic firewall protection"
msgstr "Protección de firewall automática"

msgid "Enable blocking specific IP addresses"
msgstr "Bloquear direcciones IP específicas"

msgid "Blocked IP addresses saved."
msgstr "Direcciones IP bloqueadas guardadas."

msgid "Failed to save blocked IP addresses."
msgstr "Error al guardar las direcciones IP bloqueadas."

msgid "Deploy to production"
msgstr "Desplegar a producción"

msgid "Automatic firewall protection disabled."
msgstr "Protección de firewall automática desactivada."

msgid "Failed to enable automatic firewall protection."
msgstr "Error al activar la protección de firewall automática."

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack’s security "
"features."
msgstr ""
"Las direcciones IP añadidas a esta lista nunca serán bloqueadas por las "
"funciones de seguridad de Jetpack."

msgid "Your current IP address is: <strong>%s</strong>"
msgstr "Tu dirección IP actual es: <strong>%s</strong>"

msgid "Automatic firewall protection enabled."
msgstr "Protección de firewall automática activada."

msgid "Development license"
msgstr "Licencia de desarrollo"

msgid "Enable allowing specific IP addresses"
msgstr "Permitir direcciones IP específicas"

msgid "Allowed IP addresses saved."
msgstr "Direcciones IP permitidas guardadas."

msgid "Failed to save allowed IP addresses."
msgstr "Error al guardar las direcciones IP permitidas."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7."
msgstr ""
"Protégete contra el malware y los usuarios malintencionados las 24 horas del "
"día."

msgid "Manage subscriptions."
msgstr "Gestionar suscripciones."

msgid "Upgrade to access more Jetpack tools."
msgstr "Mejora tu plan para acceder a más herramientas de Jetpack."

msgid "Enhance your site with Jetpack security, performance, and growth tools."
msgstr ""
"Potencia tu sitio con las herramientas de seguridad, rendimiento y "
"crecimiento de Jetpack."

msgid "The full Jetpack suite with everything you need to grow your business."
msgstr ""
"La suite completa de Jetpack con todo lo que necesitas para hacer crecer tu "
"negocio."

msgid "For first year. <span>%(price)s/year renewal.</span>"
msgstr "Durante el primer año. <span>Renovación por %(price)s al año.</span>"

msgid "Don't miss a thing"
msgstr "No te pierdas nada"

msgid "Current address"
msgstr "Dirección actual"

msgid "Choose a domain later"
msgstr "Elegir un dominio más tarde"

msgid ""
"Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan "
"can only have one corresponding yearly plan."
msgstr ""
"Otro plan anual ya hace referencia a este plan mensual. Cada plan mensual "
"solo puede tener un plan anual correspondiente."

msgid "Unexpected error: product list is not iterable."
msgstr "Error inesperado: la lista de productos no es iterable."

msgid ""
"Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references."
msgstr ""
"No se han podido obtener los productos existentes para comprobar si hay "
"referencias de niveles duplicadas."

msgid "The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval)."
msgstr ""
"El ID de nivel especificado debe referirse a un plan mensual (intervalo de "
"1 mes)."

msgid "The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan."
msgstr ""
"El ID de nivel especificado no se corresponde con un plan mensual existente."

msgid ""
"Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly "
"plan."
msgstr ""
"Los planes anuales deben tener un ID de nivel válido que haga referencia a "
"un plan mensual existente."

msgid ""
"Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to "
"link yearly plans to their corresponding monthly plans."
msgstr ""
"Los planes mensuales no deben tener un campo de nivel. El campo de nivel "
"solo se utiliza para vincular los planes anuales a sus planes mensuales "
"correspondientes."

msgid "Related guides"
msgstr "Guías relacionadas"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">email notification "
"settings</a>."
msgstr ""
"<strong>¿Quieres recibir menos correos electrónicos?</strong> Modifica tus "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"notifications\">ajustes de notificación por correo electrónico</a>."

msgid ""
"Learn more <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">about recommended blogs</a>, and recommend <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">some of your own</a>."
msgstr ""
"Consulta más información <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommending-blogs-suport-guide\">sobre los blogs recomendados</a> y "
"recomienda <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions"
"\">algunos tuyos</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">their blog</a> as "
"much as they liked yours."
msgstr ""
"¿Quieres ver lo que hace? Puede que <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommender-blog-url\">su blog</a> te guste tanto como le ha gustado el "
"tuyo."

msgid ""
"%1$s recommended your blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s ha recomendado tu blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."

msgid "Loading suggested blogs"
msgstr "Cargando blogs sugeridos"

msgid ""
"While you’re at it, check out these blogs that {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}} recommends."
msgstr ""
"Ya que estás aquí, échales un vistazo a estos blogs recomendados por "
"{{strong}}%(authorName)s{{/strong}}."

msgid "Suggested blogs"
msgstr "Blogs sugeridos"

msgid ""
"Protect your site with scheduled and real-time backups—giving you the "
"ultimate “undo” button and peace of mind that your content is always safe."
msgstr ""
"Protege tu sitio con copias de seguridad programadas y en tiempo real: el "
"botón de «deshacer» definitivo y la tranquilidad de saber que tu contenido "
"está siempre a salvo."

msgid "Secure your content with Jetpack Backups"
msgstr "Protege tu contenido con Jetpack Backups"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to use GitHub Deployments."
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(businessPlanName)s para utilizar los despliegues de "
"GitHub."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"También hemos observado que ya has configurado los registros DNS para tu "
"subdominio con el registrador. Si actualizas los nameservers de tu dominio a "
"los de %1$s, asegúrate de que los registros DNS estén configurados "
"correctamente en <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Mi sitio "
"-> Mejoras -> Dominios -> %2$s -> Actualiza los registros DNS</a>. "

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Una vez que se hayan añadido los registros NS, los cambios pueden tardar "
"hasta 24 horas en aplicarse. No te preocupes si algunas cosas no funcionan "
"al instante, ¡es completamente normal! Puedes supervisar el estado de la "
"actualización en <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">Mi sitio "
"-> Mejoras -> Dominios</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Si lo prefieres, puedes utilizar los registros CNAME o A para dirigir tu "
"dominio a los servidores de %1$s. Encontrarás instrucciones para estas "
"opciones en <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Mi sitio -> "
"Mejoras -> Dominios -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add NS records to point "
"that subdomain to the name servers %3$s?"
msgstr ""
"Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado en %1$s. "
"Quiero utilizar el subdominio %2$s. ¿Puedes añadir los registros NS para "
"dirigir ese subdominio a los nameservers %3$s?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Estos ajustes enlazan tu subdominio con tu sitio y se deben modificar con el "
"registrador del dominio; es decir, la compañía a la que compraste tu "
"dominio. Deberás añadir los registros NS. Para ello, sigue los pasos que se "
"describen en <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">esta guía de "
"soporte</a>."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Para saber cómo añadir diferentes registros DNS a tu subdominio, puedes "
"consultar esta <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">guía de "
"soporte</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to %1$s's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"También hemos observado que ya has configurado los registros DNS para tu "
"subdominio con el registrador. Si actualizas los nameservers de tu "
"subdominio a los de %1$s, asegúrate de que los registros DNS estén "
"configurados correctamente en <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !"
"important;\">Mi sitio -> Mejoras -> Dominios -> %2$s -> Actualiza los "
"registros DNS</a>. "

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Una vez que se haya añadido el registro CNAME, los cambios pueden tardar "
"hasta 24 horas en aplicarse. No te preocupes si algunas cosas no funcionan "
"al instante, ¡es completamente normal! Puedes supervisar el estado de la "
"actualización en <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">Mi sitio "
"-> Mejoras -> Dominios</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Si lo prefieres, puedes utilizar los registros NS o A para dirigir tu "
"dominio a los servidores de %1$s. Encontrarás instrucciones para estas "
"opciones en <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Mi sitio -> "
"Mejoras -> Dominios -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add a CNAME record to point "
"that subdomain to %3$s?"
msgstr ""
"Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado en %1$s. "
"Quiero utilizar el subdominio %2$s. ¿Puedes añadir un registro CNAME para "
"dirigir el subdominio a %3$s?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Estos ajustes enlazan tu subdominio con tu sitio y se deben modificar con el "
"registrador del dominio; es decir, la compañía a la que compraste tu "
"dominio. Deberás añadir un registro CNAME. Para ello, sigue los pasos que se "
"describen en <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">esta guía de "
"soporte</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"También hemos observado que ya has configurado los registros DNS para tu "
"dominio con el registrador. Si actualizas los nameservers de tu dominio a "
"los de %1$s, asegúrate de que los registros DNS estén configurados "
"correctamente en <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Mi sitio "
"-> Mejoras -> Dominios -> %2$s -> Actualiza los registros DNS</a>. "

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %1$s's servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records in <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Si lo prefieres, también puedes conectar tu dominio mediante los registros A "
"y dirigirlos a los servidores de %1$s. Recomendamos que utilices los "
"nameservers para dirigirnos tu dominio. Sin embargo, en algunos casos puede "
"ser recomendable utilizar registros A. Puedes encontrar los detalles y "
"valores para utilizar los registros A en <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"%4$s !important;\">Mi sitio -> Mejoras -> Dominios -> %3$s</a>."

msgid ""
"<strong>You're almost set! There's one last setting you'll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s</strong>. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you'll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>¡Ya te queda poco! Hay un último ajuste que deberás hacer para que "
"se pueda aplicar este cambio: actualizar los nameservers de %1$s</strong>. "
"Los nameservers enlazan tu dominio con tu sitio web, así que deberás "
"configurarlos para que conecten con %2$s."

msgid "Newsletter category did not update."
msgstr "La categoría de la newsletter no se ha actualizado."

msgid ""
"That way, your site stays fast, safe, and reliable, without any extra effort "
"from you."
msgstr ""
"Así, tu web sigue siendo rápida, segura y fiable sin que tú tengas que hacer "
"nada."

msgid ""
"No need to stress over performance or security checks, WordPress.com handles "
"that for you behind the scenes."
msgstr ""
"Olvídate del rendimiento y las comprobaciones de seguridad: WordPress.com se "
"encarga de todo en segundo plano."

msgid "Your site's in good hands"
msgstr "Tu sitio está en buenas manos"

msgid "Follow back"
msgstr "Seguir también"

msgid "Follow requests updated."
msgstr "Solicitudes de seguimiento actualizadas."

msgid "Type of lead"
msgstr "Tipo de cliente potencial"

msgid "Select lead type"
msgstr "Seleccionar el tipo de cliente potencial"

msgid "Please select a lead type"
msgstr "Selecciona un tipo de cliente potencial"

msgid "Is this an RFP?"
msgstr "¿Se trata de una solicitud de propuesta (RFP)?"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan to unlock a range of powerful hosting features."
msgstr ""
"Mejora tu plan a Business para desbloquear una serie de potentes funciones "
"de alojamiento."

msgid ""
"Make smarter decisions, boost speed and engagement, and see how your site‘s "
"performing with key metrics and contextual insights."
msgstr ""
"Toma decisiones más inteligentes, aumenta la velocidad y las interacciones "
"de los usuarios y revisa el rendimiento de tu sitio con estadísticas clave e "
"información contextual."

msgid "Optimize your site’s performance"
msgstr "Optimiza el rendimiento de tu web"

msgid ""
"Track how your server responds to traffic, identify performance bottlenecks, "
"and investigate error spikes to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de cómo responde tu servidor al tráfico, identifica "
"cuellos de botella en el rendimiento e investiga picos de errores para que "
"tu sitio siga funcionando sin problemas."

msgid ""
"Quickly identify and fix issues before they impact your visitors with full "
"visibility into your site‘s web server logs and PHP errors."
msgstr ""
"Identifica y soluciona rápidamente los problemas antes de que afecten a tus "
"visitantes gracias a la visibilidad total de los registros del servidor web "
"de tu sitio y de los errores PHP."

msgid "Monitor server stats"
msgstr "Monitoriza las estadísticas del servidor"

msgid "Access detailed logs"
msgstr "Accede a registros detallados"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Para confirmar que has leído y que comprendes las consecuencias, introduce "
"el slug del tema {{slug/}} en el siguiente campo."

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Para confirmar que has leído y que comprendes las consecuencias, introduce "
"el slug del plugin {{slug/}} en el siguiente campo."

msgid ""
"We did not find this theme on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"No hemos encontrado este tema en WordPress.org. Te recomendamos que crees "
"una copia de seguridad de tu sitio antes de solucionar esta amenaza para "
"conservar una copia."

msgid ""
"We did not find this plugin on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"No hemos encontrado este plugin en WordPress.org. Te recomendamos que crees "
"una copia de seguridad de tu sitio antes de solucionar esta amenaza para "
"conservar una copia."

msgid ""
"This theme seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Parece que este tema no está activo en tu sitio en estos momentos. Ten en "
"cuenta que eliminarlo puede tener efectos adversos y que esta acción no se "
"puede deshacer."

msgid ""
"This plugin seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Parece que este plugin no está activo en tu sitio en estos momentos. Ten en "
"cuenta que eliminarlo puede tener efectos adversos y que esta acción no se "
"puede deshacer."

msgid ""
"This theme seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Parece que este tema está activo en tu sitio en estos momentos. Si los "
"eliminas, se puede romper tu sitio. Desactívalo primero, comprueba que tu "
"sitio sigue funcionado bien, y repáralo después."

msgid ""
"This plugin seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Parece que este plugin está activo en tu sitio en estos momentos. Si los "
"eliminas, se puede romper tu sitio. Desactívalo primero, comprueba que tu "
"sitio sigue funcionado bien, y repáralo después."

msgid ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Estas amenazas no se pueden reparar en lote porque se requiere confirmación "
"individual."

msgid ""
"Selecting database option will overwrite the site database, including any "
"posts, pages, products, or orders."
msgstr ""
"Al seleccionar la opción de base de datos se sobrescribirá la base de datos "
"del sitio, incluidas las entradas, páginas, productos o pedidos."

msgid ""
"%(domains)s domain selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgid_plural ""
"%(domains)s domains selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgstr[0] ""
"%(domains)s dominio seleccionado. Precio total %(total)s. Haz clic para ver "
"el carrito"
msgstr[1] ""
"%(domains)s dominios seleccionados. Precio total %(total)s. Haz clic para "
"ver el carrito"

msgid "Best alternative"
msgstr "Mejor alternativa"

msgid ""
"You cannot create a staging site because your site has a Jetpack connection "
"issue. Reload the page or contact support if it persists."
msgstr ""
"No puedes crear un sitio de pruebas porque tu sitio tiene un problema de "
"conexión con Jetpack. Vuelve a cargar la página o ponte en contacto con el "
"servicio de soporte si el problema continúa."

msgid "Failed to enable brute force login protection."
msgstr "Error al activar la protección contra accesos por fuerza bruta."

msgid "Failed to disable brute force login protection."
msgstr "Error al desactivar la protección contra accesos por fuerza bruta."

msgid "Brute force login protection enabled."
msgstr "Protección contra accesos por fuerza bruta activada."

msgid "Brute force login protection disabled."
msgstr "Protección contra accesos por fuerza bruta desactivada."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) examines incoming traffic to your website "
"and decides to allow or block it based on various rules. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Nuestro firewall de aplicaciones web (WAF) examina el tráfico entrante a tu "
"web de WordPress y decide si permite o bloquea el acceso según varias "
"reglas. <learnMoreLink />"

msgid "Synchronization failed. Please try again."
msgstr "Error en la sincronización. Inténtalo de nuevo."

msgid "Synchronization completed successfully."
msgstr "La sincronización se ha completado correctamente."

msgid ""
"By continuing, you agree to Gravatar’s <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Terms of Service</a>. If you don’t already have an account, we "
"will create one for you."
msgstr ""
"Si continúas, aceptas las <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">condiciones del servicio</a> de Gravatar. Si aún no tienes una cuenta, te "
"crearemos una."

msgid ""
"Trusted by WordPress, Open AI, GitHub, Slack and thousands more - since 2004."
msgstr ""
"Con la confianza de WordPress, Open AI, GitHub, Slack y miles más, desde "
"2004."

msgid "75+ million users"
msgstr "Más de 75 millones de usuarios"

msgid "Update your Gravatar profile once, sync it across the web."
msgstr ""
"Actualiza tu perfil de Gravatar una vez y se sincronizará en toda la web."

msgid "One verified profile, everywhere"
msgstr "Un perfil verificado, en todas partes"

msgid "Manage your WordPress profile with Gravatar"
msgstr "Gestiona tu perfil de WordPress con Gravatar"

msgid "Learn more on Gravatar.com"
msgstr "Más información en Gravatar.com"

msgid "%(total)s/yr"
msgstr "%(total)s al año"

msgid ""
"This site also has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or "
"pushing data from a staging site to live production news sites or sites that "
"use eCommerce plugins. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"Este sitio también tiene instalado WooCommerce. No recomendamos sincronizar "
"o transferir datos de un sitio de pruebas a sitios de noticias que producen "
"contenido en directo o a sitios que usan plugins de comercio electrónico. "
"<a>Más información</a>"

msgid "Your Jetpack site cannot be reached at this time."
msgstr "No se puede acceder a tu sitio de Jetpack en este momento."

msgid "Interested in this domain? Contact support"
msgstr ""
"¿Te interesa este dominio? Ponte en contacto con el servicio de soporte"

msgid "There are no backups."
msgstr "No hay copias de seguridad."

msgid "Adding staging site…"
msgstr "Añadiendo sitio de pruebas…"

msgid "Social Image Generator is not available."
msgstr "El generador de imágenes para redes sociales no está disponible."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain."
msgstr ""
"Según esta nueva política, si se rellena el campo «Organización» de la "
"información de contacto de tu dominio, ese nombre se hará público y se "
"considerará el propietario legal (Titular del nombre registrado) del dominio."

msgid ""
"Starting August 21, 2025, the Registration Data Policy (RDP) developed by "
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, will "
"take effect."
msgstr ""
"El 21 de agosto de 2025, entrará en vigor la Política sobre datos de "
"registro (o RDP, por sus siglas en inglés) desarrollada por ICANN, la "
"organización responsable de la estabilidad de Internet."

msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the public WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), please either remove it from "
"your contact information or enable privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"Si no quieres compartir el nombre de tu empresa en el WHOIS o en los "
"Servicios de Directorio de Datos de Registro de Nombres de Dominio (RDDS), "
"elimínalo de la información de contacto de tu dominio o activa la protección "
"de privacidad antes del 21 de agosto de 2025."

msgid ""
"Please review this information carefully. If the \"Organization\" field is "
"populated, make sure it accurately reflects the intended domain owner. If "
"it’s incorrect, please update your contact details on your domain’s "
"management page."
msgstr ""
"Revisa esta información con atención. Si se rellena el campo «Organización», "
"asegúrate de que refleje con rigurosidad el propietario del dominio "
"previsto. Si la información no es correcta, actualiza tus datos de contacto "
"en la página de gestión de tu dominio."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, <strong>that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain</strong>."
msgstr ""
"Según esta nueva política, si se rellena el campo «Organización» de la "
"información de contacto de tu dominio, <strong>ese nombre se hará público y "
"se considerará el propietario legal (Titular del nombre registrado) del "
"dominio</strong>."

msgid ""
"Starting <strong>August 21, 2025</strong>, the Registration Data Policy "
"(RDP) developed by ICANN, the organization responsible for the stability of "
"the Internet, will take effect."
msgstr ""
"El 21 de <strong>agosto de 2025</strong>, entrará en vigor la Política sobre "
"datos de registro (o RDP, por sus siglas en inglés) desarrollada por ICANN, "
"la organización responsable de la estabilidad de Internet."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you about an important change to domain contact "
"information policies."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo para informarte de un cambio importante en "
"las políticas de información de contacto del dominio."

msgid "%s icon"
msgstr "Ícono %s"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Email Contents"
msgstr "Contenidos del correo electrónico"

msgid "General Email"
msgstr "Correo electrónico general"

msgid "A collection of email content layouts."
msgstr "Una colección de diseños de contenido de correo electrónico."

msgid "A general template for emails."
msgstr "Una plantilla general para correos electrónicos."

msgid "Missing required data"
msgstr "Faltan datos obligatorios"

msgid ""
"Action required: Review your domain contact information before August 21, "
"2025"
msgstr ""
"Acción necesaria: revisa la información de contacto de tu dominio antes del "
"21 de agosto de 2025"

msgid "Custom Email Styles"
msgstr "Estilos de correo electrónico personalizados"

msgid ""
"To support privacy requests, make sure people can reach you easily, whether "
"through a contact form or an email in your Privacy Policy."
msgstr ""
"Para poder atender a las solicitudes de privacidad, asegúrate de que la "
"gente puede contactar contigo de forma sencilla, ya sea a través de un "
"formulario de contacto o de un correo electrónico en tu política de "
"privacidad."

msgid ""
"WordPress.com gives you the tools to manage personal data from your "
"dashboard, like viewing or deleting comments tied to a visitor."
msgstr ""
"WordPress.com te ofrece todas las herramientas que necesitas para gestionar "
"los datos personales desde tu escritorio, como las opciones de ver o "
"eliminar comentarios vinculados a un visitante."

msgid "to confirm."
msgstr "para confirmar."

msgid "See all activity"
msgstr "Ver toda la actividad"

msgid ""
"Transfer your domain and benefit from some of the lowest prices in the "
"business."
msgstr ""
"Transfiere tu dominio y disfruta de algunos de los precios más bajos del "
"sector."

msgid "Source URL:"
msgstr "URL de origen:"

msgid "Source Title"
msgstr "Título del origen"

msgid "Claim your space on the web"
msgstr "Hazte con tu rincón en la red"

msgid "Make it yours with a .com, .blog, or one of 350+ domain options."
msgstr ""
"Personalízalo con un .com, .blog o una de las más de 350 opciones de "
"dominios."

msgid "Ability \"%s\" does not have necessary permission."
msgstr "La habilidad “%s” no tiene no los permisos necesarios."

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid execute callback."
msgstr "La habilidad “%s” no tiene una llamada de retorno válida."

msgid ""
"The ability properties must provide a valid `permission_callback` function."
msgstr ""
"Las propiedades de la habilidad deben proporcionar una función "
"`permission_callback` válida."

msgid "Ability \"%s\" not found."
msgstr "Habilidad “%s” no encontrada."

msgid ""
"The ability properties must contain a valid `execute_callback` function."
msgstr ""
"Las propiedades de la habilidad deben contener una función "
"`execute_callback` válida."

msgid "The ability properties should provide a valid `meta` array."
msgstr ""
"Las propiedades de la habilidad deben proporcionar un array `meta` válido."

msgid "The ability properties must contain a `description` string."
msgstr ""
"Las propiedades de la habilidad deben contener una cadena `descripción`."

msgid "The ability properties must contain a `label` string."
msgstr "Las propiedades de la habilidad deben contener una cadena `label`."

msgid "Ability \"%s\" is already registered."
msgstr "La habilidad “%s” ya está registrada."

msgid ""
"Ability name must be a string containing a namespace prefix, i.e. \"my-"
"plugin/my-ability\". It can only contain lowercase alphanumeric characters, "
"dashes and the forward slash."
msgstr ""
"El nombre de la habilidad debe ser una cadena que contenga un prefijo de "
"espacio de nombres, como por ejemplo “mi-plugin/mi-habilidad”. Solo puede "
"contener caracteres alfanuméricos en minúscula, guiones y barras inclinadas."

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "Nombre público"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "Host de destino"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "Puerto de destino"

msgid "Front page meta description"
msgstr "Descripción de los metadatos de la página de inicio"

msgid "Your API key"
msgstr "Tu clave de API"

msgid "Explicit content"
msgstr "Contenido explícito"

msgid "Annual price"
msgstr "Precio anual"

msgid "Do Not Sell link"
msgstr "Enlace de no vender"

msgid "Privacy policy URL"
msgstr "URL de política de privacidad"

msgid "Invalid target port"
msgstr "Puerto de destino no válido"

msgid "TXT record has non-ASCII data"
msgstr "El registro TXT tiene datos que no están en ASCII"

msgid "Invalid priority"
msgstr "Prioridad no válida"

msgid "Invalid host"
msgstr "Alojamiento no válido"

msgid "Invalid service"
msgstr "Servicio no válido"

msgid "Invalid token"
msgstr "El token no es válido"

msgid "Invalid mail server"
msgstr "Servidor de correo no válido"

msgid "Points to"
msgstr "Se dirige a"

msgid "Alias of (points to)"
msgstr "Alias de (dirige a)"

msgid "Invalid target host"
msgstr "Host de destino no válido"

msgid "WP-Content directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr ""
"Directorio de contenido de WordPress (excepto temas, plugins y subidas)"

msgid "Invalid name"
msgstr "Nombre no válido"

msgid "WordPress root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr ""
"Directorio raíz de WordPress (incluye wp-config.php y cualquier archivo que "
"no sea de WordPress)"

msgid "Current SSH public key"
msgstr "Clave SSH pública actual"

msgid "New SSH public key"
msgstr "Clave SSH pública nueva"

msgid "SSH public key"
msgstr "Clave pública SSH"

msgid "Type a backup code to verify"
msgstr "Escribe un código de recuperación para verificarlos"

msgid "Registration number"
msgstr "Número de registro"

msgid "Error details"
msgstr "Detalles del Error"

msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "Número SIREN o SIRET"

msgid "EU trademark number"
msgstr "Número de marca registrada de la UE"

msgid "Trading name"
msgstr "Nombre comercial"

msgid "Organization name"
msgstr "Nombre de la organización"

msgid "VAT number"
msgstr "Número de IVA"

msgid ""
"We're permanently deleting your staging site. Your live site is safe and "
"won't be affected."
msgstr ""
"Estamos eliminando permanentemente tu sitio de pruebas. Tu sitio activo está "
"seguro y no se verá afectado."

msgid "Hang tight, this may take a few moments."
msgstr "Espera un momento, esto puede tardar unos instantes."

msgid "Deleting staging site"
msgstr "Eliminando sitio de pruebas"

msgid "Upgrade now to save $499 USD"
msgstr "Mejora tu plan ahora y ahorra 499 USD"

msgid "Already have a domain?"
msgstr "¿Ya tienes un dominio?"

msgid "See your recommendations, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr ""
"Consulta tus recomendaciones, comentarios y estadísticas en cualquier "
"momento y desde cualquier lugar."

msgid "New recommendation!"
msgstr "¡Nueva recomendación!"

msgid "%s recommended your blog!"
msgstr "%s ha recomendado tu blog."

msgid "Search Followers"
msgstr "Buscar seguidores"

msgid "Recommend this blog"
msgstr "Recomendar este blog"

msgid "Remove from recommended list"
msgstr "Eliminar de la lista de recomendados"

msgid "Add to recommended list"
msgstr "Añadir a la lista de recomendados"

msgid ""
"When you follow another author, a follow request is sent on your behalf. If "
"you see &#8220;Pending&#8221;, it means your follow request hasn&#8217;t "
"been accepted yet&#8212;so you aren&#8217;t following that author until they "
"approve your request. This is a normal part of the ActivityPub protocol and "
"helps ensure that authors have control over who follows them."
msgstr ""
"Cuando sigues a otro autor, se envía una solicitud de seguimiento en tu "
"nombre. Si ves “Pendiente”, significa que tu solicitud de seguimiento aún no "
"se ha aceptado, por lo que no seguirás a ese autor hasta que apruebe tu "
"solicitud. Esta es una parte normal del protocolo ActivityPub y ayuda a "
"garantizar que los autores tengan control sobre quién los sigue."

msgid "About Followings"
msgstr "Acerca de los seguimientos"

msgid ""
"(Make sure the user you&#8217;re following is part of the fediverse and "
"supports ActivityPub)"
msgstr ""
"(Asegúrate de que el usuario que sigues forma parte del fediverso y es "
"compatible con ActivityPub)"

msgid "Profile link: <code>https://example.com/@username</code>"
msgstr "Enlace del perfil: <code>https://ejemplo.com/@nombre_usuario</code>"

msgid "Username: <code>@username@example.com</code>"
msgstr "Nombre de usuario: <code>@nombre_usuario@ejemplo.com</code>"

msgid ""
"You can follow people from other Fediverse platforms like <strong>Mastodon</"
"strong>, <strong>Friendica</strong>, or other <strong>WordPress</strong> "
"sites. Try these formats:"
msgstr ""
"Puedes seguir a personas de otras plataformas del fediverso, como "
"<strong>Mastodon</strong>, <strong>Friendica</strong> u otros sitios de "
"<strong>WordPress</strong> . Prueba estos formatos:"

msgid "Unfollow %s"
msgstr "Dejar de seguir a %s"

msgid "Would you like to follow %s?"
msgstr "¿Te gustaría seguir a %s?"

msgid "No profiles found."
msgstr "No se han encontrado perfiles."

msgctxt "users"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pendientes <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pendientes <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "users"
msgid "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aceptados <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aceptados <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Account followed."
msgstr "Cuenta seguida."

msgid ""
"Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists "
"and try again."
msgstr ""
"No se puede seguir la cuenta “%s”. Verifica que la cuenta existe e inténtalo "
"de nuevo."

msgid "%d account unfollowed."
msgid_plural "%d accounts unfollowed."
msgstr[0] "Se ha dejado de seguir %d cuenta."
msgstr[1] "Se han dejado de seguir %d cuentas."

msgid "Account unfollowed."
msgstr "Se ha dejado de seguir la cuenta."

msgid "follow them"
msgstr "sígueles"

msgid "%1$s is not following you, would you like to %2$s instead?"
msgstr "%1$s no te sigue, ¿quieres %2$s en su lugar?"

msgid "No followers found."
msgstr "No se han encontrado seguidores."

msgid "%d follower deleted."
msgid_plural "%d followers deleted."
msgstr[0] "%d seguidor eliminado."
msgstr[1] "%d seguidores eliminados."

msgid "Follower deleted."
msgstr "Seguidor eliminado."

msgid "Automatically follow a collection of Fediverse users."
msgstr "Sigue automáticamente a una colección de usuarios del fediverso."

msgid "Fediverse Starter Kits (Beta)"
msgstr "Kit de iniciación al fediverso (beta)"

msgid "Import a Fediverse Starter Kit (Beta)"
msgstr "Importar un kit de iniciación al fediverso (beta)"

msgid ""
"Starter Kits use the ActivityPub protocol with custom extensions to automate "
"tasks such as following accounts, blocking unwanted content, and applying "
"default configurations. The importer will automatically follow every user "
"listed in the kit, helping users connect right away. Support for additional "
"actions and features will be added over time."
msgstr ""
"Los kits de iniciación utilizan el protocolo ActivityPub con extensiones "
"personalizadas para automatizar tareas como seguir cuentas, bloquear "
"contenido no deseado y aplicar configuraciones predeterminadas. El "
"importador seguirá automáticamente a todos los usuarios nombrados en el kit, "
"lo que ayudará a los usuarios a conectarse de inmediato. Con el tiempo, se "
"agregará compatibilidad con acciones y funciones adicionales."

msgid "Skipped %s Item."
msgid_plural "Skipped %s Items."
msgstr[0] "%s elemento omitido."
msgstr[1] "%s elementos omitidos."

msgid "Followed %s Actor."
msgid_plural "Followed %s Actors."
msgstr[0] "%s actor seguido."
msgstr[1] "%s actores seguidos."

msgid "Invalid JSON format in the uploaded file."
msgstr "Formato JSON no válido en el archivo subido."

msgid "Could not read the uploaded file."
msgstr "No se pudo leer el archivo subido."

msgid ""
"The uploaded file must be a JSON file. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"El archivo subido debe ser un archivo JSON. Inténtalo de nuevo con el "
"formato de archivo correcto."

msgid "Following per page"
msgstr "Seguimientos por página"

msgid "Followers per page"
msgstr "Seguidores por página"

msgctxt "page title"
msgid "Welcome"
msgstr "Te damos la bienvenida"

msgid ""
"Enter one account per line. Profile links or usernames like "
"<code>@username@example.com</code> are accepted and will be automatically "
"normalized to the correct format."
msgstr ""
"Introduce una cuenta por línea. Se aceptarán enlaces de perfil o nombres de "
"usuario como <code>@nombre_usuario@ejemplo.com</code> y se estandarizarán "
"automáticamente al formato correcto."

msgid "Following User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario de seguimientos"

msgid "Social Image Generator is not enabled."
msgstr "El generador de imágenes para redes sociales no está habilitado."

msgid ""
"Updating your avatar, name, and about info here will also update it across "
"all sites that use Gravatar profiles. {{a}}What is Gravatar?{{/a}}"
msgstr ""
"Si actualizas aquí tu avatar, tu nombre y la información sobre ti, se "
"actualizarán también en todos los sitios que utilicen perfiles Gravatar. "
"{{a}}¿Qué es Gravatar?{{/a}}"

msgid "Your WordPress.com profile is powered by Gravatar."
msgstr "Tu perfil de WordPress.com funciona con Gravatar."

msgid "Visitors will see a coming soon page."
msgstr "Los visitantes verán una página de «Próximamente»"

msgid ""
"Unable to update your %s ID. Please contact support if you need to change it."
msgstr ""
"No se puede actualizar tu ID de %s. Ponte en contacto con el servicio de "
"soporte técnico si necesitas hacer cambios."

msgid "Estimated earnings in current quarter"
msgstr "Beneficios estimados en el trimestre actual"

msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks."
msgstr ""
"* Las comisiones se pagan trimestralmente, después de un periodo de espera "
"de 60 días, excluyendo reembolsos y cargos rechazados."

msgid "Estimated earnings in previous quarter"
msgstr "Beneficios estimados en el trimestre anterior"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month."
msgstr ""
"Si tu cliente compra productos o alojamiento de Automattic para Agencias, se "
"les cobrará el primer día de cada mes, no inmediatamente. Calculamos la "
"comisión según el uso activo del mes actual."

msgid "Payout range:"
msgstr "Periodo de pago:"

msgid "Payout date:"
msgstr "Fecha de pago:"

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual or multi-year plan. For more "
"details, please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"Solo podrás usar tu dominio personalizado como dominio principal si tienes "
"un plan de pago. Es un servicio gratuito durante el primer año con un plan "
"anual o plurianual. Si quieres más información, echa un vistazo a {{a}}"
"nuestra documentación de soporte{{/a}}."

msgid "Write a post ↗"
msgstr "Escribir una entrada ↗"

msgid "Import site"
msgstr "Importar sitio"

msgid "Edit site ↗"
msgstr "Editar sitio ↗"

msgid "Upgrade to access all hosting features."
msgstr "Mejora tu plan para acceder a todas las funciones de alojamiento."

msgid "Disable filters"
msgstr "Desactivar filtros"

msgid "Recommendation successfully added."
msgstr "Recomendación añadida correctamente."

msgid "Unable to add recommendation."
msgstr "No se puede añadir la recomendación."

msgid "Recommendation successfully removed."
msgstr "Recomendación eliminada correctamente."

msgid "Unable to remove recommendation."
msgstr "No se ha podido eliminar la recomendación."

msgid ""
"Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to "
"the Internet and try again."
msgstr ""
"Problema de conexión al enviar el formulario. Comprueba que tienes conexión "
"a Internet e inténtalo de nuevo."

msgid "Blog recommendations"
msgstr "Recomendaciones de blogs"

msgid ""
"<domain /> is a perfect domain for your site. Grab it now or <link>choose "
"your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> es un dominio perfecto para tu sitio. Consíguelo ahora o "
"<link>elige tu favorito</link>."

msgid "Claim this domain"
msgstr "Hazte con este dominio"

msgid "The perfect domain awaits"
msgstr "El dominio perfecto te está esperando"

msgid ""
"<domain /> is included free for one year with your paid plan. Claim this "
"domain or <link>choose your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> está incluido gratis durante un año con tu plan de pago. Hazte "
"con este dominio o <link>elige tu favorito</link>."

msgid "Anyone can view your site."
msgstr "Cualquiera puede ver tu sitio"

msgid "Ready to go public?"
msgstr "¿Todo listo para lanzar tu web?"

msgid "Only invited users can view your site."
msgstr "Solo los usuarios invitados pueden ver tu sitio"

msgid "Anyone can view your staging site."
msgstr "Cualquiera puede ver tu sitio de pruebas"

msgid ""
"Choose a domain, then purchase an annual plan, and your first year's domain "
"registration is on us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Elige un dominio, compra un plan anual ¡y el primer año del registro del "
"dominio corre de nuestra cuenta!<br />El descuento se aplica automáticamente "
"en la pantalla de compra."

msgid "Claim your first domain—Free!"
msgstr "Hazte con tu primer dominio – ¡Gratis!"

msgid "%s/yr"
msgstr "%s al año"

msgid "Skip purchase"
msgstr "Omitir compra"

msgid "It's available!"
msgstr "¡Está disponible!"

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>."
msgstr ""
"Para saber cómo añadir diferentes registros DNS a tu dominio, puedes "
"consultar esta <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">guía de "
"soporte</a>."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you've "
"chosen, you'll first need to connect your store to an account."
msgstr ""
"Para poder acceder a todas las funciones y funcionalidades de las "
"extensiones que has elegido debes conectar tu tienda a una cuenta."

msgid "Preview link enabled"
msgstr "Enlace de previsualización activado"

msgid "Share a preview link"
msgstr "Compartir un enlace de previsualización"

msgid "Collaborators with the link can view your site."
msgstr "Los colaboradores que tengan el enlace podrán ver tu sitio"

msgid "WordPress Playground"
msgstr "WordPress Playground"

msgid ""
"<tld /> domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try "
"again later or choose a different extension."
msgstr ""
"WordPress.com no ofrece dominios <tld /> de forma temporal. Inténtalo de "
"nuevo más tarde o elige otra extensión."

msgid "<tld /> domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr "No se pueden registrar dominios <tld /> en WordPress.com."

msgid "Activate to unlock"
msgstr "Activar para desbloquear"

msgid "Scan for security threats"
msgstr "Buscar amenazas de seguridad"

msgid ""
"Build smarter forms with features like file uploads, multi-step logic, and "
"seamless integrations."
msgstr ""
"Crea formularios más inteligentes con funciones como subida de archivos, "
"lógica multipaso e integraciones perfectas."

msgid ""
"Make it easy for your visitors to get in touch and create beautiful forms "
"for any need."
msgstr ""
"Crea atractivos formularios para cualquier necesidad y facilita que tus "
"visitantes se pongan en contacto contigo."

msgid "Advanced form features"
msgstr "Funciones avanzadas de formularios"

msgid "Official sponsor"
msgstr "Patrocinador oficial"

msgid "Join Automattic for Agencies at WordCamp Asia"
msgstr "Únete a Automattic para Agencias en la WordCamp Asia"

msgid "Select files and folders to sync"
msgstr "Elige los archivos y las carpetas que quieres sincronizar"

msgid "Files and folders"
msgstr "Archivos y carpetas"

msgid "All files and folders"
msgstr "Todos los archivos y carpetas"

msgid "Specific files and folders"
msgstr "Archivos y carpetas específicos"

msgid "All steps completed! Close checklist"
msgstr "¡Se han completado todos los pasos! Cerrar lista de verificación"

msgid "Responsive website design"
msgstr "Diseño web adaptable"

msgid "Build it for me"
msgstr "Cread mi web"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including all files and the "
"database."
msgstr ""
"Tu sitio se ha trasladado de Studio a %s, incluidos todos los archivos y la "
"base de datos."

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including all "
"files and the database."
msgstr ""
"Tu sitio se ha trasladado de Studio a <strong>%s</strong>, incluidos todos "
"los archivos y la base de datos."

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including all files and the database."
msgstr ""
"Tu sitio <strong>%1$s</strong> se ha trasladado de Studio a <strong>%2$s</"
"strong>, incluidos todos los archivos y la base de datos."

msgid "No backups yet"
msgstr "Todavía no hay copias de seguridad"

msgid "Get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"Utiliza las restauraciones con un clic para que tu web vuelva a estar online "
"rápidamente."

msgid "Failed to empty spam."
msgstr "No se ha podido vaciar el spam."

msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Mejora tu plan para desbloquear"

msgid "Security scans"
msgstr "Análisis de seguridad"

msgid "Signature plans 11–17"
msgstr "Planes Signature 11–17"

msgid "Signature plans 1–10"
msgstr "Planes Signature 1–10"

msgid "Deleting staging site…"
msgstr "Eliminando el sitio de pruebas..."

msgid "Failed to create staging site: %(reason)s"
msgstr "Error al crear el sitio de pruebas: %(reason)s"

msgid "Last backup"
msgstr "Última copia de seguridad"

msgid "Last scan"
msgstr "Último análisis"

msgid "Auto fixes are available."
msgstr "Hay correcciones automáticas disponibles"

msgid "Scanned %s."
msgstr "Analizado %s"

msgid "No themes found"
msgstr "No se han encontrados temas."

msgid "Managed by Automattic for Agencies"
msgstr "Gestionado por Automattic para Agencias"

msgid "Platform Agreement ↗"
msgstr "Acuerdo de la plataforma ↗"

msgid "View Knowledge Base ↗"
msgstr "Ver la documentación ↗"

msgid "Fee refund"
msgstr "Reembolso de las tarifas"

msgid "Failed to empty trash."
msgstr "No se ha podido vaciar la papelera."

msgid "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com."
msgstr ""
"El servicio de soporte de este tema no está ofrecido por WordPress.com."

msgid "7-day uptime"
msgstr "Tiempo de disponibilidad en 7 días"

msgid "7-day visitors"
msgstr "Visitantes en 7 días"

msgid "7-day views"
msgstr "Visualizaciones en 7 días"

msgid "7-day likes"
msgstr "«Me gusta» en 7 días"

msgid "Already yours? <button>Bring it over</button>"
msgstr "¿Es tuyo? <button>Trasládalo</button>"

msgid "<domain /> is already registered."
msgstr "<domain />  ya está registrado."

msgctxt "Pressable Signature 12 Plan"
msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgctxt "Pressable Signature 11 Plan"
msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgctxt "Pressable Signature 10 Plan"
msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgctxt "Pressable Signature 9 Plan"
msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgctxt "Pressable Signature 8 Plan"
msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgctxt "Pressable Signature 7 Plan"
msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgctxt "Pressable Signature 6 Plan"
msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgctxt "Pressable Signature 5 Plan"
msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgctxt "Pressable Signature 2 Plan"
msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgctxt "Pressable Signature 1 Plan"
msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Pressable Signature 1"

msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Pressable Signature 1"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please use any of "
"the login options below."
msgstr ""
"Error al intentar conectar con Google. Utiliza cualquiera de las demás "
"opciones de conexión."

msgid ""
"Do you have 2 minutes? Share your thoughts on our Client Reports BETA. Your "
"feedback shapes our roadmap and helps us build the right tools for you and "
"your clients."
msgstr ""
"¿Tienes un par de minutos? Comparte tu opinión sobre la versión BETA de los "
"informes de clientes. Tus comentarios dan forma a nuestra hoja de ruta y nos "
"ayudan a crear las herramientas adecuadas para ti y tus clientes."

msgid "Take 2 minute survey ↗"
msgstr "Realiza la encuesta de 2 minutos ↗"

msgid "Congrats on your first Client Report!"
msgstr "¡Enhorabuena por tu primer informe de cliente!"

msgid "Jetpack Cloud ↗"
msgstr "Jetpack Cloud ↗"

msgid "The product cannot do what I want."
msgstr "El producto no puede hacer lo que yo quiero."

msgid "The issue was not resolved."
msgstr "Mi problema no se ha resuelto."

msgid "The Happiness Engineer was unhelpful."
msgstr "El Happiness Engineer no fue de ayuda."

msgid "No reason provided"
msgstr "No se ha proporcionado ninguna razón"

msgid "It took too long to get a reply."
msgstr "Tardé mucho en recibir una respuesta."

msgid "Please help us improve. How would you rate your support experience?"
msgstr ""
"Ayúdanos a mejorar. ¿Cómo calificarías tu experiencia con el servicio de "
"soporte?"

msgid "You have not added any items to this list."
msgstr "No has añadido ningún elemento a esta lista."

msgid "No recommendations"
msgstr "No hay recomendaciones"

msgid "This list is empty"
msgstr "Esta lista está vacía"

msgid "You have not recommended any blogs yet."
msgstr "Todavía no has recomendado ningún blog."

msgid ""
"Get your free domain when you check out and purchase any paid annual plan."
msgstr ""
"Consigue un dominio gratis al finalizar la compra de cualquier plan de pago "
"anual."

msgid "Followings"
msgstr "Siguiendo"

msgid "Find everything you need in the new locations highlighted below."
msgstr ""
"A continuación puedes encontrar las nuevas ubicaciones de todo lo que "
"necesitas."

msgid ""
"We've reorganized staging site controls to make them more accessible and "
"intuitive."
msgstr ""
"Hemos reorganizado los ajustes de los sitios de pruebas para que sean más "
"accesibles e intuitivos."

msgid "Sync specific files and folders, as well as database tables."
msgstr ""
"Sincroniza archivos y carpetas específicos, así como tablas de la base de "
"datos."

msgid "Staging site management has moved"
msgstr "La gestión de los sitios de pruebas se ha trasladado"

msgid "Try selective sync"
msgstr "Probar la sincronización selectiva"

msgid ""
"Remove staging sites and manage advanced configurations in the staging site "
"Settings."
msgstr ""
"Elimina los sitios de pruebas y gestiona las configuraciones avanzadas en "
"los ajustes del sitio de pruebas."

msgid ""
"Switch between production and staging environments using the environment "
"switcher."
msgstr ""
"Cambia entre los entornos de producción y de pruebas con nuestra herramienta "
"de cambio de entorno."

msgid ""
"Create and manage staging environments using the button in the top "
"navigation bar."
msgstr ""
"Crea y gestiona entornos de pruebas con el botón de la barra de navegación "
"superior."

msgid "Located in top navigation"
msgstr "Situado en la barra de navegación superior"

msgid "Switch environment"
msgstr "Cambiar de entorno"

msgid "Create new staging site"
msgstr "Crear un nuevo sitio de pruebas"

msgid "Auto approve reactions"
msgstr "Aprobar las reacciones automáticamente"

msgid ""
"Enables a newer standard (RFC-9421) for verifying your site&#8217;s identity "
"when communicating with other Fediverse platforms. This alternative "
"signature format may cause compatibility issues with platforms that do not "
"support it. Keep disabled if you experience connection problems with certain "
"Fediverse servers."
msgstr ""
"Activa un estándar más reciente (RFC-9421) para verificar la identidad de tu "
"sitio cuando se comunica con otras plataformas del fediverso. Este formato "
"de firma alternativo puede tener problemas de compatibilidad con plataformas "
"que no lo admitan. Desactiva este estándar si tienes problemas de conexión "
"con algunos servidores del fediverso."

msgid "Use modern signature format for Fediverse communications."
msgstr ""
"Usa un formato de firma moderno para las comunicaciones con el fediverso."

msgid "Modern Signature Format"
msgstr "Formato de firma moderno"

msgid "Outbox item not found"
msgstr "No se encontró el elemento de la bandeja de salida"

msgid "Remote actor not found"
msgstr "No se encontró el actor remoto"

msgid "Follower not found"
msgstr "No se encontró el seguidor"

msgid "Invalid actor data"
msgstr "Datos de actor no válidos"

msgid ""
"No data found for this timeframe. The site may be new, inactive, or missing "
"Jetpack (required for reports). Try another date range or install Jetpack to "
"see results."
msgstr ""
"No se han encontrado datos de este periodo de tiempo. Puede que el sitio sea "
"nuevo, esté inactivo o no tenga Jetpack (necesario para los informes). "
"Prueba con otro intervalo de fechas o instala Jetpack para ver los "
"resultados."

msgid "Change report details"
msgstr "Cambiar los detalles del informe"

msgid "Read about new Jetpack features and updates"
msgstr ""
"Obtén más información sobre las nuevas funciones y actualizaciones de Jetpack"

msgid "Share posts with Jetpack Social"
msgstr "Compartir entradas con Jetpack Social"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports. Highlight "
"key traffic stats (more data types coming soon) and send monthly snapshots "
"that keep clients informed, impressed, and confident in your work."
msgstr ""
"Demuestra el impacto de tu agencia con informes detallados y fáciles de "
"leer. Destaca estadísticas clave del tráfico (pronto habrá más tipos de "
"datos) en un reporte mensual y mantén a tus clientes informados y "
"satisfechos con tu trabajo."

msgid ""
"Please wait while we prepare your report. This may take a few minutes, "
"depending on your data range and data selected. Do not navigate away from "
"this screen."
msgstr ""
"Espera mientras preparamos el informe. Esto puede tardar unos minutos, "
"dependiendo del periodo de los datos y de los datos seleccionados. No "
"abandones esta pantalla."

msgid " + %(count)d more"
msgstr " + %(count)d más"

msgid ""
"You'll be able to select your data, preview the report, and send during the "
"next 2 steps."
msgstr ""
"Podrás seleccionar los datos, previsualizar el informe y enviarlo en los "
"próximos 2 pasos."

msgid ""
"You cleared the global edge cache recently. Please wait a minute and try "
"again."
msgstr ""
"Has borrado la caché global recientemente. Espera un minuto y vuelve a "
"intentarlo."

msgid "Check out Client Reports"
msgstr "Descubre los informes para clientes"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports that "
"highlight key traffic stats from your clients' sites."
msgstr ""
"Demuestra el impacto de tu agencia con informes detallados y fáciles de leer "
"que destacan estadísticas clave del tráfico de las webs de tus clientes."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s, or import any "
"WordPress site to work on it locally. Share live preview links with clients, "
"run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Download "
"for free</a>."
msgstr ""
"WordPress Studio es una herramienta rápida, gratuita y de código abierto "
"para el desarrollo local de WordPress. Lanza sitios en cuestión de segundos, "
"sincronízalos con %1$scualquier sitio de WordPress o impórtalo para que "
"funcione de forma local. Comparte enlaces de previsualización en directo con "
"los clientes, ejecuta comandos de WP-CLI de forma nativa y colabora con el "
"AI Assistant integrado. Todo con la tecnología de WordPress Playground y "
"%1$s. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%3$s;\">Descargar gratis</a>"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio es una herramienta rápida, gratuita y de código abierto "
"para el desarrollo local de WordPress. Lanza sitios en cuestión de segundos, "
"sincronízalos con WordPress.​com o importa cualquier sitio de WordPress para "
"que funcione en él de forma local. Comparte enlaces de previsualización en "
"directo con los clientes, ejecuta comandos de WP-CLI de forma nativa y "
"colabora con el AI Assistant integrado. Todo con la tecnología de WordPress "
"Playground y WordPress.com."

msgid "WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio"

msgid "I was unable to activate or use the product"
msgstr "No he podido activar o utilizar el producto"

msgid "This upgrade didn't include what I needed"
msgstr "Esta mejora no tiene lo que yo necesito"

msgid "Temporary cancellation, I might return"
msgstr "Cancelación temporal; es posible que vuelva"

msgid "Something else related to changed needs"
msgstr "Otra cosa relacionada con un cambio en las necesidades"

msgid "I was just exploring/testing the platform"
msgstr "Solo estaba investigando/probando la plataforma"

msgid "I no longer need this website/service"
msgstr "Ya no necesito esta web/servicio"

msgid "My project/business plans have changed"
msgstr "Los planes de mi proyecto/negocio han cambiado"

msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue"
msgstr ""
"El soporte de IA/automático no fue suficiente para solucionar mi problema"

msgid "Something else related to support"
msgstr "Otra cosa relacionada con el servicio de soporte"

msgid "Could not easily reach a human support agent"
msgstr "No era fácil contactar con un agente de soporte humano"

msgid "Something else related to an accidental purchase"
msgstr "Otra cosa relacionada con una compra accidental"

msgid "Support was unhelpful or slow to respond"
msgstr "El servicio de soporte fue poco útil o lento en responder"

msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying"
msgstr "El plan que elegí no se ajustaba a lo que creía que estaba comprando"

msgid "I meant to upgrade a different website or account"
msgstr "Quería mejorar el plan de una web o cuenta diferente"

msgid "I purchased this plan by mistake"
msgstr "Compré este plan por error"

msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect"
msgstr ""
"No he conseguido el nombre de dominio que esperaba / Mi dominio es incorrecto"

msgid "Something else related to domains"
msgstr "Otra cosa relacionada con los dominios"

msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan"
msgstr ""
"Tengo dudas sobre cómo funcionan los dominios con el plan de WordPress.com"

msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain"
msgstr "Problemas al conectar o transferir mi dominio actual"

msgid "Something else related to technical problems"
msgstr "Otra cosa relacionada con problemas técnicos"

msgid "Problems migrating my existing site or content"
msgstr "Problemas al migrar un sitio o contenido existente"

msgid "Site was down or inaccessible"
msgstr "El sitio no funcionaba o era inaccesible"

msgid "Site is slow or experiences performance issues"
msgstr "El sitio es lento o experimenta problemas de rendimiento"

msgid "Encountered bugs, errors, or glitches"
msgstr "He encontrado bugs, errores o fallos técnicos"

msgid "Something else related to features/flexibility"
msgstr "Otra cosa relacionada con las funciones/flexibilidad"

msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan"
msgstr ""
"Las funciones básicas que esperaba solo están disponibles en un plan superior"

msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)"
msgstr ""
"Falta de funcionalidades específicas que necesito (p. ej., e-commerce, "
"integraciones concretas, herramientas avanzadas de SEO)"

msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)"
msgstr ""
"Opciones limitadas de diseño y personalización (p. ej., estructura, "
"elementos específicos)"

msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)"
msgstr ""
"No se pueden instalar los plugins que quiero (p. ej., de WordPress.org o de "
"terceros)"

msgid "Cannot upload custom themes"
msgstr "No se pueden subir temas personalizados"

msgid "Something else related to too hard to use"
msgstr "Otra cosa relacionada con que es demasiado difícil de usar"

msgid "It takes too much time to learn how to use the platform"
msgstr "Hay que invertir demasiado tiempo en aprender a usar la plataforma"

msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough"
msgstr "La guía de inicio o los tutoriales no fueron lo suficientemente útiles"

msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use"
msgstr "El editor de la web es difícil de utilizar o poco intuitivo"

msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate"
msgstr "La plataforma/escritorio es demasiado complicada o confusa"

msgid "Budget constraints / Can no longer afford it"
msgstr "Limitaciones de presupuesto / Ya no puedo permitírmelo"

msgid "Something else related to price/value"
msgstr "Otra cosa relacionada con el precio/valor"

msgid "I found a competitor with better pricing/value"
msgstr "He encontrado otro servicio con mejor precio/valor"

msgid "The free plan is sufficient for my current needs"
msgstr "El plan gratuito es suficiente para mis necesidades actuales"

msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)"
msgstr "Falta de funciones de personalización (colores, fuentes, temas, etc)"

msgid ""
"Your browser settings block our live chat support. This usually happens when "
"an ad blocker or strict tracking protection is enabled."
msgstr ""
"Los ajustes de tu navegador bloquean nuestro soporte por medio de chat en "
"vivo. Esto suele ocurrir cuando se habilita un bloqueador de anuncios o una "
"protección de seguimiento estricta."

msgid "Live support is unavailable."
msgstr "El servicio de soporte en directo no está disponible."

msgid "Stick with me…"
msgstr "No te vayas…"

msgid "This is taking a little longer than I thought…"
msgstr "Esto está tardando un poco más de lo esperado…"

msgid "Writing instructions…"
msgstr "Escribiendo instrucciones…"

msgid "Generating a personalized solution for your site using AI…"
msgstr "Generando una solución personalizada para tu sitio con IA…"

msgid "Please enter your city"
msgstr "Introduce una ciudad"

msgid "Please tell us about the opportunity"
msgstr "Cuéntanos más sobre la oportunidad"

msgid "Refer Enterprise Hosting"
msgstr "Recomendar hosting Enterprise"

msgid "Please enter your last name"
msgstr "Introduce tu apellido"

msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Introduce un correo electrónico válido"

msgid "Please enter your company address"
msgstr "Introduce la dirección de la empresa"

msgid "Please enter your country code"
msgstr "Introduce el código del país"

msgid "Please enter your ZIP/Postal code"
msgstr "Introduce tu código postal"

msgid "Please enter your first name"
msgstr "Introduce tu nombre"

msgid "Company address"
msgstr "Dirección de la empresa"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "Código postal"

msgid "Opportunity information"
msgstr "Información sobre oportunidades"

msgid "Tell us more about this opportunity"
msgstr "Cuéntanos más sobre esta oportunidad"

msgid "Submit VIP referral"
msgstr "Enviar referido VIP"

msgid "Please enter your company name"
msgstr "Introduce el nombre de la empresa"

msgid "Back to the marketplace"
msgstr "Volver al marketplace"

msgid "An error occurred while submitting your request."
msgstr "Error al enviar tu solicitud."

msgid "Refer your client to VIP hosting"
msgstr "Recomienda un hosting VIP a tu cliente"

msgid "Your request has been submitted successfully."
msgstr "Tu solicitud se ha enviado correctamente."

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you’ll earn up to a %d%% "
"one-time commission"
msgstr ""
"Recomienda a tu cliente a WordPress VIP correctamente y ganarás hasta una "
"comisión %d%% única"

msgid ""
"*Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"* Solo se admiten sitios activos de WordPress.com o Pressable que utilicen "
"Jetpack."

msgid "Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"Solo se admiten sitios activos de WordPress.com o Pressable que utilicen "
"Jetpack."

msgid ""
"Your site is live — now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s "
"Blaze ad credit to help promote it. Use it to reach up to %2$s people who "
"might love what you’ve built."
msgstr ""
"¡Tu sitio ya está publicado! Ahora es el momento de hacer correr la voz. "
"Tienes un saldo publicitario de Blaze de %1$s USD para que puedas "
"promocionarlo. Utilízalo para llegar a %2$s personas a las que le pueda "
"interesar lo que has creado."

msgid ""
"Use your $%s ad credit before it expires - go live in just a few minutes!"
msgstr ""
"Usa tu saldo publicitario de %s USD antes de que caduque. ¡Publica en solo "
"unos minutos!"

msgid ""
"Blaze can help you grow your audience fast. Just ask Dawn Scott of Errorless "
"Service Dogs — <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">she used Blaze to promote her site and saw a 7,724%% "
"return</a>. With Blaze already set up, and $%s in ad credits waiting, it’s a "
"great time to give it a try."
msgstr ""
"Blaze puede ayudarte a hacer crecer tu público de forma rápida y sencilla. Y "
"si no, pregúntale a Dawn Scott de Errorless Service Dogs: <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">utilizó "
"Blaze para promocionar su web y consiguió un retorno del 7,724 %%</a>. Blaze "
"ya está configurado y tienes %s USD de crédito publicitario: es el momento "
"ideal para intentarlo."

msgid ""
"To help you get visitors, we’ve deposited $%s in Blaze ad credit to your "
"account. That’s enough to reach %s people on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Para ayudarte a conseguir visitantes, hemos añadido %s USD en saldo "
"publicitario de Blaze en tu cuenta. Con esto podrás llegar a %s personas en "
"WordPress.com y Tumblr."

msgid "Use your $%s Blaze credit to:"
msgstr "Utiliza tu saldo de %s USD de Blaze para:"

msgid "Use my $%s credit"
msgstr "Usar mi saldo de %s USD"

msgid ""
"Still thinking about promoting your site? Now’s the perfect time — your $%s "
"Blaze ad credit expires in just %s. It’s already been added to your account, "
"so you can access it right away. Give it a try and reach up to %s people!"
msgstr ""
"¿Sigues pensando en promocionar tu sitio? Ahora es el momento perfecto: tu "
"saldo publicitario de Blaze de %s USD caduca en tan solo %s. Ya se ha "
"añadido a tu cuenta, por lo que puedes acceder a él cuando quieras. "
"¡Pruébalo y llega a más %s gente!"

msgid "Last chance to use your $%s Blaze credit"
msgstr "Última oportunidad para usar tu saldo de %s USD de Blaze"

msgid "Your credit expires  in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr "Tu saldo caduca  en %s: úsalo ahora para llegar a nuevos visitantes"

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.com <strong>%1$s</strong> en <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> se ha eliminado por petición tuya o de otro administrador del sitio."

msgid "%(domains)s domain"
msgid_plural "%(domains)s domains"
msgstr[0] "%(domains)s dominio"
msgstr[1] "%(domains)s dominios"

msgid "No blogs have been recommended yet."
msgstr "Todavía no se ha recomendado ningún blog."

msgid "trial"
msgstr "prueba"

msgid "%(inboxes)s inbox"
msgid_plural "%(inboxes)s inboxes"
msgstr[0] "%(inboxes)s bandeja de entrada"
msgstr[1] "%(inboxes)s bandejas de entrada"

msgid "%(inbox_price)s per inbox monthly"
msgstr "%(inbox_price)s al mes por bandeja de entrada"

msgid "%(total_inboxes)s inboxes"
msgstr "%(total_inboxes)s bandejas de entrada"

msgid "standard"
msgstr "estándar"

msgid "The trial ends by %(date)s"
msgstr "El periodo de prueba termina el %(date)s"

msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Akismet ha borrado este comentario de manera provisional."

msgid "The jetpack_set_available_extensions filter must return an array."
msgstr "El filtro jetpack_set_available_extensions debe devolver un array."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this staging site? This action cannot be "
"undone and will permanently remove all staging site content."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres eliminar este sitio de pruebas? Esta acción no se puede "
"deshacer y eliminará permanentemente todo el contenido del sitio de pruebas."

msgid "Delete staging site and all of its posts, media, and data."
msgstr ""
"Elimina el sitio de pruebas y todas sus entradas, archivos multimedia y "
"datos."

msgid "Failed to delete staging site"
msgstr "Error al eliminar el sitio de pruebas"

msgctxt "Module Name"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Supervisión de inactividad"

msgid "Invalid synchronization options were provided."
msgstr "Se han proporcionado opciones de sincronización no válidas."

msgid "include_paths must be provided when types is \"paths\"."
msgstr "include_paths se debe proporcionar cuando «types» sea «paths»."

msgid "Selected files and folders"
msgstr "Archivos y carpetas seleccionados"

msgid "Are you sure to restore the site <siteDomain />?"
msgstr "¿Seguro que quieres restaurar el sitio <siteDomain />?"

msgid ""
"Before deleting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Antes de eliminar tu sitio, quizá te interese <link>exportar el contenido "
"como copia de seguridad</link>."

msgid "%s has been restored."
msgstr "Se ha restaurado %s."

msgid "Failed to restore site"
msgstr "Error al restaurar el sitio"

msgid "End date picker"
msgstr "Selector de fecha de finalización"

msgid "Start date picker"
msgstr "Selector de fecha de inicio"

msgid "Your domain <strong>%s</strong> can be now be used with WordPress.com"
msgstr "Tu dominio <strong>%s</strong> ya se puede utilizar con WordPress.com"

msgid "Your domain transfer has completed."
msgstr "Se ha completado la transferencia de tu dominio."

msgctxt "Module Description"
msgid "Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site."
msgstr "Obtén ingresos mostrando anuncios de gran calidad en tu sitio."

msgctxt "Module Description"
msgid "Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers."
msgstr ""
"Obtén información práctica sobre los pedidos, los ingresos y los clientes de "
"tu tienda."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"Añade más opciones de widgets a tu sitio, como feeds de redes sociales, "
"suscripciones y más."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced "
"controls."
msgstr ""
"Elige qué widgets aparecerán en páginas o entradas específicas con controles "
"avanzados."

msgctxt "Module Description"
msgid "Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall."
msgstr ""
"Filtra el tráfico malicioso en tiempo real con el cortafuegos del sitio de "
"Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Alojamiento de vídeo potente y flexible."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Verify your site with search engines and social platforms in a couple of "
"clicks."
msgstr ""
"Verifica tu sitio con motores de búsqueda y plataformas de redes sociales en "
"un par de clics."

msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options."
msgstr ""
"Crea llamativas galerías de imágenes en mosaico con múltiples opciones de "
"diseño."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Amplía tu lista de suscriptores y envía el contenido directamente a la "
"bandeja de entrada de su correo electrónico."

msgctxt "Module Description"
msgid "Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard."
msgstr ""
"Detalles claros y concisos sobre el tráfico en tu escritorio de WordPress."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access."
msgstr ""
"Permite que los usuarios accedan con su cuenta de WordPress.com para que la "
"conexión sea rápida y segura."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently."
msgstr ""
"Genera mapas del sitio en XML para que los motores de búsqueda puedan "
"indexar tu sitio de manera eficiente."

msgctxt "Module Description"
msgid "Share short, easy-to-remember links to your posts and pages."
msgstr ""
"Comparte enlaces a tus entradas y páginas que sean cortos y fáciles de "
"recordar."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple "
"shortcodes."
msgstr ""
"Incrusta fácilmente medios enriquecidos, como vídeos de YouTube y tuits, con "
"sencillos shortcodes."

msgctxt "Module Description"
msgid "Add customizable share buttons so visitors can spread your content."
msgstr ""
"Añade botones de compartir personalizables para que los visitantes puedan "
"difundir tu contenido."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search "
"results."
msgstr ""
"Optimiza los títulos, las metadescripciones y las vistas previas en redes "
"sociales para obtener mejores resultados de búsqueda."

msgctxt "Module Description"
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "Ofrece al instante los resultados más relevantes a tus visitantes."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically display related articles to keep visitors reading longer."
msgstr ""
"Muestra automáticamente los artículos relacionados para que los visitantes "
"se queden a leer durante más tiempo."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Comparte automáticamente tus entradas en las redes sociales y haz un "
"seguimiento de las interacciones desde un solo lugar."

msgctxt "Module Description"
msgid "Block malicious login attempts automatically and keep hackers out."
msgstr ""
"Bloquea automáticamente los intentos de acceso maliciosos y mantén a los "
"hackers fuera."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish blog posts simply by sending an email to a custom address."
msgstr ""
"Publica entradas de blog con solo enviar un correo electrónico a una "
"dirección personalizada."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image "
"CDN."
msgstr ""
"Muestra imágenes rápidamente con el cambio de tamaño automático a través de "
"la CDN de imágenes global de Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load "
"times."
msgstr ""
"Añade archivos estáticos como CSS y JS desde la CDN global de Jetpack para "
"agilizar los tiempos de carga."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Receive real‑time notifications about site activity across your devices."
msgstr ""
"Recibe notificaciones en tiempo real sobre la actividad del sitio en todos "
"tus dispositivos."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online."
msgstr ""
"Recibe alertas instantáneas si tu sitio deja de funcionar o si vuelve a "
"estar en línea."

msgctxt "Module Description"
msgid "Write and format posts using clean, readable Markdown syntax."
msgstr ""
"Escribe y da formato a las entradas usando la sintaxis limpia y legible de "
"Markdown."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction."
msgstr ""
"Deja que los lectores den Me gusta a tus entradas para mostrar su "
"agradecimiento y fomentar la interacción."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX."
msgstr ""
"Añade ecuaciones matemáticas con un formato atractivo a tus entradas y "
"páginas con LaTeX."

msgctxt "Module Description"
msgid "Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API."
msgstr ""
"Accede a los datos de tu sitio de forma remota mediante la API REST de "
"WordPress.com."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new posts as visitors scroll down your site."
msgstr ""
"Carga automáticamente entradas nuevas a medida que los visitantes se "
"desplazan por tu sitio."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image."
msgstr ""
"Muestra el perfil de Gravatar de un usuario cuando los visitantes pasen el "
"cursor por encima de su nombre o imagen."

msgctxt "Module Description"
msgid "Duplicate any post or page in one click to speed up content creation."
msgstr ""
"Duplica cualquier entrada o página con un solo clic para acelerar la "
"creación de contenido."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor."
msgstr ""
"Añade formularios de contacto, registro y valoración directamente desde el "
"editor de bloques."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative."
msgstr ""
"Reemplaza el formulario de comentarios por defecto por una alternativa "
"moderna y con muchas funciones."

msgctxt "Module Description"
msgid "Enable visitors to like individual comments and boost engagement."
msgstr ""
"Permite que los visitantes den Me gusta a comentarios individuales y "
"aumenten la participación."

msgctxt "Module Description"
msgid "Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows."
msgstr ""
"Convierte tus galerías de imágenes en carruseles inmersivos en pantalla "
"completa."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout "
"options."
msgstr ""
"Amplía tu editor con bloques personalizados de Jetpack para disfrutar de "
"contenido enriquecido y opciones de diseño."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com "
"and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Promociona tus entradas y páginas en millones de sitios en la red "
"publicitaria de WordPress.com y Tumblr."

msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Alojamiento de vídeo potente y flexible."

msgid "Clear, concise, and actionable analysis of your site performance."
msgstr "Análisis claro, conciso y práctico del rendimiento de tu sitio."

msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Comparte automáticamente tus entradas en las redes sociales y haz un "
"seguimiento de las interacciones desde un solo lugar."

msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "Ofrece al instante los resultados más relevantes a tus visitantes."

msgid ""
"Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning."
msgstr ""
"Cortafuegos para aplicaciones web de manera ininterrumpida y exploración "
"automática de malware."

msgid "All of the tools you need to grow your business."
msgstr "Todas las herramientas que necesitas para hacer crecer tu negocio."

msgid "Improves your site speed and performance."
msgstr "Mejora la velocidad y el rendimiento de tu sitio."

msgid "Failed to remove site from recommended blogs."
msgstr "Error al eliminar el sitio de los blogs recomendados."

msgid "Failed to add site to recommended blogs. Please try again."
msgstr "Error al añadir el sitio a los blogs recomendados. Inténtalo de nuevo."

msgid "Site removed from your recommended blogs."
msgstr "El sitio se ha eliminado de tus blogs recomendados."

msgid "Site added to your recommended blogs."
msgstr "El sitio se ha añadido a tus blogs recomendados."

msgid ""
"Recommending a blog adds it to your profile and helps it to be discovered in "
"the Reader."
msgstr ""
"Si recomiendas un blog, se añadirá a tu perfil y resultará más fácil de "
"descubrir en el Lector."

msgid "Recommend"
msgstr "Recomendar"

msgid "Recommend this site to other users."
msgstr "Recomienda este sitio a otros usuarios."

msgid "a site"
msgstr "un sitio"

msgid "What would you like to pull?"
msgstr "¿De qué quieres hacer pull?"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Al hacer push, se sustituirán los archivos y la base de datos que haya en el "
"sitio de pruebas. Se creará una copia de seguridad automática de tu entorno, "
"lo que te permitirá revertir los cambios del <a>registro de actividad</a> si "
"es necesario."

msgid "Read more about <a>environment push</a>."
msgstr "Más información sobre el <a>push de entornos</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Al hacer push, se sustituirán los archivos y la base de datos que haya en el "
"sitio de producción. Se creará una copia de seguridad automática de tu "
"entorno, lo que te permitirá revertir los cambios del <a>registro de "
"actividad</a> si es necesario."

msgid "Read more about <a>environment pull</a>."
msgstr "Más información sobre el <a>pull de entornos</a>."

msgid "Pull"
msgstr "Pull"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Al hacer pull, se sustituirán los archivos y la base de datos que haya en el "
"sitio de producción. Se creará una copia de seguridad automática de tu "
"entorno, lo que te permitirá revertir los cambios del <a>registro de "
"actividad</a> si es necesario."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Al hacer pull, se sustituirán los archivos y la base de datos que haya en el "
"sitio de pruebas. Se creará una copia de seguridad automática de tu entorno, "
"lo que te permitirá revertir los cambios del <a>registro de actividad</a> si "
"es necesario."

msgid "Your refund has been processed and your purchase removed."
msgstr "Se ha procesado el reembolso y se ha eliminado la compra."

msgid "What happens when you cancel"
msgstr "Qué ocurre al cancelar"

msgid "Switch to the settings and theme you had before you upgraded."
msgstr "Cambia a los ajustes y el tema que tenías antes de mejorar tu plan."

msgid "Remove your installed themes, plugins, and their data."
msgstr "Elimina temas y plugins que hayas instalado, así como sus datos."

msgid "Set your site to private."
msgstr "Configura tu sitio como privado."

msgid "The service isn't what I expected"
msgstr "El servicio no es como esperaba"

msgid "Search the akismet.com site"
msgstr "Buscar en el sitio de akismet.com"

msgid "Select your yearly price for Akismet Personal"
msgstr "Elige tu precio anual de Akismet Personal"

msgid "The Akismet logo."
msgstr "Logotipo de Akismet."

msgid "Search for active sites"
msgstr "Buscar sitios activos"

msgid "Select a month to filter active sites for"
msgstr "Elige un mes por el que filtrar los sitios activos"

msgid ""
"Your WordPress.com site, %1$s, is over %2$s%% capacity. Right now you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.com, %1$s, ha superado el %2$s %% de su capacidad. Por "
"ahora ya no vas a poder subir más imágenes, vídeos ni archivos."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.com, %s, ha superado el límite de almacenamiento. "
"Tendrás que tomar medidas cuanto antes para garantizar la seguridad de tu "
"sitio y poder seguir subiendo imágenes y archivos."

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips"
msgstr "¿Necesitas más ayuda? Echa un vistazo a nuestros consejos"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"¿Necesitas más espacio? Una mejora te da más espacio de inmediato, sin "
"tiempo de inactividad necesario. Además, consigues un dominio personalizado "
"gratuito en tu primer año."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over %2$s%% capacity, and once you hit %3$s%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Hemos detectado que tu sitio de WordPress.com, %1$s, aún se encuentra cerca "
"de su límite de almacenamiento. Ahora mismo, has superado el %2$s %% de tu "
"capacidad y, una vez que llegues al %3$s %%, ya podrás subir más imágenes, "
"vídeos ni archivos. Haz algo ahora para evitar interrupciones."

msgid "For a full guide on optimizing storage, follow this link"
msgstr ""
"Para obtener una guía completa sobre cómo optimizar el almacenamiento, sigue "
"este enlace"

msgid "Delete unused media files."
msgstr "Elimina los archivos multimedia que no utilices."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.com, %s, está cerca del límite de almacenamiento. "
"Cuando tu sitio alcance su capacidad máxima, no podrás subir más imágenes ni "
"archivos y pueden aparecer otros problemas."

msgid ""
"Your site security could be at risk, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"La seguridad de tu sitio podría estar en riesgo, así que no esperes "
"demasiado para tomar una decisión."

msgid ""
"If you’d prefer to manage your current storage, here are a few quick ways to "
"free up space:"
msgstr ""
"Si prefieres gestionar tu almacenamiento actual, aquí tienes algunas formas "
"rápidas de liberar espacio:"

msgid ""
"You can upgrade your plan and get an increase in storage effective "
"immediately."
msgstr ""
"Puedes mejorar tu plan y conseguir un aumento del almacenamiento con efecto "
"inmediato."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is over %3$s%% capacity. Right now you won’t be able "
"to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Tu sitio de %1$s, %2$s, ha superado el %3$s %% de su capacidad. Por ahora ya "
"no vas a poder subir más imágenes, vídeos ni archivos."

msgid "Action required: your site is out of storage space"
msgstr "Acción necesaria: tu sitio no tiene espacio de almacenamiento"

msgid "Act now: %s is out of storage"
msgstr "Actúa ahora: %s se ha quedado sin almacenamiento"

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick tips:"
msgstr ""
"Si prefieres gestionar tu almacenamiento actual, aquí tienes algunos pasos "
"rápidos:"

msgid "Get a free custom domain for the first year with any upgrade."
msgstr ""
"Consigue un dominio personalizado gratuito durante el primer año con "
"cualquier mejora."

msgid ""
"Instantly upgrade your site plan for more storage and seamless site "
"performance."
msgstr ""
"Mejora al instante el plan de tu sitio para conseguir más espacio de "
"almacenamiento y que tu sitio funcione sin problemas."

msgid "You’ve got a couple of easy options to keep things running smoothly."
msgstr ""
"Tienes un par de opciones sencillas para que todo siga funcionando sin "
"problemas."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, has exceeded its storage limit. You will need to take "
"action now to ensure your site is secure and you maintain the ability to "
"upload new images and files."
msgstr ""
"Tu sitio de %1$s, %2$s, ha superado el límite de almacenamiento. Tendrás que "
"tomar medidas cuanto antes para garantizar la seguridad de tu sitio y poder "
"seguir subiendo imágenes y archivos."

msgid "Act now to ensure there are no interruptions to your site."
msgstr "Haz algo ahora para que no haya interrupciones en tu sitio."

msgid "Your site has exceeded its storage capacity"
msgstr "Tu sitio ha superado su capacidad de almacenamiento"

msgid ""
"We’d hate for your site to hit its limit, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"No querríamos que tu sitio llegase al límite, así que no tardes mucho en "
"tomar una decisión."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas más ayuda? Echa un vistazo a nuestros consejos <a data-tracks-"
"link-desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">aquí</a>."

msgid ""
"Prefer to clear out some old files? Here are a few quick ways to free up "
"space:"
msgstr ""
"¿Prefieres borrar algunos archivos antiguos? Estas son algunas formas "
"rápidas de liberar espacio:"

msgid "Option 2: Free up space"
msgstr "Opción 2: liberar espacio"

msgid ""
"Ideal if you manage media, plan to expand your website, or are adding new "
"content."
msgstr ""
"Ideal si gestionas medios, tienes pensado ampliar tu web o quieres añadir "
"nuevo contenido."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"¿Necesitas más espacio? Una mejora te da más espacio de inmediato, sin "
"tiempo de inactividad necesario. Además, consigues un <strong>dominio "
"personalizado gratuito</strong> en tu primer año."

msgid "Option 1: Upgrade for more space"
msgstr "Opción 1: mejora tu plan para obtener más espacio"

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Right now, you’re over %3$s%% capacity, and once you hit %4$s%%, you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files. To avoid any interruptions, "
"take action now."
msgstr ""
"Hemos detectado que tu sitio de %1$s, %2$s, aún se encuentra cerca de su "
"límite de almacenamiento. Ahora mismo, has superado el %3$s %% de tu "
"capacidad y, una vez que llegues al %4$s %%, ya podrás subir más imágenes, "
"vídeos ni archivos. Haz algo ahora para evitar interrupciones."

msgid "Upgrade now or delete old media to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Mejora tu plan ahora o elimina archivos multimedia antiguos para que tu "
"sitio siga funcionando sin problemas."

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a data-tracks-link-desc=\"guide-url"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
"Para obtener una guía completa sobre cómo optimizar el almacenamiento, <a "
"data-tracks-link-desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">haz clic "
"aquí</a>."

msgid "Prefer to manage your existing storage? Try these quick tips:"
msgstr ""
"¿Prefieres gestionar tu almacenamiento actual? Prueba estos consejos rápidos:"

msgid "Perfect for media-rich or growing sites."
msgstr "Ideal para sitios con mucho contenido multimedia o en crecimiento."

msgid "No downtime—upgrade in minutes."
msgstr "Sin tiempo de inactividad: mejora tu plan en cuestión de minutos."

msgid ""
"6X your current storage for just %1$s/month plus get additional features "
"with the %2$s plan."
msgstr ""
"Seis veces tu almacenamiento actual por solo %1$s al mes, además de obtener "
"funciones adicionales con el plan %2$s."

msgid ""
"Upgrade your site plan for more storage and seamless site performance. And "
"get a custom domain for the first year, on us."
msgstr ""
"Mejora el plan de tu sitio para conseguir más almacenamiento y que tu sitio "
"funcione sin problemas. Y consigue un dominio personalizado durante el "
"primer año de regalo."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is nearing its storage limit. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues."
msgstr ""
"Tu sitio de %1$s, %2$s, está cerca del límite de almacenamiento. Cuando tu "
"sitio alcance su capacidad máxima, no podrás subir más imágenes ni archivos "
"y pueden aparecer otros problemas."

msgid "Upgrade your plan and get more storage, hassle free."
msgstr "Mejora tu plan y consigue más almacenamiento sin complicaciones."

msgid ""
"Delete old files, or upgrade your plan to keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Elimina los archivos antiguos o mejora tu plan para que tu web siga "
"funcionando sin problemas."

msgid "Take action to keep your site running smoothly"
msgstr "Toma medidas para que tu sitio siga funcionando sin problemas"

msgid ""
"Want more in-depth tips? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">Read our guide</a> to creating the most successful Blaze campaigns."
msgstr ""
"¿Quieres profundizar más? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">Lee nuestra guía</a> para crear las campañas de Blaze con más éxito."

msgid ""
"Higher daily budgets reach broad audiences fast. Lower budgets can be better "
"for focused audiences, to avoid over-saturation."
msgstr ""
"Un presupuesto diario más alto llega a más personas más rápidamente. Un "
"presupuesto más bajo puede ir mejor para un público concreto y para evitar "
"demasiada saturación."

msgid "4. Budget and schedule"
msgstr "4. Presupuesto y calendario"

msgid ""
"Use location and interest targeting to show your ad where it makes sense. "
"Try the same ad with different audiences to find out which works best."
msgstr ""
"Utiliza la segmentación por ubicación e intereses para que tu anuncio "
"aparezca donde vaya a tener más efecto. Prueba el mismo anuncio con "
"diferentes públicos para descubrir con cuál funciona mejor."

msgid "3. Targeting"
msgstr "3. Segmentación"

msgid ""
"Keep it simple. Use a few words to let people know what to expect when they "
"click."
msgstr ""
"Que sea sencillo y fácil de entender. Utiliza pocas palabras para explicar "
"qué sucede al hacer clic."

msgid "2. Text"
msgstr "2. Texto"

msgid ""
"Need something eye-catching? Try <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> or <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> to find free, high-quality photos."
msgstr ""
"¿Necesitas algo llamativo? Prueba <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://openverse.org/\">Openverse</a> o <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> para encontrar fotos gratuitas y de "
"alta calidad."

msgid "1. Images"
msgstr "1. Imágenes"

msgid ""
"Not sure where to begin? These quick tips can help you make the most of your "
"first ad campaign:"
msgstr ""
"¿No tienes claro por dónde empezar? Estos consejos rápidos pueden ayudarte a "
"sacarle el máximo partido a tu primera campaña publicitaria:"

msgid "Use my credit"
msgstr "Usar mi saldo"

msgid "Grow your brand from day one"
msgstr "Hacer crecer tu marca desde el primer día"

msgid "Reach new fans, readers or customers"
msgstr "Llegar a nuevos fans, lectores o clientes"

msgid "Promote your homepage or blog posts"
msgstr "Promocionar tu página de inicio o tus entradas de blog"

msgid "Start advertising in five minutes or less with Blaze Ads."
msgstr "Empieza a anunciarte en cinco minutos o menos con Blaze Ads."

msgid ""
"Even if you’ve never advertised before, Blaze makes it easy. Just pick a "
"post, choose your audience, and go live in minutes. Need inspiration? Dawn "
"Scott, a small business owner, used <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze to drive over 7,700% "
"return on her campaign.</a>"
msgstr ""
"Aunque nunca hayas hecho publicidad, Blaze te lo pone fácil. Solo tienes que "
"elegir una entrada, elegir tu público y publicar en cuestión de minutos. "
"¿Buscas inspiración? Dawn Scott, propietaria de una pequeña empresa, utilizó "
"<a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/watch?"
"v=3UP91ZaURh8\">Blaze para generar un retorno de más del 7,700 % en su "
"campaña.</a>"

msgid "Claim my free ads"
msgstr "Quiero mis anuncios gratis"

msgid "Your $%s ad credit expires soon"
msgstr "Tu saldo publicitario de %s USD caduca pronto"

msgid "You launched your site, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr ""
"¡Enhorabuena, has lanzado tu web! Aquí tienes %s USD para promocionarla"

msgid "Time is running out to use your $%s ad credit"
msgstr "Se está agotando el tiempo para usar tu saldo publicitario de %s $"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including the "
"following:"
msgstr ""
"Tu sitio se ha trasladado de Studio a <strong>%s</strong> con el siguiente "
"contenido:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including the following:"
msgstr ""
"Tu sitio <strong>%1$s</strong> se ha trasladado de Studio a <strong>%2$s</"
"strong> con el siguiente contenido:"

msgid "Report preview sent successfully!"
msgstr "¡La vista previa del informe se ha enviado correctamente!"

msgid "Site update from"
msgstr "Actualización del sitio desde"

msgid "Site update from %s"
msgstr "Actualización del sitio desde %s"

msgid "Express service"
msgstr "Servicio express"

msgid "Homepage (Latest posts)"
msgstr "Página de inicio (Últimas entradas)"

msgid ""
"This license was activated on {{strong}}%(domain)s{{/strong}} by another "
"user. If you haven't given the license to them on purpose, {{link}}contact "
"our support team{{/link}} for more assistance."
msgstr ""
"Otro usuario activó esta licencia en {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Si no "
"le has dado la licencia a propósito, {{link}}ponte en contacto con nuestro "
"equipo de soporte{{/link}} para obtener más ayuda."

msgid "Send me a copy"
msgstr "Enviarme una copia"

msgid "Sending report…"
msgstr "Enviando el informe..."

msgid "Send to client"
msgstr "Enviar al cliente"

msgid "Step 3 of 3: Unknown report status"
msgstr "Paso 3 de 3: Estado del informe desconocido"

msgid "Failed to prepare report. Please try again."
msgstr "Error al preparar el informe. Inténtalo de nuevo."

msgid "Ready to send"
msgstr "Listo para enviar"

msgid "Report sent successfully!"
msgstr "¡El informe se ha enviado correctamente!"

msgid "Please wait while we prepare your report…"
msgstr "Espera mientras preparamos el informe..."

msgid "Step 3 of 3: Report preparation failed"
msgstr "Paso 3 de 3: Error en la preparación del informe"

msgid "Preview, confirm, and send to your client in the next step."
msgstr ""
"Previsualízalo, confírmalo y envíaselo a tu cliente en el siguiente paso."

msgid "Step 3 of 3: Preparing your report"
msgstr "Paso 3 de 3: Preparar el informe"

msgid "Preparing report…"
msgstr "Preparando el informe..."

msgid "Prepare report"
msgstr "Preparar informe"

msgid "Failed to delete report. Please try again."
msgstr "Error al eliminar el informe. Inténtalo de nuevo."

msgid "If it's already scheduled to be sent, it may still go out."
msgstr "Si el envío ya está programado, es posible que aún se realice."

msgid ""
"The report for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will be deleted "
"permanently. This can't be undone."
msgstr ""
"El informe de {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} se eliminará de forma "
"permanente. Esta acción no se puede deshacer."

msgid "Delete this report?"
msgstr "¿Eliminar este informe?"

msgid "Delete report"
msgstr "Eliminar informe"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old \"%1$s\" plugin."
msgstr "Jetpack contiene la versión más reciente del plugin «%1$s» antiguo."

msgid "Lessons"
msgstr "Lecciones"

msgid "Additional Comments"
msgstr "Otros comentarios"

msgid "Good 👍"
msgstr "Bien 👍"

msgid "Plan expired"
msgstr "Plan caducado"

msgid "Visit site ↗"
msgstr "Visitar sitio ↗"

msgid "Domains ↗"
msgstr "Dominios ↗"

msgid "WP Admin ↗"
msgstr "WP Admin ↗"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You'll receive a link to create "
"a new password via email."
msgstr ""
"Introduce tu nombre de usuario o dirección de correo electrónico. Recibirás "
"un enlace por correo electrónico para crear una nueva contraseña."

msgid "Import more content"
msgstr "Importar más contenido"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"Nuestros planes %1$s y %2$s incluyen compatibilidad integral con las "
"migraciones. Con el plan %3$s, puedes mejorar a un plan superior o bien "
"trasladar tu contenido usando nuestra herramienta de importación guiada."

msgid "Upgrade for a free migration →"
msgstr "Mejorar el plan para obtener una migración gratuita →"

msgid "Guided import tool →"
msgstr "Herramienta de importación guiada →"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"Nuestros planes %1$s y %2$s incluyen compatibilidad integral con las "
"migraciones. Con el plan Gratuito, puedes mejorar a un plan superior o bien "
"trasladar tu contenido usando nuestra herramienta de importación guiada."

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Crea tu sitio en segundos con el creador de webs con IA. Responde a algunas "
"preguntas y generaremos un sitio personalizado para ti, sin necesidad de "
"código. Esta herramienta creará un sitio completamente nuevo, por lo que no "
"se aplicará a uno que ya hayas empezado (todavía). Explora de forma "
"gratuita, mejora tu plan para publicar."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Sean cuales sean tus objetivos, WordPress.com está aquí para ayudarte a "
"mostrar tu sitio al mundo."

msgid "📦 Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "📦 Trasladar un sitio existente a WordPress.com"

msgid "Start learning →"
msgstr "Empezar a aprender →"

msgid "Explore design services →"
msgstr "Explorar los servicios de diseño →"

msgid ""
"Work with our expert designers to create a polished site that reflects your "
"vision and sets you apart."
msgstr ""
"Colabora con nuestros diseñadores expertos para crear un sitio pulido que "
"refleje tu visión y te haga destacar."

msgid ""
"You’ve got ideas—and now the tools to bring them to life. We’re here to help "
"you on the way."
msgstr ""
"Ya tenías las ideas, y ahora tienes las herramientas para darles vida. "
"Estamos aquí para ayudarte en el camino."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Nuestros planes %1$s y %2$s incluyen compatibilidad integral con las "
"migraciones. Con el plan %3$s, puedes mejorar a un plan superior o bien "
"trasladar tu contenido usando nuestra <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc="
"\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">herramienta de importación guiada</a>."

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website—no stress."
msgstr ""
"Haz que tu sitio se ajuste a tu personalidad con la ayuda de nuestros "
"diseñadores expertos. Te ayudarán a crear una web pulida y personalizada, "
"sin estrés."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Elijas lo que elijas, estamos aquí para ayudarte en todo momento. Estamos "
"deseando ver lo que creas."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upgrade for a free "
"migration →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Mejorar el plan para "
"obtener una migración gratuita →</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Nuestros planes %1$s y %2$s incluyen compatibilidad integral con las "
"migraciones. Con el plan Gratuito, puedes mejorar a un plan superior o bien "
"trasladar tu contenido usando nuestra <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">herramienta de importación guiada</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try it now →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Probar ahora →</a>"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Crea tu sitio en segundos con el creador de webs con IA. Responde a algunas "
"preguntas y generaremos un sitio personalizado para ti, sin necesidad de "
"código. Esta herramienta creará un sitio completamente nuevo, por lo que no "
"se aplicará a uno que ya hayas empezado (todavía). Explora de forma "
"gratuita, mejora tu plan para publicar."

msgid "🤖 WordPress AI website builder"
msgstr "🤖 Creador de webs con IA de WordPress"

msgid ""
"Work with expert designers to build a site that fits your vision—no hassle, "
"no stress."
msgstr ""
"Colabora con diseñadores expertos para crear un sitio que se adapte a tu "
"visión, sin complicaciones ni estrés."

msgid "Here are four simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Estas son cuatro formas sencillas de empezar a crear tu sitio hoy mismo:"

msgid ""
"No matter your goals, %s is here to help you get your site live to the world."
msgstr ""
"Sean cuales sean tus objetivos, %s está aquí para ayudarte a mostrar tu "
"sitio al mundo."

msgid "Four ways to start creating your site today."
msgstr "Cuatro formas de empezar a crear tu sitio hoy mismo."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site—with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"¿Prefieres un enfoque práctico? Desarrolla tus habilidades mientras creas tu "
"sitio con el aprendizaje gratuito a tu propio ritmo."

msgid "📦 Moving an existing site to %s"
msgstr "📦 Trasladar un sitio existente a %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Empezar a aprender →</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"¿Prefieres un enfoque práctico? Desarrolla tus habilidades mientras creas tu "
"sitio con el aprendizaje gratuito a tu propio ritmo."

msgid "🎓 Free courses"
msgstr "🎓 Cursos gratuitos"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore design services "
"→</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorar los servicios de "
"diseño →</a>"

msgid "🎨 Design services"
msgstr "🎨 Servicios de diseño"

msgid "Here are three simple ways to start building your site today:"
msgstr "Estas son tres formas sencillas de empezar a crear tu sitio hoy mismo:"

msgid "Three ways to start creating your site today."
msgstr "Tres formas de empezar a crear tu sitio hoy mismo."

msgid "Your new site starts now"
msgstr "Tu nuevo sitio empieza ahora"

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your site"
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com: vamos a crear tu sitio"

msgid "Failed to send report. Please try again."
msgstr "Error al enviar el informe. Inténtalo de nuevo."

msgid "Note: Some data could not be duplicated."
msgstr "Nota: Algunos datos no se han podido duplicar."

msgid "Duplicate report"
msgstr "Duplicar informe"

msgid "Get started by choosing the details to include for your client below."
msgstr "Empieza eligiendo los datos que quieres incluir para tu cliente."

msgid ""
"Start with your previous send. All fields are filled in. Just make updates "
"for the new report and send."
msgstr ""
"Empieza con el último informe que enviaste. Todos los campos están rellenos. "
"Solo tienes que actualizarlos para el nuevo informe y enviarlo."

msgid "We will also make these changes to your site:"
msgstr "También realizaremos estos cambios en tu sitio:"

msgid "First name *"
msgstr "Nombre *"

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"On %4$s we will begin charging your payment method (%5$s) the regular "
"subscription price of %6$s (plus tax if applicable). You will receive at "
"least one email notice %7$d days before being billed and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"El plazo de la promoción de tu suscripción a %1$s dura desde el %2$s hasta "
"el %3$s. El %4$s empezaremos a cobrarte el precio de suscripción habitual de "
"%6$s (más impuestos aplicables) en tu método de pago (%5$s). Te enviaremos "
"al menos un aviso por correo electrónico %7$d días antes de que se haga el "
"cobro. Puedes <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">actualizar tu "
"método de pago</a> o <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">gestionar tu "
"suscripción</a> en cualquier momento."

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s (plus tax if applicable). You will receive at least "
"one email notice %5$d days before being billed, and you will be notified in "
"advance if the renewal price ever increases. You can <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">update your payment method</a> or <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"Tu dominio se ha transferido correctamente y ya se ha pagado a través de "
"%1$s. El %2$s empezaremos a cobrarte el precio de renovación habitual de "
"%4$s (más impuestos aplicables) en tu método de pago (%3$s). Recibirás al "
"menos un aviso por correo electrónico %5$d días antes de que se haga el "
"cobro, y te avisaremos por adelantado si el precio de renovación aumenta en "
"algún momento. Puedes <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%6$s\">actualizar "
"tu método de pago</a> o <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s\">gestionar "
"tu suscripción</a> en cualquier momento."

msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "Manawatu-Whanganui"

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Todos sus temas están actualizados."

msgid "Your version of WordPress is up to date."
msgstr "Tu versión de WordPress está actualizada."

msgid ""
"WordPress.com automatically keeps your site's plugins, themes, and WordPress "
"version up to date."
msgstr ""
"WordPress.com mantiene actualizados automáticamente los plugins, los temas y "
"la versión de WordPress de tu sitio."

msgid "WordPress Updates"
msgstr "Actualizaciones de WordPress"

msgid "<strong>Full access</strong> to your Gravatar account."
msgstr "<strong>Acceso completo</strong> a tu cuenta de Gravatar."

msgid "Gravatar Global"
msgstr "Gravatar global"

msgid "Create your site. Share your voice. Earn online."
msgstr "Crea tu sitio. Comparte tu opinión. Gana en línea."

msgid ""
"Create your WordPress website with built-in hosting, premium themes, and "
"powerful tools. No technical setup required. Start building today—free plan "
"available."
msgstr ""
"Crea tu web de WordPress con hosting integrado, temas premium y potentes "
"herramientas. Sin configuración técnica. Empieza ahora: plan gratuito "
"disponible."

msgid "WordPress.com: Everything You Need to Build Your Website"
msgstr "WordPress.com: Todo lo que necesitas para crear tu web"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to %(plan)s plan, %(priceString)s"
msgstr "Mejorar al plan %(plan)s, %(priceString)s"

msgid "Currently selected storage option: %(storageOption)s"
msgstr "Opción de almacenamiento seleccionada: %(storageOption)s"

msgid "Storage options for this plan"
msgstr "Opciones de almacenamiento para este plan"

msgid "Get %(plan)s plan"
msgstr "Elegir plan %(plan)s"

msgid "Upgrade storage for this plan"
msgstr "Mejorar el almacenamiento de este plan"

msgid "Learn more about Enterprise plan"
msgstr "Más información sobre el plan Enterprise"

msgid ""
"Build or [host](%s) with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? "
"Here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"¿Quieres crear o [alojar](%s) contenido con WordPress.​com? ¿Tienes "
"curiosidad por saber qué hacemos? Estas son algunas publicaciones que no "
"deberías perderte:"

msgid ""
"But we don’t stop there. When you publish on WordPress.​com, you’re backed by:"
msgstr ""
"Pero eso no es todo. Cuando publicas en WordPress.​com, tienes este respaldo:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.​com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"Ahora hay una forma más fácil de poner tus ideas en línea. El creador de "
"webs con IA de WordPress.​com hace el trabajo por ti: danos una sugerencia y "
"nosotros crearemos un sitio completo y profesional para ti."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.​com"
msgstr "Tu sitio, creado con IA y alojado por WordPress.​com"

msgid "Why WordPress.​com?"
msgstr "¿Por qué elegir WordPress.​com?"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the "
"WordPress.​com AI website builder, just tell us what you want, and we’ll "
"bring it to life. No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Estás a una conversación de crear una web espectacular. Con el creador de "
"webs con IA de WordPress.​com, dinos lo que quieres y nosotros lo haremos "
"realidad. Sin código, sin plantillas, sin estrés."

msgid "Start with a prompt"
msgstr "Empieza con una sugerencia"

msgid ""
"From creation to launch, we’ve got your back. Start building today and "
"publish with confidence. Plus, get a free domain for your first year on any "
"paid plan."
msgstr ""
"Te respaldamos desde la creación hasta el lanzamiento. Empieza a crear hoy "
"mismo y publica con confianza. Además, puedes obtener un dominio gratuito "
"durante tu primer año con cualquier plan de pago."

msgid "99.99% uptime: for unmatched reliability."
msgstr "Tiempo de actividad del 99,99 % para una fiabilidad inigualable."

msgid "Fast load times: to keep people engaged."
msgstr ""
"Tiempos de carga rápidos para que los usuarios no dejen de interactuar."

msgid "Secure hosting: to protect your site and your visitors."
msgstr "Alojamiento seguro para proteger tu sitio y a tus visitantes."

msgid "Build your site with AI"
msgstr "Crea tu sitio con IA"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.​com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"Ahora hay una forma más fácil de poner tus ideas en línea. El creador de "
"webs con IA de WordPress.​com hace el trabajo por ti: danos una sugerencia y "
"nosotros crearemos un sitio completo y profesional para ti."

msgid ""
"Build with a conversation. Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr ""
"Crea con una conversación. Prueba el creador de webs con IA de WordPress.com."

msgid "Launch faster. Look professional. Grow with confidence."
msgstr ""
"Publica más rápido. Consigue un aspecto profesional. Crece con confianza."

msgid ""
"Domain included: Get a free domain for your first year with any paid plan."
msgstr ""
"Dominio incluido: consigue un dominio gratuito durante el primer año con "
"cualquier plan de pago."

msgid "Built-in hosting: Fast, secure, and reliable from day one."
msgstr "Alojamiento integrado: rápido, seguro y fiable desde el primer día."

msgid ""
"AI-powered setup: Your site is ready in minutes—no coding, no templates."
msgstr ""
"Configuración basada en IA: tu sitio, listo en minutos; sin código ni "
"plantillas."

msgid "Try the AI website builder"
msgstr "Prueba el creador de webs con IA"

msgid ""
"Whether you’re starting a blog, portfolio, or local business site, the AI "
"website builder makes it effortless. Just describe your idea and get a fully "
"designed site—ready in no time."
msgstr ""
"No importa si estás comenzando un blog, un portafolio o un sitio de un "
"negocio local: el creador de webs con IA lo hace sin esfuerzo. Describe tu "
"idea y consigue un sitio totalmente diseñado, listo en un abrir y cerrar de "
"ojos."

msgid "Launch your site with AI"
msgstr "Publica tu sitio con IA"

msgid "From idea to online, it’s never been this easy."
msgstr "Nunca ha sido tan fácil publicar una idea en línea."

msgid "Whatever site you’re building, start with AI"
msgstr "Sea cual sea el sitio que estés creando, empieza con IA"

msgid ""
"Choose an available paid plan and get a free custom domain for the first year"
"—a key step to building traffic and trust."
msgstr ""
"Elige un plan de pago disponible y consigue un dominio gratuito "
"personalizado durante el primer año, un paso clave para generar tráfico y "
"confianza."

msgid "Generating your site"
msgstr "Generando tu sitio"

msgid "“Create a portfolio for my design projects”"
msgstr "«Crea un portafolio para mis proyectos de diseño»"

msgid "“Make a homepage for my marketing agency”"
msgstr "«Crea una página de inicio para mi agencia de marketing»"

msgid "“Build a website for my coffee shop”"
msgstr "«Crea una web para mi cafetería»"

msgid "Start with a prompt like:"
msgstr "Empieza con una sugerencia como las siguientes:"

msgid "Start with AI"
msgstr "Empezar con IA"

msgid "Your website is just a few questions away"
msgstr "Tu web está a solo unas preguntas"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr "Prueba el creador de webs con IA de WordPress.com."

msgid "Build your website in no time with AI"
msgstr "Crea tu web en un abrir y cerrar de ojos con IA"

msgid "Would you like to get support? Select an option below:"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Selecciona una de las siguientes opciones:"

msgid ""
"If anything seems off after your migration, reply to this email and we&#8217;"
"ll help sort it out."
msgstr ""
"Si algo parece no funcionar después de la migración, responde a este correo "
"electrónico y te ayudaremos a solucionarlo."

msgid ""
"Review your installed plugins list to see what&#8217;s active and available "
"now."
msgstr ""
"Revisa tu lista de plugins instalados para ver cuáles tienes activos y "
"disponibles ahora."

msgid "Here&#8217;s what you need to do next:"
msgstr "Esto es lo que tienes que hacer a continuación:"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> and <strong>%2$s</strong> plugins because they&#8217;"
"re not supported on WordPress.com and may pose a security risk. You can "
"learn more about why we removed the plugins in our <a style=\"color:%3$s;\" "
"href=\"%4$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Para proteger tu sitio y que funcione de forma fluida, hemos eliminado los "
"plugins <strong>%1$s</strong> y <strong>%2$s</strong> porque que no son "
"compatibles con WordPress.com y pueden suponer un riesgo para la seguridad. "
"Puedes obtener más información sobre por qué hemos eliminado los plugins en "
"nuestra <a style=\"color:%3$s;\" href=\"%4$s\">guía de soporte</a>."

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> plugin because it&#8217;s not supported on WordPress."
"com and may pose a security risk. You can learn more about why we removed "
"the plugin in our <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Para proteger tu sitio y que funcione de forma fluida, hemos eliminado el "
"plugin <strong>%1$s</strong> porque que no es compatible con WordPress.com y "
"puede suponer un riesgo para la seguridad. Puedes obtener más información "
"sobre por qué hemos eliminado el plugin en nuestra <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"%3$s\">guía de soporte</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Hemos migrado tu sitio correctamente "
"de <a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> a <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> y "
"ya está casi listo para publicarse."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Hemos migrado tu sitio correctamente "
"a <a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a> y ya está casi listo para publicarse."

msgid ""
"Professional WordPress themes for business, blogs, and ecommerce. 1000+ "
"mobile-responsive designs with easy customization. Browse free and premium."
msgstr ""
"Temas de WordPress profesionales para empresas, blogs y comercio "
"electrónico. Más de mil diseños adaptados a dispositivos móviles y fáciles "
"de personalizar. Explora temas gratuitos y premium."

msgid ""
"WordPress block patterns: pre-designed sections for headers, testimonials, "
"galleries, and more. Copy, paste, customize. Build pages 10x faster."
msgstr ""
"Patrones de bloques de WordPress: secciones prediseñadas para cabeceras, "
"recomendaciones, galerías y mucho más. Copia, pega y personaliza. Crea "
"páginas 10 veces más rápido."

msgid "WordPress Block Patterns: Build Your Web Pages 10X Faster"
msgstr ""
"Patrones de bloques de WordPress: Crea tus páginas web 10 veces más rápido"

msgid "Migrate your content along with your free and paid subscribers."
msgstr "Migra tu contenido junto con tus suscriptores gratuitos y de pago."

msgid ""
"Sorry, I am offline right now. Come back later or ask for help in our forums:"
msgstr ""
"Ahora mismo no estoy disponible. Vuelve más tarde o pide ayuda en nuestros "
"foros:"

msgid ""
"Caching is managed for you on the %s plan. The cache is cleared "
"automatically as you make changes to your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"En el plan %s, tú gestionas el almacenamiento en caché. La caché se borra "
"automáticamente a medida que haces cambios en tu sitio. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your plan includes a range of powerful hosting features. Activate them to "
"get started."
msgstr ""
"Tu plan incluye una serie de potentes funciones de alojamiento. Actívalas "
"para empezar."

msgid "Git-based deployments"
msgstr "Despliegues de Git"

msgid "Server monitoring"
msgstr "Monitorización del servidor"

msgid "Access and error logs"
msgstr "Registros de acceso y de error"

msgid "Secure access via SFTP/SSH"
msgstr "Acceso seguro mediante SFTP/SSH"

msgid "Advanced server settings"
msgstr "Ajustes avanzados del servidor"

msgid "VAT ID"
msgstr "ID del IVA"

msgid "Explore deep-dive tutorials for every WordPress.com feature."
msgstr "Explora detallados tutoriales de cada función de WordPress.com."

msgid ""
"Follow along with beginner-friendly courses and build your first website or "
"blog."
msgstr "Sigue estos cursos para principiantes y crea tu primera web o blog."

msgid "Discover comprehensive guides"
msgstr "Descubre nuestras completas guías"

msgid "Ready to launch your site? <a>Upgrade to a paid plan</a>."
msgstr "¿Todo listo para publicar tu sitio? <a>Mejora a un plan de pago</a>."

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to <a>pick a plan</"
"a>."
msgstr ""
"Antes de que puedas compartir tu tienda con el mundo, tienes que <a>elegir "
"un plan</a>."

msgid "Open image %1$d of %2$d in full-screen"
msgstr "Abrir imagen %1$d de %2$d a pantalla completa"

msgid "Gift subscription enabled."
msgstr "Suscripción de regalo activada."

msgid "Gift subscription disabled."
msgstr "Suscripción de regalo desactivada."

msgid "Failed to save gift subscription settings."
msgstr "Error al guardar los ajustes de la suscripción de regalo."

msgid "WordPress version saved."
msgstr "Versión de WordPress guardada."

msgid "Failed to save WordPress version."
msgstr "Error al guardar la versión de WordPress."

msgid "Failed to save defensive mode settings."
msgstr "Error al guardar los ajustes del modo defensivo."

msgid "PHP version saved."
msgstr "Versión de PHP guardada."

msgid "Failed to save PHP version."
msgstr "Error al guardar la versión de PHP."

msgid "Site visibility settings saved."
msgstr "Ajustes de visibilidad del sitio guardados."

msgid "Failed to save site visibility settings."
msgstr "Error al guardar los ajustes de visibilidad del sitio."

msgid "Defensive mode enabled."
msgstr "Modo defensivo activado."

msgid "Defensive mode disabled."
msgstr "Modo defensivo desactivado."

msgid "Failed to save global edge cache settings."
msgstr "Error al guardar los ajustes de la caché global."

msgid "Global edge cache disabled."
msgstr "Caché global desactivada."

msgid "Global edge cache enabled."
msgstr "Caché global activada."

msgid "Failed to save agency settings."
msgstr "Error al guardar los ajustes de la agencia."

msgid "Agency settings saved."
msgstr "Ajustes de la agencia guardados."

msgid ""
"Your site’s current primary domain is <domain />. This domain is intended "
"for temporary use and will not be indexed by search engines. To ensure your "
"site can be indexed, please register or connect a custom primary domain."
msgstr ""
"El dominio principal actual de tu sitio es <domain />. Este dominio está "
"destinado a un uso temporal y no será indexado por los motores de búsqueda. "
"Para asegurarte de que tu sitio pueda ser indexado, registra o conecta un "
"dominio principal personalizado."

msgid ""
"This does not block access to your site—it is up to search engines to honor "
"your request."
msgstr ""
"Esta opción no bloquea el acceso a tu sitio; corresponde a los motores de "
"búsqueda respetar o no tu solicitud."

msgid "Close button. Use the space key to close the date picker."
msgstr ""
"Botón de cerrar. Usa la tecla espaciadora para cerrar el selector de fechas."

msgid "Clear button. Use the space key to clear the date picker."
msgstr ""
"Botón de borrar. Usa la tecla espaciadora para borrar el selector de fechas."

msgid "Today button. Use the space key to select the current date."
msgstr ""
"Botón de fecha actual. Usa la tecla espaciadora para elegir la fecha actual."

msgid "Use the space key to select the date."
msgstr "Usa la tecla espaciadora para elegir la fecha."

msgid "Year picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr ""
"Selector de años. Usa la tecla espaciadora para acceder al selector de meses."

msgid "Month picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr ""
"Selector de meses. Usa la tecla espaciadora para acceder al selector de "
"meses."

msgid ""
"You are currently inside the year picker, use the up and down arrow keys to "
"navigate between the years. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Estás en el selector de años; usa las teclas de flecha arriba y abajo para "
"desplazarte entre los años. Usa la tecla espaciadora para elegir uno."

msgid ""
"You are currently inside the month picker, use the arrow keys to navigate "
"between the months. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Estás en el selector de meses; usa las teclas de flecha para desplazarte "
"entre los meses. Usa la tecla espaciadora para elegir uno."

msgid ""
"You are currently inside the date picker, use the arrow keys to navigate "
"between the dates. Use tab key to jump to more controls."
msgstr ""
"Estás en el selector de fechas; usa las teclas de flecha para desplazarte "
"entre las fechas. Usa el tabulador para saltar a más controles."

msgid "Sa"
msgstr "Sá"

msgid "Fr"
msgstr "Vi"

msgid "Th"
msgstr "Ju"

msgid "We"
msgstr "Mi"

msgid "Tu"
msgstr "Ma"

msgid "Mo"
msgstr "Lu"

msgid "Su"
msgstr "Do"

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 El fediverso está viendo %1$s!. %2$s y otros %3$s verán las "
"actualizaciones."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s will see updates."
msgstr ""
"👀 El fediverso está viendo %1$s!. %2$s y %3$s verán las actualizaciones."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s will see updates."
msgstr "👀 El fediverso está viendo %1$s!. %2$s verá las actualizaciones."

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"Puedes publicar entradas usando la voz con la función <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a>."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"Puedes publicar entradas usando correos electrónicos con la función <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a>."

msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"Hemos enviado un enlace de confirmación a %s. Sigue el enlace para verificar "
"tu dirección y completar la configuración de tu cuenta."

msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "Explora los directorios de colaboradores"

msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"Para aparecer en estos directorios, tienes que cumplir los requisitos del "
"nivel Agencia colaboradora y demostrar tu experiencia con cada una de las "
"marcas donde te gustaría aparecer."

msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "Consigue clientes potenciales de múltiples directorios de agencias"

msgid "Partner Directories"
msgstr "Directorios de colaboradores"

msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"Ganarás un 20 % de comisión recurrente por referir hosting de Pressable o "
"WordPress.com y un 50 % de comisión recurrente por referir productos de Woo "
"o Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 77% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"Nuestro Mercado es una ventanilla única para todas las necesidades de "
"alojamiento y productos de tus clientes. Disfruta de hasta un 77 % de "
"descuento con descuentos por volumen, o cambia al modo de recomendación y "
"deja que tus clientes paguen mientras tú ganas hasta un 50 % de comisión sin "
"los dolores de cabeza de facturación."

msgid "Projected cost for %(fullMonth)s %(fullYear)s"
msgstr "Coste previsto de %(fullMonth)s de %(fullYear)s"

msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "Coste previsto de %(date)s"

msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr ""
"El coste previsto se calcula a partir del total de licencias que tengas "
"multiplicado por los días que habrán estado activas durante el mes en curso."

msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"El coste de facturación previsto de cada producto se calcula según el número "
"de licencias que tienes de dicho producto multiplicado por el número de días "
"que cada licencia habrá estado activa durante el mes en curso. Esta "
"estimación tiene en cuenta las licencias que solo se han tenido durante "
"parte del mes porque se han emitido o revocado dentro del mes en curso."

msgid "Program incentive details"
msgstr "Detalles de los incentivos del programa"

msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "Coste previsto de {{bold}}%(date)s{{/bold}}"

msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Rellena el formulario correctamente."

msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "El formulario que estás intentando enviar está vacío."

msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "Elige un valor que no sea mayor que %d."

msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "Elige un valor que no sea menor que %d."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Por favor, introduce una fecha válida."

msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "Elimina los errores de subida de archivos."

msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "Espera, el archivo se está subiendo."

msgid "Please select one of the options."
msgstr "Elige una de las opciones."

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Introduce un número de teléfono válido."

msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr "Selecciona al menos una estadística que incluir en el informe."

msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "Pregunta a nuestro AI Assistant"

msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr ""
"El correo electrónico de los compañeros de equipo es obligatorio si quieres "
"enviarlo al equipo."

msgid "Please select a site to report on."
msgstr "Selecciona un sitio sobre el que realizar el informe"

msgid "Client email is required."
msgstr "El correo electrónico del cliente es obligatorio."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr ""
"Utiliza el dominio con un sitio que ya hayas creado. Dominio gratis durante "
"el primer año con planes anuales."

msgid "Select %(title)s"
msgstr "Seleccionar %(title)s"

msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr ""
"Personaliza y lanza tu sitio. Dominio gratis durante el primer año con "
"planes anuales."

msgid "Change language"
msgstr "Cambiar el idioma"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"Todavía estamos eliminando el plan anterior. Vuelve en unos minutos y podrás "
"eliminar tu sitio."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr ""
"El sitio se ocultará a los visitantes y mostrará el aviso «Próximamente» "
"hasta que se pueda visualizar."

msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Después del lanzamiento, facturaremos a tu agencia en el próximo ciclo de "
"facturación."

msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "Estás a punto de lanzar esta web"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"Crea unas credenciales de SFTP para acceder a los archivos de tu web y "
"editarlos directamente con un cliente SFTP."

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Accede y edita directamente los archivos de tu web creando unas credenciales "
"SFTP y utilizando un cliente SFTP. También puedes activar el protocolo SSH "
"para realizar operaciones avanzadas en tu sitio con líneas de comando."

msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr ""
"Los sitios con el plan %s funcionan con la versión de PHP que recomendamos."

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr ""
"Elimina todas tus entradas, páginas, elementos multimedia y datos y abandona "
"la dirección de tu sitio."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Puedes añadir tus entradas a la página de inicio de forma predeterminada. Si "
"prefieres que las entradas estén en una página separada, ve a los <a>ajustes "
"de lectura</a> y cambia la opción «Tu página de inicio muestra» a una página "
"estática."

msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr ""
"Se ha producido un error al procesar este carrito de la compra. Es posible "
"que algunas cosas no funcionen según lo previsto."

msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "Formulario de clientes potenciales de Salesforce"

msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr "Pruébalo gratis. Lanza tu sitio con un plan %1$s o %2$s."

msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "Caduca en %(days)d días"

msgid "No longer need a site"
msgstr "Ya no necesito un sitio"

msgid "Bad support experience"
msgstr "Mala experiencia de soporte"

msgid "Wrong plan or site"
msgstr "Plan o sitio incorrecto"

msgid "Problems with domain"
msgstr "Problemas con el dominio"

msgid "Technical problems"
msgstr "Problemas técnicos"

msgid "Please tell us more"
msgstr "Cuéntanos más"

msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr "Cuéntanos más sobre el precio/valor"

msgid "Too hard to use"
msgstr "Demasiado difícil de usar"

msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "El plan es demasiado caro para las funciones que ofrece."

msgid "Too expensive"
msgstr "Demasiado caro"

msgid "Completed: %s"
msgstr "Completado: %s"

msgid "Not available yet: %s"
msgstr "Aún no disponible: %s"

msgid "Start task: %s"
msgstr "Iniciar tarea: %s"

msgid "Select to %s"
msgstr "Seleccionar %s"

msgid "To do: %s"
msgstr "Por hacer: %s"

msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr ""
"Interesantes cursos paso a paso de WordPress.com para desarrollar "
"habilidades."

msgid "Filter, %(filterCount)s filter applied"
msgid_plural "Filter, %(filterCount)s filters applied"
msgstr[0] "Filtro, %(filterCount)s filtro aplicado"
msgstr[1] "Filtro, %(filterCount)s filtros aplicados"

msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "Filtro, sin filtros aplicados"

msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr ""
"Encuentra soluciones paso a paso a las preguntas más frecuentes en nuestras "
"completas guías."

msgid "Continue tour"
msgstr "Continuar el recorrido"

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"Concierta una cita con uno de nuestros especialistas en crecimiento para "
"trazar una estrategia para el éxito de tu agencia. Juntos exploraremos tus "
"objetivos, identificaremos nuevas oportunidades y compartiremos métodos que "
"han demostrado atraer y retener a más clientes. Ponte en contacto con "
"nosotros en cualquier momento: estamos aquí para ayudarte."

msgid "Free growth call"
msgstr "Reunión sobre crecimiento gratuita"

msgid "Free agency growth call"
msgstr "Reunión sobre crecimiento para agencias gratuita"

msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"Llevar una agencia en crecimiento es un deporte de equipo. En nuestro "
"escritorio puede colaborar todo tu equipo para gestionar los sitios, enviar "
"productos referidos y mantener satisfechos a los clientes."

msgid "Add your team"
msgstr "Añade a tu equipo"

msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "Explora los niveles de agencia"

msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "Invita a tu equipo. Recupera tu tiempo."

msgid "Check out WooPayments"
msgstr "Explora WooPayments"

msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "Recursos y recompensas adaptados a tu crecimiento"

msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"Aprende todo lo necesario sobre WooPayments, copia y pega una propuesta para "
"tus clientes y haz un seguimiento de los beneficios de tus referidos desde "
"un mismo lugar."

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"Si creas sitios con WooCommerce, estás perdiendo dinero al no utilizar "
"WooPayments, el servicio de pagos integrado de Woo."

msgid "View migration offer"
msgstr "Ver la oferta de migración"

msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "Descubre, planifica y gana."

msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"Ofrecemos 5 licencias de desarrollo gratuitas en WordPress.com (solo pagas "
"al lanzar tu web) y una demo gratuita de Pressable. Compruébalo con tus "
"propios ojos."

msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"¿Cansado de un alojamiento mediocre? Migra tus sitios a WordPress.com o "
"Pressable y accede a WP Cloud: la única plataforma en la nube diseñada "
"especialmente para WordPress."

msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "Ver el escritorio de referidos"

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your Referrals "
"Dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients’ products and hosting."
msgstr ""
"Envía recomendaciones a través del marketplace y, a continuación, ve a tu "
"escritorio de recomendaciones para ver el total de comisiones, los próximos "
"pagos y el estado de los productos y el alojamiento de tus clientes."

msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"Asigna productos de Jetpack y extensiones de Woo, lanza sitios de WordPress."
"com, gestiona el alojamiento de Pressable y accede a tu historial de "
"facturación y facturas sin complicaciones."

msgid "View purchases"
msgstr "Ver compras"

msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "Haz un seguimiento de los referidos y las comisiones fácilmente"

msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "¿Sabías que se trata de una comisión recurrente?"

msgid "Explore products & hosting"
msgstr "Explora los productos y el hosting"

msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "Gestiona fácilmente todas tus compras desde un solo lugar."

msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr "Compra con descuento o gana comisiones: ¡tú decides!"

msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}Consejo:{{/b}} Los sitios alojados en Pressable incluyen Jetpack "
"Complete (con un valor de %(valuePerSite)s por sitio, al año) sin coste "
"adicional."

msgid "Connect your first site"
msgstr "Conecta tu primer sitio"

msgid "Next benefit"
msgstr "Siguiente ventaja"

msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"Este plugin conecta todos tus sitios en cuestión de segundos. Desde aquí "
"puedes utilizar herramientas de Jetpack integradas para controlar el "
"rendimiento, mejorar la velocidad y gestionar la seguridad."

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Monitoriza, gestiona y optimiza todos los sitios de tus clientes "
"(independientemente de dónde estén alojados) desde el escritorio de "
"Automattic para Agencias."

msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "Un escritorio para todos tus sitios."

msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}Spoiler:{{/b}} Puedes desbloquear un gran potencial de ingresos, "
"ofrecer mejores resultados a tus clientes y aumentar la eficacia de tu "
"agencia. Sigue el recorrido para verlo, o entra y explora por tu cuenta: "
"guardaremos tu progreso para que puedas retomarlo en cualquier momento."

msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"Somos mucho más que una plataforma de gestión de sitios: somos tu mejor "
"aliado para hacer crecer tu agencia de WordPress. Con este breve recorrido "
"conocerás las principales funciones y ventajas que ofrecemos para ayudarte a "
"aumentar tus ingresos y trabajar de forma más ágil."

msgid "Send me a preview"
msgstr "Enviarme una vista previa"

msgid "Send to client now"
msgstr "Enviar al cliente"

msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr ""
"Tu informe está listo para ser enviado. Revisa la vista previa y haz clic en "
"«Enviar al cliente»."

msgid "Intro message (optional)"
msgstr "Mensaje de introducción (opcional)"

msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "Añade un breve mensaje para tu cliente."

msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "Paso 2 de 3: Elegir el contenido del informe"

msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "Paso 3 de 3: Enviar el informe"

msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr ""
"Enviaremos el informe a este correo electrónico. Separa las direcciones con "
"comas."

msgid "Also send to your team"
msgstr "Enviar también a tu equipo"

msgid "Teammate email(s)"
msgstr "Correo electrónico del compañero de equipo"

msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "Separa las direcciones con comas."

msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "compañero1@ejemplo.com, compañero2@ejemplo.com"

msgid "Report date range"
msgstr "Intervalo de fechas del informe"

msgid "Select start date"
msgstr "Selecciona la fecha de inicio"

msgid "Select end date"
msgstr "Selecciona la fecha de finalización"

msgid "Client email(s)"
msgstr "Correo electrónico del cliente"

msgid "Most popular time of day"
msgstr "Hora del día más popular"

msgid "Most popular day of week"
msgstr "Día de la semana más popular"

msgid "Choose a site to report on"
msgstr "Elige un sitio sobre el que realizar el informe"

msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "Paso 1 de 3: Introducir los detalles del informe"

msgid "Custom range"
msgstr "Periodo personalizado"

msgid "Select site"
msgstr "Seleccionar sitio"

msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "Has desactivado la renovación automática."

msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"Importa {{supportLink}}hasta 100 suscriptores{{/supportLink}} con el plan "
"gratuito. {{upgradeLink}}Mejora tu plan{{/upgradeLink}} para añadir más."

msgid "Item details"
msgstr "Detalles del elemento"

msgid "Renewal items list"
msgstr "Lista de elementos de renovación"

msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr ""
"Captura de pantalla que muestra cómo proporcionar contenido para tu web "
"generada por nosotros"

msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr ""
"Captura de pantalla que muestra cómo añadir y gestionar contenido en tu "
"sitio de WordPress"

msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr ""
"Captura de pantalla que muestra cómo personalizar el tema, las fuentes y los "
"colores de tu sitio"

msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr ""
"Captura de pantalla que muestra cómo añadir una dirección de correo "
"electrónico profesional a tu dominio"

msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr ""
"Captura de pantalla que muestra cómo añadir un dominio gratuito a tu sitio"

msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr ""
"Captura de pantalla que muestra cómo añadir un dominio .blog gratuito a tu "
"sitio"

msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"Captura de pantalla que muestra cómo se renuevan los dominios con 30 días de "
"antelación para evitar que caduquen accidentalmente"

msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "Captura de pantalla que muestra cómo empezar a usar tu dominio"

msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr ""
"Captura de pantalla que muestra cómo iniciar una web o un blog con un solo "
"clic"

msgid "<strong>Import</strong> content from other platforms."
msgstr "<strong>Importa</strong> contenido desde otras plataformas."

msgid "Example client report"
msgstr "Ejemplo de un informe de cliente"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Desglose por dispositivo"

msgid "Top 5 posts"
msgstr "Top 5 de entradas"

msgid "Top 5 referrers"
msgstr "Top 5 de referencias"

msgid "Top 5 cities"
msgstr "Top 5 de ciudades"

msgid "—Steve"
msgstr "— Juan"

msgid "Brought to you by %s"
msgstr "Elaborado por %s"

msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"¡Hola, Mary! Aquí tienes el informe mensual de tu sitio. Verás que la página "
"de «Servicios de reparación» tiene menos tráfico que la de «Reservar una "
"demostración». Podemos hacer una llamada para ver juntos cómo podemos "
"mejorar esa página."

msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "ACTUALIZACIÓN DEL SITIO DE"

msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "Añadir sitio a través del plugin Jetpack"

msgid "Expires in %(seconds)d second"
msgid_plural "Expires in %(seconds)d seconds"
msgstr[0] "Caduca en %(seconds)d segundo"
msgstr[1] "Caduca en %(seconds)d segundos"

msgid "Expires in %(minutes)d minute"
msgid_plural "Expires in %(minutes)d minutes"
msgstr[0] "Caduca en %(minutes)d minuto"
msgstr[1] "Caduca en %(minutes)d minutos"

msgid "Expires in %(hours)d hour"
msgid_plural "Expires in %(hours)d hours"
msgstr[0] "Caduca en %(hours)d hora"
msgstr[1] "Caduca en %(hours)d horas"

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Selecciona un archivo para subir."

msgid "No, this was not helpful"
msgstr "No, no me ha resultado útil"

msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "Sí, me ha resultado útil"

msgid "Attached image"
msgstr "Imagen adjunta"

msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta más sobre este o cualquier otro tema, ponte en "
"contacto con nosotros."

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> "
"plugin for this as it has well <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"Para conectar tu sitio al servicio de correo electrónico exclusivo que "
"elijas, te recomendamos usar el plugin <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">WP Mail SMTP</a>, ya que cuenta con <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">guías bien documentadas</a> y una configuración relativamente fácil."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace offerings</a>, then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"Para configurar esta alternativa, deberás instalar y configurar SMTP para tu "
"sitio. Esto te permitirá especificar el servicio a través del cual quieres "
"enviar el correo. Por ejemplo, si utilizas nuestras <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">opciones de correo electrónico profesional y Google Workspace</"
"a>, en la mayoría de los casos te conviene usar sus servidores para enviar "
"el correo saliente. También hay otras opciones exclusivas como MailPoet.com."

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"Además de mejorar la entrega de correos electrónicos y reducir "
"potencialmente la posibilidad de que tus correos electrónicos se marquen "
"como spam, esta opción también desbloqueará el envío de correos electrónicos "
"desde tu sitio de inmediato. Ten en cuenta que, si no haces nada para "
"detener o reducir el spam que se envía a través de tu sitio, es probable que "
"otros servicios bloqueen o limiten de nuevo la entrega de correos "
"electrónicos procedentes de tu sitio."

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr ""
"Como alternativa, puedes considerar la posibilidad de utilizar un servicio "
"de correo electrónico exclusivo para gestionar el correo electrónico "
"saliente de tu sitio."

msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "Alternativa: servicio de correo electrónico exclusivo"

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">setting up email authentication</a>."
msgstr ""
"Consulta la documentación para obtener ayuda con la <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">configuración de la autenticación de correo electrónico</a>."

msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"Si ya tienes un correo electrónico personalizado pero los correos se siguen "
"rechazando, revisa los ajustes de SPF, DKIM y DMARC. Te recomendamos que "
"contactes directamente con tu proveedor de correo electrónico para "
"asegurarte de que todo esté configurado correctamente."

msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"Para los dos primeros problemas, te recomendamos que adquieras una dirección "
"de correo electrónico personalizada basada en un dominio (por ejemplo, tú@"
"%s) y que la utilices como remitente."

msgid "How to Fix This:"
msgstr "Cómo solucionarlo:"

msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"Si has configurado una dirección de correo electrónico personalizada que "
"coincida con tu dominio (por ejemplo, info@%s), pero tus registros DMARC, "
"SPF o DKIM están mal configurados, la autenticación de tus correos "
"electrónicos salientes puede fallar y provocar que se rechacen."

msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "Configuración DMARC personalizada incorrecta"

msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"Si utilizas una dirección de correo electrónico asociada a una organización "
"(por ejemplo, @university.edu, @empresa.com) que tiene su propia aplicación "
"de DMARC, tus correos electrónicos se pueden rechazar si no se envían a "
"través de sus servidores aprobados."

msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr ""
"Envío desde la dirección de correo electrónico de una universidad o empresa"

msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"Si envías correos electrónicos desde direcciones como @gmail.com, @yahoo.com "
"o @hotmail.com, estos proveedores tienen políticas de DMARC estrictas. Los "
"correos electrónicos de esos dominios deben enviarse a través de sus propios "
"servidores, lo que causa problemas cuando se envían a través de plataformas "
"de terceros como la nuestra."

msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr "Uso de proveedores de correo electrónico gratuitos como remitente"

msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr "Estos son los motivos más habituales para este problema:"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"Queríamos informarte de que recientemente hemos bloqueado el envío de "
"correos electrónicos salientes desde tu sitio %s. Este bloqueo se ha "
"activado debido a problemas relacionados con DMARC que pueden afectar a la "
"capacidad de entrega y autenticación de tus correos electrónicos."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"Hemos bloqueado temporalmente los correos electrónicos salientes de tu sitio "
"debido a problemas relacionados con DMARC. Aquí puedes descubrir cómo "
"resolver problemas de autenticación y restaurar la funcionalidad del correo "
"electrónico."

msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "Envío de correo electrónico bloqueado en tu sitio"

msgid "Download content"
msgstr "Descargar contenido"

msgid "Download your content"
msgstr "Descarga tu contenido"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Al cancelar la renovación automática, el plan {{strong}}%(planName)s{{/"
"strong}} vinculado a {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} caducará el "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Cuando caduque, se desactivarán los "
"plugins, temas y personalizaciones de diseño. Para evitarlo, activa la "
"renovación automática o renueva tu plan manualmente antes de la fecha de "
"caducidad."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Al cancelar la renovación automática, el plan {{strong}}%(planName)s{{/"
"strong}} vinculado a {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} caducará el "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Cuando eso ocurra, perderás acceso a "
"funciones básicas que puede que utilices en tu sitio. Para evitarlo, activa "
"la renovación automática o renueva tu plan manualmente antes de la fecha de "
"caducidad."

msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr ""
"Estará oculto a los visitantes y mostrará el aviso «Próximamente» hasta que "
"decidas lanzarlo."

msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "Tu sitio aún no se ha lanzado"

msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (Recomendada)"

msgid "Archive pages"
msgstr "Páginas de archivo"

msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr ""
"Elige un sitio, selecciona el contenido que quieres incluir, añade un "
"mensaje personal, previsualízalo y envíaselo a tu cliente."

msgid "View example report"
msgstr "Ver un ejemplo de informe"

msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"Crea informes profesionales en tres sencillos pasos. Incluye estadísticas de "
"la web, demuestra tu valor y mantén informados a tus clientes."

msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "Crea informes detallados para tus clientes"

msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr ""
"Nuestro asistente de IA está siempre disponible para responder a tus "
"preguntas y ayudarte a encontrar soluciones."

msgid "Last Payment"
msgstr "Último pago"

msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "Suscripciones de pago activas"

msgid "Upcoming events"
msgstr "Próximos eventos"

msgid ""
"New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221; in reply to %3$s&#8217;s comment."
msgstr ""
"Nuevo comentario de tipo %1$s en tu entrada \"%2$s\" en respuesta al "
"comentario de %3$s."

msgid "Save my profile for future comments."
msgstr "Guardar mi perfil para futuros comentarios."

msgid "Delete Remote Profile"
msgstr "Borrar perfil remoto"

msgid "Reply as %s"
msgstr "Responder como %s"

msgid "Reply on the Fediverse"
msgstr "Respuesta en el fediverso"

msgid "Remote Reply"
msgstr "Respuesta remota"

msgid "Original Comment URL"
msgstr "URL del comentario original"

msgid "@username@example.com"
msgstr "@nombre_usuario@ejemplo.com"

msgid "Or, if you know your own profile, we can start things that way!"
msgstr "O, si conoces tu propio perfil, podemos empezar así."

msgid "Copy handle to clipboard"
msgstr "Copiar usuario al portapapeles"

msgid "Please enter a valid profile URL or handle."
msgstr "Introduce una URL o un identificador de perfil válidos."

msgid "Please enter a profile URL or handle."
msgstr "Introduce una URL o un identificador de perfil."

msgid "Follow me on the Fediverse"
msgstr "Sígueme en Fediverse"

msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "No se puede transferir el sitio a %s"

msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "No se ha podido iniciar la transferencia del sitio."

msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "Reiniciar el recorrido de bienvenida"

msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr ""
"El chat no está disponible temporalmente debido a un mantenimiento "
"programado."

msgid "<strong>Email Confirmed!</strong>"
msgstr "<strong>Se ha confirmado la dirección de correo electrónico.</strong>"

msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "Se renueva por %(cost)s al año"

msgid "Copied the preview link to clipboard."
msgstr "Se ha copiado el enlace de vista previa en el portapapeles."

msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr "Permite que colaboradores sin cuenta puedan ver tu sitio."

msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "Error al activar el enlace de previsualización."

msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "Error al desactivar el enlace de previsualización."

msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "Enlace de previsualización copiado en el portapapeles."

msgid "preview link"
msgstr "enlace de previsualización"

msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "¿Quieres personalizar tu página de inicio?"

msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"Elige cómo gestionar las solicitudes de elementos (como imágenes, "
"tipografías o JavaScript) que no existen en tu sitio."

msgid "Aggregated"
msgstr "Agrupados"

msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"Dejar que el servidor gestione las peticiones 404 de archivos estáticos. "
"Esta opción tiene mejor rendimiento que las demás porque no carga el código "
"del núcleo de WordPress al gestionar elementos inexistentes."

msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr "Dejar que WordPress gestione las peticiones 404 de archivos estáticos."

msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr ""
"Utilizar la configuración que WordPress.com haya determinado como mejor "
"opción."

msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "Añadir nueva clave SSH ↗"

msgid "SFTP enabled"
msgstr "SFTP activado"

msgid "SFTP disabled"
msgstr "SFTP desactivado"

msgid "SSH enabled"
msgstr "SSH activado"

msgid "SSH disabled"
msgstr "SSH desactivado"

msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Ha habido un problema al desvincular la clave SSH de este sitio. Vuelve a "
"cargar la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Connection command"
msgstr "comando de conexión"

msgid "No SSH keys available"
msgstr "No hay claves SSH disponibles"

msgid "SSH key"
msgstr "Clave SSH"

msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Ha habido un problema al adjuntar la clave SSH a este sitio. Vuelve a cargar "
"la página e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Ha habido un problema al activar el acceso SSH en este sitio. Vuelve a "
"cargar la página e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Ha habido un problema al desactivar el acceso SSH en este sitio. Vuelve a "
"cargar la página e inténtalo de nuevo."

msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr "El acceso SSH se ha desactivado correctamente en este sitio."

msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "El acceso SSH se ha activado correctamente en este sitio."

msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"Después de restablecer la contraseña, asegúrate de actualizarla en los "
"clientes SFTP, herramientas de despliegue o scripts que la utilicen para "
"conectarse a tu sitio."

msgid "Attached on %s"
msgstr "Adjuntada el %s"

msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr ""
"Por motivos de seguridad, debes restablecer tu contraseña para visualizarla."

msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"SFTP y SSH ofrecen un acceso seguro y directo al sistema de archivos de tu "
"sitio: rápido, cómodo y fiable."

msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "El campo %s se ha copiado en el portapapeles."

msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "Acceso directo a los archivos de tu sitio"

msgid ""
"<strong>Ready to access your website files?</strong> Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"<strong>¿Todo listo para acceder a los archivos de tu web?</strong> Ten en "
"cuenta que puedes restaurar tu última copia de seguridad si se produce algún "
"error, pero perderás los cambios que hayas hecho después de la fecha de la "
"copia de seguridad."

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"<supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."
msgstr ""
"SSH corresponde a «Secure Shell» (shell seguro). Es una forma de realizar "
"operaciones avanzadas en tu sitio mediante la línea de comandos. Si "
"necesitas más información, consulta <supportLink>Conexión con SSH en "
"WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. For more information see <supportLink>SFTP on WordPress.com</"
"supportLink>."
msgstr ""
"SFTP significa Protocolo seguro de transferencia de archivos (o Protocolo de "
"transferencia de archivos SSH). Es una forma segura de acceder a los "
"archivos de tu web en un ordenador local a través de un programa cliente "
"como <filezillaLink>Filezilla</filezillaLink>. Si necesitas más información, "
"consulta<supportLink>SFTP en WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Ha habido un problema al recuperar los datos de usuario de SFTP. Vuelve a "
"cargar la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "Empieza con SFTP/SSH"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Protección adicional contra bots de spam y ataques. Los visitantes verán una "
"página de carga rápida mientras ejecutamos comprobaciones de seguridad "
"adicionales. <learnMoreLink />"

msgid "Copy %s"
msgstr "Copiar %s"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later soon."
msgstr ""
"Se está agotando el tiempo: tu sitio %1$s sigue ejecutando PHP %2$s. La "
"compatibilidad con la versión de PHP %2$s termina en menos de 30 días, "
"concretamente el día %3$s. Hemos intentado actualizar tu sitio "
"automáticamente, pero no hemos podido completar la actualización. Para "
"evitar posibles problemas, cambia pronto a PHP %4$s o a una versión "
"posterior."

msgid "Don’t forget: upgrade to PHP %s or later"
msgstr "No lo olvides: actualiza a PHP %s o a una versión posterior"

msgid "PHP %s is going away—upgrade now to stay secure"
msgstr "PHP %s dejará de admitirse: actualiza tu plan ahora por seguridad"

msgid "Square for WooCommerce"
msgstr "Square para WooCommerce"

msgid ""
"Flexible segmentation and automated flows for personalized marketing "
"experiences that enhance conversion rates."
msgstr ""
"Segmentación flexible y procesos automatizados para experiencias de "
"marketing personalizadas que mejoran las tasas de conversión."

msgid ""
"Robust data-driven insights from 350+ integrations to empower store and "
"customer data management."
msgstr ""
"Información sólida basada en datos de más de 350 integraciones para "
"potenciar la gestión de datos de tiendas y clientes."

msgid ""
"Advanced email and SMS marketing features for immediate sales and lasting "
"customer loyalty."
msgstr ""
"Funciones avanzadas de marketing por correo electrónico y SMS para conseguir "
"ventas inmediatas y una fidelización más duradera de los clientes."

msgid ""
"Comprehensive marketing automation tools to engage customers and drive "
"revenue through real-time data and AI."
msgstr ""
"Herramientas integrales de automatización de marketing para captar clientes "
"e impulsar los ingresos mediante datos en tiempo real e IA."

msgid ""
"Compatible with the new Cart and Checkout blocks for a customizable, "
"conversion-optimized checkout experience."
msgstr ""
"Compatible con los nuevos bloques Carrito y Pago para una experiencia de "
"pago personalizable y optimizada para las conversiones."

msgid ""
"Provides various card processing capabilities including Standard and "
"Advanced options to meet different business needs while ensuring compliance "
"and fraud protection."
msgstr ""
"Ofrece diversas capacidades de procesamiento de tarjetas, incluyendo "
"opciones estándar y avanzadas para satisfacer las diferentes necesidades de "
"las empresas, asegurando al mismo tiempo el cumplimiento y la protección "
"contra fraudes."

msgid ""
"Fast and simple guest checkout feature allows for autofill of details for "
"millions of guest shoppers, increasing conversion rates up to 80%."
msgstr ""
"La función de pago rápido y sencillo para invitados permite rellenar "
"automáticamente los datos de millones de compradores invitados, aumentando "
"las tasas de conversión hasta un 80 %."

msgid ""
"Enables customers to pay in installments with Pay Later options, boosting "
"cart size by 35% compared to standard transactions."
msgstr ""
"Permite a los clientes pagar a plazos con opciones de Pagar más tarde, "
"aumentando el tamaño del carrito un 35 % en comparación con las "
"transacciones estándar."

msgid ""
"Automatically offers PayPal buttons on product pages and at checkout, "
"significantly increasing the likelihood of completing a purchase."
msgstr ""
"Ofrece automáticamente botones de PayPal en las páginas de productos y en el "
"proceso de pago, aumentando significativamente la probabilidad de completar "
"una compra."

msgid ""
"All-in-one checkout solution that integrates PayPal, Venmo (US only), and "
"Pay Later options to maximize conversion rates."
msgstr ""
"Solución de pago todo en uno que integra PayPal, Venmo (solo en EE.UU.) y "
"opciones de Pagar más tarde para maximizar las tasas de conversión."

msgid ""
"Klarna payments ensure merchants receive their funds immediately, while "
"offering customers the flexibility to pay later."
msgstr ""
"Los pagos con Klarna garantizan que los vendedores reciben sus fondos "
"inmediatamente, al tiempo que ofrecen a los clientes la flexibilidad de "
"pagar más tarde."

msgid ""
"On-site messaging enhances the shopping experience with personalized "
"communication, potentially increasing conversion rates."
msgstr ""
"Los mensajes en el sitio mejoran la experiencia de compra con una "
"comunicación personalizada, aumentando potencialmente las tasas de "
"conversión."

msgid ""
"Express checkout feature provides a 5x faster checkout process, reducing "
"friction for customers during purchase."
msgstr ""
"La función de pago exprés ofrece un proceso de pago 5 veces más rápido, "
"reduciendo la fricción para los clientes durante la compra."

msgid ""
"Offers long-term financing options with monthly payments for larger "
"purchases, available in various terms (6, 12, 18, and 24 months)."
msgstr ""
"Ofrece opciones de financiación a largo plazo con pagos mensuales en compras "
"de mayor envergadura, disponibles en varios plazos (6, 12, 18 y 24 meses)."

msgid ""
"Flexible payment options such as Pay in Full, Buy Now Pay Later, and Pay in "
"N allow customers to choose their preferred method of payment."
msgstr ""
"Las opciones de pago flexibles como Pagar todo, Compra ahora y paga después "
"y Pagar en N, permiten a los clientes elegir el método de pago que prefieran."

msgid ""
"Quick access to funds with Stripe Instant Payouts feature, allowing eligible "
"businesses to get paid within minutes."
msgstr ""
"Acceso rápido a los fondos con la función de pagos instantáneos de Stripe, "
"que permite a las empresas que cumplan los requisitos cobrar en cuestión de "
"minutos."

msgid ""
"Ability to accept in-person payments using Stripe Terminal or Tap to Pay "
"technology on mobile devices."
msgstr ""
"Posibilidad de recibir pagos en persona mediante la tecnología Stripe "
"Terminal o Tap to Pay en dispositivos móviles."

msgid ""
"Integrated fraud detection with Stripe Radar to identify and flag "
"potentially fraudulent transactions."
msgstr ""
"Detección de fraudes integrada con Stripe Radar para identificar y marcar "
"las transacciones potencialmente fraudulentas."

msgid ""
"Supports a wide range of payment methods, including credit/debit cards, buy "
"now pay later options, and local payment methods to expand the customer base."
msgstr ""
"Admite una amplia gama de métodos de pago, como tarjetas de crédito y "
"débito, opciones de compra ahora y paga después, y métodos de pago locales "
"para ampliar la base de clientes."

msgid ""
"Optimized checkout experience across mobile, tablet, and desktop to boost "
"conversion rates."
msgstr ""
"Experiencia de pago optimizada en móviles, tabletas y ordenadores de "
"sobremesa para aumentar las tasas de conversión."

msgid ""
"Transparent pricing model, charging only for successful transactions, "
"ensuring cost-effectiveness for your business."
msgstr ""
"Modelo de precios transparente, cobrando solo por las transacciones "
"realizadas con éxito, lo que garantiza la rentabilidad de tu empresa."

msgid ""
"Easy refund process for both full and partial refunds, enhancing customer "
"satisfaction."
msgstr ""
"Proceso de reembolso fácil tanto para reembolsos completos como parciales, "
"mejorando la satisfacción del cliente."

msgid ""
"Simplified management of subscriptions with integration for recurring "
"payments through various payment methods."
msgstr ""
"Gestión simplificada de las suscripciones con integración para pagos "
"recurrentes mediante varios métodos de pago."

msgid ""
"Supports a wide range of local and global payment methods including credit "
"cards, iDEAL, Apple Pay, and more."
msgstr ""
"Admite una amplia gama de métodos de pago locales y globales, como tarjetas "
"de crédito, iDEAL, Apple Pay, etc."

msgid ""
"Customizable checkout options to optimize conversions and create a seamless "
"customer journey."
msgstr ""
"Opciones de pago personalizables para optimizar las conversiones y crear una "
"experiencia de cliente fluida."

msgid ""
"Customizable promotional messaging settings to align Affirm as a preferred "
"payment method on various pages, enhancing visibility during checkout."
msgstr ""
"Configuración personalizable de mensajes promocionales para alinear Affirm "
"como método de pago preferido en varias páginas, mejorando la visibilidad "
"durante el pago."

msgid ""
"Transparent financing with no hidden fees, late charges, or surprises, "
"fostering customer trust and satisfaction."
msgstr ""
"Financiación transparente sin comisiones ocultas, recargos por demora ni "
"sorpresas, que fomenta la confianza y la satisfacción del cliente."

msgid ""
"Access to a broad network of high-value shoppers who can afford to transact, "
"accelerating customer acquisition."
msgstr ""
"Acceso a una amplia red de compradores de alto nivel que pueden permitirse "
"realizar transacciones, acelerando la captación de clientes."

msgid ""
"Immediate payment to merchants upon purchase completion, enhancing cash flow "
"and reducing payment collection anxiety."
msgstr ""
"Pago inmediato a los vendedores al finalizar la compra, mejorando el flujo "
"de caja y reduciendo la ansiedad por recibir los pagos."

msgid ""
"Flexible payment options allowing customers to choose interest-free payment "
"plans such as 30 days, 4 payments every 2 weeks, or longer terms up to 36 "
"months."
msgstr ""
"Opciones de pago flexibles que permiten a los clientes elegir planes de pago "
"sin intereses de 30 días, 4 pagos cada 2 semanas o plazos más largos de "
"hasta 36 meses."

msgid ""
"Offers fast deposits, with options for instant funding or customizable close-"
"of-day schedules, improving cash flow for your business."
msgstr ""
"Ofrece depósitos rápidos con opciones de financiación instantánea u horarios "
"de cierre personalizables, mejorando el flujo de caja de tu negocio."

msgid ""
"Ensures secure payment processing with end-to-end encryption, PCI "
"compliance, and fraud detection measures."
msgstr ""
"Garantiza un procesamiento seguro de los pagos con encriptación de extremo a "
"extremo, cumplimiento de la normativa PCI y medidas de detección de fraudes."

msgid ""
"Supports a variety of payment methods including credit/debit cards, digital "
"wallets (Apple Pay/Google Pay), Square Gift Cards, and Cash App for diverse "
"customer preferences."
msgstr ""
"Admite diversos métodos de pago, como tarjetas de crédito y débito, "
"monederos digitales (Apple Pay/Google Pay), tarjetas regalo de Square y Cash "
"App para adaptarte a las preferencias de tus clientes."

msgid ""
"Automatic product and inventory synchronization between WooCommerce and "
"Square to prevent overselling and streamline operations."
msgstr ""
"Sincronización automática de productos e inventario entre WooCommerce y "
"Square para evitar la sobreventas y agilizar las operaciones."

msgid ""
"Accept payments online and in-person, allowing flexibility for your "
"customers to pay anytime, anywhere."
msgstr ""
"Recibe pagos online y en persona y ofrece flexibilidad para que tus clientes "
"puedan pagar en cualquier momento y lugar."

msgid ""
"Access the Afterpay Business Hub for deep performance insights, daily "
"settlement reports, and marketing best practices to optimize your store's "
"growth."
msgstr ""
"Accede al Afterpay Business Hub para consultar información detallada sobre "
"el rendimiento, informes de liquidación diarios y consejos de marketing para "
"optimizar el crecimiento de tu tienda."

msgid ""
"Express Checkout reduces checkout steps, streamlining the buying process for "
"higher conversions and improved customer experience."
msgstr ""
"El pago exprés reduce los pasos necesarios para finalizar la compra, "
"agilizando el proceso, facilitando las conversiones y mejorando la "
"experiencia del cliente."

msgid ""
"Afterpay takes on all customer fraud risk, minimizing your financial "
"exposure while you fulfill orders."
msgstr ""
"Afterpay asume todo el riesgo de fraude del cliente, minimizando tu "
"exposición financiera mientras te encargas de los pedidos."

msgid ""
"Get paid upfront, with payments processed quickly so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"Cobra por adelantado, con pagos procesados rápidamente para que puedas "
"centrarte en hacer crecer tu negocio."

msgid ""
"Attract millions of millennial and Gen Z shoppers by adding Afterpay as a "
"payment method, allowing them to pay in 4 installments over 6 weeks, "
"interest-free."
msgstr ""
"Atrae a millones de compradores millennials y de la Generación Z añadiendo "
"Afterpay como método de pago y que puedan pagar en 4 plazos a lo largo de 6 "
"semanas sin intereses."

msgid ""
"As Woo's preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Klaviyo, la plataforma de automatización de marketing favorita de Woo, "
"unifica el marketing por correo electrónico y SMS, los análisis de los "
"perfiles de clientes y las revisiones de productos para ayudar a tu marca a "
"conseguir un mejor ROI (retorno de la inversión) en marketing."

msgid ""
"PayPal's brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal's all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"El prestigio de la marca PayPal ayuda a que tus clientes puedan comprar con "
"confianza. Con la solución de pago todo en uno de PayPal, puedes recibir "
"pagos con PayPal, Venmo (en EE. UU.), tarjetas de crédito y débito, la "
"opción «Pagar más tarde», otras opciones de pago específicas según el país y "
"mucho más."

msgid "PayPal Payments for WooCommerce"
msgstr "PayPal Payments para WooCommerce"

msgid "Klaviyo for WooCommerce"
msgstr "Klaviyo para WooCommerce"

msgid "Affirm Payments for WooCommerce"
msgstr "Affirm Payments para WooCommerce"

msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "Mollie Payments para WooCommerce"

msgid "Stripe for WooCommerce"
msgstr "Stripe para WooCommerce"

msgid ""
"As Woo’s preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Klaviyo, la plataforma de automatización de marketing favorita de Woo, "
"unifica el marketing por correo electrónico y SMS, los análisis de los "
"perfiles de clientes y las revisiones de productos para ayudar a tu marca a "
"conseguir un mejor ROI (retorno de la inversión) en marketing."

msgid "Afterpay for WooCommerce"
msgstr "Afterpay para WooCommerce"

msgid ""
"PayPal’s brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal’s all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"El prestigio de la marca PayPal ayuda a que tus clientes puedan comprar con "
"confianza. Con la solución de pago todo en uno de PayPal, puedes recibir "
"pagos con PayPal, Venmo (en EE. UU.), tarjetas de crédito o débito, la "
"opción «Pagar más tarde», otras opciones de pago específicas según el país y "
"mucho más."

msgid ""
"Grow your business with increased sales and an enhanced shopping experience "
"— at no extra cost."
msgstr ""
"Aumenta las ventas y mejora la experiencia de compra para hacer crecer tu "
"negocio, sin ningún coste extra."

msgid "Maximize revenue with the new checkout from Stripe."
msgstr "Maximiza los ingresos con el nuevo proceso de pago de Stripe."

msgid ""
"Offer global and local payment methods and get onboarded in minutes, with "
"support in your language."
msgstr ""
"Ofrece métodos de pago globales y locales en cuestión de minutos y con "
"servicio de soporte en tu idioma."

msgid ""
"Buy now, pay later for your business—but smarter. Increase conversions and "
"AOV by offering shoppers flexible payment plans from Affirm."
msgstr ""
"Compra ahora y paga después para tu negocio, pero de forma más inteligente. "
"Aumenta las conversiones y el AOV (valor medio del pedido) ofreciendo a los "
"compradores los planes de pago flexibles de Affirm."

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1-2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"Con Square, recibir pagos es muy fácil. Tarifas claras y depósitos rápidos "
"(1-2 días laborables). Vende tanto online como en persona y sincroniza todos "
"los pagos, artículos e inventario."

msgid ""
"Afterpay allows customers to purchase products and choose to pay in four "
"installments over six weeks or pay monthly (US only)."
msgstr ""
"Afterpay permite que los clientes puedan comprar productos y elegir entre "
"pagar en cuatro plazos a lo largo de seis semanas o pagar mensualmente (solo "
"en EE.UU.)."

msgid "Almost there—we’re currently finalizing your order."
msgstr "Ya casi está todo: estamos completando tu pedido."

msgid "Feature available"
msgstr "Función disponible"

msgid "Feature not available"
msgstr "Función no disponible"

msgid ""
"PS: Have you set up your Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profile for AI yet</a>?"
msgstr ""
"P. D.: ¿Ya has configurado tu <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">perfil de Gravatar para la IA</a>?"

msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "Los dominios de Gravatar se gestionan en WordPress.com."

msgid "Refer a client"
msgstr "Referir a un cliente"

msgid ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting license, you will be charged %(price)s / "
"license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgid_plural ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting licenses, you will be charged "
"%(price)s / license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr[0] ""
"Después del lanzamiento, facturaremos a %(agencyName)s en el próximo ciclo "
"de facturación. Con %(licenseCount)d licencia de alojamiento de producción, "
"se te cobrará %(price)s por licencia al mes. <learnMoreLink>Más información</"
"learnMoreLink>."
msgstr[1] ""
"Después del lanzamiento, facturaremos a %(agencyName)s en el próximo ciclo "
"de facturación. Con %(licenseCount)d licencias de alojamiento de producción, "
"se te cobrará %(price)s por licencia al mes. <learnMoreLink>Más información</"
"learnMoreLink>."

msgid "Failed to launch site."
msgstr "Error al lanzar el sitio"

msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "Mostrando %s informe"
msgstr[1] "Mostrando %s informes"

msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"Los informes convierten datos en historias. Sirven para hacer destacar el "
"progreso, justificar los honorarios y crear un flujo de comunicación "
"regular. Cada informe entregado invita a una conversación y se transforma en "
"un evento valorado por ambas partes para generar nuevos objetivos de ventas "
"o para aumentar el alcance."

msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "Ventajas de los informes de clientes"

msgid "Why share reports?"
msgstr "¿Para qué sirven los informes?"

msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr ""
"Refuerza las relaciones de los clientes con una comunicación continua y "
"profesional."

msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "Crea informes profesionales para tus clientes"

msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr ""
"Demuestra el valor de tus servicios con estadísticas claras y fáciles de "
"entender."

msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr ""
"Elige exactamente qué datos incluir en cada informe en función de las "
"necesidades y prioridades del cliente."

msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr ""
"Próximamente: Programa la entrega periódica de informes para mantener "
"informados a tus clientes sin esfuerzo."

msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr ""
"Incluye las estadísticas detalladas, las medidas de seguridad y los "
"indicadores de rendimiento más destacados."

msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr ""
"Muéstrales a tus clientes el valor de tu trabajo continuo con atractivos "
"informes profesionales."

msgid "Build a new report"
msgstr "Crear un nuevo informe"

msgid "%(count)d report"
msgid_plural "%(count)d reports"
msgstr[0] "%(count)d informe"
msgstr[1] "%(count)d informes"

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Una vez que lo hayas actualizado, visita la página de inicio de tu sitio "
"para confirmar que todo funciona según lo previsto. Si el sitio no se carga "
"correctamente, puedes volver a %1$s y ejecutar un diagnóstico para ver qué "
"plugin está causando el problema (%2$s) antes de intentarlo de nuevo. Si los "
"problemas persisten después de la actualización, desactiva los plugins o "
"temas incompatibles para restaurar la funcionalidad."

msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Actualiza a PHP %s o a una versión posterior"

msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Ejecutar una versión de PHP obsoleta supone un riesgo para tu sitio por "
"vulnerabilidades de seguridad, problemas de rendimiento y fallos en plugins "
"o temas."

msgid "Why this is urgent:"
msgstr "Por qué es urgente:"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"Se está agotando el tiempo: tu sitio %1$s sigue ejecutando PHP %2$s. La "
"compatibilidad con la versión de PHP %2$s termina en menos de 30 días, "
"concretamente el día %3$s. Hemos intentado actualizar tu sitio "
"automáticamente, pero no hemos podido completar la actualización. Para "
"evitar posibles problemas, cambia a PHP %4$s o a una versión posterior lo "
"antes posible."

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Acción necesaria: actualiza a PHP %s o a una versión posterior"

msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Una versión de PHP obsoleta supone un riesgo para tu sitio por "
"vulnerabilidades de seguridad, problemas de rendimiento y fallos en plugins "
"o temas."

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "Acción necesaria: actualiza a PHP %s"

msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "Actualiza tu versión de PHP"

msgid "How to update PHP:"
msgstr "Cómo se actualiza PHP."

msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "Estar expuesto a amenazas de seguridad."

msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr "Fallar a causa de plugins o temas incompatibles."

msgid "Experience downtime,"
msgstr "Sufrir periodos de inactividad."

msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "Si no actúas ahora, tu sitio podría:"

msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"La compatibilidad con la versión de PHP %1$s termina oficialmente esta "
"semana, el día %2$s. Tu sitio, %3$s, sigue ejecutando PHP %1$s y no hemos "
"podido actualizarlo por ti. Actualízalo manualmente a PHP %4$s o a una "
"versión posterior."

msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Urgente: actualiza a PHP %s o a una versión posterior"

msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"Si no actúas ahora, tu sitio podría sufrir periodos de inactividad, "
"problemas de seguridad o problemas con plugins y temas."

msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "Acción necesaria: actualiza la versión de PHP de tu sitio"

msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "Funcionalidades extra del plan anual"

msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr ""
"Los sitios públicos disponen de una entrega de contenido más rápida con "
"caché global."

msgid "<a>Review site visibility settings</a>."
msgstr "<a>Revisar los ajustes de visibilidad del sitio</a>."

msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"Ahorra dinero en el almacenamiento sin renunciar al rendimiento. Creamos "
"miniaturas de imágenes sobre la marcha y transferimos los tamaños no "
"utilizados a la nube hasta que se necesiten."

msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "Transferencia intermedia de imágenes"

msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "Periodo de facturación actual: %(billingPeriod)s"

msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Nota: Con el plan gratuito, {{supportLink}}puedes importar hasta 100 "
"suscriptores{{/supportLink}}."

msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"En Substack, ve a {{strong}}Suscriptores{{/strong}}, desplázate hasta la "
"tabla «Todos los suscriptores», haz clic en el menú {{strong}}…{{/strong}} "
"de la derecha y selecciona {{strong}}Exportar{{/strong}}. Elige la opción "
"«Exportar todas las columnas» y descarga el archivo CSV. Después, carga el "
"CSV."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click <strong>New export</strong>, and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"Genera un archivo ZIP de todas tus publicaciones de Substack. En Substack, "
"ve a Ajustes > Importar/Exportar, haz clic en <strong>Nueva exportación</"
"strong>, y sube el archivo ZIP descargado en el siguiente paso."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Una vez que lo hayas actualizado, visita la página de inicio de tu sitio "
"para confirmar que todo funciona según lo previsto. Si el sitio no se carga "
"correctamente, puedes volver a %s y ejecutar un diagnóstico para ver qué "
"plugin está causando el problema antes de intentarlo de nuevo. Si los "
"problemas persisten después de la actualización, desactiva los plugins o "
"temas incompatibles para restaurar la funcionalidad."

msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Sigue nuestra guía completa: %s"

msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• Código personalizado que podría necesitar actualización"

msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"• Plugins o temas obsoletos que podrían no ser compatibles con PHP %s o con "
"versiones posteriores"

msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "• Garantiza la compatibilidad con los plugins y temas más recientes"

msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• Mantén tu sitio web protegido y estable"

msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "• Evita periodos de inactividad cuando PHP %s deje de ser compatible"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"Solo un recordatorio: tu sitio, %1$s, todavía está ejecutando la versión de "
"PHP %2$s, que ya no será compatible a partir de %3$s (más información: "
"%4$s). No hemos podido actualizar tu sitio automáticamente, así que es "
"importante que lo actualices manualmente lo antes posible."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Una vez que lo hayas actualizado, visita la página de inicio de tu sitio "
"para confirmar que todo funciona según lo previsto. Si el sitio no se carga "
"correctamente, puedes volver a %s y ejecutar un diagnóstico para ver qué "
"plugin está causando el problema antes de intentarlo de nuevo. Si los "
"problemas persisten después de la actualización, desactiva los plugins o "
"temas incompatibles para restaurar la funcionalidad."

msgid "Need further guidance? Check out our full guide: %s"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Consulta nuestra guía completa: %s"

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %s or later, then "
"follow these steps to upgrade:"
msgstr ""
"Asegúrate de que tus plugins y temas son compatibles con PHP %s o con "
"versiones posteriores y, a continuación, sigue estos pasos para actualizar "
"tu plan:"

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site. Running an outdated "
"version can expose your site to security risks, cause performance issues, "
"and create compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP es el lenguaje de programación que impulsa tu sitio web. Ejecutar una "
"versión obsoleta puede exponer tu sitio a riesgos de seguridad, causar "
"problemas de rendimiento y crear problemas de compatibilidad con plugins y "
"temas."

msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? Responde a este correo electrónico. Nuestros Happiness "
"Engineers te ayudarán siempre que lo necesites."

msgid ""
"Need further guidance? Follow our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">full "
"guide</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? Sigue nuestra <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">guía "
"completa</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr "Haz clic en Actualizar la versión de PHP para confirmar el cambio."

msgid "How to update:"
msgstr "Cómo se actualiza:"

msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "Código personalizado que podría necesitar actualización"

msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"Plugins o temas obsoletos que podrían no ser compatibles con PHP %s o con "
"versiones posteriores"

msgid "Common issues to check for:"
msgstr "Problemas comunes que deberías comprobar:"

msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "Garantiza la compatibilidad con los plugins y temas más recientes"

msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "Mantén tu sitio web protegido y estable"

msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "Evita periodos de inactividad cuando PHP %s deje de ser compatible"

msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "¿Por qué actualizar a PHP %s o a una versión posterior?"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">learn more</a>). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"Solo un recordatorio: tu sitio, %1$s, todavía está ejecutando la versión PHP "
"%2$s, que ya no será compatible a partir de %3$s (<a style=\"color:%4$s\" "
"href=\"%5$s\">más información</a>). No hemos podido actualizar tu sitio "
"automáticamente, así que es importante que lo actualices manualmente lo "
"antes posible."

msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr ""
"Actualízalo ahora para garantizar la seguridad y compatibilidad, y para "
"evitar periodos de inactividad."

msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Acción necesaria: actualiza a PHP %s o a una versión posterior"

msgid "Need help? Just reply to this email."
msgstr "¿Necesitas ayuda? Solo tienes que responder a este correo electrónico."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose <a href='%2$s'>which plugin is causing the issue</a> before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Una vez que lo hayas actualizado, visita la página de inicio de tu sitio "
"para confirmar que todo funciona según lo previsto. Si el sitio no se carga "
"correctamente, puedes volver a %1$s y ejecutar un diagnóstico para ver <a "
"href='%2$s'>qué plugin está causando el problema</a> antes de intentarlo de "
"nuevo. Si los problemas persisten después de la actualización, desactiva los "
"plugins o temas incompatibles para restaurar la funcionalidad."

msgid ""
"Need further guidance? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Follow our full "
"guide</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Sigue nuestra guía "
"completa</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm the change."
msgstr "Haz clic en Actualizar la versión de PHP para confirmar el cambio."

msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr ""
"Utiliza el desplegable para seleccionar PHP %s o una versión posterior."

msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr "En Ajustes del servidor web, comprueba tu versión actual de PHP."

msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "Haz clic en la pestaña Ajustes del servidor."

msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"Visita el escritorio de tu sitio y ve a Alojamiento → Vista general (o "
"Ajustes → Configuración del alojamiento si usas el estilo de interfaz por "
"defecto)."

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %1$s or later, "
"then follow <a href=\"%2$s\">these steps</a> to upgrade:"
msgstr ""
"Asegúrate de que tus plugins y temas son compatibles con PHP %1$s o con "
"versiones posteriores y, a continuación, sigue <a href=\"%2$s\">estos pasos</"
"a> para actualizar tu plan:"

msgid "How to update to PHP %s:"
msgstr "Cómo actualizar a PHP %s:"

msgid ""
"We tried to upgrade your PHP version automatically, but weren't able to "
"complete the update. You'll need to update it manually."
msgstr ""
"Hemos intentado actualizar tu versión de PHP automáticamente, pero no hemos "
"podido completar la actualización. Actualízalo manualmente."

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site (<a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">learn more</a>). Running an outdated version can expose "
"your site to security risks, cause performance issues, and create "
"compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP es el lenguaje de programación que impulsa tu sitio (<a style=\"color:"
"%1$s\" href=\"%2$s\">más información</a>). Ejecutar una versión obsoleta "
"puede exponer tu sitio a riesgos de seguridad, causar problemas de "
"rendimiento y crear problemas de compatibilidad con plugins y temas."

msgid "Why this matters:"
msgstr "Por qué es importante:"

msgid ""
"We're reaching out to let you know that your site %1$s is currently running "
"PHP version %2$s, which will be officially deprecated on %3$s."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo para informarte de que tu sitio %1$s está "
"ejecutando actualmente la versión de PHP %2$s, que quedará oficialmente "
"obsoleta el día %3$s."

msgid ""
"Outdated PHP versions can lead to security and performance issues—learn how "
"to update."
msgstr ""
"Las versiones de PHP obsoletas pueden provocar problemas de seguridad y "
"rendimiento: descubre cómo realizar la actualización."

msgid "Action required: Update your site's PHP version"
msgstr "Acción necesaria: actualiza la versión de PHP de tu sitio"

msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde la aplicación móvil de Jetpack. "
"Podrás crear una cuenta y acceder al instante."

msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"Para completar la configuración de Jetpack desde la aplicación móvil, "
"introduce este código cuando te registres."

msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Este es el código de verificación que has solicitado desde la aplicación "
"móvil de Jetpack."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Para proteger tu cuenta, este código solo puede utilizarse una vez y caduca "
"en 5 minutos. Si no lo has solicitado, elimina este correo electrónico."

msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado para acceder a la aplicación móvil %s."

msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Para acceder a la aplicación móvil de %s, introduce este código cuando "
"inicies sesión."

msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado para acceder a la aplicación móvil de "
"%s."

msgid "Site locked"
msgstr "Sitio bloqueado"

msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"<link>wordpress.com/help</link> with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Elige a alguien que cuide de tu sitio cuando ya no estés. Para asumir la "
"propiedad del sitio, necesitamos que la persona que hayas designado se ponga "
"en contacto con nosotros en <link>wordpress.com/help</link> con una copia "
"del certificado de defunción."

msgid "Contact name"
msgstr "Nombre de contacto"

msgid "Enable locked mode"
msgstr "Activar el modo bloqueo"

msgid "Reports Dashboard"
msgstr "Escritorio de informes"

msgid "Client Reports"
msgstr "Informes de clientes"

msgid "Additional discount for first year"
msgstr "Descuento adicional durante el primer año"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Most viewed"
msgstr "Más visto"

msgid "Internal tools"
msgstr "Herramientas internas"

msgid "Date subscribed"
msgstr "Fecha de suscripción"

msgctxt "Accessible label for unavailable domain"
msgid "Domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "El dominio %(domainName)s no está disponible para su registro"

msgctxt "Accessible label for restricted premium domain"
msgid "Premium domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "El dominio premium %(domainName)s no está disponible para su registro"

msgctxt ""
"Accessible label for domain mapping suggestion button with plan upgrade. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Upgrade plan to add domain %(domainName)s"
msgstr "Mejora el plan para añadir el dominio %(domainName)s"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is already added to shopping cart. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Domain %(domainName)s is already added to shopping cart"
msgstr "El dominio %(domainName)s ya se ha añadido al carrito"

msgctxt ""
"Accessible label for domain selection button. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Select domain %(domainName)s"
msgstr "Seleccionar el dominio %(domainName)s"

msgid "Previous themes"
msgstr "Temas anteriores"

msgid "%(baseLabel)s. Included in paid plans"
msgstr "%(baseLabel)s. Incluido en los planes de pago"

msgid "%(baseLabel)s. Plan upgrade required to register this domain."
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Es necesario mejorar el plan para registrar este dominio."

msgid "%(baseLabel)s. Free for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. Gratis durante el primer año, después %(price)s al año"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s one-time"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s una sola vez"

msgid "%(baseLabel)s. Free"
msgstr "%(baseLabel)s. Gratis"

msgid "Edge cache enabled"
msgstr "Caché global activada"

msgid "Edge cache disabled"
msgstr "Caché global desactivada"

msgid "Manage your site’s server-side caching. <learnMoreLink />"
msgstr "Gestiona la caché del servidor de tu sitio. <learnMoreLink />"

msgid "Data is cached using Memcached to reduce database lookups."
msgstr ""
"Los datos se almacenan en caché utilizando Memcached para reducir las "
"búsquedas en la base de datos."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery"
msgstr "Activar la caché global para que el contenido se entregue más rápido"

msgid "Global edge cache cleared."
msgstr "Caché global borrada."

msgid "Object cache cleared."
msgstr "Caché de objetos borrada."

msgid "Clear caches"
msgstr "Borrar cachés"

msgid "Edge caching enables faster content delivery."
msgstr "Con la caché global, el contenido se entrega más rápido."

msgid ""
"It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this "
"post and other subscriber-only content."
msgstr ""
"Es una entrada solo para suscriptores. Suscríbete para obtener acceso al "
"contenido íntegro de esta entrada y demás contenido exclusivo para "
"suscriptores."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt:"
msgstr ""
"Para completar la configuración de Jetpack, introduce este código cuando te "
"registres."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Se creará una cuenta nueva de WordPress.com con el correo electrónico "
"<strong>%s</strong> y se utilizará para autorizar la conexión de Jetpack."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr ""
"Para completar la configuración de Jetpack, introduce este código cuando te "
"registres."

msgid ""
"Manage the access your clients have to <helpCenterLink>WordPress.com Help "
"Center</helpCenterLink> and <hostingFeaturesLink>hosting features</"
"hostingFeaturesLink>."
msgstr ""
"Gestiona el acceso que tienen tus clientes al <helpCenterLink>centro de "
"ayuda de WordPress.com</helpCenterLink> y a las "
"<hostingFeaturesLink>funciones de alojamiento</hostingFeaturesLink>."

msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "Funciones de WordPress.com desactivadas"

msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "Funciones de WordPress.com activadas"

msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Los clientes no pueden acceder al centro de ayuda de WordPress.com ni a las "
"funciones de alojamiento de los sitios en desarrollo. Puedes configurar el "
"acceso una vez lanzado el sitio."

msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr ""
"Permitir que los clientes puedan utilizar el centro de ayuda de WordPress."
"com y las funciones de alojamiento."

msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr ""
"No se ha podido restablecer el sitio debido a un error. Inténtalo de nuevo."

msgid "Error resetting site"
msgstr "Error al restablecer el sitio"

msgid ""
"Resetting <siteDomain /> will remove all of its content but keep the site "
"and its URL up and running. You’ll also lose any modifications you’ve made "
"to your current theme. This cannot be undone."
msgstr ""
"Al restablecer <siteDomain /> se eliminará todo su contenido, pero se "
"mantendrá el sitio y su URL activos. También perderás todas las "
"modificaciones que hayas hecho en tu tema actual. Esta acción no se puede "
"deshacer."

msgid "%s has been reset."
msgstr "%s ha sido restablecido."

msgid ""
"Before resetting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Antes de restablecer tu sitio, quizá te interese <link>exportar el contenido "
"como copia de seguridad</link>."

msgid "Restore this site to its original state."
msgstr "Restaura este sitio a su estado original."

msgid "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)d solicitudes al mes)"

msgid "Subscribe to keep reading"
msgstr "Suscríbete para seguir leyendo"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for three years"
msgstr "<strong>Ahorra un %(percentSavings)d %% más</strong> pagando tres años"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for two years"
msgstr "<strong>Ahorra un %(percentSavings)d %% más</strong> pagando dos años"

msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "Iniciando sesión como {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"

msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
"Impuesto sobre el valor añadido cobrado al cliente según el artículo 196 de "
"la Directiva 2006/112/CE"

msgid "Total (%s)"
msgstr "Total (%s)"

msgid "Exempt"
msgstr "Exento"

msgid "Taxed"
msgstr "Con impuestos"

msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "No se ha procesado ninguna transacción durante este período."

msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "%1$d transacciones por un total de %2$s"

msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "Comisiones por operación de WooPayments"

msgid "Provided to"
msgstr "Proporcionado a"

msgid "Invoice Period:"
msgstr "Periodo de factura:"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "Fecha de factura:"

msgid "Invoice no %s"
msgstr "Factura n.º %s"

msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "Empezar con Jetpack"

msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "Apunta al siguiente código QR con tu móvil para escanearlo."

msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "Pulsa la opción Escanear código de acceso."

msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "No compartir este sitio con terceros"

msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Esta opción evita que el contenido de este sitio se comparta con nuestra red "
"autorizada de partners de contenido e investigación, incluidos los que "
"entrenan modelos de IA. <learnMoreLink />"

msgid "You do not have permission to create pages"
msgstr "No tienes permisos para crear páginas"

msgid "opens in a new tab"
msgstr "se abre en una pestaña nueva"

msgid "Once deleted, your domain %s will also become unavailable."
msgstr "Una vez eliminado, el dominio %s también dejará de estar disponible."

msgid ""
"There is %d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting your "
"workspace."
msgid_plural ""
"There are %d P2s in your workspace. Please delete them prior to deleting "
"your workspace."
msgstr[0] ""
"Hay %d P2 en tu espacio de trabajo. Elimínalo antes de eliminar el espacio "
"de trabajo."
msgstr[1] ""
"Hay %d P2 en tu espacio de trabajo. Elimínalos antes de eliminar el espacio "
"de trabajo."

msgid "Cancel trial"
msgstr "Cancelar periodo de prueba"

msgid "Type the site domain to confirm"
msgstr "Escribe el dominio del sitio para confirmar"

msgid "The site domain is: %s"
msgstr "El dominio del sitio es: %s"

msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s ha sido eliminado."

msgid "Failed to delete site"
msgstr "Error al eliminar el sitio"

msgid "You have left %s successfully."
msgstr "Has abandonado %s correctamente."

msgid "Are you sure to leave the site <siteDomain />?"
msgstr "¿Seguro que quieres abandonar el sitio <siteDomain />?"

msgid ""
"The domain name <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> and "
"will remain working on the site."
msgstr ""
"El nombre de dominio <siteSlug /> será transferidas a <newOwnerEmail /> y "
"seguirá funcionando en el sitio."

msgid ""
"Your paid upgrades on <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> "
"and will remain with the site."
msgstr ""
"Las mejoras de pago de <siteSlug /> serán transferidas a <newOwnerEmail /> y "
"permanecerán en el sitio."

msgid ""
"If your site <siteSlug /> has a staging site, it will be transferred to "
"<newOwnerEmail />."
msgstr ""
"Si tu sitio <siteSlug /> tiene un sitio de pruebas, será transferido a "
"<newOwnerEmail />."

msgid "Your posts on <siteSlug /> will remain authored by your account."
msgstr "Tus entradas en <siteSlug /> seguirán siendo autoría de tu cuenta."

msgid "You will keep your admin access unless <newOwnerEmail /> removes you."
msgstr ""
"Seguirás teniendo acceso como administrador a menos que <newOwnerEmail /> te "
"elimine."

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <siteSlug /> and <newOwnerEmail /> will be the "
"new owner from now on."
msgstr ""
"Se te eliminará como propietario de <siteSlug /> y <newOwnerEmail /> será el "
"nuevo propietario a partir de ese momento."

msgid ""
"Please read the following carefully. Transferring a site cannot be undone."
msgstr ""
"Lee atentamente lo siguiente. La transferencia de un sitio no se puede "
"deshacer."

msgid ""
"They will need to visit the link included in the email invitation for the "
"site transfer to complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Tendrá que visitar el enlace incluido en la invitación por correo "
"electrónico para completar la transferencia del sitio. La invitación caduca "
"en 7 días."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please <link>contact our "
"support team</link> for help."
msgstr ""
"Error al confirmar la transferencia del sitio. <link>Ponte en contacto con "
"nuestro equipo de soporte</link>."

msgid "Invitation sent to <newOwnerEmail />"
msgstr "Invitación enviada a <newOwnerEmail />"

msgid "The site has been successfully transferred to %(newOwnerEmail)s."
msgstr "Se ha transferido el sitio a %(newOwnerEmail)s correctamente."

msgid ""
"We’ve sent a transfer confirmation email to <userEmail />. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico con la confirmación de la transferencia "
"a <userEmail />. Revisa tu bandeja de entrada y la carpeta de correo no "
"deseado. La transferencia no se realizará a menos que la autorices con el "
"enlace del correo electrónico."

msgid "%(domainName)s is a restricted premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s es un dominio premium restringido. Más información"

msgid "%(domainName)s is a premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s es un dominio premium. Más información"

msgid "Select your plan"
msgstr "Elige tu plan"

msgid "Three"
msgstr "Tres"

msgid "<b>%d</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>%d</b> comprobaciones de spam mensuales"

msgid "<b>%s</b> sites"
msgstr "<b>%s</b> sitios"

msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "25 000 llamadas a la API al mes"

msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Acceder a {{span}}%(client)s{{/span}} con WordPress.com"

msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "Se ha encontrado una amenaza: %(signature)s"

msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "La tabla de la base de datos %(table)s contiene código malicioso"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"Si crees que tu sitio no necesita una licencia comercial, ponte en contacto "
"con nosotros. Estamos encantados de poder ayudarte con esta o cualquier otra "
"pregunta que puedas tener."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"Queremos informarte de que hemos detectado que tu sitio, %1$s, requiere una "
"licencia comercial de Jetpack Stats debido a su clasificación y niveles de "
"uso recientes."

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, <a href="
"\"%1$s\">please contact us</a>. We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"Si crees que tu sitio no necesita una licencia comercial, <a href=\"%1$s"
"\">ponte en contacto con nosotros</a>. Estamos encantados de poder ayudarte "
"con esta o cualquier otra pregunta que puedas tener."

msgid "Not sure if your site qualifies?"
msgstr "¿No tienes claro si tu sitio cumple los requisitos?"

msgid ""
"If your site is not upgraded by the specified deadline you’ll lose access to "
"the Stats dashboard. To avoid any disruptions, we recommend upgrading as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Si no mejoras el plan de tu sitio antes del plazo especificado, perderás el "
"acceso al escritorio de estadísticas. Para evitar interrupciones, te "
"recomendamos que mejores tu plan lo antes posible."

msgid "What happens if you don’t upgrade?"
msgstr "¿Qué ocurre si no mejoras tu plan?"

msgid "Get faster responses and dedicated assistance from our support team."
msgstr ""
"Obtén respuestas más rápidas y ayuda personalizada por parte de nuestro "
"equipo de soporte."

msgid ""
"Gain access to UTM tracking, device statistics, full date range support, and "
"more."
msgstr ""
"Accede al seguimiento de UTM, a las estadísticas de dispositivos, al soporte "
"completo para intervalos de fechas y más."

msgid ""
"Ensure compliance with our licensing terms for sites engaged in commercial "
"activity."
msgstr ""
"Asegúrate de que cumples los términos de licencia que requerimos en los "
"sitios que llevan a cabo actividades comerciales."

msgid "Upgrading unlocks several benefits, including:"
msgstr "Si mejoras tu plan, obtendrás varias ventajas, como:"

msgid "Why upgrade?"
msgstr "Ventajas de mejorar tu plan"

msgid ""
"To continue using Jetpack Stats without interruption, please upgrade to a "
"commercial plan by "
msgstr ""
"Para seguir utilizando Jetpack Stats sin interrupciones, mejora tu plan a "
"uno comercial antes del "

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, "
"has been identified as requiring a commercial Jetpack Stats license <a href="
"\"%2$s\">due to its classification and recent usage levels</a>."
msgstr ""
"Queremos informarte de que hemos detectado que tu sitio, <a href=\"%1$s\">"
"%1$s</a>, requiere una licencia comercial de Jetpack Stats <a href=\"%2$s"
"\">debido a su clasificación y niveles de uso recientes</a>."

msgid "Important: Upgrade required for Jetpack Stats on %1$s"
msgstr ""
"Importante: Es necesario que mejores tu plan para seguir utilizando Jetpack "
"Stats a partir del %1$s"

msgid "Self-guided video content"
msgstr "Contenido de vídeo autoguiado"

msgid "No problem. Help is on the way!"
msgstr "Sin problema. ¡La ayuda está en camino!"

msgid ""
"We’ve enabled defensive mode to protect your site. <link>Contact a Happiness "
"Engineer</link> if you need assistance."
msgstr ""
"Hemos activado el modo defensivo para proteger tu sitio. <link>Ponte en "
"contacto con un Happiness Engineer</link> si necesitas ayuda."

msgid "This will be automatically disabled on %s."
msgstr "Se desactivará automáticamente el %s."

msgid "Defensive mode is disabled."
msgstr "El modo defensivo está desactivado"

msgid "Defensive mode is enabled"
msgstr "El modo defensivo está activado"

msgid ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s for the first year, then %(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s durante el primer año, después %(price)s al año"

msgid ""
"%(baseLabel)s. Free for the first year with annual paid plans, then "
"%(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Gratis durante el primer año con los planes de pago anual, "
"después %(price)s al año"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Unsubscribe</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">manage your email subscriptions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Cancela la suscripción</a> o <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscription\">gestiona tus suscripciones "
"por correo electrónico</a>."

msgid "Non-Confidential"
msgstr "No confidencial"

msgid "All Confidentiality Levels"
msgstr "Todos los niveles de confidencialidad"

msgid "Post is not confidential"
msgstr "La entrada no es confidencial"

msgid "Post is confidential"
msgstr "La entrada es confidencial"

msgid "Entire site is confidential"
msgstr "El sitio completo es confidencial"

msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

msgid "Confidentiality"
msgstr "Confidencialidad"

msgid ""
"Follow along as we show you how to start your blog, publish posts, and "
"connect with your audience."
msgstr ""
"Acompáñanos y te enseñaremos a crear tu blog, publicar entradas y conectar "
"con tu audiencia."

msgid "Find the perfect look for your blog"
msgstr "Encuentra el diseño perfecto para tu blog"

msgid "Craft posts that express your ideas"
msgstr "Crea entradas que expresen tus ideas"

msgid "Keep your content clear and organized"
msgstr "Mantén tu contenido claro y organizado"

msgid "Grow your audience and engage readers"
msgstr "Haz crecer tu audiencia y llega a más lectores"

msgid "Course: Create your blog"
msgstr "Curso: Crea tu blog"

msgid "Start your blog."
msgstr "Crea tu blog."

msgid "Share your voice."
msgstr "Comparte tu voz."

msgid ""
"Your site has already been placed in the optimal data center. It’s not "
"currently possible to change your primary data center."
msgstr ""
"Tu sitio ya está en el centro de datos óptimo. En este momento no es posible "
"cambiar tu centro de datos principal."

msgid "Do you have questions about a recent charge? Look up the details here."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta sobre un cobro reciente? Consulta los detalles aquí."

msgid "Look up a recent charge"
msgstr "Consultar un cobro reciente"

msgid ""
"Having trouble logging in to your account? Complete these easy steps to get "
"back in."
msgstr ""
"¿Tienes problemas para acceder a tu cuenta? Completa estos sencillos pasos "
"para iniciar sesión."

msgid "Contact WordPress.com customer support"
msgstr ""
"Ponte en contacto con el servicio de soporte al cliente de WordPress.com"

msgid "Verifying code…"
msgstr "Verificando el código..."

msgid "Verification code character %(position)s of %(total)s"
msgstr "Carácter del código de verificación %(position)s de %(total)s"

msgid "Enter the code sent to your email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Introduce el código enviado a tu correo electrónico {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}"

msgid "Sending code…"
msgstr "Enviando el código…"

msgid "Send Code"
msgstr "Enviar código"

msgid "Check your email for a code"
msgstr "Busca el código en tu correo electrónico"

msgid "Email me a login code"
msgstr "Recibir un código por correo"

msgid ""
"Access your site’s database with phpMyAdmin—perfect for inspecting data, "
"running queries, and quick debugging."
msgstr ""
"Accede a la base de datos de tu sitio con phpMyAdmin, perfecto para "
"inspeccionar datos, ejecutar consultas y depurar errores rápidamente."

msgid "Fast, familiar database access"
msgstr "Acceso rápido a una base de datos que ya conoces"

msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">WordPress.com WordPress Hosting</a>"
msgstr ""
"Gracias por crear con el <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">alojamiento de WordPress de WordPress.com</a>"

msgid "Address field cannot contain comma (,)"
msgstr "El campo de dirección no puede contener comas (,)"

msgid "Address field must have at least 3 characters."
msgstr "El campo de dirección debe tener al menos 3 caracteres."

msgid "Having problems with access? Try <link>resetting the password</link>."
msgstr ""
"¿Tienes problemas para acceder? Prueba a <link>restablecer la contraseña</"
"link>."

msgid "Server response"
msgstr "Respuesta del servidor"

msgid "Fine-tune your WordPress site"
msgstr "Optimiza al detalle tu sitio de WordPress"

msgid "The provided country code is invalid or the Tax ID is empty."
msgstr ""
"El código de país proporcionado no es válido o el identificador de IVA está "
"vacío."

msgctxt "category name"
msgid "Social"
msgstr "Redes sociales"

msgctxt "category name"
msgid "Comment"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "category name"
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s and any associated paid upgrades to %2$s."
msgstr ""
"Haz clic en el botón «Autorizar transferencia» de abajo para autorizar la "
"transferencia de %1$s y de cualquier mejora de pago relacionada a %2$s."

msgid "Need help? We have options for you:"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Tenemos opciones para ti:"

msgid "Clear step-by-step guides for your WordPress.com journey."
msgstr "Guías claras y detalladas para tu recorrido con WordPress.com."

msgid "Browse our guides"
msgstr "Explorar nuestras guías"

msgid "Digital marketing"
msgstr "Marketing digital"

msgid "Open phpMyAdmin ↗"
msgstr "Abrir phpMyAdmin ↗"

msgid "Failed to fetch phpMyAdmin token."
msgstr "Fallo al recuperar el token de phpMyAdmin."

msgid ""
"phpMyAdmin is a free open source software tool that allows you to administer "
"your site’s MySQL database over the Web."
msgstr ""
"phpMyAdmin es una herramienta de software libre de código abierto que te "
"permite administrar la base de datos MySQL de tu sitio a través de la Web."

msgid ""
"Connect your GitHub repo directly to your WordPress.com site—with seamless "
"integration, straightforward version control, and automated workflows."
msgstr ""
"Conecta tu repositorio de GitHub directamente a tu sitio de WordPress.com: "
"integración perfecta, control de versiones sencillo y workflows "
"automatizados."

msgid "GitHub logo"
msgstr "Logotipo de GitHub"

msgid "Invalid flags"
msgstr "Indicadores no válidos"

msgid "e.g. letsencrypt.org"
msgstr "p. ej.: letsencrypt.org"

msgid "Flags"
msgstr "Indicadores (flags)"

msgid "%(tag)s %(value)s"
msgstr "%(tag)s %(value)s"

msgid "5000 spam calls/mo, unlimited sites (Akismet Business)"
msgstr "5000 llamadas de spam al mes, sitios ilimitados (Akismet Business)"

msgid "Every WordPress.com site runs the latest WordPress version (%s)."
msgstr ""
"Todos los sitios de WordPress.com ejecutan la última versión de WordPress "
"(%s)."

msgid "Date calendar"
msgstr "Calendario de fechas"

msgid "Date range calendar"
msgstr "Calendario de rango de fechas"

msgid "Go to the Next Month"
msgstr "Ir al mes siguiente"

msgid "Go to the Previous Month"
msgstr "Ir al mes anterior"

msgid "%s, selected"
msgstr "%s, seleccionado"

msgid "We'll help you deliver more value to your clients with our products"
msgstr ""
"Te ayudaremos a ofrecer más valor a tus clientes con nuestros productos"

msgid "Understanding your strategy helps us tailor the program to your needs"
msgstr ""
"Comprender tu estrategia nos ayuda a adaptar el programa a tus necesidades"

msgid ""
"Automattic for Agencies is more than a site management tool—we're your "
"partner in growing your WordPress agency."
msgstr ""
"Automattic para Agencias es más que una herramienta de gestión de sitios: "
"colaboramos contigo para hacer crecer tu agencia de WordPress."

msgid "Return home"
msgstr "Volver al inicio"

msgid ""
"You're just moments away from exclusive benefits, revenue opportunities, and "
"more streamlined workflows that will build trust with your clients."
msgstr ""
"Estás a solo unos instantes de conseguir ventajas exclusivas, disfrutar de "
"más oportunidades de ingresos y generar confianza con tus clientes "
"trabajando de forma más ágil."

msgid "{{b}}Last step:{{/b}} Check your email for a magic link to log in."
msgstr ""
"{{b}}Último paso:{{/b}} Busca en tu correo electrónico el enlace mágico para "
"iniciar sesión."

msgid "Please give us a minute to customize your experience…"
msgstr "Tardaremos un minuto en personalizar tu experiencia..."

msgid ""
"Ready to transfer <siteSlug /> and its associated purchases? Simply enter "
"the new owner’s email below, or choose an existing user to start the "
"transfer process."
msgstr ""
"¿Todo listo para transferir <siteSlug /> y sus compras asociadas? Para "
"iniciar el proceso de transferencia, solo tienes que introducir el correo "
"electrónico del propietario a continuación o elegir un usuario existente."

msgid "Transfer ownership of this site to another WordPress.com user."
msgstr "Transfiere la propiedad de este sitio a otro usuario de WordPress.com."

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"The login link you used has either expired or is no longer valid. No worries "
"- it happens! You can request a new link to log in."
msgstr ""
"El enlace de acceso que has utilizado ha caducado o ya no es válido. ¡Pero "
"no pasa nada! Puedes solicitar un nuevo enlace para iniciar sesión."

msgid "Link expired or invalid"
msgstr "El enlace ha caducado o no es válido"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click this link:"
msgstr ""
"Para iniciar sesión en WordPress.com y acceder a tu cuenta de Jetpack, haz "
"clic en este enlace:"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt:"
msgstr ""
"Para iniciar sesión en WordPress.com y acceder a tu cuenta de Jetpack, "
"introduce este código en el mensaje de acceso:"

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes."
msgstr ""
"Para proteger tu cuenta, este código solo puede utilizarse una vez y caduca "
"en 5 minutos."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt."
msgstr ""
"Para iniciar sesión en WordPress.com y acceder a tu cuenta de Jetpack, "
"introduce este código en el mensaje de acceso."

msgid "Here's your verification code."
msgstr "Aquí está tu código de verificación."

msgid ""
"Using your logged-in email provides easier way to manage your subscriptions "
"together in one place and comment and like blogs with the same profile."
msgstr ""
"El uso de tu correo electrónico conectado proporciona una forma más fácil de "
"gestionar tus suscripciones juntas en un solo lugar y comentar y dar Me "
"gusta a los blogs con el mismo perfil."

msgid "Use logged-in account"
msgstr "Usar cuenta conectada"

msgid "Log out and switch"
msgstr "Salir y cambiar"

msgid ""
"We noticed you're trying to subscribe with %1$s while logged in at WordPress."
"com with %2$s."
msgstr ""
"Hemos detectado que estás intentando suscribirte con %1$s mientras estás "
"conectado en WordPress.com con %2$s."

msgid "Email account mismatch"
msgstr "Discrepancias en la cuenta de correo electrónico"

msgid "Build with AI"
msgstr "Crear con la IA"

msgid "The default image ID for the Social Image Generator."
msgstr ""
"El ID de la imagen por defecto del generador de imágenes para redes sociales."

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan you "
"can re-install them here."
msgstr ""
"Si a tu web le falta algún plugin o tema de los que vienen incluidos con tu "
"plan, puedes reinstalarlos desde aquí."

msgid "Duplicate site"
msgstr "Duplicar sitio"

msgid "Create a duplicate of this site."
msgstr "Crea un duplicado de este sitio."

msgid "Re-install plugins & themes"
msgstr "Reinstalar plugins y temas"

msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "Este sitio utiliza Gravatar para gestionar avatares y perfiles."

msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Edita tu tarjeta de Gravatar"

msgid ""
"Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar "
"profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, "
"and links - your digital business card."
msgstr ""
"Tu tarjeta de Gravatar se muestra en comentarios y bloques de perfil. Los "
"perfiles de Gravatar viajan contigo a través de millones de sitios, "
"mostrando tu foto, biografía y enlaces: tu tarjeta de visita digital."

msgid "Profile failed"
msgstr "Perfil fallido"

msgid ""
"Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your "
"verified accounts.</a>"
msgstr ""
"Deja que la gente sepa dónde puede encontrarte en línea. <a href=\"%s"
"\">Edita tus cuentas verificadas.</a>"

msgid "Gravatar Card"
msgstr "Tarjeta Gravatar"

msgid ""
"Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href="
"\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr ""
"Gravatar potencia tu imagen de perfil: un avatar reconocido mundialmente. <a "
"href=\"%s\">Edita tu Gravatar</a>."

msgid "Try the AI website builder from %s"
msgstr "Probar el creador de webs con IA de %s"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid export file in "
"XML or ZIP format."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Asegúrate de que usas un archivo de exportación "
"válido en formato XML o ZIP."

msgid "You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr "Debes seleccionar un sitio de Jetpack para configurar tu plan"

msgid "You don't have permission to manage plugins."
msgstr "No tienes permiso para gestionar plugins."

msgid "We can't find this plugin!"
msgstr "¡No hemos encontrado este plugin!"

msgid "We can't install plugins on this site."
msgstr "No podemos instalar plugins en este sitio."

msgid "The invites list is empty"
msgstr "La lista de invitaciones está vacía"

msgid "That method isn't supported."
msgstr "Ese método no es compatible."

msgid "We can't find this category!"
msgstr "No hemos encontrado esta categoría."

msgid "Only administrators can invite other people"
msgstr "Solo los administradores pueden invitar a otras personas"

msgid "Installing Jetpack…"
msgstr "Instalando Jetpack..."

msgid "Connecting account…"
msgstr "Conectando la cuenta..."

msgid "This URL should not be accessed directly"
msgstr "No se debe acceder directamente a esta URL"

msgid "Your agency details"
msgstr "Datos de tu agencia"

msgid "Finish sign up"
msgstr "Finalizar registro"

msgid "Finish and Log in"
msgstr "Finalizar e iniciar sesión"

msgid ""
"Next, we'll link your WordPress.com account to your agency dashboard. If you "
"don't have an account you can create one on the next screen."
msgstr ""
"Después, vincularemos tu cuenta de WordPress.com con el escritorio de tu "
"agencia. Si no tienes una cuenta, puedes crear una en la siguiente pantalla."

msgid "Select the products you plan to offer your clients."
msgstr "Selecciona los productos que tienes previsto ofrecer a tus clientes."

msgid "101-250"
msgstr "101-250"

msgid "251+"
msgstr "Más de 251"

msgid "Do you plan to offer more products?"
msgstr "¿Tienes previsto ofrecer más productos?"

msgid "What is the size of your agency (number of employees)?"
msgstr "¿Cuál es el tamaño de tu agencia (número de empleados)?"

msgid "6-10"
msgstr "6-10"

msgid "11-25"
msgstr "11-25"

msgid "26-50"
msgstr "26-50"

msgid ""
"Give us some details about your agency, so we can shape the Automattic for "
"Agencies program to meet your specific needs and help grow your business."
msgstr ""
"Cuéntanos algunos detalles de tu agencia para que podamos adaptar el "
"programa de Automattic para Agencias y que se ajuste a las necesidades de tu "
"negocio."

msgid "Please select products you plan to offer"
msgstr "Selecciona los productos que quieres ofrecer"

msgid "Ecommerce development"
msgstr "Desarrollo de e-commerce"

msgid "Unsure"
msgstr "Sin determinar"

msgid ""
"Join %(agencyCount)s agencies and grow your business with {{span}}Automattic "
"for Agencies.{{/span}} Get access to site management, earn commission on "
"referrals, and explore our tier program to launch your business potential."
msgstr ""
"Únete a %(agencyCount)s agencias y haz crecer tu negocio con {{span}}"
"Automattic para Agencias.{{/span}} Accede a la gestión del sitio, gana "
"comisiones por referidos y explora nuestro programa de niveles para impulsar "
"tu potencial empresarial."

msgid "500 spam calls/mo, up to 1 site"
msgstr "500 llamadas de spam al mes, hasta 1 sitio"

msgid "1000 spam calls/mo, up to 2 sites"
msgstr "1000 llamadas de spam al mes, hasta 2 sitios"

msgid "1500 spam calls/mo, up to 3 sites"
msgstr "1500 llamadas de spam al mes, hasta 3 sitios"

msgid "2000 spam calls/mo, up to 4 sites"
msgstr "2000 llamadas de spam al mes, hasta 4 sitios"

msgid "“Build a blog for sharing travel stories and tips”"
msgstr "«Crea un blog para compartir historias y consejos sobre viajes»"

msgid "“Create a homepage for my tutoring services”"
msgstr "«Crea una página de inicio para mis servicios de tutoría»"

msgid "“Make a personal site for my photography portfolio”"
msgstr "«Crea un sitio personal para mi portafolio de fotografía»"

msgid ""
"With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Con el Creador de webs con IA de WordPress.com, crear un sitio es tan fácil "
"como iniciar una conversación. Cuéntanos lo que quieres y nosotros lo "
"haremos realidad: sin código, sin plantillas, sin estrés."

msgid ""
"Heads up: The AI website builder is currently available for new sites only—"
"but we’re just getting started. More updates are on the way, so stay tuned!"
msgstr ""
"Aviso: Por ahora, el Creador de webs con IA solo está disponible para sitios "
"nuevos, pero no hemos hecho más que empezar. Hay más novedades en camino, "
"¡mantente al tanto!"

msgid "From idea to online in minutes. It’s that simple."
msgstr "De la idea a Internet en cuestión de minutos. ¡Así de fácil!"

msgid "Try one of these prompts to get started:"
msgstr "Prueba una de estas peticiones para empezar:"

msgid ""
"With the %s AI website builder, creating a site is as easy as starting a "
"conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to life—no "
"coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Con el Creador de webs con IA de %s, crear un sitio es tan fácil como "
"iniciar una conversación. Cuéntanos lo que quieres y nosotros lo haremos "
"realidad: sin código, sin plantillas, sin estrés."

msgid "From idea to website—in seconds"
msgstr "De una idea a una web en cuestión de segundos"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com"
msgstr "Prueba el Creador de webs con IA de WordPress.com"

msgid "Build your website in seconds with AI"
msgstr "Crea tu web en segundos con la IA"

msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}"
msgstr "Regístrate para empezar a ver {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}"
msgstr "Regístrate para suscribirte a {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}"
msgstr "Regístrate para empezar a colaborar en {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}"
msgstr "Regístrate para empezar a editar {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}"
msgstr "Regístrate para empezar a escribir en {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}"
msgstr "Regístrate para empezar a gestionar {{siteLink/}}."

msgid "Want more guidance? Check out our guide."
msgstr "¿Quieres más indicaciones? Consulta nuestra guía."

msgid ""
"Jetpack is a suite of tools connected to your WordPress site, like backups, "
"security, and performance reports."
msgstr ""
"Jetpack es un conjunto de herramientas que se conectan a tu sitio de "
"WordPress y ofrecen servicios como copias de seguridad, informes de "
"rendimiento y seguridad."

msgid "View your Reader profile at {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgstr "Consulta tu perfil de Lector en {{a}}{{url/}}{{/a}}."

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites."
msgstr "Alojamiento optimizado y sin complicaciones para webs de empresas."

msgid ""
"Connect your WordPress.com user (%(username)s) as a site admin to continue. "
"{{a}}How to connect {{/a}}↗"
msgstr ""
"Conecta tu usuario de WordPress.com (%(username)s) como administrador del "
"sitio para continuar. {{a}}Más información {{/a}}↗"

msgid "Promote %(postType)s %(name)s"
msgstr "Promocionar %(postType)s %(name)s"

msgid "Expand section"
msgstr "Expandir sección"

msgid "Collapse section"
msgstr "Contraer sección"

msgid "For campaign %(name)s"
msgstr "Para la campaña %(name)s"

msgid "View details for %(name)s"
msgstr "Ver detalles de %(name)s"

msgid "For %(postType)s %(name)s"
msgstr "Para %(postType)s %(name)s"

msgid "View %(postType)s %(name)s"
msgstr "Ver %(postType)s %(name)s"

msgid "You're in! The %(planName)s Plan is now active."
msgstr "¡Ya lo tienes! El plan %(planName)s ya está activo."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "Sitio de WordPress.com"

msgid "%(product)s was removed from the shopping cart."
msgstr "%(product)s ha sido eliminado del carrito."

msgid ""
"An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if "
"the problem persists."
msgstr ""
"Se ha producido un error inesperado. Vuelve a intentarlo más tarde o ponte "
"en contacto con el servicio de soporte si el problema persiste."

msgid "Success! Your Studio site push to \"%s\" is complete."
msgstr "¡Bien! El traslado de tu sitio de Studio \"%s\" se ha completado."

msgid ""
"You can now explore your site, test changes, and make updates with "
"confidence."
msgstr ""
"Ahora puedes explorar tu sitio, probar los cambios y hacer actualizaciones "
"con seguridad."

msgid "Your Studio site push is complete!"
msgstr "El traslado de tu sitio de Studio se ha completado."

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} for your "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} site."
msgstr ""
"{{org_link}}Te puedes descargar{{/org_link}} este plugin para utilizarlo en "
"tu sitio de {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress autoalojado{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com Terms of Service{{/a}} and "
"{{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Al instalarlo, aceptas las {{a}}condiciones del servicio de WordPress.com{{/"
"a}} y las {{thirdPartyTos}}condiciones de los plugins de terceros{{/"
"thirdPartyTos}}."

msgid "Refund confirmation"
msgstr "Confirmación de reembolso"

msgid "Cancellation confirmation"
msgstr "Confirmación de cancelación"

msgid "We received a request to reset the password for %s"
msgstr "Hemos recibido una solicitud para restablecer la contraseña de %s"

msgid ""
"The recovery settings for your WordPress.com account, %s were recently "
"changed."
msgstr ""
"Los ajustes de recuperación de tu cuenta de Wordpress.com, %s, se han "
"cambiado recientemente."

msgctxt ""
"Title that is displayed to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "That invite is not valid"
msgstr "Esa invitación no es válida"

msgid "This invite has already been used"
msgstr "Esta invitación ya ha sido utilizada"

msgid "Integration not found."
msgstr "Integración no encontrada."

msgid "If you need access, contact the site owner for a new invite"
msgstr ""
"Si necesitas acceso, ponte en contacto con el propietario del sitio para "
"obtener una nueva invitación"

msgid "Apply these settings to all my sites"
msgstr "Aplicar estos ajustes en todos mis sitios"

msgid ""
"Note: If <a href=\"%s\">&#8220;Blog profile only&#8221; mode</a> is enabled "
"(where the site acts as a single ActivityPub profile), individual user "
"capabilities do not affect ActivityPub functionality. All content is "
"published under the blog&#8217;s profile."
msgstr ""
"Nota: Si el <a href=\"%s\">modo “Solo perfiles de blogs”</a> (donde el sitio "
"actúa como un único perfil de ActivityPub) está habilitado, las funciones "
"individuales de los usuarios no afectan a la funcionalidad de ActivityPub. "
"Todo el contenido se publica en el perfil del blog."

msgid ""
"By default, users who can publish posts are automatically granted "
"ActivityPub capabilities. You can override this default behavior using the "
"bulk edit options described above."
msgstr ""
"Por defecto, los usuarios que pueden publicar entradas tienen acceso "
"automáticamente a las funciones de ActivityPub. Puedes desactivar este "
"comportamiento por defecto usando las opciones de edición en lote descritas "
"anteriormente."

msgid "Default Behavior"
msgstr "Comportamiento por defecto"

msgid "Access ActivityPub-specific settings and features."
msgstr "Accede a ajustes y funciones específicos de ActivityPub."

msgid "Manage followers and interactions from Fediverse users."
msgstr ""
"Gestiona los seguidores y las interacciones de los usuarios del fediverso."

msgid ""
"Publish content to the Fediverse automatically when posting on your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Publica el contenido automáticamente en el fediverso cuando lo publiques en "
"tu sitio de WordPress."

msgid ""
"Have an individual ActivityPub profile that can be followed from other "
"Fediverse platforms."
msgstr ""
"Configura un perfil de ActivityPub individual que se pueda seguir desde "
"otras plataformas del fediverso."

msgid "The ActivityPub capability allows a user to:"
msgstr "Las funciones de ActivityPub permiten los usuarios hacer lo siguiente:"

msgid "What are ActivityPub Capabilities?"
msgstr "¿Qué son las funciones de ActivityPub?"

msgid "Click &#8220;Apply&#8221; to save your changes."
msgstr "Haz clic en “Aplicar” para guardar los cambios."

msgid ""
"&#8220;Disable for ActivityPub&#8221; to remove ActivityPub capabilities."
msgstr ""
"“Desactivar para ActivityPub” para desactivar las funciones de ActivityPub."

msgid "&#8220;Enable for ActivityPub&#8221; to grant ActivityPub capabilities."
msgstr "“Activar para ActivityPub” para activar las funciones de ActivityPub."

msgid "In the &#8220;Bulk Actions&#8221; dropdown, choose:"
msgstr "En el menú desplegable “Acciones en lote”:"

msgid ""
"Select the users you want to update by checking the boxes next to their "
"names."
msgstr ""
"Elige los usuarios que quieres actualizar marcando las casillas junto a sus "
"nombres."

msgid ""
"Use the bulk actions on this page to control which users have access to "
"ActivityPub features:"
msgstr ""
"Utiliza las acciones en lote de esta página para gestionar qué usuarios "
"tienen acceso a las funciones de ActivityPub:"

msgid "Managing ActivityPub Capabilities"
msgstr "Gestión de las funciones de ActivityPub"

msgid ""
"Include your WordPress and PHP versions, along with any error messages when "
"seeking help."
msgstr ""
"Cuando solicites asistencia, incluye tus versiones de WordPress y PHP junto "
"con los mensajes de error."

msgid ""
"Report bugs on <a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/"
"issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> with detailed information."
msgstr ""
"Informa de errores en <a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-"
"activitypub/issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> con información detallada."

msgid ""
"Check the <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" "
"target=\"_blank\">support forum</a> for similar issues."
msgstr ""
"Consulta el <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" "
"target=\"_blank\">foro de soporte</a> para consultar problemas similares."

msgid "If you&#8217;re still having issues:"
msgstr "Si el problema no se soluciona:"

msgid "Getting Help"
msgstr "Obtener ayuda"

msgid "Signature verification failed: Authentication issues between servers."
msgstr ""
"Error en la verificación de la firma: problemas de autenticación entre "
"servidores."

msgid ""
"Unable to deliver to inbox: The receiving server couldn&#8217;t be reached "
"or rejected the message."
msgstr ""
"No se pudo entregar en la bandeja de entrada: no se pudo establecer contacto "
"con el servidor receptor o se ha rechazado el mensaje."

msgid ""
"WebFinger resource not found: Your WebFinger endpoint isn&#8217;t configured "
"correctly or the username doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"No se encontró el recurso de WebFinger: la variable WebFinger no se ha "
"configurado correctamente o el nombre de usuario no existe."

msgid "Common error messages you might encounter:"
msgstr "Mensajes de error habituales que puedes encontrar:"

msgid "Understanding Error Messages"
msgstr "Información sobre los mensajes de error"

msgid "Publish a test post and verify it appears for followers."
msgstr ""
"Publica una entrada de prueba y comprueba que los seguidores puedan verla."

msgid "Try following your account from a Fediverse account."
msgstr "Prueba a seguir tu cuenta desde una cuenta del fediverso."

msgid "Check that your ActivityPub endpoints are accessible."
msgstr "Comprueba que tus variables de ActivityPub sean accesibles."

msgid ""
"Test your WebFinger endpoint by visiting yourdomain.com/.well-known/"
"webfinger?resource=acct:username@yourdomain.com."
msgstr ""
"Prueba tu variable WebFinger en tudominio.com/.well-known/webfinger?"
"resource=acct:nombredeusuario@tudominio.com."

msgid "To verify your WordPress site is properly federating:"
msgstr ""
"Para verificar que tu sitio de WordPress se comparta con el fediverso "
"correctamente, sigue estos pasos:"

msgid "Debugging Federation Issues"
msgstr "Solucionar problemas relacionados con la federación"

msgid ""
"Check your WordPress comment moderation settings. Verify that your inbox "
"endpoint is accessible. Look for any error messages in your logs."
msgstr ""
"Comprueba los ajustes de moderación de comentarios de WordPress. Comprueba "
"que se puede acceder a la variable de tu bandeja de entrada. Busca mensajes "
"de error en tus registros."

msgid "Comments from the Fediverse aren&#8217;t showing up"
msgstr "No se muestran los comentarios del fediverso"

msgid ""
"Verify that your images are publicly accessible. Check image size limits on "
"the receiving platforms. Consider using different image sizes in your "
"templates."
msgstr ""
"Verifica que tus imágenes sean de acceso público. Comprueba los límites de "
"tamaño de las imágenes en las plataformas receptoras. Considera la "
"posibilidad de utilizar diferentes tamaños de imagen en las plantillas."

msgid "Images aren&#8217;t displaying properly"
msgstr "Las imágenes no se muestran correctamente"

msgid ""
"Make sure your WebFinger endpoint is accessible. Try searching for your full "
"username (user@yourdomain.com) from a Fediverse account. Check that your "
"server allows the necessary API requests."
msgstr ""
"Asegúrate de que se pueda acceder a tu variable de WebFinger. Prueba a "
"buscar tu nombre de usuario completo (usuario@tudominio.com) desde una "
"cuenta del fediverso. Comprueba que tu servidor permita las solicitudes de "
"API necesarias."

msgid "Fediverse users can&#8217;t follow my account"
msgstr "Los usuarios del fediverso no pueden seguir mi cuenta"

msgid ""
"Check that federation is enabled for your user or blog, verify the post type "
"is set to be federated, and ensure the post is public. Also verify that your "
"site is accessible from the public internet."
msgstr ""
"Comprueba que la federación esté habilitada para tu usuario o blog, verifica "
"que el tipo de entrada esté configurado como federado y asegúrate de que la "
"entrada sea pública. Verifica también que tu sitio sea accesible desde "
"Internet de forma pública."

msgid "My posts aren&#8217;t appearing in the Fediverse"
msgstr "Mis entradas no aparecen en el fediverso"

msgid "Common Issues and Solutions"
msgstr "Problemas habituales y soluciones"

msgid "Site Information Tags"
msgstr "Etiquetas de información del sitio"

msgid "Metadata Tags"
msgstr "Etiquetas de metadatos"

msgid "Link and Permalink Tags"
msgstr "Etiquetas de enlaces y enlaces permanentes"

msgid "Content Tags"
msgstr "Etiquetas de contenido"

msgid ""
"Template Tags let you control how your content appears in the Fediverse. "
"They work as shortcodes within your post content templates, allowing you to "
"customize what information is included and how it&#8217;s formatted."
msgstr ""
"Mediante las etiquetas de plantilla, puedes gestionar cómo aparece tu "
"contenido en el fediverso. Funcionan como shortcodes dentro de las "
"plantillas de contenido de tus entradas, lo que te permite personalizar qué "
"información se incluye y en qué formato."

msgid "What are Template Tags?"
msgstr "¿Qué son las etiquetas de plantilla?"

msgid ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">WebFinger Protocol</a> "
"- More information about WebFinger."
msgstr ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">Protocolo WebFinger</"
"a>: más información sobre WebFinger."

msgid ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a> - Movement "
"focused on owning your content and identity online."
msgstr ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a>: movimiento "
"centrado en la propiedad del contenido y la identidad en Internet."

msgid "Further Reading"
msgstr "Recursos adicionales"

msgid ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank\">ActivityPub "
"Specification</a> - The official W3C specification."
msgstr ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">Especificación de ActivityPub</a>: la especificación oficial del W3C."

msgid ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">Join Mastodon</a> - "
"Information about Mastodon, a popular Fediverse platform."
msgstr ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">Únete a Mastodon</"
"a>: información sobre Mastodon, una plataforma popular del fediverso."

msgid ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a> - "
"Introduction to the Fediverse and its platforms."
msgstr ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a>: "
"introducción al fediverso y sus plataformas."

msgid "Fediverse Resources"
msgstr "Recursos del fediverso"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a> - Add Webmention support for additional interactions."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a>: agrega soporte de Webmention para interacciones "
"adicionales."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> - "
"Enhance shortlinks for better sharing."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>: "
"mejora los enlaces cortos para mejorar las funciones de compartir contenido."

msgid "Complementary Plugins"
msgstr "Plugins complementarios"

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">GitHub Issues</a> - Report bugs or suggest features."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">Problemas de GitHub</a>: informa de errores o sugiere "
"funciones."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Support Forums</a> - Get help from the community."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">Foros de soporte de WordPress.org</a>: obtén ayuda de la comunidad."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">Release Notes</a> - Latest changes and updates."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">Notas de la versión</a>: cambios y actualizaciones más "
"recientes."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">GitHub Repository</a> - Source code and development."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">Repositorio de GitHub</a>: código fuente y desarrollo."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Plugin Page</a> - Official plugin listing with "
"documentation."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">Página de plugins de WordPress.org</a>: lista oficial de plugins con "
"documentación."

msgid "Official Resources"
msgstr "Recursos oficiales"

msgid ""
"Configuration options that control how WordPress content is shared with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Opciones de configuración para gestionar cómo se comparte el contenido de "
"WordPress con el fediverso."

msgid "Federation Settings"
msgstr "Ajustes de federación"

msgid ""
"Shortcodes used in the ActivityPub plugin to customize how content appears "
"when federated to the Fediverse."
msgstr ""
"Shortcodes que se utilizan en el plugin ActivityPub para personalizar cómo "
"aparece el contenido cuando se comparte con el fediverso."

msgid "WordPress-Specific Terms"
msgstr "Términos específicos de WordPress"

msgid ""
"A standardized way of exposing metadata about a server running one of the "
"distributed social networks. It helps with compatibility and discovery "
"between different Fediverse platforms."
msgstr ""
"Una forma estandarizada de exponer metadatos sobre un servidor que ejecuta "
"una de las redes sociales distribuidas. Ayuda con la compatibilidad y el "
"descubrimiento entre diferentes plataformas del fediverso."

msgid ""
"A user&#8217;s identity in the Fediverse, formatted as "
"<code>@username@domain.com</code>. Similar to an email address, it includes "
"both the username and the server where the account is hosted."
msgstr ""
"La identidad de un usuario en el fediverso, con el formato "
"<code>@nombredeusuario@dominio.com</code>. Es similar a una dirección de "
"correo electrónico: incluye tanto el nombre de usuario como el servidor en "
"el que se aloja la cuenta."

msgid "Mastodon Documentation"
msgstr "Documentación de Mastodon"

msgid "WebFinger and Discovery"
msgstr "WebFinger y descubrimiento"

msgid "The target of an activity, such as a post, comment, or profile."
msgstr "El objetivo de una actividad, como una entrada, comentario o perfil."

msgid "Object"
msgstr "Objeto"

msgid ""
"An action performed by an actor, such as creating a post, liking content, or "
"following someone."
msgstr ""
"Acción que lleva a cabo un actor, como crear una entrada, dar a Me gusta al "
"contenido o seguir a alguien."

msgid ""
"An entity that can perform activities. In WordPress, actors are typically "
"users or the blog itself."
msgstr ""
"Una entidad que puede llevar a cabo actividades. En WordPress, los actores "
"son normalmente los usuarios o el propio blog."

msgid "ActivityPub Concepts"
msgstr "Conceptos de ActivityPub"

msgid ""
"Content from users on the same instance. In WordPress context, this would be "
"posts from your WordPress site."
msgstr ""
"Contenido de usuarios en la misma instancia. En el contexto de WordPress, "
"serían las entradas de tu sitio de WordPress."

msgid "Local Timeline"
msgstr "Línea de tiempo local"

msgid ""
"A server running Fediverse software. Your WordPress site with ActivityPub "
"enabled becomes an instance in the Fediverse."
msgstr ""
"Un servidor que ejecuta el software del fediverso. Tu sitio de WordPress con "
"ActivityPub activado se convierte en una instancia en el fediverso."

msgid "Instance"
msgstr "Instancia"

msgid ""
"The process by which servers communicate with each other to share content "
"and interactions across different platforms and instances."
msgstr ""
"El proceso por el que los servidores se comunican entre sí para compartir "
"contenido e interacciones en diferentes plataformas e instancias."

msgid "Federation"
msgstr "Federación"

msgid ""
"A network of interconnected servers using open protocols, primarily "
"ActivityPub, allowing users from different platforms to interact with each "
"other. The term combines &#8220;federation&#8221; and &#8220;universe&#8221;."
msgstr ""
"Una red de servidores interconectados que utilizan protocolos abiertos, "
"principalmente ActivityPub, lo que permite a los usuarios de diferentes "
"plataformas interactuar entre sí. El término combina las palabras "
"“federación” y “universo”."

msgid "Fediverse Terminology"
msgstr "Terminología del fediverso"

msgid ""
"Remember that public posts are truly public in the Fediverse - they can be "
"seen by anyone on any connected platform."
msgstr ""
"Recuerda que las entradas públicas son realmente públicas en el fediverso, "
"ya que cualquier usuario puede verlas en cualquier plataforma conectada."

msgid "Building a following takes time, just like on any social platform."
msgstr "Ganar seguidores lleva tiempo, como en cualquier red social."

msgid ""
"Your featured images, excerpts, and other post elements will be included."
msgstr ""
"Se incluirán tus imágenes destacadas, extractos y otros elementos de la "
"entrada."

msgid ""
"People can comment, like, and share your posts from their Fediverse accounts."
msgstr ""
"Los usuarios pueden comentar, dar Me gusta y compartir tus entradas desde "
"sus cuentas del fediverso."

msgid "Your posts will appear in the feeds of people who follow you."
msgstr "Tus entradas aparecerán en los feeds de los usuarios que te sigan."

msgid "When your content federates to the Fediverse:"
msgstr "Cuando tu contenido se comparte en el fediverso:"

msgid "What to expect when federating"
msgstr "Qué pasa cuando compartes tu contenido en el fediverso"

msgid ""
"The plugin supports two modes: individual user accounts (each author has "
"their own Fediverse identity) or a whole-blog account (the blog itself has a "
"Fediverse identity)."
msgstr ""
"El plugin admite dos modos: cuentas de usuario individuales (cada autor "
"tiene su propia identidad en el fediverso) o una cuenta de blog completa (el "
"blog en sí tiene una identidad en el fediverso)."

msgid ""
"Your WordPress posts can be followed by people on Mastodon and other "
"Fediverse platforms. Comments, likes, and shares from these platforms can "
"appear on your WordPress site."
msgstr ""
"Los usuarios pueden seguir tus entradas de WordPress en Mastodon y otras "
"plataformas del fediverso. Los comentarios, Me gusta y elementos compartidos "
"de estas plataformas pueden aparecer en tu sitio de WordPress."

msgid ""
"This plugin turns your WordPress blog into part of the Fediverse. When "
"activated, your blog becomes a Fediverse &#8220;instance&#8221; that can "
"interact with other platforms like Mastodon."
msgstr ""
"Este plugin convierte tu blog de WordPress en parte del fediverso. Cuando se "
"activa el plugin, tu blog se convierte en una “instancia” del fediverso que "
"puede interactuar con otras plataformas como Mastodon."

msgid "How WordPress fits into the Fediverse"
msgstr "Cómo se integra WordPress en el fediverso"

msgid ""
"Unlike traditional social media where everyone must use the same service "
"(like Twitter or Facebook), the Fediverse lets you choose where your content "
"lives while still reaching people across many different platforms."
msgstr ""
"A diferencia de las redes sociales tradicionales, donde todos los usuarios "
"deben usar el mismo servicio (como Twitter o Facebook), en el fediverso "
"puedes elegir dónde se encuentra tu contenido y, al mismo tiempo, llegar a "
"personas de muchas plataformas diferentes."

msgid ""
"The Fediverse is a collection of social networks that talk to each other, "
"similar to how email works between different providers. It allows people on "
"different platforms to follow and interact with each other, regardless of "
"which service they use."
msgstr ""
"El fediverso es una colección de redes sociales que hablan entre sí, de "
"manera similar al funcionamiento del correo electrónico entre diferentes "
"proveedores. Permite que las personas de diferentes plataformas se sigan e "
"interactúen entre sí, independientemente del servicio que utilicen."

msgid ""
"These blocks help bridge the gap between your WordPress site and the "
"Fediverse, enabling better integration and engagement with decentralized "
"social networks."
msgstr ""
"Estos bloques ayudan a cerrar la brecha entre tu sitio de WordPress y el "
"fediverso, lo que permite una mejor integración e interacción con las redes "
"sociales descentralizadas."

msgid "What is the Fediverse?"
msgstr "¿Qué es el fediverso?"

msgid ""
"Select the desired block and configure its settings in the block sidebar."
msgstr ""
"Elige el bloque que quieras incluir y configura sus ajustes en la barra "
"lateral del bloque."

msgid "Search for &#8220;ActivityPub&#8221; or the specific block name."
msgstr "Busca “ActivityPub” o el nombre específico del bloque."

msgid "Click the &#8220;+&#8221; button to add a new block."
msgstr "Haz clic en el botón “+” para agregar un nuevo bloque."

msgid "Open the Block Editor when creating or editing a post/page."
msgstr "Abre el editor de bloques cuando crees o edites una entrada o página."

msgid "To use any of these blocks:"
msgstr "Para usar cualquiera de estos bloques, sigue estos pasos:"

msgid "General Usage Instructions"
msgstr "Instrucciones generales de uso"

msgid "Get the Reply bookmarklet from the <a href=\"%s\">Tools page</a>."
msgstr ""
"Obtén el bookmarklet de respuesta en la <a href=\"%s\">página Herramientas</"
"a>."

msgid ""
"To install the Reply bookmarklet, visit the Tools page in your WordPress "
"dashboard, find the &#8220;Fediverse Bookmarklet&#8221; section, and drag "
"the &#8220;Reply from %s&#8221; button to your bookmarks bar. You can also "
"copy the provided code to create a new bookmark manually."
msgstr ""
"Para instalar el bookmarklet de respuesta, consulta la página Herramientas "
"en tu escritorio de WordPress, busca la sección “Bookmarklet del fediverso” "
"y arrastra el botón “Responder desde %s” a tu barra de marcadores. También "
"puedes copiar el código proporcionado para crear un nuevo marcador de forma "
"manual."

msgid ""
"In addition to the Reply block, the ActivityPub plugin offers a Reply "
"bookmarklet for your browser. This tool lets you quickly reply to any "
"ActivityPub-enabled post on the web, even outside your own site. When you "
"click the bookmarklet while viewing a post on another Fediverse site, "
"you&#8217;ll be taken to your WordPress editor with a reply draft ready to "
"go."
msgstr ""
"Además del bloque Responder, el plugin ActivityPub ofrece un bookmarklet de "
"respuesta que puedes utilizar en tu navegador. Con esta herramienta puedes "
"responder de forma sencilla a cualquier entrada habilitada para ActivityPub "
"en la web, incluso fuera de tu propio sitio. Cuando hagas clic en el "
"bookmarklet mientras ves una entrada en otro sitio del fediverso, se te "
"redirigirá a tu editor de WordPress con un borrador de respuesta listo para "
"usar."

msgid "Reply Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet de respuesta"

msgid ""
"Use this block to create responses to Fediverse discussions. It&#8217;s "
"perfect for bloggers who want to participate in Fediverse conversations "
"while maintaining their content on their own WordPress site."
msgstr ""
"Usa este bloque para crear respuestas y utilizarlas en las conversaciones en "
"el fediverso. Es una opción perfecta para los blogueros que quieren "
"participar en conversaciones del fediverso mientras mantienen su contenido "
"en su propio sitio de WordPress."

msgid ""
"This block only works with URLs from federated social networks. URLs from "
"non-federated platforms may not function as expected. Your reply will be "
"published to the Fediverse when your WordPress post is published."
msgstr ""
"Este bloque solo funciona con las URL de redes sociales federadas. Es "
"posible que las URL de plataformas no federadas no funcionen correctamente. "
"Tu respuesta se publicará en el fediverso cuando se publique tu entrada de "
"WordPress."

msgid "Important Notes"
msgstr "Notas importantes"

msgid ""
"Create a proper threaded reply that will appear in the original post&#8217;s "
"thread."
msgstr ""
"Crea una respuesta anidada adecuada que aparecerá en el hilo de la entrada "
"original."

msgid "When your post is published, send your reply to the Fediverse."
msgstr "Cuando se publica tu entrada, envía tu respuesta al fediverso."

msgid ""
"Fetch and optionally display the original content you&#8217;re replying to."
msgstr ""
"Obtiene y muestra opcionalmente el contenido original al que estás "
"respondiendo."

msgid ""
"When you add this block to your post and provide a Fediverse URL, the plugin "
"will:"
msgstr ""
"Cuando agregas este bloque a tu entrada y proporcionas una URL del "
"fediverso, el plugin hace lo siguiente:"

msgid ""
"The Federated Reply block with embedded Fediverse content and reply "
"interface."
msgstr ""
"El bloque Respuesta federada con contenido incrustado del fediverso e "
"interfaz de respuesta."

msgid "Federated Reply block"
msgstr "Bloque Respuesta federada"

msgid ""
"This block allows you to respond to posts, notes, videos, and other content "
"on the Fediverse directly within your WordPress posts."
msgstr ""
"Este bloque te permite responder a entradas, notas, videos y otro contenido "
"del fediverso directamente en tus entradas de WordPress."

msgid "Federated Reply"
msgstr "Respuesta federada"

msgid ""
"This block provides social proof by showing how your content is being "
"received across the Fediverse. It works best at the end of posts or pages "
"where it can display engagement metrics without interrupting the content "
"flow."
msgstr ""
"Este bloque proporciona pruebas sociales al mostrar cómo se recibe tu "
"contenido en todo el fediverso. Funciona mejor al final de las entradas o "
"páginas, donde puede mostrar métricas de participación sin interrumpir el "
"flujo de contenido."

msgid ""
"The Reactions block dynamically fetches and displays likes and reposts "
"(boosts) that your content receives from across the Fediverse. It updates "
"automatically as new reactions come in, providing real-time feedback on how "
"your content is being received."
msgstr ""
"El bloque Reacciones obtiene y muestra de forma dinámica los Me gusta y los "
"reposts (boosts) que recibe tu contenido en todo el fediverso. Se actualiza "
"automáticamente a medida que llegan nuevas reacciones, proporcionando "
"información en tiempo real sobre cómo se recibe tu contenido."

msgid "How It Works"
msgstr "Cómo funciona"

msgid "The Reactions block showing likes and reposts from the Fediverse."
msgstr "El bloque Reacciones muestra los Me gusta y los reposts del fediverso."

msgid "Fediverse Reactions block"
msgstr "Bloque Reacciones del fediverso"

msgid ""
"This block displays likes and reposts from the Fediverse for your content, "
"showing engagement metrics from across federated networks."
msgstr ""
"Este bloque muestra los Me gusta y los reposts de tu contenido en el "
"fediverso y muestra las métricas de participación de las redes que forman "
"parte del fediverso."

msgid ""
"The block includes pagination controls when you have more followers than the "
"per-page setting, allowing visitors to browse through all your followers."
msgstr ""
"El bloque incluye controles de paginación cuando tienes más seguidores que "
"el ajuste configurado por página, lo que permite a los visitantes "
"desplazarse por la lista de todos tus seguidores."

msgid "Fediverse Reactions"
msgstr "Reacciones en fediverso"

msgid ""
"This block works well on community pages, about pages, or sidebars. The "
"compact style is ideal for sidebars with limited space, while the Lines "
"style provides clear visual separation between followers in wider layouts."
msgstr ""
"Este bloque funciona bien en las páginas de la comunidad, en las páginas "
"“Acerca de” o en las barras laterales. El estilo compacto es ideal para las "
"barras laterales que tienen espacio limitado, mientras que el estilo lineal "
"proporciona una clara separación visual entre seguidores con diseños más "
"amplios."

msgid ""
"The Followers block displaying a list of Fediverse followers with pagination."
msgstr ""
"El bloque Seguidores muestra una lista de los seguidores del fediverso con "
"paginación."

msgid "Fediverse Followers block"
msgstr "Bloque Seguidores del fediverso"

msgid ""
"This block displays your followers from the Fediverse on your website, "
"showcasing your community and reach across decentralized networks."
msgstr ""
"Este bloque muestra a tus seguidores del fediverso en tu web, mostrando tu "
"comunidad y alcance en las redes descentralizadas."

msgid ""
"Place this block in your sidebar, footer, or about page to make it easy for "
"visitors to follow you on the Fediverse. The button-only option works well "
"in compact spaces, while the full profile display provides more context "
"about your Fediverse presence."
msgstr ""
"Coloca este bloque en la barra lateral, el pie de página o la página “Acerca "
"de” para que los visitantes puedan seguirte fácilmente en el fediverso. La "
"opción de solo botón funciona bien en espacios compactos, mientras que la "
"visualización completa del perfil ofrece más contexto sobre tu presencia en "
"el fediverso."

msgid "Usage Tips"
msgstr "Consejos de uso"

msgid "The Follow Me block showing both profile information and follow button."
msgstr "El bloque Sígueme muestra la información del perfil y el botón Seguir."

msgid "Follow Me on the Fediverse block"
msgstr "Bloque Sígueme en el fediverso"

msgid ""
"This block displays your Fediverse profile so that visitors can follow you "
"directly from your WordPress site."
msgstr ""
"Este bloque muestra tu perfil del fediverso para que los visitantes puedan "
"seguirte directamente desde tu sitio de WordPress."

msgid ""
"The plugin provides custom blocks for the WordPress Block Editor (Gutenberg) "
"that enhance your Fediverse presence and make it easier to interact with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"El plugin proporciona bloques personalizados para el editor de bloques de "
"WordPress (Gutenberg), que mejoran tu presencia en el fediverso y facilitan "
"la interacción con los usuarios."

msgid "Introduction to ActivityPub Blocks"
msgstr "Introducción a los bloques de ActivityPub"

msgid ""
"Similarly, when someone mentions your Fediverse identity in their post, "
"you&#8217;ll receive an email notification that you can respond to with a "
"new post. This two-way communication bridge makes your WordPress site a full "
"participant in Fediverse conversations."
msgstr ""
"Del mismo modo, cuando un usuario mencione tu identidad del fediverso en su "
"entrada, recibirás una notificación por correo electrónico a la que podrás "
"responder con una nueva entrada. Esta comunicación bidireccional hace que tu "
"sitio de WordPress participe por completo en las conversaciones del "
"fediverso."

msgid ""
"Mentions use the format <code>@username@domain.com</code> and work just like "
"mentions on other social platforms. The mentioned user receives a "
"notification, and your post appears in their mentions timeline. This creates "
"a direct connection between your WordPress site and users across the "
"Fediverse."
msgstr ""
"El formato que se utiliza en las menciones es <code>@nombredeusuario@dominio."
"com</code> y funcionan igual que las menciones en otras plataformas de redes "
"sociales. El usuario al que se ha mencionado recibe una notificación y tu "
"entrada aparece en la línea de tiempo de sus menciones. De esta forma, se "
"crea una conexión directa entre tu sitio de WordPress y los usuarios de todo "
"el fediverso."

msgid ""
"The ActivityPub plugin enables true cross-platform conversations by "
"supporting mentions and replies. When writing a post, you can mention any "
"Fediverse user by using their full address format. For example, typing "
"<code>@username@domain.com</code> will create a mention that notifies that "
"user, regardless of which Fediverse platform they use."
msgstr ""
"El plugin ActivityPub permite tener conversaciones auténticas entre "
"plataformas, ya que es compatible con menciones y respuestas. Cuando "
"escribas una entrada, puedes mencionar a cualquier usuario del fediverso "
"usando su formato de dirección completa. Por ejemplo, si escribes "
"<code>@nombredeusuario@dominio.com</code>, se creará una mención que "
"notificará a ese usuario, independientemente de la plataforma del fediverso "
"que utilice."

msgid "Mentions and Replies"
msgstr "Menciones y respuestas"

msgid ""
"Beyond comments, the plugin also tracks likes and shares (boosts) from "
"Fediverse users. These interactions can provide valuable feedback and help "
"you understand how your content is being received across the decentralized "
"social web."
msgstr ""
"Además de los comentarios, el plugin también hace un seguimiento de los Me "
"gusta y compartidos (boosts) de los usuarios del fediverso. Estas "
"interacciones pueden proporcionar información valiosa y ayudarte a entender "
"cómo se recibe tu contenido en la web social descentralizada."

msgid ""
"These Fediverse comments integrate naturally with your existing WordPress "
"comment system. You can moderate them just like regular comments, and any "
"replies you make are automatically federated back to the original commenter, "
"maintaining the conversation thread across platforms."
msgstr ""
"Estos comentarios del fediverso se integran de forma natural con tu sistema "
"de comentarios de WordPress. Puedes moderarlos como si fueran comentarios "
"normales, y cualquier respuesta que escribas se compartirá en el fediverso "
"automáticamente con el usuario que ha hecho el primer comentario, "
"manteniendo el hilo de conversación en todas las plataformas."

msgid ""
"One of the most powerful features of the ActivityPub plugin is its ability "
"to receive and display interactions from across the Fediverse. When someone "
"on Mastodon or another Fediverse platform comments on your post, their "
"comment appears directly in your WordPress comments section, creating a "
"seamless conversation between your blog and the wider Fediverse."
msgstr ""
"Una de las funciones más potentes del plugin ActivityPub es su función para "
"recibir y mostrar interacciones de todo el fediverso. Cuando algún usuario "
"de Mastodon u otra plataforma del fediverso comenta en tu entrada, su "
"comentario aparece directamente en tu sección de comentarios de WordPress, "
"creando una conversación fluida entre tu blog y el fediverso."

msgid "Receiving Interactions"
msgstr "Recibir interacciones"

msgid ""
"You can also configure global settings to control which post types (posts, "
"pages, custom post types) are federated by default. This gives you both site-"
"wide control and per-post flexibility to manage exactly how your content is "
"shared."
msgstr ""
"También puedes configurar los ajustes globales para gestionar qué tipos de "
"entradas (publicaciones, páginas, tipos de contenido personalizado) se "
"comparten en el fediverso por defecto. De esta forma, tendrás control sobre "
"todo el sitio y flexibilidad por entrada para gestionar exactamente cómo se "
"comparte tu contenido."

msgid ""
"In the WordPress editor, each post has visibility settings that determine "
"whether it appears in the Fediverse. You can find these controls in the "
"editor sidebar under &#8220;Fediverse > Visibility&#8221;. Options include "
"&#8220;Public&#8221; (visible to everyone in the Fediverse), &#8220;Quiet "
"Public&#8221; (doesn&#8217;t appear in public timelines), or &#8220;Do Not "
"Federate&#8221; (keeps the post only on your WordPress site)."
msgstr ""
"En el editor de WordPress, cada entrada tiene ajustes de visibilidad que "
"determinan si aparece en el fediverso. Puedes acceder a estos controles en "
"la barra lateral del editor, en “Fediverso > Visibilidad”. Entre las "
"opciones se incluyen “Pública” (visible para todos los usuarios en el "
"fediverso), “Publicación silenciosa” (no aparece en las líneas de tiempo "
"públicas) o “No federar” (mantiene la entrada solo en tu sitio de WordPress)."

msgid ""
"The ActivityPub plugin gives you complete control over which content is "
"shared to the Fediverse. By default, public posts are federated while "
"private or password-protected posts remain exclusive to your WordPress site."
msgstr ""
"El plugin ActivityPub te proporciona un control total sobre qué contenido se "
"comparte en el fediverso. Por defecto, las entradas públicas se publican en "
"el fediverso mientras que las privadas o las que están protegidas con "
"contraseña son exclusivas de tu sitio de WordPress."

msgid "Content Visibility Controls"
msgstr "Controles de visibilidad del contenido"

msgid ""
"Before publishing, you can use the Fediverse Preview feature to see exactly "
"how your post will appear to Fediverse users. This helps ensure your content "
"looks great across different platforms. You can access this preview from the "
"post editor sidebar."
msgstr ""
"Antes de publicar, puedes usar la función de vista previa del fediverso para "
"consultar exactamente cómo verán tu entrada los usuarios del fediverso. Esto "
"ayuda a garantizar que tu contenido se vea correctamente en diferentes "
"plataformas. Puedes acceder a esta vista previa desde la barra lateral del "
"editor de entradas."

msgid ""
"The plugin intelligently formats your content for the Fediverse, including "
"featured images, excerpts, and links back to your original post."
msgstr ""
"El plugin permite dar formato inteligente a tu contenido en el fediverso, "
"incluidas imágenes destacadas, extractos y enlaces a tu entrada original."

msgid ""
"When you publish a post on your WordPress site, the ActivityPub plugin "
"automatically shares it with your followers in the Fediverse. Your content "
"appears in their feeds just like posts from other Fediverse platforms such "
"as Mastodon or Pleroma."
msgstr ""
"Cuando publicas una entrada en tu sitio de WordPress, el plugin ActivityPub "
"la comparte automáticamente con tus seguidores en el fediverso. Tu contenido "
"aparece en sus feeds al igual que las entradas de otras plataformas del "
"fediverso, como Mastodon o Pleroma."

msgid "Publishing to the Fediverse"
msgstr "Publicar en el fediverso"

msgid ""
"User accounts are best when you want each author to have their own following "
"and identity. The blog account is simpler and works well for single-author "
"sites or when you want all content under one identity."
msgstr ""
"Las cuentas de usuario son la mejor opción cuando quieres que cada autor "
"tenga sus propios seguidores e identidad. La cuenta del blog es más sencilla "
"y funciona bien en sitios de un solo autor o cuando quieres que todo el "
"contenido esté bajo una misma identidad."

msgid "Whole blog account: The blog itself has a Fediverse identity (%s)."
msgstr ""
"Cuenta de blog completa: el blog en sí tiene una identidad en el fediverso "
"(%s)."

msgid ""
"Individual user accounts: Each author has their own Fediverse identity (%s)."
msgstr ""
"Cuentas de usuario individuales: cada autor tiene su propia identidad en el "
"fediverso (%s)."

msgid "Your WordPress site can participate in the Fediverse in two ways:"
msgstr "Tu sitio de WordPress puede formar parte del Fediverso de dos formas:"

msgid "User Accounts vs. Blog Accounts"
msgstr "Cuentas de usuario vs. cuentas de blog"

msgid "Remember that full migration moves your followers completely."
msgstr ""
"Recuerda que, con la migración completa, se transfiere a tus seguidores por "
"completo."

msgid "Be clear with your followers about where to find you."
msgstr "Deja claro a tus seguidores dónde pueden encontrarte."

msgid "Consider which account will be your primary one."
msgstr "Selecciona qué cuenta será la principal."

msgid "Use the Account Aliases feature to link your identities."
msgstr "Utiliza la función de alias de cuenta para vincular tus identidades."

msgid "If you maintain presence on multiple platforms:"
msgstr "Si mantienes tu presencia en varias plataformas:"

msgid "Managing Multiple Accounts"
msgstr "Gestionar varias cuentas"

msgid ""
"Enter your WordPress ActivityPub username (e.g., <code>%s</code>) in the "
"&#8220;Handle of the new account&#8221; field."
msgstr ""
"Introduce tu nombre de usuario de ActivityPub de WordPress (p. ej., <code>"
"%s</code>) en el campo “Usuario de la nueva cuenta”."

msgid ""
"This is especially useful if you&#8217;re moving from a Mastodon instance to "
"your WordPress site, or if you&#8217;re changing domains."
msgstr ""
"Esta función es especialmente útil si vas a pasar de una instancia de "
"Mastodon a tu sitio de WordPress o si vas a cambiar de dominio."

msgid ""
"When you migrate properly, your followers are automatically redirected to "
"follow your new account, and your old account can point people to your new "
"one."
msgstr ""
"Cuando completes la migración correctamente, se redirigirá a tus seguidores "
"automáticamente para seguir tu nueva cuenta, y tu antigua cuenta podrá "
"dirigir a los usuarios a la nueva."

msgid ""
"Account migration in the Fediverse allows you to move your identity from one "
"platform to another while bringing your followers with you."
msgstr ""
"La migración de cuentas en el fediverso te permite trasladar tu identidad de "
"una plataforma a otra mientras llevas a tus seguidores contigo."

msgid "Understanding Account Migration"
msgstr "Información sobre la migración de cuentas"

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with Surge, add the following line to "
"your <code>wp-config.php</code> file: <br /><code>%s</code>"
msgstr ""
"Para activar la integración de ActivityPub con Surge, agrega la siguiente "
"línea a tu archivo <code>wp-config.php</code>: <br /><code>%s</code>"

msgid ""
"Surge isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While this "
"isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"Surge no está configurado para ser compatible con ActivityPub. Aunque este "
"no es un problema importante, te recomendamos que habilites la "
"compatibilidad. Sin ella, algunos archivos técnicos (como JSON) podrían "
"aparecer accidentalmente en la caché de tu web y ser visibles para los "
"visitantes."

msgid "Surge might not be properly configured."
msgstr "Es posible que Surge no esté configurado correctamente."

msgid "Surge is well configured to work with ActivityPub."
msgstr ""
"Surge está configurado correctamente para ser compatible con ActivityPub."

msgid "Compatibility with Surge"
msgstr "Compatibilidad con Surge"

msgid "Surge Test"
msgstr "Prueba de Surge"

msgid "Skip these steps"
msgstr "Saltar estos pasos"

msgid "Discover blocks, privacy, and more."
msgstr "Descubre los bloques, la privacidad y mucho más."

msgid "Learn more about Fediverse features"
msgstr "Más información sobre las funciones del fediverso"

msgid "Configure your display name and how you appear to others."
msgstr "Configura el nombre que quieres mostrar y cómo te ven los demás."

msgid "Set up your public profile"
msgstr "Configura tu perfil público"

msgid "Pick your preferred user mode for connecting with others."
msgstr ""
"Elige el modo de usuario que prefieras para conectar con otros usuarios."

msgid "Select how you want to share"
msgstr "Elige cómo quieres compartir tu contenido"

msgid "View intro"
msgstr "Ver introducción"

msgid "Learn what the Fediverse is and why it matters."
msgstr "Descubre qué es el fediverso y por qué es importante."

msgid "New to the Fediverse? Start Here"
msgstr "¿Es tu primera vez en el fediverso? Empieza por aquí"

msgid "%d issue needs your attention."
msgid_plural "%d issues need your attention."
msgstr[0] "%d problema necesita tu atención."
msgstr[1] "%d problemas necesitan tu atención."

msgid "Check your site&#8217;s health"
msgstr "Consulta el estado de tu sitio"

msgid "Get connected in just a few steps."
msgstr "Conéctate en tan solo unos pasos."

msgid "Welcome to the Fediverse!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida al fediverso!"

msgid ""
"Advanced NodeInfo protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr ""
"Compatibilidad con el protocolo avanzado NodeInfo para ofrecer mejores "
"funciones de descubrimiento y compatibilidad."

msgid "WebFinger protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr ""
"Compatibilidad con el protocolo WebFinger para ofrecer mejores funciones de "
"descubrimiento y compatibilidad."

msgid ""
"A personal URL shortener for WordPress, perfect for sharing short links on "
"the Fediverse."
msgstr ""
"Un acortador de URL personales para WordPress, perfecto para compartir "
"enlaces cortos en fediverso."

msgid "Hum"
msgstr "Hum"

msgid ""
"Allow Mastodon apps to interact with your WordPress site, letting you write "
"posts from your favorite app."
msgstr ""
"Permite que las aplicaciones de Mastodon interactúen con tu sitio de "
"WordPress para que puedas escribir entradas desde tu aplicación favorita."

msgid ""
"Make your events discoverable and federate them across decentralized "
"platforms like Mastodon or Gancio."
msgstr ""
"Consigue que tus eventos sean visibles y compártelos en el fediverso en "
"diferentes plataformas descentralizadas como Mastodon o Gancio."

msgid "Event Bridge for ActivityPub"
msgstr "Sistema de gestión de eventos de ActivityPub"

msgid ""
"Follow people on Mastodon or similar platforms and display their posts on "
"your WordPress, making your site a true Fediverse instance."
msgstr ""
"Sigue a usuarios en Mastodon o plataformas similares y muestra sus entradas "
"en tu sitio de WordPress, haciendo de tu sitio una verdadera instancia del "
"fediverso."

msgid "View latest changes"
msgstr "Ver los últimos cambios"

msgid "Report an issue"
msgstr "Informar de un problema"

msgid ""
"Enhance your WordPress ActivityPub setup with these hand-picked plugins, "
"each adding unique capabilities for a richer Fediverse experience."
msgstr ""
"Mejora tu configuración de ActivityPub en WordPress con estos plugins "
"especialmente seleccionados, cada uno de los cuales agrega funciones únicas "
"para que disfrutes de una experiencia más completa en el fediverso."

msgid "Supercharge Your Fediverse Experience"
msgstr "Mejora tu experiencia en el fediverso"

msgid "Editor Blocks"
msgstr "Bloques del editor"

msgid "Core Features"
msgstr "Funciones principales"

msgid ""
"Content negotiation ensures your site displays regular web pages to browsers "
"and machine-readable data to Fediverse services. Disable this if your site "
"shows raw technical data to visitors or if ActivityPub connections have "
"issues."
msgstr ""
"La negociación de contenido garantiza que tu sitio muestre páginas web "
"regulares a los navegadores y datos legibles por máquinas a los servicios "
"del fediverso. Desactiva esta opción si tu sitio muestra datos técnicos sin "
"procesar a los visitantes o si hay algún problema con las conexiones de "
"ActivityPub."

msgid "Author URL Test"
msgstr "Prueba de la URL de autor"

msgid "Enable content negotiation for browsers and Fediverse services."
msgstr ""
"Habilita la negociación de contenido para navegadores y servicios del "
"fediverso."

msgid "Content Negotiation"
msgstr "Negociación de contenido"

msgid "There was a problem copying the one time code."
msgstr "Error al copiar el código único."

msgid ""
"Use your authenticator app to scan the QR code or enter this one time code:"
msgstr ""
"Utiliza tu aplicación de autenticación para escanear el código QR o "
"introduce este código único:"

msgid "Enter the six digit code from the app."
msgstr "Introduce el código de seis dígitos de la aplicación."

msgid "One time code copied to clipboard."
msgstr "Código único copiado en el portapapeles."

msgid ""
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed due to "
"{{tumblrGuideline}}Tumblr guidelines {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}} "
"violation"
msgstr ""
"Es posible que algunas respuestas se hayan ocultado, bloqueado o eliminado "
"debido a violaciones de las {{tumblrGuideline}}directrices de "
"Tumblr{{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}}"

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you've "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Si cancelas ahora, nuestros Happiness Engineers recibirán un aviso de que "
"has decidido no trasladar tu sitio a WordPress.com, y tu sitio actual "
"permanecerá exactamente como está."

msgid "Migration cancelled."
msgstr "Migración cancelada."

msgid "$1 active sites for "
msgstr "$1 sitios activos para "

msgid "Primary card"
msgstr "Tarjeta principal"

msgid "Agency overview"
msgstr "Vista general de la agencia"

msgid "Visual (HTML)"
msgstr "Visual (HTML)"

msgid "Subscription settings"
msgstr "Ajustes de la suscripción"

msgid "Set up with SMS. Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr ""
"Configurar con un SMS. Recibe códigos de autenticación en dos pasos por "
"mensaje de texto."

msgid ""
"Set up with an app. Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"Configurar con una app. Utiliza una aplicación para generar códigos de "
"autenticación en dos pasos."

msgid ""
"Keep your account extra safe with Two-Step Authentication. You’ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Haz que tu cuenta sea aún más segura con la autenticación en dos pasos. Para "
"acceder, además de tu contraseña, utilizarás un código temporal que "
"recibirás en tu móvil."

msgid "No unsaved changes"
msgstr "No hay cambios sin guardar"

msgid "Manage notifications for comments you leave on other sites."
msgstr ""
"Gestiona las notificaciones de los comentarios que escribes en otros sitios."

msgid ""
"Email address updated. Make sure you update your contact information for any "
"registered domains."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico actualizada. No olvides actualizar la "
"información de contacto de los dominios que hayas registrado."

msgid ""
"To manage individual site subscriptions, {{readerLink}}go to the Reader{{/"
"readerLink}}."
msgstr ""
"Para gestionar las suscripciones a sitios individuales, {{readerLink}}ve al "
"Lector{{/readerLink}}."

msgid "Application password successfully deleted."
msgstr "La contraseña de la aplicación ha sido eliminada correctamente."

msgctxt "application password"
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nueva"

msgid "Application password copied to clipboard."
msgstr "Contraseña de la aplicación copiada en el portapapeles."

msgid "There was a problem copying the password."
msgstr "Error al copiar la contraseña."

msgid "Submit your information"
msgstr "Envía tu información"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s te ha invitado a colaborar en %2$s."

msgid "You've been invited"
msgstr "Has recibido una invitación"

msgid "You have been added to %1$s"
msgstr "Has sido añadido a %1$s"

msgid ""
"Not sure where to start? Check out our Guide for <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Getting Started on WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"¿No tienes claro por dónde empezar? Consulta nuestra guía de <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"support-getting-started\">primeros pasos en "
"WordPress.com</a>."

msgid "Support Center"
msgstr "Centro de soporte"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment."
msgstr ""
"Suscribirse automáticamente a las notificaciones de la entrada de P2 al "
"dejar un comentario."

msgid "Act now: %s is running out of storage"
msgstr "Haz algo ahora: %s se está quedando sin almacenamiento"

msgid "Storage limit indicator"
msgstr "Indicador del límite de almacenamiento"

msgid "Mark as external collaborator"
msgstr "Marcar como colaborador externo"

msgid "Receive subscription updates via instant message."
msgstr "Recibe actualizaciones de la suscripción por mensaje instantáneo."

msgid ""
"Join{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"
msgstr ""
"Únete a{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}como: {{strong}}%(siteRole)s{{/"
"strong}}{{/span}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Empieza a seguir{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}in the WordPress.com Reader"
msgstr ""
"Empieza a seguir{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}en el Lector de WordPress.com"

msgid "Begin viewing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Empieza a ver{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start contributing to{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Empieza a colaborar en{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Log in with another account"
msgstr "Acceder con otra cuenta"

msgid "Start managing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Empieza a gestionar{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start editing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Empieza a editar{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start writing for{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Empieza a escribir en{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr "Permite que los compradores paguen a plazos con Cash App Afterpay."

msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "Afterpay de Cash App"

msgid "Ecommerce & business"
msgstr "Comercio electrónico y empresas"

msgid ""
"Since your migration is already underway, you'll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you'll lose all your progress."
msgstr ""
"Como tu migración ya está en marcha, tendrás que enviarnos una solicitud de "
"cancelación. Si cancelas ahora, perderás todo el progreso."

msgid "Send request"
msgstr "Enviar una solicitud"

msgid "Migration cancellation request sent."
msgstr "Solicitud de cancelación de la migración enviada."

msgid "Request cancellation"
msgstr "Solicitar la cancelación"

msgid "Request migration cancellation"
msgstr "Solicitar la cancelación de la migración"

msgid ""
"Want more guidance? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">our "
"guide</a>."
msgstr ""
"¿Quieres más indicaciones? Consulta <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">nuestra guía</a>."

msgid "Clean out spam or old drafts."
msgstr "Borra el spam o los borradores antiguos."

msgid "Remove outdated themes and plugins."
msgstr "Elimina temas y plugins obsoletos."

msgid "Delete unused images, videos, and files."
msgstr "Elimina imágenes, vídeos y archivos que no utilices."

msgid ""
"If you’d rather clear out some old files instead, here are a few quick ways "
"to free up space:"
msgstr ""
"Si prefieres borrar algunos archivos antiguos, aquí tienes algunas formas "
"rápidas de liberar espacio:"

msgid "Optimize storage"
msgstr "Optimiza el almacenamiento"

msgid "Upgrade your storage"
msgstr "Mejorar tu capacidad de almacenamiento"

msgid "Ideal if you manage lots of media or growing content."
msgstr ""
"Una opción perfecta si gestionas muchos medios o contenido en crecimiento "
"continuo."

msgid "No downtime—your site keeps running smoothly."
msgstr "Sin tiempo de inactividad: tu sitio sigue funcionando sin problemas."

msgid "Expand from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s/month."
msgstr "Amplía de %1$d GB a %2$d GB por solo %3$s/mes."

msgid "You can increase your storage in seconds with a quick upgrade."
msgstr "Puedes aumentar tu almacenamiento en segundos con una mejora rápida."

msgid "Upgrade for more space"
msgstr "Aumenta el espacio"

msgid "To avoid any interruptions, take action now."
msgstr "Haz algo ahora para evitar interrupciones."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re at %2$d%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files—or even update plugins "
"and themes, which help keep your site secure."
msgstr ""
"Hemos detectado que tu sitio de WordPress.com, %1$s, aún se encuentra cerca "
"de su límite de almacenamiento. En este momento, estás al %2$d%% de la "
"capacidad. Cuando llegues al 100 %%, no podrás subir imágenes, vídeos ni "
"archivos nuevos, ni tampoco actualizar plugins y temas que ayudan a proteger "
"tu sitio."

msgid "Action required: your site is almost at capacity"
msgstr "Acción necesaria: tu sitio está casi al límite de su capacidad"

msgid "Things may break unexpectedly. Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Las cosas pueden romperse inesperadamente. Esto es lo que puedes hacer para "
"solucionarlo."

msgid "Act now: Your site is running out of storage."
msgstr "Haz algo ahora: tu sitio se está quedando sin almacenamiento"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"¿Necesitas más ayuda? Echa un vistazo a <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">esta guía</a> sobre cómo optimizar el almacenamiento."

msgid "Clear out spam or unnecessary drafts."
msgstr "Elimina el spam o los borradores innecesarios."

msgid "Remove unused themes and plugins."
msgstr "Elimina los temas y plugins que no uses."

msgid "Delete old media files that are no longer needed."
msgstr "Elimina los archivos de medios antiguos que ya no sean necesarios."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick steps:"
msgstr ""
"Si quieres gestionar tu almacenamiento actual, aquí tienes algunos pasos "
"rápidos:"

msgid "Free up space"
msgstr "Libera espacio"

msgid ""
"Don’t wait until you hit your limit—act today to keep your site secure and "
"fully functional!"
msgstr ""
"No esperes hasta llegar al límite. Haz algo hoy mismo para que tu sitio siga "
"siendo seguro y totalmente funcional."

msgid "Perfect for media-heavy sites."
msgstr "La opción perfecta para sitios con mucho contenido multimedia."

msgid "No downtime – upgrade in seconds."
msgstr "Sin tiempo de inactividad: aumenta la capacidad en segundos."

msgid "Upgrade from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s more per month."
msgstr "Mejora de %1$d GB a %2$d GB por solo %3$s más al mes."

msgid "Instantly upgrade your storage capacity for seamless site performance."
msgstr ""
"Mejora al instante tu capacidad de almacenamiento para que tu sitio funcione "
"sin problemas."

msgid "Get more storage"
msgstr "Consigue más espacio"

msgid ""
"But don’t worry—you’ve got a couple of easy options to keep things running "
"smoothly."
msgstr ""
"Pero no te preocupes, tienes un par de opciones sencillas para que todo siga "
"funcionando sin problemas."

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$d%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"Tu sitio, %1$s, ha utilizado el %2$d %% de su espacio de almacenamiento. "
"Cuando tu sitio llegue a su capacidad máxima, no podrás subir imágenes ni "
"archivos nuevos, y es posible que tengas problemas para actualizar los "
"plugins y los temas, que son importantes para preservar la seguridad y la "
"funcionalidad."

msgid "%1$s is getting close to its storage limit"
msgstr "%1$s se está acercando al límite de almacenamiento"

msgid ""
"Your site is approaching the disk quota. Things may break unexpectedly. "
"Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Tu sitio se está acercando a la cuota de disco. Las cosas pueden romperse "
"inesperadamente. Esto es lo que puedes hacer para solucionarlo."

msgid "Your site storage is running low"
msgstr "El almacenamiento de tu sitio se está agotando"

msgid "There was an error while resending the email. Please try again."
msgstr "Error al reenviar el correo electrónico. Inténtalo de nuevo."

msgid "Email validated"
msgstr "Correo electrónico validado"

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "More breadcrumb items"
msgstr "Más elementos de migas de pan"

msgid "Get expert support, anytime."
msgstr "Obtén ayuda de expertos en cualquier momento."

msgid "Here’s how to get help whenever you need it:"
msgstr "A continuación, te mostramos cómo obtener ayuda cuando la necesites:"

msgid "Your success is our priority."
msgstr "Tu éxito es nuestra prioridad."

msgid "Resources and support to help your store succeed."
msgstr "Recursos y soporte para que tu tienda prospere."

msgid "We’ve got your back, every step of the way"
msgstr "Te apoyamos en cada paso del camino"

msgid ""
"Enable Google Analytics by visiting Marketing → Tools → Traffic under My "
"Sites in your dashboard."
msgstr ""
"Para habilitar Google Analytics, accede a Marketing → Herramientas → Tráfico "
"en Mis sitios desde tu escritorio."

msgid ""
"Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and "
"goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like "
"reaching a product page or contact form)."
msgstr ""
"Los informes de embudo te ayudan a hacer un seguimiento del recorrido que "
"siguen los visitantes por tu tienda. La conversión de objetivos te permite "
"medir cómo los visitantes completan tareas concretas (por ejemplo, acceder a "
"una página de un producto o a un formulario de contacto)."

msgid "Our practical guide to commerce SEO"
msgstr "Nuestra guía práctica sobre SEO para el comercio"

msgid "Build backlinks from reputable websites"
msgstr "Crea enlaces entrantes a webs de confianza"

msgid "Create useful product descriptions"
msgstr "Crea descripciones útiles de productos"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "Descubierto por robots, comprado por personas."

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products"
msgstr ""
"Estrategias de SEO sencillas para ayudar a los clientes a encontrar tus "
"productos"

msgid "Boost your store’s visibility in search results"
msgstr "Aumenta la visibilidad de tu tienda en los resultados de búsqueda"

msgid ""
"Whether you need to launch next week or you want a fully custom, feature-"
"rich website, we have the expertise to support your website goals."
msgstr ""
"Tanto si necesitas un lanzamiento la semana que viene como si deseas una web "
"totalmente personalizada y repleta de funciones, tenemos la experiencia "
"necesaria para ayudarte a alcanzar tus objetivos."

msgid "We’ll bring your vision to life"
msgstr "Podemos hacer realidad tu idea"

msgid "Set up shipping the right way"
msgstr "Configurar los envíos correctamente"

msgid ""
"We’ve created comprehensive resources to help you implement the perfect "
"shipping solution for your business."
msgstr ""
"Hemos creado recursos integrales para ayudarte a implementar la solución de "
"envío perfecta para tu negocio."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "Haz envíos sin problemas y genera fidelidad."

msgid "Simple shipping strategies for your store’s success."
msgstr "Estrategias de envío sencillas para que tu tienda sea un éxito."

msgid "Make shipping & fulfillment work for your business"
msgstr "Haz que el envío y la logística funcionen para tu negocio"

msgid "Premium fabric upgrades"
msgstr "Mejoras de tejidos prémium"

msgid "Personalized cards"
msgstr "Tarjetas personalizadas"

msgid "Gift wrapping services"
msgstr "Servicios de envoltorio de regalo"

msgid "Optimize my product pages"
msgstr "Optimizar las páginas de mis productos"

msgid "High-quality product images"
msgstr "Imágenes de alta calidad de los productos"

msgid ""
"Product pages are your ultimate conversion tool. They should include key "
"elements like:"
msgstr ""
"Las páginas de los productos son tu herramienta de conversión definitiva. "
"Deberían incluir elementos clave como los siguientes:"

msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">our guide to creating winning product "
"pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Con el plan Commerce, puedes ofrecer productos ilimitados y mostrarlos de "
"formas que se adapten perfectamente a tu negocio. La clave es presentar la "
"información correcta en el momento adecuado en el recorrido del cliente. "
"Lee <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">nuestra guía sobre cómo "
"crear páginas de productos atractivas</a> para obtener consejos y trucos "
"esenciales."

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "Elabora recorridos y consigue clientes."

msgid "Optimize your store’s pages to drive more sales."
msgstr "Optimiza las páginas de tu tienda para aumentar las ventas."

msgid "Create product pages that convert"
msgstr "Crea páginas de productos que generen conversiones"

msgid ""
"Your online store is a blank canvas ready for your creative touch. Here’s "
"how to infuse it with your brand identity:"
msgstr ""
"Tu tienda en línea es un lienzo en blanco listo para que le des tu toque "
"creativo. A continuación, te mostramos cómo llenarlo de la identidad de tu "
"marca:"

msgid "Customize your WordPress.com store to reflect your unique brand."
msgstr ""
"Personaliza tu tienda de WordPress.com para que refleje tu marca única."

msgid "Design a standout store"
msgstr "Diseña una tienda que destaque"

msgid "Browse questions and get answers from other experienced users."
msgstr "Busca preguntas y obtén respuestas de otros usuarios experimentados."

msgid "Ask a question in our forum"
msgstr "Haz una pregunta en nuestro foro"

msgid ""
"Get answers from our AI assistant, with access to 24/7 expert human support "
"on paid plans."
msgstr ""
"Obtén respuestas de nuestro AI Assistant, con acceso a soporte humano "
"especializado las 24 horas del día en los planes de pago."

msgid "Couldn't find what you needed?"
msgstr "¿No has encontrado lo que necesitabas?"

msgid ""
"To enable Two-Step Authentication, please verify your email address first."
msgstr ""
"Para activar la autenticación en dos pasos, verifica primero tu dirección de "
"correo electrónico."

msgid "Choose the default site dashboard you'll see at login."
msgstr ""
"Elige el escritorio del sitio que aparecerá por defecto al iniciar sesión."

msgid ""
"Because your referral includes only free products, you can assign them "
"immediately after purchase — no client payment or approval required."
msgstr ""
"Como tu referido solo incluye productos gratuitos, puedes asignarlos "
"inmediatamente después de la compra, sin necesidad de que el cliente pague o "
"dé su aprobación."

msgid "Post traffic"
msgstr "Tráfico de la entrada"

msgid "Continue with free subscribers"
msgstr "Continuar con los suscriptores gratuitos"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using {{doc}}a valid export "
"file{{/doc}} in XML or ZIP format.{{br/}}{{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Asegúrate de que utilizas {{doc}}un archivo de "
"exportación válido{{/doc}} en formato XML o ZIP. {{br/}}{{cs}}¿Necesitas más "
"ayuda?{{/cs}}"

msgid "Could not unzip the Substack export file."
msgstr "No se ha podido descomprimir el archivo de exportación de Substack."

msgid "Last 6 months"
msgstr "Últimos 6 meses"

msgid "Automatically share your site's posts on social media."
msgstr ""
"Comparte automáticamente las publicaciones de tu sitio en las redes sociales."

msgid ""
"Clairevoyant is an opinionated WordPress block theme designed for mystics, "
"intuitives, and those who write at the edge of the seen and unseen. "
"Clairevoyant balances modern clarity with esoteric softness. Minimal but "
"evocative, the layout uses grids and typographic contrast. Post titles are "
"front and center — bold yet lyrical — with plenty of breathing room for "
"writing to unfold. Ideal for essays, reflections, and healing offerings, "
"this theme invites a slower scroll and a deeper read. It’s fully block-based "
"and responsive by design."
msgstr ""
"Clairevoyant es un tema de bloques de WordPress con las ideas claras, "
"diseñado para las personas místicas e intuitivas, y para aquellos que "
"escriben al límite de lo visible y lo oculto. Clairevoyant ofrece un "
"equilibrio entre la claridad moderna y la suavidad esotérica. El diseño, "
"minimalista pero evocador, utiliza cuadrículas y el contraste tipográfico. "
"Los títulos de las entradas se sitúan al frente y centrados, y son "
"llamativos pero a la vez poéticos, con mucho espacio libre para desarrollar "
"el texto. Este tema, perfecto para ensayos o reflexiones personales, invita "
"a un desplazamiento más lento y a una lectura más profunda. Está totalmente "
"basado en bloques y su diseño es adaptable."

msgid ""
"I’m happy to connect you to a human! However, it looks like 3rd party "
"cookies are disabled in your browser. Please turn them on for our live chat "
"to work properly. [Use our guide](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"
msgstr ""
"Estaré encantado de ponerte en contacto con una persona. Sin embargo, parece "
"que las cookies de terceros están desactivadas en tu navegador. Actívalas "
"para que nuestro chat pueda funcionar correctamente. [Consulta nuestra guía]"
"(https://wordpress.com/es/support/cookies-de-terceros/)"

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor, regardless of the toggle below. You can use this toggle to "
"set your preference in case this requirement no longer applies to your "
"account."
msgstr ""
"Es necesario que tu cuenta utilice claves de seguridad (passkeys) como "
"segundo factor, independientemente del botón que aparece abajo. Puedes "
"utilizar dicho botón para configurar tus preferencias en el caso de que este "
"requisito ya no se aplique a tu cuenta."

msgid "Enforced by your organization"
msgstr "Requisito de tu organización"

msgid "Creating new playground in %d second…"
msgid_plural "Creating new playground in %d seconds…"
msgstr[0] "Creando un nuevo playground en %d segundo..."
msgstr[1] "Creando un nuevo playground en %d segundos..."

msgid ""
"The playground you are trying to access (ID: %s) does not exist or is no "
"longer available in this browser."
msgstr ""
"El playground al que intentas acceder (ID: %s) no existe o ya no está "
"disponible en este navegador."

msgid "Playground Not Found"
msgstr "Playground no encontrado"

msgid ""
"Slab is a space for considered thought. It was built for readers who return, "
"and for writers who choose their words with care. In an age of velocity and "
"volume, this theme moves in a slower rhythm—one that values clarity, "
"structure, and the long view."
msgstr ""
"Slab es un espacio para el pensamiento reflexivo. Fue creado para lectores "
"que regresan y para escritores que eligen sus palabras con cuidado. En una "
"era de velocidad y volumen, este tema se mueve a un ritmo más lento, uno que "
"valora la claridad, la estructura y la perspectiva a largo plazo."

msgid "Explore Design Services"
msgstr "Explorar los servicios de diseño"

msgid ""
"We build custom sites that are fast, functional, and tailored to your goals."
msgstr ""
"Creamos sitios personalizados que son rápidos y funcionales, y que se "
"adaptan a tus objetivos."

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website"
msgstr "Céntrate en tu negocio, nosotros nos encargamos de la web"

msgid "What words describe my brand—modern, bold, approachable, creative?"
msgstr ""
"¿Qué palabras describen mi marca? ¿Moderna, atrevida, accesible, creativa?"

msgid "How do I want customers to feel when they visit my site?"
msgstr "¿Cómo quiero que se sientan los clientes cuando visiten mi sitio?"

msgid ""
"Any site. Built by us. Built for you. Whatever you have in mind, we can make "
"it happen."
msgstr ""
"Cualquier sitio. Creado por nosotros. Diseñado para ti. Sea lo que sea lo "
"que tienes en mente, podemos hacerlo realidad."

msgid "Want us to build your site for you?"
msgstr "¿Quieres que creemos tu sitio por ti?"

msgid "%s and the WordPress.com Happiness Migrations Team"
msgstr "%s y el equipo de migraciones, Happiness, de WordPress.com"

msgid "Welcome! I'm %s, and I oversee all migrations to WordPress.com."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida! Me llamo %s y superviso todas las migraciones a "
"WordPress.com."

msgid ""
"A clean, content-first typographical theme for minimalist thinkers, mindful "
"creators, and writers who believe less truly is more. Built on clarity, "
"rhythm, and intention, it prioritizes text and lets your ideas breathe "
"without visual clutter."
msgstr ""
"Un tema tipográfico limpio y centrado en el contenido para pensadores "
"minimalistas, creadores conscientes y escritores que creen que menos es "
"realmente más. Construido sobre la claridad, el ritmo y la intención, "
"prioriza el texto y permite que tus ideas respiren sin desorden visual."

msgid "Substack"
msgstr "Substack"

msgid "Verify your email to edit your avatar"
msgstr "Verifica tu correo electrónico para editar tu avatar"

msgid ""
"You will be charged the regular renewal price for all future renewals unless "
"the renewal is cancelled."
msgstr ""
"Se te cobrará el precio de renovación habitual en todas las renovaciones "
"futuras a menos que se cancele la renovación."

msgid "Update available (%s)"
msgstr "Actualización disponible (%s)"

msgid ""
"Your site connects to Jetpack’s cloud to offload the heavy work, helping it "
"run faster and deliver powerful features."
msgstr ""
"Tu sitio se conecta a la nube de Jetpack para reducir la carga de trabajo y "
"que pueda funcionar más rápido y ofrecer funciones más potentes."

msgid "Improve your site's performance and SEO automatically."
msgstr "Mejorar automáticamente el rendimiento y el SEO de tu sitio."

msgid "Process detailed visitor stats in the cloud, so your site stays fast."
msgstr ""
"Procesar estadísticas detalladas de los visitantes en la nube para que tu "
"sitio vaya siempre a máxima velocidad."

msgid "This connection on %(siteURL)s allows Jetpack to:"
msgstr "Esta conexión con %(siteURL)s permite a Jetpack:"

msgid ""
"After %1$s you will be charged the regular renewal price unless the renewal "
"is cancelled."
msgstr ""
"Después del %1$s, se te cobrará el precio de renovación habitual a menos que "
"se cancele la renovación."

msgid ""
"Great choice. You're about to give your site a fresh look. This theme is "
"available for an extra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgstr ""
"¡Buena elección! Estás a punto de darle a tu sitio un aspecto renovado. Este "
"tema está disponible por {{b}}%(productPriceText)s{{/b}} extra."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr ""
"¡Gracias a {{a}}todos los miembros de nuestra comunidad que han ayudado a "
"traducir WordPress.com al {{language/}}{{/a}}!"

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method. Requires two integers."
msgstr ""
"Se pasaron argumentos no válidos a este método XML-RPC. Requiere dos números "
"enteros."

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features, like changing your username."
msgstr ""
"Verificar tu correo electrónico ayuda a proteger tu cuenta de WordPress.com "
"y activa funciones clave, como cambiar el nombre de usuario."

msgid "Automatticians cannot change their username."
msgstr "Los automatticians no pueden cambiar su nombre de usuario."

msgid "Verify your email address."
msgstr "Verifica tu dirección de correo electrónico."

msgid "WordPress events"
msgstr "Eventos de WordPress"

msgid "The href"
msgstr "El Href"

msgid "j, Y"
msgstr "j, Y"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks. Simple and advanced deployment modes "
"supported."
msgstr ""
"Despliega desde GitHub con solo un par de clics tanto despliegues simples "
"como avanzados."

msgid "Access your site via SSH and manage it with WP-CLI."
msgstr "Accede a tu sitio con SSH y gestiónalo con WP-CLI."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce experience"
msgstr ""
"Herramientas de comercio electrónico y una experiencia de WooCommerce "
"optimizada"

msgid "Download Jetpack CRM Extensions"
msgstr "Descargar extensiones de Jetpack CRM"

msgid "A8C owned"
msgstr "Propiedad de A8C"

msgid "Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "Comandos de Git y despliegues de GitHub"

msgid "Migration pending"
msgstr "Migración pendiente"

msgid ""
"You are receiving this emails because of your ActivityPub plugin settings."
msgstr ""
"Recibes estos correos electrónicos debido a tus ajustes del plugin "
"ActivityPub."

msgid "Reply to the post"
msgstr "Responder a la entrada"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about you! You were just mentioned by %s "
"in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Parece que alguien está hablando de ti. %s te acaba de mencionar en una "
"entrada sobre el Fediverso. Esto es lo que ha dicho:"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about your blog! It was just mentioned by "
"%s in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Parece que alguien está hablando de tu blog. %s acaba de mencionarlo en una "
"entrada sobre el Fediverso. Esto es lo que ha dicho:"

msgid "You were mentioned!"
msgstr "Te han mencionado."

msgid "Your blog was mentioned!"
msgstr "Se ha mencionado tu blog."

msgid ""
"Meet your newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at their profile:"
msgstr ""
"Conoce a tu nuevo seguidor, %s. Aquí tienes un vistazo rápido a su perfil:"

msgid ""
"Meet your blog&#8217;s newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at "
"their profile:"
msgstr ""
"Conoce al nuevo seguidor de tu blog, %s. Aquí tienes un vistazo rápido a su "
"perfil:"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! You just got a direct message from "
"%s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Parece que alguien se está poniendo en contacto contigo. Acabas de recibir "
"un mensaje directo de %s en el Fediverso. Esto es lo que ha dicho:"

msgid "You have a new follower!"
msgstr "¡Tienes un nuevo seguidor!"

msgid "Your blog has a new follower!"
msgstr "¡Tu blog tiene un nuevo seguidor!"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! Your blog just got a direct message "
"from %s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Parece que alguien se está poniendo en contacto contigo. Tu blog acaba de "
"recibir un mensaje directo de %s en el Fediverso. Esto es lo que ha dicho:"

msgid "You&#8217;ve got a new message!"
msgstr "Tienes un mensaje nuevo."

msgid "New Mentions"
msgstr "Nuevas menciones"

msgid "New Mention: %s"
msgstr "Nueva mención: %s"

msgid "[%1$s] Mention from: %2$s"
msgstr "[%1$s] Mención desde: %2$s"

msgid "New Followers"
msgstr "Nuevos seguidores"

msgid "New Direct Message: %s"
msgstr "Nuevo mensaje directo: %s"

msgid "Select what you'll see by default when visiting WordPress.com"
msgstr ""
"Elige lo que quieres ver de forma predeterminada al visitar WordPress.com"

msgid "Primary site dashboard"
msgstr "Escritorio del sitio principal"

msgid "Your WordPress.com recovery email address has been removed"
msgstr ""
"Se ha eliminado la dirección de correo electrónico de recuperación de "
"WordPress.com"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been removed"
msgstr "Se ha eliminado el número de SMS de recuperación de WordPress.com"

msgid "Your WordPress.com recovery email has been changed"
msgstr ""
"Se ha modificado el correo electrónico de recuperación de WordPress.com"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been changed"
msgstr "Se ha modificado el número de SMS de recuperación de WordPress.com"

msgid ""
"If you didn’t make this change, please reply to this email right away so we "
"can help secure your account."
msgstr ""
"Si no has realizado este cambio, responde a este correo electrónico de "
"inmediato para que podamos ayudarte a proteger tu cuenta."

msgid ""
"The recovery settings for your %1$s account, <strong>%2$s</strong> were "
"recently changed."
msgstr ""
"Los ajustes de recuperación de tu cuenta de %1$s <strong>%2$s</strong> se "
"han cambiado recientemente."

msgid "Didn’t request this? Let us know right away."
msgstr "¿No has solicitado este cambio? Comunícanoslo de inmediato."

msgid "Recovery details changed"
msgstr "Se han cambiado los detalles de recuperación"

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your %s "
"account."
msgstr ""
"Confirma que esta es la dirección de correo electrónico correcta para "
"recuperar tu cuenta de %s."

msgid "Verify your email for account recovery on WordPress.com."
msgstr ""
"Verifica tu correo electrónico para recuperar la cuenta en WordPress.com."

msgid "Learn more about keeping your site secure."
msgstr "Obtén más información sobre cómo proteger tu sitio."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">keeping your site secure</a>."
msgstr ""
"Obtén más información sobre cómo <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">proteger tu sitio</a>."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"¿No has solicitado este cambio? Consulta con otras personas que puedan tener "
"acceso a tu cuenta. Ante cualquier duda, ponte en contacto con el servicio "
"de soporte de WordPress.com."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">contact WordPress.com support</a>."
msgstr ""
"¿No has solicitado este cambio? Consulta con otras personas que puedan tener "
"acceso a tu cuenta. Ante cualquier duda, <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">ponte en contacto con el servicio de "
"soporte de WordPress.com</a>."

msgid ""
"Your previous password no longer works. Please ensure you update any saved "
"passwords in your password manager or browser."
msgstr ""
"Tu contraseña anterior ya no funciona. Asegúrate de actualizar las "
"contraseñas guardadas en el gestor de contraseñas o en el navegador."

msgid ""
"The password for your %1$s account <strong>%2$s</strong> has been changed."
msgstr ""
"La contraseña de tu cuenta de %1$s <strong>%2$s</strong> se ha cambiado."

msgid "Password changed"
msgstr "Contraseña cambiada"

msgid "Your WordPress.com account is now updated."
msgstr "Tu cuenta de WordPress.com se ha actualizado."

msgid "Password changed successfully"
msgstr "La contraseña se ha cambiado correctamente"

msgid "Having trouble with the button?"
msgstr "¿Tienes problemas con el botón?"

msgid ""
"If you didn’t request this, no action is needed—you can safely ignore this "
"email."
msgstr "Si no has solicitado este cambio, ignora este correo electrónico."

msgid "If this was you, change your password here:"
msgstr "Si eras tú, cambia tu contraseña aquí:"

msgid "We received a request to reset the password for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Hemos recibido una solicitud para restablecer la contraseña de <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Password reset"
msgstr "Restablecimiento de contraseña"

msgid "Let’s restore your access."
msgstr "Vamos a restaurar tu acceso."

msgid "Your WordPress.com password reset link"
msgstr "Tu enlace para restablecer la contraseña de WordPress.com"

msgid "Sorry, syncing isn’t available for this site."
msgstr "La sincronización no está disponible para este sitio."

msgid ""
"Modernist is a refined WordPress theme for writers, critics, and cultural "
"thinkers who value structure, clarity, and bold design. With its asymmetric "
"layouts and typographic confidence, Modernist offers a clean yet expressive "
"space for long-form essays, media critique, and personal reflections. "
"Modernist is ideal for blogs, digital publications, and personal writing "
"portfolios where tone and aesthetics align with sharp thinking."
msgstr ""
"Modernist es un tema de WordPress refinado para escritores, críticos y "
"pensadores culturales que valoran la estructura, la claridad y un diseño "
"audaz. Con sus diseños asimétricos y confianza tipográfica, Modernist ofrece "
"un espacio limpio pero expresivo para ensayos extensos, críticas de medios y "
"reflexiones personales. Modernist es ideal para blogs, publicaciones "
"digitales y portafolios de escritura personal donde el tono y la estética se "
"alinean con un pensamiento agudo."

msgid "Home Phone"
msgstr "Teléfono de casa"

msgid "Work Phone"
msgstr "Teléfono de trabajo"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Teléfono móvil"

msgid "Failed to open download page. Please try again."
msgstr "Error al abrir la página de descarga. Inténtalo de nuevo."

msgid "Download CRM Extensions"
msgstr "Descargar extensiones de CRM"

msgid "Your license includes access to Jetpack CRM"
msgstr "Tu licencia incluye acceso a Jetpack CRM"

msgid "Payment methods filtered to show only business cards."
msgstr "Métodos de pago filtrados para mostrar solo las tarjetas de empresa."

msgid ""
"The Observer is a purposeful WordPress theme for writers who lead with "
"words. Designed for bloggers, essayists, and cultural commentators who don’t "
"rely on imagery, it centers clarity, rhythm, and reflection through clean "
"typography, structured hierarchy, and generous space to breathe."
msgstr ""
"The Observer es un tema de WordPress muy útil para escritores que lideran "
"con palabras. Está diseñado para blogueros, ensayistas y comentaristas "
"culturales que no utilizan imágenes, y centra la claridad, el ritmo y la "
"reflexión a través de una tipografía limpia, una jerarquía estructurada y "
"espacio más que suficiente para respirar."

msgid "Uptime"
msgstr "Tiempo de disponibilidad"

msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

msgid "Reauth Required"
msgstr "Se requiere reautenticación"

msgid "Site Menu"
msgstr "Menú del sitio"

msgid ""
"Your WordPress profile is linked to Gravatar, making your Gravatar public by "
"default. It might appear on other sites using Gravatar when logged in with "
"<strong>%s</strong>. Manage your Gravatar settings on your "
"<external>Gravatar profile</external>"
msgstr ""
"Tu perfil de WordPress está vinculado a Gravatar, lo que hace que tu "
"Gravatar sea público por defecto. Puede aparecer en otros sitios que "
"utilicen Gravatar al iniciar sesión con <strong>%s</strong>. Gestiona los "
"ajustes de tu Gravatar en tu <external>perfil de Gravatar</external>."

msgid "Set your name, bio, and other public-facing information."
msgstr "Configura tu nombre, biografía y otra información pública."

msgid "Please verify your email address to change your profile photo."
msgstr ""
"Verifica tu dirección de correo electrónico para cambiar tu foto de perfil."

msgid "Add email forwarder"
msgstr "Añadir reenvío de correo electrónico"

msgid "Go to Notifications"
msgstr "Ir a Notificaciones"

msgid "Check your WordPress notifications alerts"
msgstr "Revisa tus alertas de notificaciones de WordPress"

msgid "Navigate to Sites dashboard Sites page"
msgstr "Navegar a la página de sitios del escritorio de sitios"

msgid "Go to Emails"
msgstr "Ir a Correos electrónicos"

msgid "Go to Domains"
msgstr "Ir a Dominios"

msgid "Navigate to Domain management Domains list"
msgstr "Navegar a la lista de dominios en la gestión de dominios"

msgid "Navigate to Email management Email inbox"
msgstr ""
"Navegar a la bandeja de entrada de correo electrónico en la gestión de "
"correo electrónico"

msgid "Configure tax details (VAT/GST/CT) to be included on all receipts."
msgstr ""
"Configura los datos fiscales (IVA/GST/CT) que se incluirán en todos los "
"recibos."

msgid "Manage credit cards saved to your account."
msgstr "Gestiona las tarjetas de crédito guardadas en tu cuenta."

msgid "Tax details"
msgstr "Datos fiscales"

msgid "View email receipts for past purchases."
msgstr "Ver los recibos por correo electrónico de compras anteriores."

msgid "Go to Sites"
msgstr "Ir a Sitios"

msgid "Something wrong happened."
msgstr "Algo ha salido mal."

msgid "500 Error"
msgstr "Error 500"

msgid ""
"Select an image to be used as the default Open Graph image for the homepage. "
"Recommended size: 1200×630 pixels minimum."
msgstr ""
"Selecciona una imagen que se utilizará como imagen de Open Graph por defecto "
"para la página de inicio. Tamaño recomendado: 1200 × 630 píxeles mínimo."

msgid ""
"Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area.<br><br>Please note: The featured tag name is case sensitive."
msgstr ""
"Destaca fácilmente todas las entradas con la <a href=\"%1$s\">etiqueta "
"«destacado»</a> o la etiqueta que elijas. Tu tema admite hasta %2$s entradas "
"en el área de contenido destacado.<br><br>Nota: El nombre de la etiqueta "
"«destacado» distingue entre mayúsculas y minúsculas."

msgid "Default Social Sharing Image"
msgstr "Imagen compartida por defecto en redes sociales"

msgid "Configure social media sharing settings"
msgstr "Configura los ajustes para compartir en redes sociales"

msgid "Social Media Settings"
msgstr "Ajustes de redes sociales"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to leave your site."
msgstr ""
"Debes cancelar cualquier suscripción activa antes de abandonar tu sitio."

msgid ""
"To regain access, a current administrator must re-invite you. Please confirm "
"this is your intent before proceeding."
msgstr ""
"Para recuperar el acceso, el actual administrador debe volver a invitarte. "
"Confirma que esto es lo que quieres hacer antes de continuar."

msgid "I understand the consequences of leaving"
msgstr "Comprendo las consecuencias de abandonar mi sitio"

msgid "You have left %(siteDomain)s successfully."
msgstr "Has abandonado %(siteDomain)s correctamente."

msgid ""
"Leaving will remove your access to the site, including all content, users, "
"domains, upgrades, and anything else you have access to."
msgstr ""
"Al abandonar, se eliminará tu acceso al sitio, incluido todo el contenido, "
"usuarios, dominios, mejoras y cualquier otra cosa a la que tuvieras acceso."

msgid "Are you sure to leave the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "¿Seguro que quieres abandonar el sitio {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid ""
"You are the owner of this site. To leave you must first transfer ownership "
"to another account."
msgstr ""
"Eres el propietario de este sitio. Antes de abandonarlo, debes transferir la "
"propiedad a otra cuenta."

msgid ""
"You have active subscriptions associated with this site. These must be "
"cancelled before you can leave the site."
msgstr ""
"Hay suscripciones activas asociadas a este sitio. Debes cancelarlas antes de "
"abandonarlo."

msgid "Leave this site and remove your access."
msgstr "Abandona este sitio y elimina tu acceso."

msgid "Leave site"
msgstr "Abandonar el sitio"

msgid "Continue with mobile app"
msgstr "Continuar con la aplicación móvil"

msgid ""
"The account you entered does not exist anymore. Complete our <a href=\"%s"
"\">account recovery form</a> if you would like to try recover it."
msgstr ""
"La cuenta que has introducido ya no existe. Rellena nuestro <a href=\"%s"
"\">formulario de recuperación de la cuenta</a> si quieres intentar "
"recuperarla."

msgid ""
"The account you entered is not active anymore. <a href=\"%s\">Contact us</a> "
"if you’d like to activate it again."
msgstr ""
"La cuenta que has introducido ya no está activa. <a href=\"%s\">Contacta con "
"nosotros</a> si quieres activarla de nuevo."

msgid ""
"If you still have trouble, try the <a href=\"%s\">account recovery form</a>, "
"and we’ll do our best to help you."
msgstr ""
"Si sigues teniendo problemas, prueba con el <a href=\"%s\">formulario de "
"recuperación de la cuenta</a> y haremos todo lo posible por ayudarte."

msgid "If you changed email addresses, make sure you use the new one."
msgstr ""
"Si has cambiado tu dirección de correo electrónico, asegúrate de usar la "
"nueva."

msgid ""
"Confirm you have a WordPress.com account (vs. WordPress.org). <a href=\"%s"
"\">Here’s how to do that ↗</a>"
msgstr ""
"Confirma que tienes una cuenta de WordPress.com (y no de WordPress.org). <a "
"href=\"%s\">Aquí te mostramos cómo hacerlo ↗</a>"

msgid "Enter an email address you can access."
msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico a la que tengas acceso."

msgid "We weren’t able to find a user with that login information. You can:"
msgstr ""
"No hemos podido encontrar ningún usuario con esa información de acceso. "
"Puedes hacer lo siguiente:"

msgid "SMS password reset"
msgstr "SMS de restablecimiento de la contraseña"

msgid "Remove payment method filter"
msgstr "Eliminar el filtro de métodos de pago"

msgid ""
"There are no stored business cards on your account. Please add one below."
msgstr "No hay ninguna tarjeta de empresa almacenada en tu cuenta. Añade una."

msgid "Deselect to remove payment method filtering"
msgstr "Desmarca esta opción para eliminar el filtrado de métodos de pago"

msgid "What kind of feedback do you want to provide"
msgstr "¿Sobre qué quieres dar tu opinión?"

msgid "Upload any image up to 50MB in size."
msgstr "Sube cualquier imagen de hasta 50 MB de tamaño."

msgid "Need a reply? {{a}}Reach out to your partner manager{{/a}}."
msgstr ""
"¿Necesitas una respuesta? {{a}}Ponte en contacto con tu gestor de "
"colaboradores{{/a}}."

msgid "Reach out to your partner manager."
msgstr "Ponte en contacto con tu gestor de colaboradores."

msgid ""
"We want to hear from you! Use this form for general feedback to make the "
"product better."
msgstr ""
"¡Nos encanta escuchar tu opinión! Utiliza este formulario para darnos tu "
"opinión general sobre cómo podemos mejorar el producto."

msgid "The image file size must be less than 50MB."
msgstr "El tamaño del archivo de imagen debe ser inferior a 50 MB."

msgid "How important is this to you? Can you describe your ideal workflow?"
msgstr ""
"¿Qué importancia tiene esto para ti? ¿Puedes describir tu flujo de trabajo "
"ideal?"

msgid "Enter your ideal workflow"
msgstr "Introduce tu flujo de trabajo ideal"

msgid "Have you seen this elsewhere? If so, where?"
msgstr "¿Lo has visto en otro lugar?  Si es así, ¿dónde?"

msgid "Enter your inspiration"
msgstr "Cuéntanos qué te ha inspirado"

msgid "What would you like to see us improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "¿Qué te gustaría que mejoráramos en Automattic para Agencias?"

msgid "Enter the feature you want to see"
msgstr "Introduce la funcionalidad que quieres ver"

msgid "Suggest a feature"
msgstr "Sugerir una funcionalidad"

msgid "What can we improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "¿Cómo podemos mejorar Automattic para Agencias?"

msgid "Enter your thoughts"
msgstr "Cuéntanos tu opinión"

msgid "What problem(s) did you find?"
msgstr "¿Con qué problemas te has encontrado?"

msgid "Where did you find the problem(s)?"
msgstr "¿Dónde has encontrado el problema?"

msgid "Enter where you saw the problem"
msgstr "Introduce el lugar donde has visto el problema"

msgid "Bug report"
msgstr "Informar de un error"

msgid "An error occurred while submitting your feedback. Please try again."
msgstr "Error al enviar tu opinión. Inténtalo de nuevo."

msgid "One profile, everywhere"
msgstr "Un perfil para todo"

msgid "Claim your free profile."
msgstr "Reclama tu perfil gratuito."

msgid "Gravatar not found."
msgstr "Gravatar no encontrado"

msgid "This new price will take effect on your renewal scheduled for %1$s."
msgstr ""
"Este nuevo precio se aplicará a partir de la renovación, que está programada "
"para el %1$s."

msgid "Manage your blog posts"
msgstr "Gestiona las entradas de tu blog"

msgid "Blog posts content"
msgstr "Contenido de las entradas del blog"

msgid "This is the content of the blog posts page."
msgstr "Este es el contenido de la página de entradas del blog."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, from {{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Este dominio tiene errores de validación de DNSSEC. Puede que tengas que "
"desactivar DNSSEC en el dominio raíz {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}} "
"desde {{a}}aquí{{/a}}."

msgid "Error retrieving file content."
msgstr "Error al recuperar el contenido del archivo."

msgid "%s requires a file to be uploaded."
msgstr "%s requiere la subida de un archivo."

msgid "File upload failed, try again."
msgstr "Ha fallado la subida del archivo. Inténtalo de nuevo."

msgid "Does the form response contain a file."
msgstr "¿La respuesta del formulario contiene un archivo?"

msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "No dispones de la autorización para realizar eso."

msgid "Attached file"
msgstr "Archivo adjunto"

msgid "It had bugs and didn't work for us"
msgstr "Había errores y no nos funcionaba bien"

msgid "It was the wrong product"
msgstr "No era el producto correcto"

msgid "I was just trying it out"
msgstr "Solo quería probarlo"

msgid "My client no longer needs it"
msgstr "Mi cliente ya no lo necesita"

msgid "Can you tell us why %(productName)s didn't meet your needs?"
msgstr ""
"¿Puedes contarnos por qué %(productName)s no ha cumplido con tus "
"expectativas?"

msgid "And more"
msgstr "Y mucho más"

msgid "%(storageSize)dGB of storage"
msgstr "%(storageSize)d GB de almacenamiento"

msgid "When you cancel you'll immediately lose access to"
msgstr "Al cancelar, perderás inmediatamente el acceso a"

msgid "Before you cancel!"
msgstr "¡Antes de cancelar!"

msgid "We'd love to hear from you!"
msgstr "¡Nos encantaría seguir en contacto contigo!"

msgid "Enter the issues you encountered"
msgstr "Introduce los problemas que te has encontrado"

msgid "Custom visits per month"
msgstr "Visitas personalizadas al mes"

msgid "Custom storage per month"
msgstr "Almacenamiento personalizado al mes"

msgid "%(count)d WordPress install"
msgid_plural "%(count)d WordPress installs"
msgstr[0] "%(count)d instalación de WordPress"
msgstr[1] "%(count)d instalaciones de WordPress"

msgid "%(count)d staging site"
msgid_plural "%(count)d staging sites"
msgstr[0] "%(count)d sitio de pruebas"
msgstr[1] "%(count)d sitios de pruebas"

msgid "%(count)s visits per month"
msgstr "%(count)s visitas al mes"

msgid "Anything else we should know?"
msgstr "¿Algo más que debamos saber?"

msgid "Cancel license"
msgstr "Cancelar licencia"

msgid "Speak with my Partner Manager"
msgstr "Hablar con mi gestor de colaboradores"

msgid "Multiple sites use this license"
msgstr "Varios sitios utilizan esta licencia"

msgid " (%(bundleSize)d licenses)"
msgstr " (%(bundleSize)d licencias)"

msgid "License revoked successfully"
msgstr "Licencia revocada correctamente"

msgid "Re-upload plugin"
msgstr "Volver a subir el plugin"

msgid ""
"Please verify your email address by clicking the link we sent to your inbox."
msgstr ""
"Verifica tu dirección de correo electrónico haciendo clic en el enlace que "
"hemos enviado a tu bandeja de entrada."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"year per mailbox."
msgstr ""
"Debido al aumento del precio que nos aplican nuestros colaboradores, el "
"precio de renovación de tu suscripción a Google Workspace cambiará a %1$s "
"anuales por cada buzón de correo."

msgctxt "from noun - old_status to noun - new_status"
msgid "Product Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "El estado del pedido del producto ha cambiado de %1$s a %2$s"

msgid "Product Order placed"
msgstr "Pedido de producto realizado"

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out to a connected payment "
"account before the %1$s account is closed."
msgstr ""
"Cualquier saldo positivo disponible se pagará a una cuenta de pago conectada "
"antes de cerrar la cuenta de %1$s."

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out before the account is closed."
msgstr ""
"Cualquier saldo positivo disponible se pagará antes de cerrar la cuenta."

msgid ""
"We are unable to continue supporting your business on the %1$s service. As "
"such, we are declining your %1$s account and the associated Stripe Express "
"account."
msgstr ""
"No podemos seguir prestando apoyo a tu negocio en el servicio de %1$s. Por "
"ese motivo, vamos a rechazar tu cuenta de %1$s y la cuenta de Stripe Express "
"asociada."

msgid ""
"Please know that %1$s is a service separate from the WooCommerce software. "
"Your store’s products will remain online, and you can still accept orders "
"via other payment methods."
msgstr ""
"Recuerda que %1$s es un servicio independiente del software de WooCommerce. "
"Los productos de tu tienda seguirán estando online y podrás seguir aceptando "
"pedidos a través de otros métodos de pago."

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently declined."
msgstr ""
"Tu cuenta de %1$s y la cuenta asociada de Stripe Express han sido rechazadas "
"de forma permanente."

msgid "Story"
msgstr "Story"

msgid "And this address will be removed and unavailable for use:"
msgstr "Y esta dirección será eliminada y dejará de estar disponible:"

msgid "I understand that I won't be able to undo this change."
msgstr "Comprendo que este cambio no se puede deshacer."

msgid "Once you confirm, this will be the new address for your site:"
msgstr "Una vez que lo confirmes, esta será la nueva dirección de tu sitio:"

msgid "{{a}}Add a custom domain{{/a}} instead?"
msgstr "¿{{a}}Quieres añadir un dominio personalizado{{/a}} en su lugar?"

msgid ""
"Keep in mind that once you change your site address, %(currentDomainName)s "
"will no longer be available."
msgstr ""
"Ten en cuenta que una vez que cambies la dirección de tu sitio, "
"%(currentDomainName)s dejará de estar disponible."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t find any matches. Double-check your search or try asking "
"your AI assistant about it."
msgstr ""
"No hemos encontrado ninguna coincidencia. Revisa la búsqueda o intenta "
"preguntarle al asistente de IA."

msgid "Ask AI assistant"
msgstr "Preguntar al asistente de IA"

msgid "Enlarge"
msgstr "Agrandar"

msgid "The %s parameter must not be empty."
msgstr "El parámetro %s no debe estar vacío."

msgid ""
"Your campaign outperformed this week! You’ll only be charged up to your "
"budget."
msgstr ""
"¡Tu campaña ha superado las expectativas esta semana! No se te cobrará más "
"de tu presupuesto."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases section: %1$s of your "
"WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Esperamos que continúes con tu suscripción a Google Workspace. Sin embargo, "
"si quieres cancelar la suscripción, puedes hacerlo en cualquier momento en "
"la sección Compras: %1$s de tu escritorio de WordPress.com. "

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the <a href=\"%1$s\">Purchases</a> "
"section of your WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Esperamos que continúes con tu suscripción a Google Workspace. Sin embargo, "
"si quieres cancelar la suscripción, puedes hacerlo en cualquier momento en "
"la sección <a href=\"%1$s\">Compras</a> de tu escritorio de WordPress.com. "

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"month per mailbox."
msgstr ""
"Debido al aumento del precio que nos aplican nuestros colaboradores, el "
"precio de renovación de tu suscripción a Google Workspace cambiará a %1$s "
"mensuales por cada buzón de correo."

msgid "Google is increasing the prices of Google Workspace products."
msgstr "Google va a aumentar los precios de los productos de Google Workspace."

msgid "Price increases on the next subscription renewal"
msgstr "Aumento del precio en la próxima renovación de la suscripción"

msgid "Important: Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "Importante Cambio de precio próximamente en Google Workspace"

msgid "List of allowed block types for the editor."
msgstr "Lista de tipos de bloque permitidos para el editor."

msgid "%s boosts"
msgstr "%s compartidos"

msgid "Customize the blog profile."
msgstr "Personaliza el perfil del blog"

msgid ""
"Your current permalink structure includes <code>/index.php</code> which is "
"not compatible with ActivityPub. Please <a href=\"%s\">update your permalink "
"settings</a> to use a standard format without <code>/index.php</code>."
msgstr ""
"La estructura actual de enlaces permanentes incluye <code>/index.php</code>, "
"que no es compatible con ActivityPub. <a href=\"%s\">Actualiza los ajustes "
"de los enlaces permanentes</a> para usar un formato estándar sin <code>/"
"index.php</code>."

msgid ""
"Your permalink structure needs to be updated for ActivityPub to work "
"properly."
msgstr ""
"Es necesario actualizar la estructura de enlaces permanentes para que "
"ActivityPub funcione correctamente."

msgid "Your pretty permalinks are enabled and working correctly."
msgstr ""
"Los enlaces permanentes legibles están habilitados y funcionan correctamente."

msgid "Pretty Permalinks are not enabled."
msgstr "Los enlaces permanentes legibles no están habilitados."

msgid "Pretty Permalinks enabled"
msgstr "Enlaces permanentes legibles habilitados"

msgid "You can enable them in the <a href=\"%s\">Discussion Settings</a>."
msgstr "Puedes activarlos en los <a href=\"%s\">ajustes de comentarios</a>."

msgid ""
"This is particularly important for fediverse users, as they rely on the "
"visual hierarchy to understand conversation threads across different "
"platforms. Without threaded comments, it becomes much more difficult to "
"follow discussions that span multiple platforms in the fediverse."
msgstr ""
"Esto es particularmente importante para los usuarios del fediverso, ya que "
"confían en la jerarquía visual para entender los hilos de conversación en "
"diferentes plataformas. Sin hilos de comentarios anidados, es mucho más "
"difícil seguir las conversaciones que abarcan varias plataformas en el "
"fediverso."

msgid "Threaded (nested) comments are not enabled"
msgstr "Los hilos de comentarios anidados no están habilitados"

msgid "Pretty Permalinks Test"
msgstr "Prueba de enlaces permanentes legibles"

msgid "Threaded (nested) comments are enabled."
msgstr "Se han habilitado los hilos de comentarios anidados."

msgid "Threaded (nested) comments enabled"
msgstr "Hilos de comentarios anidados habilitados"

msgid "Post Template"
msgstr "Plantilla de entrada"

msgid "Actor Mode"
msgstr "Modo de actor"

msgid "Threaded Comments Test"
msgstr "Prueba de comentarios anidados"

msgid ""
"Enable this if you notice your site showing technical content instead of "
"normal web pages, or if your ActivityPub connections seem unreliable. This "
"setting helps your site deliver the right format of content to different "
"services automatically."
msgstr ""
"Habilita esta opción si observas que tu sitio muestra contenido técnico en "
"lugar de páginas web normales o si tus conexiones de ActivityPub no parecen "
"fiables. Este ajuste permite que tu sitio ofrezca automáticamente el formato "
"adecuado de contenido a diferentes servicios."

msgid "Help prevent incorrect caching of ActivityPub responses."
msgstr ""
"Ayuda a evitar el almacenamiento en caché incorrecto de las respuestas de "
"ActivityPub."

msgid ""
"Advanced settings allow deep customization but can affect your site&#8217;s "
"functionality, security, or performance if misconfigured. Only proceed if "
"you fully understand the changes, and always back up your site beforehand. "
"If unsure, consult <a href=\"https://github.com/Automattic/wordpress-"
"activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank\">documentation</a> or seek <a "
"href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">expert advice</a>."
msgstr ""
"Los ajustes avanzados te permiten personalizar tu web de forma exhaustiva, "
"pero pueden afectar a la funcionalidad, la seguridad o el rendimiento de tu "
"sitio si no se configura correctamente. Continúa si entiendes todos los "
"cambios y haz siempre una copia de seguridad de tu sitio antes de proceder. "
"Si no lo tienes claro, consulta la <a href=\"https://github.com/Automattic/"
"wordpress-activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank\">documentación</a> "
"o busca <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target="
"\"_blank\">asesoramiento por parte de expertos</a>."

msgid "Vary Header"
msgstr "Cabecera Vary"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits."
msgstr ""
"Comparte WordPress.com con amigos, familiares y visitantes. Por cada cliente "
"de pago que recibamos de tu parte, ambos ganaréis 25 USD en créditos "
"gratuitos."

msgid "%(addOnStorage)s storage add-on"
msgstr "%(addOnStorage)s de extensión de almacenamiento"

msgid "%(totalStorage)d GB Storage"
msgstr "%(totalStorage)d GB de almacenamiento"

msgid "(%(price)s/month, billed yearly)"
msgstr "(%(price)s al mes, con facturación anual)"

msgid "CRM Downloads"
msgstr "Descargas del CRM"

msgid "Import your WordPress users to your CRM and see everyone in one place."
msgstr ""
"Importa tus usuarios de WordPress a tu CRM y reúnelos a todos en un solo "
"lugar."

msgid "Retrieve all customer data from WorldPay automatically."
msgstr "Recupera automáticamente todos los datos de los clientes de WorldPay."

msgid ""
"Send text messages to your contacts and reach them when they are on the move."
msgstr ""
"Envía mensajes de texto a tus contactos y llega a ellos estén donde estén."

msgid ""
"Set and schedule emails sent to your contacts and create canned replies."
msgstr ""
"Configura y programa el envío de correos electrónicos a tus contactos y crea "
"respuestas predefinidas."

msgid "Retrieve all customer data from Stripe automatically."
msgstr "Recupera automáticamente todos los datos de los clientes de Stripe."

msgid ""
"The ultimate sales dashboard. Track Gross Revenue, Net Revenue, Customer "
"growth right from your CRM."
msgstr ""
"El escritorio de ventas definitivo. Controla los ingresos brutos, los "
"ingresos netos y el crecimiento de clientes directamente desde tu CRM."

msgid "Capture your form data from Registration Magic forms into your CRM."
msgstr "Captura los datos de los formularios de Registration Magic en tu CRM."

msgid "Retrieve customer data from PayPal automatically."
msgstr "Recupera automáticamente los datos de los clientes de PayPal."

msgid ""
"Connect your Optin Monster account to Jetpack CRM and see your leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta Optin Monster a Jetpack CRM y ve tus clientes potenciales "
"en tu CRM."

msgid ""
"Enhance your MemberMouse subscription website by integrating your data with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"Mejora tu web de suscripciones de MemberMouse integrando tus datos con "
"Jetpack CRM"

msgid ""
"Subscribe your Jetpack CRM contacts to your MailChimp email marketing list "
"automatically."
msgstr ""
"Suscribe automáticamente a tus contactos de Jetpack CRM a tu lista de "
"marketing por correo electrónico de MailChimp."

msgid ""
"Send broadcasts and create email sequences to go to your CRM contact list."
msgstr ""
"Envía transmisiones y crea secuencias de correo electrónico para tu lista de "
"contactos del CRM."

msgid "Find out who signed up to your Livestorm webinars and who attended."
msgstr ""
"Descubre quién se ha apuntado a tus webinars de Livestorm y quién ha "
"asistido."

msgid ""
"Subscribe your contacts to your Kit.com email list automatically. Subscribe "
"to a form, add a tag or subscribe to a sequence"
msgstr ""
"Suscribe automáticamente a tus contactos a tu lista de correo electrónico de "
"Kit.com. Suscríbete a un formulario, añade una etiqueta o suscríbete a una "
"secuencia"

msgid ""
"Invoicing PRO lets your customers pay their invoices right from your Client "
"Portal using either PayPal or Stripe."
msgstr ""
"Invoicing PRO permite que tus clientes puedan pagar sus facturas "
"directamente desde tu portal de cliente utilizando PayPal o Stripe."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Groove automatically. Keep all Leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Recupera automáticamente todos los datos de los clientes de Groove. Guarda "
"los clientes potenciales en tu CRM."

msgid ""
"Use Gravity Forms to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Utiliza Gravity Forms para conseguir clientes potenciales e información de "
"clientes. Ahorra tiempo automatizando tu proceso de captación de clientes "
"potenciales."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Google Contacts. Keep all Leads in your CRM "
"and start managing your contacts effectively."
msgstr ""
"Recupera todos los datos de los clientes de Google Contacts. Guarda los "
"clientes potenciales en tu CRM y empieza a gestionar tus contactos de forma "
"eficaz."

msgid ""
"Visualise your contact acquisition stages from Lead through to Customer and "
"see what stages contacts drop off."
msgstr ""
"Visualiza las fases de captación de contactos, desde el cliente potencial "
"hasta el cliente final, y descubre en qué fase abandonan."

msgid ""
"Exit Bee Connect automatically adds your Exit Bee form completions into "
"Jetpack CRM."
msgstr ""
"Exit Bee Connect añade automáticamente los formularios completados de Exit "
"Bee a Jetpack CRM."

msgid ""
"Import your existing customer data into the Jetpack CRM system with our "
"super simple CSV importer extension."
msgstr ""
"Importa los datos de los clientes que ya tienes al sistema Jetpack CRM "
"gracias a nuestra sencilla extensión para importar CSV."

msgid ""
"Use Contact Form 7 to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Utiliza Contact Form 7 para conseguir clientes potenciales e información de "
"clientes. Ahorra tiempo automatizando tu proceso de captación de clientes "
"potenciales."

msgid ""
"Customise your Client Portal, Allow File Downloads, Display Tasks and "
"Tickets plus much more"
msgstr ""
"Personaliza tu portal de clientes, permite descargar archivos, muestra "
"tareas y tickets y mucho más"

msgid ""
"Save time by tagging your customers in bulk based on their transactions."
msgstr ""
"Ahorra tiempo etiquetando a tus clientes en lote en función de sus "
"transacciones."

msgid "See what support tickets your CRM contacts have raised with you."
msgstr ""
"Revisa las interacciones de soporte que te han enviado tus contactos del CRM."

msgid ""
"Import and keep your CRM up to date with subscribers to your AWeber email "
"list."
msgstr ""
"Importa y mantén tu CRM actualizado con los suscriptores de tu lista de "
"correo electrónico de AWeber."

msgid ""
"Save yourself time by automating actions when new contacts are added to your "
"CRM."
msgstr ""
"Ahorra tiempo automatizando acciones al añadir nuevos contactos a tu CRM."

msgid "Add leads from different websites without writing code."
msgstr "Añade clientes potenciales de diferentes web sin escribir código."

msgid ""
"Personalise your communications by segmenting your contacts by total value, "
"custom fields, and much more."
msgstr ""
"Personaliza tus comunicaciones segmentando tus contactos por valor total, "
"campos personalizados y mucho más."

msgid ""
"We were unable to fetch the license key for this purchase. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"No hemos podido obtener la clave de licencia de esta compra. Vuelve a "
"intentarlo más tarde o ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid "Return to Purchases"
msgstr "Volver a Compras"

msgid "Downloading…"
msgstr "Descargando…"

msgid "Retrying…"
msgstr "Reintentando..."

msgid "Unable to fetch license key"
msgstr "No se ha podido obtener la clave de licencia"

msgid ""
"Could not connect to download server. Please check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"No se ha podido conectar con el servidor de descarga. Comprueba tu conexión "
"e inténtalo de nuevo."

msgid "Downloading %(name)s"
msgstr "Descargando %(name)s"

msgid "License key copied to clipboard"
msgstr "Clave de licencia copiada en el portapapeles"

msgid ""
"This page is only available for Jetpack Complete or Jetpack CRM license "
"keys. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"Esta página solo está disponible para las claves de licencia de Jetpack "
"Complete o Jetpack CRM. Comprueba tu clave de licencia e inténtalo de nuevo."

msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Error: %(message)s"

msgid "Invalid License Key"
msgstr "Clave de licencia no válida"

msgid "Whether to use parallel tool calls."
msgstr "Si se utilizan llamadas paralelas a herramientas."

msgid "Domain Only"
msgstr "Solo dominio"

msgid "Sorry, there was an error loading the checkout page."
msgstr "Error al cargar la página de pago."

msgid "Resource links"
msgstr "Enlaces a recursos"

msgid "Invalid shares data."
msgstr "Datos de elementos compartidos no válidos."

msgid "Cannot update share status for an unpublished post."
msgstr ""
"No se puede actualizar el estado de elementos compartidos de una entrada no "
"publicada."

msgid "Cannot get share status for an unpublished post"
msgstr ""
"No se puede obtener el estado de elementos compartidos de una entrada no "
"publicada"

msgid "The share status items."
msgstr "Los elementos del estado de elementos compartidos."

msgid "The post ID to update the data for."
msgstr "El ID de la entrada cuyos datos se deben actualizar."

msgid "Understanding the pricing structure"
msgstr "Comprender la estructura de precios"

msgid "Setting up my product or hosting"
msgstr "Configurar mi producto o alojamiento"

msgid "What could have been better during your purchase process?"
msgstr "¿Cómo se podría haber mejorado el proceso de compra?"

msgid "Finding the right products or hosting"
msgstr "Encontrar los productos o el alojamiento adecuados"

msgid "Well done! You've made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr ""
"¡Bien hecho! Has realizado tu primera compra en Automattic para Agencias."

msgid "Finding documentation on team member permissions"
msgstr "Encontrar documentación sobre los permisos de los miembros del equipo"

msgid "Purchase complete!"
msgstr "¡Compra completada!"

msgid "Finding where to invite my team members"
msgstr "Encontrar dónde invitar a los miembros de mi equipo"

msgid "Sending an invitation to a team member"
msgstr "Enviar una invitación a un miembro del equipo"

msgid "What could have been better during the team invitation process?"
msgstr "¿Cómo se podría haber mejorado el proceso de invitación al equipo?"

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they'll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"Hemos enviado una invitación a %(email)s. Una vez aceptada, aparecerá como "
"miembro activo en la sección Equipo."

msgid ""
"Understanding the criteria my agency needs to meet in order to be included"
msgstr ""
"Entender los criterios que debe cumplir mi agencia para poder aparecer en el "
"directorio"

msgid "Invite emailed!"
msgstr "¡Invitación enviada por correo electrónico!"

msgid ""
"What could have been better during the Partner Directory application process?"
msgstr ""
"¿Cómo se podría haber mejorado el proceso de solicitud de inclusión en el "
"directorio de colaboradores? "

msgid ""
"Well done! We've updated your agency's public profile with your information."
msgstr ""
"¡Bien hecho! Hemos actualizado el perfil público de tu agencia con tu "
"información."

msgid "Adding products and hosting to the referral cart"
msgstr "Añadir productos y alojamiento al carrito de referidos"

msgid "Sending a referral to my client"
msgstr "Enviar un referido a mi cliente"

msgid "Details successfully added!"
msgstr "¡Los detalles se han añadido correctamente!"

msgid "Finding referral mode"
msgstr "Encontrar el modo referido más fácilmente"

msgid "What could have been better during the Referrals process?"
msgstr "¿Cómo se podría haber mejorado el proceso de referido?"

msgid "Learning about referrals"
msgstr "Más información sobre los referidos"

msgid ""
"We emailed your referral order to %(email)s. You can assign your products to "
"a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"Hemos enviado tu pedido de referido por correo electrónico a %(email)s. "
"Puedes asignar tus productos a un sitio o configurar el alojamiento una vez "
"se haya realizado el pago."

msgid "Send your feedback"
msgstr "Enviar opinión"

msgid "Share your suggestions"
msgstr "Comparte tus sugerencias"

msgid "Well done! You sent your first referral!"
msgstr "¡Enhorabuena! ¡Has enviado tu primer referido!"

msgid "What was your experience like?"
msgstr "¿Cómo fue tu experiencia?"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it has an active dispute "
"status"
msgstr ""
"Este dominio no permite el reenvío de correos electrónicos porque tiene un "
"estado de disputa activo"

msgid ""
"Blaze is the simplest way to advertise a WordPress site, and it’s also one "
"of the most affordable. Start reaching new readers or customers in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Blaze es la forma más sencilla de anunciar un sitio de WordPress y es "
"también una de las más asequibles. Empieza a llegar a nuevos lectores o "
"clientes en cuestión de minutos."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze ads! Connect with a global "
"audience or your local community using our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Prepárate para ampliar tu audiencia con los anuncios de Blaze. Conéctate con "
"una audiencia global o con tu comunidad local gracias a nuestras opciones de "
"segmentación optimizadas y la sencilla gestión de campañas."

msgid "Get More Traffic Now"
msgstr "Consigue más tráfico ahora"

msgid ""
"We're having trouble identifying your site. Please double-check your site "
"address. If you're still unsure, you can review our <a %1$s>list of "
"supported platforms</a> or <a %2$s>use our guided import process</a> to help "
"you get started."
msgstr ""
"Tenemos problemas para identificar tu sitio. Comprueba la dirección de tu "
"sitio. Si aún no lo tienes claro, puedes revisar nuestra lista de <a "
"%1$s>plataformas compatibles</a> o <a %2$s>utilizar nuestro proceso de "
"importación guiada</a> para ayudarte a empezar."

msgid "forms"
msgstr "formularios"

msgid "Import content from Mastodon."
msgstr "Importar contenido de Mastodon."

msgid "Mastodon (Beta)"
msgstr "Mastodon (versión beta)"

msgid "Upload that file below to begin the import process."
msgstr "Sube ese archivo abajo para iniciar el proceso de importación."

msgid "Download the archive file (it will be a <code>.zip</code> file)."
msgstr "Descarga el archivo (será un archivo <code>.zip</code>)."

msgid "Request a new archive of your data and wait for the email notification."
msgstr ""
"Solicita un nuevo archivo de tus datos y espera a que te llegue la "
"notificación por correo electrónico."

msgid ""
"Log in to your Mastodon account and go to <strong>Preferences > Import and "
"Export</strong>."
msgstr ""
"Accede a tu cuenta de Mastodon y ve a <strong>Preferencias > Importar y "
"exportar</strong>."

msgid "Here&#8217;s how to get started:"
msgstr "A continuación, te explicamos cómo empezar:"

msgid ""
"This importer allows you to bring your Mastodon posts into your WordPress "
"site. For a smooth import experience, check out the <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Mastodon documentation</a>."
msgstr ""
"Este importador te permite trasladar tus entradas de Mastodon a tu sitio de "
"WordPress. Consulta la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentación de "
"Mastodon</a> para no tener problemas con la importación."

msgid "Import from Mastodon (Beta)"
msgstr "Importar desde Mastodon (versión beta)"

msgid "Imported %s post."
msgid_plural "Imported %s posts."
msgstr[0] "Se ha importado %s entrada."
msgstr[1] "Se han importado %s entradas."

msgid "Skipped posts:"
msgstr "Entradas omitidas:"

msgid "The archive does not contain an Outbox file, please try again."
msgstr ""
"El archivo no contiene un archivo de la bandeja de salida. Inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Assign Author"
msgstr "Asignar autor"

msgid ""
"The uploaded file must be a ZIP archive. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"El archivo subido debe ser un archivo ZIP. Inténtalo de nuevo con el formato "
"de archivo correcto."

msgid "Welcome Page"
msgstr "Página de bienvenida"

msgid "Settings Pages"
msgstr "Páginas de ajustes"

msgid "Types of interactions from the Fediverse your blog should accept."
msgstr "Tipos de interacciones del Fediverso que tu blog debería aceptar."

msgid "Post interactions"
msgstr "Interacciones de entradas"

msgid "Receive reblogs (boosts)"
msgstr "Recibir reblogs (impulsos)"

msgid "Receive likes"
msgstr "Recibir Me gustas"

msgid "Author ID"
msgstr "ID del autor"

msgid ""
"This function should not be called before the theme directory is registered."
msgstr ""
"No se debería llamar a estas función antes de que se registre el directorio "
"de temas."

msgid "You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "Ya has iniciado sesión como usuario: %(user)s"

msgid "Only one step left—we'll connect your site next."
msgstr "Solo un paso más: después, conectaremos tu sitio."

msgid "We sent a message to log in to WordPress.com"
msgstr "Hemos enviado un mensaje para acceder a WordPress.com."

msgid ""
"We sent a message to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with a link to "
"log in to WordPress.com."
msgstr ""
"Hemos enviado un mensaje a {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} con un "
"enlace para acceder a WordPress.com."

msgid "Check your inbox"
msgstr "Revisa tu bandeja de entrada"

msgid ""
"In this series of videos, we’ll walk you through the process of designing "
"your website and publishing it online."
msgstr ""
"En esta serie de vídeos, te acompañaremos durante el proceso de diseño de tu "
"web y su publicación online."

msgid "You cannot set a custom amount and apply coupons."
msgstr "No puedes configurar una cantidad personalizada ni aplicar cupones."

msgid "%(planStorage)s plan storage"
msgstr "%(planStorage)s de almacenamiento del plan"

msgid "Storage add-on"
msgstr "Extensión de almacenamiento"

msgid "New storage capacity"
msgstr "Nueva capacidad de almacenamiento"

msgid "Buy storage"
msgstr "Comprar almacenamiento"

msgid "%(usedStorage)s used"
msgstr "%(usedStorage)s utilizado"

msgid "Start course"
msgstr "Empezar curso"

msgid "Customize the design to suit your needs"
msgstr "Personaliza el diseño para adaptarlo a tus necesidades"

msgid "Share your website with the world"
msgstr "Comparte tu web con el mundo"

msgid "Course: Create your website"
msgstr "Curso: Crea tu web"

msgid "Set up your site’s essential pages"
msgstr "Configura las páginas esenciales de tu web"

msgid "Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s"
msgstr "Algoritmo hash no compatible: %1$s. Los algoritmos admitidos son: %2$s"

msgid "Choose a theme to suit your vision"
msgstr "Elige un tema que se ajuste a tu visión"

msgid "Launch your dream."
msgstr "Lanza tu sueño."

msgctxt "Programming language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Programming language"
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"

msgctxt "Programming language"
msgid "Visual Basic"
msgstr "Visual Basic"

msgctxt "Programming language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Programming language"
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

msgctxt "Programming language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

msgctxt "Programming language"
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby / Ruby on Rails"

msgctxt "Programming language"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Programming language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

msgctxt "Programming language"
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

msgctxt "Programming language"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaFX"
msgstr "JavaFX"

msgctxt "Programming language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Programming language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Programming language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgctxt "Programming language"
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

msgctxt "Programming language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Programming language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Groovy"
msgstr "Groovy"

msgctxt "Programming language"
msgid "Go"
msgstr "Go"

msgctxt "Programming language"
msgid "F#"
msgstr "F#"

msgctxt "Programming language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgctxt "Programming language"
msgid "diff / patch"
msgstr "diff / patch"

msgctxt "Programming language"
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Delphi / Pascal"

msgctxt "Programming language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Programming language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

msgctxt "Programming language"
msgid "C / C++"
msgstr "C / C++"

msgctxt "Programming language"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

msgctxt "Programming language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Programming language"
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH / Shell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

msgctxt "Programming language"
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

msgid "Test Button"
msgstr "Botón de prueba"

msgid "This message only shows up for Automatticians."
msgstr "Este mensaje solo se muestra a los empleados de Automattic."

msgid "Test JITM for Automatticians"
msgstr "Prueba JITM para los empleados de Automattic."

msgid "Indicates if the process is completed."
msgstr "Indica si el proceso se ha completado."

msgid "Profile link of the sharing account."
msgstr "Enlace del perfil de la cuenta compartida."

msgid "Profile picture URL of the account sharing."
msgstr "URL de la imagen de perfil de la cuenta compartida."

msgid "External name of the shared post."
msgstr "Nombre externo de la entrada compartida."

msgid "External ID of the shared post."
msgstr "ID externo de la entrada compartida."

msgid "Connection ID for the share."
msgstr "ID de conexión del elemento compartido."

msgid "Timestamp of the share."
msgstr "Marca de tiempo del elemento compartido."

msgid "Share message or link."
msgstr "Compartir mensaje o enlace."

msgid "Status of the share."
msgstr "Estado del elemento compartido."

msgid "List of shares."
msgstr "Lista de elementos compartidos."

msgid "The service to which it was shared."
msgstr "El servicio con el que se compartió."

msgid ""
"Your site's current primary domain is {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. This "
"domain is intended for temporary use and will not be indexed by search "
"engines. To ensure your site can be indexed, please register or connect a "
"custom primary domain."
msgstr ""
"El dominio principal actual de tu sitio es {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"Este dominio está destinado a un uso temporal y no será indexado por los "
"motores de búsqueda. Para asegurarte de que tu sitio pueda ser indexado, "
"registra o conecta un dominio principal personalizado."

msgid "{{button}}Need help?{{/button}}"
msgstr "{{button}}¿Necesitas ayuda?{{/button}}"

msgid "Your %(productName)s plan usage"
msgstr "Uso del plan %(productName)s"

msgid ""
"HOAT is tailored for Homeowner Associations, offering templates and patterns "
"specifically crafted to meet the common needs of websites for communities."
msgstr ""
"HOAT está diseñado para Asociaciones de Propietarios, ofreciendo plantillas "
"y patrones específicamente elaborados para satisfacer las necesidades "
"comunes de las webs para comunidades."

msgid "Cannot set or reset variable: "
msgstr "No se puede establecer o restablecer la variable: "

msgid "SMTP Error: The following recipients failed: "
msgstr "Error STMP: fallaron los siguientes destinatarios: "

msgid "Signing Error: "
msgstr "Error de registro: "

msgid "SMTP code: "
msgstr "Código SMTP: "

msgid "Additional SMTP info: "
msgstr "Información adicional de SMTP: "

msgid "SMTP connect() failed."
msgstr "Falló SMTP connect()."

msgid "Detail: "
msgstr "Detalle: "

msgid "SMTP server error: "
msgstr "Error del servidor SMTP: "

msgid " mailer is not supported."
msgstr " es un servidor de correo no admitido."

msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr ""
"Debes facilitar al menos una dirección de correo electrónico de destinatario."

msgid "The following From address failed: "
msgstr "Fallaron las siguientes direcciones de remitente: "

msgid "Could not instantiate mail function."
msgstr "No se pudo establecer la función de correo."

msgid "Invalid address: "
msgstr "Dirección no válida: "

msgid "Invalid header name or value"
msgstr "Nombre o valor de cabecera no válido"

msgid "Invalid host entry: "
msgstr "Registro de servidor no válido: "

msgid "Invalid host: "
msgstr "Servidor no válido: "

msgid "Message body empty"
msgstr "Cuerpo del mensaje vacío"

msgid "Unknown encoding: "
msgstr "Cifrado desconocido: "

msgid "Could not execute: "
msgstr "No se pudo ejecutar: "

msgid "Extension missing: "
msgstr "Falta la extensión: "

msgid "Could not access file: "
msgstr "No se pudo acceder al archivo: "

msgid "File Error: Could not open file: "
msgstr "Error en el archivo: no se pudo abrir el archivo: "

msgid ""
"Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted "
"messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option "
"in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version."
msgstr ""
"Tu versión de PHP está afectada por un error que puede dar lugar a mensajes "
"corruptos. Para solucionarlo, cambia al envío mediante SMTP, desactiva la "
"opción %1$s en tu archivo %2$s, o cambia a MacOS o Linux, o actualiza tu "
"versión de PHP."

msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr "Error SMTP: no se pudo conectar con el servidor SMTP."

msgid "SMTP Error: Data not accepted."
msgstr "Error SMTP: datos no aceptados."

msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr "Error SMTP: no se pudo identificar."

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} to "
"accounts with two-factor authentication enabled."
msgstr ""
"El inicio de sesión a través de la aplicación Jetpack {{strong}}no está "
"disponible{{/strong}} para las cuentas que tengan activada la autenticación "
"de dos factores."

msgid "Tap the {{strong}}Me{{/strong}} tab."
msgstr "Pulsa la pestaña {{strong}}Yo{{/strong}}."

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "El tipo de archivo no está permitido"

msgid ""
"Didn't expect to see this page? {{learnMoreLink}}Learn about 3rd party "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"¿No esperabas ver esta página? {{learnMoreLink}}Más información sobre las "
"cookies de terceros{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}} for more details."
msgstr ""
"No tienes permisos para comprar servicios de correo electrónico para "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. {{contactSupportLink}}Ponte en contacto "
"con el servicio de soporte{{/contactSupportLink}} si necesitas más "
"información."

msgid ""
"You can find more information about the account closure process {{a}}here{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Puedes encontrar más información sobre el proceso de cierre de cuentas {{a}}"
"aquí{{/a}}."

msgid ""
"This page is blank because the template is empty. You can reset or customize "
"it in the Site Editor."
msgstr ""
"Esta página está en blanco porque la plantilla está vacía. Puedes "
"restablecerla o personalizarla en el editor del sitio."

msgid ""
"If you have any questions at any time, please reply to this email and you'll "
"reach our team directly!"
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, sea cuando sea, responde a este correo "
"electrónico para ponerte en contacto directamente con nuestro equipo."

msgid ""
"Our migrations experts are reviewing your site to prepare for a smooth "
"migration. If we come across any items we need to discuss before migrating, "
"we'll reach out to you soon to address those. Otherwise, we'll send you an "
"email when the migration begins so you know when the process gets underway."
msgstr ""
"Nuestros expertos en migraciones están revisando tu sitio para preparar todo "
"para que la migración se lleve a cabo de forma fluida. Si nos encontramos "
"con algún elemento que debamos comentar contigo antes de comenzar con el "
"proceso de migración, nos pondremos en contacto contigo pronto para "
"tratarlo. De lo contrario, te enviaremos un correo electrónico cuando "
"comience la migración para que estés al tanto de cuándo se inicia el proceso."

msgid ""
"The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules."
msgstr ""
"El valor de impaciencia “%s” está prohibido para las reglas de especulación "
"a nivel de documento."

msgid "Invalid URL pattern context %s."
msgstr "Contexto %s de patrón de de URL no válido."

msgid "The value \"%s\" is not a valid eagerness for a speculation rule."
msgstr ""
"El valor “%s” no es una impaciencia válida para una regla de especulación."

msgid "A speculation rule of source \"%1$s\" must not include a \"%2$s\" key."
msgstr ""
"Una regla de especulación con origen “%1$s” no debe incluir una clave “%2$s”."

msgid "The value \"%s\" is not a valid source for a speculation rule."
msgstr "El valor “%s” no es una fuente válida de regla de especulación."

msgid ""
"A speculation rule must include either a \"%1$s\" key or a \"%2$s\" key, but "
"not both."
msgstr ""
"Una regla de especulación debe incluir una clave “%1$s” o una clave “%2$s”, "
"pero no ambas."

msgid "The value \"%s\" is not a valid ID for a speculation rule."
msgstr "El valor “%s” no es un ID válido para una regla de especulación."

msgid "A speculation rule with ID \"%s\" already exists."
msgstr "Ya existe una regla de especulación con el ID “%s”."

msgid "The value \"%s\" is not a valid speculation rules mode."
msgstr "El valor “%s” no es un modo de reglas de especulación válido."

msgid ""
"Roblog is a blog theme with the Roblox aesthetic, blending a modern, "
"smoother design with the fun, playful energy that makes Roblox so iconic. It "
"includes a classic sidebar for single posts. Roblog is designed to feel "
"engaging, stylish, and perfect for video game enthusiasts."
msgstr ""
"Roblog es un tema del blog con la estética de Roblox, que combina un diseño "
"moderno y más suave con la energía divertida y juguetona que hace que Roblox "
"sea tan icónico. Incluye una barra lateral clásica para entradas únicas. "
"Roblog está diseñado para sentirse atractivo, elegante y perfecto para los "
"entusiastas de los videojuegos."

msgid "This product does not offer volume discounts."
msgstr "Este producto no ofrece descuentos por volumen."

msgid "Script tags for the block editor."
msgstr "Etiquetas de script para el editor de bloques."

msgid "Style link tags for the block editor."
msgstr "Etiquetas de enlace de estilo para el editor de bloques."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor assets."
msgstr "No tienes permisos para leer los recursos del editor de bloques."

msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "Diseño"

msgid "Watch a course"
msgstr "Ver un curso"

msgid "Masonry"
msgstr "Mosaico"

msgid ""
"There was a problem issuing your SSL certificate. You can request a new "
"certificate by clicking the button below."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al emitir tu certificado SSL. Puedes solicitar "
"un nuevo certificado haciendo clic en el siguiente botón."

msgid "Developed by"
msgstr "Desarrollado por"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base"
msgstr "Consulta todos los detalles en la documentación"

msgid "Add WooPayments to a site for free"
msgstr "Añade WooPayments a un sitio gratis"

msgid "Start by picking the site"
msgstr "Primero, elige el sitio"

msgid ""
"When new clients sign up to use the WooPayments gateway on WooCommerce "
"stores that you build or manage for them, you will receive a revenue share "
"of 5 basis points on the Total Payments Volume (“TPV”)."
msgstr ""
"Cuando un nuevo cliente se registre para utilizar la pasarela WooPayments en "
"tiendas WooCommerce que hayas creado o que gestiones por ellos, recibirás "
"una participación en los ingresos de 5 puntos básicos sobre el volumen total "
"de pagos («VTP»)."

msgid ""
"There have been too many failed purchase attempts for %s so it has been "
"removed from your cart. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"Se ha intentado comprar %s de forma fallida demasiadas veces, por lo que se "
"ha eliminado de tu carrito. Ponte en contacto con el servicio de soporte "
"para resolver el problema."

msgid ""
"Sign in to discover more great content and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Accede a tu cuenta para descubrir más contenido increíble y suscribirte a "
"tus blogs favoritos."

msgid "Export tool"
msgstr "Herramienta de exportación"

msgid ""
"To export your entire site content—including posts and pages—please use the"
msgstr ""
"Para exportar todo el contenido de tu sitio, incluidas las entradas y "
"páginas, utiliza la"

msgid "Your site does not have any media files to export."
msgstr "Tu sitio no tiene ningún archivo multimedia que exportar."

msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) "
"from your site."
msgstr ""
"Descarga todos los archivos de la biblioteca de medios (imágenes, vídeos, "
"audios y documentos) de tu sitio."

msgid "Go to Backup"
msgstr "Ir a la copia de seguridad"

msgid ""
"Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Exporta los archivos de medios de tu sitio y gestiona las copias de "
"seguridad desde Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Sorry, you are not allowed to export content for this site."
msgstr "No tienes permisos para exportar el contenido de este sitio."

msgid "Export Media Files"
msgstr "Exportar archivos multimedia"

msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "Ignorar (o no) las entradas fijas."

msgid "By {{a/}}"
msgstr "De {{a/}}"

msgid "The link text cannot be empty."
msgstr "El texto del enlace no puede estar vacío."

msgid "Upload a file"
msgstr "Subir un archivo"

msgid "Views for the last thirty days. Click for detailed stats"
msgstr ""
"Visualizaciones de los últimos treinta días. Haz clic para ver estadísticas "
"detalladas"

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}} plugin."
msgstr ""
"Prepárate para un alojamiento de WordPress inmejorable. Utiliza tu clave de "
"migración para completar la migración en el plugin {{em}}Migrate to "
"WordPress.com{{/em}}."

msgid ""
"You have active newsletter subscriptions. Pausing emails means you won't "
"receive any newsletter updates. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Tienes suscripciones a newsletter activas. Si pausas los correos "
"electrónicos, tampoco recibirás nuevas newsletters. ¿Seguro que quieres "
"continuar?"

msgid ""
"The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the "
"feedback was created."
msgstr ""
"El ID del elemento superior de la entrada. Esto se refiere a la entrada/"
"página en la que se creó el comentario."

msgid "File upload field requires Jetpack to be active."
msgstr "El campo de subida de archivos requiere que Jetpack esté activo."

msgid "Upload token has expired."
msgstr "El token de subida ha caducado."

msgid "Latest from your subscriptions."
msgstr "Las últimas novedades de tus suscripciones."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here's "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Revisaremos tu sitio para asegurarnos de que tenemos todo lo que "
"necesitamos. Esto es lo que pasará después:"

msgid "Collapse Menu"
msgstr "Plegar menú"

msgid "Email checks are rate limited to once every %s."
msgstr ""
"Las comprobaciones de correo electrónico están limitadas a una vez cada %s."

msgid ""
"An error occurred while processing your request. Please try again later."
msgstr ""
"Ocurrió un error al procesar tu solicitud. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts."
msgstr ""
"No se han encontrado entradas o se produjo un error al recuperar las "
"entradas."

msgid ""
"An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields "
"are filled correctly and try again."
msgstr ""
"Se produjo un error al procesar tu comentario. Asegúrate de que todos los "
"campos estén correctamente rellenados e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Ocurrió un error al personalizar. Recarga la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "Muestra el archivo del formato de entrada %s."

msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "Formato de entrada: %s"

msgid "An error occurred while deleting the theme."
msgstr "Ocurrió un error al borrar el tema."

msgid ""
"Invalid item ID. You can view all media items in the <a href=\"upload.php"
"\">Media Library</a>."
msgstr ""
"ID de elemento no válido. Puedes ver todos los medios en la <a href=\"upload."
"php\">biblioteca de medios</a>."

msgid "An error occurred during the upload process."
msgstr "Ocurrió un error durante el proceso de subida."

msgid ""
"An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and "
"try again."
msgstr ""
"Ocurrió un error al cargar la comparación. Recarga la página e inténtalo de "
"nuevo."

msgid ""
"The active theme does not support uploading a custom header image. Please "
"ensure your theme supports custom headers and try again."
msgstr ""
"El tema activo no permite subir una imagen de cabecera personalizada. "
"Asegúrate de que tu tema admite cabeceras personalizadas e inténtalo de "
"nuevo."

msgid "An error occurred while processing your header image."
msgstr "Ocurrió un error al procesar tu imagen de cabecera."

msgid ""
"Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further "
"modified."
msgstr ""
"Por favor, inténtalo de nuevo o inicia un nuevo grupo de cambios. Este grupo "
"de cambios no puede modificarse."

msgid "An error occurred while saving your changeset."
msgstr "Ocurrió un error al guardar el grupo de cambios."

msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid ""
"Your posts, pages, and media added after upgrading will be automatically "
"imported to your downgraded site. This process may take up to 24 hours."
msgstr ""
"Las páginas, entradas y archivos multimedia que hayas añadido después de "
"mejorar tu plan serán importados automáticamente al sitio en el que has "
"cambiado a un plan inferior. Este proceso puede tardar hasta 24 horas."

msgid "Verify your email to change profile photo"
msgstr "Verifica tu correo electrónico para cambiar la foto de perfil"

msgid "Change profile photo"
msgstr "Cambiar la foto de perfil"

msgid ""
"No registered block metadata collection was found for the provided path."
msgstr ""
"No se encontró ninguna colección de metadatos de bloque registrada para la "
"ruta proporcionada."

msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "Una lista de valores de área permitidos para partes de plantilla."

msgid "The REST route parameter must be a string."
msgstr "El parámetro de ruta REST debe ser una cadena."

msgid "A list of default template types."
msgstr "Una lisat de tipos de plantilla por defecto."

msgid "Copy migration key"
msgstr "Copiar clave de migración"

msgid "Complete migration"
msgstr "Completar la migración"

msgid "Migration key copied successfully"
msgstr "Clave de migración copiada correctamente"

msgid "You have %(membersTotalCount)s user"
msgid_plural "You have %(membersTotalCount)s users"
msgstr[0] "Tienes %(membersTotalCount)s usuario"
msgstr[1] "Tienes %(membersTotalCount)s usuarios"

msgid "Playground Setup"
msgstr "Configuración de Playground"

msgid "Launch on WordPress.com"
msgstr "Abrir en WordPress.com"

msgid "Add Category"
msgstr "Agregar categoría"

msgid "Add Template"
msgstr "Agregar plantilla"

msgid "Add Template Part"
msgstr "Agregar parte de plantilla"

msgid "Add Changeset"
msgstr "Agregar grupo de cambios"

msgid "Add Header Image"
msgstr "Agregar imagen de cabecera"

msgid "Add Page"
msgstr "Agregar página"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add User button at the bottom."
msgstr ""
"Para agregar un usuario nuevo a tu sitio, rellena el formulario de esta "
"pantalla y haz clic en el botón \"Agregar usuario\" de abajo."

msgid "Add Theme"
msgstr "Agregar tema"

msgid "Add Media File"
msgstr "Agregar archivo de medios"

msgid "Add Custom Field:"
msgstr "Agregar campos personalizados"

msgid "+ Add Category"
msgstr "+ Agregar categoría"

msgid ""
"To transfer your domain, you'll need a paid plan. Choose annual billing and "
"get the domain free for a year."
msgstr ""
"Para transferir tu dominio necesitas un plan de pago. Elige la facturación "
"anual y consigue un dominio gratuito durante un año."

msgid ""
"The web server cannot generate responsive image sizes for this image. "
"Convert it to JPEG or PNG before uploading."
msgstr ""
"El servidor web no puede generar tamaños de imagen adaptables para esta "
"imagen. Conviértela a JPGE o PNG antes de subirla."

msgid "This file cannot be processed by the web server."
msgstr "El archivo no lo ha podido procesar el servidor web."

msgid "Templates based on theme files can't have revisions."
msgstr ""
"Las plantillas basadas en archivos del tema no pueden tener revisiones."

msgid "Manage billing"
msgstr "Gestionar la facturación"

msgid "Remove file"
msgstr "Eliminar archivo"

msgid "Failed to upload file."
msgstr "No se ha podido subir el archivo."

msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s."
msgstr "El archivo es demasiado grande. El tamaño máximo permitido es %s."

msgid "Folder uploads are not supported"
msgstr "No es posible subir carpetas"

msgid "Error uploading file"
msgstr "Error al subir el archivo"

msgid "0 Bytes"
msgstr "0 bytes"

msgid "File ID is required."
msgstr "El ID del archivo es necesario."

msgid ""
"There was a problem with some of the items in your cart. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Se ha producido un problema con algunos de los artículos de tu carrito. "
"Ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid ""
"WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more "
"about what data is collected, and how it is used, please visit <a href=\"%s"
"\">the WordPress.org Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"WordPress.org se toma la privacidad y la transparencia muy en serio. Para "
"aprender más sobre los datos que recoge, y qué hace con ellos, por favor, "
"visita la <a href=\"%s\">política de privacidad de WordPress.org</a>."

msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously"
msgstr "WordPress.org se toma muy en serio la privacidad y la transparencia"

msgid "Does not exist"
msgstr "No existe"

msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

msgid ""
"WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule "
"support."
msgstr ""
"WordPress no puede servir dinámicamente un archivo %s debido a la falta de "
"compatibilidad con reglas de rewrite"

msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress."
msgstr ""
"Tu sitio está utilizando el archivo %s dinámico generado por WordPress."

msgid "Before deleting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Antes de eliminar tu sitio, quizá te interese exportar el contenido como "
"copia de seguridad."

msgid "Whatever site you’re building, there’s a plan to make it happen sooner."
msgstr "¿Tienes una web en mente? Tenemos un plan para hacerla realidad."

msgid ""
"Before resetting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Antes de restablecer tu sitio, quizá te interese exportar el contenido como "
"copia de seguridad."

msgid "Restore my posts, pages, and media."
msgstr "Restaurar mis páginas, entradas y archivos multimedia."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Si cambias a un plan inferior, pondremos inmediatamente tu sitio en modo "
"privado y lo revertiremos al punto en el que instalaste tu primer plugin o "
"tema personalizado o activaste la funciones de alojamiento en "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"A test theme for deployment and testing purposes. This is not a real theme."
msgstr ""
"Un tema de prueba para fines de implementación y pruebas. Este no es un tema "
"real."

msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr "Un método de pago basado en cupones para tus clientes de Portugal."

msgid "The jetpack_offline_mode option is set to true."
msgstr "La opción jetpack_offline_mode está establecida en «true»."

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"Si desactivas tu producto, estableceremos tu sitio como privado y lo "
"revertiremos hasta el punto en el que estaba cuando instalaste tu primer "
"plugin o tema personalizado, o activaste funciones de alojamiento (el "
"%(atomicTransferDate)s). Se guardarán todas tus entradas, páginas y archivos "
"multimedia, excepto el contenido generado por plugins o temas personalizados."

msgid ""
"Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text."
msgstr ""
"No se pueden establecer marcadores en tokens que no aparecen en el texto "
"HTML original."

msgid ""
"Preview our style variations for free or pick your own fonts and colors with "
"the %(planName)s plan later on."
msgstr ""
"Previsualiza gratuitamente nuestras variaciones de estilo o elige tus "
"propios tipos de letra y colores con el plan %(planName)s más adelante."

msgid ""
"Choose a homepage design that works for you. You can always change it later."
msgstr ""
"Elige un diseño de página de inicio que se adapte a tus necesidades. Siempre "
"puedes cambiarlo más tarde."

msgid ""
"Enabling this setting enhances account security by detecting compromised "
"passwords and enforcing additional verification when needed."
msgstr ""
"Al habilitar este ajuste, se mejora la seguridad de la cuenta al detectar "
"las contraseñas comprometidas y exigir una verificación adicional cuando sea "
"necesario."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Account Protection"
msgstr "Protección de la cuenta"

msgid "Account protection"
msgstr "Protección de la cuenta"

msgid "<strong>Error:</strong> The password was used recently."
msgstr "<strong>Error:</strong> La contraseña se ha utilizado recientemente."

msgid "<strong>Error:</strong> The password matches new user data."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> La contraseña coincide con los datos del nuevo "
"usuario."

msgid "<strong>Error:</strong> The password was found in a public leak."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> La contraseña ha aparecido en una filtración de "
"datos."

msgid "<strong>Error:</strong> The password cannot be a space or all spaces."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> La contraseña no puede estar vacía o tener solo "
"espacios."

msgid ""
"Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves "
"protection."
msgstr ""
"Reutilizar contraseñas antiguas puede aumentar los riesgos de seguridad. Una "
"contraseña nueva mejora la protección."

msgid "Not used recently"
msgstr "No se ha utilizado recientemente"

msgid ""
"Using a password similar to your username or email makes it easier to guess."
msgstr ""
"Utilizar una contraseña similar a tu nombre de usuario o correo electrónico "
"hace que sea más fácil adivinarla."

msgid "Doesn't match existing user data"
msgstr "No coincide con los datos del usuario"

msgid ""
"If found in a public breach, this password may already be known to attackers."
msgstr ""
"Si ha aparecido en una filtración de datos, es posible que los atacantes ya "
"conozcan esta contraseña."

msgid "Not a leaked password"
msgstr "No es una contraseña filtrada"

msgid "Doesn't contain a backslash (\\) character"
msgstr "No contiene una barra invertida (\\)"

msgid ""
"Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance "
"account protection."
msgstr ""
"Las contraseñas deben cumplir los principales requisitos de seguridad de "
"WordPress para mejorar la protección de la cuenta."

msgid "Strong password"
msgstr "Contraseña segura"

msgid "No password provided."
msgstr "No se ha proporcionado ninguna contraseña."

msgid "Authentication code verification failed. Please try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al verificar el código de autenticación. Inténtalo "
"de nuevo."

msgid "Authentication code verified successfully."
msgstr "El código de autenticación se ha verificado correctamente."

msgid "Enter verification code"
msgstr "Introducir código de verificación"

msgid "risks of using weak passwords"
msgstr "riesgos de usar contraseñas poco seguras"

msgid "Learn more about the %s and how to protect your account."
msgstr "Consulta más información sobre los %s y cómo proteger tu cuenta."

msgid "Proceed without updating"
msgstr "Continuar sin actualizar"

msgid "Create a new password"
msgstr "Crear una contraseña"

msgid ""
"Please keep in mind that your current password was found in a public leak, "
"which means your account might be at risk. It is highly recommended that you "
"update your password."
msgstr ""
"Ten en cuenta que tu contraseña ha aparecido en una filtración de datos "
"pública, por lo que tu cuenta podría estar en peligro. Te recomendamos que "
"actualices la contraseña."

msgid "You're all set! You can now access your account."
msgstr "Ya está todo preparado. Ya puedes acceder a tu cuenta."

msgid "Verify your identity"
msgstr "Verifica tu identidad"

msgid "Take action to stay secure"
msgstr "Protege tu cuenta"

msgid "Jetpack - Secure Your Account"
msgstr "Jetpack: Protege tu cuenta"

msgid "Verify nonce verification failed. Please try again."
msgstr "Error al verificar el nonce. Inténtalo de nuevo."

msgid "Resend nonce verification failed. Please try again."
msgstr "Error en la verificación del nonce al reenviar. Inténtalo de nuevo."

msgid "Authentication email resent successfully."
msgstr "El correo electrónico de autenticación se ha reenviado correctamente."

msgid "Failed to update authentication token. Please try again."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar el token de autenticación. Inténtalo de nuevo."

msgid "Failed to set transient data. Please try again."
msgstr "No se han podido establecer los datos Transient. Inténtalo de nuevo."

msgid "Email request limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Se ha superado el límite de solicitudes de correo electrónico. Inténtalo de "
"nuevo más tarde."

msgid "Failed to send authentication code. Please try again."
msgstr "No se ha podido enviar el código de autenticación. Inténtalo de nuevo."

msgid "Jetpack is not connected. Please connect and try again."
msgstr "Jetpack no está conectado. Conéctate e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Add your self-hosted site login details below and we'll get Jetpack "
"installed for you. Your details are not stored."
msgstr ""
"Añade los datos de acceso de tu sitio autoalojado y nosotros nos encargamos "
"de instalar Jetpack por ti. No guardaremos tus datos."

msgid "No new posts."
msgstr "No hay nuevas entradas."

msgid "Let's connect your site"
msgstr "Conecta tu sitio"

msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr "Una cartera digital popular para los pagos sin efectivo en Singapur."

msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"

msgid ""
"Memphoria is a blog theme inspired by the '80s Memphis design movement. Step "
"into a world where rules bend, colors clash, and design runs wild."
msgstr ""
"Memphoria es un tema del blog inspirado en el movimiento de diseño Memphis "
"de los años 80. Entra en un mundo donde las reglas se doblan, los colores "
"chocan y el diseño se desata."

msgid "Edit your Gravatar"
msgstr "Editar tu Gravatar"

msgid "Create your Gravatar"
msgstr "Crear tu Gravatar"

msgid ""
"Whether to hide resources not assigned to any products. Default is false."
msgstr ""
"Si se ocultan los recursos no asignados a ningún producto. Por defecto es "
"falso."

msgid "Limit result set to those of a particular parent ID."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a los que tengan un ID superior particulares."

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn&#8217;t affect anything on its own. The "
"migration itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"Si vas a pasar de otra cuenta a esta, primero tendrás que crear un alias "
"aquí antes de transferir tus seguidores. Este paso es seguro, reversible y "
"no afecta a nada por sí mismo. La migración en sí se inicia en tu cuenta "
"antigua."

msgid ""
"Your followers will be notified and redirected to follow your WordPress "
"account."
msgstr ""
"Tus seguidores recibirán una notificación y se les redirigirá para que sigan "
"tu cuenta de WordPress."

msgid "Confirm the migration in Mastodon by entering your password."
msgstr "Confirma la migración en Mastodon introduciendo tu contraseña."

msgid "Go to Preferences > Account > Move to a different account."
msgstr "Ve a Preferencias > Cuenta > Mover a una cuenta diferente."

msgid "Log in to your Mastodon account."
msgstr "Accede a tu cuenta de Mastodon."

msgid "Save your WordPress profile changes."
msgstr "Guarda los cambios en tu perfil de WordPress."

msgid ""
"In your WordPress profile, go to the <a href=\"%s\">Account Aliases</a> "
"section and add your Mastodon profile URL (e.g., <code>https://mastodon."
"social/@username</code>)."
msgstr ""
"En tu perfil de WordPress, ve a la sección de <a href=\"%s\">alias de la "
"cuenta</a> y agrega la URL de tu perfil de Mastodon (por ejemplo, "
"<code>https://mastodon.social/@nombredeusuario</code>)."

msgid "Migrating from Mastodon to WordPress"
msgstr "Migración de Mastodon a WordPress"

msgid "Account Migration"
msgstr "Migración de la cuenta"

msgid ""
"You can find a list of public relays on <a href=\"https://relaylist.com/\" "
"target=\"_blank\">relaylist.com</a> or on <a href=\"https://fedidb.org/"
"software/activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."
msgstr ""
"Puedes encontrar una lista de relays públicos en <a href=\"https://relaylist."
"com/\" target=\"_blank\">relaylist.com</a> o en <a href=\"https://fedidb.org/"
"software/activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."

msgid ""
"Enter the <strong>Inbox-URLs</strong> (e.g. <code>https://relay.example.com/"
"inbox</code>) of the relays you want to use, one per line."
msgstr ""
"Introduce las <strong>URL de la bandeja de entrada</strong> (por ejemplo, "
"<code>https://relay.example.com/inbox</code>) de los relays que quieras "
"usar, uno por línea."

msgid ""
"A <strong>Fediverse-Relay</strong> distributes content across instances, "
"expanding reach, engagement, and discoverability, especially for smaller "
"instances."
msgstr ""
"Un <strong>relay del fediverso</strong> distribuye el contenido a través de "
"instancias, ampliando el alcance, la participación y la capacidad de "
"descubrimiento, especialmente para instancias más pequeñas."

msgid ""
"⚠ This setting is defined through server configuration by your blog&#8217;s "
"administrator."
msgstr ""
"⚠ El administrador de tu blog define este ajuste mediante la configuración "
"del servidor."

msgid "Relays"
msgstr "Relays"

msgid "Invalid target"
msgstr "Destino no válido"

msgid "Account Aliases"
msgstr "Alias de cuenta"

msgid "Level up to bespoke Enterprise-grade performance and security."
msgstr "Rendimiento y seguridad a medida para grandes empresas."

msgid "Unlock next-level WordPress with custom plugins and themes."
msgstr "WordPress al máximo nivel con plugins y temas personalizados."

msgid "Step up site customization with premium design features."
msgstr "Personaliza al máximo tu sitio con funciones de diseño premium."

msgid "Grow your online store with commerce-optimized extensions."
msgstr ""
"Haz despegar tu tienda online con extensiones optimizadas para ecommerce."

msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "Deja tu huella con un dominio personalizado."

msgid "Get started with all the basics."
msgstr "Empieza por lo básico."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app, "
"and security keys have been registered."
msgstr ""
"La autenticación en dos pasos con la aplicación está {{strong}}activada{{/"
"strong}}, y se han registrado las claves de seguridad."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, and security keys have "
"been registered."
msgstr ""
"La autenticación en dos pasos con mensajes SMS al teléfono "
"{{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}} está {{strong}}activada{{/strong}}, y "
"se han registrado las claves de seguridad."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using security "
"keys."
msgstr ""
"La autenticación en dos pasos con claves de seguridad está {{strong}}"
"activada{{/strong}}."

msgid "View detailed statistics about your videos."
msgstr "Consulta estadísticas detalladas de tus vídeos."

msgid "Newsletter powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Newsletter de <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "Success! You are now subscribed to %s."
msgstr "¡Bien! Te has suscrito a %s."

msgid "%(count)d subscriber has been removed from your list."
msgid_plural "%(count)d subscribers have been removed from your list."
msgstr[0] "Se ha eliminado %(count)d suscriptor de tu lista."
msgstr[1] "Se han eliminado %(count)d suscriptores de tu lista."

msgid "Invalid credentials. Check your account information and try again."
msgstr ""
"Credenciales no válidas. Comprueba la información de tu cuenta e inténtalo "
"de nuevo."

msgid "Can't connect to your site. Check if it's accessible and try again."
msgstr ""
"No se puede conectar con tu sitio. Comprueba si se puede acceder e inténtalo "
"de nuevo."

msgid "Update Jetpack to the latest version and try again."
msgstr "Actualiza Jetpack a la última versión e inténtalo de nuevo."

msgid "Connection expired. Refresh the page and try again."
msgstr "La conexión ha caducado. Actualiza la página e inténtalo de nuevo."

msgid "This site doesn't appear to use WordPress. Please verify the URL."
msgstr "Parece que este sitio no utiliza WordPress. Comprueba la URL."

msgid "Invalid site address. Enter a valid WordPress URL."
msgstr "Dirección del sitio no válida. Introduce una URL de WordPress válida."

msgid "Thank you! Here's what happens next:"
msgstr "¡Gracias! Siguientes pasos:"

msgid ""
"Please enter a complete URL including the https:// protocol (e.g., https://"
"example.com)"
msgstr ""
"Introduce una URL completa que incluya el protocolo https:// (por ejemplo, "
"https://ejemplo.com)"

msgid "Change avatar"
msgstr "Cambiar avatar"

msgid "Profile name"
msgstr "Nombre de perfil"

msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr ""
"Ocurrió un error al cargar este perfil. Por favor, inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "Claim your free profile"
msgstr "Reclama tu perfil gratuito"

msgid "View profile"
msgstr "Ver perfil"

msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Diseño de cuadrícula #%d para mostrar perfiles Gravatar."

msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Perfiles Gravatar, diseño de cuadrícula #%d"

msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr ""
"Una colección seleccionada de patrones de bloques para mostrar perfiles "
"Gravatar."

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get "
"started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you "
"from site to site appearing beside your name when you do things like comment "
"or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, "
"so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"¡Hola COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"¡Gracias por tu comentario en \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"He notado que no tienes tu propia foto o perfil junto a tu comentario. ¿Por "
"qué no establecer uno usando Gravatar? Haz clic en el enlace inferior para "
"comenzar:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*¿Qué es Gravatar?*\n"
"\n"
"Tu Gravatar (Globally Recognized Avatar) es una imagen que te acompaña de "
"sitio en sitio junto a tu nombre de usuario cuando haces cosas como escribir "
"comentarios o publicar una entrada en un blog. Los acatares ayudan a "
"identificar tus entradas en blogs y foros webs, así que, ¿por qué no en "
"cualquier sitio?\n"
"\n"
"¡Gracias por visitarnos y vuelve pronto!\n"
"\n"
"-- El quipo de SITE_NAME"

msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Mostrar Gravatar en el formulario de comentarios."

msgid ""
"Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being "
"used, or an incompatible theme)."
msgstr ""
"Mostrar Gravatar en el formulario de comentarios (desactivado debido al uso "
"de comentarios Jetpack, o a un tema incompatible)."

msgid ""
"You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar."
"com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"Puedes encontrar detalles acerca de esto en la <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">página de soporte</a>."

msgid ""
"Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage "
"tracking of the features used."
msgstr ""
"Ayúdanos a hacer Gravatar mejor permitiéndonos recopilar datos anónimos de "
"uso y características usadas."

msgid ""
"Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server "
"configuration."
msgstr ""
"El proxy Avatar no ha podido crear el directorio de caché. Comprueba la "
"configuración de tu servidor."

msgid "Flush cache"
msgstr "Vaciar caché"

msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Proxy con URLs únicas."

msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Proxy y URLs espejo de Gravatar"

msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "No utilizar avatares de proxy."

msgid ""
"Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, "
"although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr ""
"Proxy local de avatares. Esto puede ser necesario para sitios con problemas "
"de privacidad, aunque podría afectar al rendimiento y desactiva las "
"hovercards."

msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "La caché del proxy contiene %d entrada."
msgstr[1] "La caché del proxy contiene %d entradas."

msgid ""
"Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</"
"code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</"
"code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr ""
"Utiliza estos marcadores de posición: <code>COMMENTER_NAME</code>, "
"<code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</"
"code>, <code>POST_NAME</code> y <code>GRAVATAR_URL</code>."

msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Personaliza el mensaje de invitación:"

msgid ""
"Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up "
"for one!"
msgstr ""
"Envía un bonito correo electrónico a los que comentan sin un Gravatar, "
"invitándoles a registrarse para tener uno."

msgid ""
"You can find details about these options on the <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"Puedes encontrar los detalles de estas opciones en la <a href=\"https://"
"support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">página de "
"soporte</a>."

msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr ""
"Forzar a usar los avatares por defecto en lugar de permitir avatares "
"personalizados de usuarios."

msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Utilizar el nombre de usuario como la etiqueta alt de la imagen."

msgid "Invitation"
msgstr "Invitación"

msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Comentarios de Gravatar"

msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Analíticas anónimas"

msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Proxy de avatar"

msgid ""
"Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this "
"setting will disappear.</strong>"
msgstr ""
"Las Hovercards de Gravatar están ahora activadas por defecto. <strong>Una "
"vez activadas, esta configuración desaparecerá.</strong>"

msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Permitir las tarjetas flotantes de Gravatar"

msgid "Hovercards"
msgstr "Tarjetas flotantes"

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one "
"setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Hola COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"¡Gracias por tu comentario sobre “POST_NAME”!\n"
"\n"
"Me he dado cuenta de que no tenías tu propia foto o perfil junto a tu "
"comentario. Configurarlo en Gravatar es rápido y fácil, solo tienes que "
"hacer clic abajo:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* ¿Qué es Gravatar? *\n"
"\n"
"Es una imagen de perfil y avatar gratuita que se utiliza en miles de sitios. "
"Con una sola configuración, ¡ya puedes navegar por toda la web!\n"
"\n"
"Espero verte pronto de vuelta en SITE_NAME.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"

msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Invitación de Gravatar"

msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Color (generado, beta)"

msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Iniciales (generadas, beta)"

msgid "Site Visibility"
msgstr "Visibilidad del sitio"

msgid ""
"​​Stay up-to-date with your favorite blogs and discover new voices—all from "
"one place."
msgstr ""
"No te pierdas nada de tus blogs favoritos y descubre nuevos puntos de vista "
"desde un mismo lugar."

msgid "Revisit the posts and comments you liked."
msgstr "Revisa las entradas y comentarios que te han gustado."

msgid "Fresh content from blogs you follow."
msgstr "Contenido fresco de los blogs que sigues."

msgid "Check in on your open discussions."
msgstr "Échales un vistazo a tus conversaciones abiertas."

msgid ""
"Add subscribers to your site and filter your audience list. {{link}}Learn "
"more{{/link}}."
msgstr ""
"Añade suscriptores a tu sitio y utiliza filtros en la lista de tu audiencia. "
"{{link}}Más información{{/link}}."

msgid "E.g. %(example)s"
msgstr "p. ej., %(example)s"

msgid "Check your device. Approve your login with the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Comprueba tu dispositivo móvil Aprueba tu acceso con la aplicación móvil de "
"Jetpack."

msgid "Continue with backup code"
msgstr "Continuar con un código de recuperación"

msgid "Can’t access your backup codes? {{link}}Contact support{{/link}}"
msgstr ""
"¿No puedes acceder a tus códigos de recuperación? {{link}}Ponte en contacto "
"con nuestro servicio de soporte{{/link}}"

msgid ""
"Enter a backup code to continue. Use one of the 10 codes you received during "
"setup."
msgstr ""
"Introduce el código de recuperación para continuar. Utiliza uno de los 10 "
"códigos que recibiste durante la configuración."

msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Introduce el código de la aplicación de autenticación."

msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Utilizar una aplicación de autenticación"

msgid "Use a backup code instead"
msgstr "Utilizar un código de recuperación"

msgid "Explore on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Explorar en WooCommerce.com ↗"

msgid "Continue with an authentication code"
msgstr "Continuar con un código de autenticación"

msgid "Continue with the Jetpack app"
msgstr "Continuar con la aplicación Jetpack"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's authors to users on this "
"site."
msgstr ""
"Tu archivo está listo para ser importado a {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Reasigna el contenido de los autores del sitio original a usuarios "
"de este sitio. "

msgid "+ %s/month"
msgstr "+ %s al mes"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's author to a user on this "
"site."
msgstr ""
"Tu archivo está listo para ser importado a {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Reasigna el contenido del autor del sitio original a un usuario de "
"este sitio. "

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"As you're the only author on the new site, we'll assign all imported content "
"to you."
msgstr ""
"Tu archivo está listo para ser importado a {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Como eres el único autor del nuevo sitio, se te asignará todo el "
"contenido importado."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"We'll assign you as the author of all imported content."
msgstr ""
"Tu archivo está listo para ser importado a {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Serás asignado como autor de todo el contenido importado."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year %3$s %4$s or %5$s plan. This code will expire on %6$s, and "
"this discount may not be applied to previous purchases, renewals, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"Con el código %1$s puedes obtener un %2$s %% de descuento en el primer pago "
"de un plan %4$s o %5$s de %3$s anual, de dos años o de tres años. Este "
"código caducará el %6$s, y este descuento no se puede aplicar a compras "
"anteriores o renovaciones, ni se puede combinar con otras ofertas."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and <strong>save "
"%2$s%%</strong> on standard pricing. Get more power and more flexibility for "
"even less than what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, puedes mejorar tu suscripción y pasarte a un "
"plan %1$s de 2 años y <strong>ahorrar un %2$s %%</strong> sobre el precio "
"estándar. Este plan te ofrece más potencia y flexibilidad por incluso menos "
"de lo que estás pagando ahora por el plan %3$s"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year WordPress.com %3$s or %4$s plan. This code will expire on "
"%5$s, and this discount may not be applied to previous purchases, renewals, "
"or combined with any other offer."
msgstr ""
"Con el código %1$s puedes obtener un %2$s %% de descuento en el primer pago "
"de un plan %3$s o %4$s de WordPress anual, de dos años o de tres años. Este "
"código caducará el %5$s, y este descuento no se puede aplicar a compras "
"anteriores o renovaciones, ni se puede combinar con otras ofertas."

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer made especially for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings."
msgstr ""
"Este descuento exclusivo del %1$s %% es una oferta especial y de un solo uso "
"que hemos creado para ti. Cuando termine, no volverá a estar disponible. "
"Pásate a un plan superior antes del %2$s y ahorra dinero."

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first 2 years on the %4$s Plan."
msgstr ""
"Además, si utilizas el código %1$s al tramitar la compra para mejorar %2$s, "
"obtendrás un %3$s %% de descuento durante los dos primeros años del plan "
"%4$s."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save %2$s%% on "
"standard pricing. Get more power and more flexibility for even less than "
"what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, puedes mejorar a un plan %1$s de 2 años y "
"ahorrar un %2$s %% sobre el precio estándar. Este plan te ofrece más "
"potencia y flexibilidad por incluso menos de lo que estás pagando ahora por "
"el plan %3$s"

msgid "Switch to a %s plan and save big!"
msgstr "¡Pásate a un plan %s y ahorra a lo grande!"

msgid "Get %s%% off when you upgrade"
msgstr "Obtén un %s %% de descuento si mejoras tu plan"

msgid "Downgrade your subscription"
msgstr "Cambiar tu suscripción a una inferior"

msgid "Downgrade your %(plan)s subscription"
msgstr "Cambiar tu suscripción %(plan)s a una inferior"

msgid "The template slug."
msgstr "El slug de la plantilla."

msgid "Updated on "
msgstr "Actualizado el "

msgid ""
"You may be eligible to earn up to a {{a}}20% discount on Payment Processing "
"Fees{{/a}}."
msgstr ""
"Es posible que puedas optar a ganar hasta un {{a}}20 % de descuento en las "
"tarifas de procesamiento de pagos{{/a}}."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDEAL{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, and {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgstr ""
"Aumenta las conversiones habilitando de forma sencilla métodos de pago como "
"{{wooPay}}WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, "
"{{googlePay}}Google Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}"
"P24{{/p24}}, {{eps}}EPS{{/eps}} y {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."

msgid "Error assigning license to site."
msgstr "Error al asignar la licencia al sitio."

msgid "Our favorite how-to guides to get you started with plugins."
msgstr "Nuestras guías paso a paso favoritas para empezar con los plugins."

msgid "Add the best-loved plugins on WordPress.com."
msgstr "Añade los plugins más deseados a WordPress.com."

msgid "Restaurant menu"
msgstr "Menús de restaurantes"

msgid "Project management"
msgstr "Gestión de proyectos"

msgid "Job boards"
msgstr "Ofertas de trabajo"

msgid "Comments & commenting"
msgstr "Comentarios"

msgid "These plugins are here to keep your business on track."
msgstr "Estos plugins están aquí para mantener tu negocio sobre ruedas."

msgid ""
"Building a money-making blog doesn’t have to be as hard as you might think."
msgstr "Crear un blog que genere ingresos no es tan difícil como te imaginas."

msgid "CRM & live chat"
msgstr "Atención al cliente y chat"

msgid "Learning management systems"
msgstr "Plataformas para cursos y aprendizaje"

msgid "Posts & posting"
msgstr "Entradas y publicaciones"

msgid "Shipping & delivery"
msgstr "Envíos y repartos"

msgid "Photo & video"
msgstr "Imágenes y vídeos"

msgid "Booking & scheduling"
msgstr "Reservas y agenda"

msgid "Events calendar"
msgstr "Calendario de eventos"

msgid "Finance & payments"
msgstr "Finanzas y pagos"

msgid "Tools that will set you up to optimize your online business."
msgstr "Herramientas que te ayudarán a optimizar tu negocio online."

msgid "Start fast with these WordPress.com team picks."
msgstr "Empieza fuerte con las sugerencias del equipo de WordPress.com."

msgid "Add and install the most popular free plugins."
msgstr "Añade e instala los plugins gratuitos más populares."

msgid ""
"Invite users to your site and manage their access settings. {{learnMore}}"
"Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"Invita a usuarios a tu sitio y gestiona su configuración de acceso. "
"{{learnMore}}Más información{{/learnMore}}."

msgid "Add users to %(sitename)s"
msgstr "Añadir usuarios a %(sitename)s"

msgid "People who have subscribed to your site and users."
msgstr "Usuarios y personas que se han suscrito a tu sitio."

msgid ""
"Use this link to onboard your users without having to invite them one by "
"one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"Utiliza este enlace para dar de alta a tus usuarios sin tener que invitarlos "
"uno a uno. {{strong}}Cualquiera que visite el enlace podrá registrarse en tu "
"organización,{{/strong}} incluso si reciben el enlace de otra persona. "
"Compártelo solo con personas de confianza."

msgid ""
"Upgrade your plan to access this feature and more. Or {{button}}view all "
"plans{{/button}}."
msgstr ""
"Mejora tu plan para tener acceso a esta función y muchas más. O {{button}}"
"échales un vistazo a todos los planes{{/button}}."

msgid ""
"We will follow up with an email shortly, which will include a few brief "
"questions to gather some additional information about your project. Once we "
"receive your responses, we will begin the matching process. In most cases, "
"you can expect to receive a match within %1$sthree business days%2$s."
msgstr ""
"Próximamente, te enviaremos un correo electrónico con algunas preguntas "
"breves para recopilar más información sobre tu proyecto. Cuando recibamos "
"tus respuestas, comenzaremos el proceso de coincidencia. En la mayoría de "
"los casos, recibirás una coincidencia en un plazo de %1$stres días hábiles"
"%2$s."

msgid "Here's what happens next:"
msgstr "Siguientes pasos:"

msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Registro completo. Por favor, revisa tu correo electrónico, luego visita la "
"página de <a href=\"%s\">inicio de sesión</a>."

msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Comprueba tu correo electrónico para el enlace de confirmación, a "
"continuación, visita la página de <a href=\"%s\">inicio de sesión</a>."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are not "
"supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>Revisa la <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">lista de plugins instalados</a> de tu nuevo sitio y plantéate "
"eliminar <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">los que no sean compatibles</"
"a>, como %4$s."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">not "
"supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>Revisa la <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">lista de plugins instalados</a> de tu nuevo sitio y plantéate "
"eliminar \"%3$s\", que <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">no es "
"compatible</a> y podría afectar de manera negativa a tu sitio."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Hemos migrado todo de <a style="
"\"color:%3$s;\">%1$s</a> a <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."

msgid "Username can be changed once your email address is verified."
msgstr ""
"Puedes cambiar el nombre de usuario cuando tu dirección de correo "
"electrónico esté verificada."

msgid "Studio preview site %s"
msgstr "Vista previa del sitio de Studio %s"

msgid "Studio preview site"
msgstr "Vista previa del sitio de Studio"

msgid "Preview site created"
msgstr "Vista previa del sitio creada"

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients’ sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Acepta tarjetas de crédito o débito y opciones de pago locales sin costes de "
"configuración ni cuotas mensuales. Obtén una participación en los ingresos "
"en las transacciones de los sitios de tus clientes en Automattic para "
"Agencias."

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "Marketplace {{wbr}}{{/wbr}}de plugins"

msgid "Free domain included."
msgstr "Dominio gratuito incluido."

msgid "Access thousands of plugins with the %(planName)s Plan"
msgstr "Accede a miles de plugins con el plan %(planName)s"

msgid "Take your site further with these premium plugins."
msgstr "Lleva tu sitio aún más lejos con estos plugins premium."

msgid "%(name)s has been removed from your subscribers list."
msgstr "Se ha eliminado a %(name)s de tu lista de suscriptores."

msgid ""
"Secure your account and access more features. Check your inbox at "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation email, or click "
"\"Resend Email\" to get a new one."
msgstr ""
"Asegura tu cuenta y accede a más funciones. Revisa la bandeja de entrada de "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} para ver el correo electrónico de "
"confirmación, o haz clic en «Reenviar correo electrónico» para enviar uno "
"nuevo."

msgid ""
"Transfer your site, plan, and purchases to a new or existing site member."
msgstr ""
"Transfiere tu sitio, plan y compras a un nuevo miembro del sitio o a uno ya "
"existente."

msgid ""
"Use your generated URLs in social posts, emails, or ads. Jetpack Stats will "
"track UTM codes, giving you accurate insights into your traffic."
msgstr ""
"Utiliza las URL que generes en tus publicaciones en redes sociales, correos "
"electrónicos o anuncios. Jetpack Stats hará un seguimiento de los códigos "
"UTM y te ofrecerá información precisa sobre el tráfico."

msgid "Example: email, social, cpc"
msgstr "Ejemplo: correo electrónico, redes sociales, CPC"

msgid "Define the channel type"
msgstr "Define el tipo de canal"

msgid "Example: newsletter, facebook, google"
msgstr "Ejemplo: newsletter, Facebook, Google"

msgid "Example: christmas, flash-sale"
msgstr "Ejemplo: Navidad, oferta relámpago"

msgid "Name your campaign"
msgstr "Ponle nombre a tu campaña"

msgid ""
"UTM codes help track where your traffic comes from. Adding them to your URLs "
"gives you insights into what works and where to optimize."
msgstr ""
"Los códigos UTM ayudan a hacer un seguimiento de dónde proviene el tráfico. "
"Si los añades a tus URL, podrás tener información sobre lo que mejor "
"funciona y cómo optimizarlo."

msgid "Define where traffic originates"
msgstr "Define de dónde viene el tráfico"

msgid "Generate URL"
msgstr "Generar URL"

msgid "Why should I use this?"
msgstr "¿Por qué debería utilizarlo?"

msgid ""
"The image format is invalid. Acceptable formats are JPEG, PNG, WEBP and GIF."
msgstr ""
"El formato de la imagen no es válido. Los formatos compatibles son JPEG, "
"PNG, WEBP y GIF."

msgid "The image is invalid. Make sure the file is a valid image."
msgstr ""
"La imagen no es válida. Asegúrate de que el archivo sea una imagen válida."

msgid "Save %1$d%%"
msgstr "Ahorra un %1$d %%"

msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To ensure a smooth process, we need you to authorize us in your "
"WordPress.com admin."
msgstr ""
"Estamos preparados para migrar {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} a "
"WordPress.com. Para asegurarnos de que todo sale bien, necesitamos que nos "
"autorices en tu escritorio de administración de WordPress.com."

msgid "An ad-free experience for your visitors"
msgstr "Una experiencia de navegación sin anuncios para tus visitantes"

msgid "Got questions? Hit reply and send us a message—we’re happy to help!"
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Responde y envíanos un mensaje. Estaremos "
"encantados de ayudarte."

msgid "Exclusive upgrade offer for %s"
msgstr "Oferta de mejora de plan exclusiva para %s"

msgid "Go to your site"
msgstr "Ir a tu sitio"

msgid ""
"WordPress posts you've written, followed, or commented on will appear here "
"when they have new comments. Posts with the most recent comments appear on "
"top."
msgstr ""
"Las entradas de WordPress que hayas escrito, seguido o en los que hayas "
"comentado aparecerán aquí cuando haya nuevos comentarios. Las entradas con "
"los comentarios más recientes aparecerán en la parte superior."

msgid ""
"Automattic P2 posts you've written, followed, or commented on will appear "
"here when they have new comments. Posts with the most recent comments appear "
"on top. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Los P2 de Automattic que hayas escrito, seguido o en los que hayas comentado "
"aparecerán aquí cuando haya nuevos comentarios. Las entradas con los "
"comentarios más recientes aparecerán en la parte superior. {{a}}Más "
"información{{/a}}"

msgid "Welcome to A8C Conversations."
msgstr "Bienvenido a las conversaciones de A8C."

msgid "Welcome to Conversations."
msgstr "Bienvenido a las conversaciones."

msgid "The feature class of the JITM"
msgstr "La clase de función del JITM"

msgid "The ID of the JITM to dismiss"
msgstr "El ID del JITM que se va a descartar"

msgid "Additional query parameters"
msgstr "Parámetros de consulta adicionales"

msgid "The message path to fetch JITMs for"
msgstr "La ruta del mensaje para obtener JITM para"

msgid "Whether the full Jetpack logo exists"
msgstr "Si existe el logotipo completo de Jetpack"

msgid ""
"Manage your subscription on your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">purchases "
"page</a>."
msgstr ""
"Gestiona tu suscripción desde la <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">página de "
"compras</a>."

msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Ahorra un %d%% al pagar 2 años por adelantado"

msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Ahorra %s al mes al pagar 1 año por adelantado"

msgid "Your %s plan will renew soon"
msgstr "Tu plan %s se renovará pronto"

msgid "Your %s plan and domain will renew soon"
msgstr "Tu plan %s y tu dominio se renovarán pronto"

msgid "Need help? We’ve got you."
msgstr "¿Necesitas ayuda? Nosotros nos ocupamos."

msgid "Your WordPress.com plan has expired"
msgstr "Tu plan de WordPress.com ha caducado"

msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "Renueva ya tu plan y tu dominio"

msgid "Renew your %s plan and domain"
msgstr "Renueva tu plan %s y tu dominio"

msgid "Renew your plan now"
msgstr "Renueva tu plan ya"

msgid "Your %1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "Tu plan %1$s caducará en %2$d día"
msgstr[1] "Tu plan %1$s caducará en %2$d días"

msgid "Act now to keep enjoying your %s plan benefits"
msgstr "Para seguir disfrutando de las ventajas de tu plan %s, actúa ahora"

msgid "Your %s plan will expire soon"
msgstr "Tu plan %s caducará pronto"

msgid ""
"You exceeded your current quota for AI Site Builder. Please upgrade your "
"plan to continue"
msgstr ""
"Has superado tu cuota actual del Creador de sitios con IA. Actualiza tu plan "
"para continuar"

msgid "Site Photos Gallery"
msgstr "Galería de fotos del sitio"

msgid ""
"There was an issue with the request. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Ha habido un problema con la solicitud. Actualiza la página e inténtalo de "
"nuevo."

msgid ""
"There’s a security restriction preventing us from accessing your "
"credentials. Please check your browser's settings or permissions."
msgstr ""
"Hay una restricción de seguridad que nos impide acceder a tus credenciales. "
"Revisa la configuración o los permisos de tu navegador."

msgid "The security key interaction was canceled. Please try again."
msgstr ""
"Se ha cancelado la interacción de la clave de seguridad. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"The security key interaction timed out or was canceled. Please try again."
msgstr ""
"La interacción de la clave de seguridad ha caducado o se ha cancelado. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"It seems the page is not active for authentication. Please click anywhere on "
"the page and try again while keeping the window open."
msgstr ""
"Parece que la página no está activa para la autentificación. Haz clic en "
"cualquier lugar de la página y vuelve a intentarlo manteniendo la ventana "
"abierta."

msgid "Not sending"
msgstr "No enviar"

msgid ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} is currently not compatible with our "
"AI Website Builder. Changing to this theme means you can no longer use our "
"AI Website Builder on this site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} no es compatible actualmente con "
"nuestro creador de webs con IA. Si cambias a este tema, no podrás seguir "
"utilizándolo en este sitio."

msgid "AI Website Builder"
msgstr "Creador de webs con IA"

msgid "Sorry, you cannot schedule shares to that connection."
msgstr "No puedes programar los elementos compartidos en esa conexión."

msgid "That connection does not exist."
msgstr "Esa conexión no existe."

msgid "The post must be published to schedule it for sharing."
msgstr "La entrada debe publicarse para programarla y poder compartirla."

msgid "You must pass a post ID to list scheduled shares."
msgstr "Debes pasar un ID de entrada para enumerar las acciones programadas."

msgid "Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post."
msgstr ""
"No tienes permisos para ver o compartir los elementos programados en esa "
"entrada."

msgid "Share via device"
msgstr "Compartir a través del dispositivo"

msgid "Share via email"
msgstr "Compartir por correo electrónico"

msgid "Share on Bluesky"
msgstr "Compartir en Bluesky"

msgid "Share on Telegram"
msgstr "Compartir en Telegram"

msgid "Share on Reddit"
msgstr "Compartir en Reddit"

msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Compartir en WhatsApp"

msgid "Please visit my site: %(siteSlug)s"
msgstr "Visita mi sitio: %(siteSlug)s"

msgid "Your content has been imported successfully to %(title)s."
msgstr "El contenido se ha importado a %(title)s correctamente."

msgid "Community translator"
msgstr "Traductor de la comunidad"

msgid "Log in with another WordPress.com account"
msgstr "Acceder con otra cuenta de WordPress.com"

msgid "%(count)d unconfirmed subscriber"
msgid_plural "%(count)d unconfirmed subscribers"
msgstr[0] "%(count)d suscriptor sin confirmar"
msgstr[1] "%(count)d suscriptores sin confirmar"

msgid "Not confirmed"
msgstr "Sin confirmar"

msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "Se produjo un error al obtener plugins compatibles."

msgid "WP Cloud is requesting access to:"
msgstr "WP Cloud está solicitando acceso a:"

msgid "Give WP Cloud access to your WordPress.com account "
msgstr "Concede a WP Cloud acceso a tu cuenta de WordPress.com "

msgid "Review Data Privacy"
msgstr "Revisar la privacidad de datos"

msgid ""
"Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for "
"new posts."
msgstr ""
"Genera automáticamente el título SEO, la descripción SEO y el texto "
"alternativo de la imagen para las nuevas entradas."

msgid ""
"No subscribers yet? {{howToTurnVisitorsLink}}Turn your site visitors into "
"subscribers.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgstr ""
"¿Todavía no hay suscriptores? {{howToTurnVisitorsLink}}Transforma a los "
"visitantes de tu sitio en suscriptores{{/howToTurnVisitorsLink}}."

msgid ""
"Ensure you receive your share of revenue by providing your payout details in "
"the payout settings screen."
msgstr ""
"Asegúrate de recibir tu parte de los beneficios proporcionando tus datos de "
"pago en la pantalla Ajustes de pago."

msgid "Add payout information now"
msgstr "Añade tu información de pago"

msgid "Add your payout information to get paid."
msgstr "Añade tus datos de pago para recibir tu dinero."

msgid "logging in directly to our partner platform."
msgstr "acceder directamente a nuestra plataforma de colaboradores."

msgid "If the link above is not working, you can also try"
msgstr "Si el enlace de arriba no funciona, también puedes probar"

msgid "Explored profile settings"
msgstr "Has explorado los ajustes del perfil"

msgid "Contact our site-building team"
msgstr "Ponte en contacto con nuestro equipo de creación web"

msgid "The custom form fields and their submitted values."
msgstr "Los campos personalizados del formulario y sus valores enviados."

msgid "The subject line of the form submission."
msgstr "El asunto del envío del formulario."

msgid "The URL of the page or post where the form was submitted."
msgstr "La URL de la página o entrada donde se ha enviado el formulario."

msgid "The title of the page or post where the form was submitted."
msgstr "El título de la página o entrada donde se ha enviado el formulario."

msgid "The IP address from which the form was submitted."
msgstr "La dirección IP desde la que se ha enviado el formulario."

msgid ""
"Whether the person consented to email marketing when submitting the form."
msgstr ""
"La persona ha dado su consentimiento para recibir marketing por correo "
"electrónico al enviar el formulario."

msgid "The URL of the avatar image for the person who submitted the form."
msgstr ""
"La URL de la imagen de avatar de la persona que ha enviado el formulario."

msgid "The website URL of the person who submitted the form."
msgstr "La URL de la web de la persona que ha enviado el formulario."

msgid "The email address of the person who submitted the form."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico de la persona que ha enviado el "
"formulario."

msgid "The name of the person who submitted the form."
msgstr "El nombre de la persona que ha enviado el formulario."

msgid "Unique identifier for the form response."
msgstr "Identificador único de la respuesta del formulario."

msgid "We’ll send you an email with a link that will log you in right away."
msgstr ""
"Te enviaremos un correo electrónico con un enlace para que puedas iniciar "
"sesión inmediatamente."

msgid ""
"We’ll send you an email with a link that will log you in right away to "
"%(siteName)s."
msgstr ""
"Te enviaremos un correo electrónico con un enlace para que puedas iniciar "
"sesión en %(siteName)s inmediatamente."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Servicio de soporte especializado"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with charitable donations "
"and tips."
msgstr ""
"Deja que tu público apoye tu trabajo fácilmente con donaciones y propinas."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Recibe ayuda especializada de nuestro equipo de Happiness."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Asistencia de nuestro equipo de expertos"

msgid "Could not find that scheduled action."
msgstr "No se ha podido encontrar esa acción programada."

msgid "The post ID to filter the items by."
msgstr "El ID de la entrada por el que filtrar los elementos."

msgid ""
"Explore all of WooPayments' benefits, browse the technical documentation, "
"and {{a}}try the demo{{/a}} to see it in action."
msgstr ""
"Descubre todas las ventajas de WooPayments, consulta la documentación "
"técnica y {{a}}prueba la demostración{{/a}} para verlo en acción."

msgid "Still undecided if WooPayments is right for your clients?"
msgstr "¿Todavía no tienes claro si WooPayments es adecuado para tus clientes?"

msgid "Benefits to share with your client"
msgstr "Ventajas que puedes compartir con tus clientes"

msgid "View details and start earning ↗"
msgstr "Consulta los detalles y empieza a ganar dinero ↗"

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. <a>View full terms</a>"
msgstr ""
"Disfrutarás de una participación en los ingresos de 5 puntos básicos sobre "
"el nuevo volumen total de pagos («VTP») en los sitios de los clientes. "
"<a>Ver todos los términos</a>"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"Para optar a la participación en los ingresos, debes instalar y conectar el "
"plugin Automattic para Agencias y la extensión WooPayments en los sitios de "
"tus clientes. Recomendamos usar este mercado para instalar WooPayments "
"después de añadir el plugin Automattic para Agencias para facilitar la "
"gestión de licencias y sitios de clientes. <a>Más información</a>"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about WooPayments fees{{/a}}."
msgstr ""
"Empieza a utilizarlo gratis. Cuotas de pago por transacción. Tampoco hay "
"cuotas mensuales. {{a}}Más información sobre las tarifas de WooPayments{{/"
"a}}."

msgid ""
"WooPayments is available in {{a}}38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments está disponible en {{a}}38 países{{/a}} y acepta pagos en más de "
"135 divisas, sin necesidad de utilizar otras extensiones."

msgid ""
"Your account needs a valid PayPal email to receive earnings. Enter one "
"below, then try saving again."
msgstr ""
"Para poder recibir beneficios, debes tener un correo electrónico de PayPal "
"válido en tu cuenta. Introduce uno e intenta guardar de nuevo."

msgid "Activate your license for this site"
msgstr "Activa tu licencia en este sitio"

msgid ""
"The Jetpack plugin will be installed so WordPress.com can communicate with "
"your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Se instalará el plugin Jetpack para que WordPress.com pueda comunicarse con "
"tu sitio de WordPress autoalojado."

msgid "This is a WordPress.com site, which already includes Jetpack features."
msgstr ""
"Este es un sitio de WordPress.com, que ya incluye funciones de Jetpack."

msgid "Jetpack is currently disconnected. Please reconnect it to continue."
msgstr "Jetpack está desconectado. Vuelve a conectarlo para continuar."

msgid "Log in faster with the accounts you already use."
msgstr "Conéctate más rápido con las cuentas que ya utilizas."

msgid "Error pointing domain to WordPress.com"
msgstr "Error al apuntar el dominio a WordPress.com"

msgid "Please note that these changes may take some time to apply."
msgstr ""
"Ten en cuenta que estos cambios pueden tardar algún tiempo en aplicarse."

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults,"
msgstr ""
"Se cambiarán los servidores DNS para utilizar los valores por defecto de "
"WordPress.com,"

msgid "Reset to default A records, and"
msgstr "Se restablecerán los registros A predeterminados, y"

msgid "Set the default 'www' CNAME records"
msgstr "Se establecerán los registros CNAME «www» por defecto"

msgid "When you point your domain to WordPress.com, we will:"
msgstr "Al apuntar tu dominio a WordPress.com:"

msgid "Install the Jetpack plugin on an existing site."
msgstr "Instala el plugin Jetpack en un sitio que ya tengas."

msgid "Log in to WP Cloud with WordPress.com"
msgstr "Accede a WP Cloud con WordPress.com"

msgid "Share this file with our Happiness Engineers"
msgstr "Comparte este archivo con nuestros Happiness Engineers"

msgid "Import has been successfully cancelled. Please try again."
msgstr "La importación se ha cancelado correctamente. Inténtalo de nuevo."

msgid "Cancelling import…"
msgstr "Cancelando importación…"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. Please cancel "
"your import and try again."
msgstr ""
"La importación más reciente está tardando en completarse más de lo esperado. "
"Cancela la importación e inténtalo de nuevo."

msgid "Earn up to a %(commissionPercent)s commission."
msgstr "Gana hasta un %(commissionPercent)s de comisión."

msgid "%(uptimePercent)s uptime SLA."
msgstr "SLA de disponibilidad del %(uptimePercent)s."

msgid "%(uptimePercent)s Uptime"
msgstr "Disponibilidad del %(uptimePercent)s"

msgid ""
"Unmatched reliability with %(uptimePercent)s uptime and unmetered traffic."
msgstr ""
"Fiabilidad incomparable con un tiempo de actividad del %(uptimePercent)s y "
"tráfico sin restricciones."

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended. See how it performed."
msgstr ""
"Tu campaña «%1$s» ha terminado. Consulta los resultados que has obtenido."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you're approved "
"for the program. Don't worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"¡Bienvenido a Automattic para Agencias! Mientras revisamos tu agencia, "
"siéntete libre de echar un vistazo por aquí. Las compras y los referidos se "
"desbloquearán cuando se haya aprobado tu solicitud para unirte al programa. "
"No te preocupes,¡revisamos la mayoría de las solicitudes en un par de horas!"

msgid "GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action."
msgstr "Marca de tiempo de GMT/UTC Unix en segundos para la acción."

msgid "AutomateWoo is %(extentablePercent)s extendable"
msgstr "AutomateWoo es extensible en un %(extentablePercent)s"

msgid "%(transactionFee)s transaction fees"
msgstr "%(transactionFee)s comisiones por operación"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"%(discountPercent)s instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you "
"time and money."
msgstr ""
"Imprime etiquetas de USPS y DHL directamente desde el escritorio de "
"WooCommerce y ahorra hasta un %(discountPercent)s en envíos. WooCommerce "
"Shipping es gratuito y te ahorra tiempo y dinero."

msgid ""
"Your free credits cover up to %(creditsToBeUsed)s, and your card will only "
"be charged once they’re used."
msgstr ""
"Tus créditos gratuitos cubren hasta %(creditsToBeUsed)s. Cuando se hayan "
"utilizado, se pasará el cargo a tu tarjeta."

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. To enhance your campaign's reach and "
"impact, we may refine the language settings. If a particular language is "
"crucial for your campaign, please update your settings accordingly."
msgstr ""
"Las campañas suelen beneficiarse de la segmentación por idioma para evitar "
"mostrar anuncios a usuarios que quizá no los entiendan. Para mejorar el "
"alcance y el impacto de tu campaña, podemos afinar los ajustes de idioma. Si "
"hay un idioma en particular que sea crucial para tu campaña, actualiza la "
"configuración para reflejarlo."

msgid "Referrals: Payout settings"
msgstr "Referidos: Ajustes de pago"

msgid "WooPayments commissions: Set up secure payments"
msgstr "Comisiones de WooPayments: Configurar pagos seguros"

msgid "WooPayments: Payout settings"
msgstr "WooPayments: Ajustes de pago"

msgid "Payout settings"
msgstr "Ajustes de pago"

msgid ""
"This is your default payment method for everything on Tumblr including "
"Tumblr Premium and Domains."
msgstr ""
"Este es tu método de pago por defecto para todas las operaciones en Tumblr, "
"incluidos Tumblr Premium y Dominios."

msgid "Visit the <a href=\"%s\">followers list</a> to see all followers."
msgstr ""
"Visita la <a href=\"%s\">lista de seguidores</a> para ver todos los "
"seguidores."

msgid ""
"It is a federated social network running on free open software on a myriad "
"of computers across the globe. Many independent servers are interconnected "
"and allow people to interact with one another. There&#8217;s no one central "
"site: you choose a server to register. This ensures some decentralization "
"and sovereignty of data. Fediverse (also called Fedi) has no built-in "
"advertisements, no tricky algorithms, no one big corporation dictating the "
"rules. Instead we have small cozy communities of like-minded people. Welcome!"
msgstr ""
"Es una red social federada que funciona con software libre en multitud de "
"computadores de todo el mundo. Muchos servidores independientes están "
"interconectados y permiten a las personas interactuar entre sí. No hay un "
"sitio central: tú eliges un servidor para registrarte. Esto garantiza cierta "
"descentralización y soberanía de los datos. Fediverse (también llamado Fedi) "
"no tiene anuncios incorporados, ni algoritmos engañosos, ni una gran empresa "
"que dicte las normas. En su lugar tenemos pequeñas comunidades acogedoras de "
"personas con ideas afines. ¡Te damos la bienvenida!"

msgid "For more information please visit %s."
msgstr "Para más información, visita %s."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">Let us know</a> if you miss a Template Tag."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">Háznoslo saber</a> si echas en falta una etiqueta de "
"plantilla."

msgid "The post&#8217;s date/time formated as \"date @ time\"."
msgstr "La fecha/hora de la entrada formateada como “fecha @ hora”."

msgid "The post&#8217;s time."
msgstr "La hora de la entrada."

msgid "The post&#8217;s date."
msgstr "La fecha de la entrada."

msgid "The author&#8217;s name."
msgstr "El nombre del autor."

msgid "The URL to the author&#8217;s profile page."
msgstr "La URL a la página de perfil del autor."

msgid ""
"The URL for the post&#8217;s featured image, defaults to full size. The type "
"attribute can be any of the following: <code>thumbnail</code>, <code>medium</"
"code>, <code>large</code>, <code>full</code>. <code>type</code> attribute is "
"optional."
msgstr ""
"La URL de la imagen destacada de la entrada, por defecto a tamaño completo. "
"El tipo de atributo puede ser cualquiera de los siguientes: <code>miniatura</"
"code>, <code>mediana</code>, <code>grande</code>, <code>completa</code>. El "
"atributo <code>tipo</code> es opcional."

msgid ""
"The post&#8217;s excerpt (uses <code>the_excerpt</code> if that is set). If "
"no excerpt is provided, will truncate at <code>length</code> (optional, "
"default = 400)."
msgstr ""
"El extracto de la entrada (utiliza <code> the_excerpt </code> si está "
"establecido). Si no se proporciona ningún extracto, se truncará en <code> "
"length </code> (opcional, por defecto = 400)."

msgid ""
"The post&#8217;s content. With <code>apply_filters</code> you can decide if "
"filters (<code>apply_filters( 'the_content', $content )</code>) should be "
"applied or not (default is <code>yes</code>). The values can be <code>yes</"
"code> or <code>no</code>. <code>apply_filters</code> attribute is optional."
msgstr ""
"El contenido de la entrada. Con <code>apply_filters</code> puedes decidir si "
"se deben aplicar los filtros (<code>apply_filters( 'the_content', "
"$content )</code>) o no (por defecto es <code>sí</code>). Los valores pueden "
"ser <code>sí</code> o <code>no</code>. El atributo <code>apply_filters</"
"code> es opcional."

msgid ""
"⚠ Secure mode does not hide the HTML representations of public posts and "
"profiles. While HTML is a less consistent format (that potentially changes "
"often) compared to first-class ActivityPub representations or the REST API, "
"it still poses a potential risk for content scraping."
msgstr ""
"⚠ El modo seguro no oculta las representaciones HTML de las entradas y "
"perfiles públicos. Aunque el HTML es un formato menos consistente (que "
"potencialmente cambia a menudo) en comparación con las representaciones "
"ActivityPub de primera clase o la API REST, sigue suponiendo un riesgo "
"potencial para el scraping de contenido."

msgid ""
"Websites allowed to credit you, one per line. Protects from false "
"attributions."
msgstr ""
"Los sitios web pueden atribuirte créditos, uno por línea. Protege de falsas "
"atribuciones."

msgid "Outbox Retention Period"
msgstr "Periodo de retención de la bandeja de salida"

msgid "Attribution Domains"
msgstr "Attribution Domains"

msgid "Authorized Fetch"
msgstr "Recogida autorizada"

msgid ""
"Please avoid using an existing author&#8217;s name as the blog profile ID. "
"Fediverse platforms might use caching and this could break the functionality "
"completely."
msgstr ""
"Evita utilizar el nombre de un autor existente como el ID del perfil del "
"blog. Las plataformas Fediverse pueden utilizar la caché y esto podría "
"romper la funcionalidad por completo."

msgid "Change Profile ID"
msgstr "Cambiar ID del perfil"

msgid "You cannot use an existing author&#8217;s name for the blog profile ID."
msgstr ""
"No puedes utilizar el nombre de un autor existente para el ID del perfil del "
"blog."

msgid "New Follower: %1$s."
msgstr "Nuevo seguidor: %1$s."

msgid "[%1$s] New Follower: %2$s"
msgstr "[%1$s] Nuevo seguidor: %2$s"

msgid ""
"Enter your Substack URL. We'll create a link where you can download your "
"newsletter content."
msgstr ""
"Introduce la URL de tu Substack. Crearemos un enlace desde el que podrás "
"descargar el contenido de tu newsletter."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading Settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Puedes añadir tus entradas a la página de inicio de forma predeterminada. Si "
"prefieres que las entradas estén en una página separada, ve a los <a>ajustes "
"de lectura</a> y cambia la opción «Tu página de inicio muestra» a una página "
"estática."

msgid "%d days ago"
msgstr "hace %d días"

msgid "Body Bytes Sent"
msgstr "Body bytes enviados"

msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "X-Forwarded-For"

msgid "Request Type"
msgstr "Tipo de solicitud"

msgid "The Automattic for Agencies team"
msgstr "El equipo de Automattic para Agencias"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to the Automattic for Agencies portal and "
"add your payment details to ensure you receive your payment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Accede</a> al portal de Automattic para Agencias y añade tu "
"información de pago para asegurarte de que recibes el pago."

msgid ""
"Your referral commission is scheduled for payout soon, but we don’t have "
"your payment details on file."
msgstr ""
"Pronto cobrarás la comisión por las recomendaciones, pero nos falta tu "
"información de pago."

msgid "Request URL could not be copied"
msgstr "No se ha podido copiar la URL de la solicitud"

msgid "Copied message"
msgstr "Mensaje copiado"

msgid "Message could not be copied"
msgstr "No se ha podido copiar el mensaje"

msgid "Copied request URL"
msgstr "URL de solicitud copiada"

msgid ""
"This referral is not intended for your account. Please make sure you sign in "
"using {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgstr ""
"Este referido no está destinado a tu cuenta. Inicia sesión con "
"{{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."

msgid "Finish setup ↗"
msgstr "Finalizar la configuración ↗"

msgid "Total WooPayments commissions paid"
msgstr "Comisiones de WooPayments pagadas en total"

msgid "Only published posts can be shared."
msgstr "Solo se pueden compartir las entradas publicadas."

msgid "Cannot find that post."
msgstr "No se puede encontrar esa entrada."

msgid "No data available"
msgstr "No hay datos disponibles"

msgid ""
"Our team has received your details. We will review your site to make sure we "
"have everything we need. Here's what you can expect next:"
msgstr ""
"Nuestro equipo ha recibido tu información. Revisaremos tu sitio para "
"asegurarnos de que tenemos todo lo que necesitamos. Esto es lo que te espera "
"a continuación:"

msgid "We've received your migration request"
msgstr "Hemos recibido tu solicitud de migración"

msgid ""
"Nion is a theme inspired by the radiant glow of neon signage, infusing your "
"site with the brilliance of electrified gases. Featuring bold typography and "
"vibrant colors, it offers five stunning style variations, each capturing a "
"unique luminous atmosphere."
msgstr ""
"Nion es un tema inspirado en el resplandor radiante de los letreros de neón, "
"infundiendo a tu sitio la brillantez de los gases electrificados. Con una "
"tipografía audaz y colores vibrantes, ofrece cinco impresionantes "
"variaciones de estilo, cada una capturando una atmósfera luminosa única."

msgid "%(subscriberCount)s total subscriber"
msgid_plural "%(subscriberCount)s total subscribers"
msgstr[0] "%(subscriberCount)s suscriptor en total"
msgstr[1] "%(subscriberCount)s suscriptores en total"

msgid "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgstr "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"

msgid "out of %(totalSubscriberCount)s total subscribers"
msgstr "de %(totalSubscriberCount)s suscriptores en total"

msgid "%(matchingSubscriberCount)s matching result"
msgid_plural "%(matchingSubscriberCount)s matching results"
msgstr[0] "%(matchingSubscriberCount)s resultado"
msgstr[1] "%(matchingSubscriberCount)s resultados"

msgid "My %s WordPress.com Account"
msgstr "Mi cuenta de %s WordPress.com"

msgid ""
"Too many attempts. Please try again later. If you think this is in error, "
"{{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Demasiados intentos. Inténtalo de nuevo más tarde. Si crees que se trata de "
"un error, {{a}}ponte en contacto con el servicio de soporte{{/a}}."

msgid ""
"The image URL is invalid. Make sure it is publicly accessible and not a "
"placeholder image."
msgstr ""
"La URL de la imagen no es válida. Asegúrate de que sea de acceso público y "
"no una imagen de marcador de posición."

msgctxt "WooCommerce Variation Swatches and Photos extension"
msgid "Variation Swatches and Photos"
msgstr "Fotografías y muestras de variaciones"

msgctxt "WooCommerce Dynamic Pricing extension"
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "Dynamic Pricing"

msgctxt "WooCommerce Smart Coupons extension"
msgid "Smart Coupons"
msgstr "Smart Coupons"

msgctxt "WooCommerce Rental Products extension"
msgid "Rental Products"
msgstr "Rental Products"

msgctxt "WooCommerce Constellation extension"
msgid "Constellation"
msgstr "Constellation"

msgid ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domain. Please try "
"again."
msgid_plural ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"No hemos podido desactivar la renovación automática de tu dominio. Vuelve a "
"intentarlo."
msgstr[1] ""
"No hemos podido desactivar la renovación automática de tus dominios. Vuelve "
"a intentarlo."

msgid ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domain. Please try again."
msgid_plural ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"No hemos podido activar la renovación automática de tu dominio. Vuelve a "
"intentarlo."
msgstr[1] ""
"No hemos podido activar la renovación automática de tus dominios. Vuelve a "
"intentarlo."

msgid "Select a date range"
msgstr "Selecciona un intervalo de fechas"

msgid "User IP"
msgstr "IP de usuario"

msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

msgid "Date & time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "Fecha y hora (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "HTTP Version"
msgstr "Versión de HTTP"

msgid "HTTP Referrer"
msgstr "HTTP Referrer"

msgid "Renderer"
msgstr "Renderer"

msgid "Request Completion"
msgstr "Request Completion"

msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"

msgid "Log details"
msgstr "Detalles del registro"

msgid "View log details"
msgstr "Ver los detalles del registro"

msgid "Copy message"
msgstr "Copiar mensaje"

msgid "Copy request URL"
msgstr "Copiar la URL de la solicitud"

msgid "Date & Time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "FECHA Y HORA (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "wordpress.com ID of the user who created the action."
msgstr "ID de wordpress.com del usuario que creó la acción."

msgid "ISO 8601 formatted date for the action."
msgstr "Fecha con formato ISO 8601 para la acción."

msgid "The post ID that the action belongs to."
msgstr "El ID de entrada de la acción."

msgid "The result of the action."
msgstr "El resultado de la acción."

msgid "Action identifier."
msgstr "Identificador de la acción."

msgid "The publicize connection ID that the action belongs to."
msgstr "El ID de conexión de difusión al que pertenece la acción."

msgid "The blog ID that the action belongs to."
msgstr "El ID del blog al que pertenece la acción."

msgid "Having trouble? {{button}}Let us migrate your site{{/button}}"
msgstr "¿Algún problema? {{button}}Podemos migrar tu sitio por ti{{/button}}"

msgid "Import ID is missing."
msgstr "Falta el ID de importación."

msgid "Invalid import ID provided."
msgstr "ID de importación proporcionado no válido."

msgid "Limited to 20 requests"
msgstr "Limitado a 20 solicitudes"

msgid "Limited to %s requests"
msgstr "Límite de %s solicitudes"

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing, images and more."
msgstr ""
"Redacta, genera imágenes y mucho más con IA para mejorar tu creación de "
"contenido."

msgid "View WooPayments commissions"
msgstr "Ver las comisiones de WooPayments"

msgid ""
"Once the plugin is installed and configured, each time a transaction occurs, "
"you'll earn commissions!"
msgstr ""
"Una vez instalado y configurado el plugin, cada vez que se produzca una "
"transacción, ¡ganarás comisiones!"

msgid "Install and activate the plugin ↗"
msgstr "Instalar y activar el plugin ↗"

msgid "Earn commissions"
msgstr "Gana comisiones"

msgid "Visit WP-Admin ↗"
msgstr "Ir al WP Admin ↗"

msgid ""
"We're sorry, we weren't able to install WooPayments on your site. Visit your "
"WP-Admin to set up."
msgstr ""
"No hemos podido instalar WooPayments en tu sitio. Ve al WP-Admin para "
"configurarlo."

msgid ""
"Click the button and we’ll automatically install and activate the plugin for "
"you. Then we’ll launch WP-Admin so you can configure the final steps."
msgstr ""
"Haz clic en el botón e instalaremos y activaremos el plugin por ti "
"automáticamente. Después te llevaremos al WP-Admin para que puedas "
"configurar los pasos finales."

msgid ""
"Follow the steps below to complete the process so you can earn commissions."
msgstr ""
"Sigue los siguientes pasos para completar el proceso y poder ganar "
"comisiones."

msgid "Install and activate the plugin on WP-Admin"
msgstr "Instala y activa el plugin en el WP-Admin"

msgid "WooPayments is now ready to be configured on %s"
msgstr "Todo listo para configurar WooPayments en %s"

msgid "Automatic renewal has been disabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been disabled for your domains."
msgstr[0] "Se ha desactivado la renovación automática en tu dominio."
msgstr[1] ""

msgid "Your domain update has failed."
msgid_plural "Some domain updates were not successful."
msgstr[0] "Error al actualizar tu dominio."
msgstr[1] ""

msgid "Automatic renewal has been enabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been enabled for your domains."
msgstr[0] "Se ha activado la renovación automática en tu dominio."
msgstr[1] ""

msgid "Your domain has been updated."
msgid_plural "Your domains have been updated."
msgstr[0] "Se ha actualizado tu dominio."
msgstr[1] ""

msgid "Message (optional)"
msgstr "Mensaje (opcional)"

msgid "…and %d more locations"
msgstr "...y %d ubicaciones más"

msgid "On %(planName)s + %(price)s/month"
msgstr "En %(planName)s + %(price)s al mes"

msgid "Add WooPayments to selected site"
msgstr "Añadir WooPayments al sitio seleccionado"

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the {{a}}Sites "
"Dashboard{{/a}}."
msgstr ""
"Si no ves el sitio en la lista, conéctalo primero a través del {{a}}"
"escritorio de sitios{{/a}}."

msgid "Add WooPayments to site"
msgstr "Añadir WooPayments al sitio"

msgid "Which site would you like to add WooPayments to?"
msgstr "¿A qué sitio quieres añadir WooPayments?"

msgid ""
"Free sites have access to the last 7 days of views, visitors, likes, and "
"comment stats"
msgstr ""
"Los sitios gratuitos tienen acceso a las estadísticas de las "
"visualizaciones, los visitantes, los Me gusta y los comentarios de los "
"últimos 7 días"

msgid ""
"Get full traffic history, with the ability to filter to a specific date "
"range, as well as access to deeper insights like your site’s most popular "
"time and date."
msgstr ""
"Revisa el historial completo del tráfico y filtra por intervalos de fechas "
"específicos. Accede a información detallada como la fecha y la hora en la "
"que más se visita tu sitio."

msgid ""
"Unlock the full suite of stats features, including UTM and device stats."
msgstr ""
"Accede a las estadísticas más completas, incluyendo seguimiento de UTM y "
"estadísticas por dispositivo."

msgid "Advanced insights, including UTM & device analytics"
msgstr "Información avanzada, incluyendo UTM y análisis por dispositivo"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr ""
"Servicio de soporte prioritario ininterrumpido de nuestro equipo de expertos"

msgid "Last 7 days of basic stats"
msgstr "Estadísticas básicas de los últimos 7 días"

msgid "Full history, filters & peak times"
msgstr "Historial completo, filtros y picos de tráfico"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Servicio de soporte rápido de nuestro equipo de expertos"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Comisión por operaciones de pago estándar de WooCommerce (+ comisión de "
"procesamiento estándar)"

msgid "It cannot be changed."
msgstr "No se puede modificar."

msgid "Your plan upgrade credit's ready"
msgstr "El crédito de mejora de tu plan está listo"

msgid ""
"Enhances product listings by showcasing variations in color, size, style, or "
"any other attribute."
msgstr ""
"Mejora los listados de productos mostrando variaciones de color, tamaño, "
"estilo o cualquier otro atributo."

msgid ""
"Integrates smoothly with WooCommerce, ensuring compatibility and ease of use."
msgstr ""
"Se integra a la perfección con WooCommerce, garantizando compatibilidad y "
"facilidad de uso."

msgid ""
"Allows customers to view product variations more clearly, aiding in decision-"
"making and reducing return rates."
msgstr ""
"Permite a los clientes ver las variaciones de los productos con mayor "
"claridad, lo que ayuda a tomar mejores decisiones y reduce las tasas de "
"devolución."

msgid ""
"Defines colors and images at both attribute and product levels, offering "
"flexibility in product display."
msgstr ""
"Define colores e imágenes tanto en los atributos como en los productos, "
"ofreciendo flexibilidad en la presentación de los productos."

msgid ""
"Replaces dropdowns with color and image swatches, providing a more intuitive "
"and visually appealing shopping experience."
msgstr ""
"Sustituye los desplegables por muestras de colores e imágenes, "
"proporcionando una experiencia de compra más intuitiva y visualmente "
"atractiva."

msgid ""
"Allows custom quantity calculations for pricing rules, accommodating various "
"sales strategies."
msgstr ""
"Permite cálculos de cantidades personalizados para las reglas de precios, "
"adaptándose a diferentes estrategias de venta."

msgid ""
"Applies bulk discounts across entire product categories, streamlining "
"promotional efforts."
msgstr ""
"Aplica descuentos por volumen en todas las categorías de productos, "
"simplificando tus campañas promocionales."

msgid ""
"Offers discounts based on user roles, allowing for targeted pricing "
"strategies for different customer segments."
msgstr ""
"Ofrece descuentos según los roles de los usuarios, lo que permite "
"estrategias de precios específicas para distintos segmentos de clientes."

msgid ""
"Sets up bulk discounts for products with flexible pricing adjustments, "
"including fixed or percentage."
msgstr ""
"Establece descuentos por volumen para productos con ajustes de precios "
"flexibles, incluidos fijos o porcentuales."

msgid ""
"Creates shareable links that auto-apply discounts, simplifying the customer "
"experience and increasing conversions."
msgstr ""
"Crea y comparte enlaces que aplican descuentos de forma automática, "
"simplificando la experiencia del cliente y aumentando las conversiones."

msgid ""
"Generates, exports, and emails thousands of unique coupon codes efficiently."
msgstr ""
"Genera, exporta y envía por correo electrónico miles de códigos de descuento "
"de forma eficiente."

msgid ""
"Easily sets up \"Buy One, Get One\" promotions and offers free gifts based "
"on customizable rules."
msgstr ""
"Configura de forma sencilla promociones de 2x1 (o Buy One, Get One) y ofrece "
"regalos gratis según reglas personalizables."

msgid ""
"Sells gift cards with scheduling options, enhancing customer loyalty and "
"increasing revenue."
msgstr ""
"Vende tarjetas regalo con opciones de programación horaria, mejorando la "
"fidelidad del cliente y aumentando los ingresos."

msgid ""
"Creates dynamic pricing rules, bulk discounts, and percentage-based offers "
"to boost sales."
msgstr ""
"Crea reglas de precios dinámicos, descuentos por volumen y ofertas basadas "
"en porcentajes para impulsar las ventas."

msgid ""
"Supports both shipped rentals and in-person pick-up/returns, accommodating "
"various business models."
msgstr ""
"Diseñado tanto para alquileres con envío como para recogidas y devoluciones "
"presenciales, adaptándose a diferentes modelos de negocio."

msgid ""
"Sends return reminder emails to customers, ensuring timely returns and "
"improved inventory management."
msgstr ""
"Envía recordatorios de devolución por correo electrónico a los clientes para "
"garantizar que las devoluciones se realizan a tiempo y poder gestionar mejor "
"el inventario."

msgid ""
"Provides a rentals dashboard with summaries, calendars, inventory "
"management, and tools for efficient oversight."
msgstr ""
"Proporciona un panel de control de alquileres con resúmenes, calendarios, "
"gestión de inventarios y herramientas para una supervisión eficaz."

msgid ""
"Allows customers to select rental dates via a calendar, calculate costs, and "
"add items to their cart."
msgstr ""
"Permite a los clientes seleccionar fechas de alquiler en un calendario, "
"calcular costes y añadir artículos a su carrito."

msgid ""
"Enables the sale and management of rental products with advanced pricing, "
"availability, and deposit options."
msgstr ""
"Permite la venta y gestión de productos de alquiler con opciones avanzadas "
"de precios, disponibilidad y depósitos."

msgid ""
"Allows unlimited membership plans and unlimited members without restrictions."
msgstr ""
"Permite planes de membresías ilimitados, así como miembros ilimitados sin "
"restricciones."

msgid ""
"Schedules access to content over time, enhancing member engagement and "
"retention."
msgstr ""
"Programa el acceso a los contenidos a lo largo del tiempo, mejorando el "
"compromiso y la retención de los miembros."

msgid ""
"Offers one-time payments, recurring billing, and free trials to suit various "
"business models."
msgstr ""
"Ofrece pagos únicos, facturación recurrente y pruebas gratuitas para "
"adaptarse a diferentes modelos de negocio."

msgid ""
"Supports publishers, purchasing clubs, online learning, associations, and "
"more."
msgstr ""
"Diseñado para editoriales, clubes de compra, aprendizaje online, "
"asociaciones y mucho más."

msgid ""
"Integrates seamlessly with WooCommerce to manage memberships, offering perks "
"like exclusive content and discounts."
msgstr ""
"Se integra a la perfección con WooCommerce para gestionar membresías, y "
"ofrece ventajas como contenido exclusivo y descuentos."

msgid "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgstr "WooCommerce Dynamic Pricing"

msgid "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgstr "WooCommerce Variation Swatches and Photos"

msgid "WooCommerce Constellation"
msgstr "WooCommerce Constellation"

msgid "WooCommerce Rental Products"
msgstr "WooCommerce Rental Products"

msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"

msgid ""
"Show color and image swatches instead of dropdowns for variable products."
msgstr ""
"En productos variables, puedes compartir muestras de colores e imágenes en "
"lugar de menús desplegables."

msgid ""
"Boost sales and customer loyalty. Create advanced discounts, sell gift "
"cards, set BOGO deals, give store credits, and all types of rule based "
"dynamic discounts with this all-in-one Smart Coupons plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"Aumenta las ventas y la fidelización de tus clientes. Genera descuentos "
"avanzados, vende tarjetas regalo, crea ofertas 2x1, ofrece crédito de tienda "
"y todo tipo de descuentos dinámicos según las reglas que establezcas con el "
"plugin integral Smart Coupons de WooCommerce."

msgid "Bulk discounts, role-based pricing and much more."
msgstr "Descuentos por volumen, precios según roles y mucho más."

msgid "Sell rental products in your store, manage rental orders and more."
msgstr "Vende y gestiona productos de alquiler y mucho más en tu tienda."

msgid ""
"A flexible, WooCommerce memberships platform to support publishers, "
"purchasing clubs, online learning, associations, and more."
msgstr ""
"Una flexible plataforma de membresías de WooCommerce diseñada para "
"editoriales, clubes de compra, aprendizaje online, asociaciones y mucho más."

msgid ""
"Generate a CSV of your Substack subscribers. In Substack, go to {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}}, click {{strong}}Export{{/strong}} under \"All "
"subscribers,\" then upload the CSV in the next step. On the free plan, "
"{{supportLink}}you can import up to 100 subscribers.{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Genera un CSV de tus suscriptores de Substack. En Substack, ve a {{strong}}"
"Suscriptores{{/strong}}, haz clic en {{strong}}Exportar{{/strong}} en la "
"sección «Todos los suscriptores» y, después, sube el CSV en el siguiente "
"paso. Con un plan gratuito {{supportLink}} puedes importar hasta 100 "
"suscriptores.{{/supportLink}}"

msgid "Status: %(status)s"
msgstr "Estado: %(status)s"

msgid ""
"You have successfully migrated a site and will be due future commissions. "
"Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"Has migrado con éxito un sitio y tienes derecho a recibir comisiones en el "
"futuro. Añade tus datos de pago para cobrar."

msgid "Or manage your WordPress.com account password ↗"
msgstr "O bien gestiona la contraseña de tu cuenta de WordPress.com ↗"

msgid "WooPayments commissions"
msgstr "Comisiones de WooPayments"

msgid "A theme for casual photographers capturing the beauty of everyday life."
msgstr ""
"Un tema para fotógrafos casuales que capturan la belleza de la vida "
"cotidiana."

msgid "Posting…"
msgstr "Publicación"

msgid "Biennially"
msgstr "Bienal"

msgctxt "Button to preview a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "Refundable within <b>%s days</b>"
msgstr "Reembolsable en un plazo de <b>%s días</b>"

msgid "<b>Free</b> migration service"
msgstr "Servicio de migración <b>gratuito</b>"

msgid "<b>%s%%</b> off your first two years"
msgstr "<b>%s %%</b> de descuento durante los primeros dos años"

msgid "<b>%s%%</b> off your first year"
msgstr "<b>%s %%</b> de descuento durante el primer año"

msgid "<b>Free</b> domain for a year"
msgstr "Dominio <b>gratuito</b> durante un año"

msgid "<b>%s%%</b> annual savings"
msgstr "<b>%s%%</b> de ahorro anual"

msgid "jetpack_logo"
msgstr "jetpack_logo"

msgid "Triennial"
msgstr "Trienal"

msgid "Biennial"
msgstr "Bienal"

msgid "URL to use for connecting an account for the service."
msgstr "URL que se debe utilizar para conectar una cuenta con el servicio."

msgid ""
"Whether the service supports only the additional users and not the main user "
"account."
msgstr ""
"Si el servicio admite solo los usuarios adicionales y no la cuenta de "
"usuario principal."

msgid "Whether the service is supported for multiple additional user accounts."
msgstr ""
"Si el servicio es compatible con varias cuentas de usuario adicionales."

msgid "Status of the service."
msgstr "Estado del servicio."

msgid "Description for the service."
msgstr "Descripción del servicio."

msgid "Alphanumeric slug for the service."
msgstr "Slug alfanumérico del servicio."

msgid "An object of features that the service supports."
msgstr "Un objeto de funciones que admite el servicio."

msgid ""
"P.S. Have you considered <a href=\"https://wordpress.com/support/migrate-"
"from-a-classic-theme-to-a-block-theme/\">switching to a block theme</a>? "
"Blocks offer a simpler and more intuitive way of customizing and updating "
"your site."
msgstr ""
"P. D. ¿Te has planteado <a href=\"https://wordpress.com/support/migrate-from-"
"a-classic-theme-to-a-block-theme/\">cambiar a un tema de bloques</a>? Los "
"bloques te ofrecen una forma más sencilla e intuitiva de personalizar y "
"actualizar tu sitio."

msgid "Happy customizing,"
msgstr "Disfruta de una personalización sencilla."

msgid ""
"Not sure how? Check out  <a href=\"https://wordpress.com/support/background-"
"image/#tab-customizer\">these step-by-step instructions</a> or reach out to "
"our support team."
msgstr ""
"¿No tienes claro cómo hacerlo? Consulta  <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/background-image/#tab-customizer\">estas instrucciones paso a paso</"
"a> o ponte en contacto con nuestro equipo de soporte."

msgid ""
"Head directly to your site's <a href=\"%s\">Customizer</a> to make the "
"change."
msgstr ""
"Accede directamente al <a href=\"%s\">Personalizador</a> de tu sitio para "
"hacer el cambio."

msgid "Replace or remove your current background image"
msgstr "Cambiar o eliminar la imagen de fondo que tienes ahora"

msgid ""
"To keep your site running smoothly and looking its best, you'll need to "
"update your background image."
msgstr ""
"Para que tu sitio funcione sin problemas y tenga el mejor aspecto posible, "
"tendrás que actualizar la imagen de fondo."

msgid ""
"There's an upcoming change that affects your site (<a href=\"%s\">%s</a>). "
"On <strong>June 15th</strong>, we'll be updating our system, and your "
"current background image will no longer be supported."
msgstr ""
"Hay un futuro cambio que afectará a tu sitio (<a href=\"%s\">%s</a>). El "
"<strong>15 de junio</strong>, actualizaremos nuestro sistema y tu imagen de "
"fondo actual dejará de estar disponible."

msgid "Time to refresh your site's background image"
msgstr "Es el momento de actualizar la imagen de fondo de tu sitio"

msgid "Action required: update your site's background image"
msgstr "Acción necesaria: actualiza la imagen de fondo de tu sitio"

msgid "Changes are coming on June 15th"
msgstr "Los cambios entrarán en vigor el 15 de junio"

msgid "Please update all the Jetpack plugins to the latest version."
msgstr "Actualiza todos los plugins de Jetpack a la última versión."

msgid "Please use %s endpoint instead."
msgstr "Utiliza la variable %s en su lugar."

msgid "%1$s endpoint has been deprecated."
msgstr "La variable %1$s ha quedado obsoleta."

msgid ""
"Failed to restore the default CNAME record. Please remove any DNS records "
"you added for the “www” subdomain before restoring the default CNAME record."
msgstr ""
"No se ha podido restaurar el registro CNAME por defecto. Elimina los "
"registros DNS que hayas añadido para el subdominio «www» antes de restaurar "
"el registro CNAME por defecto."

msgid ""
"Your form didn't make it to us, please try submitting again. If the problem "
"persists, you might want to check your internet connection or refresh the "
"page."
msgstr ""
"Tu formulario no nos ha llegado. Prueba a enviarlo de nuevo. Si el problema "
"persiste, comprueba tu conexión a Internet o actualiza la página."

msgid "Submit Form"
msgstr "Enviar formulario"

msgid "$20,000+"
msgstr "Más de 20 000 $"

msgid "$16,000 - $20,000"
msgstr "16 000-20 000 $"

msgid "$12,000 - $16,000"
msgstr "12 000-16 000 $"

msgid "$8,000 - $12,000"
msgstr "8000-12 000 $"

msgid "$5,000 - $8,000"
msgstr "5000-8000 $"

msgid ""
"Do you have a budget range in mind? Prices are listed in USD (United States "
"dollar)"
msgstr ""
"¿Tienes en mente un intervalo de presupuesto? Los precios se muestran en USD "
"(dólares estadounidenses)"

msgid "Extended (12+ months)"
msgstr "Ampliado (más de 12 meses)"

msgid "Long-term (6-12 months)"
msgstr "A largo plazo (6-12 meses)"

msgid "Medium-term (3-6 months)"
msgstr "A medio plazo (3-6 meses)"

msgid "Short-term (1-3 months)"
msgstr "A corto plazo (1-3 meses)"

msgid "Immediate (within 1 month)"
msgstr "Inmediato (en el plazo de 1 mes)"

msgid "What is your expected timeline for this project?"
msgstr "¿Cuál es tu plazo previsto para este proyecto?"

msgid "Timeline and budget"
msgstr "Cronología y presupuesto"

msgid "Enter a brief description of your project"
msgstr "Introduce una breve descripción de tu proyecto"

msgid "Project Description"
msgstr "Descripción del proyecto"

msgid "New site development"
msgstr "Desarrollo de un nuevo sitio"

msgid "What is the main goal of your project?"
msgstr "¿Cuál es el objetivo principal de tu proyecto?"

msgid "Project requirements"
msgstr "Requisitos del proyecto"

msgid "Brief description of your project"
msgstr "Descripción breve de tu proyecto"

msgid "Adding features/functionality"
msgstr "Añadir funciones/funcionalidad"

msgid "Website redesign"
msgstr "Rediseñar la web"

msgid "Enter your URL"
msgstr "Introduce tu URL"

msgid "Enter a brief description of your business"
msgstr "Introduce una breve descripción de tu negocio"

msgid "Project overview"
msgstr "Vista general del proyecto"

msgid "Business Description"
msgstr "Descripción del negocio"

msgid "Brief description of your business"
msgstr "Descripción breve de tu negocio"

msgid "Enter your company name"
msgstr "Introduce el nombre de tu empresa"

msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

msgid ""
"Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try "
"again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al intentar quitar el Me gusta de ese comentario. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al intentar dar Me gusta a ese comentario. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid "Select the platform you're coming from"
msgstr "Elige la plataforma de la que vienes"

msgid "Import content from another platform or file"
msgstr "Importar contenido desde otra plataforma o archivo"

msgid "Unable to unlink the connection owner."
msgstr "No se ha podido desvincular al propietario de la conexión."

msgid ""
"No. It doesn't matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won't be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"No. El CMS que utilice tu sitio actual es irrelevante. Puedes optar a "
"nuestra oferta de migraciones si trasladas tu sitio a WordPress.com o "
"Pressable, pero no podremos ofrecerte ayuda con la migración."

msgid ""
"Yes. It doesn't matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"Sí. No importa dónde esté alojada tu web: nuestra oferta de migraciones se "
"extiende a cualquier sitio que se vaya a migrar a WordPress.com o Pressable."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per GB and {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per "
"%(visits)s visits per month."
msgstr ""
"* Si superas el límite de almacenamiento o de tráfico de tu plan, se te "
"cobrará {{b}}%(storageCharge)s{{/b}} por cada GB y {{b}}%(trafficCharge)s{{/"
"b}} por cada %(visits)s visitas al mes."

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — a "
"%(amount)s/year/site value."
msgstr ""
"Cada sitio generado en Pressable incluye Jetpack Complete gratuito: un valor "
"de %(amount)s/año/sitio."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"%(storageCharge)s per GB and %(trafficCharge)s per %(visits)s visits per "
"month."
msgstr ""
"* Si superas el límite de almacenamiento o de tráfico de tu plan, se te "
"cobrará %(storageCharge)s por cada GB y %(trafficCharge)s por cada "
"%(visits)s visitas al mes."

msgid ""
"You've reached at least %(amount)s in influenced revenue and have unlocked "
"these additional benefits:"
msgstr ""
"Has alcanzado al menos %(amount)s en ingresos influenciados y has "
"desbloqueado estos beneficios adicionales:"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Llega a más gente y genera nuevas conversaciones promocionando tu contenido "
"como una publicación nativa de Tumblr."

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits: %(creditsUsed)s"
msgstr "Créditos: %(creditsUsed)s"

msgctxt "amount of money"
msgid "(%(remainingCredit)s remain)"
msgstr "(quedan %(remainingCredit)s)"

msgctxt "amount of money"
msgid "%(creditUsed)s "
msgstr "%(creditUsed)s "

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by sharing your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Llega a más gente y genera nuevas conversaciones compartiendo tu contenido "
"como una publicación nativa de Tumblr."

msgid "Allow social engagement from Tumblr"
msgstr "Permitir las interacciones sociales en Tumblr"

msgid ""
"Promote your content as a native Tumblr post. Boost views and let Tumblr "
"users like or reply to your ad."
msgstr ""
"Promociona tu contenido como una publicación nativa de Tumblr. Aumenta las "
"visualizaciones y permite que los usuarios de Tumblr le den a «Me gusta» o "
"respondan a tu anuncio."

msgid "Tumblr Post views weekly"
msgstr "Visualizaciones de la publicación de Tumblr a la semana"

msgid "Continent"
msgstr "Continente"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. If the required language is "
"unavailable, consider using geo-targeting as an alternative."
msgstr ""
"A las campañas publicitarias les suele venir bien segmentar por idioma y "
"evitar mostrar los anuncios a usuarios que puede que no los entiendan. Si el "
"idioma que quieres no está disponible, utiliza la segmentación geográfica "
"como alternativa."

msgid "Your campaign has not set language targeting"
msgstr "Tu campaña no tiene ninguna segmentación por idioma"

msgid "Discount from your domain purchase"
msgstr "Descuento en la compra de tu dominio"

msgid "Here are some other sites related to your search."
msgstr "Aquí tienes otros sitios relacionados con tu búsqueda."

msgid "You're not subscribed to any matching sites."
msgstr "No estás suscrito a ningún sitio que coincida."

msgid ""
"We're sorry, you can't create a new account at this time. Please try a "
"different email address or disable any VPN before trying again."
msgstr ""
"En este momento no puedes crear una cuenta nueva. Prueba con otra dirección "
"de correo electrónico o desactiva cualquier VPN antes de volver a intentarlo."

msgid "This domain isn't registered. <a>Register now.</a>"
msgstr "Este dominio no está registrado. <a>Regístralo ahora</a>."

msgid "Fields marked with * are required"
msgstr "Los campos marcados con * son obligatorios"

msgid "Take a deeper look"
msgstr "Ver todos los detalles"

msgid "Take a look at Agency Tiers!"
msgstr "¡Descubre los niveles de agencia!"

msgid "Please select services you offer"
msgstr "Selecciona los servicios que ofreces"

msgid "Please select products you offer"
msgstr "Selecciona los productos que ofreces"

msgid "What is the main goal you hope to achieve as an agency 2025"
msgstr "¿Cuál es la principal meta de tu agencia para 2025?"

msgid "Skip and finish"
msgstr "Omitir y finalizar"

msgid "The survey will take less than a minute."
msgstr "Tardarás menos de un minuto en realizar la encuesta."

msgid "Take me to the survey"
msgstr "Ir a la encuesta"

msgid ""
"Revenue growth opportunities tailored to your current product usage, only "
"through the Automattic for Agencies Program."
msgstr ""
"Oportunidades de aumentar tus ingresos adaptadas al uso que haces de los "
"productos actualmente (solo a través del programa Automattic para Agencias)."

msgid ""
"Recommendations for Automattic products and agency tools that will "
"streamline your operations, boosting productivity and client satisfaction."
msgstr ""
"Recomendaciones de productos de Automattic y herramientas para agencias que "
"te servirán para optimizar tus operaciones y aumentar la productividad y la "
"satisfacción de tus clientes."

msgid ""
"Partner strategies that are specifically aligned with your agency's goals to "
"help you achieve them more efficiently through the Automattic for Agencies "
"Program."
msgstr ""
"Estrategias de colaboradores que se alinean a la perfección con los "
"objetivos de tu agencia para ayudarte a alcanzarlos de forma más eficiente "
"con el programa Automattic para Agencias."

msgid ""
"Answer a few questions about your agency's goals for the year, and you'll "
"receive a custom program blueprint tailored to your unique objectives. The "
"guide will include:"
msgstr ""
"Responde a algunas preguntas sobre los objetivos de tu agencia para este año "
"y recibirás un proyecto personalizado del programa adaptado a tus objetivos "
"específicos. La guía incluye:"

msgid "Please select an option"
msgstr "Elige una opción"

msgid ""
"Social engagement metrics allow you to see how many Tumblr users saw and "
"interacted with your ad."
msgstr ""
"Con las estadísticas de interacciones sociales puedes ver cuántos usuarios "
"de Tumblr han visto e interactuado con tu anuncio."

msgid "Subscribe to new blogs, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Suscríbete a nuevos blogs, newsletters y feeds RSS."

msgid "New metrics available"
msgstr "Nuevas estadísticas disponibles"

msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote"
msgstr "Promocionar"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

msgid "Beeper"
msgstr "Beeper"

msgid "Day One"
msgstr "Day One"

msgid "Gravatar is part of the Automattic family"
msgstr "Gravatar forma parte de la familia Automattic"

msgid "The domain name is too long."
msgstr "El nombre del dominio es demasiado largo."

msgid "Add Feed"
msgstr "Añadir feed"

msgid "Generate text, images, tables, and lists"
msgstr "Genera texto, imágenes, tablas y listas"

msgid ""
"\"Our streamlined process, facilitated by Automattic for Agencies, enhances "
"both website functionality and our clients' business outcomes.\""
msgstr ""
"«Nuestro proceso simplificado, facilitado por Automattic para Agencias, "
"mejora la funcionalidad de la web y los resultados comerciales de nuestros "
"clientes»."

msgid "Growth Strategist"
msgstr "Estrategias de crecimiento"

msgid "Share on X"
msgstr "Compartir en X"

msgid ""
"Manage your site’s performance, including server-side caching. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"Gestiona el rendimiento de tu sitio, incluyendo la caché del servidor. {{a}}"
"Más información{{/a}}"

msgid "Open Tumblr Post"
msgstr "Abrir publicación de Tumblr"

msgid ""
"Kawaii-Chan is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Kawaii-Chan es un tema simple que soporta la edición completa del sitio. "
"Viene con un conjunto de plantillas mínimas y ajustes de diseño que se "
"pueden manipular a través de Estilos globales. Úsalo para crear algo hermoso."

msgid ""
"Greenseed is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Greenseed es un tema sencillo que admite la edición completa del sitio. "
"Viene con un conjunto de plantillas mínimas y ajustes de diseño que se "
"pueden manipular a través de Estilos globales. Úsalo para crear algo hermoso."

msgid ""
"WP-DOS is a blog theme designed for nostalgic ones. It is a tribute to the "
"folks who invented computing as we know it today. It is an exciting "
"opportunity to test blogging as if we were back again to the green (or "
"amber) phosphor."
msgstr ""
"WP-DOS es un tema del blog diseñado para los nostálgicos. Es un homenaje a "
"las personas que inventaron la computación tal como la conocemos hoy. Es una "
"emocionante oportunidad para probar el blogging como si volviéramos a estar "
"en el fósforo verde (o ámbar)."

msgid ""
"Vueo presents a portfolio theme that offers a distinctive perspective on "
"your gallery entrances. Alternating the aspect ratio of the query loops "
"crafts a visually stunning pattern for an enhanced viewing experience."
msgstr ""
"Vueo presenta un tema de portafolio que ofrece una perspectiva distintiva "
"sobre las entradas de tu galería. Alternar la relación de aspecto de las "
"consultas crea un patrón visualmente impresionante para una experiencia de "
"visualización mejorada."

msgid ""
"Vibrrrant is a theme tailored to short-term rental businesses with a "
"colourful, funky aesthetic."
msgstr ""
"Vibrrrant es un tema diseñado para negocios de alquiler a corto plazo con "
"una estética colorida y funky."

msgid ""
"Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with "
"generous space for images and bold type sizes."
msgstr ""
"Urbem es una empresa derivada de Vitrum, un tema compuesto por diseños de "
"gran ancho con un generoso espacio para imágenes y tamaños de tipo audaces."

msgid ""
"Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers "
"flexible design options, supported by a variety of patterns for different "
"page types, such as services and landing pages, making it ideal for building "
"personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business "
"websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to "
"image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and "
"diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users "
"worldwide."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Five enfatiza la simplicidad y la adaptabilidad. Ofrece "
"opciones de diseño flexibles, respaldadas por una variedad de patrones para "
"diferentes tipos de páginas, como servicios y páginas de aterrizaje, lo que "
"lo hace ideal para construir blogs personales, portafolios profesionales, "
"revistas en línea o sitios web de negocios. Sus plantillas se adaptan a "
"varios estilos de blog, desde diseños centrados en texto hasta aquellos con "
"muchas imágenes. Además, admite tipografía internacional y diversas paletas "
"de colores, garantizando accesibilidad y personalización para usuarios de "
"todo el mundo."

msgid ""
"Titleless is a text-only blog theme that trusts post excerpts rather than "
"titles and featured images and has many variations."
msgstr ""
"Titleless es un tema del blog solo de texto que confía en los extractos de "
"las entradas en lugar de en los títulos y las imágenes destacadas, y tiene "
"muchas variaciones."

msgid ""
"Timestream is a theme designed to display the track of events you choose to "
"display on your blog shaped as a timeline."
msgstr ""
"Timestream es un tema diseñado para mostrar el seguimiento de los eventos "
"que elijas exhibir en tu blog en forma de línea de tiempo."

msgid ""
"TieBreak is a theme for tennis enthusiasts. This WordPress magazine block "
"theme features a variety of query loop patterns and a sidebar making it "
"perfect for any other topic."
msgstr ""
"TieBreak es un tema para entusiastas del tenis. Este tema de bloque de "
"revista de WordPress presenta una variedad de patrones de consulta y una "
"barra lateral, lo que lo hace perfecto para cualquier otro tema."

msgid ""
"The Shore is a sleek and elegant WordPress theme designed specifically for "
"hotels and resorts. It offers three distinct color variations, allowing you "
"to customize the look and feel to match your brand perfectly. With its clean "
"and modern design, The Shore provides a seamless and user-friendly "
"experience for visitors. Its layout is thoughtfully crafted to showcase your "
"property’s features, amenities, and services, making it easy to attract and "
"engage potential guests. Ideal for creating a professional online presence, "
"The Shore combines aesthetics with functionality, ensuring your hotel or "
"resort stands out in the competitive hospitality industry."
msgstr ""
"The Shore es un tema de WordPress elegante y estilizado diseñado "
"específicamente para hoteles y resorts. Ofrece tres variaciones de color "
"distintas, lo que te permite personalizar el aspecto y la sensación para que "
"coincidan perfectamente con tu marca. Con su diseño limpio y moderno, The "
"Shore proporciona una experiencia fluida y fácil de usar para los "
"visitantes. Su diseño está cuidadosamente elaborado para mostrar las "
"características, comodidades y servicios de tu propiedad, facilitando la "
"atracción y el compromiso de posibles huéspedes. Ideal para crear una "
"presencia profesional en línea, The Shore combina estética con "
"funcionalidad, asegurando que tu hotel o resort se destaque en la "
"competitiva industria de la hospitalidad."

msgid ""
"Elevate your esports squad's online presence and connect with fans like "
"never before using this theme design."
msgstr ""
"Eleva la presencia en línea de tu equipo de esports y conéctate con los fans "
"como nunca antes utilizando este diseño de tema."

msgid ""
"Stitchery is a small business theme perfect for showcasing handmade "
"creations."
msgstr ""
"Stitchery es un tema de pequeña empresa perfecto para mostrar creaciones "
"hechas a mano."

msgid "Startorg is a community/non profit theme perfect for organizations."
msgstr ""
"Startorg es un tema comunitario/sin ánimo de lucro perfecto para "
"organizaciones."

msgid ""
"Sprinkler is ideal for gardening enthusiasts who would like to turn their "
"hobby into a side hustle. Sprinkler is based on Artly."
msgstr ""
"Sprinkler es ideal para los entusiastas de la jardinería que deseen "
"convertir su afición en un ingreso extra. Sprinkler se basa en Artly."

msgid ""
"Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers "
"large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr ""
"Además de una apreciable instantánea del autor, el tema ofrece "
"inmediatamente grandes títulos y metadatos de entradas mostrados en una "
"cuadrícula sin imágenes destacadas."

msgid ""
"A theme to promote marvelous stories, Raconteur displays enlarged imagery "
"and typography on a practical layout to attract readers to your narrative."
msgstr ""
"Un tema para promover historias maravillosas, Raconteur muestra imágenes "
"ampliadas y tipografía en un diseño práctico para atraer a los lectores a tu "
"narrativa."

msgid ""
"Psychedeli is the ultimate WordPress theme for bloggers and artists seeking "
"to showcase their vibrant journeys through the captivating visuals of the "
"'60s. Designed with passion and creativity in mind, Psychedeli is your "
"gateway to effortlessly share your psychedelic adventures and thought-"
"provoking creations with the world. Get ready to ignite imaginations and "
"captivate audiences like never before with Psychedeli."
msgstr ""
"Psychedeli es el tema de WordPress definitivo para blogueros y artistas que "
"buscan mostrar sus vibrantes viajes a través de los cautivadores efectos "
"visuales de los años 60. Diseñado con la pasión y la creatividad en mente, "
"Psychedeli es tu puerta de entrada para compartir sin esfuerzo con el mundo "
"tus aventuras psicodélicas y tus creaciones que invitan a la reflexión. "
"Prepárate para encender la imaginación y cautivar al público como nunca "
"antes con Psychedeli."

msgid ""
"Promoter has a simple structure and displays only the necessary information "
"for a real portfolio. It's ready for designers, artists, architects, and "
"creators to use."
msgstr ""
"Promoter tiene una estructura simple y muestra solo la información necesaria "
"para un verdadero portafolio. Está listo para que lo utilicen diseñadores, "
"artistas, arquitectos y creadores."

msgid ""
"Professio is created for individual teachers based on Annalee, a theme "
"designed for personal coaches."
msgstr ""
"Professio está creado para profesores individuales basado en Annalee, un "
"tema diseñado para entrenadores personales."

msgid ""
"Sometimes, your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, PodBase is the design for your "
"podcast site."
msgstr ""
"A veces, las portadas de los episodios de tu podcast merecen más atención de "
"la que ofrecen las miniaturas normales. Si piensas así, PodBase es el diseño "
"para tu sitio de podcast."

msgid ""
"Pierian is a minimalist typography-focused theme that embraces a low-key "
"styling approach. With equivalent headings, paragraphs, links, and "
"navigation, it features columns that elegantly divide navigation, blog "
"posts, and a profile block."
msgstr ""
"Pierian es un tema minimalista centrado en la tipografía que adopta un "
"enfoque de estilo discreto. Con encabezados, párrafos, enlaces y navegación "
"equivalentes, presenta columnas que dividen elegantemente la navegación, las "
"entradas de blog y un bloque de perfil."

msgid ""
"Partygurl embodies a bold and rebellious aesthetic, inspired by edgy, "
"chaotic fun and the unapologetic “brat” energy popularized by cultural "
"trends."
msgstr ""
"Partygurl encarna una estética audaz y rebelde, inspirada en la diversión "
"caótica y atrevida y la energía de “niña mala” sin disculpas popularizada "
"por las tendencias culturales."

msgid ""
"A theme to celebrate the history of the games and the milestones that have "
"shaped their legacy."
msgstr ""
"Un tema para celebrar la historia de los juegos y los hitos que han dado "
"forma a su legado."

msgid ""
"Musee is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Musee es un tema del blog que presenta entradas en diferentes bucles de "
"consulta utilizando etiquetas. Es la elección perfecta para museos o "
"galerías."

msgid ""
"Moviescript is a simple blog theme that perfectly suits writers or the "
"general public who want their sites to be formatted as movie scripts."
msgstr ""
"Moviescript es un tema del blog simple que se adapta perfectamente a "
"escritores o al público en general que desea que sus sitios estén "
"formateados como guiones de películas."

msgid "Miko is a personal theme designed to showcase your resume and writing."
msgstr ""
"Miko es un tema personal diseñado para exponer tu currículum y escritura."

msgid ""
"Message is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Message es un tema que lleva la experiencia de mensajería móvil a tu sitio "
"de WordPress."

msgid ""
"Matrioska is a blog design that displays posts overlapping featured images "
"as a Matryoshka effect."
msgstr ""
"Matrioska es un diseño de blog que muestra entradas superponiendo imágenes "
"destacadas como un efecto Matryoshka."

msgid ""
"Massimo is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Massimo es un tema del blog que rinde homenaje al legendario diseñador "
"Massimo Vignelli y sus carteles para el Piccolo Teatro de Milán. Este diseño "
"es adecuado para programas, calendarios y anuncios."

msgid ""
"Margarethe is based on Annalee and it is tailored for site owners who would "
"like to take the step offering interior design services."
msgstr ""
"Margarethe se basa en Annalee y está diseñado para propietarios de sitios "
"que deseen dar el paso de ofrecer servicios de diseño de interiores."

msgid ""
"Heidi is a simple theme for music teachers or those who want to present "
"their music teaching business in a clear and compelling way."
msgstr ""
"Heidi es un tema sencillo para profesores de música o aquellos que quieren "
"presentar su negocio de enseñanza musical de manera clara y convincente."

msgid "A WordPress theme for nail and beauty salons."
msgstr "Un tema de WordPress para salones de uñas y belleza."

msgid ""
"Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, "
"publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning "
"landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich "
"selection of style variations and customization options, Lexiconic enables "
"you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching "
"a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this "
"theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr ""
"Lexiconic es un tema elegante y versátil que empodera a los autores de "
"libros, editores y narradores. Es perfecto para crear rápidamente páginas de "
"aterrizaje impresionantes y ofrece una exposición fluida de tu trabajo. Con "
"una rica selección de variaciones de estilo y opciones de personalización, "
"Lexiconic te permite crear un sitio que refleje tu narrativa. Ya sea que "
"estés lanzando una novela debut, promoviendo un clásico atemporal o "
"construyendo tu marca, este tema combina elegancia con funcionalidad para "
"dar vida a tu historia."

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"curriculum. It's suitable for the general public to display information, "
"experiences, and education. And it's super easy to customize."
msgstr ""
"LeanCV es un tema del blog que refleja la estructura de un currículum "
"profesional. Es adecuado para el público en general para mostrar "
"información, experiencias y educación. Y es muy fácil de personalizar."

msgid ""
"Layover displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for users who want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Layover muestra grandes títulos y extractos que se desplazan sobre una "
"Imagen en la Página de inicio y páginas individuales ordenadas para usuarios "
"que quieren que su blog sea simple."

msgid ""
"Koinonia is a WordPress theme designed for non-profit organizations and "
"community-driven projects. Perfect for showcasing services and initiatives "
"that bring people and pets together, it’s an ideal choice for those who "
"share a passion for caring, connection, and our furry companions."
msgstr ""
"Koinonia es un tema de WordPress diseñado para organizaciones sin ánimo de "
"lucro y proyectos impulsados por la comunidad. Perfecto para mostrar "
"servicios e iniciativas que unen a personas y mascotas, es una opción ideal "
"para aquellos que comparten una pasión por el cuidado, la conexión y "
"nuestros compañeros peludos."

msgid ""
"Kamala is ideal for small businesses looking to present their services in a "
"visually captivating way. Kamala uses Twenty Twenty-Four as a base theme, "
"providing delicate yet functional styles for a pleasurable online experience."
msgstr ""
"Kamala es ideal para pequeñas empresas que buscan presentar sus servicios de "
"una manera visualmente cautivadora. Kamala utiliza Twenty Twenty-Four como "
"tema base, proporcionando estilos delicados pero funcionales para una "
"experiencia en línea placentera."

msgid ""
"Jenn is a block theme ideal for yoga bloggers wanting to turn their hobby "
"into a business."
msgstr ""
"Jenn es un tema de bloques ideal para blogueros de yoga que quieren "
"convertir su afición en un negocio."

msgid ""
"Your new link-in-bio site, JazzyGrid, organizes blocks to display contact "
"information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Tu nuevo sitio de enlace en la biografía, JazzyGrid, organiza bloques para "
"mostrar información de contacto y enlaces en una emocionante página de "
"aterrizaje."

msgid "Impressionist is a block theme about the impressionist art movement."
msgstr ""
"Impressionist es un tema bloque sobre el movimiento artístico impresionista."

msgid ""
"As its name states Happening is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Como su nombre indica, Happening es un tema diseñado para eventos y "
"ceremonias. Es simple y directo, permitiendo a los usuarios mostrar la "
"esencia de su tema con una gran obra de arte en la página de inicio."

msgid ""
"Get Grammer now to bring the Social Media experience to your site and "
"transform it into a repository for your photos and videos."
msgstr ""
"Consigue Grammer ahora para llevar la experiencia de las redes sociales a tu "
"sitio y transformarlo en un repositorio para tus fotos y vídeos."

msgid ""
"Foam is a WordPress event theme with a vibrant, straightforward style. "
"Entirely customisable, Foam allows you to present an event in a visually "
"appealing way."
msgstr ""
"Foam es un tema de evento de WordPress con un estilo vibrante y sencillo. "
"Totalmente personalizable, Foam te permite presentar un evento de manera "
"visualmente atractiva."

msgid "Fictionary is a typography based, opinionated blogging theme."
msgstr "Fictionary es un tema de blog basado en tipografía y con opiniones."

msgid ""
"Feature is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to "
"grow your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Feature es un tema de revista centrado en una tipografía y una imagen de "
"gran tamaño para hacer crecer tus entradas de blog, reseñas, obras de arte y "
"noticias."

msgid ""
"Dropp is a blogging theme that appeals to the sneakerhead. Its urban styles "
"with bold typography and vibrant accent color make it ideal to the "
"streetwear enthusiasts looking to express themselves."
msgstr ""
"Dropp es un tema de blog que atrae a los aficionados a las zapatillas. Sus "
"estilos urbanos con tipografía audaz y color de énfasis vibrante lo hacen "
"ideal para los entusiastas de la moda urbana que buscan expresarse."

msgid ""
"Downtown was designed as a spin-off of Vetro, a theme composed of wide-width "
"layouts with generous space for images and bold type sizes. Its pages are "
"composed of wide content blocks to grant viewers focus on visuals and short "
"paragraphs."
msgstr ""
"Downtown fue diseñado como un derivado de Vetro, un tema compuesto por "
"diseños de ancho amplio con un generoso espacio para imágenes y tamaños de "
"tipo audaces. Sus páginas están compuestas por bloques de contenido amplios "
"para otorgar a los espectadores un enfoque en los visuales y párrafos cortos."

msgid ""
"A smooth portfolio theme, ready to display your projects in a refined, "
"effective site."
msgstr ""
"Un tema de portafolio suave, listo para mostrar tus proyectos en un sitio "
"refinado y efectivo."

msgid ""
"Dadaist is a theme designed to celebrate Dadaism and its great artists. A "
"theme design full of diverse typefaces and background images to wrap a "
"unique blog design."
msgstr ""
"Dadaist es un tema diseñado para celebrar el Dadaísmo y sus grandes "
"artistas. Un diseño de tema lleno de diversas tipografías e imágenes de "
"fondo para envolver un diseño de blog único."

msgid ""
"Cubico is a block version of the classic Cubic, a grid-based theme with "
"large featured images, perfect for photoblogging."
msgstr ""
"Cubico es una versión en bloque del Clásico Cubic, un tema basado en "
"cuadrículas con grandes imágenes destacadas, perfecto para fotoblogs."

msgid ""
"A theme designed for meetups and conferences. Use Conference to create "
"captivating event websites with user-friendly customization options to "
"ensure your gatherings leave a lasting impression."
msgstr ""
"Un tema diseñado para encuentros y conferencias. Utiliza Conference para "
"crear sitios web de eventos cautivadores con opciones de personalización "
"fáciles de usar para asegurar que tus reuniones dejen una impresión duradera."

msgid ""
"Colorstream is a slick and minimalistic theme design crafted especially for "
"WordPress blogs."
msgstr ""
"Colorstream es un diseño de tema elegante y minimalista creado especialmente "
"para blogs de WordPress."

msgid ""
"Colorloops is a minimalistic theme designed to bring some color to your "
"blogging. With a thoughtful, neutral frame, this theme will make your blog "
"posts shine with a colorful effect."
msgstr ""
"Colorloops es un tema minimalista diseñado para aportar color a tu blog. Con "
"un marco neutro y bien pensado, este tema hará que tus entradas de blog "
"brillen con un efecto colorido."

msgid ""
"Coach Ben is a theme designed for coaching professionals. It is tailored for "
"showcasing services, blog posts, and podcasts — the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ben es un tema diseñado para profesionales del coaching. Está adaptado "
"para mostrar servicios, entradas de blog y podcasts: la plataforma ideal "
"para establecer una sólida presencia en línea y conectar a los coaches con "
"su audiencia."

msgid ""
"Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to "
"showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ava es un tema diseñado para profesionales del coaching. Está adaptado "
"para exhibir servicios, entradas de blog y pódcast. Es la plataforma ideal "
"para establecer una sólida presencia en línea y conectar a los coaches con "
"su audiencia."

msgid ""
"A theme specially crafted for users who want to publish their show episodes "
"on a professional hub site."
msgstr ""
"Un tema especialmente diseñado para usuarios que desean publicar los "
"episodios de su programa en un sitio profesional."

msgid ""
"Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is "
"designed to be your first podcast site."
msgstr ""
"Bienvenidos, productores de podcasts que están a punto de embarcarse en este "
"viaje — CastCore está diseñado para ser vuestro primer sitio de podcasts."

msgid ""
"Bysshe is crafted light and elegantly for poetry. It explores using blocks "
"of text as the primary design element."
msgstr ""
"Bysshe está diseñado de manera ligera y elegante para la poesía. Explora el "
"uso de bloques de texto como el elemento de diseño principal."

msgid ""
"Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"Brute es un diseño de tema inspirado en los conceptos brutalistas del "
"movimiento arquitectónico homónimo. Su objetivo es ser duro, honesto, "
"utilitario y útil. Es una buena elección de portafolio para arquitectos, "
"estudios de diseño y organizaciones creativas."

msgid ""
"A clean, user-friendly WordPress theme designed for book clubs and readers. "
"Easily organize events, share reviews, and build a vibrant community of "
"literature lovers."
msgstr ""
"Un tema de WordPress limpio y fácil de usar, diseñado para clubes de lectura "
"y lectores. Organiza eventos fácilmente, comparte reseñas y construye una "
"comunidad vibrante de amantes de la literatura."

msgid "Batch is a store theme designed for small food-related businesses."
msgstr ""
"Batch es un tema de tienda diseñado para pequeños negocios relacionados con "
"la comida."

msgid ""
"Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring "
"elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable "
"and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, "
"providing you with more customization options."
msgstr ""
"Bain Marie es el tema de blog perfecto para blogueros de comida. Con estilos "
"elegantes y modernos y tarjetas de recetas especializadas, ofrece una opción "
"fiable y atractiva para tu blog. El tema incluye dos paletas de colores, "
"proporcionándote más opciones de personalización."

msgid ""
"AlleyOop is a theme site created for fans (and practitioners) who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"AlleyOop es un sitio de tema creado para aficionados (y practicantes) que "
"quieren bloggear sobre su deporte."

msgid ""
"Aether is a store theme designed for small jewelry and accessories brands. "
"Perfect for creators looking to highlight the unique beauty and "
"craftsmanship of their handmade items."
msgstr ""
"Aether es un tema de tienda diseñado para pequeñas marcas de joyería y "
"accesorios. Perfecto para creadores que buscan resaltar la belleza única y "
"la artesanía de sus elementos hechos a mano."

msgid "Aigoo is a theme for K-Pop enthusiasts."
msgstr "Aigoo es un tema para entusiastas del K-Pop."

msgid "Assign license"
msgstr "Asignar licencia"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. "
"Invite them to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"El usuario no tiene una conexión SSO de Jetpack con WordPress.com. Invítalo "
"al sitio para aumentar la seguridad y mejorar su experiencia."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features "
"including secure logins."
msgstr ""
"Si conectas una cuenta de WordPress.com, se desbloqueará el paquete completo "
"de funciones de Jetpack, incluidos los accesos seguros."

msgid "This user has connected their WordPress.com account."
msgstr "Este usuario ha conectado su cuenta de WordPress.com."

msgid "WordPress.com account"
msgstr "Cuenta de WordPress.com"

msgid "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgstr "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."

msgid "A modern design layout using the WordPress.com editor"
msgstr "Un diseño moderno con el editor de WordPress.com"

msgid "Send me the news"
msgstr "Envíame las novedades"

msgid "Subscribe now or forever wonder why you didn't."
msgstr "Suscríbete ahora o siempre te preguntarás por qué no lo hiciste."

msgid "Get Jetpack updates in your inbox"
msgstr "Recibe actualizaciones de Jetpack en tu bandeja de entrada"

msgid "AI Assistant with high request capacity"
msgstr "Asistente de IA con capacidad de responder a muchas solicitudes"

msgid "AI Assistant Assistant"
msgstr "AI Assistant"

msgctxt "Jetpack subscribe pattern embeded on blog pages"
msgid "Jetpack Subscribe."
msgstr "Suscripción de Jetpack."

msgctxt "Jetpack share buttons pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Share Buttons."
msgstr "Botones de compartir de Jetpack."

msgid "Jetpack Subscribe"
msgstr "Suscripción de Jetpack"

msgid "Jetpack Share Buttons"
msgstr "Botones de compartir de Jetpack"

msgctxt "Jetpack related posts pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Related Posts."
msgstr "Entradas relacionadas de Jetpack."

msgid "Jetpack Related Posts"
msgstr "Entradas relacionadas de Jetpack"

msgid "free email subscriber"
msgid_plural "free email subscribers"
msgstr[0] "suscriptor gratuito por correo electrónico"
msgstr[1] ""

msgid "paid email subscriber"
msgid_plural "paid email subscribers"
msgstr[0] "suscriptor de pago por correo electrónico"
msgstr[1] ""

msgid "free reader subscriber"
msgid_plural "free reader subscribers"
msgstr[0] "suscriptor gratuito por el lector"
msgstr[1] ""

msgid "paid reader subscriber"
msgid_plural "paid reader subscribers"
msgstr[0] "suscriptor de pago por el lector"
msgstr[1] ""

msgid "Add new sites, newsletters, and RSS feeds to your reading list."
msgstr "Añade nuevos sitios, newsletters y feeds RSS a tu lista de lectura."

msgid "Please verify your email before subscribing."
msgstr "Verifica tu correo electrónico antes de suscribirte."

msgid "Become an Affiliate"
msgstr "Hazte afiliado"

msgid "Grow your site without limits — unlimited content, users, and traffic."
msgstr ""
"Lleva tu web hasta el infinito: contenido, usuarios y tráfico ilimitado."

msgid "Enjoy unrestricted usage of our AI tool to design your perfect website."
msgstr ""
"Disfruta de un uso sin restricciones de nuestra herramienta de IA para "
"diseñar tu web ideal."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New User Guides</a>."
msgstr ""
"Para obtener ayuda a la hora de empezar, echa un vistazo a nuestras <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">guías para nuevos usuarios</a>."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</"
"strong></a> and you’ll unlock access to a curated selection of premium "
"WordPress themes, advanced design features, and customization options that "
"make it easier than ever to build a beautiful website."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Pásate a un plan de pago hoy "
"mismo</strong></a> y accede a una selección de temas premium de WordPress, a "
"funciones de diseño avanzadas y a opciones de personalización que harán que "
"crear una web atractiva sea más fácil que nunca."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>."
msgstr ""
"Has dado un primer paso esencial para crear contenido, pero no has publicado "
"la entrada. No te preocupes: el borrador en el que estabas trabajando está "
"seguro <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">en el editor</a>."

msgid ""
"Any questions? Check our <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">support "
"docs</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Consulta nuestra <a data-tracks-link-desc=\"support-"
"docs\" href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: "
"400;\">documentación de soporte</a>."

msgid ""
"These email addresses could not be imported. Please check that they are "
"valid."
msgstr ""
"No se han podido importar estas direcciones de correo electrónico. Comprueba "
"que sean válidas."

msgid "The subscriber has already subscribed to the blog."
msgid_plural "These subscribers have already subscribed to the blog."
msgstr[0] "El suscriptor ya se ha suscrito al blog."
msgstr[1] ""

msgid "The email is not valid."
msgid_plural "These emails are not valid."
msgstr[0] "Este correo electrónico no es válido."
msgstr[1] ""

msgid "The email domain is invalid."
msgid_plural "These email domains are invalid."
msgstr[0] "El dominio de correo electrónico no es válido."
msgstr[1] ""

msgid "The subscriber is blocked."
msgid_plural "These subscribers are blocked."
msgstr[0] "El suscriptor está bloqueado."
msgstr[1] ""

msgid "The subscriber is banned."
msgid_plural "These subscribers are banned."
msgstr[0] "El suscriptor está baneado."
msgstr[1] ""

msgid "The subscriber could not be created."
msgid_plural "These subscribers could not be created."
msgstr[0] "No se ha podido crear el suscriptor."
msgstr[1] ""

msgid "The email address is undeliverable."
msgid_plural "These email addresses are undeliverable."
msgstr[0] ""
"No se pueden entregar correos en esta dirección de correo electrónico."
msgstr[1] ""

msgid "The subscription could not be created."
msgid_plural "These subscriptions could not be created."
msgstr[0] "No se ha podido crear la suscripción."
msgstr[1] ""

msgid "Ad Performance"
msgstr "Rendimiento del anuncio"

msgid "Social Engagement"
msgstr "Interacciones en redes sociales"

msgid "Tumblr Post views"
msgstr "Visualizaciones de la publicación de Tumblr"

msgid "Revenue share available"
msgstr "Sistema de participación en los ingresos"

msgid "Search results loaded."
msgstr "Se han cargado los resultados de la búsqueda."

msgid "Link to Launchpad screen"
msgstr "Enlace a la pantalla de la lista de tareas"

msgid "Application User"
msgstr "Usuario de la aplicación"

msgid "Outbox processing batch complete: %s"
msgstr "Procesamiento por lotes de la bandeja de salida completado: %s"

msgid "Outbox processing complete: %s"
msgstr "Procesamiento de la bandeja de salida completado: %s"

msgid "Inbox Error"
msgstr "Error en la bandeja de entrada"

msgid "Bulk domain updates finished successfully."
msgstr "La actualización de dominios en lote se ha realizado correctamente."

msgid "Manage auto-renew"
msgstr "Gestionar las renovaciones automáticas"

msgid "Domain type"
msgstr "Tipo de dominio"

msgid "Choose new status…"
msgstr "Elegir nuevo estado..."

msgid "Some domain updates were not successful."
msgstr "Algunas actualizaciones de dominio no se han realizado correctamente."

msgid "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] ""
"Actualizar los ajustes de renovación automática de %(domainCount)d dominio"
msgstr[1] ""
"Actualizar los ajustes de renovación automática de %(domainCount)d dominios"

msgid "Turn {{strong}}on{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}Activar{{/strong}} la renovación automática"

msgid "Turn {{strong}}off{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}Desactivar{{/strong}} la renovación automática"

msgid "Email address can't be empty"
msgstr "La dirección de correo electrónico no puede estar vacía"

msgid ""
"Create a {{a}}WordPress.com{{/a}} account using a shared team email address "
"(e.g., wpcloud@yourdomain.com) to enable collaborative access for your team "
"members."
msgstr ""
"Crea una cuenta de {{a}}WordPress.com{{/a}} con una dirección de correo "
"electrónico compartida con tu equipo (p. ej., wpcloud@dominio.com) para que "
"tus compañeros puedan acceder de forma colaborativa."

msgid "Apply to become a hosting partner."
msgstr "Únete al programa de colaboradores de hosting."

msgid "Expand menu"
msgstr "Expandir menú"

msgid ""
"Howdy! Log into the Automattic Partner Portal with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"¡Hola! Accede al portal de colaboradores de Automattic con tu cuenta de "
"WordPress.com."

msgid "New chat"
msgstr "Nuevo chat"

msgid "Chat with support - WordPress.com"
msgstr "Chat con el servicio de soporte - WordPress.com"

msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "%1$s número de pedido %2$s"

msgid "Showing all %1$d result"
msgid_plural "Showing all %1$d results"
msgstr[0] "Mostrando %1$d resultado"
msgstr[1] "Mostrando %1$d resultados"

msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"Lo siento, tu pedido de %1$s ha fallado. A continuación se muestran los "
"detalles de tu pedido, junto con un enlace para volver a intentar el pago: "
"%2$s"

msgid "Clear options"
msgstr "Borrar opciones"

msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "Los datos de tu pedido son los siguientes:"

msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr ""
"Si deseas continuar con tu compra, vuelva a %s e intenta con otro método de "
"pago."

msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr ""
"Lamentablemente, no hemos podido completar su pedido debido a un problema "
"con su método de pago."

msgid "Order status slug."
msgstr "Slug de estado del pedido."

msgid "Order statuses not found"
msgstr "No se han encontrado estados del pedido"

msgid "Order does not have an email address."
msgstr "El pedido no tiene dirección de correo electrónico."

msgid "Email address to send the order details to."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico a la que se enviarán los detalles del pedido."

msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "Costo de los productos vendidos"

msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr ""
"Valor monetario total del costo de las mercancías vendidas para el producto "
"(suma de todos los valores efectivos)."

msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "Valor del costo monetario efectivo."

msgid "Defined cost value."
msgstr "Valor de costo definido."

msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "Valores del costo de las mercancías vendidas para el producto."

msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr ""
"Al ver un archivo de marcas, muestra la descripción de las marcas actuales."

msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "No te pierdas nada."

msgid "SKU: "
msgstr "SKU: "

msgid "Order #:"
msgstr "N.º de pedido:"

msgid "All Products ( new )"
msgstr "Todos los productos (nuevo)"

msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "Descripción de Marcas de WooCommerce"

msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "Lo sentimos, tu pedido no se ha realizado"

msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "Tu pedido en el sitio {site_title} no se ha realizado"

msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de pedidos fallidos se envían a los clientes cuando "
"sus pedidos se marcan como fallidos."

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr ""
"Agrega información descriptiva que los clientes puedan utilizar para buscar "
"este producto en tu tienda, como \"Material\" o \"Talla\"."

msgid "e.g. length or weight"
msgstr "por ejemplo, la longitud o el peso"

msgid ""
"Stay on top of chargebacks, disputes, and refunds thanks to the integrated "
"dashboard."
msgstr ""
"Mantente al día de devoluciones, disputas y reembolsos gracias a un "
"escritorio integrado."

msgid "Reduce cart abandonment with a streamlined checkout flow."
msgstr ""
"Reduce la posibilidad de abandonos de carrito con un proceso de compra "
"optimizado."

msgid ""
"Set a custom payout schedule to get your funds into your bank account as "
"often as you need — daily, weekly, monthly, or even on-demand."
msgstr ""
"Establece un calendario de pagos personalizado para recibir los fondos en tu "
"cuenta bancaria con la frecuencia que te venga mejor: diaria, semanal, "
"mensual o incluso a tu gusto."

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites - manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Trabaja de forma más fluida. Olvídate de tener que acceder a webs de "
"procesamiento de pagos de terceros: gestiónalo todo desde la comodidad del "
"escritorio de tu tienda."

msgid ""
"Enable buy now, pay later (BNPL) in one click. Sell more and reach new "
"customers with {{a}}top BNPL options{{/a}} built into your dashboard (not "
"available in all geographies)."
msgstr ""
"Activa la opción Compra ahora y paga después (Buy now, pay later o BNPL) con "
"un solo clic. Vende más y llega a nuevos clientes con las {{a}}mejores "
"opciones de BNPL{{/a}} integradas en tu escritorio (no disponible en todos "
"los países)."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, and "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgstr ""
"Aumenta las conversiones activando métodos de pago como {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}} y "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."

msgid ""
"Multi-Currency support is built-in. Accept payments in 135+ currencies using "
"WooPayments."
msgstr ""
"Soporte multidivisa integrado. Acepta pagos en más de 135 divisas con "
"WooPayments."

msgid ""
"Try Tap to Pay or {{OrderCardReaderLink}}order a card reader{{/"
"OrderCardReaderLink}} that syncs with your inventory through WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}Learn more about Tap to Pay on iPhone and Android{{/"
"LearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Prueba Tap to Pay o {{OrderCardReaderLink}}pide un lector de tarjetas{{/"
"OrderCardReaderLink}} que se sincroniza con tu inventario a través de "
"WooPayments. {{LearnMoreLink}}Más información sobre Tap to Pay en iPhone y "
"Android{{/LearnMoreLink}}."

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about our fees{{/a}}."
msgstr ""
"Empieza de forma gratuita. Comisiones por transacción de pago por uso. Sin "
"tarifas mensuales. {{a}}Más información sobre nuestras tarifas{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available {{a}}in 38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments está disponible {{a}}en 38 países{{/a}} y acepta pagos en más de "
"135 divisas, sin necesidad de otras extensiones."

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients' sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Acepta tarjetas de crédito y débito y opciones de pago locales sin cuotas "
"mensuales ni de instalación. Consigue una parte de los ingresos por las "
"transacciones de los sitios de tus clientes en Automattic para Agencias."

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post, where users can like, reply, and engage directly with "
"your ad."
msgstr ""
"Llega a más gente y haz florecer nuevas conversaciones. Promociona tu "
"contenido como una publicación nativa de Tumblr, donde los usuarios pueden "
"darle a «Me gusta», responder e interactuar directamente con tu anuncio."

msgid "More engagement at no cost"
msgstr "Más interacciones sin pagar nada"

msgid ""
"Only sites that have the {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} plugin installed "
"and connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"Solo los sitios que tengan el plugin {{a}}Automattic para Agencias{{/a}} "
"instalado y conectado pueden optar a la participación en los ingresos con "
"WooPayments."

msgid ""
"WooPayments simplifies the payment process for you and your customers, "
"leaving you with more time to focus on growing your business. This fully "
"integrated solution is the only payment method designed exclusively for "
"WooCommerce, by Woo."
msgstr ""
"WooPayments simplifica el proceso de pago para ti y tus clientes y disfruta "
"de más tiempo para centrarte en hacer crecer tu negocio. Este método de pago "
"es la única solución totalmente integrada diseñada por Woo en exclusiva para "
"WooCommerce."

msgid "View all details on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Ver todos los detalles en WooCommerce.com ↗"

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store's dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"Con WooPayments, puedes recibir pagos, hacer un seguimiento del flujo de "
"caja y gestionar disputas e ingresos recurrentes directamente desde el "
"escritorio de tu tienda, sin necesidad de iniciar sesión en plataformas de "
"terceros."

msgid "About WooPayments"
msgstr "Acerca de WooPayments"

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. {{a}}View full terms{{/a}}"
msgstr ""
"Disfrutarás de una participación en los ingresos de 5 puntos básicos sobre "
"el nuevo volumen total de pagos («VTP») en los sitios de los clientes. {{a}}"
"Ver todos los términos{{/a}}"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Para poder optar al reparto de ingresos, debes instalar y conectar el plugin "
"Automattic para Agencias y la extensión WooPayments en los sitios de tus "
"clientes. Te recomendamos que utilices este marketplace para instalar "
"WooPayments después de añadir el plugin Automattic para Agencias para "
"facilitar la gestión de licencias y sitios de clientes. {{a}}Más "
"información{{/a}}"

msgid "This extension requires WooCommerce"
msgstr "Esta extensión requiere WooCommerce"

msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d día"
msgstr[1] "%(count)d días"

msgid "Hide the Action Bar on the front end of the site."
msgstr "Ocultar la barra de acciones en el front-end del sitio."

msgid "Learn more about the Action Bar"
msgstr "Más información sobre la barra de acciones"

msgid "Action Bar visibility"
msgstr "Visibilidad de la barra de acciones"

msgid "customer service"
msgstr "atención al cliente"

msgid "merchandising"
msgstr "merchandising"

msgid "store management"
msgstr "gestión de tiendas"

msgid "add-on"
msgstr "complemento"

msgid "extension"
msgstr "extensión"

msgid "store content"
msgstr "contenido de la tienda"

msgid "growth"
msgstr "crecimiento"

msgid "payments"
msgstr "pagos"

msgid "Retrieving contact details…"
msgstr "Recuperando los datos de contacto..."

msgid "of the extensions you’ve chosen"
msgstr "de las extensiones que has elegido"

msgid "in %(pluginNames)s"
msgstr "de %(pluginNames)s"

msgid "Limit reached. Please try again later."
msgstr "Límite alcanzado. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr ""
"Informa a tus compradores de que tu sitio o parte de él está en construcción."

msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr ""
"Elemento de la plantilla reutilizable para mostrar enlaces de redes sociales "
"en la página de próximamente."

msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "Enlaces de redes sociales de próximamente"

msgid "Show Price"
msgstr "Mostrar precio"

msgid "Hide Price"
msgstr "Ocultar el precio"

msgid "100 GB"
msgstr "100 GB"

msgid ""
"Please use the button below to update your account details so that we can "
"withdraw the necessary funds and remediate your negative balance. Thank you!"
msgstr ""
"Utiliza el botón siguiente para actualizar los detalles de tu cuenta de modo "
"que podamos retirar los fondos necesarios y corregir tu saldo negativo. "
"¡Gracias!"

msgid ""
"Your WooPayments account balance recently %1$sbecame negative%2$s. To "
"recover from this, we attempted %3$sa withdrawal%4$s from your payout "
"account, but the withdrawal failed."
msgstr ""
"El saldo de tu cuenta de WooPayments se ha %1$svuelto negativo%2$s "
"recientemente. Para remediarlo, hemos intentado %3$sretirar fondos%4$s de tu "
"cuenta de cobro, pero no hemos podido."

msgid ""
"A withdrawal failed — update your bank details to resolve your negative "
"balance"
msgstr ""
"Retirada fallida: actualiza tus datos bancarios para resolver el saldo "
"negativo"

msgid "Update your %s account to resolve your negative balance"
msgstr "Actualiza tu cuenta de %s para resolver tu saldo negativo"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s"
msgstr "La cantidad de &quot;%1$s&quot; debe ser múltiplo de %2$s"

msgid "The maximum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "La cantidad máxima de &quot;%1$s&quot; permitida en el carrito es %2$s"

msgid "The minimum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "La cantidad mínima de &quot;%1$s&quot; permitida en el carrito es %2$s"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be changed"
msgstr "La cantidad de &quot;%1$s&quot; no puede modificarse"

msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>WooCommerce</strong>. It is recommended to "
"<strong>delete</strong> it."
msgstr ""
"Este plugin ya no se puede activar porque su funcionalidad ya está incluida "
"en <strong>WooCommerce</strong>. Se recomienda <strong>borrarlo</strong>."

msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Error de activación del plugin"

msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"Este plugin no se puede activar porque su funcionalidad ya está incluida en "
"el módulo principal de WooCommerce."

msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"Acepta pagos sin conexión utilizando múltiples métodos diferentes. También "
"se pueden utilizar para probar las compras."

msgid "Take offline payments"
msgstr "Acepta pagos sin conexión"

msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "Transient guardado para la tecla %s."

msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "Error al guardar el transient. Inténtalo de nuevo."

msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al enviar el correo electrónico de prueba. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid "Test email sent to %s."
msgstr "Se ha enviado el correo electrónico de prueba a %s."

msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr ""
"Un asunto para el tipo de correo electrónico proporcionado después de "
"aplicar los filtros y sustituir los marcadores de posición."

msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "Mensaje que indica que la acción se ha completado correctamente."

msgid "The email type to get subject for."
msgstr "El tipo de correo electrónico del que se obtendrá el asunto."

msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico a la que enviar la vista previa del correo "
"electrónico."

msgid "The email type to preview."
msgstr "El tipo de correo electrónico que se va a previsualizar."

msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"Ahora puedes %1$sver tus pedidos recientes%4$s, gestionar tus "
"%2$sdirecciones de envío y facturación%4$s y modificar tu %3$scontraseña y "
"los datos de tu cuenta%4$s."

msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres."

msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico proporcionada no coincide con la "
"dirección de correo electrónico de este pedido."

msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "Este pedido ya está vinculado a una cuenta de usuario."

msgid "Track orders &amp; view shopping history"
msgstr "Seguimiento de pedidos &amp; ver historial de compras"

msgid "Securely save payment info"
msgstr "Guardar la información de pago de forma segura"

msgid "Faster future purchases"
msgstr "Compras futuras más rápidas"

msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "No se puede crear la cuenta. Inténtalo de nuevo."

msgid "Create an account with %s"
msgstr "Crear una cuenta con %s"

msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "Aumentar la cantidad de %s"

msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "Reducir la cantidad de %s"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr ""
"Se viene algo grande. Nuestra tienda está en obras y pronto abrirá sus "
"puertas."

msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"%s transforma tu hogar con nuestra selecta colección de decoración, que "
"aportará inspiración y estilo a cada rincón de tu casa."

msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "Miniaturas de Marcas de WooCommerce"

msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "Muestra una cuadrícula de miniaturas de marcas."

msgid "Fluid columns:"
msgstr "Columnas fluidas:"

msgid "Number:"
msgstr "Número:"

msgid "Hide empty brands:"
msgstr "Ocultar marcas vacías:"

msgid "Cancel order %s"
msgstr "Cancelar pedido %s"

msgid "View order %s"
msgstr "Ver pedido %s"

msgid "Pay for order %s"
msgstr "Pagar el pedido %s"

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr ""
"Valor del costo de las mercancías vendidas para el artículo del de pedido."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr ""
"Datos sobre el costo de las mercancías vendidas. Sólo presente para "
"artículos de línea de producto."

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "Valor total del costo de las mercancías vendidas para el pedido."

msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "Datos sobre el costo de los productos vendidos."

msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr ""
"Permite que tus compradores paguen en el momento de la entrega, en efectivo "
"o con otros métodos de pago."

msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr ""
"Lo sentimos, este cupón no se puede aplicar a las marcas de los productos "
"seleccionados."

msgid "Product Tag"
msgstr "Etiqueta del producto"

msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr ""
"Se ha producido un error al presentar la vista previa del correo electrónico."

msgid "Invalid email type."
msgstr "Tipo de correo electrónico no válido."

msgid ""
"There is currently a payment processing for this subscription. Please wait "
"for the payment to complete before attempting to make any changes."
msgstr ""
"Se está procesando el pago de esta suscripción. Espera a que se complete el "
"pago antes de intentar realizar cualquier cambio."

msgid "Brands"
msgstr "Marcas"

msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "No es posible realizar el pedido, su carrito está vacío."

msgid "Stock availability class."
msgstr "Clase de disponibilidad de existencias."

msgid "Stock availability text."
msgstr "Texto de la disponibilidad de existencias."

msgid "Information about the product's availability."
msgstr "Información acerca de la disponibilidad del producto."

msgid "Payment status"
msgstr "Estado de los pagos"

msgid "Email improvements"
msgstr "Mejoras a correo electrónico"

msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr ""
"Activar la insignia de visibilidad del sitio en la barra de administración "
"de WordPress"

msgid "Site visibility badge"
msgstr "Insignia de visibilidad del sitio"

msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">rate limiting documentation</a>."
msgstr ""
"Habilita el límite de tasa para el proceso de pago del pedido y la variable "
"de la API de la tienda/proceso de pago. Para un mayor control, consulta la "
"documentación sobre el <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Documentación límite "
"de tasa</a>."

msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "Límite de tasa en el proceso de pago"

msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"Activar el modo de compatibilidad (Sincronizar los pedidos entre el "
"almacenamiento de pedidos de alto rendimiento y el almacenamiento de "
"entradas de WordPress)."

msgid "FTS index recreated."
msgstr "El índice de FTS se ha vuelto a crear."

msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"No se ha podido crear el índice de FTS en la tabla de dirección del pedido. "
"Ve a WooCommerce > Estado > Herramientas y ejecuta la herramienta \"Volver a "
"crear el índice de FTS de la dirección del pedido\"."

msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Error al modificar el índice de FTS existente. Ve a WooCommerce > Estado > "
"Herramientas y ejecuta la herramienta \"Volver a crear el índice de FTS de "
"la dirección del pedido\"."

msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Con Clearpay, los clientes pueden recibir los productos al instante y pagar "
"las compras en cuatro pagos, siempre sin intereses."

msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Los programas Buy Now Pay Later de Affirm eliminan la barrera del precio y "
"convierten a los que miran en compradores, con lo que aumenta el valor medio "
"de los pedidos y amplía tu base de clientes."

msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "Aceptar pagos con Woo"

msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"Acepta tarjetas de crédito y débito en tu tienda de WooCommerce con "
"funciones avanzadas como reembolsos completos, parciales, y seguridad 3D "
"Secure."

msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"Acepta de forma segura tarjetas de crédito y débito con una baja tarifa, sin "
"cargos sorpresa (disponibles tarifas personalizadas). Vende en tienda física "
"y sigue las ventas y el inventario en un solo lugar."

msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"Activa el plugin exclusivo de PayU para WooCommerce para empezar a aceptar "
"pagos en más de 100 medios de pago disponibles en India, incluidas tarjetas "
"de crédito, débito, UPI ¡y más!"

msgid "PayU India"
msgstr "PayU India"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout es la siguiente generación de plataformas de procesamiento "
"de pagos. Ofrece a comerciantes de todo el mundo las soluciones y la guía "
"que necesitan para tener éxito en el mercado global de hoy en día, "
"extremadamente competitivo."

msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr "Pagos seguros y protegidos usando la cuenta de PayPal de tu cliente."

msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"PayPal Payments te permite ofrecer las opciones de PayPal, Venmo (solo en "
"EEUU), Paga más tarde y más."

msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Paymob es una pasarela de pago líder en Oriente Medio y África. Acepta pagos "
"en línea y en tiendas con Paymob."

msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"

msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr "Tu partner de pagos de confianza en Asia y en todo el mundo."

msgid "Antom"
msgstr "Antom"

msgid "The category of the suggestion."
msgstr "La categoría de la sugerencia."

msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "Las etiquetas asociadas a la sugerencia."

msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "La URL del ícono (relación de aspecto cuadrada)."

msgid "The URL of the image."
msgstr "La URL de la imagen."

msgid "The description of the suggestion."
msgstr "La descripción de la sugerencia."

msgid "The title of the suggestion."
msgstr "El título de la sugerencia."

msgid "The type of the suggestion."
msgstr "El tipo de sugerencia."

msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "La prioridad de la sugerencia."

msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "El identificador único de la sugerencia."

msgid "A suggestion with full details."
msgstr "Una sugerencia con todos los detalles."

msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "La URL para ocultar la sugerencia."

msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "El enlace para ocultar la sugerencia."

msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "La URL para descartar el incentivo."

msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "La URL para descartar del incentivo."

msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "ID de contexto donde el incentivo fue descartado."

msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "La etiqueta identificativa del incentivo."

msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr "La URL de los términos y condiciones del incentivo."

msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "La etiqueta de llamada a la acción del incentivo."

msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr "La descripción corta del incentivo. Puede contener HTML de estilo."

msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "La descripción del incentivo. Puede contener HTML de estilo."

msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "El título del incentivo. Puede contener HTML de estilo."

msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr ""
"El ID de promoción del incentivo. Esta identificación debe incluirse en el "
"flujo de la integración."

msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr ""
"El ID único del incentivo. Este ID debe utilizarse para descartar incentivos."

msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "El incentivo activo del proveedor."

msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "El ID de sugerencia que corresponde a este proveedor."

msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "Etiqueta asociada al proveedor."

msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "Las etiquetas asociadas al proveedor."

msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr ""
"La URL del ícono del método de pago o una imagen SVG con codificación base64."

msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr "La descripción del método de pago. Puede contener HTML básico."

msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "El título del método de pago. No incluye etiquetas HTML."

msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr ""
"Si el método de pago debe ser obligatorio (y habilitarse forzosamente) o no."

msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr "Si el método de pago debe recomendarse como habilitado o no."

msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "El orden de clasificación del método de pago."

msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "El identificador único del método de pago."

msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "Los detalles de un método de pago recomendado."

msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr ""
"La lista de detalles de los métodos de pago recomendados para la pasarela de "
"pago."

msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr "La URL para iniciar/continuar la integración con la pasarela de pago."

msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr ""
"El enlace de inicio/continuación para la integración de la pasarela de pago."

msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "El estado del proceso de integración."

msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "Datos del proveedor relacionados con la integración."

msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "La URL de la página de ajustes de la pasarela de pago."

msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "El enlace a la página de ajustes de la pasarela de pago."

msgid "The management details of the provider."
msgstr "Los datos de gestión del proveedor."

msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"Si el proveedor está en modo de desarrollo. Si esto se cumple, se obliga a "
"efectuar los pagos de prueba. "

msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr "Si el proveedor está en modo de prueba para el procesamiento de pagos."

msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "Si el proveedor necesita configuración."

msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr "Si el proveedor tiene una cuenta de procesamiento de pagos conectada."

msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr "Si el proveedor está habilitado para usarse en la página de pago."

msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr "El estado general del proveedor en cuanto a su procesamiento de pagos."

msgid "The URL of the link."
msgstr "La URL del enlace."

msgid "The type of the link."
msgstr "El tipo de enlace."

msgid "Links for the provider."
msgstr "Enlaces del proveedor."

msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr ""
"La URL del ícono del proveedor (relación de aspecto cuadrada: 72 px por "
"72 px)."

msgid "The URL of the provider image."
msgstr "La URL de la imagen del proveedor."

msgid "The status of the plugin."
msgstr "El estado del plugin."

msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr ""
"El archivo principal del plugin. Es una ruta relativa al directorio de "
"plugins."

msgid "The slug of the plugin."
msgstr "El slug del plugin."

msgid "The type of the plugin."
msgstr "El tipo de plugin."

msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "Los datos del plugin correspondiente del proveedor."

msgid "Supported features for this provider."
msgstr "Funciones compatibles con este proveedor."

msgid "The description of the provider."
msgstr "La descripción del proveedor."

msgid "The title of the provider."
msgstr "El título del proveedor."

msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"El tipo de proveedor de pagos. Utilízalo para diferenciar entre los "
"distintos elementos de la lista y determinar su uso previsto."

msgid "The sort order of the provider."
msgstr "El orden de clasificación del proveedor."

msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "El identificador único del proveedor."

msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr ""
"Un proveedor de pagos en el contexto de la lista principal de la página "
"Ajustes de pagos."

msgid "The description of the category."
msgstr "La descripción de la categoría."

msgid "The title of the category."
msgstr "El título de la categoría."

msgid "The priority of the category."
msgstr "La prioridad de la categoría."

msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "El identificador único de la categoría."

msgid "A suggestion category."
msgstr "Una categoría de sugerencias."

msgid "The suggestion categories."
msgstr "Las categorías de sugerencias."

msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr ""
"La lista de sugerencias, sin incluir las que forman parte de la lista de "
"proveedores."

msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr "La lista ordenada de proveedores de métodos de pago sin conexión."

msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"La lista de proveedores ordenada. Incluye pasarelas de pago registradas, "
"sugerencias y entrada en el grupo de métodos de pago sin conexión. Los "
"distintos métodos de pago sin conexión son independientes."

msgid "The order value must be an integer."
msgstr "El valor del orden debe ser un número entero."

msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr ""
"El argumento de ordenación debe ser un objeto con ID de proveedor como "
"claves y valores numéricos como valores."

msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "El argumento de ordenación debe ser un objeto."

msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"El argumento de ubicación debe ser un código de país ISO3166 alpha-2 válido."

msgid "The location argument must be a string."
msgstr "El argumento de ubicación debe ser una cadena."

msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr ""
"El ID de contexto para el que excluir el incentivo. Si no se proporciona, se "
"excluirá el incentivo para todos los contextos."

msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr ""
"Una asignación de ID de proveedor a valores enteros que representan el orden "
"de clasificación."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr ""
"Código de país ISO3166 alpha-2. Por defecto, utiliza el país de la ubicación "
"principal de WooCommerce."

msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr ""
"El código de país ISO3166 alfa-2 que se guardará para el usuario actual."

msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "Ofrece a tus compradores opciones adicionales para hacer los pagos."

msgid "Payment Providers"
msgstr "Proveedores de pago"

msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "Ofrece opciones de pago flexibles a tus compradores."

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Compra ahora y paga después"

msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Permite a los compradores acelerar el proceso de compra con opciones exprés "
"como Apple Pay y Google Pay."

msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "ID de sugerencia no válido."

msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "Haz crecer tu negocio con Facebook e Instagram"

msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr ""
"Sincroniza el catálogo de tu tienda, configura el seguimiento de píxeles y "
"realiza campañas publicitarias específicas."

msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "Meta Ads & Pixel para WooCommerce"

msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr ""
"Gestiona la visualización del campo Domicilio (dirección_2) en el proceso de "
"pago."

msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr "Gestiona la visualización del campo empresa en el proceso de pago."

msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr "Gestiona la visualización del campo Teléfono en el proceso de pago."

msgid ""
"You don't have subscriptions for <strong>%1$s Woo extensions</strong>. "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"No tienes suscripciones para <strong>%1$s extensiones de Woo</strong>. "
"Suscríbete para recibir actualizaciones y asistencia optimizada."

msgid ""
"You don't have a subscription for <strong>%1$s</strong>. Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"No tienes ninguna suscripción a <strong>%1$s</strong>. Suscríbete para "
"recibir actualizaciones y asistencia optimizada."

msgid "Selling platforms."
msgstr "Plataformas de ventas."

msgid "Selling online answer."
msgstr "Respuesta de ventas en línea."

msgid "Business choice."
msgstr "Elección de negocio."

msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr "El paso del configurador central que se debe marcar como completado."

msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "Navegación por capas de marcas de WooCommerce"

msgid "Display Type:"
msgstr "Tipo de visualización:"

msgid "Any Brand"
msgstr "Cualquier Marca"

msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr ""
"Mostrar las marcas en un widget te permite acotar la lista de productos "
"visualizados."

msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "Ordenado por precio: alto a bajo"

msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "%1$s - Imagen %2$s"

msgid "Please provide a valid account username."
msgstr "Por favor ingresa un nombre de usuario válido."

msgid "Sorted by latest"
msgstr "Ordenado por los últimos"

msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "Ordenado por precio: bajo a alto"

msgid "Sorted by popularity"
msgstr "Ordenado por popularidad"

msgid "Sorted by average rating"
msgstr "Ordenado por puntuación media"

msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "Se ha introducido un slug de estado de pedido inválido."

msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "Limitar el resultado a productos virtuales."

msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr "Limitar el resultado a productos que se pueden descargar."

msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr ""
"Excluir productos con cualquiera de los tipos del conjunto de resultados."

msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a los productos con cualquiera de los "
"tipos."

msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr ""
"Excluir productos con cualquiera de los estados del conjunto de resultados."

msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr "Limitar el resultado a productos con cualquiera de los estados."

msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "¿Es este tema un tema de bloques?"

msgid "Plugin author URL."
msgstr "URL del autor del plugin."

msgid "Plugin author name."
msgstr "Nombre del autor del plugin."

msgid "Plugin URL."
msgstr "URL del plugin."

msgid "Latest available plugin version."
msgstr "Última versión disponible del plugin."

msgid "Current plugin version."
msgstr "Versión actual del plugin."

msgid "Name of the plugin."
msgstr "Nombre del plugin."

msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr ""
"Nombre base del plugin. La ruta al archivo principal del plugin relativa al "
"directorio de plugins."

msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"Esta herramienta recreará el índice de búsqueda de texto completo para las "
"direcciones de los pedidos. Si el índice no existe, se intentará crearlo."

msgid ""
"Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed "
"roles: %2$s"
msgstr ""
"Lo siento, los usuarios con el perfil de %1$s no pueden borrarse desde esta "
"variable. Perfiles permitidos: %2$s"

msgid "Recreate index"
msgstr "Volver a crear el índice"

msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "Volver a crear el índice de FTS de dirección del pedido"

msgid ""
"Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s."
msgstr ""
"Lo siento, %1$s no se puede actualizar desde esta variable para un usuario "
"que tenga el perfil de %2$s."

msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"No se ha implementado el método %1$s. Para omitir las clases has_cogs debes "
"también omitir este método."

msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"Se ha restablecido tu selección. Por favor, elige alguna opción del producto "
"antes de poder añadir este producto a tu carrito."

msgid "Create new brand"
msgstr "Crear nueva marca"

msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "Ver galería de imágenes a pantalla completa"

msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr ""
"Limita los resultados a productos asignados al ID de una marca específica."

msgid "Edit Brand"
msgstr "Editar marca"

msgid "Update Brand"
msgstr "Actualizar marca"

msgid "Add New Brand"
msgstr "Agregar nueva marca"

msgid "New Brand Name"
msgstr "Nombre de la nueva marca"

msgid "No Brands Found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna marca"

msgid "&larr; Go to Brands"
msgstr "&larr; Ir a Marcas"

msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s: "
msgstr[1] "%s: "

msgid "Search Brands"
msgstr "Buscar marcas"

msgid "All Brands"
msgstr "Todas las marcas"

msgid "Parent Brand"
msgstr "Marca principal"

msgid "Parent Brand:"
msgstr "Marca principal:"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "Productos por marca"

msgid "Classic theme"
msgstr "Tema clásico"

msgid "Block theme"
msgstr "Tema de bloques"

msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr "Muestra si el tema activo actual es un tema de bloques o clásico."

msgid "Custom fonts"
msgstr "Fuentes personalizadas"

msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"Obtén una vista previa de la plantilla de correo electrónico. También puedes "
"hacer pruebas en distintos dispositivos y enviarte un correo electrónico de "
"prueba."

msgid "Email preview"
msgstr "Vista previa del correo electrónico"

msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr ""
"Define el nombre y la dirección de correo electrónico que quieres que "
"utilicen tus correos salientes."

msgid "Color palette"
msgstr "Paleta de colores"

msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr ""
"Elige un color para el texto secundario, como el contenido del pie de "
"página. %s por defecto."

msgid "Secondary text"
msgstr "Texto secundario"

msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr "Define el color de tus encabezados y texto. %s por defecto."

msgid "Heading & text"
msgstr "Encabezado y texto"

msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr ""
"Elige un color de fondo para el área de contenido de tus correos "
"electrónicos. %s por defecto."

msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr "Elige un color de fondo para tus correos electrónicos. %s por defecto."

msgid "Email background"
msgstr "Fondo del correo electrónico"

msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr "Personaliza el color de tus botones y enlaces. %s por defecto."

msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr ""
"Este texto aparecerá en el pie de página de todos tus correos electrónicos "
"de WooCommerce."

msgid "Header alignment"
msgstr "Alineación del encabezado"

msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"Agrega tu logo a todos tus correos electrónicos de WooCommerce. Si no se "
"sube ningún logo, se utilizará el título del sitio."

msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr ""
"Personaliza tu plantilla de correo electrónico de WooCommerce y "
"previsualízala a continuación."

msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr ""
"Tu tienda está usando un shortcode de finalizar compra. Usa los bloques de "
"finalizar compra para activar esta opción."

msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Esta característica solo está disponible con los bloques de carrito y "
"finalizar compra. %1$sSaber más%2$s."

msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr ""
"Activa el método de creación de cuenta para poder usar esta característica."

msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr ""
"Los nuevos usuarios reciben un correo electrónico para configurar su "
"contraseña."

msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr "Permite la compra como invitado para poder usar esta característica."

msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "Permite a los clientes crear una cuenta"

msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Los clientes pueden crear una cuenta cuando se haya realizado su pedido. "
"Personalizar los mensajes %1$saquí%2$s."

msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "Después de finalizar compra (recomendado)"

msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN o ISBN."

msgid ""
" You don't have a subscription, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"purchase-subscription\">subscribe</a> to update."
msgstr ""
" No estás suscrito, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-purchase-"
"subscription\">suscríbete</a> para actualizarte."

msgid "Filter by brand"
msgstr "Filtrar por marca"

msgid "Product brand base"
msgstr "Base de marcas de productos"

msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "marca"

msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"Elige mostrar la descripción de la marca en la página de archivo. Desactiva "
"esta opción si deseas utilizar el widget de descripción en su lugar. Nota: "
"esto es sólo para temas que no muestran la descripción."

msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"Para que el cupón sea válido, el producto no debe estar asociado a estas "
"marcas o, en el caso de los «Descuentos en productos», los productos "
"asociados a estas marcas no tendrán descuento."

msgid "Brands Archives"
msgstr "Archivos de marcas"

msgid "Exclude brands"
msgstr "Excluir marcas"

msgid "No brands"
msgstr "Ninguna marca"

msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"Para que el cupón sea válido, el producto debe estar asociado a esta marca "
"o, en el caso de los «Descuentos en productos», los productos con estas "
"marcas tendrán un descuento."

msgid "Product brands"
msgstr "Marcas de productos"

msgid "Any brand"
msgstr "Cualquier marca"

msgid "Zagreb City"
msgstr "Ciudad de Zagreb"

msgid "Međimurje County"
msgstr "Condado de Međimurje"

msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "Condado de Dubrovnik-Neretva"

msgid "Istria County"
msgstr "Condado de Istria"

msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "Condado de Split-Dalmacia"

msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "Condado de Vukovar-Srijem"

msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "Condado de Šibenik-Knin"

msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "Condado de Osijek-Baranja"

msgid "Zadar County"
msgstr "Condado de Zadar"

msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "Condado de Brod-Posavina"

msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "Condado de Požega-Eslavonia"

msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "Condado de Virovitica-Podravina"

msgid "Lika-Senj County"
msgstr "Condado de Lika-Senj"

msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "Condado de Primorje-Gorski Kotar"

msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "Condado de Bjelovar-Bilogora"

msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "Condado de Koprivnica-Križevci"

msgid "Varaždin County"
msgstr "Condado de Varaždin"

msgid "Karlovac County"
msgstr "Condado de Karlovac"

msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "Condado de Sisak-Moslavina"

msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "Condado de Krapina-Zagorje"

msgid "Zagreb County"
msgstr "Condado de Zagreb"

msgid ""
"If you have any questions please take a look at {{faqLink}}our guide{{/"
"faqLink}}, or feel free to reach out to our Premier Support team. We’re "
"looking forward to working with you every step of the way."
msgstr ""
"Si tienes alguna duda, échale un vistazo a {{faqLink}}nuestra guía{{/"
"faqLink}} y no dudes en ponerte en contacto con nuestro equipo de soporte "
"premium. Nos encantaría acompañarte en cada paso del camino."

msgid "Your %(planTitle)s is now active."
msgstr "Ya está activo el %(planTitle)s."

msgid "We want to help you create your dream WordPress.com site"
msgstr "Queremos ayudarte a crear el sitio de WordPress.com de tus sueños"

msgid "Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line."
msgstr ""
"Envía un mensaje a nuestro <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">equipo de "
"soporte</a>."

msgid ""
"Questions? Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a "
"line."
msgstr ""
"¿Alguna pregunta? Envía un mensaje a nuestro <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">equipo de soporte</a>."

msgid "... and %d more"
msgstr "... y %d más"

msgid "Here are the reasons why some subscribers failed to import:"
msgstr ""
"Estos son los motivos por los que algunos suscriptores no se han podido "
"importar:"

msgid ""
"The WordPress Desktop App will now open to complete authentication. You can "
"then close this window."
msgstr ""
"La aplicación de escritorio de WordPress se abrirá para completar la "
"autenticación. A continuación, podrás cerrar esta ventana."

msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"Las colecciones de metadatos en bloque no se pueden registrar como uno de "
"los siguientes directorios o sus directorios principales: %s"

msgid "Well done publishing your first post!"
msgstr "¡Enhorabuena por publicar tu primera entrada!"

msgid "Support %(product)s and name your price"
msgstr "Ayuda %(product)s y determina el precio"

msgid "Continue with %(product)s for free"
msgstr "Continuar con %(product)s de forma gratuita"

msgid "Preview of the full %(product)s dashboard"
msgstr "Vista previa del escritorio completo de %(product)s"

msgid "Thank you for supporting %(product)s!"
msgstr "¡Gracias por tu apoyo a %(product)s!"

msgid "Want to get the most out of %(product)s?"
msgstr "¿Quieres sacarle el máximo partido a %(product)s?"

msgid "Grow faster with %(product)s"
msgstr "Crece más rápido con %(product)s"

msgid "Do you love %(product)s?"
msgstr "¿Te gusta %(product)s?"

msgid "Upgrade your plan to unlock %(product)s."
msgstr "Mejora tu plan para desbloquear %(product)s."

msgid "Enable %(product)s"
msgstr "Activar %(product)s"

msgid "You’ve set up SSH access!"
msgstr "¡Has configurado el acceso SSH!"

msgid "Congratulations! You’ve activated your theme!"
msgstr "¡Enhorabuena! ¡Has activado tu tema!"

msgid "101–1000"
msgstr "101-1000"

msgid "11–101"
msgstr "11-101"

msgid "1–10"
msgstr "1-10"

msgid "Processed"
msgstr "Procesado"

msgid "No URI provided"
msgstr "No se ha proporcionado ninguna URI"

msgid "Fediverse Preview ⁂"
msgstr "Vista previa del fediverso ⁂"

msgid "Blog Profile"
msgstr "Perfil del blog"

msgid "Extra Fields ⁂"
msgstr "Campos adicionales ⁂"

msgid "Followers ⁂"
msgstr "Seguidores ⁂"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Outbox Item"
msgstr "Elemento de la bandeja de salida"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Outbox"
msgstr "Bandeja de salida"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the %(planName)s{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your plan."
msgstr ""
"Confirmas que has leído y entendido {{supportLink}}todos los detalles sobre "
"el %(planName)s{{/supportLink}}, incluyendo los cambios en las "
"funcionalidades que puedan producirse durante la vigencia del plan."

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the 100-Year Domain{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your subscription."
msgstr ""
"Confirmas que has leído y entendido {{supportLink}}todos los detalles sobre "
"los dominios de 100 años{{/supportLink}}, incluyendo los cambios en las "
"funcionalidades que puedan producirse durante la vigencia de la suscripción."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"Aumenta la presencia online de tu marca mediante el envío de correos "
"electrónicos desde tu propio dominio. Como usuario de WordPress.com, "
"obtienes <strong>3 meses de prueba de nuestro servicio de correo electrónico "
"profesional</strong> totalmente gratis."

msgid "<strong>Congratulations!</strong> Your domain name is ready."
msgstr "<strong>¡Enhorabuena!</strong> Tu nombre de dominio ya está listo."

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Your Pressable "
"plan includes Jetpack Complete for free. Activate it to access plugin "
"management in this dashboard."
msgstr ""
"Para gestionar plugins, Jetpack debe estar activo en cada sitio. Tu plan de "
"Pressable incluye Jetpack Complete de forma gratuita. Actívalo para poder "
"gestionar plugins desde este escritorio."

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"<strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"El %1$s, recibimos una notificación sobre tu solicitud para transferir "
"<strong>%2$s</strong> a otro registrador de nombres de dominio."

msgid "Unlock all stats, including UTM tracking and device insights."
msgstr ""
"Desbloquea todas las estadísticas, incluyendo el seguimiento UTM y detalles "
"por dispositivo."

msgid ""
"Access full traffic history, filter by date, and see peak traffic times."
msgstr ""
"Accede al historial completo de tráfico, filtra por fecha y revisa los "
"momentos de máximo tráfico."

msgid "Premium stats"
msgstr "Estadísticas premium"

msgid ""
"Upload video files like mp4 and display them beautifully in 4K resolution, "
"with picture-in-picture, subtitles, and without intrusive ads."
msgstr ""
"Sube archivos de vídeo en mp4 y muéstralos de forma espectacular en "
"resolución 4K, con picture-in-picture, subtítulos y sin anuncios intrusivos."

msgid ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has a known security vulnerability."
msgid_plural ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has known security vulnerabilities."
msgstr[0] ""
"La versión instalada de %1$s (%2$s) tiene una vulnerabilidad de seguridad "
"conocida."
msgstr[1] ""
"La versión instalada de %1$s (%2$s) tiene vulnerabilidades de seguridad "
"conocidas."

msgid "Vulnerable WordPress (version %s)"
msgstr "Versión de WordPress vulnerable: %s"

msgid "Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Tema vulnerable: %1$s (versión %2$s)"

msgid "Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Plugin vulnerable: %1$s (versión %2$s)"

msgid "Restoring the records will point this domain to your WordPress.com site"
msgstr ""
"Al restaurar los registros, este dominio apuntará a tu sitio de WordPress."
"com."

msgid "Restoring the records will point this domain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"Al restaurar los registros, este dominio apuntará a tu perfil de Gravatar."

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"Al restaurar el registro, el subdominio www apuntará a tu perfil de Gravatar."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"Gravatar profile may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Tu dominio no está utilizando los registros WWW CNAME predeterminados. Esto "
"significa que es posible que no se pueda acceder correctamente a tu perfil "
"de Gravatar utilizando el prefijo www. Para restaurar los registros WWW "
"CNAME predeterminados, haz clic en el menú de los tres puntos y selecciona "
"«Restaurar registro CNAME predeterminado». {{defaultRecordsLink}}Más "
"información{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your Gravatar profile correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Tu dominio no está utilizando los registros A predeterminados. Esto "
"significa que puede que no esté apuntando correctamente a tu perfil de "
"Gravatar. Para restaurar los registros A predeterminados, haz clic en el "
"menú de los tres puntos y selecciona «Restaurar registros A "
"predeterminados». {{defaultRecordsLink}}Más información{{/"
"defaultRecordsLink}}."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media."
msgstr ""
"Más espacio para fotos, vídeos y otro tipo de archivos multimedia de alta "
"calidad."

msgid "+ %(totalStorage)dGB"
msgstr "+ %(totalStorage)d GB"

msgid "Add your first subscribers"
msgstr "Añade tus primeros suscriptores"

msgid "Know that your domain is protected at the highest levels through time."
msgstr ""
"Confía en que tu dominio contará con el máximo nivel de protección a lo "
"largo del tiempo."

msgid "Enshrine your family or institutional name for future generations."
msgstr ""
"Preserva tu historia familiar o tu nombre institucional para las "
"generaciones futuras."

msgid "Build your legacy"
msgstr "Construye tu legado"

msgid "Know that your domain will remain safe for the next hundred years."
msgstr ""
"Ten la certeza de que tu dominio estará seguro durante los próximos cien "
"años."

msgid "Rest easy"
msgstr "Tranquilidad"

msgid ""
"Know that your domain will be managed in a long-term trust account with you "
"in control."
msgstr ""
"Tu dominio se gestionará en una cuenta de fideicomiso a largo plazo en la "
"que tú tendrás el control."

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Domain, you’ll unlock access to all "
"the benefits of %s, as well as:"
msgstr ""
"Recuerda que con el dominio de 100 años, obtendrás acceso a todas las "
"ventajas de %s, además de a lo siguiente:"

msgid "Claim your 100-Year Domain before someone else does"
msgstr "Reclama tu dominio de 100 años antes de que otra persona lo haga"

msgid "Don’t let this one get away—secure it today!"
msgstr "¡No dejes que se te escape: consíguelo hoy mismo!"

msgid "That 100-Year Domain is yours—claim it"
msgstr "El dominio de 100 años es tuyo: reclámalo"

msgid "Contact us today"
msgstr "Contacta con nosotros hoy mismo"

msgid ""
"Importing your site existing WordPress site couldn’t be simpler, Our team "
"will be happy to assist you in importing your website as part of the "
"onboarding. Ready to make the switch?"
msgstr ""
"Importar tu sitio de WordPress no podía ser más fácil. Nuestro equipo estará "
"encantado de ayudarte a importar tu web como parte de la incorporación. "
"¿Todo listo para hacer el cambio?"

msgid "Already have a site? Bring it over to %s, free of charge."
msgstr "¿Ya tienes un sitio? Tráetelo a %s gratis."

msgid "Director of long-term futures at %s"
msgstr "Director de futuros a largo plazo de %s"

msgid ""
"Having spent the last three decades working on digital continuity at The "
"Long Now Foundation, I wanted to design the 100-Year Plan and Domain to "
"address all the challenges that often undermine the longevity of information "
"on the web."
msgstr ""
"Tras haber pasado las últimas tres décadas trabajando en continuidad digital "
"en The Long Now Foundation, quería diseñar el plan y el dominio de 100 años "
"para abordar todos los desafíos que suelen minar la longevidad de la "
"información en la Web."

msgid "What people are saying"
msgstr "Lo que dice la gente"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Plan, you’ll unlock access to all the "
"benefits of the managed hosting with %s, as well as:"
msgstr ""
"Recuerda que, con el plan de 100 años, obtendrás acceso a todas las ventajas "
"del alojamiento gestionado de %s, además de a lo siguiente:"

msgid "Commemorative website artifact"
msgstr "Recuerdo conmemorativo del sitio web"

msgid "Includes archival review and plugins"
msgstr "Incluye plugins y revisión de archivado"

msgid "Century-long hosting and domain registration"
msgstr "Alojamiento y registro del dominio durante cien años"

msgid "Plan for the long term"
msgstr "Planifica a largo plazo"

msgid "Complete the purchase of your 100-Year Plan."
msgstr "Finaliza tu compra del plan de 100 años."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this domain is "
"is a free Gravatar domain."
msgstr ""
"No se puede aplicar la oferta de lanzamiento a %1$s para %2$s porque es un "
"dominio gratuito de Gravatar."

msgid "Your 100-Year Plan is waiting for you!"
msgstr "¡Tu plan de 100 años te está esperando!"

msgid "We were not able to log you in. Please try again."
msgstr "No hemos podido conectarte. Inténtalo de nuevo."

msgid "Authorize with WordPress.com to get started"
msgstr "Autorízate con WordPress.com para empezar"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> before April 11, 2022."
msgstr ""
"Para renovar de manera anticipada tu dominio o cancelarlo, visita la página "
"de compra en <a href=\"%1$s\">%2$s</a> antes del 11 de abril de 2022."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mejora</a> tu plan para aumentar el espacio de "
"almacenamiento y permitir subidas de VideoPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow audio and VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mejora</a> tu plan para aumentar el espacio de "
"almacenamiento y permitir subidas de audio y VideoPress."

msgid "Duplicate this post with Jetpack."
msgstr "Duplica esta entrada con Jetpack."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s los primeros %(introCount)s años, después "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s al mes"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s los primeros %(introCount)s años, después "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s al año"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s el primer año, después "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s al mes"

msgid "email subscriber"
msgid_plural "email subscribers"
msgstr[0] "suscriptor por correo electrónico"
msgstr[1] ""

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid ""
"Visitors’ {{link}}viewing location{{/link}} by countries, regions and cities."
msgstr ""
"{{link}}Ubicación{{/link}} de los visitantes por país, región y ciudad."

msgid "reader subscriber"
msgid_plural "reader subscribers"
msgstr[0] "suscriptor por el lector"
msgstr[1] ""

msgid "free subscriber"
msgid_plural "free subscribers"
msgstr[0] "suscriptor gratuito"
msgstr[1] ""

msgid "View subscribers"
msgstr "Ver suscriptores"

msgid "Build a website. Sell something. Blog. And so much more."
msgstr "Crea una web. Vende algo. Escribe un blog. Y mucho más."

msgid "Start a website"
msgstr "Crear una web"

msgid "<span>A bright idea,</span> <span>coming soon</span>"
msgstr "<span>Estamos preparando</span> <span>algo muy especial</span>"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, <a href='%s'>ponte en contacto con el equipo de "
"soporte técnico</a>."

msgid ""
"You asked to transfer the domain <strong>%s</strong> to WordPress.com. The "
"transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There "
"was no change to your domain."
msgstr ""
"Has solicitado transferir el dominio <strong>%s</strong> a WordPress.com. La "
"transferencia no se ha confirmado a tiempo, por lo que se ha cancelado "
"automáticamente. No se ha producido ningún cambio en tu dominio."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com recibió una notificación el %1$s sobre tu solicitud para "
"transferir <strong>%2$s</strong> a otro registrador de nombres de dominio."

msgid "Bundle size"
msgstr "Tamaño del bundle"

msgid "What Automattic products do you currently offer your clients?"
msgstr "¿Qué productos de Automattic ofreces actualmente a tus clientes?"

msgid "Where is your agency located?"
msgstr "¿Dónde está ubicada tu agencia?"

msgid "Select country"
msgstr "Seleccionar país"

msgid "Developer at an agency"
msgstr "Desarrollador en una agencia"

msgid "Sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Ventas, marketing u operaciones en una agencia"

msgid "Freelancer"
msgstr "Freelancer"

msgid "Personalize your experience"
msgstr "Personaliza tu experiencia"

msgid "Sign up and unlock the blueprint to grow your agency's business"
msgstr ""
"Regístrate y accede a un proyecto para ayudarte a hacer crecer tu agencia"

msgid "Grow your business with a free personalized blueprint"
msgstr "Haz crecer tu negocio con un proyecto personalizado gratuito"

msgid ""
"Is there anything specific about your agency's approach or any challenges "
"you face that you would like us to consider when creating your blueprint?"
msgstr ""
"¿Hay algo específico en el planteamiento de tu agencia o algún reto al que "
"te enfrentes que te gustaría que tuviéramos en cuenta a la hora de crear tu "
"proyecto?"

msgid "Add your approach"
msgstr "Cuéntanos tu enfoque"

msgid "A combination of referring and reselling"
msgstr "Una combinación de recomendación y reventa"

msgid "Other models (please explain)"
msgstr "Otros métodos (explícalos)"

msgid "Add your explanation"
msgstr "Añade la explicación"

msgid "Purchase on our clients' behalf and resell Automattic products/services"
msgstr ""
"Revendemos o compramos en nombre de nuestros clientes productos y servicios "
"de Automattic"

msgid ""
"Refer customers to Automattic products/services to purchase on their own"
msgstr ""
"Recomendamos a los clientes productos y servicios de Automattic para que los "
"compren por su cuenta"

msgid ""
"How does your agency typically work with clients regarding Automattic's "
"solutions?"
msgstr ""
"¿Cómo suele trabajar tu agencia con los clientes en relación con los "
"servicios de Automattic?"

msgid "Expanding into new markets or territories"
msgstr "Expandirme a nuevos mercados o territorios"

msgid "Strengthening the agency's brand and reputation"
msgstr "Reforzar la marca y la reputación de mi agencia"

msgid "Scaling the agency significantly"
msgstr "Escalar significativamente mi agencia"

msgid "Diversifying offered services"
msgstr "Diversificar los servicios ofrecidos"

msgid "Increasing the number of long-term clients"
msgstr "Aumentar el número de clientes de larga duración"

msgid "Lead generation and new business opportunities"
msgstr "Generación de clientes potenciales y nuevas oportunidades de negocio"

msgid "Training and education for your team"
msgstr "Formación y educación para mi equipo"

msgid "Exclusive discounts or revenue-sharing options"
msgstr "Descuentos exclusivos u opciones de reparto de los ingresos"

msgid "What is your top goal when partnering with a technology provider?"
msgstr ""
"¿Cuál es tu principal objetivo al asociarte con una empresa de tecnología?"

msgid "Access to cutting-edge technology"
msgstr "Tener acceso a la tecnología más puntera"

msgid "Comprehensive support and troubleshooting"
msgstr "Un servicio de soporte integral y solución de problemas"

msgid ""
"We'll send you a custom blueprint to grow your business based on your "
"answers below."
msgstr ""
"Te enviaremos un proyecto personalizado para hacer crecer tu negocio basado "
"en tus respuestas."

msgid "Let's build your blueprint"
msgstr "Vamos a diseñar tu proyecto"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %1$s>your interest</a> in the Reader. Or <a "
"%2$s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the "
"better your recommendations."
msgstr ""
"Sigue blogs que compartan <a %1$s>tus intereses</a> en el Lector. O <a "
"%2$s>encuentra amigos</a> que ya tengan un blog. Cuantas más cuentas sigas, "
"mejores serán tus recomendaciones."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain's registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Tenemos la obligación de enviar este aviso a la dirección de correo "
"electrónico indicada en la información de contacto del registrante del "
"dominio. La dirección de correo electrónico debe ser diferente a la "
"dirección de correo electrónico asociada con la cuenta de WordPress.com que "
"gestiona el dominio. Para acceder a WordPress.com y gestionar este dominio, "
"asegúrate de que estás utilizando el correo electrónico de la cuenta de "
"WordPress.com."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name <strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Nuestros registros muestran que has presentado recientemente una solicitud "
"para eliminar tu nombre de dominio <strong>%1$s</strong>, que está asociado "
"a tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Customize background"
msgstr "Personaliza el fondo"

msgid ""
"Starting June 15th, the background image on <strong>%s</strong> will no "
"longer be supported. To keep your site looking great, please update your "
"background image as soon as possible."
msgstr ""
"A partir del 15 de junio, la imagen de fondo dejará de estar disponible en "
"<strong>%s</strong>. Para que tu sitio siga teniendo el mejor aspecto, "
"actualiza la imagen de fondo cuanto antes."

msgid "Important change required"
msgstr "Cambio importante necesario"

msgid "The background image on <strong>%s</strong> needs to be updated."
msgstr "Se debe actualizar la imagen de fondo de <strong>%s</strong>."

msgid ""
"WordPress allows you to import media from various platforms directly into "
"the Media Library. To begin, select a platform from the options below:"
msgstr ""
"WordPress te permite importar medios desde varias plataformas directamente a "
"tu biblioteca de medios. Para empezar, selecciona una plataforma de las "
"siguientes opciones:"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied to the "
"pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Tienes {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} en {{a}}créditos de mejora{{/a}} "
"disponibles de tu dominio actual. ¡Si compras un plan hoy, este crédito se "
"aplicará al precio que aparece más abajo al finalizar la compra!"

msgid "%(price)s/month, billed yearly"
msgstr "%(price)s al mes, con facturación anual"

msgid "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s storage"
msgstr "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s de almacenamiento"

msgid "You should provide the new destination."
msgstr "Debes indicar el nuevo destino."

msgid "You should provide the current destination in order to update it."
msgstr "Debes indicar el destino actual para poder actualizarlo."

msgid ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forward left."
msgid_plural ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forwards left."
msgstr[0] ""
"Demasiados destinos indicados. A este buzón de correo solo le queda %s "
"reenvío."
msgstr[1] ""
"Demasiados destinos indicados. A este buzón de correo solo le quedan %s "
"reenvíos."

msgid "No destinations provided."
msgstr "No se ha indicado ningún destino."

msgid "Storage Add-On"
msgstr "Extensión de almacenamiento"

msgid ""
"Free one-year domain, plugins, all premium and store themes, WooCommerce"
msgstr ""
"Dominio gratuito durante un año, plugins, todos los temas premium y para "
"tiendas, WooCommerce"

msgid "Free one-year domain, plugins, and all premium themes"
msgstr "Dominio gratuito durante un año, plugins y todos los temas premium"

msgid "Free one-year domain and all premium themes"
msgstr "Dominio gratuito durante un año y todos los temas premium"

msgid "Open Site Editor"
msgstr "Abrir el editor del sitio"

msgid "Density"
msgstr "Densidad"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan, but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Recuerda que tu dominio personalizado está conectado a este plan, pero se "
"renueva por separado. Si la renovación del dominio falla, recibirás un "
"correo electrónico aparte con instrucciones para gestionar la renovación."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">backup payment method</a> and "
"the next renewal attempt fails, we will use one of your backup payment "
"methods."
msgstr ""
"Si tienes un <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">método de pago de reserva</a> y "
"el siguiente intento de renovación falla, utilizaremos uno de tus métodos de "
"pago alternativos."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan and domain</b> and "
"keep your site running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualiza la información de pago para renovar tu plan y tu dominio</b> y "
"que tu sitio funcione sin problemas."

msgid ""
"When your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will soon lose:"
msgstr ""
"Cuando caduque tu plan, puede que tu sitio no se muestre correctamente y "
"pronto perderás todo esto:"

msgid ""
"When your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will soon lose:"
msgstr ""
"Cuando caduquen tu plan y tu dominio, puede que tu sitio no se muestre "
"correctamente y pronto perderás todo esto:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s one last time."
msgstr "Hemos intentado renovar tu plan %1$s para %2$s una última vez."

msgid ""
"If your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will lose:"
msgstr ""
"Si el plan caduca, puede que tu sitio no se muestre correctamente y perderás "
"todo esto:"

msgid ""
"If your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Si tu plan y tu dominio caducan, puede que tu sitio no se muestre "
"correctamente y perderás todo esto:"

msgid "Your plan will expire if this problem is not resolved."
msgstr "Tu plan caducará si este problema no se resuelve."

msgid "Your plan and domain will expire if this problem is not resolved."
msgstr "Tu plan y tu dominio caducarán si este problema no se resuelve."

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan for %2$s, <b>and the "
"renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Hemos tenido un problema al renovar automáticamente tu plan %1$s para %2$s y "
"<b>la renovación no ha podido completarse.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s, "
"<b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Hemos tenido un problema al renovar automáticamente tu plan %1$s y tu "
"dominio %2$s y <b>la renovación no ha podido completarse.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s "
"for %3$s, <b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Hemos tenido un problema al renovar automáticamente tu plan %1$s y tu "
"dominio %2$s para %3$s y <b>la renovación no ha podido completarse.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación y tu plan caducó hace %d día. Actualiza tus "
"datos de pago y renueva manualmente tu plan para evitar que se pierda."
msgstr[1] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación y tu plan caducó hace %d días. Actualiza tus "
"datos de pago y renueva manualmente tu plan para evitar que se pierda."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan caducará en "
"%d día."
msgstr[1] ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan caducará en "
"%d días."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan y el dominio "
"caducarán en %d día."
msgstr[1] ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan y el dominio "
"caducarán en %d días."

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this will bring your %2$s plan billing down to <b>"
"%3$s/year</b> and avoid the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Consigue la mejor relación calidad-precio con un plan %1$s de dos años. "
"Aunque tendrás que renovar tu nombre de dominio por separado, la facturación "
"de tu plan %2$s se reducirá a <b>%3$s/año</b> y te evitarás la molestia de "
"realizar renovaciones frecuentes. ¡Empieza ya a ahorrar tiempo <i>y</i> "
"dinero!"

msgid "<b>Save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Paga 2 años por adelantado y <b>ahorra un %d %%</b>"

msgid "<b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "<b>Ahorra %s al mes</b> al pagar un año por adelantado"

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. Bring your billing down to <b>"
"%2$s/year</b> and forget the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Consigue la mejor relación calidad-precio con un plan %1$s de dos años. "
"Reduce tu facturación a <b>%2$s/año</b> y olvídate de tener que realizar "
"renovaciones con frecuencia. ¡Empieza ya a ahorrar tiempo <i>y</i> dinero!"

msgid "<b>Save %s%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>Ahorra un %s %%</b> al pagar dos años por adelantado"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">subscription settings</a>."
msgstr ""
"Para hacer cambios, accede y actualiza los <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">ajustes de tu suscripción</a>."

msgid ""
"And when you renew for two years, you'll save up to 15%. That's 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors—with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"Y si renuevas para dos años, ahorrarás hasta un 15 %. Por lo tanto, "
"dispondrás de 24 meses más de servicio ininterrumpido para tus visitantes, "
"con un plan diseñado para seguir creciendo con tu web."

msgid "Your plan has some unique features:"
msgstr "Tu plan incluye algunas funciones únicas:"

msgid ""
"The best thing? You don't have to do anything—your plan is set to renew "
"automatically."
msgstr ""
"¿Y sabes qué es lo mejor? No tendrás que hacer nada porque tu plan se "
"renovará de forma automática."

msgid ""
"The best thing? You don't have to do anything—your plan and domain are set "
"to renew automatically."
msgstr ""
"¿Y sabes qué es lo mejor? No tendrás que hacer nada porque tu plan y tu "
"dominio se renovarán de forma automática."

msgid "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] "Tu plan %1$s para %2$s se renovará en %3$d día."
msgstr[1] "Tu plan %1$s para %2$s se renovará en %3$d días."

msgid "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Tu plan %1$s y el nombre de dominio «%2$s» se renovarán en %3$d día."
msgstr[1] ""
"Tu plan %1$s y el nombre de dominio «%2$s» se renovarán en %3$d días."

msgid "Your %s plan will <b>renew soon</b>"
msgstr "Tu plan %s <b>se renovará pronto</b>"

msgid "Your %s plan and domain will <b>renew soon</b>"
msgstr "Tu plan %s y tu dominio <b>se renovarán pronto</b>"

msgid "Card expiring"
msgstr "Caducidad de la tarjeta"

msgid "India e-mandate"
msgstr "Orden electrónica para India"

msgid "Domain renewal"
msgstr "Renovación del dominio"

msgid ""
"We will preserve your posts, pages, and media, but remove plugins, custom "
"themes, custom code, and related content. Your site’s privacy settings will "
"be updated to <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Private\"</a> before "
"relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Conservaremos tus entradas, páginas y archivos multimedia, pero eliminaremos "
"los plugins, los temas y códigos personalizados y el contenido que "
"incluyeran. La configuración de privacidad de tu sitio se actualizará a «<a "
"href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Privada</a>» antes de volver a lanzarlo con el "
"Plan Gratuito."

msgid "Don’t lose your plan’s unique features:"
msgstr "No pierdas las funciones únicas de tu plan:"

msgid ""
"Looks like your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site "
"will remain as-is for a few more days, but you’ll lose access to some "
"important features unless you renew."
msgstr ""
"Parece que tu suscripción al plan %1$s para %2$s caducó el día %3$s. Tu "
"sitio seguirá tal cual durante unos cuantos días más, pero perderás el "
"acceso a algunas funciones importantes a menos que renueves la suscripción."

msgid ""
"From troubleshooting to diving into the nitty-gritty of WordPress "
"customization and optimization, our expert Happiness Engineers are always "
"ready to assist you."
msgstr ""
"Nuestros expertos Happiness Engineers siempre estarán dispuestos a ayudarte, "
"ya sea a la hora de solucionar problemas o de profundizar en los detalles de "
"la personalización y optimización de WordPress."

msgid "We’ve got you."
msgstr "Nosotros nos ocupamos."

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to expire."
msgstr ""
"Las renovaciones de dominios no están incluidas en tu plan, así que te "
"enviaremos un correo electrónico aparte cuando tu dominio esté a punto de "
"caducar."

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to renew."
msgstr ""
"Las renovaciones de dominios no están incluidas en tu plan, así que te "
"enviaremos un correo electrónico aparte cuando se acerque la fecha de "
"renovación de tu dominio."

msgid ""
"The credit card on file appears to have expired. We’ll attempt to process "
"the payment in case the account is still active, but we suggest checking "
"that it’s up-to-date for seamless future transactions."
msgstr ""
"Parece ser que la tarjeta de crédito registrada ha caducado. Si tu cuenta "
"continúa activa, intentaremos procesar el pago, pero te recomendamos que "
"compruebes que esté al día para que no haya problemas en tus próximas "
"transacciones."

msgid "Reminder: Your %1$s WordPress.com plan renews in %2$d days"
msgstr ""
"Recordatorio: Tu plan de WordPress.com para %1$s se renovará en %2$d días"

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting."
msgstr ""
"Herramientas de comercio electrónico y alojamiento de WooCommerce optimizado."

msgid "Built-in SEO and analytics tools."
msgstr "Herramientas de análisis y SEO integradas."

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "Experiencia de navegación sin anuncios para tus visitantes."

msgid "Your domain connection—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "Tu conexión de dominio: los visitantes de %s ya no verán tu sitio."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s or "
"%2$s."
msgstr ""
"Tus conexiones de dominio: los visitantes ya no verán tu sitio en %1$s ni en "
"%2$s."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s, or "
"%2$s."
msgstr ""
"Tus conexiones de dominio: los visitantes ya no verán tu sitio en %1$s ni en "
"%2$s."

msgid "The ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"La posibilidad de establecer un dominio personalizado como dirección "
"principal del sitio."

msgid "Your custom domain—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "Tu dominio personalizado: los visitantes de %s ya no verán tu sitio."

msgid "Priority 24/7 support from our expert team."
msgstr ""
"Servicio de soporte prioritario ininterrumpido de nuestro equipo de expertos"

msgid "Fast support from our expert team."
msgstr "Servicio de soporte rápido de nuestro equipo de expertos"

msgid "%d GB of storage space for your media."
msgstr "%d GB de espacio de almacenamiento para tus medios."

msgid "WordPress.com Site Settings"
msgstr "Ajustes del sitio de WordPress.com"

msgid "Not subscribed"
msgstr "Sin suscribir"

msgid "Paid until %s"
msgstr "Pagado hasta el %s"

msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Copiar enlace al portapapeles"

msgid "View %1$s"
msgstr "Ver %1$s"

msgid "Your %1$s is ready"
msgstr "Tu documento %1$s está listo"

msgid "{{strong}}Unlimited AI Website Builder edits{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Ediciones ilimitadas con el creador de webs con IA{{/strong}}"

msgid "350 GB"
msgstr "350 GB"

msgid "250 GB"
msgstr "250 GB"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Regions/Cities module when the module has data"
msgid ""
"Countries and their subdivisions are based on {{link}}ISO 3166{{/link}} "
"standards."
msgstr ""
"Los países y sus subdivisiones se basan en las normas {{link}}ISO 3166{{/"
"link}}."

msgid "Continue to WooCommerce.com"
msgstr "Continuar en WooCommerce.com"

msgid "Remove %(quantity)s from cart"
msgstr "Eliminar %(quantity)s del carrito"

msgid "Add %(quantity)s to cart"
msgstr "Añadir %(quantity)s al carrito"

msgid "Added %(quantity)s to cart"
msgstr "Se ha añadido %(quantity)s al carrito"

msgid "Discover New Sites"
msgstr "Descubre nuevos sitios"

msgid "Visit the Full Site Feed"
msgstr "Visita el feed completo del sitio"

msgid "No new posts in the last 60 days."
msgstr "No se ha publicado nada nuevo en los últimos 60 días."

msgid "Build your site with our AI Website Builder."
msgstr "Crea tu sitio con nuestro creador de webs con IA."

msgid "You cannot forward to the same domain."
msgstr "No puedes reenviar al mismo dominio."

msgid "There is already a forward from (%1$s) to (%2$s)."
msgstr "Ya hay un reenvío de (%1$s) a (%2$s)."

msgid ""
"This will remove it from our records and if it's not used in another "
"forward, it will require reverification if added again."
msgstr ""
"Esto lo eliminará de nuestros registros y, si no se utiliza en otro reenvío, "
"habrá que verificarlo de nuevo si se vuelve a añadir."

msgid "Are you sure you want to remove this email forward?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar el reenvío de este correo electrónico?"

msgctxt "Module Name"
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

msgid ""
"Securely access and edit your site via SFTP, or use SSH for file management "
"and WP-CLI commands."
msgstr ""
"Accede y edita tu sitio de forma segura con SFTP o utiliza SSH para la "
"gestión de archivos y los comandos WP-CLI. "

msgid "SFTP & SSH Access"
msgstr "Acceso SFTP y SSH"

msgid "Confirm forwards"
msgstr "Confirmar reenvíos"

msgid "Forward from"
msgstr "Reenviar desde"

msgid ""
"These are the target email addresses where your emails will be forwarded."
msgstr ""
"Estas son las direcciones de correo electrónico de destino a las que se "
"reenviarán tus correos."

msgid "Forward to"
msgstr "Reenviar a"

msgid ""
"This mailbox is already forwarded to the maximum number of destinations."
msgstr "Este buzón de correo ya se reenvía al número máximo de destinos."

msgid "Unique clicks: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"
msgstr "Clics únicos: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s %)"

msgid "Unique opens: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"
msgstr "Aperturas únicas: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s %)"

msgid "Recipients: %(sendsCountFormatted)s"
msgstr "Destinatarios: %(sendsCountFormatted)s"

msgid "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} instalación de WordPress"
msgstr[1] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} instalaciones de WordPress"

msgid "Site Setup"
msgstr "Configuración del sitio"

msgid ""
"Import completed. %(added)d subscribed, %(skipped)d already subscribed, and "
"%(failed)d failed out of %(total)d %(totalLabel)s."
msgstr ""
"Importación completada. De un total de %(total)d %(totalLabel)s, %(added)d "
"se han suscrito, %(skipped)d ya se habían suscrito y %(failed)d no lo "
"hicieron."

msgid "Unlimited AI Website Builder edits"
msgstr "Ediciones ilimitadas con el creador de webs con IA"

msgid "There’s a plan for you"
msgstr "Tenemos un plan para ti"

msgid "Enter some descriptive keywords to get started."
msgstr "Introduce algunas palabras clave para empezar."

msgid ""
"Important: This action will replace the selected content with the content "
"from the selected restore point."
msgstr ""
"Importante: Esta acción sustituirá el contenido seleccionado con el "
"contenido del punto de restauración seleccionado."

msgid "The product slug %s does not have an associated class handler."
msgstr ""
"El slug del producto %s no tiene ningún controlador de clases asociado."

msgid "The product argument must be an array."
msgstr "El argumento del producto debe ser un array."

msgid "The specified product argument %s is an invalid product."
msgstr "El argumento especificado del producto %s no es un producto válido."

msgid "Array of Product slugs"
msgstr "Array de slugs de productos"

msgid "Confirm subscription"
msgstr "Confirmar suscripción"

msgid "Please click on the button below to confirm your subscription."
msgstr "Haz clic en el botón de abajo para confirmar tu suscripción."

msgid "Realtime"
msgstr "En tiempo real"

msgid "Change email address"
msgstr "Cambiar dirección de correo electrónico"

msgid ""
"Our Premier Support team will be in touch by email shortly to schedule a "
"welcome session and walk you through your exclusive benefits. We’re looking "
"forward to supporting you every step of the way."
msgstr ""
"El equipo de soporte de Premium se pondrá en contacto contigo en breve por "
"correo electrónico para organizar una sesión de bienvenida y explicarte tus "
"ventajas exclusivas. Estaremos encantados de ayudarte en todo momento."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s is being transferred."
msgstr "Tu dominio de 100 años %(domain)s se está transfiriendo."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered."
msgstr "Tu dominio de 100 años %(domain)s se ha registrado."

msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client's Woo store."
msgstr ""
"Descubre las herramientas e integraciones que necesitas para hacer crecer la "
"tienda de Woo de tu cliente."

msgid ""
"Assemble a cart, send a request for payment to your clients, and earn "
"commissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Crea un carrito, envía una solicitud de pago a tus clientes y gana "
"comisiones. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid "Earn money when you refer our hosting and products to clients"
msgstr ""
"Obtén ingresos cuando menciones a los clientes nuestros productos y "
"alojamiento"

msgid "Save on hosting and product bundles via Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Ahorra en alojamiento y bundles de productos con Automattic para Agencias."

msgid "Browse hosting and products"
msgstr "Ver alojamiento y productos"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">update your "
"subscription settings</a> before %3$s."
msgstr ""
"Para evitar que se te apliquen cargos, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">actualiza los ajustes de tu suscripción</a> antes del %3$s."

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">backup of your site content</a>."
msgstr ""
"Si no tienes intención de renovar el plan, puedes descargar una <a href="
"\"%1$s\" style=\"%2$s\">copia de seguridad del contenido de tu sitio</a>."

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">download a backup of your site "
"content</a>."
msgstr ""
"Tu suscripción al plan %1$s para %2$s caducó el día %3$s. Te quedan algunos "
"días para renovar tu suscripción y que tu tienda siga publicada. "
"Transcurrido ese tiempo, se guardará una copia de seguridad de tu tienda "
"durante 30 días. Si renuevas tu suscripción en ese plazo, podrás restaurar "
"tu copia de seguridad. Tu cuenta se eliminará pasados los 30 días, pero "
"puedes descargar tu copia de seguridad antes de que eso ocurra. Aquí te "
"mostramos cómo <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">descargar una copia de "
"seguridad del contenido de tu sitio</a>."

msgctxt "adjective"
msgid "One-month"
msgstr "Un mes"

msgctxt "adjective"
msgid "One-year"
msgstr "Un año"

msgctxt "adjective"
msgid "Two-year"
msgstr "Dos años"

msgctxt "adjective"
msgid "Three-year"
msgstr "Tres años"

msgctxt "adjective"
msgid "Four-year"
msgstr "Cuatro años"

msgctxt "adjective"
msgid "Five-year"
msgstr "Cinco años"

msgctxt "adjective"
msgid "Six-year"
msgstr "Seis años"

msgctxt "adjective"
msgid "Seven-year"
msgstr "Siete años"

msgctxt "adjective"
msgid "Eight-year"
msgstr "Ocho años"

msgctxt "adjective"
msgid "Nine-year"
msgstr "Nueve años"

msgctxt "adjective"
msgid "Ten-year"
msgstr "Diez años"

msgctxt "noun"
msgid "One month"
msgstr "Un mes"

msgctxt "noun"
msgid "One year"
msgstr "Un año"

msgctxt "noun"
msgid "Two years"
msgstr "Dos años"

msgctxt "noun"
msgid "Three years"
msgstr "Tres años"

msgctxt "noun"
msgid "Four years"
msgstr "Cuatro años"

msgctxt "noun"
msgid "Five years"
msgstr "Cinco años"

msgctxt "noun"
msgid "Six years"
msgstr "Seis años"

msgctxt "noun"
msgid "Seven years"
msgstr "Siete años"

msgctxt "noun"
msgid "Eight years"
msgstr "Ocho años"

msgctxt "noun"
msgid "Nine years"
msgstr "Nueve años"

msgctxt "noun"
msgid "Ten years"
msgstr "Diez años"

msgid "Explored subscriber settings"
msgstr "Has explorado los ajustes de los suscriptores"

msgid "Back to User Profile"
msgstr "Volver al perfil de usuario"

msgid "All regions"
msgstr "Todas las regiones"

msgid "All cities"
msgstr "Todas las ciudades"

msgid "Start building your legacy. Secure your domain for the next 100 years."
msgstr ""
"Empieza a crear tu legado. Asegura tu dominio durante los próximos 100 años."

msgid ""
"Your secret key to unlock the domain transfer. Get yours from your current "
"domain provider."
msgstr ""
"Tu clave secreta para desbloquear la transferencia del dominio. Consigue la "
"tuya de tu proveedor de dominio actual."

msgid ""
"Stay secure,\n"
"Jetpack\n"
msgstr ""
"Tu seguridad es lo primero,\n"
"Jetpack\n"

msgid ""
"Your current password for %s was found in a public leak, which means your "
"account might be at risk."
msgstr ""
"Tu contraseña de %s ha aparecido en una filtración de datos pública, por lo "
"que tu cuenta podría estar en peligro."

msgid "Stay safe,<br>Jetpack"
msgstr "Protégete,<br>Jetpack"

msgid ""
"If you didn't just log into %s, please do so now and change your password."
msgstr ""
"Si no acabas de iniciar sesión en %s, hazlo ahora y cambia la contraseña."

msgid ""
"To help protect your account, please enter this code at the login prompt."
msgstr "Para proteger tu cuenta, introduce este código cuando inicies sesión."

msgid ""
"Your current password for <a href=\"%1$s\">%2$s</a> was found in a public "
"leak, which means your account might be at risk."
msgstr ""
"Tu contraseña de <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ha aparecido en una filtración de "
"datos pública, por lo que tu cuenta podría estar en peligro."

msgid "Verify your account"
msgstr "Verifica tu cuenta"

msgid "Verify your identity at %s"
msgstr "Verifica tu identidad en %s"

msgid "Write a welcome message"
msgstr "Escribe un mensaje de bienvenida"

msgid "Start building your audience"
msgstr "Empieza a atraer a tu público"

msgid "view your site"
msgstr "ver tu sitio"

msgid "Delete subscriber"
msgstr "Eliminar suscriptor"

msgid "Potentially boost SEO when implemented correctly"
msgstr "Mejora potencialmente el SEO si se implementa correctamente"

msgid "Allow expansion of inventory without confusing customers"
msgstr ""
"Permite la ampliación del inventario sin causar confusión a los clientes"

msgid "Improve user experience by helping customers find products quickly"
msgstr ""
"Mejora la experiencia de usuario ayudando a los clientes a encontrar "
"productos rápidamente"

msgid "Increase sales by directing customers to desired products"
msgstr "Aumenta las ventas guiando a los clientes a los productos que buscan"

msgid "Feature adaptive filter options and product counts"
msgstr "Incluye opciones de filtro adaptativo y recuento de productos"

msgid "Display adaptive product thumbnails"
msgstr "Muestra miniaturas de productos adaptativas"

msgid "Easy 5-minute setup for beginners and developers"
msgstr "Fácil configuración en 5 minutos para principiantes y desarrolladores"

msgid "Include shortcodes and integration with product shortcodes"
msgstr "Incluye shortcodes e integración con shortcodes de producto"

msgid ""
"Provide widgets for \"Products Filter\" and \"Notes for Product Filters\""
msgstr ""
"Proporciona widgets de «Filtro de productos» y «Notas de filtros de "
"productos»"

msgid ""
"Offer multiple filter elements: price slider, checkbox list, radio list, "
"dropdown, color list, box list, text list, and more"
msgstr ""
"Ofrece múltiples elementos de filtro: deslizador de precios, lista de "
"casillas, lista de botones circulares, desplegable, lista de colores, lista "
"de textos, etc"

msgid "Use AJAX technology for fast filtering without page reloads"
msgstr ""
"Utiliza tecnología AJAX para filtrar rápidamente sin recargar la página"

msgid ""
"Filter by categories, attributes, tags, taxonomies, price, and stock status"
msgstr ""
"Filtra por categorías, atributos, etiquetas, taxonomías, precio y estado del "
"stock"

msgid "Create ajax product filters for quick and simple product search"
msgstr ""
"Crea filtros de productos ajax para una búsqueda de productos rápida y "
"sencilla"

msgid "Generate tax reports for easy filing"
msgstr "Genera informes fiscales para facilitar su declaración"

msgid "Manage seasonal pricing and availability"
msgstr "Gestiona precios y disponibilidad por temporada"

msgid "Automate sales tax calculations"
msgstr "Automatiza los cálculos del impuesto sobre las ventas"

msgid "Ensure compliance with tax regulations"
msgstr "Garantiza el cumplimiento de la normativa fiscal"

msgid "Integrate with major tax calculation services"
msgstr "Integra con los principales servicios de cálculo de impuestos"

msgid "Manage bookings for accommodations"
msgstr "Gestiona reservas de alojamientos"

msgid "Handle reservations for hotels, rentals, etc"
msgstr "Gestiona reservas de hoteles, alquileres, etc"

msgid "Set up room types and rates"
msgstr "Establece tipos de habitaciones y tarifas"

msgid "Streamline shipping process with carrier integration"
msgstr "Optimiza el proceso de entrega con la integración con mensajerías"

msgid "Compare rates from multiple carriers"
msgstr "Compara las tarifas de varios transportistas"

msgid "Automatically mark orders as completed upon shipping"
msgstr "Marca automáticamente los pedidos como completados al enviarlos"

msgid "Generate invoices for approved purchase orders"
msgstr "Genera facturas de pedidos de compra aprobados"

msgid "Print USPS and DHL labels"
msgstr "Imprime etiquetas de USPS y DHL"

msgid "Set up custom approval processes for purchase orders"
msgstr "Establece procesos de aprobación personalizados en pedidos de compras"

msgid "Accept purchase orders as a payment method"
msgstr "Acepta órdenes de compra como forma de pago"

msgid "Cater to B2B customers with specific payment needs"
msgstr "Atiende a clientes B2B con necesidades de pago específicas"

msgid "Manage and fulfill pre-orders efficiently"
msgstr "Gestiona y completa los pedidos de reservas de forma eficiente"

msgid "Set release dates and charge options"
msgstr "Establece fechas de lanzamiento y opciones de facturación"

msgid "Automatically update order status on release date"
msgstr ""
"Actualiza automáticamente el estado del pedido en la fecha de lanzamiento"

msgid "Create tiered reward levels for VIP customers"
msgstr "Crea un sistema de recompensas por niveles para clientes VIP"

msgid "Allow customers to pre-order upcoming products"
msgstr "Permite que los clientes hagan reservas de próximos productos"

msgid "Reward customers with points for purchases and actions"
msgstr "Recompensa a los clientes con puntos por compras y acciones"

msgid "Set up point earning and redemption rules"
msgstr "Configura reglas de acumulación y canje de puntos"

msgid "Print barcodes on packing slips or labels"
msgstr "Imprime códigos de barras en albaranes o etiquetas"

msgid "Scan barcodes to quickly access order details"
msgstr ""
"Escanea códigos de barras para acceder rápidamente a los detalles del pedido"

msgid "Implement a customer loyalty program"
msgstr "Pon en marcha un programa de fidelización de clientes"

msgid "Add product selection directly to the checkout page"
msgstr "Añade la selección de productos directamente a la página de compra"

msgid "Generate barcodes for orders"
msgstr "Genera códigos de barras para pedidos"

msgid "Simplify order processing and tracking"
msgstr "Simplificarla tramitación y el seguimiento de los pedidos"

msgid "Streamline checkout process to a single page"
msgstr "Optimiza el proceso de compra a una sola página"

msgid "Improve conversion rates with simplified purchasing"
msgstr "Mejora las tasas de conversión con compras más sencillas"

msgid "Customize checkout page layout"
msgstr "Personaliza el diseño de la página de compra"

msgid "Integrate with mapping services for distance calculation"
msgstr "Integra servicios de mapas para calcular distancias"

msgid "Set up distance-based pricing tiers"
msgstr "Establece niveles de precios según la distancia"

msgid "Configure automatic billing for remaining balances"
msgstr "Configura la facturación automática de saldos restantes"

msgid "Calculate shipping rates based on distance"
msgstr "Calcula las tarifas de envío según la distancia"

msgid "Offer location-based shipping costs"
msgstr "Ofrece gastos de envío según la ubicación"

msgid "Manage partial payments and payment plans"
msgstr "Gestiona pagos parciales y planes de pago"

msgid "Set up fixed or percentage-based deposits"
msgstr "Establece depósitos fijos o porcentuales"

msgid "Create bulk coupon codes for mass distribution"
msgstr "Crea cupones en lote para su distribución masiva"

msgid "Allow customers to pay deposits on orders"
msgstr "Permite que los clientes puedan pagar depósitos de los pedidos"

msgid "Display brand logos on product pages and in widgets"
msgstr ""
"Muestra los logotipos de las marcas en las páginas de los productos y en los "
"widgets"

msgid "Create and manage advanced coupon campaigns"
msgstr "Crea y gestiona campañas de cupones avanzadas"

msgid "Boost sales with targeted promotions"
msgstr "Aumenta las ventas con promociones específicas"

msgid "Set up time-limited or usage-limited coupons"
msgstr "Establece cupones de tiempo limitado o de uso limitado"

msgid "Improve product filtering and navigation"
msgstr "Mejora el filtrado de productos y la navegación"

msgid "Create brand pages with custom content"
msgstr "Crea páginas de marca con contenido personalizado"

msgid "Manage attendee information and check-ins"
msgstr "Gestiona la información y los registros de los asistentes"

msgid "Create printable or digital tickets"
msgstr "Crea entradas imprimibles o digitales"

msgid "Set up seating charts and ticket types"
msgstr "Configura la distribución de asientos y los tipos de entradas"

msgid "Organize products by brand"
msgstr "Organiza productos por marca"

msgid "Manage capacity and scheduling for services or rentals"
msgstr "Gestiona la capacidad y la programación de servicios o alquileres"

msgid "Set up complex availability rules"
msgstr "Establece reglas de disponibilidad complejas"

msgid "Allow customers to check real-time availability"
msgstr ""
"Permite que los clientes puedan comprobar la disponibilidad en tiempo real"

msgid "Sell tickets for events"
msgstr "Vende entradas para eventos"

msgid "Display availability calendars for bookable products"
msgstr ""
"Muestra calendarios de disponibilidad de productos que se pueden reservar"

msgid "Easily manage variation images from the product editor"
msgstr ""
"Gestiona fácilmente las imágenes de las variaciones desde el editor de "
"productos"

msgid "Add multiple images for product variations"
msgstr "Añade múltiples imágenes a las variaciones de producto"

msgid "Improve product presentation for variable products"
msgstr "Mejora la presentación de los productos variables"

msgid "Display variation-specific image galleries"
msgstr "Muestra galerías de imágenes específicas de cada variación"

msgid "Use conditions like weight, price, item count, or shipping class"
msgstr ""
"Utiliza condiciones como peso, precio, número de artículos o tipo de envío"

msgid "Offer flexible shipping rates tailored to specific needs"
msgstr "Ofrece tarifas de envío flexibles adaptadas a necesidades específicas"

msgid "Set up shipping zones with custom rates"
msgstr "Establece zonas de envío con tarifas personalizadas"

msgid "Create complex shipping rules based on various factors"
msgstr "Crea reglas de envío complejas según varios factores"

msgid "Include multiple Storefront-specific plugins"
msgstr "Incluye varios plugins específicos de Storefront"

msgid "Improve site performance with optimized extensions"
msgstr "Mejora el rendimiento del sitio con extensiones optimizadas"

msgid "Calculate shipping costs separately for each destination"
msgstr "Calcula los gastos de envío de cada destino por separado"

msgid "Enhance Storefront theme functionality"
msgstr "Mejora la funcionalidad del tema Storefront"

msgid "Add various design and layout improvements"
msgstr "Añadir varias mejoras de diseño y maquetación"

msgid "Set up different shipping methods for each address"
msgstr "Configura diferentes métodos de envío para cada dirección"

msgid "Allow customers to ship items to multiple addresses in one order"
msgstr ""
"Permite que los clientes puedan enviar artículos a varias direcciones en un "
"solo pedido"

msgid "Integrate with major shipping carriers"
msgstr "Integra las principales empresas de mensajería"

msgid "Automatically send tracking emails to customers"
msgstr ""
"Envía automáticamente correos electrónicos de seguimiento a los clientes"

msgid "Keep customers informed about order status and delivery"
msgstr ""
"Mantén informados a los clientes sobre el estado del pedido y la entrega"

msgid "Add shipment tracking information to orders"
msgstr "Añade información de seguimiento de envíos a los pedidos"

msgid "Integrate with membership plugins for advanced access control"
msgstr "Integra con plugins de membresía para un control de acceso avanzado"

msgid "Control access to files based on subscription status"
msgstr "Controla el acceso a los archivos según el estado de la suscripción"

msgid "Set download limits and expiration dates"
msgstr "Establece límites de descarga y fechas de caducidad"

msgid "Offer downloadable content on a subscription basis"
msgstr "Ofrece contenidos descargables mediante suscripción"

msgid "Create custom return/warranty forms"
msgstr ""
"Crea formularios personalizados para devoluciones y reclamaciones de garantía"

msgid "Automate return approval processes"
msgstr "Automatiza los procesos de aprobación de las devoluciones"

msgid "Generate return labels and track return shipments"
msgstr ""
"Genera etiquetas de devolución y haz un seguimiento de los envíos de "
"devolución"

msgid "Automate commission calculations and payouts"
msgstr "Automatiza los cálculos y los pagos de las comisiones"

msgid "Streamline returns and warranty claim process"
msgstr "Optimiza las devoluciones y las reclamaciones de garantía"

msgid "Manage customer service requests efficiently"
msgstr "Gestiona eficazmente las solicitudes de atención al cliente"

msgid "Allow multiple sellers on a single WooCommerce store"
msgstr "Permite que varios vendedores vendan en una sola tienda WooCommerce"

msgid "Manage vendor accounts and commissions"
msgstr "Gestiona las cuentas y las comisiones de los vendedores"

msgid "Set up individual vendor storefronts"
msgstr "Configura las tiendas individuales de los vendedores"

msgid "Place recommendation widgets on various store pages"
msgstr "Coloca widgets con recomendaciones en varias páginas de la tienda"

msgid "Create a multi-vendor marketplace"
msgstr "Crea un marketplace con múltiples vendedores"

msgid "Increase average order value with targeted suggestions"
msgstr "Aumenta el valor medio de los pedidos con sugerencias específicas"

msgid "Use AI-powered algorithms for smart recommendations"
msgstr "Utiliza algoritmos de IA para ofrecer recomendaciones inteligentes"

msgid "Handle complex product types including variable products"
msgstr "Gestiona tipos de productos complejos, incluyendo productos variables"

msgid "Display personalized product recommendations"
msgstr "Muestra recomendaciones de productos personalizadas"

msgid "Map CSV columns to product fields"
msgstr "Asigna columnas CSV a campos de producto"

msgid "Schedule automated imports/exports"
msgstr "Programa importaciones y exportaciones automáticas"

msgid "Override global shipping settings for specific products"
msgstr "Anula la configuración global de los envíos en productos específicos"

msgid "Bulk import/export products via CSV"
msgstr "Importa o exporta productos en lote mediante archivos CSV"

msgid "Easily manage large product catalogs"
msgstr "Gestiona fácilmente grandes catálogos de productos"

msgid "Customize shipping rates based on product characteristics"
msgstr "Personaliza los gastos de envío según las características del producto"

msgid "Define shipping costs at the product level"
msgstr "Define los gastos de envío a nivel de producto"

msgid "Set unique shipping costs for individual products"
msgstr "Establece gastos de envío únicos en productos individuales"

msgid "Set up gift subscription products"
msgstr "Crea productos de suscripción para regalo"

msgid "Allow gift recipients to manage their gifted subscriptions"
msgstr ""
"Permite que los destinatarios de los regalos puedan gestionar sus "
"suscripciones"

msgid "Allow customers to gift subscriptions"
msgstr "Permite que los clientes puedan regalar suscripciones"

msgid "Manage gifted subscriptions separately from personal ones"
msgstr ""
"Gestiona las suscripciones regaladas de forma separada de las personales"

msgid "Set expiration dates and custom designs for gift cards"
msgstr ""
"Establece fechas de caducidad y diseños personalizados para las tarjetas "
"regalo"

msgid "Track gift card usage and balances"
msgstr "Controla el uso y el saldo de las tarjetas regalo"

msgid "Offer store credit as a product"
msgstr "Ofrece crédito de la tienda como producto"

msgid "Allow customers to purchase and send digital gift cards"
msgstr ""
"Permite que los clientes puedan comprar y enviar tarjetas regalo digitales"

msgid "Automatically select the most cost-effective box for each order"
msgstr "Selecciona automáticamente la caja más adecuada para cada pedido"

msgid "Sell and redeem gift cards"
msgstr "Vende y canjea tarjetas regalo"

msgid "Define multiple box sizes and their respective shipping rates"
msgstr "Define varios tamaños de caja y sus respectivas tarifas de envío"

msgid "Optimize shipping costs for differently sized products"
msgstr "Optimiza los gastos de envío en productos de distintos tamaños"

msgid "Automatically validate VAT numbers in real-time"
msgstr "Valida automáticamente los números de IVA en tiempo real"

msgid "Generate VAT reports for easy tax filing"
msgstr "Genera informes de IVA para facilitar la declaración de impuestos"

msgid "Offer flat rate shipping based on box sizes"
msgstr "Ofrece tarifa plana de envíos según el tamaño de las cajas"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers"
msgstr "Recopila y valida los números de IVA de la UE"

msgid "Apply correct VAT rates for B2B transactions"
msgstr "Aplica correctamente el IVA en las transacciones B2B"

msgid "Ensure compliance with EU tax regulations"
msgstr "Garantiza el cumplimiento de la normativa fiscal de la UE"

msgid ""
"Hide or show shipping/payment methods based on product categories, tags, or "
"attributes"
msgstr ""
"Oculta o muestra métodos de envío o pago según las categorías, etiquetas o "
"atributos del producto"

msgid "Customize available options based on customer location or purchase"
msgstr ""
"Personaliza las opciones disponibles según la ubicación o la compra del "
"cliente"

msgid "Create complex rules combining multiple conditions"
msgstr "Crea reglas complejas combinando múltiples condiciones"

msgid "Set rules for shipping/payment methods based on cart contents"
msgstr ""
"Establece reglas para los métodos de envío o pago según el contenido del "
"carrito"

msgid "Apply conditional logic to component visibility"
msgstr "Aplica lógica condicional a la visibilidad de los componentes"

msgid "Allow customers to configure custom product combinations"
msgstr ""
"Permite que tus clientes puedan configurar combinaciones de productos "
"personalizadas"

msgid "Set component options and quantity limits"
msgstr "Establece opciones de componentes y límites de cantidad"

msgid "Rearrange the order of checkout fields"
msgstr "Reorganiza el orden de los campos del proceso de compra"

msgid "Set custom field validations"
msgstr "Establece validaciones de campos personalizadas"

msgid "Create complex product kits or bundles"
msgstr "Crea kits o paquetes de productos complejos"

msgid "Generate printable stock reports for inventory management"
msgstr "Genera informes de stock imprimibles para gestionar el inventario"

msgid "Customize checkout fields"
msgstr "Personaliza los campos del proceso de compra"

msgid "Add, edit, or remove fields on the checkout page"
msgstr "Añade, edita o elimina campos en la página de compra"

msgid "Apply bulk actions like setting stock status or allowing backorders"
msgstr ""
"Realiza acciones en lote, como establecer el estado del stock o permitir "
"pedidos en espera (backorders)"

msgid "Order products by name, ID, SKU, or stock quantity"
msgstr "Ordena los productos por nombre, ID, SKU o cantidad de stock"

msgid "Set stock quantities for multiple products at once"
msgstr "Establece la cantidad de stock de múltiples productos a la vez"

msgid "Filter products by type, stock management status, and stock status"
msgstr ""
"Filtra los productos por tipo, estado de la gestión del stock y estado del "
"stock"

msgid "Manage product stock levels from a single interface"
msgstr ""
"Gestiona los niveles de stock de los productos desde una única interfaz"

msgid "Set minimum quantity thresholds for sending restock notifications"
msgstr ""
"Establece umbrales de cantidad mínima a la hora de enviar notificaciones de "
"reposición de stock"

msgid "Process notifications in batches using Action Scheduler for scalability"
msgstr ""
"Procesa notificaciones en grupos con el Action Scheduler para mejorar la "
"escalabilidad"

msgid "Manage all notification sign-ups from a central admin area"
msgstr ""
"Gestiona las inscripciones a las notificaciones desde un área de "
"administración central"

msgid "Export subscriber data for use in email marketing platforms"
msgstr ""
"Exporta los datos de los suscriptores para utilizarlos en plataformas de "
"marketing por correo electrónico"

msgid "Works with Simple, Variable, Grouped, and Subscription products"
msgstr "Funciona con productos simples, variables, agrupados y de suscripción"

msgid "Automatically notify customers when products are back in stock"
msgstr ""
"Notifica automáticamente a los clientes cuando vuelva a haber stock de los "
"productos"

msgid "Provide detailed reporting on referral program performance"
msgstr ""
"Proporciona informes detallados sobre el rendimiento del programa de "
"referidos"

msgid "Allow customers to subscribe for stock notifications"
msgstr "Permite que tus clientes se suscriban a avisos de reposición de stock"

msgid "Implement fraud prevention measures to protect the referral program"
msgstr ""
"Introduce medidas de prevención de fraudes para proteger el programa de "
"referidos"

msgid ""
"Include post-purchase share widgets on order confirmation pages and emails"
msgstr ""
"Incluye widgets para compartir después de la compra en las páginas y correos "
"electrónicos de confirmación del pedido"

msgid "Allow advocates to share referrals via email, Facebook, X, and WhatsApp"
msgstr ""
"Permite a tus seguidores compartir referidos por correo electrónico, "
"Facebook, X y WhatsApp"

msgid "Reward advocates with store credit for successful referrals"
msgstr "Recompensa los referidos completados con crédito de tienda"

msgid "Boost word-of-mouth sales with a customer referral program"
msgstr "Impulsa las ventas de boca a boca con un programa de referidos"

msgid "Run coupon-based or link-based referral campaigns"
msgstr "Realiza campañas de referidos con cupones o enlaces"

msgid ""
"Personalize email content with customer data and birthday-specific offers"
msgstr ""
"Personaliza el contenido del correo electrónico con datos del cliente y "
"ofertas específicas para su cumpleaños"

msgid "Supports GDPR compliance for customer data"
msgstr "Cumple con el RGPD para los datos de los clientes"

msgid "Configure workflows to run before, on, or after customer birthdays"
msgstr ""
"Configura flujos de trabajo para que se ejecuten antes, durante o después de "
"los cumpleaños de los clientes"

msgid "Collect customer birthdays during checkout or on account pages"
msgstr ""
"Recopila los cumpleaños de tus clientes durante el proceso de compra o en la "
"página de su cuenta"

msgid ""
"Increase brand loyalty and boost sales with personalized birthday messages"
msgstr ""
"Aumenta la lealtad a la marca y potencia las ventas con mensajes de "
"cumpleaños personalizados"

msgid "Send automated birthday emails and coupons to customers"
msgstr ""
"Envía correos electrónicos de cumpleaños y cupones de descuento "
"automatizados a los clientes"

msgid "Limit subscription options to specific product categories"
msgstr ""
"Limita las opciones de suscripción a categorías de productos específicas"

msgid "Define global or custom subscription plans for individual products"
msgstr ""
"Define planes de suscripción globales o personalizados de productos "
"individuales"

msgid "Create personalized subscription boxes with Product Bundles integration"
msgstr ""
"Crea paquetes de suscripciones personalizados con la integración con Product "
"Bundles"

msgid "Allow customers to add products to existing subscriptions"
msgstr ""
"Permite que los clientes puedan añadir productos a las suscripciones "
"existentes"

msgid "Sell any product one-time or on a subscription"
msgstr "Vende cualquier producto una sola vez o mediante suscripción"

msgid "Add subscription plans to existing Simple or Variable products"
msgstr "Añade planes de suscripción a productos existentes simples o variables"

msgid "Include or exclude prices and order totals in notifications"
msgstr "Incluye o excluye precios y el total del pedido en las notificaciones"

msgid "Customize notification criteria and content"
msgstr "Personaliza los criterios y el contenido de las notificaciones"

msgid "Choose between plain text or HTML email formats"
msgstr "Elige el formato del correo electrónico entre texto plano o HTML"

msgid "Set up per-product notifications"
msgstr "Configura notificaciones por producto"

msgid ""
"Notify staff, suppliers, or drop shippers of sales and inventory changes"
msgstr ""
"Notifica a tu equipo, proveedores y dropshippers sobre ofertas y cambios en "
"el inventario"

msgid ""
"Set up order and stock notifications for multiple recipients beyond admin"
msgstr ""
"Configura notificaciones de pedidos y stock para múltiples destinatarios "
"además del administrador"

msgid "Buy %(size)d licenses and {{b}}save up to %(discount)s{{/b}}"
msgstr "Compra %(size)d licencias y {{b}}ahorra hasta un %(discount)s{{/b}}"

msgid "Buy single license"
msgstr "Comprar licencia individual"

msgid "Explore bundle discounts to apply"
msgstr "Explora los descuentos en los bundles"

msgid "Store content"
msgstr "Contenido de la tienda"

msgid "Beau smiling."
msgstr "Beau smiling."

msgid "Provision certificate"
msgstr "Añadir certificado"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features such as subscribing to sites. If necessary, please {{link}}"
"click here{{/link}} to reload when complete."
msgstr ""
"Al verificar tu correo electrónico, proteges tu cuenta de WordPress.com y "
"activas funciones clave como la posibilidad de suscribirte a otros sitios. "
"Si es necesario, {{link}}haz clic aquí{{/link}} para recargar la página "
"cuando hayas terminado."

msgid "Pick an option to start shaping your dream website with us."
msgstr "Elige una opción para empezar a darle forma a la web de tus sueños."

msgid "I just verified my email"
msgstr "Acabo de verificar mi correo electrónico"

msgid ""
"Pick an option to start moving your site to the world’s best WordPress host."
msgstr ""
"Elige una opción para empezar a mover tu sitio al mejor hosting de WordPress "
"del mundo."

msgid "Speed up your site, improve SEO, and track site performance over time."
msgstr ""
"Acelera tu sitio, mejora el SEO y controla el rendimiento a lo largo del "
"tiempo."

msgctxt "Acronym for Largest Contentful Paint"
msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgid "Newsletter Example Flow"
msgstr "Ejemplo del flujo de newsletter"

msgid "An error occurred while saving your preferences. Please try again."
msgstr "Error al guardar las preferencias. Inténtalo de nuevo."

msgid "My primary site"
msgstr "Mi sitio principal"

msgid ""
"When you type https://www.wordpress.com in your browser, this is the page "
"you land on."
msgstr ""
"Es la página a la que irás al escribir https://www.wordpress.com en el "
"navegador."

msgid "Default landing page"
msgstr "Página de destino predeterminada"

msgid "Year to date"
msgstr "Año hasta la fecha"

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgid "In-person"
msgstr "En persona"

msgid "In-person (POS)"
msgstr "En persona (punto de venta)"

msgid "Sorry, you are not allowed to update this connection."
msgstr "No tienes los permisos necesarios para actualizar esta conexión."

msgid "wordpress.com ID of the user the connection belongs to."
msgstr "ID de wordpress.com del usuario al que pertenece la conexión."

msgid "Unique identifier for the connection."
msgstr "Identificador único de la conexión."

msgid "External User Id - in case of services like Facebook."
msgstr "ID de usuario externo (en el caso de servicios como Facebook)."

msgid "Keyring connection ID."
msgstr "ID de conexión del llavero."

msgid "Something went wrong while deleting the connection."
msgstr "Se ha producido un error al eliminar la conexión."

msgid "Something went wrong while updating the connection."
msgstr "Se ha producido un error al actualizar la conexión."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Escribe {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} para confirmar que quieres "
"eliminar el sitio:"

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar el sitio {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href=\"%1$s"
"\">determine its active status</a> and <a href=\"%2$s\">set your site’s "
"primary address</a>."
msgstr ""
"La mayoría de los dominios nuevos deberían funcionar inmediatamente, pero en "
"algunos casos podrían tardar hasta 72 horas en estar activos. Si tu dominio "
"no responde como se espera, visita nuestra página de soporte de registro del "
"dominio para obtener ayuda sobre cómo <a href=\"%1$s\">determinar su estado "
"de actividad</a> y <a href=\"%2$s\">definir la dirección principal de tu "
"sitio</a>."

msgid "Thank you for using <nobr>%s!</nobr>"
msgstr "Gracias por utilizar <nobr>%s.</nobr>"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">support team.</a>"
msgstr ""
"¿Preguntas? Ponte en contacto con nuestro <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">equipo de soporte.</a>"

msgid "Learn Jetpack"
msgstr "Aprende a utilizar Jetpack"

msgid ""
"<strong>Learn and engage.</strong> Need some help or looking for some pro "
"tips? Visit our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">support page</a> or watch our tutorials and tips on our <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube channel</a>. There’s "
"always something new to learn."
msgstr ""
"<strong>Aprende e interacciona.</strong> ¿Necesitas ayuda o quieres recibir "
"consejos de profesionales? Visita nuestra <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">página de soporte</a> o mira nuestros tutoriales "
"y consejos en nuestro <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">canal de YouTube</a>. Siempre hay algo nuevo que aprender."

msgid "Upgrade for 50% off"
msgstr "Mejora tu plan y consigue un 50 % de descuento"

msgid ""
"<strong>Special welcome offer.</strong> Get up to 50% off your first year of "
"Jetpack. Plus, enjoy a 14-day money-back guarantee for your peace of mind."
msgstr ""
"<strong>Oferta especial de bienvenida.</strong> Consigue hasta un 50 % de "
"descuento en tu primer año de Jetpack. Además, disfruta de una garantía de "
"devolución de 14 días para tu tranquilidad."

msgid "Go to My Jetpack"
msgstr "Ve a Mi Jetpack"

msgid ""
"<strong>Set up and go.</strong> Visit your personalized dashboard to dive "
"into your Jetpack experience. Explore Jetpack plugins and plans tailored to "
"enhance and secure your website."
msgstr ""
"<strong>Configúralo y empieza a utilizarlo.</strong> Visita tu escritorio "
"personalizado para sumergirte en tu experiencia con Jetpack. Explora los "
"plugins y los planes de Jetpack pensados especialmente para mejorar y "
"proteger tu web."

msgid "Here are a few tips to improve your site for free:"
msgstr "Aquí tienes algunos consejos para mejorar tu sitio gratuitamente:"

msgid ""
"We’re excited to have you on board. Now that you’ve connected Jetpack to "
"your site <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%1$s</a>, here’s how you can make the most out of Jetpack’s powerful "
"features."
msgstr ""
"Estamos encantados de tenerte entre nosotros. Ahora que ya has conectado "
"Jetpack a tu sitio <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">%1$s</a>, te contamos cómo puedes sacar el máxio provecho a las "
"potentes funciones de Jetpack."

msgid ""
"<strong>Understand your site traffic.</strong> Use <span>Jetpack Stats</"
"span> to monitor your site visitors and trends."
msgstr ""
"<strong>Cómo entender el tráfico de tu sitio.</strong> Utiliza las "
"<span>estadísticas de Jetpack</span> para supervisar los visitantes y las "
"tendencias del sitio."

msgid ""
"<strong>Take your site to the next level.</strong> Visit <span>My Jetpack</"
"span> for a personalized dashboard and recommendations."
msgstr ""
"<strong>Lleva tu sitio al siguiente nivel.</strong> Visita <span>Mi Jetpack</"
"span> para obtener recomendaciones y un escritorio personalizados."

msgid ""
"<strong>Secure your site.</strong> Make sure you’re safe from security "
"threats with <span>Jetpack Protect</span>."
msgstr ""
"<strong>Protege tu sitio.</strong> Asegúrate de estar protegido ante "
"posibles amenazas para la seguridad con <span>Jetpack Protect</span>."

msgid ""
"<strong>Check your site’s speed.</strong> Get a free site performance score "
"with <span>Jetpack Boost</span>."
msgstr ""
"<strong>Consulta la velocidad de tu sitio.</strong> Obtén una puntuación del "
"rendimiento del sitio gratuita con <span>Jetpack Boost</span>."

msgid "Best for agencies"
msgstr "La mejor opción para agencias"

msgid "We were not authorized to process your payment"
msgstr "No hemos obtenido autorización para procesar tu pago"

msgid ""
"An error occurred while loading your subscriber stats. If you continue to "
"have issues loading this page, please get in touch via our {{link}}contact "
"form{{/link}} for assistance."
msgstr ""
"Se ha producido un error al cargar las estadísticas de suscriptor. Si sigues "
"teniendo problemas para cargar esta página, ponte en contacto con nosotros a "
"través de nuestro {{link}}formulario de contacto{{/link}} para recibir ayuda."

msgid ""
"Note: This form is for general feedback only. If you need a reply from our "
"Happiness Engineers, please use our {{link}}contact form{{/link}} to get in "
"touch."
msgstr ""
"Nota: Este formulario es solo para enviar comentarios y opiniones generales. "
"Si necesitas ayuda de nuestros Happiness Engineers, utiliza nuestro {{link}}"
"formulario de contacto{{/link}} para hablar con ellos."

msgctxt "Style Variations"
msgid ""
"These themes offer predefined styles for color, font, and layout, letting "
"you quickly change your site's appearance without changing your theme. "
msgstr ""
"Estos temas ofrecen estilos predefinidos para el color, las fuentes y el "
"diseño, lo que te permite cambiar rápidamente la apariencia de tu sitio sin "
"cambiar de tema. "

msgctxt "Block Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Site Editor, allowing you to "
"edit all parts of your site with blocks. They often come with pre-built "
"patterns and style variations to make it easier to customize your site "
"further. "
msgstr ""
"Estos temas se diseñaron específicamente para el editor del sitio, por lo "
"que puedes editar todas las secciones de tu sitio con bloques. A menudo "
"cuentan con variaciones de estilo y patrones predefinidos para que sea fácil "
"personalizar aún más tu sitio. "

msgid " sites"
msgstr "sitios"

msgid "Unlock offer"
msgstr "Desbloquear oferta"

msgid ""
"Save up to %s on annual plans and get a free custom domain for a year. Your "
"next site is just a step away."
msgstr ""
"Ahorra hasta un %s en los planes anuales y consigue un dominio personalizado "
"gratuito durante un año. Tu próximo sitio está al alcance de tu mano."

msgid "Get a free domain and up to %s off"
msgstr "Consigue un dominio gratuito y hasta un %s de descuento"

msgid "Time based decay to reduce older posts in the feed."
msgstr ""
"Desaparición en función del tiempo para que haya menos entradas antiguas en "
"el feed."

msgid "Context for the Full Sync"
msgstr "Contexto para una sincronización completa"

msgid ""
"Our <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> are "
"standing by."
msgstr ""
"Nuestros <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> "
"están para ayudarte."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. "
msgstr ""
"No te preocupes, que no hay que hacer nada; tus renovaciones son "
"automáticas. "

msgid "You have a password set, but you can change it at any time."
msgstr ""
"Has establecido una contraseña, pero puedes cambiarla en cualquier momento."

msgid "You don’t have a password set."
msgstr "No has establecido una contraseña."

msgid ""
"<restoreSiteLink>Restore sites</restoreSiteLink> from the action menu. "
"You’ll also need to <invitePeopleLink>invite any users</invitePeopleLink> "
"that previously had access to your sites."
msgstr ""
"<restoreSiteLink>Restaura sitios</restoreSiteLink> desde el menú de "
"acciones. Además, tendrás que <invitePeopleLink>invitar a los usuarios</"
"invitePeopleLink> que ya tenían acceso a tus sitios."

msgid "Explore more than 800 million creative works."
msgstr "Descubre más de 800 millones de obras creativas."

msgid "Free stock photos, royalty free images shared by creators."
msgstr ""
"Fotos de archivo gratuitas, imágenes libres de derechos de autor compartidas "
"por los creadores."

msgid "Import media from your Google Photos account."
msgstr "Importa medios desde tu cuenta de Google Fotos."

msgid "Import Media"
msgstr "Importar archivos multimedia"

msgid "Need help? {{button}}Let us guide you{{/button}}"
msgstr "¿Necesitas ayuda? {{button}}Nosotros te guiamos{{/button}}"

msgid "Return to Reader"
msgstr "Volver al Lector"

msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "%d resultado encontrado."
msgstr[1] "%d resultados encontrados."

msgid "Visit {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} on your desktop."
msgstr "Visita {{a}}developer.wordpress.com/es/studio{{/a}} en tu ordenador."

msgid "Create, design, manage, and grow your WordPress website."
msgstr "Crea, diseña, gestiona y haz crecer tu web de WordPress."

msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

msgid "Shop products by category"
msgstr "Comprar productos por categoría"

msgid "Products Marketplace"
msgstr "Marketplace de productos"

msgid "Shop by category"
msgstr "Comprar por categoría"

msgid "Month to date"
msgstr "Mes a la fecha"

msgid "Last 3 years"
msgstr "Últimos 3 años"

msgid ""
"Or you can get more information about our <a href=\"%1$s\">support options</"
"a>."
msgstr ""
"O puedes obtener más información sobre nuestras <a href=\"%1$s\">opciones de "
"asistencia</a>."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Comprueba nuestra <a href=\"%1$s\">documentación sobre la restauración</a> "
"para obtener más información."

msgid ""
"Some of your other product(s) depend on your plan to be renewed. When you "
"press Continue, the plan renewal will be removed from the cart and your plan "
"will keep its current expiry date. When the plan expires these product(s) "
"will stop working even if they haven't expired yet."
msgstr ""
"Algunos de tus otros productos dependen de tu plan para ser renovados. Si "
"pulsas Continuar, la renovación del plan se eliminará del carrito y tu plan "
"mantendrá su fecha de caducidad actual. Cuando caduque el plan, estos "
"productos dejarán de funcionar aunque aún no hayan caducado."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"WordPress.com site may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Tu dominio no está usando el registro CNAME \"WWW\" por defecto. Esto "
"significa que no se podrá acceder correctamente a tu sitio de WordPress.com "
"usando el prefijo \"www\". Para restaurar los registros WWW CNAME "
"predeterminados, haz clic en el menú de los tres puntos y selecciona "
"«Restaurar registro CNAME predeterminado\". {{defaultRecordsLink}}Más "
"información{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your WordPress.com site correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Tu dominio no está utilizando los registros A predeterminados. Esto "
"significa que puede que no esté apuntando correctamente a tu sitio de "
"WordPress.com. Para restaurar los registros A predeterminados, haz clic en "
"el menú de los tres puntos y selecciona «Restaurar registros A "
"predeterminados». {{defaultRecordsLink}}Más información{{/"
"defaultRecordsLink}}."

msgctxt "%s: Number of themes displayed"
msgid "%s themes"
msgstr "%s temas"

msgid "Failed to submit form"
msgstr "No se ha podido enviar el formulario"

msgid "%1$d units @ %2$s /each"
msgstr "%1$d unidades a %2$s cada una"

msgid "%d search records/requests"
msgstr "%d solicitudes o registros de búsqueda"

msgid "How would you rate your support experience?"
msgstr "¿Cómo calificarías nuestro servicio de soporte?"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection."
msgstr "Si el usuario actual puede desconectar esta conexión"

msgid "Whether to share to this connection."
msgstr "Si compartir con esta conexión"

msgid "Deprecated."
msgstr "Obsoleto."

msgid "Set as posts page"
msgstr "Establecer como página de entradas"

msgid "Posts page changed successfully."
msgstr "Página de entradas cambiada correctamente."

msgid "Homepage changed successfully."
msgstr "Página de inicio cambiada correctamente."

msgid "Unset as posts page"
msgstr "Dejar de usar como página de entradas"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr "Configurar \"%s\" como la página que muestra tus últimas entradas"

msgid "Unset &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr ""
"Dejar de utilizar \"%s\" como la página que muestra tus últimas entradas"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as your site's homepage"
msgstr "Configurar \"%s\" como la página de inicio de tu sitio"

msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired!"
msgstr "Tu suscripción %1$s a %2$s ha caducado."

msgid ""
"Claim a <b>%1$d%% discount</b> on your annual %2$s plan membership for %3$s "
"now!"
msgstr ""
"Reclama ahora mismo un <b>%1$d%% de descuento</b> en tu suscripción anual "
"del plan %2$s por %3$s."

msgid ""
"If your application is approved, you will receive the funds in the bank "
"account associated with your WooCommerce account as soon as the next "
"business day."
msgstr ""
"Si se aprueba tu solicitud, recibirás los fondos en la cuenta bancaria "
"asociada a tu cuenta de WooCommerce el siguiente día laborable."

msgid "Add new mailbox"
msgstr "Añadir nuevo buzón de correo"

msgid "No lists yet."
msgstr "Aún no hay listas."

msgid "Integrated email solution with powerful features."
msgstr "Solución de correo electrónico integrada con potentes características."

msgid "New mailbox"
msgstr "Nuevo buzón de correo"

msgid "Direct Messages"
msgstr "Mensajes directos"

msgid "Bluesky handle"
msgstr "Nombre de usuario de Bluesky"

msgid "Use your domain as your Bluesky handle"
msgstr "Usa tu dominio como tu nombre de usuario de Bluesky"

msgid ""
"Your account currently has an outstanding balance of $%(debtAmount)s. Please "
"resolve this using the links below before creating new campaigns."
msgstr ""
"Tu cuenta tiene actualmente un saldo pendiente de %(debtAmount)s $. "
"Resuélvelo utilizando los siguientes enlaces antes de crear una nueva "
"campaña."

msgid "Total extra space after purchase: %(totalSpace)s GB"
msgstr "Espacio extra total tras la compra: %(totalSpace)s GB"

msgid "%d GB Storage"
msgstr "%d GB de almacenamiento"

msgid "Free for one year, includes Premium themes"
msgstr "Gratis durante un año, incluye temas premium"

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your account on January 24. "
"Blaze is a quick and easy way to get started advertising, and we’re excited "
"for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Dedica un minuto a rellenar esta rápida encuesta de 15 preguntas. Para "
"agradecerte tu tiempo, el 24 de enero añadiremos 50 $ en forma de crédito de "
"Blaze a tu cuenta. Blaze es una forma rápida y sencilla de empezar a "
"anunciarse, y estamos deseando que lo pruebes gratis."

msgid "Help us shape the future of Blaze on WordPress.com."
msgstr "Ayúdanos a dar forma al futuro de Blaze en WordPress.com."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add <strong>$50 in Blaze credit</strong> to your "
"account on <strong>January 24</strong>. Blaze is a quick and easy way to get "
"started advertising, and we’re excited for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Dedica un minuto a rellenar esta rápida encuesta de 15 preguntas. Para "
"agradecerte tu tiempo, el <strong>24 de enero</strong> añadiremos "
"<strong>50 $ en forma de crédito de Blaze</strong> a tu cuenta. Blaze es una "
"forma rápida y sencilla de empezar a anunciarse, y estamos deseando que lo "
"pruebes gratis."

msgid ""
"Your ideas and feedback power everything we do. We want your thoughts on "
"promoting your site. What works, what doesn’t, how could we make things "
"better?"
msgstr ""
"Tus ideas y comentarios impulsan todo lo que hacemos. Queremos saber qué "
"opinas sobre la promoción de tu sitio. ¿Qué funciona, qué no funciona, cómo "
"podríamos mejorar las cosas?"

msgid "Help us shape the future of Blaze on %s."
msgstr "Ayúdanos a dar forma al futuro de Blaze en %s."

msgid "Start the survey!"
msgstr "Empieza la encuesta."

msgid "Type to add categories"
msgstr "Escribe para añadir categorías"

msgid "Manage all your plugins in one place"
msgstr "Gestiona todos tus plugins desde el mismo lugar"

msgctxt "Stats: Info box label when the Locations module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"En esta sección aparecerán las estadísticas de los visitantes y la {{link}}"
"ubicación desde donde te ven{{/link}}."

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of views from a country, region or city."
msgid "Views"
msgstr "Visualizaciones"

msgctxt "Stats: module row header for views by country, region or city."
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgid "Top countries"
msgstr "Principales países"

msgid "Regions"
msgstr "Regiones"

msgid "Top regions"
msgstr "Principales regiones"

msgid "Cities"
msgstr "Ciudades"

msgid "Top cities"
msgstr "Principales ciudades"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

msgid "The sales were disabled on this site. Please try again later."
msgstr ""
"Las ventas están desactivadas en este sitio. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "An unexpected error occurred (mem-e17). Please try again later."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error inesperado (mem-e17). Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "We’re here to help"
msgstr "Estamos aquí para ayudarte."

msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, upgrade your "
"storage."
msgstr ""
"Para garantizar que se creen copias de seguridad de tu sitio ininterrumpidas "
"y en tiempo real, mejora tu almacenamiento."

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage or <a href=\"%s\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"Para que las copias de seguridad sigan funcionando sin problemas, puedes "
"optar por mejorar tu almacenamiento o <a href=\"%s\">reducir el tamaño de tu "
"sitio</a>."

msgid ""
"When your site reaches the storage limit, Jetpack VaultPress Backup will "
"temporarily stop saving new versions of your site until you take action."
msgstr ""
"Cuando tu sitio alcance el límite de almacenamiento, Jetpack VaultPress "
"Backup dejará de guardar nuevas versiones de tu sitio de forma temporal "
"hasta que tomes medidas."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site is close to running out of backup "
"storage space."
msgstr ""
"Queríamos informarte de que tu sitio está a punto de quedarse sin espacio de "
"almacenamiento para copias de seguridad."

msgid ""
"Don’t worry — you can take action now to upgrade your storage and resume "
"uninterrupted, real-time backups of your site."
msgstr ""
"No te preocupes: puedes mejorar tu almacenamiento ahora y reanudar las "
"copias de seguridad ininterrumpidas y en tiempo real de tu sitio."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site has now run out of backup storage "
"space and we’ve hit pause on generating new backups for now."
msgstr ""
"Queríamos informarte de que tu sitio se ha quedado sin espacio de "
"almacenamiento para copias de seguridad, por lo que hemos pausado la "
"generación de nuevas copias de seguridad por ahora."

msgid "Using <strong>%1$s</strong> of %2$s of storage"
msgstr "Se están usando <strong>%1$s</strong> de %2$s de almacenamiento"

msgid "High request capacity"
msgstr "Gran capacidad de solicitudes"

msgid "Choose which sites you’d like to restore"
msgstr "Elige los sitios que quieres restaurar"

msgid "Latest emails"
msgstr "Últimos correos electrónicos"

msgid "%1$s logins by %2$s user"
msgid_plural "%1$s logins by %2$s users"
msgstr[0] "%1$s inicios de sesión de %2$s usuario"
msgstr[1] "%1$s inicios de sesión de %2$s usuarios"

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please {{a}}contact support{{/a}} to discuss this further if you "
"think this was done in error."
msgstr ""
"No hemos aprobado tu solicitud del programa Automattic para Agencias. {{a}}"
"Ponte en contacto con el equipo de soporte{{/a}} si crees que se trata de un "
"error."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Your application has been approved! You "
"can now make purchases in the portal."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a Automattic para Agencias. Tu solicitud se ha "
"aprobado. Ahora puedes hacer compras en el portal."

msgid ""
"{{p}}%(price)s per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or "
"requests per month{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}%(price)s por cada %(thousands_of_records)d.000 registros o solicitudes "
"adicionales al mes{{/p}}"

msgid "100k records & requests/mo"
msgstr "100.000 registros o solicitudes al mes"

msgid "View billing and payments"
msgstr "Ver facturación y pagos"

msgid "Manage Google Workspace"
msgstr "Gestionar Google Workspace"

msgid "DNS records change how your domain works. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Los registros DNS cambian el funcionamiento de tu dominio. {{a}}Más "
"información{{/a}}."

msgid "DNS records change how your domain works. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Los registros DNS cambian el funcionamiento de tu dominio. <learnMoreLink />"

msgid "Add email forwarding"
msgstr "Añadir reenvío de correo electrónico"

msgid "Star"
msgstr "Con estrella"

msgid "Bell Off"
msgstr "Campana desactivada"

msgid "Arrow Right"
msgstr "Flecha derecha"

msgid "Arrow Left"
msgstr "Flecha izquierda"

msgid "Arrow Down"
msgstr "Flecha hacia abajo"

msgid "Arrow Up"
msgstr "Flecha hacia arriba"

msgid "Trophy"
msgstr "Trofeo"

msgid "Reader Following"
msgstr "Lector siguiendo"

msgid "Reader Follow"
msgstr "Lector seguir"

msgid "%(planName)s + %(price)s/mo"
msgstr "%(planName)s + %(price)s al mes"

msgid ""
"3. We’ll take care of the legwork: Your web traffic won’t be compromised—"
"we’ll automatically redirect your site visitors to your new domain name, so "
"you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. Nosotros nos encargamos del trabajo: tu tráfico web no se verá afectado, "
"ya que redirigiremos automáticamente a los visitantes de tu sitio al nuevo "
"nombre de dominio para que no pierdas ni un solo seguidor."

msgid ""
"2. Build your brand: A custom domain means you’ll have a distinctive site "
"address to share—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Construye tu marca: al personalizar tu dominio, tendrás una dirección de "
"sitio distintiva para compartir, que refleje tu marca y personalidad."

msgid ""
"1. Set yourself apart: Custom domain names stand out better in search "
"results and across social media."
msgstr ""
"1. Diferénciate: los nombres de dominio personalizados destacan más en los "
"resultados de búsqueda y en las redes sociales."

msgid ""
"<strong>We’ll take care of the legwork:</strong> Your web traffic won’t be "
"compromised—we’ll automatically redirect your site visitors to your new "
"domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"<strong>Nosotros nos encargamos del trabajo:</strong> tu tráfico web no se "
"verá afectado, ya que redirigiremos automáticamente a los visitantes de tu "
"sitio al nuevo nombre de dominio para que no pierdas ni un solo seguidor."

msgid ""
"<strong>Build your brand:</strong> A custom domain means you’ll have a "
"distinctive site address to share—one that reflects your brand and "
"personality."
msgstr ""
"<strong>Construye tu marca:</strong> al personalizar tu dominio, tendrás una "
"dirección de sitio distintiva para compartir, que refleje tu marca y "
"personalidad."

msgid ""
"<strong>Set yourself apart:</strong> Custom domain names stand out better in "
"search results and across social media."
msgstr ""
"<strong>Diferénciate:</strong> los nombres de dominio personalizados "
"destacan más en los resultados de búsqueda y en las redes sociales."

msgid "<strong>Top 3 reasons to claim your domain name today:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Los 3 motivos principales para solicitar tu nombre de dominio hoy "
"mismo:</strong>"

msgid "Be sure to claim your domain today to help your site stand out."
msgstr ""
"Asegúrate de solicitar tu dominio hoy mismo para que tu sitio destaque."

msgid ""
"A custom domain gives your website a unique identity that sets you apart and "
"makes a lasting impression. We’ve come up with a few suggestions to help you "
"get started:"
msgstr ""
"Un dominio personalizado le da a tu web una identidad única y distintiva, y "
"causa una impresión perdurable. Hemos preparado algunas sugerencias para "
"ayudarte a empezar:"

msgid "Make your site stand out with one of these domains"
msgstr "Haz que tu sitio destaque con uno de estos dominios"

msgid ""
"Upgrade to our professional email suite and enjoy advanced features, "
"seamless organization, and enhanced productivity. Try it risk-free with a 14-"
"day money back guarantee."
msgstr ""
"Pásate a nuestros servicios de correo electrónico profesional y disfruta de "
"funciones avanzadas y una perfecta organización a la vez que optimizas tu "
"productividad. Pruébalo sin compromiso con nuestra garantía de reembolso de "
"14 días."

msgid "Manage your domain's contact details."
msgstr "Gestiona los datos de contacto de tu dominio."

msgid "Unlock the full power of your inbox"
msgstr "Libera todo el potencial de tu bandeja de entrada"

msgid "Add forward"
msgstr "Añadir reenvío"

msgid "Total emails sent"
msgstr "Total de correos electrónicos enviados"

msgid "We sent the license key to your email inbox too."
msgstr ""
"También te hemos enviado la clave de la licencia por correo electrónico."

msgid "Outperformed"
msgstr "Mejor de lo esperado"

msgid "%(percentage)s% more than estimated"
msgstr "%(percentage)s % más de lo previsto"

msgid "Refer a variety of plans to your clients"
msgstr "Recomienda nuestra amplia variedad de planes a tus clientes"

msgid "Choose from a variety of high performance hosting plans"
msgstr ""
"Elige entre una gran selección de planes de alojamiento de alto rendimiento"

msgid "Still sending emails."
msgstr "Todavía se están enviando los correos electrónicos."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.com."
msgstr ""
"Es el momento ideal: ahora mismo estamos ofreciendo un 50 % de descuento en "
"el primer año de alojamiento para todos los sitios que migres a WordPress."
"com."

msgid ""
"Now that your WordPress.com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Ahora que tu cuenta de WordPress.com ya está configurada, quizás lo tengas "
"todo listo para traer a otros clientes y que disfruten de las ventajas del "
"alojamiento de WordPress.com, como recibir visitas mensuales sin límites, "
"disponer de un ancho de banda ilimitado y disfrutar de las herramientas de "
"desarrollo que necesitas para gestionar los sitios."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.com?"
msgstr "¿Todo listo para traer más sitios a WordPress.com?"

msgid "User Posts"
msgstr "Entradas del usuario"

msgid "Available on %(planName)s"
msgstr "Disponible con el plan %(planName)s"

msgid ""
"Develop WordPress.com sites for as long as you need, with free development "
"sites. Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Desarrolla sitios de WordPress.com durante todo el tiempo que necesites con "
"los sitios de desarrollo gratuitos. ¡Paga solo cuando publiques!"

msgid "Add a new production site"
msgstr "Añadir un nuevo sitio de producción"

msgid "Via WordPress.com connection"
msgstr "A través de la conexión de WordPress.com"

msgid "Import connected WordPress.com or Jetpack sites."
msgstr "Importa sitios conectados a WordPress.com o Jetpack"

msgid "Via the Jetpack plugin"
msgstr "A través del plugin Jetpack"

msgid "Default category changed successfully."
msgstr "Se ha cambiado correctamente la categoría por defecto."

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the default category"
msgstr "Establecer «%s» como categoría por defecto"

msgctxt "Pressable Enterprise 500 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 450 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 400 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgctxt "Pressable Enterprise 350 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgctxt "Pressable Enterprise 300 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgctxt "Pressable Enterprise 250 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgctxt "Pressable Enterprise 200 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Storage (GB)"
msgstr "Almacenamiento (GB)"

msgid "The connection status."
msgstr "El estado de la conexión."

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service."
msgstr "Identificador alfanumérico del servicio de Jetpack Social"

msgid "Whether the connection is shared with other users."
msgstr "Si la conexión se comparte con otros usuarios."

msgid "Human-readable label for the Jetpack Social service."
msgstr "Etiqueta en lenguaje natural para el servicio de Jetpack Social."

msgid "URL of the profile picture of the connected account."
msgstr "URL de la imagen del perfil de la cuenta conectada."

msgid "Profile link of the connected account."
msgstr "Enlace del perfil de la cuenta conectada."

msgid "The external ID of the connected account."
msgstr "El ID externo de la cuenta conectada"

msgid "The external handle or username of the connected account."
msgstr "El handle externo o nombre de usuario de la cuenta conectada."

msgid "Display name of the connected account."
msgstr "Nombre de usuario de la cuenta conectada"

msgid "The name to display in the profile of the connected account."
msgstr "El nombre visible en el perfil de la cuenta conectada"

msgid "Connection ID of the connected account."
msgstr "ID de conexión de la cuenta conectada."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection."
msgstr "Identificador único de la conexión de Jetpack Social"

msgid "Username of the connected account."
msgstr "Nombre de usuario de la cuenta conectada"

msgid "Deprecated in favor of %s."
msgstr "Obsoleto en favor de %s."

msgid "Whether to test connections."
msgstr "Si es necesario hacer pruebas de conexión."

msgid "Learn about the performance of the emails you sent to your subscribers."
msgstr ""
"Conoce el rendimiento de los correos electrónicos que envías a tus "
"suscriptores."

msgid ""
"Compare different {{link}}time periods{{/link}} to analyze your site’s "
"growth."
msgstr ""
"Compara distintos {{link}}periodos de tiempo{{/link}} para analizar el "
"crecimiento de tu web."

msgid "Legal Links"
msgstr "Enlaces legales"

msgid ""
"Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on "
"your site"
msgstr ""
"Atrae a tus lectores de una entrada a otra, aumentando el tráfico general de "
"tu sitio"

msgid "Draw your readers from one post to another"
msgstr "Atrae a tus lectores de una entrada a otra"

msgid ""
"Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services "
"Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr ""
"Alipay es un monedero digital popular en China gestionado por Ant Financial "
"Services Group, un proveedor de servicios financieros afiliado a Alibaba."

msgid "Allow customers to pay over time with Affirm."
msgstr "Permite que los clientes paguen a plazos con Affirm."

msgid ""
"There was an error adding this payment method. Please refresh the page and "
"try again"
msgstr ""
"Error al añadir este método de pago. Actualiza la página e inténtalo de nuevo"

msgid "Custom domains are only available with a paid plan"
msgstr "Los dominios personalizados solo están disponibles con un plan de pago"

msgid "Switch to our free default theme"
msgstr "Cambia a nuestro tema predeterminado gratuito"

msgid "Custom domains and premium themes are only available with a paid plan"
msgstr ""
"Los dominios personalizados y los temas premium solo están disponibles con "
"un plan de pago"

msgid "Premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "Los temas premium solo están disponibles con un plan de pago"

msgid "%(planPrice)s/month"
msgstr "%(planPrice)s al mes"

msgid ""
"Newsletters are sent via WordPress.com. If you pause emails, you will not "
"receive newsletters from the sites you are subscribed to."
msgstr ""
"Las newsletters se envían a través de WordPress.com. Si pausas los correos "
"electrónicos, no recibirás las newsletters de los sitios a los que estás "
"suscrito."

msgid "[%1$s] Direct Message from: %2$s"
msgstr "[%1$s] Nuevo mensaje directo de: %2$s"

msgid "You can see all followers here:"
msgstr "Puedes ver todos los seguidores aquí:"

msgid "From: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "De: %1$s (dirección IP: %2$s, %3$s)"

msgid "New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "Nuevo %1$s en tu entrada “%2$s”"

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s: %3$s"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d likes"
msgstr "%d Me gusta"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d like"
msgstr "%d Me gusta"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d reposts"
msgstr "%d reposteos"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d repost"
msgstr "%d reposteo"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Newsletter y herramientas de monetización"

msgid "Seamlessly redirect your messages to where you need them."
msgstr "Redirige fácilmente tus mensajes a donde los necesites."

msgid "Total payouts"
msgstr "Pagos totales"

msgid "All time referral payouts"
msgstr "Pagos totales por referidos"

msgid "Pending referral orders"
msgstr "Pedidos de referidos pendientes"

msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "Mostrando %1$s – %2$s de %3$s"

msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "Mostrando %1$s de %2$s"

msgid ""
"Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Activa las mejoras del bloque de cuadrícula, que te permite mover y cambiar "
"el tamaño de los elementos en el lienzo del editor."

msgid ""
"Please enter a valid site URL for your business. If you're experiencing "
"issues contact us at partnerships@automattic.com"
msgstr ""
"Introduce una URL de sitio válida para tu negocio. Si tienes algún problema, "
"ponte en contacto con nosotros en partnerships@automattic.com"

msgid "Your current Pressable plan"
msgstr "Plan de Pressable actual"

msgid "Manage site"
msgstr "Gestionar sitio"

msgid "Get a quick glance at your domain options and settings."
msgstr "Echa un vistazo rápido a las opciones y ajustes de tu dominio."

msgid "%(visits_count)s of %(max_visits)s"
msgstr "%(visits_count)s de %(max_visits)s"

msgid "Sites created"
msgstr "Sitios creados"

msgid "%(total_sites)s of %(max_sites)s"
msgstr "%(total_sites)s de %(max_sites)s"

msgid "Monthly visits"
msgstr "Visitas mensuales"

msgid "Storage used"
msgstr "Almacenamiento utilizado"

msgid ""
"We're still checking some details of your site to make the best possible "
"recommendations."
msgstr ""
"Todavía estamos revisando algunos detalles de tu sitio para hacerte las "
"mejores recomendaciones posibles."

msgid ""
"We couldn't retrieve any data for this time frame. Please check back later, "
"as campaign data may take a few hours to appear."
msgstr ""
"No hemos podido recuperar ningún dato de este periodo de tiempo. Vuelve a "
"comprobarlo más tarde, ya que los datos de las campañas pueden tardar unas "
"horas en aparecer."

msgid "The platform the biggest brands trust."
msgstr "La plataforma en la que confían las grandes marcas."

msgid "The number of invoices to return."
msgstr "El número de facturas que se deben devolver."

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D, HH:mm"
msgstr "D [de] MMM, HH:mm"

msgid "Run between"
msgstr "Plazo"

msgid "Display plans by total"
msgstr "Ver planes por el número total de"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites with free development licenses. Only pay when you launch."
msgstr ""
"Incluido al formar parte de Automattic para Agencias. Desarrolla hasta "
"5 sitios de WordPress.com con licencias de desarrollo gratuitas. ¡Paga solo "
"al publicar!"

msgid ""
"Enjoy cumulative volume discounts on WordPress.com site purchases, "
"regardless of when you buy. Every site includes:"
msgstr ""
"Disfruta de descuentos por volumen acumulativos a la hora de comprar sitios "
"de WordPress.com, independientemente de cuándo realices la compra. Cada "
"sitio incluye:"

msgid "{{b}}50GB{{/b}} of storage"
msgstr "{{b}}50 GB{{/b}} de almacenamiento"

msgid "{{b}}Free{{/b}} staging site"
msgstr "Sitio de pruebas {{b}}gratuito{{/b}}"

msgid "{{b}}Unrestricted bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Ancho de banda sin restricciones{{/b}}"

msgid "{{b}}Everything listed below{{/b}}"
msgstr "{{b}}Todo lo que aparece a continuación{{/b}}"

msgid "Create a development site"
msgstr "Crea un sitio de desarrollo"

msgid "per day, billed monthly"
msgstr "al día, con facturación mensual"

msgid "%(quantity)s WordPress.com site"
msgid_plural "%(quantity)s WordPress.com sites"
msgstr[0] "%(quantity)s sitio de WordPress.com"
msgstr[1] "%(quantity)s sitios de WordPress.com"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform to "
"discuss:"
msgstr ""
"Nuestros expertos estarán encantados de acompañarte a una visita "
"personalizada por nuestra plataforma para hablar sobre:"

msgid "Add %(planName)s to referral"
msgstr "Añadir %(planName)s como referido"

msgid "Up to {{b}}%(count)d WordPress install{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d WordPress installs{{/b}}"
msgstr[0] "Hasta {{b}}%(count)d instalación de WordPress{{/b}}"
msgstr[1] "Hasta {{b}}%(count)d instalaciones de WordPress{{/b}}"

msgid "Up to {{b}}%(count)d staging site{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d staging sites{{/b}}"
msgstr[0] "Hasta {{b}}%(count)d sitio de pruebas{{/b}}"
msgstr[1] "Hasta {{b}}%(count)d sitios de pruebas{{/b}}"

msgid "{{b}}%(count)s visits{{/b}} per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s visitas{{/b}} al mes*"

msgid "{{b}}%(storageSize)dGB of storage*{{/b}}"
msgstr "{{b}}%(storageSize)d GB de almacenamiento*{{/b}}"

msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they'll pay and manage the "
"billing. You'll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"Al recomendar un plan de Pressable a un cliente, este se encargará de pagar "
"y gestionar la facturación. Tú gestionarás el sitio y recibirás una comisión "
"recurrente."

msgid "{{b}}Unmetered bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Ancho de banda sin restricciones{{/b}}"

msgid "Contact us to refer"
msgstr "Contacta con nosotros para referir productos"

msgid "Scanning site"
msgstr "Analizando sitio"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you covered. To "
"avoid any overlap, we will cancel your standalone AI plan and extend the "
"expiration date of your Complete Plan. The extension will reflect the "
"remaining value and time of your AI plan. These changes will be processed "
"automatically within the next seven days—no action is required on your part."
msgstr ""
"Si ya tienes una suscripción a Jetpack AI, nosotros nos ocupamos de todo. "
"Para evitar solapamientos, cancelaremos tu plan de IA independiente y "
"ampliaremos la fecha de caducidad de tu plan completo. La ampliación "
"reflejará el valor y el tiempo restantes de tu plan de IA. Estos cambios se "
"procesarán automáticamente en los próximos siete días; no hace falta que "
"hagas nada."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at "
"no additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete subscription "
"more valuable than ever, offering seamless tools to elevate your WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Estamos encantados de anunciar que ahora el plan Jetpack Complete incluye "
"Jetpack AI sin coste adicional. Gracias a esta mejora, tu suscripción a "
"Jetpack Complete tiene más valor que nunca, con herramientas impecables para "
"llevar más allá tu experiencia con WordPress."

msgid "Discover Jetpack AI Today"
msgstr "Descubre Jetpack AI hoy mismo"

msgid ""
"Not using Jetpack AI yet? Now’s the perfect time to explore how AI can "
"enhance your workflow!"
msgstr ""
"¿Todavía no utilizas Jetpack AI? Es el momento ideal para explorar cómo la "
"IA puede mejorar tu flujo de trabajo."

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, <strong>we’ve got you "
"covered</strong>. To avoid any overlap, we will cancel your standalone AI "
"plan and <strong>extend the expiration date of your Complete Plan</strong>. "
"The extension will reflect the remaining value and time of your AI plan. "
"These changes will be processed automatically within the next seven days—"
"<strong>no action is required on your part</strong>."
msgstr ""
"Si ya tienes una suscripción de Jetpack AI, <strong>no te preocupes</"
"strong>. Para evitar solapamientos, cancelaremos tu plan de IA independiente "
"y <strong>ampliaremos la fecha de caducidad de tu plan completo</strong>. La "
"ampliación reflejará el valor y el tiempo restantes de tu plan de IA. Estos "
"cambios se procesarán automáticamente en los próximos siete días; <strong>no "
"hace falta que hagas nada</strong>."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that <strong>Jetpack Complete now includes <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> at no "
"additional cost!</strong> This upgrade makes your Jetpack Complete "
"subscription <strong>more valuable than ever</strong>, offering seamless "
"tools to elevate your WordPress experience."
msgstr ""
"Estamos encantados de anunciar que ahora el plan <strong>Jetpack Complete "
"incluye <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> sin "
"coste adicional.</strong> Gracias a esta mejora, tu suscripción a Jetpack "
"Complete <strong>tiene más valor que nunca</strong>, con herramientas "
"impecables para llevar más allá tu experiencia con WordPress."

msgid "Unlock the Power of AI in Your Jetpack Complete Plan"
msgstr "Desbloquea el poder de la IA con tu plan Jetpack Complete"

msgid "Exciting News: AI is now included in Jetpack Complete!"
msgstr "Buenas noticias: ahora el plan Jetpack Complete incluye IA."

msgid "Open support page"
msgstr "Abrir página de soporte"

msgid "Payout status"
msgstr "Estado del pago"

msgid "Payout Currency"
msgstr "Moneda del pago"

msgid "Payout date"
msgstr "Fecha del pago"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports &amp; Fitness"
msgstr "Deportes y fitness"

msgid ""
"Adding newsletter categories helps you segment your subscribers more "
"effectively."
msgstr ""
"Al añadir categorías de newsletter puedes segmentar a tus suscriptores de "
"forma más eficiente."

msgid "Add these subscribers to specific <link>categories</link>."
msgstr "Añadir estos suscriptores a <link>categorías</link> específicas."

msgid ""
"⚠ Secure mode has its limitations, which is why it is not enabled by "
"default. It is not fully supported by all software in the fediverse, and "
"some features may break, especially when interacting with Mastodon servers "
"older than version 3.0. Additionally, since it requires authentication for "
"public content, caching is not possible, leading to higher computational "
"costs."
msgstr ""
"⚠ El modo seguro tiene limitaciones, por lo que no está habilitado por "
"defecto. No es totalmente compatible con todos los softwares del fediverso y "
"es posible que algunas funciones tengan errores, especialmente al "
"interactuar con servidores de Mastodon con una versión anterior a la 3.0. "
"Además, dado que es necesaria la autenticación para el contenido público, no "
"es posible el almacenamiento en caché, lo que aumenta los costes "
"informáticos."

msgid ""
"Require HTTP signature authentication on ActivityPub representations of "
"public posts and profiles."
msgstr ""
"Se necesita autenticación de la firma de HTTP en las representaciones de "
"ActivityPub de publicaciones y perfiles públicos."

msgid "View repost"
msgstr "Ver repost"

msgid "View like"
msgstr "Ver Me gusta"

msgid "New repost!"
msgstr "¡Nuevo repost!"

msgid "%1$s just reposted &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s acaba de repostear «%2$s»."

msgid "%1$s just reposted one of your posts."
msgstr "%1$s acaba de repostear una de tus entradas."

msgid "%1$s just liked &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s acaba de dar Me gusta a «%2$s»."

msgid "New comment awaiting approval!"
msgstr "¡Hay un comentario nuevo esperando aprobación!"

msgid "%1$s just liked one of your posts."
msgstr "%1$s acaba de dar Me gusta a una de tus entradas."

msgid "New repost awaiting approval!"
msgstr "¡Nuevo repost pendiente de aprobación!"

msgid "New like awaiting approval!"
msgstr "¡Nuevo Me gusta pendiente de aprobación!"

msgid "New pingback awaiting approval!"
msgstr "¡Hay un pingback nuevo esperando aprobación! "

msgid "New trackback awaiting approval!"
msgstr "¡Hay un trackback nuevo esperando aprobación! "

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%4$s acaba de comentar en <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr ""
"Estadísticas de tráfico detalladas más allá de los últimos 7 días y más "
"información del sitio"

msgid "Show all Personal features"
msgstr "Ver todas las funciones del plan Personal"

msgid "New like on your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Nuevo Me gusta en tu entrada «%s»."

msgid "New like on one of your posts."
msgstr "Nuevo Me gusta en una de tus entradas."

msgid "New repost of one of your posts."
msgstr "Nuevo repost de una de tus entradas."

msgid ""
"A new repost notification for one of your posts is waiting for your approval."
msgstr ""
"Una nueva notificación para compartir una de tus entradas está esperando tu "
"aprobación."

msgid ""
"A new repost notification for the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your "
"approval."
msgstr ""
"Una nueva notificación para compartir tu entrada «%s» está esperando tu "
"aprobación."

msgid "A new like on one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "Un nuevo Me gusta en una de tus entradas está esperando tu aprobación."

msgid "[%1$s] Repost of one of your posts"
msgstr "[%1$s] Se ha compartido una de tus entradas"

msgid "[%1$s] Like on one of your posts"
msgstr "[%1$s] Me gusta en una de tus entradas"

msgid "[%1$s] Repost: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Se ha compartido: «%2$s»"

msgid "[%1$s] Like: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Me gusta en: «%2$s»"

msgid "[%1$s] %2$s reposted %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s ha compartido %3$s"

msgid "[%1$s] %2$s liked %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s le ha dado Me gusta a %3$s "

msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr ""
"Vuelve a probar la página si has hecho alguna actualización en tu sitio "
"recientemente."

msgid "Test again"
msgstr "Probar de nuevo"

msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "Estos resultados tienen más de 24 horas"

msgid "Memberships coupons"
msgstr "Cupones de suscripciones"

msgid "Add mailbox"
msgstr "Añadir buzón de correo"

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr "¡Enhorabuena! ¡Has alcanzado el nivel Pro Agency Partner!"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "¡Enhorabuena! ¡Has alcanzado el nivel Agency Partner!"

msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr ""
"Haz un seguimiento del rendimiento de tu campaña con los parámetros UTM"

msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "Estadísticas de tráfico detalladas y más información del sitio"

msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr ""
"Descubre los {{link}}dispositivos, navegadores y sistemas operativos{{/"
"link}} que utilizan tus visitantes."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Genera parámetros UTM y haz un seguimiento de los {{link}}datos de "
"rendimiento de tu campaña{{/link}}."

msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"Descubre cuáles han sido tus {{link}}vídeos más populares{{/link}} y "
"averigua cómo han funcionado."

msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"Descubre en detalle el tráfico de tus {{link}}páginas y entradas{{/link}} "
"para identificar el contenido que más resuena con tu audiencia."

msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr ""
"Identifica los {{link}}autores y puntos de vista favoritos{{/link}} de tu "
"audiencia."

msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr ""
"Descubre los {{link}}términos y frases{{/link}} que utilizan tus visitantes "
"para encontrar tu web."

msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr ""
"Descubre de dónde {{link}}vienen tus visitantes{{/link}} para optimizar tus "
"estrategias de contenido."

msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr ""
"Descubre los {{link}}archivos que más descargan{{/link}} tus visitantes."

msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"Descubre la {{link}}ubicación de tus visitantes{{/link}} e identifica de "
"dónde viene el tráfico."

msgid "Invalid Embedding Response"
msgstr "Respuesta de incrustación no válida"

msgid "The Embedding request could not be completed"
msgstr "No se ha podido completar la solicitud de incrustación"

msgid "The ID of the premium theme on Tumblr."
msgstr "El ID del tema premium en Tumblr."

msgctxt "example premium theme ID"
msgid "e.g. 40712"
msgstr "p. ej.: 40712"

msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"¡Gracias! Nuestro equipo utilizará tus opiniones y comentarios para ayudar a "
"priorizar las mejoras de Automattic para Agencias."

msgid "Learn more here: <a href=\"%s\">What to do if your site is down</a>"
msgstr ""
"Más información en este enlace: <a href=\"%s\">Qué hacer tu sitio ha caído</"
"a>"

msgid ""
"If your site is still down, check your host’s control panel or contact your "
"host’s support team. They should be able to provide detailed logs to "
"pinpoint what happened during the downtime. Be sure to share the error code "
"mentioned above with them."
msgstr ""
"Si tu sitio sigue caído, comprueba el panel del control del servidor de "
"alojamiento o ponte en contato con el equipo de soporte del servicio de "
"alojamiento. Podrán proporcionarte registros detallados para que averigües "
"qué ha pasado durante el tiempo de inactividad. No olvides indicarles el "
"código de error mencionado más arriba."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Visit your site</a> to check if your site is currently "
"loading. If it’s just a temporary glitch, the issue may already be resolved."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Visita tu sitio</a> para comprobar si se está cargando. Si "
"solo se trata de un problema técnico temporal, es posible que ya se haya "
"resuelto."

msgid "As of today"
msgstr "A día de hoy"

msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "Incluidas en todos los sitios de WordPress.com"

msgid "{{a}}And more{{/a}}"
msgstr "{{a}}Y mucho más{{/a}}"

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license, a %s/year/"
"site value."
msgstr ""
"Cada sitio de Pressable incluye una licencia gratuita de Jetpack Complete, "
"con un valor de %s/año/sitio."

msgid "World-class functionality"
msgstr "Funcionalidades de alto nivel"

msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "Incluidas en todos los sitios de Pressable"

msgid "No themes matched."
msgstr "No se ha encontrado ningún tema."

msgid "Best matching themes"
msgstr "Mejores coincidencias en temas"

msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr ""
"Consigue un rendimiento sin igual con los más altos estándares de seguridad "
"en nuestra plataforma para empresas"

msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "Recomienda un sitio de WordPress.com a tus clientes"

msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr ""
"Compra sitios individualmente o en grandes cantidades según tus necesidades"

msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Hosting de WordPress gestionado para agencias{{br/}}de alto rendimiento y "
"máxima seguridad"

msgid "See full terms ↗"
msgstr "Ver las condiciones completas ↗"

msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "Estadísticas más allá de los últimos 7 días"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"
msgstr ""
"Explora las posibilidades de obtener ingresos en <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-"
"url\" target=\"_blank\">Beneficios de los socios de Automattic para "
"Agencias</a>"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools.."
msgstr ""
"Migra cinco o más sitios y accede a precios exclusivos en %s alojamiento, "
"Jetpack, WooCommerce y más con nuestro programa Automattic para Agencias. "
"Solicita una reunión informativa gratuita con uno de nuestros Happiness "
"Engineers para conocer los precios para agencias, las ganancias por "
"recomendación, la asistencia de primera clase y las herramientas más "
"avanzadas."

msgid "P.S."
msgstr "P. D."

msgid ""
"P.S. Migrate five or more sites and access exclusive pricing on WordPress.​"
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"P. D. Migra cinco o más sitios y accede a precios exclusivos en alojamiento "
"de WordPress.​com, Jetpack, WooCommerce y más con nuestro programa Automattic "
"para Agencias. Solicita una reunión informativa gratuita con uno de nuestros "
"Happiness Engineers para conocer los precios para agencias, las ganancias "
"por recomendación, la asistencia de primera clase y las herramientas más "
"avanzadas."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the “Do it for "
"me” option when prompted."
msgstr ""
"También estaremos encantados de encargarnos nosotros mismos de la migración "
"de tus sitios; solo tienes que seleccionar la opción “Hacedlo vosotros” "
"cuando se te indique."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the "
"<strong>“Do it for me”</strong> option when prompted."
msgstr ""
"También estaremos encantados de encargarnos nosotros mismos de la migración "
"de tus sitios; solo tienes que seleccionar la opción <strong>“Hacedlo "
"vosotros”</strong> cuando se te indique."

msgid ""
"Enter your site URL on this page, and we’ll walk you through each step of "
"the migration process."
msgstr ""
"Introduce la URL de tu sitio en esta página y nosotros llevaremos a cabo "
"todos los pasos de la migración."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Enter your site URL on this "
"page</a>, and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Introduce la URL de tu "
"sitio en esta página</a> y nosotros llevaremos a cabo todos los pasos de la "
"migración."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50%% off your first "
"year of hosting for any site migrated over to %s."
msgstr ""
"Es el momento ideal: ahora mismo estamos ofreciendo un 50 %% de descuento en "
"el primer año de alojamiento para cualquier sitio que migres a %s."

msgid ""
"we’re currently offering 50%% off your first year of hosting for any site "
"migrated over to %s."
msgstr ""
"ahora mismo estamos ofreciendo un 50 %% de descuento en el primer año de "
"alojamiento para cualquier sitio que migres a %s."

msgid "And your timing is perfect:"
msgstr "Es el momento ideal:"

msgid ""
"Now that your %1$s account is set up, you might be ready to bring other "
"clients on board to enjoy the benefits of %1$s hosting––like unlimited "
"monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development tools you "
"need to manage those sites."
msgstr ""
"Ahora que tu cuenta de %1$s ya está configurada, quizás estés preparado para "
"traer a otros clientes para que disfruten de las ventajas del alojamiento de "
"%1$s, como recibir visitas mensuales sin límites, disponer de un ancho de "
"banda ilimitado y disfrutar de las herramientas de desarrollo que necesitas "
"para gestionar los sitios."

msgid "Ready to bring more sites to %s?"
msgstr "¿Todo listo para traer más sitios a %s?"

msgid "Let us migrate your site"
msgstr "Nosotros nos encargamos de migrar tu web"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it's included in "
"your plan."
msgstr ""
"Ahórrate los dolores de cabeza al migrar. Nuestro equipo de expertos se "
"encarga de todo sin interrumpir tu sitio actual. Además se incluye en tu "
"plan."

msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr ""
"Mejora el plan de tu sitio y comparte de forma segura el acceso a tu sitio "
"actual."

msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "Tras la compra, caducará el %(postRenewExpiry)s"

msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "Actualmente, caduca el %(expiryDate)s"

msgid "PayPal: %s"
msgstr "PayPal: %s"

msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "Imagen promocional de WordPress.com"

msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "Aviso de orden electrónica para India"

msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e&#x2011;mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"Según nuestros registros, es posible que tengas que actualizar tu tarjeta de "
"crédito para generar una orden electrónica para pagos de renovación. "
"Seguiremos intentando realizar el cargo a la tarjeta de crédito, pero si "
"actualizas la información de pago con antelación podrás evitar "
"interrupciones en tus suscripciones."

msgid ""
"You’ve subscribed to the latest blog updates. We emailed you with all the "
"details, including how to manage your subscription."
msgstr ""
"Te has suscrito a las últimas novedades del blog. Te hemos enviado un correo "
"electrónico con toda la información, incluyendo cómo gestionar tu "
"suscripción."

msgid "RELATED READING"
msgstr "ARTÍCULOS RELACIONADOS"

msgid "Author Image"
msgstr "Imagen del autor"

msgid "Pending!"
msgstr "¡Pendiente!"

msgid "You’re all set to receive the latest blog updates!"
msgstr "¡Todo listo para recibir las últimas novedades del blog!"

msgid "Looks like you’ve already subscribed"
msgstr "Parece que ya te has suscrito"

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Este correo electrónico ha sido bloqueado. Tiene demasiadas suscripciones "
"pendientes de confirmación. Confírmalas o date de baja de alguna de ellas "
"desde el <a href=\"%s\">gestor de suscripciones</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"¡Vaya! Parece que tienes varias suscripciones pendientes de confirmación. "
"Antes de añadir más, confirma o date de baja de alguna de ellas desde el <a "
"href=\"https://subscribe.wordpress.com/\">gestor de suscripciones</a>."

msgid "Blocked!"
msgstr "¡Bloqueado!"

msgid "Flooded!"
msgstr "¡Desbordado!"

msgid "Play Video:"
msgstr "Reproducir vídeo:"

msgid "VIEW ALL"
msgstr "VER TODO"

msgid "Popular this month"
msgstr "Popular este mes"

msgid "FEATURED"
msgstr "DESTACADO"

msgid ""
"Millions count on WordPress.com to build and host sites of every shape and "
"size, from The New York Times to your local food truck. Ready to join them?"
msgstr ""
"Millones de personas utilizan WordPress.com para crear y alojar webs de todo "
"tipo y tamaño, desde el New York Times hasta la pastelería de tu barrio. "
"¿Quieres ser uno más?"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"%2$s\">support "
"contact form</a> for that."
msgstr ""
"No utilices los comentarios para hacer preguntas, solicitar ayuda o informar "
"de errores. Para ello ponemos a tu disposición nuestros <a href=\"%1$s"
"\">foros</a> o el <a href=\"%2$s\">formulario de contacto con el servicio de "
"soporte</a>."

msgid "No results found for: %s"
msgstr "No se han encontrado resultados de: %s"

msgid "Create your new blog or website for free."
msgstr "Crea gratis tu nueva web o blog"

msgid "Untitled Video"
msgstr "Vídeo sin título"

msgid "All WP TV Videos"
msgstr "Todos los vídeos de WP TV"

msgid "No WP TV Videos found in Trash"
msgstr "No se han encontrado vídeos de WP TV en la papelera"

msgid "No WP TV Videos found"
msgstr "No se han encontrado vídeos de WP TV"

msgid "Search WP TV Videos"
msgstr "Buscar vídeos de WP TV"

msgid "View WP TV Video"
msgstr "Ver vídeo de WP TV"

msgid "New WP TV Video"
msgstr "Nuevo vídeo de WP TV"

msgid "Edit WP TV Video"
msgstr "Editar vídeo de WP TV"

msgid "Add New WP TV Video"
msgstr "Añadir nuevo vídeo de WP TV"

msgid "WP TV Video"
msgstr "Vídeo de WP TV"

msgid "WP TV Videos"
msgstr "Vídeos de WP TV"

msgid "YouTube API request failed. Check API key or try again later."
msgstr ""
"Error en la solicitud a la API de YouTube. Revisa la clave de API o vuelve a "
"intentarlo más tarde."

msgid "Invalid YouTube URL. Please provide a valid YouTube video URL."
msgstr ""
"URL de YouTube no válida. Introduce una URL válida de un vídeo de YouTube."

msgid "YouTube Views:"
msgstr "Visualizaciones en YouTube:"

msgid "YouTube Post Date:"
msgstr "Fecha de publicación en YouTube:"

msgid "YouTube Poster Image"
msgstr "Imagen destacada de YouTube"

msgid "YouTube Poster Image:"
msgstr "Imagen destacada de YouTube:"

msgid "YouTube Video Information"
msgstr "Información del vídeo de YouTube"

msgid "Enter YouTube Video URL:"
msgstr "Introduce la URL del vídeo de YouTube:"

msgid "YouTube API Key"
msgstr "Clave API de YouTube"

msgid "YouTube API Settings"
msgstr "Ajustes de la API de YouTube"

msgid "One or more category IDs do not exist."
msgstr "Uno o más identificadores de categoría no existen."

msgid "Enter a list of category IDs separated by commas."
msgstr ""
"Introduce una lista de identificadores de categoría separados por comas."

msgid "Category IDs (comma-separated)"
msgstr "Identificadores de categoría (separados por comas)"

msgid "Category Menu Settings"
msgstr "Ajustes del menú de categorías"

msgid "Every 72 Hours"
msgstr "Cada 72 horas"

msgid "Tips, Stories, Events & Culture"
msgstr "Consejos, historias, eventos y cultura"

msgid ""
"Sign up for the WordPress.com newsletter to get news, updates, and all the "
"latest articles straight to your inbox."
msgstr ""
"Suscríbete a la newsletter de WordPress.com para recibir las novedades y los "
"últimos artículos directamente en tu correo electrónico."

msgid ""
"Practical advice, step-by-step guidance,expert recommendations, and useful "
"insights."
msgstr ""
"Consejos prácticos, guías paso a paso, recomendaciones de expertos y "
"experiencias útiles."

msgid "Reading time"
msgstr "Tiempo de lectura"

msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr ""
"* Pagos de WooCommerce. 2 % en otros métodos de pago. Se aplican comisiones "
"de procesamiento estándar."

msgid "Advanced developer tools"
msgstr "Herramientas avanzadas para desarrolladores"

msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"El pago express no es compatible con %s porque algunos campos obligatorios "
"no se han podido verificar. Accede a la página de pago y vuelve a intentarlo."

msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for "
"more details."
msgstr ""
"La disputa se ha cerrado con el estado %1$s. Para ver más detalles, consulta "
"<a>vista general de la disputa</a>."

msgid ""
"Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> "
"for more details."
msgstr ""
"La consulta sobre el pago se ha cerrado con el estado %1$s. Consulta el "
"<a>estado del pago</a> para obtener más información."

msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response "
"due by %3$s</a>."
msgstr ""
"Se ha creado una consulta sobre el pago de %1$s con el motivo \"%2$s\". "
"<a>Debes responder antes del %3$s</a>."

msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "Prueba a seleccionar un periodo diferente."

msgid "No hourly data available"
msgstr "No hay datos por horas disponibles"

msgid "Restore site: %s"
msgstr "Restaurar sitio: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr "Si ha sido sin querer, tienes 30 días para restaurar tu sitio."

msgid "Restore your account"
msgstr "Restaurar tu cuenta"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.com %1$s en %2$s se ha eliminado por petición tuya o "
"de otro administrador del sitio."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"Si ha sido sin querer, tienes <strong>30 días</strong> para restaurar tu "
"sitio."

msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "%1$s se ha eliminado"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress %1$s se ha eliminado. Tienes 30 días para restaurar tu "
"sitio si se ha eliminado sin querer."

msgid "Affect plugin"
msgstr "Efecto en el plugin"

msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "Activar las actualizaciones automáticas del plugin"

msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "Desactivar y eliminar plugin"

msgid "Deactivate and remove"
msgstr "Desactivar y eliminar"

msgid "Activate plugin"
msgstr "Activar plugin"

msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "Desactivar las actualizaciones automáticas del plugin"

msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "El mes pasado, Jetpack ha "

msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr ""
"El mes pasado, Jetpack ha:\n"
"\n"

msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "El mes pasado, Jetpack ha"

msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "El mes pasado, Jetpack ha:"

msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr "Se ha restaurado tu cuenta. Redirigiendo al acceso."

msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr "Estadísticas detalladas sobre entradas, referentes, clics y más"

msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "Haz un seguimiento de tus mejores momentos y datos"

msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "Mike - Jetpack\n"

msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gracias, tengo muchas ganas de leer vuestras opiniones.\n"
"\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si quieres dejar otro comentario, responde a este correo electrónico y "
"cuéntame tu opinión.\n"
"\n"

msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"¿No tienes cuenta? Crea una en https://login.wordpress.org/register y "
"escribe una reseña.\n"
"\n"

msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr ""
"2. Inicia sesión y escribe una reseña\n"
"\n"

msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "1. Ve a WordPress.org: %s\n"

msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sigue estos pasos para escribir una reseña:\n"
"\n"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"Compartir tu experiencia puede ayudar a otros usuarios de WordPress a "
"descubrir las ventajas de Jetpack. Te prometo que leo todas las reseñas y "
"hasta le enseño a mi madre las buenas.\n"
"\n"

msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr ""
"- Nige\n"
"\n"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"Las herramientas y los recursos que ofrece Jetpack son increíbles y los uso "
"de forma diaria para mejorar mis estadísticas generales a lo largo del "
"tiempo.\n"

msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ Herramientas y recursos increíbles\n"

msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr ""
"Estas son las opiniones recientes de los usuarios acerca de Jetpack:\n"
"\n"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si has tenido una buena experiencia con Jetpack, me gustaría que "
"compartieras tu opinión con una reseña de 5 estrellas en WordPress.org.\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gracias por usar Jetpack. Jetpack mejora el rendimiento de tu sitio, lo "
"protege y ayuda a atraer a más visitantes.\n"
"\n"

msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "enviado tu contenido a %s suscriptores."

msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "mantenido tu sitio a toda velocidad con una puntuación de %s."

msgid "backed up your site %s times."
msgstr "hecho una copia de seguridad de tu sitio %s veces."

msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "ayudado a bloquear %s intentos de acceso."

msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "ofrecido detalles sobre %s visualizaciones de páginas."

msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* Enviado tu contenido a %s suscriptores\n"

msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr ""
"* Mantenido tu sitio a toda velocidad con una puntuación de %s\n"
".\n"

msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* Hecho una copia de seguridad de tu sitio %s veces.\n"

msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* Ayudado a bloquear %s intentos de acceso.\n"

msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* Ofrecido detalles sobre %s visualizaciones de páginas.\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gracias por usar Jetpack en %s.\n"
"\n"

msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr ""
"Hola:\n"
"\n"

msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "Mike - Jetpack"

msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "Gracias, tengo muchas ganas de leer vuestras opiniones."

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr ""
"Si quieres dejar otro comentario, responde a este correo electrónico y "
"cuéntame tu opinión."

msgid "and leave a"
msgstr "y escribe una"

msgid "Create one"
msgstr "Crea una"

msgid "review"
msgstr "reseña"

msgid "Don't have an account?"
msgstr "¿No tienes cuenta?"

msgid "Log in and leave your"
msgstr "Inicia sesión y escribe una"

msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "Sigue estos pasos para escribir una reseña:"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"Compartir tu experiencia puede ayudar a otros usuarios de WordPress a "
"descubrir las ventajas de Jetpack. Te prometo que leo todas las reseñas y "
"hasta le enseño a mi madre las buenas."

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"Las herramientas y los recursos que ofrece Jetpack son increíbles y los uso "
"de forma diaria para mejorar mis estadísticas generales a lo largo del "
"tiempo."

msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "Herramientas y recursos increíbles"

msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr "Estas son las opiniones recientes de los usuarios acerca de Jetpack."

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"Gracias por usar Jetpack. Jetpack mejora el rendimiento de tu sitio, lo "
"protege y ayuda a atraer a más visitantes."

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"Si has tenido una buena experiencia con Jetpack, me gustaría que "
"compartieras tu opinión con una reseña de 5 estrellas en "

msgid "sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "enviado tu contenido a <strong>%s</strong> suscriptores."

msgid "kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"mantenido tu sitio a toda velocidad con una puntuación de <strong>%s</"
"strong>."

msgid "backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "hecho una copia de seguridad de tu sitio <strong>%s</strong> veces."

msgid "helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "ayudado a bloquear <strong>%s</strong> intentos de acceso."

msgid "provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr ""
"ofrecido detalles sobre <strong>%s</strong> visualizaciones de páginas."

msgid "Sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "Enviado tu contenido a <strong>%s</strong> suscriptores."

msgid "Kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Mantenido tu sitio a toda velocidad con una puntuación de <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "Hecho una copia de seguridad de tu sitio <strong>%s</strong> veces."

msgid "Helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "Ayudado a bloquear <strong>%s</strong> intentos de acceso."

msgid "Provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr ""
"Ofrecido detalles sobre <strong>%s</strong> visualizaciones de páginas."

msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "Gracias por usar Jetpack en %s."

msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "Una imagen en la que se muestra una reseña de Jetpack"

msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "Comparte tu opinión sobre Jetpack"

msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "¿Estás de acuerdo con esta reseña de Jetpack?"

msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"Comparte en Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"

msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"Con Jetpack Social puedes publicar automáticamente tu contenido en Facebook, "
"Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor y Tumblr."

msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "Ver sugerencias de texto para el anuncio"

msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "%(maxBudget)s total a la semana (7 días)"

msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "Total: %(maxBudget)s"

msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s personas alcanzadas semanalmente "

msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s personas alcanzadas en total "

msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s día"
msgstr[1] "%(days)s días"

msgid "Starts on %(date)s after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "Empieza el %(date)s después de las %(time)s y sigue hasta que la pares"

msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "Contenido sugerido con la ayuda de la IA."

msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Enviar campaña» aceptas nuestras {{linkTos}}condiciones "
"del servicio{{/linkTos}} y la {{linkAdvertisingPolicy}}política de "
"publicidad{{/linkAdvertisingPolicy}}, y nos autorizas a que carguemos de "
"forma regular a través de tu método de pago los cobros pertinentes según el "
"presupuesto y la duración hasta que lo canceles. {{linkMoreAboutAds}}Más "
"información{{/linkMoreAboutAds}}."

msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "%(impressionsRange)s personas alcanzadas semanalmente"

msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s personas alcanzadas"

msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "Est. semanal de personas alcanzadas"

msgid "Estimated people reached"
msgstr "Estimación de personas alcanzadas"

msgid "Search for country, state or city"
msgstr "Buscar por país, estado o ciudad"

msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "Dura %(days)s día"
msgstr[1] "Dura %(days)s días"

msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "Est. semanal de clics"

msgid "Estimated clicks"
msgstr "Estimación de clics"

msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "Estimación diaria de personas alcanzadas"

msgid "Starts and ends after %(time)s"
msgstr "Empieza y termina después de las %(time)s"

msgid "Starts after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "Empieza después de las %(time)s y sigue hasta que la pares"

msgid "Remove interests targeting"
msgstr "Eliminar la segmentación por intereses"

msgid "Remove device targeting"
msgstr "Eliminar la segmentación por dispositivo"

msgid "Select interests"
msgstr "Seleccionar intereses"

msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "Gasto total durante la campaña"

msgid "Weekly click estimate"
msgstr "Estimación semanal de clics"

msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "Estimación de clics durante la campaña"

msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"En función de tu público objetivo, puede que no se gaste el presupuesto "
"completo. Puedes ajustar la audiencia por tu cuenta o utilizar los "
"siguientes enlaces:"

msgid "Remove location targeting"
msgstr "Eliminar la segmentación por ubicación"

msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "Puede que tu campaña no gaste el presupuesto completo"

msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr ""
"Si no especificas la ubicación, la campaña se mostrará en todas partes."

msgid "Loading CTA text…"
msgstr "Cargando el texto del CTA..."

msgid "CTA text"
msgstr "Texto del CTA"

msgid "Call to action"
msgstr "Llamado a la Acción"

msgid "Remaining"
msgstr "Restantes"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr "Permite que los compradores paguen a plazos con Klarna."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Permite que los compradores paguen a plazos con Afterpay."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr "Permite que los compradores paguen a plazos con Affirm."

msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr ""
"Ofrece una forma de pagar en un solo clic de manera segura para mejorar las "
"conversiones y la fidelidad de los clientes."

msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr ""
"Proporciona a los compradores una forma fácil y segura de pagar con Apple "
"Pay."

msgid "Credit/debit card"
msgstr "Tarjeta de débito/crédito"

msgid "View Media File"
msgstr "Ver archivo de medios"

msgid "View media file"
msgstr "Ver archivo de medios"

msgid "Help us make Jetpack better"
msgstr "Ayúdanos a mejorar Jetpack"

msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Se ha producido un error al comprobar si la dirección de correo electrónico "
"ya estaba en uso. Si esto sigue sucediendo, ponte en contacto con el "
"servicio de soporte."

msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "Consulta las tendencias y datos de cualquier periodo de tiempo"

msgid "No annual savings"
msgstr "Sin ahorro anual"

msgid "No free domain"
msgstr "Sin dominio gratuito"

msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "Herramientas de SEO, marketing y análisis"

msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real y restauraciones con un solo clic"

msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr "Ancho de banda y visitantes sin restricciones"

msgid "No first year discount"
msgstr "Sin descuento durante el primer año"

msgid "Refundable within %s days. No questions asked."
msgstr "Reembolsable dentro de %s días. Sin preguntas."

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"Error al conectar con tu sitio. Inténtalo de nuevo o avísanos para que "
"podamos ayudarte."

msgid "Triennially"
msgstr "Trienal"

msgid "Please share general feedback"
msgstr "Comparte tu opinión general"

msgid "General feedback"
msgstr "Comentarios generales"

msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"Como esta consulta está relacionada con un pago de %1$s, es posible que el "
"%2$scliente simplemente haya iniciado una devolución%3$s a través de la "
"interfaz de %1$s. Si puedes ponerte con contacto con el cliente para "
"confirmar que es una devolución, te sugerimos que realices el reembolso una "
"vez que hayas recibido los elementos de la devolución."

msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "Monitoriza tu actividad de publicación"

msgid "Unlock site insights"
msgstr "Accede a más detalles de tu sitio"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr ""
"El antiguo Estadísticas de Jetpack se ha quedado obsoleto. Haz clic en el "
"botón para activar la nueva experiencia."

msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"No podemos iniciar la migración sin tu autorización. Autoriza a WordPress."
"com en tu WP Admin o comparte tus credenciales."

msgid "Return to the list of posts."
msgstr "Volver a la lista de entradas."

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priority support</a>. You can also search "
"our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">knowledge base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"No hay ningún problema, por ser cliente de Jetpack, tienes acceso a <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support-cta\">soporte prioritario</a>. En "
"nuestra <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">base de información</a> también puedes buscar respuesta a las preguntas "
"más frecuentes."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"Puedes <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">ver los "
"archivos de copia de seguridad en Jetpack Cloud</a>."

msgid "All Social features"
msgstr "Todas las funciones de redes sociales"

msgid "All Stats features"
msgstr "Todas las funciones de estadísticas"

msgid "(10k page views)"
msgstr "(10.000 visualizaciones de páginas)"

msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "Paso 2: Importa tus suscriptores"

msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "Trae rápidamente tus suscriptores gratuitos y de pago."

msgid "Import your subscribers"
msgstr "Importa tus suscriptores"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr ""
"Pausar todas las actualizaciones por correo electrónico de los sitios a los "
"que estás suscrito en WordPress.com."

msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"Tu cliente no podrá completar las compras. Si lo eliminas, tendrás que crear "
"un nuevo referido para cualquier compra futura."

msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "¿Seguro que quieres archivar este referido?"

msgid "Keep referral"
msgstr "Mantener el referido"

msgid "The referral has been archived."
msgstr "Se ha archivado este referido."

msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"Nuestro asistente de IA puede responder a tus preguntas y ponerte en "
"contacto con nuestros Happiness Engineers para que te ayuden."

msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Llega a más gente sin esfuerzo. {{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Este paquete "
"incluye: {{ul}}{{li}}Stats (10.000 visualizaciones del sitio, ampliables){{/"
"li}}{{li}}Social{{/li}}{{li}}Newsletter y herramientas de monetización{{/li}}"
"{{/ul}}"

msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "Tiendas de WooCommerce"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"La seguridad integral de tu sitio, simplificada.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}"
"Este paquete incluye:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10 GB){{/li}}{{li}}"
"Scan{{/li}}{{li}}Akismet Anti-spam (10.000 llamadas a la API al mes){{/li}}"
"{{/ul}}"

msgid "10k views/mo"
msgstr "10.000 visualizaciones al mes"

msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "Restauración en un clic de las copias de seguridad del último año"

msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"Introduce los datos de acceso de un administrador de WordPress para que "
"podamos acceder temporalmente a {{b}}%s{{/b}} e iniciar la migración a "
"WordPress.com."

msgid "Content shown on Reader"
msgstr "Contenido mostrado en el Lector"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuar de todas formas"

msgid "Get Growth"
msgstr "Crece"

msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr ""
"Tu informe de uso de WP Cloud de %1$s está adjunto en este correo "
"electrónico."

msgid "Bold sections designed to showcase key content."
msgstr "Secciones en negrita diseñadas para destacar contenidos clave."

msgid "Additional discount"
msgstr "Descuento adicional"

msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "Protege la privacidad de tus datos y cumple con el RGPD"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"Consulta información detallada del rendimiento de tu sitio por "
"{{b}}%(planPrice)s al mes{{/b}} con el plan Personal."

msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "Más herramientas para analizar el crecimiento de tu sitio"

msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "¿Seguro que quieres continuar con la eliminación de tu dominio?"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Los últimos 30 días"

msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "Además, vas a conseguir todo esto"

msgid "Whole Campaign"
msgstr "Toda la campaña"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Últimos 14 días"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr ""
"Ahorra un %1$s en los costes de procesamiento durante tus primeros tres "
"meses cuando te registres en %2$s."

msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "Ahorrar un %1$s en los costes de procesamiento"

msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"Utiliza la solución de pagos nativa diseñada y financiada por Woo para "
"aceptar pagos en línea y en persona, hacer un seguimiento de los ingresos y "
"gestionar toda la actividad de pago en un solo lugar."

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr ""
"Ahorra un %1$s en los costes de procesamiento durante tus primeros seis "
"meses cuando cambies a %2$s."

msgid "Send money"
msgstr "Enviar dinero"

msgid "Edit your profile →"
msgstr "Edita tu perfil &rarr;"

msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr "Error al intentar descargar el informe"

msgid "Generating report"
msgstr "Generando informe"

msgid "Download data"
msgstr "Descargar datos"

msgid ""
"Are you sure you want to untag <b>%s</b>? This will stop it from being "
"considered for a migration payout."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres desmarcar <b>%s</b>? Esto evitará que se tenga en cuenta "
"para un pago de migración."

msgid "Untag site"
msgstr "Desmarcar sitio"

msgid "Bank reference ID"
msgstr "ID de referencia bancaria"

msgid "Enabling stats…"
msgstr "Activando las estadísticas…"

msgid "Enable stats"
msgstr "Activar las estadísticas"

msgid "Error loading visits"
msgstr "Error al cargar las visitas"

msgid "Stats are disabled"
msgstr "Las estadísticas están desactivadas"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr ""
"No se ha podido subir el archivo del sitio de Studio porque se está "
"realizando una sincronización del sitio de pruebas"

msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "No se puede seleccionar este plan"

msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "Activa todas las herramientas avanzadas"

msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar el historial de transacciones de Apple para este "
"ID de transacción"

msgid "The context element \"%s\" is not supported."
msgstr "El elemento de contexto “%s” no es compatible."

msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"."
msgstr ""
"El elemento de contexto no puede ser un elemento vacío, encontrado “%s”."

msgid "The context element must be a start tag."
msgstr "El elemento de contexto debe ser una etiqueta de inicio."

msgid "No valid context element was detected."
msgstr "No se ha detectado ningún elemento de contexto válido."

msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr "Compartir la publicación de forma asíncrona o no."

msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Estadísticas de {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Actividad de {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "Registro de dominio de 100 años"

msgid "Scrolling feed"
msgstr "Feed continuo"

msgid "Builds"
msgstr "Builds"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Permitir a tus clientes pagar a plazos con Clearpay."

msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr ""
"Aceptamos pagos con Przelewy24 (P24), el método de pago más popular de "
"Polonia."

msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "Débito directo BECS"

msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr "Acepta el pago con EPS, un método de pago habitual en Austria."

msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"Bancontact es un método de pago por redirección bancaria que ofrecen más del "
"80 % de los negocios en línea en Bélgica."

msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr ""
"Ofrece a los clientes una experiencia de pago rápida y segura con Google Pay."

msgid "Apple Pay is an easy and secure way for customers to pay on your store."
msgstr ""
"Apple Pay ofrece a los clientes una forma sencilla y segura de pagar en tu "
"tienda. "

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "Acepta las principales tarjetas de crédito y débito"

msgid "Invalid country code."
msgstr "Código de país inválido."

msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"El argumento country_code debe ser un código de país ISO3166 alpha-2 válido."

msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "El argumento country_code debe ser una cadena."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"No te preocupes, aún hay tiempo para aumentar tu público en %s. Solo tienes "
"que volver a tu carrito para completar la compra. Responde a este correo si "
"tienes algún problema o duda y te echaremos una mano."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Hemos visto que te interesa %s. ¡Buena decisión! Es muy útil para sitios de "
"WordPress que necesitan herramientas esenciales que te permiten llegar a más "
"público, hacer un seguimiento de las interacciones de los visitantes y "
"convertir a los clientes potenciales en clientes fieles y promotores."

msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "Estás a un paso de aumentar tu público en %s"

msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Newsletter y herramientas de monetización"

msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr ""
"Estadísticas de Jetpack (10.000 visualizaciones del sitio, se puede "
"actualizar)"

msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Gracias a las herramientas de crecimiento de Jetpack, dispondrás de todo lo "
"que necesitas para llegar a más público, hacer un seguimiento de las "
"interacciones de los visitantes y convertir a los clientes potenciales en "
"clientes fieles y promotores."

msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "Obtén las herramientas de crecimiento de Jetpack"

msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr "Obtén las herramientas que necesitas para llegar a más público"

msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "Una oferta especial para que aumentes tu público en %s"

msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"Descubre cómo volver a compartir una publicación aquí: https://jetpack.com/"
"support/jetpack-social/re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-"
"social"

msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"Prueba a volver a compartir la publicación desde tu editor de publicaciones. "
"Si el problema persiste, no dudes en ponerte en contacto con nuestro equipo "
"de soporte. - %s"

msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr ""
"La publicación «%s» no se ha podido compartir en las conexiones siguientes:"

msgid ""
"Try resharing your post from your <a href=\"%s\">post editor</a>. Learn how "
"to reshare your post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">here</a>. If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"Prueba a volver a compartir la publicación desde el <a href=\"%s\">editor de "
"publicaciones</a>. Descubre cómo volver a compartir tu publicación <a href="
"\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-sharing-previously-published-"
"posts-with-jetpack-social/\">aquí</a>. Si el problema persiste, no dudes en "
"ponerte en contacto con nuestro equipo de soporte."

msgid ""
"Your post <strong>%s</strong> could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr ""
"La publicación <strong>%s</strong> no se ha podido compartir en las "
"conexiones siguientes:"

msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] "La publicación no se ha podido compartir en %d conexión"
msgstr[1] "La publicación no se ha podido compartir en %d conexiones"

msgid "Sharing failed."
msgstr "Se ha producido un error al compartir."

msgid "Your post could not be shared."
msgstr "No se ha podido compartir tu publicación."

msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"Gracias por acompañarnos en el Dev & Deploy de este mes. Responde a este "
"correo si tienes alguna pregunta, comentario o idea para los próximos "
"números. ¡Hasta la próxima!"

msgid ""
"In collaboration with WordPress and The Internet Archive, we go beyond "
"traditional domain management. Your site is backed by cutting-edge "
"safeguards, distributed backups, and future-proof investment strategies."
msgstr ""
"En colaboración con WordPress y The Internet Archive, vamos más allá de la "
"gestión convencional de dominios. Tu web cuenta con dispositivos de "
"seguridad de última generación, copias de seguridad distribuidas y "
"estrategias de inversión con garantía de futuro."

msgid ""
"We’ve developed a specialized trust account system to secure your domain’s "
"longevity, ensuring stability regardless of future industry changes. Your "
"investment today guarantees continuity tomorrow."
msgstr ""
"Hemos desarrollado un sistema de cuentas especializado que asegura la "
"longevidad de tu dominio y su estabilidad independientemente de los cambios "
"que pueda haber en un futuro en el sector. Tu inversión de hoy garantiza la "
"continuidad de mañana."

msgid "Innovative Long-term Solutions"
msgstr "Soluciones innovadoras a largo plazo"

msgid ""
"Preserve your business, passion project, or life’s work with century-long "
"domain ownership. Your digital assets will remain a lasting part of your "
"legacy, accessible for generations to come."
msgstr ""
"Preserva tu negocio, el proyecto que te apasiona o la obra de tu vida con un "
"dominio centenario. Tus activos digitales seguirán siendo una parte duradera "
"de tu legado, accesible para las generaciones venideras."

msgid "Trust & Stability Guaranteed"
msgstr "Confianza y estabilidad garantizadas"

msgid ""
"Say goodbye to the hassle of renewals. With our 100-Year Domain, your "
"digital presence is safeguarded for the next century through a one-time "
"setup, ensuring your domain remains yours—forever."
msgstr ""
"Despídete de la molestia de tener que renovar. Con nuestro dominio de 100 "
"años, tu presencia digital está blindada durante el próximo siglo con una "
"única configuración, garantizando que tu dominio sea tuyo para siempre."

msgid "Preservation for Future Generations"
msgstr "Preservado para futuras generaciones"

msgid "Century-Long Domain Security"
msgstr "Seguridad centenaria para tu dominio"

msgid "Sync failed"
msgstr "La sincronización ha fallado"

msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "Sincronizado desde Studio"

msgid "Sync Complete"
msgstr "Sincronización completada"

msgid "•••"
msgstr "•••"

msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr ""
"La fecha de compra de la transacción de Apple no está dentro de la duración "
"permitida"

msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "La transacción de Apple ha caducado"

msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "La transacción de Apple no es una compra"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(planName)s o superior para acceder a todas las "
"herramientas avanzadas"

msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Tu plan incluye todas las herramientas avanzadas que se indican a "
"continuación. Haz clic en «Activar ahora» para empezar."

msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"¡Las herramientas avanzadas aparecerán automáticamente aquí cuando estén "
"listas!"

msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "Desbloquea todas las herramientas avanzadas"

msgid "Activating advanced tools"
msgstr "Activando herramientas avanzadas"

msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "Ahorra %(savings)d %%"

msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Terms of Service</a> and have read our <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Al hacer clic en 'Suscribirse', aceptas nuestras <a href='https://wordpress."
"com/tos/' target='_blank'>Condiciones del servicio</a> y confirmas que has "
"leído nuestra <a href='https://automattic.com/privacy/' "
"target='_blank'>Política de privacidad</a>."

msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "¡No te lo pierdas! La oferta termina el 8 de diciembre."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr ""
"Obtén hasta un %1$d%% de descuento en los nuevos planes anuales de Jetpack "
"con las rebajas del Cyber Monday."

msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr ""
"Es el mejor momento para aumentar la seguridad y el rendimiento de tu sitio. "
"La oferta termina el 1 de diciembre."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr ""
"Obtén hasta un %1$d%% de descuento en los nuevos planes anuales de Jetpack "
"con las rebajas del Black Friday."

msgid "%d sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%d sitios se han marcado correctamente para recibir comisiones."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr ""
"Estadísticas de Jetpack (10.000 visualizaciones del sitio, se puede mejorar)"

msgctxt "Pressable Signature 13 Plan"
msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgctxt "Pressable Signature 14 Plan"
msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Pressable Signature 14"

msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Pressable Signature 14"

msgctxt "Pressable Signature 4 Plan"
msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgctxt "Pressable Signature 16 Plan"
msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgctxt "Pressable Signature 3 Plan"
msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgctxt "Pressable Signature 15 Plan"
msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgctxt "Pressable Signature 17 Plan"
msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">reaccess your account</a>. If you have any other questions "
"please <a href=\"%2$s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Si tienes problemas para iniciar sesión, consulta estos pasos para <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">volver a acceder a tu cuenta</a>. Si tienes alguna otra "
"pregunta, <a href=\"%2$s\">ponte en contacto con nuestro equipo de soporte</"
"a>."

msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr ""
"Obtén hasta un %d%% de descuento en los nuevos planes anuales de Jetpack."

msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Stats (10.000 vistas al sitio, ampliables)"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Entrepreneur"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "Estadísticas (100.000 visualizaciones del sitio, se puede mejorar)"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr "El kit de herramientas definitivo para crear las mejores webs."

msgid "Next conversation"
msgstr "Conversación siguiente"

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres transferir la propiedad de %(agencyName)s a "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}Esta acción no se puede deshacer, y "
"pasarás a ser un miembro normal del equipo."

msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "Se ha transferido correctamente la propiedad."

msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "Transferir la propiedad de la agencia"

msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Somos conscientes de que cualquier problema con los pagos puede resultar "
"preocupante, por eso queremos ayudarte durante todo el proceso. Si tienes "
"dudas o podemos ayudarte en algo, no dudes en %1$sponerte en contacto con "
"nosotros%2$s."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo para informarte de que hay %1$suna consulta"
"%2$s sobre un pago reciente realizado a tu negocio."

msgid "View inquiry"
msgstr "Ver consulta"

msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Ver en el generador de URL UTM"

msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Ver en el generador de URL UTM"

msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "La transacción de PayPal no ha sido aprobada."

msgid "Clicks by location"
msgstr "Clics por ubicación"

msgid "Impressions by location"
msgstr "Impresiones por ubicación"

msgid "Show More"
msgstr "Ver más"

msgid "Show Less"
msgstr "Ver menos"

msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al restaurar tu cuenta. Ponte en contacto con el "
"servicio de soporte."

msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr ""
"Token no válido. Busca el enlace correcto en el correo electrónico de la "
"cuenta eliminada o ponte en contacto con el equipo de soporte."

msgid "Total Budget"
msgstr "Presupuesto total"

msgid "Paid until"
msgstr "Pagado hasta"

msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com gestiona la información de contacto del dominio de 100 años."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Aumento de los ingresos con WordAds"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Acepta pagos con PayPal"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Obtén más beneficios con tu contenido"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Importaciones de suscriptores ilimitadas"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Herramientas esenciales que te permiten aumentar tu audiencia, hacer un "
"seguimiento de las interacciones de los visitantes y convertir a los "
"clientes potenciales en clientes fieles y promotores."

msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "Haz crecer y monitoriza tu audiencia sin esfuerzo."

msgid "Restore token is invalid."
msgstr "El token de restauración no es válido."

msgid "Restore token is missing."
msgstr "Falta el token de restauración."

msgid "Confirm site transfer"
msgstr "Confirmar transferencia del sitio"

msgid "Unable to delete site"
msgstr "No se puede eliminar el sitio"

msgid "Confirm site deletion"
msgstr "Confirmar la eliminación del sitio"

msgid "Invitation email sent"
msgstr "Correo electrónico de invitación enviado"

msgid "Transferring site"
msgstr "Transfiriendo sitio"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "Correo electrónico de confirmación enviado"

msgid "Pending domain transfers"
msgstr "Transferencias de dominio pendientes"

msgid "Confirm new owner"
msgstr "Confirmar nuevo propietario"

msgid "Transfer site"
msgstr "Transferir el sitio"

msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Traslada tu sitio y márcalo para conseguir beneficios potenciales siguiendo "
"estos pasos. Si necesitas ayuda para finalizar la transferencia, no dudes en "
"{{a}}ponerte en contacto con nosotros{{/a}}."

msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"Copia y pega la clave de migración proporcionada por WordPress.com en el "
"campo Clave de migración y haz clic en Iniciar migración. Espera a que "
"finalice el proceso antes de continuar."

msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"Instala y activa el plugin {{a}}Migrate to WordPress.com{{/a}} en tu sitio "
"actual. Después, ve a la página Migrar a WordPress.com de tu sitio de "
"origen, introduce tu dirección de correo electrónico y haz clic en Continuar."

msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr "Elige tu sitio de la lista e introduce la URL del sitio que ya tienes."

msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "Abrir WordPress.com"

msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "Instalar el plugin de migración de WordPress.com"

msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Empieza comprando un sitio de WordPress.com en el marketplace de Automattic "
"para Agencias."

msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr ""
"Compra y crea un nuevo sitio de WordPress.com en el marketplace de "
"Automattic para Agencias"

msgid ""
"Add your bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr ""
"Añade la información de tu banco y empresa para que podamos enviarte los "
"pagos de las comisiones."

msgid "Add my bank information"
msgstr "Añadir mi información bancaria"

msgid "Tag your site"
msgstr "Marcar tu sitio"

msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "Rellena tus datos de pago para recibir comisiones"

msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"Cuando hayas marcado tus sitios, los revisaremos y comprobaremos si cumplen "
"los requisitos para recibir comisiones. {{a}}Términos y condiciones{{/a}}"

msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr ""
"Marca tu sitio como «Migrado» para que podamos revisarlo y generar la "
"comisión"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"Se trata de un plugin ligero que conecta de forma segura los sitios de tus "
"clientes con el escritorio de Automattic para Agencias."

msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"Asegúrate de que el plugin Automattic para Agencias está instalado y "
"activado en tu sitio de Pressable"

msgid ""
"Log in to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"Entra en el {{a}}escritorio de My.Pressable.com{{/a}} y abre la página de "
"ajustes del sitio al que quieres migrar. En el menú de la izquierda, verás "
"la pestaña Acciones del sitio. Allí, ve a la sección Migrar sitio. En esta "
"sección aparecerán los detalles que necesitas en el plugin Pressable "
"Automated Migration."

msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr ""
"Utiliza las credenciales SFTP proporcionadas en Pressable para migrar el "
"sitio"

msgid ""
"Log in to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate."
msgstr ""
"Accede al sitio que vas a trasladar a la plataforma de Pressable (el sitio "
"de origen) y ve a Plugins > Añadir nuevo. En el cuadro de búsqueda del "
"plugin, busca {{a}}«Migración automática de Pressable»{{/a}} (o sube el "
"plugin si lo has descargado). Cuando aparezca la lista de plugins, haz clic "
"en Instalar ahora y luego en Activar."

msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "Instalar el plugin de migración de Pressable"

msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "Abrir el administrador de Pressable"

msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr ""
"En Pressable, haz clic en «Add site» y activa la opción «Migration "
"placeholder»."

msgid "Create a “Migration placeholder” site in Pressable"
msgstr "Crea un sitio de migración provisional en Pressable"

msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Empieza comprando un plan de Pressable en el marketplace de Automattic para "
"Agencias."

msgid "Go to Marketplace"
msgstr "Ir al marketplace"

msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr ""
"Registra un plan de Pressable en el marketplace de Automattic para Agencias"

msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr ""
"Monitorización de seguridad y protección contra DDoS las 24 horas del día."

msgid "Securely share your credentials"
msgstr "Comparte tus credenciales de forma segura"

msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "Servicio ininterrumpido durante todo el proceso de migración."

msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "Prepárate para velocidades de vértigo"

msgid "Authorize access"
msgstr "Autorizar acceso"

msgid "Share credentials instead"
msgstr "Compartir credenciales"

msgid "Current WordPress site address"
msgstr "Dirección actual del sitio de WordPress"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} es premium y no se puede elegir para el "
"registro de domino de 100 años."

msgid "Actor not found"
msgstr "Actor no encontrado"

msgid ""
"ActivityPub needs SEO-friendly URLs to work properly. Please <a href=\"%s"
"\">update your permalink structure</a> to an option other than Plain."
msgstr ""
"Para funcionar correctamente, ActivityPub necesita que las URL estén "
"optimizadas para SEO. <a href=\"%s\">Actualiza tu estructura de enlace "
"permanente</a> a una opción que no sea \"Simple\"."

msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr "La URL completa del sitio o de la entrada que quieres rastrear."

msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "Ejemplo: https://www.mi-sitio.com/2024/11/18/entrada"

msgid "Ask in our forums"
msgstr "Pregunta en nuestros foros"

msgid "Could not download media file."
msgstr "No se ha podido descargar el archivo de medios."

msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "Indica si la solicitud de medios debe realizarse mediante proxy."

msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr ""
"ID de sesión de un servicio; por el momento, solo para el selector de Google "
"Fotos."

msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, and "
"many others."
msgstr ""
"Sube un archivo CSV con una lista de suscriptores que ya tengas de "
"plataformas como <BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</"
"GhostLink>, <KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</"
"MailChimpLink>, <MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</"
"PatreonLink> y muchas más."

msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr ""
"Tendrás que subir un archivo CSV de los suscriptores actuales para continuar."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"Al hacer clic en «%s», declaras que tienes el consentimiento correspondiente "
"para enviar correos electrónicos a las personas de la lista."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"Al hacer clic en «%s», declaras que tienes el consentimiento correspondiente "
"para enviar correos electrónicos a las personas de la lista. Las quejas por "
"spam o un alto porcentaje de rebotes de tus suscriptores pueden dar lugar a "
"acciones contra tu cuenta."

msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "Pega sus correos electrónicos para añadirlos a tu sitio."

msgid "Use a CSV file"
msgstr "Utilizar un archivo CSV"

msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr "Sube un archivo con una lista de suscriptores que ya tengas."

msgid "Import from Substack"
msgstr "Importar desde Substack"

msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"Borraremos automáticamente los correos electrónicos duplicados, incompletos, "
"obsoletos o que contengan spam para aumentar la tasa de apertura y las "
"interacciones."

msgid "Add subscribers manually"
msgstr "Añadir suscriptores manualmente"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} es la dirección web perfecta. Está "
"disponible y es fácil de encontrar, de compartir y de seguir. Consíguela y "
"hazte con tu rincón de Internet."

msgid "Site reset successful"
msgstr "Sitio reiniciado correctamente"

msgid "Confirm site reset"
msgstr "Confirmar reinicio del sitio"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Permitir que un visitante cubra el coste total del plan de WordPress.com de "
"tu sitio. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr ""
"Herramientas de seguridad, rendimiento y marketing diseñadas por "
"especialistas en WordPress"

msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s: %2$s"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"Para poder restaurar estos sitios, primero debes restaurar tu cuenta. "
"Tendrás que volver a invitar a los usuarios que ya tenían acceso al sitio. "
"Más información: %s"

msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

msgid "Restore account: %s"
msgstr "Restaurar cuenta: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr "Si ha sido sin querer, tienes 30 días para restaurar tu cuenta."

msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"Se ha eliminado tu cuenta %1$s de WordPress junto con cualquier otro sitio "
"que fuera de tu propiedad."

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a style="
"\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"Para poder restaurar estos sitios, primero debes restaurar tu cuenta. "
"Tendrás que volver a invitar a los usuarios que ya tenían acceso al sitio. "
"<a style=\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Más "
"información.</a>"

msgid "Deleted sites"
msgstr "Sitios eliminados"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"account."
msgstr ""
"Si ha sido sin querer, tienes <strong>30 días</strong> para restaurar tu "
"cuenta."

msgid ""
"Your WordPress.com account <strong>%1$s</strong> has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"Se ha eliminado tu cuenta <strong>%1$s</strong> de WordPress junto con "
"cualquier otro sitio que fuera de tu propiedad."

msgid "Account deleted"
msgstr "Cuenta eliminada"

msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "Tu cuenta \"%1$s\" se ha eliminado"

msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"Tu cuenta \"%1$s\" de WordPress.com se ha eliminado. Tienes 30 días para "
"restaurar tu cuenta si esto ha ocurrido sin querer"

msgid "Restore account"
msgstr "Restaurar cuenta"

msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"La extensión de dominio que estás buscando no se admite actualmente. Es "
"posible que en el futuro haya otras extensiones de dominio de pago "
"disponibles."

msgid "Referral"
msgstr "Referido"

msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr ""
"La suscripción para comprar a través de la aplicación de Apple no ha podido "
"renovarse y se encuentra en el período de reintento de facturación."

msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr ""
" La suscripción para comprar a través de la aplicación de Apple ha caducado "
"por el siguiente motivo: %s"

msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "Transfiere tu web de WordPress a WordPress.com por tu cuenta."

msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "Transfiere tu web de WordPress a Pressable por tu cuenta."

msgid "Reset all tasks"
msgstr "Restablecer todas las tareas"

msgid "Reset task"
msgstr "Restablecer tarea"

msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Nota: Tu conversación con nuestro AI Assistant también se enviará a nuestros "
"Happiness Engineers."

msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Traslada manualmente tus webs  a Pressable y márcalas para recibir una "
"comisión."

msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "Migraciones: Migrar a WordPress.com"

msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "Migraciones: Migrar a Pressable"

msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "Migrar a Pressable por tu cuenta"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Traslada manualmente tus webs a WordPress.com y márcalas para recibir una "
"comisión."

msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "Migrar a WordPress.com por tu cuenta"

msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr ""
"Ponte en contacto con nosotros y deja que nuestros expertos en WordPress "
"migren tus sitios por ti de forma gratuita."

msgid "Pick an option to get started"
msgstr "Elige una opción para empezar"

msgid "Concierge service"
msgstr "Servicio de ayuda personalizada"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "¡Las rebajas del Cyber Monday de Akismet terminan pronto!"

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"Consigue un 50 % de descuento en los nuevos planes anuales Pro y Business de "
"Akismet y no vuelvas a preocuparte por el spam."

msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Rebajas del Cyber Monday de Akismet"

msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr "Únete a más de 100 millones de sitios web protegidos por Akismet."

msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "50 % de descuento: rebajas del Cyber Monday de Akismet"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Filtra el spam de comentarios, formularios y mensajes de texto con una "
"precisión del 99,99 % gracias al aprendizaje automático de última generación "
"de Akismet. Es el momento perfecto para unirte a más de 100 millones de "
"sitios web protegidos por Akismet."

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"Consigue un 50 % de descuento en los nuevos planes anuales Pro y Business de "
"Akismet y no vuelvas a perder tiempo con el spam."

msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "¡Las rebajas del Black Friday terminan pronto!"

msgid "The sale ends soon!"
msgstr "¡La oferta termina pronto!"

msgid "Get 50% off!"
msgstr "¡Consigue un 50 % de descuento!"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"Filtra el spam de comentarios, formularios y mensajes de texto con una "
"precisión del 99,99 % gracias al aprendizaje automático de última generación "
"de Akismet."

msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"Consigue un 50 % de descuento en los nuevos planes anuales Pro y Business de "
"Akismet y no vuelvas a preocuparte por el spam."

msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "50 % de descuento: rebajas del Black Friday de Akismet"

msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"No hay mejor momento que este para unirte a más de 27 millones de sitios de "
"WordPress que confían en Jetpack para una seguridad y un rendimiento "
"insuperables."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"¡Los descuentos de hasta el 70 % en nuevos planes anuales terminan pronto! "
"Aumenta la velocidad, la seguridad y el tráfico de tu sitio de WordPress con "
"las herramientas de Jetpack."

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "¡Las rebajas del Cyber Monday de Jetpack termina pronto!"

msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "La oferta termina pronto: ¡no la dejes escapar!"

msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"Es el momento perfecto para unirte a los más de 27 millones de sitios de "
"WordPress que confían en Jetpack para su seguridad y rendimiento."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"¡Vuelven los descuentos de hasta el 70 % en nuevos planes anuales con la "
"oferta del Cyber Monday! Aumenta la velocidad, la seguridad y el tráfico de "
"tu sitio de WordPress con las herramientas de Jetpack."

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Rebajas del Cyber Monday de Jetpack"

msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "¡Empieza a usar Jetpack mientras dura la oferta!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Hasta un 70 % de descuento: rebajas del Cyber Monday de Jetpack"

msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "¡Las rebajas del Black Friday casi han terminado!"

msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"La oferta termina pronto; es el mejor momento para optimizar tu sitio de "
"WordPress con Jetpack."

msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "¡Consigue hasta un 70 % de descuento!"

msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"Es el momento perfecto para unirte a los más de 27 millones de sitios de "
"WordPress que confían en Jetpack para la seguridad y el rendimiento de su "
"web."

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"Aumenta la velocidad, la seguridad y el tráfico de tu sitio de WordPress con "
"las herramientas de Jetpack. ¡No te pierdas los descuentos de hasta el 70 % "
"en nuevos planes anuales!"

msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "¡Llegan las rebajas del Black Friday!"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Aumenta la velocidad, la seguridad y el tráfico de tu sitio de WordPress con "
"las herramientas de Jetpack."

msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr "Hasta un 70 % de descuento: rebajas del Black Friday de Jetpack"

msgid "An error occurred while reimporting the blog."
msgstr "Error al reimportar el blog."

msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr ""
"Gracias por volar con WordPress.com. Tienes 30 días para restaurar tu cuenta "
"si cambias de opinión."

msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "¡Me he equivocado! Restaurar mi cuenta"

msgid "Support Team"
msgstr "Equipo de atención al cliente"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "Stats (hasta 100.000 vistas al sitio, ampliables)"

msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "Haz crecer tu audiencia sin esfuerzo."

msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "¡Genial! ¡Se ha añadido %d suscriptor!"
msgstr[1] "¡Genial! ¡Se han añadido %d suscriptores!"

msgid "Hundred years"
msgstr "Cien años"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid 'import' field"
msgstr ""
"No se puede subir el archivo del sitio de Studio porque el campo 'import' no "
"es válido"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of missing 'import' field"
msgstr ""
"No se puede subir el archivo del sitio de Studio porque falta el campo "
"«import»"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr ""
"No se ha podido subir el archivo del sitio de Studio porque hay otra "
"importación en curso"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr "No se puede subir el archivo del sitio de Studio por un error interno"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr ""
"No se puede subir el archivo del sitio de Studio por el tipo de archivo no "
"válido \"%s\" "

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr ""
"No se puede subir el archivo del sitio de Studio porque el tamaño de archivo "
"no es válido o es demasiado grande"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr ""
"No se puede subir el archivo del sitio de Studio porque el archivo está vacío"

msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">log in to your account</a> to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"Si utilizas tu clave de Akismet en varios sitios web, <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">inicia sesión en tu cuenta</a> para ver la "
"lista completa de sitios afectados."

msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "Tarifa de registro del dominio a largo plazo"

msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "No admitimos la compra de 100 años para este dominio."

msgid "Confirm account deletion"
msgstr "Confirmar la eliminación de la cuenta"

msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}}Parece que has introducido una contraseña incorrecta. "
"¿Quieres recibir un {{magicLoginLink}}enlace de acceso{{/magicLoginLink}} "
"por correo electrónico?{{/errorWrapper}}"

msgid "Payout ID"
msgstr "ID de pago"

msgid "Payout"
msgstr "Pago"

msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "Migraciones: Configurar pagos seguros"

msgid "Migration commissions"
msgstr "Comisiones de migración"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado desde WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"¡Gracias por unirte a WooCommerce! Para activar la cuenta por completo, "
"necesitamos volver a comprobar tus datos de contacto. Accede al enlace que "
"aparece a continuación para confirmar tu dirección de correo electrónico."

msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "Acceder a WooCommerce"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"Consigue un proveedor de alojamiento de WordPress que siempre esté en línea. "
"Con la tolerancia frente a fallos de centros de datos automatizada, ya no "
"tendrás que preocuparte por quedarte sin conexión. Pásate al proveedor de "
"alojamiento de Automattic hoy mismo: te damos 100 $ y saldamos tu contrato "
"con crédito."

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with&nbsp;credit."
msgstr ""
"Consigue un proveedor de alojamiento de WordPress que siempre esté en línea. "
"Con la tolerancia frente a fallos de centros de datos automatizada, ya no "
"tendrás que preocuparte por quedarte sin conexión. Pásate al proveedor de "
"alojamiento de Automattic hoy mismo: te damos 100 $ y saldamos tu contrato "
"con crédito."

msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr "Consigue el proveedor de alojamiento más fiable. Y además, te pagamos."

msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"Este dominio está asociado a un perfil de Gravatar y no puede utilizarse "
"para servicios de correo electrónico en este momento."

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr ""
"Este dominio no permite el reenvío de correo electrónico porque se usa para "
"un perfil de Gravatar"

msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr "Error al cancelar la migración. Vuelve a intentarlo en unos instantes."

msgid "Just a moment…"
msgstr "Un momento..."

msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "El ID del feed por el que filtrar los resultados."

msgid "All set! We’ve found <strong>%d subscriber</strong> to import."
msgid_plural "All set! We’ve found <strong>%d subscribers</strong> to import."
msgstr[0] ""
"¡Todo listo! Hemos encontrado <strong>%d suscriptor</strong> para importar."
msgstr[1] ""
"¡Todo listo! Hemos encontrado <strong>%d suscriptores</strong> para importar."

msgid "Migrations: Payout settings"
msgstr "Migraciones: ajustes de pago"

msgid ""
"Can’t find a site you moved? Ensure the Automattic for Agencies plugin is "
"connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"¿No encuentras un sitio que has movido? Asegúrate de que el plugin "
"Automattic para Agencias está conectado en WP-Admin para mostrar el sitio "
"aquí."

msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"Los colaboradores de nivel Pro pueden recibir una invitación al consejo "
"asesor de Automattic para Agencias para influir en el programa y en los "
"productos de Automattic."

msgid "Automattic advisory board"
msgstr "Consejo asesor de Automattic"

msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr ""
"Los colaboradores de nivel Pro tienen acceso a un gestor de agencias "
"dedicado que te ofrecerá consejos estratégicos."

msgid "Dedicated agency partner manager"
msgstr "Gestor de agencias colaboradoras dedicado"

msgid "Pre-qualified sales leads"
msgstr "Clientes potenciales preseleccionados"

msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"Acceso anticipado a nuevos productos y funciones de Automattic (según estén "
"disponibles) y oportunidades para contribuir a la planificación de los "
"productos."

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"Posibilidad de formar parte de los directorios de agencias de Automattic y "
"aumentar la exposición ante potenciales clientes."

msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"Accede a las plataformas de la comunidad de Automattic y conecta con "
"agencias afines a ti."

msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr ""
"Los partners de nivel Pro pueden recibir formación avanzada de ventas y "
"asesoría estratégica bajo petición."

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"Formación sobre fundamentos de los productos, información y prácticas "
"recomendadas sobre cómo hacer crecer tu agencia, materiales de marketing y "
"formación avanzada de ventas*."

msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"Escritorio de agencias intuitivo para simplificar la facturación, además de "
"gestión de clientes y productos."

msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr "Has alcanzado el nivel superior y obtenido estas ventajas adicionales:"

msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "Poder formar parte de nuestros directorios de agencias."

msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr ""
"Tu cuenta ya está activada, y estás más cerca de alcanzar el siguiente nivel "
"de ventajas: Agency Partner."

msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "¡Hurra! Has hecho tu primera compra."

msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr ""
"{{title}}Activa tu cuenta{{/title}} {{label}}haciendo tu primera compra{{/"
"label}}"

msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr "{{b}}Activa tu cuenta{{/b}} al {{b}}realizar tu primera compra{{/b}}"

msgid "All caches"
msgstr "Todas las caché"

msgid "Server configuration"
msgstr "Configuración del servidor"

msgid "Don't cancel migration"
msgstr "No cancelar la migración"

msgid "Invalid site selected."
msgstr "Se ha seleccionado un sitio no válido."

msgid "Review status"
msgstr "Estado de la revisión"

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>? You can also "
"upload audio with our <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</a>!"
msgstr ""
"¿Sabes que puedes subir vídeos e incrustarlos directamente en tu blog con "
"VideoPress, que se incluye en nuestro plan <a href=\"%1$s\">%2$s</a>? "
"También puedes subir audio con nuestro plan <a href=\"%1$s\">%3$s</a>."

msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "Eliminar cuenta"

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account please {{a}}visit this page{{/a}} first. It explains the "
"ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta sobre lo que sucede cuando eliminas una cuenta, "
"primero {{a}}visita esta página{{/a}}. En ella, se explican las diferentes "
"repercusiones y podrás descubrir alternativas. "

msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr ""
"Al eliminar tu cuenta también se eliminarán todos tus sitios y su contenido."

msgid "Delete account"
msgstr "Borrar cuenta"

msgid "Sites pending review"
msgstr "Sitios pendientes de revisión"

msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"¿Necesitas más ayuda? Consulta: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-"
"your-site-is-down/"

msgid "<a href=\"%s\">Get more help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">¿Necesitas más ayuda?</a>"

msgid "Cancel migration"
msgstr "Cancelar migración"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr "Una vez finalizada la migración, te ayudaremos a cambiar tu dominio."

msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"Utiliza la tarjeta de prueba <number>%s</number> o consulta nuestra <a>guía "
"de pruebas</a>."

msgid "Request an instant payout"
msgstr "Solicitar un pago instantáneo"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Ya puedes optar a recibir pagos instantáneos con %s"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr "En tu próximo pago se deducirán las tasas y el pago en disputa"

msgid "Net payout: %s"
msgstr "Pago neto: %s"

msgid "Payouts"
msgstr "Pagos"

msgid "Payout details"
msgstr "Detalles del pago"

msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Controla quién puede ver tu sitio. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "Marca los sitios conectados con el siguiente botón."

msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "Marcar los sitios que he migrado por mi cuenta"

msgid "Tag sites for commission"
msgstr "Marcar los sitios para recibir la comisión"

msgid ""
"Ensure the <a>Automattic for Agencies plugin</a> is installed and connected "
"to each site."
msgstr ""
"Asegúrate de que el <a>plugin Automattic para Agencias</a> está instalado y "
"conectado a cada sitio."

msgid ""
"If you moved sites to Automattic yourself, follow these two steps to "
"indicate which ones we should pay you for."
msgstr ""
"Si has movido sitios a Automattic, sigue estos dos pasos para indicar por "
"cuáles deberíamos pagarte."

msgid ""
"If you picked the concierge service, we’ll move your sites for you. Once "
"we’re done, you’ll see them here and they’ll be available for tagging."
msgstr ""
"Si has elegido el servicio de ayuda personalizada, trasladaremos tus webs "
"por ti. Cuando hayamos terminado, aparecerán aquí y podrás etiquetarlas."

msgid "View your migrated websites and commissions right here."
msgstr "Consulta tus webs migradas y las comisiones aquí mismo."

msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"Programa una demostración personalizada para explorar las funciones "
"avanzadas de Pressable para agencias de alto rendimiento. Si gestionas menos "
"sitios, te invitamos a que veas nuestra {{a}}demostración pregrabada{{/a}} y "
"te pongas en contacto con nuestro servicio de soporte de Automattic para "
"Agencias para cualquier pregunta adicional."

msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "¿Gestionas más de 50 sitios? Solicita una demostración"

msgid "Activate your product:"
msgstr "Activa tu producto:"

msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "Activando automáticamente la clave de licencia del producto."

msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"El periodo promocional de la suscripción a {{b}}%(productName)s{{/b}} dura "
"desde el %(startDate)s hasta el %(endDate)s."

msgid "%1$s must be a positive integer. Parameter value: %2$s"
msgstr "%1$s debe ser un número entero positivo. Valor del parámetro: %2$s"

msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "Jetpack en LinkedIn"

msgid "Jetpack on X"
msgstr "Jetpack en X"

msgid "What's up"
msgstr "¿Qué hay de nuevo?"

msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "Mi sitio se ha clasificado incorrectamente como comercial."

msgid "Pagination number."
msgstr "Número de paginación."

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Activar el acceso SSH en este sitio. {{supportLink}}Más información{{/"
"supportLink}}"

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Los datos se almacenan en caché utilizando Memcached para reducir las "
"consultas a la base de datos. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid "Sorry, you are not allowed to back up nor import this site."
msgstr ""
"No tienes permisos para crear una copia de seguridad de este sitio ni "
"importarlo."

msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr "Pero eso no es todo. Como muestra de nuestro agradecimiento, también:"

msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr ""
"Mayor acceso, un año adicional gratuito y créditos de bonificación añadidos "
"a tu cuenta."

msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr ""
"Emocionantes actualizaciones en tu plan de Jetpack AI: disfruta de un año "
"gratuito y créditos de bonificación."

msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr "Gracias por seguir confiando en Jetpack para tu sitio."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Si tienes dudas o necesitas ayuda, responde a este correo electrónico y "
"estaremos encantados de ayudarte."

msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr "No tienes que hacer nada, solo disfrutar de un mayor acceso por menos."

msgid "<b>Here’s what this means for you:</b>"
msgstr "<b>Esto es lo que significa para ti</b>:"

msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also <b>extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost</b>."
msgstr ""
"Pero eso no es todo. Como muestra de nuestro agradecimiento, también "
"<b>ampliamos tu plan anual con un año más sin coste adicional</b>."

msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers <b>even more "
"requests</b> than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be <b>automatically upgrading "
"your subscription</b> to this new plan."
msgstr ""
"Recientemente hemos lanzado un nuevo plan de Jetpack AI que ofrece <b>aún "
"más solicitudes</b> que tu plan actual (y está disponible a un precio más "
"bajo). Para asegurarnos de que obtienes la mejor relación calidad-precio, "
"<b>actualizaremos automáticamente tu suscripción</b> a este nuevo plan."

msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr "Tenemos fantásticas noticias sobre tu suscripción a Jetpack."

msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr "Mayor acceso y un año adicional gratuito añadido a tu plan."

msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr ""
"Emocionantes actualizaciones en tu plan de Jetpack AI: disfruta de un año "
"gratuito."

msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "Desarrollo"

msgid "Jetpack Growth"
msgstr "Desarrollo de Jetpack"

msgid "Seen"
msgstr "Visto"

msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"Esta función se retirará a partir de noviembre de 2024. Utiliza en su lugar "
"el plugin Classic Theme Helper."

msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "Función retirada: función XYZ de Jetpack"

msgid "Support Assistant"
msgstr "Asistente de soporte"

msgid "Free Subscribers"
msgstr "Suscriptores gratuitos"

msgid "What would you like to do next?"
msgstr "¿Qué quieres hacer ahora?"

msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "Aquí tienes un resumen de los datos importados a %s:"

msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "Estamos importando tus suscriptores"

msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "Estamos importando tu contenido y suscriptores"

msgid "You <strong>skipped</strong> subscriber importing."
msgstr "<strong>Te has saltado</strong> la importación de los suscriptores."

msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "Omitidos (duplicados)"

msgid "Not imported"
msgstr "No importados"

msgid "Message content not supported"
msgstr "El contenido del mensaje no es compatible."

msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Lo siento, ahora mismo no estoy disponible. Deja una nota a nuestro equipo "
"de soporte y se pondrán en contacto contigo lo antes posible."

msgid "Menu parent updated"
msgstr "Actualizado el menú superior"

msgid "Menu order updated"
msgstr "Orden del menú actualizado"

msgid "Menu Parent"
msgstr "Menú superior"

msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"Cuando tus sitios hayan estado activos en el alojamiento de WordPress.com o "
"Pressable durante más de 6 meses, pagaremos las comisiones de la migración "
"del sitio durante las ventanas de pago establecidas {{PayoutKBLink}}aquí{{/"
"PayoutKBLink}}. Además, tendrás que añadir tus datos de pago en Tipalti, "
"nuestro colaborador de servicios de pagos, lo cual puedes hacer desde "
"{{PaymentSettingLink}}aquí{{/PaymentSettingLink}}."

msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "¿Tengo que tener un sitio creado con WordPress?"

msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"Si prefieres que nuestro equipo de migraciones se encargue de la migración "
"en sí, tendrás que configurar un inicio de sesión en cada sitio y "
"compartirlo con ellos (te facilitaremos instrucciones paso a paso y un "
"método seguro para compartirlo). Una vez completada la migración, nuestro "
"equipo revisará la copia del sitio en nuestros servidores y te pedirá que "
"hagas lo mismo. Después, tendrás que dirigir el dominio hacia nuestros "
"servidores cambiando los registros DNS."

msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "¿Funciona con cualquier proveedor de alojamiento?"

msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr ""
"¿De qué tareas tendré que encargarme por mi cuenta durante la migración?"

msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Te pediremos una copia de tu contrato o factura actual para determinar el "
"tiempo restante de tu plan y te abonaremos ese mismo tiempo en el plan que "
"elijas de Automattic para Agencias."

msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "¿Cómo se calcula mi crédito de compra?"

msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"Al solicitar una migración, nuestro equipo se pondrá en contacto contigo "
"para establecer unos plazos. Por lo general, las migraciones se realizan en "
"el plazo de una semana laborable a partir de tus solicitud, pero en épocas "
"de mucho tráfico puede tardar algo más. En los sitios de e-commerce, nos "
"sincronizaremos contigo para identificar los momentos de menos impacto y que "
"tu sitio pueda estar en modo de mantenimiento durante la migración."

msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "¿Cuándo se realizará el proceso de migración?"

msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"La migración de una web traslada una copia a nuestros servidores. Durante "
"este proceso, el sitio sigue activo en tu proveedor de alojamiento anterior. "
"Cuando se haya completado la migración, el dominio será dirigido a la "
"versión del sitio de nuestros servidores. Puede que haya una mínima "
"interrupción mientras se propagan los DNS, pero, por lo general, tu sitio "
"estará disponible todo el tiempo. En los sitios de e-commerce, nos pondremos "
"en contacto contigo para establecer una ventana de migración en la que el "
"sitio estará en modo de mantenimiento. Esto evitará que se realicen pedidos "
"en ambas webs. Es opcional, pero te recomendamos hacerlo, ya que suele durar "
"solo un par de horas."

msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr ""
"¿Es posible que la transferencia afecte a la disponibilidad de mi sitio?"

msgid "Uptime monitoring"
msgstr "Monitorización del tiempo de disponibilidad"

msgid "WP-CLI access"
msgstr "Acceso a WP-CLI"

msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "Servicio de soporte prioritario especializado las 24 h"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"Lo siento, pero no puedes acceder a este recurso. Esto suele deberse a un "
"problema con tu conexión a WordPress.com, que gestionamos a través del "
"paquete de Jetpack. \n"
"\t\t\t\t\t\tMás información en: https://woocommerce.com/document/woopayments/"
"our-policies/connection/."

msgid "5 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "5 PHP workers con escalado automático"

msgid "Start migrating your sites"
msgstr "Empieza a migrar tus sitios"

msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"WordPress.com destaca por su increíble rendimiento y su seguridad "
"impenetrable. Es una plataforma versátil, ideal para usuarios de cualquier "
"nivel, y su equipo de soporte siempre está dispuesto a echar una mano. Para "
"webs gestionadas, creemos que WordPress.com es la mejor opción."

msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "Migramos tu web por ti."

msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "Elige el alojamiento que mejor se adapte a ti."

msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "Habla con un Happiness Engineer."

msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "Rellena el formulario de contacto {{a}}aquí{{/a}}."

msgid "Create a development site →"
msgstr "Crear un sitio de desarrollo →"

msgid "Schedule a demo"
msgstr "Solicitar una demostración"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"Incluido al formar parte de Automattic para Agencias. Desarrolla hasta "
"5 sitios de WordPress.com a la vez con licencias de desarrollo gratuitas. "
"¡Paga solo al publicar!"

msgid "Submit support request"
msgstr "Enviar solicitud de asistencia"

msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr "Incluye cualquier mensaje de error y enlaces a capturas de pantalla."

msgid "Enter your website address"
msgstr "Introduce aquí la dirección de tu web:"

msgid "Full description of your problem"
msgstr "Descripción completa del problema"

msgid "Select the website you need help with"
msgstr "Selecciona la web con la que necesitas ayuda:"

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href=\"%s\">Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"No estás conectado. <strong><a href=\"%s\">Accede ahora</a></strong> con tu "
"cuenta de WordPress.com para que te podamos ayudar mejor."

msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "Cómo se instala Jetpack"

msgid "%1$s and %2$s others reposted %3$s."
msgstr "%1$s y %2$s otros han reposteado %3$s."

msgid "%1$s and %2$s reposted %3$s."
msgstr "%1$s y %2$s han reposteado %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s y %2$s otros han reposteado %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s y %2$s han reposteado %3$s."

msgid "🔁 %1$s reposted %2$s!"
msgstr "🔁 %1$s han reposteado %2$s."

msgid "Recent fediverse reposts"
msgstr "Reposteos recientes del fediverso"

msgid "%s fediverse repost"
msgid_plural "%s fediverse reposts"
msgstr[0] "%s reposteo del fediverso"
msgstr[1] "%s reposteos del fediverso"

msgid "%1$s and %2$s others liked %3$s."
msgstr "A %1$s y a %2$s más les ha gustado %3$s."

msgid "%1$s and %2$s liked %3$s."
msgstr "A %1$s y a %2$s les ha gustado %3$s."

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like %3$s!"
msgstr "🌟 A %1$s y a %2$s más les ha gustado %3$s."

msgid "🌟 %1$s and %2$s like %3$s!"
msgstr "🌟A  %1$s y a %2$s les ha gustado %3$s."

msgid "🌟 %1$s likes %2$s!"
msgstr "🌟 A %1$s les gusta %2$s."

msgid "Recent fediverse likes"
msgstr "Me gusta recientes del fediverso"

msgid "%s fediverse like"
msgid_plural "%s fediverse likes"
msgstr[0] "%s me gusta del fediverso"
msgstr[1] "%s me gusta del fediverso"

msgid "This is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "Este es un dominio de 100 años y no se puede transferir."

msgid "This domain cannot be canceled because it's a 100-year domain."
msgstr "Este dominio no se puede cancelar porque es un dominio de 100 años."

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. See our documentation on %2$sdebugging IPN "
"issues in PayPal Standard to Learn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error fatal al procesar un pago reciente de suscripción con "
"PayPal. %1$sAbre un nuevo tique en el soporte de WooCommerce%3$s "
"inmediatamente para resolver esto. Consulta nuestra documentación sobre "
"%2$sdepuración de problemas de IPN en PayPal estándar para obtener más "
"información »%3$s"

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about updating older versions "
"of WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"¡Aviso! La versión 2.0 es una actualización importante de la extensión "
"WooCommerce Subscriptions. Antes de actualizar, crea una copia de seguridad, "
"actualiza todas las extensiones de WooCommerce y prueba todos los plugins, "
"código personalizado y pasarelas de pago con la versión 2.0 en un sitio de "
"pruebas. %1$sMás información sobre la actualización de versiones anteriores "
"de WooCommerce Subscriptions »%2$s"

msgid "Edit order number %s"
msgstr "Editar el número del pedido %s"

msgid ""
"The number of times the subscription has been suspended since the last "
"payment."
msgstr ""
"El número de veces que se ha suspendido la suscripción desde el último pago."

msgid "Whether the subscription requires manual renewal."
msgstr "Si la suscripción requiere renovación manual."

msgid "Trial period for the subscription."
msgstr "Periodo de prueba de la suscripción."

msgid "The WordPress.com logo"
msgstr "Logotipo de WordPress.com"

msgid "The Pressable logo"
msgstr "Logotipo de Pressable"

msgid "The WordPress VIP logo"
msgstr "Logotipo de WordPress VIP"

msgid "Dynamic scaling for big traffic"
msgstr "Crecimiento dinámico para grandes tráficos"

msgid ""
"Free migration services through the end of the year. Contact us today to see "
"if you qualify"
msgstr ""
"Servicios de migración gratuitos hasta final de año. Ponte en contacto con "
"nosotros para comprobar si cumples los requisitos"

msgid "Enterprise developer tooling"
msgstr "Herramientas para desarrolladores de Enterprise"

msgid ""
"WordPress VIP is best suited for organizations that require high "
"performance, security, and reliability. WordPress VIP is recommended for "
"sites migrating from WP Engine’s Enterprise plan."
msgstr ""
"WordPress VIP es la opción ideal para organizaciones que necesitan "
"rendimiento, seguridad y fiabilidad de alto nivel. Recomendamos WordPress "
"VIP para las webs que migren desde el plan Enterprise de WP Engine."

msgid "Display the contact form or search right away. (Disabled)"
msgstr ""
"Muestra el formulario de contacto o la búsqueda de inmediato. (Desactivado)"

msgid "Display an Odie chat for logged in users (Enabled)"
msgstr ""
"Muestra un chat de Odie para los usuarios que han iniciado sesión (activado)"

msgid "Is Odie enabled?"
msgstr "¿Está activado Odie?"

msgid "%d site"
msgid_plural "%d sites"
msgstr[0] "%d sitio"
msgstr[1] "%d sitios"

msgid "Client access"
msgstr "Acceso de clientes"

msgid "1 year free + we'll make a 5% donation to the WordPress Foundation"
msgstr "1 año gratis + haremos una donación del 5 % a la WordPress Foundation"

msgid ""
"WordPress.com's Business plan is recommended if migrating from WP Engine's "
"Essential Startup plan."
msgstr ""
"Recomendamos el plan Business de WordPress.com al migrar desde el plan "
"Essential Startup de WP Engine."

msgid ""
"Any Pressable plan is recommended if migrating from WP Engine's Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale, or Core plans."
msgstr ""
"Recomendamos cualquier plan de Pressable al migrar desde los planes "
"Essential Professional, Essential Growth, Essential Scale o Core de WP "
"Engine."

msgid "Unlimited storage per site"
msgstr "Almacenamiento ilimitado por sitio"

msgid "Plan priced monthly by unique visitors"
msgstr "Plan con precio mensual por visitantes únicos"

msgid "24/7 enterprise expert support"
msgstr "Soporte especializado ininterrumpido para empresas"

msgid ""
"By clicking below, you agree to the Terms of Service (%1$s) and have read "
"the Privacy Policy (%2$s)."
msgstr ""
"Al hacer clic a continuación, aceptas las Condiciones del servicio (%1$s) y "
"has leído la Política de privacidad (%2$s)."

msgid ""
"By clicking \"%1$s\" you agree to the <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Terms of Service</a> and have read the <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Al hacer clic en \"%1$s\", aceptas las <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Condiciones del servicio</a> y has leído la <a href=\"%3$s\" "
"style=\"color: #3858E9;\">Política de privacidad</a>."

msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "CDN global de gran velocidad"

msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "Hasta 200 GB de almacenamiento por sito"

msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr "Límites del plan visitante + actualizaciones disponibles"

msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "Varios sitios por plan"

msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr ""
"100 $ por sitio + el pago en crédito del contrato restante de WP Engine"

msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "Elegir WordPress.com"

msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "Soporte especializado ininterrumpido por chat"

msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Ancho de banda ilimitado"

msgid "Get Pressable"
msgstr "Elegir Pressable"

msgid "Free staging sites"
msgstr "Sitios de pruebas gratis"

msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr "50 GB de almacenamiento + actualizaciones disponibles"

msgid "1 site per plan"
msgstr "1 sitio por plan"

msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "Elegir WordPress VIP"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"Esta es una herramienta para crear filtros de productos ajax que hacen que "
"el proceso de búsqueda de productos en tu tienda sea rápido y sencillo."

msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "WooCommerce Product Filters"

msgid "Enable auto‑updates"
msgstr "Activar las actualizaciones automáticas"

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"Si gestionas más de diez sitios, en esta lista solo aparecen los primeros "
"diez. Puedes ver la lista completa en tu cuenta de Akismet: "

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet account</a>."
msgstr ""
"Si gestionas más de diez sitios, en esta lista solo aparecen los primeros "
"diez. Puedes ver la lista completa en tu <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">cuenta de Akismet</a>."

msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "Acceder con la app de Jetpack"

msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"

msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr "¿Esta compra es para una empresa? {{link}}Más información{{/link}}."

msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr ""
"¡Tu nuevo sitio está listo! Introduce la clave de migración en tu antiguo "
"sitio para iniciar la migración."

msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"¡Tu nuevo sitio está listo! Consigue tu clave de migración e introdúcela en "
"tu antiguo sitio para iniciar la migración."

msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Al hacer clic en cualquiera de estas opciones, aceptas nuestras "
"{{termsOfServiceLink}}condiciones del servicio{{/termsOfServiceLink}} y "
"accedes a {{syncDataLink}}sincronizar los datos de tu sitio{{/syncDataLink}} "
"con nosotros."

msgid "Profile not found."
msgstr "Perfil no encontrado"

msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr ""
"Lo sentimos, no tiene permiso para acceder a este recurso o para modificarlo."

msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "Si almacenar la finalización en OpenAI."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "Lo siento, no puedes modificar este recurso."

msgid "Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate."
msgstr ""
"Con la tecnología de Support AI. Algunas respuestas pueden ser inexactas"

msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr ""
"Todavía estamos preparando tu sitio. Mientras tanto, puedes {{a}}configurar "
"tu sitio{{/a}}."

msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] ""
"Esta suscripción no se renovará automáticamente hasta que se añada un método "
"de pago alternativo."
msgstr[1] ""
"Estas suscripciones no se renovarán automáticamente hasta que se añada un "
"método de pago alternativo."

msgid "Associated subscriptions"
msgstr "Suscripciones asociadas"

msgid "Account connected successfully"
msgstr "Cuenta conectada correctamente"

msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"

msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "Plugins imprescindibles de WPBeginner"

msgid "#FunWooFact:"
msgstr "#CuriosidadesWoo: "

msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr "No solo lo decimos nosotros. Nuestros clientes te lo cuentan."

msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr "Transfiere tus webs de WordPress fácilmente con nuestra ayuda."

msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "Podemos migrar tu web por ti"

msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "Prueba WordPress.com y Pressable."

msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"WordPress.com y Pressable funcionan con WP Cloud, la única plataforma en la "
"nube optimizada para WordPress."

msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr "¿No tienes claro qué hosting se adapta mejor a tus necesidades?"

msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "¿Quieres saber más? Te lo contamos todo."

msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "El mejor hosting para WordPress"

msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "¿Todo listo para hacer el cambio? ¡Vamos allá!"

msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "El mejor hosting para tus clientes"

msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr ""
"Nuestra plataforma de alojamiento está construida exclusivamente para "
"WordPress."

msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr ""
"Migra las webs de tus clientes al mejor hosting{{br/}}de WordPress con "
"Automattic"

msgid "Migrate your sites"
msgstr "Migra tus sitios"

msgid "Filter all data by date"
msgstr "Filtrar todos los datos por fecha"

msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr "Máxima seguridad y rendimiento de WP incluidos con Jetpack Complete."

msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "Añade sitios ya conectados a WordPress.com"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "Conéctate con el plugin Automattic para Agencias"

msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Conseguir %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Elegir %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"Hemos visto que nos visitas desde %1$s. Hemos actualizado nuestros precios "
"en %2$s para que comprar resulte más sencillo. <a href=\"%4$s\">Utiliza %3$s "
"en su lugar.</a>"

msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Este pedido tiene un alto riesgo de ser fraudulento. Te sugerimos que te "
"pongas en contacto con el cliente para confirmar sus datos antes de "
"tramitarlo."

msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Este pedido tiene un riesgo moderado de ser fraudulento. Te sugerimos que te "
"pongas en contacto con el cliente para confirmar sus datos antes de "
"tramitarlo."

msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr ""
"Este pago presenta un riesgo de actividad fraudulenta inferior al normal."

msgid "Adjust risk filters"
msgstr "Ajustar los filtros de riesgo"

msgid "Learn about Tiers"
msgstr "Más información sobre los niveles"

msgid "Open image in full-screen."
msgstr "Abre la imagen a pantalla completa."

msgid "Character limit reached."
msgstr "Límite de caracteres alcanzado."

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"Si le has echado un vistazo a nuestras directrices de contenido y has "
"añadido tu contenido final al formulario, haz clic en «Enviar» para "
"enviarnos tu contenido. Si todo cumple con nuestros criterios, crearemos tu "
"nuevo sitio y te enviaremos los detalles por correo electrónico en un plazo "
"de %d días laborables. Si es necesario hacer algún ajuste nos pondremos en "
"contacto contigo."

msgid "Pause Substack billing"
msgstr "Pausar la facturación de Substack"

msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! La copia de seguridad de tu sitio está lista para "
"descargar. Para tener acceso  a restauraciones completas y a copias de "
"seguridad automáticas, mejora tu plan a Business y disfruta del máximo "
"control y recuperaciones sencillas."

msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "Tienes una copia de seguridad disponible del %(backupDisplayDate)s"

msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "Equipo de migración de WordPress.com"

msgid "Best"
msgstr "Mejor"

msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"¿Preguntas? Nuestro cordial equipo de soporte está a la espera. Responde a "
"este correo electrónico y nos pondremos en contacto contigo."

msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr "¿Listo para mejorar tu plan? Solo hace falta un clic:"

msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "Podemos hacerlo por ti para que no tengas que hacerlo"

msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "Consigue protección de vanguardia para tu sitio"

msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "Disfruta de velocidades de carga superiores en WordPress.com"

msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "Sin tiempo de inactividad en tu sitio actual"

msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"¿Recuerdas la migración del sitio de WordPress que has iniciado? Está todo "
"listo a la espera de que pulses el botón \"Ir\". Estos son los motivos por "
"los que deberías empezar tu migración hoy:"

msgid "Bring your site over to WordPress.com <strong>today</strong>"
msgstr "Cambia tu sitio a WordPress.com <strong>hoy mismo</strong>"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Start "
"now</a>"
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress está listo para migrar. Trae tu sitio a WordPress.com "
"hoy mismo. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Empezar ahora</a>"

msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "Tu sitio de WordPress está listo para migrar"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress está listo para migrar. Trae tu sitio a WordPress.com "
"hoy mismo."

msgid "Migrate Now"
msgstr "Migrar ahora"

msgid "Connectivity issue"
msgstr "Problema de conectividad"

msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "%(count)s amenaza encontrada"
msgstr[1] "%(count)s amenazas encontradas"

msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "Consulta nuestra documentación y los temas del foro."

msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr ""
"Cuéntanos más sobre tu problema para que nuestro equipo pueda ayudarte."

msgid "Agency Tiers"
msgstr "Niveles de agencia"

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"Los socios de agencia y los socios de agencia Pro pueden solicitar que se "
"les incluya en el directorio de Automattic."

msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr ""
"Tendrás acceso a este beneficio al convertirte en una agencia de nivel "
"Partner."

msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr ""
"Avanza hacia el nivel de agencia asociada y accede a ventajas adicionales "
"con compras y recomendaciones adicionales."

msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Estás en camino de convertirte en una cuenta de agencia asociada{{/"
"label}} {{title}}de Automattic activada{{/title}}"

msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr ""
"Al realizar tu primera compra mantendrás el acceso al escritorio de agencias."

msgid "Account activated"
msgstr "Cuenta activada"

msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr "Se renueva el %(expiryDate)s por %(formattedRenewalPrice)s"

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Relájate mientras {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} se traslada a su nuevo "
"hogar. Prepárate para un alojamiento de WordPress incomparable."

msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "Se utiliza UTC (%(timeRange)s) como zona horaria base."

msgid "Currently using default time."
msgstr "Actualmente estás utilizando el horario por defecto."

msgid "The Post-Type you want to use for replies."
msgstr "El tipo de entrada que deseas utilizar para las respuestas."

msgid ""
"This combines both modes. Users can be followed individually, while "
"following the blog will show boosts of individual user's posts."
msgstr ""
"Esto combina ambos modos. Los usuarios pueden seguirse individualmente, "
"mientras que seguir el blog mostrará las mejoras de las entradas de cada "
"usuario."

msgid "Both author and blog profiles"
msgstr "Perfiles de autores y blogs"

msgid ""
"Your blog becomes a single ActivityPub profile and every post will be "
"published under this profile instead of the individual author profiles."
msgstr ""
"Tu blog se convierte en un único perfil de ActivityPub y cada entrada se "
"publicará bajo este perfil en lugar de los perfiles de autores individuales."

msgid "Blog profile only"
msgstr "Solo perfiles de blogs"

msgid "Author Profiles Only"
msgstr "Solo perfiles de autores"

msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"Impresiona a posibles clientes mostrando tu experiencia en productos de "
"Automattic en tu web y materiales."

msgid "Available badges for download:"
msgstr "Insignias disponibles para descargar:"

msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora de Woo"

msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora Pro de Woo"

msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora de Jetpack"

msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora Pro de Jetpack"

msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora de Pressable"

msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora Pro de Pressable"

msgid "Download your badges"
msgstr "Descarga tus insignias"

msgid "Download your agency badges"
msgstr "Descarga las insignias de tu agencia"

msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora de WordPress.com"

msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora Pro de WordPress.com"

msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "Parece que ya te has suscrito."

msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "¡Genial! Ya te has suscrito."

msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "Próxima copia de seguridad completa: %(date)s, entre %(timeRange)s."

msgid "Recent Conversation"
msgstr "Conversación reciente"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please check your site "
"admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr ""
"Se ha producido un error crítico en este sitio web. Por favor, comprueba la "
"bandeja de entrada del correo electrónico del administrador del sitio para "
"recibir instrucciones. Si sigues teniendo problemas, prueba en los <a href="
"\"%s\">foros de soporte</a>."

msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"Para empezar a recibir correos electrónicos de esta lista de distribución, "
"es posible que tengas que comprobar si hay un correo electrónico de "
"verificación en tu bandeja de entrada y confirmar tu dirección de correo "
"electrónico."

msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "¡Gracias por suscribirte!"

msgid "Subscribing..."
msgstr "Suscribiéndote…"

msgid "Floating subscribe button"
msgstr "Botón de suscripción flotante"

msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr ""
"Un botón de suscripción flotante que aparece cuando alguien visita tu sitio."

msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "Botón de suscripción flotante de Jetpack"

msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "Muestra un botón de suscripción flotante."

msgid "Explore your benefits"
msgstr "Descubre todos los beneficios"

msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr ""
"Acceso a clientes potenciales preseleccionados proporcionados por los "
"equipos de ventas de Automattic."

msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "Acceso al consejo asesor de Automattic para Agencias."

msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr ""
"Sesiones de formación avanzada en ventas bajo demanda para perfeccionar los "
"conocimientos de tu equipo."

msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr "Un acceso de soporte de gestión y prioridad dedicado para socios."

msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "Acceso anticipado a nuevos productos y funcionalidades de Automattic."

msgid "Congratulations, you've reached the Premier Partner tier!"
msgstr "¡Enhorabuena, has alcanzado el nivel de socio Premium!"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a Automattic para Agencias!"

msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"Las licencias de tus productos han sido revocadas. Si quieres seguir "
"utilizando la plataforma, paga las facturas pendientes."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"Tu factura tiene %(daysDue)d días de retraso. Mañana revocaremos las "
"licencias que tengas activas si no recibimos el pago."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"Tu factura tiene %(daysDue)d días de retraso. Revocaremos las licencias que "
"tengas activas si no recibimos el pago en %(daysLeft)d días."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"Tu factura tiene %(daysDue)d días de retraso. No puedes emitir nuevas "
"licencias hasta que la hayas pagado."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"Tu factura tiene %(daysDue)d días de retraso. Paga lo antes posible para "
"evitar interrupciones en el servicio."

msgid "Overdue invoice"
msgstr "Factura vencida"

msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "Urgente: Factura vencida"

msgid "Set this if you want results to be filtered by their status."
msgstr ""
"Configura esta opción si quieres que los resultados se filtren por su estado."

msgid "Track your progress"
msgstr "Sigue tu progreso"

msgid "Your migration is underway"
msgstr "Tu migración está en marcha"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr "Tu sitio de WordPress está listo para migrar a su nuevo hogar."

msgid "discount banner"
msgstr "Banner de descuento"

msgid "Screenshot preview"
msgstr "Vista previa de la captura de pantalla"

msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "Mejora tu tienda con extensiones"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don't currently support "
"importing from this platform."
msgstr ""
"Nuestro servicio de migración es para sitios de WordPress. Por ahora no "
"admitimos importaciones desde esta plataforma."

msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "Parece que ha habido un malentendido"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don't worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Nuestro servicio de migración es para sitios de WordPress. Pero no te "
"preocupes: nuestra herramienta de importación de {{strong}}%(platform)s{{/"
"strong}} está preparada para traer tu contenido a WordPress.com."

msgid "I need help, please guide me"
msgstr "Necesito que me echen una mano"

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "Ya hay un ping desde esa URL para esta entrada."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Actualizar ⋅ %(priceString)s"

msgid "Special Offer"
msgstr "Oferta especial"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Nairobi, "
"Kenya"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nairobi-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi "
"2025</a>, Nairobi, Kenia"

msgid "Issue #26 | October 2026"
msgstr "Número 26 | Octubre de 2026"

msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr "Consulta aquí tus datos de uso cuando estén disponibles."

msgid "%(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "%(used_storage)s de %(max_storage)s GB"

msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Empieza tu migración ahora y prepárate para un hosting de WordPress "
"incomparable."

msgid "Start your migration"
msgstr "Inicia tu migración"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "Tu sitio de WordPress está listo para migrar"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers saben de todo: si te bloqueas, pueden ayudarte "
"con aquello que estés intentando hacer."

msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Crea lo que quieras con soporte completo y actualizaciones automáticas en "
"más de 50000 plugins y temas. O empieza desde cero con tu propio código "
"personalizado."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"Nuestra CDN personalizada con más de 28 ubicaciones y una disponibilidad del "
"99,999 % garantizan que tu sitio sea siempre rápido y esté siempre "
"disponible desde cualquier lugar del mundo."

msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "Plugins, temas y código personalizado"

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Con una disponibilidad del 99,999 % y ancho de banda y tráfico sin "
"restricciones en todos los planes, nunca tendrás que preocuparte por "
"triunfar demasiado."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Firewalls, cifrado y protección contra fuerza bruta y DDoS. Tu seguridad "
"está en buenas manos para que puedas ir un paso por delante de cualquier "
"amenaza."

msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Al hacer clic en Conectar a WordPress.com, aceptas nuestras "
"{{termsOfServiceLink}}Condiciones del servicio{{/termsOfServiceLink}} y "
"{{syncDataLink}}sincronizar los datos de tu sitio{{/syncDataLink}} con "
"nosotros."

msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr ""
"Error al actualizar el horario de la copia de seguridad diaria. Inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "Horario establecido por %(scheduledBy)s"

msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "Programación del horario de la copia de seguridad diaria"

msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr ""
"El horario de la copia de seguridad diaria se ha modificado correctamente."

msgid "Select style"
msgstr "Seleccionar estilo"

msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr ""
"¡Eres lo mejor de lo mejor de las agencias de WordPress! ¡Disfruta de tus "
"ventajas premium!"

msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr ""
"¡Vas por el buen camino para convertirte en una agencia colaboradora Pro y "
"desbloquear muchas más ventajas premium!"

msgid ""
"Only .com, .net, .org and .blog domains can be registered for 100 years."
msgstr ""
"Solo se pueden registrar durante 100 años los dominios .com, .net, .org y ."
"blog."

msgid "100-Year Domain"
msgstr "Dominio de 100 años"

msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "¡Nosotros nos encargamos del resto!"

msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"Gracias por compartir tus objetivos con nosotros. Nuestros Happiness "
"Engineers se pondrán en contacto contigo en breve a través de "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} para ayudarte a averiguar juntos los próximos "
"pasos."

msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"Te pedimos disculpas por los problemas que estás teniendo. Nuestros "
"Happiness Engineers se pondrán en contacto contigo en breve a través de "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} para ayudarte a averiguar juntos los próximos "
"pasos."

msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "Descubre todas las funcionalidades de WordPress.com."

msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr ""
"Las pruebas de rendimiento están disponibles para las 20 páginas más "
"populares."

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Actualmente eres una{{/label}} {{title}}agencia colaboradora Pro{{/"
"title}}"

msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "¡Has alcanzado el nivel más alto!"

msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Actualmente eres una{{/label}} {{title}}agencia colaboradora{{/"
"title}}"

msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora Pro"

msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr ""
"El próximo hito de nivel es cuando tus ingresos influenciados superen "
"%(amount)s"

msgid "Agency Partner"
msgstr "Agencia colaboradora"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"
msgstr "{{label}}Actualmente eres{{/label}} {{title}}socio Premium{{/title}}"

msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "Has completado el pago de la suscripción a %1$d"
msgstr[1] "Has completado el pago de las suscripciones a %1$d"

msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "Proporcionar certificado SSL"

msgid ""
"The number of columns in the email_list.*.csv file does not match the number "
"of headers."
msgstr ""
"El número de columnas del archivo email_list.*.csv no coincide con el número "
"de cabeceras."

msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "%0.2f USD por GB que supere el límite mensual"

msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "%0.2f USD por cada 1000 visitas que superen el límite mensual"

msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "Actualiza los DNS de tu dominio"

msgid "Your agency tier"
msgstr "Tu nivel de agencia"

msgid ""
"Pro Partners are eligible to receive pre-qualified leads from Automattic "
"sales teams when opportunities arise, as well as leads generated through "
"agency directory listings."
msgstr ""
"Los socios profesionales pueden recibir clientes potenciales precalificados "
"de los equipos de ventas de Automattic cuando surjan oportunidades, así como "
"clientes potenciales generados a través de listas de directorios de agencias."

msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr ""
"{{link}}Conecta tu cuenta de usuario{{/link}} para mejorar el plan de Stats."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "Gracias de nuevo por elegir WordPress.com."

msgid "Sign up for research activities"
msgstr "Inscríbete en actividades de investigación"

msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in <strong>paid</"
"strong> research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"También buscamos usuarios como tú que participen en actividades de "
"investigación <strong>remuneradas</strong> para ayudarnos a mejorar aún más "
"WordPress.com. Si estás interesado, háznoslo saber rellenando este "
"formulario:"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org plugin directory</a>. Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"Si tienes un momento, considera la posibilidad de dejarnos una reseña en el "
"<a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">directorio de plugins de WordPress."
"org</a>. Tus comentarios nos ayudan a mejorar y a que los demás sepan qué "
"esperar."

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"Esperamos que disfrutes de tu nuevo hogar en WordPress.com. Una vez "
"completada la migración, nos encantaría conocer tu experiencia."

msgid "How was your migration experience?"
msgstr "¿Cómo ha sido tu experiencia de migración?"

msgid "Load more recommendations"
msgstr "Cargar más recomendaciones"

msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr ""
"Echa un vistazo a los siguientes sitios y suscríbete a los que más te "
"inspiren."

msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "No hay recomendaciones disponibles en este momento."

msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "Descubre sitios que te encantarán"

msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"Actualmente tienes otra compra procesándose para este sitio. Espera a que se "
"complete la compra antes de realizar una nueva."

msgid "Agency tier"
msgstr "Nivel de la agencia"

msgid "Getting your report"
msgstr "Generando informe"

msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"¡Todo listo! Hemos enviado una invitación de calendario a "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}}. Si quieres ir preparando nuestra reunión, te "
"recomendamos que leas nuestra guía sobre el {{em}}plan de 100 años{{/em}}."

msgid "Your next century awaits"
msgstr "Tus próximos cien años te están esperando"

msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "Cambiar la revisión usando las teclas izquierda y derecha"

msgid "Select a revision"
msgstr "Seleccionar una revisión"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Para acceder a todas las funciones y funcionalidad de %(pluginName)s, "
"primero tendrás que conectar tu tienda a una cuenta de WordPress.com. Para "
"obtener más información, {{doc}}consulta nuestra documentación{{/doc}}."

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Please create one "
"now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Para acceder a todas las funciones y funcionalidad de %(pluginName)s, "
"primero tendrás que conectar tu tienda a una cuenta de WordPress.com. Crea "
"una nueva o {{a}}inicia sesión{{/a}}. Para obtener más información, {{doc}}"
"consulta nuestra documentación{{/doc}}."

msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"Parece que la cuenta de Stripe (%s) no tiene ningún plan activo. ¿Estás "
"seguro de que has conectado la misma cuenta de Stripe que utilizas en "
"Substack?"

msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr ""
"Ya se ha iniciado una importación de suscriptores. Espera a que termine "
"antes de iniciar una nueva."

msgid ""
"In WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"En WP-Admin, ve a <strong>Jetpack > Mi Jetpack</strong> y haz clic en el "
"enlace «Activar una licencia» que hay en la parte inferior de la página."

msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "Tu aventura personal de lectura"

msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "Personaliza tu feed y conecta con tus temas favoritos."

msgid "Select some of your interests"
msgstr "Selecciona algunos de tus intereses"

msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr "Descubre y suscríbete a sitios que te encantarán"

msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr ""
"Puede tardar algunos minutos. Puedes cerrar esta ventana, te avisaremos "
"cuando haya terminado."

msgid "Customize your newsletter"
msgstr "Personaliza tu newsletter"

msgid "View content"
msgstr "Ver contenido"

msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, select \"Pause billing\" and click "
"\"{{strong}}Pause indefinitely{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Para evitar que Substack te cobre algo, ve a los "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}ajustes de pagos de Substack{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, selecciona «Pause billing» (Pausar "
"facturación) y haz clic en «{{strong}}Pause indefinitely{{/strong}}» (Pausar "
"indefinidamente)."

msgid ""
"To replace this <fileName>%s</fileName> drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr ""
"Para sustituir <fileName>%s</fileName>, arrastra un archivo o haz clic para "
"subir otro diferente."

msgid "You <strong>skipped</strong> content importing."
msgstr "<strong>Te has saltado</strong> la importación del contenido."

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr ""
"Solo es posible subir archivos CSV. Inténtalo de nuevo con un archivo válido."

msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "Abrir suscriptores de Substack"

msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "Paso 1: Exporta tus suscriptores de Substack"

msgid "View summary"
msgstr "Ver resumen"

msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "Estamos importando tus suscriptores"

msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "Cuenta de Stripe conectada correctamente"

msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "Se ha cancelado la conexión con la cuenta de Stripe"

msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "Probar con otra cuenta de Stripe"

msgid "Only import free subscribers"
msgstr "Importar solo suscriptores gratuitos"

msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar ningún plan en la cuenta de Stripe conectada."

msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "Planes de Stripe existentes"

msgid ""
"<strong>Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com</strong> to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Revisa los planes recuperados de Stripe y crea equivalentes en "
"WordPress.com</strong> para evitar molestias a tus actuales suscriptores de "
"pago."

msgid "Connect <StripeLogo />"
msgstr "Conectar <StripeLogo />"

msgid "I have only free subscribers"
msgstr "Solo tengo suscriptores gratuitos"

msgid "Add newsletter tier"
msgstr "Añadir nivel de newsletter"

msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "Elige un nivel de newsletter"

msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "Selecciona un nivel de newsletter"

msgid ""
"To migrate your <strong>paid subscribers</strong>, make sure you're "
"connecting the <strong>same</strong> Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"Para migrar tus <strong>suscriptores de pago</strong>, asegúrate de conectar "
"la <strong>misma</strong> cuenta de Stripe que utilizas con Substack."

msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr ""
"Revisa el archivo CSV para comprobar que contiene correos electrónicos."

msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "¿Tienes suscriptores de pago?"

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"No hemos podido importar tu lista de suscriptores porque has alcanzado el "
"límite de 100 correos electrónicos de nuestro plan gratuito. ¡Pero tenemos "
"una buena noticia! Puedes subir una lista del tamaño que quieras al pasarte "
"a cualquier plan de pago."

msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "Introduce una URL de Substack válida."

msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "Paso 2: Importa tu contenido a WordPress.com"

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click <strong>New export</strong>, and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"Genera un archivo ZIP de todas tus publicaciones de Substack. En Substack, "
"ve a Ajustes > Exportaciones, haz clic en <strong>Nueva exportación</"
"strong>, y sube el archivo ZIP descargado en el siguiente paso."

msgid "Export Substack data"
msgstr "Exportar datos de Substack"

msgid "Open Substack settings"
msgstr "Abrir los ajustes de Substack"

msgid "Import %s"
msgstr "Importar %s"

msgid "Import your newsletter"
msgstr "Importa tu newsletter"

msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "Paso 1: Exporta tu contenido desde Substack"

msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "Espera mientras importamos tu contenido..."

msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "¡Bien! ¡Se ha importado el contenido!"

msgid "We’re importing your content"
msgstr "Estamos importando tu contenido"

msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "Importa tu contenido a WordPress.com"

msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr "No se ha podido convertir la imagen HEIC/HEIF a JPEG."

msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "Para funcionar correctamente, tu widget %s necesita JavaScript."

msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr ""
"¿Lo resolvemos juntos? Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte para "
"iniciar la migración."

msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "¿Te has atascado en tu migración?"

msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "Hemos detectado actividad comercial en tu sitio"

msgid "What topics interest you?"
msgstr "¿Qué temas te interesan?"

msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr ""
"Descubre una cuidada selección de plugins gratuitos y de pago diseñados para "
"mejorar las funciones y funcionalidades de tu sitio."

msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "Explorar el marketplace de plugins"

msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "Desbloquea más con plugins premium y gratuitos"

msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "Revisar los plugins migrados"

msgid "The post&#8217;s tags as hashtags."
msgstr "Las etiquetas de la entrada como hashtags."

msgid "The post&#8217;s permalink."
msgstr "El enlace permanente de la entrada."

msgid "The post&#8217;s content."
msgstr "El contenido de la entrada."

msgid "The post&#8217;s title."
msgstr "El título de la entrada."

msgid "The post&#8217;s excerpt (may be truncated)."
msgstr "El extracto de la publicación&#8217;s (puede estar truncado)."

msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "Migración pendiente"

msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "Migración iniciada"

msgid "Incoming Migration"
msgstr "Migración entrante"

msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"La carga de la traducción para el dominio %1$s se activó demasiado pronto. "
"Esto suele ser un indicador de que algún código del plugin o tema se ejecuta "
"demasiado pronto. Las traducciones deberían cargarse en la acción %2$s o más "
"tarde."

msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"Solicita una llamada con el equipo de Automattic para Agencias para que "
"podamos entender mejor tu negocio y podamos ayudarte a conseguir y retener "
"más clientes."

msgid "I'm not interested"
msgstr "No me interesa"

msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "Acelera el crecimiento de tu agencia"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Continuar», confirmas que tienes el consentimiento "
"adecuado para enviar correos electrónicos a estas personas. "
"<learnMoreLink>Más información</learnMoreLink>"

msgid "Subscribing"
msgstr "Suscribiéndose"

msgid "Subscription ID"
msgstr "ID de la suscripción"

msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr ""
"Asegúrate de iniciar sesión en la cuenta de WordPress.com que utilizaste "
"para comprar el producto."

msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "¿Tienes un producto de pago y ves este mensaje?"

msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr ""
"Actualiza ahora para acceder a la asistencia personalizada de nuestro equipo."

msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr ""
"Busca en nuestros amplios foros de soporte o inicia un nuevo tema para "
"obtener ayuda con nuestros plugins gratuitos."

msgid "Plugin forums"
msgstr "Foros de plugins"

msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "Prueba nuestro AI Assistant"

msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr ""
"Obtén respuestas más rápidas con nuestro AI Assistant, que tiene acceso a "
"toda nuestra documentación de asistencia."

msgid "Don't want to wait?"
msgstr "¿No quieres esperar?"

msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr ""
"Si necesitas una asistencia más personalizada, nuestros Happiness Engineers "
"estarán encantados de ayudarte."

msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr ""
"Inicia sesión con tu cuenta de WordPress.com para acceder a la asistencia "
"personalizada."

msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "¿Eres cliente de Jetpack?"

msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr ""
"Chatea con nuestro AI Assistant de soporte o consulta nuestra documentación "
"y temas del foro."

msgid "How can we help you?"
msgstr "¿Cómo podemos ayudarte?"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "Patrones del editor de bloques"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está conectado a tu sitio %(site)s. {{a}}"
"Regístralo en el sitio conectado.{{/a}}"

msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"Si solo quieres cambiar tu nombre público, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, puedes hacerlo en {{myProfileLink}}Mi perfil{{/myProfileLink}}."

msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"Sigue {{a}}nuestro nuevo blog{{/a}} para compartir tus opiniones y ayudarnos "
"a mejorar la experiencia de lectura."

msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "¿Quieres dar forma al futuro del Lector de WordPress.com?"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, %(introOfferFormattedPrice)s durante los primeros "
"%(introOfferIntervalCount)s años,{{br/}}después %(rawPrice)s con facturación "
"anual, impuestos no incluidos"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, %(introOfferFormattedPrice)s durante el primer año,{{br/}}después "
"%(rawPrice)s con facturación anual, impuestos no incluidos"

msgid "High Impact"
msgstr "Alto impacto"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Hemos encontrado %(numRecommendations)d cosa que puedes hacer para mejorar "
"tu página."
msgstr[1] ""
"Hemos encontrado %(numRecommendations)d cosas que puedes hacer para mejorar "
"tu página."

msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"Vamos a trazar juntos los siguientes pasos de {{strong}}%(from)s{{/strong}}. "
"Rellena el siguiente formulario."

msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr "Tu sitio ya está en {{break}}WordPress.com{{/break}}"

msgid "Let's craft your next century"
msgstr "Diseña tus próximos cien años"

msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr "Acompáñanos en una exclusiva sesión estratégica en la que"

msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "Trazaremos el rumbo de la producción de tu nueva web"

msgid "Schedule your free call"
msgstr "Solicita una llamada gratuita"

msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "Quiero crear mi web por mi cuenta"

msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr "Te mostraremos nuestras completas herramientas para crear tu legado"

msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr ""
"Responderemos a todas tus dudas sobre el éxito del proyecto a largo plazo"

msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "Realizaremos una evaluación exhaustiva de la longevidad digital"

msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"Elige una franja horaria para que se realice la copia de seguridad. Algunos "
"usuarios prefieren programar las copias de seguridad a horas concretas para "
"tener más control."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Para una mayor redundancia, tu sitio se replicará en tiempo real en otra "
"región. {{supportLink}}Más información{{/supportLink}}."

msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"Verifica el {{a}}correo electrónico de tu cuenta{{/a}} para poder empezar a "
"referir productos a los clientes."

msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Tu plan de Pressable está a punto de superar los límites asignados. Mejora "
"tu plan para evitar cargos adicionales."

msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Tu plan de Pressable ha superado los límites asignados. Mejora tu plan para "
"evitar cargos adicionales."

msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "Mejora tu plan de Pressable"

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been removed from your cart"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; se ha quitado de tu carro"

msgid "Remote Logging"
msgstr "Eliminar registro"

msgid "Store coming soon"
msgstr "Tienda disponible próximamente"

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"Pagos sencillos, sin cuotas mensuales, diseñados en exclusiva para tiendas "
"WooCommerce. Acepta tarjetas de crédito, tarjetas de débito y otros métodos "
"de pago populares."

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Pagos más sencillos, incluyendo WooPay, una nueva función de pago rápido."

msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "Tipo de archivo no válido para importarlo desde CSV."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Se ha encontrado un %%C%1$d%%n de plugin incierto%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Se ha encontrado un %%C%1$d%%n de plugins inciertos%2$s"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Se ha encontrado un %%C%1$d%%n de plugin incompatible%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Se ha encontrado un %%C%1$d%%n de plugins incompatibles%2$s"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Se ha encontrado un %%C%1$d%%n de plugin compatible%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Se ha encontrado un %%C%1$d%%n de plugins compatibles%2$s"

msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "Ocurrió un error al obtener los patrones de WooCommerce de PTK: \"%s\""

msgid "Intro"
msgstr "Introducción"

msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "Se eliminó la notificación de la bandeja de entrada"

msgid "Inbox notification not found"
msgstr "No se ha encontrado la notificación de la bandeja de entrada"

msgid "No inbox notification selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna notificación de la bandeja de entrada"

msgid "Search for an inbox notification&hellip;"
msgstr "Buscar una notificación de bandeja de entrada..."

msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "Selecciona una notificación de bandeja de entrada para eliminarla:"

msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr "Esto eliminará una notificación de bandeja de entrada por slug"

msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "Eliminar una notificación de bandeja de entrada"

msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "Se han actualizado las notificaciones de la bandeja de entrada remota"

msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr "Esto actualizará las notificaciones de la bandeja de entrada remota"

msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "Actualizar las notificaciones de la bandeja de entrada remota"

msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"Las opciones favoritas del mundo de compra ahora y paga después y muchas más "
"están al alcance de tu mano con WooPayments: todo desde un escritorio, sin "
"necesidad de múltiples extensiones y accesos."

msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "Activar BNPL al instante en WooPayments"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce inválido"

msgid "A list of plugins to install"
msgstr "Una lista de plugins para instalar"

msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"Explora nuestra exclusiva colección de lentes de sol, creadas para realzar "
"tu look y proteger tus ojos. Encuentra tu par perfecto y ve el mundo a "
"través de nuevos lentes."

msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"Navegando por el intrincado tejido de la vida, las elecciones abren caminos "
"hacia lo extraordinario, exigiendo creatividad, curiosidad y valentía para "
"un viaje verdaderamente satisfactorio."

msgid "Our services"
msgstr "Nuestros servicios"

msgid "Find your shade"
msgstr "Encuentra tu sombra"

msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"Nuestra pasión es crear momentos conscientes con productos locales, "
"ecológicos y sostenibles. Somos más que una tienda: somos tu camino hacia un "
"estilo de vida ecológico, impulsado por la comunidad y de calidad superior."

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time."
msgstr ""
"Las acciones programadas son hooks activados en una cierta fecha y hora."

msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "Ordena los elementos de forma ascendente o descendente."

msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "¿La REST API heredada está activada?"

msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the <a href=\"%s"
"\">Logs screen</a>. Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Registra eventos de PayPal como solicitudes de IPN revísalos en la pantalla "
"<a href=\"%s\">Registros</a>. Nota: esto puede registrar información "
"personal. Te recomendamos que lo utilices solo con fines de depuración y que "
"borres los registros cuando hayas terminado."

msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] ""
"El argumento de consulta de pedidos (%s) no es compatible con el almacén de "
"datos de pedidos actual."
msgstr[1] ""
"Los argumentos de consulta de pedidos (%s) no son compatibles con el almacén "
"de datos de pedidos actual."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been added to your cart"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; se ha añadido a tu carro"

msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "¿Tiene tu sitio activada la REST API heredada?"

msgid "Legacy API enabled"
msgstr "API heredada activada"

msgid "Delete shipping"
msgstr "Eliminar el envío"

msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"Suscripción ya programada para caducar por una notificación anterior de "
"Apple IAP. No es necesario añadir un pedido fallido en este caso."

msgid "Edit shipping"
msgstr "Editar el envío"

msgid "Delete fee"
msgstr "Eliminar el cargo"

msgid "Edit fee"
msgstr "Editar el cargo"

msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN o ISBN no válidos o duplicados."

msgid "Events & Conferences"
msgstr "Eventos y conferencias"

msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "Logística y cadena de suministro"

msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "Medio ambiente y sostenibilidad"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "Arte y cultura"

msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "Agricultura y ganadería"

msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "Fabricación e industria"

msgid "Food & Beverage"
msgstr "Alimentación y bebidas"

msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "Marketing y publicidad"

msgid "Government & Public Services"
msgstr "Servicios gubernamentales y servicios públicos"

msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "Automoción y transporte"

msgid "Construction & Engineering"
msgstr "Construcción e ingeniería"

msgid "Entertainment & Media"
msgstr "Entretenimiento y medios"

msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "Servicios jurídicos y profesionales"

msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "Organizaciones sin ánimo de lucro y ONG"

msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "Viajes y hostelería"

msgid "Education & E-Learning"
msgstr "Educación y aprendizaje electrónico"

msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "Sanidad y medicina"

msgid "Finance & Insurance"
msgstr "Finanzas y seguros"

msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "Comercio electrónico y minorista"

msgid "Technology & IT Services"
msgstr "Tecnología y servicios informáticos"

msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"Aumenta el rendimiento de tu web al fusionar y comprimir archivos JavaScript "
"y CSS, lo que reduce el tiempo de carga del sitio y el número de solicitudes."

msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr ""
"Optimiza las imágenes de carga diferida ofreciendo dinámicamente imágenes "
"del tamaño perfecto para cada dispositivo."

msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr ""
"Image CDN: ajustar automáticamente el tamaño de las imágenes de carga "
"diferida"

msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr "Unos ajustes de la calidad de la imagen mejor definidos y a tu gusto."

msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "Ajustes de calidad de CDN de imágenes"

msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"El almacenamiento en caché de páginas agiliza los tiempos de carga al "
"almacenar una copia de cada página web en la primera visita, de modo que las "
"visitas posteriores se puedan cargar al instante. Se reduce la carga en el "
"servidor y se mejora la experiencia del usuario al presentar el contenido "
"más rápidamente, sin tener que esperar a que la página se vuelva a generar."

msgid "Page Cache"
msgstr "Caché de página"

msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr ""
"Accede a tus puntuaciones de rendimiento histórico y consulta los datos "
"avanzados de Core Web Vitals."

msgid "Historical performance scores"
msgstr "Puntuaciones de rendimiento histórico"

msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "Optimización automática de CSS"

msgid "Review the site's content"
msgstr "Revisar el contenido del sitio"

msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "Mejora tu plan de Pressable"

msgid "Traffic:"
msgstr "Tráfico:"

msgid "Storage:"
msgstr "Almacenamiento:"

msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr ""
"A continuación te indicamos los costes adicionales del plan para tu "
"referencia:"

msgid "<b>Traffic:</b> %s/%s K visits"
msgstr "<b>Tráfico</b>: %s/%s mil visitas"

msgid "Storage usage:"
msgstr "Uso del almacenamiento:"

msgid "Your sites:"
msgstr "Tus sitios:"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is <b>approaching its "
"allocated limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"Tu plan de Pressable en Automattic para Agencias se está <b>acercando a los "
"límites asignados</b>. Te recomendamos que actualices tu plan para obtener "
"el mejor precio posible y evitar cargos adicionales."

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has <b>exceeded its allocated "
"limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"Tu plan de Pressable en Automattic para Agencias ha <b>superado los límites "
"asignados</b>. Te recomendamos que actualices tu plan para obtener el mejor "
"precio posible y evitar cargos adicionales."

msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "Mejora tu plan de Pressable"

msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr "Tu plan de Pressable está a punto de superar los límites asignados"

msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr "Tu plan de Pressable ha superado el límites asignado."

msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "Comentarios para mostrar en la parte superior de cada página"

msgid "first page"
msgstr "Primera página"

msgid "last page"
msgstr "Última Página"

msgid "Comments page to display by default"
msgstr "Página de comentarios a mostrar por defecto"

msgid "Top level comments per page"
msgstr "Comentarios de nivel superior por página"

msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "Número de niveles para comentarios en hilos (anidados)"

msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "Cerrar comentarios cuando la entrada tenga cierta cantidad de días"

msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "Activar comentarios en hilos (anidados)"

msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "Cerrar automáticamente los comentarios de entradas antiguas"

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr ""
"Referir productos a tu propia empresa no está permitido y va en contra de "
"nuestras {{a}}condiciones del servicio{{/a}}."

msgid "Or manage your WordPress.com account email ↗"
msgstr "O bien gestiona el correo electrónico de tu cuenta de WordPress.com ↗"

msgid "Please create a password for your account."
msgstr "Crea una contraseña para tu cuenta."

msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"Ya hay una cuenta registrada con %s. Inicia sesión o utiliza otra dirección "
"de correo electrónico."

msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "Contraseña del cliente para cuentas nuevas, si procede."

msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "Impulsa ventas con Google para WooCommerce"

msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "Introduce solo números y guiones (-)."

msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "Impulsa ventas con %1$sGoogle para WooCommerce%2$s"

msgid "Shop chairs"
msgstr "Comprar sillas"

msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr "Con una amplia gama de sillas de diseño para elevar tu espacio vital."

msgid "Sit back and relax"
msgstr "Siéntate y relájate"

msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"Sabores excepcionales, opciones sostenibles. La cuidada colección de "
"cafeteras y accesorios convirtió mi cocina en un paraíso de estilo y sabor."

msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "Una gran experiencia  :-)"

msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"Desde tés de origen sostenible hasta elegantes jarrones, esta tienda es un "
"tesoro. Me encanta saber que mis compras contribuyen a un planeta más verde."

msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"Los granos de café orgánico son una revelación. Cada sorbo es como un viaje. "
"Los accesorios bellamente elaborados añaden un toque de elegancia a mi hogar."

msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"Transformó mi rutina diaria con tesoros únicos y ecológicos. Calidad y "
"servicio excepcionales. Estoy orgullosa de apoyar a una tienda que coincide "
"con mis valores."

msgid "What our customers say"
msgstr "Lo que dicen nuestros clientes"

msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "AMOR LOCAL"

msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "Beber, comprar, saborear"

msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "Hallazgos eclécticos, delicias éticas"

msgid "Meet us"
msgstr "Conócenos"

msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "Comprometidos con un estilo de vida más ecológico"

msgid "Stay in the loop"
msgstr "Mantente al tanto"

msgid "Bestsellers"
msgstr "Más vendidos"

msgid "Our latest and greatest"
msgstr "Lo último y lo mejor"

msgid "Staff picks"
msgstr "Selección de personal"

msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr ""
"Disfruta de la música como nunca con nuestra última generación de audífonos "
"de alta calidad."

msgid "Sound like no other"
msgstr "Sonido sin igual"

msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "Mantente seco con un 50% de descuento en chaquetas impermeables"

msgid "Shop home decor"
msgstr "Comprar decoración para el hogar"

msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"Añade un toque de encanto y calidez a estas fiestas con una amplia selección "
"de adornos escogidos a mano, desde jarrones minimalistas hasta muebles de "
"diseño."

msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"Desde estampados atrevidos hasta detalles intrincados, nuestros productos "
"son una combinación perfecta de estilo y funcionalidad."

msgid "Make your house feel like home"
msgstr "Haz que tu casa se sienta como un hogar"

msgid "Unique design"
msgstr "Diseño único"

msgid "Quality Materials"
msgstr "Materiales de calidad"

msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"La clásica silueta de la jarra de cristal retro complementa sin esfuerzo "
"cualquier ambiente, convirtiéndola en la elección ideal para servir bebidas "
"con estilo."

msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"Esta jarra, fabricada en resistente vidrio grueso, garantiza una calidad "
"duradera, por lo que es perfecta para el uso diario con un toque de encanto "
"vintage."

msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"Eleva tu mesa con una jarra de cristal retro de 330ml, que combina un diseño "
"clásico con un resistente cristal endurecido."

msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "Nuevo: Jarra de cristal retro"

msgid "Versatile charm"
msgstr "Encanto versátil"

msgid "Durable glass"
msgstr "Cristal resistente"

msgid "Timeless elegance"
msgstr "Elegancia atemporal"

msgid "Handmade gifts"
msgstr "Regalos hechos a mano"

msgid "Retro photography"
msgstr "Fotografía retro"

msgid "Shop vinyl records"
msgstr "Comprar discos de vinilo"

msgid "Get your favorite vinyl at record-breaking prices."
msgstr "Consigue tus vinilos favoritos a precios record."

msgid "Holiday Sale"
msgstr "¡Ofertas navideñas!"

msgid "Up to 60% off"
msgstr "Hasta un 60% de descuento"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Una de tus suscripciones de <strong>%1$s</strong> ha caducado. <a href=\"%3$s"
"\">%4$s</a> para seguir recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."

msgid "Table cell format."
msgstr "Formato de celda de tabla."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Acción %s no identificada: no hemos podido marcar esta acción como "
"finalizada. Puede que haya sido borrada por otro proceso."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Acción %s no identificada: no hemos podido marcar esta acción como fallida. "
"Puede que haya sido borrada por otro proceso."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Acción %s no identificada: no hemos podido determinar la fecha de esta "
"acción. Puede que haya sido borrada por otro proceso."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Acción %s no identificada: no hemos podido eliminar esta acción. Puede que "
"haya sido borrada por otro proceso."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Acción %s no identificada: no hemos podido cancelar esta acción. Puede que "
"haya sido borrada por otro proceso."

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN o ISBN."

msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "Unidad de salvaguarda de inventario"

msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr "Se ha vaciado la caché de información del tema de estado del sistema."

msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr ""
"Esta herramienta vaciará la caché de información del tema de estado del "
"sistema."

msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr "Vaciar la caché de información del tema de estado del sistema"

msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr "Ocurrió un error inesperado al generar el reembolso."

msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Retiro en local: gestiona las ubicaciones del retiro en la <a href=\"%s"
"\">página de configuración del retiro local</a>."

msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"Las búsquedas repetidas realizadas dentro de una ventana de tiempo razonable "
"(por defecto, 30 minutos) no se contarán dos veces. Esta es una forma "
"generalmente razonable de hacer cumplir los límites de descarga en relación "
"con las peticiones repetidas. %1$sMás información.%2$s"

msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr "Contar las descargas incluso si solo se obtiene una parte del archivo."

msgid "Count partial downloads"
msgstr "Contar descargas parciales"

msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "Enviar enlace de configuración de contraseña (recomendado)"

msgid "Account creation options"
msgstr "Opciones de creación de cuenta"

msgid "On \"My account\" page"
msgstr "En la página de \"Mi cuenta\""

msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr "Los clientes pueden crear una cuenta antes de hacer su pedido."

msgid "During checkout"
msgstr "Durante el pago"

msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Activar el inicio de sesión durante el pago"

msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr "Activar el pago como invitado (recomendado)"

msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"Introduce un código de barras o cualquier otro identificador exclusivo de "
"este producto. Puede ayudarte a poner este producto en otros canales o "
"mercados."

msgid "Allows customers to checkout without an account."
msgstr "Permite a los clientes finalizar la compra sin crear una cuenta."

msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s, o %4$s"

msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgid "International Standard Book Number"
msgstr "International Standard Book Number"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "European Article Number"
msgstr "European Article Number"

msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgid "Universal Product Code"
msgstr "Universal Product Code"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Global Trade Item Number"

msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "La ruta de archivo facilitada para la importación no es válida."

msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"Este cupón está protegido con contraseña. WooCommerce no admite la "
"protección con contraseña de los cupones. Puedes ocultar un cupón de manera "
"temporal haciéndolo privado. Además, puedes configurar los límites y las "
"restricciones de uso a continuación."

msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr ""
"El elemento solo puede leerse durante el procesamiento de la directiva."

msgid "Other details"
msgstr "Otros detalles"

msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "Copiar un sitio que ya tengo en WordPress.com"

msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "Acceder a mi antiguo sitio de WordPress.com"

msgid "What brought you here today?"
msgstr "¿Qué te trae por aquí hoy?"

msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr ""
"Comparte con nosotros cualquier otro detalle que nos pueda ayudar a valorar "
"nuestros siguientes pasos."

msgid "Please, provide more details."
msgstr "Proporciona más información."

msgid "Empty value"
msgstr "Valor vacío"

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Mantén tu plan activo y sigue sacándole partido hasta el "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"Al eliminar tu plan, perderás el acceso a las funciones del plan "
"%(planName)s."

msgid "Scope"
msgstr "Extensión"

msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "El plugin Friends está instalado."

msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"Si lo combinas con el plugin ActivityPub también puedes seguir a personas e "
"interactuar con ellas a través del protocolo ActivityPub, por ejemplo en "
"Mastodon."

msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr ""
"Esto te dará un feed de las entradas de tus amigos que también se mostrará "
"en el plugin Enable Mastodon Apps."

msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr "El plugin Friends te permite seguir a otros desde tu propio WordPress."

msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "Instala el plugin Activitypub"

msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "El plugin Activitypub está instalado."

msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"Con este plugin instalado, por ejemplo, puedes buscar usuarios de Mastodon y "
"ver sus publicaciones."

msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr ""
"El plugin Activitypub te permite interactuar con el Fediverso, por ejemplo "
"Mastodon."

msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "Interactuar con el Fediverso"

msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "Es el caso, en particular, de los siguientes plugins:"

msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr ""
"Dicho esto, se ha diseñado para que pueda ampliarse de forma significativa "
"por otros plugins."

msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr ""
"Esto ya puede ser muy útil en un blog donde interactúan varias personas."

msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"El plugin Enable Mastodon Apps funciona bien por sí solo: te permite "
"publicar entradas y mostrar todas las entradas de tu blog en las líneas de "
"tiempo de las aplicaciones."

msgid ""
"Please reach out in a <a href=%1$s>Github issue</a> or the <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."
msgstr ""
"Ponte en contacto con nosotros abriendo una <a href=%1$s>incidencia en "
"Github</a> o a través del <a href=%2$s>foro de soporte de plugins de "
"WordPress.org</a>."

msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"Dado que la tarea de este plugin para lograr la compatibilidad con la API de "
"Mastodon es compleja, es posible que tengas algún problema."

msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"Dependiendo de los plugins que utilices (ver más abajo), verás las entradas "
"en la línea de tiempo y podrás empezar a interactuar con ellas."

msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr "Tendrás que iniciar sesión ahí y luego autorizar la aplicación."

msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr ""
"Comprueba dos veces la URL del formulario de acceso para no introducir tus "
"datos en otro sitio."

msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr ""
"La aplicación de Mastodon te redirigirá a la página de acceso de tu propio "
"sitio de WordPress."

msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"La primera vez que inicies una aplicación de Mastodon, se te pedirá la URL "
"de tu instancia:"

msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr ""
"Asegúrate de desplazarte hasta la sección “Examinar aplicaciones de "
"terceros” para tener más opciones."

msgid ""
"Check the <a href=%s>Mastodon app directory</a> to find one that you like."
msgstr ""
"Consulta el <a href=%s>directorio de aplicaciones de Mastodon</a> para "
"encontrar una que te guste."

msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr ""
"Este plugin te permite acceder a tu WordPress con clientes de Mastodon."

msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"Este evaluador utilizará las mismas variables de la API que las aplicaciones "
"de Mastodon utilizarán para interactuar con tu sitio."

msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr ""
"Para comprobar si la API de Mastodon funciona correctamente, hemos incluido "
"un evaluador de API."

msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr ""
"Esto activará la pestaña Evaluador y Depuración, y agregará más información "
"sobre las aplicaciones registradas."

msgid "Enable debugging settings"
msgstr "Activar los ajustes de depuración"

msgid "Debugging"
msgstr "Depuración"

msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr ""
"Las nuevas aplicaciones pueden registrarse por sí solas, por lo que la lista "
"podría crecer si mantienes esta opción activada."

msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "Permitir el acceso a aplicaciones nuevas y existentes"

msgid "Enable Logins"
msgstr "Activar inicios de sesión"

msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "Asociado a una aplicación que ya no existe."

msgid "Outdated"
msgstr "Obsoleto"

msgid "Never Used"
msgstr "Nunca se ha utilizado"

msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr "No hay tokens ni códigos de autorización asociados a esta aplicación."

msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"Como el modo de depuración está activado, también podrás ver y gestionar los "
"tokens de acceso en la página de detalles."

msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr ""
"Puedes personalizar los tipos de entradas de las aplicaciones o eliminarlos "
"haciendo clic en el enlace Detalles."

msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr ""
"Estas son las aplicaciones de Mastodon que se han utilizado con este sitio "
"de WordPress."

msgid "Clear all logs"
msgstr "Borrar todos los registros"

msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "Eliminar aplicaciones sin tokens"

msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr "Borrar aplicaciones y tokens que nunca se han utilizado"

msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "Eliminar aplicaciones y tokens obsoletos"

msgid "Cleanup"
msgstr "Limpieza"

msgid "Clear logs"
msgstr "Borrar los registros"

msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "%d aplicaciones"
msgstr[1] "%d aplicaciones"

msgid "Unknown App: %s"
msgstr "Aplicación desconocida: %s"

msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "%d código de autorización"
msgstr[1] "%d códigos de autorización"

msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "No se han registrado solicitudes en la última hora."

msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "Solicitudes registradas recientemente"

msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "Habilítalo para activar el registro de solicitudes."

msgid "Authorization Codes"
msgstr "Códigos de autorización"

msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "El modo de depuración está activo durante %1$s (hasta %2$s)."

msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr "Registrar las solicitudes al plugin y exponer más información."

msgid "Debug Mode"
msgstr "Modo de depuración"

msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr "Este ajuste volverá a desactivarse en cuanto lo haga una aplicación."

msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr ""
"Cuando eliminas (accidentalmente) una aplicación, esto permite utilizar la "
"aplicación cuando intenta autorizar de nuevo."

msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr "Volver a registrar implícitamente al siguiente cliente desconocido."

msgid "Login Fix"
msgstr "Corrección de acceso"

msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este token de acceso?"

msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d token"
msgstr[1] "%d tokens"

msgid "Access Tokens"
msgstr "Tokens de acceso"

msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr ""
"Si está marcada, el contenido de la entrada no se convertirá en bloques."

msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "Desactivar la conversión automática a bloques"

msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "Estos tipos de entradas se mostrarán en la aplicación."

msgid "Show these post types"
msgstr "Mostrar estos tipos de entradas"

msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr "Al publicar a través de la aplicación, se creará este tipo de entrada."

msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "Crear nuevas entradas como"

msgid "Toggle all"
msgstr "Activar todo"

msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr "Los formatos de entrada que se utilizarán para esta aplicación."

msgid ""
"This is part of the <a href=\"%s\">OAuth standard</a> and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"Esto forma parte del <a href=\"%s\">estándar de OAuth</a> y solo es útil en "
"escenarios de depuración."

msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr "URI al que redirigir después de que el usuario autorice la aplicación."

msgid "No website provided by the app."
msgstr "La aplicación no proporciona ninguna web."

msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "%d solicitud registrada"
msgstr[1] "%d solicitudes registradas"

msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar todos los registros de %s?"

msgid "Tester"
msgstr "Evaluador"

msgid "Registered Apps"
msgstr "Aplicaciones registradas"

msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "Enable Mastodon Apps"

msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "Solo los siguientes permisos secundarios:"

msgid "Requested permissions:"
msgstr "Permisos solicitados:"

msgid ""
"Do you want to log in to <strong>%1$s</strong> with your <strong>%2$s</"
"strong> account?"
msgstr ""
"¿Quieres iniciar sesión en <strong>%1$s</strong> con tu cuenta <strong>%2$s</"
"strong>?"

msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr "Suscribirte a los eventos push de tu cuenta."

msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "Seguir a otras cuentas utilizando tu cuenta."

msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr ""
"Escribir información en tu cuenta, por ejemplo, publicar un estado en tu "
"nombre o editar tu perfil."

msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr "Leer información de tu cuenta, por ejemplo, leer tus estados."

msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr "Ponte en contacto con tu administrador para obtener más información."

msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "No tienes permiso para usar las aplicaciones de Mastodon."

msgid "Notification not found."
msgstr "No se encontró la notificación."

msgid "Mastodon App"
msgstr "Aplicación de Mastodon"

msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the <strong>standard</"
"strong> post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"Dado que una nueva entrada no se crea con el formato de entrada estándar, se "
"publicará sin título. Para cambiar esto, selecciona el formato de entrada "
"<strong>estándar</strong> en los ajustes de Enable Mastodon Apps."

msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"Si deseas crear una entrada en WordPress con un título, agrega una nueva "
"línea después del título. La primera línea aparecerá como título de la "
"entrada."

msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the <strong>"
"%s</strong> post format."
msgstr ""
"Si creas una nueva nota en esta aplicación, se creará con el formato de "
"entrada <strong>%s</strong>."

msgid "Posts with the post format <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgstr[0] ""
"Las entradas con el formato de entrada <strong>%s</strong> aparecerán en "
"esta aplicación."
msgstr[1] ""
"Las entradas con los formatos de entrada <strong>%s</strong> aparecerán en "
"esta aplicación."

msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the <a href=%1$s>Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin</a> on %2$s."
msgstr ""
"El uso de esta aplicación de Mastodon es posible gracias al <a href="
"%1$s>plugin Enable Mastodon Apps WordPress</a> de %2$s."

msgid "App registration has been disabled."
msgstr "Se ha desactivado el registro de la aplicación."

msgid "Could not delete app."
msgstr "No se puede eliminar la aplicación."

msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "Se eliminó la aplicación “%s”."

msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "Se eliminó %d token."
msgstr[1] "Se han eliminado %d tokens."

msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "Se han eliminado %d registros de la aplicación."
msgstr[1] "Se han eliminado %d registros de la aplicación."

msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "No se han podido borrar los registros de la aplicación."

msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "Se eliminó %d aplicación."
msgstr[1] "Se han eliminado %d aplicaciones."

msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "Se eliminó %d token de acceso."
msgstr[1] "Se han eliminado %d tokens de acceso."

msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "Se eliminó %d código de autorización."
msgstr[1] "Se han eliminado %d códigos de autorización."

msgid "unknown_error"
msgstr "error_desconocido"

msgid "App logs were cleared."
msgstr "Se han eliminado los registros de la aplicación."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para cambiar los ajustes."

msgid "Mastodon Apps"
msgstr "Aplicaciones de Mastodon"

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

msgid "Migrating the site"
msgstr "Migración del sitio"

msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "Ya casi has terminado. Activa Akismet y di adiós al spam"

msgid "Spend"
msgstr "Gasto"

msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "¡Se han activado correctamente las funciones de alojamiento!"

msgid "%s spend"
msgstr "%s gastado"

msgid "Posts pagination"
msgstr "Paginación de entradas"

msgid "Comments pagination"
msgstr "Paginación de comentarios"

msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr ""
"Prueba realizada el {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Realizar otra "
"prueba{{/button}}"

msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "Publica tus entradas en Bluesky."

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a los elementos asignados a uno o varios "
"formatos dados."

msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"La contraseña de la aplicación es necesaria para conectar tu cuenta de forma "
"segura. La contraseña de la aplicación es diferente de la contraseña de tu "
"cuenta. Puedes {{link}}generarla en Bluesky{{/link}}."

msgid "App password"
msgstr "Contraseña de la aplicación"

msgid "Handle"
msgstr "Usuario"

msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "Introduce un nombre de usuario válido."

msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "Puedes encontrar el nombre de usuario en tu perfil de Bluesky."

msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr ""
"{{a}}Ponte en contacto con el servicio de soporte{{/a}} si quieres "
"desactivar el modo defensivo."

msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr "Se ha activado el modo defensivo para proteger tu sitio."

msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Automattic para Agencias es un programa diseñado para agencias, "
"desarrolladores y freelancers que trabajan y proporcionan servicios a sus "
"clientes. Según lo que estés buscando, quizá te interese más alguno de "
"nuestros productos individuales, como {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, "
"{{pressable}}Pressable.com{{/pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}} o "
"{{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. Si no tienes claro a dónde dirigirte, no "
"dudes en ponerte en contacto con nosotros en {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} y te indicaremos la dirección correcta."

msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "Puede que ahora mismo no seamos tu media naranja."

msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"En las tiendas de Woo, mantén tus pedidos y productos actualizados incluso "
"si necesitas restaurar una copia de seguridad anterior."

msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr ""
"Calidad de confianza con más de 1200 millones de copias de seguridad "
"realizadas."

msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr ""
"Aunque tu servidor caiga, seguirás cubierto/a gracias a nuestras copias de "
"seguridad en la nube permanentes."

msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr "Es simplemente la mejor solución de copia de seguridad de WordPress."

msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "¿Por qué VaultPress Backup?"

msgid "Get 50% off backups"
msgstr "Obtén un 50 % de descuento en copias de seguridad"

msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr ""
"¿Tienes un plan con copias de seguridad? Deja que nos encarguemos de ello "
"por ti y obtén un 50 % de descuento sobre el precio total durante el primer "
"año."

msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr "Guarda todos los cambios y vuelve a conectarte de inmediato"

msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Obtén un 50 % de descuento en Jetpack VaultPress Backup"

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "bloques"

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Has borrado la edge cache recientemente. Espera un minuto y vuelve a "
"intentarlo."

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Has borrado todas las caché recientemente. Espera un minuto y vuelve a "
"intentarlo."

msgid "Please use a valid Email address"
msgstr "Usa una dirección de correo electrónico válida"

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"Explora millones de blogs en WordPress.com. Descubre publicaciones de "
"temáticas desde comida y arte hasta viajes y fotografía, y encuentra webs "
"populares para inspirarte e informarte."

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "Error al limpiar la caché de objetos."

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}El modo defensivo está activado{{/b}} hasta el %(date)s."

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "Desactivar el modo defensivo"

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "Activar el modo defensivo"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Protección extra contra bots de spam y ataques. Los visitantes verán una "
"página de carga rápida mientras realizamos comprobaciones de seguridad "
"adicionales. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid "Clear object cache"
msgstr "Limpiar caché de objetos"

msgid "2 days"
msgstr "2 días"

msgid "Defensive mode"
msgstr "Modo defensivo"

msgid "Clear edge cache"
msgstr "Limpiar edge cache"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr ""
"Borrar la caché puede hacer que tu sitio pierda capacidad de respuesta "
"temporalmente."

msgid "Clear all caches"
msgstr "Limpiar todas las caché"

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "Error al activar el modo defensivo."

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "Error al desactivar el modo defensivo."

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "Error al limpiar la edge cache."

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "Modo defensivo activado correctamente."

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "Modo defensivo desactivado correctamente."

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr ""
"Lo sentimos, parece que estás solicitando que se te envíen demasiados "
"enlaces al mismo tiempo."

msgid "Origami"
msgstr "Origami"

msgid "Texture"
msgstr "Textura"

msgid "Lowpoly"
msgstr "Lowpoly"

msgid "Line Art"
msgstr "Arte lineal"

msgid "Cinematic"
msgstr "Cinemático"

msgid "Craft Clay"
msgstr "Plastilina"

msgid "3D Model"
msgstr "Modelos 3D"

msgid "Pixel Art"
msgstr "Pixel Art"

msgid "Comicbook"
msgstr "Cómic"

msgid "Fantasy Art"
msgstr "Arte fantástico"

msgid "Photographic"
msgstr "Fotográfico"

msgid "Neonpunk"
msgstr "Neonpunk"

msgid "Isometric"
msgstr "Isométrico"

msgid "Enhance"
msgstr "Mejorado"

msgid "Analog Film"
msgstr "Analógico"

msgid "Sell courses"
msgstr "Venta de cursos"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"No hemos podido verificar tus credenciales. Revisa la información de tu "
"cuenta e inténtalo de nuevo."

msgid "Check your password."
msgstr "Comprueba tu contraseña."

msgid "Verifying credentials"
msgstr "Verificando credenciales"

msgid "Check your site address."
msgstr "Comprueba la dirección de tu sitio."

msgid "Check your username."
msgstr "Comprueba tu nombre de usuario."

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "Cualquiera que tenga el enlace podrá ver tu sitio"

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"Con nuestro programa, puedes ganar insignias de colaborador y alinear tu "
"agencia con Woo, Jetpack, WordPress.com y Pressable, lo que te permitirá "
"aparecer en las listas de múltiples directorios de colaboradores. Solo "
"tienes que demostrar tu experiencia ayudando a tus clientes con cada marca "
"para aparecer en su página del directorio."

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"También puedes ganar una comisión de cinco puntos básicos en el VTP (volumen "
"total de pagos) de WooPayments al referir nuevos clientes a WooPayments."

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"Con nuestra novedosa función para crear un carrito, puedes añadir cualquier "
"producto de nuestro marketplace a un carrito y que tu cliente lo compre con "
"solo un par de clics. Una vez que tu cliente realice la compra, recibirás "
"una comisión recurrente trimestral (de hasta el 50 %)."

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "Gana comisiones recurrentes por referidos"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"Te facturaremos al principio de cada mes el alojamiento o los productos "
"utilizados en el mes anterior. Se facturan por días."

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"Nuestro objetivo es garantizar que tu negocio crezca con el menor coste "
"inicial posible. Por eso hemos adoptado un modelo de pago por uso en todos "
"nuestros productos, incluido el alojamiento. Esto te permite añadir y "
"retirar productos según los vayas necesitando sin tener que pagar todo un "
"año por adelantado para conseguir los mejores precios."

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr ""
"Y esto es sólo el principio. Estamos deseando colaborar contigo y ver qué "
"nos depara el próximo capítulo."

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "Paga solo por lo que utilices"

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "Herramientas para ayudarte a ser más eficiente"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr "Comisiones recurrentes por referir productos, incluyendo WooPayments"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr ""
"Consigue insignias de colaborador y alinea tu agencia con las marcas de "
"Automattic"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "Importantes descuentos en nuestros productos y servicios"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Automattic para Agencias es un nuevo programa para agencias que combina los "
"mejores servicios de Automattic en un solo lugar. Al colaborar con nosotros, "
"tendrás muchas oportunidades para hacer crecer tu negocio:"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "Echa un vistazo a nuestros plugins y alojamiento de alto nivel"

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "Empieza a ganar comisiones por referidos"

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "Dejando de ignorar la amenaza…"

msgid "Threat unignored."
msgstr "Se ha dejado de ignorar la amenaza."

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr ""
"Error al dejar de ignorar la amenaza. Ponte en contacto con el servicio de "
"atención al cliente."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Si dejas de ignorar esta amenaza estás confirmando que has revisado el "
"código detectado y que asumes los riesgos de mantener archivos "
"potencialmente maliciosos en tu sitio. Si no estás seguro, solicita un "
"presupuesto en Codeable."

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "Jetpack dejará de ignorar la amenaza."

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "Jetpack dejará de ignorar la amenaza:"

msgid "Unignore threat"
msgstr "Dejar de ignorar la amenaza"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "¿Seguro que quieres dejar de ignorar esta amenaza?"

msgid "This server does not accept incoming interactions."
msgstr "Este servidor no acepta interacciones entrantes."

msgid "No reply collection exists for the type %s."
msgstr "No existe ninguna colección de respuestas para el tipo %s."

msgid "ActivityPub Plugin News"
msgstr "Novedades del plugin de ActivityPub"

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr ""
"Incluye solo el nombre de tu empresa; reserva la descripción para la sección "
"de biografía de la empresa."

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: gana una comisión recurrente de 5 bps sobre el volumen total de "
"pagos (VTP) por cualquier nuevo cliente recomendado. {{a}}Más{{nbsp/}}"
"información{{/a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "No trabajo en una agencia. Tengo una web."

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "Tengo una agencia"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "Soy desarrollador en una agencia"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Trabajo en ventas, marketing u operaciones en una agencia"

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "Soy freelance"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "¿Cómo te describirías?"

msgid "Expired."
msgstr "Caducado."

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "Caduca en %(days)d día"
msgstr[1] "Caduca en %(days)d días"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"No tienes el permiso de usuario adecuado para desarrollar esta acción. "
"Contacta con el administrador de tu sitio si crees que se trata de un error."

msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"Ponte en contacto con nosotros en cualquier momento si necesitas ayuda con "
"Jetpack: https://jetpack.com/contact-support/"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] ""
"Para arreglar tu conexión interrumpida, vuelve a conectarla desde la página "
"de gestión de conexiones: %s"
msgstr[1] ""
"Para arreglar tus conexiones interrumpidas, vuelve a conectarlas desde la "
"página de gestión de conexiones: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contact</a> us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Ponte en contacto</a> con "
"nosotros en cualquier momento si necesitas ayuda con Jetpack."

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgstr[0] ""
"Para arreglar tu conexión interrumpida, vuelve a conectarla desde la página "
"de <a href=\"%s\">gestión de conexiones</a>."
msgstr[1] ""
"Para arreglar tus conexiones interrumpidas, vuelve a conectarlas desde la "
"página de <a href=\"%s\">gestión de conexiones</a>."

msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr ""
"Las siguientes conexiones están interrumpidas en tu sitio; hay que "
"arreglarlas para seguir compartiéndolas automáticamente:"

msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "Tu sitio tiene %d conexión interrumpida"
msgstr[1] "Tu sitio tiene %d conexiones interrumpidas"

msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "Tienes una conexión interrumpida"
msgstr[1] "Tienes conexiones interrumpidas"

msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "Arregla tu conexión de redes sociales interrumpida"
msgstr[1] "Arregla tus conexiones de redes sociales interrumpidas"

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr "¡Gracias por tu opinión! Cuéntanos más sobre tu experiencia"

msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr ""
"Los visitantes no pueden agregar nuevos comentarios o respuestas. Los "
"comentarios existentes permanecen visibles."

msgid "All items"
msgstr "Todos los elementos"

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}Ver todas las recomendaciones{{/a}}"

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"«Archivo» no válido. Debe ser una cadena <= 255 bytes y contener solo "
"caracteres alfanuméricos, espacios, puntos, barras inclinadas, barras "
"invertidas, guiones, guiones bajos, dos puntos y paréntesis."

msgid "Getting your site pages"
msgstr "Obteniendo las páginas de tu sitio"

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "Háblanos de tu sitio de WordPress"

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "Necesito ayuda, poneos en contacto conmigo"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"Tu cuenta está bloqueada y no puede crear nuevos sitios de desarrollo. Ponte "
"en contacto con nuestro equipo de soporte para recibir ayuda."

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"Hemos detectado actividad en tu %1$s que requiere una actualización para "
"mantener la protección de Akismet."
msgstr[1] ""
"Hemos detectado actividades en tu %1$s que requieren una actualización para "
"mantener la protección de Akismet."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, ponte en contacto con nosotros "
"en: %1$s."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"Tu plan Personal de Akismet actual no es compatible (%1$s) con %2$s. Podemos "
"apoyar los blogs personales de forma gratuita, pidiendo a los sitios con "
"actividades comerciales que se pasen a un plan de pago. Esto nos permite "
"trabajar juntos para proteger la web del spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Revisamos tu %1$s en %2$s y encontramos algunas actividades comerciales o "
"integraciones (%3$s):"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"Actualiza tu %1$s (%2$s) antes de %3$s para mantener tu %4$s protegido del "
"spam."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"Tu plan Personal de Akismet actual no es compatible (%1$s) con estas "
"actividades. Podemos apoyar los blogs personales de forma gratuita, pidiendo "
"a los sitios con actividades comerciales que se pasen a un plan de pago. "
"Esto nos permite trabajar juntos para proteger la web del spam. También "
"ofrecemos licencias gratuitas de Akismet para organizaciones sin ánimo de "
"lucro cualificadas (%2$s)."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Recientemente revisamos tu %1$s (en %2$s) y encontramos algunas actividades "
"comerciales o integraciones (%3$s):"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">ponte en contacto con nosotros</a>."

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "del sitio"
msgstr[1] "de los sitios"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "el sitio es"
msgstr[1] "los sitios son"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"Tu plan Personal de Akismet actual <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">no es compatible</a> con %2$s. Podemos apoyar los blogs "
"personales de forma gratuita, pidiendo a los sitios con actividades "
"comerciales que se pasen a un plan de pago. Esto nos permite trabajar juntos "
"para proteger la web del spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Revisamos tu(s) %1$s el %2$s y encontramos algunas <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">actividades comerciales o integraciones</a>"
"%4$s"

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "sitio:"
msgstr[1] "sitios:"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr ""
"Anteriormente te enviamos un correo electrónico acerca de tu uso de Akismet "
"en tu %1$s"

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o crees que ha recibido este correo electrónico "
"por error, ponte en contacto respondiendo a este mensaje."

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"<b><a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">Actualiza tu %2$s</"
"a> antes de %3$s</b> para mantener tu %4$s protegido del spam."

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "esta actividad"
msgstr[1] "estas actividades"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"Tu plan Personal de Akismet actual <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">no es compatible</a> con %2$s. Podemos apoyar los blogs "
"personales de forma gratuita, pidiendo a los sitios con actividades "
"comerciales que se pasen a un plan de pago. Esto nos permite trabajar juntos "
"para proteger la web del spam. También ofrecemos licencias gratuitas de "
"Akismet para <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank"
"\">organizaciones sin ánimo de lucro cualificadas</a>."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Recientemente hemos revisado tu(s) %1$s (el %2$s) y hemos encontrado algunas "
"<a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">actividades "
"comerciales o integraciones</a>%4$s"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"Akismet tiene %1$s comentarios y envíos de spam de formularios en tu sitio, "
"lo que mantiene tu sitio libre de molestias."
msgstr[1] ""
"Akismet tiene %1$s comentarios y envíos de spam de formularios en tus "
"sitios, lo que mantiene tu sitio libre de molestias."

msgid "been blocking"
msgstr "estado bloqueando"

msgid "blocked over %s"
msgstr "bloqueado más de %s"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "bloqueado miles de"

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "bloqueado más de mil"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "bloqueado cientos de"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "bloqueado más de un centenar"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "bloqueado docenas de"

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "bloqueado más de una docena"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "Gracias por utilizar Akismet en %s."

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "Gracias por utilizar Akismet en tus sitios:"

msgid "You've got mail!"
msgstr "Tienes un correo."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} se cancelará y ya no tendrás acceso. ¿Seguro que "
"quieres cancelar?"

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"Descubre las etiquetas más populares en WordPress.com. Sean cuales sean tus "
"intereses, busca una etiqueta y encuentra un montón de publicaciones para "
"inspirarte e informarte."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Jetpack Boost optimiza automáticamente las imágenes y las distribuye "
"mediante una CDN global para garantizar que cargan a la velocidad del rayo."

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "Instala el plugin %(pluginName)s"

msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Para mantener la redundancia, tu sitio estará replicado en tiempo real en un "
"segundo centro de datos de otra región diferente. {{supportLink}}Más "
"información{{/supportLink}}."

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}No se te cobrará hoy.{{/strong}} Las facturas se envían el primer "
"día de cada mes y se basan en el número de días que las licencias de "
"producto estuvieron activas el mes anterior. Tu primera factura será "
"prorrateada."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr ""
"La puntuación de rendimiento es una representación combinada de las "
"estadísticas de velocidad individuales de tu sitio."

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "La puntuación de rendimiento de tu sitio necesita mejorar"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "¿Qué es la puntuación de rendimiento?"

msgid "(PS)"
msgstr "(PR)"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "La puntuación de rendimiento de tu sitio es excelente"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "La puntuación de rendimiento de tu sitio web es baja"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s-%(to)s) "

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90–%(to)s)"

msgid "How to interpret the search input."
msgstr "Cómo interpretar la entrada de búsqueda."

msgid ""
"Check your inbox at {{strong}}%(email)s{{/strong}} for the confirmation "
"email, or click \"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Comprueba la bandeja de entrada de {{strong}}%(email)s{{/strong}} para ver "
"si has recibido el correo electrónico de confirmación o haz clic en "
"«Reenviar correo electrónico» para recibir otro."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} ya está listo. Puede que tarde unos minutos en "
"aparecer en la lista de sitios."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} ya está listo. Puede que tarde unos minutos en "
"aparecer en la lista de sitios. Antes de que el sitio sea público, podrás "
"encontrarlo en {{developmentTabLink}}Desarrollo{{/developmentTabLink}}."

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Update it{{/emailPreferences}}."
msgstr ""
"¿No tienes acceso a ese correo electrónico? {{emailPreferences}}"
"Actualízalo{{/emailPreferences}}."

msgid ""
"Check your inbox at <strong>%s</strong> for the confirmation email, or click "
"\"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Comprueba la bandeja de entrada de <strong>%s</strong> para ver si has "
"recibido el correo electrónico de confirmación o haz clic en «Reenviar "
"correo electrónico» para recibir otro."

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{LearnMoreButton}}Learn about billing for "
"transferred sites{{/LearnMoreButton}}"
msgstr ""
"Tu plan ahora está en Automattic para Agencias. No se te cobrará hasta el "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{LearnMoreButton}}Más información sobre la "
"facturación de los sitios transferidos{{/LearnMoreButton}}"

msgid "Transferred"
msgstr "Transferido"

msgid "Results not available"
msgstr "Resultados no disponibles"

msgid "Re-run test"
msgstr "Volver a realizar la prueba"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "Tienes un pedido nuevo. %1$s"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"Esta cuenta de Pressable está gestionada por el usuario propietario de la "
"agencia de tu cuenta. Si quieres acceder a esta cuenta, solicita que te "
"añadan como usuario en Pressable."

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "Gestionado por el propietario de la agencia"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr ""
"DNSSEC solo está disponible para dominios que utilizan servidores DNS de "
"WordPress.com"

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr "Error al enviar tus datos. Vuelve a intentarlo en breve."

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr ""
"Enhorabuena, %1$s, se te ha aceptado en el <a href=\"%2$s\">programa de WP "
"Cloud</a>."

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "Integraciones con los principales operadores de transporte"

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "Envío y seguimiento"

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Complementos de productos"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Líbrate de los ataques de DDoS gracias a las funciones de monitorización y "
"mitigación en tiempo real."

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"Contamos con un equipo encargado de buscar posibles vulnerabilidades para "
"WordPress y los plugins; de este modo, se garantiza la detección temprana y "
"se evitan futuros ataques."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"Valoramos tu interés y esperamos tener la oportunidad de examinar una nueva "
"solicitud tuya en el futuro. Si tienes alguna pregunta o deseas más "
"información, no dudes en ponerte en contacto con nosotros en %1$s."

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com."
msgstr "Gracias por formar parte de WordPress.com."

msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until %s:"
msgstr ""
"Si la renovación automática está desactivada y aún no has recibido el "
"recordatorio de renovación por correo electrónico, todavía puedes renovar "
"tu(s) dominio(s) al precio más bajo actual hasta el %s:"

msgid "Domain Pricing and Available TLDs"
msgstr "Precios de los dominios y TLD disponibles"

msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until <strong>%s</strong>:"
msgstr ""
"Si la renovación automática está desactivada y aún no has recibido el "
"recordatorio de renovación por correo electrónico, todavía puedes renovar "
"tu(s) dominio(s) al precio más bajo actual hasta el <strong>%s</strong>:"

msgid "View the new pricing details for your domain."
msgstr "Consulta los nuevos precios de tu dominio."

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr "Termina de registrarte utilizando tu cuenta de WordPress.com"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"Comparte con nosotros cualquier otro detalle que nos ayude a acceder a tu "
"sitio para la migración"

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "Continuar a Automattic para Agencias"

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "Cargando: %(pageTitle)s"

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr "Hacer una prueba de tu sitio puede tardar unos 30 segundos."

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}Ver %(quantity)d recomendación{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}Ver %(quantity)d recomendaciones{{/a}}"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s %(unit)s)"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(Más de %(from)s %(unit)s)"

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0–%(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "El sitio se ha eliminado correctamente."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar el sitio {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "Error al eliminar el sitio."

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Si continúas, perderás el acceso a la gestión de todos los sitios que "
"pertenezcan a esta agencia y serás eliminado de este escritorio. {{br/}}El "
"propietario de la agencia tendrá que volver a invitarte si quieres recuperar "
"el acceso."

msgid "Remove team member"
msgstr "Eliminar miembro del equipo"

msgid "Leave agency"
msgstr "Abandonar la agencia"

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "¿Seguro que quieres abandonar %(agencyName)s?"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"No configures los servidores DNS de WordPress.com manualmente, actívalos con "
"el botón de arriba. {{link}}Más información{{/link}}"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr ""
"¿No has recibido el correo electrónico? Vuelve a comprobar la carpeta de "
"correo no deseado, o "

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "envía de nuevo el correo electrónico (%(countdown)d)"

msgid "resend the email"
msgstr "reenviar el correo electrónico"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Hemos enviado un enlace de acceso a {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "You've got mail"
msgstr "Tienes correo"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "Utiliza la clave de tu licencia para activar el producto."

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "Después de instalar el plugin:"

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Haz clic en el enlace {{strong}}Activar una licencia{{/strong}} en la parte "
"inferior de la página."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "Desde el WP Admin, ve a {{strong}}Jetpack > Mi Jetpack{{/strong}}."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"También podrás encontrar el plugin %1$s en el <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">directorio de plugins de Wordpress."
"org</a>."

msgid ""
"Go to <b>Plugins > Add New Plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"Ve a <b>Plugins > Añadir nuevo plugin</b> y, a continuación, busca <strong>"
"%1$s</strong>, instálalo y actívalo."

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "Activa tu clave de licencia para empezar."

msgid "Manage your profile ↗"
msgstr "Gestionar tu perfil ↗"

msgid "Knowledge base"
msgstr "Documentación"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "Acuerdo de plataforma de Automattic para Agencias"

msgid "and agree to the"
msgstr "y aceptas el"

msgid "have read our"
msgstr "has leído nuestra"

msgid ""
"By clicking \"Finish signing up\" you'll be creating a WordPress.com "
"account, or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. "
"You agree to our"
msgstr ""
"Al hacer clic en «Finalizar registro» estarás creando una cuenta de "
"WordPress.com, o aprobando una cuenta preexistente de WordPress.com si ya "
"tienes una. Aceptas nuestras"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "Estás a punto de lanzar esta web"

msgid "Ready to launch?"
msgstr "¿Todo listo para el lanzamiento?"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Proporciona al equipo una explicación detallada del problema que tienes, "
"incluidos los pasos para poder reproducir el problema y/o las URL. Estos "
"detalles nos serán de gran ayuda para resolver tu solicitud."

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"Tu solicitud se enviará directamente a un especialista de soporte de "
"Pressable que hablará contigo sobre tus necesidades."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda con las ventas o quieres contactar con el servicio de "
"soporte de Pressable?"

msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "Acepta el trabajo a distancia"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "Agencias que aceptan trabajo a distancia"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "El equipo de WP Cloud"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"Gracias por inscribirte en WP Cloud. Tras estudiarlo detenidamente, "
"lamentamos comunicarte que no podemos dar curso a tu solicitud."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Hemos recibido tu solicitud y te comunicaremos nuestra decisión por correo "
"electrónico en unos días laborables. Es posible que te pidamos información "
"adicional, lo que podría retrasar ligeramente el proceso de decisión. En "
"cualquier caso, te mantendremos informado/a del estado de tu solicitud."

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "Gracias por inscribirte en WP Cloud."

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"Gracias de nuevo por tomarte el tiempo de solicitar unirte a WP Cloud; "
"estamos deseando ver las increíbles experiencias que organizarás."

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "Actualización de tu solicitud de WP Cloud"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "Hemos recibido tu solicitud de WP Cloud"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr ""
"Hemos revisado tu solicitud y nos complace informarte de que se ha aceptado."

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "Tu solicitud de WP Cloud se ha aceptado."

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"Para restaurar la protección contra spam de tu sitio, mejora tu plan en: "
"%1$s."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"Como resultado de %1$s, se ha pausado tu protección de Akismet. Tu %2$s no "
"está actualmente protegido contra el spam."

msgid "Download full-size image"
msgstr "Descargar imagen a tamaño completo"

msgid "All recommendations"
msgstr "Todas las recomendaciones"

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr ""
"¡Buen trabajo! No hemos encontrado ninguna recomendación para mejorar "
"%(metric)s."

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"Hemos encontrado %(numRecommendations)d cosa que puedes hacer para mejorar "
"%(metric)s."
msgstr[1] ""
"Hemos encontrado %(numRecommendations)d cosas que puedes hacer para mejorar "
"%(metric)s."

msgid "Learn about restores"
msgstr "Más información sobre las restauraciones"

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "Más información"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"Hemos tenido algunos problemas con la última copia de seguridad, ¡pero no te "
"preocupes! Estamos utilizando la copia de seguridad más reciente disponible. "
"{{ExternalLink}}Más información{{/ExternalLink}}."

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Los clientes no pueden acceder al {{HcLink}}Centro de ayuda de WordPress."
"com{{/HcLink}} ni a las {{HfLink}}funciones de alojamiento{{/HfLink}} de los "
"sitios de desarrollo. Puedes configurar el acceso después de publicar el "
"sitio."

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d de 5 licencias gratuitas disponibles"

msgid "Agency settings"
msgstr "Ajustes de la agencia"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "Aplicaciones web con tecnología de la IA"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "WordPress y Woo headless"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Desarrolla hasta 5 sitios de WordPress.com a la{{nbsp/}}vez con licencias de "
"desarrollo gratuitas.{{br/}}Paga solo al publicar."

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"El informe de la experiencia de usuario de Chrome recopila datos de "
"velocidad de visitas reales a webs. Los sitios con poco tráfico no "
"proporcionan datos suficientes para generar tendencias históricas."

msgid "No history available"
msgstr "Historial no disponible"

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Después del lanzamiento, facturaremos a {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} "
"en el próximo ciclo de facturación. Con %(licenseCount)s licencia de "
"alojamiento de producción, se te cobrará %(price)s por licencia al mes. {{a}}"
"Más información{{/a}}."
msgstr[1] ""
"Después del lanzamiento, facturaremos a {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} "
"en el próximo ciclo de facturación. Con %(licenseCount)s licencias de "
"alojamiento de producción, se te cobrará %(price)s por licencia al mes. {{a}}"
"Más información{{/a}}."

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr "Accederás al portal de <a href=\"%1$s\">Automattic para Agencias</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Crearás una cuenta en WordPress.com para unirte a la agencia; si ya tienes "
"una, se te pedirá confirmación."

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "Al hacer clic en «Aceptar invitación»:"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"El pago de tu última factura está atrasado. Para seguir comprando productos "
"y mantener los servicios sin interrupciones,{{br/}}realiza el pago lo "
"antes{{nbsp/}}posible."

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "Continúa escribiendo tu primera entrada"

msgid "No extra fields found."
msgstr "No se han encontrado campos adicionales."

msgid "New Follower: %s"
msgstr "Nuevo seguidor: %s"

msgid "This Interaction type is not supported yet!"
msgstr "Este tipo de interacción aún no se admite."

msgid "The URL is not supported!"
msgstr "La URL no es compatible."

msgid "&hellip; liked this!"
msgstr "A ... le ha gustado esto."

msgid "&hellip; reposted this!"
msgstr "... ha reposteado esto."

msgid "Reposts"
msgstr "Reposteos"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center ↗{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features ↗{{/HfLink}} on development sites. Once the site "
"is launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"Los clientes no pueden acceder al {{HcLink}}centro de ayuda de WordPress.com "
"↗{{/HcLink}} o a las {{HfLink}}funciones de alojamiento ↗{{/HfLink}} en los "
"sitios de desarrollo. Cuando se haya lanzado el sitio, activa el acceso en "
"los ajustes del sitio."

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de ayer (%(baseBackupDate)s) "
"con %(eventsCount)d cambio que has hecho desde entonces."
msgstr[1] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de ayer (%(baseBackupDate)s) "
"con %(eventsCount)d cambios que has hecho desde entonces."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de hoy (%(baseBackupDate)s) "
"con %(eventsCount)d cambio que has hecho desde entonces."
msgstr[1] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de hoy (%(baseBackupDate)s) "
"con %(eventsCount)d cambios que has hecho desde entonces."

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr ""
"Actualmente, el envío de comentarios está limitado a uno cada 5 minutos."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Acabamos de iniciar la migración  de tu sitio. Prepárate "
"para una mayor velocidad, seguridad y asistencia."

msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "Como ícono de aplicación y como ícono de navegador."

msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "Vista previa del ícono del sitio"

msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr ""
"¡Buen trabajo! No hemos encontrado ninguna recomendación para mejorar la "
"velocidad de tu página."

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "Se ha vuelto a enviar la invitación."

msgid "Accept invite"
msgstr "Aceptar invitación"

msgid "Pay invoice"
msgstr "Pagar factura"

msgid "Payment reminder"
msgstr "Recordatorio de pago"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "No se ha podido finalizar la sesión de incorporación."

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "Haz clic para copiar el número de la prueba en el portapapeles"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr "<b>Completa tu configuración</b> de %1$s para seguir utilizándolo."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "Continuar la incorporación"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"El nombre de la organización debe ser la razón social de la empresa, entidad "
"u organización propietaria del dominio. Si estás registrando el dominio para "
"una persona particular, deja este campo en blanco."

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"Para restaurar la protección contra spam de tu %1$s, <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">mejora tu plan</a>."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"Como resultado de %1$s, se ha <strong>pausado</strong> tu protección de "
"Akismet. Tu %2$s <strong>no está actualmente protegido</strong> contra el "
"spam."

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Actualiza Akismet para una protección continua"

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "Tu protección de Akismet se ha pausado: acción necesaria"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"Integra rápidamente Google Analytics (%1$s) y PayPal (disponible en planes "
"Premium y superiores):  %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"Mide el compromiso con Jetpack Stats (disponible en el plan gratuito y en "
"planes superiores)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr ""
"Envía publicaciones por correo electrónico con la newsletter de Jetpack"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr ""
"Comparte automáticamente actualizaciones en las redes sociales mediante "
"Jetpack Social"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"Haz crecer tu marca con el bloque <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"integrado (disponible en planes Business y superiores)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"Integra rápidamente <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> y <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (disponible en planes Premium y superiores)."

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"Comparte automáticamente actualizaciones en las redes sociales con <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Jetpack Social</a>, envía publicaciones por correo "
"electrónico con la <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-"
"newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">newsletter</a> de "
"Jetpack y mide el compromiso con <a href=\"%5$s\" data-tracks-link-desc="
"\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style=\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> "
"(disponible en el plan gratuito y en planes superiores)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"Primero tendrás que instalar y activar el plugin %(pluginName)s en el sitio "
"que deseas migrar. Haz clic en {{strong}}Siguiente{{/strong}} cuando estés "
"listo."

msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Dirígete a la pantalla del plugin %(pluginName)s de tu sitio de origen, "
"introduce tu dirección de correo electrónico y haz clic en "
"{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Get key"
msgstr "Conseguir la clave"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"Cómo encontrar y elegir los mejores plugins de WordPress (para cualquier "
"tipo de sitio)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"Cómo instalar plugins en tu sitio de WordPress.com: Guía completa para "
"principiantes"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr "¿Qué son los plugins de WordPress? Todo lo que necesitas saber"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "El Total Blocking Time de tu sitio necesita mejorar"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "¿Qué es el Total Blocking Time?"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "El Total Blocking Time de tu sitio es excelente"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "El Total Blocking Time de tu sitio es deficiente"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "¿Qué es el Time to First Byte?"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "El Time to First Byte de tu sitio necesita mejorar"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "El Time to First Byte de tu sitio es deficiente"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "El Time to First Byte de tu sitio es excelente"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "La Interaction to Next Paint de tu sitio necesita mejorar"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "¿Qué es la Interaction to Next Paint?"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "La Interaction to Next Paint de tu sitio es deficiente"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "La Interaction to Next Paint de tu sitio es excelente"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr "El Cumulative Layout Shift de tu sitio necesita mejorar"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "¿Qué es el Cumulative Layout Shift?"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "El Cumulative Layout Shift de tu sitio es deficiente"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "El Cumulative Layout Shift de tu sitio es excelente"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "¿Qué es el Largest Contentful Paint?"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr "La Largest Contentful Paint de tu sitio es deficiente"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "¿Qué es el First Contentful Paint?"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "El First Contentful Paint de tu sitio necesita mejorar"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "La First Contentful Paint de tu sitio es excelente"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "La First Contentful Paint de tu sitio es deficiente"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "Necesita mejorar"

msgid "Attachment file size"
msgstr "Tamaño del archivo adjunto"

msgid "Original attachment file name"
msgstr "Nombre del archivo adjunto original"

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "Si se convierten formatos de imagen."

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "Si se generan subtamaños de imagen."

msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email—we’re happy to help."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, responde a este correo electrónico y estaremos "
"encantados de ayudarte."

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr ""
"¿Seguro que quieres cancelar la invitación de {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Revocar la licencia del plan de Pressable"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "Cancelar invitación"

msgid "Generated with AI"
msgstr "Generado con IA"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "¡Gracias por tu opinión!"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "Bien, ha resultado útil"

msgid "Not helpful"
msgstr "No me ha ayudado"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "Icono de contenido generado por IA"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s de vistas"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "Promociona una empresa o un servicio"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "Acepta donaciones o utiliza plugins de donaciones"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "Utiliza plugins o plataformas de comercio electrónico"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "Incluye los datos de contacto de la empresa en la página de inicio"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "Utiliza un dominio reconocido como comercial"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "Utiliza plugins o servicios de chat en vivo"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "Carga código en tu sitio para los servicios publicitarios de ExoClick"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr "Carga código en tu sitio para los servicios publicitarios de Infolinks"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "Carga código en tu sitio para los servicios publicitarios de Taboola"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "Carga código en tu sitio para los servicios publicitarios de AdSense"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "Muestra anuncios"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"No compartas ninguna contraseña o información privada en este campo. Nos "
"pondremos en contacto contigo si necesitamos esa información en caso de que "
"tengas credenciales adicionales para acceder a tu sitio."

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "Introduce el nombre de usuario de administrador"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "Introduce la contraseña de administrador"

msgid "Special instructions"
msgstr "Instrucciones especiales"

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de hace %(daysAgo)d días "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d cambio que has hecho desde entonces."
msgstr[1] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de hace %(daysAgo)d días "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d cambios que has hecho desde "
"entonces."

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos utilizando una copia de seguridad completa del día anterior "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d cambio que has hecho desde entonces."
msgstr[1] ""
"Estamos utilizando una copia de seguridad completa del día anterior "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d cambios que has hecho desde "
"entonces."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de este día "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d cambio que has hecho desde entonces."
msgstr[1] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de este día "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d cambios que has hecho desde "
"entonces."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "Se actualiza cada 30 minutos"

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "Esperamos ver pronto tu sitio en WordPress.com."

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"Si necesitas asistencia o tienes alguna pregunta, estamos aquí para ayudar. "
"Responde a este correo electrónico y nos pondremos en contacto contigo."

msgid "Restart migration"
msgstr "Reiniciar la migración"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que has cancelado tu migración a WordPress.com. No "
"te preocupes. Cuando estés listo/a, puedes reiniciar el proceso fácilmente "
"en cualquier momento."

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "Nos hemos dado cuenta de que has cancelado tu migración."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "Has cancelado tu migración a WordPress.com"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Existen límites en la capacidad de solicitudes. {{link}}Más información{{/"
"link}}."

msgid "High request capacity *"
msgstr "Gran capacidad de solicitudes *"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Ver opciones"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>Gran capacidad de solicitud</strong> **"

msgid "Preview site"
msgstr "Previsualizar sitio"

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"P. D.: Si organizas tu propia meetup, hazte con un sitio de WordPress.com "
"gratis (invita la casa)."

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "Logotipo de WordPress.com para desarrolladores"

msgid "Issue #22 | %s"
msgstr "Número 22 | %s"

msgid "New on %s"
msgstr "Novedades en %s"

msgid "WordPress Agent"
msgstr "Agente de WordPress"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"Vuelve a hacer clic en el enlace de invitación de tu correo electrónico para "
"unirte a %(targetAgencyName)s."

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "Más información sobre los miembros de las agencias"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"Ve al escritorio de {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} y elimínate de la "
"sección Equipo."

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"Para acceder a %(targetAgencyName)s, primero debes abandonar el escritorio "
"de %(currentAgencyName)s."

msgid "How to fix this:"
msgstr "Pasos para solucionarlo:"

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr "Solo puedes acceder a un escritorio de agencia a la vez."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "Asígname una agencia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "zombi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "zen"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "zeitgeist"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "zapping"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "sí"

msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "juventud"

msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "años"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "mercadillo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "anhelo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "ficción juvenil"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "zoo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "cebra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "zodiaco"

msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "escritura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "vocabulario"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "bodas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr "invierno"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "bienestar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "yoga"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "yogur"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "hilo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "juventud"

msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "palabra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "agua"

msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "trabajo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "mundo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "ver"

msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "web"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "vino"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "raro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "bienvenida"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "verduras"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "vintage"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "visión"

msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "viral"

msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "voluntario"

msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "artes visuales"

msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "valor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "videojuegos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "clima"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "underground"

msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "entendimiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "uniformes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "interfaz de usuario"

msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "vídeos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "voz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "vacaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "user computing"

msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "universidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "unicornio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "urbano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "único"

msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "paraguas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "subacuático"

msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "actualizaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "utilidades"

msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "teatro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "tráfico"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "herramientas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "consejos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "entrenamiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "profesor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "transportes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "tendencias"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "unidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "alma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "éxito"

msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "seguridad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "tiempo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "tenis"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "té"

msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "viajar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "televisión"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "árboles"

msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "juguetes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "tecnología"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "sol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "ciencia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "compras"

msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "canciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "primavera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "nieve"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "deportes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "estilo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "verano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "dormir"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "reciclaje"

msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "investigación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "recursos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "retro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "carretera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "rap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "zapatos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "colegio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "espacio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "recetas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "reseñas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "radio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "respeto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "random"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "lectura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "relaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "rock"

msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "running"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "calidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "física cuántica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "consultas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "acolchado"

msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "titulaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "restaurantes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "dejarlo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "pop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "papel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "crianza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "plantas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "parques"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "filantropía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "citas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "cuestionarios"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "calma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "pregunta"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "pizza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "fotos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "photoshop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "imágenes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "psicología"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "pintura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "piano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "filosofía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "jugar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "optimismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "aire libre"

msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "original"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "organización"

msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "observaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "código abierto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "escritura online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "gente"

msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "oficina"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "océano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "oportunidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "ópera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "opinión"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "origami"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "orgánico"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "divulgación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "redes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "periódicos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "nanowrimo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "newsletter"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "vida nocturna"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "sin ánimo de lucro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "no ficción"

msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "notas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "nuevo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "naturaleza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "nostalgia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "nutrición"

msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "noche"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "esmalte de uñas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "novelas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "natural"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "madre"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr "montañas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "museos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "marketing"

msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "meditación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "matrimonio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "medios de comunicación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "motivación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "gestión"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "logo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "liderazgo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "películas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "música"

msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "dinero"

msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "matemáticas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "luna"

msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "magia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "recuerdos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "idiomas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "vida"

msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "paisajes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "en directo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "lógica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "letras"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "estilo de vida"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "lagos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "luz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "gestión del conocimiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "infantil y primaria"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "amabilidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "amor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "portátil"

msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "enlace"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "león"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "niños"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "cocina"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "karma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "gatitos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "claves"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "conocimiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "karate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "kayak"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "amabilidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "punto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "viajes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "justicia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "javascript"

msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "alegría"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "diario"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "periodismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "jogging"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "karaoke"

msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "imaginación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "empleos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "chistes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "jazz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "joyería"

msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "java"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "vaqueros"

msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "inteligencia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "tinta"

msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "entrevistas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "inversiones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "introducción"

msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "ilustración"

msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "indie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "imágenes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "seguros"

msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "internet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "industria"

msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "información"

msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "idea"

msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "innovación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "inspiración"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "aficiones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "humanidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "vacaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "felicidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "humor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "humanidades"

msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "sanación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "tutoriales"

msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "graduación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "becas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "crecimiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "hogar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "historia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "corazón"

msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "salud"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "senderismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "pelo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "gratitud"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "jardinería"

msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "geografía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "gramática"

msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "objetivos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "luto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "gadgets"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "regalos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "ficción"

msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "festivales"

msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "juegos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "golf"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "gasolina"

msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "gafas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "guitarra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "divertido"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "otoño"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "peces"

msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "futuro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "familia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "finanzas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "muebles"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "moda"

msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "hechos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "fitness"

msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "experiencia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "energía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "medio ambiente"

msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "electrónica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "emociones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "comida"

msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "fútbol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "flores"

msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "amistad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "emprendimiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "ejercicio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "educación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "ingeniería"

msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "eventos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "entretenimiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "economía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "editorial"

msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "diseño"

msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "desarrollo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "percusión"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "gastronomía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "donaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "vestidos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "hija"

msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "correo electrónico"

msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "tierra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "europa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "comunicación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "perros"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "postres"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "dibujo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr "sueños"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "cena"

msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "diy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "papá"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "danza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "documentales"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "tartas de queso"

msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "coche"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "cine"

msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "ropa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "ordenadores"

msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr "cultura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "camping"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "dibujos animados"

msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "carrera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "branding"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "beatles"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "ballet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "gatos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "coches"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "críquet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "comunidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "caribe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "facultad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "presupuestos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "negocios"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "libros"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "bicicletas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "cerveza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "blogs"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "aves"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "biología"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "bebés"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "pastelería"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "actores"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "activismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "animales"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "astronomía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "otoño"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "baloncesto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "béisbol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "desayuno"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "álbumes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "arte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "áfrica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "américa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "asia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "agricultura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "arquitectura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "consejos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "publicidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "autores"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "anime"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr "Gracias por elegir WordPress.com; bienvenido/a a tu nuevo hogar."

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">exploring new features</a>, just let us know by replying to this email. "
"We&#8217;re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda con los siguientes pasos, como <a href=\"%1$s\" style="
"\"color:%3$s;\">conectar tu dominio</a> o <a href=\"%2$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">explorar nuevas funciones</a>, háznoslo saber respondiendo a este "
"correo electrónico. Estamos aquí para ayudarte en todo momento."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">view your site</a> or <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a> through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"Tu sitio se ha trasladado a WordPress.com y está listo para disfrutar de "
"todas las ventajas de nuestra plataforma. Puedes <a href=\"https://%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">ver tu sitio</a> o <a href=\"https://wordpress.com/"
"home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">gestionarlo directamente</a> a través de "
"tu escritorio de WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Fantásticas noticias: ¡la migración de tu sitio ya está hecha!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "Tu sitio se ha trasladado a WordPress.com."

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "Tu migración a WordPress.com ha finalizado."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr ""
"Gracias por elegir WordPress.com. Estamos encantados de tenerte entre "
"nosotros."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas asistencia, no tienes más que pulsar "
"en Responder: ¡estamos aquí para ayudarte!"

msgid "View migration status"
msgstr "Ver el estado de la migración"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Nuestro equipo está trabajando entre bastidores para transferir tu sitio a "
"WordPress.com. Te mantendremos informado del progreso. Durante este tiempo, "
"tu sitio seguirá activo y accesible para tus visitantes. Puedes comprobar el "
"estado de la migración en tiempo real en cualquier momento visitando tu "
"escritorio de migración."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Acabamos de iniciar la migración de tu sitio <strong><a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Prepárate para una mayor velocidad, "
"seguridad y asistencia."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "Acabamos de iniciar la migración de tu sitio."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "Tu migración a WordPress.com está en marcha."

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr ""
"Gracias por tu paciencia. Te mantendremos informado/a en cuanto dispongamos "
"de más información."

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"No te preocupes, ¡estamos en ello! Nuestro equipo está investigando el "
"problema y volverá a poner las cosas en marcha lo antes posible. Mientras "
"tanto, puedes responder a este correo electrónico si tienes alguna duda o "
"necesitas más detalles."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr ""
"Parece que nos hemos topado con un problema al migrar tu sitio a WordPress."
"com."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "Ha habido un problema con tu migración a WordPress.com"

msgid "You’re all set!"
msgstr "¡Todo listo!"

msgid "Database Extension"
msgstr "Extensión de la base de datos"

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "La invitación se ha cancelado correctamente."

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "El miembro del equipo se ha eliminado correctamente."

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "Más información sobre los permisos de los miembros del equipo"

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"access and manage this site’s features."
msgstr ""
"Pide al propietario de la agencia que te proporcione acceso al WP-Admin de "
"este sitio para acceder a las funciones de este sitio y gestionarlas."

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "Solicitar acceso al WP-Admin"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "Ver todas las agencias"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "¿Te gusta? Deja una reseña ↗"

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "Cómo se muestra tu sitio a los usuarios mientras carga."

msgid "How would you rate your overall experience with Jetpack?"
msgstr "¿Cómo valorarías tu experiencia general con Jetpack?"

msgid "Not a fan? Help us improve ↗"
msgstr "¿No eres fan? Ayúdanos a mejorar ↗"

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "Recordatorio: únete al escritorio de %s"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"%1$s forma ahora parte de tu equipo en el escritorio de %2$s. Puedes empezar "
"a gestionar a los miembros de tu equipo y colaborar en proyectos."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s ha aceptado tu invitación al escritorio de %2$s"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s ha aceptado tu invitación"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "No se ha encontrado la clase WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control."

msgid "Go launch the site"
msgstr "Ir a publicar el sitio"

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"Ya no pueden acceder al escritorio de %s. Su cuenta de WordPress.com sigue "
"activa, pero no pueden acceder a Automattic para Agencias con la cuenta de "
"esta agencia."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "Se ha eliminado a %1$s del escritorio de %2$s"

msgid "Priority 24x7 support"
msgstr "Atención al cliente prioritaria las 24 h"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "Escritorio (50 %)"

msgid "Yes, launch site!"
msgstr "Sí, lanzar sitio"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Después del lanzamiento, facturaremos a tu agencia en el próximo ciclo de "
"facturación."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"Tus campañas están suspendidas debido a que has superado el límite de "
"crédito. Finaliza los pagos con los enlaces proporcionados para reanudar tus "
"campañas."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"Ya no puedes acceder al escritorio de %1$s. Tu cuenta de WordPress.com sigue "
"activa, pero no puedes acceder a Automattic para Agencias con la cuenta de "
"esta agencia. Si crees que se trata de un error, contacta con %2$s."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "Se te ha eliminado del escritorio de %s"

msgid "Add your feedback here"
msgstr "Escribe aquí tu opinión"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack."
msgstr ""
"Valoramos mucho tu opinión y nos gustaría conocer mejor tu experiencia. "
"Comparte con nosotros cualquier idea o sugerencia que tengas para mejorar "
"Jetpack."

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"El Total Blocking Time mide la cantidad total de tiempo que una página está "
"bloqueada para responder a las entradas del usuario, como clics del ratón, "
"pulsaciones de pantalla o pulsaciones del teclado. Los mejores sitios tienen "
"un tiempo de espera inferior a 200 milisegundos."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "Total Blocking Time"

msgid ""
"REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' "
"with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr ""
"Las rutas de la REST API deben estar registradas en la acción %1$s. En su "
"lugar, la ruta '%2$s' con el espacio de nombres '%3$s' no se ha registrado "
"en esta acción."

msgid ""
"Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for "
"route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr ""
"El espacio de nombres no debe empezar ni terminar con una barra. En cambio, "
"el espacio de nombres '%1$s' para la ruta '%2$s' parece contener una barra."

msgid ""
"Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to "
"be an empty route '%2$s'."
msgstr ""
"Debe especificarse la ruta. En su lugar, dentro del espacio de nombres "
"'%1$s', parece haber una ruta vacía '%2$s'."

msgid ""
"Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead "
"there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr ""
"Las rutas deben tener un espacio de nombres con el nombre y la versión del "
"plugin o tema. En su lugar, parece haber un espacio de nombres vacío '%1$s' "
"para la ruta '%2$s'."

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "Sitio: %(sitesList)s"
msgstr[1] "Sitios: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"El código de dos factores por SMS solo se puede solicitar una vez cada "
"minuto. Espera un poco y solicita un nuevo código por correo electrónico "
"para continuar."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "Subdominio conectado"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "Tu sitio aún no está conectado a Mailchimp."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"Estamos encantados de tenerte entre nosotros. Haz clic en el botón de abajo "
"para acceder al escritorio y empezar a gestionar los sitios y "
"recomendaciones de los clientes."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "Te invitamos a unirte al escritorio de %s"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr ""
"Hemos detectado actividades en tu %s que requieren una actualización para "
"mantener la protección de Akismet."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Acción necesaria: actualizar Akismet para una protección continua."

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr "Participa en nuestros <a href=\"%2$s\">webinars</a> gratuitos en vivo."

msgid "Accepting team invite"
msgstr "Aceptando la invitación del equipo"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "Enlace de invitación no válido"

msgid "Cancel invite"
msgstr "Cancelar invitación"

msgid "Poor"
msgstr "Pobre"

msgid "Needs improvement"
msgstr "Necesita mejorar"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "Optimiza tus títulos para un mejor rendimiento"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "Genera imágenes con un solo clic"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "Facilita la lectura de tus contenidos"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "Adapta fácilmente los contenidos a tu gusto"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Modo de prueba</strong>: utiliza el número de cuenta de prueba "
"<number>AT611904300234573201</number>. Otros métodos de pago pueden "
"redirigir a una página de prueba de Stripe para autorizar el pago. Tienes "
"más números de tarjetas de prueba <a>aquí</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Modo de prueba</strong>: utiliza el número de cuenta de prueba "
"<number>000123456</number>. Otros métodos de pago pueden redirigir a una "
"página de prueba de Stripe para autorizar el pago. Tienes más números de "
"tarjetas de prueba <a>aquí</a>."

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr ""
"Un resumen mensual de noticias destacadas para desarrolladores de WordPress."

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "Newsletter para desarrolladores"

msgid ""
"We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added to <a "
"href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an "
"email every time you publish a post."
msgstr ""
"Hemos importado %1$d de los %2$d suscriptores que añadiste a <a href=\"%4$s"
"\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. Recibirán un correo electrónico cada vez "
"que publiques una entrada."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Una vez que hayas solucionado todos los problemas, puedes solicitar un nuevo "
"certificado haciendo clic en el siguiente botón."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"Hay uno o varios problemas en la configuración DNS que impiden que se emita "
"un certificado SSL:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr ""
"Tu dominio ha caducado. Renueva tu dominio para emitir un nuevo certificado "
"SSL."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"¡El dominio que acabas de registrar está casi listo! El dominio puede tardar "
"hasta 30 minutos en empezar a funcionar en tu sitio para que podamos emitir "
"un certificado. Vuelve a comprobarlo pronto."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr "Se ha producido un error al obtener los detalles del certificado SSL."

msgid "New certificate requested"
msgstr "Nuevo certificado solicitado"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "Plugin que ha registrado la plantilla."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "La plantilla “%s” no está registrada."

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "La plantilla “%s” ya está registrada."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"Los nombres de las plantillas deben contener un prefijo de espacio de "
"nombre. Ejemplo: my-plugin//my-custom-template"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr ""
"Los nombres de las plantillas no deben contener caracteres en mayúscula."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "Los nombres de las plantillas deben ser cadenas."

msgid "Next partner →"
msgstr "Próximo socio →"

msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

msgid "Walloon"
msgstr "Valón"

msgid "Venetian"
msgstr "Véneto"

msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurto"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigriña"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiano"

msgid "Swiss High German"
msgstr "Alto alemán suizo"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "Chino de Singapur"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Nuosu"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Serbio (alfabeto latino)"

msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"

msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Griego politónico"

msgid "Ossetian"
msgstr "Osetio"

msgid "Old Norse"
msgstr "Nórdico antiguo"

msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitano"

msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Náhuatl"

msgid "Mirandese"
msgstr "Mirandés"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Español de México"

msgid "Low German"
msgstr "Bajo alemán"

msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgués"

msgid "Komi"
msgstr "Komi"

msgid "Kashubian"
msgstr "Casubio"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Cachemir"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Calmuco"

msgid "Kabyle"
msgstr "Cabilio"

msgid "Iloko"
msgstr "Ilocano"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Chino de Hong Kong"

msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

msgid "Friulian"
msgstr "Friulano"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francés (Suiza)"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francés (Bélgica)"

msgid "Formal German"
msgstr "Alemán formal"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "Neerlandés formal"

msgid "Faroese"
msgstr "Feroés"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Butanés"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Divehi"

msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvasio"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "Español de Chile"

msgid "Chechen"
msgstr "Checheno"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "Kurdo central"

msgid "Breton"
msgstr "Bretón"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

msgid "Bashkir"
msgstr "Baskir"

msgid "Aymara"
msgstr "Aimara"

msgid "Avaric"
msgstr "Avar"

msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

msgid "Assamese"
msgstr "Asamés"

msgid "Aromanian"
msgstr "Arrumano"

msgid "Aramaic"
msgstr "Arameo"

msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonés"

msgid "Alemannic"
msgstr "Alemánico"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe"

msgid "Agency owner"
msgstr "Propietario de la agencia"

msgid "Team member"
msgstr "Miembro del equipo"

msgid "Invite expired"
msgstr "Invitación caducada"

msgid "Invite pending"
msgstr "Invitación pendiente"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr ""
"Esto permitirá que %s pueda ver tu información de usuario, como tu nombre de "
"usuario, tu nombre, tu correo electrónico, tu blog y tu Gravatar."

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "último %1$d %2$s"
msgstr[1] "últimos %1$d %2$s"

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Introduce una URL válida."

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Introduce un nombre de usuario válido."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "Introduce una contraseña válida."

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "Error al guardar las credenciales."

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "Entrada no válida, compruébalo de nuevo"

msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

msgid "advertising"
msgstr "publicidad"

msgid "discover blogs"
msgstr "descubrir blogs"

msgid "social share"
msgstr "compartir en redes sociales"

msgid "site spam"
msgstr "spam del sitio"

msgid "my sites"
msgstr "mis sitios"

msgid "conversations"
msgstr "conversaciones"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "gestionar suscripciones"

msgid "reader list"
msgstr "lista de lectores"

msgid "debug bar extender"
msgstr "debug bar extender"

msgid "podcasting"
msgstr "podcast"

msgid "hosting configuration"
msgstr "configuración de alojamiento"

msgid "media settings"
msgstr "ajustes de elementos multimedia"

msgid "testimonials"
msgstr "recomendaciones"

msgid "performance settings"
msgstr "ajustes de rendimiento"

msgid "wordpress apps"
msgstr "aplicaciones de wordpress"

msgid "privacy"
msgstr "privacidad"

msgid "Billing history"
msgstr "Historial de facturación"

msgid "manage plugins"
msgstr "gestionar plugins"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"El %(purchaseRenewalDate)s, tu sitio volverá a la configuración y tema "
"original que tenía justo antes de que se instalase el primer plugin o tema "
"personalizado."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"Cualquier tema o plugin que hayas instalado en tu sitio será eliminado el "
"%(purchaseRenewalDate)s, así como la información que contengan."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Si cancelas tu plan, cuando tu plan caduque el "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, estableceremos tu sitio como "
"privado y lo revertiremos hasta el punto en el que estaba el "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}, cuando instalaste el primer "
"plugin o tema personalizado o activaste funciones de alojamiento. Se "
"guardarán todas tus entradas, páginas y elementos multimedia, excepto el "
"contenido que se haya generado con plugins o temas personalizados. "
"{{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Create a site now →"
msgstr "Crear un sitio ahora →"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"Opcional: Incluye un mensaje personalizado para dar más contexto a tu "
"compañero de equipo."

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* El campo es obligatorio"

msgid "team-member@example.com"
msgstr "miembro-del-equipo@ejemplo.com"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr ""
"Invita a miembros de tu equipo para gestionar los sitios y las compras de "
"los clientes"

msgid "Team member information"
msgstr "Información sobre los miembros del equipo"

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr ""
"Introduce un correo electrónico o un nombre de usuario de WordPress.com "
"válido."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"Los miembros del equipo tienen casi los mismos permisos que los "
"administradores, pero no pueden hacer cosas como:"

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "Eliminar sitios del escritorio."

msgid "Remove payment methods."
msgstr "Eliminar formas de pago."

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "Cancelar o revocar licencias y planes."

msgid "Remove other users."
msgstr "Eliminar otros usuarios."

msgid "Learn more about team members"
msgstr "Más información sobre los miembros del equipo"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"Puedes invitar a miembros de tu equipo para gestionar los sitios y los "
"referidos de tus clientes."

msgid "Invite a team member"
msgstr "Invitar a un miembro del equipo"

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr ""
"Invita a miembros de tu equipo para que te ayuden a gestionar los sitios de "
"tus clientes."

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "Descubre WordPress.com"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr ""
"Recibirás una actualización sobre el progreso de tu migración en un plazo de "
"2-3 días hábiles."

msgid "Explore features"
msgstr "Explorar funciones"

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Traeremos una copia de tu sitio, sin que afecte a la versión en vivo actual."

msgid "Refer to client"
msgstr "Referir al cliente"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "Error con el tema {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from there!"
msgstr "A partir de ahí, nosotros nos encargamos de todo."

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr ""
"Lo sentimos, no tienes autorización para ver tu perfil de usuario en este "
"sitio."

msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "Carga máxima simultánea de archivos"

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "No se ha podido crear una cuenta de prueba."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "No se ha podido incorporar la cuenta."

msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "Caché de datos HPOS"

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"Cualquier persona del fediverso (como en Mastodon) puede seguir tu sitio con "
"este identificador:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"WordPress.com optimiza automáticamente las imágenes y las distribuye "
"mediante una CDN global para garantizar que cargan a la velocidad del rayo."

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "Más información sobre el informe de UX de Chrome ↗"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Los datos históricos de rendimiento y las estadísticas presentadas en este "
"sitio proceden del conjunto de datos del Informe de experiencia de usuario "
"de Google Chrome (CrUX), que refleja las experiencias e interacciones reales "
"de los usuarios con tu sitio. Los datos en tiempo real proceden de PageSpeed "
"Insights. Estos datos nos ayudan a ofrecer recomendaciones prácticas para "
"mejorar el rendimiento de tu sitio.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Aunque nos "
"esforzamos por ofrecer información precisa y útil, ten en cuenta que las "
"mejoras de rendimiento dependen de varios factores, como tu configuración "
"actual y tus condiciones específicas. Nuestras recomendaciones pretenden "
"orientarte hacia posibles mejoras, pero los resultados pueden variar."

msgid "WordPress root"
msgstr "Raíz de WordPress"

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "Introduce la dirección de tu sitio de WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "Introduce el nombre de usuario de administrador de WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "Introduce la contraseña de administrador de WordPress."

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Anuncios de Blaze"

msgid "Loading your site"
msgstr "Cargando tu sitio"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Midiendo las Core Web Vitals"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "Realizando capturas de pantalla"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "Buscando datos históricos"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "Identificando mejoras en el rendimiento"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "Finalizando los resultados"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Si continúas con la revocación, perderás el acceso a todos tus sitios de "
"Pressable. ¿Seguro que quieres continuar?"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "¿Seguro que quieres revocar tu plan de Pressable?"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"Importar un sitio de WordPress que ya tengas no podría ser más sencillo "
"gracias a nuestra herramienta de migraciones gratuita. ¿Todo listo para "
"hacer el cambio? Inicia la migración gratuita:"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Importar un sitio de WordPress que ya tengas no podría ser más sencillo "
"gracias a nuestra herramienta de migraciones gratuita. ¿Todo listo para "
"hacer el cambio? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-decoration: underline;\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">Inicia la "
"migración gratuita</a>."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "¿Ya tienes una web? Tráela a WordPress.com gratis."

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "Termina la compra del plan %s."

msgid "Fast expert support"
msgstr "Atención al cliente rápida y especializada"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "Acceso a todos los temas premium"

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "Comisiones por operación más bajas al vender desde tu sitio"

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "Comisiones por operación más bajas"

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "Integración con empresas de mensajería"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "Dirección web personalizada (gratis durante un año)"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "Experiencia 100 % libre de anuncios"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "Atractivos temas premium"

msgid "GitHub integration"
msgstr "Integración con GitHub"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "Servicio de atención al cliente prioritario ininterrumpido"

msgid "Store design tools"
msgstr "Herramientas de diseño de tiendas"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real con restauraciones con un clic"

msgid "0% transaction fees*"
msgstr "0 % de comisiones por operación*"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "Certificado SSL de confianza"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "Posibilidad de añadir una dirección de correo electrónico a juego"

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "URL fácil de recordar"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "Finaliza la compra del plan %s."

msgid "We do it for you"
msgstr "Nosotros nos encargamos"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "Todo listo desde el primer día"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 páginas personalizadas"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "Todo listo en 4 días laborables"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "Sin dominio personalizado"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (en lugar de %2$s)"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "Estás así de cerca de una web como ninguna otra"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "Termina el proceso de pago y haz realidad la web de tus sueños"

msgid "Do it yourself"
msgstr "Hazlo por ti mismo"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "Todo lo que necesitas para que tu web llegue aún más lejos"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "Por esto el plan %s es tan especial"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "Estás a un par de clics de una web inolvidable"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "Así es como consigues que tu web destaque sobre el resto"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr "Estás a un par de clics de lanzar una web inconfundible"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "Ya podrías tener una web única y especial"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "Es el momento de hacer realidad tu nueva web"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "Ya casi está todo: hemos guardado tu carrito"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "Planes %1$s y %2$s"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "¡No te pierdas todo lo que ofrece el plan %s!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "Ese dominio personalizado es tuyo: hazte con él"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "Hemos guardado tu carrito para que puedas empezar más rápido"

msgid "Free plan"
msgstr "Plan gratuito"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "¡Estás muy cerca de lanzar tu web!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "Planes de nivel inferior"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"El tiempo hasta el primer byte refleja el tiempo que tarda el navegador de "
"un usuario en recibir el primer byte de datos del servidor tras realizar una "
"solicitud. Los mejores sitios cargan alrededor de 800 milisegundos o menos."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"Interaction to Next Paint mide la capacidad de respuesta general de una "
"página web evaluando la rapidez con la que reacciona a las interacciones del "
"usuario. Una buena puntuación es de 200 milisegundos o menos, lo que indica "
"que la página responde con rapidez a las entradas del usuario."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"El Cumulative Layout Shift se evalúa midiendo la frecuencia con la que el "
"contenido se desplaza inesperadamente durante la carga. Los mejores sitios "
"tienen una puntuación de 0,1 o menos."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"Largest Contentful Paint mide el tiempo que tarda en cargarse el elemento "
"visible más grande (como una imagen o un bloque de texto) de una página. Los "
"mejores sitios se cargan en menos de 2,5 segundos."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "La Largest Contentful Paint de tu sitio necesita mejoras"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "La Largest Contentful Paint de tu sitio es excelente"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"First Contentful Paint refleja el tiempo que se tarda en mostrar el primer "
"texto o imagen a los visitantes. Los mejores sitios se cargan en menos de "
"1,8 segundos."

msgid "Performance Score"
msgstr "Puntuación de rendimiento"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"Comparte con nosotros cualquier otro detalle que nos ayude a acceder a tu "
"sitio para la migración."

msgid "Name (optional)"
msgstr "Nombre (opcional)"

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "Introduce la ubicación de tu archivo de copia de seguridad"

msgid "WordPress admin username"
msgstr "Nombre de usuario de administrador de WordPress"

msgid "Backup file location"
msgstr "Ubicación del archivo de copia de seguridad"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"¡Gracias por tu compra! A continuación puedes ver y gestionar tu nuevo "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}."

msgid "Prepare for launch"
msgstr "Preparar el lanzamiento"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "¿Cómo podemos acceder a tu sitio?"

msgid "Backup file"
msgstr "Archivo de copia de seguridad"

msgid "Experimental blocks"
msgstr "Bloques experimentales"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"Se te cobrará el primer día de cada mes, a partir de %s, hasta que canceles "
"tu suscripción. %sMás información sobre facturación y pagos aquí%s."

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "Ya está todo preparado. Disfruta de tus nuevas suscripciones:"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "Más información sobre recomendaciones y pagos de comisiones"

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "Gestiona las licencias de tus clientes"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Gestiona y asigna las licencias de tus clientes en el escritorio de "
"Automattic para Agencias."

msgid "Next steps for you"
msgstr "Próximos pasos"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "Tu comisión estimada"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "Ahora tienen activas estas suscripciones:"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "Tu cliente (%s) ya está preparado."

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "Gracias por tu compra"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "Tu cliente ha realizado una compra"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Tus licencias de Automattic para Agencias se han revocado"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr ""
"Recordatorio del día 14: tu factura de Automattic para Agencias ha vencido"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s ha realizado una compra"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "¡{{link}}Publica tu sitio{{/link}} para entrar en el fediverso!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "Token no válido: cookie y sesión de cliente no coincidentes"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"Hay otra sesión de configuración de cuenta en curso. Finalízala o %1$shaz "
"clic aquí para empezar de nuevo%2$s."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr ""
"Se ha producido un problema al conectar este sitio a WordPress.com: «%s»"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr "<b>Completa la%1$s configuración</b> para procesar las transacciones."

msgid "Product icon"
msgstr "Icono del producto"

msgid "One-year cost"
msgstr "Coste anual"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "Cronología del proyecto"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Recuerda que tu dominio personalizado está conectado a este plan, pero se "
"renueva por separado. Si la renovación del dominio falla, recibirás un "
"correo electrónico aparte con instrucciones para gestionar la renovación."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualiza la información de pago y renueva tu plan</b> para mantener el "
"sitio funcionando sin problemas."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Cuando un plan caduque, puede que el contenido no se vea como tú querías y "
"que no puedas usar estas funciones:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "Hemos intentado renovar tu plan %1$s una última vez."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr "Hemos intentado renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s una última vez."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s una última vez%3$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr ""
"Queda por resolver un problema con la renovación de tu plan %1$s para %2$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Queda por resolver un problema con la renovación de tu plan %1$s y tu "
"dominio %2$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"Queda por resolver un problema con la renovación de tu plan %1$s y tu "
"dominio %2$s de %3$s."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr "El plan %1$s caducará si no se resuelve y se tramita la renovación."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Estamos intentando renovar tu plan %1$s para %2$s, pero <b>se ha producido "
"problema al procesar tu método de pago.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Estamos intentando renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s, pero <b>se ha "
"producido un problema al procesar tu método de pago.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Estamos intentando renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s para %3$s, pero se "
"ha producido un problema al procesar tu método de pago.<b></b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Queríamos darte un pequeño aviso para que puedas actualizar la información "
"de pago y mantener el sitio web funcionando sin problemas."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Estamos intentando renovar tu plan %1$s para %2$s, <b>pero no podemos "
"completar la renovación.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Estamos intentando renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s, <b>pero no "
"podemos completar la renovación.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Estamos intentando renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s para %3$s, <b>pero "
"no podemos completar la renovación.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación y tu plan caducó hace %d día. Actualiza tus "
"datos de pago y renueva manualmente tu plan y tu dominio para evitar que se "
"pierdan."
msgstr[1] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación y tu plan caducó hace %d días. Actualiza tus "
"datos de pago y renueva manualmente tu plan y tu dominio para evitar que se "
"pierdan."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación y tu plan y tu dominio caducaron hace %d día. "
"Actualiza tus datos de pago y renueva manualmente tu plan y tu dominio para "
"evitar que se pierdan."
msgstr[1] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación y tu plan y tu dominio caducaron hace %d días. "
"Actualiza tus datos de pago y renueva manualmente tu plan y tu dominio para "
"evitar que se pierdan."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan caduca hoy. "

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan y tu dominio caducan hoy."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan caducará en %d día a menos que lo "
"renueves manualmente."
msgstr[1] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan caducará en %d días a menos que lo "
"renueves manualmente."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan y tu dominio caducarán en %d día a "
"menos que los renueves manualmente."
msgstr[1] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan y tu dominio caducarán en %d días a "
"menos que los renueves manualmente."

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr ""
"El plan %s desbloquea funciones diseñadas para que tu web destaque de "
"inmediato."

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr ""
"El plan %s desbloquea funciones diseñadas para que tu web destaque de "
"inmediato:"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "¿Por qué pasar desapercibido cuando puedes destacar?"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr "Vídeos de gran calidad y sin anuncios en el editor de WordPress"

msgid ""
"The ActivityPub plugin tries to take as much information as possible from "
"your profile settings. However, the following settings are not supported by "
"WordPress or should be adjusted independently of the WordPress settings."
msgstr ""
"El plugin ActivityPub intenta tomar toda la información posible de los "
"ajustes de tu perfil. Sin embargo, los siguientes ajustes no son compatibles "
"con WordPress o deben ajustarse independientemente de los ajustes de "
"WordPress."

msgid ""
"Define what others can see on your public Fediverse profile and next to your "
"posts. With a profile picture and a fully completed profile, you are more "
"likely to gain interactions and followers."
msgstr ""
"Define lo que los demás pueden ver en tu perfil público de Fediverse y junto "
"a tus entradas. Con una foto de perfil y un perfil totalmente completo, es "
"más probable que ganes interacciones y seguidores."

msgid "There might be more query parameters in the future."
msgstr "Es posible que en el futuro haya más parámetros de consulta."

msgid "The URL of the content you want to reply to."
msgstr "La URL del contenido al que deseas responder."

msgid "Query parameters"
msgstr "Parámetros de consulta"

msgid ""
"The Reply Intent makes it easy for you to compose and post a Reply to your "
"audience from a link on the Fediverse (Mastodon, Pixelfed, ...)."
msgstr ""
"La intención de respuesta te permite redactar y enviar fácilmente una "
"respuesta a tu público desde un enlace de Fediverse (Mastodon, "
"Pixelfed, ...)."

msgid "Reply Intent"
msgstr "Intención de respuesta"

msgid ""
"Or copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into "
"the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr ""
"O copia el siguiente código y crea un nuevo marcador. Pega el código en el "
"campo URL del nuevo marcador."

msgid "Reply from %s"
msgstr "Respuesta de %s"

msgid ""
"Drag and drop this button to your browser’s bookmark bar or save this "
"bookmarklet to reply to posts on other websites from your blog! When "
"visiting a post on another site, click the bookmarklet to start a reply."
msgstr ""
"Arrastra y suelta este botón en la barra de marcadores de tu navegador o "
"guarda este bookmarklet para responder a entradas de otras webs desde tu "
"blog. Cuando visites una entrada en otro sitio, haz clic en el bookmarklet "
"para iniciar una respuesta."

msgid "Install Bookmarklet"
msgstr "Instalar bookmarklet"

msgid ""
"This lightweight bookmarklet makes it simple to reply to content on any "
"webpage that supports ActivityPub, enhancing your interaction on the "
"fediverse."
msgstr ""
"Este ligero bookmarklet facilita la respuesta a contenidos en cualquier "
"página web compatible con ActivityPub, lo que mejora tu interacción en "
"fediverse."

msgid "Fediverse Bookmarklet ⁂"
msgstr "Bookmarklet del fediverso ⁂"

msgid ""
"Automatically add <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /&gt;</code> "
"tags for Authors and the Blog-User. You can read more about the feature on "
"the <a href=\"https://blog.joinmastodon.org/2024/07/highlighting-journalism-"
"on-mastodon/\" target=\"_blank\">Mastodon Blog</a>."
msgstr ""
"Agrega automáticamente etiquetas <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /"
"&gt;</code> para los autores y el usuario del blog. Puedes obtener más "
"información acerca de esta característica en el <a href=\"https://blog."
"joinmastodon.org/2024/07/highlighting-journalism-on-mastodon/\" target="
"\"_blank\">blog de Mastodon</a>."

msgid "OpenGraph"
msgstr "OpenGraph"

msgid ""
"By default the ActivityPub plugin uses the WordPress tagline as a "
"description for the blog profile."
msgstr ""
"Por defecto, el plugin ActivityPub utiliza la descripción corta de WordPress "
"como descripción del perfil del blog."

msgid "Change Description"
msgstr "Cambiar descripción"

msgid "Set as Header Image"
msgstr "Establecer como imagen de cabecera"

msgid "Change Header Icon"
msgstr "Cambiar ícono de cabecera"

msgid "Manage Header Image"
msgstr "Gestionar imagen de cabecera"

msgid "Change Header Image"
msgstr "Cambiar imagen de cabecera"

msgid "Choose a Header Image"
msgstr "Elegir una imagen de cabecera"

msgid ""
"The ActivityPub plugin uses the WordPress Site Icon as Avatar for the Blog-"
"Profile, you can change the Site Icon in the \"<a href=\"%s\">General "
"Settings</a>\" of WordPress."
msgstr ""
"El plugin ActivityPub utiliza el ícono del sitio de WordPress como avatar "
"para el perfil del blog; puedes cambiar el ícono del sitio en los “<a href="
"\"%s\">Ajustes generales</a>” de WordPress."

msgid "Manage Avatar"
msgstr "Gestionar avatar"

msgid "&#8620;%s"
msgstr "↬%s"

msgid "This post is a response to the referenced content."
msgstr ""
"Esta entrada es una respuesta al contenido al que se ha hecho referencia."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"Consulta nuestra <a href=\"%1$s\">guía de solución de problemas de "
"restauración</a> para obtener información detallada sobre cómo resolver los "
"problemas comunes."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"Mientras tanto, si fuera necesario, también podemos facilitarte información "
"sobre <a href=\"%1$s\">cómo restaurar manualmente tu sitio web </a>."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"Si la restauración no funciona, respóndenos a este mensaje y te indicaremos "
"cómo hacer que funcione."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Añadir las credenciales del servidor</a> puede resultar "
"útil. Puedes seguir los pasos de <a href=\"%2$s\">nuestra guía</a> para "
"añadir credenciales de SSH, SFTP o FTP y, a continuación, volver a intentar "
"la restauración."

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s quiere tener acceso a datos de tu perfil de %2$s"

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"<strong>Consulta</strong> tu información de contacto, como correos "
"electrónicos secundarios."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "Leer correos electrónicos de Gravatar"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Gestionar</strong> información del usuario, como el nombre de "
"usuario, nombre, correo electrónico, blog y avatar."

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Gestionar avatar de Gravatar"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Ver</strong> información del usuario, como el nombre de usuario, "
"nombre, correo electrónico, blog y avatar."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Autenticación de Gravatar"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "¿Qué producto de alojamiento de Automattic te interesa?"

msgid "Don't know"
msgstr "No lo sé"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "¿Hay algo más que quieras contarnos?"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "Introduce el código de verificación"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "Introduce tu código de recuperación"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr ""
"¡Gracias! ¡Nuestro equipo de migraciones se pondrá en contacto contigo en "
"breve!"

msgid "Number of sites"
msgstr "Número de sitios"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "Si eliminas a este espectador, no podrá visitar este sitio."

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "¿Todavía quieres eliminarlo?"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"No se ha podido cargar ese artículo. <url>Haz clic aquí</url> para abrirlo "
"en una nueva pestaña."

msgid "Access level."
msgstr "Acceder al nivel."

msgid "Large organizations"
msgstr "Grandes organizaciones"

msgid "Personal use"
msgstr "Uso personal"

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "<b>Permiso personalizado</b> de control de spam"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5000</b> comprobaciones antispam mensuales"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "<b>Soporte prioritario</b> por correo electrónico"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> comprobaciones antispam mensuales"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "<b>Ayuda</b> por correo electrónico"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "Para <b>sitios comerciales</b>"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "Para <b>sitios</b> personales"

msgid " Get a quote →"
msgstr " Solicita un presupuesto →"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "¿No estás seguro de qué plan se ajusta a tus necesidades?"

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr "Goodskin es un tema diseñado para blogs de cuidado de la piel."

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Fixmate es un tema para blogs diseñado para usuarios interesados en trabajos "
"secundarios relacionados con la mejora del hogar y servicios de manitas. "

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr ""
"Cottage es un tema para blogs con estética cottagecore basado en el tema "
"Tronar."

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Brightblog es un tema para blogs con una gran tipografía y paletas de "
"colores vibrantes. Gracias a su diseño limpio y moderno, el tema ofrece una "
"forma única y atractiva de exponer el contenido de tu blog."

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Adonay está diseñado para webs de una sola página que quieren dar una buena "
"primera impresión. Además, el tema ofrece plantillas para entradas y páginas "
"para aquellos que buscan personalizar y ampliar la funcionalidad de su web. "
"Adonay viene con 3 características variaciones de estilo y 12 opciones de "
"colores vibrantes."

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Portal de colaboradores de Automattic"

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "Para redes grandes e instalaciones multisitio."

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "Soluciones de protección antispam a medida para grandes empresas."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"Tus suscripciones siempre contigo con la {{a}}aplicación móvil de Jetpack{{/"
"a}}."

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "Elige cómo quieres recibir las nuevas entradas de este sitio"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "Recibir correos electrónicos y notificaciones de nuevas entradas"

msgid "Free subscriber"
msgstr "Suscriptor gratuito"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr "Entiendo que mi pregunta y las consiguientes respuestas serán públicas"

msgid "Public web address"
msgstr "Dirección web pública"

msgid "Select this plan"
msgstr "Elegir este plan"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr ""
"El alojamiento de Pressable estará incluido en el programa de referidos en "
"un futuro."

msgid "Site migration"
msgstr "Migración de sitio"

msgid "How Automattic can help"
msgstr "En qué te puede ayudar Automattic"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Mi alojamiento anterior provocó problemas operativos, y yo necesito más "
"estabilidad. Todo ha ido genial desde que me pasé a WordPress.com.  El "
"servicio de atención al cliente fue muy atento e incluyó imágenes muy útiles "
"y un breve vídeo de demostración cuando necesité ayuda."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.com me ha permitido publicar más de 7000 artículos, poemas y "
"vídeos en mi revista online, Vox Populi. No soy un experto en tecnología, "
"así que agradezco que la plataforma sea fácil de usar y que el personal de "
"ayuda sea amable y comprensivo."

msgid "—trust Michael"
msgstr "— confía en Michael"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}Tienes este plan.{{/b}} Gestiona tu alojamiento fácilmente en el "
"escritorio de Pressable."

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"Con Gutenberg, hemos sido capaces de publicar noticias de última hora en "
"solo dos minutos, en comparación con los cinco minutos del editor clásico de "
"WordPress. La razón principal son los bloques reutilizables, que son un "
"auténtico «game changer»."

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"Antes, el personal no se acercaba al CMS. Escribían las cosas en Word, se "
"las enviaban al equipo de producción y ellos las publicaban. Con WordPress, "
"esa forma de trabajar está cambiando de forma lenta pero drástica. Hemos "
"formado a la mayoría de nuestros creadores de contenido para utilizar el "
"CMS. Y, cuanto más cerca están los creadores del contenido, más creativos "
"pueden ser."

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "Director editorial de %(companyName)s"

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "Vicepresidente de %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"Evita y bloquea los intentos de inicio de sesión no deseados de bots y "
"hackers que intentan acceder a tu web con combinaciones habituales de nombre "
"de usuario y contraseña."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "Activar la protección contra los accesos por fuerza bruta"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr ""
"Las direcciones IP añadidas a esta lista tendrán bloqueado el acceso a tu "
"sitio."

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "Mejora tu plan para activar la protección de firewall automática"

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "Bloquear direcciones IP específicas"

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr ""
"Mejora tu plan para mantener tu sitio protegido con reglas de firewall "
"actualizadas"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr ""
"Tu sitio no recibe las actualizaciones más recientes de las reglas "
"automáticas"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "Configura reglas automáticas con un clic"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"Bloquea las fuentes de tráfico no fiables analizando todas las solicitudes "
"que se realizan en tu sitio. Las reglas de seguridad avanzadas de Jetpack se "
"actualizan automáticamente para proteger tu sitio de las amenazas más "
"recientes."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr ""
"Reglas de seguridad automáticas instaladas. Última actualización el %(date)s."

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Firewall de aplicaciones web (WAF)"

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "Activar la protección de firewall automática"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"Se aceptan IPv4 y IPv6. Para especificar un rango, introduce el valor bajo y "
"el alto separados por un guion. Por ejemplo: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"Las direcciones IP añadidas a esta lista nunca serán bloqueadas por las "
"funciones de seguridad de Jetpack."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "Permitir siempre direcciones IP específicas"

msgid "Three-year cost"
msgstr "Precio de tres años"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "Cambiar a un plan trienal"

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "Los perfiles y avatares funcionan con Gravatar."

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "Los perfiles de %(clientTitle)s funcionan con Gravatar."

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "para crear una cuenta de WooPay."

msgid "Mobile Number"
msgstr "Se requiere un número de teléfono móvil"

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Con Estadísticas de Jetpack, no tendrás que ser analista de datos para "
"conocer el rendimiento de tu sitio, comprender a los visitantes y expandir "
"tu sitio."

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"Aumenta tu número de seguidores compartiendo tus contenidos en las redes "
"sociales de forma automática."

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"Protege tu sitio ininterrumpidamente de usuarios malintencionados y del "
"malware. Subsana las vulnerabilidades de seguridad con un clic."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr ""
"Protégete ininterrumpidamente del malware y de los usuarios malintencionados"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"Crea contenido asombroso, aumenta tu base de suscriptores y monetiza tu "
"audiencia con suscripciones."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr ""
"Consigue más suscriptores y mantén su interés con nuestras herramientas de "
"creación"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"Los sitios rápidos consiguen más visitas, más conversiones y mejor "
"clasificación SEO. Boost agiliza tu sitio en cuestión de segundos."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com ha sido vital para el crecimiento de mi agencia. Su intuitiva "
"interfaz me permite crear rápidamente webs atractivas y funcionales para mis "
"clientes, y, gracias a sus eficaces servicios de hosting y atención al "
"cliente, puedo despreocuparme sabiendo que mis webs están en buenas manos."

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "Director de tecnología de %(companyName)s"

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "Fundador de %(companyName)s"

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "Presidente de %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr "El descriptor que has introducido no es válido. Escoge uno diferente."

msgid ""
"Discover your <link>most popular videos</link> and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"Descubre tus <link>vídeos más populares</link> y descubre cómo han "
"funcionado."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "Desbloquea las opciones de personalización con un plan %s."

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"Parece que quieres hablar con una persona. El servicio de atención al "
"cliente con personas solo está disponible en nuestros [planes de pago]"
"(https://wordpress.com/es/pricing/). Puedes recibir ayuda de la comunidad en "
"nuestros foros:"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"%(languageName)s solo está traducido al %(percentTranslated)d %%. Colabora a "
"traducir WordPress a tu idioma."

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "Traduce WordPress.com"

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Jetpack Complete incluido"

msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"¿Te puedo ayudar con alguna otra cosa sobre tu cuenta? Ponte en contacto con "
"nuestro equipo de atención al cliente."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Si quieres cambiar a un plan inferior, ponte en contacto con %(name)s en "
"%(email)s para que te ayude, ya que tiene los permisos necesarios para hacer "
"cambios en el plan."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Si quieres mejorar el plan, ponte en contacto con %(name)s en %(email)s para "
"que te ayude, ya que tiene los permisos necesarios para hacer cambios en el "
"plan."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Parece que estás intentando cambiar a un plan inferior, pero solo el "
"propietario del plan puede hacer estos cambios. El propietario de este plan "
"es %(name)s (%(niceName)s)."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Parece que estás intentando mejorar tu plan, pero solo el propietario del "
"plan puede hacer estos cambios. El propietario de este plan es %(name)s "
"(%(niceName)s)."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "¡Hola! Soy Wapuu, el asistente de IA de WordPress.com."

msgid "Activating hosting features"
msgstr "Activando las funciones de alojamiento"

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Recuerda que tienes un plan de %s conectado a este dominio, pero se renueva "
"por separado. Si la renovación del plan falla, recibirás un correo "
"electrónico aparte con instrucciones sobre cómo gestionar la renovación del "
"plan."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualiza tu información de pago y renueva tu dominio de forma manual</b> "
"para mantener el sitio funcionando sin problemas."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>Actualiza tus datos de pago y renueva manualmente tu dominio</b> o corre "
"el riesgo de perder %s definitivamente. Si no lo haces, los visitantes "
"podrían tener dificultades para acceder a tu sitio."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar el registro del dominio para %s. Lamentablemente, no "
"podemos completar la renovación con tu información de pago actual."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your %2$s domain "
"registration for %1$s."
msgstr ""
"Sigue habiendo un problema sin resolver relacionado con la renovación del "
"registro de tu dominio de %2$s para %1$s."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"Estamos <b>intentando renovar tu registro del dominio para %s, pero no "
"podemos completar la renovación con tu método de pago actual.</b>"

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"Para generar un archivo ZIP con todas tus entradas de Substack, ve a "
"Substack {{b}}Ajustes > Exportaciones{{/b}} y haz clic en «Crear una nueva "
"exportación». Una vez descargado el archivo ZIP, súbelo."

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importa entradas e imágenes, podcasts y comentarios públicos desde Substack "
"a {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid " per "
msgstr " al "

msgid "per %s"
msgstr "al %s"

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr ""
"Las donaciones de Jetpack están desactivadas a favor de las donaciones de "
"Newspack."

msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "No se ha encontrado ningún archivo email_list.*.csv en el archivo."

msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google para WooCommerce"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"No se han podido cargar los niveles de los planes. Comprueba que tu conexión "
"de red está activa e intenta recargar la página."

msgid ""
"This domain does not resolve to WordPress.com. Please update the DNS "
"settings to point to WordPress.com. Note that any recent DNS changes may "
"take a few minutes to take effect."
msgstr ""
"Este dominio no se dirige a WordPress.com. Actualiza los ajustes DNS para "
"que apunte a WordPress.com. Ten en cuenta que cualquier cambio reciente en "
"las DNS puede tardar unos minutos en surtir efecto."

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"Gana hasta un 50 % de cuota de ingresos y obtén descuentos por volumen en "
"productos de alojamiento de WordPress.com cuando migres sitios a nuestra "
"plataforma y promociones nuestros productos a clientes."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr ""
"¿Desarrollas sitios para clientes? Aquí te explicamos cómo ganar más dinero"

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr ""
"Si el problema persiste, ponte en contacto con nuestro equipo de soporte "
"para que te ayude a resolver el problema."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"Error al restaurar tu sitio. Puede que necesites {{linkCredentials}}añadir "
"las credenciales del servidor{{/linkCredentials}}. Sigue los pasos de "
"{{linkGuide}}nuestra guía{{/linkGuide}} para añadir credenciales de SSH, "
"SFTP o FTP e intenta restaurar de nuevo."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"Accede a diversos plugins gratuitos y de pago con los que podrás mejorar las "
"características y la funcionalidad de tu sitio."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "Usa los plugins para dar versatilidad a las funciones de tu sitio"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "Añadir %(quantity)s sitio al carrito"
msgstr[1] "Añadir %(quantity)s sitios al carrito"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "Tienes %(count)s sitio"
msgstr[1] "Tienes %(count)s sitios"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Existen restricciones{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}"

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "El blog_token de WooPay está mal configurado."

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using %(product)s"
msgstr ""
"Necesitas actualizar a una licencia comercial para seguir usando %(product)s"

msgid "Priority Support:"
msgstr "Asistencia prioritaria:"

msgid "Advanced Features:"
msgstr "Funciones avanzadas:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "Uso comercial:"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "El mejor plan de alojamiento para tus necesidades"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "Cómo crear y gestionar sitios de WordPress"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "Las ventajas gratuitas de Pressable"

msgid "Schedule a demo ↗"
msgstr "Programa una demostración ↗"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"Uno de nuestros simpáticos expertos estará encantado de acompañarte a una "
"visita personalizada por nuestra plataforma y hablar sobre:"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "Nuestros servicios, precios flexibles y atención al cliente"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "Solicita una demostración y una sesión informativa personal"

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Copia y pega la clave de migración en el campo "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}, personaliza cualquiera de las "
"siguientes opciones de migración y haz clic en {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d actualización"
msgstr[1] "%(count)d actualizaciones"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "Gestionar todos mis sitios P2"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"Combina la facilidad de uso de WordPress con una seguridad y escalabilidad "
"del más alto nivel empresarial."

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "Creación rápida de contenido"

msgid "Experience creation"
msgstr "Creación de experiencias"

msgid "Content guidance"
msgstr "Orientación sobre contenidos"

msgid "Headless CMS"
msgstr "CMS Headless"

msgid "Development tools"
msgstr "Herramientas de desarrollo"

msgid "Scalable platform"
msgstr "Plataforma escalable"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "Seguridad del más alto nivel empresarial"

msgid "Website management"
msgstr "Gestión de webs"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "Comercio electrónico integrado"

msgid "Read the case study"
msgstr "Lee el caso práctico"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "Nos encanta el alojamiento VIP"

msgid "The leading content platform"
msgstr "La plataforma de contenido líder"

msgid "VIP capabilities "
msgstr "Funcionalidades VIP "

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "Nos encanta el alojamiento de Pressable"

msgid "Spam protection for comments and forms"
msgstr "Protección contra el spam en comentarios y formularios"

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "Revoluciona los sitios de tus clientes"

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"Somos el único equipo de plataformas en la nube dedicado totalmente a "
"optimizar WordPress. Tus clientes notarán la diferencia."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "Índice de velocidad de página increíblemente rápido"

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"Los planes de alojamiento de Automattic ofrecen una seguridad excepcional "
"desde el primer minuto, con la opción de incluir o vender otras "
"funcionalidades de seguridad para el cliente como copias de seguridad en "
"tiempo real, protección contra el spam y análisis de malware."

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "Alta disponibilidad con escalado automático"

msgid "Minimize risk"
msgstr "Minimiza los riesgos"

msgid "99.999% uptime"
msgstr "Tiempo de actividad del 99,99 %"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"Gracias a los más de 15 años de experiencia gestionando cientos de millones "
"de sitios en WordPress.com, incluyendo las webs con más tráfico del mundo, "
"hemos desarrollado una plataforma que puede competir con cualquier servicio "
"en la nube."

msgid "Create trust"
msgstr "Genera confianza"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "Mejora tus relaciones con los clientes con nuestro alojamiento"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"Nuestro objetivo era ofrecer a los clientes un servicio de alojamiento "
"fiable que pudiéramos recomendar sin titubeos y con el que estuvieran "
"satisfechos. Hemos encontrado ese servicio en WordPress.com."

msgid "What agencies say"
msgstr "Lo que opinan las agencias"

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "Nos encanta el alojamiento de WordPress.com"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Búsqueda con la tecnología Elasticsearch"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "Reproductor VideoPress sin marca en 4K"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"Explora nuestras detalladas guías de soporte y descubre todo lo que hay que "
"saber sobre la gestión de los buzones de correo."

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "Guía de configuración del Correo electrónico profesional"

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "Aprende lo fundamental sobre los dominios"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"La barra de herramientas siempre está visible en los sitios Atomic mientras "
"estés conectado al proxy de Automattic."

msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Translatable Label"
msgstr "Etiqueta traducible"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "inicio de la tienda"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "o yendo a nuestro"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "vaciando cualquier filtro"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "Puedes probar"

msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "No se encontraron resultados"

msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Se recibió una respuesta incorrecta de la API de Patterns Toolkit: inténtalo "
"de nuevo más tarde."

msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "Se recibió una respuesta vacía de la API de Patterns Toolkit."

msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Error al conectar con la API de Patterns Toolkit: inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "Sugiere un slug para el término."

msgid "View order number %s"
msgstr "Ver número del pedido %s"

msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr ""
"Este ajuste solo funciona cuando los datos del producto se almacenan en la "
"tabla de entradas."

msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"Utiliza consultas mucho más eficaces para actualizar la tabla de consulta, "
"pero puede no ser compatible con algunas extensiones."

msgid "Optimized updates"
msgstr "Actualizaciones optimizadas"

msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"Los pedidos pasan automáticamente al estado Reembolsado cuando un "
"administrador o gestor de la tienda haya reembolsado totalmente el valor del "
"pedido tras el pago."

msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "El cliente o un administrador ha cancelado el pedido."

msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"Los borradores de pedido se crean cuando los clientes inician el proceso de "
"pago mientras la versión del bloque de pago está activa."

msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr ""
"El pago del cliente ha fallado o se ha rechazado, y no se ha realizado "
"ningún pago correctamente."

msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "Pedido completo y finalizado."

msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr ""
"El pago se ha recibido (pagado) y las existencias se han reducido. El pedido "
"está a la espera de completarse."

msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr ""
"El pedido está a la espera de la confirmación del pago. Las existencias se "
"han reducido, pero debes confirmar el pago."

msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"El pedido se ha recibido, pero no se ha realizado ningún pago. Los pedidos "
"con el pago pendiente generalmente están a la espera de la acción del "
"cliente."

msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "Modo de compatibilidad desactivado."

msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "Modo de compatibilidad activado."

msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "El modo de compatibilidad ya está desactivado."

msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "El modo de compatibilidad ya está activado."

msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "No existen tablas de HPOS."

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr ""
"No se pudo registrar el patrón \"%s\" como patrón de bloques (falta el campo "
"\"Título\")"

msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr ""
"No se pudo registrar el patrón \"%1$s\" como patrón de bloques (el slug "
"\"%2$s\" no es válido)"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"No se pudo registrar el patrón \"%s\" como patrón de bloques (falta el campo "
"\"Slug\")"

msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "Elementos del producto WooCommerce"

msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "Patrones vacíos recibidos del almacén de patrones de PTK"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"Tu suscripción a la extensión de WooCommerce no cuenta con un medio de pago "
"para la renovación. Agrega un medio de pago para garantizar que sigas "
"recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."
msgstr[1] ""
"Tus suscripciones a la extensión de WooCommerce no cuentan con un medio de "
"pago para la renovación. Agrega un medio de pago para garantizar que sigas "
"recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"Tu suscripción a la extensión de WooCommerce no cuenta con un medio de pago "
"para la renovación. <a href=\"%s\">Agrega un medio de pago</a> para "
"garantizar que sigas recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."
msgstr[1] ""
"Tus suscripciones a la extensión de WooCommerce no cuentan con un medio de "
"pago para la renovación. <a href=\"%s\">Agrega un medio de pago</a> para "
"garantizar que sigas recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."

msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "Envía instantáneamente el seguimiento a tus clientes"

msgid "30-day free trial"
msgstr "30 días de prueba gratuita"

msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "Flujos de trabajo y personalizaciones avanzados y automatizados"

msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "Sincroniza todos tus canales de venta en un lugar"

msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "Etiquetas con descuento de los principales transportistas mundiales"

msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr ""
"¡Disculpa este desastre! Estamos trabajando en algo increíble, ¡vuelve "
"pronto!"

msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr ""
"Aquí es donde puedes configurar formularios de productos para varios tipos "
"de productos en tu escritorio."

msgid "A link to a product form."
msgstr "Un enlace a un formulario de producto."

msgid "Product form Link"
msgstr "Enlace a formulario de producto"

msgid "Product forms list"
msgstr "Lista de formularios de productos"

msgid "Product forms navigation"
msgstr "Navegación por los formularios de productos"

msgid "Filter product forms"
msgstr "Filtrar formularios de producto"

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "Subido a este formulario de producto"

msgid "Insert into product form"
msgstr "Insertar en el formulario de producto"

msgid "Use as product form image"
msgstr "Usar como imagen del formulario de producto"

msgid "Remove product form image"
msgstr "Borrar imagen del formulario de producto"

msgid "Set product form image"
msgstr "Establecer imagen del formulario de producto"

msgid "Product form image"
msgstr "Imagen del formulario de producto"

msgid "Parent product form"
msgstr "Formulario de producto principal"

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "No se encontraron formularios de productos en la papelera"

msgid "No product forms found"
msgstr "No se encontró ningún formulario de producto"

msgid "Search product forms"
msgstr "Buscar formularios de productos"

msgid "View product forms"
msgstr "Ver formularios de productos"

msgid "View product form"
msgstr "Ver formulario del producto"

msgid "New product form"
msgstr "Nuevo formulario de producto"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "Formularios de producto"

msgid "Edit product form"
msgstr "Editar formulario de producto"

msgid "Add new product form"
msgstr "Agregar nuevo formulario de producto"

msgid "All Product Form"
msgstr "Todos los formularios de producto"

msgid "Product Form"
msgstr "Formulario del producto"

msgid "Product Forms"
msgstr "Formularios de producto"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> block"
msgstr "Contiene el bloque <strong>%1$s</strong>"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> shortcode"
msgstr "Contiene el shortcode <strong>%1$s</strong>"

msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr ""
"El contenido de esta página queda anulado por el contenido de la plantilla "
"personalizada"

msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "La página contiene tanto el shortcode %1$s como el bloque %2$s."

msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"Las claves de sólo escritura no impiden que los clientes vean información "
"sobre las entidades que están actualizando."

msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"Agrega una descripción significativa, incluyendo una nota sobre la persona, "
"empresa o aplicación con la que compartes la clave."

msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"Limítate a una clave por cliente: así será más fácil revocar el acceso en el "
"futuro a un solo cliente, sin causar trastornos a los demás."

msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"Las claves API abren el acceso a información potencialmente sensible. "
"Compártelas solo con organizaciones en las que confíes."

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr ""
"Utiliza el código %1$s durante el proceso de compra para obtener un %2$s%% "
"de ahorro."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Gracias por confiar tu web a WordPress.com. Como muestra de nuestro "
"agradecimiento, te ofrecemos un %s%% de descuento al mejorar tu plan de "
"alojamiento de WordPress.com."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "Mejora tu plan de WordPress.com y ahorra"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"Elige una suscripción de dos o tres años y ahorra hasta un %s%% en la oferta "
"de alojamiento de WordPress.com mejor gestionada."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"Gracias por confiar tu sitio a WordPress.com. Cambia a cualquier plan anual "
"y recibe un %1$s%% de descuento. Utiliza el código %2$s durante el proceso "
"de compra para obtener un %1$s%% de ahorro."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"Utiliza el código <strong>%1$s</strong> durante el proceso de compra para "
"obtener un <strong>%2$s%% de ahorro</strong>."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"Gracias por confiar tu web a %1$s. Como muestra de nuestro agradecimiento, "
"te ofrecemos un <strong>%2$s%% de descuento</strong> al mejorar tu plan de "
"alojamiento de %1$s."

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "Mejora tu plan de %s y ahorra"

msgid "Extend my plan"
msgstr "Mejorar mi plan"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"Elige una suscripción de dos o tres años y ahorra hasta un %1$s%% en la "
"oferta de alojamiento de %2$s mejor gestionada."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "Explora la mejora"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"Gracias por confiar tu sitio a %1$s. Cambia a cualquier plan anual y recibe "
"un <strong>%2$s%% de descuento</strong>. Utiliza el código <strong>%3$s</"
"strong> durante el proceso de compra para obtener un <strong>%2$s%% de "
"ahorro</strong>."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "Mejora tu sitio"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"Un dominio único mejora la visibilidad de tu sitio y su rendimiento en los "
"motores de búsqueda. Los suscriptores del plan anual reciben un registro de "
"dominio gratuito durante el primer año."

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Reclama tu propio rincón de la web con un nombre de dominio personalizado. "
"Cambia a un plan de pago y elige entre más de 350 extensiones de dominio "
"para que se adapte a tu identidad de marca."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "Mejora tu plan y consigue un dominio gratuito"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr ""
"Aprovecha el poder de las herramientas publicitarias de Blaze y observa cómo "
"crece tu audiencia."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Prepárate para llegar a más gente con Blaze. Anúnciate a una audiencia "
"global o a tu comunidad local en cuestión de minutos con nuestras opciones "
"de segmentación optimizadas y la sencilla gestión de campañas."

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "Alojamiento optimizado y sin complicaciones"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Alojamiento superior para agencias"

msgid "Premier"
msgstr "Premier"

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "WordPress para las necesidades de las empresas"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "Ideal para negocios a gran escala"

msgid "20 free requests"
msgstr "20 solicitudes gratuitas"

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "Cancelar suscripciones aquí"

msgid "Manage all"
msgstr "Gestionar todo"

msgid "Your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"Tu página de inicio, perfiles de redes sociales, pronombres, edad, lo que "
"quieras."

msgid ""
"These are extra fields that are used for your ActivityPub profile. You can "
"use your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"Estos son campos adicionales que se utilizan para tu perfil de ActivityPub. "
"Puedes utilizar tu página de inicio, perfiles de redes sociales, pronombres, "
"edad, lo que quieras."

msgid "Extra Fields"
msgstr "Campos adicionales"

msgid "All extra fields"
msgstr "Todos los campos adicionales"

msgid "View extra field"
msgstr "Ver campo adicional"

msgid "Edit extra field"
msgstr "Editar campo adicional"

msgid "New extra field"
msgstr "Nuevo campo adicional"

msgid "Add new extra field"
msgstr "Agregar nuevo campo adicional"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Extra field"
msgstr "Campo adicional"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Extra fields"
msgstr "Campos adicionales"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr ""
"Algunos plugins son gestionados por el alojamiento y no se pueden actualizar "
"automáticamente"

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Si ya no utilizas Jetpack o WordPress en tu sitio, o has dado de baja tu "
"web, es hora de desconectar Jetpack."

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "Elimina este sitio del escritorio."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Si ya no utilizas Automattic para Agencias o WordPress en tu sitio, o has "
"dado de baja tu web, es hora de desconectar Automattic para Agencias."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Desconectar Automattic para Agencias"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Si tu sitio carga, pero sigues viendo este error, esta guía te ayudará a "
"solucionar el problema de conexión de Jetpack."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"Si tu sitio carga, pero sigues viendo este error, esta guía te ayudará a "
"solucionar el problema de conexión de Automattic para Agencias."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Visita tu sitio para asegurarte de que carga correctamente. Si hay algún "
"problema, ¡repara tu web antes de preocuparte por Jetpack! Puede que esto "
"resuelva el error."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Solucionar problemas de Automattic para Agencias"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"Visita tu sitio para asegurarte de que carga correctamente. Si hay algún "
"problema, ¡repara tu web antes de preocuparte por Automattic para Agencias! "
"Puede que esto resuelva el error."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr "Prueba los siguientes pasos para solucionar la conexión de tu sitio:"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "Automattic para Agencias no puede conectar con este sitio."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "No se ha encontrado el ID de cliente en el pedido."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a %s!"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"¡Hola! Has alcanzado tu límite de uso de la IA. ¡Mejora tu plan para recibir "
"ayuda ilimitada de Wapuu! Puedes seguir recibiendo atención al cliente en "
"los siguientes botones."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"Nuestro asistente de IA puede ayudarte o ponerte en contacto con nuestro "
"equipo de soporte."

msgid "This Partner Directory is launching soon."
msgstr "Este directorio de colaboradores estará disponible pronto."

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "Ya está en marcha el registro de otro dominio de Gravatar."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al actualizar los ajustes de la cuenta. Vuelve a "
"subir el logotipo."

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"Descubre dónde se ha compartido más tu contenido. ¡Empieza a crear y a "
"compartir!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "Descubre dónde se ha compartido más tu contenido."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "Ver las correcciones automáticas"

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "Lista de bloqueados: bloquea una IP de solicitud concreta."

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "Lista de permitidos: permite una IP de solicitud concreta."

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"Se ha encontrado código sospechoso en tu sitio. Te aconsejamos que lo "
"revises y tomes las medidas correspondientes."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Se ha encontrado un archivo que carga publicidad maliciosa en tu sitio. Es "
"necesario que tomes medidas de inmediato."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado malware en tu sitio. Es necesario que tomes medidas de "
"inmediato."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado en tu sitio código malicioso conocido por subir malware a "
"los servidores. Es necesario que tomes medidas de inmediato."

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "Se ha encontrado una vulnerabilidad en un plugin"

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "Se ha encontrado una vulnerabilidad en un tema"

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "Gracias de nuevo por tu solicitud."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"Valoramos tu interés y esperamos tener la oportunidad de examinar una nueva "
"solicitud tuya en el futuro."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"En este momento no podemos darte una respuesta concreta, pero queremos "
"animarte a que envíes una nueva solicitud dentro de 90 días."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Gracias por solicitar unirte al directorio de Automattic para Agencias. Tras "
"estudiarlo detenidamente, lamentamos comunicarte que no podemos dar curso a "
"tu solicitud para figurar como agencia en el siguiente directorio:"

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "Gracias de nuevo por tomarte la molestia de enviar la solicitud."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Hemos recibido tu solicitud y te comunicaremos nuestra decisión por correo "
"electrónico en un plazo de 5 días laborables. Es posible que te pidamos "
"información adicional, lo que podría retrasar ligeramente el proceso de "
"decisión. En cualquier caso, te mantendremos informado/a del estado de tu "
"solicitud."

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "Error: No has solicitado unirte a ningún directorio"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"Gracias por solicitar aparecer en los siguientes directorios de "
"colaboradores:"

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "Hola, <b>%s</b>:"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Gracias de nuevo por tomarte el tiempo de solicitar unirte a nuestro "
"directorio de agencias, estamos deseando ver lo que creas."

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr ""
"Sigue los enlaces que aparecen a continuación para ver tu ficha publicada:"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"Error: No has solicitado unirte a ningún directorio. Ponte en contacto con "
"el equipo de soporte."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr ""
"Enhorabuena, <b>%s</b>, se te ha aceptado en el siguiente directorio de "
"colaboradores:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "El equipo de Automattic para Agencias"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr ""
"Novedades sobre tu solicitud para unirte al directorio de Automattic para "
"Agencias"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr ""
"Hemos recibido tu solicitud para unirte al directorio de Automattic para "
"Agencias"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "Hemos revisado tu solicitud y hemos publicado tu ficha."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr ""
"Tu ficha ya está publicada en el directorio de Automattic para Agencias."

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Duplicar patrón"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate…"
msgstr "Duplicar"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "Duplicar parte de plantilla"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "No sincronizado"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizado"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. Desactivado"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. Activado"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. Desactivado"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. Activado"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. Vacío"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Vacío"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Add link text"
msgstr "Añadir texto del enlace"

msgid "All Template Parts"
msgstr "Todas las partes de plantilla"

msgid "My patterns"
msgstr "Mis patrones"

msgid "Create template part"
msgstr "Crear parte de plantilla"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Previsualizar en pestaña nueva"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"Configura el número por defecto de entradas a mostrar en las páginas de "
"blog, incluyendo categorías y etiquetas. Algunas plantillas pueden anular "
"este ajuste."

msgid "Pin this post to the top of the blog."
msgstr "Fija esta entrada en la parte superior del blog"

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "Esperando a la valoración antes de publicar."

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "Publicar automáticamente en la fecha elegida."

msgid "Not ready to publish."
msgstr "No está preparado para publicar."

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "Activar pingbacks y trackbacks"

msgid "Add an excerpt"
msgstr "Agrega un extracto..."

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "Los visitantes pueden agregar nuevos comentarios y respuestas."

msgid "Permanently delete…"
msgstr "Borrar permanentemente"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"Configura el título de la página de entradas. Aparece en los resultados de "
"búsqueda, y cuando la página es compartida en redes sociales."

msgid "Edit template"
msgstr "Editar plantilla"

msgid "Delete template part"
msgstr "Eliminar parte de plantilla"

msgid "All templates"
msgstr "Todas las plantillas"

msgid "Open command palette"
msgstr "Abrir paleta de comandos"

msgid "All patterns"
msgstr "Todos los patrones"

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Ir al escritorio"

msgid "Sync status"
msgstr "Estado de sincronización"

msgid "No description."
msgstr "Sin descripción."

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "Patrones que pueden ser cambiados libremente sin afectar a tu sitio."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "Patrones que se mantienen sincronizados en todo el sitio."

msgid "Delete \"%s\""
msgstr "¿Borrar «%s»?"

msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgid "No title"
msgstr "Sin título"

msgid "View options"
msgstr "Ver opciones"

msgid "Clear search"
msgstr "Borrar la búsqueda"

msgid "Invalid item."
msgstr "Elemento no válido"

msgid "Selected %s"
msgstr "Seleccionado: %s"

msgid "%s navigation"
msgstr "Navegación de %s"

msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"

msgid "Add alt text"
msgstr "Añadir texto alternativo"

msgid "Exit full screen"
msgstr "Salir de pantalla completa"

msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de imagen"

msgid "Replace file"
msgstr "Reemplazar archivo"

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Ha ocurrido un error inesperado. Inténtalo de nuevo."

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Estado del pago: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60-day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"Los pagos se emiten una vez al trimestre con plazos de 60 días, sin "
"reembolsos y cargos rechazados. Consulta el {{a}}calendario de pagos{{/a}} "
"para conocer las fechas exactas."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"Nuestros diseños de página son exactamente lo que necesitas para crear "
"fácilmente páginas de estilo profesional utilizando patrones prediseñados."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "Crea más con los patrones"

msgid "[your message here]"
msgstr "[escribe aquí tu mensaje]"

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "Oferta exclusiva aplicada"

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"Un tema divertido y enérgico diseñado específicamente para negocios locales "
"de paseos de perros y cuidado de mascotas."

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Aquí aparecerán las vistas diarias totales y medias de tu sitio y podrás "
"conocer los patrones de visualizaciones. ¡Empieza a crear y a compartir!"

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "facturación durante %(total_years)s años, después anual"

msgid "Play video on YouTube"
msgstr "Reproducir vídeo en YouTube"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "Buscar por nombre de producto o código de licencia"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "Previsualizar estilos premium"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr "Esta cuenta se ha eliminado y no puede utilizarse para acceder."

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Stageplay es un tema para blogs que se adapta perfectamente a escritores y "
"al público general que busquen un estilo de guion para sus sitios, siguiendo "
"el concepto presente en otro tema llamado Screenplay."

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr ""
"Un tema limpio, atractivo y personalizable para webs de menús de "
"restaurantes."

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed es un tema creado para servir como centro integral de todos tus "
"enlaces relacionados con la boda. Diseñado con alegría, el tema ofrece una "
"interfaz elegante e intuitiva que funciona como un árbol de enlaces para que "
"las parejas organicen su evento y compartan sus pensamientos con sus "
"invitados."

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "«Localización» no válida. Debe ser una cadena."

msgid "Migration started"
msgstr "Migración iniciada"

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "La clave estará disponible aquí cuando tu nuevo sitio esté listo."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"No hemos podido terminar de configurar tu sitio. {{link}}Ponte en contacto "
"con el servicio de soporte{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr "Estamos preparándolo todo para que tu nuevo sitio esté listo."

msgid "Migration key"
msgstr "Clave de migración"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "Configurando oferta de bienvenida"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, %(discountedPrice)s facturado durante los tres primeros años, luego "
"%(originalPrice)s cada tres años, impuestos no incluidos"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, %(discountedPrice)s facturado durante los dos primeros años, luego "
"%(originalPrice)s cada dos años, impuestos no incluidos"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC activado"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC desactivado"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "DNSSEC está activado en este dominio"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "DNSSEC está desactivado en este dominio"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "Add your message here"
msgstr "Escribe aquí tu mensaje"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "Desactivando DNSSEC..."

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "Activando DNSSEC..."

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Registros DS (Delegation Signer)"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"Si necesitas actualizar tu información de contacto, accede a tu cuenta de "
"WordPress.com y visita la página Gestión de dominios. Estas instrucciones te "
"proporcionarán más detalles acerca de cómo ver tu información y editarla si "
"es necesario: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"Si necesitas actualizar tu información de contacto, accede a tu cuenta de "
"WordPress.com y visita la página Gestión de dominios. <a href=\"%1$s\">Estas "
"instrucciones</a> te proporcionarán más detalles acerca de cómo ver tu "
"información y editarla si es necesario."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "Desactivar la tabla de contenidos"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "Proporciona un correo electrónico correcto"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "El campo no debe estar vacío"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "La URL no puede estar vacía"

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "Proporciona una URL correcta"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"Este dominio tiene pendiente una actualización de la información de "
"contacto. Podrás actualizar tu información de contacto una vez que se haya "
"completado la actualización pendiente. Si no confirmas la actualización, la "
"solicitud pendiente se cancelará al cabo de 5 días."

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "¿Todo preparado? Haz clic en {{strong}}Siguiente{{/strong}}."

msgid "Add your migration key"
msgstr "Introduce tu clave de migración"

msgid "Get your site ready"
msgstr "Prepara tu sitio"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "Sigue estos pasos para empezar:"

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "Análisis de contenidos integrado"

msgid "Generative AI"
msgstr "IA generativa"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "Seguridad integral"

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "Plataforma de alto rendimiento que incluye:"

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "Genera automáticamente imágenes para las entradas"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "Sube imágenes o vídeos personalizados con tus entradas"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr ""
"La cantidad máxima de tokens para generar en el output. Ten en cuenta las "
"limitaciones del modelo."

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "ID de la cuenta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instrucciones)</a>:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"Tienes que introducir tu ID numérico de cuenta y el UUID para que el <a href="
"\"%1$s\">widget de Mailerlite</a> funcione correctamente. <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Instrucciones completas</a>."

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Mostrar formulario emergente de suscripción a Mailerlite"

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Formulario emergente de suscripción a Mailerlite"

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "WordPress Enterprise"

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "Tu cuenta está lista, ¡te damos la bienvenida!"

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "Un saludo, el equipo de atención al cliente de Blaze Pro"

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"Si tienes más preguntas o necesitas ayuda durante tu incorporación, nuestro "
"equipo de asistencia está aquí para ayudarte. <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Ponte en contacto con nosotros</a>."

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr ""
"Si no has creado una cuenta con nosotros, ignora este correo electrónico."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr ""
"Para verificar tu dirección de correo electrónico, utiliza el botón de abajo."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"¡Gracias por inscribirte! Para completar el registro y activar tu cuenta, "
"confirma tu dirección de correo electrónico."

msgid "Hello, %s!"
msgstr "¡Hola, %s!"

msgid "Top comments overview."
msgstr "Vista general de los mejores comentarios."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "Mejor día y hora para publicar."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "El día más popular de este año."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your <link>campaign performance data</"
"link>."
msgstr ""
"Genera parámetros UTM y haz un seguimiento de los <link>datos de rendimiento "
"de tu campaña</link>."

msgid "Add existing sites"
msgstr "Añadir sitios existentes"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "Radio del borde del botón de pago en 1 clic."

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr ""
"Recordatorio del día 7: el pago de la factura de %s no se ha realizado."

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Recordatorio: tu factura de %s ha vencido."

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Si deseas emitir licencias a través de %1$s en el futuro, debes pagar tu "
"factura vencida por un total de %2$s. Puedes hacerlo <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">accediendo a tu cuenta</a>."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "Las siguientes licencias se han revocado:"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"Como resultado de la falta de pago, hemos revocado tus licencias. Las "
"licencias adquiridas fuera de %s no se verán afectadas."

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "Tus licencias se han revocado."

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Si no recibimos el pago en el plazo de 2 días, revocaremos todas tus "
"licencias existentes, con lo que los productos de pago no funcionarán en tus "
"sitios."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Última oportunidad: tu factura de %s ha vencido."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Si no recibimos el pago en el plazo de 7 días, revocaremos todas tus "
"licencias existentes, con lo que los productos de pago no funcionarán en tus "
"sitios."

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Recordatorio del día 21: tu factura de %s ha vencido."

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "El pago de la factura de %s no se ha realizado."

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Si no recibimos el pago en el plazo de 14 días, revocaremos todas tus "
"licencias existentes, con lo que los productos de pago no funcionarán en tus "
"sitios."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Recordatorio del día 14: tu factura de %s ha vencido."

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "Esa dirección está ocupada."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"El precio de suscripción para el producto %1$s ha cambiado a %2$s a través "
"del webhook IAP de iOs"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr "Haz clic aquí para abrir el editor de bloques y cambiar tus fuentes."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr ""
"Aprende más sobre el cambio de las fuentes usando los estilos globales."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"Puedes cambiar tus fuentes usando los estilos globales, que se encuentran en "
"el editor de bloques."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"El menú de añadir sitios es tu centro de operaciones. Añade los sitios que "
"gestionas o crea nuevos. Todos los sitios aparecerán en esta pantalla de "
"gestión de sitios."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "Gestiona todos los sitios de tu agencia"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, %(discountedPrice)s con facturación anual durante el primer año, "
"después %(originalPrice)s al año, impuestos no incluidos"

msgid "(This post is being modified)"
msgstr "(Esta entrada se está modificando)"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Pruebas de Automattic para Agencias"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Desarrollo de Automattic para Agencias"

msgid "ActivityPub disabled for this author"
msgstr "ActivityPub desactivado para este autor"

msgid "ActivityPub enabled for this author"
msgstr "ActivityPub activado para este autor"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Logotipo de Jetpack Stats"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "Error al completar la instalación"

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Analiza datos en tiempo real sobre visitantes, «Me gusta» y comentarios."

msgid "And so much more."
msgstr "Y mucho más."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de las visitas y otros detalles útiles para que puedas "
"atraer más tráfico a tu web."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr ""
"Explora las posibilidades de ganar dinero en Partner Earnings de Automattic "
"para Agencias"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools."
msgstr ""
"Migra cinco o más sitios y accede a precios exclusivos en alojamiento, "
"Jetpack, WooCommerce de %s y más con nuestro programa Automattic para "
"Agencias. Solicita una reunión informativa gratuita con uno de nuestros "
"Happiness Engineers para conocer los precios para agencias, las ganancias "
"por recomendación, la asistencia de primera clase y las herramientas más "
"avanzadas."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"Explora las posibilidades de ganar dinero en <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Partner Earnings de "
"Automattic para Agencias</a>."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Programa la reunión ya</a>."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"El precio de suscripción para el producto %1$s ha cambiado a %2$s a través "
"del webhook IAP de Android"

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s ha mencionado a tu equipo en %2$s"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s te ha enviado algo."

msgid "Agency Hosting"
msgstr "Hosting para agencias"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"Gana hasta un 50 % de los beneficios y consigue descuentos por volumen en el "
"alojamiento de WordPress.com al migrar sitios a nuestra plataforma y "
"promocionar los productos de Automattic a tus clientes."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "Aceptar trabajo remoto desde cualquier ubicación"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"Esa dirección está ocupada. ¿Qué te parece{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "Se han añadido correctamente %(count)s sitios."

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Vows funciona como centro integral de todos tus enlaces relacionados con la "
"boda. Inspirado en la belleza atemporal de la papelería y la fotografía de "
"bodas, este tema ofrece una interfaz elegante e intuitiva que actúa como un "
"link in bio para parejas."

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"Inversum, un tema para blogs diseñado completamente en el editor, ofrece una "
"experiencia directa de lectura de entradas con llamativos títulos listados "
"en una página solo de texto y un intercambio original de los bloques de "
"cabecera y pie de página."

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola es un diseño para blogs solo de texto, una nueva interpretación del "
"tema «Hey» con diversas variaciones de estilo."

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr ""
"El usuario actual todavía no tiene activadas las recomendaciones de "
"compañeros."

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr ""
"Se ha producido un error inesperado al intentar recuperar el enlace de "
"recomendaciones de compañeros."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr ""
"Se ha producido un error inesperado al intentar activar el enlace de "
"recomendaciones de compañeros."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr "Se necesita un plan de pago anual para recomendar a nuevos usuarios."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "Estadísticas con 100 000 visitas al mes (uso comercial)"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "Oferta de lanzamiento válida de %1$s a %2$s"

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "Pago de %1$s a %2$s"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"Las próximas fechas de renovación del registro del dominio estarán "
"disponibles una vez que se haya completado la transferencia pendiente."

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Los dominios premium que terminan en %(tld)s no se pueden transferir a "
"WordPress.com. En su lugar, conecta tu dominio. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está conectado a este sitio y no se puede "
"transferir a WordPress.com porque las transferencias de dominios premium del "
"TLD %(tld)s no son compatibles. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "Cancelar tu suscripción de pago y anular la suscripción:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"¿Seguro que quieres eliminar el sitio {{b}}%(siteName)s{{/b}} del escritorio?"

msgid "Remove site"
msgstr "Eliminar sitio"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Empieza a escribir o escribe `/` para insertar un bloque"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr ""
"Al crear tu sitio, puedes conectar un dominio personalizado para la "
"dirección."

msgid "No preference"
msgstr "Sin preferencias"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"Este plugin es ligero y conecta de forma segura los sitios de tus clientes "
"al escritorio de Automattic para Agencias, permitiéndote gestionarlos desde "
"un único lugar y recibir notificaciones inmediatamente si algún sitio "
"experimenta problemas de seguridad o rendimiento."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Añade un sitio instalando de forma remota el plugin para clientes de "
"Automattic para Agencias"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"Error al activar %(plugin)s en %(site)s porque ha provocado un error fatal. "
"Como medida de seguridad, el plugin se ha instalado pero permanece "
"desactivado."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "Inicia sesión con tu correo electrónico y contraseña"

msgid "Jump to recent"
msgstr "Ir al más reciente"

msgid "Was this helpful?"
msgstr "¿Te ha resultado útil?"

msgid "Ask your question"
msgstr "Pregunta algo"

msgid "User profile display picture"
msgstr "Imagen de perfil del usuario"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "¿Seguro que deseas eliminar este elemento de tu suscripción?"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Se han eliminado productos de tu carrito. Los productos y las suscripciones "
"no se pueden comprar a la vez."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Se ha eliminado una suscripción de tu carrito. Los productos de suscripción "
"solo se pueden comprar de uno en uno."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "El tipo de pedido relacionado con la suscripción."

msgid "Account pages"
msgstr "Páginas de cuenta"

msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr ""
"Si das tu aprobación compartirás tus credenciales con %s. No sigas adelante "
"si esto te parece sospechoso de alguna manera."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"Agrega cualquier archivo que quieras poner a disposición del cliente para "
"que lo descargue después de la compra, como instrucciones o información "
"sobre la garantía."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "Página: Próximamente"

msgid "Arts and crafts"
msgstr "Artes y manualidades"

msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr ""
"Slug de plugin proporcionado no válido en la regla de plugins activados."

msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"Es hora de celebrarlo: ¡ya estás a punto de inaugurar tu tienda! ¡Bravo! "
"Pulsa el botón para obtener una vista previa de tu tienda y hacerla pública."

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr ""
"¡Se está preparando algo grande! ¡Nuestra tienda está en obras y pronto "
"abrirá sus puertas!"

msgid "Get your products shipped"
msgstr "Envía tus productos"

msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "Tenemos grandes proyectos por anunciar"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Con el lanzamiento de WooCommerce 4.0, se están reemplazando estos informes. "
"Hay una nueva y mejor sección de analítica para los usuarios que estén "
"usando WordPress 5.3+. Revisa <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> o "
"aprende más sobre la nueva experiencia en la <a href=\"https://woocommerce."
"com/document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">documentación de "
"WooCommerce Analytics</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">Install the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can <a href=\"%2$s"
"\">download</a> and install it manually."
msgstr ""
"Por favor, <a href=\"%1$s\">instala WooCommerce.com Update Manager</a> para "
"seguir recibiendo las actualizaciones y la asistencia optimizada incluidas "
"en tus suscripciones a WooCommerce.com. También puedes <a href=\"%2$s"
"\">descargar</a> la extensión e instalarla manualmente."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"Por favor, <a href=\"%1$s\">activa WooCommerce.com Update Manager</a> para "
"seguir recibiendo las actualizaciones y la asistencia optimizada incluidas "
"en tus suscripciones a WooCommerce.com."

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"Añade uno o más sitios que hayas creado previamente en WordPress.com o "
"conectado con Jetpack."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "Añadir %(count)d sitio"
msgstr[1] "Añadir %(count)d sitios"

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "Añadir sitios a través de la conexión de WordPress.com"

msgid "Creative format"
msgstr "Formato creativo"

msgid "Source platform"
msgstr "Plataforma de origen"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API</a> is active on "
"this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is "
"<b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Legacy REST API</a> está activo en "
"este sitio.</b> Ten en cuenta que Legacy REST API de WooCommerce <b>no</b> "
"es compatible con HPOS."

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API plugin</a> is "
"installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce "
"Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">El plugin Legacy REST API</a> está "
"instalado y activo en este sitio.</b> Ten en cuenta que Legacy REST API de "
"WooCommerce <b>no</b> es compatible con HPOS."

msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "Plugin instalado por %1$s el %2$s."

msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"Plugin instalado por %1$s el %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Más "
"información</a>"

msgid "Internal server error"
msgstr "Error interno del servidor"

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "Lo siento, no puedes borrar recursos."

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Lo siento, no puedes crear recursos."

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "Lo siento, no puedes ver los recursos."

msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"\"True\" para forzar la creación de un nuevo recibo aunque ya exista uno y "
"aún no haya caducado."

msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr ""
"Número de días que hay que agregar a la fecha actual para obtener la fecha "
"de caducidad."

msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Fecha de caducidad con formato aaaa-mm-dd."

msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Fecha de caducidad del recibo con formato aaaa-mm-dd."

msgid "Public url of the receipt."
msgstr "URL pública del recibo."

msgid "Receipt not found"
msgstr "Recibo no encontrado"

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "Identificador único del pedido."

msgid "Amount Paid"
msgstr "Cantidad pagada"

msgid "Date Paid"
msgstr "Fecha de pago"

msgid "Discount (%s)"
msgstr "Descuento (%s)"

msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "Resumen: pedido #%d"

msgid "Receipt from %s"
msgstr "Recibo de %s"

msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr ""
"Detenido el proceso en segundo plano para la conversión meta de cupones"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr ""
"No se ha iniciado el proceso en segundo plano para la conversión meta de "
"cupones, no se hizo nada."

msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr ""
"Iniciado el proceso en segundo plano para la conversión meta de cupones"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr ""
"El proceso en segundo plano para la conversión meta del cupón ya ha "
"comenzado, no se ha hecho nada."

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"Se convertirán entradas meta de elementos de pedido <code>coupon_data</code> "
"en entradas de <code>coupon_info</code> simplificadas. La conversión se irá "
"produciendo en segundo plano (a través del programador de acciones). "
"Actualmente, hay %d entradas que pueden convertirse."

msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr "Convierte los datos del cupón de pedido al formato simplificado"

msgid ""
"This will stop the background process that converts <code>coupon_data</code> "
"order item meta entries to simplified <code>coupon_info</code> entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"Esto detendrá el proceso en segundo plano que convierte las entradas meta de "
"los artículos de pedido <code>coupon_data</code> en entradas simplificadas "
"de <code>coupon_info</code>. Actualmente hay %d entradas que se pueden "
"convertir."

msgid "Stop converting"
msgstr "Detener la conversión"

msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Detener la conversión de los datos de los cupones de pedido al formato "
"simplificado"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"Se convertirán entradas meta de elementos de pedido <code>coupon_data</code> "
"en entradas de <code>coupon_info</code> simplificadas. La conversión se irá "
"produciendo en segundo plano (a través del programador de acciones). "
"Actualmente, no hay entradas que puedan convertirse."

msgid "Start converting"
msgstr "Empezar a convertir"

msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Empieza a convertir los datos de los cupones de pedido al formato "
"simplificado"

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"Al recomendar productos complementarios en el carrito de compra mediante "
"ventas cruzadas, puedes aumentar sustancialmente el valor medio de los "
"pedidos. %1$sMás información sobre los productos vinculados%2$s"

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"Las ventas adicionales suelen ser de productos que aportan un beneficio "
"extra, son de mejor calidad o más caros. Prueba distintas combinaciones para "
"aumentar tus ventas. %1$sMás información sobre los productos vinculados%2$s"

msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Este producto no mostrará la calculadora de envío de tu cliente en el "
"carrito o al finalizar compra. Este producto tampoco requerirá que tus "
"clientes introduzcan sus detalles de envío al finalizar compra. <a href="
"\"https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-"
"product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Lee más sobre los productos "
"virtuales</a>."

msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr ""
"Introduce una nota opcional adjunta al mensaje de confirmación de pedido "
"enviado al comprador."

msgid "Post-purchase note"
msgstr "Nota de posventa"

msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"Los campos personalizados pueden utilizarse de diversas formas, como para "
"compartir información más detallada sobre los productos, mostrar más campos "
"de entrada o para organizar el inventario interno. %1$sMás información sobre "
"los campos personalizados%2$s"

msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

msgid "Show custom fields"
msgstr "Mostrar los campos personalizados"

msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"Utiliza atributos globales para permitir a los compradores filtrar y buscar "
"este producto. Utiliza atributos personalizados para proporcionar "
"información detallada del producto."

msgid "Search or create categories…"
msgstr "Buscar o crear categorías…"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Resume este producto en 1 o 2 frases cortas. Las mostraremos en la parte "
"superior de la página."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s"
msgstr ""
"Establece los costos de envío e introduce las dimensiones para calcular las "
"tarifas adecuadas. %1$sPrimeros pasos%2$s"

msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Esta variación no mostrará la calculadora de envío de tu cliente en el "
"carrito o al finalizar compra. Este producto tampoco requerirá que tus "
"clientes introduzcan sus detalles de envío al finalizar compra. <a href="
"\"https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-"
"product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Lee más sobre los productos "
"virtuales</a>."

msgid "Track inventory"
msgstr "Registro del inventario"

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Aplica una tasa de impuestos si este producto califica para una reducción o "
"exención de impuestos. %1$sMás información%2$s"

msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr ""
"Según la %1$sconfiguración de tu tienda%2$s, los impuestos no están "
"activados."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$s Esta función de navegación dejará de estar disponible próximamente, "
"mientras llevamos a cabo las mejoras necesarias.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tSi la desactivas ahora, no la podrás volver a activar."

msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"Crear y usar índices de búsqueda de texto para los pedidos. Esta función "
"solo está disponible con el almacenamiento de pedidos de alto rendimiento."

msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "Índices de búsqueda de texto de HPOS"

msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "No se pudo crear una entrada de seguridad para el pedido %d."

msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s no es una propiedad de pedido válida."
msgstr[1] "%s no son propiedades de pedido válidas."

msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] "%s es una palabra clave interna. Utiliza --props para configurarla."
msgstr[1] ""
"%s son palabras claves internas. Utiliza --props para configurarlas."

msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr ""
"El almacén de datos de copia de seguridad no admite la actualización de "
"pedidos."

msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d no es un pedido o tiene un tipo de pedido no válido."

msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"Los datos de la tabla de publicaciones parecen más recientes que los de las "
"tablas HPOS. Compara los datos del pedido con \"wp wc hpos diff %1$d\" y "
"utiliza \"wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos\" para arreglarlo."

msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d no es un tipo de pedido válido."

msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "Se ha iniciado el proceso de limpieza de datos heredados del pedido."

msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "No hay pedidos que necesiten limpieza"

msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "Se ha cancelado la  limpieza de datos heredados del pedido."

msgid "Clearing data..."
msgstr "Borrando datos…"

msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr ""
"Solo está disponible cuando HPOS es autoritativo y el modo de compatibilidad "
"está desactivado."

msgid "Clear data"
msgstr "Borrar datos"

msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr ""
"Esta herramienta borrará los datos de las tablas de pedidos heredadas en "
"WooCommerce."

msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "Limpiar datos de pedidos de tablas heredadas"

msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr ""
"Ha fallado la limpieza de un lote completo de pedidos. Abortando la limpieza."

msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"No se pudieron limpiar los datos heredados del pedido %1$d durante el "
"proceso por lotes. Error: %2$s"

msgid "Sync orders now"
msgstr "Sincronizar pedidos ahora"

msgid "Stop sync"
msgstr "Detener sincronización"

msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"Cambiar el almacenamiento de los datos cuando la sincronización no está "
"completa es peligroso y puede desencadenar pérdida o corrupción de los datos."

msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "Actualmente sincronizando pedidos… %s pendientes"

msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"No se pudo detener la sincronización. Es posible que el enlace que has "
"seguido haya caducado."

msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr "No se pudo crear el índice de FTS en la tabla de elementos del pedido."

msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "No se pudo crear el índice de FTS en la tabla de dirección."

msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"No se pudo crear el índice de FTS en la tabla de pedidos. Esta función solo "
"está disponible cuando el almacenamiento de pedidos de alto rendimiento está "
"activado."

msgid "Directory size: %s"
msgstr "Tamaño del directorio: %s"

msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ La conexión del sistema de archivos no se pudo inicializar."

msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr ""
"Puede que quieras cambiar a la base de datos para el almacenamiento del "
"registro."

msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"⚠️ El sistema de archivos no está configurado para escribir directamente en "
"él. Esto podría ocasionar problema para el registro."

msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ Listo"

msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"El hook %s tiene un filtro establecido, por lo que algunos archivos de "
"registro pueden tener ajustes de retención diferentes."

msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "Pedido %1$d rellenado de %2$s a %3$s."

msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr "Se produjo un error al rellenar el pedido %1$d de %2$s a %3$s: %4$s"

msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr ""
"Utiliza distintos almacenes de datos de origen (--from) y de destino (--to)."

msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] "Limpieza completada para %d pedido. Revisa los errores anteriores."
msgstr[1] "Limpieza completada para %d pedidos. Revisa los errores anteriores."

msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "\"%s\" no es un almacén de datos válido."

msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "Por favor, proporciona una ID de pedido válida."

msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr "Error al limpiar todos los pedidos en un lote. Anulando."

msgid "Pickup"
msgstr "Retiro"

msgid "Please review the errors above."
msgstr "Revisa los errores mostrados arriba."

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"El modo de desarrollo de WooCommerce Blocks requiere la creación de "
"archivos. Desde el directorio raíz, ejecuta %1$s para asegurarte de que tu "
"versión de nodo esté alineada, ejecuta %2$s para instalar dependencias y "
"%3$s para crear los archivos o %4$s para crear los archivos y observar los "
"cambios."

msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr ""
"Sustituir los datos existentes con una clave ya registrada no está permitido"

msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "La clave para los datos a registrar debe ser una cadena"

msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr "Error al subir la imagen: \"%s\", creando el producto sin imagen"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a "
"href=\"%2$s\">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Tienes <strong>%1$s suscripciones a extensiones de Woo</strong> caducadas. "
"<a href=\"%2$s\">Renuévalas</a> para seguir recibiendo actualizaciones y "
"soporte optimizado."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Tu suscripción de <strong>%1$s</strong> ha caducado. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> para seguir recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a "
"href=\"%2$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"<strong>%1$s suscripciones a extensiones de Woo</strong> van a caducar "
"pronto. <a href=\"%2$s\">Activa la renovación automática</a> para seguir "
"recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Una de tus suscripciones de <strong>%1$s</strong> caduca el %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Activa la renovación automática</a> para seguir recibiendo "
"actualizaciones y soporte optimizado."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Tu suscripción a <strong>%1$s</strong> caduca el %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Activa la renovación automática</a> para seguir recibiendo "
"actualizaciones y soporte optimizado."

msgid "Renew for %1$s"
msgstr "Renueva ahora por %1$s"

msgid ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Connect your store</a> to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Conecta tu tienda</a> a "
"WooCommerce.com para obtener actualizaciones y asistencia optimizada para "
"tus suscripciones."

msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"Tu tienda podría estar en riesgo, ya que estás ejecutando versiones antiguas "
"de plugins de WooCommerce."

msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr ""
"El valor de metadatos metaboxhidden_product de los metadatos de los usuarios."

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"Configura tus medios de pago y acepta tarjetas de crédito y débito, "
"efectivo, transferencias bancarias y dinero de tu cuenta Mercado Pago. "
"Ofrece pagos seguros y protegidos con el procesador líder de Latinoamérica."

msgid "Import your products"
msgstr "Importa tus productos"

msgid "Select your shipping options"
msgstr "Selecciona tus opciones de envío"

msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgid "Attribution"
msgstr "Atribución"

msgid "Order attribution information."
msgstr "Información sobre la atribución del pedido."

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Current price is: %s."
msgstr "El precio actual es: %s."

msgid "Original price was: %s."
msgstr "El precio original era: %s."

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">product shipping class</a>. Learn more about <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">setting shipping class costs</a>."
msgstr ""
"Estos costos pueden agregarse opcionalmente basándose en <a target=\"_blank"
"\" href=\"%s\">la clase de envío del producto</a>. Aprende más sobre <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/"
"#shipping-classes\">el ajuste de costos de la clase de envío</a>."

msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"Define la acción como manual para que la nota del pedido se registre como "
"\"agregada por el usuario\"."

msgid "The size of the log directory."
msgstr "Tamaño del directorio de registro."

msgid "Minimum severity level."
msgstr "Nivel de gravedad mínima."

msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "Número de días que se conservan las entradas del registro."

msgid "Logging."
msgstr "Registro"

msgid "The logging handler class."
msgstr "Clase de controlador del registro."

msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "Si el cupón ofrece o no envío gratis."

msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr ""
"Cantidad de descuento que aparece en el cupón (valor absoluto o un "
"porcentaje, según el tipo de descuento)."

msgid "Discount type."
msgstr "Tipo de descuento"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"Ojalá vuelvan. Lee más sobre <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-orders/\">el diagnóstico de los pagos fallidos</a>."

msgid "Details for order #{order_number}"
msgstr "Detalles del pedido #{order_number}"

msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Detalles del pedido #{order_number} en {site_title}"

msgid ""
"Order detail emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Los correos electrónicos con los detalles del pedido se pueden enviar a los "
"clientes, e incluyen la información del pedido y enlaces de pago."

msgid ""
"Checkout can be customized <a href=\"%s\">in the Editor</a> with your active "
"theme."
msgstr ""
"El pago se puede personalizar <a href=\"%s\">en el editor</a> con tu tema "
"activo."

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"Hola %1$s,\n"
"\n"
"La pasarela de pago \"%2$s\" acaba de activarse en este sitio:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Si esto fue planificado, puedes ignorar y borrar este correo electrónico. \n"
"\n"
"Si no activaste esta pasarela de pago, por favor, accede a tu sitio y "
"considera desactivarla aquí:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Este correo electrónico se envió a %5$s\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"El equipo de %6$s\n"
"%7$s"

msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but the "
"installation failed (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce "
"logs</a>). Please install and activate the plugin manually. <a href=\"%5$s"
"\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce ha intentado instalar <a href=\"%1$s\">el plugin Legacy REST "
"API</a> porque este sitio tiene <a href=\"%2$s\">la API REST heredada "
"activada</a> o tiene <a href=\"%3$s\">webhooks heredados definidos</a>, pero "
"no se ha podido completar la instalación (puedes ver los detalles del error "
"en <a href=\"%4$s\">los registros de WooCommerce</a>). Por favor, instala y "
"activa el plugin de forma manual. <a href=\"%5$s\">Más información</a>"

msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>. <a href="
"\"%4$s\">More information</a>"
msgstr ""
"ℹ️ WooCommerce ha instalado y activado <a href=\"%1$s\">el plugin Legacy REST "
"API</a> porque este sitio tiene <a href=\"%2$s\">la API REST heredada "
"activada</a> o tiene <a href=\"%3$s\">webhooks heredados definidos</a>. <a "
"href=\"%4$s\">Más información</a>"

msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"WooCommerce ha instalado el plugin Legacy REST API pero no ha podido "
"activarlo. Puedes ver el contexto para obtener más información."

msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API plugin</a> "
"because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API enabled</a> or "
"has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate "
"it (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce logs</a>). Please "
"go to <a href=\"%5$s\">the plugins page</a> and activate it manually. <a "
"href=\"%6$s\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce ha instalado <a href=\"%1$s\">el plugin Legacy REST API</a> "
"porque este sitio tiene <a href=\"%2$s\">la API REST heredada habilitada</a> "
"o tiene <a href=\"%3$s\">webhooks heredados definidos</a>, pero no ha podido "
"activarlo (puedes ver los detalles del error en <a href=\"%4$s\">los "
"registros de WooCommerce</a>). Por favor, ve a <a href=\"%5$s\">la página de "
"plugins</a> y actívalo de forma manual. <a href=\"%6$s\">Más información</a>"

msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your <a href=\"%s\">order history</a> before "
"placing the order again."
msgstr ""
"Se produjo un error al procesar tu pedido. Comprueba si hay cargos en tu "
"método de pago y revisa tu <a href=\"%s\">historial de pedidos</a> antes de "
"volver a realizar el pedido."

msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Por favor, ingresa una dirección de correo electrónico válida al finalizar "
"la compra para poder utilizar el código de cupón \"%s\"."

msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Por favor, ingresa una dirección de correo electrónico válida para poder "
"utilizar el código de cupón \"%s\"."

msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"Este método se ha quedado obsoleto y se eliminará pronto. En su lugar, "
"utiliza Automattic\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::"
"is_coupon_emails_allowed."

msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "Tamaño total de los archivos del directorio de registro."

msgid "Log directory size"
msgstr "Tamaño del directorio de registro"

msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "Nivel de gravedad mínimo de los registros que se almacenarán."

msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Número de días que se conservarán las entradas del registro antes de "
"eliminarse automáticamente."

msgid "How log entries are being stored."
msgstr "Forma en la que se almacenan las entradas del registro."

msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr "El plugin Legacy REST API no está instalado en este sitio."

msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "Para permitir el registro, haz que %s tenga permisos de escritura."

msgid "Is logging enabled?"
msgstr "¿El registro está activado?"

msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr ""
"El plugin Legacy REST API de WooCommerce que se está ejecutando en este "
"sitio."

msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "Paquete de Legacy REST API de WooCommerce"

msgid "Copy for GitHub"
msgstr "Copia para GitHub"

msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "Legacy API v3 (⚠️ NO DISPONIBLE)"

msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the <a href=\"%s\">Local pickup "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Retiro en local: configura las ubicaciones de retiro en la <a href=\"%s"
"\">página de configuración del retiro en local</a>."

msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Explora un nuevo método de entrega mejorado que te permite ofrecer "
"fácilmente una o más ubicaciones de retiro a tus clientes en la <a href=\"%s"
"\">página de configuración de el retiro en local</a>."

msgid "Create and save"
msgstr "Crear y guardar"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Learn more about this change</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ La Legacy REST API de WooCommerce se ha transferido a <a target=”_blank” "
"href=\"%1$s\">una extensión específica</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Obtén más información sobre este cambio</a></b>"

msgid "ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active."
msgstr ""
"ℹ️️ La extensión de la Legacy REST API de WooCommerce está instalada y activa."

msgid "The legacy REST API is NOT enabled"
msgstr "La Legacy REST API NO está activada"

msgid "The legacy REST API is enabled"
msgstr "La Legacy REST API está activada"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer "
"more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr ""
"La recopilación de datos de uso nos permite adaptar la experiencia de "
"configuración de tu tienda, ofrecer contenido más relevante y ayudar a que "
"WooCommerce sea mejor para todos."

msgid "Send order details to customer"
msgstr "Enviar por correo electrónico los detalles del pedido al cliente"

msgid ""
" Your subscription expires on %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">enable auto-renew</a> to continue receiving updates."
msgstr ""
" Tu suscripción caduca el %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-enable-"
"autorenew\">activa la renovación automática</a> para seguir recibiendo "
"actualizaciones."

msgid ""
" Your subscription expired, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renew %2$s</a>to update."
msgstr ""
" Tu suscripción ha caducado, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renuévala %2$s</a>para actualizar."

msgid "for %s "
msgstr "para %s "

msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr " Activa WooCommerce.com Update Manager para actualizar."

msgid " <a href=\"%1$s\">Install WooCommerce.com Update Manager</a> to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\">Instala WooCommerce.com Update Manager</a> para actualizar."

msgid ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connect your "
"store</a> to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Conecta tu "
"tienda</a> a woocommerce.com para actualizar."

msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"Este webhook está configurado para entregarse usando la Legacy REST API, "
"pero el plugin Legacy REST API no está instalado en este sitio."

msgid "<a href='%s'>More information</a>"
msgstr "<a href='%s'>Más información</a>"

msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy REST API "
"extension</a>."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy "
"REST API extension</a>."
msgstr[0] ""
"El webhook tiene el símbolo ⚠️ delante de su nombre en la siguiente lista. "
"Edita el webhook para utilizar un formato de entrega diferente o instala y "
"activa <a href=\"%s\" target=\"_blank\">la extensión Legacy REST API de "
"WooCommerce</a>."
msgstr[1] ""
"Estos webhooks tienen el símbolo ⚠️ delante de sus nombres en la siguiente "
"lista. Edita los webhooks para utilizar un formato de entrega diferente o "
"instala y activa <a href=\"%s\" target=\"_blank\">la extensión Legacy REST "
"API de WooCommerce</a>."

msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"Hay %d webhook que está configurado para entregarse usando la Legacy REST "
"API, que se ha eliminado de WooCommerce. Este webhook no se podrá enviar."
msgstr[1] ""
"Hay %d webhooks que están configurados para entregarse usando la Legacy REST "
"API, que se ha eliminado de WooCommerce. Estos webhooks no se podrán enviar."

msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "Aviso de webhooks no compatibles"

msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr ""
"Los webhooks de WooCommerce que utilizan la API REST heredada no son "
"compatible"

msgid "Zagora"
msgstr "Zagora"

msgid "Youssoufia"
msgstr "Youssoufia"

msgid "Tan-Tan"
msgstr "Tan-Tan"

msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "Tangier-Assilah"

msgid "Tiznit"
msgstr "Tiznit"

msgid "Tinghir"
msgstr "Tinghir"

msgid "Tétouan"
msgstr "Tétouan"

msgid "Taza"
msgstr "Taza"

msgid "Tata"
msgstr "Tata"

msgid "Taroudant"
msgstr "Taroudant"

msgid "Taounate"
msgstr "Taounate"

msgid "Taourirt"
msgstr "Taourirt"

msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "Tarfaya (EH-partial)"

msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "Sidi Youssef Ben Ali"

msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "Skhirat-Témara"

msgid "Sidi Slimane"
msgstr "Sidi Slimane"

msgid "Sidi Kacem"
msgstr "Sidi Kacem"

msgid "Sidi Ifni"
msgstr "Sidi Ifni"

msgid "Sidi Bennour"
msgstr "Sidi Bennour"

msgid "Settat"
msgstr "Settat"

msgid "Sefrou"
msgstr "Sefrou"

msgid "Salé"
msgstr "Salé"

msgid "Safi"
msgstr "Safi"

msgid "Rehamna"
msgstr "Rehamna"

msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

msgid "Ouezzane"
msgstr "Ouezzane"

msgid "Oujda-Angad"
msgstr "Oujda-Angad"

msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "Oued Ed-Dahab"

msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

msgid "Nouaceur"
msgstr "Nouaceur"

msgid "Nador"
msgstr "Nador"

msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "Moulay Yacoub"

msgid "Mohammedia"
msgstr "Mohammedia"

msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "Marrakech-Menara"

msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "Marrakech-Medina"

msgid "Midelt"
msgstr "Midelt"

msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

msgid "Médiouna"
msgstr "Médiouna"

msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "M’diq-Fnideq"

msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

msgid "Larache"
msgstr "Larache"

msgid "Laâyoune"
msgstr "Laâyoune"

msgid "Khouribga"
msgstr "Khouribga"

msgid "Khénifra"
msgstr "Khénifra"

msgid "Khemisset"
msgstr "Khemisset"

msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "Kelaat Sraghna"

msgid "Kénitra"
msgstr "Kénitra"

msgid "Jerada"
msgstr "Jerada"

msgid "El Jadida"
msgstr "El Jadida"

msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "Inezgane-Aït Melloul"

msgid "Ifrane"
msgstr "Ifrane"

msgid "Al Hoceïma"
msgstr "Al Hoceïma"

msgid "Al Haouz"
msgstr "Al Haouz"

msgid "El Hajeb"
msgstr "El Hajeb"

msgid "Guercif"
msgstr "Guercif"

msgid "Guelmim"
msgstr "Guelmim"

msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "Fquih Ben Salah"

msgid "Figuig"
msgstr "Figuig"

msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "Fès-Dar-Dbibegh"

msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "Fahs-Beni Makada"

msgid "Errachidia"
msgstr "Errachidia"

msgid "Essaouira"
msgstr "Essaouira"

msgid "Driouch"
msgstr "Driouch"

msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "Chtouka Aït Baha"

msgid "Chichaoua"
msgstr "Chichaoua"

msgid "Chefchaouen"
msgstr "Chefchaouen"

msgid "Berrechid"
msgstr "Berrechid"

msgid "Boulemane"
msgstr "Boulemane"

msgid "Boujdour"
msgstr "Boujdour"

msgid "Ben Slimane"
msgstr "Ben Slimane"

msgid "Berkane"
msgstr "Berkane"

msgid "Béni-Mellal"
msgstr "Béni-Mellal"

msgid "Azilal"
msgstr "Azilal"

msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "Agadir-Ida Ou Tanane"

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"RecipeBook es un tema versátil diseñado para atender a diversos creadores de "
"contenido. Explora el elemento bucle de consultas de una manera muy "
"particular, sin espacios ni trazos de bloque."

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow es el tema perfecto para personas relacionadas con actividades "
"artísticas. Su introducción concisa y directa permite a los usuarios elegir "
"rápidamente temas para sus entradas de blog o páginas de contenido."

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"My Menu es un tema sencillo diseñado para facilitar la experiencia de "
"creación de sitios a los propietarios de restaurantes. Es limpio, directo y "
"personalizable. Prueba las increíbles variaciones de estilo que se han "
"añadido al tema."

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Has recibido %1$s suscriptor en %2$s"
msgstr[1] "Has recibido %1$s suscriptores en %2$s"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "Has recibido un suscriptor en %s"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "Has recibido un Me gusta en %s"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Has alcanzado %1$s suscriptor en %2$s"
msgstr[1] "Has alcanzado %1$s suscriptores en %2$s"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "Has recibido tu primer suscriptor en %s"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Has alcanzado %1$s Me gusta en %2$s"
msgstr[1] "Has alcanzado %1$s Me gusta en %2$s"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "Has recibido tu primer Me gusta en %s"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "Has publicado tu primera entrada en %s"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Has alcanzado %1$s entrada en %2$s"
msgstr[1] "Has alcanzado %1$s entradas en %2$s"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "Las URL deben ser únicas"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "Proporciona URL válidas"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "Indica los servicios ofrecidos"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "Indica los productos con los que trabajas"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "Indica los idiomas que hablas"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "Indica tu presupuesto mínimo"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Escucha el podcast"

msgid "Please provide industries"
msgstr "Indica los sectores"

msgid "Listen to the audio - %s"
msgstr "Escuchar el audio - %s"

msgid "Listen to the audio"
msgstr "Escuchar el audio"

msgid "Listen on Pocket Casts"
msgstr "Escuchar en Pocket Casts"

msgid "Listen on Soundcloud"
msgstr "Escuchar en Soundcloud"

msgid "New subscriber"
msgstr "Nuevo suscriptor"

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "Generar una URL con códigos utilizando nuestro creador"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"%s se elimina automáticamente de tu carrito porque el nivel elegido es "
"inferior a tu consumo actual."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"Accede a guías y tutoriales para comprender mejor cómo utilizar WordPress."
"com."

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "Alojado en %(hostingName)s"

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "¿Qué sitio quieres conectar?"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"El plugin Jetpack te permite conectar fácilmente los sitios de tus clientes "
"a Automattic para Agencias. Instalaremos Jetpack en el sitio de forma remota "
"y aparecerá aquí."

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Añade un sitio instalando remotamente el plugin Jetpack"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "Alojamiento optimizado y sin complicaciones para webs de empresas"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr ""
"Ideal para grandes empresas y webs de comercio electrónico a gran escala"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "%(pendingSites)d sitio disponible"
msgstr[1] "%(pendingSites)d sitios disponibles"

msgid "Via Jetpack"
msgstr "A través de Jetpack"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin."
msgstr "Conecta el plugin Automattic para Agencias"

msgid "Import existing sites"
msgstr "Importar sitios existentes"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "Con el plugin de Automattic"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"No puedes desactivar la autenticación de dos factores mientras la seguridad "
"mejorada de la cuenta esté activa porque podrías perder el acceso a tu "
"cuenta. Si aún así quieres continuar, desactiva primero la configuración de "
"seguridad mejorada de la cuenta."

msgid "Worldwide"
msgstr "Todo el mundo"

msgid "Locations served"
msgstr "Ubicaciones atendidas"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid "MCP documentation"
msgstr "Documentación del MCP"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"Permite a los clientes utilizar el {{HcLink}}centro de ayuda de WordPress."
"com{{/HcLink}} y las {{HfLink}}funciones de alojamiento{{/HfLink}}."

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings ↗{{/a}}."
msgstr ""
"La versión de PHP se puede cambiar después de crear tu sitio en los {{a}}"
"ajustes del servidor web ↗{{/a}}."

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr "El logotipo de la empresa debe tener 800 px de ancho y 320 px de alto."

msgid "View Likes"
msgstr "Ver «Me Gusta»"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Abrir atajos de teclado"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "Activar o desactivar el menú de atajos"

msgid "View Subscribers"
msgstr "Ver suscriptores"

msgid "View Unread"
msgstr "Ver no leídos"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "Activar o desactivar el panel"

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "Público, abierto y responsable"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "Control total sobre tus datos y la privacidad."

msgid "200+ million users"
msgstr "Más de 200 millones de usuarios"

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "Utilizado en WordPress, Slack y muchos más."

msgid "Email me a login code."
msgstr "Quiero recibir un correo electrónico con el código de acceso."

msgid "Your avatar and bio syncs across the web."
msgstr "Tu avatar y biografía se sincronizan en toda la web."

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr "Este correo electrónico ya existe y está sincronizado con Gravatar."

msgid "Enter the verification code"
msgstr "Introduce el código de verificación"

msgid "Send again"
msgstr "Enviar otra vez"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "Enviar otra vez (%(countdown)d)"

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Introduce el código de verificación que hemos enviado a "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr " Se creará una nueva cuenta de Gravatar."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"Código no válido. Si el error persiste, solicita un nuevo código e inténtalo "
"de nuevo."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "Espera un minuto antes de volver a intentarlo."

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"Si continúas, se creará una nueva cuenta, y {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} se desconectará de la cuenta principal actual."

msgid "Switch email"
msgstr "Cambiar correo electrónico"

msgid "Need help logging in?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para iniciar sesión?"

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"Conéctate con tu cuenta principal y edita allí el avatar de tu dirección de "
"correo electrónico secundaria."

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Cuenta: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Open profile"
msgstr "Abrir perfil"

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "Inicia sesión con la cuenta principal (recomendado)"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"Este correo electrónico ya está vinculado a una cuenta de Gravatar como "
"correo electrónico secundario:"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Continuar», aceptas nuestras {{tosLink}}condiciones del "
"servicio{{/tosLink}}, confirmas que has leído nuestra {{privacyLink}}"
"política de privacidad{{/privacyLink}} y entiendes que estás creando "
"{{wpAccountLink}}una cuenta de WordPress.com{{/wpAccountLink}} si aún no "
"tienes una."

msgid "Important note"
msgstr "Aviso importante"

msgid "Invalid email."
msgstr "Correo electrónico no válido."

msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr ""
"Tengo una pregunta sobre el desarrollo de una aplicación o biblioteca con "
"Akismet."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "Ahorra %(discountPercentage)s %%"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "Mejora a %s y elimina el crédito a pie de página"

msgid "per bundle per day"
msgstr "por bundle al día"

msgid "per license per day"
msgstr "por licencia al día"

msgid "per bundle per month"
msgstr "por bundle al mes"

msgid "per license per month"
msgstr "por licencia al mes"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Continuar», aceptas las{{break}}{{/break}}{{link}}"
"condiciones del acuerdo de la plataforma de Automattic para Agencias{{icon}}"
"{{/icon}}{{/link}}."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"No pierdas esta oportunidad limitada de impulsar tu éxito. Date prisa, el "
"crédito publicitario de 50 $ caduca el %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"Configura una campaña en cuestión de minutos para destacar tus contenidos en "
"Tumblr y sitios de WordPress de todo el mundo o solo de tu ciudad. Empieza "
"ahora mismo con un crédito gratuito de 50 $. Date prisa, el crédito "
"publicitario de 50 $ caduca el %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"No pierdas esta oportunidad de impulsar tu éxito. Aprovecha el poder de las "
"herramientas publicitarias de Blaze y observa cómo se dispara tu influencia."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Prepárate para ampliar tu audiencia con Blaze. Conéctate con una audiencia "
"global o con tu comunidad local utilizando nuestras opciones de segmentación "
"optimizadas y la sencilla gestión de campañas."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "Potencia tu presencia en Internet"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"No pierdas esta oportunidad limitada de impulsar tu éxito. <strong>Date "
"prisa, el crédito publicitario de 50 $ caduca el %s</strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"Como cliente valioso, has sido seleccionado para esta oferta especial para "
"hacer crecer rápidamente tu audiencia online. Promociona tu web o blog a "
"través de la sencilla publicidad segmentada de Blaze en sitios Tumblr y "
"WordPress de todo el mundo o cerca de casa."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "¡Hola, usuario VIP! Reclama 50 $ en créditos publicitarios gratuitos"

msgid "Try Blaze"
msgstr "Prueba Blaze"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"Configura una campaña en cuestión de minutos para destacar tus contenidos en "
"Tumblr y sitios de WordPress de todo el mundo o solo de tu ciudad. Empieza "
"ahora mismo con un crédito gratuito de 50 $. <strong>Date prisa, el crédito "
"publicitario de 50 $ caduca el %s</strong>."

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"Tanto si eres un bloguero con grandes ideas como un empresario que hace "
"grandes movimientos, tu sitio necesita tráfico. Blaze es la forma más "
"sencilla de crear audiencia."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr "Oferta especial: 50 $ en anuncios gratis para hacer crecer tu sitio"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "Prueba Blaze ahora"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "Contacto en la web del socio"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "Descubre las funciones incluidas en tu plan de Jetpack."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "Publica tus entradas en Threads."

msgid "Failed to update your profile."
msgstr "No se ha podido actualizar tu perfil."

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "Sandbox de membresías activo"

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr ""
"Lo siento, no puedes gestionar el marcador del flujo de migración en este "
"sitio."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "Este ajuste se está reemplazando por otro método (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "No tienes permiso para cambiar este ajuste"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr ""
"al mes, con facturación anual. %(discount)d%% de descuento durante el primer "
"año."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"Añade un método de pago para continuar con tu compra. Tendrás la oportunidad "
"de confirmar la compra después de añadir el método de pago."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"Comprendes {{subscriptionInfoLink}}cómo funciona la suscripción{{/"
"subscriptionInfoLink}} y {{cancellationInfoLink}}cómo cancelarla{{/"
"cancellationInfoLink}}."

msgid "Another site"
msgstr "Otro sitio"

msgid "Remove from referral"
msgstr "Eliminar del referido"

msgid "When you share this payment request:"
msgstr "Cuando compartes esta solicitud de pago:"

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s es tu código de Gravatar"

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "No se ha podido generar un código mágico."

msgid "Could not send magic code."
msgstr "No se ha podido enviar el código mágico."

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr "No tienes permiso para solicitar un código de acceso a esta cuenta."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"Aceptas nuestras {{a}}condiciones del servicio{{/a}} y autorizas que se te "
"cobre en tu método de pago de forma recurrente hasta que lo canceles, lo "
"cual podrás hacer en cualquier momento."

msgid "When you purchase:"
msgstr "Al realizar la compra:"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "Comparte en las redes sociales con un solo clic"

msgid "Configure your new site"
msgstr "Configura tu nuevo sitio"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"Accederás al portal de <a href=\"%1$s\">Automattic para Agencias</a> para "
"pagar."

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Aceptas nuestras <a href=\"%1$s\">Condiciones del servicio</a> y confirmas "
"que has leído nuestra <a href=\"%2$s\">Política de privacidad</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Crearás una cuenta en WordPress.com para gestionar tus productos y la "
"facturación; si ya tienes una, se te pedirá confirmación."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "Al hacer clic en «Pagar ahora»:"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Mejora las funciones de tu sitio con plugins o actualizaciones programadas, "
"según lo que necesites."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "Recibo de Gravatar n.º%1$d"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s Servicios de desarrollo de %2$s"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "Socio no encontrado %1$s Servicios de desarrollo de %2$s"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"Este comentario no se envió a Akismet cuando se creó porque estaba en la "
"lista de comentarios no permitidos."

msgid "%s Development Services"
msgstr "Servicios de desarrollo de %s"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"Este comentario no se envió a Akismet cuando se creó porque algo lo detectó."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"¡Hola! Soy Paolo Belcastro, responsable de productos de Jetpack. ¿Estás "
"preparado para descubrir cómo Jetpack puede mejorar tu presencia en línea? "
"Reserva una reunión en Zoom hoy mismo y, como agradecimiento, ampliaré tu "
"suscripción un año más de manera gratuita."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "Programa la reunión ya"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "¡Descubre el potencial de tu sitio con Jetpack!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "No respondas a este mensaje automático."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"Si no has solicitado este correo electrónico, ignóralo. Por razones de "
"seguridad, este código caducará en 5 minutos."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "Tu código de un solo uso está más abajo."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "Verifica tu correo electrónico para continuar"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "Consultoría internacional y multilingüe"

msgid "Security Consulting"
msgstr "Consultoría de seguridad"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "Consultoría de e-commerce"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "Consultoría de accesibilidad"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "Consultoría de crecimiento"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "Optimización del ratio de conversiones y procesos de pago"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "Mantenimiento del sitio y gestión de plugins"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "Migración de sitios e integración de plataformas"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "Desarrollo de webs o tiendas online"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "Optimización del rendimiento web"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "Estrategia y desarrollo de contenidos"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "Marketing por correo electrónico y redes sociales"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "Publicidad de pago"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Optimización para motores de búsqueda (SEO)"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100000 vistas al mes"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "Migra tu sitio"

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "Vista previa del sitio que se está importando"

msgid "Production"
msgstr "Producción"

msgid "Select environment"
msgstr "Elegir entorno"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr ""
"El template_lock asociado al tipo de contenido, o false si no hay ninguno."

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "La plantilla de bloque asociada al tipo de contenido."

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "Ahora eres suscriptor de %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "Has aceptado la invitación de %1$s para suscribirte a %2$s"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s te ha invitado a suscribirte a %2$s "

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s suscriptor"
msgstr[1] "%s suscriptores"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "Tienes %1$s suscriptor en %2$s."
msgstr[1] "Tienes %1$s suscriptores en %2$s."

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "Mayor número de suscriptores en un día"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: tu mejor día de suscriptores en %2$s"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 ¡Felicidades! %1$s se está haciendo notar. %2$s y %3$s personas más se han "
"suscrito a tu sitio."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr ""
"🎉 ¡Felicidades! %1$s se está haciendo notar. %2$s y %3$s se han suscrito a "
"tu sitio."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr ""
"🎉 ¡Felicidades! %1$s se está haciendo notar. %2$s se ha suscrito a tu sitio."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "Suscriptores recientes"

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "Este precio no incluye el alojamiento."

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "Gestiona tus compras, suscripciones y métodos de pago."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "Cuando inicies sesión, podrás:"

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr ""
"Ver tu información de usuario, como tu nombre, correo electrónico, nombre de "
"usuario y blog."

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"La importación está tardando más de lo previsto. Si el problema persiste, "
"ponte en contacto con nuestro equipo de soporte para recibir ayuda."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"Se están importando tus suscriptores. Esto puede tardar unos minutos. Puedes "
"cerrar esta ventana y te avisaremos cuando finalice la importación."

msgid "Share now"
msgstr "Compartir ahora"

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "Mostrar o no la fecha en el encabezamiento del correo electrónico"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr ""
"Mostrar o no el nombre del autor en el encabezamiento del correo electrónico"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr ""
"Mostrar o no el avatar del autor en el encabezamiento del correo electrónico"

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Productos de Jetpack y extensiones propias de{{nbsp/}}Woo"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"Los artículos que hayas comprado serán cancelados y dejarán de funcionar "
"cuando terminen sus plazos."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "Activar los estilos de la landing page"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Activar el modo oscuro"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{/link}}"
msgstr ""
"Al hacer clic en «Continuar», aceptas los{{break}}{{/break}}{{link}}Términos "
"del acuerdo de plataforma de Automattic para Agencias{{/link}}"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"Sube el logotipo de tu agencia con un tamaño de 800 px por 320 px. Formato "
"permitido: JPG, PNG"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"Navega por tu sitio sin interrupciones. Utiliza los siguientes comandos o "
"pulsa %(shortcut)s para ver más opciones."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "Podrás iniciar este sitio cuando tu cliente realice el pago."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr ""
"Podrás asignar este producto a un sitio cuando tu cliente realice el pago."

msgid "Menu not loading?"
msgstr "¿No se carga el menú?"

msgid "Passport Addon"
msgstr "Complemento de pasaporte"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "Pago pendiente"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Complianz - Impacto del plugin de consentimiento de cookies RGPD/CCPA en las "
"estadísticas del sitio"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"Para solucionarlo, ve a Complianz > Integraciones > Plugins y utiliza el "
"botón para desactivar la integración con Jetpack."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in %(product)s, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"Ahora, los visitantes de tu sitio deben dar su consentimiento para ser "
"rastreados en %(product)s, lo que podría hacer que bajen las estadísticas "
"registradas, ya que es posible que algunos visitantes no den su "
"consentimiento. Para modificarlo, ve a los {{link}}ajustes de Complianz{{/"
"link}} y gestiona la integración con Jetpack."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "Algunos dominios de este sitio han caducado recientemente."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

msgid "Migrate to this site"
msgstr "Migrar a este sitio"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"Ya tienes un dominio de Gravatar. Solo puedes tener un dominio de Gravatar a "
"la vez."

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr ""
"Se ha eliminado %1$s porque no se puede comprar al mismo tiempo que tu "
"dominio de %2$s (%3$s)."

msgid "Build a community of readers for \"%s\""
msgstr "Crea una comunidad de lectores para «%s»"

msgid "Let's do it"
msgstr "Vamos allá"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"Este plan incluye temas premium ilimitados, herramientas de monetización y "
"SEO, acceso a plugins de terceros y soporte prioritario 24/7 de nuestro "
"equipo de expertos."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"Este plan incluye temas premium ilimitados, herramientas de monetización y "
"asistencia rápida de nuestro equipo de expertos."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Este plan incluye herramientas de diseño personalizado, espacio de "
"almacenamiento para tus fotos y videos y acceso directo a nuestros Happiness "
"Engineers."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Acceso ilimitado y prioritario las 24 horas del día, los 7 días de la "
"semana, a la asistencia técnica y de diseño de nuestros expertos en "
"WordPress."

msgid "Repost"
msgstr "Reposteo"

msgid "Repost on"
msgstr "Republicar en"

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "Vuelve a publicar esto añadiendo lo que piensas"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "Estamos aquí para ayudarte a encontrar lo que buscas."

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d colaborador"
msgstr[1] "%d colaboradores"

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr "Prueba a modificar tus filtros o a utilizar palabras clave diferentes."

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr "No hemos encontrado ningún socio que se ajuste a tu búsqueda."

msgid "Available agencies only"
msgstr "Solo agencias disponibles"

msgid "Search languages"
msgstr "Buscar idiomas"

msgid "Search location"
msgstr "Buscar ubicación"

msgid "Search budgets"
msgstr "Buscar presupuestos"

msgid "Search services"
msgstr "Buscar servicios"

msgid "Search industries"
msgstr "Buscar sectores"

msgid "← Back to directory"
msgstr "← Volver al directorio"

msgid "Industries"
msgstr "Sectores"

msgid "Search by name or services"
msgstr "Buscar por nombre o servicio"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "Acepta proyectos desde"

msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

msgid "Uyghur"
msgstr "Uigur"

msgid "Tajik"
msgstr "Tayiko"

msgid "Sundanese"
msgstr "Sondanés"

msgid "Shona"
msgstr "Shona"

msgid "Somali"
msgstr "Somalí"

msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalés"

msgid "Sindhi"
msgstr "Sindi"

msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

msgid "Sesotho"
msgstr "Sesoto"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaélico escocés"

msgid "Punjabi"
msgstr "Punyabí"

msgid "Pashto"
msgstr "Pastún"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (oriya)"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyaruanda"

msgid "Khmer"
msgstr "Jemer"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazajo"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (birmano)"

msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"

msgid "Maori"
msgstr "Maorí"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malabar"

msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgués"

msgid "Latin"
msgstr "Latín"

msgid "Lao"
msgstr "Laosiano"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguís"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Kurdo (kurmanji)"

msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiano"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Gujarati"
msgstr "Guyaratí"

msgid "Javanese"
msgstr "Javanés"

msgid "Frisian"
msgstr "Frisón"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

msgid "Basque"
msgstr "Vasco"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerí"

msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "Islas Vírgenes de los Estados Unidos"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "San Martín (Países Bajos)"

msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Región Administrativa Especial de Macao, República Popular China"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "Corea, República de (Sur)"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "República de Irlanda"

msgid "Curaçao"
msgstr "Curazao"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, República Democrática del"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "Isla Bouvet"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "Bonaire, San Eustaquio y Saba"

msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

msgid "All industries"
msgstr "Todos los sectores"

msgid "$45000"
msgstr "45 000 $"

msgid "$30000"
msgstr "30 000 $"

msgid "$20000"
msgstr "20 000 $"

msgid "$10000"
msgstr "10 000 $"

msgid "$500"
msgstr "500 $"

msgid "All budgets"
msgstr "Todos los presupuestos"

msgid "Only available agencies"
msgstr "Solo agencias disponibles"

msgid "Search: %s"
msgstr "Buscar: %s"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "%d colaborador encontrado con los filtros:"
msgstr[1] "%d colaboradores encontrados con los filtros:"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "No acepta clientes"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "Se aceptan nuevos clientes"

msgid ""
"To collect and manage responses you need to connect the plugin to <a href="
"\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />It will take less than a minute and it’s "
"free."
msgstr ""
"Para recopilar y gestionar las respuestas, debes conectar el plugin a <a "
"href=\"%1$s\">Crowdsignal</a>.<br />Se tarda menos de un minuto y es gratis."

msgid ""
"%(productName)s is syncing your content as part of first-time setup – this "
"can take up to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"%(productName)s está sincronizando tu contenido como parte de la primera "
"configuración; esto puede tardar hasta 15 minutos o unas horas."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna suscripción"

msgid "PURCHASE"
msgstr "COMPRA"

msgid "PRICE"
msgstr "PRECIO"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "ESTADO DE LA SUSCRIPCIÓN"

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Blaze Pro utiliza cuentas de WordPress.com. Tumblr, Blaze Pro y WordPress."
"com son propiedad de Automattic, Inc."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "Aumenta la visibilidad de tu agencia en las plataformas de Automattic"

msgid "Owned by"
msgstr "Propiedad de"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "{{b}}%(email)s{{/b}} es el propietario"

msgid "URL Builder"
msgstr "Creador de URL"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Este dominio se proporciona de forma gratuita durante el primer año para que "
"lo utilices con tu perfil de Gravatar. Esta oferta está limitada a un "
"dominio gratuito por usuario. Si transfieres este dominio a otro "
"registrador, tendrás que pagar el precio estándar para registrar otro "
"dominio para tu perfil de Gravatar."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Este dominio se proporciona de forma gratuita durante el primer año para que "
"lo utilices con tu perfil de Gravatar. Esta oferta está limitada a un "
"dominio gratuito por usuario. Si cancelas este dominio, tendrás que pagar el "
"precio estándar para registrar otro dominio para tu perfil de Gravatar."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Volver a Gravatar"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"Añade una dirección web válida (como «ejemplo.com»). Puedes copiarla y "
"pegarla si te sirve de ayuda."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"Parece que has añadido un nombre de dominio internacionalizado. Prueba con "
"una URL estándar (como «ejemplo.com»)."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"Las URL suelen empezar por http:// o https:// (en lugar de file:/, ftp:// o "
"similar). Inténtalo de nuevo con una URL como «https://ejemplo.com»."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"Parece que tu URL tiene algunos caracteres no válidos (como ~ o ^). "
"Elimínalos e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"Parece que has añadido una dirección de correo electrónico. Utiliza una URL "
"como «ejemplo.com»."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"Parece que a la dirección de tu sitio le falta la extensión de dominio. "
"Inténtalo de nuevo con algo como «ejemplo.com» o «ejemplo.net»."

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Has cancelado la suscripción correctamente."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "La migración ha finalizado: conecta tu dominio ahora"

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "¡Ahora eres el propietario de <strong>%s</strong>!"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Tumblr Premium"

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "La información de pago ya ha sido enviada."

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "Error al enviar la información de pago. Inténtalo de nuevo."

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)s ms"

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)s s"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "Contacta con nosotros"

msgid "Save public profile"
msgstr "Guardar perfil público"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"El CLS de tu sitio es %(value)s, superior a la media, lo que provoca cambios "
"notables. Prueba con 0,1 para un diseño más fluido."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"¡Gracias por pasarte por aquí! Estás en los últimos pasos del camino de "
"crear tu web ideal. ¡Vamos allá!"

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Consigue comisiones de hasta el 100 % con el conjunto de rentables marcas de "
"confianza de Automattic, con un único escritorio desde el que gestionar y "
"realizar un seguimiento de tus beneficios en todos los productos. Promociona "
"WordPress.com, WooCommerce, Jetpack y más entre tu audiencia y transforma "
"las conversiones en beneficios."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Únete al programa de afiliados de Automattic y consigue hasta un 100 % de "
"comisiones promocionando uno o varios de los rentables productos de "
"confianza de Automattic."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Gana dinero con el programa de afiliados de Automattic"

msgid "Not approved"
msgstr "No aprobado"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "Proporciona una dirección de correo electrónico correcta"

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "¿Deben devolverse solo los límites del rango?"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (WC Paid Courses)"

msgid "What to Expect"
msgstr "Qué te encontrarás"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr ""
"La duración del proyecto varía en función de la complejidad de tus "
"necesidades."

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"Controles exhaustivos de calidad, conformidad y accesibilidad previos al "
"lanzamiento"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "Participación en rondas de revisión para mejorar"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "Recibe un sitio web con diseño personalizado"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "Obtén una propuesta personalizada y un precio estimado"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "Ponte en contacto con una agencia experta en WordPress"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "Comparte tu visión en una reunión de descubrimiento de proyectos"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"Tu sitio web cobrará vida gracias a nuestra exclusiva red de agencias de "
"WordPress de primera categoría."

msgid "Starting price for projects"
msgstr "Precio inicial del proyecto"

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"Recuerda que tienes %s suscriptores con un ingreso anual recurrente de %s. "
"Si quieres seguir recibiendo pagos, debes dirigirte a los ajustes de "
"monetización de WordPress.com para volver a conectar tu cuenta con Stripe. "
"Una vez que hayas accedido, puedes encontrarlos dirigiéndote a %s."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"No es nada preocupante, pero no podrás cobrar pagos futuros de tus %s "
"suscriptores (actualmente %s/año) hasta que vuelvas a estar en "
"funcionamiento. La mejor manera de resolver esto sería dirigiéndote a tu "
"panel de administración de Stripe."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"Parece que has desconectado tus cuentas de Stripe y WordPress.com. Debido a "
"esto, no podemos procesar el pago de una renovación reciente de una "
"suscripción en tu sitio %s (%s)."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Hemos intentado cobrar el pago de %s de tus suscriptores (%s), pero parece "
"que hay un problema con tu cuenta de Stripe."

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr ""
"Se requiere atención: problema con el pago de la renovación de una "
"suscripción"

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr "Vuelve a conectar tu cuenta a Stripe para seguir recibiendo pagos"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Hay un problema con tu cuenta de Stripe"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu suscripción de «%2$s» en «%2$s», sin embargo, "
"algo ha ido mal y no hemos podido recibir el pago. Esto ha ocurrido como "
"resultado de un problema sin resolver entre nuestro socio de pagos y el "
"propietario del sitio. Aunque esto no haya sido tu culpa, lamentamos "
"informarte de que se ha cancelado tu suscripción. Comprueba más tarde que "
"este error se ha solucionado y vuelve a suscribirte para seguir apoyando al "
"sitio."

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "¿Seguro que quieres cancelar esta suscripción?"

msgid "Keep the subscription"
msgstr "Mantener la suscripción"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "La suscripción se ha cancelado correctamente."

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "¡Tu plan no admite copias de seguridad!"

msgid "Security audit"
msgstr "Auditoría de seguridad"

msgid "Select your country"
msgstr "Selecciona tu país"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "Presupuesto mínimo del proyecto"

msgid "No minimum budget"
msgstr "Sin presupuesto mínimo"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "Todavía no se ha verificado tu correo electrónico."

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vitrum fue diseñado para ser un tema de portafolio y está compuesto por "
"diseños de ancho amplio con el impacto de imágenes y tipografía generosas. "
"Sus páginas simples están alineadas a la izquierda con un margen derecho "
"adecuado y grandes bloques de contenido para permitir que los espectadores "
"se concentren en los visuales y en párrafos cortos."

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"No hemos podido cargar el catálogo de productos. Inténtalo de nuevo más "
"tarde o ponte en contacto con el equipo de ayuda A4A."

msgid "8%"
msgstr "8 %"

msgid "0%"
msgstr "0 %"

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Configura una conexión de repositorio para desplegar un repositorio de "
"GitHub en tu sitio de WordPress.com."

msgid "Manage a repository"
msgstr "Gestionar un repositorio"

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"Los despliegues simples copian los archivos del repositorio en un "
"directorio, mientras que los despliegues avanzados utilizan scripts para los "
"pasos personalizados de construcción y pruebas."

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "Coste por clic"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"¿Tienes un momento? Nos encantaría que nos contaras tu experiencia "
"utilizando los despliegues de GitHub en una rápida encuesta."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "Comparte tu opinión sobre los despliegues de GitHub"

msgid "The Blog's followers"
msgstr "Los seguidores del blog"

msgid "%s Follower (Blog)"
msgid_plural "%s Followers (Blog)"
msgstr[0] "%s seguidor (Blog)"
msgstr[1] "%s seguidores (Blog)"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr ""
"Previsualiza y soluciona problemas antes de actualizar tu sitio de "
"producción."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"Opcional: Establece un presupuesto mínimo. Los clientes pueden filtrar estos "
"datos para encontrar la agencia adecuada."

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr ""
"Los clientes pueden filtrar estos datos para encontrar la agencia adecuada."

msgid "Services you offer"
msgstr "Servicios que ofreces"

msgid "Products you work with"
msgstr "Productos con los que trabajas"

msgid "Languages spoken"
msgstr "Idiomas"

msgid "Budget details"
msgstr "Detalles del presupuesto"

msgid "Not accepting new clients"
msgstr "No acepta clientes nuevos"

msgid "Company location"
msgstr "Ubicación de la empresa"

msgid "Listing details"
msgstr "Detalles del anuncio"

msgid "Company bio"
msgstr "Biografía de la empresa"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr ""
"Las consultas y los clientes potenciales irán a este correo electrónico."

msgid "Agency information"
msgstr "Información de la agencia"

msgid "Company email"
msgstr "Correo electrónico de la empresa"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "Tamaños de espaciado personalizados si los define el tema."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "Archivos de %s"

msgid "Single item: %s"
msgstr "Elemento individual: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "Enviar mi solicitud"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. Recibe los pagos de manera sencilla, fiable y puntual."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. Cuando se te haya verificado, elige la gama de productos y servicios que "
"quieras promocionar."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. Apúntate al programa."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Consigue pagos de hasta el 100 % con la suite de rentables productos de "
"confianza de Automattic y un único escritorio para controlarlo y gestionarlo "
"todo. Promociona el hosting de WordPress.com, el registro de dominio, más de "
"1400 plugins de terceros en el marketplace de WooCommerce y una biblioteca "
"entera de productos de Jetpack y transforma las conversiones en beneficios."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Ahora que tu cuenta de WordPress.com está en pleno funcionamiento, quizá te "
"apetezca explorar algunas de las herramientas para desarrolladores más "
"populares que te ayudarán a ahorrar tiempo:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Accede a la base de datos de tu sitio y ejecuta diversas operaciones con "
"phpMyAdmin."

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"Despliega desde GitHub con solo un par de clics tanto despliegues simples "
"como avanzados."

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr "Accede a tu sitio a través de SSH y SFTP y gestiónalo con WP-CLI."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"Prueba tu web para previsualizarla y solucionar cualquier problema antes de "
"actualizar el sitio de producción."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Estamos muy contentos de que utilices el hosting de WordPress.com, ¡y "
"estamos seguros de que tú también lo estarás!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Las copias de seguridad en tiempo real y las restauraciones con un solo clic "
"proporcionan aún más tranquilidad, y con nuestro equipo de soporte "
"ininterrumpido siempre tendrás compañía a la hora de desarrollar."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Despreocúpate sabiendo que un equipo de expertos en seguridad disponible las "
"24h protege tus sitios, de la mano del análisis y la eliminación de malware "
"y la protección WAF y contra DDoS."

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "Despliegues de Github: "

msgid "Staging sites: "
msgstr "Sitios de pruebas: "

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"Gracias al ancho de banda sin contador y los visitantes ilimitados, tus "
"clientes no se llevarán ninguna sorpresa desagradable en forma de gastos "
"extra en su próxima factura. Y con los despliegues de GitHub, los sitios de "
"pruebas y una infraestructura sólida incluidos en tu plan de hosting de "
"WordPress.com, también te facilitamos la vida a ti."

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Al alojar tu web en WordPress.com, podrás dedicar menos tiempo a solucionar "
"problemas y a tratar con clientes insatisfechos y más a ampliar tu negocio."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"Una CDN personalizada con más de 28 ubicaciones, escalado de picos de "
"tráfico, tiempo de actividad del 99,999 %, edge cache, PHP workers "
"escalables y centro de datos de respaldo automatizado: todo está diseñado "
"para garantizar que tus sitios se inicien rápidamente y sigan siendo rápidos "
"con cualquier carga."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"Mientras que otros alojamientos gestionados recurren a CDN estándar y "
"plugins de terceros, nuestra plataforma de hosting (que funciona con WP "
"Cloud) ha sido desarrollada desde el código hasta el diseño con un propósito "
"en mente: alojar, escalar y prestar servicio a sitios de WordPress."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"En el momento en el que elegiste el hosting de WordPress.com, invertiste en "
"una plataforma que nunca te defraudará."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P. D.: En los próximos días te enviaremos más consejos para que aproveches "
"al máximo tu cuenta de WordPress.com, pero no dudes en respondernos en "
"cualquier momento si tienes alguna duda."

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "Tutoriales de herramientas para desarrolladores"

msgid "Platform features"
msgstr "Funciones de la plataforma"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Optimizar el rendimiento del sitio"

msgid "How to get started"
msgstr "Primeros pasos"

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"Ahí encontrarás todo lo que necesitas saber sobre la plataforma, con guías "
"para:"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"¿Todo listo para profundizar y empezar en WordPress.com? Sumérgete en "
"nuestro centro de documentación:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "Recibe los pagos de manera sencilla, fiable y puntual."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"Cuando se te haya verificado, elige la gama de productos y servicios que "
"quieras promocionar."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apúntate al programa</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr ""
"Estos son los pasos para empezar a ganar dinero como afiliado de Automattic:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Consigue pagos de hasta el %1$s %%</strong> con la suite de "
"rentables productos de confianza de Automattic y un único escritorio para "
"controlarlo y gestionarlo todo. Promociona el hosting de %2$s, el registro "
"de dominio, más de 1400 plugins de terceros en el marketplace de WooCommerce "
"y una biblioteca entera de productos de Jetpack <strong>y transforma las "
"conversiones en beneficios</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr ""
"¿Por qué no complementar tus ingresos de desarrollo con beneficios por "
"afiliados?"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr ""
"¿Te gusta WordPress.com? Gana hasta un 100 % en pagos por recomendación."

msgid "Promote and earn"
msgstr "Haz publicidad y gana dinero"

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Gana más con el programa para afiliados de Automattic"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"Esperamos que te gusten estas herramientas. ¿Se nos ha olvidado algo? "
"Responde a este correo y cuéntanoslo."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Accede a la base de datos de tu sitio y ejecuta diversas operaciones con "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">Más información</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Accede a tu sitio a través de <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"ssh-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">SSH</a> y <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a> y gestiónalo con WP-CLI. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Más "
"información</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Despliega desde GitHub con solo un par de clics tanto despliegues simples "
"como avanzados. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Más información</a>."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Prueba tu web para previsualizarla y solucionar cualquier problema antes de "
"actualizar el sitio de producción. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"staging-sites-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Más información</a>."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"Ahora que tu cuenta de %s está en pleno funcionamiento, quizá te apetezca "
"explorar algunas de las herramientas para desarrolladores más populares que "
"te ayudarán a ahorrar tiempo:"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "Herramientas para facilitarte la vida"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "Todas las herramientas para desarrolladores que necesitas."

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Estamos muy contentos de que utilices el hosting de %s, ¡y estamos seguros "
"de que tú también lo estarás!"

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "5 razones por las que te enamorarás del hosting de WordPress.com"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"Las <strong>copias de seguridad en tiempo real y las restauraciones con un "
"solo clic</strong> proporcionan aún más tranquilidad, y con nuestro equipo "
"de soporte ininterrumpido siempre tendrás compañía a la hora de desarrollar."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"Despreocúpate sabiendo que un <strong>equipo de expertos en seguridad "
"disponible las 24h</strong> protege tus sitios, de la mano del análisis y la "
"eliminación de malware y la protección WAF y contra DDoS."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "Despídete de las llamadas a las tres de la madrugada"

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"Gracias al <strong>ancho de banda sin contador y los visitantes ilimitados</"
"strong>, tus clientes no se llevarán ninguna sorpresa desagradable en forma "
"de gastos extra en su próxima factura. Y con los <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">despliegues de GitHub</"
"a>, los <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">sitios de pruebas</a> y una infraestructura sólida "
"incluidos en tu plan de hosting de %4$s, también te facilitamos la vida a ti."

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Al alojar tu web en %s, podrás dedicar menos tiempo a solucionar problemas y "
"a tratar con clientes insatisfechos y más a ampliar tu negocio."

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "Gana más y preocúpate menos"

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"Una CDN personalizada con más de 28 ubicaciones, escalado de picos de "
"tráfico, tiempo de actividad del 99,999 %, edge cache, PHP workers "
"escalables y centro de datos de respaldo automatizado: <strong>todo está "
"diseñado para garantizar que tus sitios se inicien rápidamente y sigan "
"siendo rápidos con cualquier carga</strong>."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"Mientras que otros alojamientos gestionados recurren a CDN estándar y "
"plugins de terceros, nuestra plataforma de hosting (que funciona con WP "
"Cloud) ha sido desarrollada desde el código hasta el diseño con un propósito "
"en mente: <strong>alojar, escalar y prestar servicio a sitios de WordPress</"
"strong>."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "Desarrollado para WordPress desde cero"

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"En el momento en el que elegiste el hosting de %s, invertiste en una "
"plataforma que nunca te defraudará."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "Rendimiento y velocidad"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "Ya tienes todo lo que necesitas para escalar."

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "Esta es la razón por la que has elegido bien"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "Cómo migrar a WordPress.com"

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com para desarrolladores"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>P. D.:</strong> En los próximos días te enviaremos más consejos para "
"que aproveches al máximo tu cuenta de %s, pero no dudes en respondernos en "
"cualquier momento si tienes alguna duda."

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "Tráete tus sitios contigo"

msgid "The %s team"
msgstr "El equipo de %s"

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "Puedes contar con nosotros para cualquier cosa que quieras crear."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Tutoriales de herramientas para desarrolladores</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Consejos para solucionar problemas</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Funciones de la plataforma</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizar el rendimiento del sitio</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Primeros pasos</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"¿Todo listo para profundizar y empezar en %1$s? Sumérgete en nuestro <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">centro de documentación</a>. Allí podrás encontrar todo lo que necesitas "
"saber sobre la plataforma, con guías para:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "¡Nos encanta verte por aquí!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "¡Calentando motores!"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "Saca el mayor partido a tu sitio."

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "Hola, desarrollador: te presentamos WordPress.com"

msgid "Loading ad text…"
msgstr "Cargando el texto del anuncio…"

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "Tabla de contenidos"

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "Código copiado a tu portapapeles"

msgid "Top ↑"
msgstr "Arriba ↑"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "Se ha producido un error en la validación de parámetros de la ruta."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "Este sitio no está creado con WordPress."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "Este sitio está creado con WordPress."

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "Soporte de vídeo 4K con VideoPress"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "Publicaciones compartidas en redes sociales automáticas ilimitadas"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "Escritorio de estadísticas detalladas"

msgid "Getting your report…"
msgstr "Obteniendo tu informe..."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack no está permitida actualmente para este sitio. "
"El sitio está en modo seguro."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"El acceso con WordPress.com está desactivado para los sitios que están en "
"modo seguro."

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "paginación"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "Página "

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "An %s Creation"
msgstr "Una creación de %s"

msgid "Error Message"
msgstr "Mensaje de error"

msgid "Error Identifier"
msgstr "Identificador del error"

msgid "HTTP Code"
msgstr "Código HTTP"

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "Estos son los posibles errores que devuelve este endpoint."

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "¡Lánzate! Empieza ahora con WordPress.com"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Resource Errors"
msgstr "Errores de recursos"

msgid "zoom out"
msgstr "Alejar"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "Submenú de %s"

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "Este endpoint no devuelve ningún error."

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "Documentación de WordPress.com para desarrolladores"

msgid "Hosting Features"
msgstr "Funciones de alojamiento"

msgid "Your URL to share"
msgstr "URL para compartir"

msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr "Genera URL para compartir y rastrear parámetros UTM."

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "p. ej., newsletter"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "p. ej., correo electrónico, redes sociales"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "p. ej., promoción"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "Rellena los parámetros de la campaña para ver la URL"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(planName)s o superior para acceder a todas las "
"funcionalidades de alojamiento"

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"Tu plan incluye todas las funciones de alojamiento que se indican a "
"continuación. Haz clic en «Activar ahora» para empezar."

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "Activar todas las funciones de alojamiento"

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "Desbloquea todas las funciones de alojamiento"

msgid "Check my site"
msgstr "Comprobar mi sitio"

msgid "Let's find your site"
msgstr "Vamos a encontrar tu sitio"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Ver la documentación"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "La URL de la agencia no puede estar vacía"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "La dirección no puede estar vacía"

msgid "City can't be empty"
msgstr "La ciudad no puede estar vacía"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "El nombre no puede estar vacío"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "El apellido no puede estar vacío"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "El nombre de la agencia no puede estar vacío"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "Creamos tu web en 4 días"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "Solicitar migración (gratis)"

msgid "Invalid link."
msgstr "Enlace no válido."

msgid "Update my expertise"
msgstr "Actualizar mi especialidad"

msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"Error no detectado al ejecutar una devolución de llamada de estado derivado "
"con la ruta \"%1$s\" y el espacio de nombres \"%2$s\"."

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"El espacio de nombres o la ruta de referencia no pueden estar vacíos. Valor "
"de directiva referenciado: %s"

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"Se detectaron directivas de interactividad en una etiqueta %1$s incompatible "
"al procesar \"%2$s\". Estas directivas se ignorarán en el procesamiento del "
"lado del servidor."

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr ""
"El contexto solo puede leerse durante el procesamiento de la directiva."

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr ""
"El espacio de nombres solo puede omitirse durante el procesamiento de la "
"directiva."

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "El espacio de nombres debe ser una cadena no vacía."

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "El espacio de nombres es necesario cuando se pasan datos de estado."

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Se detectaron directivas de interactividad dentro de una etiqueta %1$s "
"incompatible. Estas directivas serán ignoradas en el procesamiento del lado "
"del servidor."

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr "Error al buscar el método de pago. Vuelve a intentarlo más tarde."

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr ""
"No se ha podido conectar con el proveedor de pagos. Vuelve a intentarlo más "
"tarde."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "Error al establecer el pago. Vuelve a intentarlo más tarde."

msgid "Weekly Total"
msgstr "Total semanal"

msgid "Loading page title…"
msgstr "Cargando el título de la página..."

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "Continuar hasta que lo detenga."

msgid "Specify the duration."
msgstr "Especifica la duración."

msgid "Please select a valid range"
msgstr "Selecciona un periodo válido"

msgid "Fetching more products…"
msgstr "Buscando más productos..."

msgid "Fetching products…"
msgstr "Buscando productos..."

msgid "Uploading images…"
msgstr "Subiendo imágenes..."

msgid "For Affiliates"
msgstr "Para afiliados"

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr "¿Gestionas varios sitios? Descubre nuestro alojamiento para agencias"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"Gestiona varios sitios de WordPress desde un solo lugar, recibe descuentos "
"por volumen en productos de alojamiento y gana hasta un 50 % de los "
"beneficios al migrar sitios a nuestra plataforma y referir nuestros "
"productos a tus clientes."

msgid "Multiple site management"
msgstr "Gestión de múltiples sitios"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"Sitio de demostración de <b>Studio</b>, con el <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">alojamiento de WordPress.com  ↗</a>"

msgid "Get Studio"
msgstr "Descarga Studio"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "Solicita a tu colaborador que cree una nueva web de pruebas."

msgid "Demo site expired"
msgstr "La web de pruebas ha caducado"

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "Licencia internacional Attribution-ShareAlike 4.0 de Creative Commons"

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "La documentación está sujeta a una licencia de"

msgid "Search the docs…"
msgstr "Buscar en la documentación..."

msgid "Developer documentation"
msgstr "Documentación de desarrollador"

msgid "Insert into item"
msgstr "Insertar en el elemento"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "En la papelera no está"

msgid "View Items"
msgstr "Ver elementos"

msgid "View Item"
msgstr "Ver elemento"

msgid "Update Item"
msgstr "Actualizar elemento"

msgid "Edit Item"
msgstr "Editar elemento"

msgid "Add New Item"
msgstr "Añadir nuevo elemento"

msgid "Parent Item:"
msgstr "Elemento superior:"

msgid "Doc"
msgstr "Documento"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Documento"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "Documentación"

msgid "Doc Archives"
msgstr "Archivos de la documentación"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr "No hay suficientes datos para crear un gráfico."

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr "No hay suficientes datos para crear un gráfico."

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "Pie de página de la barra lateral de los documentos"

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "Barra lateral de los documentos"

msgid "Canonical Link"
msgstr "URL canónica"

msgid ""
"The Subscribe modal adds a pop-up to capture more potential subscribers as "
"they scroll down the page."
msgstr ""
"El modal Suscripción añade un menú emergente para atraer a más suscriptores "
"potenciales conforme se van desplazando por la página."

msgid ""
"Add the Subscribe block to any post or page, and it’ll prompt users to sign "
"up for your newsletter."
msgstr ""
"Añade el bloque Suscripción en cualquier entrada o página, y se invitará a "
"los usuarios a inscribirse en tu newsletter."

msgid ""
"If you’re ready to build a larger audience — and even start earning from "
"your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"Si ha llegado el momento de aumentar tu público, e incluso empezar a ganar "
"dinero con lo que haces, hay dos herramientas sencillas que te ayudarán a "
"conseguirlo."

msgid "Activate the Subscribe modal"
msgstr "Activa el modal Suscripción"

msgid ""
"Add the <b>Subscribe block</b> to any post or page, and it’ll prompt users "
"to sign up for your newsletter. "
msgstr ""
"Añade el <b>bloque Suscripción</b> en cualquier entrada o página, y se "
"invitará a los usuarios a inscribirse en tu newsletter. "

msgid ""
"<b>If you’re ready to build a larger audience</b> — and even start earning "
"from your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"<b>Si ha llegado el momento de aumentar tu público</b>, e incluso empezar a "
"ganar dinero con lo que haces, hay dos herramientas sencillas que te "
"ayudarán a conseguirlo."

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Comparte un enlace a las opiniones de tus clientes en Google, Clutch, "
"Facebook, etc., o a los testimonios que aparecen en tu web. Si no tienes "
"reseñas en línea, facilita un enlace a referencias de clientes o estudios de "
"casos."

msgid "Share customer feedback"
msgstr "Comparte las opiniones de tus clientes"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "Elige los directorios de Automattic en los que quieres aparecer."

msgid "Client sites"
msgstr "Sitios de clientes"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"Cada agencia puede ofrecer hasta cinco servicios, así podrás centrarte en lo "
"que mejor sabes hacer. "

msgid "What products do you work with?"
msgstr "¿Con qué productos trabajas?"

msgid "Enter URL"
msgstr "Introduce una URL"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "Código de moneda no válido."

msgid "Edit expertise"
msgstr "Editar especialidades"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr "Prueba a refinar tu búsqueda y filtrar para encontrar lo que buscas."

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "See all backups"
msgstr "Ver todas las copias de seguridad"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "¿Cómo funciona el proceso de aprobación?"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "¿Qué puedo poner en mi perfil público?"

msgid "Learn more about the program"
msgstr "Más información sobre el programa"

msgid "New clients will find you"
msgstr "Los nuevos clientes podrán encontrarte"

msgid "Finish profile"
msgstr "Terminar perfil"

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "Termina de añadir información a tu perfil público"

msgid "Share your expertise"
msgstr "Comparte tus especialidades"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "Aumenta la visibilidad de tu agencia en las fichas de Automattic."

msgid "Autoloaded options"
msgstr "Opciones cargadas automáticamente"

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr "Más información sobre la optimización de las opciones autocargadas"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"Tu sitio tiene %1$s opciones autocargadas (tamaño: %2$s) en la tabla de "
"opciones, lo que podría hacer que tu sitio sea lento. Puedes revisar las "
"opciones que se cargan automáticamente en tu base de datos y eliminar las "
"que ya no necesite tu sitio."

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "Las opciones cargadas automáticamente podrían afectar al rendimiento"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"Tu sitio tiene %1$s opciones cargadas automáticamente (tamaño: %2$s) en la "
"tabla de opciones, lo cual es aceptable."

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "Las opciones cargadas automáticamente son aceptables"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"Las opciones cargadas automáticamente son ajustes de configuración para "
"plugins y temas que se cargan automáticamente con cada carga de página en "
"WordPress. Tener demasiadas opciones de carga automática puede ralentizar tu "
"sitio."

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"Se facturará a los clientes por los productos al final de cada mes. Cuando "
"realicen el pago, recibirás comisiones sobre esos productos, las cuales "
"podrás gestionar desde la sección Referidos, próximamente."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "Recibe comisiones reales"

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Una vez que se haya enviado, el cliente recibirá la factura en su bandeja de "
"entrada. Tras el pago, podrás asignar los productos en su sitio."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "Envía a tu cliente la solicitud de pago"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"Durante el proceso de pago, añade la dirección de correo electrónico de tus "
"clientes y una nota sobre la factura de los productos seleccionados."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "Revisa tu selección en la pantalla de compra"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"Asegúrate de que la opción «Referir productos» esté activada y añade una "
"combinación de productos a tu cesta."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "Añade los productos que necesita tu cliente"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Gestiona los productos de tus cliente sin la molestia de gestionar la "
"facturación. Crea un carrito de productos, envía una solicitud de pago a tus "
"clientes y gana comisiones en función de lo que vendas."

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "Bienvenido al modo de referir productos"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"Añade etiquetas para clasificar tus sitios y filtrarlos fácilmente en el "
"escritorio de sitios."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"También podrás instalar temas personalizados y tendrás más almacenamiento y "
"acceso prioritario al servicio de soporte las 24 h."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"También podrás instalar temas personalizados y tendrás más almacenamiento y "
"acceso a un servicio de soporte rápido."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"También tendrás un dominio gratis durante un año y servicio de soporte "
"rápido."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"También podrás instalar plugins personalizados y tendrás más almacenamiento "
"y acceso prioritario al servicio de soporte las 24 h."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr "Editar %1$s (%2$s, subelemento %3$d de %4$d en %5$s, nivel %6$s)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr "Editar %1$s (%2$s, subelemento %3$d de %4$d en %5$s, nivel %6$d)"

msgid "Manage Site"
msgstr "Gestionar el sitio"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "Editar %1$s (%2$s, subelemento %3$d de %4$d en %5$s)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "Editar %1$s (%2$s, %3$d de %4$d)"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "Tamaño del directorio de fuentes"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "Ubicación del directorio de fuentes"

msgid "The fonts directory"
msgstr "El directorio de fuentes"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"La URI del directorio de plantillas del tema. Si se trata de un subtema, "
"esto se refiere al tema principal; de lo contrario, esto es lo mismo que el "
"directorio de la hoja de estilos del tema."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "La URI del directorio de hojas de estilo del tema."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Jetpack está desconectado y el sitio es privado. Vuelve a conectar Jetpack "
"para gestionar la configuración de visibilidad del sitio."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "Usar nombre de usuario y contraseña"

msgid "Your username"
msgstr "Tu nombre de usuario"

msgid "List form responses"
msgstr "Listar respuestas de formularios"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "ninguna"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "Empieza a ahorrar y a ganar dinero hoy mismo"

msgid "Initial Request"
msgstr "Solicitud inicial"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)s ms{{/b}}, %(size)s"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "Finalizando el informe..."

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "Comparando con los sitios principales..."

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "Analizando métricas de velocidad..."

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "Calculando los números de tu sitio..."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda para crear tu web? Mejora tu plan desde %s y consigue "
"acceso exclusivo a un servicio de atención al cliente de primer nivel con "
"nuestros increíbles Happiness Engineers."

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr ""
"Mejora tu plan para obtener un soporte profesional ofrecido por expertos en "
"WordPress."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Soporte de WordPress ofrecido por expertos"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr "- Soporte: acceso exclusivo a nuestros Happiness Engineers expertos."

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? ¿Necesitas ayuda? Contacta con nuestro servicio de  "
"soporte prioritario por correo electrónico: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"Comprueba las notificaciones en cuanto salgas de la cama. Echa un vistazo a "
"las estadísticas con una taza de café. O usa notificaciones emergentes para "
"estar al día a tiempo real."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "Mantente al tanto con la aplicación móvil"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "Impuesto: aún por calcular"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "Impuestos aplicables incluidos"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"Tu sitio tiene algunas {{poor}}vulnerabilidades de seguridad{{/poor}} que "
"podrían exponerlo a riesgos. Refuerza aún más tu sitio con nuestra "
"protección avanzada."

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "Migra para mejorar la seguridad"

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"Tu sitio es seguro, {{good}}se protege eficazmente contra riesgos{{/good}} y "
"mantiene su integridad. Continúa mejorando las medidas de seguridad para una "
"protección óptima."

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"Tu sitio está bien protegido, pero mejorar aún más la seguridad {{good}}"
"protegerá tus datos de manera más efectiva{{/good}}. Continúa mejorando la "
"seguridad para una protección óptima."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"Las vulnerabilidades de seguridad están {{poor}}exponiendo tu sitio a "
"riesgos{{/poor}}. Migra a WordPress.com para contar con robustas medidas de "
"seguridad."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"Tu sitio funciona bien, pero hay algunas {{poor}}áreas que mejorar{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"El rendimiento de tu sitio web es {{good}}excelente{{/good}}. Sigue "
"trabajando así de bien y explora las funciones avanzadas para mantenerte al "
"día."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"Tu sitio {{good}}funciona bien{{/good}}, pero hay margen de mejora. Migra a "
"WordPress.com para obtener un rendimiento aún mejor."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"El rendimiento de tu sitio podría ser mejor. Migra a WordPress.com para "
"mejorar significativamente la {{poor}}velocidad y la fiabilidad{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"Las puntuaciones de salud de tu sitio son aceptables, pero hay áreas "
"críticas que necesitan atención para evitar {{poor}}un bajo rendimiento{{/"
"poor}} y garantizar la estabilidad."

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "Mejora la salud de tu sitio ahora"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"Las puntuaciones de {{good}}salud de tu sitio son fuertes{{/good}}, lo que "
"indica un rendimiento y una experiencia de usuario bien mantenidos. Sigue "
"controlándolos y optimizándolos para obtener los mejores resultados."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"La puntuación de {{good}}salud de tu sitio es buena{{/good}}, pero hay "
"margen de mejora. Optimízala aún más con las herramientas de WordPress.com."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"Las puntuaciones de salud de tu sitio necesitan atención para evitar un "
"{{poor}}bajo rendimiento{{/poor}}. Mejóralo con las herramientas que ofrece "
"WordPress.com."

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "Más información sobre el Informe de UX de Chrome"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Aunque nos esforzamos por ofrecer información precisa y útil, ten en cuenta "
"que las mejoras de rendimiento dependen de varios factores, como tu "
"configuración actual y tus condiciones de uso en particular. Nuestras "
"recomendaciones aspiran a orientarte hacia posibles mejoras, pero los "
"resultados pueden variar."

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"Los datos y estadísticas de rendimiento de este sitio proceden del conjunto "
"de datos del Informe sobre la experiencia del usuario de Google Chrome "
"(CrUX), que refleja las experiencias e interacciones reales de los usuarios "
"con tu sitio. Estos datos nos ayudan a proporcionar información práctica "
"para mejorar el rendimiento de tu sitio."

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "¡Hay margen para mejorar! Optimiza tu sitio."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "Bien, pero puedes hacerlo aún mejor."

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr ""
"Contacta con un Happiness Engineer para optimizar el INP y mejorar la "
"velocidad de interacción."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "Mejora la velocidad de interacción"

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "¡Necesitas un empujoncito! Mejora tu sitio con nosotros."

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"Sigue perfeccionando los elementos interactivos para mantener este alto "
"nivel de rendimiento y satisfacción del usuario."

msgid "Refine interactions"
msgstr "Refina las interacciones"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"El INP de tu sitio es %(value)s, que proporciona interacciones fluidas. "
"Excelente rendimiento, ¡que siga así!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para tener acceso a herramientas que optimicen el INP "
"y la velocidad de interacción."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"El INP de tu sitio es %(value)s, superior a la media. Prueba con menos de "
"100 ms para interacciones más fluidas."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para mantener y mejorar aún más la velocidad de "
"interacción de tu sitio."

msgid "Improve INP speed"
msgstr "Mejora la velocidad de INP"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"El INP de tu sitio es %(value)s, que proporciona interacciones fluidas. "
"¡Gran trabajo de mantenimiento de respuestas rápidas!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Interaction to Next Paint (INP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr ""
"Contacta con un Happiness Engineer para reducir el TTFB y mejorar el tiempo "
"de respuesta del servidor."

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "Mejora la respuesta del servidor"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"Sigue supervisando el rendimiento del servidor para mantener esta eficiencia "
"y estos tiempos de respuesta rápidos."

msgid "Monitor performance"
msgstr "Monitoriza el rendimiento"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"El TTFB de tu sitio es %(value)s, que ofrece una respuesta rápida del "
"servidor. ¡Excelente trabajo de mantenimiento del rendimiento rápido del "
"servidor!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para un TTFB más rápido y una mejor respuesta del "
"servidor."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"El TTFB de tu sitio es %(value)s, más largo que en la mayoría de sitios. "
"Prueba con menos de 600 ms para un mejor rendimiento."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para mantener esta velocidad y mejorar aún más los "
"tiempos de respuesta de tu servidor."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "Mejorar la velocidad del servidor"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"El TTFB de tu sitio es %(value)s, que ofrece una respuesta rápida del "
"servidor. ¡Excelente trabajo de mantenimiento de respuestas rápidas!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"Contacta con un Happiness Engineer para optimizar el LCP y mejorar la "
"velocidad de carga del contenido principal."

msgid "Boost main content load"
msgstr "Acelera la carga del contenido principal"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Time to First Byte (TTFB)"

msgid "Optimize further"
msgstr "Optimiza aún más"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"Sigue optimizando imágenes y elementos para mantener siempre tiempos de "
"carga rápidos y un buen rendimiento."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"El LCP de tu sitio es %(value)s, que carga el contenido principal más "
"rápido. ¡Excelente trabajo de mantenimiento de la visualización rápida de "
"contenidos!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "Mejorar la carga principal"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para optimizar el LCP y acelerar la carga del "
"contenido principal."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"El LCP de tu sitio es %(value)s, más lento que en los sitios típicos. Prueba "
"con menos de 2,5 s para mejor rendimiento."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para conseguir un LCP aún más rápido y mejorar el "
"rendimiento general de tu sitio."

msgid "Optimize main load"
msgstr "Optimiza la carga principal"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"El LCP de tu sitio es %(value)s, que carga el contenido principal más "
"rápido. ¡Enhorabuena por mantener tiempos de carga rápidos!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"Contacta con un Happiness Engineer para reducir el FCP y acelerar la carga "
"inicial de contenido."

msgid "Speed up content load"
msgstr "Acelera la carga de contenido"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Largest Contentful Paint (LCP)"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"Sigue optimizando la entrega de contenido para que el rendimiento y los "
"tiempos de carga rápidos sean constantes."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "Mantén tiempos de respuesta rápidos"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"El FCP de tu sitio es %(value)s, que proporciona una carga inicial rápida. "
"¡Excelente trabajo de mantenimiento de la entrega rápida de contenidos!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para tener acceso a herramientas que reduzcan el FCP y "
"aceleren la carga de contenido."

msgid "Boost Content Load"
msgstr "Aumenta la carga de contenido"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"El FCP de tu sitio es %(value)s, más lento que la media. Prueba con menos de "
"2 s para mejorar la experiencia de usuario."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para mantener esta velocidad y mejorar aún más los "
"tiempos de carga inicial de tu contenido."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "Mejora la velocidad del FCP"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"El FCP de tu sitio es %(value)s, que proporciona una carga inicial rápida. "
"¡Gran trabajo de mantenimiento de la visualización rápida de contenidos!"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "Mejora la capacidad de respuesta"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "First Contentful Paint (FCP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr ""
"Contacta con un Happiness Engineer para optimizar el FID y mejorar la "
"capacidad de respuesta de tu sitio."

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"Mantén esta capacidad de respuesta de alto nivel optimizando regularmente tu "
"web para conseguir un rendimiento constante."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"El FID de tu sitio es %(value)s, que ofrece tiempos de respuesta rápidos. "
"¡Excelente trabajo de mantenimiento de interacciones rápidas!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "Experimenta un mejor FID"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para mejorar el FID y agilizar las interacciones con "
"los usuarios."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"El FID de tu sitio es %(value)s, más lento que la mayoría. Prueba con menos "
"de 100 ms para mejorar la capacidad de respuesta."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para mantener este rendimiento y mejorar aún más los "
"tiempos de respuesta."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "Mejora el rendimiento del FID"

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"El FID de tu sitio es %(value)s, que ofrece tiempos de respuesta rápidos. "
"¡Excelente trabajo de mantenimiento de interacciones rápidas!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"Conecta con un Happiness Engineer para reducir el CLS y garantizar un diseño "
"más estable para tus usuarios."

msgid "Improve layout stability"
msgstr "Mejora la estabilidad del diseño"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "First Input Delay (FID)"

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "Descubre consejos avanzados"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"¡Sigue así! Continúa siguiendo las recomendaciones para mantener la "
"estabilidad de tu sitio."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"El CLS de tu sitio es %(value)f, lo que garantiza un diseño estable. Buen "
"trabajo manteniendo los valores en su lugar."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para tener acceso a herramientas que reduzcan el CLS y "
"estabilicen tu diseño."

msgid "Migrate for stability"
msgstr "Migra para aumentar la estabilidad"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"El CLS de tu sitio es %(valor)f, superior a la media, lo que provoca "
"desplazamientos notables. Intenta que sea 0,1 para un diseño más fluido."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para mantener esta estabilidad y mejorar aún más el "
"rendimiento del diseño de tu sitio."

msgid "Enhance stability"
msgstr "Mejora la estabilidad"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"El CLS de tu sitio es %(value)s, que garantiza un diseño estable. ¡Excelente "
"trabajo de mantenimiento de pocos cambios!"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Cumulative Layout Shift (CLS)"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Si sientes que te has atascado con tu sitio, nuestros expertos {{b}}"
"Happiness Engineers{{/b}} siempre están dispuestos a ayudar. Te atenderán, "
"guiarán y aconsejarán con cualquier problema que tengas: ya sea personalizar "
"tu diseño o configurar el dominio."

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "Conecta con nuestros Happiness Engineers"

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "Contacta con un Happiness Engineer"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"

msgid "Your recent conversation with %1$s"
msgstr "Tu reciente conversación con %1$s"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d GB"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s al mes"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Refina tu estrategia de expansión con información y datos detallados. Mejora "
"tu plan a %s para comprenderlos mejor y poder tomar mejores decisiones."

msgid "Deployments"
msgstr "Despliegues"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"Lo mejor de todo es que es fácil unirse y utilizarlo, directamente desde el "
"escritorio de tu sitio. ¿Todo listo para convertir tu web en una máquina de "
"hacer dinero? Utiliza el código de cupón %1$s antes de %2$s y consigue un "
"%3$s%% de descuento en tu plan %4$s anual (o superior)."

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con WordAds (disponible en los planes %s y superiores), puedes mostrar "
"anuncios de redes premium y monetizar tu contenido. Es el programa oficial "
"de publicidad para propietarios de sitios en WordPress.com, donde los "
"principales proveedores de publicidad de Internet pujan para ofrecer "
"anuncios en tu sitio. A continuación, te explicamos cómo funciona:"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"Mejor aún, puedes desbloquear estas opciones por menos usando el código de "
"cupón %1$s antes del %2$s para obtener un %3$s%% de descuento en cualquier "
"plan anual de pago (incluido %4$s)."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Cuando actualizas a un plan %s o superior, puedes ampliar tus opciones de "
"personalización. Actualiza tu plan para acceder a estilos, que te permiten:"

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %s%% off your first year of WordPress.com hosting:"
msgstr ""
"Ha sido un placer tenerte aquí. Como muestra de nuestro agradecimiento, aquí "
"tienes un código de cupón por valor de %s%% de descuento en tu primer año de "
"alojamiento en WordPress.com:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Lo mejor de todo es que es fácil unirse y utilizarlo, directamente desde el "
"escritorio de tu sitio. ¿Todo listo para convertir tu web en una máquina de "
"hacer dinero? Utiliza el código de cupón <strong>%1$s</strong> antes de "
"<strong>%2$s</strong> y consigue un <strong>%3$s%% de descuento en tu plan "
"%4$s anual (o superior)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (disponible en los "
"planes %4$s y superiores), puedes mostrar anuncios de redes premium y "
"monetizar tu contenido. Es el programa oficial de publicidad para "
"propietarios de sitios en WordPress.com, donde los principales proveedores "
"de publicidad de Internet pujan para ofrecer anuncios en tu sitio. A "
"continuación, te explicamos cómo funciona:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "Gana con WordAds al pasar a %s."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"Mejor aún, puedes desbloquear estas opciones por menos usando el código de "
"cupón <strong>%1$s</strong> antes del <strong>%2$s</strong> para obtener un "
"<strong>%3$s%% de descuento en cualquier plan anual de pago (incluido %4$s)</"
"strong>. "

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"Cuando actualizas a un plan %3$s o superior, puedes ampliar tus opciones de "
"personalización. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Actualiza tu plan</a> para acceder a "
"estilos, que te permiten:"

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "Desbloquea las opciones de personalización con un plan %s."

msgid ""
"Now’s the time to claim your exclusive %1$s%%  discount—the coupon code will "
"expire in %2$s days."
msgstr ""
"Es el momento de utilizar tu descuento exclusivo del %1$s %%, ya que el "
"código caduca en %2$s días."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"Para rentabilizar aún más tu inversión, podrás ahorrarte un %1$s%% si pagas "
"dos años del plan %2$s por adelantado. <b>Aunque tendrás que renovar tu "
"nombre de dominio por separado,</b> de este modo solo tendrás que pagar %3$s "
"al año por el plan %4$s, por lo que estarás ahorrándote dinero y molestias "
"al no tener que estar pendiente de las próximas renovaciones."

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "Descubre lo que incluye el plan %(planName)s."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"Disfruta de todos las ventajas del plan %(planName)s. ¡Cómpralo ahora y "
"maximiza el potencial de tu tienda!"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(planName)s o superior para acceder a todas las "
"herramientas para desarrolladores"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Puedes ver más información sobre la conexión de dominios {{link}}aquí{{/"
"link}} o {{chat}}contactar con nosotros{{/chat}} ahora mismo."

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr ""
"Elige intervalos de fechas personalizados al examinar el tráfico de tu sitio."

msgid "Get detailed device stats for your site visitors."
msgstr ""
"Obtén estadísticas detalladas de los dispositivos de los visitantes de tu "
"sitio."

msgid "Fast support"
msgstr "Servicio de soporte rápido"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "Intervalos de fechas personalizados"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"Además, con el plan %1$s, puedes ampliar aún más la funcionalidad del sitio "
"mediante plugins. ¿Todo listo para que mejores tu plan? Utiliza el código de "
"cupón %2$s en el momento del pago antes de %3$s para obtener un %4$s%% de "
"descuento en tu plan anual de pago."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Además, con el plan %1$s, puedes ampliar aún más la funcionalidad del sitio "
"mediante plugins. ¿Todo listo para que mejores tu plan? Utiliza el código "
"del cupón <strong>%2$s</strong> en el momento del pago antes del <strong>"
"%3$s</strong> para obtener un <strong>%4$s%% de descuento en tu plan anual "
"de pago</strong>."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Actualiza al plan %s o superior para acceder a diversos plugins gratuitos y "
"de pago con los que podrás mejorar las características y la funcionalidad de "
"tu sitio."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, you agree to "
"{{detailsLink}}sync your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"Al hacer clic en {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, aceptas "
"{{detailsLink}}sincronizar los datos de tu sitio{{/detailsLink}} con "
"nosotros."

msgid "The \"object\" is/has no valid URL"
msgstr "El “objeto” no tiene una URL válida"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"Al hacer clic en <strong>Configurar Jetpack</strong>, aceptas nuestros <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Términos y "
"condiciones</a> y <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">sincronizar los datos de tu sitio</a> con nosotros."

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr ""
"Al renovar hoy, tu suscripción a %(productName)s durará hasta el %(endDate)s."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)d ms"

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "Atractivos diseños de página cuidadosamente seleccionados"

msgid "You're signed up!"
msgstr "¡Te has registrado!"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Al continuar con cualquiera de las opciones anteriores, aceptas nuestros "
"{{tosLink}}Términos y condiciones{{/tosLink}} y confirmas que has leído "
"nuestra {{privacyLink}}política de privacidad{{/privacyLink}}."

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? {{ChatLink}}Ponte en contacto con nosotros{{/ChatLink}}"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr ""
"Debido a las normativas locales, el plan de 3 años que has elegido se ha "
"ajustado a un plan de 2 años."

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "Experiencia de Jetpack Stats obsoleta"

msgid "Start your free migration"
msgstr "Migra tu web gratis"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"Experimenta la máxima velocidad y fiabilidad en WordPress.com.{{br/}}Es hora "
"de darle a tu web la plataforma que merece."

msgid "Boost your site performance"
msgstr "Mejora el rendimiento de tu web"

msgid "Client’s email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico del cliente"

msgid "Referral checkout"
msgstr "Proceso de compra de referidos"

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "¿Que te gustaría decirnos?"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"¡Vaya! Parece que hay un imprevisto con tu cuenta. No te preocupes, estamos "
"aquí para ayudarte. Solo tienes que rellenar el siguiente formulario."

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr ""
"Navega sin interrupciones entre el panel de gestión del sitio y %s con un "
"solo clic."

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "WordPress para Agencias"

msgid "Boost your agency's visibility across Automattic platforms."
msgstr "Aumenta la visibilidad de tu agencia en las plataformas de Automattic."

msgid "Agency details"
msgstr "Datos de la agencia"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "Suscribir contenedor superpuesto"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "Contenedor emergente de suscripciones"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "Añade el bloque Suscripción a la navegación."

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Added to referral"
msgstr "Añadido a referidos"

msgid "Add to referral"
msgstr "Añadir a referidos"

msgid "Merchandising"
msgstr "Merchandising"

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "Activar todas las herramientas de desarrollador"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Para iniciar el periodo de prueba de %(trialDuration)d días del plan "
"%(planName)s, verifica tu dirección de correo electrónico haciendo clic en "
"el enlace que te hemos enviado a %(email)s."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"El periodo de prueba de %(trialDuration)d días incluye todas las "
"funcionalidades del plan %(planName)s, con algunas excepciones. Para "
"disfrutar de todas las funciones sin límites, pásate al plan de pago en "
"cualquier momento antes de que finalice la prueba."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"Prueba el plan %(planName)s con un periodo de prueba gratuito de "
"%(trialDuration)d días y crea tu web sin costes"

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"Revisaremos tu solicitud y nos pondremos en contacto contigo en breve. "
"Mientras esperas, ¿te apetece echarle un vistazo a la <a href=\"%s\">guía de "
"soporte</a>?"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "Tu informe se ha enviado correctamente."

msgid "Send Report"
msgstr "Enviar un informe"

msgid "Why"
msgstr "Por qué"

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "Este no es un blog de WordPress.com"

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Ya que te aproximas al límite, quizá te interese <a href=\"%1$s"
"\">actualizar</a> tu plan para aumentar tu espacio de almacenamiento."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Ya que te aproximas al límite, quizá te interese <a href=\"%1$s"
"\">actualizar</a> tu plan para aumentar tu espacio de almacenamiento."

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "Conseguir Stats y hacer crecer mi sitio"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "Elige el nivel de Stats:"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) Garantía de reembolso de 14 días"

msgid ""
"%(product)s makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a paid plan and get premium access to:"
msgstr ""
"%(product)s hace que sea sencillo ver cómo va tu sitio. No se necesitan "
"conocimientos de ciencia de datos. Empieza con un plan de pago y consigue "
"acceso premium a:"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "Mejorar y continuar"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "Sin seguimiento UTM en tu campañas de marketing"

msgid "Client"
msgstr "Cliente"

msgid "Commissions"
msgstr "Comisiones"

msgid "New referral"
msgstr "Nuevo referido"

msgid "You'll pay"
msgstr "Pagas"

msgid "Pending orders"
msgstr "Pedidos pendientes"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Tu plan incluye todas las herramientas para desarrolladores que se indican a "
"continuación. Haz clic en «Activar ahora» para empezar."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "Este sitio está alojado en WordPress.com"

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "Cantidad total que pagará tu cliente:"

msgid "Your estimated commission:"
msgstr "Tu comisión estimada:"

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "Se ha producido un error al crear una conexión."

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"La {{good}}velocidad y el tiempo de actividad de tu alojamiento es "
"excelente{{/good}} y ofrece una experiencia de usuario agradable y estable."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "¡Tu web tiene un gran rendimiento! ¡Sigue así!"

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "Los mensajes a enviar al AI Assistant."

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"Trabajas en tu web por las tardes, los fines de semana, durante los "
"descansos. Por eso WordPress.com ofrece asistencia ininterrumpida."

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr "Obtén asistencia ininterrumpida de nuestro equipo de expertos."

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Ayuda cuando la necesitas, de personas reales. WordPress.com ofrece "
"asistencia ininterrumpida: ponte en contacto con un Happiness Engineer "
"siempre que tengas una pregunta."

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr ""
"La versión cargada \"%1$s\" es incompatible con la versión esperada \"%2$s\"."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "Faltan entradas necesarias para el WP_Token_Map precalculado."

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr ""
"Los tokens y sustituciones del mapa de tokens deben ser todos más cortos que "
"%1$d bytes."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"Aumenta la credibilidad de tu marca con un dominio personalizado gratuito "
"durante el primer año en los planes anuales de WordPress.com. Gestiona tu "
"sitio y tu dominio de forma fluida, o transfiere tu dominio actual sin "
"esfuerzo. Empieza ahora."

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr ""
"Una lista de las preguntas y respuestas más frecuentes relacionadas con los "
"referidos y las comisiones."

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "Preguntas frecuentes{{nbsp/}}(FAQ) sobre referencias y comisiones"

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "Tus referidos y comisiones - Preguntas frecuentes"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through <a>Tipalti</a>, "
"our secure payments platform."
msgstr ""
"Introduce tus datos bancarios para empezar a recibir pagos a través de "
"<a>Tipalti</a>, nuestra plataforma de pagos seguros."

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "Tus referidos y comisiones: configurar pagos seguros"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "Configurar pagos seguros"

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "Conecta tu banco para recibir pagos"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "El nombre del bloque debe ser una cadena o un array."

msgid "Added to cart"
msgstr "Agregado al carrito"

msgid "Refer products"
msgstr "Referir productos"

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "El ID externo de la cuenta conectada"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "No se han procesado las opciones de suscripción."

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "Nombre del remitente en los correos electrónicos de newsletters"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "Elegir plan %(productName)s"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "Incluido con el plan %(planName)s:"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(planName)s o superior para desbloquear funcionalidades "
"más potentes."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with WordPress.com."
msgstr ""
"Desde un blog de una página hasta un sitio y una tienda totalmente "
"integrados, lleva cualquier proyecto más allá con WordPress.com."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with %s."
msgstr ""
"Desde un blog de una página hasta un sitio y una tienda totalmente "
"integrados, lleva cualquier proyecto más allá con %s."

msgid ""
"Drop the code at checkout to unleash the power of our global CDN, 24/7 "
"support, high-end security, access to 55,000+ plugins and themes, a ton of "
"built-ins, and all the developer tools you’ll ever need."
msgstr ""
"Escribe el código al realizar el pago para disfrutar de la potencia de "
"nuestra CDN global, asistencia ininterrumpida, seguridad de alta gama, "
"acceso a más de 55 000 plugins y temas, un montón de funciones integradas y "
"todas las herramientas para desarrolladores que puedas necesitar."

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %1$s%% off your first year of %2$s hosting:"
msgstr ""
"Ha sido un placer tenerte aquí. Como muestra de nuestro agradecimiento, aquí "
"tienes un código de cupón por valor de %1$s%% de descuento en tu primer año "
"de alojamiento en %2$s:"

msgid "Thanks for visiting our WordCamp booth"
msgstr "Gracias por visitar nuestro stand en WordCamp"

msgid "Great to see you at WordCamp"
msgstr "Nos alegramos de verte en WordCamp"

msgid "Thanks for dropping by—here’s a little present"
msgstr "Gracias por pasarte... aquí tienes un regalito"

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "Eliminar suscripciones"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "Mantén el diseño estable"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "Time to First Byte"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Interaction to Next Paint"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "First Contentful Paint"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Largest Contentful Paint"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Cumulative Layout Shift"

msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta de comandos"

msgid "Add a privacy policy page"
msgstr "Añadir una página de política de privacidad"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr "Utiliza el escritorio nativo de WordPress.com para gestionar tu sitio."

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "Recomienda productos y alojamientos"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "Recibe hasta un 50 % de comisión."

msgid "How much money will I make?"
msgstr "¿Cuánto dinero voy a ganar?"

msgid "How does it work?"
msgstr "¿Cómo funciona?"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}, our secure platform."
msgstr "Con {{a}}Tipalti{{/a}}, nuestra plataforma segura."

msgid "How do I start?"
msgstr "¿Cómo se empieza?"

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "Prepárate para recibir pagos"

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"Gana dinero cuando tus clientes compren productos de Automattic, alojamiento "
"o usen WooPayments. No se necesitan{{nbsp/}}códigos promocionales."

msgid "Make a referral"
msgstr "Hacer un referido"

msgid "Recommend our products."
msgstr "Recomienda nuestros productos."

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "Tus referidos y comisiones"

msgid "Edit my details"
msgstr "Editar mis datos"

msgid "Inline within post content"
msgstr "Dentro del contenido de la entrada"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"Tu dominio {{good}}está configurado correctamente{{/good}}, pero la "
"visibilidad y el crecimiento de tu web podrían mejorarse."

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"La configuración de tu dominio es {{good}}excelente{{/good}}, lo que "
"contribuye de manera positiva a la visibilidad y al crecimiento de tu sitio."

msgid "This site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Este sitio no está conectado a WordPress.com."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"Vende entradas para tu próximo evento, concierto, función, recaudación de "
"fondos o conferencia sin salir de tu web"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr "Empaqueta artículos en cajas con costes predefinidos según el destino"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr ""
"Edita el inventario de productos y variaciones en grandes cantidades gracias "
"a esta práctica interfaz"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - extensión Refer a Friend"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPayments"

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - extensión Birthdays"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"La única solución de pago totalmente integrada en Woo. Acepta tarjetas de "
"crédito y débito y opciones de pago locales sin cuotas de instalación ni "
"mensuales."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"Calcula automáticamente cuántos impuestos se deben recaudar en los pedidos "
"de WooCommerce por ciudad, país o estado."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr ""
"Reserva alojamientos con WooCommerce y la extensión WooCommerce Bookings."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"Imprime etiquetas de USPS y DHL directamente desde tu escritorio de "
"WooCommerce y ahorra en envíos. WooCommerce Shipping es gratuito y te ahorra "
"tiempo y dinero."

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr ""
"Acepta fácilmente órdenes de compra como método de pago en tu tienda de "
"WooCommerce."

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr ""
"Ofrece a tus clientes la posibilidad de pedir productos antes de que estén "
"disponibles."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"Recompensa a tus clientes por realizar compras y otras acciones con puntos "
"que pueden canjear por descuentos."

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"Genera un código de barras único para cada pedido que se realice en tu web: "
"la opción ideal para tiques electrónicos, albaranes, reservas y otros muchos "
"usos."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"Crea páginas especiales donde los clientes puedan elegir productos, pagar y "
"finalizar la compra todo en la misma página."

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"El envío con WooCommerce Distance Rate te permite cobrar los gastos de envío "
"según la distancia o el tiempo total del recorrido hasta tus clientes, así "
"como cobrar en función del peso, el valor total o el número de artículos en "
"el carrito."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"Habilita planes de pago personalizados con WooCommerce Deposits. Acepta "
"pagos como depósitos, planes de reserva de productos o cualquier estructura "
"de pago que quieras."

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"Clasifica los cupones en campañas para facilitar el seguimiento del "
"rendimiento de un grupo de cupones."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"Vende entradas para tu próximo evento, concierto, función, recaudación de "
"fondos o conferencia sin salir de tu web."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "Imágenes ilimitadas para las variaciones de tus productos."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"El módulo de envío Table Rate amplía las opciones de envío predeterminadas "
"de WooCommerce, ofreciéndote opciones de envío altamente personalizables."

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"Todas las herramientas que necesitas para personalizar el diseño de tu "
"tienda WooCommerce. Storefront es nuestro tema gratuito e intuitivo para "
"WooCommerce: ponlo a tu gusto sin tener que tocar el código con el paquete "
"de extensiones de Storefront."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr ""
"Da a tus clientes la opción de enviar artículos individuales de un mismo "
"pedido a diferentes direcciones."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"Ofrece descargas adicionales a tus suscriptores a través de los productos "
"descargables que aparecen en tu tienda."

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"Gestiona el proceso de devoluciones, añade garantía a tus productos y  "
"permite que tus clientes puedan gestionar los cambios y devoluciones desde "
"su cuenta."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"Convierte tu tienda en un marketplace de varios vendedores. Permite que "
"múltiples proveedores vendan en tu web y recibe a cambio una comisión por "
"las ventas."

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"Ofrece productos relacionados, ventas cruzadas y recomendaciones de "
"productos frecuentemente comprados juntos más interesantes. Utiliza las "
"estadísticas para medir su impacto y optimizar tu estrategia."

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"Importa, combina y exporta productos y variaciones hacia y desde WooCommerce "
"utilizando un archivo CSV."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"Define gastos de envío separados por producto que se combinen al pagar para "
"proporcionar la cantidad total del envío."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"Ofrece a los clientes una forma de comprar suscripciones para otras "
"personas. Un regalo que beneficia tanto a tus clientes como a los ingresos "
"de tu tienda."

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"Ofrece tarjetas regalo digitales de prepago y certificados de regalo "
"electrónicos que los clientes puedan canjear en tu tienda WooCommerce."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr "Empaqueta artículos en cajas con costes predefinidos según el destino."

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"Recoge los números de IVA al pagar y elimina el IVA para las empresas de la "
"UE que cumplan los requisitos."

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"Utiliza lógica condicional para restringir los métodos de envío, las "
"pasarelas de pago y los países o estados a los que se realizan envíos "
"durante el proceso de compra."

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"El plugin para construir productos definitivo para WooCommerce. Crea y "
"ofrece kits de productos personalizados y configuradores de productos a "
"medida."

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Optimiza el proceso de pago añadiendo, eliminando o editando campos según "
"tus necesidades."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"Edita el inventario de productos y variaciones en grandes cantidades gracias "
"a esta práctica interfaz."

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"Notifica a los clientes cuando tus productos agotados vuelven a estar "
"disponibles. Recupera las ventas perdidas, fideliza a tus clientes y "
"profundiza en la gestión de tu inventario."

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Añade planes de suscripción a tus productos y empieza a recibir ingresos "
"residuales con All Products for WooCommerce Subscriptions."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"Configura fácilmente las notificaciones por correo electrónico de nuevos "
"pedidos y de reposición de inventario para múltiples destinatarios de tu "
"elección."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Aunque este servicio no incluye revisiones, cuando recibas tu sitio "
"terminado puedes retocar todo lo que quieras con el editor de WordPress: "
"colores, texto, imágenes, añadir nuevas páginas, etc. Además, si necesitas "
"ayuda, el plan %s incluye acceso a nuestro rápido servicio de soporte "
"especializado."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"Aunque este servicio no incluye revisiones, cuando recibas tu sitio "
"terminado puedes retocar todo lo que quieras con el editor de WordPress: "
"colores, texto, imágenes, añadir nuevas páginas, etc. Además, si necesitas "
"ayuda, el plan %s incluye servicio de soporte especializado prioritario las "
"24 h del día."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"El servicio cuesta %(displayCost)s, más %(planCost)s del plan %(planTitle)s, "
"que ofrece un alojamiento rápido y seguro, inserción de vídeos, %(storage)s "
"de almacenamiento, un dominio gratuito durante un año y servicio de soporte "
"especializado."

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Spiel es un tema de revista de juegos. El diseño de página antiguo, rico y "
"denso, todavía podría funcionar bien para blogueros profesionales."

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"Para seleccionar un sitio, asegúrate de que tiene un plan %(planName)s o "
"superior.{{br/}}Mejora el plan de tu sitio para continuar."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"Recibe ayuda de los que más saben. Accede a documentación, foros, vídeos o "
"soporte personalizado."

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"OnyxPulse es un tema del blog con estética Health Goth. El tema enfatiza la "
"paleta monocromática con una vibra limpia y futurista que podría resonar con "
"el aficionado."

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Dark Academia es un tema del blog con estética de Dark Academia. El diseño "
"único de 50:50 te recuerda a los libros."

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr ""
"Elige entre una variedad de alojamientos o productos a la carta para tus "
"sitios."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"El servicio de atención al cliente 24 h más rápido de nuestro atento equipo "
"de especialistas de Happiness."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Servicio de atención al cliente rápido de nuestro atento equipo de "
"especialistas de Happiness."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr ""
"No corras riesgos gracias a los análisis y la eliminación de malware "
"automáticos."

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "Detección y eliminación de malware"

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "Mejora tu alojamiento con WordPress.com"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"Si hay problemas con la {{poor}}velocidad y el tiempo de actividad{{/poor}} "
"del alojamiento, los visitantes pueden perder interés. Pásate a WordPress."
"com y transforma la experiencia de usuario."

msgid "Optimize your domain"
msgstr "Optimiza tu dominio"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "Añadir sitios desde WordPress.com"

msgid "Recover your WordPress.com account"
msgstr "Recupera tu cuenta de WordPress.com"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "No se ha podido crear la programación."

msgid "See all plans"
msgstr "Ver todos los planes"

msgid "Manage add-ons"
msgstr "Gestionar extensiones"

msgid "No expiration date."
msgstr "Sin fecha de caducidad."

msgid "Your plan has expired."
msgstr "Tu plan ha caducado."

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: Request Timeout"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr ""
"Servicio de soporte prioritario ininterrumpido de nuestro equipo de expertos"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Servicio de soporte rápido de nuestro equipo de expertos"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr ""
"Existe una conexión con Jetpack Social duplicada con el mismo usuario "
"externo."

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "Este servicio de Jetpack Social no admite conexiones duplicadas."

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"Accede al alojamiento, dominio, información de contacto, seguridad y "
"estadísticas de rendimiento de una web desde un solo lugar."

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"Tu web está experimentando problemas técnicos. Consulta nuestra {{a}}"
"documentación de soporte{{/a}} para obtener ayuda para resolver este error."

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "Echa un vistazo rápido a tus planes y mejoras."

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s billable views"
msgstr "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s vistas facturables"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "Has alcanzado el límite de vistas"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Hemos buscado «wp-config.php» en la ruta de instalación de WordPress que nos "
"has facilitado, pero no lo hemos encontrado. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Se ha producido un error al intentar validar la información de tu sitio. "
"Comprueba que tus credenciales y la URL del host sean correctas e inténtalo "
"de nuevo. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid "Sell something"
msgstr "Vender algo"

msgid "Promote my business"
msgstr "Promocionar mi negocio"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "Mostrar trabajo/experiencia"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "Crear una web para un centro educativo o una ONG"

msgid "Publish a blog"
msgstr "Publicar un blog"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"Elige una o más opciones a continuación y adaptaremos la configuración de tu "
"sitio para satisfacer tus necesidades."

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "¿Cuáles son los objetivos de tu sitio?"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr ""
"Migra tu sitio de WordPress existente con nuestra sencilla herramienta de "
"migración integrada."

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "Migrar o importar un sitio"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr ""
"Ideal para autónomos, agencias o desarrolladores que quieran gestionar uno o "
"más sitios."

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "Crear un sitio para un cliente"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para crear un sitio web y aumentar tu público desde "
"cero."

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "Crear un sitio para mí, para una empresa o para un amigo"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "¿Qué te trae a WordPress.com?"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "La prueba gratuita incluye:"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"Error en la actualización de plugins - Error en la comprobación de salud del "
"sitio previa a la actualización en %(path)s"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr ""
"Escalabilidad para garantizar el máximo rendimiento de la web durante "
"campañas o eventos"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr "Flexibilidad incomparable para crear una experiencia web personalizada"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "Herramientas para aumentar el interés de los clientes"

msgid "Custom pricing"
msgstr "Precios personalizados"

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "Alojamiento estándar para agencias"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Mantente informado con contenidos seleccionados y los últimos titulares, "
"todo ello directamente en tu bandeja de entrada. Suscríbete ahora para estar "
"a la última y no perderte ni un detalle."

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "El filtro %1$s debe devolver un valor entero mayor que 0."

msgid "Subscribing…"
msgstr "Suscribiéndote..."

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "Suscríbete ahora para estar a la última y no perderte ni un detalle."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está registrado como un sitio de dominio. "
"¿Quieres {{a}}moverlo a este sitio{{/a}}?"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está registrado en este sitio. {{a}}"
"¿Quieres que esta sea la dirección principal de tu sitio?{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"Se ha cargado un archivo de prueba, pero no podemos acceder a él a través de "
"HTTP. Esto puede significar que la ruta apunta al directorio de WordPress "
"equivocado."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"Tu instalación de WordPress parece ser de solo lectura. Jetpack necesita "
"acceso de escritura para hacer copias de seguridad y restaurar tu sitio."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "No se han encontrado los archivos de WordPress en la ruta «%1$s»"

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr "No se ha podido abrir la conexión a %1$s con las credenciales dadas"

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"¡Ups! Nuestro servicio está temporalmente inaccesible; volveremos pronto. "
"Inténtalo de nuevo"

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr "Una superposición que aparece cuando alguien visita tu sitio."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "Superposición Suscripción de Jetpack"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr "Formulario de suscripción que aparece cuando alguien visita tu sitio"

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "Un formulario de suscripción que envía un comentario"

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "Muestra la superposición de suscripción en la página de inicio."

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"¡Uy! No hemos podido encontrar ninguna programación con tus criterios de "
"búsqueda. Compruébalos e inténtalo de nuevo."

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr ""
"Ideal para grandes empresas y webs de comercio electrónico a gran escala."

msgid "How do I get paid?"
msgstr "¿Cómo recibo los pagos?"

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "Migrar a Pressable"

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "Migrar a WordPress.com"

msgid ""
"The <b>Subscribe modal</b> adds a pop-up to capture more potential "
"subscribers as they scroll down the page."
msgstr ""
"El <b>modal Suscripción</b> añade un menú emergente para atraer a más "
"suscriptores potenciales conforme se van desplazando por la página."

msgid "Subscribe Modal"
msgstr "Modal Suscripción"

msgid "Add the Subscribe block"
msgstr "Añade el bloque Suscripción"

msgid "Subscribe Block"
msgstr "Bloque Suscripción"

msgid ""
"You’re doing an amazing job creating quality content and making the web a "
"better place."
msgstr ""
"Estás haciendo un magnífico trabajo al crear contenido de calidad que "
"contribuye a mejorar la web."

msgid "Bring the world in"
msgstr "Preséntate al mundo"

msgid "Your export is ready!"
msgstr "¡Tu exportación ya está lista!"

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "Tax"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "Accommodations Bookings"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "WooCommerce Accommodations Bookings"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "Falta el parámetro de ID de transacción de Apple"

msgid "Search themes"
msgstr "Buscar temas"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Los plugins especificados se gestionan y actualizan automáticamente desde "
"WordPress.com."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"Los plugins especificados no están instalados en el sitio web. Asegúrate de "
"que los plugins estén instalados antes de intentar programar las "
"actualizaciones."

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"Descarga Jetpack o instálalo directamente desde tu sitio siguiendo <a target="
"\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">estas instrucciones</a>."

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10.000 visualizaciones del sitio (ampliable)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100.000 visualizaciones del sitio (ampliable)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250.000 visualizaciones del sitio (ampliable)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500.000 visualizaciones del sitio (ampliable)"

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1.000.000 visualizaciones del sitio (ampliable)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"¡Mejora tu plan cuando tu web reciba más visitantes! Nuestros planes se "
"adaptan para ajustarse al crecimiento de tu sitio."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"Cada interacción con el sistema de IA cuenta como una solicitud. Las "
"imágenes pueden utilizar varias solicitudes. Puedes aumentar el nivel en "
"cualquier momento si te quedas sin solicitudes."

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)s visualizaciones del sitio al mes"

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "Elige el nivel de %(product)s"

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)d solicitudes al mes"

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Jetpack no puede conectarse a este sitio."

msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"Los siguientes plugins no se pudieron actualizar. Si hubo un error fatal en "
"la actualización, se restauró la versión instalada anteriormente."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"La actualización de \"%s\" contenía un error fatal. Se restauró la versión "
"instalada anteriormente."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"La actualización de \"%s\" contenía un error fatal. No se pudo restaurar la "
"versión instalada anteriormente."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "Newsletters de pago"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr "Hoy, Mastodon; mañana, Threads. Entra en el fediverso con ActivityPub."

msgid "Migrations"
msgstr "Migraciones"

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr ""
"Si esta actualización caduca, todas las funciones de %1$s se eliminarán de "
"tu sitio."

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "Jetpack Force 2FA necesita la función SSO de Jetpack."

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr ""
"Tu cuenta de Stripe actualmente incluye las siguientes cantidades de fondos "
"sin reclamar:"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"Las puntuaciones de salud de tu sitio {{alert}}sugieren áreas críticas{{/"
"alert}} que necesitan atención para evitar un bajo rendimiento."

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "Optimiza la salud de tu sitio"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"Tu sitio {{success}}funciona bien{{/success}}, pero siempre hay algo de "
"margen para que sea más rápido y fluido para tus visitantes."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "Aumenta el rendimiento de tu sitio"

msgid "Health Scores"
msgstr "Puntuaciones de salud"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s solicitudes al mes)"

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "Dominio del perfil de Gravatar"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"Este dominio se utiliza como dominio personalizado para tu {{a}}perfil de "
"Gravatar{{/a}}."

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(Solo para sitios personales)"

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100.000 visualizaciones de páginas)"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Purchase Order Gateway"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "WooCommerce Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Pre-Orders"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Points and Rewards"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Order Barcodes"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "WooCommerce Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "One Page Checkout"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Distance Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Deposits"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Coupon Campaigns"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "WooCommerce Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Brands"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "WooCommerce Brands"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Bookings Availability"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "WooCommerce Bookings Availability"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Additional Variation Images"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Shipment Tracking"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Subscription Downloads"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "WooCommerce Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returns and Warranty Requests"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back in Stock Notifications"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Complemento Refer a Friend"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Complemento Refer a Friend"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - extensión Birthdays"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - extensión Birthdays"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"El ajuste %1$s no está registrado. Los ajustes no registrados están "
"obsoletos. Consulta la <a href=\"%2$s\">documentación sobre la API de "
"ajustes</a>."

msgid "Monitoring: "
msgstr "Monitorización: "

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr "Echa un vistazo rápido a tus planes, almacenamiento y dominios."

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s no es una zona horaria válida."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr ""
"Este dominio se utiliza para un perfil de Gravatar; no se puede transferir a "
"otro usuario."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr ""
"Este dominio está pendiente de registro y aún no se puede transferir a un "
"usuario nuevo."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Este dominio se utiliza para un perfil de Gravatar y no se puede vincular a "
"un sitio WordPress.com."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr ""
"Este dominio está pendiente de registro y aún no se puede transferir a un "
"sitio nuevo."

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "Este dominio no está vinculado con ningún sitio."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Este dominio se utiliza para un perfil de Gravatar; los registros DNS no se "
"pueden actualizar."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "Código: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentación sobre la gestión del "
"sitio</a>"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr ""
"Un array con los nombres de las clases del elemento contenedor de la "
"publicación."

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"El uso como filtro `pre_render_block` está obsoleto. Utilízalo con "
"`render_block_data` en su lugar."

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr ""
"Publica en Facebook, Instagram, LinkedIn y otras plataformas de redes "
"sociales"

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "%(totalViews)s vistas en los últimos 7 días"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mejora</a> tu plan para aumentar el espacio de "
"almacenamiento."

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "Nuestra conversación se incluye más abajo."

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Tu conversación con <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "Actualiza el plugin Jetpack para ver esta función."

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "Actualizar el plugin Jetpack"

msgid "Express"
msgstr "Express"

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "Empieza tu proyecto más rápido con una web básica de 5 páginas."

msgid "Custom Development"
msgstr "Desarrollo personalizado"

msgid "Key Features"
msgstr "Funciones clave"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "Alojamiento rápido y seguro"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr ""
"Dominio personalizado gratuito durante un año con tu plan de pago anual"

msgid "Express Store"
msgstr "Express Store"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr ""
"Esta opción requiere el plan %s, que incluye el alojamiento rápido y seguro."

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ %1$s al año del plan %2$s"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "Estadísticas de rendimiento"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "Migrar un sitio existente"

msgid "Name is required"
msgstr "El nombre es obligatorio"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "¿Cuál es tu grado de satisfacción con Automattic para Agencias?"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr ""
"¿Qué podemos hacer para que Automattic para Agencias sea mejor para ti?"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"Tu opinión es muy valiosa para nosotros. Todos los comentarios se comparten "
"con nuestros equipos de producto y programa, y nos ayuda a informar de cómo "
"evolucionan nuestros servicios."

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "Ayúdanos a mejorar Automattic para Agencias"

msgid "Dev tools"
msgstr "Herramientas para desarrolladores"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"Automatiza las actualizaciones desde GitHub para agilizar los workflows, "
"reducir los errores y permitir despliegues más rápidos."

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "Desbloquea todas las herramientas para desarrolladores"

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"Visualiza y descarga registros de errores PHP y del servidor web para "
"diagnosticar y solucionar problemas rápidamente."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"Monitoriza de forma proactiva el rendimiento de tu sitio, incluyendo las "
"solicitudes por minuto y el tiempo medio de respuesta."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"Accede a la base de datos de tu sitio y adapta la configuración de tu "
"servidor a tus necesidades específicas."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites. For example, if your client's "
"store generates %(maxAmount)s in TPV per year, your revenue share for that "
"year would be %(amount)s."
msgstr ""
"Recibirás una participación en los ingresos de 5 puntos básicos (pb) sobre "
"el nuevo volumen total de pagos («VTP») de WooPayments en los sitios de los "
"clientes. Por ejemplo, si la tienda de tu cliente genera %(maxAmount)s en "
"concepto de VTP al año, tu porcentaje de los ingresos para ese año ascenderá "
"a %(amount)s."

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1000 solicitudes mensuales (ampliables)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 solicitudes mensuales (ampliables)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 solicitudes mensuales (ampliables)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 solicitudes mensuales (ampliables)"

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "¡Tu sitio de WordPress.com está listo!"

msgid ""
"Add hashtags in the content as native tags and replace the <code>#tag</code> "
"with the tag link."
msgstr ""
"Agrega hashtags en el contenido como etiquetas nativas y sustituye la "
"etiqueta <code>#tag</code> por el enlace de la etiqueta."

msgid ""
"Select all the users you want to update, choose the method from the drop-"
"down list and click on the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Selecciona todos los usuarios que quieres actualizar, elige el método en la "
"lista desplegable y haz clic en el botón \"Aplicar\"."

msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtags"

msgid ""
"You can add/remove the capability in the <a href=\"%s\">user settings.</a>"
msgstr ""
"Puedes agregar/eliminar el permiso en los <a href=\"%s\">ajustes del usuario."
"</a>"

msgid ""
"Every author on this blog (with the <code>activitypub</code> capability) "
"gets their own ActivityPub profile."
msgstr ""
"Cada autor de este blog (con la capacidad <code>activitypub</code>) tiene su "
"propio perfil de ActivityPub."

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "Me gustaría hablar más sobre la oferta de migración."

msgid "No plugins to update."
msgstr "No hay plugins que actualizar."

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "¿Visualizar el anuncio alineado con el contenido de la entrada?"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "No puedes gestionar la difusión de las conexiones en este blog."

msgid "Last interacted"
msgstr "Última interacción"

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Error al guardar. Revisa que la ruta de instalación de WordPress tiene "
"permisos de escritura. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"No hemos podido subir nuestro script de ayuda en la ruta de instalación de "
"WordPress de tu web. Puede ser que no tengamos permisos de escritura para "
"este directorio o que no tengas espacio en el disco."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Hemos migrado todo con éxito a <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Hemos migrado todo con éxito a <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a> y solo quedan unos cuantos pasos."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"Una forma rápida y gratuita de desarrollar de forma local en WordPress. "
"Comparte tus sitios locales con tus compañeros o clientes y deja que fluya "
"tu proceso de desarrollo local."

msgid "Popular features"
msgstr "Funcionalidades populares"

msgid "Studio by WordPress.com"
msgstr "WordPress.com Studio"

msgid "Register your interest"
msgstr "Registra tu interés"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"¿Eres una agencia o trabajas de forma autónoma? Estamos trabajando en un "
"nuevo programa de colaboraciones que aúna lo mejor de Jetpack, Woo, WorPress."
"com y Pressable. Obtén descuentos por lote, comisiones por reseñas y muchas "
"más ventajas."

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "Gestiona los sitios de clientes y observa cómo crece tu negocio."

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"La red de creadores es la red de sitios web alojados en WordPress.com o "
"autoalojados y conectados con Jetpack. Los sitios que forman parte de la red "
"de creadores pueden tener visibilidad para nuevos lectores. El contenido de "
"los sitios del plan Creator es visible en más áreas del %1$s."

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack para Agencias"

msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using "
"%(productName)s. If you have any questions or need assistance, please "
"contact our {{a}}support team{{/a}}."
msgstr ""
"Lamentablemente, tu sitio no cumple los requisitos para anunciarse en "
"%(productName)s. Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, ponte en "
"contacto con nuestro {{a}}equipo de soporte{{/a}}."

msgid "Send activation link"
msgstr "Enviar un enlace de activación"

msgid "Recommend our products. Earn up to a %s commission."
msgstr "Recomienda nuestros productos. Gana hasta una %s comisión."

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"Si también formas parte del programa de afiliados de Automattic, no se te "
"pagará otra vez por ninguna transacción por la que ya hayas recibido una "
"comisión."

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "Programa de afiliados de Automattic"

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "¿Cuáles son los requisitos para participar y las condiciones de uso?"

msgid "Active referrals"
msgstr "Referidos activos"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions (and "
"renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Recibe un 50 % de participación en los beneficios en productos de Jetpack y "
"extensiones de Woo (también las renovaciones de esas suscripciones)."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Recibe un 20 % de participación en los beneficios al recomendar WordPress."
"com y Pressable a tus clientes (también las renovaciones de esas "
"suscripciones)."

msgid "How much can I earn?"
msgstr "¿Cuánto dinero puedo ganar?"

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "Bienvenido al plan %(planName)s"

msgid "We’ll help you switch your domain over after the migration’s completed."
msgstr ""
"Te ayudaremos a cambiar tu dominio cuando se haya completado la migración."

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "Configurando tu nuevo sitio de WordPress.com"

msgid "Generate featured images"
msgstr "Generar imágenes destacadas"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"Confirma tu conexión. Con tu cuenta podrás empezar a usar las herramientas y "
"ventajas que ofrece %(pluginName)s"

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr ""
"Puedes encontrar más información sobre cómo lanzar tu sitio {{a}}aquí{{/a}}."

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "Añade la ruta antes de guardar la programación."

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "Preparando tu nuevo sitio"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "Ve a los {{a}}ajustes de privacidad{{/a}} de tu sitio."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "Establece tu sitio como público."

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr "Ve a tu escritorio de WordPress.com y sigue los siguientes pasos."

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "Asegúrate de que tu sitio es público"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "Ve a los {{a}}ajustes de tráfico{{/a}} de tu sitio."

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"Para empezar, ve a la página de ajustes de Jetpack y sigue los siguientes "
"pasos."

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "No se ha encontrado la suscripción. {{a}}Cambiar de cuenta{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "Estadísticas básicas de rendimiento"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d sitio"
msgstr[1] "%(numLicenses)d sitios"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"Gracias por introducir tus datos bancarios y fiscales. Nuestro equipo "
"confirmará y revisará la información."

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"Todos los plugins instalados son proporcionados por WordPress.com y se "
"actualizan automáticamente. ¡Añade un plugin del Marketplace de WordPress."
"com para crear una programación!"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI"

msgid "Real time full-site backup/restore"
msgstr "Copia de seguridad/restauración en tiempo real de todo el sitio"

msgid "Site details"
msgstr "Detalles del sitio"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "Obteniendo la clave de migración"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, <a href=\"https://wordpress.com/help\" target=\"_parent"
"\">ponte en contacto con el equipo de soporte</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"Activa la renovación automática de tu suscripción y actualiza al plan nuevo."

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "Este plan tiene desactivada la renovación automática."

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "Renovación automática desactivada"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Hazte con el control del mantenimiento de tu sitio eligiendo el día y la "
"hora en que se actualizan tus plugins. Disfruta de actualizaciones "
"automáticas sin complicaciones y de la tranquilidad que ofrece nuestra "
"función de restauración integrada, que revierte cualquier actualización "
"fallida."

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "Se ha producido un error al eliminar la programación."
msgstr[1] "Se han producido algunos errores al eliminar la programación."

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "Se ha producido un error al actualizar la programación."
msgstr[1] "Se han producido algunos errores al actualizar la programación."

msgid "Download the Agencies plugin"
msgstr "Descargar el plugin para Agencias"

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakely es un tema empresarial con un color vibrante. Es ideal para panaderos "
"o reposteros que quieran convertir su pasión en un negocio secundario."

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"Configura tus sitios como prefieras en la pestaña «Necesita configuración» "
"del escritorio de sitios. Una vez configurados, podrás acceder a cada sitio "
"en la pestaña «Todos»."

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"Si tu sitio no cumple estos requisitos, <a href=\"%1$s\">elige uno de "
"nuestros planes comerciales</a>."

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr "Se produjo un error desconocido al consultar los planes del sitio."

msgid "An error happened"
msgstr "Se produjo un error"

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "El plan de tu sitio ya incluye Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "Cargo adicional prorrateado"

msgid "Prorated discount"
msgstr "Descuento prorrateado"

msgid "Web application firewall"
msgstr "Web Application Firewall"

msgid "DDoS protection"
msgstr "Protección contra DDoS"

msgid "Stock notifications"
msgstr "Notificaciones de existencias"

msgid "Collect payments (%(commission)d%% fee + standard processing fee)"
msgstr ""
"Aceptar pagos (comisión del %(commission)d %% + comisión de procesamiento "
"estándar)"

msgid "Creating site"
msgstr "Creando sitio"

msgid "Needs attention"
msgstr "Necesita atención"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "%(count)d sitio disponible"
msgstr[1] "%(count)d sitios disponibles"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"Los registros NS (name server) se utilizan para delegar los servidores DNS "
"autoritativos de un subdominio."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"¡Bien! Se acaba de enviar un correo electrónico para confirmar tu "
"suscripción. Ábrelo ahora y haz clic en \"Confirmar\" para iniciar tu "
"suscripción."

msgid "Search by site"
msgstr "Buscar por sitio"

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d diseño"
msgstr[1] "%(count)d diseños"

msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "Anula la longitud predeterminada del extracto."

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "Se ha producido un error al crear la programación."
msgstr[1] "Se han producido algunos errores al crear la programación."

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "¡Felicidades por tu compra en WordPress.com!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"Plan con %(install)d instalación de WordPress gestionada, con 50 GB de "
"almacenamiento."
msgstr[1] ""
"Plan con %(install)d instalaciones de WordPress gestionadas, con 50  G de "
"almacenamiento cada una."

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Enterprise)"

msgid "Request a Demo ↗"
msgstr "Solicita una demostración ↗"

msgid "Domain management"
msgstr "Gestión de dominios"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "Migraciones gestionadas gratuitas"

msgid "%s PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "%s PHP workers con escalado automático"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "Añadir %(planName)s a la cesta"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "Instala tus propios plugins y temas"

msgid "Free staging environment"
msgstr "Entorno de pruebas gratuito"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "Ahorras %(discount)s %"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "Visitantes ilimitados"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s debe ser un tipo válido."

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr ""
"Comportamiento de respuesta al correo electrónico para los correos "
"electrónicos de la newsletter"

msgid "Add your products"
msgstr "Agrega tus productos"

msgid "Grow your business"
msgstr "Haz crecer tu negocio"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "Retener el IVA"

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Accede a nuevas posibilidades con los plugins"

msgid "Total sites"
msgstr "Total de sitios"

msgid "Total discount"
msgstr "Descuento total"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr "Usar este método de pago para %1$stodas%2$s mis suscripciones actuales"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"Se ha creado un archivo de registro nuevo para registrar cómo avanza la "
"actualización. Este archivo se eliminará automáticamente dentro de %1$d "
"semanas. Si quieres eliminarlo antes, puedes buscarlo en la %2$spantalla de "
"registros de WooCommerce%3$s."

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Estamos creando tu sitio y te enviaremos un correo electrónico cuando esté "
"listo, en un plazo de %d días hábiles."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente botón para subir el contenido que necesitamos para "
"crear tu sitio."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente botón para subir el contenido que necesitamos para "
"crear tu sitio antes del %(contentSubmissionDueDate)s."

msgid "Local development environment"
msgstr "Entorno de desarrollo local"

msgid "Free migrations"
msgstr "Migraciones gratuitas"

msgid "All sites updated"
msgstr "Todos los sitios actualizados"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "Errores en %d sitios"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr ""
"Recibe consejos y recordatorios para optimizar la configuración de tu perfil "
"de Gravatar."

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Bienvenida a Gravatar"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"Genera confianza en los clientes con patrones que muestran la satisfacción "
"de los clientes a través de recomendaciones que ayudan a aumentar la "
"credibilidad y a reforzar la lealtad a la marca."

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"Genera confianza con patrones. Elige un patrón de nuestra selección diseñado "
"para mostrar la satisfacción de los clientes e inspirar confianza en tu "
"marca o tus servicios."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "Patrones para recomendaciones"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"Nuestros diseños para tiendas están diseñados para darle a tu web el aspecto "
"de una tienda online. Estos patrones de página completa muestran tus "
"productos de forma atractiva, simplificando el camino desde el "
"descubrimiento hasta la compra."

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para recomendaciones de WordPress"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"Empieza a vender con nuestros diseños. Convierte tu web en una tienda online "
"con este conjunto de patrones de página completa que puedes utilizar para "
"mostrar tus productos."

msgid "Store Layouts"
msgstr "Diseños para tiendas"

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"Haz que tu sitio tenga un aspecto limpio, donde resulte fácil navegar por la "
"tienda online, con patrones diseñados para hacer visibles tus productos y "
"promocionarlos."

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"Empieza a vender con patrones. Muestra información relevante sobre tu tienda "
"y tus productos con este conjunto de patrones."

msgid "Store Patterns"
msgstr "Patrones para tiendas"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"Comunica el valor de tus servicios con diseños claros y llamativos. Estos "
"patrones de página completa mejoran la percepción y la interacción de los "
"clientes potenciales con tus servicios."

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para tiendas de WordPress"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"Ofrece servicios con nuestros diseños. Ayuda a tus potenciales clientes a "
"conocer e interesarse por tus servicios añadiendo un diseño de servicios a "
"tu web."

msgid "Services Layouts"
msgstr "Diseños para servicios"

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"Presenta tus servicios con diseños que enamoran. Cada patrón está diseñado "
"para ayudar a los clientes potenciales a conocer tus servicios, fomentando "
"la interacción y generando interés por ellos."

msgid "Services Patterns"
msgstr "Patrones para servicios"

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"Ofrece servicios con patrones. Ayuda a tus clientes potenciales a conocer e "
"interesarse por tus servicios añadiendo un patrón de servicios a tu web."

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"Haz crecer tu base de suscriptores con patrones diseñados para las "
"conversiones. Nuestros patrones para newsletters simplifican la recopilación "
"de correos electrónicos y facilitan el crecimiento de tu audiencia, "
"proporcionando una línea directa para interactuar con tus seguidores."

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para servicios de WordPress"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"Recopila correos electrónicos de las páginas de destino de tu web con uno de "
"estos atractivos patrones para newsletters, la forma ideal de hacer crecer y "
"conectar con tu lista de suscriptores."

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "Patrones para newsletters"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"Presenta el menú de tu restaurante con diseños que deleitan los sentidos. "
"Nuestros diseños de patrones de página completa complementan tu cocina y "
"preparan el escenario para una experiencia gastronómica digna de recordar, "
"incluso online."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para newsletters de WordPress"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"Crea apetecibles menús con nuestros diseños. Pon en marcha la web de tu "
"restaurante con patrones de página completa de diseño espectacular "
"concebidos para hacer que tu menú destaque."

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "Diseños para menús de restaurantes"

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"Pon el menú de tu restaurante en el centro de tu presencia online con "
"patrones diseñados para enamorar. Convierte tus propuestas en un festín "
"visual que complemente tus platos."

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"Pon en marcha la web de tu restaurante con patrones de diseño espectacular "
"pensados para que tu menú sea el centro de atención."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "Patrones para menús de restaurantes"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"Causa una buena primera impresión en tus visitantes con patrones que ofrecen "
"una cálida bienvenida e introducción. Nuestros patrones de introducciones "
"guían a tus visitantes a través de tu web, maximizando tu impacto."

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para menús de WordPress"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"Crea introducciones fascinantes con los patrones. Causa una buena primera "
"impresión con patrones que dan la bienvenida a los visitantes y los guían a "
"través de tu web."

msgid "Intro Patterns"
msgstr "Patrones para introducciones"

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para introducciones de WordPress"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"Muestra tus elementos visuales con elegancia gracias a nuestros diseños de "
"galerías. Seleccionados cuidadosamente por tu atractivo estético, estos "
"patrones de página completa ofrecen un escaparate espectacular y bien "
"organizado para tu arte o tus fotografías."

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"Crea impresionantes galerías con nuestros diseños. Elige un patrón para "
"galerías de página completa de nuestra selección para mostrar tus imágenes "
"con elegancia."

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "Diseños de galerías"

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"Nuestros patrones de galerías ofrecen un elegante marco para tu arte y "
"fotografías. Elige un diseño de nuestra cuidada selección para mostrar tus "
"archivos multimedia con estilo, garantizando que tus elementos visuales "
"quedan espectaculares y bien organizados."

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "Patrones para galerías"

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"Crea impresionantes galerías con los patrones. Elige un patrón de galería de "
"nuestra selección para mostrar tus imágenes con elegancia."

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"Mejora la promoción de tu evento con patrones dinámicos diseñados para hacer "
"destacar tus próximos eventos. Llama la atención a la vez que comunicas de "
"forma eficaz información esencial del evento."

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para galerías de WordPress"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"Promociona tus eventos con los patrones. Destaca los próximos eventos en tu "
"web con patrones que informan y llaman la atención."

msgid "Events Patterns"
msgstr "Patrones para eventos"

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para eventos de WordPress"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"Crea una interfaz fácil de usar con nuestros diseños de página de contacto. "
"Con formularios de contacto y mapas cuidadosamente integrados, estos "
"patrones de página completa están diseñados para facilitar a tus visitantes "
"la comunicación y la localización."

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Conecta con tu audiencia utilizando nuestros diseños. Elige uno de nuestra "
"colección de patrones de página completa para añadir a tu web un formulario "
"de contacto y un mapa."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"Conecta con tu audiencia utilizando los patrones. Elige uno de nuestros "
"diseños que integran un formulario de contacto y un mapa interactivo y "
"facilita que tus visitantes puedan encontrarte y ponerse en contacto contigo."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Conecta con tu audiencia utilizando los patrones. Elige un patrón de nuestra "
"colección para añadir a tu web un formulario de contacto y un mapa."

msgid "Contact Patterns"
msgstr "Patrones para páginas de contacto"

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para páginas de contacto de WordPress"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"Lleva el atractivo de tu blog a una nueva dimensión con diseños visuales que "
"muestran tus últimas entradas de blog. Diseñados para mantener enganchados a "
"los lectores, nuestros patrones de página completa añaden una capa extra de "
"profesionalidad a tu web."

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "Diseños de entradas de blog"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Llega a más lectores con nuestros diseños. Elige un patrón de página "
"completa para que tus escritos destaquen, tus lectores mantengan el interés "
"y que los visitantes ocasionales se conviertan en seguidores."

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"Mantén el interés de tus lectores con patrones diseñados para dar vida a tu "
"contenido. Muestra las últimas entradas de tu blog con un bonito diseño que "
"añade profundidad y atractivo visual a tu web."

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Llega a más lectores con los patrones. Aprovecha este conjunto de patrones "
"para que tus escritos destaquen, tus lectores mantengan el interés y que los "
"visitantes ocasionales se conviertan en seguidores."

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "Patrones de entradas de blog"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"Comparte la narrativa de tu marca con diseños que cuentan historias. Estos "
"patrones de página completa están diseñados para articular los valores de tu "
"marca, creando una identidad de marca atractiva que resuene con tus "
"visitantes."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "Patrones de entradas de blog de WordPress"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"Cuenta tu historia con nuestros diseños. Añade un patrón de página completa "
"a tu web para enseñar tu misión y tus valores con la mejor luz."

msgid "About Layouts"
msgstr "Diseños de páginas «Acerca de»"

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"Cuenta la historia de tu marca con patrones diseñados para comunicar "
"visualmente tu misión y tus valores, construyendo así una conexión más "
"profunda con tu audiencia."

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"Cuenta tu historia con patrones. Añade una página o una sección «Acerca de» "
"que muestre de forma atractiva tus objetivos, ideas y cualquier otra "
"información que quieras compartir."

msgid "About Patterns"
msgstr "Patrones para páginas «Acerca de»"

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para páginas «Acerca de» de WordPress"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"Construye la base de tu web con patrones de pie de página diseñados para "
"mostrar información importante. Nuestros patrones ayudan a hacer más visible "
"esta zona a menudo olvidada para mejorar la navegación."

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"Crea una base sólida con patrones. Elige un patrón de nuestra colección para "
"añadir información esencial y un menú de navegación al pie de página de tu "
"web."

msgid "Footer Patterns"
msgstr "Patrones para pies de página"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"Lanza tu web con una cabecera que combine una fuerte identidad visual y una "
"navegación funcional. Nuestros patrones de cabecera establecen el carácter "
"de tu web y garantizan que tus visitantes puedan explorar fácilmente tu "
"contenido tanto desde dispositivos de escritorio como móviles."

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para pies de página de WordPress"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Utiliza patrones como punto de partida. Crea atractivos menús y cabeceras "
"para tu sitio con patrones y llama la atención de tus visitantes."

msgid "Header Patterns"
msgstr "Patrones para cabeceras"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "Crea más con los patrones"

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para cabeceras de WordPress"

msgid "Your account is blocked."
msgstr "Tu cuenta está bloqueada"

msgid "Your account is closed."
msgstr "Tu cuenta está cerrada"

msgid "Not Payable"
msgstr "No pagable"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "¡Date prisa, se acaba pronto!"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"El periodo de prueba gratuito termina en %(daysLeft)d día. ¡Finaliza la "
"compra del plan antes del %(expirationdate)s para seguir vendiendo y tener "
"acceso a todas las funcionalidades!"
msgstr[1] ""
"El periodo de prueba gratuito termina en %(daysLeft)d días. ¡Finaliza la "
"compra del plan antes del %(expirationdate)s para seguir vendiendo y tener "
"acceso a todas las funcionalidades!"

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "Error en la comprobación de salud del sitio en %(path)s"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Con el código %1$s, obtendrás un descuento del %2$s%% en tu primer pago. Y "
"si actualizas, tendrás acceso instantáneo a un puñado de funciones "
"mejoradas, como soporte premium ofrecido por nuestros expertos Hapinness "
"Engineers, siempre dispuestos a ayudar cuando lo necesites."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Con el código <strong>%1$s</strong>, obtendrás un descuento del %2$s%% en tu "
"primer pago. Y si actualizas, tendrás acceso instantáneo a un puñado de "
"funciones mejoradas, como soporte premium ofrecido por nuestros expertos "
"Hapinness Engineers, siempre dispuestos a ayudar cuando lo necesites."

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr "<p>Estado: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "Has alcanzado el número máximo de rutas."

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"La programación comprobará si hay errores en la página principal. Añade "
"hasta %(maxPaths)s rutas más para comprobar:"

msgid "This path is already added."
msgstr "Ya se ha añadido esta ruta."

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"Las funcionalidades de alojamiento no se pueden activar en un sitio de "
"pruebas. Crea un nuevo sitio de pruebas para continuar."

msgid "Create a new staging site"
msgstr "Crear un nuevo sitio de pruebas"

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "La URL no es del sitio actual."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "La ruta debe ser una URL válida."

msgid "The path must be a string."
msgstr "La ruta debe ser una cadena."

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "El esquema de la URL debe coincidir con el sitio actual."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "Ya puedes abrir Studio y cerrar esta ventana."

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"El periodo de prueba gratuito termina hoy. Añade un método de pago antes del "
"%(expirationdate)s para seguir vendiendo tus productos y disfrutar de toda "
"la potencia."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "Sigue utilizando todas las funcionalidades en tu sitio"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "Utilizando %(usedStorage)s de %(maxStorage)s"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "al mes, impuestos no incluidos"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "Selecciona un sitio para ver los plugins disponibles."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr ""
"El límite mínimo de vistas se determina en función de tu nivel y uso "
"actuales."

msgid ""
"Important: This action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Importante: Esta acción sustituirá todos los ajustes, páginas, entradas y "
"contenido del sitio con la información del punto de restauración "
"seleccionado."

msgid "Restore now"
msgstr "Restaurar ahora"

msgid "Restore your site"
msgstr "Restaura tu sitio"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "Archivos y directorios que serán restaurados"

msgid "Restore your files"
msgstr "Restaura tus archivos"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr ""
"Surrealist es un tema de bloques inspirado en el movimiento artístico "
"surrealista."

msgid "/add-path"
msgstr "/añadir-ruta"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Introduce una ruta válida."

msgid "Test URL paths"
msgstr "Probar las rutas de la URL"

msgid "Visit the program website"
msgstr "Visita la web del programa"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "Volver al WP-Admin"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"El programa Automattic para Agencias está abierto a inscripciones. Gestiona "
"todos los sitios de tus clientes y las relaciones con ellos desde la misma "
"plataforma. ¡Y mucho más!"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic para Agencias te ayudará a optimizar las operaciones de tu "
"agencia y potenciar tu negocio gracias a nuestros productos del más alto "
"nivel."

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "¡Todavía no te has registrado!"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Suscríbete a un plan %1$s o %2$s nuevo, y nuestros Happiness Engineers "
"trasladarán tu sitio de WordPress desde tu host actual hasta WordPress.com. "
"Ahórrate 500 $ y consigue el alojamiento con el mejor."

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. Pulsa \"Migrar\"."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. Añade la clave de migración exclusiva proporcionada en el campo de la "
"clave de migración de Migrate Guru."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. Instala el plugin Migrate Guru en tu sitio de WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrar tu sitio WordPress.com con Migrate Guru es fácil y rápido. Olvídate "
"de dificultades técnicas y mueve el sitio sin ningún quebradero de cabeza."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Aprovecha el conocimiento y la ayuda de millones de usuarios de WordPress."
"com, además de tener acceso a recursos diseñados que te ayudarán a crecer, "
"como foros, tutoriales y talleres."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Escoge una solución de alojamiento más inteligente con el alojamiento "
"gestionado de WorPress: ultrarrápido, seguro y adaptable. Con plena "
"compatibilidad para plugins, temas, código personalizado, y herramientas "
"conocidas como implementaciones SSH, WP-CLI y GitHub ya desde el principio. "
"Esto es WordPress.com."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"Cuando envíes el formulario desde el enlace anterior, nuestros Happiness "
"Engineers se pondrán en contacto contigo para ayudarte durante todo el "
"proceso de migración."

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"Suscríbete a un plan %1$s o %2$s nuevo, y nuestros Happiness Engineers "
"trasladarán tu sitio de WordPress desde tu host actual hasta %3$s. Ahórrate "
"500 $ y consigue el alojamiento con el mejor."

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr ""
"Aprovecha nuestra oferta de duración limitada para probar sin coste alguno "
"nuestro servicio de migración."

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "Tu primera migración corre de nuestra cuenta"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "Solo por tiempo limitado."

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "Oferta exclusiva: migración gratuita a WordPress.com"

msgid "Request a free migration"
msgstr "Solicitar una migración gratuita"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"Pero que no cunda el pánico. Cuando esté todo migrado, podrás revisar el "
"sitio antes de cambiar ningún dominio o DNS para asegurarte de que todo está "
"como tú querías."

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"…y eso es todo. Siéntate, relájate y Migrate Guru se encargará de lo demás."

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "Pulsa \"Migrar\"."

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"Añade la clave de migración exclusiva proporcionada en el campo de la clave "
"de migración de Migrate Guru."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"Instala el plugin en <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"guru-plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Migrate Guru</a> en tu sitio de WordPress."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Tres pasos para una migración sencilla"

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrar tu sitio %s con <strong>Migrate Guru</strong> es fácil y rápido. "
"Olvídate de dificultades técnicas y mueve el sitio sin ningún quebradero de "
"cabeza."

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr ""
"¿Estás pensando en migrar tu sitio? Deja que nuestro plugin se encargue"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "Deja que nuestro plugin haga el trabajo duro."

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "Migra tu sitio de WordPress sin ninguna complicación"

msgid "Migrate your site now"
msgstr "Migra ya tu sitio"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"P. D. Si tienes alguna pregunta sobre las migraciones o necesitas ayuda "
"rápida, responde a este correo electrónico."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Aprovecha el conocimiento y la ayuda de millones de usuarios de %s, además "
"de tener acceso a recursos diseñados que te ayudarán a crecer, como foros, "
"tutoriales y talleres."

msgid "Be a part of it"
msgstr "Participa tú también"

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"Haz realidad tu idea con acceso a una extensa biblioteca de temas y opciones "
"de personalización. Sea cual sea la temática de tu sitio, podrás adaptarlo "
"perfectamente a tu mensaje y marca."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"Nuestra red de distribución de contenidos personalizada en más de 28 "
"ubicaciones, nuestros tiempos de actividad impecables e nuestra "
"infraestructura avanzada son garantías para que tu sitio web funcione a la "
"perfección, a todas horas, preparado para dar la bienvenida a visitantes de "
"cualquier lugar y en cualquier momento."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "La potencia y el rendimiento van de la mano"

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "Ilustración de sitio migrado a WordPress.com"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"Escoge una solución de alojamiento más inteligente con el alojamiento "
"gestionado de WorPress: ultrarrápido, seguro y adaptable. Con plena "
"compatibilidad para plugins, temas, código personalizado, y herramientas "
"conocidas como implementaciones SSH, WP-CLI y GitHub ya desde el principio. "
"Esto es %s."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "Alojamiento de WordPress con el mejor"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "Alojamiento más inteligente con WordPress.com."

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "Alojamiento de WordPress inmejorable"

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr "Quiero recaudar fondos para causas u organizaciones benéficas."

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"Eventos con reserva y actividades, como visitas guiadas, celebraciones y "
"experiencias interactivas."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr ""
"Servicios que proporcionas, como consultoría, coaching o proyectos de diseño."

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr "Contenido exclusivo para suscriptores de pago."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr "Productos para descarga, como ebooks, software, música o arte digital."

msgid "Digital goods"
msgstr "Productos digitales"

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"Talleres o cursos online que los clientes pueden reservar o comprar por "
"Internet."

msgid "Courses or education"
msgstr "Cursos o formación"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "Productos enviados por terceros."

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "Productos que yo fabrico y envío directamente a los clientes."

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "Productos físicos creados por mí"

msgid "Dropshipping products"
msgstr "Productos de dropshipping"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr ""
"Quiero trasladar el sitio existente de un cliente, amigo, familiar u otra "
"persona."

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "¿Qué quieres vender?"

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "Migrar una tienda para otra persona"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "Quiero trasladar mi sitio desde otra plataforma."

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr ""
"Quiero configurar un sitio para un cliente, amigo, familiar u otra persona."

msgid "A new store for someone else"
msgstr "Una tienda nueva para otra persona"

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "Quiero crear un sitio para mi negocio empezando de cero."

msgid "A new store for myself"
msgstr "Una tienda nueva para mí"

msgid "Select frequency"
msgstr "Elegir frecuencia"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "Vista general del alojamiento"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "Tu licencia ha sido emitida y asignada correctamente a tu sitio."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Consigue acceso a este tema y a muchas funcionalidades más con una "
"suscripción al plan %(planName)s. Cuesta {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} "
"cada tres años, sin compromiso y con una garantía de reembolso de 14 días."

msgid "Time’s almost up!"
msgstr "¡Date prisa, se acaba pronto!"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(planName)s para elegir este tema y desbloquear todas sus "
"funcionalidades. Cuesta %(planPrice)s cada dos años, y tiene una garantía de "
"reembolso de 14 días"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(planName)s para elegir este tema y desbloquear todas sus "
"funcionalidades. Cuesta %(planPrice)s cada tres años, y tiene una garantía "
"de reembolso de 14 días"

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr ""
"Si eres autor de un plugin, puedes obtener más información sobre <a href="
"\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-"
"exporter-to-your-plugin/\">cómo agregar el exportador de datos personales a "
"un plugin</a>."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr ""
"Si eres autor de un plugin, puedes obtener más información sobre <a href="
"\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-"
"eraser-to-your-plugin/\">cómo agregar el borrado de datos personales a un "
"plugin</a>."

msgid "Enter your current site address below to get started."
msgstr "Introduce la dirección de tu web actual para empezar."

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"Has desactivado las notificaciones de actualizaciones programadas de "
"WordPress.com. Ve a los {{notificationSettingsLink}}ajustes de las "
"notificaciones{{/notificationSettingsLink}} para volver a activarlas."

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr ""
"Recibir notificaciones por correo electrónico para mantenerte informado "
"sobre el funcionamiento de las actualizaciones de los plugins."

msgid "On failed updates"
msgstr "Sobre actualizaciones fallidas"

msgid "On successful updates"
msgstr "Sobre actualizaciones exitosas"

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Se han guardado los ajustes de las notificaciones."

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr ""
"Error al guardar los ajustes de las notificaciones. Inténtalo de nuevo."

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} ya está conectado"

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce."
msgstr "Kiosko es un tema para tiendas de WooCommerce"

msgid "Invalid currency."
msgstr "Moneda no válida."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "Tengo una pregunta acerca de mi proyecto"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "Termina de conectar tu sitio"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "Crea una cuenta para configurar Automattic para Agencias"

msgid "Select sites"
msgstr "Seleccionar sitios"

msgid "Search sites…"
msgstr "Buscar sitios..."

msgid "Need more storage?"
msgstr "¿Necesitas más almacenamiento?"

msgid "Quick actions"
msgstr "Acciones rápidas"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "Ver estadísticas de Jetpack"

msgid "Active domains"
msgstr "Dominios activos"

msgid "Add new domain"
msgstr "Añadir nuevo dominio"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr ""
"Hemos detectado un error. Posible violación de la política de contenidos. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "Logotipo de Gravatar.com"

msgid "Help & support"
msgstr "Ayuda y soporte"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Gravatar es un servicio de Automattic, Inc."

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "Logotipos de WordPress.com y Gravatar.com"

msgid "Gravatar profile"
msgstr "Perfil de Gravatar"

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "Patrones"

msgid "Get paid"
msgstr "Recibe los pagos"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid "Not set up"
msgstr "No configurado"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#object-caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#object-caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "Accede a Automattic para Agencias"

msgid "Scheduled updates"
msgstr "Actualizaciones programadas"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr ""
"Informes gratuitos sobre las actualizaciones programadas de los plugins."

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returns and Warranty Requests"

msgid "Charge not found."
msgstr "No se ha encontrado el cargo."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Este correo electrónico se ha enviado en relación a %s."

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Este correo electrónico se ha enviado en relación a <a target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr "¿Qué productos de Automattic ofreces actualmente a tus clientes?"

msgid "We’re resetting your site. We’ll email you once it’s ready."
msgstr ""
"Estamos restableciendo tu sitio. Te enviaremos un correo electrónico cuando "
"esté listo."

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "Gestiona tus licencias de Pressable"

msgid "Manage in Pressable ↗"
msgstr "Gestionar en Pressable ↗"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr ""
"Fila de botones en el editor de WordPress, con el cursor sobre el botón "
"«Publicar»"

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "Página de ayuda con el título «Utilizar patrones de bloques»"

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "Página de ayuda con el título «Descubre los diseños de página»"

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"Un tema inspirado en las portadas de álbumes de jazz, con grandes imágenes y "
"títulos llamativos para mostrar tus publicaciones."

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "Cuota de visitantes por tamaño de pantalla"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"Descubre cómo gestionar mejor tu suscripción al dominio o ponte en contacto "
"con el equipo de asistencia de Tumblr Support en %1$s si tienes más "
"preguntas."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Si la renovación automática está seleccionada, intentaremos renovar "
"automáticamente tu dominio con el método de pago del archivo. Confirma que "
"tu método de pago está actualizado siguiendo las instrucciones de esta URL: "
"%1$s. Si tu método de pago está actualizado, no tienes que hacer nada más."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"Puedes renovar tu suscripción al dominio en Ajustes de dominio, en %1$s. "
"Descubre más detalles sobre la caducidad del dominio en %2$s o ponte en "
"contacto con el equipo de asistencia de Tumblr Support en %3$s si tienes más "
"preguntas."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"Descubre cómo gestionar mejor tu suscripción al dominio o ponte contacto con "
"el equipo de asistencia de <a href=\"%1$s\">Tumblr Support</a> si tienes más "
"preguntas."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Asegúrate de renovar tu dominio en los próximos %1$s días. Si no lo renuevas "
"a tiempo, los sitios y los correos electrónicos que lo usan dejarán de "
"funcionar. ¡No queremos que esto ocurra!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"Solo queríamos recordarte que tu dominio caducará dentro de %1$s días. Para "
"que tu servicio no se vea interrumpido, debes renovar el dominio."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"Puedes renovar tu suscripción al dominio en <a href=\"%1$s\">Ajustes de "
"dominio</a>. Descubre más detalles sobre la <a href=\"%2$s\">caducidad del "
"dominio</a> o ponte contacto con el equipo de asistencia de <a href=\"%3$s"
"\">Tumblr</a> Support si tienes más preguntas."

msgid "New Schedule"
msgstr "Nueva programación"

msgid "No state value provided."
msgstr "No se proporciona ningún valor de estado."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado desde WooCommerce.com."

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "Inicia sesión en WooCommerce.com"

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "Crea una cuenta de WooCommerce.com"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"Sumérgete en el mundo de los temas de WordPress.com. Descubre los "
"impresionantes diseños adaptables que te esperan para dar vida a tu sitio."

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "Lanza tu sitio más rápido"

msgid "21-50"
msgstr "21-50"

msgid "51-100"
msgstr "51-100"

msgid "101-500"
msgstr "101-500"

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr ""
"Se ha completado la actualización de plugins: no hay plugins que actualizar"

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "Instalaciones de WordPress personalizadas"

msgid "Select site to switch to"
msgstr "Selecciona el sitio al que cambiar"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Solo los usuarios existentes de WordPress.com pueden añadirse a tu sitio. Si "
"el usuario con el correo electrónico especificado no existe, esa persona "
"será invitada primero a WordPress.com."

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all site content — "
"posts, pages, media, users, authors, domains, purchased upgrades, and "
"premium themes."
msgstr ""
"La eliminación es irreversible y borrará de forma permanente todo el "
"contenido del sitio: entradas, páginas, elementos multimedia, usuarios, "
"autores, dominios, mejoras de pago y temas premium."

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"Los sitios eliminados se pueden restaurar durante los primeros 30 días desde "
"su eliminación. Más información sobre cómo restaurar tu sitio <a>aquí</a>."

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "Servicio de soporte prioritario (si procede)"

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "No tienes ningún sitio eliminado"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "Seguimiento de parámetros UTM"

msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportar como CSV"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

msgid "Invalid transformer"
msgstr "Transformador no válido"

msgid "Invalid object"
msgstr "Objeto no válido"

msgid "Disable for ActivityPub"
msgstr "Desactivar para ActivityPub"

msgid "Enable for ActivityPub"
msgstr "Activar para ActivityPub"

msgid "Comment-Type"
msgstr "Tipo-comentario"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr ""
"Lo sentimos, no tienes permiso para ver el color de administración en este "
"sitio."

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "Conjunto de bloques que forman una sección de una página"

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "Conjunto de patrones que forman una página completa"

msgid "Woo"
msgstr "Woo"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "¿Con qué producto de Automattic necesitas ayuda?"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "¡Gracias! Se ha enviado la solicitud de soporte."

msgid "Related site"
msgstr "Sitio relacionado"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "Añade un sitio si es necesario"

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"La suscripción no se ha podido crear porque usa una moneda distinta (%1$s) a "
"la de tus suscripciones actuales (%2$s). Confirma que todas las "
"suscripciones usan la misma moneda."

msgid "Invalid user."
msgstr "Usuario no válido."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Crea sitios más rápido con cientos de diseños profesionales. Lo único que "
"necesitas para empezar es una cuenta de WordPress.com."

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "No hay registros disponibles en este momento."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr ""
"¿No lo tienes claro? Déjanoslo a nosotros, ¡crearemos el diseño perfecto!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"Creamos un diseño personalizado basado en el contenido que envíes al "
"finalizar la compra. También puedes sugerir un diseño que sirva de "
"inspiración."

msgid "Pattern copied"
msgstr "Patrón copiado"

msgid "Claim my domain name"
msgstr "Solicitar mi nombre de dominio"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "Seguimiento de UTM y más funciones."

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "Añade aquí las etiquetas (separadas por comas)"

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "Solo un administrador puede restaurar un sitio eliminado."

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, responde a este correo electrónico y nuestro "
"equipo de soporte estará encantado de ayudarte."

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.com <strong>%1$s</strong> en <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"se ha eliminado por petición tuya o de otro administrador del sitio."

msgid "Restore a deleted site"
msgstr "Restaurar un sitio eliminado"

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Fontaine es un tema de porfolios y perfiles creado para diseñadores visuales "
"que aprecian la atrevida simplicidad de la estética brutalista. El objetivo "
"era crear un tema que sirviera como un elegante fondo dejando que tu "
"contenido sea el protagonista."

msgid "Empty connection status"
msgstr "Estado de la conexión en blanco"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "Error en la actualización de %(plugin)s de %(from)s a %(to)s"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "Se ha completado la restauración a una versión anterior de %(plugin)s"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "Error en la restauración a una versión anterior de %(plugin)s"

msgid "Site health check completed"
msgstr "Se ha completado la comprobación de la salud del sitio"

msgid "Site health check failed"
msgstr "Error en la comprobación de la salud del sitio"

msgid "Try manual update"
msgstr "Intentar actualización manual"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "Se ha completado la actualización de %(plugin)s de %(from)s a %(to)s"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "%(plugin)s ya está actualizado"

msgid "Plugins update started"
msgstr "Inicio de la actualización de plugins"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "Se ha completado la actualización de plugins"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"Reduce el texto a menos a %(characterLimit)s caracteres para un formato "
"óptimo. Si supera este límite, lo optimizaremos con inteligencia artificial "
"cuando creemos tu sitio."

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portia es un tema sencillo para negocios de servicios legales."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwood es un tema ideal para instituciones educativas."

msgid "WooPay requires WordPress version >= %s"
msgstr "WooPay requiere una versión de WordPress >= %s"

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"El usuario no existe. ¿Te referías a {{suggestedEmail/}}, o quieres "
"{{newAccountLink}}crear una cuenta nueva{{/newAccountLink}}?"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d plugin"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d plugins"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "Plan gestionado por una agencia"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "La API de OpenAI ha encontrado un error."

msgid "The request was invalid."
msgstr "La solicitud no era válida."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"¿No tienes tiempo para dar formato a cada contenido que creas y compartirlo "
"en las distintas plataformas? Jetpack Social comparte automáticamente por ti "
"las publicaciones y los productos de tu sitio en los canales de redes "
"sociales. Actualmente, podemos ofrecer la funcionalidad de compartir "
"contenido de forma automatizada en Tumblr, Facebook, Instagram, LinkedIn, "
"Mastodon y Nextdoor."

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Configuración de privacidad"

msgid ""
"Got questions? Contact our [support team](%s) and they’ll be happy to help."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Ponte en contacto con nuestro [equipo de soporte]"
"(%s); estarán encantados de ayudarte."

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "El equipo de soporte de Jetpack"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"¿Cómo has reunido las direcciones de correo electrónico de los suscriptores "
"que vas a importar? ¿Podrías compartir el enlace al origen de la suscripción "
"si está disponible online?"

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr "Revisa las siguientes normas sobre el envío de contenido:"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "Aceptar y continuar"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "¡Estamos deseando crear tu web!"

msgid "Search in all categories"
msgstr "Buscar en todas las categorías"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinámicas"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "Estáticas"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "Respuesta más rápida del servidor con la caché de página"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "Cargar %(count)d patrón más"
msgstr[1] "Cargar %(count)d patrones más"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"Plan con %(install)d instalación de WordPress, %(visits)s visitas al mes y "
"%(storage)d GB de almacenamiento al mes."
msgstr[1] ""
"Plan con %(install)d instalaciones de WordPress, %(visits)s visitas al mes y "
"%(storage)d GB de almacenamiento al mes."

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "Motivo de la consulta:"

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Entendemos que te preocupe cualquier cuestión relacionada con tus pagos, por "
"eso queremos ayudarte con todo el proceso. Si tienes preguntas o podemos "
"ayudarte en algo, no dudes en ponerte en %1$scontacto con nosotros%2$s."

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "Comprueba y responde a las consultas"

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "Tendrás que enviar la prueba antes del %1$s."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Podrás aclarar la situación y posiblemente resolver la consulta antes de que "
"se convierta en una disputa. En %1$sesta guía%2$s encontrarás información "
"sobre las pruebas necesarias y los pasos siguientes."

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your %2$s account will not "
"be affected during the inquiry process."
msgstr ""
"<strong>El pago en cuestión es de %1$s.</strong> No se aplican cargos "
"adicionales a esta consulta y tu cuenta de %2$s no se verá afectada durante "
"el proceso de esta."

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "Hay una consulta por un pago a tu negocio"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "Tienes una consulta por un pago de %1$s"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "Los productos de más rápido crecimiento"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "Líder en herramientas de gestión"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "Líder en impulso de herramientas de gestión"

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte y "
"estarán encantados de ayudarte. %s"

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "Consulta tus repositorios: %1$s."

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr ""
"Puedes averiguar más información consultando los registros de ejecución de "
"despliegues: %1$s."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr ""
"Parece que se produjo un error que interfirió con el despliegue de %2$s: "
"%1$s en %3$s"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Ponte en "
"contacto con nuestro equipo de soporte</a>; estarán encantados de ayudarte."

msgid "View your repositories"
msgstr "Consulta tus repositorios"

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"Y para que todo vuelva a funcionar, podrías activar un despliegue manual "
"desde la lista de repositorios o, si has activado los despliegues "
"automáticos, prueba a realizar un cambio en la rama ’%1$s’."

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"Puedes averiguar más información consultando los <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"%1$s\">registros de ejecución de despliegues</a>."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Parece que se produjo un error que interfirió con el despliegue de <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> en <strong>%3$s</strong>."

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "No hemos podido completar tu despliegue"

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "Algo salió mal al desplegar tu código"

msgid "Failed deployment"
msgstr "Error en el despliegue"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic para Agencias"

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr ""
"La copia de seguridad del %(displayDate)s ha alcanzado el límite de "
"retención o almacenamiento."

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr "Revisa los {{a}}ajustes{{/a}} para gestionar el almacenamiento."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr ""
"Error de copia de seguridad: se ha alcanzado el límite de retención o "
"almacenamiento."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr "Pagos sencillos, incluyendo %s, una nueva función de pago rápido."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"Con %1$s, tu tienda será compatible con tarjetas de crédito o débito y Apple "
"Pay. Proporciona más opciones a los clientes añadiendo los métodos de pago "
"más populares en cada lugar y otras carteras digitales, como Google Pay."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"Escribe a nuestro <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">equipo de soporte</a> y "
"te ayudaremos a resolver el problema lo antes posible."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"¡Bien! Hemos importado %1$d de los %2$d suscriptores que añadiste a <a href="
"\"%4$s\">%3$s</a>. Recibirán un correo electrónico cada vez que publiques "
"una entrada."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"¡Bien! Hemos añadido todos tus suscriptores a tu lista. Recibirán un correo "
"electrónico cada vez que publiques una entrada."

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "¿Te apetece escribir? Ahora tienes la compañía"

msgid "All on board!"
msgstr "¡Todos a bordo!"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "página de youtube de jetpack"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "Jetpack en YouTube"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "Para dejar de recibir estos correos electrónicos de Jetpack"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"Nota: Estamos trabajando para hacer funcionar esta sección en el escritorio "
"de Automattic para Agencias. Mientras tanto, se te redirigirá al WP-Admin."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "Gestionar los plugins en el wp-admin"

msgid "Scheduled updates logs"
msgstr "Registros de las actualizaciones programadas"

msgid "Increase speed"
msgstr "Aumentar velocidad"

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Si algo no va bien tras migrar el contenido, responde a este correo "
"electrónico y nuestro equipo de soporte te ayudará a encontrar una solución."

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Para completar el proceso, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">conecta tu "
"dominio a WordPress.com</a> para que el público te pueda encontrar en tu "
"nueva dirección."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Conecta tu dominio a WordPress.com</"
"a> para que el público te pueda encontrar en tu nueva dirección."

msgid "Update my bank details"
msgstr "Actualización de mis datos bancarios"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, responde a este correo "
"electrónico o %1$sabre una solicitud de soporte%2$s. Pronto tendrás noticias "
"de nuestro equipo."

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Si algo no es correcto, responde a este correo electrónico o %1$sabre una "
"solicitud de soporte%2$s inmediatamente."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "Añade el bloque de inicio de sesión del suscriptor a la navegación."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Te escribimos para informarte de los próximos cambios en los precios de tus "
"suscripciones de %s. Parece que accidentalmente se ha fijado un precio de "
"renovación incorrecto para tu suscripción y que es necesario cambiarlo por "
"el precio de renovación correcto. Los cambios entrarán en vigor la próxima "
"vez que se renueve la siguiente suscripción:"
msgstr[1] ""
"Te escribimos para informarte de los próximos cambios en los precios de tus "
"suscripciones de %s. Parece que accidentalmente se ha fijado un precio de "
"renovación incorrecto para tu suscripción y que es necesario cambiarlo por "
"el precio de renovación correcto. Los cambios entrarán en vigor la próxima "
"vez que se renueven las siguientes suscripciones:"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "Error al actualizar los registros DNS."

msgid "%s weekly"
msgstr "%s $ a la semana"

msgid "Something went wrong. Please contact us to get assistance."
msgstr "Algo salió mal. Por favor, contáctanos para obtener ayuda."

msgid "User role updated"
msgstr "Rol de usuario actualizado"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"Ayúdanos a mejorar Jetpack. Inscríbete en una entrevista con un cliente. A "
"modo de agradecimiento, obtienes un año gratis de cualquier plan de Jetpack."

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "Volver a Tumblr"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "Política de publicidad global"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "Programa de recompensas"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "Directrices de la comunidad"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "Música en Tumblr"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Seguidores en Tumblr"

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "Juegos en Tumblr"

msgid "Related Articles"
msgstr "Artículos relacionados"

msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "Estamos migrando tu sitio"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "Arte en Tumblr"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Acción en Tumblr "

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Temas oficiales de Tumblr"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "Equipo de Tumblr"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Temas del equipo de Tumblr"

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "Activa los bloques en los comentarios."

msgid "Get access"
msgstr "Acceder"

msgid "Copy pattern"
msgstr "Copiar patrón"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "Copiar enlace al patrón"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "Enlace al patrón copiado"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"Una biblioteca repleta de funcionales patrones con diseños espectaculares "
"para crear las páginas que necesitas (tú o tu cliente) en un abrir y cerrar "
"de ojos."

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)d patrón"
msgstr[1] "%(count)d patrones"

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"Descubre cientos de diseños profesionales totalmente adaptables y haz "
"realidad tu sitio aún más rápido."

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "Patrones de WordPress"

msgid "Search patterns…"
msgstr "Buscar patrones..."

msgid "Block Patterns"
msgstr "Patrones de bloques"

msgid "Free course"
msgstr "Curso gratuito"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "Usa diseños de página predefinidos"

msgid "All about patterns"
msgstr "Todo sobre los patrones"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr ""
"Echa un vistazo a nuestros tutoriales para familiarizarte con los patrones."

msgid "Build a site"
msgstr "Crea tu web"

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Crea sitios más rápido con cientos de diseños profesionales. Lo único que "
"necesitas, es crear una cuenta de WordPress.com."

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "Accede a una biblioteca repleta de patrones"

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"Todos los patrones son totalmente adaptables para garantizar una "
"visualización impecable en cualquier dispositivo o pantalla."

msgid "Responsive by design"
msgstr "Diseño adaptable"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"Los patrones son conjuntos de los bloques de WordPress de siempre, por lo "
"que puedes editar todos los detalles como prefieras."

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"Los patrones replican la tipografía y la paleta de colores de tu sitio para "
"garantizar que cada página se adapta al estilo de tu marca."

msgid "Make it yours"
msgstr "A tu gusto"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"Pega los patrones directamente en el editor de WordPress para "
"personalizarlos por completo."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "Tu estilo siempre contigo"

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "Copia y pega a tu manera"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "Copia, pega y personaliza: así de fácil"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"Elige un patrón, cópialo y pégalo en tu diseño y personalízalo a tu gusto. "
"No se necesitan plugins."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "Explorar todos los patrones"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "La categoría que estás buscando no existe."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "¡Vaya! No hemos encontrado esta categoría."

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "Unified Payments Interface (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Las funcionalidades gratuitas de Jetpack son compatibles con las redes "
"multisitio de WordPress. La mayor parte de las funciones de pago también "
"funcionan con las redes multisitio, pero cada sitio requiere su propia "
"suscripción. La red de anuncios es una excepción y solo funcionará en el "
"sitio principal. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security y "
"Jetpack Complete no son compatibles actualmente con las redes multisitio."

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "¿Jetpack funciona con una red multisitio?"

msgid "Message type."
msgstr "Tipo de mensaje."

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "Consigue la aplicación %1$s: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado de la aplicación móvil de %s. Ábrelo "
"desde el dispositivo en el que tienes instalada la aplicación. Podrás "
"iniciar sesión en tu cuenta con un solo clic."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"Este es el enlace para instalar la aplicación móvil de %s. Úsalo desde tu "
"dispositivo móvil."

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"¡Hola! Estos son los enlaces que solicitaste para instalar y acceder en la "
"aplicación móvil de %s. Úsalos desde tu dispositivo móvil."

msgid ""
"Go to the %(pluginName)s page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Ve a la página %(pluginName)s del nuevo sitio de WordPress.com y copia la "
"clave de migración. A continuación, pégala en el campo "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} de tu sitio existente y haz clic "
"en {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "14-day money back guarantee"
msgstr "Garantía de devolución de dinero de 14 días"

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "%1$s ha caducado hace 3 días"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}} de almacenamiento al mes"

msgid "All plans include:"
msgstr "Todos los planes incluyen:"

msgid "per plan per day"
msgstr "por plan al día"

msgid "per plan per month"
msgstr "por plan al mes"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}} visitas al mes"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Gracias por tu interés en programar actualizaciones de plugins. Migra tu "
"sitio a WordPress.com para empezar. {{a}}Obtén más información sobre las "
"actualizaciones programadas {{/a}}."

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "Alojamiento de WordPress gestionado"

msgid "WordPress installs"
msgstr "Instalaciones de WordPress"

msgid "WordPress.com login"
msgstr "Acceso a WordPress.com"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "Prefijo que se añade antes de los identificadores de estadísticas."

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr "Esta función está actualmente desactivada en el sitio de pruebas."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"Elige el alojamiento que más se adapte a tus necesidades entre nuestras "
"mejores ofertas."

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "Asistencia permanente de expertos en WordPress."

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "Explorar WordPress.com"

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"Equipo de seguridad especializado las 24 h, análisis y eliminación de "
"malware y protección WAF y contra DDoS."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"Herramientas para desarrolladores, desde sitios de pruebas y acceso a "
"plugins y temas hasta acceso SFTP y SSH, despliegues de GitHub, WP-CLI y "
"acceso directo a wp-admin."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"CDN a medida con más de 28 ubicaciones, edge cache, PHP workers escalables y "
"centro de datos de respaldo automatizado."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"Crea una web o cientos de ellas en una plataforma con tiempo de actividad "
"perfecto, ancho de banda ilimitado y la puntuación más rápida en WP Bench."

msgid "Explore Pressable"
msgstr "Explorar Pressable"

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "Rendimiento ultrarrápido."

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "Actualizaciones de plugins inteligentes y gestionadas."

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "Soporte especializado en WordPress las 24 h."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "Integración con Git, WP-CLI, SSH y entorno de pruebas."

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Pressable ofrece un alojamiento gestionado de WordPress de alto nivel para "
"agencias: servicio de soporte galardonado, potente gestión de sitios y "
"planes flexibles que escalan con tu negocio."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"Tenemos la obligación de enviar este aviso a la dirección de correo "
"electrónico indicada en la información de contacto del registrante del "
"dominio."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"Tenemos la obligación de enviar este aviso a la dirección de correo "
"electrónico indicada en la información de contacto del registrante del "
"dominio. "

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"Si no renuevas pronto el nombre de tu dominio, podrían aplicarse cargos "
"adicionales (cargos de recuperación). El nombre de tu dominio también podría "
"quedar disponible para que cualquier otra persona lo registre y, en tal "
"caso, ya no podrás renovar ni usar ese nombre para el dominio."

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"Error al obtener el nonce o al inicializar el inicio de sesión de Google. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr ""
"OBSOLETO: Las firmas de función para la función Function Calling OpenAI."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "ID de sesión para fines de registro."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Se creará una cuenta nueva de WordPress.com con tu correo electrónico %s y "
"se usará para autorizar la conexión de Jetpack."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr "Utiliza la siguiente URL para finalizar la configuración de Jetpack."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Se creará una cuenta nueva de WordPress.com con tu correo electrónico "
"<strong>%s</strong> y se usará para autorizar la conexión de Jetpack."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde la aplicación móvil de Jetpack. "
"Podrás crear una cuenta y acceder al instante."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "Este es el enlace de inicio de sesión que has solicitado."

msgid "Website design & development"
msgstr "Diseño y desarrollo web"

msgid "Performance optimization"
msgstr "Optimización de rendimiento"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "Estrategia y marketing digital"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "Planes de mantenimiento y soporte"

msgid "What services do you offer?"
msgstr "¿Qué servicios ofreces?"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "Consultoría estratégica"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr "¿Qué es el servicio de diseño web express y a quién está dirigido?"

msgid "Express Service"
msgstr "Servicio express"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "Servicio de diseño exprés de sitios web"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "¿Quieres configurar los permisos?"

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "Actualízalos en GitHub"

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "Explora el marketplace"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended %2$s. See how it performed."
msgstr ""
"Tu campaña «%1$s» terminó el %2$s. Consulta los resultados que has obtenido."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "La campaña \"%1$s\" se ha cancelado."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Lo sentimos, tu campaña publicitaria \"%1$s\" se ha rechazado y no se te "
"cargará ningún pago."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "¡Enhorabuena! Se ha aprobado tu campaña publicitaria \"%1$s\"."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "Adjuntamos tu informe de uso mensual de Automattic para Agencias"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"Añade servicios para crear sitios, aumentar la seguridad y el rendimiento y "
"ofrecer la mejor experiencia de compra en los sitios de tus clientes."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "Ver todos los productos de WooCommerce"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr "Subscriptions: activa suscripciones semanales, mensuales o anuales."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Product Bundles: ofrece paquetes personalizados, descuentos por volumen y "
"productos ensamblados."

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr ""
"Product Add-Ons: ofrece complementos como envoltorio de regalo, mensajes "
"especiales y mucho más."

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"Min/Max Quantities: establece cantidades mínimas o máximas en productos, "
"pedidos y categorías."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr "Bookings: ofrece reservas, citas o alquiler de equipo."

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo: aumenta las ventas con menos esfuerzo gracias a una potente "
"automatización de marketing."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build perfect "
"ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks like, "
"you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to save big."
msgstr ""
"WooCommerce es la plataforma que ofrece un potencial ilimitado para crear "
"experiencias de comercio electrónico perfectas para tus clientes. Sea cual "
"sea tu forma de alcanzar el éxito, puedes hacerlo con WooCommerce. Compra "
"extensiones de Woo en lote para conseguir grandes ahorros."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "Ver todos los productos de Jetpack"

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr "Protégete con firewalls antimalware y reparaciones con un clic."

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr ""
"Consulta estadísticas avanzadas de tu sitio e información sobre el tráfico."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr "Haz copias de seguridad de tu sitio en tiempo real mientras lo editas."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "Bloquea automáticamente el spam de comentarios y formularios."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Jetpack ofrece las mejores herramientas de seguridad, rendimiento y "
"crecimiento para WordPress. Instala solo los productos que necesitas o "
"compra paquetes para tener un sitio más completo con un mayor ahorro."

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "Optimiza la velocidad de tu sitio con un par de clics."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} se ha conectado correctamente"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "Te damos la bienvenida a Automattic para Agencias"

msgid "External User"
msgstr "Usuario externo"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Error al acceder a sessionStorage. {{a}}Comprueba la configuración de tu "
"navegador{{/a}}."

msgid "Agency name"
msgstr "Nombre de la agencia"

msgid "Business URL"
msgstr "URL de la empresa"

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "Regístrate en Automattic para Agencias"

msgid "Page on front"
msgstr "Página en la portada"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "Entradas máximas por página"

msgid "Show on front"
msgstr "Mostrar en la portada"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "Activar bloques en comentarios."

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "Ahorra"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"No se puede eliminar la última clave de seguridad de WordPress.com mientras "
"la seguridad de la cuenta mejorada está activa. Si la eliminas, puedes "
"perder el acceso a tu cuenta. Si aún quieres eliminarla, desactiva la "
"seguridad de la cuenta mejorada."

msgid "Invalid credential"
msgstr "Credenciales no válidas"

msgid "Create new campaign"
msgstr "Crear nueva campaña"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr ""
"Tu campaña duró %1$s días, se gastaron %2$s y se recibieron %3$s impresiones."

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "Tu campaña publicitaria \"%1$s\" se canceló el %2$s."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "Campaña cancelada"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"Para obtener más información, consulta nuestra <a href=\"%1$s\">página de "
"soporte</a> y <a href=\"%2$s\">política de publicidad</a>."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "Tu campaña \"%1$s\" se ha rechazado; no se te cobrará nada."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "Campaña rechazada"

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "Se ha aprobado tu campaña y empezará a circular en breve."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "Tu campaña \"%1$s\" se ha aprobado y empezará a circular en breve."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "Campaña aprobada"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr ""
"Genera y modifica contenido, crea formularios, recibe opiniones y mucho más."

msgid "Visit website"
msgstr "Visitar la web"

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr "¿Quieres saber todo lo que puedes hacer con Jetpack AI?"

msgid "Close and refresh"
msgstr "Cerrar y actualizar"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "¡Tu logotipo se ha actualizado correctamente!"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"Tu sitio se ha identificado como comercial, por lo que no cumple los "
"requisitos para Stats personal y, por tanto, se ha eliminado del carrito."

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr ""
"No se puede cancelar la suscripción para comprar a través de la aplicación "
"de Android: %s"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "Me va bien con mi plan, gracias"

msgid "Continue for free"
msgstr "Continuar gratis"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "Crear formularios a partir de sugerencias"

msgid "Generate and edit content"
msgstr "Generar y editar contenido"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"Aumenta tu límite de solicitudes mensuales. Actualiza ahora y podrás "
"realizar más solicitudes con mejoras adicionales."

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "Obtener comentarios sobre las publicaciones"

msgid "Let's get in touch"
msgstr "Hablemos"

msgid "Number of requests"
msgstr "Número de solicitudes"

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "Comparte datos detallados con Jetpack."

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "Comparte datos básicos con Jetpack."

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "Los códigos promocionales no están incluidos."

msgid "Weekly total"
msgstr "Total semanal"

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: Gateway Timeout"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: HTTP Version Not Supported"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: Variant Also Negotiates"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: Insufficient Storage"

msgid "508: Loop Detected"
msgstr "508: Loop Detected "

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: Not Extended"

msgid "511: Network Authentication Required"
msgstr "511: Network Authentication Required "

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: Precondition Required"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: Too Many Requests"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: Request Header Fields Too Large"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: Unavailable For Legal Reasons"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: Not Implemented"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: Bad Gateway"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: Service Unavailable"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: Failed Dependency"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: Too Early"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: Length Required"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412: Precondition Failed"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: Content Too Large"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URI Too Long"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: Unsupported Media Type"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: Range Not Satisfiable"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: Expectation Failed"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: Misdirected Request"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: Unprocessable Content"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: Locked"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "Otros errores 4xx y 5xx"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402: Payment Required"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: Method Not Allowed"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: Not Acceptable"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407: Proxy Authentication Required"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: Conflict"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: Gone"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: Unauthorized"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: Forbidden"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)d plan"
msgstr[1] "%(numLicenses)d planes"

msgid "Un-schedule"
msgstr "Cancelar la programación"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"Quita la acción programada actualmente para eliminar archivos transitorios "
"caducados. Los archivos caducados no se eliminarán automáticamente hasta que "
"se vuelva a ejecutar la herramienta «Programar limpieza de archivos "
"transitorios caducados»."

msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Cancela la programación de limpieza de archivos temporales caducados"

msgid "Re-schedule"
msgstr "Volver a programar"

msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"Programa la acción de eliminar archivos transitorios caducados para que se "
"ejecute inmediatamente. Las acciones posteriores se ejecutarán una vez cada "
"24h."

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"Elimina la acción programada actualmente para eliminar los archivos "
"transitorios caducados, y vuelve a programarla para que se ejecute "
"inmediatamente. Las acciones posteriores se ejecutarán una vez cada 24h."

msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Programar la limpieza de archivos transitorios caducados"

msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Volver a programar la limpieza de archivos temporales caducados"

msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"Consejo: Sugiriendo productos complementarios en el carrito mediante ventas "
"cruzadas, puedes aumentar significativamente el valor medio del pedido."

msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"Consejo: Las ventas adicionales se dirigen a productos que aportan un "
"beneficio extra, son de mejor calidad o más caros. Prueba a combinar "
"distintos tipos de ventas para aumentar tus cifras finales."

msgid "Linked products"
msgstr "Productos vinculados"

msgid "Include downloads"
msgstr "Incluir descargas"

msgid "Customer Email"
msgstr "Correo electrónico del cliente"

msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "Se han encontrado diferencias para el pedido %d:"

msgid "No differences found."
msgstr "No se han encontrado diferencias."

msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr ""
"Se produjo un error al calcular una diferencia para el pedido %1$d: %2$s"

msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "Pedidos sujetos a limpieza: %d"

msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "Pedidos no sincronizados: %d"

msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "¿El modo de compatibilidad está activado?: %s"

msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "¿El HPOS está activado?: %s"

msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (opcional)"

msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Impulsa tus ventas internacionales y ahorra en tasas de exportación. Acepta "
"más de 60 medios de pago locales, incluyendo Apple Pay y Google Pay."

msgid "Airwallex Payments"
msgstr "Airwallex Payments"

msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a una cantidad específica de productos "
"recomendados."

msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a ID de etiquetas de productos específicas."

msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a ID de categorías de productos específicas."

msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"No se puede iniciar la sincronización. El enlace que has seguido puede haber "
"caducado."

msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr "No tienes autorización para gestionar los ajustes de registro."

msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr ""
"Las entradas del registro se almacenan en esta tabla de la base de datos: %s"

msgid "File system settings"
msgstr "Ajustes del sistema de archivos"

msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr "⚠️ Este directorio no parece ser de escritura."

msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "Los archivos de registro se almacenan en este directorio: %s"

msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"Se establece el nivel de gravedad mínimo de los registros que se "
"almacenarán. Los niveles de menor gravedad se ignorarán. \"Ninguno\" "
"significa que se almacenarán todos los registros."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"Este ajuste no se puede cambiar aquí porque está definido en la constante "
"%1$s, posiblemente en tu archivo %2$s."

msgid "Level threshold"
msgstr "Umbral del nivel"

msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Establece cuántos días se conservarán las entradas del registro antes de ser "
"eliminadas automáticamente."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"Este ajuste no se puede cambiar aquí porque lo está estableciendo un filtro "
"en el hook %s."

msgid "Retention period"
msgstr "Período de retención"

msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "Determina dónde se guardan las entradas del registro."

msgid "Log storage"
msgstr "Almacenamiento del registro"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr ""
"Este ajuste no se puede modificar aquí porque está definido en la constante "
"%s."

msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"Ten en cuenta que si este ajuste se cambia, las entradas de registro que ya "
"estén incluidas permanecerán almacenadas en su ubicación actual y que no se "
"moverán."

msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "Base de datos (no se recomienda en sitios en producción)"

msgid "File system (default)"
msgstr "Sistema de archivos (predeterminado)"

msgid "Logger"
msgstr "Registro"

msgid "Logs settings"
msgstr "Ajustes de los registros"

msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in <a href=\"%s\">Logs Settings</a>."
msgstr ""
"El registro está desactivado. Se puede activar en los <a href=\"%s\">ajustes "
"de registros</a>."

msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "Se ha eliminado %1$s archivo de registro del origen %2$s."
msgstr[1] "Se han eliminado %1$s archivos de registro del origen %2$s."

msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr ""
"Un enlace a un producto vendido en otra web, p. ej. colaboración con una "
"marca."

msgid "Affiliate product"
msgstr "Producto afiliado"

msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr "Un conjunto de productos que combinan bien, p. ej., un kit de cámara."

msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr ""
"Un producto físico o virtual simple, p. ej., una polera o un libro "
"electrónico."

msgid "Standard product"
msgstr "Producto estándar"

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"Cupones para grupos. Permite limitar los cupones a determinadas funciones o "
"miembros de un grupo. Funciona con el plugin gratuito Groups."

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "Regala un artículo gratis a un cliente con el código del cupón."

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr ""
"Crea cupones con «crédito de la tienda» para que los clientes lo canjeen en "
"el momento del pago."

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"Crea una URL exclusiva que aplique un descuento y, si lo deseas, agrega uno "
"o varios productos al carrito de compra del cliente."

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"Potente solución \"todo en uno\" para certificados de regalo, créditos de la "
"tienda, cupones de descuento y vales."

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"Genera cupones personalizados dinámicos para tus clientes y consigue "
"aumentar el volumen de compras."

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"Sincroniza los datos de tu sitio web, como los contactos, productos y "
"pedidos, en Salesforce CRM con Salesforce Integration for WooCommerce."

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"Integra hoy mismo tu tienda de WooCommerce con más de 5000 aplicaciones y "
"servicios en la nube. Con la confianza de más de 11.000 usuarios."

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"Utiliza los datos de WooCommerce para hacer crecer tu negocio. Gestiona a "
"los clientes, potenciales y existentes, y segmenta tus ventas con recursos "
"de automatización, presupuestos, facturación y marketing por correo "
"electrónico. Saca todo el partido de tu tienda con CRM."

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"Convierte las imágenes de tus productos en videos atractivos que despierten "
"el interés de la audiencia y convierte en clientes a todo aquel que los vea; "
"no necesitas experiencia de edición de video."

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr ""
"Reúne y muestra valoraciones verificadas en las que confían los consumidores."

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"Sorprende a los clientes y mejora las ventas orgánicas enviando un correo "
"electrónico especial de cumpleaños de WooCommerce y un cupón para celebrar "
"su día especial."

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"Potencia tus ventas orgánicas agregando un programa de recomendación de "
"clientes a tu tienda WooCommerce."

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"Convierte y conserva a los clientes con marketing automatizado que se "
"encargará de hacer el trabajo duro por ti."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"Envía campañas segmentadas, recupera carros de compra abandonados y mucho "
"más con Mailchimp."

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Crea campañas publicitarias y llega a mil millones de usuarios en todo el "
"mundo con TikTok for WooCommerce."

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"Haz crecer tu negocio en Pinterest. Utiliza este plugin oficial para que los "
"compradores puedan \"pinear\" productos mientras descubren tu tienda, "
"persigue las conversiones y haz publicidad en Pinterest."

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"Ponte enfrente de los compradores y dirige tráfico para que puedas hacer "
"crecer tu negocio con campañas de compra inteligentes y anuncios gratuitos."

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "Creado por WooCommerce"

msgid "Conversion"
msgstr "Conversión"

msgid "Sales channels"
msgstr "Canales de venta"

msgid "Automations"
msgstr "Automatizaciones"

msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"Anula la opción \"woocommerce_date_type\" que se utiliza para el campo de "
"fecha de la base de datos a fines de informes de ingresos."

msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "Lo sentimos, no puedes crear productos ficticios."

msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "Ventas de la campaña de marketing."

msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "ID de plantilla de diseño no válido."

msgid "Area to get templates for."
msgstr "Área para obtener plantillas."

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"El archivo descargable %s no puede utilizarse porque no existe en el "
"servidor o no se encuentra en un directorio aprobado. Ponte en contacto con "
"un administrador del sitio para obtener ayuda. %2$sMás información.%3$s"

msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "El proceso de instalación no se ha podido iniciar. Motivo: "

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "No tienes permiso para instalar plugins."

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde WordPress.com. Te permitirá crear "
"una cuenta y acceder al instante."

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde %s. Te permitirá crear una cuenta "
"y acceder al instante."

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado desde WordPress.com."

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado desde %s."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr "Si no tienes la aplicación móvil %1$s, descárgala ahora desde %2$s."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde <strong>WordPress.com</strong>. "
"Te permitirá crear una cuenta y acceder al instante."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde <strong>%s</strong>. Te permitirá "
"crear una cuenta y acceder al instante."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde la aplicación móvil de WordPress. "
"Te permitirá crear una cuenta y acceder al instante."

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "Si no lo solicitaste, sencillamente elimina este correo electrónico."

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde <strong>WordPress.com</strong>."

msgid "Log in now"
msgstr "Acceder ahora"

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado desde <strong>%s</strong>."

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"Si no tienes la aplicación móvil %1$s, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">instálala ahora</a>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Para proteger tu cuenta, este enlace solo puede utilizarse una vez y caduca "
"en una hora. Si no lo solicitaste, sencillamente elimina este correo "
"electrónico."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado para acceder a la aplicación móvil %s."

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "Utilízalo en un dispositivo que tenga instalada la aplicación."

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "No hemos podido recuperar los datos de tu agencia."

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s al mes"

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"

msgid "Agency Overview"
msgstr "Vista general de la agencia"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"Para programar las actualizaciones de los plugins, primero tienes que "
"instalar plugins que no estén gestionados por su proveedor."

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "Continuar con un código de recuperación"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"Al terminar el periodo promocional, la suscripción a %(productName)s se "
"renovará por %(maybeProratedRegularPrice)s. Las renovaciones posteriores "
"costarán %(regularPrice)s. Puedes añadir o actualizar tu método de pago en "
"cualquier momento desde {{link}}aquí{{/link}}."

msgid "With Newsletter Icon"
msgstr "Con icono de newsletter"

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "Los precios no incluyen los impuestos correspondientes."

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"Te notificaremos por correo electrónico %(numberOfDays)d días antes de la "
"facturación, y puedes {{updatePaymentMethodLink}}actualizar tu método de "
"pago{{/updatePaymentMethodLink}} o {{manageSubscriptionLink}}gestionar tu "
"suscripción{{/manageSubscriptionLink}} siempre que lo desees."

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr "Después, se te cobrará %(renewalPrice)s el %(renewalDate)s."

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"¿Tienes un momento? Nos encantaría saber por qué quieres desactivar el SSO "
"en una encuesta rápida."

msgid "SSO Survey"
msgstr "Encuesta SSO"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"Te recomendamos invitar a que los usuarios se unan a WordPress.com e inicien "
"sesión de forma segura mediante el <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-"
"invite-message-link-sso\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href="
"\"https://jetpack.com/support/sso/\">Inicio de sesión seguro</a> para "
"garantizar la máxima seguridad y eficiencia."

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiado al portapapeles"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "Compartir con las herramientas nativas"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Web Share"
msgstr "Compartir en la web"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"Agiliza tu flujo de trabajo de desarrollo y ten un mejor control de las "
"versiones conectando tus sitios de WordPress.com y los repositorios de "
"GitHub. Selecciona entre despliegues totalmente automáticos o a demanda."

msgid "With AI Icon"
msgstr "Icono con IA"

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
"Mueve algo a la rama «%(branch)s» de «%(repo)s» o activa un despliegue desde "
"el menú."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "Los precios no incluyen IVA"

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "Activa un despliegue desde el menú."

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "Continuar a Woo Express"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"¡Gracias por tu compra! A continuación puedes ver y asignar las nuevas "
"licencias de productos a tus webs."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "Crea el archivo de flujo de trabajo wpcom."

msgid "Renews every two years"
msgstr "Renovación cada dos años"

msgid "Renews every year"
msgstr "Renovación anual"

msgid "Renews every month"
msgstr "Renovación mensual"

msgid "Weekly spent"
msgstr "Gasto semanal"

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"Invita a los siguientes usuarios a unirse a WordPress.com para que puedan "
"iniciar sesión de forma segura con el {{a}}Acceso seguro{{/a}}."

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "El envío de la invitación ha fallado."

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Al acceder, también se creará una cuenta de %1$s para gestionar las "
"suscripciones. Al hacer clic, aceptas las <a href=\"%2$s\">Condiciones del "
"servicio</a> y la <a href=\"%3$s\">Política de privacidad</a> de %1$s."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado para acceder a WordPress.com."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "Crear cuenta para WordPress.com"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "Marketplace de alojamientos"

msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Al continuar, aceptas nuestras {{tosLink}}condiciones del servicio{{/"
"tosLink}} y confirmas que has leído nuestra {{privacyLink}}política de "
"privacidad{{/privacyLink}}."

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Al continuar con cualquiera de las opciones anteriores, aceptas nuestros "
"{{tosLink}}Términos y condiciones{{/tosLink}} y que has leído nuestra "
"{{privacyLink}}política de privacidad{{/privacyLink}}."

msgid "Cache site pages"
msgstr "Páginas de sitio de caché"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s por tres años"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s por dos años"

msgid ""
"Automatically publish items of the selected post types to the fediverse:"
msgstr ""
"Publica automáticamente elementos de los tipos de entrada elegidos en el "
"Fediverso:"

msgid "Comment is local only"
msgstr "El comentario es solo local"

msgid "Wrong scheme"
msgstr "Esquema incorrecto"

msgid "The Site supports WebFinger but not ActivityPub"
msgstr "El sitio es compatible con WebFinger pero no con ActivityPub"

msgid "No valid Link elements found."
msgstr "No se han encontrado elementos de enlace válidos."

msgid "No acct URI found."
msgstr "No se encontró ningún URI de cuenta."

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"Un plugin actualizado ha causado un error en %s y no se ha podido revertir. "
"Para restaurar la funcionalidad del sitio, revisa el plugin afectado para "
"solucionar el problema. No dudes en contactar con nuestros Happiness "
"Engineers si necesitas ayuda."

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"Un plugin actualizado ha ocasionado un error en %s. La actualización se ha "
"revertido automáticamente y la conexión de tu sitio se ha restablecido."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr "Error al actualizar el plugin. Se ha revertido correctamente"

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "Las actualizaciones de plugins programadas se han completado"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr ""
"Error al intentar revertir el plugin cuya actualización no se completó "
"correctamente."

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "Plugins actualizados correctamente en %s"

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "Acción necesaria: error de actualización del plugin en %s"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr ""
"Hemos mitigado correctamente un error de actualización del plugin que causó "
"un fallo en el sitio."

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "Actualizaciones de plugins completadas en %s"

msgid "Fetching log details…"
msgstr "Recuperando detalles del registro…"

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "Error al recuperar los registros. Inténtalo de nuevo."

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta programación?"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Hazte con el control del mantenimiento de tu sitio eligiendo el día y la "
"hora en que se actualizan tus plugins. Disfruta de actualizaciones "
"automáticas sin complicaciones con nuestra función de restauración "
"integrada, que revierte cualquier actualización fallida."

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr ""
"Este sitio no puede programar actualizaciones automáticas para los plugins."

msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Los plugins que no aparecen a continuación se actualizan automáticamente por "
"WordPress.com."

msgid "Next update"
msgstr "Próxima actualización"

msgid "Select plugins"
msgstr "Seleccionar plugins"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr "Elige otros plugins, este ya ha sido seleccionado."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr "Elige otro horario; esta franja ya está reservada."

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "Elige al menos un plugin para actualizar."

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"No tienes ningún plugin que se pueda actualizar. Ve a la sección {{a}}"
"Plugins{{/a}} para buscar e instalar nuevos plugins."

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Editar programación"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"Optimiza tu forma de trabajar programando las actualizaciones a tu gusto."

msgid "Add new schedule"
msgstr "Añadir nueva programación"

msgid "No plugins to update"
msgstr "No hay plugins que actualizar"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "Actualizaciones programadas"

msgid "New schedule"
msgstr "Nueva programación"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Editar la programación"

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "Gestor de actualizaciones de plugins"

msgid "The repository was not found."
msgstr "No se ha encontrado el repositorio."

msgid "The specified manifest file does not exist."
msgstr "El archivo de manifiesto especificado no existe."

msgid "Show key"
msgstr "Mostrar clave"

msgid "Hide key"
msgstr "Ocultar clave"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"Configura de forma precisa las reglas de almacenamiento en caché, "
"conservando páginas dinámicas como los carros de la compra y los feeds "
"interactivos y actuales en tiempo real."

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"Con una sencilla interfaz, actualiza la caché cuando lo desees, para que tu "
"contenido esté siempre actualizado."

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"Logra que las páginas se carguen rápidamente almacenando una instantánea de "
"tu sitio, para ofrecer así a los visitantes a tu sitio la mejor experiencia "
"de navegación."

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"Nuestra función de almacenamiento en caché reduce los tiempos de carga y "
"aumenta la satisfacción de los visitantes."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "Usa una caché en tu sitio para agilizar los tiempos de carga"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr "La instalación se ha actualizado. Ya puedes cerrar esta ventana."

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "Mitigación y protección contra DDOS"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"Nuestro equipo de seguridad especializado trabaja las 24 horas del día para "
"identificar y combatir las vulnerabilidades y que tú no tengas que hacerlo."

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Ya existe un archivo de workflow con este nombre. Instalar este workflow lo "
"sobrescribirá."

msgid "Please update your bank account to continue receiving payouts"
msgstr "Actualiza tu cuenta bancaria para seguir recibiendo pagos"

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"Tu cuenta no tiene capacidad para promocionar publicaciones. {{wpcomSupport}}"
"Ponte en contacto con nosotros{{/wpcomSupport}} para obtener ayuda."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "La deuda actual es de %s $."

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"Se ha solicitado la instalación. Podrás verla cuando el propietario de la "
"organización la haya aprobado."

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "El importe del reembolso no es válido para el ID de cargo: %1$s"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "No se ha encontrado ningún reembolso para el pedido: %1$s"

msgid "Great Choices!"
msgstr "¡Buena elección!"

msgid "Domain connection"
msgstr "Conexión de dominio"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr ""
"Jetpack Social con capacidad ilimitada para compartir en redes sociales"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"Permite que los lectores compartan fácilmente tus publicaciones con otros "
"añadiendo un bloque de botones para compartir en cualquier lugar de la "
"plantilla de tu sitio."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"Estás utilizando un tema de bloques. Te recomendamos que desactives la "
"función de compartir antigua y que añadas un bloque de botones para "
"compartir a la plantilla de tu tema."

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Tooltip"
msgstr "Información sobre herramientas"

msgid "Weekly spend"
msgstr "Gasto semanal"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "Instalar la aplicación de WordPress.com"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"Para acceder a tus repositorios, instala la aplicación de WordPress.com en "
"tu cuenta de GitHub y concédele los permisos necesarios."

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VideoPress con almacenamiento ilimitado en la nube"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr ""
"Hemos recibido tu solicitud para cancelar la suscripción a %1$s (%2$s/%3$s) "
"de %4$s."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "Tu suscripción a %1$s ha finalizado"

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Este correo electrónico es una notificación automática. Ponte en contacto "
"con el propietario del sitio si tienes alguna pregunta."

msgid "Visit %1$s"
msgstr "Visitar %1$s"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Si te gustaría seguir contribuyendo con %1$s, echa un vistazo a sus planes "
"de suscripción disponibles actualmente."

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>Ya no tendrás que pagar más</b>, pero no podrás acceder a ninguna de las "
"características exclusivas para suscriptores incluidas en el plan."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"Queríamos informarte de que el propietario de %1$s ha eliminado el plan %2$s "
"(%3$s/%4$s) al que te habías suscrito."

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "Tu suscripción a %1$s se ha cancelado"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"Tu suscripción a <strong>%1$s</strong> en <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></"
"strong> ha concluido."

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"Tu suscripción a <strong>%1$s</strong> en <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></"
"strong> se ha cancelado."

msgid ""
"The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. It should be square and at least <strong>%1$s by "
"%2$s</strong> pixels."
msgstr ""
"El ícono del sitio es lo que ves en las pestañas del navegador, en las "
"barras de favoritos y en las aplicaciones móviles de WordPress. Debe ser "
"cuadrado y tener al menos <strong>%1$s por %2$s</strong> pixeles."

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "Vista previa del ícono de la aplicación: Imagen actual: %s"

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "Vista previa del ícono del navegador: Imagen actual: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"Vista previa del ícono del navegador: La imagen actual no tiene texto "
"alternativo. El nombre del archivo es: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"Vista previa del ícono de la aplicación: La imagen actual no tiene texto "
"alternativo. El nombre del archivo es: %s"

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"El %(endDate)s intentaremos renovar tu suscripción por "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "Las renovaciones posteriores costarán %(regularPrice)s."

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "Si usar o no la cita en el correo electrónico"

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "Si incluir o no la imagen destacada en el correo electrónico"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "Error al cancelar el evento."

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"Muestra un aviso de cookies a todos los visitantes de la UE y Reino Unido "
"para que autoricen el uso de su información personal para ofrecerles "
"publicidad adaptada a sus intereses. Sin el consentimiento correspondiente, "
"solo verán anuncios no personalizados de menor remuneración."

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "Activar el banner de consentimiento del RGPD"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "Se aplica a %(remainingRenewals)d renovación"
msgstr[1] "Se aplica a %(remainingRenewals)d renovaciones"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "Renovación prorrateada"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "Se aplica a una renovación"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "Se aplica a %(remainingRenewals)d renovaciones"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Precio durante los primeros %(numberOfYears)d años"

msgid "Price for first year"
msgstr "Precio durante el primer año"

msgid "First billing period"
msgstr "Primer periodo de facturación"

msgid "Price for first month"
msgstr "Precio durante el primer mes"

msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "Faltan algunos plugins necesarios o están inactivos."

msgid "Until stopped"
msgstr "Hasta que se interrumpa"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requiere que esté instalado y activado %2$d "
"plugin: %3$s."
msgstr[1] ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requiere que estén instalados y activados %2$d "
"plugins: %3$s."

msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Gestionar plugins</a>."

msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "Por favor, ponte en contacto con tu administrador de red."

msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "Activar para la red"

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar ahora"

msgid "Monthly views limit"
msgstr "Límite de vistas mensuales"

msgid "Configure connection"
msgstr "Configurar conexión"

msgid "Deploying"
msgstr "Desplegando"

msgid "Deployment runs"
msgstr "Ejecuciones de despliegues"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(businessPlanName)s para instalar plugins y gestionar las "
"actualizaciones programadas."

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr ""
"Activa el acceso al alojamiento para programar las actualizaciones de los "
"plugins."

msgid "Change Site Icon"
msgstr "Cambiar ícono del sitio"

msgid "Set as Site Icon"
msgstr "Establecer como ícono del sitio"

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "Eliminar el ícono del sitio"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "Elegir ícono del sitio"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "Domingos a la/s %(time)s"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "Lunes a la/s %(time)s"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "Martes a la/s %(time)s"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "Miércoles a la/s %(time)s"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "Jueves a la/s %(time)s"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "Viernes a la/s %(time)s"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "Sábados a la/s %(time)s"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "Todos los días a la/s %(time)s"

msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "Todos los plugins necesarios están instalados y activados."

msgid "The plugin is not installed."
msgstr "El plugin no está instalado."

msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "El plugin no tiene plugins obligatorios."

msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "Primero se deben activar los siguientes plugins: %s."

msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr ""
"Estos plugins no se pueden activar porque sus requisitos no son válidos."

msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr ""
"Ponte en contacto con los autores del plugin para obtener más información."

msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s requiere %2$s"

msgid "%s is already active."
msgstr "%s ya está activo."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para activar plugins en este sitio."

msgid "WooPay requires Gutenberg version >= %s"
msgstr "WooPay requiere la versión de Gutenberg >= %s"

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
"Los despliegues avanzados te permiten utilizar un script de workflow, lo que "
"permite pasos de build personalizados como instalar dependencias de "
"Composer, realizar pruebas de código previas al despliegue y controlar el "
"despliegue de los archivos."

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "Los cambios se aplicarán en la siguiente ejecución de despliegue."

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr ""
"Los despliegues simples copian todos los archivos del repositorio en un "
"directorio especificado."

msgid "Please select a repository"
msgstr "Selecciona un repositorio"

msgid "Select repository"
msgstr "Seleccionar repositorio"

msgid "New: Site Monitoring"
msgstr "Nuevo: Monitorización del sitio "

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "Manuscrita"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Con serifa"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr ""
"Instalar desde Google Fonts. Las fuentes se copian y se suministran desde tu "
"sitio."

msgid "Grid interactivity"
msgstr "Interactividad de la cuadrícula"

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"El tipo `booleano` para el segundo argumento `$settings` está obsoleto. En "
"su defecto, usa `array()`."

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"Disfruta de una solución de alojamiento diseñada para mejorar el rendimiento "
"y la seguridad de las webs que usan WooCommerce."

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Alojamiento de WooCommerce optimizado"

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"Despreocúpate sabiendo que hay un equipo encargado de identificar posibles "
"vulnerabilidades en WordPress y en los plugins, y garantizar así la "
"detección temprana para evitar futuros ataques."

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "Notificaciones de vulnerabilidad tanto del núcleo como de los plugins"

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"Realiza y despliega cambios de forma rápida y fiable, ya que los entornos de "
"pruebas y de producción se sincronizan en solo un par de pasos."

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"Nuestro equipo especializado en seguridad trabaja en horario ininterrumpido "
"para identificar y combatir las vulnerabilidades, para librarte a ti de esta "
"lucha."

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "Sincronización perfecta entre los entornos de pruebas y de producción"

msgid "Real-time security scans"
msgstr "Exploración de seguridad en tiempo real"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr ""
"Encuentra el plan de almacenamiento que se ajuste a las necesidades de tu "
"sitio."

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "Disponibilidad de planes de almacenamiento por niveles"

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr "Aumenta el tráfico de tu sitio sin preocuparte por las limitaciones."

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "Visitantes del sitio ilimitados"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"%d %% de comisión por operación en pagos estándar (+ comisión de "
"procesamiento estándar)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d %% de comisión por operación para todas las funciones de pago (+ comisión "
"de procesamiento estándar)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d %% de comisión por operación para las funciones de pago estándar de "
"WooCommerce (+ comisión de procesamiento estándar)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Comisión por operación para las funciones de pago estándar de WooCommerce "
"(+ comisión de procesamiento estándar)"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "Herramientas de análisis y SEO"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "Escritorio de estadísticas avanzadas del sitio"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "Pago simplificado y ampliable"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr "Olvídate del spam con Akismet, que está incluido de forma gratuita."

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "Instalación de plugins y temas"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr ""
"Estamos <b>intentando renovar el plan %1$s para %2$s, y no funciona.</b>"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"La plataforma es de uso gratuito. El total se calcula diariamente en función "
"del número de licencias que hayas emitido. El pago se cargará en tu tarjeta "
"el día 1 del mes siguiente."

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr ""
"Hemos completado correctamente las actualizaciones programadas de los "
"plugins en %s."

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "Acción necesaria: error de actualización del plugin"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "Tus actualizaciones de plugins programadas se han completado."

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}Ahora que ya has elegido un plan, verifica tu dirección de "
"correo electrónico para crear tu tienda.{{br/}}Haz clic en el enlace del "
"correo que hemos enviado a {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/"
"paragraph}}{{paragraph}}Si no has recibido el correo electrónico de "
"verificación, {{a}}haz clic aquí{{/a}}.{{/paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr ""
"Ahora que ya has elegido un plan, es el momento de empezar a configurar tu "
"tienda."

msgid "Migrate an existing WordPress site"
msgstr "Migrar un sitio de WordPress existente"

msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "Función %s utilizada incorrectamente en PHP."

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "Cambio en Me gusta desde el mes pasado"

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "Cambio en comentarios desde el mes pasado"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "Cambio en visitantes desde el mes pasado"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "Cambio en visualizaciones desde el mes pasado"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "%1$s se ha eliminado del perfil %2$s"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "%1$s ahora es %2$s"

msgid "User role removed"
msgstr "Rol de usuario eliminado"

msgid "User role added"
msgstr "Rol de usuario añadido"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Si no has solicitado un enlace de acceso, puedes eliminar este correo "
"electrónico."

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado a Woo Express."

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "Crear cuenta de Woo Express"

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "Acceder a Woo Express"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Consulta nuestro <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">documento de "
"soporte</a>."

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "Confirma tu correo electrónico y ve a tu tienda"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr ""
"Un blog apasionado de un fanático del deporte celebrando tu juego favorito."

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr ""
"Ha habido un error al procesar la solicitud de transcripción. Detalles: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "ID de suscripción sustituido: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr "El ID de transacción de Apple ya está vinculado a otra suscripción."

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "Sustituido por el ID de suscripción: %s"

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr "El ID de transacción de Apple difiere del ID de transacción previsto."

msgid "Migrate your site"
msgstr "Migra tu sitio"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr "<a href=\"%s\">Activa Jetpack Stats</a> para usar este bloque."

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"La posibilidad de medir y seguir el tráfico a través de parámetros UTM en "
"tus URL funciona como método para evaluar el éxito de tus campañas."

msgid "UTM tracking"
msgstr "Seguimiento de parámetros UTM"

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "Entradas por campaña"

msgid "Source / Medium"
msgstr "Fuente / Medio"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "Entradas por fuente / medio"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "Campaña / Fuente / Medio"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "Entradas por campaña / fuente / medio"

msgid "Posts by Source"
msgstr "Entradas por fuente"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "Entradas por medio"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Encontrarás las respuestas a las preguntas "
"frecuentes en %s."

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"En exclusiva para ti: diseño experto a cargo de nuestros Happiness Engineers "
"con todo lo que necesitas"

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"Inmediatez: consigue un sitio web de 5 páginas listo para publicar en 4 días "
"hábiles"

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr "Facilidad: envía tu contenido y nosotros nos encargaremos del resto"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna duda? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"faq-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline; text-underline-"
"offset:4px; color:%2$s;\">Aquí</a> encontrarás las respuestas a las "
"preguntas más frecuentes."

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr ""
"Sigue por donde lo dejaste y sé testigo de cómo tu visión se hace realidad."

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>En exclusiva para ti</strong>: diseño experto a cargo de nuestros "
"Happiness Engineers con todo lo que necesitas."

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>Inmediatez</strong>: consigue un sitio web de 5 páginas listo para "
"publicar en 4 días hábiles."

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>Facilidad</strong>: envía tu contenido y nosotros nos encargaremos "
"del resto."

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr ""
"¿Te lo estás pensando? Estos son solo algunos motivos para convencerte:"

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que has dejado a la mitad el sitio web de tus "
"sueños. No te preocupes, te vamos a ayudar con el sprint final hasta la "
"línea de meta."

msgid "Complete My Website"
msgstr "Completar mi sitio web"

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr "Relájate y deja que nuestros expertos terminen lo que tú empezaste."

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "Vamos a acabar lo que tú empezaste."

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr "Estás a solo unos clic de convertir tu sitio en una realidad"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "El sitio web de tus sueños te está esperando."

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "Gestionar todos los plugins instalados en %(siteUrl)s"

msgid "show more"
msgstr "ver más"

msgid "show less"
msgstr "ver menos"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"Utiliza las pestañas para navegar entre la velocidad del sitio, las copias "
"de seguridad, el monitor del tiempo de actividad, las tendencias de "
"actividad y los plugins."

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "¡Genial! Ahora estás viendo información detallada."

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 Vista detallada del sitio"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "Descuento de renovación prorrateado"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr ""
"¡Se han restaurado correctamente los registros DNS predeterminados del "
"correo electrónico!"

msgid "View your backup activity"
msgstr "Ver la actividad de las copias de seguridad"

msgid "Deployment actions"
msgstr "Acciones de despliegue"

msgid "push"
msgstr "hacer push"

msgid "workflow run completion"
msgstr "finalizar una ejecución de workflow"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "Despliegues automáticos"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "Desplegar los cambios al %(condition)s"

msgid "Plugins needing updates"
msgstr "Plugins que necesitan actualizaciones"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"Descubre todo lo que WordPress puede ofrecerte: sus opciones de "
"personalización y funciones avanzadas. Utiliza el código %1$s al finalizar "
"la compra para asegurarte un %2$s%% de descuento en un plan anual."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Sabes cuánto poder tienen las soluciones eficientes y flexibles. WordPress."
"com está a tu lado, impulsando millones de sitios con sus herramientas de "
"diseño sólidas y versátiles creadas para que tu visión creativa (o la de tus "
"clientes) cobre vida."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Mejora tu sitio web hoy mismo. Utiliza el código %1$s al finalizar la compra "
"para obtener un %2$s%% de descuento en un plan anual."

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"Elige WordPress.com para dejar clara tu presencia en Internet. Nuestra "
"plataforma está presente en millones de sitios web, de entre los mejores del "
"mundo, con funciones avanzadas y una fiabilidad inmejorable."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"Aprovecha la oportunidad de llegar a un público mayor y de ejercer tu "
"influencia. Aplica el código %1$s al finalizar la compra para ahorrarte un "
"%2$s%% en un plan anual."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"Únete al equipo ganador de creadores que han usado WordPress.com, la "
"tecnología empleada en millones de los mejores sitios web del mundo."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"Busca un dominio que inspire tu creatividad y refleje tu ambición "
"tecnológica. Con los dominios de WordPress.com, además de elegir un nombre, "
"preparas la escena para un debut de éxito con tu próximo proyecto."

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"En WordPress.com, sabemos que un dominio no es solo una dirección para los "
"desarrolladores web, es la línea de salida para innovar y diferenciarse."

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"La aventura de tu dominio empieza ahora. Con WordPress.com, buscar el domino "
"de tus sueños es como buscar tesoros sumergidos en un inmenso océano digital."

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"En WordPress.com, nuestras recomendaciones están adaptadas a tus "
"necesidades, para que tu dominio destaque y se integre perfectamente con tu "
"visión."

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Descubre todo lo que WordPress puede ofrecerte: sus opciones de "
"personalización y funciones avanzadas. Utiliza el código <strong>%1$s</"
"strong> al finalizar la compra para asegurarte un <strong>%2$s%% de "
"descuento</strong> en un plan anual."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Sabes cuánto poder tienen las soluciones eficientes y flexibles. %s está a "
"tu lado, impulsando millones de sitios con sus herramientas de diseño "
"sólidas y versátiles creadas para que tu visión creativa (o la de tus "
"clientes) cobre vida."

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "Sube de nivel en el juego del desarrollo"

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Mejora tu sitio web hoy mismo. Utiliza el código <strong>%1$s</strong> al "
"finalizar la compra para obtener un <strong>%2$s%% de descuento</strong> en "
"un plan anual."

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"Elige %s para dejar clara tu presencia en Internet. Nuestra plataforma está "
"presente en millones de sitios web, de entre los mejores del mundo, con "
"funciones avanzadas y una fiabilidad inmejorable."

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "Mejora tu identidad online"

msgid "Elevate my site"
msgstr "Mejorar mi sitio"

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"Aprovecha la oportunidad de llegar a un público mayor y de ejercer tu "
"influencia. Aplica el código <strong>%1$s</strong> al finalizar la compra "
"para ahorrarte un <strong>%2$s%% en</strong> un plan anual."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"Únete al equipo ganador de creadores que han usado %s, la tecnología "
"empleada en millones de los mejores sitios web del mundo."

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "Da un paso de gigante con tu huella digital"

msgid "Boost my site"
msgstr "Potenciar mi sitio"

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"Busca un dominio que inspire tu creatividad y refleje tu ambición "
"tecnológica. Con los dominios de %s, además de elegir un nombre, preparas la "
"escena para un debut de éxito con tu próximo proyecto."

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"En %s, sabemos que un dominio no es solo una dirección para los "
"desarrolladores web, es la línea de salida para innovar y diferenciarse."

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "Potencia tus proyectos con el dominio perfecto"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"Di adiós a los compromisos o búsquedas aburridas. Es hora de darlo todo y "
"dejar claro quién eres con tu dominio. ¡Empieza la búsqueda!"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"La aventura de tu dominio empieza ahora. Con %s, buscar el domino de tus "
"sueños es como buscar tesoros sumergidos en un inmenso océano digital."

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "Tu dominio está en juego"

msgid "Start your quest"
msgstr "Empieza tu aventura"

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"En %s, nuestras recomendaciones están adaptadas a tus necesidades, para que "
"tu dominio destaque y se integre perfectamente con tu visión."

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"Búsqueda constante. Selección personalizada. La búsqueda del dominio "
"perfecto es como embarcarse en una aventura hasta desvelar tu exclusiva "
"identidad online."

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "Mejora tu identidad online"

msgid "Discover your domain"
msgstr "Descubre tu dominio"

msgid "Design your own theme"
msgstr "Diseñar tu propio tema"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "Elige el sitio para el que quieres diseñar un tema."

msgid "Select one of my sites"
msgstr "Elegir uno de mis sitios"

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"Las actualizaciones programadas no están disponibles en tu plan actual. "
"Mejora tu plan a uno que admita actualizaciones programadas para usar esta "
"función."

msgid "New credit or debit card"
msgstr "Nueva tarjeta de crédito o débito"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"muestra el porcentaje de usuarios que han realizado una compra (o completado "
"uno de los objetivos de la campaña) respecto al número total de usuarios que "
"han hecho clic en el anuncio. Por ejemplo: si tu anuncio ha recibido 100 "
"clics y 5 personas realizaron una compra, la tasa de conversión sería 5 %."

msgid "This ad is responsive"
msgstr "Este anuncio es adaptativo"

msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr ""
"muestra cuántas personas han realizado una compra o han completado uno de "
"los objetivos de la campaña."

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Tasa de conversión"

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "Tasa de conversión:"

msgid "Conversions"
msgstr "Conversiones"

msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"asigna un valor monetario asociado a cada conversión. Por ejemplo: si cada "
"venta tiene un valor de 50 € y tienes 10 ventas, el valor de conversión "
"sería 500 €."

msgid "Conversions:"
msgstr "Conversiones:"

msgid "Conversion Value"
msgstr "Valor de conversión"

msgid "Conversion Value:"
msgstr "Valor de conversión:"

msgid "Post page"
msgstr "Página de la entrada"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"El usuario no tiene una conexión SSO con WordPress.com. Invítalo al sitio "
"para aumentar la seguridad y mejorar su experiencia."

msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"Jetpack SSO permite disfrutar de una experiencia segura e ininterrumpida en "
"WordPress.com. Únete a millones de usuarios de WordPress que confían en "
"nosotros para mantener sus cuentas seguras."

msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "Invitar a usuario a WordPress.com"

msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr "Se ha producido un error al cancelar la invitación para el usuario."

msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr "Se ha producido un error al cancelar la invitación para el usuario."

msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"Se ha intentado enviar una invitación nueva a un usuario con una invitación "
"que ya no existe. "

msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "No hay ninguna invitación anterior para este usuario"

msgid "Order not found "
msgstr "Pedido no encontrado "

msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr "No se puede obtener el pedido con la configuración actual"

msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "Se ha vuelto a invitar al usuario correctamente."

msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "Miércoles a las %s."

msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "Martes a las %s."

msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "Añade el bloque Suscribir al final de cada entrada."

msgid "Saturdays at %s."
msgstr "Sábados a las %s."

msgid "Fridays at %s."
msgstr "Viernes a las %s."

msgid "Thursdays at %s."
msgstr "Jueves a las %s."

msgid "Mondays at %s."
msgstr "Lunes a las %s."

msgid "Sundays at %s."
msgstr "Domingos a las %s."

msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />Domain renewals are not included "
"in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email "
"communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>Aviso de renovación de dominio</strong><br />Las renovaciones del "
"dominio no se incluyen en el precio de tu plan. Por lo tanto, puede que "
"recibas comunicaciones por correo electrónico relacionadas con la renovación "
"de tu dominio."

msgid "WordPress hosting"
msgstr "Alojamiento de WordPress"

msgid "Website builder"
msgstr "Creador de sitios web"

msgid "Connect to your Google Business Profile account"
msgstr "Conéctate a la cuenta de tu Perfil de Empresa de Google"

msgid "Woo logo."
msgstr "Logotipo de Woo."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email."
msgstr ""
"Si no te has registrado para una cuenta de WooCommerce, ignora este correo "
"electrónico."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need "
"to double check your contact information. Visit the link below to confirm "
"your email address."
msgstr ""
"Gracias por unirte a WooCommerce.com. Para activar la cuenta por completo, "
"necesitamos volver a comprobar tus datos de contacto. Accede al enlace que "
"aparece a continuación para confirmar tu dirección de correo electrónico."

msgid "Cancel the subscription for existing subscribers"
msgstr "Cancelar la suscripción para los suscriptores ya existentes"

msgid ""
"Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing "
"subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to "
"cancel existing subscriptions altogether, please check the box below."
msgstr ""
"Eliminar esta oferta ({{strong}}%s{{/strong}}) no afectará a los "
"suscriptores que ya tengas, por lo que se les seguirá cobrando. Si quieres "
"cancelar totalmente las suscripciones, marca la siguiente casilla."

msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s"
msgstr "Evitar compartir con terceros en %(siteName)s"

msgid "Please connect a repository to your site to see deployments."
msgstr "Conecta un repositorio a tu sitio para ver los despliegues."

msgid "Connect to your Google Business Profile account."
msgstr "Conéctate a tu cuenta de perfil de empresa de Google."

msgid "Manage Google Business Profile locations"
msgstr "Gestionar las ubicaciones del perfil de empresa de Google"

msgid "Connected to your Google Business Profile account."
msgstr "Conectado con tu cuenta de perfil de empresa de Google."

msgid "Connect to Google Business Profile"
msgstr "Conectar con el perfil de empresa de Google"

msgid "coffee"
msgstr "Café"

msgid "nutritional drinks"
msgstr "bebidas nutricionales"

msgid "vitamin drinks"
msgstr "bebidas de vitaminas"

msgid "hydrating drinks"
msgstr "bebidas hidratantes"

msgid "hydration"
msgstr "hidratación"

msgid "energy drinks"
msgstr "bebidas energéticas"

msgid "sparkling water"
msgstr "agua con gas"

msgid "still water"
msgstr "agua sin gas"

msgid "bottled water"
msgstr "agua embotellada"

msgid "caffeinated beverages"
msgstr "bebidas con cafeína"

msgid "tea"
msgstr "té"

msgid "matcha"
msgstr "matcha"

msgid "iced tea"
msgstr "té helado"

msgid "soft drinks"
msgstr "refrescos"

msgid "fruit juice"
msgstr "zumo de fruta"

msgid "rtd"
msgstr "rtd"

msgid "ready to drink"
msgstr "listo para beber"

msgid "Packaged beverages"
msgstr "Bebidas envasadas"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors, or decline "
"consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only "
"to this website. If you change your mind in the future you can withdraw your "
"consent anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad. One "
"last thing, our partners may process some of your data based on legitimate "
"interests instead of consent but you can object to that by choosing \"Learn "
"More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle under any listed "
"Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nosotros y nuestros socios publicitarios almacenamos y/o accedemos a cierta "
"información de tu dispositivo y también procesamos datos personales, como "
"los identificadores únicos, el historial de navegación y otra información "
"estándar que envía tu dispositivo, como tu dirección IP. Esta información se "
"recopila a lo largo del tiempo y se utiliza para ofrecer anuncios "
"personalizados, realizar mediciones publicitarias, obtener información sobre "
"el público y desarrollar servicios específicos para nuestro programa "
"publicitario. Si estás de acuerdo, selecciona la opción «Acepto». De lo "
"contrario, puedes obtener más información, personalizar tus preferencias de "
"consentimiento para %1$s diferentes proveedores de anuncios o denegar el "
"consentimiento haciendo clic en «Más información». Ten en cuenta que tus "
"preferencias solo se aplican a esta web. Si más adelante cambias de opinión, "
"puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento visitando el enlace de "
"privacidad que aparece debajo de cada anuncio. Por último, nuestros "
"colaboradores pueden procesar algunos de tus datos basándose en intereses "
"legítimos en lugar de en tu consentimiento, pero puedes oponerte a ello "
"seleccionando «Más información» y desactivando la opción «Intereses "
"legítimos» bajo cada una de las finalidades o colaboradores de la lista."

msgctxt "Pressable Business 100 Plan"
msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Business 80 Plan"
msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgctxt "Pressable Business Plan"
msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgctxt "Pressable Premium Plan"
msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgctxt "Pressable Pro Plan"
msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgctxt "Pressable Advanced Plan"
msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgctxt "Pressable Starter Plan"
msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgctxt "Pressable Personal Plan"
msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr ""
"Se ha transmitido un número no válido. El número %1$s tiene que ser superior "
"a %2$s"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD, HH:mm"
msgstr "DD [de] MMM, HH:mm"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY HH:mm"
msgstr "LLL"

msgid "Manage schedule"
msgstr "Gestionar programación"

msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Todos tus plugins están actualizados."

msgid ""
"Whatever you’re struggling with — from customizing your design to sorting "
"out your domain — our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Tienes un chat a tu disposición para hablar con nuestros expertos Happiness "
"Engineers y que te ayuden si hay algo que te esté costando resolver, desde "
"personalizar el diseño hasta preparar tu dominio."

msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:"
msgstr ""
"Asegúrate de que el workflow sube un artefacto llamado «wpcom». Ejemplo:"

msgid "Please activate hosting access to begin using this feature."
msgstr "Activa el acceso al alojamiento para empezar a usar esta función."

msgid "Reviews and Testimonials"
msgstr "Reseñas y recomendaciones"

msgid ""
"Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d "
"like to connect to."
msgstr ""
"Asegúrate de que WordPress.com tiene acceso a los repositorios de GitHub a "
"los que quieres conectarte."

msgid "This path is relative to the server root"
msgstr "Esta ruta es relativa a la raíz del servidor"

msgid "Deployed"
msgstr "Desplegado"

msgid "The commit author's profile pic"
msgstr "Imagen de perfil del autor del commit"

msgid "Check permissions"
msgstr "Comprobar permisos"

msgid "Missing GitHub repositories?"
msgstr "¿Faltan repositorios de GitHub?"

msgid "Search repositories"
msgstr "Buscar repositorios"

msgid "The schedule could not be found."
msgstr "No se ha podido encontrar la programación."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site to the next level."
msgstr "Finaliza la compra del plan %s y lleva tu web a una nueva dimensión."

msgid "You’re all set to level up"
msgstr "Todo preparado para subir de nivel"

msgid "We’re here for you!"
msgstr "¡Estamos a tu disposición!"

msgid ""
"A handcrafted, premium and mobile-optimized website created especially for "
"you."
msgstr ""
"Una web elaborada con mimo, de calidad premium y optimizada para "
"dispositivos móviles creada especialmente para ti."

msgid "Let us launch your dream site"
msgstr "Preparemos juntos la web de tus sueños"

msgid "Let us build your dream website."
msgstr "Creamos la web de tus sueños."

msgid "Plugins and themes"
msgstr "Plugins y temas"

msgid "Expertly crafted websites, in just 4 days."
msgstr "Webs creadas por expertos en solo 4 días."

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr ""
"Tu base de operaciones donde consultar los siguientes pasos, la "
"documentación de soporte y algunos enlaces rápidos."

msgid "Please enter a valid CPF."
msgstr "Introduce una CPF de válida."

msgid "Please enter a valid street number."
msgstr "Introduce un número válido."

msgid "Please pick a valid state."
msgstr "Introduce una provincia válida."

msgid "Please enter a valid city."
msgstr "Introduce una ciudad válida."

msgid "See deployment runs"
msgstr "Ver las ejecuciones de despliegues"

msgid "This connection has no deployment runs yet."
msgstr "Esta conexión todavía no tiene ejecuciones de despliegue."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here’s an "
"example:"
msgstr ""
"Asegúrate de que el archivo del workflow contiene una estructura YAML "
"válida. Por ejemplo:"

msgid "The workflow file is a valid YAML"
msgstr "El archivo del workflow es un YAML válido"

msgid "Migrate my store"
msgstr "Migrar mi tienda"

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Stripe es la plataforma que WordPress.com utiliza para gestionar los pagos "
"con tarjeta de crédito y de débito en tu sitio <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Parece tu cuenta no está activada o que hubo un problema de conexión con "
"WordPress.com en tu sitio <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Necesitamos que eches un vistazo a tu cuenta de Stripe"

msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"Te recomendamos lo siguiente para asegurarte de no perder ninguna fuente de "
"ingresos."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site, %s."
msgstr ""
"Parece que tu cuenta no está activada o que hubo un problema de conexión con "
"WordPress.com en tu sitio, %s."

msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr ""
"Acción necesaria. Necesitamos que eches un vistazo a tu cuenta de Stripe"

msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr "Se ha producido un error al decodificar la transacción de Apple"

msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr "Activar banner de gestión de consentimiento del RGPD para WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}Presta atención a tu correo electrónico para terminar de "
"configurar tus nuevas direcciones de correo electrónico.{{/strong}} Estamos "
"configurando tus nuevos usuarios de Google Workspace, pero este proceso "
"puede llevar varios minutos. Te enviaremos un correo electrónico a %(email)s "
"con tu información de inicio de sesión cuando esté lista. Si en unas horas "
"sigues sin recibir nada, no dudes en {{link}}ponerte en contacto con el "
"equipo de soporte{{/link}}."

msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Buzón de correo para %(domainName)s"

msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"Un tema del blog con una estética vaporwave audaz. Su atmósfera nostálgica "
"rinde homenaje a los años 80 y principios de los 90."

msgid "WordPress.com email address or username"
msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico de WordPress.com"

msgid ""
"This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr ""
"Este sitio no es compatible con las miniaturas de entrada en adjuntos con "
"tipo MIME %s."

msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr "Asegúrate de que tu workflow se activa al hacer push de código:"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr ""
"Explora nuestras detalladas guías de soporte y encuentra las respuestas a "
"todas tus dudas sobre el correo electrónico."

msgid "Close Preview"
msgstr "Cerrar vista previa"

msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "IDs de módulos de scripts de cara al público."

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "El array $source_properties contiene propiedades no válidas."

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "El parámetro \"uses_context\" debe ser un array."

msgid "Affiliate Link"
msgstr "Enlace de afiliado"

msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "Introduce el enlace de afiliado para el botón de mejorar plan"

msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "Programado para hoy: %(price)s"

msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "Facturado el %(dueDate)s: %(price)s"

msgid "Failed to connect repository: %(reason)s"
msgstr "Error al conectar el repositorio: %(reason)s"

msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "Error al activar la ejecución de despliegue: %(reason)s"

msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgid "Deployment run created."
msgstr "Se ha creado una ejecución de despliegue."

msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr "No hay registros disponibles de esta ejecución de despliegue."

msgid "Last update"
msgstr "Última actualización"

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"Parece que algo ha salido mal al configurar el sitio. Ponte en contacto con "
"el servicio de soporte para que podamos ayudarte."

msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr "Si las categorías de la newsletter están activadas o no"

msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr ""
"Array de identificadores de categorías de entradas que se marcan como "
"categorías de newsletter"

msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with %(service)s. Please try "
"again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al intentar conectar con %(service)s. Inténtalo de "
"nuevo."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr ""
"Si utilizas códigos UTM, los {{link}}datos de rendimiento de tu campaña{{/"
"link}} se mostrarán aquí."

msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM insights"
msgstr "Detalles UTM"

msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$spayout limits%2$s and other "
"important information."
msgstr ""
"Te recomendamos que leas nuestra documentación para conocer los %1$slímites "
"de pago%2$s y otra información importante."

msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "Eliminar los archivos asociados de mi sito de WordPress.com"

msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"Por defecto, los archivos existentes permanecerán en el sitio WordPress.com "
"asociado, pero tienes la opción de eliminarlos. Ten en cuenta que eliminar "
"los archivos no afectará a tu repositorio."

msgid "Search by repository name…"
msgstr "Buscar por nombre del repositorio..."

msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "Low Fi es un tema del blog simple con estética Lo-fi."

msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr "Exegi monumento más duradero que el bronce."

msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kansei es un tema que recuerda a la tradición de diseño de libros japoneses "
"y la estética gráfica. Su objetivo es evocar una sensación de armonía y "
"equilibrio."

msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson es un homenaje a Édith Piaf. Es directo y sin disfraz, haciendo eco "
"de una época algo más sencilla cuando las páginas web eran solo documentos "
"de hipertexto, sin adornos ni adornos innecesarios, directo y clásico."

msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"%1$s incluye funciones adicionales, sin embargo, tiene una capacidad de "
"almacenamiento de copias de seguridad menor que tu actual plan %2$s. Ponte "
"en contacto con el servicio de soporte para obtener ayuda con esta mejora y "
"recibir almacenamiento gratuito adicional durante el próximo año."

msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr ""
"Responde a los comentarios con notificaciones en tiempo real enviadas "
"directamente a tu dispositivo."

msgid "New trackback!"
msgstr "Hay un trackback nuevo."

msgid "New pingback!"
msgstr "Hay un pingback nuevo."

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>¿Qué es?</strong> Los pingbacks te permiten saber cuándo en otro "
"blog se incluye un enlace a una de tus entradas."

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>¿Qué es?</strong> Los trackbacks te permiten saber cuándo en otro "
"blog se incluye un enlace a una de tus entradas."

msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "Hay un trackback nuevo esperando tu aprobación."

msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "Hay un pingback nuevo esperando tu aprobación."

msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugins instalados"

msgid "Allowed child block types."
msgstr "Tipos de subbloque permitidos."

msgid "No Email support"
msgstr "Sin soporte por correo electrónico"

msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Dejarás de ver los banners de mejora y recibirás soporte por correo "
"electrónico cuando proceda.{{/p}}"

msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "<strong>Error</strong> al obtener la autorización."

msgid "Goodreads user ID"
msgstr "ID de usuario de Goodreads"

msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "%s no está entre los miembros permitidos de subscription_options."

msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "subscription_options debe ser un objeto."

msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr ""
"Enviar una notificación por correo electrónico cuando alguien se suscriba a "
"mi blog"

msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Hemos invitado al nuevo usuario a aceptar la transferencia del sitio. Deberá "
"hacer clic en el enlace incluido en la invitación por correo electrónico "
"para completar la transferencia del sitio. La invitación caduca en 7 días."

msgid "Verify workflow"
msgstr "Verificar workflow"

msgid "Install workflow for me"
msgstr "Instalar workflow por mí"

msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "El artefacto subido tiene el nombre requerido"

msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "El workflow se activa al hacer push"

msgid "Workflow check"
msgstr "Comprobación del workflow"

msgid "Back to overview"
msgstr "Volver a la vista general"

msgid "Deployment workflow"
msgstr "Workflow de despliegue"

msgid "Create new workflow"
msgstr "Crear nuevo workflow"

msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "Transfiere tu sitio, plan y compras."

msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"Si el nuevo propietario todavía no tiene cuenta de WordPress.com, le "
"guiaremos paso a paso por un sencillo proceso de registro."

msgid "Email or WordPress.com username"
msgstr "Correo electrónico o nombre de usuario de WordPress.com"

msgid "Ready to take command?"
msgstr "¿Listo para ponerte al mando?"

msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with <strong>%1$s</strong> staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"Como capitán de esta nueva aventura digital, vas a dirigir el barco: "
"facturación, contenido, ajustes y... ¡Viento en popa y a toda vela! Cuando "
"te inscribas, tendrás el timón para controlarlo todo, con <strong>%1$s</"
"strong> en cubierta para servir de administrador, a menos que tú decidas "
"otra cosa. Este enlace caducará en 7 días."

msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of <strong>%1$s</strong>, "
"courtesy of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Estás a punto de convertirte en el nuevo propietario de <strong>%1$s</"
"strong>, por cortesía de <strong>%2$s</strong>."

msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "Inscribirse y aceptar transferencia"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. está ubicada en 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110 "
"(EE. UU.)."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Este correo electrónico se ha enviado a %1$s. Lo has recibido porque te has "
"suscrito a una prueba gratuita de 14 días de Woo Express. Da de baja la "
"suscripción a los correos electrónicos de marketing en %2$s. Puede que sigas "
"recibiendo correos electrónicos relacionados con transacciones o con tu "
"cuenta de Woo y WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"Este correo electrónico se ha enviado a %1$s. Lo has recibido porque te has "
"suscrito a Woo Express. Da de baja la suscripción a los correos electrónicos "
"de marketing en %2$s. Puede que sigas recibiendo correos electrónicos "
"relacionados con transacciones o con tu cuenta de Woo y WordPress.com."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"* Válido para usuarios que nunca hayan adquirido un plan Woo Express de pago "
"con la oferta de %1$s. Los planes Performance o Essential de Woo Express "
"cuestan %2$s los tres primeros meses al pasar de una versión de prueba "
"gratuita a una versión anual o mensual. Después del tercer mes, se aplican "
"los precios normales. El dominio gratuito, actualmente incluido en los "
"planes anuales de Woo Express, no está disponible para los usuarios que "
"mejoran su plan con la oferta de %3$s. Sin embargo, aún puedes configurar tu "
"propio dominio o buscar y comprar el dominio perfecto para tu tienda "
"visitando la página Actualizar > Dominio en tu escritorio de Woo Express."

msgid "Thanks for flying with<br /> %1$s"
msgstr "Gracias por volar con<br /> %1$s"

msgid ""
"I believe that the information and allegations in my report are accurate and "
"complete."
msgstr ""
"Creo que la información y las alegaciones que figuran en mi denuncia son "
"precisas y completas."

msgid "Why do you believe this content is illegal?"
msgstr "¿Por qué crees que este contenido es ilícito?"

msgid ""
"WordPress.com respects the Digital Services Act and the rights it affords "
"those in the EU to report content published in violation of EU law. Please "
"note that we cannot review such reports unless they include all information "
"as required under the DSA."
msgstr ""
"WordPress.com respeta el Reglamento de Servicios Digitales (RSD) y los "
"derechos que otorga a los ciudadanos de la UE para denunciar contenidos "
"publicados que infringen la legislación de la UE. Ten en cuenta que no "
"podemos revisar dichos informes a menos que incluyan toda la información "
"necesaria según el RSD."

msgid "Report illegal content in the EU"
msgstr "Denuncia de contenido ilícito en la UE"

msgid "Pending invite"
msgstr "Invitación pendiente"

msgid "This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet."
msgstr ""
"Este usuario aún no ha aceptado la invitación para unirse a este sitio."

msgid "This user is connected and can log-in to this site."
msgstr "Este usuario está conectado y puede acceder a este sitio."

msgid "SSO Status"
msgstr "Estado de SSO"

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: No se ha podido enviar el correo electrónico de "
"invitación del usuario; la cuenta de usuario no estaba creada."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: El mensaje personalizado es demasiado largo. "
"Limítate a 500 caracteres."

msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr ""
"Se va a invitar a este usuario a WordPress.com. Puedes incluir un mensaje de "
"bienvenida personalizado con la invitación."

msgid "Custom Message"
msgstr "Mensaje personalizado"

msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</"
"strong>."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[0] ""
"La invitación a WordPress.com se cancelará automáticamente para el usuario: "
"<strong>%s</strong>."
msgstr[1] ""
"Las invitaciones a WordPress.com se cancelarán automáticamente para los "
"usuarios: <strong>%s</strong>."

msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr "Se ha producido un error al invitar al usuario al sitio."

msgid "You don&#8217;t have permission to revoke invites."
msgstr "No tienes permisos para cancelar invitaciones."

msgid "Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Se ha intentado cancelar una invitación que no existe."

msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Se ha intentado cancelar una invitación para un usuario que no existe."

msgid "You don&#8217;t have permission to invite users."
msgstr "No tienes permisos para invitar a usuarios."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address."
msgstr ""
"Se ha intentado invitar a un usuario que no tiene dirección de correo "
"electrónico."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Se ha intentado invitar a un usuario que no existe."

msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "La invitación del usuario se ha cancelado correctamente."

msgid "User was invited successfully!"
msgstr "Se ha invitado al usuario correctamente."

msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr "Gestiona todos tus sitios y servicios de Jetpack desde un único lugar."

msgid "Back to Overview"
msgstr "Volver a la vista general"

msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "Tu sitio está en periodo de prueba gratuito."

msgid "Needs Attention"
msgstr "Necesita atención"

msgid "A deployment with the same repository and branch already exists."
msgstr "Ya existe un despliegue con el mismo repositorio y rama."

msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "¡Tu correo electrónico ya está listo para usarse!"

msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Error al procesar la transferencia del sitio. {{link}}Ponte en contacto con "
"nuestro equipo de soporte{{/link}} para obtener ayuda."

msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "Tu número de tarjeta no es correcto o ya no está activo."

msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr "Almacenamiento adicional para %(pluginName)s (%(storageAmount)s)"

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"Para rentabilizar aún más tu inversión, podrás ahorrarte un %1$s%% si pagas "
"dos años del plan %2$s por adelantado. <b>Aunque tendrás que renovar tu "
"nombre de dominio por separado,</b> de este modo solo tendrás que pagar %3$s "
"al año por el plan Explorer, por lo que estarás ahorrándote dinero y "
"molestias al no tener que estar pendiente de las próximas renovaciones."

msgid "Failed to update repository: %(reason)s"
msgstr "Error al actualizar el repositorio: %(reason)s"

msgid ""
"Oops! It looks like you&#8217;re already using WordPress.com. Please double-"
"check the URL and try again."
msgstr ""
"¡Vaya! Parece que ya estás usando WordPress.com. Comprueba bien la URL e "
"inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Looking to move your %s-hosted site to WordPress.com? Visit our <a>support "
"page</a> for step-by-step guidance."
msgstr ""
"¿Quieres trasladar tu sitio alojado en %s a WordPress.com? Visita nuestra "
"<a>página de soporte</a> para ver instrucciones paso a paso."

msgid ""
"Oops! We couldn&#8217;t find a WordPress site at the specified domain. "
"Please double-check the URL and try again."
msgstr ""
"¡Vaya! No hemos encontrado ningún sitio de WordPress en el dominio indicado. "
"Comprueba bien la URL e inténtalo de nuevo."

msgid "Oops! Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"¡Vaya! Se ha superado el límite de la tarifa. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "There’s been an error."
msgstr "Se ha producido un error."

msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico válida."

msgid "Your response has been sent."
msgstr "Tu respuesta se ha enviado."

msgid "Icon color"
msgstr "Color del ícono"

msgid "Tabbed content"
msgstr "Contenido en pestañas"

msgid "compact"
msgstr "Compacto"

msgid "writing settings"
msgstr "ajustes de escritura"

msgid "Select an option"
msgstr "Elige una opción"

msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL del punto final"

msgid "Centers"
msgstr "Centros"

msgid "Card"
msgstr "Tarjeta"

msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "Clics: menor a mayor"

msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "Campañas: %(filterOption)s"

msgid "Recently published"
msgstr "Publicado recientemente"

msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "Impresiones: mayor a menor"

msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "Impresiones: menor a mayor"

msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "Clics: mayor a menor"

msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "Explorar temas espectaculares"

msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorización"

msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr ""
"Selecciona el pago con Pix en la aplicación de tu banco y copia y pega el "
"siguiente código en la aplicación."

msgid "Copy the Pix code"
msgstr "Copiar el código de Pix"

msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"Escanea el código QR con la aplicación de tu banco para completar el "
"{{strong}}%(price)spago{{/strong}}."

msgid "Pay with Pix"
msgstr "Pagar con Pix"

msgid "Queued"
msgstr "En cola"

msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "Activar despliegue manual"

msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "Autorizar Automattic para Agencias"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a Automattic para Agencias. Concede autorización con "
"tus credenciales de WordPress.com para empezar."

msgid "Simple"
msgstr "Sencillo"

msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "Elige el modo de despliegue"

msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "Error al autorizar GitHub. Inténtalo de nuevo."

msgid "GitHub account"
msgstr "Cuenta de Github"

msgid " site"
msgstr "sitio"

msgid "Update Connection"
msgstr "Actualizar conexión"

msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "Gestionar la conexión a GitHub"

msgid "Configure Repository"
msgstr "Configurar repositorio"

msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "Conectar repositorio de GitHub"

msgid "Deployment updated."
msgstr "Despliegue actualizado."

msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr ""
"No se ha podido obtener la configuración de la suscripción debido a los "
"siguientes errores: %s"

msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "Las variables obligatorias de cuenta conectada están en blanco: %s"

msgid "%s cannot be updated."
msgstr "%s no se puede actualizar."

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "El parámetro %s debe ser una cadena JSON válida."

msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr ""
"Las tipografías no pueden enviarse a la papelera. Configura \"%s\" para "
"eliminar."

msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr ""
"La fuente no pertenece a la familia de fuentes especificada con id de \"%d\"."

msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "El archivo %1$s debe utilizarse en %2$s ."

msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr ""
"El valor \"%2$s\" de %1$s debe ser una URL válida o una referencia de "
"archivo."

msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "Los valores de %s deben ser cadenas que no estén en blanco."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permiso para acceder a las colecciones de fuentes."

msgid "Font collection not found."
msgstr "Familia de fuentes no encontrada."

msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr ""
"A la colección de fuentes \"%1$s\" le falta una propiedad o está vacía: "
"\"%2$s\"."

msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr ""
"Se ha producido un error al decodificar los datos de la colección de fuentes "
"del JSON de respuesta de REST."

msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "Asociación de bloque \"%s\" no encontrada."

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr ""
"El parámetro \"get_value_callback\" debe ser una devolución de llamada "
"válida."

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "$source_properties debe contener un \"get_value_callback\"."

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "$source_properties debe contener un \"label\"."

msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "Fuentes de asociaciones de bloques \"%s\" ya registradas."

msgid ""
"This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned "
"from this customer's orders."
msgstr ""
"Este es el valor de ciclo de vida del cliente o la cantidad total que has "
"ganado con los pedidos de este cliente."

msgid "Total revenue"
msgstr "Total de ingresos"

msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr ""
"Cantidad total de pedidos sin cancelar y sin fallos de este cliente, "
"incluido el actual."

msgid "Total orders"
msgstr "Total de pedidos"

msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr ""
"La cantidad de páginas únicas vistas por el cliente antes de hacer este "
"pedido."

msgid "UTM Medium"
msgstr "Parámetro medium del UTM"

msgid "UTM Source"
msgstr "Parámetro de la fuente del UTM"

msgid "UTM Campaign"
msgstr "Parámetro de la campaña del UTM"

msgid "Session page views"
msgstr "Páginas vistas en la sesión"

msgid "Device type"
msgstr "Tipo de dispositivo"

msgid "Hide details"
msgstr "Ocultar detalles"

msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "Campos adicionales que deben permanecer en el pedido."

msgid "Web admin"
msgstr "Administrador de la web"

msgid "Referral: %s"
msgstr "Referido: %s"

msgid "Organic: %s"
msgstr "Orgánico: %s"

msgid "Order not found."
msgstr "Pedido no encontrado."

msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr ""
"Establece la imagen destacada del producto cuando el archivo de imagen "
"subido coincide con el SKU del producto."

msgid "Match images"
msgstr "Coincidir imágenes"

msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "Coincidencia de la imagen del producto por SKU"

msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "Campo de atribución del pedido: %s"

msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr ""
"Se ha enviado un valor de tipo %s a la llamada de retorno de atribución de "
"pedido"

msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "Esta variación requiere envío o recogida."

msgid "Same as main product"
msgstr "Igual que en el producto principal."

msgid ""
"<strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."
msgstr ""
"<strong>Estás editando detalles específicos de esta variación.</"
"strong>Algunos detalles, como la descripción y las imágenes, se heredarán "
"del producto principal, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."

msgid "Template for the product variation form"
msgstr "Plantilla para el formulario de variaciones del producto"

msgid "Product Variation Template"
msgstr "Plantilla de variaciones del producto"

msgid "Order is not an HPOS order."
msgstr "El pedido no es un pedido HPOS."

msgid "%d is not a valid order ID."
msgstr "%d no es un ID de pedido válido."

msgid "Background sync is enabled."
msgstr "Se ha activado la sincronización en segundo plano."

msgid "Customer history"
msgstr "Historial del cliente"

msgid "%s attribution"
msgstr "Atribución de %s"

msgid ""
"⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list "
"before searching."
msgstr ""
"⚠️ Solo se pueden buscar %s archivos a la vez. Prueba filtrando la lista de "
"archivos antes de buscar."

msgid "Search within these files"
msgstr "Buscar dentro de estos archivos"

msgid "%s log file deleted."
msgid_plural "%s log files deleted."
msgstr[0] "%s archivo de registro borrado."
msgstr[1] "%s archivos de registro borrados."

msgid "File rotations:"
msgstr "Rotaciones del archivo:"

msgid "Viewing log file %s"
msgstr "Viendo el archivo de registro %s"

msgid "Delete this log file permanently?"
msgstr "¿Quieres borrar este archivo de registro permanentemente?"

msgid "Return to the file list."
msgstr "Volver a la lista de archivos."

msgid "Browse log files"
msgstr "Ver los archivos de registro"

msgid "%s expired log file was deleted."
msgid_plural "%s expired log files were deleted."
msgstr[0] "Se ha borrado %s archivo de registro caducado."
msgstr[1] "Se han borrado %s archivos de registro caducados."

msgid "Line %s"
msgstr "Línea %s"

msgid "Matched Line"
msgstr "Línea coincidente"

msgid "Line #"
msgstr "Línea #"

msgid ""
"The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your "
"search."
msgstr ""
"La cantidad de resultados de búsqueda ha alcanzado el límite de %s. Prueba a "
"refinar tu búsqueda."

msgid "Select the %1$s log file for %2$s"
msgstr "Selecciona el archivo de registro de %1$s de %2$s"

msgid "File size"
msgstr "Tamaño de archivo"

msgid "Filter by log source"
msgstr "Filtrar por el origen del registro"

msgid "No log files found."
msgstr "No se encontraron archivos de registro."

msgid ""
"Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time "
"instead."
msgstr ""
"No se pudo escribir en el directorio temporal. Prueba a descargar los "
"archivos uno a uno en su lugar."

msgid "Could not access the specified files."
msgstr "No se pudo acceder a los archivos especificados."

msgid "Multiple files match this ID."
msgstr "Varios archivos coinciden con este ID."

msgid "This file does not exist."
msgstr "Este archivo no existe."

msgid "Could not access the log file directory."
msgstr "No se pudo acceder al directorio del archivo de registro."

msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"."
msgstr "Se ha llamado a %1$s con el tipo de evento no válido «%2$s»."

msgid "Rated %1$d out of 5"
msgstr "Valorado con %1$d de 5"

msgid "Free Plan Available"
msgstr "Plan gratuito disponible"

msgid "Built-in Tax & Duties paperwork"
msgstr "Trámites integrados de impuestos y tasas"

msgid "Branded tracking experience"
msgstr "Experiencia de seguimiento de marca"

msgid "Seamless order sync and label printing"
msgstr "Sincronización de pedidos e impresión de etiquetas sin problemas"

msgid "Highly discounted shipping rates"
msgstr "Tasas de envío con grandes descuentos"

msgid "Simplified shipping with: "
msgstr "Envío simplificado con: "

msgid ""
"Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! WooCommerce Tax puede calcular por ti los impuestos de tus "
"ventas."

msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Se ha producido una excepción al encolar la acción: «%1$s»: %2$s"

msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Se ha producido una excepción al cancelar la acción «%1$s»: %2$s"

msgid "e.g. Local pickup"
msgstr "P. ej.: Recogida local"

msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"Los clientes tendrán que gastar esta cantidad para conseguir el envío "
"gratuito."

msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "Una cantidad mínima de pedido Y un cupón"

msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "Una cantidad mínima de pedido O un cupón"

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Por favor, introduce un número válido"

msgid "Free shipping requires"
msgstr "El envío gratuito requiere..."

msgid "No requirement"
msgstr "Ningún requisito"

msgid "e.g. Free shipping"
msgstr "P. ej.: Envío gratuito"

msgid "e.g. Standard national"
msgstr "p. ej.: Nacional estándar"

msgid ""
"Your customers will see the name of this shipping method during checkout."
msgstr "Tus clientes verán el nombre de este método de envío durante el pago."

msgid "advanced costs"
msgstr "costes avanzados"

msgid ""
"Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage "
"based cost or a minimum fee. Learn more about"
msgstr ""
"Carga una tarifa plana por artículo o introduce una fórmula de costos para "
"cargar un porcentaje basado en costos o un cargo mínimo. Aprende más sobre"

msgid ""
"We hope they’ll be back soon! Read more about <a href=\"https://woocommerce."
"com/document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"¡Esperamos que vuelvan pronto! Consulta más información sobre la <a href="
"\"https://woocommerce.com/document/managing-orders/\">solución de problemas "
"de pagos</a>."

msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled"
msgstr "[%1$s] Pasarela de pago «%2$s» activada"

msgid "Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Agregar al carrito: &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any "
"regions that have not been listed above."
msgstr ""
"Una zona opcional que puedes usar para configurar los método(s) de envío "
"disponible(s) para cualquier región que no se haya listado arriba."

msgid "Rest of the world"
msgstr "Resto del mundo"

msgid ""
"A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the "
"shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and "
"we'll use their shipping address to show them the methods available in their "
"area."
msgstr ""
"Una zona de envío es una región o regiones a dónde te gustaría hacer envíos, "
"así como el método o los métodos de envío ofrecidos. Un comprador solo puede "
"ser asignado a una zona y usaremos su dirección de envío para mostrarle los "
"métodos de envío disponibles en su área."

msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "PASO 1 DE 2"

msgid "Create shipping method"
msgstr "Crear método de envío"

msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "PASO 2 DE 2"

msgid "Add shipping class costs"
msgstr "Agregar costes de la clase de envío"

msgid "Set up %s"
msgstr "Configurar %s"

msgid ""
"Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this "
"zone."
msgstr ""
"Agrega los métodos de envío que te gustaría poner a disposición de tus "
"clientes en esta zona."

msgid ""
"List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will "
"be matched against these regions."
msgstr ""
"Lista las regiones que te gustaría incluir en tu zona de envío. A los "
"clientes se les asociarán estas regiones."

msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "¡Ponle un nombre a tu zona! P.ej. local o global."

msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr "p. ej. para artículos pesados que requieran un mayor costo de envío"

msgid ""
"Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can "
"enter one"
msgstr ""
"El slug (identificador único) puede dejarse en blanco y se generará "
"automáticamente o puedes introducir uno"

msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr "P. ej.: paquetes-pesados"

msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr "Dale un nombre a tu clase de envío para que sea fácil identificarla"

msgid "e.g. Heavy"
msgstr "P. ej.: Pesados"

msgid ""
"Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of "
"products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr ""
"Usa las clases de envío para personalizar las tarifas de envío en diferentes "
"grupos de productos, como por ejemplo en productos pesados que requieran "
"mayores costos de envío."

msgid "Classes"
msgstr "Clases"

msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr "Página en la que los compradores finalizarán su compra."

msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr "Página en la que los compradores revisarán su carrito de compra."

msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr "Ocurrió un error al obtener la URL de instalación de este producto."

msgid "This product is already installed."
msgstr "Este producto ya está instalado."

msgid "This product has been activated."
msgstr "Este producto ha sido activado."

msgid "There was an error activating this theme."
msgstr "Ha ocurrido un error al activar este tema."

msgid "There was an error activating this plugin."
msgstr "Ha ocurrido un error al activar este plugin."

msgid "This product is already active."
msgstr "Este producto ya está activo."

msgid "This product is not installed."
msgstr "Este producto no está instalado."

msgid "We couldn't find a subscription for this product."
msgstr "No pudimos encontrar una suscripción para este producto."

msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"Ocurrió un error al desconectar tu suscripción. Por favor, inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Your subscription has been disconnected."
msgstr "Tu suscripción se ha desconectado."

msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"Ocurrió un error al conectar tu suscripción. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "No tienes permisos para gestionar entradas del registro."

msgid "Legacy"
msgstr "Heredado"

msgid "Additional context"
msgstr "Contexto adicional"

msgid "Hide context"
msgstr "Ocultar contexto"

msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s"
msgstr "\"%1$s\" fue eliminado del carrito. %2$s"

msgid "Manage individual product combinations created from options."
msgstr ""
"Gestiona combinaciones de productos individuales creadas a partir de "
"opciones."

msgid ""
"Add and manage attributes used for product options, such as size and color."
msgstr ""
"Agrega y gestiona los atributos utilizados para las opciones de los "
"productos, como el tamaño y el color."

msgid "This product requires shipping or pickup"
msgstr "Este producto requiere envío o recogida."

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's shipping settings and other details individually."
msgstr ""
"Este producto tiene opciones, como la talla o el color. Ahora puedes "
"gestionar individualmente los ajustes de envío y otros detalles de cada "
"variación."

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's inventory and other details individually."
msgstr ""
"Este producto tiene opciones, como la talla o el color. Ahora puedes "
"gestionar individualmente el inventario y otros detalles de cada variación."

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra "
"details, and managing its visibility in your store and other channels."
msgstr ""
"Ayuda a los clientes a encontrar este producto asignándole categorías, "
"agregando detalles adicionales y gestionando su visibilidad en tu tienda y "
"otros canales."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates "
"can be managed in your %1$sproduct settings%2$s."
msgstr ""
"Agrega cualquier archivo que quieras poner a disposición del cliente para "
"descargar tras la compra, como las instrucciones o información sobre la "
"garantía. Las actualizaciones de toda la tienda pueden gestionarse en los "
"%1$sajustes del producto%2$s."

msgid ""
"Make a collection of related products, enabling customers to purchase "
"multiple items together."
msgstr ""
"Haz una colección de productos relacionados, permitiendo a los clientes "
"comprar varios artículos juntos."

msgid "Products in this group"
msgstr "Productos en este grupo"

msgid "Buy button text"
msgstr "Texto del botón de comprar"

msgid "Link to the external product is an invalid URL."
msgstr "El enlace al producto externo es una URL no válida."

msgid "Enter the external URL to the product"
msgstr "Introduce la URL externa al producto"

msgid "Link to the external product"
msgstr "Enlace al producto externo"

msgid ""
"Add a link and choose a label for the button linked to a product sold "
"elsewhere."
msgstr ""
"Añade un enlace y elige una etiqueta para el botón enlazado a un producto "
"vendido en cualquier otra parte."

msgid "Buy button"
msgstr "Botón de comprar"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can manage each "
"variation's images, downloads, and other details individually."
msgstr ""
"Este producto tiene opciones, como la talla o el color. Puedes gestionar "
"individualmente las imágenes, descargas y otros detalles de cada variación."

msgid ""
"Enable this feature to track and credit channels and campaigns that "
"contribute to orders on your site"
msgstr ""
"Activa esta característica para rastrear y reconocer los canales y campañas "
"que contribuyen a los pedidos en tu web."

msgid "Order Attribution"
msgstr "Atribución del pedido"

msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "Limpieza completa de %d pedido."
msgstr[1] "Limpieza completa de %d pedidos."

msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "Ocurrió un error al limpiar el pedido %1$d: %2$s"

msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "Limpieza completa para el pedido %d."

msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "Empezando la limpieza de %d pedido…"
msgstr[1] "Empezando la limpieza de %d pedidos…"

msgid "HPOS cleanup"
msgstr "Limpieza de HPOS"

msgid "No orders to cleanup."
msgstr "No hay pedidos que limpiar."

msgid ""
"Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is "
"disabled."
msgstr ""
"La limpieza solo se puede realizar cuando está activo HPOS y el modo de "
"compatibilidad está desactivado."

msgid "The field %s is required."
msgstr "El campo %s es obligatorio."

msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "El campo %1$s no es válido para la ubicación %2$s."

msgid "Phone (optional)"
msgstr "Teléfono (opcional)"

msgid "The field %s is invalid."
msgstr "El campo %s no es válido."

msgid "State/County (optional)"
msgstr "Estado/Región/Comuna (opcional)"

msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "Departamento, habitación, etc. (opcional)"

msgid "Country/Region (optional)"
msgstr "País/Región (opcional)"

msgid "Address (optional)"
msgstr "Dirección (opcional)"

msgid "Company (optional)"
msgstr "Empresa (opcional)"

msgid "Email address (optional)"
msgstr "Dirección de correo electrónico (opcional)"

msgid "Default values for generated variations."
msgstr "Valores predeterminados para las variaciones generadas."

msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "Identificador de la tienda WooCommerce."

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this "
"will cause <a href=\"%1$s\">webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API</a> to stop working. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ La API REST heredada de WooCommerce se eliminó en WooCommerce 9.0 y esto "
"provocará que <a href=\"%1$s\">los webhooks de este sitio que estén "
"configurados para utilizar la API REST heredada</a> dejen de funcionar. <a "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Hay una extensión independiente de "
"WooCommerce disponible</a> para permitir que estos webhooks sigan utilizando "
"la API REST heredada sin interrupciones. También puedes editar estos "
"webhooks para que utilicen la versión actual de la API REST para generar la "
"carga. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Obtén más información sobre "
"este cambio.</a></b>"

msgid ""
"To keep your site active and access all features, please upgrade your plan "
"in the next step and enjoy the full experience of your site."
msgstr ""
"Para mantener tu sitio activo y tener acceso a todas las funciones, mejora "
"tu plan en el siguiente paso y disfruta de todo lo que tu sitio puede "
"ofrecer."

msgid "Site Transferred"
msgstr "Sitio transferido"

msgid ""
"Continue to full ownership by signing up for our exclusive plan. Enter your "
"billing details and maintain your site's momentum!"
msgstr ""
"Hazte con la propiedad total suscribiéndote a nuestro plan exclusivo. "
"Introduce tus datos de facturación; ¡que tu sitio no pierda impulso!"

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Finalizar compra"

msgid "You're now in charge."
msgstr "Ahora tú mandas."

msgid ""
"Failed to add you as an administrator in the site. Please contact the "
"original site owner to invite you as administrator first."
msgstr ""
"Error al añadirte como administrador en el sitio. Ponte en contacto con el "
"propietario original del sitio para que te invite como administrador."

msgid "Hold tight. We are making it happen!"
msgstr "Espera un momento. ¡Ya casi está!"

msgid "Update billing details"
msgstr "Actualizar los datos de facturación"

msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

msgid "Disconnect repository"
msgstr "Desconectar repositorio"

msgid "Last commit"
msgstr "Último commit"

msgid "Set up your mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Configura tu buzón de correo para %(domainName)s"

msgid "Adjust permissions on GitHub"
msgstr "Ajustar permisos en GitHub"

msgid "Deployment branch"
msgstr "Rama de despliegue"

msgid "Destination directory"
msgstr "Directorio de destino"

msgid "Deployment created."
msgstr "Despliegue creado."

msgid "Failed to create deployment: %(reason)s"
msgstr "Error al crear despliegue: %(reason)s"

msgid "Add GitHub account"
msgstr "Añadir cuenta de GitHub"

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "Encuentra el tema perfecto para tu web"

msgid "%(quantity)s mailboxes for %(domainName)s"
msgstr "%(quantity)s buzones de correo para %(domainName)s"

msgid "A backup has been queued and will start shortly."
msgstr "Se ha puesto en cola una copia de seguridad y se iniciará en breve."

msgid ""
"Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors "
"share your content."
msgstr ""
"Añade bloques de botones de compartir en cualquier sección de tu sitio web "
"para que los visitantes puedan compartir tu contenido fácilmente."

msgid ""
"The language for an exported report for transactions, deposits, or disputes."
msgstr ""
"El idioma con el que se exporta un informe de transacciones, depósitos o "
"disputas."

msgid "There was an error processing the transcription request."
msgstr "Ha habido un error al procesar la solicitud de transcripción."

msgid "The provided audio file type is not supported."
msgstr "El tipo de archivo de audio proporcionado no es compatible."

msgid "The provided audio file is too big."
msgstr "El archivo de audio proporcionado es demasiado grande."

msgid "The audio_file is required to perform a transcription."
msgstr "El audio_file es necesario para realizar una transcripción."

msgid ""
"The JWT token to authenticate the request, may be present on the URL or on "
"the authorization header."
msgstr ""
"El token de JWT para autenticar la solicitud puede estar presente en la URL "
"o en el encabezado de autorización."

msgid "The feature requesting the transcription."
msgstr "La función que solicita la transcripción."

msgid "The file size is bigger than the allowed limit of 25 MB."
msgstr "El tamaño del archivo supera el límite permitido de 25 MB."

msgid "Create a new Bluehost site"
msgstr "Crear un nuevo sitio en Bluehost"

msgid "A backup is currently in progress."
msgstr "Se está realizando una copia de seguridad en este momento."

msgid "Backup queued"
msgstr "Copia de seguridad en cola"

msgid "Cannot queue backups due to reaching storage limits."
msgstr ""
"No se pueden poner en cola las copias de seguridad porque se ha alcanzado el "
"límite del almacenamiento."

msgid "Back up now"
msgstr "Hacer una copia de seguridad ahora"

msgid "Query term to search for code deployments"
msgstr "Término de consulta para buscar despliegues de código"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Cuando empecé con mi web no tenía ninguna experiencia, pero con WordPress."
"com fue fácil crear algo que se adaptara a mis necesidades."

msgid "A custom domain is only the beginning"
msgstr "Un dominio personalizado es solo el principio"

msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how to "
"publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"Muchas gracias, es perfecto. Hice algunos ajustes y descubrí la forma de "
"publicar. Me encanta el color, queda tan real. Gracias por expresar lo que "
"quiero de una forma tan sencilla y bonita."

msgid "—trust Nancy"
msgstr "— confía en Nancy"

msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"Me encanta el diseño de mi web y la ayuda que he recibido todo este tiempo. "
"No puedo dejar de recomendar esta opción a otros emprendedores."

msgid "—trust Stacy"
msgstr "— confía en Stacy"

msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my own "
"career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"En mi caso, WordPress.com lleva años siendo una herramienta de incalculable "
"valor. Conforme mi trayectoria profesional y mis intereses van "
"evolucionando, he podido ir personalizando y actualizando mi web para "
"reflejar qué rumbo toman mi trabajo y los proyectos en los que me embarco."

msgid "—trust Laura"
msgstr "— confía en Laura"

msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"WordPress.com se encarga de las mejoras de rendimiento, de las copias de "
"seguridad y de las actualizaciones necesarias. La web ha funcionado de forma "
"muy fiable y las funcionalidades que incluye nos resultan muy útiles para "
"interactuar con nuestros clientes."

msgid "—trust Praveen"
msgstr "— confía en Praveen"

msgid ""
"WordPress.com has been brilliant. It’s very easy to use and has enabled us "
"to reach a global audience. We went with WordPress.com as it was clear that "
"it was the best choice and we have absolutely no regrets with that decision."
msgstr ""
"WordPress.com ha hecho un trabajo brillante. Es muy fácil de usar y nos ha "
"permitido llegar a una audiencia global. Nos fuimos con WordPress.com porque "
"era evidente que era la mejor opción, y no nos arrepentimos para nada de "
"aquella decisión."

msgid "—trust Sickr"
msgstr "— confía en Sickr"

msgid ""
"I have all positive things to say about the WordPress.com support team. They "
"are quick to respond, pleasant to work with, and always helpful."
msgstr ""
"Solo puedo decir cosas positivas del equipo de soporte de WordPress.com: "
"responden rápido, da gusto trabajar con ellos y son siempre de gran ayuda."

msgid "—trust Hailey"
msgstr "— confía en Hailey"

msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"Empecé a impartir nociones de WordPress en clase en 2012, y a día de hoy lo "
"uso bastante para proyectos de formación de servicio y desarrollo de "
"porfolios de estudiantes."

msgid "—trust Sue"
msgstr "— confía en Sue"

msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"WordPress.com me ha facilitado mucho la gestión de varias webs y blogs "
"nuevos, de forma que me puedo centrar en el contenido en vez de en los "
"aspectos técnicos."

msgid "—trust Brett"
msgstr "— confía en Brett"

msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"Sin duda recomiendo WordPress.com a todo el que quiera crear una web "
"profesional y con un diseño visual impresionante."

msgid "—trust Barbara"
msgstr "— confía en Barbara"

msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of templates, "
"ease of uploading complex content, ability to monetize and integrate with "
"other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"Son muchos los motivos por los que me encanta WordPress.com: la gran "
"variedad de plantillas, lo fácil que es subir contenido complejo, la "
"capacidad de hacer dinero e integrarse con otras plataformas, y el increíble "
"servicio de su equipo de soporte."

msgid "—trust Aekta"
msgstr "— confía en Aekta"

msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"WordPress.com ofrece una plataforma segura e intuitiva para empezar a "
"generar tu presencia online y crear una comunidad de usuarios con "
"inquietudes parecidas. Funciona a la perfección."

msgid "—trust Peter"
msgstr "— confía en Peter"

msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"He encontrado en WordPress.com una plataforma versátil, profesional y fácil "
"de usar para compartir mis obras con todo el mundo. Llevo casi 10 años "
"usándola y, en todo este tiempo, no he tenido ningún problema técnico."

msgid "—trust Jean"
msgstr "— confía en Jean"

msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and great "
"collection of themes to choose from, my website was simple to build, update, "
"and maintain."
msgstr ""
"Gracias a su interfaz intuitiva, su fantástico equipo de soporte y su "
"increíble colección de temas, pude crear mi web fácilmente, y actualizarla y "
"mantenerla con la misma facilidad."

msgid "—trust Emma"
msgstr "— confía en Emma"

msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"Mi experiencia con WordPress.com fue fácil y divertida. Siento que puedo "
"contar con ayuda siempre que la necesito y el proceso de crear una web es "
"sencillo y nada estresante."

msgid "—trust Tanya"
msgstr "— confía en Tanya"

msgid "—trust %s"
msgstr "— confía en %s"

msgid "Don’t take our word for it"
msgstr "No tienes que fiarte solo de nuestra palabra"

msgid ""
"Looks like you were about to upgrade your website, but didn’t make it to the "
"finish line. No worries! The plan you selected (nice choice, by the way) is "
"ready to go. If you’re still not sure if it’s right for you, here’s a "
"reminder of what you’re sleeping on:"
msgstr ""
"Parece que ibas a mejorar el plan de tu web, pero no llegaste a hacerlo. ¡No "
"pasa nada! El plan que has seleccionado (buena elección, por cierto) está ya "
"listo. Si todavía tienes dudas sobre si es el que mejor se adapta a ti, te "
"recordamos algunas de las ventajas que ofrece:"

msgid ""
"Our prices are some of the lowest in the business. And we’re committed to "
"offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Nuestros precios son de los más bajos del sector. Y nos comprometemos a "
"ofrecer precios competitivos en los dominios a largo plazo."

msgid "Take the %s plan to check out"
msgstr "Compra el plan %s"

msgid "Your cart’s ready to go!"
msgstr "¡Tu carrito está preparado!"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock even more powerful features to help you "
"reach your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more "
"sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get there with "
"features including:"
msgstr ""
"Mejorar al plan %s te permitirá acceder a funcionalidades aún más potentes "
"que te ayudarán a alcanzar tus objetivos. Tanto si quieres conectar con más "
"lectores como si buscas aumentar las ventas o exponer tu trabajo, WordPress."
"com te ayudará a conseguirlo con funcionalidades como:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock powerful commerce features to "
"help scale your site. Whether you want to reach more customers, drive more "
"sales, or showcase your products, WordPress.com will help you get there, "
"thanks to:"
msgstr ""
"Si mejoras tu plan a %s, tendrás acceso a potentes funciones comerciales que "
"te ayudarán a escalar tu web. Tanto si quieres llegar a más clientes como si "
"buscas aumentar las ventas o exponer tus productos, WordPress.com te ayudará "
"a conseguirlo gracias a:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock some powerful features to "
"grow your site. Whether you want to reach more readers, drive more sales, or "
"showcase your work, WordPress.com will help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"Si mejoras tu plan a %s, tendrás acceso a potentes funcionalidades que te "
"ayudarán a hacer crecer tu web. Tanto si quieres llegar a más lectores como "
"si buscas aumentar las ventas o exponer tu trabajo, WordPress.com te ayudará "
"a conseguirlo gracias a:"

msgid "Use coupon %1$s at checkout to get %2$s off."
msgstr "Utiliza el código %1$s al pagar para conseguir un descuento del %2$s."

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock ready-to-go commerce features "
"to take your business to the next level.\t"
msgstr ""
"Si actualizas al plan %s, accederás a funciones comerciales listas para usar "
"que te ayudarán a llegar más lejos con tu negocio.\t"

msgid "Upgrade now and save"
msgstr "Mejora ya y ahorra"

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site further, today."
msgstr "Finaliza la compra del plan %s y llega más lejos con tu web."

msgid "Your custom domain—like %s—is completely on us for the first year."
msgstr ""
"El primer año de tu dominio personalizado (como %s) corre de nuestra cuenta."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Recuerda que, al mejorar tu plan, tendrás acceso a todas las ventajas del "
"alojamiento gestionado de WordPress.com, además de las mejores "
"funcionalidades comerciales:"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"Recuerda que, al mejorar tu plan, tendrás acceso a todas las ventajas del "
"alojamiento gestionado de WordPress.com, y además:"

msgid "Unlock the raw power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr ""
"Descubre todo el  potencial de WordPress con plugins y herramientas en la "
"nube."

msgid "Claim your domain name before someone else does"
msgstr "Hazte con tu dominio antes de que se te adelanten"

msgid "Ready to take that unique domain name to checkout?"
msgstr "¿Todo listo para hacerte con ese dominio tan exclusivo?"

msgid "Claim a custom domain name to make your site unforgettable."
msgstr "Hazte con un dominio personalizado para que tu web sea inolvidable."

msgid "And it’s free for the first year with any annual paid plan"
msgstr "Gratis durante el primer año con cualquier plan de pago anual"

msgid "Complete your purchase of the %s plan"
msgstr "Finaliza la compra del plan %s"

msgid "You’re a couple of clicks from that custom domain!"
msgstr "Estás a solo unos clics de ese dominio personalizado."

msgid "You’re a few clicks away from a next-level site"
msgstr "Estás a unos clics de mejorar tu sitio"

msgid "You’re a few clicks away from a powerful, more beautiful site"
msgstr ""
"Estás a unos clics de tener un sitio más potente y visualmente más atractivo."

msgid "Here’s what you’ll get"
msgstr "Esto es lo que conseguirás"

msgid "Your upgraded website’s within reach"
msgstr "Mejorar tu web está a tu alcance"

msgid "You’re a few clicks away from a faster, more powerful site"
msgstr "Estás a unos clics de tener un sitio más potente y rápido."

msgid "But don’t worry—we saved your cart"
msgstr "No te preocupes, hemos guardado tu carrito."

msgid ""
"As a follower, you can read the latest posts from %(site)s in the WordPress."
"com Reader."
msgstr ""
"Como suscriptor, puedes leer las últimas entradas de %(site)s en el Lector "
"de WordPress.com."

msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(site)s."
msgstr "Como espectador, podrás ver el sitio privado %(site)s."

msgid "As a viewer, you will be able to manage your profile on %(site)s."
msgstr "Como espectador, podrás gestionar tu perfil de %(site)s."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of %(site)s."
msgstr "Como administrador, podrás gestionar todos los aspectos de %(site)s."

msgid "Look at that, your copied site is ready!"
msgstr "¡Mira, la copia de tu sitio ya está lista!"

msgid "Deployments can only be managed for Atomic sites."
msgstr "Solo se pueden gestionar despliegues en los sitios Atomic."

msgid "The external repository ID."
msgstr "El ID del repositorio externo."

msgid "The branch to deploy."
msgstr "La rama a desplegar."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage deployments for this site."
msgstr "No tienes permisos para gestionar los despliegues de este sitio."

msgid ""
"This will restore SPF, DKIM and DMARC records to their default "
"configurations."
msgstr ""
"Esto restaurará los registros SPF, DKIM y DMARC a sus configuraciones "
"predeterminadas."

msgid "Restore default email authentication records"
msgstr ""
"Restaurar registros de autenticación de correo electrónico predeterminados"

msgid "Restore default email records"
msgstr "Restaurar registros del correo electrónico predeterminados"

msgid "up to %s% off"
msgstr "hasta %s % de descuento"

msgid ""
"*Introductory offer first term and %d renewal only, then renews at regular "
"rate."
msgid_plural ""
"*Introductory offer first term and %d renewals only, then renews at regular "
"rate."
msgstr[0] ""
"* Oferta de bienvenida solo para el primer plazo y %d renovación, después se "
"renueva al precio habitual."
msgstr[1] ""
"* Oferta de bienvenida solo para el primer plazo y %d renovaciones, después "
"se renueva al precio habitual."

msgid "Remind later"
msgstr "Recordar más tarde"

msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "visitante"
msgstr[1] "visitantes"

msgid "Admin Interface Style"
msgstr "Estilo de la interfaz del administrador"

msgid ""
"Please verify your email on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Account Settings</a> page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"Verifica tu correo electrónico en la página <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Ajustes de la cuenta</a>. Una vez verificado, podrás hacer "
"clic en el siguiente botón para continuar con el proceso de autorización."

msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Completa la configuración de tu correo electrónico profesional para empezar "
"a enviar y recibir correos desde tu dominio personalizado."

msgid "Email support resources"
msgstr "Documentación de soporte sobre el correo electrónico"

msgid "Confirm Attachment"
msgstr "Confirmar vinculación"

msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "URL para una imagen de vista previa de la familia de fuentes."

msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr ""
"Identificador único de kebab-case de la familia tipográfica preestablecida."

msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "Nombre del conjunto predefinido de familia de fuentes, traducible."

msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "Definición de font-face en formato theme.json."

msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr ""
"Error al descodificar el contenido del archivo JSON de la colección de "
"fuentes."

msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr ""
"Se ha producido un error al obtener los datos de la colección de fuentes de "
"\"%s\"."

msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr "El archivo JSON de la colección de fuentes no es válido o no existe."

msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"El slug de colección de fuentes \"%s\" no es válido. Los slugs sólo deben "
"utilizar caracteres alfanuméricos, guiones y guiones bajos."

msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr ""
"Gestiona los ajustes de tu sitio, como la visibilidad, entre otras cosas."

msgid "One-time fee"
msgstr "Tarifa única"

msgid "Billed every year"
msgstr "Facturado cada año"

msgid "See why %s&nbsp;million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr "Descubre por qué %s millones de sitios WordPress han elegido Jetpack"

msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "Utiliza WP-Admin para gestionar tu sitio."

msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "El contador de visitas tiene un retardo de hasta 5 minutos."

msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "ID de la publicación de la que obtener las estadísticas."

msgid "hit"
msgid_plural "hits"
msgstr[0] "visita"
msgstr[1] "visitas"

msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "No hay estadísticas que mostrar de esta publicación."

msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "Inicia sesión para dejar un comentario."

msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr ""
"Accede o proporciona tu nombre y correo electrónico para dejar un comentario."

msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "Deja un comentario. (Inicio de sesión opcional)"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"Comprueba que la conexión de Jetpack funciona correctamente en las opciones "
"de «Conexión» del {{linkA}}menú Mi Jetpack{{/linkA}}. Asegúrate de que tanto "
"el sitio como el usuario tienen el estado «conectado» y que la cuenta de "
"usuario es la misma en la {{linkB}}fuente{{/linkB}} y en la que has iniciado "
"sesión en {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."

msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr ""
"No tienes autorización para realizar la migración en el sitio de pruebas"

msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "No hemos podido iniciar la migración"

msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

msgid "Repositories"
msgstr "Repositorios"

msgid "Enter credentials"
msgstr "Introducir credenciales"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr ""
"Introduce las credenciales del servidor para activar las restauraciones con "
"un clic de las copias de seguridad."

msgid "Missing server credentials"
msgstr "Faltan las credenciales del servidor"

msgid "On mobile?"
msgstr "¿En móvil?"

msgid "Google Business Profile"
msgstr "Perfil de empresa en Google"

msgid "GitHub deployments"
msgstr "Despliegues de GitHub"

msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}No se han publicado recientemente entradas con la etiqueta "
"{{tagName /}} en tu idioma.{{/wrapper}}"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para acceder a esta familia de fuentes."

msgid "GitHub Deployments"
msgstr "Despliegues de GitHub"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para acceder a esta tipografía."

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "Las categorías de la colección de fuentes."

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "Las tipografías de la colección de fuentes."

msgid "The description for the font collection."
msgstr "La descripción de la colección de fuentes."

msgid "The name for the font collection."
msgstr "El nombre de la colección de fuentes."

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "Identificador único de la colección de fuentes."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "Metadatos de la entrada"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "Sobrescrituras de patrón"

msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"Los nombres fuente de las asociaciones de bloque deben contener un prefijo "
"de espacio de nombre. Ejemplo: mi-plugin/mi-fuente-personalizada"

msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr ""
"Los nombres fuente de las asociaciones de bloque no deben contener "
"caracteres en mayúsculas."

msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "El nombre de origen de los bloques debe ser una cadena."

msgid "View Campaign"
msgstr "Ver campaña"

msgid "Campaign Completed"
msgstr "Campaña finalizada"

msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "La campaña se ha cancelado."

msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Lo sentimos, tu campaña publicitaria se ha rechazado y no se te cargará "
"ningún pago."

msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "¡Enhorabuena! Se ha aprobado tu campaña publicitaria."

msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "No se ha podido determinar el ID del blog."

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"No quedan suficientes solicitudes para generar un logotipo. Mejora tu "
"Jetpack AI para aumentar la cantidad de solicitudes que puedes usar en todas "
"las funcionalidades que utilizan la tecnología de la IA."

msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Mejora tu Jetpack AI para acceder a funcionalidades exclusivas, como la "
"generación de logotipos. Esta mejora también aumentará la cantidad de "
"solicitudes que puedes utilizar en todas las funcionalidades que utilizan la "
"tecnología de la IA."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. <strong>Upgrade now to increase "
"it.</strong>"
msgstr ""
"No quedan suficientes solicitudes para generar un logotipo. <strong>Mejora "
"ahora para conseguir más.</strong>"

msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr ""
"La generación del logotipo cuesta 10 solicitudes; mejorar la petición cuesta "
"1 solicitud cada una"

msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr "Error al mejorar la petición. Inténtalo de nuevo."

msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "Error al generar el logotipo. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr ""
"Describe tu sitio o pide un logotipo especificando algunos detalles sobre él"

msgid "%u requests remaining."
msgstr "%u solicitudes restantes."

msgid "Describe your site:"
msgstr "Describe tu sitio:"

msgid "Enhance prompt"
msgstr "Mejorar la petición"

msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr "Error al aplicar el logotipo en tu sitio. Inténtalo de nuevo."

msgid "Enhancing…"
msgstr "Mejorando..."

msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr "Error al guardar el logotipo en tu biblioteca. Inténtalo de nuevo."

msgid "Generating new logo…"
msgstr "Generando nuevo logotipo..."

msgid "Applying logo…"
msgstr "Aplicando logotipo..."

msgid "Use on Site"
msgstr "Usar en el sitio"

msgid "Provide feedback"
msgstr "Enviar comentarios"

msgid "Generating logo…"
msgstr "Generando logotipo..."

msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "Generador de logotipos de Jetpack AI"

msgid "Save in Library"
msgstr "Guardar en la biblioteca"

msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "Analizando tu sitio para crear el logotipo perfecto..."

msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al cargar la configuración de tu cuenta de Jetpack "
"AI. Inténtalo de nuevo."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "{{link}}Más información{{/link}} sobre Jetpack Manage."

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "Crear un logotipo con Jetpack AI"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"Recuerda que tu conexión de Stripe permite funciones y bloques distintos, "
"que ya puedes utilizar."

msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr ""
"Tus credenciales solo se utilizarán para migrar el sitio y no se guardarán "
"en ningún lugar."

msgid "Use private key instead"
msgstr "Utilizar clave privada"

msgid "Use a password instead"
msgstr "Utilizar una contraseña"

msgid "SSH credentials"
msgstr "Credenciales SSH"

msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr ""
"Suscriptores por correo electrónico y suscriptores gratuitos de WordPress.com"

msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr "Suscriptores totales, sin incluir los suscriptores de redes sociales"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing App "
"Store subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Método de pago actualizado.  Cancela<a href=\"%s\"> tu suscripción actual de "
"App Store</a> para evitar duplicaciones de cargos."

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing Google "
"Play subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Método de pago actualizado.  Cancela<a href=\"%s\"> tu suscripción actual de "
"Google Play</a> para evitar duplicaciones de cargos."

msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"Se han encontrado varios registros de SPF. Esto solo se puede corregir de "
"forma manual. Asegúrate de que solo haya un registro; esto incluye el "
"siguiente fragmento:"

msgid "Backing up your site."
msgstr "Creando copia de seguridad de tu sitio."

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"Comprueba que la conexión de Jetpack funciona correctamente en las opciones "
"de «Conexión» del {{linkA}}menú Mi Jetpack{{/linkA}}. Asegúrate de que tanto "
"el sitio como el usuario tienen el estado «conectado» y que la cuenta de "
"usuario es la misma en el sitio de {{linkB}}origen{{/linkB}} y en el de "
"{{linkC}}destino{{/linkC}}."

msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"Parece que la conexión de Jetpack está rota en el {{a}}sitio de origen{{/"
"a}}. Para solucionarlo, tendrás que:"

msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr ""
"Si sigues sin poder establecer una conexión con Jetpack, sigue {{a}}estas "
"instrucciones{{/a}}."

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr ""
"La revisión no pertenece al elemento superior especificado con el id «%d»"

msgid ""
"<strong>View</strong> WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr ""
"<strong>Ver</strong> productos, cupones, compras y ajustes de WooCommerce."

msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "Acceso de WooCommerce para partners"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"Haz que Jetpack Boost sea como la flecha de Cupido y que el corazón de tu "
"sitio web lata más rápido. Con la capacidad de mejorar las constantes "
"vitales de tu web y de generar CSS esencial, Jetpack Boost es la poción "
"secreta que hace que miles de sitios web de todo el mundo sean más rápidos."

msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "Haz que el corazón de tu sitio web lata con más rapidez 💖"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Cual admirador secreto de todos los blogueros, creadores, comercializadores "
"y desarrolladores, estamos aquí para hacer que el corazón de tu sitio web "
"lata con mayor rapidez este Día de San Valentín. Esta oferta se aplica solo "
"a compras nuevas."

msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr ""
"Rebajas de San Valentín en Jetpack: disfruta de hasta un %s de descuento"

msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack 💘"

msgid "With all our digital love,"
msgstr "Con todo nuestro amor digital,"

msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "Consigue hasta un %s de descuento en Jetpack Security"

msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"Nuestros productos de copias de seguridad y protección son el caballero de "
"armadura brillante de tu sitio web. Permítenos defenderte de cualquier "
"villano que se acerque oculto en las sombras, porque todas las grandes "
"historias de amor merecen un final feliz y seguro."

msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "Protege lo que importa 🛡️"

msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "Consigue un %s de descuento en Jetpack Boost"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Haz que Jetpack Boost sea como la flecha de Cupido y que el corazón de tu "
"sitio web lata más rápido. Con la capacidad de mejorar las constantes "
"vitales de tu web y de generar CSS esencial, Jetpack Boost es la poción "
"secreta que hace que miles de sitios web de todo el mundo sean más rápidos. "
"Esta oferta se aplica solo a compras nuevas."

msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "Haz que el corazón de tu sitio web lata con más rapidez 💖"

msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "Consigue un %s de descuento en Jetpack Creator"

msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience,  and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"Oh, Romeo, Romeo, ¿dónde están los suscriptores de pago? Si aprovechas "
"nuestro plan Creator, puedes conquistar muchos corazones y aumentar tu "
"público;  además, puedes monetizar el contenido con una newsletter de pago."

msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "Crecer y obtener beneficios: una pareja celestial 💑"

msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"Disfruta de crear contenido como si fuera 2003 otra vez. Con el asistente de "
"IA puedes crear con facilidad contenido asombroso y conseguir la ayuda que "
"necesitas para transformar tu contenido en material de amor a primera vista "
"y que los visitantes quieran nuevas dosis de amor."

msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "Enamórate de la creación de contenidos 🎨"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Cual admirador secreto de todos los blogueros, creadores, comercializadores "
"y desarrolladores, estamos aquí para hacer que el corazón de tu sitio web "
"lata con mayor rapidez este Día de San Valentín. Esta oferta se aplica solo "
"a compras nuevas."

msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "Ahorra hasta un 70 % en Jetpack esta semana"

msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr "Da a tu sitio web una dosis extra de amor con Jetpack"

msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "La solicitud de cambio de Apple IAP ha finalizado."

msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "La suscripción de Apple IAP ha cambiado a %1$s desde %2$s"

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "Montones de temas premium"

msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr "Elige entre todos nuestros temas de diseño premium."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Las claves de seguridad (o passkeys) ofrecen una forma más segura de acceder "
"a tu cuenta. Dificultan considerablemente el acceso a usuarios no "
"autorizados, ya sea mediante un dispositivo físico u otro método seguro."

msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"Protege tu cuenta exigiendo el uso de claves de seguridad (passkeys) como "
"segundo factor."

msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"Tu cuenta de WordPress.com requiere el uso de claves de seguridad, pero el "
"dispositivo actual no parece ser compatible con ellas."

msgid "Two Factor Settings"
msgstr "Configuración de dos factores"

msgid "Enhanced account security"
msgstr "Mayor seguridad de la cuenta"

msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "Se requiere autenticación de dos factores"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu compra de %1$s"

msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "Tu suscripción se ha renovado"

msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "Hemos intentado renovar tu cuenta de %1$s."

msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr ""
"* Oferta de bienvenida solo para el primer plazo, se renueva al precio "
"habitual."

msgid "Free trial*"
msgstr "Prueba gratuita*"

msgid "Introductory offer*"
msgstr "Oferta de bienvenida*"

msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "Ahorra %(percentSavings)d %% al pagar por dos años."

msgid "2 year plan"
msgstr "Plan de 2 años"

msgid "One month free trial"
msgstr "Un mes de prueba gratuita"

msgid "Save %(price)s"
msgstr "Ahorra %(price)s"

msgid "Introductory offer: "
msgstr "Oferta de bienvenida: "

msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "Marca de tiempo desde que el medio se subió"

msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "Cómo empezar"

msgid "Is this you?"
msgstr "¿Eres tú?"

msgid "Font Face"
msgstr "Fuente"

msgid "Font Families"
msgstr "Familias de fuentes"

msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "Declaración font-family en formato theme.json, codificada como cadena."

msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr "Los ID de tipografías de fuentes secundarias de la familia de fuentes."

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Ya existe una familia de fuentes con el slug \"%s\"."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para acceder a las familias de fuentes."

msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "Declaración font-face en formato theme.json, codificada como cadena."

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "URL para una imagen de vista previa de la fuente."

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "Valor CSS unicode-range."

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "Valor CSS size-adjust."

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "Valor CSS line-gap-override."

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "Valor CSS font-variation-settings."

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "Valor CSS font-feature-settings."

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "Valor CSS font-variant."

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "Valor CSS descent-override."

msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "Valor CSS ascent-override."

msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "Valor CSS font-stretch."

msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "Rutas o URL a los archivos de fuentes."

msgid "CSS font-display value."
msgstr "Valor CSS font-display."

msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr "Lista de pesos de fuente disponibles, separados por un espacio."

msgid "CSS font-style value."
msgstr "Valor CSS font-style."

msgid "CSS font-family value."
msgstr "Valor CSS font-family."

msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "Declaración font-face en formato theme.json."

msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr "Versión del schema theme.json usado para los ajustes de tipografía."

msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr "Ya existe una tipografía que coincide con esos ajustes."

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr "El parámetro font_face_settings debe ser una cadena JSON válida."

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "Identificador único para la tipografía."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "Lo sentimos, no puedes acceder a las tipografías."

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr "El ID de la familia de fuentes superior de la fuente."

msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "La colección de fuentes con el slug: «%s» está ya registrada."

msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr ""
"Las entradas de la matriz de dependencias deben ser cadenas o matrices con "
"una clave id."

msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr ""
"Falta la clave id requerida en la entrada de la matriz de dependencias."

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "&larr; Ir a las categorías de patrones"

msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr ""
"Suscríbete, crea marcadores de favoritos y recibe notificaciones en tiempo "
"real: ¡todo  desde la misma aplicación!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Descubre cómo crear tu sitio web en <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."

msgid "Error starting your free trial."
msgstr "Error al iniciar la prueba gratuita."

msgid "Price: high to low"
msgstr "Precio: de mayor a menor"

msgid "Price: low to high"
msgstr "Precio: de menor a mayor"

msgid "Product rating"
msgstr "Valoración del producto"

msgid "Add sites"
msgstr "Añadir sitios"

msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "Actualizar la renovación automática de la suscripción"

msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Copiado al portapapeles."

msgid "Multi-year discount"
msgstr "Descuento plurianual"

msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr ""
"El código CVC o la fecha de caducidad de tu método de pago no es válido."

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

msgid "Generate random coupon code"
msgstr "Generar un código aleatorio para el cupón"

msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "Introduce un código personalizado para el cupón"

msgid "Discount percentage"
msgstr "Porcentaje de descuento"

msgid "Discount value"
msgstr "Importe del descuento"

msgid "Duration selection"
msgstr "Selección de duración"

msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr ""
"Limitar el cupón a los correos electrónicos específicos que se han "
"introducido"

msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "Varios comentarios coinciden con la solicitud."

msgid "Could not find matching comment."
msgstr "No se encontró ningún comentario coincidente."

msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "El parámetro 'comments' debe ser un array."

msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"Akismet borró este comentario durante una nueva comprobación. No actualizó "
"el estado del comentario porque ya había sido modificado por otro usuario o "
"plugin."

msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"Akismet determinó que este comentario era spam durante una nueva "
"comprobación. No actualizó el estado del comentario porque ya había sido "
"modificado por otro usuario o plugin."

msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr "Akismet borró este comentario y actualizó su estado mediante webhook."

msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet detectó este comentario como spam y actualizó su estado mediante "
"webhook."

msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"Lo sentimos, se produjo un problema al suscribirte a %(url)s. Inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Sorry, there was a problem unsubscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"Lo sentimos, se produjo un problema al dar de baja tu suscripción a %(url)s. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid "Glue record updated."
msgstr "Glue record actualizado."

msgid "View connection setup instructions"
msgstr "Ver las instrucciones para configurar la conexión"

msgid "Enter value"
msgstr "Introduce un valor"

msgid "Generate value"
msgstr "Generar valor"

msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"¿Quieres que te contemos la mejor noticia de todas? Puedes desbloquear más "
"opciones de personalización, acceder a un increíble servicio de atención al "
"cliente y muchas cosas más con un plan de pago. Durante un tiempo limitado, "
"utiliza el código %1$s y consigue un %2$s %% de descuento en cualquier plan "
"de pago anual. Pero date prisa, esta oferta caduca el %3$s."

msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"WordPress.com te da los recursos para crear y publicar el sitio web de tus "
"sueños. Con el sólido conjunto de funciones que ofrece nuestro plan "
"gratuito, y las funcionalidades y opciones de personalización avanzadas de "
"las que disponen nuestros planes de pago, WordPress.com es el lugar al que "
"dirigirse para crear y hacer crecer un sitio web dinámico, atractivo y con "
"un SEO bien elaborado que los motores de búsqueda adoran."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"<strong>custom address</strong> that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"El sitio gratuito incluye una estupenda dirección *.%s, y te podrás quedar "
"con ese subdominio sin tener que pagar absolutamente nada. Si ya lo tienes "
"todo listo para elegir tu propia <strong>dirección personalizada</strong>, "
"hazte ya con tu dominio."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"¿Prefieres aprender a tu propio ritmo? Echa un vistazo a nuestros webinars, "
"cursos y tutoriales y descubre todo lo que necesitas saber para crear y "
"hacer crecer tu web"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"Lo mejor es que puedes unirte al programa y utilizarlo de forma sencilla, "
"directamente desde el escritorio de tu sitio. ¿Lo tienes todo listo para "
"convertir tu web en una máquina de ganar dinero? Utiliza el código %1$s "
"antes del %2$s y consigue un %3$s %% de descuento en el plan Explorer anual "
"(o superior)."

msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con WordAds (disponible en los planes Explorer o superiores), puedes mostrar "
"anuncios de redes premium y monetizar tu contenido. Es el programa oficial "
"de publicidad para webs de WordPress.com, donde los principales proveedores "
"de publicidad de Internet pujan para ofrecer anuncios en tu web. Te "
"explicamos cómo funciona:"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"P. D.: Al mejorar tu sitio con un plan anual, el primer año de registro del "
"dominio te sale totalmente gratis."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr ""
"Una de las formas más sencillas de hacer que tu web suba de categoría es "
"configurar un dominio personalizado. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"Y además, puedes desbloquear todas estas opciones por mucho menos con el "
"código %1$s antes del %2$s para conseguir un %3$s %% de descuento en "
"cualquier plan de pago anual (incluido Explorer)."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Al mejorar a un plan Explorer o superior, tienes un montón más de opciones "
"de personalización. Mejora tu plan para acceder a los estilos, con los que "
"podrás:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Crear una web espectacular es muy fácil con WordPress.com. Tenemos todo lo "
"que necesitas: desde innumerables temas para cualquier ocasión hasta "
"opciones de personalización avanzadas."

msgid "Built for you."
msgstr "Diseñado para ti."

msgid ""
"<strong>The best news?</strong> You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code <strong>%1$s</strong> and get <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% off any annual paid plan now</strong></a> off any annual "
"paid plan. But hurry, because this offer expires on <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>¿Quieres que te contemos la mejor noticia de todas?</strong> Puedes "
"desbloquear más opciones de personalización, acceder a un increíble servicio "
"de atención al cliente y muchas cosas más con un plan de pago. Durante un "
"tiempo limitado, utiliza el código <strong>%1$s</strong> y consigue ahora un "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\"><strong>%4$s %% de descuento en cualquier plan de pago "
"anual</strong></a>. Pero date prisa, esta oferta caduca el <strong>%5$s</"
"strong>."

msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "Tu web. Creada por nosotros."

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"<strong>¿Quieres que te contemos una noticia aún mejor?</strong> %1$s te da "
"los recursos para crear y publicar la web de tus sueños. Gracias al completo "
"set de herramientas que incluye el plan gratuito y a las funcionalidades y "
"opciones de personalización avanzadas de los planes de pago, WordPress.com "
"llega donde ningún otro para crear una web rápida, atractiva y con un buen "
"SEO que hará las delicias de los motores de búsqueda."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"<strong>¿Quieres que te contemos una buena noticia?</strong> Al registrarte "
"para tener una web gratuita con %s has dado ese primer paso decisivo para "
"alcanzar tus metas. ¡Enhorabuena!"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and <strong>make their mark on the world</"
"strong>."
msgstr ""
"Te has unido a millones de blogueros, creadores y propietarios de webs que "
"utilizan %s para crear un hogar en Internet y <strong>dejar su huella en el "
"mundo</strong>."

msgid "Continue building your website now."
msgstr "Continúa creando tu sitio web hoy mismo."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinars, courses, and tutorials</a> and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"¿Prefieres aprender a tu propio ritmo? Echa un vistazo a nuestros <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">webinars, cursos y tutoriales</a> y "
"descubre todo lo que necesitas saber para crear y hacer crecer tu web."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Utiliza el código <strong>%1$s</strong> en la pantalla de pago antes del "
"<strong>%2$s</strong> para conseguir un <strong>%3$s %% de descuento en un "
"plan de pago anual</strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Upgrade your plan</a> and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda para crear tu web? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Mejora tu plan</a> y consigue acceso exclusivo a un servicio de atención "
"al cliente de primer nivel con nuestros increíbles Happiness Engineers."

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong> <br/>The help you need. <br/>When you "
"need it."
msgstr ""
"<strong>Soporte de alto nivel.</strong> <br/>La ayuda que necesitas. <br/"
">Cuando la necesitas."

msgid "Creator and Entrepreneur"
msgstr "Creator y Entrepreneur"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong> <br/>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Mejora tu almacenamiento.</strong> <br/>Para fotos, vídeos y mucho "
"más."

msgid ""
"WordPress.com integrates with all the services that you already know and "
"love, which means that you can boost your website’s growth from day one."
msgstr ""
"WordPress.com integra todos los servicios que ya conoces y tanto te gustan "
"para que puedas potenciar el crecimiento de tu web desde el primer día."

msgid "Say hello to integrations %s"
msgstr "Dales la bienvenida a las integraciones %s"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Lo mejor es que puedes unirte al programa y utilizarlo de forma sencilla, "
"directamente desde el escritorio de tu sitio. ¿Lo tienes todo listo para "
"convertir tu web en una máquina de ganar dinero? Utiliza el código <strong>"
"%1$s</strong> antes del <strong>%2$s</strong> y consigue un <strong>%3$s %% "
"de descuento en el plan Explorer anual (o superior)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (disponible en los "
"planes Explorer o superiores), puedes mostrar anuncios de redes premium y "
"monetizar tu contenido. Es el programa oficial de publicidad para webs de "
"WordPress.com, donde los principales proveedores de publicidad de Internet "
"pujan para ofrecer anuncios en tu web. Te explicamos cómo funciona:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "Gana con WordAds al pasar a Explorer."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"P. D.: Al mejorar tu sitio con un plan anual, el primer año de registro del "
"dominio te sale totalmente <em>gratis</em>."

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"Con un dominio personalizado cuidadosamente seleccionado puedes compartir "
"mucho más fácilmente la dirección de tu web con tus amigos y seguidores, a "
"la vez que beneficia al SEO (¡más tráfico para tu sitio!)."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>. %s"
msgstr ""
"Una de las formas más sencillas de hacer que tu web suba de categoría es "
"configurar un <strong>dominio personalizado</strong>. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer)</strong>. "
msgstr ""
"Y además, puedes desbloquear todas estas opciones por mucho menos con el "
"código <strong>%1$s</strong> antes del <strong>%2$s</strong> para conseguir "
"un <strong>%3$s %% de descuento en cualquier plan de pago anual (incluido "
"Explorer)</strong>."

msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"Con acceso a temas exclusivos y otras opciones de estilos avanzados, tendrás "
"a tu disposición todo lo necesario para darle a tu web un toque profesional."

msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr "Personalizar aún más tu web con temas premium y CSS personalizado."

msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr ""
"Simplificar la experiencia de creación de la web con patrones de bloques y "
"diseños de página preconstruidos."

msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr ""
"Organizar fácilmente el contenido y las imágenes para crear páginas y "
"entradas impresionantes."

msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "Jugar con los colores de la web para reflejar la imagen de tu marca."

msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr "Perfeccionar el aspecto de tu web con tus tipografías favoritas."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Al mejorar a un plan Explorer o superior, tienes un montón más de opciones "
"de personalización. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mejora tu plan</a> para acceder a "
"los estilos, con los que podrás:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"Crear una web espectacular es muy fácil con %s. Tenemos todo lo que "
"necesitas: desde innumerables temas para cualquier ocasión hasta opciones de "
"personalización avanzadas."

msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr ""
"Lanza en poco tiempo tu sitio web con los servicios de diseño de WordPress."
"com."

msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP, SSH y WP-CLI"

msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr ""
"Se ha alcanzado la longitud máxima de 20 caracteres del código del cupón"

msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "Los códigos de los cupones deben tener al menos 3 caracteres"

msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"Protege y realiza el mantenimiento de tu sitio sin esfuerzo gracias a las "
"{{backupsLink}}copias de seguridad en tiempo real{{/backupsLink}}, el "
"{{malwareScanningLink}}análisis y la eliminación de malware{{/"
"malwareScanningLink}} avanzados y la {{siteMonitoringLink}}monitorización "
"continua del sitio{{/siteMonitoringLink}} para garantizar el máximo "
"rendimiento y seguridad en todo momento."

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers saben de todo: si te bloqueas, pueden ayudarte "
"con lo que estés intentando hacer."

msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"Pasa tu sitio de HTTP a HTTPS sin ningún coste extra. Encriptamos todos los "
"dominios registrados y conectados a WordPress.com con un certificado SSL "
"gratuito."

msgid "24/7 expert support"
msgstr "Servicio de soporte especializado ininterrumpido"

msgid "Free SSL certificates"
msgstr "Certificados SSL gratuitos"

msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Crea lo que quieras gracias al soporte y las actualizaciones automáticas de "
"más de 50.000 plugins y temas. O empieza desde cero con tu propio código "
"personalizado."

msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"Prueba primero los cambios en un sitio de pruebas de WordPress.com para "
"poder identificar y corregir cualquier vulnerabilidad antes de que afecte a "
"tu sitio activo."

msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"Ejecuta comandos de WP-CLI, automatiza tareas repetitivas y soluciona "
"problemas en tu código personalizado con las herramientas que ya utilizas."

msgid "SSH, WP-CLI, and Git."
msgstr "SSH, WP-CLI y Git"

msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nook es un tema de blog clasico que ofrece un atractivo lienzo para tus "
"proyectos de \"hagalo usted mismo\", recetas deliciosas e inspiraciones "
"creativas."

msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr ""
"Un alegre tema de WordPress para blogs dedicado a todo lo casero y "
"encantador."

msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr ""
"El código del cupón no es alfanumérico o no contiene entre 3 y 20 caracteres."

msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Más de %s millones de sitios web de WordPress confían en Jetpack y estamos "
"seguros de que te encantará nuestro plugin."

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Publicación automática en redes sociales directamente desde el back-end de "
"WordPress. Hasta el momento de redactar este artículo, Jetpack ha ayudado a "
"más de %s millones de sitios a compartir 2600 millones de entradas en redes "
"sociales."

msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Todo lo contrario. Más de %s millones de sitios de WordPress confían en "
"Jetpack para la seguridad, el rendimiento y el crecimiento de su sitio web."

msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"Más de %s millones de sitios de WordPress confían en Jetpack para la "
"seguridad de su sitio web."

msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack ha ayudado a más de %s millones de sitios a compartir 2600 millones "
"de entradas en redes sociales."

msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr "Con la confianza de más de %s millones de sitios de WordPress."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"La versión de PHP de tu servidor es %1$s, pero la nueva versión del tema "
"requiere la %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr ""
"Tu versión de WordPress es la %1$s, sin embargo la nueva versión del tema "
"necesita la %2$s."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"La suscripción dejará de renovarse automáticamente después de este tiempo. "
"Esta duración se añade a cualquier periodo de prueba gratuito o cantidad de "
"tiempo ofrecido antes de la primera fecha de renovación sincronizada."

msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar el nuevo pedido (%1$s) para la "
"suscripción %2$d."

msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "No parar hasta que se cancele"

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr ""
"Error: No se ha sido podido crear el pedido de renovación con la nota "
"«%1$s». Mensaje: %2$s"

msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"La suscripción dejará de renovarse automáticamente después de este tiempo. "
"Esta duración se añade a cualquier periodo de prueba gratuito o cantidad de "
"tiempo ofrecido antes de la primera fecha de renovación sincronizada."

msgid "Stop renewing after"
msgstr "Dejar de renovar después de"

msgid "You have a new sale!"
msgstr "¡Tienes una venta nueva!"

msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "¡Bien hecho! ¡Tienes una venta nueva!"

msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr ""
"Pulsa la tecla Escape para cerrar las notificaciones o continúa navegando "
"para leerlas."

msgid "Close notifications"
msgstr "Cerrar las notificaciones"

msgid "Developer Features"
msgstr "Funciones para desarrolladores"

msgid "Cover"
msgstr "Portada"

msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr "Error al recuperar las suscripciones de entradas."

msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "¡Todo listo! No hay suscripciones pendientes."

msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr "Error al recuperar las suscripciones de tu sitio."

msgid "I will do it later"
msgstr "Lo haré más tarde"

msgid "Supporter information"
msgstr "Información del mecenas"

msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "¿Tu sitio no es de tipo comercial?"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"Tu actual %1$s te permite usar todas nuestras funciones de Stats siempre que "
"tu sitio tenga menos de %2$s visualizaciones al mes y hayas alcanzado este "
"límite durante meses consecutivos."

msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr ""
"Si tienes algún problema con esta actualización, no dudes en contactar con "
"nosotros y estaremos encantados de ayudarte."

msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr ""
"Te recomendamos actualizar tu plan para evitar más interrupciones en el "
"futuro."

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Tu actual %1$s te permite usar todas nuestras funciones de Stats siempre que "
"tu sitio tenga menos de %2$s visualizaciones al mes y hayas alcanzado este "
"límite durante tres meses consecutivos."

msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"Con este mensaje queremos recordarte que te aproximas al límite de "
"visualización de tu plan actual de %1$s visualizaciones."

msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Hemos observado que tu sitio web continúa creciendo a un ritmo constante y "
"nos emociona que estés usando %1$s para tenerlo todo controlado."

msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, no dudes en ponerte en contacto "
"con nosotros."

msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"Para garantizar un acceso ininterrumpido a Jetpack Stats y acceder a las "
"próximas funciones Premium, plantéate ajustar el límite de tu plan para el "
"próximo mes. Si decides dar el paso, te ofrecemos un precio prorrateado "
"según tu plan actual."

msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"Con este recordatorio queremos que sepas que has superado el límite de "
"visualizaciones mensuales de tu plan actual, establecido en %1$s "
"visualizaciones."

msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Hemos observado el crecimiento constante de tu sitio web y nos emociona que "
"estés usando %1$s para tenerlo todo controlado."

msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit on %1$s!"
msgstr "Tu Jetpack Stats ha alcanzado el límite de su plan el %1$s"

msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr ""
"Sácale el máximo partido a WordPress.com con acceso anticipado a nuevas "
"funciones para desarrolladores."

msgid "Support %s"
msgstr "Soporte %s"

msgid "Support this site"
msgstr "Soporte para este sitio"

msgid "One-time"
msgstr "Una vez"

msgid "Unknown problem"
msgstr "Problema desconocido"

msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "La autenticación no se realizó correctamente. Inténtalo de nuevo."

msgid "Communication error"
msgstr "Error de comunicación"

msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "Se produjo un problema al enviar el código de acceso"

msgid "Subscribe for free"
msgstr "Suscríbete gratis"

msgid "(excludes %s)"
msgstr "(%s no incluido)"

msgid "Renewal price excludes any applicable %s"
msgstr "El precio de renovación no incluye el %s aplicable"

msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "No se ha podido mover el archivo subido."

msgid "There was an error activating theme features."
msgstr "Se produjo un error al activar las funciones de temas."

msgid "There was an error activating plugin features."
msgstr "Se produjo un error al activar las funciones de plugins."

msgid "Please wait while we activate the plugin features."
msgstr "Espera mientras activamos las funciones de plugins."

msgid "Please wait while we activate the theme features."
msgstr "Espera mientras activamos las funciones de temas."

msgid "Learn more about Paid Newsletters on our Support Page"
msgstr ""
"Más información sobre la newsletter de pago en nuestra página de soporte"

msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, or project "
"directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and "
"sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"Newsletter de pago: deja que tus seguidores apoyen tus creaciones "
"artísticas, contenido editorial o proyectos. Gana dinero con tu newsletter "
"activando Newsletter Tiers y enviando los boletines a una audiencia "
"específica."

msgid ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Let your fans support your art, writing, "
"or project directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter "
"Tiers and sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"<strong>Newsletter de pago</strong>: deja que tus seguidores apoyen tus "
"creaciones artísticas, contenido editorial o proyectos. Gana dinero con tu "
"newsletter activando Newsletter Tiers y enviando los boletines a una "
"audiencia específica."

msgid ""
"Let your fans support your art, writing, or project directly. Earn money "
"with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and sending newsletters to "
"a specific audience."
msgstr ""
"Deja que tus seguidores apoyen tus creaciones artísticas, contenido "
"editorial o proyectos. Gana dinero con tu newsletter activando Newsletter "
"Tiers y enviando los boletines a una audiencia específica."

msgid "iOS IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Suscripción a iOS IAP cancelada: %s"

msgid "Android IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Suscripción a Android IAP cancelada: %s"

msgid "Switch to yearly billing"
msgstr "Cambiar a facturación anual"

msgid "Introductory offer"
msgstr "Oferta de bienvenida"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr ""
"Se ha detectado un comentario duplicado; parece que ya se había enviado "
"antes."

msgid "An %(essentialPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "Se necesita un plan %(essentialPlanName)s para importarlo todo."

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

msgid "There are some issues with your domain"
msgstr "Hay algunos problemas con tu dominio"

msgid "There was a problem when restoring default email DNS records"
msgstr ""
"Ha habido un problema al restaurar los registros DNS por defecto del correo "
"electrónico"

msgid "Fix DNS issues automatically"
msgstr "Solucionar los problemas de DNS automáticamente"

msgid "The default email DNS records were successfully fixed!"
msgstr ""
"¡Se han solucionado correctamente los registros DNS por defecto del correo "
"electrónico!"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain's DNS provider and add the "
"records above to your domain's DNS settings."
msgstr ""
"Para solucionar estos problemas, deberías ir al proveedor de DNS de tu "
"dominio y añadir los registros que aparecen arriba a los ajustes de DNS de "
"tu dominio."

msgid "There is no %(dnsRecordType)s record. The correct record should be:"
msgstr ""
"No hay ningún registro %(dnsRecordType)s. El registro correcto debería ser:"

msgid ""
"Your %(dnsRecordType)s record is incorrect. The correct record should be:"
msgstr ""
"El registro %(dnsRecordType)s es incorrecto. El registro correcto debería "
"ser:"

msgid ""
"If you use this domain to send emails from your WordPress.com site and don't "
"fix the DNS issues, your subscribers might not receive your emails."
msgstr ""
"Si utilizas este dominio para enviar correos electrónicos desde tu sitio de "
"WordPress.com y no solucionas los problemas de DNS, es posible que tus "
"suscriptores no reciban tus correos."

msgid "Back to notifications"
msgstr "Volver a las notificaciones"

msgid "Are you sure you want to ignore this issue?"
msgstr "¿Seguro que quieres ignorar este problema?"

msgid "Filter Notifications"
msgstr "Filtrar notificaciones"

msgid "Open notification settings"
msgstr "Abrir los ajustes de las notificaciones"

msgid ""
"The most feature-packed plan Social has to offer! Try it out for "
"<strong>free</strong> for the first month!"
msgstr ""
"El plan más completo que ofrece Social. Pruébalo <strong>gratis</strong> "
"durante el primer mes."

msgid "100% off the first month"
msgstr "100 % de descuento en el primer mes"

msgid "Invalid term name."
msgstr "Nombre de término no válido."

msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Muestra una página estática, a menos que se le haya aplicado una plantilla "
"personalizada o exista una plantilla dedicada."

msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Muestra una entrada individual en tu web, a menos que se le haya aplicado "
"una plantilla personalizada o exista una plantilla dedicada."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} annually, "
"risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Accede a este tema y a un montón de funciones más con una suscripción al "
"plan %(planName)s. Cuesta {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} al año, sin "
"compromiso y con una garantía de devolución del dinero de 14 días."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(plan)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Accede a este tema y a un montón de funciones más con una suscripción al "
"plan %(plan)s. Cuesta {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} al año, sin "
"compromiso y con una garantía de devolución del dinero de 14 días."

msgid "Invalid return URL."
msgstr "URL de retorno no válida."

msgid "Missing return_url parameter."
msgstr "Falta el parámetro return_url."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a> or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>Reader</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Leer en "
"el blog</a> o en el <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" "
"data-wpcom-track>Lector</a>"

msgid "Issue license"
msgstr "Emitir licencia"

msgid "Posts & Pages"
msgstr "Entradas y páginas"

msgid "The events feed URL is not properly set up in this widget."
msgstr ""
"La URL del feed de eventos no se ha configurado correctamente en este widget."

msgid "In relation to"
msgstr "Respecto a"

msgid ""
"Jetpack has detected a problem with the communication between your site and "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Jetpack ha detectado un problema de comunicación entre tu sitio y WordPress."
"com."

msgid "Sorry, you are not allowed to get the related post."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para obtener la entrada relacionada."

msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s visitante"
msgstr[1] "%s visitantes"

msgid "Start your free trial"
msgstr "Empieza la prueba gratuita"

msgid ""
"You have unassigned licenses that would give your site access to this "
"feature."
msgstr ""
"Tienes licencias sin asignar con las que tu sitio podría acceder a esta "
"función."

msgid "View licenses"
msgstr "Ver licencias"

msgid ""
"Please pay these at your earliest convenience to be able to issue licenses "
"again."
msgstr "Abónalas lo antes posible para poder volver a emitir las licencias."

msgid "You have unpaid invoice(s)."
msgstr "Tienes facturas sin pagar."

msgid "Select plan"
msgstr "Elegir plan"

msgid "Card set as primary."
msgstr "Tarjeta establecida como principal."

msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method. Additionally, the existing licenses will be revoked at the end of "
"their respective terms."
msgstr ""
"La emisión de nuevas licencias quedará en pausa hasta que añadas un nuevo "
"método de pago principal. Además, las licencias ya existentes serán "
"revocadas al final de sus respectivos plazos."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account"
msgstr ""
"El método de pago {{paymentMethodSummary/}} será eliminado de tu cuenta"

msgid "This card is charged only if the primary one fails."
msgstr "Solo se realizará el cobro en esta tarjeta si falla la principal."

msgid "Secondary Card %(secondaryCardCount)d"
msgstr "Tarjeta secundaria %(secondaryCardCount)d"

msgid "Secondary Card"
msgstr "Tarjeta secundaria"

msgid "Set as primary card"
msgstr "Establecer como tarjeta principal"

msgid "Primary Card"
msgstr "Tarjeta principal"

msgid "This card is charged automatically each month."
msgstr "El cobro mensual se hace automáticamente en esta tarjeta."

msgid "Rate Jetpack on WordPress.org"
msgstr "Puntúa Jetpack en WordPress.org"

msgid "You have no content to promote."
msgstr "No tienes contenido que promocionar."

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Relación de Aspecto"

msgid "Upgrade to %s Plan"
msgstr "Mejorar al plan %s"

msgid "See the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> page for more information."
msgstr "Encontrarás más información en la página de <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

msgid "9:16"
msgstr "9:16"

msgid "3:4"
msgstr "3:4"

msgid "Browse all"
msgstr "Navegar todos"

msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://es.wordpress.org/plugins/"

msgid "%s Partner Directory"
msgstr "%s Directorio de partners"

msgid "Close search"
msgstr "Cerrar la búsqueda"

msgid "Reset search"
msgstr "Resetear Búsqueda"

msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

msgid "Font family"
msgstr "Familia de fuente"

msgid "Drop to upload"
msgstr "Soltar para subir"

msgid "Currently selected"
msgstr "Seleccionado actualmente"

msgid "Resets %s"
msgstr "Se restablece %s"

msgid "Mixed"
msgstr "Mezclado"

msgid "Price per Jetpack Manage license:"
msgstr "Precio por licencia de Jetpack Manage:"

msgid "Purchase for %(formattedNonManagePrice)s"
msgstr "Comprar por %(formattedNonManagePrice)s"

msgid ""
"Hall is a blog theme that presents posts in different Query Loops through "
"the use of tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Hall es un tema del blog que presenta publicaciones en diferentes Consultas "
"a través del uso de etiquetas. La elección perfecta para museos o galerías."

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Se produjo un error al confirmar el pago. Ponte en contacto con el servicio "
"de soporte e infórmales del error %s."

msgid ""
"By adding your primary payment method, you authorize automatic monthly "
"charges for your active licenses."
msgstr ""
"Al añadir un método de pago principal, autorizas al cobro mensual automático "
"de las licencias activas."

msgid "Stripe logo"
msgstr "Logotipo de Stripe"

msgid "Supported credit card logos"
msgstr "Logotipos de las tarjetas de crédito compatibles"

msgid "Add card"
msgstr "Añadir tarjeta"

msgid "Card Holder name"
msgstr "Nombre del titular de la tarjeta"

msgid "Discounts"
msgstr "Descuentos"

msgid ""
"When you press Continue, your product will be removed from the cart and your "
"site will continue to run without it."
msgstr ""
"Si haces clic en Continuar, tu producto será eliminado del carrito y tu "
"sitio seguirá funcionando sin él."

msgid "When you press Continue, your product will be removed from the cart."
msgstr "Si haces clic en Continuar, tu producto será eliminado del carrito."

msgid ""
"When you press Continue, your renewal will be removed from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Si haces clic en Continuar, la renovación será eliminada del carrito y tu "
"producto mantendrá su fecha de caducidad actual."

msgid "When you press Continue, you will need to confirm your payment details."
msgstr "Si haces clic en Continuar, tendrás que confirmar tus datos de pago."

msgid ""
"When you press Continue, %(domainName)s will be removed from the cart and "
"will become available for anyone to register."
msgstr ""
"Si haces clic en Continuar, %(domainName)s se eliminará del carrito y estará "
"disponible para que lo registre cualquier persona."

msgid "You are about to remove %(domainName)s from the cart"
msgstr "Estás a punto de eliminar %(domainName)s del carrito"

msgid ""
"When you press Continue, your domain renewal will be removed from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Si haces clic en Continuar, la renovación del dominio será eliminada del "
"carrito y tu dominio mantendrá su fecha de caducidad."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Si haces clic en Continuar, tu plan será eliminado del carrito y tu sitio "
"seguirá funcionando con el plan actual."

msgid "When you press Continue, your plan will be removed from the cart."
msgstr "Si haces clic en Continuar, se eliminará el plan del carrito."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) will be removed along with your new plan in the cart, and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Como hay otro(s) producto(s) en el carrito que dependen de la compra del "
"plan, también serán eliminados. Si haces clic en Continuar, se eliminará(n) "
"el(los) producto(s) del carrito junto con el nuevo plan, y tu sitio seguirá "
"funcionando con el plan actual. "

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart. Your site "
"will be created with the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Si haces clic en Continuar, tu plan será eliminado del carrito. Tu sitio se "
"creará con el plan gratuito cuando completes el pago del resto de productos "
"del carrito."

msgid ""
"When you press Continue, your plan renewal will be removed from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Si haces clic en Continuar, la renovación del plan será eliminada del "
"carrito y tu plan mantendrá su fecha de caducidad actual."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) along with your new plan will be removed from the cart, and your "
"site will continue to run on its current plan."
msgstr ""
"Como hay otro(s) producto(s) en el carrito que dependen de la compra del "
"plan, también serán eliminados. Si haces clic en Continuar, se eliminará(n) "
"el(los) producto(s) del carrito junto con el nuevo plan, y tu sitio seguirá "
"funcionando con el plan actual. "

msgid ""
"When you press Continue, all gift products in the cart will be removed, and "
"your gift will not be given."
msgstr ""
"Si haces clic en Continuar, todos los productos de regalo del carrito serán "
"eliminados y no se entregará ningún regalo."

msgid "your selected domain"
msgstr "tu dominio seleccionado"

msgid "You're logged in with this email"
msgstr "Has accedido con esta dirección de correo electrónico"

msgid "You've already used your free trial! Thanks!"
msgstr "¡Ya has utilizado tu prueba gratuita! ¡Gracias!"

msgid "No access to upcoming advanced features"
msgstr "Sin acceso a las próximas funciones avanzadas"

msgid ""
"To complete the process, [connect your domain to WordPress.com](%s), so "
"people can find you at your new address."
msgstr ""
"Para completar el proceso, [conecta tu dominio a WordPress.com](%s) para que "
"el público te pueda encontrar en tu nueva dirección."

msgid ""
"<strong>Reconnect Jetpack:</strong> log in into <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> and follow the prompts."
msgstr ""
"<strong>Vuelve a conectar Jetpack:</strong> accede a <a style=\"color:%2$s;"
"\" href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> y sigue las sugerencias."

msgid "To complete the process, here&#8217;s what you need to do:"
msgstr "Esto es lo que debes hacer para completar el proceso:"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Hemos migrado todo de <a style="
"\"color:%3$s;\">%1$s</a> a <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> y solo quedan "
"unos cuantos pasos."

msgid "There's a couple of things you need to do"
msgstr "Hay un par de cosas que debes hacer"

msgid "WordPress.com %(planName)s"
msgstr "WordPress.com %(planName)s"

msgid ""
"We offer an ecommerce store setup option which includes setup of the "
"WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my account pages, along "
"with additional pages you choose while signing up. Please note, individual "
"product setup, payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions "
"or settings are not included. You can set these up later, support is happy "
"to help if you have questions. An additional purchase of the "
"%(businessPlanName)s plan, costing %(businessPlanCost)s, is required for a "
"store site."
msgstr ""
"Ofrecemos la opción de la creación de una tienda de ecommerce que incluye la "
"configuración de una página de destino de una tienda WooCommerce, un carrito "
"de compra, una pantalla de compra y una página de cuentas, además de otras "
"páginas que elijas al registrarte. Ten en cuenta que no se incluye la "
"configuración de productos individuales, pagos, impuestos, envíos y otras "
"extensiones o ajustes de WooCommerce. Puedes configurar todo esto más tarde, "
"y nuestro equipo de soporte te ayudará encantado si tienes cualquier "
"pregunta. Para un sitio de tienda, es necesario adquirir también un plan "
"%(businessPlanName)s, que cuesta %(businessPlanCost)s."

msgid "Can I have a store set up?"
msgstr "¿Puedo encargar la creación de una tienda?"

msgid ""
"Your purchase includes the setup of the WooCommerce shop landing page, cart, "
"checkout, and my account pages, along with additional pages you choose while "
"signing up. Please note, individual product setup, payments, taxes, "
"shipping, and other WooCommerce extensions or settings are not included. You "
"can set these up later, support is happy to help if you have questions."
msgstr ""
"Con la compra se incluye la configuración de una página de destino de una "
"tienda WooCommerce, un carrito de compra, una pantalla de compra y una "
"página de cuentas, además de otras páginas que elijas al registrarte. Ten en "
"cuenta que no se incluye la configuración de productos individuales, pagos, "
"impuestos, envíos y otras extensiones o ajustes de WooCommerce. Puedes "
"configurar todo esto más tarde, y nuestro equipo de soporte te ayudará "
"encantado si tienes cualquier pregunta."

msgid "Products can be added later with the WordPress editor."
msgstr "Puedes añadir productos más tarde con el editor de WordPress."

msgid "What does my store setup include?"
msgstr "¿Qué incluye la configuración de mi tienda?"

msgid ""
"Our billing matches your monthly client payments, so you're not stuck with "
"yearly fees. Cancel licenses anytime to cease billing immediately."
msgstr ""
"Nuestra facturación coincide con los pagos mensuales de tus clientes, para "
"que no tengas que pagar cuotas anuales. Cancela las licencias en cualquier "
"momento para terminar la facturación inmediatamente."

msgid ""
"Jetpack Manage is free to use. Your running total is calculated daily based "
"on how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st "
"of the following month."
msgstr ""
"Jetpack Manage es de uso gratuito. El total se calcula diariamente en "
"función del número de licencias que hayas emitido. El pago se cargará en tu "
"tarjeta el día 1 del mes siguiente."

msgid "Flexible billing in your control"
msgstr "Facturación flexible a tu gusto"

msgid ""
"Stripe, our payment provider, holds PCI Service Provider Level 1 "
"certification—the highest security standard in the industry. Rest easy "
"knowing your card data is in good hands."
msgstr ""
"Stripe, nuestro proveedor de pagos, cuenta con la certificación de nivel 1 "
"de proveedor de servicios PCI, el estándar de seguridad más alto del sector. "
"Despreocúpate sabiendo que los datos de tu tarjeta están en buenas manos."

msgid "Only pay for active licenses"
msgstr "Paga solo por las licencias activas"

msgid "World-class card security"
msgstr "Seguridad de tarjetas de primera categoría"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">support doc</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Consulta nuestro <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">documento de soporte</a>."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a Woo Express free trial, please ignore this email."
msgstr ""
"Si no te has registrado para conseguir una prueba gratuita de Woo Express, "
"ignora este correo electrónico."

msgid ""
"Thanks for joining Woo Express! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"¡Gracias por unirte a Woo Express! Para activar la cuenta por completo, "
"necesitamos volver a comprobar tu información de contacto. Accede al enlace "
"que aparece a continuación para confirmar tu dirección de correo electrónico."

msgid ""
"Deep-dive analytics and conversion data to help you make decisions to grow "
"your site."
msgstr ""
"Análisis detallados y datos de conversiones que te ayudarán a tomar "
"decisiones para hacer crecer tu sitio."

msgid "Basic integrated analytics to measure your site’s performance."
msgstr "Estadísticas básicas integradas para medir el rendimiento de tu sitio."

msgid "%(name)s's icon"
msgstr "Icono de %(name)s"

msgid "%(priceFormatted)s for one year"
msgstr "%(priceFormatted)s durante un año"

msgid "Nope error: %s."
msgstr "Se ha producido un error: %s."

msgid "Coupon cannot be found"
msgstr "No se ha podido encontrar el cupón."

msgid "Currency not supported for this coupon"
msgstr "Este cupón no es compatible con esta moneda."

msgid "Those coupons cannot be applied."
msgstr "No se pueden aplicar esos cupones."

msgid "An error happened while applying the coupons."
msgstr "Se ha producido un error al aplicar los cupones."

msgid "An error happened while retrieving the coupons."
msgstr "Se ha producido un error al recuperar los cupones."

msgid ""
"You will be able to add a new credit card during the checkout process. Use "
"this method if you're billing a product to your client's credit card. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Podrás añadir una nueva tarjeta de crédito durante el proceso de compra. "
"Utiliza este método si vas a facturar un producto con la tarjeta de crédito "
"de tu cliente. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid "Jetpack Manage license:"
msgstr "Licencia de Jetpack Manage:"

msgid "Purchase a yearly license:"
msgstr "Compra una licencia anual:"

msgid "Purchase via Jetpack.com"
msgstr "Comprar a través de Jetpack.com"

msgid "Withdrawal"
msgstr "Retirada"

msgid "Bank account"
msgstr "Cuenta bancaria"

msgid "Dispute ID"
msgstr "ID de la disputa"

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Disputed on"
msgstr "Disputa iniciada el"

msgid "Respond by"
msgstr "Responder por"

msgid "Reader fee"
msgstr "Cargo del lector"

msgid "Loan dispersement"
msgstr "Fraccionamiento del préstamo"

msgid "Loan repayment"
msgstr "Devolución del préstamo"

msgid "Date / Time (UTC)"
msgstr "Fecha/hora (UTC)"

msgid "Customer Currency"
msgstr "Moneda del cliente"

msgid "Amount in Customer Currency"
msgstr "Importe en la moneda del cliente"

msgid "Net"
msgstr "Neto"

msgid "Risk level"
msgstr "Nivel de riesgo"

msgid "Amount in Payout Currency"
msgstr "Importe en la moneda del pago"

msgid "Charge"
msgstr "Cargo"

msgid "Payment failure refund"
msgstr "Reembolso de pago fallido"

msgid "Payment refund"
msgstr "Reembolso del pago"

msgid "Refund failure"
msgstr "Error en el reembolso"

msgid "Dispute"
msgstr "Disputa"

msgid "Dispute reversal"
msgstr "Anulación de disputa"

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the %s plan is perfect for you."
msgstr ""
"No queremos quitarte mucho más tiempo hoy, así que aquí te dejamos una lista "
"con los tres motivos principales por los que creemos que el plan %s es "
"perfecto para ti."

msgid ""
"You have added to your body of work and shared your thoughts with the world."
msgstr "Has ampliado tu obra y compartido tus pensamientos con el mundo."

msgid ""
"Thank you for purchasing the %s plan on %1$s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"¡Gracias por adquirir el plan %s para %1$s! Queremos ofrecerte una sesión de "
"Inicio rápido de 30 minutos con uno de nuestros Happiness Engineers para "
"ayudarte a configurar tu sitio."

msgid "New %s Plan"
msgstr "Nuevo plan %s"

msgid ""
"Thanks for using the %s Plan! Today we've increased your storage space to 6 "
"GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to "
"your site. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Gracias por utilizar el plan %s! Hemos aumentado tu espacio de "
"almacenamiento a 6 GB para que puedas subir más imágenes, videos, archivos "
"de audio y documentos a tu sitio. ¡Que lo disfrutes!"

msgid "Remove Banner"
msgstr "Eliminar banner"

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from %s/"
"month"
msgstr ""
"Mejora tu plan para eliminar el banner y descubrir más funciones, desde %s/"
"mes."

msgid "Contribute now and continue"
msgstr "Contribuir ahora y continuar"

msgid "Create a site like this with the Jetpack App."
msgstr "Crea un sitio como este con la aplicación Jetpack."

msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "No se ha encontrado la colección de fuentes \"%s\"."

msgid ""
"Inspired by the iconic worlds of Minecraft and Minetest, Bedrock is a blog "
"theme that reminds the immersive experience of these games."
msgstr ""
"Inspirado en los icónicos mundos de Minecraft y Minetest, Bedrock es un tema "
"del blog que recuerda la experiencia inmersiva de estos juegos."

msgid "%1$s subscribed to your site %2$s"
msgstr "%1$s se ha suscrito a tu sitio %2$s"

msgid "%s's avatar"
msgstr "Avatar de %s"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the %s plan and above"
msgstr ""
"Integración con Google Analytics: si buscas información incluso más "
"detallada, conecta tu sitio con Google Analytics para tener acceso a "
"informes avanzados. *Disponible en el plan %s y superiores"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the %2$s plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s"
"\"><strong>Integración con Google Analytics</strong></a>: si buscas "
"información incluso más detallada, conecta tu sitio con Google Analytics "
"para tener acceso a informes avanzados. <em>*Disponible en el plan %2$s y "
"superiores.</em>"

msgid "These features are now available in the %s plan."
msgstr "Estas funciones ya están disponibles en el plan %s."

msgid "You will only be charged for paid licenses you issue."
msgstr "Solo se te cobrarán las licencias de pago que emitas."

msgid "Quick editing in the Store Designer"
msgstr "Edición rápida en el diseñador de tiendas"

msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "Este el rendimiento de %s del mes pasado."

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed last month."
msgstr "Este el rendimiento de <u>%s</u> del mes pasado."

msgid "Add a payment method to issue licenses. It's auto-charged monthly."
msgstr ""
"Añade un método de pago para emitir licencias. El cobro se carga "
"automáticamente cada mes."

msgid "I tried and failed to create products"
msgstr "He intentado crear productos sin éxito"

msgid "Not publicly displayed, except to owners of sites you subscribe to."
msgstr ""
"No se muestra públicamente, excepto a los propietarios de los sitios a los "
"que te suscribes."

msgid "Communications regarding the refer.wordpress.com affiliate program."
msgstr "Comunicaciones relativas al programa de afiliados refer.wordpress.com."

msgid "Affiliates"
msgstr "Afiliados"

msgid ""
"Azur draws its inspiration from the mesmerizing hues of the Azure coast, "
"where the Èze village is located."
msgstr ""
"Azur se inspira en los cautivadores tonos de la costa azul, donde se "
"encuentra el pueblo de Èze."

msgid "Duration is not in valid"
msgstr "La duración no es válida"

msgid "End date is not in valid"
msgstr "La fecha de finalización no es válida"

msgid "Start date is not valid"
msgstr "La fecha de inicio no es válida"

msgid "User is already subscribed to this plan"
msgstr "El usuario ya está suscrito a este plan."

msgid "User has already been comped this plan"
msgstr "Al usuario ya ha recibido este plan de cortesía"

msgid "User cannot be found"
msgstr "No se ha podido encontrar al usuario."

msgid "This plan does not exist"
msgstr "Este plan no existe."

msgid "Discount percentage out of range"
msgstr "Porcentaje de descuento fuera del intervalo."

msgid "Discount amount cannot be empty"
msgstr "El importe de descuento no puede estar vacío."

msgid "Wrong discount type \"%s\""
msgstr "Tipo de descuento «%s» incorrecto."

msgid "Email error: \"%s\""
msgstr "Error en el correo electrónico: «%s»"

msgid "Plan id does not exist: \"%s\""
msgstr "El ID del plan no existe: «%s»"

msgid "Plan id error: \"%s\""
msgstr "Error en el ID del plan: «%s»"

msgid "An error happened while retrieving the blog plans"
msgstr "Se ha producido un error al recuperar los planes de blog."

msgid "Duration must be more than a month"
msgstr "La duración debe ser mayor que un mes."

msgid "Limit per user error cannot be negative or 0"
msgstr "El límite por error del usuario no puede ser negativo o 0."

msgid "Coupon code is already used"
msgstr "El código del cupón ya se ha utilizado."

msgid "Coupon code cannot be empty"
msgstr "El código del cupón no puede estar vacío."

msgid "The coupon limit was exceeded"
msgstr "Se ha superado el límite del cupones."

msgid "Coupon is only for first purchases"
msgstr "El cupón solo se puede usar en primeras compras."

msgid "Coupon is outdated"
msgstr "El cupón ha caducado."

msgid "Coupon cannot yet be applied"
msgstr "El cupón no se puede aplicar todavía."

msgid "Plan not allowed"
msgstr "Plan no permitido."

msgid "Email not allowed"
msgstr "Dirección de correo electrónico no permitida."

msgid "Coupons cannot be combined"
msgstr "Los cupones no se pueden combinar."

msgid "Email not valid"
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida."

msgid "Cannot use multiple times the same coupon for one purchase"
msgstr "No se puede utilizar el mismo cupón varias veces en una compra."

msgid "Your Site Will Lose Protection Soon"
msgid_plural "Your Sites Will Lose Protection Soon"
msgstr[0] "Tu sitio perderá la protección pronto."
msgstr[1] "Tus sitios perderán la protección pronto."

msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "CONTACTAR CON EL SERVICIO DE SOPORTE"

msgid ""
"Our four subscription renewal attempts over the past 12 days have been "
"unsuccessful. Please contact support for help in updating your payment "
"details or your Akismet subscription will be cancelled and your API key "
"suspended."
msgstr ""
"Nuestros cuatro intentos de renovación de la suscripción en los últimos 12 "
"días no se han podido realizar. Ponte en contacto con el servicio de soporte "
"y obtén ayuda para actualizar tus detalles de pago; si no, se cancelará tu "
"suscripción de Akismet y se suspenderá tu clave de la API."

msgid "Your subscription will be cancelled soon!"
msgstr "¡Tu suscripción se cancelará pronto!"

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription."
msgstr ""
"Confiábamos en que a la tercera fuera la vencida, pero después de tres "
"intentos durante la semana pasada, no hemos podido renovar tu suscripción."

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription for "
"the following reason:"
msgstr ""
"Confiábamos en que a la tercera fuera la vencida, pero después de tres "
"intentos durante la semana pasada, no hemos podido renovar tu suscripción "
"por el siguiente motivo:"

msgid "We still can't renew your subscription."
msgstr "Aún no podemos renovar tu suscripción."

msgid "If necessary, please update your payment details here:"
msgstr "Si es necesario, actualiza tus detalles de pago aquí:"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu suscripción otra vez, pero parece que hay algún "
"problema con tu método de pago."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method. The payment failed for the following "
"reason:"
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu suscripción otra vez, pero parece que hay algún "
"problema con tu método de pago. No se ha podido realizar el pago por el "
"siguiente motivo:"

msgid "UPDATE PAYMENT DETAILS"
msgstr "ACTUALIZA LOS DETALLES DE PAGO"

msgid ""
"We'll try again in a few days. If necessary, please update your payment "
"details here:"
msgstr ""
"Lo volveremos a intentar en unos días. Si es necesario, actualiza tus "
"detalles de pago aquí:"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu suscripción hoy, pero no hemos podido procesar el "
"pago."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment. The payment failed for the following reason:"
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu suscripción hoy, pero no hemos podido procesar el "
"pago. No se ha podido realizar el pago por el siguiente motivo:"

msgid "Your subscription renewal failed."
msgstr "No se ha podido renovar tu suscripción."

msgid "Your Protected Site"
msgid_plural "Your Protected Sites"
msgstr[0] "Tu sitio protegido"
msgstr[1] "Tus sitios protegidos"

msgid "Update Pattern Category"
msgstr "Actualizar la categoría del patrón"

msgid "View Pattern Category"
msgstr "Ver la categoría del patrón"

msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "Navegación de lista por las categorías de patrones"

msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "Nuevo nombre de categoría de patrones"

msgid "No pattern categories"
msgstr "No hay categorías de patrones"

msgid "No pattern categories found."
msgstr "No se han encontrado categorías de patrones."

msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "Categorías populares de patrones"

msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "Buscar categorías de patrones"

msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "Elige entre las categorías de patrones más utilizadas"

msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "Editar categoría de patrones"

msgid "Pattern Category Link"
msgstr "Enlace de la categoría de patrones"

msgid "A link to a pattern category."
msgstr "Un enlace a una categoría de patrones."

msgid "Pattern Categories list"
msgstr "Lista de categorías de patrones"

msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "Agregar o eliminar categorías de patrones"

msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[representación de bloque detenida para el patrón \"%s\"]"

msgid "Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com."
msgstr ""
"¿Buscas precios para más de 500 sitios? Ponte en contacto con nosotros en "
"partners@jetpack.com."

msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already get in Jetpack "
"Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making Jetpack Manage "
"the best place to purchase Jetpack products for multiple sites."
msgstr ""
"Esto se añade al descuento recurrente del 50 % que ya recibes en Jetpack "
"Manage (que iguala la oferta del 50 % del primer año de Jetpack.com), lo que "
"convierte a Jetpack Manage en el mejor lugar para comprar productos de "
"Jetpack para varios sitios."

msgid "- 100 product bundle: Up to 80% off"
msgstr "- Paquete de 100 productos: hasta un 80 % de descuento"

msgid "- 50 product bundle: Up to 70% off"
msgstr "- Paquete de 50 productos: hasta un 70 % de descuento"

msgid "- 20 product bundle: Up to 40% off"
msgstr "- Paquete de 20 productos: hasta un 40 % de descuento"

msgid "- 10 product bundle: Up to 20% off"
msgstr "- Paquete de 10 productos: hasta un 20 % de descuento"

msgid "- 5 product bundle: Up to 10% off"
msgstr "- Paquete de 5 productos: hasta un 10 % de descuento"

msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when purchasing products in "
"bulk. The larger the amount of a specific product you buy, the cheaper the "
"cost per product."
msgstr ""
"Consigue hasta un 80 % de descuento en Jetpack Manage al comprar productos "
"en lote. Cuanto mayor sea la cantidad de un producto específico que compres, "
"más barato será el coste por producto."

msgid "Save Big Now"
msgstr "Ahorra mucho ya mismo"

msgid ""
"Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"
msgstr ""
"¿Buscas precios para más de 500 sitios? Ponte en contacto con nosotros en <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"

msgid ""
"You will also continue to be billed on a monthly basis, so you won’t need to "
"pay for a whole year upfront."
msgstr ""
"La facturación seguirá siendo mensual, por lo que no tendrás que pagar un "
"año entero por adelantado."

msgid ""
"This is on top of the <strong>50% recurring discount</strong> you already "
"get in Jetpack Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making "
"Jetpack Manage the best place to purchase Jetpack products for multiple "
"sites."
msgstr ""
"Esto se añade al <strong>descuento recurrente del 50 %</strong> que ya "
"recibes en Jetpack Manage (que iguala la oferta del 50 % del primer año de "
"Jetpack.com), lo que convierte a Jetpack Manage en el mejor lugar para "
"comprar productos de Jetpack para varios sitios."

msgid "Up to 80% off"
msgstr "Hasta un 80 % de descuento"

msgid "Up to 70% off"
msgstr "Hasta un 70 % de descuento"

msgid "Up to 40% off"
msgstr "Hasta un 40 % de descuento"

msgid "Up to 20% off"
msgstr "Hasta un 20 % de descuento"

msgid "Up to 10% off"
msgstr "Hasta un 10 % de descuento"

msgid "Number of products purchased"
msgstr "Número de productos comprados"

msgid ""
"Get <strong>up to 80% off</strong> products in Jetpack Manage when "
"purchasing products in bulk. The larger the amount of a specific product you "
"buy, the cheaper the cost per product."
msgstr ""
"Consigue <strong>hasta un 80 % de descuento</strong> en Jetpack Manage al "
"comprar productos en lote. Cuanto mayor sea la cantidad de un producto "
"específico que compres, más barato será el coste por producto."

msgid ""
"There has never been a better time to provide your clients with total "
"WordPress security and performance."
msgstr ""
"Ahora es el mejor momento para ofrecer a tus clientes la seguridad y el "
"rendimiento totales de WordPress."

msgid "New in Jetpack Manage: Save big with bulk purchases"
msgstr "Novedad en Jetpack Manage: ahorra mucho más con compras en lotes"

msgid "How satisfied are you with Jetpack Manage?"
msgstr "¿Cuál es tu grado de satisfacción con Jetpack Manage?"

msgid "Save %1$s on payment processing fees"
msgstr "Ahorra un %1$s en los costes de procesamiento de pago."

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr ""
"No podemos procesar este pago. Inténtalo de nuevo más tarde. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"

msgid "Hide for a week"
msgstr "Ocultar durante una semana"

msgid "Hide forever"
msgstr "Ocultar para siempre"

msgid "Dismiss settings"
msgstr "Descartar ajustes"

msgid "Jetpack Subscription modal"
msgstr "Modal de suscripción de Jetpack"

msgid "Comment sent"
msgstr "Comentario enviado"

msgid "Traffic stats and trends for post and pages"
msgstr "Estadísticas y tendencias de tráfico de entradas y páginas"

msgid "Tap the Me tab."
msgstr "Pulsa la pestaña Yo."

msgid ""
"Increase your sales by promoting your products and pages across millions of "
"blogs and sites."
msgstr ""
"Aumenta tus ventas promocionando tus productos y páginas en millones de "
"sitios y blogs."

msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "Klarna para WooCommerce"

msgid "Transform your content to an ad with a click."
msgstr "Transforma tu contenido en un anuncio con un solo clic."

msgid ""
"Jetpack Manage has the tools you need to manage multiple WordPress sites. "
"Monitor site security, performance, and traffic, and get alerted if a site "
"needs attention."
msgstr ""
"Jetpack Manage tiene las herramientas que necesitas para gestionar varios "
"sitios WordPress. Supervisa la seguridad, el rendimiento y el tráfico del "
"sitio, y recibe alertas si un sitio necesita atención."

msgid "Manage, grow, and protect your clients’ sites with ease"
msgstr ""
"Gestiona, haz crecer y protege los sitios de tus clientes con facilidad"

msgid "These sites show up in the dashboard alongside your others"
msgstr ""
"Estos sitios se muestran en el panel de administración junto con los otros."

msgid "Easily create WordPress.com Business & Commerce sites in seconds"
msgstr ""
"Crea fácilmente sitios de WordPress.com Business y Commerce en segundos."

msgid ""
"WordPress.com is the best place to host your WordPress sites, with lightning-"
"fast, secure hosting, automatic updates, and everything you need to build "
"and grow any blog, site, or store."
msgstr ""
"WordPress.com es el mejor lugar para alojar tus sitios de WordPress, con "
"alojamiento rápido y seguro, actualizaciones automáticas y todo lo que "
"necesitas para crear y hacer crecer cualquier blog, sitio o tienda."

msgid "Create world-class WordPress sites in seconds"
msgstr "Crea sitios de WordPress de primera clase en segundos."

msgid ""
"Get feedback on how your work impacts site performance and growth with "
"actionable 7-day traffic insights. You can also use the expanded site view "
"to quickly see visitors and views compared to the previous 7 days."
msgstr ""
"Obtén información sobre el impacto de tu trabajo en el rendimiento y el "
"crecimiento del sitio con datos de tráfico procesables de 7 días. También "
"puedes utilizar la vista ampliada del sitio para ver rápidamente los "
"visitantes y las visitas en comparación con los 7 días anteriores."

msgid "Keep an eye on traffic trends"
msgstr "Sigue las tendencias del tráfico"

msgid "See Desktop and Mobile performance scores in each site’s expanded view"
msgstr ""
"Consulta las puntuaciones de rendimiento de ordenadores de sobremesa y "
"dispositivos portátiles en la vista ampliada de cada sitio."

msgid "Add Boost to your sites for free in one click"
msgstr "Añade Boost a tus sitios de forma gratuita con un solo clic."

msgid ""
"Site performance scores are integrated directly into the dashboard, showing "
"which sites need attention"
msgstr ""
"Las puntuaciones de rendimiento de los sitios se integran directamente en el "
"panel de administración, mostrando qué sitios necesitan atención."

msgid ""
"A one‑second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%. "
"Jetpack Boost gives your sites the same performance advantages as the "
"world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"Un retraso de un‑segundo en los tiempos de carga puede reducir las tasas de "
"conversión en un 20 %. Jetpack Boost proporciona a tus sitios web las mismas "
"ventajas de rendimiento que los sitios web líderes del mundo, sin necesidad "
"de desarrolladores."

msgid "Speed up your sites for free; no developer required"
msgstr ""
"Agiliza tus sitios web de forma gratuita, sin necesidad de desarrolladores."

msgid ""
"If malware is detected on your site, we’ll notify you immediately with one-"
"click fixes for most issues"
msgstr ""
"Si se detecta malware en tu sitio web, te avisaremos inmediatamente y "
"solucionaremos la mayoría de los problemas con un solo clic."

msgid ""
"Our website firewall (WAF) protects your sites around the clock from bad "
"actors"
msgstr ""
"Nuestro firewall de sitios web (WAF) protege tus sitios de los agentes "
"maliciosos en todo momento."

msgid ""
"Real-time backups ensure every change is saved and restore your sites in one "
"click when needed"
msgstr ""
"Las copias de seguridad en tiempo real garantizan que todos los cambios se "
"guarden y restauren tus sitios con un solo clic cuando sea necesario."

msgid ""
"Immediate downtime notifications via email, SMS, and mobile push "
"notifications"
msgstr ""
"Notificaciones inmediatas de tiempo de inactividad por correo electrónico, "
"SMS y notificaciones push para móviles."

msgid ""
"Store downtime means lost business. Easily enable downtime monitoring across "
"all client sites and get notified immediately if a site is down. Combined "
"with Backup and Scan, your WordPress sites will have complete protection."
msgstr ""
"Una tienda inactiva supone que tu negocio vaya peor. Activa fácilmente la "
"supervisión de periodos de inactividad en todos los sitios de los clientes y "
"recibe notificaciones de forma inmediata si es sitio está inactivo. En "
"combinación con Backup y Scan, tus sitios de WordPress tendrán una "
"protección completa."

msgid "Update plugins across all sites in one‑click"
msgstr "Actualiza plugins en todos los sitios con un‑solo clic."

msgid "No need to pay for a year up front to get the best prices"
msgstr ""
"No es necesario pagar un año por adelantado para obtener los mejores precios."

msgid ""
"Products are charged per day of use and billed monthly. If you stop working "
"with a client, you can cancel the product immediately and stop being charged"
msgstr ""
"Los productos se cobran por día de uso y se facturan mensualmente. Si dejas "
"de trabajar con un cliente, puedes cancelar el producto de inmediato y dejar "
"de pagarlo."

msgid ""
"All Jetpack products purchased in Jetpack Manage are billed monthly, but we "
"give you our best rates, enabling you to package your services however you "
"wish. If you purchase our products in bundles, you’ll get even more savings, "
"enabling you to make more money as you grow your business."
msgstr ""
"Todos los productos Jetpack adquiridos en Jetpack Manage se facturan "
"mensualmente, pero te ofrecemos nuestras mejores tarifas, lo que te permite "
"combinar tus servicios como quieras. Si compras nuestros productos en "
"paquetes, ahorrarás aún más, lo que te permitirá ganar más dinero a medida "
"que haces crecer tu negocio."

msgid "Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Descuentos por lotes y facturación flexible para satisfacer tus necesidades."

msgid ""
"Quick links provide you with access to the most used pages to do your work "
"efficiently"
msgstr ""
"Los enlaces rápidos te permiten acceder a las páginas más utilizadas para "
"realizar tu trabajo de manera eficiente."

msgid "Favorite specific sites to keep a closer eye on them when needed"
msgstr ""
"Marca como favoritos algunos sitios específicos para vigilarlos más de cerca "
"cuando sea necesario."

msgid ""
"Easily filter sites by issue type to determine which sites need immediate "
"attention"
msgstr ""
"Filtra fácilmente los sitios por tipo de problema para determinar cuáles "
"necesitan atención inmediata."

msgid ""
"Get a birdseye view of the health of all the WordPress sites you manage in a "
"single dashboard, with favoriting, filtering, and sorting to view specific "
"sites quickly."
msgstr ""
"Consigue una vista general del estado de todos los sitios de WordPress que "
"gestionas en un único panel de administración, con favoritos, filtros y "
"clasificaciones para ver rápidamente sitios específicos."

msgid "GDPR compliance"
msgstr "Conformidad con el RGPD"

msgid "All of your WordPress sites in a single place"
msgstr "Todos tus sitios de WordPress en un único lugar."

msgid "Upgrade your plan to unlock Jetpack Stats."
msgstr "Actualiza tu plan para descubrir las estadísticas de Jetpack."

msgid "Click"
msgstr "Clic"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and start selling."
msgstr ""
"La prueba gratuita termina hoy. Mejora tu plan antes del %(expirationdate)s "
"para desbloquear nuevas funciones y empezar a vender."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"continue using advanced features."
msgstr ""
"La prueba gratuita termina hoy. Mejora tu plan antes del %(expirationdate)s "
"para seguir utilizando las funcionalidades avanzadas."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and launch your migrated website."
msgstr ""
"La prueba gratuita termina hoy. Mejora tu plan antes del %(expirationdate)s "
"para desbloquear nuevas funciones y lanzar la web que has migrado."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade by %(expirationdate)s to start selling "
"and take advantage of our limited time offer — any Woo Express plan for just "
"%(introOfferFormattedPrice)s a month for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr ""
"La prueba gratuita termina hoy. Mejora tu plan antes del %(expirationdate)s "
"para empezar a vender y aprovecha nuestra oferta por tiempo limitado: "
"cualquier plan de Woo Express por solo %(introOfferFormattedPrice)s al mes "
"durante los %(introOfferIntervalCount)d primeros meses."

msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information."
msgstr ""
"Generado por la IA de soporte de WordPress.com. Las respuestas generadas por "
"la IA pueden contener información inexacta."

msgid ""
"Connect and touch your security key to register it, or follow the directions "
"in your browser or pop-up."
msgstr ""
"Conecta y activa tu clave de seguridad para registrarla o sigue las "
"instrucciones del navegador o ventana emergente."

msgid "Give the security key a name. Make it up! It can be anything."
msgstr ""
"Ponle nombre a la clave de seguridad. ¡Sé creativo! Puede ser cualquier cosa."

msgid "My Android phone"
msgstr "Mi móvil Android"

msgid ""
"Connect and touch your security key to log in, or follow the directions in "
"your browser or pop-up."
msgstr ""
"Conecta y activa tu clave de seguridad para acceder a tu cuenta o sigue las "
"instrucciones del navegador o ventana emergente."

msgid ""
"Insert your hardware security key, or follow the instructions in your "
"browser or phone to log in."
msgstr ""
"Introduce tu clave de seguridad de hardware o sigue las instrucciones de tu "
"navegador o móvil para acceder a tu cuenta."

msgid ""
"You will only be prompted to upgrade to higher tiers when you exceed the "
"limit for three consecutive periods."
msgstr ""
"Solo se te pedirá que pases a niveles superiores cuando superes el límite "
"durante tres periodos consecutivos."

msgid "What can we do to make Jetpack Manage better for you?"
msgstr "¿Qué podemos hacer para que Jetpack Manage sea mejor para ti?"

msgid "Submit your feedback"
msgstr "Enviar opinión"

msgid "Overage forgiveness"
msgstr "Monitorización flexible del exceso de uso"

msgid ""
"Your product feedback is extremely valuable to us. Our goal is to help you "
"do your work better and more efficiently - all feedback is sent to our "
"product team and helps inform our development roadmap."
msgstr ""
"Tus opiniones sobre el producto son muy valiosas para nosotros. Nuestro "
"objetivo es ayudarte a hacer tu trabajo mejor y de forma más eficiente: "
"todas las opiniones se envían al equipo del producto y nos ayudan a definir "
"la hoja de ruta del desarrollo."

msgid "Help us make Jetpack Manage even better"
msgstr "Ayúdanos a que Jetpack Manage sea aún mejor"

msgid ""
"Discover the <link>terms and phrases</link> your visitors use to find your "
"site."
msgstr ""
"Descubre los <link>términos y frases</link> que utilizan tus visitantes para "
"encontrar tu sitio."

msgid ""
"Identify your audience’s <link>favorite writers</link> and perspectives."
msgstr ""
"Identifica los <link>escritores y puntos de vista favoritos</link> de tu "
"audiencia."

msgid ""
"Learn what {{link}}external links{{/link}} your visitors click on your site "
"to reveal their areas of interest."
msgstr ""
"Descubre en qué {{link}}enlaces externos{{/link}} hacen clic los usuarios "
"que visitan tu sitio para conocer sus áreas de interés."

msgid "%1$s : %2$s / month"
msgstr "%1$s : %2$s al mes"

msgid "%1$s : %2$s / year"
msgstr "%1$s : %2$s al año"

msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

msgid "%1$s : %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s / %3$s"

msgid "No product selected"
msgstr "Ningún producto seleccionado"

msgid ""
"Refunds on recent card payments that were reported as fraudulent by the "
"account holder’s bank may be issued in the process of closing the account. "
"If there are insufficient funds in the account to cover a refund, it will "
"not be processed."
msgstr ""
"Los reembolsos de pagos recientes con tarjeta que el banco del titular de la "
"cuenta haya denunciado como fraudulentos se podrán emitir en el proceso de "
"cierre de la cuenta. Si no hay fondos suficientes en la cuenta para cubrir "
"un reembolso, este no se procesará."

msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"payouts. Once we determine whether we can support your account, your ability "
"to accept payments and receive payouts will be restored."
msgstr ""
"Durante el proceso de revisión no podrás aceptar pagos ni recibir depósitos. "
"Una vez que determinemos si podemos admitir tu cuenta, se restablecerá tu "
"capacidad para aceptar pagos y recibir depósitos."

msgid ""
"Find out where your <link>visitors come from</link> to optimize your content "
"strategy."
msgstr ""
"Descubre <link>de dónde vienen tus visitantes</link> para optimizar tu "
"estrategia de contenidos."

msgid ""
"You'll be asked to provide your business info again, and will lose your "
"existing AI design. If you want to customize your existing design, you can "
"do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Deberás proporcionar tu información empresarial de nuevo y perderás tu "
"diseño de IA actual. Si quieres personalizar tu diseño actual, puedes "
"hacerlo a través del <EditorLink>Editor</EditorLink>."

msgid "Store preview"
msgstr "Vista previa de la tienda"

msgid "Advanced customization in the Editor"
msgstr "Personalización avanzada en el editor"

msgid "Are you sure you want to start over?"
msgstr "¿Estás seguro que quieres empezar de nuevo?"

msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"El diseñador de la tienda creará un nuevo diseño de tienda para ti y "
"perderás cualquier cambio que hayas realizado en tu tema activo. Si "
"prefieres continuar editando tu tema, puedes hacerlo a través del "
"<EditorLink>Editor</EditorLink>."

msgid "Are you sure you want to start a new design?"
msgstr "¿Estás seguro que quieres empezar un nuevo diseño?"

msgid ""
"Design the look of your store, create pages, and generate copy using our "
"built-in AI tools."
msgstr ""
"Diseña el aspecto de tu tienda, crea páginas y genera textos con nuestras "
"herramientas de IA integradas."

msgid "Design with AI"
msgstr "Diseñar con IA"

msgid "Powered by experimental AI. <link>Learn more</link>"
msgstr "Con la tecnología de la IA experimental. <link>Más información</link>"

msgid "Use the power of AI to create your store"
msgstr "Utiliza la potencia de la IA para crear tu tienda"

msgid "Custom Theme Preview"
msgstr "Vista previa del tema personalizado"

msgid "My custom theme"
msgstr "Mi tema personalizado"

msgid "New Dashboard experience"
msgstr "Nueva experiencia del escritorio"

msgid "Everything in {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"
msgstr "Todo lo incluido en el plan {{a}}%(planName)s{{/a}}, y además:"

msgid "Everything in %(planName)s, plus:"
msgstr "Todo lo incluido en el plan %(planName)s, y además:"

msgid "Date & time (%s)"
msgstr "Fecha y hora (%s)"

msgid "Share product feedback"
msgstr "Comparte tus opiniones sobre el producto"

msgid "Create your paid newsletter in two steps."
msgstr "Crea tu newsletter de pago en dos pasos."

msgid ""
"Something seems to be wrong with the credit card form. Please try again or "
"contact support for help."
msgstr ""
"Parece que algo va mal en el formulario de la tarjeta de crédito. Inténtalo "
"de nuevo o ponte en contacto con el servicio de soporte para recibir ayuda."

msgid ""
"The remainder of your current plan will be credited towards the upgrade, "
"ensuring you only pay the price difference. Starting from the next billing "
"cycle, standard charges will apply."
msgstr ""
"El tiempo que quede de tu plan actual se sumará como créditos para la "
"mejora, de modo que solo pagarás la diferencia de precio. A partir del "
"próximo ciclo de facturación, se cobrará el coste habitual."

msgid ""
"Upgrade and increase your site views limit to continue using our advanced "
"stats features."
msgstr ""
"Mejora tu plan y aumenta el límite de vistas de tu sitio utilizando nuestras "
"funciones avanzadas de estadísticas."

msgid ""
"Create your first website to reblog content from other sites you're "
"following."
msgstr ""
"Crea tu primera web para rebloguear contenido de otros sitios a los que "
"sigues."

msgid "Create a site to reblog"
msgstr "Crea un sitio para rebloguear"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. In some cases, they might be necessary for restores, too. We’ll "
"guide you through it:"
msgstr ""
"Necesitamos las credenciales del {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/"
"strong}} o {{strong}}FTP{{/strong}} de tu web para poder solucionar "
"automáticamente las amenazas. En algunos casos, podemos necesitarlas también "
"para restauraciones. Te guiaremos en el proceso:"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Necesitamos las credenciales del {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/"
"strong}} o {{strong}}FTP{{/strong}} de tu web para poder solucionar "
"automáticamente las amenazas. Te guiaremos en el proceso:"

msgid ""
"We are able to restore sites without credentials. However, in some cases, "
"due to site configuration, we need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. "
"We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Podemos restaurar sitios sin credenciales. Sin embargo, en algunos casos, "
"debido a la configuración del sitio, necesitamos las credenciales del "
"{{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} o {{strong}}FTP{{/"
"strong}} de tu web. Te guiaremos en el proceso:"

msgid "Requires a %(plan)s plan."
msgstr "Es necesario un plan %(plan)s."

msgid ""
"Sites with Jetpack installed will automatically appear in the site "
"management view."
msgstr ""
"Los sitios con Jetpack instalado aparecerán automáticamente en la pantalla "
"de gestión del sitio."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to understand how %s is performing. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"No te preocupes, aún hay tiempo para entender el funcionamiento de %s. "
"Simplemente vuelve a tu carro para completar la compra. Responde a este "
"correo si tienes algún problema o duda y te echaremos una mano."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience for %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"No te preocupes, aún hay tiempo para aumentar tu público de %s. Simplemente "
"vuelve a tu carro para completar la compra. Responde a este correo si tienes "
"algún problema o duda y te echaremos una mano."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to generate premium content for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"No te preocupes, aún hay tiempo para generar contenido premium en %s. "
"Simplemente vuelve a tu carro para completar la compra. Responde a este "
"correo si tienes algún problema o duda y te echaremos una mano."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s trusted by more "
"than 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"Hemos visto que te interesa %s. Bien pensado, hay más de 14,5 millones de "
"personas en todo el mundo que lo utilizan."

msgid "You’re one step away from understanding your audience on %s"
msgstr "Estás a un paso de entender a tu público en %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it helps you craft "
"stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Hemos visto que te interesa %s. Bien pensado, te ayuda a crear contenido "
"asombroso, aumentar tu base de suscriptores y monetizar tu presencia en "
"línea."

msgid "You’re one step away from growing and monetizing your audience on %s"
msgstr "Estás a un paso de aumentar y monetizar tu público en %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it greatly reduces the "
"time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Hemos visto que te interesa %s. Bien pensado, reduce en gran medida el "
"tiempo y esfuerzo que inviertes en la creación de contenido."

msgid "You’re one step away from simplified content creation on %s"
msgstr "Estás a un paso de contar con una creación de contenido sencilla en %s"

msgid "Expand your reach"
msgstr "Amplía tu alcance"

msgid "Get detailed insights on your site’s traffic"
msgstr "Obtén información detallada sobre el tráfico de tu sitio"

msgid "A special offer to understand your audience on %s"
msgstr "Una oferta especial para que entiendas mejor a tu público en %s"

msgid "Craft stunning content and boost your subscriber base"
msgstr "Diseña contenido sorprendente y aumenta tu base de suscriptores"

msgid "Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed."
msgstr ""
"Convierte tus ideas en contenido listo‑para‑publicar a la velocidad de la "
"luz."

msgid "A special offer to create simplified content on %s"
msgstr "Una oferta especial para crear contenido simplificado en %s"

msgid ""
"You have successfully upgraded your plan! You can now activate the theme."
msgstr "¡Has mejorado tu plan correctamente! Ahora puedes activar el tema."

msgid "Attribute terms."
msgstr "Términos del atributo."

msgid "Attribute term."
msgstr "Término del atributo."

msgid "Attribute slug."
msgstr "Slug del atributo."

msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "Limitar resultados a productos con atributos específicos."

msgid "Provide your SSH, SFTP server credentials"
msgstr "Proporciona las credenciales SSH o SFTP de tu servidor"

msgid ""
"Deleting this coupon ({{strong}}%s{{/strong}}) will prevent coupon holders "
"from applying coupon at checkout."
msgstr ""
"Eliminar este cupón ({{strong}}%s{{/strong}}) impedirá que los que tengan el "
"cupón puedan utilizarlo durante el proceso de compra."

msgid "First-time order only"
msgstr "Solo para el primer pedido"

msgid "Limited to specific emails"
msgstr "Limitado a correos electrónicos específicos"

msgid "Limited to specific products"
msgstr "Limitado a productos específicos"

msgid "Delete coupon?"
msgstr "¿Eliminar cupón?"

msgid "Please fix these invalid email addresses: %s"
msgstr "Corrige estas direcciones de correo electrónico no válidas: %s"

msgid "%s off for 1 month"
msgstr "%s de descuento durante 1 mes"

msgid "%s off for 3 months"
msgstr "%s de descuento durante 3 meses"

msgid "%s off for 6 months"
msgstr "%s de descuento durante 6 meses"

msgid "%s off for 1 year"
msgstr "%s de descuento durante 1 año"

msgid "%s off forever"
msgstr "%s de descuento para siempre"

msgid "Manage coupons"
msgstr "Gestionar los cupones"

msgid "Add a new coupon"
msgstr "Añadir un nuevo cupón"

msgid ""
"Separate email addresses with commas. Use an asterisk (*) to match parts of "
"an email. For example, \"*@university.edu\" would select all \"university.edu"
"\" addresses."
msgstr ""
"Separa las direcciones de correo electrónico con comas. Usa un asterisco (*) "
"para incluir parte de un correo electrónico. Por ejemplo, «*@universidad."
"edu» incluirá todas las direcciones «universidad.edu»."

msgid "Once the coupon is used for a subscription, how long does it last?"
msgstr "Si el cupón se utiliza para una suscripción, ¿cuál es la duración?"

msgid "Limit coupon to specific emails"
msgstr "Limitar el cupón a correos electrónicos específicos"

msgid "3 Months"
msgstr "3 meses"

msgid "Eligible for first-time order only"
msgstr "Solo disponible para el primer pedido"

msgid "6 Months"
msgstr "6 meses"

msgid "1 Year"
msgstr "1 año"

msgid "Please enter a positive value, or 0 for infinite uses."
msgstr "Introduce un valor positivo o 0 para uso ilimitado."

msgid "Limit the number of times this coupon can be redeemed by a supporter."
msgstr "Limita el número de veces que se puede canjear este cupón."

msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "Introduce un importe válido"

msgid "Please enter a valid start date"
msgstr "Introduce una fecha de inicio válida"

msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Fecha de caducidad (opcional)"

msgid "Please enter a valid end date"
msgstr "Introduce una fecha de finalización válida"

msgid "Usage limit (optional)"
msgstr "Límite de usos (opcional)"

msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

msgid "Choose a unique coupon code for the discount. Not case-sensitive."
msgstr ""
"Elige un código único para el cupón de descuento. No distingue mayúsculas de "
"minúsculas."

msgid "Please input a coupon code."
msgstr "Introduce un código de descuento."

msgid "Please select a valid type"
msgstr "Selecciona un tipo válido"

msgid "Added coupon \"%s\"."
msgstr "Se ha añadido el cupón «%s»."

msgid "Updated coupon \"%s\"."
msgstr "Se ha actualizado el cupón «%s»."

msgid "%s products selected."
msgstr "%s productos seleccionados."

msgid "1 product selected"
msgstr "1 producto seleccionado"

msgid "Any product"
msgstr "Cualquier producto"

msgid ""
"You won't incur additional charges for occasional traffic spikes, nor will "
"we cease tracking your statistics due to such spikes."
msgstr ""
"No se te cobrarán cargos adicionales por picos de tráfico ocasionales ni "
"dejaremos de registrar tus estadísticas debido a tales picos."

msgid "Traffic spike forgiveness"
msgstr "Monitorización flexible de los picos de tráfico"

msgid ""
"Beyond 1 million, we'll charge an extra %(extension_value)s per million "
"views per month."
msgstr ""
"Por encima de 1 millón, cargaremos %(extension_value)s extra por millón de "
"visitas al mes."

msgid ""
"Akismet Anti-spam automatically blocks spam comments and form submissions on "
"your site. There’s no need to install confusing and slow-to-complete "
"captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam bloquea automáticamente los envíos de formularios y "
"comentarios de spam en tu sitio. No es necesario instalar captchas confusos "
"que se tarden en completar, y garantiza que los posibles clientes se quedan "
"en tu sitio."

msgid "2023 Year in Review"
msgstr "Revisión del año 2023"

msgid "X logo"
msgstr "X logo"

msgid "See your site in review"
msgstr "Ver tu sitio en revisión"

msgid ""
"%(planTitle1)s plan: %(monthlyPlanPrice1)s/mo, %(annualPlanPrice1)s billed "
"annually. %(planTitle2)s plan: %(monthlyPlanPrice2)s/mo, "
"%(annualPlanPrice2)s billed annually. Excluding taxes."
msgstr ""
"Plan %(planTitle1)s: %(monthlyPlanPrice1)s al mes, %(annualPlanPrice1)s con "
"facturación anual. Plan %(planTitle2)s: %(monthlyPlanPrice2)s al mes, "
"%(annualPlanPrice2)s con facturación anual. Impuestos no incluidos."

msgid ""
"Unlock all of these features with a %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month."
msgstr ""
"Desbloquea todas estas funcionalidades con el plan %(planTitle)s, desde solo "
"%(planPrice)s al mes."

msgid "With a Free plan, you miss out on a lot of great features:"
msgstr ""
"Con el plan gratuito, te pierdes un montón de funcionalidades increíbles:"

msgid ""
"No extra storage. You only get 1GB for photos, videos, media, and documents."
msgstr ""
"No tendrás almacenamiento extra: solo tendrás 1 GB para fotos, vídeos, "
"archivos multimedia y documentos."

msgid "Monetize your site through paid subscribers"
msgstr "Monetiza tu sitio con suscriptores de pago"

msgid "No unlimited professional customer support (only community forums)"
msgstr ""
"No tendrás acceso ilimitado a nuestro servicio de atención al cliente "
"profesional (solo en los foros de la comunidad)"

msgid ""
"No ad-free experience: Your visitors will see external ads on your site."
msgstr ""
"No ofrecerás una experiencia sin anuncios: tus visitantes verán anuncios "
"externos en tu sitio."

msgid "Free for one year, includes all Premium themes"
msgstr "Gratis durante un año. Incluye todos los temas premium."

msgid "Share to %(socialNetworksList)s"
msgstr "Comparte en %(socialNetworksList)s"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"the %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Refina tu estrategia de crecimiento con información detallada. Mejora tu "
"plan a %s para comprender mejor los datos y poder tomar decisiones de forma "
"más inteligente."

msgid "Start the %(planName)s trial"
msgstr "Empezar la prueba del plan %(planName)s"

msgid "The endpoint is not available on connected sites."
msgstr "La variable no está disponible en los sitios conectados."

msgid "URL secret to compare to the ones stored in the database."
msgstr "URL secreta para compararla con las almacenadas en la base de datos."

msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings."
msgstr "Todo el contenido de tu sitio, temas, plugins, usuarios y ajustes"

msgid "You do not have permission to view those subscriptions."
msgstr "No tienes permisos para ver esas suscripciones."

msgid "No subscriptions found for that customer."
msgstr "No se han encontrado suscripciones para ese cliente."

msgid "Please log in to your account to view your subscriptions."
msgstr "Inicia sesión en tu cuenta para ver tus suscripciones."

msgid "Learn bulk editing and enabling downtime monitoring"
msgstr ""
"Aprende a editar en lote y a activar la monitorización del tiempo de "
"inactividad"

msgid "Get familiar with the sites management dashboard"
msgstr "Familiarízate con el escritorio de gestión de sitios"

msgid "Learn how to add sites"
msgstr "Obtén más información de cómo añadir sitios"

msgid "Speed up your site."
msgstr "Acelera tu web."

msgid "Automatic malware scanning."
msgstr "Análisis automático de malware."

msgid "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."
msgstr "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."

msgid "The full Jetpack suite."
msgstr "El paquete completo de Jetpack."

msgid "Purchase single products or save big when you buy in bulk."
msgstr "Compra productos individuales o ahorra mucho comprando en lote."

msgid "Cloud backups and one-click restores."
msgstr "Copias de seguridad en la nube y restauraciones con un solo clic."

msgid "Create content with ease."
msgstr "Crea contenido fácilmente."

msgid "1-minute alerts & SMS notifications."
msgstr "Alertas en 1 minuto y notificaciones por SMS."

msgid "Let’s continue exploring, shall we?"
msgstr "Sigamos explorando, ¿no?"

msgid ""
"Here you can see the current monitoring status of your sites. You can enable "
"or disable this setting per site to receive notifications when your site is "
"down."
msgstr ""
"Aquí puedes ver el estado actual de la monitorización de tus sitios. Puedes "
"activar o desactivar este ajuste en cada sitio para recibir notificaciones "
"cuando esté caído."

msgid "🎉 Monitor Status"
msgstr "🎉 Estado del monitor"

msgid ""
"All sites are auto-selected; feel free to deselect any you prefer to exclude."
msgstr ""
"Se seleccionan automáticamente todos los sitios. No dudes en deseleccionar "
"los que prefieras excluir."

msgid "Here are the notification settings for Uptime Monitoring."
msgstr ""
"Estos son los ajustes de las notificaciones de la monitorización del tiempo "
"de actividad."

msgid ""
"Looking to manage multiple sites efficiently? Click the 'Edit All' button."
msgstr ""
"¿Quieres gestionar varios sitios de forma eficiente? Haz clic en el botón "
"«Editar todos»."

msgid "Set up Custom Notifications"
msgstr "Configura notificaciones personalizadas"

msgid "Bulk editing"
msgstr "Edición en lote"

msgid ""
"Click the arrow for detailed insights on stats, site speed performance, "
"recent backups, and monitoring activity trends. Handy, right?"
msgstr ""
"Haz clic en la flecha para obtener información detallada sobre las "
"estadísticas, el rendimiento de la velocidad del sitio, las copias de "
"seguridad recientes y las tendencias de la actividad de monitorización. Qué "
"útil, ¿verdad?"

msgid "🔍 Detailed views"
msgstr "🔍 Vista detallada"

msgid ""
"From here, you can update individually, enable auto-updates, or update all "
"plugins simultaneously. Oh, and it's all free."
msgstr ""
"Desde aquí puedes activar las actualizaciones automáticas y actualizar todos "
"los plugins de forma individual o simultánea. Ah, y gratis."

msgid ""
"We keep an eye on the status of your plugins for every site. If any plugins "
"require updates, we'll let you know."
msgstr ""
"Estamos pendientes del estado de los plugins en cada sitio. Si algún plugin "
"requiere actualizaciones, te avisaremos."

msgid ""
"🟢 With the premium plan, you can tweak notification settings to alert "
"multiple recipients simultaneously."
msgstr ""
"🟢 Con el plan Premium, puedes ajustar la configuración de las notificaciones "
"para avisar a varios destinatarios a la vez."

msgid ""
"We keep tabs on your site's uptime. Simply toggle this on, and we'll alert "
"you if your site goes down."
msgstr ""
"Controlamos el tiempo de actividad de tu sitio. Solo tienes que activar esta "
"opción y te avisaremos si tu sitio se cae."

msgid "⏲️ Uptime Monitor"
msgstr "⏲️ Monitor de tiempo de actividad"

msgid ""
"We scan your site and flag any detected issues using a traffic light warning "
"system – 🔴 for severe or 🟡 for a warning."
msgstr ""
"Analizamos tu sitio y marcamos cualquier problema con un sistema de "
"semáforo: 🔴 si es grave o 🟡 si es un aviso."

msgid ""
"We automatically back up your site and safeguard your data. Restoring is as "
"simple as a single click."
msgstr ""
"Hacemos copias de seguridad automáticas de tu sitio y protegemos tus datos. "
"Restaurar es tan sencillo como hacer un solo clic."

msgid "🔍 Scan"
msgstr "🔍 Análisis"

msgid "🛡️ Backups"
msgstr "🛡️ Copias de seguridad"

msgid ""
"Here's a score reflecting your website's load speed. Click 'Get Score' to "
"know your site's speed rating – it's free!"
msgstr ""
"Esta es la puntuación que refleja la velocidad de carga de tu sitio. Haz "
"clic en «Obtener puntuación» para saber el índice de velocidad de tu sitio "
"¡gratis!"

msgid "🚀 Boost score rating"
msgstr "🚀 Mejora tu puntuación"

msgid ""
"Here you can see page view metrics and how they evolved over the last 7 days."
msgstr ""
"Aquí puedes ver las métricas de las vistas de las páginas y su evolución en "
"los últimos 7 días."

msgid "Here you can find your sites and detailed overview about each."
msgstr "Aquí puedes encontrar tus sitios y un resumen detallado de cada uno."

msgid "📊 Stats"
msgstr "📊 Estadísticas"

msgid "Manage all your sites"
msgstr "Gestiona todos tus sitios"

msgid "Open Jetpack settings"
msgstr "Abrir ajustes de Jetpack"

msgid "Tipping for WooCommerce"
msgstr "Tipping for WooCommerce"

msgid "Check out your new site here. That was straightforward, right?"
msgstr "Échale un vistazo a tu nuevo sitio desde aquí. Qué fácil, ¿no?"

msgid "🎉 Your new site is here"
msgstr "🎉 Aquí está tu nuevo sitio"

msgid "Click the arrow button and select \"Connect a site to Jetpack\"."
msgstr ""
"Haz clic en el botón de la flecha y selecciona «Conectar este sitio a "
"Jetpack»."

msgid "Click the arrow button"
msgstr "Haz clic en el botón de la flecha"

msgid "All %(planName)s plan features"
msgstr "Todas las funcionalidades del plan %(planName)s"

msgid "All stats available: traffic trends, sources, optimal time to post…"
msgstr ""
"Todas las estadísticas disponibles: tendencias de tráfico, fuentes, momento "
"óptimo para publicar..."

msgid "Download data as CSV"
msgstr "Descarga de datos en CSV"

msgid "%(planName)s plan"
msgstr "Plan %(planName)s"

msgid "Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data."
msgstr "Refina tu estrategia de crecimiento con información detallada."

msgid ""
"Right now there's nothing left for you to do. We'll let you know when "
"anything needs your attention."
msgstr ""
"Ya no te queda nada por hacer. Te avisaremos cuando algo requiera tu "
"atención."

msgid "🎉 Congratulations!"
msgstr "🎉 ¡Enhorabuena!"

msgid ""
"This theme comes bundled with the Sensei plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Este tema viene en un pack junto al plugin Sensei. Mejora tu plan a "
"%(businessPlanName)s y selecciona este tema para tener acceso a todas sus "
"funciones."

msgid ""
"This theme comes bundled with Sensei. Create and sell courses that your "
"students will love."
msgstr ""
"Este tema viene en un pack con Sensei. Crea y vende cursos que enamorarán a "
"tus alumnos."

msgid "Installing %(softwareName)s"
msgstr "Instalando %(softwareName)s"

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. "
"Only full site administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Actualmente, esta reseña es privada, por lo que solo los administradores del "
"sitio pueden verla. Solo los administradores del sitio pueden modificar la "
"configuración de privacidad."

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. Only site "
"administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Actualmente, esta reseña es pública, por lo que cualquiera puede verla. Solo "
"los administradores del sitio pueden modificar la configuración de "
"privacidad."

msgid "Make this review public"
msgstr "Hacer pública esta reseña"

msgid "Make this review private"
msgstr "Hacer privada esta reseña"

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. If "
"you’d like other people to see more about your year, you can make the review "
"public."
msgstr ""
"Actualmente, esta reseña es privada, por lo que solo los administradores del "
"sitio pueden verla. Si quieres que otras personas vean más información sobre "
"tu año, puedes hacer pública la reseña."

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. You can make the "
"review private again if you want to stop other people from seeing it."
msgstr ""
"Actualmente, esta reseña es pública, por lo que cualquiera puede verla. "
"Puedes volver a hacer privada la reseña si quieres evitar que otras personas "
"la vean."

msgid ""
"Your writing has resonated with your readers, and they have shown their "
"appreciation."
msgstr ""
"Tu artículo ha tenido éxito entre tus lectores, y te lo han agradecido."

msgid ""
"Playground imports are not yet available through this form.{{br/}}Please "
"head over to {{a}}this page{{/a}} to resume the import process."
msgstr ""
"Las importaciones de Playground todavía no están disponibles a través de "
"este formulario.{{br/}}Ve a {{a}}esta página{{/a}} para continuar con el "
"proceso de importación."

msgid "%(planName)s plan required"
msgstr "Se necesita un plan %(planName)s"

msgid "Expires %s"
msgstr "Caduca el %s"

msgid "Switch to annual billing"
msgstr "Cambiar a facturación anual"

msgid "%1$d year in review | %2$s"
msgstr "Revisión de %1$d año | %2$s"

msgid "Your %d year in review"
msgstr "Tu año %d, en revisión"

msgid "Preparing your site for import"
msgstr "Preparando tu sitio para la importación"

msgid "Disconnect Stripe?"
msgstr "¿Desconectar Stripe?"

msgid "Set up a one-time offer or recurring payments plan."
msgstr "Configura una oferta puntual o un plan de pago recurrente."

msgid "Connect a Stripe account to start collecting payments."
msgstr "Conecta una cuenta de Stripe para empezar a recibir pagos."

msgid "Delete offering?"
msgstr "¿Eliminar la oferta?"

msgid ""
"has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"se ha reiniciado correctamente y se ha eliminado su contenido. Dirígete a su "
"dirección habitual para ver y empezar a crear tu nuevo sitio."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile optimized, meaning you can use it on any device "
"that you own, on the go, on your couch, or at your desk — you decide."
msgstr ""
"Jetpack Manage está optimizado para móviles, lo que significa que puedes "
"utilizarlo en cualquier dispositivo en cualquier lugar: de paseo, en el sofá "
"o desde tu escritorio. Tú decides."

msgid "1–5"
msgstr "1–5"

msgid "6–20"
msgstr "6–20"

msgid ""
"With Jetpack Manage, you don't need to commit to a year upfront, and you "
"only pay for the number of days that each license you purchase is active, "
"giving you more flexibility and reducing costs. You get a recurring "
"discount, not just for one year."
msgstr ""
"Con Jetpack Manage no tienes que pagar un año por adelantado: solo pagas por "
"el número de días en los que la licencia que has comprado está activa, así "
"que tendrás más flexibilidad y reducirás costes. Obtienes un descuento "
"recurrente, no solo para un año."

msgid "Use Jetpack Manage from anywhere"
msgstr "Utiliza Jetpack Manage desde donde quieras"

msgid ""
"You can filter the site list in the dashboard by issue type to zero in on "
"the sites that need your attention."
msgstr ""
"Puedes filtrar la lista de sitios en el escritorio por tipo de problema para "
"centrarte en los que necesitan atención."

msgid "Flexible billing and a recurring discount"
msgstr "Facturación flexible y descuento recurrente"

msgid ""
"When we detect an issue with one of your sites, you'll get notified "
"immediately. The dashboard will also flag the issue for that site using a "
"traffic light warning system — red for severe or yellow for a warning."
msgstr ""
"Si detectamos algún problema en alguno de tus sitios, te notificaremos "
"inmediatamente. También aparecerá un mensaje en el escritorio utilizando un "
"sistema de semáforo: rojo si es grave o amarillo si es un aviso."

msgid "Boost: manage performance across all of your sites."
msgstr "Boost: gestiona el rendimiento de todos tus sitios."

msgid "Get notified immediately when a site needs attention"
msgstr "Recibe notificaciones inmediatas cuando un sitio necesite atención"

msgid "Plugin Updates: bulk update plugins in one click."
msgstr ""
"Actualizaciones de plugins: actualiza varios plugins a la vez con un solo "
"clic."

msgid "Backups & Scans: safeguard your sites and data."
msgstr "Análisis y copias de seguridad: protege tus sitios y tus datos."

msgid ""
"Jetpack Manage helps you to monitor security and performance across all of "
"your sites in a single place."
msgstr ""
"Jetpack Manage te ayuda a supervisar la seguridad y el rendimiento de todos "
"tus sitios en un único lugar."

msgid "Insights: traffic and real-time uptime stats."
msgstr ""
"Detalles: tráfico y estadísticas de tiempo de actividad en tiempo real."

msgid "👋 Welcome to Jetpack Manage"
msgstr "👋 Bienvenido a Jetpack Manage"

msgid "+ %(selectedOptionPrice)s/month"
msgstr "+ %(selectedOptionPrice)s al mes"

msgid "Send product feedback - no support needed"
msgstr "Enviar comentario sobre el producto: no se necesita soporte"

msgid "100 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "100 solicitudes mensuales (ampliables)"

msgid "A presales question"
msgstr "Una pregunta sobre las preventas"

msgid "A billing issue"
msgstr "Un problema con la facturación"

msgid " (formerly %1$s)"
msgstr " (anterior %1$s)"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level."
msgstr ""
"¡Vaya año! Ha sido un placer ayudarte a llevar tu sitio web al siguiente "
"nivel."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with WordPress.com."
msgstr "¡Vaya año! Vamos a ver cómo ha sido tu 2023 con WordPress.com."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with %s."
msgstr "¡Vaya año! Vamos a ver cómo ha sido tu 2023 con %s."

msgid "Let’s look at the highlights of 2023. %s."
msgstr "Veamos lo más destacado de 2023.%s"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with %s."
msgstr ""
"¡Vaya año! Ha sido un placer ayudarte a llevar tu sitio web al siguiente "
"nivel con %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with WordPress.com."
msgstr ""
"¡Vaya año! Ha sido un placer ayudarte a llevar tu sitio web al siguiente "
"nivel con WordPress.com."

msgid "2023 Your Site In Review"
msgstr "Revisión de tu sitio en 2023"

msgid "Reflect on the remarkable journey you’ve taken in 2023."
msgstr "Un reflejo del viaje significativo que has llevado a cabo en 2023."

msgid "2023 Year in Review - %s"
msgstr "Revisión del año 2023 - %s"

msgid ""
"Rest easy, Jetpack’s brute force attack protection prevented bad actors from "
"accessing your site %s times."
msgstr ""
"No te preocupes, la protección contra ataques de fuerza bruta de Jetpack "
"impidió que los actores malintencionados accedieran a tu sitio web %s veces."

msgctxt "Stat name for Jetpack Protect blocked login attempts"
msgid "Login Protection"
msgstr "Protección de acceso"

msgid "This year, Jetpack automatically fixed %2$s threat on your site."
msgid_plural ""
"This year, Jetpack automatically fixed %2$s threats on your site."
msgstr[0] ""
"Este año, Jetpack solucionó automáticamente %2$s amenaza en tu sitio."
msgstr[1] ""
"Este año, Jetpack solucionó automáticamente %2$s amenazas en tu sitio."

msgid "We’re working around the clock to keep %1$s safe."
msgstr "Trabajamos sin descanso para mantener la seguridad en %1$s."

msgctxt "Stat name for Jetpack Scan saved threats"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Exploración de Jetpack"

msgid ""
"Akismet saved you %s minutes this year that you spent on anything besides "
"blocking spam."
msgstr ""
"Akismet te ha ahorrado este año %s minutos que dedicabas a cualquier otra "
"cosa que no fuera bloquear el spam."

msgctxt "Stat name for Jetpack Anti-spam time saved on spam comments"
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "Anti-spam de Jetpack"

msgid ""
"You’ve got what people are looking for. This year, Jetpack Search helped %s "
"of your site’s visitors find what they needed."
msgstr ""
"Tienes lo que busca la gente. Este año, la búsqueda de Jetpack ha ayudado a "
"%s visitantes de tu sitio a encontrar lo que necesitaban."

msgctxt "Stat name for Jetpack Search requests count"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Búsqueda de Jetpack"

msgid "%s is blazing fast! "
msgstr "¡%s es muy rápido! "

msgid ""
"This flexibility ensures that you can continuously enjoy uninterrupted "
"access to our services, tailored to your increasing needs."
msgstr ""
"Esta flexibilidad garantiza que siempre puedas disfrutar de un acceso sin "
"interrupciones a nuestros servicios, diseñados según tus crecientes "
"necesidades."

msgid ""
"Should you find yourself needing more, we’ve made it convenient for you to "
"upgrade to a higher tier at any time during the month, once your initial 100 "
"requests are utilized."
msgstr ""
"Si necesitas más, hemos hecho que sea muy práctico actualizar a un nivel "
"superior en cualquier momento del mes, en cuanto tus primeras 100 "
"solicitudes se hayan utilizado."

msgid ""
"Our AI Assistant’s paid plan includes 100 requests each month, offering you "
"ample opportunity to leverage our advanced AI capabilities."
msgstr ""
"Nuestro plan de pago del AI Assistant incluye 100 solicitudes al mes, y te "
"ofrece una gran oportunidad para aprovechas nuestras funciones avanzadas de "
"IA."

msgid "Make content creation a breeze with artificial intelligence."
msgstr ""
"Haz que la creación de contenido sea pan comido con la inteligencia "
"artificial."

msgid ""
"per month, for your first year,<br />then %s billed annually, <span>excl. "
"taxes</span>"
msgstr ""
"al mes, durante el primer año,<br />después %s con facturación anual, "
"<span>impuestos no incluidos</span>"

msgid "per month, %s billed annually, <span>excl. taxes</span>"
msgstr ""
"al mes, después %s con facturación anual, <span>impuestos no incluidos</span>"

msgid "Got questions? Contact our support team: %s"
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte: %s"

msgid ""
"Your %1$s content import to %2$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"La importación del contenido de %1$s para %2$s se realizó correctamente.\n"
"\n"
"¡Feliz blogueo!\n"
"\n"
"-- el equipo de WordPress.com"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll help you out: "
"%2$s"
msgstr ""
"Contacta con el soporte mencionando el ID del trabajo %1$s y te ayudaremos: "
"%2$s"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to: %2$s"
msgstr ""
"Lo sentimos, ha habido un error al realizar la importación de tu %1$s a: %2$s"

msgid "All set! Your %s import is ready"
msgstr "¡Todo listo! La importación de tu %s está lista"

msgid ""
"Please contact support, and we'll help you out: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Ponte en contacto con el servicio de soporte y te ayudaremos: <a href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>"

msgid ""
"Payments already made will not be refunded but any scheduled future payments "
"will not be made."
msgstr ""
"No se reembolsarán los pagos que ya se hayan efectuado, pero no se "
"realizarán los futuros pagos programados."

msgid "The payment will not be refunded."
msgstr "Este pago no será reembolsado."

msgid "%(productName)s - %(quantity)s views per month"
msgstr "%(productName)s - %(quantity)s vistas por mes"

msgid "Style Variation"
msgid_plural "Style Variations"
msgstr[0] "Variación de estilo"
msgstr[1] "Variaciones de estilo"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s views per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s vistas por mes)"

msgid "Send me sign in link"
msgstr "Envíame un enlace de registro"

msgid "The selected payment plan is not active."
msgstr "El plan de pago seleccionado no está activo."

msgid "The payment plan selected is not actually a payment plan."
msgstr "El plan de pago seleccionado no es realmente un plan de pago."

msgid ""
" Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
" Edita esta publicación y confirma que todavía existe el plan de pago "
"seleccionado y que está disponible para comprarlo."

msgid "Encountered an error when getting the plan associated with this button:"
msgstr "Se ha encontrado un error al obtener el plan asociado con este botón:"

msgid ""
"Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"Edita esta publicación y confirma que todavía existe el plan de pago "
"seleccionado y que está disponible para comprarlo."

msgid "Could not find a plan for this button."
msgstr "No se ha podido encontrar un plan para este botón."

msgid ""
"Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for "
"this block."
msgstr ""
"Edita esta publicación y confirma que se ha seleccionado un plan de pago "
"existente para este bloque."

msgid "No plan was configured for this button."
msgstr "No se ha configurado ningún plan para este botón."

msgid "Head to your inbox and confirm your email address %s."
msgstr ""
"Ve a tu buzón de entrada y confirma tu dirección de correo electrónico %s."

msgid "Confirm your subscription to continue reading"
msgstr "Confirma tu suscripción para seguir leyendo"

msgid "Open up for 50%% off the %s Plan."
msgstr "Consigue hasta un 50%% de descuento en el plan %s."

msgid "spam comments blocked"
msgstr "comentarios de spam bloqueados"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "support"
msgstr "soporte"

msgid "Developers Archive Page"
msgstr "Página del archivo de desarrolladores"

msgid "Documentation Archive Page"
msgstr "Página del archivo de la documentación"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "developers"
msgstr "desarrolladores"

msgid "The registration process for %1$s has been successfully completed."
msgstr "El proceso de registro de %1$s se ha completado correctamente."

msgid ""
"The registration process for <strong>%1$s</strong> has been successfully "
"completed."
msgstr ""
"El proceso de registro de <strong>%1$s</strong> se ha completado "
"correctamente."

msgid "Domain registration successfully completed for %1$s"
msgstr "Registro de dominio de %1$s completado correctamente"

msgid "The file type is not supported."
msgstr "El tipo de archivo no es compatible."

msgid ""
"Custom domains are only available with a paid plan. Choose annual billing "
"and receive the domain's first year free."
msgstr ""
"Los dominios personalizados solo están disponibles con un plan de pago. "
"Elige la facturación anual y disfruta gratis del primer año del dominio."

msgid "Get the best out of your %s site in 2024"
msgstr "Sácale el máximo partido a tu web de %s en 2024"

msgid ""
"Error deleting account. Unable to delete live accounts which have completed "
"onboarding."
msgstr ""
"Error al eliminar la cuenta. No se pueden eliminar las cuentas activas que "
"hayan finalizado la integración."

msgid "API status"
msgstr "Estado de la API"

msgid "Learn with Akismet"
msgstr "Aprende con Akismet"

msgid "Talk to our team"
msgstr "Habla con nuestro equipo"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Continuar», aceptas nuestras <tosLink>condiciones del "
"servicio</tosLink> y confirmas que has leído nuestra <privacyLink>política "
"de privacidad</privacyLink>."

msgid "Jetpack Boost helped improve your speed score from %1$d to %2$d."
msgstr ""
"Jetpack Boost ha ayudado a mejorar la puntuación de velocidad de %1$d a %2$d."

msgctxt "Stat name for Jetpack Boost speed scores"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid ""
"You’re getting attention! Your videos have been played %s times this year."
msgstr ""
"¡Estás recibiendo mucha atención! Tus vídeos se han reproducido %s veces "
"durante este año."

msgctxt "Stat name for Jetpack VideoPress usage"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid ""
"You’re on the cutting edge. You used Jetpack AI Assistant to create content "
"and boost productivity %s times."
msgstr ""
"Estás en tendencia. Has utilizado Jetpack AI Assistant para crear contenido "
"y aumentar la productividad %s veces."

msgctxt "Stat name for Jetpack AI usage"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"The file type you uploaded is not supported. Please upload a WordPress "
"export file in XML or ZIP format, or a Playground ZIP file. {{cs}}Still need "
"help{{/cs}}?"
msgstr ""
"El tipo de archivo que has subido no es compatible. Sube un archivo de "
"exportación de WordPress en formato XML o ZIP o un archivo ZIP de "
"Playground. ¿{{cs}}Necesitas ayuda{{/cs}}?"

msgid ""
"Share the link below and, for every paying customer you send our way, you’ll "
"both earn US$25 in credits."
msgstr ""
"Comparte el siguiente enlace y, por cada cliente de pago que nos envíes, "
"ambos ganaréis 25 US$ en créditos."

msgid ""
"Reach and grow your audience with a newsletter and earn with paid "
"subscriptions, gated content options, and one-time offerings."
msgstr ""
"Haz crecer tu audiencia con una newsletter y gana dinero con suscripciones "
"de pago, contenido exclusivo y ofertas puntuales."

msgid "Refer a friend"
msgstr "Recomienda a un amigo"

msgid ""
"Create paid subscription options and gate access to text, video, image, or "
"any other kind of content."
msgstr ""
"Crea opciones de suscripciones de pago y restringe el acceso a texto, vídeo, "
"imagen o cualquier otro tipo de contenido."

msgid "Set up a paid newsletter"
msgstr "Configura una newsletter de pago"

msgid ""
"The Donations Form block lets you accept credit and debit card payments for "
"one-time donations, contributions, and tips."
msgstr ""
"El bloque Formulario de donaciones te permite aceptar pagos con tarjeta de "
"crédito o débito para donaciones, contribuciones o propinas puntuales."

msgid "Create subscriber-only content"
msgstr "Crea contenido exclusivo para suscriptores"

msgid ""
"Accept credit and debit card payments via PayPal for physical products, "
"services, donations, tips, or memberships."
msgstr ""
"Acepta pagos con tarjeta de crédito o débito a través de PayPal en productos "
"físicos, servicios, donaciones, propinas o suscripciones."

msgid "Passport"
msgstr "Passport"

msgid "Enabled APMs"
msgstr "APM activados"

msgid ""
"Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment "
"method is correctly entered."
msgstr ""
"Detalles de pago no disponibles o no válidos. Asegúrate de introducir "
"correctamente el método de pago proporcionado."

msgid "Some items failed to be purchased."
msgstr "Error al comprar algunos artículos."

msgid "Welcome to the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Bienvenido al plan %(businessPlanName)s"

msgid "All the benefits of our %s plan, plus the ability to: "
msgstr "Todos los beneficios de nuestro plan %s, además de la capacidad para: "

msgid "See the <a href='%1$s'>%2$s</a> page for more information."
msgstr "Encontrarás más información en la página de <a href='%1$s'>%2$s</a>."

msgid "Bloganuary"
msgstr "Bloganuary"

msgid ""
"Live chat will be closed from %(closes)s – %(reopens)s for the New Year’s "
"holiday"
msgstr ""
"El chat en vivo se cerrará del %(closes)s - %(reopens)s por vacaciones de "
"Año Nuevo"

msgid ""
"Chat will re-open at %(reopens_at)s. If you need to get in touch with us "
"now, please submit a support request from this page. We will get to it as "
"fast as we can. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"El chat volverá a estar disponible el %(reopens_at)s. Si necesitas ponerte "
"en contacto con nosotros ahora mismo, envía una solicitud de soporte desde "
"esta página. Nos pondremos en contacto contigo lo antes posible. ¡Gracias "
"por tu comprensión!"

msgid ""
"During this time, we will continue to provide support over email. If you "
"need to get in touch with us submit a support request from this page, and we "
"will get to it as fast as we can. Chat will re-open at %(reopens_at)s. Thank "
"you for your understanding!"
msgstr ""
"Durante este periodo, seguiremos ofreciendo soporte por correo electrónico. "
"Si necesitas ponerte en contacto con nosotros, envía una solicitud de "
"soporte desde esta página y nos pondremos en contacto contigo lo antes "
"posible. El chat volverá a estar disponible el %(reopens_at)s. ¡Gracias por "
"tu comprensión! "

msgid ""
".com.br domains require either two address lines or at least two words on "
"address line 1."
msgstr ""
"Los dominios .com.br requieren dos líneas de dirección o al menos dos "
"palabras en la línea de dirección 1."

msgctxt "Line item description in cart."
msgid "Move your existing domain."
msgstr "Traslada un dominio que ya tienes."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the %(planName)s Plan has %(storageLimit)d GB "
"storage."
msgstr ""
"Dale más profundidad a tus páginas y entradas con archivos de vídeo o audio. "
"Sube un montón de archivos multimedia directamente a tu sitio gracias a los "
"%(storageLimit)d GB de almacenamiento que tiene el plan %(planName)s."

msgid "Stats at your fingertips"
msgstr "Estadísticas al alcance de tu mano."

msgid "The Jetpack app makes WordPress better"
msgstr "La aplicación de Jetpack hace que WordPress sea mejor."

msgid "Watch engagement happening"
msgstr "Observa cómo se desarrolla la interacción."

msgid "Read posts, even offline"
msgstr "Lee entradas aunque no tengas conexión."

msgid "Rich mobile publishing"
msgstr "Publicación móvil de calidad."

msgid "You need to confirm your email in order to change the site address."
msgstr ""
"Debes confirmar el correo electrónico para cambiar la dirección del sitio."

msgid "Please check your inbox for a confirmation email."
msgstr "Busca en tu bandeja de entrada el correo electrónico de confirmación."

msgid "A %(businessPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "Se necesita un plan %(businessPlanName)s para importarlo todo."

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to access all hosting features:"
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(businessPlanName)s para acceder a todas las funciones de "
"alojamiento:"

msgid "Upgrade to %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "Mejorar al plan %(businessPlanName)s"

msgid "Only site administrators can upgrade to the %(businessPlanName)s plan."
msgstr ""
"Solo los administradores del sitio pueden mejorar al plan "
"%(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade to %(planName)s Plan"
msgstr "Mejorar al plan %(planName)s"

msgid ""
"You're currently enrolled in a free trial. Please wait until it expires to "
"start a new one.<br />To migrate your site now, upgrade to the %(planName)s "
"plan."
msgstr ""
"Actualmente estás inscrito en una prueba gratuita. Espera a que caduque para "
"iniciar una nueva.<br />Para migrar tu sitio ahora, mejora tu plan a "
"%(planName)s."

msgid ""
"With a %(businessPlanName)s plan, you can upload and install third-party "
"themes, including your own themes."
msgstr ""
"Con un plan %(businessPlanName)s, puedes subir e instalar temas de terceros "
"o los tuyos propios."

msgid "Upgrade to a %(personalPlanName)s plan"
msgstr "Mejorar al plan %(personalPlanName)s"

msgid "Upgrade to a %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Mejorar al plan %(businessPlanName)s"

msgid "Assemble something beautiful."
msgstr "Arma algo bonito."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like.</"
"strong>"
msgstr ""
"Elige entre cientos de diseños atractivos y personalízalos para tu sitio de "
"empresa, blog o portafolio. <strong>¿Has comprado un tema de WordPress en "
"otro lugar? No hay problema: el plan %s te permite instalar cualquier tema "
"que desees.</strong>"

msgid "Upgrade & Download to CSV"
msgstr "Mejorar y descargar en CSV"

msgid ""
"%s is the professional website builder you need to succeed online. Get a "
"custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr ""
"%s es el creador de webs profesional que necesitas para triunfar en "
"Internet. Consigue un dominio personalizado, herramientas de diseño "
"avanzadas y mucho espacio de almacenamiento."

msgid ""
"Get up and running quickly with %s and your own custom domain name, built-in "
"security, and 24/7 support."
msgstr ""
"Ponte en marcha rápidamente con %s, que te permite tener tu nombre de "
"dominio personalizado, seguridad integrada y soporte las 24 horas."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to unlock all its "
"features"
msgstr ""
"Mejora tu plan a %s en cualquier momento antes de que finalice el periodo de "
"prueba para desbloquear todas sus funcionalidades."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the %s Plan, "
"with only a few caveats:"
msgstr ""
"Durante los próximos 7 días, podrás probar todas las funcionalidades del "
"plan %s, con algunas excepciones:"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"Tu sitio ha vuelto al plan gratuito y se han eliminado las personalizaciones "
"que habías hecho. ¡Pero no te preocupes! Hemos hecho una copia de seguridad "
"de todo, así que si mejoras tu plan a %s encontrarás las cosas exactamente "
"como las dejaste."

msgid "We hope you enjoyed testing all that the %2$s plan has to offer: %1$s."
msgstr ""
"Esperamos que hayas disfrutado probando todo lo que te ofrece el plan %2$s: "
"%1$s."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. Upgrade your account to the %2$s plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"El periodo de prueba gratuito termina mañana (%1$s), así que es el momento "
"perfecto para dar el paso. Mejora el plan de tu cuenta a %2$s para publicar "
"tu web y desbloquear todas las funcionalidades que ofrece este plan, como:"

msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "Todo lo del plan %s, y además:"

msgid "Upgrade to %2$s: %1$s"
msgstr "Actualiza a %2$s: %1$s"

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site to the "
"%2$s plan today and unlock all the features and functionality you need to "
"make your mark on the web: %1$s"
msgstr ""
"Las webs alojadas con WordPress.com incluyen todo lo que ya conoces y te "
"encanta del CMS más popular del mundo (y más). Mejora hoy mismo tu sitio al "
"plan %2$s y accede a todas las funciones y funcionalidades que necesitas "
"para dejar huella en la web: %1$s"

msgid ""
"When you upgrade your site to %4$s: %1$s, you’ll get all those things and "
"more, including a free domain name for the first year when you choose an "
"annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first payment."
msgstr ""
"Al mejorar tu sitio a %4$s: %1$s, obtendrás todo eso y mucho más, incluido "
"un nombre de dominio gratuito durante el primer año si eliges un plan anual. "
"Recuerda utilizar el código %2$s al pagar para ahorrarte un %3$s%% en el "
"primer pago."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">everything "
"that the %3$s plan has to offer</a>."
msgstr ""
"Esperamos que hayas disfrutado probando <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s"
"\">todo lo que te ofrece el plan %3$s</a>."

msgid ""
"Upgrade to the <strong>%s plan</strong> any time before your trial ends to "
"unlock all its features."
msgstr ""
"Mejora tu plan a <strong>%s</strong> en cualquier momento antes de que "
"finalice el periodo de prueba para desbloquear todas sus funcionalidades."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the %3$s plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Durante los próximos 7 días, podrás probar <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">todas las funcionalidades del plan %3$s</a>, con algunas excepciones:"

msgid "Explore the %s plan"
msgstr "Explora el plan %s"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the <strong>%s plan</strong> you’ll find things exactly as you "
"left them."
msgstr ""
"Tu sitio ha vuelto al plan gratuito y se han eliminado las personalizaciones "
"que habías hecho. ¡Pero no te preocupes! Hemos hecho una copia de seguridad "
"de todo, así que si mejoras tu plan a <strong>%s</strong> encontrarás las "
"cosas exactamente como las dejaste."

msgid "Upgrade to %s plan"
msgstr "Mejora tu plan a %s"

msgid ""
"Your free trial period ends <strong>tomorrow</strong> (%1$s), so this is the "
"perfect moment to make a move. Upgrade your account to the <strong>%2$s "
"plan</strong> to launch your site and unlock all features that this plan has "
"to offer, such as:"
msgstr ""
"El periodo de prueba gratuito termina <strong>mañana</strong> (%1$s), así "
"que es el momento perfecto para dar el paso. Mejora el plan de tu cuenta a "
"<strong>%2$s</strong> para publicar tu web y desbloquear todas las "
"funcionalidades que ofrece este plan, como:"

msgid ""
"WordPress.com is ultra-flexible and infinitely extensible, and with access "
"to over 50,000 plugins available to users on the %s plan and above, there’s "
"no limit to what you can create."
msgstr ""
"WordPress.com es súper flexible y se puede extender infinitamente. Además, "
"con el acceso a más de 50 000 plugins del que disponen los usuarios del plan "
"%s y superiores, puedes crear lo que quieras, sin límites."

msgid "Everything in the <strong>%s</strong> plan, plus:"
msgstr "Todo lo del plan <strong>%s</strong>, y además:"

msgid ""
"If it helps you decide which plan’s right for you, most of our customers "
"tend to pick the %s plan. It’s got everything you need to launch and run a "
"Newsletter baked right in."
msgstr ""
"Si te sirve de ayuda para decidir cuál es el plan que mejor se adapta a ti, "
"la mayoría de nuestros clientes suelen elegir el plan %s. Viene integrado "
"con todo lo que necesitas para publicar una newsletter."

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade your site</"
"strong></a> to the %3$s plan today and unlock all the features and "
"functionality you need to make your mark on the web."
msgstr ""
"Las webs alojadas con WordPress.com incluyen todo lo que ya conoces y te "
"encanta del CMS más popular del mundo (y más). <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Mejora tu sitio</strong></a> al "
"plan %3$s de WordPress.com hoy mismo y accede a todas las funciones y "
"funcionalidades que necesitas para dejar huella en la web."

msgid "Advanced features come standard with %s."
msgstr "Con %s se incluyen de forma estándar funciones avanzadas."

msgid "*Plugins are available with the %s plan and up."
msgstr "*Los plugins están disponibles con el plan %s y superior."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to %5$s</a>, you’ll get all those things and <em>more</"
"em>, including a <em>free domain name</em> for the first year when you "
"choose an annual plan. Don’t forget to use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Al <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">mejorar "
"tu sitio a %5$s</a>, obtendrás todo eso y mucho <em>más</em>, incluido un "
"<em>nombre de dominio gratuito</em> durante el primer año si eliges un plan "
"anual. Recuerda utilizar el código <strong>%3$s</strong> al pagar para "
"ahorrarte un %4$s%% en el primer pago."

msgid ""
"Upgrade to %s to unlock additional features and benefits, including live "
"chat support, access to Premium themes, advanced design options (including "
"custom CSS), and more."
msgstr ""
"Mejora a %s para acceder a funciones y ventajas adicionales, como soporte "
"por medio de chat en vivo, temas Premium y opciones de diseño avanzadas "
"(incluido CSS personalizado), entre mucho más."

msgid "Switch to the %2$s plan and save %1$s%%"
msgstr "Pásate al plan %2$s y ahorra un %1$s%%."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>%2$s%%</strong> discount on a one-year "
"membership to our %3$s Plan."
msgstr ""
"Queremos ofrecerte un descuento del <strong>%2$s%%</strong> en la "
"suscripción de un año al plan %3$s como muestra de agradecimiento por haber "
"creado tu sitio %1$s con WordPress.com."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our %s Plan, you’ll be able to use it to place "
"ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"Se llama WordAds y, con nuestro plan %s, podrás usarlo para ganar dinero "
"incluso mientras duermes mostrando anuncios en tu web."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50%% %s Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P. D.</strong> Si aún te interesa acelerar el crecimiento de tu web "
"con SEO o plugins y temas personalizados, asegúrate de solicitar tu "
"descuento del 50 %% en tu plan %s antes de que caduque."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s on WordPress.com in the past, we’re "
"offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our %2$s Plan, "
"which includes these powerful features:"
msgstr ""
"Queremos ofrecerte un descuento del 50 %% en la suscripción de un año al "
"plan %2$s como muestra de agradecimiento por haber creado tu sitio %1$s con "
"WordPress.com. El plan incluye estas funciones:"

msgid "An eCommerce store is available only on sites with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"Solo se puede incluir una tienda de eCommerce en sitios con un plan %1$s o "
"%2$s."

msgid "%1$s has been removed because it requires a %2$s plan subscription."
msgstr ""
"Se ha eliminado %1$s, puesto que se necesita una suscripción a un plan %2$s."

msgid "Please ensure your answers fulfill the maximum length"
msgstr "Asegúrate de que tus respuestas cumplan la longitud máxima."

msgid "Please ensure your answers fulfill the minimum length"
msgstr "Asegúrate de que tus respuestas cumplan la longitud mínima."

msgid "Please fill out all mandatory fields"
msgstr "Rellena todos los campos obligatorios."

msgid "per month, for your first year, then %s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, durante el primer año, después %s con facturación anual, impuestos "
"no incluidos"

msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "al mes, %s con facturación anual, impuestos no incluidos"

msgid "Go to the Site Editor"
msgstr "Ir al editor del sitio"

msgid "Learn how to add Sharing Buttons"
msgstr "Aprende a añadir botones para compartir"

msgid "Sharing Buttons example:"
msgstr "Ejemplo de botones para compartir:"

msgid "The audio file to be transcribed into a message."
msgstr "El archivo de audio que se transcribirá en un mensaje."

msgid "Upgrade now and save %s%%:"
msgstr "Mejora tu plan ahora y ahorra un %s %%:"

msgid ""
"This theme comes bundled with the WooCommerce plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Este tema viene en un pack junto al plugin de WooCommerce. Mejora tu plan a "
"%(businessPlanName)s y selecciona este tema para tener acceso a todas sus "
"funciones."

msgid ""
"Remove the footer credit entirely with WordPress.com %(businessPlanName)s"
msgstr ""
"Elimina los créditos a pie de página por completo con WordPress.com "
"%(businessPlanName)s"

msgid ""
"Connect your site to Google Analytics in seconds with the "
"%(premiumPlanName)s plan"
msgstr ""
"Conecta tu sitio a Google Analytics en segundos con el plan "
"%(premiumPlanName)s"

msgid ""
"Your %(commercePlanName)s plan provides a complimentary MailPoet Business "
"subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"Tu suscripción al plan %(commercePlanName)s incluye una suscripción gratuita "
"a MailPoet Business. Podrás enviar correos electrónicos visualmente "
"atractivos que tus suscriptores recibirán sin problemas en sus bandejas de "
"entrada y así cultivar una fiel base de suscriptores."

msgid ""
"Available only with a %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s plan."
msgstr ""
"Disponible solo con los planes %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s o "
"%(commercePlanName)s."

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan to continue earning"
msgstr "Mejora tu plan a %(premiumPlanName)s para seguir ganando dinero"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a %1$s or %2$s plan to enable "
"SSH key authentication for that site."
msgstr ""
"Una vez añadida, vincula la clave SSH a un sitio con un plan %1$s o %2$s "
"para activar la autentificación por clave SSH en ese sitio."

msgid "Included with your %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Incluido en el plan %(businessPlanName)s"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per year with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Mejora a un plan %(planName)s para seleccionar este tema y acceder a todas "
"sus funciones. Cuesta %(planPrice)s al año, con una garantía de devolución "
"del dinero de 14 días."

msgid "I want the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Quiero el plan %(businessPlanName)s"

msgid "Broaden your reach"
msgstr "Amplía tu alcance."

msgid "Upgrade your search"
msgstr "Mejora tu búsqueda."

msgid "Block spam"
msgstr "Bloquea el spam."

msgid "Transferred from Existing Site"
msgstr "Transferido del sitio existente"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address."
msgstr ""
"Elimina todas las páginas, entradas y elementos multimedia para empezar de "
"cero manteniendo la dirección de tu sitio."

msgid "Visit Stripe Dashboard"
msgstr "Ver el escritorio de Stripe"

msgid " once"
msgstr "una vez"

msgid " monthly"
msgstr "al mes"

msgid " yearly"
msgstr "al año"

msgid "Ready to start fresh?"
msgstr "¿Todo listo para empezar de nuevo?"

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2023 annual report for "
"this blog."
msgstr ""
"Los duendes de las estadísticas de WordPress.com prepararon un informe sobre "
"el año 2023 de este blog."

msgid "Let’s step into another year of possibilities."
msgstr "Entremos en otro año de posibilidades."

msgid "Keep growing with %s."
msgstr "Sigue creciendo con %s."

msgid ""
"Almost perfect! We’ve kept your site live and accessible for %1$s minutes "
"out of %2$s this year."
msgstr ""
"¡Casi perfecto! Hemos mantenido tu sitio activo y accesible durante %1$s "
"minutos de %2$s este año."

msgctxt "Stat name for site uptime"
msgid "Uptime"
msgstr "Tiempo de actividad"

msgid ""
"Your blog’s safety is our priority, and we’ve shielded it from hundreds of "
"threats."
msgstr ""
"La seguridad de tu blog es nuestra prioridad, y lo hemos protegido de "
"cientos de amenazas."

msgctxt "Stat name for malware attacks blocked on a blog"
msgid "Malware Attacks Blocked"
msgstr "Ataques de malware bloqueados"

msgid ""
"With %d spam comments blocked, we’ve kept your blog’s conversation clean and "
"meaningful."
msgstr ""
"Con %d comentarios spam bloqueados, hemos mantenido la conversación de tu "
"blog limpia y con sentido."

msgid "Akismet On"
msgstr "Akismet On"

msgid ""
"%1$s has been a major contributor to your site’s traffic, a nod to our "
"targeted SEO and marketing efforts."
msgstr ""
"%1$s ha contribuido en gran medida al tráfico de tu sitio, un guiño a "
"nuestros esfuerzos de SEO y marketing específicos."

msgctxt "Stat name for the top referrer"
msgid "Traffic Source"
msgstr "Fuente de tráfico"

msgid ""
"Spanning continents, your site resonates with an international audience."
msgstr ""
"Abarcando continentes: tu sitio resuena entre un público internacional."

msgid "Popular Countries"
msgstr "Países populares"

msgid "Your busiest day of the year was on %1$s, with %2$s views."
msgstr "Tu día más activo del año fue el %1$s, con %2$s visitas."

msgid ""
"With %1$d%% of all visits for the year, it seems %2$s was your day in the "
"digital spotlight."
msgstr ""
"Con el %1$d%% de todas las visitas del año, parece que el %2$s fue tu día en "
"el candelero digital."

msgctxt "Stat name for the best day of visitors to a blog"
msgid "Best Day"
msgstr "Mejor día"

msgid ""
"Discover the days and demographics that drove your site’s success and "
"audience connections."
msgstr ""
"Descubre los días y los datos demográficos que impulsaron el éxito de tu "
"sitio y las conexiones con tu audiencia."

msgctxt "Stat name for the total number of shares on a blog"
msgid "Shares"
msgstr "Comparticiones"

msgctxt "Stat name for the number of Comments a site has received in a year"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Stat name for the number of likes a site has received in a year"
msgid "Likes"
msgstr "Me gusta"

msgctxt "Metric for the number of posts published on a blog"
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

msgid ""
"A crowd of viewers has engaged with your content, a testament to its appeal "
"and reach."
msgstr ""
"Un gran número de lectores ha interactuado con tu contenido, lo que "
"demuestra su atractivo y alcance."

msgctxt "Stat name for the number of page views for a blog"
msgid "Page Views"
msgstr "Visualizaciones de la página"

msgid ""
"Review your site’s impactful year with key stats on viewership, engagement, "
"and community growth."
msgstr ""
"Repasa el impactante año de tu sitio con estadísticas clave sobre audiencia, "
"participación y crecimiento de la comunidad."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with Jetpack"
msgstr ""
"Otro año vibrante se ha desplegado en la web, y es el momento de reflexionar "
"sobre el extraordinario viaje digital que has realizado con Jetpack."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with WordPress.com"
msgstr ""
"Otro año vibrante se ha desplegado en la web, y es el momento de reflexionar "
"sobre el extraordinario viaje digital que has realizado con WordPress.com."

msgid "In Review"
msgstr "En revisión"

msgid ""
"This theme is named after the city in Samuel Taylor Coleridge’s poem Kubla "
"Khan. Literary legend says the poem came to Coleridge in a dream, which he "
"rushed to write down without preamble. Likewise, this design begins in "
"earnest."
msgstr ""
"Este tema lleva el nombre de la ciudad en el poema Kubla Khan de Samuel "
"Taylor Coleridge. La leyenda literaria dice que el poema llegó a Coleridge "
"en un sueño, que él se apresuró a escribir sin preámbulos. De manera "
"similar, este diseño comienza de lleno."

msgid ""
"Indice is a tribute to the iconic indexhibit, an archetypal open source CMS "
"that was heavily used by a generation of designers in the early web due to "
"its simplicity and charm."
msgstr ""
"Indice es un homenaje al icónico indexhibit, un CMS de código abierto "
"arquetípico que fue ampliamente utilizado por una generación de diseñadores "
"en los inicios de la Web por su simplicidad y encanto."

msgid ""
"The design goal of Ici was to craft a mobile-first layout with high visual "
"density on a narrow space. This theme could be a good choice for users that "
"want to write a newsletter or a personal journal."
msgstr ""
"El objetivo de diseño de Ici era crear un diseño móvil con alta densidad "
"visual en un espacio estrecho. Este tema podría ser una buena elección para "
"usuarios que quieran escribir un newsletter o un diario personal."

msgid ""
"Inspired by the phrase “code is poetry”, this is a geeky theme designed for "
"those who appreciate the beauty of code. It is a text-heavy theme with a "
"dark palette that plays with the idea of emulating a terminal prompt or code "
"editor."
msgstr ""
"Inspirado por la frase \"el código es poesía\", este es un tema geek "
"diseñado para aquellos que aprecian la belleza del código. Es un tema "
"cargado de texto con una paleta oscura que juega con la idea de emular una "
"sugerencia de terminal o un editor de código."

msgid ""
"Having second thoughts? Don't fret, you'll be able to restore your site "
"using the most recent backup in the <a>Activity Log</a>."
msgstr ""
"¿Te lo estás pensando? No te preocupes: podrás restaurar tu sitio utilizando "
"la copia de seguridad más reciente del <a>Registro de actividad</a>."

msgid "%(numberToAdd)d star"
msgid_plural "%(numberToAdd)d stars"
msgstr[0] "%(numberToAdd)d estrella"
msgstr[1] "%(numberToAdd)d estrellas"

msgid "Rate product %(value)d star"
msgid_plural "Rate product %(value)d stars"
msgstr[0] "Valorar el producto con %(value)d estrella"
msgstr[1] "Valorar el producto con %(value)d estrellas"

msgid "Moving your files"
msgstr "Moviendo tus archivos"

msgid "Migrating your data"
msgstr "Migrando tus datos"

msgid "Backing up your data"
msgstr "Haciendo una copia de seguridad de tus datos"

msgid "Unknown author"
msgstr "Autor desconocido"

msgid ""
"Allez is the perfect theme site for sports practitioners or fans who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"Allez es el sitio de tema perfecto para los practicantes de deportes o "
"fanáticos que quieren bloguear sobre su deporte."

msgid "Silence."
msgstr "Silencio."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to reach more shoppers and keep them coming back — but how?"
msgstr ""
"Todas las empresas quieren aumentar sus ventas y aspiran a crecer con el "
"tiempo. Para ello, debes llegar a más compradores y conseguir fidelizarlos, "
"pero ¿cómo lo puedes hacer?"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan for only %s for your first 3 months* of Woo Express."
msgstr ""
"Mejora a cualquier plan de pago por solo %s durante los 3 primeros meses* de "
"Woo Express."

msgid "Get started today — pick a plan for only %s for your first 3 months*."
msgstr "Empieza hoy mismo: elige un plan por solo %s los 3 primeros meses*."

msgid ""
"Then, showcase your business across <strong>Google</strong> — for free — to "
"shoppers searching for products like yours. With up to $500<sup style=\"font-"
"size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> in free ad "
"credit from Google, you can also run paid search ads, display ads, and "
"remarketing campaigns from the comfort of <strong>your store's dashboard</"
"strong>."
msgstr ""
"Después, da a conocer tu negocio en <strong>Google</strong> (gratuitamente) "
"para que los compradores que buscan productos como los tuyos puedan "
"encontrarte. Con hasta 500 $<sup style=\"font-size: 10px; vertical-align:"
"top; line-height: 1em;\">†</sup> en crédito publicitario gratuito de Google, "
"también puedes publicar anuncios de búsqueda de pago, anuncios de display y "
"campañas de remarketing desde el <strong>escritorio de tu tienda</strong>."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%3$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %3$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">regular pricing</a> "
"applies. The free bundled domain, currently included with Woo Express annual "
"plans, is unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you "
"can still set up your own domain or find and purchase the perfect domain for "
"your store by visiting the <em>Upgrade > Domain</em> page on your Woo "
"Express dashboard."
msgstr ""
"* Válido para usuarios que nunca hayan adquirido un plan Woo Express de pago "
"con la oferta de %3$s. Los planes Performance o Essential de Woo Express "
"cuestan %3$s los tres primeros meses al pasar de una versión de prueba "
"gratuita a una versión anual o mensual. Después del tercer mes, se aplican "
"los <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">precios habituales</a>. El dominio gratuito, actualmente "
"incluido en los planes anuales de Woo Express, no está disponible para los "
"usuarios que mejoran su plan con la oferta de %3$s. Sin embargo, aún puedes "
"configurar tu propio dominio o buscar y comprar el dominio perfecto para tu "
"tienda visitando la página <em>Mejoras > Dominio</em> en tu escritorio de "
"Woo Express."

msgid ""
"Upgrade to any paid plan <strong>for only %s</strong> for your first 3 "
"months* of Woo Express."
msgstr ""
"Mejora a cualquier plan de pago <strong>por solo %s</strong> durante los "
"3 primeros meses* de Woo Express."

msgid "Pick a plan for %s"
msgstr "Elige un plan por %s"

msgid "Special offer"
msgstr "Oferta especial"

msgid "/each"
msgstr "/cada uno"

msgid "%1$d licenses @ "
msgstr "%1$d licencias @ "

msgid "Pay yearly"
msgstr "Pago anual"

msgid "Pay every 2 years"
msgstr "Pago cada 2 años"

msgid "Pay every 3 years"
msgstr "Pago cada 3 años"

msgid "up to %(discount)d%% off"
msgstr "hasta %(discount)d %% de descuento"

msgid ""
"The two_step_security_key_enabled setting cannot be changed using this "
"endpoint."
msgstr ""
"La configuración de two_step_security_key_enabled no se puede cambiar "
"utilizando esta variable."

msgid "Load more (%(remainingItems)d)"
msgstr "Cargar más (%(remainingItems)d)"

msgid "We're resetting your site. We'll email you once it's ready."
msgstr ""
"Estamos reiniciando tu sitio. Te enviaremos un correo electrónico cuando "
"esté listo."

msgid "Resetting site"
msgstr "Reiniciando el sitio"

msgid ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected to Jetpack"
msgstr ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} se ha conectado correctamente a Jetpack"

msgid "Got questions? Contact our support team and they’ll be happy to help."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte; "
"estarán encantados de ayudarte."

msgid "We’ve finished resetting your site"
msgstr "Hemos terminado de reiniciar tu sitio"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">support team</a> and they'll be happy to help."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Ponte en contacto con nuestro <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"%2$s\">equipo de soporte</a>; estarán encantados "
"de ayudarte."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to your usual address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> se ha reiniciado correctamente y se ha eliminado su "
"contenido. Dirígete a su dirección habitual para ver y empezar a crear tu "
"nuevo sitio."

msgid "Hi <strong>%1$s</strong>,"
msgstr "Hola, <strong>%1$s</strong>,"

msgid "All set! Your site has been successfully reset"
msgstr "¡Todo listo! Tu sitio se ha reiniciado correctamente"

msgid "We've finished resetting your site"
msgstr "Hemos terminado de reiniciar tu sitio"

msgid "Up to %d requests per month"
msgstr "Hasta %d solicitudes al mes"

msgid ""
"Give your readers the ability to show appreciation for your posts and easily "
"share them with others."
msgstr ""
"Ofrece a tus lectores la posibilidad de mostrar su agradecimiento por tus "
"publicaciones y compartirlas fácilmente con los demás."

msgid "Install the mobile app"
msgstr "Instala la aplicación móvil"

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"¿Necesitas orientación para compartir tu contenido en redes sociales? "
"%1$sObtén más información sobre cómo utilizar Jetpack Social%2$s. Como "
"usuario del plan %5$s, puedes recibir %3$ssoporte por medio de correo "
"electrónico y chat en vivo%4$s para conectar todas tus redes sociales a tu "
"web y convertir tu sitio en tu principal centro de mando online."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s Plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"¿Quieres una guía sobre cómo instalar temas? Echa un vistazo a nuestra "
"%1$sguía paso a paso%2$s, que también contiene un tutorial en vídeo "
"gratuito. Como usuario del plan %5$s, también tienes derecho a %3$ssoporte "
"por medio de chat en vivo o por correo electrónico%4$s para obtener ayuda "
"para instalar y personalizar tu tema."

msgid ""
"Since you’re on the %3$s plan, you can try an unlimited number of themes "
"until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need "
"some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr ""
"Al disponer de un plan %3$s, puedes probar todas las plantillas de diseño "
"que quieras, sin límites, y hasta que encuentres la que mejor se adapta a "
"ti. Así que, experimenta tanto como quieras. ¿Necesitas ideas? Mira estas "
"%1$scuatro páginas de inicio con sus cuatro estilos propios%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com %3$s plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"¿Quieres acceder a más herramientas increíbles para tu sitio, como la "
"posibilidad de instalar plugins o la integración con Google Analytics? "
"Descubre el plan %1$sWordPress.com %3$s%2$s y mejora tu plan cuando lo "
"necesites."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"%3$s and %4$s plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"¿Estás listo para desbloquear más funciones para tu sitio, como temas "
"premium ilimitados o la posibilidad de monetizarlo? Echa un vistazo a "
"%1$sWordPress.com %3$s y a los planes %4$s%2$s para ver si una actualización "
"es adecuada para ti."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content."
msgstr ""
"Haz clic en las miniaturas para seleccionar o deseleccionar páginas. La "
"creación de tu web incluye hasta %(freePageCount)s páginas, pero puedes "
"añadir más por {{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} cada una. "
"Al finalizar la compra, tendrás la opción de enviar tu contenido."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}A cart and checkout are also included with your site.{{br}}{{/br}}You "
"can add products later with the WordPress editor."
msgstr ""
"Haz clic en las miniaturas para seleccionar o deseleccionar páginas. La "
"creación de tu web incluye hasta %(freePageCount)s páginas, pero puedes "
"añadir más por {{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} cada una. "
"Al finalizar la compra, tendrás la opción de enviar tu contenido. {{br}}{{/"
"br}}{{br}}{{/br}}También se incluye una pantalla de compra y un carrito."
"{{br}}{{/br}}Podrás añadir productos más tarde desde el editor de WordPress."

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), WordPress.com has your perfect "
"domain name. Explore now!"
msgstr ""
"Con más de 300 dominios de nivel superior (TLD) compatibles, WordPress.com "
"tiene el nombre de dominio perfecto para ti. ¡Explóralo ahora!"

msgid ""
"Discover WordPress.com domains! Why choose us? We’re the world’s leading "
"website builder with years of domain expertise."
msgstr ""
"¡Descubre los dominios de WordPress.com! ¿Por qué elegirnos? Somos el líder "
"mundial en creación de sitios web con años de experiencia en dominios."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at WordPress.com. Choose from over 165 Top-Level Domains on sale now. "
"Upgrade to an annual plan and get your first domain free, plus a %1$s%% "
"discount with code %2$s."
msgstr ""
"Descubre precios competitivos para dominios populares como .com, .net, .org "
"y más en WordPress.com. Elige entre más de 165 domininos de nivel superior "
"que hay ahora a la venta. Mejora a un plan anual y consigue tu primer "
"dominio gratis, además de un descuento de %1$s%% con el código %2$s."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at WordPress.com"
msgstr "Obtén el nombre de dominio ideal en WordPress.com"

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), %s has your perfect domain "
"name. Explore now!"
msgstr ""
"Con más de 300 dominios de nivel superior (TLD) compatibles, %s tiene el "
"nombre de dominio perfecto para ti. ¡Explóralo ahora!"

msgid "Discover a new galaxy of domains! 🚀"
msgstr "¡Descubre una nueva galaxia de dominios! 🚀"

msgid ""
"Switching from Google or Squarespace? No worries! 😎 We’ll handle the "
"transfer hassle-free, cover the fees, and even extend your domain for an "
"extra year for free!"
msgstr ""
"¿Quieres cambiar de Google o Squarespace? ¡No te preocupes! 😎 Nos "
"encargaremos de la transferencia sin inconvenientes, cubriremos las tasas e "
"incluso ampliaremos tu dominio un año más de forma gratuita."

msgid ""
"Discover %s domains! Why choose us? We’re the world’s leading website "
"builder with years of domain expertise. "
msgstr ""
"¡Descubre dominios de %s! ¿Por qué elegirnos? Somos el líder mundial en "
"creación de sitios web con años de experiencia en dominios. "

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at %1$s. Choose from over 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale now. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">Upgrade to an annual plan</a> and get your first domain free, plus a "
"<strong>%4$s%% discount</strong> with code <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"Descubre precios competitivos para dominios populares como .com, .net, .org "
"y más en %1$s. Elige entre más de 165 domininos de nivel superior (TLD) que "
"hay ahora a la venta. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %3$s;\">Mejora a un plan anual</a> y consigue tu primer "
"dominio gratis, además de un descuento de <strong>%4$s%%</strong> con el "
"código <strong>%5$s</strong>."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at %s"
msgstr "Obtén el nombre de dominio ideal en %s."

msgid "Share on %s"
msgstr "Compartir en %s"

msgid "JWS is not signed by Apple"
msgstr "JWS no lleva la firma de Apple"

msgid "Invalid JWS format for the signedPayload"
msgstr "Formato JWS no válido para signedPayload"

msgid "signedPayload key not included in request body"
msgstr "La clave signedPayload no está incluida en el texto de la solicitud"

msgid "Confirm your subscription to new comments"
msgstr "Confirma tu suscripción a los nuevos comentarios"

msgid ""
"Revoking this bundle will cause {{b}}%(product)s{{/b}} to stop working on "
"your %(count)s assigned sites."
msgstr ""
"Revocar este paquete hará que {{b}}%(product)s{{/b}} deje de funcionar en "
"los %(count)s sitios asignados."

msgid "Revoke bundle"
msgstr "Revocar pack"

msgid "Revoke bundle of %(count)s %(product)s licenses?"
msgstr "¿Revocar el pack de %(count)s licencias de %(product)s?"

msgid ""
"Yes! All plans give you access to our directory of free and premium themes "
"that have been handpicked and reviewed for quality by our team. With the "
"WordPress.com %(businessPlanName)s or %(ecommercePlanName)s plan, you can "
"upload and install any theme you'd like."
msgstr ""
"Sí. Con todos los planes tienes acceso a nuestra biblioteca de temas "
"gratuitos y premium seleccionados y revisados por nuestro equipo. Con los "
"planes %(businessPlanName)s o %(ecommercePlanName)s de WordPress.com, puedes "
"subir e instalar el tema que quieras."

msgid ""
"Yes! When you subscribe to the WordPress.com %(businessPlanName)s or "
"%(ecommercePlanName)s plans, you’ll be able to search for and install over "
"50,000 available plugins in the WordPress repository."
msgstr ""
"Sí. Con la suscripción a los planes %(businessPlanName)s o "
"%(ecommercePlanName)s de WordPress.com, podrás buscar e instalar los más de "
"50 000 plugins disponibles en el repositorio de WordPress."

msgid "Included in the %(businessPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "Incluido en el plan %(businessPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid "Included in the %(personalPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "Incluido en el plan %(personalPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s per "
"license = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d licencias a %(actualAmountQuantityOneDisplay)s por "
"licencia = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ea. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d licencias a %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/unidad = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid "Pick the number of sites you plan to use Akismet?"
msgstr "Elige el número de sitios en los que quieres utilizar Akismet"

msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuto"
msgstr[1] "%(count)d minutos"

msgid "Number of licenses"
msgstr "Número de licencias"

msgid "On how many sites do you plan to use Akismet?"
msgstr "¿En cuántos sitios quieres utilizar Akismet?"

msgid "Your monthly contribution"
msgstr "Tu contribución mensual"

msgid "The average person pays %(value)s per month, billed yearly"
msgstr "De media, se suele pagar %(value)s al mes, con facturación anual"

msgid "%d pages"
msgstr "%d páginas"

msgid "1 media item"
msgstr "1 elemento multimedia"

msgid "%d media items"
msgstr "%d elementos multimedia"

msgid "1 plugin"
msgstr "1 plugin"

msgid "%d plugins"
msgstr "%d plugins"

msgid "1 page"
msgstr "1 página"

msgid "Monthly report"
msgstr "Informe mensual"

msgid "WordPress.com on X"
msgstr "WordPress.com en X"

msgid "Twitter / X icon."
msgstr "Icono de Twitter/X"

msgid "Receive web and mobile notifications for new comments from this post."
msgstr ""
"Recibe notificaciones web y en tu móvil de los nuevos comentarios de esta "
"entrada."

msgid "Notify me of new comments"
msgstr "Recibir una notificación de cada nuevo comentario"

msgid "Jetpack Manage Overview"
msgstr "Vista general de Jetpack Manage"

msgid "Apple IAP subscription expired on %s"
msgstr "La suscripción de IAP de Apple caducó el %s"

msgid "Enter subdomain (e.g. ns1)"
msgstr "Introduce el subdominio (por ejemplo, ns1)"

msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Subdominio no válido"

msgid "+ Add Glue Record"
msgstr "+ Añadir glue record"

msgid "Glue Records"
msgstr "Glue Records"

msgid "Edit your private name servers (glue records)"
msgstr "Edita tus name servers privados (glue records)"

msgid "An error occurred while fetching your glue record."
msgstr "Error al recuperar el glue record."

msgid "Name server"
msgstr "Name server"

msgid "Glue record deleted successfully."
msgstr "Glue record eliminado correctamente."

msgid "Glue record created and enabled."
msgstr "Glue record creado y activado."

msgctxt "Call to action button text"
msgid "Claim your domain"
msgstr "Reclama tu dominio"

msgid "Manage your sites here"
msgstr "Gestiona tus sitios aquí"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview"
msgstr ""
"Echa un vistazo a nuestro vídeo de Jetpack Manage para ver un resumen "
"completo."

msgid "- Available plugin updates"
msgstr "- Actualizaciones de plugins disponibles"

msgid "- It’s downtime monitoring status"
msgstr "- Su estado de monitorización del tiempo de inactividad"

msgid "- Any malware detected on the site"
msgstr "- Cualquier malware detectado en el sitio"

msgid "- It’s backup status"
msgstr "- Su estado de copia de seguridad"

msgid "- Recent traffic stats"
msgstr "- Las estadísticas de tráfico recientes"

msgid "In the dashboard, you can see the following info for each site:"
msgstr ""
"En el panel de administración, puedes ver la siguiente información de cada "
"sitio:"

msgid "- Site performance scores"
msgstr "- Puntuaciones del rendimiento del sitio"

msgid ""
"To add your sites to Jetpack Manage, all you need to do is install the "
"Jetpack plugin on those sites and connect your user account: https://jetpack."
"com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"
msgstr ""
"Para añadir tus sitios a Jetpack Manage, lo único que debes hacer es "
"instalar el plugin Jetpack en esos sitios y conectar tu cuenta de usuario: "
"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-"
"portal-dashboard/"

msgid "Getting started with Jetpack Manage:"
msgstr "Cómo empezar a utilizar Jetpack Manage:"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview:"
msgstr ""
"Echa un vistazo a nuestro vídeo de Jetpack Manage para ver un resumen "
"completo:"

msgid "Available plugin updates"
msgstr "Actualizaciones de plugins disponibles"

msgid "It’s downtime monitoring status"
msgstr "Su estado de monitorización del tiempo de inactividad"

msgid "Any malware detected on the site"
msgstr "Cualquier malware detectado en el sitio"

msgid "It’s backup status"
msgstr "Su estado de copia de seguridad"

msgid "Recent traffic stats"
msgstr "Las estadísticas de tráfico recientes"

msgid ""
"In the <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">dashboard</a>, you can see the following info "
"for each site:"
msgstr ""
"En el <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">panel de administración</a>, puedes ver la "
"siguiente información de cada sitio:"

msgid ""
"When you do that, you’ll see all of your sites in the dashboard and see at a "
"glance if any of your sites need attention."
msgstr ""
"Cuando lo hagas, verás todos tus sitios en el panel de administración y "
"podrás comprobar de un vistazo si alguno de ellos necesita atención."

msgid ""
"To <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">add your sites to Jetpack Manage</a>, all "
"you need to do is install the Jetpack plugin on those sites and connect your "
"user account."
msgstr ""
"Para <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">añadir tus sitios a Jetpack Manage</a>, lo "
"único que debes hacer es instalar el plugin Jetpack en esos sitios y "
"conectar tu cuenta de usuario."

msgid "Getting started with Jetpack Manage"
msgstr "Cómo empezar a utilizar Jetpack Manage"

msgid ""
"Our goals are to help you manage, grow, and protect the sites in your "
"portfolio, whether they are your clients’ or your own."
msgstr ""
"Nuestros objetivos son ayudarte a gestionar, desarrollar y proteger los "
"sitios de tu portafolio, ya sean tuyos o de tus clientes."

msgid "Welcome to Jetpack Manage!"
msgstr "¡Bienvenido/a a Jetpack Manage!"

msgid "Welcome to Jetpack Manage! We’re excited you’re here."
msgstr "¡Bienvenido/a a Jetpack Manage! Estamos encantados de que estés aquí."

msgid "We value your continued trust in Jetpack for your site."
msgstr "Valoramos que sigas confiando en Jetpack para tu sitio."

msgid ""
"We value your continued trust in Jetpack for your site’s security needs."
msgstr ""
"Valoramos que sigas confiando en Jetpack para cubrir las necesidades de "
"seguridad de tu sitio."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your plan, you may do so by <a href="
"\"%1$s\">logging into your account</a>. Or just reply to this email with any "
"questions and our support team will be happy to help."
msgstr ""
"Si quieres hacer algún cambio en tu plan, puedes hacerlo <a href=\"%1$s"
"\">iniciando sesión en tu cuenta</a>. O simplemente responde a este correo "
"electrónico si tienes alguna pregunta y nuestro equipo de soporte estará "
"encantado de ayudarte."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam with unlimited <a href=\"%s\" >monthly API calls</"
"a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam con <a href=\"%s\" >llamadas mensuales ilimitadas "
"a la API</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup con almacenamiento ilimitado en la nube"

msgid ""
"As a reminder, your legacy %s plan includes Jetpack products with better "
"limits than our current offering:"
msgstr ""
"Como recordatorio, tu plan %s heredado incluye productos de Jetpack con "
"mejores límites que nuestra oferta actual:"

msgid ""
"%1$s for %2$s (changing from %3$s %6$s to %4$s %6$s, not including tax): Due "
"for renewal on %5$s"
msgstr ""
"%1$s para %2$s (al cambiar de %3$s %6$s a %4$s %6$s, sin incluir los "
"impuestos). Se debe renovar el %5$s"

msgid ""
"%1$s (changing from %2$s %5$s to %3$s %5$s, not including tax): Due for "
"renewal on %4$s"
msgstr ""
"%1$s (al cambiar de %2$s %5$s a %3$s %5$s, sin incluir los impuestos). Se "
"debe renovar el %4$s"

msgid ""
"We are emailing you to notify you about pricing changes coming to your "
"Jetpack plans at your next renewal dates."
msgstr ""
"Te hemos enviado un correo electrónico para notificarte los cambios de "
"precios que se aplicarán a tus planes de Jetpack en las próximas fechas de "
"renovación."

msgid ""
"The next time your plan is renewed, the cost of your plan will change to "
"%1$s %2$s."
msgstr ""
"La próxima vez que se renueve tu plan, el coste de tu plan cambiará a %1$s "
"%2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to expire on "
"%2$s."
msgstr "Actualmente estás suscrito al plan %1$s, que vence el %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to renew on %2$s."
msgstr "Actualmente estás suscrito al plan %1$s, que se renovará el %2$s."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack on your site%s. We are emailing you to notify you "
"about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Gracias por utilizar Jetpack en tu sitio%s. Te hemos enviado un correo "
"electrónico para notificarte los cambios de precios que se aplicarán a tu "
"plan en la próxima renovación."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack to secure your site%s. We are emailing you to "
"notify you about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Gracias por utilizar Jetpack para garantizar la seguridad de tu sitio%s. Te "
"hemos enviado un correo electrónico para notificarte los cambios de precios "
"que se aplicarán a tu plan en la próxima renovación."

msgid "Upcoming changes to your %s plans"
msgstr "Próximos cambios en tus planes de %s"

msgid "Upcoming changes to your %s plan"
msgstr "Próximos cambios en tu plan de %s"

msgid ""
"You will not be able to log in to any other Automattic Services that use "
"your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com, and Gravatar.com. Once your WordPress."
"com account is deleted, these services will also be deleted and you will "
"lose access to any orders or support history you may have."
msgstr ""
"No podrás acceder a ningún otro servicio de Automattic que use tu cuenta de "
"WordPress.com como método de acceso. Esto incluye WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com y Gravatar.com. Estos servicios también "
"se eliminarán al eliminar tu cuenta de WordPress.com, y no podrás acceder a "
"los pedidos ni al historial de soporte que tengas."

msgid "All sites management"
msgstr "Gestión de todos los sitios"

msgid "Issuing, assigning, and revoking licenses"
msgstr "Emisión, asignación y revocación de licencias"

msgid "Billing/payment FAQs"
msgstr "Preguntas frecuentes sobre facturación y pagos"

msgid "Get started guide"
msgstr "Guía de inicio"

msgid "This blog already has a plan which includes Akismet Anti-Spam."
msgstr "Este blog ya tiene un plan que incluye el antispam Akismet."

msgid "If the response should be streamed or not."
msgstr "Si la respuesta debe transmitirse o no."

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"los primeros %(introOfferIntervalCount)s meses,{{br/}}luego %(rawPrice)s con "
"facturación anual, impuestos no incluidos"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, los primeros %(introOfferIntervalCount)s años,{{br/}}luego "
"%(rawPrice)s con facturación mensual, impuestos no incluidos"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"los primeros %(introOfferIntervalCount)smeses,{{br/}}luego %(rawPrice)s con "
"facturación mensual, impuestos no incluidos"

msgid ""
"This license will be revoked from {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, and a new "
"{{b}}%(product)s{{/b}} license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"Se revocará esta licencia de {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, y se creará una nueva "
"licencia de {{b}}%(product)s{{/b}} que se añadirá al pack."

msgid "Revoke %(product)s license?"
msgstr "¿Revocar la licencia de %(product)s?"

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and %s plan customers can customize "
"their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"Todos los planes incluyen funciones de Jetpack y los clientes del plan %s "
"pueden personalizar sus sitios aún más con miles de complementos y diseños."

msgid ""
"Everything in %s, with advanced WooCommerce tools and integrations ready to "
"go from minute one."
msgstr ""
"Todo lo que incluye el plan %s con integraciones y herramientas avanzadas de "
"WooCommerce listas para usar desde el primer momento."

msgid "Learn how to export your content"
msgstr "Descubre cómo exportar tu contenido"

msgid "Hide Bloganuary Prompt"
msgstr "Ocultar las sugerencias del Bloganuary"

msgid ""
"All plans at the %4$s level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the %4$s, "
"%5$s, or %6$s plan before your current %3$s plan expires."
msgstr ""
"Todos los planes de nivel %4$s y superiores también incluyen soporte por "
"medio de chat en vivo. Si quieres mantener el acceso al chat en vivo, "
"%1$smejora%2$s tu plan %4$s al plan %5$s, %6$s o %3$s antes de que caduque."

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your %4$s plan will no longer include access to live chat support "
"after your current subscription ends on %1$s. Visit the %2$ssubscription "
"management screen%3$s to view or update your plan renewal preferences."
msgstr ""
"Aunque seguirás teniendo acceso las 24 horas a nuestro soporte experto por "
"correo electrónico, tu plan %4$s dejará de tener acceso al soporte por medio "
"de chat en vivo cuando tu suscripción actual termine, el %1$s. Consulta la "
"%2$spantalla de gestión de suscripciones%3$s para ver o actualizar tus "
"preferencias de renovación del plan."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your %s plan."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo porque queremos destacar un cambio que "
"estamos realizando en una de las funciones que antes se incluía en tu plan "
"%s."

msgid ""
"When you upgrade to %s, you can expect access to valuable features like:"
msgstr ""
"Cuando mejoras tu plan a %s puedes acceder a funciones tan útiles como:"

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the %s Plan, which meant I could be more "
"creative with how my blog looked. I have been really happy with the result "
"and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have "
"about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"Tener mi propio blog me dio una plataforma en la que mostrar mi trabajo. "
"Cuando la gente se empezó a fijar en mí, pagué el plan %s para conseguir que "
"mi blog fuera más creativo. Estoy muy contento con el resultado y desde que "
"obtuve la mejora para el blog, he recibido muchas más visitas. Ahora tengo "
"unos 6000 seguidores de todo el mundo."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com %1$s and %2$s, including a custom "
"domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"Todas las herramientas que vienen con WordPress.com %1$s y %2$s, incluyendo "
"un dominio personalizado y la posibilidad de monetizar tu web con anuncios."

msgid ""
"{{p}}Your site is receiving more attention and is close to the monthly view "
"limit provided by your current plan. Consider increasing your tier limit to "
"avoid potential service disruptions.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Tu sitio está recibiendo más atención y se acerca al límite de visitas "
"mensuales que ofrece tu plan actual. Considera la posibilidad de aumentar tu "
"límite de nivel para evitar posibles interrupciones del servicio.{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}Your access to the traffic dashboard may be disrupted in the future "
"without an upgrade.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Sin una mejora de plan, tu acceso al escritorio de tráfico podría verse "
"interrumpido en el futuro.{{/p}}"

msgid "You are nearing your monthly limit"
msgstr "Estás cerca de tu límite mensual"

msgid "%(productName)s (%(quantity)d requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)d solicitudes al mes)"

msgid "Timeframe for stats."
msgstr "Periodo de tiempo para las estadísticas."

msgid "Watch Now"
msgstr "Ver ahora"

msgid ""
"Check out WordPress co-founder Matt Mullenweg’s annual keynote to stay on "
"top of what’s coming in 2024 and beyond."
msgstr ""
"Echa un vistazo al evento anual del cofundador de WordPress, Matt Mullenweg, "
"para conocer lo que vendrá en 2024 y más adelante."

msgid ""
"Tune in to find out what’s new and what’s next for WordPress directly from "
"the project’s co-founder, Matt Mullenweg."
msgstr ""
"Conéctate para descubrir las novedades y el futuro de WordPress directamente "
"gracias al cofundador del proyecto, Matt Mullenweg."

msgid "Catch up on what’s next for WordPress."
msgstr "Ponte al día sobre las próximas novedades de WordPress."

msgid "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Watch Now</strong>"
msgstr "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Ver ahora</strong>"

msgid "Customer turned on automatic renewals via their My Account page."
msgstr ""
"El cliente ha activado las renovaciones automáticas a través de su página Mi "
"cuenta."

msgid "Customer turned off automatic renewals via their My Account page."
msgstr ""
"El cliente ha desactivado las renovaciones automáticas a través de su página "
"Mi cuenta."

msgid ""
"Admin turned on automatic renewals by changing payment method to \"%s\" via "
"the Edit Subscription screen."
msgstr ""
"El administrador ha activado las renovaciones automáticas cambiando el "
"método de pago a «%s» en la pantalla Editar suscripción."

msgid "Order already has subscriptions associated with it."
msgstr "El pedido ya tiene suscripciones asociadas."

msgid ""
"Order does not have a customer associated with it. Subscriptions require a "
"customer."
msgstr ""
"El pedido no tiene ningún cliente asociado. Las suscripciones necesitan un "
"cliente."

msgid "Failed to load order object with the ID %d."
msgstr "No se ha podido cargar el objeto de pedido con el ID %d."

msgid "The subscription's trial end date, as GMT."
msgstr ""
"La fecha de finalización del periodo de prueba de la suscripción, en GMT."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on %s. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"Enhorabuena por publicar tu primera entrada en %s. Has empezado con buen pie."

msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! Creating engaging "
"content is one of the most important things you can do to build a successful "
"site."
msgstr ""
"Has recibido tu primer Me gusta en %s. ¡Enhorabuena! Crear contenidos "
"atractivos es una de las cosas más importantes que puedes hacer para "
"desarrollar un sitio web exitoso."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea:"
msgstr ""
"Aprovecha ese impulso y sigue publicando. No hay mejor momento que este para "
"empezar a explorar tu siguiente gran idea:"

msgid "This is the beginning of something special."
msgstr "Este es el comienzo de algo especial."

msgid "🏆 Congratulations on your first post!"
msgstr "🏆 ¡Enhorabuena por escribir tu primera entrada!"

msgid ""
"Keep up the great work! Give your readers more of what they want by getting "
"started on your next post."
msgstr ""
"¡Sigue así! Ofrece a tus lectores más de lo que quieren preparando tu "
"siguiente entrada."

msgid "Great news!"
msgstr "¡Buenas noticias!"

msgid ""
"Sorry, we couldn't find a product with that name. Please refine your search, "
"or {{link}}contact our support team{{/link}} if you continue to experience "
"an issue."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar un producto con ese nombre. Afina tu búsqueda o "
"{{link}}ponte en contacto con nuestro equipo de soporte{{/link}} si sigues "
"teniendo problemas."

msgctxt "bundle license count"
msgid "%(quantity)d License Bundle"
msgstr "Pack de %(quantity)d licencias"

msgid "We were unable to retrieve the license details. Please try again later."
msgstr ""
"No hemos podido recuperar los datos de la licencia. Vuelve a intentarlo más "
"tarde."

msgid "Reset site"
msgstr "Reiniciar el sitio"

msgid "We were unable to reset your site"
msgstr "No hemos podido reiniciar tu sitio."

msgid "Your site has been deleted"
msgstr "Tu sitio se ha eliminado"

msgid "Published!"
msgstr "¡Publicada!"

msgid "Your site"
msgstr "Tu sitio"

msgid "View invoices"
msgstr "Ver facturas"

msgid "View prices"
msgstr "Ver precios"

msgid "No content found."
msgstr "No se ha encontrado contenido."

msgid "Manage all sites"
msgstr "Gestionar todos los sitios"

msgid "Add sites to Jetpack Manage"
msgstr "Añadir sitios a Jetpack Manage"

msgid "View all licenses"
msgstr "Ver todas las licencias"

msgid "View billing"
msgstr "Ver facturación"

msgid "Submitting form"
msgstr "Enviar desde"

msgid "Disabling edge cache…"
msgstr "Desactivando la edge cache..."

msgid "Edge cache disabled."
msgstr "Edge cache desactivada."

msgid "Failed to disable edge cache."
msgstr "Error al desactivar la edge cache."

msgid "Enabling edge cache…"
msgstr "Activando la edge cache..."

msgid "Edge cache enabled."
msgstr "Edge cache activada."

msgid "Failed to enable edge cache."
msgstr "Error al activar la edge cache."

msgid "Successfully cleared edge cache."
msgstr "Se ha borrado la memoria caché periférica."

msgid "Request Time"
msgstr "Hora de solicitud"

msgid ""
"Enhance your art and design website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Potencia tu web de arte y diseño con el tema premium ideal. Disponibles en "
"todos los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa el "
"que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your video website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Potencia tu web de vídeos con el tema premium ideal. Disponibles en todos "
"los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa el que "
"mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your real estate website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Potencia la web de tu inmobiliaria con el tema premium ideal. Disponibles en "
"todos los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa el "
"que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your health and wellness website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Potencia tu web de salud y bienestar con el tema premium ideal. Disponibles "
"en todos los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa "
"el que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your author or writer website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Potencia tu web de escritura con el tema premium ideal. Disponibles en todos "
"los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa el que "
"mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your education website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Potencia tu web educativa con el tema premium ideal. Disponibles en todos "
"los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa el que "
"mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your magazine website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Potencia la web de tu revista con el tema premium ideal. Disponibles en "
"todos los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa el "
"que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your music website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Potencia tu web de música con el tema premium ideal. Disponibles en todos "
"los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa el que "
"mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your restaurant website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Potencia la web de tu restaurante con el tema premium ideal. Disponibles en "
"todos los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa el "
"que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your travel and lifestyle website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Potencia tu web de viajes y estilo de vida con el tema premium ideal. "
"Disponibles en todos los planes %(planName1)s, %(planName2)s y "
"%(planName3)s. Y activa el que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your fashion and beauty website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Potencia tu web de moda y belleza con el tema premium ideal. Disponibles en "
"todos los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa el "
"que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your non-profit or community organization's website with the perfect "
"premium theme. Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and "
"%(planName3)s plans. Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Potencia la web de tu asociación u ONG con el tema premium ideal. "
"Disponibles en todos los planes %(planName1)s, %(planName2)s y "
"%(planName3)s. Y activa el que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your podcast website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Potencia tu web de podcast con el tema premium ideal. Disponibles en todos "
"los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa el que "
"mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your website with the perfect premium coming soon theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Potencia tu web con el tema de «Próximamente» premium ideal. Disponibles en "
"todos los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa el "
"que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Enhance your entertainment website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Potencia tu web de entretenimiento con el tema premium ideal. Disponibles en "
"todos los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa el "
"que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Browse all premium themes for WordPress.com. Available on all %(planName1)s, "
"%(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one that's right for "
"you."
msgstr ""
"Explora todos los temas premium para WordPress.com. Disponibles en todos los "
"planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Y activa el que mejor "
"se adapte a ti."

msgid "Some of the %1$s %2$s values are invalid"
msgstr "Algunos de los valores %1$s %2$s no son válidos"

msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr "El id duotono \"%1$s\" no está registrado en los ajustes de %2$s"

msgid "Visit your site: %s"
msgstr "Visita tu sitio: %s"

msgid "\"%1$s\" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string."
msgstr "\"%1$s\" en %2$s %3$s no es una cadena hexadecimal o rgb."

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your Activity Log (%s)."
msgstr ""
"Quizá te interese echarle un vistazo a tu sitio para asegurarte de que todo "
"está en orden. Si detectas algún problema, siempre puedes volver a una "
"versión anterior desde el Registro de actividad (%s)."

msgid "* Production URL: %s"
msgstr "* URL de producción: %s"

msgid "* Staging URL: %s"
msgstr "* URL de pruebas: %s"

msgid "We finished setting up the staging environment for %s:"
msgstr "Hemos terminado de configurar el entorno de prueba de %s:"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>. Code: a19bb4"
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, <a href=\"https://wordpress.com/help\" target=\"_parent"
"\">contacta con el equipo de soporte</a>. Código: a19bb4"

msgid ""
"Please cancel your current subscription and then subscribe to the new plan."
msgstr "Cancela tu suscripción actual y suscríbete al plan nuevo."

msgid " but your current plan uses "
msgstr " pero tu plan actual utiliza "

msgid "This plan uses "
msgstr "Este plan utiliza "

msgid "We encountered an error trying to upgrade the subscription."
msgstr "Hemos encontrado un error al intentar actualizar la suscripción."

msgid "Currency Mismatch"
msgstr "La moneda no coincide."

msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "Importar un sitio a WordPress.com"

msgid "Manage renewal settings"
msgstr "Gestionar ajustes de renovación"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}Sensei{{/link}} plugin."
msgstr "Este tema viene con el plugin {{link}}Sensei{{/link}}."

msgid "Billing Cycle"
msgstr "Ciclo de facturación"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per month with a 7-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Mejora a un plan %(planName)s para seleccionar este tema y acceder a todas "
"sus funciones. Cuesta %(planPrice)s al mes, con una garantía de devolución "
"del dinero de 7 días."

msgid "Unlock this %(bundleName)s theme"
msgstr "Desbloquea este tema de %(bundleName)s"

msgid ""
"%s includes a free custom domain name for one year. Register a domain name "
"that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"%s incluye un nombre de dominio personalizado gratuito para todo un año. "
"Registra un nombre de dominio que encaje con tu marca, blog o pequeña "
"empresa."

msgid ""
"Create a powerful business website with %s. Install plugins, upload your own "
"themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr ""
"Crea un sitio web potente para tu negocio con %s. Instala plugins, carga tus "
"propios temas, accede a potentes herramientas y controla por completo la "
"experiencia de tus clientes."

msgid ""
"Upgrade to %s for access to unlimited premium WordPress templates, including "
"themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance "
"with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Actualiza a %s para acceder a plantillas de WordPress premium ilimitadas, "
"incluidos temas personalizados para tu negocio. Personaliza aún más la "
"apariencia de tu sitio con CSS y adáptalo a tu gusto."

msgid ""
"A %s plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain "
"name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Un plan de %s incluye un nombre de dominio personalizado gratuito para todo "
"un año. Registra un nombre de dominio que encaje con tu marca, blog o "
"empresa."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of %s. Simply enable it in "
"your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"La integración con Google Analytics está incluida en %s. Solo tienes que "
"activarlo en la configuración para empezar a hacer un seguimiento del "
"tráfico de tu sitio."

msgid ""
"%s offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons "
"to a fully customizable online store."
msgstr ""
"%s ofrece una gama completa de opciones de eCommerce: desde botones de pago "
"con un solo clic hasta una tienda online totalmente personalizable."

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%3$s plan</a> to sell products and services using the Simple "
"Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider "
"starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s plan</a>."
msgstr ""
"Puedes vender artículos particulares en el sitio con tu cuenta de PayPal. "
"Para conseguir más oportunidades de monetización, mejora al <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">plan %3$s</a> y vende productos y servicios con el botón "
"de Pagos simples. Para obtener funciones de eCommerce más avanzadas, como "
"una tienda en línea, plantéate empezar con el <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">plan %4$s</a>."

msgid "The expected response format."
msgstr "El formato de respuesta esperado."

msgid "The model to be used."
msgstr "El modelo que debe utilizarse."

msgid ""
"<p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your "
"website traffic.</p>\n"
"                        <p>Over 50 internet advertisers — including Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more "
"— bid to display ads in WordAds spots.</p>"
msgstr ""
"<p>WordAds añade anuncios a tu sitio web. Comienza a sacar beneficio del "
"tráfico de tu sitio web.</p>\n"
"                        <p>Sobre 50 anunciantes de Internet, como Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo y más, "
"que pujan para mostrar anuncios en puestos de WordAds.</p>"

msgid ""
"Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more."
msgstr ""
"Acepta el pago con PayPal para pagos sencillos como libros electrónicos, "
"cursos y más."

msgid ""
"Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to "
"your fans email inboxes."
msgstr ""
"Comienza una newsletter enviando tu contenido por correo electrónico "
"directamente a las bandejas de correo electrónico de tus seguidores."

msgid ""
"Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of "
"your content before being asked to subscribe to continue reading."
msgstr ""
"Añade una Paywall a tu contenido para que tus visitantes puedan leer una "
"parte antes de que se les solicite una suscripción para seguir leyendo."

msgid ""
"Lock your content behind a paid content block. To access the content, "
"readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription."
msgstr ""
"Bloquea tu contenido con un bloque de contenido de pago. Para acceder al "
"contenido, los lectores tendrán que pagar una tarifa única o una suscripción "
"periódica."

msgid "Jetpack Blocks"
msgstr "Bloques de Jetpack"

msgid ""
"<p>Fees are only collected when you accept payments.</p>\n"
"                        <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and "
"are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to "
"2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>"
msgstr ""
"<p>Solo se cobran tasas al aceptar pagos.</p>\n"
"                        <p>Las tasas se basan en el plan de Jetpack que "
"tengas y se calculan como un porcentaje de tus ingresos: a partir de un 10 % "
"en el plan Gratuito hasta un 2 % en el plan Creator (más las tarifas de "
"Stripe).</p>"

msgid ""
"Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter."
msgstr ""
"Importa un archivo CSV de tus suscriptores actuales para enviarles la "
"newsletter."

msgid "Confirm email"
msgstr "Confirma la dirección de correo electrónico"

msgid "Don’t miss a thing"
msgstr "No te pierdas nada"

msgid ""
"To get you up and running, please confirm your email address by clicking "
"below. This will set you up with a WordPress.com account you can use to "
"manage your subscription preferences."
msgstr ""
"Para comenzar, confirma tu dirección de correo electrónico haciendo clic a "
"continuación. Esto te creará una cuenta de WordPress.com que podrás utilizar "
"para gestionar tus preferencias de suscripción."

msgid "The requested response format is not supported."
msgstr "No se admite el formato de respuesta solicitado."

msgid "The requested size is not supported."
msgstr "No se admite el tamaño solicitado."

msgid "The requested model is not supported."
msgstr "El modelo solicitado no es compatible."

msgid "We value your continued business with %s."
msgstr "Valoramos que sigas colaborando con %s."

msgid "The requested quality is not supported."
msgstr "No se admite la calidad solicitada."

msgid "The requested quantity is not supported."
msgstr "No se admite la cantidad solicitada."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your subscriptions, you may do so "
"by <a href=\"%1$s\">logging into your account</a>. Alternatively, you can <a "
"href=\"%2$s\">reach out to our support team</a>."
msgstr ""
"Si quieres hacer algún cambio en tus suscripciones, puedes hacerlo <a href="
"\"%1$s\">iniciando sesión en tu cuenta</a>. También puedes <a href=\"%2$s"
"\">ponerte en contacto con nuestro equipo de soporte</a>."

msgid ""
"%1$s for %2$s: The price is changing from %3$s %4$s to %5$s %4$s (excluding "
"taxes). Due for renewal on %6$s."
msgstr ""
"%1$s para %2$s: el precio va a cambiar de %3$s %4$s a %5$s %4$s (sin incluir "
"los impuestos). Se renovará el %6$s."

msgid ""
"%1$s: The price is changing from %2$s %3$s to %4$s %3$s (excluding taxes). "
"Due for renewal on %5$s."
msgstr ""
"%1$s: el precio va a cambiar de %2$s %3$s a %4$s %3$s (sin incluir los "
"impuestos). Se renovará el %5$s."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscription renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Te escribimos para informarte de los próximos cambios en los precios de tus "
"suscripciones de %s. Los cambios entrarán en vigor la próxima vez que se "
"renueve la siguiente suscripción:"
msgstr[1] ""
"Te escribimos para informarte de los próximos cambios en los precios de tus "
"suscripciones de %s. Los cambios entrarán en vigor la próxima vez que se "
"renueven las siguientes suscripciones:"

msgid "Upcoming changes to your %s subscription prices"
msgstr "Próximos cambios en los precios de tus suscripciones de %s"

msgid ""
"Your domain is using a trustee service. The information displayed in public "
"Whois database may differ from that displayed below."
msgstr ""
"Tu dominio utiliza un servicio fiduciario. La información que aparece en la "
"base de datos pública Whois puede diferir de la que se muestra a "
"continuación."

msgid "Search plans, products, add-ons, and extensions"
msgstr "Buscar planes, productos y extensiones"

msgid "Tag to fetch stream for."
msgstr "Etiqueta para la que buscar el flujo."

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to customer support via email, removal of "
"ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s también te ofrece acceso al servicio de atención al cliente por "
"correo electrónico y la eliminación de los anuncios, entre otras muchas "
"cosas. Todo ello al 50 % del precio de tu plan actual."

msgid "Switch to the %(plan)s plan"
msgstr "Cambia al plan %(plan)s"

msgid "Select variant:"
msgstr "Selecciona una variante:"

msgid "See Pressable plans"
msgstr "Ver los planes de Pressable"

msgid "Manage users"
msgstr "Gestionar usuarios"

msgid "Read on the go with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Sigue leyendo sobre la marcha con la aplicación móvil de Jetpack"

msgid ".de Terms and Conditions"
msgstr ".de Términos y condiciones"

msgid ".br Trustee Agreement"
msgstr ".br Acuerdo de administrador"

msgid "CentralNic Reseller Registration Agreement"
msgstr "Acuerdo de registro de revendedor de CentralNic"

msgid "CentralNic Reseller Terms and Conditions"
msgstr "Términos y condiciones de revendedor de CentralNic"

msgid ".br Registration Agreement"
msgstr ".br Acuerdo de registro"

msgid "Jetpack Manage program setup and onboarding."
msgstr "Configuración y bienvenida al programa Jetpack Manage"

msgid "Jetpack Manage Onboarding"
msgstr "Bienvenida a Jetpack Manage"

msgid "Pomme is a simple portfolio theme for painters."
msgstr "Pomme es un sencillo tema de portafolio para pintores."

msgid ""
"Mysa is a simple 3-column blog theme. This theme works best with featured "
"images that appear the right column."
msgstr ""
"Mysa es un tema de blog de 3 columnas simple. Este tema funciona mejor con "
"imágenes destacadas que aparecen en la columna derecha."

msgid "Kaze is a simple 3-column dark-colored theme with small font sizes."
msgstr ""
"Kaze es un tema sencillo de 3 columnas de color oscuro con tamaños de fuente "
"pequeños."

msgid "Epi is a simple blog theme with a sticky left sidebar."
msgstr ""
"Epi es un tema del blog simple con una barra lateral fija a la izquierda."

msgid "Customer reviews"
msgstr "Opiniones de clientes"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s Me gusta</a>"

msgid ""
"We forwarded the domain registration request to Registro.br (.com.br "
"registry). It may take up to 3 days for the request to be evaluated and "
"accepted."
msgstr ""
"Hemos reenviado la solicitud de registro de dominio a Registro.br (registro ."
"com.br). Puede tardar hasta 3 días en ser evaluada y aceptada."

msgid "Select other platform"
msgstr "Seleccionar otra plataforma"

msgid "Oh, look, your staging site is ready!"
msgstr "¡Tu sitio de pruebas ya está listo!"

msgid "What content do you want to receive in your inbox?"
msgstr "¿Qué contenido quieres recibir en tu bandeja de entrada?"

msgid "/month"
msgstr "&nbsp;al mes"

msgid "Restarts in %(numberOfDays)d day"
msgid_plural "Restarts in %(numberOfDays)d days"
msgstr[0] "Se reinicia en %(numberOfDays)d día"
msgstr[1] "Se reinicia en %(numberOfDays)d días"

msgid "Do you want to increase your views limit? {{link}}Upgrade now{{/link}}"
msgstr ""
"¿Quieres aumentar tu límite de visitas? {{link}}Mejora tu plan ahora{{/link}}"

msgid ""
"{{bold}}You've surpassed your limit for two consecutive periods already.{{/"
"bold}} "
msgstr ""
"{{bold}}Ya has superado tu límite durante dos periodos consecutivos.{{/"
"bold}} "

msgid "{{bold}}You've surpassed your limit the past month.{{/bold}} "
msgstr "{{bold}}El mes pasado superaste el límite.{{/bold}}"

msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "De dónde proviene originalmente la plantilla, p. ej. 'theme'"

msgid "Human readable text for the author."
msgstr "Texto legible para humanos para el autor."

msgid "There was no activity from your API key during this month."
msgstr "Tu clave de API no ha tenido actividad durante este mes."

msgid "The URL to redirect to."
msgstr "La URL redirige a."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Aumento de los ingresos con WordAds."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Acepta pagos con PayPal"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Obtén más beneficios con tu contenido"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Importaciones de suscriptores ilimitadas"

msgid "Go back to the previous screen"
msgstr "Volver a la pantalla anterior"

msgid "Update Newsletter settings"
msgstr "Actualizar los ajustes de newsletter"

msgid "Upgrade to %(planName)s pricing plan"
msgstr "Mejorar al plan de pago %(planName)s"

msgid "Upgrade %(planName)s"
msgstr "Mejorar %(planName)s"

msgid "Licenses revoked"
msgstr "Licencias revocadas"

msgid "Please select which DNS records you'd like to import to your domain:"
msgstr "Selecciona los registros DNS que quieres importar a tu dominio:"

msgid "%d record selected"
msgid_plural "%d records selected"
msgstr[0] "%d registro seleccionado"
msgstr[1] "%d registros seleccionados"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year after %(numberOfYears)d years"
msgstr ""
"Se renueva por %(renewalPrice)s al año después de %(numberOfYears)d años"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year"
msgstr "Se renueva por %(renewalPrice)s al año"

msgid "Please select at least one site."
msgstr "Selecciona al menos un sitio."

msgid ""
"Take your Newsletter further, faster. Get everything included in "
"%(planName)s, plus premium design themes, baked-in video uploads, ad "
"monetization, deep visitor insights from Google Analytics, and 24/7 expert "
"support."
msgstr ""
"Mejora y agiliza tu newsletter. Consigue todas las ventajas de %(planName)s "
"y temas de diseño premium, cargas de vídeo incorporadas, monetización de "
"anuncios, información detallada sobre los visitantes de Google Analytics y "
"soporte ininterrumpido de expertos."

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid ""
"Learn more about everything included with %(planName)s and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Descubre todo lo que incluye el plan %(planName)s y aprovecha al máximo sus "
"potentes funciones de marketplace."

msgid "%(numberOfReviews)d review"
msgid_plural "%(numberOfReviews)d reviews"
msgstr[0] "%(numberOfReviews)d reseña"
msgstr[1] "%(numberOfReviews)d reseñas"

msgid "%(service)s username"
msgstr "Nombre de usuario en %(service)s"

msgid "Enter the URL of the site:"
msgstr "Introduce la URL del sitio:"

msgid "Or <button>choose a content platform</button>"
msgstr "O <button>elige una plataforma de contenido</button>"

msgid ""
"Hi there,\n"
"Thanks for subscribing to %1$s!"
msgstr ""
"Hola:\n"
"¡Gracias por suscribirte a %1$s!"

msgid ""
"This domain is currently in auction, the contact information cannot be "
"updated."
msgstr ""
"Este dominio está en subasta, la información de contacto no se puede "
"actualizar."

msgid "This domain does not allow updating the contact information."
msgstr "El dominio no permite actualizar la información de contacto."

msgid ""
"Save this configuration so you can easily access it the next time you copy a "
"site to staging."
msgstr ""
"Guarda esta configuración para que puedas acceder a ella la próxima vez que "
"copies un sitio a una prueba."

msgid ""
"You will be billed at the end of every month. Your first month may be less "
"than the above amount. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Se te cobrará al final de cada mes. Puede que la cantidad sea menor el "
"primer mes. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s likes</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s Me gusta</a>"

msgid ""
"Peace of mind: with an annual commitment, you can focus on what truly matters"
"—creating and managing your content. Say goodbye to monthly reminders and "
"hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"Tranquilidad: con un compromiso anual, puedes centrarte en lo que realmente "
"importa: crear y gestionar tu contenido. Olvídate de los recordatorios para "
"renovar tu plan y disfruta de un servicio sin interrupciones."

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? Take a look at your Stats "
"tab"
msgstr ""
"¿Todo listo para ver qué te cuentan los datos de tu sitio? Échale un vistazo "
"a la pestaña Estadísticas"

msgid ""
"Understand the impact of SEO: search engine traffic is vital for many "
"websites. What keywords or search terms are bringing visitors to your posts? "
"Based on this information, you can create a plan for optimizing your content "
"so that your website ranks even higher in search results."
msgstr ""
"Comprende el impacto del SEO: el tráfico de los motores de búsqueda es vital "
"en muchas webs. ¿Qué palabras clave o términos de búsqueda atraen visitantes "
"a tus entradas? Basándote en esta información, puedes crear un plan para "
"optimizar tu contenido y que tu web esté mejor posicionada en los resultados "
"de búsqueda."

msgid ""
"Observe visitor behavior: which posts and pages do your visitors spend the "
"most time on? Where do they drop off? These insights can guide your content "
"design decisions."
msgstr ""
"Observa el comportamiento de los visitantes: ¿en qué entradas y páginas "
"pasan más tiempo? ¿Dónde abandonan? Esta información te puede ayudar a "
"orientar el diseño de tu contenido."

msgid ""
"Look for trends: is a particular blog post or topic driving a lot of "
"traffic? You may want to consider creating a more in-depth series focused on "
"that subject!"
msgstr ""
"Busca tendencias: ¿hay una entrada o un tema en particular que genere mucho "
"tráfico? ¡Quizá te interese crear una serie de artículos centrados en ese "
"tema!"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the Premium plan and above"
msgstr ""
"Integración con Google Analytics: si buscas información incluso más "
"detallada, conecta tu sitio con Google Analytics para tener acceso a "
"informes avanzados. *Disponible en el plan Premium y superiores"

msgid ""
"Jetpack stats: get a quick overview of your site’s performance— from daily "
"views to referral sources, Jetpack offers real-time insights at a glance"
msgstr ""
"Estadísticas de Jetpack: échale un vistazo rápido al rendimiento de tu "
"sitio. Jetpack ofrece un montón de información en tiempo real, desde el "
"número de visualizaciones diarias hasta datos sobre de dónde proceden tus "
"visitantes"

msgid "WordPress.com offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"WordPress.com ofrece un montón de opciones de análisis integradas que se "
"adaptan a tus necesidades:"

msgid "How to use WordPress.com’s analytics tools"
msgstr "Cómo utilizar las herramientas de análisis de WordPress.com"

msgid ""
"Embedded content: Embed X posts, Instagram photos, YouTube videos, and more "
"directly into your posts and pages. When editing a post or page, use the "
"Embed block to insert your social media content and manage appearance "
"options like block width"
msgstr ""
"Inserta contenido: inserta publicaciones de X, fotos de Instagram, vídeos de "
"YouTube y mucho más directamente en tus páginas y entradas. Al editar una "
"página o entrada, utiliza el bloque Incrustado para insertar contenido de "
"tus redes sociales y gestionar opciones de apariencia como el ancho del "
"bloque"

msgid ""
"Auto-sharing with Jetpack Social: Automatically share new posts to your "
"social media accounts without lifting a finger! Link your accounts now"
msgstr ""
"Comparte automáticamente con Jetpack Social: comparte automáticamente las "
"nuevas entradas en tus redes sociales sin mover un dedo. Vincula ya tus "
"cuentas."

msgid ""
"Sharing buttons: enable your visitors to share a post on their favorite "
"social media platforms with just one click. Customize which platforms to "
"display in the Sharing Buttons tab"
msgstr ""
"Botones de compartir: permite a tus visitantes compartir una entrada en sus "
"redes sociales favoritas con un solo clic. Personaliza las plataformas que "
"aparecen en la pestaña Botones de compartir"

msgid ""
"Social icons: easily display icons in your menu that link directly to your "
"profiles with the Social Icons block"
msgstr ""
"Iconos sociales: utiliza el bloque Iconos sociales para enlazar directamente "
"tus perfiles de redes sociales en el menú de tu web"

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"WordPress.com community, you can amplify your own site’s visibility so that "
"your message reaches your audience on the web no matter where they are in "
"the world."
msgstr ""
"Participa activamente en la comunidad de WordPress.com y amplifica la "
"visibilidad de tu web para que tu mensaje llegue a todo el mundo."

msgid "Follow new favorites: keep tabs on the sites that inspire you most."
msgstr ""
"Sigue a tus nuevos favoritos: no pierdas de vista los sitios que más te "
"inspiran."

msgid ""
"Engage: comment, like, and build meaningful connections with other creators "
"like you."
msgstr ""
"Participa: comenta, dale a «me gusta» y conecta con otros creadores como tú."

msgid ""
"Discover fresh content: stumble upon new gems and intriguing posts from "
"across the community."
msgstr ""
"Descubre nuevos contenidos: encuentra nuevas joyas y entradas interesantes "
"de toda la comunidad."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the WordPress.com "
"Reader. Dive into the Reader to:"
msgstr ""
"Descubre nuevas comunidades y otras publicaciones interesantes con el Lector "
"de WordPress.com:"

msgid "Engage with the WordPress.com community"
msgstr "Participa en la comunidad de WordPress.com"

msgid ""
"Word of mouth: Sometimes, the simplest way is the best way. Talk to your "
"friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"El boca a boca: a veces, la forma más sencilla es la mejor. Habla con tus "
"amigos, familiares y conocidos sobre tu nueva web."

msgid ""
"Social sharing: Share new posts on your favorite social platforms, which is "
"a breeze with Jetpack Social, included with your plan. If you haven’t "
"already, set up auto-sharing for your site."
msgstr ""
"Comparte en redes sociales: comparte las entradas nuevas en tus plataformas "
"sociales favoritas de forma sencilla con Jetpack Social (incluido con tu "
"plan). Puedes configurar que se compartan automáticamente."

msgid ""
"Send a newsletter: The loyal readers on your email list are eager to see "
"what you’ve published. Get started today"
msgstr ""
"Envía una newsletter: los fieles lectores de tu lista de correo están "
"deseando ver lo que has publicado. Empieza ahora"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined WordPress. "
"com and Tumblr ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Los anuncios de tu propio contenido son una buena manera de dar a conocer tu "
"trabajo a un público más amplio. Desde solo 5 $, puedes promocionar tus "
"entradas y presentar tu contenido a nuevos lectores de todo el ecosistema "
"combinado de WordPress.com y Tumblr. Así de fácil."

msgid "Ready to promote your content? Boost a post now"
msgstr ""
"¿Todo listo para que tu contenido llegue más lejos? Promociona una entrada"

msgid ""
"Want access to even more design features? Upgrade to the %s plan to unlock "
"custom CSS and the ability to upload your own themes"
msgstr ""
"¿Quieres acceder a más funciones de diseño? Mejora tu plan a %s para "
"desbloquear el CSS personalizado y la posibilidad de subir tus propios temas."

msgid ""
"Just head to your site’s home, and dig in to one of the helpful guides "
"you’ll find there. Among other things, you’ll learn how to design and blog "
"like an expert, master the site editor, and create professional-looking "
"layouts easily with pre-built patterns"
msgstr ""
"Ve a la página de inicio de tu sitio y échale un vistazo a alguna de las "
"prácticas guías que encontrarás por allí. Entre otras cosas, aprenderás a "
"diseñar y crear blogs, a dominar el editor del sitio y a utilizar patrones "
"predefinidos para crear diseños impresionantes fácilmente"

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with "
"WordPress.com, you’ve got instant access to all the resources you need to do "
"just that."
msgstr ""
"Ahora que ya has configurado tu cuenta, seguro que estás deseando aprender a "
"crear la web con la que siempre has soñado. La buena noticia es que con "
"WordPress.com tienes acceso inmediato a todo lo que necesitas para hacerla "
"realidad."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com!"
msgstr "¡Gracias de nuevo por elegir WordPress.com!"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn how</a>."
msgstr ""
"P. D.: El tiempo restante de tu ciclo de facturación actual se aplicará como "
"crédito para tu actualización. Verás que esta cantidad aparece como Crédito "
"de actualización cuando realices el pago. Pasar de un plan mensual a uno "
"anual es sencillo y no supone ningún problema. <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Descubre cómo hacerlo</a>."

msgid ""
"<strong>Peace of mind</strong>: with an annual commitment, you can focus on "
"what truly matters—creating and managing your content. Say goodbye to "
"monthly reminders and hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"<strong>Tranquilidad</strong>: con un compromiso anual, puedes centrarte en "
"lo que realmente importa: crear y gestionar tu contenido. Olvídate de los "
"recordatorios para renovar tu plan y disfruta de un servicio sin "
"interrupciones."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "¿Por qué cambiar a un plan anual?"

msgid "Why pay more monthly? Unlock annual savings today."
msgstr "¿Por qué pagar más al mes? Consigue un ahorro anual hoy mismo."

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "Pásate a un plan anual y ahorra dinero."

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">Take a look</a> at your Stats tab."
msgstr ""
"¿Todo listo para ver qué te cuentan los datos de tu sitio? <a data-tracks-"
"link-desc=\"stats-url-2\" href=\"%s\">Échale un vistazo</a> a la pestaña "
"Estadísticas."

msgid ""
"As you identify patterns, take steps to refine your content, improve user "
"experience, and adjust your marketing strategies."
msgstr ""
"Según vayas identificando patrones, podrás tomar medidas para perfeccionar "
"tu contenido, mejorar la experiencia de usuario y adaptar tus estrategias de "
"marketing."

msgid ""
"<strong>Understand the impact of SEO</strong>: search engine traffic is "
"vital for many websites. What keywords or search terms are bringing visitors "
"to your posts? Based on this information, you can create a plan for "
"optimizing your content so that your website ranks even higher in search "
"results."
msgstr ""
"<strong>Comprende el impacto del SEO</strong>: el tráfico de los motores de "
"búsqueda es vital en muchas webs. ¿Qué palabras clave o términos de búsqueda "
"atraen visitantes a tus entradas? Basándote en esta información, puedes "
"crear un plan para optimizar tu contenido y que tu web esté mejor "
"posicionada en los resultados de búsqueda."

msgid ""
"<strong>Observe visitor behavior</strong>: which posts and pages do your "
"visitors spend the most time on? Where do they drop off? These insights can "
"guide your content design decisions."
msgstr ""
"<strong>Observa el comportamiento de los visitantes</strong>: ¿en qué "
"entradas y páginas pasan más tiempo? ¿Dónde abandonan? Esta información te "
"puede ayudar a orientar el diseño de tu contenido."

msgid ""
"<strong>Look for trends</strong>: is a particular blog post or topic driving "
"a lot of traffic? You may want to consider creating a more in-depth series "
"focused on that subject!"
msgstr ""
"<strong>Busca tendencias</strong>: ¿hay una entrada o un tema en particular "
"que genere mucho tráfico? ¡Quizá te interese crear una serie de artículos "
"centrados en ese tema!"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the Premium plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s"
"\"><strong>Integración con Google Analytics</strong></a>: si buscas "
"información incluso más detallada, conecta tu sitio con Google Analytics "
"para tener acceso a informes avanzados. <em>*Disponible en el plan Premium y "
"superiores.</em>"

msgid "How to take action based on insights"
msgstr "¿Y qué puedes hacer con esta información?"

msgid ""
"<strong>Jetpack stats</strong>: get a quick overview of your site’s "
"performance — from <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">daily views</a> to referral sources, Jetpack offers real-time insights at "
"a glance."
msgstr ""
"<strong>Estadísticas de Jetpack</strong>: échale un vistazo rápido al "
"rendimiento de tu sitio. Jetpack ofrece un montón de información en tiempo "
"real, desde el número de <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">visualizaciones diarias</a> hasta datos sobre de dónde proceden tus "
"visitantes."

msgid "%s offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"%s ofrece un montón de opciones de análisis integradas que se adaptan a tus "
"necesidades:"

msgid ""
"By tapping into insights from your website analytics data, you’ll be able to "
"better understand your visitors, which will help you reach your goals faster."
msgstr ""
"En tu web hay un montón de información que puedes aprovechar para conocer "
"mejor a tus visitantes y alcanzar tus objetivos más rápidamente."

msgid "How to use %s’s analytics tools"
msgstr "Cómo utilizar las herramientas de análisis de %s"

msgid ""
"Understand your visitors, spot trends, and refine your content strategy."
msgstr ""
"Conoce a tus visitantes, detecta tendencias y perfecciona tu estrategia de "
"contenidos."

msgid "Data is power."
msgstr "La información es poder."

msgid "How well do you know your website visitors?"
msgstr "¿Conoces bien a los visitantes de tu web?"

msgid "Build a community of readers"
msgstr "Crea una comunidad de lectores."

msgid ""
"By integrating your website with your social media accounts, you build a "
"bridge that makes it easy for your audience to connect, share, and interact "
"with you and your content."
msgstr ""
"Al integrar tu web con tus cuentas de redes sociales, tiendes un puente para "
"que tu público pueda conectar, compartir e interactuar contigo y tu "
"contenido."

msgid "Every great online journey thrives on connection"
msgstr "Conectar con tu público es lo que da sentido al viaje"

msgid "Image of embedded content animation"
msgstr "Imagen de animación de contenido incrustado"

msgid ""
"<strong>Embedded content</strong>: Embed X posts, Instagram photos, YouTube "
"videos, and more directly into your posts and pages. When editing a post or "
"page, use the <a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Embed "
"block</a> to insert your social media content and manage appearance options "
"like block width."
msgstr ""
"<strong>Inserta contenido</strong>: inserta publicaciones de X, fotos de "
"Instagram, vídeos de YouTube y mucho más directamente en tus páginas y "
"entradas. Al editar una página o entrada, utiliza el <a data-tracks-link-"
"desc=\"embed-block\" href=\"%s\">bloque Incrustado</a> para insertar "
"contenido de tus redes sociales y gestionar opciones de apariencia como el "
"ancho del bloque."

msgid ""
"<strong>Auto-sharing with Jetpack Social</strong>: Automatically share new "
"posts to your social media accounts without lifting a finger! <a data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Link your accounts now</a>."
msgstr ""
"<strong>Comparte automáticamente con Jetpack Social</strong>: comparte "
"automáticamente las nuevas entradas en tus redes sociales sin mover un dedo. "
"<a data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Vincula ya tus "
"cuentas</a>."

msgid "Image of social sharing buttons"
msgstr "Imagen de los botones de compartir en redes sociales"

msgid ""
"<strong>Sharing buttons</strong>: enable your visitors to share a post on "
"their favorite social media platforms with just one click. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Customize which platforms to "
"display</a> in the Sharing Buttons tab."
msgstr ""
"<strong>Botones de compartir</strong>: permite a tus visitantes compartir "
"una entrada en sus redes sociales favoritas con un solo clic. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Personaliza las plataformas "
"que aparecen</a> en la pestaña Botones de compartir."

msgid ""
"<strong>Social icons</strong>: easily display icons in your menu that link "
"directly to your profiles with the <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">Social Icons block</a>."
msgstr ""
"<strong>Iconos sociales</strong>: utiliza el <a data-tracks-link-desc="
"\"social-icons\" href=\"%s\">bloque Iconos sociales</a> para enlazar "
"directamente tus perfiles de redes sociales en el menú de tu web."

msgid "Set up your website for social media success"
msgstr "Prepara tu web para triunfar en las redes sociales"

msgid ""
"The power of social media reach is pretty amazing, and every new share, "
"tweet, or pin can bring new visitors to your website, boosting your audience "
"and potential customer base."
msgstr ""
"El alcance que puedes conseguir en las redes sociales es increíble. Cada vez "
"que compartes algo, puedes atraer nuevos visitantes a tu web, aumentando así "
"tu público y tu base de clientes."

msgid ""
"Want to reach your audience? The first step is meeting them where they are. "
"And, as that’s probably on social, you definitely want to be there, too!"
msgstr ""
"¿Quieres llegar a la gente? Lo primero que tienes que hacer es ir a "
"buscarla. Y, como lo más probable es que estén en las redes sociales, te "
"interesa aparecer por allí también."

msgid ""
"Connecting your website with your social media accounts extends your reach "
"and makes it easier for your followers to find (and share) your content."
msgstr ""
"Conectar tu web con tus cuentas de redes sociales amplía tu alcance y ayuda "
"a que tus seguidores puedan encontrar (y compartir) tu contenido."

msgid "Why integrate social media with your website?"
msgstr "¿Por qué integrar las redes sociales en tu web?"

msgid "Make the most of social media."
msgstr "Aprovecha al máximo las redes sociales."

msgid "Learn how to leverage social media for your website."
msgstr "Aprenda a aprovechar las redes sociales para tu web."

msgid "Social media + WordPress.com = a recipe for success"
msgstr "Redes sociales + WordPress.com = la receta del éxito"

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"%s community, you can amplify your own site’s visibility so that your "
"message reaches your audience on the web no matter where they are in the "
"world."
msgstr ""
"Participa activamente en la comunidad de %s y amplifica la visibilidad de tu "
"web para que tu mensaje llegue a todo el mundo. "

msgid ""
"<strong>Follow new favorites</strong>: keep tabs on the sites that inspire "
"you most."
msgstr ""
"<strong>Sigue a tus nuevos favoritos</strong>: no pierdas de vista los "
"sitios que más te inspiran."

msgid ""
"<strong>Engage</strong>: comment, like, and build meaningful connections "
"with other creators like you."
msgstr ""
"<strong>Participa</strong>: comenta, dale a «me gusta» y conecta con otros "
"creadores como tú."

msgid ""
"<strong>Discover fresh content</strong>: stumble upon new gems and "
"intriguing posts from across the community."
msgstr ""
"<strong>Descubre nuevos contenidos</strong>: encuentra nuevas joyas y "
"entradas interesantes de toda la comunidad."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the %1$s Reader. <a "
"data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Dive into the Reader</a> "
"to:"
msgstr ""
"Descubre nuevas comunidades y otras publicaciones interesantes con <a data-"
"tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">el Lector de %1$s</a>:"

msgid ""
"<strong>Word of mouth</strong>: Sometimes, the simplest way is the best way. "
"Talk to your friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"<strong>El boca a boca</strong>: a veces, la forma más sencilla es la mejor. "
"Habla con tus amigos, familiares y conocidos sobre tu nueva web."

msgid "Engage with the %s community"
msgstr "Interactúa con la comunidad de %s"

msgid ""
"<strong>Social sharing</strong>: Share new posts on your favorite social "
"platforms, which is a breeze with Jetpack Social, included with your plan. "
"If you  haven’t already, <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s"
"\">set up auto-sharing for your site</a>."
msgstr ""
"<strong>Comparte en redes sociales</strong>: comparte las entradas nuevas en "
"tus plataformas sociales favoritas de forma sencilla con Jetpack Social "
"(incluido con tu plan). <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s"
"\">Puedes configurar que se compartan automáticamente</a>."

msgid ""
"<strong>Send a newsletter</strong>: The loyal readers on your email list are "
"eager to see what you’ve published. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" "
"href=\"%s\">Get started</a> today."
msgstr ""
"<strong>Envía una newsletter</strong>: los fieles lectores de tu lista de "
"correo están deseando ver lo que has publicado. <a data-tracks-link-desc="
"\"get-started\" href=\"%s\">Empieza</a> ahora."

msgid ""
"Don’t forget to announce your latest updates to the audiences you’re already "
"connected to:"
msgstr ""
"No olvides compartir tus últimas actualizaciones con el público que ya te "
"sigue:"

msgid ""
"Ready to promote your content? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" href="
"\"%s\">Boost a post now</a>."
msgstr ""
"¿Todo listo para que tu contenido llegue más lejos? <a data-tracks-link-desc="
"\"boost-post\" href=\"%s\">Promociona una entrada</a>."

msgid "Shout it from the rooftops"
msgstr "Grítalo a los cuatro vientos"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined %s and Tumblr "
"ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Los anuncios de tu propio contenido son una buena manera de dar a conocer tu "
"trabajo a un público más amplio. Desde solo 5 $, puedes promocionar tus "
"entradas y presentar tu contenido a nuevos lectores de todo el ecosistema "
"combinado de %s y Tumblr. Así de fácil."

msgid ""
"In a previous email, you learned about how just a little attention to SEO "
"can help prime your site for organic traffic directly from search engines. "
"Today, we’ll uncover other ways to get more visitors to your website."
msgstr ""
"En otro de nuestros correos electrónicos, descubriste que solo un poco de "
"atención al SEO puede ayudar a que tu sitio reciba más tráfico orgánico de "
"los motores de búsqueda. Hoy descubriremos otras formas de conseguir más "
"visitantes en tu web."

msgid "Spotlight your best content with self-serve ads"
msgstr "Hazte notar con anuncios de tu propio contenido"

msgid "Be heard. Be seen."
msgstr "Que te oigan. Que te vean."

msgid "Try these simple steps to maximize your reach and engagement."
msgstr ""
"Prueba estos sencillos pasos para maximizar tu alcance y participación."

msgid "Ready for more site visitors?"
msgstr "¿Te gustaría recibir más visitas?"

msgid ""
"Want access to even more design features? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Upgrade to the %2$s plan</a> to "
"unlock custom CSS and the ability to upload your own themes."
msgstr ""
"¿Quieres acceder a más funciones de diseño? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Mejora tu plan a %2$s</a> para "
"desbloquear el CSS personalizado y la posibilidad de subir tus propios temas."

msgid "Block editing"
msgstr "Edición de bloques"

msgid "Block editing animation"
msgstr "Animación de edición de bloques"

msgid ""
"Just head to <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">your site’s "
"home</a>, and dig in to one of the helpful guides you’ll find there. Among "
"other things, you’ll learn how to design and blog like an expert, master the "
"site editor, and create professional-looking layouts easily with pre-built "
"patterns."
msgstr ""
"Ve a la <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">página de inicio "
"de tu sitio</a> y échale un vistazo a alguna de las prácticas guías que "
"encontrarás por allí. Entre otras cosas, aprenderás a diseñar y crear blogs, "
"a dominar el editor del sitio y a utilizar patrones predefinidos para crear "
"diseños impresionantes fácilmente."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with %s, "
"you’ve got instant access to all the resources you need to do just that."
msgstr ""
"Ahora que ya has configurado tu cuenta, seguro que estás deseando aprender a "
"crear la web con la que siempre has soñado. La buena noticia es que con %s "
"tienes acceso inmediato a todo lo que necesitas para hacerla realidad."

msgid "Master the basics."
msgstr "Domina los conceptos básicos."

msgid "Learn more about WordPress.com’s site-building essentials."
msgstr ""
"Obtén más información sobre los elementos esenciales para la creación de "
"sitios de WordPress.com."

msgid "Build and design your website"
msgstr "Crea y diseña tu web"

msgid "Please reload the page to see your stats..."
msgstr "Vuelve a cargar la página para ver tus estadísticas..."

msgid "Comment sent successfully"
msgstr "Comentario enviado correctamente"

msgid "License bundles"
msgstr "Paquetes de licencias"

msgid "(part of a bundle)"
msgstr "(parte de un paquete)"

msgid "X (formerly known as Twitter)"
msgstr "X (antes Twitter)"

msgid "Jetpack X account (formerly known as Twitter)"
msgstr "Cuenta de Jetpack en X (antes Twitter)"

msgid "Open in %(mailProviderName)s"
msgstr "Abrir en %(mailProviderName)s"

msgid "Review selections"
msgstr "Revisar las selecciones"

msgid "{{b}}Products{{/b}}: %(productFilter)s"
msgstr "{{b}}Productos{{/b}}: %(productFilter)s"

msgid "Get up to %d%% off"
msgstr "Hasta un %d %% de descuento"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d license"
msgid_plural "%(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "%(numLicenses)d licencia"
msgstr[1] "%(numLicenses)d licencias"

msgid "Manage staging site: %s"
msgstr "Gestionar sitio de prueba: %s"

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s invoice "
"totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"En %1$s, hemos intentado realizar un cargo en tu método de pago por tu "
"factura de %2$s de un total de %3$s, pero el pago no se ha realizado "
"correctamente."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Home and Furniture"
msgstr "Hogar y muebles"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Electronics and Software"
msgstr "Electrónica y software"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new Jetpack "
"product licenses to your websites."
msgstr ""
"¡Gracias por tu compra! A continuación puedes ver y asignar tus nuevas "
"licencias de productos de Jetpack a tus sitios web."

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} license to a website."
msgid_plural ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} licenses to a website."
msgstr[0] ""
"¡Gracias por tu compra! A continuación puedes ver y asignar tu nueva "
"licencia de {{strong}}%(productName)s{{/strong}} a un sitio web."
msgstr[1] ""

msgid "Give feedback now"
msgstr "Dar tu opinión ahora"

msgid ""
"Give us your feedback and get a full year of any Jetpack product for free."
msgstr ""
"Danos tu opinión y consigue un año entero de cualquier producto de Jetpack "
"gratis."

msgid "Got 5 minutes to help test a new Jetpack feature?"
msgstr "¿Tienes 5 minutos para ayudar a probar una nueva función de Jetpack?"

msgctxt "button label"
msgid "Review %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Review %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "Revisar %(numLicenses)d licencia"
msgstr[1] "Revisar %(numLicenses)d licencias"

msgid "You’re about to issue the following licenses:"
msgstr "Vas a emitir las siguientes licencias:"

msgid "Review license selection"
msgstr "Revisar la selección de licencias"

msgid "Add additional storage to your current VaultPress Backup plans."
msgstr "Añade más almacenamiento a tus planes actuales de VaultPress Backup."

msgid "You must have WooCommerce installed to utilize these paid extensions."
msgstr ""
"Debes tener instalado WooCommerce para utilizar estas extensiones de pago."

msgid "VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Extensiones de VaultPress Backup"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your "
"sites."
msgstr ""
"Combina potentes herramientas de seguridad, rendimiento y crecimiento para "
"tus sitios."

msgid ""
"Save big with comprehensive bundles of Jetpack security, performance, and "
"growth tools."
msgstr ""
"Ahorra a lo grande con los completos paquetes de herramientas de seguridad, "
"rendimiento y crecimiento de Jetpack."

msgid "Offer Type"
msgstr "Tipo de oferta"

msgid "One Time (%(amount)s)"
msgstr "Única (%(amount)s)"

msgid "Yearly (%(amount)s)"
msgstr "Anual (%(amount)s)"

msgid "Monthly (%(amount)s)"
msgstr "Mensual (%(amount)s)"

msgid "WordPress.com Personal Trial"
msgstr "Prueba del plan Personal de WordPress.com"

msgid "Enhanced Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile mejorado"

msgid "Tags to save."
msgstr "Etiquetas para guardar."

msgid "Domain transfer"
msgstr "Trasladar dominio"

msgid "Default site domain"
msgstr "Dominio del sitio por defecto"

msgid "Site redirect"
msgstr "Redirección del sitio"

msgid "Connected domain"
msgstr "Dominio conectado"

msgid "Registered domain"
msgstr "Dominio registrado"

msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "El spam de %1$s de más de %2$d día se elimina automáticamente."
msgstr[1] "El spam de %1$s de más de %2$d días se elimina automáticamente."

msgid "spam folder"
msgstr "carpeta de spam"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Blogorama "
"offers a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Un tema del blog bellamente diseñado que muestra una tipografía grande y "
"paletas de colores personalizables. Con un diseño limpio y moderno, "
"Blogorama ofrece una forma única y atractiva de mostrar el contenido de tu "
"blog."

msgid "Order amount too small"
msgstr "Pedido demasiado pequeño"

msgid "Select single product licenses or save when you issue in bulk"
msgstr ""
"Elige licencias individuales o ahorra al emitirlas en grandes cantidades"

msgid "Single license"
msgstr "Licencia individual"

msgid "%(size)d licenses"
msgstr "%(size)d licencias"

msgid ""
"Thoughtfully commenting on other sites is a great way to grow your audience."
msgstr ""
"Dejar comentarios con sustancia en otros sitios es una buena manera de hacer "
"crecer tu audiencia."

msgid ""
"Ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Termina en: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"

msgid ""
"The password could not be validated. Please check your network connection "
"and try again."
msgstr ""
"No se ha podido validar la contraseña. Comprueba tu conexión de red e "
"inténtalo de nuevo."

msgid "Increase views by engaging with others"
msgstr "Aumenta las visualizaciones interactuando con los demás"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Si no recibimos el pago en el plazo de 2 días, revocaremos todas tus "
"licencias existentes emitidas a través de Jetpack Manage, con lo que los "
"productos Jetpack de pago no funcionarán en tus sitios."

msgid "Last chance: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Última oportunidad: tu factura de %s Jetpack Manage ha vencido."

msgid ""
"The payment for your %s invoice didn't go through. Please take a moment to "
"complete payment."
msgstr ""
"No se ha realizado el pago de la factura %s . Revisa y completa el pago."

msgid "View Invoice"
msgstr "Ver factura"

msgid "per month, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} con facturación anual (impuestos no "
"incluidos)"

msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "Identificador único para la revisión de estilos globales."

msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "El ID del superior de la revisión de estilos globales."

msgid "%(planTitle)s plan"
msgstr "Plan %(planTitle)s"

msgid "A prompt for you from Jetpack AI"
msgstr "Una sugerencia para ti de Jetpack AI"

msgid "Get %(planTitle)s plan"
msgstr "Elegir plan %(planTitle)s"

msgid ""
"Signing in will also create a WordPress.com account to manage subscriptions. "
"By clicking, you agree to the WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/"
"tos/\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Al iniciar sesión también se creará una cuenta de WordPress.com para "
"gestionar las suscripciones. Al hacer clic, aceptas las <a href=\"https://"
"wordpress.com/tos/\">Condiciones del servicio</a> y la <a href=\"https://"
"automattic.com/privacy/\">Política de privacidad</a> de WordPress.com."

msgid "Create account for %s"
msgstr "Crear cuenta de %s"

msgid "Loading your comment..."
msgstr "Cargando tu comentario..."

msgid ""
"{{strong}}Hey there!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Did you know sites with more "
"posts get more traffic?"
msgstr ""
"{{strong}}¡Hola!{{/strong}}{{br}}{{/br}} ¿Sabías que los sitios con más "
"publicaciones reciben más tráfico?"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again in a second."
msgstr "Se ha producido un error desconocido. Inténtalo de nuevo."

msgid "Confirm subscriber move"
msgstr "Confirmar la migración de suscriptores"

msgid ""
"This will {{strong}}move{{/strong}} all of the subscribers from "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} to "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Are you sure?"
msgstr ""
"Esto {{strong}}moverá{{/strong}} a todos los suscriptores de "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} a "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. ¿Estás seguro?"

msgid "Migrate subscribers"
msgstr "Migrar suscriptores"

msgid "For more details, take a look at our <Button>support document</Button>."
msgstr ""
"Echa un vistazo a nuestra <Button>documentación de soporte</Button> si "
"necesitas más información."

msgid ""
"This will migrate all of the subscribers from the site you select below to "
"the current site \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Esto moverá todos los suscriptores del sitio que elijas al sitio actual "
"«{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}»."

msgid "Migrate from"
msgstr "Migrar desde"

msgid "Migrate subscribers to {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"
msgstr "Migrar suscriptores a {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"

msgid "Remove coupon"
msgstr "Eliminar cupón"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %s. You can do this by logging into "
"your account:"
msgstr ""
"Si deseas emitir licencias a través de Jetpack Manage en el futuro, debes "
"pagar tu factura vencida por un total de %s. Puedes hacerlo accediendo a tu "
"cuenta:"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %1$s. You can do this by <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Si deseas emitir licencias a través de Jetpack Manage en el futuro, debes "
"pagar tu factura vencida por un total de %1$s. Puedes hacerlo <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">accediendo a tu cuenta</a>."

msgid "The following Jetpack licenses have now been revoked:"
msgstr "Las siguientes licencias de Jetpack se han revocado:"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses issued via Jetpack "
"Manage. Any licenses purchased outside Jetpack Manage are unaffected."
msgstr ""
"Como resultado de la falta de pago, hemos revocado tus licencias emitidas a "
"través de Jetpack Manage. Las licencias adquiridas fuera de Jetpack Manage "
"no se verán afectadas."

msgid "You have no currently active licenses."
msgstr "No tienes ninguna licencia activa actualmente."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Si no recibimos el pago en el plazo de 7 días, revocaremos todas tus "
"licencias existentes emitidas a través de Jetpack Manage, con lo que los "
"productos Jetpack de pago no funcionarán en tus sitios."

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s Jetpack Manage "
"invoice totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"En %1$s, hemos intentado realizar un cargo en tu método de pago por tu "
"factura de %2$s Jetpack Manage de un total de %3$s, pero el pago no se ha "
"realizado correctamente."

msgid "Day 21 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Recordatorio del día 21: tu factura de %s Jetpack Manage ha vencido."

msgid "Your Jetpack licenses have been revoked"
msgstr "Tus licencias de Jetpack se han revocado."

msgid "Error fetching stream."
msgstr "Se ha producido un error al obtener el flujo."

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from WordPress.com. It will let you "
"create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Hola! Este es el enlace que has solicitado a WordPress.com. Con él podrás "
"crear una cuenta y acceder a ella al instante. ¡Que lo disfrutes!"

msgid "The coupon cannot be created."
msgstr "No se puede crear el cupón."

msgid ""
"The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a "
"successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, "
"billing, and totals."
msgstr ""
"La plantilla de confirmación del pedido sirve como recibo y confirmación de "
"una compra correcta. Incluye un resumen de los artículos del pedido, envío, "
"facturación y totales."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "Página: Finalizar compra"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "Página: Carrito"

msgid "The item type."
msgstr "El tipo de artículo."

msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "No se pudieron recuperar los productos de prueba."

msgid "Local Pickup"
msgstr "Recogida local"

msgid "Confirm email and view order"
msgstr "Confirmar correo electrónico y ver pedido"

msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr ""
"Alternativamente, confirma la dirección de correo electrónico enlazada abajo "
"del pedido."

msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr "¿Tienes cuenta con nosotros? %1$sAccede aquí%2$s para ver tu pedido."

msgid ""
"Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to "
"your email address."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Se ha recibido tu pedido, y se enviará una confirmación a "
"tu dirección de correo electrónico."

msgid ""
"Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr ""
"¿Tienes cuenta con nosotros? %1$sAccede aquí para ver los detalles de tu "
"pedido%2$s."

msgid ""
"If you've just placed an order, give your email a quick check for the "
"confirmation."
msgstr ""
"Si acabas de hacer un pedido, haz una rápida comprobación en tu correo "
"electrónico por si ha llegado la confirmación."

msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr ""
"Por favor, revisa tu correo electrónico por si ha llegado la confirmación "
"del pedido."

msgid ""
"Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined "
"your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Tu pedido no se ha podido procesar ya que el banco/operador ha rechazado tu "
"transacción. Por favor, intenta hacer tu compra de nuevo."

msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "Gracias. Tu pedido se ha completado."

msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "Tu pedido se ha reembolsado %s."

msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "Tu pedido se ha cancelado."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 4 out of 4."
msgstr ""
"Marcador de posición de imagen utilizado para representar productos "
"mostrados debajo de los íconos de medios sociales. 4 de 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 3 out of 4."
msgstr ""
"Marcador de posición de imagen utilizado para representar productos "
"mostrados debajo de los íconos de medios sociales. 3 de 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 2 out of 4."
msgstr ""
"Marcador de posición de imagen utilizado para representar productos "
"mostrados debajo de los íconos de medios sociales. 2 de 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 1 out of 4."
msgstr ""
"Marcador de posición de imagen utilizado para representar productos "
"mostrados debajo de los iconos de medios sociales. 1 de 4."

msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr ""
"Imagen de marcador de posición utilizado para representar un producto "
"destacado."

msgid "Learn about new products and discounts"
msgstr "Aprende más sobre los nuevos productos y descuentos"

msgid "Hide mid-post advertisement"
msgstr "Ocultar publicidad a mitad de entrada"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack Newsletter"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Forms"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Blaze"
msgstr "Jetpack Blaze"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

msgid ""
"Instantly deliver the most relevant results to your visitors with Jetpack "
"Search. No coding required, no ads, and no&nbsp;tracking."
msgstr ""
"Ofrece instantáneamente los resultados más relevantes a tus visitantes con "
"Jetpack Search. Sin codificación, sin anuncios y sin seguimiento."

msgid ""
"Jetpack CRM has all of the tools you need to grow your business. It’s also "
"modular, so you can customize it to suit your needs."
msgstr ""
"Jetpack CRM incluye todas las herramientas que necesitas para hacer crecer "
"tu negocio. Además, es modular, por lo que puedes personalizarlo para "
"adaptarlo a tus necesidades."

msgid "Nurture Contacts. Grow your Business."
msgstr "Cultiva los contactos. Haz crecer tu negocio."

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your "
"sites. If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your "
"existing licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack "
"products not working on your sites."
msgstr ""
"Ahora hemos impedido que puedas emitir nuevas licencias para tus sitios. Si "
"no recibimos el pago en el plazo de 14 días, revocaremos todas tus licencias "
"existentes emitidas a través de Jetpack Manage, con lo que los productos "
"Jetpack de pago no funcionarán en tus sitios."

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Si no recibimos el pago en el plazo de 14 días, revocaremos todas tus "
"licencias existentes emitidas a través de Jetpack Manage, con lo que los "
"productos Jetpack de pago no funcionarán en tus sitios."

msgid "You have %s currently active license:"
msgid_plural "You have %s currently active licenses:"
msgstr[0] "Tienes %s licencia activa actualmente:"
msgstr[1] "Tienes %s licencias activas actualmente:"

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your sites."
msgstr ""
"Ahora hemos impedido que puedas emitir nuevas licencias para tus sitios."

msgid "Licensing disabled"
msgstr "Licencias desactivadas"

msgid "Day 14 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Recordatorio del día 14: tu factura de %s Jetpack Manage ha vencido."

msgid "Day 14 reminder: Your Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Recordatorio del día 14: tu factura de Jetpack Manage ha vencido."

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in one hour. If you didn't request this link, you can safely ignore "
"this email."
msgstr ""
"Para mantener la seguridad de tu cuenta, esta solicitud solo puede "
"utilizarse una vez; caducará en una hora. Si no has solicitado este enlace, "
"ignora este correo electrónico."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour."
msgstr ""
"Para proteger tu cuenta, este enlace solo puede utilizarse una vez y caduca "
"en una hora."

msgid "Here's the link you requested to sign in to %s."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado para iniciar sesión en %s."

msgid ""
"Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"Tu navegador aún no es compatible con el estándar de la clave de seguridad "
"FIDO2. Para acceder con una clave de seguridad con autenticación de dos "
"factores, prueba con un navegador compatible, como Chrome, Safari o Firefox."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser."
msgstr ""
"Las claves de seguridad ofrecen una forma más sólida de autenticación en dos "
"pasos. Tu clave de seguridad puede ser un dispositivo físico, o puedes "
"utilizar el sistema de contraseñas integrado en tu navegador."

msgid "Tax Invoice"
msgstr "Factura con impuestos"

msgid ""
"Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to "
"continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Actualiza y aumenta el importe de tus solicitudes mensuales disponibles para "
"seguir utilizando la tecnología de IA más avanzada que Jetpack puede ofrecer."

msgid "The most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr "La tecnología de IA más avanzada que Jetpack puede ofrecer."

msgid "Create, grow, and monetize your audience."
msgstr "Crea, crece y monetiza tu audiencia."

msgid "Apple subscription is not active"
msgstr "La suscripción a Apple no está activa."

msgid "Apple transaction ID is already tied to a purchase"
msgstr "El ID de transacción de Apple ya está vinculado a una compra."

msgid "Apple transaction product ID differs from the expected product ID"
msgstr ""
"El ID de producto de la transacción de Apple difiere del ID de producto "
"esperado."

msgid ""
"In 7 days, if we haven't received payment, we will disable your account from "
"issuing new licenses for your sites."
msgstr ""
"En 7 días, si no hemos recibido el pago, desactivaremos tu cuenta para "
"emitir nuevas licencias para tus sitios."

msgid ""
"Day 7 Reminder: The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go "
"through"
msgstr ""
"Recordatorio de 7 días: el pago de la factura de %s Jetpack Manage no se ha "
"realizado."

msgid "Explore plans"
msgstr "Explorar planes"

msgid ""
"Hevor is the block remake of classic theme Hever. It is a fully responsive "
"theme, ideal for creating a strong, beautiful, online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Hevor es el remake en bloque del tema clásico Hever. Es un tema totalmente "
"receptivo, ideal para crear una presencia en línea sólida y hermosa para tu "
"negocio."

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Si tienes problemas para iniciar sesión o alguna otra pregunta al respecto, "
"ponte en <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contacto con nuestro equipo de "
"soporte</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\"> log in to your account</a> and "
"make payment to ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"login-jetpack-dashboard\">Inicia sesión en tu cuenta</a> y realiza el "
"pago para garantizar que tu servicio continúe sin interrupción."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s invoice totaling %2$s, "
"but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Hemos intentado realizar un cargo en tu método de pago por tu factura de "
"%1$s de un total de %2$s, pero el pago no se ha realizado correctamente."

msgid "Reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Recordatorio: tu factura de %s Jetpack Manage ha vencido."

msgid ""
"Interested in getting blog post updates? Simply click the button below to "
"stay in the loop!"
msgstr ""
"¿Quieres recibir actualizaciones de las entradas del blog? Haz clic en el "
"botón de abajo para mantenerte informado/a."

msgid "Never miss a beat!"
msgstr "¡No te pierdas ni un detalle!"

msgid "We'll keep you in the loop!"
msgstr "Te mantendremos informado/a."

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method"
msgstr "Porcentaje de tráfico por método de solicitud HTTP"

msgid "Last 90 days"
msgstr "Últimos 90 días"

msgid "HTTP request methods"
msgstr "Métodos de solicitudes HTTP"

msgid ""
"Messagerie is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Messagerie es un tema que trae la experiencia de mensajería móvil a tu sitio "
"WordPress."

msgid "Id used by the bloganuary promotion"
msgstr "ID utilizado por la promoción bloganuary."

msgid "Cyber Monday week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Oferta de la semana de Cyber Monday: hasta %s de descuento en todos los "
"paquetes y productos"

msgid "Indiviual Jetpack plugins, up to %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Plugins Jetpack individuales, hasta %s de descuento esta semana de Cyber "
"Monday"

msgid "Jetpack VaultPress Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup, %s de descuento en la semana de Cyber Monday"

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - up to %s off"
msgstr "Oferta de Cyber Monday de Jetpack: hasta %s de descuento"

msgid "Last chance to get up to 70% off."
msgstr "Última oportunidad para conseguir hasta un 70 % de descuento."

msgid "Jetpack Cyber Monday week: up to %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Semana de Cyber Monday de Jetpack: ¡hasta %s de descuento en todos los "
"productos y paquetes!"

msgid "Valentine’s week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Oferta de la semana de San Valentín: hasta un %s de descuento en todos los "
"paquetes y productos"

msgid "Get up to %s off individual products"
msgstr "Obtener hasta %s de descuento en productos individuales"

msgid "Get %s off VaultPress Backup"
msgstr "Obtener %s de descuento en VaultPress Backup"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"VaultPress Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Con un solo clic que restaura y hace copias de seguridad en la nube que "
"guardan todos los cambios, Jetpack VaultPress Backup es la mejor solución de "
"copias de seguridad para sitios de WordPress."

msgid "Get %s off Jetpack AI Assistant"
msgstr "Obtener %s de descuento en Jetpack AI Assistant"

msgid "Boost your productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr ""
"Aumenta tu productividad con la herramienta de inteligencia artificial "
"número 1 de WordPress."

msgid ""
"Jetpack Manage gives you the tools you need to create, maintain, and update "
"your sites all from a single place. Increase your efficiency with immediate "
"critical security and performance information, automatic plugin updates, and "
"more."
msgstr ""
"Jetpack Manage te proporciona las herramientas que necesitas para crear, "
"mantener y actualizar tus sitios desde un único lugar. Aumenta tu eficacia "
"con información crítica inmediata sobre seguridad y rendimiento, "
"actualizaciones automáticas de plugins y mucho más."

msgid "Own or manage multiple sites? Check out Jetpack Manage!"
msgstr "¿Posees o gestionas varios sitios? ¡Echa un vistazo a Jetpack Manage!"

msgid "Get up to %1$d%% off"
msgstr "Hasta %1$d%% de descuento"

msgid "AI Features"
msgstr "Funciones de IA"

msgid ""
"Effortlessly create top-quality content by utilizing features such as spell "
"check, grammar correction, auto-translation, and tone adjustment."
msgstr ""
"Crea sin esfuerzo contenidos de máxima calidad utilizando funciones como la "
"corrección ortográfica y gramatical, la traducción automática y el ajuste "
"del tono."

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live."
msgstr ""
"Recibe comentarios inteligentes sobre tus borradores para asegurarte de que "
"cada publicación esté pulida y sea impactante antes de que salga a la luz."

msgid ""
"Simplify the creation and customization of text, forms, tables, and lists "
"for your pages and posts, making routine tasks more efficient."
msgstr ""
"Simplifica la creación y personalización de textos, formularios, tablas y "
"listas para tus páginas y entradas, lo que hace que las tareas rutinarias "
"sean más eficientes."

msgid ""
"Boost your productivity with the <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> that fits "
"right into your WordPress Editor."
msgstr ""
"Aumenta tu productividad con el <a href=\"/ai/\">asistente de IA</a> que se "
"integra perfectamente en tu editor de WordPress."

msgid ""
"With Jetpack's AI features, turn your ideas into ready-to-publish content at "
"light speed."
msgstr ""
"Con las funciones de IA de Jetpack, convierte tus ideas en contenido listo "
"para publicar a la velocidad de la luz."

msgid "The most powerful AI for WordPress"
msgstr "La inteligencia artificial más potente de WordPress."

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from %s. It will let you create your "
"account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Hola! Este es el enlace que has solicitado a %s. Con él podrás crear una "
"cuenta y acceder a ella al instante. ¡Que lo disfrutes!"

msgid "Hello! Here's the link you requested from %s."
msgstr "¡Hola! Este es el enlace que has solicitado a %s."

msgid ""
"Tronar is a simple blog theme. It works best with featured images. The "
"latest sticky post appears at the top with a large featured image."
msgstr ""
"Tronar es un tema del blog sencillo. Funciona mejor con imágenes destacadas. "
"La última entrada fija aparece en la parte superior con una imagen destacada "
"grande."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s…."
msgstr "Se ha producido un error al eliminar la invitación para %s."

msgid ""
"Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to "
"any website. Its collection of templates and patterns tailor to different "
"needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing "
"work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to "
"color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and "
"full page designs to help speed up the site building process, is fully "
"compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools "
"introduced in WordPress 6.4."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Four está diseñado para ser flexible, versátil y aplicable a "
"cualquier sitio web. Su colección de plantillas y patrones se adapta a "
"distintas necesidades, como presentar un negocio, escribir en un blog o "
"exponer un trabajo. Se abren multitud de posibilidades con unos pocos "
"ajustes de color y tipografía. Twenty Twenty-Four incluye variaciones de "
"estilo y diseños de página completa para ayudar a acelerar el proceso de "
"creación del sitio, es totalmente compatible con el editor del sitio y "
"aprovecha las nuevas herramientas de diseño introducidas en WordPress 6.4."

msgid "Amount Due "
msgstr "Importe debido "

msgid "Current tier"
msgstr "Nivel actual"

msgid "Upgrade your tier to get access"
msgstr "Sube de nivel para tener acceso."

msgid "Thanks for considering us either way!"
msgstr "Gracias por tenernos en cuenta."

msgid ""
"Could you maybe spare a moment to answer a quick one-question survey? Honest "
"feedback has a huge impact on improvements and priorities for our hosting "
"plans, and it’d be great to hear your thoughts."
msgstr ""
"¿Podrías dedicar un momento a responder a una breve encuesta de una "
"pregunta? Los comentarios sinceros tienen un gran impacto en las mejoras y "
"prioridades de nuestros planes de alojamiento. Sería estupendo conocer tu "
"opinión."

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but decided to not "
"purchase a plan. We’d love to hear why."
msgstr ""
"Parece que recientemente has creado una cuenta en WordPress.com pero que has "
"decidido no contratar un plan. Nos encantaría saber por qué."

msgid "While it’s still fresh in your mind"
msgstr "Ahora que lo tienes reciente"

msgid "Quick question about your new account"
msgstr "Pregunta rápida sobre tu nueva cuenta"

msgid "Add tiers"
msgstr "Añadir niveles"

msgid "Purchase with peace of mind with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Compra con tranquilidad gracias a la garantía de devolución del dinero de "
"14 días."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less."
msgstr "Entrega rápida en 4 días laborables (o menos)."

msgid "Follow these steps to get started."
msgstr "Sigue estos pasos para empezar."

msgid "No subscribers yet?"
msgstr "¿Todavía no hay suscriptores?"

msgid "Nelio A/B Testing"
msgstr "Pruebas A/B de Nelio"

msgid ""
"Besides an appreciable headshot, the theme offers large titles, "
"descriptions, and links right away. There is also a grid of posts, and no "
"Post Feature Images are used anytime."
msgstr ""
"Además de un retrato apreciable, el tema ofrece títulos grandes, "
"descripciones y enlaces de inmediato. También hay una cuadrícula de "
"entradas, y nunca se utilizan imágenes destacadas de las publicaciones."

msgid "Recent Prompts"
msgstr "Sugerencias recientes"

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently declined due to activity violating the %2$sStripe Connected "
"Account Agreement%3$s and/or our own %4$sTerms of Service%5$s."
msgstr ""
"Tu cuenta de %1$s y la cuenta asociada de Stripe Express han sido rechazadas "
"de forma permanente debido a una actividad que infringe el %2$sacuerdo de "
"cuentas conectadas de Stripe%3$s y/o nuestras %4$scondiciones del servicio"
"%5$s."

msgid ""
"Due to the elevated risk of disputes in your business, if there is a "
"remaining balance on the account, we will place this balance in reserve for "
"the next 120 days. This is the industry-standard period in which most "
"payments are disputed. Afterward, any remaining positive balance would be "
"released to the connected payment account."
msgstr ""
"Debido al elevado riesgo de disputas en tu empresa, si hay un saldo restante "
"en la cuenta, lo pondremos en reserva para los próximos 120 días. Se trata "
"del periodo estándar del sector en el que se disputan la mayoría de los "
"pagos. Después, cualquier saldo positivo restante se liberará a la cuenta de "
"pago conectada."

msgid ""
"apple_receipt or apple_original_transaction_id parameter must be provided"
msgstr ""
"se debe proporcionar el parámetro apple_receipt o "
"apple_original_transaction_id."

msgid "An Apple subscription could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar una suscripción de Apple para este ID de "
"transacción."

msgid "An Apple transaction could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar una transacción de Apple para este ID de "
"transacción."

msgid "Add the Subscribe Block to your site"
msgstr "Añade el bloque Suscripción a tu sitio"

msgid "Add customers to newsletter mailing list"
msgstr "Añadir clientes a la lista de correo de la newsletter"

msgid ""
"As its name states Eventual is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Como su nombre indica Eventual es un tema diseñado para eventos y "
"ceremonias. Es sencillo y directo, lo que permite a los usuarios mostrar la "
"esencia de su tema con una gran obra de arte en la página de inicio."

msgid "Annalee is a theme perfect for a personal coach."
msgstr "Annalee es un tema perfecto para un entrenador personal."

msgid ""
"Expected string to start with script tag (without attributes) and end with "
"script tag, with optional whitespace."
msgstr ""
"Se espera que la cadena empiece con la etiqueta script (sin atributos) y "
"termine con la etiqueta script, con espacios en blanco opcionales."

msgid ""
"Strand is a simple blogging and newsletter theme. The main feature is its "
"split layout, with a full height column containing a sticky header and "
"subscription form and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Strand es un tema sencillo para blog y newsletter. La característica "
"principal es su diseño dividido, con una columna de altura completa que "
"contiene una cabecera fija y un formulario de suscripción, y contenido "
"desplazable en la otra columna."

msgid "Manage DNS records"
msgstr "Gestionar los registros DNS"

msgid "60 29th Street #343"
msgstr "60 29th Street #343"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please contact our support team:"
msgstr ""
"Si tienes problemas para iniciar sesión o alguna otra pregunta al respecto, "
"ponte en contacto con nuestro equipo de soporte:"

msgid ""
"Please log in to your account and make payment to ensure your service "
"continues without interruption:"
msgstr ""
"Inicia sesión en tu cuenta y realiza el pago para garantizar que tu servicio "
"continúe sin interrupción:"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Si tienes problemas para iniciar sesión o alguna otra pregunta al respecto, "
"ponte en <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contacto con nuestro equipo de soporte</a>."

msgid ""
"Please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">log in to your account</a> and make payment to "
"ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"<a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"login\">Inicia sesión en tu cuenta</a> y realiza el pago para "
"garantizar que tu servicio continúe sin interrupción."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s Jetpack Manage invoice "
"totaling %2$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Hemos intentado realizar un cargo en tu método de pago por tu factura de "
"%1$s Jetpack Manage de un total de %2$s, pero el pago no se ha realizado "
"correctamente."

msgid "The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go through"
msgstr "El pago de la factura de %s Jetpack Manage no se ha realizado."

msgid "Unpaid invoice reminder"
msgstr "Recordatorio de factura pendiente de pago"

msgid "A WooCommerce product."
msgstr "Un producto de WooCommerce."

msgid "You have tools to create, grow, and monetize your audience."
msgstr "Herramientas para crear, hacer crecer y monetizar tu audiencia."

msgid "Hey %1$s,"
msgstr "Hola, %1$s:"

msgid "The feedback rating value."
msgstr "Valor de puntuación del comentario."

msgid "The message id for the existing message."
msgstr "ID de mensaje para el mensaje existente."

msgid ""
"If true, include the feedback rating value for each message in the response."
msgstr ""
"Si es verdadero, incluye el valor de puntuación del comentario para cada "
"mensaje en la respuesta"

msgid "You need to be subscribed to view this video"
msgstr "Tienes que estar suscrito para ver este vídeo."

msgid "This video is subscriber-only"
msgstr "Este vídeo es solo para suscriptores."

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name and snag it at a fantastic price."
msgstr ""
"Y lo que es mejor: para añadir un poco de emoción a tu experiencia de compra "
"de dominios, ahora tenemos la friolera de 165 dominios de nivel superior "
"(TLD) a la venta. 🎉 Ahora puedes encontrar el nombre de dominio perfecto a "
"un precio fantástico."

msgid "Get 10% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Obtén un 10 % de descuento en tu mejora de WordPress.com."

msgid "Likes icon"
msgstr "Icono de me gusta"

msgid "Comments icon"
msgstr "Icono de comentarios"

msgid "Promotional image"
msgstr "Imagen promocional"

msgid "Visitors icon"
msgstr "Icono de visitantes"

msgid "Views icon"
msgstr "Icono de vistas"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have enhanced distribution to more areas of the %1$s."
msgstr ""
"La red de creadores es la red de webs alojadas en WordPress.com o "
"autoalojadas y conectadas con Jetpack. Los sitios que forman parte de la red "
"de creadores pueden ganar exposición a nuevos lectores. Los sitios del plan "
"de Creator han mejorado su distribución a más zonas de la %1$s."

msgid "Buy&nbsp;now"
msgstr "Comprar ahora"

msgid ""
"free blaze advertising credits with the purchase of an annual Creator&nbsp;"
"plan."
msgstr ""
"créditos publicitarios Blaze gratis con la compra de un plan anual "
"de Creator."

msgid "Launch offer"
msgstr "Oferta de lanzamiento"

msgid "Grow your subscribers with simple subscribe forms"
msgstr "Consigue más suscriptores con sencillos formularios de suscripción"

msgid "Create content for paid subscribers"
msgstr "Crea contenido para suscriptores de pago"

msgid "Sell access to premium content"
msgstr "Vende acceso a contenido exclusivo"

msgid "Easily accept tips and donations"
msgstr "Recibe propinas y donaciones fácilmente"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Crea contenido impresionante, aumenta tu base de suscriptores y monetiza tu "
"presencia online."

msgid "Quickly create content that stands out"
msgstr "Crea contenido espectacular rápidamente"

msgid "Available with Jetpack Creator, or a bundled plan."
msgstr "Disponible con Jetpack Creator o un plan combinado."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Please check your inbox and respond to the "
"email."
msgstr ""
"Debes responder al correo electrónico de la ICANN para verificar la "
"dirección de correo electrónico de tu dominio o tu dominio dejará de "
"funcionar. Revisa tu bandeja de entrada y responde al correo electrónico."

msgid "{{strong}}$%(credits)s free Blaze advertising credits{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(credits)s $ gratis en créditos para publicidad de Blaze{{/"
"strong}}"

msgid "2% transaction fees"
msgstr "2 % de comisiones por operación"

msgid ""
"Error: The payment could not be captured because the requested capture "
"amount is greater than the amount you can capture for this charge."
msgstr ""
"Error: No se ha podido tramitar el pago porque el importe solicitado es "
"superior al importe que se puede tramitar para este cargo."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below. "
msgstr ""
"Debes responder al correo electrónico de la ICANN para verificar la "
"dirección de correo electrónico de tu dominio o tu dominio dejará de "
"funcionar. Comprueba que la información de contacto que aparece a "
"continuación es correcta."

msgid ""
"Blockstar is a trendy one-page parallax theme designed with startups and "
"small-business ventures in mind."
msgstr ""
"Blockstar es un tema de página única y parallax de moda diseñado pensando en "
"startups y emprendimientos pequeños."

msgid "Bloganuary writing prompt"
msgstr "Sugerencia de escritura de Bloganuary"

msgid "This site’s video trial has expired."
msgstr "El vídeo de prueba de este sitio ha caducado."

msgid "There’s been an error"
msgstr "Se ha producido un error."

msgid "What is spam protection worth to you?"
msgstr "¿Cuánto crees que vale la protección contra el spam?"

msgid "The number of items per page."
msgstr "Número de elementos por página."

msgid "The number of the page to retrieve, limited to 100"
msgstr "Número de páginas para recuperar; se limita a 100"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr ""
"No se pudo registrar el archivo \"%s\" como patrón de bloques ya que el "
"archivo no existe."

msgid "Professional themes designed and developed by our partners."
msgstr ""
"Temas profesionales diseñados y desarrollados por nuestros colaboradores."

msgid ""
"Saison is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Saison es un tema sencillo que admite la edición completa del sitio. Viene "
"con un conjunto de plantillas minimalistas y ajustes de diseño que se pueden "
"manipular a través de los Estilos globales. Utilízalo para crear algo bonito."

msgid "Site database synchronization is not supported for Woo Commerce."
msgstr ""
"La sincronización de la base de datos del sitio no es compatible con Woo "
"Commerce."

msgid "Stay logged in with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Mantente conectado con la aplicación móvil de Jetpack"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Creator plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Solo se cobran tasas al aceptar pagos. Las tasas se basan en el plan de "
"Jetpack que tengas y se calculan como un porcentaje de tus ingresos: a "
"partir de un 10%% en el plan Gratuito hasta un 2%% en el plan Creator (más "
"las tarifas de Stripe). Puedes obtener más información sobre las tarifas por "
"plan %1$s."

msgid ""
"Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, "
"such as displaying your podcasts, showing different content to repeat "
"visitors, creating contact forms and many more."
msgstr ""
"Jetpack tiene más de 40 bloques de Gutenberg para ayudarte con la creación "
"de contenido, como mostrar tus pódcast, mostrar contenido diferente a los "
"visitantes recurrentes, crear formularios de contacto y muchos más."

msgid "What are transaction fees?"
msgstr "¿Cuáles son las comisiones por operación?"

msgid "What are Jetpack Blocks?"
msgstr "¿Qué son los bloques de Jetpack?"

msgid ""
"Paid content and paid subscribers are provided through Stripe and you’ll be "
"prompted to connect your Stripe account via WordPress.com. You can also "
"accept payments using Pay with Paypal (also known as simple payments) if on "
"the Creator plan."
msgstr ""
"El contenido de pago y los suscriptores de pago se proporcionan a través de "
"Stripe y se te pedirá que conectes tu cuenta de Stripe a través de WordPress."
"com. También puedes aceptar pagos utilizando Pay with Paypal (también "
"conocido como pagos simples) si estás en el plan Creator."

msgid "What ways can I get paid?"
msgstr "¿De qué formas puedo cobrar?"

msgid "What is the creator network?"
msgstr "¿Qué es la red de creadores?"

msgid "Writer - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"
msgstr "Autor: <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"

msgid "Display ads with WordAds"
msgstr "Mostrar anuncios con WordAds"

msgid "Everything in Jetpack Free"
msgstr "Todo en Jetpack Free"

msgid "Get Creator"
msgstr "Obtener Creator"

msgid ""
"Enhanced creator network, lower fees, display ads, and extra payment options."
msgstr ""
"Red de creadores mejorada, tarifas más bajas, anuncios en pantalla y "
"opciones de pago adicionales."

msgid "Paywall access"
msgstr "Acceso por Paywall"

msgid "40+ Jetpack blocks"
msgstr "Más de 40 bloques de Jetpack"

msgid "10% transaction fees"
msgstr "10 % de comisiones por operación"

msgid "Import 100 subscribers"
msgstr "Importación de 100 suscriptores"

msgid ""
"Create, grow and monetize your content with powerful tools from Jetpack."
msgstr ""
"Crea, aumenta y monetiza tu contenido con las potentes herramientas de "
"Jetpack."

msgid "Monthly savings"
msgstr "Ahorros mensuales"

msgid "Monthly revenue"
msgstr "Ingresos mensuales"

msgid "Jetpack Free / Substack / Gumroad"
msgstr "Jetpack Free/Substack/Gumroad"

msgid "Find out what fees you can save with Jetpack Creator"
msgstr "Descubre con qué tarifas puedes ahorrar con Jetpack Creator."

msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Aumento de los ingresos con WordAds."

msgid "Generate paid subscribers"
msgstr "Generación de suscriptores de pago."

msgid "Create premium content"
msgstr "Creación de contenido premium."

msgid "Monetize your online presence and earn from your website"
msgstr "Monetiza tu presencia en Internet y gana dinero con tu sitio web."

msgid ""
"Reach more people, earn from your visitors through display ads, and pay less "
"in fees."
msgstr ""
"Llega a más gente, obtén ingresos de tus visitantes a través de anuncios en "
"pantalla y paga menos en concepto de tarifas."

msgid "Unlock the full power of Jetpack Creator."
msgstr "Aprovecha todo el potencial de Jetpack Creator."

msgid "Author recommendations"
msgstr "Recomendaciones del autor"

msgid "Grow your subscriber count"
msgstr "Aumenta tu número de suscriptores."

msgid ""
"Being part of our creator network amplifies your content, reaching a broader "
"audience through a vast network of sites."
msgstr ""
"Formar parte de nuestra red de creadores amplía tu contenido, ya que permite "
"llegar a un público más amplio a través de una extensa red de sitios."

msgid "Join our vast creator network"
msgstr "Únete a nuestra extensa red de creadores."

msgid "Blaze your content across our network"
msgstr "Difunde tus contenidos en nuestra red."

msgid "Grow your subscribers through our creator network and tools"
msgstr ""
"Aumenta tus suscriptores gracias a nuestra red de creadores y a nuestras "
"herramientas."

msgid ""
"Segment your content with categories and send captivating emails that bring "
"visitors back time and time again."
msgstr ""
"Segmenta tu contenido con categorías y envía correos electrónicos "
"interesantes que atraigan a los visitantes una y otra vez."

msgid ""
"Harness the capabilities of artificial intelligence to take your content "
"creation to the next level."
msgstr ""
"Aprovecha las capacidades de la inteligencia artificial para llevar tu "
"creación de contenidos al siguiente nivel."

msgid "Create faster with AI"
msgstr "Crea contenidos más rápido con IA"

msgid ""
"Jetpack provides over 40 different blocks tailored to enhance your content "
"and captivate your audience."
msgstr ""
"Jetpack proporciona más de 40 bloques diferentes adaptados para mejorar tu "
"contenido y atraer a tu audiencia."

msgid ""
"Whether it’s starting a Newsletter or creating an e-book or course, Jetpack "
"Creator will have you producing compelling content for your website in no "
"time."
msgstr ""
"Tanto si se trata de crear una newsletter como de crear un libro electrónico "
"o un curso, Jetpack Creator te permitirá producir contenidos interesantes "
"para tu sitio web en muy poco tiempo."

msgid "Creating beautiful content has never been easier"
msgstr "Crear contenidos atractivos nunca ha sido tan fácil."

msgid "Billed every 2 years"
msgstr "Se factura cada 2 años"

msgid "Billed every month"
msgstr "Facturado cada mes"

msgid "billed every three years"
msgstr "facturado cada tres años"

msgid "%(selectedCount)s selected"
msgstr "%(selectedCount)s seleccionados"

msgid ""
"An ALIAS record is a non-standard DNS record that is used to direct your "
"domain to the target domain. The IP address of the target is resolved on the "
"DNS server."
msgstr ""
"Un registro ALIAS es un registro DNS no estándar que se utiliza para dirigir "
"tu dominio al dominio objetivo. La dirección IP del objetivo se resuelve en "
"el servidor DNS."

msgid ""
"Stage is the perfect theme for our users engaged in artistic activities. Its "
"concise and straightforward introduction enables users to select topics for "
"their blog posts or content pages promptly."
msgstr ""
"Stage es el tema perfecto para nuestros usuarios que se dedican a "
"actividades artísticas. Su introducción concisa y directa permite a los "
"usuarios elegir temas para sus entradas de blog o páginas de contenido de "
"forma rápida."

msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr "No hay revisión de autoguardado para esta plantilla."

msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "ID de plantilla principal no válido."

msgid "Use an existing site"
msgstr "Usa un sitio existente."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports "
"revisions."
msgstr ""
"Las claves meta no pueden activar la compatibilidad de revisiones a menos "
"que el subtipo del objeto admita revisiones."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports "
"revisions."
msgstr ""
"Las claves meta no pueden activar la compatibilidad de revisiones a menos "
"que el tipo del objeto admita revisiones."

msgid ""
"StartAce is your ultimate business theme design. It is pretty valuable in "
"assisting users in building their corporate websites, being established "
"companies, or budding startups."
msgstr ""
"StartAce es tu diseño de tema empresarial definitivo. Es bastante valioso "
"para ayudar a los usuarios a construir sus sitios web corporativos, ya sean "
"empresas establecidas o startups emergentes."

msgid ""
"Display ads on your content and earn from people visiting your website and "
"viewing your ads."
msgstr ""
"Muestra anuncios en tu contenido y consigue beneficios de las personas que "
"visiten tu sitio web y vean los anuncios."

msgid ""
"Transform your regular content into a source of income. With paid "
"newsletters, your subscribers pay a fee to read premium content."
msgstr ""
"Transforma tus contenidos habituales en una fuente de ingresos. Con las "
"newsletters de pago, los suscriptores pagan una cuota para leer contenidos "
"premium."

msgid ""
"With the Blogroll block, you can display sites your readers would enjoy and "
"have other sites recommend your content to their audience."
msgstr ""
"Con el bloque Blogroll, puedes mostrar sitios que podrían gustar a tus "
"lectores y hacer que otros sitios recomienden tus contenidos a su audiencia."

msgid "Create content that stands out"
msgstr "Crea contenidos que destaquen."

msgid ""
"Jetpack has powered WP Tavern’s newsletter for years with flawless "
"deliverability for thousands of subscribers."
msgstr ""
"Jetpack ha mantenido la newsletter de WP Tavern durante años con una "
"capacidad de difusión impecable para miles de suscriptores."

msgid ""
"Create exclusive content, such as e-books or courses, that your audience can "
"access only after making a payment."
msgstr ""
"Crea contenido exclusivo, como libros electrónicos o cursos, al que tu "
"audiencia solo pueda acceder tras realizar el pago."

msgid ""
"Easily integrate subscribe forms, modals, and a paywall divider block to "
"keep your audience engaged and growing."
msgstr ""
"Integra fácilmente formularios de suscripción, modales y un bloque divisor "
"de paywall para mantener a tu audiencia comprometida y en crecimiento."

msgid ""
"Jetpack Creator helps you craft stunning content, boost your subscriber "
"base, and monetize your online presence."
msgstr ""
"Jetpack Creator te ayuda a crear contenidos sorprendentes, aumentar tu base "
"de suscriptores y monetizar tu presencia en Internet."

msgid "Create, grow, and monetize your audience"
msgstr "Crea, crece y monetiza tu audiencia."

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Magalog offers "
"a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Un tema del blog bellamente diseñado que muestra una tipografía grande y "
"paletas de colores personalizables. Con un diseño limpio y moderno, Magalog "
"ofrece una forma única y atractiva de exhibir el contenido de tu blog."

msgid ""
"Alter is a lean theme for bloggers that goes directly to the point, showing "
"text-only posts right above the fold ornamented by a single image to "
"compound the style."
msgstr ""
"Alter es un tema ligero para blogueros que va directo al grano, mostrando "
"publicaciones solo de texto justo encima del doblez, ornamentadas por una "
"única imagen para complementar el estilo."

msgid "Saving your selections"
msgstr "Guardando tu selección"

msgid "Note: audio and video attachments are only supported from Block Editor."
msgstr ""
"Nota: Los archivos adjuntos de audio y video solo se admiten desde el Editor "
"de bloques."

msgid ""
"The number of media (images, audio, video) to attach to posts. Default: "
"<code>%s</code>"
msgstr ""
"El número de medios (imágenes, audio, video) para adjuntar a las entradas. "
"Por defecto: <code>%s</code>"

msgid "Paid Subscribers (all plans)"
msgstr "Suscriptores de pago (todos los planes)"

msgid "Set up ssh"
msgstr "Configura el acceso SSH"

msgid "View site metrics"
msgstr "Revisa las estadísticas del sitio"

msgid "Nextdoor embed"
msgstr "Nextdoor incrustado"

msgid "Media attachments"
msgstr "Archivos adjuntos"

msgid "Google Workspace extra license cost"
msgstr "Coste adicional de la licencia de Google Workspace"

msgid "Free domain connection with plan"
msgstr "Conexión de dominios gratuita con el plan"

msgid "Domain transfer cost"
msgstr "Coste de transferencia del dominio"

msgid "Free .blog domain for first year"
msgstr "Un dominio .blog gratuito para el primer año"

msgid "Discount for multiple domains"
msgstr "Descuento para varios dominios"

msgid "Small price rounded to zero"
msgstr "Precio bajo redondeado a cero"

msgid "Renewal price"
msgstr "Precio de renovación"

msgid "Credits applied"
msgstr "Créditos aplicados"

msgid "Free domain connection"
msgstr "Conexión de dominio gratuita"

msgid "Prorated balance from previous WordPress.com Marketplace product"
msgstr "Prorrateo del saldo del producto anterior de WordPress.com Marketplace"

msgid "Prorated balance from previous add-on"
msgstr "Prorrateo del saldo del complemento anterior"

msgid "Prorated balance from previous plan"
msgstr "Prorrateo del saldo del plan anterior"

msgid "Prorated balance from previous number of items"
msgstr "Prorrateo del saldo del número anterior de elementos"

msgid "Prorated balance from previous Google Workspace licenses"
msgstr "Prorrateo del saldo de licencias anteriores de Google Workspace"

msgid "First-year promotional discount"
msgstr "Descuento promocional para el primer año"

msgid "Prorated balance from previous Jetpack Social subscription"
msgstr "Prorrateo del saldo de la suscripción anterior a Jetpack Social"

msgid "Item on sale"
msgstr "Elemento a la venta"

msgid ""
"Sometimes your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, then Podcasty is the theme design "
"for your podcast site."
msgstr ""
"A veces los fondos de tus episodios de podcast merecen más atención de la "
"que ofrecen las miniaturas regulares. Si piensas así, entonces Podcasty es "
"el diseño de tema para tu sitio de podcast."

msgctxt "Stats ARIA label: Subscribe/Unsubscribe action"
msgid "Subscribe or unsubscribe to user's site"
msgstr "Suscríbete o cancela la suscripción al sitio del usuario"

msgctxt "Stats ARIA label: Unsubscribe action"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar suscripción"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribed"
msgstr "Suscrito"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

msgctxt "you are subscribing"
msgid "Subscribed"
msgstr "Suscrito"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscríbete"

msgid "Subscribing to %s"
msgstr "Suscribiéndote a %s"

msgid "Sign in to like, comment, reblog, and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Accede a tu cuenta para darle a «Me gusta», comentar, rebloguear y "
"suscribirte a tus blogs favoritos."

msgid "No new subscribers to report yet."
msgstr "Aún no hay nuevos suscriptores."

msgid "%(followCount)s subscriber"
msgid_plural "%(followCount)s subscribers"
msgstr[0] "%(followCount)s suscriptor"
msgstr[1] "%(followCount)s suscriptores"

msgid ""
"Can be <a href=\"%1$s\">registered</a> and <a href=\"%2$s\">connected</a>, "
"but not <a href=\"%3$s\">transferred in</a>"
msgstr ""
"Se puede <a href=\"%1$s\">registrar</a> y <a href=\"%2$s\">conectarse</a>, "
"pero no <a href=\"%3$s\">transferirse</a>"

msgid "Publish your posts to Nextdoor."
msgstr "Publicación de tus entradas en Nextdoor."

msgid "15K API calls per month"
msgstr "15 000 llamadas a la API al mes"

msgid "25K API calls per month"
msgstr "25 000 llamadas a la API al mes"

msgid "500 API calls per month"
msgstr "500 llamadas a la API al mes"

msgid "5K API calls per month"
msgstr "5000 llamadas a la API al mes"

msgid "Site database"
msgstr "Base de datos del sitio"

msgid "Synchronized from staging to production"
msgstr "Sincronización desde las pruebas hasta la producción"

msgid "The chat id for the existing chat."
msgstr "ID de chat para el chat existente."

msgid "Synchronized from production to staging"
msgstr "Sincronizado desde el sitio de producción al de pruebas"

msgid "How many sites do you manage?"
msgstr "¿Cuántos sitios gestionas?"

msgid "1-5"
msgstr "1-5"

msgid "6-20"
msgstr "6-20"

msgid "21–50"
msgstr "21-50"

msgid "51–100"
msgstr "51-100"

msgid "101–500"
msgstr "101-500"

msgid "500+"
msgstr "Más de 500"

msgid "Managed sites"
msgstr "Sitios gestionados"

msgid ""
"Our program is more than tooling. We'll provide resources to help you sell "
"Jetpack, onboarding & training, marketing opportunities, access to our "
"vibrant community, and more!"
msgstr ""
"Nuestro programa es mucho más que solo herramientas. Te proporcionaremos "
"recursos para ayudarte a vender Jetpack, formación, oportunidades de "
"marketing, acceso a nuestra animada comunidad ¡y mucho más!"

msgid "More about the program"
msgstr "Más información sobre el programa"

msgid "Agency & Pro program benefits"
msgstr "Ventajas del programa Agency & Pro"

msgid "Please enter a valid phone number, whose length is less than 20."
msgstr ""
"Introduce un número de teléfono válido, cuya longitud sea inferior a 20."

msgid "WooPay button locations"
msgstr "Ubicaciones del botón de WooPay"

msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments."
msgstr "Se requiere una dirección de envío válida para los pagos Afterpay."

msgid "The date when the payment intent was created."
msgstr "Fecha de creación de la intención de pago."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Los datos proporcionados no son válidos."

msgid "Advanced design tools"
msgstr "Herramientas de diseño avanzadas"

msgid "Free domain for one year with annual billing"
msgstr "Dominio gratuito durante un año (al elegir facturación anual)"

msgid ""
"There was a problem getting the necessary information to create your "
"campaign. Please try again soon or {{a}}contact our support team{{/a}} for "
"help."
msgstr ""
"Ha habido un problema al obtener la información necesaria para crear tu "
"campaña. Vuelve a intentarlo más tarde o {{a}}ponte en contacto con nuestro "
"equipo de soporte{{/a}} para recibir ayuda."

msgid "Upload an image file, or pick one from your media library."
msgstr "Sube un archivo de imagen o elige uno de tu biblioteca de medios."

msgid "Openverse"
msgstr "Openverse"

msgid "Search images"
msgstr "Buscar imágenes"

msgid "Use selected"
msgstr "Usar la seleccionada"

msgid "Select or drop image to upload"
msgstr "Selecciona o suelta una imagen para subirla"

msgid "Showing %(found)s of %(found)s media item"
msgid_plural "Showing %(found)s of %(found)s media items"
msgstr[0] "Mostrando %(found)s de %(found)s elemento multimedia"
msgstr[1] "Mostrando %(found)s de %(found)s elementos multimedia"

msgid "Upload new image"
msgstr "Subir nueva imagen"

msgid "Your search did not match any images. Please try a different term."
msgstr ""
"Tu búsqueda no coincide con ninguna imagen. Prueba con un término diferente."

msgid "Select a free photo from Openverse"
msgstr "Elige una foto gratuita de Openverse"

msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo más tarde."

msgid "Whether to mark this as a test chat (a11n-only)."
msgstr "Marcarlo o no como un chat de prueba (solo a11n)."

msgid "Akismet Business (5K requests/month)"
msgstr "Akismet Business (5000 solicitudes/mes)"

msgid "Akismet Enterprise (15K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (15 000 solicitudes/mes)"

msgid "Akismet Enterprise (25K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (25 000 solicitudes/mes)"

msgid "Akismet Pro (500 requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (500 solicitudes/mes)"

msgid "Daily prompts"
msgstr "Sugerencias diarias"

msgid ""
"One of the parameters is missing. Please check your inbox for a more recent "
"email."
msgstr ""
"Falta uno de los parámetros. Revisa tu bandeja de entrada y busca un correo "
"electrónico más reciente."

msgid ""
"One of the parameters is not valid. Please check your inbox for a more "
"recent email."
msgstr ""
"Uno de los parámetros no es válido. Comprueba tu bandeja de entrada para ver "
"si te ha llegado un correo electrónico más reciente."

msgid "The token is not valid for the provided email address."
msgstr ""
"El token no es válido para la dirección de correo electrónico proporcionada."

msgid "There is no subscription with this email address."
msgstr "No hay ninguna suscripción con esta dirección de correo electrónico."

msgid "Click on this button and we will send you a new link"
msgstr "Haz clic en este botón y te enviaremos un nuevo enlace"

msgid "There is no subscriber with this email address."
msgstr "No hay ningún suscriptor con esta dirección de correo electrónico."

msgid "Your Subscription Management link is expired or invalid"
msgstr "El enlace de gestión de tu suscripción ha caducado o no es válido "

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Programa Agency & Pro Partner de Jetpack"

msgid "Your Subscription Confirmation link is expired or invalid"
msgstr "El enlace de confirmación de tu suscripción ha caducado o no es válido"

msgid "Choose which of the below options best describes your company:"
msgstr "Elige la opción que mejor define tu empresa:"

msgid "Send link"
msgstr "Enviar enlace"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: "
"none;\">%2$s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Hasta entonces, puedes iniciar sesión en cualquier momento con tu nombre de "
"usuario o tu dirección de correo electrónico, <strong><a href=\"mailto:%1$s"
"\" style=\"color: #000000; text-decoration: none;\">%2$s</strong>, y te "
"enviaremos un correo electrónico con un enlace de acceso seguro."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"Además, te recomendamos que asignes una contraseña a tu cuenta. Para "
"hacerlo, ve a los ajustes de la página <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;"
"\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">Seguridad de la cuenta</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Una vez que hayas activado la cuenta, puedes cambiar tu nombre de usuario en "
"cualquier momento en <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-"
"link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Ajustes de la "
"cuenta</a>."

msgid "We'll send you an email with a code that will log you in right away."
msgstr ""
"Te enviaremos un correo electrónico con un código para que puedas iniciar "
"sesión inmediatamente."

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."
msgstr "No se ha encontrado la clase WPCOM\\Jetpack_AI\\UsageHelper."

msgid "Let us build your dream website"
msgstr "Creamos la web de tus sueños"

msgid "Back to Sites"
msgstr "Volver a Sitios"

msgid "We're updating your subscription. It should be ready shortly."
msgstr "Estamos actualizando tu suscripción. Estará lista en breve."

msgid "Site database (SQL)"
msgstr "Base de datos del sitio (SQL)"

msgid "Additional web root files and directories"
msgstr "Otros archivos y directorios de la raíz de la web"

msgid "wp-content files and directories"
msgstr "Archivos y directorios de wp-content"

msgid "Plugin files and directories"
msgstr "Archivos y directorios de plugins"

msgid "Theme files and directories"
msgstr "Archivos y directorios de temas"

msgid "Media uploads"
msgstr "Subidas de archivos multimedia"

msgid ""
"Test ticket response failed to transform to stdClass via wp_encode and "
"json_decode."
msgstr ""
"La respuesta del ticket de prueba no se transformó a stdClass mediante "
"wp_encode y json_decode."

msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack Creator Plan"
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

msgid "Show the Reader's 'Join Conversation' dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo «Unirse a la conversación» en el Lector"

msgid "Monetize"
msgstr "Monetización"

msgid ""
"This page includes a contact form. You may also include other contact "
"methods as well."
msgstr ""
"Esta página incluye un formulario de contacto. También puedes ofrecer otros "
"métodos de contacto."

msgid ""
"Describe the type of blog posts you'll feature, and we'll set up the page "
"with this description. If there are no existing posts, we'll create three to "
"get you started."
msgstr ""
"Describe el tipo de publicaciones que habrá en tu blog y nosotros crearemos "
"una página con la descripción. Si no hay publicaciones, creamos tres para "
"que puedas empezar."

msgid ""
"Profile your team members with pictures, names, and roles or job titles. "
"Introduce the people behind your business."
msgstr ""
"Haz un perfil de los miembros de tu equipo con fotos, nombres y funciones o "
"cargos. Presenta a las personas que hay detrás de tu empresa."

msgid ""
"Build trust with reviews or quotes about your work or business. Share "
"success stories."
msgstr ""
"Genera confianza con reseñas o citas sobre tu trabajo o negocio. Comparte "
"los resultados positivos."

msgid ""
"Answer common questions from customers or readers. Offer quick information "
"access."
msgstr ""
"Responde a las preguntas más habituales de tus clientes o lectores. Ofrece "
"acceso rápido a la información."

msgid ""
"Display your completed projects, photos, artwork, or articles. Let your work "
"shine."
msgstr ""
"Muestra tus proyectos terminados: fotos, obras de arte o artículos. Deja que "
"tu trabajo brille con luz propia."

msgid ""
"List what you sell: food, services, books, etc. Highlight pricing details."
msgstr ""
"Haz una lista de lo que vendes: comida, servicios, libros, etc. Destaca los "
"precios."

msgid ""
"Show videos of your work or business. Include a description to guide your "
"visitors."
msgstr ""
"Muestra vídeos de tu trabajo o tu negocio. Incluye una descripción para "
"guiar a tus visitantes."

msgid ""
"Describe your skills and services to potential clients, highlighting what "
"sets you apart."
msgstr ""
"Describe tus talentos y servicios a potenciales clientes, haciendo destacar "
"lo que te diferencia de los demás."

msgid ""
"Showcase creative work or memories. Perfect for photographers, artists, or "
"for visual storytelling."
msgstr ""
"Expón tu obra creativa o tus recuerdos. Ideal para fotógrafos, artistas o "
"creadores visuales."

msgid ""
"Share news, journal entries, or recipes! We'll set up three posts to get you "
"started."
msgstr ""
"¡Comparte tu diario, noticias o recetas! Crearemos tres entradas para que "
"puedas empezar."

msgid ""
"Provide ways for visitors to contact you. Highlight your preferred contact "
"methods: telephone, email, etc"
msgstr ""
"Proporciona a los visitantes formas de contactar contigo. Destaca tus "
"métodos de contacto preferidos: teléfono, correo electrónico, etc."

msgid ""
"Share your story or business background. Explain why you created this "
"website."
msgstr ""
"Comparte tu historia o tu pasado empresarial. Explica por qué has creado "
"esta web."

msgid ""
"Introduce your business, writing, or yourself. Highlight what visitors can "
"expect on your site."
msgstr ""
"Haz una presentación de tu negocio, de tu obra o de ti mismo. Haz destacar "
"lo que se va a poder encontrar en tu web."

msgid "Add more images"
msgstr "Añadir más imágenes"

msgid "Click here when you want to return to managing all of your sites."
msgstr ""
"Haz clic aquí cuando quieras volver a la pantalla de gestión de todos los "
"sitios."

msgid "Here you can navigate between your different sites."
msgstr "Desde aquí puedes navegar entre tus diferentes sitios."

msgid ""
"Here you can view your billing info, payment methods, invoices and more."
msgstr ""
"Aquí están tus datos de facturación, métodos de pago y facturas, entre otras "
"cosas."

msgid "Here you can log out from your account or view our help documentation."
msgstr ""
"Aquí puedes cerrar la sesión de tu cuenta o consultar nuestra documentación "
"de ayuda."

msgid "Access Profile & Help Docs"
msgstr "Accede a tu perfil y a los documentos de ayuda"

msgid "You can navigate through your individual site views from here."
msgstr "Desde aquí puedes navegar por las vistas individuales de tus sitios."

msgid "Switch Sites Easily"
msgstr "Cambia de sitio fácilmente"

msgid "Try for free"
msgstr "Probar gratis"

msgid ""
"WordPress.com offers a massive selection of supported Top-Level Domains "
"(TLDs) — more than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"WordPress.com ofrece una enorme selección de dominios de nivel superior "
"(TLD) compatibles (hay más de 300 entre los que elegir) para que puedas "
"encontrar el nombre perfecto."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at WordPress.com, convenience isn’t something you wish for — it’s "
"something you have."
msgstr ""
"Una experiencia optimizada. Gestión sin esfuerzo. Con todos tus dominios "
"registrados en WordPress.com, la comodidad no es algo que desees, es algo "
"que tienes."

msgid "Give your website a cool new address with WordPress.com domains!"
msgstr "Dale a tu web una nueva dirección con los dominios de WordPress.com."

msgid ""
"At WordPress.com, we’ve got your ideal domain name for brand protection and "
"beyond, all at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains "
"(TLDs) to choose from, including 165 on sale, so you can secure your brand "
"with an additional domain and get a great deal. Don’t miss out — find your "
"dream domain today!"
msgstr ""
"En WordPress.com, tenemos el nombre de dominio ideal para la protección de "
"tu marca y más allá, todo a precios competitivos. Ofrecemos más de "
"300 dominios de nivel superior (TLD) entre los que elegir, incluidos 165 en "
"oferta, para que puedas asegurar tu marca con un dominio adicional y "
"conseguir una gran oferta. No te lo pierdas: ¡encuentra hoy mismo el dominio "
"de tus sueños!"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our support page: %s. You can transfer domains that are older than 60 days "
"old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Para obtener instrucciones paso a paso sobre cómo transferir tu dominio, "
"consulta nuestra página de soporte: %s. Puedes transferir dominios con más "
"de 60 días de antigüedad y registrados antes del 1 de julio de 2023."

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to WordPress.com domains!"
msgstr ""
"¿Has pensado alguna vez en dar una nueva dirección a tu blog, tienda "
"electrónica o imperio virtual? Dale la bienvenida a los dominios de "
"WordPress.com."

msgid ""
"When you upgrade to any WordPress.com annual plan, your first domain is on "
"us – absolutely free. Use the code %1$s at checkout for a %2$s%% discount on "
"an annual plan."
msgstr ""
"Al contratar cualquier plan anual de WordPress.com, te regalamos tu primer "
"dominio. Utilice el código %1$s al finalizar la compra para obtener un %2$s%"
"% de descuento en un plan anual."

msgid ""
"Did you know WordPress.com now offers seriously competitive pricing on "
"popular domain extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"¿Sabías que WordPress.com ofrece ahora precios muy competitivos en "
"extensiones de dominio populares como .com, .net, .org y muchas más?"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a WordPress.com annual plan. Use the code "
"%1$s at checkout for a %2$s%% discount."
msgstr ""
"El mundo espera tu próximo movimiento y nosotros estamos aquí, animándote. "
"Aumenta el potencial de tu sitio con un plan anual de WordPress. Utiliza el "
"código %1$s al finalizar la compra para obtener un %2$s%% de descuento."

msgid "Get %s%% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Obtén un %s %% de descuento en tu mejora de WordPress.com"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code %1$s at checkout and enjoy a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Mejora tu plan ahora y disfruta de todas las posibilidades de WordPress. "
"Utiliza el código %1$s al finalizar la compra y disfruta de un %2$s%% de "
"descuento en cualquier plan anual."

msgid ""
"With WordPress.com, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"Con WordPress.com, no utilizas cualquier plataforma: eliges la tecnología "
"que impulsa más del %s%% de todas las webs de Internet."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a "
"WordPress.com annual plan; enter the code %1$s at checkout for a %2$s%% "
"discount. Your perfect site is just a click away — seize this opportunity "
"and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"¿Quieres llevar tu web a otro nivel? Desbloquea más funciones con un plan "
"anual de WordPress.com; introduce el código %1$s al finalizar la compra para "
"obtener un %2$s%% de descuento. Tu sitio perfecto está a un clic de "
"distancia: ¡aprovecha esta oportunidad y deja volar tu creatividad! ✨🚀"

msgid "Launch your domain search"
msgstr "Inicia la búsqueda de dominios"

msgid ""
"%s offers a massive selection of supported Top-Level Domains (TLDs) — more "
"than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"%s ofrece una enorme selección de dominios de nivel superior (TLD) "
"compatibles (hay más de 300 entre los que elegir) para que puedas encontrar "
"el nombre perfecto."

msgid "and so many more!"
msgstr "y muchos más."

msgid ".guru for the experts 🤓"
msgstr ".guru para los expertos 🤓"

msgid ".tech for the forward thinkers 💻"
msgstr ".tech para los que piensan en el futuro 💻"

msgid ".blog for the storytellers 🖋️"
msgstr ".blog para los contadores de historias 🖋️"

msgid ".design for the innovators 🎨"
msgstr ".design para los innovadores 🎨"

msgid ""
"Ever felt the thrill of exploring uncharted galaxies? Navigating the vast "
"universe of .com, .net, or .org domains can be like seeking stars in the "
"infinite cosmos. But here’s a cosmic revelation: there’s an entire galaxy "
"beyond these well-known classics waiting for you to discover!"
msgstr ""
"¿Has sentido alguna vez la emoción de explorar galaxias inexploradas? "
"Navegar por el vasto universo de los dominios .com, .net u .org puede ser "
"como buscar estrellas en el cosmos infinito. Pero he aquí una revelación "
"cósmica: hay toda una galaxia más allá de estos conocidos clásicos esperando "
"a que los descubras."

msgid "🌍 Explore Beyond .COM"
msgstr "🌍 Explora más allá de .COM"

msgid ""
"Whether you’re thinking of expanding your digital footprint with an "
"additional domain, need some inspiration with tailor-made domain "
"suggestions, or simply want the ease of consolidating all your domains in "
"one place, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Tanto si estás pensando en ampliar tu huella digital con un dominio "
"adicional, como si necesitas inspiración con sugerencias de dominios a "
"medida, o simplemente deseas la facilidad de consolidar todos tus dominios "
"en un solo lugar, tenemos todo lo que necesitas."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at %s, convenience isn’t something you wish for — it’s something "
"you have."
msgstr ""
"Una experiencia optimizada. Gestión sin esfuerzo. Con todos tus dominios "
"registrados en %s, la comodidad no es algo que desees, es algo que tienes."

msgid "Give your website a cool new address with %s domains!"
msgstr "Dale a tu web una nueva dirección con los dominios %s."

msgid "Effortlessly Manage Your Domains"
msgstr "Gestiona tus dominios sin esfuerzo"

msgid ""
"At %s, we’ve got your ideal domain name for brand protection and beyond, all "
"at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains (TLDs) to choose "
"from, including 165 on sale, so you can secure your brand with an additional "
"domain and get a great deal. Don’t miss out — find your dream domain today!"
msgstr ""
"En %s, tenemos el nombre de dominio ideal para la protección de tu marca y "
"más allá, todo a precios competitivos. Ofrecemos más de 300 dominios de "
"nivel superior (TLD) entre los que elegir, incluidos 165 en oferta, para que "
"puedas asegurar tu marca con un dominio adicional y conseguir una gran "
"oferta. No te lo pierdas: ¡encuentra hoy mismo el dominio de tus sueños!"

msgid "Get Your Perfect Domain"
msgstr "Obtén tu dominio perfecto"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">support page</a>. You can transfer domains that are older than 60 "
"days old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Para obtener instrucciones paso a paso sobre cómo transferir tu dominio, "
"consulta nuestra <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">página de soporte</a>. Puedes transferir dominios con "
"más de 60 días de antigüedad y registrados antes del 1 de julio de 2023."

msgid "Let’s Do This!"
msgstr "¡Vamos allá!"

msgid ""
"Already got a domain with Google or Squarespace? No stress! 😎 Slide it over "
"to us, and we’ll make the switcheroo smooth as butter and cover the transfer "
"fees to boot — AND give your domain an extra year to shine, all on us!"
msgstr ""
"¿Ya tienes un dominio con Google o Squarespace? No te estreses. 😎 Pásanoslo "
"y haremos el cambio en un momento, además de cubrir los gastos de la "
"transferencia... ¡Y le daremos a tu dominio un año más para que brille, todo "
"por nuestra cuenta!"

msgid ""
"Why join our cyber block party? 🎉 Because not only are we the world’s go-to "
"website builder, we’ve also been in the domain game long enough to remember "
"when cat videos first broke the internet! 😸"
msgstr ""
"¿Por qué unirte a nuestra fiesta cibernética? 🎉 Porque no solo somos el "
"creador de webs de referencia en el mundo, sino que también llevamos en el "
"mundo de los dominios el tiempo suficiente como para recordar cuándo los "
"vídeos de gatos rompieron Internet por primera vez. 😸"

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to %s domains!"
msgstr ""
"¿Has pensado alguna vez en dar una nueva dirección a tu blog, tienda "
"electrónica o imperio virtual? Dale la bienvenida a los dominios %s."

msgid "🚀 Elevate Your Domain Game 🚀"
msgstr "🚀 Eleva tu juego de dominios 🚀"

msgid ""
"If you’re ready to explore more with domains, we have 165 Top-Level Domains "
"(TLDs) listed on sale so you can find the perfect match at a great price."
msgstr ""
"Si estás listo para explorar más con los dominios, tenemos 165 dominios de "
"nivel superior (TLD) a la venta para que puedas encontrar la combinación "
"perfecta a un gran precio."

msgid ""
"A domain name is one of the best SEO tools you have in your inventory. A "
"focused, trustworthy, and simple domain name will get you more traffic from "
"people and search engines — and a local or unique extension might help you "
"stand out from the competition."
msgstr ""
"Un nombre de dominio es una de las mejores herramientas SEO que tienes en tu "
"inventario. Un nombre de dominio centrado, fiable y sencillo te "
"proporcionará más tráfico de personas y motores de búsqueda, y una extensión "
"local o única podría ayudarte a destacar entre la competencia."

msgid "Grab your domain deal"
msgstr "Consigue tu dominio rebajado"

msgid "Invest in Your Domain SEO Game"
msgstr "Invierte en tu juego SEO de dominios"

msgid ""
"When you upgrade to any <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com annual plan</a>, your first "
"domain is on us – absolutely free. Use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%4$s%% discount</strong> on an annual plan."
msgstr ""
"Al contratar cualquier <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">plan anual de WordPress.​com</a>, te regalamos tu "
"primer dominio. Utiliza el código <strong>%3$s</strong> al finalizar la "
"compra para obtener un <strong>%4$s%% de descuento</strong> en un plan anual."

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name <em>and</em> snag it at a "
"fantastic price."
msgstr ""
"Y lo que es mejor: para añadir un poco de emoción a tu experiencia de compra "
"de dominios, ahora tenemos la friolera de 165 dominios de nivel superior "
"(TLD) a la venta. 🎉 Ahora puedes encontrar el nombre de dominio perfecto "
"<em>a</em> un precio fantástico."

msgid ""
"Did you know %s now offers seriously competitive pricing on popular domain "
"extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"¿Sabías que %s ofrece ahora precios muy competitivos en extensiones de "
"dominio populares como .com, .net, .org y muchas más?"

msgid "Unleash your vision"
msgstr "Da rienda suelta a tu visión"

msgid "A Domain Name for Every Idea"
msgstr "Un nombre de dominio para todas las ideas"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a %1$s annual plan. Use the code <strong>"
"%2$s</strong> at checkout for a <strong>%3$s%% discount</strong>."
msgstr ""
"El mundo espera tu próximo movimiento y nosotros estamos aquí, animándote. "
"Aumenta el potencial de tu sitio con un plan anual %1$s. Usa el código "
"<strong>%2$s</strong> al finalizar la compra para obtener un <strong>%3$s%% "
"de descuento</strong>."

msgid ""
"Your vision deserves to shine. Every post and page you create tells a story, "
"makes an impact, and inspires others."
msgstr ""
"Tu visión merece brillar. Cada entrada y página que creas cuenta una "
"historia, tiene un impacto e inspira a otros."

msgid "Get %1$s%% Off %2$s Upgrade"
msgstr "Obtén un %1$s%% de descuento en tu mejora de %2$s"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code <strong>%1$s</strong> at checkout and enjoy a <strong>%2$s%% discount</"
"strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Mejora tu plan ahora y disfruta de todas las posibilidades de WordPress. "
"Utiliza el código <strong>%1$s</strong> al finalizar la compra y disfruta de "
"un <strong>%2$s%% de descuento</strong> en cualquier plan anual."

msgid ""
"With %1$s, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %2$s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"Con %1$s, no utilizas cualquier plataforma: eliges la tecnología que impulsa "
"más del %2$s%% de todas las webs de Internet."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">%3$s annual plan</a>; enter the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%5$s%% discount</strong>. Your perfect site is just a "
"click away — seize this opportunity and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"¿Quieres llevar tu web a otro nivel? Desbloquea más funciones con un plan "
"anual <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">%3$s</a>; introduce el código <strong>%4$s</strong> al "
"finalizar la compra para obtener un <strong>%5$s%% de descuento</strong>. Tu "
"sitio perfecto está a un clic de distancia: ¡aprovecha esta oportunidad y "
"deja volar tu creatividad! ✨🚀"

msgid "🎉 Special Offer Just For You! 🎉"
msgstr "🎉 ¡Oferta especial solo para ti! 🎉"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed in the last 30 days."
msgstr "Rendimiento de <u>%s</u> en los últimos 30 días."

msgid "Here’s how %s performed in the last 30 days."
msgstr "Rendimiento de %s en los últimos 30 días."

msgid "Remember credentials"
msgstr "Recordar credenciales"

msgid "Switch accounts"
msgstr "Cambiar cuentas"

msgid "Start a new chat"
msgstr "Iniciar un nuevo chat"

msgid ""
"We’re sorry, something went wrong. Please try again in a few minutes or "
"contact our support channel"
msgstr ""
"Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo en unos minutos o ponte en contacto "
"con nuestro servicio de soporte"

msgid "Sign up for Jetpack Manage"
msgstr "Apúntate a Jetpack Manage"

msgid "Sign up for the Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Apúntate al programa Agency & Pro Partner de Jetpack"

msgid "Your draft is still waiting"
msgstr "Tu borrador sigue esperando"

msgid "Free domain"
msgstr "Dominio gratuito"

msgid ""
"85% of consumers trust an email address with a custom domain over a generic "
"one."
msgstr ""
"El 85 % de los clientes confía más en una dirección de correo electrónico "
"con un dominio personalizado que con uno genérico."

msgid "Build trust"
msgstr "Genera confianza"

msgid "Nothing says you’re serious about your brand like a custom domain name."
msgstr ""
"Nada refleja mejor que un dominio personalizado que vas en serio con tu "
"marca."

msgid "Look professional"
msgstr "Una apariencia profesional"

msgid ""
"Our prices are now some of the lowest in the business. Feel safe knowing "
"we’re committed to offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Nuestros precios son ahora de los más bajos del sector. Nos comprometemos a "
"ofrecer precios competitivos en los dominios a largo plazo."

msgid ""
"Grab your personalized address now so you don’t have to compromise later."
msgstr ""
"Reserva tu dirección personalizada ahora para que no tengas que conformarte "
"con otra más adelante."

msgid "Here’s what you’ll get ➡️"
msgstr "Esto es lo que conseguirás ➡️"

msgid "Your %s plan is waiting for you!"
msgstr "¡Tu plan %s te está esperando!"

msgid "Try AI Assistant"
msgstr "Prueba AI Assistant"

msgid ""
"Blogging is about bringing your voice to the web - Let the Jetpack AI "
"Assistant help."
msgstr ""
"Crear blogs es llevar tu voz a la web. Deja que Jetpack AI Assistant te "
"ayude."

msgid ""
"If you’re at a total roadblock, let the Jetpack AI Assistant create a first "
"draft or an outline. Research interesting angles, fill in the details "
"yourself, or put your spin on the content."
msgstr ""
"Si te encuentras en un atolladero, deja que Jetpack AI Assistant cree un "
"primer borrador o un esquema. Investiga ángulos interesantes, completa tú "
"mismo los detalles o dale tu propio giro al contenido."

msgid "Content creation:"
msgstr "Creación de contenido:"

msgid ""
"A GPT 3.5 Turbo powered model at your fingertips. We’ve heard writing in "
"your non-native language is challenging and slower. Now you can write in "
"your native language and seamlessly translate to another to publish."
msgstr ""
"Un modelo GPT 3.5 Turbo al alcance de tu mano. Hemos oído que escribir en "
"una lengua no materna es más difícil y lento. Ahora puedes escribir en tu "
"lengua materna y traducirla sin problemas a otra para publicarla."

msgid "Effortless translations:"
msgstr "Traducciones sin esfuerzo:"

msgid ""
"Avoid those embarrassing mistakes with a quick, final pass through Jetpack "
"AI Assistant."
msgstr ""
"Evita esos vergonzosos errores con una rápida y última pasada por Jetpack AI "
"Assistant."

msgid "Spelling and grammar check:"
msgstr "Corrección ortográfica y gramatical:"

msgid ""
" Looking for some ideas for an attention grabbing title? Don’t want to "
"painstakingly reduce what you just wrote into a concise summary? Let Jetpack "
"AI Assistant do it for you based on your own content."
msgstr ""
" ¿Buscas ideas para un título que llame la atención? ¿No quieres reducir "
"minuciosamente lo que acabas de escribir a un resumen conciso? Deja que "
"Jetpack AI Assistant lo haga por ti basándose en tu propio contenido."

msgid "Title and summary generation:"
msgstr "Generación de títulos y resúmenes:"

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant effortlessly integrates with the WordPress Editor, "
"offering an intuitive interface to interact with AI."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant se integra perfectamente con el editor de WordPress y "
"te ofrece una interfaz intuitiva para interactuar con la IA."

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant will help make your content clear and compelling "
"while maintaining your unique voice. A sampling of its compelling features:"
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant te ayudará a que tus contenidos sean claros y "
"convincentes pero mantendrá tu voz única. Una muestra de sus atractivas "
"características:"

msgid ""
"We’re excited to introduce the Jetpack AI Assistant — an all-new tool to "
"help you polish, proof, and prepare content for publishing. This versatile "
"writing aide is found right inside the WordPress.com editor, readily "
"available at all times to make your creative process smoother and more "
"efficient."
msgstr ""
"Nos complace presentar Jetpack AI Assistant, una herramienta totalmente "
"nueva que te ayudará a pulir, corregir y preparar el contenido para su "
"publicación. Esta versátil herramienta de ayuda a la escritura se encuentra "
"dentro del editor de WordPress.com, disponible en todo momento para hacer "
"que tu proceso creativo sea más fluido y eficiente."

msgid "Say hello to your new writing assistant"
msgstr "Saluda a tu nuevo ayudante de escritura"

msgid "AI has arrived at WordPress.com"
msgstr "La IA ha llegado a WordPress.com"

msgid "Default style"
msgstr "Estilo predeterminado"

msgid "Classic style"
msgstr "Estilo clásico"

msgid "Admin interface style changed."
msgstr "Se ha cambiado el estilo de la interfaz de administración."

msgid "Partner"
msgstr "Colaboradores"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgstr[0] ""
"La prueba gratuita termina en %(daysLeft)d día. Mejora tu plan antes del "
"%(expirationdate)s para seguir utilizando las funcionalidades avanzadas."
msgstr[1] ""
"La prueba gratuita termina en %(daysLeft)d días. Mejora tu plan antes del "
"%(expirationdate)s para seguir utilizando las funcionalidades avanzadas."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to continue using advanced "
"features."
msgstr ""
"La prueba gratuita ha terminado. Mejora tu plan para seguir utilizando las "
"funcionalidades avanzadas."

msgid ""
"Turn each of your posts and comments into professional-looking emails that "
"will help you reach and grow your audience."
msgstr ""
"Convierte cada una de tus entradas y comentarios en correos electrónicos de "
"aspecto profesional y llega a mucha más gente."

msgid "Send out newsletters to your readers"
msgstr "Envía newsletters a tus lectores"

msgid ""
"One last step! To keep your account secure, we've sent a new login link to "
"%1$s."
msgstr ""
"¡Un último paso! Para mantener la seguridad de tu cuenta, hemos enviado un "
"nuevo enlace de acceso a %1$s."

msgid "Wrong email? Not an issue—<a href=\"%1$s\">request a new link</a>."
msgstr ""
"¿Te has equivocado de correo electrónico? Ningún problema: <a href=\"%1$s"
"\">solicita un nuevo enlace</a>."

msgid "Contact your email provider, in case the email was blocked"
msgstr ""
"Ponte en contacto con tu proveedor de correo electrónico, en caso de que se "
"haya bloqueado el correo electrónico"

msgid "Check your spam folder"
msgstr "Mira en tu carpeta de spam"

msgid "See if you've made a typo with your email address"
msgstr "Comprueba si has escrito mal tu dirección de correo electrónico"

msgid "If you didn't receive the email, you could:"
msgstr "Si no has recibido el correo electrónico, puedes:"

msgid "We've just emailed you a link to access your subscriptions."
msgstr ""
"Acabamos de enviarte por correo electrónico un enlace para acceder a tus "
"suscripciones."

msgid "Get access to manage your subscriptions"
msgstr "Consigue acceso para gestionar tus suscripciones"

msgid "Saved for later"
msgstr "Guardado para más tarde"

msgid "You are already logged in. Please click \"Continue\"."
msgstr "Ya has iniciado sesión. Haz clic en «Continuar»."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing everything that the Business plan has to offer."
msgstr ""
"Esperamos que hayas disfrutado probando todo lo que te ofrece el plan "
"Business."

msgid "Leave a reply. (log in optional)"
msgstr "Deja una respuesta. (acceso opcional)"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a reply."
msgstr ""
"Accede o proporciona tu nombre y correo electrónico para dejar una respuesta."

msgid ""
"You are currently on a legacy plan, which provides unlimited storage. "
"Proceeding will allow you to have plugins, themes, and hosting features, but "
"you’ll no longer have unlimited storage."
msgstr ""
"Actualmente estás en un plan antiguo que proporciona almacenamiento "
"ilimitado. Continuar te permitirá tener plugins, temas y funciones de "
"alojamiento, pero ya no tendrás almacenamiento ilimitado."

msgid "Storage Alert"
msgstr "Alerta de almacenamiento"

msgid ""
"Discover great reads and stay up-to-date on your comments, replies, and the "
"sites you follow, all from the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Descubre lecturas interesantes y mantente al día de tus comentarios, "
"respuestas y sitios que sigues, todo desde el lector de WordPress.com."

msgid "Explore, search, find—all from one place"
msgstr "Explora, busca, encuentra... todo desde un mismo lugar"

msgid "If you didn't request for this link, you can safely ignore this email."
msgstr "Si no has solicitado el enlace, ignora este mensaje."

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in an hour."
msgstr ""
"Para mantener la seguridad de tu cuenta, esta solicitud solo puede "
"utilizarse una vez; caducará en una hora."

msgid ""
"Looks like you're trying to access your WordPress.com subscriptions. Here's "
"a link:"
msgstr ""
"Parece que estás intentando acceder a tus suscripciones de WordPress.com. "
"Aquí tienes un enlace:"

msgid "Email welcome message changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El mensaje de bienvenida del correo electrónico ha cambiado de «%1$s» a "
"«%2$s»"

msgid "Email welcome message set to \"%s\""
msgstr "Mensaje de bienvenida del correo electrónico configurado como «%s»"

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events. Upgrade to Jetpack "
"VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock more powerful features. You "
"can access all site activity for the last 30 days and filter events by type "
"and date range to quickly find the information you need."
msgstr ""
"Actualmente tienes acceso a los 20 eventos más recientes de tu sitio. Mejora "
"tu plan a Jetpack VaultPress Backup o Jetpack Security para desbloquear "
"muchas más potentes funcionalidades. Puedes consultar toda la actividad del "
"sitio de los últimos 30 días y filtrar eventos por tipo y fecha para "
"encontrar rápidamente la información que necesitas."

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events on your site. Upgrade "
"to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Actualmente tienes acceso a los 20 eventos más recientes de tu sitio. Mejora "
"tu plan a Jetpack VaultPress Backup o Jetpack Security para desbloquear "
"potentes funcionalidades:"

msgid ""
"This page includes a Newsletter Subscription block, enabling visitors to "
"subscribe via email. Provide details about the kind of updates they can "
"expect to receive by subscribing."
msgstr ""
"Esta página incluye un bloque de suscripción a newsletter, que permite a los "
"visitantes suscribirse con su correo electrónico. Incluye información sobre "
"el tipo de actualizaciones que pueden esperar recibir al suscribirse."

msgid ""
"This page includes a Donations Form block, which you can connect to your "
"bank account later using the editor. Provide details about your cause, which "
"we'll include on the page."
msgstr ""
"Esta página incluye un bloque Formulario de donaciones que puedes conectar "
"más tarde a tu cuenta bancaria usando el editor. Proporciona detalles sobre "
"tu causa para que los incluyamos en la página."

msgid ""
"Demonstrate your expertise with real-world examples. Show your methods and "
"results."
msgstr ""
"Demuestra tu experiencia con ejemplos reales. Muestra tus métodos y "
"resultados."

msgid ""
"Connect with your community through regular updates. Let visitors subscribe "
"to stay in touch with news and events."
msgstr ""
"Conecta con tu comunidad con actualizaciones periódicas. Permite que los "
"visitantes se suscriban y mantente en contacto con noticias y eventos."

msgid ""
"Simplify the donation process for supporters. Help them easily contribute to "
"your mission."
msgstr ""
"Simplifica el proceso de donación para tus mecenas. Ayúdales a colaborar "
"fácilmente en tu misión."

msgid ""
"Show your upcoming events or gatherings. Keep visitors updated on what's "
"happening."
msgstr ""
"Muestra los próximos eventos o reuniones. Mantén a los visitantes informados "
"de lo que ocurre."

msgid ""
"Attract top talent with a page dedicated to job opportunities. Showcase your "
"team's culture."
msgstr ""
"Atrae a los mejores talentos con una página dedicada a ofertas de trabajo. "
"Muestra la cultura de tu equipo."

msgid "Case Studies"
msgstr "Ejemplos reales"

msgid "Plugin Management"
msgstr "Gestión de plugins"

msgid "Take the survey"
msgstr "Haz la encuesta"

msgid "Site management"
msgstr "Gestión del sitio"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images or videos. You can find stock images {{a}}"
"here{{/a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Sube hasta %(noOfImages)d imágenes o vídeos. Puedes encontrar imágenes de "
"stock {{a}}aquí{{/a}}, o nosotros elegiremos algunas durante la creación."

msgid "Please enter a title for this page."
msgstr "Introduce el título de la página."

msgid ""
"Provide the title and content for this page, and we'll create a custom "
"layout."
msgstr ""
"Proporciona el título y el contenido de la página y crearemos un diseño "
"personalizado."

msgid "Please enter content for this page."
msgstr "Introduce el contenido de la página."

msgid ""
"Craft a page that's perfect for anything you have in mind. You decide the "
"title and content, and we'll create a custom layout."
msgstr ""
"Crea la página ideal para lo que tengas en mente. Tú decides el título y el "
"contenido y nosotros crearemos un diseño personalizado."

msgid "Custom Page"
msgstr "Página personalizada"

msgid "The user is blocked from creating a new site"
msgstr "El usuario está bloqueado para crear un nuevo sitio"

msgid "Lower priority email sending"
msgstr "Envío de correos electrónicos con menor prioridad"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "Diseños distintos que contienen audio."

msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "Diseños distintos que contienen videos."

msgid "Enlarged image"
msgstr "Imagen ampliada"

msgid "Getting the theme ready"
msgstr "Preparando el tema"

msgid "The context to continue the chat with."
msgstr "Contexto para continuar con el chat."

msgid "The message to add to the chat"
msgstr "Mensaje para añadirlo al chat."

msgid "The bot id to get the chat for."
msgstr "ID del bot para buscar el chat"

msgid "The bot id to chat with."
msgstr "ID de bot con el que chatear."

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"Los widgets de bloque requieren JavaScript. Activa JavaScript en los ajustes "
"de tu navegador o activa el <a href=\"%s\">plugin Classic Widgets</a>."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"El editor de bloques requiere JavaScript. Activa JavaScript en los ajustes "
"de tu navegador o instala el <a href=\"%s\">plugin Editor clásico</a>."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"El editor de bloques requiere JavaScript. Activa JavaScript en los ajustes "
"de tu navegador o activa el <a href=\"%s\">plugin Editor clásico</a>."

msgid "We’ve finished synchronizing your staging site to production"
msgstr ""
"Hemos terminado de sincronizar tu sitio de pruebas con el de producción"

msgid "We’ve finished synchronizing your production site to staging"
msgstr ""
"Hemos terminado de sincronizar tu sitio de producción con el de pruebas"

msgid "%1$s (%2$s connection)"
msgid_plural "%1$s (%2$s connections)"
msgstr[0] "%1$s (%2$s conexión)"
msgstr[1] "%1$s (%2$s conexiones)"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"Quizá te interese echarle un vistazo a tu sitio para asegurarte de que todo "
"está en orden. Si detectas algún problema, siempre puedes volver a una "
"versión anterior desde el <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Registro "
"de actividad</a>."

msgid "All set! Your production site has been successfully synchronized"
msgstr "¡Todo listo! Tu sitio de producción se ha sincronizado correctamente"

msgid "All set! Your staging site has been successfully synchronized"
msgstr "¡Todo listo! Tu sitio de pruebas se ha sincronizado correctamente"

msgid "Everything’s been synchronized. Ready to take a look?"
msgstr "Se ha sincronizado todo. ¿Listo para echar un vistazo?"

msgid "Sorry, your site cannot be synchronized at this time."
msgstr "Lo sentimos, tu sitio no se puede sincronizar en este momento."

msgid "Last year"
msgstr "El año pasado"

msgid "Additional image quality control options"
msgstr "Opciones adicionales de control de calidad de imagen"

msgid "Historical site performance chart"
msgstr "Gráfico histórico de rendimiento del sitio"

msgid "Reduce image sizes with Image Guide"
msgstr "Reducción del tamaño de las imágenes con la guía de imágenes"

msgid "Custom plugin and themes"
msgstr "Plugins y temas personalizados"

msgid "Manage all your billing related settings from one place."
msgstr ""
"Gestiona todos los ajustes relacionados con la facturación desde un solo "
"lugar."

msgid "Transaction finalized – we're now connecting Jetpack."
msgstr "Transacción finalizada. Ahora estamos conectando Jetpack."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Once connected, you can "
"activate it on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Has comprado {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Una vez conectado, puedes "
"activarlo en la web {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Now you can activate it "
"on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Has comprado {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Ahora puedes activarlo en "
"la web {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid "Rotate 180&deg;"
msgstr "Girar 180&deg;"

msgid "Rotate 90&deg; right"
msgstr "Girar 90&deg; a la derecha"

msgid "Rotate 90&deg; left"
msgstr "Girar 90&deg; a la izquierda"

msgid "WordPress, Your Way"
msgstr "WordPress, a tu manera"

msgid "Site synchronization completed successfully."
msgstr "La sincronización del sitio se ha completado correctamente."

msgid "Synchronization complete"
msgstr "Sincronización completa"

msgid "Site synchronization failed."
msgstr "Ha fallado la sincronización del sitio."

msgid "Synchronization failed"
msgstr "Error de sincronización"

msgid "Let your fans support your art, writing, or project directly."
msgstr ""
"Deja que tus fans apoyen directamente tu arte, tus escritos o tu proyecto."

msgid "Create your paid offering in two steps."
msgstr "Crea tu oferta de pago en dos pasos."

msgid ""
"New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr ""
"Nueva forma más rápida de encontrar extensiones y temas para tu tienda "
"WooCommerce"

msgid "High-Performance Order Storage (HPOS)"
msgstr "Almacenamiento de pedidos de alto rendimiento (HPOS)"

msgid "Enable WooCommerce Analytics"
msgstr "Activa WooCommerce Analytics"

msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "Almacenamiento de pedidos de alto rendimiento (recomendado)"

msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "Almacenamiento de entradas de WordPress (heredado)"

msgid "Order data storage"
msgstr "Almacenamiento de datos de los pedidos"

msgid "HPOS disabled."
msgstr "Se ha desactivado la HPOS."

msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr "No se ha podido desactivar la HPOS."

msgid "HPOS is already disabled."
msgstr "La HPOS ya está desactivada."

msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "Ejecutando comprobaciones previas a la desactivación..."

msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr "No se ha podido activar la HPOS."

msgid "HPOS enabled."
msgstr "Se ha activado la HPOS."

msgid "HPOS is already enabled."
msgstr "La HPOS ya está activada."

msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr ""
"Las comprobaciones previas de la HPOS han fallado. Echa un vistazo a los "
"errores anteriores"

msgid ""
"[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending "
"orders."
msgstr ""
"[Fallido] Hay pedidos pendientes de sincronizar. Ejecuta «%s» para "
"sincronizar los pedidos pendientes."

msgid ""
"[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please "
"create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features "
"and enabling sync."
msgstr ""
"[Fallido] La tabla de pedidos no existe y esta tienda no es nueva. Crea la "
"tabla yendo a WooCommerce > Ajustes > Avanzado > Funciones y activación de "
"la sincronización."

msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[Fallido] No se ha podido crear la tabla de pedidos."

msgid "Orders table created."
msgstr "Se ha creado la tabla de pedidos."

msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "La tabla de pedidos no existe. Creando..."

msgid ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order "
"data storage\" section."
msgstr ""
"[Error] Algunas extensiones instaladas son incompatibles. Revisa las "
"extensiones yendo a WooCommerce > Ajustes> Avanzado > Características y "
"consulta la sección «Almacenamiento de datos del pedido»."

msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr ""
"[Fallido] Esta no es una nueva tienda, pero se ha aprobado el indicador de "
"para-nueva-tienda."

msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "Ejecutando comprobaciones previas a la activación..."

msgid "Orders table does not exist."
msgstr "La tabla de pedidos no existe."

msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "No se han podido crear tablas de pedidos personalizadas."

msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "Las tablas de pedidos personalizadas se han creado correctamente."

msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr "Las tablas de pedidos personalizadas no existen. Creando..."

msgid ""
"Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</"
"strong>."
msgstr ""
"Según la %1$sconfiguración de tu tienda%2$s, la gestión del inventario está "
"<strong>desactivada</strong>."

msgid "Shown to customers on the product page."
msgstr "Se muestra a los clientes en la página del producto."

msgid "Template for the simple product form"
msgstr "Formulario de plantilla de producto simple"

msgid "Simple Product Template"
msgstr "Plantilla de producto simple"

msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr "Limita el conjunto de resultados a productos con o sin precio."

msgid ""
"These account details will be displayed within the order thank you page and "
"confirmation email."
msgstr ""
"Estos datos de la cuenta se mostrarán en la página de agradecimiento del "
"pedido y en el correo electrónico de confirmación."

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled. "
msgstr ""
"Los ajustes siguientes se aplican a todas la variaciones que no tienen "
"activada la gestión manual de inventario. "

msgid "Official themes"
msgstr "Temas oficiales"

msgid "Select values"
msgstr "Seleccionar valores"

msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr ""
"Introduce un texto descriptivo. Utiliza «%s» para separar los distintos "
"valores."

msgid ""
"Peirao is a theme inspired by the pervasive use of a deep green colour "
"painting on restaurant doors in Galicia, Spain. It's perfect for a "
"restaurant whose authenticity and history are their brand."
msgstr ""
"Peirao es un tema inspirado en el uso generalizado de la pintura de color "
"verde oscuro en las puertas de los restaurantes en Galicia, España. Es "
"perfecto para un restaurante cuya autenticidad e historia son su marca."

msgid "Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)"
msgstr "Bolívar venezolano (2008-2018)"

msgid "The requested order (ID %d) was not found."
msgstr "No se ha encontrado el pedido solicitado (ID %d)."

msgid "The %1$s method is not available in the current payment state (%2$s)."
msgstr "El método %1$s no está disponible en el estado de pago actual (%2$s)."

msgid "The class %1$s is not a subclass of %2$s"
msgstr "La clase %1$s no es una subclase de %2$s"

msgid ""
"Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these "
"subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%5$s."
msgstr ""
"Tu tienda tiene suscripciones que usan la funcionalidad %6$s Stripe Billing "
"para el procesamiento de pagos. Debido al %1$smotor de facturación externo"
"%3$s que utilizan estas suscripciones,%4$s se seguirán renovando incluso "
"después de que hayas desactivado %6$s%5$s."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s."
msgstr ""
"Para que no te sigan facturando estas suscripciones, debes %1$scancelar "
"todas estas suscripciones%2$s antes de desactivar %3$s."

msgid ""
"Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these "
"subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%4$s."
msgstr ""
"Tu tienda tiene suscripciones que usan la funcionalidad %5$s Stripe Billing "
"para el procesamiento de pagos. Debido al %1$smotor de facturación externo"
"%2$s que utilizan estas suscripciones,%3$s se seguirán renovando incluso "
"después de que hayas desactivado %6$s%4$s."

msgid "The payment process could not be completed."
msgstr "No se ha podido completar el proceso de pago."

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "The status of the payment intent."
msgstr "El estado de la intención de pago."

msgid "Charge object associated with this payment intention."
msgstr "Objeto de cargo asociado a esta intención de pago."

msgid "Email associated with the link."
msgstr "Correo electrónico asociado al enlace."

msgid "ID for the payment intent."
msgstr "ID de la intención de pago."

msgid "The customer id of the intent"
msgstr "El identificador de cliente de la intención"

msgid "SEPA Debit details for the payment method."
msgstr "Detalles de débito SEPA para el método de pago."

msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit."
msgstr "Últimos 4 dígitos del débito SEPA."

msgid "Link details for the payment method."
msgstr "Datos del enlace del método de pago."

msgid "Card details for the payment method."
msgstr "Datos de la tarjeta del método de pago."

msgid "Brand of the card."
msgstr "Marca de la tarjeta."

msgid "Last 4 digits of the card."
msgstr "Últimos 4 dígitos de la tarjeta."

msgid "Expiration month of the card."
msgstr "Mes de caducidad de la tarjeta."

msgid "Expiration year of the card."
msgstr "Fecha de caducidad de la tarjeta."

msgid "Phone number associated with the billing details."
msgstr "Número de teléfono asociado a los datos de facturación."

msgid "Email associated with the billing details."
msgstr "Correo electrónico asociado a los datos de facturación."

msgid "Name associated with the billing details."
msgstr "Nombre asociado a los datos de facturación."

msgid "City of the billing address."
msgstr "Ciudad de la dirección de facturación."

msgid "Country of the billing address."
msgstr "País de la dirección de facturación."

msgid "Line 1 of the billing address."
msgstr "Línea 1 de la dirección de facturación."

msgid "Line 2 of the billing address."
msgstr "Línea 2 de la dirección de facturación."

msgid "State of the billing address."
msgstr "Estado de la dirección de facturación."

msgid "ID for the payment method."
msgstr "ID del método de pago."

msgid "Type of the payment method."
msgstr "Tipo de método de pago."

msgid "Billing details for the payment method."
msgstr "Datos de facturación del método de pago."

msgid "Address associated with the billing details."
msgstr "Dirección asociada a los datos de facturación."

msgid "Please connect to WordPress.com to start using %s."
msgstr "Conéctate a WordPress.com para empezar a usar %s."

msgid "there was a problem fetching the subscription for this order"
msgstr "ha habido un problema al obtener la suscripción para este pedido"

msgid ""
"Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr ""
"Descubre formas de ampliar tu tienda con un recorrido por el mercado de Woo"

msgid "Choose theme"
msgstr "Elige un tema"

msgid ""
"Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your "
"own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr ""
"Elige el tema que mejor se adapte al aspecto de tu marca y, a continuación, "
"hazlo tuyo. Cambia los colores, agrega tu logotipo y crea páginas."

msgid ""
"Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr ""
"Imagen de marcador de posición con el avatar del usuario que está "
"escribiendo la recomendación."

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Priority support{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Soporte prioritario{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Additional image quality control options{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Opciones adicionales de control de calidad de imagen{{/"
"strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Historical site performance chart{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Gráfico histórico de rendimiento del sitio{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Reduce image sizes with Image Guide{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Reducción del tamaño de las imágenes con la guía de "
"imágenes{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Automated critical CSS generation{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Generación automática del CSS crítico{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"Commission fee for standard payment features (plus standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"Tasa de comisión para las funciones de pago estándar (más la tasa de "
"procesamiento estándar)"

msgid "Show the Contact Form right away (Disabled)"
msgstr "Mostrar el formulario de contacto inmediatamente (desactivado)"

msgid "Use Docsbot input before Contact Form (Enabled)"
msgstr "Usar entrada Docsbot antes del formulario de contacto (activado)"

msgid "Is Docsbot enabled for the Contact Form?"
msgstr "¿Está Docsbot habilitado en el formulario de contacto?"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{strong}}Free domain "
"for the first year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Utiliza el dominio con un sitio que ya hayas creado.{{br/}}{{strong}}Dominio "
"gratuito durante el primer año con los planes anuales.{{/strong}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{strong}}Free domain for the first "
"year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Personaliza y publica tu sitio.{{br/}}{{strong}}Dominio gratuito durante el "
"primer año con los planes anuales.{{/strong}}"

msgid "Don’t worry, you can easily change it later."
msgstr "No te preocupes, puedes cambiarlo fácilmente más tarde."

msgid ""
"Commission fee for standard WooCommerce payment features (plus standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Tasa de comisión para las funciones de pago estándar de WooCommerce (más la "
"tasa de procesamiento estándar)"

msgid "Set up an offer for your supporters"
msgstr "Crea una oferta para tus mecenas"

msgid "Connect a Stripe account to collect payments"
msgstr "Conecta una cuenta de Stripe para recibir pagos"

msgid ""
"Add features to <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</"
"span>"
msgstr ""
"Añade funciones a <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.​com</span>"

msgid "Questions? Contact our support team."
msgstr "¿Alguna duda? Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte."

msgid ""
"Your production site, %1$s, has been successfully updated with content from "
"the staging site:"
msgstr ""
"Tu sitio de producción, %1$s, se ha actualizado correctamente con el "
"contenido del sitio de pruebas:"

msgid ""
"Your staging site, %1$s, has been successfully updated with content from the "
"production site:"
msgstr ""
"Tu sitio de pruebas, %1$s, se ha actualizado correctamente con el contenido "
"del sitio de producción:"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">support team</a>."
msgstr ""
"¿Alguna duda? Ponte en contacto con nuestro <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: #646970; font-weight: 400;\">equipo de soporte</a>."

msgid ""
"Your production site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated "
"with content from the staging site: "
msgstr ""
"Tu sitio de producción, <strong>%1$s</strong>, se ha actualizado "
"correctamente con el contenido del sitio de pruebas: "

msgid ""
"Your staging site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated with "
"content from the production site:"
msgstr ""
"Tu sitio de pruebas, <strong>%1$s</strong>, se ha actualizado correctamente "
"con el contenido del sitio de producción:"

msgid ""
"Use ChatGPT to create posts on your Jetpack and WordPress.com blogs and "
"sites."
msgstr ""
"Utiliza ChatGPT para crear entradas en tus blogs y sitios de Jetpack y "
"WordPress.com."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View posts on your sites and draft new posts."
msgstr "Consulta las entradas de tus sitios y redacta nuevas entradas."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View a list of your sites."
msgstr "Consulta una lista de tus sitios."

msgid ""
"Your site contains premium styles. Upgrade now to publish them and unlock "
"tons of other features."
msgstr ""
"Tu sitio contiene estilos premium. Mejora tu plan ahora para publicarlos y "
"acceder a muchas otras funciones."

msgid ""
"%(headline)s Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be "
"applied next time you are billed."
msgstr ""
"%(headline)s El %(percentDiscount)d %% de descuento en %(productName)s se "
"aplicará en el próximo cobro."

msgid "Thanks for sticking with %(brand)s!"
msgstr "¡Gracias por contar con %(brand)s!"

msgid "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site."
msgstr ""
"Nos alegramos de que hayas elegido Jetpack para llevar tu sitio a una nueva "
"dimensión."

msgid "We’re happy you’ve chosen Akismet to protect your site against spam."
msgstr ""
"Nos alegramos de que hayas elegido Akismet para proteger tu sitio contra el "
"spam."

msgid "Newsletter categories"
msgstr "Categorías de newsletter"

msgid "Support page right sidebar"
msgstr "Barra lateral derecha de la página de soporte"

msgid "Email verification sent!"
msgstr "¡Correo electrónico de verificación enviado!"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Para iniciar tu plan %(planName)s de 7 días de prueba, verifica tu dirección "
"de correo electrónico haciendo clic en el enlace que te enviamos a %(email)s."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and create your "
"site without costs"
msgstr ""
"Prueba el plan %(planName)s con la prueba gratuita de 7 días, y crea tu web "
"sin costes"

msgid ""
"Broadcast your blog into the fediverse! Attract followers, deliver updates, "
"and receive comments from a diverse user base of ActivityPub-compliant "
"platforms like {{b}}Mastodon{{/b}}."
msgstr ""
"¡Difunde tu blog en el fediverso! Atrae seguidores, envía actualizaciones y "
"recibe comentarios de una diversa base de usuarios de plataformas "
"compatibles con ActivityPub como {{b}}Mastodon{{/b}}."

msgid ""
"Take your fediverse presence to the next level! The %(planName)s plan "
"unlocks per-author profiles, fine-grained controls, and more, with the "
"ActivityPub plugin."
msgstr ""
"Lleva tu presencia en el fediverso al siguiente nivel. El plan %(planName)s "
"desbloquea perfiles por autor, controles detallados y mucho más con el "
"plugin ActivityPub."

msgid ""
"Install the ActivityPub plugin to unlock per-author profiles, fine-grained "
"controls, and more."
msgstr ""
"Instala el plugin ActivityPub para desbloquear perfiles por autor, controles "
"detallados y mucho más."

msgid "Install ActivityPub plugin"
msgstr "Instalar el plugin ActivityPub"

msgid ""
"Wait until your new domain activates before sharing your profile. {{link}}"
"Check your domain’s status{{/link}}."
msgstr ""
"Espera a que se active tu nuevo dominio antes de compartir tu perfil. "
"{{link}}Comprueba el estado de tu dominio{{/link}}."

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"el primer mes,{{br/}}luego %(rawPrice)s con facturación anual, impuestos no "
"incluidos"

msgid ""
"for your first year,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"el primer año,{{br/}}luego %(rawPrice)s con facturación mensual, impuestos "
"no incluidos"

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"el primer mes,{{br/}}luego %(rawPrice)s con facturación mensual, impuestos "
"no incluidos"

msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Confirma tu suscripción"

msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "Saltar a la referencia de la nota al pie de página %1$d"

msgid ""
"Upgrade to get access to the rest of this post and other exclusive content."
msgstr ""
"Mejora tu plan para obtener acceso al contenido íntegro de esta entrada y "
"demás contenido exclusivo."

msgid "Upgrade to continue reading"
msgstr "Mejora tu plan para seguir leyendo"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different from the preview."
msgstr ""
"Dependiendo de la plataforma, el anuncio puede verse de manera diferente a "
"la vista previa."

msgid "Suggested using AI"
msgstr "Sugerencia de la IA"

msgid "Suggested by AI"
msgstr "Sugerencia de la IA"

msgid "Creating campaign"
msgstr "Creando campaña"

msgid "Start typing country, state or city to see available options"
msgstr ""
"Empieza a escribir un país, estado o ciudad para ver las opciones disponibles"

msgid "Sorry, we don't support some higher tier premium domain transfers."
msgstr ""
"Lo sentimos, no admitimos algunas transferencias de dominios premium de alto "
"nivel."

msgid "URL parameters"
msgstr "Parámetros de la URL"

msgid "key1=value1&key2=value2&key3=value3"
msgstr "key1=value1&key2=value2&key3=value3"

msgid "URL parameters are invalid"
msgstr "Los parámetros de la URL no son válidos"

msgid "Ad text"
msgstr "Texto del anuncio"

msgid "%s <small>will renew the domain for an additional year</small>"
msgstr "%s <small>el dominio se renovará durante un año extra</small>"

msgid ""
"We're sorry but we can't transfer your domain as it is a high tier premium "
"name that we don't support."
msgstr ""
"Lo sentimos, no podemos transferir tu dominio porque tiene un nombre premium "
"de alto nivel que no admitimos."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the price of the domain "
"you're trying to transfer. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Lo sentimos, ha habido un error y no podemos determinar el precio del "
"dominio que estas intentando transferir. Inténtalo de nuevo en unos minutos."

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to transfer cannot be bought on WordPress."
"com at this time."
msgstr ""
"Lo sentimos, el dominio que quieres transferir no se puede comprar en "
"WordPress.com en estos momentos."

msgid "WordPress.com on X (Twitter)"
msgstr "WordPress.com en X (Twitter)"

msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"

msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe."
msgstr "¡Enhorabuena! Tu sitio está conectado a Stripe."

msgid "Please enter a annual price higher than the monthly price"
msgstr "Introduce un precio anual superior al mensual"

msgid "%s/month"
msgstr "%s al mes"

msgid "Newsletter tier"
msgstr "Categoría de la newsletter"

msgid "Edit plan options"
msgstr "Editar las opciones del plan"

msgid "Describe the tier name"
msgstr "Describe el nombre de la categoría"

msgid "Describe the plan"
msgstr "Describe el plan"

msgid "Paid newsletter tier"
msgstr "Categoría de newsletter de pago"

msgid "Updated \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Actualizado el plan de pago de la categoría «%s»."

msgid "Set up plan options"
msgstr "Configurar las opciones del plan"

msgid "Newsletter Tier"
msgstr "Categoría de la newsletter"

msgid "(yearly)"
msgstr "(anual)"

msgid "Added \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Añadido el plan de pago de la categoría «%s»."

msgid "Renews at"
msgstr "Se renovará por"

msgid "Paid through "
msgstr "Pagado a través de "

msgid "Continuing..."
msgstr "Continuando..."

msgid "Stored card does not match user."
msgstr "La tarjeta almacenada no coincide con el usuario."

msgid "No such card."
msgstr "No existe tal tarjeta."

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} En el carrito"

msgid "Danger zone"
msgstr "Zona de peligro"

msgid "WP-content directory"
msgstr "Directorio wp-content"

msgid "Jetpack AI Usage over 1000"
msgstr "Uso de Jetpack AI superior a 1000"

msgid "Jetpack Search requests over plan limit"
msgstr "Solicitudes de Jetpack Search superiores al límite del plan"

msgid "Instant search is not enabled on this blog"
msgstr "La búsqueda instantánea no está activada en este blog"

msgid "Partner themes"
msgstr "Temas de colaboradores"

msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "%s patrón movido a la papelera."
msgstr[1] "%s patrones movidos a la papelera."

msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "%s patrón borrado permanentemente."
msgstr[1] "%s patrones borrados permanentemente."

msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "%s patrón actualizado."
msgstr[1] "%s patrones actualizados."

msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Demasiadas solicitudes. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Programme is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Programme es un tema del blog que rinde homenaje al legendario diseñador "
"Massimo Vignelli y sus carteles para el Piccolo Teatro en Milán. Este diseño "
"es adecuado para programas, calendarios y anuncios."

msgid "Upgrade my plan: %s"
msgstr "Mejorar mi plan: %s"

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan now. But hurry, because "
"this offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Además, puedes desbloquear más opciones de personalización, acceder a un "
"increíble servicio de soporte al cliente, conseguir un nombre de dominio "
"personalizado y mucho más con un plan de pago. Utiliza el código de cupón "
"%1$s y consigue ahora un %2$s%% de descuento en cualquier plan anual de "
"pago. Pero date prisa porque esta oferta caduca el %3$s."

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. Get started "
"at %s."
msgstr ""
"Todo lo que quieras crear, puedes hacerlo con WordPress.com. Empieza en %s."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and make their mark on the "
"world."
msgstr ""
"Te has unido a millones de blogueros, creadores y propietarios de webs que "
"utilizan WordPress.com para crear un hogar en Internet y dejar su huella en "
"el mundo."

msgid ""
"Want %1$s%% off your annual paid plan? Use %2$s before %3$s and make better "
"site design even more affordable."
msgstr ""
"¿Quieres un %1$s%% de descuento en tu plan de pago anual? Utiliza %2$s antes "
"de %3$s y haz aún más asequible un mejor diseño del sitio."

msgid "Start free. Grow forever."
msgstr "Empieza gratis. Crece hasta el infinito."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and browse before you buy at %1$s. Then, when you’re "
"ready, upgrade your plan and choose the one that’s right for your site: %2$s."
msgstr ""
"Cuando eliges un tema premium, obtienes lo mejor que WordPress puede "
"ofrecer. Tómate un momento y echa un vistazo antes de comprar en %1$s. "
"Luego, cuando estés listo, mejora tu plan y elige el más adecuado para tu "
"sitio: %2$s."

msgid ""
"Seamless switching. Want to try a different theme? Change things up as often "
"as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"Cambio fluido. ¿Quieres probar un tema diferente? Cambia las cosas tantas "
"veces como quieras, con solo unos clics."

msgid ""
"Cutting-edge features. Pick from themes with the latest and greatest "
"functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"Funciones de última generación. Elige entre temas con las últimas y mejores "
"funcionalidades que WordPress puede ofrecer."

msgid "Eye-catching designs. Build a site that looks professional."
msgstr "Diseños llamativos. Crea un sitio con aspecto profesional."

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, there’s a theme for you."
msgstr ""
"No importa lo que estés creando con WordPress.com, hay un tema para ti."

msgid "For Premium users."
msgstr "Para usuarios premium."

msgid "Exclusive themes."
msgstr "Temas exclusivos."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the WordPress.com forums at %s, "
"and get assistance from an incredible community of helpful WordPress experts."
msgstr ""
"Si aún no estás listo para mejorar tu plan, visita los foros de WordPress."
"com en %s y obtén ayuda de una increíble comunidad de útiles expertos en "
"WordPress."

msgid ""
"For your security, we sent you a new login link to your email inbox to "
"manage your subscriptions."
msgstr ""
"Por tu seguridad, te hemos enviado un nuevo enlace de acceso a tu buzón de "
"correo electrónico para gestionar tus suscripciones."

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout before %2$s to get %3$s%% off your annual "
"paid plan."
msgstr ""
"Utiliza el código de cupón %1$s en el momento del pago antes de %2$s para "
"obtener un %3$s%% de descuento en tu plan anual de pago."

msgid ""
"Or choose the Premium plan (or higher), and add responsive live chat "
"assistance."
msgstr ""
"O elige el plan Premium (o uno superior) y añade el soporte por medio de "
"chat en vivo adaptable."

msgid "Choose the Personal plan for excellent email customer support."
msgstr ""
"Elige el plan Personal para disfrutar de un excelente servicio de atención "
"al cliente por correo electrónico."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and access two "
"top-tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda para crear tu web? Mejora tu plan a través de %s y accede a "
"dos opciones de soporte de primer nivel de nuestros Happiness Engineers de "
"categoría mundial:"

msgid "World-class support."
msgstr "Soporte de alto nivel."

msgid "The help you need. When you need it."
msgstr "La ayuda que necesitas. Cuando la necesitas."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code %1$s before %2$s, "
"we’ll give you %3$s%% off for the first year."
msgstr ""
"Si mejoras el plan de tu sitio a uno de pago, no tendrás que preocuparte por "
"el almacenamiento nunca más. Además, si eliges un plan anual y utilizas el "
"código %1$s antes del %2$s, tendrás un %3$s %% de descuento durante el "
"primer año."

msgid ""
"Visual content is everywhere. Whether we’re talking about photos, videos, "
"graphics, or other multimedia, great visuals enhance your site and help tell "
"the story you want to share with the world."
msgstr ""
"El contenido visual está en todas partes. Fotos, vídeos, diseños gráficos y "
"otros elementos multimedia: un buen material visual realza tu web y sirve de "
"apoyo para contar la historia que quieres compartir con el mundo."

msgid "For photos, videos, & more."
msgstr "Para ver fotos, vídeos y mucho más."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with %1$s%% off any annual paid plan (including "
"Business) when you upgrade before %2$s. Use the code %3$s at checkout to "
"lock in your savings."
msgstr ""
"Incluso te ofrecemos un descuento del %1$s%% en cualquier plan de pago anual "
"(incluido el plan Business) si actualizas antes de %2$s. Utiliza el código "
"%3$s en el momento del pago para ahorrar."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and start browsing plugins now "
"at %s."
msgstr ""
"Son solo algunas ideas. ¿Deseas que tu web de WordPress.com haga algo un "
"poco más especial? Mejora el plan de tu sitio y empieza a buscar plugins "
"ahora en %s."

msgid "Easily build amazing contact forms with advanced features: %s."
msgstr ""
"Crea fácilmente increíbles formularios de contacto con funciones avanzadas: "
"%s."

msgid "Turn your website into the next online retail success story: %s."
msgstr ""
"Convierte tu web en la próxima historia de éxito del comercio minorista en "
"línea: %s."

msgid "Go beyond the basics and take control of your SEO: %s."
msgstr "Ve más allá de lo básico y toma el control de tu SEO: %s."

msgid ""
"That’s why we offer access to 50,000+ plugins</a> on Business plans and "
"higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Por eso ofrecemos acceso a más de 50 000 plugins</a> en los planes Business "
"y superiores. Piensa en los plugins como herramientas que se integran a la "
"perfección en tu sitio, para que puedas añadir funciones y características. "
"Te dejamos una breve lista de opciones populares:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Premium plan (or higher)."
msgstr ""
"Lo mejor de todo es que es fácil unirse y utilizarlos, directamente desde el "
"escritorio de tu sitio. ¿Estás listo para convertir tu web en una máquina de "
"hacer dinero? Utiliza el código de cupón %1$s antes de %2$s y consigue un "
"%3$s%% de descuento en tu plan Premium anual (o superior)."

msgid ""
"With WordAds, you can display ads from premium networks, and monetize your "
"content. It’s the official advertising program for site owners on WordPress."
"com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on your site. "
"Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con WordAds, puedes mostrar anuncios de redes premium y monetizar tu "
"contenido. Es el programa oficial de publicidad para webs de WordPress.com, "
"donde los principales proveedores de publicidad de Internet pujan para "
"ofrecer anuncios en tu web. Te explicamos cómo funciona:"

msgid "In just a few clicks."
msgstr "En unos pocos clics."

msgid ""
"When you upgrade to an annual paid plan, we’ll even make your custom domain "
"name free for the first year. For additional savings, use coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan now."
msgstr ""
"Si te pasas a un plan anual de pago, incluso te regalamos tu nombre de "
"dominio personalizado durante el primer año. Si quieres ahorrar más, utiliza "
"el código de cupón %1$s antes de %2$s para obtener ahora un %3$s%% de "
"descuento en cualquier plan anual de pago."

msgid "Turn passion into profit."
msgstr "Convierte tu pasión en beneficios."

msgid ""
"Professional Image: Establish credibility and make a powerful first "
"impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"Imagen profesional: establece credibilidad y causa una poderosa primera "
"impresión con un dominio adaptado a tu sitio."

msgid ""
"Boosted SEO: When your site is easier for search engines to find too, "
"they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"SEO mejorado: si tu sitio es más fácil de encontrar por los motores de "
"búsqueda, estos dirigirán más tráfico orgánico hacia ti."

msgid ""
"Effortless Sharing: A custom domain is memorable and simple to share with "
"friends, family, and followers."
msgstr ""
"Compartir sin esfuerzo: un dominio personalizado es fácil de recordar y "
"compartir con amigos, familiares y seguidores."

msgid "Claim your custom domain."
msgstr "Pide tu dominio personalizado."

msgid "Get found. Be seen."
msgstr "Que te encuentren. Que te vean."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Premium)."
msgstr ""
"Mejor aún, puedes desbloquear estas opciones por menos usando el código de "
"cupón %1$s antes de %2$s para obtener un %3$s%% de descuento en cualquier "
"plan anual de pago (incluido Premium)."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Cuando eliges un plan Premium o superior, puedes ampliar tus opciones de "
"personalización. Mejora tu plan para acceder a Estilos, que te permite:"

msgid "Customized with Styles."
msgstr "Personalizado con estilos."

msgid "Your site. Your look."
msgstr "Tu sitio. Tu aspecto."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code <strong>%1$s</strong> and get <strong>%2$s%% off any annual paid plan "
"now</strong>. But hurry, because this offer expires on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Además, puedes desbloquear más opciones de personalización, acceder a un "
"increíble servicio de soporte al cliente, conseguir un nombre de dominio "
"personalizado y mucho más con un plan de pago. Utiliza el código de cupón "
"<strong>%1$s</strong> y consigue ahora un <strong>%2$s%% de descuento en "
"cualquier plan anual de pago</strong>. Pero date prisa porque esta oferta "
"caduca el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Todo lo que quieras crear, puedes hacerlo con WordPress.com. <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Empieza aquí</a>."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and <strong>make their mark on "
"the world</strong>."
msgstr ""
"Te has unido a millones de blogueros, creadores y propietarios de webs que "
"utilizan WordPress.com para crear un hogar en Internet y <strong>dejar su "
"huella en el mundo</strong>."

msgid "<strong>Welcome!</strong><br>Start free. Grow forever."
msgstr ""
"<strong>¡Bienvenido!</strong><br>Empieza gratis. <br>Crece hasta el infinito."

msgid "Start building your website now."
msgstr "Empieza a crear tu web ahora."

msgid ""
"Want <strong>%1$s%% off your annual paid plan</strong>? Use <strong>%2$s</"
"strong> before <strong>%3$s</strong> and make better site design even more "
"affordable."
msgstr ""
"¿Quieres un <strong>%1$s%% de descuento en tu plan de pago anual</strong>? "
"Utiliza <strong>%2$s</strong> antes de <strong>%3$s</strong> y haz aún más "
"asequible un mejor diseño del sitio."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">browse before you buy</a>. Then, when "
"you’re ready, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade your plan</a> and choose the one that’s right for "
"your site."
msgstr ""
"Cuando eliges un tema premium, obtienes lo mejor que WordPress puede "
"ofrecer. Tómate un momento y <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">echa un vistazo antes de comprar</a>. "
"Luego, cuando estés listo, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">mejora tu plan</a> y elige el más adecuado para "
"tu sitio."

msgid ""
"<strong>Seamless switching.</strong> Want to try a different theme? Change "
"things up as often as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Cambio fluido.</strong> ¿Quieres probar un tema diferente? Cambia "
"las cosas tantas veces como quieras, con solo unos clics."

msgid ""
"<strong>Cutting-edge features.</strong> Pick from themes with the latest and "
"greatest functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"<strong>Funciones de última generación.</strong> Elige entre temas con las "
"últimas y mejores funcionalidades que WordPress puede ofrecer."

msgid ""
"<strong>Eye-catching designs.</strong> Build a site that looks professional."
msgstr ""
"<strong>Diseños llamativos.</strong> Crea un sitio con aspecto profesional."

msgid ""
"Upgrade to a Premium plan (or higher) and gain access to exclusive themes "
"that offer:"
msgstr ""
"Mejora tu plan a uno Premium (o superior) y obtén acceso a temas exclusivos "
"que ofrecen:"

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">there’s a theme for "
"you</a>."
msgstr ""
"No importa lo que estés creando con WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">hay un tema para ti</a>."

msgid "<strong>Exclusive themes.</strong><br>For Premium users."
msgstr "<strong>Temas exclusivos.</strong><br>Para usuarios Premium."

msgid "Unlock exclusive themes by upgrading to Premium."
msgstr "Desbloquea temas exclusivos pasándote a Premium."

msgid "Take your design to the next level."
msgstr "Lleva tu diseño al siguiente nivel."

msgid ""
"When there’s a problem you can’t solve, you can count on us to be there."
msgstr ""
"Y si te encuentras con un problema que no sepas resolver, estamos aquí para "
"ayudarte."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forums</"
"a>, and get assistance from an incredible community of helpful WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Si aún no estás listo para mejorar tu plan, visita los <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">foros de "
"WordPress.com</a> y obtén ayuda de una increíble comunidad de útiles "
"expertos en WordPress."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%%</strong> off your annual paid plan."
msgstr ""
"Utiliza el código de cupón <strong>%1$s</strong> en el momento del pago "
"antes de <strong>%2$s</strong> para obtener un <strong>%3$s%%</strong> de "
"descuento en tu plan anual de pago."

msgid ""
"Or choose the <strong>Premium plan</strong> (or higher), and add responsive "
"live chat assistance."
msgstr ""
"O elige el <strong>plan Premium</strong> (o uno superior) y añade el soporte "
"por medio de chat en vivo adaptable."

msgid ""
"Choose the <strong>Personal plan</strong> for excellent email customer "
"support."
msgstr ""
"Elige el <strong>plan Personal</strong> para disfrutar de un excelente "
"soporte por correo electrónico."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> and access two top-"
"tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda para crear tu web? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Mejora tu plan</a> y accede a dos "
"opciones de soporte de primer nivel de nuestros Happiness Engineers de "
"categoría mundial:"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong><br>The help you need.<br>When you need "
"it."
msgstr ""
"<strong>Soporte de alto nivel.</strong><br>La ayuda que necesitas.<br>Cuando "
"la necesitas."

msgid "Upgrade your plan for email and live chat support."
msgstr ""
"Mejora tu plan para obtener soporte por medio de chat en vivo y correo "
"electrónico."

msgid "Need help building your WordPress website?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para crear tu web en WordPress?"

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code <strong>%1$s</strong> "
"before <strong>%2$s</strong>, we’ll give you <strong>%3$s%% off for the "
"first year</strong>."
msgstr ""
"Si mejoras el plan de tu sitio a uno de pago, no tendrás que preocuparte por "
"el almacenamiento nunca más. Además, si eliges un plan anual y utilizas el "
"código <strong>%1$s</strong> antes del <strong>%2$s</strong>, tendrás un "
"<strong>%3$s %% de descuento durante el primer año</strong>. "

msgid "Business and Commerce"
msgstr "Empresa y comercio"

msgid "Free sites (no plan)"
msgstr "Sitios gratuitos (sin plan)"

msgid ""
"You’re in luck. With our paid plans, you can expand your storage, and make "
"sure your media is always available for your audience:"
msgstr ""
"¡Pues estás de suerte! Con nuestros planes de pago, puedes ampliar el "
"almacenamiento y asegurarte de que tus elementos multimedia estén siempre "
"disponibles:"

msgid ""
"Fortunately, your free plan comes with a generous 1GB storage limit. That’s "
"plenty of room for a simple site for all your images. But what if you need "
"more space for your latest video masterpiece? Or that photo shoot you can’t "
"wait to share?"
msgstr ""
"Afortunadamente, el plan gratuito tiene un generoso límite de almacenamiento "
"de 1 GB. Eso es un montón de espacio para todas tus imágenes en una web "
"sencilla. Pero, ¿y si necesitas más espacio para tu última obra maestra en "
"vídeo? ¿O esa sesión de fotos que estás deseando compartir?"

msgid "But all those files need storage space."
msgstr "Pero todos esos archivos necesitan espacio de almacenamiento."

msgid ""
"Visual content is <strong>everywhere</strong>. Whether we’re talking about "
"photos, videos, graphics, or other multimedia, great visuals enhance your "
"site and help tell the story you want to share with the world."
msgstr ""
"El contenido visual está <strong>en todas partes</strong>. Fotos, vídeos, "
"diseños gráficos y otros elementos multimedia: un buen material visual "
"realza tu web y sirve de apoyo para contar la historia que quieres compartir "
"con el mundo."

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong><br>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Mejora tu almacenamiento.</strong><br>Para ver fotos, vídeos y mucho "
"más."

msgid "Upgrade your plan for expanded media storage."
msgstr "Mejora tu plan para ampliar el almacenamiento de medios."

msgid "Give yourself some space."
msgstr "Date un poco de espacio."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with <strong>%1$s%%</strong> off any annual paid "
"plan (including Business) when you upgrade before <strong>%2$s</strong>. Use "
"the code <strong>%3$s</strong> at checkout to lock in your savings."
msgstr ""
"Incluso te ofrecemos un descuento del <strong>%1$s%%</strong> en cualquier "
"plan de pago anual (incluido Business) si actualizas antes de <strong>%2$s</"
"strong>. Utiliza el código <strong>%3$s</strong> en el momento del pago para "
"ahorrar."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">start browsing plugins</"
"a> now."
msgstr ""
"Son solo algunas ideas. ¿Deseas que tu web de WordPress.com haga algo un "
"poco más especial? Mejora el plan de tu sitio y <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">empieza a buscar "
"plugins</a> ahora."

msgid ""
"Easily build amazing <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">contact forms with advanced features</a>."
msgstr ""
"Crea fácilmente increíbles <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">formularios de contacto con funciones avanzadas</"
"a>."

msgid ""
"Turn your website into the next <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">online retail success story</a>."
msgstr ""
"Convierte tu web en la próxima <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">historia de éxito del comercio minorista "
"en línea</a>."

msgid ""
"Go beyond the basics and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">take control of your SEO</a>."
msgstr ""
"Ve más allá de lo básico y <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">toma el control de tu SEO</a>."

msgid ""
"That’s why we offer access to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ plugins</a> on Business plans "
"and higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Por eso ofrecemos acceso a más de <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50 000 plugins</a> en los planes "
"Business y superiores. Piensa en los plugins como herramientas que se "
"integran a la perfección en tu sitio, para que puedas añadir funciones y "
"características. Te dejamos una breve lista de opciones populares:"

msgid ""
"WordPress.com offers tons of flexibility to make your website work just the "
"way you want."
msgstr ""
"WordPress.com ofrece mucha flexibilidad para que tu web funcione como tú "
"quieras."

msgid "50,000+ plugins. For every task."
msgstr "Más de 50 000 plugins. Para cada tarea."

msgid "Add features to WordPress.com."
msgstr "Añade funciones a WordPress.com."

msgid "Upgrade to Business and start using plugins."
msgstr "Mejora tu plan a Business y empieza a utilizar plugins."

msgid "Here’s 50,000 ways to expand your website."
msgstr "Aquí tienes 50 000 formas de ampliar tu web."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Premium plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Lo mejor de todo es que es fácil unirse y utilizarlos, directamente desde el "
"escritorio de tu sitio. ¿Estás listo para convertir tu web en una máquina de "
"hacer dinero? Utiliza el código de cupón <strong>%1$s</strong> antes de "
"<strong>%2$s</strong> y consigue un <strong>%3$s%% de descuento en tu plan "
"Premium anual (o superior)</strong>."

msgid "WordPress.com WordAds"
msgstr "WordAds de WordPress.com"

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, puedes mostrar anuncios de redes premium y monetizar tu "
"contenido. Es el programa oficial de publicidad para webs de WordPress.com, "
"donde los principales proveedores de publicidad de Internet pujan para "
"ofrecer anuncios en tu web. Te explicamos cómo funciona:"

msgid ""
"The hard work you invest in building your site, creating content, and making "
"an impact on the world should be rewarded."
msgstr ""
"El duro trabajo que conlleva crear una web, organizar el contenido y dejar "
"huella en el mundo debe tener su recompensa."

msgid "<strong>Turn passion into profit.</strong><br>In just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Convierte tu pasión en beneficios.</strong><br>En solo un par de "
"clics."

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Premium."
msgstr "Gana con WordAds al pasar a Premium."

msgid "Generate income with WordAds."
msgstr "Genera ingresos con WordAds."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade to an annual paid plan</a>, we’ll even make your "
"custom domain name free for the first year. For additional savings, use "
"coupon code <strong>%4$s</strong> before <strong>%5$s</strong> to get "
"<strong>%6$s%% off any annual paid plan now</strong>."
msgstr ""
"Si te <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">pasas a un plan anual de pago</a>, incluso te regalamos tu nombre de "
"dominio personalizado durante el primer año. Si quieres ahorrar más, utiliza "
"el código de cupón <strong>%4$s</strong> antes de <strong>%5$s</strong> para "
"obtener ahora un <strong>%6$s%% de descuento en cualquier plan anual de "
"pago</strong>."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Here are a few suggestions:"
msgstr ""
"Además, con más de 350 extensiones de dominio entre las que escoger, puedes "
"elegir una que se adapte a tu marca. Estas son algunas sugerencias:"

msgid ""
"<strong>Professional Image:</strong> Establish credibility and make a "
"powerful first impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"<strong>Imagen profesional:</strong> establece credibilidad y causa una "
"poderosa primera impresión con un dominio adaptado a tu sitio."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO:</strong> When your site is easier for search engines to "
"find too, they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"<strong>SEO mejorado:</strong> si tu sitio es más fácil de encontrar por los "
"motores de búsqueda, estos dirigirán más tráfico orgánico hacia ti."

msgid ""
"<strong>Effortless Sharing:</strong> A custom domain is memorable and simple "
"to share with friends, family, and followers."
msgstr ""
"<strong>Compartir sin esfuerzo:</strong> un dominio personalizado es fácil "
"de recordar y compartir con amigos, familiares y seguidores."

msgid ""
"Your website is your home on the web. Like every home, it needs an address "
"that makes you easy to find. Here’s what you get when you upgrade your "
"WordPress.com plan and choose a custom domain name:"
msgstr ""
"Tu web es tu hogar en la web. Como toda casa, necesitas una dirección que "
"haga que sea fácil encontrarte. Esto es lo que obtienes cuando mejoras tu "
"plan de WordPress.com y eliges un nombre de dominio personalizado:"

msgid "<strong>Get found. Be seen.</strong><br>Claim your custom domain."
msgstr ""
"<strong>Que te encuentren. Que te vean.</strong><br>Pide tu dominio "
"personalizado."

msgid "Free for 12 months with any annual paid plan."
msgstr "Gratis durante 12 meses con cualquier plan anual de pago."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"any annual paid plan (including Premium)</strong>."
msgstr ""
"Mejor aún, puedes desbloquear estas opciones por menos usando el código de "
"cupón <strong>%1$s</strong> antes de <strong>%2$s</strong> para obtener un "
"<strong>%3$s%% de descuento en cualquier plan anual de pago (incluido "
"Premium)</strong>."

msgid "Customize your CSS (if you’re feeling fancy)."
msgstr "Personaliza tu CSS (si te apetece)."

msgid "Modify Blocks so they look just the way you want."
msgstr "Modifica los bloques para que tengan el aspecto que deseas."

msgid "Get granular control over content width, padding, and more."
msgstr ""
"Obtén un control granular sobre el ancho del contenido, el relleno y mucho "
"más."

msgid "Manage color palettes and get the exact shades you want."
msgstr "Gestiona las paletas de colores y obtén los tonos exactos que desees."

msgid "Choose from different fonts and edit your site’s typography."
msgstr "Elige entre diferentes fuentes y edita la tipografía de tu sitio."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Cuando eliges un plan Premium o superior, puedes ampliar tus opciones de "
"personalización. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">Actualiza tu plan</a> para acceder a Estilos, que te "
"permite:"

msgid ""
"WordPress.com puts you in control of your website. We believe in providing "
"the tools and flexibility you need to make your site look just the way you "
"need."
msgstr ""
"WordPress.com te da el control de tu web. Creemos en proporcionarte las "
"herramientas y la flexibilidad que necesitas para que tu sitio tenga el "
"aspecto que necesitas."

msgid "<strong>Your site. Your look.</strong><br>Customized with Styles."
msgstr "<strong>Tu sitio. Tu aspecto.</strong><br>Personalizado con Estilos."

msgid "Unlock customization options with a Premium plan."
msgstr "Desbloquea las opciones de personalización con un plan Premium."

msgid "Give your website some style."
msgstr "Dale estilo a tu web."

msgid ""
"StartFitter is a business theme perfect for a personal fitness training "
"service."
msgstr ""
"StartFitter es un tema para empresas perfecto para un servicio de "
"entrenamiento físico."

msgid ""
"The recently updated Greenstead is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"El recientemente actualizado Greenstead es un tema amigable y terrenal "
"creado pensando en negocios agrícolas y de agricultura, pero lo "
"suficientemente versátil como para un sitio personal también."

msgid ""
"Gourmetto is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Gourmetto es un tema del blog perfecto para blogs cuyas publicaciones están "
"categorizadas, por ejemplo, blogs de recetas de comida."

msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "La clave %s debe ser una cadena sin espacios."

msgid "Enroute is a business theme"
msgstr "Enroute es un tema de negocio."

msgid "Invalid URL format."
msgstr "Formato de URL no válido."

msgid "Discover your ideal color blend, from free to premium styles."
msgstr ""
"Descubre tu combinación de colores ideal con estilos gratuitos y premium."

msgid "Try all the features of our Business plan."
msgstr "Prueba todas las funcionalidades de nuestro plan Business."

msgid "Try it for 3 days"
msgstr "Pruébalo durante 3 días"

msgid "Premium styles"
msgstr "Estilos premium"

msgid ""
"Currently, it's not possible to subscribe to this site. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Actualmente, no es posible suscribirse a este sitio. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "Subscription Unavailable"
msgstr "Suscripción no disponible"

msgid "Or, {{a}}remove your premium styles{{/a}}."
msgstr "O {{a}}elimina los estilos premium{{/a}}."

msgid ""
"Upgrade now to unlock your premium style and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgid_plural ""
"Upgrade now to unlock your premium styles and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first."
msgstr[0] ""
"Mejora tu plan ahora para desbloquear el estilo premium y consigue acceso a "
"un montón de otras funciones. O puedes probarlo primero y decidirlo más "
"tarde."
msgstr[1] ""
"Mejora tu plan ahora para desbloquear los estilos premium y consigue acceso "
"a un montón de otras funciones. O puedes probarlo primero y decidirlo más "
"tarde."

msgid "Unlock premium styles"
msgstr "Desbloquear estilos premium"

msgid "Remove premium styles"
msgstr "Eliminar estilos premium"

msgid "%d domain"
msgid_plural "%d domains"
msgstr[0] "%d dominio"
msgstr[1] "%d dominios"

msgid "Preview & Customize"
msgstr "Previsualizar y personalizar"

msgctxt "share to"
msgid "X"
msgstr "X"

msgid "A WordPress.com? On my Tumblr? What? PS: It may contain crabs."
msgstr "¿WordPress.com? ¿En mi Tumblr? ¿Qué? P. D.: Puede contener cangrejos."

msgid "This site is proudly hosted on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com tiene el orgullo de alojar este sitio."

msgid ""
"Profiling the profiler? Nice try! Believe it or not, it’s hosted on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"¿Inspeccionando el inspector? ¡Buen intento! Lo creas o no, está alojado en "
"WordPress.com."

msgid ""
"Home is where localhost is, right? Just so you know, we have no idea where "
"that is."
msgstr ""
"El hogar es donde está el localhost, ¿verdad? Para que lo sepas, no tenemos "
"ni idea de dónde está eso."

msgid "It’s WordPress.com all the way down!"
msgstr "¡WordPress.com de arriba abajo!"

msgid ""
"This amazing community have great taste–this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"Esta increíble comunidad tiene muy buen gusto: este sitio funciona con "
"WordPress autoalojado."

msgid "Well yes, WordPress.com runs on WordPress.com!"
msgstr "Pues sí, ¡WordPress.com funciona con WordPress.com!"

msgid ""
"If you own a site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Si tienes una web, plantéate alojarla en {{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"para beneficiarte de una de las mejores plataformas del mundo."

msgid ""
"Akismet’s advanced AI filters out comment, form, and text spam with 99.99% "
"accuracy, so you never have to worry about it again."
msgstr ""
"La IA avanzada de Akismet filtra el spam de comentarios, formularios y texto "
"con una precisión del 99,99%, para que nunca más tengas que preocuparte por "
"ello."

msgid "Global avatar —“Gravatar” get it? One pic for all your profiles."
msgstr "Gravatar: un avatar global. Una foto para todos tus perfiles."

msgid ""
"It’s time to try {{strong}}Tumblr{{/strong}}. You’ll never be bored again."
msgstr ""
"Es hora de probar {{strong}}Tumblr{{/strong}}. No te volverás a aburrir "
"jamás."

msgid ""
"At {{strong}}Automattic{{/strong}}, we’re passionate about making the web a "
"better place."
msgstr ""
"En {{strong}}Automattic{{/strong}}, nos apasiona hacer de Internet un lugar "
"mejor."

msgid ""
"Create a place for your business, your interests, or anything else—with the "
"open source platform that powers the web."
msgstr ""
"Crea un lugar para tu negocio, tus aficiones o cualquier otra cosa con la "
"plataforma de código abierto que hacer funcionar la web."

msgid ""
"Host your site with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit from one "
"of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Aloja tu web en {{strong}}WordPress.com{{/strong}} y benefíciate de una de "
"las mejores plataformas del mundo."

msgid "Get WordPress"
msgstr "Hazte con WordPress"

msgid "Join Tumblr"
msgstr "Únete a Tumblr"

msgid "Get started with Akismet"
msgstr "Empieza con Akismet"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurrence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Este bloque se inserta automáticamente cerca de cualquier ocurrencia de los "
"tipos de bloque utilizados como claves de este mapa, en una posición "
"relativa dada por el valor correspondiente."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"La versión de PHP en tu servidor es la %1$s, sin embargo la nueva versión "
"del plugin requiere la %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr ""
"Tu versión de WordPress es la %1$s, sin embargo la nueva versión del plugin "
"requiere la %2$s."

msgid ""
"Don’t worry about expensive domain renewals—.com, .net, and .org start at "
"just %(domainPrice)s."
msgstr ""
"Las renovaciones no son caras: puedes tener tu dominio .com, .net y .org "
"desde solo %(domainPrice)s."

msgid "You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "Revisa tu correo electrónico para confirmar la suscripción."

msgid "Get a taste of unlimited performance and unbeatable uptime"
msgstr "Prueba un rendimiento ilimitado y un tiempo de actividad imbatible."

msgid "Hosting free trial"
msgstr "Prueba de alojamiento gratuita"

msgid "No staging sites found for this site."
msgstr "No se han encontrado sitios de pruebas de este sitio."

msgid ""
"Welcome to WordPress! This is a sample post. Edit or delete it to take the "
"first step in your blogging journey. To add more content here, click the "
"small plus icon at the top left corner. There, you will find an existing "
"selection of WordPress blocks and patterns, something to suit your every "
"need for content creation. And don’t forget to check out the List View: "
"click the icon a few spots to the right of the plus icon and you’ll get a "
"tidy, easy-to-view list of the blocks and patterns in your post."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress. Esta es una entrada de ejemplo. Empieza "
"tu andadura en el mundo bloguero editándola o borrándola. Para añadir más "
"contenido aquí, haz clic en el pequeño icono del signo más situado en la "
"esquina superior izquierda. Allí encontrarás una selección de bloques y "
"patrones de WordPress que se adaptan a todas tus necesidades de creación de "
"contenidos. Y no te olvides de echar un vistazo a la vista de lista: haz "
"clic en el icono que hay unos puntos a la derecha del icono del signo más y "
"obtendrás una lista ordenada y fácil de ver de los bloques y patrones de tu "
"entrada."

msgid ""
"In an ever-shifting business landscape, adaptability isn’t just a trait—it’s "
"a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from "
"challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but "
"also thrive in uncertain environments."
msgstr ""
"En un panorama empresarial en constante cambio, la adaptabilidad no es solo "
"un rasgo: es una ventaja competitiva. Las empresas que aceptan el cambio, "
"aprenden de los retos y pivotan cuando es necesario son las que no solo "
"sobreviven, sino que prosperan en entornos inciertos."

msgid "Adaptive Advantage"
msgstr "Ventaja adaptativa"

msgid ""
"What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals "
"together and hoping for the best. It’s about cultivating an environment "
"where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision "
"converge."
msgstr ""
"¿Qué fomenta un trabajo en equipo eficaz? No se trata solo de agrupar "
"individuos y esperar lo mejor. Se trata de cultivar un entorno en el que "
"converjan la confianza, la comunicación abierta, el respeto mutuo y una "
"visión compartida."

msgid "Teamwork Triumphs"
msgstr "Triunfo del trabajo en equipo"

msgid ""
"The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When "
"diverse minds converge with a shared purpose, the results can be "
"transformative."
msgstr ""
"La magia que surge de una colaboración eficaz es innegable. Cuando convergen "
"mentes diversas con un propósito común, los resultados pueden ser "
"transformadores."

msgid "Collaboration Magic"
msgstr "Magia de la colaboración"

msgid ""
"Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the "
"keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to "
"unprecedented success."
msgstr ""
"Cada empresa tiene un potencial único que espera ser aprovechado. Reconocer "
"las claves para desbloquear este crecimiento puede encaminar a una empresa "
"hacia un éxito sin precedentes."

msgid "Growth Unlocked"
msgstr "Crecimiento desbloqueado"

msgid ""
"Challenges in business are a given, but it’s our response to them that "
"defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a "
"realm of opportunity and learning."
msgstr ""
"Los retos en los negocios son un hecho, pero es nuestra respuesta a ellos lo "
"que define nuestra trayectoria. Mirando más allá del obstáculo inmediato, "
"existe un reino de oportunidades y aprendizaje."

msgid "Beyond the Obstacle"
msgstr "Más allá del obstáculo"

msgid ""
"In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains "
"timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a "
"genuine rapport paves the way for collaborative success."
msgstr ""
"En un mundo en constante evolución, el arte de forjar conexiones genuinas "
"sigue siendo atemporal. Ya sea con compañeros, clientes o socios, establecer "
"una relación auténtica allana el camino hacia el éxito de la colaboración."

msgid "The Art of Connection"
msgstr "El arte de la conexión"

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"La clase %1$s ha quedado <strong>obsoleta</strong> desde la versión %2$s y "
"no hay alternativas disponibles."

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"¡La clase %1$s está <strong>obsoleta</strong> desde la versión %2$s! Usa "
"%3$s en su lugar."

msgid "Invalid TTL value - Use a value between 300 and 86400"
msgstr "Valor TTL no válido. Utiliza un valor entre 300 y 86400"

msgid ""
"The owner of this site has great taste—this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"El propietario de este sitio tiene muy buen gusto: funciona con WordPress "
"autoalojado."

msgid "I need to download my receipts."
msgstr "Tengo que descargar mis recibos."

msgid "Security, performance, and growth tools—powered by Jetpack."
msgstr ""
"Herramientas de seguridad, rendimiento y crecimiento. Con la tecnología de "
"Jetpack."

msgid "Explore AvaTax"
msgstr "Explorar AvaTax"

msgid "Upgrade your sales tax calculation"
msgstr "Actualiza el cálculo del impuesto sobre las ventas"

msgid ""
"Selling within Europe or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"¿Quieres vender en Europa o más allá de tus fronteras, u ofrecer varios "
"tipos de productos? Avalara AvaTax utiliza la automatización para que el "
"cálculo del IVA y los impuestos sobre las ventas sea más rápido, sencillo y "
"preciso para las empresas. Solo tiene que conectarte con una cuenta de "
"Avalara para empezar a trabajar."

msgid ""
"Selling within the UK or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"¿Quieres vender en Reino Unido o más allá de tus fronteras, u ofrecer varios "
"tipos de productos? Avalara AvaTax utiliza la automatización para que el "
"cálculo del IVA y los impuestos sobre las ventas sea más rápido, sencillo y "
"preciso para las empresas. Solo tiene que conectarte con una cuenta de "
"Avalara para empezar a trabajar."

msgid ""
"Selling in multiple states or countries, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make sales tax calculation faster, easier, "
"and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara account to "
"get up and running."
msgstr ""
"¿Vendes en varios estados o países, u ofreces varios tipos de productos? "
"Avalara AvaTax utiliza la automatización para que el cálculo de los "
"impuestos sobre las ventas sea más rápido, sencillo y preciso para las "
"empresas. Solo tiene que conectarte con una cuenta de Avalara para empezar a "
"trabajar."

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our "
"<tosLink>Terms of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Al continuar con cualquiera de las opciones de la lista, aceptas nuestras "
"<tosLink>condiciones del servicio</tosLink> y confirmas que has leído "
"nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink>."

msgid ""
"Tenku is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenku es un tema clásico de \"revista\" con una página de inicio rica y "
"densa, perfecta para blogueros profesionales."

msgid "Confirm selection"
msgstr "Confirmar selección"

msgid "Search patterns"
msgstr "Buscar patrones"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com."
msgstr ""
"Recuerda que, cuando completes la mejora, tendrás acceso a todas las "
"ventajas del alojamiento gestionado con WordPress.com."

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out."
msgstr ""
"Has dado un primer paso esencial para la mejora de tu web, pero no has "
"completado el pago."

msgid ""
"Your cart is waiting for you, but if you don’t complete the purchase now, "
"here’s what you’ll lose:"
msgstr ""
"Tu carrito te está esperando, pero si no completas la compra ahora, esto es "
"lo que perderás:"

msgid "Post author image"
msgstr "Publicar imagen del autor"

msgid "Case Study: "
msgstr "Caso práctico: "

msgid "%s%% off"
msgstr "%s%% de descuento"

msgid ""
"Over the past month, your account made %1$s requests out of a limit of %2$s."
msgstr ""
"Durante el mes pasado, tu cuenta realizó %1$s solicitudes de un límite de "
"%2$s."

msgid "Account over subscription limit"
msgstr "La cuenta ha sobrepasado el límite de suscripciones"

msgid "%d subscription"
msgid_plural "%d subscriptions"
msgstr[0] "%d suscripción"
msgstr[1] "%d suscripciones"

msgid "No legacy subscriptions"
msgstr "No hay suscripciones heredadas"

msgid "%d legacy subscription"
msgid_plural "%d legacy subscriptions"
msgstr[0] "%d suscripción heredada"
msgstr[1] "%d suscripciones heredadas"

msgid "Access Revoked"
msgstr "Acceso rechazado"

msgid ""
"Your sites are ordered by the number of API calls for the selected month."
msgstr ""
"Tus sitios están ordenados por el número de llamadas a la API durante el mes "
"seleccionado."

msgid "Ham"
msgstr "No spam"

msgid "False positives"
msgstr "Falsos positivos"

msgid "(scroll to see more)"
msgstr "(deslízate verticalmente para ver más)"

msgid "Active sites"
msgstr "Sitios activos"

msgid "Missed spam"
msgstr "Spam no detectado"

msgid "Plan details"
msgstr "Detalles del plan"

msgid "The average person pays %s per year"
msgstr "Una persona suele pagar %s de media al año"

msgid "What is Akismet worth to you?"
msgstr "¿Por qué Akismet merece la pena?"

msgid "Akismet is the most trusted solution for spam protection"
msgstr "Akismet es la solución más fiable para detectar el spam"

msgid "Search documentation"
msgstr "Buscar en la documentación"

msgid ""
"Try to search through our <a href=\"%1$s\">comprehensive support "
"documentation</a> using the search box below or <a href=\"%2$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Prueba a indagar en nuestra <a href=\"%1$s\">completa documentación de "
"soporte</a> utilizando el buscador o <a href=\"%2$s\">ponte en contacto con "
"nuestros Happiness Engineers</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
msgstr "¿Estás seguro de que desea cancelar su suscripción?"

msgid "What can we help you with?"
msgstr "¿En qué podemos ayudarte?"

msgid "Still need help with your account?"
msgstr "¿Necesitas más ayuda con tu cuenta?"

msgid "Copy API key"
msgstr "Copiar clave de API"

msgid "Your Akismet API key"
msgstr "Tu clave de API de Akismet"

msgid ""
"You will get a copy of your receipt via email soon. In the meantime, you can "
"get started right away by copying your API key below and adding it to the "
"Akismet plugin."
msgstr ""
"Obtendrás una copia de tu recibo pronto por correo electrónico. Mientras "
"tanto, puedes comenzar ya mismo copiando la clave de API a continuación y "
"añadiéndola al plugin de Akismet."

msgid "I need to cancel my subscription."
msgstr "Necesito cancelar mi suscripción."

msgid "I need to reset my password."
msgstr "Necesito restablecer mi contraseña."

msgid "I forgot my API key."
msgstr "He olvidado mi clave de API."

msgid "I need to activate the plugin."
msgstr "Necesito activar el plugin."

msgid "Account overview"
msgstr "Resumen de la cuenta"

msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Akismet Theme"
msgstr "Tema de Akismet"

msgid "&copy; %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "© %1$s %2$s por %3$s"

msgid "Updated on %4$s"
msgstr "Actualizado el %4$s"

msgid "VIP Subscription"
msgstr "Suscripción VIP"

msgid "Akismet High Volume Monthly"
msgstr "Alto volumen mensual de Akismet"

msgid "Akismet Access API Yearly"
msgstr "API de acceso anual de Akismet"

msgid "Akismet Access API Monthly"
msgstr "API de acceso mensual de Akismet"

msgid "Jetpack Partner Plan"
msgstr "Plan de colaborador de Jetpack"

msgid "Jetpack Professional Monthly"
msgstr "Jetpack Professional mensual"

msgid "Jetpack Premium Monthly"
msgstr "Jetpack Premium mensual"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle Yearly"
msgstr "Paquete de Akismet/VaultPress Premium anual"

msgid "Jetpack Professional Yearly"
msgstr "Jetpack Professional anual"

msgid "Jetpack Premium Yearly"
msgstr "Jetpack Premium anual"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle"
msgstr "Paquete de Akismet/VaultPress Premium"

msgid "Akismet/VaultPress Lite Bundle"
msgstr "Paquete de Akismet/VaultPress Lite"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise >2 M/mes anual"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise >2 M/mes mensual"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 2 M/mes anual"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 2 M/mes mensual"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 350 000/mes anual"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 350 000/mes mensual"

msgid "Akismet Business Yearly"
msgstr "Akismet Business anual"

msgid "Akismet Business Monthly"
msgstr "Akismet Business mensual"

msgid "Akismet Enterprise Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise anual"

msgid "Akismet Enterprise Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise mensual"

msgid "Akismet Pro Yearly"
msgstr "Akismet Pro anual"

msgid "Akismet Pro Monthly"
msgstr "Akismet Pro mensual"

msgid "Akismet Plus Yearly"
msgstr "Akismet Plus anual"

msgid "Akismet Plus Monthly"
msgstr "Akismet Plus mensual"

msgid "Schedule a call"
msgstr "Concierta una llamada"

msgid "Contact&nbsp;us"
msgstr "Ponte en contacto con nosotros"

msgid "Let's create your tailored plan together"
msgstr "Un plan adaptado a tus necesidades"

msgid ""
"We'll discuss pricing based on your needs and follow up with a custom "
"proposal for your organization"
msgstr ""
"Comentaremos el precio en función de tus necesidades y te haremos un "
"seguimiento con una propuesta personalizada para tu organización."

msgid "We'll answer any questions you have"
msgstr "Responderemos a cualquier pregunta que tengas"

msgid "We'll learn more about your business"
msgstr "Aprenderemos más sobre tu negocio"

msgid "What can you expect on the call?"
msgstr "¿Qué puedes esperar en la llamada?"

msgid ""
"Equivalent to 25k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Equivale a 25 000 comprobaciones mensuales de spam (es decir, comentarios o "
"envíos de formularios)."

msgid "<b>Unlimited</b> sites, <b>Dedicated</b> support"
msgstr "Webs <b>ilimitadas</b>, Servicio de soporte <b>exclusivo</b>"

msgid "Up to 25k API calls/mo"
msgstr "Hasta 25 000 llamadas a la API al mes"

msgid "<strong>%s</strong> /&nbsp;month, billed&nbsp;yearly"
msgstr "<strong>%s</strong> al mes, facturado anualmente"

msgid "Monthly spam checks"
msgstr "Comprobaciones antispam mensuales"

msgid ""
"Equivalent to 15k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Equivale a 15 000 comprobaciones mensuales de spam (es decir, comentarios o "
"envíos de formularios)."

msgid "Up to 15k API calls/mo"
msgstr "Hasta 15 000 llamadas a la API al mes"

msgid "<b>Unlimited</b> sites"
msgstr "Webs <b>ilimitadas</b>"

msgid "<b>Dedicated</b> support"
msgstr "Servicio de soporte <b>dedicado</b>"

msgid "<b>One</b> site"
msgstr "<b>Una</b> web"

msgid "Customize Enterprise"
msgstr "Personalizar Enterprise"

msgid "I don’t promote a business on my site"
msgstr "No promociono un negocio en mi sitio"

msgid "I don’t sell products/services on my site"
msgstr "No vendo productos/servicios en mi sitio"

msgid "I don’t have ads on my site"
msgstr "No tengo anuncios en mi sitio"

msgid "Akismet %1$s"
msgstr "Akismet %1$s"

msgid "%1$s / YEAR"
msgstr "%1$s al año"

msgid "Download CSV file"
msgstr "Descargar archivo CSV"

msgid "Check out account-wide stats"
msgstr "Consulta las estadísticas de toda la cuenta"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Documentation image"
msgstr "Utilizar como imagen de documentación"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Documentation image"
msgstr "Eliminar imagen de documentación"

msgid "Set Documentation image"
msgstr "Establecer imagen de documentación"

msgid "Documentation image"
msgstr "Imagen de documentación"

msgid "No Documentation found in Trash."
msgstr "No se ha encontrado documentación en la papelera."

msgid "No Documentation found."
msgstr "No se ha encontrado documentación."

msgid "Parent Documentation:"
msgstr "Documentación principal:"

msgid "All Documentation"
msgstr "Toda la documentación"

msgid "Edit Documentation"
msgstr "Editar documentación"

msgid "New Documentation"
msgstr "Nueva documentación"

msgid "Add New Documentation"
msgstr "Añadir nueva documentación"

msgid "Search Documentation"
msgstr "Buscar en la documentación"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Documentación de asistencia"

msgctxt "admin menu"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Documentación de asistencia"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Documentación de asistencia"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Documentación de asistencia"

msgid "Documentation post type"
msgstr "Tipo de entrada de documentación"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Developer Doc image"
msgstr "Utilizar como imagen de documentación de desarrollador"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Developer Doc image"
msgstr "Eliminar imagen de documentación de desarrollador"

msgid "Set Developer Doc image"
msgstr "Establecer imagen de documentación de desarrollador"

msgid "Developer Doc image"
msgstr "Imagen de documentación de desarrollador"

msgid "No Developer Doc found in Trash."
msgstr "No se ha encontrado documentación de desarrollador en la papelera."

msgid "No Developer Doc found."
msgstr "No se ha encontrado documentación de desarrollador."

msgid "Parent Developer Docs:"
msgstr "Documentación de desarrollador principal:"

msgid "All Developer Documentation"
msgstr "Toda la documentación de desarrollador"

msgid "View Developer Doc"
msgstr "Ver documentación de desarrollador"

msgid "Edit Developer Doc"
msgstr "Editar documentación de desarrollador"

msgid "New Developer Doc"
msgstr "Nueva documentación de desarrollador"

msgid "Add New Developer Doc"
msgstr "Añadir nueva documentación de desarrollador"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Developer Doc"
msgstr "Documento de desarrollador"

msgid "Search Developer Docs"
msgstr "Buscar en la documentación para desarrolladores"

msgctxt "admin menu"
msgid "Developer Docs"
msgstr "Documentos de desarrollador"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Documentación de desarrollador"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Documentación de desarrollador"

msgid "Developer Documentation post type"
msgstr "Tipo de entrada de documentación de desarrollador"

msgid "Developer Documentation"
msgstr "Documentación de desarrollador"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "No Topic found."
msgstr "No se ha encontrado ningún tema."

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Choose from the most used Topic on Page"
msgstr "Elegir entre los temas más utilizados en la página"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add or remove Topic on Page"
msgstr "Añadir o eliminar temas en la página"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Separate Topic on Page with commas"
msgstr "Separar temas en la página con comas"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Popular Topic on Page"
msgstr "Temas populares en la página"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Search Topics"
msgstr "Buscar temas"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topics:"
msgstr "Temas principales:"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topic"
msgstr "Tema principal"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "New Topic on Page"
msgstr "Nuevo tema en la página"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add New Topic"
msgstr "Añadir nuevo tema"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Update Topic on Page"
msgstr "Actualizar tema en la página"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "View Topic"
msgstr "Ver tema"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Edit Topic"
msgstr "Editar tema"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "All Topics"
msgstr "Todos los temas"

msgctxt "admin menu"
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

msgid "Doc page left sidebar"
msgstr "Barra lateral izquierda de la página de documentación"

msgid "Footer widget 4"
msgstr "Widget de pie de página 4"

msgid "Footer widget 3"
msgstr "Widget de pie de página 3"

msgid "Footer widget 2"
msgstr "Widget de pie de página 2"

msgid "Footer widget 1"
msgstr "Widget de pie de página 1"

msgid ""
"You understand <a href=\"%1$s\">how your subscription works</a> and how to  "
"<a href=\"%2$s\">cancel</a>."
msgstr ""
"Entiendes <a href=\"%1$s\">cómo funciona la suscripción</a> y cómo se   <a "
"href=\"%2$s\">cancela</a>."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Use</a> and "
"authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which you "
"can do at any time."
msgstr ""
"Al hacer clic en Continuar, aceptas nuestras <a href=\"%1$s\">Condiciones de "
"uso</a> y nos autorizas a que carguemos regularmente los cobros pertinentes "
"hasta que canceles el servicio, cosa que podrás hacer en cualquier momento."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Use</a>."
msgstr ""
"Al hacer clic en Continuar, aceptas nuestras <a href=\"%1$s\">Condiciones de "
"uso</a>."

msgid "Please verify non-commercial usage by checking each box:"
msgstr "Verifica el uso no comercial haciendo clic en cada casilla:"

msgid "You must verify and confirm all the conditions for non-commercial use."
msgstr "Debes verificar y confirmar todas las condiciones de uso no comercial."

msgid "%1$s active site"
msgid_plural "%1$s active sites"
msgstr[0] "%1$s sitio activo"
msgstr[1] "%1$s sitios activos"

msgid "Continue and pay %1$s"
msgstr "Continuar y pagar %1$s"

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %s until your "
"subscription expires."
msgstr ""
"Cuando canceles tu suscripción, podrás usar %s hasta que caduque tu "
"suscripción."

msgid "%1$s active site for %2$s"
msgid_plural "%1$s active sites for %2$s"
msgstr[0] "%1$s sitio activo en %2$s"
msgstr[1] "%1$s sitios activos en %2$s"

msgid "Continue with personal subscription"
msgstr "Continúa con una suscripción personal"

msgid "View site actions"
msgstr "Ver acciones del sitio"

msgid "Revoke site access"
msgstr "Revocar el acceso al sitio"

msgid "No older posts found"
msgstr "No se han encontrado entradas anteriores"

msgid "Unrevoke site access"
msgstr "Restaurar acceso al sitio"

msgid "Please fix the errors!"
msgstr "Soluciona los errores."

msgid "Please provide correct answer of 14+7"
msgstr "Responde correctamente a 14+7"

msgid "Invalid %1$s."
msgstr "No válido%1$s."

msgid "%1$s cannot be more than %2$d characters."
msgstr "%1$s no puede tener más de %2$d caracteres."

msgid "%1$s is required."
msgstr "%1$s es obligatorio."

msgid ""
"There was an error processing your submission. Try refreshing the page or "
"using a different browser."
msgstr ""
"Ha habido un error al procesar tu envío. Prueba a actualizar la página o "
"utilizar un navegador diferente."

msgid "Display at Blog"
msgstr "Mostrar en el blog"

msgid "Post fetched successfully."
msgstr "Entrada recuperada con éxito."

msgid "Landing Menu"
msgstr "Menú de inicio"

msgid "Documentation Menu"
msgstr "Menú de documentación"

msgid "Developer Menu"
msgstr "Menú de desarrollador"

msgid "Could not cancel ownership."
msgstr "No se ha podido cancelar la propiedad."

msgid "Ownership canceled."
msgstr "Propiedad cancelada."

msgid "Invalid API key!"
msgstr "Clave de API no válida."

msgid "Are you cheating?"
msgstr "¿Estás haciendo trampas?"

msgid ""
"No problem! Just enter your email address below, and we’ll email it to you."
msgstr ""
"No te preocupes. Introduce tu dirección de correo electrónico a continuación "
"y te la enviaremos."

msgid "Forgot your API key?"
msgstr "¿Has olvidado tu clave de API?"

msgid "Talk to an expert"
msgstr "Habla con un experto"

msgid "Please tell us more:"
msgstr "Cuéntanos más:"

msgid "That’s over 500 Billion. Yes, Billion with a B."
msgstr "Eso es más de 500 mil millones. Sí, miles de millones."

msgid "Spam comments caught to date"
msgstr "Comentarios de spam al día"

msgid "Akismet spam counter"
msgstr "Contador de spam de Akismet"

msgid "Return to Akismet Support"
msgstr "Volver a la asistencia de Akismet"

msgid "Account email"
msgstr "Correo electrónico de la cuenta"

msgid "Your account email"
msgstr "Correo electrónico de tu cuenta"

msgid "Talk to&nbsp;sales"
msgstr "Habla con nosotros"

msgid "Your answer"
msgstr "Tu respuesta"

msgid "Need more information?"
msgstr "¿Necesitas más información?"

msgid "Schedule call"
msgstr "Concierta una llamada"

msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios."

msgid "What is 14+7?"
msgstr "¿Cuánto es 14+7?"

msgid "What is 14+7? *"
msgstr "¿Cuánto es 14+7? *"

msgid " (required only for paid priority support)"
msgstr " (obligatorio solo para el soporte prioritario de pago)"

msgid "Your company"
msgstr "Tu empresa"

msgid "You all are great!"
msgstr "¡Todo va bien!"

msgid "I have a press/interview request."
msgstr "Quiero solicitar una entrevista o una nota de prensa."

msgid "I have a question about nonprofit accounts."
msgstr "Tengo una pregunta sobre las cuentas sin ánimo de lucro."

msgid "I have an enterprise or large-scale question."
msgstr "Tengo una pregunta sobre pequeñas o grandes empresas."

msgid "I think Akismet is catching my comments by mistake."
msgstr "Creo que Akismet está bloqueando mis comentarios por error."

msgid "I have a billing question."
msgstr "Tengo una pregunta sobre la facturación."

msgid "Blocked pieces of spam"
msgstr "de spam bloqueado"

msgid "I have a question about signing up or subscribing."
msgstr "Tengo una pregunta sobre el registro o la suscripción."

msgid "I have a technical support question."
msgstr "Tengo una pregunta de servicio técnico."

msgid "The official Akismet blog"
msgstr "Blog oficial de Akismet"

msgid "Moderation Queue · "
msgstr "Cola de moderación "

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! Complete your checkout for "
"our website building service today, and your new site will be ready by this "
"time next week."
msgstr ""
"Todavía estás a tiempo de conseguir un %1$s %% de descuento en esa web "
"personalizada que te está rondando la cabeza. ¡Está todo listo! Completa el "
"proceso de compra de nuestro servicio de creación web ahora y tu nueva web "
"estará lista dentro de una semana."

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs here"
msgstr ""
"¿Tienes alguna duda? Aquí encontrarás las respuestas a las preguntas más "
"frecuentes"

msgid "Use the code %1$s at checkout to get a %2$s%% discount."
msgstr ""
"Utiliza el código %1$s en la pantalla de compra para conseguir un descuento "
"del %2$s %%."

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in your cart."
msgstr ""
"Parece que te has interesado en nuestro servicio de creación web, pero no "
"has completado el pedido. Si quieres continuar donde lo dejaste, tu "
"selección sigue en el carrito."

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">Complete your checkout</a> for our "
"website building service today, and your new site will be ready by this time "
"next week."
msgstr ""
"Todavía estás a tiempo de conseguir un %1$s %% de descuento en esa web "
"personalizada que te está rondando la cabeza. ¡Está todo listo! <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%3$s;\">Completa el proceso de compra</a> "
"de nuestro servicio de creación web ahora y tu nueva web estará lista dentro "
"de una semana."

msgid "You’re this close to a beautiful, custom website."
msgstr "Estás muy cerca de tener un sitio web bonito y personalizado."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna duda? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"faq-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Aquí</a> "
"encontrarás las respuestas a las preguntas más frecuentes."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to <strong>get a %2$s%% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"Utiliza el código <strong>%1$s</strong> en la pantalla de compra para "
"<strong>conseguir un descuento del %2$s %%</strong>."

msgid ""
"You’ll get a professionally designed and mobile-optimized website built just "
"for you by us. The best part? Your new site will be designed and ready in "
"less than a week."
msgstr ""
"Recibirás una web de diseño profesional y optimizada para dispositivos "
"móviles creada por nosotros exclusivamente para ti. ¿Y lo mejor de todo? "
"Diseñaremos la nueva web en menos de una semana."

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">your cart</a>."
msgstr ""
"Parece que te has interesado en nuestro <strong>servicio de creación web</"
"strong>, pero no has completado el pedido. Si quieres continuar donde lo "
"dejaste, tu selección sigue en <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"your-"
"cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;"
"\">el carrito</a>."

msgid "Get %1$s%% off for a limited time."
msgstr "Obtén un %1$s%% de descuento durante un tiempo limitado."

msgid "Still interested? Your website is waiting."
msgstr "¿Todavía te interesa? Tu web te está esperando."

msgid "Finish checkout"
msgstr "Finalizar el pago"

msgid ""
"We're setting up your new WordPress.com site and will notify you once it's "
"ready, which should only take a few minutes."
msgstr ""
"Estamos configurando tu nuevo sitio de WordPress.com y te avisaremos en "
"cuanto esté listo. Debería tardar solo unos minutos."

msgid "WordPress AI Plugin"
msgstr "Plugin AI de WordPress"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Create them on request with the "
"most powerful WordPress AI plugin."
msgstr ""
"¿Necesitas un título apropiado o un resumen conciso? Créalos a petición con "
"el plugin AI para WordPress más potente."

msgid "Create titles & summaries with ease"
msgstr "Crea títulos y resúmenes fácilmente"

msgid ""
"Introducing a feature for your product? Jetpack’s AI WordPress plugin will "
"ensure your announcement is persuasive and error‑free."
msgstr ""
"¿Quieres introducir una función en tu producto? El plugin AI para WordPress "
"de Jetpack garantizará que tu anuncio sea persuasivo y no contenga‑errores."

msgid "Boost Productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr ""
"Aumenta la productividad con la herramienta de inteligencia artificial "
"número 1 de WordPress"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress"
msgstr "La herramienta de inteligencia artificial más potente de WordPress"

msgid "Contact modifications are disabled while domain transfers are pending."
msgstr ""
"Mientras las transferencias de dominio están pendientes, las modificaciones "
"de la información de contacto están desactivadas."

msgid "Search posts by ID, title or author"
msgstr "Buscar entradas por ID, título o autor"

msgid "Optimize performance"
msgstr "Optimizar el rendimiento"

msgid "Upgrade to auto-optimize"
msgstr "Mejora para optimizar automáticamente"

msgid ""
"You can disable it on your site, and you will immediately begin benefiting "
"from the native lazy loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Puedes desactivarla en tu sitio y empezarás a beneficiarte inmediatamente de "
"la función nativa de carga lenta que ofrece el propio WordPress."

msgid ""
"Jetpack’s Lazy Images feature is no longer necessary, and will be removed in "
"November."
msgstr ""
"La función Imágenes diferidas de Jetpack ya no es necesaria y se eliminará "
"en noviembre."

msgid ""
"Smithland is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Smithland allows you to choose any of the "
"available blocks to create a wide range of content for your site. It comes "
"with a set of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Smithland es la elección ideal para crear una presencia en línea para tu "
"negocio. Como un bloque de tema, Smithland te permite elegir cualquiera de "
"los bloques disponibles para crear una amplia gama de contenido para tu "
"sitio. Viene con un conjunto de variaciones de color y estilo y plantillas "
"para elegir."

msgid ""
"Looks like the owner of this site has great taste. The site and domain are "
"both hosted on {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"
msgstr ""
"Parece que el propietario de este sitio tiene muy buen gusto. El sitio y el "
"dominio están alojados en {{strong}}WordPress.com{{/strong}}."

msgid "What a great domain! This site is available and could be yours today!"
msgstr ""
"¡Qué buen dominio! ¡Este sitio está disponible y podría ser tuyo hoy mismo!"

msgid ""
"Modern browsers now support lazy loading, and WordPress itself bundles lazy "
"loading features for images and videos. This feature will consequently be "
"removed from Jetpack in November."
msgstr ""
"Los navegadores modernos ya admiten la carga diferida, y el propio WordPress "
"incluye funciones de carga diferida para imágenes y vídeos. Esta función se "
"eliminará de Jetpack en noviembre."

msgid ""
"It is now disabled on your website. You now benefit from the native lazy "
"loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Está desactivada en tu web. Ahora te beneficias de la función de carga "
"diferida nativa que ofrece WordPress."

msgid ""
"You have the option to disable it on your website, and you will immediately "
"begin benefiting from the native lazy loading feature offered by WordPress "
"itself."
msgstr ""
"Puedes desactivarla en tu web y beneficiarte inmediatamente de la función de "
"carga diferida nativa que ofrece WordPress."

msgid "Jetpack’s Lazy Loading feature is no longer necessary."
msgstr "La función de carga diferida de Jetpack ya no es necesaria."

msgid ""
"Experience the difference with Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;"
"features."
msgstr ""
"Experimenta la diferencia con las funciones avanzadas de optimización de "
"Jetpack Boost."

msgid "Get started with Boost"
msgstr "Comienza con Boost"

msgid ""
"Find out more about Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;features."
msgstr ""
"Obtén más información sobre las funciones avanzadas de optimización de "
"Jetpack Boost."

msgid "Keep your website superchared"
msgstr "Mantén tu sitio web bien cuidado"

msgid ""
"Jetpack Boost has transformed my online experience! Blown away by the speed "
"and efficiency it adds to my website. This tool is an absolute must-have for "
"anyone looking to enhance their site’s performance. The user-friendly "
"interface makes optimization a breeze, even for non-techies. Kudos to the "
"team for creating such a game-changer! Jetpack Boost is my secret weapon for "
"online success."
msgstr ""
"Jetpack Boost ha transformado mi experiencia en línea. Estoy asombrado por "
"la rapidez y eficacia que proporciona a mi sitio web. Esta herramienta es "
"fundamental para cualquiera que quiera mejorar el rendimiento de su sitio "
"web. La interfaz fácil de usar hace que la optimización sea muy sencilla, "
"incluso para los no expertos en tecnología. Felicitaciones al equipo por "
"crear un producto tan revolucionario. Jetpack Boost es mi arma secreta para "
"alcanzar el éxito en línea."

msgid "A great performance optimizer"
msgstr "Un gran optimizador del rendimiento"

msgid ""
"This plugin serves all of my sites. It is powerful for boosting performance "
"and keeping SEO scores high."
msgstr ""
"Este plugin sirve para todos mis sitios. Es muy útil para aumentar el "
"rendimiento y mantener altas las puntuaciones de SEO."

msgid "Love it"
msgstr "Me encanta"

msgid ""
"Large or unoptimized images can consume more bandwidth, leading to higher "
"costs and slower websites."
msgstr ""
"Las imágenes grandes o no optimizadas pueden consumir más ancho de banda, lo "
"que supone un aumento de los costes y una ralentización de los sitios web."

msgid ""
"Optimal image sizes ensure faster page loads, improving user experience and "
"search engine rankings."
msgstr ""
"El tamaño óptimo de las imágenes garantiza una carga más rápida de las "
"páginas, lo que mejora la experiencia del usuario y el posicionamiento en "
"los motores de búsqueda."

msgid "Why performance matters"
msgstr "Por qué importa el rendimiento"

msgid ""
"By serving your images from our globally distributed servers, they're "
"downloaded faster, providing a better experience for your users."
msgstr ""
"Al suministrar tus imágenes desde nuestros servidores distribuidos por todo "
"el mundo, se descargan más rápidamente, lo que proporciona una mejor "
"experiencia a tus usuarios."

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention. View a report on your website images."
msgstr ""
"Nuestro analizador de imágenes revisa tu sitio y destaca las imágenes que "
"necesitan atención. Ver un informe sobre las imágenes de tu sitio web."

msgid "Image analyzer"
msgstr "Analizador de imágenes"

msgid "Image Analyser"
msgstr "Analizador de imágenes"

msgid ""
"View historical performance for both mobile and desktop. See your "
"performance scores as well as core web vitals for each day."
msgstr ""
"Consulta el rendimiento histórico tanto para móviles como para ordenadores "
"de sobremesa. Consulta tus puntuaciones de rendimiento, así como las "
"funciones vitales de la web para cada día."

msgid "Performance history showing speed score"
msgstr "Historial de rendimiento que muestra la puntuación de velocidad"

msgid "New features"
msgstr "Funciones nuevas"

msgid ""
"Jetpack Boost - our leading performance plugin is now better than ever with "
"lots of great new features to help you with your website’s performance."
msgstr ""
"Jetpack Boost: nuestro plugin de rendimiento líder es ahora mejor que nunca "
"con una gran cantidad de nuevas funciones para ayudarte con el rendimiento "
"de tu sitio web."

msgid "Jetpack Boost what is new"
msgstr "Jetpack Boost: novedades"

msgid "Image analyzer, Performance history, Image quality control and more"
msgstr ""
"Analizador de imágenes, historial de rendimiento, control de la calidad de "
"las imágenes y más"

msgid "What’s new with Jetpack Boost"
msgstr "Novedades de Jetpack Boost"

msgid "Push to Production"
msgstr "Hacer push al sitio de producción"

msgid "Pull from Staging"
msgstr "Hacer pull desde el sitio de pruebas"

msgid "Continue anyways"
msgstr "Continuar igualmente"

msgid "Something went wrong while installing Boost. Please try again."
msgstr "Error al instalar Boost. Inténtalo de nuevo."

msgid "Purchase Boost License"
msgstr "Comprar licencia de Boost"

msgid "Proceeding installs {{jetpackBoostLink/}} on your website."
msgstr "Al continuar se instalará {{jetpackBoostLink/}} en tu web."

msgid ""
"Jetpack Boost was successfully added to {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for performance score calculation."
msgstr ""
"Jetpack Boost se ha añadido correctamente a {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. La "
"puntuación de rendimiento se calculará en unos minutos."

msgid "Confirm email address"
msgstr "Confirmar dirección de correo electrónico"

msgid "We couldn't find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar registros DNS válidos en el archivo BIND "
"seleccionado."

msgid "BIND file imported succesfully!"
msgstr "¡Archivo BIND importado correctamente!"

msgid "Import BIND file"
msgstr "Importar archivo BIND"

msgid "Import records"
msgstr "Importar registros"

msgid "Import DNS records"
msgstr "Importar registros DNS"

msgid "Monetization Options"
msgstr "Opciones de monetización"

msgid "Customize your store "
msgstr "Personaliza tu tienda "

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Manage dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Nuestro objetivo de hoy es recorrer el escritorio de Jetpack Manage, que "
"sirve como centro de operaciones para nuestros socios. En el escritorio "
"pasarás la mayor parte del tiempo para gestionar la configuración de "
"supervisión de inactividad de los sitios web de tus clientes, revisar los "
"registros de actividad o comprobar vulnerabilidades de los plugins y las "
"actualizaciones necesarias, entre otras muchas cosas."

msgid "Jetpack Manage - Licensing tab"
msgstr "Jetpack Manage: pestaña de licencias"

msgid "Jetpack Manage - Manage Sites tab"
msgstr "Jetpack Manage: pestaña de gestionar sitios"

msgid "Jetpack Manage dashboard"
msgstr "Escritorio de Jetpack Manage"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Manage "
"dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Nuestro objetivo de hoy es recorrer el <a href=\"%1$s\"><strong>escritorio "
"de Jetpack Manage</strong></a>, que sirve como centro de operaciones para "
"nuestros socios. En el escritorio pasarás la mayor parte del tiempo para "
"gestionar la configuración de supervisión de inactividad de los sitios web "
"de tus clientes, revisar los registros de actividad o comprobar "
"vulnerabilidades de los plugins y las actualizaciones necesarias, entre "
"otras muchas cosas."

msgid "Jetpack Manage Tour"
msgstr "Recorrido por Jetpack Manage"

msgid "Get familiar with Jetpack Manage"
msgstr "Introducción a Jetpack Manage"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"Lo siento, parece que no hay métodos de pago disponibles. Por favor, ponte "
"en contacto con nosotros si necesitas ayuda."

msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "%1$sVer y gestionar%2$s"

msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural ""
"⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] "⚠ Detectados plugins incompatibles (%1$s, %2$s y %3$d más)."
msgstr[1] "⚠ Detectados plugins incompatibles (%1$s, %2$s plugins y %3$d más)."

msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "⚠ Detectados 2 plugins incompatibles (%1$s y %2$s)."

msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "⚠ Detectado 1 plugin incompatible (%s)."

msgid "High-Performance order storage"
msgstr "Almacenamiento de pedidos de alto rendimiento"

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is "
"disabled (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr ""
"Esto borrará las tablas de pedido personalizadas. Las tablas solo se pueden "
"borrar si la característica «Almacenamiento de pedidos de alto rendimiento» "
"está desactivada (en Ajustes > Avanzados > Características)."

msgid "Get paid with WooPayments"
msgstr "Recibe pagos con WooPayments"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments"
"%2$s"
msgstr ""
"Acepta tarjetas de crédito y otros medios de pago populares con "
"%1$sWooPayments%2$s"

msgid ""
"Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS "
"marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr ""
"Gana clientes y fidelízalos con una automatización inteligente e impactante "
"de las campañas de marketing por correo electrónico y SMS y una visión "
"consolidada de las interacciones con los clientes."

msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

msgid "Variation options"
msgstr "Opciones de la variación"

msgid "Go to Variations"
msgstr "Ir a las variaciones"

msgid "Product catalog"
msgstr "Catálogo de productos"

msgid "Require a password"
msgstr "Requiere una contraseña"

msgid "Hide from search results"
msgstr "Ocultar de los resultados de búsqueda"

msgid "Hide in product catalog"
msgstr "Ocultar en el catálogo de productos"

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and "
"you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Con WooPayments, puedes aceptar de forma segura las principales tarjetas, "
"Apple Pay y pagos en más de 100 monedas, sin costes de configuración ni "
"cargos mensuales, y ahora puedes aceptar pagos en persona con la aplicación "
"móvil de Woo."

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"Con WooPayments, puedes aceptar de forma segura las principales tarjetas, "
"Apple Pay y pagos en más de 100 monedas. Haz un seguimiento del flujo de "
"efectivo y gestiona los ingresos recurrentes directamente desde el panel de "
"administración de tu tienda: sin costes de configuración ni cargos mensuales."

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooPayments."
msgstr ""
"Gestiona las transacciones sin salir del escritorio de WordPress. Solo con "
"WooPayments."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooPayments."
msgstr ""
"Estás solo a un paso de recibir pagos. Verifica los detalles de tu negocio "
"para empezar a gestionar transacciones con WooPayments."

msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr ""
"Filtrar los resultados en los que alguno de los campos introducidos esté "
"vacío"

msgid "Set up WooPayments"
msgstr "Configurar WooPayments"

msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin."
msgstr "Ha habido un error al comunicar con el plugin WooPayments."

msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Confirmación del pedido"

msgid "Template used to display the simplified Checkout header."
msgstr ""
"Plantilla utilizada para mostrar la cabecera de finalizar compra "
"simplificada."

msgctxt "Template name"
msgid "Checkout Header"
msgstr "Cabecera de finalizar compra"

msgid ""
"The Checkout template guides users through the final steps of the purchase "
"process. It enables users to enter shipping and billing information, select "
"a payment method, and review order details."
msgstr ""
"La plantilla de finalizar compra guía a los usuarios hacia los pasos finales "
"del proceso de compra. Permite a los usuarios introducir su información de "
"facturación y envío, seleccionar un medio de pago, y revisar los detalles "
"del pedido."

msgid ""
"The Cart template displays the items selected by the user for purchase, "
"including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their "
"choices before proceeding to checkout."
msgstr ""
"La plantilla del carrito muestra los artículos seleccionados por el usuario "
"para su compra, incluyendo cantidades, precios y descuentos. Permite a los "
"usuarios revisar sus elecciones antes de proceder al pago."

msgid "Invalid order ID or key provided."
msgstr "ID o clave de pedido facilitados no válidos."

msgid "Invalid billing email provided."
msgstr "El correo electrónico de facturación proporcionado no es válido."

msgid "This order belongs to a different customer."
msgstr "Este pedido pertenece a un cliente distinto."

msgid "Status of the order."
msgstr "Estado del pedido."

msgid "Total price of items in the order."
msgstr "Precio total de los artículos del pedido."

msgid "Total tax on items in the order."
msgstr "Total de impuestos de los artículos del pedido."

msgid "Total refund applied to the order."
msgstr "Reembolso total aplicado al pedido."

msgid "Total tax applied to the order."
msgstr "Impuesto total aplicado al pedido."

msgid "Subtotal of the order."
msgstr "Subtotal del pedido."

msgid "Order totals."
msgstr "Total del pedido."

msgid "Unique identifier for the fee within the cart"
msgstr "Identificador único para el cargo dentro del carrito."

msgid "Metadata related to the item"
msgstr "Metadatos relativos al artículo"

msgid "If the quantity is editable or fixed."
msgstr "Si la cantidad es editable o fija."

msgid "The maximum quantity allowed for this line item."
msgstr ""
"La cantidad máxima permitida en el carrito para el artículo de esta línea."

msgid "The minimum quantity allowed for this line item."
msgstr ""
"La cantidad mínima permitida en el carrito para el artículo de esta línea."

msgid "The item product or variation ID."
msgstr "El ID de producto o de variación del artículo."

msgid "Quantity of this item."
msgstr "Cantidad de este artículo."

msgid "Unique identifier for the item."
msgstr "Identificador único del artículo."

msgid "Order number used for display."
msgstr "Número de pedido utilizado para su visualización."

msgid "This order cannot be paid for."
msgstr "Este pedido no se puede pagar."

msgid "Collection from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Colección de <strong>%s</strong>:"

msgid "%s in cart"
msgstr "%s en el carrito"

msgid "Order confirmation"
msgstr "Confirmación del pedido"

msgid "Browse store"
msgstr "Ver la tienda"

msgid "You may be interested in…"
msgstr "Puede que te interese…"

msgid "New in store"
msgstr "Nuevo en la tienda"

msgid ""
"The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides "
"access to the Cart and Checkout pages."
msgstr ""
"La plantilla mini carrito permite a los compradores ver los artículos de su "
"carrito y proporciona acceso a las páginas de carrito y finalizar compra."

msgid ""
"We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that "
"they look great and last for years to come."
msgstr ""
"Solo utilizamos materiales de la más alta calidad en nuestros productos, "
"para que tengan un aspecto estupendo y duren muchos años."

msgid "Shop new arrivals"
msgstr "Comprar novedades"

msgid "Shop All"
msgstr "Comprar todo"

msgid "Shop Now"
msgstr "Comprar ahora"

msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr "No se han podido solicitar acciones. Error de la base de datos: %s."

msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr ""
"El programador de acciones no ha podido borrar la acción %1$d: Motivo: %2$s"

msgid "Deletes unused variations."
msgstr "Borra las variaciones sin utilizar."

msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app."
msgstr "Fecha de instalación de la aplicación móvil WooCommerce."

msgid ""
"User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal "
"data retention settings. Any content belonging to that user has been "
"retained but unassigned."
msgstr ""
"El usuario #%d lo borró WooCommerce de acuerdo a los ajustes del sitio de "
"retención de datos personales. Cualquier contenido que pertenezca a ese "
"usuario se ha mantenido, pero sin asignar a nadie."

msgid "Could not retrieve. Please try with a different time range."
msgstr "No se ha podido recuperar. Inténtalo con otro intervalo de tiempo."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"No se han podido recuperar los registros. Vuelve a intentarlo dentro de unos "
"minutos."

msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s"
msgstr "Error al establecer la propiedad '%1$s' para el pedido %2$d: %3$s"

msgid "View or add subscribers"
msgstr "Ver o añadir suscriptores"

msgid "Migrate subscribers from another WordPress.com site"
msgstr "Migrar suscriptores desde otro sitio de WordPress.com"

msgid ""
"If you need to find the host for DMCA, {{a}}contact "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, who will provide you with the contact "
"information."
msgstr ""
"Si necesitas saber el alojamiento para la DMCA, {{a}}ponte en contacto con "
"%(hostingProviderName)s{{/a}} para que te proporcione la información de "
"contacto."

msgid ""
"There is a chance that this website masks its IP address using "
"%(hostingProviderName)s, a popular CDN. That means we can’t know the exact "
"host."
msgstr ""
"Existe la posibilidad de que esta web enmascare su dirección IP utilizando "
"%(hostingProviderName)s, una CDN muy popular. Eso significa que no podemos "
"saber el alojamiento exacto."

msgid "Hosting information"
msgstr "Información del alojamiento"

msgid "Pull from Production"
msgstr "Hacer pull desde el sitio de producción"

msgid "Push to Staging"
msgstr "Hacer push al sitio de pruebas"

msgid "The staging site you provided doesn't belong to this production site"
msgstr ""
"El sitio de pruebas que has proporcionado no pertenece a este sitio de "
"producción"

msgid "No staging site is provided."
msgstr "No se ha proporcionado ningún sitio de pruebas."

msgid "No production site is provided."
msgstr "No se ha proporcionado ningún sitio de producción."

msgid ""
"By clicking \"Accept domain transfer\", you agree to the {{agreementlink}}"
"Domain Registration Agreement{{/agreementlink}} for %(domainName)s. You "
"authorize the respective registrar to act as your {{agentlink}}Designated "
"Agent{{/agentlink}}."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Aceptar transferencia del dominio», aceptas el "
"{{agreementlink}}Acuerdo de registro del dominio{{/agreementlink}} de "
"%(domainName)s. Autorizas al registrador correspondiente a actuar como tu "
"{{agentlink}}Agente designado{{/agentlink}}."

msgid "Remember to confirm your email address"
msgstr "No te olvides de confirmar tu dirección de correo electrónico"

msgid "You don't have any sites yet."
msgstr "Todavía no tienes ningún sitio."

msgid "Still checking…"
msgstr "Comprobando..."

msgid ""
"You already have a forwarding for this source, please edit or delete that "
"forwarding to proceed."
msgstr ""
"Ya tienes una redirección para esta fuente. Edita o elimina esa redirección "
"para continuar."

msgid "The DNS record for the subdomain could not be updated."
msgstr "No se ha podido actualizar el registro DNS del subdominio."

msgid "This site has been suspended and cannot save forwarding rules."
msgstr "Este sitio se ha suspendido y no puede guardar reglas de redirección."

msgid ""
"This subdomain & domain combination belongs to an already connected domain."
msgstr ""
"Esta combinación de subdominio y dominio pertenece a un dominio ya conectado."

msgid "Forwarding the primary domain is not allowed."
msgstr "No se permiten las redirecciones del dominio principal."

msgid "Domain is not a valid WordPress.com domain."
msgstr "El dominio no es un dominio válido de WordPress.com."

msgid "Destination URL must be a valid domain."
msgstr "La URL de destino debe ser un dominio válido."

msgid "Forwarding to a further nested level is not allowed."
msgstr "No se permite la redirección a otro nivel anidado."

msgid "View feed"
msgstr "Ver feed"

msgid "Subscription not found"
msgstr "Suscripción no encontrada"

msgid "Skip backward {1} seconds"
msgstr "Saltar hacia atrás {1} segundos"

msgid "Playing in Picture-in-Picture"
msgstr "Reproducción en imagen incrustada"

msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

msgid ""
"When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) "
"for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just "
"click the %s<span class=\"screen-reader-text\">remove</span> button next to "
"its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"Al utilizar la edición en lote, puedes cambiar los metadatos (categorías, "
"autor, etc.) de todas las entradas seleccionadas a la vez. Para eliminar una "
"entrada de la agrupación, sólo tienes que hacer clic en el botón %s<span "
"class=\"screen-reader-text\">eliminar</span> situado a continuación de su "
"nombre en el área de edición en lote que aparece."

msgid "Get a complimentary MailPoet Business Subscription"
msgstr "Consigue una suscripción gratuita a MailPoet Business"

msgid "* Some fields have been redacted for privacy"
msgstr "* Se han ocultado algunos campos para proteger la privacidad"

msgid "Please enter a valid website address"
msgstr "Introduce una dirección web válida"

msgid "AI-assisted product descriptions"
msgstr "Descripciones de productos con ayuda de la IA"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard payment "
"features"
msgstr ""
"%d %% de comisión (más la tasa estándar de procesamiento) para las funciones "
"de pago estándar"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for all payment features"
msgstr ""
"%d %% de comisión (más la tasa estándar de procesamiento) para todas las "
"funciones de pago"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard WooCommerce "
"payment features"
msgstr ""
"%d %% de comisión (más la tasa estándar de procesamiento) para las funciones "
"de pago estándar de WooCommerce"

msgid "%d%% commission fee (plus standard processing fee) for payments"
msgstr "%d %% de comisión (más la tasa estándar de procesamiento) para pagos"

msgid "%(wordads)s Payments"
msgstr "Pagos de %(wordads)s"

msgid "Enter a site URL"
msgstr "Introduce la URL de una web"

msgid ""
"Please accept the transfer within <strong>%1$s hours</strong> or the "
"transfer request will expire."
msgstr ""
"Acepta la transferencia en <strong>%1$s horas</strong> o la solicitud de "
"transferencia caducará."

msgid "Know more about {{a/}}"
msgstr "Más información sobre {{a/}}"

msgid "No I´m ok"
msgstr "No, gracias"

msgid ""
"MailPoet Business is added to your site. MailPoet plugin will be installed "
"and activated shortly."
msgstr ""
"MailPoet Business se ha añadido a tu sitio. El plugin MailPoet se instalará "
"y activará en breve."

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} to be used on "
"your {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"installation."
msgstr ""
"{{org_link}}Te puedes descargar{{/org_link}} este plugin para utilizarlo en "
"tu instalación {{wpcom_vs_wporg_link}}autoalojada de WordPress{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid "Domain transfer pending"
msgstr "Transferencia de dominio pendiente"

msgid "Transfer recipient"
msgstr "Destinatario de la transferencia"

msgid "Valid until"
msgstr "Válida hasta"

msgid ""
"You can transfer the domain to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Puedes transferir el dominio a cualquier usuario de WordPress.com. Si el "
"usuario no tiene una cuenta en WordPress.com, se le pedirá que cree una."

msgid "Your domain transfer has been cancelled."
msgstr "Se ha cancelado la transferencia de tu dominio."

msgid "The domain transfer cannot be cancelled at this time."
msgstr "La transferencia de dominio no se puede cancelar en este momento."

msgid "%s ‹ Site Profiler"
msgstr "%s ‹ Inspector de sitios"

msgid "Site Profiler"
msgstr "Inspector de sitios"

msgid "Free video courses"
msgstr "Cursos gratuitos en vídeo"

msgid ""
"We are creating a WordPress.com site in the background. It will appear on "
"your dashboard shortly."
msgstr ""
"Estamos creando un sitio WordPress.com en segundo plano. Aparecerá en tu "
"escritorio en breve."

msgid "A new WordPress.com site is on the way!"
msgstr "¡Un nuevo sitio WordPress.com está de camino!"

msgid "Show fewer comments"
msgstr "Mostrar menos comentarios"

msgid "Whether debug logging is enabled and working or not."
msgstr "Si el registro de depuración está activado y funcionando o no."

msgid "Whether the tax documents section is enabled or not."
msgstr "Si la sección de documentos fiscales está activada o no."

msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not."
msgstr "Si la tienda tiene activada o no la función de autenticar y capturar."

msgid "Auth and Capture"
msgstr "Autenticar y capturar"

msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not."
msgstr "Si la tienda tiene activada o no la función de multidivisa."

msgid "Multi-currency"
msgstr "Multidivisa"

msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled."
msgstr ""
"Los filtros avanzados de protección contra el fraude actualmente activados."

msgid "Enabled Fraud Filters"
msgstr "Filtros de fraude activados"

msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using."
msgstr ""
"El nivel actual de protección contra el fraude que utiliza la pasarela de "
"pago."

msgid "Fraud Protection Level"
msgstr "Nivel de protección contra el fraude"

msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not."
msgstr "Si la tienda tiene activada la solicitud de pago o no."

msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"
msgstr "Pago rápido de Apple Pay/Google Pay"

msgid ""
"Whether there are extensions active that are have known incompatibilities "
"with the functioning of the new WooPay Express Checkout."
msgstr ""
"Si hay extensiones activas que tengan incompatibilidades conocidas con el "
"funcionamiento del nuevo pago rápido de WooPay."

msgid "WooPay Incompatible Extensions"
msgstr "Extensiones de WooPay incompatibles"

msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not."
msgstr "Si el nuevo pago rápido de WooPay está activado o no."

msgid "Not eligible"
msgstr "No elegible"

msgid "Not active"
msgstr "Inactivo"

msgid ""
"WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible."
msgstr ""
"WooPay no está disponible, como una función %s, o la tienda aún no es "
"elegible."

msgid "WooPay Express Checkout"
msgstr "Pago rápido de WooPay"

msgid "What payment methods are enabled for the store."
msgstr "Qué métodos de pago están activados en la tienda."

msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not."
msgstr "Si la pasarela de pago tiene activados o no los pagos de prueba."

msgid "Needs setup"
msgstr "Necesita configuración"

msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?"
msgstr ""
"¿Está la pasarela de pago preparada y activada para su uso en tu tienda?"

msgid "Payment Gateway"
msgstr "Pasarela de pago"

msgid ""
"The merchant account ID you are currently using to process payments with."
msgstr ""
"El ID de la cuenta de vendedor que estás utilizando actualmente para "
"procesar los pagos."

msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store."
msgstr "El ID del blog de wordpress.com correspondiente a esta tienda."

msgid "WPCOM Blog ID"
msgstr "ID del blog de WPCOM"

msgid ""
"Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM "
"connection %s can't function!"
msgstr ""
"¿Puede tu tienda conectarse de forma segura a wordpress.com? Sin una "
"conexión de WPCOM adecuada, %s no puede funcionar."

msgid "The current version of the %s extension."
msgstr "La versión actual de la extensión %s."

msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders."
msgstr "El pago no puede capturarse para pedidos completados o procesados."

msgid "Boost score"
msgstr "Calificación de Boost"

msgid "Fetching Scores"
msgstr "Obteniendo puntuaciones"

msgid "Manage notification settings"
msgstr "Gestionar los ajustes de notificaciones"

msgid ""
"Creatio 2 is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to create something beautiful."
msgstr ""
"Creatio 2 es un tema simple y minimalista que admite edición de todo el "
"sitio y estilos globales. Úsalo para crear algo hermoso."

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private "
"network."
msgstr ""
"La dirección IP «%1$s» no ha podido realizar la comprobación "
"is_usable_domain, ya que se encuentra en la red privada."

msgid ""
"Your credit card expires before the next renewal. Please update your payment "
"information."
msgstr ""
"Tu tarjeta de crédito caduca antes de la próxima renovación. Actualiza tus "
"datos de pago."

msgid "Bring your WordPress site to WordPress.com and get it all."
msgstr "Trae tu sitio de WordPress a WordPress.com y no renuncies a nada."

msgid ""
"Whatever you’re building, WordPress.com has everything you need: unmetered "
"bandwidth, unmatched speed, unstoppable security, and intuitive multi-site "
"management."
msgstr ""
"WordPress.com tiene todo lo que necesitas para hacer realidad tu idea: ancho "
"de banda ilimitado, velocidad inigualable, seguridad imbatible y gestión "
"intuitiva de múltiples sitios."

msgid "A Records"
msgstr "Registros A"

msgid "The best WordPress hosting on the planet"
msgstr "El mejor alojamiento de WordPress del planeta"

msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

msgid ""
"The hosting and domain of this site are not on {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, but they could be!"
msgstr ""
"El alojamiento y el dominio de este sitio no están en {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}}, ¡pero podrían estarlo!"

msgid ""
"This site is using {{strong}}WordPress.com{{/strong}} to manage the domain, "
"but it’s hosted elsewhere"
msgstr ""
"Este sitio utiliza {{strong}}WordPress.com{{/strong}} para gestionar el "
"dominio, pero está alojado en otro lugar"

msgid ""
"This site is hosted on {{strong}}%s{{/strong}} but the domain is registered "
"elsewhere."
msgstr ""
"Este sitio está alojado en {{strong}}%s{{/strong}} pero el dominio está "
"registrado en otro lugar."

msgid ""
"If you are the owner, bring your site and domain to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefit from one of the best hosting platforms in the "
"world."
msgstr ""
"Si eres el propietario, trae tu sitio y dominio a {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} y benefíciate de una de las mejores plataformas de alojamiento en "
"el mundo."

msgid ""
"If you own this site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Si eres el propietario de este sitio, considera la posibilidad de alojarlo "
"en {{strong}}WordPress.com{{/strong}} y beneficiarte de una de las mejores "
"plataformas del mundo."

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefiting from the best-performing, most reliable "
"registrar in business."
msgstr ""
"Si eres propietario de este dominio, considera la posibilidad de "
"transferirlo a {{strong}}WordPress.com{{/strong}} y beneficiarte del "
"registrador con mejor rendimiento y más fiable del sector."

msgid ""
"Register your domain with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit "
"from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Registra tu dominio en {{strong}}WordPress.com{{/strong}} y benefíciate de "
"una de las mejores plataformas del mundo."

msgid "Migrate site"
msgstr "Migrar sitio"

msgid "Check another site"
msgstr "Consultar otro sitio"

msgid ""
"This WHOIS data is provided for information purposes for domains registered "
"through WordPress.com. We do not guarantee its accuracy. This information is "
"shown for the sole purpose of assisting you in obtaining information about "
"domain name registration records; any use of this data for any other purpose "
"is expressly forbidden."
msgstr ""
"Estos datos WHOIS se facilitan con fines informativos para los dominios "
"registrados a través de WordPress.com. No garantizamos su exactitud. Esta "
"información se muestra con el único fin de ayudarte a obtener información "
"sobre los registros de nombres de dominio. Queda expresamente prohibido "
"cualquier uso de estos datos para cualquier otro fin."

msgid "Error fetching WHOIS data; please try again later."
msgstr "Error al obtener los datos WHOIS. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "{{strong}}Phone:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Teléfono:{{/strong}} %s"

msgid "Technical contact"
msgstr "Contacto técnico"

msgid "Display raw WHOIS output"
msgstr "Mostrar resultado WHOIS en bruto"

msgid "{{strong}}Street:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Calle:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}City:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Ciudad:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}State:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Estado:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Postal Code:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Código postal:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Country:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}País:{{/strong}} %s"

msgid "Updated on"
msgstr "Actualizado el"

msgid "{{strong}}Organization:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Organización:{{/strong}} %s"

msgid "Domain information"
msgstr "Información del dominio"

msgid "Registrar"
msgstr "Registrador"

msgid "Registrant contact"
msgstr "Contacto del registrante"

msgid "{{strong}}Name:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Nombre:{{/strong}} %s"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has completed."
msgstr ""
"Nos dirigimos a ti para informarte de que el proceso de transferencia de tu "
"dominio <strong>%1$s</strong> a <strong>%2$s</strong> ha finalizado."

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has completed!"
msgstr ""
"Notificación de transferencia del dominio: ¡la transferencia de %1$s se ha "
"completado!"

msgid "Your century-long legacy begins now"
msgstr "Tu legado centenario empieza ahora"

msgid "Manage pending subscriptions"
msgstr "Gestionar las suscripciones pendientes"

msgid "Confirmation is needed for the following domains:"
msgstr "Se necesita confirmación para los siguientes dominios:"

msgid ""
"Unlock the full power of the fediverse with a memorable custom domain. Your "
"domain also means that you can take your followers with you, using self-"
"hosted WordPress with the ActivityPub plugin, or any other ActivityPub "
"software."
msgstr ""
"Desbloquea toda la potencia del fediverso con un dominio personalizado fácil "
"de recordar. Con tu dominio también puedes llevarte a tus seguidores contigo "
"utilizando WordPress autoalojado con el plugin ActivityPub o con cualquier "
"otro software de ActivityPub."

msgid "Site Recommendations"
msgstr "Recomendaciones del sitio"

msgid "Invalid array"
msgstr "Array no válido"

msgid "Invalid key"
msgstr "Clave no válida"

msgid "Manage subscribed posts"
msgstr "Gestionar las suscripciones a entradas"

msgid "Mailboxes are not supported on P2 sites"
msgstr "Los buzones de correo no están disponibles en los sitios P2"

msgid "Finalizing purchase…"
msgstr "Finalizando la compra..."

msgid ""
"The domain transfer invitation is no longer valid, please ask the domain "
"owner to request a new transfer."
msgstr ""
"La invitación de transferencia de dominio ya no es válida. Pide al "
"propietario del dominio que solicite una nueva transferencia."

msgid ""
"The receiving user’s email address must match the email address of the "
"domain recipient."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico del usuario receptor debe coincidir con "
"la del destinatario del dominio."

msgid "Domain transfers are currently unavailable, please try again later."
msgstr ""
"Las transferencias de dominio no están disponibles en este momento, "
"inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"To accept a domain transfer we are required to collect your contact "
"information."
msgstr ""
"Para aceptar una transferencia del dominio tenemos que recopilar tu "
"información de contacto."

msgid ""
"Domain transfers can take a few minutes, we’ll email you once it’s set up."
msgstr ""
"Las transferencias de dominio pueden tardar unos minutos. Te enviaremos un "
"correo electrónico en cuanto esté configurado."

msgid "Your contact details are needed"
msgstr "Se necesitan tus datos de contacto"

msgid "Your domain transfer is underway"
msgstr "La transferencia de tu dominio está en marcha"

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain <strong>%1$s</strong> has "
"been successfully transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Nos complace informarte de que el dominio <strong>%1$s</strong> se ha "
"transferido correctamente a tu cuenta de WordPress.com."

msgid "🎉 Domain Transfer Successful: %1$s is now yours!"
msgstr "🎉 Transferencia del dominio correcta: %1$s es ahora tuyo."

msgid ""
"Contact information will be verified after your domain has been transferred. "
"Failure to verify your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"La información de contacto se verificará una vez tu dominio se haya "
"transferido. Si no se verifica la información de contacto, se suspenderá el "
"dominio."

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants."
msgstr ""
"La {{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} exige una información "
"de contacto precisa de los solicitantes."

msgid ""
"The email of the current user must be same as the receiving user’s email."
msgstr ""
"El correo electrónico del usuario actual debe ser el mismo que el del "
"usuario receptor."

msgid "Image quality control"
msgstr "Control de calidad de la imagen"

msgid "Performance history"
msgstr "Historial de rendimiento"

msgid "Optionally bypass compression for lossless images."
msgstr ""
"Si quieres, puedes omitir la compresión para obtener imágenes sin pérdidas."

msgid "Adjust image quality per image format."
msgstr "Ajusta la calidad de la imagen por formato de imagen."

msgid "Reduce site size by adjusting image quality."
msgstr "Reduce el tamaño del sitio ajustando la calidad de la imagen."

msgid "Have total control over the quality of your images served by the CDN."
msgstr ""
"Ten un control total sobre la calidad de tus imágenes servidas por la CDN."

msgid "Adjust image quality"
msgstr "Ajusta la calidad de la imagen"

msgid "Analyze what may have caused your scores to drop."
msgstr "Analiza qué puede haber causado la caída de tu puntuación."

msgid "View historial core web vitals."
msgstr "Consulta el histórico de tus Core Web Vitals."

msgid "Historical performance chart for mobile and desktop."
msgstr ""
"Gráfico de rendimiento histórico para móviles y ordenadores de sobremesa."

msgid ""
"Keep on top of your site performance by seeing when speed increases or "
"decreases."
msgstr ""
"Mantente al tanto del rendimiento de tu sitio viendo cuándo aumenta o "
"disminuye la velocidad."

msgid "Track your site performance history"
msgstr "Haz un seguimiento del historial de rendimiento de tu sitio"

msgid "%1$s and %2$s others will see updates."
msgstr "%1$s y otros %2$s verán las actualizaciones."

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 El fediverso está viendo %1$s!. %2$s y otros %3$s verán las "
"actualizaciones."

msgid "%1$s and %2$s will see updates."
msgstr "%1$s y %2$s verán las actualizaciones."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s will see updates."
msgstr ""
"👀 El fediverso está viendo %1$s!. %2$s y %3$s verán las actualizaciones."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s will see updates."
msgstr "👀 El fediverso está viendo %1$s!. %2$s verá las actualizaciones."

msgid "%s Fediverse Follower"
msgid_plural "%s Fediverse Followers"
msgstr[0] "%s Seguidor de Fediverse"
msgstr[1] "%s Seguidores de Fediverse"

msgid "Recent Fediverse Followers"
msgstr "Seguidores recientes de Fediverse"

msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"El grosor de la fuente debe ser una cadena o un valor entero con el formato "
"adecuado."

msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "Cada src de fuente debe ser una cadena no vacía."

msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr ""
"Los src de la fuente deben ser una cadena o un array de cadenas no vacías."

msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "La familia de fuentes de la fuente debe ser una cadena no vacía."

msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "Mostrar una lista de términos asignados de la taxonomía: %s"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has been initiated."
msgstr ""
"Nos dirigimos a ti para informarte de que el proceso de transferencia de tu "
"dominio <strong>%1$s</strong> a <strong>%2$s</strong> se ha iniciado."

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has been initiated!"
msgstr ""
"Notificación de transferencia del dominio: ¡la transferencia de %1$s se ha "
"iniciado!"

msgid ""
"CDN is available for free. Select a plan from our pricing page to get "
"started."
msgstr ""
"CDN está disponible de forma gratuita. Selecciona un plan en nuestra página "
"de precios para empezar."

msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, and the CDN are available through the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search y la CDN están disponibles a través del "
"plugin de Jetpack."

msgid ""
"Performance boosting options such as non-essential JavaScript deferring and "
"automated critical CSS generation."
msgstr ""
"Opciones de mejora del rendimiento, como el aplazamiento del JavaScript no "
"esencial y la generación automática del CSS crítico."

msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with Jetpack Social."
msgstr "{{a}}Haz crecer tu marca{{/a}} con Jetpack Social."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Jetpack{{/downloadLink}} or install it directly "
"from your site by following the {{a}}instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Descarga Jetpack{{/downloadLink}} o instálalo directamente "
"desde tu sitio siguiendo {{a}}estas instrucciones{{/a}}."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of this "
"domain to that user. You will no longer be able to manage the domain."
msgstr ""
"Al transferir un dominio a otro usuario, se le otorgarán todos los derechos "
"sobre este dominio. Tú ya no podrás gestionarlo."

msgid "Enter domain recipient’s email for transfer"
msgstr ""
"Introduce el correo electrónico del destinatario al que quieres transferir "
"el dominio"

msgid ""
"The recipient will need to provide updated contact information and accept "
"the request before the domain transfer can be completed."
msgstr ""
"El destinatario tendrá que proporcionar información de contacto actualizada "
"y aceptar la solicitud para que pueda completarse la transferencia de "
"dominio."

msgid "A domain transfer request has been emailed to the recipient’s address."
msgstr ""
"Se ha enviado por correo electrónico una solicitud de transferencia de "
"dominio a la dirección del destinatario."

msgid "Configure Boost"
msgstr "Configurar Boost"

msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Akismet ahora está protegiendo tu sitio del spam."

msgid "This transfer is no longer valid."
msgstr "Esta transferencia ya no es válida."

msgid "The domain specified is not hosted with us."
msgstr "El dominio especificado no está alojado con nosotros."

msgid ""
"Prevents new post and page from being created as well as existing posts and "
"pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Impide la creación de nuevas entradas y páginas, así como la edición de "
"entradas y páginas existentes. Además, cierra los comentarios en todo el "
"sitio."

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at %s with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Para asumir la titularidad, te pedimos que la persona que designes se ponga "
"en contacto con nosotros en %s con una copia del certificado de defunción."

msgid "Enhanced Ownership"
msgstr "Propiedad mejorada"

msgid "Legacy Contact"
msgstr "Datos del legatario"

msgid ""
"This domain is your site's main address. You can forward subdomains or {{a}}"
"set a new primary site address{{/a}} to forward the root domain."
msgstr ""
"Este dominio es la dirección principal de tu sitio. Puedes redirigir "
"subdominios o {{a}}establecer una nueva dirección principal del sitio{{/a}} "
"para redirigir el dominio raíz."

msgid "If you need any further help, please contact <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Si necesitas más ayuda, ponte en contacto con <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "Customer support from WordPress experts"
msgstr "Soporte al cliente de la mano de expertos en WordPress"

msgid "WordPress Support | Official WordPress.com Customer Support"
msgstr "Soporte de WordPress | Soporte oficial al cliente de WordPress.com"

msgid "The context of the completion request is too long."
msgstr "El contexto de la solicitud de finalización es demasiado largo."

msgid "Set domain as the primary site address"
msgstr "Establecer el dominio como dirección principal del sitio"

msgid ""
"Craft your legacy from the ground up. We'll be by your side every step of "
"the way."
msgstr ""
"Construye tu legado desde los cimientos. Estaremos a tu lado en cada paso "
"del camino."

msgid "Start your legacy"
msgstr "Empieza tu legado"

msgid "Upgrade an existing site to the %(planTitle)s."
msgstr "Mejora el plan de un sitio que ya tengas al %(planTitle)s."

msgid "Start crafting your 100-Year legacy by appointing one of your sites."
msgstr "Empieza a forjar un legado de 100 años en uno de tus sitios."

msgid "Need help? {{ChatLink}}Chat with us{{/ChatLink}}"
msgstr "¿Necesitas ayuda? {{ChatLink}}Chatea con nosotros{{/ChatLink}}"

msgid ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} will be upgraded to the "
"%(planTitle)s, and will benefit from these exclusive features:"
msgstr ""
"El plan de {{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} será mejorado "
"al %(planTitle)s y se beneficiará de las siguientes funcionalidades "
"exclusivas:"

msgid "Confirm your site selection"
msgstr "Confirma la selección del sitio"

msgid "You can not analyze site that is not a staging site."
msgstr "No puedes analizar ningún sitio que no sea un sitio de pruebas."

msgid "An error occurred while transferring the domain."
msgstr "Error al transferir el dominio."

msgid "Accept domain transfer"
msgstr "Aceptar transferencia de dominio"

msgid "You need to start the domain transfer for your domain."
msgstr "Tienes que iniciar la transferencia de tu dominio."

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "Este dominio caducará el {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid "Retry transfer"
msgstr "Reintentar transferencia"

msgid "Point to WordPress.com"
msgstr "Conectar a WordPress.com"

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee."
msgstr ""
"Todavía puedes renovar el dominio hasta el {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} pagando una tasa de recuperación adicional."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Puedes renovar el dominio al precio habitual hasta el "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "Este dominio caducó el {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working."
msgstr ""
"Te hemos enviado un correo electrónico para verificar tu información de "
"contacto. Realiza la verificación o tu dominio dejará de funcionar."

msgid "We noticed that something wasn't updated correctly."
msgstr "Parece que algo no se ha actualizado correctamente."

msgid "Unknown status"
msgstr "Estado desconocido"

msgid "Century-long domain registration"
msgstr "Registro de dominio durante un siglo"

msgid "Enhanced ownership protocols"
msgstr "Protocolos de propiedad optimizados"

msgid "Top-tier managed WordPress hosting"
msgstr "Alojamiento gestionado para WordPress de alto nivel"

msgid "24/7 Premier Support"
msgstr "Servicio de soporte de primera categoría 24/7"

msgid "Peace of mind"
msgstr "Paz y tranquilidad"

msgid "Ads Dashboard"
msgstr "Escritorio de anuncios"

msgid ""
"There was a problem updating your WordPress.com account email: %(error)s"
msgstr ""
"Error al actualizar el correo electrónico de tu cuenta de WordPress.com: "
"%(error)s"

msgid "Domain is under maintenance"
msgstr "El dominio está en mantenimiento"

msgid ""
"When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer "
"upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and "
"authorize the transfer."
msgstr ""
"Cuando creaste tu nuevo sitio, %1$s, adquiriste una actualización de "
"transferencia del dominio. Necesitamos que completes algunos pasos "
"preliminares para iniciar y autorizar la transferencia."

msgid "Onboarding field data could not be retrieved"
msgstr "Los datos del campo Incorporación no se pueden recuperar"

msgid "Start your Domain Transfer by accessing the following link: %1$s"
msgstr ""
"Inicia la transferencia del dominio accediendo al siguiente enlace: %1$s"

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for %1$s."
msgstr ""
"Queremos recordarte que debes iniciar la transferencia del dominio de %1$s."

msgid ""
"Prevents new posts and pages from being created as well as existing posts "
"and pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Impide que se creen nuevas páginas y entradas, que se editen las que ya hay "
"y cierra los comentarios en todo el sitio."

msgid "Locked Mode"
msgstr "Modo bloqueo"

msgid "Enable Locked Mode"
msgstr "Activar el modo bloqueo"

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at {{a}}wordpress.com/help{{/a}} with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Para reclamar la propiedad del sitio, necesitamos que la persona que hayas "
"designado se ponga en contacto con nosotros en {{a}}wordpress.com/help{{/a}} "
"con una copia del certificado de defunción."

msgid "Choose someone to look after your site when you pass away."
msgstr "Elige a alguien que cuide de tu sitio cuando ya no estés."

msgid "Control your legacy"
msgstr "Controla tu legado"

msgid "Legacy contact"
msgstr "Datos del legatario"

msgid "The domain will be detached from this site in a few minutes."
msgstr "El dominio se desvinculará de este sitio tras unos minutos."

msgid ""
"This domain is being disconnected. It should be updated within a few "
"minutes. Once the disconnect is complete, you'll be able to manage it {{a}}"
"here{{/a}}."
msgstr ""
"Este dominio está siendo desconectado. Debería actualizarse en unos minutos. "
"Una vez finalizada la desconexión, podrás gestionarlo desde {{a}}aquí{{/a}}."

msgid "Example(s) of how this purpose might be used:"
msgstr "Ejemplo(s) de cómo podría utilizarse este propósito:"

msgid "Sign in with your email"
msgstr "Inicia sesión con tu correo electrónico"

msgid "{{a}}Sign in another way{{/a}}"
msgstr "{{a}}Iniciar sesión de otra manera{{/a}}"

msgid ""
"By clicking “Send me sign in link“, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}, and understand that you're creating a Gravatar account if you "
"don't already have one."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Envíame el enlace para iniciar sesión», aceptas nuestras "
"{{tosLink}}Condiciones del servicio{{/tosLink}}, confirmas que has leído "
"nuestra {{privacyLink}}Política de privacidad{{/privacyLink}} y comprendes "
"que estás creando una cuenta de Gravatar si todavía no tienes una."

msgid "Send new login link"
msgstr "Enviar nuevo enlace de acceso"

msgid ""
"{{showMagicLoginButton}}Use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{showMagicLoginButton}}Utiliza una dirección de correo electrónico "
"diferente{{/showMagicLoginButton}}."

msgid "Ask a question about this site."
msgstr "Haz una pregunta sobre este sitio."

msgid ""
"We permit mature content, but it must be marked as such in our system. This "
"includes text, images, and video that contain nudity, offensive language, or "
"subject matter intended for adult audiences. Please note that sexually "
"explicit material is not permitted and <a href=\"%s\">should be reported "
"here</a>."
msgstr ""
"Permitimos contenidos para adultos, pero deben estar marcados como tales en "
"nuestro sistema. Esto incluye textos, imágenes y vídeos que contengan "
"desnudos, lenguaje ofensivo o temas destinados a un público adulto. Ten en "
"cuenta que el material sexualmente explícito no está permitido y <a href=\"%s"
"\">debe notificarse aquí</a>."

msgid "%(count)d domain selected"
msgid_plural "%(count)d domains selected"
msgstr[0] "%(count)d dominio seleccionado"
msgstr[1] "%(count)d dominios seleccionados"

msgid "Accept the transfer"
msgstr "Aceptar la transferencia"

msgid ""
"Great news! The domain <strong>%1$s</strong> is being transferred to your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! El dominio <strong>%1$s</strong> se está transfiriendo a "
"tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Domain Transfer Notification: %1$s is on its way to you!"
msgstr "Notificación de transferencia del dominio: ¡%1$s está en camino!"

msgid "The following domain fields will not be updated:"
msgstr "No se actualizarán los siguientes campos de dominio:"

msgid "%(count)d forward"
msgid_plural "%(count)d forwards"
msgstr[0] "%(count)d redirección"
msgstr[1] "%(count)d redirecciones"

msgid "+ Add email"
msgstr "+ Añadir correo electrónico"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D"
msgstr "D [de] MMM"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD"
msgstr "DD [de] MMM"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY"
msgstr "DD [de] MMM [de] YYYY"

msgid "Check site"
msgstr "Comprobar sitio"

msgid ""
"Access the essential information about any site, including hosting provider, "
"domain details, and contact information."
msgstr ""
"Accede a información esencial de cualquier web, como el proveedor de "
"alojamiento, los detalles del dominio y la información de contacto."

msgid "My Mailboxes"
msgstr "Mis buzones de correo"

msgid "Setting up your legacy…"
msgstr "Configurando tu legado..."

msgid ""
"The very best managed WordPress experience with unmetered bandwidth, best-in-"
"class speed, and unstoppable security bundled in one convenient package."
msgstr ""
"Disfruta de la mejor experiencia de WordPress gestionado con un ancho de "
"banda ilimitado, una velocidad inigualable y una seguridad imbatible, todo "
"en un cómodo paquete."

msgid ""
"Navigate life’s milestones with ease. Whether you’re gifting a site to a "
"newborn or facilitating a smooth transfer of ownership, we’re here to assist "
"every step of the way."
msgstr ""
"Celebra los momentos clave de la vida sin complicaciones. Tanto si quieres "
"regalar una web a un recién nacido como si vas a transferir la propiedad de "
"tu sitio, estamos aquí para ayudarte en todo momento."

msgid "Top-Tier Managed WordPress Hosting"
msgstr "Alojamiento gestionado para WordPress de alto nivel"

msgid ""
"As guardians of your life’s work, we take our duty seriously. At the "
"platform level, we maintain multiple backups of your content across "
"geographically distributed data centers, automatically submit your site to "
"the Internet Archive if it’s public, and will provide an optional locked "
"mode."
msgstr ""
"Como guardianes de tu legado nos tomamos nuestro cometido muy en serio. A "
"nivel de plataforma, mantenemos múltiples copias de seguridad de tu "
"contenido en centros de datos distribuidos geográficamente por todo el "
"mundo. Y si tu web es de acceso público, la enviamos automáticamente al "
"Archivo de Internet, y te ofrecemos además la opción de activar el modo "
"bloqueo."

msgid "Enhanced Ownership Protocols"
msgstr "Protocolos de propiedad optimizados"

msgid ""
"A domain is your most valuable digital asset. While standard domain "
"registrations last a decade, our 100-Year Plan gives you an opportunity to "
"secure your domain for a full century."
msgstr ""
"Un dominio es tu activo digital más valioso. A diferencia de los registros "
"de dominio convencionales que tienen una vigencia de una década, nuestro "
"plan de 100 años garantiza la continuidad de tu dominio durante todo un "
"siglo."

msgid "Century-Long Domain Registration"
msgstr "Registro de dominio durante un siglo"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come."
msgstr ""
"Tus historias, tus logros y tus recuerdos preservados para las generaciones "
"venideras."

msgid "Read the announcement post"
msgstr "Leer el artículo del lanzamiento"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories{{br}}{{/br}}preserved for "
"generations to come."
msgstr ""
"Tus historias, tus logros y tus recuerdos{{br}}{{/br}}preservados para las "
"generaciones venideras."

msgid "One payment. One hundred years of legacy."
msgstr "Un solo pago. Cien años de legado."

msgid ""
"Give your site a fitting name and description — you can always change it "
"later."
msgstr ""
"Dale a tu sitio un nombre y una descripción adecuados; siempre podrás "
"cambiarlos más adelante."

msgid "Every legacy begins with a name"
msgstr "Todo legado comienza con un nombre"

msgid "Secure your 100-Year domain and start building your legacy."
msgstr "Hazte con tu dominio para 100 años y empieza a forjar tu legado."

msgid "Select %(count)d domain"
msgid_plural "Select all %(count)d domains"
msgstr[0] "Seleccionar %(count)d dominio"
msgstr[1] "Seleccionar %(count)d dominios"

msgid "Have questions? Please see Gravatar's {{a}}documentation here{{/a}}."
msgstr "¿Alguna duda? Consulta {{a}}aquí la documentación de Gravatar{{/a}}."

msgid "Control what information is shared on your public profile."
msgstr "Controla la información que se comparte en tu perfil público."

msgid ""
"Gravatar accounts and profiles are free. You can log in to thousands of "
"sites across the web with one Gravatar account."
msgstr ""
"Las cuentas y los perfiles de gravatar son gratuitos. Puedes acceder a miles "
"de sitios en toda la web con una cuenta de gravatar."

msgid "Login to %(clientTitle)s"
msgstr "Acceder a %(clientTitle)s"

msgid "You will be logging in via Gravatar"
msgstr "Vas a iniciar sesión a través de Gravatar"

msgid "Expires / renews on"
msgstr "Caduca/Se renueva el"

msgid "%(count)d domain"
msgid_plural "%(count)d domains"
msgstr[0] "%(count)d dominio"
msgstr[1] "%(count)d dominios"

msgid "Forwarding to a further nested domain is not allowed."
msgstr "No se permiten las redirecciones de dominios con más subniveles."

msgid ""
"Automatically regenerate critical CSS and hunt down image issues with&nbsp;"
"ease."
msgstr ""
"Regenera automáticamente el CSS crítico y busca problemas de imagen con "
"facilidad."

msgid "Concatenate JS and CSS"
msgstr "Concatenar JS y CSS"

msgid ""
"Essential tools to improve your site performance with no developers&nbsp;"
"required."
msgstr ""
"Herramientas esenciales para mejorar el rendimiento de tu sitio sin "
"desarrolladores necesarios."

msgid "Shows the bandwidth savings if problems are fixed."
msgstr "Muestra el ahorro de ancho de banda si se solucionan los problemas."

msgid "Presents a report detailing where problem images are."
msgstr ""
"Presenta un informe que detalla dónde están las imágenes problemáticas."

msgid "Automatically scans your site for image size issues."
msgstr ""
"Explora automáticamente tu sitio en busca de problemas de tamaño de las "
"imágenes."

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention."
msgstr ""
"Nuestro analizador de imágenes revisa tu sitio y destaca las imágenes que "
"necesitan atención."

msgid "Image Analyzer"
msgstr "Analizador de imágenes"

msgid "Keep your site performance optimized."
msgstr "Mantén el rendimiento de tu sitio optimizado."

msgid "Regenerate critical CSS when your site changes."
msgstr "Regenera el CSS crítico cuando cambie tu sitio."

msgid ""
"Automatically organize, compress and combine JS & CSS code for faster "
"loading."
msgstr ""
"Organiza, comprime y combina código de JS y CSS automáticamente para una "
"carga más rápida."

msgid "Concatenate JS & CSS"
msgstr "Concatenar JS y CSS"

msgid "See at a glance which images are the incorrect size."
msgstr "Mira rápidamente qué imágenes tienen un tamaño incorrecto."

msgid "Inspect images size and resolution directly on the browser."
msgstr ""
"Inspecciona el tamaño y la resolución de las imágenes directamente en el "
"navegador."

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or size "
"and improve user experience and page speed."
msgstr ""
"Detecta y corrige las imágenes que tienen una resolución, una relación de "
"aspecto o un tamaño insuficiente y mejora la experiencia de usuario y la "
"velocidad de la página."

msgid "Serve images from a worldwide network of servers."
msgstr "Consigue imágenes desde una red mundial de servidores."

msgid "Convert images to modern efficient formats like WebP."
msgstr "Convierte imágenes a formatos eficientes y modernos como WebP."

msgid "Automatically resize your images to an appropriate size."
msgstr "Cambia automáticamente el tamaño de tus imágenes al tamaño adecuado."

msgid ""
"Enjoy lightning-fast image loading and optimized performance with our Image "
"CDN."
msgstr ""
"Disfruta de una carga de imágenes con velocidades de vértigo y un "
"rendimiento optimizado con nuestro CDN para imágenes."

msgid "See which images on your site need attention."
msgstr "Mira las imágenes de tu sitio que necesitan atención."

msgid "Defer Javascript so your page loads quicker."
msgstr "Aplaza Javascript para que tu página cargue más rápido."

msgid "Generate Critical CSS for above the fold content."
msgstr "Genera CSS crítico para el contenido por encima del pliegue."

msgid "Reduce bounce rate by having faster pages."
msgstr "Reduce el porcentaje de rebote con páginas más rápidas."

msgid "Page speed is a direct search ranking factor."
msgstr ""
"La velocidad de la página es un factor de clasificación de búsqueda directa."

msgid "Easily see performance impact of changes."
msgstr "Mira fácilmente cómo afectan los cambios al rendimiento."

msgid "Desktop performance score."
msgstr "Puntuación de rendimiento de escritorio."

msgid "Mobile performance score."
msgstr "Puntuación de rendimiento móvil."

msgid "The easiest speed optimization plugin for&nbsp;WordPress"
msgstr "El plugin de optimización de velocidad más sencillo para WordPress"

msgid ""
"There is a pending domain move for this domain. Please wait for it to "
"complete before disconnecting the domain from the site."
msgstr ""
"Hay un movimiento pendiente en este dominio. Espera a que se complete antes "
"de desconectar el dominio del sitio."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because XML-RPC is not responding "
"correctly."
msgstr ""
"Jetpack no ha podido comunicarse con tu sitio porque XML-RPC no responde "
"correctamente."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because the REST API is not "
"responding correctly."
msgstr ""
"Jetpack no ha podido comunicarse con tu sitio porque la API REST no responde "
"correctamente."

msgid "Sources:"
msgstr "Fuentes:"

msgid "Invalid cached context for the answer feedback."
msgstr "Contexto en la caché inválido para los comentarios de la respuesta."

msgid "Invalid response from the server."
msgstr "Respuesta no válida del servidor."

msgid "Access to Jetpack Manage – manage all of your sites in one place."
msgstr ""
"Acceso a Jetpack Manage: gestiona todos tus sitios desde un solo lugar."

msgid "Let's get started with Jetpack Manage"
msgstr "Primeros pasos en Jetpack Manage"

msgid ""
"Manage features and monitor your clients’ sites by adding them to Jetpack "
"Manage. To do so, connect the sites to Jetpack using your "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} user account."
msgstr ""
"Gestiona las funciones y monitoriza los sitios de tus clientes en Jetpack "
"Manage. Para hacerlo, conecta los sitios a Jetpack con tu cuenta de usuario "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}."

msgid "Editing contact info for %(count)d domain:"
msgid_plural "Editing contact info for %(count)d domains:"
msgstr[0] "Editando la información de contacto de %(count)d dominio:"
msgstr[1] "Editando la información de contacto de %(count)d dominios:"

msgid "Continue to WP Job Manager"
msgstr "Continuar a WP Job Manager"

msgid "Your password-free link"
msgstr "Tu enlace sin contraseña"

msgid "Welcome to WP Job Manager - Confirm Signup"
msgstr "Te damos la bienvenida a WP Job Manager: confirmar inscripción"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr[0] ""
"El período de prueba finaliza en %(daysLeft)d día. Mejora tu plan para el "
"%(expirationdate)s para empezar a vender y aprovechar nuestra oferta de "
"tiempo limitado: cualquier plan Woo Express por solo "
"%(introOfferFormattedPrice)s los primeros %(introOfferIntervalCount)d meses."
msgstr[1] ""
"El período de prueba termina en %(daysLeft)d días. Mejora tu plan para el "
"%(expirationdate)s para empezar a vender y aprovechar nuestra oferta de "
"tiempo limitado: cualquier plan Woo Express por solo "
"%(introOfferFormattedPrice)s los primeros %(introOfferIntervalCount)d meses."

msgid "Initiate domain name transfer"
msgstr "Iniciar transferencia de dominio"

msgid "An error occurred while initiating the domain transfer."
msgstr "Error al iniciar la transferencia del dominio."

msgid "Transfer this domain to another WordPress.com user"
msgstr "Transfiere este dominio a otro usuario de WordPress.com"

msgid "To another WordPress.com user"
msgstr "A otro usuario de WordPress.com"

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Periodo de retención de datos"

msgid "Types of Data Collected"
msgstr "Tipos de datos recogidos"

msgid "%1$s of them rely on legitimate interest."
msgstr "%1$s de ellos confía en el interés legítimo."

msgid "Purpose"
msgstr "Finalidad"

msgid "%1$s of our partners use your data for this purpose."
msgstr "%1$s de nuestros socios utiliza tus datos para este fin."

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more "
"information, customize your consent preferences for %1$s different ad "
"vendors, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply to all websites in the <a href=\"https://automattic.com/"
"cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">WordPress.com network</a>, and "
"if you change your mind in the future you can withdraw your consent anytime "
"by visiting the Privacy link displayed under each ad or by using the "
"\"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right corner of "
"the screen. One last thing, our partners may process some of your data based "
"on legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nosotros, WordPress.com, y nuestros socios publicitarios almacenamos y/o "
"accedemos a cierta información de tu dispositivo y también procesamos datos "
"personales, como los identificadores únicos, el historial de navegación y "
"otra información estándar que envía tu dispositivo, como tu dirección IP. "
"Esta información se recopila a lo largo del tiempo y se utiliza para ofrecer "
"anuncios personalizados, realizar mediciones publicitarias, obtener "
"información sobre el público y desarrollar servicios específicos para "
"nuestro programa publicitario. Si estás de acuerdo, selecciona la opción "
"«Acepto». De lo contrario, puedes obtener más información, personalizar tus "
"preferencias de consentimiento para %1$s diferentes proveedores de anuncios "
"o denegar el consentimiento haciendo clic en «Más información». Ten en "
"cuenta que tus preferencias se aplican a todas las webs de la <a href="
"\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">red "
"de WordPress.com</a> y, si más adelante cambias de opinión, puedes retirar "
"tu consentimiento en cualquier momento visitando el enlace de privacidad que "
"aparece debajo de cada anuncio o utilizando la opción «Privacidad» en la "
"barra de acciones situada en la esquina inferior derecha de la pantalla. Por "
"último, nuestros colaboradores pueden procesar algunos de tus datos "
"basándose en intereses legítimos en lugar de en tu consentimiento, pero "
"puedes oponerte a ello seleccionando «Más información» y desactivando la "
"opción «Intereses legítimos» bajo cada una de las finalidades o "
"colaboradores de la lista. "

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors, or decline "
"consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only "
"to this website. If you change your mind in the future you can withdraw your "
"consent anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad or by "
"using the \"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right "
"corner of the screen. One last thing, our partners may process some of your "
"data based on legitimate interests instead of consent but you can object to "
"that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests "
"toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nosotros y nuestros socios publicitarios almacenamos y/o accedemos a cierta "
"información de tu dispositivo y también procesamos datos personales, como "
"los identificadores únicos, el historial de navegación y otra información "
"estándar que envía tu dispositivo, como tu dirección IP. Esta información se "
"recopila a lo largo del tiempo y se utiliza para ofrecer anuncios "
"personalizados, realizar mediciones publicitarias, obtener información sobre "
"el público y desarrollar servicios específicos para nuestro programa "
"publicitario. Si estás de acuerdo, selecciona la opción «Acepto». De lo "
"contrario, puedes obtener más información, personalizar tus preferencias de "
"consentimiento para %1$s diferentes proveedores de anuncios o denegar el "
"consentimiento haciendo clic en «Más información». Ten en cuenta que tus "
"preferencias solo se aplican a esta web. Si más adelante cambias de opinión, "
"puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento visitando el enlace de "
"privacidad que aparece debajo de cada anuncio o utilizando la opción "
"«Privacidad» en la barra de acciones situada en la esquina inferior derecha "
"de la pantalla. Por último, nuestros colaboradores pueden procesar algunos "
"de tus datos basándose en intereses legítimos en lugar de en tu "
"consentimiento, pero puedes oponerte a ello seleccionando «Más información» "
"y desactivando la opción «Intereses legítimos» bajo cada una de las "
"finalidades o colaboradores de la lista. "

msgid "Create subscription product"
msgstr "Crea un producto de suscripción"

msgid ""
"This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create "
"a subscription product to turn one-time purchases into a steady income."
msgstr ""
"Aquí es donde verás y gestionarás todas las suscripciones de tu tienda. Crea "
"un producto de suscripción para convertir las compras puntuales en ingresos "
"regulares."

msgid "No subscriptions found."
msgstr "No se han encontrado suscripciones."

msgid ""
"The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing."
msgstr ""
"El número de suscripciones migradas de Stripe Billing a la facturación "
"interna."

msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing"
msgstr "El número de suscripciones que usan Stripe Billing"

msgid ""
"Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in "
"progress."
msgstr ""
"Si hay una migración externa de Stripe Billing a la facturación interna en "
"progreso o no."

msgid "If Stripe Billing is enabled."
msgstr "Si Stripe Billing está activado."

msgid "Save %s% by paying annually"
msgstr "Ahorra un %s % con la facturación anual"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

msgid ""
"{{p}}Upgrade to get priority support and access to upcoming advanced "
"features. You’ll need to purchase a commercial license based on your site "
"type. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Mejora tu plan para tener acceso a soporte prioritario y a las próximas "
"funciones avanzadas. Según el tipo de tu sitio, tendrás que adquirir una "
"licencia comercial. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Mejorar Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Más información{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "Download selected files"
msgstr "Descargar archivos seleccionados"

msgid "Restore selected files"
msgstr "Restaurar archivos seleccionados"

msgid "Upgrade to Stats Commercial"
msgstr "Mejorar a Stats Commercial"

msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

msgid "E.g.: https://www.yoursite.com"
msgstr "Por ejemplo: https://www.tusitio.com"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free with your plan. "
"Claim it and start building a site that's easy to find, share and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} está incluido gratis con tu plan. "
"Hazte con él y empieza a crear un sitio que sea fácil de encontrar, de "
"compartir y de seguir."

msgid "Or enter your website address:"
msgstr "O introduce la dirección de tu web:"

msgid ""
"Our system is generating a possible solution for you, which typically takes "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Nuestro sistema está generando una posible solución para tu caso. Este "
"proceso suele tardar unos 30 segundos."

msgid "All site database tables will be restored"
msgstr "Se restaurarán todas las tablas de la base de datos del sitio"

msgid "Site Databases"
msgstr "Bases de datos del sitio"

msgid "Using %1$s of %1$s email forwards"
msgstr "Utilizando %1$s de %1$s reenvíos de correo electrónico"

msgid "%(numberOfFiles)d more file or directory selected"
msgid_plural "%(numberOfFiles)d more files or directories selected"
msgstr[0] "%(numberOfFiles)d archivo o directorio más seleccionado"
msgstr[1] "%(numberOfFiles)d archivos o directorios más seleccionados"

msgid "Files and Directories"
msgstr "Archivos y directorios"

msgid "All site themes will be restored"
msgstr "Se restaurarán todos los temas del sitio"

msgid "All site plugins will be restored"
msgstr "Se restaurarán todos los plugins del sitio"

msgid "I have read and agree to all of the above."
msgstr "He leído y acepto todo lo anterior."

msgid ""
"Click the button below to submit a support request to our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Haz clic en el botón que figura a continuación para enviar una solicitud de "
"soporte a nuestros Happiness Engineers."

msgid "Generated by Jetpack.com's Support AI"
msgstr "Generado por la IA de soporte de Jetpack.com"

msgid "E.g.: How do I install Jetpack?"
msgstr "Por ejemplo: ¿cómo se instala Jetpack?"

msgid "Emails sent"
msgstr "Correos electrónicos enviados"

msgid ""
"{{sendEmailButton}}Resend the verification email{{/sendEmailButton}} or "
"{{showMagicLoginButton}}use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{sendEmailButton}}Volver a enviar el correo de verificación{{/"
"sendEmailButton}} o {{showMagicLoginButton}}utilizar una dirección de correo "
"electrónico diferente{{/showMagicLoginButton}}."

msgid ""
"We just emailed you a link. Please check your inbox and click the link to "
"log in."
msgstr ""
"Te acabamos de enviar un enlace por correo electrónico. Revisa tu bandeja de "
"entrada y haz clic en el enlace para iniciar sesión."

msgid ""
"We've sent an email with a verification link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico con un enlace de verificación a "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you prefer logging in with a password, or a social media account, choose "
"below:"
msgstr ""
"Si prefieres iniciar sesión con contraseña o con una cuenta de redes "
"sociales, selecciónala:"

msgid "Overall score: %1$s, mobile %2$s / 100, desktop %3$s / 100"
msgstr "Puntuación global: %1$s, móvil %2$s/100, ordenador %3$s/100"

msgid "Site performance score recorded"
msgstr "Puntuación del rendimiento del sitio registrada"

msgid "Not subscribed to any newsletter categories"
msgstr "No hay suscripción a ninguna categoría de newsletter"

msgid "Receives emails for"
msgstr "Recibe correos electrónicos de"

msgid "Edit site in WP Admin"
msgstr "Editar sitio en el WP Admin"

msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "No se puede enganchar el bloque a sí mismo."

msgid "Subdomain forwarding"
msgstr "Redirección de subdominio"

msgid "Domain forwarding"
msgstr "Redirección de dominio"

msgid "+ Add forward"
msgstr "+ Añadir redirección"

msgid ""
"Once you remove your subscription, Akismet will no longer be blocking spam "
"from your sites' comments and forms."
msgstr ""
"Al eliminar tu suscripción, Akismet dejará de bloquear el spam de los "
"comentarios y formularios de tus sitios."

msgid "Before you go, help us improve Akismet"
msgstr "Antes de irte, ayúdanos a mejorar Akismet"

msgid "Already a subscriber?"
msgstr "¿Ya eres suscriptor?"

msgid "Already a paid subscriber?"
msgstr "¿Ya eres suscriptor de pago?"

msgid ""
"Paste the verification code provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"CNAME{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Pega el código de verificación proporcionado por %(serviceName)s para el "
"registro {{strong}}CNAME{{/strong}}:"

msgid ""
"Paste the verification token provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"TXT{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Pega el token de verificación proporcionado por %(serviceName)s para el "
"registro {{strong}}TXT{{/strong}}:"

msgid "Update contact details"
msgstr "Actualizar la información de contacto"

msgid "Pending updates"
msgstr "Actualizaciones pendientes"

msgid "Some domain updates were not successful "
msgstr "Algunas actualizaciones de dominio no se han realizado correctamente"

msgid "See failures"
msgstr "Ver errores"

msgid "Bulk domain updates finished successfully "
msgstr "La actualización de dominios en lote se ha completado correctamente"

msgid "Change auto-renew mode"
msgstr "Cambiar el modo de renovación automática"

msgid ""
"You will be charged %(cost)s and understand that {{refundsSupportPage}}"
"refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to %(refundPeriodDays)d days "
"after purchase."
msgstr ""
"Se te cobrará %(cost)s y entiendes que los {{refundsSupportPage}}"
"reembolsos{{/refundsSupportPage}} se limitan a %(refundPeriodDays)d días "
"después de la compra."

msgid ""
"Power your payments with a simple, all-in-one option and <b>save %1$s on "
"payment processing costs in your first three months</b>. See <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Terms and Conditions</a> for details."
msgstr ""
"Potencia tus pagos con una sencilla opción todo en uno y <b>ahorra un %1$s "
"en costes de procesamiento de pagos en tus tres primeros meses</b>. Consulta "
"los <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Términos y condiciones</a> para "
"obtener más información."

msgid "Save %s · Limited-time offer"
msgstr "Ahorra %s · Oferta por tiempo limitado"

msgid ""
"Start by setting up or freely switch your temporary domain to your preferred "
"one. It's time to create your masterpiece!"
msgstr ""
"Empieza por configurar o cambiar libremente tu dominio temporal por el que "
"prefieras. ¡Es hora de crear tu obra maestra!"

msgid ""
"Congratulations! You've successfully purchased the %(licenseItem)s License."
msgstr "¡Felicidades! Has adquirido con éxito la licencia de %(licenseItem)s."

msgid "Set up site in wp-admin"
msgstr "Configurar el sitio en el wp-admin"

msgid "Change domain"
msgstr "Cambiar dominio"

msgid "The \"actor\" identifier is not valid"
msgstr "El identificador “actor” no es válido"

msgid "Invalid Follower"
msgstr "Seguidor no válido"

msgid "Found a security issue?"
msgstr "¿Has detectado un problema de seguridad?"

msgid ""
"Full description of your problem. Include any error messages and links to "
"screenshots:"
msgstr ""
"Descripción completa del problema. Incluye cualquier mensaje de error y "
"enlaces a capturas de pantalla:"

msgid "Enter your website address:"
msgstr "Introduce aquí la dirección de tu web:"

msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"Updating plugins for each site is cumbersome and time-consuming. Update them "
"across each site in one click, or update specific plugins within Jetpack "
"Manage."
msgstr ""
"Actualizar plugins para cada sitio es engorroso y lleva mucho tiempo. "
"Actualízalos en todos tus sitios con tan solo un clic o actualiza plugins "
"concretos en Jetpack Manage."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile‑optimized, so you can monitor and take action on "
"your client’s sites on your smartphone or tablet"
msgstr ""
"El escritorio de Jetpack Manage está optimizado para móviles, por lo que "
"puedes supervisar y actuar en los sitios de tu cliente desde tu smartphone o "
"tableta si es necesario."

msgid ""
"Jetpack Manage was created to give you a bird’s eye view of your clients’ "
"site security and performance. Get alerts immediately if a client site needs "
"attention. Save time and keep your clients happy."
msgstr ""
"Jetpack Manage se ha creado para proporcionarte una perspectiva general de "
"la seguridad y del rendimiento del sitio de tus clientes. Recibe alertas de "
"inmediato si el sitio de un cliente necesita atención. Ahorra tiempo y "
"garantiza la satisfacción de tus clientes."

msgid "Take a walkthrough of Jetpack Manage"
msgstr "Echa un vistazo a Jetpack Manage"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, Jetpack Manage "
"will help automate your client site management."
msgstr ""
"Con Jetpack Manage podrás automatizar la gestión de los sitios de tus "
"clientes, tanto si gestionas unos pocos sitios como si son más de 1000."

msgid ""
"You can now create a WordPress.com site directly from Jetpack Manage. Give "
"it a try!"
msgstr ""
"Ahora puedes crear un sitio de WordPress.com directamente desde Jetpack "
"Manage. ¡Pruébalo!"

msgid "New Feature!"
msgstr "¡Nueva funcionalidad!"

msgid "STORAGE"
msgstr "ALMACENAMIENTO"

msgid "Get %(title)s"
msgstr "Elegir %(title)s"

msgid "Please confirm your email address to log in"
msgstr "Confirma tu dirección de correo electrónico para iniciar sesión"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Login"
msgstr "Te damos la bienvenida a Gravatar: confirmar acceso"

msgid "No valid payment method was selected."
msgstr "No se ha seleccionado ningún método de pago válido."

msgid "Invalid saved payment method (token) ID."
msgstr "ID de método de pago (token) guardado no válido."

msgid "WooPayments is not used during checkout."
msgstr "WooPayments no se utiliza durante el pago."

msgid ""
"This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized "
"subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions "
"found: %2$d"
msgstr ""
"Esta herramienta migrará todas las suscripciones de Stripe Billing a "
"suscripciones tokenizadas con WooPayments.%1$sNúmero de suscripciones a "
"Stripe Billing encontradas: %2$d"

msgid "Migration in progress"
msgstr "Migración en curso"

msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions"
msgstr "Migra suscripciones de Stripe Billing"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "Categoría de patrón"

msgid "Page Loaded."
msgstr "Página cargada."

msgid "Loading page, please wait."
msgstr "Cargando página, por favor espera."

msgid "Go further, faster with a plan upgrade"
msgstr "Llega más lejos y más rápido con una mejora de tu plan"

msgid "Save up to 15% with 2-year billing"
msgstr "Ahorra hasta un 15 % con la facturación a 2 años"

msgid "Remove forward"
msgstr "Eliminar redirección"

msgid "Upgrade my Stats"
msgstr "Mejorar Stats"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} included with your plan"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} incluido en tu plan"

msgid "Included with your plan"
msgstr "Incluido en tu plan"

msgid "Please enter a valid subdomain name."
msgstr "Introduce un nombre de subdominio válido."

msgid "Source URL"
msgstr "URL de origen"

msgid "Enter subdomain"
msgstr "Introduce el subdominio"

msgid "Unlock this theme"
msgstr "Desbloquea este tema"

msgid "%(cost)s per month"
msgstr "%(cost)s al mes"

msgid "Unlock this partner theme"
msgstr "Desbloquea este tema de colaboradores"

msgid "Optimismo is a blog theme with a big bold message at the front."
msgstr ""
"Optimismo es un tema del blog con un mensaje grande y audaz en la parte "
"delantera."

msgid "&larr; Back to Modules"
msgstr "← Volver a Módulos"

msgid "No modules found."
msgstr "No se encontraron módulos."

msgid "New Module Name"
msgstr "Nombre del nuevo módulo"

msgid "Add New Module"
msgstr "Añadir nuevo módulo"

msgid "Update Module"
msgstr "Actualizar módulo"

msgid "Edit Module"
msgstr "Editar módulo"

msgid "View Module"
msgstr "Ver módulo"

msgid "Parent Module:"
msgstr "Módulo principal:"

msgid "Parent Module"
msgstr "Módulo principal"

msgid "All Modules"
msgstr "Todos los módulos"

msgid "Module"
msgstr "Módulo"

msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

msgid ""
"This plugin {{strong}}hasn’t been tested with the latest 3 major releases of "
"WordPress{{/strong}}. It may no longer be maintained or supported and may "
"have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress. "
"Try {{a}}searching{{/a}} for a similar plugin."
msgstr ""
"Este plugin {{strong}}no se ha probado con las últimas 3 versiones "
"principales de WordPress{{/strong}}. Es posible que ya no reciba "
"mantenimiento ni soporte y que tenga problemas de compatibilidad al usarlo "
"con versiones de WordPress más recientes. Prueba a {{a}}buscar{{/a}} un "
"plugin similar."

msgid ""
"Upgrade now and we’ll automatically apply the remaining credit from your "
"current plan. Remember, upgrade credit can only be used toward plan upgrades "
"for the same website."
msgstr ""
"Actualiza ahora y te aplicaremos automáticamente el crédito restante de tu "
"plan actual. Recuerda que el crédito de actualización solo se puede utilizar "
"para actualizar el plan de la misma web."

msgid "Connect a site to Jetpack"
msgstr "Conectar un sitio a Jetpack"

msgid "Go to dashboard"
msgstr "Ir al escritorio"

msgid ""
"This profile name will federate all posts written on your blog, regardless "
"of the author who posted it."
msgstr ""
"Este nombre de perfil federará todas las entradas escritas en tu blog, "
"independientemente del autor que las haya publicado."

msgid "Domain actions"
msgstr "Acciones de dominio"

msgid "Follow \"@%s\" by searching for it on Mastodon, Friendica, etc."
msgstr "Sigue a “@%s” buscándolo en Mastodon, Friendica, etc."

msgid "Enable profiles by type"
msgstr "Activar perfiles por tipo"

msgid "Follow Me on the Fediverse"
msgstr "Sígueme en el fediverso"

msgid "Can not send SMS to unsubscribed phone number."
msgstr "No se puede enviar SMS a un número de teléfono no suscrito."

msgid "Subscribe now to keep reading and get access to the full archive."
msgstr ""
"Suscríbete ahora para seguir leyendo y obtener acceso al archivo completo."

msgid "Sort results by popularity or latest."
msgstr "Ordena los resultados por popularidad o más recientes."

msgid "Cursor to fetch next page of results."
msgstr "Cursor para buscar la siguiente página de resultados."

msgid ""
"%1$s is included in your %2$s subscription, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"%1$s está incluido en tu suscripción de %2$s, por lo que se ha eliminado del "
"carro de compra."

msgid "Number of cards to return."
msgstr "Número de tarjetas a devolver."

msgid "Jetpack can’t establish a connection to your site’s database."
msgstr ""
"Jetpack no puede establecer una conexión con la base de datos de tu sitio."

msgid "Jetpack on GitHub"
msgstr "Jetpack en GitHub"

msgid ""
"Jetpack cannot establish a database connection with your site. Please make "
"sure that your database is not corrupted and try again."
msgstr ""
"Jetpack no puede establecer una conexión de base de datos con tu sitio. "
"Comprueba que la base de datos no esté dañada e inténtalo de nuevo."

msgid "{{div}}Host{{/div}} Site"
msgstr "{{div}}Alojamiento{{/div}} Sitio"

msgid "Line"
msgstr "Línea"

msgid "Request type"
msgstr "Tipo de solicitud"

msgid "Request URL"
msgstr "URL de la solicitud"

msgid "Body bytes sent"
msgstr "Body bytes enviados"

msgid "HTTP Host"
msgstr "HTTP host"

msgid "Cached"
msgstr "Cached"

msgid ""
"Awburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Awburn allows you to choose any of the available "
"blocks to create a wide range of content for your site. It comes with a set "
"of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Awburn es la elección ideal para crear una presencia en línea para tu "
"negocio. Como un tema de bloque, Awburn te permite elegir cualquiera de los "
"bloques disponibles para crear una amplia gama de contenido para tu sitio. "
"Viene con un conjunto de variaciones de color y estilo y plantillas para "
"elegir."

msgid "Related plugins"
msgstr "Plugins relacionados"

msgid "See all"
msgstr "Ver todo"

msgid "Here’s how to save up to %1$s%% on your plan"
msgstr "Ahorra un %1$s %% en tu plan"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to %2$s%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Mejora %1$s hoy y desbloquea un conjunto de funciones sorprendentes que te "
"ayudarán a ir más allá. Si cambias a una suscripción de 2 años, no solo "
"tendrás todo lo que necesitas para dejar tu huella en la web, sino que "
"también ahorrarás hasta un %2$s%% en la que ya es la mejor oferta en "
"alojamiento gestionado de WordPress."

msgid "%(price)s per month"
msgstr "%(price)s al mes"

msgid "%(price)s per two years"
msgstr "%(price)s por dos años"

msgid "%(price)s per three years"
msgstr "%(price)s por tres años"

msgid ""
"We’re sorry to see you go. Click \"Remove subscription\" to confirm and "
"remove %(productName)s from your account."
msgstr ""
"Es una pena que te vayas. Haz clic en «Eliminar suscripción» para confirmar "
"y eliminar %(productName)s de tu cuenta."

msgid "Confirm removal"
msgstr "Confirmar eliminación"

msgid "Coming soon"
msgstr "Próximamente"

msgid "Loading sites…"
msgstr "Cargando sitios..."

msgid "Link type is required"
msgstr "Se requiere el tipo de enlace"

msgid "Articles & Posts About %s ‹ Reader"
msgstr "Artículos y publicaciones sobre %s ‹ Lector"

msgid "Browse popular blogs & read articles ‹ Reader"
msgstr "Explora blogs populares y lee artículos ‹ Lector"

msgid "Tags to fetch stream for."
msgstr "Etiquetas para las que buscar el flujo."

msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when "
"commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"Permite a los lectores usar sus cuentas de WordPress.com o Facebook al hacer "
"comentarios en\n"
"\t\ttu sitio. Jetpack adoptará automáticamente la misma combinación de "
"colores que tu sitio, aunque puedes cambiarla."

msgid ""
"Upgrade %s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Mejora %s hoy y desbloquea un conjunto de funciones sorprendentes que te "
"ayudarán a ir más allá. Si cambias a una suscripción de 2 años, no solo "
"tendrás todo lo que necesitas para dejar tu huella en la web, sino que "
"también ahorrarás hasta un 15 %% en la que ya es la mejor oferta en "
"alojamiento gestionado de WordPress."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins — "
"automatic updates included."
msgstr ""
"La posibilidad de ampliar tu sitio con más de 50 000 plugins potentes "
"(actualizaciones automáticas incluidas)."

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to 15%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"¿Sabías que nuestros planes de 2 años vienen con un descuento incorporado de "
"hasta el 15 %? Mejora tu plan ahora y consigue grandes descuentos en la que "
"ya es la mejor relación calidad-precio en alojamiento de WordPress."

msgid "Savings await"
msgstr "Te esperan grandes descuentos"

msgid ""
"And for even <i>more savings</i>, enter the coupon <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to snag an additional <strong>%2$s%%</strong> off your first "
"payment on a 2 or 3-year hosting plan."
msgstr ""
"Y para <i>ahorrar aún más</i>, introduce el cupón <strong>%1$s</strong> al "
"finalizar la compra para obtener un <strong>%2$s%%</strong> de descuento "
"adicional en el primer pago de un plan de alojamiento de 2 o 3 años."

msgid "Less hassle, more savings, and a special discount just for you."
msgstr "Más ahorro, menos complicaciones y un descuento especial solo para ti."

msgid "Ready to upgrade and start saving?"
msgstr "¿Listo/a para actualizar y empezar a ahorrar?"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Mejora %1$s hoy y desbloquea un conjunto de funciones sorprendentes que te "
"ayudarán a ir más allá. Si cambias a una suscripción de 2 años, no solo "
"tendrás todo lo que necesitas para dejar tu huella en la web, sino que "
"también ahorrarás hasta un 15 %% en la que ya es la mejor oferta en "
"alojamiento gestionado de WordPress."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins— automatic "
"updates included."
msgstr ""
"Posibilidad de ampliar tu web con más de 50 000 potentes plugins "
"(actualizaciones automáticas incluidas)."

msgid "With the %s plan, you’ll get:"
msgstr "Con el plan %s, tendrás:"

msgid ""
"Upgrade your plan for %1$s and unlock a set of amazing features that will "
"help you take things further."
msgstr ""
"Mejora tu plan de %1$s y desbloquea un conjunto de funciones sorprendentes "
"que te ayudarán a ir más allá."

msgid "Things are about to get even better for your site."
msgstr "Las cosas están a punto de mejorar aún más para tu sitio."

msgid "Give your site a boost"
msgstr "Mejora tu web"

msgid "Grow your site faster with %1$s"
msgstr "Haz crecer tu sitio más rápido con %1$s"

msgid "Ready to start saving?"
msgstr "¿Todo listo para empezar a ahorrar?"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when you pay upfront!"
msgstr ""
"Eso significa que solo pagarás %1$s por dos años del plan %2$s. ¡Solo %3$s "
"al mes si pagas por adelantado!"

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to %s%%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"¿Sabías que nuestros planes de 2 años vienen con un descuento incorporado de "
"hasta el %s %%? Mejora tu plan ahora y consigue grandes descuentos en la que "
"ya es la mejor relación calidad-precio en alojamiento de WordPress."

msgid "Savings Await"
msgstr "Te esperan grandes descuentos"

msgid "Switch to 2-year billing for less hassle and more savings."
msgstr ""
"Pásate a la facturación de 2 años para ahorrar más y complicarte menos."

msgid "Here’s how to save up to 15% on your plan"
msgstr "Ahorra un 15 % en tu plan"

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Activa la función de compartir entradas para que tus nuevas entradas se "
"compartan automáticamente en Facebook, LinkedIn, Instagram, Tumblr o "
"Mastodon y que tu público no se pierda ninguna actualización."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new blog posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Activa la función de compartir entradas para que las nuevas entradas de tu "
"blog se compartan automáticamente en Facebook, LinkedIn, Instagram, Tumblr o "
"Mastodon y que tu público no se pierda ninguna actualización."

msgid "Analyze your images with Jetpack Boost"
msgstr "Analiza tus imágenes con Jetpack Boost"

msgid ""
"After the analysis, you’ll receive a detailed report which lets you easily "
"identify and address the most impactful problems first."
msgstr ""
"Tras el análisis, recibirás un informe detallado que te permitirá "
"identificar fácilmente y abordar en primer lugar los problemas de mayor "
"impacto."

msgid ""
"We’re pleased to introduce the Image Analyzer, a new feature of Jetpack "
"Boost. The Image Analyzer automatically checks images on your site, ensuring "
"they’re sized correctly."
msgstr ""
"Estamos encantados de presentar el analizador de imágenes, una nueva función "
"de Jetpack Boost. El analizador de imágenes comprueba automáticamente las "
"imágenes de tu sitio y se asegura de que tengan el tamaño correcto."

msgid ""
"Are you aware that the size of your website’s images can significantly "
"impact your site’s speed and performance?"
msgstr ""
"¿Sabes que el tamaño de las imágenes de tu web puede afectar "
"significativamente a la velocidad y el rendimiento de tu sitio?"

msgid "Analyze your images with Jetpack&nbsp;Boost"
msgstr "Analiza tus imágenes con Jetpack Boost"

msgid "Jetpack Boost Image Analyzer"
msgstr "Analizador de imágenes de Jetpack Boost"

msgid "Jetpack Boost New Feature: Image Analyzer"
msgstr "Nueva función de Jetpack Boost: analizador de imágenes"

msgid "Enhance Your Website’s Performance with Our New Image Analyzer"
msgstr ""
"Mejora el rendimiento de tu web con nuestro nuevo analizador de imágenes"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the %s mobile app. It will let "
"you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Hola! Este es el enlace que solicitaste desde la aplicación móvil de %s y "
"que te permitirá acceder a tu cuenta con un solo toque. Disfruta."

msgid "What would you like to do?"
msgstr "¿Qué te gustaría hacer?"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Signup"
msgstr "Te damos la bienvenida a Gravatar: confirmar registro"

msgid "Your site. Built by us.<br/>Built for you."
msgstr "Tu web. Creada por nosotros.<br/>Diseñada para ti."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"website."
msgstr ""
"Déjanos el trabajo duro a nosotros: nuestros profesionales pueden crear tu "
"web."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and migrate your "
"site without costs"
msgstr ""
"Prueba el plan %(planName)s con la prueba gratuita de 7 días, y migra tu "
"sitio sin costes"

msgid "Blog Search"
msgstr "Buscar blog"

msgid "Discover New Posts"
msgstr "Descubrir nuevas publicaciones"

msgid "Activate & Save"
msgstr "Activar y guardar"

msgid "Choose a tier to subscribe"
msgstr "Elige un nivel de suscripción"

msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to help. We promise "
"they live up to their title!"
msgstr ""
"Un servicio de soporte que te enamorará. Nuestros Happiness Engineers están "
"aquí para ayudarte. ¡Te prometemos que estarán a la altura!"

msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-free experience "
"focused solely on your brand."
msgstr ""
"Sin anuncios, solo tu contenido. Ofrece a tu público una experiencia sin "
"anuncios centrada únicamente en tu marca."

msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware scanning and "
"removal, and a free SSL certificate, your website is guarded with serious "
"security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"Seguridad a prueba de todo. Gracias a la protección WAF y contra DDoS, al "
"análisis y la eliminación de malware y a un certificado SSL gratuito, tu web "
"está protegida con un sistema de seguridad con garantías diseñado para que "
"puedas estar tranquilo."

msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website experience. Our "
"hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Rendimiento superior. Disfruta de una experiencia web rapidísima. Nuestro "
"alojamiento es famoso por su velocidad, incluso con mucho tráfico."

msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr ""
"Gestión integral. Gestiona todos tus dominios sin esfuerzo en un solo panel "
"de administración."

msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations ensures others don’t "
"purchase them in an attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"Protege tu marca. Ser propietario de variaciones de dominio importantes "
"garantiza que otros no las compren en un intento de aprovecharse de la "
"reputación de tu marca."

msgid "Expand your reach. Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr ""
"Amplía tu alcance. Las variaciones de dominio se dirigen a una amplia "
"variedad de públicos."

msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients associate your name "
"with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Potenciar tu marca. Cada correo electrónico que envíes contribuye a que los "
"destinatarios asocien tu nombre con el producto, servicio o mensaje que "
"estás promocionando."

msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show your audience you’re "
"serious."
msgstr ""
"Generar confianza. Deja atrás las direcciones de correo electrónico "
"genéricas y demuestra a tu público que vas en serio."

msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"Soporte ininterrumpido. Nuestros Happiness Engineers están disponibles las "
"24 horas al día, 7 días a la semana, por correo electrónico."

msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best experience on "
"any device."
msgstr ""
"Diseño optimizado para dispositivos móviles. Garantiza a tus visitantes la "
"mejor experiencia en cualquier dispositivo."

msgid ""
"You’ve chosen an awesome domain name. Now choose a plan and build the "
"website your domain deserves."
msgstr ""
"Has elegido un nombre de dominio genial. Elige un plan y crea la web que tu "
"dominio se merece."

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "Dale un buen uso a ese dominio"

msgid "What’s your next step?"
msgstr "¿Cuál es tu próximo paso?"

msgid "Bravo on your new domain!"
msgstr "¡Enhorabuena por tu nuevo dominio!"

msgid "Protect your brand"
msgstr "Protege tu marca."

msgid "Some advantages of having multiple related domains include:"
msgstr "Algunas de las ventajas de tener varios dominios relacionados son:"

msgid ""
"Now that you’ve secured your domain name, it’s the perfect time to broaden "
"your online footprint."
msgstr ""
"Ahora que ya tienes tu dominio, es el momento perfecto para expandir tu "
"presencia en Internet."

msgid "Choose from over 350 TLDs"
msgstr "Elige entre más de 350 TLD"

msgid "Your domain name in different flavors"
msgstr "Tu nombre de dominio en diferentes versiones"

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "Protege tu marca con más TLD"

msgid "Upgrade to Professional Email and make every message count."
msgstr ""
"Pásate al correo electrónico profesional y haz que cada mensaje cuente."

msgid "Get Professional Email now"
msgstr "Consigue un correo electrónico profesional ahora"

msgid "A professional domain deserves a professional email address."
msgstr ""
"Un dominio profesional merece una dirección de correo electrónico "
"profesional."

msgid "Stand out with Professional Email"
msgstr "Destaca con un correo electrónico profesional"

msgid "Boost credibility with Professional Email"
msgstr "Aumenta la credibilidad con un correo electrónico profesional"

msgid "Move now"
msgstr "Migra ahora"

msgid "Get an email address that matches your domain"
msgstr "Hazte con una dirección de correo electrónico a juego con tu dominio"

msgid "Unify and simplify"
msgstr "Unifica y simplifica"

msgid "Manage everything in one place"
msgstr "Gestiona todo en un solo lugar"

msgid "Ready to turn your dream website into reality?"
msgstr "¿Todo listo para hacer realidad la web de tus sueños?"

msgid ""
"Not only will our experienced WordPress designers and developers create the "
"site of your dreams, but you’ll also get:"
msgstr ""
"Nuestros experimentados diseñadores y desarrolladores de WordPress no solo "
"crearán la web de tus sueños, sino que también tendrás acceso a:"

msgid "DIY isn’t for you? We got you"
msgstr "¿El DIY no es lo tuyo? Nosotros nos encargamos"

msgid "Website design services from WordPress.com."
msgstr "Servicios de diseño de sitios web de WordPress.com."

msgid "Dreaming of a website? We can build it for you."
msgstr "¿Sueñas con tu propia web? Nosotros la creamos por ti."

msgid ""
"Introductory offers are only available to sites with an existing Woo Express "
"trial"
msgstr ""
"Las ofertas de lanzamiento solo están disponibles para los sitios web que ya "
"hayan probado Woo Express"

msgctxt "button label"
msgid "Cancel trial"
msgstr "Cancelar periodo de prueba"

msgid ""
"You have an active or expired free trial on your site. Please cancel this "
"plan prior to deleting your site."
msgstr ""
"Tienes una prueba gratuita activa o caducada en tu sitio. Cancela este plan "
"antes de eliminar tu sitio."

msgid "Get %(planTitle)s"
msgstr "Mejorar al plan %(planTitle)s"

msgid "Included with your %(planTitle)s plan"
msgstr "Incluido en el plan %(planTitle)s"

msgid "Join %sK other subscribers"
msgstr "Únete a %s miles de suscriptores"

msgid "Join %sM other subscribers"
msgstr "Únete a %s millones de suscriptores"

msgid "You will receive email notifications for new comments on this site."
msgstr ""
"Recibirás notificaciones por correo electrónico de los nuevos comentarios en "
"este sitio."

msgid "A plan to leave a lasting mark on the web."
msgstr "Un plan para dejar una huella que perdure en Internet."

msgid ""
"You have a free domain registration or transfer included with your plan."
msgstr "Tu plan incluye un registro o una transferencia de dominio gratuita."

msgid "100-Year Plan"
msgstr "Plan de 100 años"

msgid "WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "Plan de los 100 años de WordPress.com"

msgid "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] ""
"<b>Desactivar</b> la renovación automática en %(domainCount)d dominio"
msgstr[1] ""
"<b>Desactivar</b> la renovación automática en %(domainCount)d dominios"

msgid "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "<b>Activar</b> la renovación automática en %(domainCount)d dominio"
msgstr[1] "<b>Activar</b> la renovación automática en %(domainCount)d dominios"

msgid ""
"Your purchase is complete, and you're now on the "
"{{strong}}%(businessPlanName)s plan{{/strong}}. It's time to take your "
"website to the next level—here are some options."
msgstr ""
"Se ha completado tu compra y ya tienes el {{strong}}plan "
"%(businessPlanName)s{{/strong}}. Es hora de llevar tu sitio web al siguiente "
"nivel: aquí tienes algunas opciones."

msgid "Monitor my site every:"
msgstr "Monitorizar mi sitio cada:"

msgid "3 minutes"
msgstr "3 minutos"

msgid ""
"If you have more specific questions about Jetpack and Forms feel free to <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">reach out to us</"
"a> and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Si tienes más preguntas concretas sobre Jetpack y Formularios, puedes <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">ponerte en "
"contacto con nosotros</a> sin problemas y estaremos encantados de ayudarte."

msgid "What if I would need some help?"
msgstr "¿Qué tengo que hacer si necesito ayuda?"

msgid "No."
msgstr "No."

msgid "Is there a form responses limit?"
msgstr "¿Hay un límite de respuestas para el formulario?"

msgid ""
"Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" target=\"_blank\">our Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Jetpack y su empresa matriz, Automattic, se toman muy en serio la privacidad "
"de los datos y el RGPD. Respetamos los principios del RGPD de minimizar la "
"cantidad de datos que recopilamos, ser transparentes sobre qué datos "
"recopilamos y cómo los usamos, cumplir con la legislación de la UE con "
"respecto a los datos que se transfieren a países no pertenecientes a la UE y "
"no conservar los datos durante más tiempo de lo necesario y para el "
"propósito por el que se han recopilado. Puedes obtener más información sobre "
"los datos que recopilamos, cómo se usan, comparten y cuánto tiempo se "
"conservan en <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank"
"\">nuestra Política de privacidad</a>."

msgid "Is Jetpack Forms GDPR compliant?"
msgstr "¿Formularios de Jetpack cumple con el RGPD?"

msgid ""
"Jetpack Forms is currently free and comes by default with your Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"Formularios de Jetpack es gratuito en este momento y viene incluido por "
"defecto con tu plugin de Jetpack."

msgid "How much does Jetpack Forms cost?"
msgstr "¿Cuánto cuesta Formularios de Jetpack?"

msgid ""
"Jetpack Forms is activated by default, so it’s already fully functional. To "
"get started, simply open the WordPress editor and search for the \"Form\" "
"block in the block library. You can then add the form block and its "
"corresponding child blocks, such as the text input field or multiple choice "
"block, to your website. You can easily manage incoming form responses within "
"the WP-Admin area."
msgstr ""
"Formularios de Jetpack está activado por defecto, por lo que es totalmente "
"funcional. Para empezar, tan solo tienes que abrir el editor de WordPress y "
"buscar el bloque “Formularios” en la biblioteca de bloques. Puedes añadir el "
"bloque Formularios y sus bloques “hijo”, como el campo de entrada de texto o "
"un bloque de selección múltiple, a tu sitio web. Puedes gestionar fácilmente "
"las respuestas entrantes del formulario en el escritorio de WP Admin."

msgid "What do I need to use Jetpack Forms?"
msgstr "¿Qué necesito para usar Formularios de Jetpack?"

msgid "Get started with Jetpack Forms"
msgstr "Primeros pasos con Formularios de Jetpack"

msgid "Trusted by more than 5 million WordPress sites."
msgstr "Con la confianza de más de 5 millones de sitios de WordPress."

msgid "You are in good company."
msgstr "Estás en buena compañía."

msgid "Auto field validation"
msgstr "Validación de campo automática"

msgid "Close icon"
msgstr "Icono de cierre"

msgid "Check icon"
msgstr "Icono de verificación"

msgid "No additional plugins required"
msgstr "No hacen faltan plugins adicionales"

msgid "Ziltch"
msgstr "Nada de nada"

msgid "Nada"
msgstr "Zero"

msgid "Real-time notifications via email"
msgstr "Notificaciones en tiempo real por correo electrónico"

msgid "Notifications icon"
msgstr "Icono de notificaciones"

msgid "Export your data anytime"
msgstr "Exporta tus datos cuando quieras"

msgid "Export icon"
msgstr "Icono de exportación"

msgid "No spam with Akismet"
msgstr "Sin spam con Akismet"

msgid "WordPress icon"
msgstr "Icono de WordPress"

msgid "Manage your data in wp-admin"
msgstr "Gestiona tus datos en el escritorio de wp-admin"

msgid "Connect with apps you already work with"
msgstr "Conecta aplicaciones con las que ya trabajes"

msgid "Salesforce icon"
msgstr "Icono de Salesforce"

msgid "Empower your workflow."
msgstr "Potencia tu flujo de trabajo."

msgid "You’re in full control of the data."
msgstr "Tienes todo el control de tus datos."

msgid "Explore more patterns"
msgstr "Explora más patrones"

msgid "Feedback form"
msgstr "Formulario de valoración"

msgid "Registration and login forms"
msgstr "Formularios de registro y acceso"

msgid "Customize to your needs."
msgstr "Personalízalos en función de tus necesidades."

msgid "Start with one of many patterns."
msgstr "Empieza con uno de los muchos patrones."

msgid "Explore Jetpack AI"
msgstr "Explora Jetpack AI"

msgid ""
"Need an RSVP form for your event site? Simply ask AI Assistant to prepare a "
"form that includes options for meal preferences, attendance status, or plus-"
"ones."
msgstr ""
"¿Necesitas un formulario de confirmación para tu sitio de eventos? Solo "
"tienes que pedirle a AI Assistant que prepare un formulario que incluya las "
"opciones de preferencias de comidas, estado de asistencia o acompañantes."

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? Automatically populate a "
"country dropdown list with the AI Assistant."
msgstr ""
"¿Quieres crear un formulario de registro para un evento mundial? Rellena "
"automáticamente una lista desplegable de países con AI Assistant."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant enhances the Forms Block with AI-powered features for "
"effortless form creation:"
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant mejora el bloque de formularios con funciones basadas "
"en IA para crear formularios sin esfuerzo:"

msgid "Jetpack AI Assistant makes creating forms a breeze."
msgstr "Jetpack AI Assistant facilita la creación de formularios."

msgid "Create your first form"
msgstr "Crea tu primer formulario"

msgid "Free, flexible, fast, and it works out of the box."
msgstr "Es gratuito, flexible, rápido y funciona de forma inmediata."

msgid "Building forms made easy"
msgstr "Nunca había sido tan fácil crear formularios"

msgid ""
"To get started, follow the URL below, and enter the code %1$s during "
"checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan subscription. "
"But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Para empezar, sigue la URL que aparece a continuación e introduce el código "
"%1$s durante el proceso de pago para recibir un %2$s%% de descuento en "
"cualquier nueva suscripción a un plan anual. ¡Pero date prisa! ¡Esta oferta "
"exclusiva caduca el %3$s!"

msgid ""
"To get started, click the button below, and enter the code <strong>%1$s</"
"strong> during checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan "
"subscription. But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Para empezar, haz clic en el botón que aparece a continuación e introduce el "
"código <strong>%1$s</strong> durante el proceso de pago para recibir un %2$s%"
"% de descuento en cualquier nueva suscripción a un plan anual. ¡Pero date "
"prisa! ¡Esta oferta exclusiva caduca el %3$s!"

msgid "Blocked login attempts"
msgstr "Intentos de acceso bloqueados"

msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Comentarios de spam bloqueados"

msgid ""
"AI‑powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers."
msgstr ""
"Utiliza la tecnología de la IA para traducir a un montón de idiomas "
"diferentes y acabar con las barreras lingüísticas."

msgid "Reach new audiences through auto-translation"
msgstr "Llega a nuevos públicos gracias a la traducción automática"

msgid "Create titles & summaries"
msgstr "Crea títulos y resúmenes"

msgid "Maintain professional standards effortlessly"
msgstr "Mantén los estándares profesionales sin esfuerzo"

msgid ""
"You might be drafting a clear, professional Terms of Service page one moment "
"and a casual community update the next. With AI Assistant, you can easily "
"switch between various tones, including but not limited to Formal, "
"Optimistic, Emphatic, Passionate, or Humorous."
msgstr ""
"En un momento dado, puedes estar redactando una página de términos y "
"condiciones clara y profesional y, al siguiente, una actualización informal "
"para la comunidad. Con AI Assistant, puedes cambiar fácilmente entre varios "
"tonos, incluidos, entre otros, Formal, Optimista, Enfático, Apasionado o "
"Humorístico."

msgid "Adapt your tone to match the situation"
msgstr "Adapta el tono a la situación"

msgid ""
"Introducing a feature for your product? It will ensure your announcement is "
"persuasive and error-free."
msgstr ""
"¿Quieres introducir una función en tu producto? Garantizarás que tu anuncio "
"sea persuasivo y no contenga errores."

msgid ""
"Detailing your adventures from a recent trip? Get suggestions on clarity, "
"ensuring all the beautiful spots and experiences stand out for readers."
msgstr ""
"¿Quieres detallar tus aventuras de un viaje reciente? Obtén sugerencias "
"sobre claridad para asegurarte de que todos los bellos rincones y "
"experiencias llamen la atención de los lectores."

msgid ""
"Posting a guide on creating handmade jewelry? The AI Assistant can help "
"refine your tutorial steps for readability and user engagement."
msgstr ""
"¿Quieres publicar una guía sobre la creación de joyas artesanales? AI "
"Assistant puede ayudarte a perfeccionar los pasos del tutorial para mejorar "
"la legibilidad y la participación del usuario."

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live:"
msgstr ""
"Recibe comentarios inteligentes sobre tus borradores para asegurarte de que "
"cada publicación esté pulida y sea impactante antes de que salga a la luz:"

msgid "Enhance your content through actionable insights"
msgstr "Mejora tu contenido con información práctica"

msgid ""
"Setting up a list for your monthly newsletter contents? Describe the "
"sections or topics you'd like to cover, and Jetpack AI Assistant can assist "
"in generating a structured bullet or numbered list."
msgstr ""
"¿Quieres configurar una lista para el contenido de tu newsletter? Describe "
"las secciones o los temas que te gustaría tratar y Jetpack AI Assistant te "
"ayudará a generar una lista numerada o con viñetas estructurada."

msgid ""
"Making a comparison table for different subscription plans? Tell the AI "
"Assistant the key features of each plan, and it will recommend an organized "
"table layout."
msgstr ""
"¿Quieres hacer una tabla comparativa de los distintos planes de suscripción? "
"Dile al AI Assistant cuáles son las funciones clave de cada plan y te "
"recomendará un diseño de tabla organizado."

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? When you need a dropdown "
"list with countries, Jetpack AI Assistant can populate all countries "
"automatically for you."
msgstr ""
"¿Quieres crear un formulario de registro para un evento mundial? Si "
"necesitas crear una lista desplegable con países, Jetpack AI Assistant puede "
"rellenar todos los países automáticamente por ti."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant simplifies the creation and customization of sleek "
"forms, tables, and lists for your pages and posts, making routine tasks more "
"efficient:"
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant simplifica la creación y personalización de elegantes "
"formularios, tablas y listas para tus páginas y entradas, lo que hace que "
"las tareas rutinarias sean más eficientes:"

msgid "Quickly turn thoughts into live pages with Block extensions"
msgstr ""
"Convierte rápidamente tus pensamientos en páginas reales con las extensiones "
"de bloque"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague, "
"reducing the time and effort you spend on content creation. Create, revise, "
"and optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant se adapta perfectamente a tu editor de WordPress. Su "
"interfaz intuitiva te permite interactuar con la IA como si estuvieras "
"chateando con un amigo, lo que reduce el tiempo y el esfuerzo que dedicas a "
"la creación de contenidos. Crea, revisa y optimiza contenido sin salir del "
"editor de WordPress."

msgid "Boost Productivity in the WordPress Editor with AI"
msgstr "Aumenta la productividad del editor de WordPress con la IA"

msgid ""
"Unleash your full potential with the Jetpack AI Assistant and make yourself "
"irreplaceable."
msgstr ""
"Libera todo tu potencial con Jetpack AI Assistant y hazte insustituible."

msgid "Turn your ideas into ready-to-publish content at lightspeed."
msgstr ""
"Convierte tus ideas en contenido listo para publicar a la velocidad de la "
"luz."

msgid "Content creation, accelerated"
msgstr "Creación acelerada de contenido"

msgid "Hundred year subscription"
msgstr "Suscripción de cien años"

msgid "Features included in your 100-Year Plan"
msgstr "Funciones incluidas en el plan de 100 años"

msgid "All with %s."
msgstr "Todo con %s."

msgid "10%"
msgstr "10 %"

msgid "4%"
msgstr "4 %"

msgid "2%"
msgstr "2 %"

msgid "Transaction fees"
msgstr "Comisiones por operación"

msgid ""
"Texty is a text-only blog theme that trusts Post excerpts rather than Post "
"titles and Post Feature Images. It is a remix of another theme called "
"'Issue' and has got a lot of variations."
msgstr ""
"Texty es un tema de blog exclusivamente de texto que confía en extractos de "
"publicaciones en lugar de títulos de publicaciones e imágenes destacadas de "
"publicaciones. Es una versión modificada de otro tema llamado 'Issue' y "
"tiene muchas variaciones."

msgid ""
"Looking for an effortless way to create forms on your website? Jetpack AI "
"Assistant is here to make form creation easy and fast, whether you're a "
"seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"¿Buscas una forma sencilla de crear formularios en tu sitio web? Jetpack AI "
"Assistant está aquí para hacer que la creación de formularios sea fácil y "
"rápida, tanto si eres un usuario experimentado de WordPress como si acabas "
"de empezar."

msgid ""
"Create beautiful forms and enhance your content quality in WordPress with "
"ease."
msgstr ""
"Crea bonitos formularios y mejora la calidad de tu contenido en WordPress "
"con facilidad."

msgid "Effortless Forms and Smart Content Feedback with Jetpack AI Assistant"
msgstr ""
"Formularios sencillos y comentarios inteligentes en tu contenido con Jetpack "
"AI Assistant"

msgid ""
"We've noticed that you've been using Jetpack Forms Block. Now, we're "
"introducing new features to enhance your form creation experience."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que has estado utilizando el bloque de formularios "
"Jetpack. Ahora, estamos introduciendo nuevas funciones para mejorar tu "
"experiencia de creación de formularios."

msgid ""
"Create and customize forms effortlessly and get intelligent feedback for "
"your posts"
msgstr ""
"Crea y personaliza formularios sin esfuerzo y recibe comentarios "
"inteligentes en tus publicaciones"

msgid "Enhance Your Forms with New Jetpack AI Features"
msgstr "Mejora tus formularios con las nuevas funciones de Jetpack AI"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant doesn't stop at forms. Now you can analyze your entire "
"post before publishing it, offering insights and suggestions tailored to "
"your content."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant no se limita a los formularios. Ahora puedes analizar "
"toda tu entrada antes de publicarla. Te ofrecerá ideas y sugerencias "
"adaptadas a tu contenido."

msgid "Introducing Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Presentamos los comentarios inteligentes en tus publicaciones"

msgid ""
"Update your Jetpack plugin, add a Jetpack Form block in your post, and "
"prompt the AI Assistant to create any type of form you like."
msgstr ""
"Actualiza tu plugin Jetpack, añade un bloque de formulario Jetpack en tu "
"publicación y solicita a AI Assistant que cree el tipo de formulario que tú "
"quieras."

msgid ""
"The sleek form you want is now just a prompt away. Jetpack AI Assistant's "
"new feature empowers you to effortlessly create and customize forms."
msgstr ""
"La forma elegante que deseas está ahora a solo un instante de distancia. La "
"nueva función de Jetpack AI Assistant te permite crear y personalizar "
"formularios sin esfuerzo."

msgid ""
"Looking for an easier and faster way to create forms on your website? "
"Jetpack AI Assistant is here to make form creation effortless, whether "
"you're a seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"¿Buscas una forma más fácil y rápida de crear formularios en tu sitio web? "
"Jetpack AI Assistant está aquí para facilitar la creación de formularios, "
"tanto si eres un usuario experimentado de WordPress como si acabas de "
"empezar."

msgid "Get Jetpack AI"
msgstr "Obtén Jetpack AI"

msgid "Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Comentarios inteligentes en tus publicaciones"

msgid "Create and Customize Forms with Ease"
msgstr "Crea y personaliza formularios con facilidad"

msgid ""
"Switch to Jetpack Forms for seamless form creation and smart content "
"feedback. See the difference."
msgstr ""
"Cambia a los formularios de Jetpack para crear formularios sin problemas y "
"recibir comentarios inteligentes sobre tu contenido. Observa la diferencia."

msgid "An easier way to create and customize forms"
msgstr "Una forma más fácil de crear y personalizar formularios"

msgid "somepage.html"
msgstr "paginacualquiera.html"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed %(expiry)s."
msgstr "%(purchaseName)s caducará y será eliminado %(expiry)s."

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed in %(daysToExpiry)d days."
msgstr "%(purchaseName)s caducará y será eliminado en %(daysToExpiry)d días."

msgid "Powerful analytics to help you understand your audience."
msgstr "Potentes estadísticas para que puedas entender mejor a tu audiencia."

msgid "Kigen is a simple one page portfolio theme."
msgstr "Kigen es un tema de portafolio de una página simple."

msgid "View more comments on the full post"
msgstr "Ver más comentarios en la entrada completa"

msgid "Temporary redirect (307)"
msgstr "Redirección temporal (307)"

msgid "Permanent redirect (301)"
msgstr "Redirección permanente (301)"

msgid ""
"Redirects the path after the domain name to the corresponding path at the "
"new address."
msgstr ""
"Redirige la ruta tras el nombre de dominio a la ruta correspondiente en la "
"nueva dirección."

msgid "Do not forward"
msgstr "No reenviar"

msgid "Forward path"
msgstr "Reenviar ruta"

msgid ""
"Enables browser caching of the forwarding address for quicker resolution. "
"Note that changes might take longer to fully propagate."
msgstr ""
"Permite el almacenamiento en caché del navegador de la dirección de "
"redirección para una resolución más rápida. Ten en cuenta que los cambios "
"pueden tardar más en propagarse completamente."

msgid "Path forwarding"
msgstr "Reenvío de ruta"

msgid "Enables quick propagation of changes to your forwarding address."
msgstr ""
"Permite la propagación rápida de los cambios en tu dirección de reenvío."

msgid "Select the HTTP redirect type"
msgstr "Selecciona el tipo de redirección HTTP"

msgid "Redirect type"
msgstr "Tipo de redirección"

msgid "Find the perfect theme for your music website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para tu web de música."

msgid ""
"Improve your art and design website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora tu web de arte y diseño con el tema de colaboradores ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Select partner themes for your art and design website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu web de arte y diseño."

msgid "Partner Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores de arte y diseño"

msgid "Premium Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress de arte y diseño"

msgid "Choose premium themes for your art and design website."
msgstr "Elige temas premium para tu web de arte y diseño."

msgid ""
"Launch your art and design website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza tu web de arte y diseño con el tema gratuito ideal. Explora opciones "
"de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Discover the perfect free theme for your art and design website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para tu web de arte y diseño."

msgid "Free Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress de arte y diseño"

msgid ""
"Start your art and design website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Crea tu web de arte y diseño con el tema ideal. Explora opciones de altísima "
"calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Find the perfect theme for your art and design website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para tu web de arte y diseño."

msgid ""
"Improve your video website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora tu web de vídeos con el tema de colaboradores ideal. Explora opciones "
"de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de arte y diseño"

msgid "Select partner themes for your video website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu web de vídeos."

msgid "Partner Video WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para vídeos"

msgid "Choose premium themes for your video website."
msgstr "Elige temas premium para tu web de vídeos."

msgid ""
"Launch your video website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lanza tu web de vídeos con el tema gratuito ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Premium Video WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para vídeos"

msgid "Free Video WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress para vídeos"

msgid "Discover the perfect free theme for your video website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para tu web de vídeos."

msgid ""
"Start your video website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea tu web de vídeos con el tema ideal. Explora opciones de altísima "
"calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Improve your real estate website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora la web de tu inmobiliaria con el tema de colaboradores ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Video WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress para vídeos"

msgid "Partner Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para inmobiliarias"

msgid "Select partner themes for your real estate website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para la web de tu inmobiliaria."

msgid "Choose premium themes for your real estate website."
msgstr "Elige temas premium para la web de tu inmobiliaria."

msgid "Premium Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para inmobiliarias"

msgid ""
"Launch your real estate website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza la web de tu inmobiliaria con el tema gratuito ideal. Explora opciones "
"de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Discover the perfect free theme for your real estate website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para la web de tu inmobiliaria."

msgid ""
"Start your real estate website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea la web de tu inmobiliaria con el tema ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Free Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress para inmobiliarias"

msgid "Find the perfect theme for your real estate website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para la web de tu inmobiliaria."

msgid ""
"Improve your health and wellness website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Mejora tu web de salud y bienestar con el tema de colaboradores ideal. "
"Explora opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra "
"la que mejor se adapte a ti."

msgid "Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress para inmobiliarias"

msgid "Select partner themes for your health and wellness website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu web de salud y bienestar."

msgid "Partner Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores de salud y bienestar"

msgid "Choose premium themes for your health and wellness website."
msgstr "Elige temas premium para tu web de salud y bienestar."

msgid ""
"Launch your health and wellness website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza tu web de salud y bienestar con el tema gratuito ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Premium Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress de salud y bienestar"

msgid "Discover the perfect free theme for your health and wellness website."
msgstr "Encuentra el tema gratuito ideal para tu web de salud y bienestar."

msgid ""
"Start your health and wellness website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Crea tu web de salud y bienestar con el tema ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Free Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress de salud y bienestar"

msgid "Find the perfect theme for your health and wellness website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para tu web de salud y bienestar."

msgid ""
"Improve your author or writer website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora tu web de escritura con el tema de colaboradores ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de salud y bienestar"

msgid "Select partner themes for your author or writer website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu web de escritura."

msgid "Partner Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para escritores"

msgid "Choose premium themes for your author or writer website."
msgstr "Elige temas premium para tu web de escritura."

msgid ""
"Launch your author or writer website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza tu web de escritura con el tema gratuito ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Premium Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para escritores"

msgid "Discover the perfect free theme for your author or writer website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para tu web de escritura."

msgid "Free Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress para escritores"

msgid ""
"Start your author or writer website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Crea tu web de escritura con el tema ideal. Explora opciones de altísima "
"calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Find the perfect theme for your author or writer website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para tu web de escritura."

msgid "Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress para escritores"

msgid ""
"Improve your education website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora tu web educativa con el tema de colaboradores ideal. Explora opciones "
"de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Select partner themes for your education website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu web educativa."

msgid "Partner Education WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores de educación"

msgid "Premium Education WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress de educación"

msgid "Choose premium themes for your education website."
msgstr "Elige temas premium para tu web educativa."

msgid ""
"Launch your education website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza tu web educativa con el tema gratuito ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Discover the perfect free theme for your education website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para tu web educativa."

msgid ""
"Start your education website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea tu web educativa con el tema ideal. Explora opciones de altísima "
"calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Free Education WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress de educación"

msgid "Find the perfect theme for your education website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para tu web educativa."

msgid ""
"Improve your magazine website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora la web de tu revista con el tema de colaboradores ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Education WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de educación"

msgid "Select partner themes for your magazine website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para la web de tu revista."

msgid "Partner Magazine WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para revistas"

msgid "Premium Magazine WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para revistas"

msgid "Choose premium themes for your magazine website."
msgstr "Elige temas premium para la web de tu revista."

msgid ""
"Launch your magazine website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza la web de tu revista con el tema gratuito ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Discover the perfect free theme for your magazine website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para la web de tu revista."

msgid ""
"Start your magazine website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea la web de tu revista con el tema ideal. Explora opciones de altísima "
"calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Free Magazine WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress para revistas"

msgid "Magazine WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress para revistas"

msgid "Find the perfect theme for your magazine website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para la web de tu revista."

msgid ""
"Improve your music website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora tu web de música con el tema de colaboradores ideal. Explora opciones "
"de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Partner Music WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de música de colaboradores"

msgid "Select partner themes for your music website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu web de música."

msgid "Choose premium themes for your music website."
msgstr "Elige temas premium para tu web de música."

msgid ""
"Launch your music website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lanza tu web de música con el tema gratuito ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Premium Music WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress de música"

msgid "Discover the perfect free theme for your music website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para tu web de música."

msgid ""
"Start your music website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea tu web de música con el tema ideal. Explora opciones de altísima "
"calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Free Music WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress de música"

msgid "Music WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de música"

msgid ""
"Improve your restaurant website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora la web de tu restaurante con el tema de colaboradores ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Partner Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para restaurantes"

msgid "Select partner themes for your restaurant website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para la web de tu restaurante."

msgid "Choose premium themes for your restaurant website."
msgstr "Elige temas premium para la web de tu restaurante."

msgid ""
"Launch your restaurant website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza la web de tu restaurante con el tema gratuito ideal. Explora opciones "
"de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Premium Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para restaurantes"

msgid "Discover the perfect free theme for your restaurant website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para la web de tu restaurante."

msgid ""
"Start your restaurant website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea la web de tu restaurante con el tema ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Free Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress para restaurantes"

msgid "Find the perfect theme for your restaurant website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para la web de tu restaurante."

msgid ""
"Improve your travel and lifestyle website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Mejora tu web de viajes y estilo de vida con el tema de colaboradores ideal. "
"Explora opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra "
"la que mejor se adapte a ti."

msgid "Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress para restaurantes"

msgid "Select partner themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu web de viajes y estilo de vida."

msgid "Partner Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr ""
"Temas de WordPress de colaboradores para webs de viajes y estilo de vida"

msgid "Choose premium themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "Elige temas premium para tu web de viajes y estilo de vida."

msgid "Premium Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para webs de viajes y estilo de vida"

msgid ""
"Launch your travel and lifestyle website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza tu web de viajes y estilo de vida con el tema gratuito ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Discover the perfect free theme for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Encuentra el tema gratuito ideal para tu web de viajes y estilo de vida."

msgid "Free Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress para webs de viajes y estilo de vida"

msgid ""
"Start your travel and lifestyle website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Crea tu web de viajes y estilo de vida con el tema ideal. Explora opciones "
"de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Find the perfect theme for your travel and lifestyle website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para tu web de viajes y estilo de vida."

msgid "Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de viajes y estilo de vida"

msgid ""
"Improve your fashion and beauty website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Mejora tu web de moda y belleza con el tema de colaboradores ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Select partner themes for your fashion and beauty website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu web de moda y belleza."

msgid "Partner Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para webs de moda y belleza"

msgid "Choose premium themes for your fashion and beauty website."
msgstr "Elige temas premium para tu web de moda y belleza."

msgid ""
"Launch your fashion and beauty website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza tu web de moda y belleza con el tema gratuito ideal. Explora opciones "
"de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Premium Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress de moda y belleza"

msgid "Discover the perfect free theme for your fashion and beauty website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para tu web de moda y belleza."

msgid "Free Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress de moda y belleza"

msgid ""
"Start your fashion and beauty website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Crea tu web de moda y belleza con el tema ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Find the perfect theme for your fashion and beauty website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para tu web de moda y belleza."

msgid "Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de moda y belleza"

msgid ""
"Improve your non-profit or community organization's website with the perfect "
"partner theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Mejora la web de tu asociación u ONG con el tema de colaboradores ideal. "
"Explora opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra "
"la que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Select partner themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para la web de tu asociación u ONG."

msgid "Partner Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para asociaciones y ONG"

msgid ""
"Choose premium themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "Elige temas premium para la web de tu asociación u ONG."

msgid "Premium Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para asociaciones y ONG"

msgid ""
"Launch your non-profit or community organization's website with the perfect "
"free theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lanza la web de tu asociación u ONG con el tema gratuito ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Discover the perfect free theme for your non-profit or community "
"organization's website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para la web de tu asociación u ONG."

msgid "Free Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress para asociaciones y ONG"

msgid ""
"Start your non-profit or community organization's website with the perfect "
"theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, activate "
"the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea la web de tu asociación u ONG con el tema ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid ""
"Find the perfect theme for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para la web de tu asociación u ONG."

msgid "Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress para asociaciones y ONG"

msgid ""
"Improve your podcast website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora tu web de podcasts con el tema de colaboradores ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Select partner themes for your podcast website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu web de podcasts."

msgid "Partner Podcast WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para podcasts"

msgid "Choose premium themes for your podcast website."
msgstr "Elige temas premium para tu web de podcasts."

msgid ""
"Launch your podcast website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza tu web de podcasts con el tema gratuito ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Premium Podcast WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para podcasts"

msgid "Discover the perfect free theme for your podcast website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para tu web de podcasts."

msgid ""
"Start your podcast website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea tu web de podcasts con el tema ideal. Explora opciones de altísima "
"calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Free Podcast WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress para podcasts"

msgid ""
"Improve your website with the perfect partner coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora tu web con el tema de «Próximamente» de colaboradores ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Find the perfect theme for your podcast website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para tu web de podcasts."

msgid "Podcast WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress para podcasts"

msgid "Partner Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para webs en «Próximamente»"

msgid "Select partner coming soon themes for your website."
msgstr "Elige temas de «Próximamente» de colaboradores para tu web."

msgid "Choose premium coming soon themes for your website."
msgstr "Elige temas premium de «Próximamente» para tu web."

msgid "Premium Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para webs en «Próximamente»"

msgid ""
"Launch your website with the perfect free coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza tu web con el tema de «Próximamente» gratuito ideal. Explora opciones "
"de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Discover the perfect free coming soon theme for your website."
msgstr "Descubre el tema de «Próximamente» gratuito ideal para tu web."

msgid ""
"Start your website with the perfect coming soon theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Empieza tu web con el tema de «Próximamente» ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Free Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress para webs en «Próximamente»"

msgid "Find the perfect coming soon theme for your website."
msgstr "Encuentra el tema de «Próximamente» ideal para tu web."

msgid ""
"Improve your entertainment website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora tu web de entretenimiento con el tema de colaboradores ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress para webs en «Próximamente»"

msgid "Partner Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para entretenimiento"

msgid "Select partner themes for your entertainment website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu web de entretenimiento."

msgid "Choose premium themes for your entertainment website."
msgstr "Elige temas premium para tu web de entretenimiento."

msgid ""
"Launch your entertainment website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza tu web de entretenimiento con el tema gratuito ideal. Explora opciones "
"de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Premium Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress de entretenimiento"

msgid "Discover the perfect free theme for your entertainment website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para tu web de entretenimiento."

msgid "Free Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress de entretenimiento"

msgid ""
"Start your entertainment website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Crea tu web de entretenimiento con el tema ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de entretenimiento"

msgid "Find the perfect theme for your entertainment website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para tu web de entretenimiento."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the DNS records you're editing "
"won't be in effect until you switch to use WordPress.com name servers. {{a}}"
"Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Tu dominio utiliza nameservers externos, así que los registros DNS que estás "
"editando no tendrán efecto hasta que utilices los nameservers de WordPress."
"com. {{a}}Actualiza ahora los nameservers{{/a}}."

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgstr[0] ""
"La prueba gratuita termina en %(daysLeft)d día. Mejora tu plan antes del "
"%(expirationdate)s para desbloquear nuevas funciones y lanzar la web que has "
"migrado."
msgstr[1] ""
"La prueba gratuita termina en %(daysLeft)d días. Mejora tu plan antes del "
"%(expirationdate)s para desbloquear nuevas funciones y lanzar la web que has "
"migrado."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"launch your migrated website."
msgstr ""
"La prueba gratuita ha terminado. Mejora tu plan para desbloquear nuevas "
"funciones y lanzar la web que has migrado."

msgid "In case a www CNAME record already exists, it will be deleted."
msgstr "En el caso de que ya exista el registro CNAME, se eliminará."

msgid "Restore default CNAME record"
msgstr "Restaurar registro CNAME predeterminado"

msgid "Default CNAME record restored"
msgstr "Se ha restaurado el registro CNAME predeterminado"

msgid "Failed to restore the default CNAME record"
msgstr "Error al restaurar el registro CNAME predeterminado"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade your plan to keep your %(productType)s "
"features."
msgstr ""
"La prueba gratuita ha terminado. Mejora tu plan para seguir teniendo las "
"funciones de %(productType)s."

msgid "every hundred years"
msgstr "cada cien años"

msgid "hundred years"
msgstr "cien años"

msgid "Select all tick boxes for domains in table"
msgstr "Seleccionar todas las casillas de dominios de la tabla"

msgid "Tick box for %(domain)s"
msgstr "Casilla de %(domain)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to view the admin bar on this site."
msgstr "No tienes permisos para ver la barra de administración de este sitio."

msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "Por favor, pasa un array de consulta a esta función."

msgid ""
"Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr ""
"LLama a %s para crear un procesador HTML en lugar de llamar directamente al "
"constructor."

msgid "The status of the deposit"
msgstr "El estado del depósito"

msgid "A unique identifier for the deposit."
msgstr "Un identificador único para el depósito."

msgid "Deposit date of transaction"
msgstr "Fecha de depósito de la transacción"

msgid "Fraud risk level."
msgstr "Nivel de riesgo de fraude."

msgid ""
"The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction."
msgstr ""
"El identificador del pedido de WooCommerce asociado a esta transacción."

msgid "Net amount."
msgstr "Cantidad neta."

msgid "Customer country."
msgstr "País del cliente."

msgid "Customer email."
msgstr "Correo electrónico del cliente."

msgid "Customer name."
msgstr "Nombre del cliente."

msgid "Customer details."
msgstr "Detalles del cliente."

msgid "The currency of the store."
msgstr "La moneda de la tienda."

msgid "The exchange rate of the transaction."
msgstr "El tipo de cambio de la transacción."

msgid "The amount of the transaction."
msgstr "El importe de la transacción."

msgid "The currency of the transaction."
msgstr "La moneda de la transacción."

msgid "Transaction fees."
msgstr "Comisiones por operación."

msgid "The type of the transaction."
msgstr "El tipo de transacción."

msgid "The payment method ID used to create the transaction type."
msgstr "El ID del método de pago utilizado para crear el tipo de transacción."

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"Especifica si el método de pago utilizado fue una tarjeta (Visa, Mastercard, "
"etc.) o un método de pago alternativo (APM) o un método de pago local (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.)."

msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline."
msgstr "Indica si la transacción se realizó en línea o fuera de línea."

msgid "A unique source id for each transaction."
msgstr "Un identificador de origen único para cada transacción."

msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type."
msgstr ""
"Un identificador único para cada transacción en función de su tipo de "
"transacción."

msgid "The date and time when the transaction was created."
msgstr "Fecha y hora de creación de la transacción."

msgid "Direction on which to sort."
msgstr "Dirección en la que se debe clasificar."

msgid "Field on which to sort."
msgstr "Campo sobre el que se va a ordenar."

msgid "Page size."
msgstr "Tamaño de página."

msgid "Page number."
msgstr "Número de página."

msgid "Include timezone into date filtering."
msgstr "Incluye la zona horaria en el filtrado de fechas."

msgid "Match filter for the transactions."
msgstr "Filtro de coincidencias de las transacciones."

msgid "Filter transactions where type is a specific value."
msgstr "Filtra las transacciones en las que el tipo es un valor específico."

msgid "Filter transactions based on the payment method used."
msgstr "Filtra las transacciones en función del método de pago utilizado."

msgid "Filter transactions based on the customer email."
msgstr ""
"Filtra las transacciones en función del correo electrónico del cliente."

msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID."
msgstr "Filtra las transacciones en función del ID de depósito asociado."

msgid "Filter transactions based on the associated order ID."
msgstr "Filtra las transacciones en función del ID de pedido asociado."

msgid "Filter transactions between these dates."
msgstr "Filtra las transacciones entre estas fechas."

msgid "Stripe Link email ending in %s"
msgstr "Correo electrónico del enlace de Stripe que termina en %s"

msgid "Filter transactions after this date."
msgstr "Filtra las transacciones posteriores a esta fecha."

msgid "Filter transactions before this date."
msgstr "Filtra las transacciones anteriores a esta fecha."

msgid "Stripe Link email"
msgstr "Correo electrónico del enlace de Stripe"

msgid ""
"Multi-channel alerts: Get notified immediately when a site that you manage "
"is down via SMS and email (multiple recipients)."
msgstr ""
"Alertas multicanal: recibe notificaciones inmediatas cuando un sitio que "
"gestionas se caiga a través de SMS y correo electrónico (varios "
"destinatarios)."

msgid ""
"Upgrade Monitor with swift 1-minute monitoring alert intervals, SMS "
"notifications, and multiple email recipients."
msgstr ""
"Actualiza Monitor con intervalos de alerta de monitorización rápidos de "
"1 minuto, notificaciones por SMS y varios destinatarios de correo "
"electrónico."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server"
msgstr "Solicitudes por minuto completadas sin errores por el servidor"

msgid "Data available since August 17th, 2023"
msgstr "Datos disponibles desde el 17 de agosto de 2023"

msgid "Simple resume and blog theme with bright personality."
msgstr "Un tema sencillo para currículum y blog con personalidad llamativa."

msgid ""
"<ul><li>You might want to secure a matching <a href=\"%1$s\">domain name</"
"a>, a unique address for your website.</li><li>If you need a website, you "
"can build one on WordPress.com and connect it to your domain with any paid "
"<a href=\"%2$s\">plan</a>.</li><li>Claim your name on social media and set "
"up accounts, so customers can find you everywhere.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Quizá quieras tener un <a href=\"%1$s\">nombre de dominio</a> a "
"juego, una dirección única para tu sitio web.</li><li>Si necesitas un sitio "
"web, puedes crear uno en WordPress.com y conectarlo a tu dominio con "
"cualquier <a href=\"%2$s\">plan</a> de pago.</li><li>Reclama tu nombre en "
"las redes sociales y crea cuentas para que los clientes puedan encontrarte "
"en todas partes.</li></ul>"

msgid ""
"<ul><li>You could consider contacting the current owner to see if you can "
"buy the domain name from them.</li><li>Choose another name that’s more "
"unique, so people don’t confuse your business with one that already exists.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Puedes ponerte en contacto con el propietario actual para ver si "
"puedes comprarle el nombre de dominio.</li><li>Elige otro nombre que sea más "
"exclusivo, para que la gente no confunda tu empresa con otra que ya exista.</"
"li></ul>"

msgid "What if a business name I like is already taken?"
msgstr "¿Y si el nombre que me gusta ya está cogido?"

msgid ""
"<ol><li>First up, jot down some rough ideas and drop them into the business "
"name generator.</li><li>Next, score each idea with a 3, 2, or 1—3 being the "
"highest and 1 the weakest.</li><li>To wrap things up, take a look at your "
"shortlist of 3’s until you settle on the name that’s best for you.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>En primer lugar, anota algunas ideas en bruto e introdúcelas en el "
"generador de nombres de empresas.</li><li>A continuación, puntúa cada idea "
"con un 3, un 2 o un 1, siendo 3 la más alta y 1 la más baja.</li><li>Para "
"terminar, echa un vistazo a tu preselección hasta que te decidas por el "
"nombre que más te convenga.</li></ol>"

msgid "How can I come up with a good name?"
msgstr "¿Cómo doy con un buen nombre?"

msgid ""
"Build your online presence with a custom domain and <a href=\"%s"
"\">personalized email</a>."
msgstr ""
"Crea tu presencia en Internet con un dominio y <a href=\"%s\">un correo "
"electrónico personalizados</a>."

msgid "Professional email"
msgstr "Correo electrónico profesional"

msgid ""
"Creating a <a href=\"%s\">personal logo</a> for your business has never been "
"easier."
msgstr ""
"Crear un <a href=\"%s\">logotipo personal</a> para tu empresa nunca ha sido "
"tan fácil."

msgid "Logo maker"
msgstr "Creador de logotipos"

msgid ""
"There’s a <a href=\"%s\">domain name</a> for every idea. Choose from 400+ "
"extensions, including .com, .biz, and more."
msgstr ""
"Hay un <a href=\"%s\">nombre de dominio</a> para todas las ideas. Elige "
"entre más de 400 extensiones, incluidas .com, .biz y muchas más."

msgid ""
"A name’s just the start. Take it further with a custom domain name, logo, or "
"professional email address."
msgstr ""
"El nombre es solo el principio. Ve más allá con un nombre de dominio "
"personalizado, un logotipo o una dirección de correo electrónico profesional."

msgid "Take things further"
msgstr "Lleva las cosas más lejos"

msgid "Pick a name that you love and is unique in your field."
msgstr "Elige un nombre que te guste y sea único en tu campo."

msgid ""
"Research your favorite names to see if they might already be in use by any "
"other similar businesses."
msgstr ""
"Investiga tus nombres favoritos para ver si ya los utilizan otras empresas "
"similares."

msgid ""
"Narrow down your favorites, and choose the ones that speak to you the most."
msgstr "Reduce el número de tus favoritos y elige los que más te gusten."

msgid "Narrow down"
msgstr "Reduce tus opciones"

msgid ""
"Type them into the tool’s search bar to generate a list of business name "
"suggestions."
msgstr ""
"Escríbelos en la barra de búsqueda de la herramienta para generar una lista "
"de sugerencias de nombres de empresas."

msgid ""
"Think of a few words commonly associated with your industry and your "
"business’ values."
msgstr ""
"Piensa en algunas palabras comúnmente asociadas a tu sector y a los valores "
"de tu empresa."

msgid ""
"Need some inspiration? Follow these simple guidelines to pick a company name "
"that’s memorable, easy to find, and helps you build your brand."
msgstr ""
"¿Necesitas ideas? Sigue estas sencillas pautas para elegir un nombre de "
"empresa que sea memorable, fácil de encontrar y que te ayude a crear tu "
"marca."

msgid "How to find the perfect name"
msgstr "Cómo encontrar el nombre perfecto"

msgid "You can even host and build your own website here as well!"
msgstr "Aquí también puedes alojar y crear tu propio sitio web."

msgid ""
"Register a domain, a unique address for your website, with WordPress.com."
msgstr ""
"Registra un dominio, una dirección única para tu sitio web, en WordPress.com."

msgid "Choose the perfect name."
msgstr "Escoge el plan perfecto."

msgid "Enter a few keywords in the search bar."
msgstr "Introduce algunas palabras clave en la barra de búsqueda."

msgid "Brainstorm"
msgstr "Lluvia de ideas"

msgid "It’s simple like that"
msgstr "Así de sencillo"

msgid ""
"Great business names should be catchy, easy to remember, and say something "
"about your company. Drop in a couple of keywords about your business, let "
"the generator give you some company name options, and get things rolling "
"with a custom website address."
msgstr ""
"Los grandes nombres comerciales deben ser pegadizos, fáciles de recordar y "
"decir algo sobre tu empresa. Introduce un par de palabras clave sobre tu "
"negocio, deja que el generador te dé algunas opciones de nombre de empresa y "
"ponte manos a la obra con una dirección de sitio web personalizada."

msgid "Instant Business Name Generator"
msgstr "Generador instantáneo de nombres de empresas"

msgid "Forward your domain to another"
msgstr "Redirige tu dominio a otro"

msgid "Feedback Form"
msgstr "Formulario de valoración"

msgid "RSVP Form"
msgstr "Formulario de confirmación"

msgid "Appointment Form"
msgstr "Formulario de cita"

msgid "Lead Capture Form"
msgstr "Formulario de captación de clientes potenciales"

msgid "Upgrade subscription"
msgstr "Actualizar suscripción"

msgid ""
"You're currently a free subscriber. Upgrade your subscription to get access "
"to the rest of this post and other paid-subscriber only content."
msgstr ""
"Actualmente eres un suscriptor gratuito. Actualiza tu suscripción para "
"obtener acceso al contenido íntegro de esta entrada y demás contenido "
"exclusivo para suscriptores de pago."

msgid "Average response time"
msgstr "Tiempo medio de respuesta"

msgid "%(totalRequests)s requests"
msgstr "%(totalRequests)s solicitudes"

msgid "Forwarding to the same domain is not allowed."
msgstr "No se permiten las redirecciones al mismo dominio."

msgid "An error occurred while fetching your domain forwarding."
msgstr "Error al recuperar las redirecciones del dominio."

msgid "Domain forward deleted successfully."
msgstr "La redirección del dominio se ha eliminado correctamente."

msgid "An error occurred while deleting the domain forward."
msgstr "Error al eliminar la redirección del dominio."

msgid "Domain forward updated and enabled."
msgstr "Redirección de dominio actualizada y activada."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "Most viewed {{link}}tags & categories{{/link}} will be listed here."
msgstr ""
"{{link}}Las etiquetas y categorías{{/link}} más vistas estarán en esta lista."

msgctxt "Stats: Info box label when the Subscribers module is empty"
msgid "Once you get a few, {{link}}your subscribers{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Cuando tengas alguno, {{link}}tus suscriptores{{/link}} aparecerán aquí."

msgid "Your other domains will redirect to this domain."
msgstr "Tus otros dominios se redirigirán a este dominio."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review"
msgstr ""
"Consulta las tendencias semanales y anuales con lo más destacado de los "
"últimos 7 días y del último año"

msgid ""
"Find who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics"
msgstr ""
"Descubre quién está creando el contenido más popular en tu equipo con las "
"estadísticas de autor"

msgid ""
"Get detailed insights on the referrers that bring traffic from your site"
msgstr ""
"Consigue información detallada sobre usuarios referidos que traen tráfico a "
"tu sitio"

msgid "Discover your top performing posts & pages"
msgstr "Descubre las páginas y entradas con mejor rendimiento"

msgid "Detailed statistics about links leading to your site"
msgstr "Estadísticas detalladas sobre los enlaces que conducen a tu sitio"

msgid "Access to upcoming advanced features"
msgstr "Acceso a las próximas funciones avanzadas"

msgid "Better understand your audience"
msgstr "Comprende mejor a tu público"

msgid "Traffic stats and trends for posts and pages"
msgstr "Estadísticas y tendencias de tráfico de entradas y páginas"

msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the <a href=\"%s"
"\">Jetpack Social plugin</a>."
msgstr ""
"Puedes empezar a usar Jetpack Social de forma gratuita con el <a href=\"%s"
"\">plugin Jetpack Social</a>."

msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the <a href=\"%s\">Jetpack "
"CRM plugin</a>."
msgstr ""
"Puedes empezar a usar el CRM de Jetpack de forma gratuita con el <a href=\"%s"
"\">plugin Jetpack CRM</a>."

msgid ""
"Jetpack Stats is free for personal sites. Commercial sites require a paid "
"subscription. Learn more <a href=\"%s\">on our support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack Stats es gratuito para sitios personales. Los sitios comerciales "
"requieren una suscripción de pago. Obtén más información <a href=\"%s\">en "
"nuestra página de soporte</a>."

msgid ""
"Access to Payment solutions, the Blaze ad network, and related posts are "
"available for free through the Jetpack plugin. Payment solutions and Blaze "
"may have fees based on usage."
msgstr ""
"El acceso a las soluciones de pago, la red publicitaria Blaze y las entradas "
"relacionadas está disponible de forma gratuita a través del plugin Jetpack. "
"Las soluciones de pago y Blaze pueden tener tarifas basadas en el uso."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses"
msgstr "Porcentaje de respuestas dinámicas frente a estáticas"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your site."
msgstr ""
"¡No pierdas todo tu trabajo! Mejora tu plan a uno de pago para seguir "
"trabajando en tu sitio."

msgid "For security reasons this link will only be active for 30 minutes."
msgstr ""
"Por razones de seguridad, este enlace solo estará activo durante 30 minutos."

msgid "Invalid Identifier"
msgstr "Identificador no válido"

msgid "Continue to Gravatar"
msgstr "Ir a Gravatar"

msgid "If you didn't request this email, please ignore it."
msgstr "Si no has solicitado este correo electrónico, ignóralo."

msgid ""
"Thank you for joining %s. We need to confirm your email address. Please "
"click the link below."
msgstr ""
"Gracias por unirte a %s. Necesitamos que confirmes tu dirección de correo "
"electrónico. Haz clic en el enlace que figura a continuación."

msgid "Please confirm your email address to signup"
msgstr "Confirma tu dirección de correo electrónico para registrarte"

msgid "Do you have already an account? {{a}}Log in{{/a}}."
msgstr "¿Ya tienes una cuenta? {{a}}Accede{{/a}}."

msgid "Welcome to Gravatar"
msgstr "Bienvenido a Gravatar"

msgid "Provide your email address and we will send you a magic link to log in."
msgstr ""
"Introduce tu dirección de correo electrónico y te enviaremos un enlace "
"mágico para acceder."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because it hasn't seen your site "
"for 7 days."
msgstr ""
"Jetpack no ha podido comunicarse con tu sitio porque no lo ha visto en 7 "
"días."

msgid "Missing required parameters"
msgstr "Faltan los parámetros requeridos"

msgid "An error occurred while deleting the glue record."
msgstr "Error al eliminar el glue record."

msgid "Free subscribers"
msgstr "Suscriptores gratuitos"

msgid "Requests per minute that encountered errors or issues during processing"
msgstr ""
"Solicitudes por minuto que han encontrado errores o problemas durante el "
"procesamiento"

msgid "Unsuccessful HTTP responses"
msgstr "Respuestas HTTP fallidas"

msgid "Response types"
msgstr "Tipos de respuesta"

msgid "Server performance"
msgstr "Rendimiento del servidor"

msgid "Requests per minute and average server response time"
msgstr "Solicitudes por minuto y tiempo medio de respuesta de servidor"

msgid "400: Bad Request"
msgstr "400: Bad Request"

msgid "Trial limitations"
msgstr "Limitaciones de la prueba"

msgid "200: OK Response"
msgstr "200: OK Response"

msgid "301: Moved Permanently"
msgstr "301: Moved Permanently"

msgid "302: Moved Temporarily"
msgstr "302: Moved Temporarily"

msgid "Product Bundles"
msgstr "Paquetes de productos"

msgid "Take a survey"
msgstr "Realiza una encuesta"

msgid "Help us improve VaultPress Backup."
msgstr "Ayúdanos a mejorar la copia de seguridad de VaultPress."

msgid "files selected"
msgstr "archivos seleccionados"

msgid "50 GB file and video storage"
msgstr "50 GB de almacenamiento para archivos y vídeos"

msgid "Jetpack can’t communicate with your site."
msgstr "Jetpack no ha podido comunicarse con tu sitio."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site. Please contact site administrator."
msgstr ""
"Jetpack no ha podido comunicarse con tu sitio. Ponte en contacto con el "
"administrador del sitio."

msgid ""
"We can’t communicate with your site because the Jetpack plugin is "
"deactivated."
msgstr ""
"No hemos podido comunicarnos con tu sitio porque el plugin Jetpack está "
"desactivado."

msgid "Learn how to reactivate Jetpack"
msgstr "Descubre cómo reactivar Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t responding "
"to requests."
msgstr ""
"Jetpack no ha podido comunicarse con tu sitio porque este no responde a las "
"solicitudes."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t connected."
msgstr ""
"Jetpack no ha podido comunicarse con tu sitio porque este no está conectado."

msgid "Learn how to reconnect Jetpack"
msgstr "Descubre cómo reconectar Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site due to a critical error on the site."
msgstr ""
"Jetpack no ha podido comunicarse con tu sitio debido a un error crítico en "
"el sitio."

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your domain because your domain’s DNS "
"records aren’t pointing to your site."
msgstr ""
"Jetpack no puede conectarse a tu dominio porque los registros DNS de tu "
"dominio no apuntan a tu sitio."

msgid "QST"
msgstr "QST"

msgid "HST"
msgstr "HST"

msgid "PST"
msgstr "PST"

msgid "To import your subscribers, go to {{a}}subscribers page{{/a}}."
msgstr ""
"Para importar tus suscriptores, ve a la {{a}}página de suscriptores{{/a}}."

msgid "Purchase and migrate"
msgstr "Comprar y migrar"

msgid "You already have an active free trial"
msgstr "Ya tienes una prueba gratuita activa"

msgid "Import Substack subscribers"
msgstr "Importar suscriptores de Substack"

msgid "View imported content"
msgstr "Ver contenido importado"

msgid "Community Forum"
msgstr "Foro de la comunidad"

msgid "Learn WordPress.com"
msgstr "Conoce WordPress.com"

msgid ""
"This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized "
"subscription."
msgstr ""
"Esta suscripción se ha migrado correctamente a una suscripción con token de "
"WooPayments."

msgid ""
"We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please "
"try again later."
msgstr ""
"No hemos podido procesar este pago debido a un error de coincidencia en el "
"ID del pedido. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Error: Invalid Japanese phone number: "
msgstr ""
"Se ha producido un error. El siguiente número de teléfono japonés no es "
"válido: "

msgid "Preview demo site"
msgstr "Vista previa del sitio de demostración"

msgid "Demo site"
msgstr "Sitio de demostración"

msgid ""
"We're confident this new plan will boost your control over your site's "
"uptime."
msgstr ""
"Estamos seguros de que este nuevo plan aumentará tu control sobre el tiempo "
"de actividad de tu sitio."

msgid ""
"<b>Multiple Recipients:</b> Keep your entire team in the loop via email and "
"SMS notifications to ensure swift resolution of any problems."
msgstr ""
"<b>Varios destinatarios:</b> mantén a todo tu equipo informado mediante "
"notificaciones por correo electrónico y SMS para garantizar la rápida "
"resolución de cualquier problema."

msgid ""
"<b>SMS Notifications:</b> Receive alerts directly to your mobile device. "
"This extra communication layer alerts you promptly about issues, wherever "
"you are."
msgstr ""
"<b>Notificaciones por SMS:</b> recibe alertas directamente en tu dispositivo "
"móvil. Esta capa de comunicación adicional te avisa rápidamente de los "
"problemas, estés donde estés."

msgid ""
"<b>1-Minute Monitoring Interval:</b> Rapid checks for any downtime. The "
"quick interval enables instant issue detection and alerts, reducing service "
"disruptions."
msgstr ""
"<b>Intervalo de monitorización de 1 minuto:</b> comprobaciones rápidas ante "
"cualquier tiempo de inactividad. El intervalo rápido permite la detección "
"instantánea de problemas y alertas, lo que reduce las interrupciones del "
"servicio."

msgid ""
"We're excited to launch our new Downtime Monitoring Plan with powerful "
"features designed for swift issue identification and resolution:"
msgstr ""
"Estamos encantados de lanzar nuestro nuevo plan de monitorización del tiempo "
"de inactividad, con potentes funciones diseñadas para identificar y resolver "
"rápidamente los problemas:"

msgid "New Downtime Monitoring Plan with Advanced Features!"
msgstr ""
"Nuevo plan de monitorización del tiempo de inactividad con funciones "
"avanzadas."

msgid ""
"Jetpack will check your site for downtime every minute. Have notifications "
"sent to multiple recipients via SMS and email."
msgstr ""
"Jetpack comprobará el tiempo de inactividad de tu sitio cada minuto. Envía "
"notificaciones a varios destinatarios por SMS y correo electrónico."

msgid "Keep a closer eye on your sites with Monitor Premium"
msgstr "Controla mejor tus sitios con Monitor Premium"

msgid "Site preview"
msgstr "Vista previa del sitio"

msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "Ya estás suscrito a %s."

msgid "Can I download my site stats?"
msgstr "¿Puedo descargar las estadísticas de mi sitio?"

msgid ""
"If you get value from Jetpack Stats, feel free to pay any amount to unlock "
"upcoming advanced features and priority support. We’ve used this pricing "
"structure with Akismet, and based on our experience, we believe this is the "
"fairest way to provide our products to the world while limiting paid plans "
"to those with more ability to pay."
msgstr ""
"Si Jetpack Stats te resulta útil, no dudes en pagar cualquier cantidad para "
"desbloquear las próximas funciones avanzadas y el soporte prioritario. Hemos "
"utilizado esta estructura de precios con Akismet y, basándonos en nuestra "
"experiencia, creemos que es la forma más justa de ofrecer nuestros productos "
"al mundo, limitando al mismo tiempo los planes de pago a aquellos con más "
"capacidad de pago."

msgid ""
"Automattic’s (Jetpack’s parent company) mission is to make the web a better "
"place. This includes making some features widely available, even if you "
"don’t make money from your site."
msgstr ""
"La misión de Automattic (empresa matriz de Jetpack) es hacer de la web un "
"lugar mejor. Esto incluye hacer que algunas funciones estén ampliamente "
"disponibles, incluso si no ganas dinero con tu sitio."

msgid "Why can personal sites use Stats for free?"
msgstr ""
"¿Por qué los sitios personales pueden utilizar Stats de forma gratuita?"

msgid ""
"Free access to Jetpack Stats is for personal, non-commercial sites only. "
"Commercial sites require a paid subscription. For more details, check out <a "
"href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"El acceso gratuito a Jetpack Stats es solo para sitios personales y no "
"comerciales. Los sitios comerciales requieren una suscripción de pago. Si "
"quieres más información, consulta <a href=\"%s\">nuestra página de soporte</"
"a>."

msgid "Should I choose a free or paid Jetpack Stats plan?"
msgstr "¿Debo elegir un plan Jetpack Stats gratuito o de pago?"

msgid "How do I configure Jetpack Stats?"
msgstr "¿Cómo configuro Jetpack Stats?"

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to update %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de actualizar %(pluginCount)d plugin instalado en %(site)s."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de actualizar %(pluginCount)d plugins instalados en %(site)s."

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to update %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Estás a punto de actualizar %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Estás a punto de actualizar %(pluginCount)d plugins."

msgid ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de actualizar el plugin %(plugin)s instalado en %(siteCount)d "
"sitio."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de actualizar el plugin %(plugin)s instalado en %(siteCount)d "
"sitios."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to affect %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Estás a punto de afectar a %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Estás a punto de afectar a %(pluginCount)d plugins."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to affect %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de afectar a %(pluginCount)d plugin instalado en %(site)s."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de afectar a %(pluginCount)d plugins instalados en %(site)s."

msgid ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de afectar al plugin %(plugin)s instalado en %(siteCount)d "
"sitio."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de afectar al plugin %(plugin)s instalado en %(siteCount)d "
"sitios."

msgid "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Estás a punto de desactivar y eliminar %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Estás a punto de desactivar y eliminar %(pluginCount)d plugins."

msgid "Affect %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Affect %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Afectar a %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Afectar a %(pluginCount)d plugins"

msgid ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins installed on "
"%(site)s."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de desactivar y eliminar %(pluginCount)d plugin instalado en "
"%(site)s."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de desactivar y eliminar %(pluginCount)d plugins instalados en "
"%(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de desactivar y eliminar el plugin %(plugin)s instalado en "
"%(siteCount)d sitio."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de desactivar y eliminar el plugin %(plugin)s instalado en "
"%(siteCount)d sitios."

msgid "You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de activar las actualizaciones automáticas de %(pluginCount)d "
"plugin."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de activar las actualizaciones automáticas de %(pluginCount)d "
"plugins."

msgid "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Desactivar y eliminar %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Desactivar y eliminar %(pluginCount)d plugins"

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de activar las actualizaciones automáticas de %(pluginCount)d "
"plugin instalado en %(site)s."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de activar las actualizaciones automáticas de %(pluginCount)d "
"plugins instalados en %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de activar las actualizaciones automáticas del plugin "
"%(plugin)s instalado en %(siteCount)d sitio."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de activar las actualizaciones automáticas del plugin "
"%(plugin)s instalado en %(siteCount)d sitios."

msgid "You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de desactivar las actualizaciones automáticas de "
"%(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de desactivar las actualizaciones automáticas de "
"%(pluginCount)d plugins."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed "
"on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de desactivar las actualizaciones automáticas de "
"%(pluginCount)d plugin instalado en %(site)s."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de desactivar las actualizaciones automáticas de "
"%(pluginCount)d plugins instalados en %(site)s."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de desactivar las actualizaciones automáticas del plugin "
"%(plugin)s instalado en %(siteCount)d sitio."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de desactivar las actualizaciones automáticas del plugin "
"%(plugin)s instalado en %(siteCount)d sitios."

msgid "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Estás a punto de desactivar %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Estás a punto de desactivar %(pluginCount)d plugins."

msgid ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de desactivar %(pluginCount)d plugin instalado en %(site)s."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de desactivar %(pluginCount)d plugins instalados en %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de desactivar el plugin %(plugin)s instalado en %(siteCount)d "
"sitio."
msgstr[1] ""
"Estás a punto de desactivar el plugin %(plugin)s instalado en %(siteCount)d "
"sitios."

msgid "This will impact %(siteCount)d site."
msgid_plural "This will impact %(siteCount)d sites."
msgstr[0] "Esto afectará a %(siteCount)d sitio."
msgstr[1] "Esto afectará a %(siteCount)d sitios."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to activate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de activar %(pluginCount)d plugin instalado en %(site)s. "
msgstr[1] ""
"Estás a punto de activar %(pluginCount)d plugins instalados en %(site)s."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to activate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Estás a punto de activar %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Estás a punto de activar %(pluginCount)d plugins."

msgid ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Estás a punto de activar el plugin %(plugin)s instalado en %(siteCount)d "
"sitio. "
msgstr[1] ""
"Estás a punto de activar el plugin %(plugin)s instalado en %(siteCount)d "
"sitios."

msgid "Requests per minute"
msgstr "Solicitudes por minuto"

msgid "Average response time (ms)"
msgstr "Tiempo medio de respuesta (ms)"

msgid "Successful HTTP responses"
msgstr "Respuestas HTTP correctas"

msgid "500: Internal Server Error"
msgstr "500: Internal server error"

msgid "Generate text, tables, lists, and forms"
msgstr "Genera texto, tablas, listas y formularios"

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "Your most viewed {{link}}video stats{{/link}} will show up here."
msgstr ""
"Las {{link}}estadísticas de los vídeos{{/link}} con más visualizaciones "
"aparecerán aquí."

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "{{link}}Traffic that authors have generated{{/link}} will show here."
msgstr "Aquí estará el {{link}}tráfico que han generado los autores{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid ""
"See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site, here. "
msgstr ""
"Consulta aquí los {{link}}términos que buscan los visitantes{{/link}} para "
"encontrar tu sitio."

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing device{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Las estadísticas de visitantes y {{link}}sus dispositivos de visualización{{/"
"link}} aparecerán aquí."

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site."
msgstr ""
"Descubre qué webs están {{link}}refiriendo visitantes{{/link}} a tu sitio."

msgid "Commercial use"
msgstr "Uso comercial"

msgid "The most advanced stats Jetpack has to offer."
msgstr "Las estadísticas más avanzadas que Jetpack puede ofrecer."

msgid "Name your price"
msgstr "Tú pones el precio"

msgid "Simple, yet powerful stats for your personal site."
msgstr "Estadísticas sencillas pero potentes para tu sitio personal."

msgid "GDPR compliant"
msgstr "Conformidad con el RGPD"

msgid "Detailed insights on the referrers that bring traffic"
msgstr ""
"Información detallada sobre los referentes que atraen tráfico a tu sitio"

msgid "Discover your top performing post & pages"
msgstr "Descubre las entradas y páginas que generan mejor rendimiento"

msgid "Real-time data on visitors"
msgstr "Datos en tiempo real sobre visitantes"

msgid "Get started with our basic features."
msgstr "Empieza con nuestras funciones básicas."

msgid "Basic stats"
msgstr "Estadísticas básicas"

msgid "Verify email address"
msgstr "Verifica la dirección de correo electrónico"

msgid "Dismiss guide"
msgstr "Descartar guía"

msgid "You have successfully subscribed to %s."
msgstr "Te has suscrito correctamente a %s."

msgid "There was an error when trying to subscribe to %s."
msgstr "Error al intentar suscribirse a %s."

msgid ""
"The eCommerce plan subscription provides a complimentary MailPoet Business "
"Subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"La suscripción al plan eCommerce proporciona una suscripción gratuita a "
"MailPoet Business, que te permite enviar correos electrónicos visualmente "
"atractivos que llegan sistemáticamente a las bandejas de entrada y cultivar "
"una base de suscriptores leales."

msgid "Get MailPoet Business for Free"
msgstr "Consigue MailPoet Business de forma gratuita"

msgid "Get it now"
msgstr "Consíguelo ahora"

msgid ""
"Invite people to the P2 to create a fully interactive work environment and "
"start getting better results."
msgstr ""
"Invita a más personas al P2 para crear un entorno de trabajo totalmente "
"interactivo y empezar a conseguir mejores resultados."

msgid "Add members"
msgstr "Añade miembros"

msgid "Go further, together"
msgstr "La unión hace la fuerza"

msgid "Ready to take your site further, faster? "
msgstr "¿Todo listo para que tu web llegue más lejos, más rápido? "

msgid "You won’t have SSH/SFTP access"
msgstr "No tendrás acceso SSH/SFTP"

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%2$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. [Upgrade your account](%1$s) to the Business plan to launch "
"your site and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Tu período de prueba termina mañana (%2$s), así que es el momento perfecto "
"para dar el paso. [Mejora el plan de tu cuenta](%1$s) a Business para lanzar "
"tu sitio y desbloquear todas las funciones que este plan tiene para ofrecer, "
"tales como:"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to change your mind, upgrade your plan, and recover your customized site."
msgstr ""
"¿Necesitas más tiempo para pensártelo? ¡Sin problemas! Tienes 30 días para "
"cambiar de opinión, mejorar tu plan y recuperar tu sitio personalizado."

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the Business plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"Tu sitio ha vuelto al plan gratuito y se han eliminado las personalizaciones "
"que habías hecho, pero ¡no te preocupes! Hemos hecho una copia de seguridad "
"de todo, así que si mejoras tu plan a Business encontrarás las cosas "
"exactamente como las dejaste."

msgid "Ready to take your site further, faster?"
msgstr "¿Todo listo para que tu web llegue más lejos, más rápido? "

msgid "Get the best out of your free trial"
msgstr "Saca el máximo partido a tu período de prueba"

msgid "Explore the Business plan"
msgstr "Explora el plan Business"

msgid "Your free trial begins here."
msgstr "Tu periodo de prueba gratuito empieza aquí."

msgid "Your free trial starts now"
msgstr "El periodo de prueba gratuito empieza ahora"

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we'll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"Recuerda que si decides no adquirir un plan al terminar el periodo de "
"prueba, se eliminarán todas tus personalizaciones. Pero no te preocupes: "
"haremos una copia de seguridad automática, para que, si cambias de opinión "
"en un plazo de 30 días, puedas continuar justo donde lo dejaste."

msgid "Upgrade now and unlock amazing features."
msgstr "Mejora tu plan ahora y desbloquea increíbles funciones."

msgid "An array of plugins and themes"
msgstr "Una gran variedad de plugins y temas"

msgid "Free trial ending soon"
msgstr "La prueba gratuita termina pronto"

msgid "Time's almost out!"
msgstr "¡El tiempo casi se ha acabado!"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have "
"<strong>30 days</strong> to change your mind, upgrade your plan, and recover "
"your customized site."
msgstr ""
"¿Necesitas más tiempo para pensártelo? ¡Sin problemas! Tienes "
"<strong>30 días</strong> para cambiar de opinión, mejorar tu plan y "
"recuperar tu sitio personalizado."

msgid ""
"Your site at %s is now back to the Free plan, and the customizations you "
"made have been removed, but don’t worry! We made a backup of everything, so "
"if you upgrade to the Business plan you’ll find things exactly as you left "
"them."
msgstr ""
"Tu sitio en %s ha vuelto al plan Gratuito y se han eliminado las "
"personalizaciones que habías hecho, pero no te preocupes. Hemos hecho una "
"copia de seguridad de todo, así que si mejoras tu plan a Business "
"encontrarás las cosas exactamente como las dejaste."

msgid "Time flies!"
msgstr "El tiempo vuela."

msgid "Don't miss your customizations"
msgstr "No te quedes sin tus personalizaciones"

msgid "Have a nice first day!"
msgstr "¡Que tengas un buen primer día!"

msgid "One last step for your migration!"
msgstr "Un último paso para tu migración."

msgid "We couldn't complete your import"
msgstr "No hemos podido completar la importación"

msgid "Something went wrong while setting up your site."
msgstr "Algo ha salido mal al configurar tu sitio."

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "Pruebas seguras y fiables al alcance de tu mano"

msgid "Manage your database with phpMyAdmin."
msgstr "Gestiona tu base de datos con phpMyAdmin."

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI."
msgstr "Automatiza tareas repetitivas desde la línea de comandos con WP-CLI."

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions."
msgstr "Ajusta el servidor de tu sitio web con diferentes versiones de PHP."

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites."
msgstr ""
"Prueba los cambios y soluciona los problemas con los sitios de pruebas."

msgid ""
"Pair it up with other developer-focused features, like SSH access and Git "
"syncing, and you have an adaptable environment for testing and tweaking your "
"site to perfection. All with zero downtime and no risk to your live site."
msgstr ""
"Combínalo con otras funciones para desarrolladores, como el acceso SSH y la "
"sincronización Git, y tendrás un entorno adaptable para probar y ajustar tu "
"sitio a la perfección. Todo ello sin tiempo de inactividad ni riesgos para "
"tu sitio final."

msgid "Ready to set up your staging site?"
msgstr "¿Todo listo para configurar tu sitio de pruebas?"

msgid "Test before going live"
msgstr "Haz pruebas antes de ponerlo en marcha"

msgid "Site staging for better results"
msgstr "Un entorno de pruebas para que todo salga bien"

msgid "Set up a staging site"
msgstr "Configura un sitio de pruebas"

msgid ""
"With lightning-fast servers, built-in Jetpack features, and real support, "
"you’ve got everything you need to take your next project further."
msgstr ""
"Con nuestros servidores ultrarrápidos, las funciones integradas de Jetpack y "
"el soporte real, tienes todo lo que necesitas para llevar más allá tu "
"próximo proyecto."

msgid "Ready to start setting things up?"
msgstr "¿Todo listo para empezar?"

msgid "Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "Gestiona tu base de datos con phpMyAdmin"

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr "Automatiza tareas repetitivas desde la línea de comandos con WP-CLI"

msgid "Edit your website’s files directly with SFTP and SSH access."
msgstr "Edita directamente los archivos de tu sitio con acceso SFTP y SSH"

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "Ajusta el servidor de tu web con diferentes versiones de PHP"

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "Prueba los cambios y soluciona los problemas con los sitios de pruebas"

msgid "Build on solid ground"
msgstr "Crea sobre una base sólida"

msgid "Everything you need to build a site"
msgstr "Todo lo que necesitas para crear un sitio"

msgid "You’ve unlocked amazing features"
msgstr "Has desbloqueado funciones increíbles"

msgid "WordPress.com Commerce"
msgstr "WordPress.com Commerce"

msgid "Start building your new site"
msgstr "Empieza a crear tu sitio"

msgid "Internal Server Error."
msgstr "Error interno del servidor."

msgid "Company type"
msgstr "Tipo de empresa"

msgid "Add a new site"
msgstr "Añadir un nuevo sitio"

msgid ""
"This domain is not associated to any site. Would you like to create one?"
msgstr "Este dominio no está asociado a ningún sitio. ¿Quieres crear uno?"

msgid "Business trial can only be added one time per user."
msgstr ""
"La versión de prueba para empresas solo puede añadirse una vez por usuario."

msgid "Agency"
msgstr "Agencia"

msgid "Freelancer/Pro"
msgstr "Autónomo/freelance"

msgid "A business with multiple sites"
msgstr "Un negocio con varias webs"

msgid "Add a site later."
msgstr "Añade un sitio más tarde."

msgid "Add your About page"
msgstr "Añade tu página \"Acerca de\""

msgid ""
"In the meantime, you might want to take a look at our <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">support page</a> for some extra help."
msgstr ""
"Hasta entonces, es posible que quieras echar un vistazo a nuestra <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">página de soporte</a> para obtener más ayuda."

msgid "Log in to leave a reply."
msgstr "Accede para dejar una respuesta."

msgid ""
"If you quit, all of the work that has been done during this session will be "
"lost."
msgstr ""
"Si sales, se perderá todo el trabajo que hayas hecho durante esta sesión."

msgid "Questions? Contact our support team: %s"
msgstr "¿Alguna duda? Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte: %s"

msgid "SSH/SFTP access"
msgstr "Acceso SSH/SFTP"

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%s), so this is the perfect moment to "
"make a move. Upgrade your account to the Business plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Tu período de prueba termina mañana (%s), así que es el momento perfecto "
"para dar el paso. Mejora el plan de tu cuenta a Business para lanzar tu "
"sitio y desbloquear todas las funciones que este plan tiene para ofrecer, "
"tales como:"

msgid "Unlimited number of subscribers"
msgstr "Número ilimitado de suscriptores"

msgid ""
"Questions? Contact our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">support team</"
"a>."
msgstr ""
"¿Alguna duda? Ponte en contacto con nuestro <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">equipo de soporte</a>."

msgid "Upgrade to Business plan"
msgstr "Mejora tu plan a Business"

msgid "Your trial has ended"
msgstr "Tu periodo de prueba ha finalizado"

msgid ""
"The file you are importing is too large. {{cs}}Please contact support to "
"continue{{/cs}}."
msgstr ""
"El archivo que quieres importar es demasiado grande. {{cs}}Ponte en contacto "
"con el servicio de soporte para continuar{{/cs}}."

msgid ""
"Organizer has a simple structure and displays only the necessary information "
"a real portfolio can benefit from. It's ready to be used by designers, "
"artists, architects, and creators."
msgstr ""
"Organizer tiene una estructura simple y muestra solo la información "
"necesaria de la que puede beneficiarse un verdadero portafolio. Está listo "
"para ser utilizado por diseñadores, artistas, arquitectos y creadores."

msgid "Jetpack Header Menu"
msgstr "Menú de cabecera de Jetpack"

msgid "Untitled post with ID %s"
msgstr "Entrada sin título con ID %s"

msgid "6 hours"
msgstr "6 horas"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We’re excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Creemos que VideoPress es la mejor solución de video para WordPress. ¿Por "
"qué? Ofrece tanto una experiencia sin problemas para ti como un reproductor "
"de video bonito y sin anuncios para tus visitantes. Nos complace compartir "
"algunas funciones nuevas que nos ayudarán a convencerte."

msgid ""
"All of this new functionality is now available as its own plugin. Utilize "
"the benefits of VideoPress without the rest of Jetpack."
msgstr ""
"Esta nueva funcionalidad ya está disponible como plugin independiente. "
"Aprovecha las ventajas de VideoPress sin el resto de Jetpack."

msgid ""
"A centralized space to upload and manage your video library. Filter your "
"library by rating or privacy setting and upload local videos to your cloud "
"library."
msgstr ""
"Un espacio centralizado para subir y gestionar tu biblioteca de videos. "
"Filtra tu biblioteca por valoración o configuración de privacidad y sube "
"videos locales a tu biblioteca en la nube."

msgid ""
"A complete video experience from the WordPress Editor with a new block "
"offering subtitles, captions, and chapters."
msgstr ""
"Una experiencia de video completa del Editor WordPress con un nuevo bloque "
"que incluye subtítulos, títulos y capítulos."

msgid "VideoPress Plugin"
msgstr "Plugin de VideoPress"

msgid "VideoPress Block"
msgstr "Bloque de VideoPress"

msgid "Meet the Jetpack VideoPress Dashboard, Block, and Plugin"
msgstr ""
"Te presentamos el escritorio, el bloque y el plugin de Jetpack VideoPress"

msgid "Up next"
msgstr "A continuación"

msgid ""
"Overlaid displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for the users that want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Overlaid muestran grandes títulos y extractos que se desplazan sobre una "
"imagen en la página de inicio y páginas individuales ordenadas para los "
"usuarios que desean que su blog sea sencillo."

msgid "Object ID must be an integer, %s given."
msgstr "El ID del objeto debe ser un número entero, se ha proporcionado %s."

msgid "Apple transaction ID"
msgstr "ID de transacción de Apple"

msgid "Access in-depth data on how and why people come to your site."
msgstr ""
"Accede a datos exhaustivos sobre cómo y por qué la gente llega a tu sitio."

msgid "Boost traffic by making your content more findable on search engines."
msgstr ""
"Aumenta el tráfico haciendo que tu contenido sea más fácil de encontrar en "
"los motores de búsqueda."

msgid "Keep your site safe"
msgstr "Protege tu sitio"

msgid ""
"Keep your site free of unwelcome comment, form, and text spam with Akismet."
msgstr ""
"Mantén tu sitio libre de comentarios y formularios no deseados y sin spam de "
"texto con Akistmet."

msgid ""
"Easily restore or download a backup of your site from any moment in time."
msgstr ""
"Restaura o descarga fácilmente una copia de seguridad de tu sitio de "
"cualquier momento en el tiempo."

msgid "Jetpack backups and restores"
msgstr "Copias de seguridad y restauraciones de Jetpack"

msgid ""
"Send your new posts directly to your subscriber’s inbox, add monetization "
"options, and create a community."
msgstr ""
"Envía tus nuevas publicaciones directamente a la bandeja de entrada de tus "
"suscriptores, añade opciones de monetización y crea una comunidad."

msgid "Setup a newsletter"
msgstr "Configura una newsletter"

msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletters"

msgid "Design your blog"
msgstr "Diseña tu blog"

msgid ""
"Make your site even more unique with extended color schemes, typography, and "
"control over your site’s CSS."
msgstr ""
"Haz que tu sitio sea aún más especial con más combinaciones de colores y "
"tipografías y control del CSS."

msgid "Set your site apart with professionally designed themes and layouts."
msgstr "Haz destacar tu sitio con temas y plantillas de diseño profesional."

msgid "Advanced Design Tools"
msgstr "Herramientas de diseño avanzadas"

msgid "Beautiful themes"
msgstr "Temas impresionantes"

msgid ""
"DOS is a blog theme designed for the nostalgic ones, a tribute to the folks "
"that invented computing as we know it today. Let us blog as if we were back "
"to green (or amber) phosphor back again."
msgstr ""
"DOS es un tema del blog diseñado para los nostálgicos, un homenaje a las "
"personas que inventaron la informática tal como la conocemos hoy en día. "
"Dejemos que blogueemos como si estuviéramos de vuelta en la pantalla de "
"fósforo verde (o ámbar)."

msgid "The content below was originally paywalled."
msgstr "El siguiente contenido era originalmente de pago."

msgid "The provided postal code / ZIP is not valid"
msgstr "El código postal proporcionado no es válido"

msgid "Error message:"
msgstr "Mensaje de error:"

msgid "These extensions need to be downloaded and installed:"
msgstr "Estas extensiones deben ser descargadas e instaladas:"

msgid "Download and Install your product"
msgid_plural "Download and Install your products"
msgstr[0] "Descarga e instala tu producto"
msgstr[1] "Descarga e instala tus productos"

msgid "Download and install your product"
msgid_plural "Download and install your products"
msgstr[0] "Descarga e instala tu producto"
msgstr[1] "Descarga e instala tus productos"

msgid ""
"Your license has been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but more "
"action is required."
msgid_plural ""
"Your licenses have been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but "
"more action is required."
msgstr[0] ""
"Se ha aplicado la licencia a {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, pero se "
"requieren más acciones."
msgstr[1] ""
"Se han aplicado las licencias a {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, pero se "
"requieren más acciones."

msgid "No more action is required for these products:"
msgstr "No se requiere ninguna otra acción para estos productos:"

msgid "Download product"
msgstr "Descargar producto"

msgid ""
"To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address "
"associated with the order."
msgstr ""
"Para ver esta página debes, o %1$sacceder%2$s o verificar la dirección de "
"correo electrónico asociada con el pedido."

msgid ""
"We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido verificar la dirección de correo electrónico que has "
"facilitado. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgid "%s is not a valid order type."
msgstr "%s no es un tipo de pedido válido."

msgid "%s must be called after the current_screen action."
msgstr "Debe llamarse a %s después de la acción current_screen."

msgid "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"

msgid "Discounted rates"
msgstr "Tarifas con descuento"

msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post."
msgstr ""
"Recoge un pedido; luego, solo tienes que pagar, imprimir, empaquetar y "
"enviarlo."

msgid "Print at home"
msgstr "Imprime desde casa"

msgid "No need to wonder where that stampbook went."
msgstr "No hace falta que busques tus sellos."

msgid "Buy postage when you need it"
msgstr "Compra franqueo cuando lo necesites"

msgid "Whether or not plugins step in core profiler was skipped."
msgstr "Si se ha omitido o no el paso de plugins en el perfilador del núcleo."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 2 out of 2."
msgstr ""
"Imagen de marcador de posición utilizada para representar un producto que se "
"muestra en una sección a pantalla completa. 2 de 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 1 out of 2."
msgstr ""
"Imagen de marcador de posición utilizada para representar un producto que se "
"muestra en una sección a pantalla completa. 1 de 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section."
msgstr ""
"Imagen de marcador de posición utilizada para representar un producto que se "
"muestra en una sección a pantalla completa."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 3 out of 3"
msgstr ""
"Imagen de marcador de posición utilizada para representar los productos que "
"se muestran en el banner de categorías destacadas. 3 de 3"

msgid "Powered by %1$s with %2$s"
msgstr "Funciona gracias a %1$s con %2$s"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 2 out of 3."
msgstr ""
"Imagen de marcador de posición utilizada para representar los productos que "
"se muestran en el banner de categorías destacadas. 2 de 3"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 1 out of 3."
msgstr ""
"Imagen de marcador de posición utilizada para representar los productos que "
"se muestran en el banner de categorías destacadas. 1 de 3"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a banner."
msgstr ""
"Imagen de marcador de posición utilizada para representar los productos que "
"se muestran en un banner."

msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received."
msgstr "Se esperaba un número entero pero se recibió «%1$s» (%2$s)."

msgid "%d action deleted."
msgid_plural "%d actions deleted."
msgstr[0] "%d acción borrada."
msgstr[1] "%d acciones borradas."

msgid "There was an error deleting an action: %s"
msgstr "Se ha producido un error al borrar una acción: %s"

msgid "%d batch processed."
msgid_plural "%d batches processed."
msgstr[0] "%d lote procesado."
msgstr[1] "%d lotes procesados."

msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "No ha sido posible determinar una hora límite válida: %s."

msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este método de envío?"

msgid "Please log in to your account to view this order."
msgstr "Por favor, accede a tu cuenta para ver este pedido."

msgid "Shipping method could not be removed. Please retry."
msgstr ""
"No se pudo eliminar el método de envío. Por favor, vuelve a intentarlo."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, "
"country, or state."
msgstr ""
"Calcula automáticamente cuántos impuestos que hay que pagar - por ciudad, "
"país o provincia."

msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax"
msgstr "Consigue tasas de impuestos automáticas con WooCommerce Tax"

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google with free product listings "
"and ads."
msgstr ""
"Llega a millones de compradores activos en Google con catálogos y anuncios "
"de productos gratuitos."

msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users."
msgstr ""
"Crea campañas de anuncios y llega a miles de millones de usuarios globales."

msgid "Create ad campaigns with TikTok"
msgstr "Crea campañas de anuncios con TikTok"

msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns."
msgstr ""
"Envía correos electrónicos de seguimiento de ventas, boletines y campañas "
"promocionales."

msgid "Reach your customers with MailPoet"
msgstr "Llega a tus clientes con MailPoet"

msgid "Get your products in front of a highly engaged audience."
msgstr "Muestra tus productos a un público muy interesado."

msgid "Showcase your products with Pinterest"
msgstr "Muestra tus productos con Pinterest"

msgid ""
"Securely accept payments and manage payment activity straight from your "
"store's dashboard"
msgstr ""
"Acepta pagos seguros y gestiona la actividad de pagos directamente desde el "
"escritorio de tu tienda"

msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "WooCommerce Tax"

msgid ""
"%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error "
"above."
msgid_plural ""
"%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors "
"above."
msgstr[0] ""
"%1$d error encontrado: %2$s al volver a migrar el pedido. Por favor, revisa "
"el error de arriba."
msgstr[1] ""
"%1$d errores encontrados: %2$s al volver a migrar los pedidos. Por favor, "
"revisa los errores de arriba."

msgctxt "Template name"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "Mini carrito"

msgid "Attempting to remigrate..."
msgstr "Intentando volver a migrar..."

msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer."
msgstr "Plantilla usada para mostrar el mini carrito."

msgid ""
"%s is not available for this order—please choose a different payment method"
msgstr ""
"%s no está disponible para este pedido – Por favor, elige un medio de pago "
"distinto"

msgid "Empty Mini-Cart Message"
msgstr "Vaciar el mensaje del mini carrito"

msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s."
msgstr "No ha sido posible actualizar el estado de la acción %1$d a %2$s."

msgid "%1$d of %2$d lessons complete (%3$d%%)"
msgstr "%1$d de %2$d lecciones completadas (%3$d%%)"

msgid "See more stats"
msgstr "Ver más estadísticas"

msgid "Trinity Palmetto Point"
msgstr "Trinity Palmetto Point"

msgid "Saint Thomas Middle Island"
msgstr "Saint Thomas Middle Island"

msgctxt "status labels"
msgid "Past-due"
msgstr "Vencido"

msgctxt "status labels"
msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "Saint Thomas Lowland"
msgstr "Saint Thomas Lowland"

msgid "Saint Peter Basseterre"
msgstr "Saint Peter Basseterre"

msgid "Saint Paul Charlestown"
msgstr "Saint Paul Charlestown"

msgid "Saint Paul Capisterre"
msgstr "Saint Paul Capisterre"

msgid "Saint Mary Cayon"
msgstr "Saint Mary Cayon"

msgid "Saint John Figtree"
msgstr "Saint John Figtree"

msgid "Saint John Capisterre"
msgstr "Saint John Capisterre"

msgid "Saint James Windward"
msgstr "Saint James Windward"

msgid "Saint George Gingerland"
msgstr "Saint George Gingerland"

msgid "Saint George Basseterre"
msgstr "Saint George Basseterre"

msgid "Saint Anne Sandy Point"
msgstr "Saint Anne Sandy Point"

msgid "Christ Church Nichola Town"
msgstr "Christ Church Nichola Town"

msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

msgid "Saint Kitts"
msgstr "Saint Kitts"

msgid ""
"Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only "
"content."
msgstr ""
"Suscríbete para obtener acceso al contenido íntegro de esta entrada y demás "
"contenido para suscriptores."

msgid ""
"Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other "
"exclusive content."
msgstr ""
"Conviértete en un suscriptor de pago para obtener acceso al contenido "
"íntegro de esta entrada y demás contenido exclusivo."

msgid "Subscribe to continue reading"
msgstr "Suscríbete para seguir leyendo"

msgid "Manage your paid Newsletter plan"
msgstr "Gestiona tu plan de Newsletter de pago"

msgid "Connect your social media accounts"
msgstr "Conecta con tus cuentas de redes sociales"

msgid "Get your first 10 subscribers"
msgstr "Obtén tus primeros 10 suscriptores"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Community &amp; Non-Profit"
msgstr "Asociaciones y ONG"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel &amp; Lifestyle"
msgstr "Viajes y estilo de vida"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "Salud y bienestar"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion &amp; Beauty"
msgstr "Moda y belleza"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Authors &amp; Writers"
msgstr "Escritura"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art &amp; Design"
msgstr "Arte y diseño"

msgid "Learn how to fix"
msgstr "Descubre cómo arreglarlo"

msgid "Try it for only %1$s%2$s per month"
msgstr "Por solo %1$s%2$s al mes"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$s for the first month"
msgstr ""
"<b>Oferta por tiempo limitado:</b> pruébalo por solo %1$s%2$s durante el "
"primer mes"

msgid "150 GB"
msgstr "150 GB"

msgid "Get Jetpack Stats"
msgstr "Obtén Estadísticas de Jetpack"

msgid "Start the trial and migrate"
msgstr "Empezar el periodo de prueba y migrar"

msgid ""
"The 7-day trial includes every feature in the %(planName)s plan with a few "
"exceptions. To enjoy all the features without limits, upgrade to the paid "
"plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"La prueba de 7 días incluye todas las funcionalidades del plan %(planName)s, "
"con algunas excepciones. Para disfrutar de todas las funciones sin límites, "
"mejora a un plan de pago en cualquier momento antes de que finalice la "
"prueba."

msgid "300 GB"
msgstr "300 GB"

msgid "no SSH or SFTP access"
msgstr "Sin acceso SSH o SFTP"

msgid "Submit Search"
msgstr "Enviar búsqueda"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Estás a punto de desactivar las actualizaciones automáticas del plugin "
"%(plugin)s instalado en %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Estás a punto de activar las actualizaciones automáticas del plugin "
"%(plugin)s instalado en %(site)s."

msgid "You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"Estás a punto de actualizar el plugin %(plugin)s instalado en %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Estás a punto de desactivar y eliminar el plugin %(plugin)s instalado en "
"%(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"Estás a punto de desactivar el plugin %(plugin)s instalado en %(site)s."

msgid "You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Estás a punto de activar el plugin %(plugin)s instalado en %(site)s. "

msgid "You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Esto afectará al plugin %(plugin)s instalado en %(site)s."

msgctxt "Jetpack Monitor"
msgid "Monitor"
msgstr "Supervisar"

msgid "- The authorization code provided is invalid."
msgstr "- El código de autorización facilitado no es válido."

msgid ""
"- The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"- El dominio se registró o se transfirió anteriormente hace menos de 60 días "
"y no es apto para la transferencia."

msgid ""
"- The domain transfer was rejected by the current domain owner or the "
"current registrar."
msgstr ""
"- La transferencia del dominio ha sido rechazada por el actual propietario "
"del dominio o registrador."

msgid "Transfer request for %1$s failed"
msgstr "No se ha podido realizar la solicitud de transferencia para %1$s"

msgid "Create my site"
msgstr "Crear mi sitio"

msgid "Footnotes"
msgstr "Notas al pie de página"

msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"

msgid "Could not access filesystem"
msgstr "No se pudo acceder al sistema de archivo."

msgid "Continue with Free"
msgstr "Continuar con el plan gratuito"

msgid "Don't miss out"
msgstr "No te lo pierdas"

msgid "Contact our Happiness Engineers"
msgstr "Contacta con nuestros Happiness Engineers"

msgid "Start course now"
msgstr "Iniciar el curso ahora"

msgid "Self-guided content"
msgstr "Contenido autoguiado"

msgid "We’ll pay for an extra year"
msgstr "Pagaremos por un año más"

msgid "350K API calls per month"
msgstr "350 000 llamadas a la API al mes"

msgid "Manage your subscribers"
msgstr "Gestionar los suscriptores"

msgid "Write 3 posts"
msgstr "Escribe tres entradas"

msgid "%(yearlySavingsPercentage)s%% price reduction for yearly term"
msgstr ""
"Reducción de precio del %(yearlySavingsPercentage)s %% por cada plazo anual"

msgid "The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "Las firmas de función para la función Function Calling OpenAI."

msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Lo lamentamos, no podemos cargar este perfil de Gravatar."

msgid "View profile →"
msgstr "Ver perfil →"

msgid "WordPress version successfully set to %(version)s."
msgstr "Se ha establecido correctamente la versión %(version)s de WordPress."

msgid "Failed to set WordPress version."
msgstr "Error al establecer la versión de WordPress."

msgid ""
"Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it "
"lacks a `src` value)."
msgstr ""
"No se puede proporcionar una estrategia `%1$s` para el script `%2$s` porque "
"es un alias (le falta un valor `src`)."

msgid "Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Estrategia no válida `%1$s` definida para `%2$s` durante el registro del "
"script."

msgid "Invalid `tags`. Must be an array of strings <= 255 bytes each."
msgstr ""
"`Etiquetas` no válidas. Debe ser un array de cadenas de 255 bytes cada una."

msgid "Upgrade (%(price)s/m)"
msgstr "Mejorar (%(price)s al mes)"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %1$s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"Eliminaremos automáticamente la transferencia del dominio si no se completa "
"antes del %1$s y te reembolsaremos el dinero."

msgid "Manage Domain Transfer"
msgstr "Gestionar la transferencia del dominio"

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your "
"WordPress.com dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund "
"instead."
msgstr ""
"Cuando se haya subsanado la incidencia, puedes volver a iniciar la "
"transferencia desde tu escritorio de WordPress.com. Si lo prefieres, puedes "
"cancelarla y obtener un reembolso."

msgid ""
"Please contact your current domain registrar for more information and "
"assistance with resolving the problem."
msgstr ""
"Contacta con el registrador actual del dominio para obtener más información "
"y ayuda para resolver este problema. "

msgid "The error we received is:"
msgstr "El error que hemos recibido es el siguiente:"

msgid "The authorization code provided is invalid."
msgstr "El código de autorización facilitado no es válido."

msgid ""
"The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"El dominio se registró o se transfirió anteriormente hace menos de 60 días y "
"no es apto para la transferencia."

msgid ""
"The domain transfer was rejected by the current domain owner or the current "
"registrar."
msgstr ""
"La transferencia del dominio ha sido rechazada por el actual propietario del "
"dominio o registrador."

msgid "Some of the most common reasons for transfer failure are:"
msgstr ""
"Estos son algunos de los motivos más comunes por los que falla la "
"transferencia:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to "
"WordPress.com, but there was a problem during the process and the domain "
"transfer failed to complete."
msgstr ""
"Recientemente, solicitaste transferir el dominio <strong>%1$s</strong> a "
"WordPress.com, pero hubo un problema durante el proceso y la transferencia "
"no se completó."

msgid "AutomateWoo integrates with your favorite plugins and services"
msgstr "AutomateWoo se integra con tus plugins y servicios favoritos"

msgid ""
"Multilingual support. AutomateWoo has support for the popular WPML plugin"
msgstr ""
"Soporte multilingüe. AutomateWoo es compatible con el popular plugin WPML"

msgid "Send targeted, multi-step campaigns and offer customer incentives"
msgstr ""
"Envía campañas específicas de varios pasos y ofrece incentivos a los clientes"

msgid "Measure the success of your campaigns"
msgstr "Mide el éxito de tus campañas"

msgid "Unlimited email sends"
msgstr "Envío de correos electrónicos ilimitados"

msgid "Effortless setup and management right from your WordPress backend"
msgstr "Configuración y gestión sin esfuerzo desde el backend de WordPress"

msgid ""
"Prevent overstocking or stockouts, maintain optimal inventory levels, and "
"reduce storage costs."
msgstr ""
"Evita tener demasiado stock y las roturas de stock, mantén niveles óptimos "
"de inventario y reduce los costes de almacenamiento."

msgid ""
"Require specific products, or product categories, to be purchased in "
"predefined quantity multiples."
msgstr ""
"Exige que determinados productos o categorías de productos se compren en "
"múltiplos de cantidad predefinidos."

msgid ""
"Specify minimum and maximum quantity limits per product/variation or order."
msgstr ""
"Especifica los límites de cantidad mínima y máxima por producto/variación o "
"pedido."

msgid ""
"Enable your customers to personalize products while they are shopping on "
"your online store"
msgstr ""
"Permite a tus clientes personalizar los productos mientras compran en tu "
"tienda online"

msgid ""
"Boost your average order value by adding recommendations to popular "
"products, and use discounts to maximize their impact."
msgstr ""
"Aumenta el valor medio de tus pedidos añadiendo recomendaciones a los "
"productos más populares, y utiliza los descuentos para maximizar su impacto."

msgid "You can offer special options to your customers."
msgstr "Puedes ofrecer opciones especiales a tus clientes."

msgid "Create product offerings made from multiple inventory-managed parts."
msgstr ""
"Crea anuncios de productos en los que se muestren partes gestionadas desde "
"el inventario."

msgid ""
"Detailed reports allow you to keep track of recurring revenue, the number of "
"active subscribers, and more"
msgstr ""
"Informes detallados que te permiten hacer un seguimiento de los ingresos "
"recurrentes, del número de suscriptores activos y mucho más"

msgid "Sell more by creating discounted bundles or personalized boxes"
msgstr "Vende más creando paquetes con descuento o cajas personalizadas"

msgid "Give subscribers the ability to manage their own plan"
msgstr "Permite a los suscriptores gestionar su propio plan"

msgid "Built-in renewal notifications and automatic emails"
msgstr ""
"Notificaciones de renovación integradas y correos electrónicos automáticos"

msgid "Supports automatic rebilling on failed subscription payments"
msgstr ""
"Compatibilidad con la refacturación automática de los pagos de suscripción "
"fallidos"

msgid ""
"Supports manual renewal payments through any WooCommerce payment gateway, "
"along with automatic email invoices and receipts"
msgstr ""
"Compatibilidad con pagos de renovación manuales a través de cualquier "
"pasarela de pago de WooCommerce, junto con facturas y recibos automáticos "
"por correo electrónico"

msgid ""
"Integration with over 25 payment gateways for automatic recurring payments"
msgstr ""
"Integración con más de 25 pasarelas de pago para pagos recurrentes "
"automáticos"

msgid "Multiple billing schedules available to suit your store’s needs"
msgstr ""
"Múltiples calendarios de facturación disponibles para adaptarse a las "
"necesidades de tu tienda"

msgid "Boost your bookings with a range of add-ons"
msgstr "Aumenta las reservas con una amplia gama de complementos"

msgid "Your customers see availability in their time zone"
msgstr "Tus clientes ven la disponibilidad en su zona horaria"

msgid "Reduce no-shows with reminder notifications"
msgstr "Reduce las ausencias con avisos de recordatorios"

msgid "An intelligent booking system to avoid double-bookings"
msgstr "Sistema de reservas inteligente para evitar reservas duplicadas"

msgid ""
"Offer discounts for groups or people booking multiple slots, show lower "
"prices for early birds, higher prices on weekends, or special prices for "
"kids."
msgstr ""
"Ofrece descuentos para grupos o personas que reserven varias plazas, muestra "
"precios más bajos para los que lleguen primero, precios más altos los fines "
"de semana o precios especiales para niños."

msgid ""
"Let your customers book reservations, appointments, or rentals independently "
"- no phone calls are required."
msgstr ""
"Permite que tus clientes hagan reservas y concierten citas o alquileres de "
"forma autónoma, sin necesidad de llamadas de teléfono."

msgid ""
"Automatic VIP - Reward your best customers with VIP status based on "
"different spending requirements."
msgstr ""
"VIP automático: recompensa a tus mejores clientes con un estatus VIP en "
"función de diferentes requisitos de gasto."

msgid ""
"Bookings Automations - Send emails on WooCommerce Bookings events such as "
"booking confirmation or completion."
msgstr ""
"Automatizaciones de reservas: envía correos electrónicos de eventos de "
"WooCommerce Bookings como la confirmación o finalización de la reserva."

msgid ""
"Subscriptions Automation - Action WooCommerce Subscription events such as "
"status changes, failed payments, and renewal reminders."
msgstr ""
"Automatización de suscripciones: gestiona eventos de WooCommerce "
"Subscriptions como cambios de estado, pagos fallidos y recordatorios de "
"renovaciones."

msgid ""
"Personalized Coupons - Generate dynamically customized coupons for customers "
"to raise purchase rates."
msgstr ""
"Cupones personalizados: genera cupones personalizados para los clientes "
"dinámicamente con el objetivo de aumentar las tasas de compra."

msgid ""
"Card Expiry Notifications - Notify customers before a saved credit or debit "
"card expires. This can reduce failed payments and churn when selling "
"subscriptions."
msgstr ""
"Notificaciones de caducidad de tarjeta: notifica a los clientes antes de que "
"caduque una tarjeta de crédito o débito guardada. Esto puede reducir los "
"pagos fallidos y las cancelaciones al vender suscripciones."

msgid ""
"Wishlist Marketing - Send timed wishlist reminder emails and notify when a "
"wished product goes on sale. Integrates with WooCommerce Wishlists or YITH "
"Wishlists."
msgstr ""
"Marketing de listas de deseos: envía correos electrónicos programados con "
"recordatorios de listas de deseos y notifica cuando un producto de la lista "
"esté en oferta. Se integra con WooCommerce Wishlists o YITH Wishlists."

msgid ""
"Review Rewards - Encourage more product reviews by offering discounts. Limit "
"the discount based on number of reviews posted and the rating given."
msgstr ""
"Recompensas por reseñas: fomenta más reseñas de productos ofreciendo "
"descuentos. Limita el descuento en función del número de opiniones "
"publicadas y de la puntuación otorgada."

msgid ""
"SMS Notifications - Send SMS notifications to customers or admins for any of "
"AutomateWoo’s wide range of triggers."
msgstr ""
"Notificaciones por SMS: envía notificaciones por SMS a clientes o "
"administradores por cualquiera de la amplia gama de activadores de "
"AutomateWoo."

msgid ""
"Win Back Inactive Customers - Target inactive customers with email marketing "
"campaigns. Include special offers and recommendations."
msgstr ""
"Recupera clientes inactivos: dirígete a los clientes inactivos con campañas "
"de marketing por correo electrónico. Incluye ofertas especiales y "
"recomendaciones."

msgid ""
"Abandoned Cart - Remind customers who left items in their cart using emails "
"at set intervals."
msgstr ""
"Carrito abandonado: recuérdales a los clientes que han dejado artículos en "
"su carrito con correos electrónicos a intervalos establecidos."

msgid ""
"Follow-up Emails - Automatically email customers who buy specific products, "
"ask for a review, or suggest other products they might like."
msgstr ""
"Correos electrónicos de seguimiento: envía automáticamente correos "
"electrónicos a los clientes que compren productos específicos para pedirles "
"una opinión o sugerirles otros productos que les puedan interesar."

msgid "The ability to set quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr ""
"Posibilidad de establecer reglas de cantidad para productos, pedidos y "
"categorías."

msgid ""
"Custom price - let your customers name their price, perfect for tips, "
"donations, and gratuity."
msgstr ""
"Precios personalizados: deja que tus clientes elijan el precio (perfecto "
"para propinas, donativos y gratificaciones)."

msgid ""
"Checkboxes - make customization as easy and satisfying as checking a "
"checkbox."
msgstr ""
"Casillas de verificación: haz que la personalización sea tan fácil y "
"satisfactoria como marcar una casilla."

msgid ""
"Dropdown - customers can choose between a few pre-defined options with a "
"drop-down field for your add-on."
msgstr ""
"Desplegables: los clientes pueden elegir entre varias opciones predefinidas "
"en un campo desplegable del complemento."

msgid ""
"Text input - Let your customers enter custom text to create a custom t-"
"shirt, add a monogram or personalize a card."
msgstr ""
"Introducción de texto: permite a tus clientes introducir texto personalizado "
"para crear una camiseta a medida, añadir un monograma o personalizar una "
"tarjeta."

msgid ""
"Percentage fees - charge a fee for the add-on based on a percent of the "
"total price."
msgstr ""
"Comisiones porcentuales: cobra una comisión por el complemento basada en un "
"porcentaje del precio total."

msgid ""
"Flat fees - charge customers a flat fee regardless of how many products they "
"ordered."
msgstr ""
"Tarifa plana: cobra a los clientes una cuota fija independientemente del "
"número de productos que hayan pedido."

msgid ""
"Image-based selections - customers can see what they’re getting before they "
"buy."
msgstr ""
"Selecciones basadas en imágenes: los clientes pueden ver lo que adquieren "
"antes de comprar."

msgid "Offer more engaging upsells"
msgstr "Ofrece recomendaciones más atractivas"

msgid "Subscriber Account Management"
msgstr "Gestión de las cuentas de los suscriptores"

msgid "Synchronized Payments"
msgstr "Pagos sincronizados"

msgid "Flexible Product Options"
msgstr "Opciones de producto flexibles"

msgid "Subscription Coupons"
msgstr "Cupones de suscripción"

msgid "Customer Emails"
msgstr "Correos electrónicos de clientes"

msgid "Create bulk discount packages"
msgstr "Crea paquetes de descuento por volumen"

msgid "Offer personalized boxes"
msgstr "Ofrece cajas personalizadas"

msgid "Create assembled products"
msgstr "Crea productos ensamblados"

msgid "Recommend add-ons and essentials"
msgstr "Recomienda complementos y básicos"

msgid "Upgrades/Downgrades"
msgstr "Mejoras y reducción de mejoras"

msgid "Sync with Google Calendar"
msgstr "Sincronización con Google Calendar"

msgid "Support for add-ons to customize the experience"
msgstr "Compatibilidad con extensiones para personalizar la experiencia"

msgid "Free Trials & Sign-Up Fees"
msgstr "Pruebas gratuitas y cuotas de inscripción"

msgid "The ability to require confirmations or offer free cancellations"
msgstr "Posibilidad de exigir confirmaciones u ofrecer cancelaciones gratuitas"

msgid "Reminder notifications"
msgstr "Avisos de recordatorios"

msgid "The ability to offer special pricing for groups, days, or individuals"
msgstr ""
"Posibilidad de ofrecer precios especiales para grupos, días o particulares"

msgid "Support for all timezones"
msgstr "Compatible con todas las zonas horarias"

msgid "Support for one-on-one appointments or multi-person events"
msgstr "Soporte para citas individuales o eventos de varias personas"

msgid ""
"Flexible online booking system - book classes, schedule appointments, or "
"reserve items"
msgstr ""
"Sistema flexible de reservas online: reserva clases o artículos y programa "
"citas"

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce - grow your store and make "
"more money."
msgstr ""
"Potente automatización de marketing para WooCommerce: haz crecer tu tienda y "
"gana más dinero."

msgid ""
"Minimum and maximum quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr ""
"Reglas de cantidad mínima y máxima para productos, pedidos y categorías."

msgid ""
"Offer add-ons like gift wrapping, special messages, or other special options "
"for your products."
msgstr ""
"Ofrece complementos para los productos, como envoltorio de regalo, mensajes "
"especiales u otras opciones."

msgid ""
"Offer personalized product bundles, bulk discount packages, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Ofrece paquetes de productos personalizados, paquetes de descuento por "
"volumen y productos ensamblados."

msgid ""
"StartFit is a business theme perfect for a personal fitness training service."
msgstr ""
"StartFit es un tema para empresas perfecto para un servicio de entrenamiento "
"físico."

msgid ""
"We'll automatically import any MX, TXT, and A records for your domain, so "
"your email will transfer seamlessly."
msgstr ""
"Importaremos automáticamente cualquier registro MX, TXT y A para tu dominio, "
"para que tu correo electrónico se transfiera sin problemas."

msgid "We'll send an email when your domain is ready to use."
msgid_plural "We'll send an email when your domains are ready to use."
msgstr[0] "Te enviaremos un correo electrónico cuando tu dominio esté listo."
msgstr[1] ""
"Te enviaremos un correo electrónico cuando tus dominios estén listos."

msgid "Will my email continue to work?"
msgstr "¿Seguirá funcionando mi correo electrónico?"

msgid ""
"We've got it from here. Your domain is being transferred with no downtime."
msgid_plural ""
"We've got it from here! Your domains are being transferred with no downtime."
msgstr[0] ""
"¡Nosotros nos encargamos a partir de ahora! Se va a transferir tu dominio "
"sin ningún tiempo de inactividad."
msgstr[1] ""
"¡Nosotros nos encargamos a partir de ahora! Se van a transferir tus dominios "
"sin ningún tiempo de inactividad."

msgid "We’ve paid for an extra year"
msgstr "Hemos pagado un año más"

msgid "A minimal newsletter theme."
msgstr "Un tema de newsletter minimalista."

msgid ""
"Dawson is a WordPress portfolio theme specifically tailored for photography. "
"With a two column layout, the theme is ideal for those looking to build a "
"portfolio website. Additionally, Dawson offers five distinct style "
"variations, providing a wide range of aesthetic options to choose from."
msgstr ""
"Dawson es un tema de portafolio de WordPress especialmente diseñado para "
"fotografía. Con un diseño de dos columnas, el tema es ideal para aquellos "
"que buscan construir un sitio web de portafolio. Además, Dawson ofrece cinco "
"variaciones de estilo distintas, brindando una amplia gama de opciones "
"estéticas para elegir."

msgid "Post type: %(filterOption)s"
msgstr "Tipo de publicación: %(filterOption)s"

msgid "Transfer is free and we'll pay for an extra year of registration."
msgstr ""
"La transferencia es gratuita y nosotros pagaremos por un año más de registro."

msgid "Sort: %(sortOption)s"
msgstr "Orden: %(sortOption)s"

msgid ""
"Improve your newsletter with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Mejora tu newsletter con el tema de colaboradores ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Select partner themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "Elige temas de colaboradores para la newsletter de tu sitio."

msgid "Partner Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para newsletters"

msgid ""
"Enhance your newsletter with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Mejora tu newsletter con el tema premium perfecto.  Disponible para los "
"planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Activa el que sea mejor "
"para ti."

msgid "Choose premium themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "Elige temas premium para la newsletter de tu sitio."

msgid ""
"Launch your newsletter with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lanza tu newsletter con el tema gratuito ideal. Explora opciones de altísima "
"calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Premium Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para newsletters"

msgid "Discover the perfect free theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para la newsletter de tu sitio."

msgid ""
"Start your newsletter with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Empieza tu newsletter con el tema ideal. Explora opciones de altísima "
"calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Free Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress para newsletters"

msgid "Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress para newsletters"

msgid "Find the perfect theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "Encuentra el tema ideal para la newsletter de tu sitio."

msgid ""
"Improve your About Me website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora tu web «Sobre mí» con el tema de colaboradores ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Partner About Me WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para webs «Sobre mí»"

msgid "Select partner themes for your About Me website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu web «Sobre mí»."

msgid ""
"Enhance your About Me website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Mejora tu sitio web About Me (Sobre mí) con el tema premium perfecto. "
"Disponible para los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. "
"Activa el que sea mejor para ti."

msgid "Choose premium themes for your About Me website."
msgstr "Elige temas premium para tu web «Sobre mí»."

msgid ""
"Launch your About Me website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza tu web «Sobre mí» con el tema gratuito ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Premium About Me WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para páginas «Sobre mí»"

msgid "Discover the perfect free theme for your About Me website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para tu web «Sobre mí»."

msgid ""
"Start your About Me website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea tu web «Sobre mí» con el tema ideal. Explora opciones de altísima "
"calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Free About Me WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress para webs «Sobre mí»"

msgid "Find the perfect theme for your About Me website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para tu web «Sobre mí»."

msgid ""
"Improve your online store with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora tu tienda online con el tema de colaboradores ideal. Explora opciones "
"de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "About Me WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress para webs «Sobre mí»"

msgid "Select partner themes for your online store."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu tienda online."

msgid "Partner Store WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para tiendas"

msgid ""
"Enhance your online store with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Mejora tu tienda en línea con el tema premium perfecto.  Disponible para los "
"planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Activa el que sea mejor "
"para ti."

msgid "Choose premium themes for your online store."
msgstr "Elige temas premium para tu tienda online."

msgid "Premium Store WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para tiendas"

msgid ""
"Launch your online store with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lanza tu tienda online con el tema gratuito ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Discover the perfect free theme for your online store."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para tu tienda online."

msgid ""
"Start your online store with the perfect theme. Choose from options for "
"WordPress and WooCommerce sites. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea tu tienda online con el tema ideal. Elige opciones para sitios de "
"WordPress y WooCommerce. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Free Store WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress gratuitos para tiendas"

msgid "Find the perfect theme for your online store."
msgstr "Encuentra el tema perfecto para tu tienda online."

msgid ""
"Improve your portfolio website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora la web de tu porfolio con el tema de colaboradores ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Store WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress para tiendas"

msgid "Partner Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para porfolios"

msgid "Select partner themes for your portfolio."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu porfolio."

msgid ""
"Enhance your portfolio website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Mejora tu sitio web de portafolio con el tema premium perfecto. Disponible "
"para los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Activa el que "
"sea mejor para ti."

msgid "Premium Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para porfolios"

msgid "Choose premium themes for your portfolio."
msgstr "Elige temas premium para tu porfolio."

msgid ""
"Launch your portfolio website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza la web de tu porfolio con el tema gratuito ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Discover the perfect free theme for your portfolio."
msgstr "Encuentra el tema gratuito perfecto para tu porfolio."

msgid ""
"Start your portfolio with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea tu porfolio con el tema ideal. Explora opciones de altísima calidad y "
"diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Free Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress para porfolios"

msgid "Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress para porfolios"

msgid "Find the perfect theme for your portfolio."
msgstr "Encuentra el tema perfecto para tu porfolio."

msgid ""
"Improve your business website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mejora la web de tu negocio con el tema de colaboradores ideal. Explora "
"opciones de altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que "
"mejor se adapte a ti."

msgid "Select partner themes for your business website."
msgstr "Elige temas de colaboradores para la web de tu negocio."

msgid "Partner Business WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores para empresas"

msgid ""
"Enhance your business website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Mejora tu sitio web empresarial con el tema premium perfecto. Disponible "
"para los planes %(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Activa el que "
"sea mejor para ti."

msgid ""
"Launch your business website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lanza la web de tu negocio con el tema gratuito ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Premium Business WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress para empresas"

msgid "Choose premium themes for your business website."
msgstr "Elige temas premium para la web de tu negocio."

msgid "Discover the perfect free theme for your business website."
msgstr "Descubre el tema gratuito ideal para la web de tu negocio."

msgid ""
"Start your business website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea la web de tu negocio con el tema ideal. Explora opciones de altísima "
"calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Free Business WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress gratuitos para empresas"

msgid "Business WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress para empresas"

msgid "Find the perfect theme for your business website."
msgstr "Encuentra el tema ideal para la web de tu negocio."

msgid ""
"Improve your blog with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Mejora tu blog con el tema de colaboradores ideal. Explora opciones de "
"altísima calidad y diseñadas por profesionales. Y compra la que mejor se "
"adapte a ti."

msgid "Partner Blog WordPress Themes"
msgstr "Temas de blog de WordPress de colaboradores"

msgid "Select partner themes for your blog."
msgstr "Elige temas de colaboradores para tu blog."

msgid ""
"Enhance your blog with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Mejora tu blog con el tema premium perfecto.  Disponible para los planes "
"%(planName1)s, %(planName2)s y %(planName3)s. Activa el que sea mejor para "
"ti."

msgid ""
"Launch your blog with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Publica tu blog con el tema gratuito ideal. Explora opciones de altísima "
"calidad y diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Premium Blog WordPress Themes"
msgstr "Temas de blog premium para WordPress"

msgid "Choose premium themes for your blog."
msgstr "Elige temas premium para tu blog."

msgid "Discover the perfect free theme for your blog."
msgstr "Encuentra el tema gratuito perfecto para tu blog."

msgid "Free Blog WordPress Themes"
msgstr "Temas de blog para WordPress gratuitos"

msgid ""
"Start your blog with the perfect theme. Browse high-quality, professionally-"
"designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Empieza tu blog con el tema ideal. Explora opciones de altísima calidad y "
"diseñadas por profesionales. Y activa la que mejor se adapte a ti."

msgid "Blog WordPress Themes"
msgstr "Temas de blog para WordPress"

msgid "Find the perfect theme for your blog."
msgstr "Encuentra el tema perfecto para tu blog."

msgid ""
"Browse all partner themes for WordPress.com. Activate the one that's right "
"for you, risk-free for 14 days."
msgstr ""
"Explora todos los temas para WordPress.com desarrollados por colaboradores. "
"Activa el que mejor se adapte a ti sin compromiso durante 14 días."

msgid "Find the perfect partner WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Encuentra el tema de WordPress desarrollado por colaboradores que mejor le "
"va a tu blog o sitio web."

msgid "Partner WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de colaboradores"

msgid "Find the perfect premium WordPress theme for your blog or website."
msgstr "Encuentra el tema premium de WordPress ideal para tu blog o sitio web."

msgid ""
"Browse all free themes for WordPress.com. Try one or try them all. Risk-free."
msgstr ""
"Explora todos los temas gratuitos para WordPress.com. Prueba uno o pruébalos "
"todos. Sin riesgos."

msgid "Find the perfect free WordPress theme for your blog or website."
msgstr "Encuentra el tema gratuito de WordPress ideal para tu blog o web."

msgid "Find the perfect theme for your site"
msgstr "Encuentra el tema perfecto para tu sitio"

msgid "All set! Time to put your new plugin to work."
msgid_plural "All set! Time to put your new plugins to work."
msgstr[0] "¡Todo listo! Es hora de que tu nuevo plugin empiece a trabajar."
msgstr[1] "¡Todo listo! Es hora de que tu nuevos plugins empiecen a trabajar."

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent you to %(email)s."
msgstr ""
"Para iniciar la prueba de 7 días del plan %(planName)s, verifica tu "
"dirección de correo electrónico haciendo clic en el enlace que te hemos "
"enviado a %(email)s."

msgctxt "Hosting page main action"
msgid "Create a site"
msgstr "Crea tu web"

msgid "You have reached the SMS limit"
msgstr "Has alcanzado el límite de SMS"

msgid "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS used this month on this site"
msgstr ""
"%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS utilizados este mes en este sitio"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Añadir Jetpack VaultPress Backup a tu sitio"

msgid "Show me how"
msgstr "Quiero verlo"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name."
msgstr "Mejora tu plan ahora y hazte con tu dominio gratuito."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Mejora tu plan ahora</a> y hazte con tu dominio <em>gratuito</"
"em>."

msgid "Build your brand."
msgstr "Crea tu marca."

msgid "Speed + Reliability"
msgstr "Velocidad + Fiabilidad"

msgid "Showcase your work."
msgstr "Difunde tu trabajo."

msgid "Your free domain name is waiting for you"
msgstr "Tu dominio gratuito te está esperando"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they've "
"already sent you."
msgstr ""
"Se ha iniciado la transferencia y está a la espera de autorización por parte "
"de tu proveedor de dominios actual. Tu proveedor debería permitirte agilizar "
"el proceso ya sea a través de su web o en un correo electrónico que te hayan "
"enviado."

msgid ""
"Check your inbox for an email from your current domain provider for "
"instructions on how to speed up the transfer process."
msgstr ""
"Comprueba tu bandeja de entrada para ver si te ha llegado un correo "
"electrónico de tu proveedor de dominios actual con instrucciones sobre cómo "
"acelerar el proceso de transferencia."

msgid "Want to speed this up?"
msgstr "¿Quieres agilizar el proceso?"

msgctxt "WordPress.com Commerce plan purchased through Jetpack"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgctxt "WordPress.com Business plan purchased through Jetpack"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgctxt "button label"
msgid "Issue License"
msgstr "Emitir licencia"

msgctxt "button label"
msgid "Add New Site"
msgstr "Añadir un nuevo sitio"

msgid "%(paidDomainName)s redirects to %(wpcomFreeDomain)s"
msgstr "%(paidDomainName)s redirigirá a %(wpcomFreeDomain)s"

msgid "Time period"
msgstr "Periodo de tiempo"

msgid "A paid plan is required for a custom primary domain."
msgstr ""
"Es necesario un plan de pago para establecer un dominio principal "
"personalizado."

msgid "%s will be a redirect"
msgstr "%s será redirigido"

msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"Muestra un archivo de taxonomías personalizadas. Al igual que las categorías "
"y las etiquetas, las taxonomías usan términos que puedes utilizar para "
"clasificar cosas. Por ejemplo: una taxonomía llamada \"Arte\" puede tener "
"múltiples términos como \"Moderno\" y \"Siglo XVIII\". Esta plantilla "
"servirá como alternativa cuando no se pueda encontrar una plantilla más "
"específica (p. ej.: taxonomía: arte)"

msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"Muestra cualquier archivo, incluyendo entradas por autor, categoría, "
"etiqueta, taxonomía, tipo de contenido personalizado, y fecha. Esta "
"plantilla servirá como alternativa cuando no se puedan encontrar plantillas "
"más específicas (p. ej.: categoría o etiqueta)."

msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"Muestra cualquier contenido individual, como una entrada o página. Esta "
"plantilla servirá como alternativa cuando no se pueda encontrar una "
"plantilla específica (p. ej.: entrada, página o adjunto)."

msgid "Explore Newsletter"
msgstr "Explorar newsletter"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers' inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Con la newsletter de Jetpack, tu contenido se envía de forma instantánea a "
"las bandejas de entrada de tus suscriptores y al Lector de WordPress, lo que "
"abre un mundo de posibilidades de captar nuevos suscriptores."

msgid "Explore Jetpack Newsletter"
msgstr "Explorar newsletter de Jetpack"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers’ inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Con la newsletter de Jetpack, tu contenido se envía de forma instantánea a "
"las bandejas de entrada de tus suscriptores y al Lector de WordPress, lo que "
"abre un mundo de posibilidades de captar nuevos suscriptores."

msgid ""
"We are thrilled to announce the launch of Jetpack Newsletter — your personal "
"growth engine designed to seamlessly transform your blog posts into "
"newsletters. Say goodbye to multiple content tools and start watching your "
"subscriber list grow."
msgstr ""
"Nos complace anunciar el lanzamiento de la newsletter de Jetpack, tu motor "
"de crecimiento personal diseñado para transformar sin problemas tus entradas "
"de blog en newsletters. Despídete de varias herramientas de contenido y "
"descubre cómo crece tu lista de suscriptores."

msgid "Introducing Jetpack Newsletter"
msgstr "Presentamos la newsletter de Jetpack"

msgid "Jetpack Newsletter Video"
msgstr "Video de la newsletter de Jetpack"

msgid "Newsletter allows you to easily reach your subscribers in their inbox"
msgstr ""
"Con la newsletter llegarás fácilmente a tus suscriptores a través de su "
"bandeja de entrada."

msgid "Transform your site content into a newsletter with Jetpack"
msgstr "Transforma el contenido de tu sitio en una newsletter con Jetpack"

msgid ""
"As an introductory offer, we do not limit you or charge you based on your "
"email list size. This may change in the future. Fair usage policy applies."
msgstr ""
"Como oferta de bienvenida, no te limitamos ni te cobramos según el tamaño de "
"tu lista de correos electrónicos. Esto podría cambiar en el futuro. Se "
"aplica la política de uso razonable."

msgid "Is there a limit to how many emails I can send?"
msgstr "¿Está limitado el número de correos electrónicos que puedo enviar?"

msgid ""
"The WordPress.com Reader brings together all WordPress.com sites and those "
"connected through Jetpack — in one central location. Published content can "
"be displayed on the WordPress.com Reader allowing you to gain exposure from "
"millions of people."
msgstr ""
"El lector de WordPress.com reúne todos los sitios de WordPress.com y "
"aquellos conectados mediante Jetpack en una misma ubicación central. El "
"contenido publicado se puede mostrar en el lector de WordPress.com, lo que "
"te permite ganar visibilidad ante millones de personas."

msgid ""
"Yes. You can import your existing email subscribers into Jetpack Newsletter. "
"You can either import via CSV or manually enter emails one by one."
msgstr ""
"Sí. Puedes importar tus suscriptores de correo electrónico a la newsletter "
"de Jetpack. Puedes realizar la importación mediante CSV o de forma manual "
"introduciendo los correos electrónicos de uno en uno."

msgid "What is the WordPress.com Reader?"
msgstr "¿Qué es el lector de WordPress.com?"

msgid ""
"Yes, you can create content for paying subscribers. That means you can "
"choose whether each post goes out to everyone or just your paid subscribers. "
"Payments are processed through Stripe and are limited to the countries where "
"Stripe is currently supported."
msgstr ""
"Sí, puedes crear contenido para los suscriptores de pago. Esto significa que "
"puedes elegir si cada publicación se envía a todo el mundo o solo a tus "
"suscriptores de pago. Los pagos se procesan a través de Stripe y están "
"limitados a los países en los que Stripe está disponible."

msgid "My email list is elsewhere, can I import it?"
msgstr ""
"Tengo una lista de correos electrónicos en otro sitio, ¿puedo importarla?"

msgid "Can I earn money with my Newsletter?"
msgstr "¿Puedo ganar dinero con mi newsletter?"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Complete plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Solo se cobran comisiones al recibir pagos. Las comisiones se basan en el "
"plan de Jetpack que tengas y se calculan como un porcentaje de tus ingresos: "
"a partir de un 10 %% en el plan gratuito hasta un 2 %% en el plan Complete "
"(más las comisiones de Stripe). Puedes consultar más información sobre las "
"comisiones de cada plan %1$s."

msgid "What are the fees for Paid Newsletter?"
msgstr "¿Cuáles son las tarifas por la newsletter de pago?"

msgid ""
"Jetpack Newsletter is free to use and is automatically included with every "
"Jetpack install via the Subscriptions module."
msgstr ""
"El uso de la newsletter de Jetpack es gratuito y se incluye de forma "
"automática con todas las instalaciones de Jetpack mediante el módulo "
"Suscripciones."

msgid "Is Jetpack Newsletter Free?"
msgstr "¿La newsletter de Jetpack es gratis?"

msgid "Deliver your content with ease."
msgstr "Publica tu contenido fácilmente."

msgid ""
"Newsletters can be shared on the WordPress.com Reader and attract new "
"subscribers."
msgstr ""
"Las newsletters se pueden compartir en el lector de WordPress.com y así "
"atraer a nuevos suscriptores."

msgid ""
"Migrate your existing subscribers to your blog and run it all from WordPress."
msgstr ""
"Migra los suscriptores que ya tengas a tu blog y gestiónalo todo desde "
"WordPress."

msgid "Find new Subscribers"
msgstr "Encuentra nuevos suscriptores"

msgid "Easy subscriber import"
msgstr "Importación de suscriptores sencilla"

msgid ""
"Write and publish without constraints with unlimited sends and subscribers."
msgstr ""
"Escribe y publica sin restricciones y sin limitaciones de envíos y "
"suscriptores."

msgid "Unlimited everything"
msgstr "Todo ilimitado"

msgid "Earn money through your Newsletter."
msgstr "Gana dinero con tu newsletter."

msgid "Show appreciation to loyal followers with premium content."
msgstr ""
"Muestra tu agradecimiento a los seguidores fieles con contenido premium."

msgid "Set up paid subscriptions for exclusive content."
msgstr "Configura suscripciones de pago para acceder a contenido exclusivo."

msgid ""
"Reward your most loyal followers with premium content and foster a community "
"of enthusiastic fans."
msgstr ""
"Premia a tus seguidores más fieles con contenido premium y crea una "
"comunidad entusiasta."

msgid "Create exclusive content for paid subscribers"
msgstr "Crea contenido exclusivo para los suscriptores de pago"

msgid "Subscribers can pause content or fully unsubscribe."
msgstr ""
"Los suscriptores pueden pausar el contenido o darse de baja por completo."

msgid "Control what day and time you receive daily or weekly digests."
msgstr ""
"Controla qué día y a qué hora recibes las entregas diarias o semanales."

msgid ""
"Empower subscribers with customizable email delivery options for a "
"personalized reading experience."
msgstr ""
"Ofrece a tus suscriptores diferentes opciones de envío de correo electrónico "
"personalizables para que disfruten de una experiencia de lectura a medida."

msgid "Choose between instant, daily, or weekly digest."
msgstr "Elige entre entrega inmediata, diaria o semanal."

msgid "Choose who receives the Newsletter email."
msgstr "Elige quién recibe el correo electrónico de la newsletter."

msgid "Effortlessly reach your subscribers with fresh content."
msgstr "Llega a tus suscriptores sin esfuerzo con contenido nuevo."

msgid "Let your subscribers choose when to receive emails"
msgstr ""
"Deja que tus suscriptores elijan cuándo quieren recibir los correos "
"electrónicos"

msgid ""
"Fully integrated into the post‑publish process, simply publish and your fans "
"will receive your content."
msgstr ""
"Totalmente integrado en el proceso de publicación de entradas, solo tienes "
"que darle a publicar y tus fans recibirán el contenido."

msgid "Instant blog-to-newsletter delivery."
msgstr "Entrega inmediata del blog a la newsletter."

msgid "Publish your content and automatically send your Newsletter"
msgstr "Publica tu contenido y envía la newsletter automáticamente"

msgid "Keep track of subscriber growth with the stats dashboard."
msgstr ""
"Haz un seguimiento del aumento de suscriptores con el escritorio de "
"estadísticas."

msgid ""
"Your content is shown to millions of people with the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Tu contenido se muestra a millones de personas con el lector de WordPress."

msgid "Add the Newsletter signup form anywhere on your site."
msgstr ""
"Añade el formulario de inscripción a la newsletter en cualquier parte de tu "
"sitio."

msgid ""
"Grow your subscriber list with our easy‑to‑use signup form and the power of "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Haz crecer tu lista de suscriptores con nuestro formulario de inscripción "
"(muy fácil de usar) y el poder del lector de WordPress."

msgid "Attract and grow your subscriber list"
msgstr "Atrae usuarios y haz crecer tu lista de suscriptores"

msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Amplía tu lista de suscriptores y envía el contenido directamente a su "
"bandeja de correo."

msgid ""
"Transform your blog posts into newsletters to easily reach your subscribers."
msgstr ""
"Transforma tus entradas de blog en newsletters para llegar fácilmente a tus "
"suscriptores."

msgid "Write once,<br> reach all"
msgstr "Escribe una vez,<br> llega a todos"

msgid "Ready to launch your site? {{a}}Upgrade to a paid plan{{/a}}."
msgstr ""
"¿Todo listo para publicar tu sitio? {{a}}Mejora a un plan de pago{{/a}}."

msgid "<strong>50 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>50 GB</strong> de espacio de almacenamiento"

msgid ""
"We tried to start a transfer for the domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but an error occurred. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, for more details."
msgstr ""
"Hemos intentado iniciar la transferencia del dominio {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, pero se ha producido un error. Ponte en contacto con el "
"propietario del dominio, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, para obtener más "
"información."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but we got the following error: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Please restart the transfer or "
"contact your current domain provider for more details."
msgstr ""
"Hemos intentado iniciar la transferencia del dominio {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, pero se ha producido el siguiente error: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Reinicia la transferencia o "
"ponte en contacto con tu proveedor de dominio actual para obtener más "
"información."

msgid "Restart transfer"
msgstr "Reiniciar la transferencia"

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please {{a}}see the "
"details or retry{{/a}}."
msgstr ""
"Error al iniciar la transferencia de dominio. {{a}}Consulta los detalles o "
"vuelve a intentarlo{{/a}}."

msgid "Fediverse Followers"
msgstr "Seguidores de Fediverse"

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{b}}point it to WordPress.com{{/b}}."
msgstr ""
"{{strong}}Transferencia correcta.{{/strong}} Para que este dominio funcione "
"con tu sitio de WordPress.com, tienes que {{b}}dirigirlo a WordPress.com.{{/"
"b}}"

msgid "1-year extension on your domain"
msgstr "Ampliación de un año de tu dominio"

msgid "You don’t have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "No tienes que hacer nada, solo es un recordatorio."

msgid "Your %1$s purchase renews soon"
msgstr "Tu compra de %1$s se renovará pronto"

msgid "Enable subscribers modal"
msgstr "Activar la ventana modal para suscriptores"

msgid ""
"The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings."
msgstr ""
"El editor del sitio requiere JavaScript. Por favor, activa JavaScript en los "
"ajustes de tu navegador."

msgid "Available with paid plugins"
msgstr "Disponible con plugins de pago"

msgid "Get %(plan)s plan %(priceString)s"
msgstr "Elegir plan %(plan)s %(priceString)s"

msgid "SMS Notification"
msgstr "Notificaciones por SMS"

msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

msgid "Multiple email recipients is part of the Basic plan."
msgstr ""
"El envío a múltiples destinatarios de correo electrónico forma parte del "
"plan Básico."

msgid "One of the selected sites does not have a Basic plan."
msgstr "Uno de los sitios seleccionados no tiene un plan Básico."

msgid "You cannot add %s when a trial is already underway"
msgstr "No puedes añadir %s cuando todavía hay una prueba en curso"

msgid "Transfer your Domain"
msgstr "Transfiere tu dominio"

msgid ""
"Finding the area that aligns with your skills and interests is the first "
"step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams "
"working on different parts of the open source WordPress project, there&#8217;"
"s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr ""
"Encontrar el área que se alinee con tus habilidades e intereses es el primer "
"paso para una contribución significativa. Con más de 20 equipos de Make "
"WordPress trabajando en distintas partes del proyecto WordPress de código "
"abierto, hay un lugar para todos, no importa cuál sea tu habilidad."

msgid "Find your team &rarr;"
msgstr "Encuentra tu equipo &rarr;"

msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "Dale forma al futuro de la web con WordPress"

msgid ""
"WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr ""
"Aplicación WordPress: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python y "
"TypeScript"

msgid ""
"WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr "Núcleo y editor de bloques: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript y React"

msgid ""
"WordPress embraces new technologies, while being committed to backward "
"compatibility. The WordPress project uses the following languages and "
"libraries:"
msgstr ""
"WordPress adopta nuevas tecnologías, al tiempo que se compromete con la "
"compatibilidad con versiones anteriores. El proyecto WordPress utiliza los "
"siguientes lenguajes y bibliotecas:"

msgid ""
"<strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the "
"WordPress app."
msgstr ""
"<strong>Contribuye</strong> al código, mejora la experiencia de los "
"usuarios, y prueba la aplicación WordPress."

msgid ""
"<strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new "
"features."
msgstr ""
"<strong>Escribe</strong> y envía parches para corregir fallos, o ayuda a "
"crear nuevas características."

msgid ""
"<strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block "
"Editor."
msgstr ""
"<strong>Prueba</strong> las nuevas versiones y características propuestas "
"para el editor de bloques."

msgid "<strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software."
msgstr ""
"<strong>Encuentra</strong> e informa de fallos en el software del núcleo de "
"WordPress."

msgid ""
"If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in "
"numerous ways:"
msgstr ""
"Si programas, o quieres aprender a hacerlo, puedes contribuir técnicamente "
"de múltiples maneras:"

msgid "Code-based contribution"
msgstr "Contribución basada en código"

msgid ""
"<strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr ""
"<strong>Ve</strong> formas de reducir el impacto medioambiental de millones "
"de webs."

msgid "<strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr "<strong>Edita</strong> vídeos y añade subtítulos a WordPress.tv."

msgid ""
"<strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr ""
"<strong>Presta</strong> tu creatividad al diseño de la interfaz de WordPress."

msgid ""
"<strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr ""
"<strong>Organiza</strong> o participa en meetups locales de WordPress y "
"WordCamps."

msgid ""
"<strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr ""
"<strong>Selecciona</strong> envíos o haz fotos para el directorio de fotos "
"de WordPress."

msgid "<strong>Promote</strong> the WordPress project to your community."
msgstr "<strong>Promociona</strong> el proyecto WordPress en tu comunidad."

msgid "<strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials."
msgstr ""
"<strong>Crea</strong> y mejora materiales educacionales sobre WordPress."

msgid "<strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress."
msgstr "<strong>Escribe</strong> o mejora la documentación de WordPress."

msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language."
msgstr "<strong>Traduce</strong> WordPress a tu idioma local."

msgid "<strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr ""
"<strong>Comparte</strong> tu conocimiento en los foros de soporte de "
"WordPress."

msgid ""
"WordPress may thrive on technical contributions, but you don&#8217;t have to "
"code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without "
"writing a single line of code:"
msgstr ""
"WordPress se nutre de contribuciones técnicas, pero no es necesario "
"programar para contribuir. Estas son algunas de las formas en las que puedes "
"influir sin escribir una sola línea de código:"

msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "Amplía tu red de contactos y haz amigos."

msgid "No-code contribution"
msgstr "Contribuciones sin código"

msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "Forma parte de una comunidad global de código abierto."

msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "Aplica tus habilidades o aprende otras nuevas."

msgid ""
"Join the diverse WordPress contributor community and connect with other "
"people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr ""
"Únete a la comunidad de colaboradores de WordPress y conéctate con otras "
"personas apasionadas por mantener una web libre y abierta."

msgid ""
"Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? "
"You can help shape the long-term success of the open source project that "
"powers millions of websites around the world."
msgstr ""
"¿Utilizas WordPress para trabajar, para proyectos personales o simplemente "
"por diversión? Puedes contribuir al éxito a largo plazo del proyecto de "
"código abierto que mueve millones de webs en todo el mundo."

msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "Sé parte del futuro de WordPress"

msgid "Get Involved"
msgstr "Únete"

msgid "Unable to save new URL secret"
msgstr "No se puede guardar el nuevo secreto de URL"

msgid "You do not have the correct user permissions to perform this action."
msgstr "No tienes el permiso de usuario adecuado para desarrollar esta acción."

msgid "URL secret does not exist."
msgstr "El secreto de URL no existe."

msgid ""
"Great news! Your domain, <strong>%1$s</strong>, has successfully made its "
"new home at WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Tu dominio, <strong>%1$s</strong>, ha encontrado su nuevo "
"hogar en WordPress.com. ¡Estamos encantados de tenerte entre nosotros!"

msgctxt "This theme is developed and supported by a theme partner"
msgid "Partner"
msgstr "Colaboradores"

msgid "Subscribe to this theme on your production site."
msgstr "Suscríbete a este tema en tu sitio de producción."

msgid "Partner themes cannot be purchased on staging sites"
msgstr "No se pueden comprar temas de colaboradores en los sitios de pruebas"

msgid ""
"Screenplay is a simple blog theme that suits perfectly writers or the "
"general public that would like to have their sites formatted as movie "
"scripts."
msgstr ""
"Screenplay es un tema del blog sencillo que se adapta perfectamente a "
"escritores o al público en general que gustaría tener sus sitios formateados "
"como guiones de películas."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "Re: Hazte con tu %1$s %% de descuento"

msgid "Webinar Details"
msgstr "Detalles del webinar"

msgid "Email (address never made public)"
msgstr "Correo electrónico (la dirección no se hará pública)"

msgid "%(verticalName)s WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de %(verticalName)s"

msgid "%(filterName)s WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress de %(filterName)s"

msgid ""
"Discover WordPress Themes supporting %(filter)s on the WordPress.com "
"Showcase. Here you can browse and find the best WordPress designs available "
"on WordPress.com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Descubre temas de WordPress de %(filter)s en el expositor de WordPress.com. "
"Aquí podrás explorar y buscar los mejores diseños de WordPress disponibles "
"en WordPress.com y encontrar el que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"Discover %(vertical)s WordPress Themes on the WordPress.com Showcase. Here "
"you can browse and find the best WordPress designs available on WordPress."
"com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Descubre temas de WordPress de %(vertical)s en el expositor de WordPress."
"com. Aquí podrás explorar y buscar los mejores diseños de WordPress "
"disponibles en WordPress.com y encontrar el que mejor se adapte a ti."

msgid "Available disk space"
msgstr "Espacio disponible en disco"

msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr ""
"No fue posible localizar el directorio de contenidos de WordPress (%s)."

msgid ""
"The %1$s directory does not exist, and the server does not have write "
"permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and "
"theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr ""
"El directorio %1$s no existe, y el servidor no tiene permisos de escritura "
"en %2$s para crearlo. Este directorio se utiliza para las actualizaciones de "
"plugins y temas. Por favor, asegúrate de que el servidor tenga permisos de "
"escritura en %2$s."

msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr "Acceso al directorio de copia de seguridad temporal de plugins y temas"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used for "
"plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions "
"to this directory."
msgstr ""
"El directorio %s existe pero no tiene permisos de escritura. Este directorio "
"se utiliza para las actualizaciones de plugins y temas. Por favor, asegúrate "
"de que el servidor tenga permisos de escritura en este directorio."

msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "No se puede crear el directorio de actualización"

msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr ""
"El directorio de actualización existe pero no tiene permisos de escritura"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the "
"server has write permissions to this directory."
msgstr ""
"El directorio %s existe pero no tiene permisos de escritura. Este directorio "
"se utiliza para mejorar la estabilidad de las actualizaciones de plugins y "
"temas. Por favor, asegúrate de que el servidor tenga permisos de escritura "
"en este directorio."

msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"El directorio temporal de copia de seguridad existe pero no tiene permisos "
"de escritura"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of theme updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"El directorio %s existe pero no tiene permisos de escritura. Este directorio "
"se utiliza para mejorar la estabilidad de las actualizaciones y temas. Por "
"favor, asegúrate de que el servidor tenga permisos de escritura en este "
"directorio."

msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"El directorio temporal de copia de seguridad de temas existe pero no tiene "
"permisos de escritura"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"El directorio %s existe pero no tiene permisos de escritura. Este directorio "
"se utiliza para mejorar la estabilidad de las actualizaciones de plugins. "
"Por favor, asegúrate de que el servidor tenga permisos de escritura en este "
"directorio."

msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"El directorio temporal de copia de seguridad de plugins existe pero no tiene "
"permisos de escritura"

msgid ""
"The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories "
"are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the "
"server has write permissions to these directories."
msgstr ""
"Los directorios %1$s y %2$s existen pero no tienen permisos de escritura. "
"Estos directorios se utilizan para mejorar la estabilidad en las "
"actualizaciones de plugins. Por favor, asegúrate de que el servidor tenga "
"permisos de escritura en estos directorios."

msgid ""
"Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr ""
"Los directorios de copia de seguridad temporal de plugins y temas existen "
"pero no tienen permisos de escritura"

msgid ""
"The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates "
"is writable."
msgstr ""
"El directorio %s utilizado para mejorar la estabilidad en las "
"actualizaciones de plugins y temas tiene permisos de escritura."

msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "No ha sido posible localizar el directorio de contenidos de WordPress"

msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "El directorio %s no pudo ser localizado."

msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr ""
"El directorio de copia de seguridad temporal de plugins y temas tiene "
"permisos de escritura."

msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr ""
"No se pudo determinar el espacio disponible en disco para las "
"actualizaciones."

msgid ""
"Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with "
"caution, updates may fail."
msgstr ""
"El espacio disponible en disco es críticamente bajo, hay menos de %s "
"disponibles. Procede con precaución, las actualizaciones podrían fallar."

msgid "Available disk space is low, less than %s available."
msgstr "El espacio disponible en disco es bajo, hay menos de %s disponibles."

msgid ""
"%s available disk space was detected, update routines can be performed "
"safely."
msgstr ""
"Se ha detectado un espacio disponible en disco de %s, las rutinas de "
"actualización se pueden realizar con seguridad."

msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr ""
"Espacio disponible en disco para realizar actualizaciones con seguridad"

msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "Tratando de restaurar la versión anterior."

msgid ""
"Lativ is a WordPress block theme specifically designed for businesses and "
"startups. It offers fresh, vibrant color palettes and sleek, modern "
"templates that are perfect for companies looking to establish a bold and "
"innovative online presence."
msgstr ""
"Lativ es un tema de bloques diseñado específicamente para empresas y "
"empresas emergentes. Ofrece paletas de colores vivos y frescos, así como "
"plantillas y estilos modernos y elegantes que son perfectos para las "
"empresas que buscan crear una presencia online innovadora y atrevida."

msgid "SMS Notifications"
msgstr "Notificaciones por SMS"

msgid "1 minute monitoring interval"
msgstr "Intervalos de monitorización de 1 minuto"

msgid "Maximize uptime"
msgstr "Máximo tiempo de actividad"

msgid ""
"{{p}}You'll now get instant access to upcoming features and priority support."
"{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Ahora obtendrás acceso inmediato a las próximas funciones, así como "
"soporte prioritario.{{/p}}"

msgid "Reduce potential revenue losses because your site went down."
msgstr "Reduce las posibles pérdidas de ingresos si tu sitio se cae."

msgid ""
"Enhanced uptime: Experience less downtime and increased service reliability "
"through prompt response and resolution."
msgstr ""
"Mayor tiempo de actividad: disfruta de menos tiempo de inactividad y de más "
"fiabilidad del servicio gracias a una respuesta y resolución rápidas."

msgid ""
"Rapid detection: With our 1-minute interval monitoring, we detect potential "
"issues faster than ever before."
msgstr ""
"Detección rápida: con nuestra monitorización a intervalos de 1 minuto, "
"detectamos posibles problemas más rápido que nunca."

msgid "1-minute monitoring interval"
msgstr "Intervalos de monitorización de 1 minuto"

msgid "Multiple email recipients"
msgstr "Múltiples destinatarios de correo electrónico"

msgid "SMS notifications*"
msgstr "Notificaciones por SMS*"

msgid "Limit of 20 SMS per site, each month."
msgstr "Límite de 20 SMS por sitio al mes."

msgid "Install the Friends Plugin"
msgstr "Instala el plugin Friends"

msgid "Following Others"
msgstr "Seguir a otros"

msgid "Customize username on \"Edit Profile\" page."
msgstr "Personaliza el nombre de usuario en la página “Editar perfil”."

msgid ""
"Authors who can not access this settings page will find their username on "
"the \"Edit Profile\" page."
msgstr ""
"Los autores que no puedan acceder a esta página de ajustes encontrarán su "
"nombre de usuario en la página \"Editar perfil\"."

msgid "People can follow you by using your author name:"
msgstr "La gente puede seguirte utilizando tu nombre de autor:"

msgid "People can follow your blog by using:"
msgstr "La gente puede seguir tu blog utilizando:"

msgid "Profile URL"
msgstr "URL del perfil"

msgid "Block Account"
msgstr "Bloquear cuenta"

msgid ""
"If you wish to use different biographical info for the fediverse, enter your "
"alternate bio here."
msgstr ""
"Si deseas utilizar información biográfica diferente en los fediversos, "
"introduce aquí tu biografía alternativa."

msgid "Supported post types"
msgstr "Tipos de entrada compatibles"

msgid "Activity-Object-Type"
msgstr "Actividad-Objeto-Tipo"

msgid ""
"You can find the full list with all possible attributes in the help section "
"on the top-right of the screen."
msgstr ""
"Puedes encontrar la lista completa con todos los atributos en la sección de "
"ayuda en la parte superior derecha de la pantalla."

msgid ""
"The post&#8217;s shortlink. I can recommend <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>."
msgstr ""
"El enlace corto de la entrada&#8217;s. Te recomiendo <a href=\"https://"
"wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>."

msgid "See a list of ActivityPub Template Tags."
msgstr "Vea una lista de plantillas de etiquetas de ActivityPub."

msgid ""
"This blog profile will federate all posts written on your blog, regardless "
"of the author who posted it."
msgstr ""
"Este perfil de blog federará todas las entradas escritas en tu blog, "
"independientemente del autor que las haya publicado."

msgid "NodeInfo"
msgstr "NodeInfo"

msgid ""
"On Mastodon [and other platforms], user profiles can be hosted either "
"locally on the same website as yours, or remotely on a completely different "
"website. The same username may be used on a different domain. Therefore, a "
"Mastodon user&#8217;s full mention consists of both the username and the "
"domain, in the form <code>@username@domain</code>. In practical terms, "
"<code>@user@example.com</code> is not the same as <code>@user@example.org</"
"code>. If the domain is not included, Mastodon will try to find a local user "
"named <code>@username</code>. However, in order to deliver to someone over "
"ActivityPub, the <code>@username@domain</code> mention is not enough – "
"mentions must be translated to an HTTPS URI first, so that the remote "
"actor&#8217;s inbox and outbox can be found."
msgstr ""
"En Mastodon [y otras plataformas], los perfiles de usuario pueden alojarse "
"localmente en el mismo sitio web que el tuyo, o remotamente en un sitio web "
"completamente distinto. El mismo nombre de usuario puede utilizarse en un "
"dominio diferente. Por lo tanto, la mención completa de un usuario de "
"Mastodon consta tanto del nombre de usuario como del dominio, en la forma "
"<code>@nombredeusuario@dominio</code>. En la práctica, <code>@user@example."
"com</code> no es lo mismo que <code>@user@example.org</code>. Si no se "
"incluye el dominio, Mastodon intentará encontrar un usuario local llamado "
"<code>@nombredeusuario</code>. Sin embargo, para entregar a alguien a través "
"de ActivityPub, la mención <code>@nombredeusuario@dominio</code> no es "
"suficiente. Las menciones deben traducirse primero a una URI HTTPS, para "
"poder encontrar la bandeja de entrada y salida del actor remoto."

msgid ""
"For a person, the type of information that might be discoverable via "
"WebFinger includes a personal profile address, identity service, telephone "
"number, or preferred avatar. For other entities on the Internet, a WebFinger "
"resource might return JRDs containing link relations that enable a client to "
"discover, for example, that a printer can print in color on A4 paper, the "
"physical location of a server, or other static information."
msgstr ""
"Para una persona, el tipo de información que podría ser detectable a través "
"de WebFinger incluye una dirección de perfil personal, servicio de "
"identidad, número de teléfono o avatar preferido. Para otras entidades en "
"Internet, un recurso de WebFinger puede devolver JRD que contienen "
"relaciones de vínculo que permiten a un cliente descubrir, por ejemplo, que "
"una impresora puede imprimir en color en papel A4, la ubicación física de un "
"servidor u otra información estática."

msgid ""
"WebFinger is used to discover information about people or other entities on "
"the Internet that are identified by a URI using standard Hypertext Transfer "
"Protocol (HTTP) methods over a secure transport. A WebFinger resource "
"returns a JavaScript Object Notation (JSON) object describing the entity "
"that is queried. The JSON object is referred to as the JSON Resource "
"Descriptor (JRD)."
msgstr ""
"WebFinger se utiliza para descubrir información sobre personas u otras "
"entidades en Internet identificadas por un URI mediante métodos estándar del "
"Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP) a través de un transporte "
"seguro. Un recurso WebFinger devuelve un objeto de Notación de Objetos "
"JavaScript (JSON) que describe la entidad consultada. El objeto JSON se "
"denomina Descriptor de Recursos JSON (JRD)."

msgid "WebFinger"
msgstr "WebFinger"

msgid ""
"ActivityPub is a decentralized social networking protocol based on the "
"ActivityStreams 2.0 data format. ActivityPub is an official W3C recommended "
"standard published by the W3C Social Web Working Group. It provides a client "
"to server API for creating, updating and deleting content, as well as a "
"federated server to server API for delivering notifications and subscribing "
"to content."
msgstr ""
"ActivityPub es un protocolo de red social descentralizada basado en el "
"formato de datos ActivityStreams 2.0. ActivityPub es un estándar oficial "
"recomendado por el W3C y publicado por el Grupo de Trabajo de la Web Social "
"del W3C. Proporciona una API de cliente a servidor para crear, actualizar y "
"eliminar contenidos, así como una API federada de servidor a servidor para "
"enviar notificaciones y suscribirse a contenidos."

msgid "Fediverse"
msgstr "Fediverso"

msgid ""
"You may also use any Shortcode normally available to you on your site, "
"however be aware that Shortcodes may significantly increase the size of your "
"content depending on what they do."
msgstr ""
"También puedes utilizar cualquier Shortcode normalmente disponible en tu "
"sitio, sin embargo, ten en cuenta que los Shortcodes pueden aumentar "
"significativamente el tamaño de tu contenido dependiendo de lo que hagan."

msgid "The description of the site."
msgstr "La descripción del sitio."

msgid "The name of the site."
msgstr "El nombre del sitio."

msgid "The URL to the site."
msgstr "La URL del sitio."

msgid ""
"The post&#8217;s shortlink. <code>type</code> can be either <code>url</code> "
"or <code>html</code> (an <code>&lt;a /&gt;</code> tag). I can recommend <a "
"href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>, to "
"prettify the Shortlinks. <code>type</code> attribute is optional."
msgstr ""
"El enlace corto de la entrada. <code>tipo</code> puede ser <code>url</code> "
"o <code>html</code> (una etiqueta <code>&lt;a /&gt;</code>). Te recomiendo "
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>, "
"para embellecer los enlaces cortos. El atributo <code>tipo</code> es "
"opcional."

msgid ""
"The post&#8217;s permalink. <code>type</code> can be either: <code>url</"
"code> or <code>html</code> (an <code>&lt;a /&gt;</code> tag). <code>type</"
"code> attribute is optional."
msgstr ""
"El enlace permanente de la entrada. <code>tipo</code> puede ser <code>url</"
"code> o <code>html</code> (una etiqueta <code>&lt;a /&gt;</code>). El "
"atributo <code>type</code> es opcional."

msgid "Template Tags"
msgstr "Etiquetas de plantilla"

msgid "Resource host does not match blog host"
msgstr "El host del recurso no coincide con el host del blog"

msgid "No valid JSON data"
msgstr "información JSON no válida"

msgid "WebFinger Resource"
msgstr "Recurso WebFinger"

msgid "No \"Inbox\" found"
msgstr "No se encontró una \"Bandeja de entrada\""

msgid "Unknown Error or misconfigured Error-Message"
msgstr "Mensaje de error: error desconocido o mal configurado"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Follower"
msgstr "Seguidor"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

msgid "Failed HTTP Request"
msgstr "Solicitud HTTP fallida"

msgid ""
"Your WebFinger endpoint <code>%s</code> does not return valid JSON for "
"<code>application/jrd+json</code>."
msgstr ""
"Tu punto final de WebFinger <code>%s</code> no devuelve ningún JSON válido "
"para <code>application/jrd+json</code>."

msgid ""
"Your WebFinger endpoint <code>%s</code> is not accessible. Please check your "
"WordPress setup or permalink structure."
msgstr ""
"No se puede acceder a tu punto final de WebFinger <code>%s</code>. Comprueba "
"la configuración de WordPress o la estructura de enlaces permanentes."

msgid ""
"Your author URL <code>%s</code> is not accessible. Please check your "
"WordPress setup or permalink structure. If the setup seems fine, maybe check "
"if a plugin might restrict the access."
msgstr ""
"Tu URL de autor <code>%s</code> no es accesible Comprueba la configuración "
"de WordPress o la estructura de enlaces permanentes. Si la configuración "
"parece correcta, comprueba si algún plugin puede restringir el acceso."

msgid "WebFinger endpoint is not accessible"
msgstr "No se puede acceder al punto de enlace WebFinger"

msgid ""
"Your WebFinger endpoint is accessible and returns the correct information."
msgstr ""
"Tu punto de enlace WebFinger es accesible y devuelve la información correcta."

msgid "WebFinger endpoint"
msgstr "Punto de enlace WebFinger"

msgid "Author URL is not accessible"
msgstr "No se puede acceder a la URL del autor"

msgid ""
"Your author URL is accessible and supports the required \"Accept\" header."
msgstr ""
"Tu URL de autor es accesible y admite la cabecera \"Accept\" necesaria."

msgid "Author URL accessible"
msgstr "URL del autor accesible"

msgid "WebFinger Test"
msgstr "Prueba de WebFinger"

msgid "ActivityPub"
msgstr "ActivityPub"

msgid "Required class not found or not readable: %s"
msgstr "Clase necesaria no encontrada o no legible: %s"

msgid "Table ordered by Links."
msgstr "Tabla ordenada por enlaces."

msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "Patrones"

msgid "No patterns found."
msgstr "No se encontraron patrones."

msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "No se han encontrado patrones en la papelera."

msgid "Filter patterns list"
msgstr "Filtrar lista de patrones"

msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "Tabla ordenada jerárquicamente por orden y y título del menú."

msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "Tabla ordenada jerárquicamente."

msgid "Table ordered by Description."
msgstr "Tabla ordenada por descripción."

msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "Tabla ordenada por slug."

msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "Tabla ordenada por recuento de entradas."

msgid "Table ordered by Username."
msgstr "Tabla ordenada por nombre de usuario."

msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "Tabla ordenada por correo electrónico."

msgid "Table ordered by Title."
msgstr "Tabla ordenada por título."

msgid "Table ordered by User Registered Date."
msgstr "Tabla ordenada por fecha de registro del usuario."

msgid "Table ordered by Theme Name."
msgstr "Tabla ordenada por nombre del tema."

msgid "Table ordered by Site Registered Date."
msgstr "Tabla ordenada por fecha de registro del sitio."

msgid "Table ordered by Last Updated."
msgstr "Tabla ordenada por última actualización."

msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "Tabla ordenada por nombre de archivo."

msgid "Table ordered by Author."
msgstr "Tabla ordenada por autor."

msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "Tabla ordenada por subido a."

msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "Tabla ordenada por comentarios."

msgid "Table ordered by Date."
msgstr "Tabla ordenada por fecha."

msgid "Table ordered by Site Path."
msgstr "Tabla ordenada por ruta del sitio."

msgid "Table ordered by Site Domain Name."
msgstr "Tabla ordenada por nombre de dominio del sitio."

msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "Tabla ordenada por a qué entrada se respondió."

msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "Ordenado descendente por fecha de comentario."

msgid "Table ordered by Name."
msgstr "Tabla ordenada por nombre."

msgid "Table ordered by URL."
msgstr "Tabla ordenada por URL."

msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "Tabla ordenada por visibilidad."

msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "Tabla ordenada por valoración."

msgid "Sort ascending."
msgstr "Orden ascendente."

msgid "Sort descending."
msgstr "Orden descendente."

msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "Tabla ordenada por por comentario del autor."

msgid "Ascending."
msgstr "Ascendente"

msgid "Descending."
msgstr "Descendente"

msgid "New custom field name"
msgstr "Nuevo nombre de campo personalizado"

msgid "You can not launch your site without a paid Business plan."
msgstr "No puedes publicar tu sitio sin un plan Business de pago."

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

msgid "Fetching subscriptions…"
msgstr "Recuperando suscripciones..."

msgid "Preparing the wizard…"
msgstr "Preparando el asistente..."

msgid "Loading site…"
msgstr "Cargando sitio..."

msgid ""
"There was an error with the address. Please, check that the Zip code exists, "
"is valid for the country, and corresponds for the given address"
msgstr ""
"Ha habido un error con la dirección. Comprueba que el código postal existe, "
"es válido para el país y se corresponde con la dirección proporcionada"

msgid "Click or drag an image here to upload."
msgstr "Haz clic o arrastra una imagen aquí para subirla."

msgid "Drop an image here to upload."
msgstr "Suelta una imagen aquí para subirla."

msgid "Fetching more posts…"
msgstr "Recuperando más publicaciones..."

msgid "Fetching more pages…"
msgstr "Recuperando más páginas…"

msgid "Fetching pages…"
msgstr "Recuperando páginas…"

msgid ""
"Learn more about the {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."
msgstr ""
"Obtén más información sobre la {{linkAdvertisingPolicy}}Política de "
"publicidad{{/linkAdvertisingPolicy}}."

msgid "Redirecting to my campaigns…"
msgstr "Redirigiendo a mis campañas..."

msgid "Transfer %1$s domains for %2$s"
msgstr "Transferir %1$s dominios por %2$s"

msgid "Varies"
msgstr "Variable"

msgid ""
"Cortado is a simple and elegant theme. Its colors and typography work "
"together perfectly to deliver a subtle style, perfect for restaurants and "
"coffee shops."
msgstr ""
"Cortado es un tema simple y elegante. Sus colores y tipografía trabajan "
"juntos a la perfección para ofrecer un estilo sutil, perfecto para "
"restaurantes y cafeterías."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under My Subscriptions&gt; Jetpack VaultPress Backup,” "
"click “Add to store”."
msgstr ""
"En WooCommerce.com, en Mis suscripciones > Jetpack VaultPress Backup, haz "
"clic en \"Añadir a la tienda\"."

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of VaultPress Backup, the "
"best WordPress backup solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Recientemente, te has inscrito a una prueba gratuita de 14 días de "
"VaultPress Backup, la mejor solución de copias de seguridad de WordPress "
"para WooCommerce."

msgid ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you "
"need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Ponte en contacto con nosotros</"
"a> en cualquier momento si necesitas ayuda con Jetpack."

msgid "Custom WooCommerce table backups."
msgstr "Personaliza las copias de seguridad en tablas de WooCommerce."

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant."
msgstr "Protege los datos de tus clientes y cumple con el RGPD."

msgid ""
"VaultPress Backup saves every change in real-time, including your store "
"orders, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"VaultPress Backup guarda todos los cambios en tiempo real, incluidos los "
"pedidos de la tienda, por lo que nunca perderás nada."

msgid "How VaultPress Backup secures your store:"
msgstr "Cómo VaultPress Backup protege tu tienda:"

msgid "Add VaultPress Backup"
msgstr "Añadir VaultPress Backup"

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to “Jetpack &gt; My Jetpack” "
"and click the “Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"Después de instalar el plugin, en el Escritorio, ve a \"Jetpack > Mi Jetpack"
"\" y haz clic en el enlace \"Activar una licencia\" que aparece en la parte "
"inferior de la página."

msgid "Choose the store you would like to add Jetpack VaultPress Backup to."
msgstr "Elige la tienda a la que quieras añadir Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">My "
"Subscriptions</a> &gt; Jetpack VaultPress Backup,” click “Add to store”."
msgstr ""
"En WooCommerce.com, en <a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Mis "
"suscripciones</a> > Jetpack VaultPress Backup, haz clic en \"Añadir a la "
"tienda\"."

msgid "Here’s how to add VaultPress Backup to your site:"
msgstr "Aquí te explicamos cómo añadir VaultPress Backup a tu sitio:"

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of <strong style='font-"
"family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica "
"Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, the best WordPress backup "
"solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Recientemente, te has inscrito a una prueba gratuita de 14 días de <strong "
"style='font-family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, "
"\"Helvetica Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, la mejor "
"solución de copias de seguridad de WordPress para WooCommerce."

msgid "Don’t forget to add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "No te olvides de añadir Jetpack VaultPress Backup a tu sitio"

msgid "VaultPress Backup w/ 1TB storage"
msgstr "Copia de seguridad de VaultPress con 1 TB de almacenamiento"

msgid "VideoPress w/ 1TB storage"
msgstr "VideoPress con 1 TB de almacenamiento"

msgid "Rediscover content that you liked."
msgstr "Redescubre contenido que te gustó."

msgid "Search for specific topics, authors, or blogs."
msgstr "Busca temas, autores o blogs concretos."

msgid "Monitor all of your ongoing discussions."
msgstr "Supervisa todas las conversaciones que tengas en curso."

msgid "Earn money with your newsletter"
msgstr "Gana dinero con tu newsletter"

msgid ""
"A WordPress theme for travel-related websites and blogs designed to showcase "
"stunning destinations around the world."
msgstr ""
"Un tema de apariencia profesional para los sitios web y los blogs con "
"contenido sobre viajes, diseñado para mostrar los destinos asombrosos de "
"todo el mundo."

msgid "Search by license code"
msgstr "Buscar por código de licencia"

msgid "Business Trial"
msgstr "Periodo de prueba Business"

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site."
msgstr "Estadísticas sencillamente potentes para hacer crecer tu sitio."

msgid "Get Stats"
msgstr "Obtener Stats"

msgid "Clear domain"
msgstr "Borrar"

msgid ""
"Unlock all the benefits of managed hosting, including unmetered bandwidth, "
"multisite management, and realtime backups."
msgstr ""
"Desbloquea todas las ventajas del alojamiento gestionado, como el ancho de "
"banda ilimitado, la gestión de multisitios y las copias de seguridad en "
"tiempo real."

msgid "You need to {{a}}start the domain transfer{{/a}} for your domain."
msgstr ""
"Tienes que {{a}}iniciar la transferencia de dominio{{/a}} de tu dominio."

msgid ""
"Ron is a minimalist blogging theme designed with a focus on delivering an "
"exceptional reading experience. Its unique offset post layout and sticky "
"post navigation make it stand out. By intentionally omitting a header, it "
"includes only a footer, Ron allows readers to dive straight into the content "
"without distractions."
msgstr ""
"Ron es un tema de blog minimalista diseñado con el objetivo de ofrecer una "
"experiencia de lectura excepcional. Su diseño único de publicaciones "
"desplazadas y navegación de publicaciones fijas lo hacen destacar. Al omitir "
"intencionalmente una cabecera, solo incluye un pie de página, Ron permite a "
"los lectores sumergirse directamente en el contenido sin distracciones."

msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "Editar patrón de bloque"

msgctxt "Module Name"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Search terms"
msgid "earn, paypal, stripe, payments, pay"
msgstr "ganar, paypal, stripe, pagos, paga"

msgid "Manage your domain"
msgstr "Gestiona tu dominio"

msgid "Browse the latest WordPress.com guides and articles."
msgstr "Descubre las guías y artículos de WordPress.com más recientes."

msgid "Go through our tutorials"
msgstr "Haz un recorrido por nuestros tutoriales"

msgid "Share your progress and get help in the community forum."
msgstr "Comparte tu progreso y obtén ayuda en el foro de la comunidad."

msgid "Apply Crop"
msgstr "Aplicar recorte"

msgid "Clear Crop"
msgstr "Quitar recorte"

msgid "Cancel Editing"
msgstr "Cancelar la edición"

msgid "Save Edits"
msgstr "Guardar los cambios"

msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "Coordenadas de inicio:"

msgid "horizontal start position"
msgstr "posición de inicio horizontal"

msgid "vertical start position"
msgstr "posición de inicio vertical"

msgid "Image Rotation"
msgstr "Rotación de imagen"

msgid "Transfer for %s"
msgstr "Transferir por %s"

msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "Activar las notificaciones por SMS"

msgid "Disable mobile notifications"
msgstr "Desactivar las notificaciones móviles"

msgid "Enable mobile notifications"
msgstr "Activar las notificaciones móviles"

msgid "Disable SMS notifications"
msgstr "Desactivar las notificaciones por SMS"

msgid "Disable email notifications"
msgstr "Desactivar las notificaciones por correo electrónico"

msgid "Upgrade and unlock features, tools, and expert help with a paid plan."
msgstr ""
"Mejora a un plan de pago y desbloquea funciones, herramientas y ayuda de "
"expertos."

msgid "Go further"
msgstr "Ve más allá"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr ""
"<b>Oferta por tiempo limitado:</b> pruébalo por solo %1$s%2$0.2f $ durante "
"el primer mes"

msgid "Try it for only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Pruébalo por solo %1$s%2$0.2f $ al mes"

msgid ""
"Tap to Pay on Android is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"La función Tap to Pay en Android se configura de forma rápida, segura y "
"sencilla; no necesitarás terminales ni lectores de tarjetas adicionales."

msgid "Transfer Your Domains"
msgstr "Transfiere tus dominios"

msgid "A new Stripe account was connected."
msgstr "Se ha conectado una nueva cuenta de Stripe."

msgid "A Stripe account was connected to your site"
msgstr "Se ha conectado una cuenta de Stripe a tu sitio"

msgid "Account Connected"
msgstr "Cuenta conectada"

msgid "Enjoy bulk discounts when purchasing multiple licenses."
msgstr "Compra varias licencias y disfruta de descuentos en lote."

msgid "Get a recurring discount on Jetpack plans"
msgstr "Consigue un descuento recurrente en los planes de Jetpack"

msgid ""
"RAW is a theme design inspired by the Brutalist concepts from the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. And it is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"RAW es un diseño de tema inspirado en los conceptos Brutalistas del "
"movimiento arquitectónico homónimo. Pretende ser áspero, honesto, utilitario "
"y útil. Y es una buena elección de portafolio para arquitectos, estudios de "
"diseño y organizaciones creativas."

msgctxt "Toolbar"
msgid "Discover"
msgstr "Descubrir"

msgid ""
"To receive your payouts, you need to share your bank account information "
"with us."
msgstr ""
"Para recibir tus pagos, debes facilitarnos la información de tu cuenta "
"bancaria."

msgid "Thanks for setting up your %1$s store with %2$s!"
msgstr "¡Gracias por configurar tu tienda %1$s con %2$s nosotros!"

msgid "Thanks for setting up your account with %1$s and %2$s!"
msgstr "¡Gracias por configurar tu cuenta con %1$s y %2$s!"

msgid "You started setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "Hace unas semanas, empezaste a configurar tu tienda con %1$s y %2$s."

msgid "— The %s team"
msgstr "— El equipo de %s"

msgid "Your %s account has been frozen"
msgstr "Tu cuenta %s se ha congelado"

msgid "You began setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "Hace unas semanas, empezaste a configurar tu tienda con %1$s y %2$s."

msgid "Thanks for getting started with %1$s and %2$s!"
msgstr "¡Gracias por empezar con %1$s y %2$s!"

msgid "Welcome to %1$s and %2$s!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a %1$s y %2$s!"

msgid "You're so close - complete your sign up to start selling with %s"
msgstr ""
"Ya casi has acabado. Completa tu inscripción para empezar a vender con %s"

msgid "You're nearly there! Get paid with %s"
msgstr "¡Ya casi has terminado! Recibe los pagos con %s"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store."
msgstr "Hace poco solicitaste una exportación de %1$s para tu tienda %2$s."

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store"
msgstr "Hace poco solicitaste una exportación de %1$s para tu tienda %2$s"

msgid "Your %s export"
msgstr "Tu exportación %s"

msgid "You need to have %s 4.1.0 or greater installed to view your reports."
msgstr "Para ver tus informes, debes instalar %s 4.1.0 o superior."

msgid ""
"Congratulations - you're now eligible to receive %1$sInstant Payouts%2$s "
"with %3$s."
msgstr ""
"Enhorabuena, ya puedes optar a recibir %1$spagos instantáneos%2$s con %3$s."

msgid "You're now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Ya puedes optar a recibir pagos instantáneos con %s"

msgid "You need to have %s 3.8.0 or greater installed to view your loan offer."
msgstr "Para ver tus oferta de préstamo, debes instalar %s 3.8.0 o superior."

msgid "You're eligible for a new loan offer through %s"
msgstr "Puedes optar a una nueva oferta de préstamo a través de %s"

msgid "You're eligible: Fast financing with %s"
msgstr "Disponible para ti: financiación rápida con %s"

msgid "%s account unsubscribed from Capital"
msgstr "Se ha cancelado la suscripción de la cuenta de %s a Capital"

msgid "Alternatively, you can update this information from your %s dashboard:"
msgstr ""
"Si lo prefieres, puedes actualizar esta información desde el escritorio de "
"%s:"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming pricing change for %1$s%2$s."
"%3$s"
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo para informarte de un próximo cambio en los "
"precios de %1$s%2$s.%3$s"

msgid "Thanks for choosing %s. Your account is currently being reviewed."
msgstr "Gracias por elegir %s. Estamos revisando tu cuenta. "

msgid ""
"<strong>Your %1$s account has been approved following a review.</strong> You "
"are now able to continue using %1$s."
msgstr ""
"<strong>Ha finalizado la revisión y tu cuenta de %1$s está aprobada.</"
"strong> Ya puedes continuar utilizando %1$s."

msgid "%s account requires additional information"
msgstr "Se necesita información adicional en la cuenta %s"

msgid ""
"Your %s account and its associated Stripe account were permanently declined"
msgstr ""
"Tu cuenta de %s y su cuenta de Stripe asociada han sido rechazadas de forma "
"permanente"

msgid "Your %s account is currently being reviewed"
msgstr "Estamos revisando tu cuenta de %s"

msgid "%s account under review"
msgstr " Cuenta de %s en revisión"

msgid "Your %s account has been approved following a review"
msgstr "Ha finalizado la revisión y tu cuenta de %s está aprobada"

msgid "%s account approved"
msgstr " Cuenta de %s aprobada"

msgid ""
"Your new Link-in-Bio site, BoxedBio, offers a simple organization of blocks "
"to display contact information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Tu nuevo sitio Link-in-Bio, BoxedBio, ofrece una organización sencilla de "
"bloques para mostrar información de contacto y enlaces en una emocionante "
"página de inicio."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s"
"\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. "
"We're %5$s people working from %6$s countries and we're <a href=\"%7$s\" "
"target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic es la empresa matriz de Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" "
"rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a> y WooCommerce, entre otras. "
"Somos %5$s personas trabajando en más de %6$s países y <a href=\"%7$s\" "
"target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">no dejamos de buscar trabajadores</a>."

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"Para mantener tu suscripción, haz clic en el botón de abajo y podrás "
"renovarla ahora mismo. También puedes activar la renovación automática desde "
"la <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">página de "
"gestión de suscripciones</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Akismet "
"features."
msgstr ""
"Cuando tu suscripción haya caducado, dejarás de tener acceso a las funciones "
"de pago de Akismet."

msgid "Start the trial"
msgstr "Comenzar la prueba"

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional Email "
"service completely free."
msgstr ""
"Aumenta la presencia online de tu marca mediante el envío de correos "
"electrónicos desde tu propio dominio. Como usuario de WordPress.com, "
"obtienes 3 meses de prueba de nuestro servicio de correo electrónico "
"profesional totalmente gratis."

msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set! Your visitors can now access your site just by going "
"directly to your domain name."
msgstr ""
"Ya tienes configurado <a href=\"%1$s\">%2$s</a> como dominio principal, así "
"que ya está todo listo. Ahora, los visitantes pueden acceder a tu sitio web "
"directamente desde tu nombre de dominio."

msgid ""
"Yes. Privacy protection is turned on by default for all domains transferred "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Sí. La protección de privacidad está activada por defecto en todos los "
"dominios transferidos a WordPress.com."

msgid ""
"If your domain transfer fails, your domain will remain with your current "
"registrar. You will need to resolve any issues that caused the transfer "
"failure before attempting to transfer again."
msgstr ""
"Si la transferencia del dominio falla, tu dominio seguirá en tu registrador "
"actual. Tendrás que resolver el problema que haya causado el fallo antes de "
"intentar la transferencia de nuevo."

msgid "Will privacy protection be turned on by default?"
msgstr "¿La protección de privacidad se activa de forma predeterminada?"

msgid "What happens if my domain transfer fails?"
msgstr "¿Qué pasa si hay algún error en la transferencia de mi dominio?"

msgid ""
"The entire process generally takes a couple of days. The time it takes "
"varies depending on the registrar you are transferring the domain from, and "
"the time it takes your current registrar to complete the process. You can "
"check the progress of your transfer in the Domain Management section of your "
"WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Normalmente, el proceso completo tarda un par de días. La duración puede "
"variar dependiendo del registrador del que estés transfiriendo el dominio y "
"lo que tarde en completar el proceso. Puedes revisar cómo va la "
"transferencia en la sección de gestión de dominios en el escritorio de "
"WordPress.com."

msgid "How long does it take to transfer a domain name?"
msgstr "¿Cuánto tarda la transferencia de dominio?"

msgid ""
"When you transfer a domain name to WordPress.com, we ensure that the "
"associated name servers remain unchanged. This means your DNS records and "
"associated services like email will continue to work as they did before the "
"transfer."
msgstr ""
"Al transferir un dominio a WordPress.com, nos aseguramos de que el servidor "
"DNS asociado no sufra ningún cambio. Esto significa que tus registros DNS y "
"todos los servicios asociados (como el correo electrónico) seguirán "
"funcionando exactamente igual que antes de la transferencia."

msgid ""
"Will my custom name server DNS settings automatically be transferred over?"
msgstr "¿Se transferirán automáticamente mis ajustes de DNS personalizados?"

msgid ""
"No, the remaining time you have with your current registrar will be "
"transferred over when you move your domain. Furthermore, you will receive an "
"additional year's registration free of charge when transferring any domain "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"No, el tiempo que te quedara en tu actual registrador también será "
"transferido con tu dominio. Además, recibirás un año extra de registro "
"gratuitamente al transferir cualquier dominio a WordPress.com."

msgid "Do I lose the time left with my current registrar when I transfer?"
msgstr ""
"Al hacer la transferencia, ¿perderé el tiempo que me quedaba en mi "
"registrador actual?"

msgid ""
"If your website and email settings were correctly configured before the "
"transfer, there should be no downtime."
msgstr ""
"Si los ajustes de tu web y de tu correo electrónico están configurados "
"correctamente antes de la transferencia, no debería haber ninguna "
"interrupción."

msgid "Will my website or email service be down during the transfer?"
msgstr ""
"¿Dejará de funcionar mi web o mi servicio de correo electrónico durante la "
"transferencia?"

msgid ""
"Take your WordPress.com site to new heights with expert webinars, courses, "
"and community forums."
msgstr ""
"Lleva tu sitio de WordPress.com a otro nivel con webinars de expertos, "
"cursos y foros de la comunidad."

msgid "Learn Faster to Grow Faster"
msgstr "Aprende más rápido para crecer más rápido"

msgid "Unable to buy %1$s, this site has %2$s purchased by different user."
msgstr ""
"No se ha podido comprar %1$s; en este sitio otro usuario ya ha comprado %2$s."

msgid ""
"{{p}}We appreciate your continued support. If you want to access upcoming "
"features, {{jetpackStatsProductLink}} please consider upgrading{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Te agradecemos tu continuo apoyo. Si quieres acceder a las próximas "
"funciones, {{jetpackStatsProductLink}}mejora tu plan{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"

msgid "There was an error retrieving your file information. Please try again."
msgstr "Error al recuperar la información del archivo. Inténtalo de nuevo."

msgid "There was an error processing your download. Please try again."
msgstr "Error al procesar la descarga. Inténtalo de nuevo."

msgid "Reverie is a blogging theme inspired by the work of Mark Rothko."
msgstr "Reverie es un tema de blog inspirado en la obra de Mark Rothko."

msgid "Custom CSS selectors."
msgstr "Selectores CSS personalizados."

msgid ""
"The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the "
"Media Library instead."
msgstr ""
"La pantalla de edición de medios está obsoleta a partir de WordPress 6.3. "
"Por favor, utiliza en su lugar la biblioteca de medios."

msgid ""
"Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have "
"to re-verify your business details to begin accepting payments. Your "
"<hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is."
msgstr ""
"Crea una nueva conexión a %3$s para <hostname>%1$s</hostname>. Tendrás que "
"volver a verificar los datos de tu empresa para empezar a aceptar pagos. Tu "
"conexión <hostname>%2$s</hostname> se mantendrá tal como está."

msgid ""
"Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected "
"from %3$s."
msgstr ""
"Transfiere tu conexión %3$s de <hostname>%2$s</hostname> a este sitio "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> se desconectará de %3$s."

msgid ""
"<strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be "
"using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter "
"Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"
msgstr ""
"<strong>Atención:</strong> parece que el archivo «wp-config.php» podría "
"estar utilizando valores de URL dinámicas. Las URL dinámicas podrían hacer "
"que %s entre en modo a prueba de fallos. <dynamicSiteUrlSupportLink>Descubre "
"cómo configurar una URL estática.</dynamicSiteUrlSupportLink>"

msgid "%s Safe Mode"
msgstr "Modo seguro de %s"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can "
"resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"Hemos detectado que tienes sitios duplicados conectados a %s. Si el modo "
"seguro está activo, los pagos no se interrumpirán. Sin embargo, es posible "
"que algunas funcionalidades no estén disponibles hasta que hayas resuelto el "
"problema que aparece a continuación. A veces, el modo a prueba de fallos se "
"activa cuando se transfiere el sitio de un dominio a otro o se crea un sitio "
"de pruebas. Un administrador del sitio puede solucionar este problema. "
"<safeModeLink>Más información</safeModeLink>"

msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional."
msgstr "El modo seguro se ha desactivado y %s funciona sin problemas."

msgid "%s connection successfully transferred"
msgstr " La conexión de %s se ha transferido correctamente"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>"
msgstr ""
"Hemos detectado que tienes sitios duplicados conectados a %s. Si el modo a "
"prueba de fallos está activo, los pagos no se interrumpirán. Sin embargo, es "
"posible que algunas funcionalidades no estén disponibles hasta que hayas "
"resuelto el problema que aparece a continuación. A veces, el modo a prueba "
"de fallos se activa cuando se transfiere el sitio de un dominio a otro o se "
"crea un sitio de pruebas. Un administrador del sitio puede solucionar este "
"problema. <safeModeLink>Más información</safeModeLink>"

msgid ""
"The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has "
"been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr ""
"La versión de Jetpack instalada es demasiado antigua para utilizarla con "
"%1$s. %1$s se ha desactivado. Desactiva o actualiza Jetpack."

msgid "Yes, deactivate %s"
msgstr "Sí, desactivar %s"

msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres desactivar %s?"

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. "
msgstr ""
"Para que no te sigan facturando estas suscripciones, debes %1$scancelar "
"todas las suscripciones%2$s antes de desactivar %3$s. "

msgid ""
"Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. "
"Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey "
"will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more"
"%3$s."
msgstr ""
"Tu tienda tiene suscripciones activas que utilizan la funcionalidad "
"integrada de %6$s. Debido al %1$smotor de facturación externo%3$s que "
"utilizan estas suscripciones, %4$sse seguirán renovando incluso después de "
"que hayas desactivado %6$s%5$s. %2$sMás información%3$s."

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types "
"- %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s"
msgstr ""
"%1$sElige una suscripción%2$s%3$s%4$s añade dos nuevos tipos de producto de "
"suscripción: %5$sSuscripción simple%6$s y %7$sSuscripción variable%8$s.%9$s"

msgid "Help us make improvements to %s"
msgstr "Ayúdanos a mejorar %s"

msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, "
"plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction."
msgstr ""
"¡Felicidades! Tu préstamo de capital se ha aprobado y se han depositado %1$s "
"en la cuenta bancaria asociada a %2$s. Devolverás el préstamo "
"automáticamente, además de una cuota fija, mediante un porcentaje fijo de "
"cada transacción con %2$s."

msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s."
msgstr "Para añadir nuevas monedas a tu tienda, termina de configurar %s."

msgid ""
"Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been "
"created while filtering was not enabled."
msgstr ""
"No se ha encontrado el filtrado de riesgos a través de %s en este pedido, "
"puede que se haya creado mientras el filtrado no estaba activado."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %s."
msgstr ""
"El filtro de riesgos solo está disponible para pedidos procesados mediante "
"tarjetas de crédito con %s."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %1$s. This order was processed with %2$s."
msgstr ""
"El filtro de riesgos solo está disponible para pedidos procesados mediante "
"tarjetas de crédito con %1$s. Este pedido se ha procesado con %2$s."

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"<strong>No se ha podido realizar</strong> un reembolso de %1$s mediante %2$s "
"(<code>%3$s</code>)."

msgid "This tool will clear the account cached values used in %s."
msgstr ""
"Esta herramienta borrará los valores en caché de la cuenta que se utilizan "
"en %s."

msgid "Clear %s account cache"
msgstr "Borrar caché de la cuenta de %s"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do "
"that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"La versión de %1$s que has instalado no es compatible con %2$s para los "
"negocios de Noruega. Actualiza a la versión 7.5 de %1$s o a una posterior. "
"Puedes hacerlo desde <a1>la página de plugins.</a1>"

msgid ""
"A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."
msgstr ""
"<strong>Se ha producido un error</strong> al realizar una captura de %1$s "
"mediante %2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"Se ha <strong>capturado correctamente</strong> un pago de %1$s mediante %2$s "
"(<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"Se ha <strong>iniciado</strong> un pago de %1$s mediante %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"Se ha <strong>autorizado</strong> un pago de %1$s mediante %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"Se ha producido un <strong>error</strong> en un pago de %1$s mediante %2$s "
"(<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"Se ha <strong>cobrado correctamente</strong> un pago de %1$s mediante %2$s "
"(<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"You have installed a development version of %s which requires files to be "
"built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to "
"build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version "
"of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the "
"<a2>releases page in the GitHub repository</a2>."
msgstr ""
"Has instalado una versión en desarrollo de %s que requiere la compilación de "
"archivos. En el directorio del plugins, ejecuta <code>npm run build:client</"
"code> para compilar y minificar los activos. También puedes descargar una "
"versión precompilada del plugin desde el <a1>repositorio de WordPress.org</"
"a1> o visitando la <a2>página de versiones en el repositorio de GitHub</a2>."

msgid ""
"%1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using "
"%3$s)."
msgstr ""
"%1$s requiere <strong>WordPress %2$s</strong> o una versión posterior (estás "
"usando %3$s)."

msgid ""
"%1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are "
"using %4$s)."
msgstr ""
"%1$s requiere la instalación de <strong>%2$s %3$s</strong> o una versión "
"posterior (estás usando %4$s)."

msgid ""
"%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s."
msgstr ""
"%1$s requiere la activación de %2$s. Elimina el filtro "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> para usar %1$s."

msgid ""
"<a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install "
"<a2>a previous version</a2> of %2$s."
msgstr ""
"<a1>Actualiza %1$s</a1> <strong>(recomendado)</strong> o reinstala "
"manualmente <a2>una versión anterior</a2> de %2$s."

msgid ""
"%1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed "
"(you are using %5$s). "
msgstr ""
"%1$s %2$s requiere la instalación de <strong>%3$s %4$s</strong> o una "
"versión posterior (estás usando %5$s). "

msgid "%1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active."
msgstr "%1$s requiere la instalación y activación de <a>%2$s</a>."

msgid ""
"Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start "
"using %s."
msgstr ""
"Error en la conexión a WordPress.com. Conéctate a WordPress.com para empezar "
"a usar %s."

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s. Reason: %3$s. (<code>"
"%4$s</code>)"
msgstr ""
"Se ha procesado correctamente un reembolso de %1$s mediante %2$s. Motivo: "
"%3$s. (<code>%4$s</code>)"

msgid "A %s payment method was not provided"
msgstr "No se ha indicado ningún método de pago de %s"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr ""
"Se ha procesado correctamente un reembolso de %1$s mediante %2$s (<code>"
"%3$s</code>)."

msgid "Respond to %d active disputes"
msgstr "Responder a %d disputas activas"

msgid "If %s express checkouts should be enabled."
msgstr "En el caso de que se deba activar el pago exprés de %s."

msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr ""
"El descriptor de la cuenta bancaria de %s que se mostrará en las cuentas "
"bancarias de los clientes."

msgid "%s Subscriptions feature flag setting."
msgstr "Ajuste del indicador de la función Suscripciones de %s."

msgid "%s Multi-Currency feature flag setting."
msgstr "Ajuste del indicador de la función Multidivisa de %s."

msgid "%s test mode setting."
msgstr "Ajuste del modo de prueba de %s."

msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "En el caso de que se deban activar las \"tarjetas guardadas\" de %s."

msgid "If %s manual capture of charges should be enabled."
msgstr ""
"En el caso de que se deba activar la captura manual de los cargos de %s."

msgid "If %s should be enabled."
msgstr "En el caso de que se deba activar %s."

msgid ""
"All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through "
"%s."
msgstr ""
"Todas las transacciones son simuladas. Los clientes no pueden hacer compras "
"reales a través de %s."

msgid "This represents the fee %s collects for the transaction."
msgstr "Representa la tarifa que %s cobra por la transacción."

msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your %s "
"account."
msgstr ""
"La moneda seleccionada no está disponible para el país configurado en tu "
"cuenta de %s."

msgid ""
"You’ve selected a premium style that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgid_plural ""
"You’ve selected premium styles that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgstr[0] ""
"Has elegido un estilo premium que solo será visible para los visitantes "
"cuando mejores tu plan a %(planTitle)s o uno superior."
msgstr[1] ""
"Has elegido estilos premium que solo será visible para los visitantes cuando "
"mejores tu plan a %(planTitle)s o uno superior."

msgid "Assign a payment method later"
msgstr "Asignar un método de pago más tarde"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Manage your site, RSS, and newsletter subscriptions."
msgstr "Gestiona tus suscripciones a sitios, RSS y newsletters."

msgid "Manage your WordPress.com site and newsletter subscriptions."
msgstr "Gestiona tus suscripciones a sitios y newsletters de WordPress.com."

msgid ""
"Manage WordPress.com sites and newsletters you’ve subscribed to with "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgstr ""
"Gestiona los sitios y las newsletters de WordPress.com a los que estás "
"suscrito con {{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."

msgid "Enter your domain names and authorization codes below."
msgstr ""
"Introduce abajo los nombres de los dominios y los códigos de autorización."

msgid "Your domain transfer has started"
msgid_plural "Your domain transfers have started"
msgstr[0] "Se ha iniciado la transferencia de tu dominio"
msgstr[1] "Se han iniciado las transferencias de tus dominios"

msgid "Export OPML"
msgstr "Exportar OPML"

msgid "Jetpack Subscribe modal"
msgstr "Ventana modal de suscripción de Jetpack"

msgid "VideoPress Dashboard"
msgstr "Escritorio de VideoPress"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We are excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Creemos que VideoPress es la mejor solución de video para WordPress. ¿Por "
"qué? Ofrece tanto una experiencia sin problemas para ti como un reproductor "
"de video bonito y sin anuncios para tus visitantes. Nos emociona compartir "
"algunas funcionalidades nuevas que nos ayudarán a convencerte."

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Introduce una URL válida"

msgid ""
"Save <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo vs buying individually"
msgstr ""
"Si compras este paquete en lugar de comprar los productos individualmente, "
"ahorras <span class=\"plan-price-savings\">%s</span> al mes."

msgid "Text, table, and list generation"
msgstr "Generación de textos, tablas y listas"

msgid "Superior spelling and grammar correction"
msgstr "Corrección ortográfica y gramatical"

msgid "Title and summary generation"
msgstr "Creación de títulos y resúmenes"

msgid ""
"Unique code proving ownership, needed for secure domain transfer between "
"registrars."
msgstr ""
"Código único que demuestra la propiedad, necesario para la transferencia "
"segura de dominios entre registradores."

msgid "Add your domains"
msgstr "Añade tus dominios"

msgid "More options for site %s"
msgstr "Más opciones para el sitio %s"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just click away. When you "
"build your website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Recordarte que la compra de tu plan está solo a un clic de distancia. Cuando "
"construyes tu sitio web con un plan de alojamiento de WordPress.com obtienes:"

msgid ""
"- Extensibility: 50,000+ plugins and themes at your disposal, custom code "
"access, and fast, flexible multi-site management."
msgstr ""
"- Extensibilidad: más de 50.000 plugins y temas a tu disposición, acceso a "
"código personalizado y una gestión rápida, flexible y multipágina."

msgid ""
"- Reliability and security: WordPress-optimized hosting with realtime "
"backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location global CDN, "
"automated burst scaling, global edge caching, and more."
msgstr ""
"- Confianza y seguridad: alojamiento optimizado de WordPress con copias de "
"seguridad en tiempo real, protección DDOS/WAF, CPU de alta frecuencia, más "
"de 28 localizaciones globales de CDN, escalado de ráfagas automatizado, "
"almacenamiento en caché perimetral global y más."

msgid ""
"- Advanced developer control: SSH access, WP-CLI, Git syncing, custom code, "
"and site staging."
msgstr ""
"- Control de desarrollador avanzado: acceso SSH, WP-CLI, sincronización Git, "
"código personalizado y pruebas del sitio web."

msgid ""
"- Clear, simple pricing: completely unmetered bandwidth, no surprise "
"overages."
msgstr ""
"- Precios claros y sencillos: ancho de banda completamente sin medir, sin "
"excedentes sorpresa."

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by completing your purchase you’ll have access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Parece que no has finalizado el proceso de pago de tu plan %1$s. Recuerda "
"que, cuando completes la compra, tendrás acceso a todas las ventajas del "
"alojamiento gestionado con WordPress.​com, que incluyen:"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">click away</a>. When you build your "
"website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Recordarte que la compra de tu plan está solo a <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">un clic de distancia</a>. Cuando "
"construyes tu sitio web con un plan de alojamiento de WordPress.com obtienes:"

msgid "Secure your upgrade and don’t miss a thing"
msgstr "Asegura tu mejora y no te pierdas nada"

msgid ""
"<strong>Support:</strong> exclusive access to our expert Happiness Engineers"
msgstr ""
"<strong>Soporte:</strong> acceso exclusivo a nuestros Happiness Engineers "
"expertos"

msgid "Ready to take your site further?"
msgstr "¿Todo listo para llevar tu web aún más lejos?"

msgid ""
"<strong>Extensibility:</strong> 50,000+ plugins and themes at your disposal, "
"custom code access, and fast, flexible multi-site management"
msgstr ""
"<strong>Extensibilidad</strong>: más de 50.000 plugins y temas a tu "
"disposición, acceso a código personalizado y una gestión rápida, flexible y "
"multipágina"

msgid ""
"<strong>Reliability and security:</strong> WordPress-optimized hosting with "
"realtime backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location "
"global CDN, automated burst scaling, global edge caching, and more"
msgstr ""
"<strong>Confianza y seguridad:</strong> alojamiento optimizado de WordPress "
"con copias de seguridad en tiempo real, protección DDOS/WAF, CPU de alta "
"frecuencia, más de 28 localizaciones globales de CDN, escalado de ráfagas "
"automatizado, almacenamiento en caché perimetral global y más"

msgid ""
"<strong>Advanced developer control:</strong> SSH access, WP-CLI, Git "
"syncing, custom code, and site staging"
msgstr ""
"<strong>Control de desarrollador avanzado:</strong> acceso SSH, WP-CLI, "
"sincronización Git, código personalizado y pruebas del sitio web"

msgid ""
"<strong>Clear, simple pricing:</strong> completely unmetered bandwidth, no "
"surprise overages"
msgstr ""
"<strong>Precios claros y sencillos:</strong> ancho de banda completamente "
"sin medir, sin excedentes sorpresa"

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">completing your purchase</a> you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Parece que no has finalizado el proceso de pago de tu plan %1$s. Recuerda "
"que, cuando <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">completes la compra</a>, tendrás acceso a todas las ventajas del "
"alojamiento gestionado con WordPress.​com, que incluyen:"

msgid "Ready to unlock your new plan’s features?"
msgstr "¿Estás listo para desbloquear las funciones de tu nuevo plan?"

msgid "There’s a plan upgrade waiting for you in your cart"
msgstr "Hay una mejora del plan esperándote en tu carro de compra"

msgid "Ready to finish checking out?"
msgstr "¿Todo listo para finalizar la compra?"

msgid "The plan you selected is waiting in your cart"
msgstr "El plan que has seleccionado te está esperando en tu carro de compra"

msgid "Get started with the world’s best managed hosting"
msgstr "Empieza con el mejor alojamiento gestionado del mundo"

msgid "A catchy name and description can set a newsletter apart."
msgstr ""
"Un nombre y una descripción pegadizos pueden hacer destacar a tu newsletter."

msgid ""
"Didone draws inspiration from a genre of serif typeface that originated in "
"the 18th century and became the standard style for general-purpose printing. "
"It is bold, straightforward and timeless, designed to bring attention to the "
"content and ideal to those looking to showcase written content elegantly."
msgstr ""
"Didone se inspira en un género tipográfico de serif que se originó en el "
"siglo XVIII y se convirtió en el estilo estándar para la impresión general. "
"Es un tema atrevido, sencillo y atemporal, y está diseñado para que el "
"contenido llame la atención. Es ideal para los que quieren mostrar "
"contenidos escritos de manera elegante."

msgid "Show popup Subscribe modal to readers."
msgstr "Muestra una ventana emergente modal de suscripción a los lectores."

msgid "Discover more from %s"
msgstr "Descubre más de %s"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "Comida"

msgid ""
"Collect payments from credit/debit cards securely from anywhere with Stripe."
msgstr ""
"Recibe pagos con tarjeta de crédito o débito de forma segura desde cualquier "
"lugar con Stripe."

msgid "Payment buttons"
msgstr "Botones de pago"

msgid "Collect payments with PayPal"
msgstr "Recibe pagos con PayPal"

msgid "Download subscribers as CSV"
msgstr "Descargar suscriptores en un archivo CSV"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurantes"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografía"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Style Variations"
msgstr "Variaciones de estilo"

msgid "Auto-renew is enabled"
msgstr "La renovación automática está activada"

msgid "There was an error preparing your download. Please try again."
msgstr "Error al preparar la descarga. Vuelve a intentarlo."

msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

msgid "Reset filter"
msgstr "Restablecer filtro"

msgid ""
"Mpho is a minimalist single column theme that draws inspiration from short-"
"sized posts and social networks. It prioritizes the post content and author, "
"featuring a header with the author's bio and profile picture. With its "
"simplicity, Mpho offers four style variations to suit different preferences."
msgstr ""
"Mpho es un tema minimalista de una sola columna que se inspira en "
"publicaciones de tamaño reducido y redes sociales. Prioriza el contenido de "
"las publicaciones y el autor, mostrando una cabecera con la biografía del "
"autor y su foto de perfil. Con su simplicidad, Mpho ofrece cuatro "
"variaciones de estilo para adaptarse a diferentes preferencias."

msgid ""
"Nested is a blog design that displays posts overlapping featured images as a "
"Matryoshka effect."
msgstr ""
"Nested es un diseño de blog que muestra las entradas superpuestas a las "
"imágenes destacadas como un efecto Matryoshka."

msgid "Here are some other sites that match your search:"
msgstr "Aquí tienes otros sitios que coinciden con tu búsqueda."

msgid "Success! You are now unsubscribed to \"%s\"."
msgstr "¡Bien! Ya no tienes una suscripción a «%s»."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> es un dominio premium. No admitimos comprar este "
"dominio premium en WordPress.com."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} es un dominio premium. La compra de este "
"dominio premium no está disponible en WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on another site you "
"own."
msgstr ""
"El dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está registrado en otro de tus "
"sitios."

msgid "Elevate your design with expertly curated font pairings."
msgstr ""
"Mejora tus diseños con combinaciones de fuentes especialmente seleccionadas."

msgid ""
"Maximize uptime with our swift 1-minute interval alerts, now supporting "
"multi-emails and SMS notifications."
msgstr ""
"Maximiza el tiempo de actividad con nuestras rápidas alertas por intervalos "
"de un minuto, ahora compatibles con notificaciones de SMS y de correos "
"electrónicos múltiples."

msgid "Your uptime, our priority: enhanced Downtime Monitoring"
msgstr "Que estés online es nuestra prioridad: monitor de inactividad mejorado"

msgid "WordPress.com Migration Trial"
msgstr "Prueba de migración de WordPress.com"

msgid "This preview is hidden because it contains sensitive information."
msgstr ""
"Esta previsualización está oculta porque contiene información sensible."

msgid "Show preview"
msgstr "Mostrar previsualización"

msgid "Sorry, you can't purchase two Stats products"
msgstr "Lo siento, pero no puedes adquirir dos productos de Estadísticas."

msgid "Your site already has %s, so it was removed from your cart."
msgstr "Tu sitio ya cuenta con %s, por lo que se ha eliminado del carrito."

msgid ""
"Luminance is a bold blogging theme with opinionated typography and unique "
"aesthetics that sets your blog apart from the crowd."
msgstr ""
"Luminance es un tema de blog audaz con una tipografía de opinión y una "
"estética única que distingue tu blog de los demás."

msgid "Enable customers to make the same purchase multiple times"
msgstr "Permitir que los clientes realicen la misma compra varias veces"

msgid "Contact Happiness Engineers"
msgstr "Ponte en contacto con nuestros Happiness Engineers"

msgid "VAT, GST, and other taxes"
msgstr "IVA, GST y otros impuestos"

msgid "The welcome message sent when your customer completes their order."
msgstr ""
"El mensaje de bienvenida que se envía cuando el cliente completa su pedido."

msgid "Let your audience know what they'll get when they subscribe."
msgstr "Haz saber a tu público lo que recibirá al suscribirse."

msgid "Renewal frequency"
msgstr "Frecuencia de renovación"

msgid "Set up newsletter tier options"
msgstr "Configurar opciones de niveles de newsletters"

msgid "Edit newsletter tier options"
msgstr "Editar opciones de niveles de newsletters"

msgid "Duplicate request rejected"
msgstr "Solicitud duplicada rechazada"

msgid "Edit a page"
msgstr "Editar una página"

msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid ""
"Post to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor "
"& Tumblr"
msgstr ""
"Publicar en Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Nextdoor y Tumblr"

msgid "Paid content gating"
msgstr "Contenido exclusivo de pago"

msgid "Transfer more domains"
msgstr "Transferir más dominios"

msgid ""
"Add all domain names (along with their authorization codes) to start the "
"transfer."
msgstr ""
"Añade todos los nombres de dominio (junto con sus códigos de autorización) "
"para iniciar la transferencia."

msgid ""
"Your current registrar's domain management interface should have an option "
"for you to remove the lock."
msgstr ""
"La interfaz de gestión de dominios de tu registrador actual debe tener una "
"opción para eliminar el bloqueo."

msgid "Unlock your domains"
msgstr "Desbloquea tus dominios"

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your domains to WordPress.com."
msgstr ""
"Sigue estos tres sencillos pasos para transferir dominios a WordPress.com."

msgid ""
"Bring your subscribers along from another platform to your free or paid "
"newsletter."
msgstr ""
"Trae a tus suscriptores desde otra plataforma a tu newsletter gratuita o de "
"pago."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Five Columns"
msgstr "Cinco columnas"

msgid "Import an existing newsletter"
msgstr "Importar una newsletter ya existente"

msgid ""
"Add paid subscriptions and gated content to allow your readers to support "
"your work."
msgstr ""
"Añade suscripciones de pago y contenido exclusivo para que tus lectores "
"apoyen tu trabajo."

msgid ""
"Start a newsletter with free content and grow your audience. You can always "
"monetize it later."
msgstr ""
"Crea una newsletter con contenido gratuito y haz crecer tu audiencia. "
"Siempre puedes monetizarla más adelante."

msgid "Paid newsletter"
msgstr "Newsletter de pago"

msgid "Choose a way to get started"
msgstr "Elige una forma de empezar"

msgid "Free newsletter"
msgstr "Newsletter gratuita"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to Tumblr</a>"
msgstr ""
"Lo siento, tu sesión ha caducado. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward"
"\">Volver a Tumblr</a>"

msgid "Unknown or unavailable fee structure: \"%1$s\""
msgstr "Estructura de tarifas desconocida o no disponible. \"%1$s\""

msgid "Install %s for free"
msgstr "Instalar %s de manera gratuita"

msgid "You’ve saved on fees with %s!"
msgstr "¡Ahorrarás en tarifas con %s!"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s until %3$s. "
"That’s only %4$s per card transaction!"
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Ahora, tus tarifas de %1$s se han reducido un %2$s hasta el "
"%3$s. ¡Solo %4$s por transacción con tarjeta!"

msgid "You’re in – welcome to %s"
msgstr "Estás dentro: te damos la bienvenida a %s"

msgid "Uploading CSV file…"
msgstr "Subiendo archivo CSV..."

msgid "Add subscribers to %s"
msgstr "Añadir suscriptores a %s"

msgid ""
"As a Jetpack partner, by purchasing products through our Agency & Pro tools, "
"you get:"
msgstr ""
"Como colaborador de Jetpack, al comprar productos a través de nuestras "
"herramientas para agencias y profesionales, conseguirás:"

msgid "Unlock savings now"
msgstr "Empezar a ahorrar"

msgid "Continue with purchase here"
msgstr "Continuar con la compra"

msgid "For Agencies & Pros"
msgstr "Para agencias y profesionales"

msgid "Get a recurring discount and more flexible billing"
msgstr "Consigue un descuento recurrente y una facturación más flexible"

msgid "More flexible billing (only pay per day of use, billed monthly)."
msgstr ""
"Facturación más flexible (paga solo por día de uso, facturado mensualmente)."

msgid "A recurring discount (not just for the first year)."
msgstr "Un descuento recurrente (no solo para el primer año)."

msgid "Up to 60% off our products and bundles."
msgstr "Hasta 60 % de descuento en nuestros productos y packs."

msgid ""
"Pieria is a theme focused on typography — essentially following a low-level "
"styling approach. Its headings, paragraphs, links, and navigation have the "
"same appearance, with everything sitting quietly into simple columns that "
"split navigation, blog posts, and a content block. A soft design to make "
"your content sparkle."
msgstr ""
"Pieria es un tema centrado en la tipografía, siguiendo principalmente un "
"enfoque de estilo de bajo nivel. Sus encabezados, párrafos, enlaces y "
"navegación tienen la misma apariencia, con todo encajando discretamente en "
"columnas simples que dividen la navegación, las entradas de blog y un bloque "
"de contenido. Un diseño suave para hacer que tu contenido brille."

msgid "%1$s is no longer supported"
msgstr "%1$s ya no es compatible"

msgid ""
"The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing "
"buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be "
"removed."
msgstr ""
"El servicio de compartir de %1$s ha cerrado y ha dejado de ser compatible "
"con los botones de compartir. Este botón de compartir no se muestra a tus "
"visitantes y debería quitarse."

msgid ""
"Poesis pays homage to the literary figures represented in the painting “Six "
"Tuscan Poets” by the Italian Renaissance painter, architect, and art "
"historian Giorgio Vasari and is ideal for poetry or short stories. The theme"
"\\'s main feature is its split layout, with a full height column containing "
"a sticky header and footer and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Poesis rinde homenaje a las figuras literarias representadas en la pintura "
"\"Seis poetas toscanos\" del pintor renacentista italiano, arquitecto e "
"historiador del arte Giorgio Vasari, y es ideal para poesía o cuentos "
"cortos. La característica principal del tema es su diseño dividido, con una "
"columna de altura completa que contiene una cabecera y un pie de página "
"fijos, y contenido desplazable en la otra columna."

msgid ""
"Issue is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to grow "
"your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Issue es un tema de revista centrado en una tipografía e imágenes de gran "
"tamaño para ampliar las entradas de tu blog, las reseñas, las obras de arte "
"y las noticias."

msgid ""
"Artly is a WordPress theme designed for blogs and magazines. Its modern, "
"offset layout for posts and pages comes in three style variations, allowing "
"you to showcase your content in a visually stunning and functional way. With "
"Artly, you can display your content beautifully and efficiently, all in a "
"package that is easy to use and customize."
msgstr ""
"Artly es un tema de WordPress diseñado para blogs y revistas. Su diseño "
"moderno y desplazado para publicaciones y páginas viene en tres variaciones "
"de estilo, lo que te permite mostrar tu contenido de manera visualmente "
"impactante y funcional. Con Artly, puedes mostrar tu contenido de forma "
"hermosa y eficiente, todo en un paquete que es fácil de usar y personalizar."

msgid ""
"Fotograma is a portfolio theme for photographers seeking to showcase "
"powerful photography in large sizes."
msgstr ""
"Fotograma es un tema de portafolio para fotógrafos que buscan exhibir "
"fotografía impactante en tamaños grandes."

msgid ""
"Covr is a simple and straightforward theme designed for a sleek presentation "
"of images. With its full width images home template, Covr makes any "
"photography blog, portfolio or blog beautiful and enjoyable to browse "
"through. Contrasting with the immersiveness is its highly functional single "
"post template. Use Covr to present your work, display your photos or tell "
"your stories."
msgstr ""
"Covr es un tema simple y directo diseñado para una presentación elegante de "
"imágenes. Con su plantilla de inicio de imágenes a pantalla completa, Covr "
"hace que cualquier blog de fotografía, portafolio o blog sea hermoso y "
"agradable de navegar. En contraste con la inmersión, está su plantilla "
"altamente funcional de entrada única. Utiliza Covr para presentar tu "
"trabajo, mostrar tus fotos o contar tus historias."

msgid ""
"Common\\'s style is anything but ordinary and it speaks for itself. The "
"unique combination of an uppercase monospaced font and aesthetically "
"pleasing demo content creates an excellent foundation for any website. "
"Common is perfect for showcasing photos, articles, or collections of "
"content. With its ever-present sidebar menu, browsing through content is "
"both effortless and enjoyable."
msgstr ""
"El estilo de Common no tiene nada de ordinario y habla por sí mismo. La "
"combinación única de una fuente monoespaciada en mayúsculas y un contenido "
"de demostración estéticamente agradable crea una excelente base para "
"cualquier sitio web. Common es perfecto para mostrar fotos, artículos o "
"colecciones de contenido. Con su barra lateral siempre presente, navegar por "
"el contenido es fácil y agradable."

msgid ""
"Learn how Woo can support the unique needs of high-volume stores through "
"dedicated support, discounts, and more."
msgstr ""
"Entiende cómo Woo soporta las necesidades únicas de las tiendas de gran "
"volumen a través de asistencia específica, descuentos y más."

msgid "Enterprise ecommerce"
msgstr "Comercio electrónico empresarial"

msgid "Confirm Connection"
msgstr "Confirmar conexión"

msgid ""
"Attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to a site you're an administrator "
"of:"
msgstr ""
"Vincula {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a un sitio que administres:"

msgid ""
"Do you want to attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"¿Quieres vincular {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} al sitio "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"

msgid ""
"With %d GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"Con los %d GB de almacenamiento (y la posibilidad de ampliarlo a medida que "
"tu sitio crezca), puedes subir galerías de imágenes, vídeos, presentaciones, "
"documentos importantes y cualquier otro contenido que necesite el sitio web "
"de tu empresa."

msgid "Attach to an existing site"
msgstr "Vincularlo a un sitio que ya tienes"

msgid "%d GB storage"
msgstr "%d GB de almacenamiento"

msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

msgid "Something went wrong while trying to load Google sign-in."
msgstr "Error al intentar acceder con Google."

msgid "%(productName)s plan"
msgstr "Plan %(productName)s"

msgid "Find your new theme"
msgstr "Busca un tema nuevo"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per month, "
"risk-free with a 7-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Accede a este tema y a un montón de funciones más con una suscripción al "
"plan %(planName)s. Cuesta {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} al mes, sin "
"compromiso y con una garantía de devolución del dinero de 7 días."

msgid "Compare Jetpack bundles"
msgstr "Comparar packs de Jetpack"

msgid ""
"PS: Want even more themes? Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes: %s"
msgstr ""
"P. D.: ¿Quieres aún más temas? Mejora tu plan y accede a más temas premium "
"de alta calidad: %s"

msgid "Continue setting up your site: %s"
msgstr "Sigue configurando tu sitio: %s"

msgid "Welcome! Let’s set up your new website."
msgstr "¡Bienvenido! Vamos a configurar tu nueva web."

msgid ""
"Upgrade your site today, and you’ll unlock monetization features like "
"WordAds, Pay with PayPal, the ability to solicit tips and donations, and "
"more!"
msgstr ""
"Mejora tu sitio hoy mismo para desbloquear funciones de monetización como "
"WordAds y Paga con PayPal. Además, podrás solicitar propinas, donaciones y "
"mucho más."

msgid ""
"Plus, paid plan users enjoy even more benefits, with lightning-fast servers, "
"Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Además, los usuarios de planes de pago disfrutarán de más ventajas con "
"servidores ultrarrápidos, funciones de Jetpack integradas y soporte "
"disponible las 24 horas."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of the "
"world’s most popular website builder paired with the speed and reliability "
"of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed hosting. "
"Period."
msgstr ""
"Lanzar tu sitio web con nosotros significa que cuentas con toda la "
"flexibilidad del creador de páginas web más popular del mundo, además de "
"disfrutar de la velocidad y la fiabilidad de tener un alojamiento con "
"WordPress.com. Es la mejor opción para un alojamiento gestionado. Punto."

msgid "Jetpack-powered speed and reliability."
msgstr "Velocidad y fiabilidad con la tecnología de Jetpack"

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"paid plans, you can do even more with your website."
msgstr ""
"Además, con las funcionalidades y opciones de personalización avanzadas que "
"incluyen nuestros planes de pago, puedes hacer aún más cosas en tu web."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Integrate your favorite services now or "
"upgrade your plan to add even more functionality — %s."
msgstr ""
"¿Todo listo para hacer despegar tu web? Integra tus servicios favoritos "
"ahora o mejora tu plan para añadir más funcionalidades: %s."

msgid "Unlock your website’s potential."
msgstr "Desbloquea el potencial de tu web."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house."
msgstr "El primer año de registro de tu dominio es completamente gratis."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Upgrade to a paid plan and grab your custom "
"address today: %s"
msgstr ""
"Además, con más de 350 extensiones de dominio entre las que escoger, puedes "
"elegir una que se adapte a tu marca. Mejora a un plan de pago y hazte con tu "
"dirección personalizada hoy mismo: %s"

msgid "Supercharge your brand."
msgstr "Potencia tu marca."

msgid ""
"PS: Want even more themes? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes</a>."
msgstr ""
"P. D.: ¿Quieres aún más temas? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Mejora tu plan y accede a más temas "
"premium de alta calidad</a>."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Upgrade your site</"
"a> today and you’ll unlock <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">monetization features</a> like WordAds, Pay with PayPal, the "
"ability to solicit tips and donations, and more!"
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Mejora tu sitio</"
"a> hoy mismo para desbloquear <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">funciones de monetización</a> como WordAds y Paga con PayPal. "
"Además, podrás solicitar propinas, donaciones y mucho más."

msgid ""
"Plus <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">paid plan users</a> enjoy even more benefits, with lightning-fast "
"servers, Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Además, los <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">usuarios de planes de pago</a> disfrutarán de más ventajas "
"con servidores ultrarrápidos, funciones de Jetpack integradas y soporte "
"disponible las 24 horas."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of "
"<em>the world’s most popular website builder</em> paired with the speed and "
"reliability of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed "
"hosting. <strong>Period</strong>."
msgstr ""
"Lanzar tu sitio web con nosotros significa que cuentas con toda la "
"flexibilidad del <em>creador de páginas web más popular del mundo</em>, "
"además de disfrutar de la velocidad y la fiabilidad de tener un alojamiento "
"con WordPress.com. Es la mejor opción para un alojamiento gestionado. "
"<strong>Punto</strong>."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">paid plans</a>, you can do even more with your website."
msgstr ""
"Además, con las funcionalidades y opciones de personalización avanzadas que "
"incluyen nuestros <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">planes de pago</a>, puedes hacer aún más cosas en tu web."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integrate your favorite services now</a> "
"or <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">upgrade your plan</a> to add even more functionality."
msgstr ""
"¿Todo listo para hacer despegar tu web? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integra tus servicios favoritos "
"ahora</a> o <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">mejora tu plan</a> para añadir más funcionalidades."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade to a paid plan</a> and grab your "
"custom address today."
msgstr ""
"Además, con más de 350 extensiones de dominio entre las que escoger, puedes "
"elegir una que se adapte a tu marca. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Mejora a un plan de pago</a> y "
"hazte con tu dirección personalizada hoy mismo."

msgid "Upgrade your site with a custom domain"
msgstr "Mejorar tu sitio con un dominio personalizado"

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is <strong>easy</strong>. "
"Featuring countless <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">theme options</a> and advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Con WordPress.com, crear una página web espectacular es <strong>muy fácil</"
"strong>. Gracias a <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">las innumerables opciones de temas</a> y opciones de "
"personalización avanzadas, ¡tenemos todo lo que necesitas!"

msgid "Ready for the website of your dreams?"
msgstr "¿Todo listo para la web de tus sueños?"

msgid ""
"Our professional website-building experts can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project – from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"Nuestros expertos en creación web profesional pueden diseñar el sitio de tus "
"sueños, sea cual sea el alcance de tu proyecto: desde blogs personales y "
"webs pequeñas hasta desarrollo personalizado a gran escala y migraciones."

msgid "Get website building services"
msgstr "Accede al servicio de creación web"

msgid ""
"- Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at "
"partners@jetpack.com."
msgstr ""
"- ¿Hay alguna función que te gustaría ver en el escritorio? Ponte en "
"contacto con nosotros a través de la dirección de correo electrónico "
"partners@jetpack.com."

msgid "- Reports to showcase the value you provide to your clients."
msgstr "- Informes para mostrar el valor que proporcionas a los clientes."

msgid ""
"- The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades."
msgstr ""
"- La posibilidad de comprar y gestionar mejoras de Jetpack VaultPress Backup."

msgid "- Additional Downtime Monitor functionality."
msgstr "- Funcionalidad adicional de supervisión de inactividad."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"¡Es hora de pasar las redes sociales de tus clientes al siguiente nivel! "
"Ahora, Mastodon se ha añadido como canal social en el que puedes publicar en "
"Jetpack Social"

msgid "Take our 2 minute survey"
msgstr "Realiza nuestra encuesta de 2 minutos"

msgid "- High-volume request access"
msgstr "- Acceso a una gran cantidad de solicitudes"

msgid "- Priority support"
msgstr "- Soporte prioritario"

msgid "- Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "- Ajuste adaptativo del tono"

msgid "- Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "- Corrección ortográfica y gramatical de categoría"

msgid "- Title & summary generation"
msgstr "- Generación de títulos y resúmenes"

msgid "July Jetpack Agency & Pro Partner Program Newsletter"
msgstr ""
"Newsletter de julio del programa de colaboración con agencias y "
"profesionales de Jetpack"

msgid "- Generate text, tables, and lists"
msgstr "- Genera texto, tablas y listas"

msgid "- Prompt-based content generation"
msgstr "- Generación de contenido según tus indicaciones"

msgid ""
"Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"
msgstr ""
"¿Hay alguna función que te gustaría ver en el escritorio? Ponte en contacto "
"con nosotros a través de la dirección de correo electrónico <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"

msgid "Reports to showcase the value you provide to your clients"
msgstr "Informes para mostrar el valor que proporcionas a los clientes"

msgid "The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades"
msgstr ""
"La posibilidad de comprar y gestionar mejoras de Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Additional Downtime Monitor functionality"
msgstr "Funcionalidad adicional de supervisión de inactividad"

msgid ""
"Our upcoming roadmap includes several new features that still need to be "
"released. They include:"
msgstr ""
"Nuestra próxima hoja de ruta incluye varias funciones nuevas que todavía "
"deben lanzarse. Entre ellas se encuentran:"

msgid ""
"In the Jetpack Pro Dashboard, under the \"Dashboard Tab\", you can see more "
"detailed info related to Stats, Backup and Downtime Monitor for a site by "
"clicking on the chevron icon on the very right of a site listing."
msgstr ""
"En el escritorio de Jetpack Pro, en la pestaña \"Escritorio\", puedes "
"encontrar información más detallada relacionada con las estadísticas, las "
"copias de seguridad y la supervisión del tiempo de inactividad de un sitio. "
"Para ello, debes hacer clic en el icono de contenido adicional en la parte "
"más a la derecha de una lista de sitios."

msgid "Tip of the Month"
msgstr "Consejo del mes"

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social."
msgstr ""
"¡Es hora de pasar las redes sociales de tus clientes al siguiente nivel! "
"Ahora, Mastodon se ha añadido como canal social en el que puedes publicar en "
"Jetpack Social."

msgid "Social Sharing Made Effortless: Mastodon Integration"
msgstr "Compartir en redes sociales sin esfuerzo: integración de Mastodon"

msgid ""
"Monetizing your passion has never been easier. Whether accepting donations, "
"selling exclusive content, or offering products or services, Jetpack "
"provides the tools you need to effortlessly integrate these features into "
"your website."
msgstr ""
"Monetizar tu pasión nunca ha sido más fácil. Ya sea aceptar donaciones, "
"vender contenido exclusivo u ofrecer productos y servicios, Jetpack ofrece "
"las herramientas necesarias para integrar sin ningún esfuerzo estas "
"funciones en tu sitio web."

msgid ""
"We believe that your valuable content deserves recognition and rewards. "
"That’s why we’re excited to announce that Donations, Paid Content, and "
"Payment Buttons blocks are now available to all."
msgstr ""
"Creemos que tu valioso contenido merece reconocimiento y recompensas. Por "
"eso, nos complace anunciar que los bloques Donaciones, Contenido de pago y "
"Botones de pago ahora están disponibles para todos los usuarios."

msgid ""
"Monetize Your Content with Donations, Paid Content, and Payment Buttons!"
msgstr ""
"Monetiza tu contenido con los Botones de pago, Contenido de pago y "
"Donaciones."

msgid "Take our short survey"
msgstr "Realiza nuestra breve encuesta"

msgid ""
"If you could take 2 minutes to fill out our short survey, you will have the "
"opportunity to inform our roadmap. Thank you."
msgstr ""
"Si puedes dedicar dos minutos a responder a nuestra breve encuesta, podrás "
"informarnos de tu hoja de ruta. Gracias."

msgid ""
"We would love to understand more about your needs, so Jetpack can build "
"tools that help you deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Nos encantaría entender mejor tus necesidades, de esta manera Jetpack podrá "
"crear herramientas que resulten más valiosas para tus clientes."

msgid "Help us make you more efficient and deliver more value to your clients"
msgstr ""
"Ayúdanos a hacerte más eficiente y a que ofrezcas más valor a tus clientes"

msgid "High-volume request access"
msgstr "Acceso a una gran cantidad de solicitudes"

msgid "Cost: $9.73/month"
msgstr "Coste: 9,73 $ al mes"

msgid ""
"This powerful WordPress AI tool lets you generate compelling blog posts, "
"detailed pages, structured lists, and comprehensive tables, reducing your "
"time and effort on content creation."
msgstr ""
"Esta potente herramienta de IA de WordPress te permite generar entradas de "
"blog atractivas, páginas con un alto nivel de detalle, listas estructuradas "
"y tablas completas. Todo ello reduce el tiempo y el esfuerzo que dedicas a "
"la creación de contenido."

msgid "Prompt-based content generation"
msgstr "Generación de contenido según tus indicaciones"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI, like chatting with a colleague."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant se adapta perfectamente a tu editor de WordPress. Su "
"interfaz intuitiva te permite interactuar con la IA como si estuvieras "
"chateando con un amigo."

msgid "Jetpack AI announcement image"
msgstr "Imagen de anuncio de la IA de Jetpack"

msgid "On the Roadmap"
msgstr "Sobre la hoja de ruta"

msgid "New in the Jetpack"
msgstr "Novedad en Jetpack"

msgid ""
"This month we’ve added Jetpack AI, social posting to Mastodon, and the "
"ability to monetize your content!"
msgstr ""
"Este mes hemos añadido IA de Jetpack, publicaciones sociales en Mastodon y "
"la posibilidad de monetizar tu contenido."

msgid "What’s new, partner"
msgstr "Novedades, socio"

msgid "You monthly Jetpack roundup"
msgstr "Tu resumen mensual de Jetpack"

msgid "July Jetpack Agency and Pro Partner Newsletter"
msgstr ""
"Newsletter de julio del programa de colaboración con agencias y "
"profesionales de Jetpack"

msgid "Write a reply..."
msgstr "Escribe una respuesta..."

msgid "24/7 priority support"
msgstr "Servicio de soporte prioritario ininterrumpido"

msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "Todos los archivos"

msgid "The chat id to get the chat for."
msgstr "ID del chat para buscar el chat."

msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "No se pudieron encontrar revisiones de estilo globales del usuario."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "Página: 404"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "Entradas individuales"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "Entradas individuales"

msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"Muestra la página de inicio de tu sitio, tanto si está configurada para "
"mostrar las últimas entradas como si es una página estática. La plantilla de "
"la página de inicio tiene prioridad sobre todas las plantillas."

msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page"
"\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr ""
"Muestra las entradas más recientes, así como la página de inicio del sitio o "
"una página personalizada definida en los ajustes de lectura. Si existe, la "
"plantilla de página de inicio sobrescribirá a esta plantilla cuando se "
"muestren las entradas en dicha página de inicio."

msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "Inicio del blog"

msgid ""
"`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr ""
"`experimental-link-color` ya no se admite. Usa `link-color` en su lugar."

msgid "Global edge cache"
msgstr "Caché global"

msgid ""
"Entry is a uniquely styled WordPress block theme designed for journaling. It "
"features a grid layout and blocky layout for posts, with every element "
"contained in squared or rectangular shapes. Its impactful design is sure to "
"make a statement, while its customizable templates offer a range of options "
"for creating a truly unique journaling experience."
msgstr ""
"Entry es un tema de bloque de WordPress con un estilo único diseñado para "
"llevar un diario. Presenta un diseño de cuadrícula y un diseño en bloques "
"para las publicaciones, con cada elemento contenido en formas cuadradas o "
"rectangulares. Su diseño impactante seguramente llamará la atención, "
"mientras que sus plantillas personalizables ofrecen una variedad de opciones "
"para crear una experiencia de llevar un diario realmente única."

msgid "Current Server time"
msgstr "Hora actual del servidor"

msgid "Current UTC time"
msgstr "Hora UTC actual"

msgid "Current time"
msgstr "Hora actual"

msgid ""
"Overlay custom text onto your images and choose from a variety of styles to "
"increase engagement on your social posts. Most importantly, you`ll save time "
"by doing it all within the WordPress editor."
msgstr ""
"Superpón texto personalizado sobre las imágenes y elige entre una gran "
"variedad de estilos para aumentar la interacción en tus publicaciones "
"sociales. Lo más importante es que ahorrarás tiempo al hacerlo todo en el "
"editor de WordPress."

msgid "Create a unique style for your social media images"
msgstr "Crea un estilo único para tus imágenes de redes sociales"

msgid "Customize your images with our Social Image Generator"
msgstr ""
"Personaliza las imágenes con nuestro Generador de imágenes de redes sociales"

msgid ""
"With Jetpack Social you can schedule your posts so you`re not chained to "
"your devices. Share any day and time your fans are most engaged."
msgstr ""
"Con Jetpack Social, puedes programar tus entradas para que no tengas que "
"depender de tus dispositivos. Comparte contenido el día y en el momento en "
"que tus seguidores estén más interesados."

msgid "Schedule your social sharing"
msgstr "Programa cuándo compartes tu contenido en redes sociales"

msgid "Save time by managing your social platforms from a single hub"
msgstr ""
"Ahorra tiempo al gestionar tus plataformas sociales desde un mismo lugar."

msgid "Over 1 million posts are shared with Jetpack Social, every day."
msgstr ""
"Cada día, se comparten más de un millón de publicaciones con Jetpack Social."

msgid ""
"Automatically share your website content to your favorite social media "
"platforms, from one place."
msgstr ""
"Comparte automáticamente el contenido de tu sitio web con tus plataformas de "
"redes sociales favoritas, desde un mismo lugar."

msgid "Publish once.<br/>Share everywhere."
msgstr "Publica una vez.<br/>Comparte en todas partes."

msgid ""
"Your site includes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium styles</a> "
"that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher."
msgstr ""
"Tu sitio incluye <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">estilos premium</a> que "
"solo se mostrarán a los visitantes tras mejorar al plan %2$s o a uno "
"superior."

msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and traffic, "
"automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"Infraestructura sólida que incluye ancho de banda y tráfico ilimitados, "
"centro de datos de respaldo automatizado y registros del 99,9 % de tiempo de "
"actividad."

msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, malware scanning, "
"real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"Alojamiento realmente seguro con protección WAF y contra DDoS, análisis de "
"malware, registros de actividad en tiempo real y un certificado SSL gratuito."

msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, automated burst "
"scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"Rendimiento superrápido con procesadores de alta frecuencia, gestión "
"automatizada del tráfico y más de 25 centros de datos distribuidos en seis "
"continentes."

msgid ""
"Whether you’re creating a website, building a new brand, or just want a "
"place to park your domain, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Tenemos todo lo que necesitas, tanto si quieres diseñar una web o crear una "
"nueva marca como si solo estás buscando un lugar para aparcar tu dominio."

msgid "All your domains in one place"
msgstr "Todos tus dominios en un mismo lugar"

msgid "Ready to add Professional Email to your domain?"
msgstr "¿Todo listo para añadir Correo electrónico profesional a tu dominio?"

msgid "Your domains are in good hands!"
msgstr "¡Tus dominios están en buenas manos!"

msgid ""
"Boost your inbox with 30 GB of storage, advanced security features, and "
"intuitive email client configuration."
msgstr ""
"Mejorar tu bandeja de entrada con 30 GB de almacenamiento, funciones de "
"seguridad avanzadas y una configuración del cliente de correo electrónico "
"intuitiva."

msgid ""
"Gain exclusive access to early beta features, like Bookings, with more to "
"come."
msgstr ""
"Tener acceso exclusivo a funciones beta de forma anticipada, como Bookings "
"(Reservas) y otras que están por venir."

msgid ""
"Get more done in less time with reusable templates, automatic scheduling, "
"and reminders."
msgstr ""
"Realizar más tareas en menos tiempo con plantillas reutilizables, "
"programación automática y recordatorios."

msgid ""
"Stay on top of your schedule with Professional Email, Calendar, and Contacts."
msgstr ""
"Estar al tanto de tu agenda con el Correo electrónico profesional, el "
"Calendario y los Contactos."

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com."
msgstr "Crea tu marca con un poco de ayuda de WordPress.com."

msgid "Personalized email."
msgstr "Un correo electrónico personalizado."

msgid "And a whole lot more."
msgstr "Y mucho más."

msgid "Get more out of your domain with Professional Email"
msgstr "Sácale más partido a tu dominio con un correo electrónico profesional."

msgid "Ready to do more with your domains?"
msgstr "¿Todo listo para llegar más lejos con tus dominios?"

msgid "What’s next for your domains?"
msgstr "¿Cuál es el siguiente paso de tus dominios?"

msgid "Get started with the best managed WordPress hosting."
msgstr "Empieza con el mejor alojamiento gestionado de WordPress."

msgid "Speed, security, and room to grow"
msgstr "Velocidad, seguridad y espacio para crecer"

msgid "Ready to explore your options?"
msgstr "¿Todo listo para explorar las opciones?"

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From a "
"simple design refresh to an online store built from scratch, we’ll help you "
"make it happen."
msgstr ""
"Despreocúpate mientras nuestro equipo de expertos crea la web de tus sueños. "
"Nosotros te ayudaremos a hacerla realidad, ya sea una simple actualización "
"de diseño o la creación de una tienda online desde cero."

msgid ""
"The hardest part of launching a new website is getting started. You’ve got "
"the domain already. Do you need a hand bringing the rest of your vision to "
"life?"
msgstr ""
"Lo más difícil de lanzar un nueva web es empezar. Ya tienes el dominio. "
"¿Necesitas ayuda para darle vida al resto de tu proyecto?"

msgid "Website design services for every project."
msgstr "Servicios de diseño de sitios web para cada proyecto."

msgid "— Chris Coyier, Codepen"
msgstr "— Chris Coyier, Codepen"

msgid "“When it comes to the difficult stuff — it’s all taken care of.”"
msgstr ""
"«Cuando hay algún problema, te da garantías de que todo está bajo control»."

msgid "Ready to take a look?"
msgstr "¿Quieres echar un vistazo?"

msgid ""
"With every line of code and piece of hardware in the stack integrated and "
"optimized for WordPress, you can count on unmatched performance for every "
"site you ship."
msgstr ""
"Cada línea de código y cada elemento de hardware está integrado y optimizado "
"para WordPress, para que puedas contar con un rendimiento sin igual en cada "
"web que publiques."

msgid "Staging sites"
msgstr "Sitios de pruebas"

msgid "Built by developers, for developers."
msgstr "Creado por desarrolladores, para desarrolladores."

msgid "Fast, scalable hosting for one site or 100."
msgstr "Alojamiento rápido y escalable para uno o 100 sitios."

msgid ""
"* Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so "
"you never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"* Velocidad y seguridad con la tecnología de Jetpack, incluidas copias de "
"seguridad diarias automáticas para que nunca tengas que preocuparte por el "
"tiempo de inactividad o por perder datos."

msgid "* Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr ""
"* Acceso a herramientas de SEO integradas para tener la mejor visibilidad."

msgid "* Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr ""
"* Opción de compartir automáticamente y sin límites en tus redes sociales."

msgid ""
"* More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"* Más opciones de monetización, con la posibilidad de apuntarte al programa "
"WordAds."

msgid "* Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "* Acceso a una selección exclusiva de temas de diseño premium."

msgid ""
"P.S. – When you upgrade, we’ll apply the time you already paid for on your "
"current plan as a credit toward your upgrade. You’ll be able to see exactly "
"how much this credit is at checkout."
msgstr ""
"P. D.: Al mejorar de plan, añadiremos el tiempo por el que ya has pagado en "
"tu plan actual como crédito para el nuevo plan. Podrás ver la cantidad "
"exacta de este crédito en el momento del pago."

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so you "
"never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"Velocidad y seguridad con la tecnología de Jetpack, incluidas copias de "
"seguridad diarias automáticas para que nunca tengas que preocuparte por el "
"tiempo de inactividad o por perder datos."

msgid "Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr ""
"Acceso a herramientas de SEO integradas para tener la mejor visibilidad."

msgid "Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr ""
"Opción de compartir automáticamente y sin límites en tus redes sociales."

msgid ""
"More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"Más opciones de monetización, con la posibilidad de apuntarte al programa "
"WordAds."

msgid "Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "Acceso a una selección exclusiva de temas de diseño premium."

msgid "With the %s plan, you’ll gain:"
msgstr "Con el plan %s, tendrás:"

msgid ""
"P.S. – Switching to a 2-year subscription will reset your billing date, and "
"we’ll apply the time you already paid for on your current plan as a credit "
"toward your upgrade. You’ll be able to see exactly how much this credit is "
"at checkout."
msgstr ""
"P. D.: Al pasarte a una suscripción de 2 años, se restablecerá la fecha de "
"facturación y añadiremos el tiempo por el que ya has pagado en tu plan "
"actual como crédito para el nuevo plan. Podrás ver la cantidad exacta de "
"este crédito en el momento del pago."

msgid "Choose a 2–year plan"
msgstr "Elegir un plan bienal"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when paid up front!"
msgstr ""
"Eso significa que solo pagarás %1$s por dos años del plan %2$s. ¡Solo %3$s "
"al mes si pagas por adelantado!"

msgid ""
" Resend in %(time)s if you didn’t receive it. If you still experience "
"issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Vuelve a enviarlo en %(time)s si no lo has recibido. Si todavía tienes algún "
"problema, ponte en contacto con nuestro servicio de soporte."

msgid ""
"You have reached the maximum number of resend attempts. Please contact our "
"support team if you still experience issues."
msgstr ""
"Has llegado al límite de intentos de reenvío. Ponte en contacto con nuestro "
"equipo de soporte si todavía tienes algún problema."

msgid "Save styles"
msgstr "Guardar estilos"

msgid ""
"This domain cannot be transferred to WordPress.com but it can be connected "
"instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Este dominio no puede ser transferido a WordPress.com, pero sí se puede "
"conectar. {{a}}Más información.{{/a}}"

msgid "This domain isn't registered. Please try again."
msgstr "Este dominio no está registrado. Vuelve a intentarlo."

msgid "A currently pending transfer cannot be canceled."
msgstr ""
"Una transferencia que se encuentre en estado pendiente no se puede cancelar."

msgid ""
"The recently updated Barnsbury is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"El Barnsbury recientemente actualizado es un tema amigable y natural creado "
"pensando en las empresas agrícolas y de agricultura, pero lo suficientemente "
"versátil como para un sitio personal también."

msgid ""
"Unlock this style, and tons of other features, by upgrading to a <Link>"
"%(upgradePlanName)s plan</Link>."
msgstr ""
"Mejora al <Link>plan %(upgradePlanName)s</Link> y desbloquea este estilo y "
"muchas más funciones."

msgid ""
"Fewer is perfect for showcasing portfolios and blogs. With a clean and "
"opinionated design, it offers excellent typography and style variations that "
"make it easy to present your work or business. The theme is highly "
"versatile, making it ideal for bloggers and businesses alike, and it offers "
"a range of customizable options that allow you to tailor your site to your "
"specific needs."
msgstr ""
"Fewer es perfecto para mostrar portafolios y blogs. Con un diseño limpio y "
"decidido, ofrece una excelente tipografía y variaciones de estilo que "
"facilitan la presentación de tu trabajo o negocio. El tema es muy versátil, "
"por lo que resulta ideal tanto para blogueros como para empresas, y ofrece "
"una serie de opciones personalizables que te permiten adaptar tu sitio a tus "
"necesidades específicas."

msgid ""
"Erma is a WordPress portfolio block theme that features gorgeous imagery and "
"modern layouts. With three unique style variations and elegant templates, "
"Erma is the perfect choice for artists, designers, and other creative "
"professionals looking to showcase their work in an eye-catching way. The "
"theme's design is clean and sophisticated, allowing your portfolio pieces to "
"take center stage."
msgstr ""
"Erma es un tema de bloques de portafolio de WordPress que incluye imágenes "
"maravillosas y diseños modernos. Con dos variaciones de estilo únicas y "
"plantillas elegantes, Erma es la opción ideal para artistas, diseñadores y "
"otros profesionales creativos que buscan mostrar su trabajo de una forma "
"atractiva. El diseño del tema es ordenado y sofisticado, lo que hace que las "
"piezas de tu portafolio cobren protagonismo."

msgid "Restore a backup"
msgstr "Restaurar una copia de seguridad"

msgid "Popular Tags and Posts ‹ Reader"
msgstr "Etiquetas y entradas populares ‹ Lector"

msgid "Join the WordPress.com community"
msgstr "Únete a la comunidad de WordPress.com"

msgid "Real-time data on visitors, likes, and comments"
msgstr "Información en tiempo real sobre visitantes, «Me gusta» y comentarios"

msgid "View weekly and yearly trends"
msgstr "Tendencias semanales y anuales"

msgid "Instant access to upcoming features"
msgstr "Acceso inmediato a las próximas funciones"

msgid "Stats (Free)"
msgstr "Stats (gratis)"

msgid "Authorization code"
msgstr "Código de autorización"

msgid "Transfer domains"
msgstr "Transferir dominios"

msgid ""
"Al Dente is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Al Dente es un tema del blog perfecto para blogs cuyas entradas están "
"categorizadas, por ejemplo, blogs de recetas de comida."

msgid ""
"Curriculum is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"profile with original visuals and interesting navigation. It\\\\\\'s "
"suitable for the general public displaying information, experiences, and "
"education. And it\\\\\\'s super easy to be customized."
msgstr ""
"Curriculum es un tema del blog que refleja la estructura de un perfil "
"profesional con visuales originales y una navegación interesante. Es "
"adecuado para el público en general que muestra información, experiencias y "
"educación. Y es súper fácil de personalizar."

msgid "Let’s add a site"
msgstr "Vamos a añadir un sitio"

msgid "Bute is a blog theme that has a full-screen front page"
msgstr ""
"Bute es un tema del blog que tiene una página de inicio a pantalla completa"

msgid "Exmoor is a business theme"
msgstr "Exmoor es un tema de negocio"

msgid "Transfer a domain"
msgstr "Transferir un dominio"

msgid "Set the rating, G, PG-13, R"
msgstr "Establece la clasificación, G, PG-13, R"

msgid "Choose whether to display embed links"
msgstr "Elige si quieres mostrar enlaces incrustados"

msgid "Easily eddit the title and description"
msgstr "Edita fácilmente el título y la descripción"

msgid "Search and filter through your entire video library"
msgstr "Busca y filtra en toda tu videoteca"

msgid ""
"The VideoPress Dashboard is a centralized space to upload and manage your "
"video library. Filter your library by rating or privacy setting, view your "
"library in multiple ways, and upload local videos to your Jetpack cloud "
"library."
msgstr ""
"El Escritorio de VideoPress es un espacio centralizado para subir y "
"gestionar tu videoteca. Filtra tu biblioteca por clasificación o "
"configuración de privacidad, visualízala de distintas maneras y sube videos "
"locales a tu biblioteca en la nube de Jetpack."

msgid "Manage all your videos from one place"
msgstr "Gestiona todos tus videos desde un solo lugar"

msgid "Set videos as private"
msgstr "Establece videos como privados"

msgid "Customize your poster images"
msgstr "Personaliza las imágenes de póster"

msgid "Supports subtitles, captions, and chapters"
msgstr "Admite subtítulos y capítulos"

msgid ""
"VideoPress offers a fully-featured video player designed to transform your "
"visitors’ web video experience. With a range of powerful features packed "
"into one seamless solution, VideoPress puts you in control."
msgstr ""
"VideoPress ofrece un reproductor de video con todas las funciones que está "
"diseñado para transformar la experiencia de video en la web de tus "
"visitantes. VideoPress incluye una amplia gama de potentes funciones "
"integradas en una única solución para darte todo el control."

msgid "Powerful and flexible video player"
msgstr "Reproductor de video potente y flexible"

msgid "Edge Cache status cannot be changed for this site."
msgstr "El estado de la edge caché no se puede cambiar en este sitio."

msgid "View Patterns"
msgstr "Ver patrones"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your plugin setup."
msgstr ""
"Échale un vistazo a nuestra documentación de soporte para consultar "
"instrucciones paso a paso y una guía de configuración del plugin. "

msgid "Plugin setup guide"
msgstr "Guía de configuración del plugin"

msgid "Setup the plugins"
msgstr "Configurar plugins"

msgid "Sorry, WordPress.com does not support the %(tld)s TLD."
msgstr "El dominio TLD %(tld)s no está disponible en WordPress.com."

msgid ""
"Bibliophile was designed to provide an impeccable reading experience. Its "
"header on the left sidebar adds context, while its posts and content are "
"elegantly displayed on the right. Inspired by printed books and with "
"carefully chosen font sizes, Bibliophile offers a great solution for "
"websites across devices. The layout is user-friendly and allows for seamless "
"navigation, making it an ideal choice for those who enjoy reading on-the-go."
msgstr ""
"Bibliophile fue diseñado para proporcionar una experiencia de lectura "
"impecable. Su cabecera en la barra lateral izquierda añade contexto, "
"mientras que sus publicaciones y contenido se muestran de forma elegante a "
"la derecha. Inspirado en libros impresos y con tamaños de fuente "
"cuidadosamente elegidos, Bibliophile ofrece una gran solución para sitios "
"web en todos los dispositivos. El diseño es fácil de usar y permite una "
"navegación fluida, lo que lo convierte en una elección ideal para aquellos "
"que disfrutan de la lectura sobre la marcha."

msgid "Manage all domains"
msgstr "Gestionar todos los dominios"

msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;"
msgstr ""
"En pocas palabras, explica de qué se trata este sitio. Ejemplo: &#8220;%s."
"&#8221;"

msgctxt ""
"For free subscriptions the period description is displayed as N/A (not "
"applicable)"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Newsletter subscription details"
msgstr "Detalles de la suscripción a la newsletter"

msgid ""
"Negai is a bold blogging theme with large post titles and interesting colour "
"schemes"
msgstr ""
"Negai es un tema de blog atrevido con títulos de entrada grandes y esquemas "
"de colores interesantes"

msgid ""
"There are more than 150 WooCommerce meetups held all over the world! A great "
"way to meet fellow store owners."
msgstr ""
"¡Hay más de 150 eventos de WooCommerce por todo el mundo! Es una buena "
"manera manera de conocer a otros propietarios de tiendas."

msgid "Connecting your account"
msgstr "Conectando tu cuenta"

msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

msgid "Subscriptions: %s"
msgstr "Suscripciones: %s"

msgid "%sGo to your badges%s"
msgstr "%sIr a tus insignias%s"

msgid "Check your email for a copy of this receipt."
msgstr ""
"Comprueba tu correo electrónico para ver si te ha llegado una copia de este "
"recibo."

msgid ""
"Your badge is now available for activating. You can manage your badges at "
"%syour blog settings%s."
msgstr ""
"Ya puedes activar tu insignia. Puedes gestionar tus insignias en la "
"%sconfiguración del blog%s."

msgid "Thank you for purchasing %s!"
msgstr "Gracias por comprar %s."

msgid ""
"Stay tuned, and remember - we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Estate al tanto y recuerda: estamos aquí para ayudarte a crear y subir de "
"nivel un sitio web impresionante."

msgid ""
"%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\" - We’ll help you "
"learn the secrets to driving traffic to your site, increasing visibility, "
"and making an impact."
msgstr ""
"%s Alcanzar el nivel 4: \"Iniciador de sitios e imán de tráfico\". Te "
"ayudaremos a descubrir los secretos para dirigir tráfico a tu sitio, "
"aumentar la visibilidad y causar un gran impacto."

msgid ""
"%s Reach Level 3: \"Content Wizard\" - We’ll show you how to fill your site "
"with engaging and valuable content that’ll captivate your audience."
msgstr ""
"%s Alcanzar el nivel 3: \"Asistente de contenido\". Te enseñaremos cómo "
"incluir en tu sitio contenido atractivo y valioso que seduzca a tu público."

msgid ""
"%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\" - We’ll show you how to easily "
"craft your website’s unique look and feel with our awesome themes and "
"customization tools."
msgstr ""
"%s Alcanzar el nivel 2: \"Conceptos básicos de la creación de sitios\". Te "
"enseñaremos cómo crear fácilmente un aspecto único para tu sitio con "
"nuestros increíbles temas y herramientas de personalización."

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process."
msgstr ""
"Hemos creado nuestra plataforma (muy fácil de usar e intuitiva) con "
"funciones potentes, temas impresionantes y soporte de alta calidad para "
"ayudarte a crear un sitio web revolucionario. Comienza tu viaje con este "
"proceso de creación de sitios web de cinco pasos."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. You’ve joined millions "
"of people who call WordPress.com “home”. You’ve just unlocked Level 1: "
"\"Sign-Up Success\" in your website-building adventure. We’re thrilled to "
"help guide you as you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"¡Hola! Lo has conseguido. %s Te damos la bienvenida a WordPress.com. Te has "
"unido a millones de personas que han elegido WordPress.com. Acabas de "
"desbloquear el nivel 1 \"Inscripción correcta\" en tu aventura de creación "
"de sitios web. Estamos encantados de guiarte mientras subes de nivel y "
"conquistas el mundo de la creación de sitios web."

msgid "Welcome to WordPress.com! Your adventure starts here."
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com. Tu aventura empieza aquí."

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs. Learn more about our Blaze platform."
msgstr ""
"2. Promociona tu mejor trabajo con anuncios de tu propio contenido. Por solo "
"5 $, puedes crear anuncios efectivos que aparecerán en los ecosistemas de "
"WordPress.com y Tumblr. Descubre más información sobre nuestra plataforma "
"Blaze."

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines. Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features."
msgstr ""
"1. Aprovecha nuestras herramientas SEO integradas. La optimización para "
"motores de búsqueda (SEO) es la forma en la que tu sitio aparece ordenado en "
"Google y en otros motores de búsqueda. Más información sobre nuestras "
"funciones SEO (de primera categoría y sin necesidad de extensiones)."

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"Introducción a los blogs es un lugar fantástico para empezar, seas bloguero "
"o no."

msgid ""
"At WordPress.com, we offer a variety of tools and resources to help you "
"create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"En WordPress.com, ofrecemos una variedad de herramientas y recursos que te "
"ayudan a crear contenido increíble. Aquí tienes algunas, échales un vistazo:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. If "
"you don’t know what to write about, here are 130 ideas: %s"
msgstr ""
"Tu objetivo es crear una página \"Acerca de\" y, al menos, una entrada de "
"blog. Si no sabes sobre qué escribir, aquí tienes 130 ideas: %s"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new WordPress.com website. "
"Your success is our greatest reward, and we’re here to support you every "
"step of the way."
msgstr ""
"Esperamos que tu nuevo sitio web de WordPress.com te haga tanta ilusión como "
"a nosotros. Tu éxito es nuestra mayor recompensa, y estamos aquí para "
"apoyarte en cada paso del camino."

msgid ""
"%s Discover Block Patterns: Save time and effort by exploring our library of "
"pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning layouts "
"without any hassle."
msgstr ""
"%s Descubre los patrones de bloques: ahorra tiempo y esfuerzo explorando "
"nuestra biblioteca de patrones de bloques prediseñados. Mezcla patrones para "
"crear diseños increíbles sin complicaciones."

msgid ""
"%s Your Own Newsletter: Establish a powerful connection with your audience "
"by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, and news "
"directly to their inboxes."
msgstr ""
"%s Tu propia newsletter: establece una potente conexión con tu audiencia "
"mediante la creación de tu propia newsletter. Comparte contenido exclusivo, "
"novedades y noticias directamente en sus buzones de entrada."

msgid ""
"%s Informative Webinars: Join our weekly webinars to acquire new skills, "
"learn from experts, and embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"%s Webinars informativos: únete a nuestros webinars semanales para adquirir "
"nuevas destrezas, aprender de expertos y embarcarte en nuevas misiones con "
"tus compañeros de aventura."

msgid ""
"%s Block Themes & Site Editor: Unleash your creative potential with our "
"latest block themes and the revolutionary site editor. Customize your site’s "
"design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%s Temas de bloques y editor de sitios: da rienda suelta a tu potencial "
"creativo con nuestros temas de bloques más recientes y el revolucionario "
"editor de sitios. Personaliza el aspecto general y el diseño de tu sitio con "
"tan solo unos pocos clics."

msgid ""
"%s Blaze Promotion: Ready to send your posts into the stratosphere? Let our "
"Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new audiences "
"like never before."
msgstr ""
"%s Promoción de Blaze: ¿todo listo para enviar tus publicaciones a la "
"estratosfera? Con nuestra herramienta de promoción de Blaze, amplía el "
"alcance de tu contenido y haz que llegue a público nuevo como nunca antes."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your "
"WordPress.com experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"Queremos asegurarnos de que cuentas con las mejores herramientas para subir "
"de nivel tu experiencia de WordPress.com. Explora estas para llevar tu sitio "
"al siguiente nivel:"

msgid ""
"%s Congratulations on creating another site with WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you continue your adventure with us. As a seasoned site "
"owner, you’re ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%s ¡Enhorabuena por crear otro sitio con WordPress.com! Nos encanta ver que "
"continúas tu aventura con nosotros. Como propietario de sitios "
"experimentado, estás listo para descubrir funciones nuevas y ampliar tu "
"conocimiento."

msgid ""
"4. Discover and build community. Use the Reader to follow your favorite "
"sites, find new great content, and interact with the WordPress.com community."
msgstr ""
"4. Descubre y crea comunidad. Utiliza el Lector para seguir tus sitios "
"favoritos, encontrar nuevo contenido interesante e interactuar con la "
"comunidad de WordPress.com."

msgid ""
"3. Announce what you’ve created! Don’t forget to email your list, share on "
"social media, and tell everyone you know about your new website. (It might "
"help to set-up autosharing for new blog posts.)"
msgstr ""
"3. Anuncia lo que has creado. Recuerda compartir tu sitio web con tu lista "
"de contactos por correo electrónico, compartirlo en redes sociales y "
"contarle a todo el mundo acerca de él. (Para las entradas de blog nuevas, "
"podría resultar útil configurar la opción de compartir automáticamente)."

msgid "Learn more about our Blaze platform: %s"
msgstr "Más información sobre nuestra plataforma de Blaze: %s"

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs."
msgstr ""
"2. Promociona tu mejor trabajo con anuncios de tu propio contenido. Por solo "
"5 $, puedes crear anuncios efectivos que aparecerán en los ecosistemas de "
"WordPress.com y Tumblr."

msgid "Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features: %s"
msgstr ""
"Más información sobre nuestras funciones SEO (de primera categoría y sin "
"necesidad de extensiones): %s"

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines."
msgstr ""
"1. Aprovecha nuestras herramientas SEO integradas. La optimización para "
"motores de búsqueda (SEO) es la forma en la que tu sitio aparece ordenado en "
"Google y en otros motores de búsqueda."

msgid "Be heard. Be seen. Here’s how."
msgstr "Que te oigan. Que te vean. Te enseñamos cómo."

msgid ""
"Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Software gratuito como ChatGPT puede ayudarte a empezar si te parece que te "
"has atascado."

msgid "Use AI to help you write:"
msgstr "Utiliza la IA para ayudarte a escribir:"

msgid "The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use"
msgstr ""
"La plantilla y cuadro de estrategia de contenido sencillos que todos pueden "
"usar"

msgid "Read this article:"
msgstr "Lee este artículo:"

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start. Not sure if blogging is right "
"for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Introducción a los blogs es un lugar fantástico para empezar. ¿No tienes "
"claro que los blogs sean para ti? Este curso puede ayudarte a que te decidas."

msgid "Learn more: %s"
msgstr "Más información: %s"

msgid "Take a free course:"
msgstr "Haz un curso gratuito:"

msgid ""
"Stay tuned, and remember – we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Estate al tanto y recuerda: estamos aquí para ayudarte a crear y subir de "
"nivel un sitio web impresionante."

msgid ""
"Celebrate your first achievement and get ready to embark on your exciting "
"new website quest!"
msgstr ""
"Celebra tu primer logro y prepárate para embarcarte en la emocionante misión "
"de tu nuevo sitio web."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\"</strong> "
"- We’ll help you learn the secrets to driving traffic to your site, "
"increasing visibility, and making an impact."
msgstr ""
"<strong>%s Alcanzar el nivel 4: \"Iniciador de sitios e imán de tráfico\"</"
"strong>. Te ayudaremos a descubrir los secretos para dirigir tráfico a tu "
"sitio, aumentar la visibilidad y causar un gran impacto."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 3: \"Content Wizard\"</strong> - We’ll show you how "
"to fill your site with engaging and valuable content that’ll captivate your "
"audience."
msgstr ""
"<strong>%s Alcanzar el nivel 3: \"Asistente de contenido\"</strong>. Te "
"enseñaremos cómo incluir en tu sitio contenido atractivo y valioso que "
"seduzca a tu público."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\"</strong> - We’ll show you "
"how to easily craft your website’s unique look and feel with our awesome "
"themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong>%s Alcanzar el nivel 2: \"Conceptos básicos de la creación de sitios"
"\"</strong>. Te enseñaremos cómo crear fácilmente un aspecto único para tu "
"sitio con nuestros increíbles temas y herramientas de personalización."

msgid ""
"Then, keep an eye on your inbox, because we’ll be sending even more helpful "
"tutorials. Here’s a sneak peek at the journey ahead:"
msgstr ""
"Después, estate atento a la bandeja de entrada porque te enviaremos todavía "
"más tutoriales útiles. Aquí tienes un anticipo de lo que será el viaje que "
"tienes por delante:"

msgid "Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "Crea tu sitio web de WordPress.com en cinco sencillos pasos"

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process:"
msgstr ""
"Hemos creado nuestra plataforma (muy fácil de usar e intuitiva) con "
"funciones potentes, temas impresionantes y soporte de alta calidad para "
"ayudarte a crear un sitio web revolucionario. Comienza tu viaje con este "
"proceso de creación de sitios web de cinco pasos:"

msgid ""
"Hey there! You did it! %1$s Welcome to %2$s. You’ve joined millions of "
"people who call %2$s “home”. You’ve just unlocked Level 1: \"Sign-Up Success"
"\" in your website-building adventure. We’re thrilled to help guide you as "
"you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"¡Hola! Lo has conseguido. %1$s Te damos la bienvenida a %2$s. Te has unido a "
"millones de personas que han elegido %2$s. Acabas de desbloquear el nivel 1 "
"\"Inscripción correcta\" en tu aventura de creación de sitios web. Estamos "
"encantados de guiarte mientras subes de nivel y conquistas el mundo de la "
"creación de sitios web."

msgid "Welcome to %s! Your adventure starts here."
msgstr "¡Te damos la bienvenida a %s! Tu aventura empieza aquí."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. Ready to see what’s next?"
msgstr ""
"¡Hola! Lo has conseguido. %s Te damos la bienvenida a WordPress.com. ¿Todo "
"listo para ver qué es lo siguiente?"

msgid "%s Yay! You’ve unlocked WordPress.com level 1"
msgstr "%s ¡Genial! Has desbloqueado el nivel 1 de WordPress.com"

msgid "Level 4: %s Skyrocket traffic to your site"
msgstr "Nivel 4: %s aumenta el tráfico a tu sitio"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write</strong>: Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Utiliza la IA para ayudarte a escribir</strong>: software gratuito "
"como <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href="
"\"%2$s\">ChatGPT</a> puede ayudarte a empezar si te parece que te has "
"atascado."

msgid ""
"<strong>Read this article</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Lee este artículo</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">La plantilla y cuadro de estrategia de "
"contenido sencillos que todos pueden usar</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"<strong>Haz un curso gratuito</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Introducción a los blogs</a> "
"es un lugar fantástico para empezar, seas bloguero o no."

msgid ""
"At %s, we offer a variety of tools and resources to help you create great "
"content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"En %s, ofrecemos una variedad de herramientas y recursos que te ayudan a "
"crear contenido increíble. Aquí tienes algunas, échales un vistazo:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. (If "
"you don’t know what to write about, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">here are 130 ideas</a>.)"
msgstr ""
"Tu objetivo es crear una página \"Acerca de\" y, al menos, una entrada de "
"blog. (Si no sabes sobre qué escribir, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">aquí tienes 130 ideas</a>)."

msgid ""
"Why is content so important? It’s simple: great content sets your website "
"apart from the pack. It’s what keeps your visitors coming back for more, and "
"it’s what drives new traffic to your site."
msgstr ""
"¿Por qué el contenido es tan importante? Sencillo: un buen contenido "
"distingue a tu sitio web del resto. Es lo que hace que los visitantes "
"vuelvan a por más y lo que dirige nuevo tráfico al sitio"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new %s website. Your success "
"is our greatest reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Esperamos que tu nuevo sitio web de %s te haga tanta ilusión como a "
"nosotros. Tu éxito es nuestra mayor recompensa, y estamos aquí para apoyarte "
"en cada paso del camino."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Discover Block Patterns</a>: Save time and effort by exploring "
"our library of pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning "
"layouts without any hassle."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Descubre los patrones de bloques</a>: ahorra tiempo y esfuerzo "
"explorando nuestra biblioteca de patrones de bloques prediseñados. Mezcla "
"patrones para crear diseños increíbles sin complicaciones."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Your Own Newsletter</a>: Establish a powerful connection with your "
"audience by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, "
"and news directly to their inboxes."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Tu propia newsletter</a>: establece una potente conexión con tu "
"audiencia mediante la creación de tu propia newsletter. Comparte contenido "
"exclusivo, novedades y noticias directamente en sus buzones de entrada."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Informative Webinars</a>: Join our weekly webinars to acquire new "
"skills, learn from experts, and embark on new quests with your fellow "
"adventurers."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Webinars informativos</a>: únete a nuestros webinars semanales para "
"adquirir nuevas destrezas, aprender de expertos y embarcarte en nuevas "
"misiones con tus compañeros de aventura."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Block Themes & Site Editor</a>: Unleash your creative potential "
"with our latest block themes and the revolutionary site editor. Customize "
"your site’s design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Temas de bloques y editor de sitios</a>: da rienda suelta a tu "
"potencial creativo con nuestros temas de bloques más recientes y el "
"revolucionario editor de sitios. Personaliza el aspecto general y el diseño "
"de tu sitio con tan solo unos pocos clics."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: Ready to send your posts into the stratosphere? Let "
"our Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new "
"audiences like never before."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Promoción de Blaze</a>: ¿todo listo para enviar tus publicaciones a la "
"estratosfera? Con nuestra herramienta de promoción de Blaze, amplía el "
"alcance de tu contenido y haz que llegue a público nuevo como nunca antes."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your %s "
"experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"Queremos asegurarnos de que cuentas con las mejores herramientas para subir "
"de nivel tu experiencia de %s. Explora estas para llevar tu sitio al "
"siguiente nivel:"

msgid ""
"%1$s Congratulations on creating another site with %2$s! We’re thrilled to "
"see you continue your adventure with us. As a seasoned site owner, you’re "
"ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%1$s ¡Enhorabuena por crear otro sitio con %2$s! Nos encanta ver que "
"continúas tu aventura con nosotros. Como propietario de sitios "
"experimentado, estás listo para descubrir funciones nuevas y ampliar tu "
"conocimiento."

msgid "You’ve chosen the best host. Now, let’s help you make the best website."
msgstr ""
"Has elegido el mejor proveedor de alojamiento. Ahora, te vamos a ayudar a "
"crear el mejor sitio web."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com."
msgstr ""
"¡Enhorabuena por tu nuevo sitio! Aquí están las novedades de WordPress.com:"

msgid "%s Level up your WordPress.com experience with exclusive features"
msgstr ""
"%s Sube de nivel tu experiencia de WordPress.com con funciones exclusivas."

msgid ""
"<strong>Discover and build community.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Use the Reader</a> to follow "
"your favorite sites, find new great content, and interact with the WordPress."
"com community."
msgstr ""
"<strong>Descubre y crea comunidad.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Utiliza el Lector</a> para "
"seguir tus sitios favoritos, encontrar nuevo contenido interesante e "
"interactuar con la comunidad de WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Announce what you’ve created!</strong> Don’t forget to email your "
"list, share on social media, and tell everyone you know about your new "
"website. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href="
"\"%2$s\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</a>.)"
msgstr ""
"<strong>Anuncia lo que has creado.</strong> No olvides enviar por correo "
"electrónico tu lista, compartirla en redes sociales y contarle a todo el "
"mundo acerca de tu nuevo sitio web. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"sharing-url\" href=\"%2$s\">Para las entradas de blog nuevas, "
"podría resultar útil configurar la opción de compartir automáticamente</a>)."

msgid ""
"<strong>Promote your best work with self-serve ads.</strong> For as little "
"as $5, you can create effective ads that are seen across the WordPress.com "
"and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"<strong>Promociona tu mejor trabajo con anuncios de tu propio contenido.</"
"strong> Por solo 5 $, puedes crear anuncios efectivos que se muestren en los "
"ecosistemas de WordPress.com y Tumblr. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Haz clic aquí para consultar más "
"información sobre nuestra plataforma Blaze</a>."

msgid ""
"<strong>Take advantage of our built-in SEO tools.</strong> Search engine "
"optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and "
"other search engines. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-"
"tools-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our world-class, no-"
"add-ons-needed SEO features</a>."
msgstr ""
"<strong>Aprovecha nuestras herramientas SEO integradas.</strong> La "
"optimización para motores de búsqueda (SEO) es la forma en la que tu sitio "
"aparece ordenado en Google y en otros motores de búsqueda. <a style=\"color:"
"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools-url\" href=\"%2$s\">Haz clic aquí "
"para obtener más información sobre nuestras funciones SEO (de primera "
"categoría y sin necesidad de extensiones)</a>."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on %s! You’ve picked a "
"design, written some content, and now it’s time to spread the word. Today, "
"we’ll show you how to promote what you’re doing and drive traffic to your "
"site."
msgstr ""
"¡Vas muy bien con la creación de tu sitio web en %s! Has elegido el diseño, "
"has escrito algo de contenido y ahora es el momento de hacer correr la voz. "
"Hoy, te ensañaremos cómo promocionar lo que estás haciendo y dirigir tráfico "
"a tu sitio."

msgid "SEO, ads, and everything you need to attract visitors to your site."
msgstr ""
"SEO, anuncios y todo lo que necesitas para atraer visitantes a tu sitio."

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact!"
msgstr ""
"Recuerda: un buen contenido es la base de un buen sitio web. Estate al "
"tanto: mañana te enseñaremos cómo dirigir tráfico a tu sitio y lograr un "
"impacto."

msgid "%s Drive Traffic to Your Site"
msgstr "%s Atrae tráfico a tu web"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write:</strong> Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Utiliza la IA para ayudarte a escribir:</strong> software gratuito "
"como <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href="
"\"%2$s\">ChatGPT</a> puede ayudarte a empezar si te parece que te has "
"atascado."

msgid ""
"<strong>Read this article:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Lee este artículo:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">La plantilla y cuadro de estrategia de "
"contenido sencillos que todos pueden usar</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start. Not sure if blogging is right for you? This course may "
"help you decide that as well."
msgstr ""
"<strong>Haz un curso gratuito:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Introducción a los blogs</a> "
"es un lugar fantástico para empezar. ¿No tienes claro que los blogs sean "
"para ti? Este curso puede ayudarte a que te decidas."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with %s. The next step in "
"your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Esperamos que te lo estés pasando bien llevando a tu web a una nueva "
"dimensión con %s. El próximo paso en tu aventura es crear contenido "
"atractivo y de valor."

msgid ""
"Captivate your visitors with posts and pages that keep them on your site."
msgstr ""
"Cautiva a tus visitantes con publicaciones y páginas que hagan que sigan en "
"tu sitio."

msgid "Level 3: %s Craft valuable content"
msgstr "Nivel 3: %s Crear contenido de valor"

msgid "— The %s Team"
msgstr "— El equipo de %s"

msgid "See you then,"
msgstr "Nos vemos,"

msgid "Video thumbnail: Create your own newsletter"
msgstr "Miniatura de video: crea tu propia newsletter"

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? Satisfy your "
"curiosity and see how to spin up a newsletter site in just a few minutes. "
"It’s pretty rad!"
msgstr ""
"¿Te entró curiosidad cuando te enteraste de nuestra función de newsletter? "
"No te quedes con las dudas y mira cómo poner en marcha un sitio de "
"newsletters en tan solo unos minutos. ¡Es bastante guay!"

msgid ""
"Video thumbnail: Using patterns to create subscription forms that get more "
"signups"
msgstr ""
"Miniatura de video: utiliza patrones para crear formularios de suscripción "
"que generen más inscripciones"

msgid "Using patterns to create subscription forms that get more signups"
msgstr ""
"Utiliza patrones para crear formularios de suscripción que generen más "
"inscripciones"

msgid "Video thumbnail: Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr ""
"Miniatura de video: crea tu sitio web de WordPress.com en cinco sencillos "
"pasos"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and instantly transform "
"your site with pre-designed layouts."
msgstr ""
"Mira este tutorial para descubrir cómo insertar patrones y transformar tu "
"sitio al instante con diseños predefinidos."

msgid "Inserting patterns"
msgstr "Insertar patrones"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience. Wait "
"till you see how easy it is to do with these new features."
msgstr ""
"Si sigues estos consejos, irás avanzando a cada paso hacia un sitio que "
"realmente tenga el potencial de destacar entre los demás y atraer a más "
"público. Espera hasta que veas lo fácil que es hacerlo con estas funciones "
"nuevas."

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to move on to expand your knowledge."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Has echado un vistazo a las funciones y webinars que "
"mencionamos ayer. Ahora ya está todo listo para que sigas adelante para "
"ampliar tu conocimiento."

msgid "Get more followers."
msgstr "Consigue más seguidores."

msgid "Improve your design."
msgstr "Mejora tu diseño."

msgid "Ready to level up? WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr ""
"¿Todo listo para subir de nivel? Las funciones de WordPress.com ayudan a que "
"los usuarios se fijen en tu sitio."

msgid "Level 2: Crafting your site’s unique character - ready?"
msgstr "Nivel 2: Crear el carácter único de tu sitio. ¿Listo?"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for a 14-"
"day free trial of Woo Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" "
"href=\"%5$s\">all marketing emails</a>. You may still receive transactional "
"and/or account-related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Este mensaje se ha enviado a <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. Lo has recibido porque te has inscrito a una "
"prueba gratuita de 14 días de Woo Express.<br><br>Anular la suscripción a <a "
"target=\"_blank\" href=\"%5$s\">todos los correos electrónicos de marketing</"
"a>. Puede que sigas recibiendo correos electrónicos relacionados con "
"transacciones o con tu cuenta de Woo y WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for Woo "
"Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">all "
"marketing emails</a>. You may still receive transactional and/or account-"
"related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Este mensaje se ha enviado a <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. Lo has recibido porque te has inscrito a Woo "
"Express.<br><br>Anular la suscripción a <a target=\"_blank\" href=\"%5$s"
"\">todos los correos electrónicos de marketing</a>. Puede que sigas "
"recibiendo correos electrónicos relacionados con transacciones o con tu "
"cuenta de Woo y WordPress.com."

msgid "%(productName)s %(quantity)s GB"
msgstr "%(productName)s %(quantity)s GB"

msgid ""
"Trellick is a raw, brutalist blog theme that strips away the polished veneer "
"of the samey web design to show the untamed essence of the digital realm."
msgstr ""
"Trellick es un tema del blog crudo y brutalista que elimina el acabado "
"pulido del diseño web monótono para mostrar la esencia indomable del ámbito "
"digital."

msgid ""
"Freddie is a theme using a full-screen background image to captivate the "
"viewer with a brief, immersive moment."
msgstr ""
"Freddie es un tema que utiliza una imagen de fondo a pantalla completa para "
"cautivar al espectador con un breve y envolvente momento."

msgid "Post trashed."
msgstr "Entrada enviada a la papelera."

msgid ""
"Tomoni is a theme that displays a use case of multilingual content with "
"Japanese."
msgstr ""
"Tomoni es un tema que muestra un ejemplo de contenido multilingüe con "
"japonés."

msgid "You won't receive email notifications for new comments on this site."
msgstr ""
"No recibirás notificaciones por correo electrónico de los nuevos comentarios "
"en este sitio."

msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr "Las imágenes no pueden escalarse a un tamaño mayor que el original."

msgid "Any questions? Check our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Consulta nuestra documentación de soporte para "
"obtener más información: %s"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s to %2$s, including any associated paid upgrades, and the "
"following domains:"
msgstr ""
"Haz clic en el botón «Autorizar transferencia» para autorizar la "
"transferencia de %1$s a %2$s (incluida cualquier mejora de pago relacionada) "
"y los siguientes dominios:"

msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

msgid "Please enter a valid authentication code."
msgstr "Introduce un código de autentificación válido."

msgctxt "Module Name"
msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "An authorization code is required to transfer this domain."
msgstr "Se necesita un código de autorización para transferir este dominio."

msgid ""
"Tenaz is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenaz es un tema clásico de \"revista\" con una página de inicio rica y "
"densa, perfecta para blogueros profesionales."

msgid "JinJang is a blog theme with a split, 50:50 layout like Yan Yang."
msgstr ""
"JinJang es un tema del blog con un diseño dividido, 50:50, como Yan Yang."

msgid "Start a newsletter (in English)"
msgstr "Empezar una newsletter (en inglés)"

msgid "Add a newsletter (in English)"
msgstr "Añadir una newsletter (en inglés)"

msgid "Insert patterns on WordPress.com (in English)"
msgstr "Insertar patrones en WordPress.com (en inglés)"

msgid ""
"Sten is a simple blogging theme with a functional design. It is ideal for "
"taking notes, writing short or long text, and includes a post sidebar and "
"comment section."
msgstr ""
"Sten es un tema de blog sencillo con un diseño funcional. Es ideal para "
"tomar notas, escribir textos cortos o largos, e incluye una barra lateral de "
"publicaciones y una sección de comentarios."

msgid ""
"Otis is a WordPress block theme that is well-suited for personal blogging. "
"It is designed to provide a polished, modern user experience. Its default "
"templates include an opinionated header template with large type, and "
"straightforward single and page templates, which are particularly useful for "
"users who do not want to include images on their site. Otis\\' strong design "
"point of view encourages users to follow its design principles. It is "
"focused on simplicity and readability, with a clean and uncluttered layout "
"that allows readers to easily navigate content."
msgstr ""
"Otis es un tema de bloques de WordPress que es ideal para blogs personales. "
"Está diseñado para ofrecer una experiencia de usuario pulida y moderna. Sus "
"plantillas por defecto incluyen una cabecera con un tipo de letra grande y "
"plantillas sencillas para entradas y páginas, que son especialmente útiles "
"para los usuarios que no desean incluir imágenes en su sitio. El punto de "
"vista de diseño fuerte de Otis anima a los usuarios a seguir sus principios "
"de diseño. Se centra en la simplicidad y la legibilidad, con un diseño "
"limpio y despejado que permite a los lectores navegar fácilmente por el "
"contenido. "

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over <strong>%s</strong>, its associated upgrades, or the "
"domains listed above. Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its "
"new owner removes you."
msgstr ""
"Una vez que hagas clic en el enlace, confirmarás la transferencia y dejarás "
"de tener control sobre <strong>%s</strong>, las mejoras relacionadas o los "
"dominios que se indican más arriba. No obstante, mantendrás tu acceso de "
"administrador a menos que el nuevo propietario te quite."

msgid ""
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that "
"<strong>this change can't be undone.</strong>"
msgstr ""
"Ten en cuenta que no se te volverá a pedir la confirmación y que "
"<strong>este cambio no se puede deshacer.</strong>"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over "
"<strong>%s</strong> and its associated upgrades. Quick reminder that you’ll "
"keep your admin access unless the new owner removes you."
msgstr ""
"Antes de hacerlo, asegúrate de que ya no quieres tener control sobre <strong>"
"%s</strong> y las mejoras relacionadas. Recordatorio rápido de que "
"mantendrás tu acceso de administrador a menos que el nuevo propietario te "
"quite."

msgid "Bank cannot process"
msgstr "El banco no puede procesar el pago"

msgid "Subscription canceled"
msgstr "Suscripción cancelada"

msgid "Transaction unauthorized"
msgstr "Transacción no autorizada"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech "
"Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"La versión de %1$s que has instalado no es compatible con %2$s en los "
"negocios de la República Checa. Actualiza %1$s a la versión 7.8 o a una "
"posterior (estás usando la %3$s). Puedes hacerlo desde la <a1>página de "
"plugins</a1>."

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"La versión de %1$s que has instalado no es compatible con %2$s en los "
"negocios de Suecia. Actualiza %1$s a la versión 7.8 o a una posterior (estás "
"usando la %3$s). Puedes hacerlo desde la <a1>página de plugins</a1>. "

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are "
"using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"La versión de %1$s que has instalado no es compatible con %2$s en los "
"negocios de Hungría. Actualiza %1$s a la versión 7.8 o a una posterior "
"(estás usando la %3$s). Puedes hacerlo desde la <a1>página de plugins</a1>. "

msgid "Last week to respond to %d of the disputes"
msgstr "Última semana para responder a %d de las disputas"

msgid "Final day to respond to %d of the disputes"
msgstr "Último día para responder a %d de las disputas"

msgid "By %1$s – %2$s left to respond"
msgstr "%1$s – %2$s pendientes de respuesta"

msgid "Respond today by %s"
msgstr "Responder hoy por %s"

msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s"
msgstr "Responder a %1$d disputas activas de un total de %2$s"

msgid "Respond to a dispute for %s – Last day"
msgstr "Responder a una disputa por %s – Último día"

msgid "Respond to a dispute for %s"
msgstr "Responder a una disputa por %s"

msgid "Get set up support"
msgstr "Conseguir ayuda para la configuración"

msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que la plantilla fue modificada por última vez, en la zona "
"horaria del sitio."

msgid "Pattern published privately."
msgstr "Patrón publicado de forma privada."

msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "Patrón convertido a borrador."

msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "El menú proporcionado no es válido."

msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "De dónde procede el patrón, por ejemplo, el núcleo"

msgid "Pattern updated."
msgstr "Patrón actualizado."

msgid "Pattern scheduled."
msgstr "Patrón programado."

msgid "Pattern published."
msgstr "Patrón publicado."

msgid "Search Patterns"
msgstr "Buscar patrones"

msgid "All Patterns"
msgstr "Todos los patrones"

msgid "Patterns list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de patrones"

msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "Patrones"

msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr ""
"“%s”\" en theme.json settings.color.duotone no es una cadena hexadecimal o "
"rgb."

msgid "Test Mode"
msgstr "Modo de prueba"

msgid "A simple blogging theme ideal for writers."
msgstr "Un tema de blog sencillo ideal para escritores."

msgid "The user ID."
msgstr "El ID de usuario."

msgid ""
"An unknown error occurred while checking the domain transferability. Please "
"try again or contact support"
msgstr ""
"Se ha producido un error desconocido al comprobar la transferibilidad del "
"dominio. Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con el servicio de soporte "

msgid "Transfer my domain to WordPress.com"
msgstr "Transferir mi dominio a WordPress.com"

msgid "This domain is unlocked but the authorization code seems incorrect."
msgstr ""
"Este dominio está desbloqueado, pero el código de autorización parece "
"incorrecto."

msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Introduce un nombre de dominio válido."

msgid "Domain name"
msgstr "Nombre de dominio"

msgid "Bulk domain transfer"
msgstr "Transferencia de dominios en lote"

msgid ""
"Lineup is a fanzine inspired theme lists entries with a bold typography and "
"colour."
msgstr ""
"Lineup es un tema de fanzine que presenta entradas de listas con una "
"tipografía y color audaces."

msgid "Auth code:"
msgstr "Código de autentificación:"

msgid "A WordPress block theme made for blogging."
msgstr "Un tema de bloque de WordPress hecho para bloguear."

msgid ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) is a blog theme inspired by the infamous Blue "
"Screen of Death."
msgstr ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) es un tema del blog inspirado en el infame Blue "
"Screen of Death."

msgid "Please add at least one phone number."
msgstr "Añade al menos un número de teléfono."

msgid "Patterns"
msgstr "Patrones"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with an intuitive and "
"powerful WordPress AI assistant."
msgstr ""
"Crea contenido profesional de forma fácil con un asistente de IA intuitivo y "
"potente de WordPress."

msgid "Directing to checkout"
msgstr "Redirigiendo a la página de compra"

msgctxt "share to"
msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgid "Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Para funcionar correctamente, tu escritorio de Jetpack Blaze necesita "
"JavaScript."

msgid ""
"This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed "
"to your visitors and as such this block should be removed."
msgstr ""
"Este bloque ya no es compatible. Su contenido ya no se mostrará a los "
"visitantes, por lo que este bloque debe eliminarse."

msgid ""
"They will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"Esta persona seguirá como administrador del sitio a menos que la quites."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery."
msgstr "Activar la caché global para que el contenido se entregue más rápido."

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo Extension"
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Min/Max Quantities Extension"
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Min/Max Quantities"

msgid "WooCommerce Min/Max Quantities"
msgstr "WooCommerce Min/Max Quantities"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Add-Ons Extension"
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Product Add-Ons"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Bundles Extension"
msgid "Product Bundles"
msgstr "Product Bundles"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscriptions Extension"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscriptions"

msgid ""
"If your site {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} has a staging site, it will "
"be transferred to {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Si tu sitio {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} tiene un sitio de pruebas, se "
"transferirá a {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}}."

msgid ""
"Your posts on {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} will remain authored by your "
"account."
msgstr ""
"Tus publicaciones en {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} seguirán estando "
"autorizadas por tu cuenta."

msgid ""
"You will keep your admin access unless {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} "
"removes you."
msgstr ""
"Mantendrás tu acceso de administrador a menos que {{strong}}%(siteOwner)s{{/"
"strong}} te elimine."

msgid "Credits will be automatically applied to your order when available."
msgstr "Los créditos disponibles se aplicarán automáticamente a tu pedido."

msgid "Error submitting payment. Please check payment information."
msgstr "Error al enviar el pago. Revisa los datos de pago."

msgid "Submit campaign"
msgstr "Enviar campaña"

msgid "Could not retrieve countries. Please try again later."
msgstr "No se han podido recuperar los países. Vuelve a intentarlo más tarde."

msgid ""
"Based on the language of your site we suggest targeting %(lang)s speaking "
"users to ensure the ad is seen by the right audience and to increase its "
"effectiveness."
msgstr ""
"Según el idioma de tu sitio, te sugerimos que te dirijas a usuarios que "
"hablen %(lang)s para asegurarte de que el anuncio lo ve el público adecuado "
"y sea más eficaz."

msgid "The page URL"
msgstr "La URL de la página"

msgid "The post URL"
msgstr "La URL de la entrada"

msgid "Fetching posts…"
msgstr "Recuperando entradas..."

msgid "Rows:"
msgstr "Filas:"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different to the preview."
msgstr ""
"Dependiendo de la plataforma, el anuncio puede tener un aspecto diferente al "
"de la vista previa."

msgid "View site uptime stats for the past 20 days"
msgstr ""
"Ver las estadísticas del tiempo de actividad del sitio de los últimos 20 días"

msgid "View quick traffic insights for the past 7 days"
msgstr "Ver los detalles del tráfico rápido de los últimos 7 días"

msgid "View details about the latest site backup"
msgstr "Ver los detalles de la copia de seguridad del sitio más reciente"

msgid ""
"The expanded information view gives you more data for each site at a glance, "
"and you can take action immediately with one click."
msgstr ""
"La vista de información ampliada te permite ver más datos de cada sitio de "
"un vistazo, y puedes tomar medidas de forma inmediata con un solo clic."

msgid "See more detail without leaving the dashboard"
msgstr "Consulta más detalles sin abandonar el escritorio"

msgid "Ensure your clients’ sites are open for business"
msgstr "Asegúrate de que los sitios de los clientes están siempre operativos"

msgid "Easy to understand traffic light issue warning system"
msgstr ""
"Sistema de aviso de problemas de tráfico con señales luminosas fácil de "
"entender"

msgid "Instant notifications when a site needs attention"
msgstr "Notificaciones al instante cuando un sitio necesita atención"

msgid "Manage Jetpack across your client sites in a single place"
msgstr "Gestiona Jetpack en los sitios de clientes desde un mismo lugar"

msgid "Save time managing client security & performance in one place"
msgstr ""
"Ahorra tiempo al gestionar la seguridad y el rendimiento del cliente desde "
"un mismo lugar"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, the Jetpack Pro "
"Dashboard will help automate your client site management."
msgstr ""
"Con el escritorio de Jetpack Pro podrás automatizar la gestión de los sitios "
"de tus clientes, tanto si gestionas unos pocos sitios o más de 1.000."

msgid ""
"Creatio is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Creatio es un tema sencillo y minimalista que admite edición de todo el "
"sitio y estilos globales. Úsalo para construir algo hermoso."

msgid "Are you sure you want to remove this phone number?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este número de teléfono?"

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. We'll send you an email when it's "
"finished importing."
msgstr ""
"Tu lista de suscriptores está siendo procesada. Te enviaremos un correo "
"electrónico cuando la importación haya terminado."

msgid "Success! You're now subscribed to %s."
msgstr "¡Bien! Te has suscrito a %s."

msgid ""
"Take this 2 minute survey to help us understand your needs & build products "
"that deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Responde a esta encuesta de 2 minutos para ayudarnos a entender tus "
"necesidades y crear productos con más valor para tus clientes."

msgid "Take survey"
msgstr "Responder encuesta"

msgid "Help Jetpack build better products for you"
msgstr "Ayuda a Jetpack a crear mejores productos"

msgid "this website"
msgstr "esta web"

msgid "this site"
msgstr "este sitio"

msgid "The installed version of WordPress has a known vulnerability."
msgstr "La versión de WordPress instalada tiene una vulnerabilidad conocida."

msgid "Vulnerable WordPress version."
msgstr "Versión de WordPress vulnerable."

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this domain that renews "
"separately. If the renewal for the plan doesn’t go through, you will get a "
"separate email to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Recuerda: tienes un plan de %s conectado a este dominio que se renueva por "
"separado. Si la renovación del plan no se lleva a cabo, recibirás un correo "
"electrónico para gestionar su renovación."

msgid "Manage my domain renewal"
msgstr "Gestionar la renovación de mi dominio"

msgid ""
"<b>Manage your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Gestiona tu información de pago y renueva tu dominio de forma manual</b> "
"para mantener el sitio funcionando sin problemas."

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain</b> to keep the "
"site running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualiza la información de pago y renueva tu dominio</b> para mantener "
"el sitio funcionando sin problemas."

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain manually</b> or you "
"risk losing %s forever, and visitors to your site may experience "
"difficulties accessing it."
msgstr ""
"<b>Actualiza la información de pago y renueva tu dominio de forma manual</"
"b>, o corres el riesgo de perder %s para siempre (y puede que los visitantes "
"de tu sitio tengan problemas para acceder a él)."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"the problem preventing the renewal is still persistent."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar el registro de dominio para %s. Lamentablemente, el "
"problema que impedía la renovación continúa."

msgid ""
"Review and update your payment information; otherwise, your domain will "
"expire and you risk losing it forever."
msgstr ""
"Revisa y actualiza la información de pago; de lo contrario, el dominio "
"caducará y corres el riesgo de perderlo para siempre."

msgid ""
"A problem with your WordPress.com domain registration for %s renewal still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Queda por resolver un problema con la renovación del registro del dominio de "
"WordPress.com %s."

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"Queríamos hacerte un breve recordatorio para que cambies tu información de "
"pago y así puedas continuar utilizando tu sitio web sin problema alguno. De "
"este modo, tus fans no se perderán nada."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, and it is not "
"going through.</b>"
msgstr ""
"Estamos <b>intentando renovar el registro del dominio para %s, y no funciona."
"</b>"

msgid "You are about to <b>lose your domain</b>"
msgstr "Estás a punto de <b>perder tu dominio</b>"

msgid "Your domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "Tu dominio <b>caducará pronto</b>"

msgid "Renew your <b>domain</b>"
msgstr "Renueva tu <b>dominio</b>"

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"compelling website."
msgstr ""
"Déjanos a nosotros el trabajo duro y crearemos para ti una web con un diseño "
"atractivo y profesional."

msgid "We’ll build your site for you"
msgstr "Podemos crear tu sitio por ti"

msgid "Free style"
msgstr "Estilo gratuito"

msgid "Free font"
msgstr "Fuente gratuita"

msgid "Premium fonts"
msgstr "Fuente premium"

msgid ""
"Use the Reader to follow your favorite sites, find new great content, and "
"interact with the WordPress.com community: %s."
msgstr ""
"Utiliza el Lector para seguir tus sitios favoritos, encontrar nuevo "
"contenido interesante e interactuar con la comunidad de WordPress.com: %s."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (It might help to set-up autosharing for "
"new blog posts: %s.)"
msgstr ""
"Recuerda compartir tu sitio web con tu lista de contactos por correo "
"electrónico, compartirlo en redes sociales y contarle a todo el mundo acerca "
"de él. (Para las entradas de blog nuevas, podría resultar útil configurar la "
"opción de compartir automáticamente: %s)."

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn "
"more about our Blaze platform: %s."
msgstr ""
"Por solo 5 $, puedes crear anuncios efectivos que aparezcan en los "
"ecosistemas de webs y blogs de WordPress.com y Tumblr. Haz clic aquí para "
"consultar más información sobre nuestra plataforma Blaze: %s."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. Click here to learn more about our world-"
"class, no-add-ons-needed SEO features: %s."
msgstr ""
"La optimización para motores de búsqueda (SEO) es la forma en la que tu "
"sitio aparece clasificado en Google y en otros motores de búsqueda. Haz clic "
"aquí para consultar más información sobre nuestras funciones de SEO (de "
"primera categoría y sin necesidad de extensiones): %s."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on WordPress.com! "
"You’ve picked a design, written some content, and now it’s time to spread "
"the word. Today, we’ll show you how to promote what you’re doing and drive "
"traffic to your site."
msgstr ""
"¡Vas muy bien con la creación de tu web en WordPress.com! Ya has elegido el "
"diseño, has escrito algo de contenido y ahora es el momento de hacer correr "
"la voz. Hoy te enseñaremos a publicitar lo que estás haciendo y atraer "
"tráfico a tu sitio."

msgid "Discover Block Patterns: %s."
msgstr "Descubre los patrones de bloques: %s."

msgid "Informative Webinars: %s."
msgstr "Webinars informativos: %s."

msgid "Block Themes & Site Editor: %s."
msgstr "Temas de bloques y editor de sitios: %s."

msgid "Your Own Newsletter: %s."
msgstr "Tu propia newsletter: %s."

msgid "Offer Premium Content & Paid Subscriptions: %s."
msgstr "Ofrece contenido premium y suscripciones de pago: %s."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you’ve chosen to unlock more power and features. You’re "
"ready to discover new features and do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 ¡Enhorabuena! ¡Has mejorado el plan de tu sitio en WordPress.com! Nos "
"encanta ver que has decidido desbloquear más posibilidades y funciones. Ya "
"está todo listo para que descubras nuevas funciones y puedas darlo todo con "
"WordPress.com."

msgid ""
"Free software like ChatGPT: %s can help you get started if you’re feeling "
"stuck."
msgstr ""
"Software gratuito como ChatGPT: %s puede ayudarte a empezar si no sabes cómo "
"seguir."

msgid "Get started write now"
msgstr "Empieza a escribir"

msgid ""
"The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use: %s"
msgstr ""
"El marco y la plantilla de estrategia de contenidos que cualquier persona "
"puede usar: %s"

msgid ""
"Intro to Blogging: %s is a great place to start. Not sure if blogging is "
"right for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Introducción a los blogs: %s es un lugar fantástico para empezar. ¿No tienes "
"claro si un blog es para ti? Este curso puede ayudarte a decidirte."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with WordPress.com. The "
"next step in your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Esperamos que te lo estés pasando bien llevando a tu web a una nueva "
"dimensión con WordPress.com. El próximo paso en tu aventura es crear "
"contenido atractivo y de valor."

msgid "Happy building!"
msgstr "¡Que lo pases bien creando!"

msgid ""
"Remember, driving traffic to your site is just the beginning. The ultimate "
"goal is to make an impact on your audience and achieve your goals, however "
"large or small they may be."
msgstr ""
"Recuerda: atraer tráfico a tu sitio es solo el principio. La meta final es "
"llamar la atención de tu público y alcanzar tus objetivos, "
"independientemente de lo grandes o pequeños que sean."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Use the Reader</a> to "
"follow your favorite sites, find new great content, and interact with the "
"WordPress.com community."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Utiliza el Lector</a> "
"para seguir tus sitios favoritos, encontrar nuevo contenido interesante e "
"interactuar con la comunidad de WordPress.com."

msgid "Discover and build community."
msgstr "Descubre y crea comunidad."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-autosharing\" "
"target=\"_blank\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</"
"a>.)"
msgstr ""
"No olvides enviar por correo electrónico tu contenido, compartirlo en redes "
"sociales y contarle a todo el mundo acerca de tu nueva web. (<a href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"set-up-autosharing\" target=\"_blank\">Te puede resultar útil la "
"herramienta para compartir automáticamente las nuevas entradas de blog</a>)."

msgid "Announce what you’ve created!"
msgstr "Anuncia lo que has creado."

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"Por solo 5 $, puedes crear anuncios efectivos que aparezcan en los "
"ecosistemas de webs y blogs de WordPress.com y Tumblr. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Haz clic aquí para consultar más "
"información sobre nuestra plataforma Blaze</a>."

msgid "Promote your best work with self-serve ads."
msgstr "Promociona tu mejor trabajo con anuncios de tu propia cosecha."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" "
"target=\"_blank\">Click here to learn more about our world-class, no-add-ons-"
"needed SEO features</a>."
msgstr ""
"La optimización para motores de búsqueda (SEO) es la forma en la que tu "
"sitio aparece clasificado en Google y en otros motores de búsqueda. <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"seo-tools\" target=\"_blank\">Haz clic aquí para consultar más "
"información sobre nuestras funciones de SEO (de primera categoría y sin "
"necesidad de extensiones)</a>."

msgid "Once your website is launched, here are four things to do right away:"
msgstr ""
"Cuando hayas lanzado tu web, asegúrate de hacer estas cuatro cosas enseguida:"

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools."
msgstr "Aprovecha nuestras herramientas de SEO integradas."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! You’ve picked a design, written some "
"content, and now it’s time to spread the word. Today, we’ll show you how to "
"promote what you’re doing and drive traffic to your site."
msgstr ""
"¡Vas muy bien con la creación de tu web en <span style=\"white-space: nowrap;"
"\">WordPress.com</span>! Ya has elegido el diseño, has escrito algo de "
"contenido y ahora es el momento de hacer correr la voz. Hoy te enseñaremos a "
"publicitar lo que estás haciendo y atraer tráfico a tu sitio."

msgid "Hello again intrepid website builder,"
msgstr "Hola de nuevo, intrépido creador de webs:"

msgid "Here’s how."
msgstr "Así de fácil."

msgid "Be seen."
msgstr "Que te vean."

msgid "Be heard."
msgstr "Que te oigan."

msgid ""
"SEO, ads, and everything else you need to make an impact with your site."
msgstr "SEO, anuncios y todo lo que necesitas para impactar con tu sitio."

msgid "🚀 Skyrocket traffic to your site"
msgstr "🚀 Aumenta el tráfico a tu sitio"

msgid "More tips coming your way soon."
msgstr "Más consejos en camino."

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? If so, "
"satisfy that curiosity and watch one of our Happiness Engineers spin up a "
"newsletter site in just a few minutes. It’s pretty rad!"
msgstr ""
"¿Tienes curiosidad por nuestra función de newsletter? Si es así, no te "
"quedes con la duda y mira cómo uno de nuestros Happiness Engineers pone en "
"marcha un sitio de newsletters en unos minutos. ¡Es bastante guay!"

msgid "Tip #3"
msgstr "Consejo n.º 3"

msgid ""
"Combine your pattern skills with the Site Editor to create subscription "
"forms that catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Combina tu habilidad con los patrones y el Editor del sitio para crear "
"formularios de suscripción que llamen la atención de los visitantes."

msgid "Use patterns to create subscription forms that attract more subscribers"
msgstr ""
"Utiliza patrones para crear formularios de suscripción que atraigan a más "
"suscriptores"

msgid "Tip #2"
msgstr "Consejo n.º 2"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and give your site a "
"unique touch."
msgstr ""
"Mira este tutorial para descubrir cómo insertar patrones y darle a tu sitio "
"un toque único."

msgid "Easily customize your site’s design with pre-designed patterns"
msgstr "Personaliza el diseño de tu sitio fácilmente con patrones prediseñados"

msgid "Tip #1"
msgstr "Consejo n.º 1"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience."
msgstr ""
"Con estos consejos irás avanzando paso a paso hacia una web con el potencial "
"de destacar entre los demás y atraer a más público."

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to expand your knowledge even further."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Si ya has echado un vistazo a las funciones y webinars que "
"mencionamos ayer, es la hora de ampliar tu conocimiento aún más."

msgid "Hi again!"
msgstr "¡Hola de nuevo!"

msgid "Grow your followers."
msgstr "Consigue más seguidores."

msgid "WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr ""
"Las funciones de WordPress.com ayudan a que los usuarios se fijen en tu "
"sitio."

msgid "Customize your website."
msgstr "Personaliza tu web."

msgid "Customize your website and grow your audience."
msgstr "Personaliza tu web y llega a más gente."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are for you to embark on this next chapter "
"of your WordPress.com journey. Remember, your success is our greatest "
"reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Esperamos que sientas la misma emoción que nosotros por embarcarte en este "
"nuevo capítulo de tu viaje de WordPress.com. Recuerda: tu éxito es nuestra "
"mayor recompensa, y estamos aquí para acompañarte en cada paso del camino."

msgid ""
"Save time and effort by exploring our library of pre-designed block "
"patterns. Mix and match to create stunning layouts without any hassle."
msgstr ""
"Ahorra tiempo y esfuerzo explorando nuestra biblioteca de patrones de "
"bloques prediseñados. Mezcla patrones para crear diseños impresionantes "
"fácilmente."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Discover "
"Block Patterns</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Descubre los "
"patrones de bloques</a>"

msgid ""
"Join our weekly webinars to acquire new skills, learn from experts, and "
"embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"Apúntate a nuestros webinars semanales para adquirir nuevas destrezas, "
"aprender de expertos y embarcarte en nuevas misiones con tus compañeros de "
"aventura."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Informative "
"Webinars</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Webinars "
"informativos</a>"

msgid ""
"Unleash your creative potential with our latest block themes and the "
"revolutionary site editor. Customize your site’s design, layout, and overall "
"look with just a few clicks."
msgstr ""
"Da rienda suelta a tu potencial creativo con nuestros temas de bloques más "
"recientes y el revolucionario editor de sitios. Personaliza el aspecto "
"general y el diseño de tu sitio con solo un par de clics."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Block Themes and Site "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Temas de bloques y editor "
"de sitios</a>"

msgid ""
"Establish a powerful connection with your audience by creating your own "
"newsletter. Share exclusive content, updates, and news directly to their "
"inboxes. And yes, you can now offer paid newsletters as well."
msgstr ""
"Conecta con tu audiencia con tu propia newsletter. Comparte contenido "
"exclusivo, novedades y noticias directamente en sus buzones de entrada. Y "
"sí, ahora también puedes ofrecer newsletters de pago."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Your Own "
"Newsletter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Tu propia "
"newsletter</a>"

msgid ""
"Ready to earn some coins with your content? You’ve leveled up to the plan "
"that allows you to provide premium content to your readers in exchange for "
"the sweet sound of cha-ching!"
msgstr ""
"¿Quieres ganar algo de dinero con tu contenido? ¡Te has pasado a un plan que "
"te permite ofrecer contenido premium a tus lectores a cambio del maravilloso "
"sonido que produce una nueva compra!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Offer Premium Content "
"& Paid Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Ofrece contenido "
"premium y suscripciones de pago</a>"

msgid "Level up your WordPress.com experience with these tools and resources."
msgstr ""
"Mejora tu experiencia en WordPress.com con estas herramientas y recursos:"

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! We’re thrilled to see you’ve chosen "
"to unlock more power and features. You’re ready to discover new features and "
"do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 ¡Enhorabuena! ¡Has mejorado el plan de tu sitio en <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! Nos encanta ver que has decidido "
"desbloquear más posibilidades y funciones. Ya está todo listo para que "
"descubras nuevas funciones y puedas darlo todo con WordPress.com."

msgid "Hey there!"
msgstr "¡Hola!"

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com"
msgstr ""
"¡Enhorabuena por tu nuevo sitio! Aquí están las novedades de WordPress.com"

msgid "Your website just got an upgrade."
msgstr "Tu web acaba de subir de nivel."

msgid "🏆 Level Up Your WordPress.com Experience with Exclusive Features!"
msgstr ""
"🏆 ¡Una nueva dimensión en tu experiencia de WordPress.com con estas "
"funciones exclusivas!"

msgid "— The WordPress.com Team"
msgstr "— El equipo de WordPress.com"

msgid "Happy creating!"
msgstr "¡Que lo pases bien creando!"

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact."
msgstr ""
"Recuerda: un buen contenido es la base de una buena web. No te pierdas el "
"correo electrónico de mañana: te enseñaremos a atraer tráfico a tu sitio y "
"causar sensación."

msgid ""
"Free software like <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank"
"\">ChatGPT</a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Software gratuito como <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank"
"\">ChatGPT</a> puede ayudarte a empezar si te has quedado bloqueado."

msgid "Use AI to help you write"
msgstr "Utiliza la IA para ayudarte a escribir"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">The Simple Content "
"Strategy Framework and Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">El marco y la "
"plantilla de estrategia de contenidos que cualquier persona puede usar</a>."

msgid "Read this article"
msgstr "Lee este artículo"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Intro to Blogging</a> "
"is a great place to start. Not sure if blogging is right for you? This "
"course may help you decide that as well."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Introducción a los "
"blogs</a> es un lugar fantástico para empezar. ¿No tienes claro si un blog "
"es para ti? Este curso puede ayudarte a decidirte."

msgid "Take a free course"
msgstr "Haz un curso gratuito"

msgid ""
"Every new site needs fresh content. We offer a variety of tools and "
"resources to help you create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"Todos los nuevos sitios necesitan contenido fresco. Ofrecemos una gran "
"variedad de herramientas y recursos para ayudarte a crear contenido "
"increíble. Aquí tienes algunas, échales un vistazo:"

msgid ""
"Great content sets your website apart from the competition. It’s what drives "
"new traffic to your site and turns visitors into loyal fans, subscribers, "
"and customers."
msgstr ""
"Un buen contenido hace que tu web destaque de las demás. Es lo que atrae "
"nuevo tráfico a tu sitio y convierte a los visitantes en seguidores, "
"suscriptores y clientes."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>. The next step in your journey is to "
"create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Esperamos que te lo estés pasando bien llevando a tu web a una nueva "
"dimensión con <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span>. El "
"próximo paso en tu aventura es crear contenido atractivo y de valor."

msgid "Hello again!"
msgstr "¡Hola de nuevo!"

msgid "Get started <em>write</em> now"
msgstr "Empezar a <em>escribir</em>"

msgid "Craft great content that your visitors love."
msgstr "Crea contenido increíble que enamore a tus visitantes."

msgid "Keep visitors on your site with great posts and pages."
msgstr ""
"Mantén a los visitantes en tu sitio con páginas y publicaciones increíbles."

msgid "📝 Craft valuable content"
msgstr "📝 Crea contenido de valor"

msgid "Receive web and mobile notifications for posts on this site."
msgstr ""
"Recibe notificaciones por web y móvil sobre publicaciones en este sitio web."

msgid "Logged in via %s"
msgstr "Conectado mediante %s"

msgid ""
"<b>Save %1$s</b> on payment processing costs in your <b>first three months</"
"b> when you sign up for %2$s today."
msgstr ""
"<b>Ahorra %1$s</b> en los costes de procesamiento de pago en los <b>primeros "
"tres meses</b> si te registras en %2$s hoy mismo."

msgid "The transfer will be completed on %1$s."
msgstr "La transferencia se completará el %1$s."

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s "
"to another domain name registrar."
msgstr ""
"El %1$s, recibimos una notificación sobre tu solicitud para transferir %2$s "
"a otro registrador de nombres de dominio."

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"Aviso: los visitantes todavía pueden encontrar tu sitio web en %1$s, pero "
"tendrás que renovarlo pronto para volver a conectar %2$s a tu cuenta."

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr "Renueva tu registro hoy para %s siga en funcionamiento."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s. Your domain name can still be recovered at your renewal price of "
"%3$s per year. This price does not include any applicable taxes, which will "
"vary based on your billing address."
msgstr ""
"El nombre de dominio para tu sitio caducó el %1$s  y ya no está accesible en "
"%2$s. Todavía puedes recuperar el nombre de dominio al precio de renovación "
"de %3$s al año. El precio indicado no incluye los impuestos aplicables, que "
"pueden variar en función de tu dirección de facturación."

msgid "Your domain registration <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "Tu registro del dominio <b>caducó ayer.</b>"

msgid "Generate"
msgstr "Generar"

msgid "Vote on the post"
msgstr "Votar sobre la entrada"

msgid "View poll in browser"
msgstr "Ver sondeo en el navegador"

msgid "Applaud this post"
msgstr "Aplaudir esta entrada"

msgid "If you update your number, you’ll need to verify it."
msgstr "Si actualizas tu número, tendrás que verificarlo."

msgid "Edit your phone number"
msgstr "Edita tu número de teléfono"

msgid "Please use phone number that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr "Utiliza un número de teléfono accesible. Solo se enviarán avisos."

msgid ""
"Please use an email address that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"Utiliza una dirección de correo electrónico accesible. Solo se enviarán "
"avisos."

msgid "Manage team members"
msgstr "Gestionar miembros del equipo"

msgid "All set! Ready to take your site even further?"
msgstr "¡Todo listo! ¿Quieres que tu sitio llegue aún más lejos?"

msgid "Great Choice!"
msgstr "¡Buena elección!"

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android makes managing your email, "
"domain, and website even simpler."
msgstr ""
"La aplicación móvil de Jetpack para iOS y Android simplifica aún más la "
"gestión de tu sitio, tu correo electrónico y tu dominio."

msgid "Email questions? We have the answers"
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta sobre el correo electrónico? Tenemos la respuesta"

msgid "All set! Now it's time to update your contact details."
msgstr ""
"¡Todo listo! Ahora es el momento de actualizar tu información de contacto."

msgid "Go to inbox"
msgstr "Ir a la bandeja de entrada"

msgid "Manage your email and site from anywhere"
msgstr "Gestiona tu sitio y tu correo electrónico desde donde quieras"

msgid "Say hello to your new email address"
msgstr "Saluda a tu nueva dirección de correo electrónico"

msgid ""
"Dive into our comprehensive support documentation to learn the basics of "
"email, from setup to management."
msgstr ""
"Sumérgete en nuestra completa documentación de ayuda para aprender los "
"conceptos básicos del correo electrónico, desde la configuración hasta la "
"gestión."

msgid "Your go-to email resource"
msgstr "Tu fuente de recursos para correos electrónicos"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your domain set up."
msgstr ""
"Échale un vistazo a nuestra documentación de soporte para consultar "
"instrucciones paso a paso y una guía de configuración del dominio. "

msgid "Dive into domain essentials"
msgstr "Sumérgete en los conceptos básicos de los dominios"

msgid ""
"A new look and feel can help you stand out from the crowd. Get a new theme "
"and make an impression."
msgstr ""
"Un cambio de estilo puede ayudar a que tu sitio destaque entre los demás. "
"¡Activa un nuevo tema y hazte notar!"

msgid "A site refresh"
msgstr "Un soplo de aire fresco para tu sitio"

msgid "There’s a plugin for that"
msgstr "Hay un plugin para eso"

msgid "Everything you need to know"
msgstr "Todo lo que necesitas saber"

msgid "Let’s work on the site"
msgstr "Acceder a tu sitio"

msgid "Get the best out of your site"
msgstr "Sácale el máximo partido a tu sitio"

msgid ""
"Unlock your plugin's potential with our comprehensive support documentation."
msgstr ""
"Desbloquea el potencial de tu plugin con nuestra completa documentación de "
"soporte."

msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentación del plugin"

msgid "All-in-one plugin documentation"
msgstr "Documentación completa del plugin"

msgid "Your site, more powerful than ever"
msgstr "Tu sitio, más potente que nunca"

msgid "Need help setting your plugin up?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para configurar el plugin?"

msgid ""
"Take a look at our comprehensive support documentation and learn more about "
"themes."
msgstr ""
"No te pierdas nuestra completa documentación de soporte para aprenderlo todo "
"sobre los temas."

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your theme set up."
msgstr ""
"Échale un vistazo a nuestra documentación de soporte para consultar "
"instrucciones paso a paso y una guía de configuración del tema."

msgid "Your go-to theme resource"
msgstr "Tu fuente de recursos para temas favorita"

msgid ""
"%1$s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "%1$s seguirá como administrador del sitio a menos que lo quites."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> will remain as site administrator unless you remove "
"them from the site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> seguirá como administrador del sitio a menos que lo "
"quites."

msgid "Manage paid subscriber"
msgid_plural "Manage paid subscribers"
msgstr[0] "Gestionar suscriptor de pago"
msgstr[1] "Gestionar suscriptores de pago"

msgid ""
"Looks like you’re trying to cancel a paid subscription. To do so, you’ll "
"need to cancel the subscription plan first."
msgstr ""
"Parece que quieres cancelar una suscripción de pago. Para hacerlo, primero "
"tendrás que cancelar el plan de la suscripción."

msgid "Cancel paid subscription"
msgstr "Cancelar suscripción de pago"

msgid "Writer’s block?"
msgstr "¿Bloqueo del escritor?"

msgid "Please provide a valid URL for content hosted by Automattic"
msgstr "Indica una URL válida para el contenido alojado por Automattic"

msgid ""
"Are you sure you want to remove %(displayName)s from your list? They will no "
"longer receive new notifications from your site."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %(numberOfSubscribers)d subscibers from your "
"list? They will no longer receive new notifications from your site."
msgstr[0] ""
"¿Seguro que quieres eliminar a %(displayName)s de tu lista? Ya no recibirá "
"nuevas notificaciones de tu sitio."
msgstr[1] ""
"¿Seguro que quieres eliminar a %(numberOfSubscribers)d suscriptores de tu "
"lista? Ya no recibirán nuevas notificaciones de tu sitio."

msgid ""
"To remove %(displayName)s from your list, you’ll need to cancel their paid "
"subscription first."
msgid_plural ""
"Some subscribers have paid subscriptions. To remove them from your list, "
"you’ll need to cancel their paid subscription first."
msgstr[0] ""
"Para eliminar a %(displayName)s de tu lista, primero tendrás que cancelar su "
"suscripción de pago."
msgstr[1] ""
"Algunos suscriptores tienen suscripciones de pago. Para eliminarlos de tu "
"lista, primero tendrás que cancelar su suscripción de pago."

msgid "Remove free subscriber"
msgid_plural "Remove free subscribers"
msgstr[0] "Eliminar suscriptor gratuito"
msgstr[1] ""

msgid "Remove paid subscriber"
msgid_plural "Remove paid subscribers"
msgstr[0] "Eliminar suscriptor de pago"
msgstr[1] ""

msgid "Product quantity"
msgstr "Cantidad de productos"

msgid ""
"After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the <a "
"href=\"%1$s\">WooCommerce webhooks settings page</a> and re-saving them."
msgstr ""
"Después de eso, se les puede volver a asignar al usuario conectado yendo a "
"la <a href=\"%1$s\">página de ajustes de los webhooks de WooCommerce</a> y "
"volviendo a guardarlos."

msgid ""
"The affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be "
"attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"Los webhooks de WooCommerce que se vean afectados <b>no</b> se eliminarán y "
"se atribuirán al ID de usuario 0.<br/>"

msgid ""
"If the \"Delete all content\" option is selected, the affected WooCommerce "
"webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"Si se selecciona la opción \"Eliminar todo el contenido\", los webhooks de "
"WooCommerce que se vean afectados <b>no</b> se eliminarán y se atribuirán al "
"ID de usuario 0.<br/>"

msgctxt "user webhook count"
msgid "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook."
msgid_plural "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks."
msgstr[0] "El usuario n.º%1$s %2$s ha creado %3$d webhook de WooCommerce."
msgstr[1] "El usuario n.º%1$s %2$s ha creado %3$d webhooks de WooCommerce."

msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?"
msgstr "%s está editando este pedido en este momento. ¿Quieres tomar el mando?"

msgid ""
"Passed order type does not match any registered order types. Following order "
"types are registered: %s"
msgstr ""
"El tipo de pedido pasado no coincide con ningún tipo de pedido registrado. "
"Están registrados los siguientes tipos de pedido: %s"

msgctxt "held stock note"
msgid "Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s"
msgstr "Mantenimiento en inventario durante %1$s minutos aplicado a: %2$s"

msgctxt "held stock note"
msgid "- ...and %d more item."
msgid_plural "- ... and %d more items."
msgstr[0] "- ...y %d elemento más."
msgstr[1] "- ... y %d elementos más."

msgctxt "held stock note"
msgid "- %1$s &times; %2$d"
msgstr "- %1$s × %2$d"

msgid "The following problems were found:"
msgstr "Se encontraron los siguientes problemas:"

msgid ""
"List of available payment method IDs that can be used to process the order."
msgstr ""
"Lista de IDs de medios de pago disponibles que se pueden usar para procesar "
"el pedido."

msgid ""
"Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Limita el resultado a productos con slug(s) específico(s). Usa comas para "
"separarlos."

msgid "Invalid product slug."
msgstr "Slug de producto no válido."

msgid "(%s customer review)"
msgid_plural "(%s customer reviews)"
msgstr[0] "(%s valoración de cliente)"
msgstr[1] "(%s valoraciones de clientes)"

msgid ""
"No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new "
"variation manually."
msgstr ""
"Todavía no hay ninguna variación. Genéralas a partir de todos los atributos "
"agregados o agrega una nueva variación de forma manual."

msgid "Generate variations"
msgstr "Generar variaciones"

msgid "Add manually"
msgstr "Agregar manualmente"

msgid ""
"Add some attributes in the <a class=\"variations-add-attributes-link\" href="
"\"%1$s\">Attributes</a> tab to generate variations. Make sure to check the "
"<b>Used for variations</b> box. <a class=\"variations-learn-more-link\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Agrega algunos atributos en la pestaña <a class=\"variations-add-attributes-"
"link\" href=\"%1$s\">Atributos</a> para generar variaciones. Asegúrate de "
"marcar la casilla <b>Usado para variaciones</b>. <a class=\"variations-learn-"
"more-link\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Más "
"información</a>"

msgid "Add existing"
msgstr "Agregar existente"

msgid ""
"Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” "
"to separate different options."
msgstr ""
"Introduce las opciones entre las que podrán elegir los clientes, por "
"ejemplo, “Azul” o “Talla L”. Utiliza “%s” para separar las distintas "
"opciones."

msgid "%s variations imported"
msgid_plural "%s variations imported"
msgstr[0] "%s variación importada"
msgstr[1] "%s variaciones importadas"

msgid "Create value"
msgstr "Crear valor"

msgid "⚠ This feature is compatible with WordPress version 6.2 or higher."
msgstr ""
"⚠ Esta función es compatible con la versión 6.2 de WordPress o con otra "
"superior."

msgid "Order %s is locked."
msgstr "El pedido %s está bloqueado."

msgid ""
"When checked, customers will be able to purchase only 1 item in a single "
"order. This is particularly useful for items that have limited quantity, "
"like art or handmade goods."
msgstr ""
"Cuando esta opción esté marcada, los clientes solo podrán comprar 1 elemento "
"en un pedido individual. Esto es especialmente útil en el caso de elementos "
"con una cantidad limitada como, por ejemplo, productos artísticos o hechos a "
"mano."

msgid "Fees & dimensions"
msgstr "Tarifas y dimensiones"

msgid "Restrictions"
msgstr "Restricciones"

msgid "Don't allow purchases"
msgstr "No permitir compras"

msgid "Allow purchases, but notify customers"
msgstr "Permitir compras pero avisar a los clientes"

msgid "Allow purchases"
msgstr "Permitir compras"

msgid "When out of stock"
msgstr "Cuando no haya existencias"

msgid ""
"Set up and manage inventory for this product, including status and available "
"quantity. %1$sManage store inventory settings%2$s"
msgstr ""
"Establece y gestiona el inventario de este producto, incluido el estado y la "
"cantidad disponible. %1$sGestionar ajustes de inventario de la tienda%2$s"

msgid "Don't charge tax"
msgstr "No cobrar impuestos"

msgid "Only shipping"
msgstr "Solo envío"

msgid "Product and shipping"
msgstr "Producto y envío"

msgid "Charge sales tax on"
msgstr "Cargar tarifas de impuestos a"

msgid ""
"Drag images, upload new ones or select files from your library. For best "
"results, use JPEG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. %1$sHow to "
"prepare images?%2$s"
msgstr ""
"Arrastra imágenes, sube nuevas o elige archivos desde tu biblioteca. Para "
"obtener los mejores resultados, usa archivos JPEG con un tamaño de 1000 x "
"1000 píxeles (o más). %1$s¿Cómo preparar imágenes?%2$s"

msgid ""
"What makes this product unique? What are its most important features? Enrich "
"the product page by adding rich content using blocks."
msgstr ""
"¿Qué es lo que hace que este producto sea único? ¿Cuáles son sus "
"características más importantes? Mejora la página del producto agregando "
"contenido enriquecido usando bloques."

msgid ""
"Give your customers the power to pay later, interest free and watch your "
"sales grow."
msgstr ""
"Permite que los clientes puedan pagar más tarde, sin intereses y mira cómo "
"aumentan tus ventas."

msgid "Zip Co - Buy Now, Pay Later"
msgstr "Zip Co: compra ahora y paga después"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today’s hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout es la siguiente generación de plataformas de procesamiento "
"de pagos. Ofrece a comerciantes de todo el mundo las soluciones y la guía "
"que necesitan para tener éxito en el mercado global de hoy en día, "
"extremadamente competitivo."

msgid "Payoneer Checkout"
msgstr "Pago con Payoneer"

msgid "Payfast"
msgstr "Payfast"

msgid "Limit response to objects excluding specific countries."
msgstr "Limita la respuesta a los objetos, excluyendo países específicos."

msgid "Limit response to objects with specific countries."
msgstr "Limita la respuesta a objetos con países específicos."

msgid "Limit response to objects excluding specific usernames."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos excluyendo nombres de usuario específicos."

msgid "Limit response to objects with specific usernames."
msgstr "Limita la respuesta a los objetos con nombres de usuario específicos."

msgid "Limit response to objects excluding specific names."
msgstr "Limita la respuesta a los objetos, excluyendo nombres específicos."

msgid "Limit response to objects with specific names."
msgstr "Limita la respuesta a los objetos con nombres específicos."

msgid "Visit product category %1$s"
msgstr "Visitar la categoría de producto %1$s"

msgid "Is HPOS sync enabled?"
msgstr "¿Está activada la sincronización HPOS?"

msgid "Order datastore."
msgstr "Almacén de datos de pedidos."

msgid "Enforce approved download directories?"
msgstr "¿Aplicar directorios de descarga de productos aprobados?"

msgid ""
"This product has multiple variants. The options may be chosen on the product "
"page"
msgstr ""
"Este producto tiene múltiples variantes. Las opciones se pueden elegir en la "
"página de producto"

msgid "Is store connected to WooCommerce.com?"
msgstr "¿Está la tienda conectada a WooCommerce.com?"

msgid "Adding new attribute failed."
msgstr "No se ha podido agregar un nuevo atributo."

msgid "Is HPOS enabled?"
msgstr "¿Está HPOS habilitada?"

msgid "HPOS enabled:"
msgstr "HPOS habilitada:"

msgid "Download for support"
msgstr "Descargar para el soporte"

msgid ""
"If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase "
"some variations of this product."
msgstr ""
"Si quitas este atributo, los clientes ya no podrán comprar algunas "
"variaciones de este producto."

msgid "%qty% variations added"
msgstr "%qty% variaciones agregadas"

msgid "New attribute"
msgstr "Atributo nuevo"

msgid "1 variation"
msgstr "1 variación"

msgid "1 variation added"
msgstr "1 variación añadida"

msgid ""
"Do you want to generate all variations? This will create a new variation for "
"each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres generar todas las variaciones? Esto creará una nueva "
"variación para cada posible combinación de atributos de variación (máx %d "
"por ejecución)."

msgid "For more details, check out support documentation: %1$s."
msgstr ""
"Para obtener más información, consulta nuestra documentación de soporte: "
"%1$s."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to update your payment "
"information, so you don’t lose any features! %1$s"
msgstr ""
"Tu nuevo sitio también incluye mejoras de pago. Asegúrate de actualizar la "
"información de pago para no perder ninguna función. %1$s"

msgid ""
"Please check that the contact information for this domain is up-to-date. %1$s"
msgid_plural ""
"Please check that the contact information for these domains is up-to-date. "
"%1$s"
msgstr[0] ""
"Comprueba que la información de contacto de este dominio esté actualizada. "
"%1$s"
msgstr[1] ""
"Comprueba que la información de contacto de estos dominios esté actualizada. "
"%1$s"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domain:"
msgid_plural "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr[0] "%1$s te ha nombrado propietario de %2$s y del siguiente dominio:"
msgstr[1] ""
"%1$s te ha nombrado propietario de %2$s y de los siguientes dominios:"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s."
msgstr "%1$s te ha nombrado propietario de %2$s."

msgid "Congratulations %s,"
msgstr "Enhorabuena, %s:"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">support "
"documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Consulta nuestra <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">documentación de soporte</a> para obtener más información."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">update your payment information</a>, so you don’t lose any "
"features!"
msgstr ""
"Tu nuevo sitio también incluye mejoras de pago. Asegúrate de <a href=\"%1$s"
"\" style=\"%2$s\">actualizar la información de pago</a> para no perder "
"ninguna función."

msgid ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for this domain</a> is up-to-date."
msgid_plural ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for these domains</a> is up-to-date."
msgstr[0] ""
"Comprueba que la <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">información de contacto de "
"este dominio</a> esté actualizada."
msgstr[1] ""
"Comprueba que la <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">información de contacto de "
"estos dominios</a> esté actualizada."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domain:"
msgid_plural ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domains:"
msgstr[0] ""
"<strong>%1$s</strong> te ha nombrado propietario de <strong>%2$s</strong> y "
"del siguiente dominio:"
msgstr[1] ""
"<strong>%1$s</strong> te ha nombrado propietario de <strong>%2$s</strong> y "
"de los siguientes dominios:"

msgid "<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> te ha nombrado propietario de <strong>%2$s</strong>."

msgid "Congratulations <strong>%s</strong>,"
msgstr "Enhorabuena, <strong>%s</strong>:"

msgid "A site was transferred to you."
msgstr "Se te ha transferido un sitio."

msgid "You got this!"
msgstr "¡Tú puedes!"

msgid "Verify your phone number"
msgstr "Verifica tu número de teléfono"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> and any associated paid upgrades to "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Haz clic en el botón «Autorizar transferencia» para autorizar la "
"transferencia de <strong>%1$s</strong> y de cualquier mejora de pago "
"relacionada a <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">support documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Consulta nuestra <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; "
"font-weight: 400;\">documentación de soporte</a> para obtener más "
"información."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over %s, its associated upgrades, or the domains listed above. "
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that this "
"change can't be undone."
msgstr ""
"Una vez que hagas clic en el enlace, confirmarás la transferencia y dejarás "
"de tener control sobre %s, las mejoras relacionadas o los dominios que se "
"indican más arriba. Ten en cuenta que no se te volverá a pedir la "
"confirmación y que este cambio no se puede deshacer."

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>, including any "
"associated paid upgrades, and the following %3$s:"
msgstr ""
"Haz clic en el botón «Autorizar transferencia» de abajo para autorizar la "
"transferencia de <strong>%1$s</strong> a <strong>%2$s</strong> (incluida "
"cualquier mejora de pago relacionada) y los siguientes %3$s:"

msgid "domains"
msgstr "dominios"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over %s "
"and its associated upgrades. Keep in mind that you will not be asked to "
"confirm again, and that this change can't be undone."
msgstr ""
"Antes de hacerlo, asegúrate de que ya no quieres tener control sobre %s y "
"las mejoras relacionadas. Ten en cuenta que no se te volverá a pedir la "
"confirmación y que este cambio no se puede deshacer."

msgid "Hi there <strong>%s</strong>,"
msgstr "Hola, <strong>%s</strong>:"

msgid "Authorize site transfer."
msgstr "Autoriza la transferencia del sitio."

msgid "Authorize transfer"
msgstr "Autorizar transferencia"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"six months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Ahora, tus tarifas de %1$s se han reducido un %2$s para los "
"seis primeros meses. ¡Solo %3$s por transacción con tarjeta!"

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s has ended. Your fees have been adjusted "
"to match %2$sour normal low-cost rates%3$s."
msgstr ""
"Se ha terminado la promoción de tarifa reducida para %1$s. Tus tarifas se "
"han ajustado para coincidir con %2$snuestras tarifas de bajo coste normales"
"%3$s."

msgid "Keep track of your progress under Payments > Transactions."
msgstr "Haz un seguimiento de tu progreso en Pagos > Transacciones."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"three months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Ahora, tus tarifas de %1$s se han reducido un %2$s para los "
"tres primeros meses. ¡Solo %3$s por transacción con tarjeta!"

msgid "Extensions successfully installed!"
msgstr "¡Extensiones instaladas correctamente!"

msgid "Please contact your site's administrator for access."
msgstr "Para tener acceso, ponte en contacto con el administrador del sitio."

msgid "We're sorry, but you do not have permission to access this page."
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página."

msgid "A network error occurred, check your connection and try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error de red, comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Connect to your site via SSH to run commands and manage files on your server."
msgstr ""
"Conéctate a tu sitio con SSH para ejecutar comandos y gestionar archivos en "
"tu servidor."

msgid ""
"Add new features to your site with plugins. Choose from thousands of free "
"and premium plugins or upload your own to make your site stand out."
msgstr ""
"Añade nuevas funciones a tu sitio con plugins. Elige entre cientos de "
"plugins gratuitos o premium o sube el tuyo propio para hacer que tu sitio "
"destaque."

msgid "Set up SSH"
msgstr "Configurar SSH"

msgid "Create staging site"
msgstr "Crear sitio de pruebas"

msgid "Explore themes"
msgstr "Explorar temas"

msgid "Install a custom plugin"
msgstr "Instala un plugin personalizado"

msgid ""
"The block will not be shown to your site visitors until a Tock business name "
"is set."
msgstr ""
"El bloque no se mostrará a los visitantes de tu sitio hasta que no se defina "
"un nombre de la empresa de Tock."

msgid "Claim your free one-year domain"
msgstr "Hazte con un dominio gratis durante un año"

msgid ""
"Yes, our support team will help you connect your existing domain name to "
"your site after the build is complete."
msgstr ""
"Sí. Nuestro equipo de soporte te ayudará a conectar tu dominio con tu sitio "
"una vez que esté terminado."

msgid ""
"If you choose to use your current WordPress.com site, your existing content "
"will remain untouched. We'll create new pages with your provided content "
"while applying a new, customized theme. However, we won't edit any existing "
"content on your site's pages."
msgstr ""
"Si eliges utilizar un sitio de WordPress.com que ya tengas, el contenido que "
"incluya permanecerá intacto. Creamos las páginas nuevas con el contenido que "
"nos proporciones y añadiremos un tema nuevo y personalizado. Pero no "
"modificaremos ningún contenido que ya tuvieras en las páginas de tu sitio."

msgid "Can I use my existing domain name?"
msgstr "¿Puedo utilizar un dominio que ya tenga?"

msgid "What happens to my existing content?"
msgstr "¿Qué pasa con el contenido que ya tengo?"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers live chat and priority email support "
"if you need assistance."
msgstr ""
"Aunque este servicio no incluye revisiones, una vez que hayas recibido tu "
"sitio terminado, podrás modificarlo todo con el editor de WordPress: "
"colores, texto, imágenes, añadir nuevas páginas y cualquier otra cosa que "
"desees retocar. Además, nuestro plan %s ofrece soporte por medio de chat en "
"vivo y asistencia prioritaria por correo electrónico si necesitas ayuda."

msgid "How many revisions are included?"
msgstr "¿Cuántas revisiones se incluyen?"

msgid "What will my completed website look like?"
msgstr "¿Cómo va a quedar mi sitio cuando esté terminado?"

msgid "When will you contact me?"
msgstr "¿Cuándo os pondréis en contacto conmigo?"

msgid ""
"Don't worry if you don't have images or content for every page. After "
"checkout, you'll have an option to opt into AI text creation. Our design "
"team can select images and use AI to create your site content, all of which "
"you can edit later using the editor. If you select the blog page during sign "
"up, we'll even create three blog posts for you to get you started!"
msgstr ""
"No te preocupes si no tienes imágenes o contenido para todas las páginas. Al "
"finalizar la compra, podrás elegir si quieres incluir texto creado con IA. "
"Nuestro equipo de diseño elegirá imágenes y utilizará la IA para crear el "
"contenido de tu sitio, y siempre podrás editarlo más tarde en el editor. Si "
"eliges una página de blog durante el registro, ¡incluso crearemos tres "
"entradas de blog para que tengas por donde empezar!"

msgid "What if I don't have enough images or content?"
msgstr "¿Y si no tengo suficiente contenido o imágenes?"

msgid "Yes, extra pages can be purchased for %(extraPageDisplayCost)s each."
msgstr ""
"Sí. Se pueden comprar más páginas por %(extraPageDisplayCost)s cada una."

msgid "Can I purchase additional pages if I need more than five?"
msgstr "¿Puedo encargar más páginas si necesito más de cinco?"

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and live chat support."
msgstr ""
"El servicio cuesta %(displayCost)s, más %(planCost)s del plan %(planTitle)s, "
"que ofrece un alojamiento rápido y seguro, inserción de vídeos, %(storage)s "
"de almacenamiento, un dominio gratuito durante un año y servicio de soporte "
"por chat."

msgid "How much does it cost?"
msgstr "¿Cuánto cuesta?"

msgid ""
"Our website-building service is for anyone who wants a polished website "
"fast: small businesses, personal websites, bloggers, clubs or organizations, "
"and more. Just answer a few questions, submit your content, and we'll handle "
"the rest. Click the button above to start, and you'll receive your "
"customized 5-page site within 4 business days!"
msgstr ""
"Nuestro servicio de creación web es para cualquier persona que quiera una "
"web con todo lujo de detalles en tiempo récord: pequeñas empresas, páginas "
"web personales, blogs, asociaciones, organizaciones y mucho más. Solo tienes "
"que responder a unas preguntas y enviar tu contenido y nosotros nos "
"encargamos del resto. Haz clic en el botón de arriba para empezar. "
"¡Recibirás una web de 5 páginas personalizada en 4 días laborables!"

msgid "We are transferring your site."
msgstr "Estamos transfiriendo tu sitio."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please {{link}}contact our "
"support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Error al confirmar la transferencia del sitio. {{link}}Ponte en contacto con "
"nuestro equipo de soporte{{/link}}."

msgid ""
"Sign up today for %1$s and get <b>%2$s off</b> your payment processing costs "
"for <b>the first six months.</b>"
msgstr ""
"Regístrate en %1$s hoy mismo y consigue un <b> %2$s de descuento</b> en los "
"costes de procesamiento de pago de <b>los seis primeros meses.</b>"

msgid "Invalid context."
msgstr "Contexto no válido."

msgid "No, Thanks"
msgstr "No, gracias"

msgid "Pick your primary data center"
msgstr "Elige el centro de datos principal"

msgid "Jetpack Stats (Paid)"
msgstr "Estadísticas de Jetpack (de pago)"

msgctxt "Jetpack Stats"
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s per year</b>. This "
"way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry "
"about renewing your plan."
msgstr ""
"Saca el máximo partido a tu dinero: paga dos años por adelantado y reduce el "
"coste de tu plan %1$s a solo <b>%2$s al año</b>. Así también evitarás "
"interrupciones del servicio, ya que no tendrás que estar pendiente de "
"renovar tu plan."

msgid "Campaign"
msgstr "Campaña"

msgid "Ends"
msgstr "Finaliza"

msgid "%s click"
msgid_plural "%s clicks"
msgstr[0] "%s clic"
msgstr[1] "%s clics"

msgid ""
"Credit card fees are applied in addition to commission fees for payments."
msgstr ""
"Se aplican comisiones por tarjeta de crédito además de las comisiones por "
"pagos."

msgid "WCPay woopay order status sync"
msgstr "Sincronización del estado del pedido de WCPay woopay"

msgid ""
"Cannot find subscription for the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"No se puede encontrar la suscripción para el evento de entrada “invoice."
"payment_failed”."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering and "
"manually approved."
msgstr ""
"El filtro de riesgos ha retenido el pago de este pedido para su revisión y "
"se ha aprobado manualmente."

msgid ""
"Payment has been disputed for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response due by "
"%3$s</a>."
msgstr ""
"El pago de %1$s ha generado una disputa por el siguiente motivo: “%2$s”. "
"<a>Debes responder antes del %3$s</a>."

msgid ""
"Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number "
"of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s"
msgstr ""
"La corona islandesa no admite números decimales. Establece el número de "
"decimales en 0 o elige otra divisa. %1$sVer Ajustes%2$s"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with donations and tips."
msgstr ""
"Deja que tu público apoye tu trabajo fácilmente con donaciones y propinas."

msgid "Donations and tips"
msgstr "Donaciones y propinas"

msgid "An {{Automattic/}} opus"
msgstr "Una obra de {{Automattic/}} "

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Error al recuperar la campaña. Vuelve a intentarlo o {{contactSupportLink}}"
"ponte en contacto con el servicio de soporte{{/contactSupportLink}}."

msgid "Created:"
msgstr "Creado:"

msgid "Please enter the code you received via SMS"
msgstr "Introduce el código que has recibido por SMS"

msgid "This phone number is already in use."
msgstr "Este número de teléfono ya se está utilizando."

msgid "Promote Again"
msgstr "Promocionar de nuevo"

msgid "A home for all of your videos."
msgstr "Un hogar para todos tus vídeos."

msgid ""
"The Phone field must contain at least 7 digits including the country code."
msgstr ""
"El campo Teléfono debe contener como mínimo 7 dígitos, incluido el código de "
"país."

msgid "Included with your %(plan)s plan"
msgstr "Se incluye con tu plan %(plan)s"

msgid "We’ll send a code to verify your phone number."
msgstr "Te enviaremos un código para verificar tu número de teléfono."

msgid "Give this number a nickname for your personal reference."
msgstr "Asigna un alias a este número como referencia personal."

msgid "Transaction fees for payments"
msgstr "Comisiones por operación en pagos"

msgid "Unleash the power of AI to boost your content creation."
msgstr "Desata el poder de la IA para impulsar tu creación de contenido."

msgid "No, Jetpack Security does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"No, actualmente Jetpack Security no es compatible con multisitio de "
"WordPress."

msgid "Does Jetpack Security support WordPress multisite?"
msgstr "¿Jetpack Security es compatible con multisitio de WordPress?"

msgid "An {{Automattic/}} creation"
msgstr "Una creación de {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} experiment"
msgstr "Un experimento de {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} invention"
msgstr "Un invento de {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} joint"
msgstr "Un proyecto de {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} medley"
msgstr "Un popurrí de {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} production"
msgstr "Una producción de {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} ruckus"
msgstr "Un jaleo de {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} thingamajig"
msgstr "Una cosa de {{Automattic/}}"

msgid "Next steps for your site"
msgstr "Próximos pasos de tu sitio"

msgid "An {{Automattic/}} brainchild"
msgstr "Una ocurrencia de {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} contraption"
msgstr "Un artilugio de {{Automattic/}}"

msgid "Premium Style"
msgid_plural "Premium Styles"
msgstr[0] "Estilo Premium"
msgstr[1] "Estilos Premium"

msgid "Purchase disabled"
msgstr "Compra desactivada"

msgid "Upgrade disabled"
msgstr "Mejora desactivada"

msgid "Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites."
msgstr ""
"Los plugins de pago todavía no están disponibles para los sitios de Jetpack."

msgid "Expand search field"
msgstr "Ampliar el campo de búsqueda"

msgid "Add your phone number"
msgstr "Añade tu número de teléfono"

msgid "Add phone number"
msgstr "Añadir número de teléfono"

msgid "Set up text messages to send to one or more people."
msgstr "Configura mensajes de texto para enviarlos a una o más personas"

msgid "You need at least one phone number"
msgstr "Necesitas añadir al menos un número de teléfono"

msgid "Push"
msgstr "Push"

msgid "CDN for images"
msgstr "CDN para imágenes"

msgid "What makes you laugh?"
msgstr "¿Qué te hace reír?"

msgid "What’s something most people don’t understand?"
msgstr "Cuéntanos algo que la mayoría de gente no entiende."

msgid "If you could have something named after you, what would it be?"
msgstr "Si pudieras ponerle a algo tu nombre, ¿qué sería?"

msgid ""
"Still feeling blocked? Here are a few writing prompts that could help you "
"get inspired!"
msgstr ""
"¿Sigues con el bloqueo? Aquí tienes algunas sugerencias de escritura que "
"pueden ayudarte a inspirarte."

msgid ""
"Having trouble finding something to write about? It happens to the best of "
"us! Sometimes, all you need is a brief welcome post – a fast, simple way to "
"introduce yourself and your blog to your readers."
msgstr ""
"¿Te cuesta encontrar algo sobre lo que escribir? ¡Nos pasa a todos! Hay "
"veces en que basta con una breve entrada de bienvenida: una forma rápida y "
"sencilla de darte a conocer y de presentar tu blog a los lectores."

msgid ""
"With WordPress.com, you can do it your way. Start directly by writing your "
"first post, or customize your design first to make your blog even more "
"unique. Either way works."
msgstr ""
"Con WordPress.com, puedes hacerlo a tu manera. Puedes empezar directamente a "
"escribir tu primera entrada o personalizar primero el diseño para que tu "
"blog sea aún más único. Ambas opciones sirven."

msgid "Let’s get you started."
msgstr "Vamos a empezar"

msgid "Let your blog’s journey begin."
msgstr "Que comience la andadura de tu blog."

msgid ""
"Nice choices so far! Now it’s time to launch your blog and show it to the "
"world. Don’t worry about getting everything just right – you can always "
"tweak or fix it later."
msgstr ""
"Muy buenas elecciones hasta ahora. Ha llegado el momento de publicar tu blog "
"y enseñárselo al mundo. No hace falta que todo esté perfecto: siempre puedes "
"retocarlo o arreglarlo más tarde."

msgid "Let’s launch your blog."
msgstr "Vamos a publicar tu blog."

msgid ""
"Pick a theme, customize anything, and really set it apart. Or start simply "
"and change it up as you go."
msgstr ""
"Elige un tema, personaliza lo que quieras y dale un toque especial. También "
"puedes empezar con algo sencillo e ir cambiándolo sobre la marcha."

msgid ""
"A good design makes your blog stand out, helps to engage your audience, and "
"brings your content to life."
msgstr ""
"Un buen diseño hace destacar tu blog, ayuda a captar la atención de tu "
"público y da vida a tu contenido."

msgid "Your blog, custom-made."
msgstr "Tu blog, a medida."

msgid "Ready to customize your blog?"
msgstr "¿Todo listo para personalizar tu blog?"

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the Premium plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"Si no sabes qué plan de WordPress.com es el que más te conviene, puede que "
"te ayude saber que la mayoría de nuestros clientes eligen el plan Premium. "
"Viene integrado con todo lo que necesitas para publicar, gestionar y hacer "
"crecer tu blog."

msgid "Find your perfect plan."
msgstr "Encuentra el plan perfecto para ti."

msgid "Ready to pick a plan?"
msgstr "¿Todo listo para elegir un plan?"

msgid "Get you a domain"
msgstr "Hazte con un dominio"

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Help docs</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Consulta nuestros <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">documentos de ayuda</a>."

msgid ""
"If you already <strong>own a domain</strong>, you can <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">link it to your blog</a>, instead."
msgstr ""
"Si ya tienes un <strong>dominio</strong>, puedes <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">vincularlo a tu blog</a>."

msgid ""
"It’s about time to take another step and choose your domain name for your "
"blog. Whether it’s sharing your passion for travel or showcasing your "
"creativity, your dream blog is waiting. Let’s make it a reality!"
msgstr ""
"Ha llegado el momento de dar otro paso y elegir el nombre de dominio para tu "
"blog. Tanto si quieres compartir tu pasión por los viajes como mostrar tu "
"creatividad, el blog de tus sueños te está esperando. ¡Hagámoslo realidad!"

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">start with a WordPress.blog subdomain</a>, "
"and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"Si aún no has dado con el .com perfecto, no te preocupes. Tenemos un montón "
"de dominios personalizados populares que te ayudarán a darle un toque "
"personal a tu nuevo blog. Además, son gratis durante un año con cualquier "
"plan de pago. También puedes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">empezar con un "
"subdominio WordPress.blog</a> y decidir más tarde. Como prefieras."

msgid "Get set up with a domain."
msgstr "Hazte con un dominio."

msgid "Ready to choose a domain?"
msgstr "¿Todo listo para elegir un dominio?"

msgid ""
"A memorable name can go a long way to helping your blog stand out, while "
"leaving a lasting impression on your audience. Take it a step further by "
"adding a catchy description and you’ll make your blog even easier to find."
msgstr ""
"Un nombre fácil de recordar puede hacer que tu blog destaque y deje huella "
"en tu público. Da un paso más y añade una descripción pegadiza. Así, tu blog "
"será aún más fácil de encontrar."

msgid "Ready to name your blog?"
msgstr "¿Todo listo para ponerle nombre a tu blog?"

msgid "Finish post"
msgstr "Terminar entrada"

msgid ""
"Ready to take a last look and polish that first post? Wrap it up, publish "
"it, and get it in front of your readers."
msgstr ""
"¿Todo listo para echar un último vistazo y pulir la primera entrada? "
"Termínala, publícala y haz que llegue a tus lectores."

msgid "Your first post’s waiting for you."
msgstr "Tu primera entrada te está esperando."

msgid ""
"Before continuing, be aware that any current content on "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} will be overriden based on what you "
"configured to copy."
msgstr ""
"Antes de continuar, ten en cuenta que se sobrescribirá el contenido actual "
"de {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} según la configuración de la "
"copia."

msgid "SSL Secure checkout"
msgstr "Pago seguro con SSL"

msgid "Upgrade to lower it."
msgstr "Mejora tu plan para reducirlas."

msgid "Email sent successfully"
msgstr "Correo electrónico enviado correctamente"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the\n"
"\t\t\t\t\t%1$sCheckout page%5$s, %2$sSingle Product Page%5$s, %3$sCart page"
"%5$s or on %4$sMini Cart%5$s."
msgstr ""
"Personaliza la apariencia de los botones inteligentes de PayPal en la \n"
"\t\t\t\t\t%1$spágina de finalizar compra%5$s, %2$sla página de producto "
"individual%5$s, %3$sla página del carrito%5$s o en el %4$smini carrito%5$s."

msgid "Status: Available"
msgstr "Estado: Disponible"

msgid "%s (via PayPal)"
msgstr "%s (con PayPal)"

msgid "Pay via %s."
msgstr "Pagar con %s."

msgid "Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used."
msgstr "Obligatorio cuando se usa %1$spagar al recibir la factura%2$s."

msgid "Allow registered buyers to save PayPal payments."
msgstr "Permitir a los compradores registrados guardar pagos de PayPal."

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Trustly"
msgstr "Trustly"

msgid ""
"Securely store your customers’ PayPal accounts for a seamless checkout "
"experience. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s."
msgstr ""
"Almacena de modo seguro las cuentas de PayPal de los clientes para una "
"experiencia fluida de pago. Los métodos de pago se guardan en una "
"%1$scustodia de PayPal%2$s segura."

msgid "PayPal Subscriptions"
msgstr "Suscripciones de PayPal"

msgid "Disable PayPal for subscriptions"
msgstr "Desactivar PayPal para las suscripciones"

msgid "PayPal Vaulting"
msgstr "Depósito de PayPal"

msgid ""
"Utilize PayPal Vaulting for flexible subscription processing with saved "
"payment methods, create “PayPal Subscriptions” to bill customers at regular "
"intervals, or disable PayPal for subscription-type products."
msgstr ""
"Utiliza la custodia de PayPal para un procesamiento flexible de las "
"suscripciones con métodos de pago guardados, crea «Suscripciones de PayPal» "
"para facturar a los clientes a intervalos regulares, o desactiva PayPal para "
"los productos de suscripción."

msgid "Allow registered buyers to save Credit Card payments."
msgstr ""
"Permite a los compradores registrados guardar los pagos con tarjeta de "
"crédito."

msgid "Saved payments"
msgstr "Pagos guardados"

msgid ""
"Securely store your customers’ credit cards for a seamless checkout "
"experience and subscription features. Payment methods are saved in the "
"secure %1$sPayPal Vault%2$s."
msgstr ""
"Almacena de modo seguro las cuentas de tarjetas de crédito de los clientes "
"para una experiencia fluida de pago y características de suscripción. Los "
"métodos de pago se guardan en una %1$scustodia de PayPal%2$s segura."

msgid ""
"The transaction will be captured automatically when the order status changes "
"to Processing or Completed."
msgstr ""
"La transacción se capturará automáticamente cuando el estado del pedido "
"cambie a procesando o completado."

msgid "Capture On Status Change"
msgstr "Capturar al cambiar de estado"

msgid "Could not delete payment token. "
msgstr "No se ha podido eliminar el token de pago."

msgid "PayPal Subscription"
msgstr "Suscripción de PayPal"

msgid ""
"PayPal checkout block initialization failed, possibly old WooCommerce "
"version or disabled WooCommerce Blocks plugin."
msgstr ""
"Falló la inicialización del bloque de pago de PayPal, posiblemente por una "
"versión antigua de WooCommerce o porque esté desactivado el plugin "
"WooCommerce Blocks."

msgid "Require final confirmation on checkout"
msgstr "Requerir confirmación final al finalizar compra"

msgid "No name for product given"
msgstr "El producto en cuestión no tiene nombre"

msgid "No id for product given"
msgstr "El producto en cuestión no tiene ID"

msgid "No billing cycles for given plan"
msgstr "No hay ciclos de facturación para el plan en cuestión"

msgid "No product id for given plan"
msgstr "No hay ID de productos para el plan en cuestión"

msgid "No name for plan given"
msgstr "No hay nombre para el plan"

msgid "No id for given plan"
msgstr "El plan en cuestión no tiene ID"

msgid "Subscription details"
msgstr "Detalles de la suscripción"

msgid "Subscriber information"
msgstr "Información del suscriptor"

msgid ""
"Publishing & sharing content can help bring traffic to your site. Let’s help "
"you get started."
msgstr ""
"Publicar y compartir contenido puede ayudar a atraer más tráfico a tu sitio. "
"Te ayudamos a empezar."

msgid "Import existing subscribers"
msgstr "Importa los suscriptores que ya tienes"

msgid "Grow your subscribers"
msgstr "Aumenta tus suscriptores"

msgid "Subscription date"
msgstr "Fecha de suscripción"

msgid "Download CSV"
msgstr "Descargar CSV"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every three years, excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, %(rawPrice)s con facturación cada tres años (impuestos no incluidos)"

msgid "100 subscribers"
msgstr "100 suscriptores"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first two years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"al mes, %(fullTermDiscountedPriceText)s durante los primeros dos años "
"(impuestos no incluidos)"

msgid "Enter the fediverse"
msgstr "Entrar en el fediverso"

msgid "%(site_title)s has entered the fediverse!"
msgstr "¡%(site_title)s ha entrado en el fediverso!"

msgid "%(site_title)s has exited the fediverse."
msgstr "%(site_title)s ha salido del fediverso."

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first year only"
msgstr "Crédito de mejora: %(upgradeCredit)s válido solo en el primer año"

msgid "Upgrade Credit: %(discount)s applied in first term only"
msgstr "Crédito de mejora: %(discount)s válido solo en el primer periodo"

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first month only"
msgstr "Crédito de mejora: %(upgradeCredit)s válido solo en el primer mes"

msgid "Optional inquiry question (leave empty not to show the field)"
msgstr ""
"Pregunta para una hacer consulta opcional (deja el campo en blanco para que "
"no se muestre)"

msgid "Write smarter, not harder"
msgstr "Escribe de manera más inteligente, sin emplear tanto esfuerzo"

msgid "AI Assistant"
msgstr "Asistente de IA"

msgid "Write smarter, not harder."
msgstr "Escribe de manera más inteligente, sin emplear tanto esfuerzo"

msgid "Harness AI power directly from your editor"
msgstr "Aprovecha el poder de la IA directamente desde tu editor"

msgid ""
"Utilizing the potential of artificial intelligence, Jetpack AI brings a "
"supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"Con el potencial de la inteligencia artificial, Jetpack  AI ofrece una capa "
"de apoyo a tu proceso de creación de contenido."

msgid "Your site is equipped with our intuitive and powerful AI."
msgstr "Tu sitio está equipado con nuestra potente e intuitiva IA."

msgid "Experience the ease of crafting content with intuitive and powerful AI."
msgstr ""
"Descubre la facilidad de crear contenido con una IA potente e intuitiva."

msgid "Save %d%% by paying annually"
msgstr "Ahorra un %d %% con la facturación anual"

msgid "Something went wrong. Please try again by clicking the resend button."
msgstr ""
"Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo haciendo clic en el botón «Reenviar»."

msgid "Sending code"
msgstr "Enviando código"

msgid ""
"Click to {{button}}resend{{/button}} if you didn’t receive it. If you still "
"experience issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Si no lo has recibido, haz clic en {{button}}reenviar{{/button}}. Si tienes "
"algún problema, ponte en contacto con nuestro servicio de soporte."

msgid "We just sent you a new code. Please wait for a minute."
msgstr "Te hemos enviado un nuevo código. Espera un momento."

msgid "Modules visibility"
msgstr "Visibilidad de los módulos"

msgid "Backup contents"
msgstr "Copia de seguridad del contenido"

msgid "Backup contents from:"
msgstr "Copia de seguridad del:"

msgid "It appears that you have already subscribed!"
msgstr "Parece que ya te has suscrito"

msgid ""
"We had a small hiccup loading your subscriptions. Please try refreshing the "
"page."
msgstr ""
"Ha habido un pequeño problema al cargar tus suscripciones. Prueba a volver a "
"cargar la página."

msgid "Type to find country"
msgstr "Escribe para buscar un país"

msgid "I couldn’t get the support I needed."
msgstr "No conseguí la ayuda que necesitaba."

msgid "I’d like to downgrade to another plan."
msgstr "Me gustaría cambiar a un plan inferior."

msgid ""
"Yes, the Jetpack AI Assistant block is currently available for free up to 20 "
"requests. We encourage you to try it out and share your feedback. You can "
"upgrade your plan to continue using the AI Assistant after the initial 20 "
"requests."
msgstr ""
"Sí, el bloque Jetpack AI Assistant te permite realizar hasta 20 solicitudes "
"gratuitas. Te animamos a que lo pruebes y dejes tus comentarios. Puedes "
"mejorar tu plan para seguir usando AI Assistant después de las primeras 20 "
"solicitudes."

msgid "Does the AI Assistant’s paid plan have a request limit?"
msgstr "¿El plan de pago de AI Assistant tiene un límite de solicitudes?"

msgid "Is the Jetpack AI Assistant available for free?"
msgstr "¿Jetpack AI Assistant está disponible de forma gratuita?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant evaluates the content of your text and generates "
"appropriate titles and summaries based on its understanding."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant valora el contenido de tu texto y genera los títulos y "
"resúmenes adecuados según lo que haya entendido."

msgid "How does the title and summary generation work?"
msgstr "¿Cómo funciona la generación de títulos y resúmenes?"

msgid ""
"Absolutely. You can specify whether you want the text to have a formal or "
"conversational tone, and Jetpack AI Assistant will adjust accordingly."
msgstr ""
"Por supuesto. Puedes especificar si quieres que el texto tenga un tono "
"formal o informal, y Jetpack AI Assistant lo adaptará a tu gusto."

msgid "Can I control the tone of the generated content?"
msgstr "¿Puedo controlar el tono del contenido que se genere?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant analyzes your text and identifies potential errors in "
"spelling and grammar. It then suggests corrections that you can accept or "
"ignore."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant analiza tu texto e identifica posibles errores de "
"ortografía y gramática. También te sugerirá correcciones que podrás aceptar "
"o ignorar."

msgid "How do the spelling and grammar correction features work?"
msgstr ""
"¿En qué consisten las funciones de corrección de ortografía y gramática?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant is capable of generating blog posts, detailed pages, "
"structured lists, and comprehensive tables."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant es capaz de generar entradas de blog, páginas con un "
"alto nivel de detalle, listas estructuradas y tablas completas."

msgid "What types of content can the Jetpack AI Assistant generate?"
msgstr "¿Qué tipo de contenido puede generar Jetpack AI Assistant?"

msgid "Jetpack AI Assistant"
msgstr "Jetpack AI Assistant"

msgid "Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "Corrección ortográfica y gramatical de alto nivel"

msgid "Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "Ajuste adaptativo del tono"

msgid "Try our AI Assistant for free to boost your content creation."
msgstr ""
"Prueba AI Assistant de manera gratuita para impulsar la creación de tu "
"contenido."

msgid "Quota of 20 requests"
msgstr "Límite de 20 solicitudes"

msgid "Prompt based content generation"
msgstr "Genera contenido según tus indicaciones"

msgid ""
"AI-powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers"
msgstr ""
"Utiliza la tecnología de la IA para traducir a un montón de idiomas "
"diferentes y acabar con las barreras lingüísticas."

msgid "Translate Effortlessly"
msgstr "Traduce sin complicaciones"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Jetpack AI Assistant can create "
"them for your content on request."
msgstr ""
"¿Estás buscando el título perfecto o un resumen conciso? Jetpack AI "
"Assistant puede crearlos para tu contenido: solo tienes que pedírselo."

msgid ""
"Ensure high‑standard content with Jetpack AI Assistant's advanced spelling "
"and grammar tools."
msgstr ""
"Asegúrate de que tu contenido siempre es de la más alta calidad con las "
"herramientas de ortografía y gramática avanzadas de Jetpack AI Assistant."

msgid "Title & summary generation"
msgstr "Genera títulos y resúmenes"

msgid ""
"Tailor the tone of your text to perfectly match your desired style. Whether "
"you aim for a formal tone or a conversational one, Jetpack AI Assistant "
"adjusts to your needs."
msgstr ""
"Adapta el tono del texto al estilo que más te interesa. Tanto si buscas un "
"estilo más formal como si prefieres uno más conversacional, Jetpack AI "
"Assistant se ajusta a tus necesidades."

msgid "Maintain professional standards with ease"
msgstr "Escribe a nivel profesional fácilmente"

msgid "Adaptive tone adjustment"
msgstr "Ajuste adaptativo del tono"

msgid "Unlock high-quality, tailored content at your command"
msgstr ""
"Accede a contenido de alta calidad y personalizado según tus indicaciones"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague. "
"This powerful WordPress AI tool lets you generate diverse content on "
"command, reducing the time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant se adapta perfectamente a tu editor de WordPress. Su "
"interfaz intuitiva te permite interactuar con la IA como si estuvieras "
"chateando con un amigo. Esta potente herramienta de IA de WordPress te "
"permite generar contenido variado mediante indicaciones, lo que reducirá el "
"tiempo y el esfuerzo que dedicas al contenido."

msgid "Unleash the power of AI in WordPress to boost your content creation."
msgstr ""
"Despliega todo el poder de la IA en WordPress para impulsar la creación de "
"contenido."

msgid "Harness AI power directly from the WordPress Editor"
msgstr "Aprovecha el poder de la IA directamente desde el editor de WordPress"

msgid "Elevate your content"
msgstr "Mejora tu contenido"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with intuitive and "
"powerful AI."
msgstr ""
"Crea contenido profesional de forma fácil con una IA intuitiva y potente."

msgid "Write smarter,<br/>not harder"
msgstr "Escribe de manera más inteligente,<br/>sin dedicar tanto esfuerzo"

msgid "The Jetpack AI service is temporarily unavailable."
msgstr "El servicio Jetpack AI no está disponible temporalmente."

msgid "%s &mdash; Two-year plan"
msgstr "%s: plan bienal"

msgid "The feature to use for logging completions."
msgstr "La función que se utilizará para registrar las finalizaciones."

msgid "Publish your media to your Instagram Business account"
msgstr "Publica tus archivos multimedia en tu cuenta empresarial de Instagram"

msgid "Could not create subscriber."
msgstr "No se ha podido crear el suscriptor."

msgid "Two-year cost"
msgstr "Precio de dos años"

msgid "Your site transfer succeeded!"
msgstr "¡Tu sitio se ha transferido correctamente!"

msgid "Code Expired"
msgstr "Código caducado"

msgid "Please try again or we can {{button}}resend a new code{{/button}}."
msgstr "Vuelve a intentarlo o te {{button}}enviamos un código nuevo{{/button}}"

msgid "Invalid Code"
msgstr "Código no válido"

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with our WAF and automated "
"malware scanning, including one-click fixes."
msgstr ""
"Mantén la seguridad de tu sitio o tienda al día con análisis de malware "
"automáticos, WAF y reparaciones con un clic."

msgid "24/7 protection: WAF and automatic malware scanning."
msgstr "Protección las 24 h: WAF y análisis de malware automático"

msgid "Settings for selected sites will be overwritten."
msgstr "Se sobrescribirán los ajustes de los sitios seleccionados."

msgid "Your %s subscription is expiring soon if you don’t take action."
msgstr "Tu suscripción a %s caducará pronto si no haces nada."

msgid ""
"Please read the following actions that will take place when you transfer "
"this site"
msgstr ""
"Revisa las siguientes acciones que tendrán lugar cuando transfieras este "
"sitio"

msgid "I understand that transferring a site cannot be undone."
msgstr "Acepto que transferir un sitio no se puede deshacer."

msgid "I want to transfer the ownership of the site."
msgstr "Quiero transferir la propiedad del sitio"

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer."
msgstr ""
"Entiendo los cambios que se realizarán cuando autorice esta transferencia."

msgid "To transfer your site, review and accept the following statements:"
msgstr ""
"Para transferir tu sitio, revisa y acepta las siguientes declaraciones:"

msgid ""
"You’ll be removed as owner of {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} will be the new owner from now on."
msgstr ""
"Dejarás de ser propietario de {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} y "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} será el nuevo propietario."

msgid "Content and ownership"
msgstr "Contenido y propiedad"

msgid ""
"Your paid upgrades on {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} will be transferred "
"to {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} and will remain with the site."
msgstr ""
"Tus mejoras de pago en {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} se transferirán a "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} y seguirán con el sitio."

msgid ""
"The following domains will be transferred to {{strong}}%(siteOwner)s{{/"
"strong}} and will remain working on the site:"
msgstr ""
"Los siguientes dominios se transferirán a {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} "
"y seguirán funcionando en el sitio:"

msgid ""
"The domain name {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} will be transferred to "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} and will remain working on the site."
msgstr ""
"El nombre de dominio {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} se transferirá a "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} y seguirá funcionando en el sitio."

msgid "For assistance, reach us at support@jetpack.com."
msgstr ""
"Para obtener ayuda, ponte en contacto con nosotros en la dirección "
"support@jetpack.com."

msgid "Click 'Verify'."
msgstr "Haz clic en \"Verificar\"."

msgid ""
"Paste it in your site’s downtime monitoring settings on your Jetpack account."
msgstr ""
"Pégalo en los ajustes de supervisión del tiempo de inactividad de tu sitio "
"en la cuenta de Jetpack."

msgid "Copy the code."
msgstr "Copia el código."

msgid ""
"Please use the following verification code to confirm your email to receive "
"downtime monitoring alerts for your sites: "
msgstr ""
"Utiliza el siguiente código de verificación para confirmar tu correo "
"electrónico y recibir alertas sobre la supervisión del tiempo de inactividad "
"de tus sitios: "

msgid "Jetpack Downtime Monitoring - Verification Code"
msgstr ""
"Supervisión del tiempo de inactividad de Jetpack: código de verificación"

msgid "Suggestions: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"
msgstr "Sugerencias: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"

msgid "See all tags"
msgstr "Ver todas las etiquetas"

msgid ""
"Please enable and ensure compatibility of the site you're migrating from "
"with the 'Move to WordPress.com' plugin."
msgstr ""
"Asegúrate de que el sitio desde el que vas a realizar la migración tenga "
"activado el plugin “Move to WordPress.com” y sea compatible con este."

msgid "Update plugin"
msgstr "Actualizar plugin"

msgid "You need to inform a question or a list of messages."
msgstr "Tienes que informar de una pregunta o de una lista de mensajes."

msgid "You need to inform a list of messages."
msgstr "Tienes que informar de una lista de mensajes."

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr ""
"La lista codificada en JSON de mensajes que debe completar el servicio "
"OpenAI."

msgid "A prompt to be completed by the OpenAI service."
msgstr "Una solicitud que debe completar el servicio OpenAI."

msgid ""
"Enable \"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Activa «Compartir sitio» para que los colaboradores sin cuenta puedan ver tu "
"sitio."

msgid "Share site"
msgstr "Compartir sitio"

msgid ""
"\"Coming soon\" sites are only visible to you and invited users. Enable "
"\"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Los sitios con el estado «Próximamente» solo son visibles para ti y los "
"usuarios invitados. Activa «Compartir sitio» para que los colaboradores sin "
"cuenta puedan ver tu sitio."

msgctxt "Label for a paid subscription plan"
msgid "Paid"
msgstr "De pago"

msgid ""
"This video belongs to a site in trial mode. Only the site owner is able to "
"view it at this time."
msgstr ""
"Este vídeo pertenece a un sitio en modo de pruebas. En este momento, solo lo "
"puede ver el propietario del sitio."

msgid "This video isn’t available."
msgstr "Este vídeo no está disponible."

msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr ""
"El id duotono “%s” no está registrado en la configuración de theme.json"

msgid "Generate text, tables, and lists"
msgstr "Genera texto, tablas y listas"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress "
"editor, letting your content creation soar to new heights."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant incorpora el poder de la IA en tu editor de WordPress "
"para que puedas mejorar tus competencias en materia de creación de contenido."

msgid "HTTP %d while communicating with WordPress.com"
msgstr "Error HTTP %d al establecer comunicación con WordPress.com"

msgid "Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores"
msgstr ""
"Respuesta no válida de la API WPCOM al solicitar las calificaciones de "
"velocidad"

msgid "Display name of the connected account"
msgstr "Nombre de usuario de la cuenta conectada"

msgid "Show post views in the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Muestra el número de visualizaciones de las entradas en el lector de "
"WordPress.com."

msgid "Manage domain transfers"
msgstr "Gestionar transferencias de dominio"

msgid ""
"There are pending domain transfers for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. "
"Please complete them before transferring the site."
msgstr ""
"Hay transferencias de dominio pendientes para {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}}. Complétalos antes de transferir el sitio."

msgid ""
"Your site %(sourceSite)s will be migrated to %(targetSite)s, overriding all "
"the content in your destination site."
msgstr ""
"Tu sitio %(sourceSite)s se migrará a %(targetSite)s y se sobrescribirá todo "
"el contenido del sitio de destino."

msgid "Confirm your choice"
msgstr "Confirma tu elección"

msgid "Manage Domains"
msgstr "Gestionar dominios"

msgid "Our team is here to answer your questions & help you setup your domain."
msgstr ""
"Nuestro equipo está aquí para responder a tus preguntas y ayudarte a "
"configurar tu dominio."

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images. You can find stock images {{a}}here{{/"
"a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Sube hasta %(noOfImages)d imágenes. Puedes encontrar imágenes de stock {{a}}"
"aquí{{/a}}, o nosotros elegiremos algunas durante la creación."

msgid "Site Transfer"
msgstr "Transferencia del sitio"

msgid "Decide later"
msgstr "Decidir más tarde"

msgid "Go to WordPress.com"
msgstr "Ir a WordPress.com"

msgid "Please try again soon or {{a}}contact support{{/a}} for help."
msgstr "Vuelve a intentarlo más tarde o {{a}}contacta con soporte{{/a}}."

msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Ups, algo salió mal"

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out "
"https://wordpress.com/help for additional information or direct support."
msgstr ""
"Como siempre, si tienes alguna duda o problema, visita https://wordpress.com/"
"help para obtener más información o ayuda directa."

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> for additional information or direct support."
msgstr ""
"Como siempre, si tienes alguna duda o problema, visita <a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://wordpress.com/"
"help</a> para obtener más información o ayuda directa."

msgid ""
"We highly recommend that you check out the documentation we linked above to "
"get the full picture of what features are now available to you — and to "
"understand how you can use each of them to grow your store."
msgstr ""
"Te recomendamos encarecidamente que consultes la documentación que hemos "
"enlazado más arriba para obtener una visión completa de las funciones que "
"tienes ahora a tu disposición y entender cómo puedes utilizarlas para hacer "
"crecer tu tienda."

msgid ""
"Some site owners like to be extra cautious and test their site after each "
"plugin is activated; other users like to activate the plugins they want to "
"use and test them all at once. With staging sites, you can work in whatever "
"order you want without having to worry about causing any issues for your "
"site’s active users."
msgstr ""
"Algunos propietarios de sitios web prefieren ser muy precavidos y probar su "
"sitio después de activar cada plugin; a otros usuarios les gusta activar los "
"plugins que quieren utilizar y probarlos todos a la vez. Con los sitios de "
"pruebas, puedes trabajar en el orden que quieras sin tener que preocuparte "
"de causar problemas a los usuarios activos de tu sitio."

msgid ""
"Click on “Activate” for the first plugin you want to test. The page should "
"refresh and show you a notice that the plugin was successfully activated."
msgstr ""
"Haz clic en \"Activar\" en el primer plugin que quieras probar. La página se "
"actualizará y mostrará un aviso de que el plugin se ha activado "
"correctamente."

msgid ""
"Scroll down to find the plugins you want to test. They should have an "
"“Activate” text link."
msgstr ""
"Navega hacia abajo para encontrar los plugins que quieres probar. Tendrán el "
"enlace de texto \"Activar\"."

msgid "Click on “Installed Plugins” at the top of the page."
msgstr "Haz clic en \"Plugins instalados\" en la parte superior de la página."

msgid "Navigate to wordpress.com/plugins."
msgstr "Ve a wordpress.com/plugins."

msgid ""
"Navigate to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."
msgstr ""
"Ve a <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target=\"_blank"
"\">wordpress.com/plugins</a>."

msgid ""
"Once you’ve decided which plugins you want to use, you can navigate to the "
"plugins section of your site and activate them."
msgstr ""
"Cuando hayas decidido qué plugins quieres usar, ve a la sección de plugins "
"de tu sitio y actívalos."

msgid "Step 2: Activate your plugins"
msgstr "Paso 2: Activa los plugins"

msgid "Click the <strong>Add staging</strong> site button."
msgstr "Haz clic en el botón <strong>Añadir sitio de pruebas</strong>."

msgid "Scroll down to the <strong>Staging site</strong> section."
msgstr "Navega hasta la sección <strong>Sitio de pruebas</strong>."

msgid ""
"Starting in your dashboard: %1$s, go to Settings → Hosting Configuration: "
"%2$s."
msgstr ""
"Desde el escritorio: %1$s, ve a Ajustes → Configuración del alojamiento: "
"%2$s."

msgid ""
"Starting in your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target="
"\"_blank\">dashboard</a>, go to <em>Settings</em> → <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Hosting "
"Configuration</a>."
msgstr ""
"Desde el <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target=\"_blank"
"\">escritorio</a>, ve a <em>Ajustes</em> → <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Configuración del "
"alojamiento</a>."

msgid "Step 1: Activate your staging site"
msgstr "Paso 1: Activa el sitio de pruebas"

msgid ""
"No work necessary: These new plugins have already been installed for you. "
"While we’ve tested them extensively to ensure they work well together, it’s "
"always best to test new features with your specific site. For this, we "
"recommend leveraging our new staging sites feature. If you haven’t used it "
"yet, your staging site is a copy of your live site that allows you to "
"experiment and test changes, new plugins, updates, and more, without any of "
"your current users being impacted."
msgstr ""
"No tienes que hacer nada: ya hemos instalado los nuevos plugins por ti. "
"Aunque los hemos probado a conciencia para asegurarnos de que funcionan bien "
"juntos, siempre es mejor probar las nuevas funciones con tu sitio "
"específico. Para ello, te recomendamos que utilices nuestra nueva función de "
"sitios de pruebas. Si aún no lo has probado, tu sitio de pruebas es una "
"copia de tu sitio activo que te permite experimentar y probar cambios, "
"nuevos plugins, actualizaciones y mucho más, sin que ninguno de tus usuarios "
"actuales se vea afectado."

msgid "How to access these features:"
msgstr "Cómo acceder a estas funciones:"

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. More information on WooCommerce Gift Cards: %s."
msgstr ""
"Ofrece tarjetas regalo multiusos para aumentar la fidelidad de los clientes "
"y hacer que vuelvan a comprar. Más información sobre WooCommerce Gift Cards: "
"%s."

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" "
"target=\"_blank\">More information on WooCommerce Gift Cards</a>."
msgstr ""
"Ofrece tarjetas regalo multiusos para aumentar la fidelidad de los clientes "
"y hacer que vuelvan a comprar. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-"
"cards\" target=\"_blank\">Más información sobre WooCommerce Gift Cards</a>."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"Learn more: %s."
msgstr ""
"Haz que sea más fácil para los clientes navegar por tu catálogo con "
"WooCommerce Brands. Más información: %s."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Haz que sea más fácil para los clientes navegar por tu catálogo con "
"WooCommerce Brands. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands"
"\" target=\"_blank\">Más información</a>."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. Learn more: %s."
msgstr ""
"Avisa a tus clientes en cuanto tus productos más populares vuelvan a estar "
"disponibles con Back in Stock Notifications. Más información: %s."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-"
"stock\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Avisa a tus clientes en cuanto tus productos más populares vuelvan a estar "
"disponibles con Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"back-in-stock\" target=\"_blank\">Más información</a>."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. Learn "
"more: %s."
msgstr ""
"Fija límites de cantidad mínima y máxima por producto o pedido con Min/Max "
"Quantities. Crea reglas para vender tus productos en múltiplos de cantidad. "
"Más información: %s."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Fija límites de cantidad mínima y máxima por producto o pedido con Min/Max "
"Quantities. Crea reglas para vender tus productos en múltiplos de cantidad. "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank"
"\">Más información</a>."

msgid "A few more things to be excited about:"
msgstr "Algunas cosas más que te encantarán:"

msgid ""
"Check out our Product Recommendations guide to get more ideas for how to "
"leverage it to grow your business: %s."
msgstr ""
"Consulta nuestra guía de Product Recommendation para obtener más ideas sobre "
"cómo aprovecharla para hacer crecer tu negocio: %s."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-"
"guide\" target=\"_blank\">Product Recommendations guide</a> to get more "
"ideas for how to leverage it to grow your business."
msgstr ""
"Consulta nuestra <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-"
"recommendations-guide\" target=\"_blank\">guía de Product Recommendations</"
"a> para obtener más ideas sobre cómo aprovecharla para hacer crecer tu "
"negocio."

msgid ""
"Leverage in-depth analytics to optimize your upsell efforts and grow your "
"revenue."
msgstr ""
"Aprovecha los análisis exhaustivos para optimizar las ventas y aumentar los "
"ingresos."

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations to drive more sales across your store."
msgstr ""
"Ofrece opciones inteligentes de ventas adicionales, cruzadas y "
"recomendaciones de \"compras conjuntas frecuentes\" para aumentar las ventas "
"en tu tienda."

msgid ""
"Build your own recommendation engines or leverage proven recommendation "
"logic to grow your store."
msgstr ""
"Crea tus propios motores de recomendación o aprovecha la lógica de "
"recomendación probada para hacer crecer tu tienda."

msgid "Product Recommendations:"
msgstr "Product Recommendations"

msgid "Check out our detailed guide: %s."
msgstr "Consulta la guía detallada: %s."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">detailed guide</a>."
msgstr ""
"Consulta la <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">guía detallada</a>."

msgid "Leverage ready-to-use workflows to grow your business."
msgstr ""
"Utiliza flujos de trabajo listos para usar para hacer crecer tu negocio."

msgid ""
"Set up personalized promotions to keep your customers engaged or win back "
"lost customers."
msgstr ""
"Establece promociones personalizadas para mantener el interés de los "
"clientes o recuperar clientes perdidos."

msgid ""
"Convert and retain customers with marketing workflows that do the hard work "
"for you."
msgstr ""
"Convierte y conserva clientes con flujos de trabajo de marketing que hacen "
"el trabajo duro por ti."

msgid "AutomateWoo:"
msgstr "AutomateWoo:"

msgid "For more, visit this detailed guide on Product Bundles: %s."
msgstr "Para saber más, visita la guía detallada sobre Product Bundles: %s."

msgid ""
"For more, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" target="
"\"_blank\">visit this detailed guide on Product Bundles</a>."
msgstr ""
"Para saber más, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" "
"target=\"_blank\">visita la guía detallada sobre Product Bundles</a>."

msgid ""
"Create product kits that allow customers to build custom products based on "
"their unique needs."
msgstr ""
"Crea paquetes de productos para que los clientes creen productos "
"personalizados en función de sus necesidades."

msgid ""
"Offer discount packages to incentivize and reward your customers to buy more."
msgstr ""
"Ofrece paquetes de descuentos para incentivar y recompensar a tus clientes "
"para que compren más."

msgid ""
"Sell more products and increase your average order value by bundling "
"products together."
msgstr ""
"Agrupa productos para vender más y aumentar el valor medio de los pedidos."

msgid "Product Bundles:"
msgstr "Product Bundles:"

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, visit WooCommerce’s detailed guide: "
"%s."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre Product Add-Ons, visita la guía detallada "
"de WooCommerce: %s."

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">visit WooCommerce’s detailed "
"guide</a>."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre Product Add-Ons, <a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">visita la guía "
"detallada de WooCommerce</a>."

msgid ""
"Allow users to upload media files and personalize their orders using "
"checkboxes, text input, radio buttons, dropdowns, and more."
msgstr ""
"Permite que los usuarios carguen archivos multimedia y personalicen sus "
"pedidos con casillas de verificación, texto, botones de opción, "
"desplegables, etc."

msgid ""
"Offer extra products and services that complement your products like gift "
"wrapping, a special message, extended warranty, insurance, customizations, "
"and much more."
msgstr ""
"Ofrece productos y servicios adicionales que complementen tus productos, "
"como envoltorio de regalo, un mensaje especial, ampliación de la garantía, "
"seguros, personalizaciones y mucho más."

msgid "Product Add-Ons:"
msgstr "Product Add-Ons:"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to "
"check out our documentation: %s and save it for future reference)."
msgstr ""
"Sigue leyendo para conocer las novedades más interesantes y cómo acceder a "
"ellas. (Si quieres profundizar en más detalles, te animamos a que consultes "
"nuestra documentación (%s) y la guardes para futuras consultas)."

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank"
"\">check out our documentation</a> and save it for future reference)."
msgstr ""
"Sigue leyendo para conocer las novedades más interesantes y cómo acceder a "
"ellas. (Si quieres profundizar en más detalles, te animamos a que <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank"
"\">consultes nuestra documentación</a> y la guardes para futuras consultas)."

msgid ""
"Before we dive in, it’s important to know that all of the plugins and "
"extensions that came with the eCommerce plan you purchased will continue to "
"be available to you. Nothing is going away. You’re just getting a whole lot "
"more: We’ve bundled hundreds of dollars’ worth of powerful WooCommerce "
"extensions into the Commerce Plan."
msgstr ""
"Antes de entrar en materia, es importante que sepas que todos los plugins y "
"extensiones que venían con el plan eCommerce que compraste seguirán estando "
"disponibles. Nada va a desaparecer. Obtendrás mucho más: hemos incluido "
"potentes extensiones de WooCommerce valoradas en cientos de dólares en el "
"plan Commerce."

msgid ""
"You may have noticed a few changes and improvements as you managed your "
"store over the past few months. Our team has been hard at work adding a new "
"set of powerful tools and ensuring that the experience we give our merchants "
"is better than any other WooCommerce-powered experience. We even changed the "
"name of the plan to “Commerce” as a way to recognize all the different types "
"of merchants leveraging the power of WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"Seguramente habrás notado algunos cambios y mejoras en la gestión de tu "
"tienda en los últimos meses. Nuestro equipo ha estado trabajando duro para "
"añadir un nuevo conjunto de potentes herramientas y garantizar que la "
"experiencia que ofrecemos a nuestros vendedores es mejor que cualquier otra "
"experiencia de WooCommerce. De hecho, hemos cambiado el nombre del plan a "
"\"Commerce\" para reconocer los diferentes tipos de vendedores que utilizan "
"WordPress y WooCommerce."

msgid "Free new features to supercharge your store"
msgstr "Nuevas funciones gratuitas para mejorar tu tienda"

msgid "You exceeded your current quota, please check your plan details"
msgstr "Has superado tu cuota actual;, comprueba los detalles de tu plan"

msgid "Jetpack Summer Kickoff sale - %s off "
msgstr "Oferta de lanzamiento de verano de Jetpack: %s de descuento "

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but renews "
"separately. If the domain  renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Recuerda que tu dominio personalizado está conectado a este plan, pero se "
"renueva por separado. Si la renovación del dominio  falla, recibirás un "
"correo electrónico aparte con instrucciones para gestionar la renovación."

msgid ""
"<b>Update the payment information to renew the plan</b> and keep the site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualiza la información de pago para renovar el plan</b> y mantener el "
"sitio funcionando sin problemas."

msgid ""
"When the plan expires, the site’s content may not appear as intended, and "
"you won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Cuando el plan caduque, puede que el contenido no se vea como tú querías y "
"que no puedas usar estas funciones:"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste y el plan "
"caducó hace %d días. Termina el proceso de inmediato para no perderlo."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d day ago. Complete the process right away to avoid losing "
"it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr[0] ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste y el plan "
"caducó hace %d día. Termina el proceso de inmediato para no perderlo."
msgstr[1] ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste y el plan "
"caducó hace %d días. Termina el proceso de inmediato para no perderlo."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste y el plan y "
"el dominio caducaron hace %d días. Termina el proceso de inmediato para no "
"perderlos."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d day ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste, y el plan y "
"el dominio caducaron hace %d día. Termina el proceso de inmediato para no "
"perderlos."
msgstr[1] ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste y el plan y "
"el dominio caducaron hace %d días. Termina el proceso de inmediato para no "
"perderlos."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire today."
msgstr ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste, y el plan "
"caducará hoy."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste, y el plan y "
"el dominio caducarán hoy."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste, y el plan "
"caducará en %d días a menos que lo renueves manualmente."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste, y el plan "
"caducará en %d día a menos que lo renueves manualmente."
msgstr[1] ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste, y el plan "
"caducará en %d días a menos que lo renueves manualmente."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste, y el plan y "
"el dominio caducarán en %d días a menos que los renueves manualmente."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste, y el plan y "
"el dominio caducarán en %d día a menos que los renueves manualmente."
msgstr[1] ""
"Lamentablemente, el problema que impedía la renovación persiste, y el plan y "
"el dominio caducarán en %d días a menos que los renueves manualmente."

msgid "We have attempted to renew the %s plan one last time"
msgstr "Hemos intentado renovar el plan %s una última vez"

msgid ""
"We have attempted to renew the %1$s plan and the domain %2$s one last time"
msgstr "Hemos intentado renovar el plan %1$s y el dominio %2$s una última vez"

msgid "Also, you will lose access to the following features:"
msgstr "Además, perderás el acceso a las siguientes funciones:"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan caducará en %d "
"días y el contenido del sitio podría no aparecer como estaba previsto."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d day and "
"the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan caducará en %d "
"día y el contenido del sitio podría no aparecer como estaba previsto."
msgstr[1] ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan caducará en %d "
"días y el contenido del sitio podría no aparecer como estaba previsto."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan y el dominio "
"caducarán en %d días y el contenido del sitio podría no aparecer como estaba "
"previsto."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d day and the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan y el dominio "
"caducarán en %d día y el contenido del sitio podría no aparecer como estaba "
"previsto."
msgstr[1] ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan y el dominio "
"caducarán en %d días y el contenido del sitio podría no aparecer como estaba "
"previsto."

msgid ""
"A problem with the %1$s plan renewal for %2$s still needs to be resolved."
msgstr ""
"Queda por resolver un problema con la renovación del plan %1$s para el "
"dominio %2$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of %1$s plan and the domain %2$s for %3$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Queda por resolver un problema con la renovación del plan %1$s y el dominio "
"%2$s de %3$s."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if the problem is not solved and the renewal "
"processed."
msgstr ""
"El plan %1$s caducará si no se resuelve el problema y se tramita la "
"renovación."

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan for %2$s but there is a "
"<b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"Hemos intentado renovar el plan %1$s para %2$s, pero hay un <b>problema "
"persistente.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s "
"but there is a <b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"Hemos intentado renovar el plan %1$s y el dominio %2$s para %3$s, pero hay "
"un <b>problema persistente.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update the payment "
"information and keep the website running smoothly."
msgstr ""
"Queríamos darte un pequeño aviso para que puedas actualizar la información "
"de pago y mantener el sitio web funcionando sin problemas."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %2$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"Estamos <b>intentando renovar el plan %1$s y el dominio %2$s para %2$s, y no "
"funciona.</b>"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"Estamos <b>intentando renovar el plan %1$s y el dominio %2$s para %3$s, y no "
"funciona.</b>"

msgid "Your WordPress.com plan has <b>expired</b>"
msgstr "Tu plan de WordPress.com ha <b>caducado</b>"

msgid "Your WordPress.com plan will <b>expire soon</b>"
msgstr "Tu plan de WordPress.com <b>caducará pronto</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan</b>"
msgstr "Renueva tu plan <b>%s</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have <b>expired</b>"
msgstr "Tu plan de WordPress.com y tu dominio han <b>caducado</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "Tu plan de WordPress.com y tu dominio <b>caducarán pronto</b>"

msgid "<b>Renew your plan and domain</b> now"
msgstr "<b>Renueva ya tu plan y tu dominio</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan and domain</b>"
msgstr "Renueva tu plan <b>%s y tu dominio</b>"

msgid ""
"Discover new reads and catch up on posts, comments, and replies from the "
"sites you subscribe to."
msgstr ""
"Descubre nuevas lecturas y no te pierdas entradas, comentarios y respuestas "
"de los sitios a los que te suscribes."

msgid "The Reader"
msgstr "El Lector"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s for first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s los primeros %(introCount)s años y "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s durante %(billingTermInYears)s años"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s los primeros %(introCount)s años"

msgid "Preparing your site"
msgstr "Preparando tu sitio"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first year, excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, %(fullTermDiscountedPriceText)s durante el primer año (impuestos no "
"incluidos)"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first three years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"%(fullTermDiscountedPriceText)s al mes durante los tres primeros años "
"(impuestos no incluidos)"

msgid "Activating site"
msgstr "Activando sitio"

msgid "Activated!"
msgstr "¡Activado!"

msgid "Let’s add your first site"
msgstr "Añade tu primer sitio"

msgid "Build a new site from scratch"
msgstr "Crear un nuevo sitio desde cero"

msgid "Migrate a site"
msgstr "Migrar un sitio"

msgid "per 2 years"
msgstr "para 2 años"

msgid ""
"We created this campaign to deliver the most valuable traffic, yet you can "
"still make changes before submitting it."
msgstr ""
"Hemos creado esta campaña para que genere el tráfico más interesante, pero "
"todavía puedes hacer cambios antes de enviarla."

msgid "Make changes"
msgstr "Hacer cambios"

msgid "Review your campaign"
msgstr "Revisa tu campaña"

msgid "Go to my campaigns"
msgstr "Ir a mis campañas"

msgid "Skip and go to my campaigns next time."
msgstr "Saltar e ir a mis campañas la próxima vez."

msgid "Select post to promote"
msgstr "Elegir entrada para promocionar"

msgid "Use post's media"
msgstr "Usar los elementos multimedia de la entrada"

msgid "Creating campaign…"
msgstr "Creando campaña..."

msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"Comparte y promociona automáticamente las entradas recién publicadas en "
"Facebook, Tumblr,\n"
"\t\ty LinkedIn. Puedes añadir conexiones para ti o para todos los usuarios "
"de tu sitio."

msgid "Launch my newsletter"
msgstr "Publicar mi newsletter"

msgid "Your subscription will renew for %1$s on %2$s"
msgstr "Tu suscripción se renovará por %1$s el %2$s"

msgid "Expand your blog with plugins and powerful tools to help you scale."
msgstr ""
"Aumenta el potencial de tu blog con plugins y potentes herramientas que te "
"ayudarán a crecer."

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs, 4K video, and style "
"customization."
msgstr ""
"Consigue destacar aún más con diseños premium, vídeo 4K y estilos "
"personalizables."

msgid ""
"Take the next step with gated content, paid subscribers, and an ad-free site."
msgstr ""
"Avanza un paso más con contenido exclusivo, suscriptores de pago y un sitio "
"sin anuncios."

msgid "Not a trial – blog free for as long as you like."
msgstr ""
"No es una versión de prueba: blog gratuito durante todo el tiempo que "
"quieras."

msgid "Best for Blog"
msgstr "Ideal para blogs"

msgid "While you’re at it, you might check out these blogs."
msgstr "Ya que estás aquí, échales un vistazo a estos blogs."

msgid "100 GB Storage"
msgstr "100 GB de almacenamiento"

msgid "50 GB Storage"
msgstr "50 GB de almacenamiento"

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Please check your inbox and spam folder. The transfer will not "
"proceed unless you authorize it using the link in the email."
msgstr ""
"Se ha enviado un correo electrónico de confirmación de la transferencia a "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}}. Revisa tu bandeja de entrada y la carpeta de "
"correo no deseado. La transferencia no se realizará a menos que la autorices "
"con el enlace del correo electrónico."

msgid "Start site transfer"
msgstr "Iniciar transferencia del sitio"

msgid "I want to transfer ownership of the site and all my related upgrades."
msgstr ""
"Quiero transferir la propiedad del sitio y todas las mejoras relacionadas"

msgid "No posts match your search"
msgstr "No hay entradas que coincidan con tu búsqueda"

msgid ""
"There was a problem obtaining the posts list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Error al recuperar la lista de entradas. Vuelve a intentarlo más tarde o "
"{{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de soporte{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"You have not published any posts, pages or products yet. Make sure your "
"content is published and come back to promote it."
msgstr ""
"Todavía no has publicado ninguna página, entrada ni producto. Comprueba que "
"has publicado tu contenido y vuelve aquí para promocionarlo."

msgid ""
"You have not created any campaigns Click {{learnMoreLink}}Promote{{/"
"learnMoreLink}} to get started."
msgstr ""
"No has creado ninguna campaña. Haz clic en {{learnMoreLink}}Promocionar{{/"
"learnMoreLink}} para empezar."

msgid "You have content to promote"
msgstr "Tienes contenido listo para promocionar"

msgid "No campaigns match your search"
msgstr "No hay campañas que coincidan con tu búsqueda"

msgid "You have no campaigns"
msgstr "No tienes ninguna campaña"

msgid "Multi-member LLC"
msgstr "Sociedad de responsabilidad limitada pluripersonal"

msgid "Single-member LLC"
msgstr "Sociedad de responsabilidad limitada unipersonal"

msgid "Onboarding unavailable."
msgstr "Incorporación no disponible."

msgid "Free zone LLC"
msgstr "Sociedad de responsabilidad limitada de zona franca"

msgid "Summer Kickoff sale - %s off Jetpack Security and Complete"
msgstr ""
"Oferta de lanzamiento de verano: %s de descuento en Jetpack Security y "
"Jetpack Complete"

msgid "This offer ends on %1$s, so act now: %2$s"
msgstr "Esta oferta termina el %1$s, date prisa: %2$s"

msgid "Get %s Off Jetpack Bundles"
msgstr "Obtén un %s de descuento en los paquetes de Jetpack"

msgid "This offer ends on %s, so act now:"
msgstr "Esta oferta termina el %s, date prisa:"

msgid ""
"Jetpack provides comprehensive WordPress site security and performance "
"tools, including real-time backups, web application firewall, malware "
"scanning, spam protection, and video hosting. Focus on running your "
"business, while we guard your site."
msgstr ""
"Jetpack te ofrece un completo sistema de seguridad y herramientas de "
"rendimiento para tu sitio web de WordPress, lo que incluye copias de "
"seguridad en tiempo real, cortafuegos de aplicaciones web, exploraciones de "
"malware, protección contra spam y alojamiento de video. Tú dedícate a "
"gestionar tu negocio mientras nosotros vigilamos tu sitio web."

msgid ""
"Take advantage of our limited-time sale and secure your site with Jetpack "
"Security or Complete, now at %s off for the first year!"
msgstr ""
"Aprovecha nuestra oferta por tiempo limitado y protege tu sitio con Jetpack "
"Security o Jetpack Complete, ¡ahora con un %s de descuento durante el primer "
"año!"

msgid "Limited Time Offer: Get %s Off Jetpack Security and Complete!"
msgstr ""
"Oferta por tiempo limitado: ¡consigue un %s de descuento en Jetpack Security "
"y Jetpack Complete!"

msgid "There has never been a better time to secure your site or store"
msgstr "Nunca ha habido un momento mejor para proteger tu sitio o tienda"

msgid "%s OFF Jetpack Bundles - Limited Time!"
msgstr "%s de descuento en los paquetes de Jetpack, por tiempo limitado."

msgid ""
"Due to the email address %1$s not being verified, the domain %2$s has been "
"suspended. Contact our support to request reactivation of your domain."
msgstr ""
"Como la dirección de correo electrónico %1$s no se ha verificado, se ha "
"suspendido el dominio %2$s. Ponte en contacto con nuestro servicio de "
"asistencia para solicitar la reactivación del dominio."

msgid ""
"Due to the email address <strong>%1$s</strong> not being verified, the "
"domain <strong>%2$s</strong> has been suspended. Contact our support to "
"request reactivation of your domain."
msgstr ""
"Como la dirección de correo electrónico <strong>%1$s</strong> no se ha "
"verificado, se ha suspendido el dominio <strong>%2$s</strong>. Ponte en "
"contacto con nuestro servicio de asistencia para solicitar la reactivación "
"del dominio."

msgid "Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "Tu dominio %1$s se ha suspendido"

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico %1$s, asociada a tu dominio %2$s, se ha "
"verificado correctamente."

msgid ""
"The email address <strong>%1$s</strong>, associated with your domain <strong>"
"%2$s</strong>, has been successfully verified."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico <strong>%1$s</strong>, asociada a tu "
"dominio <strong>%2$s</strong>, se ha verificado correctamente."

msgid "Your contact information for %1$s has been verified"
msgstr "Se ha verificado tu información de contacto de %1$s"

msgid "Default account email"
msgstr "Correo electrónico de la cuenta por defecto"

msgid "Embeddable Timelines"
msgstr "Líneas de tiempo insertables"

msgid "WordPress Embeds"
msgstr "Incrustados de WordPress"

msgid "Stats are disabled on this site."
msgstr "Las estadísticas están desactivadas en este sitio."

msgid "Stats off"
msgstr "Estadísticas desactivadas"

msgid "%d GB of storage"
msgstr "%d GB de almacenamiento"

msgid "%(quantity)s GB extra space, %(price)s per year"
msgstr "%(quantity)s GB de espacio extra, %(price)s al año"

msgid ""
"<p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness "
"Engineers to help with any issue.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>All other questions are handled by our team as quickly as we "
"are able to go through the WordPress support forum.</p>"
msgstr ""
"<p>Para ayudar a solucionar los problemas que puedan surgir, nuestros "
"Happiness Engineers de primera categoría ofrecen a los clientes de pago "
"soporte especializado por correo electrónico.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>Nuestro equipo gestionará todas las demás preguntas lo antes "
"posible a través de los foros de soporte de WordPress.</p>"

msgid "Dedicated email support"
msgstr "Soporte especializado por correo electrónico"

msgid ""
"Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically "
"resizes your images to an appropriate size, converts them to modern "
"efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of "
"servers."
msgstr ""
"Publica imágenes desde la red de publicación de contenido (CDN) de Jetpack. "
"Cambia automáticamente el tamaño de las imágenes para conseguir el adecuado, "
"las convierte a formatos eficientes como WebP y las publica desde una red "
"mundial de servidores."

msgid ""
"Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and "
"images can load more quickly."
msgstr ""
"Ejecuta el JavaScript no esencial después de que se haya cargado la página "
"para que los estilos y las imágenes se carguen más rápido."

msgid ""
"<p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed "
"whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be "
"tedious and time-consuming.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your "
"site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind "
"the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>"
msgstr ""
"<p>Es imprescindible regenerar el CSS crítico para optimizar la velocidad "
"del sitio cuando cambie la estructura del HTML o del CSS. Estar pendiente de "
"esto puede resultar aburrido y llevarte mucho tiempo.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>El servicio en la nube de Boost puede detectar de manera "
"automática cuándo tu sitio necesita que se regenere el CSS crítico, y lleva "
"a cabo esta función entre bastidores sin que tengas que supervisarla de "
"forma manual.</p>"

msgid "Automatic Critical CSS regeneration"
msgstr "Regeneración automática del CSS crítico"

msgid ""
"<p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to "
"optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever "
"you:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Make theme changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Write a new post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Edit a post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact "
"your site layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Change settings of plugins that impact your site "
"layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Upgrade your WordPress version if the new release "
"includes core CSS changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"
msgstr ""
"<p>Para mejorar la velocidad de tu sitio, con este plan tendrás que "
"optimizar el CSS usando la función de generación manual del CSS crítico "
"cuando hagas lo siguiente:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Realizar cambios de tema.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Escribir una publicación o página nueva.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Editar una publicación o página.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Activar, desactivar o actualizar los plugins que "
"afecten al diseño del sitio o a la estructura del HML.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Cambiar los ajustes de los plugins que afecten al "
"diseño del sitio o a la estructura del HTML.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Mejorar tu versión de WordPress si la nueva incluye "
"cambios importantes en el CSS.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"

msgid "Manual Critical CSS regeneration"
msgstr "Regeneración manual del CSS crítico"

msgid ""
"Move important styling information to the start of the page, which helps "
"pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the "
"entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS."
msgstr ""
"Mueve la información sobre el estilo que resulte importante al inicio de la "
"página. Esto ayuda a que el contenido aparezca antes en las páginas, por lo "
"que los usuarios no tienen que esperar a que se cargue toda la página. "
"Comúnmente denominado CSS crítico."

msgid "View Response"
msgstr "Ver Respuesta"

msgid "Source URL: %1$s"
msgstr "URL de origen: %1$s"

msgid "Centralized site management"
msgstr "Gestión de sitios centralizada"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI y Git"

msgid ""
"A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when "
"building their sites. Is clean, direct, and customizable."
msgstr ""
"Un tema sencillo diseñado para que los propietarios de restaurantes puedan "
"crear sus sitios web fácilmente. Es limpio, directo y personalizable."

msgid "Subscription type"
msgstr "Tipo de suscripción"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr ""
"Para ayudar a tu sitio con la transparencia necesaria en virtud de las leyes "
"de privacidad, como el RGPD, Akismet puede mostrar un aviso a tus usuarios "
"debajo de los formularios de comentarios."

msgid "Akismet stats"
msgstr "Estadísticas de Akismet"

msgid ""
"Real-time cloud backups with one-click restores. Starts with %(amount)s."
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real en la nube y restauraciones con un clic. "
"Desde %(amount)s."

msgid "This email address is already in use."
msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya se está utilizando."

msgid "Remove Email"
msgstr "Eliminar correo electrónico"

msgid "Are you sure you want to remove this email address?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta dirección de correo electrónico?"

msgid "There was an error processing the completion request."
msgstr "Ha habido un error al procesar la solicitud de finalización."

msgid ""
"Select the WordPress.com site where you’ll move your old site or "
"<button>create a new one</button>."
msgstr ""
"Selecciona el sitio de WordPress.com donde vas a mover tu antiguo sitio o "
"<button>a crear uno nuevo</button>"

msgid "Pick your destination"
msgstr "Elige tu destino"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"<em>%(cancelButtonLabel)s</em> button below to go back and submit your "
"message right away."
msgstr ""
"Sabemos que tu tiempo vale oro. Si prefieres no esperar, haz clic en el "
"botón <em>%(cancelButtonLabel)s</em> para volver atrás y enviar el mensaje "
"ahora."

msgid "Documents submitted for verification succcesfully!"
msgstr "¡Se han subido correctamente los documentos para verificarlos!"

msgid "You can only upload up to three documents."
msgstr "Solo puedes subir hasta tres documentos."

msgid "Upload & automatically share images and videos to social media"
msgstr "Sube y comparte automáticamente videos en redes sociales"

msgid "Image generator"
msgstr "Generador de imágenes"

msgid "Multi-image sharing"
msgstr "Comparte múltiples imágenes"

msgid "Share multiple images to social media"
msgstr "Comparte múltiples imágenes en redes sociales"

msgid "Uploaded file is larger than 5MB."
msgstr "El archivo subido supera los 5 MB."

msgid "Uploaded file is not a PDF or an image."
msgstr "El archivo subido no es un PDF ni una imagen."

msgid "Invalid uploaded file"
msgstr "El archivo subido no es válido"

msgid "You can upload at most 3 files for verification."
msgstr "Puedes subir hasta 3 archivos para su verificación."

msgid "There was an error when trying to resubscribe to %s."
msgstr "Error al intentar volver a suscribirse a %s."

msgid ""
"In order to access the live chat widget, you will need to enable third-party "
"cookies for WordPress.com."
msgstr ""
"Para acceder al widget de chat, tienes que aceptar las cookies de terceros "
"en WordPress.com."

msgid "Learn more in this support guide."
msgstr "Consulta más información en esta guía."

msgid "Action needed"
msgstr "Acción necesaria"

msgid "Hosting configuration changed"
msgstr "Se ha cambiado la configuración del alojamiento"

msgid "Optimal data center"
msgstr "Centro de datos óptimo"

msgid "Thank you for your feedback! We will use it to improve our AI."
msgstr ""
"¡Gracias por tus comentarios! Los tendremos en cuenta para mejorar nuestra "
"IA."

msgid "Set up Tap to Pay"
msgstr "Configurar Tap to Pay"

msgid ""
"Tap to Pay on iPhone is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"La función Tap to Pay on iPhone se configura de forma rápida, segura y "
"sencilla; no necesitarás terminales ni lectores de tarjetas adicionales."

msgid "Accept contactless payments with WooCommerce Payments"
msgstr "Aceptar pagos sin contacto con WooCommerce Payments"

msgid ""
"Content that includes, but is not limited to, firearms, fireworks, sexually "
"explicit material, adult services and controlled or highly regulated "
"substances (e.g. alcohol, tobacco, e-liquids, marijuana, and other cannabis-"
"derived products). You can learn more about regulated products in our <a "
"href=\"%s\">Store Guidelines</a>."
msgstr ""
"Contenido que incluye, entre otros aspectos, armas de fuego, pirotécnica, "
"material sexual explícito, servicios para adultos y sustancias controladas o "
"sometidas a estrictas regulaciones (por ejemplo, alcohol, tabaco, líquidos "
"de vapeo, marihuana u otros productos derivados del cannabis). Puedes "
"obtener más información sobre los productos regulados en las <a href=\"%s"
"\">Directrices de tienda</a>."

msgid ""
"This is content or behavior that is sexualizing you in an obvious way "
"without your permission."
msgstr ""
"Todo contenido o comportamiento que te sexualiza de manera evidente sin tu "
"permiso."

msgid ""
"How did you determine that the website is not created for the purpose of "
"journalism or academic study?"
msgstr ""
"¿Cómo te has dado cuenta de que el sitio web no se ha creado con fines "
"periodísticos o académicos?"

msgid ""
"I am the person or someone given express permission to act on behalf of the "
"person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Soy la persona afectada por este comportamiento o tengo autorización expresa "
"para actuar en nombre del afectado..."

msgid ""
"Harassment can only be reported by the person the behavior is directed at or "
"by someone given express permission to act on behalf of that person. If the "
"person you are contacting us on behalf of is someone you know, please ask "
"them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"Solo puede informar de los casos de acoso la persona afectada por este "
"comportamiento o alguien que tenga autorización expresa para actuar en su "
"nombre. Si conoces a la persona en nombre de la que te estás poniendo en "
"contacto con nosotros, pídele que <a href=\"%s\">nos contacte</a> "
"directamente."

msgid ""
"I am not the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Soy la persona afectada por este comportamiento o no tengo autorización "
"expresa para actuar en nombre del afectado..."

msgid ""
"Are you the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person that the behavior is directed at?"
msgstr ""
"¿Eres la persona afectada por este comportamiento o tiene autorización "
"expresa para actuar en nombre del afectado?"

msgid "The post_id for the post where the completion will be used."
msgstr "El post_id de la entrada de blog donde se utilizará la finalización."

msgid "The JWT token to authenticate the request."
msgstr "El token de JWT para autenticar la solicitud."

msgid "This account is already connected."
msgstr "Esta cuenta ya está conectada."

msgid ""
"You have successfully unsubscribed and will no longer receive emails from %s."
msgstr ""
"Has cancelado la suscripción correctamente y ya no recibirás más correos "
"electrónicos de %s."

msgid "There was an error when trying to unsubscribe from %s."
msgstr "Error al intentar cancelar la suscripción a %s."

msgid "Support Guides"
msgstr "Guías de soporte"

msgctxt "Jetpack AI Plan"
msgid "AI"
msgstr "AI"

msgctxt "verb"
msgid "Gift"
msgstr "Regalar"

msgid "Settings ↗"
msgstr "Ajustes ↗"

msgid "CDN (Content Delivery Networks)"
msgstr "CDN (Redes de distribución de contenido)"

msgid "10GB cloud storage"
msgstr "10 GB de almacenamiento en la nube"

msgid "Entrepreneur plan"
msgstr "Plan Entrepreneur"

msgid "Social (free tier)"
msgstr "Social (versión gratuita)"

msgid "VideoPress (free tier)"
msgstr "VideoPress (versión gratuita) "

msgid "60k API calls/mo"
msgstr "60 000 llamadas a la API al mes"

msgid "10k API calls/mo"
msgstr "10 000 llamadas a la API al mes"

msgid "15k API calls/mo"
msgstr "15 000 llamadas a la API al mes"

msgid "Save time manually reviewing spam. Comment and form spam protection."
msgstr ""
"Ahorra el tiempo que dedicas a revisar el spam manualmente. Protección "
"contra el spam en comentarios y formularios."

msgid "Powerful, instant site search."
msgstr "Búsqueda en el sitio potente e inmediata."

msgid "50GB cloud storage"
msgstr "Almacenamiento en la nube de 50 GB"

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}1-year{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real mientras editas. Archivo del registro de "
"actividad de {{span}}1 año{{/span}}. Restauraciones con un clic ilimitadas."

msgid "Also included:"
msgstr "También incluye:"

msgid ""
"If you need more backup days, try {{link}}reducing the backup size{{/link}} "
"or adding more storage."
msgstr ""
"Si necesitas copias de seguridad de más días, prueba a {{link}}reducir el "
"tamaño de la copia{{/link}} o a añadir más almacenamiento."

msgid "Choose a plan or {{link}}start with another theme.{{/link}}"
msgstr "Elige un plan o {{link}}empieza con otro tema.{{/link}}"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every two years, excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, %(rawPrice)s con facturación cada dos años (impuestos no incluidos)"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "al mes, %(rawPrice)s con facturación anual (impuestos no incluidos)"

msgid "Dismiss domain name promotion"
msgstr "Descartar la promoción de dominios"

msgid "25k API calls/mo"
msgstr "25 000 llamadas a la API al mes"

msgid "If you update your email address, you’ll need to verify it."
msgstr ""
"Si actualizas tu dirección de correo electrónico, tendrás que verificarla."

msgid "Start migration"
msgstr "Empezar la migración"

msgid "Show previous prompt"
msgstr "Mostrar sugerencia anterior"

msgid "Show next prompt"
msgstr "Mostrar siguiente sugerencia"

msgid "Manage Akismet key"
msgstr "Gestionar clave de Akismet"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales. Test all your product and design changes on a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">staging site</a> without affecting your live site and "
"customers."
msgstr ""
"WordPress te proporciona todas las herramientas que necesitas para publicar "
"contenido y vender productos desde la misma plataforma. Crea una tienda "
"online avanzada  e instala más plugins que te ayuden a personalizar "
"productos, atraer clientes y aumentar tus ventas. Prueba todos tus productos "
"y cambios de diseño en un <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sitio de pruebas</"
"a> sin que estas modificaciones afecten a tu sitio activo ni a tus clientes."

msgid "Test product and design changes in a staging site."
msgstr "Prueba cambios en los productos o en el diseño en un sitio de pruebas."

msgid "Free staging site"
msgstr "Sitio de pruebas gratuito"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device. Test all your "
"business and design changes on a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">staging "
"site</a> without affecting your live site and customers."
msgstr ""
"Empieza con uno de los cientos de temas profesionales que tiene WordPress, o "
"si lo prefieres, puedes subir el tuyo propio. Añade tu logotipo, colores, "
"elementos multimedia y mucho más. Tus visitantes disfrutarán de una "
"experiencia rápida y perfecta en cualquier dispositivo. Prueba todos los "
"cambios de diseño y de tu negocio en un <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">sitio de pruebas</a> sin que estas modificaciones afecten a tu sitio "
"activo ni a tus clientes."

msgid "Invalid source blog ID or URL."
msgstr "ID de blog o URL de origen no válida."

msgid "Legal process"
msgstr "Proceso legal"

msgid "Plugin install failed because the result was invalid."
msgstr "No se ha podido instalar el plugin porque el resultado no era válido."

msgid "Open overlay from filter links"
msgstr "Abrir superposición a partir de enlaces de filtros"

msgid "Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar"
msgstr ""
"Abrir superposición cuando los filtros se usen fuera de la barra lateral de "
"Jetpack"

msgid "Filtering Search Overlay"
msgstr "Superposición de filtros de búsqueda"

msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "Recomendaciones personalizadas"

msgid "Seamless WordPress integration:"
msgstr "Integración completa en WordPress:"

msgid "AI"
msgstr "Inteligencia artificial"

msgid "Your storage usage forecast:"
msgstr "La previsión para tu uso de almacenamiento:"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup will keep <strong>%1$s</strong> of full backups "
"for your site. We forecast this based on the size of your site (<strong>"
"%2$s</strong>) and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"storage2\">plan storage limit</a> (<strong>%4$s</strong>)."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup conservará <strong>%1$s</strong> de copias de "
"seguridad completas de tu sitio. Hacemos una previsión en función del tamaño "
"de tu sitio (<strong>%2$s</strong>) y <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-storage2\">del límite de almacenamiento del plan</a> (<strong>"
"%4$s</strong>)."

msgid "Link in Bio pages"
msgstr "Páginas de link in bio"

msgid "Select license"
msgstr "Seleccionar licencia"

msgid ""
"<strong>Need more help?</strong> Click the button below to send your "
"message. For reference, here is what you wrote:"
msgstr ""
"<strong>¿Necesitas más ayuda?</strong> Haz clic en el botón que se muestra a "
"continuación para enviar tu mensaje. A modo informativo, esto es lo que has "
"escrito:"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"Cancel button below and continue submitting your message right away."
msgstr ""
"Sabemos que tu tiempo vale oro. Si prefieres no esperar, puedes hacer clic "
"en el botón Cancelar que se muestra a continuación y seguir enviando tu "
"mensaje inmediatamente."

msgid ""
"Our system is currently generating a possible solution for you, which "
"typically takes about 30 seconds."
msgstr ""
"En estos momentos, nuestro sistema está generando una posible solución para "
"tu caso. Este proceso suele tardar unos 30 segundos."

msgid "Quick response:"
msgstr "Respuesta rápida:"

msgid ""
"All fields marked as required ({{span}}*{{/span}}) must be completed to "
"continue"
msgstr ""
"Para continuar, hay que rellenar todos los campos marcados como obligatorios "
"({{span}}*{{/span}})"

msgid "Targeted Devices"
msgstr "Dispositivos objetivo"

msgid "Ad creative"
msgstr "Apariencia del anuncio"

msgid "Budget and duration"
msgstr "Presupuesto y duración"

msgid "Duration (days)"
msgstr "Duración (días)"

msgid "Destination"
msgstr "Público objetivo"

msgid "%(field)s is required."
msgstr "Es obligatorio añadir %(field)s."

msgid "family@email.com"
msgstr "familiar@correoelectronico.com"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions."
msgstr "Crea una potente tienda online con extensiones premium integradas."

msgid ""
"Upgrade your plan and get access to another 50,000 WordPress plugins to "
"extend functionality for your site."
msgstr ""
"Mejora tu plan y accede a otros 50000 plugins de WordPress para ampliar las "
"funcionalidades de tu sitio."

msgid "Includes VaultPress Backup 1GB and Akismet Anti-spam."
msgstr "Incluye VaultPress Backup 1 GB y Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 1GB"
msgstr "VaultPress Backup 1 GB"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions"
msgstr "Crea una potente tienda online con extensiones premium integradas."

msgid ""
"Get real-time shipping prices, print labels and give your customers tracking "
"codes."
msgstr ""
"Consigue tarifas de envío en tiempo real, imprime etiquetas y ofrece códigos "
"de seguimiento a los clientes."

msgid "Grow globally by accepting 135+ currencies."
msgstr "Crece globalmente al aceptar más de 135 monedas."

msgid "Sell in 60+ countries"
msgstr "Vende en más de 60 países"

msgid ""
"Remove the friction from checkout by giving your customers multiple ways to "
"pay."
msgstr ""
"Ofrece varias formas de pago a tus clientes para evitar problemas en el "
"proceso de pago. "

msgid "Streamlined checkout"
msgstr "Pago simplificado"

msgid "Keep inventory up-to-date with POS integrations and real-time tracking."
msgstr ""
"Mantén tu inventario actualizado con integraciones de POS y seguimiento en "
"tiempo real."

msgid "Offer personalized packages and bulk discounts."
msgstr "Ofrece paquetes personalizados y descuentos por lotes."

msgid ""
"Advanced email marketing functionality, including subscriber segmentation, "
"advanced analytics, and automation."
msgstr ""
"Función avanzada de marketing por correo electrónico que incluye "
"segmentación de suscriptores, análisis avanzados y automatizaciones."

msgid ""
"Boost organic sales with a customer referral program and offer free gifts or "
"coupons as a reward."
msgstr ""
"Impulsa las ventas de forma orgánica con un programa de recomendación de "
"clientes y ofrece regalos o cupones como recompensa."

msgid "Custom marketing automation"
msgstr "Automatización personalizada del marketing"

msgid "Referral and loyalty programs"
msgstr "Programas de recomendación y de fidelidad"

msgid "Automatically notify customers when your products are restocked."
msgstr ""
"Envía una notificación automática a los clientes cuando tus productos "
"vuelvan a estar disponibles."

msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "Recomendaciones de productos dinámicas"

msgid "Specify the minimum and maximum allowed product quantities for orders."
msgstr ""
"Concreta las cantidades de producto mínimas y máximas permitidas para los "
"pedidos."

msgid "Min/max order quantities"
msgstr "Cantidad mínima/máxima para los pedidos"

msgid ""
"Give customers the freedom to build their own products utilizing your "
"existing items."
msgstr ""
"Dales a tus clientes la libertad de crear sus propios productos partiendo de "
"artículos ya existentes."

msgid ""
"Increase your revenue with add-ons like gift wrapping or personalizations "
"like engraving."
msgstr ""
"Aumenta tus ingresos con complementos como envoltorios de regalo o "
"personalizaciones."

msgid ""
"Create, assign and list brands for products, and allow customers to view by "
"brand."
msgstr ""
"Crea, asigna y cataloga las marcas de los productos y permite que los "
"clientes filtren por marca."

msgid "Product add-ons"
msgstr "Complementos de productos"

msgid "Display products by brand"
msgstr "Muestra los productos por marca"

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add unlimited "
"products and services."
msgstr ""
"Amplía tu tienda tanto como quieras con la posibilidad de añadir productos y "
"servicios ilimitados."

msgid ""
"Fine-tune your store’s design with on-brand styles and drag and drop layout "
"editing."
msgstr ""
"Ajusta el diseño de tu tienda con estilos de tu marca y edita el diseño con "
"la herramienta de arrastrar y soltar."

msgid "Jumpstart your store’s design with a professionally designed theme."
msgstr ""
"Dale un impulso al diseño de tu tienda con un tema diseñado por "
"profesionales."

msgid "Powerful store design tools"
msgstr "Potentes herramientas de diseño de tiendas"

msgid "Sorry, added space is not available for your site."
msgstr "Lo sentimos, el espacio añadido no está disponible para tu sitio."

msgid "All guides within "
msgstr "Todas las guías de "

msgid "All other guides within "
msgstr "Todas las demás guías de "

msgid ""
"Bring your subscribers with you — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Trae a tus suscriptores contigo (o añade algunos individualmente) y empieza "
"a difundir las novedades."

msgid ""
"Thanks for using %s and for your part in making the web a wonderful place."
msgstr ""
"Gracias por usar %s y por colaborar para hacer de la web un sitio agradable."

msgid "Set up payment method"
msgstr "Configura el método de pago"

msgid "Total cost $%1$s %2$s"
msgstr "Coste total %1$s %2$s"

msgid "No standard licenses."
msgstr "No hay licencias estándar."

msgid "Standard license"
msgstr "Licencia estándar"

msgid "Standard licenses"
msgstr "Licencias estándar"

msgid "Debug site"
msgstr "Depurar sitio"

msgid ""
"If you need more backup days, try reducing the backup size or adding more "
"storage."
msgstr ""
"Si necesitas que las copias de seguridad sean de más días, prueba a reducir "
"el tamaño de la copia o a añadir más almacenamiento."

msgid ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d full backup{{/strong}}."
msgid_plural ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d days of full backups{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"Según el tamaño actual de tu sitio, Jetpack guardará hasta "
"{{strong}}%(forecastInDays)d copias de seguridad completas{{/strong}}."
msgstr[1] ""
"Según el tamaño actual de tu sitio, Jetpack guardará hasta "
"{{strong}}%(forecastInDays)d días de copias de seguridad completas{{/"
"strong}}."

msgid "Backup archive size"
msgstr "Tamaño del archivo de la copia de seguridad"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load the AI-generated response. Please click the button "
"below to send your message to our support team."
msgstr ""
"No hemos podido cargar la respuesta generada por la IA. Haz clic en el botón "
"de abajo para enviar el mensaje a nuestro equipo de soporte."

msgid "Really, any minute now…"
msgstr "De verdad, falta poco..."

msgid "AI Generated Response:"
msgstr "Respuesta generada por la IA:"

msgid "I'm still writing, thank you for your patience!"
msgstr "Todavía estoy escribiendo, ¡gracias por tu paciencia!"

msgid "Any minute now…"
msgstr "Falta poco..."

msgid "Processing the information found…"
msgstr "Procesando la información..."

msgid "Thanks for your patience, this might take a bit…"
msgstr "Gracias por tu paciencia, esto puede tardar un poco..."

msgid "Gathering all the data…"
msgstr "Recopilando todos los datos..."

msgid "Finding relevant support documentation…"
msgstr "Buscando la documentación de soporte pertinente..."

msgid "Gathering quick response."
msgstr "Generando una respuesta rápida."

msgid "Log in to %s with your WordPress.com account."
msgstr "Accede a %s con tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Thank you for your submission"
msgstr "Gracias por tu envío"

msgid "\"%1$s\""
msgstr "“%1$s”"

msgid "There was an error with your request"
msgstr "Ha habido un error con tu solicitud"

msgid "There are errors in your submission"
msgstr "Hay errores en tu envío"

msgid "Publish your posts to your Mastodon instance."
msgstr "Publica las entradas en tu instancia de Mastodon."

msgid ""
"The full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Todo el paquete de Jetpack con herramientas de seguridad en tiempo real, un "
"rendimiento mejorado del sitio y recursos para hacer crecer tu negocio."

msgid "One-click fixes"
msgstr "Correcciones con un solo clic"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security. <br><br> Includes VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan, and Akismet."
msgstr ""
"Seguridad integral del sitio fácil de usar <br><br> Incluye VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan y Akismet."

msgid "Starts with 10GB backup storage"
msgstr "Comienza con 10 GB de almacenamiento para copias de seguridad"

msgid "Starts with 10GB of backup storage"
msgstr "Comienza con 10 GB de almacenamiento para copias de seguridad"

msgid ""
"Payment will be made as soon as the total outstanding amount has reached "
"%(amountThreshold)s."
msgstr ""
"El pago se realizará tan pronto como la cantidad pendiente total alcance los "
"%(amountThreshold)s."

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s does not exceed the minimum "
"%(amountThreshold)s needed to make the payment."
msgstr ""
"La cantidad pendiente de %(amountOwed)s no supera el mínimo necesario de "
"%(amountThreshold)s para efectuar el pago."

msgid "The status of Move to WordPress.com plugin is inactive"
msgstr "El estado del plugin Move to WordPress.com es inactivo"

msgid "The version of Move to WordPress.com plugin is incompatible"
msgstr "La versión del plugin Move to WordPress.com no es compatible"

msgid "Move to WordPress.com plugin could not be found on this site."
msgstr "No se ha encontrado el plugin Move to WordPress.com en este sitio."

msgid ""
"What types of email messages do you send? Can you provide samples of the "
"different types of messages you have sent in the last three months or plan "
"to send?"
msgstr ""
"¿Qué tipos de correos electrónicos envías? ¿Puedes proporcionar ejemplos de "
"los diferentes tipos de mensajes que has enviado en los últimos tres meses o "
"que tienes intención de enviar?"

msgid "Do you engage in affiliate marketing?"
msgstr "¿Participas en el marketing de afiliación?"

msgid ""
"Have you ever purchased a  list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"¿Alguna vez has comprado una  lista de direcciones de correo electrónico de "
"suscriptores? ¿Puedes dar más detalles sobre dónde la conseguiste y si los "
"usuarios aceptaron recibir correos electrónicos de terceros cuando se "
"suscribieron?"

msgid ""
"How did you manage unsubscribe requests? Did you have any email bounce "
"management system in place before and can confirm that your import list "
"doesn’t include invalid or unsubscribed email addresses."
msgstr ""
"¿Cómo has gestionado las solicitudes de cancelación de suscripciones? "
"¿Tenías algún sistema de gestión del rebote de correos electrónicos antes? "
"¿Puedes confirmar que la lista de importación no incluye direcciones de "
"correo electrónico no válidas o de suscripciones canceladas?"

msgid ""
"Can you ensure that these subscribers confirmed that they want to receive "
"emails from your website/Newsletter?"
msgstr ""
"¿Puedes garantizar que estos suscriptores han confirmado que quieren recibir "
"correos electrónicos de tu sitio web/newsletter?"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing?Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"¿Cómo has recopilado las direcciones de correo electrónico de los "
"suscriptores que estás importando? ¿Puedes compartir el enlace de la fuente "
"de la suscripción, si está disponible en línea?"

msgid "Could you please reply to this email with the following details?"
msgstr ""
"¿Puedes responder a este correo electrónico y proporcionarnos los siguientes "
"detalles?"

msgid ""
"You recently reached %1$s subscribers on your site through the <a href=\"%2$s"
"\">Import Subscribers feature</a>, and we’d like to request some further "
"information to help you get back up and running."
msgstr ""
"Hace poco has llegado a %1$s suscriptores de tu sitio a través de la <a href="
"\"%2$s\">función Importar suscriptores</a>, y nos gustaría pedirte más "
"información para ayudarte a volver a ponerte en marcha."

msgid ""
"To keep our platform safe and avoid misuse, we sometimes need to verify "
"certain actions and temporarily pause functionality for larger imports."
msgstr ""
"Para que nuestra plataforma siga siendo segura y no se haga un uso "
"inadecuado de ella, a veces necesitamos verificar algunas acciones y poner "
"en pausa temporalmente las funciones para las importaciones más grandes."

msgid "You exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Has superado los %1$s suscriptores para %2$s"

msgid "Action Required: you exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Acción necesaria: has superado los %1$s suscriptores para %2$s"

msgid ""
"Plugin subscription not found or you have purchased the plugin outside of "
"WordPress.com. Purchase a WordPress.com subscription if you want to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"No se ha encontrado la suscripción al plugin o has comprado el plugin fuera "
"de WordPress.com. Compra una suscripción de WordPress.com si quieres recibir "
"actualizaciones y soporte."

msgid "Regulated Material"
msgstr "Material regulado"

msgid "Abusive content, harassment, and defamation."
msgstr "Contenido abusivo, acoso y difamación."

msgid "Concerns about my private information."
msgstr "Inquietudes sobre mis datos personales."

msgid ""
"Report a site for displaying spam or excessive automated actions, such as "
"posting a large amount of machine-written content or excessively liking and "
"following other blogs in an automated manner."
msgstr ""
"Puedes denunciar un sitio por mostrar spam o por el uso excesivo de acciones "
"automáticas, como publicar una gran cantidad de contenido generado por un "
"robot, o bien dar “Me gusta” y seguir muchos otros blogs de manera "
"automatizada."

msgid "Spam or excessive automated actions"
msgstr "Spam o uso excesivo de acciones automáticas"

msgid "Sexually Explicit Material"
msgstr "Material sexual explícito"

msgid "The WordPress.com Support Team"
msgstr "El equipo de soporte de WordPress.com"

msgid ""
"Have you ever purchased a list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"¿Alguna vez has comprado una lista de direcciones de correo electrónico de "
"suscriptores? ¿Puedes contarnos algo más sobre dónde la conseguiste y si los "
"usuarios aceptaron recibir correos electrónicos de terceros cuando se "
"suscribieron?"

msgid "We ran into a problem importing your subscribers"
msgstr "Hemos tenido problemas al importar tus suscriptores"

msgid ""
"Please wait for a minute. If you didn’t receive it, we can {{button}}"
"resend{{/button}} it."
msgstr ""
"Espera un momento. Si no lo recibes, te lo podemos {{button}}enviar de "
"nuevo{{/button}}."

msgid "Later"
msgstr "Más tarde"

msgid "Add email address"
msgstr "Añadir dirección de correo electrónico"

msgid "Pending verification"
msgstr "Pendiente de verificación"

msgid "Please enter the code you received via email"
msgstr "Introduce el código que has recibido por correo electrónico"

msgid "We’ll send a code to verify your email address."
msgstr ""
"Te enviaremos un código para verificar tu dirección de correo electrónico."

msgid "Give this email a nickname for your personal reference."
msgstr "Ponle un alias a este correo electrónico como referencia personal"

msgid "Please enter a valid address."
msgstr "Introduce una dirección válida."

msgid "Please enter a path."
msgstr "Introduce una ruta."

msgid ""
"24/7 protection with our automatic website firewall and malware scanning "
"with one-click fixes"
msgstr ""
"Protección ininterrumpida con nuestro cortafuegos automático de sitios web y "
"análisis de malware con correcciones con un solo clic."

msgid "Jetpack Social connection error code"
msgstr "Código de error de conexión de Jetpack Social"

msgid ""
"Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one "
"prompt for each day."
msgstr ""
"Haz que las sugerencias que se muestran correspondan a un año concreto. Solo "
"muestra una sugerencia para cada día."

msgid "tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "impuestos (IVA/GST/CT)"

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt for "
"<strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Gracias por tu compra. Te hemos enviado un correo electrónico con el recibo "
"de <strong>%s</strong>."

msgid "Congrats on your shiny new spam-blocking upgrade."
msgstr "Enhorabuena por tu nueva y reluciente mejora para bloquear el spam."

msgid "chrisfromwork@email.com"
msgstr "carlosdeltrabajo@correoelectronico.com"

msgid "bestie@email.com"
msgstr "mimejoramiga@correoelectronico.com"

msgid ""
"This bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Este paquete incluye:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1 GB){{/li}}{{li}}"
"Akismet Anti-spam (1000 llamadas a la API al mes){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Your subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, "
"it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Tu suscripción requiere tu atención.  Aunque está configurada para renovarse "
"el %s, no hay ningún método de pago asociado."

msgid "Small sites"
msgstr "Sitios simples"

msgid "Starts with 1GB of storage"
msgstr "Empieza con 1 GB de almacenamiento"

msgid "2M API calls per month"
msgstr "Dos millones de llamadas a la API por mes"

msgid "Please resubmit"
msgstr "Reenvíalo de nuevo"

msgid "Invalid email provided"
msgstr "El correo electrónico indicado no es válido"

msgid "Your email address in case we need to contact you for more information"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico para contactar contigo si necesitamos más "
"información"

msgctxt "required field for a form"
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

msgid "Deceased Site Owner"
msgstr "Fallecimiento del propietario del sitio"

msgid "Account Recovery Form"
msgstr "Formulario de recuperación de cuenta"

msgid "Close My Account"
msgstr "Cerrar mi cuenta"

msgid "1GB of cloud storage"
msgstr "1 GB de almacenamiento en la nube"

msgid "WooPay request is not signed correctly."
msgstr "La solicitud de WooPay no está firmada correctamente."

msgid ""
"The payment for this order was done in person and has bypassed your risk "
"filtering."
msgstr ""
"El pago de este pedido se realizó en persona y ha eludido tu filtro de "
"riesgos."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have failed."
msgstr ""
"El filtro de riesgos ha retenido el pago de este pedido para su revisión. "
"Parece que la autorización para el cargo ha fallado."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have expired."
msgstr ""
"El filtro de riesgos ha retenido el pago de este pedido para su revisión. "
"Parece que la autorización para el cargo ha caducado."

msgid ""
"This transaction was held for review by your risk filters, and the charge "
"was manually blocked after review."
msgstr ""
"Los filtros de riesgo han retenido esta transacción para revisarla, y el "
"cargo se ha bloqueado manualmente tras la revisión."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. You "
"can review the details and determine whether to approve or block the payment."
msgstr ""
"Tu filtro de riesgos ha retenido el pago de este pedido para su revisión. "
"Puedes revisar los detalles y determinar si apruebas o bloqueas el pago."

msgid ""
"The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk "
"filters to determine its outcome status."
msgstr ""
"El pago de este pedido aún no ha pasado por los filtros de fraude y riesgo "
"para determinar su estado de resolución."

msgid ""
"The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no "
"pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held "
"stock."
msgstr ""
"Tu filtro de riesgos ha bloqueado el pago de este pedido. No hay ninguna "
"autorización pendiente, y el pedido se puede cancelar para reducir las "
"existencias retenidas."

msgid "Held for review"
msgstr "Retenido para su revisión"

msgid "No action taken"
msgstr "No se ha realizado ninguna acción"

msgid "The payment for this order passed your risk filtering."
msgstr "El pago de este pedido ha superado tu filtro de riesgos."

msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings."
msgstr "El parámetro de búsqueda debe ser una cadena o un array de cadenas."

msgid "No account settings provided"
msgstr "No hay ajustes de cuenta"

msgid "Fraud protection"
msgstr "Protección contra el fraude"

msgid "Fraud &amp; Risk"
msgstr "Fraude y riesgos"

msgid "Green check mark"
msgstr "Marca de verificación verde"

msgid "Orange shield outline"
msgstr "Contorno de un escudo naranja"

msgid "Red shield outline"
msgstr "Contorno de un escudo rojo"

msgid ""
"%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts "
"filter."
msgstr ""
"%1$s no es una URL de redirección válida. Utiliza una URL en el filtro "
"allowed_redirect_hosts."

msgid "Intentions require at least one payment method"
msgstr "Para las intenciones, se debe establecer al menos un método de pago."

msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s."
msgstr "%1$s no es una fecha válida para el formato %2$s."

msgid "Empty parameter is not allowed"
msgstr "No se permite dejar parámetros vacíos."

msgid "%s is not a valid Stripe identifier"
msgstr "%s no es un identificador de Stripe válido."

msgid "%s is not a supported currency for payments."
msgstr "%s no es una moneda compatible para los pagos."

msgid ""
"&#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk "
"filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x1F6AB; Uno o más filtros de riesgo han <strong>bloqueado</strong> un pago "
"de %1$s.<br><br><a>Ver más detalles</a>."

msgid "The requested order was not found."
msgstr "No se ha encontrado el pedido solicitado."

msgid ""
"&#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or "
"more risk filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"⛔ Uno o más filtros de riesgo han <strong>retenido para su revisión</strong> "
"un pago de %1$s.<br><br><a>Ver más detalles</a>."

msgid "Payment cancel failed to complete with the following message: %s"
msgstr ""
"Se ha producido un error al cancelar el pago con el siguiente mensaje: %s"

msgid "The payment cannot be canceled"
msgstr "El pago no puede cancelarse"

msgid "Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"No se puede cancelar el pago en pedidos que se han reembolsado parcial o "
"totalmente."

msgid "Transaction Fee:"
msgstr "Comisión por operación:"

msgid "Reduce backup size"
msgstr "Reduce el tamaño de la copia de seguridad"

msgid "Add more storage"
msgstr "Amplía el almacenamiento"

msgid "How to ensure you have enough space for your backups"
msgstr ""
"Cómo asegurar que tienes suficiente espacio para tus copias de seguridad"

msgid ""
"Congratulations, your site <strong>%1$s</strong> is now fully backed up and "
"real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Enhorabuena, tu sitio <strong>%1$s</strong> ya cuenta con una copia de "
"seguridad y se están haciendo copias de seguridad a tiempo real mientras lo "
"editas."

msgid ""
"Use %(productName)s to grow your audience by promoting your content across "
"Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Usa %(productName)s para ampliar tu audiencia promocionando tu contenido en "
"Tumblr y WordPress.com."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Haz crecer tu audiencia promocionando tu contenido en Tumblr y WordPress.com."

msgid "Transform content to an ad with a click."
msgstr "Transforma tu contenido en un anuncio con solo un clic."

msgid ""
"Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Poema rinde homenaje al venerado escritor y poeta portugués Fernando Pessoa "
"y sus distintos seudónimos. Sus funciones de diseño minimalista y su "
"combinación de colores en blanco y negro están complementados por una "
"elegante fuente serif. Las plantillas de Poema tienen un diseño cuidado y "
"cuentan con un ancho de contenido cómodo y espacio en blanco, pensado al "
"detalle que ofrecen una experiencia de lectura relajante e inmersiva ideal "
"para apreciar la poesía."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn more "
"about cleaning your site</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Obtén más "
"información sobre cómo limpiar tu sitio</a>"

msgid ""
"To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or if "
"possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website."
msgstr ""
"Para limpiar tu sitio, te recomendamos utilizar una herramienta de "
"eliminación de malware, o bien restaurar una copia de seguridad anterior a "
"la infección, si es posible. Te aconsejamos que utilices Jetpack VaultPress "
"Backup junto con Jetpack Scan para garantizar la seguridad de tu sitio web."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code."
msgstr ""
"Jetpack Protect (Scan) detecta y previene ataques, pero no está diseñado "
"para limpiar por completo sitios que ya estaban infectados previamente. Si "
"tu sitio tiene malware, actúa de inmediato y revísalo para eliminar el "
"código malicioso."

msgid "Governmental unit"
msgstr "Unidad gubernamental"

msgid "Tax exempt government instrumentality"
msgstr "Instrumentalidad gubernamental exenta de impuestos"

msgid "Government instrumentality"
msgstr "Instrumentalidad gubernamental"

msgid "Government entity"
msgstr "Entidad gubernamental"

msgid "Public partnership"
msgstr "Asociación pública"

msgid "Incorporated non-profit"
msgstr "Sin ánimo de lucro con personalidad jurídica"

msgid "Unincorporated non-profit"
msgstr "Sin ánimo de lucro sin personalidad jurídica"

msgid "Public company"
msgstr "Empresa pública"

msgid "Proprietary company"
msgstr "Empresa privada"

msgid "Sole trader"
msgstr "Trabajador autónomo"

msgid "Unincorporated association"
msgstr "Asociación sin personalidad jurídica"

msgid "Sole proprietorship"
msgstr "Empresa unipersonal"

msgid "Private company"
msgstr "Empresa privada"

msgid "Private partnership"
msgstr "Asociación privada"

msgid "Sole establishment"
msgstr "Propietario único"

msgid "Public corporation"
msgstr "Corporación pública"

msgid "Private corporation"
msgstr "Corporación privada"

msgid "Unincorporated partnership"
msgstr "Sociedad sin personalidad jurídica"

msgid "Incorporated partnership"
msgstr "Sociedad con personalidad jurídica"

msgid "Free zone establishment"
msgstr "Instituida en zona franca"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Woo Express: %(planName)s plan has "
"%(storageLimit)d GB storage."
msgstr ""
"Mejora tus entradas y páginas con archivos de vídeo o audio. Sube grandes "
"cantidades de contenido directamente a tu sitio: el plan %(planName)s de Woo "
"Express tiene %(storageLimit)d GB de almacenamiento."

msgid "Save colors"
msgstr "Guardar colores"

msgid "I would like to report…"
msgstr "Me gustaría denunciar..."

msgid ""
"We strongly believe in freedom of speech. The WordPress.com community is "
"spread across many cultures, countries, and backgrounds with varying values, "
"and our service is designed to let people publish ideas and opinions without "
"us censoring or endorsing them. But if you find a site on WordPress.com that "
"you feel violates our <a href=\"%1$s\">User Guidelines</a> or <a href=\"%2$s"
"\">Terms of Service</a>, please let us know."
msgstr ""
"Creemos firmemente en la libertad de expresión. La comunidad de WordPress."
"com abarca diferentes culturas, países y experiencias con valores distintos. "
"Nuestro servicio se ha diseñado para que todo el mundo publique sus ideas y "
"opiniones sin que nosotros las censuremos o respaldemos. Sin embargo, si "
"encuentras un sitio en WordPress.com que crees que infringe nuestras <a href="
"\"%1$s\">Directrices de usuario</a> o las <a href=\"%2$s\">Condiciones del "
"servicio</a>, nos gustaría que nos lo comunicases."

msgid ""
"Not quite what you are looking for? <a href=\"%s\">Go back to all abuse "
"options</a>."
msgstr ""
"¿No es del todo lo que estabas buscando? <a href=\"%s\">Volver a todas las "
"opciones de uso inadecuado</a>."

msgid "All reporting options"
msgstr "Todas las opciones de denuncia"

msgid "Report Content on WordPress.com"
msgstr "Denunciar el contenido en WordPress.com"

msgid "New posts"
msgstr "Entradas nuevas"

msgid "New comments"
msgstr "Comentarios nuevos"

msgid "Site name can not start with staging-."
msgstr "El nombre del sitio no pude comenzar por “staging-”."

msgid "%(categoryName)s Plugins"
msgstr "Plugins de %(categoryName)s"

msgid "One time discount"
msgstr "Descuento único"

msgid "per month, %(planPrice)s billed yearly"
msgstr "al mes, con %(planPrice)s de facturación anual"

msgid "Paste a VideoPress URL or Video ID"
msgstr "Pega una URL de VideoPress o el ID de un video"

msgid "URL or Video ID"
msgstr "URL o ID de video"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Protección contra spam en comentarios y formularios"

msgid "Video player for %s"
msgstr "Reproductor de vídeo para %s"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Correcciones con un solo clic para la mayoría de las amenazas"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 1GB storage"
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real en la nube con 1 GB de almacenamiento"

msgid ""
"Essential security tools: real-time backups and comment spam protection."
msgstr ""
"Herramientas esenciales de seguridad: copias de seguridad en tiempo real con "
"protección frente a spam en comentarios."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Severity labels"
msgstr "Etiquetas de seguridad"

msgid "One-click auto fixes"
msgstr "Correcciones automáticas con un solo clic"

msgid "Access to scan on Cloud"
msgstr "Acceso a la exploración en la nube"

msgid "Automatic protection and rule updates"
msgstr "Protección automática y actualizaciones de las reglas"

msgid "Manual rules only"
msgstr "Solo reglas manuales"

msgid "Plus on-demand manual scans"
msgstr "Exploraciones manuales bajo demanda"

msgid "Line by line malware scanning"
msgstr "Exploración de malware línea por línea"

msgid "Check items against database"
msgstr "Verificación de la presencia de los elementos en la base de datos"

msgid "Scan for threats and vulnerabilities"
msgstr "Exploración de amenazas y vulnerabilidades"

msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"the XML-RPC file."
msgstr ""
"Si te aparece el mensaje de error 404, ponte en contacto con tu proveedor de "
"alojamiento web. Es posible que alguna de sus medidas de seguridad bloquee "
"el archivo XML-RPC."

msgid "Daily automated scans"
msgstr "Exploraciones automáticas diarias"

msgid ""
"Load your <a href=\"%s\">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"Cargue su <a href=\"%s\">archivo XMLRPC</a>. Debería decir \"XML-RPC server "
"accepts POST requests only.\" en una línea solo."

msgid "A problem with your XML-RPC file."
msgstr "Un problema con su archivo XMLRPC."

msgid ""
"Some themes and plugins have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">known conflicts</a> with Jetpack – check the list. "
"(You can also browse the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Jetpack support pages</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Jetpack support forum</a> to see if others have "
"experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"Se sabe que algunos temas o plugins <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">entran en conflicto</a> con Jetpack; consulta la "
"lista. También puedes explorar las <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">páginas de soporte de Jetpack</a> o el <a href=\"%3$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">foro de soporte de Jetpack</"
"a> para ver si otros han tenido el mismo problema."

msgid "Jetpack Logo"
msgstr "Logotipo de Jetpack"

msgid ""
"We strive to live by the <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"
msgstr ""
"Nos esforzamos por vivir de acuerdo con el <a href=\"https://automattic.com/"
"creed/\" target=\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_creed\" rel=\"noopener noreferrer\">credo de Automattic</"
"a><svg class=\"gridicons-external\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns="
"\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 "
"1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 "
"2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 1.414 1.414L19 "
"6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>."

msgid "Search modules…"
msgstr "Buscar módulos…"

msgid "Learn more about us"
msgstr "Aprende más acerca de nosotros."

msgid "Enter credentials for a new destination site"
msgstr "Introduce las credenciales de un nuevo sitio de destino"

msgid "Search for a destination staging site"
msgstr "Buscar un sitio de pruebas de destino"

msgid "What do you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"
msgstr "¿Qué quieres copiar en {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"

msgid "Where do you want to copy this site to?"
msgstr "¿Dónde quieres copiar este sitio?"

msgid "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Calculators"
msgstr "Calculadoras"

msgid "Contest"
msgstr "Concursos"

msgid "Accordion"
msgstr "Acordeón"

msgid "Newsfeed"
msgstr "Feeds de noticias"

msgid "Popups"
msgstr "Popups"

msgid "Schema"
msgstr "Schema"

msgid "Tables"
msgstr "Tablas"

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your video</post>."
msgstr ""
"Mira los “Me gusta” de <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">tu video</post>."

msgid "%1$s and %2$s others liked your video %3$s"
msgstr "A %1$s y a %2$s más les ha gustado tu vídeo %3$s"

msgid "Your video on %s"
msgstr "Tu video en %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video %3$s"
msgstr "A %1$s y a %2$s les ha gustado tu vídeo %3$s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video on %3$s"
msgstr "A %1$s y a %2$s más les ha gustado tu vídeo en %3$s"

msgid "%1$s liked your video %2$s"
msgstr "A %1$s le ha gustado tu vídeo %2$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video on %3$s"
msgstr "A %1$s y a %2$s les ha gustado tu vídeo en %3$s"

msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s"
msgstr ""
"Te faltan argumentos obligatorios de la pestaña ProductForm de WooCommerce: "
"%1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s"
msgstr ""
"Te faltan argumentos obligatorios de la sección ProductForm de WooCommerce: "
"%1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s"
msgstr ""
"Te faltan argumentos obligatorios del campo ProductForm de WooCommerce: %1$s"

msgid ""
"Marketing channel cannot be registered because there is already a channel "
"registered with the same slug!"
msgstr ""
"¡El canal de marketing no se puede registrar debido a que ya hay un canal "
"registrado con el mismo slug!"

msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search products…"
msgstr "Buscar productos..."

msgctxt "Message explaining that there are no products returned from a search"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "No se han encontrado productos que coincidan con tu selección."

msgid "Our early autumn collection is here."
msgstr "Ya está aquí nuestra colección de otoño."

msgid "Shop now"
msgstr "Comprar ahora"

msgid "Just arrived"
msgstr "Últimas novedades"

msgid ""
"Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are "
"registered."
msgstr ""
"La acción programada para %1$s no se ejecutará ya que no se han registrado "
"llamadas."

msgid "Production URL: %s"
msgstr "URL de producción: %s"

msgid "Staging URL: %s"
msgstr "URL de pruebas: %s"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received."
msgstr ""
"Gracias por tu pedido. Está en espera hasta que confirmemos que se ha "
"recibido el pago."

msgid "Coupon applied: \"%s\"."
msgstr "Cupón aplicado: «%s»."

msgid "Optimize for faster checkout"
msgstr "Optimizar para agilizar el pago"

msgid "Cart & Checkout Blocks"
msgstr "Bloques de carrito y pago"

msgid "Try the new product editor (Beta)"
msgstr "Prueba el nuevo editor de productos (Beta)"

msgid "New product editor"
msgstr "Nuevo editor de productos"

msgid ""
"Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for "
"product %2$d."
msgstr ""
"No ha sido posible cargar el subproducto %1$d al ajustar los permisos de "
"descarga del producto %2$d."

msgid "Invalid meta_query clause key: %s."
msgstr "Clave de la cláusula meta_query no válida: %s."

msgid "Unable to load the post record for order %1$d"
msgstr "No ha sido posible cargar el registro de publicación del pedido %1$d"

msgid ""
"%1$s was called but no order types were registered: it may have been called "
"too early."
msgstr ""
"Se llamó a %1$s pero no se había registrado ningún tipo de pedido: puede que "
"se haya realizado la llamada demasiado pronto."

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. To create them again enable the "
"\"High-Performance order storage\" feature (via Settings > Advanced > "
"Features)."
msgstr ""
"Esto borrará las tablas de pedido personalizadas. Para crearlas de nuevo "
"activa la característica de «Almacenamiento de pedidos de alto "
"rendimiento» (en Ajustes > Avanzados > Características)."

msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports"
msgstr ""
"Campo de fecha de la base de datos tenido en cuenta para los informes de "
"ingresos y pedidos"

msgid "Date Type"
msgstr "Tipo de fecha"

msgid ""
"Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy."
msgstr ""
"Pon tus productos delante de usuarios de Pinterest que busquen ideas y cosas "
"que comprar."

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: "
"%2$s"
msgstr ""
"Has tratado de registrar un formulario duplicado %1$s con el formulario de "
"WooCommerce: %2$s"

msgid "%1$s class does not exist."
msgstr "La clase %1$s no existe."

msgid "Invalid order type: %s."
msgstr "Tipo de pedido no válido: %s."

msgid ""
"Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not "
"exist."
msgstr ""
"Se intentó determinar la URL de edición del pedido %d, sin embargo el pedido "
"no existe."

msgid "Order type mismatch."
msgstr "No coincide el tipo de pedido."

msgid "Learn more here"
msgstr "Aprende más aquí"

msgid "Product attributes' functionality meets my needs."
msgstr "La funcionalidad de atributos de productos cumple con mis necesidades."

msgid "Product attributes are easy to use."
msgstr "Los atributos de productos son fáciles de usar."

msgid "The settings screen's functionality meets my needs."
msgstr "La funcionalidad de la pantalla de ajustes cumple con mis necesidades"

msgid "The settings screen is easy to use."
msgstr "La pantalla de ajustes es fácil de usar."

msgid "The product import process meets my needs."
msgstr "El proceso de importación de productos cumple con mis necesidades."

msgid "The product import process is easy to complete."
msgstr "El proceso de importación de productos es fácil de completar."

msgid "The product tag details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"La funcionalidad de la pantalla de detalles de la etiqueta del producto "
"cumple con mis necesidades."

msgid "The product tag details screen is easy to use."
msgstr "La pantalla de detalles de la etiqueta del producto es fácil de usar."

msgid "The product category details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"La funcionalidad de la pantalla de detalles de la categoría del producto "
"cumple con mis necesidades."

msgid "The product category details screen is easy to use."
msgstr "La pantalla de detalles de la categoría del producto es fácil de usar."

msgid "The order details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"La funcionalidad de la pantalla de detalles del pedido cumple con mis "
"necesidades."

msgid "The order details screen is easy to use."
msgstr "La pantalla de detalles del pedido es fácil de usar."

msgid "The product update process meets my needs."
msgstr "El proceso de actualización de productos cumple con mis necesidades."

msgid "The product update process is easy to complete."
msgstr "El proceso de actualización de productos es fácil de completar."

msgid "The product creation screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"La funcionalidad de la pantalla de creación de productos cumple con mis "
"necesidades."

msgid "The product creation screen is easy to use."
msgstr "La pantalla de creación de productos es fácil de usar."

msgid "The search's functionality meets my needs."
msgstr "La funcionalidad de búsqueda cumple con mis necesidades."

msgid "The search feature in WooCommerce is easy to use."
msgstr "La característica de búsqueda en WooCommerce es fácil de usar."

msgid ""
"Save time and money by printing your shipping labels right from your "
"computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free."
msgstr ""
"Ahorra tiempo y dinero al imprimir las etiquetas de envío directamente desde "
"tu computador con WooCommerce Shipping. Prueba WooCommerce Shipping gratis."

msgid "Free shipping platform"
msgstr "Plataforma de envío gratuita"

msgid "Quickly bulk print labels"
msgstr "Imprime etiquetas en lotes rápidamente"

msgid "Access competitive shipping prices"
msgstr "Acceso a precios de envío competitivos"

msgid "Direct access to leading carriers"
msgstr "Acceso directo a las principales empresas de transporte"

msgid "Optimize your full shipping process:"
msgstr "Optimiza tu proceso completo de envío:"

msgid "Automated, real-time order import"
msgstr "Importación de pedidos automatizada, en tiempo real"

msgid "Self-service tracking & returns"
msgstr "Auto-servicio de seguimiento y devoluciones"

msgid "Customize checkout options"
msgstr "Personaliza las opciones de pago"

msgid "Process orders in just a few clicks"
msgstr "Procesa pedidos en solo unos pocos clics"

msgid "Print labels from 80+ carriers"
msgstr "Imprime etiquetas de más de 80 empresas de transporte"

msgid "All-in-one shipping tool:"
msgstr "Herramienta de envío todo en uno:"

msgid "Powerful yet easy-to-use solution:"
msgstr "Solución potente pero fácil de usar:"

msgid "Keep your customers informed with tracking notifications."
msgstr "Mantén informados a tus clientes con avisos de seguimiento."

msgid ""
"Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates."
msgstr ""
"Vende con las mejores tarifas de envío, y accede a tarifas pre-negociadas "
"con descuento."

msgid "Wow your shoppers"
msgstr "Sorprende a tus clientes"

msgid "Save money"
msgstr "Ahorra dinero"

msgid "Automatically import order information to quickly print your labels."
msgstr ""
"Importa automáticamente información del pedido para imprimir rápidamente tus "
"etiquetas."

msgid "Save time"
msgstr "Ahorra tiempo"

msgid "Available layouts -- single, dual, or both"
msgstr "Diseños disponibles: individual, doble o ambos"

msgid "Learn more link ."
msgstr "Enlace para obtener más información."

msgid "Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}."
msgstr "Slug del plugin utilizado en https://wordpress.org/plugins/{slug}."

msgid ""
"Return the default shipping partner suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no"
msgstr ""
"Devuelve las sugerencias del socio de envíos por defecto cuando la opción "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions está configurada en \"No\"."

msgid "Array of transaction processors and their images."
msgstr "Array de procesadores de transacciones y sus imágenes."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve product form data."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para recuperar datos del formulario de "
"productos."

msgid ""
"The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: "
"\"channels\", \"extensions\"."
msgstr ""
"La categoría especificadas para las recomendaciones no es válida: Valores "
"permitidos: «channels», «extensions»."

msgid "Sorry, you cannot view marketing channels."
msgstr "Lo siento, no puedes ver canales de marketing."

msgid ""
"Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product "
"synchronization issues, etc.)."
msgstr ""
"Número de problemas/errores del canal (p. ej.: errores relacionados con la "
"cuenta, problemas de sincronización de productos, etc.)"

msgid "Status of the marketing channel's product listings."
msgstr "Estado del catálogo de productos del canal de marketing."

msgid ""
"URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if "
"the channel has not been set up yet."
msgstr ""
"URL a la página de ajustes o el enlace para completar la configuración/"
"puesta en marcha si todavía no se ha configurado el canal."

msgid "Whether or not the marketing channel is set up."
msgstr "Si se ha configurado o no el canal de marketing."

msgid "Path to the channel icon."
msgstr "Ruta al ícono del canal."

msgid "Description of the marketing channel."
msgstr "Descripción del canal de marketing."

msgid "Name of the marketing channel."
msgstr "Nombre del canal de marketing."

msgid ""
"Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as "
"the plugin slug."
msgstr ""
"Cadena de identificador único de la extensión del canal de marketing, "
"también conocida como slug del plugin."

msgid "URL to an image/icon for the campaign type."
msgstr "URL a una imagen/ícono del tipo de campaña."

msgid "URL to the create campaign page for this campaign type."
msgstr "URL para la página de crear campaña de este tipo de campaña."

msgid "The name of the marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr ""
"El nombre del canal de marketing al que pertenece este tipo de campaña."

msgid ""
"The unique identifier of the marketing channel that this campaign type "
"belongs to."
msgstr ""
"El identificador único del canal de marketing al que pertenece este tipo de "
"campaña."

msgid "The marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "El canal de marketing al que pertenece este tipo de campaña."

msgid "Description of the marketing campaign type."
msgstr "Descripción del tipo de campaña de marketing."

msgid "Name of the marketing campaign type."
msgstr "Nombre del tipo de campaña de marketing."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign type."
msgstr "El identificador único del tipo de campaña de marketing."

msgid "Cost of the marketing campaign."
msgstr "Costo de la campaña de marketing."

msgid "URL to the campaign management page."
msgstr "URL a la página de gestión de la campaña."

msgid "Title of the marketing campaign."
msgstr "Título de la campaña de marketing."

msgid ""
"The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs "
"to."
msgstr ""
"El identificador único del canal de marketing al que pertenece esta campaña."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign."
msgstr "El identificador único de la campaña de marketing."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Attribute"
msgstr "Productos por atributo"

msgid "Displays products filtered by an attribute."
msgstr "Muestra productos filtrados por atributo."

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "Envío %d"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment 1"
msgstr "Envío 1"

msgid ""
"List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable "
"products, these are mapped to variations (see the `variations` field)."
msgstr ""
"Lista de atributos (términos de taxonomía) asignados al producto. En los "
"productos variables se asignan a las variaciones (mira el campo "
"`variaciones`)."

msgid "Invalid Rate ID."
msgstr "ID de tarifa no válida."

msgid ""
"The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages."
msgstr ""
"El ID del paquete a enviar. Déjalo en blanco para aplicarlo a todos los "
"paquetes."

msgid "Optional cost to charge for local pickup."
msgstr "Costo opcional a cobrar para la recogida local."

msgid "If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost."
msgstr ""
"Si se define un costo, esto controla si se aplican impuestos a ese costo."

msgid "If enabled, this method will appear on the block based checkout."
msgstr "Si está activo, este método aparecerá en el pago basado en bloques."

msgid "Pickup address"
msgstr "Dirección de recogida"

msgid "Pickup location"
msgstr "Ubicación de recogida"

msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout."
msgstr ""
"Permite a los clientes elegir una ubicación de recogida local durante el "
"proceso de pago."

msgid "%d left in stock"
msgstr "Quedan %d disponibles"

msgid "LEARN MORE"
msgstr "MÁS INFORMACIÓN"

msgid "Add review"
msgstr "Añadir una valoración"

msgid ""
"We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate "
"with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu "
"perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process "
"and pricing."
msgstr ""
"Somos especialistas en colecciones de vajillas artesanales de edición "
"limitada. Colaboramos con restaurantes y cafeterías para crear artículos "
"únicos que van a juego con sus menús. Para obtener más información sobre "
"nuestro proceso y precios, ponte en contacto con nosotros."

msgid "Marl is an independent studio and artisanal gallery."
msgstr "Marl es un estudio independiente y una galería artesanal."

msgid "Timeless style."
msgstr "Estilo atemporal."

msgid "Earthy, organic feel."
msgstr "Naturales y orgánicas."

msgid "Enduring quality."
msgstr "Calidad duradera."

msgid "Unique, one-of-a-kind pieces."
msgstr "Piezas únicas e irrepetibles."

msgid "ABOUT US"
msgstr "SOBRE NOSOTROS"

msgid ""
"All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional "
"techniques."
msgstr ""
"Todos los artículos se han hecho a mano completamente, ya sea con un torno "
"de alfarero o con otras técnicas tradicionales."

msgid "Normal Fit"
msgstr "Ajuste normal"

msgid "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgstr "42 % Cupro 34 % Lino 24 % Viscosa"

msgid "THE GOODS"
msgstr "LOS PRODUCTOS"

msgid "Created with love and care in Australia."
msgstr "Elaborado con amor y esmero en Australia."

msgid "Fits your wardrobe"
msgstr "Hace juego a tu closet"

msgid "Half tuck into your pants or layer over."
msgstr "Con pliegue por dentro del pantalón o completamente por fuera."

msgid "Versatile"
msgstr "Versátil"

msgid "Button-down front for any type of mood or look."
msgstr ""
"Parte delantera abotonada para cualquier tipo de estado de ánimo o look."

msgid "Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette."
msgstr "Perfecta para un estilismo de silueta ajustada y estatura media."

msgid "100% Woolen"
msgstr "100% lana"

msgid "Reflect your fashionable style."
msgstr "Refleja la estética de tu estilo."

msgid "The Eden Jacket"
msgstr "Chaqueta Eden"

msgid "Unable to release actions from claim id %d."
msgstr "No ha sido posible lanzar acciones del id reclamado %d."

msgid "Filter by rating"
msgstr "Filtra por valoración"

msgid "Unknown partial args matching value."
msgstr "Argumentos parciales desconocidos que coinciden con el valor."

msgid ""
"The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be "
"either integer, boolean, double or string. %s type provided."
msgstr ""
"No se admite el tipo de valor para la coincidencia parcial JSON. Debe ser "
"entero, booleano, doble o cadena. Se ha proporcionado el tipo %s."

msgid ""
"JSON partial matching not supported in your environment. Please check your "
"MySQL/MariaDB version."
msgstr ""
"La coincidencia parcial JSON no se admite en tu sistema. Comprueba la "
"versión de MySQL/MariaDB."

msgid "async"
msgstr "async"

msgid ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due action</a> "
"found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/#my-"
"site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgid_plural ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due actions</"
"a> found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/"
"#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgstr[0] ""
"<strong>Programador de acciones:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due "
"action</a> encontrado; algo podría estar mal. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Leer documentación &raquo;</a>"
msgstr[1] ""
"<strong>Programador de acciones:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due "
"action</a> encontrados; algo podría estar mal. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Leer documentación &raquo;</a>"

msgid ""
"This action appears to be consistently failing. A new instance will not be "
"scheduled."
msgstr ""
"Esta acción parece estar fallando constantemente. No se programará una nueva "
"instancia."

msgctxt "formatted dimensions"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "formatted weight"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Slug automatically generated from the product name."
msgstr "Slug generado automáticamente a partir del nombre del producto."

msgid "Permalink template for the product."
msgstr "Plantilla de enlace permanente del producto."

msgid ""
"Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file "
"permissions."
msgstr ""
"No ha sido posible crear o escribir en %s durante la exportación del CSV. "
"Por favor, revisa los permisos de archivo."

msgid ""
"This info will be displayed on the product page, category pages, social "
"media, and search results."
msgstr ""
"Esta información se mostrará en la página del producto, en las páginas de "
"categorías, en redes sociales y en los resultados de búsqueda."

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to"
msgstr "a"

msgid "Basic details"
msgstr "Detalles básicos"

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to the"
msgstr "al"

msgid "Coupon removed: \"%s\"."
msgstr "Cupón eliminado: «%s»."

msgid "Add price"
msgstr "Añadir precio"

msgid "Is data sync enabled for HPOS?"
msgstr "¿Está activada la sincronización de datos para HPOS?"

msgid "HPOS data sync enabled:"
msgstr "Sincronización de datos HPOS activada:"

msgid "Datastore currently in use for orders."
msgstr "Almacén de datos actualmente en uso para los pedidos."

msgid "Order datastore:"
msgstr "Almacén de datos de pedidos:"

msgid "Add prices"
msgstr "Agregar precios"

msgid "Add price to all variations that don't have a price"
msgstr "Agregar precio a todas las variaciones que no tienen precio"

msgid ""
"Disabled in <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings"
"\">store settings</a>."
msgstr ""
"Opción desactivada en los <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store "
"settings\">ajustes de la tienda</a>."

msgid "Stock management disabled in store settings"
msgstr "Gestión de inventario desactivada en los ajustes de la tienda"

msgid "Track stock quantity for this product"
msgstr "Hacer seguimiento de la cantidad de inventario de este producto"

msgid "Autodetect"
msgstr "Detección automática"

msgid "Character encoding of the file"
msgstr "Codificación de caracteres del archivo"

msgid "Product published. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Producto publicado. %1$sVer producto%2$s"

msgid " says"
msgstr " dice"

msgid "Product updated. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Producto actualizado. %1$sVer producto%2$s"

msgid ""
"For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or "
"larger. Maximum upload file size: %1$s."
msgstr ""
"Para obtener mejores resultados sube archivos JPG o PNG que sean de 1000 por "
"1000 píxeles o más. Tamaño máximo de subida de archivo: %1$s."

msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute."
msgstr "Asegúrate de introducir el nombre y los valores de cada atributo."

msgid ""
"Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand "
"separators and currency symbols."
msgstr ""
"Escribe en formato monetario decimal (%s) sin separador de miles ni símbolos "
"de moneda."

msgid ""
"Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators."
msgstr ""
"Por favor, introduce un valor con un punto decimal (%s) sin separador de "
"miles."

msgid "Chernihivshchyna"
msgstr "Chernihivshchyna"

msgid "Cherkashchyna"
msgstr "Cherkashchyna"

msgid "Khmelnychchyna"
msgstr "Khmelnychchyna"

msgid "Khersonshchyna"
msgstr "Khersonshchyna"

msgid "Kharkivshchyna"
msgstr "Kharkivshchyna"

msgid "Ternopilshchyna"
msgstr "Ternopilshchyna"

msgid "Sumshchyna"
msgstr "Sumshchyna"

msgid "Rivnenshchyna"
msgstr "Rivnenshchyna"

msgid "Poltavshchyna"
msgstr "Poltavshchyna"

msgid "Odeshchyna"
msgstr "Odeshchyna"

msgid "Mykolayivschyna"
msgstr "Mykolayivschyna"

msgid "Lvivshchyna"
msgstr "Lvivshchyna"

msgid "Sevastopol"
msgstr "Sebastopol"

msgid "Kirovohradschyna"
msgstr "Kirovohradschyna"

msgid "Kyivshchyna"
msgstr "Kyivshchyna"

msgid "Prykarpattia"
msgstr "Prykarpattia"

msgid "Zaporizhzhya"
msgstr "Zaporizhzhya"

msgid "Zakarpattia"
msgstr "Zakarpattia"

msgid "Zhytomyrshchyna"
msgstr "Zhytomyrshchyna"

msgid "Donechchyna"
msgstr "Donechchyna"

msgid "Dnipropetrovshchyna"
msgstr "Dnipropetrovshchyna"

msgid "Luhanshchyna"
msgstr "Luhanshchyna"

msgid "Volyn"
msgstr "Volyn"

msgid "Vinnychchyna"
msgstr "Vinnychchyna"

msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

msgid "Thiès"
msgstr "Thiès"

msgid "Tambacounda"
msgstr "Tambacounda"

msgid "Saint-Louis"
msgstr "Saint-Louis"

msgid "Sédhiou"
msgstr "Sédhiou"

msgid "Matam"
msgstr "Matam"

msgid "Louga"
msgstr "Louga"

msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"

msgid "Kédougou"
msgstr "Kédougou"

msgid "Kolda"
msgstr "Kolda"

msgid "Kaffrine"
msgstr "Kaffrine"

msgid "Fatick"
msgstr "Fatick"

msgid "Diourbel"
msgstr "Diourbel"

msgid "30 days ago"
msgstr "Hace 30 días"

msgid "60 days ago"
msgstr "Hace 60 días"

msgid "90 days ago"
msgstr "Hace 90 días"

msgid "Everybody"
msgstr "Todos"

msgid "Paid Subscribers"
msgstr "Suscriptores de pago"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr and "
"more."
msgstr ""
"30 publicaciones compartidas al mes para promocionar tus entradas en "
"Facebook, Tumblr, etc."

msgid "Automatically share your latest post on Facebook, Tumblr, and more."
msgstr ""
"Comparte tu última entrada automáticamente en Facebook, Tumblr y otros."

msgid ""
"If this page does not load, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Si no carga la página, {{contactSupportLink}}ponte en contacto con el "
"servicio de soporte{{/contactSupportLink}}."

msgid "Loading cart"
msgstr "Cargando el carrito"

msgid "Loading saved payment methods"
msgstr "Cargando los métodos de pagos guardados"

msgid "Initializing payment methods"
msgstr "Inicializando los métodos de pago"

msgid "Preparing products for cart"
msgstr "Preparando los productos del carrito"

msgid "Loading countries list"
msgstr "Cargando la lista de países"

msgid "Hm… This is taking a while…"
msgstr "Esto está tardando un poco..."

msgid "Pick a design first"
msgstr "Elige un diseño"

msgid "Search Reader"
msgstr "Buscar en el Lector"

msgid "Launching blog"
msgstr "Publicando blog"

msgid ""
"Sorry, that plan is not a valid upgrade from one or more of the current "
"products on your site: %s"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero ese plan no es una opción de mejora válida para uno o "
"varios de los productos actuales de tu sitio: %s"

msgid "Try searching \"%(searchTermSuggestion)s\""
msgstr "Prueba a buscar «%(searchTermSuggestion)s»"

msgctxt "Jetpack Starter Plan"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Charge for premium content"
msgstr "Cobra por contenido premium"

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with our around&#8209;the&#8209;"
"clock web application firewall (WAF), and automated malware scanning with "
"one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Adelántate a las amenazas de seguridad en todo momento con nuestro "
"cortafuegos de aplicaciones web (WAF) y las exploraciones automatizadas de "
"malware con correcciones en un solo clic."

msgid ""
"Jetpack Security provides easy&#8209;to&#8209;use, comprehensive WordPress "
"site security, including real&#8209;time backups, a web application "
"firewall, malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Jetpack Security te ofrece una interfaz fácil de usar con un completo "
"sistema de seguridad para tu sitio web de WordPress, lo que incluye copias "
"de seguridad en tiempo real, un cortafuegos de aplicaciones web, "
"exploraciones de malware y protección contra spam."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) monitors every request to your site and "
"blocks requests from bad actors. Our team of security experts continually "
"updates the web application firewall’s rules to ensure you are protected "
"against the most up&#8209;to&#8209;date threats."
msgstr ""
"Nuestro cortafuegos de aplicaciones web (WAF) supervisa todas las "
"solicitudes que recibe tu sitio y bloquea las que provienen de agentes "
"maliciosos. Nuestro equipo de expertos en seguridad se encarga de actualizar "
"continuamente las reglas del cortafuegos de aplicaciones web para garantizar "
"tu protección frente a las amenazas más recientes."

msgid "24/7 Site Security"
msgstr "Seguridad ininterrumpida"

msgid ""
"Jetpack Scan protects your site from bad actors around&#8209;the&#8209;clock "
"&#8209; with our web application firewall (WAF) and automated malware "
"scanning with one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Jetpack Scan protege tu sitio frente a agentes maliciosos de manera "
"ininterrumpida mediante nuestro cortafuegos de aplicaciones web (WAF) y las "
"exploraciones automatizadas de malware con correcciones en un solo clic."

msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "El identificador único del menú de navegación."

msgid "No fallback menu found."
msgstr "No se ha encontrado ningún menú de respaldo."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para editar menús de navegación con este "
"usuario."

msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para crear menús de navegación con este "
"usuario."

msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "No ha sido posible convertir el menú clásico a bloques."

msgid "No Classic Menus found."
msgstr "No se encontraron menús clásicos."

msgid "The display name of the user."
msgstr "El nombre visible del usuario."

msgid "Tweets by %s"
msgstr "Tuits de %s"

msgid "Oops. Looks like your newsletter doesn't have a name yet."
msgstr "¡Uy! Parece que tu newsletter todavía no tiene nombre."

msgid "Give your newsletter a name"
msgstr "Ponle nombre a tu newsletter"

msgid "Plugins cannot be purchased on staging sites"
msgstr "No se pueden comprar plugins en los sitios de pruebas"

msgid "Subscribe to this plugin on your production site."
msgstr "Suscríbete a este plugin en tu sitio de producción."

msgid "Search by post, site title, or address…"
msgstr "Buscar por entrada, título o dirección..."

msgid ""
"{{strong}}Set this site as a Staging Site.{{/strong}} You will be able to "
"copy any site to this staging site and test your changes safely."
msgstr ""
"{{strong}}Establece este sitio como un sitio de pruebas.{{/strong}} Podrás "
"copiar cualquier sitio en este sitio de pruebas y probar cambios sin miedo."

msgid "Set up as staging site"
msgstr "Establecer como sitio de pruebas"

msgid ""
"The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring "
"the customer back to your store and ask them to resubmit their payment "
"information."
msgstr ""
"El poder utilizado para este pago de renovación no es válido. Puede que "
"tengas que pedir al cliente que vuelva a la tienda y que envíe de nuevo su "
"información de pago."

msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "Si el tema es un tema basado en bloques."

msgid "Could not find any stats from the service"
msgstr "No se han podido encontrar estadísticas del servicio."

msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">our WordPress.org profile</a>."
msgstr ""
"Para aún más de nuestros plugins de WordPress, echa un vistazo a <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">nuestro perfil de WordPress.org</a>."

msgid "Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr ""
"Jetpack te ayuda a mantener la seguridad frente a los ataques de fuerza "
"bruta."

msgctxt "domain status"
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

msgid "30-day activity log archive *"
msgstr "Registro de actividad de 30 días*"

msgid ""
"If your backup storage limit is reached, older backups will be deleted and, "
"depending on your site’s size, the backup retention period (archive) might "
"be reduced to %(monthlyDays)d days. This will affect how far back you can "
"see backups in your activity log. Existing backups can still be restored, "
"but new updates won’t be backed up until you upgrade or free up storage."
msgstr ""
"Si llegas al límite del espacio de almacenamiento, las copias de seguridad "
"más antiguas serán eliminadas, y, dependiendo del tamaño de tu sitio, el "
"periodo de retención (es decir, el archivo) de las copias de seguridad puede "
"verse reducido a %(monthlyDays)d días. Esto va a afectar a la antigüedad de "
"las copias de seguridad que aparecen en tu registro de actividad. Las copias "
"de seguridad que ya tengas se pueden restaurar, pero las nuevas "
"actualizaciones no se guardarán hasta que mejores tu plan o liberes algo de "
"espacio."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code. "
"{{br/}} To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or "
"if possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Learn more about cleaning "
"your site{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Jetpack Protect (Scan) detecta y previene ataques, pero no está diseñado "
"para limpiar por completo sitios infectados previamente. Si tu sitio tiene "
"malware, actúa de inmediato y revísalo para eliminar el código malicioso. "
"{{br/}}Para limpiar tu sitio, te recomendamos utilizar una herramienta de "
"eliminación de malware o restaurar una copia de seguridad anterior a la "
"infección, si es posible. Nuestro consejo es que utilices Jetpack VaultPress "
"Backup conjuntamente con Jetpack Scan para garantizar la seguridad de tu "
"sitio. {{br/}}{{JetpackScanLearnMoreLink}}Más información sobre cómo limpiar "
"tu sitio{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."

msgid "Can I use Jetpack Scan to fix a site that is already infected?"
msgstr "¿Puedo usar Jetpack Scan para reparar un sitio que ya está infectado?"

msgid ""
"Your site is visible to everyone, but search engines are discouraged from "
"indexing staging sites."
msgstr ""
"Tu sitio es visible para todo el mundo, pero los motores de búsqueda evitan "
"indexar los sitios de pruebas."

msgid "Recently updated"
msgstr "Actualizado recientemente"

msgid "By title"
msgstr "Por título"

msgid "Most liked"
msgstr "Con más «Me gusta»"

msgid "Most commented"
msgstr "Con más comentarios"

msgid "Most viewed"
msgstr "Con más vistas"

msgctxt "category name"
msgid "Business"
msgstr "Negocios"

msgid "Learn more about stats"
msgstr "Más información sobre las estadísticas"

msgid ""
"Subscribe to your favorite sites, save posts to read later, and get real-"
"time notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Suscríbete a tus sitios favoritos, guarda publicaciones para leerlas más "
"tarde y recibe notificaciones en tiempo real de \"Me gusta\" y comentarios."

msgid "Unsubscribe comments"
msgstr "Cancelar suscripción a los comentarios"

msgctxt "URL, message"
msgid "Jetpack Monitor Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "Alerta de Jetpack Monitor:  %s sigue sin conexión o inactivo"

msgctxt "URL, message"
msgid "Jetpack Monitor: %s is back online!"
msgstr "Jetpack Monitor: %s vuelve a estar operativo."

msgctxt "URL, message"
msgid "Jetpack Monitor Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "Alerta de Jetpack Monitor: parece que %s está sin conexión o inactivo"

msgid ""
"And just like that, we're done importing %1$s content to <strong>%2$s</"
"strong>. Head up to your site to see the new content."
msgstr ""
"¡Así de fácil! Hemos completado la importación del contenido de %1$s a "
"<strong>%2$s</strong>. Accede a tu sitio para consultar el nuevo contenido."

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID <code>%1$s</code>, and we'll "
"help you out: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"Ponte en contacto con el equipo de soporte, indica el ID de tarea <code>"
"%1$s</code> y te ayudaremos: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero ha habido un error durante la importación de tu %1$s a <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Sort: %(sortingLabel)s"
msgstr "Orden: %(sortingLabel)s"

msgid "Popular products"
msgstr "Productos populares"

msgid ""
"Only available in the U.S. – an additional extension will be required for "
"other countries."
msgstr ""
"Solo disponible en los EE. UU. Para otros países es necesaria una extensión."

msgid ""
"Available as standard in WooCommerce Payments (restrictions apply). "
"Additional extensions may be required for other payment providers."
msgstr ""
"Disponible de serie con WooCommerce Payments (se aplican ciertas "
"restricciones). Puede que se necesiten otras extensiones para otros "
"servicios de pagos."

msgid ""
"Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It "
"has an opinionated default style and two alternative style variations."
msgstr ""
"Ueno es un tema diseñado para móviles, perfecto para todo tipo de blog o "
"sitio web. Tiene un estilo por defecto que es toda una declaración de "
"intenciones y, además, cuenta con dos variaciones de estilo alternativas."

msgid ""
"Iotix provides a great starting point for creating a business or startup "
"website."
msgstr ""
"Iotix es un excelente punto de partida para crear el sitio web de un negocio "
"o una empresa emergente."

msgid "Recently subscribed"
msgstr "Suscripciones recientes"

msgid "An error occurred."
msgstr "Se produjo un error."

msgid "For every one of your interests, there's a tag on WordPress.com."
msgstr "En WordPress.com hay una etiqueta para cada uno de tus intereses."

msgid "Site staging status has been successfully updated."
msgstr "Se ha actualizado correctamente el estado del sitio de pruebas."

msgid "Updating site staging status failed. Please, try again."
msgstr ""
"Error al actualizar el estado del sitio de pruebas. Vuelve a intentarlo."

msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendaciones"

msgid "You have to provide a query parameter"
msgstr "Tienes que proporcionar un parámetro de consulta"

msgid "40K API calls per month"
msgstr "40 000 llamadas API al mes"

msgid "60K API calls per month"
msgstr "60 000 llamadas API al mes"

msgid "Unlimited sites"
msgstr "Sitios ilimitados"

msgid "Product support"
msgstr "Servicio de soporte del producto"

msgid "20K API calls per month"
msgstr "20 000 llamadas API al mes"

msgid "30K API calls per month"
msgstr "30 000 llamadas API al mes"

msgid "There is no response to rank!"
msgstr "No hay ninguna respuesta a la puntuación."

msgid "Previous response unreadable"
msgstr "Respuesta anterior ilegible"

msgid "Previous response not found to be ranked"
msgstr "No se encuentra la respuesta anterior para puntuarla"

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %s and provide an identity "
"document where your personal/company name and address are clearly visible. "
"Accepted documents would be driving license, passport, national ID card (for "
"non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), official "
"company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Para reactivar tu dominio, ve a %s y proporciona un documento de identidad "
"en el que se vean con claridad tu nombre o el de tu empresa y una dirección. "
"Se aceptan los siguientes documentos: permiso de conducir, pasaporte, "
"documento nacional de identidad (para los ciudadanos que no sean del Reino "
"Unido), tarjeta de la Seguridad Social (para los ciudadanos del Reino Unido) "
"y membrete oficial o sello de la empresa."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain, %2$s, "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn’t provided."
msgstr ""
"El registro que gestiona los dominios %1$s ha suspendido tu dominio %2$s "
"porque no se ha proporcionado la información adicional que se solicitaba "
"para validar la información de contacto."

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %s <a href=\"\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></"
"a>and provide an identity document where your personal/company name and "
"address are clearly visible. Accepted documents would be driving license, "
"passport, national ID card (for non-UK citizens), national insurance card "
"(for UK citizens), official company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Para reactivar tu dominio, ve a %s <a href=\"\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></a> y "
"proporciona un documento de identidad en el que se vean con claridad tu "
"nombre o el de tu empresa y una dirección. Se aceptan los siguientes "
"documentos: permiso de conducir, pasaporte, documento nacional de identidad "
"(para los ciudadanos que no sean del Reino Unido), tarjeta de la Seguridad "
"Social (para los ciudadanos del Reino Unido) y membrete oficial o sello de "
"la empresa."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain, %2$s, "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn’t provided."
msgstr ""
"El registro que gestiona los dominios %1$s ha suspendido tu dominio %2$s "
"porque no se ha proporcionado la información adicional que se solicitaba "
"para validar la información de contacto."

msgid "WordPress.com - Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "WordPress.com: tu dominio %1$s se ha suspendido"

msgid "Related Sites"
msgstr "Sitios relacionados"

msgid ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam or machine-generated content."
msgstr ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam o contenido creado por un robot."

msgid "Technological Harm"
msgstr "Perjuicios a nivel tecnológico"

msgid ""
"The sale of prohibited or highly regulated items. Gambling and explicit "
"material."
msgstr ""
"La venta de elementos prohibidos o sometidos a estrictas regulaciones. "
"Material explícito y apuestas."

msgid ""
"If you believe someone is at imminent risk of death or severe physical harm, "
"we strongly recommend that you contact emergency services immediately. You "
"can also find a list of help resources on our <a href=\"%s\">Self-Harm and "
"Online Safety</a> page."
msgstr ""
"Si crees que alguien está en inminente peligro de muerte o sufre daños "
"físicos graves, te recomendamos encarecidamente que te pongas en contacto "
"con los servicios de emergencia de inmediato. También puedes encontrar una "
"lista de recursos de ayuda en nuestra página <a href=\"%s\">Comportamientos "
"autolesivos y seguridad en línea</a>."

msgid "A person at imminent risk of death or severe physical harm."
msgstr "Una persona en inminente peligro de muerte o con daños físicos graves."

msgid "Person at Risk"
msgstr "Persona en peligro"

msgid "Abuse"
msgstr "Maltrato"

msgid ""
"Please keep in mind that as an internet service provider we are not in a "
"position to resolve content disputes, evaluate claims that material on a "
"site is false or defamatory, or provide contact information about the site "
"owner.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%1$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you believe the content meets the U.S. legal standard for "
"defamation, or you would like to formally request information about the site "
"owner, you can learn more about pursuing the necessary legal process on our "
"<a href=\"%3$s\">Legal Guidelines</a> page."
msgstr ""
"Ten en cuenta que, en calidad de proveedores de servicios de Internet, no "
"tenemos la potestad de resolver disputas relacionadas con el contenido, "
"evaluar denuncias relativas al posible contenido falso o difamatorio de un "
"sitio, o bien proporcionar información de contacto sobre el propietario de "
"un sitio.\n"
"\n"
"\t\t\t\tEn primer lugar, te recomendamos que intentes ponerte en contacto "
"con el propietario del sitio de las siguientes maneras:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Comenta en la entrada o página en cuestión (<a href=\"%1$s"
"\">si el sitio tiene los comentarios activados</a>).</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Comprueba si hay información de contacto en el sitio.</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Intenta contactar con el propietario del sitio mediante el <a "
"href=\"%2$s\">who.is</a> privado (disponible para algunos sitios web de "
"WordPress.com).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tSi crees que el contenido cumple los criterios jurídicos de EE. UU. "
"para considerarse difamatorio o si quieres solicitar oficialmente "
"información sobre el propietario del sitio, puedes obtener más información "
"sobre los procesos legales a seguir en nuestra página <a href=\"%3$s"
"\">Directrices legislativas</a>."

msgid ""
"Content that is potentially damaging to your reputation, or the reputation "
"of your business or organization."
msgstr ""
"Contenido que es potencialmente perjudicial para tu reputación o la de tu "
"negocio u organización."

msgid "Defamation"
msgstr "Difamación"

msgid "Trademark infringement"
msgstr "Infracción de marcas registradas."

msgid "Copyright infringement (DMCA)"
msgstr "Infracción de derechos de autor (DMCA)"

msgid ""
"Sites that are attempting to obtain confidential or sensitive information "
"through deceptive practices such as a fake login screen or contact form."
msgstr ""
"Sitios que intentan obtener información confidencial o sensible a través de "
"prácticas engañosas, como el uso de pantallas de acceso o formularios de "
"contacto falsos."

msgid ""
"Content that links to or contains uploaded malware, spyware, adware, or "
"other malicious or destructive code."
msgstr ""
"Contenido que enlaza o contiene malware, spyware, adware u otro código "
"malicioso o destructivo."

msgid "Phishing"
msgstr "Phishing"

msgid "Malware, Spyware, Adware etc."
msgstr "Malware, spyware, adware etc."

msgid ""
"Content that contains visual depictions of sexually explicit acts. Please "
"note that nudity is permitted, as outlined in our <a href=\"%s\">Mature "
"Content</a> policy."
msgstr ""
"Contenido que contiene representaciones visuales de actos sexuales "
"explícitos. Ten en cuenta que la desnudez está permitida, tal y como "
"establece nuestra política <a href=\"%s\">Contenido para adultos</a>."

msgid ""
"The operation or promotion of online gambling services. Discussions or "
"instructional sites about gambling are permitted."
msgstr ""
"La explotación o promoción de servicios de juegos de azar en línea. Los "
"sitios de debate y divulgación sobre juegos de azar están permitidos."

msgid "Request your information from WordPress.com."
msgstr "Solicita tus datos de WordPress.com."

msgid "Sale of prohibited or highly regulated items"
msgstr "Venta de elementos prohibidos o sometidos a estrictas regulaciones"

msgid "I want to request my information"
msgstr "Quiero solicitar mis datos"

msgid ""
"Request access to a WordPress.com site created and owned by someone else who "
"is no longer contactable."
msgstr ""
"Solicita el acceso a un sitio de WordPress.com que fue creado y pertenece a "
"otra persona con la que ya no te puedes poner en contacto."

msgid "I have lost access to the person who has created the site"
msgstr "Ya no puedo ponerme en contacto con la persona que creó el sitio"

msgid ""
"You are the owner of a site, or have an outdated business site, and are "
"unable to login because you have forgotten the login details."
msgstr ""
"Eres el propietario de un sitio o tienes un sitio empresarial obsoleto, y no "
"puedes acceder porque has perdido los datos de acceso."

msgid "I've lost my login information"
msgstr "He perdido mis datos de acceso"

msgid ""
"Request the permanent deletion of your WordPress.com account and site(s)."
msgstr ""
"Solicita la eliminación permanente de tu cuenta y sitio(s) de WordPress."

msgid "I want to delete my account and information"
msgstr "Quiero eliminar mi cuenta y mis datos"

msgid "I am being sexualized without my consent"
msgstr "Se me ha sexualizado sin mi consentimiento"

msgid "The exact text or private information"
msgstr "El texto exacto o los datos personales"

msgid ""
"I am the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Soy la persona a la que pertenecen los datos personales (o tengo la "
"autoridad legal para actuar en su nombre)..."

msgid ""
"Issues regarding private information can only be reported by the person (or "
"someone with legal authority to act on behalf of the person) the information "
"belongs to or is about. If you are contacting us on behalf of someone you "
"know, please ask them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"Solo pueden informar de los asuntos relativos a los datos personales las "
"personas a las que pertenece la información (o alguien con autoridad legal "
"para actuar en su nombre). Si conoces a la persona en nombre de la que te "
"estás poniendo en contacto con nosotros, pídele que <a href=\"%s\">nos "
"contacte</a> directamente."

msgid ""
"I am not the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"No soy la persona a la que pertenecen los datos personales (ni tengo la "
"autoridad legal para actuar en su nombre)..."

msgid ""
"In the case of a site hosted on <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, the site "
"owners are responsible for the information they collect and publish, "
"including handling deletion requests with respect to <a href=\"%2$s\">GDPR</"
"a> and <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. We, Automattic, act as a service provider "
"to the site owners in connection with that content.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%4$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you would like more information about personal data held with "
"Automattic directly, please see the <a href=\"%6$s\">Automattic Privacy "
"Policy</a> for further information.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAre you the person (or do you have legal authority to act on behalf "
"of the person) whose private information is being shared publicly without "
"permission?"
msgstr ""
"En el caso de los sitios alojados en <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, los "
"propietarios de los sitios son responsables de la información que recopilan "
"y publican, lo que incluye la gestión de las solicitudes de eliminación en "
"virtud del <a href=\"%2$s\">RGPD</a> y la <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. "
"Nosotros, Automattic, actuamos como proveedor de servicios relacionados con "
"el contenido para los propietarios de sitios.\n"
"\n"
"\t\t\t\tEn primer lugar, te recomendamos que intentes ponerte en contacto "
"con el propietario del sitio de las siguientes maneras:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Comenta en la entrada o página en cuestión (<a href=\"%4$s"
"\">si el sitio tiene los comentarios activados</a>).</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Comprueba si hay información de contacto en el sitio.</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Intenta contactar con el propietario del sitio mediante el <a "
"href=\"%5$s\">who.is</a> privado (disponible para algunos sitios web de "
"WordPress.com).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tSi quieres obtener más información sobre los datos personales que "
"recopila Automattic de forma directa, consulta la <a href=\"%6$s\">Política "
"de privacidad de Automattic </a>.\n"
"\n"
"\t\t\t\t¿Eres la persona cuyos datos personales se han compartido "
"públicamente sin permiso (o tienes la autoridad legal para actuar en su "
"nombre)?"

msgid ""
"Publishing certain private or sensitive information&ndash;such as someone's "
"personally identifying information without their consent&ndash;may be a "
"violation of our Guidelines"
msgstr ""
"Es posible que publicar cierta información privada o confidencial, como "
"datos personales de identificación, sin el consentimiento de la persona en "
"cuestión, suponga una infracción de nuestras directrices."

msgid "My private information is being shared"
msgstr "Se están compartiendo mis datos personales"

msgid ""
"Content that features child abuse, the sexualization of minors, or the "
"facilitation or promotion of child sexual abuse."
msgstr ""
"Contenido que incluya maltrato infantil, sexualización de menores o que "
"facilite o promueva el abuso sexual a menores."

msgid "Harm to Minors"
msgstr "Perjuicios a menores"

msgid ""
"For example, is there a marker of a terrorist organization on the site "
"(where and which ones)?"
msgstr ""
"Por ejemplo, ¿hay un distintivo de una organización terrorista en el sitio? "
"¿Dónde? ¿De cuál(es)?"

msgid ""
"How did you determine that the organization is affiliated with a terrorist "
"organization?"
msgstr ""
"¿Cómo te has percatado de que la organización está afiliada con una "
"organización terrorista?"

msgid "The name of the terrorist organization this site is affiliated with?"
msgstr ""
"¿Cómo se llama la organización terrorista con la que está afiliada este "
"sitio?"

msgid ""
"We don't allow websites of terrorist groups recognized by the United States "
"government. Please refer to our <a href=\"%1$s\">Terrorist Activity</a> for "
"more information.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%2$s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"No permitimos sitios web de grupos terroristas reconocidos por el gobierno "
"de Estados Unidos. Consulta nuestra <a href=\"%1$s\">Política contra el "
"terrorismo</a> para obtener más información.\n"
"\t\t\t\tSi haces la denuncia en nombre de una agencia gubernamental o de los "
"cuerpos de seguridad, consulta nuestras <a href=\"%2$s\">Directrices "
"legislativas</a>."

msgid "Terrorist Activity"
msgstr "Política contra el terrorismo"

msgid "The language calling to violence"
msgstr "Lenguaje que incita a la violencia"

msgid ""
"We prohibit content that incites, encourages, threatens, or promotes acts of "
"violence against individuals or groups of people. We also remove content "
"that glorifies acts of violence or its perpetrators. This does not mean that "
"we will remove all hyperbolic or generally offensive language.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"Prohibimos los contenidos que inciten, animen, amenacen o promuevan actos de "
"violencia contra personas particulares o grupos. También eliminamos los "
"contenidos que alaben los actos de violencia o a sus autores. Esto no "
"significa que vayamos a eliminar todo el lenguaje exagerado o generalmente "
"ofensivo.\n"
"\t\t\t\tSi haces la denuncia en nombre de una agencia gubernamental o de los "
"cuerpos de seguridad, consulta nuestras <a href=\"%s\">Directrices "
"legislativas</a>."

msgid "Calls to violence"
msgstr "Incitaciones a la violencia"

msgid ""
"We do not allow content promoting hatred &ndash; or dehumanization &ndash; "
"of other people based on characteristics such as race, ethnicity, national "
"origin, sexual orientation, gender identity, religious affiliation, age, "
"disability, or serious disease."
msgstr ""
"No aceptamos contenido que promueva el odio o la deshumanización de otras "
"personas sobre la base de características como la raza, la etnia, las "
"raíces, la orientación sexual, la identidad de género, la afiliación "
"religiosa, la edad, una discapacidad o una enfermedad grave. "

msgid "Hateful Conduct"
msgstr "Conductas de incitación al odio"

msgid ""
"We define harassment as systematic or continued actions &ndash; either "
"through blogging or other social features &ndash; that bully or degrade "
"someone. This includes interactions with users through features such as "
"Likes, following, reblogging, contact forms, or comments in a way intended "
"to annoy or intimidate."
msgstr ""
"Definimos el abuso como las acciones sistemáticas o continuas, ya sean a "
"través de un blog o una red social, que tienen como objetivo acosar o "
"menospreciar a alguien. Entre ellas se incluyen las interacciones con "
"usuarios a través de funciones, como los “Me gusta”, las suscripciones, los "
"reblogueos, los formularios de contacto o los comentarios, con la intención "
"de incomodar o intimidar."

msgid "Harassment"
msgstr "Acoso"

msgid "The exact text or specific detail you are reporting"
msgstr "El texto exacto o el dato específico objeto de la denuncia"

msgid ""
"I am the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"Soy la persona o un representante oficial de la organización a la que se le "
"ha suplantado la identidad..."

msgid ""
"Impersonation can only be reported by the person or official representative "
"of the organization being impersonated."
msgstr ""
"Solo la persona o un representante oficial de la organización a la que se le "
"ha suplantado la identidad puede denunciarla."

msgid ""
"I am not the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"No soy la persona o un representante oficial de la organización a la que se "
"le ha suplantado la identidad..."

msgid ""
"Are you the person or an official representative of the organization being "
"impersonated?"
msgstr ""
"¿Eres la persona o un representante oficial de la organización a la que se "
"le ha suplantado la identidad?"

msgid ""
"Impersonation of a person or organization. We define impersonation as "
"content or behavior that misleads readers to believe the publisher is "
"another person or organization in a confusing or deceptive manner. Satire "
"and parody, such as the use of irony and sarcasm, are not considered to be "
"impersonation."
msgstr ""
"Suplantación de la identidad de una persona u organización. Definimos la "
"suplantación de identidad como todo contenido o comportamiento que lleve a "
"pensar a los lectores, de una manera que confunda o engañe, que el autor es "
"otra persona u organización. La sátira y la parodia, como el uso de la "
"ironía y el sarcasmo, no se consideran casos de suplantación de identidad."

msgid "Impersonation"
msgstr "Suplantación de identidad"

msgid ""
"In order to better address your concerns, could you please provide the "
"following information?"
msgstr ""
"¿Para ocuparnos mejor de tus inquietudes, podrías proporcionarnos la "
"siguiente información?"

msgid "The specific URL of the post, page, image, or comment"
msgstr "La URL de la entrada, página, imagen y comentario en concreto."

msgid "Backups built specifically for WordPress and WooCommerce sites."
msgstr ""
"Copias de seguridad creadas específicamente para sitios de WordPress y "
"WooCommerce."

msgid "Instant Recovery: Restore your site even when your host is down."
msgstr ""
"Recuperación instantánea: restaura tu sitio incluso si el proveedor de "
"alojamiento está fuera de servicio."

msgid ""
"Unmatched Security: Safeguard every change in real-time in the ultra-secure "
"Jetpack Cloud"
msgstr ""
"Seguridad inigualable: protege los cambios en tiempo real en la nube "
"extremadamente segura de Jetpack Cloud"

msgid ""
"Host backups offer some protection but may not be sufficient to fully "
"safeguard your valuable data. They often have limitations, such as single "
"daily backups only, on-site storage, and clunky interfaces.<br /><br /"
">Unlock the VaultPress Backup advantage:"
msgstr ""
"Las copias de seguridad del proveedor de alojamiento ofrecen cierto nivel de "
"protección, pero puede que no sea suficiente para proteger por completo tus "
"valiosos datos. A menudo, tienen limitaciones como únicamente una copia de "
"seguridad al día, almacenamiento en el sitio e interfaces complicadas.<br /"
"><br />Accede a las ventajas de VaultPress Backup:"

msgid "If your host’s servers go down, you’re covered."
msgstr ""
"Si los servidores del proveedor de alojamiento sufren una caída, estás "
"cubierto."

msgid "cinema"
msgstr "cine"

msgid "association"
msgstr "asociación"

msgid "Let us build your website"
msgstr "Déjanos crear tu web"

msgid ""
"Wholesale Distributors and Manufacturers sell goods and services exclusively "
"to other businesses."
msgstr ""
"Los fabricantes y distribuidores al por mayor solo venden bienes y servicios "
"a otros negocios."

msgid "Wholesale Distributors and Manufacturers"
msgstr "Fabricantes y distribuidores al por mayor"

msgid ""
"Utilities merchants provide public services such as power, water, "
"sanitation, telecommunications, telegraph, pay television, computer network, "
"and information, and funds transfer services. Sellers of telecommunications "
"equipment are also included."
msgstr ""
"Los vendedores de servicios públicos prestan servicios relacionados con la "
"energía, el agua, el saneamiento, las telecomunicaciones, la telegrafía, "
"televisión de pago, redes informáticas y de información y transferencia de "
"fondos. También se incluyen los vendedores de equipamiento de "
"telecomunicaciones."

msgid ""
"Transportation merchants include providers of passenger and freight "
"transportation, as well as emergency, courier, storage, travel, and toll "
"collection services."
msgstr ""
"Entre los vendedores de transporte se incluyen los proveedores de transporte "
"de pasajeros y mercancías, así como servicios de emergencias, mensajería, "
"almacenamiento, viajes y recogida de equipajes."

msgid ""
"Service Providers supply non-personal services. Examples include cash "
"disbursements by financial institutions, sales of travelers cheques and "
"foreign currency by non-financial institutions, insurance sales, timeshare "
"sales, and campground operators."
msgstr ""
"Los proveedores de servicios ofrecen servicios no personales. A modo de "
"ejemplo, se pueden destacar los desembolsos de efectivo por parte de "
"entidades financieras, las ventas de cheques de viajero y divisas "
"extranjeras por parte de entidades no financieras, las ventas de seguros, "
"las ventas de multipropiedades y los operadores de zonas de acampada."

msgid ""
"Retail Stores sell a variety of general merchandise. Examples include "
"building material, hardware, garden supply, and food stores, and discount "
"and department stores. Merchants that primarily sell apparel are classified "
"under Clothing Stores. Eating and drinking establishments are classified as "
"Miscellaneous Stores."
msgstr ""
"Las tiendas minoristas venden una gran variedad de artículos. A modo de "
"ejemplo, se pueden destacar las tiendas de materiales de construcción, "
"herramientas, artículos de jardinería, suministros o alimentación, así como "
"las tiendas de descuentos y los grandes almacenes. Los proveedores que "
"venden artículos de moda principalmente se engloban dentro de las tiendas de "
"ropa. Los establecimientos de comida y bebida se engloban dentro de las "
"tiendas de artículos variados."

msgid "Retail Stores"
msgstr "Tiendas minoristas"

msgid "Repair Services merchants specialize in repair and related services."
msgstr ""
"Los proveedores de servicios de reparación están especializados en este tipo "
"de servicios y otros relacionados."

msgid "Repair Services"
msgstr "Servicios de reparación"

msgid ""
"The Professional Services and Membership Organizations category includes "
"professionals with advanced or specialized education or training, schools "
"and educational services, and membership associations and organizations."
msgstr ""
"En la categoría de servicios profesionales y organizaciones de miembros se "
"incluyen los profesionales con educación o formación avanzada o "
"especializada, las escuelas y servicios educativos y las asociaciones u "
"organizaciones de miembros."

msgid "Professional Services and Membership Organizations"
msgstr "Servicios profesionales y organizaciones de miembros"

msgid ""
"Personal Service Providers supply services of a personal nature such as dry "
"cleaning, dating, tax preparation, funeral, clothing rental, and spa "
"services."
msgstr ""
"Los proveedores de servicios personales ofrecen servicios de carácter "
"personal como de tintorería, citas, preparación de impuestos, funerarios, "
"alquiler de ropa y spa."

msgid "Personal Service Providers"
msgstr "Proveedores de servicios personales"

msgid ""
"Miscellaneous Stores sell unique or specialized items and services rather "
"than a general line of merchandise. Examples include eating and drinking "
"establishments, pharmacies, home furnishing, electronics, and household "
"appliance stores."
msgstr ""
"Las tiendas de artículos variados venden artículos y servicios únicos o "
"especializados en lugar de ofrecer una línea de mercancía general. A modo de "
"ejemplo, se pueden destacar los establecimientos de comida y bebida, las "
"farmacias, así como las tiendas de mobiliario para el hogar, de electrónica "
"y de electrodomésticos."

msgid "Miscellaneous Stores"
msgstr "Tiendas de artículos variados"

msgid ""
"Mail Order/Telephone Order Providers use direct marketing techniques such as "
"mailings, advertising, or other methods to sell products, services, and "
"information, or provide access to audiotext or videotext services."
msgstr ""
"Los proveedores de ventas por correspondencia o teléfono usan técnicas "
"directas de marketing, como la correspondencia, la publicidad y otros "
"métodos, para vender productos, servicios e información, o bien proporcionar "
"acceso a servicios de audiotexto o videotexto."

msgid "Mail Order/Telephone Order Providers"
msgstr "Proveedores de ventas por correspondencia o teléfono"

msgid ""
"The Hotels and Motels category includes all lodging establishments, such as "
"“bed and breakfast” and other inns, resorts, cabins, and hostels. It does "
"not include recreational areas in which patrons provide their own shelter, "
"such as campgrounds and trailer parks."
msgstr ""
"En la categoría de hoteles y moteles se incluyen todos los establecimientos "
"de alojamiento como los establecimientos de alojamiento y desayuno y otro "
"tipo de pensiones, los complejos turísticos, las cabañas y los hostales. "
"Esta no incluye las zonas recreativas en las que los clientes se hacen "
"responsables del alojamiento, como en el caso de las zonas de acampada y los "
"parques de caravanas."

msgid "Hotels and Motels"
msgstr "Hoteles y moteles"

msgid ""
"Government Services merchants include local, state, and federal entities "
"that provide administration and processing functions, as well as civil "
"commissions, government accounting, supply and services offices, and other "
"providers of government support services."
msgstr ""
"Entre los proveedores de servicios gubernamentales se incluyen las entidades "
"locales, municipales y nacionales que se encargan de las funciones de "
"administración y procesamiento, así como las comisiones civiles, los "
"organismos contables del gobierno, las oficinas de suministros y servicios y "
"otros proveedores de servicios de asistencia pública."

msgid "Government Services"
msgstr "Servicios gubernamentales"

msgid ""
"Contracted Services merchants are general and specialized contractors that "
"provide building, landscape, agricultural, veterinary, and other services."
msgstr ""
"Los proveedores de servicios contractuales se corresponden con contratistas "
"generales y especializados que ofrecen servicios de construcción, "
"paisajismo, agrícolas y veterinarios, entre otros."

msgid "Contracted Services"
msgstr "Servicios contractuales"

msgid "Clothing Stores sell clothing, accessories, and other apparel."
msgstr ""
"Las tiendas de ropa venden prendas, accesorios y otros artículos de moda."

msgid ""
"Business Services merchants are typically engaged in trades and business "
"support services, providing specialized goods and services for consumers and "
"businesses."
msgstr ""
"Los proveedores de servicios empresariales se asocian normalmente con "
"servicios de apoyo al comercio y la economía, ya que ofrecen productos y "
"servicios para consumidores y negocios."

msgid ""
"Automobiles and Vehicles merchants sell new and used vehicles, provide "
"vehicle replacement parts and accessories, sell fuel, and also may make "
"repairs. Vehicles sold include cars, motorcycles, trucks, recreational "
"trailers, motor homes, watercraft, and snowmobiles."
msgstr ""
"Los proveedores de automóviles y vehículos venden vehículos nuevos y de "
"segunda mano, ofrecen servicios de sustitución de piezas y accesorios, "
"venden combustible y también hacen reparaciones. Entre los vehículos a la "
"venta se incluyen coches, motos, camiones, remolques recreativos, "
"autocaravanas, motos acuáticas y motonieves."

msgid "Automobiles and Vehicles"
msgstr "Automóviles y vehículos"

msgid ""
"Automobile/Vehicle Rentals merchants provide short-term or long-term rentals "
"of cars, trucks, vans, utility trailers, motor homes, or recreational "
"vehicles."
msgstr ""
"Los proveedores de alquiler de automóviles o vehículos proporcionan "
"alquileres a corto o largo plazo de coches, camiones, furgonetas, remolques "
"para uso general, autocaravanas o vehículos recreativos."

msgid "Automobile/Vehicle Rentals"
msgstr "Alquileres de automóviles o vehículos"

msgid ""
"Amusement and Entertainment merchants provide recreation and entertainment "
"services; includes the managers, performers, promoters, organizers, "
"operators, renters, and sellers of such services."
msgstr ""
"Los proveedores de ocio y entretenimiento ofrecen servicios recreativos y de "
"entretenimiento, y engloban a los gerentes, empleados, promotores, "
"organizadores, operadores, arrendadores y vendedores de este tipo de "
"servicios."

msgid "Amusement and Entertainment"
msgstr "Ocio y entretenimiento"

msgid "The Airlines category consists of air carriers and airlines."
msgstr ""
"La categoría de aerolíneas engloba a las aerolíneas y los transportistas "
"aéreos"

msgid "Airlines"
msgstr "Aerolíneas"

msgid "Agricultural Services"
msgstr "Servicios agrícolas"

msgid "Intra-Company Purchases"
msgstr "Compras intraempresariales"

msgid "Emergency Services (GCAS)"
msgstr ""
"Servicios de emergencia (servicio global de asistencia al cliente, GCAS)"

msgid "Government-Owned Lotteries (Non-U.S. region)"
msgstr "Servicios de loterías del Estado (regiones fuera de EE. UU.)"

msgid "U.S. Federal Government Agencies or Departments"
msgstr "Agencias o departamentos del gobierno federal de los EE. UU."

msgid "Postal Services — Government Only"
msgstr "Servicios postales — Solo los regulados por el gobierno"

msgid "Police Departments"
msgstr "Departamentos policiales"

msgid "Parks and Recreation"
msgstr "Parques y ocio"

msgid "Fire Departments"
msgstr "Departamentos de bomberos"

msgid "DMV"
msgstr "DMV"

msgid "Government Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servicios gubernamentales (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Department of Motor Vehicles"
msgstr "Departamento estatal de tráfico"

msgid "Customs Bureaus"
msgstr "Oficinas de aduanas"

msgid "Tax Payments"
msgstr "Pagos de impuestos"

msgid "Bail and Bond Payments"
msgstr "Pagos de fianzas y bonos"

msgid "Motor Vehicle Violations"
msgstr "Infracciones relacionadas con vehículos motorizados"

msgid "Community Assessed Penalties"
msgstr "Sanciones impuestas a la comunidad"

msgid "Court Costs, Including Alimony and Child Support"
msgstr "Gastos judiciales, lo que incluye la pensión alimenticia y manutención"

msgid "Research Firms"
msgstr "Empresas de investigación"

msgid "Real Estate Appraisers"
msgstr "Tasadores de inmuebles"

msgid "Public Speakers"
msgstr "Oradores públicos"

msgid "Property Appraisers"
msgstr "Tasadores de propiedades"

msgid "Mortgage Brokers"
msgstr "Agentes hipotecarios"

msgid "Market Research Firms"
msgstr "Empresas de investigación de mercados"

msgid "Lecturers"
msgstr "Académicos"

msgid "Guest Speakers, Lecturers"
msgstr "Ponentes invitados y académicos"

msgid "Graphic Designers"
msgstr "Diseñadores gráficos"

msgid "Financial Planners"
msgstr "Asesores financieros"

msgid "Court Stenographer"
msgstr "Taquígrafo judicial"

msgid "Brokers — Mortgage, Loan"
msgstr "Agentes — Hipotecarios y préstamos"

msgid "Auction Houses"
msgstr "Casas de subastas"

msgid "Appraisers"
msgstr "Tasadores"

msgid "Professional Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servicios profesionales (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Accounting, Auditing, and Bookkeeping Services"
msgstr "Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros"

msgid "Architectural, Engineering, and Surveying Services"
msgstr "Servicios de arquitectura, ingeniería y topografía"

msgid "Veterinary Testing Laboratories"
msgstr "Laboratorios de pruebas veterinarias"

msgid "Product Testing Laboratories"
msgstr "Laboratorios de pruebas de productos"

msgid "Pollution Testing"
msgstr "Pruebas de contaminación"

msgid "Forensic Laboratories"
msgstr "Laboratorios forenses"

msgid "Food Testing Services"
msgstr "Servicios de análisis de alimentos"

msgid "Testing Laboratories (Non-Medical Testing)"
msgstr "Laboratorios de pruebas (pruebas no médicas)"

msgid "Unions — Labor"
msgstr "Sindicatos — Trabajadores"

msgid "Condominium Associations"
msgstr "Comunidades de propietarios"

msgid "Tenant Associations"
msgstr "Asociaciones de inquilinos"

msgid "Professional Organizations"
msgstr "Organizaciones profesionales"

msgid "Poetry Clubs"
msgstr "Clubes de poesía"

msgid "HOAs"
msgstr "Asociaciones de propietarios"

msgid "Organizations — Membership Organizations"
msgstr "Organizaciones — Organizaciones de miembros"

msgid "Labor Unions"
msgstr "Organizaciones sindicales"

msgid "Historical Clubs"
msgstr "Clubes históricos"

msgid "Art Clubs"
msgstr "Clubes de arte"

msgid "Membership Organizations (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Organizaciones de miembros (no clasificadas en otra categoría)"

msgid "Automobile Club"
msgstr "Club automovilístico"

msgid "Automobile Associations"
msgstr "Asociaciones automovilísticas"

msgid "Temples"
msgstr "Templos"

msgid "Synagogues"
msgstr "Sinagogas"

msgid "Mosques"
msgstr "Mezquitas"

msgid "Churches"
msgstr "Iglesias"

msgid "Chapels"
msgstr "Capillas"

msgid "Religious Organizations"
msgstr "Organizaciones religiosas"

msgid "Political Fundraising"
msgstr "Recaudación de fondos para causas políticas"

msgid "Political Organizations"
msgstr "Organizaciones políticas"

msgid "Veterans' Organizations"
msgstr "Organizaciones de veteranos"

msgid "Social Associations, Clubs"
msgstr "Asociaciones y clubes sociales"

msgid "Police Athletic Leagues (PAL)"
msgstr "Liga de actividades de la policía (PAL)"

msgid "Fund-Raising — Political"
msgstr "Recaudación de fondos — Con fines políticos"

msgid "Fraternal Associations"
msgstr "Asociaciones fraternales"

msgid "Associations — Civic, Social, Fraternal Associations"
msgstr "Asociaciones — Asociaciones civiles, fraternales o sociales"

msgid "Associations"
msgstr "Asociaciones"

msgid "Alumni/Alumnae"
msgstr "Antiguos alumnos/alumnas"

msgid "Civic, Social, and Fraternal Associations"
msgstr "Asociaciones civiles, sociales y fraternales"

msgid "Crowd Funding Merchants"
msgstr "Proveedores de micromecenazgo"

msgid "Public Radio, Television"
msgstr "Televisión y radio públicas"

msgid "Organizations — Non- Political"
msgstr "Organizaciones — No políticas"

msgid "Fund-Raising Organizations — Non-Political"
msgstr "Organizaciones de recaudación de fondos — Sin fines políticos"

msgid "Charitable Social Service Organizations"
msgstr "Organizaciones benéficas o de servicios sociales"

msgid "Preschool Centers"
msgstr "Centros de preescolar"

msgid "Nursery Schools"
msgstr "Guarderías"

msgid "Nannies"
msgstr "Canguros"

msgid "Day Care Services"
msgstr "Servicios de guardería"

msgid "Children — Day Care Services"
msgstr "Niños — Servicios de guardería"

msgid "Babysitting Services"
msgstr "Servicios de canguro"

msgid "Child Care Services"
msgstr "Servicios de cuidado de niños"

msgid "Traffic School"
msgstr "Autoescuela"

msgid "Services — Schools, Educational Services"
msgstr "Servicios — Escuelas y servicios educativos"

msgid "Services — Job Training"
msgstr "Servicios — Capacitación para el empleo"

msgid "Schools — Modeling"
msgstr "Escuelas — Modelaje"

msgid "Schools — Karate"
msgstr "Escuelas — Kárate"

msgid "Schools — Flying Instruction"
msgstr "Escuelas — Instrucción de vuelo"

msgid "Schools — Cooking"
msgstr "Escuelas — Cocina"

msgid "Schools — Automobile Driving Instruction"
msgstr "Escuelas — Formación en materia de conducción de automóviles"

msgid "Schools — Art"
msgstr "Escuelas — Arte"

msgid "Modeling Schools"
msgstr "Escuelas de modelaje"

msgid "Job Training Services"
msgstr "Servicios de capacitación para el empleo"

msgid "Flying Instruction"
msgstr "Instrucción de vuelo"

msgid "Driver Education Class, School"
msgstr "Clases y escuelas de educación vial"

msgid "Culinary Instruction"
msgstr "Formación culinaria"

msgid "Cooking Schools"
msgstr "Escuelas de cocina"

msgid "Aviation Instruction"
msgstr "Formación en materia de aviación"

msgid "Automobile Driving Instruction"
msgstr "Formación en materia de conducción de automóviles"

msgid "Schools and Educational Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Escuelas y servicios educativos (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Technical Institutes"
msgstr "Centros de enseñanza técnica"

msgid "Vocational and Trade Schools"
msgstr "Escuelas de formación profesional y oficios"

msgid "Business and Secretarial Schools"
msgstr "Escuelas de negocios y secretariado"

msgid "Correspondence Schools"
msgstr "Escuelas por correspondencia"

msgid "Graduate Schools"
msgstr "Escuela de postgrado"

msgid "Community Colleges"
msgstr "Colegios comunitarios"

msgid "Colleges, Universities, Professional Schools, and Junior Colleges"
msgstr ""
"Colegios, universidades, escuelas de formación profesional e institutos de "
"enseñanza superior"

msgid "Schools — Kindergartens"
msgstr "Escuelas — Jardines de infancia"

msgid "Middle Schools"
msgstr "Escuelas intermedias"

msgid "High Schools"
msgstr "Institutos"

msgid "Grammar Schools"
msgstr "Escuelas de educación primaria"

msgid "Elementary and Secondary Schools"
msgstr "Escuelas de educación primaria o secundaria"

msgid "Lawyers"
msgstr "Procuradores"

msgid "Law Offices"
msgstr "Asesorías jurídicas"

msgid "Attorneys"
msgstr "Abogados"

msgid "Legal Services and Attorneys"
msgstr "Servicios jurídicos y abogados"

msgid "Therapists"
msgstr "Terapeutas"

msgid "Sports Medicine Clinics"
msgstr "Clínicas de medicina deportiva"

msgid "Services — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "Servicios — Servicios médicos y profesionales de la salud"

msgid "Psychologists"
msgstr "Psicólogos"

msgid "Physical Therapists"
msgstr "Fisioterapeutas"

msgid "Mental Health Practitioners"
msgstr "Profesionales de la salud mental"

msgid "Medical Professionals — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "Servicios médicos — Servicios médicos y profesionales de la salud"

msgid "Massage — Therapeutic"
msgstr "Masajes — Terapéuticos"

msgid "Hearing Testing Services"
msgstr "Servicios de pruebas de audición"

msgid "Health Practitioners, Medical Services"
msgstr "Profesionales de la salud y servicios médicos"

msgid "Hair Replacements — Surgical"
msgstr "Reemplazo capilar — Con cirugía"

msgid "Fertility Clinics"
msgstr "Clínicas de fertilidad"

msgid "Chemical Dependency Treatment Centers"
msgstr "Centros de tratamiento de la dependencia química"

msgid "Blood Banks"
msgstr "Bancos de sangre"

msgid "Medical Services and Health Practitioners (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Servicios médicos y profesionales de la salud (no clasificados en otra "
"categoría)"

msgid "Medical and Dental Laboratories"
msgstr "Laboratorios médicos y odontológicos"

msgid "Elder Care"
msgstr "Atención a la tercera edad"

msgid "Rest Homes"
msgstr "Residencias de ancianos"

msgid "Nursing Homes"
msgstr "Residencias geriátricas"

msgid "Hospice Facilities"
msgstr "Unidades de cuidados paliativos"

msgid "Elder Housing"
msgstr "Residencias para personas mayores"

msgid "Convalescent Homes"
msgstr "Unidades de convalecencia"

msgid "Nursing and Personal Care Facilities"
msgstr "Residencias geriátricas y centros de cuidados personales"

msgid "Podiatrists"
msgstr "Podólogos"

msgid "Medical Professionals — Podiatrists"
msgstr "Profesionales de la salud — Podólogos"

msgid "Foot Doctors"
msgstr "Podólogos"

msgid "Doctors — Chiropodists, Podiatrists"
msgstr "Doctores — Quiropodistas y podólogos"

msgid "Podiatrists and Chiropodists"
msgstr "Podólogos y quiropodistas"

msgid "Eyeglass Stores"
msgstr "Ópticas"

msgid "Opticians, Optical Goods, and Eyeglasses"
msgstr "Ópticas, productos de óptica y gafas"

msgid "Optometrists and Ophthalmologists"
msgstr "Optometristas y oftalmólogos"

msgid "Dentists and Orthodontists"
msgstr "Dentistas y ortodoncistas"

msgid "Surgeons"
msgstr "Cirujanos"

msgid "Radiologists"
msgstr "Radiólogos"

msgid "Psychiatrists"
msgstr "Psiquiatras"

msgid "Plastic Surgeons"
msgstr "Cirujanos plásticos"

msgid "Pediatricians"
msgstr "Pediatras"

msgid "Orthopedists"
msgstr "Ortopedas"

msgid "Obstetricians"
msgstr "Obstetras"

msgid "Neurologists"
msgstr "Neurólogos"

msgid "Medical Professionals — Doctors"
msgstr "Profesionales de la salud — Doctores"

msgid "Gynecologists"
msgstr "Ginecólogos"

msgid "Dermatologists"
msgstr "Dermatólogos"

msgid "Cosmetic Surgeons"
msgstr "Cirujanos estéticos"

msgid "Doctors and Physicians (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Doctores y médicos (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Swimming Pools — Public"
msgstr "Piscinas — Públicas"

msgid "Sports Instruction"
msgstr "Instrucción deportiva"

msgid "Sky Diving"
msgstr "Paracaidismo"

msgid "Ski Slopes"
msgstr "Estaciones de esquí"

msgid "Shooting Ranges"
msgstr "Campos de tiro"

msgid "Services — Recreation"
msgstr "Servicios — Ocio"

msgid "Roller Skating Rinks"
msgstr "Pistas de patinaje en línea"

msgid "Resorts — Ski"
msgstr "Complejos — Esquí"

msgid "Rentals — Aircraft"
msgstr "Alquileres — Aeronaves"

msgid "Recreational Services — Sport, Games Instruction"
msgstr "Servicios recreativos — Formación en materia de deportes y juegos"

msgid "Recreational Services — Ski Slopes"
msgstr "Servicios recreativos — Estaciones de esquí"

msgid "Recreational Services — Public Swimming Pools"
msgstr "Servicios recreativos — Piscinas públicas"

msgid "Recreational Services — Miniature Golf"
msgstr "Servicios recreativos — Minigolf"

msgid "Recreational Services — Driving Ranges"
msgstr "Servicios recreativos — Campos de práctica"

msgid "Recreational Services — Aircraft Rentals"
msgstr "Servicios recreativos — Alquileres de aeronaves"

msgid "Pools — Public Swimming"
msgstr "Piscinas — Públicas"

msgid "Parachuting"
msgstr "Paracaidismo"

msgid "Motorcycle Rentals"
msgstr "Alquileres de motos"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minigolf"

msgid "Instruction — Games"
msgstr "Formación — Juegos"

msgid "Golf — Driving Ranges"
msgstr "Golf — Campos de práctica"

msgid "Games Instruction"
msgstr "Formación en materia de juegos"

msgid "Fishing/Hunting Licenses"
msgstr "Licencias de caza o pesca"

msgid "Bicycle Rentals including electric scooters"
msgstr "Alquileres de bicicletas, lo que incluye las escúteres eléctricas"

msgid "Batting Cages"
msgstr "Jaulas de bateo"

msgid "Ballooning"
msgstr "Aerostación"

msgid "Aircraft Rentals"
msgstr "Alquileres de aeronaves"

msgid "Recreation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servicios recreativos (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Sea Life Parks"
msgstr "Espacios de vida marina"

msgid "Aquariums, Seaquariums, Dolphinariums, and Zoos"
msgstr "Acuarios, acuarios marítimos, delfinarios y zoológicos"

msgid "Yacht Clubs"
msgstr "Clubes náuticos"

msgid "Tennis Clubs"
msgstr "Clubes de tenis"

msgid "Sports Clubs"
msgstr "Clubes deportivos"

msgid "Sailing Clubs"
msgstr "Clubes de vela"

msgid "Racquetball Clubs"
msgstr "Clubes de ráquetbol"

msgid "Private Golf Courses"
msgstr "Campos de golf privados"

msgid "Health Clubs"
msgstr "Centros de salud"

msgid "Gun Clubs"
msgstr "Clubes de tiro"

msgid "Golf Courses — Private"
msgstr "Campos de golf — Privados"

msgid "Fitness Clubs"
msgstr "Clubes de fitnes"

msgid "Exercise Clubs"
msgstr "Clubes de ejercicio"

msgid "Country Clubs"
msgstr "Clubes de campo"

msgid "Clubs — Yacht"
msgstr "Clubes — Náuticos"

msgid "Clubs — Tennis"
msgstr "Clubes — Tenis"

msgid "Clubs — Sports"
msgstr "Clubes — Deportes"

msgid "Clubs — Sailing"
msgstr "Clubes — Vela"

msgid "Clubs — Racquetball"
msgstr "Clubes — Ráquetbol"

msgid "Clubs — Gun"
msgstr "Clubes — Tiro"

msgid "Clubs — Boating"
msgstr "Clubes — Navegación"

msgid "Boating Clubs"
msgstr "Clubes de navegación"

msgid "Athletic Clubs — Physical Fitness"
msgstr "Clubes de atletismo — Condición física"

msgid ""
"Membership Clubs (Sports, Recreation, Athletic), Country Clubs, and Private "
"Golf Courses"
msgstr ""
"Clubes de socios (deportes, recreativos y atletismo), clubes de campo y "
"campos de golf privados"

msgid "State Fairs"
msgstr "Ferias estatales"

msgid "Tarot Readings"
msgstr "Lecturas de tarot"

msgid "Mystics"
msgstr "Misticismos"

msgid "Fairs"
msgstr "Ferias"

msgid "County Fairs"
msgstr "Ferias del condado"

msgid "Amusement Parks, Circuses, Carnivals, and Fortune Tellers"
msgstr "Parques de atracciones, circos, carnavales o videntes"

msgid "Sweepstakes"
msgstr "Sorteos"

msgid "Unlicensed Foreign Exchange Trading or Binary Options"
msgstr "Comercio de divisas u opciones binarias sin licencia"

msgid "Raffle Tickets"
msgstr "Boletos de rifa"

msgid "Bingo Parlors"
msgstr "Salas de bingo"

msgid "Betting — Wagers"
msgstr "Juegos de azar — Apuestas"

msgid "Betting — Off-Track"
msgstr "Juegos de azar — Fuera de pista"

msgid "Betting — Lottery Tickets"
msgstr "Juegos de azar — Boletos de lotería"

msgid "Betting — Casino Gaming Chips"
msgstr "Juegos de azar — Fichas de casino"

msgid ""
"Betting, including Lottery Tickets, Casino Gaming Chips, Off-Track Betting, "
"and Wagers at Race Tracks"
msgstr ""
"Entre las apuestas se incluyen los boletos de lotería, las fichas de casino, "
"las apuestas fuera de pista y las que se realizan en pistas de carreras"

msgid "Social casinos not offering any prizes of monetary value"
msgstr "Casinos sociales que no ofrecen premios de valor monetario"

msgid "Video Game Arcades/Establishments"
msgstr "Salones o establecimientos de videojuegos"

msgid "Video Amusement Game Supplies"
msgstr "Suministros para videojuegos"

msgid "Public Golf Courses"
msgstr "Campos de golf públicos"

msgid "Wineries"
msgstr "Vinotecas"

msgid "Gardens — Botanical"
msgstr "Jardines — Botánicos"

msgid "Expositions"
msgstr "Exposiciones"

msgid "Exhibits"
msgstr "Exhibiciones"

msgid "Botanical Gardens"
msgstr "Jardines botánicos"

msgid "Art Museums"
msgstr "Museos de arte"

msgid "Arboretums"
msgstr "Arboretos"

msgid "Tourist Attractions and Exhibits"
msgstr "Atracciones turísticas y exhibiciones"

msgid "Stadiums"
msgstr "Estadios"

msgid "Sports Promoters"
msgstr "Promotores deportivos"

msgid "Race Tracks — Entrance Fee, Non-Betting Transactions"
msgstr ""
"Pistas de carreras — Tarifa de entrada; sin transacciones relacionadas con "
"las apuestas"

msgid "Promoters — Sporting Events"
msgstr "Promotores — Eventos deportivos"

msgid "Professional Sports Clubs"
msgstr "Clubes de deportes a nivel profesional"

msgid "Clubs — Professional Sports"
msgstr "Clubes — Deportes a nivel profesional"

msgid "Automotive Race Tracks — Non-Participatory"
msgstr "Pistas de carreras de automóviles — No incluye la participación"

msgid "Athletic Fields"
msgstr "Pistas de atletismo"

msgid "Arenas — Sports"
msgstr "Espacios — Deportes"

msgid ""
"Commercial Sports, Professional Sports Clubs, Athletic Fields, and Sports "
"Promoters"
msgstr ""
"Deportes comerciales, clubes de deportes a nivel profesional, pistas de "
"atletismo y promotores deportivos"

msgid "Bowling Alleys"
msgstr "Boleras"

msgid "Snooker Parlors"
msgstr "Salones de snooker"

msgid "Billiard Parlors"
msgstr "Salones de billar"

msgid "Billiard and Pool Establishments"
msgstr "Establecimientos de billar y pool"

msgid "Musicians"
msgstr "Músicos"

msgid "Music Bands"
msgstr "Bandas de música"

msgid "Magicians"
msgstr "Magos"

msgid "Dance Bands"
msgstr "Bandas de baile"

msgid "DJs"
msgstr "DJ"

msgid ""
"Bands, Orchestras, and Miscellaneous Entertainers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Bandas, orquestas y otros artistas (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Ticket Agencies"
msgstr "Agencias de ventas de entradas"

msgid "Production Agencies — Theatrical"
msgstr "Agencias de producción — Teatrales"

msgid "Producers — Theatrical"
msgstr "Productores — Teatrales"

msgid "Performing Arts Companies — Theatrical"
msgstr "Compañías de artes escénicas — Teatro"

msgid "Agencies — Ticket, Theatrical Producers"
msgstr "Agencias — Venta de entradas y productores teatrales"

msgid "Ticket Agencies and Theatrical Producers (Except Motion Pictures)"
msgstr ""
"Agencias de venta de entradas y productores teatrales (a excepción de "
"películas)"

msgid "Studios — Dance"
msgstr "Estudios — Danza"

msgid "Schools — Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Escuelas — Formación en materia de bailes de salón"

msgid "Dance Schools"
msgstr "Escuelas de danza"

msgid "Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Formación en materia de bailes de salón"

msgid "Ballet Schools"
msgstr "Escuelas de ballet"

msgid "Dance Halls, Studios and Schools"
msgstr "Salones, estudios y escuelas de danza"

msgid "Rentals — DVD/Video Tape Stores"
msgstr "Alquileres — Tiendas de DVD o cintas de video"

msgid "DVD/Video Tape Rental Stores"
msgstr "Tiendas de alquiler de DVD o cintas de video"

msgid "Movie Theaters"
msgstr "Salas de cine"

msgid "Films — Movie Theaters"
msgstr "Películas — Salas de cine"

msgid "Entertainment — Movie Theaters"
msgstr "Entretenimiento — Salas de cine"

msgid "Cinemas"
msgstr "Cines"

msgid "Motion Picture Theaters"
msgstr "Salas de cine"

msgid "Video Tape, Motion Picture Production, Distribution"
msgstr "Distribución y producción de cintas de video y películas"

msgid "Training, Educational Film Production"
msgstr "Producción de películas educativas e instructivas"

msgid "TV Commercial Production"
msgstr "Producciones comerciales para la televisión"

msgid "Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "Distribución y producción de películas y cintas de video"

msgid "Film Production, Distribution"
msgstr "Producción y distribución de películas"

msgid "Educational, Training Film Production"
msgstr "Producción de películas instructivas y educativas"

msgid "Distributor — Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr ""
"Distribuidor — Distribución y producción de películas y cintas de video"

msgid "Motion Picture and Video Tape Production and Distribution"
msgstr "Distribución y producción de películas y cintas de video"

msgid "Government-Licensed Horse/Dog Racing (US Region only)"
msgstr ""
"Carreras ecuestres/caninas autorizadas por el gobierno (solo para EE. UU.)"

msgid "Government Licensed On-Line Casinos (On-Line Gambling) (US Region only)"
msgstr ""
"Casinos en línea autorizados por el gobierno (juegos de azar en línea; solo "
"para EE. UU.)"

msgid "Government-Owned Lotteries (US Region only)"
msgstr "Servicios de loterías del Estado (solo regiones de EE. UU.)"

msgid "Services — Orthopedic Device Repair"
msgstr "Servicios — Reparación de dispositivos ortopédicos"

msgid "Services — Bicycle Repair"
msgstr "Servicios — Reparación de bicicletas"

msgid "Services — Large Appliance Repair"
msgstr "Servicios — Reparación de grandes electrodomésticos"

msgid "Services — Furnace Cleaning"
msgstr "Servicios — Limpieza de hornos"

msgid "Services — Chimney Cleaning"
msgstr "Servicios — Limpieza de chimeneas"

msgid "Machine Shops"
msgstr "Talleres mecánicos"

msgid "Furnace Cleaning Service"
msgstr "Servicio de limpieza de hornos"

msgid "Chimney Cleaning Service"
msgstr "Servicio de limpieza de chimeneas"

msgid "Miscellaneous Repair Shops and Related Services"
msgstr "Tiendas variadas de reparación y servicios relacionados"

msgid "Services — Welding Repair"
msgstr "Servicios — Reparaciones mediante soldadura"

msgid "Welding Services"
msgstr "Servicios de reparaciones mediante soldadura"

msgid "Services — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr ""
"Servicios — Restauración, reparación y renovación del acabado de mobiliario"

msgid "Repairs — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr ""
"Reparaciones — Restauración, reparación y renovación del acabado de "
"mobiliario"

msgid "Refinishing — Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Renovación del acabado — Reparación y restauración de mobiliario"

msgid "Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Reparación y restauración de mobiliario"

msgid "Furniture — Reupholstery, Repair, and Refinishing"
msgstr ""
"Mobiliario — Restauración, reparación y renovación del acabado de mobiliario"

msgid "Watch, Clock and Jewelry Repair"
msgstr "Reparación de relojes y joyas"

msgid "Repairs — Office Machines"
msgstr "Reparaciones — Equipos de oficina"

msgid "Electrical and Small Appliance Repair Shops"
msgstr ""
"Tiendas de reparación de aparatos eléctricos y pequeños electrodomésticos"

msgid "Repairs — Air Conditioning, Refrigeration Repair Shops"
msgstr ""
"Reparaciones — Tiendas de reparación de aires acondicionados e instalaciones "
"de refrigeración"

msgid "Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Tiendas de reparación de instalaciones de refrigeración"

msgid "Air Conditioning and Refrigeration Repair Shops"
msgstr ""
"Tiendas de reparación de aires acondicionados e instalaciones de "
"refrigeración"

msgid "Television Repair Shops"
msgstr "Tiendas de reparación de televisores"

msgid "Stereo Repair Shops"
msgstr "Tiendas de reparación de equipos de estereofónicos"

msgid "Services — Television, Radio, Stereo, Electronics"
msgstr ""
"Servicios — Televisores, radios, equipos estereofónicos y aparatos "
"electrónicos"

msgid "Repairs — Radio, Television, Stereo, Electronics"
msgstr ""
"Reparaciones — Televisores, radios, equipos estereofónicos y aparatos "
"electrónicos"

msgid "Radio, Television, Stereo, Electronics Repair Shops"
msgstr ""
"Tiendas de reparación de televisores, radios, equipos estereofónicos y "
"aparatos electrónicos"

msgid "Electronics Repair Shops"
msgstr "Tiendas de reparación de aparatos electrónicos"

msgid "Cleaning, Polishing — Automotive"
msgstr "Limpieza y pulido — Automóviles"

msgid "Automotive Cleaning, Waxing"
msgstr "Limpieza y encerado de automóviles"

msgid "Auto Detailing"
msgstr "Tuneado de automóviles"

msgid "Car Washes"
msgstr "Autolavados"

msgid "Wheel Alignment, Balancing, Repair Service — Automotive"
msgstr ""
"Servicio de alineación de ruedas, equilibrado y reparación — Automóviles"

msgid "Tune-Up Shops — Automotive"
msgstr "Talleres de tuneo — Automóviles"

msgid "Repairs — Automotive Service Shops"
msgstr "Reparaciones — Tiendas de servicio automotriz"

msgid "Oil Changers — Lube Stations"
msgstr "Empresas de cambio de aceite — Estaciones de engrase"

msgid "Muffler Shops"
msgstr "Tiendas de silenciadores para el tubo de escape"

msgid "Lube Stations — Quick Stop"
msgstr "Estaciones de engrase — Servicio rápido"

msgid "Car Service Shops"
msgstr "Talleres de coches"

msgid "Automotive Glass Repair/ Replacement"
msgstr "Reparación y sustitución de lunas de automóviles"

msgid "Automotive Service Shops (Non-Dealer)"
msgstr "Talleres de servicios automovilísticos (no incluidos distribuidores)"

msgid "Car Paint Shops"
msgstr "Talleres de pintura de coches"

msgid "Automotive Paint Shops"
msgstr "Talleres de pintura de automóviles"

msgid "Repairs — Tire Retreading, Repair Shops"
msgstr "Reparaciones — Talleres de reparación y recauchutado de neumáticos"

msgid "Car Tires — Retreads"
msgstr "Neumáticos de coche — Recauchutado"

msgid "Tire Retreading and Repair Shops"
msgstr "Talleres de reparación y recauchutado de neumáticos"

msgid "Auto Body Shops"
msgstr "Talleres de carrocería de automóviles"

msgid "Car Body Repair Shops"
msgstr "Talleres de reparación de carrocería de coches"

msgid "Automotive Body Repair Shops"
msgstr "Talleres de reparación de carrocería de automóviles"

msgid "Parking Lots, Parking Meters and Garages"
msgstr "Estacionamientos, parquímetros y garajes"

msgid "Motor Home and Recreational Vehicle Rentals"
msgstr "Alquiler de autocaravanas y vehículos recreativos"

msgid "Leasing Services — Trucks, Utility Trailers"
msgstr ""
"Servicios de arrendamiento financiero — Camiones y remolques para uso general"

msgid "Truck and Utility Trailer Rentals"
msgstr "Alquileres de camiones y remolques para uso general"

msgid "Automobile Rental Agency"
msgstr "Agencia de alquiler de automóviles"

msgid "Truck StopIteration"
msgstr "Parada de camiones — Reiteración"

msgid "Video-Conferencing Services"
msgstr "Servicios de videoconferencia"

msgid "Trade Show Arrangement Services"
msgstr "Servicios de organización de ferias comerciales"

msgid "Tourist Information Bureaus"
msgstr "Oficinas de información turística"

msgid "Telephone Answering Services"
msgstr "Servicios de atención telefónica"

msgid "Services — Translation, Language"
msgstr "Servicios — Lingüísticos y de traducción"

msgid "Services — Trade Show Arrangement"
msgstr "Servicios — Servicios de organización de ferias comerciales"

msgid "Services — Telephone Answering"
msgstr "Servicios — Atención telefónica"

msgid "Seminar Planning Services"
msgstr "Servicios de planificación de seminarios"

msgid "Publishing Companies"
msgstr "Editoriales"

msgid "Postal Services — Non- Government"
msgstr "Servicios postales — No gubernamentales"

msgid "Paging, Message Service Centers"
msgstr "Centros de servicios de radiomensajería y mensajería"

msgid "Packing, Mailing Services"
msgstr "Servicios de paquetería y correspondencia"

msgid "Message, Paging Services"
msgstr "Servicios de mensajería y radiomensajería"

msgid "Meeting Planning Services"
msgstr "Servicios de planificación de reuniones"

msgid "Mail, Packing Stores, Services"
msgstr "Correspondencia, tiendas de artículos de paquetería y servicios"

msgid "Language, Translation Services"
msgstr "Servicios lingüísticos y de traducción"

msgid "Keys — Locksmith"
msgstr "Llaves — Cerrajero"

msgid "Convention Bureaus"
msgstr "Oficinas de congresos"

msgid "Conference Management Services"
msgstr "Servicios de gestión de conferencias"

msgid "Answering Services — Telephone"
msgstr "Servicios de atención — Telefónica"

msgid "Business Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servicios empresariales (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Film Developing"
msgstr "Revelado de películas"

msgid "Photofinishing Laboratories and Photo Developing"
msgstr "Laboratorios fotográficos y revelado de fotos"

msgid "Services — Equipment Rental, Leasing"
msgstr "Servicios — Alquiler y arrendamiento financiero de equipamiento"

msgid "Rentals — Tools"
msgstr "Alquileres — Herramientas"

msgid "Rentals — Furniture"
msgstr "Alquileres — Mobiliario"

msgid "Rentals — Equipment"
msgstr "Alquileres — Equipamiento"

msgid "Rentals — Appliance"
msgstr "Alquileres — Electrodomésticos"

msgid "Leasing Services — Equipment"
msgstr "Servicios de arrendamiento financiero — Equipamiento"

msgid "Furniture Rental"
msgstr "Alquiler de mobiliario"

msgid "Appliance Rental"
msgstr "Alquiler de electrodomésticos"

msgid "Equipment, Tool, Furniture, and Appliance Rental and Leasing"
msgstr ""
"Alquiler y arrendamiento financiero de equipamiento, herramientas, "
"mobiliario y electrodomésticos"

msgid "Surveillance Systems, Services"
msgstr "Servicios y sistemas de vigilancia"

msgid "Services — Security"
msgstr "Servicios — Seguridad"

msgid "Services — Protective"
msgstr "Servicios — Protección"

msgid "Services — Guard Dog"
msgstr "Servicios — Perro guardián"

msgid "Services — Detective Agencies"
msgstr "Servicios — Agencias de detectives"

msgid "Services — Armored Car"
msgstr "Servicios — Coche blindado"

msgid "Security Systems"
msgstr "Sistemas de seguridad"

msgid "Security Services, Protective Services, Detective Agencies"
msgstr "Servicios de seguridad y de protección y agencias de detectives"

msgid "Protective Services"
msgstr "Servicios de protección"

msgid "Private Investigators"
msgstr "Investigadores privados"

msgid "Home Security Systems"
msgstr "Sistemas de seguridad para el hogar"

msgid "Fire Alarm Companies — Home/Business Security Guard Dogs"
msgstr ""
"Empresas de alarmas contra incendios — Seguridad para viviendas/empresas "
"(incluidos perros guardianes)"

msgid "Burglar Alarm Companies — Home/Business Security"
msgstr "Empresas de alarmas antirrobo — Seguridad para viviendas/empresas"

msgid "Armored Cars"
msgstr "Coches blindados"

msgid "Alarm Systems, Services"
msgstr "Servicios y sistemas de alarmas"

msgid ""
"Detective Agencies, Protective Services, and Security Services, including "
"Armored Cars, and Guard Dogs"
msgstr ""
"Agencias de detectives, servicios de protección y servicios de seguridad, "
"entre los que se incluyen los coches blindados y los perros guardianes"

msgid "Services — Management, Consulting, Public Relations"
msgstr "Servicios — Gestión, asesoría y relaciones públicas"

msgid "Public Relations Services"
msgstr "Servicios de relaciones públicas"

msgid "Marketing Consultants"
msgstr "Asesores de marketing"

msgid "Management Consultants"
msgstr "Asesores administrativos"

msgid "Consulting, Management Services"
msgstr "Servicios de asesoría y administración"

msgid "Consultants — Public Relations"
msgstr "Asesores — Relaciones públicas"

msgid "Consultants — Marketing"
msgstr "Asesores — Marketing"

msgid "Consultants — Management"
msgstr "Asesores — Administrativos"

msgid "Management, Consulting, and Public Relations Services"
msgstr "Servicios de administración, asesoría y relaciones públicas"

msgid "Computer Maintenance, Repair and Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Servicios de mantenimiento y reparación de ordenadores (no clasificados en "
"otra categoría)"

msgid "Information Retrieval Services"
msgstr "Servicios de recuperación de la información"

msgid "Systems Design — Computer"
msgstr "Diseño de sistemas — Informáticos"

msgid "Computer Software Design"
msgstr "Diseño de software informático"

msgid ""
"Computer Programming, Data Processing, and Integrated Systems Design Services"
msgstr ""
"Servicios de programación informática, tratamiento de datos y diseño de "
"sistemas integrados"

msgid "Temporary Employment Agencies"
msgstr "Agencias de trabajo temporal"

msgid "Employment Agencies and Temporary Help Services"
msgstr "Agencias de trabajo y servicios de empleo temporal"

msgid "Services — Housekeeping"
msgstr "Servicios — Labores domésticas"

msgid "Housekeeping Services"
msgstr "Servicios de labores domésticas"

msgid "House Cleaning Services"
msgstr "Servicios de limpieza del hogar"

msgid "Cleaning, Maintenance, and Janitorial Services"
msgstr "Servicios de limpieza, mantenimiento y conserjería"

msgid "Exterminators"
msgstr "Exterminadores"

msgid "Exterminating and Disinfecting Services"
msgstr "Servicios de exterminio y desinfección"

msgid "Word Processing Services"
msgstr "Servicios de tratamiento de textos"

msgid "Services — Word Processing"
msgstr "Servicios — Tratamiento de textos"

msgid "Stenographic and Secretarial Support"
msgstr "Servicios de taquigrafía y secretaría"

msgid "Services — Quick Copy, Reproduction"
msgstr "Servicios — Copia rápida y reproducción de documentos"

msgid "Reproduction Services"
msgstr "Servicios de reproducción de documentos"

msgid "Photocopying Services"
msgstr "Servicios de fotocopiado"

msgid "Quick Copy, Reproduction, and Blueprinting Services"
msgstr ""
"Servicios de copia rápida, reproducción de documentos e impresión de planos"

msgid "Silk Screening"
msgstr "Serigrafía"

msgid "Graphics — Commercial"
msgstr "Grafismos — Comerciales"

msgid "Commercial Artists"
msgstr "Artistas comerciales"

msgid "Commercial Photography, Art, and Graphics"
msgstr "Fotografía, arte y grafismos comerciales"

msgid "Debt Collection Agency"
msgstr "Agencia de cobro de deudas"

msgid "Consumer Credit Reporting Agencies"
msgstr "Agencias de informes de crédito al consumo"

msgid "Services — Advertising"
msgstr "Servicios — Publicidad"

msgid "Classified Ads — Newspaper"
msgstr "Anuncios clasificados — Periódico"

msgid "Agencies — Advertising"
msgstr "Agencias — Publicidad"

msgid "Ad Agencies"
msgstr "Agencias de publicidad"

msgid "Advertising Services"
msgstr "Servicios de publicidad"

msgid "Wedding Chapels / Planning"
msgstr "Lugares y planificación de bodas"

msgid "Taxidermists"
msgstr "Taxidermistas"

msgid "Stables — Animal"
msgstr "Establos — Animales"

msgid "Tattoo, Body Piercing Parlors"
msgstr "Estudios de tatuajes y piercing"

msgid "Services — Water Filtration, Purification, Softening Treatments"
msgstr ""
"Servicios — Tratamientos de filtración, purificación y descalcificación del "
"agua"

msgid "Financial services"
msgstr "Servicios financieros"

msgid "photography"
msgstr "fotografía"

msgid "daily"
msgstr "diario"

msgid "production"
msgstr "producción"

msgid "living"
msgstr "estilo de vida"

msgid "medication"
msgstr "medicación"

msgid "plant"
msgstr "planta"

msgid "message"
msgstr "mensaje"

msgid "protection"
msgstr "protección"

msgid "glass"
msgstr "vidrio"

msgid "reproduction"
msgstr "reproducción"

msgid "Caterers"
msgstr "Servicios de catering"

msgid "table"
msgstr "mesa"

msgid "sports"
msgstr "deportes"

msgid "Retail"
msgstr "Minoristas"

msgid ""
"Services — Miscellaneous Other Services — Miscellaneous Personal Services — "
"Pet Grooming"
msgstr ""
"Servicios — Otros servicios variados —Servicios personales variados — Aseo "
"de mascotas"

msgid "Services — Animal Boarding"
msgstr "Servicios — Alojamiento de animales"

msgid "Pet Grooming Services"
msgstr "Servicios de aseo para mascotas"

msgid "Kennels — Animal"
msgstr "Cheniles — Animales"

msgid "Housing — Rental Services"
msgstr "Alojamiento — Servicios de alquiler"

msgid "Horse Boarding Services"
msgstr "Servicios de establos para caballos"

msgid "Dog Training"
msgstr "Adiestramiento de perros"

msgid "Dog Grooming Services"
msgstr "Servicios de aseo para perros"

msgid "Breeders — Animals"
msgstr "Criadores — Animales"

msgid "Boarding Services — Animal"
msgstr "Servicios de alojamiento — Animales"

msgid "Body Piercing, Tattoo Parlors"
msgstr "Estudios de piercing y tatuajes"

msgid "Apartment Rental Services"
msgstr "Servicios de alquiler de apartamentos"

msgid "Animal Training"
msgstr "Adiestramiento de animales"

msgid "Animal Grooming Services"
msgstr "Servicios de aseo para animales"

msgid "Animal Breeders"
msgstr "Criadores de animales"

msgid "Animal Boarding Services"
msgstr "Servicios de alojamiento de animales"

msgid "Miscellaneous Personal Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servicios personales variados (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Tanning Salons"
msgstr "Salones de bronceado"

msgid "Health and Beauty Spas"
msgstr "Balnearios de salud y belleza"

msgid "Massage Parlors"
msgstr "Salones de masaje"

msgid "Uniforms Rental"
msgstr "Alquiler de uniformes"

msgid "Tuxedo, Formal Wear Rentals"
msgstr "Alquiler de esmóquines y ropa formal"

msgid "Rentals — Uniforms"
msgstr "Alquileres — Uniformes"

msgid "Rentals — Tuxedo, Formal Wear"
msgstr "Alquileres — Esmóquines y ropa formal"

msgid "Rentals — Costume"
msgstr "Alquileres — Trajes"

msgid "Rentals — Clothing — Costumes, Formal Wear, Uniforms"
msgstr "Alquileres — Ropa — Trajes, ropa formal y uniformes"

msgid "Formal Wear Rental"
msgstr "Alquiler de ropa formal"

msgid "Wear, Uniforms"
msgstr "Ropa y uniformes"

msgid "Apparel — Clothing Rental — Costumes, Formal"
msgstr "Artículos de moda — Alquiler de ropa — Trajes y ropa formal"

msgid "Clothing Rental — Costumes, Uniforms, Formal Wear"
msgstr "Alquiler de ropa — Trajes, ropa formal y uniformes"

msgid "Shopping Services"
msgstr "Servicios de compras"

msgid "Personal Shopper Services — Buying/Shopping Services, Clubs"
msgstr "Servicios de personal shopper — Servicios y clubes de compras"

msgid "Buying and Shopping Services and Clubs"
msgstr "Servicios y clubes de compras"

msgid "Services — Financial Counseling"
msgstr "Servicios — Asesoramiento financiero"

msgid "Services — Counseling — Debt, Marriage, Personal"
msgstr "Servicios — Asesoramiento — Deudas y problemas conyugales y personales"

msgid "Personal Counseling"
msgstr "Asesoramiento personal"

msgid "Financial Counseling Service"
msgstr "Servicios de asesoramiento financiero"

msgid "Family Counseling"
msgstr "Asesoramiento familiar"

msgid "Drug, Alcohol Abuse Counseling"
msgstr "Asesoramiento en materia de abuso de drogas y alcohol"

msgid "Debt Counseling"
msgstr "Asesoramiento en materia de deudas"

msgid "Alcohol, Drug Abuse Counseling"
msgstr "Asesoramiento en materia de abuso de alcohol y drogas"

msgid "Counseling Services — Debt, Marriage, and Personal"
msgstr ""
"Servicios de asesoramiento — Deudas y problemas conyugales y personales"

msgid "Services — Tax Preparation"
msgstr "Servicios — Preparación de impuestos"

msgid "Tax Preparation Services"
msgstr "Servicios de preparación de impuestos"

msgid "Services — Dating, Escort Online Dating Services"
msgstr "Servicios — Servicios de citas y acompañamiento en línea"

msgid "Escort Services"
msgstr "Servicios de acompañamiento"

msgid "Dating Services"
msgstr "Servicios de citas"

msgid "Undertakers"
msgstr "Directores de funerarias"

msgid "Morticians"
msgstr "Agentes funerarios"

msgid "Mortuaries"
msgstr "Depósito de cadáveres"

msgid "Funeral Services and Crematories"
msgstr "Servicios funerarios y crematorios"

msgid "Repairs — Shoe Repair Shops"
msgstr "Reparaciones — Tiendas de reparación de calzado"

msgid "Shoe Shine Shops, Stands"
msgstr "Puestos y tiendas de lustrado de calzado"

msgid "Hat Cleaning Shops"
msgstr "Tiendas de limpieza de sombreros"

msgid "Shoe Repair Shops, Shoe Shine Parlors, and Hat Cleaning Shops"
msgstr "Tiendas de reparación y lustrado de calzado y limpieza de sombreros"

msgid "Salons — Nail"
msgstr "Salones — Manicura"

msgid "Salons — Hair, Beauty"
msgstr "Salones — Peluquería y estética"

msgid "Nail Salons"
msgstr "Salones de manicura"

msgid "Manicurists"
msgstr "Manicuristas"

msgid "Make-up Studios"
msgstr "Estudios de maquillaje"

msgid "Hairdressers"
msgstr "Peluqueros"

msgid "Hair Styling"
msgstr "Peinado"

msgid "Hair Cutting"
msgstr "Corte de pelo"

msgid "Fingernail Salons"
msgstr "Salones de pedicura"

msgid "Beauty and Barber Shops"
msgstr "Salones de belleza y barbería"

msgid "Wedding Photographers"
msgstr "Fotógrafos de bodas"

msgid "Photographers — Wedding Portrait Studios"
msgstr "Fotógrafos — Estudios de fotos de boda"

msgid "Photographic Studios"
msgstr "Estudios de fotografía"

msgid "Drapery Cleaning"
msgstr "Limpieza de cortinas"

msgid "Carpet and Upholstery Cleaning"
msgstr "Limpieza de alfombras y tapicerías"

msgid "Services — Dry Cleaning"
msgstr "Servicios — Limpieza en seco"

msgid "Laundromats"
msgstr "Lavanderías automáticas"

msgid "Laundries — Family and Commercial"
msgstr "Lavanderías — Domésticas y comerciales"

msgid "Services — Laundry, Cleaning, Garment Services"
msgstr ""
"Servicios — Lavandería, limpieza y otros servicios relacionados con el "
"cuidado de las prendas"

msgid "Garment Services"
msgstr "Servicios relacionado con el cuidado de las prendas"

msgid "Laundry, Cleaning, and Garment Services"
msgstr ""
"Lavandería, limpieza y otros servicios relacionados con el cuidado de las "
"prendas"

msgid "Trailer Parks and Campgrounds"
msgstr "Aparcamientos para autocaravanas y zonas de acampada"

msgid "Diaper Services"
msgstr "Lavado de pañales de tela"

msgid "Dude Ranches"
msgstr "Ranchos vacacionales"

msgid "Nudist Camps"
msgstr "Campamentos nudistas"

msgid "Recreational, Sporting Camps"
msgstr "Campamentos de ocio y deportes"

msgid "Girls' Camps"
msgstr "Campamentos para chicas"

msgid "Children's Camps"
msgstr "Campamentos para chicos"

msgid "Camps — Sporting, Recreational"
msgstr "Campamentos — Deportivos y de ocio"

msgid "Camps — Boys', Girls'"
msgstr "Campamentos — Para chicos y para chicas"

msgid "Boys' Camps"
msgstr "Campamentos para chicos"

msgid "Sporting and Recreational Camps"
msgstr "Campamentos de deportes y ocio"

msgid "Services — Central Reservation, Lodging"
msgstr "Servicios — Central de reservas y alojamiento"

msgid "Resorts (Not Listed in T&E Section)"
msgstr ""
"Complejos turísticos (no enumerados en la sección de turismo y "
"entretenimiento)"

msgid "Motels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Moteles (no enumerados en la sección de turismo y entretenimiento)"

msgid "Lodging Establishments (Not Listed in T&E Section)"
msgstr ""
"Establecimientos de alojamiento (no enumerados en la sección de turismo y "
"entretenimiento)"

msgid "Inns (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Hostales (no enumerados en la sección de turismo y entretenimiento)"

msgid "Hotels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Hoteles (no enumerados en la sección de turismo y entretenimiento)"

msgid "Central Reservation Services"
msgstr "Servicios de central de reserva"

msgid "Bed & Breakfast Establishments"
msgstr "Establecimientos de alojamiento y desayuno"

msgid ""
"Lodging — Hotels, Motels, Resorts, Central Reservation Services (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Alojamientos — Hoteles, moteles, complejos turísticos, servicios centrales "
"de reserva (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Stored Value Wallet/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr ""
"Recarga de cartera digital de valor almacenado (instituciones no financieras)"

msgid "Stored Value Card/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Recarga de tarjeta de valor almacenado (instituciones no financieras)"

msgid "Account Funding — (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Financiación de la cuenta (instituciones no financieras)"

msgid "Non-Financial Institutions — Stored Value Card Purchase/Load"
msgstr ""
"Instituciones no financieras — Compra/recarga de tarjeta de valor almacenado"

msgid "Funding Transactions for MoneySend"
msgstr "Operaciones de financiamiento para MoneySend"

msgid "MoneySend Intercountry"
msgstr "MoneySend (internacional)"

msgid "MoneySend Intracountry"
msgstr "MoneySend (nacional)"

msgid "Payment Transaction; Merchant"
msgstr "Transacción de pago; vendedor"

msgid "Payment Transaction; Customer Financial Institution"
msgstr "Transacción de pago; institución financiera del consumidor"

msgid "Service — Residential and Commercial Properties Rentals"
msgstr "Servicios — Alquiler de inmuebles residenciales y comerciales"

msgid "Rental Services — Residential and Commercial Properties"
msgstr "Servicios de alquiler — Inmuebles residenciales y comerciales"

msgid "Brokers, Managers — Rentals"
msgstr "Agentes y gestores — Alquileres"

msgid "Real Estate Agents"
msgstr "Agentes inmobiliarios"

msgid "Property Rentals"
msgstr "Alquileres de inmuebles"

msgid "Housing Rentals"
msgstr "Alquileres de viviendas"

msgid "Homeowner/Condo Association Fees/Dues"
msgstr "Cuotas de las asociaciones de propietarios/condominios"

msgid "Commercial Property Rentals"
msgstr "Alquiler de inmuebles comerciales"

msgid "Apartment Rentals"
msgstr "Alquiler de apartamentos"

msgid "Real Estate Agents and Managers"
msgstr "Agentes y gestores inmobiliarios"

msgid "Product Warranties"
msgstr "Garantías del producto"

msgid "Medical Insurance — Sales"
msgstr "Seguro médico — Ventas"

msgid "Life Insurance — Sales"
msgstr "Seguro de vida — Ventas"

msgid "Homeowners Insurance — Sales"
msgstr "Seguro de vivienda — Ventas"

msgid "Health Insurance — Sales"
msgstr "Seguro de salud — Ventas"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Non-Direct Marketing)"
msgstr "Seguro de automóvil — Ventas (marketing indirecto)"

msgid "Insurance Sales, Underwriting, and Premiums"
msgstr "Ventas, suscripciones y primas de seguros"

msgid "Stock Brokers"
msgstr "Agentes de bolsa"

msgid "Mutual Funds Brokers"
msgstr "Agentes de fondos mutuales"

msgid "Investment Firms — Dealers, Brokers"
msgstr "Empresas de inversión — Distribuidores y agentes"

msgid "Binary Options"
msgstr "Opciones binarias"

msgid "Licensed Foreign Exchange Trading"
msgstr "Comercio de divisas con licencia"

msgid "Foreign Currency Purchase"
msgstr "Compra de divisas extranjeras"

msgid "Dealers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr ""
"Distribuidores — Títulos, fondos mutuales, acciones, materias primas y bonos"

msgid "Commodity Dealers"
msgstr "Distribuidores de materias primas"

msgid "Brokers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr "Agentes — Títulos, fondos mutuales, acciones, materias primas y bonos"

msgid "Bond Dealers"
msgstr "Distribuidores de bonos"

msgid "Security Brokers/Dealers"
msgstr "Agentes/distribuidores de títulos"

msgid "Travelers Cheques (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Cheques de viajero (instituciones no financieras)"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions)"
msgstr "Cheques de viajero (instituciones financieras)"

msgid ""
"Services — Money Order, Travelers Cheques, Foreign Exchange (Non-Financial "
"Institutions)"
msgstr ""
"Servicios — Giro postal, cheques de viajero y cambio de divisa "
"(instituciones no financieras)"

msgid "Mortgage Companies — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Empresas hipotecarias (instituciones no financieras)"

msgid "Money Orders — Not Money Transfer (Non-Financial Institutions)"
msgstr ""
"Giros postales — Sin transferencia de efectivo (instituciones no financieras)"

msgid "Money — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Dinero — Divisas extranjeras (instituciones no financieras)"

msgid "Loan Payments"
msgstr "Pagos de préstamos"

msgid "Lease Payments"
msgstr "Pagos en concepto de alquiler"

msgid "Foreign Currency (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Divisas extranjeras (instituciones no financieras)"

msgid "Exchange — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Cambio — Divisas extranjeras (instituciones no financieras)"

msgid "Currency — Foreign (NonFinancial Institutions)"
msgstr "Divisa — Extranjera (instituciones no financieras)"

msgid "Currency — Non-Fiat (for example: Cryptocurrency)"
msgstr "Moneda — Virtual (por ejemplo, criptomonedas)"

msgid "Account Funding — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Financiación de la cuenta (instituciones no financieras)"

msgid ""
"Non-Financial Institutions — Foreign Currency, Non-Fiat Currency (for "
"example: Cryptocurrency), Money Orders (Not Money)"
msgstr ""
"Instituciones no financieras — Divisas extranjeras, monedas virtuales (por "
"ejemplo, criptomonedas) y giros postales (sin transferencias de efectivo)"

msgid "Quasi Cash: Customer Financial Institution"
msgstr "Cuasidinero — Institución financiera del consumidor"

msgid "Stored Value Card"
msgstr "Tarjeta de valor almacenado"

msgid "Services — Banks, Credit Unions, Financial Institutions (Non-Cash)"
msgstr ""
"Servicios — Bancos, cooperativas de crédito, instituciones financieras (no "
"efectivo)"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr ""
"Ahorros y préstamos — Instituciones financieras (mercancía y servicios)"

msgid "Loan Payments — Financial Institution"
msgstr "Pagos de préstamos — Institución financiera"

msgid ""
"Purchase of Foreign currency, non-fiat currency (for example, "
"cryptocurrency), money orders (Not Money Transfer) and Travelers Cheques — "
"Financial Institution"
msgstr ""
"Compra de divisas extranjeras y monedas virtuales (por ejemplo, "
"criptomonedas), giros postales (sin transferencias de dinero) y cheques de "
"viajero — Institución financiera"

msgid "Mortgage Companies — Financial Institutions"
msgstr "Empresas hipotecarias — Instituciones no financieras"

msgid "Merchandise, Services — Financial Institutions"
msgstr "Mercancía y servicios — Instituciones financieras"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr ""
"Cooperativas de crédito — Instituciones financieras — mercancía y servicios"

msgid "Banks — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Bancos — Instituciones financieras — Mercancía y servicios"

msgid "Account Funding — Financial Institution"
msgstr "Financiación de la cuenta — Institución financiera"

msgid "Financial Institutions — Merchandise, Services, and Debt Repayment"
msgstr ""
"Instituciones financieras — Mercancía, servicios y liquidación de la deuda"

msgid "Cash - ATM"
msgstr "Efectivo — Cajero automático"

msgid "ATM Cash — Disbursements"
msgstr "Efectivo de cajeros automáticos — Desembolsos"

msgid "Financial Institutions — Automated Cash Disbursements"
msgstr "Instituciones financieras — Desembolsos automáticos de efectivo"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions) Cash"
msgstr "Cheques de viajero (instituciones financieras) en efectivo"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr ""
"Ahorros y préstamos — Instituciones financieras — Desembolsos manuales de "
"efectivo"

msgid "Manual Cash Disbursements"
msgstr "Desembolsos manuales de efectivo"

msgid "Deposits — Financial Institutions"
msgstr "Depósitos — Instituciones financieras"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr ""
"Cooperativas de crédito — Instituciones financieras — Desembolsos manuales "
"de efectivo"

msgid "Cash — Banks, Credit Unions, Financial Institutions"
msgstr "Efectivo — Bancos, cooperativas de crédito e instituciones financieras"

msgid "Banks — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Bancos — Instituciones financieras — Desembolsos manuales de efectivo"

msgid "Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Instituciones financieras — Desembolsos manuales de efectivo"

msgid "Trophy Sales"
msgstr "Ventas de trofeos"

msgid "Tombstones — Sales, Installation"
msgstr "Lápidas — Venta e instalación"

msgid "Supplies — Party"
msgstr "Suministros — Fiestas"

msgid "Supplies — Beauty Supply Stores"
msgstr "Suministros — Tiendas de productos de belleza"

msgid "Sunglasses Stores"
msgstr "Tiendas de gafas de sol"

msgid "Specialty Retail Stores — Miscellaneous"
msgstr "Tiendas minoristas de artículos especializados — Variados"

msgid "Picture Frames, Framing Shops"
msgstr "Marcos de fotos y talleres de enmarcado"

msgid "Party Supply Stores"
msgstr "Tiendas de suministros para fiestas"

msgid "Monuments, Gravestones — Sales, Installation"
msgstr "Monumentos funerarios y lápidas — Venta e instalación"

msgid "Map, Atlas Stores"
msgstr "Tiendas de mapas y atlas"

msgid "Magic Shops"
msgstr "Tiendas de magia"

msgid "Ice Dealers"
msgstr "Distribuidores de hielo"

msgid "Headstones, Monuments"
msgstr "Lápidas y monumentos funerarios"

msgid "Gravestones, Monuments — Sales, Installation"
msgstr "Lápidas y monumentos funerarios — Venta e instalación"

msgid "Frame Shops — Photograph, Poster"
msgstr "Tiendas de marcos — Fotografías y pósteres"

msgid "Fireworks Stores"
msgstr "Tiendas de pirotecnia"

msgid "Firearms, Ammunition Stores"
msgstr "Tiendas de armas de fuego y munición"

msgid "Collectibles, Memorabilia Stores- Sports and Hobby Dealers — Ice"
msgstr ""
"Tiendas de artículos de colección y recuerdos — Distribuidores de productos "
"deportivos y de ocio — Distribuidores de hielo"

msgid "Bottled and Distilled Water Dealers"
msgstr "Distribuidores de agua embotellada y destilada"

msgid "Beauty Supply Stores"
msgstr "Tiendas de productos de belleza"

msgid "Atlas, Map Stores"
msgstr "Tiendas de atlas y mapas"

msgid "Ammunition Stores"
msgstr "Tiendas de munición"

msgid "Miscellaneous and Specialty Retail Shops"
msgstr "Tiendas al por menor de productos variados y especializados"

msgid "Awnings — Residential, Commercial"
msgstr "Toldos — Residenciales y comerciales"

msgid "Tent and Awning Shops"
msgstr "Tiendas de carpas y toldos"

msgid "Electric Razor Stores — Sales and Service"
msgstr "Tiendas de afeitadoras eléctricas — Venta y soporte"

msgid "Supplies — Swimming Pools"
msgstr "Suministros — Piscinas"

msgid "Supplies — Hot Tubs, Spas"
msgstr "Suministros — Bañeras de hidromasaje y spas"

msgid "Services — Swimming Pools, Sales, Service, Supplies"
msgstr "Servicios — Venta, soporte y suministros de piscinas"

msgid "Services — Hot Tubs, Spas, Sales, Service, Supplies"
msgstr ""
"Servicios — Venta, soporte y suministros de bañeras de hidromasaje y spas"

msgid "Hot Tubs, Spas — Sales, Service, Supplies"
msgstr "Bañeras de hidromasaje y spas — Venta, soporte y suministros"

msgid "Swimming Pools — Sales and Service"
msgstr "Piscinas — Venta y soporte"

msgid "Pet Shops, Pet Foods and Supplies Stores"
msgstr "Tiendas de mascotas y tiendas de comida y accesorios para mascotas."

msgid "Periodicals (Newsstands)"
msgstr "Publicaciones periódicas (quioscos)"

msgid "Magazines (Newsstands)"
msgstr "Revistas (quioscos)"

msgid "Dealers — Newspapers"
msgstr "Distribuidores — Periódicos"

msgid "News Dealers and Newsstands"
msgstr "Distribuidores y quioscos de publicaciones periódicas"

msgid "Smoke Shops"
msgstr "Estancos"

msgid "Pipe Shops"
msgstr "Tiendas de pipas"

msgid "Cigar Stores and Stands"
msgstr "Tiendas y puestos de tabaco"

msgid "Plant Store"
msgstr "Vivero"

msgid "Flower Shops"
msgstr "Floristerías"

msgid "Balloon Bouquets"
msgstr "Ramos de globos"

msgid "Florists"
msgstr "Floristas"

msgid "Wood Dealers"
msgstr "Distribuidores de madera"

msgid "Propane Dealers"
msgstr "Distribuidores de gas propano"

msgid "Oil Dealers"
msgstr "Distribuidores de aceite combustible"

msgid "Liquefied Petroleum Dealers"
msgstr "Distribuidores de gas licuado de petróleo"

msgid "Home Heating Fuel Dealers"
msgstr "Distribuidores de combustible para calefacción doméstica"

msgid "Dealers — Fuel Dealers, Fuel Oil, Wood, Coal, Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"Distribuidores — Combustible, aceite combustible, madera, carbón, gas "
"licuado de petróleo"

msgid "Coal Dealers"
msgstr "Distribuidores de carbón"

msgid "Aviation Fuel"
msgstr "Combustible para aeronaves"

msgid "Fuel Dealers — Fuel Oil, Wood, Coal, and Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"Distribuidores de combustible — Aceite combustible, madera, carbón, gas "
"licuado de petróleo"

msgid "Typewriter Stores — Sales, Rentals, and Service"
msgstr "Tiendas de máquinas de escribir — Venta, alquiler y soporte"

msgid "Make-Up Stores"
msgstr "Tiendas de maquillaje"

msgid "Cosmetic Stores"
msgstr "Tiendas de cosméticos"

msgid "Prosthetic Devices"
msgstr "Dispositivos protésicos"

msgid "Orthotics, Prosthetic, Devices"
msgstr "Dispositivos ortopédicos y protésicos"

msgid "Orthopedic Goods — Prosthetic Devices"
msgstr "Aparatos ortopédicos — Dispositivos protésicos"

msgid "Supplies — Hearing Aids, Service, Supplies"
msgstr "Suministros — Soporte y suministros de aparatos auditivos"

msgid "Service — Hearing Aids, Supplies"
msgstr "Servicio — Suministros de aparatos auditivos"

msgid "Repairs — Hearing Aids, Sales, Service, Supply Stores"
msgstr ""
"Reparaciones — Venta, soporte y tiendas de suministros de aparatos auditivos"

msgid "Hearing Aids — Sales, Service, and Supply"
msgstr "Aparatos auditivos — Venta, soporte y suministros"

msgid "Religious Goods Stores"
msgstr "Tiendas de artículos religiosos"

msgid "Supplies — Numismatic, Philatelic"
msgstr "Suministros — Numismáticos y filatélicos"

msgid "Philatelic Supplies"
msgstr "Suministros filatélicos"

msgid "Numismatic Supplies"
msgstr "Suministros numismáticos"

msgid "Stamp and Coin Stores"
msgstr "Tiendas de sellos y monedas"

msgid "Art Dealers and Galleries"
msgstr "Distribuidores y galerías de arte"

msgid "Supplies — Art, Crafts"
msgstr "Suministros — Arte y artesanía"

msgid "Artist's Supply and Craft Shops"
msgstr "Tiendas de suministros de arte y artesanía"

msgid "Ticket Agencies — Direct Marketing"
msgstr "Agencias de venta de entradas — Marketing directo"

msgid "Classified Ads — Newspaper (Via Direct Marketing)"
msgstr "Anuncios clasificados — Periódico (a través de marketing directo)"

msgid "Direct Marketing — Other Direct Marketers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Marketing directo — Otros vendedores directos (no clasificados en otra "
"categoría)"

msgid "Direct Mail Merchants"
msgstr "Vendedores por mercadotecnia directa"

msgid "Magazine Subscription (Direct Mail Only)"
msgstr "Suscripciones a revistas (solo mercadotecnia directa)"

msgid "Direct Marketing — Continuity/Subscription Merchant"
msgstr "Marketing directo — Vendedores de suscripciones"

msgid "Digital Content Merchants"
msgstr "Vendedores de contenido digital"

msgid "Videotext Merchants"
msgstr "Vendedores de videotexto"

msgid "Audiotext Merchants"
msgstr "Vendedores de audiotexto"

msgid "Adult Content"
msgstr "Contenido para adultos"

msgid "Direct Marketing — Inbound Teleservices Merchant"
msgstr "Marketing directo — Vendedor de teleservicios entrantes"

msgid "Direct Marketing — Outbound Telemarketing Merchant"
msgstr "Marketing — Vendedor de teleservicios salientes"

msgid "Direct Marketing — Combination Catalog and Retail Merchant"
msgstr "Marketing directo — Vendedor al por menor y por catálogo"

msgid "Direct Marketing — Catalog Merchant"
msgstr "Marketing directo — Vendedor por catálogo"

msgid "Door-To-Door Sales"
msgstr "Ventas de puerta en puerta"

msgid "Travel-Related Arrangement Services- Direct Marketing"
msgstr "Servicios de organización de viajes — Marketing directo"

msgid "Travel Clubs (Direct Marketing)"
msgstr "Clubes de viaje (marketing directo)"

msgid ""
"Telemarketing Travel- Related Arrangement Services (Excluding Travel "
"Agencies)"
msgstr ""
"Servicios de organización de viajes mediante telemarketing (no incluye las "
"agencias de viajes)"

msgid "Services — Direct Marketing Travel- Related Arrangement Services"
msgstr ""
"Servicios — Servicios de organización de viajes mediante marketing directo"

msgid "Direct Marketing — Travel-Related Arrangement Services"
msgstr "Marketing directo — Servicios de organización de viajes"

msgid "Services — Insurance, Direct Marketing"
msgstr "Servicios — Venta de seguros mediante marketing directo"

msgid "Insurance Services — Direct Marketing"
msgstr "Servicios de seguros — Marketing directo"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Direct Marketing)"
msgstr "Seguro de automóvil — Ventas (marketing directo)"

msgid "Direct Marketing — Insurance Services"
msgstr "Marketing directo — Servicios de seguros"

msgid "Cut Glass, Crystal"
msgstr "Vidrio tallado y cristal"

msgid "Crystal Stores"
msgstr "Tiendas de artículos de cristal"

msgid "China, Crystal Stores"
msgstr "Tiendas de artículos de porcelana y cristal"

msgid "Glassware/Crystal Stores"
msgstr "Tiendas de artículos de vidrio/cristal"

msgid "Yarn Shops"
msgstr "Tiendas de lanas"

msgid "Supplies — Sewing, Fabric, Notions, Needlework, Piece Goods"
msgstr ""
"Suministros — Tiendas de telas, telas por metros y artículos de costura, "
"mercería y bordado"

msgid "Needlework Shops"
msgstr "Tiendas de artículos de bordado"

msgid "Knitting Shops"
msgstr "Mercerías"

msgid "Fabric Stores"
msgstr "Tiendas de telas"

msgid "Sewing, Needlework, Fabric and Piece Goods Stores"
msgstr "Tiendas de telas, telas por metros y artículos de costura y bordado"

msgid "Luggage and Leather Goods Stores"
msgstr "Tiendas de equipajes y marroquinería"

msgid "Souvenir, Memorabilia Shops"
msgstr "Tiendas de recuerdos"

msgid "Novelty Shops"
msgstr "Tiendas de artículos baratos"

msgid "Memorabilia, Souvenir Shops"
msgstr "Tiendas de recuerdos"

msgid "Gift, Card, Novelty and Souvenir Shops"
msgstr "Tienda de regalos, tarjetas, artículos baratos y recuerdos"

msgid "Video Cameras, Photographic Equipment"
msgstr "Cámaras de video y equipamiento de fotografía"

msgid "Supplies — Photographic"
msgstr "Suministros — Fotográficos"

msgid "Photography Supply Stores"
msgstr "Tiendas de suministros fotográficos"

msgid "Equipment — Photographic Supply Stores"
msgstr "Equipamiento — Tiendas de suministros fotográficos"

msgid "Camcorders, Photographic Equipment"
msgstr "Videocámaras y equipamiento fotográfico"

msgid "Camera and Photographic Supply Stores"
msgstr "Tiendas de cámaras y suministros fotográficos"

msgid "Toy, Game Shops"
msgstr "Tiendas de juguetes y juegos"

msgid "Toy Stores"
msgstr "Tiendas de juguetes"

msgid "Games Stores"
msgstr "Tiendas de juegos"

msgid "Hobby, Toy, and Game Shops"
msgstr "Tiendas de manualidades, juguetes y juegos"

msgid "Watch Shops"
msgstr "Relojerías"

msgid "Silverware Stores"
msgstr "Platerías"

msgid "Silversmiths"
msgstr "Orfebres"

msgid "Precious Gems, Metals, Jewelry"
msgstr "Gemas preciosas, metales y joyería"

msgid "Jewelry — Fine"
msgstr "Joyería — Fina"

msgid "Gems, Precious Metals, Jewelry"
msgstr "Gemas, metales preciosos y joyería"

msgid "Diamond Stores"
msgstr "Tiendas de diamantes"

msgid "Clock Shop"
msgstr "Tienda de relojes"

msgid "School Supply Store"
msgstr "Tiendas de material escolar"

msgid "Office Supply Stores"
msgstr "Tiendas de material de oficina"

msgid "Stationery Stores, Office and School Supply Stores"
msgstr ""
"Tiendas de artículos de papelería, material de oficina y material escolar"

msgid "Textbooks"
msgstr "Libros de texto"

msgid "Paperbacks — Book Stores"
msgstr "Libros de bolsillo — Librerías"

msgid "Book Stores"
msgstr "Librerías"

msgid "Windsurf Boards, Accessories"
msgstr "Tablas y accesorios de windsurf"

msgid "Trekking Equipment"
msgstr "Equipamiento de montañismo"

msgid "Surfboards, Accessories"
msgstr "Tablas y accesorios de surf"

msgid "Skin Diving, Scuba Equipment"
msgstr "Equipamiento de buceo libre y submarinismo"

msgid "Skateboard Shops"
msgstr "Tiendas de tablas de skate"

msgid "Scuba, Skin Diving Equipment"
msgstr "Equipamiento de submarinismo y buceo libre"

msgid "Rollerblade Shops"
msgstr "Tiendas de patines"

msgid "Pool Tables — Sales"
msgstr "Mesas de billas — Venta"

msgid "In-Line Skates Shops"
msgstr "Tiendas de patines en línea"

msgid "Hunting Equipment, Supplies"
msgstr "Equipamiento y suministros de caza"

msgid "Hiking Equipment"
msgstr "Equipamiento de senderismo"

msgid "Gun Shops"
msgstr "Tiendas de armas de fuego"

msgid "Fishing — Equipment, Bait, Tackle"
msgstr "Pesca — Equipamiento, cebos y aparejos"

msgid "Exercise Equipment"
msgstr "Equipamiento de deporte"

msgid "Cutlery — Sporting Knives"
msgstr "Cuchillería — Cuchillos deportivos"

msgid "Camping Equipment"
msgstr "Equipamiento de acampada"

msgid "Billiard Tables — Sales"
msgstr "Mesas de billar — Venta"

msgid "Bait, Tackle Stores"
msgstr "Tiendas de cebos y aparejos de pesca"

msgid "Backpacking Equipment"
msgstr "Equipamiento para excursiones"

msgid "Sporting Goods Stores"
msgstr "Tiendas de artículos deportivos"

msgid "Service — Bicycles"
msgstr "Servicio — Bicicletas"

msgid "Bicycle Shops — Sales and Service"
msgstr "Tiendas de bicicletas — Venta y servicio"

msgid "Antique Reproductions"
msgstr "Reproducciones de antigüedades"

msgid "Junk Yards"
msgstr "Chatarrería"

msgid "Wrecking and Salvage Yards"
msgstr "Desguaces"

msgid "Pawn Shops"
msgstr "Casas de empeños"

msgid "Services — Antique Restoration"
msgstr "Servicios — Restauración de antigüedades"

msgid "Antique Shops — Sales, Repairs, and Restoration Services"
msgstr ""
"Tiendas de antigüedades — Servicios de venta, reparación y restauración"

msgid "Vintage Clothing"
msgstr "Prendas vintage"

msgid "Thrift Stores"
msgstr "Tiendas de caridad"

msgid "Secondhand Stores"
msgstr "Tiendas de segunda mano"

msgid "Consignment Shops"
msgstr "Tiendas de consignación"

msgid "Used Merchandise and Secondhand Stores"
msgstr "Tiendas de mercancía usada y artículos de segunda mano"

msgid "Alcohol — Liquor Stores"
msgstr "Alcohol — Tiendas de licores"

msgid "Package Stores — Beer, Wine, and Liquor"
msgstr "Licorerías — Cerveza, vino y licores"

msgid "Toiletries"
msgstr "Artículos de aseo"

msgid "Prescription Medication"
msgstr "Medicación con receta"

msgid "Pharmacies"
msgstr "Farmacias"

msgid "Medicine — Prescription, Pharmacies"
msgstr "Medicina — Receta y farmacias"

msgid "Drug Stores and Pharmacies"
msgstr "Droguerías y farmacias"

msgid "Digital Goods — Large Digital Goods Merchant"
msgstr "Productos digitales — Vendedores de grandes aparatos digitales"

msgid "Digital Goods — Applications (Excludes Games)"
msgstr "Productos digitales — Aplicaciones (no incluye los juegos)"

msgid "Fantasy Sports (in jurisdictions where they not considered gambling)"
msgstr ""
"Deportes de fantasía (en las jurisdicciones en las que no se consideren "
"juegos de azar)"

msgid "Digital Goods — Games"
msgstr "Productos Digitales — Juegos"

msgid "Digital Goods Media — Books, Movies, Music"
msgstr "Productos digitales (medios) — Libros, películas y música"

msgid "Pretzel Stands"
msgstr "Puestos de pretzels"

msgid "Yogurt Shops"
msgstr "Yogurterías"

msgid "Ice Cream Shops"
msgstr "Heladerías"

msgid "Sandwich Shops"
msgstr "Tiendas de sándwiches"

msgid "Vending Machines — Food"
msgstr "Máquinas expendedoras — Comida"

msgid "Quick Service Restaurants"
msgstr "Restaurantes de servicio rápido"

msgid "Fast Food Restaurants"
msgstr "Restaurantes de comida rápida"

msgid "Wine Bars"
msgstr "Bar especializado en vinos"

msgid "Tap Rooms"
msgstr "Salas de grifos"

msgid "Saloons"
msgstr "Tabernas"

msgid "Pubs"
msgstr "Pubs"

msgid "Micro breweries"
msgstr "Microcervecerías"

msgid "Lounges"
msgstr "Lounges"

msgid "Comedy Clubs"
msgstr "Clubes de comedia"

msgid "Breweries, Bars"
msgstr "Cervecerías y bares"

msgid "Beer Parlors"
msgstr "Bares de cerveza"

msgid "Drinking Establishments"
msgstr "Establecimientos de bebidas"

msgid ""
"Drinking Places (Alcoholic Beverages) — Bars, Taverns, Nightclubs, Cocktail "
"Lounges, and Discotheques"
msgstr ""
"Establecimientos de bebidas (alcohólicas) — Bares, tabernas, salones de "
"cócteles y discotecas"

msgid "Soda Fountains"
msgstr "Dispensadores de refrescos"

msgid "Diners — Eating Establishments"
msgstr "Cafeterías y restaurantes — Establecimientos de restauración"

msgid "Cafeterias"
msgstr "Cafeterías"

msgid "Cafes, Restaurants"
msgstr "Cafés y restaurantes"

msgid "Eating Places and Restaurants"
msgstr "Establecimientos para comer y restaurantes"

msgid "Food Preparation — Catering"
msgstr "Preparación de comida — Catering"

msgid "Used Record/CD Stores"
msgstr "Tiendas de discos/CD de segunda mano"

msgid "Record, CD, Cassette Stores"
msgstr "Tiendas de discos, CD y casetes"

msgid "Music Stores — Prerecorded Records, CDs, Cassettes"
msgstr "Tiendas de música — Discos pregrabados, CD y casetes"

msgid "Compact Disc, Cassette, Record Stores"
msgstr "Tiendas de discos compactos, casetes y discos"

msgid "CD, Cassette, Record Stores"
msgstr "Tiendas de CD, casetes y discos"

msgid "Record Stores"
msgstr "Tiendas de discos"

msgid "Computer Software Stores"
msgstr "Tiendas de software informático"

msgid "Instruments — Musical Pianos"
msgstr "Instrumentos musicales — Pianos"

msgid "Guitar Stores"
msgstr "Tiendas de guitarras"

msgid "Music Stores — Musical Instruments, Pianos, and Sheet Music"
msgstr "Tiendas de música — Instrumentos musicales, pianos y partituras"

msgid "Video Cameras (And Other Electronics)"
msgstr "Cámaras de video (y otros aparatos electrónicos)"

msgid "VCR's"
msgstr "Grabadoras de video"

msgid "Television Stores"
msgstr "Tiendas de televisores"

msgid "Stereos, Receivers, CD Equipment"
msgstr "Aparatos estereofónicos, receptores y equipos para CD"

msgid "Radios"
msgstr "Radios"

msgid "Personal Computers"
msgstr "Ordenadores"

msgid "High Fidelity Equipment"
msgstr "Equipo de alta fidelidad"

msgid "Electronic Repair Shops"
msgstr "Talleres de reparación de aparatos electrónicos"

msgid "Electronic Parts"
msgstr "Piezas de electrónica"

msgid "Computer Hardware (And Other Electronics)"
msgstr "Hardware para ordenadores (y otros aparatos electrónicos)"

msgid "Camcorders (And Other Electronics)"
msgstr "Videocámaras (y otros aparatos electrónicos)"

msgid "Electronics Stores"
msgstr "Tiendas de electrónica"

msgid "Vacuum Cleaner Stores"
msgstr "Tiendas de aspiradoras"

msgid "Sewing Machine Stores"
msgstr "Tiendas de máquinas de coser"

msgid "Household Appliance Stores"
msgstr "Tiendas de electrodomésticos"

msgid "Pottery Stores"
msgstr "Tiendas de cerámica"

msgid "Linen Shops"
msgstr "Tiendas de ropa de cama"

msgid "Lamp, Lighting Shops"
msgstr "Tiendas de lámparas e iluminación"

msgid "Kitchenware Stores"
msgstr "Tiendas de artículos de cocina"

msgid "Housewares Stores"
msgstr "Tiendas de artículos para el hogar"

msgid "Specialty Stores — Miscellaneous"
msgstr "Tiendas de artículos especializados — Variados"

msgid "Home Furnishing"
msgstr "Mobiliario para el hogar"

msgid "Cutlery — Kitchen"
msgstr "Cuchillería — Cocina"

msgid "Cookware Stores"
msgstr "Tiendas de utensilios de cocina"

msgid "Bed, Bath Shops"
msgstr "Tiendas de artículos para dormitorios y baños"

msgid "Accessories — Home Furnishings"
msgstr "Accesorios — Mobiliario para el hogar"

msgid "Miscellaneous Home Furnishing Specialty Stores"
msgstr "Tiendas especializadas de artículos variados para el hogar"

msgid "Woodburning Stoves, Accessories Stores"
msgstr "Tiendas de estufas de leña y accesorios"

msgid "Stoves — Fireplaces, Accessories Stores"
msgstr "Estufas — Tiendas de chimeneas y accesorios"

msgid "Heating — Fireplace, Accessories Stores"
msgstr "Calefacción — Tiendas de chimeneas y accesorios"

msgid "Hearth, Accessories Stores"
msgstr "Tiendas de chimeneas y accesorios"

msgid "Fireplace, Fireplace Screens and Accessories Stores"
msgstr "Tiendas de chimeneas, pantallas de protección y accesorios"

msgid "Window-covering Stores"
msgstr "Tiendas de cortinas y persianas"

msgid "Upholstery Materials Stores"
msgstr "Tiendas de materiales de tapicería"

msgid "Curtain Stores"
msgstr "Tiendas de cortinas"

msgid "Drapery, Window Covering, and Upholstery Stores"
msgstr "Tiendas de cortinas, persianas y materiales de tapicería"

msgid "Tile Stores"
msgstr "Tiendas de baldosas"

msgid "Rug Stores"
msgstr "Tiendas de alfombras"

msgid "Linoleum Stores"
msgstr "Tiendas de linóleo"

msgid "Carpet, Rug Stores"
msgstr "Tiendas de alfombras y moquetas"

msgid "Floor Covering Stores"
msgstr "Tiendas de revestimiento de suelos"

msgid "Patio, Porch Furnishings Stores"
msgstr "Tiendas de muebles para el patio y el porche"

msgid "Outdoor Furnishings"
msgstr "Mobiliario de exterior"

msgid "Mattress Stores"
msgstr "Tiendas de colchones"

msgid "Made-to-Order Furniture"
msgstr "Mobiliario por encargo"

msgid "Home Furnishings, Furniture"
msgstr "Mobiliario y accesorios para el hogar"

msgid "Equipment Stores"
msgstr "Tiendas de equipamiento"

msgid "Custom Made Furniture"
msgstr "Mobiliario hecho a medida"

msgid "Bedding, Mattress Stores"
msgstr "Tiendas de artículos de cama y colchones"

msgid "Furniture, Home Furnishings, and Equipment Stores, Except Appliances"
msgstr ""
"Tiendas de mobiliario, accesorios para el hogar y equipamiento (no se "
"incluyen los electrodomésticos)"

msgid "T-Shirt Stores"
msgstr "Tiendas de camisetas"

msgid "Swim Wear Shop"
msgstr "Tiendas de trajes de baño"

msgid "Clothing — Miscellaneous Apparel, Accessory Shops"
msgstr "Ropa — Tiendas de artículos de moda y accesorios variados"

msgid "Clothing — Formal Wear"
msgstr "Ropa — Formal"

msgid "Miscellaneous Apparel and Accessory Shops"
msgstr "Tiendas de artículos de moda y accesorios variados"

msgid "Toupee Stores"
msgstr "Tiendas de postizos"

msgid "Hair Replacement — Non-Surgical"
msgstr "Reemplazo capilar — Sin cirugía"

msgid "Hair Pieces, Extensions"
msgstr "Extensiones o postizos"

msgid "Wig and Toupee Stores"
msgstr "Tiendas de peluquines y postizos"

msgid "Sewing Shops — Alterations"
msgstr "Talleres de costura — Retoques"

msgid "Seamstresses Services — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr ""
"Servicios de costura — Sastres y costureras (se incluyen arreglos y retoques)"

msgid "Repairs — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Reparaciones — Sastres y costureras (se incluyen arreglos y retoques)"

msgid "Mending, Alterations"
msgstr "Arreglos y retoques"

msgid "Made-To-Order Clothing"
msgstr "Ropa por encargo"

msgid "Hand Made Clothing"
msgstr "Ropa hecha a mano"

msgid "Dressmakers"
msgstr "Modistas"

msgid "Custom Made Clothing"
msgstr "Ropa a medida"

msgid "Clothing — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Ropa — Sastres y costureras (se incluyen arreglos y retoques)"

msgid "Apparel — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr ""
"Artículos de moda — Sastres y costureras (se incluyen arreglos y retoques)"

msgid "Alterations"
msgstr "Retoques"

msgid "Tailors, Seamstresses, Mending, and Alterations"
msgstr "Sastres y costureras (se incluyen arreglos y retoques)"

msgid "Clothing Stores"
msgstr "Tiendas de ropa"

msgid "Clothing — Women's"
msgstr "Ropa — Para mujer"

msgid "Apparel — Men's Clothing Stores"
msgstr "Artículos de moda — Tiendas de ropa para hombre"

msgid "Men's and Women's Clothing Stores"
msgstr "Tiendas de ropa para hombre y mujer"

msgid "Coat Stores — Furriers"
msgstr "Tiendas de abrigos — Peleteros"

msgid "Clothing — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Ropa — Peleteros y tiendas de pieles"

msgid "Apparel — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Artículos de moda — Peleteros y tiendas de pieles"

msgid "Furriers and Fur Shops"
msgstr "Peleteros y tiendas de pieles"

msgid "Western Boot Shops"
msgstr "Tiendas de botas vaqueras"

msgid "Footwear Stores"
msgstr "Tiendas de calzado"

msgid "Boot Shops"
msgstr "Tiendas de botas"

msgid "Athletic Shoe Stores"
msgstr "Tiendas de calzado deportivo"

msgid "Shoe Stores"
msgstr "Zapaterías"

msgid "Riding Apparel — Sports Apparel"
msgstr "Ropa de equitación — Artículos de moda deportiva"

msgid "Equestrian Apparel"
msgstr "Artículos de moda para la equitación"

msgid "Clothing — Sports Apparel, Riding Apparel Stores"
msgstr "Ropa — Tiendas de artículos de moda deportiva y para la equitación"

msgid "Athletic Apparel Stores"
msgstr "Tiendas de artículos de moda de atletismo"

msgid "Apparel — Sports, Riding Apparel Stores"
msgstr ""
"Artículos de moda — Tiendas de artículos de moda deportiva y de equitación"

msgid "Active Wear — Sports Apparel"
msgstr "Ropa deportiva — Artículos de moda deportiva"

msgid "Sports and Riding Apparel Stores"
msgstr "Tiendas de artículos de moda deportiva y para la equitación"

msgid "Jeans, Denim Clothing Stores"
msgstr "Tiendas de pantalones vaqueros y ropa vaquera"

msgid "Clothing — Family Clothing Stores"
msgstr "Ropa — Tiendas de ropa para toda la familia"

msgid "Apparel — Family Clothing Stores"
msgstr "Artículos de moda — Tiendas de ropa para toda la familia"

msgid "Family Clothing Stores"
msgstr "Tiendas de ropa para toda la familia"

msgid "Infants' Clothing"
msgstr "Ropa para bebés"

msgid "Clothing — Children's, Infants' Wear Stores"
msgstr "Ropa — Tiendas de ropa para niños y bebés"

msgid "Baby Clothing"
msgstr "Ropa para bebés"

msgid "Apparel — Children's, Infants' Wear"
msgstr "Artículos de moda — Ropa para niños y bebés"

msgid "Children's and Infants' Wear Stores"
msgstr "Tiendas de ropa para niños y bebés"

msgid "Lingerie Stores"
msgstr "Tiendas de lencería"

msgid "Jewelry — Costume"
msgstr "Joyería — Bisutería"

msgid "Hat Shops — Women's"
msgstr "Tiendas de sombreros — Para mujer"

msgid "Handbag Stores"
msgstr "Tiendas de bolsos"

msgid "Costume Jewelry Shops"
msgstr "Tiendas de bisutería"

msgid "Clothing — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Ropa — Tiendas especializadas y de accesorios para mujeres"

msgid "Apparel — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr ""
"Artículos de moda — Tiendas especializadas y de accesorios para mujeres"

msgid "Accessories — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Accesorios — Tiendas especializadas y de accesorios para mujeres"

msgid "Women's Accessory and Specialty Shops"
msgstr "Tiendas especializadas y de accesorios para mujeres"

msgid "Outerwear Stores — Women's"
msgstr "Tiendas de prendas de exterior — Para mujer"

msgid "Maternity Stores"
msgstr "Tiendas de maternidad"

msgid "Coat Stores — Women's Dress Shops"
msgstr "Tiendas de abrigos — Tiendas de vestidos para mujeres"

msgid "Clothing — Women's Ready-To-Wear Stores"
msgstr "Ropa — Tiendas \"prêt-à-porter\" para mujeres"

msgid "Bridal Shops"
msgstr "Tiendas de novias"

msgid "Apparel — Women's Ready- To-Wear Stores"
msgstr "Artículos de moda — Tiendas \"prêt-à-porter\" para mujeres"

msgid "Women's Ready-To-Wear Stores .."
msgstr "Tiendas \"prêt-à-porter\" para mujeres"

msgid "Tie Shops — Men's Clothing"
msgstr "Tiendas de corbatas — Ropa para hombre"

msgid "Hat Shops — Men's Necktie Stores"
msgstr "Tiendas de sombreros — Tiendas de corbatas para hombres"

msgid "Clothing — Men's, Boys' Clothing, Accessory Stores"
msgstr "Ropa — Tiendas de ropa y accesorios para hombres y niños"

msgid "Boys' Clothing, Accessories"
msgstr "Ropa y accesorios para niños"

msgid "Apparel — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Artículos de moda — Ropa para hombres y niños"

msgid "Accessories — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Accesorios — Ropa para hombres y niños"

msgid "Men's and Boys' Clothing and Accessories Stores"
msgstr "Tiendas de ropa y accesorios para hombres y niños"

msgid "Plane Dealers — Aircraft"
msgstr "Distribuidores de aviones — Aeronave"

msgid "Dealers — Miscellaneous Automotive Dealers"
msgstr "Distribuidores — Distribuidores de automóviles variados"

msgid "Dealers — Golf Carts"
msgstr "Distribuidores — Carritos de golf"

msgid "Automotive Dealers — Miscellaneous Dealers — Airplane, Aircraft"
msgstr ""
"Distribuidores de automóviles — Distribuidores variados — Aviones y aeronaves"

msgid "All-Terrain Vehicle Dealers"
msgstr "Distribuidores de vehículos todoterreno"

msgid "Airplane, Aircraft Dealers"
msgstr "Distribuidores de aviones y aeronaves"

msgid ""
"Miscellaneous Automotive, Aircraft, and Farm Equipment Dealers (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Distribuidores de automóviles, aeronaves y equipamiento agrícola de diverso "
"tipo (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Dealers — Snowmobiles"
msgstr "Distribuidores — Motonieves"

msgid "Snowmobile Dealers"
msgstr "Distribuidores de motonieves"

msgid "Dealers — Motor Homes"
msgstr "Distribuidores — Autocaravanas"

msgid "Motor Homes Dealers"
msgstr "Distribuidores de autocaravanas"

msgid "Supplies — Motorcycle Parts, Accessories"
msgstr "Suministros — Piezas y accesorios para motos"

msgid "Motor Scooter Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Distribuidores de escúteres y venta de piezas y accesorios"

msgid ""
"Dealers — Motorcycle, Moped, Motor Scooters Moped Dealers, Parts, Accessories"
msgstr ""
"Distribuidores — Distribuidores de motos, ciclomotores y escúteres y venta "
"de piezas y accesorios"

msgid "Motorcycle Shops and Dealers"
msgstr "Distribuidores y tiendas de motos"

msgid "Trailers — Utility Utility Trailers"
msgstr "Remolques — Remolques para uso general"

msgid "Recreational Vehicle Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Distribuidores de vehículos recreativos y venta de piezas y accesorios"

msgid "RV, Camper Dealers"
msgstr "Distribuidores de vehículos recreativos y caravanas"

msgid "Parts, Recreational Vehicles"
msgstr "Vehículos recreativos y venta de piezas"

msgid "Dealers — Recreational, Utility Trailers, Camper Dealers"
msgstr ""
"Distribuidores — Distribuidores de vehículos recreativos, remolques para uso "
"general y caravanas"

msgid "Camper Dealers"
msgstr "Distribuidores de caravanas"

msgid "Accessories — Recreational Vehicles"
msgstr "Accesorios — Vehículos recreativos"

msgid "Camper, Recreational and Utility Trailer Dealers"
msgstr ""
"Distribuidores de caravanas, vehículos recreativos y remolques para uso "
"general"

msgid "Electric Vehicle Charging"
msgstr "Carga de vehículo eléctrico"

msgid "Sailboat Dealers"
msgstr "Distribuidores de barcos de vela"

msgid "Powerboat Dealers"
msgstr "Distribuidores de lanchas a motor"

msgid "Outboard Motor Dealers"
msgstr "Distribuidores de motores fuera de borda"

msgid "Motorboat Dealers"
msgstr "Distribuidores de lanchas motoras"

msgid "Dealers — Boat"
msgstr "Distribuidores — Barcos"

msgid "Boat Dealers"
msgstr "Distribuidores de barcos"

msgid "Self-Service Terminals — Petrol"
msgstr "Terminales de autoservicio — Gasolina"

msgid "Self-Service Terminals — Fuel"
msgstr "Terminales de autoservicio — Carburante"

msgid "Petrol Dispensers — Automated Petrol — Self-Service Terminals"
msgstr ""
"Dispensadores de gasolina — Dispensadores automáticos de gasolina — "
"Terminales de autoservicio"

msgid "Fuel — Self-Service Terminals"
msgstr "Gasolina — Terminales de autoservicio"

msgid "Gas Pumps (Automated Fuel Dispensers)"
msgstr "Surtidor de combustible (dispensadores automáticos de combustible)"

msgid "Fuel Dispensers — Automated"
msgstr "Dispensadores de combustible — Automáticos"

msgid "Cardholder-Activated Fuel Dispensers"
msgstr "Dispensadores de combustible que aceptan pago con tarjeta"

msgid "Automated Fuel Dispensers"
msgstr "Dispensadores automáticos de combustible"

msgid "Truck Stops — Gasoline Service"
msgstr "Paradas de camiones — Servicio de repostaje"

msgid "Petrol — Service Stations"
msgstr "Gasolina — Estaciones de servicio"

msgid "Marina Service Stations"
msgstr "Estaciones de servicio marítimas"

msgid "Gasoline — Service Stations"
msgstr "Gasolina — Estaciones de servicio"

msgid "Gas Stations (With or Without Ancillary Services)"
msgstr "Gasolineras (con o sin servicios auxiliares)"

msgid "Filling Stations — Automotive Gasoline"
msgstr "Estaciones de servicio — Gasolina para automóviles"

msgid "Service Stations (With or without Ancillary Services)"
msgstr "Estaciones de servicio (con o sin servicios adicionales)"

msgid "Supplies — Automotive Parts, Accessories Stores"
msgstr "Suministros — Piezas y accesorios para automóviles"

msgid "Parts, Automotive"
msgstr "Piezas de automóviles"

msgid "Motor Vehicle Supplies, Parts"
msgstr "Piezas y suministros para vehículos a motor"

msgid "Car Parts, Accessories Stores"
msgstr "Tiendas de piezas y accesorios para coches"

msgid "Automobile — Parts, Accessories Stores"
msgstr "Automóviles — Tiendas de piezas y accesorios"

msgid "Accessories — Automotive"
msgstr "Accesorios — Automoción"

msgid "Automotive Parts and Accessories Stores"
msgstr "Tiendas de piezas y accesorios para automóviles"

msgid "Tire Stores"
msgstr "Tiendas de neumáticos"

msgid "Services — Repairs/ Automotive Tire Stores"
msgstr "Servicios — Tiendas de neumáticos para automóviles/Reparaciones"

msgid "Repairs — Automotive Tire Stores"
msgstr "Reparaciones — Tiendas de neumáticos para automóviles"

msgid "Car Tires — New Only"
msgstr "Neumáticos para coches — Solo nuevos"

msgid "Automotive Tire Stores"
msgstr "Tiendas de neumáticos para automóviles"

msgid "Auto Store, Home Supply Stores"
msgstr "Tiendas de productos domésticos y de automoción"

msgid "Dealers — Automobile/ Truck (Used Only)"
msgstr "Distribuidores — Automóviles/camiones (solo de segunda mano)"

msgid "Dealers — Antique Automobiles"
msgstr "Distribuidores — Automóviles antiguos"

msgid "Car Dealers (Used Only)"
msgstr "Distribuidores de coches (solo de segunda mano)"

msgid "Automobiles/Trucks (Used Only)"
msgstr "Automóviles/camiones (solo de segunda mano)"

msgid "Antique Automobiles"
msgstr "Automóviles antiguos"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (Used Only) Sales, Service, Repairs, Parts, and Leasing"
msgstr ""
"Distribuidores de coches y camiones (solo de segunda mano) — Venta, "
"servicio, reparaciones, venta de piezas y arrendamiento financiero"

msgid "Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Distribuidores de camiones (nuevos o de segunda mano)"

msgid ""
"Repairs — Automobile/ Truck Dealers (New/ Used) Sales, Service, Repairs, "
"Parts, Leasing"
msgstr ""
"Reparaciones — Distribuidores de coches y camiones (nuevos y de segunda "
"mano) — Venta, servicio, reparaciones, piezas y arrendamiento financiero"

msgid "Motor Vehicle Dealers(New/Used)"
msgstr "Distribuidores de vehículos a motor (nuevos y de segunda mano)"

msgid "Leasing — Automobile,Truck"
msgstr "Arrendamiento financiero — Automóviles y camiones"

msgid ""
"Dealers — Automobile/ Truck (New/Used), Sales, Service, Repairs, Parts, "
"Leasing"
msgstr ""
"Distribuidores — Coches y camiones (nuevos y de segunda mano) — Venta, "
"servicio, reparaciones, venta de piezas y arrendamiento financiero"

msgid "Car Dealers (New/Used)"
msgstr "Distribuidores de coches (nuevos y de segunda mano)"

msgid "Sales, Service, Repairs, Parts, Leasing"
msgstr ""
"Venta, servicio, reparaciones, venta de piezas y arrendamiento financiero"

msgid "Automobile/Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Distribuidores de coches/camiones (nuevos y de segunda mano)"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (New and Used) Sales, Service, Repairs, Parts, and "
"Leasing"
msgstr ""
"Distribuidores de coches y camiones (nuevos y de segunda mano) —  venta, "
"servicio, reparaciones, venta de piezas y arrendamiento financiero"

msgid "Meal Preparation Kits"
msgstr "Kits de preparación de comidas"

msgid "Vitamin Stores"
msgstr "Tiendas de vitaminas"

msgid "Vegetable Markets"
msgstr "Mercados de verduras"

msgid "Specialty Food Markets"
msgstr "Mercados de alimentos especiales"

msgid "Produce Markets"
msgstr "Mercados de productos frescos"

msgid "Poultry Shops"
msgstr "Pollerías"

msgid "Mini Markets"
msgstr "Minimercados"

msgid "Health Food Stores"
msgstr "Tiendas de productos saludables"

msgid "Gourmet Food Stores"
msgstr "Tiendas de alimentos gourmet"

msgid "Fruit Markets"
msgstr "Mercados de frutas"

msgid "Food Stores — Convenience"
msgstr "Tiendas de alimentación — Pequeños supermercados"

msgid "Miscellaneous Food Stores — Convenience Stores and Specialty Markets"
msgstr ""
"Tiendas variadas de productos de alimentación — Pequeños supermercados y "
"mercados de productos especializados"

msgid "Wedding Cakes"
msgstr "Tartas de bodas"

msgid "Pie Shops"
msgstr "Tiendas de pasteles"

msgid "Pastry Shops"
msgstr "Pastelerías"

msgid "Doughnut Shops"
msgstr "Tiendas de dónuts"

msgid "Cookie Stores"
msgstr "Tiendas de galletas"

msgid "Cake Shops"
msgstr "Tiendas de tartas"

msgid "Bagel Shops"
msgstr "Tiendas de bagels"

msgid "Cheese Shops"
msgstr "Tiendas de quesos"

msgid "Dairy Products Stores"
msgstr "Tiendas de productos lácteos"

msgid "Popcorn Stands"
msgstr "Puestos de palomitas"

msgid "Nut Shops"
msgstr "Tiendas de frutos secos"

msgid "Dried Fruit Shops"
msgstr "Tiendas de fruta deshidratada"

msgid "Confectionery Shops"
msgstr "Tiendas de golosinas"

msgid "Chocolate Shops"
msgstr "Tiendas de chocolate"

msgid "Candy, Nut, and Confectionery Stores"
msgstr "Tiendas de caramelos, frutos secos y golosinas"

msgid "Seafood Markets"
msgstr "Mercados de marisco"

msgid "Meat Markets, Meat Lockers"
msgstr "Mercados de carnes y cámaras frigoríficas para la carne"

msgid "Frozen Meats, Seafood"
msgstr "Carne y marisco congelados"

msgid "Fish, Seafood Markets"
msgstr "Mercados de pescado y marisco"

msgid "Butcher Shops"
msgstr "Carnicerías"

msgid "Freezer and Locker Meat Provisioners"
msgstr "Proveedores de carne para frigorífico y congelador"

msgid "Supermarkets"
msgstr "Supermercados"

msgid "Food Stores — Grocery Stores, Supermarkets"
msgstr "Tiendas de alimentación — Tiendas de comestibles y supermercados"

msgid "Grocery Stores and Supermarkets"
msgstr "Tiendas de comestibles y supermercados"

msgid "General Merchandise — Miscellaneous"
msgstr "Mercancía general — Variada"

msgid "Miscellaneous General Merchandise"
msgstr "Mercancía general variada"

msgid "Variety Stores"
msgstr "Tiendas de productos variados"

msgid "Department Stores"
msgstr "Grandes almacenes"

msgid "Discount Stores"
msgstr "Tiendas de descuentos"

msgid "Duty Free Stores"
msgstr "Tiendas libres de impuestos"

msgid "Warehouse Retail — Wholesale Clubs"
msgstr "Almacenes de venta al por menor — Clubes mayoristas"

msgid "Discount Goods — Wholesale Clubs"
msgstr "Productos con descuento — Clubes mayoristas"

msgid "Club Stores — Wholesale Clubs"
msgstr "Tiendas para socios — Clubes mayoristas"

msgid "Wholesale Clubs"
msgstr "Clubes mayoristas"

msgid "Equipment — Mobile Home Parts"
msgstr "Equipamiento — Piezas para casas móviles"

msgid "Dealers — Mobile Home, Parts, Equipment"
msgstr "Distribuidores — Piezas y equipamiento para casas móviles"

msgid "Mobile Home Dealers"
msgstr "Distribuidores de casas móviles"

msgid "Marketplaces"
msgstr "Mercados"

msgid "Supplies — Nurseries, Lawn, Garden Supply Stores"
msgstr ""
"Suministros — Viveros y tiendas de suministros para el jardín y el césped"

msgid "Plant Shops"
msgstr "Viveros"

msgid "Lawn, Garden Supply"
msgstr "Suministros para el jardín y el césped"

msgid "Greenhouses"
msgstr "Invernaderos"

msgid "Nurseries and Lawn and Garden Supply Stores"
msgstr "Viveros y tiendas de suministros para el jardín y el césped"

msgid "Supplies — Hardware Stores"
msgstr "Suministros — Tiendas de materiales de bricolaje"

msgid "Power Tools"
msgstr "Herramientas eléctricas"

msgid "Lighting Fixtures, Supplies"
msgstr "Accesorios y suministros de iluminación"

msgid "Hardware Stores"
msgstr "Tiendas de materiales de bricolaje"

msgid "Wallpaper, Wallcovering Supplies Store"
msgstr "Tiendas de suministros de papel pintado y revestimiento de paredes"

msgid "Supplies — Wallpaper, Supplies"
msgstr "Suministros — Suministros de papel pintado"

msgid "Supplies — Paint, Painting Supplies"
msgstr "Suministros — Pintura y materiales de pintura"

msgid "Supplies — Glass"
msgstr "Suministros — Vidrio"

msgid "Paint, Painting Supplies"
msgstr "Pintura y materiales de pintura"

msgid "Glass, Paint, and Wallpaper Stores"
msgstr "Tiendas de vidrio, pintura y papel pintado"

msgid "Supplies — Lumber, Building Materials"
msgstr "Suministros — Madera y materiales de construcción"

msgid "Roofing Materials"
msgstr "Materiales para el tejado"

msgid "Materials — Lumber, Building"
msgstr "Materiales — Madera y construcción"

msgid "Construction Materials"
msgstr "Materiales de construcción"

msgid "Building Materials"
msgstr "Materiales de construcción"

msgid "Lumber and Building Materials Stores"
msgstr "Tiendas de madera y materiales de construcción"

msgid "Warehouse Stores — Home Supply"
msgstr "Almacenes — Artículos para el hogar"

msgid "Home Supply Warehouse Stores"
msgstr "Almacenes de artículos para el hogar"

msgid "Goods — Nondurable"
msgstr "Bienes — No duraderos"

msgid "Non-durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Bienes no duraderos (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Varnishes, Paints, Supplies"
msgstr "Barnices, pinturas y materiales"

msgid "Supplies — Paints, Varnishes, Supplies"
msgstr "Suministros — Pinturas, barnices y materiales"

msgid "Paints, Varnishes and Supplies"
msgstr "Pinturas, barnices y materiales"

msgid "Supplies — Florist Supplies, Nursery Stock, Flowers"
msgstr "Suministros — Productos de floricultura, plantas de vivero y flores"

msgid "Nursery Stock"
msgstr "Plantas de vivero"

msgid "Gardening Supplies"
msgstr "Suministros de jardinería"

msgid "Florists Supplies, Nursery Stock and Flowers"
msgstr "Productos de floricultura, plantas de vivero y flores"

msgid "Periodicals"
msgstr "Publicaciones periódicas"

msgid "Newspapers, Newspaper Agencies"
msgstr "Periódicos y agencias de prensa"

msgid "Journals"
msgstr "Diarios"

msgid "Books, Periodicals and Newspapers"
msgstr "Libros, publicaciones periódicas y periódicos"

msgid "Services — Fueling"
msgstr "Servicios — Repostaje"

msgid "Fuel Products, Services"
msgstr "Productos y servicios de repostaje"

msgid "Petroleum and Petroleum Products"
msgstr "Petróleo y productos relacionados"

msgid "Supplies — Chemicals, Allied Products"
msgstr "Suministros — Productos químicos y relacionados"

msgid "Detergents"
msgstr "Detergentes"

msgid "Chemicals and Allied Products (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Químicos y productos relacionados (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Shoes, Shoe Accessories — Commercial"
msgstr "Zapatos y accesorios para zapatos — Profesional"

msgid "Footwear — Commercial"
msgstr "Calzado — Profesional"

msgid "Commercial Footwear"
msgstr "Calzado profesional"

msgid "Women's Uniforms"
msgstr "Uniformes de mujer"

msgid "Uniforms — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Uniformes — Hombre, mujer y niño"

msgid "Professional Uniforms"
msgstr "Uniformes profesionales"

msgid "Men's Uniforms"
msgstr "Uniformes de hombre"

msgid "Commercial Clothing — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Ropa profesional — Hombre, mujer y niño"

msgid "Children's Uniforms"
msgstr "Uniformes de niño"

msgid "Men's, Women's, and Children's Uniforms and Commercial Clothing"
msgstr "Uniformes y ropa profesional de hombre, mujer y niño"

msgid "Textiles, Textile Binding"
msgstr "Textiles y acabados textiles"

msgid "Supplies — Millinery"
msgstr "Suministros — Sombrerería"

msgid "Sewing Accessories"
msgstr "Accesorios de costura"

msgid "Notions"
msgstr "Artículos de mercería"

msgid "Hair Accessories"
msgstr "Accesorios de pelo"

msgid "Fabric Goods"
msgstr "Productos textiles"

msgid "Piece Goods, Notions, and Other Dry Goods"
msgstr "Telas por metro, artículos de mercería y otros productos relacionados"

msgid "Supplies — Drugs, Drug Proprietaries, Druggist Sundries, Vitamins"
msgstr ""
"Suministros — Medicamentos, medicamentos genéricos, productos de farmacia "
"variados y vitaminas"

msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "Productos de farmacia"

msgid "Perfume Distributors"
msgstr "Distribuidores de perfumes"

msgid "Druggist Supplies"
msgstr "Productos de droguería"

msgid "Distributors — Drugs, Druggists' Sundries, Toiletries"
msgstr ""
"Distribuidores — Medicamentos, productos de farmacia variados y artículos de "
"aseo"

msgid "Cosmetic Distributors"
msgstr "Distribuidores de cosméticos"

msgid "Drugs, Drug Proprietaries, and Druggist Sundries"
msgstr ""
"Medicamentos, medicamentos genéricos, productos de farmacia diversos y "
"vitaminas"

msgid "Supplies — Stationery, Office Supplies, Printing, and Writing Paper"
msgstr "Suministros — Materiales de papelería, oficina, impresión y escritura"

msgid "Printing Supplies"
msgstr "Suministros de impresión"

msgid "Paper — Writing, Printing, Stationery, Office Supplies"
msgstr "Papel — Materiales de papelería, oficina, impresión y escritura"

msgid "Writing Supplies"
msgstr "Materiales de escritura"

msgid "Business Supplies — Stationery, Office, Printing"
msgstr ""
"Suministros para empresas — Materiales de papelería, oficina e impresión"

msgid "Stationery, Office Supplies, Printing and Writing Paper"
msgstr "Materiales de papelería, oficina, impresión y escritura"

msgid "Signs"
msgstr "Carteles"

msgid "Rough Timber Products"
msgstr "Productos de madera en bruto"

msgid "Monuments"
msgstr "Monumentos"

msgid "Luggage (Business to Business)"
msgstr "Equipaje (para empresas)"

msgid "Grave Stones"
msgstr "Lápidas"

msgid "Goods — Durable"
msgstr "Bienes — Duraderos"

msgid "Gas Lighting Fixtures"
msgstr "Aparatos de iluminación a gas"

msgid "Firearms, Ammunition"
msgstr "Armas de fuego y munición"

msgid "Fire Extinguishers"
msgstr "Extintores"

msgid "Durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Bienes duraderos (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Jewelry — Fine Watches"
msgstr "Joyería — Relojería fina"

msgid "Gemstones, Precious Stones, Metals, Watches, Jewelry"
msgstr "Gemas, piedras preciosas, metales, relojes y joyería"

msgid "Industrial Supplies (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Suministros industriales (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Supplies — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Suministros — Equipamiento y suministros de fontanería"

msgid "Supplies — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Suministros — Equipamiento y suministros de calefacción"

msgid "Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Equipamiento y suministros de calefacción"

msgid "Equipment — Water Conditioning, Purification, Softening"
msgstr "Equipamiento — Tratamiento, purificación y descalcificación del agua"

msgid "Equipment — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Equipamiento — Equipamiento y suministros de fontanería"

msgid "Equipment — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Equipamiento — Equipamiento y suministros de calefacción"

msgid "Plumbing and Heating Equipment and Supplies"
msgstr "Equipamiento y suministros de fontanería y calefacción"

msgid "Supplies Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Materiales, equipamiento y suministros"

msgid "Hand Tools"
msgstr "Herramientas de mano"

msgid "Equipment — Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Equipamiento — Materiales, equipamiento y suministros"

msgid "Hardware, Equipment and Supplies"
msgstr "Materiales, equipamiento y suministros"

msgid "Supplies — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Suministros — Piezas y equipamiento eléctricos"

msgid "Parts — Electrical, Equipment"
msgstr "Piezas — Equipamiento eléctrico"

msgid "Equipment — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Equipamiento — Piezas y equipamiento eléctricos"

msgid "Electrical Parts and Equipment"
msgstr "Piezas y equipamiento eléctricos"

msgid "Metal Service Centers and Offices"
msgstr "Centros y oficinas de servicios especializados en metales"

msgid "X-Ray Equipment"
msgstr "Equipamiento de rayos X"

msgid "Supplies — Orthopedic"
msgstr "Suministros — Ortopédicos"

msgid "Supplies — Medical"
msgstr "Suministros — Médicos"

msgid "Supplies — Hospital"
msgstr "Suministros — Hospitalarios"

msgid "Supplies — Dental"
msgstr "Suministros — Odontológicos"

msgid "Safety Equipment"
msgstr "Equipamiento de seguridad"

msgid "Orthodontia Supplies"
msgstr "Suministros para ortodoncia"

msgid "Hospital Equipment, Supplies"
msgstr "Equipamiento y suministros hospitalarios"

msgid ""
"Equipment — Medical, Dental, Ophthalmic, Orthopedic, Hospital Equipment, "
"Supplies"
msgstr ""
"Equipamiento — Equipamiento y suministros médicos, odontológicos, "
"oftalmológicos, ortopédicos y hospitalarios"

msgid "Dental Equipment, Supplies"
msgstr "Equipamiento y suministros odontológicos"

msgid "Medical, Dental, Ophthalmic and Hospital Equipment and Supplies"
msgstr ""
"Equipamiento y suministros médicos, odontológicos, oftalmológicos, "
"ortopédicos y hospitalarios"

msgid "Supplies — Commercial Equipment"
msgstr "Suministros — Equipamiento profesional"

msgid "Restaurant Equipment — Commercial Cooking, Food Service Equipment"
msgstr ""
"Equipamiento de restauración — Equipamiento profesional de cocina y "
"restauración"

msgid ""
"Commercial Cooking, Food Service Equipment Equipment — Commercial Food "
"Service Equipment — Commercial Cooking Equipment"
msgstr ""
"Equipamiento profesional de cocina y restauración — Equipamiento profesional "
"de restauración — Equipamiento profesional de cocina"

msgid "Appliance Wholesaler"
msgstr "Mayorista de electrodomésticos"

msgid "Commercial Equipment (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Equipamiento profesional (no clasificado en otra categoría)"

msgid "Supplies — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "Suministros — Ordenadores, equipos periféricos y software"

msgid "Software — Computer"
msgstr "Software — Informático"

msgid "Hardware — Computer"
msgstr "Hardware — Ordenadores"

msgid "Equipment — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "Equipamiento — Ordenadores, equipos periféricos y software"

msgid "Computers and Computer Peripheral Equipment and Software"
msgstr "Ordenadores, equipos periféricos y software"

msgid "Supplies — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"Suministros — Equipamiento y suministros fotográficos, reprográficos y para "
"micropelículas"

msgid "Photocopy Supplies"
msgstr "Suministros reprográficos"

msgid "Microfilm Supplies"
msgstr "Suministros para micropelículas"

msgid "Equipment — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"Equipamiento — Equipamiento y suministros fotográficos, reprográficos y para "
"micropelículas"

msgid "Copy Services — Photographic, Photo -copy, Microfilm Supplies"
msgstr ""
"Servicios de copia — Suministros fotográficos, reprográficos y para "
"micropelículas"

msgid "Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment and Supplies"
msgstr ""
"Equipamiento y suministros fotográficos, reprográficos y para micropelículas"

msgid "Supplies — Construction Materials"
msgstr "Suministros — Materiales de construcción"

msgid "Materials — Construction"
msgstr "Materiales — Construcción"

msgid "Construction Materials (Not Elsewhere Classified )"
msgstr "Materiales de construcción (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Furniture — Office, Commercial"
msgstr "Mobiliario — De oficina y profesional"

msgid "Commercial Furniture"
msgstr "Mobiliario profesional"

msgid "Office and Commercial Furniture"
msgstr "Mobiliario de oficina y profesional"

msgid "Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Suministros y piezas de recambio para vehículos"

msgid "Supplies — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Suministros — Piezas de recambio y suministros para vehículos a motor"

msgid "Parts — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Piezas — Piezas de recambio y suministros para vehículos a motor"

msgid "Automobile — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Automóviles — Piezas de recambio y suministros para vehículos a motor"

msgid "Motor Vehicle Supplies and New Parts"
msgstr "Piezas de recambio y suministros para vehículos a motor"

msgid "Water Utilities"
msgstr "Servicios públicos de agua"

msgid "Services — Water Utilities"
msgstr "Servicios — Servicios públicos de agua"

msgid "Services — Waste Management"
msgstr "Servicios — Gestión de residuos"

msgid "Services — Sanitary Utilities"
msgstr "Servicios — Servicios de saneamiento"

msgid "Services — Gas Utilities"
msgstr "Servicios — Servicios de distribución de gas"

msgid "Services — Electric Utilities"
msgstr "Servicios — Servicios de electricidad"

msgid "Sanitary Utilities"
msgstr "Servicios de saneamiento"

msgid "Public Utilities"
msgstr "Servicios públicos"

msgid "Gas Utilities"
msgstr "Servicios de distribución de gas"

msgid "Garbage Collectors"
msgstr "Recolectores de basura"

msgid "Electric Utilities"
msgstr "Servicios de electricidad"

msgid "Utilities — Electric, Gas, Water, and Sanitary"
msgstr "Servicios — Red eléctrica, distribución de gas, agua y saneamiento"

msgid "Services — Pay Radio and Satellite Services"
msgstr "Servicios — Servicios de radio de pago y televisión por satélite"

msgid "Services — Cable and Other Pay Television Services"
msgstr ""
"Servicios — Servicios de televisión por cable y otros servicios de "
"televisión de pago"

msgid "Satellite Services"
msgstr "Servicios de televisión por satélite"

msgid "Pay Television Services Cable"
msgstr "Servicios de televisión por cable y de pago"

msgid "Pay Radio Services"
msgstr "Servicios de radio de pago"

msgid "Cable, Satellite and Other Pay Television/Radio/Streaming Services"
msgstr ""
"Servicios de televisión, radio o emisión en directo por cable, satélite y "
"otras opciones de pago"

msgid "Wire Transfer"
msgstr "Transferencias bancarias"

msgid "Money Transfer"
msgstr "Transferencia de fondos"

msgid "Services — Telegraph"
msgstr "Servicios — Telégrafo"

msgid "Services — Cablegrams"
msgstr "Servicios — Cablegramas"

msgid "Cablegrams"
msgstr "Cablegramas"

msgid "Telegraph Services"
msgstr "Servicios telegráficos"

msgid "Website Management/ Maintenance"
msgstr "Gestión y mantenimiento de sitios web"

msgid "Internet Payment Facilitators"
msgstr "Proveedores de servicios de pago por Internet"

msgid "Information Services — via Computer Networks"
msgstr "Servicios de información — a través de las redes informáticas"

msgid "Electronic Bulletin Board Access"
msgstr "Acceso al tablón de anuncios electrónico"

msgid "Computer Network/Information Services"
msgstr "Redes informáticas/Servicios de información"

msgid "Prepaid Calling Cards — Telecommunication Service"
msgstr "Tarjetas prepago para llamadas — Servicios de telecomunicaciones"

msgid "Long Distance Telecommunication Service"
msgstr "Servicios de telecomunicaciones de larga distancia"

msgid "Local Telecommunication Service"
msgstr "Servicios de telecomunicaciones locales"

msgid "Faxing Services"
msgstr "Servicios de fax"

msgid "Cellular Telephone Service"
msgstr "Servicios de telefonía móvil"

msgid ""
"Telecommunication Services, including Local and Long Distance Calls, Credit "
"Card Calls, Calls Through Use of Magnetic-Stripe-Reading Telephones, and Fax "
"Services"
msgstr ""
"Servicios de telecomunicaciones, lo que incluye llamadas locales y de larga "
"distancia, llamadas con tarjeta de crédito, llamadas realizadas mediante "
"teléfonos capaces de leer tarjetas de banda magnética y servicios de fax"

msgid ""
"Key-entry Telecom Merchant providing single local and long-distance phone "
"calls using a central access number in a non-face-to-face environment using "
"key entry"
msgstr ""
"Vendedores de telecomunicaciones que ofrecen servicios de llamadas de corta "
"y larga distancia mediante un número de acceso centralizado en un entorno a "
"distancia y la entrada de valores mediante teclas"

msgid "Telephone Equipment"
msgstr "Equipamiento telefónico"

msgid "Pagers, Paging Equipment"
msgstr "Buscapersonas y equipamiento relacionado"

msgid "Equipment — Telecommunications"
msgstr "Equipamiento — Telecomunicaciones"

msgid "Cellular Telephone Equipment"
msgstr "Equipamiento de telefonía móvil"

msgid "Telecommunication Equipment and Telephone Sales"
msgstr "Equipamiento de telecomunicaciones y venta de teléfonos"

msgid "Shuttle Transportation"
msgstr "Servicios de transporte"

msgid "Services — Transportation"
msgstr "Servicios — Transporte"

msgid "Miscellaneous Transport Services"
msgstr "Servicios de transporte variados"

msgid "Airport Shuttle Transportation"
msgstr "Servicios de transporte al aeropuerto"

msgid "Transportation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servicios de transporte (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Tolls and Bridge Fees"
msgstr "Peajes y tarifas de puentes"

msgid "Package Tour Operators — Germany Only"
msgstr "Operadores de paquetes de tours — Solo para Alemania"

msgid "Travel Wholesalers"
msgstr "Mayoristas de viajes"

msgid "Tour Operators"
msgstr "Operadores de tours"

msgid "Tour Buses"
msgstr "Autobuses turísticos"

msgid "Package Tour Operators"
msgstr "Operadores de paquetes de tours"

msgid "Charter Buses"
msgstr "Autobuses de alquiler"

msgid "Travel Agencies and Tour Operators"
msgstr "Agencias de viajes y operadores de tours"

msgid "Terminals — Airports"
msgstr "Terminales — Aeropuertos"

msgid "Flying Fields"
msgstr "Aeródromos"

msgid "Airports, Flying Fields, and Airport Terminals"
msgstr "Aeropuertos, aeródromos y terminales de aeropuerto"

msgid "Airlines and Air Carriers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Compañías y transportes aéreos (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Yacht Harbors"
msgstr "Puertos de yates"

msgid "Supplies — Marinas, Marine Service, Supplies"
msgstr "Suministros — Puertos deportivos, servicios marítimos y suministros"

msgid "Services — Marine, Marina"
msgstr "Servicios — Marítimos y de puertos deportivos"

msgid "Harbors"
msgstr "Puertos"

msgid "Marinas, Marine Service, and Supplies"
msgstr "Puertos deportivos, servicios marítimos y suministros"

msgid "Yacht Rentals — Non-Crew"
msgstr "Alquileres de yates — Sin tripulación"

msgid "Sailboats — Rentals, Leases"
msgstr "Barcos de vela — Alquiler y arrendamiento financiero"

msgid "Rentals — Yachts, Non-Crew"
msgstr "Alquileres — Yates (sin tripulación)"

msgid "Rentals — Jet Skis"
msgstr "Alquileres — Motos de agua"

msgid "Rentals — Boats"
msgstr "Alquileres — Barcos"

msgid "Powerboats — Rental, Leases"
msgstr "Lanchas a motor — Alquiler y arrendamiento financiero"

msgid "Jet Skis — Rental, Leases"
msgstr "Motos de agua — Alquiler y arrendamiento financiero"

msgid "Boat Rentals and Leasing"
msgstr "Alquileres y arrendamientos financieros de barcos"

msgid "Ships — Cruise Lines"
msgstr "Embarcaciones — Compañías de cruceros"

msgid "Steamship and Cruise Lines"
msgstr "Barcos de vapor y compañías de cruceros"

msgid "Warehousing, Storage Storage — Public"
msgstr "Depósito y almacenamiento — Públicos"

msgid ""
"Public Warehousing and Storage — Farm Products, Refrigerated Goods, "
"Household Goods, and Storage"
msgstr ""
"Depósito y almacenamiento públicos — Almacenamiento de productos agrícolas, "
"refrigerados y domésticos"

msgid "Services — Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Servicios — Transportistas y servicios de envío de correspondencia"

msgid "Services — Courier, Air or Ground"
msgstr "Servicios — Envío de correspondencia por vía aérea o terrestre"

msgid "Ground or Air Courier Services"
msgstr "Servicios de envío de correspondencia por vía terrestre o aérea"

msgid "Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Transportistas y servicios de envío de correspondencia"

msgid "Air or Ground Courier Services"
msgstr "Servicios de envío de correspondencia por vía aérea o terrestre"

msgid "Courier Services — Air and Ground, and Freight Forwarders"
msgstr ""
"Servicios de envío de correspondencia — Por vía aérea o terrestre y "
"transportistas"

msgid "Trucking — Local, Long Distance"
msgstr "Transporte por carretera — Corta y larga distancia"

msgid "Storage, Moving Companies — Local, Long Distance"
msgstr "Empresas de almacenamiento o mudanzas — Corta y larga distancia"

msgid "Services — Trucking, Local and Long Distance"
msgstr "Servicios — Transporte por carretera de corta y larga distancia"

msgid "Services — Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "Servicios — Transportistas, transporte por carretera y almacenamiento"

msgid "Services — Delivery, Local"
msgstr "Servicios — Envío local"

msgid "Moving, Storage Companies"
msgstr "Compañías de mudanzas y almacenamiento"

msgid "Moving Companies"
msgstr "Compañías de mudanzas"

msgid "Motor Freight Carriers — Local, Long Distance Trucking"
msgstr ""
"Transportistas de carga por carretera — Transporte por carretera de corta y "
"larga distancia"

msgid "Long Distance Trucking Services"
msgstr "Servicios de transporte por carretera de larga distancia"

msgid "Local Delivery Service"
msgstr "Servicios de envío local"

msgid "Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "Transportistas, transporte por carretera y almacenamiento"

msgid "Delivery Services — Local"
msgstr "Servicios de envío — Corta distancia"

msgid ""
"Motor Freight Carriers and Trucking — Local and Long Distance, Moving and "
"Storage Companies, and Local Delivery"
msgstr ""
"Transportistas y transporte de carga por carretera — De corta y larga "
"distancia, compañías de mundanas y almacenamiento y servicios de envío local"

msgid "Transportation — Bus Lines"
msgstr "Transporte — Compañías de autobuses"

msgid "Coach Lines"
msgstr "Compañías de autocares"

msgid "Bus Lines"
msgstr "Compañías de autobuses"

msgid "Transportation — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Transporte — Taxis y limusinas"

msgid "Services — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Servicios — Taxis y limusinas"

msgid "Limousines"
msgstr "Limusinas"

msgid "Cabs, Taxicabs, Limousines"
msgstr "Taxis y limusinas"

msgid "Taxicabs and Limousines"
msgstr "Taxis y limusinas"

msgid "Transportation — Ambulance Services"
msgstr "Transporte — Servicios de ambulancia"

msgid "Services — Emergency Vehicles"
msgstr "Servicios — Vehículos de emergencia"

msgid "Services — Ambulance"
msgstr "Servicios — Ambulancia"

msgid "Services — Air Ambulance"
msgstr "Servicios — Ambulancia aérea"

msgid "Emergency Vehicle Services"
msgstr "Servicios de vehículos de emergencia"

msgid "Air Ambulance Services"
msgstr "Servicios de ambulancia aérea"

msgid "Ambulance Services"
msgstr "Servicios de ambulancia"

msgid "Transportation — Passenger Railways"
msgstr "Transporte — Transporte ferroviario de pasajeros"

msgid "Trains — Passenger"
msgstr "Trenes — Transporte de viajeros"

msgid "Railways — Passenger"
msgstr "Ferrocarriles — Transporte de pasajeros"

msgid "Passenger Railways"
msgstr "Transporte ferroviario de pasajeros"

msgid "Transportation — Ferries"
msgstr "Transporte — Ferris"

msgid "Transportation — Commuter, Railways"
msgstr "Transporte — Transporte ferroviario de cercanías"

msgid ""
"Transportation — Commuter, Local, Suburban Commuter Passenger Transportation"
msgstr ""
"Transporte — Transporte ferroviario de pasajeros de cercanías, urbano y "
"suburbano."

msgid "Commuter Transportation — Railways"
msgstr "Transporte de cercanías — Ferrocarriles"

msgid "Commuter Transportation — Ferries"
msgstr "Transporte de cercanías — Ferris"

msgid "Local and Suburban Commuter Passenger Transportation, Including Ferries"
msgstr ""
"Transporte ferroviario de pasajeros de cercanías, urbano y suburbano, "
"incluidos los ferris"

msgid "Transportation — Railroads, Freight"
msgstr "Transporte — Ferroviario y de mercancías"

msgid "Trains — Freight Transportation"
msgstr "Trenes — Transporte de mercancías"

msgid "Freight — Rail, Train Transportation"
msgstr "Carga — Transporte por ferrocarril y tren"

msgid "Railroads"
msgstr "Ferrocarriles"

msgid "Sanitation Preparations"
msgstr "Tareas de saneamiento"

msgid "Polishing Preparations"
msgstr "Tareas de abrillantado"

msgid "Materials — Cleaning, Polishing, Sanitation"
msgstr "Materiales — Limpieza, abrillantado y saneamiento"

msgid "Cleaning Preparations"
msgstr "Tareas de limpieza"

msgid "Specialty Cleaning, Polishing and Sanitation Preparations"
msgstr "Tareas especiales de limpieza, abrillantado y saneamiento"

msgid "Services — Typesetting"
msgstr "Servicios — Tipografía"

msgid "Services — Plate Making"
msgstr "Servicios — Fabricación de placas"

msgid "Plate Making Services"
msgstr "Servicios de fabricación de placas"

msgid "Typesetting, Plate Making and Related Services"
msgstr "Tipografía, fabricación de placas y servicios relacionados"

msgid "Services — Publishing, Printing"
msgstr "Servicios — Editoriales y de impresión"

msgid "Services — Bookbinding"
msgstr "Servicios — Encuadernación"

msgid "Publishing Services"
msgstr "Servicios editoriales"

msgid "Printing Services"
msgstr "Servicios de impresión"

msgid "Bookbinding Services"
msgstr "Servicios de encuadernación"

msgid "Miscellaneous Publishing and Printing"
msgstr "Servicios de impresión y edición variados"

msgid "Well Drilling Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de excavación de pozos"

msgid "Welding Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de soldadura"

msgid "Wallpaper Hangers"
msgstr "Instaladores de papel pintado"

msgid "Services — Demolition"
msgstr "Servicios — Demolición"

msgid "Paper Hanging Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de instalación de papel pintado"

msgid "Painting Contractors — Home, Building"
msgstr "Contratistas de servicios de pintura — Casas y edificios"

msgid "Miscellaneous Special Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios especiales variados"

msgid "Window Replacement"
msgstr "Sustitución de ventanas"

msgid "Interior Decorators"
msgstr "Decoradores de interiores"

msgid "Glasswork Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de cristalería"

msgid "Garage Door Installation"
msgstr "Instalación de puertas de garaje"

msgid "Demolition Services"
msgstr "Servicios de demolición"

msgid "Decorators — Interior"
msgstr "Decoradores — Interiores"

msgid "Decorating Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de decoración"

msgid "Contractors — Well Drilling"
msgstr "Contratistas — Servicios de excavación de pozos"

msgid "Contractors — Welding"
msgstr "Contratistas — Servicios de soldadura"

msgid "Contractors — Special Trade Contractors"
msgstr "Contratistas — Servicios comerciales especiales"

msgid "Contractors — Paper Hanging"
msgstr "Contratistas — Servicios de instalación de papel pintado"

msgid "Contractors — Painting, Home and Building"
msgstr "Contratistas — Servicios de pintura de casas y edificios"

msgid "Contractors — Glasswork"
msgstr "Contratistas — Servicios de cristalería"

msgid "Contractors — Demolition Services"
msgstr "Contratistas — Servicios de demolición"

msgid "Contractors — Decorating"
msgstr "Contratistas — Servicios de decoración"

msgid "Special Trade Contractors (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servicios comerciales especiales (no clasificados en otra categoría)"

msgid "Contractors — Concrete Work"
msgstr "Contratistas — Servicios de hormigonado"

msgid "Cement Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de cementado"

msgid "Asphalt Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de asfaltado"

msgid "Concrete Work Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de hormigonado"

msgid "Siding Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de revestimiento"

msgid "Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de chapistería"

msgid "Contractors — Siding"
msgstr "Contratistas — Servicios de revestimiento"

msgid "Contractors — Sheet Metal Work"
msgstr "Contratistas — Servicios de chapistería"

msgid "Contractors — Roofing"
msgstr "Contratistas — Servicios de techado"

msgid "Roofing, Siding, and Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de techado, revestimiento y chapistería"

msgid "Carpentry Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de carpintería"

msgid "Tile Setting Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de colocación de baldosas"

msgid "Stonework Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de mampostería"

msgid "Plastering Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de enyesado"

msgid "Insulation Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de aislamiento"

msgid "Contractors — Tile Setting"
msgstr "Contratistas — Servicios de colocación de baldosas"

msgid "Contractors — Stonework"
msgstr "Contratistas — Servicios de mampostería"

msgid "Contractors — Plastering"
msgstr "Contratistas — Servicios de enyesado"

msgid "Contractors — Masonry"
msgstr "Contratistas — Servicios de albañilería"

msgid "Contractors — Insulation"
msgstr "Contratistas — Servicios de aislamiento"

msgid "Masonry, Stonework, Tile Setting, Plastering and Insulation Contractors"
msgstr ""
"Contratistas de servicios de albañilería, mampostería, colocación de "
"baldosas, enyesado y aislamiento"

msgid "Electrical Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios eléctricos"

msgid "Plumbing Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de fontanería"

msgid "Heating Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de calefacción"

msgid "Contractors — Plumbing"
msgstr "Contratistas — Servicios de fontanería"

msgid "Contractors — Heating"
msgstr "Contratistas — Servicios de calefacción"

msgid "Contractors — Air Conditioning"
msgstr "Contratistas — Servicios de aire acondicionado"

msgid "Air Conditioning Contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de aire acondicionado"

msgid "Heating, Plumbing, and Air Conditioning Contractors"
msgstr ""
"Contratistas de servicios de calefacción, fontanería y aire acondicionado"

msgid "Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "Contratistas — Edificios residenciales y comerciales"

msgid "Construction Companies Contractors — General"
msgstr "Contratistas de compañías de construcción — Generales"

msgid "Building Contractors — Residential, Commercial"
msgstr ""
"Contratistas de servicios de edificación — Edificios residenciales y "
"comerciales"

msgid "General Contractors — Residential and Commercial"
msgstr "Contratistas generales — Edificios residenciales y comerciales"

msgid "Services — Landscaping"
msgstr "Servicios — Paisajismo"

msgid "Services — Horticulture"
msgstr "Servicios — Horticultura"

msgid "Services — Gardening"
msgstr "Servicios — Jardinería"

msgid "Horticulture Services"
msgstr "Servicios de horticultura"

msgid "Gardening Services"
msgstr "Servicios de jardinería"

msgid "Landscaping and Horticultural Services"
msgstr "Servicios de paisajismo y horticultura"

msgid "Vineyards"
msgstr "Viñedos"

msgid "Orchards"
msgstr "Cultivos"

msgid "Farm Management Services"
msgstr "Servicios de gestión agrícola"

msgid "Agricultural Co-operatives"
msgstr "Cooperativas agrícolas"

msgid "Champagne producers"
msgstr "Productores de champán"

msgid "Wine producers"
msgstr "Productores de vino"

msgid "Services — Veterinary"
msgstr "Servicios — Veterinarios"

msgid "Pet Clinics"
msgstr "Clínicas de mascotas"

msgid "Hospitals — Pet"
msgstr "Hospitales — Mascotas"

msgid "Clinics — Pet"
msgstr "Clínicas — Mascotas"

msgid "wine"
msgstr "vino"

msgid "Animal Doctors, Hospitals"
msgstr "Veterinarios y hospitales para mascotas"

msgid "Veterinary Services"
msgstr "Servicios veterinarios"

msgid "mixed"
msgstr "mixto"

msgid "beer"
msgstr "cerveza"

msgid "Alcohol"
msgstr "Alcohol"

msgid "tray"
msgstr "bandeja"

msgid "torch"
msgstr "encendedor de antorcha"

msgid "tool"
msgstr "herramienta"

msgid "scale"
msgstr "báscula"

msgid "rolling"
msgstr "enrollar"

msgid "lighter"
msgstr "mechero"

msgid "grinder"
msgstr "molinillo"

msgid "extraction"
msgstr "extracción"

msgid "carb"
msgstr "carburador"

msgid "bowl"
msgstr "bol"

msgid "bong"
msgstr "bong"

msgid "banger"
msgstr "petardo"

msgid "attachment"
msgstr "accesorio"

msgid "Accessories for tobacco and marijuana"
msgstr "Accesorios para tabaco y marihuana"

msgid "Marijuana-related products"
msgstr "Productos relacionados con la marihuana"

msgid "weed"
msgstr "hierba"

msgid "tinctures"
msgstr "tinturas"

msgid "thc"
msgstr "thc"

msgid "terpenes"
msgstr "terpeno"

msgid "strain"
msgstr "variedad"

msgid "marijuana"
msgstr "marihuana"

msgid "kush"
msgstr "kush"

msgid "hemp"
msgstr "cáñamo"

msgid "hashish"
msgstr "hachís"

msgid "ganja"
msgstr "ganja"

msgid "edible"
msgstr "comestible"

msgid "dispensary"
msgstr "dispensario"

msgid "cbd"
msgstr "cbd"

msgid "cannabis"
msgstr "cannabis"

msgid "Marijuana dispensaries"
msgstr "Dispensarios de marihuana"

msgid "treat"
msgstr "tratamiento"

msgid "strength"
msgstr "fuerza"

msgid "prevent"
msgstr "prevenir"

msgid "nutraceutical"
msgstr "nutracéutica"

msgid "needs"
msgstr "necesidades"

msgid "natural"
msgstr "natural"

msgid "cure"
msgstr "remedio"

msgid "Supplements or nutraceuticals"
msgstr "Suplementos o nutracéuticos"

msgid "weapon"
msgstr "arma"

msgid "sword"
msgstr "espada"

msgid "suppressor"
msgstr "supresor"

msgid "stun"
msgstr "aturdir"

msgid "silencer"
msgstr "silenciador"

msgid "rifle"
msgstr "rifle"

msgid "replica"
msgstr "réplica"

msgid "reload"
msgstr "recargar"

msgid "receiver"
msgstr "receptor"

msgid "pistol"
msgstr "pistola"

msgid "pepper"
msgstr "acribillar"

msgid "munition"
msgstr "munición"

msgid "machete"
msgstr "machete"

msgid "mace"
msgstr "gas pimienta"

msgid "knives"
msgstr "cuchillos"

msgid "katana"
msgstr "catana"

msgid "handgun"
msgstr "arma corta"

msgid "gunpowder"
msgstr "pólvora"

msgid "taser"
msgstr "táser"

msgid "grenade"
msgstr "granada"

msgid "gravity"
msgstr "gravedad"

msgid "flick"
msgstr "arma"

msgid "fencing"
msgstr "esgrima"

msgid "ejector"
msgstr "eyector"

msgid "casing"
msgstr "casquillo"

msgid "bump"
msgstr "impacto"

msgid "bullet"
msgstr "bala"

msgid "barrel"
msgstr "cañón"

msgid "archery"
msgstr "arquería"

msgid "Weapons or munitions"
msgstr "Armas o munición"

msgid "vape"
msgstr "vaporizadores"

msgid "eliquid"
msgstr "líquido de vapeo"

msgid "ejuice"
msgstr "líquido de vapeo"

msgid "Vapes, e-cigarettes, e-juice or related products"
msgstr ""
"Vapeadores, cigarrillos electrónicos, líquido de vapeo o productos "
"relacionados"

msgid "topless"
msgstr "toples"

msgid "swinger"
msgstr "swinger"

msgid "strip"
msgstr "striptease"

msgid "sex"
msgstr "sexo"

msgid "porn"
msgstr "pornografía"

msgid "gentlemen"
msgstr "caballero"

msgid "fetish"
msgstr "fetiche"

msgid "erotic"
msgstr "erótico"

msgid "bride"
msgstr "novia"

msgid "Adult content or services"
msgstr "Contenidos o servicios para adultos"

msgid "smoker"
msgstr "fumador"

msgid "pipe"
msgstr "pipa"

msgid "nicotine"
msgstr "nicotina"

msgid "ecig"
msgstr "cigarrillo electrónico"

msgid "e-cig"
msgstr "cigarrillo electrónico"

msgid "cigarette"
msgstr "cigarro"

msgid "cigar"
msgstr "puro"

msgid "Tobacco or cigars"
msgstr "Tabaco o puros"

msgid "regulated and age-restricted products"
msgstr "productos regulados y restringidos por edad"

msgid "toiletries"
msgstr "artículos de aseo"

msgid "tobacco"
msgstr "tabaco"

msgid "proprietary"
msgstr "propietario"

msgid "pad"
msgstr "almohadilla"

msgid "over"
msgstr "mayor de"

msgid "novelty"
msgstr "artículos baratos"

msgid "nonprescription"
msgstr "de venta sin receta"

msgid "Pharmacies or pharmaceuticals"
msgstr "Farmacias o farmacéuticas"

msgid "Regulated and age-restricted products"
msgstr "Productos regulados y restringidos por edad"

msgid "markets"
msgstr "mercados"

msgid "Financial information and research"
msgstr "Información financiera e investigación"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "Criptomonedas"

msgid "invest"
msgstr "invertir"

msgid "institution"
msgstr "institución"

msgid "borrow"
msgstr "pedir un préstamo"

msgid "Other financial institutions"
msgstr "Otras instituciones financieras"

msgid "nft"
msgstr "nft"

msgid "coin"
msgstr "moneda"

msgid "bitcoin"
msgstr "bitcoin"

msgid "Digital Wallets"
msgstr "Carteras digitales"

msgid "crypto"
msgstr "criptomoneda"

msgid "Virtual currencies"
msgstr "Monedas virtuales"

msgid "saving"
msgstr "ahorro"

msgid "retirement"
msgstr "jubilación"

msgid "Investment services"
msgstr "Servicios de inversión"

msgid "send"
msgstr "enviar"

msgid "receive"
msgstr "recibir"

msgid "peer"
msgstr "compañero"

msgid "Money services or transmission"
msgstr "Transferencias o servicios monetarios"

msgid "value"
msgstr "valor"

msgid "invoice"
msgstr "factura"

msgid "Collections agencies"
msgstr "Agencias de cobro"

msgid "repayment"
msgstr "devolución"

msgid "pay"
msgstr "pagar"

msgid "owe"
msgstr "deber"

msgid "lend"
msgstr "prestar"

msgid "Loans or lending"
msgstr "Préstamos o créditos"

msgid "wire"
msgstr "transferir"

msgid "transfer"
msgstr "transferencia"

msgid "telegraph"
msgstr "telégrafo"

msgid "stored"
msgstr "almacenado"

msgid "remittance"
msgstr "giro"

msgid "funds"
msgstr "fondos"

msgid "eft"
msgstr "eft"

msgid "Wire transfers"
msgstr "Transferencias bancarias"

msgid "international"
msgstr "internacional"

msgid "currency"
msgstr "moneda"

msgid "Currency exchanges"
msgstr "Cambios de moneda"

msgid "manage"
msgstr "Administra"

msgid "check"
msgstr "verifica"

msgid "atm"
msgstr "cajero automático"

msgid "Money orders"
msgstr "Giros postales"

msgid "security"
msgstr "seguridad"

msgid "option"
msgstr "opción"

msgid "mutual"
msgstr "mutual"

msgid "investment"
msgstr "inversión"

msgid "forex"
msgstr "mercado de divisas"

msgid "foreign"
msgstr "extranjera"

msgid "commodities"
msgstr "mercancía"

msgid "binary"
msgstr "binario"

msgid "Security brokers or dealers"
msgstr "Corredores o agentes de valores"

msgid "toll-free"
msgstr "llamada gratuita"

msgid "stuffer"
msgstr "anuncio adicional"

msgid "statement"
msgstr "declaración"

msgid "insurance"
msgstr "Seguro"

msgid "Other building services"
msgstr "Otros servicios de construcción"

msgid "sprinkler"
msgstr "aspersor"

msgid "solar"
msgstr "solar"

msgid "sewer"
msgstr "alcantarillado"

msgid "refrigerator"
msgstr "refrigerador"

msgid "pump"
msgstr "bomba"

msgid "irrigation"
msgstr "irrigación"

msgid "furnace"
msgstr "horno"

msgid "freezer"
msgstr "congelador"

msgid "drain"
msgstr "desagüe"

msgid "ac"
msgstr "aire acondicionado"

msgid "A/C and heating contractors"
msgstr "Contratistas de aire acondicionado y calefacción"

msgid "pager"
msgstr "buscapersonas"

msgid "machine"
msgstr "máquina"

msgid "Telecom equipment"
msgstr "Equipos de telecomunicaciones"

msgid "periodic"
msgstr "periódico"

msgid "cellular"
msgstr "móvil"

msgid "calling"
msgstr "llamada"

msgid "Telecom services"
msgstr "Servicios de telecomunicaciones"

msgid "waterproof"
msgstr "resistente al agua"

msgid "condition"
msgstr "acondicionamiento"

msgid "wallpaper"
msgstr "papel pintado"

msgid "swimming"
msgstr "natación"

msgid "refinish"
msgstr "restaurar"

msgid "interior"
msgstr "interior"

msgid "house"
msgstr "casa"

msgid "glasswork"
msgstr "cristalería"

msgid "fence"
msgstr "esgrima"

msgid "demolition"
msgstr "demolición"

msgid "awning"
msgstr "toldos"

msgid "paint"
msgstr "pintura"

msgid "Special trade contractors"
msgstr "Contratistas de servicios comerciales especiales"

msgid "trim"
msgstr "restaurar"

msgid "framing"
msgstr "enmarcado"

msgid "finish"
msgstr "acabado"

msgid "door"
msgstr "puerta"

msgid "cabinet"
msgstr "armario"

msgid "Carpentry contractors"
msgstr "Contratistas de servicios de carpintería"

msgid "telecom"
msgstr "telecomunicaciones"

msgid "install"
msgstr "instalar"

msgid "fire"
msgstr "fuego"

msgid "alarm"
msgstr "alarma"

msgid "Electrical contractors"
msgstr "Contratistas de servicios eléctricos"

msgid "tile"
msgstr "baldosa"

msgid "subcontractor"
msgstr "subcontratista"

msgid "stonework"
msgstr "mampostería"

msgid "building services"
msgstr "servicios de construcción"

msgid "siding"
msgstr "revestimiento"

msgid "setting"
msgstr "instalación"

msgid "roofing"
msgstr "revestimiento para techos"

msgid "remodel"
msgstr "remodelar"

msgid "plumbing"
msgstr "fontanería"

msgid "plastering"
msgstr "enyesado"

msgid "insulation"
msgstr "aislamiento"

msgid "heating"
msgstr "calefacción"

msgid "contractor"
msgstr "contratista"

msgid "conditioning"
msgstr "acondicionamiento"

msgid "concrete"
msgstr "hormigón"

msgid "building"
msgstr "edificio"

msgid "alter"
msgstr "cambiar"

msgid "addition"
msgstr "adición"

msgid "General contractors"
msgstr "Contratistas generales"

msgid "Building services"
msgstr "Servicios de construcción"

msgid "slope"
msgstr "pista"

msgid "sky"
msgstr "cielo"

msgid "ski"
msgstr "esquí"

msgid "skating"
msgstr "patinaje"

msgid "scooter"
msgstr "escúter"

msgid "roller"
msgstr "patines"

msgid "range"
msgstr "rango"

msgid "pool"
msgstr "piscina"

msgid "participation"
msgstr "participación"

msgid "parachuting"
msgstr "paracaidismo"

msgid "motorcycle"
msgstr "moto"

msgid "minigolf"
msgstr "minigolf"

msgid "miniature"
msgstr "miniatura"

msgid "research"
msgstr "investigación"

msgid "mini-golf"
msgstr "minigolf"

msgid "license"
msgstr "licencia"

msgid "hunting"
msgstr "caza"

msgid "horseback"
msgstr "a caballo"

msgid "fishing"
msgstr "pesca"

msgid "cage"
msgstr "jaula"

msgid "batting"
msgstr "bateo"

msgid "balloon"
msgstr "globo"

msgid "aircraft"
msgstr "aeronave"

msgid "Other entertainment and recreation"
msgstr "Otro entretenimiento y ocio"

msgid "poker"
msgstr "póquer"

msgid "blackjack"
msgstr "veintiuno"

msgid "Online gambling"
msgstr "Juegos de azar en línea"

msgid "outcome"
msgstr "resultado"

msgid "forecasting"
msgstr "predicción"

msgid "football"
msgstr "fútbol"

msgid "calculation"
msgstr "cálculo"

msgid "bet"
msgstr "apuesta"

msgid "Sports forecasting or prediction services"
msgstr "Servicios de predicción deportiva"

msgid "owned"
msgstr "propietario"

msgid "licensed"
msgstr "autorizado"

msgid "Lotteries"
msgstr "Loterías"

msgid "fantasy"
msgstr "de fantasía"

msgid "betting"
msgstr "apuestas"

msgid "Betting or fantasy sports"
msgstr "Apuestas o deportes de fantasía"

msgid "refreshment"
msgstr "refrigerio"

msgid "motion"
msgstr "película"

msgid "film"
msgstr "película"

msgid "Movie theaters"
msgstr "Salas de cine"

msgid "teller"
msgstr "vidente"

msgid "Fortune tellers"
msgstr "Videntes"

msgid "magician"
msgstr "hechicero"

msgid "telling"
msgstr "adivinación"

msgid "tarot"
msgstr "tarot"

msgid "stand"
msgstr "puesto"

msgid "snack"
msgstr "aperitivo"

msgid "psychic"
msgstr "médium"

msgid "mystic"
msgstr "místico"

msgid "mechanical"
msgstr "mecánico"

msgid "fortune"
msgstr "suerte"

msgid "fair"
msgstr "feria"

msgid "county"
msgstr "condado"

msgid "circus"
msgstr "circo"

msgid "carnival"
msgstr "carnaval"

msgid "astrology"
msgstr "astrología"

msgid "Amusement parks, carnivals, or circuses"
msgstr "Parques de atracciones, carnavales o circos"

msgid "orchestra"
msgstr "orquesta"

msgid "musician"
msgstr "músico"

msgid "entertain"
msgstr "entretenimiento"

msgid "dj"
msgstr "dj"

msgid "dance"
msgstr "baile"

msgid "comedian"
msgstr "comediante"

msgid "band"
msgstr "banda"

msgid "Musicians, bands, or orchestras"
msgstr "Músicos, bandas y orquestas"

msgid "trailer"
msgstr "remolque"

msgid "sporting"
msgstr "deportivo"

msgid "recreational"
msgstr "recreativo"

msgid "ranch"
msgstr "rancho"

msgid "nudist"
msgstr "nudista"

msgid "girl"
msgstr "chica"

msgid "dude"
msgstr "rancho turístico"

msgid "campground"
msgstr "zona de acampada"

msgid "camp"
msgstr "campamento"

msgid "boy"
msgstr "chico"

msgid "Recreational camps"
msgstr "Campamentos de ocio"

msgid "winery"
msgstr "vinoteca"

msgid "museum"
msgstr "museo"

msgid "exposition"
msgstr "exposición"

msgid "exhibit"
msgstr "exhibición"

msgid "botanical"
msgstr "botánico"

msgid "attraction"
msgstr "atracción"

msgid "arboretum"
msgstr "arboreto"

msgid "aquarium"
msgstr "acuario"

msgid "Tourist attractions"
msgstr "Atracciones turísticas"

msgid "theatrical"
msgstr "teatral"

msgid "swap"
msgstr "intercambio"

msgid "summer"
msgstr "verano"

msgid "scenery"
msgstr "paisaje"

msgid "scalp"
msgstr "revender"

msgid "road"
msgstr "carretera"

msgid "performing"
msgstr "artes escénicas"

msgid "lighting"
msgstr "Iluminación"

msgid "group"
msgstr "grupo"

msgid "concert"
msgstr "concierto"

msgid "entertainment and recreation"
msgstr "entretenimiento y ocio"

msgid "casting"
msgstr "casting"

msgid "Event ticketing"
msgstr "Venta de entradas"

msgid "Entertainment and recreation"
msgstr "Entretenimiento y ocio"

msgid "model"
msgstr "modelo"

msgid "karate"
msgstr "kárate"

msgid "job"
msgstr "empleo"

msgid "flying"
msgstr "vuelo"

msgid "culinary"
msgstr "culinario"

msgid "cook"
msgstr "cocinar"

msgid "aviation"
msgstr "aviación"

msgid "Other educational services"
msgstr "Otros servicios educativos"

msgid "secondary"
msgstr "secundaria"

msgid "middle"
msgstr "intermedia"

msgid "grammar"
msgstr "instituto"

msgid "grade"
msgstr "curso"

msgid "elementary"
msgstr "primaria"

msgid "Elementary or secondary schools"
msgstr "Centros de educación primaria o secundaria"

msgid "weld"
msgstr "soldadura"

msgid "vocational"
msgstr "formación profesional"

msgid "mechanics"
msgstr "mecánicos"

msgid "instruction"
msgstr "formación"

msgid "institute"
msgstr "instituto"

msgid "driving"
msgstr "autoescuela"

msgid "carpentry"
msgstr "carpintería"

msgid "Vocational schools or trade schools"
msgstr "Escuelas de formación profesional y de oficios"

msgid "university"
msgstr "universidad"

msgid "theological"
msgstr "teológica"

msgid "seminary"
msgstr "seminario"

msgid "school"
msgstr "escuela"

msgid "junior"
msgstr "estudiante de primaria"

msgid "graduate"
msgstr "graduado"

msgid "engineering"
msgstr "ingeniería"

msgid "degree"
msgstr "grado"

msgid "college"
msgstr "facultad"

msgid "academic"
msgstr "académico"

msgid "education"
msgstr "Educación"

msgid "Colleges or universities"
msgstr "Facultades o universidades"

msgid "preschool"
msgstr "preescolar"

msgid "nanny"
msgstr "canguro"

msgid "nannies"
msgstr "canguros"

msgid "kid"
msgstr "niño"

msgid "babysitting"
msgstr "cuidado de niños"

msgid "Child care services"
msgstr "Servicios de cuidado de niños"

msgid "therapist"
msgstr "terapeuta"

msgid "surgical"
msgstr "quirúrgico"

msgid "psychologist"
msgstr "psicólogo"

msgid "practitioner"
msgstr "médico"

msgid "fertility"
msgstr "fertilidad"

msgid "dependency"
msgstr "dependencia"

msgid "chemical"
msgstr "química"

msgid "blood"
msgstr "sangre"

msgid "bank"
msgstr "banco"

msgid "Other medical services"
msgstr "Otros servicios médicos"

msgid "telemed"
msgstr "medicina telemática"

msgid "telehealth"
msgstr "salud telemática"

msgid "pill"
msgstr "pastilla"

msgid "mill"
msgstr "molinillo"

msgid "dispense"
msgstr "dispensar"

msgid "consultation"
msgstr "consulta"

msgid "Telemedicine and Telehealth"
msgstr "Medicina y salud telemática"

msgid "Medical organizations"
msgstr "Organizaciones médicas"

msgid "vet"
msgstr "veterinario"

msgid "livestock"
msgstr "ganadería"

msgid "dog"
msgstr "perro"

msgid "cat"
msgstr "gato"

msgid "Veterinary services"
msgstr "Servicios veterinarios"

msgid "senior"
msgstr "persona anciana"

msgid "nurse"
msgstr "enfermeros"

msgid "assisted"
msgstr "personas dependientes"

msgid "Assisted living"
msgstr "Vida asistida"

msgid "yoga"
msgstr "yoga"

msgid "supervision"
msgstr "supervisión"

msgid "counsel"
msgstr "terapia"

msgid "Mental health services"
msgstr "Servicios de salud mental"

msgid "services"
msgstr "Servicios"

msgid "money"
msgstr "dinero"

msgid "expense"
msgstr "gasto"

msgid "awareness"
msgstr "conocimiento"

msgid "Personal fundraising or crowdfunding"
msgstr "Recaudación de fondos personal o micromecenazgo"

msgid "veterinary"
msgstr "veterinario"

msgid "psychiatric"
msgstr "psiquiátrico"

msgid "mental"
msgstr "mental"

msgid "hospital"
msgstr "hospital"

msgid "extensive"
msgstr "completo"

msgid "diagnostic"
msgstr "diagnóstico"

msgid "continuous"
msgstr "ininterrumpido"

msgid "Hospitals"
msgstr "Hospitales"

msgid "rest"
msgstr "reposo"

msgid "nursing"
msgstr "enfermería"

msgid "inpatient"
msgstr "persona hospitalizada"

msgid "hospice"
msgstr "hospital de cuidados paliativos"

msgid "heal"
msgstr "curarse"

msgid "elder"
msgstr "persona mayor"

msgid "convalescent"
msgstr "convaleciente"

msgid "Nursing or personal care facilities"
msgstr "Residencias geriátricas o centros de cuidados personales"

msgid "spinal"
msgstr "espinal"

msgid "manipulated"
msgstr "manipulado"

msgid "limbs"
msgstr "extremidades"

msgid "column"
msgstr "columna"

msgid "chiropractor"
msgstr "quiropráctico"

msgid "adjusted"
msgstr "ajustado"

msgid "Chiropractors"
msgstr "Quiroprácticos"

msgid "orthodontist"
msgstr "ortodoncista"

msgid "dentist"
msgstr "dentista"

msgid "Dentists and orthodontists"
msgstr "Dentistas y ortodoncistas"

msgid "optician"
msgstr "óptica"

msgid "optical"
msgstr "óptico"

msgid "glasses"
msgstr "gafas"

msgid "eye"
msgstr "ojo"

msgid "exam"
msgstr "examen"

msgid "Opticians and eyeglasses"
msgstr "Ópticas y gafas"

msgid "surgery"
msgstr "cirugía"

msgid "surgeon"
msgstr "cirujano"

msgid "specialized"
msgstr "especialista"

msgid "radiologist"
msgstr "radiólogo"

msgid "psychiatrist"
msgstr "psiquiatra"

msgid "plastic"
msgstr "plástico"

msgid "physician"
msgstr "médico"

msgid "pediatrician"
msgstr "pediatra"

msgid "orthopedist"
msgstr "ortopeda"

msgid "obstetrician"
msgstr "obstetra"

msgid "neurologist"
msgstr "neurólogo"

msgid "gynecologist"
msgstr "ginecólogo"

msgid "general"
msgstr "de familia"

msgid "doctor"
msgstr "doctor"

msgid "dermatologist"
msgstr "dermatólogo"

msgid "Doctors and physicians"
msgstr "Doctores y médicos"

msgid "syringe"
msgstr "jeringa"

msgid "stimulation"
msgstr "estimulación"

msgid "sti"
msgstr "its"

msgid "medical services"
msgstr "servicios médicos"

msgid "serology"
msgstr "serología"

msgid "rheumatoid"
msgstr "reumático"

msgid "prescription"
msgstr "receta"

msgid "needle"
msgstr "aguja"

msgid "need"
msgstr "necesidad"

msgid "nebulizer"
msgstr "nebulizador"

msgid "muscle"
msgstr "músculo"

msgid "lense"
msgstr "lente de contacto"

msgid "kit"
msgstr "kit"

msgid "insulin"
msgstr "insulina"

msgid "inhaler"
msgstr "inhalador"

msgid "implant"
msgstr "implante"

msgid "hypodermic"
msgstr "hipodérmico"

msgid "hiv"
msgstr "vih"

msgid "hearing"
msgstr "oído"

msgid "filler"
msgstr "relleno"

msgid "eyeglass"
msgstr "monóculo"

msgid "electrical"
msgstr "eléctrico"

msgid "disposable"
msgstr "desechable"

msgid "diabetes"
msgstr "diabetes"

msgid "dermal"
msgstr "dérmico"

msgid "dental"
msgstr "odontológico"

msgid "defibrillator"
msgstr "desfibrilador"

msgid "cpap"
msgstr "cpap"

msgid "covid"
msgstr "covid"

msgid "bipap"
msgstr "bipap"

msgid "arthritis"
msgstr "artritis"

msgid "alzheimer"
msgstr "alzheimer"

msgid "als"
msgstr "ela"

msgid "aids"
msgstr "sida"

msgid "aid"
msgstr "asistencia"

msgid "Medical devices"
msgstr "Dispositivos médicos"

msgid "Medical services"
msgstr "Servicios médicos"

msgid "Other travel and lodging"
msgstr "Otros servicios de viaje y alojamiento"

msgid "timeshare"
msgstr "multipropiedad"

msgid "rent"
msgstr "alquilar"

msgid "exchange"
msgstr "intercambio"

msgid "condominium"
msgstr "condominio"

msgid "arrange"
msgstr "colocar"

msgid "Timeshares"
msgstr "Multipropiedades"

msgid "term"
msgstr "término"

msgid "surf"
msgstr "surf"

msgid "resort"
msgstr "complejo turístico"

msgid "reservation"
msgstr "reserva"

msgid "breakfast"
msgstr "desayuno"

msgid "inn"
msgstr "hostal"

msgid "homeshare"
msgstr "homeshare"

msgid "couch"
msgstr "sofá"

msgid "cottage"
msgstr "cabaña"

msgid "central"
msgstr "central"

msgid "airbnb"
msgstr "airbnb"

msgid "Hotels, inns, or motels"
msgstr "Hoteles, hostales o moteles"

msgid "travel and lodging"
msgstr "viajes y alojamiento"

msgid "residential"
msgstr "residencial"

msgid "real"
msgstr "inmueble"

msgid "payment"
msgstr "pago"

msgid "motel"
msgstr "motel"

msgid "manager"
msgstr "gestor"

msgid "homeowner"
msgstr "propietario de la vivienda"

msgid "estate"
msgstr "bienes inmuebles"

msgid "commission"
msgstr "comisión"

msgid "broker"
msgstr "agente"

msgid "apartment"
msgstr "apartamento"

msgid "Property rentals"
msgstr "Alquileres de inmuebles"

msgid "Travel and lodging"
msgstr "Viajes y alojamiento"

msgid "tramway"
msgstr "tranvía"

msgid "shuttle"
msgstr "transporte"

msgid "pedicab"
msgstr "bicitaxi"

msgid "drawn"
msgstr "de tracción"

msgid "carriage"
msgstr "carruaje"

msgid "bicycle"
msgstr "bicicleta"

msgid "airport"
msgstr "aeropuerto"

msgid "aerial"
msgstr "aéreo"

msgid "Other transportation services"
msgstr "Otros servicios de transporte"

msgid "airline"
msgstr "aerolínea"

msgid "Airlines and air carriers"
msgstr "Aerolíneas y transportistas aéreos"

msgid "warehousing"
msgstr "Almacenamiento"

msgid "vacation"
msgstr "vacaciones"

msgid "ship"
msgstr "embarcación"

msgid "pleasure"
msgstr "recreativa"

msgid "luxury"
msgstr "de lujo"

msgid "line"
msgstr "compañía"

msgid "inland"
msgstr "nacional"

msgid "inclusive"
msgstr "todo incluido"

msgid "cabin"
msgstr "camarote"

msgid "Cruise lines"
msgstr "Compañías de cruceros"

msgid "route"
msgstr "ruta"

msgid "mass"
msgstr "grupo"

msgid "ferry"
msgstr "ferri"

msgid "commute"
msgstr "desplazamientos diarios"

msgid "carpool"
msgstr "vehículo compartido"

msgid "Commuter transportation"
msgstr "transporte de cercanías"

msgid "usps"
msgstr "usps"

msgid "ups"
msgstr "ups"

msgid "supplier"
msgstr "proveedor"

msgid "consumer"
msgstr "consumidor"

msgid "consultant"
msgstr "asesor"

msgid "cargo"
msgstr "carga"

msgid "Shipping or forwarding"
msgstr "Envío o transporte"

msgid "sea"
msgstr "mar"

msgid "storage"
msgstr "almacenamiento"

msgid "refrigerated"
msgstr "refrigerado"

msgid "moving"
msgstr "mudanza"

msgid "long"
msgstr "larga"

msgid "forwarder"
msgstr "transitario"

msgid "farm"
msgstr "agrícola"

msgid "distance"
msgstr "distancia"

msgid "company"
msgstr "empresa"

msgid "carrier"
msgstr "empresa de transportes"

msgid "Freight forwarders"
msgstr "Transportistas"

msgid "traveler"
msgstr "viajero"

msgid "tour"
msgstr "tour"

msgid "ticketing"
msgstr "venta de entradas"

msgid "steamship"
msgstr "barco de vapor"

msgid "railway"
msgstr "ferrocarril"

msgid "lodging"
msgstr "alojamiento"

msgid "land"
msgstr "terrestre"

msgid "cruise"
msgstr "crucero"

msgid "charter"
msgstr "chárter"

msgid "bus"
msgstr "autobús"

msgid "booking"
msgstr "reserva"

msgid "behalf"
msgstr "en nombre de"

msgid "agent"
msgstr "agente"

msgid "accommodation"
msgstr "alojamiento"

msgid "Travel agencies"
msgstr "Agencias de viajes"

msgid "temporary"
msgstr "temporal"

msgid "parking"
msgstr "aparcamiento"

msgid "park"
msgstr "parque"

msgid "hourly"
msgstr "por hora"

msgid "garage"
msgstr "garaje"

msgid "fee"
msgstr "cuota"

msgid "basis"
msgstr "base"

msgid "Parking lots"
msgstr "Plazas de aparcamiento"

msgid "trucking"
msgstr "transporte por carretera"

msgid "parcel"
msgstr "paquete"

msgid "letter"
msgstr "carta"

msgid "ground"
msgstr "por tierra"

msgid "freight"
msgstr "carga"

msgid "forward"
msgstr "transitario"

msgid "courier"
msgstr "mensajería"

msgid "Courier services"
msgstr "Servicios de mensajería"

msgid "Taxis and limos"
msgstr "Taxis y limusinas"

msgid "uber"
msgstr "uber"

msgid "air"
msgstr "por aire"

msgid "transportation"
msgstr "Transporte"

msgid "taxicab"
msgstr "taxi"

msgid "taxi"
msgstr "taxi"

msgid "suburban"
msgstr "suburbano"

msgid "rideshare"
msgstr "transporte compartido"

msgid "ride"
msgstr "trayecto"

msgid "passenger"
msgstr "pasajero"

msgid "lyft"
msgstr "lyft"

msgid "local"
msgstr "local"

msgid "limousine"
msgstr "limusina"

msgid "limo"
msgstr "limo"

msgid "hail"
msgstr "parar"

msgid "driver"
msgstr "conductor"

msgid "commuter"
msgstr "viajes de cercanías"

msgid "cab"
msgstr "taxi"

msgid "Ridesharing"
msgstr "Transporte compartido"

msgid "train"
msgstr "tren"

msgid "taxidermist"
msgstr "taxidermista"

msgid "tattoo"
msgstr "tatuaje"

msgid "softening"
msgstr "descalcificación"

msgid "rsvp"
msgstr "src"

msgid "registry"
msgstr "registro"

msgid "purification"
msgstr "purificación"

msgid "piercing"
msgstr "pirsin"

msgid "pet"
msgstr "mascota"

msgid "knot"
msgstr "nudo"

msgid "kennel"
msgstr "chenil"

msgid "housing"
msgstr "vivienda"

msgid "hotel"
msgstr "hotel"

msgid "horse"
msgstr "caballo"

msgid "groom"
msgstr "aseo"

msgid "stable"
msgstr "estable"

msgid "gift"
msgstr "regalo"

msgid "filtration"
msgstr "filtración"

msgid "crowdfunding"
msgstr "micromecenazgo"

msgid "cash"
msgstr "efectivo"

msgid "breed"
msgstr "criar"

msgid "body"
msgstr "cuerpo"

msgid "boarding"
msgstr "alojamiento"

msgid "animal"
msgstr "animal"

msgid "Other personal services"
msgstr "Otros servicios personales"

msgid "matchmaker"
msgstr "casamentero"

msgid "love"
msgstr "amor"

msgid "escort"
msgstr "acompañante"

msgid "dating"
msgstr "citas"

msgid "adult"
msgstr "adulto"

msgid "wash"
msgstr "lavado"

msgid "laundry"
msgstr "lavandería"

msgid "garment"
msgstr "trajes"

msgid "fold"
msgstr "doblar"

msgid "diaper"
msgstr "pañal"

msgid "Laundry or cleaning services"
msgstr "Servicios de lavandería o limpieza"

msgid "wellness"
msgstr "bienestar"

msgid "well"
msgstr "sano"

msgid "psychology"
msgstr "psicología"

msgid "obstacle"
msgstr "obstáculo"

msgid "life"
msgstr "vida"

msgid "individual"
msgstr "individual"

msgid "habit"
msgstr "hábito"

msgid "being"
msgstr "ser"

msgid "behavior"
msgstr "comportamiento"

msgid "Health and wellness coaching"
msgstr "Asesoramiento en salud y bienestar"

msgid "marriage"
msgstr "matrimonio"

msgid "drug"
msgstr "droga"

msgid "alcohol"
msgstr "alcohol"

msgid "Counseling services"
msgstr "Servicios de asesoramiento"

msgid "tub"
msgstr "jacuzzi"

msgid "sauna"
msgstr "sauna"

msgid "parlor"
msgstr "salón"

msgid "hot"
msgstr "caliente"

msgid "Massage parlors"
msgstr "Salones de masaje"

msgid "stock"
msgstr "inventario"

msgid "spray"
msgstr "espray"

msgid "sod"
msgstr "césped"

msgid "seed"
msgstr "semilla"

msgid "nursery"
msgstr "vivero"

msgid "mulch"
msgstr "mantillo"

msgid "mow"
msgstr "cortar el césped"

msgid "lawn"
msgstr "pasto"

msgid "horticulture"
msgstr "horticultura"

msgid "garden"
msgstr "jardín"

msgid "florist"
msgstr "florista"

msgid "fertilize"
msgstr "fertilizar"

msgid "Landscaping services"
msgstr "Servicios de paisajismo"

msgid "pedicure"
msgstr "pedicura"

msgid "nail"
msgstr "uñas"

msgid "manicure"
msgstr "manicura"

msgid "hairdresser"
msgstr "peluquero"

msgid "fingernail"
msgstr "uña"

msgid "cutting"
msgstr "corte"

msgid "coloring"
msgstr "color"

msgid "Salons or barbers"
msgstr "Peluquerías o barberías"

msgid "wrap"
msgstr "embalaje"

msgid "whirlpool"
msgstr "bañera de hidromasaje"

msgid "therapeutic"
msgstr "terapéutico"

msgid "tan"
msgstr "bronceado"

msgid "care"
msgstr "cuidado"

msgid "styling"
msgstr "peinado"

msgid "steam"
msgstr "vapor"

msgid "mud"
msgstr "barro"

msgid "instructional"
msgstr "instructivo"

msgid "owner"
msgstr "Propietario"

msgid "herbal"
msgstr "herbario"

msgid "hair"
msgstr "pelo"

msgid "facial"
msgstr "facial"

msgid "bed"
msgstr "cama"

msgid "bath"
msgstr "baño"

msgid "Health and beauty spas"
msgstr "Balnearios de salud y belleza"

msgid "personal services"
msgstr "servicios personales"

msgid "wedding"
msgstr "boda"

msgid "still"
msgstr "fotograma"

msgid "photofinish"
msgstr "foto finish"

msgid "develop"
msgstr "desarrollar"

msgid "Photography studios"
msgstr "Estudios de fotografía"

msgid "Personal services"
msgstr "Servicios personales"

msgid "union"
msgstr "sindicato"

msgid "tenant"
msgstr "arrendatario"

msgid "labor"
msgstr "trabajo"

msgid "hoa"
msgstr "asociación de propietarios"

msgid "historical"
msgstr "histórico"

msgid "condo"
msgstr "condominio"

msgid "art"
msgstr "arte"

msgid "Other membership organizations"
msgstr "Otras organizaciones de miembros"

msgid "raise"
msgstr "recaudar"

msgid "national"
msgstr "nacional"

msgid "fund"
msgstr "fondos"

msgid "candidate"
msgstr "candidato"

msgid "Political organizations"
msgstr "Organizaciones políticas"

msgid "yacht"
msgstr "yate"

msgid "tennis"
msgstr "tenis"

msgid "swim"
msgstr "nadar"

msgid "spa"
msgstr "spa"

msgid "shooting"
msgstr "tiro"

msgid "riding"
msgstr "equitación"

msgid "recreation"
msgstr "ocio"

msgid "country"
msgstr "país"

msgid "course"
msgstr "curso"

msgid "racquetball"
msgstr "ráquetbol"

msgid "league"
msgstr "liga"

msgid "gun"
msgstr "arma de fuego"

msgid "golf"
msgstr "golf"

msgid "facility"
msgstr "instalación"

msgid "exercise"
msgstr "deporte"

msgid "entertainment"
msgstr "entretenimiento"

msgid "club"
msgstr "club"

msgid "bowling"
msgstr "bolos"

msgid "boat"
msgstr "barco"

msgid "Country clubs"
msgstr "Clubes de campo"

msgid "worship"
msgstr "alabar"

msgid "training"
msgstr "formación"

msgid "temple"
msgstr "templo"

msgid "synagogue"
msgstr "sinagoga"

msgid "study"
msgstr "estudio"

msgid "religious"
msgstr "religioso"

msgid "religion"
msgstr "religión"

msgid "mosque"
msgstr "mezquita"

msgid "church"
msgstr "iglesia"

msgid "chapel"
msgstr "capilla"

msgid "activity"
msgstr "actividad"

msgid "Religious organizations"
msgstr "Organizaciones religiosas"

msgid "welfare"
msgstr "bienestar"

msgid "solicit"
msgstr "solicitar"

msgid "organization"
msgstr "organización"

msgid "nonprofit"
msgstr "sin ánimo de lucro"

msgid "non"
msgstr "sin"

msgid "fundraise"
msgstr "recaudación de fondos"

msgid "donation"
msgstr "donación"

msgid "contribution"
msgstr "contribución"

msgid "charity"
msgstr "caridad"

msgid "charitable"
msgstr "benéfico"

msgid "Charities or social service organizations"
msgstr "Organizaciones benéficas o de servicios sociales"

msgid "membership organizations"
msgstr "organizaciones de miembros"

msgid "veteran"
msgstr "veterano"

msgid "political"
msgstr "política"

msgid "police"
msgstr "policía"

msgid "membership"
msgstr "membresía"

msgid "fundraising"
msgstr "recaudación de fondos"

msgid "fraternal"
msgstr "fraternal"

msgid "commerce"
msgstr "comercio"

msgid "civic"
msgstr "civil"

msgid "chamber"
msgstr "cámara"

msgid "athletic"
msgstr "atlético"

msgid "alumni"
msgstr "antiguo alumno"

msgid "alumnae"
msgstr "antigua alumna"

msgid "Civic, fraternal, or social associations"
msgstr "Asociaciones civiles, fraternales o sociales"

msgid "Membership organizations"
msgstr "Organizaciones de miembros"

msgid "Other business services"
msgstr "Otros servicios empresariales"

msgid "key"
msgstr "clave"

msgid "locksmith"
msgstr "Cerrajero"

msgid "video-conferencing"
msgstr "videoconferencias"

msgid "translation"
msgstr "traducción"

msgid "tourist"
msgstr "turista"

msgid "seminar"
msgstr "seminario"

msgid "postal"
msgstr "postal"

msgid "planning"
msgstr "planificación"

msgid "planner"
msgstr "panificador"

msgid "paging"
msgstr "radiomensajería"

msgid "meeting"
msgstr "reunión"

msgid "convention"
msgstr "convención"

msgid "bureau"
msgstr "oficina"

msgid "arrangement"
msgstr "organización"

msgid "answering"
msgstr "respuesta"

msgid "advisor"
msgstr "asesor"

msgid "Other Marketing Services"
msgstr "Otros servicios de marketing"

msgid "warranty"
msgstr "garantía"

msgid "return"
msgstr "devolver"

msgid "refund"
msgstr "reembolsar"

msgid "extended"
msgstr "ampliada"

msgid "device"
msgstr "dispositivo"

msgid "contract"
msgstr "contrato"

msgid "agreement"
msgstr "acuerdo"

msgid "Warranty Services"
msgstr "Servicios de garantía"

msgid "wipe"
msgstr "borrar"

msgid "settlement"
msgstr "acuerdo"

msgid "guarantee"
msgstr "garantía"

msgid "score"
msgstr "puntaje"

msgid "repossess"
msgstr "embargar"

msgid "renegotiate"
msgstr "renegociar"

msgid "reduction"
msgstr "reducción"

msgid "levy"
msgstr "tasa"

msgid "financial"
msgstr "financiero"

msgid "debt"
msgstr "deuda"

msgid "consolidation"
msgstr "consolidación"

msgid "adjusting"
msgstr "ajuste"

msgid "Debt reduction services"
msgstr "Servicios de reducción de la deuda"

msgid "relief"
msgstr "ayuda"

msgid "mortgage"
msgstr "hipoteca"

msgid "modification"
msgstr "modificación"

msgid "loan"
msgstr "préstamo"

msgid "foreclosure"
msgstr "ejecución"

msgid "Mortgage consulting services"
msgstr "Servicios de asesoría hipotecaria"

msgid "Credit counseling or credit repair"
msgstr "Asesoramiento o reparación de créditos"

msgid "telemarketing"
msgstr "Telemarketing"

msgid "outbound"
msgstr "saliente"

msgid "mailing"
msgstr "correspondencia"

msgid "catalog"
msgstr "catálogo"

msgid "government"
msgstr "gobierno"

msgid "community"
msgstr "comunidad"

msgid "agency"
msgstr "agencia"

msgid "Government services"
msgstr "Servicios gubernamentales"

msgid "waste"
msgstr "desechos"

msgid "transmission"
msgstr "transmisión"

msgid "system"
msgstr "sistema"

msgid "sanitary"
msgstr "sanitario"

msgid "refuse"
msgstr "rechazar"

msgid "power"
msgstr "energía"

msgid "ongoing"
msgstr "continuo"

msgid "management"
msgstr "gestión"

msgid "gas"
msgstr "gas"

msgid "garbage"
msgstr "basura"

msgid "electric"
msgstr "eléctrico"

msgid "distribution"
msgstr "distribución"

msgid "disposal"
msgstr "eliminación"

msgid "collector"
msgstr "recolector"

msgid "collection"
msgstr "recolección"

msgid "number"
msgstr "número"

msgid "used"
msgstr "utilizado"

msgid "ad"
msgstr "anuncio"

msgid "form"
msgstr "formulario"

msgid "fax"
msgstr "fax"

msgid "direct"
msgstr "directo"

msgid "classified"
msgstr "clasificado"

msgid "Direct marketing"
msgstr "Marketing directo"

msgid "seo"
msgstr "seo"

msgid "optimization"
msgstr "optimización"

msgid "lead"
msgstr "cliente potencial"

msgid "interest"
msgstr "interés"

msgid "information"
msgstr "información"

msgid "generation"
msgstr "generación"

msgid "engine"
msgstr "motor"

msgid "demographic"
msgstr "demográfico"

msgid "customer"
msgstr "cliente"

msgid "convert"
msgstr "convertir"

msgid "call"
msgstr "llamada"

msgid "Lead generation"
msgstr "Generación de clientes potenciales"

msgid "van"
msgstr "furgoneta"

msgid "sale"
msgstr "venta"

msgid "rv"
msgstr "vehículo recreativo"

msgid "pickup"
msgstr "camioneta"

msgid "dealer"
msgstr "distribuidor"

msgid "camper"
msgstr "caravana"

msgid "buy"
msgstr "comprar"

msgid "Car sales"
msgstr "Venta de coches"

msgid "truck"
msgstr "camión"

msgid "Car rentals"
msgstr "Coches de Alquiler"

msgid "rental"
msgstr "alquiler"

msgid "marketplace"
msgstr "mercado"

msgid "tune-up"
msgstr "tunear"

msgid "towing"
msgstr "remolque"

msgid "replacement"
msgstr "sustitución"

msgid "oil"
msgstr "aceite"

msgid "muffler"
msgstr "silenciador para el tubo de escape"

msgid "lube"
msgstr "engrasante"

msgid "balancing"
msgstr "equilibrio"

msgid "auto"
msgstr "automóvil"

msgid "alignment"
msgstr "alineación"

msgid "Auto services"
msgstr "Servicios para automóviles"

msgid "xray"
msgstr "rayos x"

msgid "x-ray"
msgstr "rayos x"

msgid "lab"
msgstr "laboratorio"

msgid "inspection"
msgstr "inspección"

msgid "industrial"
msgstr "industrial"

msgid "forensic"
msgstr "forense"

msgid "consulting"
msgstr "Consultoría"

msgid "calibration"
msgstr "calibración"

msgid "automobile"
msgstr "automóvil"

msgid "Testing laboratories"
msgstr "Laboratorios de pruebas"

msgid "requirements"
msgstr "requisitos"

msgid "database"
msgstr "base de datos"

msgid "conversion"
msgstr "conversión"

msgid "analysis"
msgstr "análisis"

msgid "tax"
msgstr "impuesto"

msgid "payroll"
msgstr "nómina"

msgid "income"
msgstr "ingreso"

msgid "finance"
msgstr "finanzas"

msgid "bookkeeping"
msgstr "teneduría de libros"

msgid "billing"
msgstr "facturación"

msgid "accounting"
msgstr "contabilidad"

msgid "Accounting, auditing, or tax prep"
msgstr "Contabilidad, auditoría o preparación de impuestos"

msgid "jail"
msgstr "cárcel"

msgid "court"
msgstr "tribunal"

msgid "bond"
msgstr "bono"

msgid "bail"
msgstr "fianza"

msgid "bankruptcy"
msgstr "procedimiento concursal"

msgid "Bankruptcy services"
msgstr "Servicios concursales"

msgid "legal"
msgstr "legal"

msgid "lawyer"
msgstr "procurador"

msgid "law"
msgstr "legislación"

msgid "counseling"
msgstr "asesoramiento"

msgid "attorney"
msgstr "abogado"

msgid "advice"
msgstr "consejos"

msgid "Attorneys and lawyers"
msgstr "Abogados y procuradores"

msgid "yearbook"
msgstr "anuario"

msgid "trade"
msgstr "comercio"

msgid "technical"
msgstr "técnico"

msgid "sheet"
msgstr "hoja"

msgid "publishing"
msgstr "edición"

msgid "publish"
msgstr "publicar"

msgid "printing"
msgstr "impresión"

msgid "periodical"
msgstr "publicación periódica"

msgid "paper"
msgstr "papel"

msgid "newspaper"
msgstr "periódico"

msgid "manual"
msgstr "manual"

msgid "directory"
msgstr "directorio"

msgid "copy"
msgstr "copiar"

msgid "blueprinting"
msgstr "impresión de planos"

msgid "Printing and publishing"
msgstr "Impresión y edición"

msgid "Other food and dining"
msgstr "Otros alimentos y restauración"

msgid "serving"
msgstr "porción"

msgid "serve"
msgstr "servir"

msgid "prepare"
msgstr "preparar"

msgid "prep"
msgstr "preparación"

msgid "personnel"
msgstr "personal"

msgid "immediate"
msgstr "inmediato"

msgid "decoration"
msgstr "decoración"

msgid "clean"
msgstr "limpiar"

msgid "super"
msgstr "súper"

msgid "fish"
msgstr "pez"

msgid "item"
msgstr "elemento"

msgid "shopper"
msgstr "comprador"

msgid "prepackaged"
msgstr "preempaquetado"

msgid "polishing"
msgstr "abrillantado"

msgid "pharmacy"
msgstr "farmacia"

msgid "perishable"
msgstr "perecedero"

msgid "meat"
msgstr "carne"

msgid "magazine"
msgstr "revista"

msgid "hygiene"
msgstr "higiene"

msgid "houseware"
msgstr "artículos del hogar"

msgid "greeting"
msgstr "recibimiento"

msgid "frozen"
msgstr "congelado"

msgid "floral"
msgstr "floral"

msgid "dry"
msgstr "en seco"

msgid "department"
msgstr "departamento"

msgid "deliver"
msgstr "entregar"

msgid "counter"
msgstr "mostrador"

msgid "consumption"
msgstr "consumición"

msgid "cleaning"
msgstr "limpieza"

msgid "card"
msgstr "tarjeta"

msgid "canned"
msgstr "enlatado"

msgid "bakery"
msgstr "panadería"

msgid "baked"
msgstr "horneado"

msgid "Grocery stores"
msgstr "Ultramarinos"

msgid "food and drink"
msgstr "Alimentación y bebidas"

msgid "tavern"
msgstr "taberna"

msgid "takeout"
msgstr "para llevar"

msgid "soda"
msgstr "refresco"

msgid "service"
msgstr "servicio"

msgid "nightclub"
msgstr "discoteca"

msgid "lounge"
msgstr "lounge"

msgid "eating"
msgstr "comer"

msgid "diner"
msgstr "cenar"

msgid "restaurant"
msgstr "restaurante"

msgid "ebook"
msgstr "ebook"

msgid "dessert"
msgstr "Postre"

msgid "delivery"
msgstr "entrega"

msgid "cocktail"
msgstr "cóctel"

msgid "cake"
msgstr "tarta"

msgid "cafeteria"
msgstr "cafetería"

msgid "cafe"
msgstr "café"

msgid "bar"
msgstr "bar"

msgid "Restaurants and nightlife"
msgstr "Restaurantes y ocio nocturno"

msgid "virtual"
msgstr "virtual"

msgid "stream"
msgstr "transmitir"

msgid "intangible"
msgstr "intangible"

msgid "Other digital goods"
msgstr "Otros productos digitales"

msgid "content"
msgstr "contenido"

msgid "template"
msgstr "plantilla"

msgid "tumblr"
msgstr "tumblr"

msgid "substack"
msgstr "substack"

msgid "online"
msgstr "en línea"

msgid "Blogs and written content"
msgstr "Blogs y contenido escrito"

msgid "race"
msgstr "carrera"

msgid "lottery"
msgstr "lotería"

msgid "gambling"
msgstr "apuestas"

msgid "establishment"
msgstr "establecimiento"

msgid "casino"
msgstr "casino"

msgid "arcade"
msgstr "salón recreativo"

msgid "amusement"
msgstr "entretenimiento"

msgid "Music or other media"
msgstr "Música u otros medios"

msgid "theater"
msgstr "teatro"

msgid "good"
msgstr "producto"

msgid "book"
msgstr "libro"

msgid "game"
msgstr "juego"

msgid "digital products"
msgstr "productos digitales"

msgid "Software as a service"
msgstr "Software como servicio"

msgid "Digital products"
msgstr "Productos digitales"

msgid "picture"
msgstr "foto"

msgid "trophy"
msgstr "trofeo"

msgid "supply"
msgstr "artículo"

msgid "sunglass"
msgstr "gafas de sol"

msgid "poster"
msgstr "póster"

msgid "party"
msgstr "fiesta"

msgid "monument"
msgstr "monumento"

msgid "memorabilia"
msgstr "recuerdos"

msgid "magic"
msgstr "mágico"

msgid "ice"
msgstr "hielo"

msgid "hobby"
msgstr "afición"

msgid "headstone"
msgstr "lápida"

msgid "gravestone"
msgstr "lápida"

msgid "frame"
msgstr "marco"

msgid "firework"
msgstr "pirotecnia"

msgid "firearm"
msgstr "arma de fuego"

msgid "distilled"
msgstr "destilado"

msgid "collectible"
msgstr "pieza de coleccionista"

msgid "bottled"
msgstr "botella"

msgid "atlas"
msgstr "atlas"

msgid "ammunition"
msgstr "munición"

msgid "Other merchandise"
msgstr "Otros productos"

msgid "wholesale"
msgstr "venta al por mayor"

msgid "stone"
msgstr "piedra"

msgid "silverware"
msgstr "platería"

msgid "pearl"
msgstr "perla"

msgid "goods"
msgstr "productos"

msgid "gemstone"
msgstr "gema"

msgid "durable"
msgstr "duradero"

msgid "distributor"
msgstr "distribuidor"

msgid "costume"
msgstr "vestuario"

msgid "b2b"
msgstr "para empresas"

msgid "Precious Stones and Metals, Watches and Jewelry"
msgstr "Piedras preciosas y metales, relojes y joyería"

msgid "repaid"
msgstr "liquidado"

msgid "watch"
msgstr "reloj de pulsera"

msgid "sterling"
msgstr "plata de ley"

msgid "stamp"
msgstr "sello"

msgid "silversmith"
msgstr "orfebre"

msgid "silver-plate"
msgstr "chapado en plata"

msgid "silver"
msgstr "plata"

msgid "pawn"
msgstr "empeñar"

msgid "metal"
msgstr "metal"

msgid "jewelry"
msgstr "joyería"

msgid "gem"
msgstr "gema"

msgid "flatware"
msgstr "cubertería"

msgid "fine"
msgstr "fina"

msgid "diamond"
msgstr "diamante"

msgid "clock"
msgstr "reloj"

msgid "antique"
msgstr "antigüedad"

msgid "Jewelry Stores, Watches, Clocks, and Silverware Stores"
msgstr "Joyerías, relojerías y platerías"

msgid "vehicle"
msgstr "vehículo"

msgid "tire"
msgstr "neumático"

msgid "motor"
msgstr "motor"

msgid "car"
msgstr "coche"

msgid "automotive"
msgstr "automoción"

msgid "Auto parts and accessories"
msgstr "Recambios y accesorios para automóviles"

msgid "vcr"
msgstr "video"

msgid "tv"
msgstr "tv"

msgid "television"
msgstr "televisión"

msgid "tablet"
msgstr "tableta"

msgid "stereo"
msgstr "equipo estereofónico"

msgid "radio"
msgstr "radio"

msgid "pc"
msgstr "pc"

msgid "part"
msgstr "pieza"

msgid "laptop"
msgstr "portátil"

msgid "dslr"
msgstr "cámara réflex digital"

msgid "camera"
msgstr "cámara"

msgid "camcorder"
msgstr "videocámara"

msgid "assembly"
msgstr "montaje"

msgid "Home electronics"
msgstr "Electrónica para el hogar"

msgid "window"
msgstr "ventana"

msgid "upholstery"
msgstr "tapizado"

msgid "porch"
msgstr "porche"

msgid "patio"
msgstr "pario"

msgid "outdoor"
msgstr "exterior"

msgid "order"
msgstr "pedido"

msgid "mattress"
msgstr "colchón"

msgid "made"
msgstr "a medida"

msgid "household"
msgstr "doméstico"

msgid "furniture"
msgstr "muebles"

msgid "furnishing"
msgstr "mobiliario"

msgid "floor"
msgstr "suelo"

msgid "drapery"
msgstr "cortinas"

msgid "covering"
msgstr "revestimiento"

msgid "bedding"
msgstr "ropa de cama"

msgid "appliance"
msgstr "electrodoméstico"

msgid "Home goods and furniture"
msgstr "Artículos para el hogar y muebles"

msgid "treatment"
msgstr "tratamiento"

msgid "equipment"
msgstr "equipamiento"

msgid "skin"
msgstr "piel"

msgid "serum"
msgstr "sérum"

msgid "moisturizer"
msgstr "crema hidratante"

msgid "moisture"
msgstr "hidratación"

msgid "makeup"
msgstr "maquillaje"

msgid "make-up"
msgstr "maquillaje"

msgid "make"
msgstr "maquillaje"

msgid "cosmetic"
msgstr "cosmético"

msgid "beauty"
msgstr "belleza"

msgid "up"
msgstr "arriba"

msgid "Beauty products"
msgstr "Productos de belleza"

msgid "vitamin"
msgstr "vitamina"

msgid "vegetable"
msgstr "verdura"

msgid "supermarket"
msgstr "supermercado"

msgid "specialty"
msgstr "especializado"

msgid "produce"
msgstr "producto"

msgid "preparation"
msgstr "preparación"

msgid "poultry"
msgstr "aves de corral"

msgid "meal"
msgstr "carne"

msgid "market"
msgstr "mercado"

msgid "health"
msgstr "salud"

msgid "grocery"
msgstr "ultramarino"

msgid "gourmet"
msgstr "gourmet"

msgid "fruit"
msgstr "fruta"

msgid "fast"
msgstr "rápida"

msgid "drink"
msgstr "bebida"

msgid "deli"
msgstr "delicatesen"

msgid "convenience"
msgstr "pequeño supermercado"

msgid "delicatessen"
msgstr "delicatesen"

msgid "short"
msgstr "cortos"

msgid "Convenience stores"
msgstr "Supermercados"

msgid "women"
msgstr "mujeres"

msgid "undergarment"
msgstr "ropa interior"

msgid "tee"
msgstr "camiseta"

msgid "t-shirt"
msgstr "camiseta"

msgid "skirt"
msgstr "falda"

msgid "pant"
msgstr "pantalón"

msgid "men"
msgstr "hombres"

msgid "infant"
msgstr "bebé"

msgid "dress"
msgstr "vestido"

msgid "children"
msgstr "niños"

msgid "baby"
msgstr "bebé"

msgid "apparel"
msgstr "artículo de moda"

msgid "software"
msgstr "Software"

msgid "saas"
msgstr "saas"

msgid "program"
msgstr "programa"

msgid "product"
msgstr "producto"

msgid "personal"
msgstr "personal"

msgid "maintenance"
msgstr "mantenimiento"

msgid "lease"
msgstr "arrendamiento financiero"

msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgid "digital"
msgstr "digital"

msgid "business"
msgstr "empresa"

msgid "app"
msgstr "aplicación"

msgid "Clothing and accessories"
msgstr "Ropa y accesorios"

msgid "systems"
msgstr "sistemas"

msgid "integrated"
msgstr "integrados"

msgid "processing"
msgstr "tratamiento"

msgid "data"
msgstr "datos"

msgid "web"
msgstr "web"

msgid "programming"
msgstr "programación"

msgid "The number of site recommendations to return in card results"
msgstr ""
"El número de recomendaciones de sitios para devolver en resultados de "
"tarjeta."

msgid "The number of tag recommendations to return in card results"
msgstr ""
"El número de recomendaciones de etiquetas para devolver en resultados de "
"tarjeta."

msgid "Color palette variations"
msgstr "Variaciones de paletas de colores"

msgid "Font: %s"
msgstr "Fuente: %s"

msgid "Font pairing variations"
msgstr "Variaciones de combinaciones de fuentes"

msgid "Limited automatic shares in social media"
msgstr "Publicaciones compartidas automáticamente en redes sociales limitadas"

msgid "Unlimited automatic shares in social media"
msgstr "Publicaciones compartidas automáticamente en redes sociales ilimitadas"

msgid "View detailed stats for %(title)s"
msgstr "Ver estadísticas detalladas de %(title)s"

msgid "No data to show"
msgstr "No hay datos"

msgid ""
"Save %1$s compared to purchasing VaultPress Backup, Akismet Anti-spam, and "
"Jetpack Scan individually."
msgstr ""
"Ahorra %1$s con respecto a la compra de VaultPress Backup, Akismet Anti-spam "
"y Jetpack Scan por separado."

msgid "This must have a domain different from your Professional Email."
msgstr "Debe tener un dominio distinto a tu correo electrónico profesional."

msgid "Thin Gray"
msgstr "Gris fina"

msgid "With Arrow Icon"
msgstr "Con el icono de la flecha"

msgid ""
"There was an error with the address. Please verify that all the required "
"data is valid"
msgstr "Error con la dirección. Verifica que los datos solicitados son válidos"

msgid "(ending %(lastFour)s)"
msgstr "(termina en %(lastFour)s)"

msgid "Expires on %(month)s/%(year)s"
msgstr "Caduca el %(month)s/%(year)s"

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"No hemos podido comprobar el estado de {{strong}}%(domain)s{{/strong}} en "
"este momento. Accede a tu cuenta primero o inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Discounted shipping"
msgstr "Descuentos en gastos de envío"

msgid "50 GB"
msgstr "50 GB"

msgid "Your store"
msgstr "Tu tienda"

msgid "Marketing & Email"
msgstr "Marketing y correo electrónico"

msgid "Automated sales taxes"
msgstr "Impuestos de ventas automáticos"

msgid "Accept local payments"
msgstr "Métodos de pago locales"

msgid "Promote on TikTok"
msgstr "Promociones en TikTok"

msgid "Sync with Pinterest"
msgstr "Sincronización con Pinterest"

msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "Recuperación de carritos abandonados"

msgid "Custom order emails"
msgstr "Correos electrónicos de pedidos personalizados"

msgid "Custom product kits"
msgstr "Kits de productos personalizados"

msgid "List products by brand"
msgstr "Catálogo de productos por marca"

msgid "Integrated payments"
msgstr "Pagos integrados"

msgid "International payments"
msgstr "Pagos internacionales"

msgid "WooCommerce mobile app"
msgstr "Aplicación de WooCommerce para móviles"

msgid "WordPress CMS"
msgstr "CMS de WordPress"

msgid "Free SSL certificate"
msgstr "Certificado SSL gratuito"

msgid "List unlimited products"
msgstr "Catálogo ilimitado de productos"

msgid "WooCommerce store"
msgstr "Tienda de WooCommerce"

msgid "Sorry, no posts match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Ninguna entrada coincide con {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "%s min read"
msgstr "%s minutos de lectura"

msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Autor, creador de podcasts e inversor</"
"a>"

msgid "See more stats and insights — %s"
msgstr "Ver más estadísticas y detalles: %s"

msgid ""
"Likes: No Likes found. Add Likes to your posts and pages to increase "
"engagement — %s."
msgstr ""
"Me gusta: no se ha encontrado ningún Me gusta. Añade Me gusta a tus "
"publicaciones y páginas para aumentar la interacción: %s."

msgid "See more stats and insights"
msgstr "Ver más estadísticas y detalles"

msgid "Top performing pages"
msgstr "Las páginas con mejor rendimiento"

msgid "The numbers are in! Let’s see how your site performed last month."
msgstr ""
"¡Ya tenemos los datos! Veamos el rendimiento que tuvo tu sitio el mes pasado."

msgid "Your %1$s Site Stats for %2$s"
msgstr "Las estadísticas de %1$s para el sitio %2$s"

msgid "Additional resources"
msgstr "Recursos adicionales"

msgid "Related Items"
msgstr "Elementos relacionados"

msgid "Read this"
msgstr "Leer esto"

msgid "%d reply"
msgid_plural "%d replies"
msgstr[0] "%d respuesta"
msgstr[1] "%d respuestas"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[0] ""
"Utilizando {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} de "
"%(availableUnitAmount).2f TB"
msgstr[1] ""
"Utilizando {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} de "
"%(availableUnitAmount).2f TB"

msgid "%(storageInBytes).2fTB"
msgstr "%(storageInBytes).2f TB"

msgid "Creating"
msgstr "Creando"

msgid "Best regards,"
msgstr "Saludos cordiales,"

msgid "Best regards"
msgstr "Atentamente,"

msgid ""
"For fast-growing businesses that need access to the most powerful tools."
msgstr ""
"Para empresas en plena expansión que necesitan las herramientas más potentes."

msgid "Plus"
msgstr "Plus"

msgid "Search by site name or address…"
msgstr "Buscar por nombre o dirección del sitio..."

msgid "Version of the import package."
msgstr "Versión del paquete de importación."

msgid "Last posts autogenerated ID."
msgstr "ID generado de forma automática para las publicaciones más recientes."

msgid "Max execution input time."
msgstr "Tiempo máximo de ejecución de entrada."

msgid "Max execution time."
msgstr "Tiempo máximo de ejecución."

msgid "Max batch size."
msgstr "Tamaño máximo de lote."

msgid "Term meta deleted count."
msgstr "Recuento de los metadatos eliminados del término."

msgid "Post meta deleted count."
msgstr "Recuento de los metadatos eliminados de la entrada."

msgid "Comment meta deleted count."
msgstr "Recuento de los metadatos eliminados del comentario."

msgid "Upload accepted mime types."
msgstr "Subir tipos mime aceptados."

msgid "Get Social Advanced"
msgstr "Obtener Social Advanced"

msgid "Get Social Basic"
msgstr "Obtener Social Basic"

msgid "This email has expired."
msgstr "El correo electrónico ha caducado."

msgid "You are not subscribed to any comments."
msgstr "No estás suscrito a ningún comentario."

msgid "Automated backup + quick restore"
msgstr "Copias de seguridad automáticas y restauraciones rápidas"

msgid "Back in stock emails"
msgstr "Correos electrónicos de reposición de artículos"

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Personal or Free plan."
msgstr "Lo siento, no puedes comprar otro Plan Gratuito o Personal de Akismet."

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Free plan."
msgstr "Lo siento, no puedes comprar otro Plan Gratuito de Akismet."

msgid "It begins with a name."
msgstr "Todo empieza con un nombre."

msgid ""
"Bring up to 100 subscribers for free — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Añade hasta 100 suscriptores de forma gratuita (o añádelos individualmente) "
"para empezar a difundir tus novedades."

msgid "View all %(title)s"
msgstr "Ver %(title)s"

msgid "Upgrade to Jetpack %(productName)s"
msgstr "Mejora a Jetpack %(productName)s"

msgid ""
"For total WordPress security, <a href=\"%1$s\">check out our Backup and "
"Security plans</a> starting at %2$s per month and protect yourself from more "
"than just spam."
msgstr ""
"Para obtener una seguridad total en WordPress, <a href=\"%1$s\">consulta "
"nuestros planes Backup y Security</a> a partir de %2$s al mes y amplía tu "
"protección a más ámbitos que solo el spam."

msgid "per month for the first year, billed yearly"
msgstr "al mes durante el primer año, con facturación anual"

msgid "Manage subscribed sites"
msgstr "Gestionar suscripciones a los sitios"

msgid "Refundable within %(dayCount)s days. No questions asked."
msgstr "Reembolsable en los primeros %(dayCount)s días. Sin explicaciones."

msgid ""
"There was an error with the address. The province, state or region should be "
"filled"
msgstr "Error con la dirección. Rellena la provincia, estado o región"

msgid "Don't show me this step again."
msgstr "No mostrar más este paso."

msgid ""
"Our friendly support team is available 24/7 via live chat or email if you "
"have questions or need a hand."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, nuestro equipo de soporte está "
"disponible por chat o correo electrónico las 24 horas del día, los 7 días de "
"la semana."

msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is available 24/7 "
"via live chat or email."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta o necesitas ayuda? Nuestro equipo de soporte está "
"disponible por chat o correo electrónico las 24 horas del día, los 7 días de "
"la semana."

msgid "Let's take a look at the best solution for you."
msgstr "Vamos a buscar la solución que mejor se adapte a ti."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and get familiar with the fulfillment process. Growing stores often "
"benefit from the power of automation to sync inventory, update product info "
"in bulk – and even automatically re-order stock."
msgstr ""
"En el caso de los negocios nuevos, la gestión manual permite llevar un mejor "
"control del inventario para familiarizarse con la logística. Las tiendas en "
"plena expansión suelen aprovechar las ventajas que ofrece la automatización "
"para sincronizar el inventario, actualizar la información de los productos "
"en lote e incluso reordenar automáticamente las existencias."

msgid ""
"Managing stock accurately and efficiently will save you tons of time. It's "
"vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Gestionar el inventario con precisión y eficacia te ahorrará mucho tiempo. Y "
"también te será muy útil cuando decidas ampliar tu tienda."

msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is available 24/7 via live chat or email."
msgstr ""
"No lo olvides: si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, nuestro equipo "
"de soporte está disponible por chat o correo electrónico las 24 horas del "
"día, los 7 días de la semana."

msgid ""
"If you've got questions or need a hand, 24/7 priority support is available "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, el soporte prioritario está "
"disponible por chat o correo electrónico las 24 horas del día, los 7 días de "
"la semana."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"En el próximo correo electrónico, compartiremos contigo una lista de los "
"pasos que debes seguir antes del lanzamiento para que no te quedes con la "
"sensación de que se te olvida algo. ¡Hasta luego!"

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Para promocionar tu tienda entre el público general no hace falta ser un "
"experto en marketing. Woo te ofrece todas las herramientas que necesitas."

msgid ""
"Then, showcase your business across Google – for free – to shoppers "
"searching for products like yours. With up to $500† in free ad credit from "
"Google, you can also run paid search ads, display ads, and remarketing "
"campaigns from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Después, da a conocer tu negocio en Google (gratuitamente) para que los "
"compradores que buscan productos como los tuyos puedan encontrarte. Con "
"hasta 500† $ en crédito publicitario gratuito de Google, también puedes "
"publicar anuncios de búsqueda de pago, anuncios de display y campañas de "
"remarketing desde el escritorio de tu tienda."

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual followers into "
"evangelists. Use our official integrations, including TikTok, Facebook, and "
"Pinterest, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Las redes sociales pueden convertir los «Me gusta» en clientes fieles y a "
"los seguidores ocasionales, en regulares. Utiliza nuestras integraciones "
"oficiales, como TikTok, Facebook y Pinterest, para expandir tu tienda y "
"conseguir más ventas en redes sociales."

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, many ways you can fully customize the look and feel of "
"your store. Bellissimo!"
msgstr ""
"En la siguiente etapa de nuestro camino, vamos a sacar los pinceles y "
"descubrir las muchas formas en las que puedes personalizar todos los "
"aspectos de tu tienda. ¡Magnifique!"

msgid "Get 24/7 support and make sure you start your store on the right foot."
msgstr ""
"Contacta con nuestro equipo de soporte las 24 horas del día, los 7 días de "
"la semana y empieza a crear tu tienda con buen pie."

msgid "Free priority support"
msgstr "Soporte prioritario gratuito"

msgid ""
"Our <strong>friendly support team</strong> is <strong>available 24/7</"
"strong> via live chat or email if you have questions or need a hand."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, nuestro <strong>equipo de "
"soporte</strong> está disponible por chat o correo electrónico las "
"<strong>24 horas del día, los 7 días de la semana</strong>."

msgid "Get 24/7 priority support from the pros"
msgstr ""
"Obtén soporte prioritario de expertos las 24 horas del día, los 7 días de la "
"semana"

msgid "Yida looking at the camera."
msgstr "Yida mirando a la cámara."

msgid "Take charge of my inventory"
msgstr "Encargarme de mi inventario"

msgid "Let's take a look at the <strong>best solution</strong> for you."
msgstr "Vamos a buscar la <strong>solución que mejor se adapte a ti</strong>."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and <strong>get familiar</strong> with the fulfillment process. "
"Growing stores often benefit from the <strong>power of automation</strong> "
"to sync inventory, update product info in bulk – and even automatically re-"
"order stock."
msgstr ""
"En el caso de los negocios nuevos, la gestión manual permite llevar un mejor "
"control del inventario para <strong>familiarizarse</strong> con la "
"logística. Las tiendas en plena expansión suelen aprovechar las ventajas que "
"ofrece <strong>la automatización</strong> para sincronizar el inventario, "
"actualizar la información de los productos en lote e incluso reordenar "
"automáticamente las existencias."

msgid ""
"Managing stock <strong>accurately and efficiently</strong> will save you "
"tons of time. It's vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Gestionar las existencias con <strong>precisión y eficacia</strong> te "
"ahorrará mucho tiempo. También te será muy útil si decides ampliar tu tienda."

msgid "Take charge of your inventory"
msgstr "Encargarte del inventario"

msgid "How to manage your stock and orders effectively"
msgstr "Cómo gestionar el inventario y los pedidos de manera eficaz"

msgid "Automated sales tax"
msgstr "Impuesto sobre las ventas automático"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, with all "
"extensions and customizations removed. We'll automatically back it up, so if "
"you change your mind within 30 days, you can pick up right where you left "
"off."
msgstr ""
"En el caso de que decidas no contratar un plan, tu sitio volverá a la "
"versión anterior y se eliminarán todas las extensiones y personalizaciones. "
"Haremos una copia de seguridad automática, para que, si cambias de opinión "
"en un plazo de 30 días, puedas continuar justo donde lo dejaste."

msgid "Terms and conditions apply."
msgstr "Se aplican términos y condiciones."

msgid "Mahrie smiling."
msgstr "Mahrie sonriendo."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking <em>\"what did I forget?\"</em> feeling. Bye for now."
msgstr ""
"En el próximo correo electrónico, compartiremos contigo una lista de los "
"pasos que debes seguir antes del lanzamiento para que no te quedes con la "
"sensación de que <em>se te olvida algo</em>. ¡Hasta luego!"

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to <strong>promote your store</"
"strong> to a global audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Para <strong>promocionar tu tienda</strong> entre el público general no hace "
"falta ser un experto en marketing. Woo ofrece todas las herramientas que "
"necesitas."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal customers</strong> and casual "
"followers into evangelists. Use our official integrations, including "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong>, and <strong>Pinterest</"
"strong>, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Las redes sociales pueden <strong>convertir los «Me gusta» en clientes "
"fieles</strong> y a los seguidores ocasionales, en regulares. Utiliza "
"nuestras integraciones oficiales, como <strong>TikTok</strong>, "
"<strong>Facebook</strong> y <strong>Pinterest</strong>, para expandir tu "
"tienda y conseguir más ventas en redes sociales."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to <strong>reach more shoppers</strong> and keep them <strong>coming back</"
"strong> — but how?"
msgstr ""
"Todas las empresas quieren aumentar sus ventas y aspiran a crecer con el "
"tiempo. Para ello, debes <strong>llegar a más compradores</strong> y "
"<strong>conseguir fidelizarlos</strong>, pero ¿cómo lo puedes hacer?"

msgid "Get your products in front of shoppers, no matter the budget"
msgstr ""
"Consigue que los compradores encuentren tus productos, sin importar el "
"presupuesto que tengan"

msgid "You don't need to be a marketing expert"
msgstr "No hace falta ser un experto en marketing"

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, <em>many</em> ways you can <strong>fully customize the "
"look and feel</strong> of your store. <em>Bellissimo!</em>"
msgstr ""
"En la siguiente etapa de nuestro camino, vamos a sacar los pinceles y "
"descubrir las <em>muchas</em> formas en las que puedes <strong>personalizar "
"todos los aspectos</strong> de tu tienda. ¡<em>Magnifique</em>!"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Get priority support</a> "
"via email."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Contacta con nuestro "
"servicio de soporte prioritario</a> por correo electrónico."

msgid "Got questions? Need a hand?"
msgstr "¿Tienes alguna pregunta? ¿Necesitas ayuda?"

msgid "Google Play button."
msgstr "Botón Google Play"

msgid "iOS App Store button."
msgstr "Botón iOS App Store"

msgid "Woo and WordPress.com logos."
msgstr "Logotipos de Woo y WordPress.com"

msgid "WooCommerce, Inc. – an Automattic company"
msgstr "WooCommerce, Inc. - Una empresa de Automattic"

msgid "Automattic logo."
msgstr "Logotipo de Automattic"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. está ubicada en <span class=\"address\">60 29th St #343, "
"San Francisco, CA 94110 (EE. UU.).</span>"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving this email because you signed up "
"for a 14-day free trial of Woo Express. No longer wish to receive Woo "
"Express onboarding emails from us? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Update "
"your profile</a> or <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"Este mensaje se ha enviado a <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. Has recibido este correo electrónico porque te "
"has apuntado a una prueba gratuita de 14 días de Woo Express. ¿No quieres "
"seguir recibiendo los correos electrónicos de bienvenida a Woo Express? <a "
"target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Actualiza tu perfil</a> o <a target=\"_blank"
"\" href=\"%6$s\">cancela la suscripción</a>."

msgid "Send me the next email in this series now"
msgstr "Enviarme ahora mismo el siguiente correo electrónico de esta serie"

msgid "Just buy %s"
msgstr "Comprar %s"

msgid "Choose how to use %s"
msgstr "Elegir cómo utilizar %s"

msgid "Unable to retrieve the new staging site product purchase."
msgstr ""
"No se ha podido recuperar la nueva compra del producto del sitio de pruebas."

msgid "Adding staging site product purchase was unsuccessful."
msgstr "No se ha podido añadir la compra del producto del sitio de pruebas."

msgid "Staging Site"
msgstr "Sitio de pruebas"

msgid "No sites"
msgstr "Ningún sitio"

msgid "No data available for the specified period."
msgstr "No hay datos del periodo especificado."

msgid "View all subscribers"
msgstr "Ver todos los suscriptores"

msgid "Storage quota is shared between production and staging."
msgstr ""
"El espacio de almacenamiento se comparte entre los sitios en producción y "
"los sitios de pruebas."

msgid "Course image"
msgstr "Imagen del curso"

msgid "There was an error transferring your site. Please try again."
msgstr "Error al transferir tu sitio. Vuelve a intentarlo."

msgid "Please wait while we transfer your site."
msgstr "Espera mientras transferimos tu sitio."

msgid "Your site has been transferred successfully."
msgstr "Tu sitio se ha transferido correctamente."

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – <b>just enter the code %(couponCode)s "
"at checkout.</b>"
msgstr ""
"¿Sabías que ahora puedes utilizar más de %(numberOfPluginsThemes)s plugins y "
"temas de terceros en el plan %(businessPlanName)s de WordPress.com? Sea cual "
"sea la función o el diseño que desees añadir a tu sitio, encontrarás un "
"plugin o tema para conseguirlo. Consigue un descuento del %(discountRate)d%% "
"al renovar tu plan %(businessPlanName)s hoy mismo: <b>solo tienes que "
"introducir el código %(couponCode)s al pagar.</b>"

msgid "Your post"
msgstr "Tu entrada"

msgid "* Subject to your usage and <a href=\"%s\">storage limit</a>."
msgstr "* Sujeto a tu límite de uso y <a href=\"%s\">almacenamiento</a>."

msgid "See more info"
msgstr "Ver más información"

msgid "Click here for more info about your site."
msgstr "Haz clic aquí para ver más información de tu sitio."

msgid "Click here for more info"
msgstr "Haz clic aquí para ver más información"

msgid "Subscribed post"
msgstr "Entrada con suscripción"

msgid "Auto sharing posts"
msgstr "Compartir entradas automáticamente"

msgid "Install Social as a standalone plugin"
msgstr "Instalar Social como un plugin independiente"

msgid ""
"To use this feature, simply upload an image or video and add your custom "
"text in the Social section of the sidebar editor. When the post is "
"published, you will trigger the automated social media posting."
msgstr ""
"Para utilizar esta función, solo tienes que subir una imagen o un vídeo y "
"añadir el texto personalizado que quieras en la sección Social del editor de "
"la barra lateral. Cuando se publique la entrada, se publicará "
"automáticamente en las redes sociales."

msgid ""
"When you <a href=\"%s\">upgrade to the Advanced plan</a>, you unlock the "
"ability to select an image or video and custom text to share your blog post "
"as a social post. Rather than appearing as a link preview, your image and "
"text will look like you manually published it on the social platform itself, "
"saving you time and optimizing engagement. Studies show that manually "
"published social posts get 50%% more engagement than sharing links."
msgstr ""
"Al <a href=\"%s\">actualizar al plan Avanzado</a>, desbloqueas la "
"posibilidad de elegir una imagen o un vídeo y un texto personalizados para "
"compartir la entrada de blog como una publicación en las redes sociales. En "
"lugar de aparecer como una vista previa del enlace, tu imagen y texto se "
"verán como si los hubieras publicado manualmente en la propia red social, lo "
"que te ahorrará tiempo y optimizará la interacción. Hay estudios que "
"demuestran que las entradas publicadas manualmente en las redes sociales "
"consiguen un 50 %% más de interacción que compartir enlaces."

msgid "How do I share my content as social media posts?"
msgstr "¿Cómo comparto mis contenidos en redes sociales?"

msgid ""
"You can also recycle published posts to share on your social media. Go to "
"your WordPress Admin → Posts and locate your published post. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. You will "
"see the sidebar with the \"Share this post\" section, where you can select "
"and configure your social publications. Then, click on the \"Share post\" "
"action to auto post to social media. This action won’t change the status of "
"your post."
msgstr ""
"También puedes reciclar las entradas publicadas para compartirlas en tus "
"redes sociales. Ve a WP Admin → Entradas y busca la entrada publicada. Edita "
"y haz clic en el icono de redes sociales (el altavoz) de la parte superior "
"derecha del editor. Verás la barra lateral con la sección \"Compartir esta "
"entrada\", donde puedes elegir y configurar tus publicaciones en las redes "
"sociales. A continuación, haz clic en la acción \"Compartir entrada\" para "
"que se publique de forma automática en las redes sociales. Esta acción no "
"cambiará el estado de la entrada."

msgid "How do I share previously published posts?"
msgstr "¿Cómo puedo compartir entradas publicadas anteriormente?"

msgid ""
"To share scheduled posts on social media automatically, go to your WordPress "
"Admin → Posts and locate the scheduled post to be published. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. Then you "
"will see the sidebar with the \"Share this post\" section where you can "
"select and configure your social publications. When the post is finally "
"published, it will auto post to social media."
msgstr ""
"Para compartir entradas programadas en las redes sociales de forma "
"automática, ve a WP Admin → Entradas y busca la entrada programada que "
"quieras publicar. Edita y haz clic en el icono de redes sociales (el "
"altavoz) de la parte superior derecha del editor. A continuación, verás la "
"barra lateral con la sección \"Compartir esta entrada\", donde puedes elegir "
"y configurar tus publicaciones en las redes sociales. Cuando la entrada se "
"publique, se publicará automáticamente en las redes sociales."

msgid "How do I auto share scheduled posts?"
msgstr "¿Cómo puedo compartir automáticamente las entradas programadas?"

msgid ""
"For more details about how to auto share posts to social media, check the <a "
"href=\"%s\">full support article.</a>"
msgstr ""
"Para obtener más información sobre cómo compartir automáticamente las "
"publicaciones en las redes sociales, consulta el <a href=\"%s\">artículo de "
"ayuda completo.</a>"

msgid ""
"While writing a post in the editor, find the Jetpack icon at the top right "
"of the editor. Click on the icon, and you will see the sidebar showing a "
"\"Share this post” section. There you can select the accounts you want to "
"auto-share. When publishing, your post will be shared on your social media "
"automatically."
msgstr ""
"Mientras escribes una entrada en el editor, busca el icono de Jetpack en la "
"parte superior derecha del editor. Haz clic en el icono y verás que en la "
"barra lateral aparece la sección \"Compartir esta entrada\". Allí puedes "
"elegir las cuentas que quieres compartir automáticamente. Al publicar, la "
"entrada se compartirá en tus redes sociales automáticamente."

msgid "How do I auto share new posts?"
msgstr "¿Cómo puedo compartir automáticamente las entradas nuevas?"

msgid ""
"Social media is popular, but not everyone uses it regularly. If you only "
"publish on social media, you’re missing up to <a href=\"%s\">60%% of adult "
"Americans.</a> It’s important to publish on both your website & social media "
"in order to reach your whole audience. Jetpack Social works as a social "
"media auto poster and makes it easy to share content."
msgstr ""
"Las redes sociales son populares, pero no todo el mundo las utiliza con "
"regularidad. Si solo publicas en las redes sociales, dejas escapar hasta el "
"<a href=\"%s\">60 %% de los estadounidenses adultos.</a> Para llegar a toda "
"tu audiencia, es importante publicar tanto en tu sitio web como en las redes "
"sociales. Jetpack Social funciona como una herramienta para compartir "
"automáticamente en las redes sociales para que compartir contenidos sea más "
"sencillo."

msgid "Why should I publish on my site and social media at the same time?"
msgstr ""
"¿Por qué debería publicar en mi sitio web y en redes sociales al mismo "
"tiempo?"

msgid ""
"With the social sharing plugin installed, connecting with your social "
"networks takes only a few clicks from the Social admin page, or the Tools "
"menu of your site."
msgstr ""
"Con el plugin para compartir en redes sociales instalado, solo tendrás que "
"hacer unos clics para conectarte a tus redes sociales desde la página de "
"administración de Social o desde el menú Herramientas de tu sitio web."

msgid "How do I connect with my social networks?"
msgstr "¿Cómo puedo conectarme a mis redes sociales?"

msgid "Top Referrers"
msgstr "Origen del tráfico"

msgid "%(views)s Views"
msgstr "%(views)s vistas"

msgid ""
"A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and "
"author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the "
"Creative People of Automattic."
msgstr ""
"Un tema en homenaje a George Lois, director artístico visionario y autor "
"norteamericano. Echaremos de menos todas tus grandes ideas. Descansa en paz, "
"George. De parte de los creativos de Automattic."

msgid ""
"You can pay for your WordPress.com plan, add-ons, or domains using any major "
"credit card, debit card, Apple Pay, Google Pay, or PayPal. In addition to "
"these, we also support a number of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">local "
"payment methods</a> in select countries."
msgstr ""
"Para pagar por tus dominios, complementos o plan de WordPress.com, puedes "
"utilizar cualquiera de las principales tarjetas de crédito, débito, Apple "
"Pay, Google Pay o PayPal. Además, en algunos países también aceptamos varios "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">métodos de pago locales</a>."

msgid "How can I pay for my plan?"
msgstr "¿Cómo puedo pagar por mi plan?"

msgid ""
"You can cancel anytime within the refund period and get 100% of your money "
"back, no questions asked."
msgstr ""
"Puedes cancelar en cualquier momento del período de reembolso y te "
"devolveremos el 100 % de tu dinero, sin hacer preguntas."

msgid ""
"Yes, WordPress.com offers several email solutions to choose from. Our own "
"Professional Email service –  for custom domains registered on our platform "
"– brings your inbox to your site’s dashboard. You can also set up free email "
"forwarding or, alternatively, use our Google Workspace integration to manage "
"your emails. For more information about these options, take a look at our "
"dedicated support page."
msgstr ""
"Sí, con WordPress.com puedes elegir entre varias soluciones de correo "
"electrónico. Contamos con nuestro propio servicio de Correo electrónico "
"profesional para dominios personalizados registrados en nuestra plataforma, "
"que permite añadir tu bandeja de entrada en el escritorio del sitio. También "
"puedes configurar un reenvío de correo electrónico gratuito o, si lo "
"prefieres, utilizar nuestra integración con Google Workspace para gestionar "
"tus correos electrónicos. Para consultar más información sobre estas "
"opciones, échale un vistazo a nuestra página de soporte especializada."

msgid ""
"Yes, you can create your site in any language you prefer, as WordPress.com "
"supports a wide range of languages. For more information, please visit our "
"support page all about setting up multilingual sites."
msgstr ""
"Sí, WordPress.com admite una amplia gama de idiomas para que puedas crear tu "
"sitio con el que prefieras. Para consultar más información, visita nuestra "
"página de soporte que detalla cómo configurar sitios multilingües."

msgid "Can I create a site in another language?"
msgstr "¿Puedo crear un sitio en otro idioma?"

msgid ""
"Yes, there are many ways to monetize your WordPress.com site, such as "
"charging for premium content, selling products, creating memberships, and "
"more. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your "
"content. Additionally, you can apply to join WordAds, our advertising "
"program."
msgstr ""
"Sí, puedes monetizar tu sitio de WordPress.com de muchas maneras distintas, "
"como cobrar por contenido premium, vender productos, crear membresías y "
"muchas opciones más. También puedes publicar entradas patrocinadas, utilizar "
"enlaces de afiliados en tu contenido, así como enviar una solicitud para "
"participar en WordAds, nuestro programa publicitario."

msgid "Can I make money with my site?"
msgstr "¿Puedo ganar dinero con mi sitio?"

msgid ""
"WordPress plugins are tools that you can add to your site to give it "
"additional features and functionalities. With plugins, you can easily add a "
"contact form, social media icons, a slideshow, an e-commerce store, and much "
"more, without needing to know how to code. You can access over 50,000 "
"WordPress plugins, starting with the Business plan."
msgstr ""
"Los plugins de WordPress son herramientas que puedes añadir a tu sitio para "
"tener más funciones. Gracias a los plugins, puedes añadir de manera sencilla "
"(y sin necesidad de saber programar) un formulario de contacto, iconos para "
"las redes sociales, una presentación, una tienda de ecommerce y muchas "
"opciones más. Con el plan Business o superior tienes acceso a más de 50 000 "
"plugins de WordPress."

msgid "What are WordPress plugins?"
msgstr "¿Qué son los plugins de WordPress?"

msgid ""
"Yes, we provide free hosting for all WordPress.com sites with all plans."
msgstr ""
"Sí, ofrecemos alojamiento gratuito para todos los sitios de WordPress.com "
"con todos los planes."

msgid "Does the website hosting come for free when I create a site?"
msgstr "¿Se incluye el alojamiento web gratuito al crear un sitio?"

msgid ""
"We have many domain extensions available, including popular ones like .com, ."
"net, and .org. If you sign up for an annual or biannual plan, you'll get a "
"free domain included for the first year. You can also use a domain you "
"already own by connecting it to your WordPress.com site or transferring it "
"to us for easy management."
msgstr ""
"Disponemos de muchas extensiones de dominio, incluidas las más populares "
"como .com, .net y .org. Al registrarte en un plan anual o bienal, "
"conseguirás un dominio gratis durante el primer año. También puedes usar un "
"dominio que ya tengas conectándolo a tu sitio de WordPress.com o "
"transfiriéndolo para gestionarlo más fácilmente."

msgid ""
"If you have an active subscription on WordPress.com, you have the "
"flexibility to switch to a different plan at any time. Any remaining funds "
"from your current plan will be applied towards your new plan as a discount."
msgstr ""
"Si tienes una suscripción activa en WordPress.com, tienes flexibilidad total "
"para cambiarte a otro plan en cualquier momento. Los fondos que queden de tu "
"plan actual se aplicarán en forma de descuento al nuevo plan."

msgid "Can I switch to a different plan after signing up?"
msgstr "¿Puedo cambiar a un plan diferente después de registrarme?"

msgid ""
"Yes, you can easily move your content to WordPress.com from other platforms "
"such as Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, and many more. "
"Additionally, our import tool allows you to transfer your content seamlessly "
"from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Sí, puedes trasladar fácilmente tu contenido a WordPress.com desde otras "
"plataformas como Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace y muchas más. "
"Además, con nuestra herramienta de importación podrás transferir el "
"contenido sin problemas desde un sitio WordPress autoalojado."

msgid "Can I import my content to WordPress.com from another provider?"
msgstr "¿Puedo importar mi contenido a WordPress.com desde otro proveedor?"

msgid "No worries, we get your questions answered."
msgstr "No te preocupes, responderemos a todas tus preguntas."

msgid ""
"RSS makes it simple for your audience to subscribe to your latest updates "
"and never miss a beat."
msgstr ""
"Con RSS, tu público podrá suscribirse fácilmente a tus actualizaciones más "
"recientes y no perderse nada."

msgid "With the Reader, you can keep up with what's new and find your people."
msgstr ""
"El Lector te permite estar al tanto de las novedades y encontrar a tu "
"comunidad."

msgid "Keep them up to date."
msgstr "Comparte tus novedades."

msgid ""
"Reach more people across your socials and promote your posts with Blaze."
msgstr ""
"Llega a más gente en las redes sociales y promociona tus entradas con Blaze."

msgid ""
"Write directly to your audience. Every WordPress.com site is a newsletter "
"waiting to happen."
msgstr ""
"Escribe directamente para tu público. Cada sitio de WordPress.com es una "
"newsletter en potencia."

msgid ""
"Your site is the start of something. Connect with your audience and reach "
"new people by meeting them where they are."
msgstr ""
"Tu sitio es el principio de algo importante. Conecta con tu público y llega "
"a más gente."

msgid "Say it with a Newsletter."
msgstr "Dale voz a tu newsletter."

msgid "Your audience is out there."
msgstr "Tu público te está esperando."

msgid ""
"Personalize the blank canvas of any page with Patterns – a range of "
"flexible, intuitive, instant layouts."
msgstr ""
"Personaliza el lienzo en blanco de cualquier página con los patrones, una "
"gama de diseños flexibles, intuitivos y listos para usar."

msgid "There’s a pattern for that. "
msgstr "Patrones para lo que quieras."

msgid ""
"Bring your online store to life with our selection of customizable themes. "
"Choose from a variety of designs that match your brand's unique style and "
"start selling in no time."
msgstr ""
"Dale vida a tu tienda online con nuestra selección de temas personalizables. "
"Elige entre una gran variedad de diseños que se adaptan al estilo único de "
"tu marca y empieza a vender en un abrir y cerrar de ojos."

msgid ""
"Easily create a mobile friendly website, optimized for every device, so your "
"visitors can access your content from anywhere."
msgstr ""
"Crea fácilmente una web optimizada para móviles para que tus visitantes "
"puedan acceder a tu contenido desde donde quieran."

msgid "Your store. Your way."
msgstr "Tu tienda, a tu manera."

msgid ""
"Make your website look stunning with our custom-made patterns and themes. "
"Transform your design with a click, then magically drag and drop "
"breathtaking layouts."
msgstr ""
"Haz una web impresionante con nuestros temas y patrones personalizados. "
"Transforma el diseño con un solo clic. Como por arte de magia."

msgid "Design that shines on any screen."
msgstr "Diseño perfecto en cualquier pantalla."

msgid "There’s beauty in everything."
msgstr "Hay belleza en todo lo que nos rodea."

msgid ""
"Your site runs lightening fast, wherever in the world it’s accessed from. "
msgstr "Tu web irá a la velocidad de la luz en cualquier parte del mundo."

msgid ""
"Superior security comes with every plan, keeping your site safe and "
"protected around the clock."
msgstr ""
"Todos los planes incluyen la función de seguridad superior, que protege tu "
"sitio las 24 horas del día."

msgid "The speed you need"
msgstr "La velocidad que mereces"

msgid "End-to-end security"
msgstr "Seguridad integral"

msgid ""
"Get free, expert help in our community forums, or upgrade to any plan for "
"pro support by email and live chat."
msgstr ""
"Consigue ayuda gratis en los foros de la comunidad o mejora tu plan para "
"disfrutar de soporte profesional por correo electrónico y chat."

msgid "Superlative support"
msgstr "Soporte excelente"

msgid ""
"If you change your mind, our no-questions-asked refund policy has your back."
msgstr ""
"Si cambias de idea, puedes contar con nuestra política de reembolso. Sin "
"tener que dar explicaciones."

msgid "Stress-free refund policy"
msgstr "Política de reembolsos sin estrés"

msgid ""
"From the free plan on up, when you build with WordPress.com you get all of "
"the benefits of fast, secure managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Al crear tu web con WordPress.com tienes todas las ventajas de un "
"alojamiento gestionado rápido y seguro de WordPress, tanto en el plan "
"gratuito como en planes superiores."

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com site. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site. We can build it for you."
msgstr ""
"Deja que nuestro equipo de expertos cree tu web de WordPress.com. Podemos "
"crear cualquier cosa necesites, ya sea una página de destino o un sitio "
"completo de ecommerce."

msgid "There is a plan for you."
msgstr "Hay un plan para ti."

msgid "Your site. Built by us."
msgstr "Tu web. Creada por nosotros."

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(siteSlug)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s de %(siteSlug)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s de %(purchaseMeta)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s a %(purchaseMeta)s"

msgid "Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Para funcionar correctamente, tu widget de Estadísticas de Jetpack necesita "
"JavaScript."

msgid "%d shares per month"
msgstr "%d publicaciones compartidas al mes"

msgid "Confirm and keep subscription"
msgstr "Confirmar y mantener suscripción"

msgid "Out of storage space? Store only two days of backups"
msgstr ""
"¿No tienes espacio de almacenamiento? Guarda solo dos días de copias de "
"seguridad"

msgid "This site is not able to use the Jetpack AI Search feature"
msgstr "Este sitio no puede usar la función de búsqueda de Jetpack AI"

msgid "Find support resources and documentation for WordPress.com"
msgstr "Encuentra recursos de soporte y documentación para WordPress.com"

msgid "Search questions, courses, topics"
msgstr "Busca preguntas, cursos y temas"

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs and style customization."
msgstr ""
"Consigue destacar aún más con diseños premium y estilos personalizables."

msgid "Monetize your writing, go ad-free, and expand your media content."
msgstr ""
"Monetiza tus publicaciones, elimina los anuncios y expande tu contenido en "
"las redes sociales."

msgid ""
"Start fresh or make the switch, bringing your first 100 readers with you."
msgstr "Empieza de cero o múdate con tus primeros 100 lectores."

msgid "Import unlimited subscribers"
msgstr "Importa suscriptores ilimitados"

msgid "Import up to 100 subscribers"
msgstr "Importa hasta 100 suscriptores"

msgid "Activate {{strong}}Monitor{{/strong}} to see your uptime records"
msgstr ""
"Activa el {{strong}}monitor{{/strong}} para ver los registros del tiempo de "
"actividad"

msgid "Downtime"
msgstr "Tiempo de inactividad"

msgid "Downtime for %(time)s"
msgstr "Inactividad durante %(time)s"

msgid "100% uptime"
msgstr "100 % de tiempo de actividad"

msgid "20d ago"
msgstr "Hace 20 días"

msgid "Monitor activity"
msgstr "Monitor de actividad"

msgid "Tags from A — Z"
msgstr "Etiquetas de la A a la Z"

msgid "Do you want to activate the theme %(theme)s?"
msgstr "¿Quieres activar el tema %(theme)s?"

msgid "Go to the theme page"
msgstr "Ir a la página del tema"

msgid "Activate theme"
msgstr "Activar tema"

msgid ""
"An error occurred when trying to submit your data for verification. Please "
"try again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Se ha producido un error al intentar enviar tus datos para verificarlos. "
"Inténtalo de nuevo. Si el error continúa, ponte en contacto con el equipo de "
"soporte."

msgid "You need to send at least one document."
msgstr "Debes enviar un documento como mínimo."

msgid ""
"You're currently saving only {{span}}%(currentRetentionPlan)d days{{/span}} "
"of backups as a way to stay within your storage limits. You can change this "
"by selecting a different setting below. Learn more about {{ExternalLink}}"
"Backup Storage and Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Actualmente solo estás guardando {{span}}%(currentRetentionPlan)d días{{/"
"span}} de copias de seguridad para no superar los límites de tu espacio de "
"almacenamiento. Puedes cambiarlo en los siguientes ajustes. Consulta más "
"información sobre {{ExternalLink}}el almacenamiento y la conservación de las "
"copias de seguridad{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Everything you need to set up your store and start selling your products."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para configurar tu tienda y empezar a vender tus "
"productos."

msgid "Sell products that are assembled from multiple components."
msgstr "Vende productos que están compuestos por varios artículos."

msgid ""
"Recommend additional products to customers based on their purchase history."
msgstr ""
"Recomienda otros productos a tus clientes según su historial de compras."

msgid "Assembled products and kits"
msgstr "Conjuntos de productos y kits"

msgid "Offer discounts for customers who purchase multiple items at once."
msgstr ""
"Ofrece descuentos a los clientes que compren muchos artículos de una vez."

msgid "Recommend add-ons"
msgstr "Extensiones de recomendaciones"

msgid "Offer bulk discounts"
msgstr "Descuentos por compras al por mayor"

msgid ""
"Reward customers for repeat purchases or other actions with loyalty points "
"that can be redeemed for discounts or other benefits."
msgstr ""
"Recompensa a tus clientes por hacer varias compras u otras acciones con "
"puntos de fidelización que pueden canjear por descuentos y otras ventajas."

msgid ""
"Send personalized birthday emails to customers with exclusive discounts or "
"promotions."
msgstr ""
"Envía correos electrónicos de cumpleaños personalizados con promociones y "
"descuentos exclusivos."

msgid "Loyalty points programs"
msgstr "Programas de fidelización"

msgid ""
"Encourage existing customers to refer new customers by offering rewards or "
"incentives."
msgstr ""
"Motiva a tus clientes a que recomienden a nuevos clientes y ofréceles "
"incentivos y recompensas."

msgid "Customer birthday emails"
msgstr "Correos electrónicos de cumpleaños"

msgid ""
"Send reminder emails to customers who have abandoned items in their cart to "
"encourage them to complete their purchase."
msgstr ""
"Envía correos electrónicos recordando a tus clientes que han dejado "
"artículos en el carrito para animarlos a que completen la compra."

msgid "Referral programs"
msgstr "Programas de afiliados"

msgid ""
"Set up automatic emails triggered by customer behavior, such as abandoned "
"carts or completed purchases."
msgstr ""
"Configura el envío de correos electrónicos cuando tus clientes realicen "
"ciertas acciones, como al completar la compra o al dejar artículos en el "
"carrito."

msgid "Cart abandonment emails"
msgstr "Correos electrónicos de abandono de carrito"

msgid ""
"Automate marketing campaigns to send targeted and personalized messages to "
"customers."
msgstr ""
"Automatiza las campañas de marketing y envía mensajes personalizados y "
"específicos a tus clientes."

msgid "Automated email triggers"
msgstr "Correos electrónicos automáticos"

msgid "Marketing automation"
msgstr "Automatización del marketing"

msgid "Back-in-stock notifications"
msgstr "Avisos de reposición de stock"

msgid "Notify customers when an out-of-stock item is back in stock."
msgstr "Notifica a tus clientes cuando vuelva a haber stock de un artículo."

msgid "Sync your store with marketplaces and social media."
msgstr "Sincroniza tu tienda con plataformas de ventas y redes sociales."

msgid "Sell and accept e-gift vouchers"
msgstr "Vende y acepta cupones de regalo"

msgid "Email marketing built-in"
msgstr "Marketing por correo electrónico incorporado"

msgid "Marketplace sync and social media integrations"
msgstr ""
"Sincronización con plataformas de ventas e integraciones con redes sociales"

msgid "Sell internationally"
msgstr "Vende internacionalmente"

msgid "Automatic sales tax"
msgstr "Impuesto de ventas automático"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"for Google Docs plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, "
"and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"Publica contenidos directamente en tu sitio de WordPress con el <a href=\"%s"
"\">plugin de WordPress.com para Documentos de Google</a> o inserta "
"documentos (Hojas de cálculo, Presentaciones, etc.) en tu blog de WordPress."
"com mediante el código para insertar."

msgctxt "Call to action to buy a new plan"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar "

msgid "subscribers"
msgstr " suscriptores"

msgid "paid subscriber"
msgid_plural "paid subscribers"
msgstr[0] "suscriptor de pago"
msgstr[1] ""

msgid "Site down"
msgstr "Inactividad del sitio"

msgid "GiveWP – Recurring Donations"
msgstr "GiveWP: donaciones periódicas"

msgid ""
"Unable to validate your site quota. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"No se ha podido validar el espacio de almacenamiento de tu sitio. Ponte en "
"contacto con el servicio de soporte si crees que estás viendo este mensaje "
"por error."

msgid "Additional contact verification required for your domain"
msgstr ""
"Información extra necesaria para la verificación de los datos de contacto de "
"tu dominio"

msgid ""
"An error occurred when uploading your files. Please try submitting them "
"again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Error al subir los archivos. Vuelve a intentarlo. Si el error continúa, "
"ponte en contacto con nuestro equipo de soporte."

msgid "Contact verification"
msgstr "Verificación de los datos de contacto"

msgid ""
"Thank you for submitting your documents for contact verification! If your "
"domain was suspended, it may take up to a week for it to be unsuspended. Our "
"support team will contact you via email if further actions are needed."
msgstr ""
"¡Gracias por enviar los documentos para comprobar los datos de contacto! Si "
"tu dominio ha sido suspendido, puede tardar hasta una semana en volver a "
"estar operativo. Nuestro equipo de soporte se pondrá en contacto contigo por "
"correo electrónico si tienes que hacer algo más."

msgid "No selected files yet"
msgstr "Todavía no hay archivos"

msgid "Selected files:"
msgstr "Archivos seleccionados:"

msgid ""
"Click on the button below to upload up to three documents and then click on "
"the \"Submit\" button. You can upload images (JPEG or PNG) and/or PDF files "
"up to 5MB each."
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente botón para subir hasta tres documentos y, a "
"continuación, haz clic en el botón “Enviar”. Puedes subir imágenes (JPEG o "
"PNG) o archivos PDF de hasta 5 MB cada uno."

msgid "HMRC tax notification (last 3 months)"
msgstr "Declaración de impuestos de HMRC (de los últimos 3 meses)"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either {{a}}update "
"it{{/a}} or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Verifica que estos datos son correctos y {{a}}actualízalos{{/a}} o "
"proporciona una foto de un documento donde sean visibles el nombre y la "
"dirección. Se aceptan los siguientes documentos:"

msgid "Valid drivers' license"
msgstr "Carné de conducir en vigor"

msgid "Valid national ID cards (for non-UK residents)"
msgstr ""
"Documentos de identificación nacional en vigor (para residentes de fuera del "
"Reino Unido)"

msgid "Utility bills (last 3 months)"
msgstr "Recibos de suministros (de los últimos 3 meses)"

msgid "Bank statement (last 3 months)"
msgstr "Extracto bancario (de los últimos 3 meses)"

msgid "This is your current contact information:"
msgstr "Estos son tus datos de contacto actuales:"

msgid ""
"Nominet, the organization that manages .uk domains, requires us to verify "
"the contact information of your domain."
msgstr ""
"Nominet, la organización que gestiona los dominios .uk, exige que "
"verifiquemos los datos de contacto de tu dominio."

msgid "Get help!"
msgstr "Conseguir ayuda"

msgid "A visual story theme."
msgstr "Un tema de historias visuales."

msgid "Already have a WordPress.com account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? {{a}}Inicia sesión{{/a}}"

msgid "Let’s get you signed up."
msgstr "Regístrate."

msgid "You are not subscribed to any sites."
msgstr "No estás suscrito a ningún sitio."

msgid "Your Akismet API Key is:"
msgstr "Tu clave API de Akismet es:"

msgid ""
"Heads up — you are currently on a legacy plan that is no longer available "
"for new subscribers. Your Pro plan includes access to all the most popular "
"features WordPress.com has to offer, including premium themes and access to "
"over 50,000 plugins. As an existing Pro plan subscriber, you can keep your "
"site on this legacy plan as long as your subscription remains active. If "
"canceled, the WordPress.com Pro plan can no longer be added to your account."
msgstr ""
"Aviso: actualmente tienes un plan antiguo que ya no está disponible para "
"suscriptores nuevos. Tu plan Pro incluye las funciones más destacadas que "
"ofrece WordPress.com, como temas premium y acceso a más de 50000 plugins. "
"Como ya eres cliente, puedes seguir teniendo tu sitio con este plan siempre "
"que mantengas la suscripción activa. Si la cancelas, no podrás volver a "
"añadir a tu cuenta el plan Pro de WordPress.com."

msgid ""
"You’ve got our best deal on hosting! Your Pro plan includes access to all "
"the most popular features WordPress.com has to offer, including premium "
"themes and access to over 50,000 plugins. As an existing customer, you can "
"keep your site on this plan as long as your subscription remains active."
msgstr ""
"¡Tienes la mejor oferta en alojamiento! Tu plan Pro incluye las funciones "
"más destacadas que ofrece WordPress.com, como temas premium y acceso a más "
"de 50000 plugins. Como ya eres cliente, puedes seguir teniendo tu sitio con "
"este plan siempre que mantengas la suscripción activa."

msgid ""
"This plan gives you access to our most powerful features at an affordable "
"price for an unmatched value you won’t get anywhere else. No longer "
"available to new users."
msgstr ""
"Con este plan puedes acceder a nuestras funciones más potentes a un precio "
"asequible y que no encontrarás en otro lugar. Ya no está disponible para "
"nuevos usuarios."

msgid "Setting up theme installation"
msgstr "Configurando la instalación del tema"

msgid "Activating theme"
msgstr "Activando tema"

msgid "Installing theme"
msgstr "Instalando tema"

msgid "Activating the theme feature"
msgstr "Activando las funciones del tema"

msgid ""
"Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Verso rinde homenaje al venerado escritor y poeta portugués Fernando Pessoa "
"y sus distintos pseudónimos. Sus funciones de diseño minimalista y su "
"combinación de colores en blanco y negro están complementados por una "
"elegante fuente serif. Las plantillas de Verso, elaboradas cuidadosamente, "
"cuentan con un ancho de contenido cómodo y espacio en blanco pensado al "
"detalle que ofrecen una experiencia de lectura relajante e inmersiva ideal "
"para apreciar la poesía."

msgid "This is not a staging site."
msgstr "Este sitio no es de pruebas."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain %1$s has been validated."
msgstr ""
"Los documentos que has enviado se han revisado correctamente y se ha "
"validado la información de contacto para el dominio %1$s."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain <strong>%1$s</strong> has been validated."
msgstr ""
"Los documentos que has enviado se han revisado correctamente y se ha "
"validado la información de contacto para el dominio <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s's contact information has been successfully "
"validated"
msgstr ""
"WordPress.com: la información de contacto de tu dominio %1$s se ha validado "
"correctamente"

msgid "Create paid Newsletter"
msgstr "Crea una newsletter de pago"

msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Get in touch with our support team</a>, and we’ll respond "
"ASAP."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Tenemos las respuestas. <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s\">Ponte en contacto con nuestro equipo de "
"soporte</a> y te responderemos lo antes posible."

msgid ""
"Enter <strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% on your first year on "
"the WordPress.com Premium plan."
msgstr ""
"Introduce <strong>%1$s</strong> al finalizar la compra para ahorrar un %2$s %"
"% el primer año en el plan WordPress.com Premium."

msgid "Switch to Premium and save %s%%."
msgstr "Pásate a Premium y ahorra un %s %%."

msgid "But hurry! This offer will only be available until %s."
msgstr "¡Pero date prisa! Esta oferta solo está disponible hasta el %s."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">here</a> and enter the code <strong>"
"%4$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, te ofrecemos un %1$s %% de descuento en tu "
"primer año del plan Premium. Para solicitar el ahorro, elige el plan Premium "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">aquí</a> e "
"introduce el código <strong>%4$s</strong> al finalizar la compra."

msgid "Ready to choose Premium and level up your website?"
msgstr "¿Todo listo para elegir el plan Premium y mejorar tu sitio web?"

msgid ""
"Plus, continued round-the-clock access to fast, expert support from our "
"global team of friendly Happiness Engineers."
msgstr ""
"Además, tendrás acceso ininterrumpido al soporte rápido y especializado que "
"ofrece nuestro amable equipo internacional de Happiness Engineers."

msgid ""
"The opportunity to earn money with WordAds, WordPress.com’s exclusive "
"advertising network that lets site owners monetize their sites quickly and "
"easily."
msgstr ""
"Posibilidad de ganar dinero con WordAds, una red de publicidad exclusiva de "
"WordPress.com que permite a los propietarios de sitios monetizarlos de "
"manera rápida y sencilla."

msgid ""
"Advanced design options, like CSS editing and access to a curated selection "
"of Premium Themes, so you can give your site a fresh, polished look."
msgstr ""
"Opciones de diseño avanzadas, como edición de CSS y acceso a una selección "
"de temas premium que le darán a tu sitio una apariencia renovada y cuidada."

msgid ""
"A bump up to 13GB of file storage—more than double the amount on your "
"current plan! You’ll have more than enough room for all the photos and "
"videos you’ll ever want to share."
msgstr ""
"Un salto a los 13 GB de espacio de almacenamiento, más del doble que la "
"cantidad que te ofrece tu plan actual. Tendrás espacio más que suficiente "
"para todas las fotos y videos que siempre has querido compartir."

msgid "The Premium plan gives you access to the following benefits:"
msgstr "El plan Premium te da acceso a las siguientes ventajas:"

msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to WordPress.com Premium."
msgstr ""
"Debido a que eres un miembro valioso de nuestra comunidad, has ganado este "
"descuento por tiempo limitado del %s %% el primer año al pasarte al plan "
"WordPress.com Premium."

msgid "Get twice the storage for %s%% off"
msgstr ""
"Consigue el doble de espacio de almacenamiento con un %s %% de descuento"

msgid "Claim this %s%% discount offer and unlock even more features."
msgstr ""
"Reclama esta oferta del %s %% de descuento y disfruta de aún más funciones."

msgid "Ends soon: Double your website storage"
msgstr "Termina pronto: Duplica el espacio de almacenamiento de tu sitio web"

msgid "Check out Stats in the free Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Echa un vistazo a las estadísticas en la aplicación móvil gratuita de Jetpack"

msgid ""
"We hope you enjoy the new Jetpack Stats as much as we liked building it."
msgstr ""
"Esperamos que disfrutes de las nuevas estadísticas de Jetpack tanto como lo "
"hemos hecho nosotros creándolas."

msgid "Give it a try"
msgstr "Dales una oportunidad"

msgid ""
"Jetpack Stats is now universally available from wp-admin, WordPress.com, and "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Estadísticas de Jetpack ya está disponible a nivel global en el escritorio "
"wp-admin, en WordPress.com y en la aplicación móvil de Jetpack."

msgid "Check stats anywhere"
msgstr "Consulta las estadísticas desde cualquier parte"

msgid ""
"Easily monitor trends & keep track of cumulative stats, giving you a better "
"sense of the long-term evolution of your website or business."
msgstr ""
"Supervisa las tendencias y lleva un control de las estadísticas acumulativas "
"de manera fácil, lo que te permite calcular mejor la evolución a largo plazo "
"de tu web o negocio."

msgid "Monitor site trends"
msgstr "Supervisa las tendencias del sitio"

msgid ""
"Traffic and Insights now have their own separate pages, respectively focused "
"on latest and long-term metrics."
msgstr ""
"Las secciones Trafico y Detalles ahora cuentan con sus propias páginas "
"independientes que se centran en las métricas recientes y en las de a largo "
"plazo respectivamente."

msgid "Improved user experience"
msgstr "Experiencia de usuario mejorada"

msgid "What’s new in Jetpack Stats?"
msgstr "¿Cuáles son las novedades de Estadísticas de Jetpack?"

msgid "Read all about the new Jetpack Stats"
msgstr "Lee toda la información sobre las novedades de Estadísticas de Jetpack"

msgid ""
"Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard! To try it out, <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">update to the latest "
"version of Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s\">download the Jetpack mobile app</a>."
msgstr ""
"Estadísticas de Jetpack ya está disponible en el escritorio de tu sitio. "
"Para probar esta función, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s\">actualiza a la última versión de Jetpack</a>, o bien <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">descarga la aplicación móvil de "
"Jetpack</a>."

msgid ""
"We are thrilled to announce an entirely new Jetpack Stats experience to give "
"you better ways to analyze and understand your content and site’s "
"performance, for free."
msgstr ""
"Estamos encantados de anunciar que ya está disponible una experiencia de "
"Estadísticas de Jetpack totalmente nueva que te ofrecerá los mejores métodos "
"para analizar y entender el rendimiento de tu contenido y de tu sitio, de "
"forma gratuita."

msgid "Introducing the all-new Jetpack Stats!"
msgstr ""
"Te presentamos la herramienta totalmente renovada Estadísticas de Jetpack"

msgid ""
"Your Overall Score is a summary of your website performance across both "
"mobile and desktop devices."
msgstr ""
"La calificación global es un resumen del rendimiento de tu sitio en "
"dispositivos móviles y de escritorio."

msgid "Backup not supported on multisite"
msgstr "Backup no es compatible con multisitios"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"Además, te recomendamos que asignes una contraseña a tu cuenta. Para "
"hacerlo, ve a los ajustes de la página <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-"
"unsub=\"1\">Seguridad de la cuenta</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Una vez que hayas activado la cuenta, puedes cambiar tu nombre de usuario en "
"cualquier momento en <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">Ajustes de la cuenta</a>."

msgid "%1$s instead of %2$s %3$s"
msgstr "%1$s en lugar de %2$s %3$s"

msgid ""
"Jetpack Boost is a leading performance plugin. Optimize your images, improve "
"your page speed score and increase your search engine rankings."
msgstr ""
"Jetpack Boost es un plugin líder en rendimiento. Optimiza tus imágenes, "
"mejora la puntuación de velocidad de tu página y aumenta tu posicionamiento "
"en los motores de búsqueda."

msgid ""
"Sorry, your available storage space is lower than 50%, which is insufficient "
"for creating a staging site."
msgstr ""
"El espacio de almacenamiento disponible es menor al 50 % y no es suficiente "
"para crear un sitio de pruebas."

msgid "Explore your new powers"
msgstr "Explora tus nuevos poderes"

msgid ""
"Your Jetpack Golden Token provides a lifetime license for this website and "
"includes the following products:"
msgstr ""
"El Golden Token de Jetpack proporciona una licencia vitalicia para esta web "
"e incluye los siguientes productos:"

msgid ""
"You have been gifted a Jetpack Golden Token. This unlocks a lifetime of "
"Jetpack powers for your website."
msgstr ""
"Has recibido un Golden Token de Jetpack, que te da acceso vitalicio a los "
"poderes de Jetpack en tu web."

msgid "Super powers are ready!"
msgstr "¡Superpoderes listos!"

msgid "Redeem your token"
msgstr "Canjea tu Golden Token"

msgid "Hey, %(userName)s"
msgstr "Hola, %(userName)s"

msgid "Your exclusive Jetpack Experience awaits"
msgstr "Te espera una experiencia Jetpack exclusiva"

msgid "Now you can head over to your site and share it with the world."
msgstr "Ahora ve a tu sitio y compártelo con el mundo."

msgid ""
"Interested in a custom domain? It’s free for the first year when you switch "
"to annual billing."
msgstr ""
"¿Te interesa un dominio personalizado? Es gratis durante el primer año al "
"cambiar a la facturación anual."

msgid ""
"Subscription reports are incompatible with the %1$sWooCommerce data storage "
"features%3$s enabled on your store. Please enable %2$stable synchronization"
"%3$s if you wish to use subscription reports."
msgstr ""
"Los informes de suscripción son incompatibles con las %1$scaracterísticas de "
"almacenamiento de datos de WooCommerce%3$s activas en tu tienda. Por favor, "
"activa %2$sla sincronización de tablas%3$s si quieres usar los informes de "
"suscripción."

msgctxt "heading used in an admin notice"
msgid "WooCommerce Subscriptions - Reports Not Available"
msgstr "WooCommerce Subscriptions - Informes no disponibles"

msgid "%(productName)s was removed from your account."
msgstr "Se ha eliminado %(productName)s de tu cuenta."

msgid "%s Team"
msgstr "El equipo de %s"

msgid ""
"You've joined millions of merchants who have chosen to grow their businesses."
msgstr ""
"Te has unido a los millones de vendedores que ya han decidido hacer crecer "
"sus negocios."

msgid ""
"This is Anne from %2$s and I was just notified that your subscription "
"renewal for %1$s didn’t go through."
msgstr ""
"Soy Anne, de %2$s, y me acaban de informar de que la renovación de tu "
"suscripción de %1$s no se ha completado."

msgid "WooCommerce on Instagram"
msgstr "WooCommerce en Instagram"

msgid "WooCommerce on Facebook"
msgstr "WooCommerce en Facebook"

msgid "WooCommerce on Twitter"
msgstr "WooCommerce en Twitter"

msgid "Download WooCommerce on Google Play"
msgstr "Descargar WooCommerce en Google Play"

msgid "Download WooCommerce from the App Store"
msgstr "Descargar WooCommerce de la App Store"

msgid "Manage your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "Gestiona tu tienda sobre la marcha con la aplicación móvil de Woo."

msgid "Get the Woo Mobile App"
msgstr "Consigue la aplicación móvil de Woo"

msgid ""
"Your %1$s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Tu suscripción de %1$s requiere tu atención.  Aunque está configurada para "
"renovarse el %2$s, no hay ningún método de pago asociado."

msgid "Action required: Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "Acción necesaria: faltan los datos de pago para tu suscripción a %s"

msgid "This is a list of your latest generated backups"
msgstr ""
"Esta es una lista de las últimas copias de seguridad que se han generado"

msgid "Latest Backups"
msgstr "Últimas copias de seguridad"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your copy "
"again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Ha habido un error al restaurar tu sitio. {{button}}Inténtalo de nuevo con "
"la copia{{/button}} o ponte en contacto con el equipo de soporte técnico "
"para resolver el problema."

msgid "Set destination"
msgstr "Indicar destino"

msgid "Copy failed: %s"
msgstr "Error en la copia: %s"

msgid ""
"All of your selected items are now copied from the "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} backup."
msgstr ""
"Se han copiado todos los elementos que has seleccionado de la copia de "
"seguridad del {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"Jetpack is copying your site. You will be notified when the process is "
"finished in the activity log."
msgstr ""
"Jetpack está copiando tu sitio. Recibirás una notificación en el registro de "
"actividad cuando el proceso haya terminado."

msgid "Go to Activity Log"
msgstr "Ir al registro de actividad"

msgid "Your site has been successfully copied."
msgstr "Tu sitio se ha copiado correctamente."

msgid "A backup is currently in progress; copying now will stop the backup."
msgstr ""
"Hay una copia de seguridad en proceso. Si copias ahora se detendrá esa copia "
"de seguridad."

msgid "Confirm configuration"
msgstr "Confirmar configuración"

msgid "Copying site to %(destinationUrl)s"
msgstr "Copiando sitio en %(destinationUrl)s"

msgid "Initializing the copy process"
msgstr "Iniciando el proceso de copia"

msgid "Copying will override and remove all content on the destination site."
msgstr ""
"Con la copia se sobrescribirá y se eliminará todo el contenido del sitio de "
"destino."

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to copy."
msgstr ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} es el punto seleccionado para la "
"copia."

msgid ""
"Select the items you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Selecciona los elementos que quieres copiar en "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."

msgid "Set a destination site"
msgstr "Indica un sitio de destino"

msgid ""
"To test your site changes, migrate or keep your data safe in another site"
msgstr ""
"Para probar cambios en tu sitio, migra o guarda tu información en otro sitio"

msgid "Copy this site"
msgstr "Copiar este sitio"

msgid "Clone from latest point"
msgstr "Clonar desde el último punto"

msgid ""
"Enter the server credentials from your hosting provider. {{a}}Learn how to "
"find and enter your credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Introduce las credenciales del servidor de tu proveedor de alojamiento. {{a}}"
"Descubre cómo encontrar e introducir las credenciales{{/a}}"

msgid "Please enter a valid destination site url."
msgstr "Introduce una URL del sitio de destino válida."

msgid "Confirm credentials"
msgstr "Confirmar credenciales"

msgid "Bulletproof spam protection with custom solutions for large businesses."
msgstr ""
"Protección antispam infalible con soluciones personalizadas para grandes "
"empresas."

msgid "Akismet Business"
msgstr "Akismet Business"

msgctxt "Akismet Business Plan"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgctxt "Akismet Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Simple, yet powerful analytics"
msgstr "Análisis sencillos, pero eficaces"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you a powerful WordPress analytics tool that respects "
"your visitors’ privacy, allowing you to gain valuable insights while "
"maintaining <a href=\"%s\">GDPR compliance</a>."
msgstr ""
"Con Jetpack Stats tienes acceso a una potente herramienta de análisis de "
"WordPress que respeta la privacidad de tus visitantes, y que te permite "
"conseguir valiosa información a la vez que cumples con el <a href=\"%s"
"\">RGPD</a>."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Growth"
msgstr "Crecimiento"

msgid "Upgrade to Triennial"
msgstr "Cambiar a trienal"

msgid "Upgrade to Biennial"
msgstr "Cambiar a bienal"

msgid ""
"Your purchase is complete and you're now on the {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. Now it's time to take your store to the next level. What "
"would you like to do next?"
msgstr ""
"Tu compra se ha completado y ahora tienes el plan {{strong}}%(planName)s{{/"
"strong}}. Es el momento de llevar tu tienda al máximo nivel. ¿Qué quieres "
"hacer?"

msgid "Woo! Welcome to Woo Express"
msgstr "¡Woo! Bienvenido a Woo Express"

msgid "Launch your store"
msgstr "Publica tu tienda"

msgid "Share your store with the world and start accepting orders."
msgstr "Comparte tu tienda con el mundo y empieza a recibir pedidos."

msgid "Auto-refresh"
msgstr "Actualizar automáticamente"

msgid "View detailed stats"
msgstr "Ver las estadísticas detalladas"

msgid "Brute Force Protection cannot keep your site secure"
msgstr "La protección frente a fuerza bruta no puede mantener seguro tu sitio"

msgid "Only super admins can edit the global allow list"
msgstr ""
"Solo los superadministradores pueden editar la lista de permitidos global"

msgid "The template slug"
msgstr "El slug de la plantilla"

msgid ""
"The URL of the background image to use when generating the social image."
msgstr ""
"La URL de la imagen de fondo que se utilizará al generar la imagen de red "
"social."

msgid "The text to be used to generate the image."
msgstr "El texto que se utilizará para generar la imagen."

msgid "The default settings for a new generated image."
msgstr "La configuración por defecto para una nueva imagen generada."

msgid "Whether or not Social Image Generator is enabled."
msgstr "Si está activado o no el Generador de imágenes de redes sociales."

msgid "Protect global IP allow list"
msgstr "Proteger la lista de IP permitidas global"

msgid "Protect IP allow list"
msgstr "Proteger la lista de IP permitidas"

msgid "Brute force protection could not be deactivated."
msgstr "No se ha podido desactivar la protección frente a fuerza bruta."

msgid "Brute force protection could not be activated."
msgstr "No se ha podido activar la protección frente a fuerza bruta."

msgid "The attachment already exists."
msgstr "El adjunto ya existe."

msgid "Bad request"
msgstr "Solicitud incorrecta"

msgid "Now it’s time to let your readers know."
msgstr "Es hora de que todos lo sepan."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of emails from your existing "
"list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"O <uploadBtn>sube un archivo CSV</uploadBtn> con correos electrónicos de una "
"lista que ya tengas. <Button>Más información</Button>"

msgid "Or upload a CSV file of emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"O sube un archivo CSV con correos electrónicos de una lista que ya tengas. "
"Más información."

msgid ""
"Or upload a CSV file of up to 100 emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"O sube un archivo CSV con hasta 100 correos electrónicos de una lista que ya "
"tengas. Más información."

msgid "Add and continue"
msgstr "Añadir y continuar"

msgid "Ready to add your first subscribers?"
msgstr "¿Todo listo para añadir tus primeros suscriptores?"

msgid "Folding the letters"
msgstr "Doblando las cartas"

msgid "Spreading the news"
msgstr "Difundiendo las noticias"

msgid "Bringing the news to the letter"
msgstr "Cerrando los sobres"

msgid "Add a brief description"
msgstr "Añade una descripción corta"

msgid "Letters from Emily Dickinson's garden"
msgstr "Cartas desde el jardín de Emily Dickinson"

msgid "Open Me Carefully"
msgstr "Abrir con cuidado"

msgid "Make it yours."
msgstr "Ponlo a tu gusto."

msgid "Your domain. Your identity."
msgstr "Tu dominio. Tu identidad."

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Essential and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Descubre más información sobre todo lo que incluye Woo Express Essential y "
"sácale partido a las completas funciones para tiendas que ofrece."

msgid "Email frequency"
msgstr "Frecuencia de los correos"

msgid "Let's get started."
msgstr "Empecemos"

msgid "There was a problem loading your stored payment methods."
msgstr "Error al cargar tus métodos de pago."

msgctxt "The name of a Jetpack plan awarded to amazing WordPress sites"
msgid "Golden Token"
msgstr "Golden Token"

msgid "The Golden Token provides a lifetime license for Backup and Scan."
msgstr "El Golden Token proporciona una licencia vitalicia de Backup y Scan."

msgid "A lifetime of Jetpack powers for your website"
msgstr "Los poderes de Jetpack en tu web para toda la vida"

msgid "Log in to WordPress.​com"
msgstr "Accede a  WordPress.​com."

msgid "Unlock total site security now"
msgstr "Consigue una seguridad integral para tu sitio ahora"

msgid "Save %s compared to purchasing the products individually."
msgstr "Ahorra un %s con respecto a la compra de los productos por separado."

msgid ""
"Introducing Jetpack Security, our comprehensive WordPress security bundle "
"for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Te presentamos Jetpack Security, nuestro completo paquete de seguridad de "
"WordPress para los apreciados clientes de Vaultpress Backup."

msgid ""
"Akismet Anti-spam, the top spam blocker, uses AI to eliminate spam "
"submissions on comments and forms, removing the need for Captchas."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam, el mejor bloqueador de spam, usa la IA para eliminar los "
"envíos de spam en comentarios y formularios, lo que elimina la necesidad de "
"Captchas."

msgid ""
"Jetpack Scan provides 24/7 Web Application Firewall protection, blocking "
"malicious requests and daily vulnerability scans, with one-click fixes for "
"%s of known issues. Our team of security experts continually updates our "
"firewall rules to ensure your site is protected from the most up-to-date "
"threats"
msgstr ""
"Jetpack Scan proporciona protección ininterrumpida mediante un cortafuegos "
"de aplicaciones web que bloquea las solicitudes maliciosas y realiza "
"exploraciones de vulnerabilidades a diario. Además, ofrece correcciones en "
"un solo clic para el %s de los problemas conocidos. Nuestro equipo de "
"expertos en seguridad se encarga de actualizar continuamente las reglas del "
"cortafuegos con el fin de garantizar que tu sitio esté protegido frente a "
"las amenazas más recientes."

msgid ""
"Get VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam together for "
"ultimate protection."
msgstr ""
"Obtén VaultPress Backup, Jetpack Scan y Akismet Anti-spam en conjunto para "
"conseguir la máxima protección."

msgid ""
"Enjoy %s off your first year of Jetpack Security, our all-in-one WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Disfruta de un %s de descuento durante el primer año de Jetpack Security, "
"nuestro paquete de seguridad todo en uno de WordPress para los apreciados "
"clientes de Vaultpress Backup."

msgid "Secure your site now"
msgstr "Protege tu sitio ahora"

msgid ""
"<strong>Save %s</strong> compared to purchasing the products individually."
msgstr ""
"<strong>Ahorra un %s</strong> con respecto a la compra de los productos por "
"separado."

msgid ""
"Introducing <strong>Jetpack Security</strong>, our comprehensive WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Te presentamos <strong>Jetpack Security</strong>, nuestro completo paquete "
"de seguridad de WordPress para los apreciados clientes de Vaultpress Backup."

msgid "Unlock total WordPress Site Security"
msgstr "Consigue una seguridad integral para tu sitio de WordPress"

msgid "(* %s discount is for the first year only.)"
msgstr "(* %s de descuento solo durante el primer año.)"

msgid "Get %s off total site security now"
msgstr "Obtén un %s de descuento en la seguridad integral para el sitio ahora"

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, the top spam blocker, uses AI to "
"eliminate spam submissions on comments and forms, removing the need for "
"Captchas."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, el mejor bloqueador de spam, usa la IA "
"para eliminar los envíos de spam en comentarios y formularios, lo que "
"elimina la necesidad de Captchas."

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> provides 24/7 Web Application Firewall "
"protection, blocking malicious requests and daily vulnerability scans, with "
"one-click fixes for %s of known issues. Our team of security experts "
"continually updates our firewall rules to ensure your site is protected from "
"the most up-to-date threats."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> proporciona protección ininterrumpida mediante "
"un cortafuegos de aplicaciones web que bloquea las solicitudes maliciosas y "
"realiza exploraciones de vulnerabilidades a diario. Además, ofrece "
"correcciones en un solo clic para el %s de los problemas conocidos. Nuestro "
"equipo de expertos en seguridad se encarga de actualizar continuamente las "
"reglas del cortafuegos para garantizar que tu sitio esté protegido frente a "
"las amenazas más recientes."

msgid ""
"Get <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong>, and "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> together for ultimate protection."
msgstr ""
"Obtén <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong> y "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> en conjunto para conseguir la máxima "
"protección."

msgid ""
"Enjoy <strong>%s off</strong> your first year of <strong>Jetpack Security</"
"strong>, our all-in-one WordPress security bundle for valued VaultPress "
"Backup customers."
msgstr ""
"Disfruta de un <strong>%s de descuento</strong> durante el primer año de "
"<strong>Jetpack Security</strong>, nuestro paquete de seguridad todo en uno "
"de WordPress para los apreciados clientes de Vaultpress Backup."

msgid "Get %s off total WordPress Site Security"
msgstr ""
"Consigue un %s de descuento en la seguridad integral para tu sitio de "
"WordPress"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Extension"
msgid "Bookings"
msgstr "Reservas"

msgid "Only Akismet products can be purchased or renewed here"
msgstr "Aquí solo se pueden comprar o renovar productos de Akismet"

msgid "Discover what's available in your Woo Express plan."
msgstr "Descubre lo que incluye el plan Woo Express."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it "
"does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your subscription "
"before the expiration date."
msgstr ""
"Al cancelar la renovación automática, tu suscripción a "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} caducará el {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}. Cuando eso ocurra, perderás acceso a funciones básicas que puede "
"que uses en tu sitio. Para evitarlo, vuelve a activar la renovación "
"automática o renueva tu suscripción manualmente antes de la fecha de "
"caducidad."

msgid ""
"Bring the Social Media experience to your site and transform it into a "
"repository for your photos and videos. Get Gramming now."
msgstr ""
"Lleva la experiencia de las redes sociales a tu sitio y transfórmalo en un "
"repositorio de fotos y vídeos. Consigue Grammer One ahora."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Asegúrate de renovar tu dominio para los próximos 30 días. Si no lo renuevas "
"a tiempo, los sitios y los correos electrónicos que lo usan dejarán de "
"funcionar. ¡No queremos que esto ocurra!"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Tenemos la obligación de enviar este aviso a la dirección de correo "
"electrónico indicada en la información de contacto del registrante del "
"dominio. La dirección de correo electrónico debe ser diferente a la "
"dirección de correo electrónico asociada con la cuenta de WordPress.com que "
"gestiona el dominio. Para acceder a WordPress.com y gestionar este dominio, "
"asegúrate de que estás utilizando el correo electrónico de la cuenta de "
"WordPress.com."

msgid "An error occurred while importing your content. Import reference #%s"
msgstr "Error al importar tu contenido. Referencia de la importación: #%s"

msgid "Backup Selected"
msgstr "Copia de seguridad seleccionada"

msgid "Woo Express: Performance"
msgstr "Woo Express Performance"

msgid "Essential"
msgstr "Essential"

msgid "%s shares per month"
msgstr "%s publicaciones compartidas al mes"

msgid "Shares on social media"
msgstr "Publicaciones compartidas en redes sociales"

msgid "Continue with Course"
msgstr "Continuar con el curso"

msgid "Course"
msgstr "Curso"

msgid "(includes %(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(incluye %(taxAmount)s %(taxName)s)"

msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "WPBakery Page Builder"

msgid "This payment method is not currently available."
msgstr "Este método de pago no está disponible actualmente."

msgid "The information requried by this payment method is not valid."
msgstr "La información necesaria para este método de pago no es válida."

msgid "Visit Help Center"
msgstr "Visita el centro de ayuda."

msgid ""
"Your available storage space is lower than 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"El espacio de almacenamiento disponible es menor al 50 % y no es suficiente "
"para crear un sitio de pruebas."

msgid ""
"This is a staging site that you can use to try out new plugins and themes, "
"debug and troubleshoot changes, and fine-tune every aspect of your website "
"without worrying about breaking your production site."
msgstr ""
"Este es un sitio de pruebas en el que podrás probar nuevos plugins y temas, "
"localizar y solucionar errores y ajustar todos los aspectos de tu web sin "
"miedo a estropear nada del sitio de producción."

msgid ""
"Get a free one-year domain registration or transfer with any annual paid "
"plan."
msgstr ""
"Registra o transfiere un dominio gratis durante un año con cualquier plan de "
"pago anual."

msgid "PHP Logs"
msgstr "Registros PHP"

msgctxt "Jetpack Golden Token Plan"
msgid "Golden Token"
msgstr "Golden Token"

msgid "Jetpack Golden Token"
msgstr "Jetpack Golden Token"

msgid "Delete staging site"
msgstr "Borrar sitio de pruebas"

msgid "We are deleting your staging site."
msgstr "Estamos eliminando tu sitio de pruebas."

msgid "Staging site deleted."
msgstr "Sitio de pruebas eliminado."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this application? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres borrar esta aplicación? Esta acción no se puede "
"deshacer."

msgid ""
"CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for "
"creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-"
"designed block templates and style variations."
msgstr ""
"CTLG es un tema de bloques de WordPress gratuito que se ha diseñado "
"específicamente para crear listas, directorios y catálogos. Incluye una gran "
"variedad de plantillas de bloques prediseñadas y variaciones de estilo."

msgid ""
"Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large."
msgstr ""
"Archivo es un tema de blog y portafolio que muestra tu imagen destacada en "
"grande."

msgid "Your recent product purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "El producto que has comprado hace poco se ha restado del precio (%s)."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Protege tu tienda WooCommerce con Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Values for the input array must be either objects or arrays."
msgstr "Los valores del array de entrada deben ser objetos o arrays."

msgid "Disabled Downtime monitoring"
msgstr "Supervisión del tiempo de inactividad desactivado"

msgid "Enabled Downtime monitoring"
msgstr "Supervisión del tiempo de inactividad activado"

msgctxt "Save the subscription management user changes"
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar los cambios"

msgctxt "Something went wrong will saving the user settings"
msgid "Something went wrong."
msgstr "Algo ha salido mal."

msgid "Not supported on multisite"
msgstr "No es compatible con multisitios"

msgid "Fix {{strong}}Backup{{/strong}} connection to see your backup storage"
msgstr ""
"Repara la conexión de {{strong}}Backup{{/strong}} para ver el almacenamiento "
"de copias de seguridad"

msgid "Add {{strong}}Backup{{/strong}} to see your backup"
msgstr "Añade {{strong}}Backup{{/strong}} para ver tus copias de seguridad"

msgid "%(pages)d page"
msgid_plural "%(pages)d pages"
msgstr[0] "%(pages)d página"
msgstr[1] "%(pages)d páginas"

msgid "Most popular post in the past year"
msgstr "La entrada más popular del año pasado"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file "
"size, improving user experience and page speed."
msgstr ""
"Detecta y corrige las imágenes que tienen una resolución, una relación de "
"aspecto o un tamaño de archivo insuficiente para mejorar la experiencia de "
"usuario y la velocidad de la página."

msgid "Image Guide"
msgstr "Guía de imágenes"

msgid ""
"Your new theme is a reflection of your unique style and personality, and "
"we're thrilled to see it come to life."
msgstr ""
"Tu tema nuevo es un reflejo de tu estilo único y personal y nos entusiasma "
"verlo hacerse realidad."

msgid ""
"We're thrilled to see you invest in your online presence and can't wait to "
"see what the future holds for you."
msgstr ""
"Nos encanta ver que has invertido en tu presencia online y estamos "
"impacientes por ver lo que te depara el futuro."

msgid "Congrats on your new theme!"
msgstr "¡Enhorabuena por el tema nuevo!"

msgid "Congrats on your investment!"
msgstr "¡Enhorabuena por la inversión!"

msgid "This staging site is not included in the production site."
msgstr "Este sitio de pruebas no está incluido en el sitio de producción."

msgid "The parent menu slug."
msgstr "Slug del menú principal."

msgid "The date for the upload directory of the attachment."
msgstr "Fecha del directorio de carga del adjunto."

msgid "Sorry, you can revert only staging sites."
msgstr "Solo puedes revertir los sitios de pruebas."

msgid "Text for the link to answers for the prompt."
msgstr "Texto del enlace a las respuestas del mensaje."

msgid "Link to answers for the prompt."
msgstr "Enlace a las respuestas del mensaje."

msgid "Label for the prompt."
msgstr "Etiqueta para el mensaje."

msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Comentarios de spam bloqueados."

msgid "%(theme)s's icon"
msgstr "Icono de %(theme)s"

msgid "per month, %s billed every two years"
msgstr "al mes, %s facturado cada dos años"

msgid "Too Many Requests."
msgstr "Demasiadas solicitudes."

msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s."
msgstr "El cargo se realizará en tu tarjeta %1$s que termina en %2$s."

msgid "Hey is a simple personal blog theme."
msgstr "Hey es un tema de blog personal sencillo."

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt and "
"further instructions on how to activate <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Gracias por tu compra. Te hemos enviado un correo electrónico con el "
"comprobante de compra y algunas instrucciones más para activar <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Let the spam-blocking party begin!"
msgstr "¡Que empiece la fiesta del bloqueo de spam!"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sMini Cart"
"%2$s."
msgstr ""
"Personaliza la apariencia de los botones inteligentes de PayPal %1$sen el "
"mini carrito%2$s."

msgid "Customize Smart Buttons Per Location"
msgstr "Personaliza los botones inteligentes según su ubicación"

msgid "Customize smart button style per location"
msgstr "Personaliza el estilo del botón inteligente según su ubicación"

msgid "Smart Button Locations"
msgstr "Ubicaciones del botón inteligente"

msgid "Select where the PayPal smart buttons should be displayed."
msgstr ""
"Selecciona dónde deberían mostrarse los botones inteligentes de PayPal."

msgid ""
"FraudNet is a JavaScript library developed by PayPal and embedded into a "
"merchant’s web page to collect browser-based data to help reduce fraud."
msgstr ""
"FraudNet es una biblioteca JavaScript desarrollada por PayPal e incrustada "
"en la web de un vendedor para recopilar datos basados en el navegador para "
"ayudar a reducir el fraude."

msgid "PayPal Smart Buttons"
msgstr "Botones inteligentes de PayPal"

msgid "Could not retrieve PayPal order."
msgstr "No se pudo recuperar el pedido de PayPal."

msgid "FraudNet"
msgstr "FraudNet"

msgid "Manage online risk with %1$sFraudNet%2$s."
msgstr "Gestiona los riesgos en línea con %1$sFraudNeet%2$s."

msgid "The plugin data is successfully cleared."
msgstr "Los datos del plugin se han vaciado correctamente."

msgid "Click to remove options and scheduled actions from database now."
msgstr ""
"Haz clic para eliminar ahora de la base de datos las opciones y las acciones "
"programadas."

msgid "Are you sure? the operation will remove all plugin data."
msgstr "¿Seguro? La operación eliminará todos los datos del plugin."

msgid ""
"Remove options and scheduled actions from database when uninstalling the "
"plugin."
msgstr ""
"Eliminar opciones y acciones programadas de la base de datos al desinstalar "
"el plugin."

msgid "Remove PayPal Payments data from Database."
msgstr "Eliminar los datos de pagos de PayPal de la base de datos."

msgid "Clear now"
msgstr "Vaciar ahora"

msgid "Remove PayPal Payments data from Database on uninstall"
msgstr "Eliminar datos de pagos de PayPal de la base de datos al desinstalar"

msgid "Manage plugin data and scheduled actions stored in database."
msgstr ""
"Gestiona los datos y acciones programadas del plugin almacenados en la base "
"de datos."

msgid "Uninstall/Clear Database"
msgstr "Desinstalar/vaciar base de datos"

msgid "Enter your Mastodon username"
msgstr "Introduce tu nombre de usuario de Mastodon"

msgid "This username is not valid."
msgstr "Este nombre de usuario no es válido."

msgid ""
"Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers "
"Alvar, Aino and Elissa Aalto."
msgstr ""
"Paimio es un tema de blog minimalista concebido por los arquitectos y "
"diseñadores Alvar, Aino y Elissa Aalto."

msgid ""
"Extend your backup storage at any time, if you reach your storage limit."
msgstr ""
"Amplía el almacenamiento para copias de seguridad en cualquier momento si "
"llegas al límite."

msgid "Get add-on"
msgstr "Conseguir extensión"

msgid "Increase Your VaultPress Backup Storage"
msgstr "Aumenta el almacenamiento de VaultPress Backup"

msgid "Sorry, you can't purchase two Akismet plans"
msgstr "No puedes comprar dos planes de Akismet."

msgid "Sorry, you can't directly purchase an Akismet Enterprise Plan"
msgstr "No puedes comprar un plan de Akismet para empresas directamente."

msgid "Akismet plans cannot be purchased for specific domains"
msgstr "No se pueden comprar planes de Akismet para dominios concretos."

msgid ""
"Your emails will be sent out at this day and time once you choose a daily or "
"weekly delivery"
msgstr ""
"Elige entrega diaria o semanal y se te enviarán los correos electrónicos "
"este día y a esta hora"

msgid "Daily/weekly delivery window"
msgstr "Ventana de entrega diaria o semanal"

msgid ""
"Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a "
"more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found."
msgstr ""
"Muestra un archivo de etiquetas de entrada. Esta plantilla servirá como "
"alternativa cuando no se pueda encontrar una plantilla más específica (p. "
"ej.: etiqueta: pizza)"

msgid ""
"Displays a post category archive. This template will serve as a fallback "
"when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found."
msgstr ""
"Muestra un archivo de categoría de entrada. Esta plantilla servirá como "
"alternativa cuando no se pueda encontrar una plantilla más específica (p. "
"ej.: categoría: recetas)."

msgid ""
"Displays a single author's post archive. This template will serve as a "
"fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found."
msgstr ""
"Muestra un archivo de entradas de un autor. Esta plantilla servirá como "
"alternativa cuando no se pueda encontrar una plantilla más específica (p. "
"ej.: autor: admin)."

msgid "Pause emails"
msgstr "Pausar correos electrónicos"

msgid "Purchases are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr ""
"No se pueden realizar compras en los sitios de pruebas de WordPress.com."

msgid "Custom domains are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr ""
"Los sitios de pruebas de WordPress.com no admiten dominios personalizados."

msgid "Could not empty trash."
msgstr "No se ha podido vaciar la papelera."

msgid "Could not empty spam."
msgstr "No se ha podido vaciar el spam."

msgid "Trash emptied."
msgstr "Se ha vaciado la papelera."

msgid "Spam emptied."
msgstr "Se ha vaciado el spam."

msgid "Trash emptying in progress."
msgstr "Se está vaciando la papelera."

msgid "Spam emptying in progress."
msgstr "Se está vaciando el spam."

msgid "Available with plugins"
msgstr "Disponible con plugins"

msgid "Seamlessly integrated with your plan"
msgstr "Se integra perfectamente con tu plan"

msgid "Also included in the %(planName)s Plan"
msgstr "También se incluye en el plan %(planName)s"

msgid "Manage my plan"
msgstr "Gestionar mi plan"

msgid "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"
msgstr "Automattic Inc., 60 29th St. #343, San Francisco, CA"

msgid "Here’s what happens next… "
msgstr "Te contamos todo lo que puedes hacer... "

msgid "{{strong}}Get Score{{/strong}} to see your site performance scores"
msgstr ""
"{{strong}}Obtén la puntuación{{/strong}} para ver las puntuaciones de "
"rendimiento de tu sitio"

msgid "Boost site performance"
msgstr "Rendimiento del sitio de Boost"

msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"Se muestra cuando un visitante ve una página que no existe, como por ejemplo "
"un enlace muerto o una URL mal tecleada."

msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "Muestra la página de política de privacidad de tu sitio."

msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr "Se muestra cuando un visitante realiza una búsqueda en tu web."

msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr ""
"Muestra cuando un visitante ve la página que existe dedicada a cualquier "
"medio adjunto."

msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"Muestra un archivo de entradas cuando se visita una fecha específica (por "
"ejemplo, example.com/2023/)."

msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr ""
"Usada como plantilla alternativa para todas las páginas cuando no hay "
"definida una plantilla más específica."

msgid "Renew your %s plan now"
msgstr "Renueva tu plan %s ahora"

msgid "SST"
msgstr "SST"

msgid "Sorry, replies to unapproved comments are not allowed."
msgstr ""
"Lo siento, las respuestas a comentarios sin aprobar no están permitidas."

msgid "Previous unresolved topic"
msgstr "Anterior tema sin resolver"

msgid "Get this domain"
msgstr "Conseguir este dominio"

msgid "Find other domains"
msgstr "Buscar otros dominios"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It's "
"available and easy to find and follow. Get it now and claim a corner of the "
"web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} es la dirección web perfecta. Está "
"disponible y es fácil de encontrar y de seguir. Consíguela y hazte con tu "
"rincón de Internet."

msgid "Own a domain. Build a site."
msgstr "Tu dominio. Tu web."

msgid "That perfect domain is waiting"
msgstr "El dominio perfecto te está esperando"

msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "Priority support 24/7"
msgstr "Servicio de soporte prioritario ininterrumpido"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your store. Unlock more features, launch and start selling, and make your "
"business venture a reality."
msgstr ""
"¡Que no se pierda todo tu esfuerzo! Mejora tu plan a uno de pago para seguir "
"trabajando en tu tienda. Desbloquea más funciones, lanza tu tienda y empieza "
"a vender para hacer realidad tu proyecto empresarial."

msgid "Manage your previous purchases"
msgstr "Gestiona tus compras anteriores"

msgid "Your free trial has ended"
msgstr "Ha terminado el periodo de prueba"

msgid "Let's get ready to launch!"
msgstr "¡Prepárate para el lanzamiento!"

msgid "Here's what to do next."
msgstr "Esto es lo que queda por hacer."

msgid "The frequency value provided is invalid."
msgstr "El valor de frecuencia que has proporcionado no es válido."

msgid "The blocked value provided is invalid."
msgstr "El valor bloqueado que has proporcionado no es válido."

msgid "The delivery_hour value provided is invalid."
msgstr "El valor delivery_hour que has proporcionado no es válido."

msgid "The delivery_day value provided is invalid."
msgstr "El valor delivery_day que has proporcionado no es válido."

msgid "The mail_option value provided is invalid."
msgstr "El valor mail_option que has proporcionado no es válido."

msgid ""
"When building your site, we will use AI to generate copy based on the search "
"phrases you have provided. The copy can be edited later with the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Al crear tu sitio, usaremos una IA para generar texto basado en los términos "
"de búsqueda que has proporcionado. El texto se puede modificar después en el "
"editor de WordPress."

msgid "AI Content 🌟"
msgstr "Contenido de IA 🌟"

msgid "Build this page with AI-generated text."
msgstr "Crear esta página con texto generado por una IA."

msgid "Split reply \"%s\""
msgstr "Separar respuesta \"%s\""

msgid "Daily writing prompts"
msgstr "Sugerencias diarias de escritura"

msgid "Draft post reminders"
msgstr "Recordatorios de entrada en borrador"

msgid "This plugin doesn't expire"
msgstr "Este plugin no caduca"

msgid "Manage DNS"
msgstr "Gestionar DNS"

msgid "Error: Please type your review text."
msgstr "Error: Por favor, escribe el texto de tu valoración."

msgid "Country / region:"
msgstr "País/región:"

msgid "State / County:"
msgstr "Región/Comuna:"

msgid "Postcode / ZIP:"
msgstr "Código postal:"

msgid "Thumbnail image"
msgstr "Imagen en miniatura"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "Los procesadores de cadenas deben ser un array de llamadas válidas."

msgid "Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s."
msgstr "Procesa tus pedidos sobre la marcha. %1$sConsigue la aplicación%2$s."

msgid "%1$sManage the order%2$s with the app."
msgstr "%1$sGestiona el pedido%2$s con la aplicación."

msgid ""
"%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile "
"app."
msgstr ""
"%1$sRecibe pagos fácilmente%2$s de tus clientes desde cualquier parte con "
"nuestra aplicación móvil."

msgid "Incompatible with '%s'"
msgstr "Incompatible con «%s»"

msgid "Incompatible with WooCommerce features"
msgstr "Incompatible con las características de WooCommerce"

msgid "Manage WooCommerce features"
msgstr "Gestionar características de WooCommerce"

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', "
"'%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Este plugin es incompatible con las características activas de WooCommerce "
"«%1$s», «%2$s» y %3$d más. No se debería activar."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' "
"and '%2$s', it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Este plugin es incompatible con las características activas de WooCommerce "
"«%1$s» y «%2$s». No se debería activar."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it "
"shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Este plugin es incompatible con la característica activa de WooCommerce "
"«%s». No se debería activar."

msgid ""
"<a href='%1$s'>View all plugins</a> - <a href='%2$s'>Manage WooCommerce "
"features</a>"
msgstr ""
"<a href='%1$s'>Ver todos los plugins</a> - <a href='%2$s'>Gestionar "
"características de WooCommerce</a>"

msgid ""
"You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' "
"feature."
msgstr ""
"Estás viendo los plugins activos que son incompatibles con la característica "
"'%s'."

msgid ""
"You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled "
"WooCommerce features."
msgstr ""
"Estás viendo los plugins activos que son incompatibles con las "
"características de WooCommerce que están activas en este momento."

msgid ""
"WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible "
"with currently enabled WooCommerce features. Please <a>review the details</"
"a>."
msgstr ""
"WooCommerce ha detectado que algunos de tus plugins activos son "
"incompatibles con las características de WooCommerce que están activas en "
"este momento. <a>Revisa los detalles</a>."

msgid "WooCommerce Admin has been disabled"
msgstr "WooCommerce Admin se ha desactivado"

msgid ""
"These features are either experimental or incomplete, enable them at your "
"own risk!"
msgstr ""
"Estas características son experimentales o están incompletas. ¡Actívalas "
"bajo tu responsabilidad!"

msgid "Experimental features"
msgstr "Características experimentales"

msgid "%1$s should be called inside the %2$s action."
msgstr "%1$s debería ser llamada dentro de la acción %2$s."

msgid "Invalid table id: %s."
msgstr "ID de la tabla no válido: %s."

msgid "Can not re-use table alias \"%s\" in OrdersTableQuery."
msgstr ""
"No puedes volver a usar el alias de tabla «%s» en la consulta de la tabla de "
"pedidos."

msgid "Missing table info for query arg."
msgstr "Falta información de la tabla para la consulta."

msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery"
msgstr ""
"%s no se puede usar como alias de tabla en la consulta de la tabla de pedidos"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It "
"could not be restored."
msgstr ""
"Algo ha salido mal al tratar de restaurar el pedido %d de la papelera. No se "
"pudo restaurar."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not be "
"restored."
msgstr ""
"El estado previo del pedido %1$d («%2$s») no es válido. No se ha podido "
"restaurar."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"El estado previo del pedido %1$d («%2$s») no es válido. Se ha restaurado al "
"estado de «pendiente» en su lugar."

msgid ""
"Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored "
"to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"El pedido %1$d no se ha podido restaurar de la papelera: ya se había "
"restaurado con el estado de «%2$s»."

msgid "Could not persist order to database table \"%s\"."
msgstr "No se pudo mantener el pedido en la tabla de la base de datos «%s»."

msgid "Invalid order IDs in call to read_multiple()"
msgstr "ID del pedido no válido en la llamada a read_multiple()"

msgid "Could not create order in posts table."
msgstr "No se pudo crear el pedido en a tabla 'posts'."

msgid "Was onboarding completed or skipped?"
msgstr "¿Se ha completado la puesta en marcha o se ha omitido?"

msgid "How many notes in the database?"
msgstr "¿Cuántas notas hay en la base de datos?"

msgid "Not all expected"
msgstr "No todas las esperadas"

msgid "Do the important options return expected values?"
msgstr "¿Las opciones importantes devuelven los valores esperados?"

msgid "Not scheduled"
msgstr "No planificado"

msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?"
msgstr "¿Está activa la tarea diaria?, ¿cuándo se ejecuta de nuevo?"

msgid "Daily Cron"
msgstr "Tarea diaria"

msgid "Which features are disabled?"
msgstr "¿Qué características están desactivadas?"

msgid "Disabled Features"
msgstr "Características desactivadas"

msgid "Which features are enabled?"
msgstr "¿Qué características están activadas?"

msgid "Enabled Features"
msgstr "Características activadas"

msgid "This section shows details of WC Admin."
msgstr "Esta sección muestra los detalles de WC Admin."

msgid ""
"Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for "
"WooCommerce%2$s"
msgstr ""
"Crea campañas publicitarias y llega a mil millones de usuarios en todo el "
"mundo con %1$sTikTok for WooCommerce%2$s"

msgid ""
"Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one "
"billion monthly active users around the world."
msgstr ""
"Aumenta las ventas online al promocionar tus productos en TikTok, una "
"plataforma con más de mil millones de usuarios activos mensuales en todo el "
"mundo."

msgid "TikTok for WooCommerce"
msgstr "TikTok for WooCommerce"

msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram."
msgstr "Presenta productos y crea anuncios en Facebook e Instagram."

msgid ""
"List products and create ads on Facebook and Instagram with <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for WooCommerce</a>"
msgstr ""
"Presenta productos y crea anuncios en Facebook e Instagram con <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for WooCommerce</a>"

msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "%s valoración borrada permanentemente"
msgstr[1] "%s valoraciones borradas permanentemente"

msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "%s valoración restaurada de la papelera"
msgstr[1] "%s valoraciones restauradas de la papelera"

msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "%s valoración movida a la papelera."
msgstr[1] "%s valoraciones movidas a la papelera."

msgid "%s review restored from the spam"
msgid_plural "%s reviews restored from the spam"
msgstr[0] "%s valoración restaurada del spam"
msgstr[1] "%s valoraciones restauradas del spam"

msgid "%s review unapproved"
msgid_plural "%s reviews unapproved"
msgstr[0] "%s valoración rechazada"
msgstr[1] "%s valoraciones rechazadas"

msgid "%s review approved"
msgid_plural "%s reviews approved"
msgstr[0] "%s valoración aprobada"
msgstr[1] "%s valoraciones aprobadas"

msgid "%s Review in moderation"
msgid_plural "%s Reviews in moderation"
msgstr[0] "%s valoración en moderación"
msgstr[1] "%s valoraciones en moderación"

msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "%s valoración"
msgstr[1] "%s valoraciones"

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review."
msgstr "Lo siento, tienes que acceder para responder a una valoración."

msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product."
msgstr ""
"Error: No puedes responder a una valoración en un producto en borrador."

msgid "No reviews"
msgstr "No hay valoraciones"

msgid "%s approved review"
msgid_plural "%s approved reviews"
msgstr[0] "%s valoración aprobada"
msgstr[1] "%s valoraciones aprobadas"

msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s valoración"
msgstr[1] "%s valoraciones"

msgid "%s-star rating"
msgstr "Puntuación de %s estrellas"

msgid "Filter by review rating"
msgstr "Filtrar por puntuación de la valoración"

msgid "Filter by review type"
msgstr "Filtrar por tipo de valoración"

msgid "%1$d out of 5"
msgstr "%1$d de 5"

msgid "Review"
msgstr "Valoración"

msgid "Select review"
msgstr "Seleccionar valoración"

msgid "No reviews found."
msgstr "No se encontraron valoraciones."

msgid "No reviews awaiting moderation."
msgstr "No hay valoraciones pendientes de moderación."

msgctxt "product reviews"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aprobada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aprobadas <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pendiente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pendientes <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "review"
msgid "Not spam"
msgstr "No es spam"

msgctxt "review"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcar como spam"

msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "Valoración"

msgid "Reply to this review"
msgstr "Responde a esta valoración"

msgid "Quick edit this review inline"
msgstr "Edición rápida de esta valoración"

msgid "Edit this review"
msgstr "Edita esta valoración"

msgid "Delete this review permanently"
msgstr "Borrar esta valoración permanentemente"

msgctxt "review"
msgid "Not Spam"
msgstr "No es spam"

msgid "Restore this review from the spam"
msgstr "Restaurar esta valoración desde el spam"

msgid "Approve this review"
msgstr "Aprobar esta valoración"

msgid "Visit new location"
msgstr "Visita la nueva ubicación"

msgid "Product reviews can now be managed from Products > Reviews."
msgstr ""
"Las valoraciones de productos ahora se pueden gestionar desde «Productos > "
"Valoraciones»."

msgid "Product reviews have moved!"
msgstr "¡Las valoraciones de productos se han movido!"

msgid "You don't have permission to create a new order"
msgstr "No tienes permiso para crear un nuevo pedido"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can "
"%1$suse in your theme%2$s."
msgstr ""
"Los campos personalizados se pueden utilizar para agregar metadatos "
"adicionales a un pedido que puedes %1$susar en tu tema%2$s."

msgctxt "order dates dropdown"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "Order status changed by bulk edit."
msgstr "El estado del pedido cambió mediante la edición en lotes."

msgid ""
"The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now "
"included with the %2$s plugin."
msgstr ""
"El plugin %1$s se ha desactivado y las últimas mejoras están ahora incluidas "
"con el plugin %2$s."

msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above."
msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above."
msgstr[0] "%1$d error encontrado: %2$s. Por favor, valora el error de arriba."
msgstr[1] ""
"%1$d errores encontrados: %2$s. Por favor, valora los errores de arriba."

msgid "There is %1$d order to be verified."
msgid_plural "There are %1$d orders to be verified."
msgstr[0] "Hay %1$d pedido para verificar."
msgstr[1] "Hay %1$d pedidos para verificar."

msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds."
msgstr[0] "Se ha verificado %1$d pedido en %2$d segundos."
msgstr[1] "Se han verificado %1$d pedidos en %2$d segundos."

msgid "Verification completed."
msgstr "Verificación completada."

msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found."
msgstr ""
"Se ha detectado un bucle infinito, se procede a abortar. No se ha encontrado "
"ningún error."

msgid "Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr ""
"Inicio de la verificación para el proceso en lote #%1$d (%2$d pedidos/lote)."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds."
msgstr "Proceso en lote %1$d (%2$d pedidos) completado en %3$d segundos."

msgid "Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead."
msgstr ""
"El comando de migrar está obsoleto. En su lugar, usa la «sincronización»."

msgid "There are no orders to verify, aborting."
msgstr "No hay ningún pedido para verificar, cancelando acción."

msgid "Sync completed."
msgstr "Sincronización completada."

msgid "No orders were synced."
msgstr "No se ha sincronizado ningún pedido."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds"
msgstr "Proceso en lote %1$d (%2$d pedidos) completado en %3$d segundos."

msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds."
msgstr[0] "Se ha sincronizado %1$d pedido en %2$d segundos."
msgstr[1] "Se han sincronizado %1$d pedidos en %2$d segundos."

msgid "Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Inicio del proceso en lote #%1$d (%2$d pedidos/lote)."

msgid "There are no orders to sync, aborting."
msgstr "No hay ningún pedido para sincronizar, cancelando."

msgid "There is %1$d order to be synced."
msgid_plural "There are %1$d orders to be synced."
msgstr[0] "Hay %1$d pedido para sincronizar."
msgstr[1] "Hay %1$d pedidos para sincronizar."

msgid ""
"Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable "
"it by following the testing instructions in %s"
msgstr ""
"No se ha activado el uso de la tabla de pedidos personalizados. Si estás "
"haciendo pruebas, puedes activarlo con las instrucciones de prueba que "
"encontrarás en %s."

msgid ""
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – "
"and you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Con WooCommerce Payments, puedes aceptar de forma segura las principales "
"tarjetas, Apple Pay y pagos en más de 100 monedas, sin costes de "
"configuración ni cuotas mensuales, y ahora puedes aceptar pagos en persona "
"con la aplicación móvil de Woo."

msgid ""
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"Con WooCommerce Payments, puedes aceptar de forma segura las principales "
"tarjetas, Apple Pay y pagos en más de 100 monedas. Monitoriza el flujo de "
"efectivo y gestiona los ingresos recurrentes directamente desde el panel de "
"administración de tu tienda: sin costes de configuración ni cuotas mensuales."

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "Get the free WooCommerce mobile app"
msgstr "Obtén la aplicación móvil de WooCommerce"

msgid "Set up additional payment options"
msgstr "Configura opciones de pago adicionales"

msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "Forzar la recuperación de datos nuevos en vez que desde la caché."

msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr "Limitar el resultado a artículos con los id de usuario especificados."

msgid ""
"Return the default payment suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions and "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no"
msgstr ""
"Muestra las sugerencias de pago cuando las opciones "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions y "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden estén establecidas en "
"«no»"

msgid "Whether or not this store country is set via onboarding profiler."
msgstr ""
"Si el país de la tienda está configurado en el perfil de la puesta en marcha."

msgid "Registers whether the note is read or not"
msgstr "Registra si la nota se ha leído o no"

msgid "Displays search results for your store."
msgstr "Muestra los resultados de búsqueda de tu tienda."

msgctxt "Template name"
msgid "Product Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda de productos"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Tag"
msgstr "Productos por etiqueta"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Category"
msgstr "Productos por categoría"

msgid "Displays products filtered by a tag."
msgstr "Muestra productos filtrados por una etiqueta."

msgid "Displays products filtered by a category."
msgstr "Muestra productos filtrados por una categoría."

msgctxt "Template name"
msgid "Product Catalog"
msgstr "Catálogo de productos"

msgid "Displays your products."
msgstr "Muestra tus productos."

msgid "List of cross-sells items related to cart items."
msgstr ""
"Lista de artículos de venta cruzada relacionados con los artículos del "
"carrito."

msgid ""
"Filter condition\t being performed which may affect counts. Valid values "
"include \"and\" and \"or\"."
msgstr ""
"Condición de filtro \t en marcha que podría afectar al contador. Los valores "
"válidos incluyen «and» y «or»."

msgid "Registered schema for %s"
msgstr "Esquema registrado para %s"

msgid ""
"action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check "
"server, PHP and database error logs to diagnose cause."
msgstr ""
"acción marcada como fallida después de %s segundos. Se ha producido un error "
"desconocido. Revisa los registros de errores del servidor, de PHP y de la "
"base de datos para diagnosticar el motivo."

msgid "Filter by attribute"
msgstr "Filtrar por atributo"

msgid "A valid prop name must be specified"
msgstr "Debe especificarse un nombre de propuesta válido"

msgid "A valid event name must be specified."
msgstr "Debe especificarse un nombre de evento válido"

msgid "Ensure meta_data excludes specific keys."
msgstr "Asegura que meta_data excluye claves específicas."

msgid "Limit meta_data to specific keys."
msgstr "Limita meta_data a claves específicas."

msgid "Whether an order needs processing before it can be completed."
msgstr "Si un pedido se debe procesar antes de completarse."

msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total."
msgstr "Si un pedido se debe pagar, según el estado y el total."

msgid "Whether an order can be edited."
msgstr "Si un pedido se puede editar."

msgid "Properties of the main product image."
msgstr "Propiedades de la imagen principal del producto."

msgid ""
"Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind "
"Geolocation database."
msgstr ""
"Se ha producido un error al iniciar la API WC_Filesystem mientras se "
"intentaba actualizar la base de datos de MaxMind Geolocation."

msgid "Unsupported argument type provided as value."
msgstr "Tipo de argumento no compatible facilitado como valor."

msgid "Invalid password. Generate a new one from %s."
msgstr "Contraseña no válida. Genera una nueva desde %s."

msgid "Connection password:"
msgstr "Contraseña de la conexión:"

msgid ""
"If you don't have an application password (not your account password), "
"generate a password from %s"
msgstr ""
"Si no tienes una contraseña de aplicación (no es la contraseña de tu cuenta) "
"genera una contraseña desde %s"

msgid "Store connected successfully."
msgstr "Tienda conectada correctamente."

msgid "Your store is already connected."
msgstr "Tu tienda ya está conectada."

msgid "Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?"
msgstr "¿Estás seguro que quieres desconectar tu tienda de WooCommerce.com?"

msgid ""
"Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` "
"command."
msgstr ""
"Tu tienda no está conectada a WooCommerce.com. Ejecuta el comando `wp wc com "
"connect`."

msgid ""
"Customers can still save the file to their device, but by default file will "
"be opened instead of being downloaded (does not work with redirects)."
msgstr ""
"Los clientes siguen pudiendo guardar el archivo en su dispositivo, pero por "
"defecto el archivo se abrirá en vez de descargarse (no funciona con las "
"redirecciones)."

msgid "Could not find classname for order ID %d"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar la propiedad classname para el ID del pedido %d"

msgid "PIN Code"
msgstr "Código PIN"

msgid ""
"Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device."
msgstr ""
"Abre los archivos descargables en el navegador, en vez de guardarse en el "
"dispositivo."

msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir en el navegador"

msgid "Finish set up"
msgstr "Finalizar configuración"

msgid ""
"Choose a default form value if you want a certain variation already selected "
"when a user visits the product page."
msgstr ""
"Elige un valor de formulario por defecto si quieres que esté ya seleccionada "
"una cierta variación cuando un usuario visite la página del producto."

msgid ""
"Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is "
"particularly useful for items that have limited quantity, for example art or "
"handmade goods."
msgstr ""
"Marca esto para permitir a los clientes comprar 1 solo artículo por pedido. "
"Esto es particularmente útil para artículos con una cantidad limitada, por "
"ejemplo artículos artísticos o hechos a mano."

msgid "Order date, hour, minute and/or second are missing."
msgstr "Falta la fecha, hora, minuto o segundo del pedido."

msgid "Limit purchases to 1 item per order"
msgstr "Limitar compras a 1 artículo por pedido"

msgctxt "Webhook created on date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "d. M. Y a las H:i"

msgid "Payment method is missing."
msgstr "Falta el medio de pago."

msgid "Order status is missing."
msgstr "Falta el estado del pedido."

msgid "%s order status changed."
msgid_plural "%s order statuses changed."
msgstr[0] "Cambiado el estado de %s pedido."
msgstr[1] "Cambiado el estado de %s pedidos."

msgid "Removed personal data from %s order."
msgid_plural "Removed personal data from %s orders."
msgstr[0] "Eliminados datos personales de %s pedido"
msgstr[1] "Eliminados datos personales de %s pedidos"

msgid "%s terms"
msgstr "%s términos"

msgid "1 term"
msgstr "1 término"

msgid "Enable guided mode"
msgstr "Activar el modo guiado"

msgid "%1$s... (%2$s more)"
msgstr "%1$s... (%2$s más)"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Resume este producto en 1 o 2 frases cortas. Las mostraremos en la parte "
"superior de la página."

msgid ""
"Describe this product. What makes it unique? What are its most important "
"features?"
msgstr ""
"Describe este producto. ¿Qué lo hace único? ¿Cuáles son sus características "
"más importantes?"

msgid ""
"Product types define available product details and attributes, such as "
"downloadable files and variations. They’re also used for analytics and "
"inventory management."
msgstr ""
"Los tipos de producto definen los detalles y atributos disponibles del "
"producto, como los archivos descargables y las variaciones. También se "
"utilizan para el análisis y la gestión del inventario."

msgid ""
"<b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a "
"different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in "
"different colors and/or sizes."
msgstr ""
"<b>Variable –</b> un producto con variaciones, cada una de las cuales puede "
"tener distinto SKU, precio, opciones de inventario, etc. Por ejemplo, una "
"camiseta disponible en varios colores y tallas."

msgid ""
"<b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your "
"website but is sold elsewhere."
msgstr ""
"<b>Externo o afiliado –</b> lo muestras y describes en tu web pero se vende "
"en otra parte."

msgid ""
"<b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased "
"individually and only consist of simple products. For example, a set of six "
"drinking glasses."
msgstr ""
"<b>Agrupado –</b> una colección de productos relacionados que se pueden "
"comprar individualmente y que solo consiste en productos simples. Por "
"ejemplo, un conjunto de seis vasos."

msgid ""
"<b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. "
"Simple products are shipped and have no options. For example, a book."
msgstr ""
"<b>Simple –</b> cubre la inmensa mayoría de los productos que puedes vender. "
"Los productos simples se envían y no tienen opciones. Por ejemplo, un libro."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers at %1$s."
msgstr ""
"Gracias por confiar tus sitios web y correos electrónicos a WordPress.com. "
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, ponte en contacto con nuestros "
"Happiness Engineers en %1$s."

msgid "Sofia District"
msgstr "Distrito de Sofía"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain %1$s."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo para informarte del cambio de precio que "
"aplicará próximamente Google Workspace por tu dominio %1$s."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Gracias por confiar tus sitios web y correos electrónicos a WordPress.com. "
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, <a href=\"%1$s\">ponte en "
"contacto con nuestros Happiness Engineers</a>."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo para informarte del cambio de precio que "
"aplicará próximamente Google Workspace por tu dominio <a href=\"https://%1$s"
"\">%1$s</a>."

msgid "%(fieldNumber)d. Site Information"
msgstr "%(fieldNumber)d. Información del sitio"

msgid "Please enter search terms."
msgstr "Introduce términos de búsqueda"

msgid "Provide website content"
msgstr "Subir contenido del sitio"

msgid "%.2f%% %s"
msgstr "%.2f%% %s"

msgid ""
"Your plan includes a free domain for the first year. Stake your claim on the "
"web with a domain name that boosts your brand."
msgstr ""
"Tu plan incluye un dominio personalizado gratuito durante el primer año. "
"Hazte un hueco en Internet con un nombre de dominio que impulse tu marca."

msgid "Make your mark online with a memorable domain name"
msgstr "Deja huella en Internet con un dominio memorable"

msgid "CT"
msgstr "IVA"

msgid "Your %s details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"Los datos de %s no son válidos. Revisa los campos e inténtalo de nuevo."

msgid "We do not currently support %s validation in this country."
msgstr "Actualmente, este país no admite la validación de %s."

msgid "%s validation failed because no ID was provided."
msgstr ""
"Se ha producido un error con la validación de %s porque no se ha "
"proporcionado ningún número de identificación fiscal."

msgid "Business Tax ID validation failed because no country code was provided."
msgstr ""
"Se ha producido un error con la validación del número de identificación "
"fiscal porque no se ha facilitado el código de país."

msgid "Your %s ID has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"Ya se ha definido tu n.º de %s. Ponte en contacto con el servicio de soporte "
"para cambiarlo."

msgid "Try it for %1$s%2$0.2f for the first month."
msgstr "Pruébalo por %2$0.2f %1$s durante el primer mes."

msgid "Social Advanced w/ unlimited shares"
msgstr "Comparte sin límite con Social Advanced"

msgid ""
"Activate post and comment subscriptions to ensure your site visitors don't "
"miss a thing"
msgstr ""
"Activa las suscripciones a entradas y comentarios para que tus visitantes no "
"se pierdan nada"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d day.</b>"
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr[0] "Tu plan %1$s para %2$s <b>caducará en %3$d día.</b>"
msgstr[1] "Tu plan %1$s para %2$s <b>caducará en %3$d días.</b>"

msgid "If this upgrade expires, you will lose:"
msgstr "Si la mejora caduca, perderás lo siguiente:"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s <b>%2$s%% less</b> than your current monthly plan. You’re a click "
"away from paying less!"
msgstr ""
"Si cambias a un plan anual, podrías pagar solo %1$s al mes. Pagarás <b>%2$s%"
"% menos</b> que con tu plan mensual actual. Solo tienes que hacer clic para "
"pagar menos."

msgid "Find the perfect theme for your video website."
msgstr "Encuentra el tema perfecto para tu sitio web de vídeos."

msgid ""
"There's a problem with this payment. Please try again or use a different "
"payment method."
msgstr ""
"Hay un problema con este pago. Vuelve a intentarlo o utiliza un método de "
"pago distinto."

msgid "WordPress and WooCommerce Logos"
msgstr "Logotipos de WordPress y WooCommerce"

msgid "Pay 1 year"
msgstr "Paga 1 año"

msgid "Pay 2 years"
msgstr "Paga 2 años"

msgid ""
"*We estimate the space you need based on your current site size. If your "
"site size increases, you may need to purchase a storage add-on."
msgstr ""
"* Calculamos el espacio que necesitas según el tamaño actual del sitio. Si "
"el tamaño del sitio aumenta, es posible que necesites comprar almacenamiento "
"adicional."

msgid "Manage your WordPress.com newsletter and blog subscriptions."
msgstr "Gestiona tus suscripciones a newsletters y blogs de WordPress.com."

msgid "WordPress.com and WooCommerce Logos"
msgstr "Logotipos de WordPress.com y WooCommerce"

msgid "WordPress themes"
msgstr "Temas de WordPress"

msgid "Your staging site \"%s\" is ready!"
msgstr "¡Tu sitio de pruebas «%s» ya está listo!"

msgid ""
"Try out new plugins and themes, debug and troubleshoot changes, and fine-"
"tune every aspect of your website without worrying about breaking your "
"production site."
msgstr ""
"Prueba plugins y temas nuevos, depura y soluciona problemas y ajusta todos "
"los aspectos de tu web sin miedo a romper nada en tu sitio de producción."

msgid "We finished setting up the staging environment for your existing site:"
msgstr ""
"Hemos terminado de configurar el entorno de pruebas de tu sitio actual:"

msgid "We finished setting up the staging environment for <strong>%s</strong>:"
msgstr ""
"Hemos terminado de configurar el entorno de pruebas de <strong>%s</strong>:"

msgid "Start exploring your staging site."
msgstr "Ya puedes echar un vistazo a tu sitio de pruebas."

msgid "Entrepreneur & Open Source Evangelist"
msgstr "Empresario y gurú del código abierto"

msgid "Any questions? Feel free to reach out to us via email at %1$s."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Contacta con nosotros por correo electrónico en la "
"dirección %1$s."

msgid ""
"From the License tab, you can issue new licenses, manage payment methods, "
"view your monthly invoices, view pricing, add company details, and manage "
"all licenses associated with your account from the dashboard’s Licensing "
"section."
msgstr ""
"En la pestaña Licencias, puedes emitir nuevas licencias, gestionar métodos "
"de pago, ver tus facturas mensuales, consultar precios, añadir detalles de "
"la empresa y gestionar todas las licencias asociadas a tu cuenta desde la "
"sección Licencias del escritorio."

msgid "Read more on how to use the License tab"
msgstr "Más información sobre cómo utilizar la pestaña Licencias"

msgid "Read more on how to use the Manage Sites tab"
msgstr "Más información sobre cómo utilizar la pestaña Gestionar sitios"

msgid ""
"From the Manage Sites tab, you can view a specific site’s Activity Log, "
"backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage the social media "
"accounts connected to the site, view the Jetpack plan currently active on "
"the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"En la pestaña Gestionar sitios, puedes ver el registro de actividad de un "
"sitio en concreto, el historial de copias de seguridad y de análisis, "
"gestionar Jetpack Search y las cuentas de redes sociales conectadas al "
"sitio, ver el plan de Jetpack activo y gestionar los plugins instalados."

msgid "Read more on how to use the dashboard tab"
msgstr "Más información sobre cómo utilizar la pestaña Escritorio"

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"dashboard tab."
msgstr ""
"Puedes ver todos los sitios conectados a tu cuenta e inscritos desde la "
"pestaña Escritorio."

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Pro Dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Nuestro objetivo de hoy es recorrer el escritorio de Jetpack Pro, que es el "
"centro de control de nuestros colaboradores. En el escritorio es donde "
"pasarás más tiempo gestionando los ajustes de monitorización de la "
"inactividad de los sitios de tus clientes, revisando los registros de "
"actividad, comprobando las actualizaciones y vulnerabilidades de los "
"plugins, etc."

msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at <a href=\"mailto:"
"%1$s\">partners@jetpack.com</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Contacta con nosotros por correo electrónico en la "
"dirección <a href=\"mailto:%1$s\">partners@jetpack.com</a>."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the License tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Más información sobre cómo utilizar la pestaña Licencias</"
"a>."

msgid ""
"From the <strong>License tab</strong>, you can issue new licenses, manage "
"payment methods, view your monthly invoices, view pricing, add company "
"details, and manage all licenses associated with your account from the "
"dashboard’s Licensing section."
msgstr ""
"En la <strong>pestaña Licencias</strong>, puedes emitir nuevas licencias, "
"gestionar métodos de pago, ver tus facturas mensuales, consultar precios, "
"añadir detalles de la empresa y gestionar todas las licencias asociadas a tu "
"cuenta desde la sección Licencias del escritorio."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the Manage Sites tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Más información sobre cómo utilizar la pestaña Gestionar "
"sitios</a>."

msgid ""
"From the <strong>Manage Sites tab</strong>, you can view a specific site’s "
"Activity Log, backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage "
"the social media accounts connected to the site, view the Jetpack plan "
"currently active on the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"En la pestaña <strong>Gestionar sitios</strong>, puedes ver el registro de "
"actividad de un sitio en concreto, el historial de copias de seguridad y de "
"análisis, gestionar Jetpack Search y las cuentas de redes sociales "
"conectadas al sitio, ver el plan de Jetpack activo y gestionar los plugins "
"instalados. "

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the dashboard tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Más información sobre cómo utilizar la pestaña Escritorio</"
"a>."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"<strong>dashboard tab</strong>."
msgstr ""
"Puedes ver todos los sitios conectados a tu cuenta e inscritos desde la "
"<strong>pestaña Escritorio</strong>."

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro "
"Dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Nuestro objetivo de hoy es recorrer el <a href=\"%1$s\"><strong>escritorio "
"de Jetpack Pro</strong></a>, que es el centro de control de nuestros "
"colaboradores. En el escritorio es donde pasarás más tiempo gestionando los "
"ajustes de monitorización de la inactividad de los sitios de tus clientes, "
"revisando los registros de actividad, comprobando las actualizaciones y "
"vulnerabilidades de los plugins, etc."

msgid "Hey there, %s!"
msgstr "¡Hola, %s!"

msgid "Jetpack Pro Dashboard Tour"
msgstr "Recorrido por el escritorio de Jetpack Pro"

msgid "Home sweet home."
msgstr "Hogar, dulce hogar."

msgid "Get familiar with your Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "Conoce a fondo el escritorio de Jetpack Pro"

msgid ""
"If you are on a shared computer, remember to also <a href=\"%1$s\">log out "
"of WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Si trabajas desde un ordenador compartido, recuerda <a href=\"%1$s\">salir "
"de WordPress.com</a>."

msgid "Your %s purchase"
msgstr "Tu compra de %s"

msgid "Thank you for your %1$s purchase!"
msgstr "¡Gracias por tu compra de %1$s!"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Performance and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Descubre más información sobre todo lo que incluye Woo Express Performance y "
"sácale partido a las completas funciones para tiendas que ofrece."

msgid "Sorry, you can not list staging sites for this site."
msgstr "No puedes crear sitios de pruebas en este sitio."

msgid "Staging"
msgstr "Pruebas"

msgid "Choose an eye-catching image for your ad"
msgstr "Elige una imagen llamativa para tu anuncio"

msgid "Pick the right audience, budget and duration"
msgstr "Selecciona el público, el presupuesto y la duración que prefieras"

msgid "Adjust your title to make it more engaging"
msgstr "Modifica el título para que llame más la atención"

msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "Array de nombres de columnas que se van a buscar."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <asug>manual setup</asug>."
msgstr ""
"Cambia a la <adc>configuración sencilla</adc> o a la <asug>configuración "
"manual</asug>."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"Cambia a la <adc>configuración sencilla</adc> o a la <aadv>configuración "
"avanzada</aadv>."

msgid "Switch to our <asug>manual setup</asug> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"Cambia a la <asug>configuración manual</asug> o a la <aadv>configuración "
"avanzada</aadv>."

msgid ""
"We got an error when trying to connect %s to WordPress.com. You might try "
"again or get in contact with your DNS provider to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Se ha producido un error al intentar conectar %s a WordPress.com. Puedes "
"volver a intentarlo o ponerte en contacto con el proveedor de DNS para "
"averiguar qué ha pasado."

msgid "There was a problem connecting your domain"
msgstr "Ha habido un problema al conectar tu dominio"

msgid ""
"You might want to start over or use one of the alternative methods to "
"connect %s to WordPress.com."
msgstr ""
"Puedes volver a empezar o utilizar un método diferente para conectar %s a "
"WordPress.com."

msgid "Connecting your domain to WordPress.com was cancelled"
msgstr "La conexión del dominio a WordPress.com se ha cancelado"

msgid "It takes 2 minutes to set up."
msgstr "Tardarás 2 minutos en configurarlo."

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Tu proveedor de DNS para %s permite conectar tu dominio a "
"WordPress.com con unos pocos clics. Utiliza el botón siguiente y sigue las "
"instrucciones en pantalla. Puede que tengas que acceder a la cuenta de tu "
"proveedor de DNS, así que ten a mano los datos de conexión."

msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "Navegar a la vista anterior"

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add payments to "
"your newsletter."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Tu sitio está conectado a Stripe. Ya puedes añadir pagos a tu "
"newsletter."

msgid ""
"Complimentary reports and updates regarding site performance and traffic."
msgstr ""
"Reportes y actualizaciones gratuitas sobre el rendimiento y el tráfico del "
"sitio."

msgid "Popular content from the blogs you follow."
msgstr "Contenido popular de los blogs que sigues."

msgid "Search for another domain"
msgstr "Buscar otro dominio"

msgid "Set up one (or more!) payment methods and test your checkout process."
msgstr ""
"Configura uno (¡o más!) métodos de pago y pon a prueba todo el proceso de "
"compra."

msgid "Get ready to take payments"
msgstr "Prepárate para recibir pagos"

msgid "Get ready to be paid"
msgstr "Prepárate para recibir pagos"

msgid "Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given."
msgstr ""
"Advertencia: %1$s espera que el parámetro %2$s (%3$s) sea un %4$s, dado %5$s."

msgid "Oops, the invites list is empty"
msgstr "Uy, la lista de invitaciones está vacía"

msgid "You have %(number)d pending invite"
msgid_plural "You have %(number)d pending invites"
msgstr[0] "Tienes %(number)d invitación pendiente"
msgstr[1] "Tienes %(number)d invitaciones pendientes"

msgid "Pending Invites"
msgstr "Invitaciones pendientes"

msgid "Pending invites"
msgstr "Invitaciones pendientes"

msgid ""
"You’ll also unlock advanced features that make it easy to build and grow "
"your site."
msgstr ""
"También tendrás acceso a funciones avanzadas para ayudarte a crear y hacer "
"crecer tu sitio."

msgid ""
"The use of .gay domains to host any anti-LGBTQ content is prohibited and can "
"result in registration termination. The registry will donate 20% of all "
"registration revenue to LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"La utilización de dominios .gay para alojar contenido anti-LGBTQ está "
"prohibida y puede resultar en la eliminación del registro. El registro "
"donará el 20 % del beneficio a asociaciones LGBTQ sin ánimo de lucro."

msgid ""
"Any anti-LGBTQ content is prohibited and can result in registration "
"termination. The registry will donate 20% of all registration revenue to "
"LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"El contenido anti-LGBTQ está prohibido y puede resultar en la eliminación "
"del registro. El registro donará el 20 % del beneficio a asociaciones LGBTQ "
"sin ánimo de lucro."

msgid "Site logo image"
msgstr "Imagen del logotipo del sitio"

msgid "Upgrade your plan to access the theme install features"
msgstr "Mejora tu plan para acceder a las funciones de instalación de temas"

msgid "Upgrade to a plan to upload your own themes!"
msgstr "¡Mejora a un plan de pago para subir tus propios temas!"

msgid "Video sharing"
msgstr "Compartir videos"

msgid "Engagement optimization"
msgstr "Optimización de interacciones"

msgid "All Free and Basic features"
msgstr "Todas las funciones básicas y gratuitas"

msgid "The most feature-packed plan Social has to offer!"
msgstr "El plan más completo que ofrece Jetpack Social."

msgid "Sorry, this purchase is not a valid one."
msgstr "Lo sentimos, esta compra no es válida."

msgid "Sorry, that product is not a valid upgrade from your current product."
msgstr ""
"Lo sentimos, ese producto no es una opción de mejora válida desde tu "
"producto actual."

msgid "Explore more tools by Jetpack"
msgstr "Explora más herramientas de Jetpack"

msgid "Woo Express: Essential"
msgstr "Woo Express Essential"

msgid "Your subscriptions for %s have renewed."
msgstr "Tus suscripciones a %s se han renovado."

msgid ""
"You can set the language, and WordPress will automatically download and "
"install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr ""
"Puedes configurar el idioma y WordPress descargará e instalará "
"automáticamente los archivos de traducción (disponible si tu sistema de "
"archivos tiene permisos de escritura)."

msgid "Fraud outcome requested was not found."
msgstr "No se ha encontrado el resultado de fraude solicitado."

msgid "Stored results are not valid."
msgstr "Los resultados almacenados no son válidos."

msgid ""
"If you want site visitors to be able to register themselves, check the "
"membership box. If you want the site administrator to register every new "
"user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user "
"role for all new users."
msgstr ""
"Si quieres que los visitantes del sitio puedan registrarse ellos mismos, "
"marca la casilla de membresía. Si quieres que el administrador del sitio "
"registre cada usuario nuevo, déjala desmarcada. En cualquier caso, puedes "
"poner un role de usuario por defecto para todos los usuarios nuevos."

msgid ""
"Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL "
"starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one "
"before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the "
"address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that "
"your site meets some basic security requirements, which can build trust with "
"your visitors and with search engines."
msgstr ""
"Tanto la URL de WordPress como la URL del sitio pueden empezar con %1$s o "
"%2$s. Una URL que empiece con %2$s requiere un certificado SSL, así que "
"asegúrate de tener uno antes de cambiar a %2$s. Con %2$s aparecerá un "
"candado junto a la dirección en la barra de direcciones del navegador. Tanto "
"el %2$s como el candado señalan que tu sitio reúne algunos requisitos "
"básicos de seguridad, que pueden generar confianza en tus visitantes y en "
"los motores de búsqueda."

msgid ""
"Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be "
"the same address or different. For example, you can have the core WordPress "
"installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), "
"in which case the two URLs would be the same. Or the <a href=\"%s"
"\">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/"
"wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be "
"different."
msgstr ""
"Aunque los términos se refieren a distintos conceptos, en la práctica pueden "
"ser la misma dirección o distintas. Por ejemplo, puedes tener los archivos "
"de instalación del núcleo de WordPress en el directorio raíz (<code>https://"
"example.com</code>), en cuyo caso las dos URLs serían las mismas. O <a href="
"\"%s\">los archivos de WordPress pueden estar en un subdirectorio</a> "
"(<code>https://example.com/wordpress</code>). En ese caso la URL de "
"WordPress y la URL del sitio serían distintas."

msgid ""
"Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The "
"WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the "
"site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site."
msgstr ""
"Dos términos que querrás conocer son los de URL de WordPress y URL del "
"sitio. La URL de WordPress es dónde está los archivos de instalación del "
"núcleo de WordPress, y la URL del sitio es la dirección que un visitante "
"utiliza en el navegador para ir a tu sitio."

msgid "Fraud ruleset requested was not found."
msgstr "No se ha encontrado el conjunto de reglas de fraude solicitado."

msgid "Subscription management"
msgstr "Gestión de la suscripciones"

msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operativo"

msgid "Repository disconnected."
msgstr "Repositorio desconectado."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Documentación sobre widgets</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Documentación sobre el formato de fecha y hora</a>."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Documentación sobre escribir y editar entradas</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Documentación sobre el spam en comentarios</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Documentación sobre el personalizador</a>"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound in the editor."
msgstr ""
"Has dado un primer paso esencial para crear contenido, pero no has publicado "
"la entrada. No te preocupes: el borrador en el que estabas trabajando está "
"seguro en el editor."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the "
"editor</a>."
msgstr ""
"Has dado un primer paso esencial para crear contenido, pero no has publicado "
"la entrada. No te preocupes: el borrador en el que estabas trabajando está "
"seguro <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">en el "
"editor</a>."

msgid "Finish Post"
msgstr "Terminar entrada"

msgid ""
"Read posts from all the sites you follow, find great reads, and stay up-to-"
"date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com "
"Reader."
msgstr ""
"Lee entradas de todos los sitios que sigues, encuentra lecturas interesantes "
"y no te pierdas ningún comentario ni ninguna respuesta. Y todo desde un "
"mismo lugar: el Lector de WordPress.com."

msgid "Your subscription details"
msgstr "Información sobre tu suscripción"

msgid "Purchase and update"
msgstr "Comprar y actualizar"

msgid "Learn about Stats"
msgstr "Obtén más información acerca de Estadísticas"

msgid "Switch to new Stats"
msgstr "Cambiar a las nuevas Estadísticas"

msgctxt "share to"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid ""
"Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this "
"post."
msgstr ""
"Introduce la URL completa de la instancia de Mastodon en la que quieres "
"compartir esta entrada."

msgid "Share to Mastodon"
msgstr "Compartir con Mastodon"

msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr ""
"Demasiadas llamadas a seek() - esto puede llevar a problemas de rendimiento."

msgid "Invalid attribute name."
msgstr "Nombre de atributo no válido."

msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr ""
"El argumento de la consulta debe ser un array o el nombre de una etiqueta."

msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "Nombre de marcador desconocido."

msgid "untitled post %s"
msgstr "entrada %s sin título"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this recent post about the differences "
"between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P. D. ¿Quieres saber más? Echa un vistazo a esta entrada reciente sobre las "
"diferencias entre las aplicaciones de Jetpack y WordPress."

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this <a href='%s'>recent post</a> about "
"the differences between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P. D. ¿Quieres saber más? Echa un vistazo a esta <a href='%s'>entrada "
"reciente</a> sobre las diferencias entre las aplicaciones de Jetpack y "
"WordPress."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app - like Stats, "
"Notifications, and the Reader - have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app <strong>plus</strong> the tools you need to grow your site and "
"audience."
msgstr ""
"Tus funciones favoritas de Jetpack que tenías en la aplicación de WordPress, "
"como Estadísticas, Notificaciones y Lector, tienen un nuevo hogar: la "
"aplicación de Jetpack a la que te acabas de cambiar. Estas funciones "
"desaparecerán pronto de la aplicación de WordPress. Con la aplicación de "
"Jetpack, publicarás de la misma manera que con la de WordPress <strong>y</"
"strong> dispondrás de las herramientas que necesitas para hacer crecer tu "
"sitio y tu público."

msgid "Curious about the differences between the Jetpack and WordPress apps?"
msgstr ""
"¿Tienes curiosidad por conocer las diferencias entre las aplicaciones de "
"Jetpack y WordPress?"

msgid "Removal from WordAds"
msgstr "Eliminación de WordAds"

msgid "Your site is currently ineligible for WordAds."
msgstr "En este momento, tu sitio no cumple los requisitos de WordAds."

msgid ""
"Want the whole WordPress.com experience? <a href=\"%1$s\">Create an account</"
"a> or <a href=\"%2$s\">login</a> to bring your subscriptions together in the "
"Reader."
msgstr ""
"¿Quieres disfrutar de la experiencia de WordPress.com al completo? <a href="
"\"%1$s\">Crea una cuenta</a> o <a href=\"%2$s\">inicia sesión</a> para ver "
"todas tus suscripciones en el Lector."

msgid ""
"Drop your email address below and we’ll send you a link to manage the sites "
"you follow."
msgstr ""
"Escribe aquí tu dirección de correo electrónico y te enviaremos un enlace "
"para que puedas gestionar los sitios que sigues."

msgid ""
"Be the first to know when your favorite sites post. Right in your inbox."
msgstr ""
"Recibe en primicia las entradas nuevas de tus sitios favoritos directamente "
"en tu bandeja de entrada."

msgid "To make sure you can import reliably"
msgstr "Para asegurarte de que puedes importar de forma fiable"

msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"El plugin de Jetpack está desactualizado. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}actualiza Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."

msgid "To make sure it will work with our recommended plans"
msgstr "Para asegurarte de que funcione bien con nuestros planes recomendados"

msgid "7 days insights stats"
msgstr "Estadísticas de 7 días"

msgid ""
"Parse.ly, by Automattic, makes working with data easy for newsrooms and "
"marketers, giving them the insights they need to focus their content "
"strategy and improve ROI."
msgstr ""
"Parse.ly (de Automattic) facilita el trabajo de redacciones y profesionales "
"del marketing, ya que ofrece la información que necesitan para centrar su "
"estrategia de contenidos y mejorar los beneficios de las inversiones."

msgid "Explore Parse.ly"
msgstr "Descubre Parse.ly"

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">wp.com/app</a> or scan the QR code to download for free."
msgstr ""
"Visita <a href=\"%s\">wp.com/app</a> o escanea este código QR para "
"descargarla gratis."

msgid "Need enterprise level stats?"
msgstr "¿Necesitas estadísticas para empresas?"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device’s camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Un código QR para obtener la aplicación: escanéalo con la cámara de tu "
"dispositivo y descarga la aplicación móvil de Jetpack."

msgid "Get the Jetpack app and take stats with you"
msgstr ""
"Consigue la aplicación de Jetpack y lleva las estadísticas siempre encima"

msgid "Monitor ads displayed & keep track of earnings when using Jetpack Ads."
msgstr ""
"Con Jetpack Ads, puedes controlar los anuncios que se muestran y hacer un "
"seguimiento de las ganancias."

msgid ""
"Easily see orders, refunds, shipping, and other product trends as a "
"WooCommerce customer."
msgstr ""
"Consulta fácilmente pedidos, reembolsos, envíos y otras tendencias de "
"productos como cliente de WooCommerce."

msgid ""
"Promote content to millions of WordPress and Tumblr users directly from "
"Stats using Blaze."
msgstr ""
"Con Blaze, puedes promocionar contenido a millones de usuarios de WordPress "
"y Tumblr directamente desde Stats."

msgid ""
"See what popular social networks your content is being shared to the most."
msgstr "Consulta en qué redes sociales se comparte más tu contenido."

msgid "Third-party integrations to keep you growing"
msgstr ""
"Integraciones con servicios y productos de terceros para ayudarte a seguir "
"creciendo"

msgid ""
"Connect Jetpack Social to popular social networks and see your total "
"follower counts."
msgstr ""
"Conecta Jetpack Social a las redes sociales y descubre cuántos seguidores "
"tienes en total."

msgid ""
"See your WordPress & Email subscribers, and follow them back to build your "
"community."
msgstr ""
"Consulta los suscriptores que tienes en WordPress y por correo electrónico y "
"síguelos para crear tu propia comunidad."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Learn more</a> about how Mark-Andrew uses Jetpack & WordPress "
"within the skateboarding community."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Aquí tienes más información</a> sobre cómo Mark-Andrew "
"utiliza Jetpack y WordPress en la comunidad de skateboarding."

msgid "Engage with your subscribers and view your social reach"
msgstr ""
"Interactúa con tus suscriptores y visualiza el alcance que tienes en redes "
"sociales."

msgid ""
"Jetpack Stats gives you all the information you need to know without Google "
"Analytics. This is all I need to know: who’s coming to my site, where on the "
"web they’re coming from, and where in the world they’re coming from. That’s "
"great for me."
msgstr ""
"Jetpack Stats te proporciona toda la información que necesitas saber sin "
"tener que recurrir a Google Analytics. Estos son los datos que te interesa "
"conocer: qué usuarios visitan tu sitio, cómo llegan hasta él y en qué lugar "
"del mundo se encuentran. Con eso te vale."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review."
msgstr ""
"Consulta las tendencias semanales y anuales con lo más destacado de los "
"últimos 7 días y del último año."

msgid ""
"Easily keep track of your content creation habits & trends over the years."
msgstr ""
"Controla de manera sencilla tus hábitos y tendencias a la hora de crear "
"contenido a lo largo de los años."

msgid ""
"See who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics."
msgstr ""
"Averigua quién está creando el contenido más popular en tu equipo con las "
"estadísticas de autor."

msgid "See what’s working with content performance metrics"
msgstr ""
"Descubre qué es lo que funciona mejor gracias a las estadísticas de "
"rendimiento del contenido"

msgid "Discover your top performing posts & pages."
msgstr "Descubre las entradas y páginas que tienen mejor rendimiento."

msgid "Measure link clicks, video plays, and file downloads within your site."
msgstr ""
"Mide los clics en enlaces, las reproducciones de vídeo y las descargas de "
"archivos que se producen en tu sitio."

msgid "Discover what countries your visitors are coming from."
msgstr "Consulta de qué países provienen tus visitantes."

msgid "Get detailed insights on the referrers that bring traffic to your site."
msgstr ""
"Consigue información detallada sobre usuarios referidos que traen tráfico a "
"tu sitio."

msgid "Tried and true visitor stats to help you understand your audience"
msgstr ""
"Estadísticas de visitas verificadas para ayudarte a entender a tu público"

msgid "Explore real-time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Analiza datos en tiempo real sobre visitantes, «Me gusta» y comentarios."

msgid "Jetpack Stats is trusted by over 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"Más de 14,5 millones de personas de todo el mundo confían en Estadísticas de "
"Jetpack."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing."
msgstr ""
"Con Jetpack Stats no tienes que ser analista de datos para ver el "
"rendimiento de tu sitio."

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site"
msgstr "Estadísticas sencillamente potentes para hacer crecer tu sitio"

msgid "Tap to add image"
msgstr "Pulsa para añadir una imagen"

msgid "Manage staging site"
msgstr "Gestionar sitio de pruebas"

msgid "Staging site"
msgstr "Sitio de pruebas"

msgid "Add staging site"
msgstr "Añadir sitio de pruebas"

msgid "Staging site added."
msgstr "Sitio de pruebas añadido."

msgid "Failed to add staging site: %(reason)s"
msgstr "Error al añadir sitio de pruebas: %(reason)s"

msgid "Sorry, you can not create another staging site for this site."
msgstr "No puedes crear otro sitio de pruebas para este sitio."

msgid "Sorry, you can not create staging site for this site."
msgstr "No puedes crear un sitio de pruebas para este sitio."

msgid "Enter the name of your business or project."
msgstr "Introduce el nombre de tu negocio o proyecto."

msgid "Enter the name of your business or store."
msgstr "Introduce el nombre de tu negocio o tienda."

msgid "What phrases would someone search on Google to find you?"
msgstr "¿Qué podría buscar la gente en Google para encontrarte?"

msgid "Start a newsletter"
msgstr "Empieza una newsletter"

msgid "Use + / - or simply drag the image to adjust it"
msgstr "Usa + / - o arrastra la imagen para ajustarla"

msgid "GST"
msgstr "GST"

msgctxt "verb"
msgid "Keep my plan"
msgstr "Mantener mi plan"

msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

msgid "Failed to install"
msgstr "Error al instalar"

msgid "Posting to multiple channels at once"
msgstr "Publicación en múltiples canales a la vez"

msgid "Content recycling"
msgstr "Reciclado de contenido"

msgid "Fast-motion video"
msgstr "Vídeos en alta velocidad"

msgid "Akismet technology"
msgstr "Tecnología de Akismet"

msgid "Flexible API"
msgstr "API flexible"

msgid "Optimized CSS loading"
msgstr "Carga de CSS optimizada"

msgid "Deferred non-essential JavaScript"
msgstr "JavaScript no esencial diferido"

msgid "Manage your store anywhere with the free WooCommerce Mobile App."
msgstr ""
"Gestiona tu tienda desde cualquier lugar con la aplicación móvil gratuita de "
"WooCommerce."

msgid "Keep customizing your store appearance and make it stand out."
msgstr ""
"Sigue personalizando la apariencia de tu tienda para que destaque entre las "
"demás."

msgid "Manage your store on the go"
msgstr "Gestiona tu tienda desde cualquier lugar"

msgid "Make your store stand out"
msgstr "Consigue que tu tienda llame la atención"

msgid ""
"Set up one or more payment methods to make it easy for your customers to pay."
msgstr ""
"Configura uno o más métodos de pago para que tus clientes puedan pagar "
"fácilmente."

msgid "Grow your customer base by reaching millions of engaged shoppers."
msgstr "Haz crecer tu base de clientes y llega a millones de compradores."

msgid "Provide a way to pay "
msgstr "Ofrece una forma de pago"

msgid ""
"Enhance your brand and make your store more professional with a custom "
"domain."
msgstr ""
"Amplía tu marca y dale un toque más profesional a tu tienda con un dominio "
"personalizado."

msgid "Failed to check the theme activation status, please try again."
msgstr ""
"Error al comprobar el estado de activación del tema. Vuelve a intentarlo."

msgid "The image already has the requested size."
msgstr "La imagen ya tiene el tamaño solicitado."

msgid "Please check that the %s PHP extension is installed and enabled."
msgstr ""
"Por favor, comprueba que la extensión de PHP %s está instalada y activada."

msgid "Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Almacenamiento adicional (3 TB)"

msgid "Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Almacenamiento adicional (5 TB)"

msgid ""
"A great logo signals competence, professionalism, and quality. For just $55, "
"the Fiverr Logo Maker will improve your site’s look and reputation."
msgstr ""
"Un buen logo es señal de calidad y profesionalidad. Por solo 55 $, con "
"Fiverr Logo Maker conseguirás mejorar el aspecto y la reputación de tu sitio."

msgid "Get your logo"
msgstr "Consigue un logo"

msgid "Grab a professionally designed logo in 10 minutes"
msgstr "Hazte con un logo de diseño profesional en 10 minutos"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Almacenamiento adicional para Jetpack VaultPress Backup (5 TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (5TB)"
msgstr "Almacenamiento para Backup (5TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (3TB)"
msgstr "Almacenamiento para Backup (3TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Almacenamiento adicional para Jetpack VaultPress Backup (3 TB)"

msgid "Peace of mind starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Tranquilidad a partir de %2$0.2f %1$s al mes"

msgid "Try VaultPress Backup for %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "Prueba VaultPress Backup por %2$0.2f %1$s durante el primer mes"

msgid ""
"WordAds is disabled for this site because it does not have an eligible plan. "
"You are no longer earning ad revenue, but you can view your earning and "
"payment history. To restore access to WordAds please upgrade to an eligible "
"plan."
msgstr ""
"WordAds está desactivado para este sitio debido a que no cuenta con un plan "
"que cumpla los requisitos. Ya no generarás ingresos con los anuncios, pero "
"puedes ver tu historial de ganancias y pagos. Para restablecer el acceso a "
"WordAds, mejora a un plan que cumpla los requisitos."

msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "RoboHash (generado)"

msgid "Download logs"
msgstr "Descargar registros"

msgid "PHP error"
msgstr "Error de PHP"

msgid "Invalid log type specified"
msgstr "Tipo de registro especificado no válido"

msgid "Logs downloaded."
msgstr "Registros descargados."

msgid "Jetpack is unable to connect to this site"
msgstr "No se ha podido conectar Jetpack a este sitio"

msgid "No data in this period"
msgstr "No hay datos en este periodo"

msgid "To install additional plugins, please upgrade to a paid plan."
msgstr "Para instalar más plugins, mejora tu plan a uno de pago."

msgid "Connect a repository"
msgstr "Conectar un directorio"

msgid "Latest Deployment"
msgstr "Último despliegue"

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack Social: "
msgstr ""
"Conecta tus cuentas de redes sociales a Jetpack Social y te resultará más "
"fácil compartir tu contenido con una mayor audiencia: "

msgid "Enable Jetpack Social"
msgstr "Activar Jetpack Social"

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. When you "
"publish a post, it will automatically appear on all your favorite platforms. "
"Best of all, it’s free! <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Conecta tus cuentas de redes sociales a <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-"
"bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a> "
"y te resultará más fácil compartir tu contenido con una mayor audiencia. "
"Cuando publiques una entrada, esta aparecerá automáticamente en todas tus "
"plataformas favoritas. Lo mejor de todo, es gratis. <br> <a href=\"%2$s\" "
"class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">Más información</a>."

msgid "Automatically share your site content on social media"
msgstr ""
"Comparte automáticamente el contenido de tu sitio en las redes sociales"

msgid "Renew your plan for 2 years and save %1$s%%"
msgstr "Renueva tu plan para los próximos 2 años y ahorra un %1$s %%"

msgid "Save now"
msgstr "Empieza a ahorrar"

msgid "Account not found"
msgstr "No se ha encontrado la cuenta"

msgid "Commerce solutions"
msgstr "Soluciones para ecommerce"

msgid "Jetpack Import unique identifier for the term."
msgstr "Jetpack importa un identificador único del término."

msgid "The parent category slug."
msgstr "El slug de la categoría principal."

msgid "Apple original transaction ID"
msgstr "ID de transacción original de Apple"

msgid ""
"<strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all "
"the posts published by the user."
msgstr ""
"<strong>Ver</strong> te lleva aun archivo público del autor que muestra "
"todas las entradas publicadas por el usuario."

msgid "We saved your post"
msgstr "Hemos guardado la entrada"

msgid "Oops, did you forget to publish your post?"
msgstr "Vaya, ¿te has olvidado de publicar la entrada?"

msgid "Branch"
msgstr "Rama"

msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

msgid "Connect repository"
msgstr "Conectar repositorio"

msgid "Deploy from GitHub"
msgstr "Desplegar desde GitHub"

msgid "The specified branch does not exist."
msgstr "La rama especificada no existe."

msgid ""
"Follow your favorite sites, save posts to read later, and get real-time "
"notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Sigue tus sitios favoritos, guarda publicaciones para leerlas más tarde y "
"recibe notificaciones en tiempo real de \"Me gusta\" y comentarios."

msgid "Get the Jetpack app to use Reader anywhere, anytime"
msgstr ""
"Consigue la aplicación de Jetpack para usar el Lector en cualquier momento y "
"lugar"

msgid ""
"Approve and reply to comments with real-time notifications right on your "
"device."
msgstr ""
"Aprueba y responde comentarios con notificaciones en tiempo real "
"directamente en tu dispositivo."

msgid "Reply faster with the Jetpack mobile app"
msgstr "Responde más rápido con la aplicación móvil de Jetpack"

msgid "You need additional storage to choose this setting."
msgstr "Necesitas más almacenamiento para seleccionar esta opción."

msgid ""
"Enhance %(siteTitle)s with Jetpack Security, Performance, and Growth tools"
msgstr ""
"Mejora %(siteTitle)s con las herramientas de seguridad, rendimiento y "
"crecimiento de Jetpack"

msgid ""
"Save time by auto-posting your content to social networks like Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"Ahorra tiempo al publicar automáticamente tu contenido en redes sociales "
"como Facebook y LinkedIn, entre otras."

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos build specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Llama la atención de tus visitantes con vídeos en alta calidad y sin "
"anuncios creados específicamente para WordPress."

msgid ""
"Protect your site from hackers and spam with automated backups, malware "
"scanning, and spam filtering."
msgstr ""
"Protege tu sitio de hackers y spam con copias de seguridad automáticas, "
"análisis de malware y filtrado de spam."

msgid "Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site."
msgstr ""
"No tienes permiso para acceder a las sugerencias para bloguear de este sitio."

msgid "Gravatar URL for the user's avatar image."
msgstr "URL de gravatar para la imagen de avatar del usuario."

msgid "Sample of users who have answered the prompt."
msgstr "Muestra de usuarios que han respondido a la sugerencia."

msgid "Number of users who have answered the prompt."
msgstr "Número de usuarios que han respondido a la sugerencia."

msgid "Whether the user has answered the prompt."
msgstr "Indica si el usuario ha respondido a la sugerencia o no."

msgid "Source of the prompt, if known."
msgstr "Origen de la sugerencia, si se conoce."

msgid "The text of the prompt. May include html tags like <em>."
msgstr "Texto de la sugerencia. Puede incluir etiquetas HTML, como <em>."

msgid "Show prompts before a given date."
msgstr "Mostrar sugerencias anteriores a una fecha determinada."

msgid "Show prompts following a given date."
msgstr "Mostrar sugerencias posteriores a una fecha determinada. "

msgid "Unique identifier for the prompt."
msgstr "Identificador único de la sugerencia."

msgid "Get more visitors to your site"
msgstr "Consigue más visitantes en tu sitio"

msgid "URL available"
msgstr "URL disponible"

msgid "%1$s is unresponsive"
msgstr "%1$s no responde"

msgid "URL unavailable"
msgstr "URL no disponible"

msgid "%1$s is back online"
msgstr "%1$s vuelve a estar disponible"

msgid "Collapse admin tools `P`"
msgstr "Contraer herramientas de administración \"P\""

msgid "Show admin tools `P`"
msgstr "Mostrar herramientas de administración \"P\""

msgid ""
"<strong>Download file</strong> downloads the original media file to your "
"device."
msgstr ""
"<strong>Descargar archivo</strong> descarga el archivo de medios original a "
"tu dispositivo."

msgid "Download &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Descargar «%s»"

msgid "Add featured image"
msgstr "Añadir imagen destacada"

msgid "Best for devs"
msgstr "Ideal para desarrolladores"

msgid "Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "¿Sigues queriendo cambiar a un plan inferior?"

msgid ""
"You cleared the object cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Has borrado la caché de objetos recientemente. Espera un minuto e inténtalo "
"de nuevo."

msgid ""
"Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details "
"and how to manage the subscription."
msgstr ""
"¡Genial! Ya te has suscrito. Ahora puedes comprobar tu correo electrónico "
"para ver más detalles y saber cómo gestionar la suscripción."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so "
"you can confirm the subscription."
msgstr ""
"Parece que ya has intentado suscribirte. Te hemos enviado otro correo "
"electrónico para que puedas confirmar la suscripción."

msgid "Hey! You were already subscribed."
msgstr "¡Hola! Ya te habías suscrito."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Este correo electrónico se ha bloqueado. Tiene demasiadas suscripciones "
"pendientes de confirmación. Confirma o cancela algunas desde el  <a href=\"%s"
"\">Gestor de suscripciones</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"¡Vaya! Parece que tienes varias suscripciones pendientes de confirmación. "
"Confirma o cancela algunas desde el  <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Gestor de suscripciones</a> antes de añadir más."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Contact us</a> if needed."
msgstr ""
"Se ha bloqueado este correo electrónico de esta suscripción. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Ponte en contacto con "
"nosotros</a> si lo necesitas."

msgid "Thank you! You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr ""
"¡Gracias! Ahora puedes comprobar tu correo electrónico para confirmar la "
"suscripción."

msgid "Oops! There was an error when subscribing. Please try again."
msgstr "¡Vaya! Se ha producido un error al suscribirse. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe with this email, but have not "
"confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to "
"confirm or you can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions "
"Manager</a>."
msgstr ""
"Parece que ya has intentado suscribirte con este correo electrónico pero no "
"has confirmado la suscripción desde el enlace de correo que te enviamos. "
"Comprueba tu bandeja de correo electrónico para confirmar o gestiona tus "
"preferencias desde el <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Gestor de suscripciones</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions Manager</a> before "
"adding more."
msgstr ""
"¡Vaya! Parece que tienes varias suscripciones pendientes de confirmación. "
"Confirma o cancela algunas desde el <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Gestor de suscripciones</a> antes de "
"añadir más."

msgid ""
"You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Ya estás suscrito a este sitio. Comprueba tu bandeja de entrada de correo "
"electrónico.  Puedes gestionar tus preferencias desde el <a href=\"%1$s\" "
"title=\"%2$s\" target=\"_blank\">Gestor de suscripciones</a>."

msgid "Subscriptions Manager"
msgstr "Gestor de suscripciones"

msgid ""
"Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>"
msgstr ""
"¡Vaya! Parece que el correo electrónico que has utilizado ha excluido las "
"suscripciones. Puedes gestionar tus preferencias desde el <a href=\"%1$s\" "
"title=\"%2$s\" target=\"_blank\">Gestor de suscripciones</a>."

msgid "Oops! The email you used is invalid. Please try again."
msgstr ""
"¡Vaya! El correo electrónico que has utilizado no es válido. Inténtalo de "
"nuevo."

msgid ""
"Our support team is here to help you with any questions or concerns you may "
"have. If you need assistance with your website, troubleshooting an issue, or "
"have any feedback to share, please don't hesitate to reach out to us. Thank "
"you for choosing WordPress.com as your website platform. We look forward to "
"assisting you!"
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte está a tu disposición para ayudarte con cualquier "
"pregunta o duda. Si necesitas ayuda con tu sitio web o para solucionar un "
"problema, o bien quieres darnos tu opinión, no dudes en ponerte en contacto "
"con nosotros. Gracias por elegir WordPress.com como tu plataforma de sitios "
"web. ¡Esperamos poder ayudarte!"

msgid "There are no recent topics."
msgstr "No hay temas recientes."

msgid "SSH access"
msgstr "Acceso SSH"

msgid "Database access"
msgstr "Acceso a la base de datos"

msgid "Download for Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Descargar para Mac (Apple Silicon)"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because the introductory offer was "
"used for a lower version of this product."
msgstr ""
"No se puede aplicar la oferta inicial a %s porque se utilizó para una "
"versión inferior de este producto."

msgid "Congrats, your site is live!"
msgstr "¡Enhorabuena, tu sitio está listo!"

msgid "You have a free, unclaimed domain name!"
msgstr "¡Aún no has solicitado tu nombre de dominio gratuito!"

msgid "Your free domain name is waiting."
msgstr "Tu dominio gratuito te está esperando."

msgid ""
"Social: Get unlimited shares and share as a post by attaching images or "
"videos."
msgstr ""
"Social: comparte publicaciones sin límite y comparte como una entrada al "
"adjuntar imágenes o vídeos."

msgid "%(number)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(number)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "%(number)d persona se corresponde con {{em}}«%(searchTerm)s»{{/em}}"
msgstr[1] ""
"%(number)d personas se corresponden con {{em}}«%(searchTerm)s»{{/em}}"

msgid "Oops, something went wrong with the form validation."
msgstr "Uy, ha habido un error en la validación del formulario."

msgid "+ Add a message"
msgstr "+ Añadir un mensaje"

msgid "This message will be sent along with invitation emails."
msgstr ""
"Este mensaje se enviará junto a las invitaciones por correo electrónico."

msgid "Send invitation"
msgstr "Enviar invitación"

msgid "Add another email or username"
msgstr "Añadir otro correo electrónico o nombre de usuario"

msgid "Subscriber since"
msgstr "Suscriptor desde"

msgid ""
"Removing email subscribers makes them stop receiving updates from your site."
msgstr ""
"Si eliminas suscriptores por correo electrónico dejarán de recibir las "
"novedades de tu sitio."

msgid "You have %(number)d subscriber"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers"
msgstr[0] "Tienes %(number)d suscriptor"
msgstr[1] "Tienes %(number)d suscriptores"

msgid "Download email subscribers as CSV"
msgstr "Descargar los suscriptores por correo electrónico en un CSV"

msgid "Search by email…"
msgstr "Buscar por correo electrónico..."

msgid "Unlock access to 50,000+ plugins, design templates, and integrations."
msgstr ""
"Consigue acceso a más de 50000 plugins, plantillas de diseño e integraciones."

msgid ""
"You have successfully changed the time period of saved backups to %(days)d "
"days"
msgstr ""
"Has cambiado correctamente el periodo de tiempo que se guardan las copias de "
"seguridad a %(days)d días"

msgid "Update settings failed. Please, try again."
msgstr "Error al actualizar los ajustes. Vuelve a intentarlo."

msgid "%(storageInBytes)dGB"
msgstr "%(storageInBytes)d GB"

msgid "%(storageInBytes).1fGB"
msgstr "%(storageInBytes).1f GB"

msgid "%(storageInBytes)dTB"
msgstr "%(storageInBytes)d TB"

msgid ""
"You can manage the storage used by changing how many days of backups will be "
"saved."
msgstr ""
"Puedes gestionar el almacenamiento utilizado cambiando la cantidad de días "
"que se guardan las copias de seguridad."

msgid "Space needed:"
msgstr "Espacio necesario:"

msgid "Upgrade required"
msgstr "Es necesaria una mejora"

msgid ""
"You are about to reduce the number of days your backups are being saved. "
"Backups older than %(retentionDays)s days will be lost."
msgstr ""
"Vas a reducir el número de días que se guardan las copias de seguridad. Se "
"perderán las copias que tengan más de %(retentionDays)s días."

msgid "Confirm change"
msgstr "Confirmar cambios"

msgid "Select the number of days you would like your backups to be saved."
msgstr ""
"Elige la cantidad de días que quieres que se guarden las copias de seguridad."

msgid "Days of backups saved"
msgstr "Días guardados en copias de seguridad"

msgid "Current site size*"
msgstr "Tamaño actual del sitio*"

msgid "Space included in plan"
msgstr "Almacenamiento incluido en el plan"

msgid "120 days"
msgstr "120 días"

msgid "Total subscribers"
msgstr "Suscriptores totales"

msgid "Pick up where you left off"
msgstr "Continúa donde lo dejaste"

msgid "WordPress.com and Jetpack logo"
msgstr "Logotipo de WordPress.com y Jetpack"

msgid ""
"Earn more revenue with automated upsell and cross-sell product "
"recommendations."
msgstr "Aumenta tus ingresos con recomendaciones de productos automáticas."

msgid "Stats for Emails"
msgstr "Estadísticas de los correos electrónicos"

msgid "Failed to save your content. Please check your internet connection."
msgstr "Error al guardar tu contenido. Revisa tu conexión a Internet."

msgid "Changes saved successfully!"
msgstr "¡Los cambios se han guardado correctamente!"

msgid ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Ponte en "
"contacto con nosotros</a> en cualquier momento si necesitas ayuda con "
"Jetpack."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Ponte en "
"contacto con nosotros</a> en cualquier momento si necesitas ayuda con "
"Jetpack."

msgid ""
"If you haven’t done so already, download Jetpack or install it directly from "
"your site by following the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"Si todavía no lo has hecho, descarga Jetpack o instálalo directamente desde "
"tu sitio siguiendo <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s"
"\">estas instrucciones</a>."

msgid ""
"Additionally, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">Wordpress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"Además, podrás encontrar el plugin %1$s en el <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">directorio de plugins de Wordpress."
"org</a>."

msgid ""
"Select “Add new plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, install, and "
"activate."
msgstr ""
"Elige “Añadir nuevo plugin” y, a continuación, busca <strong>%1$s</strong>, "
"instálalo y actívalo."

msgid ""
"Select “Plugins > Add New Plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, "
"install, and activate."
msgstr ""
"Elige «Plugins > Añadir nuevo plugin» y, a continuación, busca <strong>%1$s</"
"strong>, instálalo y actívalo."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago, on %3$s."
msgstr "Gracias por comprar <strong>%1$s</strong> hace %2$s días, el %3$s."

msgid "Accelerate your growth with advanced features."
msgstr "Usa funciones avanzadas para crecer más rápido."

msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Forms"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"<strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is "
"used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is "
"unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login "
"form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try "
"to log in again."
msgstr ""
"<strong>La respuesta del problema matemático no es correcta.</strong> Esta "
"pregunta se utiliza para combatir el spam si la API de Brute Force Attack "
"Protection de Jetpack no está disponible. Utiliza el botón \"Atrás\" de tu "
"navegador para volver al formulario de acceso. A continuación, pulsa el "
"botón \"Actualizar\" para generar un problema matemático nuevo y vuelve a "
"intentar acceder."

msgid "Response Date"
msgstr "Fecha de respuesta"

msgid ""
"Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features "
"you need to grow."
msgstr ""
"Mejora la prueba gratuita para lanzar tu tienda y tener acceso a las "
"funciones avanzadas que necesitas para crecer."

msgid "Ready to start selling?"
msgstr "¿Todo listo para empezar a vender?"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"start selling."
msgstr ""
"La prueba gratuita ha terminado. Mejora tu plan para tener acceso a nuevas "
"funciones y poder empezar a vender."

msgid ""
"Customize your shipping rates, print labels right from your store, and more."
msgstr ""
"Personaliza los gastos de envío, imprime etiquetas directamente desde la "
"tienda y muchas cosas más."

msgid ""
"Get access to email features that let you communicate with your customers "
"and prospects."
msgstr ""
"Accede a funciones de correo electrónico para que puedas comunicarte con tus "
"clientes y clientes potenciales."

msgid ""
"Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using "
"your product catalog."
msgstr ""
"Anúnciate y vende en plataformas de tiendas y redes sociales con tu catálogo "
"de productos."

msgid "Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders."
msgstr ""
"Cuando mejores el plan, podrás publicar tu tienda y empezar a recibir "
"pedidos."

msgid "We take care of hosting your store so you can focus on selling."
msgstr ""
"Nosotros nos encargamos del alojamiento de tu tienda para que tú puedas "
"centrarte en las ventas."

msgid ""
"Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and "
"more."
msgstr ""
"Cambia el aspecto de tu tienda, actualiza la página del carrito o la de "
"finalizar la compra y muchas cosas más."

msgid "Choose from a wide selection of beautifully designed themes."
msgstr "Elige un tema de una amplia gama de diseños espectaculares. "

msgid "Simple customization"
msgstr "Personalización sencilla"

msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "Los tipos de bloque que pueden usar este patrón."

msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "Demasiados marcadores: no puedes crear ninguno más."

msgid "Email opens"
msgstr "Correos electrónicos abiertos"

msgid "Email clicks"
msgstr "Clics de correos electrónicos"

msgid "Latest Emails"
msgstr "Últimos correos electrónicos"

msgid "Latest post"
msgstr "Última entrada"

msgid "Paid WordPress.com subscribers"
msgstr "Suscriptores de pago de WordPress.com"

msgid "Comments Subscribers"
msgstr "Suscriptores a los comentarios"

msgid "No subscribers"
msgstr "No hay suscriptores"

msgid "Customize your course templates, create your first course, and more!"
msgstr ""
"Personaliza las plantillas de tus cursos, crea tu primer curso ¡y mucho más!"

msgid "Go to Sensei Home"
msgstr "Ir a la página de inicio de Sensei"

msgid "Finish Sensei setup"
msgstr "Termina de configurar Sensei"

msgid "⚠️ There is no data before 2022-11-24 for the email stats"
msgstr "⚠️ No hay estadísticas de correos electrónicos previas al 24/11/2022."

msgid "Security, performance and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Herramientas de seguridad, rendimiento y crecimiento diseñadas por expertos "
"de WordPress."

msgid "Make your online store a reality with the power of WooCommerce."
msgstr "Haz realidad tu tienda online gracias a la potencia de WooCommerce."

msgid "The trusted choice for enterprise WordPress hosting."
msgstr "La opción más fiable para el hosting de WordPress para empresas."

msgid ""
"WP Cloud gives you the tools you need to add scalable, highly available, "
"extremely fast WordPress hosting."
msgstr ""
"WP Cloud proporciona las herramientas necesarias para un hosting de "
"WordPress superrápido, escalable y con gran disponibilidad."

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed yearly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"yearly"
msgstr[0] ""
"el primer mes, después %(original_price)s al mes, con facturación anual"
msgstr[1] ""
"los primeros %(months)d meses, después %(original_price)s al mes, con "
"facturación anual"

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed monthly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"monthly"
msgstr[0] ""
"el primer mes, después %(original_price)s al mes, con facturación mensual"
msgstr[1] ""
"los primeros %(months)d meses, después %(original_price)s al mes, con "
"facturación mensual"

msgid "There is no bandwidth limit."
msgstr "No hay límite de ancho de banda."

msgid "Is there a bandwith limit?"
msgstr "¿Hay un límite de ancho de banda?"

msgid "You are now subscribed to %1$s as %2$s"
msgstr "Ahora estás suscrito a %1$s como %2$s"

msgid "This will be your WordPress.com account."
msgstr "Esta será tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Continue to pay"
msgstr "Continuar para pagar"

msgid "WooPay Marketing"
msgstr "Marketing de WooPay"

msgid "Tips for getting the most out of WooPay."
msgstr "Consejos para sacarle el máximo partido a WooPay."

msgid ""
"Expects %1$d numbers, no letters or special characters. Please use the %2$s "
"format."
msgstr ""
"Espera %1$d números, sin letras ni caracteres especiales. Usa el formato "
"%2$s."

msgid ""
"Your copied site is almost there. You can finish setting it up any time "
"you’re ready."
msgstr ""
"Ya casi está lista la copia del sitio. Puedes terminar de configurarla "
"cuando quieras."

msgid "Finish setting it up"
msgstr "Terminar de configurar el sitio"

msgid ""
"The Jetpack Social Advanced plan is currently in a Beta state and not yet "
"fully developed so the current price is half of the regular price. Enjoy "
"using the plan at this discounted rate for the next year while we continue "
"to develop the features."
msgstr ""
"El plan Jetpack Social Advanced está actualmente en versión beta y no está "
"desarrollado por completo, así que el precio actual es la mitad del precio "
"normal. Disfruta del plan con este descuento durante el próximo año mientras "
"seguimos desarrollando sus funciones."

msgid "Ready to finish copying your site?"
msgstr "¿Todo listo para terminar de copiar tu sitio?"

msgid "What’s included in your free trial"
msgstr "Qué incluye la prueba gratuita"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgstr[0] ""
"La prueba gratuita termina en %(daysLeft)d día. Mejora tu plan antes del "
"%(expirationdate)s para desbloquear nuevas funciones y empezar a vender."
msgstr[1] ""
"La prueba gratuita termina en %(daysLeft)d días. Mejora tu plan antes del "
"%(expirationdate)s para desbloquear nuevas funciones y empezar a vender."

msgid "day left in trial"
msgid_plural "days left in trial"
msgstr[0] "día para que termine la prueba"
msgstr[1] "días para que termine la prueba"

msgid "You’re in a free trial"
msgstr "Tienes una prueba gratuita"

msgid "Launch your store to the world"
msgstr "Haz tu tienda pública para todo el mundo"

msgid "Promote your products"
msgstr "Promociona tus productos"

msgid "Connect with your customers"
msgstr "Conecta con tus clientes"

msgid "Integrate top shipping carriers"
msgstr "Integra las principales empresas de mensajería"

msgid "Access to all premium themes."
msgstr "Acceso a todos los temas premium"

msgid "Increase visibility"
msgstr "Aumenta tu visibilidad"

msgid ""
"Boost traffic with tools that make your content more findable on search "
"engines."
msgstr ""
"Aumenta el tráfico con herramientas que hacen que tu contenido sea más fácil "
"de encontrar en los motores de búsqueda."

msgid "Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection."
msgstr ""
"Accede a copias de seguridad automáticas en tiempo real, análisis de "
"seguridad y protección contra el spam."

msgid ""
"Create as many products or services as you'd like, including subscriptions."
msgstr ""
"Crea todos los productos y servicios que quieras, incluidas las "
"suscripciones."

msgid "Unlimited products"
msgstr "Productos ilimitados"

msgid "Design your store"
msgstr "Diseña tu tienda"

msgid "Need help? Reach out to us anytime, anywhere."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? Ponte en contacto con nosotros donde y cuando quieras."

msgid "His Majesty the King"
msgstr "Su majestad, el Rey"

msgid "Included in ecommerce plans:"
msgstr "Incluido en los planes de e-commerce:"

msgid "Tools for store management and growth"
msgstr "Herramientas para la gestión y expansión de tiendas"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wide blocks"
msgstr "Bloques anchos"

msgid "Your copied site \"%s\" is ready!"
msgstr "¡La copia de tu sitio \"%s\" ya está lista!"

msgid "Akismet Enterprise (2M+ requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (más de 2 millones de solicitudes/mes)"

msgid "Akismet Enterprise (2M requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (2 millones de solicitudes/mes)"

msgid ""
"Bulletproof spam protection for large networks or multisite installations."
msgstr ""
"Protección antispam blindada para grandes redes o instalaciones multisitio."

msgid "Akismet Enterprise (350K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (350.000 solicitudes/mes)"

msgctxt "Akismet Enterprise Plan"
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

msgid "Akismet Pro (40K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (40.000 solicitudes/mes)"

msgid "Akismet Pro (30K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (30.000 solicitudes/mes)"

msgid "Akismet Pro (20K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (20.000 solicitudes/mes)"

msgid "Spam protection for professional or commercial sites and blogs."
msgstr "Protección antispam para webs y blogs profesionales o comerciales."

msgid "Akismet Personal (Paid)"
msgstr "Akismet Personal (de pago)"

msgid "Akismet Pro (10K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (10.000 solicitudes/mes)"

msgid "Spam protection for personal sites and blogs."
msgstr "Protección antispam para webs y blogs personales."

msgid ""
"Now it’s time to choose a name and customize a few settings to make it "
"unique."
msgstr ""
"Ahora, es el momento de escoger un nombre y personalizar algunos ajustes "
"para que sea único."

msgid ""
"Feel free to close this window. We’ll email you when your new site is ready."
msgstr ""
"Si quieres, puedes cerrar esta ventana. Te enviaremos un correo electrónico "
"cuando tu nuevo sitio esté listo."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of your existing "
"site."
msgstr ""
"No es por presumir, pero hemos creado una copia <em>idéntica</em> de tu "
"sitio."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"No es por presumir, pero hemos creado una copia <em>idéntica</em> de <strong>"
"%s</strong>."

msgid "Back to home"
msgstr "Volver a la página de inicio"

msgid ""
"You can upload and install third-party themes, including your own themes."
msgstr "Puedes subir e instalar temas de terceros o los tuyos propios."

msgid "Here are a few more options:"
msgstr "Aquí tienes otras opciones:"

msgid ""
"A WordPress.com professional will create layouts for up to 5 pages of your "
"site."
msgstr ""
"Un profesional de WordPress.com creará hasta 5 diseños de páginas para tu "
"sitio."

msgid "Hire an expert"
msgstr "Contrata a un experto"

msgid "Hire our team of experts to design one for you"
msgstr "Contrata a nuestro equipo de expertos para que diseñe uno para ti"

msgid ""
"Whoops, we have encountered an error. AI is like really, really hard and "
"this is an experimental feature. Please try again later."
msgstr ""
"Vaya, se ha producido un error. La inteligencia artificial es muy, muy "
"complicada, y esta función es experimental Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "HE-boost"
msgstr "HE-boost"

msgid "Was this guide helpful for you?"
msgstr "¿Te ha resultado útil esta guía?"

msgid "Is this topic relevant to you?"
msgstr "¿Este tema es importante para ti?"

msgid "%1$d days usage at $%2$s/day, total cost $%3$s %4$s"
msgstr "%1$d días de uso a %2$s $/día equivale a un coste total de %3$s $ %4$s"

msgid "%1$s issued %2$s and revoked %3$s"
msgstr "%1$s emitido el %2$s y revocado el %3$s"

msgid "%1$s issued %2$s"
msgstr "%1$s emitido el %2$s"

msgid "%1$s ($%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s $)"

msgid "Total invoice amount: $%s"
msgstr "Importe total de la factura: %s $"

msgid "%1$s &mdash; %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

msgid "Key %s"
msgstr "Clave %s"

msgid "Monthly usage report for %s"
msgstr "Informe de uso mensual de %s"

msgid "Your monthly Jetpack Agency usage report is enclosed"
msgstr "Adjuntamos tu informe de uso mensual de Jetpack para agencias"

msgid "Choose the perfect plan"
msgstr "Escoge el plan perfecto"

msgid ""
"Get help with WordPress.com, the free blogging platform, and the WordPress."
"com apps."
msgstr ""
"Obtén ayuda con WordPress.com, la plataforma de blogs gratuita, y sus "
"aplicaciones."

msgid "Design and customization"
msgstr "Diseño y personalización"

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on Earth."
msgstr ""
"Consigue una velocidad de carga ultrarrápida para tu sitio desde cualquier "
"lugar del mundo."

msgid "Automated datacenter failover"
msgstr "Centro de datos de respaldo automático"

msgid ""
"Get a custom domain – like <i>yourgroovydomain.com</i> – free for the first "
"year."
msgstr ""
"Consigue un dominio personalizado gratis durante el primer año (p. ej., "
"<i>undominioespectacular.com</i>)."

msgid "Security, performance, and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Herramientas de seguridad, rendimiento y crecimiento diseñadas por expertos "
"de WordPress."

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place. Enjoy using the advanced plan for half price over the next year while "
"we continue to develop the features."
msgstr ""
"Comparte fácilmente y desde un único lugar el contenido de tu sitio web en "
"los canales de redes sociales que tengas. Disfruta del plan avanzado a mitad "
"de precio durante el próximo año mientras nosotros seguimos desarrollando "
"las funciones."

msgid "Jetpack Social Advanced (Beta)"
msgstr "Jetpack Social Advanced (beta)"

msgid "Hours watched"
msgstr "Horas visualizadas"

msgid "Continue setting up your site with these next steps."
msgstr "Continúa configurando tu sitio siguiendo los siguientes pasos."

msgid "Bitácora is a simple old-school blog theme."
msgstr "Bitácora es un tema para blogs sencillo y de estilo tradicional"

msgid "Untitled post %d"
msgstr "Entrada sin título %d"

msgctxt "verb"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "Gestionar extensiones"

msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "Cambiar a un plan inferior"

msgctxt "verb"
msgid "Contact support"
msgstr "Contactar con soporte"

msgid "Built-in Elasticsearch"
msgstr "Elastic Search integrada"

msgid "Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "Presenta vídeos espectaculares con el reproductor 4K de VideoPress."

msgid "4K Videos with VideoPress"
msgstr "Vídeos 4k con VideoPress"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, "
"and more."
msgstr ""
"Obtén la opción de compartir tu contenido hasta 30 veces al mes para "
"promocionar tus entradas en Facebook, Tumblr, etc."

msgid ""
"Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction "
"checkout."
msgstr ""
"Reduce la tasa de abandono de carritos y aumenta las ventas con un proceso "
"de compra rápido y sencillo."

msgid ""
"Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find "
"anywhere else."
msgstr ""
"Ofrece a tus clientes una experiencia de compra personalizada que no podrán "
"encontrar en ningún otro sitio."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth."
msgstr ""
"Cuenta con la máxima velocidad para tu sitio en cualquier lugar del planeta."

msgid "Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks."
msgstr ""
"Bloquea la actividad maliciosa, como las inyecciones SQL y los ataques XSS."

msgid "Switch between a collection of premium design themes."
msgstr "Escoge entre una amplia gama de temas de diseño premium."

msgid ""
"Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns."
msgstr ""
"Arrastra y suelta tu contenido y tus diseños con intuitivos patrones y "
"bloques."

msgid ""
"Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click."
msgstr "Revierte tu sitio a una versión previa con solo un clic."

msgid ""
"Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"Envía productos físicos rápidamente y muestra en tiempo real las tarifas de "
"empresas de transporte como UPS, entre otras."

msgid "User display name changed"
msgstr "El nombre visible del usuario ha cambiado"

msgid "Choose one option"
msgstr "Elige una opción"

msgid "Choose several options"
msgstr "Elige varias opciones"

msgid "Build and count on a site designed to last forever."
msgstr "Crea tu sitio y ten la confianza de que está diseñado para perdurar."

msgid ""
"Roll back your posts to an earlier edit with a built-in revision history."
msgstr ""
"Revierte tus entradas a una versión anterior gracias al historial de "
"revisiones integrado."

msgid "Provider or service id is not supported"
msgstr "El ID de servicio o proveedor no es compatible"

msgctxt "Akismet Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgctxt "Akismet Free Plan"
msgid "Personal Free"
msgstr "Plan personal gratuito"

msgid "Akismet Personal (Free non-commercial license)"
msgstr "Akismet Personal (licencia gratuita para sitios no comerciales)"

msgid "Akismet Personal"
msgstr "Akismet Personal"

msgid "Growth and monetization tools"
msgstr "Herramientas de crecimiento y monetización"

msgid ""
"You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of "
"current subscribers to continue."
msgstr ""
"Para continuar, tienes que añadir al menos una dirección de correo "
"electrónico o subir un archivo CSV con tus suscriptores actuales."

msgid "You'll need to add at least one subscriber to continue."
msgstr "Para continuar, tienes que añadir al menos un suscriptor."

msgid "Add staff note"
msgstr "Añadir nota del personal"

msgid "Buy this domain"
msgstr "Comprar este dominio"

msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a site address that's easy "
"to find, share, and follow."
msgstr ""
"Hazte con tu rincón en Internet con una dirección web fácil de encontrar, de "
"compartir y de seguir."

msgid "Your trial has expired"
msgstr "Ha finalizado el periodo de prueba"

msgid "Your trial expires today"
msgstr "El periodo de prueba finaliza hoy"

msgid "%1$s day left in trial"
msgid_plural "%1$s days left in trial"
msgstr[0] "El periodo de prueba finaliza en %1$s día"
msgstr[1] "El periodo de prueba finaliza en %1$s días"

msgid ""
"This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for "
"this subscription controls when payments are processed.</br>"
msgstr ""
"Esta fecha es solo una estimación. La pasarela de pago de esta suscripción "
"controla cuándo se procesan los pagos.</br>"

msgid "<b>Subscription payment overdue.</b></br>"
msgstr "<b>Pago de suscripción vencido.</b></br>"

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription in invoice.upcoming webhook handler because "
"subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Se ha suspendido la suscripción a WCPay en el gestor de webhook invoice."
"upcoming porque la fecha de next_payment de la suscripción es 0."

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription because subscription status changed to on-hold."
msgstr ""
"Se ha suspendido la suscripción a WCPay porque su estado ha cambiado a en "
"espera."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day(s) of "
"backups saved. Backups have been stopped. Please upgrade your storage to "
"resume backups."
msgstr ""
"Has llegado al límite de almacenamiento de %(daysOfBackupsSaved)d días "
"guardados en copias de seguridad. Se han dejado de hacer copias de "
"seguridad. Mejora tu almacenamiento para reanudarlas."

msgid "For a better experience, log in or get started with WordPress.com"
msgstr "Para disfrutar de una mejor experiencia, accede a WordPress.com"

msgid "In this guide"
msgstr "En esta guía"

msgid "%d other guide"
msgid_plural "%d other guides"
msgstr[0] "%d guía más"
msgstr[1] "%d guías más"

msgid "Other languages"
msgstr "Otros idiomas:"

msgid "Read this guide"
msgstr "Leer esta guía"

msgid "All Guides"
msgstr "Todas las guías"

msgid ""
"Trying to sign in to the WordPress or Jetpack app?</p><p class=\"bold-message"
"\">Open the app on your mobile device, request a new magic link, and open it "
"on your phone or tablet."
msgstr ""
"¿Intentas acceder a la aplicación de WordPress o de Jetpack?</p><p class="
"\"bold-message\">Abre la aplicación en tu dispositivo móvil, solicita un "
"nuevo enlace mágico y ábrelo en tu móvil o tablet."

msgid "Bring your WordPress site with you everywhere you go."
msgstr "Tu web de WordPress siempre contigo."

msgid "Sensei Interactive Blocks"
msgstr "Sensei Interactive Blocks"

msgid ""
"This request has been flagged by OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your post."
msgstr ""
"Esta solicitud se ha marcado por el sistema de moderación de OpenAI. Intenta "
"reformular tu mensaje."

msgid "Domain Contact"
msgstr "Contacto del dominio"

msgid "The domain contact information is not set"
msgstr "La información de contacto del dominio no se ha establecido."

msgid "Sidebar 2022"
msgstr "Barra lateral 2022"

msgid ""
"Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources "
"with automatic security rules."
msgstr ""
"Activar reglas automáticas: utiliza las reglas de seguridad automáticas para "
"proteger tu sitio contra fuentes de tráfico no fiables."

msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

msgid ""
"Save up to 60% on Jetpack products by adding your first license. You can "
"revoke licenses anytime, allowing you to add or remove products as needed, "
"so you only pay when using them."
msgstr ""
"Ahorra hasta un 60 % en productos de Jetpack al añadir tu primera licencia. "
"Puedes anular las licencias en cualquier momento, lo que te permite añadir o "
"eliminar productos a medida que los vas necesitando, para que pagues solo "
"por lo que utilizas."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Click module is empty"
msgid "No email clicks"
msgstr "No hay clics de correos electrónicos"

msgctxt "Stats: module row header for number of email clicks."
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

msgctxt "Stats: module row header for number of email opens."
msgid "Opens"
msgstr "Aperturas"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Email clicks"
msgstr "Clics de correos electrónicos"

msgid "How to add sites to the dashboard"
msgstr "Cómo añadir sitios al escritorio"

msgid "Issue product licenses"
msgstr "Emite licencias de productos"

msgid "Add your Jetpack sites"
msgstr "Añade tus sitios de Jetpack"

msgid "Unsubscribed from this topic"
msgstr "Cancelar suscripción a este tema"

msgid "Unsubscribed from this forum"
msgstr "Cancelar suscripción a este foro"

msgid "Paid user"
msgstr "Usuario de pago"

msgid "Solved"
msgstr "Resuelto"

msgid "Not subscribed to any topics"
msgstr "No te has suscrito a ningún tema."

msgid "No topics marked as favorite"
msgstr "No has marcado ningún tema como favorito."

msgid "No topics started"
msgstr "No has iniciado ningún tema."

msgid "No replies created"
msgstr "No has creado ninguna respuesta."

msgid "Not subscribed to any forums"
msgstr "No te has suscrito a ningún foro."

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to {{a}}pick a "
"plan{{/a}}."
msgstr ""
"Antes de que puedas compartir tu tienda con el mundo, tienes que {{a}}elegir "
"un plan{{/a}}."

msgid ""
"The <b>Jetpack App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"La <b>aplicación de Jetpack</b> te ofrece todo lo que necesitas para crear, "
"diseñar, gestionar y hacer crecer tu sitio estés donde estés."

msgid "Full Jetpack plan listing and price comparison – Jetpack"
msgstr "Todos los planes de Jetpack y comparativa de precios – Jetpack"

msgid "Jetpack Products"
msgstr "Productos de Jetpack"

msgid "Customize it with new content"
msgstr "Personalízalo con contenido nuevo"

msgid "Refresh its design"
msgstr "Dale un aire nuevo al diseño"

msgid "Update your site’s name"
msgstr "Actualiza el nombre"

msgid "Before you launch it to the world, here are some things you could do:"
msgstr "Antes de publicarlo, aquí tienes algunas ideas que te pueden servir:"

msgid "Finish setting up your new site."
msgstr "Termina de configurar tu nuevo sitio."

msgctxt "Email link type"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgctxt "Stats: Info box label when the Links module is empty"
msgid "No links recorded"
msgstr "No se han registrado enlaces"

msgctxt "Email link type"
msgid "Post URL"
msgstr "URL de la entrada"

msgctxt "Email link type"
msgid "Like"
msgstr "Me gusta"

msgctxt "Email link type"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgctxt "Email link type"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar suscripción"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

msgid "Outstanding amount"
msgstr "Cantidad pendiente"

msgctxt "noun"
msgid "Consent"
msgstr "Consentimiento"

msgid "The template type %s are not allowed."
msgstr "El tipo de plantilla %s no está permitido."

msgid "The type of the template."
msgstr "El tipo de plantilla."

msgid "%1$s - Jetpack Form Responses - %2$s"
msgstr "%1$s - Respuestas de Jetpack Forms- %2$s"

msgid "%s - Jetpack Form Responses"
msgstr "%s - Respuestas a formularios de Jetpack Forms"

msgid ""
"To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to "
"your wp-config.php file"
msgstr ""
"Para cargar el bloque, añade la constante JETPACK_BLOCKS_VARIATION con la "
"configuración %1$s al archivo wp-config.php"

msgid "Current"
msgstr "Actual"

msgid "(%(number_of_ratings)s)"
msgstr "(%(number_of_ratings)s)"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on "
"creation."
msgstr ""
"Hay millones de personas que dependen de mi sitio, por lo que no me puedo "
"permitir tener periodos de inactividad. Jetpack VaultPress Backup se encarga "
"de la seguridad y de las copias de seguridad de mi sitio, así puedo "
"centrarme en la creación."

msgid ""
"VaultPress Backup is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"Con 269 millones de copias de seguridad en los últimos diez años, VaultPress "
"Backup es el plugin que te ofrece más garantías para hacer copias de "
"seguridad en WordPress."

msgid ""
"Free advanced WordPress site stats with <a href=\"/features/growth/site-"
"stats/\">Jetpack Stats</a>"
msgstr ""
"Estadísticas avanzadas de los sitios de WordPress gratuitas con <a href=\"/"
"features/growth/site-stats/\">Jetpack Stats</a>."

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"
msgstr ""
"El CRM nativo de WordPress te permite captar más clientes y fidelizarlos con "
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>."

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with <a href=\"/"
"social/\">Jetpack Social</a>"
msgstr ""
"Programa y comparte automáticamente entradas y páginas en las redes sociales "
"con <a href=\"/social/\">Jetpack Social</a>."

msgid ""
"Free <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">global CDN</a> "
"to deliver content instantly"
msgstr ""
"<a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">Red de publicación de "
"contenido (CDN) global</a> gratuita para proporcionar contenido al instante."

msgid ""
"Free speed enhancements to rank higher on Google with <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"
msgstr ""
"Optimización de velocidad gratuita para mejorar la posición en Google con <a "
"href=\"/boost/\">Jetpack Boost</a>."

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with <a href=\"/"
"upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"Ayuda a tus visitantes a encontrar tu contenido con la búsqueda instantánea "
"en el sitio de <a href=\"/upgrade/search/\">Jetpack Search</a>."

msgid ""
"Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with <a href=\"/"
"videopress/\">VideoPress</a>"
msgstr ""
"Vídeos en alta definición y sin publicidad en el editor de WordPress con <a "
"href=\"/videopress/\">VideoPress</a>."

msgid ""
"Powerful spam protection for comments and forms with <a href=\"/upgrade/anti-"
"spam/\">Akismet Anti-spam</a>"
msgstr ""
"Potente protección contra spam en los comentarios y los formularios con <a "
"href=\"/upgrade/anti-spam/\">Akismet Anti-spam</a>."

msgid ""
"WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with <a href=\"/upgrade/"
"scan/\">Jetpack Scan</a>"
msgstr ""
"Firewall de aplicaciones web (WAF), análisis automatizados de malware y "
"correcciones en un solo clic con <a href=\"/upgrade/scan/\">Jetpack Scan</a>."

msgid ""
"Real-time backups and one-click restores with <a href=\"/upgrade/backup/"
"\">VaultPress Backup</a>"
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real y restauraciones en un solo clic con <a "
"href=\"/upgrade/backup/\">VaultPress Backup</a>."

msgid ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> provides easy‑to‑use, "
"comprehensive WordPress site security so you can focus on running your "
"business."
msgstr ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> te ofrece una interfaz "
"fácil de usar con un completo sistema de seguridad para tu sitio web de "
"WordPress. Así, podrás centrarte en dirigir tu negocio."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to get amazing video hosting for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"No te preocupes, todavía estás a tiempo de conseguir un alojamiento de video "
"increíble para %s. Simplemente vuelve a tu carro para completar la compra. "
"Responde a este correo si tienes algún problema o duda y te echaremos una "
"mano."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll get stunning-"
"quality, ad-free videos and an un-branded, customizable player. Did we "
"mention that you can drag and drop videos right into the editor with "
"VideoPress?"
msgstr ""
"Hemos visto que te interesa %s. ¡Buena elección! Conseguirás videos de la "
"mejor calidad y sin anuncios, y un reproductor personalizable sin marca. ¿Te "
"hemos dicho ya que, con VideoPress, puedes arrastrar y soltar los videos "
"directamente en el editor?"

msgid ""
"VideoPress offers stunning-quality video with none of the hassle. Drag and "
"drop videos through the WordPress editor and keep the focus on your content, "
"not the ads."
msgstr ""
"VideoPress ofrece una calidad de video impresionante sin complicaciones. "
"Arrastra y suelta los videos con el editor de WordPress y céntrate en tu "
"contenido en vez de en los anuncios."

msgid "A special offer to get high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"Una oferta especial para conseguir videos de alta calidad y sin anuncios en "
"%s"

msgid "Your videos deserve better"
msgstr "Mereces los mejores videos"

msgid "You’re one step away from high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"Estás a un paso de conseguir videos de alta validad y sin anuncios en %s"

msgid "Make your copied site unique with a custom domain all of its own."
msgstr ""
"Consigue que la copia de tu sitio sea única con su propio dominio "
"personalizado."

msgid "Pay Monthly"
msgstr "Pago mensual"

msgid "Pay Annually"
msgstr "Pago anual"

msgid "Turn site visitors into subscribers, with built-in subscription tools."
msgstr ""
"Consigue que tus visitantes se suscriban a tu sitio con las herramientas de "
"suscripción integradas."

msgid "Take control of every font, color and detail of your site"
msgstr "Elige el tipo de fuente, los colores y todos los detalles de tu sitio."

msgid ""
"Stay up-to-date with continuous uptime monitoring, with alerts the minute "
"downtime is detected."
msgstr ""
"No te pierdas nada gracias a la monitorización continua del tiempo de "
"disponibilidad, que te avisa en el momento en que se detecta un periodo de "
"inactividad."

msgid "Keep an administrative eye on activity across your site."
msgstr "No pierdas de vista la actividad de tu sitio."

msgid "Count on automatic redirects when you update your post or page’s URL."
msgstr "Redirecciones automáticas al modificar la URL de una entrada o página."

msgid ""
"Ensure your cached content is always served from the data center closest to "
"your site visitor."
msgstr ""
"El contenido almacenado en la caché se servirá siempre desde el centro de "
"datos más cercano al lugar donde se encuentra el visitante."

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Líbrate de los ataques de DDoS gracias a las funciones de monitorización y "
"mitigación en tiempo real."

msgid ""
"Save server resources for a faster site, with malicious login protection "
"built in."
msgstr ""
"Guarda los recursos del servidor para conseguir un sitio más rápido con "
"protección integrada frente a intentos de acceso malintencionados."

msgid ""
"Rest easy knowing that your site is isolated from others for added security "
"and performance. "
msgstr ""
"Disfruta de la tranquilidad de saber que tu sitio está aislado del resto, lo "
"que ofrece más seguridad y un mayor rendimiento. "

msgid "Stay protected from brute-force attacks on your account password."
msgstr "Protege la contraseña de tu cuenta frente a ataques de fuerza bruta."

msgid "Realtime help and guidance from professional WordPress experts."
msgstr ""
"Nuestros profesionales expertos en WordPress ofrecen ayuda y consejos en "
"tiempo real."

msgid "Space to store your photos, media, and more."
msgstr "Espacio para almacenar tus fotos, archivos multimedia, etc."

msgid "Customer Support"
msgstr "Servicio de soporte al cliente"

msgid "Free domain for one year with annual plans."
msgstr "Consigue un dominio gratuito durante un año con los planes anuales."

msgid "Unlimited support via emails."
msgstr "Soporte ilimitado por correo electrónico."

msgid "Add as many pages as you like."
msgstr "Añade tantas páginas como quieras."

msgid "Invite others to contribute to your site."
msgstr "Invita a otros usuarios a colaborar en tu sitio."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to speed up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"No te preocupes, tendrás tiempo de aumentar la velocidad de %s. Simplemente "
"vuelve a tu carro para completar la compra. Responde a este correo si tienes "
"algún problema o duda y te echaremos una mano."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—generating your critical "
"CSS automatically as your site changes will keep your site speed optimized."
msgstr ""
"Hemos visto que te interesa %s. ¡Buena elección! Generar el CSS crítico de "
"forma automática a medida que hagas cambios en tu sitio te permitirá "
"optimizar su velocidad."

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required. With a plan for Jetpack Boost, we "
"will automatically regenerate your site’s critical CSS and performance "
"scores every time you make a change to your site."
msgstr ""
"Jetpack Boost proporciona a tu sitio las mismas ventajas de rendimiento que "
"los sitios web líderes del mundo, sin necesidad de desarrolladores. Con un "
"plan de Jetpack Boost, regeneraremos de forma automática el CSS crítico y "
"las calificaciones de rendimiento de tu sitio cada vez que hagas un cambio "
"en él."

msgid "A special offer to speed up %s"
msgstr "Una oferta especial para aumentar la velocidad de %s"

msgid "Your site could be on the next level"
msgstr "Tu sitio podría estar en el siguiente nivel"

msgid "You’re one step away from speeding up %s"
msgstr "Estás a solo un paso de aumentar la velocidad de %s"

msgid ""
"Visit <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</a> "
"on your desktop to download."
msgstr ""
"Visita <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</a> "
"desde tu ordenador para descargarla."

msgid "Customize your domain"
msgstr "Personaliza tu dominio"

msgid "Starting at %1$s%2$s per month"
msgstr "A partir de %2$s %1$s al mes"

msgid ""
"You have %(expiry)s day remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgid_plural ""
"You have %(expiry)s days remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgstr[0] ""
"Te queda %(expiry)s día de prueba gratuita. Mejora tu plan para seguir "
"teniendo acceso a las funciones de %(productType)s."
msgstr[1] ""
"Te quedan %(expiry)s días de prueba gratuita. Mejora tu plan para seguir "
"teniendo acceso a las funciones de %(productType)s."

msgid "Reply to this topic"
msgstr "Responder a este tema"

msgid "Copy this site with all of its data to a new site."
msgstr "Copia este sitio con todo sus datos en un nuevo sitio."

msgid "Get a taste of the world’s most popular eCommerce software."
msgstr "Descubre las herramientas de eCommerce más utilizadas del mundo."

msgid "free trial"
msgstr "prueba gratuita"

msgid "Total clicks"
msgstr "Clics totales"

msgid "Click rate"
msgstr "Índice de clics"

msgctxt "noun"
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore subscription %d from the trash. "
"It could not be restored."
msgstr ""
"Algo ha salido mal al tratar de restaurar la suscripción %d desde la "
"papelera. No se pudo restaurar."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not "
"be restored."
msgstr ""
"El estado anterior de la suscripción %1$d («%2$s») no es válido. No se pudo "
"restaurar."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"El estado anterior de la suscripción %1$d («%2$s») no es válido. Se ha "
"restaurado al estado de «pendiente» en su lugar."

msgid ""
"Subscription %1$d cannot be restored from the trash: it has already been "
"restored to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"La suscripción %1$d no se pudo restaurar desde la papelera: ya ha sido "
"restaurada al estado de «%2$s»."

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected subscriptions?"
msgstr ""
"Esta acción es irreversible. ¿Seguro que quieres borrar los datos personales "
"de las suscripciones seleccionadas?"

msgctxt ""
"Subscriptions-core Version, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions-core Library Version"
msgstr "Versión de la biblioteca del núcleo de Subscriptiosn"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Borrar permanentemente"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover a la papelera"

msgid ""
"Whenever you’re stuck, our Happiness Engineers have the answers on hand."
msgstr ""
"Si alguna vez necesitas ayuda, nuestros Happiness Engineers tienen todas las "
"respuestas."

msgid ""
"Manage your website’s data easily, using phpMyAdmin to inspect tables and "
"run queries."
msgstr ""
"Usa phpMyAdmin para inspeccionar tablas y consultas y gestiona los datos de "
"tu web fácilmente."

msgid ""
"Choose a primary data center for your site while still enjoying geo-"
"redundant architecture."
msgstr ""
"Elige un centro de datos principal para tu página web sin dejar de "
"beneficiarte de la arquitectura redundante global."

msgid "Take control of your website’s performance and security using SSH."
msgstr "Toma las riendas del rendimiento y la seguridad de tu web con SSH."

msgid ""
"Use WP-CLI to manage plugins and users, or automate repetitive tasks from "
"your terminal."
msgstr ""
"Usa WP-CLI para gestionar plugins y usuarios o automatiza tareas repetitivas "
"desde el terminal."

msgid ""
"Streamline your workflow and edit your files with precision using an SFTP "
"client."
msgstr ""
"Optimiza tu forma de trabajar y edita tus archivos con precisión con un "
"cliente SFTP."

msgid ""
"Visit <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> from "
"your mobile device or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Visita <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">jetpack.com/app</a> "
"desde tu dispositivo móvil o escanea el código anterior para descargar la "
"aplicación móvil de Jetpack."

msgid ""
"Catch up with your favorite sites like Toronto street photographer <a class="
"\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a>, who "
"follows popular photography tags, browses new blog posts, and leaves likes "
"and comments — all on his Android device."
msgstr ""
"No dejes pasar ninguna novedad de tus webs favoritas de la misma forma que "
"lo hace <a class=\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane "
"Francescut</a>, un fotógrafo urbano de Toronto que utiliza su dispositivo "
"Android para seguir las etiquetas de fotografía más populares, descubrir "
"nuevas entradas de blog y escribir comentarios."

msgid ""
"Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a>, who "
"explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts "
"from the palm of your hand: you might find writer <a class=\"!text-jp-"
"green-20 underline\" href=\"%s\">Dave Graham</a> editing a post on his "
"Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr ""
"Publica actualizaciones de blog desde cualquier rincón del mundo, como la "
"escritora <a class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</"
"a>, que escribe sobre sus viajes mientras descubre el mundo acompañada de su "
"iPad y su sed de aventuras. O prepara tus entradas desde la palma de tu "
"mano: igual que el escritor <a class=\"!text-jp-green-20 underline\" href="
"\"%s\">Dave Graham</a>, al que se puede encontrar a menudo editando sus "
"entradas desde su móvil Android en una cafetería de Yorkshire, Reino Unido."

msgid ""
"The power of <span class=\"text-jp-green-40\">publishing</span> in your "
"pocket with Jetpack"
msgstr ""
"<span class=\"text-jp-green-40\">Publica</span> lo que quieras desde tu "
"bolsillo con Jetpack"

msgid ""
"Take WordPress <br /> on the go with the <span class=\"text-jp-green-50\"> "
"Jetpack </span> mobile app"
msgstr ""
"Lleva WordPress<br /> siempre contigo gracias a la aplicación móvil de <span "
"class=\"text-jp-green-50\">Jetpack</span>"

msgid "Visit %s or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Visita %s o escanea el código anterior para descargar la aplicación móvil de "
"Jetpack."

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android gives you everything you need to "
"publish, manage, and grow your WordPress.com site anywhere, any time."
msgstr ""
"La aplicación móvil de Jetpack para iOS y Android te ofrece todo lo que "
"necesitas para publicar, gestionar y hacer crecer tu sitio de WordPress.com "
"en cualquier momento y desde cualquier lugar."

msgid "Take WordPress with you using the Jetpack app"
msgstr "Llévate WordPress allí donde vayas gracias a la aplicación de Jetpack"

msgid "Get your prompts on the go with the Jetpack mobile app"
msgstr "Completa tareas estés donde estés con la aplicación móvil de Jetpack"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to level-up your content’s reach on %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"No te preocupes, todavía tienes tiempo para mejorar el alcance del contenido "
"de %s. Simplemente vuelve a tu carrito para completar la compra. Responde a "
"este correo si tienes algún problema o duda y te echaremos una mano."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll be able to "
"seamlessly share your content on social media with the click of a button."
msgstr ""
"Hemos visto que te interesa %s. ¡Bien pensado! Podrás compartir tu contenido "
"en redes sociales con solo un clic."

msgid "Share an unlimited number of posts on your connected accounts"
msgstr "Comparte todas las entradas que quieras en tus cuentas conectadas"

msgid ""
"Jetpack Social allows you to seamlessly share posts on your social media "
"accounts with the click of a button. With Jetpack Social you will be able to:"
msgstr ""
"Con Jetpack Social, puedes compartir entradas en tus cuentas de redes "
"sociales de forma sencilla y con solo un clic. Con Jetpack Social, podrás "
"hacer lo siguiente:"

msgid "A special offer to promote %s"
msgstr "Una oferta especial para promover el dominio %s"

msgid "You’re one step away from sharing content from %s"
msgstr "Estás a solo un paso de compartir contenido desde el dominio %s"

msgid ""
"An <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Program"
msgstr ""
"Un programa de <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s"
"\" alt=\"Automattic\" /></a>"

msgid "WordPress.com YouTube"
msgstr "WordPress.com en YouTube"

msgid "WordPress.com Instagram"
msgstr "WordPress.com en Instagram"

msgid "WordPress.com Facebook"
msgstr "WordPress.com en Facebook"

msgid "WordPress.com Twitter"
msgstr "WordPress.com en Twitter"

msgid "Keep up with your favorite sites and topics"
msgstr "No te pierdas nada de tus webs favoritas"

msgid ""
"Reply to comments instantly, see when your traffic is booming, and keep up "
"with all your site’s notifications from anywhere."
msgstr ""
"Responde a los comentarios al instante, consulta el momento en el que tu "
"sitio recibe más tráfico y mantente al día de todas las notificaciones estés "
"donde estés."

msgid "Keep up with real-time notifications"
msgstr "Estate al tanto de todo con las notificaciones en tiempo real"

msgid ""
"Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your "
"most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your "
"readers come from, all around the world."
msgstr ""
"Analiza a tus visitantes sin perderte las vistas de camino al trabajo. Sigue "
"las historias más populares del día a la hora de comer. Descubre de dónde "
"son tus lectores desde cualquier parte del mundo."

msgid "Stats and insights always a tap away"
msgstr "Estadísticas y datos en tus manos"

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop computer."
msgstr ""
"La experiencia completa de WordPress.com en una aplicación para ordenador "
"portátil o de sobremesa."

msgid "Download the WordPress desktop app"
msgstr "Descarga la aplicación WordPress para ordenador"

msgid "Give WordPress a permanent home in your dock"
msgstr "Hazle a WordPress un hueco en tu escritorio"

msgid "Be the first to respond"
msgstr "Sé el primero en responder"

msgid "View all responses"
msgstr "Ver todas las respuestas"

msgid "Daily writing prompt"
msgstr "Sugerencia de escritura del día"

msgid ""
"If you upgrade to a plan, you can use your custom domain name instead of "
"having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"Si mejoras tu plan, podrás utilizar tu dominio personalizado en vez de tener "
"WordPress.com en la URL."

msgid "I want my domain as primary"
msgstr "Quiero que mi dominio sea el principal"

msgid "That works for me"
msgstr "Me parece bien"

msgid ""
"Any domain you purchase without a plan will get redirected to %(domainName)s."
msgstr ""
"Cualquier dominio que compres sin un plan será redireccionado a "
"%(domainName)s."

msgid "You need a paid plan to have a primary custom domain"
msgstr ""
"Es necesario que tengas un plan de pago para establecer un dominio "
"personalizado como principal"

msgid "Free for the first year"
msgstr "¡Gratis durante el primer año!"

msgid "Add your custom domain"
msgstr "Añade tu dominio personalizado"

msgid "Search by domain…"
msgstr "Buscar por dominio..."

msgid "Own your online identity with a custom domain"
msgstr "Define tu identidad online con un dominio personalizado"

msgid "Creating your site"
msgstr "Creando tu sitio"

msgid "delete"
msgstr "borrar"

msgid "Add new staff note"
msgstr "Añadir nueva nota del personal"

msgid "Update topic resolution"
msgstr "Actualizar resolución del tema"

msgid "Get notifications and reply in seconds right from your phone."
msgstr ""
"Recibe notificaciones y responde en segundos directamente desde tu teléfono."

msgid "Reply faster with our mobile app"
msgstr "Responde más rápido con nuestra aplicación móvil"

msgid "Split topic"
msgstr "Dividir tema"

msgid "Select topic type"
msgstr "Elegir tipo de tema"

msgid "Publish reply"
msgstr "Publicar respuesta"

msgid "My profile"
msgstr "Mi perfil"

msgid "The requested subscriber does not exist."
msgstr "El suscriptor solicitado no existe."

msgid "Viewer since"
msgstr "Espectador desde"

msgid "We’re copying your site"
msgstr "Estamos copiando tu sitio"

msgid "You do not have the capability to view WordAds stats for this site."
msgstr "No tienes permiso para ver las estadísticas de WordAds de este sitio."

msgid "You must be logged-in to view WordAds stats."
msgstr "Para ver las estadísticas de WordAds tienes que haber iniciado sesión."

msgid "You do not have the capability to view earnings for this site."
msgstr "No tienes permiso para ver las ganancias de este sitio."

msgid "You must be logged-in to view earnings."
msgstr "Para ver las ganancias tienes que haber iniciado sesión."

msgid "Basic Jetpack features"
msgstr "Funciones básicas de Jetpack"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Security"
msgstr "Security"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "Automatically create custom images, saving you hours of tedious work"
msgstr ""
"Crea automáticamente imágenes personalizadas para ahorrarte horas de "
"aburrido trabajo"

msgid "Enhance social media engagement with personalized posts"
msgstr ""
"Aumenta las interacciones en redes sociales con publicaciones personalizadas"

msgid "Repurpose, reuse or republish already published content"
msgstr "Reconvierte, reutiliza o vuelve a publicar contenido ya publicado"

msgid ""
"In the domain settings page, click on <em>Transfer</em> button and, in the "
"next screen, click on <em>Get authorization code</em>. The code will be sent "
"to the contact email address specified for the domain (the option "
"<em>Transfer lock on</em> can remain toggled on)."
msgstr ""
"En la página de ajustes del dominio, haz clic en el botón <em>Transferir</"
"em> y, en la siguiente pantalla, en <em>Obtener código de autorización</em>. "
"El código se enviará a la dirección de correo electrónico de contacto del "
"dominio (puedes dejar activada la opción <em>Bloqueo de transferencia "
"activado</em>)."

msgid "Select your plan:"
msgstr "Elige tu plan:"

msgid "Social Advanced (Beta)"
msgstr "Social Advanced Beta"

msgid "Engagement Optimizer"
msgstr "Optimizador de interacciones"

msgid "Recycle content"
msgstr "Recicla contenido"

msgid ""
"Open a new browser tab, switch to the site the domain is added to and go to "
"<em>Upgrades → Domains</em>. Then click on the domain name to access the "
"domain's settings page (alternatively click on the 3 vertical dots on the "
"domain row and select <em>View Settings</em>).<br/><br/> If the domain is "
"under another WordPress.com account, use a different browser, log in to that "
"account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Abre una nueva pestaña en el navegador, entra en el sitio donde está añadido "
"el dominio y ve a <em>Mejoras → Dominios</em>. Haz clic en el dominio para "
"acceder a sus ajustes (o haz clic en los 3 puntos verticales en la fila del "
"dominio y selecciona <em>Ver ajustes</em>.<br/><br/> Si el dominio está en "
"otra cuenta de WordPress.com, usa un navegador diferente para acceder a la "
"cuenta y sigue las mismas instrucciones. <a>Aquí puedes encontrar más "
"información</a>."

msgid ""
"We removed your oldest backup(s) to make space for new ones. We will "
"continue to remove old backups as needed, up to the last "
"%(minDaysOfBackupsAllowed)d days."
msgstr ""
"Hemos eliminado tu(s) copias de seguridad más antigua(s) para dejar espacio "
"a las nuevas. Seguiremos eliminando las antiguas según vaya haciendo falta "
"hasta llegar a los últimos %(minDaysOfBackupsAllowed)d días."

msgid ""
"You are very close to reaching your storage limit. Once you do, we will "
"delete your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Estás muy cerca de llegar al límite del almacenamiento. Cuando llegues, "
"eliminaremos las copias de seguridad más antiguas para dejar espacio a las "
"nuevas."

msgid ""
"You are close to reaching your storage limit. Once you do, we will delete "
"your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Estás cerca de llegar al límite del almacenamiento. Cuando llegues, "
"eliminaremos las copias de seguridad más antiguas para dejar espacio a las "
"nuevas."

msgid "Cloud storage space"
msgstr "Espacio de almacenamiento en la nube"

msgid "{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d day of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgid_plural ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d days of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[0] ""
"{{a}}Se han guardado copias de seguridad de %(daysOfBackupsSaved)d "
"día{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[1] ""
"{{a}}Se han guardado copias de seguridad de %(daysOfBackupsSaved)d "
"días{{icon/}}{{/a}}"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[0] ""
"Utilizando {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} de "
"%(availableUnitAmount)d TB"
msgstr[1] ""
"Utilizando {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} de "
"%(availableUnitAmount)d TB"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[0] ""
"Utilizando {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} de "
"%(availableUnitAmount)d GB"
msgstr[1] ""
"Utilizando {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} de "
"%(availableUnitAmount)d GB"

msgid "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgid_plural "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgstr[0] "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} utilizado"
msgstr[1] "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} utilizados"

msgid ""
"Build your site. Sell your stuff. Start your blog. This and much more with "
"unlimited plugins!"
msgstr ""
"Crea tu web. Vende tus cosas. Escribe un blog. ¡Todo esto y mucho más con "
"plugins ilimitados!"

msgid "Save this card for future payments"
msgstr "Guardar esta tarjeta para futuros pagos"

msgid "Checking payment information…"
msgstr "Comprobando los datos del pago"

msgid "The blog page"
msgstr "La página del blog"

msgid ""
"The ad has been submitted for approval. We’ll send you a confirmation email "
"once it’s approved and running."
msgstr ""
"Se ha enviado el anuncio para que sea revisado y aprobado. Te enviaremos un "
"correo electrónico de confirmación en cuanto esté listo."

msgid "Use saved card"
msgstr "Utilizar tarjeta guardada"

msgid "Add new card"
msgstr "Añadir una tarjeta nueva"

msgid "Max"
msgstr "Máx."

msgid "OS"
msgstr "S. O."

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit this topic"
msgstr "Accede a WordPress.com para editar este tema"

msgid "Notify the author of follow-up replies via email."
msgstr ""
"Notificar al autor de las siguientes respuestas por correo electr&oacute;nico"

msgid "Merge topics"
msgstr "Fusionar temas"

msgid "Merge tags"
msgstr "Fusionar etiquetas"

msgid "Merge favoriters"
msgstr "Fusionar favoritos"

msgid "Merge subscribers"
msgstr "Fusionar suscriptores"

msgid "Merge options"
msgstr "Fusionar opciones"

msgid "Destination topic"
msgstr "Tema de destino"

msgid "Jetpack is successfully connected"
msgstr "Jetpack se ha conectado correctamente"

msgid "You can not launch your site without a paid eCommerce plan."
msgstr "No puedes publicar tu sitio sin un plan de pago de eCommerce."

msgid "Compare plans ›"
msgstr "Comparar los planes ›"

msgid "Sell access to premium content, right from your site."
msgstr "Vende acceso a contenido premium desde tu sitio."

msgid "Showcase your video beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "Presenta vídeos espectaculares con el reproductor 4K de VideoPress."

msgid "Rank well in search with built-in search engine optimization tools."
msgstr ""
"Encabeza las posiciones de búsqueda con las herramientas de optimización "
"para motores de búsqueda integradas."

msgid "Share your latest posts to your social channels, without limits."
msgstr "Comparte tus últimas entradas en tus redes sociales, sin límites."

msgid "Limited shares in social media"
msgstr "Publicaciones compartidas en redes sociales limitadas"

msgid "Unlock a clean, ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr ""
"Ofrece a los visitantes de tu web una experiencia de navegación clara y sin "
"anuncios."

msgid ""
"Let your followers subscribe to your content as a newsletter or via RSS."
msgstr ""
"Permite que tus seguidores se suscriban a tu contenido por newsletter o RSS."

msgid "Find and install powerful add-ons for your site, all in one place."
msgstr ""
"Busca e instala potentes complementos para tu sitio desde un único lugar."

msgid ""
"Stay up to date on sales and identify trends with intuitive sales reports."
msgstr ""
"Mantente al día de las ventas e identifica las tendencias con sencillos "
"informes de ventas."

msgid "Accept payments for goods and services, just about anywhere."
msgstr ""
"Acepta pagos de productos y servicios prácticamente desde cualquier lugar."

msgid "Stay on top of your stock with inventory management tools."
msgstr ""
"Mantente al día de tu stock con las herramientas de gestión de inventario."

msgid "Sell and ship out physical goods from your site."
msgstr "Vende y envía productos físicos desde tu sitio."

msgid "Switch between a collection of premium design themes, anytime."
msgstr ""
"Una colección de temas de diseño premium a tu disposición para que cambies "
"siempre que quieras."

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site’s design."
msgstr ""
"Controla las tipografías, los colores y todos los detalles del diseño de tu "
"sitio."

msgid "Transform your site design with themes and drag-and-drop layouts."
msgstr ""
"Transforma el aspecto de tu sitio con temas y diseños fáciles de configurar."

msgid "Display ads and earn from premium networks via the WordAds program."
msgstr ""
"Muestra anuncios y genera ingresos a través de redes premium con el programa "
"WordAds."

msgid "Make surfacing your content simple with built-in premium site search."
msgstr ""
"Haz que navegar por tu contenido sea sencillo gracias a la función de "
"búsqueda premium integrada."

msgid "Global edge caching"
msgstr "Caché puntera a nivel mundial"

msgid "Kill spam comments with fire, without lifting a finger."
msgstr "Deshazte de los comentarios de spam sin mover un dedo."

msgid "Security and safety"
msgstr "Seguridad y protección"

msgid "Get every WordPress update. And every patch. Automatically."
msgstr ""
"No te pierdas ninguna actualización ni ningún parche de WordPress. Y sin "
"mover un dedo."

msgid "Seamlessly switch between 2, 20, or 200 sites. All from one place."
msgstr ""
"Alterna sin problemas entre 2, 20 o 200 sitios. Todo desde un mismo lugar."

msgid "Use familiar developer tools to manage and deploy your site."
msgstr ""
"Utiliza las herramientas para desarrolladores que ya conoces para gestionar "
"y hacer despliegues en tu sitio."

msgid "Developer tools"
msgstr "Herramientas para desarrolladores"

msgid "Count on multi-redundancy, real-time backups of all your data."
msgstr ""
"Copias de seguridad multirredundantes de todos tus datos en tiempo real."

msgid ""
"Count on your site being replicated in real-time to a second data center."
msgstr ""
"Ten la seguridad de que tu sitio está replicado en tiempo real en un segundo "
"centro de datos."

msgid "High Availability"
msgstr "Alta disponibilidad"

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, from any location on earth."
msgstr ""
"Obtén tiempos de carga del sitio ultrarrápidos desde cualquier parte del "
"mundo."

msgid "Get the extra site performance of high-frequency CPUs, as standard."
msgstr ""
"Consigue el rendimiento extra que ofrecen los CPU de alta frecuencia, de "
"serie."

msgid "Lean on integrated resource management and instant scaling."
msgstr ""
"Disfruta de la gestión de recursos integrada y el escalado instantáneo."

msgid "Tap into fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr ""
"Disfruta de una gestión de dominio fiable y rápida gracias al protocolo de "
"seguridad SSL."

msgid "Performance boosters"
msgstr "Potenciadores del rendimiento"

msgid "Never fret about getting too much traffic or paying overage charges."
msgstr ""
"Deja de preocuparte por el exceso de tráfico o por tener que pagar tarifas "
"extra."

msgid "Forget about time-consuming plugin updates and update nags."
msgstr "Olvídate de tediosas actualizaciones y actualizaciones de plugins."

msgid "Fast, friendly, expert WordPress help, whenever you need it."
msgstr ""
"Servicio de atención al cliente rápido y de confianza con expertos en "
"WordPress. Siempre que lo necesites."

msgid "Make it easy for your visitors to get in touch, right from your site."
msgstr ""
"Ayuda a tus visitantes a ponerse en contacto contigo directamente desde tu "
"sitio."

msgid "Invite others to contribute to your site and assign access permissions."
msgstr ""
"Invita a otros usuarios a que colaboren en tu sitio y asigna permisos de "
"acceso."

msgid "Add as many pages as you like to your site."
msgstr "Añade tantas páginas como quieras a tu sitio."

msgid "Hide comparison"
msgstr "Ocultar comparativa"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> is about to expire."
msgstr "%1$s para <b>%2$s</b> está a punto de caducar."

msgid "WordPress.com Commerce Trial"
msgstr "Periodo de prueba de Commerce de WordPress.com"

msgid "Commerce Trial"
msgstr "Prueba de Commerce"

msgid "— Select —"
msgstr "—— Seleccionar ——"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"Si tienes algún problema o pregunta, por favor no dudes en <a href=\"%s"
"\">contactar con soporte</a>."

msgid "Renew your domain"
msgstr "Renueva tu dominio"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> your domain"
msgstr "<span style=\"font-weight: 600;\">Renueva</span> tu dominio"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentation on Keyboard "
"Shortcuts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentación sobre los "
"atajos de teclado</a>"

msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a>"
msgstr "Permitir <a href=\"%s\">trackbacks y pingbacks</a>"

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Please reply to this email or %1$ssubmit a "
"support ticket%2$s with us — we’re here to help."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? ¿Necesitas ayuda? Responde a este correo "
"electrónico o %1$senvíanos un tique de soporte%2$s. Estamos aquí para "
"ayudarte."

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. Verifying your identity is "
"required to help protect against fraud and stay current with %1$sKnow Your "
"Customer (KYC)%2$s regulations."
msgstr ""
"Revisamos periódicamente las cuentas para garantizar tu seguridad. Es "
"necesario que verifiques tu identidad para evitar el fraude y estar al día "
"con la normativa %1$sConoce a tu cliente (KYC)%2$s."

msgid "Why do I need to update my information?"
msgstr "¿Para qué tengo que actualizar mis datos?"

msgid ""
"Please take a moment to update your account information so we can get you "
"paid on time."
msgstr ""
"Por favor, dedica un momento a actualizar los datos de tu cuenta para que "
"podamos abonarte el pago a tiempo."

msgid ""
"Please take a moment to update your account information by %s so we can get "
"you paid on time."
msgstr ""
"Por favor, dedica un momento a actualizar los datos de tu cuenta antes del "
"%s para que podamos abonarte el pago a tiempo."

msgid "Verify your details to start receiving payouts from us."
msgstr "Verifica tus datos para empezar a recibir nuestros pagos."

msgid "Speed up your site and improve SEO - no developer required."
msgstr "Acelera tu sitio y mejora tu SEO. Sin necesidad de un desarrollador"

msgid "Unpin topic"
msgstr "Desanclar tema"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to create topics"
msgstr "Accede a WordPress.com para crear temas"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to reply"
msgstr "Accede a WordPress.com para responder"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit reply"
msgstr "Accede a WordPress.com para editar una respuesta"

msgid "Reply Status"
msgstr "Estado de respuesta:"

msgid "Compare our plans and find yours"
msgstr "Compara nuestros planes y encuentra el que mejor se adapta a ti"

msgid ""
"With this gift, you are helping %s provide the content that you and many "
"others appreciate and enjoy."
msgstr ""
"Con este regalo, estás ayudando a %s a producir el contenido que te gusta a "
"ti y a muchos otros."

msgid "Spread the love!"
msgstr "¡Reparte felicidad!"

msgid "Support guides"
msgstr "Tutoriales de soporte"

msgid "Plugin guide"
msgstr "Guía del plugin"

msgid "Copy site"
msgstr "Copiar el sitio"

msgid "Thanks for your payment for %s!"
msgstr "¡Gracias por realizar el pago de %s!"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content. Reach millions of users across "
"Tumblr and WordPress.com"
msgstr ""
"Promociona tu contenido y haz crecer tu audiencia. Llega a millones de "
"usuarios en Tumblr y WordPress.com"

msgid "Increase your site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Aumenta el número de visitantes de tu sitio con Yoast SEO Premium"

msgid "Get Yoast"
msgstr "Obtener Yoast"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners"
msgstr "Diners"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "About this topic."
msgstr "Sobre este tema."

msgid "See and manage topic tags."
msgstr "Consulta y gestiona las etiquetas del tema."

msgid "Latest reply from %1$s"
msgstr "Última respuesta de %1$s"

msgid "(Support Forums) Topic About"
msgstr "Tema Meta (foros de soporte)"

msgid "(Support Forums) Topic Tags"
msgstr "Tema Meta (foros de soporte)"

msgid "Verify Email Address"
msgstr "Verificar la dirección de correo electrónico"

msgid "Download Jetpack from the App Store"
msgstr "Descargar Jetpack del App Store"

msgid "Download Jetpack on Google Play"
msgstr "Descargar Jetpack de Google Play"

msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Editar \"%s\""

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Documentation on Auto-updates</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Documentación sobre Autoactualizaciones</a>"

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Vas a restablecer la programación del monitor a {{strong}}5 minutos{{/"
"strong}} en {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"Vas a restablecer la programación del monitor a {{strong}}5 minutos{{/"
"strong}} en %(siteCountText)s."

msgid "Reset Notification"
msgstr "Restablecer notificaciones"

msgid "Pick Your Data Center"
msgstr "Elige el centro de datos"

msgid "CLI Access"
msgstr "Acceso CLI"

msgid ""
"You must specify a URL to an iCalendar feed in the shortcode. This notice is "
"only displayed to administrators."
msgstr ""
"Debes indicar una URL para un feed de iCalendar en el shortcode. Este aviso "
"solo se muestra a los administradores."

msgid ""
"Jetpack Search Free has been removed because the trial has already been used "
"for this site."
msgstr ""
"Jetpack Search Free se ha quitado porque la versión de prueba ya se ha "
"utilizado para este sitio."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, this WordPress theme "
"is ready to get to work for your business, blog, or wedding website."
msgstr ""
"Con sus imágenes llamativas y sus colores brillantes y alegres, este tema de "
"WordPress está preparado para empezar a trabajar para tu sitio web de bodas, "
"de negocio o de blog."

msgid "WordPress Theme for Businesses or Wedding Websites | Dara"
msgstr "Tema de WordPress para sitios web de bodas o negocios | Dara"

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong, yet beautiful, online "
"presence for your business, blog, or wedding announcement website."
msgstr ""
"Tema completamente adaptable, perfecto para crear una presencia online que "
"transmita confianza y buen hacer para tu sitio web de negocio, de blog o de "
"anuncios de bodas."

msgid "WordPress Theme for Wedding & Travel Websites | Hever"
msgstr "Tema de WordPress para sitios web de viajes y bodas | Hever"

msgid ""
"Use our wedding website template to plan and organize your big day. Couples "
"will love personalizing this free WordPress theme's elegant design. See a "
"demo!"
msgstr ""
"Usa nuestra plantilla de sitios web de bodas para planificar y organizar tu "
"gran día. A las parejas les encantará personalizar el elegante diseño de "
"este tema gratuito de WordPress. ¡Mira la versión de demostración!"

msgid "WordPress Theme for Wedding Websites | Toujours"
msgstr "Tema de WordPress para sitios web de bodas | Toujours"

msgid ""
"Start building a restaurant website that impresses guests before they ever "
"walk through your doors. Customize menus and more with this free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Empieza a crear un sitio web de restaurante que seduzca a los clientes antes "
"de cruzar tus puertas. Personaliza el menú, la carta y mucho más con este "
"tema gratuito de WordPress."

msgid "WordPress Theme for Restaurants, Bars, & Coffeehouses | Rockfield"
msgstr "Tema de WordPress para restaurantes, bares y cafeterías | Rockfield"

msgid ""
"Perfect for restaurants that feature classy cuisine and an elegant "
"atmosphere, this template provides a starting point for a memorable website."
msgstr ""
"Ideal para restaurantes que ofrezcan una cocina sofisticada y una atmósfera "
"elegante, esta plantilla supone un punto de partida para un sitio web "
"memorable."

msgid "WordPress Restaurant Theme for Modern Fine Dining | Canape"
msgstr ""
"Tema de restaurante de WordPress para restaurantes de alta cocina modernos | "
"Canape"

msgid ""
"Ideal for cafes, craft breweries, coffeehouses, and more, this one-page "
"website template lets small restaurants build an eye-catching online "
"presence."
msgstr ""
"Es perfecta para cafeterías, cervecerías artesanales y mucho más. Con esta "
"plantilla de sitio web de una sola página, los restaurantes pequeños tendrán "
"una presencia online atractiva."

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Coffee Shops | Pique"
msgstr "Tema de WordPress para restaurantes y cafeterías | Pique"

msgid ""
"Whether you're a foodie blogging about the best dishes in town or a "
"restaurant serving amazing meals to diners, this website template fills the "
"bill."
msgstr ""
"Ya seas un comidista que escribe sobre los mejores platos de la ciudad o un "
"restaurante que sirve platos increíbles a sus clientes, esta plantilla de "
"sitio web te va como anillo al dedo."

msgid "WordPress Theme for Restaurants and Food Blogs | Dyad 2"
msgstr "Tema de WordPress para restaurantes y blogs gastronómicos | Dyad 2"

msgid ""
"From fine dining to coffee shops, this website template for restaurants has "
"class and versatility. Find out how to customize the theme for your business."
msgstr ""
"Desde locales de alta cocina hasta cafeterías, esta plantilla de sitio web "
"para restaurantes es elegante y versátil. Descubre cómo personalizar el tema "
"para tu negocio."

msgid "WordPress Theme for Modern Restaurant Websites | Maywood"
msgstr "Tema de WordPress para sitios web de restaurantes modernos | Maywood"

msgid ""
"Check out a WordPress theme for restaurants, food blogs, organic farms, "
"agriculture businesses and anyone building a website promoting a healthy "
"lifestyle."
msgstr ""
"Échale un vistazo a un tema de WordPress para restaurantes, blogs "
"gastronómicos, explotaciones ecológicas, negocios de agricultura y cualquier "
"persona que cree un sitio web para promover un estilo de vida saludable."

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Farming Websites | Barnsbury"
msgstr ""
"Tema de WordPress para sitios web de agricultura y restaurantes | Barnsbury"

msgid ""
"Get a website template that's ideal for showcasing artwork from "
"photographers, designers, and more. Use this mobile-friendly, free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Consigue una plantilla de sitio web que es perfecta para exhibir los "
"trabajos de fotógrafos, diseñadores y mucho más. Usa este tema de WordPress, "
"apto para móviles y gratuito."

msgid "WordPress Theme for Photographer Portfolio Websites | Sidespied"
msgstr ""
"Tema de WordPress para sitios web de portafolios de fotógrafos | Sidespied"

msgid ""
"Build an eye-catching online portfolio for photographers with this free "
"WordPress theme. Showcase and organize your photo projects. Share them with "
"clients."
msgstr ""
"Crea un atractivo portafolio online para fotógrafos con este tema gratuito "
"de WordPress. Muestra y organiza tus proyectos fotográficos. Compártelos con "
"clientes."

msgid "WordPress Theme for Photography & Portfolio Sites | Espied"
msgstr "Tema de WordPress para sitios de portafolios y fotografía | Espied"

msgid ""
"This free WordPress theme is ideal for portrait photographers. Showcase "
"smiling faces and more with a website template that has personality and "
"versatility."
msgstr ""
"Este tema gratuito de WordPress es perfecto para fotógrafos retratistas. "
"Muestra tus mejores sonrisas con una plantilla de sitio web con personalidad "
"y que es versátil."

msgid "WordPress Theme for Portrait Photography Portfolios | Snaps"
msgstr "Tema de WordPress para portafolios de fotografías de retratos | Snaps"

msgid ""
"Get a free WordPress theme designed for photographers and artists that's "
"ideal for showcasing your best work online. Build your portfolio using Orvis!"
msgstr ""
"Consigue un tema gratuito de WordPress diseñado para fotógrafos y artistas "
"que es ideal para mostrar sus mejores trabajos online. ¡Crea tu portafolio "
"con Orvis!"

msgid "WordPress Theme for Photography & Art Portfolios | Orvis"
msgstr "Tema de WordPress para portafolios de arte y fotografía | Orvis"

msgid ""
"Check out this free theme that puts the focus on your photos or creative "
"portfolio. An ideal website template for photographers and visual artists"
msgstr ""
"Échale un vistazo a este tema gratuito que pone el foco sobre tus fotos y tu "
"portafolio creativo. Una plantilla de sitio web ideal para fotógrafos y "
"artistas visuales."

msgid "WordPress Theme for Photographers & Artists | Blask"
msgstr "Tema de WordPress para fotógrafos y artistas | Blask"

msgid ""
"This versatile website template for photographers and designers to build a "
"professional site. This free WordPress theme showcases images and "
"illustrations."
msgstr ""
"Esta versátil plantilla de sitio web es perfecta para los fotógrafos y "
"diseñadores que quieran crear un sitio profesional. Este tema gratuito de "
"WordPress expone imágenes e ilustraciones."

msgid "WordPress Theme for Photography & Design Websites | Illustratr"
msgstr "Tema de WordPress para sitios web de diseño y fotografía | Illustratr"

msgid ""
"Choose an elegant website template for photographers. Showcase your work "
"with this elegant, responsive WordPress theme for professionals and "
"photobloggers."
msgstr ""
"Elige una plantilla de sitio web elegante para fotógrafos. Exhibe tu trabajo "
"con este tema de WordPress, elegante y adaptable, para profesionales y "
"fotoblogueros."

msgid "WordPress Theme for Photographers & Photo Blogs | AltoFocus"
msgstr "Tema de WordPress para fotógrafos y blogs de fotos | AltoFocus"

msgid ""
"Showcase your work with a striking website template for WordPress. This "
"free, mobile-friendly theme is ideal for photographers and artists of all "
"stripes."
msgstr ""
"Muestra tu trabajo con una impresionante plantilla de sitio web para "
"WordPress. Este tema gratuito y apto para móviles es perfecto para "
"fotógrafos y artistas de toda clase."

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portraits | Mayland"
msgstr "Tema de WordPress para sitios web de fotografía y retratos | Mayland"

msgid ""
"The \"Photos\" theme is the perfect backdrop for your professional "
"photography portfolio. Use it to showcase your work and connect with clients "
"and customers."
msgstr ""
"El tema \"Photos\" es el escenario perfecto para tu portafolio de fotografía "
"profesional. Úsalo para exhibir tu trabajo y conectar con clientes."

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portfolios | Photos"
msgstr "Tema de WordPress para sitios web de fotografía y portafolios | Photos"

msgid ""
"From freelancers to full-service agencies, this free WordPress website "
"template has the style and functionality you need in a creative online "
"portfolio."
msgstr ""
"Desde autónomos hasta agencias de servicios integrales, esta plantilla de "
"sitio web gratuita de WordPress cuenta con el estilo y la funcionalidad que "
"necesitas en un portafolio online creativo."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Freelancers & Agencies | Argent"
msgstr "Tema de portafolio de WordPress para autónomos y agencias | Argent"

msgid ""
"Check out a free website template for creative portfolios with a simple "
"layout that lets your visual projects cut through the clutter using a clean "
"design."
msgstr ""
"Échale un vistazo a una plantilla de sitio web gratuita para portafolios "
"creativos con un diseño sencillo que permite que tus proyectos visuales "
"destaquen usando un diseño limpio."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Creative Professionals | Rebalance"
msgstr ""
"Tema de portafolio de WordPress para profesionales creativos | Rebalance"

msgid ""
"Creative professionals will love using this website template to build an "
"online portfolio with WordPress. Showcase your best design projects and more!"
msgstr ""
"A los profesionales creativos les encantará usar esta plantilla de sitio web "
"para crear un portafolio online con WordPress. ¡Muestra tus mejores "
"proyectos de diseño y mucho más!"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Illustration & Design | Sketch"
msgstr "Tema de portafolio de WordPress para ilustraciones y diseños | Sketch"

msgid ""
"Get a portfolio theme for WordPress that provides a template for your new "
"website. Ideal for designers, illustrators, and other creative professionals."
msgstr ""
"Consigue un tema de portafolio para WordPress que proporcione una plantilla "
"para tu nuevo sitio web. Ideal para diseñadores, ilustradores y otros "
"profesionales creativos."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Design Websites | Dalston"
msgstr "Tema de portafolio WordPress para sitios web de diseño | Dalston"

msgid ""
"Browse our selection of eye-catching website templates for online "
"portfolios. Build sites for photographers, artists, designers, "
"videographers, and more."
msgstr ""
"Navega por nuestra selección de atractivas plantillas de sitio web para "
"portafolios online. Crea sitios para fotógrafos, artistas, diseñadores, "
"videógrafos y mucho más."

msgid "Official WordPress Themes: Portfolios & Photography Websites"
msgstr "Temas de WordPress oficiales: portafolios y sitios web de fotografía"

msgid ""
"Customize this versatile website template for your needs. Use it as a theme "
"for selling real estate or promoting any type of small business online."
msgstr ""
"Personaliza esta versátil plantilla de sitio web según tus necesidades. "
"Úsala como tema para vender inmuebles o promocionar cualquier tipo de "
"pequeño negocio online."

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Edin"
msgstr "Tema de WordPress para negocios e inmobiliarias | Edin"

msgid ""
"Choose this website template and create a professional online presence. This "
"WordPress theme is great for realtors, insurance agents, lawyers, and others!"
msgstr ""
"Elige esta plantilla de sitio web y crea una presencia online profesional. "
"Este tema de WordPress está hecho a la medida de agentes inmobiliarios, "
"agentes de seguros, abogados y otros profesionales."

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Brompton"
msgstr "Tema de WordPress para negocios e inmobiliarias | Brompton"

msgid ""
"Promote the properties you're selling and connect with new clients with "
"support from this versatile website template designed for realtors. Start "
"today!"
msgstr ""
"Promociona las propiedades que vendes y conecta con nuevos clientes con la "
"ayuda de esta versátil plantilla de sitio web diseñada para agentes "
"inmobiliarios. ¡Empieza hoy!"

msgid "WordPress Theme for Real Estate Agents | Rivington"
msgstr "Tema de WordPress para agentes inmobiliarios | Rivington"

msgid ""
"Discover our collection of free and premium business themes. Find the right "
"website template for realtors, consultants, ad agencies, or any small "
"business."
msgstr ""
"Descubre nuestra colección de temas gratuitos y premium para negocios. "
"Encuentra la plantilla de sitio web adecuada para agentes inmobiliarios, "
"asesores, agencias publicitarias o cualquier pequeño negocio."

msgid "WordPress Themes for Business Websites | WordPress.com Themes"
msgstr "Temas de WordPress para sitios web de negocio | Temas de WordPress.com"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eliminar de los favoritos"

msgid "Total opens"
msgstr "Total de aperturas"

msgid "Open rate"
msgstr "Índice de aperturas"

msgid ""
"Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange "
"them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr ""
"Expande o cierra los elementos haciendo clic en sus encabezados, y ordénalos "
"arrastrando sus encabezados o haciendo clic en las flechas de arriba y abajo."

msgid "How often will I receive payment for putting ads on my site?"
msgstr "¿Con qué frecuencia se me pagará por poner anuncios en mi sitio?"

msgid "How much can I earn through putting ads on my site?"
msgstr "¿Cuánto puedo ganar por poner anuncios en mi sitio?"

msgid ""
"Choose a minimum of $5 per day, up to a maximum of $50 per day. It will be "
"charged in USD. No other currencies are supported at this time."
msgstr ""
"Elige desde un mínimo de 5 $ al día hasta un máximo de 50 $ al día. El pago "
"será en USD. En este momento, no se admiten otras divisas."

msgid "How much do Blaze ads cost?"
msgstr "¿Cuánto cuestan los anuncios de Blaze?"

msgid ""
"If your post has been approved, you will receive an email saying that your "
"post was approved and will be put online."
msgstr ""
"Si tu entrada se aprueba, recibirás un correo electrónico para avisarte y de "
"que va a publicarse."

msgid ""
"We try to moderate posts as quickly as possible, depending on how much "
"content we need to review. Currently, we average around 30 minutes, but "
"there’s no guaranteed time."
msgstr ""
"Intentamos moderar las entradas lo antes posible, según la cantidad de "
"contenido que tenemos que revisar. En este momento, tardamos una media de "
"30 minutos, pero no hay ningún tiempo garantizado."

msgid ""
"We review all promoted posts and pages for compliance with <a href=\"%s"
"\">our Advertising Policy</a> before they are seen by others."
msgstr ""
"Revisamos todas las páginas y entradas promocionadas para cumplir con <a "
"href=\"%s\">nuestra Política de publicidad</a> antes de que salgan a la luz."

msgid "Do my Blaze ads need to be approved?"
msgstr "¿Mis anuncios de Blaze tienen que aprobarse?"

msgid ""
"Your promoted post will appear across the network of Tumblr and free "
"WordPress.com sites, with an ‘Advertisement’ label. It’s one of the most "
"affordable ways to try Tumblr advertising and WordPress.com advertising"
msgstr ""
"Tu entrada promocionada aparecerá en la red de Tumblr y en sitios gratuitos "
"de WordPress.com, con una etiqueta de \"Anuncio\". Es una de las formas más "
"asequibles de probar la publicidad de Tumblr y WordPress.com."

msgid "Where will my Blaze ads appear?"
msgstr "¿Dónde aparecerán mis anuncios de Blaze?"

msgid ""
"For any additional questions, check out <a href=\"%s\">our support post</a>."
msgstr ""
"Si tienes otras preguntas, consulta <a href=\"%s\">nuestra entrada de "
"soporte</a>."

msgid ""
"Alternatively, on your WordPress.com dashboard, navigate to the Posts or "
"Pages screen, then scroll to the post or page you’d like to promote. Click "
"the three dots icon on the right, then click “Promote post”."
msgstr ""
"También puedes hacerlo en el escritorio de WordPress.com: abre la pantalla "
"Entradas o Páginas y, a continuación, ve a la entrada o página que quieras "
"promocionar. Haz clic en el icono de los tres puntos que aparece a la "
"derecha y, después, haz clic en \"Promocionar entrada\"."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account, and then visit <a href=\"%s"
"\">wordpress.com/advertising</a>."
msgstr ""
"Inicia sesión en tu cuenta de WordPress.com y visita <a href=\"%s"
"\">wordpress.com/advertising</a>."

msgid "How do I place ads through the Blaze ad network?"
msgstr "¿Cómo pongo anuncios en la red publicitaria de Blaze?"

msgid ""
"Generate passive income through a high-quality ad program designed "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Genera ingresos pasivos con un programa de anuncios de alta calidad diseñado "
"especialmente para los sitios de WordPress."

msgid "Make money with ads"
msgstr "Gana dinero con anuncios"

msgid "Learn more about Blaze"
msgstr "Más información sobre Blaze"

msgid "Expand your reach for just $5 per day"
msgstr "Amplía tu alcance por solo 5 $ al día"

msgid ""
"More than 13.5 billion impressions per month from millions of active daily "
"visitors"
msgstr ""
"Más de 13.500 millones de impresiones al mes por parte de millones de "
"visitantes diarios activos"

msgid "Advertise your best content in a few clicks"
msgstr "Anuncia tu mejor contenido en solo unos clics."

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites "
"with the Blaze ad network"
msgstr ""
"Promociona tus entradas y páginas en millones de sitios con la red "
"publicitaria de Blaze, y consigue nuevos fans"

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"Proporciónanos el contenido para que creemos tu página web. Podrás añadir "
"productos más tarde con el editor de WordPress."

msgid ""
"Add a short description to explain what type of products will appear on your "
"site. We will set up the page so this description appears above your "
"products; you can add the products later with the editor."
msgstr ""
"Añade una pequeña descripción para explicar qué tipo de productos habrá en "
"tu sitio. Configuraremos la página para que esta descripción aparezca encima "
"de los productos. Puedes añadir los productos más tarde con el editor."

msgid ""
"Your shop page will display all the products you have for sale. We will set "
"up the shop page and explain how you can add products to your new site."
msgstr ""
"La página de tu tienda mostrará todos los productos que tengas a la venta. "
"Configuraremos la página de la tienda y te explicaremos cómo añadir "
"productos a tu nuevo sitio."

msgid "To view it please enter the password below:"
msgstr "Para verlo, introduce la contraseña a continuación:"

msgid "This content is password protected"
msgstr "Este contenido está protegido con contraseña."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Tu mejora de <strong>%1$s</strong> para %2$s se ha renovado el <strong>%3$s</"
"strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas herramientas y "
"funciones en tu sitio durante dos años más. Tu próxima renovación será el "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Tu compra de <strong>%1$d WordPress.com</strong> para %2$s se ha renovado el "
"<strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas "
"herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu próxima "
"renovación será el <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Tus compras de <strong>%1$d WordPress.com</strong> para %2$s se han renovado "
"el <strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another three years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>cuentas de G Suite</strong> se han renovado el <strong>%1$s</"
"strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas herramientas y "
"funciones en tu sitio durante dos años más. Tu próxima renovación será el "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Tu <strong>%1$d licencia de G Suite</strong> para <strong>%2$s</strong> se "
"ha renovado el <strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas "
"las magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Tus <strong>%1$d licencias de G Suite</strong> para <strong>%2$s</strong> se "
"han renovado el <strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas "
"las magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>licencia de G Suite</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>suscripciones de mapeo de dominio</strong> para %1$s se han "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>mapeo de dominio</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>registros de dominio</strong> para %1$s se han renovado el "
"<strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas "
"herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu próxima "
"renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>registro de dominio</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"La renovación de tu plan <strong>%1$s</strong> para %2$s se ha efectuado el "
"<strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas "
"herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu próxima "
"renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Tu plan <strong>%1$s</strong> y tu <strong>dominio personalizado</strong> "
"para %2$s se han renovado el <strong>%3$s</strong>, por lo que podrás "
"disfrutar de todas las magníficas herramientas y funciones en tu sitio "
"durante dos años más. Tu próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus mejoras de <strong>Jetpack</strong> para %1$s se han renovado el <strong>"
"%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas "
"herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu próxima "
"renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid "Last poster"
msgstr "Último en publicar"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"Ha habido un error al intentar %(monitorStatus)s el monitor en "
"%(siteCountText)s. Vuelve a intentarlo."

msgid ""
"Successfully %(monitorStatus)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Se ha %(monitorStatus)s correctamente el monitor en {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid "Successfully %(monitorStatus)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "Se ha %(monitorStatus)s correctamente el monitor en %(siteCountText)s."

msgid ""
"You are about to %(monitorAction)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr "Vas a %(monitorAction)s el monitor en {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid "resumed"
msgstr "reanudado"

msgid "paused"
msgstr "pausado"

msgid "You are about to %(monitorAction)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "Vas a %(monitorAction)s el monitor en %(siteCountText)s."

msgid "Pause Monitor"
msgstr "Pausar el monitor"

msgid "Resume Monitor"
msgstr "Reanudar el monitor"

msgid "resume"
msgstr "reanudar"

msgid "Sell your online courses using Sensei LMS with WooCommerce."
msgstr "Vende tus cursos online a través de Sensei LMS con WooCommerce."

msgid "The Email field is not valid."
msgstr "El campo Correo electrónico no es válido."

msgid "Create campaign"
msgstr "Crear una campaña"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content with %(productName)s campaigns. "
"Reach interested users across millions of sites on Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Haz crecer tu audiencia promocionando tu contenido con campañas de "
"%(productName)s. Llega a usuarios interesados en millones de sitios de "
"Tumblr y WordPress.com."

msgid "Promote with Blaze"
msgstr "Promocionar con Blaze"

msgid "Learn more ↗"
msgstr "Más información ↗"

msgid ""
"There was no data recorded during the selected time period. Try selecting a "
"different time range."
msgstr ""
"No hay datos almacenados del periodo de tiempo elegido. Prueba a elegir otro "
"periodo."

msgid "Explore hosting"
msgstr "Descubre nuestro hosting"

msgid ""
"We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and "
"you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Hemos impedido varios pagos del mismo pedido. Si ha sido un error y quieres "
"volver a intentarlo, crea un pedido nuevo."

msgid "added to cart"
msgstr "añadido al carrito"

msgid "View Cart"
msgstr "Ver el carrito"

msgid "Add one or more products to your cart and checkout in one step."
msgstr ""
"Añade uno o más productos a tu carrito y finaliza la compra en un solo paso."

msgid "Your cart is empty"
msgstr "Tu carrito está vacío"

msgid ""
"We removed one or more Jetpack products, because they overlap with other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Hemos quitado uno o varios productos de Jetpack, ya que se solapan con otros "
"productos en el carro de compra."

msgid ""
"Your site already has %s, so we replaced it with our recommended Jetpack "
"Backup Add-on Storage (1TB) upgrade."
msgstr ""
"Tu sitio ya tiene %s, así que lo hemos sustituido por la actualización de "
"nuestro almacenamiento adicional recomendado para Jetpack Backup (1 TB)."

msgid "Added By"
msgstr "Añadido por"

msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "Blaze a trail"
msgstr "Ábrete camino"

msgid "Can’t start a fire without a spark"
msgstr "Un fuego no prende sin una chispa"

msgid ""
"<b>Questions?</b> Check out <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">our support page</a>."
msgstr ""
"<b>¿Preguntas?</b> Visita <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">nuestra página de soporte</a>."

msgid ""
"Once your ad is running, you can see how much engagement you’re getting from "
"your new fans."
msgstr ""
"Cuando se haya publicado el anuncio, puedes ver la adhesión de tus nuevos "
"fans."

msgid "See your reach"
msgstr "Descubre tu alcance"

msgid ""
"Get some of the lowest ad prices while protecting your brand with a system "
"backed by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> and <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Grapeshot</a>. Rest easy that your ads will only show up "
"where you’d like them to."
msgstr ""
"Consigue algunos de los precios de anuncios más bajos mientras proteges tu "
"marca con un sistema respaldado por <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Verity</a> y <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Grapeshot</a>. Tendrás la "
"tranquilidad de que tus anuncios solo aparecerán donde tú quieras."

msgid "Publish your ad"
msgstr "Publica tu anuncio"

msgid "Run an ad for 6 months or just a few days — it’s up to you."
msgstr ""
"Publica un anuncio durante 6 meses o solo durante unos días, tú decides."

msgid "Set your dates and budget"
msgstr "Define tus fechas y presupuesto"

msgid ""
"Show off your ad to people in certain areas, or people who are reading about "
"topics like movies or sports. You’ll see an estimate of how many people "
"you’ll reach."
msgstr ""
"Muestra tu anuncio a personas de determinadas áreas, o personas que leen "
"sobre temas como películas o deportes. Verás una estimación de la cantidad "
"de personas a las que llegarás."

msgid "Select your audience"
msgstr "Selecciona tu audiencia"

msgid ""
"Our wizard automatically formats your content into a beautiful ad, but you "
"can adjust it however you like."
msgstr ""
"Nuestro asistente da formato a tu contenido automáticamente para hacer un "
"anuncio atractivo, pero puedes ajustarlo como quieras."

msgid "Design your ad"
msgstr "Diseña tu anuncio"

msgid "How it works"
msgstr "Cómo funciona"

msgid "Amplify your reach for just a few dollars."
msgstr "Amplía tu alcance por solo unos pocos dólares."

msgid "Boost your best content"
msgstr "Potencia tu mejor contenido"

msgid "Our tool presents your content where interested users can find it."
msgstr ""
"Nuestra herramienta presenta tu contenido donde los usuarios interesados "
"puedan encontrarlo."

msgid "Find the right users"
msgstr "Da con los usuarios idóneos"

msgid "Create your ad. Choose your audience. Set your budget. It's that easy."
msgstr ""
"Crea tu anuncio. Elige la audiencia. Fija tu presupuesto. Así de fácil."

msgid "Launch within minutes"
msgstr "Publica en minutos"

msgid ""
"Getting eyes on your content can feel like rubbing two sticks together. "
"Promoting your site to millions of active daily visitors is the spark you "
"need to get noticed."
msgstr ""
"intentar ganar atención para tu contenido puede hacerte sentir como si "
"quisieras hacer fuego con dos palos. Promocionar tu sitio a millones de "
"visitantes diarios activos es la chispa que necesitas para no pasar "
"inadvertido."

msgid "Let’s add some fuel to this fire"
msgstr "Echemos algo de gasolina a este fuego"

msgid ""
"From millions of active daily visitors in your neighborhood and across the "
"world"
msgstr "De millones de visitantes diarios activos de tu vecindario y del mundo"

msgid "More than 13.5 billion impressions per month"
msgstr "Más de 13.500 millones de impresiones al mes"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites in "
"the WordPress.com and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Promociona tus entradas y páginas en millones de sitios en la red "
"publicitaria de WordPress.com y Tumblr, y consigue nuevos fans"

msgid "Invite date"
msgstr "Fecha de invitación"

msgid "Like lighter fluid for your best content"
msgstr "Como combustible para tu mejor contenido"

msgid "User Details"
msgstr "Detalles del usuario"

msgid ""
"Jetpack Boost improves your site performance and automatically generates "
"critical CSS."
msgstr ""
"Jetpack Boost mejora el rendimiento de tu página web y genera CSS crítico "
"automáticamente."

msgid "%1$s%% off"
msgstr "%1$s %% de descuento"

msgid "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo"
msgstr "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span> al mes"

msgid "%s/mo"
msgstr "%s al mes"

msgid "Scan w/ WAF"
msgstr "Análisis con WAF"

msgid "Akismet Anti-spam w/ 60k API calls/mo"
msgstr "Akismet Anti-Spam con 60000 llamadas API al mes"

msgid "Boost w/ Auto CSS Generation"
msgstr "Boost con generación automática de CSS"

msgid "Let us build your new site"
msgstr "Déjanos crear tu nueva web"

msgid "Get %1$s%% off your website."
msgstr "Consigue un %1$s %% de descuento en tu nueva web."

msgid "Finish signing up"
msgstr "Finalizar compra"

msgid "No expiration date"
msgstr "Sin fecha de caducidad"

msgid ""
"Deliver an unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise content platform."
msgstr ""
"Consigue un rendimiento sin igual con los más altos estándares de seguridad "
"en nuestra plataforma para empresas."

msgid "Unlock the power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr ""
"Desata todo el potencial de WordPress con plugins y herramientas en la nube."

msgid "Build a unique website with powerful design tools."
msgstr ""
"Crea una página web única con nuestras potentes herramientas de diseño."

msgid "Get a taste of the world’s most popular CMS & blogging software."
msgstr ""
"Descubre el CMS y las herramientas de blogging más populares del mundo."

msgid "Create your home on the web with a custom domain name."
msgstr "Dale forma a tu pedacito de Internet con un dominio personalizado."

msgid "%(domainName)s is included"
msgstr "%(domainName)s incluido"

msgid "Everything in %(planShortName)s, plus:"
msgstr "Todo lo del plan %(planShortName)s, y además:"

msgid "Unlimited shares in social media"
msgstr "Publicaciones compartidas en redes sociales ilimitadas"

msgid "Tools for SEO"
msgstr "Herramientas para SEO"

msgid "BruteProtect"
msgstr "BruteProtect"

msgid "Site activity log"
msgstr "Registro de actividad del sitio"

msgid "Get %(plan)s"
msgstr "Elegir plan %(plan)s"

msgid "Store customization"
msgstr "Personalización de tiendas"

msgid "Inventory management"
msgstr "Gestión de inventario"

msgid "Easy checkout experience"
msgstr "Experiencia de pago sencilla"

msgid "Payments in 60+ countries"
msgstr "Métodos de pagos para más de 60 países"

msgid "Extensions marketplace"
msgstr "Tienda de extensiones"

msgid "Visitor stats"
msgstr "Estadísticas de visitantes"

msgid "Spam protection with Akismet"
msgstr "Protección contra spam de Akismet"

msgid "Paid subscribers"
msgstr "Suscriptores de pago"

msgid "Premium content gating"
msgstr "Sección de contenido premium"

msgid "Web application firewall (WAF)"
msgstr "Web Application Firewall (WAF)"

msgid "Isolated site infrastructure"
msgstr "Infraestructura de sitios aislados"

msgid "Automated WordPress updates"
msgstr "Actualizaciones de WordPress automáticas"

msgid "Multi-site management"
msgstr "Gestión de multisitios"

msgid "Sell and ship products"
msgstr "Venta y envío de productos"

msgid "High-burst capacity"
msgstr "Gran resistencia a los picos de tráfico"

msgid "Unrestricted bandwidth"
msgstr "Ancho de banda sin restricciones"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, and Git tools"
msgstr "Herramientas SFTP/SSH, WP-CLI y Git."

msgid "Global CDN with 28+ locations"
msgstr "Red de distribución de contenido global con más de 28 ubicaciones"

msgid "Beautiful themes and patterns"
msgstr "Atractivos temas y patrones"

msgid "Unlimited pages"
msgstr "Páginas ilimitadas"

msgid "Built-in newsletters & RSS"
msgstr "Newsletter y RSS integrados"

msgid "Brute-force protection"
msgstr "Protección contra ataques de fuerza bruta"

msgid "Smart redirects"
msgstr "Redirecciones inteligentes"

msgid "Online forever"
msgstr "Siempre online"

msgid "Extremely fast DNS with SSL"
msgstr "DNS superrápido con SSL"

msgid "Style customization"
msgstr "Personalización de estilos"

msgid "Avant-garde design tools"
msgstr "Herramientas de diseño innovadoras"

msgid "Install plugins & themes"
msgstr "Instalación de plugins y temas"

msgid "Support via email"
msgstr "Servicio de soporte por correo electrónico"

msgid "Earn with WordAds"
msgstr "Ingresos con WordAds"

msgid "Time machine for post edits"
msgstr "Historial de cambios en las entradas"

msgid "See and manage topic workflow status."
msgstr "Consulta y gestiona el estado del flujo de trabajo del tema."

msgid "(Support Forums) Useful Links"
msgstr "Enlaces útiles (foros de soporte)"

msgid "Create Zendesk ticket"
msgstr "Crear ticket en Zendesk"

msgid "List of useful links to user and blog info."
msgstr ""
"Lista de enlaces útiles para obtener información sobre blogs y usuarios."

msgid "Support History"
msgstr "Historial de soporte"

msgid "(Support Forums) Support History"
msgstr "Historial de soporte (foros de soporte)"

msgid "List of user support interactions."
msgstr "Lista de interacciones de soporte del usuario."

msgid "User is not member of the site"
msgstr "El usuario no es miembro del sitio"

msgid "Site can upload themes & plugins. "
msgstr "El sitio permite la subida de temas y plugins. "

msgid "No site provided"
msgstr "No se ha facilitado un sitio"

msgid "Site is not on wordpress.com"
msgstr "El sitio no está en WordPress.com"

msgid "Information about the user selected site."
msgstr "Información acerca del sitio elegido por el usuario."

msgid "(Support Forums) Next Topic Link"
msgstr "Enlace de siguiente tema (foros de soporte)"

msgid "Link to the next unresolved topic"
msgstr "Enlace que lleva al siguiente tema sin resolver"

msgid "Screen size not available."
msgstr "Tamaño de la pantalla no disponible."

msgid "(Support Forums) Site Info"
msgstr "Información del sitio (foros de soporte)"

msgid "Window size not available."
msgstr "Tamaño de la ventana no disponible."

msgid "You cannot add %s when you already have paid upgrades"
msgstr "No es posible añadir %s si ya tienes mejoras de pago"

msgid "This subscription can not be renewed."
msgstr "Esta suscripción no puede renovarse."

msgid "We have removed %s as it cannot be renewed"
msgstr "Hemos eliminado %s, ya que no puede renovarse"

msgid "Whether or not the post has already been shared."
msgstr "Si la entrada se ha compartido o no."

msgid "Blaze &#8220;%s&#8221; to Tumblr and WordPress.com audiences."
msgstr "Promociona \"%s\" con Blaze al público de Tumblr y de WordPress.com."

msgid "Your receipt for your recent Jetpack purchases."
msgstr "El recibo de tus últimas compras de Jetpack."

msgid "1 video (Up to 1GB)"
msgstr "1 vídeo (hasta 1 GB)"

msgid "Unlimited Videos (Up to 1TB)"
msgstr "Vídeos ilimitados (hasta 1 TB)"

msgid "OpenAI features have been disabled"
msgstr "Se han desactivado las funciones de OpenAI"

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with thousands of "
"plugins."
msgstr ""
"Añade nuevas funcionalidades e integraciones a tu página web con miles de "
"plugins."

msgid "Limited time offer"
msgstr "Oferta por tiempo limitado"

msgid "Save %(discountPercentage)s%%*"
msgstr "Guardar%(discountPercentage)s%%*"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email clients module is empty"
msgid "No clients recorded"
msgstr "No se han registrado clientes"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Ha habido un error al intentar actualizar los ajustes del monitor para "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Vuelve a intentarlo."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"Ha habido un error al intentar actualizar los ajustes del monitor para "
"%(siteCountText)s. Vuelve a intentarlo."

msgid "Successfully updated the monitor settings for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Se han actualizado correctamente los ajustes del monitor para "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid "Successfully updated the monitor settings for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"Se han actualizado correctamente los ajustes del monitor para "
"%(siteCountText)s."

msgid "Remove from accepted answer"
msgstr "Eliminar de la respuesta aceptada"

msgid "Pin topic"
msgstr "Fijar tema"

msgid "Add topic to favorites"
msgstr "Añadir tema a favoritos"

msgid "Performance Features"
msgstr "Funciones de rendimiento"

msgid "Growth Features"
msgstr "Funciones de crecimiento"

msgid "%(posts)d post published"
msgid_plural "%(posts)d posts published"
msgstr[0] "%(posts)d entrada publicada"
msgstr[1] "%(posts)d entradas publicadas"

msgid "A simple and fun restaurant theme."
msgstr "Un tema sencillo y divertido para restaurantes."

msgid "All-time insights"
msgstr "Histórico de detalles"

msgid "An array of template types where the pattern fits."
msgstr "Un array de tipos de plantilla donde se ajuste el patrón."

msgid "Rate Jetpack Protect"
msgstr "Valora Jetpack Protect"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Protect so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"¿Cómo ha sido tu experiencia? ¿Te importaría puntuar Protect para que otros "
"también lo conozcan?"

msgid "Thanks for using Jetpack Protect!"
msgstr "¡Gracias por utilizar Jetpack Protect!"

msgid "Please select at least one contact method."
msgstr "Selecciona al menos un método de contacto."

msgid ""
"Purchasing a three-year subscription to a WordPress.com plan gives you three "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Si compras una suscripción de tres años a un plan de WordPress.com, podrás "
"disfrutar de acceso a las funciones de tu plan durante tres años y de un "
"nombre de dominio personalizado durante un año."

msgid "forums homepage"
msgstr "página de inicio de los foros"

msgid "The page you've landed on has no content."
msgstr "La página a la que has llegado no tiene ningún contenido."

msgid "Use our search or go back to the"
msgstr "Utiliza nuestra búsqueda o vuelve a la"

msgid "Oh, blimey!"
msgstr "¡Oh, cielos!"

msgid ""
"Sit back and relax. Your finished website will be ready in 4 business days "
"or less!"
msgstr ""
"Relájate y disfruta. ¡Tu nueva web estará lista en 4 días laborables o menos!"

msgid "$144 per additional&nbsp;seat"
msgstr "144 $ por usuario adicional"

msgid ""
"Don't pay extra to add team members to manage and upload your&nbsp;videos."
msgstr ""
"No pagues más para añadir miembros del equipo que gestionen y suban tus "
"vídeos."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your&nbsp;posts."
msgstr ""
"Sube tus vídeos directamente desde tu sitio de WordPress: solo tienes que "
"arrastrarlos y soltarlos en la entrada que quieras."

msgid "Learn from the experts"
msgstr "Aprende de los que más saben"

msgid "Activate built-in monetization features"
msgstr "Activa las funciones de monetización integradas"

msgid "Built-in speed and reliability ⚡"
msgstr "Velocidad y fiabilidad integradas ⚡"

msgid "Build your website. Create without limits. Reach your audience."
msgstr "Construye tu web. Crea sin límites. Llega a tu público."

msgid ""
"Easily promote your content to new audiences with <span style=\"white-space:"
"nowrap;\">WordPress.com</span> Ads."
msgstr ""
"Promociona fácilmente tu contenido y llega a nuevos públicos con los "
"anuncios de <span style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span>."

msgid ""
"Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing."
msgstr ""
"Amplifica tus entradas nuevas con Jetpack Social y comparte contenido en "
"redes sociales automáticamente."

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics."
msgstr ""
"Añade rápidamente tu código de seguimiento de Google Analytics o Cloudflare "
"Web Analytics."

msgid "Your first year of domain name is on the house"
msgstr "El primer año del nombre de tu dominio es gratis."

msgid ""
"You can also search our knowledge base to find the answer to the top "
"questions immediately"
msgstr ""
"En nuestra base de información también puedes buscar respuesta a las "
"preguntas más frecuentes"

msgid "No problem; as a Jetpack customer, you get access to priority support"
msgstr ""
"No hay problema; por ser cliente de Jetpack, tienes acceso a soporte "
"prioritario"

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that. Add your server credentials to Jetpack"
msgstr ""
"Aquí tienes instrucciones para hacerlo. Añade las credenciales del servidor "
"a Jetpack"

msgid "- GDPR compliant backups"
msgstr "- Copias de seguridad conformes al RGPD"

msgid ""
"- If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"- Si tienes WooCommerce, también hacemos una copia de seguridad de los datos "
"de tus clientes y pedidos"

msgid ""
"- Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"- Las copias de seguridad se almacenan en nuestra red mundial de servidores, "
"por lo que no perderás nada"

msgid "- Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "- Copias de seguridad cifradas para que tu contenido esté seguro"

msgid ""
"- Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"- Copias de seguridad en tiempo real, y puedes restaurar tu sitio web a "
"cualquier estado anterior con un solo clic"

msgid "Your first backup has completed successfully!"
msgstr "La primera copia de seguridad se ha realizado correctamente."

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s"
"\">priority support</a>. You can also search our <a href=\"%2$s\">knowledge "
"base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"No hay problema; por ser cliente de Jetpack, tienes acceso a <a href=\"%1$s"
"\">soporte prioritario</a>. En nuestra <a href=\"%2$s\">base de información</"
"a> también puedes buscar respuesta a las preguntas más frecuentes"

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that: <a href=\"%s\">Add your server "
"credentials to Jetpack</a>"
msgstr ""
"Aquí tienes instrucciones sobre cómo hacerlo: <a href=\"%s\">Añade las "
"credenciales del servidor a Jetpack</a>"

msgid ""
"If you haven’t already, we recommend adding your server credentials to "
"Jetpack now so you can restore your site quickly in one click if there is an "
"issue."
msgstr ""
"Si todavía no lo has hecho, te recomendamos que añadas las credenciales de "
"tu servidor a Jetpack para poder restaurar tu sitio web rápidamente con un "
"solo clic si se produce algún problema."

msgid "Restoring your site"
msgstr "Restaurar tu sitio"

msgid "And <a href=\"%s\">lots more</a>!"
msgstr "Y <a href=\"%s\">mucho más</a>."

msgid "GDPR compliant backups"
msgstr "Copias de seguridad conformes al RGPD"

msgid ""
"If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"Si tienes WooCommerce, también hacemos una copia de seguridad de los datos "
"de tus clientes y pedidos"

msgid ""
"Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"Las copias de seguridad se almacenan en nuestra red mundial de servidores, "
"por lo que no perderás nada"

msgid "Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "Copias de seguridad cifradas para que tu contenido esté seguro"

msgid ""
"Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real, y puedes restaurar tu sitio web a "
"cualquier estado anterior con un solo clic"

msgid "As a reminder, here’s what VaultPress Backup brings to your site:"
msgstr "Te recordamos lo que VaultPress Backup aporta a tu sitio web:"

msgid ""
"You’re all set; real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Ya está todo listo; se están haciendo copias de seguridad en tiempo real de "
"tu sitio web mientras editas."

msgid "Your first backup has completed&nbsp;successfully 🎉"
msgstr "Tu primera copia de seguridad se ha realizado correctamente 🎉"

msgid "All changes are now being saved in real time as you edit"
msgstr "Ahora todos los cambios se guardan en tiempo real a medida que editas"

msgid "Congratulations, your first backup has completed successfully 🎉"
msgstr ""
"Enhorabuena, tu primera copia de seguridad se ha realizado correctamente 🎉"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> %s"
msgstr "<span style=\"font-weight: 600;\">Renovar</span> %s"

msgid "An Automattic Airline"
msgstr "Una aerolínea de Automattic"

msgid "CSV file"
msgstr "Archivo CSV"

msgid "User avatar for %s"
msgstr "Avatar de usuario de %s"

msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only."
msgstr ""
"Una lista de personas que están suscritas a tu blog solo por correo "
"electrónico."

msgid "A list of people currently following your site."
msgstr "Una lista de personas que actualmente siguen tu sitio."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for three consecutive months."
msgstr ""
"Tu sitio ha superado el número de %1$s disponibles del plan Jetpack Complete "
"durante tres meses consecutivos."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for two consecutive months."
msgstr ""
"Tu sitio ha superado el número de %1$s disponibles del plan Jetpack Complete "
"para dos meses consecutivos."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan."
msgstr ""
"Tu sitio ha superado el número de %1$s disponibles del plan Jetpack Complete."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the Jetpack "
"Complete plan for three consecutive months."
msgstr ""
"Estás a punto de superar el número de %1$s disponibles del plan Jetpack "
"Complete durante tres meses consecutivos."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s los primeros %(introCount)s meses y "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s al mes"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s los primeros %(introCount)s meses y "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s al año"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s los primeros %(introCount)s meses y "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s por %(billingTermInYears)s años"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s el primer mes y %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"al mes"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s el primer año y %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"al año"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s el primer mes y %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"al año"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s el primer año y %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"por %(billingTermInYears)s años"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s el primer mes y %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"por %(billingTermInYears)s años"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first month"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s el primer mes"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first year"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s el primer año"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s los primeros %(introCount)s meses"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s introductory offer"
msgstr "Oferta de bienvenida de %(formattedCurrentPrice)s"

msgid "View Email"
msgstr "Ver el correo electrónico"

msgid "Your email has not received any views yet!"
msgstr "¡Tu correo electrónico aún no ha recibido ninguna visita!"

msgctxt "noun"
msgid "Opens"
msgstr "Aperturas"

msgid "Unique opens"
msgstr "Aperturas individuales"

msgid ""
"Over 5 million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Más de 5 millones de sitios web de WordPress confían en Jetpack, y estamos "
"seguros de que te encantará nuestro plugin."

msgid ""
"And just in case, our support team (we call them “Happiness Engineers”) are "
"available 24/7 to provide personalized support and assistance, and answer "
"any further questions you may have."
msgstr ""
"Además, solo por si acaso, contamos con un equipo de soporte (que llamamos "
"“Happiness Engineers”) disponible las 24 horas para ofrecerte asistencia "
"personalizada y responder cualquier duda que tengas."

msgid ""
"If you don’t already have a WordPress.com account, you’ll be able to create "
"one in seconds during the installation process. We’ve made the whole process "
"very simple, so you won’t need a developer with you to get started."
msgstr ""
"Si aún no tienes una cuenta de WordPress.com, podrás crearla en cuestión de "
"segundos durante el proceso de instalación. Todo el proceso es muy sencillo, "
"por lo que no necesitarás la ayuda de ningún desarrollador para empezar."

msgid ""
"The process should take a few minutes and will simply require you to make a "
"payment, install Jetpack, and connect it to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Solo te llevará unos minutos y no tendrás más que realizar el pago, instalar "
"Jetpack y conectarlo a tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Click on any of the buttons on this page and follow the prompts."
msgstr ""
"Haz clic en cualquiera de los botones de esta página y sigue las "
"indicaciones."

msgid "How do I get started with Jetpack Complete?"
msgstr "¿Por dónde empiezo con Jetpack Complete?"

msgid ""
"Then Jetpack CRM should be of interest to you and is included in Jetpack "
"Complete. With Jetpack CRM, elevate your business with automation, lead "
"nurturing, sales funnels, and much more!"
msgstr ""
"Entonces te interesa Jetpack CRM, que está incluido en Jetpack Complete. Con "
"Jetpack CRM, podrás llevar tu negocio a otro nivel gracias a la "
"automatización, las campañas de captación de clientes, los embudos de ventas "
"y mucho más."

msgid ""
"A CRM that isn’t complicated to use and has been tested against over 50 "
"other leading CRMs?"
msgstr ""
"¿Buscas un CRM fácil de usar y que se haya probado frente a más de 50 CRM "
"destacados?"

msgid ""
"Want a CRM that works seamlessly with your WordPress site, and enhances your "
"sales and customer support operations?"
msgstr ""
"¿Quieres un CRM que funcione sin problemas con tu sitio web de WordPress y "
"que optimice tus operaciones de ventas y de atención al cliente?"

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over 5 million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Publicación automática en redes sociales directamente desde el back-end de "
"WordPress. Hasta el momento de redactar este artículo, Jetpack ha ayudado a "
"más de 5 millones de sitios a compartir 2600 millones de entradas en redes "
"sociales."

msgid ""
"Grow and monetize your audience effortlessly with Jetpack’s growth tools. We "
"help you automate your growth processes directly from your WordPress backend."
msgstr ""
"Aumenta y monetiza tu público sin esfuerzo con las herramientas de "
"crecimiento de Jetpack. Te ayudamos a automatizar los procesos de "
"crecimiento directamente desde el back-end de WordPress."

msgid "Which growth features does Jetpack Complete include?"
msgstr "¿Qué funciones de crecimiento incluye Jetpack Complete?"

msgid ""
"Powerful and incredibly customizable site search to give your visitors the "
"best WordPress site search experience, and boost your UX metrics and "
"conversion rates."
msgstr ""
"Función de búsqueda en el sitio potente y altamente personalizable para que "
"tus visitantes disfruten de la mejor experiencia de búsqueda en el sitio de "
"WordPress e impulsar tus métricas de UX y tasas de conversión."

msgid ""
"Stunning-quality, ad-free video directly in your WordPress editor, hosted on "
"external servers to not burden your server and site speeds."
msgstr ""
"Vídeos de una calidad excepcional y sin anuncios directamente en tu editor "
"de WordPress, alojados en servidores externos para no sobrecargar tu "
"servidor ni ralentizar el sitio."

msgid ""
"Serve your pages, files, and images using Jetpack CDN, the best CDN built "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Publica tus páginas, archivos e imágenes con la CDN de Jetpack, la mejor CDN "
"diseñada específicamente para los sitios de WordPress."

msgid ""
"One-click speed improvements to enhance your Core Web Vitals, User "
"Experience, and SEO."
msgstr ""
"Aumento de la velocidad con un solo clic para mejorar las Core Web Vitals, "
"la experiencia del usuario y el SEO."

msgid "Here’s a summary of the growth features included in Jetpack Complete:"
msgstr ""
"Este es un resumen de las funciones de crecimiento que incluye Jetpack "
"Complete:"

msgid ""
"Give your visitors a user experience they won’t forget, thanks to blazing "
"site speeds, enterprise-grade video features, and the best site search "
"experience they will ever get on a WordPress or WooCommerce site."
msgstr ""
"Ofrece a tus visitantes una experiencia de usuario difícil de olvidar "
"gracias a un sitio ultrarrápido, funciones de vídeo de nivel profesional y "
"la mejor búsqueda en el sitio que encontrarán en WordPress o WooCommerce."

msgid "Which performance features does Jetpack Complete include?"
msgstr "¿Qué funciones de rendimiento incluye Jetpack Complete?"

msgid ""
"Comment and form spam protection to automatically get rid of spam without "
"affecting user experience (no CAPTCHA is used)."
msgstr ""
"Protección contra spam en comentarios y formularios para olvidarse "
"automáticamente del spam sin que la experiencia de usuario se vea afectada "
"(no se utiliza CAPTCHA)."

msgid ""
"Website firewall (WAF) to protect your site from malicious cyber threats "
"such as SQL injections, cross-site scripting (XSS), and brute force attacks."
msgstr ""
"Cortafuegos del sitio web (WAF) para proteger tu sitio de amenazas "
"cibernéticas maliciosas como inyecciones de código SQL, scripting entre "
"sitios (XSS) y ataques de fuerza bruta."

msgid ""
"Real-time malware detection and one-click fixes thanks to decentralized and "
"automated “set it and forget it” scanning technology."
msgstr ""
"Detección de malware en tiempo real y reparaciones con un clic gracias a una "
"tecnología de análisis descentralizada y automatizada fácil de configurar."

msgid ""
"One-click backup restores. Restore from anywhere with the Jetpack mobile "
"app, even if your site is offline."
msgstr ""
"Restauraciones de copias de seguridad con un solo clic. Restaura tu sitio "
"desde donde quieras con la aplicación móvil de Jetpack, aunque esté sin "
"conexión."

msgid ""
"Real-time backups of your WordPress site, files, and database. No "
"development or technical skills required."
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real de tu base de datos, archivos y sitio de "
"WordPress. Sin necesidad de tener habilidades técnicas ni de programación."

msgid "Here’s a list of the security features included in Jetpack Complete:"
msgstr ""
"Aquí tienes una lista de las funciones de seguridad que incluye Jetpack "
"Complete:"

msgid ""
"Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities, and our team has "
"built the ultimate suite of security solutions for WordPress sites."
msgstr ""
"Jetpack monitoriza millones de sitios web en busca de vulnerabilidades, y "
"nuestro equipo ha desarrollado el paquete definitivo de soluciones de "
"seguridad para los sitios de WordPress."

msgid "Which security features does Jetpack Complete include?"
msgstr "¿Qué funciones de seguridad incluye Jetpack Complete?"

msgid ""
"<strong>CRM Entrepreneur: </strong> Enterprise grade CRM built specifically "
"for businesses that use WordPress."
msgstr ""
"<strong>CRM Entrepreneur:</strong> CRM de nivel empresarial creado "
"específicamente para las empresas que utilizan WordPress."

msgid ""
"<strong>Site Search: </strong> Provide your visitors with the best site "
"search experience, with instant results and powerful filtering."
msgstr ""
"<strong>Búsqueda en el sitio:</strong> ofrece a tus visitantes la mejor "
"experiencia de búsqueda en el sitio, con resultados al instante y potentes "
"opciones de filtrado."

msgid ""
"<strong>Social: </strong> Auto-post and share on social media, and build a "
"powerful social media presence backed by intelligent automation."
msgstr ""
"<strong>Social:</strong> publica y comparte contenidos automáticamente en "
"las redes sociales y crea una potente presencia en redes respaldada por la "
"automatización inteligente."

msgid ""
"<strong>VideoPress: </strong> Full HD, ad-free video features inside the "
"WordPress editor, hosted on external, lightning-fast video hosting servers "
"to not slow down your site speeds."
msgstr ""
"<strong>VideoPress:</strong> funciones de vídeos full HD sin anuncios "
"integradas en el editor de WordPress y alojadas en servidores externos "
"ultrarrápidos para no ralentizar tu sitio."

msgid ""
"<strong>Boost: </strong> Improve your site speed and performance while "
"enhancing your SEO and Core Web Vitals, all with just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Boost:</strong> mejora el rendimiento y la velocidad de tu sitio, el "
"SEO y las Core Web Vitals con tan solo unos clics."

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> Say goodbye to spam in your comments "
"and contact forms thanks to automated spam protection."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam:</strong> despídete del spam en los comentarios y "
"formularios de contacto gracias a la protección contra spam automatizada."

msgid ""
"<strong>Scan: </strong> Automated malware scan and detection, guarding your "
"site 24/7, with one-click fixes."
msgstr ""
"<strong>Scan:</strong> detección y análisis de malware automatizados para "
"supervisar tu sitio las 24 horas y reparaciones con un clic."

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> Real-time backups stored on a secure "
"external server, with easy one-click restores."
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup:</strong> copias de seguridad en tiempo real "
"almacenadas en un servidor externo seguro con restauraciones sencillas con "
"un clic."

msgid "Here’s the full list of tools included in the plugin:"
msgstr "Esta es la lista completa de herramientas incluidas en el plugin:"

msgid ""
"If you’re tired of managing numerous plugins on your site, and want one "
"secure & easy-to-use plugin that does it all, Jetpack Complete’s full suite "
"of tools is for you."
msgstr ""
"Si te has cansado de gestionar varios plugins en tu sitio y quieres un solo "
"plugin seguro y fácil de usar que lo haga todo, el paquete completo de "
"herramientas de Jetpack Complete es para ti."

msgid "What is the full suite of tools included in the plugin?"
msgstr "¿Cuál es el paquete completo de herramientas incluido en el plugin?"

msgid ""
"Jetpack Complete includes a full suite of performance tools that will help "
"you improve your site’s speed, performance, and Google Core Web Vitals."
msgstr ""
"Jetpack Complete incluye un paquete completo de herramientas de rendimiento "
"que te ayudarán a mejorar la velocidad, el rendimiento y las Core Web Vitals "
"de Google de tu sitio."

msgid ""
"Quite the opposite. Over 5 million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Todo lo contrario. Más de 5 millones de sitios de WordPress confían en "
"Jetpack para la seguridad, el rendimiento y el crecimiento de su sitio web."

msgid "Will Jetpack Complete slow down my WordPress site?"
msgstr "¿Jetpack Complete ralentizará mi sitio web de WordPress?"

msgid ""
"A WordPress.com account, which you can create in a matter of seconds during "
"the plugin installation process. Having a WordPress.com account will allow "
"you to access all of our tools and enable your security and backup tools to "
"not depend on your server, especially if your server’s offline due to a "
"hosting downtime or site update."
msgstr ""
"Una cuenta de WordPress.com, que puedes crear en cuestión de segundos "
"durante el proceso de instalación del plugin. Con una cuenta de WordPress."
"com, podrás acceder a todas nuestras herramientas y habilitar que las "
"herramientas de seguridad y las copias de seguridad no dependan de tu "
"servidor, especialmente si este está sin conexión debido a una actualización "
"del sitio o a un periodo de inactividad del proveedor de alojamiento."

msgid ""
"A WordPress site with the latest version of WordPress installed. If your "
"version is out of date, you’ll get a prompt during the Jetpack Complete "
"installation process, enabling you to easily upgrade your WordPress version "
"with a single click."
msgstr ""
"Un sitio de WordPress con la versión más reciente de WordPress instalada. Si "
"tu versión de WordPress está desactualizada, verás un mensaje durante el "
"proceso de instalación de Jetpack Complete para que puedas actualizarla "
"fácilmente con un solo clic."

msgid ""
"To fully benefit from the tools and features included in Jetpack Complete, "
"you’ll need:"
msgstr ""
"Para aprovechar al máximo las herramientas y funciones que incluye Jetpack "
"Complete, necesitarás lo siguiente:"

msgid "What are the requirements to install and use Jetpack Complete?"
msgstr "¿Cuáles son los requisitos para instalar y usar Jetpack Complete?"

msgid ""
"We offer these tools as individual plugins, but for users who want the "
"convenience of securing and growing their business with one single plugin, "
"Jetpack Complete is the best choice."
msgstr ""
"Aunque ofrecemos estas herramientas como plugins individuales, Jetpack "
"Complete es la mejor opción para los usuarios que buscan la comodidad de "
"proteger y hacer crecer su negocio con un solo plugin."

msgid ""
"If you want to enjoy all of Jetpack’s security, performance and growth "
"tools, while also saving 43% on their price tag, Jetpack Complete is for you."
msgstr ""
"Si quieres disfrutar de todas las herramientas de seguridad, rendimiento y "
"crecimiento de Jetpack y ahorrar un 43 % en su precio de venta, Jetpack "
"Complete es para ti."

msgid "Why do I need Jetpack Complete for my site?"
msgstr "¿Por qué necesito Jetpack Complete para mi sitio?"

msgid "Make your site better than your&nbsp;competitors’"
msgstr "Haz que tu sitio sea mejor que el de la competencia"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you expand your audience, convert leads into "
"customers, and transform customers into advocates."
msgstr ""
"Las herramientas de crecimiento de Jetpack te ayudarán a ampliar tu público, "
"captar más clientes y fidelizarlos."

msgid ""
"Boost your site speeds with Jetpack’s performance features, while also "
"enhancing your SEO and user experience metrics."
msgstr ""
"Aumenta la velocidad de tu sitio con las funciones de rendimiento de Jetpack "
"y mejora el SEO y las estadísticas de la experiencia de usuario."

msgid "Blazing Performance"
msgstr "Rendimiento ultrarrápido"

msgid ""
" Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress site "
"security so you can focus on running your business."
msgstr ""
" Jetpack Security te ofrece una interfaz fácil de usar con un completo "
"sistema de seguridad para tu sitio web de WordPress. Así, podrás centrarte "
"en dirigir tu negocio."

msgid "Complete your site"
msgstr "Completa tu sitio"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Consigue todo el paquete de Jetpack con seguridad en tiempo real, el mejor "
"rendimiento y todo lo que necesitas para hacer crecer tu negocio."

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites"
msgstr "El kit de herramientas definitivo para crear los mejores sitios web"

msgid "Instagram icon."
msgstr "Icono de Instagram"

msgid "Facebook icon."
msgstr "Icono de Facebook"

msgid "Subscriptions are not active."
msgstr "Las suscripciones no están activas."

msgid "Last activity"
msgstr "Última actividad"

msgid "Topics started"
msgstr "Hilos iniciados"

msgid "Replies created"
msgstr "Respuestas creadas"

msgid "Do a DuckDuckGo search for content by "
msgstr "Utiliza DuckDuckGo para hacer una búsqueda de contenido por "

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you'll be able to delete your site."
msgstr ""
"Todavía estamos eliminando el plan anterior. Vuelve en unos minutos y podrás "
"eliminar tu sitio."

msgid ""
"We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this "
"was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Hemos detectado y evitado un intento de pago por duplicado de un pedido. Si "
"ha sido un error y quieres volver a intentarlo, crea un pedido nuevo."

msgid ""
"WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate "
"cart content with this order."
msgstr ""
"WooCommerce Payments: se ha detectado y eliminado el pedido con ID %d, que "
"está duplicado en el carro de compra."

msgid "License key awaiting activation"
msgstr "Clave de licencia esperando activación"

msgid ""
"Looking for more? Check out {{link}}an exhaustive list of Jetpack features{{/"
"link}}."
msgstr ""
"¿Buscas algo más? Échale un vistazo a {{link}}la lista completa de funciones "
"de Jetpack{{/link}}."

msgid "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Content Delivery Network)"
msgstr "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Red de distribución de contenido)"

msgid "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"
msgstr "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"

msgid "{{abbr}}SEO{{/abbr}} tools"
msgstr "Herramientas de {{abbr}}SEO{{/abbr}}"

msgid "%(amount)s storage"
msgstr "%(amount)s de almacenamiento"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, <strong>we will "
"not transfer it</strong>."
msgstr ""
"Solo se utilizará para verificar que eres el propietario del dominio, "
"<strong>no será transferido</strong>."

msgid "Highly scalable CPU bursting."
msgstr "Ampliaciones de CPU muy escalables."

msgid "Current Schedule"
msgstr "Programación actual"

msgid ""
"The current notification schedule is set to %(currentSchedule)s. Click here "
"to update the settings"
msgstr ""
"La actual configuración es de %(currentSchedule)s. Haz clic aquí para "
"actualizarla."

msgid "Cancel and close notification settings popup"
msgstr "Cancelar y cerrar la ventana de ajustes de las notificaciones"

msgid "%(hours)d hour"
msgid_plural "%(hours)d hours"
msgstr[0] "%(hours)d hora"
msgstr[1] "%(hours)d horas"

msgid "%(minutes)d minute"
msgid_plural "%(minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d minuto"
msgstr[1] "%(minutes)d minutos"

msgid "Receive email notifications with one or more recipients."
msgstr ""
"Recibir notificaciones por correo electrónico en una o más direcciones."

msgid "Receive notifications via the {{a}}Jetpack App{{/a}}."
msgstr "Recibir notificaciones en la {{a}}aplicación de Jetpack{{/a}}."

msgid "Set custom notification"
msgstr "Configura una notificación personalizada"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every %d years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Tu suscripción se renovará automáticamente cada %d años. Puedes desactivar "
"la renovación automática en cualquier momento en tu escritorio de WordPress."
"com."

msgid "three years"
msgstr "tres años"

msgid "%(hours)dhr"
msgid_plural "%(hours)dhr"
msgstr[0] "%(hours)d h"
msgstr[1] "%(hours)d h"

msgid "%(minutes)dm"
msgid_plural "%(minutes)dm"
msgstr[0] "%(minutes)d min"
msgstr[1] "%(minutes)d min"

msgid "Recent weeks"
msgstr "Últimas semanas"

msgid "Billed every three years"
msgstr "Facturado cada tres años"

msgid "Let’s do it! %s"
msgstr "¡Vamos allá! %s"

msgid ""
"When you upgrade your site to WordPress.com Creator: %1$s, you’ll get all "
"those things and more, including a free domain name for the first year when "
"you choose an annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to "
"get %3$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Al actualizar tu sitio a WordPress.com Creator en %1$s, obtendrás todo eso y "
"mucho más, incluido un nombre de dominio gratuito durante el primer año si "
"eliges un plan anual. Recuerda utilizar el código %2$s al pagar para "
"ahorrarte un %3$s%% en el primer pago."

msgid "# Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr ""
"# ¿Soporte ininterrumpido de un equipo internacional de expertos en "
"WordPress?"

msgid "# Built-in monetization tools?"
msgstr "# ¿Herramientas de monetización integradas?"

msgid "# Advanced design customization options?"
msgstr "# ¿Opciones avanzadas de personalización de diseño?"

msgid "# Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "# ¿Compatibilidad con más de 50.000 plugins?"

msgid "# Premium themes? "
msgstr "# ¿Temas premium? "

msgid ""
"Select an annual plan: %1$s and enter the code %2$s at checkout to take %3$s%"
"% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Elige un plan anual en %1$s e introduce el código %2$s al pagar para "
"ahorrarte un %3$s %% en el primer pago. Además, tendrás el primer año de "
"registro de dominio totalmente gratis."

msgid "Supercharge your site."
msgstr "Revoluciona tu web."

msgid "Upgrade my site now! %s"
msgstr "Mejorar mi sitio ahora %s"

msgid ""
"Upgrading gives you the tools you need to crush your website goals, and when "
"you select an annual plan, you can use the code %1$s at checkout to take %2$s"
"%% off your first payment and you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Al mejorar tu plan, tendrás acceso a todas las herramientas que necesitas "
"para lograr los objetivos de tu web. Si eliges un plan anual, puedes "
"utilizar el código %1$s al finalizar la compra para ahorrarte un %2$s %% en "
"el primer pago y, además, tendrás el primer año de registro de un dominio "
"totalmente gratis."

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %s, you’ll unlock even more to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"Y, si te pasas a un plan de pago (%s), desbloquearás aún más ventajas que "
"harán que te enamores de WordPress.com, como acceso a temas premium, "
"opciones avanzadas de diseño y funcionalidades de optimización y "
"amplificación de Jetpack."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— no developers needed!"
msgstr ""
"Probablemente ya sepas lo fácil que es crear una web impresionante y única "
"con WordPress, ¡y sin necesidad de desarrolladores!"

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is still available, but only until "
"%2$s. Be sure to enter the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"Por cierto, el descuento del %1$s %% en cualquier plan de alojamiento anual "
"sigue disponible, pero solo hasta el %2$s. Recuerda introducir el código "
"%3$s al pagar."

msgid "Claim your corner of the web."
msgstr "Hazte con tu rincón en la red."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. Upgrade today: "
"%s, and unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your "
"brand goals."
msgstr ""
"Hay un plan de alojamiento perfecto para ti, tanto si quieres hacer cambios "
"básicos como si prefieres tener un control más avanzado y preciso. Mejora tu "
"plan ahora en %s y disfruta de la potencia  y los acabados que necesitas (y "
"quieres) para alcanzar los objetivos de tu marca."

msgid "# Round-the-clock support?"
msgstr "# ¿Soporte ininterrupido?"

msgid "# Monetization blocks and plugins?"
msgstr "# ¿Bloques y plugins de monetización?"

msgid "# Design customization options?"
msgstr "# ¿Opciones de personalización de diseño?"

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Choose an annual plan and enter the code "
"%1$s at checkout to take %2$s%% off your first payment."
msgstr ""
"¿Todo listo para revolucionar tu web? Elige un plan anual e introduce el "
"código %1$s al pagar para ahorrarte un %2$s %% en el primer pago."

msgid "Build your best site."
msgstr "Crea tu propia web."

msgid "# Built-in post amplification?"
msgstr "# ¿Amplificación de entradas integrada?"

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, your upgrade: %s "
"will make it even easier to build, refine, and maintain your ever-important "
"web presence."
msgstr ""
"WordPress es fácil de usar y personalizar, y gracias a los temas premium, a "
"los más de 50.000 plugins y a las opciones de monetización integradas, "
"mejorar el plan de %s hará que sea aún más fácil crear, mejorar y mantener "
"tu importantísima presencia en la red."

msgid ""
"We get it! You’re out there crushing your #smallbusiness goals, and your "
"website needs to keep up without bogging you down."
msgstr ""
"¡Lo entendemos! Te esfuerzas por alcanzar tus objetivos de #pequeñaempresa y "
"tu web debe seguirte el ritmo sin retrasarte."

msgid "*According to W3Techs, 2022."
msgstr "* Según W3Techs, 2022."

msgid "No-code? Low-code? Yes."
msgstr "¿No quieres código? Vale. ¿Quieres un poco de código? También."

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %1$s on WordPress.com, you can be "
"confident that you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global "
"team of Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best "
"part? %2$s%% off your new subscription is still available— just select any "
"annual hosting plan, and use the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"Y, si te pasas a un plan de pago de WordPress.com en %1$s, tendrás la "
"tranquilidad de contar con una configuración rápida y segura, respaldada por "
"un equipo internacional de Happiness Engineers dispuestos a ayudarte siempre "
"que lo necesites. Y lo mejor es que el descuento del %2$s %% en tu nueva "
"suscripción aún está disponible, solo tienes que elegir cualquier plan de "
"alojamiento anual y utilizar el código %3$s al finalizar el pago."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for the best when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"Si WordPress es el responsable de más del %s %% del contenido de Internet es "
"por algo. Mientras que otros creadores de webs vienen y van, WordPress es el "
"CMS preferido por quienes buscan lo mejor en cuanto a flexibilidad, "
"extensibilidad y fiabilidad."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %s, so don’t delay!"
msgstr "P. D.: Esta oferta solo es válida hasta el %s, ¡date prisa!"

msgid "Yes, let’s upgrade my site: %s"
msgstr "Sí, voy a mejorar mi sitio: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Por un tiempo limitado, puedes ahorrar un %1$s %% en el primer pago si "
"eliges la facturación anual e introduces el código %2$s al pagar."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. Upgrade your site today: %s to unlock features that make it "
"easier than ever to create a unique and beautiful website. And with Jetpack "
"Social (included with your upgrade), you’ll be reaching more people and "
"building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com te ofrece todo lo que necesitas para difundir tu trabajo y "
"crear tu marca. Mejora tu web ahora en %s para desbloquear un montón de "
"funcionalidades que harán que crear una web impresionante y única sea más "
"fácil que nunca. Además, con Jetpack Social (incluido con la mejora del "
"plan), llegarás a más gente y harás crecer tu público en un abrir y cerrar "
"de ojos."

msgid "Showcase your work. Build your brand. Reach your audience."
msgstr "Difunde tu trabajo. Crea tu marca. Llega a tu público."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to WordPress.com Creator</a>, you’ll get all those "
"things and <em>more</em>, including a <em>free domain name</em> for the "
"first year when you choose an annual plan. Don’t forget to use the code "
"<strong>%3$s</strong> at checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Al <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">actualizar tu sitio a WordPress.com Creator</a>, obtendrás todo eso y "
"<em>mucho más</em>, incluido un <em>nombre de dominio gratuito</em> durante "
"el primer año si eliges un plan anual. Recuerda utilizar el código <strong>"
"%3$s</strong> al pagar para ahorrarte un %4$s%% en el primer pago."

msgid "Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr ""
"¿Soporte ininterrumpido de un equipo internacional de expertos en WordPress?"

msgid "Built-in monetization tools?"
msgstr "¿Herramientas de monetización integradas?"

msgid "Advanced design customization options?"
msgstr "¿Opciones avanzadas de personalización de diseño?"

msgid "Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "¿Compatibilidad con más de 50.000 plugins?"

msgid "Premium themes?"
msgstr "¿Temas premium?"

msgid "The best time to upgrade is now."
msgstr "Ahora es el mejor momento para mejorar tu plan."

msgid "Reminder: %1$s%% off + a free domain name"
msgstr "Recuerda: %1$s %% de descuento + dominio gratuito"

msgid "Upgrade my site now!"
msgstr "Mejorar mi sitio ahora"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Select an "
"annual plan</a> and enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout to take "
"%4$s%% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain "
"name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Elige un "
"plan anual</a> e introduce el código <strong>%3$s</strong> al pagar para "
"ahorrarte un %4$s %% en el primer pago. Además, tendrás el primer año de "
"registro de dominio <em>totalmente</em> gratis."

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a>, you’ll unlock <em>even more</em> to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"Y, si te <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">pasas a un plan de pago</a>, desbloquearás <em>aún más</em> ventajas que "
"harán que te enamores de WordPress.com, como acceso a temas premium, "
"opciones avanzadas de diseño y funcionalidades de optimización y "
"amplificación de Jetpack. "

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— <strong>no developers needed</strong>!"
msgstr ""
"Probablemente ya sepas lo fácil que es crear una web impresionante y única "
"con WordPress, <strong>¡y sin necesidad de desarrolladores!</strong>"

msgid "Build a beautiful site and grow your brand with WordPress.com."
msgstr "Crea un sitio atractivo y haz crecer tu marca con WordPress.com."

msgid "Limited time offer: %1$s%% off plus a free domain name"
msgstr "Oferta por tiempo limitado: %1$s %% de descuento y un dominio gratis"

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is <em>still available</em>, but "
"only until %2$s. Be sure to enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Por cierto, el descuento del %1$s %% en cualquier plan de alojamiento anual "
"<em>sigue disponible</em>, pero solo hasta el %2$s. Recuerda introducir el "
"código <strong>%3$s</strong> al pagar."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Upgrade today</a>, and "
"unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your brand goals."
msgstr ""
"Hay un plan de alojamiento perfecto para ti, tanto si quieres hacer cambios "
"básicos como si prefieres tener un control más avanzado y preciso. <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Mejora tu plan "
"ahora</a> y disfruta de la potencia  y los acabados que necesitas (y "
"quieres) para alcanzar los objetivos de tu marca."

msgid "Round-the-clock support?"
msgstr "¿Soporte ininterrupido?"

msgid "Monetization blocks and plugins?"
msgstr "¿Bloques y plugins de monetización?"

msgid "Design customization options?"
msgstr "¿Opciones de personalización de diseño?"

msgid "Built-in post amplification?"
msgstr "¿Amplificación de entradas integrada?"

msgid ""
"WordPress.com features all the tools you need to build your best site— no "
"developers needed."
msgstr ""
"WordPress.com cuenta con todas las herramientas que necesitas para crear tu "
"propio sitio sin necesidad de desarrolladores."

msgid "Website hosting that grows with you."
msgstr "Alojamiento web que crece contigo."

msgid "Reminder: Your %1$s%% discount expires soon"
msgstr "Recuerda: tu descuento del %1$s %% caduca pronto"

msgid ""
"Ready to <strong>supercharge</strong> your website? Choose an annual plan "
"and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout to take %2$s%% off your "
"first payment."
msgstr ""
"¿Todo listo para <strong>revolucionar</strong> tu web? Elige un plan anual e "
"introduce el código <strong>%1$s</strong> al pagar para ahorrarte un %2$s %% "
"en el primer pago."

msgid "%1$s%% off your upgrade"
msgstr "%1$s %% de descuento en la mejora de tu plan"

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">your upgrade</a> will make "
"it even easier to build, refine, and maintain your ever-important web "
"presence."
msgstr ""
"WordPress es fácil de usar y personalizar, y gracias a los temas premium, a "
"los más de 50.000 plugins y a las opciones de monetización integradas, <a "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">mejorar tu "
"plan</a> hará que sea aún más fácil crear, mejorar y mantener tu "
"importantísima presencia en la red. "

msgid ""
"<strong>We get it!</strong> You’re out there crushing your #smallbusiness "
"goals, and your website needs to keep up <em>without</em> bogging you down."
msgstr ""
"<strong>¡Lo entendemos!</strong> Te esfuerzas por alcanzar tus objetivos de "
"#pequeñaempresa y tu web debe seguirte el ritmo <em>sin retrasarte</em>."

msgid " *According to W3Techs, 2022. "
msgstr " * Según W3Techs, 2022. "

msgid "Supercharge your site and boost your brand."
msgstr "Revoluciona tu web y potencia tu marca."

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a> on WordPress.com, you can be confident that "
"you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global team of "
"Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best part? "
"<strong>%3$s%% off your new subscription is still available</strong>— just "
"select any annual hosting plan, and use the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"Y, si <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">te "
"pasas a un plan de pago</a> de WordPress.com, tendrás la tranquilidad de "
"contar con una configuración rápida y segura, respaldada por un equipo "
"internacional de Happiness Engineers dispuestos a ayudarte siempre que lo "
"necesites. Y lo mejor es que <strong>el descuento del %3$s%% en tu nueva "
"suscripción aún está disponible</strong>, solo tienes que elegir cualquier "
"plan de alojamiento anual y utilizar el código <strong>%4$s</strong> al "
"finalizar el pago. "

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for <em>the best</em> when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"Si WordPress es el responsable de más del %s %% del contenido de Internet es "
"por algo. Mientras que otros creadores de webs vienen y van, WordPress es el "
"CMS preferido por quienes buscan <em>lo mejor</em> en cuanto a flexibilidad, "
"extensibilidad y fiabilidad. "

msgid "Build your brand with WordPress.com."
msgstr "Crea tu marca con WordPress.com."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "P. D.: Esta oferta solo es válida hasta el %1$s, ¡date prisa!"

msgid "Yes, let’s upgrade my site"
msgstr "Sí, voy a mejorar mi sitio"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Por un tiempo limitado, puedes ahorrar un %1$s %% en el primer pago si "
"eliges la facturación anual e introduces el código <strong>%2$s</strong> al "
"pagar."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">Upgrade your site today</a> to unlock features that make it <em>easier "
"than ever</em> to create a unique and beautiful website. And with "
"<strong>Jetpack Social</strong> (included with your upgrade), you’ll be "
"reaching more people and building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com te ofrece todo lo que necesitas para difundir tu trabajo y "
"crear tu marca. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:"
"%2$s;\">Mejora tu web ahora</a> para desbloquear un montón de "
"funcionalidades que harán que crear una web impresionante y única sea "
"<em>más fácil que nunca</em>. Además, con <strong>Jetpack Social</strong> "
"(incluido con la mejora del plan), llegarás a más gente y harás crecer tu "
"público en un abrir y cerrar de ojos."

msgid "<strong>Build</strong> your brand."
msgstr "<strong>Crea</strong> tu marca."

msgid "<strong>Showcase</strong> your work."
msgstr "<strong>Muestra</strong> tu trabajo."

msgid "Everything you need to build your brand."
msgstr "Todo lo que necesitas para crear tu marca."

msgid "%1$s%% off your WordPress.com upgrade"
msgstr "Mejora tu plan de WordPress.com con un %1$s %% de descuento"

msgid "WooCommerce powered"
msgstr "Con la tecnología de WooCommerce"

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo"
msgstr ""
"Búsqueda en el sitio de hasta 100000 registros y 100000 solicitudes al mes"

msgid ""
"Magically drag, drop, and draw on a huge collection of design patterns, "
"features, and layouts with the intuitive, built-in block editor."
msgstr ""
"Arrastra, suelta y juega con una increíble colección de diseños y funciones "
"gracias a nuestro intuitivo editor de bloques. Como por arte de magia."

msgid "Your daily prompt<br/><strong>has arrived</strong>"
msgstr "Ya está aquí<br/><strong>tu aviso diario</strong>"

msgid "Post your answer"
msgstr "Publica tu respuesta"

msgid "Your daily prompt has arrived"
msgstr "Ya está aquí tu aviso diario"

msgid "Daily Writing Prompt"
msgstr "Sugerencia de escritura del día"

msgid "Say hello to integrations 👋"
msgstr "Dales la bienvenida a las integraciones 👋"

msgid ""
"Promote your content on the WordPress.com and Tumblr ad network using <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a>."
msgstr ""
"Promociona tu contenido en la red publicitaria de WordPress.com y Tumblr con "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a>."

msgid "Reach more people across millions of sites."
msgstr "Llega a más gente a lo largo de millones de sitios."

msgid "Site Search: Up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "Site Search: hasta 100 000 registros y 100 000 solicitudes al mes."

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "Site Search hasta 100 000 registros y 100 000 solicitudes al mes."

msgid "Ban this user from the forums"
msgstr "Expulsar a este usuario de los foros"

msgid "Unban this user from the forums"
msgstr "Permitir que este usuario participe en los foros"

msgid "Rate Jetpack Search"
msgstr "Puntuar Jetpack Search"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Search so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"¿Cómo ha sido tu experiencia? ¿Te importaría puntuar Search para que otros "
"también lo conozcan?"

msgid "Thanks for using Jetpack Search!"
msgstr "¡Gracias por usar Jetpack Search!"

msgid "%(extraCount)s more"
msgstr "%(extraCount)s más"

msgid "Post likes"
msgstr "«Me gusta» de la entrada"

msgid "Priority live chat support"
msgstr "Soporte prioritario por chat"

msgid "Unlimited courses and students"
msgstr "Cursos y estudiantes ilimitados"

msgid "Interactive videos and lessons"
msgstr "Vídeos y lecciones interactivas"

msgid "Quizzes and certificates"
msgstr "Cuestionarios y certificados"

msgid "Advanced Jetpack features"
msgstr "Funciones avanzadas de Jetpack"

msgid "The site I need help with is not in the list"
msgstr "El sitio para el que necesito ayuda no aparece en la lista"

msgid "%s staff note."
msgid_plural "%s staff notes."
msgstr[0] "%s nota del personal."
msgstr[1] "%s notas del personal."

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

msgid "Annual insights"
msgstr "Detalles anuales"

msgid "All-time annual insights"
msgstr "Histórico anual"

msgid ""
"Payment initiation was successful, and is waiting for the buyer to complete "
"the payment."
msgstr ""
"La iniciación del pago fue correcta, y está esperando a que el comprador "
"complete el pago."

msgid ""
"Status of the webhooks subscription. More information about the webhooks is "
"available in the %1$sWebhook Status documentation%2$s."
msgstr ""
"Estado de la suscripción de los webhooks. Hay disponible más información "
"sobre los webhooks en la %1$sdocumentación sobre el estado del webhook%2$s."

msgid ""
"Could not process WC order because PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED webhook not "
"received."
msgstr ""
"No se pudo procesar el pedido de WC porque no se recibió el webhook PAYMENT."
"CAPTURE.COMPLETED."

msgid "Webhook Status"
msgstr "Estado del webhook"

msgid ""
"You need to complete your onboarding, before you can use the Advanced Card "
"Processing option."
msgstr ""
"Tienes que completar la puesta en marcha antes de poder usar la opción de "
"procesamiento avanzado de tarjetas de PayPal."

msgid "The all-in-one checkout solution for WooCommerce"
msgstr "La solución de pagos todo en uno para WooCommerce"

msgid "Request a feature"
msgstr "Solicitar una característica"

msgid "Submit a bug"
msgstr "Avisar de un fallo"

msgid "The payment is not ready for processing yet."
msgstr "El pago no está todavía listo para procesarse."

msgid ""
"%1$s cannot be used without the PayPal gateway. <a href=\"%2$s\">Enable the "
"PayPal gateway</a>."
msgstr ""
"%1$s no se puede usar sin la pasarela PayPal. <a href=\"%2$s\">Activa la "
"pasarela PayPal</a>."

msgid ""
"Could not enable gateway because \"Customer service instructions\" field is "
"empty."
msgstr ""
"No se pudo activar la pasarela porque el campo «Instrucciones de servicio al "
"cliente» está vacío."

msgid "RatePay payment instructions"
msgstr "Instrucciones de pago de Ratepay"

msgid "Could not enable gateway because \"Logo URL\" field is empty."
msgstr ""
"No se pudo activar la pasarela porque el campo «URL del logotipo» está vacío."

msgid "Could not enable gateway because \"Brand name\" field is empty."
msgstr ""
"No se pudo activar la pasarela porque el campo «Nombre de la marca» está "
"vacío."

msgid ""
"Could not enable gateway because the connected PayPal account is not "
"activated for Pay upon Invoice. Reconnect your account while Onboard with "
"Pay upon Invoice is selected to try again."
msgstr ""
"No se pudo activar la pasarela porque la cuenta conectada de PayPal no está "
"activada para Pay Upon Invoice. Vuelve a conectar tu cuenta desde el "
"asistente de inicio con la opción de Pay Upon Invoice seleccionada para "
"intentarlo de nuevo."

msgid "Phone number size must be between 1 and 14"
msgstr "El tamaño del número de teléfono debe estar entre 1 y 14"

msgid "Phone field cannot be empty."
msgstr "Este campo del teléfono no puede estar vacío."

msgid "Billing country not available."
msgstr "País de facturación no disponible."

msgid "Invalid birth date."
msgstr "Fecha de nacimiento no válida."

msgid ""
"Customer service instructions to be presented on Ratepay's payment "
"instructions."
msgstr ""
"Instrucciones de servicio al cliente a mostrar en las instrucciones de pago "
"de Ratepay"

msgid "Awaiting Pay upon Invoice payment."
msgstr "Esperando el pago a Pay Upon Invoice."

msgid "Logo to be presented on Ratepay's payment instructions."
msgstr "Logotipo a mostrar con las instrucciones de pago de Ratepay."

msgid "Customer service instructions"
msgstr "Instrucciones de servicio al cliente"

msgid "Brand name"
msgstr "Nombre de la marca"

msgid ""
"Specify brand name, logo and customer service instructions to be presented "
"on Ratepay's payment instructions."
msgstr ""
"Especifica el nombre, logotipo e instrucciones del servicio de la marca a "
"mostrar en las instrucciones de pago de Ratepay."

msgid ""
"Once you place an order, pay within 30 days. Our payment partner Ratepay "
"will send you payment instructions."
msgstr ""
"Cuando realices un pedido, el pago se realiza en los siguientes 30 días. "
"Nuestro colaborador de pagos Ratepay te enviará las instrucciones para el "
"pago."

msgid "Enable/Disable Pay upon Invoice payment gateway."
msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pago Pay Upon Invoice."

msgid "Experience Context"
msgstr "Contexto de experiencia"

msgid ""
"Pay upon Invoice is an invoice payment method in Germany. It is a local buy "
"now, pay later payment method that allows the buyer to place an order, "
"receive the goods, try them, verify they are in good order, and then pay the "
"invoice within 30 days."
msgstr ""
"Pay Upon Invoice es un método de pago de Alemania. Es un método de pago "
"local de «compra ahora, paga más tarde» que permite al comprador realizar un "
"pedido, recibir los bienes, probarlos, verificar que están en buen estado, y "
"luego pagar en los siguientes 30 días."

msgid "Payer action required, possibly overcharge."
msgstr "Se requiere la acción del pagador, posiblemente se cobre de más."

msgid "Instrument declined."
msgstr "Instrumento rechazado."

msgid "PayPal Pay Later"
msgstr "Paga más tarde de PayPal"

msgid "Account Setup"
msgstr "Configuración de la cuenta"

msgid ""
"In order to use PayPal or Advanced Card Processing, you need to enable the "
"Gateway."
msgstr ""
"Para usar PayPal o el procesamiento avanzado de tarjetas de PayPal tienes "
"que activar la pasarela de pagos."

msgid ""
"OXXO voucher has expired or the buyer didn't complete the payment "
"successfully."
msgstr ""
"El vale de OXXO ha caducado o el comprador no completó correctamente el pago."

msgid "OXXO Voucher/Ticket"
msgstr "Vale/tique de OXXO"

msgid "See OXXO voucher"
msgstr "Ver el vale de OXXO"

msgid "OXXO allows you to pay bills and online purchases in-store with cash."
msgstr ""
"OXXO te permite pagar facturas y compras en línea en la tienda con efectivo."

msgid "Enable/Disable OXXO payment gateway."
msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pagos OXXO."

msgid ""
"OXXO is a Mexican chain of convenience stores.<br />*Get PayPal account "
"permission to use OXXO payment functionality by contacting us at (+52) "
"800-925-0304"
msgstr ""
"OXXO es una cadena mexicana de tiendas de conveniencia.<br />*Consigue el "
"permiso de la cuenta de PayPal para utilizar la funcionalidad de pago de "
"OXXO poniéndote en contacto con nosotros en el (+52) 800-925-0304"

msgid ""
"Failed to process the payment. Please try again or contact the shop admin."
msgstr ""
"Fallo al procesar el pago. Inténtalo de nuevo o contacta con el "
"administrador de la tienda."

msgid "Enable/Disable the separate payment gateway with the card button."
msgstr ""
"Activar/desactivar la pasarela de pagos separada con el botón de tarjeta."

msgid "Enable Standard Card Button gateway"
msgstr "Activar la pasarela de botón de tarjeta estándar"

msgid "Debit & Credit Cards"
msgstr "Tarjetas de débito y crédito"

msgid ""
"The separate payment gateway with the card button. If disabled, the button "
"is included in the PayPal gateway."
msgstr ""
"La pasarela de pagos separada con el botón de tarjeta. Si está desactivada "
"el botón se incluye en la pasarela PayPal."

msgid "Status: Not yet enabled"
msgstr "Estado: Todavía sin activar"

msgid "Enable Advanced Card Payments"
msgstr "Activar los pagos con tarjeta avanzados"

msgid "Enable Pay upon Invoice"
msgstr "Activar factura al pagar"

msgid ""
"This will disable all %1$sPay Later%2$s features and %3$sAlternative Payment "
"Methods%4$s on your site."
msgstr ""
"Esto desactivará todas las características de %1$spaga más tarde%2$s y los "
"%3$smétodos alternativos de pago%4$s en tu sitio."

msgid "Mini Cart Buttons"
msgstr "Botones en el mini carrito"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sSingle "
"Product Page%2$s."
msgstr ""
"Personaliza la apariencia de los botones inteligentes de PayPal en la "
"%1$spágina de producto individual%2$s."

msgid "Cart Buttons"
msgstr "Botones en el carrito"

msgid "Single Product Page Buttons"
msgstr "Botones en la página de producto individual"

msgid ""
"By default, the Debit or Credit Card button is displayed in the Standard "
"Payments payment gateway. This setting creates a second gateway for the Card "
"button."
msgstr ""
"Por defecto, el botón de tarjeta de débito o crédito se muestra en la "
"pasarela de pagos PayPal estándar. Este ajuste crea una segunda pasarela "
"para el botón de tarjeta."

msgid "Use WC checkout form data (do not show any address fields)"
msgstr ""
"Usar los datos del formulario de finalizar compra de WC (no muestra ningún "
"campo de dirección)"

msgid "Request only name and postal code"
msgstr "Solicitar solo el nombre y el código postal"

msgid "Do not use WC checkout form data (request all address fields)"
msgstr ""
"No usar los datos del formulario de finalizar compra de WC (solicita todos "
"los campos de dirección)"

msgid ""
"Using the WC form data increases convenience for the customers, but can "
"cause issues if card details do not match the billing data in the checkout "
"form."
msgstr ""
"Usar los datos del formulario de WC aumenta la comodidad para los clientes, "
"pero puede provocar problemas si los detalles de la tarjeta no coinciden con "
"los datos de facturación en el formulario de finalizar compra."

msgid "Pay Later"
msgstr "Pagar más tarde"

msgid "Checkout Messaging Text Color"
msgstr "Color del texto de mensajes en el pago"

msgid "Checkout Messaging Color"
msgstr "Color de mensajes en el pago"

msgid "Checkout Messaging Ratio"
msgstr "Proporción de mensajes en el pago"

msgid "Standard Payments"
msgstr "Pagos estándar"

msgid "Standard Card Button"
msgstr "Botón de tarjeta estándar"

msgid "Standard Payments Settings"
msgstr "Ajustes de pagos estándar"

msgid "Enable Advanced Card Processing"
msgstr "Activar el procesamiento avanzado de tarjetas"

msgid "Cart Messaging Layout"
msgstr "Diseño de mensajes en el carrito"

msgid "Cart Messaging Logo"
msgstr "Logo de mensajes en el carrito"

msgid "Cart Messaging Text Color"
msgstr "Color de texto de mensajes en el carrito"

msgid "Cart Messaging Color"
msgstr "Color de mensajes en el carrito"

msgid "Cart Messaging Ratio"
msgstr "Proporción de mensajes en el carrito"

msgid "Checkout Messaging Layout"
msgstr "Diseño de mensajes en el pago"

msgid "Checkout Messaging Logo"
msgstr "Logo de mensajes en el pago"

msgid "Checkout Messaging Logo Position"
msgstr "Posición del logo de mensajes en el pago"

msgid "Cart Messaging Logo Position"
msgstr "Posición del logo de los mensajes en el carrito"

msgid "Single Product Messaging Layout"
msgstr "Diseño de mensajes en la página de producto"

msgid "Single Product Messaging Logo"
msgstr "Logo de mensajes en la página de producto"

msgid "Single Product Messaging Logo Position"
msgstr "Posición del logo de mensajes en la página de producto"

msgid "Single Product Messaging Text Color"
msgstr "Color del texto de mensajes en la página de producto"

msgid "Single Product Messaging Color"
msgstr "Color de mensajes en la página de producto"

msgid "Single Product Messaging Ratio"
msgstr "Proporción de mensajes en la página de producto"

msgid "Pay Later Messaging on Single Product"
msgstr "Mensaje de paga más tarde en la página de producto individual"

msgid ""
"The width/height ratio of the banner. Only applicable, when the layout style "
"Banner is used."
msgstr ""
"La relación de anchura/altura del banner. Solo aplicable cuando se usa el "
"estilo de diseño de banner."

msgid "Messaging Ratio"
msgstr "Proporción de mensajes"

msgid ""
"The color of the text. Only applicable, when the layout style Banner is used."
msgstr ""
"El color del texto. Solo aplicable cuando se usa el estilo de diseño de "
"banner."

msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgid "Customize Pay Later messaging style per location"
msgstr "Personaliza el estilo de mensajes de paga más tarde por ubicación"

msgid "Messaging Layout"
msgstr "Diseño de los mensajes"

msgid "Messaging Logo"
msgstr "Logo de mensajes"

msgid "Messaging Logo Position"
msgstr "Posición del logo de mensajes"

msgid "Messaging Text Color"
msgstr "Color del texto de mensajes"

msgid "Messaging Color"
msgstr "Color de mensajes"

msgid "Select where the Pay Later messaging should be displayed."
msgstr "Selecciona dónde deberían mostrarse los mensajes de paga más tarde."

msgid "Customize Messaging Per Location"
msgstr "Personaliza los mensajes por ubicación"

msgid "Pay Later Messaging Locations"
msgstr "Intervalo de mensajes de «Paga más tarde»"

msgid "Select where the Pay Later button should be displayed."
msgstr "Selecciona dónde debería mostrarse el botón de paga más tarde."

msgid "Pay Later Messaging"
msgstr "Mensajes de «Paga más tarde»"

msgid ""
"When enabled, a %1$sPay Later button%2$s is displayed for eligible customers."
"%3$sPayPal buttons must be enabled to display the Pay Later button."
msgstr ""
"Cuando está activado, %1$sel botón de paga más tarde de PayPal%2$s se "
"muestran a los clientes elegibles.%3$sDeben activarse los botones de PayPal "
"para mostrar el botón de paga más tarde."

msgid "Pay Later Button Locations"
msgstr "Ubicaciones del botón de paga más tarde"

msgid "Pay Later Button"
msgstr "Botón de paga más tarde"

msgid ""
"You have PayPal vaulting enabled, that's why Pay Later options are "
"unavailable now. You cannot use both features at the same time."
msgstr ""
"Tienes activada la opción de custodia de PayPal, por eso no están "
"disponibles las opciones de mensajes de «Paga más tarde». No puedes utilizar "
"ambas características al mismo tiempo."

msgid ""
"Configure integration specific settings such as a unique invoice prefix, or "
"logging for potential %1$stroubleshooting%2$s."
msgstr ""
"Configura los ajustes específicos de la integración, tales como el prefijo "
"único de factura, o el registro de %1$sresolución de problemas%2$s "
"potenciales."

msgid "General integration configuration"
msgstr "Configuración de la integración general"

msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Seguimiento de envíos"

msgid ""
"Displays whether available advanced features are enabled for the connected "
"PayPal account. More information about advanced features is available in the "
"%1$sFeature sign-up documentation%2$s."
msgstr ""
"Muestra si las características avanzadas disponibles están activas para la "
"cuenta conectada de PayPal. Hay disponible más información sobre las "
"características avanzadas en la %1$sdocumentación de registro en "
"características%2$s."

msgid "Advanced Credit and Debit Card Payments"
msgstr "Pagos avanzados con tarjetas de crédito y débito"

msgid "Pay upon Invoice"
msgstr "Pay upon Invoice"

msgid "Advanced feature availability & sign-up"
msgstr "Disponibilidad y registro en características avanzadas"

msgid "Status: Connected"
msgstr "Estado: Conectado"

msgid "Disconnect Account"
msgstr "Desconectar cuenta"

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Seguimiento activado"

msgid "Whether Advanced Card Processing is available in country or not."
msgstr ""
"Si el procesamiento avanzado de tarjetas con PayPal está disponible o no en "
"el país."

msgid "Tracking Information"
msgstr "Información de seguimiento"

msgid "Carrier"
msgstr "Transportista"

msgid "Advanced Card Processing available in country"
msgstr "Procesamiento de tarjetas con PayPal disponible en el país"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgid "Required form fields are not filled."
msgstr "Los campos obligatorios del formulario no están completos."

msgid "Order %s is not ready for processing yet."
msgstr "El pedido %s todavía no está listo para procesar."

msgid "Onboard with Pay upon Invoice"
msgstr "Asistente de inicio con Pay Upon Invoice"

msgid "These can help you too:"
msgstr "Esto también puede ayudarte:"

msgid ""
"Our YouTube channel has dozens of educational videos to help get your site "
"up and running."
msgstr ""
"Nuestro canal de YouTube tiene montones de vídeos educativos que te van a "
"ayudar a poner en marcha tu sitio."

msgid "YouTube channel"
msgstr "Canal de YouTube"

msgid "Join for Free"
msgstr "Únete gratis"

msgid ""
"The best guides and tutorials for everything WordPress.com are now at your "
"fingertips."
msgstr ""
"Las mejores guías y tutoriales para todo lo relacionado con WordPress.com "
"están ahora al alcance de tu mano."

msgid "Support site"
msgstr "Sitio de ayuda"

msgid "Enter a valid domain name or leave empty to avoid showing any domain"
msgstr ""
"Introduce un nombre de dominio válido o déjalo en blanco para que no se "
"muestre ningún dominio"

msgid "More menu..."
msgstr "Menú Más..."

msgid "Window Size:"
msgstr "Tamaño de la ventana: "

msgid "Screen Size:"
msgstr "Tamaño de la pantalla: "

msgid "Admin Tools"
msgstr "Herramientas de administración"

msgid ""
"What do Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook, and Merck have in "
"common?"
msgstr ""
"¿Qué tienen en común Telefónica, Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook "
"y Ubisoft?"

msgid ""
"Amulet puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Amulet centra la atención en tus productos y clientes. Este tema saca el "
"máximo partido de WooCommerce para ofrecerte una navegación intuitiva por "
"los productos y los patrones que necesitas para dominar la comercialización "
"digital."

msgctxt "Do It For Me - Store"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (BBE) store signup flow."
msgstr ""
"Estos temas se incluyen en el proceso de registro de tienda Hazlo por mí "
"(con el motor de creación Bootstrap, BBE)."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me - Store"
msgstr "Hazlo por mí - Tienda"

msgid "You do not have a SSH key added to your account (optional)."
msgstr "No tienes una clave SSH añadida a tu cuenta (opcional)."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Ha habido un error al intentar  el monitor para {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. "
"Vuelve a intentarlo.%(monitorStatus)s"

msgid "Currency From parameter is required"
msgstr "El parámetro \"Divisa de\" es necesario"

msgid ""
"The customer must authorize this payment via a notification sent to them by "
"the bank which issued their card. The authorization must be completed before "
"%1$s at %2$s, when the charge will be attempted."
msgstr ""
"El cliente debe autorizar este pago mediante una notificación que le ha "
"enviado el banco que ha emitido su tarjeta. La autorización debe completarse "
"antes del día %1$s a las %2$s, cuando se intentará realizar el cargo."

msgid "With the following message: <code>%s</code>"
msgstr "Con el siguiente mensaje: <code>%s</code>"

msgid ""
"For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was "
"not approved by the card holder."
msgstr ""
"El titular de la tarjeta no ha aprobado pagos recurrentes superiores al "
"importe del mandato o a 15.000 INR."

msgid ""
"The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment."
msgstr ""
"El banco del cliente no ha podido enviar una notificación pre-débito para el "
"pago."

msgid "The installed version of WordPress (%s) has a known vulnerability."
msgstr ""
"La versión instalada de WordPress (%s) tiene una vulnerabilidad conocida."

msgid "Vulnerable WordPress version: %s"
msgstr "Versión de WordPress vulnerable: %s"

msgid ""
"Use %(productName)s to increase your reach by promoting your work to the "
"larger WordPress.com community of blogs and sites. "
msgstr ""
"Usa %(productName)s para aumentar tu alcance promocionando tu trabajo en la "
"gran comunidad de blogs y sitios de WordPress.com. "

msgid "Reach new readers and customers"
msgstr "Llega a nuevos lectores y clientes"

msgid ""
"Hey! A heads up that we found your password on a list of leaked passwords. "
"To keep your WordPress.com account secure, please choose another, unique "
"password using the link below. Thanks!"
msgstr ""
"¡Hola! Un aviso de que hemos encontrado tu contraseña en una lista de "
"contraseñas filtradas. Para proteger tu cuenta de WordPress.com, utiliza el "
"enlace que aparece a continuación y elige otra contraseña que sea única. "
"¡Gracias!"

msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr "La pestaña Inspector de bloques muestra las sobrescrituras."

msgid "Different layouts containing video or audio."
msgstr "Diseños distintos que contienen video o audio."

msgid "Different layouts for displaying images."
msgstr "Diseños distintos para mostrar imágenes."

msgid "Showcase your latest work."
msgstr "Muestra tu trabajo más reciente."

msgid "Introduce yourself."
msgstr "Preséntate."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portafolio"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "Medios"

msgid "Display your contact information."
msgstr "Muestra tu información de contacto."

msgid "Briefly describe what your business does and how you can help."
msgstr "Describe brevemente en qué consiste tu negocio y cómo puedes ayudar."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr "Comparte valoraciones y comentarios sobre tu marca o negocio."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

msgid "A variety of designs to display your team members."
msgstr "Una variedad de diseños para mostrar a los miembros de tu equipo."

msgid "Sections whose purpose is to trigger a specific action."
msgstr "Selecciones cuyo objetivo es desencadenar una acción determinada."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "Llamada a la acción"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

msgid "A theme for travelers, writers and photographers."
msgstr "Un tema para viajeros, escritores y fotógrafos."

msgid ""
"Now that you've got a custom domain name, try a %1$sCustom Theme%2$s to "
"really stand out"
msgstr ""
"Ahora que tienes un nombre de dominio personalizado, prueba con un %1$stema "
"personalizado%2$s para destacar de verdad"

msgid "Website design service"
msgstr "Servicio de diseño de webs"

msgid "Save %d%% per month! Billed annually."
msgstr "Ahorra %d%% al mes. Facturación anual."

msgid "Drag and drop"
msgstr "Arrastrar y soltar"

msgid "Direct upload from your site"
msgstr "Subida directa desde tu sitio"

msgid "Extra seats"
msgstr "Usuarios permitidos adicionales"

msgid "Unlimited with Brand&nbsp;Account"
msgstr "Sin límite con cuenta de marca"

msgid "No customizable player"
msgstr "Reproductor no personalizable"

msgid "Branded player"
msgstr "Reproductor de marca"

msgid "No customize in editor"
msgstr "Sin personalizar en el editor"

msgid "$144 per additional seat"
msgstr "144 $ por usuario adicional"

msgid "No access to video library"
msgstr "Sin acceso a la biblioteca de vídeos"

msgid "Don't pay extra to add team members to manage and upload your videos."
msgstr ""
"No pagues más para añadir miembros al equipo que gestionen y suban tus "
"vídeos."

msgid "Extra unlimited seats with Brand Account"
msgstr "Usuarios ilimitados con una cuenta de marca"

msgid "Only embed"
msgstr "Solo incrustado"

msgid "Customizable player"
msgstr "Reproductor personalizable"

msgid "Unbranded player"
msgstr "Reproductor sin marca"

msgid "Extra unlimited seats"
msgstr "Más usuarios ilimitados"

msgid "No ads before, after, or during your video."
msgstr "Sin anuncios antes, durante, ni después del vídeo."

msgid ""
"Get access to your videos stored in your WordPress site media library, "
"directly from your&nbsp;editor."
msgstr ""
"Accede a los vídeos almacenados en la biblioteca de medios de tu sitio de "
"WordPress directamente desde el editor."

msgid "Access to video library"
msgstr "Acceso a la biblioteca de vídeos"

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your posts."
msgstr ""
"Sube tus vídeos directamente desde tu sitio de WordPress; es tan sencillo "
"como arrastrarlos y soltarlos en las entradas."

msgid "Direct upload"
msgstr "Subida directa"

msgid ""
"Edit your content in the same WordPress editor for better&nbsp;convenience."
msgstr ""
"Edita el contenido directamente desde el editor de WordPress para "
"mayor comodidad."

msgid "Customize in editor"
msgstr "Personalizar en el editor"

msgid "Your best WordPress player choice"
msgstr "La mejor opción de reproductor de WordPress"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site"
msgstr "Nunca ha habido un mejor momento para proteger y potenciar tu sitio"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency visit"
msgstr ""
"(Precios para clientes establecidos en EE. UU.; para ver los precios en tu "
"moneda local, visita"

msgid "- Jetpack Boost: $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Boost: 240 USD al año (20 USD al mes)"

msgid ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam: $120 per year ($10/"
"mo)"
msgstr ""
"- Jetpack Scan/VideoPress/Social/Akismet Anti-Spam: 120 USD al año (10 USD "
"al mes)"

msgid "- Jetpack Complete: Now $600 per year ($50/mo)"
msgstr "- Jetpack Complete: ahora, por 600 USD al año (50 USD al mes)"

msgid "- Jetpack Security: Now $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Security: ahora, por 240 USD al año (20 USD al mes)"

msgid "- VaultPress Backup: Now $60 per year ($5/mo)"
msgstr "- VaultPress Backup: ahora, por 60 USD al año (5 USD al mes)"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site."
msgstr "Nunca ha habido un mejor momento para proteger y potenciar tu sitio."

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency click "
"<a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?view=products\">here</a>)"
msgstr ""
"(Precios para clientes establecidos en EE. UU.; para ver los precios en tu "
"moneda local, haz clic <a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?"
"view=products\">aquí</a>)."

msgid "<strong>Jetpack Boost</strong>: $240 per year (<strong>$20/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Boost</strong>: 240 USD al año (<strong>20 USD al mes</"
"strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam</strong>: "
"$120 per year (<strong>$10/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Scan/VideoPress/Social/Akismet Anti-Spam</strong>: 120 USD "
"al año (<strong>10 USD al mes</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: Now $600 per year (<strong>$50/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: ahora, por 600 USD al año (<strong>50 USD "
"al mes</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: Now $240 per year (<strong>$20/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: ahora, por 240 USD al año (<strong>20 USD "
"al mes</strong>)"

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: Now $60 per year (<strong>$5/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: ahora, por 60 USD al año (<strong>5 USD "
"al mes</strong>)"

msgid ""
"No, you didn’t read that wrong! While nearly everything is costing more "
"these days, Jetpack has your back. Now, you can get the same best-in-class "
"security, growth, and performance plugins for less."
msgstr ""
"Sí, has leído bien. Casi todo ha subido de precio últimamente, pero Jetpack "
"no. Ahora, puedes conseguir los mismos plugins de seguridad, crecimiento y "
"rendimiento de primer nivel por menos."

msgid "We’ve reduced our prices by up to 50%"
msgstr "Hemos bajado nuestros precios hasta un 50 %."

msgid "We’re bucking the trend; we’ve reduced our prices by up to 50%."
msgstr ""
"En contra de la tendencia actual, hemos bajado nuestros precios hasta un "
"50 %."

msgid "Jetpack: Same best-in-class products, new lower prices."
msgstr ""
"Jetpack: los mismos productos fuera de serie con nuevos precios reducidos."

msgid "Set up your domain name"
msgstr "Configura el nombre de tu dominio"

msgid "Unmetered bandwidth and pageviews."
msgstr "Ancho de banda y visitas ilimitados."

msgid "DDOS mitigation and firewall protection."
msgstr "Mitigación de DDoS y protección con firewall."

msgid "The following fields are required and must be valid: %s"
msgstr "Los siguientes campos son necesarios y deben ser válidos: %s"

msgid "Unlock VideoPress and Story blocks"
msgstr "Desbloquea los bloques VideoPress e Historia"

msgid "View products and bundles"
msgstr "Ver productos y paquetes"

msgid "Pinned"
msgstr "Anclado"

msgid "Check your email for a copy of this receipt"
msgstr ""
"Comprueba tu correo electrónico para ver si te ha llegado una copia de este "
"recibo"

msgid "<a href=\"%s\">Log in</a> to add new topics"
msgstr "<a href=\"%s\">Accede</a> para añadir nuevos temas"

msgid "Add new topic"
msgstr "Añadir nuevo tema"

msgid "Search questions, keywords, topics"
msgstr "Busca preguntas, palabras clave y temas"

msgid "Thumbnail for a post titled \"%(title)s\""
msgstr "Miniatura de una entrada titulada «%(title)s»"

msgid "Published %(date)s"
msgstr "Publicado el %(date)s"

msgid "This site's plan has expired."
msgstr "El plan del sitio ha caducado."

msgid "Gift the author a WordPress.com upgrade."
msgstr "Regala al autor una mejora de WordPress.com."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr ""
"Regala al autor un plan de WordPress.com antes de que caduque en %d días."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d day."
msgid_plural ""
"Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr[0] ""
"Regala al autor un plan de WordPress.com antes de que caduque en %d día."
msgstr[1] ""
"Regala al autor un plan de WordPress.com antes de que caduque en %d días."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan."
msgstr "Regala al autor un plan de WordPress.com."

msgctxt "Stats: Button label to see the detailed content of a panel"
msgid "View details"
msgstr "Ver detalles"

msgctxt "Stats: Button link to show more detailed stats information"
msgid "View all"
msgstr "Ver todo"

msgid "View all annual insights"
msgstr "Ver toda la información del año "

msgid ""
"Create a preview link that lets you share your Coming Soon site with your "
"team or clients."
msgstr ""
"Crea un enlace de vista previa para compartir tu sitio en modo Próximamente "
"con tu equipo o con los clientes."

msgid "Site Preview Links"
msgstr "Enlaces de vista previa del sitio"

msgid "Your site is almost ready"
msgstr "¡Tu sitio web está casi listo!"

msgid "It looks like you don’t have any connected Jetpack sites to manage."
msgstr "Parece que no tienes conectado ningún sitio de Jetpack que gestionar."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page "
"sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen."
msgstr ""
"Despreocúpate mientras nuestro equipo de expertos crea la web de tus sueños. "
"Nosotros te ayudaremos a hacerla realidad, ya sea un sitio de una sola "
"página o una tienda completa."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just "
"need a hand getting set up."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers están siempre dispuestos a ayudarte si estás "
"bloqueado o necesitas que te echen una mano."

msgid ""
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back."
msgstr ""
"Nuestro equipo de expertos puede ayudarte tanto con soporte directo por "
"correo electrónico y chat como creando un sitio para ti."

msgid "SSH, WP-CLI, and Git tools."
msgstr "Herramientas de Git, SSH y WP-CLI."

msgid "Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code."
msgstr ""
"Instala más de 50 000 plugins y temas. Implementa código personalizado."

msgid "Real-time activity log."
msgstr "Registro de actividad en tiempo real."

msgid "Isolated site environment."
msgstr "Entorno aislado para el sitio."

msgid "Lightning-fast high-frequency CPUs."
msgstr "Procesadores de alta frecuencia superrápidos."

msgid "Developer and Hosting Features"
msgstr "Funciones de alojamiento y para desarrolladores"

msgid ""
"Everything in Business, with advanced WooCommerce tools and integrations "
"ready to go from minute one."
msgstr ""
"Todo lo que incluye el plan Business con integraciones y herramientas "
"avanzadas de WooCommerce listas para usar desde el primer momento."

msgid "Get Commerce"
msgstr "Elegir plan Commerce"

msgid ""
"Lightning-fast, seriously secure, insanely extensible WordPress managed "
"hosting. Without bandwidth overages."
msgstr ""
"Hosting gestionado para WordPress ultrarrápido, seguro e increíblemente "
"extensible. Sin límites de banda ancha."

msgid ""
"It looks like you don’t have any connected Jetpack sites you can apply this "
"license to."
msgstr ""
"Parece que no tienes conectado ningún sitio de Jetpack al que poder añadir "
"esta licencia."

msgid "Assign license later"
msgid_plural "Assign licenses later"
msgstr[0] "Añadir licencia más tarde"
msgstr[1] "Añadir licencias más tarde"

msgid "Learn how to add a site"
msgstr "Más información sobre cómo añadir un sitio"

msgid ""
"Your site is backed up as you edit, with multiple copies stored securely in "
"the cloud"
msgstr ""
"Se van haciendo copias de tu sitio mientras lo editas, con múltiples copias "
"almacenadas de forma segura en la nube."

msgid ""
"We store your site backups securely in the cloud, with multiple copies saved "
"across our global server network, so you'll never lose your content."
msgstr ""
"Para que nunca pierdas tu contenido, almacenamos las copias de seguridad de "
"tu sitio de forma segura en la nube con múltiples copias guardadas a lo "
"largo de nuestra red global de servidores."

msgid "Select your currency: "
msgstr "Selecciona tu moneda: "

msgid ""
"You may also use this tool to report authors where you've encountered "
"content that suggests the author might harm themselves. We will respond to "
"these reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-"
"sensitive."
msgstr ""
"También puedes utilizar esta herramienta para denunciar autores de los que "
"hayas encontrado contenido que sugiere que es posible que se autolesionen. "
"Responderemos a estas denuncias lo más rápido posible, porque somos "
"conscientes de que son urgentes."

msgid ""
"If you're concerned a author might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"Si piensas que el autor está sufriendo una crisis, ve a <a href='%s'>esta "
"página</a> para obtener más información sobre cómo puedes ayudar."

msgid ""
"Use this option to report authors/blogs that call for violence against "
"individuals or groups, including those that violate our policy against <a "
"href=\"%s\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"Utiliza esta opción para denunciar autores o blogs que incitan a la "
"violencia contra personas concretas o grupos. Aquí también se pueden "
"denunciar los blogs que infringen nuestra política contra el <a href=\"%s"
"\">terrorismo</a>."

msgid ""
"Use this option to report authors that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Utiliza esta opción para denunciar autores que infringen de forma clara las "
"<a href=\"%1$s\">Condiciones del servicio</a> o las <a href=\"%2$s"
"\">Directrices del usuario</a> y, por ello, deben suspenderse."

msgid ""
"Use this option to report authors that appear machine-generated or authors "
"that generate contain designed to drive traffic to third-party sites. This "
"includes sites designed exclusively to improve the search-engine rankings of "
"other websites."
msgstr ""
"Utiliza esta opción para denunciar autores que parezcan creados por un robot "
"o autores que generen contenido para dirigir el tráfico a sitios externos. "
"Se incluyen los sitios diseñados exclusivamente para mejorar el "
"posicionamiento en los motores de búsqueda de otros sitios web."

msgid "Reason for reporting author:"
msgstr "Motivos de la denuncia del autor:"

msgid "Author might be at risk of <strong>hurting themselves</strong>."
msgstr "El autor puede estar en peligro de <strong>hacerse daño</strong>."

msgid "Author is posting <strong>violent</strong> content."
msgstr "El autor publica contenido <strong>violento</strong>."

msgid "Author is posting <strong>abusive</strong> content."
msgstr "El autor publica contenido <strong>abusivo</strong>."

msgid "This author is creating <strong>spam</strong>."
msgstr "El autor crea <strong>spam</strong>."

msgid ""
"NOTE: You are reporting your user profile. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"NOTA: Vas a denunciar tu perfil de usuario. ¿Seguro que quieres hacer esto?"

msgid "You are reporting the following author:"
msgstr "Vas a denunciar al siguiente autor:"

msgid "Report author to WordPress.com staff"
msgstr "Denunciar el autor al personal de WordPress.com"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain <strong>%(domain)s</strong>. What would "
"you like to do with the domain?"
msgstr ""
"Tu plan incluye el dominio personalizado <strong>%(domain)s</strong>. ¿Qué "
"te gustaría hacer con el dominio?"

msgid "Add more"
msgstr "Añadir más"

msgid "Keep plan"
msgstr "Mantener plan"

msgid ""
"Upsidedown is a blog theme designed in the WordPress Site Editor. With its "
"neat visuals, it introduces a direct experience on post reading: noticeable "
"post titles listed on a text-only page, with an original swap of header and "
"footer blocks."
msgstr ""
"Upsidedown es un tema de blog diseñado en el editor del sitio de WordPress. "
"Con sus impecables elementos visuales, introduce una experiencia directa en "
"la lectura de entradas de blog: títulos de entradas llamativos dispuestos en "
"una página de solo texto, con un original intercambio de bloques de pie de "
"página y cabecera."

msgid ""
"There are no topics to merge with. The OP does not have any other open "
"topics."
msgstr ""
"No hay más temas con los que fusionar. El PO no tiene con más temas abiertos."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at {{contactLink /}}"
msgstr ""
"Si tienes alguna duda sobre cómo desactivar esta opción o sobre lo que "
"hacemos para respetar tus derechos legales, puedes contactar con nosotros en "
"{{contactLink /}}"

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below."
msgstr ""
"Nunca vendemos directamente tus datos personales en el sentido estricto de "
"la palabra (es decir, por dinero). Sin embargo, en algunos estados de "
"EE. UU., el hecho de compartir información con proveedores de análisis o "
"anuncios puede considerarse una «venta» de la información, y puede que "
"tengas derecho a desactivar esta opción. Para desactivar esta opción, haz "
"clic en el siguiente enlace."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"our {{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Tu privacidad es muy importante para nosotros, y por eso ponemos mucho "
"empeño en ser transparentes respecto a la manera en que recopilamos, "
"utilizamos y compartimos tu información. Usamos cookies y otras tecnologías "
"para ayudarnos a identificar y rastrear los visitantes de nuestros sitios, "
"para almacenar el uso y las preferencias de acceso a nuestros servicios, "
"para identificar e interpretar la efectividad de nuestras campañas por "
"correo electrónico y para mostrar anuncios dirigidos a los usuarios. Puedes "
"consultar más información en nuestra {{privacyPolicyLink}}política de "
"privacidad{{/privacyPolicyLink}} y en la {{cookiePolicyLink}}política de "
"cookies{{/cookiePolicyLink}}."

msgid "If purchased individually, all products would cost {{amount/}}/month."
msgstr ""
"Comprados por separado, todos los productos costarían {{amount/}} al mes."

msgid "More about bundle savings"
msgstr "Más información sobre el ahorro en los packs de productos"

msgid ""
"P.P.S. If you have extra questions or need help with anything at all, you "
"can reach out to support right from the Jetpack app by heading to Me → Help "
"& Support and tapping on the Contact Support button."
msgstr ""
"P. D. 2: Si tienes más preguntas o necesitas ayuda con cualquier cosa, "
"puedes ponerte en contacto con el servicio de soporte directamente desde la "
"aplicación de Jetpack. Para hacerlo, ve a Yo → Ayuda y soporte técnico y "
"pulsa el botón Ponte en contacto con el soporte técnico."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app – like Stats, "
"Notifications, and the Reader – have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app plus the tools you need to grow your site and audience."
msgstr ""
"Tus funciones favoritas de Jetpack que tenías en la aplicación de WordPress, "
"como Estadísticas, Notificaciones y Lector, tienen un nuevo hogar: la "
"aplicación de Jetpack a la que te acabas de cambiar. Estas funciones "
"desaparecerán pronto de la aplicación de WordPress. Con la aplicación de "
"Jetpack, publicarás de la misma manera que con la de WordPress y dispondrás "
"de las herramientas que necesitas para hacer crecer tu sitio y tu público."

msgid "The WordPress.com mobile team"
msgstr "El equipo móvil de WordPress.com"

msgid ""
"We’re constantly working on new ways to improve the Jetpack app and make it "
"the best possible way to put your site in your pocket and make updates on "
"the go. Inspiration can strike anywhere, after all."
msgstr ""
"No dejamos de trabajar en nuevas formas de mejorar la aplicación de Jetpack "
"para que sea la mejor manera posible de tener tu sitio siempre a mano y "
"puedas actualizarlo estés donde estés. Al fin y al cabo, la inspiración "
"puede surgir en cualquier parte."

msgid ""
"If you haven’t already, now would be a good time to delete the WordPress "
"app. Managing your site or creating content with both apps isn’t currently "
"supported, but you’ll find everything you need in the Jetpack app."
msgstr ""
"Si aún no lo has hecho, ahora sería un buen momento para eliminar la "
"aplicación de WordPress. Actualmente no se puede gestionar el sitio o crear "
"contenido con ambas aplicaciones, pero encontrarás todo lo que necesitas en "
"la aplicación de Jetpack."

msgid ""
"We’re writing to let you know that you’ve successfully switched to the "
"Jetpack mobile app. Awesome! As part of the switch, we’ve transferred all of "
"your data and settings over from the WordPress app, so you’re all set to "
"pick up where you left off."
msgstr ""
"Te escribimos para informarte de que has cambiado con éxito a la aplicación "
"móvil de Jetpack. ¡Genial! Como parte del cambio, hemos transferido todos "
"tus datos y ajustes desde la aplicación de WordPress, así que lo tienes todo "
"para continuar donde lo dejaste."

msgid "%(pricePerMonth)s /mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s/mes"

msgid "By checking out"
msgstr "Al realizar la compra:"

msgid "Go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "Ve a {{strong}}Jetpack > Mi Jetpack{{/strong}}."

msgid "%(finalPrice)s instead of %(originalPrice)s"
msgstr "%(finalPrice)s en vez de %(originalPrice)s"

msgid "Order ID:"
msgstr "ID del pedido:"

msgid "OpenAI Token is missing from configuration"
msgstr "Falta el token de OpenAI en la configuración"

msgid "%s view"
msgid_plural "%s views"
msgstr[0] "%s visualización"
msgstr[1] "%s visualizaciones"

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;"
"Jetpack</strong> and click the “Activate a license” link at the bottom of "
"the page."
msgstr ""
"Después de instalar el plugin, en el escritorio WP-Admin, ve a "
"<strong>Jetpack > Mi Jetpack</strong> y haz clic en el enlace \"Activar una "
"licencia\" que hay en la parte inferior de la página."

msgid "Add your license key"
msgstr "Añade tu clave de licencia"

msgid "Go to your WP-Admin dashboard"
msgstr "Ve al escritorio WP-Admin"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Reproductor sin anuncios y personalizable"

msgid ""
"Course is a flexible and modern education theme for anyone wanting to share "
"their knowledge. The theme is built with integration with Sensei LMS and is "
"ideal for Sensei users that are creating or selling courses. Style "
"variations with multiple font and color combinations help you craft the "
"perfect look and feel to show off courses and content. The theme can be used "
"without Sensei too."
msgstr ""
"Course es un tema educativo flexible y moderno para cualquiera que desee "
"compartir sus conocimientos. El tema está construido con integración con "
"Sensei LMS y es ideal para usuarios de Sensei que estén creando o vendiendo "
"cursos. Las variaciones de estilo con múltiples combinaciones de fuentes y "
"colores te ayudan a crear el aspecto perfecto para mostrar cursos y "
"contenidos. El tema también se puede utilizar sin Sensei."

msgid "Untracked Authors"
msgstr "Autores sin registrar"

msgid "Don't miss another sale when customers run out of cash."
msgstr "No pierdas más ventas porque los clientes no tengan efectivo."

msgid "Show all topics"
msgstr "Mostrar todos los temas"

msgid "Create the first topic"
msgstr "Crear el primer tema"

msgid "Sorry, but there are no topics in this forum."
msgstr "Lo sentimos, pero no hay temas en este foro."

msgid "Oh, bother!"
msgstr "¡Vaya!"

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought&nbsp;it."
msgstr "Reseña y tweets ficticios. Sabes que lo has pensado."

msgid "Tú is a theme about you."
msgstr "Tú es un tema sobre ti."

msgid ""
"Your site contains premium styles that will only be visible once you upgrade "
"to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"Tu sitio contiene estilos premium que solo serán visibles si mejoras tu plan "
"a %(planName)s."

msgid "Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow"
msgstr ""
"Empieza gratis y haz crecer tu web de {{plans-count/}} formas diferentes"

msgid "Extensibility"
msgstr "Extensibilidad"

msgid ""
"Say hello to the next-level hosting performance made possible when you "
"deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress "
"at speed and scale."
msgstr ""
"Descubre un hosting con rendimiento superior. Cada elemento de hardware y "
"línea de código están perfectamente integrados para asegurar la velocidad y "
"el escalado de WordPress."

msgid "performance"
msgstr "rendimiento"

msgid ""
"{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on "
"the planet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Simplemente, el mejor hosting{{/line1}}{{line2}}gestionado para "
"WordPress.{{/line2}}"

msgid "Personalize your site"
msgstr "Personaliza tu sitio"

msgid "Launching website"
msgstr "Publicando la web"

msgid ""
"Vetro was designed to be a portfolio theme, and is composed by wide width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vetro está diseñado para ser un tema de portafolio, y está compuesto por "
"diseños de gran anchura con el impacto de abundantes imágenes y tipografía. "
"Sus sencillas páginas se alinean a la izquierda con el relleno justo a la "
"derecha y grandes bloques de contenido para permitir que los lectores se "
"centren en los párrafos breves y visuales."

msgid "Renew my domain: %1$s"
msgstr "Renovar mi dominio: %1$s"

msgid "Domain name due for renewal: %1$s - %2$s"
msgstr "Nombre de dominio pendiente de renovación: %1$s - %2$s"

msgid "Purchase a card reader"
msgstr "Comprar un lector de tarjetas"

msgid "Going to the trade show?"
msgstr "¿Vas a ir a la feria comercial?"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our {{strong}}website{{/strong}} "
"such as by improving security or conducting analytics, {{strong}}marketing "
"activities{{/strong}} to help deliver relevant marketing or content, and "
"your {{strong}}user experience{{/strong}} such as by remembering your "
"account name, language settings, or cart information, where applicable. You "
"can customize your cookie settings below. Learn more in our "
"{{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"{{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Tu privacidad es extremamente importante para nosotros. Nosotros y nuestros "
"socios utilizamos, almacenamos y procesamos tus datos personales para "
"optimizar: nuestra {{strong}}web{{/strong}}, por ejemplo, al mejorar la "
"seguridad o realizar análisis; las {{strong}}actividades de marketing{{/"
"strong}} para ofrecer servicios de marketing o contenidos relevantes y tu "
"{{strong}}experiencia de usuario{{/strong}}, por ejemplo, al recordar el "
"nombre de tu cuenta, la configuración del idioma o la información del "
"carrito, cuando corresponda. Puedes personalizar la configuración de las "
"cookies a continuación. Consulta más información en nuestra "
"{{privacyPolicyLink}}política de privacidad{{/privacyPolicyLink}} y nuestra "
"{{cookiePolicyLink}}política de cookies{{/cookiePolicyLink}}."

msgid "Disabling…"
msgstr "Desactivando…"

msgid "Preview link enabled."
msgstr "Enlace de previsualización activado."

msgid "Unable to enable preview link."
msgstr "No se ha podido activar el enlace de previsualización."

msgid "Preview link disabled."
msgstr "Enlace de previsualización desactivado."

msgid "Unable to disable preview link."
msgstr "No se ha podido desactivar el enlace de previsualización."

msgid "Scan Real-time"
msgstr "Analizar en tiempo real"

msgid "Choose the best Jetpack products for your site"
msgstr "Elige los mejores productos de Jetpack para tu sitio"

msgid "Compare Jetpack products and bundles"
msgstr "Compara los productos y paquetes de Jetpack"

msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "Un conjunto de patrones de alta calidad cuidadosamente seleccionados."

msgid "Display your latest posts in lists, grids or other layouts."
msgstr "Muestra las últimas entradas en listas, cuadrículas u otros diseños."

msgid "Patterns containing mostly text."
msgstr "Patrones que contienen principalmente texto."

msgid "A variety of header designs displaying your site title and navigation."
msgstr ""
"Una variedad de diseños de cabecera que muestran el título y la navegación "
"de tu sitio."

msgid "A variety of footer designs displaying information and site navigation."
msgstr ""
"Una variedad de diseños de pie de página que muestran información y la "
"navegación del sitio."

msgid "Multi-column patterns with more complex layouts."
msgstr "Patrones en varias columnas con diseños más complejos."

msgid "Patterns that contain buttons and call to actions."
msgstr "Patrones que contienen botones y llamadas a la acción."

msgid ""
"As soon as your credentials are added and verified, Jetpack will immediately "
"begin securing your site."
msgstr ""
"En cuanto se añadan y verifiquen tus credenciales, Jetpack empezará a "
"proteger tu sitio de forma inmediata."

msgid ""
"These credentials are supplied by your host. If you are unable to locate "
"them — or aren't quite sure what we're talking about — your host should be "
"able to help. You can also <a class=\"onboarding-server-credentials-inline-"
"link\" href=\"%1$s\">get in touch</a> with our Happiness Engineers for more "
"support."
msgstr ""
"Estas credenciales te las proporciona tu proveedor de alojamiento. Si no "
"puedes encontrarlas o no tienes muy claro de qué estamos hablando, tu "
"proveedor de alojamiento debería poder ayudarte. Para obtener más soporte, "
"también puedes <a class=\"onboarding-server-credentials-inline-link\" href="
"\"%1$s\">ponerte en contacto</a> con nuestros Happiness Engineers."

msgid ""
"Jetpack needs your server credentials before it can start backing up your "
"site."
msgstr ""
"Para poder hacer una copia de seguridad de tu sitio web, Jetpack necesita "
"las credenciales de tu servidor."

msgid "Jetpack needs <b>your&nbsp;help</b>"
msgstr "Jetpack necesita <b>tu ayuda</b>"

msgid "Manage your PayPal settings."
msgstr "Gestiona tus ajustes de PayPal."

msgid "Stream State of the Word LIVE on Dec 17."
msgstr "Emisión EN DIRECTO de State of the Word el 17 de diciembre."

msgid "Hello, WordPress!"
msgstr "¡Hola, WordPress!"

msgid ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> with <strong>Matt Mullenweg</strong>"
msgstr ""
"<strong>State of the Word 2024</strong>, con <strong>Matt Mullenweg</strong>"

msgid "Streaming LIVE online Dec 16, 09:00 UTC."
msgstr "Emisión en línea EN DIRECTO el 16 de diciembre a las 09:00 (UTC)."

msgid "State of the Word 2024!"
msgstr "¡State of the Word 2024!"

msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Reproductor sin anuncios y personalizable"

msgid "%s Subscription ID"
msgstr "ID de suscripción de %s"

msgid "%s favorites"
msgstr "%s favoritos"

msgid "Manage your sales funnel. Entrepreneur plan with 30 extensions."
msgstr "Gestiona tus embudos de ventas. Plan Entrepreneur con 30 extensiones."

msgid "1TB of ad-free video hosting."
msgstr "1 TB de alojamiento de vídeo sin anuncios."

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}30-day{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real a medida que haces cambios. Archivo del "
"registro de actividad de {{span}}30 días{{/span}}. Restauraciones con un "
"solo clic ilimitadas."

msgid "Products included:"
msgstr "Productos incluidos:"

msgid "Form responses"
msgstr "Respuestas del formulario"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Akismet Anti-spam for "
"other form plugins.</a>"
msgstr ""
"Sí. Si utilizas los formularios de Jetpack, no hace falta que configures "
"nada más. Si utilizas un plugin de formularios diferente, echa un vistazo a "
"este artículo de Akismet sobre <a href=\"%s\">cómo configurar Akismet Anti-"
"spam para otros plugins de formularios.</a>"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, VaultPress Backup Daily "
"and personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Sube el listón con el alojamiento de WordPress repleto de funciones, "
"VaultPress Backup Daily y soporte al cliente personalizado. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">Más información</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; <strong>real-time</strong> backups"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup: copias de seguridad <strong>en tiempo real</"
"strong>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; daily backups"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup: copias de seguridad diarias"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"VaultPress Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Restaura tu sitio web en un solo clic donde quiera que estés con Jetpack "
"VaultPress Backup y la aplicación móvil de WordPress."

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly.”"
msgstr ""
"Solo tuve que hacer un clic para restaurar mi tienda WooCommerce. No solo "
"hizo un gran trabajo sino que la interfaz es fantástica. Jetpack VaultPress "
"Backup salvó mi sitio en un instante\"."

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack VaultPress Backup saves your "
"data in multiple places around the globe to ensure your business is always "
"safe."
msgstr ""
"Ante los continuados ataques de hackers, las vulnerabilidades de los plugins "
"e incluso los errores humanos, proteger los datos de los clientes nunca "
"había sido tan complicado. Jetpack VaultPress Backup guarda tus datos en "
"varios sitios del mundo para garantizar que tu negocio esté siempre "
"protegido."

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack VaultPress Backup gives you the tools to get your "
"WooCommerce store back online in minutes."
msgstr ""
"Un minuto de inactividad cuesta a los pequeños comercios electrónicos casi "
"9.000 $ de media*. Jetpack VaultPress Backup te proporciona las herramientas "
"para reestablecer tu tienda WooCommerce online en cuestión de minutos."

msgid "Allow site visitors to gift your plan and domain renewal costs"
msgstr ""
"Permite que los visitantes de tu sitio te regalen los costes de renovación "
"del plan y del dominio"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Full and differential backups in real-time"
msgstr "Copias de seguridad completas y diferenciales en tiempo real"

msgid "Redundant copies made globally on multiple servers"
msgstr "Copias redundantes en varios servidores de todo el mundo"

msgid "Backups are encrypted, keeping your data secure"
msgstr ""
"Las copias de seguridad están encriptadas, para la protección de tus datos"

msgid "US West (Burbank, California)"
msgstr "Oeste de EE. UU. (Burbank, California)"

msgid "US Central (Dallas-Fort Worth, Texas)"
msgstr "Centro de EE. UU. (Dallas-Fort Worth, Texas)"

msgid "US East (Washington, D.C.)"
msgstr "Este de EE. UU. (Washington D.C.)"

msgid "EU West (Amsterdam, Netherlands)"
msgstr "Oeste de la Unión Europea (Ámsterdam, Países Bajos)"

msgid "Pricing Plan upgrade block"
msgstr "Bloque de mejora de plan de precios"

msgid "Upgrade Pricing Plan"
msgstr "Mejorar plan de precios"

msgid "every three years"
msgstr "cada tres años"

msgid "Post Answer"
msgstr "Publicar respuesta"

msgid "Hide Daily Prompts"
msgstr "Ocultar sugerencias diarias"

msgid "Your savings:"
msgstr "Te ahorras:"

msgid "Price breakdown:"
msgstr "Desglose de precios:"

msgid "You pay:"
msgstr "Pagas:"

msgid "You are about to remove your gift from the cart"
msgstr "Estás a punto de eliminar el regalo del carrito"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state's privacy laws."
msgstr ""
"Este sitio dirige un programa en asociación con proveedores externos que "
"ayudan a colocar anuncios. Las cookies publicitarias permiten a estos "
"partners publicitarios publicar anuncios y personalizarlos en función de "
"datos como las visitas a este sitio y a otros sitios de Internet, además de "
"entender cómo los usuarios interactúan con esos anuncios. Las cookies "
"recopilan determinada información como parte del programa de anuncios y "
"ofrecemos las siguientes categorías de información para partners "
"publicitarios externos: los identificadores en línea y actividades en "
"Internet o en otra red, o actividades de dispositivo (como identificadores "
"únicos, información sobre las cookies y dirección IP) y datos de "
"geolocalización (información de ubicación aproximada de tu dirección IP). "
"Este tipo de uso compartido de datos con partners publicitarios se puede "
"considerar una \"venta\" de información personal según las leyes de "
"privacidad de tu estado."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state's privacy "
"laws."
msgstr ""
"Si resides en ciertos estados de los EE. UU., tienes derecho a desactivar la "
"\"venta\" de tu \"información personal\" según las leyes de privacidad de tu "
"estado."

msgid "Whether to hide the post from search engines and the Jetpack sitemap."
msgstr ""
"Ocultar o no la entrada de los motores de búsqueda y el mapa de sitio de "
"Jetpack."

msgid "Custom title to be used in HTML <title /> tag."
msgstr ""
"Personaliza el título que quieres que se use en la etiqueta HTML <title />."

msgid "Please enter a valid URL - https://www.example.com"
msgstr "Introduce una URL válida: https://www.ejemplo.com"

msgid "Your Jetpack Stats dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Para funcionar correctamente, tu escritorio de Estadísticas de Jetpack "
"necesita JavaScript."

msgid ""
"Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Seguridad completa para tu sitio, con VaultPress Backup y Scan, y la "
"protección contra spam de Akismet."

msgid "Preview the new Jetpack Stats experience (Experimental)."
msgstr ""
"Previsualiza la nueva experiencia Estadísticas de Jetpack (experimental)"

msgid "Type your email…"
msgstr "Introduce tu dirección de correo electrónico…"

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with Openverse, Pexels, and "
"Giphy are at your disposal."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda buscando imágenes? Tienes a tu disposición integraciones "
"con Openverse, Pexels y Giphy."

msgid "Unleash your creative side"
msgstr "Da rienda suelta a tu creatividad."

msgid "You’ll be growing your audience in no time."
msgstr "Verás cómo ha aumentado tu público enseguida."

msgid ""
"The even better news? WordPress.com makes it super easy for you to create "
"and launch the website of your dreams. With the robust feature set offered "
"with our free plan and the advanced customizability and functionality "
"available with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and "
"scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"¿Quieres que te contemos una noticia aún mejor?  WordPress.com hace que "
"crear y publicar la página web de tus sueños sea superfácil. Gracias al "
"completo set de herramientas que incluye el plan gratuito y a las "
"funcionalidades y opciones de personalización avanzadas de los planes de "
"pago, WordPress.com llega donde no llega ningún otro para crear una página "
"web rápida, atractiva y con un buen SEO que hará las delicias de los motores "
"de búsqueda."

msgid ""
"The good news? By signing up for a free website with WordPress.com, you’ve "
"taken that crucial first step toward crushing your goals. Congratulations!"
msgstr ""
"¿Quieres escuchar una buena noticia? Al registrarte para tener una web "
"gratuita con WordPress.com has dado ese primer paso decisivo para alcanzar "
"tus metas. ¡Enhorabuena!"

msgid "Create without limits."
msgstr "Crea sin límites."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? Upgrade today, and you’ll "
"unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of features designed to "
"simplify your site-building experience."
msgstr ""
"¿Quieres poder controlar aún más la personalización? Mejora tu plan ahora y "
"desbloquea temas premium, CSS personalizado y un completo conjunto de "
"funciones diseñadas para que crear tu web sea mucho más sencillo."

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is easy. Featuring "
"countless theme options and advanced customization capabilities, we’ve got "
"you covered!"
msgstr ""
"Con WordPress.com, crear una página web espectacular es muy fácil. Gracias a "
"las innumerables opciones de temas y opciones de personalización avanzadas, "
"¡tenemos todo lo que necesitas!"

msgid "Explore your plan options"
msgstr "Descubre las opciones de planes"

msgid "Build and customize your site."
msgstr "Crea y personaliza tu web."

msgid ""
"WordPress.com has options for every budget, and every plan comes with a "
"generous amount of storage space, which means you’ll be able to upload, "
"store, and showcase your media to your heart’s content."
msgstr ""
"WordPress.com cuenta con opciones para todos los bolsillos. Además, cada "
"plan incluye una buena cantidad de espacio de almacenamiento, lo que "
"significa que podrás subir, almacenar y exponer tus archivos multimedia todo "
"lo que quieras."

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with <strong>Openverse</"
"strong>, <strong>Pexels</strong>, and <strong>Giphy</strong> are at your "
"disposal."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda buscando imágenes? Tienes a tu disposición integraciones "
"con <strong>Openverse</strong>, <strong>Pexels</strong> y <strong>Giphy</"
"strong>."

msgid ""
"Create beautiful photo galleries, leverage built-in VideoPress support, and "
"build media-rich pages in minutes with pre-built layouts and block patterns."
msgstr ""
"Crea atractivas galerías de fotos, aprovecha el soporte integrado de "
"VideoPress y construye páginas llenas de contenido en cuestión de minutos "
"con los patrones de bloques y los diseños preconstruidos."

msgid "Designed for sharing your work with the world."
msgstr "Diseñado para que compartas tu trabajo con el mundo."

msgid "<strong>Unleash</strong> your creative side"
msgstr "<strong>Da rienda suelta</strong> a tu creatividad"

msgid "Showcase your creativity with WordPress.com"
msgstr "Muestra tu creatividad con WordPress.com"

msgid "Continue setting up your site"
msgstr "Sigue configurando tu sitio"

msgid "You’ll be growing your audience in no time. %s"
msgstr "Verás como ha aumentado tu público enseguida. %s"

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> WordPress.com makes it super easy for "
"you to create and launch the website of your dreams. With the robust feature "
"set offered with our free plan and the advanced customizability and "
"functionality available with our paid plans, WordPress.com is where anyone "
"can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search "
"engines love."
msgstr ""
"<strong>¿Quieres que te contemos una noticia aún mejor?</strong>  WordPress."
"com hace que crear y publicar la página web de tus sueños sea superfácil. "
"Gracias al completo set de herramientas que incluye el plan gratuito y a las "
"funcionalidades y opciones de personalización avanzadas de los planes de "
"pago, WordPress.com llega donde no llega ningún otro para crear una página "
"web rápida, atractiva y con un buen SEO que hará las delicias de los motores "
"de búsqueda."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with <span "
"style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span>, you’ve taken that "
"crucial first step toward crushing your goals."
msgstr ""
"<strong>¿Quieres escuchar una buena noticia?</strong> Al registrarte para "
"tener una web gratuita con <span style=\"white-space:nowrap;\">WordPress."
"com</span> has dado ese primer paso decisivo para alcanzar tus metas."

msgid "<strong>Reach</strong> your audience."
msgstr "<strong>Llega</strong> a tu público."

msgid "Continue setting up your site."
msgstr "Sigue configurando tu sitio."

msgid "Ready to start?"
msgstr "¿Todo listo para empezar?"

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? <a target=\"_blank\" style="
"\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s\">Upgrade today</"
"a>, and you’ll unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of "
"features designed to simplify your site-building experience."
msgstr ""
"¿Quieres poder controlar aún más la personalización? <a target=\"_blank\" "
"style=\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s\">Mejora tu "
"plan ahora</a> y desbloquea temas premium, CSS personalizado y un completo "
"conjunto de funciones diseñadas para que crear tu web sea mucho más sencillo."

msgid ""
"Take advantage of pre-built page layouts and block patterns to simplify your "
"site-building experience."
msgstr ""
"Aprovecha los diseños de página preconstruidos y los patrones de bloques "
"para que la experiencia de crear tu sitio sea más sencilla."

msgid "Choose from a curated selection of color palettes."
msgstr "Elige entre una gama seleccionada de paletas de colores."

msgid "Fine-tune your website’s feel with the perfect fonts."
msgstr "Perfecciona el aspecto de tu página web con las fuentes perfectas."

msgid "<strong>Build and customize</strong><br/>your site."
msgstr "<strong>Crea y personaliza</strong><br/> tu web."

msgid "A great-looking site design is just a few clicks away."
msgstr ""
"Estás a solo unos clics de un diseño de sitio con un aspecto increíble."

msgid "Let’s customize your website"
msgstr "Personaliza tu web"

msgid "View our short Getting Started Video"
msgstr "Mira nuestro breve video Cómo empezar"

msgid "Vaultpress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "Activate built-in monetization features."
msgstr "Activa las funciones de monetización integradas."

msgid "Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "Velocidad y fiabilidad con la tecnología de Jetpack"

msgid ""
"Upgrade your site to unlock an entire universe of integrations and add-ons. "
"With these resources at your fingertips, you’ll have everything need to "
"build an amazing website, reach your audience, and grow your brand: %s"
msgstr ""
"Mejora el plan de tu sitio para desbloquear un universo completo de "
"integraciones y extensiones. Con estos recursos al alcance de tu mano, "
"tendrás todo lo necesario para crear una web espectacular, llegar a tu "
"público y hacer crecer tu marca: %s"

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? Simple."
msgstr ""
"WordPress.com funciona a la perfección con todos los servicios que ya "
"conoces y te encantan. Así que potenciar el crecimiento de tu web va a ser "
"muy sencillo."

msgid "Supercharge your website"
msgstr "Revoluciona tu web"

msgid "Unlock your website’s potential"
msgstr "Desbloquea el potencial de tu web"

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a free domain name. That’s right—when you sign up for annual "
"billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Nuestros planes de pago ofrecen todas las funciones que necesitas para crear "
"una web profesional y atractiva. Además, para hacerlo todavía mejor, todos "
"los planes anuales incluyen un dominio gratuito. Así es: cuando elijas la "
"facturación anual en cualquiera de los planes de WordPress.com, el primer "
"año de registro de tu dominio te saldrá completamente gratis."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house"
msgstr "El primer año de registro de tu dominio es completamente gratis"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, your first "
"year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"P. D.: Al mejorar tu sitio con un plan anual, te invitamos al primer año de "
"registro del dominio."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.wordpress.com site address, and "
"that subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade "
"to a custom address that’s all your own, grab your domain name today."
msgstr ""
"El sitio gratuito incluye una estupenda dirección *.wordpress.com, y te "
"podrás quedar con ese subdominio sin tener que pagar absolutamente nada. Si "
"ya lo tienes todo listo para elegir tu propia dirección personalizada, hazte "
"ya con tu dominio."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain."
msgstr ""
"Una de las formas más sencillas de subir de categoría tu página web es "
"configurar un dominio personalizado."

msgid "Supercharge your brand"
msgstr "Potencia tu marca."

msgid ""
"Whether you’re hoping to turn your site into a business, taking steps toward "
"becoming a full-time blogger, or simply wanting a new way to fund your "
"coffee habit, WordPress.com offers the tools you need to turn your website "
"into a money-making machine."
msgstr ""
"Si quieres convertir tu sitio en un negocio, dedicarte a tu blog a tiempo "
"completo o simplemente tomarte un café cada día gracias a él, WordPress.com "
"pone a tu disposición las herramientas necesarias para que tu web sea una "
"máquina de ganar dinero."

msgid "Monetizing your WordPress.com site is a breeze."
msgstr "Monetizar tu sitio de WordPress.com es muy fácil."

msgid "How to make money with your website"
msgstr "Cómo ganar dinero con tu web"

msgid "WordPress.com + Jetpack = managed hosting you can trust."
msgstr ""
"WordPress.com + Jetpack = alojamiento gestionado en el que puedes confiar."

msgid "Unlock access to Plugins"
msgstr "Consigue acceso a los plugins"

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Upgrade your site</a> to unlock an entire universe of "
"integrations and add-ons. With these resources at your fingertips, you’ll "
"have everything need to build an amazing website, reach your audience, and "
"grow your brand."
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Mejora el plan de tu sitio</a> para desbloquear un universo "
"completo de integraciones y extensiones. Con estos recursos al alcance de tu "
"mano, tendrás todo lo necesario para crear una web espectacular, llegar a tu "
"público y hacer crecer tu marca."

msgid "Add advanced features to your website."
msgstr "Añade funciones avanzadas a tu sitio web."

msgid "Unlock unlimited possibilities for your blog, brand, or business"
msgstr "Desbloquea un sinfín de opciones para tu blog, marca o negocio"

msgid ""
"Grow your brand with built-in blocks and widgets for Mailchimp, PayPal, "
"Google Calendar, and more!"
msgstr ""
"Haz crecer tu marca con los bloques integrados y widgets de Mailchimp, "
"PayPal, Google Calendar ¡y mucho más!"

msgid "Easily promote your content to new audiences with WordPress.com Ads"
msgstr ""
"Promociona fácilmente tu contenido y llega a nuevos públicos con los "
"anuncios de WordPress.com"

msgid "Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing"
msgstr ""
"Amplifica tus entradas nuevas con Jetpack Social y comparte contenido en "
"redes sociales automáticamente"

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics"
msgstr ""
"Añade rápidamente tu código de seguimiento de Google Analytics o Cloudflare "
"Web Analytics"

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? <strong>Simple.</strong>"
msgstr ""
"WordPress.com funciona a la perfección con todos los servicios que ya "
"conoces y te encantan. Así que potenciar el crecimiento de tu web va a ser "
"<strong>muy sencillo</strong>."

msgid "<strong>Unlock</strong> your website’s potential"
msgstr "<strong>Desbloquea</strong> el potencial de tu web"

msgid "Connect Google, Mailchimp, PayPal, and more."
msgstr "Conecta con Google, Mailchimp, PayPal y más."

msgid ""
"Upgrade your site today and stake your claim on the web with your very own "
"custom domain."
msgstr ""
"Mejora el plan de tu sitio ahora y reclama lo que es tuyo en Internet con tu "
"propio dominio personalizado."

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a <strong>free domain name</strong>. That’s right—when you sign "
"up for annual billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year "
"of domain name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"Nuestros planes de pago ofrecen todas las funciones que necesitas para crear "
"una web profesional y atractiva. Además, para hacerlo todavía mejor, todos "
"los planes anuales incluyen un <strong>dominio gratuito</strong>. Así es: "
"cuando elijas la facturación anual en cualquiera de los planes de WordPress."
"com, el primer año de registro de tu dominio te saldrá <em>completamente</"
"em> gratis. "

msgid "All annual plans come with a free domain name credit."
msgstr "Todos los planes anuales incluyen un nombre de dominio gratuito."

msgid "Don’t forget — you’ve got an offer available."
msgstr "Que no se te pase: tienes una oferta disponible."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\">opt for an annual plan</"
"a>, your first year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"P.  D.: Al mejorar tu sitio y <a style=\"color: %2$s; text-decoration: none;"
"\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\">elegir un plan anual</a>, el primer año "
"de registro del dominio te sale gratis."

msgid "Search for the perfect domain name"
msgstr "Encuentra el dominio perfecto"

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet, "
"sweet SEO benefits, which means more traffic to your website."
msgstr ""
"Un dominio personalizado cuidadosamente seleccionado hace que sea mucho más "
"fácil compartir la dirección de tu página web con tus amigos y seguidores. "
"Además, también tendrás un montón de beneficios de SEO, lo que se traduce en "
"mayor tráfico para tu página."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>."
msgstr ""
"Una de las formas más sencillas de subir de categoría tu página web es "
"configurar un <strong>dominio personalizado</strong>."

msgid "<strong>Supercharge</strong> your brand"
msgstr "<strong>Potencia</strong> tu marca"

msgid "Complete your brand with a custom domain name."
msgstr "Completa tu marca con un nombre de dominio personalizado."

msgid "Claim your free domain name"
msgstr "Consigue tu dominio gratuito"

msgid "Rainfail editorial theme layout"
msgstr "Diseño de tema de editorial de lluvia"

msgid "yourgroovydomain.com"
msgstr "undominioespectacular.com"

msgid "Need help? Let's chat"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Hablemos"

msgid ""
"Great for portfolios and showcasing work, Arking is a modern and versatile "
"theme. Bundled with various patterns for you to build your elegant portfolio "
"website."
msgstr ""
"Genial para portafolios y para mostrar tu trabajo, Arking es un tema moderno "
"y versátil. Incluye varios patrones para que puedas crear un elegante sitio "
"web de portafolio."

msgid "Primary data center"
msgstr "Centro de datos principal"

msgid ""
"If this key was updated in error, you can remove the key and disable access "
"in your account settings."
msgstr ""
"En caso de que esta clave se haya actualizado por error, puedes quitarla y "
"desactivar el acceso en los ajustes de tu cuenta."

msgid "New Key:"
msgstr "Clave nueva:"

msgid "Old Key:"
msgstr "Clave antigua:"

msgid "The following SSH key was updated on your account:"
msgstr "La siguiente clave SSH se ha actualizado en tu cuenta:"

msgid "SSH Public Key Updated"
msgstr "Clave pública SSH actualizada"

msgid ""
"If this key was removed in error, you can add a new key in your account "
"settings."
msgstr ""
"En caso de que esta clave se haya quitado por error, puedes añadir una nueva "
"en los ajustes de tu cuenta."

msgid "The following SSH key was removed from your account:"
msgstr "La siguiente clave SSH se ha quitado de tu cuenta:"

msgid "SSH Public Key Removed"
msgstr "Clave pública SSH quitada"

msgid ""
"If this key was added in error, you can remove the key and disable access in "
"your account settings."
msgstr ""
"En caso de que esta clave se haya añadido por error, puedes quitarla y "
"desactivar el acceso en los ajustes de tu cuenta."

msgid "The following SSH key was added to your account:"
msgstr "La siguiente clave SSH se ha añadido a tu cuenta:"

msgid "SSH Public Key Added"
msgstr "Clave pública SSH añadida"

msgid "Click here to go to your account"
msgstr "Haz clic aquí para ir a tu cuenta"

msgid ""
"For sites with specialized needs, fine-tune how the web server runs your "
"website."
msgstr ""
"Afina el funcionamiento del servidor web para sitios con necesidades "
"específicas."

msgid ""
"The primary data center is where your site is physically located. For "
"redundancy, your site also replicates in real-time to a second data center "
"in a different region."
msgstr ""
"El centro de datos principal es donde está localizado físicamente tu sitio. "
"Por motivos de redundancia, tu sitio se replica en tiempo real en un segundo "
"centro de datos en otra región."

msgid ""
"Muscat is a simple blogging WordPress theme with grid post templates and a "
"centered post layout. Its geometric sans-serif typography contributes to a "
"delightful, comfortable and modern reading experience. With a light style "
"variation, Muscat lets your content shine, whether it is text or media."
msgstr ""
"Muscat es un tema de WordPress sencillo para blogs con plantillas de entrada "
"de cuadrícula y un diseño de entrada centrado. Su tipografía sans serif (o "
"palo seco) geométrica fomenta una experiencia de lectura placentera, cómoda "
"y moderna. Con una ligera variación de estilo, Muscat hace que tu contenido "
"destaque, independientemente de que se trate de archivos de texto o "
"multimedia."

msgid "Site settings"
msgstr "Ajustes del sitio"

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %s."
msgstr ""
"P. D.: Aprovecha esta oferta pronto porque el código promocional caduca el "
"%s."

msgid "Upgrade today: %s"
msgstr "Mejora tu plan hoy: %s"

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"%1$1s at checkout to save %2$2s%% off your first year."
msgstr ""
"Elige el plan, selecciona la facturación anual e introduce el código %1$1s "
"al finalizar la compra para conseguir un %2$2s %% de descuento el primer año."

msgid ""
"You’ll also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"También podrás acceder a una selección cada vez mayor de temas premium, "
"quitar anuncios de WordPress.com y mucho más."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you upgrade to a paid plan: "
msgstr ""
"Sube el nivel de tu web con un poco de ayuda de nuestras sencillas "
"herramientas de personalización disponibles al mejorar tu plan a uno de "
"pago: "

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code %1$s at checkout to get %2$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"Elige un plan anual e introduce el código %1$s al finalizar la compra para "
"ahorrarte un %2$s %% el primer año."

msgid "Design and customize with confidence"
msgstr "Diseña y personaliza con total confianza"

msgid "Reminder: Your %s%% offer ends soon"
msgstr "Recordatorio: tu descuento de %s%% termina pronto"

msgid ""
"With pre-built page layouts and easy-to-modify block patterns, you’ll have "
"all the tools you need to design the website you’ve always wanted."
msgstr ""
"Con diseños de página predefinidos y patrones de bloques fáciles de "
"modificar, dispondrás de todas las herramientas necesarias para diseñar el "
"sitio web que siempre has querido."

msgid ""
"Upgrade your site today and you’ll unlock access to design customization "
"tools, extended color schemes, expanded font options, and more: "
msgstr ""
"Mejora tu sitio ahora y podrás acceder a herramientas de personalización de "
"diseño y más combinaciones de colores y opciones de tipografías, entre "
"muchas otras cosas:"

msgid "Beginner-friendly design tools at your fingertips"
msgstr "Herramientas de diseño para principiantes al alcance de tu mano"

msgid ""
"3. Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have "
"to worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"3. Tiempo de actividad, velocidad y seguridad con la tecnología de Jetpack, "
"lo que significa que nunca tendrás que preocuparte por perder datos o "
"visitantes."

msgid ""
"2. Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"2. Herramientas para desarrolladores y funciones de diseño exclusivas que te "
"permiten controlar por completo la apariencia y las funcionalidades de tu "
"web."

msgid ""
"1. A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 "
"plugins means you can do just about anything with your site."
msgstr ""
"1. Un conjunto de integraciones incorporadas junto con acceso a más de "
"50 000 plugins, lo que significa que puedes hacer prácticamente de todo con "
"tu web."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and save %1$s%% "
"when you choose annual billing — just enter the code %2$s at checkout to "
"claim your savings: %3$s"
msgstr ""
"Regálate la mejora del plan de tu web que estabas esperando y ahorra un %1$s "
"%% al elegir la facturación anual. Lo único que tienes que hacer es "
"introducir el código %2$s al finalizar la compra para aplicar el descuento: "
"%3$s"

msgid "Upgrade my site: %1$s"
msgstr "Mejorar mi sitio: %1$s"

msgid "Advanced."
msgstr "Avanzado"

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code %1$s at checkout to get %2$s%"
"% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Y ya que estás en ello, no te olvides de usar el código %1$s al finalizar la "
"compra para tener un %2$s %% de descuento en el primer pago del plan anual."

msgid "Jetpack-powered managed hosting"
msgstr "Alojamiento gestionado con la tecnología de Jetpack"

msgid "Get started: %1$s"
msgstr "Empieza ahora: %1$s"

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads fast. That way, you can focus on what matters most, whether "
"that’s reaching your audience, building your brand, or growing your small "
"business."
msgstr ""
"WordPress.com te lo pone fácil a la hora de crear una web impresionante que "
"resulte atractiva y se cargue rápido. De esta manera, puedes centrarte en lo "
"que de verdad importa, ya sea llegar a tu público, construir tu marca o "
"hacer crecer tu pequeño negocio."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and upgrade your site by %1$s to "
"claim this offer: %2$s"
msgstr ""
"Elige tu plan, selecciona la facturación anual y mejora tu web antes del "
"%1$s para aprovechar esta oferta: %2$s"

msgid "%1$s%% off is still within reach"
msgstr "Todavía puedes conseguir un %1$s %% de descuento"

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free."
msgstr ""
"P. D.: Con la facturación anual, el primer año del registro de dominio es "
"gratis."

msgid "Upgrade today: %1$s"
msgstr "Mejora tu plan hoy: %1$s"

msgid ""
"The best part? You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first "
"payment on an annual plan."
msgstr ""
"¿Y lo mejor de todo? Puedes usar el código %1$s para tener un %2$s %% de "
"descuento en el primer pago de un plan anual."

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, WordPress.com is the best place "
"for bloggers, creators, and small businesses to build and grow a brand — "
"period."
msgstr ""
"Gracias a la velocidad y fiabilidad de Jetpack, WordPress.com es el mejor "
"lugar para que blogueros, creadores y pequeñas empresas desarrollen su marca "
"y la hagan crecer. Punto."

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %1$s."
msgstr ""
"P. D.: Aprovecha esta oferta pronto porque este código promocional caduca el "
"%1$s."

msgid "Unlock unlimited possibilities."
msgstr "Infinitas posibilidades"

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"<strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Elige un plan, selecciona la facturación anual y no olvides introducir el "
"código <strong>%1$s</strong> al finalizar la compra para ahorrarte un %2$s %"
"% el primer año."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade to a paid plan</strong></a>. You’ll "
"also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"Sube el nivel de tu web con un poco de ayuda de nuestras sencillas "
"herramientas de personalización disponibles al <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>mejorar tu plan a uno de pago </"
"strong></a>. También tendrás acceso a una selección cada vez mayor de temas "
"premium, podrás eliminar los anuncios de WordPress.com y mucho más."

msgid "Upgrade your site and unlock advanced design features."
msgstr "Mejora tu sitio y desbloquea funciones de diseño avanzadas."

msgid "P.S. This offer ends on %1$s, so don’t delay!"
msgstr "P. D.: Esta oferta termina el %1$s, así que, ¡date prisa!"

msgid "Reminder: Your %1$s%% offer ends soon"
msgstr "Recordatorio: tu descuento de %1$s%% termina pronto"

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to get %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Elige un plan anual e introduce el código <strong>%1$s</strong> al finalizar "
"la compra para ahorrarte un %2$s %% el primer año."

msgid "Ready to take the next step?"
msgstr "¿Todo listo para dar el siguiente paso?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade your site today</strong></a> and you’ll unlock access to "
"design customization tools, extended color schemes, expanded font options, "
"<em>and more</em>. With pre-built page layouts and easy-to-modify block "
"patterns, you’ll have all the tools you need to design the website you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Mejora tu sitio ahora</strong></a> y podrás acceder a "
"herramientas de personalización de diseño y más combinaciones de colores y "
"opciones de tipografías, <em>entre muchas otras cosas</em>. Gracias a los "
"diseños de página predefinidos y a unos patrones de bloques que podrás "
"modificar fácilmente, tendrás a tu disposición todas las herramientas que "
"necesitas para diseñar la web que siempre has soñado."

msgid "%1$s%% off your upgrade."
msgstr "%1$s%% de descuento en tu mejora."

msgid "Design a beautiful website without touching a line of code"
msgstr "Diseña una web impresionante sin tocar una sola línea de código"

msgid ""
"Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have to "
"worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"Tiempo de actividad, velocidad y seguridad con la tecnología de Jetpack, lo "
"que significa que nunca tendrás que preocuparte por perder datos o "
"visitantes."

msgid ""
"Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"Herramientas para desarrolladores y funciones de diseño exclusivas te "
"permiten controlar por completo la apariencia del sitio, su aspecto y "
"funcionalidad."

msgid ""
"A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 plugins "
"means you can do <em>just about anything</em> with your site."
msgstr ""
"Un conjunto de integraciones incorporadas junto con acceso a más de 50 000 "
"plugins, lo que significa que puedes hacer <em>prácticamente de todo</em> "
"con tu web."

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the WordPress.com Creator plan is "
"perfect for you."
msgstr ""
"No queremos quitarte mucho más tiempo hoy, así que aquí te dejamos una lista "
"con los tres motivos principales por los que creemos que el plan WordPress."
"com Creator es perfecto para ti."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and <a href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>save %3$s%% when "
"you choose annual billing</strong></a> — just enter the code <strong>%4$s</"
"strong> at checkout to claim your savings."
msgstr ""
"Regálate la mejora del plan de tu web que estabas esperando y <a href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>ahorra un %3$s %"
"% al elegir la facturación anual</strong></a>. Lo único que tienes que hacer "
"es introducir el código <strong>%4$s</strong> al finalizar la compra para "
"aplicar el descuento."

msgid "Extensible."
msgstr "Extensible."

msgid "Popping back into your inbox to remind you…"
msgstr "Estamos otra vez en tu bandeja de entrada para recordarte..."

msgid "Secure."
msgstr "Seguro."

msgid "Last chance to save %1$s%% off your upgrade"
msgstr "Última oportunidad para ahorrarte un %1$s %% en la mejora de tu plan"

msgid "Ready to upgrade your site building experience?"
msgstr "¿Todo listo para optimizar la creación de tu web?"

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, real-time site replication across "
"multiple datacenters, and automatic daily backups all come standard with %s."
msgstr ""
"%s incluye la velocidad y seguridad con la tecnología de Jetpack, la réplica "
"del sitio en tiempo real en varios centros de datos y las copias de "
"seguridad diarias y automáticas."

msgid ""
"With over 50,000 available plugins (and counting), you can unlock the power "
"of the full WordPress ecosystem to modify, extend, and enhance your frontend "
"and backend experiences."
msgstr ""
"Con más de 50 000 plugins disponibles (y subiendo), podrás acceder a toda la "
"potencia del ecosistema de WordPress y modificar, extender y mejorar tus "
"experiencias de frontend y backend."

msgid "Extensible"
msgstr "Extensible"

msgid ""
"Access to advanced developer tools enables you to have more granular control "
"over how your site looks, feels, and behaves. Think SFTP, SSH, and "
"phpMyAdmin access — and of course, CSS customization."
msgstr ""
"El acceso a las herramientas avanzadas para desarrolladores te permite tener "
"un control más granular sobre el aspecto y el comportamiento de tu web. "
"Herramientas como SFTP, SSH, el acceso phpMyAdmin y, por supuesto, la "
"personalización con código CSS."

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to get %2$s%% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Y ya que estás en ello, no te olvides de usar el código <strong>%1$s</"
"strong> al finalizar la compra para tener un %2$s %% de descuento en el "
"primer pago del plan anual."

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads <em>fast</em>. That way, you can focus on what matters most, "
"whether that’s reaching your audience, building your brand, or growing your "
"small business."
msgstr ""
"WordPress.com te lo pone fácil a la hora de crear una web impresionante que "
"resulte atractiva y se cargue <em>rápido</em>. De esta manera, puedes "
"centrarte en lo que de verdad importa, ya sea llegar a tu público, construir "
"tu marca o hacer crecer tu pequeño negocio."

msgid "%1$s%% off the ultimate in extensibility"
msgstr "%1$s %% de descuento en lo mejor en extensibilidad"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Choose your plan</strong></a>, select annual billing, and upgrade "
"your site by %3$s to claim this offer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Elige tu plan</strong></a>, selecciona la facturación anual y "
"mejora tu web antes del %3$s para aprovechar esta oferta."

msgid "This deal won’t be here for long."
msgstr "Esta oferta no durará mucho."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "Re: Hazte con tu %1$s %% de descuento"

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free. %1$s"
msgstr ""
"P. D.: Con la facturación anual, el primer año del registro de dominio es "
"gratis. %1$s"

msgid "Upgrade today"
msgstr "Mejora tu plan"

msgid ""
"The best part? You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off "
"your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"¿Y lo mejor de todo? Puedes usar el código <strong>%1$s</strong> para tener "
"un %2$s %% de descuento en el primer pago de un plan anual."

msgid ""
"And when you choose one of our paid plans, you’ll unlock powerful features "
"designed to help you reach your audience, grow your list, make more sales, "
"and reach all the website goals you’re working toward."
msgstr ""
"Y, al elegir uno de nuestros planes de pago, podrás acceder a potentes "
"funcionalidades diseñadas para ayudarte a llegar a tu público, aumentar las "
"ventas y alcanzar todos los objetivos que te hayas propuesto para tu web."

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, <span style=\"white-space:nowrap;"
"\">WordPress.com</span> is the best place for bloggers, creators, and small "
"businesses to build and grow a brand — <strong><em>period</em></strong>."
msgstr ""
"Gracias a la velocidad y fiabilidad de Jetpack, <span style=\"white-space:"
"nowrap;\">WordPress.com</span> es el mejor lugar para que blogueros, "
"creadores y pequeñas empresas desarrollen su marca y la hagan crecer. "
"<strong><em>Punto</em></strong>."

msgid "Supercharge your website."
msgstr "Revoluciona tu web."

msgid "Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "Hazte con tu %1$s %% de descuento."

msgid "No, thanks"
msgstr "No, gracias"

msgid "Total: {{formattedTotalCost/}}"
msgstr "Total: {{formattedTotalCost/}}"

msgid "jetpack linkedin page"
msgstr "página de jetpack en linkedIn"

msgid "jetpack facebook page"
msgstr "página de jetpack en facebook"

msgid "jetpack twitter page"
msgstr "página de jetpack de twitter"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down, fix "
"malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Visualiza la actividad y las estadísticas del sitio, recibe notificaciones "
"cuando el sitio no funcione, soluciona las amenazas de malware y restáuralo "
"desde cualquier lugar."

msgid "Annual"
msgstr "Anual"

msgid "Reliability"
msgstr "Fiabilidad"

msgid "Real-time backups."
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real."

msgid "DDOS mitigation"
msgstr "Mitigación de DDOS"

msgid "Datacenter fail-over."
msgstr "Protección frente a posibles fallos del centro de datos."

msgid "Web Application Firewall"
msgstr "Cortafuegos de aplicaciones web"

msgid "Multi-site management."
msgstr "Gestión de multisitios."

msgid "High-frequency CPUs"
msgstr "CPU de alta frecuencia"

msgid "Managed malware protection"
msgstr "Protección gestionada contra malware"

msgid "Global CDN with 28+ locations."
msgstr "Red de distribución de contenido global con más de 28 ubicaciones."

msgid ""
"Zaino puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Zaino centra la atención en tus productos y clientes. Este tema saca el "
"máximo partido de WooCommerce para ofrecerte una navegación intuitiva por "
"los productos y los patrones que necesitas para dominar la comercialización "
"digital."

msgid "Calyx is a simple theme that supports full-site editing."
msgstr ""
"Calyx es un tema sencillo compatible con la edición completa del sitio."

msgid "Share site for preview"
msgstr "Compartir previsualización del sitio"

msgid "Thank you so much for your generosity."
msgstr "Thank you so much for your generosity."

msgid "Your gift was sent! 🎁"
msgstr "Your gift was sent! 🎁"

msgid "Do Not Sell or Share My Data"
msgstr "No vender ni compartir mis datos"

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta sobre la desactivación de esta opción o sobre lo "
"que hacemos para respetar tus derechos legales, puedes contactar con "
"nosotros a través del correo electrónico <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."

msgid ""
"Our opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit sites in a different browser, you’ll need to make this "
"selection again."
msgstr ""
"La desactivación de esta opción se gestiona a través de las cookies. Si las "
"borras, tu navegador las eliminará automáticamente después de un tiempo, y "
"si visitas sitios con otro navegador, tendrás que volver a hacer esta "
"selección."

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below:"
msgstr ""
"Nunca vendemos directamente tus datos personales en el sentido estricto de "
"la palabra (es decir, por dinero). Sin embargo, en algunos estados de "
"EE. UU., el hecho de compartir información con proveedores de análisis o "
"anuncios puede considerarse una “venta” de la información, y puede que "
"tengas derecho a desactivar esta opción. Para desactivar esta opción, haz "
"clic en el enlace siguiente:"

msgid ""
"Like many websites, we share some of the data we collect through cookies "
"with certain third party advertising and analytics vendors. The personal "
"information we share includes online identifiers; internet or other network "
"or device activity (such as cookie information, other device identifiers, "
"and IP address); and geolocation data (approximate location information from "
"your IP address). We do not share information that identifies you "
"personally, like your name or contact information."
msgstr ""
"Como muchos otros sitios web, compartimos algunos de los datos que "
"recopilamos a través de las cookies con determinados proveedores de análisis "
"y anuncios externos. La información personal que compartimos puede ser: "
"identificadores en línea; actividad de Internet o de otra red o dispositivo "
"(como información de cookies, otros identificadores de dispositivos y "
"direcciones IP), y datos de ubicación (información sobre la ubicación "
"aproximada de tu dirección IP). No compartimos información que te "
"identifique personalmente, como tu nombre o información de contacto."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a> and our <a "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Cookie Policy</a>."
msgstr ""
"Tu privacidad es fundamental para nosotros, y por eso nos esforzamos por ser "
"transparentes en cuanto a nuestra manera de recopilar, utilizar y compartir "
"tu información. Usamos cookies y otras tecnologías para poder identificar a "
"los visitantes de nuestros sitios y hacer un seguimiento de ellos, para "
"almacenar las preferencias de uso de nuestros servicios y de acceso a ellos, "
"para identificar y entender la efectividad de las campañas por correo "
"electrónico y para publicar anuncios dirigidos a los usuarios. Consulta "
"nuestra <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">política de privacidad</a> y "
"nuestra <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">política de cookies</a> para "
"obtener más información."

msgid "Accept selection"
msgstr "Aceptar selección"

msgid "Accept all"
msgstr "Aceptar todas"

msgid ""
"We and our advertising partners set these cookies to provide you with "
"relevant content and to understand that content’s effectiveness."
msgstr ""
"Estas cookies las configuramos junto con nuestros socios publicitarios para "
"ofrecerte contenido relevante y analizar la efectividad de dicho contenido."

msgid ""
"These cookies allow us to optimize performance by collecting information on "
"how users interact with our websites."
msgstr ""
"Estas cookies nos permiten optimizar el rendimiento recopilando información "
"sobre la forma en que los usuarios interactúan con nuestras webs."

msgid ""
"These cookies are essential for our websites and services to perform basic "
"functions and are necessary for us to operate certain features, like "
"allowing registered users to authenticate and perform account-related "
"functions, storing preferences set by users (like account name, language, "
"and location), and ensuring our services operate properly."
msgstr ""
"Estas cookies son fundamentales para que nuestras webs y servicios realicen "
"funciones básicas y, asimismo, nos sirven para gestionar determinadas "
"prestaciones, como las que permiten a los usuarios registrados "
"autentificarse y realizar funciones relacionadas con la cuenta, las que "
"almacenan las preferencias establecidas por los usuarios (como el nombre de "
"la cuenta, el idioma y la ubicación) y las que garantizan que nuestros "
"servicios funcionen correctamente."

msgid ""
"As an open source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. So: We use cookies to collect some personal data "
"from you (like your browsing data, IP addresses, and other unique "
"identifiers). Some of these cookies we absolutely need in order to make "
"things work, and others you can choose in order to optimize your experience "
"while using our site and services."
msgstr ""
"Como empresa de código abierto, nos tomamos tu privacidad muy en serio y "
"queremos actuar con la máxima transparencia. En resumen: utilizamos cookies "
"para recopilar ciertos datos personales (como los datos de navegación, las "
"direcciones IP y otros identificadores únicos). Algunas de estas cookies son "
"absolutamente necesarias para que todo funcione correctamente, mientras que "
"otras las puedes elegir para optimizar tu experiencia al usar nuestro sitio "
"y nuestros servicios. "

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per two "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Accede a este tema y a un montón de funciones más con una suscripción al "
"plan %(planName)s. Cuesta {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} durante dos "
"años, sin compromiso y con una garantía de devolución del dinero de 14 días."

msgid ""
"Visit {{a}}woo.com/mobile{{/a}} or scan the QR code to download the "
"WooCommerce mobile app."
msgstr ""
"Visita {{a}}woo.com/mobile{{/a}} o escanea este código QR para descargar la "
"aplicación móvil de WooCommerce."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Woo "
"mobile app."
msgstr ""
"Revisa las estadísticas en cualquier lugar y recibe notificaciones en tiempo "
"real con la aplicación móvil de Woo."

msgid "Bring your Store stats with you using the Woo mobile app"
msgstr ""
"Lleva las estadísticas de tu tienda siempre encima con la aplicación móvil "
"de Woo"

msgid "This type of file is not allowed for this section"
msgstr "Este tipo de archivo no está permitido en esta sección"

msgid ""
"Up to %(purchaseQuantityDividedByThousand)sk records and/or requests per "
"month"
msgstr ""
"Hasta %(purchaseQuantityDividedByThousand)s000 registros y/o solicitudes al "
"mes"

msgid ""
"{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}%(price)s "
"per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or requests per "
"month{{/p}}{{Info}}More info{{/Info}}"
msgstr ""
"{{p}}{{strong}}Paga solo por lo que necesitas.{{/strong}}{{/p}}"
"{{p}}%(price)s por cada %(thousands_of_records)d000 registros y/o "
"solicitudes adicionales al mes{{/p}}{{Info}}Más información{{/Info}}"

msgid ""
"*estimated price based on %(records_and_or_requests)s records and/or monthly "
"requests"
msgstr ""
"* precio estimado basado en %(records_and_or_requests)s registros y/o "
"solicitudes mensuales"

msgid "month, billed annually"
msgstr "al mes, con facturación anual"

msgid "Invalid state value. Please try the Stripe onboarding again."
msgstr ""
"Valor de estado no válido. Intenta la puesta en marcha de Stripe de nuevo."

msgid "This plugin has a premium version that might suit your needs better."
msgstr ""
"Este plugin tiene una versión premium que puede ajustarse mejor a tus "
"necesidades."

msgid "Premium version available"
msgstr "Versión premium disponible"

msgid "New reply to “%s”"
msgstr "New reply to “%s”"

msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra Pro"

msgid "Invalid product slug"
msgstr "El slug del producto no es válido."

msgid "There are no available SKUs for the product"
msgstr "No hay SKU disponibles para el producto"

msgid "Install new theme"
msgstr "Instalar nuevo tema"

msgid "This operation is not supported on this site."
msgstr "Esta operación no es compatible con este sitio."

msgid "Indicates whether the current theme supports block-based templates."
msgstr "Indica si el tema actual admite plantillas basadas en bloques."

msgid "Enables experimental Site Editor blocks"
msgstr "Activa los bloques experimentales del editor del sitio"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Banners"
msgstr "Banners"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Anyone with the link can view your site."
msgstr "Cualquiera que tenga el enlace podrá ver tu sitio."

msgid "forum"
msgstr "foro"

msgid "Started"
msgstr "Creado"

msgid "Started on %s"
msgstr "Empezó el %s"

msgid "for %s"
msgstr "para %s"

msgid "<a>Learn more</a>"
msgstr "<a>Más información</a>"

msgid "The selected plan is not available at this moment"
msgstr "El plan seleccionado no está disponible en este momento "

msgid "Design Your Own"
msgstr "Crea tu propio diseño"

msgid "Gifts are not enabled for this site."
msgstr "Los regalos no están activados en este sitio."

msgid "Gifts are not enabled for some of the products in your shopping cart."
msgstr ""
"Los regalos no están activados para algunos de los productos del carro de "
"compra."

msgid ""
"You cannot gift subscriptions to yourself. Perform a regular renewal instead."
msgstr ""
"No puedes autorregalarte suscripciones. En lugar de eso, haz una renovación "
"periódica."

msgid "The gift does not have a recipient."
msgstr "El regalo no tiene destinatario."

msgid "The cart item does not have a corresponding subscription."
msgstr ""
"El artículo del carro de compra no tiene la suscripción correspondiente."

msgid "Only siteless checkout is allowed for this purchase."
msgstr "Solo se permite el pago sin sitio para esta compra."

msgctxt "date feed was followed"
msgid "followed %s"
msgstr "ha seguido %s"

msgctxt "date feed was last updated"
msgid "updated %s"
msgstr "ha actualizado %s"

msgid ""
"A set of developer tools that give you more control over your site, simplify "
"debugging, and make it easier to integrate with each step of your workflow."
msgstr ""
"Un conjunto de herramientas de desarrollador que ofrece más control de tu "
"sitio, simplifica la depuración de fallos y hace más fácil integrar cada "
"paso en tus procesos de trabajo."

msgid "Notify me of new replies on web and WordPress App via notifications."
msgstr ""
"Quiero recibir notificaciones sobre las nuevas respuestas publicadas en el "
"sitio web y en la aplicación de WordPress."

msgid "Notify me of new replies"
msgstr "Quiero recibir notificaciones sobre nuevas respuestas"

msgid "%1$s replied to %2$s"
msgstr "%1$s ha respondido a %2$s"

msgctxt "Someone replied to a topic you are following."
msgid "a post."
msgstr "una entrada"

msgid "Next unresolved topic"
msgstr "Siguiente tema sin resolver"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Received Gift Renewal"
msgstr "Renovación de regalo recibida"

msgid "You received a gift! 🎁"
msgstr "¡Has recibido un regalo! 🎁"

msgid "You received a gift!"
msgstr "¡Has recibido un regalo!"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s subscription renewal cost of <strong>"
"%2$s</strong>. This will be good until %3$s."
msgstr ""
"Uno de tus lectores ha pagado el coste de renovación (<strong>%2$s</strong>) "
"de tu suscripción a %1$s. Esto será válido hasta el %3$s."

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s renewal cost of <strong>%2$s</strong>. "
"This will be good until %3$s."
msgstr ""
"Uno de tus lectores ha pagado el coste de la renovación (<strong>%2$s</"
"strong>) de %1$s. Esto será válido hasta el %3$s."

msgid "Total gift"
msgstr "Totalmente gratis"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how FreshySites uses VaultPress Backup to "
"protect 1,200 WordPress sites"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Más información</a> sobre cómo FreshySites utiliza VaultPress "
"Backup para proteger 1.200 sitios web de WordPress"

msgid ""
"Jetpack contributes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% of its resources</"
"a> into WordPress development. That means each Jetpack purchase helps "
"improve the sustainability of the WordPress community and the future of the "
"open web."
msgstr ""
"Jetpack destina el <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5 %% de sus recursos</"
"a> al desarrollo de WordPress. Eso significa que cada compra de Jetpack "
"ayuda a mantener la comunidad de WordPress y el futuro de la web libre."

msgid ""
"No. With VaultPress Backup, there is no backup size limit. If a backup takes "
"you over the limit for your total storage, we will warn you before making "
"any changes to your service."
msgstr ""
"No, con VaultPress Backup, no hay límite de tamaño para las copias de "
"seguridad. Si una copia de seguridad supera el límite de almacenamiento "
"total, te avisaremos antes de hacer cualquier cambio en tu servicio."

msgid ""
"No, VaultPress Backup does not currently support split site or split home "
"URLs."
msgstr ""
"No, actualmente VaultPress Backup no admite la división del sitio o de la "
"URL de inicio."

msgid "Does VaultPress Backup support split site or split home URLs?"
msgstr "¿Admite VaultPress Backup dividir el sitio o la URL de inicio?"

msgid "No, VaultPress Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"No, actualmente VaultPress Backup no es compatible con multisitio de "
"WordPress."

msgid "Does VaultPress Backup support WordPress multisite?"
msgstr "¿Es compatible VaultPress Backup con multisitio de WordPress?"

msgid ""
"VaultPress Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"VaultPress Backup no permite guardar archivos directamente en Google Drive o "
"Dropbox. Ofrecemos almacenamiento gratuito en nuestros servidores, guardado "
"de forma redundante en varios lugares del mundo. Si quieres conservar una "
"copia, puedes descargar tu copia de seguridad y subirla a un sitio de "
"terceros."

msgid "Can VaultPress Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr "¿Puede VaultPress Backup guardar archivos en Google Drive o Dropbox?"

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the <code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, "
"<code>themes</code>, and <code>uploads</code> directories. For more details, "
"visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sí, el plugin VaultPress Backup hace una copia de seguridad de la base de "
"datos de WordPress. Aquí se incluyen todos los archivos de los directorios "
"de <code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, <code>themes</code>, y "
"<code>uploads</code>. Para obtener más información, consulta <a href=\"%s"
"\">la página de soporte</a>."

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sí, el plugin VaultPress Backup hace una copia de seguridad de la base de "
"datos de WordPress. Concretamente, las tablas que comienzan por el prefijo "
"de tabla de WordPress y tienen una clave única o principal. Para obtener más "
"información, consulta <a href=\"%s\">la página de soporte</a>."

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup lets you copy your site to any server. This is "
"helpful if you want to create a copy of your site on your current server to "
"use for testing and development. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"¡Sí! VaultPress Backup te permite hacer una copia de tu sitio en cualquier "
"servidor. Esta opción es útil si quieres crear una copia del sitio en tu "
"servidor actual y utilizarla para hacer pruebas y desarrollo. Para obtener "
"más información, consulta <a href=\"%s\">la página de soporte</a>."

msgid "Can I clone my website with VaultPress Backup?"
msgstr "¿Puedo clonar mi sitio web con VaultPress Backup?"

msgid ""
"Yes. VaultPress Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sí. VaultPress Backup es un plugin de migración de WordPress, así que tan "
"solo debes introducir la ruta de destino de WordPress. En esta ruta se "
"almacenan los archivos de tu sitio en función de dónde tenga acceso el "
"usuario de SSH, SFTP o FTP. Para obtener más información, consulta <a href="
"\"%s\">la página de soporte</a>."

msgid ""
"Does VaultPress Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"¿Se ocupa VaultPress Backup de todos los cambios de ruta con una migración "
"de dirección?"

msgid "Can VaultPress Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr ""
"¿Se puede utilizar VaultPress Backup para migrar a una dirección diferente?"

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup is also a WordPress migration plugin, so you can "
"migrate your site to a new WordPress install on any server. This is helpful "
"if you decide to move to a new host. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"¡Sí! VaultPress Backup también es un plugin de migración de WordPress, así "
"que puedes migrar tu sitio a una nueva instalación de WordPress en cualquier "
"servidor. Esta opción es útil si decides cambiar de proveedor de "
"alojamiento. Para obtener más información, consulta <a href=\"%s\">la página "
"de soporte</a>."

msgid "Can I use VaultPress Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar VaultPress Backup para migrar mi sitio web a un proveedor de "
"alojamiento distinto?"

msgid ""
"As soon as you purchase VaultPress Backup, it will be activated, and the "
"first backup will be completed. There are barely any settings to configure, "
"and you don’t need coding experience."
msgstr ""
"Cuando adquieres VaultPress Backup, se activan y se crea la primera copia de "
"seguridad. Hay muy pocos ajustes que configurar y no es necesario tener "
"experiencia de programación."

msgid "How do I restore my site with VaultPress Backup?"
msgstr "¿Cómo restauro mi sitio con VaultPress Backup?"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security with even more storage space for "
"larger sites. <br><br> Includes VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Función de seguridad del sitio completa y fácil de usar con más espacio de "
"almacenamiento para sitios de mayor tamaño. <br><br> Incluye VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan y Akismet Anti-spam."

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly."
msgstr ""
"Solo tuve que hacer un clic para restaurar mi tienda WooCommerce. No solo "
"hizo un gran trabajo sino que la interfaz es fantástica y fácil de usar. "
"Jetpack VaultPress Backup hizo una copia mi sitio web súper rápido."

msgid "How does Jetpack VaultPress Backup work?"
msgstr "¿Cómo funciona Jetpack VaultPress Backup?"

msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"Más de 5 millones de sitios de WordPress confían en Jetpack para la "
"seguridad de su sitio web."

msgid "Get Akismet Anti-spam"
msgstr "Obtener Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms "
"with the power of Akismet."
msgstr ""
"Ahorra horas de trabajo borrando automáticamente el spam de los comentarios "
"y formularios gracias a la tecnología de Akismet."

msgid ""
"Want to buy VaultPress Backup, Scan, or Akismet Anti-spam individually? <a "
"href=\"%s\">Check out the pricing page!</a>"
msgstr ""
"¿Quieres adquirir VaultPress Backup, Scan o Anti-spam por separado? <a href="
"\"%s\">Echa un vistazo a la página de precios.</a>"

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack VaultPress Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"Crear copias de seguridad manuales conlleva tiempo y seguro que tienes cosas "
"más importantes que hacer. Jetpack VaultPress Backup se activa en un segundo "
"plano, por lo que no tendrás que hacerlo tú."

msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack VaultPress Backup is "
"also a WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"No permitas que un mal proveedor de alojamiento retenga tu sitio. Jetpack "
"VaultPress Backup también es un plugin de migración de WordPress, por lo que "
"puedes transferir toda la base de datos, plugins, ajustes y temas, así como "
"todo el contenido e imágenes."

msgid ""
"Our developers use VaultPress Backup all the time. It’s a one-click way to "
"return to where we were before things got wonky. It gives us a little "
"emergency parachute so if we’re working on a customization that breaks "
"everything, we lose minutes, not hours."
msgstr ""
"Nuestros desarrolladores utilizan Jetpack VaultPress Backup en todo momento. "
"Con un solo clic, podemos volver a donde estábamos antes de que las cosas se "
"torcieran. Es un pequeño paracaídas de emergencia, ya que, si estamos "
"trabajando en una personalización y se estropea todo, solo perdemos unos "
"minutos, no horas."

msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack VaultPress Backup plugin specifically with "
"WooCommerce in mind."
msgstr ""
"Las copias de seguridad son fundamentales para las tiendas de eCommerce. En "
"cualquier momento pueden llegar pedidos nuevos, así que debes prepararte "
"para proteger los datos de los clientes y los pedidos. Por eso, hemos "
"diseñado el plugin Jetpack VaultPress Backup teniendo en cuenta "
"específicamente WooCommerce."

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup is built on WordPress.com’s world-class "
"infrastructure, so you can be sure your site is safe and can be recovered at "
"any moment. Host backups are often time-consuming and require technical "
"expertise to restore. You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup está integrado en la infraestructura de primera "
"clase de WordPress.com, así que puedes estar seguro de que tu sitio está "
"protegido y lo puedes recuperar en cualquier momento. Las copias de "
"seguridad de los proveedores de alojamiento requieren mucho tiempo y "
"experiencia técnica para llevar a cabo la restauración. Seguro que tienes "
"cosas más importantes que hacer."

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Hay millones de personas que dependen de mi sitio, por lo que no me puedo "
"permitir tener periodos de inactividad. Jetpack VaultPress se encarga de la "
"seguridad y de las copias de seguridad de mi sitio, así puedo centrarme en "
"la creación."

msgid ""
"Jetpack VaultPress is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"Con 269 millones de copias de seguridad en los últimos diez años, Jetpack "
"VaultPress es el plugin para copias de seguridad de WordPress con más "
"garantías"

msgid "Take a walkthrough of VaultPress&nbsp;Backup"
msgstr "Echa un vistazo al tutorial de VaultPress Backup"

msgid ""
"Save every change and get back online quickly with one&#8209;click restores "
"from VaultPress Backup."
msgstr ""
"Gracias a las restauraciones con un clic de VaultPress Backup, guarda todos "
"los cambios y vuelve a conectarte de inmediato."

msgid "Free advanced WordPress site stats with Jetpack Stats"
msgstr ""
"Estadísticas avanzadas de los sitios de WordPress gratuitas con Jetpack Stats"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"El CRM nativo de WordPress te permite captar más clientes y fidelizarlos con "
"Jetpack CRM"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"Programa y comparte automáticamente entradas y páginas en las redes sociales "
"con Jetpack Social"

msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google with Jetpack Boost"
msgstr ""
"Optimización de velocidad gratuita para mejorar la posición en Google con "
"Jetpack Boost"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with Jetpack "
"Search"
msgstr ""
"Ayuda a tus visitantes a encontrar tu contenido con la búsqueda instantánea "
"en el sitio de Jetpack Search"

msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with VideoPress"
msgstr ""
"Vídeos en alta definición y sin publicidad en el editor de WordPress con "
"VideoPress"

msgid "Powerful spam protection for comments and forms with Akismet Anti-spam"
msgstr ""
"Potente protección contra el spam para los comentarios y los formularios con "
"Akismet Anti-spam"

msgid "WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with Jetpack Scan"
msgstr ""
"Firewall de aplicaciones web (WAF), análisis automatizados de malware y "
"correcciones con un solo clic con Jetpack Scan"

msgid "Real-time backups and one-click restores with VaultPress Backup"
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real y restauraciones con un solo clic con "
"VaultPress Backup"

msgid "Unauthorized ip address"
msgstr "Dirección IP no autorizada"

msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid ""
"A trading name with at least 4 characters is required for this registrant "
"type."
msgstr ""
"Se necesita un nombre comercial que contenga al menos 4 caracteres para este "
"tipo de registrante."

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} weren't assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"Ha habido un error y {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} no han sido asignadas a "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."

msgid ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} were successfully assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for your features to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} se han asignado correctamente a {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Las "
"funciones pueden tardar unos minutos en estar activas."

msgid "A8C Only"
msgstr "Solo para A8C"

msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack"
msgstr "Recordatorio: haz una copia de seguridad de tu sitio web con Jetpack"

msgid "Choose your WordPress.com plan"
msgstr "Elige tu plan de WordPress.com"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code %2$s at checkout. This offer expires on %3$s, so be sure to "
"upgrade soon!"
msgstr ""
"Al elegir la facturación anual, podrás hacerte con un descuento del %1$s %% "
"en el primer pago con el código %2$s al finalizar la compra. Esta oferta "
"caduca el %3$s, ¡no la dejes pasar!"

msgid ""
"Upgrade today, and you’ll gain access to a suite of features designed to "
"help you build a beautiful website quickly and easily: "
msgstr ""
"Mejora tu plan ahora y tendrás acceso a un conjunto de funcionalidades "
"diseñadas para ayudarte a crear una web impresionante de forma rápida y "
"sencilla: "

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first payment on an annual "
"plan — good until %3$s"
msgstr ""
"Puedes usar el código %1$s para tener un descuento del %2$s %% en el primer "
"pago de un plan anual (válido hasta el %3$s)"

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a free domain name. Yup — when you upgrade your "
"website and choose an annual plan, your first year of domain name "
"registration is on us."
msgstr ""
"P. D. La mejora incluye un nombre de dominio gratuito. Sí, si mejoras tu "
"sitio web y eliges un plan anual, el primer año del registro de tu nombre de "
"dominio correrá a nuestra cuenta."

msgid "Upgrade my site: %s"
msgstr "Mejorar el plan de mi sitio web: %s"

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first year when you choose "
"annual billing — but don’t wait too long! This offer expires on %3$s"
msgstr ""
"Puedes utilizar el código %1$s para tener un descuento del %2$s %% durante "
"el primer año al elegir facturación anual, ¡pero no tardes mucho! Esta "
"oferta caduca el %3$s."

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, and "
"more when you upgrade your site to one of our feature-packed plans: "
msgstr ""
"Desbloquea el acceso a temas premium, CSS personalizado, opciones de diseño "
"avanzadas y mucho más al mejorar tu web con uno de nuestros planes repletos "
"de funciones: "

msgid ""
"Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year. Hurry — this offer "
"ends %3$s"
msgstr ""
"Utiliza el código %1$s para conseguir un descuento del %2$s%% durante el "
"primer año. Date prisa: esta oferta finaliza el %3$s"

msgid "Ending soon: %1$s%% off WordPress.com"
msgstr "Finaliza pronto: descuento del %1$s %% en WordPress.com"

msgid "Ready to crush your website goals?"
msgstr "¿Todo listo para pulverizar los objetivos de tu web?"

msgid ""
"Upgrade to a paid plan today, and you’ll unlock access to a curated "
"selection of premium WordPress themes, advanced design features, and "
"customization options that make it easier than ever to build a beautiful "
"website: "
msgstr ""
"Mejora a un plan de pago ahora y tendrás acceso a una gama de temas premium "
"de WordPress especialmente seleccionados, funciones de diseño avanzadas y "
"opciones de personalización que harán que crear una web espectacular sea más "
"fácil que nunca: "

msgid "Upgrade my website: %s"
msgstr "Mejorar mi web: %s"

msgid "Open for your %1$s%% discount"
msgstr "Descuento del %1$s %% disponible"

msgid "Build & design your website with ease."
msgstr "Crea y diseña tu web fácilmente"

msgid "Level up your website"
msgstr "Sube el nivel de tu web"

msgid "Upgrade now: %s"
msgstr "Mejora tu plan ahora: %s"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code <strong>%2$s</strong> at checkout. This offer expires on %3$s, "
"so be sure to upgrade soon!"
msgstr ""
"Al elegir la facturación anual, podrás hacerte con un descuento del %1$s %% "
"en el primer pago con el código <strong>%2$s</strong> al finalizar la "
"compra. Esta oferta caduca el %3$s, ¡no la dejes pasar!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade today,</strong></a> and you’ll gain access to a suite of "
"features designed to help you build a beautiful website quickly and easily."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Mejora tu plan ahora</strong></a> y tendrás acceso a un conjunto "
"de funcionalidades diseñadas para ayudarte a crear una web impresionante de "
"forma rápida y sencilla."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off your first payment on an "
"annual plan — good until %3$s."
msgstr ""
"Usa el código <strong>%1$s</strong> para tener un descuento del %2$s %% en "
"el primer pago de un plan anual (válido hasta el %3$s)."

msgid "Reminder: %1$s%% off ends soon"
msgstr "Recordatorio: el descuento del %1$s %% termina pronto"

msgid ""
"Upgrade your site today, and grow your brand with all the features, speed, "
"and reliability of WordPress.com. With a suite of built-in integrations and "
"extensibility to the tune of over 50,000 available plugins*, you’ll be able "
"to build a beautiful, functional website with ease."
msgstr ""
"Mejora tu web ahora y haz crecer tu marca con todas las funcionalidades, la "
"velocidad y la fiabilidad de WordPress.com. Gracias a un pack de "
"integraciones incorporadas y una extensibilidad con más de 50.000 plugins "
"disponibles*, podrás crear una web impresionante y funcional fácilmente."

msgid "Jetpack-powered speed and security, always included."
msgstr "Velocidad y seguridad impulsadas por Jetpack, siempre incluidas."

msgid "Flash Sale: %1$s%% off WP.com plans"
msgstr "Oferta relámpago: descuento del %1$s %% en los planes de WP.com"

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a <strong>free</strong> domain name. Yup — when "
"you upgrade your website and choose an annual plan, your first year of "
"domain name registration is <em>on us</em>. "
msgstr ""
"P. D.: La mejora incluye un dominio <strong>gratuito</strong>. Sí, si "
"mejoras tu web y eliges un plan anual, al primer año de registro de tu "
"dominio <em>invita la casa</em>. "

msgid ""
"You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off your first year "
"when you choose annual billing — but don’t wait too long! This offer expires "
"on %3$s."
msgstr ""
"Puedes utilizar el código <strong>%1$s</strong> para tener un descuento del "
"%2$s %% durante el primer año al elegir facturación anual, ¡pero no tardes "
"mucho! Esta oferta caduca el %3$s."

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, "
"<em>and more</em> when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of "
"our feature-packed plans."
msgstr ""
"Desbloquea el acceso a temas premium, CSS personalizado, opciones de diseño "
"avanzadas <em>y mucho más</em> al <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>mejorar tu web</strong></a> con uno de "
"nuestros planes repletos de funciones."

msgid "Unlock unlimited design possibilities with WordPress.com."
msgstr "Accede a posibilidades de diseño ilimitadas con WordPress.com."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take %2$s%% off your first year. Hurry "
"— this offer ends %3$s."
msgstr ""
"Utiliza el código <strong>%1$s</strong> para conseguir un descuento del %2$s%"
"% durante el primer año. Date prisa: esta oferta finaliza el %3$s."

msgid "Ending soon: %d%% off WordPress.com"
msgstr "Finaliza pronto: descuento del %d %% en WordPress.com"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</strong></a> and you’ll unlock "
"access to a curated selection of premium WordPress themes, advanced design "
"features, and customization options that make it easier than ever to build a "
"beautiful website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Mejora a un plan de pago ahora</strong></a> y tendrás acceso a "
"una gama de temas premium de WordPress especialmente seleccionados, "
"funciones de diseño avanzadas y opciones de personalización que harán que "
"crear una web espectacular sea más fácil que nunca."

msgid ""
"WordPress.com makes it possible to create and launch your dream website, "
"without needing to hire web designers."
msgstr ""
"WordPress.com te permite crear y publicar la web de tus sueños sin necesidad "
"de contratar diseñadores."

msgid "More than a theme: A beautiful website, powered by YOU."
msgstr "Más que un tema: un sitio web atractivo impulsado por TI. "

msgid "Open for your %d%% discount"
msgstr "Descuento del %d%% disponible"

msgid "Upgrade my website"
msgstr "Mejorar mi web"

msgid ""
"Upload up to %(noOfVideos)d videos to be used on your %(pageTitle)s page."
msgstr ""
"Sube hasta %(noOfVideos)d vídeos para usarlas en la página %(pageTitle)s."

msgid "Your content submission was successful!"
msgstr "¡Tu contenido se ha enviado correctamente!"

msgid "Are you sure you want to mark '%(domain)s' as spam?"
msgstr "¿Seguro que quieres marcar «%(domain)s» como spam?"

msgid "Ad-free video playback"
msgstr "Reproductor de vídeo sin anuncios"

msgid "Private video"
msgstr "Vídeo privado"

msgid "VideoPress settings updated successfully."
msgstr "Se han actualizado los ajustes de VideoPress."

msgid "If the VideoPress videos should be private by default"
msgstr "Si los vídeos de VideoPress deberían aparecer en privado por defecto"

msgid "Post options related to Jetpack Social."
msgstr "Opciones de entrada relacionadas con Jetpack Social."

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: protección contra spam en comentarios y formularios (10 000 "
"llamadas API al mes)"

msgid "Additional storage for your Jetpack VaultPress Backup plan."
msgstr "Almacenamiento adicional para tu plan Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Boost: Automatic CSS generation"
msgstr "Boost: generador de CSS automático"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection.{{br/}}Includes VaultPress Backup, "
"Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Solución integral de seguridad para tu sitio WordPress, facil de usar e "
"incluye copias de seguridad, escaneo de malware y proteccion contra spam."
"{{br/}}Incluye VaultPress Backup, Jetpack Scan y Akismet Anti-spam."

msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"VaultPress Backup, Scan, Akismet Anti-spam and more."
msgstr ""
"Todas las herramientas imprescindibles de Jetpack Security en un solo pack "
"incluyendo VaultPress Backup, Scan, Akismet Anti-spam y mucho más."

msgid "Five for the Future"
msgstr "Five for the Future"

msgid "VaultPress Backup: Real-time backups as you edit"
msgstr "VaultPress Backup: copias de seguridad en tiempo real mientras editas"

msgid "View VaultPress Backup & Scan"
msgstr "Ver VaultPress Backup y Scan"

msgid "View VaultPress Backup"
msgstr "Ver VaultPress Backup"

msgid "You turned on VaultPress Backup and Scan."
msgstr "Has activado VaultPress Backup y Scan."

msgid "VaultPress Backup and Scan"
msgstr "VaultPress Backup y Scan"

msgid "Akismet Anti-spam API key"
msgstr "Clave API de Akismet Anti-spam"

msgid "All VaultPress Backup features"
msgstr "Todas las funciones de VaultPress Backup"

msgid "All VaultPress Backup & Security features"
msgstr "Todas las funciones de VaultPress Backup y Security"

msgid "Includes VaultPress Backup 1TB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr "Incluye VaultPress Backup 1 TB, Scan Daily y Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 1TB"
msgstr "VaultPress Backup 1 TB"

msgid "VaultPress Backup (real-time, off-site)"
msgstr "VaultPress Backup (en tiempo real, fuera del sitio)"

msgid "All VaultPress Backup Daily features"
msgstr "Todas las funciones de VaultPress Backup Daily"

msgid "VaultPress Backup Real-time (off-site)"
msgstr "VaultPress Backup Real-time (fuera del sitio)"

msgid "Includes VaultPress Backup 10GB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr "Incluye VaultPress Backup 10 GB, Scan Daily y Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 10GB"
msgstr "VaultPress Backup 10 GB"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to this site"
msgstr "Añadir Jetpack VaultPress Backup a este sitio"

msgid "Activate Jetpack VaultPress Backup now"
msgstr "Activar Jetpack VaultPress Backup"

msgid ""
"VaultPress Backup gives you granular control over your site, with the "
"ability to restore it to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"VaultPress Backup te permite tener un control granular de tu web, con la "
"posibilidad de restaurarlo a cualquier momento anterior y exportarlo cuando "
"quieras."

msgid "Activate Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Activar Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Viaja en el tiempo con Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Empezando con Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Akismet Anti-spam"
msgstr "Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Replace your current SSH key with a new SSH key to use the new SSH key with "
"all attached sites."
msgstr ""
"Reemplaza tu clave SSH actual por una nueva para usarla en todos los sitios "
"vinculados."

msgid "Update SSH key"
msgstr "Actualizar clave SSH"

msgid "SSH key updated for account."
msgstr "Clave SSH de la cuenta actualizada."

msgid "Failed to update SSH key: %(reason)s"
msgstr "Error al actualizar la clave SSH: %(reason)s"

msgid "Update SSH Key"
msgstr "Actualizar clave SSH"

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines {{link}}here{{/"
"link}}. If you’re looking for a full introduction to Search Engine "
"Optimization, you can join our {{seo}}free SEO course{{/seo}}."
msgstr ""
"Puedes encontrar más consejos para optimizar tu sitio para los motores de "
"búsqueda {{link}}aquí{{/link}}. Si te interesa una introducción más completa "
"a la optimización de los motores de búsqueda, puedes apuntarte a nuestro "
"{{seo}}curso de SEO gratuito{{/seo}}."

msgid ""
"Verify your site with search engines: Add your site to Google Search Console "
"and other search engines to speed up the site indexing process."
msgstr ""
"Verifica tu sitio con los motores de búsqueda: añade tu sitio a la Google "
"Search Console y a otros motores de búsqueda para mejorar la velocidad del "
"proceso de indexación de tu sitio."

msgid ""
"Share your site: Automatically share your posts to social media when you "
"publish them. The more organic traffic your site gets, the better it looks "
"to search engines."
msgstr ""
"Comparte tu sitio: comparte automáticamente tus entradas en las redes "
"sociales. Cuanto más tráfico orgánico reciba tu sitio, mejor se verá en los "
"motores de búsqueda."

msgid ""
"Post new content regularly: The more you post, the higher the chance of a "
"strong search ranking. Google likes blogs that update frequently."
msgstr ""
"Publica nueva contenido con regularidad: cuanto más publiques, más "
"posibilidades tendrás de tener una posición alta en las búsquedas. A Google "
"le gustan los blogs que se actualizan frecuentemente."

msgid ""
"Research your keywords: Figure out which keywords you want your site to rank "
"for. Work these specific keywords into your titles, headings, content, and "
"URL slugs."
msgstr ""
"Investiga tus palabras clave: averigua cuáles necesitas para aumentar la "
"puntuación de tu sitio. Incluye esas palabras en los títulos, encabezados, "
"contenidos y en las URLs de los enlaces."

msgid ""
"If you want your site to rank higher on Google and other search engines, you "
"may want to consider these SEO essentials."
msgstr ""
"Si quieres que tu sitio puntúe más alto en Google y otros motores de "
"búsqueda, puedes echarle un vistazo a estos consejos básicos de SEO."

msgid "Improve your SEO guidelines"
msgstr "Guía para mejorar tu SEO"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}chat with "
"a real person{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Puedes ver más información sobre la conexión de dominios {{link}}aquí{{/"
"link}} o {{chat}}chatear con una persona real{{/chat}} ahora mismo."

msgid ""
"Contact your domain registrar to ensure the name servers were correctly "
"changed (and the old ones were removed entirely)."
msgstr ""
"Ponte en contacto con el registrador de tu dominio para asegurarte de que "
"los nombres de DNS se han modificado correctamente (y que los anteriores han "
"sido eliminados por completo)."

msgid ""
"Try clearing your browser’s cache to ensure your browser is loading the most "
"up‑to‑date information."
msgstr ""
"Prueba a borrar la caché de tu navegador para asegurarte que está cargando "
"la información más reciente."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to {{link}}connect your domain{{/"
"link}} to your website and are still having issues, please keep in mind that "
"the DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which "
"time the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"Si ya has seguido los pasos para {{link}}conectar tu dominio{{/link}} a tu "
"sitio y todavía tienes problemas, ten en cuenta que los cambios en las DNS "
"pueden tardar hasta 72 h en propagarse y durante ese tiempo el dominio puede "
"no cargar correctamente. También puedes:"

msgid "Read more about domains {{link}}here{{/link}}."
msgstr "Más información sobre los dominios {{link}}aquí{{/link}}."

msgid "Connect a domain guidelines"
msgstr "Guía para conectar un dominio"

msgid ""
"If you have trouble claiming your free domain, contact us and we’ll assist "
"you."
msgstr ""
"Si tienes algún problema reclamando tu dominio gratuito, ponte en contacto "
"con nosotros y te ayudaremos."

msgid "After the first year, your domain will renew at the regular price."
msgstr "Después del primer año, tu dominio se renovará al precio habitual."

msgid "Make it your site’s primary domain (no “WordPress.com” in the address!)"
msgstr ""
"Conviértelo en el dominio principal de tu sitio (¡sin  «WordPress.com» en la "
"dirección!)."

msgid ""
"Choose from all popular extensions including .com, .org, .net, .shop, and ."
"blog."
msgstr ""
"Elige entre cualquiera de las extensiones más utilizadas, como .com, .org, ."
"net, .shop y .blog."

msgid ""
"Go to Upgrades → Domains and click {{link}}Add a Domain{{/link}} to register "
"your plan’s free domain"
msgstr ""
"Ve a Mejoras → Dominios y haz clic en {{link}}Añadir un dominio{{/link}} "
"para registrar el dominio gratuito de tu plan."

msgid ""
"You can register a free domain name for one year with the purchase of any "
"WordPress.com annual or two-year plan!"
msgstr ""
"¡Puedes registrar un nombre de dominio gratis durante un año con la compra "
"de cualquier plan anual o de dos años de WordPress.com!"

msgid "Step-by-step guide to get a free domain"
msgstr "Guía paso a paso para conseguir un dominio gratuito"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance {{link}}"
"here{{/link}}."
msgstr ""
"Consulta más información sobre cómo mejorar la velocidad y el rendimiento de "
"tu sitio {{link}}aquí{{/link}}."

msgid ""
"Optimize your images before uploading them. Unnecessarily large image files "
"take longer to load."
msgstr ""
"Optimiza las imágenes antes de subirlas. Los archivos de imágenes "
"innecesariamente grandes tardan más en cargar."

msgid ""
"Make sure you’re using a fast theme. Some themes come packed with extra "
"features that can slow down your site."
msgstr ""
"Asegúrate de que estás usando un tema rápido. Algunos temas vienen con "
"funciones extra que pueden ralentizar tu sitio."

msgid ""
"Uninstall any unnecessary plugins. Sites with too many third-party plugins "
"installed can take longer to load."
msgstr ""
"Desinstala los plugins innecesarios. Los sitios que tienen demasiados "
"plugins de terceros instalados pueden tardar más en cargar."

msgid ""
"A few common factors can slow down your site. You may want to try some of "
"these fixes to improve your site’s loading time."
msgstr ""
"Hay algunos factores que pueden ralentizar tu sitio. Puede que quieras "
"probar algunas de estas cosas para mejorar los tiempos de carga de tu sitio."

msgid "Thanks, but this is not what I need"
msgstr "Gracias, pero no es lo que necesito"

msgid "Loading times best practices"
msgstr "Consejos para los tiempos de carga"

msgid "Let’s try this"
msgstr "Prueba esto"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (One-time)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (un solo uso)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (1TB)"
msgstr "Almacenamiento adicional para Jetpack VaultPress Backup (1 TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (100GB)"
msgstr "Almacenamiento adicional para Jetpack VaultPress Backup (100 GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (10GB)"
msgstr "Almacenamiento adicional para Jetpack VaultPress Backup (10 GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1 TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (10GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (10 GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1 GB)"

msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Already launched"
msgstr "Ya publicado"

msgid "Already confirmed"
msgstr "Ya confirmado"

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} from your mobile device, or scan the code to "
"download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Visita {{a}}wp.com/app{{/a}} desde tu móvil o escanea el código para "
"descargar la aplicación móvil de Jetpack."

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop."
msgstr ""
"La experiencia completa de WordPress.com en una aplicación para ordenadores "
"portátiles o de sobremesa."

msgid "Visit {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} on your desktop."
msgstr "Visita {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} en tu ordenador."

msgid "WordPress.com desktop app"
msgstr "Aplicación para ordenadores de WordPress.com"

msgid "Download for Mac (Intel)"
msgstr "Descargar para Mac (Intel)"

msgid "Download for Linux"
msgstr "Descargar para Linux"

msgid "Download for Windows"
msgstr "Descargar para Windows"

msgid "Download the Jetpack iOS mobile app."
msgstr "Descargar la aplicación móvil de Jetpack para iOS."

msgid "Download the Jetpack Android mobile app."
msgstr "Descargar la aplicación móvil de Jetpack para Android."

msgctxt "Jetpack Social Advanced Plan"
msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid "Your copied site is ready!"
msgstr "¡La copia de tu sitio ya está lista!"

msgid "Visual Composer Premium"
msgstr "Visual Composer Premium"

msgid "%(commaCharacter)s and "
msgstr "%(commaCharacter)s y"

msgid "View less"
msgstr "Ver menos"

msgid "Cyber Monday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Oferta de la semana de Cyber Monday: %s de descuento en todos los paquetes y "
"productos"

msgid "Individual products, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Productos individuales, %s de descuento en la semana de Cyber Monday"

msgid "Jetpack Security, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Security, %s de descuento en la semana de Cyber Monday"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Backup, %s de descuento en la semana de Cyber Monday"

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - %s off"
msgstr "Oferta de Cyber Monday de Jetpack: %s de descuento"

msgid "Last chance to get %s off all bundles and products!"
msgstr ""
"Última oportunidad para obtener un %s de descuento en paquetes y productos."

msgid "Jetpack Cyber Monday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Semana de Cyber Monday de Jetpack: %s de descuento en todos los productos y "
"paquetes."

msgid "User queries should not be run before the %s hook."
msgstr "Las consultas de usuarios no deben ejecutarse antes del hook %s."

msgid "Jetpack App"
msgstr "Aplicación de Jetpack"

msgid ""
"The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"La <b>aplicación de WordPress</b> te ofrece todo lo que necesitas para "
"crear, diseñar, gestionar y hacer crecer tu sitio estés donde estés."

msgid "Get a demo"
msgstr "Obtener una versión de demostración"

msgid "Take the best website builder anywhere with you."
msgstr "Llévate contigo el mejor creador de páginas web."

msgid ""
"They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to "
"deliver performance at scale while meeting the highest security standards. "
"Starting at US$25,000/year."
msgstr ""
"Confían en WordPress VIP, la plataforma empresarial creada en WordPress, "
"para obtener rendimiento a gran escala con  los estándares de seguridad más "
"altos. A partir de 25 000 € al año."

msgid "Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again."
msgstr "WordPress también está hecho para grandes empresas. De verdad."

msgid ""
"Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert "
"team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-"
"blown stores, we’ll help you make it happen, sooner."
msgstr ""
"Crear un sitio o una tienda desde cero requiere tiempo. Relájate mientras "
"nuestro equipo de expertos crea un sitio del que te enamorarás. Desde sitios "
"de una sola página a tiendas completas, te ayudamos a hacerlo realidad más "
"rápido."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and "
"expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just "
"need a hand getting set up, we’re here to make things happen."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers están siempre dispuestos a ayudar. Si estás "
"bloqueado o necesitas una guía para empezar, te echamos una mano por chat, "
"correo electrónico o en nuestros animados foros de la comunidad para "
"ayudarte a conseguir tus objetivos."

msgid "Real support"
msgstr "Soporte real con personas reales"

msgid ""
"Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. "
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back every step of the way."
msgstr ""
"Puedes contar con nosotros siempre que lo necesites. Nuestro equipo de "
"expertos puede ayudarte tanto por correo electrónico y chat como creando tu "
"web por ti."

msgid "You’ll never build alone"
msgstr "Siempre tendrás a alguien a tu lado"

msgid "Seriously secure"
msgstr "Realmente seguro"

msgid ""
"Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From "
"<b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name "
"on it. And your first year is free with any annual paid plan."
msgstr ""
"Encuentra tu propio dominio y ponle tu sello a tu web. El primer año es "
"gratuito con cualquier plan de pago anual. "

msgid "Your home on the web"
msgstr "Tu dominio, tu identidad"

msgid "Start creating"
msgstr "Crea tu web"

msgid "Continue with Store"
msgstr "Continuar con Tienda"

msgid "Store image"
msgstr "Imagen de Tienda"

msgid "Infinitely effortless editing"
msgstr "Edita tu web sin esfuerzo"

msgid "Continue with Newsletter"
msgstr "Continuar con la newsletter"

msgid "Blog image"
msgstr "Imagen de blog"

msgid "Newsletter image"
msgstr "Imagen de la newsletter"

msgid "Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started."
msgstr ""
"No importa lo que quieras crear, tenemos una forma rápida e intuitiva de "
"hacerlo."

msgid "Find your theme"
msgstr "Explora los diseños"

msgid ""
"Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted "
"themes and one-click layouts."
msgstr ""
"Transforma el aspecto de tu web en un abrir y cerrar de ojos con "
"espectaculares temas y diseños."

msgid ""
"{{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Rompe moldes con originales{{/line1}}{{line2}}temas y plantillas{{/"
"line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Te damos la bienvenida al creador{{/line1}}{{line2}}de páginas web "
"más famoso del mundo.{{/line2}}"

msgid "Message Submitted"
msgstr "Mensaje enviado"

msgid "support"
msgstr "ayuda y soporte"

msgid "Guide"
msgstr "guía"

msgid "%d min read"
msgstr "%d min de lectura"

msgid "Get VaultPress Backup"
msgstr "Conseguir VaultPress Backup"

msgid "Recommended WordPress Hosts"
msgstr "Proveedores de alojamiento de WordPress recomendados"

msgid "Enjoy this site?"
msgstr "¿Te gusta este sitio?"

msgid ""
"We are writing to inform you that the cost to renew your domain name is "
"increasing as of %1$s. To continue offering industry leading DNS services, "
"free registrant identity protection, and world class support, we're "
"increasing the prices on %2$s domain extensions."
msgstr ""
"Te escribimos para informarte de que el coste de renovación de tu nombre de "
"dominio va a subir a partir del %1$s. Para poder seguir ofreciendo servicios "
"de DNS líderes en el sector, protección de la identidad del registrante "
"gratuita y un servicio de soporte de alto nivel, vamos a subir los precios "
"de las extensiones de dominio %2$s."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Revisa las estadísticas en cualquier lugar y recibe notificaciones en tiempo "
"real con la aplicación móvil de Jetpack."

msgid "Bring your stats with you using the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Lleva tus estadísticas siempre encima con la aplicación móvil de Jetpack"

msgid ""
"Adds a link to your privacy policy to the notice popup triggered by the do "
"not sell link (optional)."
msgstr ""
"Añade un enlace a tu política de privacidad en la parte inferior de la "
"ventana emergente de aviso de exclusión de ofertas (opcional)."

msgid "Get Akismet"
msgstr "Obtener Akismet"

msgid ""
"%s has been removed because it cannot be purchased at the same time as other "
"products in your cart."
msgstr ""
"Se ha eliminado %s porque no se puede comprar al mismo tiempo que otros "
"productos de tu carro de compra."

msgid ""
"Activate %1$1s. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-"
"license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">view all your purchases</a>."
msgstr ""
"Activa %1$1s. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-license"
"\">Actívala ahora</a> o <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">consulta todas tus compras</a>."

msgid "Activate your product license now."
msgstr "Activa tu licencia de producto ahora."

msgid ""
"You have an available product license key. <a href=\"%1$1s/wp-admin/admin."
"php?page=my-jetpack#/add-license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://"
"jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s\">view all your "
"purchases</a>."
msgstr ""
"Tienes una clave de licencia de producto disponible. <a href=\"%1$1s/wp-"
"admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-license\">Actívala ahora</a> o <a href="
"\"https://jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s"
"\">consulta todas tus compras</a>."

msgid "MailPoet Business"
msgstr "MailPoet Business"

msgid "This connection is invalid."
msgstr "Esta conexión no es válida."

msgid "Best day"
msgstr "Mejor día"

msgid "Best hour"
msgstr "Mejor hora"

msgid "All-time highlights"
msgstr "Lo más destacado"

msgid "Most popular time"
msgstr "Momento más popular"

msgid "All-time stats"
msgstr "Estadísticas totales"

msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

msgid "Thank you for your continued patronage!"
msgstr "¡Gracias por tu patrocinio continuo!"

msgid "Black Friday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Oferta de la semana de Black Friday: %s de descuento en todos los paquetes y "
"productos"

msgid "Jetpack Complete, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Complete, %s de descuento en la semana de Black Friday"

msgid "Jetpack Security, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Security, %s de descuento en la semana de Black Friday"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Backup, %s de descuento en la semana de Black Friday"

msgid "Jetpack Black Friday sale - %s off"
msgstr "Oferta de Jetpack de la semana de Black Friday: %s de descuento"

msgid "Get %s off individual products"
msgstr "Obtener %s de descuento en productos individuales"

msgid ""
"Choose the plugins with the features that you need, and none that you dont. "
"Individual plugins are now available for: Backup, Boost, CRM, Protect, "
"Search, Social, and VideoPress."
msgstr ""
"Escoge los plugins con las funciones que necesites e ignora las que no "
"necesites. Los plugins individuales están disponibles ahora para: Backup, "
"Boost, CRM, Protect, Search, Social y VideoPress."

msgid "Build your own Jetpack; now with individual plugins"
msgstr "Crea tu propio Jetpack con plugins individuales"

msgid "Get %s off Jetpack Security"
msgstr "Obtener %s de descuento en Jetpack Security"

msgid ""
"The only WordPress security bundle that includes real-time cloud backups, "
"website firewall, malware scanning, and anti-spam protection on comments and "
"forms."
msgstr ""
"El único paquete de seguridad de WordPress que incluye copias de seguridad "
"en la nube, firewall para sitios web, exploración de malware y protección "
"anti-spam en comentarios y formularios."

msgid "Comprehensive WordPress & WooCommerce security"
msgstr "Completo sistema de seguridad de WordPress y WooCommerce"

msgid "Get %s off Jetpack Backup"
msgstr "Obtener %s de descuento en Jetpack Backup"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Con un solo clic que restaura y hace copias de seguridad en la nube que "
"guardan todos los cambios, Jetpack Backup es la mejor solución de copias de "
"seguridad para sitios de WordPress."

msgid "Protect your site content and store orders"
msgstr "Proteger el contenido de tu sitio web y guardar pedidos"

msgid ""
"There has never been a better time to secure your site or store; now with "
"individual plugins."
msgstr ""
"Nunca ha habido un momento mejor para proteger tu sitio o tu tienda. Ahora, "
"lo puedes hacer con plugins individuales."

msgid "Jetpack Black Friday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Semana de Black Friday de Jetpack: %s de descuento en todos los productos y "
"paquetes."

msgid "Jetpack Logo and Wordmark"
msgstr "Wordmark y logotipo de Jetpack"

msgid "Akismet Logo and Wordmark"
msgstr "Wordmark y logotipo de Akismet"

msgid "Built By WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Wordmark y logotipo de Built By WordPress.com"

msgid "Support documentation "
msgstr "Documentación de soporte "

msgid "Video tutorial"
msgstr "Tutorial en vídeo"

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought it."
msgstr "Reseña y tweets ficticios. Sabes que lo has pensado."

msgid ""
"Hi, it's us, Jetpack. Please meet our individual plugins. We think you'll "
"be&nbsp;besties."
msgstr ""
"¡Hola! Somos de Jetpack. Descubre nuestros plugins individuales. Creemos que "
"te encantarán."

msgid "Set up your video site"
msgstr "Configura tu sitio de vídeos"

msgid "Upload your first video"
msgstr "Sube tu primer vídeo"

msgid "Best for Video"
msgstr "Ideal para vídeos"

msgid "An error happened while verifying the receipt. The receipt is invalid"
msgstr ""
"Se ha producido un error al verificar el recibo. El recibo no es válido"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Verification failed"
msgstr ""
"Se ha producido un error al verificar el recibo. Error en la verificación"

msgid ""
"An error happened while verifying the receipt. The receipt was already used"
msgstr ""
"Se ha producido un error al verificar el recibo. El recibo ya se ha utilizado"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Invalid URL"
msgstr "Se ha producido un error al verificar el recibo. URL no valida"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Not an iOS receipt"
msgstr ""
"Se ha producido un error al verificar el recibo. No es un recibo de iOS"

msgid "Reseller account is not active"
msgstr "La cuenta de revendedor no está activa"

msgid "Invalid credentials provided"
msgstr "Las credenciales proporcionadas no son válidas"

msgid "Unsupported authentication mode"
msgstr "El modo de autenticación no es compatible"

msgid ""
"Your enterprise request has been submitted to our Enterprise Sales team. "
"Rest assured that your email arrived safely and our enterprise team will be "
"in touch as soon as we can."
msgstr ""
"La solicitud de tu empresa se ha enviado a nuestro equipo de ventas "
"empresariales. Te confirmamos que hemos recibido tu correo electrónico y que "
"nuestro equipo de ventas empresariales se pondrá en contacto contigo lo "
"antes posible."

msgid "Submit Sales Request"
msgstr "Enviar solicitud de ventas"

msgid "Tell us a bit about your business needs:"
msgstr "Cuéntanos un poco más sobre las necesidades de tu empresa:"

msgid "Company Name"
msgstr "Nombre de la empresa"

msgid "Please provide further details about your business needs."
msgstr "Indica más detalles sobre las necesidades de tu empresa."

msgid "Please provide your phone number."
msgstr "Indica tu número de teléfono."

msgid "Please provide the name of your primary website."
msgstr "Indica el nombre de tu sitio web principal."

msgid "Please provide the name of your company."
msgstr "Indica el nombre de tu empresa."

msgid "Please provide last name."
msgstr "Indica tu apellido."

msgid "Please provide first name."
msgstr "Indica tu nombre."

msgid "Social Free"
msgstr "Social gratuito"

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} wasn't "
"assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."
msgstr ""
"Se ha producido un error y {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} no se ha "
"asignado a {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."

msgid "The receipt is in your email inbox."
msgstr "El recibo está en la bandeja de entrada de tu correo electrónico."

msgid "All done! Thank you for supporting %(siteName)s."
msgstr "¡Ya está! Gracias por apoyar %(siteName)s."

msgid ""
"Know someone else who would enjoy the site you just supported? Click the "
"button to copy the link and share with friends."
msgstr ""
"¿Conoces a alguien al que le pueda gustar el sitio que acabas de apoyar? Haz "
"clic en el botón para enviárselo a tus amigos."

msgid ""
"Go back to the site you just supported to continue enjoying their content."
msgstr ""
"Vuelve al sitio al que acabas de apoyar para seguir disfrutando de su "
"contenido."

msgid "Copy Site URL"
msgstr "Copiar URL del sitio"

msgid "Continue Browsing"
msgstr "Seguir navegando"

msgid ""
"Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with "
"Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, "
"so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr ""
"Reduce los abandonos del carro de compra y crea una experiencia de pago sin "
"problemas con Link, de Stripe. Link completa automáticamente los detalles "
"del pago y del envío de tu cliente para que pueda pagar en tan solo seis "
"segundos con esta experiencia optimizada."

msgid ""
"Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools "
"introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, "
"this default theme includes ten diverse style variations created by members "
"of the WordPress community. Whether you want to build a complex or "
"incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the "
"bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Three está diseñado para aprovechar las nuevas herramientas de "
"diseño introducidas en WordPress 6.1. Con una base sencilla y en blanco como "
"punto de partida, este tema por defecto incluye diez variaciones de "
"diferentes estilos creadas por miembros de la comunidad de WordPress. Tanto "
"si quieres crear un sitio web complejo como uno muy sencillo, puedes hacerlo "
"de forma rápida e intuitiva con los estilos que vienen con este tema, o "
"meterte de lleno en la creación y personalizarlo por completo."

msgid ""
"Inserts \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link required by "
"some US states to opt-out of targeted advertising"
msgstr ""
"Inserta el enlace de \"No vendas ni compartas mi información personal\" "
"necesario en algunos estados de los Estados Unidos para desactivar la "
"publicidad segmentada"

msgid ""
"If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information "
"from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell "
"or Share My Personal Information\" switch below to the On position."
msgstr ""
"Si prefieres no ver anuncios personalizados basados en la información de tus "
"visitas a este sitio, debes cambiar el botón \"No vender ni compartir mi "
"información personal\" siguiente a la posición Activado."

msgid "Do Not Sell Link (US Privacy)"
msgstr "Enlace de no vender (privacidad de los EE. UU.)"

msgid ""
"Failure to add this link will result in non-compliance with privacy laws in "
"some US states."
msgstr ""
"Si no se añade este enlace, se producirá un incumplimiento de las leyes de "
"privacidad en algunos estados de EE. UU."

msgid ""
"If you enable targeted advertising in all US states you are required to "
"place a \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link on every page "
"of your site where targeted advertising will appear. You can use the {{a}}Do "
"Not Sell Link Widget{{/a}}, or the {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/"
"code}} shortcode to automatically place this link on your site. Note: the "
"link will always display to logged in administrators regardless of "
"geolocation."
msgstr ""
"Si activas la publicidad segmentada en todos los estados de EE. UU., debes "
"añadir un enlace \"No vender ni compartir mi información personal\" en las "
"páginas de tu sitio en las que se vayan a mostrar anuncios segmentados. "
"Puedes usar el {{a}}widget del enlace No Vender{{/a}} o el shortcode {{code}}"
"[privacy-do-not-sell-link]{{/code}} para colocar este enlace automáticamente "
"en tu sitio. Nota: Este enlace siempre se mostrará a los administradores que "
"hayan iniciado sesión, independientemente de su geolocalización."

msgid ""
"Some US states have laws that require offering site visitors an opt-out from "
"having their data used to personalize ads. Targeted advertising is off in "
"certain states unless you enable it."
msgstr ""
"Algunos estados de EE. UU. tienen leyes que requieren que los visitantes del "
"sitio dispongan de la opción de exclusión del uso de sus datos para "
"personalizar anuncios. La publicidad segmentada está desactivada en "
"determinados estados a menos que la actives."

msgid "Enable targeted advertising to site visitors in all US states."
msgstr ""
"Activa la publicidad segmentada para los visitantes del sitio en todos los "
"estados de EE. UU."

msgid ""
"Enables a targeted advertising opt-out link in US states where this is "
"legally required."
msgstr ""
"Activa un enlace de exclusión de publicidad segmentada en los estados de "
"EE. UU. donde esto se requiere por ley."

msgid "pricing"
msgstr "precios"

msgid "plans"
msgstr "planes"

msgid "Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given."
msgstr ""
"La clave de caché debe ser un número entero o una cadena no vacía; se ha "
"dado %s."

msgid "Cache key must not be an empty string."
msgstr "La clave de caché no debe ser una cadena vacía."

msgid "Receive your finished site in %d business days or less!"
msgstr "¡Recibe tu sitio terminado en %d laborables o menos!"

msgctxt ""
"Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, "
"relevant, customized search starting at $5 per month\""
msgid ""
"Fast, relevant, customized search. Start for free.  Paid plans starting at "
"%1$s per month, with annual billing"
msgstr ""
"Búsqueda rápida, relevante y personalizada. Empieza de forma gratuita.  "
"Planes de pago a partir de %1$s al mes con facturación anual"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-sales"
"\">enterprise sales team</a>"
msgstr ""
"Ponte en contacto con nuestro <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-"
"sales\">equipo de ventas empresarial</a>"

msgid "Need more options?"
msgstr "¿Necesitas más opciones?"

msgid "Let&rsquo;s create a custom solution that fits your business goals."
msgstr ""
"Vamos a crear una solución personalizada que se ajuste a los objetivos de tu "
"empresa."

msgid ""
"For more details on features and pricing, see the <a href=\"/support/search"
"\">support documentation for Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"Para obtener más detalles sobre las funciones y los precios, consulta la <a "
"href=\"/support/search\">documentación de soporte para Jetpack Search</a>."

msgctxt "Describes the amount of money for each additional 10K records"
msgid ""
"An additional %1$s per every additional 10K records and/or requests per "
"month, or %2$s when billed monthly"
msgstr ""
"%1$s adicionales por cada 10.000 registros o solicitudes adicionales al mes "
"o %2$s si se factura de forma mensual"

msgid "Not Included"
msgstr "No incluido"

msgid "%s Requests"
msgstr "%s solicitudes"

msgid "%s Requests*"
msgstr "%s solicitudes*"

msgid "%s Records*"
msgstr "%s registros*"

msgid "Starting price per month, billed yearly"
msgstr "Precio inicial mensual (con facturación anual)"

msgid "Branding Removed"
msgstr "Sin logos"

msgid "Spelling Correction"
msgstr "Corrección ortográfica"

msgid "Instant Search and indexing"
msgstr "Búsqueda e indexado instantáneos"

msgid "Monthly Requests"
msgstr "Solicitudes mensuales"

msgid "Number of Records"
msgstr "Número de registros"

msgid "The best WordPress search experience"
msgstr "La búsqueda perfecta para WordPress"

msgid "Free to start. Tiered pricing as your site grows."
msgstr ""
"Puedes empezar. Diferentes niveles de pago a medida que tu sitio web crece."

msgid "Unbranded Search"
msgstr "Búsqueda sin logos"

msgid "Get Jetpack Search for free"
msgstr "Obtén Jetpack Search gratis"

msgid "Try out Jetpack Search for free"
msgstr "Prueba Jetpack Search gratis"

msgid "Try out Jetpack Search on %s for free"
msgstr "Prueba Jetpack Search en %s gratis"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "Promote"
msgstr "Promocionar"

msgid "Your subscription has been canceled."
msgstr "Tu suscripción se ha cancelado."

msgid "Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats."
msgstr ""
"Vistas de más de 48 horas. Haz clic para obtener más estadísticas de Jetpack."

msgid ""
"Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack Stats collects "
"data on page views, likes, comments,\n"
"\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress."
"com."
msgstr ""
"Estadísticas sencillas y precisas acerca de tu tráfico. Estadísticas de "
"Jetpack recopila datos sobre vistas de página, Me gusta, comentarios,\n"
"\t\tlas ubicaciones y las mejores entradas. Consúltalas en tu escritorio o "
"en WordPress.com."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Estadísticas de Jetpack"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Estadísticas de Jetpack"

msgid "Unlock premium themes and advanced customization options."
msgstr ""
"Acceder a temas premium y utilizar opciones avanzadas de personalización."

msgid "Unlock advanced customization options."
msgstr "Acceder a opciones avanzadas de personalización."

msgid "Buy a card reader"
msgstr "Compra un lector de tarjetas"

msgid ""
"Sell anywhere and take card or digital wallet payments using a mobile card "
"reader."
msgstr ""
"Vende en cualquier lugar y acepta pagos mediante tarjeta o cartera digital "
"con un lector de tarjetas móvil."

msgid "In-person card payments"
msgstr "Pagos con tarjeta en persona"

msgid "Assign %(numLicenses)d License"
msgid_plural "Assign %(numLicenses)d Licenses"
msgstr[0] "Asignar %(numLicenses)d licencia"
msgstr[1] "Asignar %(numLicenses)d licencias"

msgid "%(year)s in review"
msgstr "Resumen de %(year)s"

msgid "Year in review"
msgstr "Resumen del año"

msgid "Scan Daily"
msgstr "Scan Daily"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe on:"
msgstr "Suscribirse en:"

msgid "Upgrade to subscribe"
msgstr "Mejorar el plan para suscribirse"

msgid "All Security products"
msgstr "Todos los productos de Security"

msgid "1TB cloud storage"
msgstr "1 TB de almacenamiento en la nube"

msgid "Subscribe to this design"
msgstr "Suscribirse a este diseño"

msgid "Avg. Order Value"
msgstr "Valor medio del pedido"

msgid "Your site has additional storage for Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Tu sitio tiene almacenamiento adicional para Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Add %(storage)s additional storage for {{price/}}"
msgstr "Añadir %(storage)s de almacenamiento adicional por {{price/}}"

msgid "Add-on Storage (10GB)"
msgstr "Almacenamiento adicional (10 GB)"

msgid "Add-on Storage (100GB)"
msgstr "Almacenamiento adicional (100 GB)"

msgid "Add-on Storage (1TB)"
msgstr "Almacenamiento adicional (1 TB)"

msgid "The category description, in human readable format."
msgstr "La descripción de la categoría, en un formato legible por humanos."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

msgid ""
"Jetpack understands the General Data Protection Regulation. {{link}}Read "
"more about how Jetpack is committed to operating in accordance with the GDPR."
"{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack cree en el Reglamento General de Protección de Datos. {{link}}Más "
"información sobre cómo Jetpack se compromete a operar en consonancia con el "
"RGPD.{{/link}}"

msgid "Jetpack helps you %1$sstay compliant with&nbsp;%1$sthe GDPR"
msgstr "Jetpack te ayuda %1$sa cumplir&nbsp;%1$sel RGPD"

msgid "Does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "¿Cumple Jetpack con el RGPD?"

msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"

msgid ""
"<p>Please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">let us know</a> "
"how we can make this page better.</p>"
msgstr ""
"<p>Indícanos <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">cómo</a> "
"podemos mejorar esta página.</p>"

msgid "Do you see any information missing on this page?"
msgstr "¿Crees que falta alguna información en esta página?"

msgid ""
"<p>If you have more specific questions about Jetpack and the GDPR feel free "
"to <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">reach out to us</a> and "
"we’ll be happy to help.</p>"
msgstr ""
"<p>Si tienes más preguntas concretas sobre Jetpack y el RGPD, puedes <a href="
"\"https://jetpack.com/contact-support/\">ponerte en contacto con nosotros "
"sin problemas</a> y estaremos encantados de ayudarte.</p>"

msgid "Who do I contact for more questions about Jetpack and the GDPR?"
msgstr ""
"¿Con quién me pongo en contacto si tengo más preguntas sobre Jetpack y el "
"RGPD?"

msgid ""
"<p>Check out <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">this blog "
"post</a> for more detailed information about Jetpack, your site and the GDPR."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Echa un vistazo a <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">esta "
"entrada de blog</a> para obtener más información sobre Jetpack, tu sitio web "
"y el RGPD.</p>"

msgid "Where can I learn more about Jetpack and the GDPR?"
msgstr "¿Dónde puedo obtener más información sobre Jetpack y el RGPD?"

msgid ""
"<p>We publish <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/\">a Privacy "
"Notice</a> to provide you with an overview of the data we collect from your "
"site visitors when you install and use Jetpack or other services from "
"Automattic. You can also find detailed descriptions of the exact data that’s "
"collected, and who it’s collected from, for each Jetpack module in <a href="
"\"https://jetpack.com/support/privacy/\">the Jetpack Privacy Center</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Publicamos <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/\">un aviso de "
"privacidad</a> para ofrecerte una descripción general de los datos que "
"recopilamos de los visitantes de tu sitio cuando instalan y usan Jetpack u "
"otros servicios de Automattic. También puedes encontrar descripciones "
"detalladas de los datos exactos que se recopilan y de quién se obtienen para "
"cada módulo de Jetpack en <a href=\"https://jetpack.com/support/privacy/"
"\">Jetpack Privacy Center</a>.</p>"

msgid ""
"How do I find out more about what data Jetpack is collecting about my site’s "
"visitors?"
msgstr ""
"¿Cómo puedo obtener más información sobre los datos que recopila Jetpack "
"sobre los visitantes de mi sitio?"

msgid ""
"<p>In Schrems II the European Court of Justice found that the Privacy Shield "
"was not valid under the GDPR as a means of legally transferring data from "
"the EU to the US. In the same ruling the court upheld the SCCs as being "
"legal and valid. Jetpack never transferred data under the Privacy Shield, it "
"always relied on the SCCs, so the ruling did not affect Jetpack’s data "
"transfers.</p>"
msgstr ""
"<p>En la sentencia Schrems II, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea "
"determinó que, según el RGPD, el escudo de privacidad no era válido como "
"medio para transferir datos de forma legal de la UE a EE. UU. En el mismo "
"fallo, el tribunal confirmó la legalidad y validez de las cláusulas "
"contractuales tipo. Jetpack nunca ha transferido datos bajo el escudo de "
"privacidad, y siempre ha utilizado las cláusulas contractuales tipo, por lo "
"que el fallo no ha afectado a las transferencias de datos de Jetpack.</p>"

msgid ""
"How does the Schrems II Ruling about the Privacy Shield affect my Jetpack "
"site?"
msgstr ""
"¿Cómo afecta la sentencia Schrems II sobre el escudo de privacidad a mi "
"sitio de Jetpack?"

msgid ""
"<p>You can request a DPA from <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy"
"\">your Privacy Settings</a>.</p>"
msgstr ""
" <p>Puedes solicitar un ATD desde la <a href=\"https://wordpress.com/me/"
"privacy\">configuración de privacidad</a>.</p>"

msgid ""
"<p>Like many companies we sometimes transfer data out of the EU. In general, "
"transfers of personal data out of the EU are covered by the Standard "
"Contractual Clauses where there isn‘t already an adequacy agreement in place "
"with the receiving country. We also include the Standard Contractual Clauses "
"in our Data Processing Agreement, which you can request from <a href="
"\"https://wordpress.com/me/privacy\">your Privacy Settings</a>.</p></p>"
msgstr ""
"<p>Al igual que muchas empresas, a veces transferimos datos fuera de la UE. "
"En general, las transferencias de datos personales fuera de la UE están "
"cubiertas por las cláusulas contractuales tipo cuando aún no existe un "
"acuerdo de adecuación con el país receptor. También incluimos las cláusulas "
"contractuales tipo en nuestro acuerdo de procesamiento de datos, que puedes "
"solicitar desde la <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy"
"\">configuración de privacidad</a>.</p></p>"

msgid "How can I get a Data Processing Agreement (DPA)?"
msgstr "¿Cómo puedo obtener un acuerdo de tratamiento de datos (ATD)?"

msgid "Does Jetpack transfer data out of the EU?"
msgstr "¿Jetpack transfiere datos fuera de la UE?"

msgid ""
"<p>Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"https://automattic."
"com/privacy/\">our Privacy Policy</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Jetpack y su empresa matriz, Automattic, se toman muy en serio la "
"privacidad de los datos y el RGPD. Respetamos los principios del RGPD de "
"minimizar la cantidad de datos que recopilamos, ser transparentes sobre qué "
"datos recopilamos y cómo los usamos, cumplir con la legislación de la UE con "
"respecto a los datos que se transfieren a países no pertenecientes a la UE y "
"no conservar los datos durante más tiempo de lo necesario y para el "
"propósito por el que se han recopilado. Puedes obtener más información sobre "
"los datos que recopilamos, cómo se usan, comparten y cuánto tiempo se "
"conservan en <a href=\"https://automattic.com/privacy/\">nuestra política de "
"privacidad</a>.</p>"

msgid "How does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "¿Cómo cumple Jetpack con el RGPD?"

msgid ""
"<p>The GDPR is a European law that grants some personal data rights to "
"individuals in the European Union. Its requirements apply to many sites and "
"online businesses who collect, store, and process personal data about "
"individuals in the EU.</p><p>The GDPR, among other things, requires "
"companies and site owners to be transparent about how they collect, use and "
"share personal data. It also gives individuals more access and more choice "
"when it comes to how their own personal data is collected, used, and shared."
"</p><p>You can read the full text of the law <a href=\"http://ec.europa.eu/"
"justice/data-protection/reform/files/regulation_oj_en.pdf\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>El RGPD es una ley europea que otorga algunos derechos sobre datos "
"personales a personas en la Unión Europea. Sus requisitos se aplican a "
"muchos sitios web y negocios online que recopilan, almacenan y procesan "
"datos personales sobre personas en la UE.</p><p>El RGPD, entre otras cosas, "
"exige que las empresas y los propietarios de los sitios sean transparentes "
"en lo relacionado con el modo de recopilar, utilizar y compartir datos "
"personales. También ofrece a los usuarios individuales un mayor nivel de "
"acceso y de elección en lo relacionado con el modo de recopilar, utilizar y "
"compartir sus propios datos personales.</p><p>Puedes consultar el texto "
"completo de la ley <a href=\"http://ec.europa.eu/justice/data-protection/"
"reform/files/regulation_oj_en.pdf\">aquí</a>.</p>"

msgid "What is the GDPR?"
msgstr "¿Qué es el RGPD?"

msgid ""
"We store Jetpack data on servers worldwide so as to ensure Jetpack’s "
"stability and speed, while also ensuring that data is transferred out of the "
"EU in accordance with the GDPR (more info in our FAQ below)."
msgstr ""
"Almacenamos los datos de Jetpack en servidores de todo el mundo para "
"garantizar la estabilidad y la velocidad de Jetpack, a la vez que nos "
"aseguramos de que los datos se transfieran fuera de la UE de acuerdo con el "
"RGPD (tienes más información en nuestras preguntas frecuentes)."

msgid ""
"We offer multiple tools to help you make your site compliant, such as our <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/for-your-privacy-policy/\">Privacy Policy "
"Helper</a> to help you construct a custom policy, as well as features that "
"make it easier for users to delete or export their data if they want."
msgstr ""
"Ofrecemos varias herramientas para ayudarte a hacer que tu sitio cumpla con "
"los requisitos, como nuestro <a href=\"https://jetpack.com/support/for-your-"
"privacy-policy/\">ayudante de política de privacidad</a>, que te permite "
"crear una política personalizada, así como funciones que harán que sea más "
"fácil para los usuarios eliminar o exportar sus datos, si así lo desean."

msgid "Keeping personal data secure"
msgstr "Garantiza la seguridad de los datos personales"

msgid "Tools for ongoing compliance"
msgstr "Herramientas para el cumplimiento continuo"

msgid ""
"From being able to opt-out from our analytics system, to being able to "
"request a copy of the data that Jetpack has associated with your account, "
"Jetpack designs and develops features with GDPR compliance in mind."
msgstr ""
"Jetpack diseña y desarrolla funciones teniendo en cuenta el cumplimiento del "
"RGPD: desde darte de baja de nuestro sistema de análisis hasta solicitar una "
"copia de los datos que Jetpack ha asociado a tu cuenta."

msgid "Giving you more control"
msgstr "Te proporcionamos un mayor control"

msgid ""
"We are committed to operating in accordance with the GDPR, and to giving you "
"tools and resources to help you better understand and comply with the law on "
"your own&nbsp;site."
msgstr ""
"Nos comprometemos a operar de acuerdo con el Reglamento General de "
"Protección de Datos y a proporcionarte herramientas y recursos que te ayuden "
"a comprenderlo mejor y a cumplir con la ley en tu propio sitio web."

msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing the in-memory "
"runtime cache."
msgstr ""
"La implementación de tu caché de objetos no admite el vaciado de la caché de "
"tiempo de ejecución en memoria."

msgid "Create your store"
msgstr "Crea tu tienda"

msgid "Name your store"
msgstr "Ponle nombre a tu tienda"

msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing individual groups."
msgstr ""
"La implementación de tu caché de objetos no admite el vaciado de grupos "
"individuales."

msgid "Select the Jetpack products you would like to issue a new license for:"
msgstr ""
"Selecciona los productos de Jetpack de los que te gustaría generar una nueva "
"licencia:"

msgid ""
"Select the Jetpack products you would like to add to "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"
msgstr ""
"Elige los productos de Jetpack que quieras añadir a "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (1TB)"
msgstr "Almacenamiento para Backup (1TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (10GB)"
msgstr "Almacenamiento para Backup (10GB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (100GB)"
msgstr "Almacenamiento para Backup (100GB)"

msgid "I do not need to restore from a backup"
msgstr "No quiero restaurar una copia de seguridad"

msgid ""
"When your plan previously expired, your site reverted. {{supportLink}}Follow "
"these steps to restore a backup{{/supportLink}}, restoring your site to how "
"it looked before the plan expired.{{lineBreak/}}No further action is needed "
"if you do not need to restore from a backup."
msgstr ""
"Cuando tu plan caducó, tu sitio fue revertido al plan gratuito. "
"{{supportLink}}Sigue estos pasos para restaurar una copia de seguridad{{/"
"supportLink}} volviendo a dejar tu sitio con el aspecto que tenía antes de "
"que caducara el plan.{{lineBreak/}}Si no quieres restaurar una copia de "
"seguridad, no tienes que hacer nada. "

msgid "I do not need hosting features"
msgstr "No necesito funciones de alojamiento"

msgid "Restore a Backup"
msgstr "Restaurar una copia de seguridad"

msgid ""
"When your plan previously expired, your site lost access to hosting "
"features, including plugins. {{supportLink}}Follow these steps to continue "
"using your previous features{{/supportLink}}, by re-activating hosting "
"configuration.{{lineBreak/}}No further action is needed if you do not need "
"hosting features."
msgstr ""
"Cuando caducó tu plan, tu sitio perdió acceso a funciones de alojamiento, "
"incluyendo los plugins. {{supportLink}}Sigue estos pasos si te gustaría "
"seguir usando las funciones que tenías antes{{/supportLink}} reactivando la "
"configuración del alojamiento.{{lineBreak/}}Si no necesitas funciones de "
"alojamiento, no tienes que hacer nada. "

msgid "Rate %1$s"
msgstr "Puntúa %1$s"

msgid "Nice work using %1$s!"
msgstr "¡Enhorabuena por usar %1$s!"

msgid "Jetpack has successfully restored your site"
msgstr "Jetpack ha restaurado tu sitio"

msgid "Was it easy to restore your site?"
msgstr "¿Te ha resultado fácil restaurar tu sitio?"

msgid "Rate %1$s!"
msgstr "¡Puntúa %1$s!"

msgid "Please leave a review and help us spread the word."
msgstr "Déjanos tus comentarios y ayúdanos a correr la voz."

msgid "How has your experience been?"
msgstr "¿Cómo ha sido tu experiencia?"

msgid "Jetpack is protecting your site with real-time backups"
msgstr "Jetpack protege tu sitio con copias de seguridad en tiempo real"

msgid "Do you enjoy the peace of mind of having site backups?"
msgstr ""
"¿Disfrutas de la tranquilidad que ofrecen las copias de seguridad de tu "
"sitio?"

msgctxt "button label"
msgid "Issue %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Issue %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "Emitir %(numLicenses)d licencia"
msgstr[1] "Emitir %(numLicenses)d licencias"

msgid "Switch to a two-year plan"
msgstr "Cambiar a un plan bienal"

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific user."
msgstr ""
"Al comprobar la capacidad de %s debes siempre comprobarla para un usuario "
"específico."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific term."
msgstr ""
"Al comprobar la capacidad de %s debes siempre comprobarla para un término "
"específico."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific comment."
msgstr ""
"Al comprobar la capacidad de %s debes siempre comprobarla para un comentario "
"específico."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific page."
msgstr ""
"Al comprobar la capacidad de %s debes siempre comprobarla para una página "
"específica."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific post."
msgstr ""
"Al comprobar la capacidad de %s debes siempre comprobarla para una entrada "
"específica."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Reactívalo ahora</a> para "
"seguir disfrutando de funcionalidades como más espacio de almacenamiento, "
"acceso al servicio de soporte especializado y eliminación automática de los "
"anuncios de WordPress.com."

msgid "Your plan for %1$s expired %2$s day ago."
msgid_plural "Your plan for %1$s expired %2$s days ago."
msgstr[0] "Tu plan de %1$s caducó hace %2$s día."
msgstr[1] "Tu plan de %1$s caducó hace %2$s días."

msgid "Reactivate your expired plan for %1$s to restore features"
msgstr "Reactiva tu plan caducado de %1$s para restablecer las funciones"

msgid "Reactivate now"
msgstr "Reactivar ahora"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Leer en "
"el blog</a>"

msgctxt "Order date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "d. M. Y a las H:i"

msgid "No users selected."
msgstr "No se ha elegido ningún usuario."

msgid "Subscription &ndash; %s"
msgstr "Suscripción &ndash; %s"

msgid "Increase conversion at checkout"
msgstr "Aumenta la conversión en el momento del pago"

msgid "Forums topics"
msgstr "Temas de los foros"

msgid "Accept a gift subscription"
msgstr "Aceptar una suscripción como regalo"

msgid "We get it. Picking a plan is tough."
msgstr "Lo sabemos. Elegir un plan puede resultar difícil."

msgid "Get a free one-year domain with any paid plan"
msgstr "Consigue un dominio gratis durante un año con cualquier plan de pago."

msgid "Let’s get you set up with a custom domain"
msgstr "Empecemos por configurar un dominio personalizado"

msgid "Save %s%% by paying annually"
msgstr "Ahorra un %s %% con la facturación anual"

msgid "Includes:"
msgstr "Incluye"

msgid "Here’s how it stacks up against our other recommended plan:"
msgstr "Aquí puedes verlo comparado con el otro plan que recomendamos:"

msgid "%1$s per month, billed as %2$s annually"
msgstr "%1$s al mes, %2$s con facturación anual"

msgid "We get it. <strong>Picking a plan is tough.</strong>"
msgstr "Lo sabemos. <strong>Elegir un plan puede resultar difícil.</strong>"

msgid "Best for Newsletter"
msgstr "Ideal para newsletter"

msgid "We noticed you took some time out on launching your new Newsletter."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que te has tomado un descanso en la publicación de "
"tu nueva newsletter."

msgid "Lock in a plan and launch that Newsletter"
msgstr "Elige un plan y publica tu newsletter"

msgid "Need a little help picking out a plan?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para elegir un plan?"

msgid "Already <strong>own a domain</strong>?"
msgstr "¿Ya <strong>tienes un dominio</strong>?"

msgid "View domains"
msgstr "Ver dominios"

msgid "Get a <strong>free one-year domain</strong> with any paid plan"
msgstr ""
"Consigue un <strong>dominio gratis durante un año</strong> con cualquier "
"plan de pago."

msgid "Let’s get you set up with <strong>a custom domain</strong>"
msgstr "Empecemos por configurar <strong>un dominio personalizado</strong>"

msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter."
msgstr ""
"Si ya tienes un nombre de dominio, puedes vincularlo con tu newsletter."

msgid "Ready to finish setting up your Newsletter?"
msgstr "¿Todo listo para terminar de configurar tu newsletter?"

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like <strong>.me</strong> and <strong>.blog</strong> that "
"will help put your fingerprint on it."
msgstr ""
"Lo sabemos. Elegir el dominio perfecto para tu newsletter puede resultar "
"difícil. Si todavía no has encontrado el .com perfecto, no te preocupes. "
"Tenemos un montón de dominios populares como <strong>.me</strong> o <strong>."
"blog</strong> que te pueden servir para dejar tu huella."

msgid "Stand out from competition with the perfect domain name."
msgstr "Desmárcate de la competencia con el nombre de dominio perfecto."

msgid "Get your domain set up to stand out"
msgstr "Configura tu dominio para destacar entre los demás"

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like <strong>.me</strong> and <strong>.blog</strong> that "
"will help you grow your brand."
msgstr ""
"Lo sabemos. Elegir el dominio perfecto para tu boletín puede resultar "
"difícil. No te preocupes si todavía no has encontrado el .com perfecto. "
"Tenemos un montón de dominios populares como <strong>.me</strong> y <strong>."
"blog</strong> que te pueden servir para hacer crecer tu marca."

msgid ""
"If you have any questions, our Happiness Engineers will be happy to assist "
"you. Contact support at: %s"
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, nuestros Happiness Engineers estarán encantados "
"de ayudarte. Ponte en contacto con el soporte técnico aquí: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgstr[0] ""
"Por un tiempo limitado, puedes renovar tu dominio %1$s a la tarifa actual, "
"que es más baja. Después del %2$s, los dominios %3$s se renovarán a un "
"precio de %4$s. Aquí puedes consultar la lista completa de precios: %5$s"
msgstr[1] ""
"Por un tiempo limitado, puedes renovar tus dominios %1$s a la tarifa actual, "
"que es más baja. Después del %2$s, los dominios %3$s se renovarán a un "
"precio de %4$s. Aquí puedes consultar la lista completa de precios: %5$s"

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com through the years."
msgstr "Gracias por formar parte de WordPress.com durante todos estos años."

msgid ""
"This won't affect any other domains besides %1$s or any other WordPress.com "
"subscriptions you own. You can opt in to renew any of your domains early to "
"fix your prices for another year."
msgstr ""
"Este cambio no afectará a ningún otro dominio además de los %1$s ni a "
"ninguna otra suscripción de WordPress.com que tengas. Puedes renovar "
"cualquiera de tus dominios de forma anticipada para fijar los precios "
"actuales durante un año más."

msgid "Renew Now!"
msgstr "¡Renovar ahora!"

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgstr[0] ""
"Por un tiempo limitado, puedes renovar tu dominio <strong>%1$s</strong> a la "
"tarifa actual, que es más baja. Después del %2$s, los dominios %3$s se "
"renovarán a un precio de %4$s. Aquí puedes consultar la <a href=\"%5$s\" "
"target=\"_blank\">lista de precios</a>."
msgstr[1] ""
"Por un tiempo limitado, puedes renovar tus dominios <strong>%1$s</strong> a "
"la tarifa actual, que es más baja. Después del %2$s, los dominios %3$s se "
"renovarán a un precio de %4$s. Aquí puedes consultar la <a href=\"%5$s\" "
"target=\"_blank\">lista de precios</a>."

msgid "Lock in lower pricing for your domain before it increases"
msgstr "Asegúrate un precio más bajo para tu dominio antes de que suba"

msgid "Important: Updates to your domain prices"
msgstr "Importante: cambios en los precios de tu dominio"

msgid ""
"Start by updating your site’s design with an eye-catching theme at %1$s, or "
"simply begin writing your first post now at %2$s. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"Empieza por modificar el diseño de tu sitio con un tema espectacular de %1$s "
"o escribe tu primera entrada aquí: %2$s. Y enseguida lo tendrás todo listo "
"para cambiar el mundo."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and make "
"their mark on the world."
msgstr ""
"Te has unido a millones de blogueros, creadores y editores independientes "
"que ya utilizan WordPress.com para compartir sus historias, conseguir más "
"audiencia y dejar su huella en el mundo. "

msgid "Welcome! Let’s set up your new website"
msgstr "¡Bienvenido! Vamos a configurar tu nueva web."

msgid "RSVP for an upcoming webinar: %s"
msgstr "Confirmar asistencia al próximo webinar: %s"

msgid "Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com."
msgstr "Puedes crear todo lo que quieras con WordPress.com."

msgid "Start setting up your Newsletter"
msgstr "Empieza a configurar tu newsletter"

msgid "Welcome to your WordPress.com website"
msgstr "Te damos la bienvenida a tu sitio web de WordPress.com."

msgid ""
"Start by updating your site’s design with <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">an eye-catching theme</a>, or "
"simply begin <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">writing your first post now</a>. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"Empieza por modificar el diseño de tu sitio con un <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">tema espectacular</a> o "
"<a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">escribe tu primera entrada</a>. Y enseguida lo tendrás todo listo para "
"cambiar el mundo."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and "
"<strong>make their mark on the world</strong>."
msgstr ""
"Te has unido a millones de blogueros, creadores y editores independientes "
"que ya utilizan WordPress.com para compartir sus historias, conseguir más "
"audiencia y <strong>dejar su huella en el mundo</strong>."

msgid "Explore everything your new site can do."
msgstr "Descubre todo lo que puede hacer tu nuevo sitio."

msgid "RSVP for an upcoming webinar"
msgstr "Confirmar asistencia al próximo webinar"

msgid "Sign up for a course"
msgstr "Inscríbete en un curso"

msgid ""
"Led by our team of Happiness Engineers, these interactive sessions cover a "
"variety of topics, including blogging basics, SEO best practices, "
"monetization options, advanced customization techniques, and plenty more."
msgstr ""
"Dirigidas por nuestro equipo de Happiness Engineers, estas sesiones "
"interactivas cubren todo tipo de temas, desde aspectos básicos de los blogs "
"y consejos de SEO, hasta opciones de monetización o técnicas avanzadas de "
"personalización, entre otras cosas."

msgid "WordPress Webinars. Learn from the experts."
msgstr "Webinars de WordPress. Aprende de los que más saben."

msgid ""
"Whether you’re starting a personal blog or launching a new online store, our "
"webinars and courses are designed to empower you with the tools and "
"knowledge you need to reach your website goals."
msgstr ""
"Tanto si te apetece tener un blog personal o como si vas a lanzar una nueva "
"tienda online, nuestros webinars y cursos están diseñados para darte todas "
"las herramientas y los conocimientos que necesitas para alcanzar los "
"objetivos de tu nueva web."

msgid "Webinars, Workshops, and More"
msgstr "Webinars, talleres y mucho más"

msgid "Learn from the experts."
msgstr "Aprende de los que más saben."

msgid "Your Site. Built By Us. Built For You."
msgstr "Tu nueva web. Creada por nosotros. Diseñada para ti."

msgid ""
"Launch quickly with professional site setup and design services by WordPress."
"com."
msgstr ""
"Lanza en poco tiempo tu sitio web con los servicios de diseño y "
"configuración profesionales de WordPress.com."

msgid "Your Site. Built by us. <br/><strong>Built for you</strong>."
msgstr "Tu web. Creada por nosotros. <br/><strong>Diseñada para ti</strong>."

msgid "Need a hand? Our experts can help."
msgstr "¿Necesitas ayuda? Nuestros expertos pueden echarte una mano."

msgid "The %s argument must be a string or a string array."
msgstr "El argumento %s debe de ser una cadena o un array de cadenas."

msgid "Supports 38 languages"
msgstr "Compatible con 38 idiomas"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Supports 38 languages"
msgstr "Compatible con 38 idiomas"

msgid ""
"We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick "
"around to build on what you started. How about a free month of your "
"%(currentPlan)s plan subscription to continue building your site?"
msgstr ""
"Lo sabemos: crear un sitio lleva tiempo. Pero nos encantaría que te quedases "
"para continuar lo que has empezado. ¿Qué te parece un mes gratis en la "
"suscripción de tu plan %(currentPlan)s para que puedas seguir creando tu "
"sitio?"

msgid "Switch to a more affordable plan"
msgstr "Cambia a un plan más asequible"

msgid ""
"You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s."
msgstr ""
"Puedes cambiar inmediatamente y conseguir un reembolso parcial de "
"%(refundAmount)s."

msgid ""
"You will lose your free domain registration since that feature is only "
"included in annual/biannual plans."
msgstr ""
"Perderás el registro de dominio gratuito, ya que esta característica solo "
"está incluida en los planes anuales o bienales."

msgid ""
"By switching to monthly payments, you will keep most of the features for "
"%(planCost)s per month."
msgstr ""
"Si cambias al pago mensual, mantendrás la mayoría de las funciones por "
"%(planCost)s al mes."

msgid "Switch to flexible monthly payments"
msgstr "Cambia al pago flexible mensual"

msgid "Switch to monthly payments"
msgstr "Cambiar al pago mensual"

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code "
"%(couponCode)s at checkout.{{/b}}"
msgstr ""
"¿Sabías que ahora puedes utilizar más de %(numberOfPluginsThemes)s plugins y "
"temas de terceros en el plan %(businessPlanName)s de WordPress.com? Sea cual "
"sea la función o el diseño que desees añadir a tu sitio, encontrarás un "
"plugin o tema para conseguirlo. Consigue un descuento del %(discountRate)d%% "
"al renovar tu plan %(businessPlanName)s hoy mismo: {{b}}solo tienes que "
"introducir el código %(couponCode)s al pagar.{{/b}}"

msgid "Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes"
msgstr "Ve más allá con %(numberOfPluginsThemes)s plugins y temas"

msgid ""
"Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional "
"website design service can help you skip to a beautiful, finished website "
"without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom "
"design or just a redesign - our pro design team can make it happen."
msgstr ""
"Crear un sitio web desde cero puede ser una ardua tarea. Nuestro servicio de "
"diseño profesional de sitios web puede ayudarte a poner en marcha un sitio "
"web con todo el atractivo y sin ninguna complejidad. Buques lo que busques, "
"un diseño personalizado o simplemente una reinterpretación del diseño, "
"nuestro equipo de profesionales puede hacerlo realidad."

msgid "Get help building my site"
msgstr "Conseguir ayuda para crear mi sitio"

msgid "Let us build your site for you"
msgstr "Déjanos crear tu web por ti"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Si estás un poco atascado con tu sitio, nuestros expertos {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} siempre están a tu disposición en el chat. Te atenderán, "
"guiarán y aconsejarán con cualquier cosa que te esté costando trabajo: ya "
"sea personalizar el diseño o configurar el dominio."

msgid "Let’s have a chat"
msgstr "Vamos a chatear"

msgid "Chat with a real person right now"
msgstr "Chatea ahora mismo con una persona real"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Post Answer"
msgstr "Publica una respuesta"

msgid "Not found: %1$s (%2$s)"
msgstr "No se ha encontrado: %1$s (%2$s)"

msgid "Daily Prompt"
msgstr "Sugerencia diaria"

msgid "Today's Daily Prompt"
msgstr "Sugerencia diaria de hoy"

msgid ""
"We have a special introductory offer with a one-month trial for $1. After "
"that, it’s $10 per month (billed yearly). If you aren’t ready to upgrade, "
"there is still time to decide. We won’t start counting posts until November "
"21st."
msgstr ""
"Tenemos una oferta de lanzamiento con un mes de prueba por 1 $. Después, "
"cuesta 10 $ al mes (facturación anual). Si no quieres mejorar tu plan "
"todavía, tienes tiempo para decidirte. No empezaremos a contar publicaciones "
"hasta el 21 de noviembre."

msgid "Click Submit when you are finished providing content for all pages."
msgstr ""
"Haz clic en «Enviar» cuando hayas terminado de añadir el contenido de todas "
"las páginas."

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor."
msgstr ""
"Proporciónanos el contenido para que creemos tu sitio web. Podrás editarlo "
"todo más tarde con el editor de WordPress."

msgid "Are you ready to submit your content?"
msgstr "¿Todo listo para enviar tu contenido?"

msgid ""
"We could not retrieve your site information. Please {{SupportLink}}contact "
"support{{/SupportLink}}."
msgstr ""
"No hemos podido recuperar la información de tu sitio. {{SupportLink}}Ponte "
"en contacto con el servicio de soporte{{/SupportLink}}."

msgid "Loading your site information"
msgstr "Cargando la información de tu sitio"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state’s privacy laws."
msgstr ""
"Este sitio dirige un programa en asociación con proveedores externos que "
"ayudan a colocar anuncios. Las cookies publicitarias permiten a estos "
"partners publicitarios publicar anuncios y personalizarlos en función de "
"datos como las visitas a este sitio y a otros sitios de Internet, además de "
"entender cómo los usuarios interactúan con esos anuncios. Las cookies "
"recopilan cierta información como parte del programa de anuncios, y "
"proporcionamos las siguientes categorías de información a partners "
"publicitarios externos: identificadores online y actividad en dispositivos o "
"en Internet u otras redes (como identificadores únicos, información de "
"cookies y dirección IP), y datos de geolocalización (información sobre la "
"ubicación aproximada de tu dirección IP). Este tipo de uso compartido de "
"datos con partners publicitarios se puede considerar una \"venta\" de "
"información personal según las leyes de privacidad de tu estado."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state’s privacy "
"laws."
msgstr ""
"Si resides en determinados estados de EE. UU., tienes derecho a no "
"participar en la \"venta\" de tu \"información personal\" según las leyes de "
"privacidad de tu estado."

msgid "Unlock access to our new agency dashboard"
msgstr "Obtén acceso a nuestro nuevo escritorio para agencias"

msgid "Check out our new Agency & Pro Partner Program."
msgstr ""
"Echa un vistazo a nuestro nuevo programa para agencias y socios "
"profesionales."

msgid "Pssst...build sites?"
msgstr "¿Te dedicas a crear sitios web?"

msgid "And none that you don't."
msgstr "los plugins que necesitas."

msgid "Add the plugins you need."
msgstr "Añade única y exclusivamente"

msgid "individual plugins"
msgstr "plugins individuales"

msgid "And we split Jetpack up into"
msgstr "Hemos dividido Jetpack en"

msgid "More about %s"
msgstr "Más información sobre %s"

msgid "We hear you."
msgstr "Hacemos caso a tus peticiones."

msgid "Dear WordPress developers,"
msgstr "Queridos desarrolladores de WordPress:"

msgid ""
"The template prefix for the created template. This is used to extract the "
"main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr ""
"El prefijo de la plantilla para la plantilla creada. Se usa para extraer el "
"tipo de plantilla principal, p. ej. en `taxonomia-libros` extrae `taxonomia`"

msgid "A bold opinionated theme for music and learning"
msgstr ""
"Un atrevido tema de opinión creado pensando en la música y la educación "
"musical."

msgid "The icon for the post type."
msgstr "El ícono para el tipo de contenido."

msgid "Raw size value must be a string, integer, or float."
msgstr ""
"El valor de tamaño sin formato debe ser una cadena, un número entero o un "
"número decimal."

msgid "You are already subscribed. Please click \"Continue\"."
msgstr "Ya te has suscrito. Haz clic en \"Continuar\"."

msgid ""
"Tazza puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages Woo Commerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Tazza centra la atención en tus productos y clientes. Este tema saca el "
"máximo partido de WooCommerce para ofrecerte una navegación intuitiva por "
"los productos y los patrones que necesitas para dominar la comercialización "
"digital."

msgid ""
"We are currently setting up your new domain!{{br/}}It may take a few minutes "
"before it is ready."
msgstr ""
"En este momento estamos configurando tu nuevo dominio.{{br/}}Puede tardar "
"unos cuantos minutos en estar listo."

msgid ""
"Blank Canvas is a barebones starter theme, stripped off of content templates "
"but only a footer and a header. With its minimal styling, Blank Canvas is a "
"great theme starting fresh with your website."
msgstr ""
"Blank Canvas es un tema básico para principiantes, sin plantillas de "
"contenido: simplemente con un pie de página y una cabecera. Con su estilo "
"minimalista, Blank Canvas es un tema perfecto para empezar de cero con tu "
"sitio web."

msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Activar la autenticación de dos factores"

msgid ""
"You&rsquo;re using a password that is known to be included in compromised "
"password lists!"
msgstr ""
"Utilizas una contraseña que aparece en listas de contraseñas en riesgo."

msgid ""
"You&rsquo;re using an application password that is known to be included in "
"compromised password lists!"
msgstr ""
"Utilizas una contraseña de aplicación que aparece en listas de contraseñas "
"en riesgo."

msgid "Compromised password detected"
msgstr "Se ha detectado una contraseña que está en riesgo"

msgid ""
"Enable %(product)s to see detailed information about your traffic, likes, "
"comments, and subscribers."
msgstr ""
"Activa %(product)s para ver información detallada sobre el tráfico, los Me "
"gusta, los comentarios y los suscriptores."

msgid "The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s."
msgstr "El argumento %1$s debe ser una cadena que no esté vacía para %2$s."

msgid "The %s argument must be an array."
msgstr "El argumento %s debe ser un array."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"¡NOVEDAD! Límite de 30 publicaciones de forma automática al mes. (Recuerda "
"que esto solo cuenta si compartes tus publicaciones de forma automática. Los "
"lectores de tus entradas podrán compartir el contenido en las redes sociales "
"tanto como quieran.)"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. Learn more at %s."
msgstr ""
"Por si no te has enterado, las herramientas de redes sociales de Jetpack, "
"antes Difundir, ahora se llaman Jetpack Social. Puedes ver más información "
"en %s."

msgid "Still have questions? Check out our Frequently Asked Questions: %s."
msgstr ""
"¿Tienes más preguntas? Echa un vistazo a nuestras Preguntas frecuentes: %s."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month: %s. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"¡NOVEDAD! Límite de 30 publicaciones de forma automática al mes: %s. "
"(Recuerda que esto solo cuenta si compartes tus publicaciones de forma "
"automática. Los lectores de tus entradas podrán compartir el contenido en "
"las redes sociales tanto como quieran.)"

msgid ""
"NEW! Re-sharing (coming in November): %s. Re-send popular content to your "
"social media channels again. Another previously paid feature we are making "
"free to everyone."
msgstr ""
"¡NOVEDAD! Volver a compartir (disponible en noviembre): %s. Vuelve a enviar "
"contenido popular a tus canales de redes sociales. Otra función que antes "
"era de pago y que ahora ofrecemos de forma gratuita a todo el mundo."

msgid ""
"NEW! Social previews: %s. See what your post will look like on social media "
"and in Google search before publishing. This was previously limited to paid "
"plans and is now free."
msgstr ""
"¡NOVEDAD! Vista previa: %s. Echa un vistazo al aspecto que va a tener tu "
"entrada en las redes sociales y en la búsqueda de Google antes de "
"publicarla. Esta función era exclusiva para los planes de pago, pero ahora "
"es gratuita."

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. We have a new team focusing on how "
"to make the product even better so we can help you get your message out and "
"grow your business."
msgstr ""
"Por si no te has enterado, las herramientas de redes sociales de Jetpack, "
"antes Difundir, ahora se llaman Jetpack Social. Tenemos un nuevo equipo "
"dedicado a mejorar el producto para ayudarte a que tu voz llegue más lejos y "
"a hacer crecer tu negocio."

msgid ""
"If you want to auto-share more than 30 social posts per month, you can "
"upgrade to the Basic plan. We have a special introductory offer with a one-"
"month trial for $1. After that, it’s $10 per month (billed yearly). If you "
"aren’t ready to upgrade, there is still time to decide. We won’t start "
"counting posts until November 21st."
msgstr ""
"Si quieres compartir automáticamente más de 30 publicaciones al mes en redes "
"sociales, puedes pasar al plan Básico. Tenemos una oferta de lanzamiento con "
"un mes de prueba por 1 $. Después, cuesta 10 $ al mes (facturación anual). "
"Si no quieres mejorar tu plan todavía, tienes tiempo para decidirte. No "
"empezaremos a contar publicaciones hasta el 21 de noviembre."

msgid ""
"Since you’ve used our social media tools in the past, we thought you’d be "
"interested in hearing about all the things you have access to:"
msgstr ""
"Como ya has utilizado alguna vez nuestras herramientas de redes sociales, "
"pensamos que podría interesarte saber todo a lo que tienes acceso:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>."
msgstr ""
"Por si no te has enterado, las herramientas de redes sociales de Jetpack, "
"antes Difundir, ahora se llaman <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack "
"Social</a>."

msgid "Check out what’s new with Jetpack Social."
msgstr "Descubre todas las novedades de Jetpack Social."

msgid "You’ve got new social media features!"
msgstr "¡Tienes nuevas funciones para redes sociales!"

msgid ""
"Still have questions? Check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Frequently Asked Questions</a>."
msgstr ""
"¿Tienes más preguntas? Echa un vistazo a nuestras <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Preguntas frecuentes</a>."

msgid ""
"Based on your sharing history, you’ll need to upgrade to the Jetpack Social "
"Basic plan to keep auto-sharing more than 30 posts per month."
msgstr ""
"Según lo que has ido compartiendo, tendrás que mejorar tu plan al plan "
"Básico de Jetpack Social para seguir compartiendo automáticamente más de 30 "
"publicaciones al mes."

msgid "Need more auto-shares? Get a one-month trial for $1."
msgstr ""
"¿Quieres hacer más publicaciones automáticas? Consigue una prueba gratuita "
"de un mes por 1 $."

msgid ""
"<strong>NEW: Sharing limit of 30 auto-shares per month.</strong> (Note, this "
"only impacts when you auto-share your posts. Readers of your posts can "
"continue to share your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"<strong>NOVEDAD: Límite de 30 publicaciones de forma automática al mes.</"
"strong> (Recuerda que esto solo cuenta si compartes tus publicaciones de "
"forma automática. Los lectores de tus entradas podrán compartir el contenido "
"en las redes sociales tantas veces como quieran)."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Re-sharing</a> (coming in November). "
"Re-send popular content to your social media channels again. Another "
"previously paid feature we are making free to everyone."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NOVEDAD: Volver a compartir</a> (disponible "
"en noviembre). Vuelve a enviar contenido popular a tus canales de redes "
"sociales. Otra función que antes era de pago y que ahora ofrecemos de forma "
"gratuita a todo el mundo."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Social previews</a>. See what your "
"post will look like on social media and in Google search before publishing. "
"This was previously limited to paid plans and is now free."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">¡NOVEDAD! Vista previa</a>. Echa un vistazo "
"al aspecto que va a tener tu entrada en las redes sociales y en la búsqueda "
"de Google antes de publicarla. Esta función era exclusiva para los planes de "
"pago, pero ahora es gratuita."

msgid ""
"Since you’re a power user of our social media tools, we wanted to make sure "
"you know all the things you have access to:"
msgstr ""
"Como eres un usuario avanzado de nuestras herramientas de redes sociales, "
"queremos recordarte todo a lo que tienes acceso:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>. We have a new team focusing on how to make the product even better so we "
"can help you get your message out and grow your business."
msgstr ""
"Por si no te has enterado, las herramientas de redes sociales de Jetpack, "
"antes Difundir, ahora se llaman <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack "
"Social</a>. Tenemos un nuevo equipo dedicado a mejorar el producto para "
"ayudarte a que tu voz llegue más lejos y a hacer crecer tu negocio."

msgid "Meet the new Jetpack Social"
msgstr "Conoce el nuevo Jetpack Social"

msgid "You’ve got new features available!"
msgstr "¡Nuevas funciones disponibles!"

msgid "Important changes to your Jetpack social media tools"
msgstr "Cambios importantes en las herramientas de redes sociales de Jetpack"

msgid "Kanton"
msgstr "Kanton"

msgid "Kyiv"
msgstr "Kiev"

msgid ""
"We currently do not offer multi-year subscriptions or discounts for Jetpack "
"products. However if you're an Enterprise, {{helpLink}}contact us{{/"
"helpLink}}."
msgstr ""
"Por ahora no ofrecemos suscripciones ni descuentos de varios años en los "
"productos de Jetpack. Sin embargo, si eres una empresa, {{helpLink}}ponte en "
"contacto con nosotros{{/helpLink}}."

msgid "Do you have discounts for multi-year plans?"
msgstr "¿Hay algún descuento por tener planes de varios años?"

msgid "Jetpack Backup: automated backups & one-click restores"
msgstr ""
"Jetpack Backup: copias de seguridad automáticas y restauraciones con un solo "
"clic"

msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Protección contra spam de Akismet"

msgid "Sorry, you can't purchase two Search products"
msgstr "Lo lamentamos, pero no puedes adquirir dos productos de búsqueda."

msgid "%s-Expired"
msgstr "%s - Caducado"

msgid ""
"Try using different keywords or check below our must-have premium plugins"
msgstr ""
"Prueba con otras palabras clave o consulta a continuación nuestros plugins "
"premium imprescindibles."

msgid ""
"Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Gestiona los estilos del editor en la parte pública. OBSOLETO: Usa "
"`style_handles` en su lugar."

msgid "Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead."
msgstr ""
"Gestiona los estilos del editor. OBSOLETO: Usa `editor_style_handles` en su "
"lugar."

msgid ""
"Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead."
msgstr ""
"Gestión de scripts en la vista pública. OBSOLETO: Usa `view_script_handles` "
"en su lugar."

msgid ""
"Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Gestión de scripts en la vista pública y en el editor. OBSOLETO: Usa "
"`script_handles ` en su lugar."

msgid "Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead."
msgstr ""
"Gestión de scripts en el editor. OBSOLETO: Usa `editor_script_handles ` en "
"su lugar."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr "$store debe ser una instancia de WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"

msgid ""
"Click “Activate a license” (at the bottom of the page) and enter the key "
"below."
msgstr ""
"Haz clic en la opción \"Activar una licencia\" (situada en la parte inferior "
"de la página) e introduce la clave siguiente."

msgid "{{link}}Download Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"
msgstr "{{link}}Descarga Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"

msgid "Install and activate the plugin."
msgstr "Instala y activa el plugin."

msgid "Purchase a plan"
msgstr "Comprar un plan"

msgid "Template for %s"
msgstr "Plantilla para %s"

msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr ""
"El valor de tamaño sin formato debe ser una cadena, un número entero o un "
"número decimal."

msgid ""
"REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for "
"%2$s."
msgstr ""
"%1$s de API REST debería ser un array de arrays. Detectado un valor que no "
"es un array para %2$s."

msgid "Unable to pass %s if not using multisite."
msgstr "No se puede pasar %s si no se está usando multisitio."

msgid "Learn more about how to install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "Más información sobre cómo instalar Jetpack %(pluginName)s"

msgid ""
"Search for {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, install and "
"activate."
msgstr ""
"Busca {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, instálalo y actívalo."

msgid ""
"Since you’ve already paid for one year, you’ll only need to make up the "
"difference (%s) to take advantage of the offer."
msgstr ""
"Como ya has pagado un año, solo tendrás que abonar la diferencia (%s) para "
"aprovechar la oferta."

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just %2$s/year."
msgstr ""
"Obtén el mejor valor de tu dinero pagando dos años por adelantado, "
"reduciendo así el coste de tu plan %1$s a solo %2$s al año."

msgid "Save %s%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Ahorra un %s %% al pagar 2 años por adelantado"

msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s versión %2$s%3$s"

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s"
msgstr "- %1$s (desde la versión %2$s a la %3$s)%4$s"

msgid "Renew plan"
msgstr "Renovar plan"

msgid ""
"There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can "
"continue."
msgstr ""
"No parece haber un archivo %s. Es necesario antes de que la instalación "
"pueda continuar."

msgid ""
"Unlimited social accounts. There is no limit on the number of social media "
"accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"Cuentas de redes sociales ilimitadas. No hay límite de cuentas de redes "
"sociales que puedes conectar a tu sitio."

msgid ""
"Unlimited users. Allow any editor access to share posts or products to your "
"social media accounts."
msgstr ""
"Usuarios ilimitados. Permite que cualquier editor pueda compartir entradas o "
"productos en tus cuentas de redes sociales."

msgid ""
"Schedule posts: %s. Schedule your posts in advance, so you’re not chained to "
"your desk. Publish at the time of day your followers are most engaged."
msgstr ""
"Programar entradas: %s. Programa las entradas con antelación para no estar "
"todo el día atado a la silla. Publica a la hora en que tus seguidores están "
"más activos."

msgid ""
"Auto-share: %s. Automatically share your posts and products on social media "
"with just a few clicks."
msgstr ""
"Compartir automáticamente: %s. Comparte automáticamente tus entradas y "
"productos en redes sociales con solo unos clics."

msgid "Write once, post everywhere. Post to multiple channels at once."
msgstr ""
"Escribe la entrada una vez y publícala en todas partes. Publica en varios "
"canales a la vez."

msgid ""
"Because you are a Jetpack Social power user*, we wanted to let you know we "
"added features to the free version you’ve been using and added a paid tier "
"for auto-sharing more than 30 posts per month. The Free plan includes the "
"following:"
msgstr ""
"Como eres un usuario avanzado de Jetpack Social*, queríamos informarte de "
"que hemos añadido funciones a la versión gratuita que has estado usando, así "
"como un nivel de pago para compartir automáticamente más de 30 entradas al "
"mes. El Plan Gratuito incluye lo siguiente:"

msgid "Upgrade Jetpack Social today"
msgstr "Mejorar Jetpack Social"

msgid ""
"<strong>Unlimited social accounts.</strong> There is no limit on the number "
"of social media accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"<strong>Cuentas de redes sociales ilimitadas.</strong> No hay límite de "
"cuentas de redes sociales que puedas conectar a tu sitio."

msgid ""
"<strong>Unlimited users.</strong> Allow any editor access to share posts or "
"products to your social media accounts."
msgstr ""
"<strong>Usuarios ilimitados.</strong> Permite que cualquier editor pueda "
"compartir entradas o productos en tus cuentas de redes sociales."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Schedule posts</a>. Schedule your posts in "
"advance, so you’re not chained to your desk. Publish at the time of day your "
"followers are most engaged."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Programar entradas</a>. Programa las "
"entradas con antelación para no estar todo el día atado a la silla. Publica "
"a la hora en que tus seguidores están más activos."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Auto-share</a>. Automatically share your "
"posts and products on social media with just a few clicks."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Compartir automáticamente</a>. Comparte "
"automáticamente tus entradas y productos en redes sociales con solo unos "
"clics."

msgid ""
"<strong>Write once, post everywhere.</strong> Post to multiple channels at "
"once."
msgstr ""
"<strong>Escribe la entrada una vez y publícala en todas partes.</strong> "
"Publica en varios canales a la vez."

msgid "Another attempt will be made with the next release."
msgstr "Se realizará otro intento en la siguiente versión."

msgid "The %1$s constant is defined as %2$s"
msgstr "La constante %1$s está definida como %2$s"

msgid ""
"Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this "
"problem again."
msgstr ""
"Contacta con nuestros desarrolladores del núcleo de WordPress para asegurar "
"que nunca vuelvas a tener este problema."

msgid "Here is an idea"
msgstr "Aquí tienes una sugerencia"

msgid ""
"Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, "
"the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to "
"another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly "
"to %4$s."
msgstr ""
"Tu archivo %1$s utiliza un valor dinámico (%2$s) para la ruta de %3$s. Sin "
"embargo, el valor en %3$s también es un valor dinámico (que apunta a %4$s) y "
"no está permitido apuntar a otro valor dinámico. Por favor, actualiza %3$s "
"para que apunte directamente a %4$s."

msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "¡Copiado en el portapapeles!"

msgid ""
"PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer "
"versions of PHP receive regular security updates and may increase your "
"site&#8217;s performance."
msgstr ""
"PHP es uno de los lenguajes de programación utilizados para crear WordPress. "
"Las versiones más recientes de PHP reciben actualizaciones de seguridad "
"frecuentes y pueden mejorar el rendimiento de tu sitio."

msgid "The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "La versión mínima recomendada de PHP es la %s."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon "
"as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Tu sitio está ejecutando una versión obsoleta de PHP (%s), que pronto no "
"será admitida por WordPress. Asegúrate de que PHP esté actualizado en tu "
"servidor tan pronto como sea posible. En caso contrario no podrás actualizar "
"WordPress."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure "
"that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will "
"not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Tu sitio está ejecutando una versión obsoleta de PHP (%s), que no recibirá "
"actualizaciones de seguridad y pronto no será admitida por WordPress. "
"Asegúrate de que PHP esté actualizado en tu servidor tan pronto como sea "
"posible. En caso contrario no podrás actualizar WordPress."

msgid ""
"If you are still seeing this warning after having tried the actions below, "
"you may need to contact your hosting provider for further assistance."
msgstr ""
"Si aún estás viendo esta advertencia después de haber probado las acciones "
"de abajo puede que tengas que contactar con tu proveedor de alojamiento para "
"recibir más ayuda."

msgid ""
"The Authorization header is used by third-party applications you have "
"approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to "
"your site."
msgstr ""
"La cabecera de autorización la utilizan aplicaciones de terceros que has "
"aprobado en este sitio. Sin esta cabecera esas aplicaciones no se pueden "
"conectar con tu sitio."

msgid "When testing the REST API, an unexpected result was returned:"
msgstr "Al probar la API REST devolvió un resultado inesperado:"

msgid "When testing the REST API, an error was encountered:"
msgstr "Al probar la API REST se encontró un error:"

msgid "REST API Endpoint: %s"
msgstr "Variable de la API REST: %s"

msgid "REST API Response: (%1$s) %2$s"
msgstr "Respuesta de la API REST: (%1$s) %2$s"

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates. It should be updated."
msgstr ""
"Tu sitio está ejecutando en una versión obsoleta de PHP (%s), que no recibe "
"actualizaciones de seguridad. Deberías actualizarla."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress."
msgstr ""
"Tu sitio está ejecutando una versión obsoleta de PHP (%s), que no recibirá "
"actualizaciones de seguridad y pronto no será compatible con WordPress."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress."
msgstr ""
"Tu sitio está ejecutando una versión obsoleta de PHP (%s), que pronto no "
"será compatible con WordPress."

msgid ""
"Optional: Is there anything else you would like the site builder to know?"
msgstr ""
"Opcional: ¿hay algo más que te gustaría que supiera el creador del sitio?"

msgid "%(fieldNumber)d. Submit Content"
msgstr "%(fieldNumber)d. Enviar contenido"

msgid "You can change your style at any time."
msgstr "Puedes cambiar de estilo en cualquier momento."

msgid "Failed to detach SSH key: %(reason)s"
msgstr "Error al desconectar la clave SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key attached to site."
msgstr "Clave SSH vinculada al sitio."

msgid "Failed to attach SSH key: %(reason)s"
msgstr "Error al vincular la clave SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key detached from site."
msgstr "Clave SSH desconectada del sitio."

msgid "Site Health %s"
msgstr "Salud del sitio %s"

msgid ""
"Are you sure you want to remove this SSH key? It will be removed from all "
"attached sites."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres eliminar esta clave SSH? Se eliminará de todos "
"los sitios vinculados."

msgid ""
"Your subscribers will receive an email notification whenever you publish a "
"new post."
msgstr ""
"Tus suscriptores recibirán un aviso por correo electrónico cada vez que "
"publiques una nueva entrada."

msgid ""
"Increase your reach by promoting your work to the larger WordPress.com "
"community of blogs and sites."
msgstr ""
"Llega a más gente promocionando tu trabajo en la inmensa comunidad de sitios "
"y blogs de WordPress.com."

msgid "Start promoting"
msgstr "Empieza a promocionar"

msgid "Promote your posts and pages"
msgstr "Promociona tus entradas y páginas"

msgid "WP Job Manager Simple Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager Simple Paid Listings"

msgid ""
"We try to offer the best support possible. On many review websites is mijn."
"host rated as best hosting provider of The Netherlands."
msgstr ""
"Nuestro objetivo es ofrecer el mejor soporte posible. En muchos sitios web "
"de reseñas, mijn.host es el mejor proveedor de alojamiento de los Países "
"Bajos."

msgid ""
"Security shouldn’t be optional. Your website is secured and we offer the "
"latest techniques like IPv6, DNSSEC, DANE by default."
msgstr ""
"La seguridad no debería ser opcional. Tu sitio web está protegido y, por "
"defecto, ofrecemos las técnicas más recientes, como IPv6, DNSSEC o DANE."

msgid "Highly rated hosting provider"
msgstr "Proveedor de alojamiento muy bien valorado"

msgid "Modern techniques and security by default"
msgstr "Seguridad y técnicas modernas por defecto"

msgid ""
"We make no compromises in speed and guarantee the fastest web hosting "
"available."
msgstr ""
"No ponemos freno a la velocidad y garantizamos el alojamiento web más rápido "
"disponible."

msgid "Rated as fastest hosting provider"
msgstr "Calificado como el proveedor de alojamiento más rápido"

msgid ""
"Rated as fastest WordPress hosting provider of the Netherlands with modern "
"techniques and advanced security."
msgstr ""
"Calificado como el proveedor de alojamiento de WordPress más rápido de los "
"Países Bajos, con técnicas modernas y seguridad avanzada."

msgid "mijn.host"
msgstr "mijn.host"

msgid "Start with mijn.host"
msgstr "Empieza a usar mijn.host"

msgid ""
"Blazing fast WordPress web hosting with mijn.host. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Consigue una velocidad supersónica en tu proveedor de alojamiento web de "
"WordPress con mijn.host. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Más "
"información</a>"

msgid "Starting at $1.99 / mo"
msgstr "A partir de 1.99 $/mes"

msgid "mijn.host is based out of Europe"
msgstr "mijn.host se encuentra fuera de Europa"

msgid "mijn.host Logo"
msgstr "Logotipo de mijn.host"

msgid "Attached on %(attachedOn)s"
msgstr "Vinculada el %(attachedOn)s"

msgid "SSH keys"
msgstr "Claves SSH"

msgid "Attach SSH key to site"
msgstr "Vincular clave SSH al sitio"

msgid "Your card’s security code is incorrect."
msgstr "El código de seguridad de tu tarjeta es incorrecto."

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to set %1$s as the primary address</a>."
msgstr ""
"Estás a un paso de usar <strong>%1$s</strong> como tu dirección de blog. <a "
"href=\"%2$s\">Haz clic aquí para establecer %1$s como dirección principal</"
"a>."

msgid "Share your experience (required)"
msgstr "Comparte tu experiencia (requerido)"

msgid "Please share any additional details."
msgstr "Comparte otros detalles."

msgid "Start Booking"
msgstr "Start Booking"

msgid "I no longer need a website."
msgstr "Ya no necesito una web."

msgctxt "Sharing: Jetpack Social connection error"
msgid "The Google Drive connection could not be made."
msgstr "No se ha podido realizar la conexión de Google Drive."

msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr ""
"{{strong}}Conéctate{{/strong}} para usar Hojas de cálculo de Google en los "
"formularios de Jetpack."

msgid "Connect to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr ""
"Conéctate para usar Hojas de cálculo de Google en los formularios de Jetpack."

msgid "Create and access files stored in your Google Drive"
msgstr "Crea y accede a archivos almacenados en Google Drive"

msgid "Drop image here"
msgstr "Suelta la imagen aquí"

msgid "Click or Drag an image here"
msgstr "Haz clic o arrastra la imagen aquí"

msgid "Create and access files in your Google Drive"
msgstr "Crea y accede a archivos en Google Drive"

msgid "Destination URL"
msgstr "URL de destino"

msgid "You won’t be charged until the ad is approved and starts running."
msgstr ""
"No se te cobrará hasta que el anuncio haya sido aprobado y empiece a "
"circular."

msgid "You can pause spending at any time."
msgstr "Puedes pausar el gasto en cualquier momento."

msgid ""
"Cannot create subscription. Please {{supportLink}}contact support{{/"
"supportLink}} or try again later."
msgstr ""
"No se ha podido crear la suscripción. {{supportLink}}Ponte en contacto con "
"el servicio de soporte{{/supportLink}} o vuelve a intentarlo más tarde."

msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"

msgid "Daily budget"
msgstr "Presupuesto diario"

msgid "Pick a few categories, like food or movies, to narrow your audience."
msgstr ""
"Elige algunas categorías, como comida o películas, para llegar a un público "
"más concreto."

msgid "Total Spent"
msgstr "Gasto total"

msgid "What’s included"
msgstr "¿Qué está incluido?"

msgid "Everything in %s, plus:"
msgstr "Todo lo del plan %s, y además:"

msgid "per month, %s billed annually"
msgstr "al mes, %s con facturación anual"

msgid "Close language selector"
msgstr "Cerrar selector de idioma"

msgid "Go to previous date"
msgstr "Ir a la fecha anterior"

msgid "Go to next date"
msgstr "Ir a la siguiente fecha"

msgid "Ok, let's install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "Perfecto, vamos a instalar Jetpack %(pluginName)s"

msgid "All-in-One WP Migration"
msgstr "All-in-One WP Migration"

msgid "Move websites between hosts with ease"
msgstr "Mueve sitios entre servidores fácilmente"

msgid "Easily collect and display testimonials"
msgstr "Recopila y muestra recomendaciones fácilmente"

msgid "Drag and drop page builder"
msgstr "Arrastra y suelta el creador de páginas"

msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

msgid "Create and sell digital products"
msgstr "Crea y vende productos digitales"

msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Descargas digitales sencillas"

msgid "Lead generation and marketing automation"
msgstr "Captación de clientes y automatización del marketing"

msgid "Strong Testimonials"
msgstr "Strong Testimonials"

msgid ""
"To start using %(productName)s, you must make your site public. You can do "
"that from {{sitePrivacySettingsLink}}here{{/sitePrivacySettingsLink}}."
msgstr ""
"Para empezar a usar %(productName)s, debes hacer público tu sitio. Puedes "
"hacerlo desde {{sitePrivacySettingsLink}}aquí{{/sitePrivacySettingsLink}}."

msgid "Premium plugins"
msgstr "Plugins premium"

msgid "Developer favorites"
msgstr "Favoritos de los desarrolladores"

msgid "Monetization"
msgstr "Monetización"

msgid ""
"P.S. - We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"P. D.: Redirigiremos el tráfico de la dirección actual de tu sitio %s al "
"nuevo nombre de dominio, ¡para que no pierdas ni un seguidor!"

msgid "Cancel my current plan"
msgstr "Cancelar plan actual"

msgid "Could not fetch site information from the service"
msgstr "No se ha podido obtener información del sitio web del servicio."

msgid ""
"We were unable to process your order. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"No hemos podido procesar tu pedido. Vuelve a la tienda del vendedor y "
"completa la compra."

msgid ""
"We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"No hemos podido procesar tu pago. Vuelve a la tienda del vendedor y completa "
"la compra."

msgid "There&#8217;s no content to show here yet."
msgstr "Todavía no hay contenido que mostrar aquí."

msgid "Accepted answer"
msgstr "Respuesta aceptada"

msgctxt "This is the last step before cancelling the plan."
msgid "One last thing"
msgstr "Una última cosa"

msgid "Why would you like to cancel?"
msgstr "¿Por qué quieres cancelar? "

msgid "Why is that?"
msgstr "¿Por qué?"

msgid "Sorry to see you go"
msgstr "Nos da pena que te vayas"

msgid "Revisions not enabled."
msgstr "Las revisiones no están activas."

msgid "Why do you want to cancel?"
msgstr "¿Por qué quieres cancelar?"

msgid "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook"

msgid "Upgrade Search"
msgstr "Búsqueda de actualizaciones"

msgid "Site records"
msgstr "Registros del sitio"

msgid "Search requests"
msgstr "Solicitudes de búsqueda"

msgid ""
"Upgrade your plan to increase your monthly %1$s and allow your visitors to "
"continue using Jetpack Search."
msgstr ""
"Actualiza tu plan para aumentar tus %1$s mensuales y permitir que tus "
"visitantes continúen usando Jetpack Search."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Tu sitio ha superado el número de %1$s disponibles del plan gratuito durante "
"tres meses consecutivos."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"two consecutive months."
msgstr ""
"Tu sitio ha superado el número de %1$s disponibles del plan gratuito para "
"dos meses consecutivos."

msgid ""
"After exceeding the limit of %1$s for three consecutive months, your "
"visitors won't be able to use Jetpack Search. Avoid any interruption and "
"upgrade now."
msgstr ""
"Después de superar el límite de %1$s durante tres meses consecutivos, tus "
"visitantes no podrán usar Jetpack Search. Evita cualquier interrupción y "
"actualiza ahora."

msgid "Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan."
msgstr "Tu sitio ha superado el número de %1$s disponibles del plan gratuito."

msgid ""
"If you reach your limit this month, your visitors won't be able to use "
"Jetpack Search. We suggest you increase your monthly limit to avoid any "
"interruption."
msgstr ""
"Si llegas al límite este mes, tus visitantes no podrán usar Jetpack Search. "
"Te recomendamos que aumentes tu límite mensual para evitar cualquier "
"interrupción."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Estás cerca de superar el número de %1$s disponibles del plan gratuito "
"durante tres meses consecutivos."

msgid "%1$s has exceeded its %2$s."
msgstr "%1$s ha superado su %2$s."

msgid "%1$s will reach its %2$s soon."
msgstr "%1$s llegará a su %2$s pronto."

msgid "site records or search requests"
msgstr "registros del sitio o solicitudes de búsqueda"

msgid "site records and search requests"
msgstr "registros del sitio y solicitudes de búsqueda"

msgid "site records and search request limits"
msgstr "registros del sitio y límites de solicitudes de búsqueda"

msgid "site records"
msgstr "registros del sitio"

msgid "site records limit"
msgstr "límite de registros del sitio"

msgid "search requests"
msgstr "solicitudes de búsqueda"

msgid "search request limit"
msgstr "límite de solicitudes de búsqueda"

msgid "Add a new topic"
msgstr "Añadir un tema nuevo"

msgid "Can I talk to a live person?"
msgstr "¿Puedo hablar con una persona real?"

msgid "Can you build a site for me?"
msgstr "¿Podéis crear el sitio por mí?"

msgid ""
"I want to transfer an existing site, will purchasing a plan now break it?"
msgstr ""
"Quiero transferir un sitio ya existente, ¿lo estropearé al comprar un plan?"

msgid "Can I host multiple sites?"
msgstr "¿Puedo alojar varios sitios?"

msgid ""
"Yes! You can connect your domain for free to any WordPress.com paid plan (we "
"won’t charge you a separate domain registration fee). You may either keep "
"the domain at your current registrar or transfer it to us, whichever you "
"prefer."
msgstr ""
"¡Claro! Puedes conectar tu dominio de forma gratuita con cualquier plan de "
"pago de WordPress.com (no te cobraremos otra tasa de registro de dominio). "
"Puedes mantener el dominio en tu registrador actual o transferírnoslo, lo "
"que prefieras."

msgid "Can I use a domain I already own?"
msgstr "¿Puedo usar un dominio que ya tengo?"

msgid ""
"Absolutely, and you will never be hit with any surprise usage fees. With "
"WordPress.com, you’ll be hosted on our infinitely scalable and globally "
"distributed server infrastructure, which means your site will always be "
"available and load fast, no matter how popular your site becomes."
msgstr ""
"Así es. Y nunca te encontrarás con ninguna tarifa sorpresa. Con WordPress."
"com, estarás alojado en nuestra infraestructura de servidores distribuidos "
"por todo el mundo que escala sin límites, lo que significa que tu sitio "
"siempre estará disponible y cargará rápido. Sea lo popular que sea."

msgid "Are traffic and bandwidth really unlimited?"
msgstr "¿Es verdad que no hay límite en el tráfico y el ancho de banda?"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Squarespace, and more. You can "
"also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Es posible importar el contenido de tu blog desde otras plataformas de "
"blogs, como Blogger, GoDaddy, Wix, Squarespace y muchas más. También puedes "
"importar fácilmente tu contenido desde un sitio de WordPress autoalojado."

msgid ""
"Yes! All our plans include fast and reliable hosting that’s optimized for "
"creating and scaling a WordPress site."
msgstr ""
"¡Sí! Todos nuestros planes incluyen un alojamiento rápido y fiable que está "
"optimizado para crear un sitio de WordPress."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Footers"
msgstr "Pies de página"

msgid "%(percentOff)d%% off the first month"
msgstr "%(percentOff)d %% de descuento durante el primer mes"

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} if "
"you've enabled two-step authentication on your WordPress.com account."
msgstr ""
"El acceso mediante la aplicación Jetpack {{strong}}no está disponible{{/"
"strong}} si has activado la autentificación en dos pasos en tu cuenta de "
"WordPress.com."

msgid ""
"Masu is a blog theme inspired by a traditional square wooden box used to "
"measure rice in Japan."
msgstr ""
"Masu es un tema de blog inspirado en las cajas de madera cuadradas "
"tradicionales de Japón que se utilizaban para medir el arroz."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %1$s"
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, ponte en contacto con nuestros "
"Happiness Engineers: %1$s"

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please reach out "
"to our Happiness Engineers who will be happy to help: %2$s"
msgstr ""
"A partir de %1$s, ya no podrás acceder a los buzones de correo asociados a "
"tu suscripción, por lo que ya no podrás enviar ni recibir correos "
"electrónicos. Si quieres renovar tu suscripción después de esta fecha, ponte "
"en contacto con nuestros Happiness Engineers, que estarán encantados de "
"ayudar: %2$s"

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following these instructions: %2$s"
msgstr ""
"Si decides no renovar tu suscripción, tus buzones de correo se eliminarán el "
"%1$s. Es posible que quieras descargar una copia de seguridad de tus correos "
"electrónicos antes de esta fecha. Puedes hacerlo siguiendo estas "
"instrucciones: %2$s"

msgid "Click here to renew now: %s"
msgstr "Haz clic aquí para renovar ahora: %s"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s"
"\">contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, <a href=\"%1$s\">ponte en "
"contacto con nuestros Happiness Engineers</a>."

msgid ""
"Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all "
"associated email data will be permanently deleted on %1$s."
msgstr ""
"Ten en cuenta que, aunque tu suscripción se renueve, tus buzones de correo y "
"todos los datos del correo electrónico asociados se eliminarán de forma "
"permanente el día %1$s."

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please <a href="
"\"%2$s\">reach out to our Happiness Engineers</a> who will be happy to help."
msgstr ""
"A partir de %1$s, ya no podrás acceder a los buzones de correo asociados a "
"tu suscripción, por lo que ya no podrás enviar ni recibir correos "
"electrónicos. Si quieres renovar tu suscripción después de esta fecha, <a "
"href=\"%2$s\">ponte en contacto con nuestros Happiness Engineers</a>, que "
"estarán encantados de ayudar."

msgid "What happens next"
msgstr "Qué pasa después"

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following <a href=\"%2$s\">these instructions</a>."
msgstr ""
"Si decides no renovar tu suscripción, tus buzones de correo se eliminarán el "
"%1$s. Es posible que quieras descargar una copia de seguridad de tus correos "
"electrónicos antes de esta fecha. Puedes hacerlo siguiendo <a href=\"%2$s"
"\">estas instrucciones</a>."

msgid ""
"This means that you will no longer be able to send new emails. However, you "
"will still be able to receive and export emails until %1$s."
msgstr ""
"Esto significa que ya no podrás enviar nuevos correos electrónicos. Sin "
"embargo, aún podrás recibir y exportar correos electrónicos hasta el %1$s."

msgid "Renew before you lose your email"
msgstr "Renueva antes de que se pierda tu correo electrónico"

msgid "Shipment tracking"
msgstr "Seguimiento de envíos"

msgid "Create a range of automated workflows"
msgstr "Crea un abanico de procesos de trabajo automatizados"

msgid "Provide shipment tracking information"
msgstr "Proporciona información de seguimiento de envíos"

msgid "WooCommerce USPS Shipping"
msgstr "WooCommerce USPS Shipping"

msgid "Get shipping rates from the USPS API"
msgstr "Consigue las tarifas de envío de la API de USPS"

msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"

msgid "Monetize your website traffic"
msgstr "Monetiza el tráfico de tu sitio web"

msgid "Xero"
msgstr "Xero"

msgid "Let customers subscribe to your service"
msgstr "Permite a tus clientes suscribirse a tus servicios"

msgid "Sync your site with your Xero account"
msgstr "Sincroniza tu sitio con tu cuenta de Xero"

msgid "Allow customers to book appointments"
msgstr "Permite a tus clientes reservar citas"

msgid "Send emails and create loyal customers"
msgstr "Envía correos electrónicos y consigue clientes fieles"

msgid "Powering your online store"
msgstr "Potencia tu tienda online"

msgid "GiveWP"
msgstr "GiveWP"

msgid "Optimize your site for search engines"
msgstr "Optimiza tu sitio para los motores de búsqueda"

msgid "Create donation pages and collect more"
msgstr "Crea páginas de donaciones y gana más"

msgid "Manage and sell digital courses"
msgstr "Gestiona y vende cursos digitales"

msgid "Setting up your local business"
msgstr "Pon en marcha tu negocio local"

msgid "Supercharging and monetizing your blog"
msgstr "Potencia y monetiza tu blog"

msgid "Our Happiness Engineers and volunteers have solved %d issues so far!"
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers y nuestros voluntarios han solucionado %d "
"problemas de momento."

msgid "A backup is currently in progress; restoring now will stop the backup."
msgstr ""
"Hay una copia de seguridad en proceso. Si restauras ahora se detendrá esa "
"copia de seguridad."

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a Business or Commerce plan to "
"enable SSH key authentication for that site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Una vez añadida, vincula la clave SSH a un sitio con un plan Business o "
"Commerce para habilitar la autenticación mediante clave SSH para ese sitio. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Add a SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Añade una clave SSH a tu cuenta de WordPress.com para que esté disponible "
"para SFTP y autentificación SSH."

msgid "SSH key added to account."
msgstr "Clave SSH añadida a la cuenta."

msgid "Failed to save SSH key: %(reason)s"
msgstr "Error al guardar la clave SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key removed from account."
msgstr "Clave SSH eliminada de la cuenta."

msgid "Failed to delete SSH key: %(reason)s"
msgstr "Error al eliminar la clave SSH: %(reason)s"

msgid "Activate your product license key"
msgstr "Activa la clave de licencia del producto"

msgid "You have a SSH key added to your account."
msgstr "Tienes una clave SSH añadida a tu cuenta."

msgid "Sorry, you are not allowed to view terms for this post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ver los términos de esta entrada."

msgid "Original poster"
msgstr "Póster original"

msgid ""
"Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Edit your profile</a>. <a href=\"%3$s"
"\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Conectado como %1$s. <a href=\"%2$s\">Edita tu perfil</a>. <a href=\"%3$s"
"\">¿Salir?</a>"

msgid "There was an error sending the password reset email. Please try again."
msgstr ""
"Ha habido un error al enviar el correo electrónico para restablecer la "
"contraseña. Inténtalo de nuevo."

msgid "Can’t access your phone? {{contactUsLink}}Contact us{{/contactUsLink}}"
msgstr ""
"¿No tienes acceso a tu móvil? {{contactUsLink}}Ponte en contacto con "
"nosotros{{/contactUsLink}}"

msgid "Don’t have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "¿No tienes una cuenta? {{signupLink}}Regístrate{{/signupLink}}"

msgid "Serve updates to your WordPress site."
msgstr "Ofrece mejoras para tu sitio de WordPress."

msgid "View available extensions."
msgstr "Ver las extensiones disponibles."

msgid "View your subscription information."
msgstr "Ver la Información de tu suscripción."

msgid "Welcome to Woo!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a Woo!"

msgid "No themes match your search"
msgstr "No hay temas que coincidan con tu búsqueda"

msgid "<s>Up to 1000</s> <strong>Unlimited shares</strong>"
msgstr "<s>Hasta 1.000</s> <strong>compartidos ilimitados</strong>"

msgid ""
"Enjoy unlimited shares for a limited time while we work on bringing exciting "
"new functionality to Jetpack&nbsp;Social!"
msgstr ""
"Disfruta de compartidos ilimitados por tiempo limitado mientras trabajamos "
"para ofrecer nuevas funciones emocionantes en Jetpack Social."

msgid "Schedule posts"
msgstr "Programación de entradas"

msgid "Customize publications"
msgstr "Personalizar publicaciones"

msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"

msgid "Network configuration authentication keys"
msgstr "Claves de identificación para configurar la red"

msgid "Network configuration rules for %s"
msgstr "Reglas de configuración de la red para %s"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: No se pudo enviar el correo electrónico. Es posible "
"que tu sitio web no esté configurado correctamente para enviar correos "
"electrónicos. <a href=\"%s\">Obtén soporte para restablecer tu contraseña.</"
"a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: no hay ninguna cuenta con ese nombre de usuario o "
"dirección de correo electrónico."

msgid ""
"<strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The "
"value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr ""
"<strong>Hay valores en conflicto para las constantes %1$s y %2$s.</strong> "
"Se asumirá que el valor de %2$s es un ajuste de configuración de tu "
"subdominio."

msgid ""
"Write posts, view your stats, reply to comments, and upload media anywhere, "
"anytime."
msgstr ""
"Escribe entradas, revisa estadísticas, responde comentarios y sube archivos "
"multimedia desde cualquier lugar y en cualquier momento."

msgid "Try the Jetpack app"
msgstr "Prueba la aplicación de Jetpack"

msgid "Put your site in your pocket"
msgstr "Tu sitio, en el bolsillo."

msgid "for the first month, billed yearly"
msgstr "durante el primer mes, con facturación anual"

msgid "Remove banner"
msgstr "Eliminar banner"

msgid "Design a site like this with WordPress.com"
msgstr "Diseña un sitio como este con WordPress.com"

msgid "Remove this site banner with a paid plan"
msgstr "Elimina este banner con un plan de pago"

msgid "Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>."
msgstr "Consulta nuestra <a href=\"%1$s\">biblioteca de ayuda</a>."

msgid "Site is not published"
msgstr "El sitio no es público"

msgid "Site is private"
msgstr "El sitio es privado"

msgid ""
"Note that these are <em>just</em> suggestions, but you can be sure that "
"claiming your custom domain is a brand-building <em>must</em>! Not only is "
"it more memorable for your customers, fans, and followers, having your own "
"unique domain name is a boon for SEO and helps you create brand trust and "
"credibility."
msgstr ""
"Ten en cuenta que estas son <em>solo</em> algunas recomendaciones, pero te "
"garantizamos que solicitar el dominio personalizado es <em>esencial</em> "
"para la creación de una marca. No solo facilita que los clientes, fans y "
"seguidores la recuerden mejor, sino que además un nombre de dominio propio "
"es una ventaja para el SEO y permite crear confianza y credibilidad de marca."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address <em>completely "
"free for the first year</em>."
msgstr ""
"Recuerda: el plan %s viene con todas las funciones que necesitas para crear "
"un sitio web increíble. Además, incluye una dirección de sitio personalizada "
"<em>totalmente gratis durante el primer año</em>."

msgid "Not sure where to start? Here are some ideas:"
msgstr "¿No tienes claro por dónde empezar? Te damos algunas ideas:"

msgid "Your custom domain is waiting."
msgstr "Tu dominio personalizado te espera."

msgid "Switch to annual and save money"
msgstr "Cambia al plan anual y ahorra dinero"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s/month. That’s "
"%2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying "
"less!"
msgstr ""
"Al cambiar a un plan anual, podrías pagar solo %1$s al mes. Pagarás %2$s%% "
"menos que con tu plan mensual actual. Solo tienes que hacer clic para pagar "
"menos."

msgid "Still email us"
msgstr "Envíanos un correo electrónico"

msgid ""
"<strong>Send password reset</strong> sends the user an email with a link to "
"set a new password."
msgstr ""
"<strong>El envío de restablecimiento de contraseña</strong> envía al usuario "
"un correo electrónico con un enlace desde el que establecer una nueva "
"contraseña."

msgid ""
"<strong>Copy URL</strong> copies the URL for the media file to your "
"clipboard."
msgstr ""
"<strong>Copiar la URL</strong> copia la URL del archivo de medios a tu "
"portapapeles."

msgid ""
"<strong>View</strong> will take you to a public display page for that file."
msgstr ""
"<strong>La opción de ver</strong> te llevará a una página de visualización "
"pública de ese archivo."

msgid ""
"<strong>Delete Permanently</strong> will delete the file from the media "
"library (as well as from any posts to which it is currently attached)."
msgstr ""
"<strong>Al borrar permanentemente</strong> se borrará el archivo de la "
"biblioteca de medios (así como de cualquier entrada a la que esté adjunto)."

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to a simple screen to edit that individual "
"file&#8217;s metadata. You can also reach that screen by clicking on the "
"media file name or thumbnail."
msgstr ""
"<strong>La opción de editar</strong> te lleva a una sencilla pantalla en la "
"que editar los metadatos de ese archivo individual. También puedes llegar a "
"esa pantalla haciendo clic en el nombre o miniatura del archivo de medios."

msgid ""
"Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media "
"items. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Al pasar el cursor por encima de una fila, aparecen enlaces de acción que "
"permiten gestionar los elementos de medios. Puedes realizar las siguientes "
"acciones:"

msgid "Failed to retrieve plugins. Please try again later."
msgstr "Error al recuperar los plugins. Vuelve a intentarlo más tarde."

msgid "Added on %(addedOn)s"
msgstr "Añadida en %(addedOn)s"

msgid "Remove SSH key"
msgstr "Eliminar clave SSH"

msgid "The site has been successfully removed."
msgstr "El sitio se ha eliminado correctamente."

msgid "Save SSH Key"
msgstr "Guardar clave SSH"

msgid "Paste your SSH public key here. It should begin with %(formats)s…"
msgstr "Pega aquí la clave pública SSH. Debería empezar por %(formats)s..."

msgid "Invalid SSH public key. It should begin with %(formats)s."
msgstr "Clave pública SSH no válida. Debería empezar por %(formats)s."

msgid "Public ssh key"
msgstr "Clave SSH pública"

msgid "SSH Key"
msgstr "Clave SSH"

msgid "Before you continue"
msgstr "Antes de continuar"

msgid "Professional security and spam protection"
msgstr "Protección contra el spam y seguridad profesional"

msgid "Access to managed hosting"
msgstr "Acceso al alojamiento gestionado"

msgid "Describe your issue, you can drop images here if you need"
msgstr "Describe tu problema, puedes arrastrar imágenes aquí si lo necesitas"

msgid "Plugin already up to date"
msgstr "Plugin al día"

msgid ""
"Your issuing bank may choose to charge an international transaction fee or a "
"currency exchange fee. Your bank may be able to provide more information as "
"to when this is necessary."
msgstr ""
"Es posible que el banco emisor de tu tarjeta cobre una comisión por "
"operación internacional o por cambio de divisa. Tu banco puede "
"proporcionarte más información sobre cuándo es aplicable."

msgid "Refunded %1$s"
msgstr "Reembolsado: %1$s"

msgid "My Site Name"
msgstr "Nombre de mi sitio"

msgid "Oops. Looks like your site doesn't have a name yet."
msgstr "¡Uy! Parece que tu sitio todavía no tiene nombre."

msgid "Add a short description here"
msgstr "Añade aquí una breve descripción"

msgid "Domain Name Search | Find Your WordPress.com Domain Now"
msgstr ""
"Búsqueda de un nombre de dominio | Encuentra tu dominio de WordPress.com ya"

msgid "WordPress Website Builder | Get Started for Free in Minutes"
msgstr ""
"Creador de sitios web de WordPress | Empieza gratis en cuestión de minutos"

msgid "Business Name Generator | Find Company Name Ideas for Free"
msgstr ""
"Generador de nombres de empresas | Obtén ideas para el nombre de la empresa "
"de forma gratuita"

msgid "WordPress Hosting | Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr ""
"Alojamiento de WordPress | El alojamiento gestionado de WordPress más rápido "
"y seguro"

msgid ""
"If you are the owner of this network please check that your host&#8217;s "
"database server is running properly and all tables are error free."
msgstr ""
"Si eres el propietario de esta red, por favor, comprueba que el servidor de "
"la base de datos de tu alojamiento esté funcionando correctamente y que las "
"tablas no tengan errores."

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please reach out to your "
"site administrator, and inform them of this error for further assistance."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error crítico en esta web. Por favor, contacta con los "
"administradores de tu sitio e infórmales de este error para recibir más "
"ayuda."

msgid ""
"Recommended items are considered beneficial to your site, although not as "
"important to prioritize as a critical issue. They may include improvements "
"in areas such as security, performance, and user experience."
msgstr ""
"Los elementos recomendados se consideran beneficiosos para tu sitio, aunque "
"no son tan importantes como para darles prioridad como si fueran un problema "
"crítico. Pueden incluir mejoras de seguridad, rendimiento y experiencia de "
"usuario."

msgid ""
"Critical issues are items that may have a high impact on your site&#8217;s "
"performance or security. Resolving these issues should be prioritized."
msgstr ""
"Los problemas críticos son elementos que podrían tener un gran impacto en el "
"rendimiento o seguridad de tu sitio. Debería ser prioritario solucionar "
"estos problemas."

msgid "Page cache"
msgstr "Caché de página"

msgid "You should use a persistent object cache"
msgstr "Deberías utilizar una caché de objetos persistente"

msgid "Your host appears to support the following object caching services: %s."
msgstr ""
"Tu alojamiento parece que es compatible con los siguientes servicios de "
"caché de objetos: %s."

msgid ""
"Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be "
"enabled on your site."
msgstr ""
"Tu proveedor de alojamiento puede decirte si la caché de objetos persistente "
"puede activarse en tu sitio."

msgid "A persistent object cache is not required"
msgstr "No es necesaria una caché de objetos persistente"

msgid "Learn more about persistent object caching."
msgstr "Aprende más acerca de la caché de objetos persistente."

msgid ""
"A persistent object cache makes your site&#8217;s database more efficient, "
"resulting in faster load times because WordPress can retrieve your "
"site&#8217;s content and settings much more quickly."
msgstr ""
"Una caché de objetos persistente hace que la base de datos de tu sitio sea "
"más eficiente, lo que da como resultado tiempos de carga más rápidos porque "
"WordPress puede recuperar el contenido y los ajustes de tu sitio mucho más "
"rápidamente."

msgid "A persistent object cache is being used"
msgstr "Se está utilizando una caché de objetos persistente"

msgid "A page cache plugin was not detected."
msgstr "No se ha detectado un plugin de caché de página."

msgid "A page cache plugin was detected."
msgstr "Se ha detectado un plugin de caché de página."

msgid "There was %d client caching response header detected:"
msgid_plural "There were %d client caching response headers detected:"
msgstr[0] "Se ha detectado %d cabecera de respuesta en caché del cliente:"
msgstr[1] "Se han detectado %d cabeceras de respuesta en caché del cliente:"

msgid "No client caching response headers were detected."
msgstr "No se han detectado cabeceras de respuesta de la caché del cliente."

msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than "
"the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"El tiempo medio de respuesta del servidor fue de %1$s milisegundos. Debería "
"ser inferior al umbral recomendado de %2$s milisegundos."

msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the "
"recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"El tiempo medio de respuesta del servidor fue de %1$s milisegundos. Esto es "
"menos que el umbral recomendado de %2$s milisegundos."

msgid ""
"Server response time could not be determined. Verify that loopback requests "
"are working."
msgstr ""
"No se ha podido determinar el tiempo de respuesta del servidor. Comprueba "
"que las solicitudes de bucle de retorno funcionan."

msgid "Page cache is detected but the server response time is still slow"
msgstr ""
"Se ha detectado caché de página pero el tiempo de respuesta del servidor es "
"todavía lento"

msgid "Page cache is not detected and the server response time is slow"
msgstr ""
"No se ha detectado caché de página y el tiempo de respuesta del servidor es "
"lento"

msgid "Page cache is detected and the server response time is good"
msgstr ""
"Se ha detectado caché de página y el tiempo de respuesta del servidor es "
"bueno"

msgid "Page cache is not detected but the server response time is OK"
msgstr ""
"No se ha detectado caché de página pero el tiempo de respuesta del servidor "
"está bien"

msgid ""
"Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please "
"verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)"
msgstr ""
"No se puede detectar el almacenamiento en caché de página debido a un "
"posible problema de solicitud de bucle de retorno. Por favor, verifica que "
"la prueba de solicitud de bucle de retorno es correcta. Error: %1$s (Código: "
"%2$s)"

msgid "Unable to detect the presence of page cache"
msgstr "No se puede detectar la presencia de la caché de página"

msgid "Learn more about page cache"
msgstr "Aprende más sobre la caché de página"

msgid ""
"Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as "
"making three requests to the homepage and looking for one or more of the "
"following HTTP client caching response headers:"
msgstr ""
"El almacenamiento en caché de página se detecta buscando un plugin de "
"almacenamiento en caché de la página activo, así como realizando tres "
"peticiones a la página principal y buscando una o más de las siguientes "
"cabeceras de respuesta de almacenamiento en caché del cliente HTTP:"

msgid ""
"Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and "
"serving static pages instead of calling for a page every time a user visits."
msgstr ""
"El almacenamiento en caché de página mejora la velocidad y el rendimiento de "
"tu sitio al guardar y servir páginas estáticas en lugar de llamar a una "
"página cada vez que un usuario la visita."

msgid "Your site does not have any installed themes."
msgstr "Tu sitio no tiene ningún tema instalado."

msgid "Your site does not have any active plugins."
msgstr "Tu sitio no tiene ningún plugin activo."

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Ha habido un problema al obtener la lista de la campaña. Vuelve a intentarlo "
"más tarde o {{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de "
"soporte{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Your ad was not approved, please review our {{wpcomTos}}WordPress.com "
"Terms{{/wpcomTos}} and {{advertisingTos}}Advertising Policy{{/"
"advertisingTos}}."
msgstr ""
"No se ha aprobado tu anuncio. Revisa las {{wpcomTos}}condiciones de "
"WordPress.com{{/wpcomTos}} y la {{advertisingTos}}política de publicidad{{/"
"advertisingTos}}."

msgid "Unlock advanced content planning, publishing, and scheduling features."
msgstr ""
"Accede a funciones avanzadas de planificación, publicación y programación de "
"contenido."

msgid "Take widgets to the next level with advanced control and customization."
msgstr "Sube el nivel de tus widgets con personalización y control avanzados."

msgid "Create, run, and manage interactive courses and learning experiences."
msgstr "Crea y gestiona cursos interactivos y experiencias de aprendizaje."

msgid "Create stand-out customer service experiences for your site visitors."
msgstr ""
"Consigue una experienca de atención al cliente excepcional para los "
"visitantes de tu sitio."

msgid "Launch and run crowdfunding campaigns right from your site."
msgstr "Publica y lleva a cabo campañas de crowdfunding desde tu sitio."

msgid ""
"Create, share, edit, and manage beautiful images and video {with added "
"precision and flexibility."
msgstr ""
"Crea, comparte, edita y gestiona increíbles imágenes y vídeos con más "
"precisión y flexibilidad."

msgid "Finesse your site’s design with advanced customization tools."
msgstr ""
"Refina el diseño de tu sitio con herramientas de personalización avanzadas."

msgid ""
"Bring in new business and shine a spotlight on your projects or products."
msgstr "Consigue clientes y haz destacar tus proyectos o productos."

msgid "Go deeper and learn faster with site visitor and performance insights."
msgstr ""
"Profundiza y entérate de todos los detalles de rendimiento y de los "
"visitantes del sitio."

msgid ""
"Create a seamless shipping experience with advanced delivery integrations."
msgstr ""
"Crea una experiencia de envío sin complicaciones gracias a las integraciones "
"de entrega avanzadas."

msgid ""
"Sell products, subscriptions, and services while keeping on top of every "
"transaction."
msgstr ""
"Vende productos, suscripciones y servicios sin perder el control de las "
"transacciones."

msgid "Take advanced control of your site’s security."
msgstr "Consigue un control avanzado de la seguridad de tu sitio."

msgid "Forge a direct connection with your readers through email."
msgstr ""
"Forja una conexión directa con tus lectores a través del correo electrónico."

msgid "Connect to your audience and amplify your content on social."
msgstr ""
"Conecta con tu audiencia y amplifica tu contenido en las redes sociales."

msgid "Take bookings and manage your availability right from your site."
msgstr "Acepta reservas y gestiona la disponibilidad desde tu sitio."

msgid "Build buzz and set the scene with an on-site events calendar."
msgstr ""
"Genera expectación y prepara el escenario con un calendario de eventos en tu "
"sitio."

msgid "Fine-tune your site’s content and metadata for search engine success."
msgstr ""
"Refina el contenido y los metadatos de tu sitio para triunfar en los motores "
"de búsqueda."

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the domain and "
"email subscriptions. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} to make a purchase."
msgstr ""
"Solo el propietario del dominio y de las suscripciones de correo electrónico "
"puede comprar más buzones de correo. {{contactSupportLink}}Ponte en contacto "
"con el servicio de soporte{{/contactSupportLink}} para realizar una compra."

msgctxt "theme"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"We ran into a security issue with your subscriber list. It’s nothing to "
"worry about. If you reach out to our support team when you’ve finished "
"setting things up, they’ll help resolve this for you."
msgstr ""
"Ha habido un problema de seguridad con tu lista de suscriptores. Pero no te "
"preocupes: ponte en contacto con nuestro equipo de soporte cuando hayas "
"terminado de configurarlo todo y ellos te ayudarán a resolver el problema."

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan. If you’d like to import a smaller list now, you "
"can <uploadBtn>upload a different file</uploadBtn>."
msgstr ""
"No hemos podido importar tu lista de suscriptores ya que has alcanzado el "
"límite de 100 correos electrónicos del plan gratuito. Pero, ¡buenas "
"noticias! Puedes subir una lista del tamaño que quieras al mejorar tu plan a "
"cualquier plan de pago. Si quieres importar una lista más reducida ahora, "
"puedes <uploadBtn>subir otro archivo</uploadBtn>."

msgid "There's a problem getting your Jetpack identity."
msgstr "No se ha podido obtener tu identidad de Jetpack."

msgid "There's a problem getting your import status."
msgstr "No se ha podido obtener el estado de la importación."

msgid "[%1$s] We’ve hit a small snag importing your subscribers"
msgstr ""
"[%1$s] Hemos encontrado un pequeño obstáculo al importar tus suscriptores."

msgid ""
"Hello! Here’s the link you requested from the WooCommerce mobile app. Tap "
"the link to start creating your WordPress.com account. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Hola! Este es el enlace que solicitaste desde la aplicación móvil de "
"WooCommerce. Tócalo para empezar a crear una cuenta de WordPress.com. ¡Que "
"lo disfrutes!"

msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s respuesta"
msgstr[1] "%s respuestas"

msgid "View Form"
msgstr "Ver formulario"

msgid "No forms found in Trash."
msgstr "No hay formularios en Papelera."

msgid "Form published privately."
msgstr "Formulario publicado de forma privada."

msgid "Form reverted to draft."
msgstr "Formulario devuelto a borrador."

msgid "Last activity %s"
msgstr "Última actividad %s"

msgid "%s engagements"
msgstr "%s Implicaciones"

msgid ""
"This forum is marked as closed to new topics, however your posting "
"capabilities still allow you to create a topic."
msgstr ""
"Este foro está marcado como cerrado para nuevos temas, pero tu capacidad de "
"publicación aún te permite crear un tema."

msgid ""
"Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and "
"date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to "
"maintain chronological order based on the merge direction."
msgstr ""
"Las respuestas a ambos temas se agrupan cronológicamente, ordenadas por "
"fecha y hora de publicación. Los temas pueden actualizarse con una "
"diferencia de 1 segundo para mantener el orden cronológico en función de la "
"dirección de fusión."

msgid ""
"This topic is marked as closed to new replies, however your posting "
"capabilities still allow you to reply."
msgstr ""
"Este tema está marcado como cerrado para nuevas respuestas, pero tu "
"capacidad de publicación aún te permite hacerlo."

msgid ""
"This forum is closed to new content, however your posting capabilities still "
"allow you to post."
msgstr ""
"Este foro está cerrado para nuevo contenido, pero tu capacidad de "
"publicación aún te permite publicar."

msgid "New topic in %s titled"
msgstr "Nuevo tema en %s titulado:"

msgid "Leave"
msgstr "Abandonar"

msgid "<strong>Error</strong>: Invalid site ID."
msgstr "<strong>Error</strong>: ID de sitio no válido."

msgid "Nobody"
msgstr "Nadie"

msgctxt "verb"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

msgid "Plugins list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de plugins"

msgid "Form scheduled."
msgstr "Formulario programado."

msgid "Form published."
msgstr "Formulario publicado."

msgid "Filter forms list"
msgstr "Filtra lista de formularios"

msgid "Forms list"
msgstr "Lista de formularios"

msgid "Forms list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de formularios"

msgid "Pending: %d"
msgstr "Pendientes: %d"

msgid "1 pattern not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 patrón no actualizado, alguien lo está editando."

msgid "%s pattern not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s patterns not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s patrón no actualizado, alguien lo está editando."
msgstr[1] "%s patrones no actualizados, alguien los está editando."

msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

msgid "Unapprove this review"
msgstr "Rechazar esta valoración"

msgid "Sorry, you are not allowed to read this actor."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para leer este actor."

msgid "&mdash;"
msgstr "&mdash;"

msgid ""
"This subscription will be cancelled. It will be removed when it expires."
msgid_plural ""
"These subscriptions will be cancelled. They will be removed when they expire."
msgstr[0] "Se va a cancelar esta suscripción. Cuando caduque, será eliminada."
msgstr[1] ""
"Se van a cancelar estas suscripciones. Cuando caduquen, serán eliminadas."

msgid "Cancel %(plan)s"
msgstr "Cancelar %(plan)s"

msgid "Let’s get my new domain"
msgstr "Quiero obtener mi nuevo dominio"

msgid "Try 3 months free"
msgstr "Pruébalo gratis durante 3 meses"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the email "
"subscription. If you have access to that account, please log in with the "
"account to make a purchase. Otherwise, please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Solo el propietario de la suscripción de correo electrónico puede comprar "
"más buzones de correo. Si tienes acceso a esa cuenta, accede con ella para "
"realizar la compra. Si no, {{contactSupportLink}}ponte en contacto con el "
"servicio de soporte{{/contactSupportLink}}. "

msgid "Upgrade to Professional Email"
msgstr "Mejorar al Correo electrónico profesional"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of the email subscription. If you have access to "
"that account, please {{loginLink}}log in with the account{{/loginLink}} to "
"make a purchase. Otherwise, please reach out to "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Solo {{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}}, propietario de la suscripción "
"de correo electrónico, puede comprar más buzones de correo. Si tienes acceso "
"a esa cuenta, {{loginLink}}accede{{/loginLink}} para realizar la compra. Si "
"no, ponte en contacto con {{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} o "
"{{contactSupportLink}}con el servicio de soporte{{/contactSupportLink}}. "

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of <strong>"
"%(selectedDomainName)s</strong>. If you have access to that account, please "
"log in with the account to make a purchase. Otherwise, please "
"<contactSupportLink>contact support</contactSupportLink>."
msgstr ""
"El servicio de correo electrónico solo lo puede comprar el propietario de "
"<strong>%(selectedDomainName)s</strong>. Si tienes acceso a esa cuenta, "
"inicia sesión con ella para realizar una compra. De lo contrario, "
"<contactSupportLink>contacta con el servicio de soporte</contactSupportLink>."

msgid ""
"Email service can only be purchased by <strong>%(ownerUserName)s</strong>, "
"who is the owner of <strong>%(selectedDomainName)s</strong>. If you have "
"access to that account, please <loginLink>log in with the account</"
"loginLink> to make a purchase. Otherwise, please <reachOutLink>reach out to "
"%(ownerUserName)s</reachOutLink> or <contactSupportLink>contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"El servicio de correo electrónico solo puede ser comprado por <strong>"
"%(ownerUserName)s</strong>, que es el propietario de <strong>"
"%(selectedDomainName)s</strong>. Si tienes acceso a esa cuenta, inicia "
"<loginLink>sesión con ella</loginLink> para realizar una compra. De lo "
"contrario, <reachOutLink>contacta con %(ownerUserName)s</reachOutLink> o con "
"el <contactSupportLink>servicio de soporte</contactSupportLink>."

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. If you have access to that "
"account, please log in with the account to make a purchase. Otherwise, "
"please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"El servicio de correo electrónico solo puede comprarlo el propietario de "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. Si tienes acceso a esa cuenta, "
"accede con ella para realizar la compra. Si no, {{contactSupportLink}}ponte "
"en contacto con el servicio de soporte{{/contactSupportLink}}. "

msgid ""
"Email service can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. "
"If you have access to that account, please {{loginLink}}log in with the "
"account{{/loginLink}} to make a purchase. Otherwise, please {{reachOutLink}}"
"reach out to %(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} or {{contactSupportLink}}"
"contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"El servicio de correo electrónico solo puede comprarlo "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}}, propietario de "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. Si tienes acceso a esa cuenta, "
"{{loginLink}}accede{{/loginLink}} para realizar la compra. Si no, "
"{{reachOutLink}}ponte en contacto con %(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} o "
"{{contactSupportLink}}con el servicio de soporte{{/contactSupportLink}}."

msgid "Let’s get my new domain!"
msgstr "¡Quiero obtener mi nuevo dominio!"

msgid ""
"Note that these are just suggestions, but you can be sure that claiming your "
"custom domain is a brand-building must! Not only is it more memorable for "
"your customers, fans, and followers, having your own unique domain name is a "
"boon for SEO and helps you create brand trust and credibility."
msgstr ""
"Ten en cuenta que estas son solo algunas recomendaciones, pero te "
"garantizamos que solicitar el dominio personalizado es esencial para la "
"creación de una marca. No solo facilita que los clientes, fans y seguidores "
"la recuerden mejor, sino que además un nombre de dominio propio es una "
"ventaja para el SEO y permite crear confianza y credibilidad de marca. "

msgid "Ready to do this?"
msgstr "¿Todo listo?"

msgid ""
"Right now, your site address is %s, but you can claim your very own .com (or "
"choose from any number of TLDs), and your first year’s registration cost is "
"on us."
msgstr ""
"En este momento, la dirección de tu sitio es %s, pero puedes solicitar un "
"dominio .com propio (o elegir entre una gran cantidad de TLD) y el coste del "
"primer año de registro corre de nuestra cuenta."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address completely free "
"for the first year."
msgstr ""
"Recuerda: el plan %s viene con todas las funciones que necesitas para crear "
"un sitio web increíble. Además, incluye una dirección de sitio personalizada "
"totalmente gratis durante el primer año."

msgid ""
"The email subscription for %(domainName)s will be transferred along with the "
"domain."
msgstr ""
"La suscripción de correo electrónico de %(domainName)s se transferirá con el "
"dominio."

msgid "The caption of the video."
msgstr "La descripción del vídeo."

msgid "%(siteStatus)s (%(count)d sites)"
msgstr "%(siteStatus)s (%(count)d sitios)"

msgid "Displaying all sites."
msgstr "Mostrando todos los sitios."

msgid "Filtering to sites with status \"%(siteStatus)s\"."
msgstr "Filtrando sitios con el estado «%(siteStatus)s»."

msgid ""
"Get hands-on help setting up and customizing your site. Whatever you have in "
"mind, we’ll help you get there with live chat, email support, and daily, "
"free webinars."
msgstr ""
"Obtén ayuda para configurar y personalizar tu sitio. Te ayudaremos a "
"conseguir todo lo que tengas en mente por medio del chat en vivo, el soporte "
"por correo electrónico y los webinars gratuitos que te ofrecemos a diario."

msgid ""
"Got questions? Connect with our expert team of Happiness Engineers, and "
"we’ll help you out: %s"
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Ponte en contacto con nuestro equipo de expertos de "
"Happiness Engineers y te ayudaremos: %s"

msgid ""
"3. We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site "
"visitors to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. Te lo ponemos fácil y redirigiremos automáticamente a los visitantes de "
"tu sitio al nuevo nombre de dominio, para que no pierdas ni un solo seguidor."

msgid ""
"2. Whether you’re focused on launching a business or growing your following, "
"a custom domain name means you’ll have a memorable site address to share "
"with your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Tanto si quieres lanzar un negocio como aumentar el número de seguidores, "
"un nombre de dominio personalizado te permite tener una dirección de sitio "
"fácil de recordar (y que refleje la personalidad de la marca) para "
"compartirla con tu público."

msgid ""
"1. Not only are custom domain names easier to share with your followers, "
"they stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"1. Los nombres de dominio personalizados no solo son más fáciles de "
"compartir con los seguidores, sino que destacan mucho más en los resultados "
"de búsqueda y en las redes sociales."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today"
msgstr ""
"Las 3 razones principales para solicitar tu nombre de dominio hoy mismo"

msgid "Or maybe %s catches your fancy?"
msgstr "¿O tal vez %s te llame la atención?"

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"Así es: al registrarte en %s, conseguiste este útil recurso que te "
"proporciona el primer año de registro de un nombre de dominio gratis."

msgid "So how does %s sound to you?"
msgstr "¿Qué te parece %s?"

msgid "Perhaps %s is a better fit."
msgstr "A lo mejor %s queda mejor."

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your account."
msgstr ""
"Por si no lo has visto, tienes crédito para un nombre de dominio gratis "
"esperándote en tu cuenta."

msgid "Oh hi there."
msgstr "¡Hola!"

msgid ""
"Got questions? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">Connect with our expert team of Happiness Engineers</"
"a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %2$s;\">Ponte en contacto con nuestro equipo de "
"expertos de Happiness Engineers</a> y te ayudaremos."

msgid "Choose your custom domain name"
msgstr "Escoge tu nombre de dominio personalizado"

msgid ""
"We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site visitors "
"to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"Te lo ponemos fácil y redirigiremos automáticamente a los visitantes de tu "
"sitio al nuevo nombre de dominio, para que no pierdas ni un solo seguidor."

msgid ""
"Whether you’re focused on launching a business or growing your following, a "
"custom domain name means you’ll have a memorable site address to share with "
"your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"Tanto si quieres lanzar un negocio como aumentar el número de seguidores, un "
"nombre de dominio personalizado te permite tener una dirección de sitio "
"fácil de recordar (y que refleje la personalidad de la marca) para "
"compartirla con tu público."

msgid ""
"Not only are custom domain names easier to share with your followers, they "
"stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"Los nombres de dominio personalizados no solo son más fáciles de compartir "
"con los seguidores, sino que destacan mucho más en los resultados de "
"búsqueda y en las redes sociales."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today:"
msgstr ""
"Las 3 razones principales para solicitar tu nombre de dominio hoy mismo:"

msgid ""
"Quick disclaimer — these are just suggestions, but whatever name you go "
"with, be sure to claim your free domain today to lock down this crucial "
"piece of the site creation puzzle."
msgstr ""
"Aviso rápido: estas son solo algunas recomendaciones, pero elijas el nombre "
"que elijas, solicita tu dominio gratuito hoy mismo y cuenta con esta pieza "
"fundamental para crear tu sitio."

msgid "Claim my free domain name"
msgstr "Solicitar mi nombre de dominio gratuito"

msgid ""
"Perhaps <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> is a better fit."
msgstr ""
"A lo mejor <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> queda mejor. "

msgid ""
"Or maybe <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> catches your fancy?"
msgstr ""
"¿O tal vez <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> te llame la atención?"

msgid ""
"So how does <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a> sound to you?"
msgstr ""
"¿Qué te parece <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>?"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a <strong>free domain name</strong> "
"credit waiting in your account."
msgstr ""
"Por si no lo has visto, tienes crédito para un <strong>nombre de dominio "
"gratis</strong> esperándote en tu cuenta."

msgid "Great start! You’ll be able to add more subscribers after setup."
msgstr ""
"¡Has empezado bien! Podrás añadir más suscriptores después de completar la "
"configuración."

msgid "Let’s add your first subscribers"
msgstr "Vamos a añadir tus primeros suscriptores"

msgid "Everything you need to build and grow your site from any device."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para crear y hacer crecer tu sitio desde cualquier "
"dispositivo."

msgid "Everything you need to write, publish, and manage a world-class site."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para escribir, publicar y gestionar un sitio de "
"categoría."

msgid "Get our mobile app"
msgstr "Hazte con nuestra aplicación móvil"

msgid "Getting started with Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Cómo empezar a utilizar Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Yes. On the Jetpack Dashboard (WP Admin > Jetpack > Dashboard) there is a "
"stats card that shows the number of spam comments and submissions blocked on "
"your site from Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Sí. En el escritorio de Jetpack (WP Admin > Jetpack > Escritorio) hay una "
"tarjeta de estadísticas que muestra el número de comentarios y envíos de "
"spam que Akismet Anti-spam ha bloqueado en tu sitio."

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam report the amount of blocked spam?"
msgstr ""
"¿Jetpack Akismet Anti-spam informa sobre la cantidad de spam bloqueado?"

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam works on any WordPress site that <a href=\"%s"
"\">uses a compatible form plugin.</a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam funciona en cualquier sitio de WordPress que <a "
"href=\"%s\">utilice un plugin de formularios compatible.</a>"

msgid "How do I know Jetpack Akismet Anti-spam will work for my site?"
msgstr "¿Cómo puedo saber si Jetpack Akismet Anti-spam funcionará en mi sitio?"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Anti-spam for other form "
"plugins.</a>"
msgstr ""
"Sí. Si utilizas los formularios de Jetpack, no hace falta que configures "
"nada más. Si utilizas un plugin de formularios diferente, echa un vistazo a "
"este artículo de Akismet sobre <a href=\"%s\">cómo configurar Anti-spam para "
"otros plugins de formularios.</a>"

msgid ""
"Does Jetpack Akismet Anti-spam work with Jetpack, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Formidable Forms, etc?"
msgstr ""
"¿Jetpack Akismet Anti-spam funciona con Jetpack, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Formidable Forms, etc.?"

msgid ""
"Akismet Anti-spam comes with 10k API calls per month, which should be more "
"than enough for a small business. If you need more API calls, you can "
"upgrade to one of <a href=\"%s\">Akismet’s higher tier plans.</a>"
msgstr ""
"Akismet Anti-spam incluye 10.000 llamadas API al mes, que deberían ser más "
"que suficientes para una pequeña empresa. Si necesitas más llamadas API, "
"puedes cambiarte a <a href=\"%s\">un plan superior de Akismet.</a>"

msgid "How many API calls do I get per month with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr "¿Cuántas llamadas API tendré al mes con Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"No. Anything that Jetpack Akismet Anti-spam thinks is spam is automatically "
"moved to your site’s spam section. On the off chance that some spam does get "
"through, you can mark it as spam which will make Akismet Anti-spam recognize "
"submissions like that as spam in the future."
msgstr ""
"No. Todos los elementos que Jetpack Akismet Anti-spam crea que son spam se "
"moverán automáticamente a la sección de spam de tu sitio. En el hipotético "
"caso de que no detecte algún elemento de spam, puedes marcarlo y, de esta "
"forma, Akismet Anti-spam considerará estos envíos como spam en el futuro."

msgid ""
"Do I need to manually review comments and form submissions when using "
"Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"¿Tengo que revisar manualmente los comentarios y los envíos de formularios "
"al utilizar Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"No. With Jetpack Akismet Anti-spam enabled, spam submissions are filtered "
"automatically, which makes it easier for legitimate visitors on your site to "
"engage with your comments section or to submit a form."
msgstr ""
"No. Al activar Jetpack Akismet Anti-spam, los envíos de spam se filtran "
"automáticamente. De este modo, resulta más fácil para los visitantes "
"legítimos de tu sitio interactuar en la sección de comentarios o enviar un "
"formulario."

msgid ""
"If this doesn't work for you, feel free to reach our to our support team for "
"help."
msgstr ""
"Si no funciona, no dudes en ponerte en contacto con nuestro equipo de "
"soporte para conseguir ayuda."

msgid "Do I need to use a captcha with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr "¿Es necesario que use captcha con Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"Once submitted, you will see this comment has been moved to your spam folder "
"automatically by Jetpack Akismet Anti-spam: WP Admin > Comments > Spam"
msgstr ""
"Una vez que lo envíes, verás que Jetpack Akismet Anti-spam ha movido "
"automáticamente el comentario a tu carpeta de spam (en WP Admin > "
"Comentarios > Spam)."

msgid "Comment Body: akismet-guaranteed-spam"
msgstr "Cuerpo del comentario: akismet-guaranteed-spam"

msgid "Email: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"
msgstr ""
"Correo electrónico: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"

msgid ""
"Once you have setup Akismet Anti-spam, you can test that it is working by "
"using one of the following keywords in a comment on your site:"
msgstr ""
"Cuando hayas configurado Akismet Anti-spam, puedes probar si funciona "
"utilizando una de las siguientes palabras clave en un comentario de tu sitio:"

msgid "How do I confirm if Jetpack Akismet Anti-spam is working?"
msgstr "¿Cómo me aseguro de que Akismet Anti-spam funciona?"

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam uses state of the art algorithms and methods to "
"block spam submissions on comments and forms on your site. To date Akismet "
"Anti-spam has blocked more than 500 billion pieces of spam off the web, "
"averaging about 7.5 million per hour."
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam utiliza algoritmos y métodos de última generación "
"para bloquear los envíos de spam a través de los comentarios y formularios "
"de tu sitio. Hasta la fecha, Akismet Anti-spam ha bloqueado más de 500 mil "
"millones de elementos de spam en la web, lo que se traduce en una media de "
"7,5 millones por hora."

msgid ""
"How does Jetpack Akismet Anti-spam block spam submissions on comments and "
"forms?"
msgstr ""
"¿Cómo bloquea Jetpack Akismet Anti-spam los envíos de spam a través de los "
"comentarios y formularios?"

msgid ""
"For information on using Jetpack Akismet Anti-spam with other form plugins, "
"please view this support article from Akismet about <a href=\"%s\">how to "
"use Akismet with your contact forms.</a>"
msgstr ""
"Para obtener información sobre el uso de Jetpack Akismet Anti-spam con otros "
"plugins de formularios, echa un vistazo a este artículo de soporte de "
"Akismet sobre <a href=\"%s\">cómo usar Akismet con tus formularios de "
"contacto.</a>"

msgid ""
"Yes. If you use Jetpack’s contact form (either the <a href=\"%1$s\">Form "
"block</a>, or the <a href=\"%2$s\">classic editor version</a>), your contact "
"form submissions will automatically be scanned for spam. You can also "
"manually mark comments as spam/not spam via the Feedback section of WP Admin "
"to help Akismet Anti-spam learn to flag comments like that in future."
msgstr ""
"Sí. Si utilizas el formulario de contacto de Jetpack (ya sea el <a href="
"\"%1$s\">bloque Formulario</a> o la <a href=\"%2$s\">versión clásica del "
"editor</a>), tus envíos de formularios de contacto se analizarán "
"automáticamente en busca de spam. También puedes marcar los comentarios "
"manualmente como spam/no spam a través de la sección Comentarios de WP Admin "
"para que Akismet Anti-spam aprenda a marcar comentarios similares en el "
"futuro."

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam work with form submissions?"
msgstr "¿Jetpack Akismet Anti-spam funciona con envíos de formularios?"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%4$s\">subscription options</a>."
msgstr ""
"Puedes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">cancelar la suscripción</a> o modificar tus <a href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">opciones de suscripción</a>."

msgid "You are receiving this email because you follow this forum topic."
msgstr "Has recibido este correo electrónico porque sigues este tema del foro."

msgid "View reply"
msgstr "Ver respuesta"

msgid "replied to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"ha respondido a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "This theme comes bundled with WooCommerce, the best way to sell online."
msgstr ""
"Este tema viene en un pack junto a WooCommerce, la mejor manera de vender "
"por Internet."

msgid ""
"When you install a plugin, theme, or activate hosting features, <strong>your "
"default site address will change</strong>. We’ll make sure that your site "
"visitors are redirected to the new domain."
msgstr ""
"Al instalar un plugin o un tema o activar las funciones de alojamiento, "
"<strong>la dirección predeterminada de tu sitio cambiará</strong>. "
"Redirigiremos automáticamente a tus visitantes al nuevo dominio."

msgid ""
"Get your thoughts together because it is time to start writing. After "
"publishing, don't forget to share your first post with your networks on "
"social media."
msgstr ""
"Pon tus ideas en orden porque es hora de empezar a escribir. No te olvides "
"de compartir tu primera entrada en tus redes sociales cuando lo publiques."

msgid "Finish your %s"
msgstr "Termina tu %s"

msgid "Set up your %s"
msgstr "Configura tu %s"

msgid "Continue setting up my %s"
msgstr "Seguir configurando mi %s"

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! La entrada se está enviando a tus lectores. Ahora puedes "
"relajarte y disfrutar del trabajo bien hecho, pero antes, asegúrate de "
"compartir la entrada con tus amigos, fans y seguidores."

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to <a style=\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s"
"\">share your post</a> with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! La entrada se está enviando a tus lectores. Ahora puedes "
"relajarte y disfrutar del trabajo bien hecho, pero antes, asegúrate de <a "
"style=\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s\">compartir la "
"entrada</a> con tus amigos, fans y seguidores."

msgid "Congrats! Your Newsletter is officially live."
msgstr "¡Enhorabuena! La newsletter está oficialmente en marcha."

msgid "Upgrade and activate plugin"
msgstr "Mejorar plan y activar plugin"

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">%2$s</a> user who entered your email address or username "
"to invite you. You can <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation "
"emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an "
"unmonitored email address. For help with <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, please visit <a href=\"%4$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-support\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Un usuario de <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">"
"%2$s</a> ha introducido tu dirección de correo electrónico o nombre de "
"usuario y te ha enviado este mensaje de invitación. Para dejar de recibir "
"este tipo de mensajes, puedes <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"remove-subscription\">cancelar la suscripción</a> a ellos. No respondas a "
"este mensaje, ya que se ha enviado desde una dirección de correo electrónico "
"no supervisada. Para obtener ayuda con <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, visita la página <a href=\"%4$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordpress-support\">%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s has just invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s te acaba de invitar a seguir <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a> user who entered your email "
"address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with <a href=\"https://"
"wordpress.com\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, "
"please visit <a href=\"https://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">https://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"Un usuario de <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">WordPress.com</a> ha introducido tu dirección de correo "
"electrónico o nombre de usuario y te ha enviado este mensaje de invitación. "
"Para dejar de recibir este tipo de mensajes, puedes <a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"remove-subscription\">cancelar la suscripción</a> a "
"ellos. No respondas a este mensaje, ya que se ha enviado desde una dirección "
"de correo electrónico no supervisada. Para obtener ayuda con <a href="
"\"https://wordpress.com\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress."
"com</a>, visita la página <a href=\"https://wordpress.com/support\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a>."

msgid "%1$s has invited you to edit %2$s."
msgstr "%1$s te ha invitado a editar %2$s."

msgid "%1$s has invited you to become an author on %2$s."
msgstr "%1$s te ha invitado a convertirte en autor en %2$s."

msgid "%1$s has invited you to administer %2$s."
msgstr "%1$s te ha invitado a administrar %2$s."

msgid "Personalize newsletter"
msgstr "Personalizar newsletter"

msgid ""
"Only displaying the first %(maxResults)d sites.<br/>Use search to refine."
msgstr ""
"Solo se muestran los primeros %(maxResults)d sitios.<br/>Utiliza la búsqueda "
"para refinar."

msgid ""
"Enter your SSH, SFTP or FTP credentials to enable one-click site restores "
"and faster backups."
msgstr ""
"Introduce las credenciales SSH, SFTP o FTP para activar las restauraciones "
"con un clic y copias de seguridad más rápidas."

msgid "Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy"
msgstr ""
"Indica si es una plantilla personalizada o forma parte de la jerarquía de "
"plantillas"

msgid "An array of post types that the pattern is restricted to be used with."
msgstr ""
"Un array de tipos de contenido al que está restringido el uso del patrón."

msgid "Deleted author: %s"
msgstr "Autor borrado: %s"

msgid "You did it! Your first post is published!"
msgstr "¡Bien hecho! ¡Se ha publicado tu primera entrada!"

msgid "You’re so close to taking your %s live!"
msgstr "¡Estás a punto de publicar tu %s!"

msgid "Let’s finish setting up your %s."
msgstr "Terminemos de configurar tu %s."

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences."
msgstr ""
"Acabas de unirte a una comunidad de miles de blogueros, creadores y editores "
"independientes que utilizan WordPress.com para llegar a su audiencia."

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences!"
msgstr ""
"Acabas de unirte a una comunidad de miles de blogueros, creadores y editores "
"independientes que utilizan WordPress.com para llegar a su público."

msgid "We get it! Setting up a Newsletter can be tough."
msgstr "¡Lo entendemos! Configurar una newsletter puede ser difícil."

msgid "Let’s get that Newsletter launched"
msgstr "Publiquemos esta newsletter"

msgid "You’re a few quick clicks away from done"
msgstr "En unos pocos clics habrás terminado"

msgid "You’re all set! Let’s start setting up your %s."
msgstr "¡Todo listo! Empecemos a configurar tu %s."

msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump back in now, and "
"we’ll guide you through the last few steps to set up your %s in just a few "
"minutes flat."
msgstr ""
"¿Quieres que te contemos las buenas noticias? Estamos aquí para facilitarte "
"el trabajo. Vuelve a entrar y te explicaremos los últimos pasos que debes "
"realizar para configurar tu %s en solo unos minutos."

msgid "Let’s get that %s launched."
msgstr "Publiquemos tu %s."

msgid "Your first post is published — time to celebrate!"
msgstr "Se ha publicado tu primera entrada: ¡vamos a celebrarlo!"

msgid "You did it! <strong>Your first post</strong> is published!"
msgstr "¡Bien hecho! ¡Se ha publicado <strong>tu primera entrada</strong>!"

msgid "Launch my %s"
msgstr "Publicar mi %s"

msgid "You’re so close to taking your <strong>%s live!</strong>"
msgstr "¡Estás a punto de publicar tu <strong>%s!</strong>"

msgid "You’re one step away from launching your %s"
msgstr "Estás a punto de publicar tu %s"

msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your Newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"¡Has progresado mucho hasta ahora! Solo te falta una entrada para publicar "
"tu newsletter. ¿Lo tienes todo listo?"

msgid ""
"Writing your first post can be tough, for sure. The good news? When you’re "
"first starting out, there are less people watching if something doesn’t go "
"to plan. So you can launch it now, and fix it later."
msgstr ""
"Sabemos que escribir tu primera entrada puede ser difícil. ¿Quieres que te "
"contemos las buenas noticias? Cuando estás empezando, hay menos público que "
"te juzga si algo no sale bien. Así que puedes publicar la entrada ahora y "
"corregirla más tarde."

msgid "Finish setting up your %s"
msgstr "Termina de configurar tu %s"

msgid "Let’s finish setting up <strong>your %s </strong>"
msgstr "Terminemos de configurar <strong>tu %s </strong>"

msgid "Just a few final steps to finish setting up."
msgstr "Solo faltan unos pocos pasos finales para terminar la configuración."

msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your Newsletter! This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"Solo tardarás unos minutos en publicar tu newsletter. Los siguientes pasos "
"son fáciles: ponle un nombre a tu sitio, consigue un dominio y elige un plan "
"que se ajuste a tus necesidades."

msgid "Your %s is almost ready to launch!"
msgstr "¡Ya está todo casi listo para publicar tu %s!"

msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post."
msgstr ""
"Configurar tu newsletter es una tarea sencilla. Añade un logotipo, elige los "
"colores y ya casi has terminado. Añade los primeros suscriptores y ya puedes "
"escribir tu primera entrada."

msgid "Continue setting up my Newsletter"
msgstr "Seguir configurando mi newsletter"

msgid "We get it — setting up a Newsletter can be tough!"
msgstr "Lo sabemos: ¡configurar una newsletter puede ser difícil!"

msgid "You’re a few quick clicks away from done."
msgstr "En unos pocos clics habrás terminado."

msgid "Start setting up your %s"
msgstr "Empieza a configurar tu %s"

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.​com to reach their audience!"
msgstr ""
"Acabas de unirte a una comunidad de miles de blogueros, creadores y editores "
"independientes que utilizan WordPress.​com para llegar a su público."

msgid "You’re all set! <br><strong>Let’s start setting up</strong> your %s"
msgstr "¡Todo listo! <br><strong>Empecemos a configurar</strong> tu %s"

msgid "Welcome to WordPress.com! Let’s get started."
msgstr "¡Te damos la bienvenida a WordPress.com! Vamos a empezar."

msgid ""
"The good news? <strong>We’re here to make it easy for you.</strong> Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"%s in just a few minutes flat."
msgstr ""
"¿Quieres que te contemos las buenas noticias? <strong>Estamos aquí para "
"facilitarte el trabajo.</strong> Vuelve a entrar y te explicaremos los "
"últimos pasos que debes realizar para configurar tu %s en solo unos minutos."

msgid "Let’s get that <strong>%s launched</strong>"
msgstr "Publiquemos tu <strong>%s</strong>"

msgid "Let’s get that %s launched"
msgstr "Publiquemos tu %s"

msgid "Accept invitation"
msgstr "Aceptar invitación"

msgid "New invite!"
msgstr "¡Nueva invitación!"

msgid ""
"%1$s has just accepted invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"%1$s acaba de aceptar tu invitación para ser miembro de <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Invite Accepted!"
msgstr "¡Invitación aceptada!"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\">give %2$s access to your site</a>, or simply ignore "
"the notification."
msgstr ""
"Puedes <a href=\"%1$s\">dar acceso a %2$s a tu sitio</a> o simplemente "
"ignorar la notificación."

msgid "%1$s is requesting access to view %2$s (Private)"
msgstr "%1$s ha solicitado acceso para ver %2$s (privado)"

msgid "Access request"
msgstr "Solicitud de acceso"

msgid "Pay Now"
msgstr "Pagar ahora"

msgid "Get a glimpse of the newsletter"
msgstr "Echa un vistazo a la newsletter"

msgid "Jetpack Search Free"
msgstr "Jetpack Search gratis"

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search Free"
msgstr "Search gratis"

msgid "Become an agency partner"
msgstr "Conviértete en una agencia asociada"

msgid "Or in {{purchases/}}"
msgstr "O en {{purchases/}}"

msgid "The attachment id of the poster image."
msgstr "ID de adjunto de la imagen de póster."

msgid "Whether the time is in milliseconds or seconds."
msgstr "Independientemente de si el tiempo está en milisegundos o en segundos."

msgid "The time in the video to use as the poster frame."
msgstr "El tiempo del vídeo para usarlo como fotograma de póster."

msgid "Oops, there was an issue! Please try again."
msgstr "¡Uy! Ha habido un problema. Vuelve a intentarlo."

msgid ""
"We guarantee site's performance and protect it from spammers detailing all "
"activity records."
msgstr ""
"Garantizamos el rendimiento de tu sitio, lo protegemos del spam y lo "
"detallamos todo en los registros de actividad."

msgid "Essential features"
msgstr "Funciones básicas"

msgid "Flex your site with plugins"
msgstr "Dale flexibilidad a tu sitio con plugins"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Has dado un primer paso esencial para crear tu %s, pero no has completado la "
"compra. ¡No pasa nada! El plan que has seleccionado (buena elección, por "
"cierto) te está esperando en el carrito."

msgid "When you upgrade your %1$s with the %2$s plan, you’ll:"
msgstr "Al mejorar tu %1$s con el plan %2$s, podrás:"

msgid ""
"Get expert WordPress support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Acceder al soporte especializado de WordPress que ofrece nuestro equipo "
"internacional de Happiness Engineers."

msgid "Remove unwanted ads from your website."
msgstr "Eliminar los anuncios no deseados de tu sitio web."

msgid ""
"Unlock premium themes and advanced customization options, and the ability to "
"install plugins."
msgstr ""
"Acceder a temas premium, utilizar opciones avanzadas de personalización e "
"instalar plugins."

msgid "When you upgrade your website with the %1$s plan, you’ll:"
msgstr "Al mejorar tu sitio web con el plan %1$s, podrás:"

msgid ""
"Upgrading to the %1$s plan will unlock a suite of powerful features for your "
"%2$s. Whether you want to connect with new readers, drive more sales, or "
"showcase your work, the %3$s plan will help you get there."
msgstr ""
"Mejora al plan %1$s y accede a varias funciones avanzadas para tu %2$s. "
"Tanto si quieres conectar con lectores nuevos, impulsar las ventas o mostrar "
"tu trabajo, el plan %3$s te ayudará a conseguirlo."

msgid "Finish upgrading"
msgstr "Terminar de mejorar el plan"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Recuerda que, cuando completes la compra, tendrás acceso a todas las "
"ventajas del alojamiento gestionado con WordPress.com. Estas ventajas "
"incluyen: soporte de expertos de nuestro equipo de Happiness Engineers, "
"opciones de monetización integradas, alojamiento sin anuncios, velocidad de "
"sitio ultrarrápida y mucho más."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes analytics, "
"expert support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization "
"options, ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Recuerda que, cuando completes la compra, tendrás acceso a todas las "
"ventajas del alojamiento gestionado con WordPress.com. Estas ventajas "
"incluyen: análisis, soporte de expertos de nuestro equipo de Happiness "
"Engineers, opciones de monetización integradas, alojamiento sin anuncios, "
"velocidad de sitio ultrarrápida y mucho más."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %1$s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">waiting in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"Has dado un primer paso esencial para crear tu %1$s, pero no has completado "
"la compra. ¡No pasa nada! El plan que has seleccionado (buena elección, por "
"cierto) te está esperando <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s;\">en el carrito</a>."

msgid "Complete checkout"
msgstr "Completar el pago"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"Has dado un primer paso esencial para mejorar de tu sitio web, pero no has "
"completado la compra. ¡No pasa nada! El plan que has seleccionado (buena "
"elección, por cierto) te está esperando <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">en el carrito</a>."

msgid "You’re so close to upgrading your %s!"
msgstr "¡Estás a punto de mejorar tu %s!"

msgid "We can help with that."
msgstr "Podemos ayudarte con eso."

msgid "Building a %s?"
msgstr "¿Estás creando un %s?"

msgid "Your %s is waiting for you!"
msgstr "¡Tu %s te está esperando!"

msgid "Open in editor"
msgstr "Abrir en el editor"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred due to a "
"transfer lock at the registry."
msgstr ""
"No se puede transferir {{strong}}%(domain)s{{/strong}} porque hay un bloqueo "
"de transferencia en el registro."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred because it was "
"registered less than 60 days ago."
msgstr ""
"No se puede transferir {{strong}}%(domain)s{{/strong}} porque fue registrado "
"hace menos de 60 días."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred due to a transfer lock at the "
"registry, but you can connect it instead."
msgstr ""
"No se puede transferir <strong>%s</strong> porque hay un bloqueo de "
"transferencia en el registro, pero puedes conectarlo. "

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred because it was registered less than "
"60 days ago, but you can connect it instead."
msgstr ""
"No se puede transferir <strong>%s</strong> porque fue registrado hace menos "
"de 60 días, pero puedes conectarlo."

msgid ""
"This domain can't be transferred due to a transfer lock at the registry."
msgstr ""
"No se puede transferir el dominio porque hay un bloqueo de transferencia en "
"el registro."

msgid ""
"This domain can't be transferred because it was registered less than 60 days "
"ago."
msgstr ""
"No se puede transferir el dominio porque fue registrado hace menos de 60 "
"días."

msgid "Sorting by %s. Switch sorting mode"
msgstr "Ordenado por %s. Cambiar tipo de orden"

msgid "Sort: %s"
msgstr "Orden: %s"

msgid "Your website is ready!"
msgstr "¡Tu sitio está listo!"

msgid "Your newsletter's ready!"
msgstr "Tu newsletter ya está lista."

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Chat now{{/a}} or {{a}}contact our support{{/a}}."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? Te ayudamos a encontrar el plan perfecto para tu sitio. "
"{{a}}Entra al chat{{/a}} o {{a}}ponte en contacto con nuestro servicio de "
"soporte{{/a}}."

msgid "Sort: Last published"
msgstr "Ordenar por última entrada"

msgid ""
"Update the missing information with your account, along with any other "
"relevant information."
msgstr ""
"Introduce la información que falta (y cualquier otra que sea relevante) en "
"tu cuenta."

msgid "Update my tax information"
msgstr "Actualizar mi información fiscal"

msgid "You can update this information directly in your Stripe account:"
msgstr ""
"Puedes actualizar esta información directamente en la cuenta de Stripe:"

msgid "These can help our team solve your issue faster"
msgstr ""
"Esto puede ayudar a tu equipo a resolver vuestro problema más rápidamente"

msgid "Site you need help with"
msgstr "Sitio web con el que necesitas ayuda"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their site, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"Has aceptado la invitación de %1$s para colaborar en el sitio <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Your Primary site is not a Jetpack site."
msgstr "Tu sitio principal no es un sitio de Jetpack."

msgid "Please set a Primary site."
msgstr "Elige un sitio principal."

msgid "The site was previously deleted"
msgstr "El sitio se ha eliminado con anterioridad"

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line"
msgstr "Activa el acceso SSH y accede al sitio mediante la línea de comandos."

msgid ""
"Use WP-CLI to install and activate a series of plugins, manage users, or "
"handle search-and-replace functions across your site."
msgstr ""
"Con WP-CLI, puedes instalar y activar varios plugins, así como gestionar "
"usuarios y funciones de búsqueda y reemplazo en el sitio."

msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line."
msgstr "Activa el acceso SSH y accede al sitio mediante la línea de comandos."

msgid "Developer Tools"
msgstr "Herramientas para desarrolladores"

msgid "SFTP, SSH, WP-CLI, and Database access"
msgstr "Acceso a SFTP, SSH, WP-CLI y bases de datos"

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our New User "
"Guides: %s."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda a la hora de empezar, echa un vistazo a nuestras guías "
"para nuevos usuarios: %s."

msgid "Log in to WordPress.com: %s"
msgstr "Accede a WordPress.com: %s"

msgid "Any questions? Check our support docs: %s"
msgstr "¿Alguna pregunta? Revisa nuestros documentos de soporte: %s"

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s."
msgstr ""
"Como has iniciado sesión con tu dirección de correo electrónico, te hemos "
"creado un nombre de usuario temporal: %s."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New "
"User Guides</a>."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda a la hora de empezar, echa un vistazo a nuestras <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">guías "
"para nuevos usuarios</a>."

msgid "Log in with your %s account to start creating and exploring!"
msgstr "¡Accede con tu cuenta de %s y empieza a crear y explorar!"

msgid "And it wouldn’t be the same without you."
msgstr "No sería lo mismo sin ti."

msgid ""
"We’re stoked you joined! You’re now part of an amazing community of "
"bloggers, writers, creators, and website wranglers."
msgstr ""
"¡Estamos encantados de que te hayas unido! Ahora formas parte de una "
"increíble comunidad de blogueros, escritores, creadores y gestores de sitios "
"web."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#757575; font-weight: 400;\">support docs</a>."
msgstr ""
"¿Alguna pregunta? Revisa nuestros <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #757575; font-weight: 400;\">documentos de soporte</a>."

msgid "If you didn’t sign up for WordPress.com, please ignore this email."
msgstr ""
"Si no te has registrado en WordPress.com, ignora este correo electrónico."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"¡Gracias por unirte a WordPress.com! Para activar la cuenta por completo, "
"necesitamos volver a comprobar tu información de contacto. Accede al enlace "
"que aparece a continuación para confirmar tu dirección de correo electrónico."

msgid "Confirm <strong>your email address</strong>"
msgstr "Confirma <strong>tu dirección de correo electrónico</strong>"

msgid "This does not look like a valid subdomain. Please try a different one."
msgstr "Este subdominio no parece válido. Prueba otro diferente."

msgid "Status: %(siteStatus)s"
msgstr "Estado: %(siteStatus)s"

msgid ""
"Pixl is a simple yet opinionated blogging theme inspired by websites of the "
"nineties."
msgstr ""
"Pixl es un tema sencillo, pero también llamativo, diseñado para blogs e "
"inspirado en los sitios web de los años noventa."

msgid "Something's gone wrong"
msgstr "Algo ha salido mal"

msgid "Please try again later or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"Vuelve a intentarlo más tarde o, si el problema continúa, ponte en contacto "
"con el servicio de soporte."

msgid ""
"Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods "
"and protect your customers data."
msgstr ""
"Activa HTTPS en las páginas de pago para mostrar todos los métodos de pago "
"disponibles y proteger los datos de tus clientes."

msgid "Enable secure checkout"
msgstr "Activar pago seguro"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">Canal de YouTube de WordPress.com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Click here to start watching</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Haz clic aquí para empezar a ver vídeos</a>"

msgid "WordPress.com Services"
msgstr "Servicios de WordPress.com"

msgid "Welcome to <strong>WordPress.com</strong>"
msgstr "Te damos la bienvenida a <strong>WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it "
"was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, "
"please visit <a href=\"http://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"Letra pequeña: un usuario de WordPress.com ha introducido tu dirección de "
"correo electrónico o nombre de usuario y te ha enviado este mensaje de "
"invitación. Para dejar de recibir este tipo de mensajes, puedes <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">cancelar la suscripción</a> "
"a ellos. No respondas a este mensaje, ya que se ha enviado desde una "
"dirección de correo electrónico no supervisada. Para obtener ayuda con "
"WordPress.com, visita la página <a href=\"http://wordpress.com/support\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a>."

msgid ""
"1. Signup for a <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup"
"\">WordPress.com account</a>. You can also sign in with your existing "
"WordPress.com account if you already have one."
msgstr ""
"1. Regístrate para tener una <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-"
"signup\">cuenta de WordPress.com</a>. También puedes iniciar sesión con tu "
"cuenta de WordPress si ya tienes una."

msgid "Remove domain"
msgstr "Eliminar dominio"

msgid "No, let me finish"
msgstr "No, déjame terminar"

msgid "Yes, quit"
msgstr "Sí, salir"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, %s, "
"and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Hasta entonces, puedes acceder en cualquier momento con tu nombre de usuario "
"o dirección de correo electrónico (%s) y te enviaremos un correo electrónico "
"con un enlace de acceso seguro."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your Account Security settings: %s."
msgstr ""
"Además, te recomendamos que asignes una contraseña a tu cuenta. Para "
"hacerlo, ve a los ajustes de la página Seguridad de la cuenta: %s."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings: %s."
msgstr ""
"Una vez que hayas activado la cuenta, puedes cambiar tu nombre de usuario en "
"cualquier momento en Ajustes de la cuenta: %s."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s"
msgstr ""
"Puesto que has iniciado sesión con tu dirección de correo electrónico, te "
"hemos creado un nombre de usuario temporal: %s"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please visit the URL below to confirm your email "
"address and activate your account."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Accede a la URL que aparece a "
"continuación para confirmar la dirección de correo electrónico y activar tu "
"cuenta."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Una vez que hayas activado la cuenta, puedes cambiar tu nombre de usuario en "
"cualquier momento en <a href=\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-tracks-"
"link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Ajustes de la "
"cuenta</a>."

msgid "WP Job Manager Embeddable Job Widget"
msgstr "WP Job Manager Embeddable Job Widget"

msgid "WP Job Manager Application Deadline"
msgstr "WP Job Manager Application Deadline"

msgid "WP Job Manager Job Alerts"
msgstr "WP Job Manager Job Alerts"

msgid "WP Job Manager Bookmarks"
msgstr "WP Job Manager Bookmarks"

msgid "WP Job Manager Job Tags"
msgstr "WP Job Manager Job Tags"

msgid "WP Job Manager WC Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager WC Paid Listings"

msgid "WP Job Manager Resume Manager"
msgstr "WP Job Manager Resume Manager"

msgid "This is a JITM"
msgstr "Esto es un JITM"

msgid "WP Job Manager Applications"
msgstr "WP Job Manager Applications"

msgid "One-time fee includes %d page"
msgid_plural "One-time fee includes %d pages"
msgstr[0] "La tarifa única incluye %d página"
msgstr[1] "La tarifa única incluye %d páginas"

msgid ""
"Oops! Sorry an error has occurred. Please {{a}}click here{{/a}} to contact "
"us so that we can fix it. Please remember that you have to provide the full, "
"complete Blog URL, otherwise we can not fix it."
msgstr ""
"¡Uy! Parece que ha habido un error. {{a}}Haz clic aquí{{/a}} para ponerte en "
"contacto con nosotros y que podamos arreglarlo. Recuerda que tienes que "
"proporcionarnos la URL completa de tu blog para que podamos ayudarte."

msgid "A professionally built single page website in 4 business days or less."
msgstr ""
"Un sitio web de una sola página diseñado por profesionales en 4 días "
"laborables o menos."

msgid "Flex your site’s features with plugins"
msgstr "Sácale más partido a tu sitio usando plugins"

msgid "Open topics with no replies"
msgstr "Abrir temas sin respuestas"

msgid ""
"Express checkout does not support products without prices! Please add a "
"price to product #%d"
msgstr ""
"El pago exprés no admite productos sin precios. Añade un precio al n.º de "
"producto %d"

msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly"
msgstr ""
"Fecha del plazo mensual del calendario de depósitos cuando el intervalo se "
"haya establecido en formato mensual."

msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly"
msgstr ""
"Fecha del plazo semanal del calendario de depósitos cuando el intervalo se "
"haya establecido en formato semanal."

msgid "An interval for deposit scheduling."
msgstr "Un intervalo para el calendario de depósitos."

msgid "Can’t manage subscription"
msgstr "No se puede gestionar la suscripción"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content - right when they need it."
msgstr ""
"Increíblemente potente y personalizable, Jetpack Search ayuda a tus "
"visitantes a encontrar rápidamente el contenido correcto - justo cuando lo "
"necesitan."

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with automated malware "
"scanning; including one-click fixes."
msgstr ""
"Mantén la seguridad de tu sitio o tienda al día con análisis de malware "
"automaticos, incluyendo reparaciones con un clic."

msgid ""
"Own your content: High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"Sé dueño de tu contenido. Vídeos de alta calidad y sin publicidad, creados "
"específicamente para WordPress."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click from anywhere."
msgstr ""
"Protege tu sitio o tienda. Guarda todos los cambios gracias a las copias de "
"seguridad en tiempo real en la nube y las restauraciones con un solo clic "
"desde cualquier parte."

msgid ""
"Protect your site or store with automated daily cloud backups, and restore "
"in one click from anywhere."
msgstr ""
"Protege tu sitio o tienda con copias de seguridad en la nube diarias "
"automatizadas y restauraciones con un clic desde cualquier parte."

msgid ""
"Full Jetpack suite with real-time security, instant site search, ad-free "
"video, all CRM extensions, and extra storage for backups and video."
msgstr ""
"Solucion completa con seguridad en tiempo real, videos libres de publicidad, "
"todas las extensiones de CRM y más almacenamiento para copias de seguridad y "
"videos."

msgid "Cancel subscription and refund"
msgstr "Cancelar la suscripción y obtener el reembolso"

msgid "Cancel plan and refund"
msgstr "Cancelar plan y obtener el reembolso"

msgid ""
"Tsubaki puts the spotlight on your products and your customers.  This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Tsubaki centra la atención en tus productos y clientes. Este tema saca el "
"máximo partido de WooCommerce para ofrecerte una navegación intuitiva por "
"los productos y los patrones que necesitas para dominar la comercialización "
"digital."

msgid ""
"%1$s has invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s te ha invitado a seguir <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."

msgid ""
"This email solution was purchased by a different WordPress.com account. To "
"manage this email solution, log in to that account or contact the account "
"owner."
msgstr ""
"Esta solución de correo electrónico se ha adquirido con una cuenta de "
"WordPress.com diferente. Para gestionar esta solución de correo electrónico, "
"accede con esa cuenta o contacta con el titular."

msgid "Website Design Services"
msgstr "Servicio de diseño web"

msgid "Update %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Update %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Actualizar %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Actualizar %(pluginCount)d plugins"

msgid "Whether the post was ever published."
msgstr "Si la entrada se ha publicado alguna vez."

msgid "Whether a theme uses block-based template parts."
msgstr "Si un tema usa partes de plantilla basadas en bloques."

msgid ""
"If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the "
"value is false the post type has no archive."
msgstr ""
"Si el valor es una cadena se usará el valor como slug del archivo. Si el "
"valor es false el tipo de contenido no tiene archivo."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr ""
"$store debe ser una instancia de WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"

msgid "Embed of %s."
msgstr "Incrustado de %s."

msgid "PDF embed"
msgstr "PDF incrustado"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their blog, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Has aceptado la invitación de %1$s para contribuir en su blog, <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Has aceptado la invitación de %1$s para ser miembro de su blog privado, <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s ha aceptado tu invitación para contribuir en <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s ha aceptado tu invitación para ser miembro de <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid "Benefits"
msgstr "Ventajas"

msgid "Great for:"
msgstr "Ideal para:"

msgid "Includes"
msgstr "Incluye"

msgid "1TB (1000GB)"
msgstr "1 TB (1 000 GB)"

msgid "Choose a storage option:"
msgstr "Elige una opción de almacenamiento:"

msgid "Payment plan:"
msgstr "Plan de pago:"

msgid "%(percentOff)d%% off the first year"
msgstr "%(percentOff)d %% de descuento durante el primer año"

msgid "Unlimited one-click restores from the last {{strong}}1 year{{/strong}}"
msgstr ""
"Restauraciones con un solo clic ilimitadas del {{strong}}último año{{/"
"strong}}"

msgid "{{strong}}1 year{{/strong}} activity log archive *"
msgstr "Archivo de registro de actividad de {{strong}}un año{{/strong}} *"

msgid "{{strong}}1TB (1,000GB){{/strong}} of cloud storage"
msgstr "{{strong}}1 TB (1 000 GB){{/strong}} de almacenamiento en la nube"

msgid "{{strong}}1-year{{/strong}} activity log archive"
msgstr "Registro de actividad de {{strong}}un año{{/strong}}"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1-year"
msgstr "Restauraciones con un solo clic ilimitadas del último año"

msgid "Website Design Service"
msgstr "Servicio de diseño web"

msgid "Plan Subscription: %(planPrice)s per year"
msgstr "Suscripción al plan: %(planPrice)s al año"

msgid "one-time fee"
msgstr "tarifa única"

msgid ""
"Spearhead Blocks is the block based version of the original Spearhead theme."
msgstr ""
"Spearhead Blocks es la versión basada en bloques del tema original, "
"Spearhead."

msgid "This upgrade adds beautiful, premium design themes to your site."
msgstr ""
"Esta mejora ofrece temas con un diseño atractivo y de primera calidad para "
"tu sitio."

msgid "Videos hosted with VideoPress"
msgstr "Vídeos alojados con VideoPress"

msgid "Videographers"
msgstr "Creadores de vídeos"

msgid "Educators"
msgstr "Docentes"

msgid "Unlock your growth potential by building a following on social media"
msgstr "Potencia tu crecimiento creando una comunidad en las redes sociales"

msgid "Easy-to-use interface"
msgstr "Interfaz fácil de usar"

msgid "Increase conversion with accurate search results"
msgstr "Aumenta la conversión con resultados de búsqueda precisos"

msgid "Quickly test and improve your site speed"
msgstr "Comprueba y mejora rápidamente la velocidad de tu sitio"

msgid "Tiered pricing - pay for only what you need"
msgstr "Diferentes niveles de pago: paga solo por lo que necesitas"

msgid "Improve your site's SEO"
msgstr "Mejora el SEO de tu sitio"

msgid "Get faster FCP and LCP"
msgstr "FCP y LCP más rápidos"

msgid "Save time by sharing your posts automatically"
msgstr "Ahorra tiempo compartiendo automáticamente tus publicaciones"

msgid "Increase engagement and get your message across"
msgstr "Aumenta la participación y difunde tu mensaje"

msgid "Drag and drop videos through the WordPress editor"
msgstr "Arrastra y suelta vídeos en el editor de WordPress"

msgid "Remove distracting ads"
msgstr "Elimina anuncios molestos"

msgid "Customizable to fit your site's design"
msgstr "Se adapta al diseño de tu sitio"

msgid "Fix most issues in one click from desktop or mobile"
msgstr ""
"Repara la mayoría de los problemas con un solo clic desde tu ordenador o tu "
"móvil"

msgid "Set up in minutes without a developer"
msgstr "Configúralo en unos minutos sin la ayuda de desarrolladores"

msgid "Increase engagement by removing CAPTCHAs"
msgstr "Aumenta la participación eliminando los CAPTCHA"

msgid "Automatically share your posts and products on social media"
msgstr ""
"Comparte automáticamente tus publicaciones y productos en redes sociales"

msgid "Manage all of your channels from a single hub"
msgstr "Gestiona todos tus canales desde un mismo lugar"

msgid "Post to multiple channels at once"
msgstr "Publica en múltiples canales a la vez"

msgid "Scheduled posts"
msgstr "Entradas programadas"

msgid "Restore or clone offline sites"
msgstr "Restaura o duplica sitios sin conexión"

msgid "Highly relevant search results"
msgstr "Resultados de búsqueda relevantes"

msgid "One-click optimization"
msgstr "Optimización con un clic "

msgid "Support for 38 languages"
msgstr "Compatible con 38 idiomas"

msgid "Akismet technology - 500B+ spam comments blocked to date"
msgstr ""
"Tecnología de Akismet - más de 500 billones de comentarios de spam "
"bloqueados hasta la fecha"

msgid "Flexible API that works with any type of site"
msgstr "Una API flexible que funciona con cualquier tipo de sitio"

msgid "Instant email threat notifications"
msgstr "Avisos de amenazas instantáneos por correo electrónico"

msgid "Instant search, filtering, and indexing"
msgstr "Búsqueda, filtrado e indexado instantáneos"

msgid "1TB of cloud-hosted video"
msgstr "1 TB de alojamiento en la nube para vídeos"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and 4K resolution"
msgstr "Vídeo a cámara rápida con 60 FPS y resolución 4k"

msgid "Video and story blocks"
msgstr "Bloques de vídeos e historias"

msgid "10K API calls per month"
msgstr "10 000 llamadas API al mes"

msgid "WooCommerce order and table backups"
msgstr "Copias de seguridad de los pedidos y las tablas de WooCommerce"

msgid "Redundant cloud backups on our global network"
msgstr ""
"Copias de seguridad redundantes en la nube distribuidas en nuestra red global"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (60k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: protección contra spam en comentarios y formularios (60 000 "
"llamadas API al mes)"

msgid "VideoPress: 1TB of ad-free video hosting"
msgstr "VideoPress: 1T B de alojamiento de vídeos sin anuncios"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1 year"
msgstr "Restauraciones con un solo clic ilimitadas del último año"

msgid "1TB (1,000GB) of cloud storage"
msgstr "1 TB (1 000 GB) de almacenamiento en la nube"

msgid "1-year activity log archive"
msgstr "Registro de actividad de un año"

msgid "Grow your business with video, social, and CRM tools"
msgstr "Haz crecer tu negocio con herramientas de vídeo, redes sociales y CRM"

msgid "Best-in-class support from WordPress experts"
msgstr "El mejor servicio de soporte con expertos de WordPress"

msgid "Learn about issues before your customers are impacted"
msgstr "Entérate de los problemas antes de que afecten a tus clientes"

msgid "Save time manually reviewing spam"
msgstr "Ahorra tiempo revisando el spam manualmente"

msgid "Restore your site in one click from desktop or mobile"
msgstr "Restaura tu sitio con un solo clic desde tu ordenador o tu móvil"

msgid "Fix your site without a developer"
msgstr "Arregla tu sitio sin la ayuda de un desarrollador"

msgid "Protect Woo order and customer data"
msgstr "Protege los pedidos de Woo y la información de los clientes"

msgid "WooCommerce stores"
msgstr "Tiendas de WooCommerce"

msgid "News organizations"
msgstr "Sitios de noticias"

msgid "Online forums"
msgstr "Foros online"

msgid "Membership sites"
msgstr "Comunidades"

msgid "Protect your revenue stream and content"
msgstr "Protege tu contenido y tus ingresos"

msgid "Set up your newsletter"
msgstr "Configura tu boletín"

msgid "Plan Upgrade"
msgstr "Mejora de plan"

msgid "Plugins > Plan Upgrade"
msgstr "Plugins > Mejora de plan"

msgid "Style: %(title)s"
msgstr "Estilo: %(title)s"

msgid "Preview with this style"
msgstr "Previsualización con este estilo"

msgid "Style: %s"
msgstr "Estilo: %s"

msgid "Stop campaign"
msgstr "Detener campaña"

msgid "Yes, stop"
msgstr "Sí, detener"

msgid "Stop the campaign"
msgstr "Detener la campaña"

msgid "If you continue, your campaign will immediately stop running."
msgstr "Si continúas, la campaña se detendrá inmediatamente."

msgid "/mo, billed yearly"
msgstr " al mes, con facturación anual"

msgid "/mo, billed monthly"
msgstr " al mes, con facturación mensual"

msgid "Website firewall (WAF beta)"
msgstr "Cortafuegos del sitio web (WAF beta)"

msgid "Website firewall (WAF)"
msgstr "Cortafuegos del sitio web (WAF)"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe "
"from all follow-up comments</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Darte de baja "
"de todos los comentarios de seguimiento</a> o modificar tus <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe</"
"a> or modify your <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Darte de "
"baja</a> o modificar tus <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">%3$s</a>."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">ha comentado</a> en <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">"
"%4$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> commented "
"on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> ha "
"comentado en <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"

msgid "[%1$s] %2$s commented on a post"
msgstr "[%1$s] %2$s ha comentado una entrada"

msgid "The number of users supplied was invalid."
msgstr "El número de usuarios proporcionado no es válido."

msgid "The billing plan supplied was invalid."
msgstr "El plan de facturación proporcionado no es válido."

msgid "The domain name supplied was invalid."
msgstr "El nombre de dominio proporcionado no es válido."

msgid ""
"The maximum number of mailboxes (%d) allowed for this subscription has been "
"exceeded."
msgstr ""
"Se ha superado el límite permitido de buzones de correo (%d) para esta "
"suscripción."

msgid "An error occurred while retrieving the prospective number of mailboxes."
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar el número previsto de buzones de "
"correo."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">In response to "
"<strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">En respuesta a "
"<strong>%2$s</strong>:</a>"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly premium plugin "
"pricing. It’s entirely up to you."
msgstr ""
"Ahorra con la facturación anual o aprovecha la flexibilidad del pago mensual "
"de plugins premium. Tú eliges."

msgid ""
"From WordPress.com premium plugins to thousands more community-authored "
"plugins, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Tenemos lo que necesitas: tanto plugins premium de WordPress.com como miles "
"de plugins desarrollados por la comunidad."

msgid "You pick the plugin. We'll take care of the rest."
msgstr "Tú eliges el plugin y nosotros nos encargamos del resto."

msgid "Start faster with the WordPress.com team's picks."
msgstr "Empieza más rápido con las selecciones del equipo de WordPress.com."

msgid "Get started with plugins"
msgstr "Descubre los plugins"

msgid "Our developers’ favorites"
msgstr "Los favoritos de nuestros desarrolladores"

msgid "The free essentials"
msgstr "Básicos gratuitos"

msgid "Must-have premium plugins"
msgstr "Plugins premium imprescindibles"

msgid "Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %s."
msgstr "Jetpack Scan devolverá el archivo afectado a la versión %s."

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%s)."
msgstr "Jetpack Scan se actualizará a una versión más reciente (%s)."

msgid "Vulnerable Theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Tema vulnerable: %1$s (versión %2$s)"

msgid "Threat found %s"
msgstr "Se ha encontrado una amenaza %s"

msgid "Vulnerability found in database table"
msgstr "Se ha encontrado una vulnerabilidad en la tabla de la base de datos"

msgid "Vulnerable Plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Plugin vulnerable: %1$s (versión %2$s)"

msgid "Loading support history..."
msgstr "Cargando historial de soporte…"

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">Thanks for flying with <img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">Gracias por volar con <img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"commented on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> ha "
"comentado <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"

msgid "Exp. Date"
msgstr "Fecha de expiración"

msgid "%(charactersLeft)s character remaining"
msgid_plural "%(charactersLeft)s characters remaining"
msgstr[0] "%(charactersLeft)s carácter restante"
msgstr[1] "%(charactersLeft)s caracteres restantes"

msgid "All services"
msgstr "Todos los servicios"

msgid ""
"The campaign cannot be created. Please {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr ""
"No se ha podido crear la campaña. {{a}}Ponte en contacto con nuestro equipo "
"de soporte{{/a}}."

msgid "All set!"
msgstr "¡Todo listo!"

msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

msgid "Ad Preview"
msgstr "Vista previa del anuncio"

msgid "Cannot calculate"
msgstr "No se puede calcular"

msgid "Calculating"
msgstr "Calculando"

msgid ""
"Rainfall is a clean, objective blogging theme strongly inspired by Swiss "
"Design. Its minimalist functionality is balanced by a strong accent color, "
"beautiful photography and post templates with sidebars."
msgstr ""
"Rainfall es un tema limpio y objetivo creado para blogs e inspirado en el "
"diseño suizo. Las funciones minimalistas que ofrece se compensan con un "
"color de énfasis sólido, una atractiva fotografía y plantillas de entradas "
"con barras laterales."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free. &#127881;"
msgstr ""
"Así es: al registrarte en %s, conseguiste este útil recurso que te "
"proporciona el primer año de registro de un nombre de dominio gratis. 🎉"

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> or scan this code with your mobile "
"device to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Visita <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> o escanea este código con tu "
"dispositivo móvil para descargar la aplicación móvil de Jetpack."

msgid "Don’t want these emails? Unsubscribe"
msgstr "¿No quieres recibir más correos electrónicos como este? Darse de baja"

msgid "(visible only to logged in users)"
msgstr "(visible solo para usuarios conectados)"

msgid "Automattic, Inc. - 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid ""
"Learn how to build your website with our video tutorials on <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">YouTube</a>."
msgstr ""
"Aprende a crear tu web con nuestros tutoriales en vídeo en <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">YouTube</a>."

msgid "See your likes, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr ""
"Consulta tus «Me gusta», comentarios y estadísticas en cualquier lugar y en "
"cualquier momento. "

msgid "Real-time notifications with the Jetpack mobile app"
msgstr "Notificaciones en tiempo real con la aplicación móvil de Jetpack"

msgid "WordPress.com and Jetpack Logos"
msgstr "Logotipos de WordPress.com y Jetpack"

msgid ""
"just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">post</a>."
msgstr ""
"acaba de comentar una <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">entrada</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">In response to <strong>%3$s</"
"strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">En respuesta a <strong>%3$s</"
"strong>:</a>"

msgid "{{span}}Updated{{/span}} %(ago)s"
msgstr "{{span}}Actualizado{{/span}} %(ago)s"

msgid "Update successful"
msgstr "Actualización completada correctamente"

msgid "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Activar las actualizaciones automáticas para %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] ""
"Activar las actualizaciones automáticas para %(pluginCount)d plugins"

msgid "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] ""
"Desactivar las actualizaciones automáticas para %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] ""
"Desactivar las actualizaciones automáticas para %(pluginCount)d plugins"

msgid "Activate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Activate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Activar %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Activar %(pluginCount)d plugins"

msgid "Deactivate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Desactivar %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Desactivar %(pluginCount)d plugins"

msgid "More about {{productName/}}"
msgstr "Más información sobre {{productName/}}"

msgid "{1} is loading."
msgstr "Se está cargando {1}."

msgid "subtitles settings"
msgstr "configuración de subtítulos"

msgid "subtitles off"
msgstr "subtítulos desactivados"

msgid "restore all settings to the default values"
msgstr ""
"restaurar todos los parámetros de configuración a los valores por defecto"

msgid "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}"
msgstr "tiempo de la barra de progreso: currentTime={1} duration={2}"

msgid "descriptions off"
msgstr "descripciones desactivadas"

msgid "You aborted the media playback"
msgstr "Has interrumpido la reproducción del archivo multimedia"

msgid "captions settings"
msgstr "configuración de subtítulos"

msgid "captions off"
msgstr "subtítulos desactivados"

msgid "We are converting this video for optimal playback..."
msgstr ""
"Estamos convirtiendo este vídeo para conseguir una reproducción óptima..."

msgid "Volume Level"
msgstr "Nivel de volumen"

msgid "Uniform"
msgstr "Uniforme"

msgid "This video may display mature content."
msgstr "Es posible que en este vídeo se muestre contenido para adultos."

msgid "This video is private"
msgstr "Este vídeo es privado"

msgid ""
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close "
"button."
msgstr ""
"Esta ventana modal se puede cerrar pulsando la tecla Escape o activando el "
"botón Cerrar."

msgid "This is a modal window"
msgstr "Esta es una ventana modal"

msgid ""
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the "
"media used features your browser did not support."
msgstr ""
"La reproducción del archivo multimedia se ha interrumpido porque está dañado "
"o porque ha utilizado funciones que el navegador no admite."

msgid "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it."
msgstr ""
"El archivo multimedia está cifrado y no tenemos las claves para descifrarlo."

msgid ""
"The media could not be loaded, either because the server or network failed "
"or because the format is not supported."
msgstr ""
"El archivo multimedia no se ha podido cargar porque el servidor o la red han "
"fallado o porque el formato no es compatible."

msgid "Text Edge Style"
msgstr "Estilo del borde del texto"

msgid "Stream Type"
msgstr "Tipo de secuencia"

msgid "Start at {1}"
msgstr "Iniciar en {1}"

msgid "Small Caps"
msgstr "Minúsculas"

msgid "Settings Menu"
msgstr "Menú de configuración"

msgid "Semi-Transparent"
msgstr "Semitransparente"

msgid "Replay"
msgstr "Volver a reproducir"

msgid "Remaining Time"
msgstr "Tiempo restante"

msgid "Seek to live, currently playing live"
msgstr "Buscar secuencia en directo, actualmente reproduciendo en directo"

msgid "Seek to live, currently behind live"
msgstr "Buscar secuencia en directo, actualmente reproduciendo con retraso"

msgid "Raised"
msgstr "Subido"

msgid "Proportional Serif"
msgstr "Serif proporcional"

msgid "Proportional Sans-Serif"
msgstr "Sans-Serif proporcional"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra de progreso"

msgid "Playback Rate"
msgstr "Velocidad de reproducción"

msgid "Picture-in-Picture"
msgstr "Imagen incrustada"

msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

msgid "No compatible source was found for this media."
msgstr ""
"No se ha encontrado ninguna fuente compatible para este archivo multimedia."

msgid "Monospace Serif"
msgstr "Serif monoespacio"

msgid "Monospace Sans-Serif"
msgstr "Sans-Serif monoespacio"

msgid "Modal Window"
msgstr "Ventana modal"

msgid "Make sure you are signed in and a member of the site."
msgstr "Asegúrate de que has iniciado sesión y eres miembro del sitio."

msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

msgid "Loaded"
msgstr "Cargado"

msgid "LIVE"
msgstr "EN DIRECTO"

msgid "Descriptions"
msgstr "Descripciones"

msgid "Error occurred"
msgstr "Se ha producido un error"

msgid "Drop shadow"
msgstr "Sombra paralela"

msgid "Download this video"
msgstr "Descargar este vídeo"

msgid "Depressed"
msgstr "Hundido"

msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

msgid "Current Time"
msgstr "Hora actual"

msgid "Conversion failed."
msgstr "La conversión ha fallado."

msgid "Content Unavailable"
msgstr "Contenido no disponible"

msgid "Close Modal Dialog"
msgstr "Cerrar cuadro de diálogo modal"

msgid "Casual"
msgstr "Casual"

msgid "End of dialog window."
msgstr "Fin de la ventana de diálogo."

msgid "Caption Settings Dialog"
msgstr "Cuadro de diálogo de configuración de subtítulo"

msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "Salir del modo imagen dentro de imagen"

msgid "Captions"
msgstr "Títulos"

msgid "Audio Track"
msgstr "Pista de audio"

msgid "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window."
msgstr ""
"Inicio de la ventana de diálogo. Al pulsar Escape se cancelará la operación "
"y se cerrará la ventana."

msgid "A network error caused the media download to fail part-way."
msgstr ""
"Un error de red ha provocado un fallo de descarga del archivo multimedia a "
"mitad del proceso."

msgid ", selected"
msgstr ", seleccionado"

msgid ", opens subtitles settings dialog"
msgstr ", abre el cuadro de diálogo de configuración de subtítulos"

msgid ", opens descriptions settings dialog"
msgstr ", abre el cuadro de diálogo de configuración de descripciones"

msgid ", opens captions settings dialog"
msgstr ""
", abre el cuadro de diálogo de configuración de subtítulos descriptivos"

msgid "View stats for all sites"
msgstr "Ver estadísticas de todos los sitios"

msgid "View posts for all sites"
msgstr "Ver entradas de todos los sitios"

msgid "View pages for all sites"
msgstr "Ver páginas de todos los sitios"

msgid "View plugins for all sites"
msgstr "Ver plugins de todos los sitios"

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"acaba de comentar <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"acaba de comentar <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">una de tus entradas</a>."

msgid "Checkmark"
msgstr "Marca de verificación"

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current year."
msgstr ""
"El precio es menor que el precio con descuento del primer año porque solo se "
"te está cobrando por lo que queda de año."

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current month."
msgstr ""
"El precio es menor que el precio con descuento del primer año porque solo se "
"te está cobrando por lo que queda de mes."

msgid "Choose a domain for your Professional Email"
msgstr "Elige un dominio para tu Correo electrónico profesional"

msgid ""
"Add more features to your professional website with a plan. Or {{link}}start "
"with email and a free site{{/link}}."
msgstr ""
"Añade más funciones a tu página web profesional con un plan. O {{link}}"
"empieza con un correo electrónico y un sitio gratuito{{/link}}."

msgid "Configure your copy"
msgstr "Configura tu copia"

msgid "Set up site"
msgstr "Configurar sitio"

msgid "Integration with top shipping carriers"
msgstr "Integración con las principales empresas de transporte"

msgid "The ability to earn ad revenue"
msgstr "La capacidad de generar ingresos publicitarios"

msgid "An ad-free site"
msgstr "Un sitio web sin anuncios"

msgid "Access to more than 50,000 plugins"
msgstr "Acceso a más de 50 000 plugins"

msgid "The ability to collect payments"
msgstr "Capacidad de recibir pagos"

msgid "Access to live chat support"
msgstr "Acceso a soporte por chat"

msgid "Free domain for first year"
msgstr "Dominio gratuito durante el primer año."

msgid "Removing plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Removing plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "Eliminando plugin de %(count)s sitio"
msgstr[1] "Eliminando plugin de %(count)s sitios"

msgid "Failed to remove plugin"
msgstr "Fallo al eliminar plugin"

msgid "Failed to remove plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Failed to remove plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "Fallo al eliminar plugin de %(count)s sitio"
msgstr[1] "Fallo al eliminar plugin de %(count)s sitios"

msgid "Disabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Desactivando las actualizaciones automáticas en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Desactivando las actualizaciones automáticas en %(count)s sitios"

msgid "Auto-update disabled"
msgstr "Actualizaciones automáticas desactivadas"

msgid "Auto-update disabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update disabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "Actualizaciones automáticas desactivadas en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Actualizaciones automáticas desactivadas en %(count)s sitios"

msgid "Failed to disable auto-updates"
msgstr "Fallo al desactivar las actualizaciones automáticas"

msgid "Failed to disable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to disable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] ""
"Fallo al desactivar las actualizaciones automáticas en %(count)s sitio"
msgstr[1] ""
"Fallo al desactivar las actualizaciones automáticas en %(count)s sitios"

msgid "Removing Plugin"
msgstr "Eliminando plugin"

msgid "Enabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Activando actualizaciones automáticas en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Activando actualizaciones automáticas en %(count)s sitios"

msgid "Auto-update enabled"
msgstr "Actualizaciones automáticas activadas"

msgid "Auto-update enabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update enabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "Actualizaciones automáticas activadas en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Actualizaciones automáticas activadas en %(count)s sitios"

msgid "Failed to enable auto-updates"
msgstr "Fallo al activar las actualizaciones automáticas"

msgid "Failed to enable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to enable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Fallo al activar las actualizaciones automáticas en %(count)s sitio"
msgstr[1] ""
"Fallo al activar las actualizaciones automáticas en %(count)s sitios"

msgid "Disabling auto-updates"
msgstr "Desactivando las actualizaciones automáticas"

msgid "Deactivated"
msgstr "Desactivado"

msgid "Deactivated on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivated on %(count)s sites"
msgstr[0] "Desactivado en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Desactivado en %(count)s sitios"

msgid "Failed to deactivate"
msgstr "Fallo al desactivar"

msgid "Failed to deactivate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to deactivate on %(count)s sites"
msgstr[0] "Fallo al desactivar en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Fallo al desactivar en %(count)s sitios"

msgid "Enabling auto-updates"
msgstr "Activando actualizaciones automáticas"

msgid "Activated on %(count)s site"
msgid_plural "Activated on %(count)s sites"
msgstr[0] "Activo en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Activo en %(count)s sitios"

msgid "Failed to activate"
msgstr "Fallo al activar"

msgid "Failed to activate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to activate on %(count)s sites"
msgstr[0] "Fallo al activar en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Fallo al activar en %(count)s sitios"

msgid "Failed on %(count)s site"
msgid_plural "Failed on %(count)s sites"
msgstr[0] "Fallo en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Fallo en %(count)s sitios"

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sclick here to "
"unsubscribe%2$s from future payment method notifications."
msgstr ""
"Si no quieres recibir este tipo de correos, puedes %1$shacer clic aquí para "
"darte de baja%2$s y dejar de recibir notificaciones de métodos de pago en el "
"futuro."

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s and our team will get back to you soon."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, responde a este correo "
"electrónico o %1$sabre una solicitud de soporte%2$s y nuestro equipo "
"contactará contigo pronto."

msgid "%1$sThe added benefit of installing CAPTCHA%2$s"
msgstr "%1$sLa ventaja añadida de instalar CAPTCHA%2$s"

msgid "%1$sHow to detect potentially fraudulent transactions%2$s"
msgstr "%1$sCómo detectar posibles transacciones fraudulentas%2$s"

msgid "%1$sCard Testing FAQ%2$s"
msgstr "%1$sPreguntas frecuentes sobre la prueba de tarjetas%2$s"

msgid ""
"We’ve enabled these measures as a precaution, but the responsibility for "
"fraud prevention ultimately belongs to you as the site owner. Here are some "
"links you might find useful to learn more about protecting your store and "
"finding the prevention methods that work best for you:"
msgstr ""
"Hemos activado estas medidas como precaución pero, en última instancia, la "
"responsabilidad sobre la prevención de fraudes recae en ti como propietario "
"del sitio. Estos son algunos enlaces que te pueden resultar útiles para "
"obtener información sobre cómo proteger tu tienda y encontrar los métodos de "
"prevención más adecuados:"

msgid ""
"Card testing, also known as “carding,” is a type of fraudulent payment in "
"which a stolen credit card number is checked to see if it can be used to "
"make purchases. It’s common for card testers to attack a site with dozens or "
"hundreds of stolen card numbers in a short period of time – %s constantly "
"works to mitigate attacks like these and takes quick action to limit their "
"impact on merchants."
msgstr ""
"La prueba de tarjeta, también conocida como \"carding\", es un tipo de pago "
"fraudulento en el que se comprueba un número de tarjeta de crédito robado "
"para ver si se puede usar para realizar compras. Es común que quienes "
"prueban las tarjetas ataquen un sitio con docenas o cientos de números de "
"tarjetas robados en un corto período. %s trabaja constantemente para mitigar "
"ataques como estos y toma medidas rápidas para limitar su impacto en los "
"comerciantes."

msgid "What is card testing?"
msgstr "¿Qué es la prueba de tarjetas?"

msgid ""
"In the course of our proactive fraud monitoring on %s, we found evidence "
"that your website may have been the target of a card testing attack. Your "
"security is our priority, so we have automatically enabled card testing "
"prevention measures on your account to further protect you from risk. These "
"safeguards will remain in place for 48 hours."
msgstr ""
"Durante la monitorización proactiva de fraude que hacemos en %s, encontramos "
"pruebas de que tu sitio web puede haber sido el objetivo de un ataque de "
"prueba de tarjeta. Tu seguridad es nuestra prioridad, así que hemos activado "
"automáticamente medidas de prevención de prueba de tarjetas en tu cuenta "
"para protegerte aún más de los riesgos. Estas medidas de seguridad "
"permanecerán activas durante 48 horas."

msgid "Here are the measures we’ve taken to protect your store"
msgstr "Estas son las medidas que hemos adoptado para proteger tu tienda"

msgid "Urgent: Card testing prevention activated on %1$s"
msgstr "Urgente: prevención de prueba de tarjetas activada en %1$s"

msgctxt "site"
msgid "Coming soon"
msgstr "Próximamente"

msgctxt "site"
msgid "Private"
msgstr "Privado"

msgctxt "site"
msgid "Public"
msgstr "Público"

msgctxt "site"
msgid "Redirect"
msgstr "Redirección"

msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

msgid "Style Variations"
msgstr "Variaciones de estilos"

msgid "Setup paid, subscriber-only content"
msgstr "Configura contenido de pago solo para suscriptores"

msgid "Run a fully featured ecommerce store"
msgstr "Gestiona una tienda online con todas las funciones"

msgid "Events Calendar Pro"
msgstr "Events Calendar Pro"

msgid "Watch our tutorial videos to get started."
msgstr "Echa un vistazo a nuestros tutoriales en vídeo para empezar."

msgid "Accept one-time or recurring payments"
msgstr "Recibe pagos únicos o recurrentes"

msgid "Accept donations or sell services"
msgstr "Acepta donaciones o vende servicios"

msgid "Make money from your website."
msgstr "Gana dinero con tu web."

msgid "Enjoy first year subscription at the discounted price"
msgstr "Disfruta del primer año de suscripción a precio reducido"

msgid "Extra %(discount)d%% off"
msgstr "%(discount)d%% de descuento adicional"

msgid "%(approximateDiscountForOffer)d%% off"
msgstr "%(approximateDiscountForOffer)d%% de descuento"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} domain registration free for one year"
msgstr ""
"Registro del dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} gratuito durante un año"

msgid "Take a walkthrough of our new agency dashboard"
msgstr "Haz una visita guiada por nuestro nuevo escritorio para agencias"

msgid "Get a dedicated Jetpack partner manager to help you grow your business."
msgstr ""
"Contacta con un gestor de colaboradores especializado de Jetpack para que te "
"ayude a hacer crecer tu negocio."

msgid "Dedicated partner manager"
msgstr "Gestor de colaboradores especializado"

msgid ""
"Your one stop solution for managing site security, plugins, and licenses"
msgstr "La solución integral para gestionar seguridad, plugins y licencias"

msgid "Presto Player"
msgstr "Presto Player"

msgid ""
"Display extra information alongside each post in your dashboard’s Posts "
"screen."
msgstr ""
"Muestra información adicional junto a cada entrada en la pantalla Entradas "
"de tu escritorio."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgctxt "Module Name"
msgid "Post List"
msgstr "Lista de entradas"

msgid ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel."
msgid_plural ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixels."
msgstr[0] ""
" El ancho por defecto de los elementos multimedia para el tema <strong>%1$s</"
"strong> es %2$d píxel."
msgstr[1] ""
" El ancho por defecto de los elementos multimedia para el tema <strong>%1$s</"
"strong> es %2$d píxeles."

msgid "Unable to create resource."
msgstr "No se puede crear el recurso."

msgid "The ID of the attachment you want to upload to VideoPress"
msgstr "El ID del archivo adjunto que quieres cargar en VideoPress"

msgid "Set a different media width for full size images."
msgstr ""
"Establece un ancho de elemento multimedia diferente para las imágenes a "
"tamaño completo."

msgid ""
"You need to connect Jetpack before being able to upload a video to "
"VideoPress."
msgstr ""
"Para poder cargar un vídeo en VideoPress, primero debes conectarte a Jetpack."

msgid "Mime type not supported"
msgstr "Tipo MIME no compatible"

msgid "Invalid attachment ID"
msgstr "ID de adjunto no válido"

msgid "Edit video details"
msgstr "Editar detalles del vídeo"

msgid ""
"The message to use instead of the title when sharing to Jetpack Social "
"services"
msgstr ""
"El mensaje a utilizar en vez del título al compartir en servicios de Jetpack "
"Social"

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected."
msgstr "La conexión de Jetpack Social %d no se ha podido desconectar."

msgid "Jetpack Social connection %d has been disconnected."
msgstr "La conexión de Jetpack Social %d se ha desconectado."

msgid "All Jetpack Social connections to %s were successfully disconnected."
msgstr ""
"Todas las conexiones de Jetpack Social a %s se han desconectado "
"correctamente."

msgid "All Jetpack Social connections were successfully disconnected."
msgstr ""
"Todas las conexiones de Jetpack Social se han desconectado correctamente."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections to %s."
msgstr "Estás a punto de eliminar todas las conexiones de Jetpack Social a %s."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected"
msgstr "La conexión de Jetpack Social %d no se ha podido desconectar."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections."
msgstr "Estás a punto de eliminar todas las conexiones de Jetpack Social."

msgid "The Jetpack Social module is not loaded."
msgstr "El módulo de Jetpack Social no está cargado."

msgid ""
"Jetpack is currently in offline mode, so the Jetpack Social module will not "
"load."
msgstr ""
"En este momento, Jetpack está en modo sin conexión, por lo que el módulo de "
"Jetpack Social no se cargará."

msgid ""
"Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a "
"'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. "
"While in offline mode, the Jetpack Social module will not load."
msgstr ""
"En este momento, Jetpack está en modo sin conexión porque la dirección URL "
"del sitio no contiene \".\", lo que ocurre a menudo cuando se establece de "
"forma dinámica la constante WP_SITEURL. Mientras esté en modo sin conexión, "
"el módulo de Jetpack Social no se cargará."

msgid "The Jetpack Social module is not active."
msgstr "El módulo de Jetpack Social no está activo."

msgid "Jetpack Social requires a user-level connection to WordPress.com"
msgstr ""
"Jetpack Social requiere una conexión a nivel de usuario con WordPress.com"

msgctxt "Verb. Button to add more subscribers."
msgid "Add Subscribers"
msgstr "Añadir suscriptores"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Subscribers"
msgstr "Suscriptores por correo electrónico"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite User"
msgstr "Invitar a usuario"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Add User"
msgstr "Añadir usuario"

msgid ""
"Write once, post everywhere. Easily share your content on social media from "
"WordPress."
msgstr ""
"Escribe una vez, publica en todas partes. Comparte fácilmente tu contenido "
"de WordPress en redes sociales."

msgid ""
"Instant speed and SEO boost. Get the same advantages as the top sites, no "
"developer required."
msgstr ""
"Velocidad instantánea y mejora de SEO. Consigue las mismas ventajas que las "
"páginas web más importantes, sin necesidad de desarrollador."

msgid ""
"Instant search helps your visitors actually find what they need and improves "
"conversion."
msgstr ""
"La búsqueda inmediata ayuda a tus visitantes a encontrar lo que quieren y "
"mejora la fidelización."

msgid ""
"Stay ahead of security threats. Automatic scanning and one-click fixes give "
"you and your customers peace of mind."
msgstr ""
"Adelántate a las amenazas de seguridad. La exploración automática y las "
"correcciones en un clic os aportan tranquilidad a ti y a tus clientes."

msgid ""
"Stop spam in comments and forms. Save time through automation and get rid of "
"annoying CAPTCHAs."
msgstr ""
"Ponle fin al spam en comentarios y formularios. Ahorra tiempo con la "
"automatización y olvídate de los molestos CAPTCHA."

msgid ""
"Own your content. High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"Sé dueño de tu contenido. Vídeos de alta calidad y sin publicidad creados "
"específicamente para WordPress."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click."
msgstr ""
"Protege tu sitio o tienda. Guarda todos los cambios gracias a las copias de "
"seguridad en tiempo real en la nube y las restauraciones con un solo clic."

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Consigue todo el paquete de Jetpack con herramientas de seguridad en tiempo "
"real, un rendimiento mejorado del sitio y recursos para hacer crecer tu "
"negocio."

msgid "You must verify your email to add subscribers."
msgstr ""
"Tienes que verificar tu correo electrónico para poder añadir suscriptores."

msgid "This purchase includes %(numberOfPages)d extra page."
msgid_plural "This purchase includes %(numberOfPages)d extra pages."
msgstr[0] "Esta compra incluye %(numberOfPages)d página extra."
msgstr[1] "Esta compra incluye %(numberOfPages)d páginas extra."

msgid ""
"A professionally built %(numberOfIncludedPages)s-page website in 4 business "
"days or less."
msgstr ""
"Un sitio web de %(numberOfIncludedPages)s páginas diseñado por profesionales "
"en 4 días laborables o menos."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"Modifica tus <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%2$s</a>."

msgid "Error updating deposit schedule. Invalid schedule."
msgstr ""
"Error el actualizar el calendario de depósitos. El calendario no es válido."

msgid "Deposit scheduling unavailable."
msgstr "El calendario de depósitos no está disponible."

msgid "Unable to decode proper response from remote site"
msgstr ""
"No se ha podido decodificar la respuesta correcta procedente del sitio remoto"

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}}, and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Al continuar con cualquiera de las opciones de la lista, aceptas nuestras "
"{{tosLink}}condiciones del servicio{{/tosLink}} y confirmas que has leído "
"nuestra {{privacyLink}}política de privacidad{{/privacyLink}}."

msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Al continuar con cualquiera de las opciones de abajo, aceptas nuestras "
"{{tosLink}}condiciones del servicio{{/tosLink}} y confirmas que has leído "
"nuestra {{privacyLink}}política de privacidad{{/privacyLink}}."

msgid ""
"Keep an eye on your stats and learn about your audience with insights "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"Revisa las estadísticas y conoce mejor a tu público con información "
"detallada en cualquier momento y desde cualquier lugar."

msgid "Watch your traffic grow with the Jetpack mobile app."
msgstr "Observa cómo crece tu tráfico con la aplicación móvil de Jetpack."

msgid ""
"Keep track of your site&rsquo;s activity and restore your site anywhere, any "
"time."
msgstr ""
"Supervisa la actividad de tu sitio y restáuralo en cualquier momento y desde "
"cualquier lugar."

msgid "WordPress and Jetpack logos side-by-side"
msgstr "Logotipos de WordPress y Jetpack, uno al lado del otro"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site and more with the "
"Jetpack mobile apps for iOS and Android."
msgstr ""
"Recibe notificaciones, consulta las estadísticas, restaura el sitio y mucho "
"más con las aplicaciones móviles de Jetpack para iOS y Android."

msgid "Illustration of the Jetpack app content editor"
msgstr "Ilustración del editor de contenido de la aplicación de Jetpack"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device's camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Un código QR para obtener la aplicación: escanéalo con la cámara de tu "
"dispositivo para descargar la aplicación móvil de Jetpack"

msgid ""
"Send yourself an email with a link to download the Jetpack mobile app on "
"your device."
msgstr ""
"Envíate un correo electrónico con un enlace para descargar la aplicación "
"móvil de Jetpack en tu dispositivo."

msgid ""
"Reader makes it easy to scroll through the latest updates from all your "
"favorite sites. Comment, like, or save a post to read it later."
msgstr ""
"El Lector permite desplazarte con facilidad por tus sitios favoritos y ver "
"sus últimas actualizaciones. Comenta una entrada, indica que te gusta o "
"guárdala para leerla más tarde."

msgid "Follow your favorite blogs"
msgstr "Sigue tus blogs favoritos"

msgid ""
"Easily share your website content on all your social media channels from one "
"place. Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Comparte fácilmente y desde un único lugar el contenido de tu sitio web en "
"todos los canales de redes sociales que tengas. Publica automáticamente en "
"Facebook, LinkedIn y Tumblr."

msgid ""
"Watch your traffic grow with industry leading stats and helpful insights. "
"Learn more about your visitors and their habits."
msgstr ""
"Consulta el crecimiento del tráfico con estadísticas líderes en el sector e "
"información útil. Descubre más información sobre tus visitantes y sus "
"hábitos."

msgid "Increase traffic and learn about your visitors"
msgstr "Aumenta el tráfico y obtén información sobre tus visitantes"

msgid ""
"Get updates when your favorite site publishes a new post, when someone "
"comments on your post, or when you get a new subscriber."
msgstr ""
"Recibe actualizaciones cuando tus sitios favoritos publiquen una nueva "
"entrada, un usuario comente una de tus entradas o consigas un nuevo "
"suscriptor."

msgid "Stay up to date with realtime notifications"
msgstr "Mantente al día con notificaciones en tiempo real"

msgid ""
"Write, edit, upload, and publish content even when you're away from your "
"desk."
msgstr "Escribe, edita, sube y publica contenido incluso fuera del despacho."

msgid "Inspiration strikes anywhere"
msgstr "La inspiración te llega en cualquier lugar"

msgid ""
"The Jetpack mobile app gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your WordPress website."
msgstr ""
"La aplicación móvil de Jetpack ofrece todo lo que necesitas para crear, "
"diseñar, gestionar y desarrollar tu sitio web de WordPress."

msgid "CRM: Entrepreneur with 30 extensions"
msgstr "CRM: Entrepreneur con 30 extensiones"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (1k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: protección contra spam en comentarios y formularios (1000 llamadas "
"de API al mes)"

msgid "Scan: Real-time malware scanning and one-click fixes"
msgstr ""
"Scan: análisis de malware en tiempo real y correcciones con un solo clic"

msgid "Real-time backups as you edit"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real mientras estás editando"

msgid "10GB of cloud storage"
msgstr "10 GB de almacenamiento en la nube"

msgid "30-day activity log archive"
msgstr "Registro de actividad de 30 días"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 30 days"
msgstr "Restauraciones con un solo clic ilimitadas de los últimos 30 días"

msgid "Open in the Jetpack app"
msgstr "Abrir en la aplicación de Jetpack"

msgid "Continue in browser"
msgstr "Continuar en el navegador"

msgid "Manage Domain"
msgstr "Gestionar dominio"

msgid "Site thumbnail"
msgstr "Miniatura del sitio"

msgid "Easily share your website content on your social media channels"
msgstr "Comparte fácilmente el contenido de tu web en las redes sociales"

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files right now. Most providers will let you "
"export this from your settings. <uploadBtn>Select another file</uploadBtn>"
msgstr ""
"De momento solo se pueden subir archivos con formato CSV. La mayoría de "
"proveedores tienen una opción para exportarlo en los ajustes. "
"<uploadBtn>Seleccionar otro archivo</uploadBtn>"

msgid "parents@example.com"
msgstr "padres@ejemplo.com"

msgid "friend@example.com"
msgstr "amigo@ejemplo.com"

msgid "The format of the email is invalid"
msgstr "El formato del correo electrónico no es válido"

msgid "sibling@example.com"
msgstr "hermano@ejemplo.com"

msgid "Write once, post everywhere."
msgstr "Escribe una vez, publica en todas partes."

msgid "Automatic malware scanning with one-click fixes."
msgstr "Análisis automático de malware y reparaciones con un clic."

msgid "Automatically clear spam from your comments and forms."
msgstr "Elimina automáticamente el spam de comentarios y formularios."

msgid "Help your site visitors find answers instantly."
msgstr "Ayuda a tus visitantes a encontrar rápidamente lo que buscan."

msgid "Real-time cloud backups with one-click restores."
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real en la nube y restauraciones con un solo "
"clic."

msgid "Essential tools to speed up your site - no developer required."
msgstr ""
"Herramientas básicas para acelerar tu sitio, sin necesidad de desarrollador."

msgid "Build better relationships with your customers and grow your business."
msgstr "Mejora las interacciones con tus clientes y haz crecer tu negocio."

msgid "Learn how to protect your site"
msgstr "Descubre cómo proteger tu sitio"

msgid "Learn how to ensure site security as you install more plugins."
msgstr ""
"Descubre cómo proteger la seguridad de tu sitio cuando instales más plugins."

msgid ""
"As you add plugins to your site, you have to start thinking about "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"A medida que vas añadiendo plugins a tu sitio, tienes que tener en cuenta "
"las vulnerabilidades."

msgid "Save by paying annually"
msgstr "Ahorra con el pago anual"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"

msgid "Get"
msgstr "Obtener"

msgid "More about %(productName)s"
msgstr "Más información sobre %(productName)s"

msgid ""
"This is an international purchase, which is subject to a currency exchange "
"operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and "
"conditions{{/tosLink}}. By clicking to purchase, you state acknowledgment "
"and acceptance of the terms and conditions of this transaction."
msgstr ""
"Esta es una compra internacional sujeta a una operación de cambio de divisa "
"que procesará EBANX, según sus {{tosLink}}Términos y condiciones{{/"
"tosLink}}. Al comprar, das tu consentimiento y aceptas los términos y "
"condiciones de la transacción."

msgid "Contact first and last name"
msgstr "Nombre y apellidos de la persona de contacto"

msgid "Company website"
msgstr "Sitio web de la empresa"

msgid "Contact person"
msgstr "Persona de contacto"

msgid ""
"Discount applies to the first payment on an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other "
"offer. Please note that select domain names may be excluded."
msgstr ""
"El descuento se aplica al primer pago de un plan anual, pero no se aplica a "
"los próximos pagos recurrentes. El descuento podría no aplicarse a compras "
"anteriores, renovaciones, mejoras de suscripción o en combinación con "
"cualquier otra oferta. Ten en cuenta que algunos nombres de dominio pueden "
"quedar excluidos."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security"
msgstr "Security"

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.​com plan, visit here %1$s. Be sure to use the code "
"%2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Para solicitar tu nombre de dominio gratuito y acceder a las funciones "
"avanzadas que se incluyen en los planes de pago de WordPress.​com, accede a "
"este enlace %1$s. Recuerda utilizar el código %2$s al finalizar la compra y "
"ahórrate un %3$s%%."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when you upgrade your free site to a paid "
"plan, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Solo quería recordarte que todavía puedes registrar un nombre de dominio "
"complementario al mejorar el plan de tu sitio gratuito a uno de pago. Sin "
"embargo, tu oferta del %1$s%% de descuento termina el %2$s."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your free site today. The code %2$s is valid until "
"%3$s, so be sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Visita %1$s para mejorar tu sitio gratuito hoy mismo. El código %2$s es "
"válido hasta el %3$s, así que aprovecha esta oferta lo antes posible."

msgid ""
"When you upgrade your free website to a paid plan, we include your first "
"year of domain name registration — on the house!  Plus, with the promo code "
"%1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Al mejorar el plan de tu sitio web gratuito a uno de pago, podrás registrar "
"tu nombre de dominio durante el primer año ¡totalmente gratis!  Además, con "
"el código promocional %1$s, obtendrás un descuento del %2$s%% en tu primer "
"pago."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.&#8203;com plan, click <a href=\"%1$s\">here</a> or on "
"the button above. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save "
"%3$s%%."
msgstr ""
"Para solicitar tu nombre de dominio gratuito y acceder a las funciones "
"avanzadas que se incluyen en los planes de pago de WordPress.​com, haz clic "
"<a href=\"%1$s\">aquí</a> o en el botón de arriba. Recuerda utilizar el "
"código %2$s al finalizar la compra y ahórrate un %3$s%%."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when <a href=\"%1$s\">you upgrade your free "
"site to a paid plan</a>, but your %2$s%% off deal ends on %3$s."
msgstr ""
"Solo quería recordarte que todavía puedes registrar un nombre de dominio "
"complementario al <a href=\"%1$s\">mejorar el plan de tu sitio gratuito a "
"uno de pago</a>. Sin embargo, tu oferta del %2$s%% de descuento termina el "
"%3$s."

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your free "
"site today. The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage "
"of this offer ASAP."
msgstr ""
"Haz clic <a href=\"%1$s\">aquí</a> o en el botón de abajo para mejorar el "
"plan de tu sitio. El código %2$s es válido hasta el %3$s, así que asegúrate "
"de aprovechar esta oferta lo antes posible."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\">upgrade your free website</a> to a paid plan, we "
"include your first year of domain name registration — on the house! Plus, "
"with the promo code, <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off your very "
"first payment."
msgstr ""
"Al <a href=\"%1$s\">mejorar el plan de tu sitio web gratuito</a> a uno de "
"pago, podrás registrar tu nombre de dominio durante el primer año "
"¡totalmente gratis! Además, al utilizar el código promocional <strong>%2$s</"
"strong>, obtendrás un descuento del %3$s%% en tu primer pago."

msgid ""
"You have uploaded a .wpress file that works with the All-in-One WP Migration "
"plugin. You can either {{ip}}install that plugin{{/ip}}, or {{ei}}try out "
"Everything Import{{/ei}}. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Has subido un archivo .wpress que funciona con el plugin All-in-One WP "
"Migration. Puedes {{ip}}instalar el plugin{{/ip}} o {{ei}}probar a "
"importarlo todo{{/ei}}. ¿{{cs}}Necesitas ayuda{{/cs}}?"

msgid "Social Basic"
msgstr "Social Basic"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bundled Fonts"
msgstr "Fuentes incorporadas"

msgid "Track your view and click stats"
msgstr "Monitoriza las estadísticas de vistas y clics"

msgid "Go deeper into site stats and insights with Google Analytics"
msgstr ""
"Profundiza en las estadísticas y detalles de tu sitio con Google Analytics"

msgid "Add unlimited links to your page"
msgstr "Añade enlaces ilimitados en tu página"

msgid "Customizable themes, buttons, colors"
msgstr "Temas, botones y colores personalizables"

msgid "Real-time analytics in your dashboard"
msgstr "Estadísticas en tiempo real en tu escritorio"

msgid "Monetize your Newsletter with payments, subscriptions, and donations"
msgstr "Monetiza tu newsletter con pagos, suscripciones y donaciones"

msgid "Add subscribers"
msgstr "Añadir suscriptores"

msgid "Unlimited subscribers"
msgstr "Suscriptores ilimitados"

msgid "Send unlimited emails"
msgstr "Envía correos electrónicos sin límite"

msgid "Import subscribers"
msgstr "Importa suscriptores"

msgid "Ad-free experience"
msgstr "Sin anuncios"

msgid "Add multiple pages to your Newsletter's website"
msgstr "Añade varias páginas a la newsletter de tu sitio"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">Subscription Options</a>."
msgstr ""
"<strong>¿Quieres recibir menos correos electrónicos?</strong> <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">Cancela la suscripción</"
"a> o modifica tus <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%4$s\">opciones de suscripción</a>."

msgid "New comment waiting approval!"
msgstr "Un comentario nuevo está esperando tu aprobación."

msgid "Upload a logo for your website, transparent backgrounds work best."
msgstr ""
"Sube un logo para tu web. Suelen quedar mejor con un fondo transparente."

msgid ""
"Please {{SupportLink}}contact support{{/SupportLink}} if your existing "
"WordPress.com site isn’t listed, or create a {{NewSiteLink}}new site{{/"
"NewSiteLink}} instead."
msgstr ""
"{{SupportLink}}Ponte en contacto con el servicio de soporte{{/SupportLink}} "
"si tu sitio de WordPress.com no aparece en la lista. O crea un "
"{{NewSiteLink}}nuevo sitio{{/NewSiteLink}}."

msgctxt "Jetpack Social Basic Plan"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Jetpack Social Basic"
msgstr "Jetpack Social Básico"

msgid "Jetpack must be removed via wp-admin."
msgstr "Jetpack se elimina desde el wp-admin."

msgid "%1$s is out of storage space"
msgstr "%1$s se ha quedado sin espacio de almacenamiento"

msgid "Pick a thing. Start a thing. Hit that publish button."
msgstr "Elige algo. Comienza algo. Pulsa el botón Publicar."

msgid "Put a dent in the web. In%1$s3%1$sminutes%1$sflat."
msgstr "Hazte un hueco en Internet. En%1$sexactamente%1$s3%1$sminutos."

msgid "Jetpack powered"
msgstr "Con la tecnología de Jetpack"

msgid "Launch a Newsletter"
msgstr "Publica una newsletter"

msgid ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>Replace</uploadBtn> | <removeBtn>Remove</"
"removeBtn>"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>Reemplazar</uploadBtn> | <removeBtn>Eliminar</"
"removeBtn>"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

msgid "WordPress.com MCP"
msgstr "MCP de WordPress.com"

msgid ""
"If you continue, an approval request for your ad will be canceled, and the "
"campaign won't start."
msgstr ""
"Si continúas, se cancelará la solicitud de aprobación de tu anuncio y la "
"campaña no empezará"

msgid "Overall spending"
msgstr "Gasto total"

msgid "Click-through rate"
msgstr "Proporción de clics"

msgid "Budget"
msgstr "Presupuesto"

msgid "Cancel campaign"
msgstr "Cancelar campaña"

msgid "Cancel the campaign"
msgstr "Cancelar la campaña"

msgid "Yes, cancel"
msgstr "Sí, cancelar"

msgid "Disables custom spacing sizes."
msgstr "Desactiva los espaciados personalizados."

msgid "Site actions"
msgstr "Acciones del sitio"

msgid "Create a new one now to experience multiple mailbox efficiency."
msgstr ""
"Crea uno nuevo ahora para experimentar la eficiencia de tener varios buzones "
"de correo."

msgid ""
"Create a new one for free during your trial to experience multiple mailbox "
"efficiency."
msgstr ""
"Crea uno nuevo gratis en el periodo de prueba para experimentar la "
"eficiencia de tener varios buzones de correo."

msgid "Invalid Jetpack Social connection"
msgstr "Conexión de Jetpack Social no válida"

msgid ""
"Could not update the Jetpack Social connections on the remote Jetpack site. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"No se han podido actualizar las conexiones de Jetpack Social en el sitio "
"remoto de Jetpack. No se ha creado ninguna conexión de Jetpack Social."

msgid "Could not create this Jetpack Social connection."
msgstr "No se ha podido crear esta conexión de Jetpack Social."

msgid "Jetpack Social shared connection limit."
msgstr "Límite de conexiones compartidas de Jetpack Social."

msgid "Jetpack Social connection limit."
msgstr "Límite de conexiones de Jetpack Social."

msgid "Disabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr ""
"Se ha desactivado la función para compartir contenido en redes de Jetpack "
"Social"

msgid "Enabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr ""
"Se ha activado la función para compartir contenido en redes de Jetpack Social"

msgid "Share to my <strong>Tumblr blog</strong>:"
msgstr "Compartir en mi <strong>blog de Tumblr</strong>:"

msgid "Jetpack Social:"
msgstr "Jetpack Social"

msgid "This user is not authorized to modify this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"Este usuario no tiene permiso para modificar esta conexión de Jetpack Social."

msgid "Please provide a valid numeric Jetpack Social connection ID"
msgstr "Introduce un ID de conexión de Jetpack Social numérico válido"

msgid "No Jetpack Social connection found for this ID"
msgstr "No se ha encontrado ninguna conexión de Jetpack Social para este ID"

msgid "Jetpack Social is disabled on this blog."
msgstr "Jetpack Social está desactivado en este blog."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">Canal de YouTube de WordPress.com</a>"

msgid "Visit %s to start watching."
msgstr "Visita %s para empezar a ver vídeos."

msgid "Learn how to build your website with our video tutorials."
msgstr "Descubre cómo crear tu sitio web con nuestros tutoriales en vídeo."

msgid "WordPress.com YouTube channel!"
msgstr "Canal de YouTube de WordPress.com."

msgid "WordPress.com on YouTube. Tutorials. How-Tos. Customer Stories."
msgstr ""
"WordPress.com en YouTube. Tutoriales. Guías básicas. Historias de clientes."

msgid "%(numberOfExtraPages)d Extra Page: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgid_plural ""
"%(numberOfExtraPages)d Extra Pages: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgstr[0] ""
"%(numberOfExtraPages)d página más: %(costOfExtraPages)s tarifa única"
msgstr[1] ""
"%(numberOfExtraPages)d páginas más: %(costOfExtraPages)s tarifa única"

msgid "Service: %(productCost)s one-time fee"
msgstr "Servicio: %(productCost)s tarifa única"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data for this post."
msgstr ""
"No tienes permiso para acceder a la información de Jetpack Social de esta "
"entrada."

msgid "URL for refreshing the Connection to the Jetpack Social service"
msgstr "URL para actualizar la conexión al servicio de Jetpack Social"

msgid ""
"Message instructing the user to refresh their Connection to the Jetpack "
"Social service"
msgstr ""
"Mensaje indicando al usuario que vuelva a realizar su conexión al servicio "
"de Jetpack social"

msgid "Can the current user refresh the Jetpack Social connection?"
msgstr "¿El usuario actual puede actualizar la conexión de Jetpack Social?"

msgid "Jetpack Social connection success or error message"
msgstr "Mensaje de conexión correcta o errónea a Social Jetpack"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data on this site."
msgstr ""
"No tienes permiso para acceder a la información de Jetpack Social en este "
"sitio."

msgid "Did the Jetpack Social connection test pass?"
msgstr ""
"¿La prueba de conexión de Jetpack Social se ha realizado correctamente?"

msgid "Sorry, Jetpack Social is not available on your site right now."
msgstr "Jetpack Social no está disponible en tu sitio ahora mismo."

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service"
msgstr "Identificador alfanumérico del servicio de Jetpack Social"

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection"
msgstr "Identificador único de la conexión de Jetpack Social"

msgid "Create newsletter"
msgstr "Crear newsletter"

msgid ""
"A theme for anyone who wants to create a collection of links to their online "
"profiles. It comes with a selection of patterns ready for customization."
msgstr ""
"Un tema para cualquier persona que quiera crear una colección de los enlaces "
"de sus perfiles online. Viene con una selección de patrones listos para su "
"personalización."

msgid "Keep up the momentum with these final steps."
msgstr "No pierdas el impulso y sigue estos últimos pasos."

msgctxt "Add emoji reaction"
msgid "🙂 Add reaction"
msgstr "🙂 Añadir reacción"

msgid "Hello! Tap this link to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"¡Hola! Toca este enlace para iniciar sesión en la aplicación de WooCommerce "
"desde tu dispositivo."

msgid "If you didn't request this, you can ignore this email."
msgstr "Si no lo has solicitado, puedes ignorar este correo electrónico."

msgid "QR Code"
msgstr "Código QR"

msgid "This can only be used one time and expires in an hour."
msgstr "Solo se puede usar una vez y caduca en una hora."

msgid ""
"Or if you see a QR code below, you can scan it using the WooCommerce app to "
"log in."
msgstr ""
"O bien, si ves un código QR más abajo, puedes escanearlo mediante la "
"aplicación de WooCommerce para iniciar sesión."

msgid "Hello! Tap this button to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"¡Hola! Pulsa en este botón para iniciar sesión en la aplicación de "
"WooCommerce desde tu dispositivo."

msgid "The Stripe Setup Intent id for the payment method."
msgstr "ID de intención de configuración de Stripe para el método de pago."

msgid "Excellent choices. Nearly there!"
msgstr "Muy buena elección. ¡Ya casi lo tenemos!"

msgid "Upload a profile image"
msgstr "Subir una imagen de perfil"

msgid "Add a site icon"
msgstr "Añadir un icono para el sitio"

msgid ""
"<span>reacted to your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: %3$s"
msgstr ""
"<span>ha reaccionado a tu entrada P2</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: "
"%3$s"

msgid "Start with %(productName)s"
msgstr "Empezar con %(productName)s"

msgid "Start with the free version and try out our premium products later."
msgstr ""
"Empieza con la versión gratuita y prueba nuestros productos premium más "
"adelante."

msgid "Still not sure?"
msgstr "¿No te decides?"

msgid "[%1$s] %2$s reacted to your post %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s ha reaccionado a tu entrada %3$s"

msgid ""
"Keep track of your site’s activity and restore your site anywhere, any time."
msgstr ""
"Supervisa la actividad de tu sitio y restáuralo en cualquier momento y desde "
"cualquier lugar."

msgid "Restore your site with a tap using the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Restaura tu sitio con un simple toque con la aplicación móvil de Jetpack. "

msgid "I need details on a recent charge from wpchrg.com"
msgstr "Necesito detalles sobre un cobro reciente de wpchrg.com"

msgid "I want to search a knowledge base for answers"
msgstr "Quiero buscar en una base de conocimientos para encontrar respuestas"

msgid "WordPress Support Documents"
msgstr "Documentación de soporte de WordPress"

msgid "I need a guide for starting my site or blog at WordPress.com"
msgstr ""
"Necesito una guía para empezar a crear mi sitio o blog en WordPress.com"

msgid "I need help logging into WordPress.com"
msgstr "Necesito ayuda para iniciar sesión en WordPress.com"

msgid "WordPress.com Account Recovery"
msgstr "Recuperación de cuenta de WordPress.com"

msgid "I need help with my own WordPress installation at another host"
msgstr ""
"Necesito ayuda para instalar mi sitio de WordPress en otro proveedor de "
"alojamiento"

msgid "WordPress.org Support Forums"
msgstr "Foros de soporte de WordPress.org"

msgid "I need customer service for a paid site hosted at WordPress.com"
msgstr ""
"Necesito que el servicio de atención al cliente me ayude con un sitio de "
"pago alojado en WordPress.com"

msgid "WordPress.com Customer Support"
msgstr "Atención al cliente de WordPress.com"

msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Jetpack Social"
msgstr "Conecta tu blog a Facebook con Jetpack Social"

msgid ""
"Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-"
"enable Jetpack Social by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr ""
"¡Hay que volver a validar Jetpack! Ha habido algunos cambios en LinkedIn, "
"así que tienes que reactivar Jetpack Social desconectando y volviendo a "
"conectar tu cuenta."

msgid "Activate now"
msgstr "Activar ahora"

msgid "You can find the license keys in your purchase confirmation email."
msgstr ""
"Puedes encontrar las claves de licencia en el correo electrónico de "
"confirmación de compra."

msgid ""
"You have licenses available for some Jetpack features. You can activate them "
"now if you want."
msgstr ""
"Tienes licencias disponibles para algunas funciones de Jetpack. Puedes "
"activarlas ahora si quieres."

msgid ""
"You have a %(productName)s license available. You can activate it now if you "
"want."
msgstr ""
"Tienes una licencia de %(productName)s disponible. Puedes activarla ahora si "
"quieres."

msgid "Learn how to schedule: "
msgstr "Descubre cómo programarlas: "

msgid "Connect social accounts: "
msgstr "Conecta las cuentas de redes sociales: "

msgid "Learn how to schedule"
msgstr "Descubre cómo programarlas"

msgid ""
"Schedule your posts in advance, so you’re not chained to your desk, and "
"publish at the time of day your fans are most engaged on social media."
msgstr ""
"Programa las entradas con antelación para no estar atado a un escritorio y "
"publícalas a la hora en que tus seguidores estén más activos en las redes "
"sociales."

msgid "Connect social accounts"
msgstr "Conecta las cuentas de redes sociales"

msgid ""
"Jetpack Social pushes your site’s posts and products to all your social "
"media channels in one place, with just a few clicks."
msgstr ""
"Con tan solo unos clics y desde un único lugar, Jetpack Social publica las "
"entradas y los productos de tu sitio en todos los canales de redes sociales "
"que tengas."

msgid "Write once, publish everywhere"
msgstr "Escribe una vez y publica en todas partes"

msgid "Grow your following by sharing your content."
msgstr "Consigue más seguidores compartiendo tu contenido."

msgid "Welcome to Jetpack Social!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a Jetpack Social!"

msgid "I'll do it myself"
msgstr "Yo me encargo"

msgid ""
"Redirected sites send a visitor directly to the mapped domain. Read more "
"about them <a>here</a>."
msgstr ""
"Los sitios redireccionados dirigen al visitante al dominio asignado. Puedes "
"leer más sobre ellos <a>aquí</a>."

msgid "You have no redirected sites"
msgstr "No tienes ningún sitio redireccionado"

msgid "Continue to payment"
msgstr "Continuar con el pago"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please [contact our Happiness "
"Engineers](%s)."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, [ponte en contacto con nuestros "
"Happiness Engineers](%s)."

msgid "Questions"
msgstr "Preguntas"

msgid "Welcome to Jetpack Protect!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a Jetpack Protect!"

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores. You’ll also have dedicated support so you "
"can email us with any questions."
msgstr ""
"Déjanos el trabajo duro a nosotros con el CSS crítico automatizado. Cada vez "
"que hagas un cambio en tu sitio, regeneraremos automáticamente los CSS "
"críticos y actualizaremos las calificaciones de rendimiento. También "
"dispondrás de un soporte dedicado para que puedas enviarnos un correo "
"electrónico con cualquier pregunta."

msgid "Upgrade Boost: "
msgstr "Mejora Boost: "

msgid ""
"Jetpack Protect scans your site every day to warn you about vulnerabilities "
"associated with your WordPress installation, and plugins, and themes."
msgstr ""
"Jetpack Protect explora tu sitio todos los días para advertirte de las "
"vulnerabilidades asociadas a tu instalación, plugins y temas de WordPress."

msgid "Welcome to Jetpack Protect"
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Protect"

msgid "Automated Malware Scanning"
msgstr "Exploración automática de malware"

msgid "Stay one step ahead of security threats and malware."
msgstr "Adelántate a las amenazas de seguridad y malware."

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores."
msgstr ""
"Déjanos el trabajo duro a nosotros con el CSS crítico automatizado. Cada vez "
"que hagas un cambio en tu sitio, regeneraremos automáticamente los CSS "
"críticos y actualizaremos las calificaciones de rendimiento."

msgid "Upgrade Boost: Automated critical CSS regeneration"
msgstr "Mejora Boost: Regeneración automática del CSS crítico"

msgid ""
"Load only the images your site visitor can see, making your site faster and "
"saving bandwidth."
msgstr ""
"Carga solo las imágenes que el visitante del sitio puede ver para que el "
"sitio sea más rápido y ahorrar ancho de banda."

msgid "Lazy-load images"
msgstr "\"Carga perezosa\" de imágenes"

msgid ""
"Delays some tasks until after the page loads, so the essential stuff "
"displays faster."
msgstr ""
"Retrasa algunas tareas hasta que se cargue la página, para que lo más "
"importante se muestre más rápido."

msgid ""
"Generates optimized styles for every page, significantly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Genera estilos optimizados para cada página y aumenta mucho la velocidad, "
"especialmente en móviles."

msgid "Critical CSS"
msgstr "CSS crítico"

msgid "Speed up your website with one-click optimizations."
msgstr "Acelera tu sitio web con optimizaciones de un solo clic."

msgid "Payment cancelled for %(subscriber_email)s."
msgstr "Pago cancelado para %(subscriber_email)s."

msgid "Payment removed for %(subscriber_email)s."
msgstr "Pago eliminado para %(subscriber_email)s."

msgid "Cancel payment"
msgstr "Cancelar pago"

msgid "Do you want to cancel this payment?"
msgstr "¿Quieres cancelar este pago?"

msgid "Remove payment"
msgstr "Eliminar pago"

msgid "Do you want to remove this payment?"
msgstr "¿Quieres eliminar este pago?"

msgid "LinkedIn logo"
msgstr "Logotipo de LinkedIn"

msgid "Facebook logo"
msgstr "Logotipo de Facebook"

msgid "Android - Get it on Google Play"
msgstr "Android: Obtener en Google Play"

msgid "Apple iOS - Download on the App Store"
msgstr "iOS de Apple: Descargar en la App Store"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site, and more with the "
"Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Recibe notificaciones, consulta las estadísticas, restaura el sitio y mucho "
"más con la aplicación móvil de Jetpack."

msgid "Jetpack and WordPress logos side by side"
msgstr "Logotipos de Jetpack y de WordPress uno al lado del otro"

msgid "Put your site in your pocket."
msgstr "Tu sitio, en tu bolsillo."

msgid "Updating your preferences…"
msgstr "Actualizando tus preferencias..."

msgid "Create your Newsletter"
msgstr "Crea tu newsletter"

msgid "Built-in newsletter with unlimited subscribers"
msgstr "Boletín gratuito con suscriptores ilimitados."

msgid "Hosting configuration"
msgstr "Configuración del alojamiento"

msgid "Do Not Sell or Share My Personal Information"
msgstr "No vendas ni compartas mi información personal"

msgid "All Statuses"
msgstr "Todos los estados"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>¿Quieres recibir menos correos electrónicos?</strong> Modifica los<a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">ajustes de "
"las notificaciones por correo electrónico</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">their blog</a> as much as they liked "
"yours."
msgstr ""
"¿Quieres ver lo que hace? Puede que <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">su blog</a> te guste tanto como le ha gustado el tuyo."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SSH access details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Ha habido un problema al recuperar tu información de acceso SSH. Vuelve a "
"cargar la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Create credentials"
msgstr "Crear credenciales"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Accede y edita directamente los archivos de tu web creando unas credenciales "
"SFTP y utilizando un cliente SFTP. También puedes activar el protocolo SSH "
"para realizar operaciones avanzadas en tu sitio con líneas de comando."

msgid "What is SSH?"
msgstr "¿Qué es el protocolo SSH?"

msgid "Enable SSH access for this site"
msgstr "Activa el acceso de SSH para este sitio."

msgid ""
"Premium Content – Provides paid subscription options to share premium "
"content like text, images, video, and any other content on your website. You "
"might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"Contenido premium: proporciona opciones para suscripciones de pago y "
"comparte contenido premium (como texto, imágenes, video y de cualquier otro "
"tipo) en tu sitio web. Puede que lo conozcas como \"contenido cerrado\"."

msgid ""
"Donation Form – Allows visitors to customize their financial support. More "
"options for the user in a compact form."
msgstr ""
"Formulario de Donaciones: permite a los visitantes personalizar su apoyo "
"económico. Más opciones para el usuario en un formato compacto."

msgid ""
"Payment Button – Lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations. Options available for one-time or recurring "
"payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"Botón de Pagos: permite a los visitantes pagar por bienes y servicios "
"digitales o hacer donaciones rápidas predefinidas. Opciones para pagos "
"únicos o recurrentes (mensuales y anuales)."

msgid "Learn more about Premium Content on our Support page"
msgstr ""
"Obtén más información sobre el Contenido premium en nuestra página de soporte"

msgid ""
"<strong>Premium Content</strong> – Provides paid subscription options to "
"share premium content like text, images, video, and any other content on "
"your website. You might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"<strong>Contenido premium</strong>: proporciona opciones para ofrecer "
"suscripciones de pago y compartir contenido premium (como texto, imágenes, "
"vídeo y de cualquier otro tipo) en tu web. Puede que lo conozcas como "
"«contenido restringido»."

msgid "Learn more about the Donation Form on our Support page"
msgstr ""
"Obtén más información sobre el Formulario de donaciones en nuestra página de "
"soporte"

msgid ""
"<strong>Donation Form</strong> – Allows visitors to customize their "
"financial support. More options for the user in a compact form."
msgstr ""
"<strong>Formulario de Donaciones</strong>: permite a los visitantes "
"personalizar su apoyo económico. Más opciones para el usuario en un formato "
"compacto."

msgid "Learn more about the Payment Button on our Support page"
msgstr ""
"Obtén más información sobre el Botón de Pagos en nuestra página de soporte"

msgid ""
"<strong>Payment Button</strong> – Lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Options available for one-time or "
"recurring payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"<strong>Botón de Pagos</strong>: permite a los visitantes pagar por bienes y "
"servicios digitales o hacer donaciones rápidas predefinidas. Opciones para "
"pagos únicos o recurrentes (mensuales y anuales)."

msgid "Donation Form"
msgstr "Formulario de donaciones"

msgid ""
"This means your customers’ payments through the Payment Blocks will "
"automatically flow into your Stripe account."
msgstr ""
"Esto significa que los pagos de tus clientes a través de los bloques Pagos "
"irán automáticamente a tu cuenta de Stripe."

msgid "You successfully connected your Stripe account to your website."
msgstr "Has conectado correctamente tu cuenta de Stripe a tu sitio web."

msgid "Nice work."
msgstr "¡Bien hecho!"

msgid "You’re now connected!"
msgstr "Ya lo has conectado."

msgid "Find out what’s next to do."
msgstr "Descubre qué puedes hacer ahora."

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%. (source: web.dev)"
msgstr ""
"Un sitio web rápido aumenta las visitas y las conversiones. Incluso un "
"retraso de un segundo en los tiempos de carga puede reducir las tasas de "
"conversión en un 20 %. (fuente: web.dev)"

msgid "Get Boost for Free"
msgstr "Obtener Boost gratis"

msgid ""
"Make your site blazing fast with Jetpack Boost’s simple dashboard and "
"acceleration tool:"
msgstr ""
"Consigue una velocidad supersónica para tu sitio con el panel de "
"administración y las herramientas de aceleración fáciles de usar de Jetpack "
"Boost:"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%%. (source: <a href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">web.dev</a>)"
msgstr ""
"Un sitio web rápido aumenta las visitas y las conversiones. Incluso un "
"retraso de un segundo en los tiempos de carga puede reducir las tasas de "
"conversión en un 20 %%. (fuente: <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" rel="
"\"noopener\" target=\"_blank\">web.dev</a>)"

msgid "Learn how to boost your site to get more page views"
msgstr ""
"Descubre cómo potenciar tu sitio web para conseguir más visitas a la página"

msgid "Get real-time site backups"
msgstr "Obtén copias de seguridad del sitio en tiempo real"

msgid ""
"Here at Jetpack, we recommend regular backups of your site so you can go "
"back in time with the click of a button."
msgstr ""
"En Jetpack, recomendamos hacer copias de seguridad regulares de tu sitio "
"para poder restaurarlo con un solo clic."

msgid ""
"Sometimes auto-updating plugins can cause unexpected changes on your site. "
"Finding an older version of the plugin or learning how to install it to "
"revert the changes can be challenging."
msgstr ""
"A veces, los plugins que se actualizan automáticamente pueden causar cambios "
"inesperados en el sitio. Encontrar una versión anterior del plugin o "
"aprender a instalarlo para revertir los cambios puede ser todo un desafío."

msgid ""
"We noticed that you’ve recently enabled auto-updates for one of your "
"plugins. Nice work, keeping plugins updated is vital for a healthy site!"
msgstr ""
"Hemos detectado que has activado hace poco las actualizaciones automáticas "
"de uno de tus plugins. ¡Bien hecho! Mantener los plugins actualizados es "
"esencial para tener un sitio web próspero."

msgid "Learn how to secure your site before auto-updating your plugins"
msgstr ""
"Descubre cómo asegurar tu sitio antes de actualizar automáticamente tus "
"plugins"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Increase your site "
"speed now."
msgstr ""
"Un sitio web rápido aumenta las visitas y las conversiones. Aumenta la "
"velocidad de tu sitio ahora mismo."

msgid "Be prepared for auto-updates"
msgstr "Prepárate para las actualizaciones automáticas"

msgid "Get more views for your new page"
msgstr "Consigue más visitas para tu nueva página"

msgid "Arrow Icon"
msgstr "Icono de flecha"

msgid ""
"Learn how to get more page views and conversions by making your site faster."
msgstr ""
"Descubre cómo conseguir más visitas y conversiones haciendo que tu sitio sea "
"más rápido."

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Get more "
"views for your new page</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nueva recomendación</strong> de Jetpack para %1$s: <strong>consigue "
"más visitas para tu nueva página</strong>"

msgid "Customizable video player"
msgstr "Reproductor de vídeo personalizable"

msgid "Unable to determine payment success."
msgstr "No se ha podido determinar si se ha realizado el pago correctamente."

msgid "This order does not require payment!"
msgstr "Este pedido no requiere ningún pago."

msgid "Invalid order!"
msgstr "Pedido no válido."

msgid "Shipping (%s)"
msgstr "Envío (%s)"

msgid "Get Google Workspace"
msgstr "Consigue Google Workspace"

msgid "Upgrade now: "
msgstr "Mejora tu plan ahora: "

msgid ""
"Upgrade Jetpack VideoPress to post more than 1 video on your site; includes "
"1TB of cloud storage."
msgstr ""
"Mejora tu plan de Jetpack VideoPress para publicar más de 1 vídeo en tu "
"sitio; incluye 1 TB de espacio de almacenamiento en la nube."

msgid ""
"Jetpack VideoPress comes with all of the customization options you need to "
"keep your viewers engaged."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress incluye todas las opciones de personalización que "
"necesitas para mantener el interés de tus espectadores."

msgid "Unlock more videos and 1TB cloud storage"
msgstr "Accede a más vídeos y a 1 TB de espacio de almacenamiento"

msgid "Customize the video player"
msgstr "Personaliza el reproductor de vídeo"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Drag & drop videos directly into WordPress, manage videos in the WordPress "
"media library, and unlock Video & Story blocks."
msgstr ""
"Ahorra tiempo gestionando tus vídeos en la misma interfaz que tu sitio web. "
"Arrastra y suelta los vídeos directamente en WordPress, gestiona los vídeos "
"de la biblioteca multimedia de WordPress y activa los bloques de vídeos e "
"historias."

msgid "Video built specifically for WordPress sites"
msgstr "Vídeo creado específicamente para los sitios de WordPress"

msgid "Create your own newsletter"
msgstr "Crea tu propia newsletter"

msgid "Whois:"
msgstr "Whois:"

msgid ""
"%4$s just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">post</a>."
msgstr ""
"%4$s acaba de comentar una <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">entrada</a>."

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"%4$s acaba de comentar <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">una de tus entradas</a>."

msgid "New comment!"
msgstr "Nuevo comentario"

msgid "[%1$s] %2$s commented on one of your posts"
msgstr "[%1$s] %2$s ha comentado en una de tus entradas"

msgid "[%1$s] %2$s commented on %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s ha comentado en %3$s"

msgid "Installed on %(count)d site"
msgid_plural "Installed on %(count)d sites"
msgstr[0] "Instalado en %(count)d sitio"
msgstr[1] "Instalado en %(count)d sitios"

msgid "Whether the theme disables generated layout styles."
msgstr "Indica si el tema deshabilita los estilos de diseño generados."

msgid "Disables output of layout styles."
msgstr "Desactiva la salida de estilos de diseño."

msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr "El slug de la plantilla para conseguir una alternativa"

msgid ""
"Disco is a funky, vibrant, opinionated theme with a monospaced font. Both "
"its styles and spacing form an edgy aesthetic perfect for those looking to "
"build a quirky website."
msgstr ""
"Disco es un tema con estilo, dinámico y extravagante con una fuente "
"monoespacio. Tanto el estilo como el espaciado conforman una estética "
"atrevida, ideal para aquellos usuarios que buscan crear un sitio web "
"llamativo."

msgid "MailPoet – Send beautiful newsletters from WordPress"
msgstr "MailPoet – Envía atractivos newsletters desde WordPress"

msgid ""
"Collect subscribers, manage your lists and create automatic emails to grow "
"your email marketing reach."
msgstr ""
"Acumula suscriptores, gestiona tus listas y crea correos automáticos para "
"aumentar el alcance de tus correos electrónicos de marketing."

msgid "Invalid client ID."
msgstr "ID de cliente no válido."

msgid ""
"Yuga is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for an architecture firm."
msgstr ""
"Yuga es un tema ordenado y elegante. Gracias a su sofisticada tipografía y "
"su aspecto pulido, es la combinación perfecta para un estudio de "
"arquitectura."

msgid ""
"%1$s liked your post <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">%4$s</"
"a>."
msgstr ""
"A %1$s le gusta tu entrada <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">"
"%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">one of your "
"posts</a>."
msgstr ""
"A %1$s le gusta <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">una de tus "
"entradas</a>."

msgid "Open when user submits the form (recommended)"
msgstr "Abrir cuando el usuario envíe el formulario (recomendado)"

msgid "Setting not updated."
msgstr "No se ha actualizado la configuración."

msgid "Connect your site to use Jetpack Search."
msgstr "Conecta tu sitio para usar Jetpack Search."

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* Según el uso y el límite de almacenamiento."

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "Archivo y registro de actividad de 30 días"

msgid "All with WordPress.com."
msgstr "Todo con WordPress.com."

msgid "Ready to promote"
msgstr "Listo para ser promocionado"

msgid "Managed hosting"
msgstr "Alojamiento gestionado"

msgid "Unlimited traffic"
msgstr "Tráfico ilimitado"

msgid "Unmetered bandwidth"
msgstr "Ancho de banda sin límites"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Search subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Aquí puedes descubrir cómo aprovechar al máximo tu suscripción de Jetpack "
"Search. Lo primero será terminar de configurar tu sitio."

msgid "Welcome to Jetpack Search! Check out your new tools."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida a Jetpack Search! Echa un vistazo a las nuevas "
"herramientas."

msgid "You haven't created any content yet."
msgstr "Todavía no has creado ningún contenido."

msgid "Almost ready to launch"
msgstr "Ya casi está todo listo para empezar"

msgid "Yearly Subscription"
msgstr "Suscripción anual"

msgid "Donation"
msgstr "Donación"

msgid "Get discount"
msgstr "Consigue el descuento"

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how "
"your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"Al utilizar el descuento aceptas nuestras {{tosLink}}condiciones del "
"servicio{{/tosLink}}. Si tienes activada la renovación automática, nos "
"autorizas a que carguemos regularmente los cobros pertinentes a través de tu "
"método de pago hasta que canceles el servicio, cosa que podrás hacer en "
"cualquier momento. Entiendes {{autoRenewalSupportPage}}cómo funciona la "
"suscripción{{/autoRenewalSupportPage}} y {{faqCancellingSupportPage}}cómo se "
"cancela{{/faqCancellingSupportPage}}."

msgid "Getting Discount"
msgstr "Consiguiendo descuento"

msgid ""
"{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next "
"time you are billed. "
msgstr ""
"El {{strong}}%(percentDiscount)d %%{{/strong}} de descuento se aplicará en "
"la próxima factura."

msgid ""
"We’d love to help make %(brand)s work for you. Would the special offer below "
"interest you?"
msgstr ""
"Nos encantaría a ayudarte a utilizar %(brand)s. ¿Te interesa esta oferta "
"especial?"

msgid ""
"This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page."
msgstr ""
"Parece que el descuento no es válido, prueba a volver a cargar la página de "
"compra."

msgid "There was an error getting the discount!"
msgstr "¡Ha habido un error al aplicar el descuento!"

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month"
msgstr ""
"Consigue un %(discount)d %% de descuento en %(name)s para el próximo mes"

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months"
msgstr ""
"Consigue un %(discount)d %% de descuento en %(name)s para los próximos "
"%(periods)d meses"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"Tu suscripción anual se renovará por {{strong}}%(renewalPrice)s al año{{/"
"strong}} el próximo año. Después se renovará por {{strong}}%(fullPrice)s al "
"año{{/strong}} cada siguiente año."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"Tu suscripción anual se renovará por {{strong}}%(renewalPrice)s al año{{/"
"strong}} durante los próximos %(periods)d años. Después se renovará por "
"{{strong}}%(fullPrice)s al año{{/strong}} en el siguiente año."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year"
msgstr ""
"Consigue un %(discount)d %% de descuento en %(name)s para el próximo año"

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years"
msgstr ""
"Consigue un %(discount)d %% de descuento en %(name)s para los próximos "
"%(periods)d años"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It "
"will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each "
"following biennium."
msgstr ""
"Tu suscripción bienal se renueva cada dos años. Se renovará por "
"{{strong}}%(renewalPrice)s cada bienio{{/strong}} en el próximo bienio. "
"Después se renovará por {{strong}}%(fullPrice)s cada bienio{{/strong}} en "
"los siguientes bienios."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal"
msgstr ""
"Consigue un %(discount)d %% de descuento en %(name)s para tu próxima "
"renovación de dos años"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d "
"bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} "
"each following biennium."
msgstr ""
"Tu suscripción bienal se renueva cada dos años. Se renovará por "
"{{strong}}%(renewalPrice)s cada bienio{{/strong}} durante los próximos "
"%(periods)d bienios. Después se renovará por {{strong}}%(fullPrice)s cada "
"bienio{{/strong}} en los siguientes bienios."

msgid ""
"Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals"
msgstr ""
"Consigue un descuento del %(discount)d %% en %(name)s para tus próximas "
"%(periods)d renovaciones de dos años"

msgid "Back to my purchases"
msgstr "Volver a mis compras"

msgid ""
"It gives the page a fast loading feel. As a result, a visitor is less likely "
"to navigate away from the page."
msgstr ""
"Hace que parezca que la página carga más rápido. Como resultado, hay menos "
"posibilidades de que un visitante abandone la página."

msgid ""
"Largest contentful paint (LCP) is when the biggest piece of content is "
"displayed."
msgstr ""
"El largest contentful paint (o LCP) mide cuándo se muestra el elemento de "
"contenido más grande."

msgid "Quicker LCP"
msgstr "LCP más rápido"

msgid ""
"Once someone sees content appearing, they are reassured the page is loading "
"successfully."
msgstr ""
"El hecho de que alguien vea aparecer el contenido es una garantía de que la "
"página se carga correctamente."

msgid ""
"First contentful paint (FCP) is how quickly the first image or text is "
"displayed on screen."
msgstr ""
"La primera impresión de contenido (FCP) mide la rapidez con la que la "
"primera imagen o texto aparece en pantalla."

msgid "Faster FCP"
msgstr "FCP más rápida"

msgid "Why do FCP and LCP matter?"
msgstr "¿Por qué son importantes la FCP y el LCP?"

msgid "See the results of the head to head test"
msgstr "Consulta los resultados de la prueba comparativa"

msgid "Boost beat the top 5 performance plugins in a head to head test"
msgstr ""
"Boost supera a los cinco mejores plugins de rendimiento en la prueba "
"comparativa"

msgid "Something went wrong. You are not allowed to use this URL."
msgstr "Se ha producido un error. No tienes permiso para usar esta URL."

msgid "You are not allowed to add a redirect to this URL."
msgstr "No tienes permiso para añadir una redirección a esta URL."

msgid "Manage all plugins installed on %(selectedSite)s"
msgstr "Gestionar todos los plugins instalados en %(selectedSite)s"

msgid "Manage plugins installed on all sites"
msgstr "Gestionar plugins instalados en todos los sitios"

msgid "Hello, %(userDisplayName)s"
msgstr "Hola, %(userDisplayName)s"

msgid "Manual Critical CSS"
msgstr "CSS crítico manual"

msgid "Automated Critical CSS"
msgstr "CSS crítico automatizado"

msgid "You can claim your free custom domain later if you aren’t ready yet."
msgstr ""
"Puedes reclamar tu dominio gratuito más adelante si todavía no lo tienes "
"claro."

msgid ""
"With your Jetpack Boost subscription, any time you make a change to your "
"site we will automatically regenerate your site’s critical CSS."
msgstr ""
"Con tu suscripción de Jetpack Boost, cada vez que hagas un cambio en tu "
"sitio, regeneraremos automáticamente el CSS crítico de este."

msgid "Automated critical CSS generation"
msgstr "Generación automática del CSS crítico"

msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Boost subscription."
msgstr ""
"Aquí puedes descubrir cómo aprovechar al máximo tu suscripción de Jetpack "
"Boost."

msgid "Welcome to Jetpack Boost!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a Jetpack Boost!"

msgid "Purchased on an annual subscription"
msgstr "Incluido en una suscripción anual"

msgid "Brief description"
msgstr "Descripción corta"

msgid "Varese is a restaurant theme for food and catering business."
msgstr ""
"Varese es un tema pensado para restaurantes, negocios de comida y caterings."

msgid "{{span}}From{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "{{span}}Desde{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid "Enable autoupdates."
msgstr "Permitir actualizaciones automáticas."

msgid " Currently %(version)s"
msgstr "Versión actual %(version)s"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full 4K resolution"
msgstr "Vídeo a cámara rápida con 60 FPS y resolución Full 4K"

msgid "Live"
msgstr "Publicada"

msgctxt "Stats ARIA label: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote your post with our ad delivery system."
msgstr "Promociona tus entradas con nuestro sistema de anuncios."

msgid "Reset filters"
msgstr "Restablecer filtros"

msgid "There are no posts matching your filter selection."
msgstr "No hay entradas que coincidan con tu selección de filtros."

msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again. Alternatively, you can {{a}}"
"sign up for a new account{{/a}}."
msgstr ""
"Uhm, no hemos encontrado una cuenta de WordPress.com asociada a ese perfil "
"de redes sociales. Revisa los datos y vuelve a intentarlo. También puedes "
"{{a}}registrar una cuenta nueva{{/a}}."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access email support."
msgstr ""
"También tendrás un dominio gratis durante un año y servicio de soporte por "
"correo electrónico."

msgid "This is not the right user for this"
msgstr "Este no es el usuario correcto para esta acción."

msgid "Subject to your usage and storage limit. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Sujeto a tu límite de uso y almacenamiento. {{link}}Más información{{/link}}."

msgid "How do backup storage limits work?"
msgstr "¿Cómo funcionan los límites de almacenamiento de copias de seguridad?"

msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "Archivo y registro de actividad de 30 días*"

msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* Según el uso y el límite de almacenamiento."

msgid "30-day activity log*"
msgstr "Registro de actividad de 30 días*"

msgid "Project threads"
msgstr "Hilos de proyecto"

msgid "Publication date"
msgstr "Fecha de publicación"

msgid "Crossposts"
msgstr "Entradas cruzadas"

msgid "Posts with new comments first"
msgstr "Primero se muestran las entradas con comentarios nuevos"

msgid "Backing up your emails if you decide not to renew"
msgstr ""
"Haz una copia de seguridad de tus correos electrónicos si decides no renovar"

msgid ""
"If you’d like to restore your service and continue sending and receiving "
"emails, you’ll just need to renew your subscription by %1$s."
msgstr ""
"Si quieres restaurar el servicio y seguir enviando y recibiendo correos "
"electrónicos, es necesario que renueves la suscripción antes del %1$s."

msgid "Restoring your email service"
msgstr "Restauración de tu servicio de correo electrónico"

msgid ""
"We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for "
"the following mailbox(es) expired on %1$s, and your email service has now "
"been suspended:"
msgstr ""
"Queremos hacerte saber que tu suscripción al Correo Profesional de los "
"siguientes buzones de correo ha caducado el %1$s y tu servicio de correo "
"electrónico ha sido suspendido:"

msgid "Mailbox"
msgid_plural "Mailboxes"
msgstr[0] "Buzón de correo"
msgstr[1] ""

msgid "Your Professional Email has been suspended – act now!"
msgstr "Tu Correo electrónico profesional se ha suspendido: ¡haz algo!"

msgid "Tap to open embedded document in %s."
msgstr "Toca para abrir el documento insertado en %s."

msgid "Google Document Embed"
msgstr "Inserción de Documentos de Google"

msgid "The document is not publicly accessible"
msgstr "Este documento no es de acceso público."

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">email "
"notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>¿Quieres recibir menos correos electrónicos?</strong> Modifica tus "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">ajustes de notificación por correo electrónico</a>."

msgid ""
"%1$s liked your comment on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url"
"\">%3$s</a>."
msgstr ""
"A %1$s le gusta tu comentario en <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"post-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">one of your "
"comments</a>."
msgstr ""
"A %1$s le gusta <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">uno de "
"tus comentarios</a>."

msgid "New like!"
msgstr "¡Nuevo Me gusta!"

msgid "Manage subscribers"
msgstr "Gestionar suscriptores"

msgid "[%1$s] Subscriber import completed"
msgstr "[%1$s] Importación de suscriptores completada"

msgid ""
"Designed with portable business in mind, Munchies comes with patterns for "
"multiple menus, a schedule for upcoming events, and more. Use this theme to "
"share your story with your customers and to make it easier for them to "
"connect with you."
msgstr ""
"El tema Munchies, que se ha diseñado pensando en negocios sin una sede fija, "
"viene con patrones para varios menús, un calendario para próximos eventos y "
"muchas opciones más. Usa este tema para compartir tu historia con los "
"clientes y hacer que conecten contigo más fácilmente."

msgid ""
"Thriving Artist is a theme for creators who use the web to tell their "
"stories, share their work, and connect with their fans. It leverages "
"WooCommerce to give you the ability to integrate a simple or extensive store."
msgstr ""
"Thriving Artist es un tema diseñado para creadores que utilizan el sitio web "
"para contar sus historias, compartir su trabajo y conectar con sus fans. "
"Este tema saca el máximo partido de WooCommerce para que puedas integrar una "
"tienda simple o extensa."

msgid ""
"Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr ""
"Si debe activarse la V2 del bloque de lista que usa bloques interiores."

msgid "Link in Bio"
msgstr "Link in bio"

msgid "newsletter"
msgstr "newsletter"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">their blog</a> as much as "
"they liked yours."
msgstr ""
"¿Quieres ver lo que hace? Puede que <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"liker-blog-url\">su blog</a> te guste tanto como le ha gustado el tuyo."

msgid "The user is not subscribed"
msgstr "El usuario no está suscrito."

msgid "Installed on {{span}}%d site{{/span}}"
msgid_plural "Installed on {{span}}%d sites{{/span}}"
msgstr[0] "Instalado en {{span}}%d sitio{{/span}}"
msgstr[1] "Instalado en {{span}}%d sitios{{/span}}"

msgid "Manage sites"
msgstr "Gestionar sitios"

msgid "{{span}}active{{/span}}"
msgstr "{{span}}activo{{/span}}"

msgid "Installed and {{activation /}}"
msgstr "Instalado y {{activation /}}"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Anti-spam subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Aquí puedes descubrir cómo aprovechar al máximo tu suscripción a Jetpack "
"Anti-spam. Lo primero será terminar de configurar tu sitio."

msgid "{{span}}deactivated{{/span}}"
msgstr "{{span}}desactivado{{/span}}"

msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam! Check out your new tools."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a Jetpack Anti-spam. Echa un vistazo a las nuevas "
"herramientas."

msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgid ""
"Rest assured that we got your message and we'll be in touch as soon as we "
"can."
msgstr ""
"No te preocupes, hemos recibido tu mensaje y nos pondremos en contacto "
"contigo lo antes posible."

msgid "You submitted a request %s."
msgstr "Has enviado una solicitud %s."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Thanks for flying with "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Gracias por volar con "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"

msgid "Great posts worth seeing from %s:"
msgstr "Entradas de %s que merece la pena ver:"

msgid ""
"You agree that an account may be created on a third party developer's site "
"related to the products you have purchased."
msgstr ""
"Aceptas que se pueda crear una cuenta en el sitio web de un desarrollador "
"externo relacionado con los productos que has comprado."

msgid "The terms above need to be accepted"
msgstr "Debes aceptar los términos"

msgid "Custom domain for your site"
msgstr "Dominio personalizado para tu sitio"

msgid ""
"Purchase Yoast SEO Premium to ensure that more people find your incredible "
"content."
msgstr ""
"Compra Yoast SEO Premium para garantizar que más gente vea tu increíble "
"contenido."

msgid ""
"We are still in the process of removing one or more of your sites. This "
"process normally takes 15-20 minutes. Once removal is completed, you should "
"be able to close your account from this page."
msgstr ""
"Todavía estamos en proceso de eliminar uno o más de tus sitios. Esto "
"normalmente tarda unos 15-20 minutos. Cuando se haya eliminado, deberías "
"poder cerrar tu cuenta desde esta página."

msgid "Increase site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Aumenta el número de visitantes de tu sitio con Yoast SEO Premium"

msgid "There was a problem adding the P2 notifications CLI command"
msgstr ""
"Se ha producido un problema al añadir el comando CLI de notificaciones P2"

msgid "Supplied post id is a page, not a post."
msgstr ""
"El identificador de la entrada facilitado es una página, no una entrada."

msgid "Comment is not a parent one."
msgstr "Este no es un comentario padre."

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to install premium plugins."
msgstr "Mejora tu plan %(planName)s para instalar plugins premium."

msgid "Payouts are disabled — update your bank account to enable payouts"
msgstr ""
"Los pagos están desactivados: actualiza tu cuenta bancaria para activarlos"

msgid "Let us know if this was not you?"
msgstr "Infórmanos si no eras tú."

msgid "Success! You renewed %(productName)s."
msgstr "¡Correcto! Has renovado %(productName)s."

msgid "Learn how to add videos to your site"
msgstr "Descubre cómo añadir videos a tu sitio"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is now active. Stunning-quality video with none of the "
"hassle. Drag and drop videos through the WordPress editor and keep the focus "
"on your content, not the ads."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress está activo ahora. Calidad de video impresionante sin "
"complicaciones. Arrastra y suelta los videos con el editor de WordPress y "
"céntrate en tu contenido en vez de en los anuncios."

msgid "Ad-free, Customizable Video"
msgstr "Sin anuncios, video personalizable"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack VideoPress subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Aquí puedes descubrir cómo aprovechar al máximo tu suscripción de Jetpack "
"VideoPress. Lo primero será terminar de configurar tu sitio."

msgid "Welcome to Jetpack VideoPress! Check out your new tools."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida a Jetpack VideoPress! Echa un vistazo a las nuevas "
"herramientas."

msgid ""
"Automated malware scanning is live. We’ll notify you if we detect anything "
"suspicious, with one-click fixes for most issues."
msgstr ""
"La exploración automática de malware está activa. Te enviaremos una "
"notificación si detectamos algo sospechoso, con correcciones de un clic para "
"la mayoría de los problemas."

msgid "Setup One-Click Backup Restores"
msgstr ""
"Restauración de la copia de seguridad de la configuración con un solo clic"

msgid ""
"Real-time cloud-based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"Las copias de seguridad en la nube en tiempo real están activas en tu sitio. "
"Guarda todos los cambios y vuelve a conectarte con un solo clic desde el "
"ordenador o el móvil."

msgid "Back In Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgid ""
"Privacy and data security are a top priority to us. Read up on Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"La privacidad y la protección de datos son una prioridad importante para "
"nosotros. Lee la política de seguridad y privacidad de Stripe y nuestro "
"proceso de verificación %1$sen este enlace%2$s."

msgid "If you did request this change then no further action is required."
msgstr "Si solicitaste este cambio, no tienes que hacer nada más."

msgid "Check my account"
msgstr "Comprobar mi cuenta"

msgid ""
"Please log in to your account to view your payout settings with the link "
"below:"
msgstr ""
"Accede a tu cuenta para ver tus ajustes de pago con el siguiente enlace:"

msgid "Didn’t request this change?"
msgstr "¿No has solicitado este cambio?"

msgid "Someone updated the account that you receive payouts to"
msgstr "Alguien ha actualizado la cuenta en la que recibes los pagos."

msgid "Hold tight, we're getting your domain ready."
msgstr "Un poco más, ya casi tenemos listo tu dominio."

msgid "1GB Storage Space"
msgstr "1 GB de espacio de almacenamiento"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Sube e inserta galerías de imágenes, presentaciones y hojas de cálculo "
"fácilmente. Con 1 GB de almacenamiento gratuito, podrás subir y compartir "
"todo tu contenido con tus amigos, seguidores y clientes sin esfuerzo."

msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"Sea cual sea tu presupuesto, WordPress.com tiene el plan adecuado para ti. "
"Crea una página web gratuita y obtén acceso a temas profesionales, 1 GB de "
"espacio de almacenamiento, soporte de la comunidad y mucho más."

msgid "1 GB Storage Space"
msgstr "1 GB de espacio de almacenamiento"

msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

msgctxt "User viewing another users profile"
msgid "%s's"
msgstr "de %s"

msgid "%1$s will reach its %2$s storage limit soon"
msgstr "%1$s está a punto de llegar al límite de almacenamiento de %2$s"

msgid "%1$s will reach its storage limit soon"
msgstr "%1$s está a punto de llegar al límite de almacenamiento"

msgid "%1$s is running out of storage space"
msgstr "%1$s se está quedando sin espacio de almacenamiento"

msgid "%1$s is running out of space"
msgstr "%1$s se está quedando sin espacio"

msgid "%1$s is out of space"
msgstr "%1$s no tiene espacio"

msgid "Jetpack Modules List"
msgstr "Lista de los módulos de Jetpack"

msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Distance Rate Shipping"

msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site."
msgstr "Parece que la URL que has introducido no es un sitio de %s."

msgid ""
"Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}."
msgstr ""
"Más información sobre {{a}}añadir licencias y facturación {{icon}}{{/icon}}"
"{{/a}}"

msgid "WooCommerce Stamps.com API"
msgstr "API de WooCommerce Stamps.com"

msgid "<strong>Fee details:</strong>"
msgstr "<strong>Detalles del cargo:</strong>"

msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions"

msgid ""
"Your current plan is no longer available for new subscriptions. You’re all "
"set to continue with the plan for as long as you like. Alternatively, you "
"can switch to any of our current plans by selecting it below. Please keep in "
"mind that switching plans will be irreversible."
msgstr ""
"Tu plan actual ya no está disponible para nuevas suscripciones. Ya está todo "
"listo para seguir con el plan tanto tiempo como quieras. Si lo prefieres, "
"puedes cambiar a cualquier de nuestros planes actuales seleccionándolo "
"abajo. Ten en cuenta que el cambio de plan es irreversible."

msgid "No results found. Please try refining your search."
msgstr "No se han encontrado resultados. Intenta precisar la búsqueda."

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Reply to this email and we’ll get back to "
"you shortly."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? ¿Necesitas ayuda? Responde a este correo "
"electrónico y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible."

msgid "Resume my payouts, Woo"
msgstr "Reanudar mis pagos con WooCommerce"

msgid ""
"To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more "
"information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once "
"you verify your business, you’ll start getting your payouts again:"
msgstr ""
"Para proteger tu dinero contra el fraude, deberás compartir un poco más de "
"información y, de esta manera, podremos confirmar tu identidad y proteger "
"tus ganancias. Cuando hayas verificado tu negocio, empezarás a recibir los "
"pagos de nuevo:"

msgid "Please verify your account details to keep receiving payouts from us."
msgstr ""
"Para seguir recibiendo nuestros pagos con nosotros, verifica los datos de tu "
"cuenta."

msgid ""
"Vivre is a bold, opinionated blogging theme, heavily inspired by fashion and "
"lifestyle magazines and websites."
msgstr ""
"Vivre es un tema de blogs atrevido y original, muy inspirado por las "
"revistas y los sitios web de moda y estilo de vida."

msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo: complemento Refer A Friend"

msgid ""
"It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of "
"creating a site that best suits your needs."
msgstr ""
"Es el momento de que pongas tus ideas en Internet. Te guiaremos en el "
"proceso de crear una página web que se adapte a todas tus necesidades."

msgid ""
"Coming soon sites will display a landing page letting people know that a "
"site is being built. Read more about them <a>here</a>."
msgstr ""
"Los sitios en «próximamente» mostrarán una página avisando de que el sitio "
"está todavía en construcción. Puedes leer más sobre ellos <a>aquí</a>."

msgid ""
"Private sites aren't accessible to the world. Read more about them <a>here</"
"a>."
msgstr ""
"Los sitios privados no están accesibles a todo el mundo. Puedes leer más "
"sobre ellos <a>aquí</a>."

msgid "You have no coming soon sites"
msgstr "No tienes ningún sitio en «próximamente»"

msgid ""
"Our <a>support center</a> and team are here to help you as you work your way "
"towards launch."
msgstr ""
"Nuestro equipo y <a>centro de soporte</a> están aquí para ayudarte en el "
"proceso de publicación de tu sitio."

msgid "You have no private sites"
msgstr "No tienes ningún sitio privado"

msgid "No sites match your search."
msgstr "Ningún sitio coincide con tu búsqueda."

msgid "You haven't launched a site"
msgstr "No has publicado ningún sitio"

msgid "Search by name or domain…"
msgstr "Buscar por nombre o dominio"

msgid ""
"We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Nos tomamos muy en serio la privacidad y la protección de tus datos. Obtén "
"más información sobre la política de seguridad y privacidad de Stripe y "
"nuestro proceso de verificación %1$sen este enlace%2$s."

msgid "Review my details"
msgstr "Consultar mis detalles"

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe — to securely update your payout "
"information with %2$s, please head over to the Stripe dashboard:"
msgstr ""
"%1$s se ha creado en colaboración con Stripe, así que para actualizar de "
"forma segura tu información de pago con %2$s, ve al escritorio de Stripe:"

msgid ""
"To get paid and make sure you receive future payouts, please %1$sreview your "
"account info%2$s."
msgstr ""
"Para recibir este y futuros pagos, %1$srevisa la información de tu cuenta"
"%2$s."

msgid "However, your bank has returned your payouts."
msgstr "Sin embargo, tu banco ha devuelto los pagos."

msgid ""
"We’ve tried to pay out your store earnings to your bank account or debit "
"card on file."
msgstr ""
"Hemos intentado depositar las ganancias de la tienda en tu cuenta bancaria o "
"tarjeta de débito registrada."

msgid ""
"Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log "
"in:"
msgstr ""
"¿Lo tienes todo listo para actualizar los datos a través del escritorio de "
"Stripe? Para acceder, puedes hacerlo desde aquí:"

msgid "Update my payment method"
msgstr "Actualizar mi método de pago"

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe. You can %2$slog in to the Stripe "
"dashboard%3$s to securely add your bank details or debit card information to "
"start receiving payments."
msgstr ""
"%1$s se ha creado en colaboración con Stripe. Puedes %2$sacceder al "
"escritorio de Stripe%3$s para introducir de forma segura tus datos bancarios "
"o la información de tu tarjeta de débito para empezar a recibir pagos."

msgid "Don't miss out on getting paid"
msgstr "No te quedes sin recibir los pagos"

msgid ""
"%1$s, your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr "%1$s, tus pagos no se han depositado. Verifica la información."

msgid "Please verify your payment details to receive payouts"
msgstr "Verifica tus datos de pago para recibir pagos."

msgid "Your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr "Tus pagos no se han depositado. Verifica la información."

msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "Escala de espaciado del tema activo."

msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "Tamaños de espaciado del tema activo."

msgid "%sX-Large"
msgstr "%sXL"

msgid "%sX-Small"
msgstr "%sXS"

msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr ""
"Algunos de los valores “theme.json settings.spacing.spacingScale” no son "
"válidos"

msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease."
msgstr "Regístrate ahora y gestiona los sitios de tus clientes fácilmente."

msgid "Whether a theme uses block-based templates."
msgstr "Si un tema usa plantillas basadas en bloques."

msgid ""
"To restore your site to a previous version, you need to add your server "
"credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-"
"click if you encounter issues in the future."
msgstr ""
"Para restaurar tu sitio a una versión anterior, es necesario que añadas las "
"credenciales del servidor. Es recomendable realizar esta acción ahora para "
"que puedas restaurar tu sitio con un solo clic en el caso de que surjan "
"problemas en un futuro."

msgid "Setup one-click restores"
msgstr "Restauración de la configuración con un solo clic"

msgid ""
"Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"Las copias de seguridad en tiempo real en la nube ahora están activas en tu "
"sitio. Guarda todos los cambios y vuelve a conectarte con un solo clic desde "
"el ordenador o el móvil."

msgid ""
"Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your "
"site’s needs."
msgstr ""
"Ahora, puedes disfrutar de lo mejor de Jetpack en plugins individuales para "
"adaptarte a las necesidades de tu sitio."

msgid "Build your own Jetpack"
msgstr "Crea tu propio Jetpack"

msgid "Content can be edited later with the WordPress editor."
msgstr "Puedes editar el contenido más tarde con el editor de WordPress."

msgid "Every change you make will be backed up"
msgstr "Se hará una copia de seguridad de todos los cambios que hagas"

msgid "WooCommerce Per Product Shipping"
msgstr "WooCommerce Per Product Shipping"

msgid "Powered by WooCommerce.com"
msgstr "Con tecnología de WooCommerce.com"

msgid "How to get started:"
msgstr "Primeros pasos:"

msgid "Show Frequently Asked Questions"
msgstr "Mostrar las preguntas frecuentes"

msgid "Hide Frequently Asked Questions"
msgstr "Ocultar las preguntas frecuentes"

msgid "Submit content for your new website"
msgstr "Envía el contenido para tu nueva web"

msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!"
msgstr ""
"¿No te decides? ¡Deja que nuestros expertos se encarguen de elegir el mejor "
"diseño!"

msgid "Select your design and pages"
msgstr "Elige el diseño y las páginas"

msgid "Optionally provide your profiles to be found on social."
msgstr "Si quieres puedes aportar los perfiles de redes sociales que tengas."

msgid "WooCommerce Additional Variation Images"
msgstr "WooCommerce Additional Variation Images"

msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)"
msgstr ""
"Solo tardarás unos minutos y podrás ganar dinero con WooCommerce "
"(simplemente debes introducir tus datos)"

msgid "You're nearly there! Add your details to start earning"
msgstr "¡Ya casi has terminado! Introduce tus datos y empieza a ganar dinero"

msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up"
msgstr ""
"Empieza a vender con WooCommerce (solo tienes que completar tu registro)"

msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!"
msgstr ""
"¡Comparte tus datos! y empieza a aceptar pagos en la tienda en cuestión de "
"minutos."

msgid ""
"Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> This route is used for "
"managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that "
"required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed "
"here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr ""
"¡Hola! 👋<br/><b>No deberías estar aquí.</b> Esta ruta se usa para gestionar "
"el proceso de compra de WordPress.com Payments. Sin embargo, hemos detectado "
"que faltan parámetros necesarios y no podemos continuar. Si has llegado a "
"este sitio a través de su propietario, infórmale de la situación."

msgid "User internal cache for results."
msgstr "Caché interna del usuario para los resultados."

msgid " - Postal code"
msgstr " - Código postal"

msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr " - Tipo de calle (calle, callejón, avenida, plaza, etc.)"

msgid " - Address numbers"
msgstr " - Números de la dirección"

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the registrant contact information you provided. The most common "
"errors include issues with:"
msgstr ""
"Dedica un momento a conectarte a tu cuenta de WordPress.com y revisar con "
"atención la información de contacto del registrante que has proporcionado. "
"Entre los errores más comunes se incluyen problemas como los siguientes:"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for %1$s based on the "
"documents you recently submitted. This may be due to a typographical error "
"in your registration data."
msgstr ""
"No hemos podido validar la información de contacto para %1$s con los "
"documentos que has presentado recientemente. Es posible que este problema se "
"deba a un error tipográfico en los datos de registro."

msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter."
msgstr "Gracias de nuevo por atender este asunto con rapidez."

msgid ""
"Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. "
"If they are still unable to validate your contact information we will notify "
"you again."
msgstr ""
"Corrige los errores y guarda los cambios. Nominet pondrá en cola una nueva "
"revisión. Si, aun así, no se puede validar tu información de contacto, te lo "
"notificaremos de nuevo."

msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr "Tipo de calle (calle, callejón, avenida, plaza, etc.)"

msgid "Address numbers"
msgstr "Números de la dirección"

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">registrant contact "
"information</a> you provided. The most common errors include issues with:"
msgstr ""
"Dedica un momento a conectarte a tu cuenta de WordPress.com y revisar con "
"atención la <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">información de contacto del "
"registrante</a> que has proporcionado. Entre los errores más comunes se "
"incluyen problemas como los siguientes:"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for <strong>%1$s</"
"strong> based on the documents you recently submitted. This may be due to a "
"typographical error in your registration data."
msgstr ""
"No hemos podido validar la información de contacto para <strong>%1$s</"
"strong> con los documentos que has presentado recientemente. Es posible que "
"este problema se deba a un error tipográfico en los datos de registro."

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Inserta el botón de pago o el bloque Formulario de donaciones. En el área "
"del editor, busca el botón «Conectar» que aparece en el aviso. Haz clic en "
"el botón y rellena la información solicitada."

msgid ""
"Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"Haz clic en el botón «Conecta con Stripe para empezar» y rellena la "
"información solicitada."

msgid "Visit My Site  →  Tools  →  Earn  →  Payments"
msgstr "Ve a Mi sitio  →  Herramientas  →  Ganar  →  Pagos."

msgid "Connect to our payment processor now"
msgstr "Conéctate a nuestro procesador de pagos"

msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"Después de rellenar la información solicitada y enviarla, se te redirigirá "
"automáticamente a tu sitio de WordPress.com, que ya estará listo para "
"recibir los pagos de tus visitantes."

msgid "WordPress.com payment blocks"
msgstr "Bloques de pagos de WordPress.com"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"Inserta el botón de pago o el bloque Formulario de donaciones. En el área "
"del editor, busca el botón <strong>Conectar</strong> que aparece en el "
"aviso. Haz clic en el botón y rellena la información solicitada."

msgid "WordPress.com how to accept payments on your website."
msgstr "Cómo aceptar pagos en tu sitio web de WordPress.com."

msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe to Get Started</strong> button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Haz clic en el botón <strong>Conecta con Stripe para empezar</strong> y "
"rellena la información solicitada."

msgid "Payments blocks"
msgstr "Bloques de Pagos"

msgid ""
"Visit My Site &#8594; Tools &#8594; Earn &#8594; <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;\">Payments</"
"a>."
msgstr ""
"Ve a Mi sitio → Herramientas → Ingresos → <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;\">Pagos</a>."

msgid "Payments page"
msgstr "Página de pagos"

msgid "You can begin the Stripe signup two ways:"
msgstr "Puedes empezar el registro de Stripe de dos maneras:"

msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases "
"through these blocks."
msgstr ""
"Stripe procesa de forma segura y sin complicaciones todas las compras con "
"tarjeta de crédito y débito a través de estos bloques."

msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you "
"must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and "
"complete all registration information."
msgstr ""
"Para empezar a procesar los pagos con el botón Pagos y el Formulario de "
"donaciones, primero debes conectar tu cuenta bancaria a nuestro procesador "
"de pagos (Stripe) y rellenar la información de registro."

msgid "Person taking credit card out of their wallet."
msgstr "Una persona que saca la tarjeta de crédito de su cartera."

msgid "Complete your registration with our payment processor!"
msgstr "Completa el registro con nuestro procesador de pagos."

msgid "Complete your registration with our payment processor"
msgstr "Completa el registro con nuestro procesador de pagos"

msgid "Connect to our payment processor"
msgstr "Conéctate a nuestro procesador de pagos"

msgid "WordPress.com Payments Blocks"
msgstr "Bloques de pagos de WordPress.com"

msgid "Start collecting payments from your users now"
msgstr "Empieza ahora mismo a recibir pagos de los usuarios"

msgid "Important – Complete the connection to our payment processor"
msgstr "Importante: termina la conexión con nuestro procesador de pagos"

msgid ""
"WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment "
"rechecks may not work properly."
msgstr ""
"WP-Cron ha sido desactivado usando la constante DISABLE_WP_CRON. Puede que "
"las comprobaciones de comentarios no funcionen correctamente."

msgid "Toggle favorite site"
msgstr "Añadir o eliminar sitio favorito"

msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites."
msgstr "Se ha añadido %(siteUrl)s a tus favoritos."

msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites."
msgstr "Se ha eliminado %(siteUrl)s de tus favoritos."

msgid ""
"The provided value is not a valid notification frequency. The available "
"options are: %s"
msgstr ""
"El valor proporcionado no es una frecuencia de notificación válida. Las "
"opciones disponibles son: %s"

msgid ""
"The provided value is not a valid notification channel. The available "
"options are: %s."
msgstr ""
"El valor proporcionado no es un canal de notificación válido. Las opciones "
"disponibles son: %s."

msgid "Activating the plugin feature"
msgstr "Activando las funciones del plugin"

msgid ""
"A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment "
"method{{/a}} or contact support."
msgstr ""
"Es necesario un método de pago principal.{{br/}} {{a}}Prueba a añadir un "
"nuevo método de pago{{/a}} o ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid ""
"Welcome to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s!</a> "
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url"
"\">%2$s!</a> "

msgid ""
"Build an online presence and build your brand with one of these options "
"({{a}}see how they compare{{/a}})."
msgstr ""
"Desarrolla tu presencia en Internet y construye tu marca con una de estas "
"opciones {{a}}ver comparativa{{/a}}."

msgid "Select all that apply."
msgstr "Selecciona los que correspondan"

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Si desactivas este producto, estableceremos tu sitio como privado y lo "
"revertiremos hasta el punto en el que estaba el "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}, cuando instalaste el primer "
"plugin o tema personalizado o activaste funciones de alojamiento. Se "
"guardarán todas tus entradas, páginas y elementos multimedia, excepto el "
"contenido que se haya generado con plugins o temas personalizados. "
"{{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Remove product"
msgstr "Eliminar producto"

msgid "Cancel product"
msgstr "Cancelar producto"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"

msgid ""
"New mention on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"Nueva mención en <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"

msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, <a href=\"%2$s"
"\">resubscribe now</a> to restore its functionality."
msgstr ""
"Para regresar al plan %1$s, <a href=\"%2$s\">vuelve a suscribirte ahora "
"mismo</a> y se restaurarán las funciones."

msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"it."
msgstr ""
"Se han conservado las entradas, páginas y medios. También hemos puesto el "
"sitio en privado para que puedas retocar el tema y la apariencia antes de "
"volver a publicarlo."

msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching it."
msgstr ""
"No %1$sse han <b>conservado</b> las entradas, páginas y medios que hayas "
"creado después. También hemos puesto el sitio en privado para que puedas "
"retocar el tema y la apariencia antes de volver a publicarlo."

msgid ""
"After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"Después de eliminar el plan %1$s, queremos recordarte que algunas funciones "
"y contenido ya no están disponibles en tu sitio. No olvides visitar tu sitio "
"para ver estos cambios."

msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite de WooCommerce"

msgid "Go to checkout"
msgstr "Ir a finalizar compra"

msgid "Remove add-on"
msgstr "Eliminar extensión"

msgid "Add-ons"
msgstr "Extensiones"

msgid "Manage add-on"
msgstr "Gestionar extensión"

msgid ""
"Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the "
"following features."
msgstr ""
"Amplía las funcionalidades de tu sitio de WordPress.com activando cualquiera "
"de las siguientes características."

msgid "Buy add-on"
msgstr "Comprar extensión"

msgid "Boost your plan with add-ons"
msgstr "Potencia tu plan con extensiones"

msgid "Add-Ons"
msgstr "Extensiones"

msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}"
msgstr "Elige un sitio para abrir las {{strong}}Extensiones{{/strong}}"

msgid "Launched"
msgstr "Publicados"

msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond"
msgstr "Esto es lo que tendrás que hacer cuando respondas"

msgid ""
"The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to "
"help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in "
"mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked "
"Lost after that date."
msgstr ""
"La fecha límite para responder a tu pago objeto de disputa es %1$s. Estamos "
"aquí para ayudar, así que hemos creado %2$suna guía para acompañarte en todo "
"el proceso%3$s. Recuerda que, si no respondes antes de la fecha límite, la "
"disputa se marcará Perdida a partir de la fecha."

msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching"
msgstr "Recordatorio: se acerca la fecha límite de tu disputa"

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or "
"there’s anything we can guide you through in the process, please feel free "
"to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Entendemos que las disputas pueden ser frustrantes, así que, si tienes "
"preguntas o hay cualquier cosa con la que podamos guiarte en el proceso, no "
"dudes en %1$scontactar con nosotros%2$s."

msgid ""
"If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost"
"%2$s after the deadline is reached."
msgstr ""
"Si decides no responder a esta disputa, se marcará como %1$sPerdida%2$s "
"cuando llegue el día de la fecha límite."

msgid ""
"%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence "
"it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in "
"%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to "
"have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal "
"for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned "
"to you."
msgstr ""
"%1$sPosiblemente puedas anular la disputa%2$s si presentas pruebas de que es "
"injustificada. En %3$sesta guía%4$s encontrarás información sobre las "
"pruebas necesarias y los pasos siguientes. Recuerda: incluso en los casos en "
"los que tu cliente pide la retirada de la disputa, puedes responder con "
"evidencias de la retirada para que la disputa se cierre a tu favor y te "
"devuelvan la retención de fondos."

msgid ""
"We noticed that <strong>you have not yet responded to a disputed payment</"
"strong> made to your business. We highly recommend that you respond to the "
"dispute before %1$s UTC %2$s in order to avoid potential fines or other "
"limitations on your ability to process payments."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que <strong>aún no has respondido a un pago objeto "
"de disputa</strong> realizado a tu empresa. Te recomendamos que respondas a "
"la disputa antes del %1$s a las %2$s UTC para evitar cargos potenciales u "
"otras limitaciones en tus funciones para procesar pagos."

msgid "Review your <a href=\"%s\">Account Settings</a>"
msgstr "Revisa los <a href=\"%s\">ajustes de tu cuenta</a>"

msgid "If this was you, you may safely disregard this message."
msgstr "Si has sido tú, puedes ignorar este mensaje."

msgid ""
"If this was <b>not</b> you please contact support using the button below."
msgstr ""
"Si <b>no</b> has sido tú, contacta con el equipo de soporte mediante el "
"botón que hay a continuación."

msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app."
msgstr ""
"Te has conectado a tu cuenta con un código de acceso de la aplicación de "
"Jetpack."

msgid ""
"Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack "
"app."
msgstr ""
"¡Aviso! Te has conectado a tu cuenta con un código de acceso de la "
"aplicación de Jetpack."

msgid "Logged in via the Jetpack app"
msgstr "Te has conectado a través de la aplicación de Jetpack"

msgid ""
"Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to "
"sign up and existing subscriptions will stop working."
msgstr ""
"Si desconectas Pagos de Stripe, tus nuevos suscriptores no podrán "
"registrarse y las suscripciones ya existentes dejarán de funcionar. "

msgid "Highest"
msgstr "Más alto"

msgid "In transit"
msgstr "En tránsito"

msgid "Elevated"
msgstr "Elevado"

msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content."
msgstr ""
"Nuestro importador de contenido de WordPress autoalojado es la manera más "
"rápida de mover tu contenido."

msgid ""
"A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or "
"a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Un archivo de exportación de %(importerName)s es un archivo en formato XML "
"con el contenido de tus páginas y entradas, o uno en formato ZIP que "
"contiene varios archivos XML. {{supportLink/}}"

msgid ""
"Looks like the webhook cannot be received. Check that your website is "
"accessible from the internet."
msgstr ""
"Parece que no se puede recibir el webhook. Comprueba que tu web es accesible "
"desde Internet."

msgid "Operation failed. Check WooCommerce logs for more details."
msgstr ""
"Operación fallida. Comprueba los registros de WooCommerce para más detalles."

msgid "Waiting for the webhook to arrive..."
msgstr "Esperando a que llegue el webhook..."

msgid "The webhook was received successfully."
msgstr "El webhook se ha recibido correctamente."

msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments."
msgstr ""
"Solo tienes permisos para seguir o dejar de seguir los comentarios padre."

msgid "The specified post does not exist."
msgstr "La entrada indicada no existe."

msgid "You are only allowed to follow a P2 site."
msgstr "Solo tienes permisos para seguir un sitio P2."

msgid ""
"The provided value is not a valid type of activity. The available options "
"are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", "
"\"new_comments\" or \"all\"."
msgstr ""
"El valor proporcionado no es un tipo de actividad válido. Las opciones "
"disponibles son: \"Me gusta\", \"menciones\", \"respuestas\", "
"\"entradas_nuevas\", \"entradas_cruzadas\", \"comentarios_nuevos\" o \"todos"
"\"."

msgid "The argument must be a string."
msgstr "El argumento debe ser una cadena."

msgid "The frequency argument must be a string."
msgstr "El argumento de frecuencia debe ser una cadena."

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog"
msgstr ""
"Correcto. La suscripción del usuario se ha cancelado correctamente en el "
"blog especificado."

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified blog"
msgstr ""
"Correcto. El usuario se ha suscrito correctamente para recibir "
"notificaciones del blog especificado."

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post"
msgstr ""
"Correcto. La suscripción del usuario se ha cancelado correctamente en la "
"entrada especificada."

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified post"
msgstr ""
"Correcto. El usuario se ha suscrito correctamente para recibir "
"notificaciones de la entrada especificada."

msgid ""
"Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment"
msgstr ""
"Correcto. La suscripción del usuario se ha cancelado correctamente en el "
"comentario especificado."

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified comment"
msgstr ""
"Correcto. El usuario se ha suscrito correctamente para recibir "
"notificaciones del comentario especificado."

msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace."
msgstr ""
"Correcto. Se ha silenciado el canal de notificaciones para el espacio de "
"trabajo."

msgid ""
"The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web"
"\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"."
msgstr ""
"El canal de notificaciones al que suscribirse. Los valores válidos son "
"\"correo electrónico\", \"web\", \"slack\", \"aplicación\", \"espectador\" y "
"\"todos\"."

msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace."
msgstr ""
"Correcto. Se ha activado el canal de notificaciones para el espacio de "
"trabajo."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", "
"\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" "
"and \"all\"."
msgstr ""
"El tipo de actividad de la que quieres que se te notifique. Los valores "
"válidos son \"Me gusta\", \"menciones\", \"contenido\", \"entradas nuevas\", "
"\"entradas cruzadas\", \"nuevos comentarios\" y \"todos\"."

msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site."
msgstr "Correcto. Se ha silenciado el canal de notificaciones para el sitio."

msgid "Success! The notification setting was activated for the site."
msgstr "Correcto. Se ha activado el ajuste de notificación para el sitio."

msgid ""
"How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", "
"\"daily\", \"weekly\"."
msgstr ""
"La frecuencia con la que el usuario quiere recibir notificaciones. Los "
"valores válidos son \"inmediatamente\", \"diariamente\", \"semanalmente\"."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts"
"\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"."
msgstr ""
"El tipo de actividad de la que quieres que se te notifique. Los valores "
"válidos son \"entradas nuevas\", \"entradas cruzadas\", \"nuevos comentarios"
"\" y \"todos\"."

msgid "There was an error removing the subscriber"
msgstr "Se ha producido un error al eliminar el suscriptor."

msgid "There was an error adding the subscriber."
msgstr "Se ha producido un error al añadir el suscriptor."

msgid "The user is already subscribed"
msgstr "El usuario ya está suscrito."

msgid "Subscribers not found."
msgstr "No se han encontrado los suscriptores."

msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel"
msgstr "El usuario no está suscrito al canal de notificaciones especificado."

msgid "There was an error activating the notifications settings."
msgstr "Se ha producido un error al activar los ajustes de las notificaciones."

msgid "You must provide an activity."
msgstr "Debes proporcionar una actividad."

msgid "Invalid cache key"
msgstr "La clave de caché no es válida."

msgid "The notification already exists in the buffer table."
msgstr "La notificación ya existe en la tabla del búfer."

msgid "Invalid domain or subdomain"
msgstr "El dominio o subdominio no es válido."

msgid ""
"An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU"
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar el producto en Tumblrpay. Comprueba el "
"SKU."

msgid ""
"An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase "
"token"
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar la suscripción. Comprueba el token de "
"compra."

msgid ""
"An error happened while retrieving the product. Check your purchase token"
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar el producto. Comprueba el token de "
"compra."

msgid ""
"An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token"
msgstr ""
"Se ha producido un error al reconocer la compra. Comprueba el token de "
"compra."

msgid "Purchase now"
msgstr "Comprar ahora"

msgid ""
"A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"Al comprar en WordPress.com no tienes que visitar sitios de terceros, ni "
"descargar nada, ni realizar ninguna instalación complicada. Haz clic y listo."

msgid "Easy install"
msgstr "Instalación sencilla"

msgid ""
"Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? "
"Try for a month."
msgstr ""
"Facturación mensual y anual disponible en todos los plugins. ¿No te terminas "
"de decidir sobre algún plugin? Pruébalo durante un mes."

msgid ""
"Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our "
"customers choose WordPress.com."
msgstr ""
"No te quedes atrás. Los plugins más completos son una de las principales "
"razones por las que nuestros clientes eligen WordPress.com."

msgid "Complete your purchase of the %s plugin"
msgstr "Finaliza la compra del plugin %s"

msgid "Purchase now:"
msgstr "Comprar ahora:"

msgid "Complete your purchase and don’t be left behind."
msgstr "Finaliza la compra y no te quedes atrás."

msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart"
msgstr "Recordatorio: no olvides el plugin en el carrito de compra"

msgid ""
"If you have any questions, please reply to this email or contact our Support "
"Team at support@jetpack.com."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, responde a este correo electrónico o ponte en "
"contacto con nuestro equipo de soporte en support@jetpack.com."

msgid "Purchase Jetpack VideoPress"
msgstr "Comprar Jetpack VideoPress"

msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD"
msgstr "Vídeos de gran calidad con hasta 60 FPS y 4K HD"

msgid "1TB of cloud storage"
msgstr "1 TB de almacenamiento en la nube"

msgid "An ad-free video experience"
msgstr "Reproducción de vídeos sin anuncios"

msgid "The ability to customize the video player"
msgstr "La opción de personalizar el reproductor de vídeo"

msgid ""
"If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors "
"without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st "
"August 2022."
msgstr ""
"Si quieres seguir mostrando estos vídeos en tu sitio sin interrupciones, "
"compra un plan de Jetpack VideoPress antes del 1 de agosto de 2022."

msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:"
msgstr "Con el plan de Jetpack VideoPress, tendrás:"

msgid ""
"We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from "
"1st August 2022 onwards."
msgstr ""
"A partir del 1 de agosto de 2022, aplicaremos el límite de un solo vídeo a "
"los usuarios con el plan gratuito de VideoPress."

msgid ""
"Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to "
"export these videos from the Media section of your site."
msgstr ""
"No se eliminará ninguno de tus vídeos. En caso de que quieras, podrás seguir "
"exportando estos vídeos desde la sección Medios de tu sitio."

msgid ""
"This means that if you have more than one VideoPress video live on your "
"site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to "
"site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead."
msgstr ""
"Esto significa que, si tienes más de un vídeo de VideoPress publicado en tu "
"sitio, solo se mostrará el vídeo más antiguo a los visitantes: el resto no "
"aparecerán. En su lugar, se mostrará un aviso con el texto «Este vídeo no "
"está disponible»."

msgid ""
"We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are "
"being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid "
"plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our "
"single-video limit for free VideoPress users."
msgstr ""
"Hemos visto que tienes varios vídeos subidos en VideoPress que se muestran a "
"los visitantes de tu sitio, a pesar de que ya no dispones de un plan de "
"pago. Te escribimos para informarte de que pronto aplicaremos el límite de "
"un solo vídeo a los usuarios con el plan gratuito de VideoPress."

msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr ""
"Los vídeos de VideoPress que tienes en tu sitio dejarán de funcionar pronto."

msgid ""
"Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from "
"1st August 2022"
msgstr ""
"Toma medidas de inmediato para que los visitantes de tu sitio puedan seguir "
"viendo los contenidos de vídeo a partir del 1 de agosto de 2022."

msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr ""
"Aviso: Los vídeos de VideoPress que tienes en tu sitio dejarán de funcionar "
"pronto."

msgid ""
"When the malware scanner finds a security threat, you can view the "
"recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites."
msgstr ""
"Si el análisis de malware encuentra una amenaza de seguridad, podrás ver las "
"acciones recomendadas para proteger tus sitios en el escritorio de Jetpack "
"Protect."

msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?"
msgstr ""
"¿Qué puedo hacer si Jetpack Protect encuentra una amenaza de seguridad?"

msgid ""
"You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to "
"see the security threats and malware found by the integrated malware scanner."
msgstr ""
"Puedes acceder al escritorio de Jetpack Protect (en el panel de "
"administración de WordPress) y consultar las amenazas de seguridad y el "
"malware que ha encontrado el analizador integrado."

msgid ""
"How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security "
"vulnerabilities and malware?"
msgstr ""
"¿Cómo puedo saber si Jetpack Protect ha encontrado vulnerabilidades de "
"seguridad y malware en WordPress?"

msgid ""
"Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Protect no necesita el plugin de Jetpack para funcionar y proteger "
"tu sitio."

msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?"
msgstr "¿Es necesario el plugin de Jetpack para que funcione este plugin?"

msgid ""
"Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans "
"your site and lets you know possible malware and security threats on your "
"installed plugins, themes, and core files."
msgstr ""
"Protect es un plugin gratuito de WordPress que ofrece análisis de seguridad "
"y malware para tu sitio y te informa de posibles amenazas al respecto en los "
"plugins, temas y archivos principales que hayas instalado."

msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?"
msgstr "¿Cómo potencia Jetpack Protect la seguridad de tu sitio de WordPress?"

msgid ""
"A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and "
"reputation."
msgstr ""
"Si alguien hackeara tu sitio de WordPress, podría causar graves daños a los "
"ingresos y a la reputación de tu negocio."

msgid "Stay one step ahead of security&nbsp;threats"
msgstr "Adelántate a las amenazas de seguridad"

msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?"
msgstr "¿Por qué necesito el análisis de seguridad y malware de WordPress?"

msgid ""
"Take advantage of the <a href=\"https://wpscan.com/\">same vulnerability "
"database</a> used by some of the largest companies in the world. Millions of "
"security scans are run through our database every month."
msgstr ""
"Aprovecha la <a href=\"https://wpscan.com/\">misma base de datos de "
"vulnerabilidad</a> que utilizan algunas de las mayores empresas del mundo. "
"Todos los meses se llevan a cabo millones de análisis de seguridad en "
"nuestra base de datos."

msgid "Enterprise-strength WordPress&nbsp;protection"
msgstr "Protección de WordPress para empresas"

msgid ""
"Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database "
"that includes more than %s vulnerabilities associated with WordPress core, "
"themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated by a "
"dedicated team of WordPress security experts and researchers."
msgstr ""
"Protege tu sitio con las exploraciones automáticas que se realizan a diario "
"y nuestra base de datos de vulnerabilidades, que incluye más de %s "
"vulnerabilidades asociadas al núcleo, los temas y los plugins de WordPress. "
"Un equipo de expertos e investigadores en seguridad de WordPress actualizan "
"continuamente nuestro catálogo de vulnerabilidades."

msgid ""
"Set it and forget it. You can track your automated scan results and "
"recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard."
msgstr ""
"Configúralo y olvídate. Puedes hacer un seguimiento de los resultados de los "
"análisis automáticos y de las correcciones recomendadas gracias al "
"escritorio sencillo de Protect."

msgid "Focus on running your business while we protect your site"
msgstr ""
"Céntrate en la gestión de tu negocio mientras nosotros protegemos tu sitio"

msgid ""
"Jetpack Protect scans for <strong>more than %s</strong> vulnerabilities "
"associated with WordPress Core, Themes, and Plugins."
msgstr ""
"Jetpack Protect explora <strong>más de %s</strong> vulnerabilidades "
"relacionadas con el núcleo, los temas y los plugins de WordPress."

msgid ""
"Automated malware and security scanning for your WordPress installation, "
"plugins, and themes."
msgstr ""
"Análisis automático de seguridad y malware para la instalación, los plugins "
"y los temas de WordPress."

msgid "AFK for %s"
msgstr "Inactivo para %s"

msgid "Where will you import from?"
msgstr "¿Desde dónde vas a importar?"

msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste."
msgstr "Introduce una dirección web válida. Puedes copiar y pegar."

msgid "Error updating account. Webhook secret is empty."
msgstr ""
"Se ha producido un error al actualizar la cuenta. El secreto del webhook "
"está vacío."

msgid ""
"Take customization of every design detail on your site to the next level by "
"tapping into the power of CSS code."
msgstr "Personaliza al máximo cada detalle de tu sitio gracias al código CSS."

msgid "Add beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "Añade a tu sitio temas con un diseño atractivo y de primera calidad."

msgid ""
"Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage."
msgstr ""
"Elimina los anuncios y consigue un sitio limpio y sin distracciones, en el "
"que tu contenido sea el centro de atención."

msgid ""
"Add beautiful, premium design themes to your site. Just %1$s per month for "
"the full collection."
msgstr ""
"Añade a tu sitio temas con un diseño atractivo y premium. Por solo %1$s al "
"mes para toda la colección."

msgid "Making you cookies"
msgstr "Preparándote las cookies"

msgid "Planning the next chess move"
msgstr "Planeando el siguiente movimiento de ajedrez"

msgctxt "language parameter"
msgid ""
"%1$s or %2$s &#8212; The language syntax to highlight with. You can "
"alternately just use that as the tag, such as <code>[php]code[/php]</code>. "
"Available tags: %3$s."
msgstr ""
"La sintaxis del lenguaje con la que podrás resaltar el texto, %1$s o %2$s. "
"También puedes utilizarlo como etiqueta, por ejemplo <code>[php]código[/"
"php]</code>. Etiquetas disponibles: %3$s."

msgid ""
"We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when "
"they are ready to use."
msgstr ""
"Estamos configurando tus buzones de correo. Recibirás un correo electrónico "
"en cuanto estén listos para usarse."

msgid "Configuring mailboxes"
msgstr "Configurando los buzones de correo"

msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)"
msgstr ""
"Recibe consejos sobre WooCommerce directamente en tu bandeja de entrada "
"(opcional)"

msgid "Use my WordPress.com email"
msgstr "Utilizar mi dirección de correo electrónico de WordPress.com"

msgid ""
"Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search "
"results and powerful filtering."
msgstr ""
"Ayuda a los visitantes a encontrar rápidamente respuestas con resultados de "
"búsqueda instantáneos enormemente relevantes y un potente filtrado."

msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later."
msgstr ""
"No se han podido aceptar los términos del servicio. Por favor, inténtalo de "
"nuevo más tarde."

msgid "Information about this blog is currently being retrieved."
msgstr "Se está obteniendo la información sobre este blog."

msgid "Error connecting to API."
msgstr "Error al conectar con la API."

msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site."
msgstr "Antes de continuar, por favor, conéctate a tu sitio Jetpack."

msgid "Code: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"
msgstr "Código: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"

msgid "Display members of your site's community."
msgstr "Muestra los miembros de la comunidad de tu sitio."

msgid "Show a maximum of"
msgstr "Mostrar un máximo de"

msgid "10 community members"
msgstr "10 miembros de la comunidad"

msgid "50 community members"
msgstr "50 miembros de la comunidad"

msgctxt "Noun"
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

msgid "Open images in new tab?"
msgstr "¿Abrir imágenes en una nueva pestaña?"

msgid "Member of The Internet Defense League"
msgstr "Miembro de la Liga para la defensa de Internet"

msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running "
"other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you "
"should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"La URL de política por defecto solo cubre las cookies establecidas por "
"Jetpack. Si ejecutas otros plugins, cookies personalizadas o tecnologías de "
"seguimiento de terceros, debes crear una declaración sobre tus cookies y "
"proporcionar un enlace a esta."

msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later."
msgstr ""
"Ha habido un problema con la recuperación de las estadísticas. Por favor, "
"inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Google Map Embed"
msgstr "Incrustación de Google Maps"

msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)"
msgstr "Usar solo códecs Open Source (puede disminuir el rendimiento)"

msgid "Invalid image URL"
msgstr "URL de imagen no válida"

msgid "Pageview Description:"
msgstr "Descripción de las páginas vistas:"

msgid "There is nothing to display yet"
msgstr "Todavía no hay nada que mostrar"

msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com"
msgstr "Enlaza el título del vídeo a su URL en VideoPress.com"

msgid "Autoplay video on page load"
msgstr "Reproducir vídeos cuando cargue la página"

msgid "Loop video playback"
msgstr "Volver a reproducir automáticamente al terminar"

msgid "No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"No se encontraron datos para el identificador VideoPress: <strong>%s</"
"strong>."

msgid "VideoPress Shortcode"
msgstr "Shortcode de VideoPress"

msgid "Video ID"
msgstr "ID del vídeo"

msgid "Start Video After"
msgstr "Empezar vídeo después"

msgid "High definition on by default"
msgstr "Activar alta definición por defecto"

msgid "<strong>%s</strong> is not an allowed embed site."
msgstr "<strong>%s</strong> no es un sitio permitido."

msgid "Publisher limits playback of video embeds."
msgstr "El Editor limita la reproducción de videos embebidos."

msgid ""
"The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. "
"This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall "
"or upgrade."
msgstr ""
"El plugin VideoPress no a podido comunicar con los servidores de VideoPress. "
"La causa de este error es probablemente un plugin mal configurado. Por favor "
"vuelve a instalar or actualizar el plugin."

msgid ""
"You do not have sufficient <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">freedom levels</a> to view this video. Support free "
"software and upgrade."
msgstr ""
"No tienes suficiente <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">nivel de libertad</a> para ver este vídeo. Apoya al "
"software libre y actualiza."

msgid "%s Error"
msgstr "%s Error"

msgctxt "A header for the video privacy setting area."
msgid "Privacy Setting"
msgstr "Ajuste de privacidad"

msgctxt "A header for the video rating area"
msgid "Rating"
msgstr "Índice de Audiencia"

msgctxt "A header for the video allow download option area"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgctxt "A header for the short description display"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "A header for the shortcode display"
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

msgctxt "A header for the video sharing options area"
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress."
msgstr ""
"El medio que estás intentando actualizar no está procesado por VideoPress."

msgid "The cron named `%s` was scheduled."
msgstr "El cron llamado `%s` fue programado."

msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule."
msgstr "El cron llamado `%s` se eliminó de la programación."

msgid "VideoPress Information"
msgstr "Información de VideoPress"

msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule."
msgstr "Es necesario proporcionar el nombre del cronjob para programar."

msgid "There is no cron named %s."
msgstr "No hay cron llamado %s."

msgid "The cron is not scheduled to run."
msgstr "El cron no está programado para correr."

msgid "Cron will run at: %s GMT"
msgstr "Cron funcionará de acuerdo a : %s GMT"

msgid "The video has been imported as Attachment ID %d"
msgstr "Este vídeo se ha importado con ID de adjunto %d"

msgid "An error has been encountered."
msgstr "Se ha encontrado un error."

msgid "Cleaned up %d video."
msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos."
msgstr[0] "Limpiado %d vídeo."
msgstr[1] "Limpiados un total de %d vídeos."

msgid "Found no available cron jobs."
msgstr "No se han encontrado tareas programadas disponibles."

msgid "Found %d available cron job."
msgid_plural "Found %d available cron jobs."
msgstr[0] "Se ha encontrado %d tarea programada disponible."
msgstr[1] "Se han encontrado %d tareas programadas disponibles."

msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it."
msgstr "Esa entrada no tiene un video de VideoPress asociado a ella."

msgid "A valid post_id is required."
msgstr "Se requiere un post_id válido."

msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later."
msgstr ""
"No se pudo obtener un token de carga para VideoPress. Por favor, intenta más "
"tarde."

msgid ""
"Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"No se ha podido obtener un JWT de subida de VideoPress. Inténtalo de nuevo "
"más tarde. (token de carga vacío)"

msgid "You cannot view this video."
msgstr "No puedes visualizar este vídeo."

msgid ""
"Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both."
msgstr ""
"Elige si tus visitas pueden subscribir a tus entradas, comentarios o ambos."

msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "Notifícame sobre respuestas por correo electrónico."

msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr "Notifícame sobre nuevos artículos por correo electrónico."

msgid "Don&#8217;t send this to subscribers"
msgstr "No enviar esto a los suscriptores"

msgid "Post published and sending emails to subscribers."
msgstr "Entrada publicada y enviando correos electrónicos a los suscriptores."

msgid "Jetpack Subscriptions Settings"
msgstr "Ajustes de Suscripciones Jetpack"

msgid "No stats"
msgstr "Sin estadísticas"

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please "
"include the information below."
msgstr ""
"No hemos podido generar tus estadísticas en este momento. Vuelve a cargar "
"esta página para intentarlo de nuevo. Si este error persiste, ponte en "
"contacto con %1$s. Incluye la siguiente información en tu informe."

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again."
msgstr ""
"No hemos sido capaces de obtener sus estadísticas en este momento. Por favor "
"actualice la página para intentarlo nuevamente."

msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "Lo sentimos, nada que mostrar."

msgid "%1$s %2$s View"
msgid_plural "%1$s %2$s Views"
msgstr[0] "%1$s %2$s visita"
msgstr[1] "%1$s %2$s visitas"

msgid "Views over 48 hours. Click for more Stats."
msgstr "Vistas en 48 horas. Haz clic para obtener más estadísticas."

msgid ""
"Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built "
"specifically for WordPress."
msgstr ""
"Vende más y consigue más clientes potenciales con el plugin gratuito Jetpack "
"CRM, creado específicamente para WordPress."

msgid "Install CRM"
msgstr "Instalar CRM"

msgid "Activate CRM"
msgstr "Activar CRM"

msgid ""
"Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free "
"Jetpack Boost plugin."
msgstr ""
"Mejora el rendimiento y el SEO de tu sitio en unos pocos clics con el plugin "
"gratuito Jetpack Boost."

msgid "Install Boost"
msgstr "Instalar Boost"

msgid "Activate Boost"
msgstr "Activar Boost"

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Implica a tus visitantes con vídeos de alta calidad sin anuncios creados "
"específicamente para WordPress."

msgid ""
"Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read "
"and buy more."
msgstr ""
"Ayuda a los visitantes de tu sitio a encontrar instantáneamente lo que "
"buscan para que lean y compren más."

msgid "Automatically clear spam from comments and forms."
msgstr "Limpiar automáticamente el spam de los comentarios y formularios."

msgid ""
"Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-"
"spam."
msgstr ""
"Protección completa para tu sitio, incluyendo copia de seguridad, "
"exploración y antispam."

msgid ""
"Account not found. If you already have an account, make sure you have "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar tu cuenta. Si ya dispones de una, asegúrate de que "
"has conectado con WordPress.com."

msgid "Security, performance, and growth tools for %s"
msgstr "Herramientas de seguridad, rendimiento y crecimiento para %s"

msgid "Performance and growth tools for %s"
msgstr "Herramientas de rendimiento y crecimiento para %s"

msgid ""
"Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged "
"in."
msgstr "Algo se lió y se conectó un usuario inesperado en WordPress.com."

msgid ""
"You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account."
msgstr ""
"Debes tener activa la identificación en dos pasos en tu cuenta de WordPress."
"com."

msgid ""
"You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com "
"account to %s."
msgstr ""
"Ahora puedes ahorrar tiempo en el registro, al conectar tu cuenta de "
"WordPress.com a %s."

msgid "Log in with username and password"
msgstr "Accede con tu nombre de usuario y contraseña"

msgid "Log in as a different WordPress.com user"
msgstr "Acceder como un usuario diferente en WordPress.com"

msgid "Log in as <span>%s</span>"
msgstr "Accede como <span>%s</span>"

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode."
msgstr ""
"El acceso con WordPress.com está desactivado para los sitios que están en "
"modo de pruebas."

msgid "Secure Sign On"
msgstr "Secure Sign On"

msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent."
msgstr ""
"No se puede negociar con subpeticiones de cookies, ya que los encabezados ya "
"han sido enviados."

msgid ""
"We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you "
"have connected to WordPress.com."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar tu cuenta. Si ya dispones de una, asegúrate de que "
"has conectado con WordPress.com."

msgid ""
"A WordPress.com account is required to access this site. Click the button "
"below to sign in or create a free WordPress.com account."
msgstr ""
"Se necesita una cuenta de WordPress.com para acceder a este sitio. Haz clic "
"en el botón para identificarte o crea una cuenta gratuita de WordPress.com."

msgid ""
"There was an error creating a user for you. Please contact the administrator "
"of your site."
msgstr ""
"Ha habido un problema creando tu usuario. Por favor ponte en contacto con el "
"administrador de tu sitio."

msgid ""
"There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try "
"logging in with your username and password."
msgstr ""
"Se ha producido un error al acceder vía WordPress.com. Por favor, inténtalo "
"de nuevo o intenta acceder con tu nombre de usuario y contraseña."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is not currently available because this site "
"is experiencing connection problems."
msgstr ""
"El acceso mediante WordPres.com no está disponible en este momento debido a "
"que este sitio está experimentando problemas de conexión."

msgid ""
"You already have an account on this site. Please <a href=\"%1$s\">sign in</"
"a> with your username and password and then connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Ya dispones de una cuenta en este sitio. Por favor, <a href=\"%1$s"
"\">identifícate</a> con tu nombre de usuario y contraseña y luego conecta "
"con WordPress.com."

msgid ""
"Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your "
"<a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Security "
"Settings</a> to configure <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Two-step Authentication</a> for your account."
msgstr ""
"La identificación en dos pasos es necesaria para acceder a este sitio. Por "
"favor, visita tus <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\">Ajustes de Seguridad</a> para configurar <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">la identificación en dos pasos</a> "
"para tu cuenta."

msgid ""
"Advanced. If this option is checked, you must include these files in your "
"theme manually for the sharing links to work."
msgstr ""
"Avanzado. Si marcas esta opción, es necesario incluir estos archivos en tu "
"tema de forma manual para asegurar que los enlaces para compartir funcionen."

msgid "The WordAds module is not active"
msgstr "El módulo WordAds no está activo"

msgid ""
"Please note that the related posts displayed now are only for previewing "
"purposes."
msgstr ""
"Por favor, ten en cuenta que las entradas relacionadas que se muestran en "
"este momento son solo a efectos de vista previa."

msgid "%s Threat found"
msgid_plural "%s Threats found"
msgstr[0] "%s amenaza encontrada"
msgstr[1] "%s amenazas encontradas"

msgid "%s Threats found"
msgstr "%s amenazas encontradas"

msgid "View security scan details"
msgstr "Ver detalles de la exploración de seguridad"

msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options."
msgstr ""
"Por favor, visita la entrada para mostrar las opciones de personalización."

msgid "Display date when entry was published."
msgstr "Mostrar la fecha en la que se publicó la entrada."

msgid "Display entry's category or tag."
msgstr "Mostrar la categoría o etiqueta de la entrada."

msgid "Arrange entries in different layouts."
msgstr "Ordenar entradas en distintas estructuras."

msgid "Enter text to use as headline."
msgstr "Introduce el texto a utilizar como cabecera."

msgid "Show a thumbnail image where available."
msgstr "Mostrar una imagen en miniatura donde esté disponible"

msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content."
msgstr ""
"Esto ayuda a separar claramente las entradas relacionadas del contenido de "
"la entrada."

msgid "There was an error contacting Jetpack servers."
msgstr ""
"Se ha producido un error al establecer contacto con los servidores de "
"Jetpack."

msgid "Expecting an array"
msgstr "Esperando una matriz"

msgid "Cannot use global flag on non-multisites"
msgstr ""
"No pueden utilizarse marcadores globales si no es una instalación multisitio"

msgid "Show a headline"
msgstr "Mostrar una cabecera"

msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr "Tu IP (%1$s) se ha marcado por posibles violaciones de seguridad."

msgid "Login Blocked by Jetpack"
msgstr "Jetpack ha bloqueado el acceso"

msgid "Your API key is invalid"
msgstr "Tu clave API no es válida"

msgid "No API key"
msgstr "No hay clave API"

msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s"
msgstr "Error al conectar con WordPress.com. Código: %1$s, %2$s"

msgid "No reply from Jetpack servers"
msgstr "No hay respuesta de los servidores de Jetpack"

msgid ""
"Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an "
"API key."
msgstr ""
"Tu blog principal no está conectado a WordPress.com. Conéctate para obtener "
"una clave API."

msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect"

msgid "View Network Admin"
msgstr "Ver administrador de la red"

msgid ""
"Thanks for activating the Brute Force Protection feature! To start "
"protecting your whole WordPress Multisite Network, please network activate "
"the %1$s plugin. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite "
"Networks, %1$s must be network activated in order for the Brute Force "
"Protection feature to work properly."
msgstr ""
"Gracias por activar la función de protección frente a fuerza bruta. Para "
"empezar a proteger toda tu red multisitio de WordPress, activa el plugin "
"%1$s por red. Dada la forma en que se gestionan los accesos en las redes "
"multisitio de WordPress, es necesario activar %1$s por red para que la "
"función de protección ante fuerza bruta funcione correctamente."

msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to log in again."
msgstr ""
"Resuelve este problema matemático para demostrar que no eres un bot.  Una "
"vez resuelto, tendrá que acceder de nuevo."

msgid "Your answer was incorrect, please try again."
msgstr "La respuesta no es correcta, inténtalo de nuevo."

msgid "Prove your humanity"
msgstr "Demuestra que eres un ser humano"

msgid "%s Back"
msgstr "%s atrás"

msgid "%s Get help unlocking your site"
msgstr "%s Obtén ayuda para desbloquear tu sitio"

msgid ""
"<p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security "
"violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via "
"email. <a href=\"%3$s\">Learn More</a></p>"
msgstr ""
"<p>Tu dirección IP <code>%2$s</code> se ha marcado por posibles violaciones "
"de seguridad. Puedes desbloquear tu acceso enviándote a ti mismo un enlace "
"especial por correo electrónico. <a href=\"%3$s\">Aprende más</a></p>"

msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again."
msgstr ""
"Vaya, no hemos podido enviar un correo electrónico de recuperación. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid "Jetpack has locked your site's login page."
msgstr "Jetpack ha bloqueado la página de inicio de sesión de tu sitio."

msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!"
msgstr ""
"Vaya, no hemos podido encontrar ningún usuario con ese correo electrónico. "
"¡Inténtalo de nuevo!"

msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!"
msgstr "Las instrucciones de recuperación se enviaron a %s. ¡Revisa tu correo!"

msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!"
msgstr ""
"Vaya, parece que esa no es la dirección de correo correcta. ¡Por favor, "
"inténtalo de nuevo!"

msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token."
msgstr "Vaya, no hemos podido validar el token de recuperación."

msgid "You successfully logged out."
msgstr "Te has desconectado correctamente."

msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"No ha sido posible borrar las dirección de Publicar por correo electrónico. "
"Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "The recovery token is not valid for this user."
msgstr "El token de recuperación no es válido para este usuario."

msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"No fue posible regenerar la dirección de Publicar por correo electrónico. "
"Por favor, inténtalo más tarde."

msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"No ha sido posible crear tu dirección para Publicar por Correo Electrónico. "
"Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Para utilizar Publicar por Correo Electrónico, es necesario vincular tu "
"cuenta %s con su cuenta de WordPress.com."

msgid ""
"Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact "
"form spam with Akismet."
msgstr ""
"Haz felices a tus visitantes y motores de búsqueda deteniendo el spam de los "
"comentarios y los formularios de contacto con Akismet."

msgctxt "Jetpack: Module Name"
msgid "Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack: %s"

msgid "Regenerate Address"
msgstr "Crear una nueva Dirección"

msgid "Enable Post By Email"
msgstr "Activar la publicación por correo electrónico"

msgid "Disable Post By Email"
msgstr "Desactivar la publicación por correo electrónico"

msgid "Learn more about these suggestions."
msgstr "Más información sobre estas sugerencias."

msgid "Hide this suggestion"
msgstr "Ocultar esta sugerencia"

msgid ""
"This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin "
"already installed on your site."
msgstr ""
"Esta sugerencia la ha hecho Jetpack, el plugin de seguridad y rendimiento "
"que ya está instalado en tu sitio."

msgid "The card could not be dismissed"
msgstr "No se pudo descartar la tarjeta"

msgid "Activate Module"
msgstr "Activar módulo"

msgid ""
"The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your "
"WordPress site from malicious requests."
msgstr ""
"Jetpack Firewall es un cortafuegos de aplicaciones web diseñado para "
"proteger tu sitio de WordPress de solicitudes maliciosas."

msgid "Jetpack (installed)"
msgstr "Jetpack (instalado)"

msgid ""
"A selection of Google fonts for block enabled themes.  This feature is still "
"being developed."
msgstr ""
"Una selección de fuentes de Google para temas activados para bloques.  Esta "
"función se encuentra en proceso de desarrollo."

msgid "Create a new post based on an existing post."
msgstr "Crea una nueva entrada basada en una existente."

msgid ""
"Our asset CDN is a site acceleration service.\n"
"\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped "
"with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on "
"your server."
msgstr ""
"Nuestra CDN de recursos es un servicio de aceleración de sitios.\n"
"\t\tEso significa que alojamos recursos estáticos como JavaScript y CSS que "
"vienen con el núcleo de WordPress y con Jetpack desde nuestros servidores, "
"reduciendo la carga de tu servidor."

msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr ""
"Aumenta la participación de los visitantes añadiendo un botón «Me gusta» a "
"los comentarios."

msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "Analíticas mejoradas para usuarios de WooCommerce y Jetpack."

msgid ""
"By default ads are shown at the end of every page, post, or the first "
"article on your front page. You can also add them to the top of your site "
"and to any widget area to increase your earnings!"
msgstr ""
"Por defecto, los anuncios se muestran al final de cada página, entrada, o el "
"primer artículo en tu portada. ¡También puedes añadirlos a la parte superior "
"de tu sitio y en cualquier área de widgets para aumentar tus ganancias!"

msgid ""
"Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages "
"in your site.\n"
"\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your "
"site in relevant search results."
msgstr ""
"Crea automáticamente dos archivos de mapa del sitio con la lista de URLs de "
"entradas y páginas de tu sitio.\n"
"\t\tEsto facilita a los buscadores (como Google) incluir tu sitio web en los "
"resultados relevantes de las búsquedas."

msgid ""
"Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard "
"on WordPress.com. You can update\n"
"\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a "
"per-site basis or in bulk from\n"
"\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-"
"friendly post editor on WordPress.com as well\n"
"\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus."
msgstr ""
"Gestiona y actualiza este y otros sitios WordPress desde un simple "
"escritorio en WordPress.com. Puedes actualizar\n"
"\t\tlos plugins, configurarlos para que se actualicen automáticamente y "
"(des)activarlos en base a un solo sitio o en lote\n"
"\t\tdesde wordpress.com/plugins. También puedes usar el nuevo, y amigable "
"para móviles, editor de entradas en WordPress.com, así como\n"
"\t\ttambién ver y activar los temas instalados y crear o editar los menús "
"del sitio."

msgid ""
"Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static "
"page such as portfolios\n"
"\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you "
"may add them with shortcodes."
msgstr ""
"Añadir y organizar el contenido que no se ajusta necesariamente a una "
"entrada o una página estática como porfolios\n"
"\t\to recomendaciones. El contenido personalizado puede ser visible en unas "
"URLs específicas o podrías añadirlas con shortcodes."

msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "Mejores resultados en los motores de búsqueda y redes sociales."

msgid ""
"Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, "
"Yandex, and Facebook. This gives you access to\n"
"\t\tadvanced features on these services and get verification badges."
msgstr ""
"Verifica la propiedad de tu sitio con servicios como Google, Bing, "
"Pinterest, Yandex y Facebook. Así, conseguirás acceso a\n"
"\t\tfunciones avanzadas de estos servicios y recibirás las insignias de "
"verificación."

msgid ""
"Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular "
"characters and\n"
"\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing "
"any HTML or coding."
msgstr ""
"Redacta entradas y comentarios con enlaces, listas y otros estilos usando "
"caracteres normales y\n"
"\t\tsignos de puntuación. Una forma rápida y fácil de dar formato a los "
"textos sin necesidad de ningún tipo de HTML o de codificación."

msgid ""
"Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. "
"This encourages them\n"
"\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into "
"regular readers."
msgstr ""
"Muestra a tus visitantes contenido relacionado con el contenido de tu sitio "
"en la parte inferior de tus entradas. Esto les anima\n"
"\t\ta ver más contenido, explorar tu sitio y transformarlos en lectores "
"habituales."

msgid ""
"Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected "
"you will receive an email\n"
"\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get "
"your site back online."
msgstr ""
"Jetpack comprueba tu sitio cada cinco minutos y si detecta alguna caída "
"recibirás un aviso de correo electrónico\n"
"\t\talertándote del problema, para que puedas actuar rápidamente para hacer "
"que tu sitio esté online de nuevo."

msgid ""
"Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com "
"account.\n"
"\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login "
"mechanism for your site."
msgstr ""
"Tus usuarios podrán conectarse a tu sitio con tu cuenta de WordPress.com.\n"
"\t\tEsto incluye identificación de dos factores por lo que el mecanismo de "
"inicio de sesión es el más seguro para tu sitio."

msgid ""
"The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get "
"stats on video\n"
"\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive."
msgstr ""
"La forma más fácil de subir videos sin publicidad y sin marca a tu sitio. "
"Obtén estadísticas de reproducción\n"
"\t\tdel vídeo y de las veces que se comparte. El reproductor es ligero y "
"adaptable."

msgid ""
"Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing "
"them only certain categories,\n"
"\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the "
"reverse and choose to hide them on certain pages."
msgstr ""
"Elige entre un conjunto de opciones de visibilidad para los widgets de la "
"barra lateral, como, por ejemplo, mostrarlos solo en ciertas categorías,\n"
"\t\tsolo en las páginas de error o solo en las páginas de los resultados de "
"búsqueda. También puedes hacer lo contrario y ocultarlos en ciertas páginas."

msgid ""
"Allow your readers to show their appreciation for your posts and other "
"content. Likes show up\n"
"\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked "
"posts from WordPress.com."
msgstr ""
"Permite a tus lectores mostrar su aprecio por tus entradas u otro contenido. "
"Los «me gusta» se muestran\n"
"\t\tdebajo de cada entrada y tus lectores también podrán revisar las "
"entradas que les gustaron en WordPress.com."

msgid ""
"When adding an image gallery, you will have the option to create elegant "
"magazine-style mosaic layouts for your photos,\n"
"\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts."
msgstr ""
"Al añadir una galería de imágenes tendrás la opción de crear diseños en "
"mosaico de estilo revista con tus fotos,\n"
"\t\tincluyendo diseños de mosaico (por defecto), cuadrados y circulares."

msgid ""
"Publish posts on your site by writing and sending an email from any email "
"client instead of using the post editor."
msgstr ""
"Publica entradas en tu sitio escribiendo y mandando un correo electrónico "
"desde cualquier cliente de correo electrónico, en vez de usar el editor de "
"entradas."

msgid ""
"Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when "
"the reader approaches\n"
"\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content."
msgstr ""
"El desplazamiento infinito hace que se muestre el siguiente grupo de "
"entradas automáticamente  cuando el lector se acerca\n"
"\t\tal final de la página. Esto ayuda a que tu lector vea más de tu "
"contenido."

msgid ""
"With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you "
"have embedded in posts or pages will\n"
"\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF "
"metadata."
msgstr ""
"Con el Carrusel activo, cualquier galería estándar de WordPress que hayas "
"incrustado en mensajes o páginas\n"
"\t \t pondrá en marcha una experiencia de navegación de fotografías a "
"pantalla completa con comentarios y metadatos EXIF."

msgid ""
"Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms "
"and when\n"
"\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If "
"Akismet is active, submissions will be\n"
"\t\tautomatically filtered for spam."
msgstr ""
"Crea sencillos formularios de contacto sin necesidad de código. Puedes tener "
"varios formularios y cuando\n"
"\t \t un usuario lo envía, su mensaje te será enviado por correo electrónico "
"directamente. Si Akismet está activo, los envíos se\n"
"\t \t filtrarán automáticamente en busca de spam."

msgid ""
"Authorize applications and services to securely connect to your site. "
"Developers can use WordPress.com's OAuth2\n"
"\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access "
"your site's content."
msgstr ""
"Autoriza aplicaciones y servicios para que se conecten de forma segura a tu "
"sitio. Los desarrolladores pueden utilizar el sistema \n"
" de identificación OAuth2 \n"
"\t \t  y la API REST de WordPress.com para gestionar y acceder al contenido "
"de tu sitio."

msgid ""
"Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in "
"for malicious purposes.\n"
"\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from "
"millions of sites."
msgstr ""
"La mayoría de los sitios pueden recibir ataques de robots automatizados que "
"intentan conectarse con propósitos\n"
" maliciosos.\n"
"\t \t Nosotros protegemos de forma automática accesos no autorizados "
"mediante el uso de los datos de millones de sitios."

msgid ""
"A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that "
"they receive an email\n"
"\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a "
"post's comments to keep up with the conversation."
msgstr ""
"Un widget en la barra lateral permite a los visitantes suscribirse a tu "
"sitio para que reciban un correo electrónico\n"
"\t \t cada vez que publicas nuevo contenido. Tus visitantes también pueden "
"suscribirse a los comentarios de una entrada para seguir el ritmo de la "
"conversación."

msgid ""
"Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and "
"customize each to fit your needs,\n"
"\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, "
"Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n"
"\t\tor social icons."
msgstr ""
"Añade tantos widgets personalizados como quieras arrastrando y soltando, y "
"personaliza cada uno de acuerdo a tus necesidades, \n"
"\t \t incluyendo las líneas de tiempo de Twitter, las cajas de «me gusta» de "
"Facebook, imágenes personalizadas, gravatares, galerías de mosaico, entradas "
"recientes \n"
"\t \t o iconos sociales."

msgid ""
"Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, "
"LinkedIn, print,\n"
"\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both "
"and some services like Twitter\n"
"\t\thave additional options."
msgstr ""
"Los visitantes pueden compartir tus publicaciones en Twitter, Facebook, "
"Reddit, Digg y LinkedIn, así como imprimirlas\n"
"\t\to enviarlas por correo electrónico. Configura los servicios para que se "
"muestren en forma de icono o de texto (o ambos). Algunos servicios, como "
"Twitter,\n"
"\t\ttienen aún más opciones."

msgid ""
"LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical "
"equations and formulas.\n"
"\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to "
"give you the ultimate\n"
"\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or "
"[latex]your latex code here[/latex]\n"
"\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and "
"embrace your inner nerd."
msgstr ""
"LaTeX es un potente lenguaje de marcado para escribir ecuaciones matemáticas "
"y formulas complejas.\n"
"\t \t Jetpack combina el poder de LaTeX y la simplicidad de WordPress para "
"ofrecerte lo último\n"
"\t \t en plataformas de blogs de matemáticas. Utiliza $latex tu código látex "
"aquí$ o [latex]tu código látex aquí[/látex] \n"
"\t \t para incluirlo en tus entradas y comentarios. Disfruta de todo tipo de "
"opciones y acepta a tu empollón interior."

msgid ""
"You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile "
"device when somebody comments\n"
"\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the "
"conversation going."
msgstr ""
"Recibirás avisos instantáneos en el escritorio de tu dispositivo móvil "
"cuando alguien deje comentarios\n"
"\t\ten cualquiera de tus sitios. Responde directamente desde cualquier parte "
"para mantener activa la conversación."

msgid ""
"Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me "
"domain name. Perfect\n"
"\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character "
"counts."
msgstr ""
"Coge los enlaces cortos y simples de tus entradas y páginas utilizando el "
"nombre de dominio compacto wp.me. Perfecto\n"
"\t \t para usar en Twitter, Facebook y mensajes de texto donde cada carácter "
"cuenta."

msgid ""
"Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, "
"Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the "
"appropriate shortcode directly into the\n"
"\t\teditor and click “Publish.”"
msgstr ""
"Incrustra fácilmente y de manera segura medios de YouTube, Facebook, Flickr, "
"Vimeo, Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud y muchos más. Solo tienes que "
"poner el shortcode directamente en el\n"
"\t\teditor y hacer clic en «Publicar»."

msgid ""
"Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a "
"name,\n"
"\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of "
"your posts."
msgstr ""
"Mejora las imágenes sin formato de Gravatar con información sobre una "
"persona (incluyendo un nombre, \n"
"\t \t biografía, fotos e información de contacto) cuando dejan un comentario "
"en una de tus entradas."

msgid ""
"We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or "
"accidents occur, restoring your\n"
"\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are "
"regularly scanned for unauthorized or\n"
"\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. "
"In many cases, we can fix them\n"
"\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with "
"expert support."
msgstr ""
"Mantenemos una copia de seguridad diaria o en tiempo real de tu sitio de "
"modo para que cuando se produzcan errores o accidentes, restaures tu\n"
"\t \t sitio desde cualquier lugar en cuestión de minutos. Los archivos de tu "
"sitio se analizan periódicamente para buscar modificaciones\n"
" \n"
"\t \t sospechosas o no autorizadas que podrían poner en peligro tu seguridad "
"y datos. En muchos casos, podemos solucionarlos\n"
"\t \t automáticamente (y te avisaremos). Cuando no podamos, se te "
"proporcionará el apoyo de expertos."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Traffic"
msgstr "Tráfico"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Site Stats"
msgstr "Estadísticas del sitio"

msgctxt "Module Tag"
msgid "WAF"
msgstr "WAF"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Fotos y Videos"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Escribir"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Redes sociales"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Otros"

msgctxt "Module Name"
msgid "Ads"
msgstr "Anuncios"

msgctxt "Module Name"
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Widgets laterales extras"

msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Visibilidad de widget"

msgctxt "Module Name"
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"

msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Galerías de mosaicos"

msgctxt "Module Name"
msgid "Secure Sign On"
msgstr "Secure Sign On"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "Mapas del sitio"

msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Enlaces cortos WP.me"

msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Shortcodes incrustados"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"

msgctxt "Module Name"
msgid "SEO Tools"
msgstr "Herramientas de SEO"

msgctxt "Module Name"
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

msgctxt "Module Name"
msgid "Image CDN"
msgstr "CDN de imágenes"

msgctxt "Module Name"
msgid "Asset CDN"
msgstr "CDN de recursos"

msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Me gusta"

msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Hermosa Matemática"

msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "API JSON"

msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Scroll infinito"

msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar Hovercards"

msgctxt "Module Name"
msgid "Google Fonts (Beta)"
msgstr "Fuentes de Google (beta)"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Display different types of content on your site with custom content types."
msgstr ""
"Muestra distintos tipos de contenido en tu sitio con tipos de contenido "
"personalizados."

msgctxt "Module Name"
msgid "Copy Post"
msgstr "Copiar entrada"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comment Likes"
msgstr "«Me gusta» en comentarios"

msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"

msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carrusel"

msgid ""
"Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite "
"Scroll as a page view in Google Analytics."
msgstr ""
"Marca la casilla anterior para guardar cada nuevo bloque de entradas "
"cargados con scroll infinito como una página vista en Google Analytics."

msgid ""
"Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"Hace seguimiento de cada scroll (7 entradas por defecto) como una página "
"vista en Google Analytics"

msgid "Select another theme to view its custom CSS."
msgstr "Elige otro tema para ver si CSS personalizado."

msgid "Select a theme&hellip;"
msgstr "Selecciona un tema &hellip;"

msgid "(modified %s ago)"
msgstr "(modificado hace %s)"

msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history"
msgid "See full history"
msgstr "Ver historial completo"

msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "Comments are not allowed."
msgstr "Los comentarios no están permitidos."

msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer."
msgstr "El CSS personalizado ahora se gestiona en el personalizador."

msgid "Unknown security token."
msgstr "Token de seguridad no reconocido."

msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment"
msgstr "Unas palabras para motivar a sus lectores a dejar un comentario."

msgid "Automated critical CSS"
msgstr "CSS crítico automatizado"

msgid "Upgrade Boost"
msgstr "Mejorar Boost"

msgid "Defer non-essential Javascript"
msgstr "Aplaza el JavaScript no esencial"

msgid "Get Boost for free"
msgstr "Obtener Boost gratis"

msgid "Optimize CSS Loading"
msgstr "Optimiza la carga de código CSS"

msgid "Save time with automated critical CSS."
msgstr "Ahorra tiempo con CSS crítico automatizado"

msgid "Paid feature"
msgstr "Función de pago"

msgid "Embedded inbox"
msgstr "Bandeja de entrada insertada"

msgid "List of available WordPress.com plans"
msgstr "Lista de los planes disponibles de WordPress.com"

msgid "You must specify a whitelisted option_name"
msgstr "Tienes que especificar un option_name aprobado"

msgid "You must specify an option_value"
msgstr "Tienes que especificar un option_value"

msgid "user_data is required"
msgstr "se requiere user_data"

msgid "user email is required"
msgstr "se requiere un correo electrónico de usuario"

msgid "user login is required"
msgstr "se requiere un acceso de usuario"

msgid "You must specify an option_name"
msgstr "Tienes que especificar un option_name"

msgid "There was an error installing your theme"
msgstr "Hubo un error al instalar tu tema"

msgid "The theme is already installed"
msgstr "El tema ya estaba instalado previamente."

msgid "This theme does not exist"
msgstr "Este tema no existe"

msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "Hubo un error al actualizar tu tema"

msgid "The user is already connected"
msgstr "El usuario ya está conectado"

msgid "user_token is required"
msgstr "se requiere user_token"

msgid "You are required to specify a theme to update."
msgstr "Es necesario especificar un tema para que se actualice."

msgid "Offset must be greater than or equal to 0."
msgstr "Offset debe ser mayor o igual a 0."

msgid "Limit must be greater than or equal to 0."
msgstr "El límite debe ser mayor o igual a 0."

msgid "You are required to specify a theme to switch to."
msgstr "Es necesario especificar a qué tema se quiere cambiar."

msgid "Theme is empty."
msgstr "El tema está vacío."

msgid "The specified theme was not found."
msgstr "No se encontró el tema especificado."

msgid "You are not allowed to switch to this theme"
msgstr "No se te permite cambiar a este tema"

msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Hubo un error al desactivar tu plugin"

msgid "No update needed"
msgstr "No es necesaria la actualización"

msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Hubo un error actualizando tu plugin"

msgid "Updates are already in progress."
msgstr "Las actualizaciones están ya en progreso."

msgid "Plugin deactivation is not allowed"
msgstr "La desactivación del plugin no está permitida"

msgid "Plugin can only be Network Activated"
msgstr "El plugin solo se puede activar en red"

msgid "The Plugin is already deactivated."
msgstr "Este plugin ya está desactivado."

msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide."
msgstr "Este usuario no está autorizado para gestionar los plugins de la red."

msgid "You are required to specify a plugin to activate."
msgstr "Tienes que especificar un plugin para que sea activado."

msgid "The plugin is already installed"
msgstr "El plugin ya está instalado previamente"

msgid "There was an error while deactivating the module."
msgstr "Hubo un error al desactivar el módulo."

msgid "You are required to specify a plugin."
msgstr "Tienes que especificar un plugin."

msgid "The Jetpack Module is already activated."
msgstr "El módulo de Jetpack ya está activado."

msgid "There was an error while activating the module."
msgstr "Hubo un error al activar el módulo."

msgid "The Jetpack Module is already deactivated."
msgstr "El módulo de Jetpack ya estaba desactivado. "

msgid "access_token is required"
msgstr "access_token es obligatorio"

msgid "access_token_secret is required"
msgstr "access_token_secret es obligatorio"

msgid "site_id is required"
msgstr "site_id es obligatorio"

msgid "You are required to specify a module."
msgstr "Tienes que especificar un módulo."

msgid "Module not found: `%s`."
msgstr "Módulo no encontrado: `%s`."

msgid "You must specify a User ID"
msgstr "Debes especificar un ID de usuario"

msgid "You must specify a helper script body"
msgstr "Tienes que especificar un cuerpo para el script de ayuda"

msgid "WooCommerce auth data is already set."
msgstr "Ya se han configurado los datos de identificación de WooCommerce."

msgid "You must specify both an object type and id to fetch"
msgstr "Debes especificar tanto el tipo de objeto como el id a obtener"

msgid "Specified object_type not recognized"
msgstr "object_type especificado no reconocido"

msgid "You must specify an option name"
msgstr "Debes especificar un nombre de la opción"

msgid "You must specify a Post ID"
msgstr "Debes especificar un ID de entrada"

msgid "You must specify a Term ID"
msgstr "Debes especificar un ID de término"

msgid "Full management mode is off for this site."
msgstr "El modo de gestión completa de este sitio está apagado."

msgid "This user is not authorized to %s on this blog."
msgstr "Este usuario no está autorizado para %s en este blog."

msgid "You must specify a Comment ID"
msgstr "Debes especificar un ID de comentario"

msgid "You are required to specify a capability to check."
msgstr "Necesitas especificar unos permisos para asegurarte."

msgid "You must specify a helper script path"
msgstr "Tienes que especificar una ruta para el script de ayuda"

msgid "You must specify a valid action"
msgstr "Tienes que especificar una acción válida"

msgid "Included with %(planName)s"
msgstr "Incluido con %(planName)s"

msgid "Access to premium themes"
msgstr "Acceso a temas premium"

msgid "Close modal"
msgstr "Cerrar ventana emergente"

msgid "Upgrade plan"
msgstr "Mejorar plan"

msgid "Reset selected dates"
msgstr "Restablecer las fechas seleccionadas"

msgid "Select date range"
msgstr "Selecciona un rango de fechas"

msgid "Unlock theme"
msgstr "Desbloquear tema"

msgid "Date range"
msgstr "Rango de fechas"

msgid "Jetpack Tests"
msgstr "Pruebas de Jetpack"

msgid "Jetpack: "
msgstr "Jetpack: "

msgid "This test successfully passed!"
msgstr "¡Esta prueba se ha pasado correctamente!"

msgid ""
"The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"La conexión principal es propiedad de la cuenta de WordPress.com de <strong>"
"%s</strong>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact our Happiness team</a>. When you do, please include "
"the <a href=\"%2$s\">full debug information from your site</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Contacta con nuestro equipo de felicidad</a>. Cuando lo "
"hagas, por favor, incluye la <a href=\"%2$s\">información de depuración "
"completa de tu sitio</a>."

msgid "More details about your Jetpack settings"
msgstr "Más detalles sobre los ajustes de Jetpack"

msgid "Still having trouble?"
msgstr "¿Continúas teniendo dificultades?"

msgid "A connection problem with WordPress.com."
msgstr "Un problema de conexión con WordPress.com."

msgid "A theme conflict."
msgstr "Un conflicto de tema."

msgid ""
"It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr ""
"Puede ser causado por alguno de estos motivos. Puedes hacer tú mismo el "
"diagnóstico:"

msgid "A known issue."
msgstr "Un problema conocido."

msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Probando la compatibilidad de su sitio con Jetpack..."

msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "¿Problemas con Jetpack?"

msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack."
msgstr ""
"Ya no existe el usuario master. Por favor, desconecta y reconecta Jetpack."

msgid ""
"Diagnostic information helpful to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">your Jetpack Happiness team<span class=\"screen-"
"reader-text\">%2$s</span></a>"
msgstr ""
"Información de diagnóstico útil para <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">tu equipo de Jetpack Happiness<span class=\"screen-"
"reader-text\">%2$s</span></a>"

msgid "No master user set."
msgstr "No se ha configurado un usuario master."

msgid ""
"Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack "
"Debug page for more info: %1$s, or contact support."
msgstr ""
"Jetpack.com detectó un error en la prueba de WP.com. Visita la página de "
"depuración de Jetpack para más información: %1$s, o contacta con soporte."

msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site."
msgstr "La sincronización de Jetpack se ha desactivado en tu sitio."

msgid "Contact Jetpack Support"
msgstr "Contacta con el soporte de Jetpack"

msgid ""
"The server port values are not defined. This is most common when running PHP "
"via a CLI."
msgstr ""
"Los valores del puerto del servidor no están definidos. Esto es lo más "
"habitual al ejecutar PHP desde CLI."

msgid "The WordPress.com API returned a 404 error."
msgstr "La API de WordPress.com ha devuelto un error 404."

msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)"
msgstr "Falló la prueba de conexión (#%1$s: %2$s)"

msgid "Token health check failed to validate tokens."
msgstr "La comprobación de la salud del token no pudo validar los tokens."

msgid "Missing token for the connection owner."
msgstr "Falta el token del propietario de la conexión."

msgid ""
"Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and "
"enable PHP's XML module."
msgstr ""
"Por favor, pide a tu proveedor de alojamiento que revise nuestros requisitos "
"de servidor y que active el módulo XML de PHP."

msgid "View our server requirements"
msgstr "Ver nuestros requisitos de servidor"

msgid "PHP XML manipulation libraries are not available."
msgstr "Las bibliotecas de manipulación XML de PHP no están disponibles."

msgid ""
"The user (%s) who set up the Jetpack Connection is not an administrator."
msgstr ""
"El usuario (%s) que configuró la conexión de Jetpack no es administrador."

msgid "Jetpack is not connected."
msgstr "Jetpack no está conectado."

msgid ""
"The user who set up the Jetpack Connection no longer exists on this site."
msgstr ""
"El usuario que configuró la conexión a Jetpack ya no está en este sitio."

msgid "This site is not connected to Jetpack."
msgstr "Este sitio no está conectado a Jetpack."

msgid ""
"The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false "
"failure. Please relaunch tests."
msgstr ""
"La prueba ha agotado el tiempo de espera, lo que a veces puede indicar un "
"fallo o puede ser un falso fallo. Vuelve a publicar las pruebas."

msgid "There was another problem:"
msgstr "Ha habido otro problema:"

msgid "Please contact Jetpack support."
msgstr "Por favor, contacta con el soporte de Jetpack."

msgid "Tests must be valid PHP callables."
msgstr "Las pruebas deben se llamadas PHP válidas."

msgid "There is no test by that name: "
msgstr "No hay ninguna prueba con ese nombre: "

msgid "Test passed!"
msgstr "¡Prueba superada!"

msgid "Test failed!"
msgstr "¡Prueba fallida!"

msgid "TEST RESULTS:"
msgstr "RESULTADOS DE LA PRUEBA:"

msgid ""
"add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation."
msgstr ""
"Los argumentos de add_test cambiaron en la versión 7.3.0. Por favor, revisa "
"la documentación incluida."

msgid "Test names must be unique."
msgstr "Los nombres de las pruebas deben ser únicos."

msgid "Site benefits correctly received."
msgstr "Beneficios del sitio recibidos correctamente."

msgid "The requested widget was not found."
msgstr "El widget solicitado no se ha podido encontrar."

msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast"
msgstr "Ayuda a los visitantes a encontrar rápidamente lo que buscan."

msgid ""
"The number of times visitors have shared your posts with the world using "
"Jetpack"
msgstr ""
"La cantidad de veces que los visitantes ha compartido tus entradas con el "
"resto del mundo usando Jetpack"

msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack"
msgstr "Vídeos a toda velocidad, sin anuncios, ofrecidos por Jetpack"

msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack"
msgstr "Conexiones del sitio en directo con medios sociales, gracias a Jetpack"

msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe"
msgstr ""
"La cantidad de veces que Jetpack ha hecho copia de seguridad de tu sitio y "
"lo ha mantenido a salvo"

msgid "Contact Form Feedback"
msgstr "Respuestas del formulario de contacto"

msgid "Form submissions stored by Jetpack"
msgstr "Envíos de formularios almacenados por Jetpack"

msgid "Image Hosting"
msgstr "Alojamiento de imágenes"

msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack"
msgstr "Imágenes super rápidas, listas para móviles, servidas por Jetpack"

msgid "People subscribed to your updates through Jetpack"
msgstr "Las personas suscritas a tus novedades mediante Jetpack"

msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack"
msgstr ""
"La cantidad de intentos de acceso malintencionados bloqueados por Jetpack"

msgid "Site products correctly received."
msgstr "Productos del sitio recibidos correctamente."

msgid "Visitors tracked by Jetpack"
msgstr "Visitantes seguidos por Jetpack"

msgid "VaultPress is active and will back up your site soon."
msgstr ""
"VaultPress está activado y hará una copida de seguridad de tu sitio muy "
"pronto."

msgid "Your site was successfully backed up %s ago."
msgstr "Se ha hecho correctamente una copia de seguridad de tu sitio hace %s."

msgid "Site features correctly received."
msgstr "Características del sitio recibidas correctamente."

msgid "Site not verified with any service."
msgstr "Sitio no verificado por ningún servicio."

msgid "Your site is verified with %s."
msgstr "Tu sitio se ha verificado con %s."

msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s."
msgstr "Tu sitio se ha verificado con %1$s y %2$s."

msgid "You need to register for VaultPress."
msgstr "Necesitas registrarte para VaultPress."

msgid "Could not connect to VaultPress."
msgstr "No se pudo conectar con VaultPress."

msgid "The requested Jetpack module is not active."
msgstr "El módulo solicitado de Jetpack no está activo."

msgid "Invalid Akismet key. Please contact support."
msgstr "Clave de Akismet no válida. Por favor, contacta con el soporte."

msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key"
msgstr "El estado de usuario de Akismet no permite actualizar la clave"

msgid "Invalid Akismet user"
msgstr "Usuario de Akismet no válido"

msgid "Invalid Akismet key"
msgstr "Clave de Akismet no válida"

msgid "Akismet is not installed or active"
msgstr "Akismet no está instalado o activado"

msgid "Invalid option: %s."
msgid_plural "Invalid options: %s."
msgstr[0] "Opción no válida: %s."
msgstr[1] "Opciones no válidas: %s."

msgid "Missing options."
msgstr "Ajustes no disponibles."

msgid "The requested Jetpack data updates were successful."
msgstr "La actualización de datos de Jetpack solicitada ha sido correcta."

msgid "Please install Akismet."
msgstr "Por favor, instala Aksimet."

msgid "Please activate Akismet."
msgstr "Por favor, activa Akismet."

msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated."
msgstr "El módulo de Jetpack solicitado no ha podido ser desactivado."

msgid "All modules activated."
msgstr "Todos los módulos activados."

msgid "The module %s was activated."
msgid_plural "The modules %s were activated."
msgstr[0] "El módulo %s fue activado."
msgstr[1] "Los módulos %s fueron activados."

msgid "The module %s failed to be activated."
msgid_plural "The modules %s failed to be activated."
msgstr[0] "Falló la activación del módulo %s."
msgstr[1] "Falló la activación de los módulos %s."

msgid "The requested Jetpack module is inactive."
msgstr "El módulo de Jetpack solicitado está inactivo."

msgid "The requested Jetpack module was already inactive."
msgstr "El módulo de Jetpack solicitado ya estaba inactivo."

msgid "The requested Jetpack module was deactivated."
msgstr "El módulo solicitado de Jetpack se ha desactivado."

msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan."
msgstr "El módulo de Jetpack solicitado no es compatible con tu plan."

msgid "The requested Jetpack module was activated."
msgstr "El módulo solicitado de Jetpack se ha activado."

msgid "The requested Jetpack module could not be activated."
msgstr "El módulo de Jetpack solicitado no puso ser activado."

msgid "The requested Jetpack module was not found."
msgstr "El módulo de Jetpack solicitado no está disponible."

msgid "Plugin %s is not installed."
msgstr "El plugin %s no está instalado."

msgid "Plugin found."
msgstr "Plugin encontrado."

msgid "Missing or invalid extension parameter."
msgstr "Parámetro de la extensión no disponible o no válido."

msgid "Activated %s"
msgstr "%s activado"

msgid "Plugin %s is already active."
msgstr "El plugin %s ya está activo."

msgid "You did not specify a plugin."
msgstr "No has especificado un plugin."

msgid "Unable to list plugins."
msgstr "No fue posible mostrar los plugins."

msgid "Status parameter missing."
msgstr "Falta un parámetro de estado."

msgid "Unable to install %1$s: %2$s "
msgstr "No se puede instalar %1$s: %2$s "

msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!"
msgstr "Todos los plugins están actualizados. ¡Sigue con el buen trabajo!"

msgid "Could not check updates for plugins on this site."
msgstr "No se pudieron comprobar actualizaciones de plugins de este sitio."

msgid "%s plugin needs updating."
msgid_plural "%s plugins need updating."
msgstr[0] "%s plugin debe actualizarse."
msgstr[1] "%s plugins deben actualizarse."

msgid ""
"%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID."
msgstr ""
"%s debe ser una cadena con el prefijo 'custom-' y seguida por un ID numérico."

msgid "%s is not a registered custom sharing service."
msgstr "%s no es un registro personalizado de servicio compartido."

msgid "%s must be a Twitter username."
msgstr "%s debe ser un nombre de usuario de Twitter."

msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon."
msgstr "%s debe ser un array con el nombre a compartir, la url y el icono."

msgid "%s needs sharing name, url and icon."
msgstr "%s necesita un nombre, url e icono de compartir."

msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service."
msgstr "Fallo al cargar la dependencia obligatoria de Sharing_Service."

msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s."
msgstr "Los elementos visibles y ocultos de %1$s deben ser una lista de %2$s."

msgid "%1$s must be %2$s."
msgstr "%1$s debe ser %2$s."

msgid "%s must be an array of post types."
msgstr "%s debe ser un array de tipos de contenido."

msgid "%s must be an array with visible and hidden items."
msgstr "%s debe ser un array con elementos visibles y ocultos."

msgid "%s must be an array"
msgstr "%s debe ser un array"

msgid "%s must be a list of valid modules"
msgstr "%s debe ser una lista de módulos válidos"

msgid "%s must be an alphanumeric string."
msgstr "%s debe ser una cadena alfanumérica."

msgid "%s must be true, false, 0 or 1."
msgstr "%s debe ser true, false, 0 o 1."

msgid "%s must be a positive integer."
msgstr "%s debe ser un número entero positivo."

msgid "%s not recognized"
msgstr "%s no reconocido"

msgid "%1$s must be one of %2$s"
msgstr "%1$s debe ser uno de %2$s"

msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site"
msgstr ""
"Privacidad del video: restringir las vistas a los miembros de este sitio."

msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Cuenta las p&#225;ginas vista de los usuarios registrados logueados."

msgid "Blog ID."
msgstr "ID del blog."

msgid "Do not track."
msgstr "No rastrear."

msgid "Version."
msgstr "Versión."

msgid "Primary language for the site."
msgstr "Idioma principal del sitio."

msgid "SEO page title structures."
msgstr "Estructuras de títulos de página de SEO."

msgid "Front page meta description."
msgstr "Descripción de metadatos de la página de inicio."

msgid "Collapse upgrade nudges"
msgstr "Cerrar los avisos de actualización"

msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr ""
"Selecciona los roles que podr&#225;n ver los informes de estad&#237;sticas."

msgid ""
"Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot."
msgstr ""
"Incluye una pequeña gráfica en tu barra de administración con una captura "
"del tráfico de las últimas 48 horas."

msgid "Display ads on archive pages?"
msgstr "¿Mostrar anuncios en las páginas de archivo?"

msgid "Custom ads.txt"
msgstr "Ads.txt personalizado"

msgid "Custom ads.txt entries"
msgstr "Entradas en ads.txt personalizadas"

msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act"
msgstr ""
"Activar compatibilidad con el acta de privacidad del consumidor de California"

msgid "Display an ad unit at the top of each page."
msgstr "Muestra un anuncio en la parte superior de cada página."

msgid "Is site approved for WordAds?"
msgstr "¿Está el sitio aprobado en WordAds?"

msgid "Display second ad below post?"
msgstr "¿Mostrar un segundo anuncio bajo la entrada?"

msgid "Display ads on the front page?"
msgstr "¿Mostrar anuncios en portada?"

msgid "Display ads on posts?"
msgstr "¿Mostrar anuncios en las entradas?"

msgid "Display ads on pages?"
msgstr "¿Mostrar anuncios en las páginas?"

msgid "Has an active Jetpack Search product purchase"
msgstr "Tiene una compra de producto del buscador de Jetpack"

msgid "Trigger an auto config of instant search"
msgstr "Lanza una configuración automática de búsqueda instantánea"

msgid "Google Search Console"
msgstr "Consolas de Google Search"

msgid "Bing Webmaster Center"
msgstr "Centro de Webmaster de Bing"

msgid "Pinterest Site Verification"
msgstr "Verificación de sitio de Pinterest"

msgid "Yandex Site Verification"
msgstr "Verificación de sitio en Yandex"

msgid "Facebook Domain Verification"
msgstr "Verificación del dominio en Facebook"

msgid "Enable Instant Search"
msgstr "Activar búsqueda instantánea"

msgid "Views where buttons are shown"
msgstr "Ver donde se muestran los botones"

msgid "Disable CSS and JS"
msgstr "Desactiva CSS y JS"

msgid "Custom sharing services added by user."
msgstr "Servicios de compartir personalizados añadidos por el usuario."

msgid "Delete custom sharing service."
msgstr "Borrar servicio de compartir personalizado."

msgid "Require Two-Step Authentication"
msgstr "La autentificación en dos pasos es obligatoria"

msgid "Match by Email"
msgstr "Correspondencia por correo electrónico"

msgid "Delete Post by Email address"
msgstr "Borrar entradas por dirección de correo electrónico"

msgid "Protect API key"
msgstr "Clave de API de Protect"

msgid "Enabled Services and those hidden behind a button"
msgstr "Los servicios que están activos y los que están ocultos tras un botón"

msgid "Button Style"
msgstr "Estilo del botón"

msgid "Sharing Label"
msgstr "Etiqueta de Compartir"

msgid "Use Markdown for posts."
msgstr "Usar Markdown en las entradas."

msgid "Receive Monitor Email Notifications."
msgstr "Recibir Notificaciones por Correos del Monitor."

msgid "Create Post by Email address"
msgstr "Crear entrada por correo electónico"

msgid "Regenerate Post by Email address"
msgstr "Regenerar entrada por correo electrónico"

msgid "Always allowed IP addresses"
msgstr "Direcciones IP siempre permitidas"

msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Utilice Google Analytics con Scroll Infinito"

msgid "Blocked IP addresses"
msgstr "Direcciones IP bloqueadas"

msgid "Send email notification when someone likes a post"
msgstr ""
"Enviar un aviso por correo electrónico cuando a alguien le guste una entrada"

msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages."
msgstr ""
"Número de entradas a mostrar como mucho en las páginas de recomendaciones."

msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages."
msgstr "Número de entradas máximo a mostrar en la páginas de Portfolio."

msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type."
msgstr "Activar o desactivar el tipo de contenido recomendación de Jetpack."

msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type."
msgstr "Activar o desactivar el tipo de entrada Portfolio de Jetpack."

msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) in carousel, "
"when available."
msgstr ""
"Muestra metadatos de las fotos (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) en el carrusel "
"siempre que se pueda."

msgid "Greeting Text"
msgstr "Texto de bienvenida"

msgid "Missing parameter \"type\"."
msgstr "Falta el parámetro «type»."

msgid "Jetpack Blocks disabled."
msgstr "Bloques de Jetpack desactivados."

msgid "Could not retrieve site activity."
msgstr "No se pudo recuperar la actividad del sitio."

msgid "No activity found"
msgstr "No se ha encontrado actividad"

msgid "Jetpack options reset."
msgstr "Ajustes de Jetpack restablecidos."

msgid "Site ID is missing."
msgstr "Falta el ID del sitio."

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, "
"try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"No se pueden obtener datos del sitio a partir de WordPress.com (%s). Si el "
"problema persiste, prueba a reconectarte a Jetpack."

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try "
"reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"No se han podido recuperar los datos del sitio de WordPress.com. Si el "
"problema persiste, prueba a reconectarte a Jetpack."

msgid "Was not able to unlink the user. Please try again."
msgstr "No se pudo desconectar al usuario. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "Site data correctly received."
msgstr "Datos del sitio recibidos correctamente."

msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"No ha sido posible construir la URL de conexión. Por favor, recarga la "
"página e inténtalo de nuevo."

msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again."
msgstr "No fue posible desconectar el sitio. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "Failed fetching rewind data. Try again later."
msgstr "Falló la búsqueda de datos de rebobinado. Inténtalo más tarde."

msgid "The ID of this site does not exist."
msgstr "EL ID de este sitio no existe."

msgid "Could not retrieve Backup & Scan data."
msgstr ""
"No se pudieron recuperar los datos de copia de seguridad y exploración."

msgid "Scan state correctly received."
msgstr "Estado de la exploración recibido correctamente."

msgid "Could not retrieve Scan state."
msgstr "No se ha podido recuperar el estado de la exploración."

msgid "Invalid Parameter"
msgstr "Parámetro no válido"

msgid "Invalid parameter \"notice\"."
msgstr "Parámetro «notice» no válido."

msgid "Missing parameter \"notice\"."
msgstr "Parámetro «notice» no encontrado."

msgid "All connection tests passed."
msgstr "Superadas todas las pruebas de conexión."

msgid "Backup & Scan data correctly received."
msgstr "Datos de copia de seguridad y análisis recibidos correctamente."

msgid "%s must be an object."
msgstr "%s debe ser un objeto."

msgid "Site is under construction and cannot be verified"
msgstr "El sitio está en construcción y no puede verificarse"

msgid "Invalid parameter \"dismissed\"."
msgstr "Parámetro no válido «dismissed»."

msgid "Site not registered."
msgstr "Sitio no registrado."

msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr ""
"¡Activa la WordPress REST API para desvelar todo el potencial de Jetpack!"

msgid "You have JavaScript disabled"
msgstr "Tienes JavaScript desactivado"

msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr "¡Activa JavaScript para desvelar todo el potencial de Jetpack!"

msgid "WordPress REST API is disabled"
msgstr "La WordPress REST API está desactivada"

msgctxt "Search terms"
msgid "blocks, block, gutenberg"
msgstr "bloques, bloque, Gutenberg"

msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site."
msgstr ""
"Acceso a la lista completa de módulos de Jetpack disponibles en tu sitio."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Settings"
msgstr "Ajustes de la red"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "Menos del 10"

msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s Instalaciones Activas"

msgid "Manage your network's Jetpack Sites."
msgstr "Gestiona tus sitios Jetpack de la red."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Sites"
msgstr "Sitios"

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "Este plugin no funciona con tu versión de PHP."

msgid "Plugin icon"
msgstr "Icono del plugin"

msgid "More Details"
msgstr "Más detalles"

msgid "ratings"
msgstr "valoraciones"

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Este plugin no funciona con tus versiones de WordPress y PHP."

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "Este plugin no funciona con tu versión de WordPress."

msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "No se puede Instalar"

msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Come work with us"
msgstr "Ven a trabajar con nosotros"

msgid "Popular WordPress services by Automattic"
msgstr "Servicios WordPress populares de Automattic"

msgid ""
"We believe in Open Source and the vast majority of our work is available "
"under the GPL."
msgstr ""
"Creemos en el código abierto y la inmensa mayoría de nuestro trabajo está "
"disponible bajo la licencia GPL."

msgid ""
"We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s "
"countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to "
"democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless "
"of income, gender, politics, language, or where they live in the world."
msgstr ""
"Somos una empresa distribuida con más de %1$s Automatticians en más de %2$s "
"países que hablan al menos %3$s idiomas diferentes. Nuestro objetivo común "
"es democratizar la publicación para que cualquier persona con una historia "
"pueda contarla, independientemente de sus ingresos, género, política, idioma "
"o lugar del mundo en el que viva."

msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place."
msgstr ""
"Somos la gente que está detrás de WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, "
"Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup y "
"más. Creemos en hacer de la web un mejor lugar."

msgid "Learn more about AI"
msgstr "Más información sobre la IA"

msgid "Request failed with code %s"
msgstr "La petición ha fallado con el código %s"

msgid "Meet the Automattic team"
msgstr "Únete al equipo de Automattic"

msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option."
msgstr "Pulsa en la opción {{strong}}Escanear código de acceso{{/strong}}."

msgid "Point your phone to this screen to scan the code."
msgstr "Apunta tu móvil hacia esta pantalla para escanear el código."

msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone."
msgstr "Abre la {{link}}aplicación de %(name)s{{/link}} en tu móvil."

msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable."
msgstr ""
"El acceso a la aplicación móvil a través de código QR no está disponible "
"actualmente."

msgid "Back to Login"
msgstr "Volver al inicio de sesión"

msgid "Including a link in the Site Menu"
msgstr "Incluir un enlace en el menú del sitio"

msgid ""
"Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote "
"usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ "
"payment volume."
msgstr ""
"Cuando ya hayas insertado los bloques de pagos en tu sitio, hay más cosas "
"que puedes hacer para conseguir que se utilicen. Nos hemos fijado en cuatro "
"tácticas que usan mucho nuestros clientes para aumentar los ingresos de su "
"sitio."

msgid "Experiment with these tips today."
msgstr "¡Empieza a practicar estos consejos hoy mismo!"

msgid ""
"Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments "
"are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose "
"the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always "
"recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an "
"appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring "
"payment."
msgstr ""
"Promociona la opción de pagos recurrentes. Los pagos recurrentes son la "
"manera más fácil de conseguir una cantidad de ingresos de forma habitual. Tú "
"eliges los ajustes de cada botón de Pagos y puedes establecer una cantidad "
"fija que se repita. Asegúrate también de añadir varios botones con "
"diferentes cantidades para que haya una opción atractiva para todo el mundo. "
"Pero deja claro a los usuarios que se trata de un pago recurrente."

msgid ""
"Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment "
"page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but "
"make sure to include a link in the description right to your payments page. "
"The more often you link to your page, the easier it is to discover."
msgstr ""
"Publicítate en las redes sociales. Comparte tu trabajo y enlaza a tu página "
"de pagos. No hace falta que tu vídeo de YouTube vaya sobre cómo apoyarte "
"económicamente, pero asegúrate de incluir un enlace a tu página de pagos en "
"la descripción. A más veces enlaces a tu página, más fácil será que la "
"conozcan."

msgid ""
"Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can "
"support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a "
"common element of any website. Make it easy for site visitors to discover "
"you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page "
"throughout your site whenever appropriate."
msgstr ""
"Pon los pagos en primer plano para informar a los visitantes de tu sitio de "
"que pueden apoyarte económicamente. El menú, que funciona como un banner "
"gratuito, siempre está ahí y es un elemento común de cualquier página web. "
"Facilita que tus visitantes sepan que tienes una página de donaciones. Y no "
"olvides poner un enlace a esta página por todo tu sitio cuando lo creas "
"oportuno."

msgid "Starting and maintaining an email list"
msgstr "Crear y mantener una lista de correo electrónico"

msgid "Promoting the site on social"
msgstr "Publicitar tu sitio en las redes sociales"

msgid "Promoting recurring payments"
msgstr "Promocionar los pagos recurrentes"

msgid ""
"Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button "
"(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)."
msgstr ""
"Recibir donaciones en tu página web es fácil gracias al botón de Pagos (para "
"importes fijos) y al Formulario de donaciones (más flexibilidad)."

msgid "How do you make donations a success on your website?"
msgstr "¿Cómo puedes conseguir aumentar las donaciones en tu página web?"

msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage."
msgstr "Cuanto más se conozcan tus bloques de pago, más uso se hará de estos."

msgid "Please use the %s format."
msgstr "Usa el formato %s."

msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱"
msgstr "Recordatorio: el descuento del %d %% te está esperando ⏱"

msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Utiliza direcciones de correo electrónico únicas. "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} ya se ha utilizado previamente."

msgid "A customer has disputed a payment to your business"
msgstr "Un cliente ha impugnado un pago a tu empresa"

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you "
"through the process. If you have questions or there’s anything else we can "
"provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Entendemos que las disputas pueden ser frustrantes y estamos aquí para "
"ayudarte durante el proceso. Si tienes preguntas o podemos ayudarte en algo, "
"no dudes en ponerte en %1$scontacto con nosotros%2$s."

msgid ""
"If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by "
"%1$s."
msgstr ""
"Si decides impugnar esta disputa, tendrás que presentar pruebas antes del "
"%1$s."

msgid ""
"The good news: you still have a chance to respond. You can potentially "
"overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The "
"necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"La buena noticia es que todavía tienes una oportunidad para responder. "
"Posiblemente puedas anular la disputa si presentas pruebas de que es "
"injustificada. En %1$sesta guía%2$s encontrarás información sobre las "
"pruebas necesarias y los pasos siguientes."

msgid "Make a reservation"
msgstr "Hacer una reserva"

msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!"
msgstr "¡Anti-spam puede ayudarte a mantener alejado el spam de tu blog!"

msgid "Brute force attack protection is inactive."
msgstr "La protección contra ataques de fuerza bruta está inactiva."

msgctxt ""
"{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked malicious login attempts"
msgstr "se han bloqueado intentos de acceso malintencionados"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "Almacenamiento para copias de seguridad ilimitado"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Copias de seguridad diarias automáticas (fuera del sitio)"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Protección contra spam en comentarios y formularios"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Correcciones de un clic para la mayoría de las amenazas"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "Exploración automática de malware en tiempo real"

msgctxt "Security Tier 1 Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr ""
"Copias de seguridad en la nube en tiempo real con 10 GB de almacenamiento"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Spelling correction"
msgstr "Corrección ortográfica"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Powerful filtering"
msgstr "Filtros avanzados"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Instant search and indexing"
msgstr "Búsqueda e indexado instantáneos"

msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr ""
"%s quiere acceder a los datos de tu sitio. Accede para autorizar ese acceso."

msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr ""
"El proceso de autorización ha expirado. Por favor, regrese y vuelva a "
"intentarlo."

msgid ""
"Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This "
"is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our "
"<a href=\"%s\">support page</a> for details about how to resolve this."
msgstr ""
"Tu sitio está codificando incorrectamente de forma doble las redirecciones "
"de http a https. Esto está impidiendo que Jetpack autorice tu conexión. Por "
"favor, visita nuestra <a href=\"%s\">página de soporte</a> para obtener más "
"detalles sobre cómo resolver esto."

msgid ""
"Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or "
"it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this "
"window."
msgstr ""
"Alguien puede estar tratando de engañarlo para que le de acceso a su sitio. "
"O simplemente puede haber encontrado un error :). De cualquier manera, por "
"favor cierre esta ventana."

msgid ""
"You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr ""
"Debe conectar el plugin Jetpack a WordPress.com para utilizar esta función."

msgid ""
"For more help, try our <a href=\"%1$s\">connection debugger</a> or <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">troubleshooting tips</a>."
msgstr ""
"Para obtener más ayuda prueba nuestro <a href=\"%1$s\">depurador de "
"conexión</a> o los <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">trucos para solución "
"de problemas</a>."

msgid ""
"Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to "
"try again immediately: "
msgstr ""
"Jetpack volverá a probar la compatibilidad con HTTPS una vez al día, pero "
"puedes hacer clic aquí para intentarlo de nuevo ahora mismo: "

msgid ""
"Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to "
"any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or "
"missing SSL libraries, or network issues."
msgstr ""
"Tu sitio no se ha podido conectar con WordPress.com a través de HTTPS. Esto "
"podría ser por una serie de razones, incluyendo certificados SSL "
"defectuosos, bibliotecas SSL mal configuradas o ausentes, o problemas de red."

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Desactivar %l"

msgid "WordPress reports no SSL support"
msgstr "WordPress no informó ningún soporte SSL"

msgid "Response was not OK: "
msgstr "La respuesta fue negativa: "

msgid "Outbound HTTPS not working"
msgstr "El HTTPS saliente no funciona"

msgctxt ""
"%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature "
"names}"
msgid ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating this feature</a>."
msgid_plural ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating these features</a>."
msgstr[0] ""
"Si tu sitio no es accesible públicamente, considera <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">desactivar esta función</a>."
msgstr[1] ""
"Si tu sitio no es accesible públicamente, considera <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">desactivar estas funciones</a>."

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid ""
"Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content "
"to third parties."
msgid_plural ""
"Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content "
"to third parties."
msgstr[0] ""
"Al igual que los feeds RSS, %l permite el acceso a tus entradas y demás "
"contenido a terceros."
msgstr[1] ""
"Al igual que los feeds RSS, %l permiten el acceso a tus entradas y demás "
"contenido a terceros."

msgid "Is this site private?"
msgstr "¿Este sitio es privado?"

msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural ""
"The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] ""
"La versi&#243;n antigua se ha desactivado y puede borrarse de tu sitio."
msgstr[1] ""
"Las versiones antiguas se han desactivado y pueden borrarse de tu sitio."

msgid "Manage has been activated for you!"
msgstr "Se ha activado Gestionar para ti."

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack contiene la versión más reciente del plugin %l antiguo."
msgstr[1] ""
"Jetpack contiene las versiones más recientes de los antiguos %l plugins."

msgid ""
"You are all set! Your site can now be managed from <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."
msgstr ""
"Ya está todo preparado Ahora puedes gestionar tu sitio desde <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."

msgid "The upload handler cannot upload files"
msgstr "El gestor de subidas no puede subir los archivos"

msgid ""
"Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; "
"plugin."
msgstr ""
"Jetpack contiene la versión más reciente del viejo plugin &#8220;%1$s&#8221;"

msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack requiere la versi&#243;n %s de WordPress o posterior"

msgid "First param must be string or empty"
msgstr "El primer parámetro debe ser una cadena o estar vacío"

msgid "Second param must be numeric or empty"
msgstr "El segundo parámetro debe ser un número o estar vacío"

msgid ""
"You are currently running a development version of Jetpack. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Submit your feedback</a>"
msgstr ""
"Actualmente estás ejecutando una versión de desarrollo de Jetpack. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Envía tus comentarios</a>"

msgid "In <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Offline Mode</a>:"
msgstr "En <a href=\"%s\" target=\"_blank\">modo offline</a>:"

msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true."
msgstr "El filtro jetpack_offline_mode está establecido en «true»."

msgid ""
"The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://"
"localhost)."
msgstr ""
"La URL del sitio es una URL conocida del entorno de desarrollo local (p. ej. "
"http://localhost)."

msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr ""
"La constante WP_LOCAL_DEV está definida en wp-config.php o en otro lado."

msgid ""
"The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr ""
"Se ha definido la constante JETPACK_DEV_DEBUG en wp-config.php o en otra "
"parte."

msgid "Site successfully connected."
msgstr "Sitio correctamente conectado."

msgid "Site connection failed!"
msgstr "¡La conexión del sitio falló!"

msgid "Jetpack is not active on this site."
msgstr "Jetpack no está activado en este sitio."

msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gestionar plugins"

msgid "Jetpack is not in Offline Mode."
msgstr "Jetpack no está en modo offline."

msgid "Site ID must be provided to register a sub-site."
msgstr "Debe facilitarse el ID del sitio para registrar un subsitio."

msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site."
msgstr "Debe facilitarse el ID del sitio para desconectar un subsitio."

msgid "Search Modules"
msgstr "Buscar módulos…"

msgid "No Modules Found"
msgstr "No se encontraron módulos"

msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget."
msgstr ""
"No hay una vista previa del mapa. Publícalo y actualiza para ver este widget."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid ""
"Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. "
"Type \"yes\" to continue."
msgstr ""
"¿Estás seguro? Cambiar esta opción puede interrumpir tu conexión de Jetpack. "
"Escribe «yes» para continuar."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:"
msgstr "¿Estás seguro? Esto no puede deshacerse. Teclea «yes» para continuar:"

msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s"
msgstr "El slug del bloque se ha añadido a la lista %4$s en %5$s"

msgid "Read more at %7$s"
msgstr "Lee más en %7$s"

msgid "Action cancelled. Have a question?"
msgstr "Acción cancelada. ¿Tienes alguna pregunta?"

msgid ""
"To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions"
msgstr ""
"Para empezar a usar el bloque, construye los bloques con `pnpm run build-"
"extensions`"

msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s"
msgstr "Bloque %1$s creado correctamente con el slug %2$s"

msgid "The files were created at %3$s"
msgstr "Los archivos se han creado en %3$s"

msgid "Name conflicts with the existing block %s"
msgstr "El nombre entra en conflicto con el bloque %s existente"

msgid "Error creating %s"
msgstr "Error al crear %s"

msgid "No files were created"
msgstr "No se ha creado ningún archivo"

msgid "Error fetching contents of %s"
msgstr "Error al obtener los contenidos de %s"

msgid "Error writing new %s"
msgstr "Error al crear el nuevo %s"

msgid ""
"Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters "
"or dashes, and start with a letter"
msgstr ""
"Slug de bloque no válido. Solo pueden contener caracteres alfanuméricos en "
"minúsculas o guiones, y empezar con una letra"

msgid "Can't write files"
msgstr "No se pueden crear archivos"

msgid "Invalid subcommand %s."
msgstr "Subcomando %s no válido."

msgid "Disconnecting all connections to %s."
msgstr "Desconectando todas las conexiones a %s."

msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect."
msgstr "Se debe pasar un ID de conexión para desconectarse."

msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d."
msgstr ""
"La petición de %1$s ha devuelto un código de respuesta distinto de 200: %2$d."

msgid "`%s` cannot be empty."
msgstr "`%s` no puede estar vacío."

msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank."
msgstr "Los campos `pass` y `kpri` no pueden estar en blanco."

msgid "Authorized %d and activated default modules."
msgstr "Autorizado %d y activados los módulos por defecto."

msgid "Authorized %d."
msgstr "Autorizado %d."

msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s."
msgstr "La petición de %1$s ha devuelto un error: (%2$d) %3$s."

msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument."
msgstr ""
"Por favor, selecciona un usuario para autorizar a través de el argumento "
"global --user."

msgid "A non-empty token argument must be passed."
msgstr "El argumento pasado debe ser un token no vacío."

msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your "
"site is set to discourage search engine indexing. Please enable search "
"engine indexing to allow sitemap generation."
msgstr ""
"El módulo de mapas del sitio de Jetpack está activo pero no está disponible. "
"Esto puede ocurrir si tu sitio está configurado para disuadir del indexado a "
"los motores de búsqueda. Por favor, activa el indexado en los motores de "
"búsqueda para permitir la creación del mapa del sitio."

msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you "
"want to work with sitemaps."
msgstr ""
"El módulo de mapas del sitio de Jetpack no está activo en este momento. "
"Actívalo primero si quieres trabajar con mapas del sitio."

msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site."
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack no está permitida actualmente para este sitio."

msgid "Nothing is in the queue: %s"
msgstr "No hay nada en espera: %s"

msgid "Invalid token JSON: %s"
msgstr "Token del JSON no válido: %s"

msgid "Missing or invalid access token"
msgstr "Token de acceso no encontrado o no válido"

msgid "Could not start a new full sync with modules: %s"
msgstr ""
"No se pudo iniciar una nueva sincronización completa con los módulos:%s"

msgid "Could not start a new full sync"
msgstr "No se pudo iniciar una nueva sincronización completa"

msgid "Sync errored with code: %s"
msgstr "El código de error de la sincronización es: %s"

msgid "Sent data to WordPress.com"
msgstr "Datos enviados a WordPress.com"

msgid "Sent more data to WordPress.com"
msgstr "Enviados más datos a WordPress.com"

msgid "Finished syncing to WordPress.com"
msgstr "Terminada la sincronización con WordPress.com"

msgid "Initialized a new full sync with modules: %s"
msgstr "Iniciada una nueva sincronización completa con los módulos: %s"

msgid "Initialized a new full sync"
msgstr "Iniciada una nueva sincronización completa"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline "
"mode."
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack no está permitida actualmente para este sitio. "
"El sitio está en modo offline."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not "
"connected."
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack actualmente no se permite en este sitio. "
"Jetpack no está conectado."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently "
"disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it."
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack actualmente no se permite en este sitio. "
"Ejecuta «wp jetpack sync enable» para activarla."

msgid ""
"Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`."
msgstr ""
"Por favor, especifica qué tipo de cola quieres restablecer: «completa» o "
"«normal»."

msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s"
msgstr "Restablece las colas de sincronización completas y normales en %s"

msgid "Reset Regular Sync Queue on %s"
msgstr "Restablecer la cola de sincronización normal en %s"

msgid "Reset Full Sync Queue on %s"
msgstr "Restablecer la cola de sincronización completa el %s"

msgid ""
"Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again."
msgstr ""
"Sincronización desactivada el %s. Usa «wp jetpack sync enable» para activar "
"de nuevo la sincronización."

msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate."
msgid "Type 'wp jetpack options' for more info."
msgstr "Escribe “wp jetpack options” para obtener más información."

msgid "Sync Status:"
msgstr "Estado de sincronización:"

msgid "Sync Settings:"
msgstr "Ajustes de sincronización:"

msgid "Sync Disabled on %s"
msgstr "Sincronización desactivada el %s"

msgid "Sync Enabled on %s"
msgstr "Sincronización activada el %s"

msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate."
msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them."
msgstr ""
"Tus opciones se muestran arriba. Las opciones son: obtener (“get”), eliminar "
"(“delete”) y actualizar (“update”)."

msgctxt "the value that they want to update the option to"
msgid "value"
msgstr "valor"

msgctxt ""
"a variable command that a user can write, provided in the printed "
"instructions"
msgid "option"
msgstr "opción"

msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"."
msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\""
msgstr "Opción actualizada: de %1$s a «%2$s»"

msgid "Sorry, no updating arrays at this time"
msgstr ""
"Lo lamentamos, pero no es posible actualizar las matrices en estos momentos"

msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names"
msgstr ""
"No se ha encontrado la opción o está vacía. Utiliza \"list\" para enumerar "
"los nombres de las opciones"

msgid "Deleted option: %s"
msgstr "Opción eliminada: %s"

msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated"
msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list."
msgstr ""
"También puedes mostrar («list») o vaciar («clear») la lista de direcciones "
"siempre permitidas."

msgctxt ""
"Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be "
"translated."
msgid ""
"You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. "
"(example: 1.1.1.1-2.2.2.2)"
msgstr ""
"Puedes guardar un rango de direcciones IP {low_range}-{high_range}. No se "
"permiten espacios. (ejemplo: 1.1.1.1-2.2.2.2)"

msgid "%s has been added to the always allowed list."
msgstr "%s se ha añadido a la lista de permitir siempre."

msgid "No command found."
msgstr "No se ha encontrado ningún comando."

msgid "Please enter the IP address you want to always allow."
msgstr "Por favor, introduce la dirección IP que deseas permitir siempre."

msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate"
msgid ""
"%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate "
"%2$s\""
msgstr ""
"%1$s no está activo. Puedes activarlo con «wp jetpack module activate %2$s»"

msgid "%s is already on the always allow list."
msgstr "%s se encuentra ya en la lista de permitir siempre."

msgid "Here are your always allowed IPs:"
msgstr "Aquí tienes las IP permitidas siempre:"

msgid "Always allow list is empty."
msgstr "La lista de permitir siempre está vacía."

msgid "Cleared all IPs from the always allow list."
msgstr "Se han borrado todas las IP de la lista de permitir siempre."

msgid "%s could not be activated."
msgstr "%s no se pudo activar."

msgid "All modules activated!"
msgstr "¡Se han activado todos los módulos!"

msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s ha sido desactivado."

msgid "All modules deactivated!"
msgstr "¡Se han desactivado todos los módulos!"

msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s"
msgstr "Se han eliminado %1$d %2$s opciones de %3$s"

msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites."
msgstr "Restablecido correctamente %1$s en %2$d sitios."

msgid "No options were deleted."
msgstr "No se ha eliminado ninguna opción."

msgid "Deleted %1$d %2$s options"
msgstr "Borradas las opciones %1$d %2$s"

msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s no es un módulo válido."

msgid "%s has been activated."
msgstr "%s ha sido activado."

msgid ""
"Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-"
"checksum"
msgstr ""
"Por favor, especifica si quieres restablecer tus opciones, módulos o "
"sincronizar la suma de comprobación"

msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n"
msgstr "Restableciendo las opciones de Jetpack almacenadas en wp_options...\n"

msgid "Resetting default modules...\n"
msgstr "Restableciendo los módulos predeterminados...\n"

msgid "Modules reset to default."
msgstr "Los módulos se han restablecido a los valores predeterminados."

msgid ""
"The following messages will give you preview of what will happen when you "
"run this command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Los siguientes mensajes te darán una vista previa de lo que pasará cuando "
"ejecutes este comando.\n"
"\n"

msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n"
msgstr "Restableciendo las opciones de Jetpack para %s…\n"

msgid "%s option reset"
msgstr "Se ha restablecido la opción %s"

msgid "No actions will be taken.\n"
msgstr "No se llevará a cabo ninguna acción.\n"

msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "Por favor especifíca si deseas desconectar un blog o un usuario."

msgid ""
"\n"
"This is a dry run.\n"
msgstr ""
"\n"
"Esto es un simulacro.\n"

msgid "User %s could not be disconnected."
msgstr "El usuario %s no ha podido ser desconectado."

msgid ""
"User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you "
"want to disconnect in anyway, use the --force parameter."
msgstr ""
"El usuario %s no ha podido ser desconectado, ¡porque es el propietario de la "
"conexión! Si quieres desconectarlo de todos modos, usa el parámetro --force."

msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!"
msgstr ""
"El usuario %s no ha podido ser desconectado, ¡porque no está conectado!"

msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s."
msgstr "Jetpack se ha desconectado de %s correctamente."

msgid "User has been successfully disconnected."
msgstr "Se ha desconectado al usuario correctamente."

msgid "Please specify a user by either ID, username, or email."
msgstr ""
"Especifica un usuario por su ID, su nombre de usuario o su dirección de "
"correo electrónico."

msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)"
msgstr "La conexión de prueba falló (#%1$s: %2$s)"

msgid "Failed to test connection (empty response body)"
msgstr "Falló la prueba de conexión (cuerpo de respuesta vacío)"

msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!"
msgstr ""
"El sitio no está conectado actualmente, ¡así que no hay nada que hacer!"

msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate"
msgid "View full status with 'wp jetpack status full'"
msgstr "Puedes ver el estado completo con “wp jetpack status full”"

msgid "Testing connection for %s"
msgstr "Probando conexión para %s"

msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack no está conectado actualmente a WordPress.com"

msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "La Versión de Jetpack es %s"

msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "El blog_id de WordPress.com es %d"

msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s"
msgstr "La cuenta de WordPress.com de la conexión principal es %s"

msgid "Additional data: "
msgstr "Datos adicionales: "

msgid "Checking status for %s"
msgstr "Comprobando el estado de %s"

msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack esta actualmente conectado a WordPress.com"

msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!"
msgstr "Una o más pruebas no se han pasado. ¡Por favor, investígalo!"

msgid "Debugging Center"
msgstr "Centro de depuración"

msgid "Not supported by current plan"
msgstr "No es compatible con el plan actual"

msgid "Requires a connected WordPress.com account"
msgstr "Necesita tener una cuenta de WordPress.com conectada"

msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin"
msgstr "Requiere el plugin WooCommerce 3+"

msgid ""
"A short video guide covering the basics of backing up your website and "
"restoring your website from a previous backup."
msgstr ""
"Una breve guía en vídeo con lo básico sobre las copias de seguridad de tu "
"página web y cómo restaurar tu sitio desde una copia de seguridad anterior."

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup video thumbnail"
msgstr "Miniatura del vídeo «Empezando con Jetpack VaultPress Backup»"

msgid "Getting started with Jetpack Social"
msgstr "Cómo empezar a utilizar Jetpack Social"

msgid ""
"%1$s applies to the first payment of an annual plan and does not apply to "
"future recurring payments. This promo code expires on %2$s and may not be "
"applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined "
"with any other offer."
msgstr ""
"%1$s se aplica al primer pago de un plan anual, pero no se aplica a futuros "
"pagos recurrentes. El código promocional caduca el %2$s y podría no "
"aplicarse a compras anteriores, renovaciones, mejoras de suscripción o en "
"combinación con cualquier otra oferta."

msgid "Search by site title or domain"
msgstr "Buscar por título del sitio o dominio"

msgid "All issues"
msgstr "Todos los problemas"

msgctxt "Article read time"
msgid "Less than a min read"
msgstr "Lectura de menos de un minuto"

msgid "By {{author/}}"
msgstr "De {{author/}}"

msgid "Postal code of the billing address."
msgstr "Código postal de la dirección de facturación."

msgid "Available for %(price)s/month"
msgstr "Disponible por %(price)s más al mes"

msgid "A community garden theme."
msgstr "Un tema de huerto comunitario."

msgid ""
"On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform "
"that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If "
"you deactivate your plan, we will move your site back to its original "
"platform."
msgstr ""
"El %(atomicTransferDate)s movimos automáticamente tu sitio a una plataforma "
"que permite el uso de plugins, temas personalizados y funciones de "
"alojamiento. Si desactivas tu plan, volveremos a mover tu sitio a la "
"plataforma original."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Si desactivas tu plan, estableceremos tu sitio como privado y lo "
"revertiremos hasta el punto en el que estaba el "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}, cuando instalaste el primer "
"plugin o tema personalizado o activaste funciones de alojamiento. Se "
"guardarán todas tus entradas, páginas y elementos multimedia, excepto el "
"contenido que se haya generado con plugins o temas personalizados. "
"{{moreInfoTooltip/}}"

msgid ""
"{{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} was successfully assigned to "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please allow a few minutes for your features "
"to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} se ha asignado a "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Espera unos minutos a que se activen las "
"funciones."

msgid "You just sold a subscription for %1$s."
msgstr "Acabas de vender una suscripción por %1$s."

msgid "You received a donation of %1$s."
msgstr "Has recibido una donación de %1$s."

msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s."
msgstr ""
"¡Tu primer suscriptor, <strong>%1$s</strong>, ha comprado tu %2$s a %3$s! "
"Esta suscripción se ha vendido por %4$s."

msgid ""
"Failed to remove email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Error al eliminar el reenvío de correo electrónico a "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. Inténtalo de nuevo o "
"{{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de soporte{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with "
"message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Error al añadir el reenvío de correo electrónico a "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} con el mensaje «%(message)s». "
"Inténtalo de nuevo o {{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio "
"de soporte{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Error al añadir el reenvío de correo electrónico a "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. Inténtalo de nuevo o "
"{{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de soporte{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to the following:"
msgstr "Cuando elimines tu suscripción, ya no tendrás acceso a lo siguiente:"

msgid "Are you sure you want to remove your subscription?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar tu suscripción?"

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will no longer have Jetpack's "
"enhanced search experience."
msgstr ""
"Cuando elimines tu suscripción, ya no tendrás acceso a la experiencia de "
"búsqueda mejorada de Jetpack."

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to your site backups."
msgstr ""
"Cuando elimines tu suscripción, ya no tendrás acceso a las copias de "
"seguridad de tu sitio."

msgid ""
"Once you remove your subscription, your site will no longer have automatic "
"protection from threats."
msgstr ""
"Cuando elimines tu suscripción, tu sitio ya no tendrá protección automática "
"contra amenazas."

msgid "Successfully updated handling for nonexistent assets."
msgstr "Se ha actualizado correctamente la gestión de recursos no existentes."

msgid "Failed to update handling for nonexistent assets."
msgstr "Error al actualizar la gestión de recursos no existentes."

msgid ""
"Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files that web browsers "
"request as part of loading a web page. This setting controls how the web "
"server handles requests for missing asset files."
msgstr ""
"Los recursos son imágenes, fuentes, códigos JavaScript y archivos CSS que "
"solicitan los navegadores como parte de la carga de una página web. Este "
"ajuste controla cómo el servidor web gestiona las solicitudes de archivos de "
"recursos ausentes."

msgid "Send a lightweight File-Not-Found page"
msgstr "Enviar una página sencilla de «Archivo no encontrado»"

msgid "Delegate request to WordPress"
msgstr "Delegar la solicitud a WordPress"

msgid "Handling requests for nonexistent assets"
msgstr "Gestión de solicitudes de recursos no existentes"

msgid ""
"Great, you’re already a vendor! Here is what you can do next while we’re "
"still working on building your Product Dashboard."
msgstr ""
"¡Genial! ¡Ya eres un vendedor! Estas son algunas cosas que puedes ir "
"haciendo mientras todavía estamos trabajando en tu Escritorio de productos."

msgid "Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"El descuento se aplica solo durante el primer año. Todas las renovaciones "
"son a precio completo."

msgid "Real-time cloud backups and one-click restores"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real y restauraciones con un solo clic"

msgid "Block spam in comments and forms"
msgstr "Bloquea el spam en comentarios y formularios"

msgid "Nice choice, we added %(productName)s to your cart."
msgstr "Buena elección, hemos añadido %(productName)s a tu carrito."

msgid "Best value"
msgstr "Mejor opción"

msgid "No thanks, proceed with %(productName)s"
msgstr "No, gracias, seguir con %(productName)s"

msgid "Already in your cart"
msgstr "En tu carrito"

msgid "Save money with all Jetpack security products in one bundle:"
msgstr ""
"Ahorra dinero con el paquete que incluye todos los productos de seguridad de "
"Jetpack:"

msgid "Upgrade your site security for only an additional{{asterisk/}}:"
msgstr "Aumenta la seguridad de tu sitio por un poco más:"

msgid "Here’s a popular bundle for comprehensive site security:"
msgstr ""
"Aquí tienes un conjunto de recursos para la seguridad integral de tu sitio "
"web:"

msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

msgid "All Resources"
msgstr "Todos los recursos"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

msgid "Edit resource"
msgstr "Editar recurso"

msgid "New resource"
msgstr "Nuevo recurso"

msgid ""
"Accept secure bank transfers from Austria, Belgium, Germany, Italy, "
"Netherlands, and Spain."
msgstr ""
"Acepta transferencias bancarias seguras de Alemania, Austria, Bélgica, "
"España, Italia y Países Bajos."

msgid ""
"Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the "
"European Union."
msgstr ""
"Llega a 500 millones de clientes y a más de 20 millones de empresas de la "
"Unión Europea."

msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

msgid ""
"iDEAL is a Netherlands-based payment method that allows customers to "
"complete transactions online using their bank credentials."
msgstr ""
"iDEAL es un método de pago de origen holandés que permite a los clientes "
"efectuar transacciones en línea utilizando sus credenciales bancarias."

msgid ""
"Expand your business with giropay — Germany’s second most popular payment "
"system."
msgstr ""
"Amplía tu negocio con GiroPay, el segundo sistema de pago más popular de "
"Alemania."

msgid ""
"Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving "
"your store."
msgstr ""
"Permite a los clientes pagar con las principales tarjetas de crédito y "
"débito, sin salir de tu tienda."

msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later."
msgstr "No podemos añadir este método de pago. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "enabled"
msgstr "Activado"

msgid "Enable in your store"
msgstr "Activar en tu tienda"

msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}"
msgstr "Se necesita autorización de pago para la reserva {order_number}"

msgid "Card Code (CVC)"
msgstr "Código de la tarjeta (CVC)"

msgid ""
"Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the "
"details to Stripe for verification."
msgstr ""
"Stripe funciona añadiendo campos de pago en la caja y enviando los datos a "
"Stripe para su verificación."

msgid "Przelewy24 (P24)"
msgstr "Przelewy24 (P24)"

msgid "You will be redirected to P24."
msgstr "Se te redirigirá a P24."

msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

msgid "OXXO"
msgstr "OXXO"

msgid "You will be redirected to iDEAL."
msgstr "Se te redirigirá a iDEAL."

msgid "giropay"
msgstr "giropay"

msgid "You will be redirected to giropay."
msgstr "Se te redirigirá a giropay."

msgid "EPS"
msgstr "EPS"

msgid "You will be redirected to EPS."
msgstr "Se te redirigirá a EPS."

msgid "You will be redirected to Alipay."
msgstr "Se te redirigirá a Alipay."

msgid "Apple Pay domain verification needed"
msgstr "Se necesita la verificación del dominio de Apple Pay"

msgid ""
"When enabled, payment error logs will be saved to WooCommerce > Status > "
"Logs."
msgstr ""
"Al activarse, los registros de errores de pago se guardarán en WooCommerce > "
"Estado > Registros."

msgctxt "Article read time, in minutes"
msgid "%d min read"
msgstr "%d minutos de lectura"

msgid "Provide Content"
msgstr "Proporciona contenido"

msgid ""
"If you have not already, please provide text and images for the pages of "
"your new website using the form linked below.<br/><br/>If you have already "
"provided content, you are all set! You will receive your new website within "
"4 business days."
msgstr ""
"Si aún no lo has hecho, proporciona texto e imágenes para las páginas de tu "
"nuevo sitio web mediante el formulario que hay a continuación.<br/><br/>Si "
"ya has proporcionado contenido, ¡está todo listo! Recibirás tu nuevo sitio "
"web en un plazo de 4 días laborables."

msgid "Provide Your Content Now"
msgstr "Proporciona tu contenido ahora"

msgid "Domain Connection (%s)"
msgstr "Conexión de dominio (%s)"

msgid "Product Filters for WooCommerce"
msgstr "Product Filters for WooCommerce"

msgid "Get up to %d%% off your first year."
msgstr "Consigue hasta un %d %% de descuento durante el primer año."

msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"already exists in your account."
msgstr ""
"Utiliza direcciones de correo electrónico únicas. "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} ya existe en tu cuenta."

msgid "Initiating countdown"
msgstr "Iniciando la cuenta atrás"

msgid "Unlocking potential"
msgstr "Desbloqueando potencial"

msgid "Gears are turning"
msgstr "Calentando motores"

msgid "Flipping the switches"
msgstr "Activando pulsadores"

msgid "Stacking the building blocks"
msgstr "Apilando los bloques"

msgid "Putting the pieces together"
msgstr "Uniendo las piezas"

msgid "Assembling the parts"
msgstr "Ensamblando componentes"

msgid "Getting our ducks in a row"
msgstr "Poniéndolo todo en orden"

msgid "Request sent!"
msgstr "¡Solicitud enviada!"

msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. "
"Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully "
"own your customer experience."
msgstr ""
"Crea una completa tienda online o una página de eCommerce con WordPress.com "
"Business. Instala plugins, sube tus propias plantillas de diseño, empieza tu "
"propia tienda online y personaliza la experiencia de tus visitantes a tu "
"gusto."

msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 "
"GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers "
"and potential customers."
msgstr ""
"Sube e inserta galerías de imágenes, video, archivos de audio, documentos y "
"mucho más. Comparte tus archivos multimedia con tus clientes y visitantes de "
"manera instantánea gracias a los 13 GB de almacenamiento incluidos."

msgid ""
"Includes automated daily backups, daily security scans for malware and "
"viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers."
msgstr ""
"Incluye copias de seguridad automáticas todos los días, búsqueda de virus y "
"malware en tu página web con exploración diaria, filtrado spam y un servicio "
"de alojamiento fiable y seguro con servidores distribuidos."

msgid ""
"Choosing a plan you can make money with your website using embeddable Simple "
"Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising "
"program."
msgstr ""
"Escoge un plan y podrás ganar dinero con tu sitio web al utilizar los "
"botones de Pago simples incrustables o recibir ingresos pasivos con nuestro "
"programa de publicidad WordAds."

msgid ""
"With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. "
"Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, "
"and posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"Con el plan Premium tienes 13 GB para almacenar todos tus archivos. Sube tus "
"fotos, videos documentos y mucho más. Consigue que tus visitantes accedan a "
"tus archivos fácilmente insertándolos en tus entradas, galerías de imágenes "
"o cualquier página de tu web."

msgid ""
"Keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, "
"spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"Mantén tu negocio seguro con copias de seguridad automáticas y en tiempo "
"real, filtra spam, realiza exploraciones de seguridad y disfruta de un "
"servicio de alojamiento fiable y seguro gracias a servidores distribuidos en "
"múltiples centros de datos."

msgid ""
"WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including "
"powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and "
"enhanced site search."
msgstr ""
"El plan Business de WordPress.com incluye las herramientas básicas de "
"Jetpack ya integradas: con una detallada y precisa sección de estadísticas, "
"herramientas avanzadas de posicionamiento SEO, programación automática para "
"compartir tu contenido en redes sociales y funciones para hacer la búsqueda "
"en tu web más fácil."

msgid ""
"With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your "
"site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile "
"experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"Con WordPress.com Business, puedes subir plugins de WordPress para que tu "
"sitio sea aún más potente. Añade una tienda con WooCommerce, mejora la "
"experiencia móvil con AMP o prueba estrategias avanzadas de SEO con Yoast."

msgid ""
"Please {{a}}purchase a plan with additional storage{{/a}} or contact our "
"support team for help."
msgstr ""
"{{a}}Compra un plan con más almacenamiento{{/a}} o ponte en contacto con "
"nuestro equipo de soporte para que te ayuden."

msgid "Your site does not have enough available storage space."
msgstr "No hay almacenamiento suficiente disponible en tu sitio."

msgid "Expires with your plan"
msgstr "Caduca con tu plan"

msgid "Access advanced monetization tools when you upgrade your website!"
msgstr ""
"¡Mejora tu sitio web y accede a herramientas de monetización avanzadas!"

msgid ""
"Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away whenever you need "
"them. When you upgrade, you’ll enjoy access to expert support from our team "
"of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Con solo hacer un clic, puedes consultar tutoriales útiles, foros y "
"preguntas frecuentes siempre que lo necesites. Al mejorar tu sitio, tendrás "
"acceso a soporte especializado de nuestro equipo de Happiness Engineers."

msgid "Upgrade your website today"
msgstr "Mejora tu sitio web hoy mismo"

msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to even more features, including:"
msgstr ""
"Al mejorar el plan de tu sitio tendrás acceso a muchas más funciones, como "
"por ejemplo:"

msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and upgrade your website. Enter the "
"coupon code %2$s during checkout, and you’ll get %3$s%% off your first year."
msgstr ""
"Para utilizar el descuento, visita %1$s y mejora el plan de tu sitio. "
"Introduce el código %2$s durante el proceso de compra y consigue un %3$s %% "
"de descuento en el primer año."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com "
"plans include stellar support from our Happiness Engineers, who are some of "
"the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at %s for "
"instant help building your site."
msgstr ""
"P. D.: Si tienes cualquier problema, estamos aquí para ayudarte. Los planes "
"de WordPress.com incluyen nuestro excelente servicio de atención al cliente "
"por correo electrónico y chat con nuestros Happiness Engineers, que son "
"algunos de los que más saben de WordPress del mundo. Mejora tu plan ahora en "
"%s y consigue ayuda inmediatamente para crear tu sitio."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from our collection at %s. But don’t overthink this one too "
"much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"Los temas son como diseños para tu sitio. Puedes cambiar de tema todas las "
"veces que quieras, y también puedes personalizarlo (con tu logotipo, colores "
"y fuentes) y desbloquear opciones de diseño avanzadas mejorando tu plan. Por "
"ahora, te recomendamos buscar un tema que te guste en nuestra colección en "
"%s. Pero tampoco le des muchas vueltas, siempre podrás elegir otro diseño "
"diferente más adelante. "

msgid "You’ll also get:"
msgstr "Además, recibirás lo siguiente:"

msgid ""
"Want more hands-on, customized support for %s than what a quick Google "
"search can offer? With your upgrade, you’ll get access to premium support "
"from our global team of WordPress.com experts."
msgstr ""
"¿Te gustaría tener una ayuda más práctica y personalizada para %s de la que "
"te puede ofrecer una búsqueda rápida en Google? Al mejorar tu plan, tendrás "
"acceso a nuestro servicio de soporte premium con un equipo internacional de "
"especialistas de WordPress.com."

msgid ""
"When you upgrade your website, you’ll gain instant access to a custom "
"domain, expertly-designed themes, and best-in-class speed and security."
msgstr ""
"Al mejorar tu sitio web, tendrás acceso inmediato a un dominio "
"personalizado, temas de diseño profesional y una velocidad y seguridad "
"inmejorables."

msgid ""
"If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support "
"from our team of experts, upgrade today."
msgstr ""
"Si no quieres seguir esperando para disfrutar de muchas más funciones y "
"acceder al servicio de soporte de nuestro equipo de expertos las 24 horas "
"del día, mejora tu plan ahora."

msgid ""
"But if your goal is to make money with your site, or to support an "
"organization, we highly recommend upgrading."
msgstr ""
"Pero si tu objetivo es ganar dinero con tu página web o apoyar a una "
"organización, te recomendamos que mejores tu plan."

msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to <em>even more</em> features, "
"including:"
msgstr ""
"Al mejorar el plan de tu sitio tendrás acceso a <em>muchas más</em> "
"funciones, como por ejemplo:"

msgid ""
"P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything your upgrade has to "
"offer, simply let us know any time within 14 days of your purchase, and "
"you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"P. D.: Si no te termina de convencer todo lo que te ofrecemos al mejorar tu "
"plan, solo tienes que decírnoslo en los siguientes 14 días desde la fecha de "
"compra y te devolveremos el importe íntegro."

msgid ""
"Access to our suite of payment tools is only available to sites on an "
"upgraded plan."
msgstr ""
"El acceso a nuestro conjunto de herramientas de pago solo está disponible "
"para sitios con un plan mejorado."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> plans include stellar support "
"from our Happiness Engineers, who are some of the world’s most knowledgeable "
"WordPress experts. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> for instant help building "
"your site."
msgstr ""
"P. D.: Si tienes cualquier problema, estamos aquí para ayudarte. Los planes "
"de <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> incluyen "
"nuestro excelente servicio de atención al cliente por correo electrónico y "
"chat con nuestros Happiness Engineers, que son algunos de los que más saben "
"de WordPress del mundo. <a href=\"%s\">Mejora tu plan ahora</a> y consigue "
"ayuda inmediatamente para crear tu sitio. "

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from <a target=\"_blank\" href=\"%s\">our collection</a>. But "
"don’t overthink this one too much. You can always choose a different design "
"later."
msgstr ""
"Los temas son como diseños para tu sitio. Puedes cambiar de tema todas las "
"veces que quieras, y también puedes personalizarlo (con tu logotipo, colores "
"y fuentes) y desbloquear opciones de diseño avanzadas mejorando tu plan. Por "
"ahora, te recomendamos buscar un tema que te guste en <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">nuestra colección</a>. Pero tampoco le des muchas vueltas, "
"siempre podrás elegir otro diseño diferente más adelante. "

msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, a WordPress.com "
"upgrade is one of the best investments you can make for your site."
msgstr ""
"Mejorar tu plan de WordPress.com es una de las mejores inversiones que "
"puedes hacer para tu página web, ya que incluye seguridad, velocidad y "
"funcionalidades de primera categoría."

msgid "That’s why our annual plans include a free domain name for one year."
msgstr ""
"Por eso, nuestros planes anuales incluyen un nombre de dominio gratis "
"durante un año."

msgid ""
"Ensure your database credentials have {{ExternalLink}}proper access to your "
"database{{/ExternalLink}} and your tables are not corrupt. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"Asegúrate de que las credenciales de la base de datos tienen {{ExternalLink}}"
"acceso correcto a ella{{/ExternalLink}} y de que las tablas no están "
"corruptas. Puedes esperar a que se ejecute una copia de seguridad nueva "
"mañana o crear una ahora haciendo clic en el botón «Reintentar»."

msgid ""
"You can fix transient file errors by adding a {{ExternalLink}}donotbackup "
"folder{{/ExternalLink}} and moving the files listed to it. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"Puedes reparar errores temporales en archivos añadiendo una {{ExternalLink}}"
"carpeta «donotbackup»{{/ExternalLink}} y moviendo los archivos de la lista a "
"ella. Puedes esperar a que se ejecute una copia de seguridad nueva mañana o "
"crear una ahora haciendo clic en el botón «Reintentar»."

msgid ""
"Looks like your connection was interrupted. Ensure your site is accessible "
"and the {{ExternalLink}}server credentials{{/ExternalLink}} are correct. You "
"can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Parece que tu conexión se ha interrumpido. Asegúrate de que tu sitio es "
"accesible y de que las {{ExternalLink}}credenciales del servidor{{/"
"ExternalLink}} son correctas. Puedes esperar a que se ejecute una copia de "
"seguridad nueva mañana o crear una ahora haciendo clic en el botón "
"«Reintentar»."

msgid ""
"Ensure your SFT/SSH/FTP username has {{ExternalLink}}full permissions{{/"
"ExternalLink}} to the listed files. You can wait for the new backup to run "
"tomorrow, or trigger a new backup by clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Asegúrate de que tu nombre de usuario de SFTP/SSH/FTP tiene {{ExternalLink}}"
"todos los permisos de acceso{{/ExternalLink}} a los archivos de la lista. "
"Puedes esperar a que se ejecute una copia de seguridad nueva mañana o crear "
"una ahora haciendo clic en el botón «Reintentar»."

msgid ""
"You can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Puedes esperar a que se ejecute una copia de seguridad nueva mañana o crear "
"una ahora haciendo clic en el botón «Reintentar»."

msgid "%s storage"
msgstr "%s de almacenamiento"

msgid "Action Required: Renew your G Suite and Google Workspace accounts"
msgstr "Acción necesaria: renueva tus cuentas de G Suite y Google Workspace"

msgid "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s"
msgstr[0] "Acción necesaria: renueva tu buzón de correo de %1$d %2$s para %3$s"
msgstr[1] ""
"Acción necesaria: renueva tus buzones de correo de %1$d %2$s para %3$s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s account for %2$s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu cuenta de %1$s para %2$s"

msgid "We were attempting to renew your G Suite and Google Workspace accounts."
msgstr "Hemos intentado renovar tus cuentas de G Suite y Google Workspace."

msgid "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s."
msgstr[0] "Hemos intentado renovar tu buzón de correo de %1$d %2$s para %3$s."
msgstr[1] ""
"Hemos intentado renovar tus buzones de correo de %1$d %2$s para %3$s."

msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s."
msgstr "Hemos intentado renovar tu cuenta de %1$s para %2$s."

msgid "Developer Page"
msgstr "Página para desarrolladores"

msgid "Learn more about building a WordPress.com integration."
msgstr ""
"Descubre más información sobre la creación de integraciones para WordPress."
"com."

msgid "New Email"
msgstr "Nuevo correo electrónico"

msgid "Search (Jetpack)"
msgstr "Search (Jetpack)"

msgid "Supports the major social networks"
msgstr "Es compatible con las principales redes sociales"

msgid "Schedule publishing"
msgstr "Programar publicación"

msgid "Post to social networks"
msgstr "Publicar en redes sociales"

msgid "Could not create token."
msgstr "No se ha podido crear el token."

msgid "Inner container not set"
msgstr "Contenedor interior no establecido"

msgid "Key \"%1$s\" not found in any of the containers"
msgstr "Clave «%1$s» no encontrada en ninguno de los contenedores"

msgid "Service not found for key \"%1$s\""
msgstr "Ningún servicio encontrado para la clave «%1$s»"

msgid "Could not create service \"%1$s\""
msgstr "No se pudo crear el servicio «%1$s»"

msgid "Could not extend service \"%1$s\""
msgstr "No se pudo ampliar el servicio «%1$s»"

msgid "Factory could not be invoked"
msgstr "No se pueden invocar los ajustes de fábrica"

msgid "Dictionary does not have key \"%1$s\""
msgstr "El diccionario no tiene una clave «%1$s»"

msgid "Key at index %1$d is not a string"
msgstr "La clave del índice %1$d no es una cadena"

msgid "Inner key \"%1$s\" is not exposed"
msgstr "La clave interior «%1$s» no está expuesta"

msgid ""
"Failed to retrieve value for key \"%1$s\" from container at index \"%2$s\""
msgstr ""
"Fallo al recuperar el valor de la clave «%1$s» del contenedor en el índice "
"«%2$s»"

msgid "Failed check for key \"%1$s\" on container at index \"%2$s\""
msgstr ""
"Fallo al comprobar la clave «%1$s» en el contenedor en el índice «%2$s»"

msgid "Could not check cache for key \"%1$s\""
msgstr "No se pudo comprobar la caché de la clave «%1$s»"

msgid "Could not check inner container for key \"%1$s\""
msgstr "No se pudo comprobar el contenedor interior para la clave «%1$s»"

msgid "Key \"%1$s\" not found in inner container"
msgstr "Clave «%1$s» no encontrada en el contenedor interior"

msgid ""
"Click to request a sample webhook payload from PayPal, allowing to check "
"that your server can successfully receive webhooks."
msgstr ""
"Haz clic para solicitar la carga de un webhook de ejemplo de PayPal, lo que "
"permite comprobar que tu servidor puede recibir correctamente los webhooks."

msgid "Failed to load webhooks."
msgstr "Fallo al cargar los webhooks."

msgid "Tracked events"
msgstr "Eventos rastreados"

msgid ""
"Click to remove the current webhook subscription and subscribe again, for "
"example, if the website domain or URL structure changed."
msgstr ""
"Haz clic para eliminar la suscripción actual al webhook y volver a "
"suscribirlo. Por ejemplo, si ha cambiado el dominio de la web o la "
"estructura de la URL."

msgid "Webhook simulation"
msgstr "Simulación de webhook"

msgid "Simulate"
msgstr "Simular"

msgid "AVS: %s"
msgstr "AVS: %s"

msgid "Subscribed webhooks"
msgstr "Webhooks suscritos"

msgid "Resubscribe webhooks"
msgstr "Volver a suscribir los webhooks"

msgid "Advanced credit and debit country and currency availability."
msgstr "Disponibilidad avanzada de crédito y débito, país y moneda."

msgid ""
"Unfortunately, the card processing option is not yet available in your "
"country."
msgstr ""
"Desafortunadamente, la opción de procesamiento de tarjeta no está todavía "
"disponible en tu país."

msgid "Click here to complete your onboarding."
msgstr "Haz clic aquí para finalizar la puesta en marcha."

msgid "Card Processing not available"
msgstr "Procesamiento de tarjeta no disponible"

msgid ""
"Credit Card processing for your account has not yet been activated by "
"PayPal. If your account is new, this can take some days. Otherwise, please "
"get in contact with PayPal."
msgstr ""
"El procesamiento de tarjetas de crédito para tu cuenta aún no ha sido "
"activado por PayPal. Si tu cuenta es nueva esto puede tardar algunos días. "
"En caso contrario, por favor, ponte en contacto con PayPal. "

msgid ""
"We could not complete the onboarding process. Some features, such as card "
"processing, will not be available. To fix this, please try again."
msgstr ""
"No hemos podido completar el proceso de puesta en marcha. Algunas "
"características, como el procesamiento de tarjetas, no estará disponible. "
"Para corregir esto, por favor, inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Please verify your API Credentials and try again to connect your PayPal "
"business account. Visit the <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/"
"woocommerce-paypal-payments/\" target=\"_blank\">plugin documentation</a> "
"for more information about the setup."
msgstr ""
"Por favor, verifica tus credenciales de la API e intenta conectar de nuevo "
"tu cuenta de PayPal Business. Visita la <a href=\"https://docs.woocommerce."
"com/document/woocommerce-paypal-payments/\" target=\"_blank\">documentación "
"del plugin</a> para más información sobre la configuración."

msgid "Pay with your credit card."
msgstr "Paga con tu tarjeta de crédito."

msgid "PayPal transaction ID: %s"
msgstr "ID de la transacción de PayPal: %s"

msgid "PayPal order payment is set to %1$s status, details: %2$s"
msgstr ""
"El pago de PayPal del pedido está establecido en el estado %1$s. Detalles: "
"%2$s"

msgid "Authentication with PayPal failed: "
msgstr "Ha fallado la identificación con PayPal: "

msgid "Could not capture the payment."
msgstr "No se ha podido capturar el pago."

msgid "Could not get the payment authorization."
msgstr "No se ha podido obtener la autorización del pago."

msgid "Failed to capture. Try again later or checks the logs."
msgstr ""
"Fallo al capturar. Inténtalo de nuevo más tarde o comprueba los registros."

msgid "Cannot capture, no valid payment authorization."
msgstr "No se ha podido capturar. Autorización de pago no válida."

msgid "Could not find payment to process."
msgstr "No se pudo encontrar ningún pago que procesar. "

msgid "Payment successfully captured."
msgstr "Pago capturado correctamente."

msgid "Please use a different payment method."
msgstr "Por favor, usa un método de pago diferente."

msgid "Could not retrieve information. Try again later."
msgstr "No se pudo recuperar la información. Prueba de nuevo más tarde."

msgid "Payment already captured."
msgstr "Pago ya capturado."

msgid "Accept debit and credit cards, and local payment methods."
msgstr "Acepta tarjetas de crédito y débito, y métodos de pago locales."

msgid "Accept PayPal, Pay Later and alternative payment types."
msgstr "Acepta PayPal, «Paga más tarde» y tipos de pago alternativos."

msgid ""
"Accept debit and credit cards, and local payment methods with PayPal’s "
"latest solution."
msgstr ""
"Acepta tarjetas de crédito y débito, y métodos de pago locales con la última "
"solución de PayPal."

msgid "Pay via PayPal."
msgstr "Paga a través de PayPal."

msgid "Capture authorized PayPal payment"
msgstr "La captura autorizó el pago de PayPal"

msgid "To capture the payment select capture action from the list below."
msgstr ""
"Para capturar el pago selecciona la acción de captura de la lista siguiente."

msgid "The fee PayPal collects for the transaction."
msgstr "La tarifa que cobra PayPal por la transacción. "

msgid "PayPal Payout:"
msgstr "Pago en PayPal:"

msgid "The net total that will be credited to your PayPal account."
msgstr "El total neto que se abonará en tu cuenta de PayPal."

msgid "Not captured"
msgstr "No capturado"

msgid "Payment Captured"
msgstr "Pago capturado"

msgid "Payment captured"
msgstr "Pago capturado"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Tarifa de PayPal:"

msgid ""
" To use vaulting features, you must %1$senable vaulting on your account%2$s."
msgstr ""
"Para activar las características de depósitos debes %1$sactivar los "
"depósitos en tu cuenta%2$s."

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Venmo"
msgstr "Venmo"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "MyBank"
msgstr "MyBank"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "Always trigger 3D Secure"
msgstr "Activar siempre 3D Secure"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Credit or debit cards"
msgstr "Tarjetas de crédito o débito"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "SEPA-Lastschrift"
msgstr "SEPA-Lastschrift"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "eps"
msgstr "eps"

msgid ""
"%1$s%3$sNo 3D Secure will cause transactions to be denied if 3D Secure is "
"required by the bank of the cardholder.%4$s%3$sSCA_WHEN_REQUIRED returns a "
"3D Secure contingency when it is a mandate in the region where you operate."
"%4$s%3$sSCA_ALWAYS triggers 3D Secure for every transaction, regardless of "
"SCA requirements.%4$s%2$s"
msgstr ""
"%1$s%3$sNo tener 3D Secure, hará que las transacciones sean denegadas si el "
"banco del titular de la tarjeta obliga a usar 3D Secure.%4$s"
"%3$s`SCA_WHEN_REQUIRED` devuelve una contingencia de 3D Secure cuando es un "
"mandato en la región en la que operas.%4$s%3$s`SCA_ALWAYS` activa 3D Secure "
"para cada transacción, independientemente de los requisitos de SCA.%4$s%2$s"

msgid "No 3D Secure (transaction will be denied if 3D Secure is required)"
msgstr ""
"No hay 3D Secure (la transacción será denegada si es obligatorio el uso de "
"3D Secure)"

msgid "3D Secure when required"
msgstr "3D Secure cuando sea obligatorio"

msgid "Contingency for 3D Secure"
msgstr "Contingencia para 3D Secure"

msgid ""
"3D Secure benefits cardholders and merchants by providing\n"
"                                  an additional layer of verification using "
"Verified by Visa,\n"
"                                  MasterCard SecureCode and American Express "
"SafeKey.\n"
"                                  %1$sLearn more about 3D Secure.%2$s"
msgstr ""
"3D Secure beneficia a los proveedores de tarjetas y a los vendedores al "
"ofrecer\n"
"                                  una capa adicional de verificación usando "
"Verified by Visa,\n"
"                                  MasterCard SecureCode y American Express "
"SafeKey.\n"
"                                  %1$sAprende más sobre 3D Secure.%2$s"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa (light)"
msgstr "Visa (claro)"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa (dark)"
msgstr "Visa (ocuro)"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Mastercard (light)"
msgstr "Mastercard (claro)"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Mastercard (dark)"
msgstr "Mastercard (oscuro)"

msgid "Define which cards you want to display in your checkout."
msgstr "Define qué tarjetas quieres mostrar en tu página de finalizar compra."

msgid "3D Secure"
msgstr "3D Secure"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Elo"
msgstr "Elo"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Hiper"
msgstr "Hiper"

msgid "Show logo of the following credit cards"
msgstr "Muestra el logo de las siguientes tarjetas de crédito"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid ""
"By default all possible credit cards will be accepted. You can disable some "
"cards, if you wish."
msgstr ""
"Por defecto se aceptarán todas las tarjetas de crédito posibles. Puedes "
"desactivar algunas tarjetas, si lo deseas."

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

msgid "Add a value from 25 to 55."
msgstr "Añade un valor de 25 a 55."

msgid "Disable specific credit cards"
msgstr "Desactivar tarjetas de crédito específicas"

msgid "Mini-Cart"
msgstr "Mini carrito"

msgid ""
"If additional funding sources are available to the buyer through PayPal, "
"such as Venmo, then multiple buttons are displayed in the space provided. "
"Choose \"vertical\" for a dynamic list of alternative and local payment "
"options, or \"horizontal\" when space is limited."
msgstr ""
"Si están disponibles fuentes adicionales de financiación para el comprador "
"mediante PayPal, como Venmo, entonces se muestran varios botones en el "
"espacio facilitado. Elige «vertical» para una lista dinámica de opciones de "
"pago alternativas y locales, u «horizontal» cuando el espacio sea limitado."

msgid "1x1"
msgstr "1x1"

msgid "1x4"
msgstr "1x4"

msgid "8x1"
msgstr "8x1"

msgid "20x1"
msgstr "20x1"

msgid "White no border"
msgstr "Blanco sin borde"

msgid ""
"The color of the text. Only applicable, when the layout style Text is used."
msgstr ""
"El color del texto. Solo aplicable cuando se usa el estilo de diseño de "
"texto."

msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromo"

msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

msgid ""
"The position of the logo. Only applicable, when the layout style Text is "
"used."
msgstr ""
"La posición del logo. Solo aplicable cuando se usa el estilo de diseño de "
"texto."

msgid ""
"What logo the text message contains. Only applicable, when the layout style "
"Text is used."
msgstr ""
"Lo que contiene el mensaje de texto del logo. Solo aplicable cuando se usa "
"el estilo de diseño de texto."

msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

msgid "The layout of the message."
msgstr "El diseño del mensaje."

msgid ""
"The pill-shaped button's unique and powerful shape signifies PayPal in "
"people's minds. Use the rectangular button as an alternative when pill-"
"shaped buttons might pose design challenges."
msgstr ""
"La forma exclusiva y potente del botón con forma de pastilla representa a "
"PayPal en la mente de las personas. Utiliza el botón rectangular como "
"alternativa cuando los botones con forma de pastilla puedan plantear "
"problemas de diseño."

msgid "Pill"
msgstr "Pastilla"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangular"

msgid ""
"Controls the background color of the primary button. Use \"Gold\" to "
"leverage PayPal's recognition and preference, or change it to match your "
"site design or aesthetic."
msgstr ""
"Controla el color de fondo del botón principal. Utiliza «Oro» para potenciar "
"el reconocimiento y preferencias de PayPal, o cámbialo para ajustarlo al "
"diseño o estética de tu sitio. "

msgid "Gold (Recommended)"
msgstr "Oro (recomendado)"

msgid "Shape"
msgstr "Forma"

msgid "This controls the label on the primary button."
msgstr "Esto controla la etiqueta del botón principal."

msgid "PayPal Buy Now"
msgstr "Comprar ahora de PayPal"

msgid ""
"If additional funding sources are available to the buyer through PayPal, "
"then multiple buttons are displayed in the space provided. Choose \"vertical"
"\" for a dynamic list of alternative and local payment options, or "
"\"horizontal\" when space is limited."
msgstr ""
"Si están disponibles fuentes adicionales de financiación para el comprador "
"mediante PayPal, entonces se muestran varios botones en el espacio "
"facilitado. Elige «vertical» para una lista dinámica de opciones de pago "
"alternativas y locales, u «horizontal» cuando el espacio sea limitado."

msgid "Enable tagline"
msgstr "Activar la descripción corta"

msgid "Button Layout"
msgstr "Diseño del botón"

msgid ""
"If you use your PayPal account with more than one installation, please use a "
"distinct prefix to separate those installations. Please use only English "
"letters and \"-\", \"_\" characters."
msgstr ""
"Si usas tu cuenta de PayPal con más de una instalación, por favor, usa un "
"prefijo distinto para separar las instalaciones. Por favor, usa solo letras "
"sin tildes y los caracteres «-» y «_»."

msgid ""
"Enable logging of unexpected behavior. This can also log private data and "
"should only be enabled in a development or stage environment."
msgstr ""
"Activar el registro de comportamientos inesperados. Esto  también puede "
"registrar datos privados y solo debería activarse en un entorno de "
"desarrollo o de ensaños."

msgid "View logs"
msgstr "Ver registros"

msgid "Enable logging. "
msgstr "Activar el registro. "

msgid "Logging"
msgstr "Registro"

msgid "Vaulting"
msgstr "Depósito"

msgid "Login (PayPal account login)"
msgstr "Acceso (acceso a la cuenta de PayPal)"

msgid "Billing (Non-PayPal account)"
msgstr "Facturación (cuenta que no es de PayPal)"

msgid "Landing Page"
msgstr "Páginas de destino"

msgid ""
"Control the name of your shop, customers will see in the PayPal process."
msgstr ""
"Controla el nombre de tu tienda, que los clientes verán en el proceso de "
"PayPal."

msgid "Type of PayPal page to display."
msgstr "Tipo de página de PayPal a mostrar."

msgid ""
"If you enable this setting, PayPal will be instructed not to allow the buyer "
"to use funding sources that take additional time to complete (for example, "
"eChecks). Instead, the buyer will be required to use an instant funding "
"source, such as an instant transfer, a credit/debit card, or Pay Later."
msgstr ""
"Si activas este ajuste, se indicará a PayPal que no permita al comprador "
"utilizar fuentes de financiación que requieran tiempo adicional para "
"completarse (por ejemplo, cheques electrónicos). En su lugar, el comprador "
"deberá utilizar una fuente de financiación instantánea, como una "
"transferencia instantánea, una tarjeta de crédito/débito o «Paga más tarde»."

msgid "Require Instant Payment"
msgstr "Requiere pago instantáneo."

msgid "Brand Name"
msgstr "Nombre de la marca"

msgid "Capture Virtual-Only Orders"
msgstr "Capturar solo los pedidos virtuales"

msgid "Instant Payments "
msgstr "Pagos instantáneos "

msgid ""
"If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately "
"capture, rather than authorize, the transaction."
msgstr ""
"Si el pedido contiene exclusivamente productos virtuales, activas esto para "
"capturar inmediatamente, en vez de autorizar, la transacción."

msgid "Capture Virtual-Only Orders "
msgstr "Capturar solo los pedidos virtuales"

msgid ""
"The intent to either capture payment immediately or authorize a payment for "
"an order after order creation."
msgstr ""
"La intención de capturar el pago inmediatamente o autorizar un pago para un "
"pedido después de su creación."

msgid "Once enabled, the Credit Card option will show up in the checkout."
msgstr ""
"Una vez activo, la opción de tarjetas de crédito se mostrará al finalizar "
"compra."

msgid "The client id of your api "
msgstr "El id de cliente de tu api"

msgid "The secret key of your api"
msgstr "La clave secreta de tu api"

msgid "Sandbox Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico del entorno de pruebas"

msgid "Sandbox Merchant Id"
msgstr "ID de vendedor del entorno de pruebas"

msgid "Sandbox Client Id"
msgstr "ID del cliente del entorno de pruebas"

msgid "Sandbox Secret Key"
msgstr "Clave secreta del entorno de pruebas"

msgid "To test your WooCommerce installation, you can use the sandbox mode."
msgstr ""
"Para probar tu instalación de WooCommerce puedes usar el modo de entorno de "
"pruebas."

msgid "Live Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico de producción"

msgid "The email address of your PayPal account."
msgstr "La dirección de correo electrónico de tu cuenta de PayPal."

msgid "Live Merchant Id"
msgstr "ID de vendedor de producción"

msgid "Live Client Id"
msgstr "ID de cliente de producción"

msgid "Click to reset current credentials and use another account."
msgstr ""
"Haz clic para restablecer las credenciales actuales y usar las de otra "
"cuenta."

msgid "Toggle to manual credential input"
msgstr "Cambiar a la introducción manual de credenciales"

msgid "Disconnect from PayPal Sandbox"
msgstr "Desconectar del entorno de pruebas de PayPal"

msgid ""
"Prior to accepting live payments, you can test payments on your WooCommerce "
"platform in a safe PayPal sandbox environment."
msgstr ""
"Antes de aceptar pagos en directo puedes probar los pagos en tu plataforma "
"WooCommerce en un entorno de pruebas seguro de PayPal."

msgid "Disconnect from PayPal"
msgstr "Desconectar de PayPal"

msgid ""
"Your account is connected to sandbox, no real charging takes place. To "
"accept live payments, turn off sandbox mode and connect your live PayPal "
"account."
msgstr ""
"Tu cuenta está conectada al entorno de pruebas, no se realizará ningún cargo "
"real. Para aceptar los pagos en directo desactiva el modo de entorno de "
"pruebas y conecta tu cuenta en directo de PayPal."

msgid "Sandbox API Credentials"
msgstr "Credenciales de la API del entorno de pruebas"

msgid ""
"This PayPal account is already saved on this site. Please check that you are "
"logged in correctly."
msgstr ""
"Esta cuenta de PayPal ya está guardada en este sitio. Por favor, comprueba "
"que estás conectado correctamente."

msgid "Select a saved Credit Card payment"
msgstr "Selecciona el pago mediante tarjeta de crédito guardada"

msgid "Could not add token Id to subscription %1$s: %2$s"
msgstr "No se pudo añadir el id del token a la suscripción %1$s: %2$s"

msgid "WooCommerce PayPal Payments"
msgstr "WooCommerce PayPal Payments"

msgid ""
"Whether the PayPal Checkout Gateway plugin was configured previously or not"
msgstr "Si el plugin PayPal Checkout Gateway se configuró previamente o no"

msgid "Whether Reference Transactions are enabled for the connected account"
msgstr ""
"Si están activas para la cuenta conectada las transacciones de referencia"

msgid "Used PayPal Checkout plugin"
msgstr "Se usó el plugin PayPal Checkout"

msgid "Logging enabled"
msgstr "Registro activo"

msgid "Whether logging of plugin events and errors is enabled."
msgstr "Si está activo el registro de eventos y errores del plugin."

msgid "Reference Transactions"
msgstr "Transacciones de referencia"

msgid "Webhook status"
msgstr "Estado del webhook"

msgid "Whether we received webhooks successfully."
msgstr "Si hemos recibido correctamente los webhooks."

msgid "Whether Pay Later is available in country or not."
msgstr "Si el mensaje «Pagar más tarde» está disponible o no en el país."

msgid "Pay Later messaging available in country"
msgstr "Mensaje «Pagar más tarde» disponible en el país"

msgid "WooCommerce currency supported"
msgstr "Moneda admitida por WooCommerce"

msgid "Whether PayPal supports the default store currency or not."
msgstr "Si PayPal admite la moneda por defecto de la tienda o no."

msgid "Country / State value on Settings / General / Store Address."
msgstr ""
"Valor de «País / Provincia» en «Ajustes / General / Dirección de la tienda»."

msgid "Onboarded"
msgstr "Puesta en marcha"

msgid "Whether PayPal account is correctly configured or not."
msgstr "Si la cuenta de PayPal está configurada correctamente o no."

msgid "Shop country code"
msgstr "Código del país de la tienda"

msgid "We could not properly connect to PayPal. Try reloading the page."
msgstr ""
"No hemos podido conectar correctamente con PayPal. Intenta recargar la "
"página."

msgid ""
"Card transactions are managed by PayPal, which simplifies compliance "
"requirements for you."
msgstr ""
"Las transacciones con tarjetas las gestiona PayPal, lo que simplifica tus "
"requisitos de cumplimiento."

msgid "Activate PayPal"
msgstr "Activar PayPal"

msgid "Test payments with PayPal sandbox"
msgstr "Probar pagos con el entorno de pruebas de PayPal"

msgid ""
"PayPal acts as the payment processor for card transactions. You can add "
"optional features like Chargeback Protection for more security."
msgstr ""
"PayPal actúa como el procesador de pagos para las transacciones con tarjeta. "
"Puedes añadir características adicionales como la protección contra "
"devoluciones para más seguridad."

msgid "Prebuilt user experience"
msgstr "Experiencia de usuario incorporada"

msgid "3.49% + $0.49"
msgstr "3.49% + $0.49"

msgid "Business or Casual"
msgstr "Business u ocasional"

msgid "Standard Card Processing"
msgstr "Procesamiento estándar de tarjetas"

msgid ""
"For Standard payments, Casual sellers may connect their Personal PayPal "
"account in eligible countries to sell on WooCommerce. For Advanced payments, "
"a Business PayPal account is required."
msgstr ""
"Para los pagos estándar los vendedores ocasionales pueden conectar su cuenta "
"personal de PayPal en los países que cumplan los requisitos para vender con "
"WooCommerce. Para los pagos avanzados es obligatoria una cuenta Business."

msgid "Advanced Card Processing"
msgstr "Procesamiento avanzado de tarjetas"

msgid ""
"Business Ownership and other business information will be required during "
"the application for Advanced Card Processing."
msgstr ""
"La titularidad de la empresa y otros datos de la misma se solicitarán "
"durante la solicitud de procesamiento avanzado de tarjetas."

msgid "Seller Account Type"
msgstr "Tipo de cuenta del vendedor"

msgid "Additional Vetting and Underwriting Required"
msgstr "Se requiere una investigación y evaluación adicional"

msgid ""
"If you choose this optional, fee-based alternative to Fraud Protection, "
"PayPal will manage chargebacks for eligible credit and debit card "
"transactions — so you won’t have to worry about unexpected costs."
msgstr ""
"Si eliges esta alternativa opcional, basada en tarifas, a la protección "
"contra el fraude, PayPal gestionará las devoluciones de cargos de las "
"transacciones de tarjetas de crédito y débito que cumplan los requisitos – "
"para que no tengas que preocuparte por costes inesperados."

msgid "extra 0.4% per transaction"
msgstr "0.4% adicional por transacción"

msgid "Chargeback Protection"
msgstr "Protección contra devoluciones"

msgid ""
"Included with Advanced Checkout at no extra cost, Fraud Protection gives you "
"the insight and control you need to better balance chargebacks and declines."
msgstr ""
"Incluida en el pago avanzado sin coste adicional, la protección contra el "
"fraude te ofrece la información y el control que necesitas para equilibrar "
"mejor las devoluciones de cargos y los rechazos."

msgid "for eligible PayPal transactions"
msgstr "para transacciones que cumplan los requisitos de PayPal"

msgid "Fraud Protection"
msgstr "Protección contra el fraude"

msgid ""
"No matter what you sell, Seller Protection can help you avoid chargebacks, "
"reversals, and fees on eligible PayPal payment transactions — even when a "
"customer has filed a dispute."
msgstr ""
"No importa lo que vendas, la protección al vendedor puede ayudarte a evitar "
"devoluciones, rechazos y tarifas en transacciones de pago que cumplan los "
"requisitos de PayPal – incluso cuando un cliente haya abierto una disputa."

msgid ""
"Securely accept all major credit & debit cards on the strength of the PayPal "
"network"
msgstr ""
"Acepta de manera segura todas las principales tarjetas de crédito y débito "
"con la fortaleza de la red PayPal"

msgid "Credit & Debit Card form fields"
msgstr "Campos del formulario de tarjetas de crédito y débito "

msgid "Customizable user experience"
msgstr "Experiencia de usuario personalizable"

msgid "Credit & Debit Card pricing"
msgstr "Precios por tarjeta de crédito y débito"

msgid "2.59% + $0.49"
msgstr "2.59% + $0.49"

msgid "for US domestic transactions"
msgstr "para transacciones dentro de los EEUU"

msgid "Seller Protection"
msgstr "Protección al vendedor"

msgid ""
"Enable PayPal Payments — includes PayPal, Venmo, Pay Later — with fraud "
"protection"
msgstr ""
"Activa los pagos de PayPal – incluye PayPal, Venmo, Pay Later – con "
"protección contra el fraude"

msgid "An error occurred while saving the credentials."
msgstr "Ha ocurrido un error al guardar las credenciales."

msgid "API credentials must be entered to save the settings."
msgstr ""
"Deben introducirse las credenciales de la API para poder guardar los ajustes."

msgid "Environment \"%s\" is invalid. Use \"sandbox\" or \"production\"."
msgstr "El entorno «%s» no es válido. Utiliza «pruebas» o «producción»."

msgid "Credentials are incomplete. Missing fields: %s."
msgstr "Las credenciales están incompletas. Campos que faltan: %s."

msgid ""
"As of 1 Sept 2021, PayPal Checkout will be officially retired from "
"WooCommerce.com, and support for this product will end as of 1 March 2022. "
"To fully switch over, all you need to do is deactivate and/or remove the "
"PayPal Checkout plugin from your store."
msgstr ""
"A partir del 1 de septiembre de 2021, PayPal Checkout se retirará "
"oficialmente de WooCommerce.com y el soporte para este producto finalizará "
"el 1 de marzo de 2022. Para cambiar completamente, todo lo que tienes que "
"hacer es desactivar y/o eliminar de tu tienda el plugin PayPal Checkout."

msgid "Action Required: Deactivate PayPal Checkout"
msgstr "Acción necesaria: Desactiva PayPal Checkout"

msgid "Deactivate PayPal Checkout"
msgstr "Desactivar PayPal Checkout"

msgid ""
"As of 1 Sept 2021, PayPal Checkout will be officially retired from "
"WooCommerce.com, and support for this product will end as of 1 March 2022. "
"PayPal Payments can now handle all your subscription renewals even if they "
"were first created using PayPal Checkout. To fully switch over, all you need "
"to do is deactivate and/or remove the PayPal Checkout plugin from your store."
msgstr ""
"A partir del 1 de septiembre de 2021, PayPal Checkout se retirará "
"oficialmente de WooCommerce.com y el soporte para este producto finalizará "
"el 1 de marzo de 2022. PayPal Payments puede gestionar ahora todas tus "
"renovaciones de suscripción, incluso si se crearon por primera vez usando "
"PayPal Checkout. Para cambiar completamente, todo lo que tienes que hacer es "
"desactivar y/o eliminar de tu tienda el plugin PayPal Checkout."

msgid "%s (Legacy)"
msgstr "%s (Heredado)"

msgid "Necessary fields not defined. Action aborted."
msgstr "Campos necesarios sin definir. Acción abortada."

msgid "Something went wrong. Action aborted"
msgstr "Algo ha salido mal. Acción abortada"

msgid ""
"Unfortunately, we can't accept your card. Please choose a different payment "
"method."
msgstr ""
"Desafortunadamente, no podemos aceptar tu tarjeta. Por favor, elige un "
"método de pago diferente."

msgid "Unfortunately, we do not accept this card."
msgstr "Desafortunadamente, no aceptamos esta tarjeta"

msgid ""
"Something went wrong. Please try again or choose another payment source."
msgstr ""
"Algo ha salido mal. Por favor, inténtalo de nuevo o elige otra fuente de "
"pago."

msgid ""
"Cardholder's first and last name are required, please fill the checkout form "
"required fields."
msgstr ""
"El nombre y apellidos del titular de la tarjeta son obligatorios, por favor, "
"rellena los campos obligatorios del formulario de finalizar compra."

msgid "Unfortunately, your credit card details are not valid."
msgstr ""
"Desafortunadamente, los detalles de tu tarjeta de crédito no son válidos."

msgid "Unfortunately, we do not support your credit card."
msgstr "Desafortunadamente, no admitimos tu tarjeta de crédito."

msgid "Return to your shop."
msgstr "Vuelve a la tienda."

msgid "No event types for webhook given."
msgstr "No hay tipos de eventos para el webhook."

msgid "No URL for webhook given."
msgstr "No hay URL para el webhook."

msgid "No id for webhook given."
msgstr "No hay ID para el webhook."

msgid "Using %2$s%1$s%3$s PayPal."
msgstr "Usando %2$s%1$s%3$s de PayPal."

msgid "Save your Credit Card"
msgstr "Guarda tu tarjeta de crédito"

msgid "Or select a saved Credit Card payment"
msgstr "O selecciona un pago de tarjeta de crédito guardado"

msgid "Choose a saved payment"
msgstr "Elige un pago guardado"

msgid "No address was given for shipping."
msgstr "No hay dirección para el envío."

msgid "No name was given for shipping."
msgstr "No hay nombre para el envío."

msgid "No reference ID given."
msgstr "No hay ID de referencia."

msgid "No id for payment token given"
msgstr "No hay ID para el token de pago."

msgid "Order does not contain intent."
msgstr "El pedido no contiene la intención."

msgid "Order does not contain status."
msgstr "El pedido no contiene el estado."

msgid "Event type for webhook event not found."
msgstr "No se ha encontrado el tipo de evento para el evento de webhook."

msgid "ID for webhook event not found."
msgstr "No se ha encontrado el ID para el evento de webhook."

msgid "Order does not contain items."
msgstr "El pedido no contiene artículos."

msgid "Order does not contain an id."
msgstr "El pedido no contiene un ID."

msgid "No money values for item given"
msgstr "No hay valores monetarios para el artículo."

msgid "No quantity for item given"
msgstr "No hay cantidad para el artículo."

msgid "No name for item given"
msgstr "No hay nombre para el artículo."

msgid "Does not contain status."
msgstr "No contiene estado."

msgid "Does not contain an id."
msgstr "No contiene ID."

msgid "No currency given for breakdown %s"
msgstr "No se indica la moneda para el desglose %s"

msgid "No value given for breakdown %s"
msgstr "No se indica el valor del desglose %s"

msgid "Not a valid payment source type."
msgstr "No es un tipo de fuente de pago válido."

msgid "%s is not a valid tax type."
msgstr "%s no es un tipo de impuesto válido."

msgid "The payee's PayPal account is not verified."
msgstr "La cuenta de PayPal del beneficiario no está verificada."

msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d."
msgstr "Error desconocido al conectar con PayPal. Código de estado: %1$d."

msgid "The payee does not have a PayPal account."
msgstr "El beneficiario no tiene una cuenta de PayPal."

msgid ""
"The payer must send the funds for this captured payment. This code generally "
"appears for manual EFTs."
msgstr ""
"El pagador debe enviar los fondos para este pago capturado. Este código "
"aparece generalmente para las EFT manuales."

msgid "The captured funds were refunded."
msgstr "Los fondos capturados se han devuelto."

msgid ""
"The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their "
"account. For more information about how to accept or deny this payment, "
"visit your account online. This reason is typically offered in scenarios "
"such as when the currency of the captured payment is different from the "
"primary holding currency of the payee."
msgstr ""
"El beneficiario aún no ha configurado las preferencias de recepción "
"adecuadas para su cuenta. Para obtener más información sobre cómo aceptar o "
"rechazar este pago, consulta tu cuenta en línea. Esta razón se ofrece "
"normalmente en situaciones como cuando la moneda del pago capturado es "
"diferente de la moneda principal del beneficiario."

msgid "The captured payment is pending manual review."
msgstr "El pago capturado está pendiente de revisión manual."

msgid ""
"No additional specific reason can be provided. For more information about "
"this captured payment, visit your account online or contact PayPal."
msgstr ""
"No se puede aportar ninguna otra razón específica. Para obtener más "
"información sobre este pago capturado, consulta tu cuenta en línea o ponte "
"en contacto con PayPal."

msgid ""
"Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this "
"payment."
msgstr ""
"Consulta tu cuenta en línea. En la vista general de tu cuenta, acepta y "
"rechaza este pago."

msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared."
msgstr ""
"El pagador ha pagado con un cheque electrónico que aún no se ha cobrado."

msgid ""
"The captured funds were reversed in response to the payer disputing this "
"captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for "
"this captured payment."
msgstr ""
"Los fondos capturados se han revertido en respuesta a que el pagador disputó "
"este pago capturado con el emisor del instrumento financiero utilizado para "
"pagarlo."

msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal."
msgstr "El pagador inició una disputa por este pago capturado con PayPal."

msgid "%s is not a valid status"
msgstr "%s no es un estado válido"

msgid "Authorization is pending manual review."
msgstr "La autorización está pendiente de revisión manual."

msgid "Not a valid webhook event. Header %s is missing"
msgstr "No es un evento de webhook válido. Falta el encabezado %s"

msgid "Not a valid webhook to verify."
msgstr "No es un webhook válido para verificar."

msgid "Not able to verify webhook event."
msgstr "No se puede verificar el evento de webhook."

msgid "Not able to simulate webhook."
msgstr "No se puede simular el webhook."

msgid "Not able to delete the webhook."
msgstr "No se puede eliminar el webhook."

msgid "Not able to load webhooks list."
msgstr "No se puede cargar la lista de webhooks."

msgid "Not able to create a webhook."
msgstr "No se puede crear un webhook."

msgid "Could not delete payment token."
msgstr "No se ha podido eliminar el token de pago."

msgid "Could not fetch payment token."
msgstr "No se ha podido recuperar el token de pago."

msgid "Could not get authorized payment info."
msgstr "No se ha podido obtener la información de pago autorizada."

msgid "Could not fetch sellers status."
msgstr "No se ha podido recuperar el estado de los vendedores."

msgid "Action URL not found."
msgstr "URL de la acción no encontrada."

msgid "Could not create referral."
msgstr "No se ha podido crear la referencia."

msgid "Could not retrieve order."
msgstr "No se ha podido recuperar el pedido."

msgid "Could not authorize order."
msgstr "No se ha podido autorizar el pedido."

msgid ""
"Payment provider declined the payment, please use a different payment method."
msgstr ""
"El proveedor de pagos ha rechazado el pago, utiliza otro método de pago."

msgid "Could not capture order."
msgstr "No se ha podido capturar el pedido."

msgid "Credentials not found."
msgstr "No se han encontrado las credenciales."

msgid "Could not fetch credentials."
msgstr "No se han podido obtener las credenciales."

msgid "Could not create identity token."
msgstr "No se ha podido crear el token de identidad."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s requires additional contact verification"
msgstr ""
"WordPress.com: tu dominio %1$s requiere una verificación de contacto "
"adicional"

msgid "No downtime detected"
msgstr "No se ha detectado tiempo de inactividad"

msgid "Monitor is off"
msgstr "El monitor está desconectado"

msgid "Plugin updates are available"
msgstr "Hay actualizaciones de plugins disponibles"

msgid "No plugin updates found"
msgstr "No se han encontrado actualizaciones de plugins"

msgid "Add Jetpack Scan to this site"
msgstr "Añadir Jetpack Scan a este sitio"

msgid "No threats detected"
msgstr "No se han encontrado amenazas"

msgid "Site appears to be offline"
msgstr "Parece que el sitio está desconectado"

msgid "Latest backup failed"
msgstr "Error en la última copia de seguridad"

msgid "Latest backup completed with warnings"
msgstr "Última copia de seguridad completada con algún aviso"

msgid "Latest backup completed successfully"
msgstr "Última copia de seguridad completada con éxito"

msgid "Potential threats found"
msgstr "Se han encontrado amenazas potenciales"

msgid "Only site administrators can upgrade to Jetpack Search."
msgstr "Solo los administradores del sitio pueden mejorar a Jetpack Search."

msgid "HTTP 520 Empty or Unexpected Error"
msgstr "HTTP 520 Empty or Unexpected Error"

msgid "HTTP 524 Timeout Occurred"
msgstr "HTTP 524 Timeout Occurred"

msgid "HTTP 5XX Server Error"
msgstr "HTTP 5XX Server Error"

msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

msgid "Transient"
msgstr "Temporal"

msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

msgid "Connection timed out"
msgstr "La conexión ha expirado"

msgid "Unable to connect to server"
msgstr "No se ha podido conectar al servidor"

msgid "Unable to start subsystem"
msgstr "No se ha podido iniciar el subsistema"

msgid "Connection refused"
msgstr "Conexión rechazada"

msgid "SSH Connection Error"
msgstr "Error de conexión SSH"

msgid "Transport Server API Timeout"
msgstr "Servidor de transporte de la API expirado"

msgid "HTTP 302 Redirect"
msgstr "HTTP 302 Redirect"

msgid "HTTP 3XX Redirection"
msgstr "HTTP 3XX Redirection"

msgid "HTTP 408 Request Timeout"
msgstr "HTTP 408 Request Timeout"

msgid "HTTP 4XX Client Error"
msgstr "HTTP 4XX Client Error"

msgid "HTTP 502 Bad Gateway"
msgstr "HTTP 502 Bad Gateway"

msgid "HTTP 503 Service Unavailable"
msgstr "HTTP 503 Service Unavailable"

msgid "Unable to open file(s)"
msgstr "Imposible abrir archivo(s)"

msgid "File(s) not found"
msgstr "Archivo(s) no encontrado(s)"

msgid "Downloaded file has bad size"
msgstr "El archivo descargado tiene un tamaño incorrecto"

msgid "Table(s) marked as crashed"
msgstr "Tabla(s) bloqueada(s)"

msgid "Table(s) marked as crashed - Last repair failed"
msgstr "Tabla(s) bloqueada(s) - Error en la última reparación"

msgid "No such file(s)"
msgstr "No hay archivo(s)"

msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

msgid "Serious row count mismatch"
msgstr "Incompatibilidad grave en el número de filas"

msgid "Select command denied to user"
msgstr "Elección de comando denegada al usuario"

msgid "<a>Learn more</a>."
msgstr "<a>Más información</a>."

msgid ""
"Please check the <a>logs</a> for more details on this issue. Debug log must "
"be enabled under <strong>Advanced settings</strong> to see recorded logs."
msgstr ""
"Comprueba los <a>registros</a> para obtener más información sobre el "
"problema. El registro de depuración debe estar activado en <strong>Ajustes "
"avanzados</strong> para ver los registros registrados."

msgid "Express checkouts:"
msgstr "Finalización de compra exprés:"

msgid "WooCommerce Deposits"
msgstr "WooCommerce Deposits"

msgid "WooCommerce One Page Checkout"
msgstr "WooCommerce One Page Checkout"

msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgid "FedEx Shipping Method"
msgstr "FedEx Shipping Method"

msgid "WooCommerce USPS Shipping Method"
msgstr "WooCommerce USPS Shipping Method"

msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Cantidades mínimas y máximas"

msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "Previously connected to Stripe account %(connectedAccountDescription)s"
msgstr ""
"Anteriormente conectado a la cuenta de Stripe %(connectedAccountDescription)s"

msgid "UPS Shipping Method"
msgstr "UPS Shipping Method"

msgid "WooCommerce Points and Rewards"
msgstr "WooCommerce Points and Rewards"

msgid "Connected to %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "Conectado a %(connectedAccountDescription)s"

msgid "Fresh themes"
msgstr "Temas frescos"

msgid ""
"All plans include world-class managed hosting, including automatic updates, "
"security, backups, and more."
msgstr ""
"Todos los planes incluyen el mejor alojamiento gestionado del mundo, que "
"tiene incorporada seguridad, actualizaciones automáticas, copias de "
"seguridad y mucho más."

msgid "VaultPress Dashboard"
msgstr "Escritorio de VaultPress"

msgid "Your site is protected by VaultPress."
msgstr "Tu sitio está protegido por VaultPress."

msgid "Your backups are powered by legacy VaultPress."
msgstr "Tus copias de seguridad usan la antigua tecnología de VaultPress."

msgid "3GB of storage"
msgstr "3 GB de almacenamiento"

msgid "Billed annually"
msgstr "al año"

msgid "Billed every two years"
msgstr "Facturado cada dos años"

msgid "Back to My Home"
msgstr "Volver a Mi página de inicio"

msgid "Back to General Settings"
msgstr "Volver a Ajustes generales"

msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"Gracias a las restauraciones en un clic, guarda todos los cambios y vuelve a "
"conectarte de inmediato"

msgid "Saving the shopping cart failed. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"No se ha podido guardar el carro de compra. Vuelve a cargar la página e "
"inténtalo de nuevo."

msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your "
"subscription renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"Soy Anne, de WordPress.com, y me acaban de informar de que la renovación de "
"tu suscripción para %s no se ha completado."

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"Soy Anne, de Jetpack, y me acaban de informar de que la renovación de tu "
"suscripción para %s no se ha completado."

msgid "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailbox will also renew."
msgid_plural ""
"Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailboxes will also renew."
msgstr[0] ""
"Tu cuenta de %1$s para %2$s y %3$d buzón de correo también se renovará."
msgstr[1] ""
"Tu cuenta de %1$s para %2$s y %3$d buzones de correo también se renovarán."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day:"
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days:"
msgstr[0] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con los siguientes buzones de correo se renovará "
"automáticamente en %3$d día:"
msgstr[1] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con los siguientes buzones de correo se renovará "
"automáticamente en %3$d días:"

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con %3$d buzones de correo se renovará "
"automáticamente en %4$d día:"
msgstr[1] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con %3$dbuzones de correo se renovará "
"automáticamente en %4$d días:"

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con el buzón de correo %3$s se renovará "
"automáticamente en %4$d día:"
msgstr[1] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con el buzón de correo %3$s se renovará "
"automáticamente en %4$d días:"

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"days."
msgstr[0] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con un buzón de correo se renovará "
"automáticamente en %3$d día:"
msgstr[1] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con un buzón de correo se renovará "
"automáticamente en %3$d días:"

msgid "Your G Suite and Google Workspace accounts renew soon"
msgstr "Tus cuentas de G Suite y Google Workspace se renovarán pronto."

msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon"
msgstr "Tu cuenta de %1$s para %2$s se renovará pronto"

msgid "Your %1$d %2$s mailbox for %3$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d %2$s mailboxes for %3$s renew soon"
msgstr[0] "Tu buzón de correo %1$d %2$s para %3$s se renueva pronto"
msgstr[1] "Tus buzones de correo %1$d %2$s para %3$s se renuevan pronto"

msgid "Backup warning"
msgstr "Aviso de copia de seguridad"

msgid "Threats found"
msgstr "Amenazas encontradas"

msgid "Plugin needs updates"
msgstr "Actualizaciones de plugins"

msgid "Issue Type"
msgstr "Tipo de problema"

msgid "Get the Jetpack mobile app"
msgstr "Consigue la aplicación móvil de Jetpack"

msgid "WC Pay Payment Gateway is not available."
msgstr "WC Pay Payment Gateway no está disponible."

msgid ""
"Antonia is a theme for selling products with the help of payments block."
msgstr ""
"Antonia es un tema orientado a la venta de productos con la ayuda del bloque "
"Pagos."

msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress <a href="
"\"%1$s\">Security</a>, <a href=\"%2$s\">Performance</a>, and <a href=\"%3$s"
"\">Growth</a>. You can find the main features on our <a href=\"%4$s"
"\">comparison page</a>."
msgstr ""
"Jetpack incluye más de 50 funciones centradas en la <a href=\"%1$s"
"\">seguridad</a>, el <a href=\"%2$s\">rendimiento</a> y el <a href=\"%3$s"
"\">crecimiento</a> de WordPress. Puedes encontrar las funciones principales "
"en nuestra <a href=\"%4$s\">página de comparación</a>."

msgid ""
"You’ll then see the Publicize options under the **Share this post** section, "
"where you can toggle social media connections, connect new services, and "
"write a custom message to be used when your post is shared."
msgstr ""
"A continuación, se mostrarán las opciones de Difundir en la sección "
"**Compartir esta entrada**, donde puedes activar o desactivar las conexiones "
"con las redes sociales, conectar con nuevos servicios y redactar un mensaje "
"personalizado que aparecerá cuando se comparta tu entrada."

msgid ""
"To configure the Publicize options when writing a new post, click the green "
"Jetpack icon at top right of the edit sidebar."
msgstr ""
"Para configurar las opciones de Difundir al redactar una nueva entrada, haz "
"clic en el icono verde de Jetpack en la esquina superior derecha de la barra "
"lateral de edición."

msgid "How do I share a post on social media using Jetpack Social?"
msgstr ""
"¿Cómo puedo compartir una entrada en las redes sociales mediante Jetpack "
"Social?"

msgid ""
"To make the connection available to all users, check the box labeled "
"Connection available to all administrators, editors, and authors."
msgstr ""
"Para activar la conexión para todos los usuarios, comprueba la casilla "
"llamada Conexión, que se encuentra disponible para todos los "
"administradores, editores y autores"

msgid ""
"After you add a new connection, you have the option to make the connection "
"‘global’, meaning it can also be used by any other user on your site who has "
"the ability to publish posts."
msgstr ""
"Después de añadir una nueva conexión, puedes hacer que la conexión sea "
"“global”, lo que significa que cualquier usuario de tu sitio web la puede "
"usar y publicar entradas."

msgid "Log in to that Social Network site and authorize the connection."
msgstr "Accede al sitio de dicha red social y autoriza la conexión."

msgid "Click Connect next to the Social Network you want to connect to."
msgstr ""
"Haz clic en Conectar junto a la red social con la que quieras conectar tu "
"sitio."

msgid "Navigate to Tools → Marketing → Connections."
msgstr "Ve a Herramientas → Marketing → Conexiones"

msgid "From your site’s wp-admin area:"
msgstr "Desde el área de wp-admin de tu sitio web:"

msgid "Learn more about Social"
msgstr "Más información acerca de Social"

msgid "Learn more about CRM"
msgstr "Más información acerca del CRM"

msgid "Learn more about Site Stats"
msgstr "Más información acerca de Site Stats"

msgid "Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Publicar automáticamente en Facebook, LinkedIn y Tumblr"

msgid "Contact options"
msgstr "Opciones de contacto"

msgid "Still working"
msgstr "Trabajando en ello"

msgid "Wheels are in motion"
msgstr "Engranajes en marcha"

msgid ""
"Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"¡Aumenta la seguridad y el rendimiento de tu sitio web con un descuento del "
"50 % en tu primer año en todos los productos y planes de Jetpack!"

msgid "Working magic"
msgstr "Haciendo magia"

msgid "Connecting the dots"
msgstr "Conectando los puntos"

msgid "Get 50% off now"
msgstr "Consigue ya un descuento del 50 %"

msgid ""
"Increase your site’s security & performance with <strong>50% off</strong> "
"your first year on all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"¡Aumenta la seguridad y el rendimiento de tu sitio web con un "
"<strong>descuento del 50 %</strong> en tu primer año en todos los productos "
"y planes de Jetpack!"

msgid "Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Oferta de verano: ¡Consigue un 50 % de descuento!"

msgid "Jetpack Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Oferta de verano de Jetpack: ¡Consigue un 50 % de descuento!"

msgid "Schedule your posts"
msgstr "Programa tus publicaciones"

msgid "Lazy image loading"
msgstr "Carga diferida de imágenes"

msgid "Site performance scores"
msgstr "Calificaciones del rendimiento del sitio"

msgid "Works seamlessly with WooCommerce"
msgstr "Funciona a la perfección con WooCommerce"

msgid "Starts with 10GB of storage"
msgstr "Empieza con 10 GB de almacenamiento"

msgid "Optimize CSS loading"
msgstr "Optimiza la carga de código CSS"

msgid "Defer non-essential JavaScript"
msgstr "Aplaza el JavaScript no esencial"

msgid "WooCommerce Composite Products"
msgstr "WooCommerce Composite Products"

msgid ""
"If you're having problems sharing via email, you might not have email set up "
"for your browser. You may need to create a new email yourself."
msgstr ""
"Si tienes problemas al compartir por correo electrónico, es posible que sea "
"porque no tengas un correo electrónico configurado en tu navegador. Puede "
"que tengas que crear un nuevo correo electrónico tú mismo."

msgid "Do you have email set up?"
msgstr "¿Tienes un correo electrónico configurado?"

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1GB)"
msgstr "Backup (1 GB)"

msgid ""
"By clicking ‘Continue’, you agree to the{{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Continuar», aceptas los {{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid "The following fields are required: %s"
msgstr "Los siguientes campos son obligatorios: %s"

msgid "Tell us about yourself and your business."
msgstr "Cuéntanos un poco sobre ti y tu empresa."

msgid "Write once, post everywhere"
msgstr "Escribe una vez, publica en todas partes"

msgid "There was a problem applying this coupon."
msgstr "Ha habido un problema al activar este cupón."

msgid ""
"You must pay the chargeback fee first before making additional purchases. "
"Please remove all non-chargeback products from your cart to proceed."
msgstr ""
"Antes de realizar otras compras, debes pagar el cargo por pago rechazado. "
"Para proceder, elimina todos los productos sin cargo rechazado del carro de "
"compra."

msgid "{{icon/}} High-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Alojamiento de vídeo de alta velocidad"

msgid "WooCommerce Gift Cards"
msgstr "WooCommerce Gift Cards"

msgid "Second address field cannot contain dots or commas"
msgstr "El segundo campo de la dirección no puede contener puntos ni comas"

msgid "First address field cannot contain dots or commas"
msgstr "El primer campo de la dirección no puede contener puntos ni comas"

msgid "Connect your desired social media accounts."
msgstr "Conecta las cuentas de las redes sociales que quieras."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Social{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Descarga Social{{/downloadLink}} o instálalo directamente en "
"tu sitio siguiendo estas {{instructions}}instrucciones{{/instructions}}."

msgid "That’s it! Boost will automatically begin optimizing your site."
msgstr "¡Y ya está! Boost empezará a optimizar tu sitio automáticamente."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Boost{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Descarga Boost{{/downloadLink}} o instálalo directamente en "
"tu sitio siguiendo estas {{instructions}}instrucciones{{/instructions}}."

msgid "Need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "¿Necesitas ayuda? {{a}}Ponte en contacto con nosotros{{/a}}."

msgid "Here's how to get started"
msgstr "Así puedes empezar a utilizarlo"

msgid ""
"- VideoPress: Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr ""
"- VideoPress: vídeos de gran calidad sin publicidad, directamente en "
"WordPress."

msgid "- Search: Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr ""
"- Search: muestra inmediatamente a tus visitantes el producto o artículo "
"adecuado."

msgid ""
"- Security: Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- Security: adelántate a las amenazas de seguridad con análisis de malware y "
"protección contra el spam en los comentarios."

msgid "- Backup: Save every change and get back online in one click"
msgstr "- Backup: guarda todos los cambios y vuelve a estar online en un clic."

msgid "No better time to level up your site’s security & performance."
msgstr ""
"Este es el momento de potenciar la seguridad y el rendimiento de tu sitio."

msgid "Meet the Starter and Pro Plans."
msgstr "Descubre los planes Starter y Pro."

msgid "New Starter & Pro Plans."
msgstr "Nuevos planes Starter y Pro."

msgid "Announcing the New WordPress.com Plans"
msgstr "Anuncio de los nuevos planes de WordPress.com"

msgid "Don’t show this announcement anymore"
msgstr "No mostrar más este anuncio"

msgid "Announcement"
msgstr "Anuncio"

msgid "The product sku is invalid"
msgstr "El SKU del producto no es válido."

msgid ""
"Update your company details. Changes will be applied to all future invoices."
msgstr ""
"Actualiza los datos de tu empresa. Los cambios se harán efectivos en los "
"siguientes recibos."

msgid "Street name and house number"
msgstr "Nombre de la calle y número de casa"

msgid "Apartment, floor, suite or unit number"
msgstr "Número de apartamento, planta, habitación o bloque"

msgid "Company Details"
msgstr "Datos de la empresa"

msgid "Company details have been updated"
msgstr "Se han actualizado los datos de tu empresa"

msgid "Update details"
msgstr "Actualizar datos"

msgid "Grow your audience effortlessly by automating posting on social media."
msgstr ""
"Haz crecer tu público sin esfuerzo automatizando las publicaciones en redes "
"sociales."

msgid "Unlock your growth potential"
msgstr "Descubre el potencial de crecimiento de tu sitio"

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place."
msgstr ""
"Comparte fácilmente el contenido de tu web en todas tus redes sociales desde "
"un único lugar."

msgid "Get Jetpack Social for free"
msgstr "Conseguir Jetpack Social gratis"

msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Social!"
msgstr "¡Bienvenido{{br/}} a Jetpack Social!"

msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Boost!"
msgstr "¡Bienvenido{{br/}} a Jetpack Boost!"

msgid "Updating theme."
msgstr "Actualizando el tema."

msgid "Failed to update Theme."
msgstr "Error al actualizar el tema."

msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "Algo ha salido mal, vuelve a intentarlo más tarde."

msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites within your new "
"dashboard."
msgstr ""
"Gestiona las funciones y descubre si hay problemas con cualquiera de tus "
"sitios en el nuevo escritorio."

msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites, which are "
"automatically added when Jetpack is connected."
msgstr ""
"Gestiona las funciones y descubre si hay problemas con cualquiera de tus "
"sitios, que se añaden automáticamente cuando se conectan a Jetpack."

msgid "A new way to manage all your Jetpack sites in one spot"
msgstr ""
"Una nueva forma de gestionar todos tus sitios de Jetpack desde un mismo lugar"

msgid "The address of the URL to analyze"
msgstr "La dirección de la URL para analizar"

msgid "Store logo to display to WooPay customers."
msgstr "Logotipo de la tienda que se muestra a los clientes de WooPay."

msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by enabling the Payment Button block."
msgstr ""
"Ofrece a tus visitantes la opción de pagar por bienes y servicios digitales "
"o de hacer donaciones rápidas y preestablecidas al activar el bloque Botón "
"de pago. "

msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by inserting the Payment Button block."
msgstr ""
"Ofrece a tus visitantes la opción de pagar por bienes y servicios digitales "
"o de hacer donaciones rápidas y preestablecidas gracias al bloque Botón de "
"pago."

msgid "Available with any paid plan — no plugin required."
msgstr "Disponible con cualquier plan de pago, sin necesidad de plugin."

msgid "Price for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Precio durante los %(numberOfMonths)d primeros meses"

msgid "Discount for first %d years"
msgstr "Descuento durante los primeros %d años"

msgid "Discount for first %d months"
msgstr "Descuento durante los primeros %d meses"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Access to latest Firewall rules"
msgstr "Acceso a las últimas reglas del cortafuegos"

msgid "Easy to navigate and use"
msgstr "Navegación y uso sencillos"

msgid "Check plugin and theme version status"
msgstr "Control de estado de la versión de temas y plugins"

msgid "Daily automatic scans"
msgstr "Análisis automáticos diarios"

msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities"
msgstr "Más de 20.000 vulnerabilidades identificadas"

msgid "Your cart is currently empty!"
msgstr "¡Tu carrito está actualmente vacío!"

msgid ""
"Heiwa is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for a business producing visual products."
msgstr ""
"Heiwa es un tema ordenado y elegante. Gracias a su sofisticada tipografía y "
"su aspecto pulido, es la combinación perfecta para un negocio de productos "
"visuales."

msgid "Only show meta which is meant to be displayed for an order."
msgstr "Mostrar solo los metadatos que deben aparecer en un pedido."

msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used: it is not located in an approved "
"directory. Please contact a site administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"El archivo descargable %1$s no se puede utilizar, ya que no se encuentra en "
"un directorio aprobado. Ponte en contacto con un administrador del sitio "
"para obtener ayuda. %2$sMás información.%3$s"

msgid "The downloadable file %s cannot be used as it has been disabled."
msgstr ""
"El archivo descargable %s no se puede utilizar, ya que se ha desactivado."

msgid "Headers already sent when generating download error message."
msgstr ""
"Las cabeceras ya se habían enviado al generar el mensaje de error de "
"descarga."

msgid ""
"The %1$sApproved Product Download Directories list%2$s has been updated. To "
"protect your site, please review the list and make any changes that might be "
"required. For more information, please refer to %3$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"La %1$slista de directorios de descarga de productos aprobados%2$s se ha "
"actualizado. Para proteger tu sitio, revisa la lista y haz los cambios que "
"sean necesarios. Para obtener más información, consulta %3$sesta guía%2$s."

msgid ""
"Is your site enforcing the use of Approved Product Download Directories?"
msgstr ""
"¿Tu sitio exige el uso de directorios de descarga de productos aprobados?"

msgid "Enforce Approved Product Download Directories"
msgstr "Exige aplicar directorios de descarga de productos aprobados"

msgid ""
"The indicated downloads have been disabled (invalid location or "
"filetype&mdash;%1$slearn more%2$s)."
msgstr ""
"Las descargas indicadas se han desactivado (ubicación o tipo de archivo no "
"válidos, %1$smás información%2$s)."

msgid "Our request to the search API got response code %s."
msgstr ""
"Nuestra solicitud a la API de búsqueda ha obtenido el código de respuesta %s."

msgid "Error saving order ID %1$s."
msgstr "Error al guardar el ID de pedido %1$s."

msgid "(no ID)"
msgstr "(sin ID)"

msgid "Remove ads from your site with the No Ads add-on"
msgstr "Elimina los anuncios de tu sitio con las extensión Sin anuncios"

msgid ""
"We’re glad to inform you that <strong>you won the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"Es un placer informarte de que <strong>has ganado la disputa</strong> por un "
"pago realizado a tu empresa con el proveedor de tarjeta de crédito de un "
"cliente."

msgid ""
"We’re sorry to say that a <strong>customer has disputed a payment</strong> "
"made to your business with their credit card provider."
msgstr ""
"Lamentamos informarte de que <strong>un cliente ha impugnado un pago</"
"strong> realizado a tu empresa con el proveedor de su tarjeta de crédito."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that <strong>you lost the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"Lamentamos informarte de que <strong>has perdido la disputa</strong> por un "
"pago realizado a tu empresa con el proveedor de tarjeta de crédito de un "
"cliente."

msgid "It looks like there is a problem with your tax information"
msgstr "Parece que hay un problema con tu información fiscal."

msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account"
msgstr ""
"Antes de que puedas empezar a vender, debes incluir más información en tu "
"cuenta."

msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us"
msgstr ""
"Para empezar a vender y ganar dinero con WooCommerce, debes facilitarnos "
"algunos datos más."

msgid "View and respond to dispute"
msgstr "Ver la disputa y responder"

msgid "We received an unsubscribe request"
msgstr "Hemos recibido una solicitud de baja"

msgid "View your dashboard ↗"
msgstr "Ver tu escritorio ↗"

msgid "Account under review"
msgstr "Cuenta en revisión"

msgid "International card fee: %1$s%%"
msgstr "Tarifa por tarjeta internacional: %1$s%%"

msgid "Foreign exchange fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Tarifa de cambio de divisas: %1$s%% + %2$s"

msgid "Foreign exchange fee: %1$s%%"
msgstr "Tarifa de cambio de divisas: %1$s%%"

msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Comisión por operación de la suscripción: %1$s %% + %2$s"

msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%"
msgstr "Comisión por operación de la suscripción: %1$s %%"

msgid "Variable fee: %s"
msgstr "Cargo variable: %s"

msgid "Fixed fee: %s"
msgstr "Cargo fijo: %s"

msgid "Base fee: capped at %2$s"
msgstr "Cargo base: limitado a %2$s"

msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Tarifa base: %1$s%% + %2$s"

msgid "Base fee: %1$s%%"
msgstr "Tarifa base: %1$s%%"

msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Tarifa por tarjeta internacional: %1$s%% + %2$s"

msgid "Failed to update Account locale. "
msgstr ""
"Se ha producido un error al actualizar la configuración regional de la "
"cuenta. "

msgid "Paid with"
msgstr "Pago con"

msgid "Start with a custom domain name, simple payments, and extra storage."
msgstr ""
"Empieza con un dominio personalizado, pagos simples y más almacenamiento."

msgid ""
"Unlock the full power of WordPress with plugins, custom themes and much more."
msgstr ""
"Accede a toda la potencia de WordPress con plugins, temas personalizados y "
"mucho más."

msgid "%s is not a valid URL."
msgstr "%s no es una URL válida."

msgid ""
"Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to "
"the list of approved download directories."
msgstr ""
"Migración de descarga del producto: %1$s (para el producto %1$d) no se ha "
"podido agregar a la lista de los directorios de descarga aprobados."

msgctxt "Approved product download URLs migration"
msgid "invalid URL"
msgstr "URL no válida"

msgid ""
"Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete)."
msgstr ""
"Sincronización de directorios de descarga aprobados: procesamiento por lotes "
"completado %1$d (%2$d%% completado)."

msgid "Approved Download Directories sync: scan is complete!"
msgstr ""
"Sincronización de directorios de descarga aprobados: exploración completada."

msgid "Approved Download Directories sync: new scan scheduled."
msgstr ""
"Sincronización de directorios de descarga aprobados: nueva exploración "
"programada."

msgid ""
"Synchronization of approved product download directories is already in "
"progress."
msgstr ""
"La sincronización de los directorios de descarga de productos aprobados ya "
"está en marcha."

msgid ""
"It was not possible to synchronize download directories following the most "
"recent update."
msgstr ""
"No ha sido posible sincronizar los directorios de descarga tras la última "
"actualización."

msgid "Approved directory URLs cannot be longer than 256 characters."
msgstr ""
"Las URL de los directorios aprobados no pueden superar los 256 caracteres."

msgid "URL could not be updated (probable database error)."
msgstr "No se ha podido actualizar la URL (posible error en la base de datos)."

msgid "URL could not be added (probable database error)."
msgstr "No se ha podido agregar la URL (posible error en la base de datos)."

msgid ""
"\"%s\" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try "
"again."
msgstr ""
"No se ha podido guardar la URL «%s». Revisa la URL, asegúrate de que es "
"válida e inténtalo de nuevo."

msgid "URL was successfully updated."
msgstr "La URL se ha actualizado correctamente."

msgid "URL was successfully added."
msgstr "La URL se ha agregado correctamente."

msgid "%d URL could not be updated."
msgid_plural "%d URLs could not be updated."
msgstr[0] "No se ha podido actualizar %d dirección URL."
msgstr[1] "No se han podido actualizar %d direcciones URL."

msgid "%d approved directory URL disabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs disabled."
msgstr[0] "Se ha desactivado %d dirección URL de directorio aprobado."
msgstr[1] "Se han desactivado %d direcciones URL de directorio aprobado."

msgid "%d approved directory URL enabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs enabled."
msgstr[0] "Se ha activado %d dirección URL de directorio aprobado."
msgstr[1] "Se han activado %d direcciones URL de directorio aprobado."

msgid "%d approved directory URL deleted."
msgid_plural "%d approved directory URLs deleted."
msgstr[0] "Se ha borrado %d URL de directorio aprobado."
msgstr[1] "Se han borrado %d URLs de directorio aprobado."

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Directory URL"
msgstr "URL de directorio"

msgid "Add New Approved Directory"
msgstr "Agregar nuevo directorio aprobado"

msgid "Edit Approved Directory"
msgstr "Editar directorio aprobado"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "The provided ID was invalid."
msgstr "El ID proporcionado no es válido."

msgid "Approved Download Directories"
msgstr "Directorios de descarga aprobados"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Start Enforcing Rules"
msgstr "Empezar la aplicación de las reglas"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Stop Enforcing Rules"
msgstr "Detener la aplicación de reglas"

msgctxt "Approved Directory URLs"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Approved download directories"
msgstr "Directorios de descarga aprobados"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Disable All"
msgstr "Desactivar todo"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enable All"
msgstr "Activar todo"

msgid "Disable rule"
msgstr "Desactivar regla"

msgid "Enable rule"
msgstr "Activar regla"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Borrar permanentemente"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Desactivado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Desactivado <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Activado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Activado <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Todo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Todo <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No approved directory URLs found."
msgstr "No se han encontrado URL de directorios aprobados."

msgid ""
"You do not have permission to modify the list of approved directories for "
"product downloads."
msgstr ""
"No tienes permiso para modificar la lista de directorios aprobados para la "
"descarga de productos."

msgid "Approved Download Directories sync: scan has been cancelled."
msgstr ""
"Sincronización de directorios de descarga aprobados: la exploración se ha "
"cancelado."

msgid ""
"The Approved Product Download Directories list is currently being "
"synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you "
"can cancel it."
msgstr ""
"En este momento, la lista de directorios de descarga de productos aprobados "
"se está sincronizando con el catálogo de productos (%d%% completado). Si lo "
"necesitas, puedes cancelar esta acción."

msgid "Cancel synchronization of approved directories"
msgstr "Cancelar la sincronización de los directorios aprobados"

msgid ""
"Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories "
"list."
msgstr ""
"Elimina todas las entradas actuales de la lista de directorios de descarga "
"de productos aprobados."

msgid "Empty the approved download directories list"
msgstr "Vaciar la lista de directorios de descarga aprobados"

msgid ""
"Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that "
"triggering this tool does not impact whether the Approved Download "
"Directories list is enabled or not."
msgstr ""
"Actualiza la lista de directorios de descarga de productos aprobados. Ten en "
"cuenta que el hecho de activar esta herramienta no afecta a la activación (o "
"no) de la lista de directorios de descarga aprobados."

msgid "Synchronize approved download directories"
msgstr "Sincronizar los directorios de descarga aprobados"

msgid ""
"Switch to using the orders table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"Al finalizar la sincronización, pasa a utilizar la tabla de pedidos como "
"almacén de datos autorizado para pedidos."

msgid ""
"Switch to using the posts table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"Al finalizar la sincronización, pasa a utilizar la tabla de entradas como "
"almacén de datos autorizado para pedidos."

msgid "Keep the posts table and the orders tables synchronized"
msgstr "Mantener sincronizadas la tabla de entradas y las de pedidos"

msgid ""
"<br/>The authoritative table can't be changed until these orders are "
"synchronized."
msgstr ""
"<br/>La tabla autorizada no se puede modificar hasta que se sincronicen los "
"pedidos."

msgid ""
"<br/>Synchronization for these orders is currently in progress.<br/>The "
"authoritative table can't be changed until sync completes."
msgstr ""
"<br/>En este momento, la sincronización de estos pedidos está en curso.<br/"
">La tabla autorizada no se puede modificar hasta que finalice la "
"sincronización."

msgid "There's %s order pending sync!"
msgid_plural "There are %s orders pending sync!"
msgstr[0] "Queda %s pedido pendiente de sincronización."
msgstr[1] "Quedan %s pedidos pendientes de sincronización."

msgid "There's %1$s order (out of a total of %2$s) pending sync!"
msgid_plural "There are %1$s orders (out of a total of %2$s) pending sync!"
msgstr[0] ""
"Queda %1$s pedido (de un total de %2$s) pendiente de sincronización."
msgstr[1] ""
"Quedan %1$s pedidos (de un total de %2$s) pendientes de sincronización."

msgid "Use the WordPress posts table"
msgstr "Usa la tabla de entradas de WordPress"

msgid "Use the WooCommerce orders tables"
msgstr "Usa las tablas de pedidos de WooCommerce"

msgid "Data store for orders"
msgstr "Almacén de datos para pedidos"

msgid ""
"Get your products in front of Pinterest users searching for ideas and things "
"to buy. Get started with Pinterest and make your entire product catalog "
"browsable."
msgstr ""
"Consigue que los usuarios de Pinterest encuentren primero tus productos "
"cuando busquen ideas y artículos para comprar. Empieza a usar Pinterest y "
"configura tu catálogo de productos para que se pueda navegar por él."

msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest para WooCommerce"

msgid ""
"Affirm’s tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Los programas Buy Now Pay Later de Affirm eliminan la barrera del precio y "
"convierten a los que miran en compradores, con lo que aumenta el valor medio "
"de los pedidos y amplía tu base de clientes."

msgid "Affirm"
msgstr "Affirm"

msgid ""
"Enable a familiar, fast checkout for hundreds of millions of active Amazon "
"customers globally."
msgstr ""
"Permite que millones de clientes activos de Amazon en todo el mundo puedan "
"disfrutar de un proceso de pago rápido y popular."

msgid "Amazon Pay"
msgstr "Amazon Pay"

msgid ""
"Afterpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Con Afterpay, los clientes pueden recibir los productos al instante y pagar "
"las compras en cuatro plazos, siempre sin intereses."

msgid "Afterpay"
msgstr "Afterpay"

msgid "You added tax rates"
msgstr "Has agregado las tasas de impuestos."

msgid "You added store details"
msgstr "Has agregado los detalles de la tienda"

msgid "You created %s"
msgstr "Has creado %s"

msgid "Add tax rates"
msgstr "Agrega tasas de impuestos"

msgid "You added shipping costs"
msgstr "Has agregado los gastos de envío."

msgid "You added products"
msgstr "Has agregado productos."

msgid "Add shipping costs"
msgstr "Agregar los costos de envío"

msgid "You set up payments"
msgstr "Has configurado los pagos."

msgid "You added sales channels"
msgstr "Has agregado canales de ventas"

msgid "Get more sales"
msgstr "Consigue más ventas"

msgid "You personalized your store"
msgstr "Has personalizado tu tienda."

msgid "Personalize your store"
msgstr "Personaliza tu tienda"

msgid "Gateway title."
msgstr "Nombre de la pasarela."

msgid "Priority of recommendation."
msgstr "Prioridad de recomendación."

msgid "Array of plugin slugs."
msgstr "Array de slugs de plugins."

msgid "Suggestion visibility."
msgstr "Visibilidad de las sugerencias."

msgid "Gateway image."
msgstr "Imagen de la pasarela."

msgid "Suggestion ID."
msgstr "ID de la sugerencia."

msgid "Suggestion description."
msgstr "Descripción de la sugerencia."

msgid "Sorry, experiment_name is required."
msgstr "El valor de «experiment_name» es obligatorio."

msgid "Eswatini"
msgstr "Esuatini"

msgid "Launch unlimited free and paid courses, all within your WordPress site."
msgstr ""
"Lanza tantos cursos gratuitos y de pago como quieras, desde tu sitio de "
"WordPress."

msgid "Hide (Plan Upgrade Required)"
msgstr "Ocultar (es necesario mejorar el plan)"

msgid ""
"You won't be able to upload more files after reaching your storage space "
"limit."
msgstr ""
"No podrás cargar más archivos tras alcanzar el límite de tu espacio de "
"almacenamiento."

msgid ""
"You are not able to upload more files since you are over your storage space "
"limit."
msgstr ""
"No podrás cargar más archivos porque has superado el límite de tu espacio de "
"almacenamiento."

msgid ""
"Looks like you have used <strong>%1$s</strong> of your <strong>%2$s</strong> "
"upload limit (<strong>%3$s%%</strong>)."
msgstr ""
"Parece que has usado <strong>%1$s</strong> de tu límite de carga de <strong>"
"%2$s</strong> (<strong>%3$s%%</strong>)."

msgid "%s is automatically managed for you."
msgstr "%s se gestiona automáticamente por ti."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"El código %1$s es válido para obtener un %2$s%% de descuento en el primer "
"pago de un plan anual de WordPress.com. Este código caducará el %3$s y el "
"descuento podría no aplicarse a compras anteriores, renovaciones, mejoras de "
"suscripción o en combinación con cualquier otra oferta."

msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases or combined with any other "
"offer."
msgstr ""
"El código <strong>%1$s</strong> es válido para obtener un %2$s %% de "
"descuento en el primer pago de un plan anual de WordPress.com. Este código "
"caducará el %3$s y el descuento podría no aplicarse a compras anteriores o "
"en combinación con cualquier otra oferta."

msgid "Claim your discount"
msgstr "Hazte con el descuento"

msgid "Backup successfully queued."
msgstr "La copia de seguridad se ha puesto en cola correctamente."

msgid "Error queueing a new backup."
msgstr "Error al poner en cola una nueva copia de seguridad."

msgid ""
"Some files failed to backup. {{ExternalLink}}Learn why.{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Ha habido un error al hacer la copia de seguridad de algunos archivos. "
"{{ExternalLink}}Más información.{{/ExternalLink}}"

msgid "Retry queued"
msgstr "Reintento en cola"

msgid "Sign in to see what the marketplace has to offer."
msgstr "Accede a la tienda para ver lo que hay a la venta."

msgid "View the marketplace"
msgstr "Echa un vistazo a la tienda"

msgid "Read more about selling on the WordPress.com marketplace."
msgstr ""
"Descubre más información acerca de vender en la tienda de WordPress.com."

msgid ""
"Thank you for applying to join the WordPress.com marketplace. We’ll be in "
"touch with you very soon to discuss next steps."
msgstr ""
"Gracias por enviar tu solicitud para la tienda de WordPress.com. Nos "
"pondremos en contacto contigo pronto para hablar sobre los siguientes pasos."

msgid "We’ll be in touch"
msgstr "Nos pondremos en contacto contigo"

msgid "Manage all your Jetpack sites from one location"
msgstr "Gestiona todos tus sitios de Jetpack desde un único lugar"

msgid "View activity"
msgstr "Ver actividad"

msgid "Visit WP Admin"
msgstr "Ir al WP Admin"

msgid ""
"Howdy,\n"
"You recently subscribed to <a href='%1$s'>%2$s</a> and we need to verify the "
"email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and "
"read new posts.\n"
"\n"
"If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will "
"happen."
msgstr ""
"Hola,\n"
"Hace poco te has suscrito a <a href='%1$s'>%2$s</a> y tenemos que verificar "
"la dirección de correo electrónico que has proporcionado. En cuanto lo "
"hagas, podrás recibir y leer nuestras nuevas publicaciones.\n"
"\n"
"Si crees que se trata de un error, ignora este mensaje y no ocurrirá nada."

msgid "Limit results to those matching a pattern (slug)."
msgstr "Limita los resultados a los que coinciden con un patrón (slug)."

msgid "Jetpack is unable to connect"
msgstr "Jetpack no ha podido conectarse"

msgid "Please type your comment text."
msgstr "Por favor, escribe el texto de tu comentario."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"files, and the ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Este plan incluye herramientas de diseño personalizado, espacio de "
"almacenamiento para tus fotografías y archivos, y permite definir un dominio "
"personalizado como dirección principal del sitio."

msgid ""
"This upgrade includes custom design features, storage space for your photos "
"and files, and the ability to set a custom domain as your primary site "
"address."
msgstr ""
"Esta mejora incluye funciones de diseño personalizado, espacio de "
"almacenamiento para tus fotografías y archivos, y permite definir un dominio "
"personalizado como dirección principal del sitio."

msgid "Failed to retrieve your sites. Please try again later."
msgstr "Error al recuperar tus sitios. Vuelve a intentarlo más tarde."

msgid "%(threats)d Threat"
msgid_plural "%(threats)d Threats"
msgstr[0] "%(threats)d amenaza"
msgstr[1] "%(threats)d amenazas"

msgid "Site Down"
msgstr "Sitio caído"

msgid "Scan in progress"
msgstr "Análisis en proceso"

msgid "🔌 Plugin updates"
msgstr "🔌 Actualizaciones del plugin"

msgctxt "Editor Fonts"
msgid ""
"Themes with font settings in the block editor, not the Site Editor or "
"Customizer."
msgstr ""
"Temas con configuración de fuente en el Editor de bloques, pero no en el "
"Editor del sitio ni en el Personalizador."

msgid ""
"Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgid_plural ""
"Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgstr[0] ""
"Se ha encontrado %(total)s plugin de «%(searchTerm)s» en «%(categoryName)s»"
msgstr[1] ""
"Se han encontrado %(total)s plugins de «%(searchTerm)s» en «%(categoryName)s»"

msgid "Search results for \"%(searchTerm)s\""
msgstr "Resultados de la búsqueda de «%(searchTerm)s»"

msgid "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\""
msgid_plural "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\""
msgstr[0] "Se ha encontrado %(total)s plugin de «%(searchTerm)s»"
msgstr[1] "Se han encontrado %(total)s plugins de «%(searchTerm)s»"

msgid "Choose Starter"
msgstr "Elegir el plan Starter"

msgid "Choose Pro"
msgstr "Elegir el plan Pro "

msgid "WordPress Starter"
msgstr "WordPress Starter"

msgid "Start with Starter"
msgstr "Empieza con el plan Starter"

msgid ""
"Appleton is a theme for creative professionals, such as photographers, "
"designers and artists."
msgstr ""
"Appleton es un tema para profesionales creativos, como fotógrafos, "
"diseñadores y artistas."

msgid "Invoice %s settled successfully."
msgstr "Factura %s completada correctamente."

msgid ""
"<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for media files the user "
"uploads."
msgstr ""
"<strong>Medios</strong> &mdash; Una lista de URL de los archivos multimedia "
"que sube el usuario."

msgid ""
"<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the "
"user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with "
"relevant information."
msgstr ""
"<strong>Ubicación de los eventos de la comunidad</strong> &mdash; La "
"dirección IP del usuario que rellena con información relevante el widget de "
"escritorio de los próximos eventos de la comunidad."

msgid ""
"WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data "
"from registered users who have logged in to the site. Generally, these users "
"are people who contribute to the site in some way -- content, store "
"management, and so on. With rare exceptions, these users do not include "
"occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy "
"products. The data WordPress retains can include:"
msgstr ""
"WordPress recopila (pero <em>nunca</em> publica) una cantidad limitada de "
"datos de los usuarios registrados que se han conectado al sitio. "
"Generalmente, estos usuarios son personas que contribuyen al sitio de alguna "
"forma: contenido, gestión de la tienda, etc. Salvo raras excepciones, estos "
"usuarios no incluyen a los visitantes ocasionales que pueden haberse "
"registrado para comentar artículos o comprar productos. Los datos que "
"WordPress mantiene pueden incluir:"

msgid ""
"Note: Since this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with export requests. For "
"example, you should also send the requester some of the data collected from "
"or stored with the 3rd party services your organization uses."
msgstr ""
"Nota: Dado que esta herramienta solo recopila datos de WordPress y de los "
"plugins incluidos, puede que tengas que hacer algo más para cumplir con las "
"solicitudes de exportación. Por ejemplo, también deberías enviar al "
"solicitante algunos de los datos recogidos o almacenados por los servicios "
"de terceros que usa tu organización."

msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"provide an export of some of the data they collect about an individual, and "
"to deliver that export on request. The rights those laws enshrine are "
"sometimes called the \"Right of Data Portability\". It allows individuals to "
"obtain and reuse their personal data for their own purposes across different "
"services. It allows them to move, copy or transfer personal data easily from "
"one IT environment to another."
msgstr ""
"Las leyes de privacidad de todo el mundo obligan a los negocios y servicios "
"online que proporcionen alguna forma de exportar algunos de los datos que "
"recopilan sobre un individuo y que envíen esa exportación si así se "
"solicita. Los derechos que esas leyes consagran algunas veces son "
"denominados «Derecho a la portabilidad de datos». Este derecho permite a "
"individuos obtener y reutilizar sus datos personales para sus propios fines "
"en diferentes servicios. Les permite mover, copiar o transferir los datos "
"fácilmente de un entorno de tecnología de la información a otro."

msgid ""
"<strong>Comments</strong> &mdash; WordPress does not delete comments. The "
"software does anonymize (but, again, <em>never</em> publishes) the "
"associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS)."
msgstr ""
"<strong>Comentarios</strong> &mdash; WordPress no borra los comentarios. El "
"software anonimiza (pero, de nuevo, <em>nunca</em> publica) la dirección de "
"correo electrónico, dirección IP y agente de usuario (navegador/SO) "
"asociados."

msgid ""
"WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data "
"from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can "
"include:"
msgstr ""
"WordPress recopila (pero <em>nunca</em> publica) una cantidad limitada de "
"datos de los usuarios conectados, pero luego los borra o los anonimiza. "
"Estos datos pueden incluir:"

msgid ""
"Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. For "
"example, you are also responsible for ensuring that data collected by or "
"stored with the 3rd party services your organization uses gets deleted."
msgstr ""
"Nota: Como esta herramienta solo recoge datos de WordPress y de los plugins "
"incluidos, puede que tengas que hacer algo más para cumplir con las "
"solicitudes de borrado. Por ejemplo, también eres responsable de asegurar "
"que sean borrados los datos recopilados o almacenados por los servicios de "
"terceros que usa tu organización."

msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The "
"rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right to be Forgotten"
"\"."
msgstr ""
"Las leyes de privacidad de todo el mundo obligan a los negocios y servicios "
"online a borrar, anonimizar u olvidar los datos que recopilan sobre un "
"individuo. Los derechos que esas leyes consagran algunas veces son "
"denominados «Derecho al olvido»."

msgid "This screen is where you manage requests to erase personal data."
msgstr ""
"En esta pantalla es donde gestionas las solicitudes para el borrado de datos "
"personales."

msgid ""
"Low risk items could have a negative impact on your site and should either "
"be fixed or ignored at your convenience."
msgstr ""
"Los elementos de bajo riesgo pueden tener un impacto negativo en tu sitio, "
"pero puedes arreglarlos o ignorarlos según prefieras."

msgid "The VAT validation service is unavailable, please try again later"
msgstr ""
"El servicio de validación del IVA no está disponible. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "test mode"
msgstr "modo de prueba"

msgid "live mode"
msgstr "modo en vivo"

msgid ""
"Document not found. A similar document exists in %1$s, but this request was "
"made in %2$s."
msgstr ""
"No se ha encontrado el documento. Existe un documento similar en el %1$s, "
"pero esta solicitud se hizo en el %2$s."

msgid "Please head here to complete your sign up:"
msgstr "Para completar el registro, accede aquí:"

msgid ""
"It takes just a few minutes to complete your information and begin taking "
"payments with %s."
msgstr ""
"Solo tardarás unos minutos en completar la información y empezar a aceptar "
"pagos con %s."

msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account."
msgstr ""
"Antes de que puedas empezar a vender, debes incluir más información en tu "
"cuenta."

msgid "To add your details, please head here (it takes just a few minutes):"
msgstr "Para introducir tus datos, accede aquí (solo tardarás unos minutos):"

msgid ""
"We’d love to help you complete your sign up — so you can start selling with "
"Woo. To get you set up, we just need a bit more information from you."
msgstr ""
"Nos encantaría ayudarte a completar tu registro para que puedas empezar a "
"vender con WooCommerce. Para la configuración, necesitamos que nos facilites "
"un poco más de información."

msgid "Add my details"
msgstr "Introducir mis datos"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from completing your sign up and getting your "
"business out there — head here to complete your sign up:"
msgstr ""
"Solo tardarás unos minutos en completar el registro y publicar tu negocio. "
"Para completar el registro, accede aquí:"

msgid ""
"To start selling with us — you just need to share a little more information."
msgstr ""
"Para empezar a vender con nosotros, debes compartir un poco más de "
"información."

msgid ""
"Please take a few minutes to complete your sign up information to start "
"accepting payments with %s."
msgstr ""
"Solo tardarás unos minutos en completar la información de registro para "
"empezar a aceptar pagos con %s."

msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us."
msgstr ""
"Para empezar a vender y ganar dinero con WooCommerce, debes facilitarnos "
"algunos datos más."

msgid "It just takes a few minutes!"
msgstr "Solo te llevará unos minutos."

msgid "Get my store out there"
msgstr "Publicar mi tienda"

msgid ""
"Before you can go live with your store and start selling, you just need to "
"share a bit more information with us."
msgstr ""
"Antes de poner en marcha tu tienda y empezar a vender, debes compartir un "
"poco más de información con nosotros."

msgid "To complete your sign up, please head here:"
msgstr "Para completar el registro, accede aquí:"

msgid "Complete my sign up"
msgstr "Completar mi registro"

msgid "To complete your sign up, head here:"
msgstr "Para completar el registro, accede aquí:"

msgid ""
"You’re nearly ready to start selling and earning money from your store — you "
"just need to add a little more information to your account."
msgstr ""
"Ya estás casi listo para empezar a vender y ganar dinero con tu tienda, solo "
"debes añadir un poco más de información en tu cuenta."

msgid "Hi%s,"
msgstr "Hola, %s:"

msgid "WordPress.com Starter"
msgstr "WordPress.com Starter"

msgid "Upgrade to the Business plan and set up your WooCommerce store."
msgstr "Mejora al plan Business y configura tu tienda de WooCommerce."

msgid "Settings save failed."
msgstr "Error al guardar la configuración."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A site administrator (###USERNAME###) recently requested to have the\n"
"administration email address changed on this site:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"To confirm this change, please click on the following link:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola, \n"
"\n"
"Un administrador del sitio (###USERNAME###) solicitó recientemente cambiar "
"la \n"
"dirección de correo electrónico de administración de este sitio:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"Para confirmar este cambio, por favor, haz clic en el siguiente enlace:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Puedes ignorar y borrar con seguridad este correo electrónico si no quieres\n"
"realizar esta acción.\n"
"\n"
"Este correo electrónico se envió a ###EMAIL###\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"El equipo de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgstr "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "DOWN"
msgstr "ABAJO"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "UP"
msgstr "ARRIBA"

msgid ""
"Your site is not <hosted_on_our_services>hosted with our services</"
"hosted_on_our_services>. Support for the self-hosted version of WordPress is "
"provided by the <wordpress_org_community_forums>WordPress.org community "
"forums</wordpress_org_community_forums>, or if the problem relates to a "
"specific plugin or theme, contact support for that product instead. If "
"you’re not sure, share your question with a link, and we’ll point you in the "
"right direction!"
msgstr ""
"Tu sitio no está <hosted_on_our_services>alojado con nosotros</"
"hosted_on_our_services>. El servicio de soporte para la versión autoalojada "
"de WordPress se proporciona en los <wordpress_org_community_forums>foros de "
"la comunidad de WordPress.org</wordpress_org_community_forums>. Si el "
"problema está relacionado con un plugin o tema específico, ponte en contacto "
"con el servicio de soporte del producto. Si no lo tienes claro, incluye un "
"enlace con tu pregunta y nosotros te guiaremos en la dirección adecuada."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> domain connection expires in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"La conexión del dominio <strong>%1$s</strong> caduca en <em>menos de 7 días</"
"em>. Uh oh."

msgid "Renewing your domain connection or plan will fix the issue."
msgstr ""
"Al renovar la conexión o el plan de tu dominio, se solucionará el problema."

msgid "Renewing the domain connection or plan subscription will fix the issue."
msgstr ""
"Si renuevas la conexión del dominio o la suscripción al plan, podrás "
"solucionar el problema."

msgid ""
"We couldn't fetch enough information about this site to determine our "
"ability to support you with it."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar suficiente información sobre este sitio para "
"determinar si estamos en posición de ayudarte con él."

msgid ""
"%s is linked to another WordPress.com account. If you’re trying to access "
"it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"%s está vinculado a otra cuenta de WordPress.com. Si estás intentando "
"acceder a ella, sigue el procedimiento de recuperación de cuenta."

msgid ""
"We’re glad you chose WordPress.com to power your website, and we hope the "
"information we’ve sent you this week has proven valuable and inspiring as "
"you build your site."
msgstr ""
"Estamos encantados de que hayas elegido WordPress.com para tu sitio web y "
"esperamos que la información que te hemos enviado esta semana te haya "
"servido de inspiración para crear tu sitio."

msgid "Cheers to your success!"
msgstr "¡Te deseamos lo mejor!"

msgid "Learn more about themes"
msgstr "Más información sobre los temas"

msgid ""
"Build your site with our %s Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"Crea tu web con nuestro plan %s para añadir herramientas y servicios de "
"Google, sin tener que instalar nada."

msgid ""
"Add Google Analytics to your %s site to track performance. Get timely and "
"detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re "
"interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing "
"efforts."
msgstr ""
"Con el plan %s, puedes controlar el rendimiento de tu web gracias a Google "
"Analytics. Accede a estadísticas e información detallada sobre la "
"procedencia de tus visitantes, descubre la manera en la que interactúan con "
"tu sitio y supervisa la eficacia de tus campañas de marketing."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like."
msgstr ""
"Elige entre cientos de diseños atractivos y personalízalos para tu sitio de "
"empresa, blog o portafolio. ¿Has comprado un tema de WordPress en otro "
"lugar? No hay problema: el plan %s te permite instalar cualquier tema que "
"desees."

msgid "Unknown title"
msgstr "Título desconocido"

msgid "The date and time the preferences were updated."
msgstr "La fecha y hora en que se actualizaron las preferencias."

msgid "<strong>Error:</strong> This is not a valid feed template."
msgstr "<strong>Error</strong>: Esto no es una plantilla de feed válida."

msgid "Pick a design"
msgstr "Elige un diseño"

msgid ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the "
"network as you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the "
"network as you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] ""
"Las contraseñas de aplicación otorgan acceso a <a href=\"%1$s\">%2$s sitio "
"en la red, ya que tienes permisos de superadministrador</a>."
msgstr[1] ""
"Las contraseñas de aplicación otorgan acceso a <a href=\"%1$s\">%2$s sitios "
"en la red, ya que tienes permisos de superadministrador</a>."

msgid ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the network as "
"you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the network as "
"you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] ""
"Esto otorgará acceso a <a href=\"%1$s\">%2$s sitio de la red, ya que tienes "
"permisos de superadministrador</a>."
msgstr[1] ""
"Esto otorgará acceso a <a href=\"%1$s\">%2$s sitios de la red, ya que tienes "
"permisos de superadministrador</a>."

msgid "The password cannot be a space or all spaces."
msgstr "La contraseña no puede ser un espacio o ser todo espacios."

msgid "Ancestor blocks."
msgstr "Bloques precedentes."

msgid "New Recommendation for %s!"
msgstr "¡Nueva recomendación para %s!"

msgid ""
"%1$sWARNING:%2$s This feature is currently under development and may cause "
"database instability. For contributors only."
msgstr ""
"%1$sADVERTENCIA:%2$s Esta característica está en desarrollo y puede causar "
"inestabilidad en la base de datos. Solo para colaboradores."

msgid "Custom orders tables"
msgstr "Tablas de pedidos a medida"

msgid "Custom data stores"
msgstr "Almacenes de datos personalizados"

msgid "Custom orders tables have been deleted."
msgstr "Se han borrado las tablas de pedidos personalizadas."

msgid "Delete the custom orders tables"
msgstr "Borrar las tablas de pedidos personalizadas"

msgid "Nonce is invalid."
msgstr "El nonce no es válido."

msgid "Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce."
msgstr ""
"No está disponible la cabecera Nonce. Esta variable necesita un nonce válido."

msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"Los programadores de sincronización de informes deben derivarse de la clase "
"Automattic\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler."

msgid "How easy was it to update an order?"
msgstr "¿Qué tan fácil fue actualizar el pedido?"

msgid "How easy was it to add a product?"
msgstr "¿Qué tan fácil ha sido editar tu producto?"

msgid "How easy was it to edit your product?"
msgstr "¿Qué tan fácil ha sido editar tu producto?"

msgid "Plugin activation has been scheduled."
msgstr "Se ha programado la activación del plugin."

msgid "Plugin installation has been scheduled."
msgstr "Se ha programado la instalación del plugin."

msgid "Optional parameter to get only specific task lists by id."
msgstr ""
"Parámetro opcional para obtener solamente listas de tareas específicas por "
"ID."

msgid "Shows if the product needs to be configured before it can be bought."
msgstr "Muestra si el producto debe configurarse para poder comprarlo."

msgid "GitHub project"
msgstr "Proyecto en Github"

msgid "Order payment URL."
msgstr "URL de pago del pedido."

msgid ""
"If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a "
"href=\"%1$s\">GitHub issues</a>. Ensure you read the <a href=\"%2$s"
"\">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve "
"your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="
"\"%3$s\">system status report</a>."
msgstr ""
"Si encuentras un error en el núcleo de WooCommerce puedes crear un ticket en "
"la zona de <a href=\"%1$s\">errores de Github</a>. Antes de enviar tu "
"informe, asegúrate de haber leído la <a href=\"%2$s\">guía de colaboración</"
"a>. Para ayudarnos a resolver tu problema, por favor procura ser tan "
"descriptivo como puedas e incluye el <a href=\"%3$s\">informe de estado de "
"tu sistema</a> ."

msgid ""
"This means that the table is probably in an inconsistent state. It's "
"recommended to run a new regeneration process or to resume the aborted "
"process (Status - Tools - Regenerate the product attributes lookup table/"
"Resume the product attributes lookup table regeneration) before enabling the "
"table usage."
msgstr ""
"Esto significa que probablemente el estado de la tabla sea inconsistente. Se "
"recomienda ejecutar un nuevo proceso de regeneración o reanudar el proceso "
"abortado (Estado > Herramientas > Regenerar la tabla de consulta de los "
"atributos del producto/Reanudar la regeneración de la tabla de consulta de "
"los atributos del producto) antes de activar el uso de la tabla."

msgid ""
"WARNING: The product attributes lookup table regeneration process was "
"aborted."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: El proceso de regeneración de la tabla de búsqueda de atributos "
"del producto ha sido abortado."

msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been resumed."
msgstr ""
"Se ha reanudado el proceso de regeneración de la tabla de consulta de los "
"atributos del producto."

msgid ""
"This tool will resume the product attributes lookup table regeneration at "
"the point in which it was aborted (%1$s products were already processed)."
msgstr ""
"Esta herramienta reanudará la regeneración de la tabla de consulta de los "
"atributos del producto a partir del punto en el que se abortó (ya se habían "
"procesado %1$s productos)."

msgid "Resume the product attributes lookup table regeneration"
msgstr ""
"Reanudar la regeneración de la tabla de consulta de los atributos del "
"producto"

msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been aborted."
msgstr ""
"Se ha abortado el proceso de regeneración de la tabla de consulta de los "
"atributos del producto."

msgid ""
"This tool will abort the regenerate product attributes lookup table "
"regeneration. After this is done the process can be either started over, or "
"resumed to continue where it stopped."
msgstr ""
"Esta herramienta abortará la regeneración de la tabla de consulta de los "
"atributos del producto. Una vez completada la acción, el proceso se puede "
"comenzar de nuevo o reanudar para que continúe donde se detuvo."

msgid "Abort the product attributes lookup table regeneration"
msgstr ""
"Abortar la regeneración de la tabla de consulta de los atributos del producto"

msgid "Product Category"
msgstr "Categoría de producto"

msgid "The quantity added to the cart must be a multiple of %s"
msgstr "La cantidad agregada al carrito debe ser un múltiplo de %s"

msgid "Product page"
msgstr "Página del producto"

msgid "The maximum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr "La cantidad máxima que se puede agregar al carrito es %s."

msgid "The minimum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr "La cantidad mínima que se puede agregar al carrito es %s"

msgid "This item is already in the cart and its quantity cannot be edited"
msgstr "Este artículo ya está en el carrito y su cantidad no se puede editar"

msgid "The maximum quantity that can be added to the cart."
msgstr "La cantidad máxima que se puede agregar al carrito."

msgid "The minimum quantity that can be added to the cart."
msgstr "La cantidad mínima que se puede agregar al carrito."

msgid "If the quantity in the cart is editable or fixed."
msgstr "Si la cantidad en el carrito es editable o fija."

msgid ""
"The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of "
"this value."
msgstr ""
"La cantidad en la que se incrementan las cantidades. La cantidad debe ser un "
"múltiplo de este valor."

msgid "The maximum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr ""
"La cantidad máxima permitida en el carrito para el artículo de esta línea."

msgid "The minimum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr ""
"La cantidad mínima permitida en el carrito para el artículo de esta línea."

msgid ""
"How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits "
"in place."
msgstr ""
"Cómo debe controlarse la cantidad de este artículo, por ejemplo, cualquier "
"límite establecido."

msgid "The %s payment gateway is not available."
msgstr "La pasarela de pago %s no está disponible."

msgid "Quantity of this item to add to the cart."
msgstr "Cantidad de este artículo para agregar en el carrito."

msgid "Save big with WooCommerce Payments"
msgstr "Ahorra a lo grande con WooCommerce Payments"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooCommerce Payments. "
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies."
msgstr ""
"Gestiona las transacciones con WooCommerce Payments y ahorra hasta 800 $ en "
"cuotas. Con WooCommerce Payments, puedes aceptar de forma segura las "
"principales tarjetas, Apple Pay y pagos en más de 100 divisas."

msgid ""
"Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is "
"easier than you might think to move your products, customers, and orders to "
"WooCommerce. This article will help you with going through this process."
msgstr ""
"Cambiar entre plataformas puede parecer un gran obstáculo que superar, pero "
"mover tus productos, clientes y pedidos a WooCommerce es más fácil de lo que "
"podrías pensar. Este artículo te ayudará con este proceso."

msgid "How to Migrate from Magento to WooCommerce"
msgstr "Cómo migrar desde Magento a WooCommerce"

msgid "Dismiss the gateway"
msgstr "Descartar la pasarela"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooCommerce "
"Payments%2$s"
msgstr ""
"Acepta tarjetas de crédito y otros métodos de pago populares con "
"%1$sWooCommerce Payments%2$s"

msgid "Task is not a subclass of `Task`"
msgstr "La tarea no es una subclase de «Tarea»"

msgid "Please provide a valid promo note name."
msgstr "Por favor, indica un nombre de nota promocional válido."

msgid ""
"The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending "
"review"
msgstr ""
"El estado del cupón. Siempre debe ser borrador, publicado o pendiente de "
"revisión"

msgid "Number of employees of the store."
msgstr "Número de empleados de la tienda."

msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce which requires files "
"to be built and minified. From the plugin directory, run <code>pnpm install</"
"code> and then <code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build</"
"code> to build and minify assets."
msgstr ""
"Has instalado una versión de desarrollo de WooCommerce que requiere que los "
"archivos se creen y minimicen. Desde el directorio del plugin, ejecuta "
"<code>pnpm install</code> y, luego, <code>pnpm -- run build --"
"filter=woocommerce</code> para crear y minimizar recursos."

msgid ""
"The database version for WooCommerce. This should be the same as your "
"WooCommerce version."
msgstr ""
"La versión de la base de datos para WooCommerce. Esta debe ser la misma que "
"tu versión de WooCommerce."

msgid ""
"When creating an account, send the new user a link to set their password"
msgstr ""
"Al crear una cuenta, enviar al nuevo usuario un enlace para establecer su "
"contraseña"

msgid "Shop country/region"
msgstr "País/región de la tienda"

msgid ""
"To start growing your business, head over to <a href=\"%s\">WooCommerce.com</"
"a>, where you'll find the most popular WooCommerce extensions."
msgstr ""
"Para empezar a hacer crecer tu negocio, visita <a href=\"%s\">WooCommerce."
"com</a>, donde encontrarás las extensiones más populares para WooCommerce."

msgid ""
"Oh no! We're having trouble connecting to the extensions catalog right now."
msgstr ""
"¡Oh! En estos momentos, tenemos problemas para conectarnos al catálogo de "
"extensiones."

msgid "Our request to the search API got a malformed response."
msgstr ""
"Nuestra solicitud a la API de búsqueda ha obtenido una respuesta con un "
"formato incorrecto."

msgid "Our request to the featured API got a malformed response."
msgstr ""
"Nuestra solicitud a la API destacada ha obtenido una respuesta con un "
"formato incorrecto."

msgid "Our request to the featured API got error code %d."
msgstr ""
"Nuestra solicitud a la API destacada ha obtenido el código de error %d."

msgid ""
"We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version "
"1.2 or above."
msgstr ""
"Hemos detectado un error de SSL. Asegúrate de que tu sitio web es compatible "
"con la versión 1.2 o posterior de TLS."

msgid "Baden-Württemberg"
msgstr "Baden-Württemberg"

msgid ""
"It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will "
"automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. "
"Learn more."
msgstr ""
"Conecta tus cuentas de redes sociales a Jetpack y te resultará más fácil "
"compartir tu contenido con una mayor audiencia. Cuando publiques una "
"entrada, esta aparecerá automáticamente en todas tus plataformas favoritas. "
"Lo mejor de todo, es gratis. Obtén más información."

msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend manually "
"moderating spam or using an automated product like Jetpack Anti-spam."
msgstr ""
"Para garantizar que tus lectores tengan una buena experiencia, te "
"recomendamos moderar manualmente el spam o utilizar un producto automatizado "
"como Jetpack Anti-spam."

msgid "Or instantly unsubscribe: "
msgstr "O puedes cancelar la suscripción al instante: "

msgid "Manage your email preferences: "
msgstr "Gestiona las preferencias de correo electrónico: "

msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend <a href="
"\"https://jetpack.com/blog/why-spam-comments-exist-and-how-to-stop-them/\" "
"class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">manually moderating spam</a> or using an automated product like Jetpack "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Para garantizar que tus lectores tengan una buena experiencia, te "
"recomendamos <a href=\"https://jetpack.com/blog/why-spam-comments-exist-and-"
"how-to-stop-them/\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" "
"target=\"_blank\">moderar manualmente el spam</a> o utilizar un producto "
"automatizado como Jetpack Anti-spam."

msgid ""
"Congratulations! Your content is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"¡Felicidades! Tu contenido atrae a la audiencia y recibe comentarios. Si el "
"contenido tiene éxito, es más probable que reciba comentarios de spam."

msgid ""
"Congratulations! Your post, %s, is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"¡Felicidades! Tu entrada, %s, atrae a la audiencia y recibe comentarios. Si "
"el contenido tiene éxito, es más probable que reciba comentarios de spam."

msgid "Your content is getting traction"
msgstr "Tu contenido atrae a la audiencia."

msgid "Your post, %s, is getting traction"
msgstr "Tu entrada, %s, atrae a la audiencia."

msgid "Save time by blocking spam comments automatically"
msgstr "Bloquea los comentarios de spam automáticamente y ahorra tiempo."

msgid "2 minutes"
msgstr "2 minutos"

msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr ""
"Se enviará un enlace a tu dirección de correo electrónico para establecer "
"una nueva contraseña."

msgid "If this is a default attribute"
msgstr "Si este es un atributo predeterminado"

msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully "
"populate."
msgstr ""
"Se están reconstruyendo los datos de la tabla de informes. Por favor, espera "
"un poco de tiempo para que los datos se llenen por completo."

msgid "%1$d item in cart, total price of %2$s"
msgid_plural "%1$d items in cart, total price of %2$s"
msgstr[0] "%1$d artículo en el carrito, precio total de %2$s"
msgstr[1] "%1$d artículos en el carrito, precio total de %2$s"

msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"Ya hay una importación en marcha. Por favor, permite que se complete la "
"importación anterior antes de empezar una nueva."

msgid ""
"Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your "
"uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files."
msgstr ""
"Se han encontrado archivos que pueden contener informes de %1$sanalíticas de "
"la tienda%2$s en tu directorio de subidas - recomendamos analizar y borrar "
"dichos archivos."

msgid "Potentially unsecured files were found in your uploads directory"
msgstr ""
"Se han encontrado archivos potencialmente inseguros en tu directorio de "
"subidas"

msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"¡Genial, el %1$s fue tu día récord de ventas! Las ventas netas fueron %2$s "
"superando el récord previo de %3$s alcanzado el %4$s."

msgid "Add store details"
msgstr "Agregar los detalles de la tienda"

msgid "%1$1sExplore our docs%2$2s for more information, or just get started!"
msgstr ""
"%1$1sExplora nuestra documentación%2$2s para más información, o ¡comienza "
"ahora!"

msgid "Level up your email marketing with %1$sMailPoet%2$s"
msgstr "Mejora tu marketing por correo electrónico con %1$sMailPoet%2$s"

msgid "Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s"
msgstr "Mejora la velocidad y seguridad con %1$sJetpack%2$s"

msgid "Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s"
msgstr ""
"Obtén impuestos automáticos sobre las ventas con %1$sWooCommerce Tax%2$s"

msgid "Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s"
msgstr "Imprime etiquetas de envío con %1$sWooCommerce Shipping%2$s"

msgid ""
"Create on-brand store campaigns, fast email promotions and customer "
"retargeting with Creative Mail."
msgstr ""
"Crea campañas en tiendas de marca, promociones rápidas por correo "
"electrónico y retargeting de clientes con Creative Mail."

msgid "Creative Mail for WooCommerce"
msgstr "Creative Mail para WooCommerce"

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with "
"Mailchimp."
msgstr ""
"Envía campañas dirigidas, recupera carritos abandonados y mucho más con "
"Mailchimp."

msgid ""
"Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional "
"campaigns straight from your dashboard."
msgstr ""
"Crea y envía correos electrónicos de seguimiento de compras, boletines de "
"noticias y campañas promocionales directamente desde tu escritorio."

msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"

msgid ""
"Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to "
"list your products for free and launch paid ad campaigns."
msgstr ""
"Llega a más compradores e impulsa las ventas de tu tienda. Intégrala con "
"Google para publicar tus productos de forma gratuita y lanzar campañas "
"publicitarias de pago."

msgid "Drive sales with %1$sGoogle Listings and Ads%2$s"
msgstr ""
"Impulsa tus ventas con las %1$sFichas de empresa de Google y Google Ads%2$s"

msgid "Reach out to customers"
msgstr "Contacta con los clientes"

msgid "Get the basics"
msgstr "Comienza con lo básico"

msgid "Grow your store"
msgstr "Haz crecer tu tienda"

msgid ""
"The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"La extensión eWAY para WooCommerce te permite recibir pagos directamente por "
"tarjeta de crédito en tu tienda sin redirigir a tus clientes a otro sitio "
"para hacer el pago."

msgid "Eway"
msgstr "Eway"

msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa's most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"La extensión Payfast para WooCommerce te permite aceptar pagos mediante "
"tarjeta de crédito y EFT a través de una de las pasarelas de pago más "
"populares de Sudáfrica. No hay cargos de activación ni costes de suscripción "
"mensual. Si eliges esta extensión, tu tienda se configurará para usar rands "
"sudafricanos como divisa seleccionada."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Estás solo a un paso de recibir pagos. Verifica los detalles de tu negocio "
"para empezar a gestionar transacciones con WooCommerce Payments."

msgid ""
"Good news! WooCommerce Services and Jetpack can automate your sales tax "
"calculations for you."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! WooCommerce Services y Jetpack pueden automatizar para ti "
"los cálculos de impuestos de ventas."

msgid "Set your store location and configure tax rate settings."
msgstr ""
"Configura la ubicación de tu tienda y configura los ajustes de las tarifas "
"de impuestos."

msgid ""
"Your store address is required to set the origin country for shipping, "
"currencies, and payment options."
msgstr ""
"La dirección de tu tienda es obligatoria para configurar el país de origen "
"de los envíos, divisas y opciones de pago."

msgid "Store details"
msgstr "Detalles de la tienda"

msgid "Set your store location and where you'll ship to."
msgstr "Configura la ubicación de tu tienda y a dónde realizarás envíos."

msgid "Set up shipping"
msgstr "Configurar envío"

msgid "Purchase & install now"
msgstr "Comprar e instalar ahora"

msgid "Good choice! You chose to add %1$s and %2$s to your store."
msgstr "¡Buena elección! Elegiste agregar %1$s y %2$s a tu tienda."

msgid "Add %s to my store"
msgstr "Agregar %s a mi tienda"

msgid "1 minute per product"
msgstr "1 minuto por producto"

msgid ""
"Start by adding the first product to your store. You can add your products "
"manually, via CSV, or import them from another service."
msgstr ""
"Empieza agregando el primer producto a tu tienda. Puedes añadir productos "
"manualmente, desde un archivo CSV, o importarlos desde otro servicio."

msgid "Choose payment providers and enable payment methods at checkout."
msgstr ""
"Elige proveedores de pago y activa los medios de pago al finalizar la compra."

msgid "Add my products"
msgstr "Agregar mis productos"

msgid ""
"Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business"
msgstr ""
"Agrega herramientas de marketing recomendadas para llegar a nuevos clientes "
"y hacer crecer tu negocio"

msgid "Set up marketing tools"
msgstr "Configurar las herramientas de marketing"

msgid "Add your logo, create a homepage, and start designing your store."
msgstr ""
"Añade tu logotipo, crea una página de inicio y empieza a diseñar tu tienda."

msgid "Task list ID does not exist"
msgstr "El ID de la lista de tareas no existe"

msgid "Task list ID already exists"
msgstr "El ID de la lista de tareas ya existe"

msgid "Let's go"
msgstr "Vamos"

msgid "Personalize my store"
msgstr "Personalizar mi tienda"

msgid "Things to do next"
msgstr "Siguientes pasos"

msgid "Product / Variation title"
msgstr "Título del producto/variación"

msgid "Order tax"
msgstr "Impuesto del pedido"

msgid "Shipping tax"
msgstr "Impuesto del envío"

msgid "Get ready to start selling"
msgstr "Prepárate para empezar a vender"

msgid "Products sold"
msgstr "Productos vendidos"

msgid "Gross sales."
msgstr "Ventas brutas."

msgid "Gross sales"
msgstr "Ventas brutas"

msgid "Tax code"
msgstr "Código del impuesto"

msgid "Customer type"
msgstr "Tipo de cliente"

msgid "Total Net sales of all items sold."
msgstr "Ventas netas totales de todos los artículos vendidos."

msgid "Net sales."
msgstr "Ventas netas."

msgid "Total sales."
msgstr "Ventas totales."

msgid "Discounted orders"
msgstr "Pedidos con descuento"

msgid "Product title"
msgstr "Título del producto."

msgid "N. Revenue (formatted)"
msgstr "Ingresos netos (con formato)"

msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr ""
"No se ha podido instalar el plugin «%s» solicitado. La instalación del "
"actualizador falló."

msgid "Sorry, that task list was not found"
msgstr "No se encontró esa lista de tareas"

msgid "Sorry, no task with that ID was found."
msgstr "Lo siento, no se ha encontrado ninguna tarea con ese ID."

msgid "Sorry, no snoozeable task with that ID was found."
msgstr ""
"Lo siento, no se encontró ninguna tarea que se pueda posponer con ese ID."

msgid "Sorry, no dismissable task with that ID was found."
msgstr "Lo siento, no se ha encontrado ninguna tarea descartable con ese ID."

msgid "List of extended deprecated tasks from the client side filter."
msgstr "Lista de tareas obsoletas ampliada en el filtro del cliente."

msgid "Sorry, you are not allowed to hide task lists."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ocultar listas de tareas."

msgid "Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para posponer tareas de la puesta en marcha."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para recuperar tareas de puesta en marcha."

msgid "Optional parameter to query specific task list."
msgstr "Parámetro opcional para consultar una lista específica de tareas."

msgid "Time period to snooze the task."
msgstr "Periodo de tiempo para posponer la tarea."

msgid "Store email address."
msgstr "Dirección de correo electrónico de la tienda."

msgid ""
"Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from "
"WooCommerce.com."
msgstr ""
"Si acaso esta tienda acepta o no recibir contenidos de marketing de "
"WooCommerce.com."

msgid "Top products - Items sold"
msgstr "Principales productos - Artículos vendidos"

msgid "Items sold"
msgstr "Artículos vendidos"

msgid "Net sales"
msgstr "Ventas netas"

msgid "Amount discounted"
msgstr "Cantidad descontada"

msgid "Top categories - Items sold"
msgstr "Principales categorías - Artículos vendidos"

msgid ""
"Whether to consider GMT post dates when limiting response by published or "
"modified date."
msgstr ""
"Si se deben considerar las fechas GMT de las entradas al limitar la "
"respuesta por la fecha de publicación o modificación."

msgid ""
"Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los recursos modificados antes de una fecha dada "
"conforme con la norma ISO8601."

msgid ""
"Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limita la respuesta a recursos modificados después de una fecha dada "
"conforme con la norma ISO8601."

msgid "Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d."
msgstr "Recibido aviso PDT para otra cuenta: %1$s. ID del pedido:%2$d."

msgid "Platform version to track."
msgstr "Versión de plataforma para realizar seguimiento."

msgid "Platform to track."
msgstr "Plataforma para realizar seguimiento."

msgid "Sorry, you post telemetry data."
msgstr "Lo siento, publicas datos de telemetría."

msgid "Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d."
msgstr "Recibido aviso PDT para el pedido %1$d en la variable del pedido %2$d."

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order "
"status."
msgstr ""
"Esto es un aviso de pedido enviado a los clientes que contiene los datos del "
"pedido, después de que este se haya puesto en espera desde el estado "
"«Pendiente», «Cancelado» o «Error»."

msgid ""
"Use `array_key_exists` to check for meta_data on WC_Shipping_Rate to get the "
"correct result."
msgstr ""
"Usa «array_key_exists» para consultar meta_data en WC_Shipping_Rate y "
"obtener el resultado correcto."

msgid ""
"Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products "
"you’ve recently viewed"
msgstr ""
"Los productos que has visto: usaremos esto para, por ejemplo, mostrarte "
"productos que has visto recientemente"

msgid "This is where you can browse products in this store."
msgstr "Aquí es donde puedes ver los productos en esta tienda."

msgid "There was an error generating your API Key."
msgstr "Se ha producido un error al generar la clave API."

msgid "ZIP Code"
msgstr "Código postal"

msgid ""
"Sorry, could not find anything. Try searching again using a different term."
msgstr ""
"Lo siento, no pude encontrar nada. Trata de buscar de nuevo con un término "
"diferente."

msgid "Search for extensions"
msgstr "Buscar extensiones"

msgid ""
"Grow your business with hundreds of free and paid WooCommerce extensions."
msgstr ""
"Haz crecer tu negocio con cientos de extensiones para WooCommerce gratuitas "
"y de pago."

msgid "Browse categories"
msgstr "Examinar categorías"

msgid "Browse Categories"
msgstr "Explorar las categorías"

msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas eliminar el envío seleccionado?"

msgid "My Subscriptions %s"
msgstr "Mis suscripciones %s"

msgid "Developed by %s"
msgstr "Desarrollado por %s"

msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas eliminar los cargos seleccionados?"

msgid "Promoted"
msgstr "Promocionado"

msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para procesar URL remotas."

msgid "Change Permalink Structure"
msgstr "Cambiar la estructura de enlaces permanentes"

msgid "How can we help you today?"
msgstr "¿En qué podemos ayudarte hoy?"

msgid "Our WordPress experts will get back to you soon"
msgstr ""
"Nuestros expertos de WordPress se pondrán en contacto contigo muy pronto"

msgid "Send us an email"
msgstr "Envíanos un correo electrónico"

msgid "We're not able to process this purchase. Please try again later."
msgstr "No podemos procesar esta compra. Vuelve a intentarlo más tarde."

msgid ""
"We've made some changes to the editor, available in a new fullscreen mode. "
"We've also made access to drafts easier now! <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"Hemos hecho algunos cambios en el editor y están disponibles en el nuevo "
"modo de pantalla completa. También hemos facilitado el acceso a los "
"borradores. <a>Más información.</a>"

msgctxt "Try the fullscreen editor (a new feature)"
msgid "Try a full new editor"
msgstr "Prueba un nuevo editor completo"

msgid "Hours Watched"
msgstr "Horas visualizadas"

msgid "This is the receipt for your order #%s:"
msgstr "Este es el recibo de tu pedido n.º %s:"

msgid ""
"A product in your cart has a currency that does not match the currency of "
"the other products. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"La moneda de uno de los productos de tu carro de compra no coincide con la "
"de los demás productos. Ponte en contacto con el servicio de soporte para "
"resolver el problema."

msgid "Reminder: %d%% off ends soon &#9200;"
msgstr "Recordatorio: el %d %% de descuento termina pronto. ⏰"

msgid ""
"This domain expired more than 30 days ago and is no longer available to "
"manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Este dominio caducó hace más de 30 días y ya no está disponible para su "
"gestión o renovación. Es posible que podamos restaurarlo después de "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid ""
"No matter your business, adding videos to your site is essential for "
"success. Jetpack VideoPress offers HD, ad-free video hosting, so you can "
"keep the focus on your content. Try it for free or upgrade for more space."
msgstr ""
"Independientemente del negocio que tengas, incluir vídeos en tu sitio es "
"esencial para el éxito. Jetpack VideoPress te ofrece alojamiento de vídeo HD "
"sin anuncios para que puedas centrarte en tu contenido. Pruébalo gratis o "
"mejora el plan de tu sitio para conseguir más espacio."

msgid "Share videos on your site to increase engagement and purchases"
msgstr "Comparte vídeos en tu sitio para mejorar la interacción y las compras"

msgid "Try ad-free video on your site for free"
msgstr "Prueba gratis vídeos sin anuncios en tu sitio"

msgid "73% of people are more likely to purchase after watching video"
msgstr "El 73 % de los usuarios suelen comprar más después de ver un vídeo."

msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Actualizar conexión con %s"

msgid "That connection has been removed."
msgstr "Se ha eliminado la conexión."

msgid ""
"If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in "
"just a few seconds."
msgstr ""
"Si todavía no tiene una cuenta de WordPress.com, puede registrarse gratis en "
"sólo unos segundos."

msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "Enlaza la cuenta con WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a "
"href='%s'>Settings</a>."
msgstr ""
"Jetpack no está conectado. Por favor, conecta con Jetpack visitando los <a "
"href='%s'>ajustes</a>."

msgid "Site purchases correctly received."
msgstr "Compras del sitio recibidas correctamente."

msgid "Order result set by a specific field."
msgstr "Ordena el conjunto de resultados en función de un campo concreto."

msgid ""
"You are not authorized to manage social media connections for this site."
msgstr ""
"No tienes autorización para gestionar las conexiones a las redes sociales de "
"este sitio."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because domains ending "
"with .%3$s are not supported."
msgstr ""
"No se puede aplicar la oferta inicial a %1$s para %2$s porque los dominios "
"que terminan en .%3$s no son compatibles."

msgid "<span>Author:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<span>Autor:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Types:"
msgstr "tipos"

msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Activar los proyectos de porfolio en este sitio."

msgid "Your theme supports <strong>%s</strong>"
msgstr "Tu tema permite <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Trademark registered in Canada must contain the trademark number inside "
"organization name using this format TMAXXXXXX (Organization name - "
"Trademark / Company Inc. - TMA123456)"
msgstr ""
"En Canadá, los números de marca registrada deben estar en el nombre de la "
"organización y tener este formato TMAXXXXXX (nombre de la organización, "
"marca / empresa Inc., TMA123456)."

msgid ""
"An avatar is an image that can be associated with a user across multiple "
"websites. In this area, you can choose to display avatars of users who "
"interact with the site."
msgstr ""
"Un avatar es una imagen que puede asociarse con un usuario en múltiples "
"webs. En esta área puedes elegir mostrar los avatares de los usuarios que "
"interactúen con el sitio."

msgid "Need more help? <a href=\"%1$s\">Read the support article on %2$s</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas más ayuda? <a href=\"%1$s\">Lee el artículo de soporte sobre "
"%2$s</a>."

msgid ""
"The database server could be connected to (which means your username and "
"password is okay) but the %s database could not be selected."
msgstr ""
"El servidor de la base de datos podría estar conectado (lo que significa que "
"tu nombre de usuario y contraseña están bien), pero no se ha podido "
"seleccionar la base de datos %s."

msgid "Cannot select database"
msgstr "No se puede seleccionar la base de datos"

msgid ""
"Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the "
"URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr ""
"Lo siento, no se puede cargar el video de la URL facilitada. Por favor, "
"comprueba que la URL sea de un archivo de video compatible (%s) o de "
"streaming (por ejemplo, YouTube y Vimeo)."

msgid ""
"That video cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"No se puede encontrar ese video. Revisa tu <a href=\"%s\">biblioteca medios</"
"a> y asegúrate de que no haya sido borrado."

msgid ""
"That file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"No se puede encontrar ese archivo. Revisa tu <a href=\"%s\">biblioteca de "
"medios</a> y asegúrate de que no haya sido borrado."

msgid ""
"That image cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"No se puede encontrar esa imagen. Revisa tu <a href=\"%s\">biblioteca de "
"medios</a> y asegúrate de que no haya sido borrada."

msgid ""
"That audio file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> "
"and make sure it was not deleted."
msgstr ""
"No se puede encontrar ese archivo de audio. Revisa tu <a href=\"%s"
"\">biblioteca de medios</a> y asegúrate de que no haya sido borrado."

msgid "Username is not editable."
msgstr "El nombre de usuario no es editable."

msgid ""
"You cannot use that email address to signup. There are problems with them "
"blocking some emails from WordPress. Please use another email provider."
msgstr ""
"No puedes usar esa dirección de correo electrónico para registrarte. Hay "
"problemas con ellas y bloquean algunos correos electrónicos de WordPress. "
"Por favor, usa otro proveedor de correo electrónico."

msgid "A title on that page cannot be found."
msgstr "No se puede encontrar ningún título en esa página."

msgid "File does not exist?"
msgstr "¿No existe el archivo?"

msgid "Enable social media sharing"
msgstr "Activar Compartir en redes sociales"

msgid "Automatically share your posts to social media to grow your audience"
msgstr ""
"Comparte automáticamente tus entradas en redes sociales para llegar a más "
"usuarios"

msgid "A new recommendation to help grow your audience"
msgstr "Una nueva recomendación para que puedas llegar a más público."

msgid "Add recommendations"
msgstr "Añadir recomendaciones"

msgid "Automatically share your site content to social media for free"
msgstr ""
"Comparte gratis y de manera automática el contenido de tu sitio en redes "
"sociales"

msgid ""
"Manage your <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">email preferences</a> or instantly "
"<a data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"Gestiona las <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">preferencias de correo electrónico</"
"a> o <a data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\">deja de seguir</a>."

msgid "You cannot remove users."
msgstr "No puedes eliminar usuarios."

msgid "After your Privacy Policy page is set, you should edit it."
msgstr ""
"Después de establecer tu página de política de privacidad, deberías editarla."

msgid "Where your data is sent"
msgstr "Dónde se envían tus datos"

msgid ""
"Some data that describes the error your site encountered has been put "
"together."
msgstr ""
"Se reunieron algunos datos que describen el error que se encontró en el "
"sitio."

msgid "An attempt was made, but your site could not be updated automatically."
msgstr ""
"Se hizo un intento, pero el sitio no se pudo actualizar automáticamente."

msgid ""
"The update cannot be installed because some files could not be copied. This "
"is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr ""
"No se ha podido instalar la actualización porque algunos archivos no se ha "
"podido copiar. Esto suele ser debido a permisos de archivo inconsistentes."

msgid "This post is being backed up in your browser, just in case."
msgstr "Esta entrada se está guardando en tu navegador, por si acaso."

msgid "WooCommerce Product Bundles"
msgstr "WooCommerce Product Bundles"

msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Paso %1$d de %2$d"

msgid "%(currentStep)s of %(totalSteps)s"
msgstr "%(currentStep)s de %(totalSteps)s"

msgid "View WordPress.com support guides"
msgstr "Echa un vistazo a las guías de ayuda de WordPress.com"

msgid "Visit guides"
msgstr "Ver guías"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"email support."
msgstr ""
"También podrás instalar temas personalizados y tendrás más almacenamiento y "
"acceso al servicio de soporte por correo electrónico."

msgid "New like on"
msgstr "Nuevo Me gusta en"

msgid "<span>liked your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr ""
"<span>le ha dado Me gusta a tu entrada de P2</span> <a href=\"%1$s\">«%2$s»."
"</a>"

msgctxt "unit symbol"
msgid "EB"
msgstr "EB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "PB"
msgstr "PB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "YB"
msgstr "YB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

msgid "You need a paid plan in order to create more P2s."
msgstr "Para crear más P2, necesitas un plan de pago."

msgid "Copy &#8220;%s&#8221; URL to clipboard"
msgstr "Copiar URL &#8220;%s&#8221; al portapapeles"

msgid "Terms of use"
msgstr "Condiciones de uso"

msgid ""
"New gift subscription from %1$s for %2$s %3$s (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"Nueva suscripción de regalo de  %1$s para %2$s %3$s (ID de pedido: %4$s / "
"UUID de pedido: %5$s)"

msgid ""
"Gift from %1$s added %2$s %3$s to subscription (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"Regalo de %1$s ha añadido %2$s %3$s a la suscripción (ID de pedido: %4$s / "
"UUID de pedido: %5$s)"

msgid "UUID to bind orders over Tumblr"
msgstr "UUID para vincular los pedidos a través de Tumblr"

msgid ""
"Limit width to %1$s pixels for full size images. (<a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">More info</a>.)"
msgstr ""
"Limita el ancho a %1$s píxeles en las imágenes a tamaño completo. (<a href="
"\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Más información</a>.)"

msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes."
msgstr "Nota: Se restablecerá CSS personalizado al cambiar los temas."

msgid ""
"New to CSS? Start with a <a href=\"https://www.htmldog.com/guides/css/"
"beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">beginner tutorial</"
"a>. Questions?\n"
"\t\tAsk in the <a href=\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-"
"templates\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Themes and "
"Templates forum</a>."
msgstr ""
"¿Eres nuevo con el CSS? Empieza con un <a href=\"https://www.htmldog.com/"
"guides/css/beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">tutorial para principiantes</a> . ¿Preguntas? Hazlas en el <a href="
"\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">foro de temas y plantillas</a> ."

msgid "VAT data not found for merchant, please contact support."
msgstr ""
"No se han encontrado los datos del IVA del vendedor, ponte contacto con "
"soporte."

msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "Desde el %1$s hasta el %2$s"

msgid "for the month of %1$s"
msgstr "durante el mes de %1$s"

msgid "Your %1$s is now available for your account."
msgstr "Ahora, %1$s está disponible para tu cuenta."

msgid "Your %s export is ready!"
msgstr "¡Tu exportación %s ya está lista!"

msgid "You can view or download this from your %1$sDocuments dashboard%2$s."
msgstr "Puedes ver o descargar esto desde tu %1$sescritorio Documentos%2$s."

msgid "Learn more about site speed and performance"
msgstr "Más información sobre la velocidad y el rendimiento del sitio"

msgid "Test Android purchase found on production (%s)"
msgstr "Se ha detectado una compra de prueba de Android en producción (%s)."

msgid "Invalid Android purchase"
msgstr "Compra de Android no válida"

msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. <a href=\"%4$s"
"\">Upgrade your site today</a> and unlock everything %3$s has to offer."
msgstr ""
"Tienes acceso a un descuento del %1$s %%, pero solo hasta el %2$s. <a href="
"\"%4$s\">Mejora el plan de tu sitio ahora</a> y accede a todo lo que el plan "
"%3$s ofrece."

msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! <a href=\"%4$s\">Upgrade your "
"site today</a>, and you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter "
"%1$s at checkout."
msgstr ""
"Todavía puedes utilizar %1$s, ¡pero solo hasta el %2$s! <a href=\"%4$s"
"\">Mejora el plan de tu sitio ahora</a> y consigue un %3$s %% de descuento "
"en el primer pago del plan al introducir el código %1$s durante el proceso "
"de compra."

msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. <a href=\"%2$s\">Upgrade "
"today</a> to unlock premium themes, the ability to install plugins, advanced "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Al mejorar tu plan a %1$s tendrás acceso a un montón de funcionalidades "
"premium diseñadas para subir el nivel de tu web. <a href=\"%2$s\">Mejora tu "
"plan ahora</a> y desbloquea temas premium, la posibilidad de instalar "
"plugins, opciones de monetización avanzadas ¡y mucho más!"

msgid "Reminder..."
msgstr "Recuerda..."

msgid "Here’s what you’ll get with <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"
msgstr "Esto es lo que conseguirás con <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscription</a>."
msgid_plural ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscriptions</a>."
msgstr[0] ""
"Para hacer cambios en los ajustes de tu renovación, puedes <a href=\"%s\" "
"style=\"%s\">gestionar tu suscripción</a>."
msgstr[1] ""
"Para hacer cambios en los ajustes de tu renovación, puedes <a href=\"%s\" "
"style=\"%s\">gestionar tus suscripciones</a>."

msgid "Why is this plugin not compatible with WordPress.com?"
msgstr "¿Por qué este plugin no es compatible con WordPress.com?"

msgid "User URL may not be longer than 100 characters."
msgstr "La URL de usuario no puede tener más de 100 caracteres."

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"El archivo %1$s se encuentra <strong>descontinuado</strong> desde la versión "
"%2$s sin reemplazo disponible."

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"El archivo %1$s se encuentra <strong>descontinuado</strong> desde la versión"
"%2$s! Use %3$s en su lugar."

msgid ""
"Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"La función !%1$s está <strong>descontinuado</strong> desde la versión %2$s! "
"Reemplázalo con %3$s."

msgid "Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO Premium"

msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter."
msgstr "Determina si el patrón es visible en el insertador."

msgctxt "color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgctxt "color scheme"
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

msgid "Jetpack WAF has been deactivated."
msgstr "Jetpack WAF se ha desactivado."

msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate."
msgstr "Se ha producido un error al desactivar por completo Jetpack WAF."

msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"."
msgstr "Falta el parámetro \"last_detached_count\"."

msgid "%s must be a string."
msgstr "%s debe ser una cadena."

msgid "Unable to fetch the requested data."
msgstr "No se pueden recuperar los datos solicitados."

msgid "Could not set this license key. Please try again."
msgstr "No se ha podido configurar esta clave de licencia. Inténtalo de nuevo."

msgid "%s must be a non-negative integer."
msgstr "%s debe ser un número entero que no sea negativo."

msgid ""
"New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a "
"card reader."
msgstr ""
"Los nuevos recibos por correo electrónico se envían a los clientes cuando se "
"paga un nuevo pedido mediante un lector de tarjetas."

msgid "Your {site_title} Receipt"
msgstr "Tu recibo {site_title}"

msgid "Your receipt for order: #{order_number}"
msgstr "El recibo de tu pedido: n.º {order_number}"

msgid "New receipt"
msgstr "Nuevo recibo"

msgid ""
"You shall refund this payment in the same application where the payment was "
"made."
msgstr ""
"Debes reembolsar este pago en la misma aplicación en la que se realizó."

msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s"
msgstr "Se ha producido un error al acceder al documento %1$s. %2$s"

msgid "If WooPay should be enabled."
msgstr "Si WooPay debe habilitarse."

msgid "Custom message to display to WooPay customers."
msgstr "Mensaje personalizado que se muestra a los clientes de WooPay."

msgid "Do It For Me: Extra Page"
msgstr "Hazlo por mí: página extra"

msgid ""
"This upgrade provides your blog with an extra %s GB of storage space on top "
"of what it would otherwise have."
msgstr ""
"Esta mejora ofrece a tu blog %s GB de espacio de almacenamiento adicional, "
"además del que ya tenía."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-"
"screen/\">Documentation on Managing Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-"
"screen/\">Documentación sobre gestión de temas</a>"

msgid ""
"The Member State service could not be reached in time, please try again later"
msgstr ""
"No se ha podido contactar a tiempo con el servicio del Estado miembro, "
"inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "The Member State service is unavailable, please try again later"
msgstr ""
"El servicio del Estado miembro no está disponible, inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "The provided country code is invalid or the VAT number is empty"
msgstr ""
"El código de país proporcionado no es válido o el número de IVA está vacío."

msgid "The VAT information has already been provided for your account"
msgstr "La información del IVA ya se ha proporcionado para tu cuenta."

msgid "Other (specify in Additional Info below)"
msgstr "Otro (especificar a continuación en Información adicional)"

msgid "Marketing / SEO / Social"
msgstr "Marketing/SEO/Social"

msgid "Web development"
msgstr "Desarrollo web"

msgid "Website design"
msgstr "Diseño de sitios web"

msgid "Service(s)"
msgstr "Servicios"

msgid "Theme(s)"
msgstr "Temas"

msgid "Plugin(s)"
msgstr "Plugins"

msgid "Type of Business (Choose all that apply)"
msgstr "Tipo de empresa (elegir todas las opciones que apliquen)"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>."
msgstr ""
"Ponte en contacto directamente con nuestros equipos de <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a> o <a href=\"%3$s"
"\">WooCommerce</a>. Para obtener más información sobre cómo crear una "
"integración de WordPress.com, visita la <a href=\"%4$s\">página "
"Desarrollador</a>."

msgid ""
"Please tell us more about your plugin, themes or service offering so we can "
"assess how we can understand more about your business. We’ll respond as we "
"further <a href=\"%s\">develop our plans in this space</a>."
msgstr ""
"Cuéntanos más sobre tu plugin, tus temas o tu oferta de servicios para "
"ayudarnos a entender mejor tu negocio. Daremos respuesta a medida que "
"continuemos <a href=\"%s\">desarrollando nuestros planes en este ámbito</a>."

msgid ""
"If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide professional "
"services for WordPress users, we’d love to hear from you. We’ll then have "
"your information as we expand our plans to offer paid plugins, themes and "
"services to WordPress.com customers. <a href=\"%s\">Read more about this "
"here</a>."
msgstr ""
"Si desarrollas plugins o temas de WordPress o proporcionas servicios "
"profesionales para usuarios de WordPress, nos encantará saber de ti. Te "
"solicitaremos información a medida que ampliemos nuestros planes para "
"ofrecer plugins, temas y servicios de pago a los clientes de WordPress.com. "
"<a href=\"%s\">Obtén más información acerca de este tema aquí</a>."

msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals that also support "
"the open source community."
msgstr ""
"Como plataforma de código abierto, la colaboración ha sido la base de "
"nuestro crecimiento y el factor que garantiza la solidez de nuestra "
"comunidad y del producto. Para continuar con este modelo, nos asociamos con "
"empresas, organizaciones e individuos que también apoyan a la comunidad de "
"código abierto."

msgid ""
"{{line1}}If you’re a WordPress plugin or theme developer{{/line1}} {{line2}} "
"or you provide professional services for WordPress users{{/line2}} {{line3}}"
"we’d love to hear from you.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Si desarrollas plugins o temas de WordPress{{/line1}} {{line2}} o "
"proporcionas servicios profesionales para usuarios de WordPress{{/line2}}, "
"{{line3}}nos encantará saber de ti.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}Together let’s build a marketplace for the{{/line1}} {{line2}}"
"WordPress.com community.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Juntos crearemos un mercado para la comunidad de {{/line1}} "
"{{line2}}WordPress.com.{{/line2}}"

msgid ""
"Partner with WordPress.com to build a marketplace for the WordPress.com "
"community. If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide "
"professional services for WordPress users, we’d love to hear from you."
msgstr ""
"Asóciate con WordPress.com para crear un mercado para la comunidad de "
"WordPress.com. Si desarrollas plugins o temas de WordPress o proporcionas "
"servicios profesionales para usuarios de WordPress, nos encantará saber de "
"ti."

msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"."
msgstr "Las reglas de Jetpack WAF se han creado correctamente en: \"%1$s\"."

msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s"
msgstr "Error al generar el archivo de reglas de Jetpack WAF: %1$s"

msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode."
msgstr "Jetpack WAF se está ejecutando en modo \"%1$s\"."

msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"."
msgstr "Jetpack WAF ha cambiado al modo \"%1$s\"."

msgid ""
"Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: "
"%1$s"
msgstr ""
"No se ha podido generar el arranque primario de waf: el modo independiente "
"podría dejar de funcionar correctamente: %1$s"

msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"."
msgstr "Modo no válido: %1$s. Se espera el modo \"silencioso\" o \"normal\"."

msgid "Only one mode may be specified."
msgstr "Debe especificarse solo un modo."

msgid "Call to undefined method %s"
msgstr "Llamada a un método indefinido %s"

msgid "Speed up your WordPress site"
msgstr "Acelera tu sitio de WordPress"

msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>"
msgstr "Entradas de <strong>%s</strong> que merece la pena ver"

msgid "It’s time to block spam comments"
msgstr "Es hora de bloquear los comentarios de spam"

msgid "Engage your visitors with video"
msgstr "Atrae a los visitantes con vídeos"

msgid "Comment Icon"
msgstr "Icono de comentario"

msgid ""
"Your content is getting more popular! Prevent your site from being a target "
"for spammers."
msgstr ""
"¡Tu contenido está ganando popularidad! Impide que tu sitio sea objetivo de "
"los emisores de spam."

msgid "With more plugins comes more responsibility"
msgstr "Un gran número de plugins conlleva una gran responsabilidad."

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Block "
"spam</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nueva recomendación</strong> de Jetpack para %1$s: <strong>Bloquea "
"el spam</strong>"

msgid "Video play button icon"
msgstr "Icono de botón de reproducción de vídeo"

msgid ""
"Did you know that 73% of people are more likely to purchase after watching a "
"video about a product or service?"
msgstr ""
"¿Sabías que el 73 % de las personas tiene más probabilidades de comprar "
"después de ver un vídeo sobre un producto o servicio?"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Add a "
"video</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nueva recomendación</strong> de Jetpack para %1$s: <strong>Añade un "
"vídeo</strong>"

msgid "Shield Icon"
msgstr "Icono de escudo"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Improve "
"Site Security</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nueva recomendación</strong> de Jetpack para %1$s: <strong>Mejora la "
"seguridad del sitio</strong>"

msgid "Fix missing data"
msgstr "Corregir la información que falta"

msgid "Billing information:"
msgstr "Información de facturación:"

msgid "We were unable to retrieve your invoices."
msgstr "No hemos podido recuperar  tus facturas."

msgid ""
"By storing your primary payment method you agree to have it charged "
"automatically each month."
msgstr ""
"Al guardar el método de pago principal accedes a que se te cobre "
"automáticamente cada mes."

msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

msgid "Your primary payment method will be charged automatically each month."
msgstr "Se te cobrará automáticamente cada mes en tu método de pago principal."

msgid "Due Date"
msgstr "Fecha límite"

msgid "Past due"
msgstr "Vencido"

msgid "Uncollectible"
msgstr "Incobrable"

msgid "Void"
msgstr "Nulo"

msgctxt "testimonial"
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nueva"

msgctxt "portfolio"
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">notification settings</a>."
msgstr "Modifica los <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ajustes de avisos</a>."

msgid "They will receive an email every time you publish a post."
msgstr "Recibirán un correo electrónico cada vez que publiques una entrada."

msgid "just subscribed to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "se acaba de suscribir a <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "New subscriber!"
msgstr "¡Nuevo suscriptor!"

msgid "Great content you might have missed on <strong>%s</strong>"
msgstr "Contenido interesante que quizás no hayas leído en <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Notify me of new posts on web and <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"external noopener noreferrer\">Jetpack App</a> via notifications."
msgstr ""
"Quiero recibir notificaciones sobre las nuevas entradas publicadas en el "
"sitio web y en la <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external noopener "
"noreferrer\">aplicación de Jetpack</a>."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations!"
msgstr ""
"Tu sitio, %1$s, acaba de ser aceptado en el programa %2$s. ¡Enhorabuena!"

msgid ""
"We're here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress."
"com</a>."
msgstr ""
"Estamos a tu disposición. Escríbenos cuando quieras a <a href=\"mailto:"
"wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress.com</a> para resolver cualquier "
"duda que tengas."

msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we'll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"Los pagos se realizan rápido y sin esfuerzo: cada vez que alcances 100 $ en "
"ingresos publicitarios, te enviaremos los beneficios a tu dirección de "
"correo electrónico de PayPal."

msgid ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">Avoid buying non-human traffic for your site</a>. Our advertisers "
"have strict policies against it."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">Evita comprar tráfico web no humano para tu sitio</a>. Nuestros "
"anunciantes tienen políticas muy estrictas al respecto."

msgid "Get Paid"
msgstr "Recibe los pagos"

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-"
"sites/\" data-tracks-link-desc=\"family-friendly-content\" data-tracks-not-"
"unsub=\"1\">family-friendly</a>."
msgstr ""
"Infórmate sobre el requisito de nuestros anunciantes de que el contenido de "
"tu sitio sea <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-"
"safe-sites/\" data-tracks-link-desc=\"family-friendly-content\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">apto para todos los públicos</a>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Terms "
"of Service</a>."
msgstr ""
"Dedica unos minutos a leer las <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">condiciones del servicio</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Review your settings</a>. We want your payments to reach "
"you quickly, so make sure you have a PayPal email address on file. You’ll "
"also want to review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Revisa tus ajustes</a>. Queremos que tus pagos lleguen lo "
"antes posible, para lo que debes tener registrada una dirección de correo "
"electrónico de PayPal. También te podría interesar revisar los ajustes de "
"visualización de los anuncios."

msgid ""
"Here are a few steps you can already take to set yourself up for success."
msgstr ""
"Estos son algunos de los pasos que puedes ir siguiendo para preparar tu "
"camino al éxito."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"%1$s\">FAQ</"
"a> page, find information about the program’s <a href=\"%2$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%3$s\">blog</a>."
msgstr ""
"Si quieres saber más sobre WordAds, consulta la página de <a href=\"%1$s"
"\">Preguntas frecuentes</a> para buscar información sobre las <a href=\"%2$s"
"\">ventajas</a> del programa y echa un vistazo a nuestro <a href=\"%3$s"
"\">blog</a>."

msgid "Maximize Your Earnings"
msgstr "Maximiza tus beneficios"

msgid ""
"%1$s is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your earning "
"potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow your "
"audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"%1$s es una colaboración. Nosotros trabajaremos en segundo plano para "
"maximizar tu potencial de beneficios y supervisar la calidad de los "
"anuncios. Por tu parte, cuanto más crezca tu público y aumenten las visitas "
"a tus páginas, más beneficios conseguirás."

msgid "Your Advertising Partner"
msgstr "Tu socio de publicidad"

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"Tu sitio, %1$s, acaba de ser aceptado en el programa %2$s. ¡Enhorabuena! "
"Estás en buena compañía: ya formas parte de algunas de las páginas web y "
"blogs de mayor éxito de WordPress.com."

msgid "Welcome to WordAds!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a WordAds!"

msgid "Tracking source for the purchase"
msgstr "Seguimiento del origen del proceso de compra"

msgid "Meraki is a blogging theme that supports full-site editing."
msgstr ""
"Meraki es un tema para blogueros compatible con la edición completa del "
"sitio."

msgid "Pay what you can"
msgstr "Paga lo que puedas"

msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, advanced SEO "
"features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the "
"code %2$s, and you’ll get %3$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Si todavía tenías dudas sobre si mejorar o no tu plan a %1$s, ¡esta es la "
"señal que estabas esperando! Con %1$s, podrás acceder a temas premium, "
"funciones avanzadas de optimización para motores de búsqueda, opciones de "
"monetización integradas y mucho más. Mejora tu plan ahora con el código %2$s "
"y consigue un %3$s %% de descuento en el primer pago de tu plan."

msgid ""
"From access to premium themes and expert support, to compatibility with over "
"50,000 WordPress plugins, advanced security features, and speed you can "
"count on, %1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"%1$s te proporciona todo lo que necesitas para revolucionar tu web: acceso a "
"temas premium, soporte técnico profesional, compatibilidad con más de 50.000 "
"plugins de WordPress, funciones de seguridad avanzadas y una velocidad "
"fiable."

msgid ""
"When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to "
"experience everything %1$s has to offer. And when you use the code %2$s at "
"checkout, you’ll save %3$s%% off your first year"
msgstr ""
"Cuando se trata de tu sitio web, mereces lo mejor. Mejora tu plan hoy y "
"experimenta todo lo que %1$s te ofrece. Además, si utilizas el código %2$s "
"al finalizar la compra, ahorrarás un %3$s%% durante el primer año."

msgid "Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year of %3$s!"
msgstr "¡Utiliza el código %1$s y ahorra un %2$s %% en el primer año de %3$s!"

msgid "* And more!"
msgstr "* ¡Y mucho más!"

msgid "* Premium support via email and live chat"
msgstr "* Servicio de soporte premium por correo electrónico y chat"

msgid "* Built-in monetization options"
msgstr "* Opciones de monetización integradas"

msgid "* A custom domain name—free for the first year"
msgstr "* Un dominio personalizado gratuito durante el primer año"

msgid "* Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr ""
"* Las mejores funciones de velocidad y seguridad con Jetpack Essentials"

msgid "* Access to our selection of premium themes"
msgstr "* Acceso a nuestra selección de temas premium"

msgid "Here’s what you’ll get with %s"
msgstr "Esto es lo que conseguirás con %s"

msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to <strong>premium themes, "
"advanced SEO features, built-in monetization options</strong>, and more. <a "
"href=\"%4$s\">Upgrade today</a> with the code %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first plan payment."
msgstr ""
"Si todavía tenías dudas sobre si mejorar o no tu plan a %1$s, ¡esta es la "
"señal que estabas esperando! Con %1$s, podrás acceder a <strong>temas "
"premium, funciones avanzadas de optimización para motores de búsqueda, "
"opciones de monetización integradas</strong> y mucho más. <a href=\"%4$s"
"\">Mejora tu plan ahora</a> con el código %2$s y consigue un %3$s %% de "
"descuento en el primer pago de tu plan."

msgid "This deal ends soon…"
msgstr "La oferta acaba pronto..."

msgid "Your upgrade is waiting. ⏱"
msgstr "La mejora te está esperando. ⏱"

msgid "Re: %d%% off"
msgstr "RE: %d %% de descuento"

msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. Upgrade today to unlock "
"premium themes, the ability to install plugins, advanced monetization "
"options, and more!"
msgstr ""
"Al mejorar tu plan a %1$s tendrás acceso a un montón de funcionalidades "
"premium diseñadas para subir el nivel de tu web. Mejora tu plan ahora y "
"desbloquea temas premium, la posibilidad de instalar plugins, opciones de "
"monetización avanzadas ¡y mucho más!"

msgid "Unlock your site’s potential."
msgstr "Desata el potencial de tu web."

msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site "
"today and unlock everything %3$s has to offer"
msgstr ""
"Tienes acceso a un descuento del %1$s %%, pero solo hasta el %2$s. Mejora el "
"plan de tu sitio ahora y accede a todo lo que el plan %3$s ofrece."

msgid "Enter the code %1$s during checkout for %2$s%% off."
msgstr ""
"Introduce el código %1$s al finalizar tu compra para conseguir un descuento "
"del %2$s %%."

msgid "Reminder"
msgstr "Recordatorio"

msgid "Your website deserves this upgrade ✋"
msgstr "Tu sitio web merece esta mejora ✋"

msgid ""
"From access to <strong>premium themes</strong> and <strong>expert support</"
"strong>, to <strong>compatibility with over 50,000 WordPress plugins, "
"advanced security features</strong>, and <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/\">speed you can count on</a>, "
"%1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"%1$s te proporciona todo lo que necesitas para revolucionar tu web: "
"<strong>acceso a temas premium</strong>, <strong>soporte técnico "
"profesional</strong>, <strong>compatibilidad con más de 50.000 plugins de "
"WordPress, funciones de seguridad avanzadas</strong> y una <a href=\"https://"
"wordpress.com/blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/\">velocidad "
"fiable</a>. "

msgid ""
"When it comes to your website, <strong><em>you deserve the best</em></"
"strong>. <a href=\"%4$s\">Upgrade today</a> to experience everything %1$s "
"has to offer. And when you use the code %2$s at checkout, you’ll save %3$s%% "
"off your first year."
msgstr ""
"Te mereces la <strong><em>mejor web posible</em></strong>. <a href=\"%4$s"
"\">Mejora tu plan</a> y descubre todo lo que el plan %1$s pone a tu "
"disposición. Además, si utilizas el código %2$s al finalizar la compra, "
"tendrás un %3$s %% de descuento durante el primer año."

msgid "Speed + Reliability."
msgstr "Velocidad + Fiabilidad."

msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your site today, and "
"you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter %1$s at checkout"
msgstr ""
"Todavía puedes utilizar %1$s, ¡pero solo hasta el %2$s! Mejora el plan de tu "
"sitio ahora y consigue un %3$s %% de descuento en el primer pago del plan al "
"introducir el código %1$s durante el proceso de compra"

msgid "%d%% off Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr ""
"Velocidad y fiabilidad con la tecnología de Jetpack con un descuento del %d %"
"%"

msgid "Get Started with %s"
msgstr "Empieza con %s"

msgid "Upgrade your site today 💡"
msgstr "Mejora tu sitio hoy 💡"

msgid "Reminder: %1$s%% off %2$s"
msgstr "Recordatorio: %1$s %% de descuento en %2$s"

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take <strong>%2$s%%</strong> off your "
"first year of <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</strong></a>!"
msgstr ""
"¡Utiliza el código <strong>%1$s</strong> para conseguir un <strong>%2$s %%</"
"strong> de descuento en el primer año de <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</"
"strong></a>!"

msgid "And more!"
msgstr "¡Y mucho más!"

msgid "Premium support via email and live chat"
msgstr "Servicio de soporte premium por correo electrónico y chat"

msgid "Built-in monetization options"
msgstr "Opciones de monetización integradas"

msgid "A custom domain name — free for the first year"
msgstr "Un dominio personalizado gratuito durante el primer año"

msgid "Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr "Las mejores funciones de velocidad y seguridad con Jetpack Essentials"

msgid "Access to our selection of premium themes"
msgstr "Acceso a nuestra selección de temas premium"

msgid ""
"Create something memorable with the world’s most popular website builder."
msgstr ""
"Crea algo digno de recordar con el creador de webs más querido del mundo."

msgid "Claim %d%% off your first year."
msgstr "Consigue un %d %% de descuento en el primer año."

msgid "Ready to supercharge your website?"
msgstr "¿Listo para revolucionar tu web?"

msgid "Take your website to the next level."
msgstr "Sube de nivel tu página web."

msgid ""
"Domain connection will be auto-renewed with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr ""
"La conexión del dominio se renovará automáticamente con tu plan el "
"%(expirationDate)s"

msgid "Domain connection will be auto-renewed on %(expirationDate)s"
msgstr ""
"La conexión del dominio se renovará automáticamente el %(expirationDate)s"

msgid "Test Apple receipt found on production (%s)"
msgstr "Se ha detectado un recibo de prueba de Apple en producción (%s)"

msgid "Skip to dashboard"
msgstr "Saltar al escritorio"

msgid "Price per license per day: %(price)s"
msgstr "Precio de cada licencia al día: %(price)s"

msgid "%(count)d Day*"
msgid_plural "%(count)d Days*"
msgstr[0] "%(count)d día*"
msgstr[1] "%(count)d días*"

msgid "/USD per license per day"
msgstr "/USD por licencia al día"

msgid "/USD per license per month"
msgstr "/USD por licencia al mes"

msgid "Days in Total"
msgstr "Días en total"

msgid "Search for a subscription group..."
msgstr "Buscar grupo de suscripción..."

msgid "Gift subscription grouping"
msgstr "Grupo de suscripción de regalo"

msgid "Search for a subscription product..."
msgstr "Buscar producto de suscripción..."

msgid "Gifts subscription to"
msgstr "Regala una suscripción a"

msgid ""
"The `_tumblrpay_gift_subscription_id` and `_tumblrpay_gift_group` fields "
"should be set on creation."
msgstr ""
"Los campos \"_tumblrpay_gift_subscription_id\" y \"_tumblrpay_gift_group\" "
"deben configurarse durante la creación."

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 50 GB storage (more storage can be "
"added), and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Consigue que tu página web sea más eficiente con plugins y temas "
"personalizados, plantillas para temas premium y para empresas ilimitadas, 50 "
"GB de almacenamiento (es posible añadir más) y la posibilidad de eliminar la "
"marca de WordPress.com."

msgid ""
"With WordPress.com Pro, you can install any of the thousands of free plugins "
"available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with "
"Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"Con el plan WordPress.com Pro podrás instalar cualquiera de los más de mil "
"plugins gratis que hay disponibles. Crea tu tienda online con WooCommerce, "
"implementa estrategias de posicionamiento SEO avanzadas con el plugin de "
"Yoast o configura tu página web en varios idiomas con Polylang."

msgid "An error occurred while creating a site for your domain"
msgstr "Se ha producido un error al crear un sitio para tu dominio."

msgid "Invalid domain-only site"
msgstr "Sitio de dominio simple no válido"

msgid ""
"Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "Si debe activarse la V2 del bloque de cita que usa bloques interiores."

msgid "The pattern keywords."
msgstr "Palabras clave del patrón."

msgid "Block types that the pattern is intended to be used with."
msgstr "Tipos de bloques con los que está previsto utilizar el patrón."

msgid "The pattern category slugs."
msgstr "Los slugs de la categoría del patrón."

msgid "The pattern viewport width for inserter preview."
msgstr "El ancho de pantalla del patrón para la vista previa del insertador."

msgid "The pattern detailed description."
msgstr "La descripción detallada del patrón."

msgid "The pattern name."
msgstr "El nombre del patrón."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para ver los patrones de bloques registrados."

msgid "The category label, in human readable format."
msgstr "La etiqueta de la categoría, en un formato legible para humanos."

msgid "The category name."
msgstr "El nombre de la categoría."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para ver las categorías de patrones de bloques "
"registrados."

msgid ""
"Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could "
"lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the "
"<strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site."
msgstr ""
"No se puede agregar un RSS feed a la página de inicio de este sitio, ya que "
"podría provocar un bucle que ralentice tu sitio. Prueba a usar otro bloque, "
"como el bloque de <strong>Últimas entradas</strong>, para mostrar una lista "
"de entradas del sitio."

msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(enlace a la web de %s, se abre en una nueva pestaña)"

msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(archivo del autor %s, se abre en una nueva pestaña)"

msgid ""
"One-click optimizations that supercharge your WordPress site's performance "
"and improve web vitals scores for better SEO."
msgstr ""
"Optimizaciones con un clic que potencian el rendimiento de tu sitio de "
"WordPress y aumentan la calificación web para mejorar el SEO."

msgid "Improve your site's performance"
msgstr "Mejora el rendimiento de tu sitio"

msgid "Your site is optimized with Boost"
msgstr "Tu sitio está optimizado gracias a Boost"

msgid "Removing this product."
msgstr "Eliminando el producto"

msgid "This item has been removed."
msgstr "Este elemento ha sido eliminado."

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"Premium Support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Con el código %1$s, tendrás un %2$s %% de descuento en tu primer pago. "
"Además, al mejorar tu plan tendrás acceso inmediato a un conjunto de "
"funciones avanzadas, como el soporte premium que ofrecen nuestros Happiness "
"Engineers, altamente cualificados y siempre preparados para ayudarte siempre "
"que lo necesites."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including Premium Support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Con el código <strong>%1$s</strong>, tendrás un %2$s %% de descuento en tu "
"primer pago. Además, al mejorar tu plan tendrás acceso inmediato a un "
"conjunto de funciones avanzadas, como el soporte premium que ofrecen "
"nuestros Happiness Engineers, altamente cualificados y siempre preparados "
"para ayudarte siempre que lo necesites."

msgid "How to determine if the video should be public or private"
msgstr "Cómo determinar si el vídeo debería ser público o privado"

msgid "You can always add them later."
msgstr "También puedes añadirlos más adelante."

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</a> and agree to our <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of "
"Service</a> and <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/en/"
"global-advertising\">Global Advertising Policy</a>."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Pagar ahora», confirmas que has leído nuestra <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Política de privacidad</"
"a> y que estás de acuerdo con nuestras <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Condiciones del servicio</a> y con "
"la <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/en/global-"
"advertising\">Política global sobre publicidad</a>."

msgid "Grow your Audience"
msgstr "Haz crecer tu audiencia"

msgid "Chart Icon"
msgstr "Icono de gráfica"

msgid "Automatically share your posts to social media to reach more people."
msgstr ""
"Comparte automáticamente tus entradas en las redes sociales para llegar a "
"más personas."

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Grow your "
"audience</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nueva recomendación</strong> de Jetpack para %1$s: <strong>Haz "
"crecer tu audiencia</strong>"

msgid "Thank you! We’ll be in touch as we build out our plans further."
msgstr "¡Gracias! Te iremos informando a medida que sigamos avanzando."

msgid ""
"If you have already tried a password reset, you can go ahead and request "
"account recovery now by submitting your request below."
msgstr ""
"Si ya has intentado restablecer la contraseña, puedes continuar y solicitar "
"ahora la recuperación de la cuenta enviando tu solicitud a continuación."

msgid ""
"This is a free WordPress.com subdomain. You can’t map it to another site."
msgstr ""
"Este es un subdominio gratuito de WordPress.com. No puedes asignarlo a otro "
"sitio."

msgid "Checkout source for marketing"
msgstr "Origen del proceso de compra para marketing"

msgid "1GB"
msgstr "1 GB"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name!"
msgstr "¡Mejora tu plan ahora y hazte con tu dominio gratuito!"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name!"
msgstr ""
"¡<a href=\"%s\">Mejora tu plan ahora</a> y hazte con tu dominio "
"<em>gratuito</em>!"

msgid ""
"We are still setting up your domain. You will not be able to transfer it "
"until the registration setup is done."
msgstr ""
"Todavía estamos configurando tu dominio. No podrás transferirlo hasta que el "
"registro esté terminado."

msgid ""
"Webshells are complex tools that will give full control over the compromised "
"website, and sometimes the server, to the attacker. They are known to have a "
"nice interface and many functions."
msgstr ""
"Las webshells son complejas herramientas que dan al atacante control total "
"sobre el sitio web comprometido, y a veces incluso sobre el servidor. "
"Normalmente tienen una interfaz atractiva y muchas funciones."

msgid ""
"Attackers may upload a specific type of hacktool to a compromised website "
"that will allow them to maintain access. Those tools we call Uploaders will "
"serve only one purpose: upload files to the site."
msgstr ""
"Los atacantes pueden subir un tipo determinado de herramientas de pirateo a "
"un sitio web vulnerable para conseguir acceso a él. Estas herramientas "
"conocidas como «Uploaders» solo tienen un objetivo: subir archivos al sitio."

msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as potentially "
"malicious. Or at least suspicious. This may happen due to the presence of "
"common Indicators of Compromise for malware. However, since we don't have "
"much information to classify it on a proper type, we recommend you review "
"the code."
msgstr ""
"A veces Jetpack tiene suficiente información para identificar un archivo "
"como potencialmente malicioso. O, como mínimo, sospechoso. Esto es gracias a "
"la presencia de indicadores de compromiso comunes para malware. Sin embargo, "
"como no tenemos tanta información para clasificarlo como de un tipo "
"determinado, te aconsejamos que revises el código."

msgid ""
"Compromised websites may be used by attackers to act as part of a link farm; "
"this is done to increase a website's Search Engine rank and causes harm on "
"the affected sites."
msgstr ""
"Los sitios web vulnerables pueden ser utilizados por los atacantes para que "
"formen parte de un link farm. Esto hace que mejore la posición de un sitio "
"web en los motores de búsqueda en detrimento de los sitios afectados."

msgid ""
"Malicious code may be installed on a compromised website to redirect "
"visitors to unwanted destinations. Those can be websites running exploit "
"kits, phishing or fake sites, or just sites the attacker is affiliated with "
"and will give them money based on visits."
msgstr ""
"El código malicioso se puede instalar en un sitio web comprometido para "
"redirigir a los visitantes a destinos indeseados. Estos pueden ser sitios "
"web que ejecutan kits de exploits, de phishing o sitios falsos, o sitios con "
"los que el atacante está asociado y que le hará ganar dinero por el número "
"de visitas."

msgid ""
"Phishing scams are well crafted pages or websites made to perfectly emulate "
"a valid service in order to collect valuable information from the victims. "
"It may target bank accounts, popular streaming services, and even postal "
"offices."
msgstr ""
"El fraude electrónico o phishing son páginas web muy bien diseñadas para "
"imitar perfectamente un servicio legítimo con el objetivo de recopilar "
"información valiosa de las víctimas. Puede dirigirse a cuentas bancarias, "
"servicios de streaming e incluso oficinas de correos."

msgid ""
"Malvertising is the combination of the words Malicious and Advertising, this "
"type of malware will inject rogue ad campaigns to the website, loading "
"unwanted banners, pop-ups, or pop-unders, and even exploit kits targeting "
"visitors."
msgstr ""
"El malvertising es la combinación de las palabras en inglés «malicious» y "
"«advertising», y hace referencia a la publicidad maliciosa. Este tipo de "
"malware inyecta publicidad falsa en el sitio web, cargando anuncios no "
"deseados, ventanas emergentes e incluso kits de exploits para los visitantes."

msgid ""
"Sometimes the code is so heavily obfuscated that it's hard to tell what are "
"the final intentions of it, however, Jetpack Scan team's experience allows "
"them to pinpoint the most common indicators and alert when something is "
"wrong."
msgstr ""
"A veces el código es tan complicado que es díficil saber cuáles son sus "
"intenciones finales; sin embargo, la experiencia del equipo de Jetpack Scan "
"permite localizar los indicadores más habituales y dar la alarma cuando algo "
"no va bien. "

msgid ""
"Jetpack found that your site is hosting a tool that, if misconfigured, may "
"lead to your site to be compromised."
msgstr ""
"Jetpack ha encontrado que tu sitio está alojando una herramienta que, si no "
"está configurada correctamente, puede ponerlo en riesgo."

msgid ""
"Hacktools are uploaded to compromised sites in order to leverage other types "
"of attacks to the server, to attack other servers, sites or the visitors. "
"Common types of hacktools are mailers, ddos tools, rogue IRC servers and "
"exploit kits."
msgstr ""
"Las herramientas de pirateo se suben a los sitios web comprometidos para "
"facilitar otros tipos de ataques al servidor para que ataquen a otros "
"servidores, sitios o visitantes. Algunas herramientas de pirateo habituales "
"son los mailers, las herramientas DDoS, los servidores IRC maliciosos y los "
"kits de exploits."

msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as malicious. It "
"may happen due to the presence of common Indicators of Compromise for "
"malware. However, since the final payload is unknown, the classification is "
"generic."
msgstr ""
"A veces Jetpack tiene suficiente información para identificar un archivo "
"como malicioso. Esto es gracias a la presencia de indicadores de compromiso "
"comunes para malware. Sin embargo, como se desconoce la carga final, la "
"clasificación es genérica. "

msgid ""
"Droppers, as the name implies, are malicious code known to drop an arbitrary "
"file on the affected server. This file may contain other types of malware. "
"Usually the source path of the dropped file is hardcoded or randomly "
"generated."
msgstr ""
"Los droppers son código malicioso conocido por descargar un archivo "
"arbitrario en el servidor afectado. Este archivo puede contener otros tipos "
"de malware. Normalmente la ruta de origen del archivo descargado está en el "
"código fuente o es generada automáticamente."

msgid ""
"Cryptominers are either JavaScript code that will use the website visitors's "
"computing power, or server runnable code that will mine for "
"cryptocurrencies. Although there are valid cases for this use, most of them "
"are the result of a website compromise."
msgstr ""
"Los programas de minado de criptomonedas son o bien código de JavaScript que "
"utiliza la capacidad de procesamiento de los visitantes del sitio web, o "
"bien código ejecutable en el servidor para minar criptomonedas. Aunque "
"existen casos válidos para su uso, la mayoría de ellos son resultado de una "
"vulnerabilidad del sitio web."

msgid ""
"Credit card skimmers, or CCSkimmers for short, as the name already defines, "
"are malicious code, usually written in JavaScript or PHP that will monitor "
"website's visitors' requests in order to capture payment information."
msgstr ""
"Los programas de clonado de tarjetas de crédito, o CCSkimmers, son código "
"malicioso habitualmente escrito en JavaScript o PHP que monitoriza las "
"solicitudes de los visitantes de un sitio web para hacerse con su "
"información de pago."

msgid ""
"Backdoors are pieces of code that allows unauthorized users to run arbitrary "
"code on a website. It has fewer functions than a webshell, usually just one "
"at a time."
msgstr ""
"Las backdoor son fragmentos de código que permiten que usuarios no "
"autorizados ejecuten código arbitrario en un sitio web. Tiene menos "
"funciones que un webshell, normalmente solo una por cada uno."

msgid "A webshell was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado un webshell en tu sitio. Es necesario que tomes medidas de "
"inmediato."

msgid ""
"A malicious file with upload capabilities was found on your site. Please "
"take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado un archivo malicioso con capacidad de subir archivos en tu "
"sitio. Es necesario que tomes medidas de inmediato."

msgid ""
"A suspicious code was found on your site. We recommend you review it and "
"take proper action."
msgstr ""
"Se ha encontrado código sospechoso en tu sitio. Te aconsejamos que lo "
"revises y tomes las medidas correspondientes."

msgid "SEO spam was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado spam de SEO en tu sitio. Es necesario que tomes medidas de "
"inmediato."

msgid ""
"Your website is redirecting users to unwanted destinations. Please take "
"immediate action."
msgstr ""
"Tu sitio web está redireccionando a los usuarios a destinos indeseados. Es "
"necesario que tomes medidas de inmediato."

msgid "A phishing page was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado una página de phising en tu sitio. Es necesario que tomes "
"medidas de inmediato."

msgid ""
"A file loading malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Se ha encontrado un archivo que carga publicidad maliciosa en tu sitio. Es "
"necesario que tomes medidas de inmediato."

msgid ""
"A misconfigured or a potentially vulnerable tool was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado una herramienta mal configurada o potencialmente vulnerable "
"en tu sitio. Es necesario que tomes medidas de inmediato."

msgid "A malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado malware en tu sitio. Es necesario que tomes medidas de "
"inmediato."

msgid "A hacktool was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se han encontrado herramientas de hacking en tu sitio. Es necesario que "
"tomes medidas de inmediato."

msgid ""
"A potentially malicious file was found on your site. Please review its code."
msgstr ""
"Se ha encontrado un archivo potencialmente malicioso en tu sitio. Revisa su "
"código."

msgid ""
"A malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado en tu sitio un código malicioso conocido por subir malware "
"a los servidores. Es necesario que tomes medidas de inmediato."

msgid ""
"Jetpack found a cryptominer script on your website, your attention is "
"required."
msgstr ""
"Atención, Jetpack ha encontrado un script de minado de criptomonedas en tu "
"sitio."

msgid ""
"Jetpack found a credit card skimmer script on your website, your attention "
"is required."
msgstr ""
"Atención, Jetpack ha encontrado un script de clonado de tarjetas de crédito "
"en tu sitio."

msgid "Backdoor found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado una vulnerabilidad (backdoor) en tu sitio. Es necesario que "
"tomes medidas de inmediato."

msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"Montones de otras herramientas de Jetpack como alojamiento de vídeos, "
"sistemas de pago y otros métodos de monetización"

msgid "Take an additional %1$d%% off %2$s for the next 48 hours"
msgstr ""
"Consigue un %1$d%% de descuento adicional en %2$s durante las próximas "
"48 horas."

msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to grow your "
"audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"¡Mejora tu plan ahora y revoluciona tu experiencia en WordPress.com! Podrás "
"acceder a funcionalidades y opciones de personalización con las que hacer "
"crecer tu audiencia, difundir tu trabajo y ganar dinero con tu web."

msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options that "
"come with %2$s. %s"
msgstr ""
"Suscríbete ahora y disfruta de la velocidad, las funciones y las opciones de "
"personalización que te ofrece %2$s. %s"

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click here %2$s. Be sure to use the code %3$s at checkout, and you’ll save "
"%4$s%%."
msgstr ""
"Para solicitar tu nombre de dominio gratuito y acceder al conjunto de "
"funciones Premium de %1$s, haz clic en este enlace: %2$s. Recuerda utilizar "
"el código %3$s al finalizar la compra y ahórrate un %4$s%%."

msgid ""
"Upgrade today with the promo code %1$s at checkout to get %2$s%% off your "
"first plan payment. Plus, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"Mejora tu plan ahora con el código promocional %1$s al finalizar la compra y "
"consigue un %2$s %% de descuento en el primer pago del plan. Además, "
"incluiremos el primer año de registro de tu dominio totalmente gratis."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and "
"customization options that come with %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Suscríbete</a> ahora y disfruta de la velocidad, las "
"funciones y las opciones de personalización que te ofrece %2$s."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click <a href=\"%2$s\">here</a> or on the button above. Be sure to use the "
"code %3$s at checkout, and you’ll save %4$s%%."
msgstr ""
"Para solicitar tu nombre de dominio gratuito y acceder al conjunto de "
"funciones Premium de %1$s, haz clic <a href=\"%2$s\">en este enlace</a> o en "
"el botón anterior. Recuerda utilizar el código %3$s al finalizar la compra y "
"ahórrate un %4$s%%."

msgid ""
"Long story short: When you <a href=\"%1$s\">upgrade your website</a>, we "
"include your first year of domain name registration — totally free!  Plus, "
"when you use the promo code <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off "
"your very first payment."
msgstr ""
"Resumiendo: <a href=\"%1$s\">al mejorar el plan de tu sitio</a>, incluimos "
"el primer año de registro del nombre de dominio, ¡totalmente gratis! Además, "
"al utilizar el código promocional <strong>%2$s</strong>, conseguirás un "
"descuento del %3$s %% en el primer pago. "

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade today</a> with the promo code <strong>%2$s</strong> "
"at checkout to get %3$s%% off your first plan payment. Plus, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. &#128077;"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mejora tu plan ahora</a> con el código promocional <strong>"
"%2$s</strong> al finalizar la compra y consigue un %3$s %% de descuento en "
"el primer pago del plan. Además, incluiremos el primer año de registro de tu "
"nombre de dominio totalmente gratis. 👍"

msgid ""
"Take advantage of this special offer by upgrading to %1$s and entering the "
"code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Mejora al plan %1$s e introduce el código %2$s al finalizar la compra para "
"aprovechar esta oferta especial."

msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name registration with your "
"annual plan."
msgstr ""
"Con el código %2$s, puedes conseguir un %1$s %% de descuento en la mejora de "
"tu plan. Además, con tu plan anual, te regalamos el primer año de registro "
"del nombre de dominio."

msgid ""
"When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. We’ll "
"even include a FREE year of custom domain name registration."
msgstr ""
"Con este código, conseguirás un %s %% de descuento en el primer pago de tu "
"plan. También incluimos un año de registro GRATIS de un dominio "
"personalizado."

msgid ""
"Take advantage of this special offer by <a href=\"%1$s\">upgrading to %2$s</"
"a> and entering the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mejora al plan %2$s</a> e introduce el código <strong>%3$s</"
"strong> al finalizar la compra para aprovechar esta oferta especial."

msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"<strong>%2$s</strong>. We’ll even throw in a FREE year of domain name "
"registration with your annual plan."
msgstr ""
"Con el código <strong>%2$s</strong>, puedes conseguir un %1$s %% de "
"descuento en la mejora de tu plan. Además, con tu plan anual, te regalamos "
"el primer año de registro del nombre de dominio."

msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to <strong>grow</"
"strong> your audience, <strong>showcase</strong> your work, and "
"<strong>earn</strong> money with your website."
msgstr ""
"¡Mejora tu plan ahora y revoluciona tu experiencia en WordPress.com! Podrás "
"acceder a funcionalidades y opciones de personalización con las que "
"<strong>hacer crecer</strong> tu audiencia, <strong>difundir</strong> tu "
"trabajo y <strong>ganar dinero</strong> con tu web."

msgid "Enter code %s at checkout."
msgstr "Introduce el código %s al finalizar la compra."

msgid "Save on your upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "Ahorra en la mejora del plan %1$s y consigue todo esto:"

msgid "Just for you: big savings on %1$s."
msgstr "Solo para ti: ahorra en %1$s."

msgid "Your %d%% coupon expires soon!"
msgstr "¡Tu cupón del %d %% caduca pronto!"

msgid "Reminder: your %d%% discount expires soon"
msgstr "Recuerda: tu descuento del %d %% caduca pronto."

msgid "Your first year of domain registration FREE with your annual plan."
msgstr ""
"Con el plan anual, te regalamos el primer año de registro de tu nombre de "
"dominio."

msgid "Jetpack-powered speed and security."
msgstr "Velocidad y seguridad con la tecnología de Jetpack."

msgid "Upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "Mejora al plan %1$s y consigue todo esto:"

msgid "Just for you: big savings on %1$s"
msgstr "Solo para ti: ahorra en %1$s"

msgid "Save %d%% on your upgrade!"
msgstr "¡Ahorra un %d %% en la mejora de tu plan!"

msgid "Enter code %s at checkout to save %d%%"
msgstr "Introduce el código %s al finalizar la compra para ahorrarte el %d %%"

msgid "Learn more about this vulnerability"
msgstr "Más información sobre esta vulnerabilidad"

msgid "Maximize Help Center"
msgstr "Maximizar el centro de ayuda"

msgid "Minimize Help Center"
msgstr "Minimizar el centro de ayuda"

msgid "Close Help Center"
msgstr "Cerrar el centro de ayuda"

msgid "Add Jetpack %(productName)s"
msgstr "Añadir Jetpack %(productName)s"

msgid "Buy Jetpack %(productName)s"
msgstr "Comprar Jetpack %(productName)s"

msgid "Royal Mail"
msgstr "Royal Mail"

msgid "Australia Post Shipping Method"
msgstr "Australia Post Shipping Method"

msgid "Edit your site"
msgstr "Edita tu sitio"

msgid "One of WOO plugins version is missing from the network site."
msgstr "Falta la versión de uno de los plugins de WOO en el sitio de la red."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> no puede ser transferido, pero sí puedes conectarlo."

msgid "Site Default"
msgstr "Predeterminado del sitio"

msgid ""
"Founder – <a href=\"%1$s\">CodePen</a>, <a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"
msgstr ""
"Fundador: <a href=\"%1$s\">CodePen</a>, <a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"

msgid ""
"Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on my sites. What "
"I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment "
"slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t "
"happen again.”"
msgstr ""
"Jetpack ha detectado casi 2 millones de comentarios de spam bloqueados en "
"mis sitios. Lo que más me gusta es cómo el sistema aprende sobre la marcha. "
"Si se cuela un comentario de spam o un buen comentario se marca como spam, "
"podemos asegurarnos de que no vuelva a suceder\"."

msgid ""
"With over 25 years’ experience hosting websites and their own dedicated "
"WordPress platform, your WordPress site is in good hands at IONOS. And it’s "
"all sustainable, too — IONOS hosts WordPress sites in data centers solely "
"powered by renewable energy. All plans also include free 24/7 support from "
"WordPress experts. You’ll also get a direct line to your own personal "
"consultant for support that’s tailored to your WordPress project."
msgstr ""
"Con más de 25 años de experiencia en alojamiento de sitios web y su propia "
"plataforma de WordPress dedicada a ello, tu sitio de WordPress está en "
"buenas manos con IONOS. Además es sostenible, ya que IONOS aloja los sitios "
"de WordPress en centros de datos que funcionan únicamente con energía "
"renovable. Asimismo, todos los planes incluyen soporte gratuito "
"ininterrumpido de expertos de WordPress. Además, dispondrás de una línea "
"directa con nuestro consultor personal para recibir soporte adaptado a tu "
"proyecto de WordPress."

msgid "Sustainable and trusted WordPress platform"
msgstr "Una plataforma de WordPress sostenible y de confianza"

msgid ""
"If you host your WordPress website with IONOS, you’ll get industry-leading "
"reliability and security. All plans come with a free SSL certificate, "
"malware protection, and backup and recovery options. Your data is hosted in "
"local, georedundant data centers that feature DDoS protection and guaranteed "
"99.9% uptime."
msgstr ""
"Si alojas un sitio web de WordPress con IONOS, obtendrás la máxima "
"fiabilidad y seguridad del sector. Todos los planes incluyen un certificado "
"SSL gratuito, protección contra el malware y opciones de copia de seguridad "
"y recuperación. Tus datos están alojados en centros de datos locales y con "
"redundancia geográfica que cuentan con protección ante los ataques DDoS y el "
"99,9 % de tiempo de actividad garantizado."

msgid "Maximum security and reliability"
msgstr "Máxima seguridad y fiabilidad"

msgid ""
"WordPress hosting from IONOS has been engineered for simplicity. The managed "
"option saves users time and allows for convenient, easy updating. Single "
"sign-on makes logging in a snap, and the WordPress Setup Assistant helps "
"users find and install the right templates — just by answering a few simple "
"questions."
msgstr ""
"El proveedor de alojamiento de WordPress de IONOS se ha sido diseñado "
"pensando en la sencillez. La opción gestionada ahorra tiempo a los usuarios "
"y permite realizar mejoras sencillas y prácticas. El inicio de sesión único "
"permite el acceso en un abrir y cerrar de ojos, y el asistente de "
"configuración de WordPress ayuda a los usuarios a encontrar e instalar las "
"plantillas adecuadas con solo responder a varias preguntas sencillas."

msgid "Managed WordPress for less hassle"
msgstr "WordPress gestionado para evitar complicaciones"

msgid ""
"Build websites on a stronger foundation with a platform optimized for "
"WordPress."
msgstr ""
"Crea sitios web sobre una base sólida con una plataforma optimizada para "
"WordPress."

msgid "IONOS"
msgstr "IONOS"

msgid "Start with IONOS"
msgstr "Empezar con IONOS"

msgid "Starting at $0.50 / mo"
msgstr "A partir de 0,50 $/mes"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, Jetpack Backup Daily and "
"personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Sube el listón con el alojamiento de WordPress repleto de funciones, el plan "
"Jetpack Backup Daily y soporte al cliente personalizado. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Más información</a>"

msgid "IONOS Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "IONOS Hosting se encuentra en Estados Unidos."

msgid "IONOS Logo"
msgstr "Logotipo de IONOS"

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features, through "
"our live chat or email support."
msgstr ""
"Con nuestro servicio de soporte por correo electrónico y chat, te ayudaremos "
"a dar los primeros pasos, personalizar tu sitio y añadir funciones."

msgid "Inquiry: Under review"
msgstr "Investigación: en revisión"

msgid "Inquiry: Closed"
msgstr "Investigación: cerrada"

msgid "Needs response"
msgstr "Requiere respuesta"

msgid "Under review"
msgstr "En revisión"

msgid "Charge refunded"
msgstr "Cargo reembolsado"

msgid "Won"
msgstr "Ganada"

msgid "Lost"
msgstr "Perdida"

msgid "Inquiry: Needs response"
msgstr "Investigación: requiere respuesta"

msgid "WooCommerce Canada Post Shipping Method"
msgstr "WooCommerce Canada Post Shipping Method"

msgid "WooCommerce Product Add-Ons"
msgstr "WooCommerce Product Add-ons"

msgid ""
"Manage settings and tools related to the traffic your website receives. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Gestiona los ajustes y las herramientas relacionados con el tráfico que "
"recibe tu sitio. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Start with dozens of free WordPress themes. Upgrade to WordPress Pro to get "
"access to professional themes and make them your own. Your visitors will "
"enjoy a seamless experience on any device."
msgstr ""
"Tienes montones de temas gratuitos de WordPress para empezar. Mejora tu plan "
"a WordPress Pro para acceder a temas profesionales y personalízalos a tu "
"gusto. Tus visitantes disfrutarán de una experiencia sin igual en cualquier "
"dispositivo."

msgid "Expert support"
msgstr "Servicio de soporte especializado"

msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, automated spam protection, and reliable hosting "
"on servers spread across multiple data centers. Our Pro plan includes "
"automated backups and one-click rewinds."
msgstr ""
"Disfruta de actualizaciones sencillas, protección contra spam automatizada y "
"un servicio de alojamiento fiable con servidores distribuidos en varios "
"centros de datos. Nuestro plan Pro incluye copias de seguridad automáticas y "
"la opción de restaurar con un solo clic."

msgid ""
"A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Un plan de WordPress.com incluye un nombre de dominio personalizado gratuito "
"durante un año. Registra un nombre de dominio que encaje con tu marca, blog "
"o empresa."

msgid ""
"With the Pro plan you can get support around the clock from our team of "
"WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"Con el plan Pro tienes acceso a soporte las 24 horas del día con nuestro "
"equipo de especialistas en WordPress. El soporte prioritario se realiza a "
"través de correo electrónico y chat."

msgid ""
"With 50 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"Con los 50 GB de almacenamiento (y la posibilidad de ampliarlo a medida que "
"tu sitio crezca), puedes subir galerías de imágenes, vídeos, presentaciones, "
"documentos importantes y cualquier otro contenido que necesite el sitio web "
"de tu empresa."

msgid "Plenty of Storage"
msgstr "Un montón de almacenamiento"

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</a>, have read our "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</"
"a>, and authorize your payment method to be charged, and saved until you "
"delete it. You understand <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">how this "
"product works, and how to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Pagar ahora», aceptas nuestras <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Condiciones del servicio</"
"a>, confirmas que has leído nuestra <a target=\"_blank\" href=\"https://www."
"tumblr.com/privacy\">Política de privacidad</a> y nos autorizas a que "
"guardemos y carguemos cobros en tu método de pago hasta que lo elimines. "
"Entiendes <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">cómo funciona este producto, "
"cómo se cancela y cómo se elimina tu método de pago</a>. "

msgid "New purchase"
msgstr "Nueva compra"

msgid "Use Site Editor"
msgstr "Usar el editor del sitio"

msgid ""
"Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href=\"%1$s\">Tell "
"me more</a>. %2$s"
msgstr ""
"¡Bien! Tu tema es compatible con la edición del sitio con bloques. <a href="
"\"%1$s\">Cuéntame más</a>. %2$s"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"

msgid ""
"The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing "
"them. You can navigate to different pages on your site within the preview. "
"Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is "
"intended for use with non-block themes."
msgstr ""
"El personalizador te permite previsualizar los cambios en tu sitio antes de "
"publicarlos. Puedes navegar por las diferentes páginas de tu sitio en la "
"vista previa. Se muestran atajos para algunos elementos editables. El "
"personalizador está pensado para ser utilizado con temas que no sean de "
"bloques."

msgid "Error contacting WooPay site."
msgstr "Error al contactar con el sitio de WooPay."

msgid "Unsuccessful response from WooPay site."
msgstr "Respuesta incorrecta del sitio de WooPay."

msgid "Transfer connection"
msgstr "Transferir conexión"

msgid "Transfer your connection"
msgstr "Transferir tu conexión"

msgid "Safe Mode"
msgstr "Modo a prueba de fallos"

msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please choose a %1$sdefault%2$s payment method%3$s, before "
"trying again."
msgstr ""
"Ese método de pago no se puede eliminar porque está vinculado a una "
"suscripción automática. Elige un método de pago %1$spor defecto%2$s %3$sy "
"vuelve a intentarlo después."

msgid "Safe Mode activated"
msgstr "Modo a prueba de fallos activado"

msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please %1$sadd a payment method%2$s, before trying again."
msgstr ""
"Ese método de pago no se puede eliminar porque está vinculado a una "
"suscripción automática. %1$sAñade un método de pago%2$s y vuelve a "
"intentarlo después."

msgid "Intent id was not included for payment complete status change."
msgstr ""
"El ID del intento no se ha incluido para el cambio de estado completado del "
"pago."

msgid "Powered by WooCommerce"
msgstr "Con tecnología de WooCommerce"

msgid "Your capital loan has been approved!"
msgstr "Tu préstamo de capital se ha aprobado."

msgid ""
"Payment dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</"
"a> for more details."
msgstr ""
"La disputa sobre el pago se ha cerrado con el estado %1$s. Para ver más "
"detalles, consulta <a>Descripción general de la disputa</a>."

msgid "Payment authorization has <strong>expired</strong> (<a>%1$s</a>)."
msgstr "La autorización del pago ha <strong>caducado</strong> (<a>%1$s</a>)."

msgid "Error: Invalid phone number: "
msgstr "Error: Número de teléfono no válido: "

msgid "Error: Invalid address format!"
msgstr "Error: Formato de dirección no válido."

msgid "Dispute lost."
msgstr "Disputa perdida."

msgid "Error: Invalid email address: "
msgstr "Error: Dirección de correo electrónico no válida: "

msgid "Capital Loans"
msgstr "Préstamos de capital"

msgid "This domain cannot be renewed because it's currently being registered."
msgstr ""
"No se puede renovar este dominio porque se está registrando en estos "
"momentos."

msgid ""
"This domain cannot be registered because it's currently being registered."
msgstr ""
"No se puede registrar este dominio porque se está registrando en estos "
"momentos."

msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being registered."
msgstr ""
"No se puede cancelar este dominio porque se está registrando en estos "
"momentos."

msgid "WordPress.com Pro Plan"
msgstr "Plan WordPress.com Pro"

msgid "Start with Pro"
msgstr "Empieza con el plan Pro"

msgid "Good night, {first_name}!"
msgstr "¡Buenas noches, {first_name}!"

msgid "Good afternoon, {first_name}!"
msgstr "¡Buenas tardes, {first_name}!"

msgid "Good evening, {first_name}!"
msgstr "¡Buenas noches, {first_name}!"

msgid "Good morning, {first_name}!"
msgstr "¡Buenos días, {first_name}!"

msgid ""
"Sites with content get more visitors. We’ve found that adding some "
"personality and introducing yourself is a great start to click with your "
"audience."
msgstr ""
"Los sitios que tienen contenido consiguen más visitantes. Hemos descubierto "
"que presentarte a tu público y añadirle algo de personalidad a tu sitio es "
"una muy buena manera de conectar con él."

msgid "Start writing your first post to get more views"
msgstr "Empieza a escribir tu primera entrada para atraer más visualizaciones"

msgid ""
"Domains purchased on a free site will get redirected to %(primaryDomain)s. "
"If you upgrade to the %(planName)s plan, you can use your own domain name "
"instead of having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"Los dominios comprados en un sitio gratuito se redirigirán a "
"%(primaryDomain)s. Si actualizas al plan %(planName)s, puedes utilizar tu "
"propio nombre de dominio en lugar de tener WordPress.com en tu URL."

msgid "Invalid role provided."
msgstr "El perfil que se ha proporcionado no es válido."

msgid "Sorry, you can't use %s."
msgstr "No puedes utilizar %s."

msgid "Sorry, this domain is restricted."
msgstr "Este dominio está restringido."

msgid "Some required fields are missing."
msgstr "Faltan algunos campos obligatorios."

msgid "You may add up to %d email domains only."
msgstr "Solo puedes añadir hasta %d dominios de correo electrónico."

msgid "This feature is not available for this workspace."
msgstr "Esta función no está disponible para este espacio de trabajo."

msgid "You are already a member of this workspace."
msgstr "Ya eres miembro de este espacio de trabajo."

msgid "%s visits per month"
msgstr "%s visitas al mes"

msgid ""
"You have no payments history. Payment will be made as soon as the total "
"outstanding amount has reached $100."
msgstr ""
"No hay historial de pagos. El pago se realizará cuando la cantidad pendiente "
"haya alcanzado 100 $."

msgid ""
"Your pending payment will be sent to a PayPal address different from your "
"current address. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} if you need to change the PayPal address of your "
"pending payment."
msgstr ""
"El pago pendiente se va a enviar a una dirección de PayPal diferente de tu "
"dirección actual. {{contactSupportLink}}Ponte en contacto con soporte{{/"
"contactSupportLink}} si quieres cambiar la dirección de PayPal del pago que "
"tienes pendiente."

msgid "Estimated"
msgstr "Estimado"

msgid "Payments history"
msgstr "Historial de pagos"

msgid "Payment Date"
msgstr "Fecha de pago"

msgid "Site address contains a blocked term."
msgstr "La dirección del sitio contiene un término bloqueado."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\">their blog</a> as much as they liked yours."
msgstr ""
"¿Quieres ver lo que hace? Puede que <a href=\"%1$s\">su blog</a> te guste "
"tanto como le ha gustado el tuyo."

msgid ""
"Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one today, powered by "
"Fiverr — Click “Create logo” to start."
msgstr ""
"Añade un logotipo para mostrarlo en tu sitio web. ¿No tienes uno? Consigue "
"uno profesional gracias a Fiverr: haz clic en «Crear logo» para empezar."

msgid "Create logo in minutes"
msgstr "Crear un logotipo en unos minutos"

msgid "Add pages to your {{wbr}}{{/wbr}}website"
msgstr "Añade páginas a tu {{wbr}}{{/wbr}}sitio web"

msgid "Go to Checkout"
msgstr "Finalizar compra"

msgid "Photo Gallery"
msgstr "Galería de imágenes"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)"
msgstr ""
"No se ha podido registrar el archivo «%s» como patrón de bloques (falta el "
"campo «Título»)"

msgid ""
"Could not register file \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")"
msgstr ""
"No se ha podido registrar el archivo «%1$s» como patrón de bloques (el slug "
"«%2$s» no es válido)"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"No se ha podido registrar el archivo «%s» como patrón de bloques (falta el "
"campo «slug»)"

msgctxt "Do It For Me"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (DIFM) signup flow."
msgstr "Estos temas se incluyen en el proceso de registro de Hazlo por mí."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me"
msgstr "Hazlo por mí"

msgid ""
"There are no popular posts to display. Instead, your visitors will see a "
"list of your recent posts below. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more "
"traffic?</a>"
msgstr ""
"No hay entradas populares para mostrar. En su lugar, los visitantes verán "
"una lista de tus publicaciones más recientes. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">¿Quieres recibir más tráfico?</a>"

msgid ""
"Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert "
"support."
msgstr ""
"Crear tu sitio con un dominio personalizado, temas gratuitos y acceso a un "
"servicio de soporte de expertos las 24 horas del día."

msgid ""
"To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the "
"code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!"
msgstr ""
"Para beneficiarte de esta oferta, visita la siguiente URL y mejora tu sitio. "
"Introduce el código %1$s durante el proceso de pago ¡y conseguirás un "
"descuento del %2$s %% en el primer pago de tu plan!"

msgid ""
"That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting "
"started with us!"
msgstr ""
"Por eso, te ofrecemos un descuento especial como agradecimiento por empezar "
"con nosotros."

msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter "
"the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first "
"year."
msgstr ""
"Para utilizar tu descuento, visita %1$s y mejora tu plan a %2$s. Introduce "
"el código de cupón %3$s durante el proceso de pago y conseguirás un "
"descuento del %4$s %% durante el primer año."

msgid ""
"Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a "
"limited-time discount."
msgstr ""
"Además, como agradecimiento especial por empezar a crear tu sitio con "
"nosotros, te ofrecemos un descuento por tiempo limitado."

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s."
msgstr ""
"P. D.: El plan gratuito es una manera estupenda de explorar WordPress.com. "
"Aun así, si de verdad vas en serio con tu sitio web, te recomendamos que "
"mejores a %1$s: %2$s."

msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. "
"Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"¿Aún no has mejorado tu plan? ¡No te preocupes! %1$s solo cuesta %2$s al mes "
"y viene con un dominio gratuito durante un año, además de una garantía de "
"devolución del dinero de 14 días. Puedes ver todos los detalles en %3$s."

msgid "Try free today - renews at %(standardPrice)s after trial"
msgstr ""
"Pruébalo gratis hoy: renovación por %(standardPrice)s al finalizar el "
"periodo de prueba"

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s after trial, regular "
"price %(standardPrice)s per year"
msgstr ""
"Pruébalo gratis hoy: primera renovación después del periodo de prueba a "
"%(firstRenewalPrice)s; precio normal %(standardPrice)s al año"

msgid "Limited time: %(discount)d%% off"
msgstr "Durante un tiempo limitado: %(discount)d %% de descuento"

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com’s Terms of Service{{/a}} and "
"the {{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Al instalarlo, aceptas {{a}}las condiciones del servicio de WordPress.com{{/"
"a}} y las {{thirdPartyTos}}condiciones de los plugins de terceros{{/"
"thirdPartyTos}}."

msgid ""
"You agree to our {{thirdPartyToS}}Third-Party Plugins Terms of Service{{/"
"thirdPartyToS}}"
msgstr ""
"Aceptas nuestras {{thirdPartyToS}}condiciones del servicio para plugins de "
"terceros{{/thirdPartyToS}}"

msgid "Do you have social media profiles?"
msgstr "¿Tienes algún perfil en redes sociales?"

msgctxt "Jetpack Boost Plan"
msgid "Boost"
msgstr "Boost"

msgid ""
"Remote is a dark, minimal block theme ideal for bloggers. Its default styles "
"- a sans-serif font and dark background - contribute for a comfortable, "
"immersive reading experience. It features a set of bold block patterns such "
"as a large posts list and bordered categories and tags."
msgstr ""
"Remote es un bloque de temas minimalista de color oscuro, ideal para "
"blogueros. Estos estilos por defecto, una fuente sans-serif y un fondo "
"oscuro fomentan una experiencia de lectura cómoda e inmersiva. Cuenta con un "
"conjunto de patrones de bloques en negrita, así como con una gran lista de "
"entradas, categorías y etiquetas específicas."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%s\">backup payment method</a> and the next renewal "
"attempt fails, we will use one of your backup payment methods."
msgstr ""
"Si tienes un <a href=\"%s\">método de pago de reserva</a> y el siguiente "
"intento de renovación falla, utilizaremos uno de tus métodos de pago de "
"reserva."

msgid "Document not found."
msgstr "No se ha encontrado el documento"

msgid ""
"This plugin is too big to be installed via this page. If you still want to "
"install the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP "
"Admin."
msgstr ""
"Este plugin es demasiado grande para instalarlo a través de esta página. Si "
"aún así quieres instalarlo, puedes hacerlo volviendo a subir el plugin desde "
"el escritorio WP Admin."

msgid ""
"Cool, you are now subscribed to %1$s and will receive an email notification "
"when a new post is published."
msgstr ""
"¡Genial! Ahora estás suscrito a %1$s y recibirás una notificación por correo "
"electrónico cuando se publique una nueva entrada."

msgid ""
"Could not obtain a VideoPress playback JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"No se ha podido obtener un JWT de reproducción de VideoPress. Inténtalo de "
"nuevo más tarde. (token de carga vacío)"

msgid "need a guid"
msgstr "necesito una guía"

msgid "You can also reply to this email to leave a comment."
msgstr ""
"También puedes responder a este correo electrónico y dejar un comentario."

msgid "Professional Email is free for 3 months"
msgstr "Correo electrónico profesional gratis durante 3 meses"

msgid "Data Management"
msgstr "Gestión de datos"

msgid "Waste Management"
msgstr "Gestión de residuos"

msgid "Polar Regions"
msgstr "Regiones polares"

msgid "Tahiti & Bora Bora"
msgstr "Tahití y Bora Bora"

msgid "Polynesia"
msgstr "Polinesia"

msgid "Melanesia"
msgstr "Melanesia"

msgid "Pacific Islands"
msgstr "Islas del Pacífico"

msgid "Christchurch"
msgstr "Christchurch"

msgid "Victoria (AU)"
msgstr "Victoria (Australia)"

msgid "Gold Coast"
msgstr "Gold Coast"

msgid "Cairns"
msgstr "Cairns"

msgid "Newcastle (AU)"
msgstr "Newcastle (Australia)"

msgid "San Antonio"
msgstr "San Antonio"

msgid "Houston"
msgstr "Houston"

msgid "El Paso"
msgstr "El Paso"

msgid "Dallas-Fort Worth"
msgstr "Dallas-Fort Worth"

msgid "Austin-Round Rock"
msgstr "Austin-Round Rock"

msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

msgid "Albuquerque-Santa Fe"
msgstr "Albuquerque-Santa Fe"

msgid "Reno-Sparks"
msgstr "Reno-Sparks"

msgid "Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

msgid "Tucson"
msgstr "Tucson"

msgid "Southwest (USA)"
msgstr "Suroeste de Estados Unidos"

msgid "Virginia Beach-Hampton Roads"
msgstr "Virginia Beach-Hampton Roads"

msgid "Richmond-Petersburg"
msgstr "Richmond-Petersburg"

msgid "Nashville"
msgstr "Nashville"

msgid "Memphis"
msgstr "Memphis"

msgid "Gatlinburg"
msgstr "Gatlinburg"

msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

msgid "Upstate South Carolina"
msgstr "Norte del estado de Carolina del Sur"

msgid "Myrtle Beach & Grand Strand"
msgstr "Myrtle Beach y el Grand Strand"

msgid "Greater Charleston (SC)"
msgstr "Cercanías de Charleston (Carolina del Sur)"

msgid "Raleigh-Durham"
msgstr "Raleigh-Durham"

msgid "Piedmont Triad"
msgstr "Piedmont Triad"

msgid "Charlotte Metro"
msgstr "Área metropolitana de Charlotte"

msgid "New Orleans"
msgstr "Nueva Orleans"

msgid "Baton Rouge"
msgstr "Baton Rouge"

msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

msgid "Georgia (USA)"
msgstr "Georgia (EE. UU.)"

msgid "Little Rock"
msgstr "Little Rock"

msgid "Birmingham (AL)"
msgstr "Birmingham (Alabama)"

msgid "South (USA)"
msgstr "Sur de Estados Unidos"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Montañas Rocosas"

msgid "Seattle-Tacoma"
msgstr "Seattle-Tacoma"

msgid "Washington State"
msgstr "Estado de Washington"

msgid "Portland (OR)"
msgstr "Portland (Oregón)"

msgid "Pacific Northwest"
msgstr "Noroeste del Pacífico"

msgid "Providence"
msgstr "Providence"

msgid "Boston Metro"
msgstr "Área metropolitana de Boston"

msgid "New Haven"
msgstr "New Haven"

msgid "Greater Hartford"
msgstr "Cercanías de Hartford"

msgid "New England"
msgstr "New England"

msgid "Milwaukee"
msgstr "Milwaukee"

msgid "Greater Cleveland"
msgstr "Cercanías de Cleveland"

msgid "Columbus (OH)"
msgstr "Columbus (Ohio)"

msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

msgid "Greater St. Louis"
msgstr "Cercanías de St. Louis"

msgid "Minneapolis-Saint Paul"
msgstr "Minneapolis-Saint Paul"

msgid "Grand Rapids-West Michigan"
msgstr "Grand Rapids-West Michigan"

msgid "Midwest (USA)"
msgstr "Medio Oeste de Estados Unidos"

msgid "Pittsburgh"
msgstr "Pittsburgh"

msgid "Philadelphia"
msgstr "Filadelfia"

msgid "Harrisburg-South Central PA"
msgstr "Harrisburg-South Central PA"

msgid "Rochester-Finger Lakes"
msgstr "Rochester-Lagos Finger"

msgid "New York City"
msgstr "Ciudad de Nueva York"

msgid "Buffalo-Niagara Falls"
msgstr "Búfalo-Niagara Falls"

msgid "Albany-Capital District"
msgstr "Albany-Distrito Capital"

msgid "Washington DC"
msgstr "Washington D. C."

msgid "New York State"
msgstr "Estado de Nueva York"

msgid "Atlantic City"
msgstr "Atlantic City"

msgid "Ocean City (MD)"
msgstr "Ocean City (Maryland)"

msgid "Baltimore Metro"
msgstr "Área metropolitana de Baltimore"

msgid "Mid-Atlantic (USA)"
msgstr "Atlántico Medio de Estados Unidos"

msgid "Oahu"
msgstr "Oahu"

msgid "Maui"
msgstr "Maui"

msgid "Kauai"
msgstr "Kauai"

msgid "Big Island (Hawaii)"
msgstr "Isla de Hawái"

msgid "Tulsa"
msgstr "Tulsa"

msgid "Oklahoma City"
msgstr "Oklahoma City"

msgid "Omaha"
msgstr "Omaha"

msgid "Great Plains (USA)"
msgstr "Grandes Llanuras (EE. UU.)"

msgid "West Palm Beach-Boca Raton"
msgstr "West Palm Beach-Boca Raton"

msgid "Miami-Dade"
msgstr "Miami-Dade"

msgid "Broward-Fort Lauderdale"
msgstr "Broward-Fort Lauderdale"

msgid "South Florida Metro"
msgstr "Área metropolitana del Sur de la Florida"

msgid "Fort Myers-Cape Coral"
msgstr "Fort Myers-Cabo Coral"

msgid "Florida Keys"
msgstr "Cayos de la Florida"

msgid "Southern Florida"
msgstr "Florida del Sur"

msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

msgid "North Florida"
msgstr "Florida del Norte"

msgid "Tallahassee"
msgstr "Tallahassee"

msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

msgid "Pensacola"
msgstr "Pensacola"

msgid "Florida Panhandle"
msgstr "Florida Panhandle"

msgid "Tampa Bay Area"
msgstr "Área de la Bahía de Tampa"

msgid "Greater Orlando"
msgstr "Cercanías de Orlando"

msgid "Deltona-Daytona Beach"
msgstr "Deltona-Daytona Beach"

msgid "Central Florida"
msgstr "Florida Central"

msgid "Orange County (CA)"
msgstr "Orange County (California)"

msgid "Inland Empire"
msgstr "Inland Empire"

msgid "Southern California"
msgstr "Sur de California"

msgid "Silicon Valley"
msgstr "Silicon Valley"

msgid "San Joaquin Valley"
msgstr "Valle de San Joaquín"

msgid "San Francisco Bay Area"
msgstr "Área de la Bahía de San Francisco"

msgid "Sacramento Valley"
msgstr "Valle de Sacramento"

msgid "Lake Tahoe"
msgstr "Lago Tahoe"

msgid "California Central Coast"
msgstr "Costa Central de California"

msgid "Quebec City"
msgstr "Ciudad de Quebec"

msgid "Southwestern Ontario"
msgstr "Suroeste de Ontario"

msgid "Ottawa-Gatineau"
msgstr "Ottawa-Gatineau"

msgid "Hamilton-Niagara Peninsula"
msgstr "Hamilton-Península del Niágara"

msgid "Greater Toronto"
msgstr "Cercanías de Toronto"

msgid "Calgary"
msgstr "Calgary"

msgid "Canadian Prairies"
msgstr "Praderas canadienses"

msgid "Victoria (BC)"
msgstr "Victoria (Columbia Británica)"

msgid "Newfoundland & Labrador"
msgstr "Newfoundland y Labrador"

msgid "Atlantic Provinces"
msgstr "Provincias atlánticas"

msgid "Middle East"
msgstr "Oriente Medio"

msgid "Quito"
msgstr "Quito"

msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Islas Galápagos"

msgid "São Paulo (State)"
msgstr "Estado de São Paulo"

msgid "Northern Territories"
msgstr "Territorios del norte"

msgid "Belo Horizonte"
msgstr "Belo Horizonte"

msgid "Southeast Brazil"
msgstr "Sudeste de Brasil"

msgid "Porto Alegre"
msgstr "Porto Alegre"

msgid "South Brazil"
msgstr "Sur de Brasil"

msgid "Salvador"
msgstr "Salvador"

msgid "Northeast Brazil"
msgstr "Nordeste de Brasil"

msgid "North Brazil"
msgstr "Norte de Brasil"

msgid "Brasilia"
msgstr "Brasilia"

msgid "Central West Brazil"
msgstr "Centro-Oeste de Brasil"

msgid "Cancún & Riviera Maya"
msgstr "Cancún y Riviera Maya"

msgid "Yucatán Peninsula"
msgstr "Península de Yucatán"

msgid "Puerto Vallarta"
msgstr "Puerto Vallarta"

msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

msgid "Pacific Coast (Mexico)"
msgstr "Costa del Pacífico (México)"

msgid "Northern Mexico"
msgstr "Norte de México"

msgid "Mexico State"
msgstr "Estado de México"

msgid "Cuernavaca (Morelos)"
msgstr "Cuernavaca (Morelos)"

msgid "Central Mexico"
msgstr "Centro de México"

msgid "Los Cabos"
msgstr "Los Cabos"

msgid "Central America"
msgstr "América Central"

msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad y Tobago"

msgid "Saint Vincent & Grenadines"
msgstr "San Vicente y las Granadinas"

msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "San Cristóbal y Nieves"

msgid "Aruba, Bonaire & Curaçao"
msgstr "Aruba, Bonaire y Curazao"

msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua y Barbuda"

msgid "Caribbean"
msgstr "Caribe"

msgid "Latin America"
msgstr "América Latina"

msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

msgid "Edinburgh"
msgstr "Edimburgo"

msgid "Scotland"
msgstr "Escocia"

msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlanda del Norte"

msgid "Sheffield"
msgstr "Sheffield"

msgid "Leeds-Bradford"
msgstr "Leeds-Bradford"

msgid "Wales"
msgstr "Gales"

msgid "Yorkshire"
msgstr "Yorkshire"

msgid "Birmingham (UK)"
msgstr "Birmingham (Reino Unido)"

msgid "West Midlands"
msgstr "Tierras Medias Occidentales"

msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

msgid "South West England"
msgstr "Sudoeste de Inglaterra"

msgid "South East England"
msgstr "Sudeste de Inglaterra"

msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

msgid "North West England"
msgstr "Noroeste de Inglaterra"

msgid "North East England"
msgstr "Nordeste de Inglaterra"

msgid "London (UK)"
msgstr "Londres (Reino Unido)"

msgid "East of England"
msgstr "Este de Inglaterra"

msgid "East Midlands"
msgstr "Tierras Medias Orientales"

msgid "England"
msgstr "Inglaterra"

msgid "Île-de-France"
msgstr "Isla de Francia"

msgid "Nantes"
msgstr "Nantes"

msgid "Pays de la Loire"
msgstr "Países del Loira"

msgid "Rennes"
msgstr "Rennes"

msgid "Brittany"
msgstr "Bretaña"

msgid "West France"
msgstr "Francia occidental"

msgid "Toulouse"
msgstr "Toulouse"

msgid "Midi-Pyrénées"
msgstr "Mediodía-Pirineos"

msgid "Montpellier"
msgstr "Montpellier"

msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr "Languedoc-Rosellón"

msgid "Occitanie"
msgstr "Occitania"

msgid "Poitou-Charentes"
msgstr "Poitou-Charentes"

msgid "Limousin"
msgstr "Lemosín"

msgid "Bordeaux"
msgstr "Burdeos"

msgid "Aquitaine"
msgstr "Aquitania"

msgid "Nouvelle-Aquitaine"
msgstr "Nueva Aquitania"

msgid "South West France"
msgstr "Suroeste de Francia"

msgid "Nice"
msgstr "Niza"

msgid "Marseille"
msgstr "Marsella"

msgid "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
msgstr "Provenza-Alpes-Costa Azul"

msgid "Corsica"
msgstr "Córcega"

msgid "Lyon"
msgstr "Lyon"

msgid "Rhône-Alpes"
msgstr "Ródano-Alpes"

msgid "Auvergne"
msgstr "Auvernia"

msgid "Auvergne-Rhône-Alpes"
msgstr "Auvernia-Ródano-Alpes"

msgid "South East France"
msgstr "Sureste de Francia"

msgid "Upper Normandy"
msgstr "Alta Normandía"

msgid "Lower Normandy"
msgstr "Baja Normandía"

msgid "Normandy"
msgstr "Normandía"

msgid "Picardy"
msgstr "Picardía"

msgid "Lille"
msgstr "Lila"

msgid "Nord-Pas-de-Calais"
msgstr "Norte-Paso de Calais"

msgid "Hauts-de-France"
msgstr "Alta Francia"

msgid "North France"
msgstr "Norte de Francia"

msgid "French Overseas (DOM-TOM)"
msgstr "Francia de ultramar (DOM-TOM)"

msgid "Lorraine"
msgstr "Lorena"

msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr "Champaña-Ardenas"

msgid "Strasbourg"
msgstr "Estrasburgo"

msgid "Alsace"
msgstr "Alsacia"

msgid "Grand-Est"
msgstr "Gran Este"

msgid "Franche-Comté"
msgstr "Franco Condado"

msgid "Bourgogne-Franche-Comté"
msgstr "Borgoña-Franco Condado"

msgid "East France"
msgstr "Este de Francia"

msgid "Centre-Val De Loire"
msgstr "Centro-Valle del Loira"

msgid "Central France"
msgstr "Centro de Francia"

msgid "Zeeland"
msgstr "Zelanda"

msgid "Utrecht"
msgstr "Utrecht"

msgid "South Holland"
msgstr "Holanda del Sur"

msgid "Overijssel"
msgstr "Overijssel"

msgid "Rotterdam"
msgstr "Róterdam"

msgid "North Holland"
msgstr "Holanda del Norte"

msgid "North Brabant"
msgstr "Brabante del Norte"

msgid "Groningen"
msgstr "Groninga"

msgid "Gelderland"
msgstr "Güeldres"

msgid "Friesland"
msgstr "Frisia"

msgid "Flevoland"
msgstr "Flevoland"

msgid "Drenthe"
msgstr "Drente"

msgid "Wallonia"
msgstr "Valonia"

msgid "Flanders"
msgstr "Flandes"

msgid "Benelux"
msgstr "Benelux"

msgid "Aegean Islands"
msgstr "Islas del Egeo"

msgid "Southeastern Europe"
msgstr "Sudeste de Europa"

msgid "Nordic Countries"
msgstr "Países nórdicos"

msgid "Valencian Community"
msgstr "Comunidad Valenciana"

msgid "Galicia"
msgstr "Galicia"

msgid "Extremadura"
msgstr "Extremadura"

msgid "Catalonia"
msgstr "Cataluña"

msgid "Castile-La Mancha"
msgstr "Castilla-La Mancha"

msgid "Castile and León"
msgstr "Castilla y León"

msgid "Canary Islands"
msgstr "Islas Canarias"

msgid "Bilbao"
msgstr "Bilbao"

msgid "Basque Country"
msgstr "País Vasco"

msgid "Balearic Islands"
msgstr "Islas Baleares"

msgid "Aragon"
msgstr "Aragón"

msgid "Seville"
msgstr "Sevilla"

msgid "Andalucia"
msgstr "Andalucía"

msgid "Porto"
msgstr "Oporto"

msgid "Azores & Madeira"
msgstr "Azores y Madeira"

msgid "Algarve"
msgstr "Algarve"

msgid "Veneto"
msgstr "Véneto"

msgid "Umbria"
msgstr "Umbría"

msgid "Trentino-Alto Adige"
msgstr "Trentino-Alto Adigio"

msgid "Sicily"
msgstr "Sicilia"

msgid "Sardinia"
msgstr "Cerdeña"

msgid "Puglia"
msgstr "Apulia"

msgid "Piedmont"
msgstr "Piedmont"

msgid "Molise"
msgstr "Molise"

msgid "Marche"
msgstr "Marcas"

msgid "Lombardy"
msgstr "Lombardía"

msgid "Liguria"
msgstr "Liguria"

msgid "Lazio"
msgstr "Lacio"

msgid "Friuli-Venezia Giulia"
msgstr "Friuli-Venecia Julia"

msgid "Emilia-Romagna"
msgstr "Emilia-Romaña"

msgid "Salerno & Amalfi Coast"
msgstr "Salerno y la costa Amalfitana"

msgid "Campania"
msgstr "Campania"

msgid "Calabria"
msgstr "Calabria"

msgid "Basilicata"
msgstr "Basilicata"

msgid "Aosta Valley"
msgstr "Valle de Aosta"

msgid "Abruzzo"
msgstr "Abruzos"

msgid "Mediterranean Europe"
msgstr "Europa del Sur"

msgid "Łódź"
msgstr "Łódź"

msgid "Wroclaw"
msgstr "Breslavia"

msgid "Krakow"
msgstr "Cracovia"

msgid "Katowice (Upper Silesian)"
msgstr "Katowice (Alta Silesia)"

msgid "Thuringia"
msgstr "Turingia"

msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "Schleswig-Holstein"

msgid "Saxony-Anhalt"
msgstr "Sajonia-Anhalt"

msgid "Saxony"
msgstr "Sajonia"

msgid "Saarland"
msgstr "Sarre"

msgid "Rhineland-Palatinate"
msgstr "Renania-Palatinado"

msgid "Essen (Ruhr Area)"
msgstr "Essen (Región del Ruhr)"

msgid "Dusseldorf"
msgstr "Düsseldorf"

msgid "Cologne"
msgstr "Colonia"

msgid "North Rhine-Westphalia"
msgstr "Renania del Norte-Westfalia"

msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "Mecklemburgo-Pomerania Occidental"

msgid "Lower Saxony"
msgstr "Baja Sajonia"

msgid "Frankfurt"
msgstr "Fráncfort"

msgid "Hesse"
msgstr "Hesse"

msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburgo"

msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"

msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandeburgo"

msgid "Munich"
msgstr "Múnich"

msgid "Bavaria"
msgstr "Baviera"

msgid "Stuttgart"
msgstr "Stuttgart"

msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr "Baden-Wurtemberg"

msgid "Crimea"
msgstr "Crimea"

msgid "Baltics"
msgstr "Países bálticos"

msgid "Vorarlberg"
msgstr "Vorarlberg"

msgid "Upper Austria"
msgstr "Alta Austria"

msgid "Tyrol"
msgstr "Tirol"

msgid "Salzburg"
msgstr "Salzburgo"

msgid "Lower Austria"
msgstr "Baja Austria"

msgid "Carinthia"
msgstr "Carintia"

msgid "Burgenland"
msgstr "Burgenland"

msgid "Central & Eastern Europe"
msgstr "Europa Central y Oriental"

msgid "Styria"
msgstr "Estiria"

msgid "Abu Dhabi"
msgstr "Abu Dabi"

msgid "Southeastern Anatolia"
msgstr "Anatolia Suroriental"

msgid "Mersin"
msgstr "Mersin"

msgid "Mediterranean Turkey"
msgstr "Región del Mediterráneo (Turquía)"

msgid "Marmara Region"
msgstr "Región del Mármara"

msgid "Eastern Anatolia"
msgstr "Anatolia Oriental"

msgid "Cappadocia"
msgstr "Capadocia"

msgid "Central Anatolia"
msgstr "Anatolia Central"

msgid "Black Sea Turkey"
msgstr "Región del Mar Negro (Turquía)"

msgid "Pamukkale"
msgstr "Pamukkale"

msgid "Bodrum"
msgstr "Bodrum"

msgid "Izmir"
msgstr "Esmirna"

msgid "Aegean Turkey"
msgstr "Región del Egeo (Turquía)"

msgid "Jeddah"
msgstr "Yeda"

msgid "Doha"
msgstr "Doha"

msgid "West Asia"
msgstr "Asia del Oeste"

msgid "Ho Chi Minh City"
msgstr "Ciudad Ho Chi Minh (Saigón)"

msgid "Hanoi"
msgstr "Hanói"

msgid "Southern Thailand"
msgstr "Tailandia del Sur"

msgid "Pattaya"
msgstr "Pattaya"

msgid "Penang"
msgstr "Penang"

msgid "Western New Guinea"
msgstr "Nueva Guinea Occidental"

msgid "Sumatra"
msgstr "Sumatra"

msgid "Sulawesi"
msgstr "Célebes"

msgid "Nusa Tenggara"
msgstr "Islas menores de la Sonda"

msgid "Maluku Islands"
msgstr "Islas Molucas"

msgid "Kalimantan"
msgstr "Isla de Borneo"

msgid "Bandung"
msgstr "Bandung"

msgid "Java (Indonesia)"
msgstr "Java (Indonesia)"

msgid "East Timor"
msgstr "Timor Oriental"

msgid "Southeast Asia"
msgstr "Sudeste Asiático"

msgid "Lahore"
msgstr "Lahore"

msgid "Indian Ocean Islands"
msgstr "Islas del Océano Índico"

msgid "Jaipur"
msgstr "Jaipur"

msgid "Pune"
msgstr "Pune"

msgid "Mumbai"
msgstr "Bombay"

msgid "Ahmedabad"
msgstr "Ahmedabad"

msgid "West India"
msgstr "Oeste de la India"

msgid "Hyderabad"
msgstr "Hyderabad"

msgid "Chennai"
msgstr "Chennai"

msgid "Cochin"
msgstr "Cochín"

msgid "Bangalore"
msgstr "Bangalore"

msgid "South India"
msgstr "India del Sur"

msgid "Northeast India"
msgstr "Noreste de la India"

msgid "Agra"
msgstr "Agra"

msgid "Punjab (India)"
msgstr "Punyab (India)"

msgid "North India"
msgstr "Norte de la India"

msgid "East India"
msgstr "Este de la India"

msgid "South Asia"
msgstr "Asia del Sur"

msgid "Volga District"
msgstr "Distrito federal del Volga"

msgid "Urals District"
msgstr "Distrito federal del Ural"

msgid "Siberian Federal District"
msgstr "Distrito federal de Siberia"

msgid "Russian Southern District"
msgstr "Distrito federal del Sur (Rusia)"

msgid "Russian Central District"
msgstr "Distrito federal Central (Rusia)"

msgid "Saint Petersburg"
msgstr "San Petersburgo"

msgid "Northwestern Russia"
msgstr "Noroeste de Rusia"

msgid "North Caucasian District"
msgstr "Distrito federal del Cáucaso Norte"

msgid "Far Eastern Russia"
msgstr "Extremo Oriente ruso"

msgid "Caucasus"
msgstr "Cáucaso"

msgid "Russia & CIS"
msgstr "Rusia y la Comunidad de Estados Independientes (CEI)"

msgid "Taichung"
msgstr "Taichung"

msgid "Kaohsiung"
msgstr "Kaohsiung"

msgid "Hsinchu"
msgstr "Ciudad de Hsinchu"

msgid "Gwangju"
msgstr "Ciudad Metropolitana de Gwangju"

msgid "South Jeolla"
msgstr "Jeolla del Sur"

msgid "South Gyeongsang"
msgstr "Gyeongsang del Sur"

msgid "Daejeon"
msgstr "Ciudad Metropolitana de Daejeon"

msgid "South Chungcheong"
msgstr "Chungcheong del Sur"

msgid "North Jeolla"
msgstr "Jeolla del Norte"

msgid "North Gyeongsang"
msgstr "Gyeongsang del Norte"

msgid "North Chungcheong"
msgstr "Chungcheong del Norte"

msgid "Jeju"
msgstr "Ciudad de Jeju"

msgid "Incheon"
msgstr "Ciudad Metropolitana de Incheon"

msgid "Gyeonggi"
msgstr "Gyeonggi"

msgid "Gangwon"
msgstr "Gangwon"

msgid "Sendai"
msgstr "Sendai"

msgid "Tohoku"
msgstr "Tohoku"

msgid "Shikoku"
msgstr "Shikoku"

msgid "Kyushu"
msgstr "Kyushu"

msgid "Yokohama"
msgstr "Yokohama"

msgid "Kawasaki"
msgstr "Kawasaki"

msgid "Kanto"
msgstr "Región de Kantō"

msgid "Ulsan"
msgstr "Ulsan"

msgid "Busan"
msgstr "Busan"

msgid "Daegu"
msgstr "Daegu"

msgid "Tainan"
msgstr "Tainan"

msgid "Kobe"
msgstr "Kobe"

msgid "Sapporo"
msgstr "Sapporo"

msgid "Chugoku"
msgstr "Región de Chūgoku"

msgid "Nagoya"
msgstr "Nagoya"

msgid "Chubu"
msgstr "Región de Chūbu"

msgid "Tibet"
msgstr "Tíbet"

msgid "Southwest China"
msgstr "China del Suroeste"

msgid "Shenzhen"
msgstr "Shenzhen"

msgid "Guangzhou"
msgstr "Cantón"

msgid "Dongguan"
msgstr "Dongguan"

msgid "Southeast China"
msgstr "China del Sureste"

msgid "Chengdu"
msgstr "Chengdú"

msgid "Wuhan"
msgstr "Wuhan"

msgid "South Central China"
msgstr "Sur de China central"

msgid "Xi'an"
msgstr "Xi'an"

msgid "Northwest China"
msgstr "China del Noroeste"

msgid "Shenyang"
msgstr "Shenyang"

msgid "Changchun"
msgstr "Changchun"

msgid "Northeast China"
msgstr "China del Noreste"

msgid "Inner Mongolia"
msgstr "Mongolia Interior"

msgid "North Central China"
msgstr "Norte de China central"

msgid "Hangzhou"
msgstr "Hangzhou"

msgid "Nanjing"
msgstr "Nankín"

msgid "Eastern China"
msgstr "China del Este"

msgid "East Asia"
msgstr "Asia del Este"

msgid "Kansai"
msgstr "Kansai"

msgid "Central Asia"
msgstr "Asia Central"

msgid "Western Africa"
msgstr "África del Oeste"

msgid "Cape Town"
msgstr "Ciudad del Cabo"

msgid "Southern Africa"
msgstr "África del Sur"

msgid "Northern Africa"
msgstr "África del Norte"

msgid "Congo (DR)"
msgstr "República Democrática del Congo"

msgid "Middle Africa"
msgstr "África central"

msgid "Eastern Africa"
msgstr "África del Este"

msgid "World Localities"
msgstr "Lugares del mundo"

msgid "Travel Guides & Travelogues"
msgstr "Guías y cuadernos de viaje"

msgid "Vacation Offers"
msgstr "Ofertas de vacaciones"

msgid "Tourist Boards & Visitor Centers"
msgstr "Consorcio y oficinas de turismo"

msgid "Sightseeing Tours"
msgstr "Visitas turísticas"

msgid "Guided Tours & Escorted Vacations"
msgstr "Visitas guiadas y vacaciones en grupo"

msgid "Travel Agencies & Services"
msgstr "Agencias de viajes y servicios"

msgid "Traffic & Route Planners"
msgstr "Planificadores de tráfico y rutas"

msgid "Taxi & Ride Hail Services"
msgstr "Servicios de taxi y otras plataformas"

msgid "Urban Transit"
msgstr "Transporte urbano"

msgid "Airport Parking & Transportation"
msgstr "Aparcamiento y transporte al aeropuerto"

msgid "Long Distance Bus & Rail"
msgstr "Autobús y tren de larga distancia"

msgid "Cruises & Charters"
msgstr "Cruceros y chárteres"

msgid "Chartered Transportation Rentals"
msgstr "Alquileres de transporte fletado"

msgid "Carpooling"
msgstr "Vehículo compartido"

msgid "Air Travel"
msgstr "Viajes en avión"

msgid "Transportation"
msgstr "Transporte"

msgid "Zoos, Aquariums & Preserves"
msgstr "Zoológicos, acuarios y reservas naturales"

msgid "Vineyards & Wine Tourism"
msgstr "Viñedos y enoturismo"

msgid "Theme Parks"
msgstr "Parques temáticos"

msgid "Regional Parks & Gardens"
msgstr "Parques y jardines regionales"

msgid "Mountain & Ski Resorts"
msgstr "Estaciones de esquí y complejos turísticos de montaña"

msgid "Lakes & Rivers"
msgstr "Lagos y ríos"

msgid "Historical Sites & Buildings"
msgstr "Lugares y edificios históricos"

msgid "Beaches & Islands"
msgstr "Playas e islas"

msgid "Tourist Destinations"
msgstr "Destinos turísticos"

msgid "Religious Travel"
msgstr "Viajes de carácter religioso"

msgid "Honeymoons & Romantic Getaways"
msgstr "Luna de miel y escapadas románticas"

msgid "Family Travel"
msgstr "Viajes en familia"

msgid "Specialty Travel"
msgstr "Viajes especializados"

msgid "Backpacks & Utility Bags"
msgstr "Mochilas y bolsas de viaje"

msgid "Luggage & Travel Accessories"
msgstr "Equipaje y accesorios de viaje"

msgid "Vacation Rentals & Short-Term Stays"
msgstr "Alquileres vacacionales y estancias de corta duración"

msgid "Hotels & Accommodations"
msgstr "Hoteles y alojamientos"

msgid "Travel & Transportation"
msgstr "Viajes y transportes"

msgid "Skiing & Snowboarding"
msgstr "Esquí y snowboard"

msgid "Handball"
msgstr "Balonmano"

msgid "Australian Football"
msgstr "Fútbol australiano"

msgid "American Football"
msgstr "Fútbol americano"

msgid "Team Sports"
msgstr "Deportes de equipo"

msgid "Sports Fan Gear & Apparel"
msgstr "Equipamiento para aficionados al deporte"

msgid "Sports Coaching & Training"
msgstr "Entrenamiento y supervisión deportiva"

msgid "Snowboarding Gear"
msgstr "Equipamiento de snowboard"

msgid "Skiing Equipment"
msgstr "Equipamiento de esquí"

msgid "Winter Sports Equipment"
msgstr "Equipamiento para deportes de invierno"

msgid "Water Sports Equipment"
msgstr "Equipamiento para deportes de agua"

msgid "Volleyball Equipment"
msgstr "Equipamiento de voleibol"

msgid "Tennis Equipment"
msgstr "Equipamiento de tenis"

msgid "Table Tennis Equipment"
msgstr "Equipamiento de tenis de mesa"

msgid "Squash & Racquetball Equipment"
msgstr "Equipamiento de squash y ráquetbol"

msgid "Soccer Equipment"
msgstr "Equipamiento de fútbol"

msgid "Skateboarding Equipment"
msgstr "Equipamiento de monopatinaje"

msgid "Roller Skating & Rollerblading Equipment"
msgstr "Equipamiento de patinaje en línea y sobre ruedas"

msgid "Ice Skating Equipment"
msgstr "Equipamiento de patinaje sobre hielo"

msgid "Hockey Equipment"
msgstr "Equipamiento de hockey"

msgid "Gymnastics Equipment"
msgstr "Equipamiento de gimnasia"

msgid "Golf Equipment"
msgstr "Equipamiento de golf"

msgid "Equestrian Equipment & Tack"
msgstr "Equipamiento ecuestre y arreos"

msgid "Martial Arts Equipment"
msgstr "Equipamiento de artes marciales"

msgid "Boxing Gloves & Gear"
msgstr "Guantes y equipamiento de boxeo"

msgid "Combat Sports Equipment"
msgstr "Equipamiento para deportes de combate"

msgid "Bowling Equipment"
msgstr "Equipamiento para jugar a los bolos"

msgid "Basketball Equipment"
msgstr "Equipamiento de baloncesto"

msgid "Baseball Equipment"
msgstr "Equipamiento de béisbol"

msgid "American Football Equipment"
msgstr "Equipamiento de fútbol americano"

msgid "Sport Scores & Statistics"
msgstr "Resultados y estadísticas deportivas"

msgid "Cricket Equipment"
msgstr "Equipamiento de críquet"

msgid "Motor Sports"
msgstr "Deportes de motor"

msgid "International Sports Competitions"
msgstr "Competiciones deportivas internacionales"

msgid "Track & Field"
msgstr "Atletismo"

msgid "Skate Sports"
msgstr "Deportes de patinaje"

msgid "Running & Walking"
msgstr "Correr y caminar"

msgid "Racquet Sports"
msgstr "Deportes de raqueta"

msgid "Individual Sports"
msgstr "Deportes individuales"

msgid "Climbing & Mountaineering"
msgstr "Escalada y alpinismo"

msgid "World Wrestling Entertainment (WWE)"
msgstr "World Wrestling Entertainment (WWE)"

msgid "Professional Wrestling"
msgstr "Lucha libre profesional"

msgid "Amateur & Sport Wrestling"
msgstr "Lucha libre amateur y deportiva"

msgid "Taekwondo"
msgstr "Taekwondo"

msgid "Ultimate Fighting Championship (UFC)"
msgstr "Ultimate Fighting Championship (UFC)"

msgid "Mixed Martial Arts"
msgstr "Artes marciales mixtas"

msgid "Kickboxing"
msgstr "Kickboxing"

msgid "Jujutsu"
msgstr "Jujutsu"

msgid "Japanese Martial Arts"
msgstr "Artes marciales de Japón"

msgid "Chinese Martial Arts"
msgstr "Artes marciales de China"

msgid "Capoeira"
msgstr "Capoeira"

msgid "College Sports"
msgstr "Deportes universitarios"

msgid "Animal Sports"
msgstr "Deportes con animales"

msgid "Wholesalers & Liquidators"
msgstr "Mayoristas y liquidadores"

msgid "Stuffed Toys"
msgstr "Juguetes de peluche"

msgid "Ride-On Toys & Wagons"
msgstr "Vehículos y carretillas de juguete"

msgid "Puppets"
msgstr "Marionetas"

msgid "Outdoor Toys & Play Equipment"
msgstr "Juguetes y equipamiento para exteriores"

msgid "Dolls & Accessories"
msgstr "Muñecas y accesorios"

msgid "Die-cast & Toy Vehicles"
msgstr "Coches a escala y otros vehículos de juguete"

msgid "Building Toys"
msgstr "Juguetes de construcción"

msgid "Tai Chi & Internal Martial Arts"
msgstr "Taichí y artes marciales internas"

msgid "Combat Sports"
msgstr "Deportes de combate"

msgid "Action Figures"
msgstr "Figuras de acción"

msgid "Swap Meets & Outdoor Markets"
msgstr "Mercados al aire libre"

msgid "Shopping Portals"
msgstr "Portales de compras"

msgid "Stock Photography"
msgstr "Fotografía de archivo"

msgid "Photo Printing Services"
msgstr "Servicios de impresión fotográfica"

msgid "Event & Studio Photography"
msgstr "Fotografía de eventos y de estudio"

msgid "Photo & Video Services"
msgstr "Servicios de fotografía y vídeo"

msgid "Mass Merchants & Department Stores"
msgstr "Comercios y grandes almacenes"

msgid "Luxury Goods"
msgstr "Productos de lujo"

msgid "Green & Eco-Friendly Shopping"
msgstr "Compras ecológicas"

msgid "Party & Holiday Supplies"
msgstr "Suministros para fiestas y vacaciones"

msgid "Gift Baskets"
msgstr "Cestas de regalo"

msgid "Custom & Personalized Items"
msgstr "Artículos personalizados"

msgid "Gifts & Special Event Items"
msgstr "Regalos y artículos para eventos especiales"

msgid "Entertainment Media Rentals"
msgstr "Alquiler de medios de entretenimiento"

msgid "Entertainment Media"
msgstr "Medios de entretenimiento"

msgid "Discount & Outlet Stores"
msgstr "Tiendas de descuentos y outlet"

msgid "Price Comparisons"
msgstr "Comparación de precios"

msgid "Product Reviews & Price Comparisons"
msgstr "Reseñas de productos y comparación de precios"

msgid "Identity Theft Protection"
msgstr "Protección contra el robo de identidad"

msgid "Warranties & Service Contracts"
msgstr "Garantías y contratos de servicio"

msgid "Technical Support & Repair"
msgstr "Soporte técnico y reparación"

msgid "Loyalty Cards & Programs"
msgstr "Tarjetas y programas de fidelización"

msgid "Customer Services"
msgstr "Servicio al cliente"

msgid "Coupons & Discount Offers"
msgstr "Cupones y ofertas de descuento"

msgid "Consumer Advocacy & Protection"
msgstr "Defensa y protección del consumidor"

msgid "Consumer Resources"
msgstr "Recursos para consumidores"

msgid "Classifieds"
msgstr "Clasificados"

msgid "Auctions"
msgstr "Subastas"

msgid "Women's Clothing"
msgstr "Ropa diseñada para mujer"

msgid "Uniforms & Workwear"
msgstr "Uniformes y ropa de trabajo"

msgid "Undergarments"
msgstr "Ropa interior"

msgid "Suits & Business Attire"
msgstr "Trajes y ropa de negocios"

msgid "Sleepwear"
msgstr "Pijamas"

msgid "Shirts & Tops"
msgstr "Camisas y camisetas"

msgid "Pants & Shorts"
msgstr "Pantalones largos y cortos"

msgid "Outerwear"
msgstr "Ropa de abrigo"

msgid "Men's Clothing"
msgstr "Ropa diseñada para hombre"

msgid "Headwear"
msgstr "Accesorios para la cabeza"

msgid "Bridal Wear"
msgstr "Vestidos de novia"

msgid "Formal Wear"
msgstr "Vestimenta formal"

msgid "Casual Shoes"
msgstr "Calzado informal"

msgid "Boots"
msgstr "Botas"

msgid "Athletic Shoes"
msgstr "Calzado deportivo"

msgid "Eyewear"
msgstr "Gafas"

msgid "Socks & Hosiery"
msgstr "Calcetines y medias"

msgid "Handbags & Purses"
msgstr "Bolsos y carteras"

msgid "Rings"
msgstr "Anillos"

msgid "Necklaces"
msgstr "Collares"

msgid "Gems & Jewelry"
msgstr "Gemas y joyas"

msgid "Clothing Accessories"
msgstr "Accesorios de ropa"

msgid "Children's Clothing"
msgstr "Ropa infantil"

msgid "T-Shirts"
msgstr "Camisetas"

msgid "Denim Wear"
msgstr "Ropa vaquera"

msgid "Casual Apparel"
msgstr "Ropa informal"

msgid "Cycling Apparel"
msgstr "Ropa de ciclismo"

msgid "Athletic Apparel"
msgstr "Ropa deportiva"

msgid "Apparel Services"
msgstr "Servicios de moda"

msgid "Antiques & Collectibles"
msgstr "Antigüedades y objetos de colección"

msgid "Scientific Institutions"
msgstr "Instituciones científicas"

msgid "Scientific Equipment"
msgstr "Equipamiento científico"

msgid "Augmented & Virtual Reality"
msgstr "Realidad virtual y aumentada"

msgid "Engineering & Technology"
msgstr "Ingeniería y tecnología"

msgid "Climate Change & Global Warming"
msgstr "Cambio climático y calentamiento global"

msgid "Ecology & Environment"
msgstr "Ecología y medio ambiente"

msgid "Water & Marine Sciences"
msgstr "Ciencias del agua y del mar"

msgid "Paleontology"
msgstr "Paleontología"

msgid "Geology"
msgstr "Geología"

msgid "Atmospheric Science"
msgstr "Ciencia atmosférica"

msgid "Machine Learning & Artificial Intelligence"
msgstr "Aprendizaje automático e inteligencia artificial"

msgid "Genetics"
msgstr "Genética"

msgid "Anatomy"
msgstr "Anatomía"

msgid "Technical Reference"
msgstr "Referencia técnica"

msgid "Museums"
msgstr "Museos"

msgid "Libraries & Museums"
msgstr "Bibliotecas y museos"

msgid "Insects & Entomology"
msgstr "Insectos y entomología"

msgid "Flora & Fauna"
msgstr "Flora y fauna"

msgid "Biological Sciences"
msgstr "Ciencias biológicas"

msgid "Translation Tools & Resources"
msgstr "Herramientas y recursos de traducción"

msgid "Foreign Language Study"
msgstr "Estudio de lenguas extranjeras"

msgid "Foreign Language Resources"
msgstr "Recursos para el aprendizaje de lenguas extranjeras"

msgid "Language Resources"
msgstr "Recursos lingüísticos"

msgid "Myth & Folklore"
msgstr "Mito y folclore"

msgid "Military History"
msgstr "Historia militar"

msgid "City & Local Guides"
msgstr "Guías locales y de la ciudad"

msgid "Geographic Reference"
msgstr "Referencia geográfica"

msgid "Time & Calendars"
msgstr "Hora y calendarios"

msgid "Public Records"
msgstr "Registros públicos"

msgid "How-To, DIY & Expert Content"
msgstr "Instrucciones, manualidades y contenido especializado"

msgid "Legal Forms"
msgstr "Formularios legales"

msgid "Forms Guides & Templates"
msgstr "Guías y plantillas de formularios"

msgid "Educational Resources"
msgstr "Recursos educativos"

msgid "Dictionaries & Encyclopedias"
msgstr "Diccionarios y enciclopedias"

msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgid "Calculators & Reference Tools"
msgstr "Calculadoras y herramientas de referencia"

msgid "Biographies & Quotations"
msgstr "Biografías y citas"

msgid "General Reference"
msgstr "Referencia general"

msgid "Business & Personal Listings"
msgstr "Listas de empresas y particulares"

msgid "Directories & Listings"
msgstr "Directorios y listas"

msgid "Real Estate Title & Escrow"
msgstr "Título de bienes inmuebles y garantía bloqueada"

msgid "Property Inspections & Appraisals"
msgstr "Inspecciones y tasaciones de propiedad"

msgid "Real Estate Services"
msgstr "Servicios inmobiliarios"

msgid "Timeshares & Vacation Properties"
msgstr "Inmuebles en régimen de tiempo compartido y propiedades vacacionales"

msgid "New Homes & Custom Homes"
msgstr "Hogares nuevos y personalizados"

msgid "Condos & Townhomes"
msgstr "Apartamentos y casas adosadas"

msgid "Residential Sales"
msgstr "Venta de viviendas"

msgid "Roommates & Shares"
msgstr "Compañeros de piso y pisos compartidos"

msgid "Furnished Rentals"
msgstr "Alquileres amueblados"

msgid "Residential Rentals"
msgstr "Alquileres residenciales"

msgid "Lots & Land"
msgstr "Parcelas y terrenos"

msgid "Commercial Properties"
msgstr "Propiedades comerciales"

msgid "Bank-Owned & Foreclosed Properties"
msgstr "Inmuebles de propiedad bancaria y embargados"

msgid "Real Estate Listings"
msgstr "Ofertas de viviendas en venta o alquiler"

msgid "Property Development"
msgstr "Promoción inmobiliaria"

msgid "Wildlife"
msgstr "Vida salvaje"

msgid "Reptiles & Amphibians"
msgstr "Reptiles y anfibios"

msgid "Rabbits & Rodents"
msgstr "Conejos y roedores"

msgid "Fish & Aquaria"
msgstr "Peces y acuarios"

msgid "Exotic Pets"
msgstr "Mascotas exóticas"

msgid "Veterinarians"
msgstr "Veterinarios"

msgid "Pet Food & Pet Care Supplies"
msgstr "Alimentos y productos para mascotas"

msgid "Animal Products & Services"
msgstr "Productos y servicios para animales"

msgid "Women's Interests"
msgstr "Intereses de las mujeres"

msgid "Science Fiction & Fantasy"
msgstr "Ciencia ficción y fantasía"

msgid "Goth Subculture"
msgstr "Subcultura gótica"

msgid "International Relations"
msgstr "Relaciones internacionales"

msgid "Demographics"
msgstr "Datos demográficos"

msgid "Public Speaking"
msgstr "Oratoria"

msgid "Social Sciences"
msgstr "Ciencias sociales"

msgid "Unions & Labor Movement"
msgstr "Sindicatos y movimiento obrero"

msgid "Work & Labor Issues"
msgstr "Trabajo y cuestiones laborales"

msgid "Same-Sex Marriage"
msgstr "Matrimonio entre personas del mismo sexo"

msgid "Reproductive Rights"
msgstr "Derechos reproductivos"

msgid "Privacy Issues"
msgstr "Problemas de privacidad"

msgid "Poverty & Hunger"
msgstr "Pobreza y hambre"

msgid "Immigration Policy & Border Issues"
msgstr "Política de inmigración y cuestiones fronterizas"

msgid "Subcultures & Niche Interests"
msgstr "Subculturas y nichos de interés"

msgid "Communications & Media Studies"
msgstr "Estudios de comunicación audiovisual"

msgid "Human Rights & Liberties"
msgstr "Derechos humanos y libertades"

msgid "Housing & Development"
msgstr "Vivienda y desarrollo"

msgid "Green Living & Environmental Issues"
msgstr "Estilo de vida ecológico y cuestiones medioambientales"

msgid "Ethics"
msgstr "Ética"

msgid "Drug Laws & Policy"
msgstr "Leyes y políticas sobre drogas"

msgid "Discrimination & Identity Relations"
msgstr "Discriminación y relaciones de identidad"

msgid "Charity & Philanthropy"
msgstr "Caridad y filantropía"

msgid "Social Issues & Advocacy"
msgstr "Cuestiones sociales y apoyo"

msgid "Seniors & Retirement"
msgstr "Vejez y jubilación"

msgid "Self-Help & Motivational"
msgstr "Autoayuda y motivación"

msgid "Theology & Religious Study"
msgstr "Teología y estudios religiosos"

msgid "Skeptics & Non-Believers"
msgstr "Escépticos y no creyentes"

msgid "Scientology"
msgstr "Cienciología"

msgid "Places of Worship"
msgstr "Lugares de culto"

msgid "Pagan & Esoteric Traditions"
msgstr "Tradiciones paganas y esotéricas"

msgid "Mindfulness & Meditation"
msgstr "Atención plena y meditación"

msgid "Astrology & Divination"
msgstr "Astrología y adivinación"

msgid "Religion & Belief"
msgstr "Religión y creencias"

msgid "Men's Interests (Mature)"
msgstr "Intereses de los hombres (maduros)"

msgid "Men's Interests"
msgstr "Intereses de los hombres"

msgid "Divorce & Separation"
msgstr "Divorcio y separación"

msgid "Troubled Relationships"
msgstr "Relaciones conflictivas"

msgid "Marriage"
msgstr "Matrimonio"

msgid "Friendship"
msgstr "Amistad"

msgid "Youth Camps"
msgstr "Campamentos juveniles"

msgid "Pregnancy & Maternity"
msgstr "Embarazo y maternidad"

msgid "Child Care"
msgstr "Cuidado de los hijos"

msgid "Diapering & Potty Training"
msgstr "Cambio de pañales y proceso de dejar el pañal"

msgid "Child Car Seats"
msgstr "Asientos de seguridad para niños"

msgid "Baby Strollers & Transport"
msgstr "Cochecitos y transporte del bebé"

msgid "Baby Feeding"
msgstr "Alimentación del bebé"

msgid "Baby Care & Hygiene"
msgstr "Cuidado e higiene del bebé"

msgid "Baby & Toddler Toys"
msgstr "Juguetes para bebés y niños pequeños"

msgid "Babies & Toddlers"
msgstr "Bebés y niños pequeños"

msgid "Adoption"
msgstr "Adopción"

msgid "Baby & Pet Names"
msgstr "Nombres de bebés y mascotas"

msgid "Ancestry & Genealogy"
msgstr "Ancestros y genealogía"

msgid "Etiquette"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Family & Relationships"
msgstr "Familia y relaciones"

msgid "Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender"
msgstr "Lesbianas, gais, bisexuales y transexuales"

msgid "Latinos & Latin-Americans"
msgstr "Latinos y latinoamericanos"

msgid "Jewish Culture"
msgstr "Cultura judía"

msgid "Western Europeans"
msgstr "Europa Occidental"

msgid "Native Americans"
msgstr "Nativos americanos"

msgid "Indigenous Peoples"
msgstr "Pueblos indígenas"

msgid "Expatriate Communities"
msgstr "Comunidades de expatriados"

msgid "Southeast Asians & Pacific Islanders"
msgstr "Asiáticos del sudeste e isleños del Pacífico"

msgid "South Asians & Diaspora"
msgstr "Sudasiáticos y la diáspora"

msgid "East Asians & Diaspora"
msgstr "Asiáticos del este y la diáspora"

msgid "Asians & Diaspora"
msgstr "Asiáticos y la diáspora"

msgid "Arabs & Middle Easterners"
msgstr "Árabes y de Oriente Medio"

msgid "African-Americans"
msgstr "Afroamericanos"

msgid "Africans & Diaspora"
msgstr "Africanos y la diáspora"

msgid "Ethnic & Identity Groups"
msgstr "Grupos étnicos e identitarios"

msgid "Eastern Europeans"
msgstr "Europa Oriental"

msgid "Virtual Worlds"
msgstr "Mundos virtuales"

msgid "Video Sharing"
msgstr "Compartir vídeos"

msgid "Photo & Image Sharing"
msgstr "Compartir fotos e imágenes"

msgid "Photo & Video Sharing"
msgstr "Compartir fotos y vídeos"

msgid "Online Journals & Personal Sites"
msgstr "Revistas en línea y sitios web personales"

msgid "Skins, Themes & Wallpapers"
msgstr "Máscaras, temas y fondos de pantalla"

msgid "Clip Art & Animated GIFs"
msgstr "Imágenes prediseñadas y GIF animados"

msgid "Online Goodies"
msgstr "Productos en línea"

msgid "Forum & Chat Providers"
msgstr "Proveedores de foros y chats"

msgid "File Sharing & Hosting"
msgstr "Compartir y alojar archivos"

msgid "Feed Aggregation & Social Bookmarking"
msgstr "Agregación de feeds y marcadores sociales"

msgid "Disabled & Special Needs"
msgstr "Personas con discapacidad y necesidades especiales"

msgid "People & Society"
msgstr "Gente y sociedad"

msgid "Social Network Apps & Add-Ons"
msgstr "Aplicaciones y extensiones de redes sociales"

msgid "Photo Rating Sites"
msgstr "Sitios de clasificación de fotos"

msgid "Personals"
msgstr "Anuncios personales"

msgid "Matrimonial Services"
msgstr "Agencias matrimoniales"

msgid "Dating & Personals"
msgstr "Citas y anuncios personales"

msgid "Microblogging"
msgstr "Microblogueo"

msgid "Blogging Resources & Services"
msgstr "Recursos y servicios de blogs"

msgid "Online Communities"
msgstr "Comunidades en línea"

msgid "Technology News"
msgstr "Noticias tecnológicas"

msgid "Sports News"
msgstr "Noticias deportivas"

msgid "Politics (Right)"
msgstr "Partidos políticos (de derecha)"

msgid "Political Polls & Surveys"
msgstr "Sondeos y encuestas políticas"

msgid "Opinion & Commentary"
msgstr "Opiniones y comentarios"

msgid "Media Critics & Watchdogs"
msgstr "Críticos y defensores de los medios de comunicación"

msgid "Campaigns & Elections"
msgstr "Campañas y elecciones"

msgid "Journalism & News Industry"
msgstr "Periodismo e industria de la información"

msgid "Health News"
msgstr "Noticias sobre salud"

msgid "Scandals & Investigations"
msgstr "Escándalos e investigaciones"

msgid "Politics (Left)"
msgstr "Partidos políticos (de izquierda)"

msgid "Gossip & Tabloid News"
msgstr "Cotilleos y noticias sensacionalistas"

msgid "Fiscal Policy News"
msgstr "Noticias sobre política fiscal"

msgid "Financial Markets News"
msgstr "Noticias sobre mercados financieros"

msgid "Economy News"
msgstr "Noticias sobre economía"

msgid "Mergers & Acquisitions"
msgstr "Fusiones y adquisiciones"

msgid "Company Earnings"
msgstr "Beneficios de las empresas"

msgid "Company News"
msgstr "Noticias sobre empresas"

msgid "Business News"
msgstr "Noticias sobre negocios"

msgid "Broadcast & Network News"
msgstr "Noticias de radio y televisión"

msgid "Welfare & Unemployment"
msgstr "Bienestar social y desempleo"

msgid "Social Services"
msgstr "Servicios sociales"

msgid "Security Products & Services"
msgstr "Servicios y productos de seguridad"

msgid "Law Enforcement"
msgstr "Aplicación de la ley"

msgid "Prisons & Corrections"
msgstr "Cárceles y correccionales"

msgid "Gangs & Organized Crime"
msgstr "Bandas y crimen organizado"

msgid "Corporate & Financial Crime"
msgstr "Delitos empresariales y financieros"

msgid "Crime & Justice"
msgstr "Crimen y justicia"

msgid "Public Safety"
msgstr "Seguridad pública"

msgid "Air Force"
msgstr "Fuerzas Aéreas"

msgid "Real Estate Law"
msgstr "Derecho inmobiliario"

msgid "Product Liability"
msgstr "Responsabilidad del producto"

msgid "Legal Services"
msgstr "Servicios legales"

msgid "Legal Education"
msgstr "Formación legal"

msgid "Labor & Employment Law"
msgstr "Derecho laboral"

msgid "Intellectual Property"
msgstr "Propiedad intelectual"

msgid "Family Law"
msgstr "Derecho de familia"

msgid "Criminal Law"
msgstr "Derecho penal"

msgid "Bankruptcy"
msgstr "Procedimiento concursal"

msgid "Accident & Personal Injury Law"
msgstr "Derecho de accidentes y lesiones personales"

msgid "Visa & Immigration"
msgstr "Visados e inmigración"

msgid "State & Local Government"
msgstr "Gobierno estatal y local"

msgid "Constitutional Law & Civil Rights"
msgstr "Derecho constitucional y derechos civiles"

msgid "Business & Corporate Law"
msgstr "Derecho mercantil y de sociedades"

msgid "Marines"
msgstr "Cuerpo de Marines"

msgid "Navy"
msgstr "Azul Marino"

msgid "Royalty"
msgstr "Derechos de autor"

msgid "Public Policy"
msgstr "Política pública"

msgid "Public Finance"
msgstr "Finanzas públicas"

msgid "Multilateral Organizations"
msgstr "Organismos multilaterales"

msgid "Lobbying"
msgstr "Grupos de presión"

msgid "Legislative Branch"
msgstr "Poder legislativo"

msgid "Intelligence & Counterterrorism"
msgstr "Inteligencia y antiterrorismo"

msgid "Government Contracting & Procurement"
msgstr "Contratación pública y adquisiciones"

msgid "Government Agencies"
msgstr "Agencias gubernamentales"

msgid "Executive Branch"
msgstr "Poder ejecutivo"

msgid "Embassies & Consulates"
msgstr "Embajadas y consulados"

msgid "Courts & Judiciary"
msgstr "Tribunales y poder judicial"

msgid "Resumes & Portfolios"
msgstr "Currículos y portafolios"

msgid "Temporary & Seasonal Jobs"
msgstr "Empleos temporales y de temporada"

msgid "Law & Government"
msgstr "Derecho y gobierno"

msgid "Sales & Marketing Jobs"
msgstr "Empleos en ventas y marketing"

msgid "Retail Jobs"
msgstr "Empleos en el sector minorista"

msgid "Legal Jobs"
msgstr "Empleos en el ámbito legal"

msgid "IT & Technical Jobs"
msgstr "Empleos técnicos y TI"

msgid "Health & Medical Jobs"
msgstr "Empleos en el ámbito sanitario y médico"

msgid "Government & Public Sector Jobs"
msgstr "Empleos en el sector público y gubernamental"

msgid "Executive & Management Jobs"
msgstr "Empleos de dirección y gestión"

msgid "Education Jobs"
msgstr "Empleos en educación"

msgid "Clerical & Administrative Jobs"
msgstr "Empleos de oficina y administrativos"

msgid "Accounting & Finance Jobs"
msgstr "Empleos en contabilidad y finanzas"

msgid "Career Resources & Planning"
msgstr "Recursos y planificación de la carrera profesional"

msgid "Internships"
msgstr "Prácticas"

msgid "Vocational & Continuing Education"
msgstr "Formación profesional y continua"

msgid "Training & Certification"
msgstr "Formación y certificación"

msgid "School Supplies & Classroom Equipment"
msgstr "Material escolar y equipamiento para el aula"

msgid "Lesson Plans"
msgstr "Programas de estudio"

msgid "Teaching & Classroom Resources"
msgstr "Recursos para la enseñanza y el aula"

msgid "Study Abroad"
msgstr "Estudiar en el extranjero"

msgid "Standardized & Admissions Tests"
msgstr "Pruebas estandarizadas y de admisión"

msgid "Private Tutoring Services"
msgstr "Servicios de tutoría privada"

msgid "Primary & Secondary Schooling (K-12)"
msgstr "Enseñanza primaria y secundaria (K-12)"

msgid "Open Online Courses"
msgstr "Cursos en línea abiertos"

msgid "Early Childhood Education"
msgstr "Educación infantil"

msgid "Distance Learning"
msgstr "Aprendizaje a distancia"

msgid "Computer Education"
msgstr "Formación en informática"

msgid "Fraternities, Sororities & Student Societies"
msgstr "Fraternidades, hermandades y sociedades de alumnos"

msgid "Colleges & Universities"
msgstr "Colegios y universidades"

msgid "Alumni & Reunions"
msgstr "Antiguos alumnos y reuniones"

msgid "Academic Conferences & Publications"
msgstr "Conferencias y publicaciones académicas"

msgid "Jobs & Education"
msgstr "Empleo y educación"

msgid "Web Stats & Analytics"
msgstr "Estadísticas y análisis web"

msgid "Web Hosting & Domain Registration"
msgstr "Alojamiento web y registro de dominios"

msgid "Web Design & Development"
msgstr "Diseño y desarrollo web"

msgid "Search Engine Optimization & Marketing"
msgstr "Optimización para motores de búsqueda y marketing"

msgid "Cloud Storage"
msgstr "Almacenamiento en la nube"

msgid "Affiliate Programs"
msgstr "Programas para afiliados"

msgid "Web Services"
msgstr "Servicios web"

msgid "Web Portals"
msgstr "Portales web"

msgid "Web Apps & Online Tools"
msgstr "Aplicaciones web y herramientas en línea"

msgid "Teleconferencing"
msgstr "Teleconferencias"

msgid "Calling Cards"
msgstr "Tarjetas telefónicas"

msgid "Phone Service Providers"
msgstr "Proveedores de servicios telefónicos"

msgid "Internet Cafes"
msgstr "Cibercafés"

msgid "Cable & Satellite Providers"
msgstr "Proveedores de cable y satélite"

msgid "Service Providers"
msgstr "Proveedores de servicios"

msgid "People Search"
msgstr "Búsqueda de personas"

msgid "Search Engines"
msgstr "Motores de búsqueda"

msgid "Mobile Phone Repair & Services"
msgstr "Reparación de teléfonos móviles y servicios"

msgid "Mobile Phones"
msgstr "Teléfonos móviles"

msgid "Ringtones & Mobile Themes"
msgstr "Tonos de llamada y temas para móviles"

msgid "ISPs"
msgstr "ISPs"

msgid "Android Apps"
msgstr "Aplicaciones para Android"

msgid "Bluetooth Accessories"
msgstr "Accesorios Bluetooth"

msgid "Mobile & Wireless Accessories"
msgstr "Accesorios para móviles e inalámbricos"

msgid "Mobile & Wireless"
msgstr "Móviles y redes inalámbricas"

msgid "Voice & Video Chat"
msgstr "Chat de voz y vídeo"

msgid "Text & Instant Messaging"
msgstr "Mensajes de texto e instantáneos"

msgid "Electronic Spam"
msgstr "Spam de correo electrónico"

msgid "Email & Messaging"
msgstr "Correo electrónico y mensajería"

msgid "Radio Equipment"
msgstr "Equipo de radio"

msgid "Communications Equipment"
msgstr "Equipo de comunicaciones"

msgid "Internet & Telecom"
msgstr "Internet y telecomunicaciones"

msgid "Lawn Mowers"
msgstr "Cortacéspedes"

msgid "Yard Maintenance"
msgstr "Mantenimiento de jardines"

msgid "Landscape Design"
msgstr "Diseño paisajístico"

msgid "Garden Structures"
msgstr "Estructuras de jardín"

msgid "Barbecues & Grills"
msgstr "Barbacoas y parrillas"

msgid "Mobile Apps & Add-Ons"
msgstr "Aplicaciones y extensiones para móviles"

msgid "Patio, Lawn & Garden"
msgstr "Patio, césped y jardín"

msgid "Nursery & Playroom"
msgstr "Guardería y sala de juegos"

msgid "Washers & Dryers"
msgstr "Lavadoras y secadoras"

msgid "Laundry"
msgstr "Lavandería"

msgid "Toasters & Toaster Ovens"
msgstr "Tostadoras y hornos tostadores"

msgid "Food Processors"
msgstr "Procesadores de alimentos"

msgid "Food Mixers"
msgstr "Batidoras"

msgid "Coffee & Espresso Makers"
msgstr "Cafeteras ordinarias y exprés"

msgid "Bread Makers"
msgstr "Panificadoras"

msgid "Blenders & Juicers"
msgstr "Licuadoras y exprimidores"

msgid "Small Kitchen Appliances"
msgstr "Pequeños electrodomésticos de cocina"

msgid "Refrigerators & Freezers"
msgstr "Frigoríficos y congeladores"

msgid "Ranges, Cooktops & Ovens"
msgstr "Fogones, encimeras y hornos"

msgid "Microwaves"
msgstr "Microondas"

msgid "Kitchen Hoods & Vents"
msgstr "Campanas extractoras y extractores de cocina"

msgid "Dishwashers"
msgstr "Lavavajillas"

msgid "Major Kitchen Appliances"
msgstr "Grandes electrodomésticos de cocina"

msgid "Diningware"
msgstr "Vajilla"

msgid "Cutlery & Cutting Accessories"
msgstr "Cubiertos y accesorios para cortar"

msgid "Kitchen & Dining"
msgstr "Cocina y comedor"

msgid "Household Cleaning Supplies"
msgstr "Artículos de limpieza para el hogar"

msgid "Household Batteries"
msgstr "Baterías de uso doméstico"

msgid "Household Supplies"
msgstr "Suministros para el hogar"

msgid "Home Swimming Pools, Saunas & Spas"
msgstr "Piscinas, saunas y spas para el hogar"

msgid "Cabinetry"
msgstr "Ebanistería"

msgid "Home Storage & Shelving"
msgstr "Almacenamiento y estanterías para el hogar"

msgid "Home Alarm & Security Systems"
msgstr "Sistemas de alarma y seguridad para el hogar"

msgid "Home Safety & Security"
msgstr "Seguridad en el hogar"

msgid "Kitchen Utensils & Gadgets"
msgstr "Artículos y utensilios de cocina"

msgid "Cookware"
msgstr "Baterías"

msgid "Cookware & Diningware"
msgstr "Baterías y vajillas"

msgid "Roofing"
msgstr "Tejados"

msgid "Plumbing"
msgstr "Fontanería"

msgid "Locks & Locksmiths"
msgstr "Cerraduras y cerrajeros"

msgid "House Painting & Finishing"
msgstr "Pintura y acabado de casas"

msgid "Doors & Windows"
msgstr "Puertas y ventanas"

msgid "Construction & Power Tools"
msgstr "Construcción y herramientas eléctricas"

msgid "Rugs & Carpets"
msgstr "Alfombras y moquetas"

msgid "Outdoor Furniture"
msgstr "Muebles de exterior"

msgid "Sofas & Armchairs"
msgstr "Sofás y sillones"

msgid "Coffee Tables & End Tables"
msgstr "Mesas de centro y mesas auxiliares"

msgid "Living Room Furniture"
msgstr "Muebles de salón"

msgid "Lamps & Lighting"
msgstr "Lámparas e iluminación"

msgid "Kitchen & Dining Furniture"
msgstr "Muebles de cocina y comedor"

msgid "Curtains & Window Treatments"
msgstr "Cortinas y tratamientos para ventanas"

msgid "Home Furnishings"
msgstr "Mobiliario para el hogar"

msgid "Water Filters & Purifiers"
msgstr "Filtros y purificadores de agua"

msgid "Vacuums & Floor Care"
msgstr "Aspiradoras y cuidado del suelo"

msgid "Home Appliances"
msgstr "Electrodomésticos"

msgid "Home & Interior Decor"
msgstr "Hogar y decoración de interiores"

msgid "Household Fans"
msgstr "Ventiladores domésticos"

msgid "Fireplaces & Stoves"
msgstr "Chimeneas y estufas"

msgid "Air Filters & Purifiers"
msgstr "Filtros y purificadores de aire"

msgid "Air Conditioners"
msgstr "Aire acondicionado"

msgid "HVAC & Climate Control"
msgstr "Climatización"

msgid "Domestic Services"
msgstr "Servicios domésticos"

msgid "Mattresses"
msgstr "Colchones"

msgid "Bedroom"
msgstr "Dormitorio"

msgid "Beds & Headboards"
msgstr "Camas y cabeceros"

msgid "Bedding & Bed Linens"
msgstr "Ropa de cama y sábanas"

msgid "Bathroom"
msgstr "Baño"

msgid "Bed & Bath"
msgstr "Cama y baño"

msgid "Surf & Swim"
msgstr "Surf y natación"

msgid "Diving & Underwater Activities"
msgstr "Buceo y actividades subacuáticas"

msgid "Boating"
msgstr "Navegación"

msgid "Water Activities"
msgstr "Actividades acuáticas"

msgid "Valentine's Day"
msgstr "Día de San Valentín"

msgid "Thanksgiving"
msgstr "Día de Acción de Gracias"

msgid "New Year"
msgstr "Año Nuevo"

msgid "Jewish Holidays"
msgstr "Festividades judías"

msgid "Islamic Holidays"
msgstr "Festividades islámicas"

msgid "Christian Holidays"
msgstr "Festividades cristianas"

msgid "Carnival & Mardi Gras"
msgstr "Carnaval y Mardi Gras"

msgid "Birthdays & Name Days"
msgstr "Cumpleaños y santos"

msgid "Holidays & Seasonal Events"
msgstr "Fiestas y eventos de temporada"

msgid "Anniversaries"
msgstr "Aniversarios"

msgid "Special Occasions"
msgstr "Ocasiones especiales"

msgid "Recreational Aviation"
msgstr "Aviación recreativa"

msgid "Model Trains & Railroads"
msgstr "Maquetas de trenes y ferrocarriles"

msgid "Radio Control & Modeling"
msgstr "Radiocontrol y modelado"

msgid "Halloween & October 31st"
msgstr "Halloween y 31 de octubre"

msgid "Hunting & Shooting"
msgstr "Caza y tiro"

msgid "Hiking & Camping"
msgstr "Senderismo y acampada"

msgid "Merit Prizes & Contests"
msgstr "Premios al mérito y concursos"

msgid "Fiber & Textile Arts"
msgstr "Artes textiles y de la fibra"

msgid "Ceramics & Pottery"
msgstr "Cerámica y alfarería"

msgid "Art & Craft Supplies"
msgstr "Materiales de arte y artesanía"

msgid "Youth Organizations & Resources"
msgstr "Organizaciones y recursos para la juventud"

msgid "Fraternal Orders & Service Clubs"
msgstr "Fraternidades y asociaciones filantrópicas"

msgid "Clubs & Organizations"
msgstr "Clubes y organizaciones"

msgid "Hobbies & Leisure"
msgstr "Pasatiempos y ocio"

msgid "Laser Vision Correction"
msgstr "Corrección de la vista con láser"

msgid "Eyeglasses & Contacts"
msgstr "Gafas y lentillas"

msgid "Eye Exams & Optometry"
msgstr "Exámenes oculares y optometría"

msgid "Vision Care"
msgstr "Cuidado de la vista"

msgid "Steroids & Performance-Enhancing Drugs"
msgstr "Esteroides y drogas para mejorar el rendimiento"

msgid "Smoking & Smoking Cessation"
msgstr "Fumar y dejar de fumar"

msgid "Drug & Alcohol Treatment"
msgstr "Tratamiento para dejar las drogas y el alcohol"

msgid "Drug & Alcohol Testing"
msgstr "Pruebas de drogas y alcohol"

msgid "Substance Abuse"
msgstr "Abuso de sustancias"

msgid "Sexually Transmitted Diseases"
msgstr "Enfermedades de transmisión sexual"

msgid "Sexual Enhancement"
msgstr "Potenciación sexual"

msgid "Sex Education & Counseling"
msgstr "Educación sexual y asesoramiento"

msgid "Male Impotence"
msgstr "Impotencia masculina"

msgid "Infertility"
msgstr "Infertilidad"

msgid "Birth Control"
msgstr "Anticonceptivos"

msgid "Reproductive Health"
msgstr "Salud reproductiva"

msgid "Toxic Substances & Poisoning"
msgstr "Sustancias tóxicas e intoxicación"

msgid "Occupational Health & Safety"
msgstr "Salud y seguridad laboral"

msgid "Health Policy"
msgstr "Política sanitaria"

msgid "Public Health"
msgstr "Salud pública"

msgid "Drugs & Medications"
msgstr "Fármacos y medicamentos"

msgid "Pediatrics"
msgstr "Pediatría"

msgid "Oral & Dental Care"
msgstr "Cuidado bucodental"

msgid "Vitamins & Supplements"
msgstr "Vitaminas y suplementos"

msgid "Low Fat & Low Cholesterol Diets"
msgstr "Dietas bajas en grasa y colesterol"

msgid "Low Carbohydrate Diets"
msgstr "Dietas bajas en carbohidratos"

msgid "Kosher Foods"
msgstr "Comida kosher"

msgid "Special & Restricted Diets"
msgstr "Dietas especiales y restringidas"

msgid "Assisted Living & Long Term Care"
msgstr "Residencia asistida y cuidados de larga duración"

msgid "Anxiety & Stress"
msgstr "Ansiedad y estrés"

msgid "Medical Photos & Illustration"
msgstr "Fotos e ilustraciones médicas"

msgid "Medical Literature & Resources"
msgstr "Bibliografía y recursos médicos"

msgid "Cosmetic Surgery"
msgstr "Cirugía estética"

msgid "Surgery"
msgstr "Cirugía"

msgid "Medical Tests & Exams"
msgstr "Pruebas y exámenes médicos"

msgid "Medical Procedures"
msgstr "Procedimientos médicos"

msgid "Hospitals & Treatment Centers"
msgstr "Hospitales y centros de tratamiento"

msgid "Doctors' Offices"
msgstr "Consultorios médicos"

msgid "Medical Facilities & Services"
msgstr "Centros y servicios médicos"

msgid "Mobility Equipment & Accessories"
msgstr "Equipos y accesorios de movilidad"

msgid "Assistive Technology"
msgstr "Tecnología asistencial"

msgid "Medical Devices & Equipment"
msgstr "Dispositivos y equipos médicos"

msgid "Health Foundations & Medical Research"
msgstr "Fundaciones de salud e investigación médica"

msgid "Health Education & Medical Training"
msgstr "Formación sanitaria y médica"

msgid "Sleep Disorders"
msgstr "Trastornos del sueño"

msgid "Skin Conditions"
msgstr "Enfermedades de la piel"

msgid "Asthma"
msgstr "Asma"

msgid "Respiratory Conditions"
msgstr "Enfermedades respiratorias"

msgid "Headaches & Migraines"
msgstr "Dolores de cabeza y migrañas"

msgid "Obesity"
msgstr "Obesidad"

msgid "Autism Spectrum Disorders"
msgstr "Trastornos del espectro autista"

msgid "ADD & ADHD"
msgstr "TDA y TDAH"

msgid "Learning & Developmental Disabilities"
msgstr "Problemas de aprendizaje y desarrollo"

msgid "Neurological Conditions"
msgstr "Enfermedades neurológicas"

msgid "Injury"
msgstr "Lesiones"

msgid "Vaccines & Immunizations"
msgstr "Vacunas y vacunación"

msgid "Parasites & Parasitic Diseases"
msgstr "Parásitos y enfermedades parasitarias"

msgid "Infectious Diseases"
msgstr "Enfermedades infecciosas"

msgid "Cholesterol Issues"
msgstr "Problemas de colesterol"

msgid "Heart & Hypertension"
msgstr "Corazón e hipertensión"

msgid "Genetic Disorders"
msgstr "Trastornos genéticos"

msgid "GERD & Digestive Disorders"
msgstr "Enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE) y trastornos digestivos"

msgid "Eating Disorders"
msgstr "Trastornos alimentarios"

msgid "Ear Nose & Throat"
msgstr "Otorrinolaringología"

msgid "Cold & Flu"
msgstr "Resfriado y gripe"

msgid "Cancer"
msgstr "Cáncer"

msgid "Blood Sugar & Diabetes"
msgstr "Glucemia y diabetes"

msgid "Arthritis"
msgstr "Artritis"

msgid "AIDS & HIV"
msgstr "SIDA y VIH"

msgid "Health Conditions"
msgstr "Problemas de salud"

msgid "Thyroid Conditions"
msgstr "Dolencias de la tiroides"

msgid "Endocrine Conditions"
msgstr "Dolencias del sistema endocrino"

msgid "Cleansing & Detoxification"
msgstr "Limpieza y desintoxicación"

msgid "Acupuncture & Chinese Medicine"
msgstr "Acupuntura y medicina china"

msgid "Alternative & Natural Medicine"
msgstr "Medicina alternativa y natural"

msgid "Alzheimer's Disease"
msgstr "Enfermedad de Alzheimer"

msgid "Aging & Geriatrics"
msgstr "Envejecimiento y geriatría"

msgid "Tile Games"
msgstr "Juegos con fichas"

msgid "Table Tennis"
msgstr "Tenis de mesa"

msgid "Billiards"
msgstr "Billar"

msgid "Table Games"
msgstr "Juegos de mesa"

msgid "Roleplaying Games"
msgstr "Juegos de rol"

msgid "Puzzles & Brainteasers"
msgstr "Puzles y rompecabezas"

msgid "Word Games"
msgstr "Juego de palabras"

msgid "Party Games"
msgstr "Juegos para fiestas"

msgid "Dress-Up & Fashion Games"
msgstr "Juegos relacionados con la moda"

msgid "Drawing & Coloring"
msgstr "Dibujar y colorear"

msgid "Family-Oriented Games & Activities"
msgstr "Juegos y actividades familiares"

msgid "Educational Games"
msgstr "Juegos educativos"

msgid "Dice Games"
msgstr "Juegos de dados"

msgid "Video Game Retailers"
msgstr "Vendedores minoristas de videojuegos"

msgid "Video Game Mods & Add-Ons"
msgstr "Extensiones de software (o mods) y complementos para videojuegos"

msgid "Video Game Emulation"
msgstr "Emulador de videojuego"

msgid "Video Game Development"
msgstr "Desarrollo de videojuegos"

msgid "Strategy Games"
msgstr "Juegos de estrategia"

msgid "Sports Management Games"
msgstr "Juegos de gestión deportiva"

msgid "Sports Games"
msgstr "Juegos de deportes"

msgid "Vehicle Simulators"
msgstr "Juegos de simulación de vehículos"

msgid "Life Simulation Games"
msgstr "Juegos de simulación de la vida real"

msgid "City Building Games"
msgstr "Juegos de construcción de ciudades"

msgid "Business & Tycoon Games"
msgstr "Juegos de negocios y magnates"

msgid "Simulation Games"
msgstr "Juegos de simulación"

msgid "Shooter Games"
msgstr "Juegos de disparo"

msgid "Sandbox Games"
msgstr "Videojuego de estilo libre o sandbox"

msgid "Music & Dance Games"
msgstr "Juegos de música y baile"

msgid "Massively Multiplayer Games"
msgstr "Juegos multijugador masivos"

msgid "Video Game Cheats & Hints"
msgstr "Trucos y consejos para videojuegos"

msgid "Gaming Reference & Reviews"
msgstr "Referencias y reseñas sobre juegos"

msgid "Fighting Games"
msgstr "Juegos de lucha"

msgid "Driving & Racing Games"
msgstr "Juegos de conducción y carreras"

msgid "Competitive Video Gaming"
msgstr "Videojuego competitivo"

msgid "Casual Games"
msgstr "Juegos casuales"

msgid "Browser Games"
msgstr "Juegos desde el navegador web"

msgid "Adventure Games"
msgstr "Juegos de aventuras"

msgid "Action & Platform Games"
msgstr "Juegos de acción y plataformas"

msgid "Video Game Playthroughs"
msgstr "Playthroughs de videojuegos"

msgid "Computer & Video Games"
msgstr "Ordenadores y videojuegos"

msgid "Collectible Card Games"
msgstr "Juegos de cartas coleccionables"

msgid "Miniatures & Wargaming"
msgstr "Miniaturas y juegos de guerra"

msgid "Chess & Abstract Strategy Games"
msgstr "Ajedrez y juegos de estrategia abstractos"

msgid "Arcade & Coin-Op Games"
msgstr "Juegos de arcade y de recopilar monedas"

msgid "Restaurant Reviews & Reservations"
msgstr "Reseñas y reservas de restaurantes"

msgid "Pizzerias"
msgstr "Pizzerías"

msgid "Burgers"
msgstr "Hamburguesas"

msgid "Snack Foods"
msgstr "Aperitivos"

msgid "Organic & Natural Foods"
msgstr "Alimentos orgánicos y naturales"

msgid "Poultry"
msgstr "Aves de corral"

msgid "Pork"
msgstr "Carne de cerdo"

msgid "Fish & Seafood"
msgstr "Pescado y marisco"

msgid "Beef"
msgstr "Carne de vacuno"

msgid "Meat & Seafood"
msgstr "Carne y marisco"

msgid "Jams, Jellies & Preserves"
msgstr "Mermeladas, jaleas y conservas"

msgid "Herbs & Spices"
msgstr "Hierbas y especias"

msgid "Grains & Pasta"
msgstr "Cereales y pasta"

msgid "Gourmet & Specialty Foods"
msgstr "Alimentos gourmet y especiales"

msgid "Fruits & Vegetables"
msgstr "Frutas y hortalizas"

msgid "Cheese"
msgstr "Queso"

msgid "Dairy & Eggs"
msgstr "Lácteos y huevos"

msgid "Cooking Fats & Oils"
msgstr "Grasas y aceites para cocinar"

msgid "Condiments & Dressings"
msgstr "Condimentos y aderezos"

msgid "Candy & Sweets"
msgstr "Caramelos y golosinas"

msgid "Breakfast Foods"
msgstr "Alimentos para el desayuno"

msgid "Baked Goods"
msgstr "Productos de panadería"

msgid "Farmers' Markets"
msgstr "Mercados agrícolas"

msgid "Delicatessens"
msgstr "Delicatesen"

msgid "Convenience Stores"
msgstr "Supermercados"

msgid "Butchers"
msgstr "Carniceros"

msgid "Bakeries"
msgstr "Panaderías"

msgid "Food & Grocery Retailers"
msgstr "Tiendas de alimentación y comestibles"

msgid "Restaurant Delivery Services"
msgstr "Servicio de entrega a domicilio del restaurante"

msgid "Meal Kits"
msgstr "Paquetes de comida"

msgid "Grocery Delivery Services"
msgstr "Servicios de entrega a domicilio de comestibles"

msgid "Soups & Stews"
msgstr "Sopas y guisos"

msgid "Food & Grocery Delivery"
msgstr "Alimentos y comestibles a domicilio"

msgid "Salads"
msgstr "Ensaladas"

msgid "Healthy Eating"
msgstr "Alimentación sana"

msgid "Ice Cream & Frozen Desserts"
msgstr "Helados y postres congelados"

msgid "Culinary Training"
msgstr "Formación culinaria"

msgid "Vegan Cuisine"
msgstr "Cocina vegana"

msgid "Vegetarian Cuisine"
msgstr "Cocina vegetariana"

msgid "Vietnamese Cuisine"
msgstr "Cocina vietnamita"

msgid "Thai Cuisine"
msgstr "Cocina tailandesa"

msgid "Southeast Asian Cuisine"
msgstr "Cocina del sudeste asiático"

msgid "Indian Cuisine"
msgstr "Cocina india"

msgid "South Asian Cuisine"
msgstr "Cocina del Sur de Asia"

msgid "North American Cuisine"
msgstr "Cocina norteamericana"

msgid "Middle Eastern Cuisine"
msgstr "Cocina de Oriente Medio"

msgid "Spanish Cuisine"
msgstr "Cocina española"

msgid "Italian Cuisine"
msgstr "Cocina italiana"

msgid "Greek Cuisine"
msgstr "Cocina griega"

msgid "Mediterranean Cuisine"
msgstr "Cocina mediterránea"

msgid "South American Cuisine"
msgstr "Cocina sudamericana"

msgid "Mexican Cuisine"
msgstr "Cocina mexicana"

msgid "Caribbean Cuisine"
msgstr "Cocina caribeña"

msgid "Latin American Cuisine"
msgstr "Cocina latinoamericana"

msgid "German Cuisine"
msgstr "Cocina alemana"

msgid "French Cuisine"
msgstr "Cocina francesa"

msgid "Eastern European Cuisine"
msgstr "Cocina de Europa del Este"

msgid "Korean Cuisine"
msgstr "Cocina coreana"

msgid "Japanese Cuisine"
msgstr "Cocina japonesa"

msgid "Chinese Cuisine"
msgstr "Cocina china"

msgid "East Asian Cuisine"
msgstr "Cocina del Este de Asia"

msgid "BBQ & Grilling"
msgstr "Barbacoa y parrilla"

msgid "Cooking & Recipes"
msgstr "Cocina y recetas"

msgid "Sports Drinks"
msgstr "Bebida isotónica"

msgid "Soft Drinks"
msgstr "Refrescos"

msgid "Nutrition Drinks & Shakes"
msgstr "Bebidas y batidos nutricionales"

msgid "Energy Drinks"
msgstr "Bebidas energéticas"

msgid "Coffee & Tea"
msgstr "Café y té"

msgid "Bottled Water"
msgstr "Agua embotellada"

msgid "Beverages"
msgstr "Bebidas"

msgid "Exchanges"
msgstr "Intercambios"

msgid "Bonds"
msgstr "Bonos"

msgid "Stocks & Bonds"
msgstr "Acciones y bonos"

msgid "Socially Responsible Investing"
msgstr "Inversión socialmente responsable"

msgid "Real Estate Investment Trusts"
msgstr "Grupo de inversión en activos inmobiliarios"

msgid "Cuisines"
msgstr "Tipos de cocina"

msgid "Mutual Funds"
msgstr "Fondo mutualista"

msgid "Hedge Funds"
msgstr "Fondo de cobertura"

msgid "Exchange Traded Funds"
msgstr "Fondo cotizado"

msgid "Funds"
msgstr "Fondo de inversión"

msgid "Derivatives"
msgstr "Derivados"

msgid "Digital Currencies"
msgstr "Dinero electrónico"

msgid "Currencies & Foreign Exchange"
msgstr "Monedas e intercambio de divisas"

msgid "Commodities & Futures Trading"
msgstr "Comercio de materias primas y futuros"

msgid "Brokerages & Day Trading"
msgstr "Corredores de bolsa y Day trading"

msgid "Auto Insurance"
msgstr "Seguro de automóvil"

msgid "Vehicle Insurance"
msgstr "Seguro de vehículo"

msgid "Travel Insurance"
msgstr "Seguro de viaje"

msgid "Life Insurance"
msgstr "Seguro de vida"

msgid "Home Insurance"
msgstr "Seguro de hogar"

msgid "Health Insurance"
msgstr "Seguro de salud"

msgid "Study Grants & Scholarships"
msgstr "Subvenciones y becas de estudio"

msgid "Government Grants"
msgstr "Subvenciones gubernamentales"

msgid "Grants, Scholarships & Financial Aid"
msgstr "Subvenciones, becas y ayudas financieras"

msgid "Retirement & Pension"
msgstr "Jubilación y pensión"

msgid "Inheritance & Estate Planning"
msgstr "Herencia y planificación testamentaria"

msgid "Asset & Portfolio Management"
msgstr "Gestión de activos y carteras"

msgid "Financial Planning & Management"
msgstr "Planificación y gestión financiera"

msgid "Auto Leasing"
msgstr "Leasing de automóviles"

msgid "Auto Financing"
msgstr "Financiación de automóviles"

msgid "Vehicle Financing"
msgstr "Financiación de vehículos"

msgid "Student Loans & College Financing"
msgstr "Préstamos para estudiantes y financiación universitaria"

msgid "Short-Term Loans & Cash Advances"
msgstr "Préstamos a corto plazo y anticipos de efectivo"

msgid "Personal Loans"
msgstr "Préstamos personales"

msgid "Mortgages"
msgstr "Hipotecas"

msgid "Home Refinancing"
msgstr "Refinanciación de viviendas"

msgid "Home Equity Loans & Lines of Credit"
msgstr "Préstamos y líneas de crédito con garantía hipotecaria"

msgid "Home Financing"
msgstr "Financiación de viviendas"

msgid "Loans"
msgstr "Préstamos"

msgid "Debt Management"
msgstr "Gestión de la deuda"

msgid "Debt Collection & Repossession"
msgstr "Cobro de deudas y embargos"

msgid "Credit Reporting & Monitoring"
msgstr "Informes de crédito y seguimiento"

msgid "Credit & Lending"
msgstr "Créditos y actividad crediticia"

msgid "Savings Accounts"
msgstr "Cuentas de ahorro"

msgid "Money Transfer & Wire Services"
msgstr "Servicios de transferencia de dinero y giro bancario"

msgid "Debit & Checking Services"
msgstr "Servicios de cuentas corrientes y plazo fijo"

msgid "ATMs & Branch Locations"
msgstr "Cajeros automáticos y oficinas"

msgid "Tax Preparation & Planning"
msgstr "Preparación y planificación de impuestos"

msgid "Billing & Invoicing"
msgstr "Facturación"

msgid "Accounting & Auditing"
msgstr "Contabilidad y auditoría"

msgid "Software Utilities"
msgstr "Utilidades de software"

msgid "Windows OS"
msgstr "SO Windows"

msgid "Windows Mobile OS"
msgstr "SO Windows Mobile"

msgid "Symbian OS"
msgstr "SO Symbian"

msgid "BlackBerry OS"
msgstr "SO BlackBerry"

msgid "Apple iOS"
msgstr "SO Apple (iOS)"

msgid "Android OS"
msgstr "SO Android"

msgid "Mobile OS"
msgstr "SO Mobile"

msgid "Linux & Unix"
msgstr "Linux y Unix"

msgid "Operating Systems"
msgstr "Sistemas operativos"

msgid "Mac OS"
msgstr "SO Mac (macOS)"

msgid "Video File Formats & Codecs"
msgstr "Formatos de archivos de vídeo y códecs"

msgid "Video Software"
msgstr "Software de vídeo"

msgid "Photo Software"
msgstr "Software de fotografía"

msgid "Photo & Video Software"
msgstr "Software de fotografía y vídeo"

msgid "Media Players"
msgstr "Reproductores multimedia"

msgid "Graphics & Animation Software"
msgstr "Software de gráficos y animación"

msgid "Desktop Publishing"
msgstr "Autoedición"

msgid "Audio File Formats & Codecs"
msgstr "Formatos de archivos de audio y códecs"

msgid "Audio & Music Software"
msgstr "Software de audio y música"

msgid "Multimedia Software"
msgstr "Software multimedia"

msgid "Monitoring Software"
msgstr "Software de control"

msgid "Web Browsers"
msgstr "Navegadores web"

msgid "Proxying & Filtering"
msgstr "Proxy y filtros"

msgid "Content Management"
msgstr "Gestión de contenido"

msgid "Internet Software"
msgstr "Software de Internet"

msgid "Intelligent Personal Assistants"
msgstr "Asistentes personales inteligentes"

msgid "Download Managers"
msgstr "Gestores de descargas"

msgid "Educational Software"
msgstr "Software educativo"

msgid "Device Drivers"
msgstr "Controladores de dispositivos"

msgid "Word Processing Software"
msgstr "Software de procesamiento de textos"

msgid "Spreadsheet Software"
msgstr "Software de hojas de cálculo"

msgid "Project Management Software"
msgstr "Software de gestión de proyectos"

msgid "Presentation Software"
msgstr "Software de presentaciones"

msgid "Collaboration & Conferencing Software"
msgstr "Software de colaboraciones y conferencias"

msgid "Calendar & Scheduling Software"
msgstr "Software de calendarios y programación"

msgid "Accounting & Financial Software"
msgstr "Software de contabilidad y finanzas"

msgid "Business & Productivity Software"
msgstr "Software empresarial y de productividad"

msgid "Freeware & Shareware"
msgstr "Software gratuito y shareware"

msgid "Windows & .NET"
msgstr "Windows y .NET"

msgid "Scripting Languages"
msgstr "Lenguajes de secuencias de comandos"

msgid "Java (Programming Language)"
msgstr "Java (lenguaje de programación)"

msgid "Development Tools"
msgstr "Herramientas de desarrollo"

msgid "C & C++"
msgstr "C y C++"

msgid "VPN & Remote Access"
msgstr "VPN y acceso remoto"

msgid "Networking Equipment"
msgstr "Equipos de red"

msgid "Network Monitoring & Management"
msgstr "Control y gestión de la red"

msgid "Distributed & Cloud Computing"
msgstr "Computación distribuida y en la nube"

msgid "Data Formats & Protocols"
msgstr "Formatos de datos y protocolos"

msgid "Helpdesk & Customer Support Systems"
msgstr "Sistemas de asistencia y atención al cliente"

msgid "Enterprise Resource Planning (ERP)"
msgstr "Sistema de planificación de recursos empresariales (ERP)"

msgid "Customer Relationship Management (CRM)"
msgstr "Gestión de relaciones con el cliente (CRM)"

msgid "Enterprise Technology"
msgstr "Tecnología para empresas"

msgid "Power Supplies"
msgstr "Fuentes de alimentación"

msgid "Optoelectronics & Fiber"
msgstr "Optoelectrónica y fibra óptica"

msgid "Electromechanical Devices"
msgstr "Dispositivos electromecánicos"

msgid "Electrical Test & Measurement"
msgstr "Pruebas y mediciones eléctricas"

msgid "Data Sheets & Electronics Reference"
msgstr "Hojas de datos y referencia electrónica"

msgid "Electronics & Electrical"
msgstr "Electrónica y electricidad"

msgid "Virtual Reality Devices"
msgstr "Dispositivos de realidad virtual"

msgid "DVD Players & Recorders"
msgstr "Reproductores y grabadores de DVD"

msgid "Blu-Ray Players & Recorders"
msgstr "Reproductores y grabadores de Blu-Ray"

msgid "Video Players & Recorders"
msgstr "Reproductores y grabadores de vídeo"

msgid "Projection TVs"
msgstr "Televisores de proyección"

msgid "Plasma TVs"
msgstr "Televisores de plasma"

msgid "LCD TVs"
msgstr "Televisores LCD"

msgid "Televisions"
msgstr "Televisores"

msgid "Projectors & Screens"
msgstr "Proyectores y pantallas"

msgid "Home Theater Systems"
msgstr "Sistemas de cine en casa"

msgid "DVRs & Set-Top Boxes"
msgstr "Grabador de video digital (DVR) y decodificadores de televisión"

msgid "TV & Video Equipment"
msgstr "Equipos de TV y vídeo"

msgid "Media Streaming Devices"
msgstr "Dispositivos de transmisión de medios"

msgid "Home Automation"
msgstr "Domótica"

msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

msgid "Sony PlayStation"
msgstr "Sony PlayStation"

msgid "Nintendo"
msgstr "Nintendo"

msgid "Handheld Game Consoles"
msgstr "Consolas portátiles"

msgid "HDTVs"
msgstr "HDTVs"

msgid "Game Systems & Consoles"
msgstr "Sistemas de juego y consolas"

msgid "Smart Watches"
msgstr "Relojes inteligentes"

msgid "Wearable Technology"
msgstr "Ropa tecnológica"

msgid "Tablet PCs"
msgstr "Tablet PC"

msgid "PDAs & Handhelds"
msgstr "PDA y dispositivos portátiles"

msgid "MP3 & Portable Media Players"
msgstr "MP3 y reproductores de medios portátiles"

msgid "E-Book Readers"
msgstr "Lectores de libros electrónicos"

msgid "Gadgets & Portable Electronics"
msgstr "Dispositivos electrónicos portátiles"

msgid "GPS & Navigation"
msgstr "GPS y navegación"

msgid "Electronic Accessories"
msgstr "Accesorios electrónicos"

msgid "Drones & RC Aircraft"
msgstr "Drones y aviones teledirigidos"

msgid "Car Video"
msgstr "Vídeo automotriz"

msgid "Car Electronics"
msgstr "Electrónica automotriz"

msgid "Digital SLR Cameras"
msgstr "Cámaras réflex digitales"

msgid "Body Mounted & Action Cameras"
msgstr "Cámaras corporales y de acción"

msgid "Camcorders"
msgstr "Videocámaras"

msgid "Cameras & Camcorders"
msgstr "Cámaras y videocámaras"

msgid "Binoculars, Telescopes & Optical Devices"
msgstr "Prismáticos, telescopios y dispositivos ópticos"

msgid "Camera & Photo Equipment"
msgstr "Cámara y equipo fotográfico"

msgid "Stereo Systems & Components"
msgstr "Sistemas estéreo y componentes"

msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

msgid "Audio Equipment"
msgstr "Equipo de audio"

msgid "Network Security"
msgstr "Seguridad de la red"

msgid "Antivirus & Malware"
msgstr "Antivirus y malware"

msgid "Camera Lenses"
msgstr "Objetivos de cámara"

msgid "Speakers"
msgstr "Ponentes"

msgid "Computer Security"
msgstr "Seguridad informática"

msgid "Laptops & Notebooks"
msgstr "Ordenadores portátiles"

msgid "Hardware Modding & Tuning"
msgstr "Modding y ajustes del hardware"

msgid "Desktop Computers"
msgstr "Ordenadores de sobremesa"

msgid "Computer Servers"
msgstr "Servidores informáticos"

msgid "Scanners"
msgstr "Escáneres"

msgid "Printers"
msgstr "Impresoras"

msgid "Ink & Toner"
msgstr "Cartuchos de tinta y tóner"

msgid "Fax Machines"
msgstr "Faxes"

msgid "Copiers"
msgstr "Fotocopiadoras"

msgid "3D Printers & Scanners"
msgstr "Impresoras y escáneres 3D"

msgid "Printers, Copiers & Fax Machines"
msgstr "Impresoras, fotocopiadoras y faxes"

msgid "Input Devices"
msgstr "Dispositivos de entrada"

msgid "Computer Monitors & Displays"
msgstr "Monitores y pantallas de ordenador"

msgid "Computer Peripherals"
msgstr "Dispositivos informáticos auxiliares"

msgid "Network Storage"
msgstr "Almacenamiento en red"

msgid "Memory Card Readers"
msgstr "Lectores de tarjetas de memoria"

msgid "Hard Drives"
msgstr "Discos duros"

msgid "Flash Drives & Memory Cards"
msgstr "Unidades flash y tarjetas de memoria"

msgid "Data Backup & Recovery"
msgstr "Copias de seguridad y recuperación de datos"

msgid "CD & DVD Storage Media"
msgstr "Medios de almacenamiento de CD y DVD"

msgid "CD & DVD Drives & Burners"
msgstr "Unidades y grabadoras de CD y DVD"

msgid "Computer Drives & Storage"
msgstr "Unidades de disco duro y almacenamiento"

msgid "Sound & Video Cards"
msgstr "Tarjetas de sonido y vídeo"

msgid "Computer Memory"
msgstr "Memoria del ordenador"

msgid "Chips & Processors"
msgstr "Chips y procesadores"

msgid "Computer Components"
msgstr "Componentes informáticos"

msgid "CAD & CAM"
msgstr "Tecnología CAD/CAM"

msgid "Computers & Electronics"
msgstr "Informática y electrónica"

msgid "Textiles & Nonwovens"
msgstr "Textiles y telas no tejidas"

msgid "MLM & Business Opportunities"
msgstr "Marketing multinivel (MLM) y oportunidades de negocio"

msgid "Home Office"
msgstr "Teletrabajo"

msgid "Business Formation"
msgstr "Formación de empresas"

msgid "Packaging"
msgstr "Empaquetado"

msgid "Moving & Relocation"
msgstr "Mudanzas y traslados"

msgid "Couriers, Messengers & Home Delivery Services"
msgstr "Servicios de mensajería y entrega a domicilio"

msgid "Mail & Package Delivery"
msgstr "Entrega de correo y paquetes"

msgid "Import & Export"
msgstr "Importaciones y exportaciones"

msgid "Trucking"
msgstr "Transporte en camión"

msgid "Self Storage"
msgstr "Trasteros y almacenamiento"

msgid "Rail Freight"
msgstr "Transporte ferroviario"

msgid "Maritime Transport"
msgstr "Transporte marítimo"

msgid "Air Freight"
msgstr "Transporte aéreo"

msgid "Freight Transport"
msgstr "Flete"

msgid "Shipping & Logistics"
msgstr "Envío y logística"

msgid "Retail Equipment & Technology"
msgstr "Equipo y tecnología para el comercio minorista"

msgid "Retail Trade"
msgstr "Comercio minorista"

msgid "Professional & Trade Associations"
msgstr "Asociaciones profesionales y comerciales"

msgid "Business Cards & Stationery"
msgstr "Tarjetas de visita y material de papelería"

msgid "Document & Printing Services"
msgstr "Servicios de documentación e impresión"

msgid "Printing & Publishing"
msgstr "Impresión y publicación"

msgid "Pharmaceuticals & Biotech"
msgstr "Productos farmacéuticos y biotecnológicos"

msgid "Precious Metals"
msgstr "Metales preciosos"

msgid "Metals & Mining"
msgstr "Metales y minería"

msgid "Factory Automation"
msgstr "Automatización de fábricas"

msgid "Work Safety Protective Gear"
msgstr "Equipos de protección para la seguridad laboral"

msgid "Industrial Measurement & Control Equipment"
msgstr "Equipos de medición y control industrial"

msgid "Industrial Handling & Processing Equipment"
msgstr "Equipos de manipulación y procesamiento industrial"

msgid "Heavy Machinery"
msgstr "Maquinaria pesada"

msgid "Generators"
msgstr "Generadores"

msgid "Fluid Handling"
msgstr "Gestión de fluidos"

msgid "Industrial Materials & Equipment"
msgstr "Materiales y equipos industriales"

msgid "Restaurant Supply"
msgstr "Suministros para restaurantes"

msgid "Food Service"
msgstr "Servicio de comidas"

msgid "Event Planning"
msgstr "Organización de eventos"

msgid "Hospitality Industry"
msgstr "Industria hotelera"

msgid "Water Supply & Treatment"
msgstr "Suministro y tratamiento del agua"

msgid "Valves Hoses & Fittings"
msgstr "Válvulas, mangueras y accesorios"

msgid "Recycling"
msgstr "Reciclaje"

msgid "Wind Power"
msgstr "Energía eólica"

msgid "Solar Power"
msgstr "Energía solar"

msgid "Hydropower"
msgstr "Energía hidroeléctrica"

msgid "Renewable & Alternative Energy"
msgstr "Energía renovables y alternativa"

msgid "Oil & Gas"
msgstr "Petróleo y gas"

msgid "Nuclear Energy"
msgstr "Energía nuclear"

msgid "Electricity"
msgstr "Electricidad"

msgid "Energy & Utilities"
msgstr "Energía y empresas de servicios públicos"

msgid "Urban & Regional Planning"
msgstr "Planificación urbanística y regional"

msgid "Construction Consulting & Contracting"
msgstr "Consultorías y contratistas del ámbito de la construcción"

msgid "Wood & Plastics"
msgstr "Maderas y plásticos"

msgid "Plumbing Fixtures & Equipment"
msgstr "Instalaciones y equipos de fontanería"

msgid "Nails, Screws & Fasteners"
msgstr "Clavos, tornillos y fijaciones"

msgid "Building Materials & Supplies"
msgstr "Materiales y suministros de construcción"

msgid "Construction & Maintenance"
msgstr "Construcción y mantenimiento"

msgid "Plastics & Polymers"
msgstr "Plásticos y polímeros"

msgid "Dyes & Pigments"
msgstr "Tintes y pigmentos"

msgid "Coatings & Adhesives"
msgstr "Recubrimientos y adhesivos"

msgid "Agrochemicals"
msgstr "Productos agroquímicos"

msgid "Chemicals Industry"
msgstr "Industria química"

msgid "Writing & Editing Services"
msgstr "Servicios de redacción y edición"

msgid "Warehousing"
msgstr "Almacenamiento"

msgid "Signage"
msgstr "Señalización"

msgid "Shared Workspaces"
msgstr "Espacios de trabajo compartido"

msgid "Quality Control & Tracking"
msgstr "Control de calidad y seguimiento"

msgid "Physical Asset Management"
msgstr "Gestión de activos físicos"

msgid "Office Chairs"
msgstr "Sillas de oficina"

msgid "Office & Computer Desks"
msgstr "Escritorios de oficina"

msgid "Office & Facilities Management"
msgstr "Gestión de oficinas e instalaciones"

msgid "Cleaning Agents"
msgstr "Productos de limpieza"

msgid "Outsourcing"
msgstr "Subcontratación"

msgid "Office Services"
msgstr "Servicios de oficina"

msgid "Fire & Security Services"
msgstr "Servicios de seguridad y prevención de incendios"

msgid "Merchant Services & Payment Systems"
msgstr "Servicios comerciales y sistemas de pago"

msgid "E-Commerce Services"
msgstr "Servicios de eCommerce"

msgid "Trade Fairs & Industry Shows"
msgstr "Feria y exposiciones industriales"

msgid "Corporate Events"
msgstr "Eventos corporativos"

msgid "Commercial Distribution"
msgstr "Distribución comercial"

msgid "Supply Chain Management"
msgstr "Gestión de la cadena de suministro"

msgid "Strategic Planning"
msgstr "Planificación estratégica"

msgid "Business Process"
msgstr "Proceso de negocio"

msgid "Management"
msgstr "Gestión"

msgid "Recruitment & Staffing"
msgstr "Contratación y dotación de personal"

msgid "Payroll Services"
msgstr "Gestión de nóminas"

msgid "Corporate Training"
msgstr "Capacitación empresarial"

msgid "Compensation & Benefits"
msgstr "Remuneración y prestaciones"

msgid "Human Resources"
msgstr "Recursos humanos"

msgid "Business Plans & Presentations"
msgstr "Planes de negocio y presentaciones"

msgid "Business Operations"
msgstr "Operaciones comerciales"

msgid "Risk Management"
msgstr "Gestión del riesgo"

msgid "Investment Banking"
msgstr "Banca de inversión"

msgid "Commercial Lending"
msgstr "Préstamos comerciales"

msgid "Business Finance"
msgstr "Finanzas empresariales"

msgid "Business Education"
msgstr "Formación empresarial"

msgid "Automotive Industry"
msgstr "Industria del automóvil"

msgid "Livestock"
msgstr "Ganadería"

msgid "Horticulture"
msgstr "Horticultura"

msgid "Forestry"
msgstr "Silvicultura"

msgid "Food Production"
msgstr "Producción de alimentos"

msgid "Farms & Ranches"
msgstr "Granjas y ranchos"

msgid "Crops & Seed"
msgstr "Cultivos y semillas"

msgid "Aquaculture"
msgstr "Acuicultura"

msgid "Agricultural Equipment"
msgstr "Equipo agrícola"

msgid "Agriculture & Forestry"
msgstr "Agricultura y silvicultura"

msgid "Space Technology"
msgstr "Tecnología espacial"

msgid "Defense Industry"
msgstr "Industria de defensa"

msgid "Aviation Industry"
msgstr "Industria aeronáutica"

msgid "Aerospace & Defense"
msgstr "Aeroespacial y defensa"

msgid "Promotional Products & Corporate Gifts"
msgstr "Productos promocionales y regalos corporativos"

msgid "Email Marketing"
msgstr "Marketing por correo electrónico"

msgid "Direct Mail Marketing"
msgstr "Marketing por correo directo"

msgid "Brand Management"
msgstr "Gestión de marca"

msgid "Business & Industrial"
msgstr "Negocios e industria"

msgid "Writers Resources"
msgstr "Recursos para escritores"

msgid "Literary Classics"
msgstr "Clásicos literarios"

msgid "Children's Literature"
msgstr "Literatura infantil"

msgid "Book Retailers"
msgstr "Distribuidores minoristas de libros"

msgid "Audiobooks"
msgstr "Audiolibros"

msgid "Books & Literature"
msgstr "Libros y literatura"

msgid "Shampoos & Conditioners"
msgstr "Champús y acondicionadores"

msgid "Hair Loss"
msgstr "Caída del cabello"

msgid "Hair Care"
msgstr "Cuidado del cabello"

msgid "Yoga & Pilates"
msgstr "Yoga y pilates"

msgid "High Intensity Interval Training"
msgstr "Entrenamiento de intervalos de alta intensidad"

msgid "Gyms & Health Clubs"
msgstr "Gimnasios y centros de salud"

msgid "Fitness Instruction & Personal Training"
msgstr "Instrucción de fitness y entrenamiento personal"

msgid "Weights & Strength Training Equipment"
msgstr "Pesas y equipos de entrenamiento de fuerza"

msgid "Fitness Technology Products"
msgstr "Productos tecnológicos de fitness"

msgid "Cardio Training Equipment"
msgstr "Equipo de entrenamiento cardiovascular"

msgid "Fitness Equipment & Accessories"
msgstr "Equipos y accesorios de fitness"

msgid "Fashion Modeling"
msgstr "Modelaje (moda)"

msgid "Fashion Designers & Collections"
msgstr "Diseñadores y colecciones de moda"

msgid "Fashion & Style"
msgstr "Moda y estilo"

msgid "Razors & Shavers"
msgstr "Maquinillas de afeitar"

msgid "Unwanted Body & Facial Hair Removal"
msgstr "Eliminación del vello corporal y facial no deseado"

msgid "Sun Care & Tanning Products"
msgstr "Productos de protección solar y bronceado"

msgid "Nail Care Products"
msgstr "Productos para el cuidado de las uñas"

msgid "Face Lotions & Moisturizers"
msgstr "Lociones faciales e hidratantes"

msgid "Face Cleansers & Makeup Removers"
msgstr "Limpiadores y desmaquillantes faciales"

msgid "Acne & Blemish Treatments"
msgstr "Tratamientos contra el acné y las manchas"

msgid "Face Care Products"
msgstr "Productos de cuidado facial"

msgid "Bath & Body Products"
msgstr "Productos corporales y para el baño"

msgid "Skin & Nail Care"
msgstr "Cuidado de la piel y las uñas"

msgid "Perfumes & Fragrances"
msgstr "Perfumes y fragancias"

msgid "Lip Makeup"
msgstr "Maquillaje de labios"

msgid "Face Makeup"
msgstr "Maquillaje facial"

msgid "Eye Makeup"
msgstr "Maquillaje de ojos"

msgid "Make-Up & Cosmetics"
msgstr "Maquillaje y cosmética"

msgid "Toothpaste"
msgstr "Pasta de dientes"

msgid "Toothbrushes"
msgstr "Cepillos de dientes"

msgid "Hand & Body Soaps"
msgstr "Jabones para manos y cuerpo"

msgid "Feminine Hygiene Products"
msgstr "Productos de higiene femenina"

msgid "Antiperspirants, Deodorants & Body Sprays"
msgstr "Antitranspirantes, desodorantes y espráis corporales"

msgid "Hygiene & Toiletries"
msgstr "Artículos de higiene y aseo"

msgid "Anti-Aging Skin Care Products"
msgstr "Productos para el cuidado de la piel y antiedad"

msgid "Face & Body Care"
msgstr "Cuidado facial y corporal"

msgid "Cosmetology & Beauty Professionals"
msgstr "Profesionales de la cosmetología y la belleza"

msgid "Massage Therapy"
msgstr "Masaje terapéutico"

msgid "Manicures & Pedicures"
msgstr "Manicura y pedicura"

msgid "Cosmetic Dentistry"
msgstr "Odontología estética"

msgid "Cosmetic Procedures"
msgstr "Tratamientos cosméticos"

msgid "Beauty Services & Spas"
msgstr "Servicios de belleza y spa"

msgid "Beauty Pageants"
msgstr "Concursos de belleza"

msgid "Beauty & Fitness"
msgstr "Belleza y fitness"

msgid "Vehicle Shows"
msgstr "Salones del automóvil"

msgid "Vehicle Specs, Reviews & Comparisons"
msgstr "Especificaciones, reseñas y comparaciones de vehículos"

msgid "Vehicle Dealers & Retailers"
msgstr "Concesionarios y minoristas de vehículos"

msgid "Used Vehicles"
msgstr "Vehículos de segunda mano"

msgid "Vehicle Shopping"
msgstr "Compra de vehículos"

msgid "Transmission Repair & Maintenance"
msgstr "Reparación y mantenimiento de la transmisión"

msgid "Oil Changes"
msgstr "Cambio de aceite"

msgid "Collision & Auto Body Repair"
msgstr "Reparación de colisiones y carrocerías"

msgid "Brake Service & Repair"
msgstr "Servicio y reparación de frenos"

msgid "Auto Glass Repair & Replacement"
msgstr "Reparación y sustitución de lunas"

msgid "Vehicle Repair & Maintenance"
msgstr "Reparación y mantenimiento del vehículo"

msgid "Vehicle Wheels & Tires"
msgstr "Llantas y neumáticos para vehículos"

msgid "Vehicle Fuels & Lubricants"
msgstr "Combustibles y lubricantes para vehículos"

msgid "High Performance & Aftermarket Auto Parts"
msgstr "Piezas de automóvil de alto rendimiento y de repuesto"

msgid "Engine & Transmission"
msgstr "Motor y transmisión"

msgid "Automotive Electronic Components"
msgstr "Componentes electrónicos para automóviles"

msgid "Auto Interior"
msgstr "Interior del automóvil"

msgid "Auto Exterior"
msgstr "Exterior del automóvil"

msgid "Auto Brakes"
msgstr "Frenos para automóviles"

msgid "Auto Batteries"
msgstr "Baterías para automóviles"

msgid "Vehicle Parts & Accessories"
msgstr "Piezas y accesorios para vehículos"

msgid "Vehicle Modification & Tuning"
msgstr "Modificación y puesta a punto de vehículos"

msgid "Towing & Roadside Assistance"
msgstr "Remolque y asistencia en carretera"

msgid "Gas Prices & Vehicle Fueling"
msgstr "Precios de la gasolina y abastecimiento de vehículos"

msgid "Vehicle Parts & Services"
msgstr "Recambios y servicios para vehículos"

msgid "Driving Instruction & Driver Education"
msgstr "Guía de conducción y educación vial"

msgid "Vehicle Licensing & Registration"
msgstr "Licencia y matriculación de vehículos"

msgid "Vehicle & Traffic Safety"
msgstr "Seguridad automotriz y del tráfico"

msgid "Drunk Driving Law"
msgstr "Leyes que prohíben la conducción en estado de embriaguez"

msgid "Vehicle Codes & Driving Laws"
msgstr "Códigos de vehículos y leyes sobre conducción"

msgid "Personal Aircraft"
msgstr "Aviones de uso personal"

msgid "Vans & Minivans"
msgstr "Furgonetas y monovolúmenes"

msgid "Crossovers"
msgstr "Crossovers"

msgid "SUVs & Crossovers"
msgstr "Todoterrenos y crossovers"

msgid "Pickup Trucks"
msgstr "Camionetas"

msgid "Trucks, Vans & SUVs"
msgstr "Camiones, furgonetas y todoterrenos"

msgid "Station Wagons"
msgstr "Vehículos familiares"

msgid "Sedans"
msgstr "Berlinas"

msgid "Scooters & Mopeds"
msgstr "Scooters y ciclomotores"

msgid "Off-Road Vehicles"
msgstr "Vehículos todoterreno"

msgid "Microcars & Subcompacts"
msgstr "Microcoches y subcompactos"

msgid "Luxury Vehicles"
msgstr "Vehículos de alta gama"

msgid "Electric & Plug-In Vehicles"
msgstr "Vehículos eléctricos y enchufables"

msgid "Hybrid & Alternative Vehicles"
msgstr "Vehículos híbridos y alternativos"

msgid "Hatchbacks"
msgstr "Carrocería compacta"

msgid "Diesel Vehicles"
msgstr "Vehículos diésel"

msgid "Coupes"
msgstr "Coupés"

msgid "Convertibles"
msgstr "Descapotables"

msgid "Compact Cars"
msgstr "Coches compactos"

msgid "Motor Vehicles (By Type)"
msgstr "Vehículos de motor (por tipo)"

msgid "Volvo"
msgstr "Volvo"

msgid "Volkswagen"
msgstr "Volkswagen"

msgid "Vauxhall-Opel"
msgstr "Vauxhall-Opel"

msgid "Scion"
msgstr "Scion"

msgid "Lexus"
msgstr "Lexus"

msgid "Toyota"
msgstr "Toyota"

msgid "Tesla Motors"
msgstr "Tesla Motors"

msgid "Suzuki"
msgstr "Suzuki"

msgid "Subaru"
msgstr "Subaru"

msgid "Skoda"
msgstr "Skoda"

msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

msgid "Saab"
msgstr "Saab"

msgid "SEAT"
msgstr "SEAT"

msgid "Rolls-Royce"
msgstr "Rolls-Royce"

msgid "Renault"
msgstr "Renault"

msgid "Ram Trucks"
msgstr "Ram Trucks"

msgid "Porsche"
msgstr "Porsche"

msgid "Pontiac"
msgstr "Pontiac"

msgid "Peugeot"
msgstr "Peugeot"

msgid "Infiniti"
msgstr "Infiniti"

msgid "Nissan"
msgstr "Nissan"

msgid "Mitsubishi"
msgstr "Mitsubishi"

msgid "Mini"
msgstr "Mini"

msgid "Mercury"
msgstr "Mercury"

msgid "Mercedes-Benz"
msgstr "Mercedes-Benz"

msgid "Mazda"
msgstr "Mazda"

msgid "Maserati"
msgstr "Maserati"

msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

msgid "Land Rover"
msgstr "Land Rover"

msgid "Lamborghini"
msgstr "Lamborghini"

msgid "Kia"
msgstr "Kia"

msgid "Jeep"
msgstr "Jeep"

msgid "Jaguar"
msgstr "Jaguar"

msgid "Isuzu"
msgstr "Isuzu"

msgid "Hyundai"
msgstr "Hyundai"

msgid "Hummer"
msgstr "Hummer"

msgid "Acura"
msgstr "Acura"

msgid "Honda"
msgstr "Honda"

msgid "GMC"
msgstr "GMC"

msgid "Ford"
msgstr "Ford"

msgid "Alfa Romeo"
msgstr "Alfa Romeo"

msgid "Fiat"
msgstr "Fiat"

msgid "Ferrari"
msgstr "Ferrari"

msgid "Dodge"
msgstr "Dodge"

msgid "Daewoo Motors"
msgstr "Daewoo Motors"

msgid "Citroën"
msgstr "Citroën"

msgid "Chrysler"
msgstr "Chrysler"

msgid "Chevrolet"
msgstr "Chevrolet"

msgid "Cadillac"
msgstr "Cadillac"

msgid "Buick"
msgstr "Buick"

msgid "Bentley"
msgstr "Bentley"

msgid "BMW"
msgstr "BMW"

msgid "Audi"
msgstr "Audi"

msgid "Motor Vehicles (By Brand)"
msgstr "Vehículos de motor (por marca)"

msgid "Custom & Performance Vehicles"
msgstr "Vehículos personalizados y de alto rendimiento"

msgid "Cargo Trucks & Trailers"
msgstr "Camiones de carga y remolques"

msgid "Commercial Vehicles"
msgstr "Vehículos comerciales"

msgid "Classic Vehicles"
msgstr "Vehículos clásicos"

msgid "Campers & RVs"
msgstr "Caravanas y autocaravanas"

msgid "Boats & Watercraft"
msgstr "Barcos y motos acuáticas"

msgid "Road Bikes"
msgstr "Bicicletas de carretera"

msgid "Mountain Bikes"
msgstr "Bicicletas de montaña"

msgid "Kids' Bikes"
msgstr "Bicicletas infantiles"

msgid "Cruiser Bicycles"
msgstr "Bicicletas de paseo"

msgid "Bike Parts & Repair"
msgstr "Piezas de bicicleta y reparación"

msgid "Bike Helmets & Protective Gear"
msgstr "Cascos de bicicleta y equipos de protección"

msgid "Bike Frames"
msgstr "Bastidores de bicicleta"

msgid "Bike Accessories"
msgstr "Accesorios de bicicleta"

msgid "BMX Bikes"
msgstr "Bicicletas BMX"

msgid "Bicycles & Accessories"
msgstr "Bicicletas y accesorios"

msgid "Autos & Vehicles"
msgstr "Coches y vehículos"

msgid "Visual Arts & Design Education"
msgstr "Formación en Artes Visuales y Diseño"

msgid "Sculpture"
msgstr "Escultura"

msgid "Photographic & Digital Arts"
msgstr "Fotografía y arte digital"

msgid "Industrial & Product Design"
msgstr "Diseño industrial y del producto"

msgid "Art Museums & Galleries"
msgstr "Museos y galerías de arte"

msgid "Visual Art & Design"
msgstr "Artes visuales y diseño"

msgid "TV Talk Shows"
msgstr "Programas TV de entrevistas"

msgid "TV Talent & Variety Shows"
msgstr "Concursos de talentos y programas de variedades de TV"

msgid "TV Sci-Fi & Fantasy Shows"
msgstr "Series TV de ciencia ficción y fantásticas"

msgid "TV Reality Shows"
msgstr "Programas TV de telerrealidad"

msgid "TV Game Shows"
msgstr "Concursos TV"

msgid "TV Family-Oriented Shows"
msgstr "Programas TV familiares"

msgid "TV Soap Operas"
msgstr "Telenovelas TV"

msgid "TV Medical Shows"
msgstr "Series TV sobre médicos"

msgid "TV Crime & Legal Shows"
msgstr "Series TV sobre crímenes y leyes"

msgid "TV Dramas"
msgstr "Dramas TV"

msgid "TV Documentary & Nonfiction"
msgstr "Documentales y programas de no ficción de TV"

msgid "TV Comedies"
msgstr "Comedias TV"

msgid "TV Shows & Programs"
msgstr "Programas y series TV"

msgid "TV Networks & Stations"
msgstr "Cadenas y emisoras de TV"

msgid "TV Guides & Reference"
msgstr "Guías y referencias de TV"

msgid "TV Commercials"
msgstr "Anuncios de TV"

msgid "Web Series"
msgstr "Series web"

msgid "Movie & TV Streaming"
msgstr "Transmisión en directo de películas y televisión"

msgid "Live Video Streaming"
msgstr "Transmisión en directo de vídeo"

msgid "Online Video"
msgstr "Vídeo en línea"

msgid "TV & Video"
msgstr "TV y vídeo"

msgid "Broadway & Musical Theater"
msgstr "Broadway y teatro musical"

msgid "Acting & Theater"
msgstr "Interpretación y teatro"

msgid "Performing Arts"
msgstr "Artes escénicas"

msgid "Online Image Galleries"
msgstr "Galerías de imágenes en línea"

msgid "Video Blogs"
msgstr "Videoblogs"

msgid "Online Media"
msgstr "Medios de comunicación en línea"

msgid "Occult & Paranormal"
msgstr "Ocultismo y fenómenos paranormales"

msgid "Edgy & Bizarre"
msgstr "Provocador y estrafalario"

msgid "Offbeat"
msgstr "Poco convencional"

msgid "Southeast Asian Music"
msgstr "Música del sudeste asiático"

msgid "South Asian Music"
msgstr "Música del Sur de Asia"

msgid "Reggae & Caribbean Music"
msgstr "Música caribeña y reggae"

msgid "Salsa & Tropical Music"
msgstr "Música tropical y salsa"

msgid "Latin Pop"
msgstr "Pop latino"

msgid "Brazilian Music"
msgstr "Música brasileña"

msgid "Latin American Music"
msgstr "Música latinoamericana"

msgid "East Asian Music"
msgstr "Música del Este de Asia"

msgid "Arab & Middle Eastern Music"
msgstr "Música árabe y de Oriente Medio"

msgid "African Music"
msgstr "Música africana"

msgid "World Music"
msgstr "Música del mundo"

msgid "Vocals & Show Tunes"
msgstr "Voces y melodías"

msgid "Soul & R&B"
msgstr "Soul y R&B"

msgid "Reggaeton"
msgstr "Reguetón"

msgid "Rap & Hip-Hop"
msgstr "Rap y hip-hop"

msgid "Urban & Hip-Hop"
msgstr "Urban y hip-hop"

msgid "Soundtracks"
msgstr "Bandas sonoras"

msgid "Punk (Music)"
msgstr "Punk (música)"

msgid "Metal (Music)"
msgstr "Metal (música)"

msgid "Indie & Alternative Music"
msgstr "Música indie y alternativa"

msgid "Hard Rock & Progressive"
msgstr "Rock duro y progresivo"

msgid "Classic Rock & Oldies"
msgstr "Rock clásico y antiguos éxitos"

msgid "Rock Music"
msgstr "Música rock"

msgid "Christian & Gospel Music"
msgstr "Música cristiana y góspel"

msgid "Religious Music"
msgstr "Música religiosa"

msgid "Talk Radio"
msgstr "Tertulias de radio"

msgid "Pop Music"
msgstr "Música pop"

msgid "Music Videos"
msgstr "Videoclips"

msgid "Music Streams & Downloads"
msgstr "Música en tiempo real y descargas"

msgid "Song Lyrics & Tabs"
msgstr "Letras de canciones y tabuladores"

msgid "Sheet Music"
msgstr "Partituras"

msgid "Music Composition & Theory"
msgstr "Composición y teoría de la música"

msgid "Music Reference"
msgstr "Referencia musical"

msgid "Samples & Sound Libraries"
msgstr "Muestras y bibliotecas de sonido"

msgid "Pianos & Keyboards"
msgstr "Pianos y teclados"

msgid "Guitars"
msgstr "Guitarras"

msgid "Drums & Percussion"
msgstr "Batería y percusión"

msgid "Musical Instruments"
msgstr "Instrumentos musicales"

msgid "Music Recording Technology"
msgstr "Tecnología de grabación musical"

msgid "DJ Resources & Equipment"
msgstr "Recursos y equipos para DJ"

msgid "Music Equipment & Technology"
msgstr "Equipo y tecnología musical"

msgid "Music Education & Instruction"
msgstr "Formación musical"

msgid "Music Art & Memorabilia"
msgstr "Arte musical y objetos de coleccionista"

msgid "Jazz & Blues"
msgstr "Jazz y blues"

msgid "Folk & Traditional Music"
msgstr "Música popular y tradicional"

msgid "Experimental & Industrial Music"
msgstr "Música experimental e industrial"

msgid "Dance & Electronic Music"
msgstr "Música electrónica y de baile"

msgid "Country Music"
msgstr "Música country"

msgid "CD & Audio Shopping"
msgstr "Compra de CD y audio"

msgid "Music & Audio"
msgstr "Música y audio"

msgid "Thriller, Crime & Mystery Films"
msgstr "Películas de suspense, crimen y misterio"

msgid "Science Fiction & Fantasy Films"
msgstr "Películas de ciencia ficción y fantásticas"

msgid "Romance Films"
msgstr "Películas románticas"

msgid "Musical Films"
msgstr "Películas musicales"

msgid "Movie Reviews & Previews"
msgstr "Reseñas y avances de películas"

msgid "Movie Reference"
msgstr "Referencia cinematográfica"

msgid "Movie Memorabilia"
msgstr "Objetos de coleccionista de películas"

msgid "Horror Films"
msgstr "Películas de terror"

msgid "Family Films"
msgstr "Películas familiares"

msgid "Drama Films"
msgstr "Películas dramáticas"

msgid "Documentary Films"
msgstr "Películas documentales"

msgid "DVD & Video Rentals"
msgstr "Alquiler de DVD y vídeos"

msgid "DVD & Video Shopping"
msgstr "Compra de DVD y vídeos"

msgid "Cult & Indie Films"
msgstr "Películas de culto e independientes"

msgid "Comedy Films"
msgstr "Películas de humor"

msgid "Silent Films"
msgstr "Películas mudas"

msgid "Classic Films"
msgstr "Películas clásicas"

msgid "Bollywood & South Asian Film"
msgstr "Bollywood y películas del Sur de Asia"

msgid "Animated Films"
msgstr "Películas de animación"

msgid "Western Films"
msgstr "Películas del Oeste"

msgid "Superhero Films"
msgstr "Películas de superhéroes"

msgid "Martial Arts Films"
msgstr "Películas de artes marciales"

msgid "Action & Adventure Films"
msgstr "Películas de acción y aventura"

msgid "Spoofs & Satire"
msgstr "Bromas y sátiras"

msgid "Political Humor"
msgstr "Humor político"

msgid "Live Comedy"
msgstr "Monólogos"

msgid "Funny Pictures & Videos"
msgstr "Fotos y vídeos divertidos"

msgid "Fun Tests & Silly Surveys"
msgstr "Pruebas y encuestas divertidas"

msgid "Flash-Based Entertainment"
msgstr "Entretenimiento basado en Flash"

msgid "Fun & Trivia"
msgstr "Diversión y juego de preguntas"

msgid "Movie Listings & Theater Showtimes"
msgstr "Lista de películas y horarios de cine"

msgid "Live Sporting Events"
msgstr "Eventos deportivos en directo"

msgid "Food & Beverage Events"
msgstr "Eventos con comida y bebida"

msgid "Film Festivals"
msgstr "Festivales de cine"

msgid "Expos & Conventions"
msgstr "Exposiciones y convenciones"

msgid "Event Ticket Sales"
msgstr "Venta de entradas para eventos"

msgid "Concerts & Music Festivals"
msgstr "Conciertos y festivales de música"

msgid "Bars, Clubs & Nightlife"
msgstr "Bares, discotecas y ocio nocturno"

msgid "Events & Listings"
msgstr "Eventos y listas"

msgid "Record Labels"
msgstr "Sellos discográficos"

msgid "Music Awards"
msgstr "Premios musicales"

msgid "Recording Industry"
msgstr "Industria discográfica"

msgid "Film & TV Production"
msgstr "Producción de cine y televisión"

msgid "Film & TV Awards"
msgstr "Premios de cine y televisión"

msgid "Film & TV Industry"
msgstr "Industria del cine y la televisión"

msgid "Entertainment Industry"
msgstr "Industria del entretenimiento"

msgid "Anime & Manga"
msgstr "Anime y manga"

msgid "Comics & Animation"
msgstr "Cómics y animación"

msgid "Celebrities & Entertainment News"
msgstr "Noticias sobre famosos y el mundo del espectáculo"

msgid "WooCommerce Pre-Orders"
msgstr "WooCommerce Pre-Orders"

msgid "Pick a product term"
msgstr "Elige el periodo del producto"

msgid "7. Because the best time to start is right now."
msgstr "7. Porque el mejor momento para empezar es ahora mismo."

msgid "An elegant product-focused theme."
msgstr "Un tema elegante y centrado en el producto"

msgid "A theme inspired by Mayan history and culture"
msgstr "Un tema inspirado en la historia y la cultura Maya"

msgid "Action Required: Renew your purchase"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu compra"

msgid "Hide comments"
msgstr "Ocultar comentarios"

msgid "Jetpack essentials"
msgstr "Básicos de Jetpack"

msgid "Earn money from ads is included"
msgstr "Posibilidad de ganar dinero con publicidad incluida"

msgid "Automated website backups are included"
msgstr "Copias de seguridad automatizadas incluidas"

msgid "Jetpack essentials are included"
msgstr "Básicos de Jetpack incluidos"

msgid "Advanced SEO tools are included"
msgstr "Herramientas de SEO avanzadas incluidas"

msgid "Upload videos is included"
msgstr "Subida de vídeos incluida"

msgid "Collect payments is included"
msgstr "Recepción de pagos incluida"

msgid "Built in social media tools are included"
msgstr "Herramientas de redes sociales integradas incluidas"

msgid "Free for one year"
msgstr "Gratis durante un año"

msgid "Premium themes are included"
msgstr "Temas premium incluidos"

msgid "Unlimited plugins"
msgstr "Plugins ilimitados"

msgid "Premium support is included"
msgstr "Soporte premium incluido"

msgid "Automated website backups are not included"
msgstr "Copias de seguridad automatizadas no incluidas"

msgid "Jetpack essentials are not included"
msgstr "Básicos de Jetpack no incluidos"

msgid "WordPress Pro"
msgstr "WordPress Pro"

msgid "Custom domain name is free for one year!"
msgstr "¡Un dominio personalizado gratis durante un año!"

msgid "Collect payments is not included"
msgstr "Recepción de pagos no incluida"

msgid "Built in social media tools are not included"
msgstr "Herramientas de redes sociales integradas no incluidas"

msgid "Professional Email is not included"
msgstr "Correo electrónico profesional no incluido"

msgid "Earn money from ads is not included"
msgstr "Posibilidad de ganar dinero con publicidad no incluida"

msgid "SFTP, Database access is not included"
msgstr "Acceso a SFTP y base de datos no incluido"

msgid "Custom domain name is not included"
msgstr "Nombre de dominio personalizado no incluido"

msgid "Premium themes are not included"
msgstr "Temas premium no incluidos"

msgid "Premium support is not included"
msgstr "Soporte premium no incluido"

msgid "WooCommerce is not included"
msgstr "WooCommerce no incluido"

msgid "Remove ads is not included"
msgstr "Eliminación de anuncios no incluida"

msgid "Advanced SEO tools are not included"
msgstr "Herramientas de SEO avanzadas no incluidas"

msgid "Upload videos is not included"
msgstr "Subida de vídeos no incluida"

msgid "WordPress plugins are not included"
msgstr "No se incluyen plugins de WordPress"

msgid "%s Website Administrator"
msgid_plural "%s Website Administrators"
msgstr[0] "%s administrador del sitios web"
msgstr[1] "%s administradores del sitios web"

msgid "WordPress Free"
msgstr "WordPress gratuito"

msgid "Flexible pricing"
msgstr "Tarifas flexibles"

msgid ""
"Premium plugins are fully managed by the team at WordPress.com. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"Los plugins premium están totalmente gestionados por el equipo de WordPress."
"com. Sin parches de seguridad ni molestas actualizaciones. Funciona solo."

msgid "Thousands of plugins"
msgstr "Cientos de plugins"

msgid "Fully managed"
msgstr "Totalmente gestionado"

msgid ""
"Get some inspiration with Discover, %s, a showcase of some of the best "
"content published with WordPress, where we highlight many interesting people "
"and sites in our community."
msgstr ""
"Inspírate con Discover, %s, una muestra del mejor contenido publicado en "
"WordPress, donde destacamos sitios y usuarios interesantes de la comunidad."

msgid ""
"Visit Go by WordPress.com, %s, where experts share their knowledge on "
"building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of "
"resources on a wide range of topics, from picking the best fonts for your "
"site, to blogging and SEO best practices, to getting started with "
"monetization—and more!"
msgstr ""
"Visita Go by WordPress.com, %s, donde muchos especialistas comparten sus "
"conocimientos sobre cómo hacer crecer desde cero tu presencia en Internet. "
"Es un tesoro oculto de recursos que cubre una amplia variedad de temáticas: "
"desde cómo seleccionar la fuente adecuada, hasta consejos sobre blogs y "
"mejores prácticas de SEO o primeros pasos con la monetización, ¡entre muchas "
"otras cosas!"

msgid ""
"Find helpful documentation, including videos, screenshots, and detailed "
"walkthroughs, at WordPress.com/support: %s"
msgstr ""
"En WordPress.com/support, encontrarás documentación muy útil que incluye "
"videos, capturas de pantalla y guías detalladas: %s"

msgid ""
"Get some inspiration with <a href=\"%s\">Discover</a>, a showcase of some of "
"the best content published with WordPress, where we highlight many "
"interesting people and sites in our community."
msgstr ""
"Inspírate con <a href=\"%s\">Discover</a>, una muestra del mejor contenido "
"publicado en WordPress, donde destacamos sitios y usuarios interesantes de "
"la comunidad."

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">Go by WordPress.com</a>, where experts share their "
"knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure "
"trove of resources on a wide range of topics, from picking the best fonts "
"for your site, to blogging and SEO best practices, to getting started with "
"monetization—and more!"
msgstr ""
"Visita <a href=\"%s\">Go by WordPress.com</a>, donde muchos especialistas "
"comparten sus conocimientos sobre cómo hacer crecer desde cero tu presencia "
"en Internet. Es un tesoro oculto de recursos que cubre una amplia variedad "
"de temáticas: desde cómo seleccionar la fuente adecuada, hasta consejos "
"sobre blogs y mejores prácticas de SEO o primeros pasos con la monetización, "
"¡entre muchas otras cosas!"

msgid ""
"Find helpful documentation, including videos, screenshots, and detailed "
"walkthroughs, at <a href=\"%s\">WordPress.com/support</a>"
msgstr ""
"En <a href=\"%s\">WordPress.com/support</a>, encontrarás documentación muy "
"práctica, como vídeos, capturas de pantalla y guías detalladas."

msgid ""
"Though this is the last email in our Getting Started series, the learning "
"doesn’t have to stop here!"
msgstr ""
"Este es el último correo electrónico que te enviaremos sobre tus primeros "
"pasos, ¡pero hay mucho más por aprender!"

msgid "Be sure to check out these resources:"
msgstr "Consulta estos recursos:"

msgid "This domain is currently in auction, so DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Actualmente, este domino está en subasta, por lo que los registros DNS no se "
"pueden actualizar."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, DNS cannot be updated while this flag is "
"active."
msgstr ""
"Este dominio tiene una marca de disputa y el DNS no se puede actualizar "
"mientras esta marca esté activa."

msgid ""
"One month ago today, you made a great decision to create your site on "
"WordPress.com. It looks like %s is off to a great start—high five!"
msgstr ""
"Hace un mes tomaste la fantástica decisión de crear tu página web en "
"WordPress.com. Parece que %s ha empezado con buen pie: ¡enhorabuena!"

msgid ""
"Simply follow the URL below to get started, and don’t forget to enter the "
"code \"%s\" during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"Solo tienes que hacer clic en la URL de abajo para empezar, y no te olvides "
"de introducir el código «%s» en el proceso de compra para recibir el "
"descuento."

msgid ""
"And that’s just the beginning. You’ll also unlock advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"Y esto es solo el principio. También desbloquearás herramientas de "
"optimización para motores de búsqueda (SEO) avanzadas, funcionalidades de "
"procesamiento de tarjetas de crédito integradas, acceso a la biblioteca de "
"plugins de WordPress, y muchas cosas más."

msgid ""
"To claim your discount, simply visit %1$s and complete your upgrade to %2$s "
"with the coupon code \"%3$s\" during checkout, and you’ll get %4$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"Para utilizar tu descuento, solo tienes que ir a %1$s y completar la mejora "
"del plan a %2$s utilizando el código de descuento «%3$s» en el proceso de "
"compra, y conseguirás un %4$s %% de descuento en el primer año."

msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for building with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time discount."
msgstr ""
"Además, como agradecimiento especial por empezar a crear tu sitio con "
"WordPress.com, te ofrecemos un descuento durante un tiempo limitado."

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But "
"if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: "
"%2$s."
msgstr ""
"P. D.: Nuestro plan gratuito es una manera estupenda de explorar las "
"herramientas de WordPress.com. Aún así, si de verdad vas en serio con tu "
"página web, te recomiendamos encarecidamente que mejores al plan %1$s: %2$s."

msgid "Visit our Traffic Academy: %s"
msgstr "Visita Traffic Academy: %s"

msgid "The next steps are easy. Simply visit the URL below to upgrade."
msgstr ""
"Los siguientes pasos son sencillos. Solo tienes que hacer clic en la URL de "
"abajo para mejorar tu plan."

msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site—not worrying about SEO."
msgstr ""
"Y como WordPress.com es la manera más sencilla de utilizar WordPress, puedes "
"dedicar tu tiempo a crear tu sitio en vez de preocuparte por el SEO."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since %1$s includes a "
"host of premium features plus your first year of domain registration—on us! "
"See a full description of what’s included at %2$s."
msgstr ""
"Pero si quieres algo más que un sitio para entretenerte, mejorar tu plan "
"para conseguir un nombre de dominio personalizado es lo mejor que puedes "
"hacer, especialmente ahora que %1$s incluye un alojamiento con funciones "
"premium además del primer año del registro de dominio ¡gratis! Puedes ver "
"todo lo que está incluido en %2$s."

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see. And right now, your "
"website address is %1$s. That’s perfectly fine if you’re building this site "
"for fun."
msgstr ""
"El nombre de dominio es lo primero que se ve al visitar tu sitio. Y, ahora "
"mismo, la dirección de tu web es %1$s. Eso está muy bien si estás creando un "
"sitio por diversión."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. %1$s includes "
"stellar support via email and chat from our Happiness Engineers, who are "
"some of the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at "
"%2$s for instant help building your site."
msgstr ""
"P. D.: Si tienes cualquier problema, estamos aquí para ayudarte. El plan "
"%1$s incluye nuestro excelente servicio de atención al cliente a través de "
"correo electrónico y chat con nuestros Happiness Engineers, que son algunos "
"de los que más saben de WordPress del mundo. Mejora tu plan ahora en %2$s y "
"consigue ayuda inmediatamente para crear tu sitio."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it -- with your logo, colors, and fonts -- and even "
"unlock advanced design options with an upgrade to %1$s. For now, we’d "
"suggest finding a theme you like from our collection at %2$s. But don’t "
"overthink this one too much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"Los temas son como diseños para tu sitio. Puedes cambiar de tema todas las "
"veces que quieras, y también puedes personalizarlo (con tu logotipo, colores "
"y fuentes) y desbloquear opciones de diseño avanzadas mejorando tu plan a "
"%1$s. Por ahora, te sugerimos que busques un tema que te guste en nuestra "
"colección en %2$s. Pero tampoco le des muchas vueltas, siempre podrás elegir "
"otro diseño diferente más adelante."

msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, an upgrade to %1$s "
"is one of the best investments you can make for your site. Upgrade at %2$s "
"and claim your free domain name."
msgstr ""
"La mejora del plan %1$s es una de las mejores inversiones que puedes hacer "
"para tu sitio, ya que incluye seguridad, velocidad y funcionalidades de alto "
"nivel. Mejora tu plan en %2$s y consigue un nombre de dominio gratuito."

msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"¿Todavía no has mejorado tu plan? ¡Sin problemas! %1$s solo cuesta %2$s al "
"mes y tiene una garantía de devolución del dinero de 14 días. Echa un "
"vistazo a %3$s para ver más información."

msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"you can do that here: %1$s. Reminder: with your annual subscription, your "
"first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"Si ya has mejorado tu plan a uno de pago pero todavía no has añadido un "
"dominio personalizado, puedes hacerlo aquí: %1$s. Aviso: recuerda que, con "
"tu suscripción anual, ¡el registro de un nombre de dominio es gratuito "
"durante un año! "

msgid "Start your free email trial"
msgstr "Empieza la prueba del correo electrónico gratis"

msgid ""
"Grow your online presence with a personalized email address. With our "
"Professional Email option, get email @%s, free for three months. Build your "
"brand with every email you send!"
msgstr ""
"Haz crecer tu presencia en Internet con una dirección de correo electrónico "
"personalizada. Con el Correo electrónico profesional, puedes conseguir un "
"correo electrónico @%s gratis durante tres meses. ¡Refuerza tu marca con "
"cada correo electrónico que envíes!"

msgid "Included with your upgrade to %s—no plugin required"
msgstr "Incluido con la mejora de plan %s, no hace falta ningún plugin."

msgid ""
"To claim your discount, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\">click this link</a> and upgrade your "
"website. Enter the coupon code <strong>%3$s</strong> during checkout, and "
"you’ll get %4$s%% off your first year."
msgstr ""
"Para utilizar el descuento, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\">haz clic en este enlace</a> y mejora "
"el plan de tu sitio. Introduce el código <strong>%3$s</strong> durante el "
"proceso de compra y consigue un %4$s %% de descuento en el primer año."

msgid ""
"<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress."
"com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href=\"%s"
"\">upgrading your website</a>."
msgstr ""
"<strong>P. D.:</strong> Nuestro plan gratuito es una manera estupenda de "
"descubrir WordPress.com. Aún así, si de verdad vas en serio con tu sitio "
"web, te recomendamos que <a href=\"%s\">lo mejores</a>."

msgid "Upgrade and claim your free domain."
msgstr "Mejora tu plan y solicita tu dominio gratuito."

msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\">you can do that here</a>. Reminder: with your annual "
"subscription, your first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"Si ya has mejorado tu plan a uno de pago pero todavía no has añadido un "
"dominio personalizado, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\">puedes hacerlo aquí</a>. Aviso: "
"recuerda que, con tu suscripción anual, ¡el registro de un nombre de dominio "
"es gratuito durante un año!"

msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\">custom domain name</a>."
msgstr ""
"P. D.: Ahora es un buen momento para darle un empujón a tu sitio con un <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\">nombre de dominio personalizado</a>."

msgid "A valid tagline is required."
msgstr "Es necesaria una descripción del sitio válida."

msgid "First, let's give your site a name"
msgstr "Primero, ponle un nombre a tu sitio"

msgid "A valid site title is required."
msgstr "Es necesario un título del sitio válido."

msgid "Join licensing platform"
msgstr "Únete a la plataforma de licencias"

msgid "Join our licensing platform and unlock a 25% discount"
msgstr ""
"Únete a nuestra plataforma de licencias y consigue un 25 % de descuento"

msgid "Unlock 25% off all Jetpack products!"
msgstr "¡Consigue un 25 % de descuento en todos los productos Jetpack!"

msgctxt "Hybrid Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Block Editor. They still use "
"the Customizer for most site-wide visual changes. They are not compatible "
"with the Site Editor. They have access to widgets and are more likely to "
"only include a footer widget area. They do not have a “Try &amp; Customize” "
"option."
msgstr ""
"Estos temas se diseñaron específicamente para el Editor de bloques. Todavía "
"usan el personalizador para la mayoría de los cambios visuales del sitio. No "
"son compatibles con el Editor del sitio. Tienen acceso a widgets y es más "
"probable que solo incluyan un área de widgets de pie de página. No tienen la "
"opción de \"Probar y personalizar\"."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Hybrid Themes"
msgstr "Temas híbridos"

msgctxt "Classic Theme"
msgid ""
"These themes use the Customizer for most site-wide visual changes and often "
"have more than normal options in the Customizer. They’ve been adapted to "
"work with the Block Editor, but might have some feature gaps. They are not "
"compatible with the Site Editor. They have access to widgets and may include "
"sidebar and/or footer widget areas. They have a “Try &amp; Customize” option."
msgstr ""
"Para la mayoría de los cambios visuales del sitio, estos temas utilizan el "
"personalizador que a menudo cuenta con más opciones (además de las "
"habituales). Se han adaptado para trabajar con el Editor de bloques, pero "
"puede que sus funciones tengan algunas lagunas. No son compatibles con el "
"Editor del sitio. Tienen acceso a widgets y pueden incluir una barra lateral "
"o áreas de widgets de pie de página. Tienen la opción de \"Probar y "
"personalizar\"."

msgid "Issue new license"
msgstr "Emitir nueva licencia"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Theme"
msgstr "Tema clásico"

msgid "Assign licenses"
msgstr "Asignar licencias"

msgid "Your email address is allowed to join this workspace."
msgstr ""
"Tu dirección de correo electrónico es apta para unirse a este espacio de "
"trabajo."

msgid "Join this workspace"
msgstr "Únete a este espacio de trabajo."

msgid "This workspace is private"
msgstr "Este espacio de trabajo es privado."

msgid "Whoops, this isn't the correct code. Why don't you try again?"
msgstr "Vaya, este código no es correcto. ¿Por qué no lo intentas de nuevo?"

msgid "Enter the code to continue, please."
msgstr "Introduce el código para continuar."

msgid "We've sent an email with a code to <br><b>%s</b>"
msgstr "Hemos enviado un correo electrónico con un código a <br><b>%s</b>"

msgid "The full power of modern WordPress hosting made easy."
msgstr ""
"Toda la potencia del alojamiento actual de WordPress en un plan fácil de "
"usar."

msgid "upgrade when you need"
msgstr "mejora tu plan cuando quieras"

msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality, storage and "
"visits."
msgstr ""
"Crea un sitio web gratuito de WordPress.com. Funcionalidades, visitas y "
"almacenamiento limitados."

msgid "Handled by WordPress.com. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Gestionado por WordPress.com. {{supportLink}}Más información{{/supportLink}}."

msgid ""
"Mail handled by WordPress.com email forwarding. {{supportLink}}Learn more{{/"
"supportLink}}."
msgstr ""
"Correo gestionado por el reenvío de correo electrónico de WordPress.com. "
"{{supportLink}}Más información{{/supportLink}}. "

msgid "Product SKU"
msgstr "SKU del producto"

msgid "Google Subscription ID - only to be stored in meta"
msgstr "ID de la suscripción a Google; solo se almacenará en meta."

msgid ""
"Explore settings to improve your site's performance. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Explora los ajustes para aumentar el rendimiento de tu sitio. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"View and Manage the invites to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Revisa y gestiona las invitaciones a tu sitio. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Set your name, bio, and other public-facing information. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Configura tu nombre, biografía y demás información pública. {{learnMoreLink}}"
"Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Adjust your account information and interface settings. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Modifica la información de tu cuenta y la configuración de la interfaz. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid "%s menu"
msgstr "Menú %s"

msgid "Your primary payment method will automatically switch to"
msgstr "Tu método de pago principal se cambiará automáticamente a"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(planName)s para acceder a las funciones de instalación de "
"temas"

msgid ""
"Your current plan doesn't allow plugin installation. Please upgrade to "
"%(businessPlanName)s plan first."
msgstr ""
"Tu plan actual no permite la instalación de plugins. Mejora tu plan a "
"%(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade your plan to access all hosting features"
msgstr "Mejora tu plan para acceder a todas las funciones de alojamiento"

msgid ""
"Purchase our %(planName)s plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and "
"get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr ""
"Compra el plan %(planName)s {{strong}}sin pagar más{{/strong}} y accede a "
"todas sus funcionalidades y al primer año de dominio gratis."

msgid ""
"{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com "
"%(planName)s plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr ""
"{{strong}}Ahorra %(savings)s{{/strong}} al comprar un plan %(planName)s de "
"WordPress.com: tendrás dominio gratuito durante un año."

msgid ""
"Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our %(planName)s plan, "
"and get access to all its features, plus the first year of your domain for "
"free."
msgstr ""
"Paga {{strong}}%(extraToPay)s más{{/strong}} por el plan %(planName)s y "
"accede a todas sus funcionalidades y al primer año de dominio gratis."

msgid "Upgrade to Pro Plan"
msgstr "Mejora tu plan a Pro"

msgid ""
"Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"¡Desbloquea eficaces herramientas de SEO! Contacta con el administrador de "
"tu sitio para mejorar al plan %(planName)s."

msgid "Upgrade to a %(planName)s plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr ""
"Obtén la mejora del plan %(planName)s para disfrutar del poder de nuestras "
"herramientas SEO."

msgid "Paid plan required"
msgstr "Se necesita un plan de pago"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Pro Plan has 50 GB storage."
msgstr ""
"Mejora tus entradas y páginas con archivos de vídeo o audio. Sube grandes "
"cantidades de contenido multimedia directamente a tu sitio: el plan Pro "
"tiene 50 GB de almacenamiento."

msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to "
"%(businessPlanName)s to remove the WordPress.com footer credit."
msgstr ""
"Se ha eliminado toda la publicidad de WordPress.com de tu sitio. Mejora tu "
"plan a %(businessPlanName)s para eliminar los créditos del pie de página de "
"WordPress.com."

msgid "Do you need any help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

msgid "Troubleshooting tips"
msgstr "Consejos para resolución de problemas"

msgid "How to fix connection issues"
msgstr "Cómo arreglar problemas de conexión"

msgid ""
"Thanks for using the Pro Plan! Today we've increased your storage space to "
"50 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents "
"to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Gracias por utilizar el plan Pro! Hemos aumentado tu espacio de "
"almacenamiento a 50 GB para que puedas subir más imágenes, vídeos, archivos "
"de audio y documentos a tu sitio. ¡Disfrútalo!"

msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"WordPress.com Pro incluye un nombre de dominio personalizado gratuito "
"durante un año. Registra un nombre de dominio que encaje con tu marca, blog "
"o empresa."

msgid ""
"%d file could not be uploaded because your site does not support video "
"files. Upgrade to the Pro plan for video support."
msgstr ""
"No se ha podido subir %d archivo porque tu sitio no permite el uso de "
"archivos de vídeo. Mejora tu plan a Pro para que sea compatible con vídeos."

msgid "Everything in Pro"
msgstr "Todo lo que necesitas lo encontrarás en el plan Pro."

msgid "Preview: you must purchase the %1$sPro Plan%2$s to save your changes"
msgstr ""
"Vista previa: debes adquirir el %1$splan Pro%2$s para guardar los cambios."

msgid ""
"Did you know that you can do far more than just set your background color "
"and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Pro Plan? <a "
"href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr ""
"¿Sabes que puedes hacer mucho más que definir la imagen y el color del fondo "
"con la herramienta Colores que forma parte de la función Diseño "
"personalizado del plan Pro? <a href=\"%s\">¡Échale un vistazo a la "
"previsualización!</a>"

msgid ""
"Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with "
"Custom Design, part of the Pro Plan. Make your blog look and feel exactly "
"the way you want."
msgstr ""
"Descubre todo lo que puede hacer la herramienta Colores y un sinfín de "
"paletas con la función Diseño personalizado que viene con el plan Pro. "
"Consigue la apariencia que quieres para tu blog."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%s\">Pro Plan</a>?"
msgstr ""
"¿Sabes que puedes subir vídeos e insertarlos directamente en tu blog con "
"VideoPress, que se incluye en nuestro <a href=\"%s\">plan Pro</a>?"

msgid "The Pro Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr ""
"El plan Pro viene con las siguientes funciones de Diseño personalizado:"

msgid "Buy Pro Plan"
msgstr "Compra el plan Pro"

msgid "Unlock advanced design options with the <strong>Pro plan</strong>!"
msgstr ""
"¡Descubre las opciones avanzadas de diseño con el <strong>plan Pro</strong>!"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>. If you have a Pro plan or "
"higher, you can connect with us in <a href=\"%2$s\">live sessions</a> to get "
"expert advice on building your site."
msgstr ""
"Consulta nuestra <a href=\"%1$s\">biblioteca de ayuda</a>. Si tienes el plan "
"Pro o superior, puedes conectarte con nosotros a través de <a href=\"%2$s"
"\">sesiones en directo</a> y recibir consejos de los expertos para crear tu "
"sitio."

msgid "WordPress.com Pro"
msgstr "WordPress.com Pro"

msgid "Includes WordPress.com Pro features:"
msgstr "Incluye las siguientes funciones de WordPress.com Pro:"

msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"WordPress.com Pro incluye un nombre de dominio personalizado gratuito "
"durante un año. Registra un nombre de dominio que encaje con tu marca, blog "
"o empresa."

msgid "Get WordPress.com Pro"
msgstr "Consigue WordPress.com Pro"

msgid "All the benefits of our Pro plan, plus the ability to:"
msgstr "Todos los beneficios de nuestro plan Pro, además de estas opciones:"

msgid ""
"Want to transform your business website into a customer service tool? With a "
"WordPress.com Pro plan, you can add one of these top support plugins."
msgstr ""
"¿Quieres convertir el sitio web de tu empresa en una herramienta de atención "
"al cliente? Con el plan WordPress.com Pro, puedes añadir uno de estos "
"destacados plugins de soporte."

msgid "Hide (Pro Plan Required)"
msgstr "Ocultar (se necesita el plan Pro)"

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Pro plan, provide a basic setup overview to "
"help you get started with your site, and show you where to find additional "
"resources and help in the future."
msgstr ""
"Un curso de 60 minutos sobre conceptos básicos con dos de nuestros Happiness "
"Engineers. En esta sesión en grupo, ofreceremos una visión general de "
"WordPress.com, explicaremos algunas de las funciones del plan WordPress.com "
"Pro, comentaremos los pasos de configuración básicos para empezar a utilizar "
"un sitio y enseñaremos dónde puedes encontrar más recursos y ayuda en el "
"futuro."

msgid "New Pro Plan"
msgstr "Nuevo plan Pro"

msgid ""
"Looking to grow more? The Pro plan includes advanced SEO tools, WooCommerce "
"and more."
msgstr ""
"¿Quieres seguir creciendo? El plan Pro incluye herramientas avanzadas de SEO "
"o WooCommerce, entre muchas otras."

msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Pro Plan."
msgstr "Consigue hasta un 50 % de descuento en el plan WordPress.com Pro."

msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM Pro plan"
msgstr ""
"Para la restauración es necesario un plan de pago de Jetpack o un plan WPCOM "
"Pro."

msgid "Audio file upload is available only on the Pro plan."
msgstr "La subida de archivos de audio solo está disponible con el plan Pro."

msgid ""
"Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a "
"store or activating WooCommerce requires a Pro plan."
msgstr ""
"Utiliza un tema optimizado para eCommerce en tu tienda online. Nota: Para "
"crear una tienda o activar WooCommerce es necesario un plan Pro."

msgid "Video file upload is available only on the Pro plan."
msgstr "La subida de archivos de vídeo solo está disponible con el plan Pro."

msgid "Purchase a Pro Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Compra un plan Pro para<br> activar la personalización de CSS."

msgid "See the <a href=\"%s\">WordPress.com Pro</a> page for more information."
msgstr ""
"Encontrarás más información en la página de <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Pro</a>."

msgid "Learn more from your visitors with a Pro plan"
msgstr "Consigue más información de tus visitantes con un plan Pro"

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Pro site's "
"plugins."
msgstr ""
"<strong>Consulta</strong> y <strong>gestiona</strong> los plugins de un "
"sitio de WordPress.com Pro."

msgid "Launch your site to drive more visitors"
msgstr "Publica tu sitio para conseguir más visitantes"

msgid ""
"Changing your site from private to public helps people find you and get more "
"visitors. Don’t worry, you can keep working on your site."
msgstr ""
"Al cambiar tu sitio de privado a público, lo podrá encontrar mucha más gente "
"y recibirás más visitantes. No te preocupes, puedes seguir trabajando en tu "
"sitio."

msgid "Special Security offer: %s off Jetpack to protect your site"
msgstr ""
"Oferta especial de seguridad: %s de descuento en Jetpack para proteger tu "
"sitio."

msgid "The Stripe payment method ID that should be set as a primary."
msgstr ""
"El ID del método de pago de Stripe que debería estar establecido como "
"primario."

msgid "SFTP, Database access is included"
msgstr "Acceso a SFTP y base de datos incluido "

msgid "Remove ads is included"
msgstr "Eliminación de anuncios incluida"

msgid "WooCommerce is included"
msgstr "WooCommerce incluido"

msgid "Update account email"
msgstr "Actualizar correo electrónico de la cuenta"

msgid ""
"To update your account email enter a new email address below. You will need "
"to confirm the new email address before the change will take effect."
msgstr ""
"Introduce una dirección de correo electrónico nueva para actualizar el "
"correo electrónico de tu cuenta. Tendrás que confirmar la nueva dirección de "
"correo antes de que se aplique el cambio."

msgid "There was a problem updating your account email."
msgstr ""
"Ha habido un problema al actualizar el correo electrónico de tu cuenta."

msgid "/site per month"
msgstr " por sitio al mes"

msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 plugins."
msgstr ""
"Tienes a tu disposición más de 50.000 plugins que podrás instalar para "
"ampliar las funciones de tu sitio web."

msgid "Sensei Pro"
msgstr "Sensei Pro"

msgid "Webfont font weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"El grosor de la fuente web debe ser una cadena o un valor entero con el "
"formato adecuado."

msgid "Each webfont src must be a non-empty string."
msgstr "Cada src de fuente web debe ser una cadena no vacía."

msgid "Webfont src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr ""
"Los src de fuente web deben ser una cadena o un array de cadenas no vacías."

msgid "Webfont font family must be a non-empty string."
msgstr "La familia de fuente de la fuente web debe ser una cadena no vacía."

msgid "My Jetpack dashboard"
msgstr "Mi escritorio de Jetpack"

msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our Full Site Editing guide: %s"
msgstr ""
"La Edición completa del sitio es una nueva herramienta que podrás utilizar "
"en la aventura de crear tu sitio. Profundiza y explora con más detalle esta "
"herramienta con nuestra guía de Edición completa del sitio: %s"

msgid "Your free guides"
msgstr "Guías gratuitas"

msgid ""
"Learn everything you need to know about getting started with Jetpack "
"{{gettingStartedLink}}here{{/gettingStartedLink}}."
msgstr ""
"Aprende todo lo que necesitas saber sobre cómo empezar a utilizar Jetpack "
"{{gettingStartedLink}}aquí{{/gettingStartedLink}}."

msgid "How do I start using Jetpack on my website?"
msgstr "¿Cómo puedo empezar a utilizar Jetpack en mi sitio web?"

msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain "
"name: %s"
msgstr ""
"P. D.: Ahora es un buen momento para darle un empujón a tu sitio con un "
"nombre de dominio personalizado: %s"

msgid "Or watch a recorded session: %s"
msgstr "O, si lo prefieres, puedes ver una sesión grabada: %s"

msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the Site Editor: %1$s. This is "
"where you’ll design everything on your site — from the header right down to "
"the footer — using blocks (more on that below). Here you can change colors, "
"text size, spacing, and more using Styles: %2$s. No code needed!"
msgstr ""
"Cuando hayas elegido un tema, irás al Editor del sitio: %1$s. Desde ahí "
"podrás diseñar todos los aspectos de tu sitio mediante bloques, desde el "
"encabezado hasta el pie de página (más información sobre esto más abajo). "
"Puedes cambiar los colores, el tamaño del texto, el espaciado y muchas cosas "
"más con la función Estilos: %2$s. ¡Sin tener que utilizar código!"

msgid "Continue writing"
msgstr "Continúa escribiendo"

msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Updated on</span> %1$s <span "
"class=\"meta-sep\">-</span> %2$s"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Actualizado el</span> %1$s <span "
"class=\"meta-sep\"> por </span> %2$s"

msgid ""
"So we urge you to start working on your site right away, gain momentum, and "
"build the site of your dreams."
msgstr ""
"Por eso, te recomendamos que empieces a trabajar en tu sitio enseguida, con "
"un poco de impulso podrás crear el sitio web que quieres."

msgid "Daily and special topic<br/>webinars"
msgstr "Webinars diarios<br/>y temáticos"

msgid "Intro to<br />Blogging"
msgstr "Introducción a<br />los blogs"

msgid "Intro to Blogging"
msgstr "Introducción a los blogs"

msgid "Managing SEO"
msgstr "Gestión del SEO"

msgid "Daily and special topic webinars"
msgstr "Seminarios web diarios y temáticos"

msgid ""
"Building your site doesn’t need to be scary, and you don’t need to tackle it "
"alone. We offer a range of resources and support to help you achieve your "
"goals!"
msgstr ""
"Que no te intimide crear tu propio sitio, no tienes que abordarlo todo por "
"tu cuenta: ¡ofrecemos una amplia variedad de recursos y soporte para "
"ayudarte a que puedas alcanzar tus objetivos!"

msgid "Your free webinars, courses, and guides"
msgstr "Tus webinars, cursos y guías gratuitos"

msgid ""
"Or watch a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #ffffff;\">recorded session</a>."
msgstr ""
"O, si lo prefieres, puedes ver una <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: #ffffff;\">sesión grabada</a>."

msgid "WordPress.com Full Site Editing"
msgstr "Edición completa del sitio de WordPress.com"

msgid ""
"You can also join our WordPress experts and learn how to use the FSE tools "
"in a live webinar that includes a Q&A."
msgstr ""
"También puedes apuntarte a un webinar en directo con nuestros expertos en "
"WordPress para aprender a utilizar las herramientas de Edición completa del "
"sitio. Además, incluye una sesión de preguntas y respuestas."

msgid "Register for free today"
msgstr "Apúntate gratis"

msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration:underline;color:#ffffff;\">Full Site Editing "
"guide</a>."
msgstr ""
"La Edición completa del sitio es una nueva herramienta que podrás utilizar "
"en la aventura de crear tu sitio web. Profundiza y explora con más detalle "
"la herramienta con nuestra <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration:underline;color:#ffffff;\">guía de Edición completa del sitio</a>."

msgid ""
"Blocks are the components for adding content to your pages and posts — think "
"of them as the building blocks of your website. There’s a block for every "
"type of element you can think of: Insert text, photos, forms, testimonials, "
"maps, and so much more."
msgstr ""
"Los bloques son componentes que sirven para añadir contenido a tus páginas y "
"entradas, piensa en ellos como los cimientos de tu sitio web. Cada bloque "
"tiene la función de insertar un tipo de elemento distinto: texto, fotos, "
"formularios, recomendaciones, mapas y mucho más."

msgid "Full Site Editing (FSE) has arrived"
msgstr "Ya está aquí la Edición completa del sitio"

msgid "Blocks for everyone!"
msgstr "¡Bloques para todos!"

msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the <a target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\" href=\"%1$s\">Site Editor</"
"a>. This is where you’ll design everything on your site — from the header "
"right down to the footer — using blocks (more on that below). Here you can "
"change colors, text size, spacing, and more <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\">using Styles</a>. "
"No code needed!"
msgstr ""
"Cuando hayas elegido un tema, irás al <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #035e9b;\" href=\"%1$s\">Editor del sitio</a>. "
"Desde ahí podrás diseñar todos los aspectos de tu sitio mediante bloques, "
"desde el encabezado hasta el pie de página (más información sobre esto más "
"abajo). Puedes cambiar los colores, el tamaño del texto, el espaciado y "
"muchas cosas más <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #035e9b;\">con la función Estilos</a>. ¡Sin tener que "
"utilizar código!"

msgid ""
"It’s time to have some fun! Keep on reading to learn how to control the look "
"and feel of your entire site and receive some helpful resources to get you "
"started."
msgstr ""
"¡Ahora empieza la diversión! Sigue leyendo para aprender a controlar la "
"apariencia de todos los aspectos de tu sitio y descubrir algunos recursos "
"útiles para empezar."

msgid "Build and customize your site"
msgstr "Crea y personaliza tu web"

msgid ""
"A cursor for use in pagination. It is an object ID that defines your place "
"in the list."
msgstr ""
"Un cursor para utilizarlo en la paginación. Es un ID de objeto que define tu "
"lugar en la lista."

msgctxt "Button text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "Mejora tu tienda"

msgctxt "Header text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "Mejora tu tienda"

msgid ""
"Payments features on WordPress.com allow you to make money from your site in "
"many ways."
msgstr ""
"Las funciones de pago en WordPress.com te permiten ganar dinero con tu sitio "
"de muchas maneras."

msgid "How to set up an online store"
msgstr "Cómo crear una tienda online"

msgid ""
"Need more out of your store? Unlock the tools needed to manage products, "
"orders, shipping, and more."
msgstr ""
"¿Necesitas más funciones para tu tienda? Desbloquea las herramientas "
"necesarias para gestionar los productos, los pedidos, los envíos y mucho más."

msgid "Upgrade your storage."
msgstr "Mejora tu almacenamiento."

msgid ""
"Error loading introductory discounts. Some displayed prices may be incorrect."
msgstr ""
"Error al cargar los descuentos de bienvenida. Algunos de los precios que se "
"muestran pueden no ser correctos."

msgid "- %1$s will renew at new price of %2$s"
msgstr "- %1$s se renovará al nuevo precio de %2$s"

msgid ""
"* All domains that expire before May 10, 2022 can be renewed once at the old "
"price until May 10, 2022."
msgstr ""
"* Todos los dominios que caduquen antes del 10 de mayo de 2022 se pueden "
"renovar una vez al precio anterior hasta esta fecha."

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at https://wordpress.com/me/purchases before April 11, 2022."
msgstr ""
"Para renovar de manera anticipada o cancelar tu dominio, visita la página de "
"compra en https://wordpress.com/me/purchases antes del 11 de abril de 2022."

msgid ""
"The new prices for domain renewals will go into effect starting on March 11, "
"2022.*"
msgstr ""
"Los nuevos precios para las renovaciones de dominio entrarán en vigor a "
"partir del 11 de marzo de 2022.*"

msgid "<strong>%1$s</strong> will renew at new price of %2$s"
msgstr "<strong>%1$s</strong> se renovará al nuevo precio de %2$s"

msgid ""
"We're writing to let you know about a price increase for some of the "
"products that you have purchased with WordPress.com due to price increases "
"we've incurred from our partners in the past year."
msgstr ""
"Te escribimos para informarte de una subida de precios en algunos de los "
"productos que has comprado con WordPress.com, como consecuencia de las "
"subidas que nos aplicaron nuestros socios el año pasado."

msgid "WordPress.com pricing update"
msgstr "Actualizaciones de WordPress.com"

msgid ""
"This is an automated email. All replies to this email will be delivered to "
"support team for further assistance."
msgstr ""
"Este correo electrónico es automatizado. Las respuestas a este correo "
"electrónico se enviarán al equipo de soporte para continuar con la "
"asistencia."

msgid "Please prevent the merchant from receiving new offers on your side."
msgstr "Procura que el vendedor no reciba nuevas ofertas por tu parte."

msgid ""
"We have processed an unsubscribe request from %1$s that will prevent them to "
"receive future Capital offers."
msgstr ""
"Hemos procesado una solicitud de %1$s para dejar de seguir, por lo que no "
"recibirá nuevas propuestas de Capital."

msgid "Removing card"
msgstr "Eliminando tarjeta"

msgctxt "View options to switch between"
msgid "View"
msgstr "Interfaz"

msgid ""
"You already have Professional Email set up for the domain %(domainName)s. "
"Please check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"Ya tienes un Correo electrónico profesional configurado para el dominio "
"%(domainName)s. Revisa si realmente quieres un servicio de correo "
"electrónico diferente, ya que cambiar de proveedor puede afectar al servicio "
"actual."

msgid ""
"You already have Google email set up for the domain %(domainName)s. Please "
"check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"Ya tienes un correo electrónico de Google configurado para el dominio "
"%(domainName)s. Revisa si realmente quieres un servicio de correo "
"electrónico diferente, ya que cambiar de proveedor puede afectar al servicio "
"actual."

msgid "Get funding fast."
msgstr "Obtén financiación rápidamente."

msgid "Anne F.,"
msgstr "Anne F."

msgid ""
"By clicking “Update subscription,” you agree to our <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</"
"a>, have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy"
"\">Privacy Policy</a>, and authorize your payment method to be saved until "
"you delete it and charged on a recurring basis until you cancel. You "
"understand <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">how your subscription works, "
"how to cancel, and how to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Actualizar suscripción», aceptas nuestras <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service"
"\">condiciones del servicio</a>, confirmas que has leído nuestra <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">política de privacidad</"
"a> y nos autorizas a que guardemos tu método de pago hasta que lo elimines y "
"que carguemos regularmente los cobros pertinentes hasta que canceles el "
"servicio. Entiendes <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">cómo funciona la "
"suscripción, cómo se cancela y cómo se elimina tu método de pago</a>."

msgid "Update subscription"
msgstr "Renovar suscripción"

msgid "Your subscription will renew for %s on %s"
msgstr "Tu suscripción se renovará por %s el %s"

msgid "Today’s total"
msgstr "El total de hoy"

msgid "The activity_type argument must be a string."
msgstr "El argumento de activity_type debe ser una cadena."

msgid ""
"Failed to update the notification settings. The provided workspace is "
"invalid."
msgstr ""
"Se ha producido un error al actualizar la configuración de las "
"notificaciones. El espacio de trabajo proporcionado no es válido."

msgid "The hub ID."
msgstr "El ID del centro."

msgid "Try risk free with a %(days)d-day money back guarantee."
msgstr ""
"Pruébalo sin compromiso con la garantía de devolución del dinero de %(days)d "
"días."

msgid "WordPress plugin"
msgstr "Plugin de WordPress"

msgid "What's Next"
msgstr "Y ahora, ¿qué?"

msgid "Submit business information"
msgstr "Enviar información sobre el negocio"

msgid "Submit content for new site"
msgstr "Enviar el contenido para el nuevo sitio"

msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage."
msgstr ""
"Empieza a crear tu página web de WordPress.com gratis. Funcionalidades y "
"almacenamiento limitados."

msgid "%sGB"
msgstr "%s GB"

msgid "%sGB of storage"
msgstr "%s GB de almacenamiento"

msgid "Unlimited WordPress plugins"
msgstr "Plugins de WordPress ilimitados"

msgid "WordPress plugins"
msgstr "Plugins de WordPress"

msgid "Not included"
msgstr "No incluido"

msgid ""
"Upgrade to our premium plan to gain access to all the tools you need to run "
"an online ecommerce store, from marketing to shipping."
msgstr ""
"Mejora al plan premium para tener acceso a todas las herramientas que "
"necesitas para gestionar una tienda online, tanto el marketing como los "
"envíos."

msgid "%(siteCount)d sites"
msgstr "%(siteCount)d sitios"

msgid "Need more from your store?"
msgstr "¿Quieres más funcionalidades para tu tienda?"

msgid "50 GB storage space"
msgstr "50 GB de espacio de almacenamiento"

msgid "Unlimited blog posts and pages"
msgstr "Páginas y entradas de blog ilimitadas"

msgid "Titan e-mail"
msgstr "Correo electrónico de Titan"

msgid "Unlimited admins"
msgstr "Administradores ilimitados"

msgid "Payment blocks"
msgstr "Bloques de Pagos"

msgid "Jetpack advanced"
msgstr "Jetpack avanzado"

msgid "Incorrect code provided."
msgstr "Se ha proporcionado un código incorrecto."

msgid "Failed to generate a challenge code."
msgstr "Se ha producido un error al generar un código de autenticación."

msgid "Confirm %1$s"
msgstr "Confirmar %1$s"

msgid ""
"Can't set NS records for your subdomain? Switch to our <aadv>advanced setup</"
"aadv>."
msgstr ""
"¿No puedes establecer registros NS para tu subdominio? Cambia a la "
"<aadv>configuración avanzada</aadv>."

msgid "Do you have email or other services connected to this domain?"
msgstr ""
"¿Tienes un correo electrónico u otro servicio conectado a este dominio?"

msgid ""
"The easiest way to connect your subdomain is by changing NS records. But if "
"you are unable to do this, then switch to our <a>advanced setup</a>, using A "
"& CNAME records."
msgstr ""
"La manera más sencilla de conectar tu subdominio es mediante la modificación "
"de los registros NS. Pero si no puedes modificarlos, deberás cambiar a "
"nuestra <a>configuración avanzada</a>, con los registros A y CNAME."

msgid "The Stripe payment method ID that should be detached."
msgstr "El ID del método de pago de Stripe que se debería desvincular."

msgid "Set this payment method as default for the customer."
msgstr "Establece este método de pago como por defecto para el cliente."

msgid "The Stripe payment method ID that should be attached to the customer."
msgstr "El ID del método de pago de Stripe que se debería vincular al cliente."

msgid "Could not send SMS message."
msgstr "No se ha podido enviar el mensaje SMS."

msgid "The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s"
msgstr ""
"La región proporcionada (%1$s) no es válida. Debe ser una de las siguientes: "
"%2$s"

msgid ""
"If there are issues with your backup, we will automatically try again. "
"You'll also get an email if something goes wrong."
msgstr ""
"Si hay algún problema con tu copia de seguridad, lo intentaremos de nuevo "
"automáticamente. También recibirás un correo electrónico si algo va mal."

msgid "Did you know"
msgstr "¿Sabías que...?"

msgid "Activation failed. Plugin is not installed"
msgstr "La activación ha fallado. El plugin no está instalado."

msgid "Protect your site against bot attacks"
msgstr "Protege tu sitio contra los ataques de bots"

msgid "Speed up your site with optimized images"
msgstr "Acelera tu sitio con imágenes optimizadas"

msgid "Enhance your site with dozens of other features"
msgstr "Mejora tu sitio con docenas de otras funciones"

msgid "Get notifications if your site goes offline"
msgstr "Obtén avisos si tu sitio se queda sin conexión"

msgid ""
"Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress "
"tools."
msgstr ""
"Asegura y acelera tu sitio de forma gratuita con las potentes herramientas "
"para WordPress de Jetpack."

msgid ""
"Find the NS records on your subdomain's settings page and replace them with "
"the following values:"
msgstr ""
"Localiza los registros NS en la página de configuración del subdominio y "
"reemplázalos por los siguientes valores:"

msgid "Update NS records"
msgstr "Actualizar los registros NS"

msgid "Update A & CNAME records"
msgstr "Actualizar los registros de tipo A y CNAME"

msgid ""
"This is the advanced way to connect your subdomain, using A & CNAME records. "
"We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with NS records."
msgstr ""
"Este es el método avanzado para conectar tu subdominio, utilizando los "
"registros de tipo A y CNAME. Te sugerimos utilizar nuestra <a>configuración "
"recomendada</a>, con los registros NS."

msgid "Your subdomain is connected"
msgstr "Tu subdominio está conectado"

msgid ""
"Next find the CNAME records on your subdomain's settings page and replace "
"them with the following value:"
msgstr ""
"Después, localiza los registros CNAME en la página de configuración del "
"subdominio y reemplázalos por los siguientes valores:"

msgid "Once you've updated the records click on \"Verify Connection\" below."
msgstr ""
"Cuando hayas actualizado los registros haz clic en «Verificar conexión»."

msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your subdomain to use the following "
"values:"
msgstr ""
"Reemplaza las direcciones IP (registros de tipo A) de tu subdominio por los "
"siguientes valores: "

msgid "Find the A records on your subdomain's settings page."
msgstr ""
"Puedes encontrar los registros de tipo A en la página de configuración del "
"subdominio."

msgid "Tumblr Payment"
msgstr "Pago de Tumblr"

msgid ""
"We were unable to retrieve your latest product details. Please try again "
"later."
msgstr ""
"No hemos podido recuperar la información de tu último producto. Vuelve a "
"intentarlo más tarde."

msgid "Email me a link"
msgstr "Recibir un enlace por correo electrónico"

msgid ""
"Jetpack’s world-class security features are now easier to manage for anyone "
"with multiple WordPress websites."
msgstr ""
"Si tienes varias webs de WordPress, gestionar las funciones de seguridad de "
"primera categoría de Jetpack ahora es más fácil que nunca."

msgid ""
"Purchase and manage licenses, and get up to a %d%% discount with our "
"licensing platform."
msgstr ""
"Con nuestra plataforma de licencias, puedes comprar y gestionar licencias y "
"conseguir hasta un %d %% de descuento."

msgid "Go to Search Dashboard"
msgstr "Ir al escritorio de Jetpack Search"

msgid ""
"We couldn't connect to your site. Please verify that your credentials are "
"correct and ensure that your host is not blocking the connection."
msgstr ""
"No hemos podido conectar con tu sitio. Comprueba que tus credenciales son "
"correctas y asegúrate de que tu proveedor de alojamiento no está bloqueando "
"la conexión."

msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: %(url)s"
msgstr ""
"{{b}}Pide a tu proveedor de alojamiento que permita la conexión{{/b}} de las "
"direcciones IP que aparecen en esta página: %(url)s"

msgid "Submit content"
msgstr "Enviar contenido"

msgid "Credit card details"
msgstr "Información de la tarjeta de crédito"

msgid "Save payment method"
msgstr "Guardar método de pago"

msgid "Set as primary payment method"
msgstr "Establecer como método de pago principal"

msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgstr ""
"{{b}}Pide a tu proveedor de alojamiento que permita la conexión{{/b}} de las "
"direcciones IP que aparecen en esta página: {{a}}%(url)s{{/a}}"

msgid "An unknown error occurred during installation"
msgstr "Hubo un error desconocido durante la instalación"

msgid "Winkel is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Winkel es un tema minimalista con énfasis en los productos."

msgid "There was an error installing your plugin"
msgstr "Hubo un error al instalar tu plugin"

msgid "You are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "No tienes permiso para instalar plugins en este sitio."

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Unlimited users"
msgstr "Usuarios ilimitados"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Integrado en el editor de WordPress"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "1TB of storage"
msgstr "1 TB de almacenamiento"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Protección contra spam en comentarios y formularios"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Correcciones de un clic para la mayoría de las amenazas"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "Exploración automática de malware en tiempo real"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real en la nube con 10 GB de almacenamiento"

msgid "Comprehensive site security, including Backup, Scan, and Anti-spam."
msgstr ""
"Seguridad completa para tu sitio, con copia de seguridad, exploración y "
"protección contra spam."

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Instant email notifications"
msgstr "Avisos por correo electrónico instantáneos"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Correcciones de un clic para la mayoría de los problemas"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Automated daily scanning"
msgstr "Exploración diaria automática"

msgid "Error activating Jetpack module"
msgstr "Error al activar el módulo de Jetpack"

msgid "Error activating Jetpack plugin"
msgstr "Error al activar el plugin de Jetpack"

msgid "Infinitely customizable with integrations and extensions"
msgstr "Personalizable continuamente con integraciones y extensiones"

msgid "Fully integrated with WordPress & WooCommerce"
msgstr "Integrado totalmente en WordPress y WooCommerce"

msgid "Manage unlimited contacts"
msgstr "Gestiona contactos ilimitados"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "One-click restores"
msgstr "Restauraciones con un solo clic"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "10GB of backup storage"
msgstr "10 GB de almacenamiento de copia de seguridad"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real en la nube"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Advanced stats"
msgstr "Estadísticas avanzadas"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "Bloquea el spam sin usar CAPTCHAs"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Protección contra spam en comentarios y formularios"

msgid "Unable to fetch the products list from WordPress.com"
msgstr "No se ha podido obtener la lista de productos de WordPress.com"

msgid "Your site is not connected to Jetpack."
msgstr "Tu sitio no está conectado a Jetpack."

msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site."
msgstr ""
"Analizamos las amenazas de seguridad más recientes y usamos esa información "
"para proteger mejor tu sitio."

msgid ""
"Keep your client’s visitors safe by keeping their content free of unwanted "
"ads and spam. Malicious code can infect content and visitors."
msgstr ""
"Protege a los visitantes de tu cliente con contenido libre de spam y "
"anuncios no deseados. El código malicioso puede infectar tanto al contenido "
"como a los visitantes."

msgid "Protect your visitors"
msgstr "Protege a tus visitantes"

msgid ""
"Save hours of time fixing problems with your site by restoring to any point. "
"Just one change will pay for itself while delivering the peace of mind you "
"deserve."
msgstr ""
"Restaura tu sitio a cualquier estado anterior y ahórrate el tiempo que "
"hubieras invertido en solucionar los problemas. Una solución totalmente "
"rentable que te dará la tranquilidad que mereces."

msgid "Have access to your site anywhere right from your mobile app"
msgstr "Accede a tu sitio desde donde quieras con la aplicación móvil"

msgid ""
"Eliminate the blame game and monitor exactly which action (or person) made a "
"change with the <a href=\"%s\">activity log</a>."
msgstr ""
"Evita acusaciones y reproches: detecta las acciones y los cambios exactos "
"introducidos por cada usuario a través del <a href=\"%s\">registro de "
"actividad</a>."

msgid "Get Jetpack for Agencies"
msgstr "Conseguir Jetpack para agencias"

msgid "Unlock up to %d%% off all products!"
msgstr "¡Consigue hasta un %d %% de descuento en todos los productos!"

msgid ""
"Any organization with at least five websites can join our licensing platform."
msgstr ""
"Cualquier empresa u organización con un mínimo de 5 webs puede unirse a "
"nuestra plataforma de licencias."

msgid "Optimized for agencies"
msgstr "Optimizado para agencias"

msgid "Secure your clients’ sites"
msgstr "Protege los sitios de tus clientes"

msgid "Manage your clients’ sites with ease."
msgstr "Gestiona los sitios de tus clientes de manera sencilla."

msgid "Card details"
msgstr "Información de la tarjeta"

msgid "Update card"
msgstr "Actualizar tarjeta"

msgid ""
"Your payment method can’t be deleted because it’s currently being used for a "
"subscription."
msgstr ""
"Tu método de pago no se puede eliminar porque actualmente se está utilizando "
"para una suscripción."

msgid "Payment method can’t be deleted"
msgstr "El método de pago no se puede eliminar."

msgid "Exp. "
msgstr "Exp. "

msgid "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later."
msgstr ""
"No se ha podido obtener un JWT de subida de VideoPress. Vuelve a intentarlo "
"más tarde."

msgid "1 month free"
msgstr "1 mes gratis"

msgid "Stripe customer identifier"
msgstr "Identificador de cliente de Stripe"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for %3$s already exists."
msgstr ""
"No se puede aplicar la oferta inicial a %1$s para %2$s porque ya existe una "
"suscripción para %3$s."

msgid "Dorna is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Dorna es un tema minimalista con énfasis en los productos."

msgid "Drive more traffic with Yoast SEO Premium"
msgstr "Consigue más tráfico con Yoast SEO Premium"

msgid "Under the spotlight"
msgstr "Destacados"

msgid "View Details"
msgstr "Ver detalles"

msgid "Transfer or connect"
msgstr "Transferir o conectar"

msgid "Back to transfer or connect"
msgstr "Volver a transferir o conectar"

msgid "Switch to advanced setup"
msgstr "Cambiar a la configuración avanzada"

msgid ""
"Alternatively, you can continue to use your current DNS provider by adding "
"the correct A records and CNAME records using our advanced setup."
msgstr ""
"Si lo prefieres, puedes seguir utilizando tu proveedor actual de DNS "
"añadiendo los registros de tipo A y los registros CNAME adecuados mediante "
"nuestra configuración avanzada."

msgid "Go to DNS records"
msgstr "Ir a los registros DNS"

msgid ""
"If you have any email or services other than web hosting connected to this "
"domain, we recommend you copy over your DNS records before proceeding with "
"this setup to avoid disruptions. You can then start the setup again by going "
"back to <em>Upgrades > Domains</em>."
msgstr ""
"Si tienes algún correo electrónico u otro servicio que no sea un alojamiento "
"web conectado a este dominio, te recomendamos que copies los registros DNS "
"antes de continuar con esta configuración, para evitar problemas. Después "
"puedes volver a empezar con la configuración en <em>Mejoras > Dominios</em>."

msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content. After clicking 'Import your content', you will have two options:"
msgstr ""
"Nuestro importador de contenido de WordPress autoalojado es el método más "
"rápido para mover tu contenido. Cuando hagas clic en «Importa tu contenido», "
"tendrás dos opciones:"

msgid "Import <strong>Content only</strong>:"
msgstr "Importar <strong>solo el contenido</strong>:"

msgid "Import <strong>Everything*</strong>:"
msgstr "Importar <strong>todo*</strong>:"

msgid "Hari is a minimalist, product-oriented theme."
msgstr "Hari es un tema minimalista con énfasis en los productos."

msgid "Marl is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Marl es un tema minimalista con énfasis en los productos."

msgid "Attar is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Attar es un tema minimalista con énfasis en los productos."

msgid "Experiment with what works on your site - go forth and create!"
msgstr "Experimenta con lo que funciona en tu sitio, ¡ponte a crear!"

msgid "4. MANAGE payment settings."
msgstr "4. GESTIONA los ajustes de pago."

msgid "3. CUSTOMIZE block design."
msgstr "3. PERSONALIZA el diseño del bloque."

msgid "2. SET UP block details."
msgstr "2. CONFIGURA los detalles del bloque."

msgid "1. INSERT block - Create or connect a STRIPE account (one-time action)."
msgstr ""
"1. INSERTA el bloque. Crea o conecta una cuenta de STRIPE (acción única)."

msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free"
msgstr ""
"Sitios individuales han generado 1.000 $, 10.000 $ e incluso más de 50.000 $ "
"sin complicaciones."

msgid ""
"/donations: A Donations form allows visitors to customize their financial "
"support. Learn more at %s."
msgstr ""
"/donaciones: un formulario de Donaciones permite a los visitantes "
"personalizar su apoyo económico. Obtén más información en %s."

msgid ""
"/payments: A Payments button lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Learn more at %s."
msgstr ""
"/pagos: un botón de Pagos permite a los visitantes pagar por bienes y "
"servicios digitales o hacer donaciones rápidas predefinidas. Obtén más "
"información en %s."

msgid "Don’t have a paid plan yet? Upgrade your website: %s"
msgstr "¿Todavía no tienes un plan de pago? Mejora tu sitio web: %s"

msgid "Experiment with what works on your site - <br>go forth and create!"
msgstr "Experimenta con lo que funciona en tu sitio, <br>¡ponte a crear!"

msgid "Start accepting payments today and give your website a boost."
msgstr "Comienza a aceptar pagos desde hoy y mejora tu sitio web."

msgid "<strong>MANAGE</strong> payment settings"
msgstr "<strong>GESTIONA</strong> los ajustes de pago"

msgid "<strong>CUSTOMIZE</strong> block design"
msgstr "<strong>PERSONALIZA</strong> el diseño del bloque"

msgid "<strong>SET UP</strong> block details"
msgstr "<strong>CONFIGURA</strong> los detalles del bloque"

msgid "<strong>MANAGE</strong><br/>payment settings"
msgstr "<strong>GESTIONA</strong><br/>los ajustes de pago"

msgid "<strong>CUSTOMIZE</strong><br/>block design"
msgstr "<strong>PERSONALIZA</strong><br/>el diseño del bloque"

msgid "<strong>SET UP</strong><br/>block details"
msgstr "<strong>CONFIGURA</strong><br/>los detalles del bloque"

msgid ""
"Create or connect a <span style=\"color:#797af7;\">STRIPE</span> account "
"(one-time action)"
msgstr ""
"Crea o conecta una cuenta de <span style=\"color:#797af7;\">STRIPE</span> "
"(acción única)"

msgid "<strong>INSERT</strong> block"
msgstr "<strong>INSERTA</strong> el bloque"

msgid "Upgrade and then activate these payments tools in a few simple steps."
msgstr ""
"Mejora y luego activa estas herramientas de pago en unos sencillos pasos."

msgid "Included on all paid plans - no plugin required"
msgstr "Incluido en todos los planes de pago, sin necesidad de plugin."

msgid "No membership fee"
msgstr "Sin cargos de suscripción"

msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free."
msgstr ""
"Sitios individuales han generado 1.000 $, 10.000 $ e incluso más de 50.000 $ "
"sin complicaciones."

msgid "Low transaction fee"
msgstr "Comisión por operación reducida"

msgid "A Donations form allows visitors to customize their financial support."
msgstr ""
"Un formulario de Donaciones permite a los visitantes personalizar su apoyo "
"económico."

msgid "/donations"
msgstr "/donaciones"

msgid "FORM"
msgstr "FORMULARIO"

msgid "WordPress.com donation form"
msgstr "Formulario de donaciones de WordPress.com"

msgid ""
"A Payments button lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations."
msgstr ""
"Un botón de Pagos permite a los visitantes pagar por bienes y servicios "
"digitales o hacer donaciones rápidas predefinidas."

msgid "/payments"
msgstr "/pagos"

msgid "BUTTON"
msgstr "BOTÓN"

msgid "WordPress.com payment button"
msgstr "Botón de pagos de WordPress.com"

msgid "Flexible payment tools for your needs"
msgstr "Herramientas de pago flexibles para tus necesidades"

msgid "Don’t have a paid plan yet?"
msgstr "¿Todavía no tienes un plan de pago?"

msgid ""
"Your WordPress.com upgrade allows you to accept one-time and recurring "
"payments from your site’s visitors – there’s no plugin required."
msgstr ""
"Con la mejora de WordPress.com, puedes aceptar pagos tanto únicos como "
"recurrentes de los usuarios que visitan tu sitio, sin que sea necesario "
"ningún plugin."

msgid "Two blocks to level up your website"
msgstr "Dos bloques para mejorar tu sitio web"

msgid "Insert these powerful blocks today to get started."
msgstr "Para empezar, inserta hoy mismo estos potentes bloques."

msgid "Accept payments and donations on your site – no plugin required"
msgstr "Acepta pagos y donaciones en tu sitio, sin necesidad de plugin."

msgid "© %1$s WooCommerce, Inc. - an Automattic company"
msgstr "© %1$s WooCommerce, Inc. - Una empresa de Automattic"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because %2$s is neither "
"registered with WordPress.com nor mapped to WordPress.com."
msgstr ""
"No se puede aplicar la oferta inicial a %1$s para %2$s porque %2$s no está "
"registrado en WordPress.com ni asignado a WordPress.com."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product has already been purchased in the past."
msgstr ""
"No se puede aplicar la oferta inicial a %1$s para %2$s porque ya se adquirió "
"una suscripción para este producto en el pasado."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product already exists."
msgstr ""
"No se puede aplicar la oferta inicial a %1$s para %2$s porque ya existe una "
"suscripción para este producto."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product has already been purchased in the past."
msgstr ""
"No se puede aplicar la oferta inicial a %s porque ya se adquirió una "
"suscripción para este producto en el pasado."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product already exists."
msgstr ""
"No se puede aplicar la oferta inicial a %s porque ya existe una suscripción "
"para este producto."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because there is none available at "
"this time."
msgstr ""
"No se puede aplicar la oferta inicial a %s porque no hay ninguna disponible "
"en este momento."

msgid "Use this code to join the workspace"
msgstr "Utiliza este código para unirte al espacio de trabajo "

msgid "Any question? <a href=\"%s\">Check our help docs.</a>"
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? <a href=\"%s\">Consulta nuestros documentos de "
"ayuda.</a>"

msgid ""
"Here's the code that you need to join the %s workspace on P2. Please enter "
"it on the open window to continue."
msgstr ""
"Aquí tienes el código que necesitas para unirte al %s espacio de trabajo P2. "
"Para continuar, introdúcelo en la ventana abierta."

msgid "Use this code to join %s"
msgstr "Utiliza este código para unirte a %s"

msgid "Learn about block themes"
msgstr "Aprende sobre los temas de bloques"

msgid ""
"There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you "
"build the site you&#8217;ve always wanted &#8212; with blocks and styles."
msgstr ""
"Hay un nuevo tipo de tema para WordPress, llamado tema de bloques, que te "
"permite crear el sitio que siempre has querido — Con bloques y estilos."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"

msgid "Discover a new way to build your site."
msgstr "Descubre una nueva forma de construir tu sitio."

msgid "Edit styles"
msgstr "Editar estilos"

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative &#8212; how about "
"a new color palette or font?"
msgstr ""
"¡Retoca tu sitio o dale un aspecto completamente nuevo! Sé creativo — ¿Qué "
"tal una nueva paleta de color o una nueva fuente?"

msgid "Switch up your site&#8217;s look & feel with Styles"
msgstr "Cambia la apariencia de tu sitio con los estilos"

msgid ""
"Configure your site&#8217;s logo, header, menus, and more in the Customizer."
msgstr ""
"Configura en el personalizador el logotipo de tu sitio, la cabecera, los "
"menús y más."

msgid "Open site editor"
msgstr "Abrir el editor del sitio"

msgid ""
"Design everything on your site &#8212; from the header down to the footer, "
"all using blocks and patterns."
msgstr ""
"Diseña todo en tu sitio — Desde la cabecera hasta el pie de página. Todo "
"usando bloques y patrones."

msgid "Customize your entire site with block themes"
msgstr "Personaliza todo tu sitio con temas de bloques"

msgid ""
"Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or "
"create new pages in a flash."
msgstr ""
"Los patrones de bloques son diseños de bloques preconfigurados. Úsalos para "
"inspirarte o crear nuevas páginas en un instante."

msgid "Add a new page"
msgstr "Agregar una nueva página"

msgid "Author rich content with blocks and patterns"
msgstr "Crea contenido enriquecido con bloques y patrones"

msgid "Learn more about the %s version."
msgstr "Aprende más sobre la versión %s."

msgid "%(fieldNumber)d. %(pageTitle)s"
msgstr "%(fieldNumber)d. %(pageTitle)s"

msgid "Image upload failed"
msgstr "Error al subir la imagen"

msgid "Website Content"
msgstr "Contenido del sitio web"

msgid "Please enter the following social media profile links if you have any."
msgstr ""
"Introduce los enlaces a los perfiles de las siguientes redes sociales, si "
"los tienes."

msgid "Physical address (if you want a map on your site)"
msgstr "Dirección física (si quieres que haya un mapa en tu sitio)"

msgid "Saving your content"
msgstr "Guardando el contenido"

msgid "Website content not submitted"
msgstr "No se ha enviado contenido para el sitio web"

msgid "Missing Apple IAP sku"
msgstr "Falta la SKU de IAP de Apple"

msgid "Regular price is non-numeric"
msgstr "El precio normal es no numérico"

msgid "Product regular price is missing"
msgstr "Falta el precio normal del producto"

msgctxt "Full Site Editing"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr ""
"Permite editar todos los aspectos de un tema mediante el editor del sitio."

msgid "The Jetpack team"
msgstr "El equipo de Jetpack"

msgid "Start a Store on WordPress.com"
msgstr "Crea una tienda en WordPress.com"

msgid "Hi there, "
msgstr "Hola, "

msgid "Important changes to Jetpack activity log data retention"
msgstr ""
"Cambios importantes en la conservación de datos del registro de actividad de "
"Jetpack"

msgid "No setup required. Easy to manage."
msgstr "Sin configuración. Fácil de gestionar."

msgid "Create a WordPress.com site"
msgstr "Crea un sitio en WordPress.com"

msgid "Default Quickstart"
msgstr "Inicio rápido por defecto"

msgid "Quickstart Menu"
msgstr "Menú de inicio rápido"

msgid "Set as default quickstart pattern"
msgstr "Establecer como patrón de inicio rápido por defecto"

msgid "Remove as default quickstart pattern"
msgstr "Eliminar como patrón de inicio rápido por defecto"

msgid "Add New Plugin"
msgstr "Agregar nuevo plugin"

msgid "On This Site"
msgstr "En este sitio"

msgid "This WordPress site is connected<br>to Crowdsignal account:"
msgstr "Este sitio de WordPress está conectado<br>a una cuenta de Crowdsignal:"

msgid "Remove from quickstart menu"
msgstr "Eliminar del menú de inicio rápido"

msgid "Remove &#8220;%s&#8221; from quickstart menu"
msgstr "Eliminar “%s” del menú de inicio rápido"

msgid "Quickstart URL"
msgstr "URL de inicio rápido"

msgid "Add to quickstart menu"
msgstr "Añadir al menú de inicio rápido"

msgid "Add &#8220;%s&#8221; to quickstart menu"
msgstr "Añadir “%s” al menú de inicio rápido"

msgid "here"
msgstr "aquí"

msgid "We made some changes here."
msgstr "Hemos hecho algunos cambios."

msgid "Crowdsignal dashboard"
msgstr "Escritorio de Crowdsignal"

msgid "NPS"
msgstr "NPS"

msgid "create poll page"
msgstr "crear página de sondeo"

msgid "Crowdsignal Blog"
msgstr "Blog de Crowdsignal"

msgid "Please ask the project owner %s for access to a Team account."
msgstr "Pide al propietario del proyecto %s acceso a una cuenta de equipo."

msgid "You need access to this Crowdsignal page."
msgstr "Necesitas acceso a esta página de Crowdsignal."

msgid "Please find the Applause Block in your editor:"
msgstr "Encontrarás el bloque Aplauso en el editor:"

msgid "Please find the Vote Block in your editor:"
msgstr "Encontrarás el bloque Votación en el editor:"

msgid "Please find the Measure NPS Block in your editor:"
msgstr "Encontrarás el bloque Medir NPS en el editor:"

msgid "Please find the Feedback Button Block in your editor:"
msgstr "Encontrarás el bloque Botón de comentarios en el editor:"

msgid "How to embed a Crowdsignal Survey into WordPress:"
msgstr "Cómo incrustar una encuesta de Crowdsignal en WordPress:"

msgid "Please find the Poll Block in your editor:"
msgstr "Encontrarás el bloque de Sondeo en el editor:"

msgid "Create a survey on:"
msgstr "Crea una encuesta sobre:"

msgid ""
"Jetpack scans your site once per day, or when you trigger a manual scan."
msgstr ""
"Jetpack explora tu sitio una vez al día o cuando activas una exploración "
"manual."

msgid "Why do I need malware scanning for my site?"
msgstr "¿Por qué necesito un análisis de malware en mi sitio?"

msgid ""
"How often does Jetpack scan your WordPress website for vulnerabilities and "
"exploits?"
msgstr ""
"¿Con qué frecuencia Jetpack explora tu sitio web de WordPress en busca de "
"vulnerabilidades y exploits?"

msgid ""
"Jetpack also scans for vulnerabilities within other plugins and themes, and "
"it keeps a history of all previous active threats to WordPress sites that it "
"cross-references against. The plugins and mu-plugins directories are two of "
"the directories that are actively scanned for vulnerabilities by Jetpack "
"Scan."
msgstr ""
"Jetpack también explora en busca de vulnerabilidades en otros plugins y "
"temas, y mantiene un historial de las amenazas activas anteriores para "
"sitios de WordPress que compara con referencias cruzadas. Los directorios de "
"plugins y plugins imprescindibles son dos de los directorios que Jetpack "
"Scan explora de manera activa en busca de vulnerabilidades."

msgid "Does Jetpack protect from other plugin and theme vulnerabilities?"
msgstr "¿Jetpack protege de otras vulnerabilidades de plugins y temas?"

msgid "<a href=\"%s\">Get started with a WordPress exploit scan today!</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">¡Comienza a usar la exploración de WordPress en busca de "
"exploits hoy mismo!</a>"

msgid ""
"Jetpack scans for known exploits of WordPress, and WordPress plugins and "
"themes. If there's a newer version of a theme or plugin that has patched a "
"threat, you can update them with one click. If there isn't a newer version "
"with a fix, we can help you to delete these from your site."
msgstr ""
"Jetpack explora en busca de exploits conocidos y vulnerabilidades en plugins "
"y temas de WordPress. Si hay una versión más reciente de un tema o plugin "
"que ha corregido una amenaza, puedes mejorar a esa versión con un clic. Si "
"no hay ninguna versión más reciente con corrección, podemos ayudarte a "
"eliminar el tema o plugin de tu sitio."

msgid "Does Jetpack scan for exploits?"
msgstr "¿Jetpack explora en busca de exploits?"

msgid ""
"Once a scan has completed you will receive a notification if any threats "
"have been found. These notifications will be send to you via email, and can "
"be accessed via WP Admin or the WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Una vez que se haya completado una exploración, recibirás una notificación "
"si se han detectado amenazas. Recibirás las notificaciones por correo "
"electrónico y podrás acceder a estas a través de WP Admin o del escritorio "
"de WordPress.com."

msgid ""
"Jetpack scans for known WordPress vulnerabilities in the plugins, mu-"
"plugins, themes, and uploads directories. Additionally we scan in select "
"files from the WordPress root directory (like wp-config.php), and other "
"select files inside the wp-content directory where vulnerabilities are the "
"most common on a WordPress website."
msgstr ""
"Jetpack explora los plugins, plugins imprescindibles, temas y directorios de "
"subidas en busca de vulnerabilidades conocidas de WordPress. Además, "
"exploramos determinados archivos del directorio raíz de WordPress (como wp-"
"config.php) y otros archivos específicos del directorio wp-content en los "
"que las vulnerabilidades son las más habituales de un sitio web de WordPress."

msgid "Which vulnerabilities does Jetpack scan for?"
msgstr "¿Qué vulnerabilidades busca la exploración de Jetpack?"

msgid "12 Best WordPress Security Plugins Compared (2022 Review)"
msgstr ""
"Comparación de los 12 mejores plugins de seguridad de WordPress (revisión de "
"2022)"

msgid "Ten Steps for a Secure WooCommerce Checkout Experience"
msgstr "Diez pasos para una experiencia de pago segura en WooCommerce"

msgid "WordPress Security for Beginners"
msgstr "Seguridad de WordPress para principiantes"

msgid "Why You Should Avoid Using Nulled Plugins and Themes"
msgstr "Por qué deberías evitar el uso de plugins y temas vulnerados"

msgid ""
"Here are a few of our articles that will provide some additional insight "
"into WordPress security and the most popular WordPress security plugins:"
msgstr ""
"Estos son algunos de nuestros artículos que ofrecen información adicional "
"sobre la seguridad de WordPress y los plugins de seguridad de WordPress más "
"conocidos:"

msgid ""
"Hackers can manipulate your website's data, steal information from you or "
"your users (including passwords), install and execute malicious code, and "
"even distribute the malicious code between your users."
msgstr ""
"Los piratas informáticos pueden manipular los datos de tu sitio web, robar "
"información sobre ti y tus usuarios (incluidas contraseñas), instalar y "
"ejecutar código malicioso, e incluso distribuir dicho código entre tus "
"usuarios."

msgid ""
"Security is important to consider for any site or online business, including "
"WordPress. If your site is hacked it can cause serious damage to your income "
"and your business' reputation."
msgstr ""
"La seguridad es un aspecto importante a tener en cuenta para cualquier sitio "
"o negocio en Internet, incluido WordPress. Si piratean tu sitio, tus "
"ingresos y la reputación de tu negocio se pueden ver perjudicados gravemente."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Secure authentication</a> - Sign in to WordPress sites "
"quickly and securely, and add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Autenticación segura</a>: inicia sesión en sitios de "
"WordPress de forma rápida y segura con autenticación de dos factores "
"opcional."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Activity log</a> - Understand every site change and take the "
"guesswork out of site management and repair."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Registro de actividades</a>: conoce todos los cambios que se "
"implementan y olvídate de trabajar a partir de suposiciones a la hora de "
"administrar y reparar tu sitio."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Downtime monitoring</a> - We’ll let you know instantly if "
"your site goes down, so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Supervisión del tiempo de inactividad</a>: si tu sitio deja "
"de funcionar, te avisaremos al instante para que lo sepas antes que tus "
"clientes."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Brute force attack protection</a> - We automatically block "
"attempts to hack your site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Protección contra ataques de fuerza bruta</a>: bloqueamos de "
"manera automática los intentos de acceder a tu sitio de millones de "
"atacantes maliciosos conocidos."

msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so <a href=\"%s\">our WordPress vulnerability scanner</a> "
"will pick them up so they can be removed by deleting any infected files from "
"your server and replacing them with a clean version from your backup."
msgstr ""
"Otras vulnerabilidades: los shells web proporcionan al atacante acceso total "
"a tu servidor, lo que le permite ejecutar código malicioso, eliminar "
"archivos, hacer cambios en tu base de datos y muchas más cosas peligrosas. "
"Por lo general, los shells se encuentran en los archivos, por lo que el <a "
"href=\"%s\">explorador de vulnerabilidades de WordPress</a> los detectará "
"para poder eliminar los archivos infectados del servidor y sustituirlos por "
"una versión limpia de tu copia de seguridad."

msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by <a href=\"%s\">Jetpack Scan</a>. If "
"there’s a newer version that has patched the threat, you can update the "
"plugin with one click. If there is no newer version with a fix, we allow you "
"to delete the plugin from your site."
msgstr ""
"Plugins obsoletos o poco seguros: <a href=\"%s\">Jetpack Scan</a> detectará "
"los plugins que tengan vulnerabilidades de seguridad conocidas. Si hay una "
"versión más reciente que ha corregido una amenaza, puedes mejorar el plugin "
"con un clic. Si no hay una versión más reciente con una solución, puedes "
"eliminar el plugin de tu sitio."

msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or <a href=\"%1$s"
"\">restore an earlier version of your site</a> if you need to - regardless "
"of whether it’s because your <a href=\"%2$s\">WordPress security scan</a> "
"has picked up a malicious threat, or if you’ve simply been messing around "
"with your site’s design. No ifs, ands, or uh-ohs about it."
msgstr ""
"Con este plugin de copia de seguridad de WordPress, podrás revertir cambios "
"o <a href=\"%1$s\">restaurar a una versión anterior de tu sitio</a> si lo "
"necesitas, ya sea porque la <a href=\"%2$s\">exploración de seguridad de "
"WordPress</a> ha detectado una amenaza maliciosa o porque simplemente has "
"estado experimentando con el diseño de tu sitio. Sin dudas ni "
"arrepentimientos."

msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your WordPress "
"site is securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of "
"the event will show available restore and download options."
msgstr ""
"Al iniciar las copias de seguridad, verás un evento de \"Copia de seguridad "
"completada\" en el registro de actividad, ya sea a diario o cuando hagas "
"cambios. De esa forma, sabrás que se ha hecho una copia de seguridad de tu "
"sitio de WordPress. Haz clic en los puntos suspensivos (tres puntos) a la "
"derecha del evento para ver las opciones de restauración y descarga "
"disponibles."

msgid ""
"Error unsubscribing from email group. Requested email group is not valid."
msgstr ""
"Error al darte de baja del grupo de correo electrónico. El grupo de correo "
"electrónico de la solicitud no es válido."

msgid "Error unsubscribing from email group. Invalid token context."
msgstr ""
"Error al darte de baja del grupo de correo electrónico. Contexto de token no "
"válido."

msgid "Missing features"
msgstr "Faltan características"

msgid "Other features"
msgstr "Otras funcionalidades"

msgid "%(percent)d%% off"
msgstr "- %(percent)d %%"

msgid "Edit custom name servers"
msgstr "Editar servidores DNS personalizados"

msgid ""
"To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. "
"Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"Para especificar un rango, introduce el valor bajo y el alto separados por "
"un guión. Ejemplo: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid "IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines."
msgstr ""
"Se aceptan las versiones IPv4 e IPv6. Introduce varias IP en líneas "
"separadas."

msgid "Your current IP: %1$s"
msgstr "Tu IP actual: %1$s"

msgid ""
"Allow individual site administrators to manage their own connections "
"(connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr ""
"Permitir a los administradores de sitios individuales gestionar sus propias "
"conexiones (conectar y desconectar) a WordPress.com"

msgid "Sub-site override"
msgstr "Anulación manual de sub-sitios "

msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "¡Actualizados los ajustes de red de Jetpack!"

msgid "One of your IP addresses was not valid."
msgstr "Una de tus direcciones IP no era válida."

msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr ""
"Comienza gestionando tu instalación multisitio de Jetpack conectándolo."

msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Empieza con Jetpack Multisite"

msgid "You can upgrade to %(planName)s through the Jetpack app"
msgstr "Puedes mejorar a %(planName)s mediante la aplicación Jetpack"

msgid ""
"Your current plan is an in-app purchase. You can upgrade to a different plan "
"from within the WordPress app."
msgstr ""
"Tu plan actual es una compra en la aplicación. Puedes mejorar a otro plan "
"desde la aplicación de WordPress."

msgid "In-App Purchase"
msgstr "Compra en la aplicación"

msgid "A theme for writers that want to publish a newsletter using Jetpack."
msgstr ""
"Un tema para los escritores que quieren publicar una newsletter con Jetpack."

msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend adding a custom domain before installing."
msgstr ""
"{{pluginName/}} te ayuda a optimizar tu sitio en torno a tu dominio "
"principal. Te recomendamos añadir un dominio personalizado antes de "
"instalarlo."

msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend setting your custom domain as your primary before installing."
msgstr ""
"{{pluginName/}} te ayuda a optimizar tu sitio en torno a tu dominio "
"principal. Te recomendamos configurar tu dominio personalizado como "
"principal antes de instalarlo."

msgid ""
"This plugin is identified as malicious. If you still insist to install the "
"plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"Se ha identificado este plugin como malicioso. Si aún así quieres "
"instalarlo, vuelve a subir el plugin desde el escritorio WP Admin."

msgid "The uploaded file is identified as malicious."
msgstr "Se ha identificado el archivo subido como malicioso."

msgid ""
"Don't miss your chance to grab 60% off your first year on all Jetpack "
"products & plans!"
msgstr ""
"¡No te pierdas esta oportunidad de conseguir un 60 % de descuento durante el "
"primer año en todos los productos y planes de Jetpack!"

msgid ""
"Don't miss your chance to grab <strong>60% off</strong> your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"¡No te pierdas esta oportunidad de conseguir un <strong>60 %</strong> de "
"descuento durante el primer año en todos los productos y planes de Jetpack!"

msgid "Last chance - 60% off Jetpack this Valentine's week!"
msgstr ""
"¡Última oportunidad para conseguir un descuento del 60 % en Jetpack durante "
"la semana de San Valentín!"

msgid "Get GitHub previews inside your P2 posts."
msgstr "Incluye una vista de previa de GitHub en las entradas de P2."

msgid ""
"Restoring the DNS records will not affect any of your WordPress.com "
"subscriptions, but the records will change where your email is being "
"delivered."
msgstr ""
"Restablecer los registros DNS no afectará de ninguna manera a tus "
"suscripciones de WordPress.com, pero los registros modificarán el lugar en "
"el que se entrega tu correo electrónico."

msgid ""
"We will restore the DNS records for your %(emailServiceName)s email service."
msgstr ""
"Vamos a restablecer los registros DNS del servicio de correo electrónico "
"%(emailServiceName)s"

msgid "Restore DNS records for %(emailServiceName)s"
msgstr "Restablecer los registros DNS de %(emailServiceName)s"

msgid "Restore DNS records for %s"
msgstr "Restablecer los registros DNS de %s"

msgid "Failed to restore the DNS records for your email service"
msgstr ""
"Ha habido un error al restablecer los registros DNS de tu servicio de correo "
"electrónico"

msgid "DNS records for your email service were restored"
msgstr ""
"Se han restablecido los registros DNS de tu servicio de correo electrónico"

msgid "Search for website URL right here"
msgstr "Busca la URL del sitio web aquí"

msgid "Assign License"
msgstr "Asignar licencia"

msgid "Assign your license"
msgid_plural "Assign your licenses"
msgstr[0] "Asigna tu licencia"
msgstr[1] "Asigna tus licencias"

msgid "Select the website you would like to assign the license to."
msgid_plural "Select the website you would like to assign the licenses to."
msgstr[0] "Selecciona el sitio web al que quieres asignar la licencia."
msgstr[1] ""

msgid "Assign later"
msgstr "Asignar más tarde"

msgid "Assign to site"
msgstr "Asignar al sitio"

msgid "View your domains"
msgstr "Ver dominios"

msgid ""
"Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from "
"GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">this document</a> to set up your development environment. "
"Jetpack must have Composer dependencies installed and built via the build "
"command: <code>jetpack build plugins/jetpack --deps</code>"
msgstr ""
"La instalación de Jetpack está incompleta. Si has instalado Jetpack desde "
"GitHub, consulta <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">este documento</a> para configurar tu entorno de desarrollo. Jetpack debe "
"tener las dependencias de Composer instaladas y compiladas a través del "
"comando de compilación: <code>jetpack build plugins/jetpack --deps</code>"

msgid ""
"Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from "
"GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: %1$s"
msgstr ""
"Tu instalación de Jetpack está incompleta. Si acabas de instalar Jetpack "
"desde GitHub, por favor, echa un vistazo a este documento para configurar tu "
"entorno de desarrollo: %1$s"

msgid ""
"Jetpack requires a more recent version of WordPress and has been paused. "
"Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack requiere una versión más reciente de WordPress y se ha detenido. Por "
"favor actualiza WordPress para seguir disfrutando de Jetpack."

msgid ""
"Your version of WordPress (%1$s) is lower than the version required by "
"Jetpack (%2$s). Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"Tu versión de WordPress (%1$s) es inferior que la versión requerida por "
"Jetpack (%2$s). Por favor, actualiza WordPress para seguir disfrutando de "
"Jetpack."

msgid "Confirm your decision"
msgstr "Confirma tu decisión"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Universal Theme"
msgstr "Tema universal"

msgctxt "Universal Theme"
msgid "Blockbase child themes."
msgstr "Temas para niños Blockbase"

msgid "The ID of the page that should display the latest posts"
msgstr "El ID de la página que debe mostrar las últimas entradas"

msgid "You accepted %1$s's invite"
msgstr "Has aceptado la invitación de %1$s"

msgid "You are now a Contributor of %1$s."
msgstr "Ahora eres colaborador de %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to contribute to %2$s"
msgstr "Has aceptado la invitación de %1$s para colaborar en %2$s"

msgid "You are now a viewer of %1$s."
msgstr "Ahora eres espectador de %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to view %2$s"
msgstr "Has aceptado la invitación de %1$s para ver %2$s"

msgid "Start Reading"
msgstr "Empieza a leer"

msgid "You are now an Administrator of %1$s."
msgstr "Ahora eres Administrador de %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to administer %2$s"
msgstr "Has aceptado la invitación de %1$s para administrar %2$s"

msgid "You are now an Author of %1$s."
msgstr "Ahora eres Autor de %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to become an author of %2$s"
msgstr "Has aceptado la invitación de %1$s para convertirte en autor de %2$s"

msgid "Start Contributing"
msgstr "Empieza a colaborar"

msgid "You are now an Editor of %1$s."
msgstr "Ahora eres Editor de %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to become an editor of %2$s"
msgstr "Has aceptado la invitación de %1$s para convertirte en editor de %2$s"

msgid "<a %s>Accept Invitation</a>"
msgstr "<a %s>Aceptar invitación</a>"

msgid "You've been invited!"
msgstr "¡Has recibido una invitación!"

msgid "As a viewer, you will be able to view the content of this private site."
msgstr "Como espectador, podrás ver el contenido de este sitio web privado."

msgid ""
"As a subscriber, you can read the latest posts from this site in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Como suscriptor, puedes leer las últimas entradas del sitio en el apartado "
"Lector de WordPress.com."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of this site."
msgstr ""
"Como administrador, podrás gestionar todos los elementos de este sitio web."

msgid "Included in your IONOS plan"
msgstr "Incluido en el plan IONOS"

msgid "IONOS logo"
msgstr "Logo de IONOS"

msgid ""
"There is %(numP2s)d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting "
"your workspace."
msgid_plural ""
"There are %(numP2s)d P2s in your workspace. Please delete them prior to "
"deleting your workspace."
msgstr[0] ""
"Hay %(numP2s)d P2 en tu espacio de trabajo. Elimínalo antes de eliminar el "
"espacio de trabajo."
msgstr[1] ""
"Hay %(numP2s)d P2 en tu espacio de trabajo. Elimínalos antes de eliminar el "
"espacio de trabajo."

msgid "Go to your site listing"
msgstr "Ir a la lista de sitios"

msgid ""
"Build and grow your online presence with a custom domain and personalized "
"email address from WordPress.com."
msgstr ""
"Crea y aumenta tu presencia en Internet con un dominio y una dirección de "
"correo electrónico de WordPress.com personalizados."

msgid "Email at your domain."
msgstr "Tu dominio en el correo electrónico."

msgid "See what countries your visitors are coming from"
msgstr "Consulta de qué países provienen tus visitantes."

msgid "%(siteName)s cannot be accessed."
msgstr "No se puede acceder a %(siteName)s."

msgid "Unselect license"
msgstr "Desmarcar licencia"

msgid "VideoPress Video Player"
msgstr "Reproductor de vídeo VideoPress"

msgid ""
"For heavily trafficked sites, we recommend <a href=\"%s\">Akismet</a> for "
"spam protection."
msgstr ""
"Para los sitios web con mucho tráfico, recomendamos utilizar <a href=\"%s"
"\">Akismet</a> como protección contra el spam."

msgid "10K API calls/mo"
msgstr "10 000 llamadas API al mes"

msgid "60K API calls/mo"
msgstr "60.000 llamadas a la API al mes"

msgid "Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr ""
"Protección contra spam en comentarios y formularios (10 000 llamadas API al "
"mes)"

msgid "Number of retry attempts"
msgstr "Número de reintentos"

msgid "Could not open phpMyAdmin. Please try again."
msgstr "No se ha podido abrir phpMyAdmin. Vuelve a intentarlo."

msgid "The channel argument must be a string."
msgstr "El canal de argumento debe ser una cadena."

msgid "You are not allowed to follow a page."
msgstr "No puedes seguir una página."

msgid "The user is not allowed to follow the specified site, post or comment."
msgstr ""
"El usuario no puede seguir el sitio web, la entrada o el comentario "
"especificados."

msgid "The post ID the user is subscribing to."
msgstr "El identificador de la entrada a la que el usuario se ha suscrito."

msgid "The comment ID the user is subscribing to."
msgstr "El identificador del comentario al que el usuario se ha suscrito."

msgid "Jetpack Monthly Report - %s"
msgstr "Informe mensual de Jetpack: %s"

msgid ""
"It can take between a few minutes to 72 hours to verify the connection. You "
"can continue to work on your site, but {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"won’t be reachable just yet. You can review the {{a}}setup instructions{{/"
"a}} to ensure everything is correct."
msgstr ""
"La verificación de la conexión puede tardar desde un par de minutos hasta "
"72 horas. Puedes seguir trabajando en tu sitio, pero "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} no estará disponible todavía. Puedes "
"leer las {{a}}instrucciones de configuración{{/a}} para comprobar que todo "
"es correcto."

msgid "There was an error installing WooCommerce Services."
msgstr "Se ha producido un error al instalar WooCommerce Services."

msgid "There was an error installing Jetpack Boost. Please try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al instalar Jetpack Boost. Inténtalo de nuevo."

msgid "There was an error installing Jetpack Backup. Please try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al instalar Jetpack Backup. Inténtalo de nuevo."

msgid "Last query information:"
msgstr "Información de la última consulta:"

msgctxt "Text displayed when there is no information"
msgid "None"
msgstr "Nada"

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Pretty"
msgstr "Bonito"

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Minify"
msgstr "Minificar"

msgctxt "displayed in search results when results are cached"
msgid "cache hit"
msgstr "en caché"

msgid "There was an error installing Creative Mail."
msgstr "Ocurrió un error al instalar Creative Mail."

msgid "The Jetpack Forms extension could not be activated."
msgstr "No se ha podido activar la extensión de Jetpack Forms."

msgid "your business"
msgstr "tu negocio"

msgid "An {{logo/}} airline"
msgstr "Una aerolínea de {{logo/}}"

msgid "Help your visitors find what they need"
msgstr "Ayuda a tus visitas a encontrar lo que necesitan"

msgid "The best real&#8209;time WordPress backup plugin"
msgstr "El mejor plugin de copias de seguridad en tiempo real para WordPress"

msgid "Price per license per month: %(price)s"
msgstr "Precio de cada licencia al mes: %(price)s"

msgid "Mailboxes and Productivity Tools Renewal"
msgstr "Renovación de buzones de correo y herramientas de productividad"

msgid "Mailboxes and Productivity Tools"
msgstr "Buzones de correo y herramientas de productividad"

msgid ""
"Gmail, Calendar, Contacts, Meet, Chat, Drive, Docs, Sheets, Slides and more"
msgstr ""
"Gmail, Calendar, Contactos, Meet, Chat, Drive, Documentos, Hojas de cálculo, "
"Presentaciones y mucho más"

msgid "Real-time for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "En tiempo real para Documentos, Hojas de cálculo y Presentaciones"

msgid "30GB for emails and cloud storage"
msgstr "30 GB para correos electrónicos y de almacenamiento en la nube"

msgid "Hide all features"
msgstr "Ocultar todas las características"

msgid "30GB storage for emails and cloud storage"
msgstr ""
"30 GB de almacenamiento para correos electrónicos y de almacenamiento en la "
"nube"

msgid "Store and share files in the cloud"
msgstr "Guarda y comparte archivos en la nube"

msgid "30GB storage for emails"
msgstr "30 GB de almacenamiento para correos electrónicos"

msgid "Inbox, Calendar and Contacts"
msgstr "Bandeja de entrada, calendario y contactos"

msgid "24/7 via email"
msgstr "Las 24 h del día a través de correo electrónico"

msgid ""
"Business email with Gmail. Includes other collaboration and productivity "
"tools from Google."
msgstr ""
"Correo electrónico para empresas de Gmail. Incluye otras herramientas de "
"colaboración y productividad de Google."

msgid "Collaboration"
msgstr "Colaboración"

msgid "Real-time collaboration"
msgstr "Colaboración en tiempo real"

msgid "Real-time collaboration for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr ""
"Colaboración en tiempo real para Documentos, Hojas de cálculo y "
"Presentaciones"

msgid "30GB for emails"
msgstr "30 GB para correos electrónicos"

msgid ""
"Integrated email solution with powerful features. Manage your email and more "
"on any device."
msgstr ""
"Una opción de correo electrónico integrada con herramientas muy eficaces. "
"Gestiona tu correo electrónico y mucho más desde cualquier dispositivo."

msgid "Mailboxes and Productivity Tools at %(domain)s"
msgstr "Buzones de correo y herramientas de productividad en %(domain)s"

msgid "Preparing your domain"
msgstr "Preparando tu dominio"

msgid "Purchase and activate plugin"
msgstr "Comprar y activar plugin"

msgid "You can also try Professional Email free for 3 months with your domain."
msgstr ""
"También puedes probar el Correo electrónico profesional gratis durante 3 "
"meses con tu dominio."

msgid ""
"Yes! Try <a href=\"%s\">Professional Email</a> free for three months or "
"choose the Google Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"Sí. Prueba el <a href=\"%s\">Correo electrónico profesional</a> gratis "
"durante tres meses o escoge el paquete de productividad y colaboración de "
"Google Workspace."

msgid "Offer expires on %1$s"
msgstr "La propuesta vence el %1$s"

msgid "Have any questions about your loan offer?"
msgstr "¿Tienes alguna pregunta sobre la propuesta de préstamo?"

msgid "One week left to accept your loan offer"
msgstr "Te queda una semana para aceptar la propuesta de préstamo"

msgid ""
"Just a friendly reminder that <strong>your loan offer through our "
"partnership with Stripe Capital expires on %1$s</strong>. Here are the "
"details:"
msgstr ""
"Recuerda que <strong>la oferta de préstamo concedida a través de nuestra "
"colaboración con Stripe Capital caduca el %1$s</strong>. Estos son los "
"detalles:"

msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions on your new "
"offer, just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Esta propuesta estará disponible hasta el %1$s. Si tienes alguna pregunta "
"sobre tu nueva propuesta, responde a este correo electrónico para ponerte en "
"contacto con nuestros socios de Stripe."

msgid ""
"<strong>Congratulations on paying down your loan!</strong> Based on your "
"business’s strong continued performance, you’ve pre-qualified for a new loan "
"offer for %1$s. Here are the details:"
msgstr ""
"<strong>Enhorabuena, has saldado tu préstamo.</strong> Gracias al sólido "
"rendimiento continuado de tu empresa, te has precalificado para una nueva "
"oferta de préstamo para %1$s. Estos son los detalles:"

msgid ""
"There’s no personal credit check or long application to fill out, and "
"payments are made automatically through a percentage of each transaction. "
"This offer is available until %1$s."
msgstr ""
"No hay que hacer ninguna comprobación de crédito personal ni rellenar "
"complicadas solicitudes, y los pagos se realizan automáticamente mediante un "
"porcentaje de cada transacción. Esta propuesta estará disponible hasta el "
"%1$s."

msgid ""
"Based on your business’s strong recent performance, <strong>you’ve pre-"
"qualified for a new loan offer through our partnership with Stripe Capital "
"for %1$s</strong>. You can use this financing for whatever your business "
"needs, such as buying equipment, investing in marketing, or managing cash "
"flows."
msgstr ""
"Gracias a los buenos resultados recientes de tu empresa, <strong>te has "
"precalificado para una nueva oferta de préstamo en colaboración con Stripe "
"Capital para %1$s</strong>. Puedes utilizar esta financiación para cualquier "
"necesidad de tu empresa, como la compra de equipos, la inversión en "
"marketing o la gestión de los flujos de efectivo."

msgid ""
"If you have any questions, you can learn more about the program %1$shere%2$s "
"or just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, encontrarás más información sobre el programa "
"%1$saquí%2$s. Si lo prefieres, responde a este correo electrónico y ponte en "
"contacto con nuestros socios de Stripe."

msgid ""
"Our financing program with Stripe Capital works differently than a "
"traditional loan. There’s no personal credit check and no long application "
"to fill out. And rather than making fixed payments, you’ll automatically "
"repay the amount through a percentage of your WooPayments sales, which "
"allows you to pay down more when business is busy and less if things slow "
"down."
msgstr ""
"Nuestro programa de financiación con Stripe Capital no es como un préstamo "
"tradicional. No hay una comprobación de crédito personal ni se requiere "
"rellenar una larga solicitud. Y en lugar de realizar pagos fijos, "
"reembolsarás automáticamente las cantidades a través de un porcentaje de tus "
"ventas de WooPayments, lo que te permite pagar más cuando el negocio está "
"muy activo y menos si las cosas se ralentizan."

msgid ""
"We wanted to reach out in case you have any questions regarding your "
"<strong>loan offer for %1$s</strong>. As a reminder, you can view your offer "
"here:"
msgstr ""
"Queríamos ponernos en contacto contigo para saber si tienes alguna duda "
"sobre la <strong>propuesta de préstamo para %1$s</strong>. Te recordamos que "
"puedes ver la propuesta aquí:"

msgid ""
"Refunds on recent card payments may be issued in the process of closing the "
"account. If there are insufficient funds in the account to cover any "
"necessary refunds, refunds will not be processed."
msgstr ""
"En el cierre de la cuenta pueden emitirse reembolsos de pagos recientes con "
"tarjeta. Si no hay fondos suficientes en la cuenta para cubrir los "
"reembolsos necesarios, estos no se procesarán."

msgid "Download for %s"
msgstr "Descargar para %s"

msgid "Saved from reviewing <br/> %d spam comment so far this month."
msgid_plural "Saved from reviewing <br/> %d spam comments so far this month."
msgstr[0] ""
"Te has ahorrado tener que revisar <br/> %d comentario de spam en lo que va "
"de mes."
msgstr[1] ""
"Te has ahorrado tener que revisar <br/> %d comentarios de spam en lo que va "
"de mes."

msgid "Saved from reviewing <br/> %1$d spam comment in %2$s."
msgid_plural "Saved from reviewing <br/> %1$d spam comments in %2$s."
msgstr[0] ""
"Te has ahorrado tener que revisar <br/> %1$d comentario de spam en %2$s."
msgstr[1] ""
"Te has ahorrado tener que revisar <br/> %1$d comentarios de spam en %2$s."

msgid "Choose your site"
msgstr "Elige tu sitio"

msgid ""
"Please switch to a device with a larger screen to access all email "
"management features."
msgstr ""
"Es necesario cambiar a un dispositivo con una pantalla más grande para poder "
"acceder a todas las funciones de gestión de correos electrónicos."

msgid "Choose how to use your domain"
msgid_plural "Choose how to use your domains"
msgstr[0] "Elige cómo quieres utilizar tu dominio"
msgstr[1] ""

msgid "Activate %(productName)s"
msgstr "Activar %(productName)s"

msgid "Activate your new Jetpack features"
msgstr "Activa tus nuevas funcionalidades de Jetpack"

msgid "Get started with %s"
msgstr "Empieza con %s"

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading your website: %s."
msgstr ""
"P. D.: Nuestro plan gratuito es una manera estupenda de descubrir WordPress."
"com. Aún así, si de verdad vas en serio con tu sitio web, te recomendamos "
"que lo mejores: %s."

msgid "The WordPress.com team"
msgstr "El equipo de WordPress.com"

msgid "4. Paid Newsletters"
msgstr "4. Newsletters de pago"

msgid "WordPress.com home"
msgstr "Inicio de WordPress.com"

msgid ""
"Good news, your site is being protected from spam! We had some trouble "
"getting recent stats, <a href=\"%s\" style=\"text-decoration:none;\">check "
"your site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"Buenas noticias, tu sitio está protegido contra spam. Hemos tenido problemas "
"para obtener estadísticas recientes, <a href=\"%s\" style=\"text-decoration:"
"none;\">consulta el escritorio de tu sitio</a> para ver la información más "
"reciente."

msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgstr[0] ""
"Mensaje de spam eliminado de tus comentarios y formularios en lo que va de "
"mes, para mantener tu sitio limpio."
msgstr[1] ""
"Mensajes de spam eliminados de tus comentarios y formularios en lo que va de "
"mes, para mantener tu sitio limpio."

msgid "Manage your sites"
msgstr "Gestiona tus sitios"

msgid ""
"Jetpack’s video hosting feature allows you to upload videos from your "
"computer to be hosted on WordPress.com, allowing fast loading, HD, ad-free "
"video hosting."
msgstr ""
"La función de alojamiento de vídeos de Jetpack permite subir vídeos desde tu "
"ordenador y alojarlos en WordPress.com, lo que ofrece una carga rápida, en "
"alta definición y sin anuncios."

msgid ""
"WordPress has fantastic support for videos. On self hosted WordPress sites, "
"videos will generally be stored on your host’s servers, or embedded from "
"third party video hosting platforms."
msgstr ""
"WordPress tiene un soporte para vídeos fantástico. En los sitios de "
"WordPress autoalojados, los vídeos se suelen almacenar en los servidores del "
"proveedor de alojamiento o se insertan desde plataformas de terceros."

msgid ""
"To get unlimited videos with a total storage of up to 1 TB, upgrade to the "
"paid plan."
msgstr ""
"Si quieres tener vídeos ilimitados con un almacenamiento total de hasta "
"1 TB, mejora a un plan de pago."

msgid "Can WordPress host videos?"
msgstr "¿Puede WordPress alojar vídeos?"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is free to try. You get free video hosting for WordPress "
"for one video with a file size of up to 1 GB."
msgstr ""
"Puedes probar Jetpack VideoPress de forma gratuita. Tendrás alojamiento de "
"vídeo gratis para WordPress y podrás almacenar un vídeo con un tamaño de "
"archivo de hasta 1 GB."

msgid ""
"Take VideoPress for a spin and see how great it looks on your site. Simply "
"upload a video to WordPress and unlock all the powerful features. Free video "
"hosting for WordPress is limited to one video and one GB of storage."
msgstr ""
"Prueba VideoPress y verás qué bien queda en tu sitio. Solo tienes que subir "
"un vídeo a WordPress para dar rienda suelta a todas sus potentes funciones. "
"El alojamiento gratuito de vídeos para WordPress está limitado a un vídeo y "
"a un GB de almacenamiento."

msgid "For only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Por solo %1$s%2$0.2f al mes"

msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning&#8209;fast, while "
"also improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Las funciones de rendimiento de Jetpack consiguen que tu sitio sea "
"muy‑rápido y tenga mejor SEO para que tus visitantes disfruten de la "
"experiencia."

msgid "Best&#8209;in&#8209;class speed, video, and search in just a few clicks"
msgstr ""
"Las mejores funciones de búsqueda, vídeo y velocidad con solo un par de "
"clics."

msgid "Block style name must not contain any spaces."
msgstr "El nombre del estilo del bloque no debe contener espacios."

msgid "Public facing and editor style handles."
msgstr "Gestiona la visibilidad pública y del editor del estilos."

msgid "Public facing and editor script handles."
msgstr "Gestiona la visibilidad pública y del editor del scripts."

msgid "Get funding in as little as one day"
msgstr "Consigue financiación en solo un día"

msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions, you can learn "
"more about the program %2$shere%3$s or just reply to this email to get in "
"touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Esta propuesta estará disponible hasta el %1$s. Si tienes alguna pregunta, "
"encontrarás más información sobre el programa %2$saquí%3$s. Si lo prefieres, "
"responde a este correo electrónico y ponte en contacto con nuestros socios "
"de Stripe."

msgid ""
"You’ll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed "
"percentage of each transaction, so you never have to think about it."
msgstr ""
"Devolverás el préstamo automáticamente con una cuota fija y con un "
"porcentaje fijo de cada transacción; así no tendrás que preocuparte por nada."

msgid "Repay as you get paid."
msgstr "Paga cuando te paguen."

msgid ""
"The application only takes a few clicks, and applying won’t affect your "
"personal credit score."
msgstr ""
"La solicitud se hace en unos clics, y no afectará a tu clasificación de "
"crédito personal."

msgid "Select the amount that’s right for you."
msgstr "Selecciona el importe que necesites."

msgid ""
"You can use this financing for whatever your business needs, such as buying "
"equipment, investing in marketing, or managing cash flows. Here’s how it "
"works:"
msgstr ""
"Puedes utilizar esta financiación para cualquier necesidad de tu negocio, "
"como la compra de equipos, la inversión en marketing o la gestión de los "
"flujos de efectivo. A continuación, te explicamos cómo funciona:"

msgid "View your offer"
msgstr "Ver la oferta"

msgid "%1$s flat fee"
msgstr "%1$s de cuota fija"

msgid "Up to a %1$s loan"
msgstr "Hasta un préstamo de %1$s"

msgid "%1$s%% of sales go toward repayment"
msgstr "%1$s%% de las ventas se destinan a la devolución del préstamo"

msgid ""
"Based on your business’s strong performance, <strong>you’re pre-qualified "
"for a loan offer for %1$s</strong> through our partnership with Stripe "
"Capital. Here are the details:"
msgstr ""
"Gracias a los buenos resultados de tu empresa, <strong>te has precalificado "
"para una oferta de préstamo para %1$s</strong> a través de nuestra "
"colaboración con Stripe Capital. Estos son los detalles:"

msgid "Onboarding requires an up-to-date version of WooPayments."
msgstr "Para incorporarte necesitas una versión actualizada de WooPayments."

msgid "This theme is available at no cost to all WordPress.com sites."
msgstr ""
"Este tema está disponible totalmente gratis para todos los sitios de "
"WordPress.com."

msgid ""
"Many of Jetpack’s core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don’t already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"Muchas de las funciones principales de Jetpack usan la nube de WordPress."
"com. Para asegurarse de que todo funcione correctamente, Jetpack necesita "
"que te conectes a una cuenta de WordPress.com (gratuita). Si todavía no "
"tienes una, puedes crearla fácilmente durante el proceso de conexión."

msgid ""
"Anyone with at least five websites can join our licensing platform and enjoy "
"up to %(discountRate)s%% discount across all Jetpack products! You can learn "
"more about our {{agenciesLink}}licensing platform and agency program here{{/"
"agenciesLink}}."
msgstr ""
"Cualquier persona que tenga al menos cinco sitios web puede unirse a nuestra "
"plataforma de licencias y disfrutar de un %(discountRate)s %% de descuento "
"en todos los productos de Jetpack. Puedes obtener más información sobre la "
"{{agenciesLink}}plataforma de licencias y el programa para agencias aquí{{/"
"agenciesLink}}."

msgid "Do you have any discounts for multiple sites?"
msgstr "¿Hay algún descuento por tener varios sitios?"

msgid "Your email address is not pre-approved for this workspace."
msgstr ""
"Tu dirección de correo electrónico no se ha aprobado previamente para este "
"espacio de trabajo."

msgid "This feature is available to P2 workspaces only."
msgstr "Esta función solo está disponible para los espacios de trabajo P2."

msgid "Your email address needs to be verified to access this feature."
msgstr ""
"Para acceder a esta función, se debe verificar tu dirección de correo "
"electrónico."

msgid "Jetpack on Linkedin"
msgstr "Jetpack en LinkedIn"

msgid "Jetpack on Facebook"
msgstr "Jetpack en Facebook"

msgid "Jetpack on Twitter"
msgstr "Jetpack en Twitter"

msgid "Update to WordPress %s"
msgstr "Actualiza a WordPress %s"

msgid "You’re running %s. Update to get all the latest WordPress features."
msgstr ""
"En este momento, tienes la versión %s. Actualiza para obtener las últimas "
"funciones de WordPress."

msgid "Get the Jetpack app"
msgstr "Hazte con la aplicación de Jetpack"

msgid "New version of WordPress is out!"
msgstr "¡Hay una nueva versión de WordPress!"

msgid "Your WordPress is up to date."
msgstr "Tu WordPress está actualizado."

msgid "Find out what’s new"
msgstr "Descubre las novedades"

msgid "You’re running %s. Update to get all the latest Jetpack features."
msgstr ""
"En este momento, tienes la versión %s. Actualiza para obtener las últimas "
"funciones de Jetpack."

msgid "New version of Jetpack is out!"
msgstr "¡Hay una nueva versión de Jetpack!"

msgid "Your Jetpack is up to date."
msgstr "Jetpack está actualizado."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Enable Protect</a> to block attacks on your "
"site."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Activa la protección</a> para bloquear los "
"ataques que reciba tu sitio."

msgid "We’re blocking brute force attacks."
msgstr "Estamos bloqueando ataques de fuerza bruta."

msgid "Blocked brute force attack lifetime."
msgid_plural "Blocked brute force attacks lifetime."
msgstr[0] "Ataque de fuerza bruta bloqueado en todo el tiempo."
msgstr[1] "Ataques de fuerza bruta bloqueado en todo el tiempo."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Enable it for free</a> so we can alert you if "
"your site goes down."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Actívalo de forma gratuita</a> y te avisaremos "
"si el sitio se cae."

msgid "We will alert you immediately if your site goes down."
msgstr "Te avisaremos inmediatamente si tu sitio se cae."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to clear spam from comments."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Mejora tu plan</a> para eliminar el spam de los "
"comentarios."

msgid "We’re filtering spam comments."
msgstr "Estamos filtrando comentarios de spam."

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">d</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">d</span>"

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">hr</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">h</span>"

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">min</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">min</span>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to get real-time backups and one-"
"click restores."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Mejora tu plan</a> para tener copias de "
"seguridad en tiempo real y restauraciones con tan solo un clic."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to protect your site from malware."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Mejora tu plan</a> y protege tu sitio contra el "
"malware."

msgid "Protecting your site"
msgstr "Proteger tu sitio web"

msgid "Click rate on the first result"
msgstr "Tasa de clics en el primer resultado"

msgid "Searches"
msgstr "Búsquedas"

msgid "Top 3 searches"
msgstr "Las tres primeras búsquedas"

msgid "Total searches on your site"
msgstr "Total de búsquedas en tu sitio web"

msgid "Learn how to get more visitors"
msgstr "Aprende a conseguir más visitas"

msgid "See your most viewed pages"
msgstr "Descubre cuáles son las páginas con más visitas"

msgid "%sk"
msgstr "%s k"

msgid "Warning! Your store cannot create subscriptions less than %s"
msgstr "¡Aviso! Tu tienda no puede crear suscripciones inferiores a %s"

msgid "Please enter a price greater than %s."
msgstr "Introduce un precio superior a %s."

msgid ""
"This variation can not be removed because it is associated with existing "
"subscriptions. To remove this variation, please permanently delete any "
"related subscriptions."
msgstr ""
"No se puede eliminar esa variación porque está asociada a suscripciones "
"activas. Para eliminarla, cancela y borra definitivamente las suscripciones "
"correspondientes."

msgid ""
"This %1$s couldn't be loaded from the database. %1$s Click to learn more."
msgstr ""
"Este/a %1$s no se ha podido cargar desde la base de datos. %1$s Haz clic "
"para obtener más información."

msgid ""
"This subscription couldn't be loaded from the database. %s Click to learn "
"more."
msgstr ""
"Esta suscripción no se ha podido cargar desde la base de datos. %s Haz clic "
"para obtener más información."

msgid "Supports automatic renewal payments."
msgstr "Admite pagos de renovación automática."

msgctxt "hash before subscription number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgid ""
"There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the "
"%2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process."
msgstr ""
"Hubo un problema al crear la suscripción. %1$s no cumple con el %2$simporte "
"mínimo recurrente%3$s que este método de pago puede procesar."

msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts."
msgstr "Has superado el número de intentos de verificación permitidos."

msgid ""
"Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and "
"transit numbers."
msgstr ""
"Se ha producido un error en las transferencias de microdepósitos. Comprueba "
"los números de cuenta, institución y tránsito."

msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment."
msgstr ""
"La cuenta del cliente no tiene fondos suficientes para cubrir este pago."

msgid "The customer's bank account could not be located."
msgstr "No se ha podido encontrar la cuenta bancaria del cliente."

msgid ""
"The customer has notified their bank that this payment was unauthorized."
msgstr ""
"El cliente ha notificado a su banco que este pago no estaba autorizado."

msgid "The customer's bank account has been closed."
msgstr "La cuenta bancaria del cliente se ha cerrado."

msgid "Redeem your %1$s coupon to get %2$d%% off %3$s for one year"
msgstr ""
"Canjea tu cupón %1$s para conseguir un %2$d%% de descuento %3$s durante un "
"año."

msgid "Redeem your Jetpack %1$s coupon"
msgstr "Canjea tu cupón %1$s de Jetpack."

msgid "Redeem your %1$s coupon to get free %2$s for one year"
msgstr "Canjea tu cupón %1$s para conseguir %2$s gratis durante un año."

msgid "Get %1$s free for one year!"
msgstr "¡Consigue %1$s gratis durante un año!"

msgid "Redeem"
msgstr "Canjear "

msgctxt "JITM: partner coupon"
msgid "secure cloud backups"
msgstr "copias de seguridad en la nube seguras"

msgid "The product argument must be a string."
msgstr "El argumento del producto debe ser una cadena."

msgid "Basic tools for a successful site"
msgstr "Herramientas básicas para que un sitio web tenga éxito"

msgid "Production action to execute"
msgstr "Acción de producción que se debe llevar a cabo"

msgid "Product slug"
msgstr "Slug del producto"

msgid "Learn how Jetpack powers up your site"
msgstr "Obtén más información sobre cómo Jetpack puede potenciar tu sitio."

msgid "Starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "A partir de %1$s%2$0.2f al mes"

msgid "%s is too long."
msgstr "%s es demasiado largo."

msgid "Missing %s."
msgstr "Falta %s."

msgid "Your response has been sent. Thank you!"
msgstr "Tu respuesta se ha enviado. ¡Gracias!"

msgid ""
"The server cannot process the image. This can happen if the server is busy "
"or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller "
"image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels."
msgstr ""
"El servidor no puede procesar la imagen. Esto puede ocurrir si el servidor "
"está ocupado o no tiene suficientes recursos para completar la tarea. Puede "
"ayudar el subir una imagen más pequeña. El tamaño máximo sugerido es de 2560 "
"píxeles."

msgid ""
"Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites but we can notify you "
"when they are ready."
msgstr ""
"Los plugins de pago todavía no están disponibles en los sitios de Jetpack, "
"pero podemos avisarte en cuanto estén listos."

msgid "Keep me updated"
msgstr "Mantenedme al día"

msgid "Thanks for your interest. "
msgstr "Gracias por tu interés."

msgid "no subscription associated with this order"
msgstr "No hay ninguna suscripción asociada a este pedido."

msgid "See plans"
msgstr "Ver los planes"

msgid "Plugin File Editor"
msgstr "Editor de archivos de plugins"

msgid "First, let's give your store a name"
msgstr "Primero, ponle un nombre a tu tienda"

msgid "Update your site's design"
msgstr "Actualiza el diseño de tu sitio"

msgid "Original site"
msgstr "Sitio original"

msgid ""
"Import posts, pages, and media from a supported %(importerName)s export file"
msgstr ""
"Importa publicaciones, páginas y archivos multimedia de un archivo de "
"exportación de %(importerName)s compatible."

msgid "HTML title for the template, transformed for display."
msgstr "Título HTML para la plantilla, transformado para su visualización."

msgid "Title for the template, as it exists in the database."
msgstr "Título para la plantilla, tal como existe en la base de datos."

msgid "Version of the content block format used by the template."
msgstr "Versión del formato del bloque de contenido usado por la plantilla."

msgid "Content for the template, as it exists in the database."
msgstr "Contenido para la plantilla, tal como existe en la base de datos."

msgid "Source of a customized template"
msgstr "Origen de una plantilla personalizada"

msgid "Type of template."
msgstr "Tipo de plantilla."

msgid "Website Built by WordPress.com"
msgstr "Sitio web creado por WordPress.com"

msgid "Postal code (optional)"
msgstr "Código postal (opcional)"

msgid "Not available for this domain name"
msgstr "No disponible con este nombre de dominio"

msgid "What's your current annual revenue?"
msgstr "¿Cuáles son tus actuales ingresos anuales?"

msgid "%s+"
msgstr "> %s"

msgid "There is already a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "Ya existe una suscripción de %1$s para %2$s."

msgid "Jetpack Youtube channel"
msgstr "Canal de Jetpack en Youtube"

msgid "Jetpack LinkedIn page"
msgstr "Página de Jetpack en LinkedIn"

msgid "Jetpack Facebook page"
msgstr "Página de Jetpack en Facebook"

msgid "Jetpack Twitter account"
msgstr "Cuenta de Jetpack en Twitter"

msgid "For Agencies"
msgstr "Para agencias"

msgid "For Hosts"
msgstr "Para proveedores de alojamiento"

msgid "Recommended Hosts"
msgstr "Proveedores de alojamiento recomendados"

msgid "Download Jetpack on the App Store"
msgstr "Descargar Jetpack en el App Store"

msgid "Get Jetpack on Google Play"
msgstr "Obtener Jetpack en Google Play"

msgid "Jetpack home"
msgstr "Inicio de Jetpack"

msgid "Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s"
msgstr "No se ha podido sanear la opción %1$s. Código de error: %2$s"

msgid "An %s airline"
msgstr "Una aerolínea de %s"

msgid "Valentine's week sale, get 60%&nbsp;off!"
msgstr "¡Oferta: 60 % de descuento en la semana de San Valentín!"

msgid "Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para subir este tipo de archivo."

msgid "%1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s."
msgstr "%1$s solo acepta una cadena de ruta no vacía. Se recibió %2$s."

msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme. Premium themes are included in your plan."
msgstr ""
"Haz que tu sitio destaque entre la multitud con un tema Premium actual y "
"sofisticado. Tu plan incluye temas Premium."

msgid "Farrow is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Farrow es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "

msgid "Limit result set to orders assigned a specific tumblrpay order type."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a pedidos con un tipo determinado de pedido "
"tumblrpay."

msgid "Your product is pending activation"
msgstr "Tu producto está pendiente de activación"

msgid "Your Crowdsignal API Key"
msgstr "Tu clave de API de Crowdsignal"

msgid "GitHub embed"
msgstr "Incrustación GitHub"

msgid "Connect one more account"
msgstr "Conectar una cuenta más"

msgid "Barnett is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Barnett es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página."

msgid ""
"However, you can still <a href=\"%s\">activate this theme</a>, and use the "
"Site Editor to customize it."
msgstr ""
"Sin embargo, aún puedes <a href=\"%s\">activar este tema</a> y usar el "
"editor del sitio para personalizarlo."

msgid "Valentines week sale - get 60% off!"
msgstr "¡Oferta: 60 % de descuento en la semana de San Valentín!"

msgid "WordPress security from WordPress experts."
msgstr "Seguridad de WordPress de los expertos en WordPress."

msgid "This theme doesn't support Customizer."
msgstr "Este tema no es compatible con el personalizador."

msgid "Add shipment tracking information to your orders."
msgstr "Añade información de seguimiento de envíos a tus pedidos."

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce. AutomateWoo has the tools you "
"need to grow your store and make more money."
msgstr ""
"Potente automatización de marketing para WooCommerce. AutomateWoo dispone de "
"todas las herramientas que necesitas para hacer crecer tu tienda y tus "
"ingresos."

msgid "WooCommerce AutomateWoo"
msgstr "WooCommerce AutomateWoo"

msgid ""
"Allow customers to book appointments, make reservations or rent equipment "
"without leaving your site."
msgstr ""
"Permite a tus clientes concertar citas, hacer reservas o alquilar material "
"sin salir de tu sitio."

msgid ""
"Let customers subscribe to your products or services and pay on a weekly, "
"monthly, or annual basis."
msgstr ""
"Deja que los clientes se suscriban a tus productos o servicios y paguen "
"semanal, mensual o anualmente."

msgid "WooCommerce Marketplace"
msgstr "Mercado de WooCommerce"

msgid "Powered by Titan icon"
msgstr "Icono de «Con la tecnología de Titan»"

msgid "Sell"
msgstr "Vender"

msgid "Domain change required"
msgstr "Es necesario cambiar el dominio"

msgid "eBay"
msgstr "eBay"

msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgid "What is the platform name? (optional)"
msgstr "¿Cómo se llama la plataforma? (opcional)"

msgid "Tell us a bit about your business"
msgstr "Cuéntanos un poco más sobre tu empresa"

msgid "We will guide you to get started based on your responses."
msgstr "Te ofreceremos guías para configurar tu tienda según tus respuestas"

msgid "Yes, on another platform and in person at physical stores and/or events"
msgstr "Sí, en otra plataforma y en persona en tiendas físicas y/o eventos"

msgid "Which platform is the store using? (optional)"
msgstr "¿Qué plataforma está utilizando la tienda? (opcional)"

msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"

msgid "BigCommerce"
msgstr "BigCommerce"

msgid "Yes, I own a different store powered by WooCommerce"
msgstr "Sí, tengo una tienda distinta que funciona con WooCommerce"

msgid "Yes, in person at physical stores and/or events"
msgstr "Sí, en persona en tiendas físicas y/o eventos"

msgid "Yes, on another platform"
msgstr "Sí, en otra plataforma"

msgid "1000+"
msgstr "> 1000"

msgid "Currently selling elsewhere? (optional)"
msgstr "¿Vendes también en otro lugar? (opcional)"

msgid "Physical Products"
msgstr "Productos físicos"

msgid "What type of products will be listed? (optional)"
msgstr "¿Qué tipo de productos vas a añadir? (opcional)"

msgid "How many products do you plan to display? (optional)"
msgstr "¿Cuántos productos quieres mostrar? (opcional)"

msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current."
msgstr ""
"Restaura tu sitio a cualquier estado anterior y mantén todos los pedidos y "
"productos actuales."

msgid ""
"What is Crowdsignal? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Learn "
"more here.</a>"
msgstr ""
"¿Qué es Crowdsignal? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Consigue más información aquí.</a>"

msgid ""
"Looking for a free email solution? Start with {{a}}Email Forwarding{{/a}}."
msgstr ""
"¿Estás buscando una opción gratuita para correo electrónico? Empieza a "
"utilizar el {{a}}reenvío de correo electrónico{{/a}}."

msgid "Transfer domain connection"
msgstr "Transferir conexión de dominio"

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you won't be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"El sitio al que quieres transferir el dominio no tiene un plan de pago, así "
"que no podrás establecerlo como dominio principal."

msgid "Confirm Domain Connection Transfer"
msgstr "Confirmar la transferencia de la conexión de dominio"

msgid "Remove this site redirect permanently"
msgstr "Eliminar esta redirección de sitio permanentemente"

msgid "Site redirect updated successfully."
msgstr "La redirección del sitio se ha actualizado correctamente."

msgid ""
"The type of object originally represented, such as \"category\", \"post\", "
"or \"attachment\"."
msgstr ""
"El tipo de objeto representado originalmente, como “categoría”, “entrada” o "
"“adjunto”."

msgid "Switch to an annual plan and save!"
msgstr "¡Cámbiate a un plan anual y ahorra dinero!"

msgid "Calvin is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Calvin es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página."

msgid "Bennet is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Bennet es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página."

msgid "%s thanks you for your support"
msgstr "%s gracias por tu apoyo"

msgid "Secured and encrypted"
msgstr "Protegido y cifrado"

msgid "Order review"
msgstr "Reseña del pedido"

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</a>, have read our "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</"
"a>, and authorize your payment method to be saved until you delete it and "
"charged on a recurring basis until you cancel. You understand <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">how your subscription works, how to cancel, and how "
"to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Pagar ahora», aceptas nuestras <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Condiciones del servicio</"
"a>, confirmas que has leído nuestra <a target=\"_blank\" href=\"https://www."
"tumblr.com/privacy\">Política de privacidad</a> y nos autorizas a que "
"guardemos tu método de pago hasta que lo elimines y que carguemos "
"regularmente los cobros pertinentes hasta que canceles el servicio. "
"Entiendes <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">cómo funciona la suscripción, "
"cómo se cancela y cómo se elimina tu método de pago</a>."

msgid "Product Brands"
msgstr "Marcas de productos"

msgid "Shop by Brand"
msgstr "Comprar en función de la marca"

msgid "You're viewing:"
msgstr "Estás viendo:"

msgid "More products"
msgstr "Más productos"

msgid "New In Store"
msgstr "Nuevo en la tienda"

msgid "On Sale Now"
msgstr "Ahora en oferta"

msgid "Best Selling Products"
msgstr "Productos más vendidos"

msgid "On Sale Products"
msgstr "Productos en oferta"

msgid "Popular Products"
msgstr "Productos populares"

msgid "We Recommend"
msgstr "Te recomendamos"

msgid "View your shopping cart"
msgstr "Ver carrito de la compra"

msgid ""
"Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is "
"displayed with the title revealed on hover."
msgstr ""
"Muestra los enlaces anteriores y siguientes en las páginas de productos. Se "
"muestra una miniatura del producto y al pasar el ratón por encima aparece el "
"título."

msgid "Product Pagination"
msgstr "Paginación de producto"

msgid ""
"A small content bar at the top of the browser window which includes relevant "
"product information and an add-to-cart button. It slides into view once the "
"standard add-to-cart button has scrolled out of view."
msgstr ""
"Se muestra una pequeña barra de contenido en la parte superior de la ventana "
"del navegador que incluye información importante del producto y el botón "
"Añadir al carro. Aparece cuando el botón Añadir al carro estándar se "
"desplaza fuera del ámbito de visión."

msgid "Sticky Add-To-Cart"
msgstr "Botón Añadir al carro fijo"

msgid "Edit this section"
msgstr "Editar esta sección"

msgid "Built with Storefront"
msgstr "Creado con Storefront"

msgid "Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project."
msgstr ""
"Storefront:  la plataforma ideal para tu próximo proyecto de WooCommerce."

msgid "Built with Storefront &amp; WooCommerce"
msgstr "Creado con Storefront y WooCommerce"

msgid "WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress"
msgstr "WooCommerce: la mejor plataforma de eCommerce para WordPress"

msgid "Looking for more options?"
msgstr "¿Buscas más opciones?"

msgid "General Layout"
msgstr "Diseño general"

msgid "Alternate button text color"
msgstr "Color del texto del botón alternativo"

msgid "Alternate button background color"
msgstr "Color de fondo del botón alternativo"

msgid "Customize the look & feel of your website buttons."
msgstr "Personaliza el aspecto de los botones de tu sitio web."

msgid "Customize the look & feel of your website footer."
msgstr "Personaliza el aspecto del pie de página de tu sitio web."

msgid "Hero heading color"
msgstr "Color del encabezado principal"

msgid "Link / accent color"
msgstr "Enlace/Color de énfasis"

msgid ""
"Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate "
"it!"
msgstr ""
"¿Por qué no nos escribes una reseña en %1$sWordPress.org%2$s?  Te lo "
"agradeceríamos mucho."

msgid "Enjoying %s?"
msgstr "¿Te gusta %s?"

msgid ""
"There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your "
"hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more "
"information."
msgstr ""
"Hay varias extensiones de %1$s disponibles para que tengas más opciones. "
"Para obtener más información, visita la página de %2$s%3$s%4$s en tu "
"escritorio."

msgid "Expand child menu"
msgstr "Expandir el menú inferior"

msgid "Collapse child menu"
msgstr "Cerrar el menú inferior"

msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d."
msgstr ""
"Los widgets que se añadan aquí aparecerán en la columna %1$d de la fila del "
"pie de página %2$d."

msgid "Footer Row %1$d - Column %2$d"
msgstr "Fila del pie de página %1$d, columna %2$d"

msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of the footer."
msgstr ""
"Los widgets que se añadan aquí aparecerán en la columna %1$d del pie de "
"página."

msgid ""
"Widgets added to this region will appear beneath the header and above the "
"main content."
msgstr ""
"Los widgets que se añadan a esta región aparecerán debajo del encabezado y "
"encima del contenido principal."

msgid "Handheld Menu"
msgstr "Menú"

msgid "Below Header"
msgstr "Debajo del encabezado"

msgid ""
"Error processing your request. Please try refreshing the page. Contact us if "
"you continue to have issues."
msgstr ""
"Se ha producido un error al procesar tu solicitud. Intenta actualizar la "
"página. Ponte en contacto con nosotros si sigues teniendo problemas."

msgid "Subscription to %s"
msgstr "Suscripción a %s"

msgid "&quot;%s&quot; could not be selected"
msgstr "\"%s\" no se ha podido elegir."

msgid "&quot;%s&quot; was successfully selected"
msgstr "\"%s\" se ha elegido correctamente."

msgid "Remember this card"
msgstr "Recordar esta tarjeta"

msgid ""
"The page you were looking for could not be found. It might have been "
"removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar la página que buscas. Puede haber sido eliminada, "
"renombrada o ni siquiera existir."

msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific capability "
"provided. Accepts csv list or single capability."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a usuarios que coincidan, al menos, con una "
"capacidad específica proporcionada. Acepta listas en CSV o una única "
"capacidad."

msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by capability."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para filtrar usuarios por capacidad."

msgid "Choose from 80+ available blocks!"
msgstr "¡Elige entre más de 80 bloques!"

msgid "Getting started with %s"
msgstr "Empezar con %s"

msgid ""
"If this is a development website, you can <a href=\"%s\">set the environment "
"type accordingly</a> to enable application passwords."
msgstr ""
"Si se trata de un sitio web de desarrollo, puedes <a href=\"%s\">establecer "
"el tipo de entorno correspondiente</a> para activar las contraseñas de las "
"aplicaciones."

msgid ""
"The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on "
"this site."
msgstr ""
"La característica de contraseña de aplicación necesita HTTPS, que no está "
"activo en este sitio."

msgid "Address line 2 (optional)"
msgstr "Dirección, línea 2 (opcional)"

msgid "The arguments passed in are invalid."
msgstr "Los argumentos introducidos no son válidos."

msgid "Some settings ( %s ) not updated."
msgstr "Algunos ajustes ( %s ) no están actualizados."

msgid "Your plan does not support Instant Search."
msgstr "Tu plan no es compatible con la búsqueda instantánea."

msgid "Search module needs to be activated before enabling instant search."
msgstr ""
"Es necesario activar el módulo de búsqueda antes de habilitar la búsqueda "
"instantánea."

msgid "Your plan does not support Jetpack Search."
msgstr "Tu plan no es compatible con Jetpack Search."

msgctxt "post type singular name"
msgid "Template Part"
msgstr "Parte de plantilla"

msgctxt "post type general name"
msgid "Template Parts"
msgstr "Partes de plantilla"

msgid "%(days)d day money back guarantee."
msgstr "Garantía de devolución del dinero de %(days)d días. **"

msgctxt "file type group"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Get up to %(percent)d% off your first year"
msgstr "Consigue hasta un %(percent)d %% de descuento durante el primer año."

msgctxt "file type group"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Navigation menus that can be inserted into your site."
msgstr "Menús de navegación que se pueden insertar en tu sitio."

msgctxt "post type singular name"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menú de navegación"

msgctxt "post type general name"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Menús de navegación"

msgid "Global styles to include in themes."
msgstr "Estilos globales para incluir en los temas."

msgctxt "post type general name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Estilos globales"

msgid "Please add a valid email address"
msgstr "Añade una dirección de correo electrónico válida"

msgid ""
"\"%1$s\" style should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"El estilo \"%1$s\" no debe ponerse en cola junto con el nuevo editor de "
"widgets (%2$s o %3$s)."

msgid ""
"\"%1$s\" script should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"El script \"%1$s\" no debe ponerse en cola junto con el nuevo editor de "
"widgets (%2$s o %3$s)."

msgid "REST namespace route for the taxonomy."
msgstr "Espacio de nombre de la ruta REST para la taxonomía."

msgid ""
"Whether to make the post type available for selection in navigation menus."
msgstr ""
"Si hacer que el tipo de contenido esté disponible para seleccionarlo en los "
"menús de navegación."

msgid "Whether to generate a default UI for managing this post type."
msgstr ""
"Si se genera una interfaz de usuario por defecto para gestionar este tipo de "
"contenido."

msgid "The visibility settings for the post type."
msgstr "Los ajustes de visibilidad para el tipo de contenido."

msgid "REST route's namespace for the post type."
msgstr "Espacio de nombre de la ruta REST para el tipo de contenido."

msgid ""
"You should remove this subscription before downgrading your plan. Would you "
"like to remove this subscription and downgrade your plan?"
msgid_plural ""
"You should remove these subscriptions before downgrading your plan. Would "
"you like to remove all subscriptions and downgrade your plan?"
msgstr[0] ""
"Deberías eliminar esta suscripción antes de revertir tu plan. ¿Quieres "
"eliminar esta suscripción y revertir tu plan?"
msgstr[1] ""
"Deberías eliminar estas suscripciones antes de revertir tu plan. ¿Quieres "
"eliminar todas las suscripciones y revertir tu plan?"

msgid "Remove Plan & All Subscriptions"
msgstr "Eliminar plan  y todas las demás suscripciones"

msgid "The following subscription depends on your plan:"
msgid_plural "The following subscriptions depend on your plan:"
msgstr[0] "La siguiente suscripción depende de tu plan: "
msgstr[1] "La siguientes suscripciones dependen de tu plan: "

msgid "You are editing a draft post. Auto-save is enabled."
msgstr "Estás editando un borrador de entrada. Se ha activado el autoguardado."

msgid "Let us choose"
msgstr "Déjanoslo a nosotros"

msgid "Please select a country / region"
msgstr "Por favor, selecciona un país/región"

msgid "Please add a city"
msgstr "Añade una ciudad"

msgid "Please add an address"
msgstr "Añade una dirección"

msgid "Transfer details"
msgstr "Información sobre la transferencia"

msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"La transferencia debería estar realizada el "
"{{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Estamos esperando la autorización de tu proveedor actual de dominio para "
"continuar. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"La transferencia debería estar realizada el "
"{{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. Estamos esperando la "
"autorización de tu proveedor actual de dominio para continuar. {{a}}Más "
"información{{/a}}"

msgid "Transfer failed. Learn the possible {{a}}reasons why{{/a}}."
msgstr ""
"La transferencia ha fallado. {{a}}Más información sobre las posibles "
"causas{{/a}}."

msgid ""
"This domain requires explicit user consent to complete the registration. "
"%(detailCta)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Este dominio requiere consentimiento expreso del usuario para completar el "
"registro. %(detailCta)s{{a}}Más información{{/a}}"

msgid "Please check the email sent to the domain owner for further details"
msgstr ""
"Revisa el correo electrónico que hemos enviado al propietario del dominio "
"para obtener más información "

msgid "Please check the email sent to you for further details"
msgstr ""
"Revisa el correo electrónico que te hemos enviado para obtener más "
"información"

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{a}}point it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transferencia correcta.{{/strong}} Para que este dominio funcione "
"con tu sitio de WordPress.com, tienes que {{a}}dirigirlo a WordPress.com.{{/"
"a}}"

msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes."
msgstr ""
"Estamos configurando tu dominio. Debería empezar a funcionar inmediatamente, "
"pero puede dar algunos fallos durante los primeros 30 minutos."

msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes. If you are unable to access your "
"site at {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, try setting the primary domain "
"to a domain you know is working. {{learnMore}}Learn more{{/learnMore}} about "
"setting the primary domain, or try {{try}}{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
"{{/try}} now."
msgstr ""
"Estamos configurando tu dominio. Debería empezar a funcionar inmediatamente, "
"pero puede dar algunos fallos durante los primeros 30 minutos. Si no puedes "
"acceder a tu sitio en {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, intenta "
"establecer como dominio principal uno que sepas que funciona. {{learnMore}}"
"Más información{{/learnMore}} sobre configurar el dominio principal. Probar "
"{{try}}{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}{{/try}} ahora."

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr "Este dominio caducará el {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid ""
"The domain owner can still renew the domain until "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} by paying an additional redemption "
"fee."
msgstr ""
"El propietario del dominio todavía puede renovarlo hasta el "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} pagando una tasa de recuperación "
"adicional."

msgid "{{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr "{{a}}Renovar ahora{{/a}}"

msgid "It can be renewed by the owner."
msgstr "Puede ser renovado por su propietario."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr "Este dominio caducó el {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"Todavía puedes renovar el dominio hasta el {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} pagando una tasa de recuperación adicional. {{a}}Renovar ahora{{/a}}"

msgid ""
"The domain owner can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"El propietario del dominio puede renovarlo al precio habitual hasta el "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"Puedes renovar el dominio al precio habitual hasta el "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}. {{a}}Renovar ahora{{/a}}"

msgid ""
"We sent an email to the domain owner. Please complete the verification or "
"your domain will stop working."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico al propietario del dominio. Realiza la "
"verificación o tu dominio dejará de funcionar."

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working. You can also {{a}}change your "
"email address{{/a}} if you like."
msgstr ""
"Te hemos enviado un correo electrónico para verificar tu información de "
"contacto. Realiza la verificación o tu dominio dejará de funcionar. También "
"puedes {{a}}modificar tu dirección de correo electrónico{{/a}} si quieres."

msgid "Attempting to get it renewed for you."
msgstr "Estamos intentando renovarlo en tu lugar."

msgid ""
"We noticed that something wasn't updated correctly. Please try {{a}}this "
"setup{{/a}} again."
msgstr ""
"Parece que algo no se ha actualizado correctamente. Vuelve a intentar {{a}}"
"esta configuración{{/a}}."

msgid "Domain connection expires in {{strong}}%(days)s{{/strong}}"
msgstr "La conexión de dominio caduca en {{strong}}%(days)s{{/strong}}"

msgid ""
"Domain connection expires with your plan on {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"La conexión de dominio caduca con tu plan el {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}"

msgid "La Guaira (Vargas)"
msgstr "La Guaira (Vargas)"

msgid "Treinta y Tres"
msgstr "Treinta y Tres"

msgid "Tacuarembó"
msgstr "Tacuarembó"

msgid "Soriano"
msgstr "Soriano"

msgid "Rocha"
msgstr "Rocha"

msgid "Salto"
msgstr "Salto"

msgid "Paysandú"
msgstr "Paysandú"

msgid "Maldonado"
msgstr "Maldonado"

msgid "Lavalleja"
msgstr "Lavalleja"

msgid "Flores"
msgstr "Flores"

msgid "Durazno"
msgstr "Durazno"

msgid "Colonia"
msgstr "Colonia"

msgid "Cerro Largo"
msgstr "Cerro Largo"

msgid "Canelones"
msgstr "Canelones"

msgid "Artigas"
msgstr "Artigas"

msgid "Chernivtsi Oblast"
msgstr "Óblast de Chernivtsí"

msgid "Rivera"
msgstr "Rivera"

msgid "Usulután"
msgstr "Usulután"

msgid "San Vicente"
msgstr "San Vicente"

msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvador"

msgid "Sonsonate"
msgstr "Sonsonate"

msgid "San Miguel"
msgstr "San Miguel"

msgid "Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"

msgid "Morazán"
msgstr "Morazán"

msgid "Cuscatlán"
msgstr "Cuscatlán"

msgid "La Unión"
msgstr "La Unión"

msgid "Chalatenango"
msgstr "Chalatenango"

msgid "Cabañas"
msgstr "Cabañas"

msgid "Ahuachapán"
msgstr "Ahuachapán"

msgid "Ngöbe-Buglé"
msgstr "Ngöbe-Buglé"

msgid "Guna Yala"
msgstr "Guna Yala"

msgid "Emberá"
msgstr "Emberá"

msgid "West Panamá"
msgstr "West Panamá"

msgid "Veraguas"
msgstr "Veraguas"

msgid "Los Santos"
msgstr "Los Santos"

msgid "Herrera"
msgstr "Herrera"

msgid "Darién"
msgstr "Darién"

msgid "Chiriquí"
msgstr "Chiriquí"

msgid "Coclé"
msgstr "Coclé"

msgid "Bocas del Toro"
msgstr "Bocas del Toro"

msgid "Río San Juan"
msgstr "Río San Juan"

msgid "Panamá"
msgstr "Panamá"

msgid "Nueva Segovia"
msgstr "Nueva Segovia"

msgid "Matagalpa"
msgstr "Matagalpa"

msgid "Masaya"
msgstr "Masaya"

msgid "Rivas"
msgstr "Rivas"

msgid "Jinotega"
msgstr "Jinotega"

msgid "Estelí"
msgstr "Estelí"

msgid "Chontales"
msgstr "Chontales"

msgid "Chinandega"
msgstr "Chinandega"

msgid "Carazo"
msgstr "Carazo"

msgid "Boaco"
msgstr "Boaco"

msgid "Atlántico Sur"
msgstr "Atlántico Sur"

msgid "Madriz"
msgstr "Madriz"

msgid "Atlántico Norte"
msgstr "Atlántico Norte"

msgid "Tehran (تهران)"
msgstr "Teherán (تهران)"

msgid "Khuzestan (خوزستان)"
msgstr "Juzestán (خوزستان)"

msgid "Yoro"
msgstr "Yoro"

msgid "Valle"
msgstr "Valle"

msgid "Santa Bárbara"
msgstr "Santa Bárbara"

msgid "Olancho"
msgstr "Olancho"

msgid "Ocotepeque"
msgstr "Ocotepeque"

msgid "Lempira"
msgstr "Lempira"

msgid "Intibucá"
msgstr "Intibucá"

msgid "Gracias a Dios"
msgstr "Gracias a Dios"

msgid "Francisco Morazán"
msgstr "Francisco Morazán"

msgid "El Paraíso"
msgstr "El Paraíso"

msgid "Cortés"
msgstr "Cortés"

msgid "Copán"
msgstr "Copán"

msgid "Comayagua"
msgstr "Comayagua"

msgid "Colón"
msgstr "Colón"

msgid "Choluteca"
msgstr "Choluteca"

msgid "Bay Islands"
msgstr "Bay Islands"

msgid "Atlántida"
msgstr "Atlántida"

msgid "Zamora-Chinchipe"
msgstr "Zamora-Chinchipe"

msgid "Tungurahua"
msgstr "Tungurahua"

msgid "Sucumbíos"
msgstr "Sucumbíos"

msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas"
msgstr "Santo Domingo de los Tsáchilas"

msgid "Santa Elena"
msgstr "Santa Elena"

msgid "Pichincha"
msgstr "Pichincha"

msgid "Pastaza"
msgstr "Pastaza"

msgid "Orellana"
msgstr "Orellana"

msgid "Napo"
msgstr "Napo"

msgid "Morona-Santiago"
msgstr "Morona-Santiago"

msgid "Manabí"
msgstr "Manabí"

msgid "Loja"
msgstr "Loja"

msgid "Imbabura"
msgstr "Imbabura"

msgid "Guayas"
msgstr "Guayas"

msgid "Galápagos"
msgstr "Galápagos"

msgid "Esmeraldas"
msgstr "Esmeraldas"

msgid "El Oro"
msgstr "El Oro"

msgid "Cotopaxi"
msgstr "Cotopaxi"

msgid "Chimborazo"
msgstr "Chimborazo"

msgid "Carchi"
msgstr "Carchi"

msgid "Cañar"
msgstr "Cañar"

msgid "Azuay"
msgstr "Azuay"

msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

msgid "Valdesia"
msgstr "Valdesia"

msgid "Ozama"
msgstr "Ozama"

msgid "Higüamo"
msgstr "Higüamo"

msgid "Enriquillo"
msgstr "Enriquillo"

msgid "El Valle"
msgstr "El Valle"

msgid "Cibao Sur"
msgstr "Cibao Sur"

msgid "Cibao Norte"
msgstr "Cibao Norte"

msgid "Cibao Noroeste"
msgstr "Cibao Noroeste"

msgid "Cibao Nordeste"
msgstr "Cibao Nordeste"

msgid "San José"
msgstr "San José"

msgid "Puntarenas"
msgstr "Puntarenas"

msgid "Limón"
msgstr "Limón"

msgid "Heredia"
msgstr "Heredia"

msgid "Guanacaste"
msgstr "Guanacaste"

msgid "Cartago"
msgstr "Cartago"

msgid "Alajuela"
msgstr "Alajuela"

msgid "Vichada"
msgstr "Vichada"

msgid "Vaupés"
msgstr "Vaupés"

msgid "Valle del Cauca"
msgstr "Valle del Cauca"

msgid "San Andrés & Providencia"
msgstr "San Andrés & Providencia"

msgid "Tolima"
msgstr "Tolima"

msgid "Santander"
msgstr "Santander"

msgid "Risaralda"
msgstr "Risaralda"

msgid "Quindío"
msgstr "Quindío"

msgid "Putumayo"
msgstr "Putumayo"

msgid "Norte de Santander"
msgstr "Norte de Santander"

msgid "Nariño"
msgstr "Nariño"

msgid "Magdalena"
msgstr "Magdalena"

msgid "La Guajira"
msgstr "La Guajira"

msgid "Guaviare"
msgstr "Guaviare"

msgid "Guainía"
msgstr "Guainía"

msgid "Huila"
msgstr "Huila"

msgid "Capital District"
msgstr "Distrito Capital"

msgid "Cundinamarca"
msgstr "Cundinamarca"

msgid "Chocó"
msgstr "Chocó"

msgid "Cesar"
msgstr "Cesar"

msgid "Cauca"
msgstr "Cauca"

msgid "Casanare"
msgstr "Casanare"

msgid "Caquetá"
msgstr "Caquetá"

msgid "Caldas"
msgstr "Caldas"

msgid "Boyacá"
msgstr "Boyacá"

msgid "Atlántico"
msgstr "Atlántico"

msgid "Arauca"
msgstr "Arauca"

msgid "Antioquia"
msgstr "Antioquia"

msgid "Valparaíso"
msgstr "Valparaíso"

msgid "Tarapacá"
msgstr "Tarapacá"

msgid "Región Metropolitana de Santiago"
msgstr "Región Metropolitana de Santiago"

msgid "Ñuble"
msgstr "Ñuble"

msgid "Maule"
msgstr "Maule"

msgid "Magallanes"
msgstr "Magallanes"

msgid "Los Ríos"
msgstr "Los Ríos"

msgid "Los Lagos"
msgstr "Los Lagos"

msgid "Libertador General Bernardo O'Higgins"
msgstr "Libertador General Bernardo O'Higgins"

msgid "Coquimbo"
msgstr "Coquimbo"

msgid "Biobío"
msgstr "Biobío"

msgid "Atacama"
msgstr "Atacama"

msgid "La Araucanía"
msgstr "La Araucanía"

msgid "Arica y Parinacota"
msgstr "Arica y Parinacota"

msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"

msgid "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"
msgstr "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"

msgid "Vlorë"
msgstr "Vlorë"

msgid "Tirana"
msgstr "Tirana"

msgid "Shkodër"
msgstr "Shkodër"

msgid "Lezhë"
msgstr "Lezhë"

msgid "Kukës"
msgstr "Kukës"

msgid "Korçë"
msgstr "Korçë"

msgid "Gjirokastër"
msgstr "Gjirokastër"

msgid "Fier"
msgstr "Fier"

msgid "Elbasan"
msgstr "Elbasan"

msgid "Durrës"
msgstr "Durrës"

msgid "Dibër"
msgstr "Dibër"

msgid "Berat"
msgstr "Berat"

msgid ""
"We have sent an email to this address to verify your account. Not in inbox "
"or spam folder? Tap the Resend email button! "
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico a esta dirección para verificar tu "
"cuenta. ¿No lo encuentras en la bandeja de entrada o en la carpeta de correo "
"no deseado? ¡Pulsa en el botón de reenviar el correo!"

msgid "You have an available product license key."
msgstr "Tienes una clave de licencia de producto disponible."

msgid "Activate it now"
msgstr "Activar ahora"

msgid "Select another product"
msgstr "Seleccionar otro producto"

msgid ""
"Livro is a simple theme designed to evoke the calm feeling you get when you "
"settle in with a classic book."
msgstr ""
"Livro es un tema sencillo diseñado para evocar al sentimiento de calma que "
"tienes cuando te relajas con un clásico."

msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire today, %3$s."
msgstr "Tu %1$s suscripción a %2$s caduca hoy, %3$s."

msgid "Your %1$s subscription is set to expire today, %2$s."
msgstr "Tu %1$s suscripción caduca hoy, %2$s."

msgid ""
"Alonso is a minimalist, image-centric WordPress theme, designed for single-"
"page websites."
msgstr ""
"Alonso es un tema de WordPress minimalista y con énfasis en las imágenes, "
"diseñado para sitios web de una sola página."

msgid "Add an address to accept payments"
msgstr "Añade una dirección para recibir pagos"

msgid "Choose the right plan for you"
msgstr "Elige el plan adecuado para ti"

msgid "Explore Plugins"
msgstr "Explorar plugins"

msgid "- Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Restaura tu sitio desde cualquier lugar con la aplicación móvil de Jetpack."

msgid "Licensing"
msgstr "Licencias"

msgid ""
"%s removed from your cart because it is no longer valid (you may have "
"removed the associated plan)."
msgstr ""
"%s se ha eliminado del carrito porque ya no es válido (es posible que hayas "
"eliminado el plan asociado)."

msgid ""
"This will be used as your default business address. You can change it later "
"if you need to."
msgstr ""
"Se establecerá como la dirección predeterminada de tu negocio. Puedes "
"cambiarla más tarde si quieres."

msgid "%s Product Video"
msgstr "Vídeo del producto %s"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry's policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"La protección de privacidad debe estar activada debido a las políticas del "
"registro. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid "Fix this threat with Jetpack Scan: %1$s"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan: %1$s"
msgstr[0] "Soluciona esta amenaza con Jetpack Scan: %1$s"
msgstr[1] "Soluciona estas amenazas con Jetpack Scan: %1$s"

msgid "Jetpack Scan found %3$d threat on %2$s (%1$s)"
msgid_plural "Jetpack Scan found %3$d threats on %2$s (%1$s)"
msgstr[0] "Jetpack Scan ha detectado %3$d amenaza en %2$s (%1$s)"
msgstr[1] "Jetpack Scan ha detectado %3$d amenazas en %2$s (%1$s)"

msgid "Fix this threat with Jetpack Scan"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan"
msgstr[0] "Soluciona esta amenaza con Jetpack Scan"
msgstr[1] "Soluciona estas amenazas con Jetpack Scan"

msgid ""
"Jetpack Scan found %3$d threat on <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>"
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found %3$d threats on <a style=\"font-weight: bold;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[0] ""
"Jetpack Scan ha detectado %3$d amenaza en <a style=\"font-weight: bold;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[1] ""
"Jetpack Scan ha detectado %3$d amenazas en <a style=\"font-weight: bold;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Order-meta in json-encoded array"
msgstr "Order-meta en array json-encoded"

msgid "order_meta passed must be a json-encoded object"
msgstr "order_meta introducido debe ser un objeto json-encoded"

msgid "Requires a plan upgrade"
msgstr "Es necesario mejorar el plan"

msgid "Make more money with the click of a button with WordAds."
msgstr "Gana más dinero haciendo clic en un botón con WordAds."

msgid "Make more money"
msgstr "Ganar más dinero"

msgid ""
"You don't have to understand code to add WordAds to your site, we take care "
"of that part! You can start generating income with the click of a button."
msgstr ""
"No es necesario que tengas nociones de código para añadir WordAds a tu "
"sitio. Nosotros nos encargamos de eso. Comienza a generar ingresos con solo "
"hacer clic en un botón."

msgid ""
"WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites, displaying "
"high-quality ads to over 1 billion people per month."
msgstr ""
"WordAds es la plataforma de publicidad líder para los sitios de WordPress, "
"que muestra anuncios de alta calidad a más de 1000 millones de usuarios al "
"mes."

msgid "Make more money with the click of a button with WordAds"
msgstr "Gana más dinero haciendo clic en un botón con WordAds"

msgid ""
"Your Jetpack plan gives you access to WordAds – a one-click feature designed "
"to help you generate income from your WordPress site."
msgstr ""
"Como parte de tu plan actual de Jetpack, tienes acceso a WordAds: una "
"función de un solo clic diseñada para ayudarte a generar ingresos desde tu "
"sitio de WordPress."

msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title"
msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber."
msgstr "El suscriptor ha cambiado el método de pago de \"%1$s\" a \"%2$s\"."

msgid "Product ID is required"
msgstr "El ID del producto es obligatorio"

msgid "Price ID is required"
msgstr "El ID del precio es obligatorio"

msgid "Address country and line 1 are required."
msgstr "La dirección, el país y la línea 1 son campos obligatorios."

msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming "
"\"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"No se puede generar la orden de renovación de la suscripción para registrar "
"el evento de entrada \"invoice.payment_failed\"."

msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] ""
"Se ha producido un error en el %d intento de renovación de la suscripción a "
"WCPay."
msgstr[1] ""

msgid "%s not found in array"
msgstr "%s no se ha encontrado en el array"

msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" "
"event."
msgstr ""
"No se puede generar la orden de renovación de la suscripción en el evento "
"\"invoice.paid\"."

msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event."
msgstr ""
"No se puede encontrar la suscripción para el evento de entrada \"invoice.paid"
"\"."

msgid "Next automatic payment scheduled for %s."
msgstr "Se ha programado el próximo pago automático para el %s."

msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event."
msgstr ""
"No se puede encontrar la suscripción para gestionar el evento \"invoice."
"upcoming\"."

msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s."
msgstr ""
"No se puede establecer el ID meta del artículo de la suscripción para WCPay "
"%s."

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server."
msgstr ""
"La fecha del próximo pago de la suscripción se ha actualizado para que "
"coincida con el servidor de WCPay."

msgid ""
"We've successfully collected payment for your subscription using your new "
"payment method."
msgstr ""
"Hemos recibido correctamente el pago de la suscripción a través del nuevo "
"método de pago."

msgid ""
"There was a problem creating your subscription. Please try again or contact "
"us for assistance."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al crear tu suscripción. Inténtalo de nuevo o "
"ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda."

msgid "Update and retry payment"
msgstr "Actualiza e intenta realizar el pago de nuevo"

msgid ""
"Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment "
"details so we can reattempt payment."
msgstr ""
"Se ha producido un error en el pago de la última renovación de tu "
"suscripción. Para que podamos reintentar el pago, debes actualizar los datos "
"de pago."

msgid "Coupon - %s"
msgstr "Cupón: %s"

msgid "Update payment details"
msgstr "Actualiza los datos de pago"

msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more "
"of this product's variations to renew every %3$s."
msgstr ""
"%1$sSe ha producido un error al guardar tus variaciones.%2$s El periodo de "
"facturación de un producto de suscripción no puede ser superior a un año. "
"Hemos actualizado una o más variaciones de este producto para renovar cada "
"%3$s."

msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated this product "
"to renew every %3$s."
msgstr ""
"%1$sSe ha producido un error al guardar tu producto.%2$s El periodo de "
"facturación de un producto de suscripción no puede ser superior a un año. "
"Hemos actualizado este producto para renovar cada %3$s."

msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items."
msgstr ""
"Los artículos de la factura de WCPay no coinciden con los de la suscripción "
"de WC."

msgid "The payment info couldn't be added to the order."
msgstr "No se pudo añadir al pedido la información de pago."

msgid "SUBTOTAL"
msgstr "SUBTOTAL"

msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

msgid "AMOUNT PAID"
msgstr "CANTIDAD PAGADA"

msgid "AID"
msgstr "AID"

msgid "Account Type"
msgstr "Tipo de cuenta"

msgid "Currency Switcher Widget"
msgstr "Widget del conversor dinámico de monedas"

msgid "Payment authentication requested email"
msgstr "Correo electrónico que solicita la autenticación de pago"

msgid "Failed subscription renewal SCA authentication"
msgstr ""
"Se ha producido un error en la autenticación SCA para la renovación de la "
"suscripción"

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the "
"information is current with your card issuing bank and try again."
msgstr ""
"No hemos podido verificar el código postal de tu dirección de facturación. "
"Asegúrate de que el banco emisor de tu tarjeta tenga la información más "
"reciente y vuelve a intentarlo."

msgid ""
"We're not able to process this request. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"No hemos podido procesar la solicitud. Actualiza la página e inténtalo de "
"nuevo."

msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s."
msgstr ""
"El método de pago seleccionado requiere un importe total de al menos %s."

msgid ""
"There was an error while processing this request. If you continue to see "
"this notice, please contact the admin."
msgstr ""
"Se ha producido un error al procesar esta solicitud. Si sigues viendo este "
"aviso, ponte en contacto con el administrador."

msgid ""
"The payment request button is not supported in %s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"El botón de solicitud de pago no es compatible con %s porque algunos campos "
"obligatorios no se han podido verificar. Accede a la página de pago y vuelve "
"a intentarlo."

msgid "Connected to WPCOM"
msgstr "Conectado a WPCOM"

msgid ""
"There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few "
"seconds and try again."
msgstr ""
"Ha habido un intento duplicado de iniciar la configuración de la cuenta. "
"Espera unos segundos e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your "
"account."
msgstr ""
"A continuación, te pediremos que nos facilites algunos datos sobre tu "
"negocio para crear tu cuenta."

msgid "Failed to update Stripe account. "
msgstr "Se ha producido un error al actualizar la cuenta de Stripe. "

msgid "Intent creation failed with the following message: %s"
msgstr ""
"Se ha producido un error en la creación de la intención con el siguiente "
"mensaje: %s"

msgid ""
"This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order "
"Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to "
"'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then "
"trigger a refund via the 'Refund' button."
msgstr ""
"El pago todavía no se ha capturado. Para cancelar este pedido, ve a "
"\"Acciones de pedido\" > \"Cancelar autorización\". Para proceder con un "
"reembolso, ve a \"Acciones de pedido\" > \"Capturar cargo\" para hacer un "
"cargo en la tarjeta de pago y, luego, activa un reembolso mediante el botón "
"\"Reembolso\"."

msgid ""
"Payment method is changed to: <strong>Credit card ending in %1$s</strong>."
msgstr ""
"El método de pago se ha modificado a: <strong>tarjeta de crédito terminada "
"en %1$s</strong>."

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete because of too many "
"failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more "
"attempts temporarily."
msgstr ""
"El pago %1$s <strong>no se ha podido completar</strong> debido a demasiadas "
"transacciones fallidas. Se ha activado temporalmente un limitador de tarifa "
"para evitar que el usuario realice más intentos."

msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue "
"persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank."
msgstr ""
"No hemos podido verificar el código postal de la dirección de facturación. "
"Si el problema persiste, sugiere al cliente que se ponga en contacto con el "
"banco emisor de la tarjeta."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong>. %2$s"
msgstr "Se ha producido un <strong>error</strong> en un pago de %1$s. %2$s"

msgid "Saved cards"
msgstr "Tarjetas guardadas"

msgid "Enable payment via saved cards"
msgstr "Activar el pago con tarjetas guardadas"

msgid "%1$s. See <a href=\"%2$s\">dispute overview</a> for more details."
msgstr ""
"%1$s. Para ver más detalles, consulta <a href=\"%2$s\">Descripción general "
"de la disputa</a>."

msgid "Payment dispute funds have been reinstated"
msgstr "Se han restablecido los fondos de la disputa sobre el pago"

msgid "Payment dispute has been updated"
msgstr "Se ha actualizado la disputa sobre el pago"

msgid ""
"A CSS hex color value representing the secondary branding color for this "
"account."
msgstr ""
"Un valor de color hexadecimal CSS que representa el color secundario de la "
"marca para esta cuenta."

msgid ""
"A CSS hex color value representing the primary branding color for this "
"account."
msgstr ""
"Un valor de color hexadecimal CSS que representa el color primario de la "
"marca para esta cuenta."

msgid "An icon for the account."
msgstr "Un icono para la cuenta."

msgid "A publicly available phone number to call with support issues."
msgstr ""
"Un número de teléfono que sea de dominio público para llamar y solicitar "
"soporte."

msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout"
msgstr ""
"Un identificador de logotipo para la cuenta que se utilizará en el momento "
"del pago."

msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to."
msgstr ""
"Una dirección postal de dominio público para enviar los problemas de soporte."

msgid "A publicly available email address for sending support issues to."
msgstr ""
"Una dirección de correo electrónico de dominio público para enviar los "
"problemas de soporte."

msgid "The business’s publicly available website."
msgstr "El sitio web público del negocio."

msgid "The customer-facing business name."
msgstr "El nombre del negocio de cara al cliente."

msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"No se puede procesar el pago en pedidos que se han reembolsado parcial o "
"totalmente."

msgid "WooCommerce In-Person Payments"
msgstr "Pagos en persona de WooCommerce"

msgid "Invalid payment intent"
msgstr "Intento de pago no válido"

msgid "Card Readers"
msgstr "Lectores de tarjetas"

msgid "Add new payment methods"
msgstr "Añade nuevos métodos de pago"

msgid "Set up multiple currencies"
msgstr "Configurar varias monedas"

msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "Elemento del menú movido a la parte superior"

msgid "Menu item removed"
msgstr "Elemento del menú eliminado"

msgid "Max connections number"
msgstr "Número máximo de conexiones"

msgid "Max allowed packet size"
msgstr "Tamaño máximo permitido del paquete"

msgid "%(days)d-day money-back guarantee"
msgstr "Garantía de devolución del dinero de %(days)d días"

msgid "How to get help!"
msgstr "¡Necesito ayuda!"

msgid "<strong>Error:</strong> Please fill the required fields."
msgstr "<strong>Error</strong>: Por favor, rellena los campos obligatorios."

msgid "Get a free month"
msgstr "Consigue un mes gratis"

msgid "How about a free month?"
msgstr "¿Qué te parece un mes gratis?"

msgid "Jetpack will fix the threat:"
msgstr "Jetpack solucionará la amenaza:"

msgid "Home pages of WordPress.com sites"
msgstr "Páginas de inicio de sitios de WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"replace the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Jetpack Scan puede solucionar automáticamente esta amenaza. Puesto que es "
"necesario reemplazar el archivo o directorio afectado, es posible que el "
"aspecto o las funciones de tu sitio sufran modificaciones. Te recomendamos "
"que compruebes si la última copia de seguridad se guardó correctamente por "
"si fuera necesario restaurarla."

msgid "Compromised WordPress core file: %s"
msgstr "Archivo del núcleo de WordPress en peligro: %s"

msgid "Malicious code found in file: %s"
msgstr "Código malicioso localizado en el archivo: %s"

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Si ignoras esta amenaza estás confirmando que has revisado el código "
"detectado y que asumes los riesgos de mantener archivos potencialmente "
"maliciosos en tu sitio. Si no estás seguro, solicita un presupuesto en "
"Codeable."

msgid "What did Jetpack find?"
msgstr "¿Qué ha encontrado Jetpack?"

msgid "How to resolve or handle this detection?"
msgstr "¿Qué hacer para encargarse o resolver el problema que se ha detectado?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</"
"a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Aprende cómo describir el propósito de la imagen%3$s</"
"a>. Déjalo vacío si la imagen es puramente decorativa."

msgid "Display download option and allow viewers to download this video"
msgstr ""
"Mostrar la opción de descargar y permitir a los espectadores descargar este "
"vídeo."

msgid ""
"brainchild, contraption, creation, experiment, invention, joint, medley, "
"opus, production, ruckus, thingamajig"
msgstr ""
"Un artilugio, Una creación, Un experimento, Un invento, Una obra, Una "
"producción,  Un ingenio, Una innovación, Una nueva idea, Una movida"

msgid "WordPress Forums"
msgstr "Foros WordPress"

msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current year plus any additional year until renewal."
msgstr ""
"El precio es mayor que el habitual porque se te va a facturar por lo que "
"queda de año y por cualquier año adicional hasta la renovación."

msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current year."
msgstr ""
"El precio es menor que el habitual porque solo se te va a facturar por lo "
"que queda de año."

msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme."
msgstr ""
"Consigue que tu sitio destaque entre el resto con un tema Premium moderno y "
"elegante."

msgid ""
"Sorry, we're experiencing an unexpected error on our end. Please reach out "
"to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"Lo sentimos, se ha producido un error inesperado. Si tienes más preguntas, "
"ponte en contacto con nuestro equipo de soporte."

msgid ""
"Thanks for your interest. Free month offer is available for single-use only. "
"Please reach out to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"Gracias por tu interés. La oferta del mes gratis solo se puede utilizar una "
"vez. Si tienes más preguntas, ponte en contacto con nuestro equipo de "
"soporte."

msgid ""
"Only WordPress.com monthly paid plans can use this offer. Check out "
"available plans from Upgrades page."
msgstr ""
"Solo puedes utilizar esta oferta con un plan mensual de pago de WordPress."
"com. Consulta los planes disponibles en la página de Mejoras."

msgid "Your free month is added to your account! Enjoy!"
msgstr "Se ha añadido el mes gratis a tu cuenta. ¡Disfrútalo!"

msgid "Earn additional income by displaying high-quality ads on your site"
msgstr ""
"Obtén ingresos adicionales mostrando anuncios de alta calidad en tu sitio web"

msgid "Owned by me"
msgstr "Míos"

msgid "Theme File Editor"
msgstr "Editor de archivos de temas"

msgid "Site icon."
msgstr "Ícono del sitio."

msgid ""
"Now you can purchase plugins right on WordPress.com to extend your website's "
"capabilities."
msgstr ""
"Ahora podrás adquirir plugins directamente desde WordPress.com para ampliar "
"el potencial de tu sitio web."

msgid "Buy the best plugins"
msgstr "Hazte con los mejores plugins"

msgid "Plan upgrade required"
msgstr "Es necesario mejorar el plan"

msgid "Plugin updates"
msgstr "Actualizaciones del plugin"

msgid "Upgrade and activate"
msgstr "Mejorar y activar"

msgid "Connect your domain to other services"
msgstr "Conecta tu dominio a otros servicios"

msgid "We are unlocking your domain"
msgstr "Se está desbloqueando tu dominio"

msgid "We are locking your domain"
msgstr "Se está bloqueando tu dominio"

msgid "Are you having issues receiving it?"
msgstr "¿Estás teniendo algún problema para recibirlo?"

msgid "Verification email resent. Please check your inbox."
msgstr ""
"Se ha vuelto a enviar el correo electrónico de verificación. Comprueba tu "
"bandeja de entrada."

msgid ""
"To manage this subscription, log in to the WordPress.com account that "
"purchased it or contact the owner."
msgstr ""
"Para gestionar esta suscripción, inicia sesión en la cuenta de WordPress.com "
"que la adquirió o ponte en contacto con el propietario."

msgid "Active on your site"
msgstr "Activo en tu sitio"

msgid ""
"This plugin is auto managed and therefore will auto update to the latest "
"stable version."
msgstr ""
"Este plugin se gestiona por sí mismo y por lo tanto se actualizará "
"automáticamente a la última versión estable."

msgid "Choose where you want us to build your site."
msgstr "Elige dónde quieres que creemos tu sitio."

msgid "Some unsupported sites are hidden."
msgstr "Algunos sitios incompatibles están ocultos."

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s "
"export file"
msgstr ""
"Importa tus entradas, etiquetas, imágenes y vídeos desde un archivo de "
"importación de %(importerName)s"

msgid "Import content from %(importerName)s"
msgstr "Importar contenido de %(importerName)s"

msgid "Try it before you buy it"
msgstr "Pruébalo antes de comprarlo"

msgid "Take a look at the posibilities of this plugin before your commit."
msgstr "Echa un vistazo a las posibilidades de este plugin sin compromiso."

msgid "View live demo"
msgstr "Ver la versión de demostración"

msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to work.{{br/}}If you do not have it "
"installed, it will be installed automatically for free."
msgstr ""
"Este plugin requiere WooCommerce para funcionar.{{br/}}Si no lo tienes "
"instalado, se instalará automáticamente gratis."

msgid "View documentation"
msgstr "Ver documentación"

msgid "Your store foundations"
msgstr "Elementos fundamentales para tu tienda"

msgid "See privacy policy"
msgstr "Consulta la política de privacidad"

msgid "Your domain is using custom name servers"
msgstr "Tu dominio está utilizando servidores DNS personalizados"

msgid "There was an error loading the name servers for this domain"
msgstr "Ha habido un error al cargar el servidor DNS de este dominio"

msgid "Domain is pointing to WordPress.com"
msgstr "El dominio está dirigido a WordPress.com"

msgid "Switch to WordPress.com name servers"
msgstr "Cambiar a servidores de nombres de WordPress.com"

msgid ""
"By using custom name servers, you will manage your DNS records with your new "
"provider, not WordPress.com. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Al usar un servidor DNS personalizado, gestionarás tus registros DNS en tu "
"nuevo proveedor, no en WordPress.com. {{link}}Más información{{/link}}."

msgid "{{link}}Look up{{/link}} the name servers for popular hosts"
msgstr ""
"{{link}}Echa un vistazo{{/link}} a los servidores DNS de los alojamientos "
"habituales"

msgid "Enter your custom name servers"
msgstr "Introduce tu servidor DNS personalizado"

msgid ""
"Built on a solidly designed foundation, Twenty Twenty-Two embraces the idea "
"that everyone deserves a truly unique website. The theme’s subtle styles are "
"inspired by the diversity and versatility of birds: its typography is "
"lightweight yet strong, its color palette is drawn from nature, and its "
"layout elements sit gently on the page. The true richness of Twenty Twenty-"
"Two lies in its opportunity for customization. The theme is built to take "
"advantage of the Site Editor features introduced in WordPress 5.9, which "
"means that colors, typography, and the layout of every single page on your "
"site can be customized to suit your vision. It also includes dozens of block "
"patterns, opening the door to a wide range of professionally designed "
"layouts in just a few clicks. Whether you’re building a single-page website, "
"a blog, a business website, or a portfolio, Twenty Twenty-Two will help you "
"create a site that is uniquely yours."
msgstr ""
"Con un diseño sólido, Twenty Twenty-Two abraza la idea de que todo el mundo "
"merece tener un sitio web verdaderamente único. El estilo sutil del tema se "
"inspira en la diversidad y versatilidad de las aves: la tipografía es ligera "
"y a la vez sólida, la paleta de colores está inspirada en la naturaleza y "
"los elementos de diseño se sitúan cuidadosamente en la página. La verdadera "
"riqueza de Twenty Twenty-Two radica en sus oportunidades de personalización. "
"El tema está construido para aprovechar las funciones del Editor del sitio "
"introducidas en la versión 5.9 de WordPress, lo que implica que se pueden "
"personalizar los colores, la tipografía y el diseño de todas y cada una de "
"las páginas de tu sitio para que encajen con tu visión. También incluye "
"montones de patrones de bloques, abriendo la puerta a una amplia variedad de "
"diseños profesionales en un par de clics. Tanto si quieres crear un sitio "
"web de una sola página, un blog, una página web para un negocio o un "
"porfolio, con Twenty Twenty-Two podrás crear un sitio que sea propiamente "
"tuyo."

msgid "Your domain is not yet active. Please wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Tu dominio aún no está activo. Espera unos minutos e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/"
"\">Documentation on Site Health tool</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/"
"\">Documentación sobre la herramienta de la salud del sitio</a>"

msgid ""
"In the Info tab, you will find all the details about the configuration of "
"your WordPress site, server, and database. There is also an export feature "
"that allows you to copy all of the information about your site to the "
"clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support."
msgstr ""
"En la pestaña de información, encontrarás todos los detalles sobre la "
"configuración de tu sitio WordPress, del servidor y de la base de datos. "
"También hay una característica de exportación que te permite copiar al "
"portapapeles toda la información sobre tu sitio para ayudar a resolver los "
"problemas en tu sitio al obtener soporte."

msgid ""
"In the Status tab, you can see critical information about your WordPress "
"configuration, along with anything else that requires your attention."
msgstr ""
"En la pestaña de estado, puedes ver información crítica sobre la "
"configuración de tu WordPress, junto con cualquier otra cosa que necesite tu "
"atención."

msgid ""
"This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and "
"displays an overall rating of the status of your installation."
msgstr ""
"Esta pantalla te permite obtener un diagnóstico de la salud de tu sitio y "
"muestra una valoración general del estado de tu instalación."

msgid ""
"This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. "
"However, it is your responsibility to use these resources correctly, to "
"provide the information required by your privacy policy, and to keep this "
"information current and accurate."
msgstr ""
"Esta pantalla incluye sugerencias para ayudarte a escribir tu propia "
"política de privacidad. Sin embargo, es tu responsabilidad usar "
"correctamente estos recursos, proporcionar la información requerida por tu "
"política de privacidad y mantener esta información actualizada y precisa."

msgid ""
"The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose "
"one you already have to show."
msgstr ""
"La pantalla de privacidad te permite crear una nueva página de política de "
"privacidad o elegir una que ya tengas para mostrarla."

msgid ""
"The Dashboard is the first place you will come to every time you log into "
"your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need "
"help, just click the &#8220;Help&#8221; tab above the screen title."
msgstr ""
"El escritorio es el primer lugar al que llegarás cada vez que accedas a tu "
"sitio. Es donde encontrarás todas tus herramientas de WordPress. Si "
"necesitas ayuda, simplemente haz clic en la pestaña «Ayuda» que está encima "
"del título de la pantalla."

msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "¡Bienvenido al escritorio de WordPress!"

msgid "The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL."
msgstr "El enlace de la imagen Open Graph del elemento %1$s o %2$s de la URL."

msgid "The content of the %s element from the URL."
msgstr "El contenido del elemento %s de la URL."

msgid "The favicon image link of the %s element from the URL."
msgstr "El enlace de la imagen del favicon del elemento %s de la URL."

msgid "The menu cannot be deleted."
msgstr "El menú no se puede borrar."

msgid "Menus do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Los menús no se pueden enviar a la papelera. Establece \"%s\" para borrarlos."

msgid ""
"The database ID of the original object this menu item represents, for "
"example the ID for posts or the term_id for categories."
msgstr ""
"El ID de la base de datos del objeto original que representa este elemento "
"del menú. Por ejemplo, el ID para las entradas o el `term_id` para las "
"categorías."

msgid "The url is required when using a custom menu item type."
msgstr ""
"La URL es necesaria cuando se usa un tipo de elemento de menú personalizado."

msgid "The title is required when using a custom menu item type."
msgstr ""
"El título es necesario cuando se usa un tipo de elemento de menú "
"personalizado."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menu items."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para ver los elementos del menú."

msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ver este estilo global."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar este estilo global."

msgid "The date when the block was last updated."
msgstr "La fecha de la última actualización del bloque."

msgid "Retired"
msgstr "Jubilado."

msgid ""
"Upgrade your WordPress.com site and use the code %1$s to take %2$s%% off "
"your first year on an annual plan. Create something memorable with the "
"world’s most popular website builder."
msgstr ""
"Mejora el plan de tu sitio de WordPress.com y utiliza el código %1$s para "
"conseguir un %2$s %% de descuento el primer año de tu plan anual. Construye "
"algo que perdure en la memoria con el creador de sitios web más popular del "
"mundo. "

msgid ""
"Score a free domain name to give your personal or business brand a glow-up "
"worthy of celebration when you choose an annual plan."
msgstr ""
"Consigue un nombre de dominio gratuito para poner tu marca personal o de tu "
"empresa bonita para la ocasión cuando elijas un plan anual."

msgid "Let's do this!"
msgstr "¡Vamos allá!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade your WordPress.com site</a> and use the code "
"<strong>%2$s</strong> to take <strong>%3$s%% off your first year</strong> on "
"an annual plan. Create something memorable with the world’s most popular "
"website builder."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mejora el plan de tu sitio de WordPress.com</a> y utiliza "
"el código <strong>%2$s</strong> para conseguir un <strong>%3$s %% de "
"descuento el primer año</strong> de tu plan anual. Construye algo que "
"perdure en la memoria con el creador de sitios web más popular del mundo."

msgid "Get started today"
msgstr "Empieza ahora"

msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "¿Todo listo para mejorar tu plan?"

msgid "Supercharge your website with a plan upgrade!"
msgstr "¡Potencia tu sitio web mejorando tu plan!"

msgid "Close cart"
msgstr "Cerrar el carrito"

msgid "For %s"
msgstr "Para %s"

msgctxt "Jetpack Backup (One-time)"
msgid "Backup one-time"
msgstr "Backup one-time"

msgid ""
"Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice "
"was triggered by the %2$s domain."
msgstr ""
"Los alias de los dominios de texto deben registrarse antes del action hook "
"de %1$s. Este aviso ha sido activado por el dominio %2$s."

msgid "Visit theme site for %s"
msgstr "Visita el sitio del tema %s"

msgid "Get {{strong}}GitHub previews{{/strong}} inside your P2 posts."
msgstr ""
"Consigue {{strong}}vistas previas de GitHub{{/strong}} en las entradas de P2."

msgid "Connect this workspace to your GitHub."
msgstr "Conecta este espacio de trabajo a GitHub."

msgid "Workspace connected to GitHub."
msgstr "Espacio de trabajo conectado a GitHub."

msgid "We recommend keeping privacy protection on. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Recomendamos dejar la protección de privacidad activada. {{a}}Más "
"información{{/a}}."

msgid "Manage consent"
msgstr "Gestionar consentimiento"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"La protección de privacidad no está disponible debido a las políticas del "
"registro. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Proporcionamos una fuerte codificación HTTPS a tu dominio gratuitamente. "
"Esto aporta un indicador fiable para tus visitantes y mantiene una conexión "
"segura con tu sitio. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid "SSL certificate pending"
msgstr "Certificado SSL pendiente"

msgid "Problem with SSL certificate"
msgstr "Problema con el certificado SSL"

msgid "SSL certificate active"
msgstr "Certificado SSL activo"

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to {{a}}learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Hay un problema con tu certificado. Contacta con nosotros para {{a}}tener "
"más información{{/a}}."

msgid "Upgrade to protect your site from malware."
msgstr "Mejora tu plan y protege tu sitio contra el malware."

msgid "Your site isn’t being scanned."
msgstr "Tu sitio no se está analizando."

msgid "Your site will be scanned soon."
msgstr "Su sitio se analizará pronto."

msgid "Let’s resolve them"
msgstr "Vamos a arreglarlo todo"

msgid "Everything looks great!"
msgstr "¡Está todo de maravilla!"

msgid "Potential threats were found."
msgstr "Se han encontrado posibles amenazas."

msgid "Latest Scan"
msgstr "Última exploración"

msgid ""
"The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of "
"WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying "
"WooCommerce Blocks."
msgstr ""
"El plugin de características WooCommerce Blocks necesita una versión más "
"reciente de WordPress y ha sido pausado. Por favor, actualiza WordPress para "
"seguir disfrutando de WooCommerce Blocks."

msgid "Sorry, this order requires a shipping option."
msgstr "Lo siento, este pedido necesita una opción de envío."

msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr "%s no se puede comprar. Por favor, elimínalo de tu carrito."

msgid "Returns number of products with each stock status."
msgstr "Devuelve el número de productos con cada estado de inventario."

msgid "If true, calculates stock counts for products in the collection."
msgstr ""
"Si es true, calcula el contador de inventario de los productos de la "
"colección."

msgid "Search products…"
msgstr "Buscar productos..."

msgid "Locations outside all other zones"
msgstr "Ubicaciones fuera del resto de zonas"

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" style="
"\"%2$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"Para mantener tu suscripción, haz clic en el siguiente botón y podrás "
"renovarla ahora mismo. También puedes activar la renovación automática desde "
"la <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">página de gestión de suscripciones</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Jetpack "
"features."
msgstr ""
"Cuando tu suscripción haya caducado, dejarás de tener acceso a las funciones "
"de pago de Jetpack."

msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d day, on %4$s."
msgid_plural ""
"Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d days, on %4$s."
msgstr[0] ""
"Tu suscripción a %1$s para %2$s caducará dentro de %3$d día, el %4$s."
msgstr[1] ""
"Tu suscripción a %1$s para %2$s caducará dentro de %3$d días, el %4$s."

msgid "Subscription Expiring Soon"
msgid_plural "Subscriptions Expiring Soon"
msgstr[0] "La suscripción caducará pronto"
msgstr[1] ""

msgid "Your %s subscription is expiring soon."
msgstr "Tu suscripción a %s caducará pronto."

msgid "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d day, on %3$s."
msgid_plural "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d days, on %3$s."
msgstr[0] "Tu suscripción a %1$s caducará en %2$d día, el %3$s."
msgstr[1] "Tu suscripción a %1$s caducará dentro de %2$d días, el %3$s."

msgctxt "media items"
msgid "Unattached"
msgstr "Sin adjuntar"

msgid ""
"Individual posts may override these settings. Changes here will only be "
"applied to new posts."
msgstr ""
"Las entradas individuales pueden anular estos ajustes. Los cambios hechos "
"aquí solo se aplicarán a las nuevas entradas."

msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "El ID de la aplicación debe ser un UUID."

msgid "You should back up your existing %s file."
msgstr "Deberías hacer una copia de seguridad de tu archivo %s existente."

msgid "You should back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr ""
"Deberías hacer una copia de seguridad de tus archivos existentes %1$s y %2$s."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href="
"\"%s\">Log in</a> with this address or choose another one."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> Esta dirección de correo electrónico ya está "
"registrada. <a href=\"%s\">Accede</a> con esta dirección o elige otra."

msgid "one time"
msgstr "una vez"

msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with application passwords."
msgstr ""
"Parece que tu web usa la identificación básica, que actualmente no es "
"compatible con las contraseñas de aplicación."

msgid ""
"Your current primary site address is {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"La dirección principal actual de tu sitio web es {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}}"

msgid "Make this domain your primary site address"
msgstr "Haz que este dominio sea la dirección principal de tu sitio web"

msgid "Set as primary"
msgstr "Establecer como principal"

msgid "Domain connection details"
msgstr "Detalles de conexión del dominio"

msgid "Registration and auto-renew"
msgstr "Registro y renovación automática"

msgid "We will attempt to renew on %(renewalDate)s for %(price)s"
msgstr "Intentaremos la renovación el %(renewalDate)s por %(price)s"

msgid "Domain connection expires on %(expirationDate)s"
msgstr "La conexión del dominio caduca el %(expirationDate)s"

msgid "Domain connection expires with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr "La conexión del dominio caduca con tu plan el %(expirationDate)s"

msgid "Domain connection expired on %(expirationDate)s"
msgstr "La conexión del dominio caducó el %(expirationDate)s"

msgid "Auto-renew on"
msgstr "Renovación automática (activada)"

msgid "Auto-renew off"
msgstr "Renovación automática (desactivada)"

msgid "View plan settings"
msgstr "Ver ajustes del plan"

msgid "Expired on %(expiryDate)s."
msgstr "Caducó el %(expiryDate)s"

msgid "Jetpack will ignore the threat."
msgstr "Jetpack ignorará la amenaza."

msgid "Jetpack will ignore the threat:"
msgstr "Jetpack ignorará la amenaza:"

msgid "Blog setup"
msgstr "Configuración del blog"

msgid "Enable sharing"
msgstr "Activar compartir"

msgid "Draft a post"
msgstr "Borrador de entrada"

msgid ""
"Choose the perfect look for your site — one that reflects your site's "
"personality."
msgstr ""
"Elige el aspecto perfecto para tu sitio, uno que refleje su personalidad."

msgid "Enable post sharing"
msgstr "Activa la opción de compartir entradas"

msgid "Launch blog"
msgstr "Publicar blog"

msgid ""
"Ready for the big reveal? Right now, your blog is private and visible only "
"to you. Launch your blog so that it's public for everyone."
msgstr ""
"¿Todo listo para la gran revelación? Ahora mismo, tu blog es privado y solo "
"tú puedes verlo. Publica tu blog para que cualquiera pueda verlo."

msgid "Launch your blog"
msgstr "Publica tu blog"

msgid ""
"Choose a name for your blog that reflects your site's personality. Don't "
"worry, you can change it any time you like."
msgstr ""
"Elige un nombre para tu sitio que refleje su personalidad. No te preocupes, "
"lo puedes cambiar siempre que quieras."

msgid ""
"These videos are currently only available in English. Please {{supportLink}}"
"let us know{{/supportLink}} if you would like them translated."
msgstr ""
"Por ahora, estos vídeos solo están disponibles en inglés. {{supportLink}}"
"Cuéntanos{{/supportLink}} si te gustaría que estuvieran traducidos."

msgid ""
"Unfortunately, there was a problem generating your download. We recommend "
"trying again in a few hours. If you continue to have issues, you can reach "
"out by replying directly to this email."
msgstr ""
"Ha habido un problema al generar tu descarga. Inténtalo de nuevo en unas "
"horas. Si sigues teniendo problemas, puedes responder directamente a este "
"correo electrónico para ponerte en contacto con nosotros."

msgid "We’re terribly sorry for the inconvenience."
msgstr "Lamentamos mucho las molestias."

msgid "Download Export"
msgstr "Descargar la exportación"

msgid ""
"Your download is now ready and can be accessed using the button below. "
"Please note that this download link will expire in %d hours."
msgstr ""
"La descarga ya está lista y puedes acceder a ella mediante el siguiente "
"botón. Recuerda que este enlace de descarga caducará en %d horas."

msgid "%s submenu"
msgstr "Submenú de %s"

msgid "Hey there,"
msgstr "¡Hola!"

msgid "Thanks for the update"
msgstr "Gracias por la información"

msgid "WordPress.com Courses"
msgstr "Cursos de WordPress.com"

msgid "WordPress.com Webinars"
msgstr "Webinars de WordPress.com"

msgid ""
"If you are looking for help, or you are just looking for ways to learn more "
"about your site, please take a look at the following resources:"
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, o simplemente estás buscando maneras de aprender más "
"sobre tu sitio, echa un vistazo a los siguientes recursos:"

msgid ""
"We are sorry, but we are no longer offering Quick Start sessions on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero ya no ofrecemos sesiones de Inicio rápido en WordPress.com."

msgid "Quick Start sessions are no longer available for purchase"
msgstr "Ya no se pueden comprar las sesiones de Inicio rápido"

msgid ""
"Stewart is a modern blogging theme with a left sidebar. Its default color "
"scheme is a striking combination of orange and light gray, to give your blog "
"a sophisticated appearance from day one."
msgstr ""
"Stewart es un tema moderno para blogs con una barra lateral izquierda. Su "
"esquema de colores por defecto es una llamativa combinación de naranja y "
"gris claro, para dar a tu blog un aspecto sofisticado desde el primer día."

msgid "Kingsley is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Kingsley es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola "
"página. "

msgid "Ames is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Ames es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "

msgid "Jackson is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Jackson es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "

msgid "Monthly price"
msgstr "Precio mensual"

msgid "Launch your business online presence."
msgstr "Consigue que tu negocio tenga más presencia en Internet."

msgid "Websites: Build a Business Site"
msgstr "Páginas web: crea un sitio web de empresa"

msgid "Sign up for this course"
msgstr "Apúntate a este curso"

msgid "Download WordPress on Google Play"
msgstr "Descargar WordPress en Google Play"

msgid "Download WordPress from the App Store"
msgstr "Descargar WordPress desde el App Store"

msgid "Get the mobile app"
msgstr "Consigue la aplicación móvil"

msgid "Welcome aboard!"
msgstr "¡Bienvenido a bordo!"

msgid "Websites: Build a <br /> Business Site"
msgstr "Páginas web: crea un <br /> sitio web de empresa"

msgid "Browse new themes"
msgstr "Explorar nuevos temas"

msgid "Getting started with Akismet"
msgstr "Cómo empezar a utilizar Akismet"

msgid ""
"Congratulations, your new site, <a style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none;\" href=\"https://%s\">%s</a>, is up and running!"
msgstr ""
"¡Enhorabuena! ¡Tu nuevo sitio, <a style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none;\" href=\"https://%s\">%s</a>, ya está en marcha!"

msgid "Welcome to the <br /> WordPress.com family!"
msgstr "¡Bienvenido a la familia <br /> WordPress.com!"

msgid "Features include"
msgstr "Características incluidas"

msgid "Please check with your site admin."
msgstr "Ponte en contacto con el administrador del sitio."

msgid "Founder - <a href=\"%s\">Endoh Collaborative</a>"
msgstr "Fundador: <a href=\"%s\">Endoh Collaborative</a>"

msgid "You are not authorized to import content"
msgstr "No tienes autorización para importar contenido"

msgid "%(discount)d%% off"
msgstr "¡%(discount)d %% de descuento!"

msgid "We've hit a snag"
msgstr "Hemos encontrado un obstáculo"

msgid "View course"
msgstr "Ver curso"

msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

msgid "Google Sheets"
msgstr "Hojas de cálculo de Google"

msgid "Google Slides"
msgstr "Presentaciones de Google"

msgid "Transfer this domain"
msgstr "Transferir este dominio"

msgid "Transfer this domain connection"
msgstr "Transferir esta conexión de dominio"

msgid "Add professional email"
msgstr "Añadir correo electrónico profesional"

msgid "Delete this domain"
msgstr "Eliminar este dominio"

msgid "Remove this domain permanently"
msgstr "Eliminar este dominio de forma permanente"

msgid "Cancel this domain transfer"
msgstr "Cancelar esta transferencia de dominio"

msgid "Remove this domain connection permanently"
msgstr "Eliminar esta conexión de dominio de forma permanente"

msgid ""
"Deleting a domain will make all services connected to it unreachable, "
"including your email and website. It will also make the domain available for "
"someone else to register."
msgstr ""
"Si eliminas un dominio no podrás acceder a los servicios conectados, "
"incluidos el correo electrónico y el sitio web. Además, el dominio pasará a "
"estar disponible para que lo registre otra persona."

msgid "Mailboxes Renewal"
msgstr "Renovación de buzones de correo"

msgid "Watch <strong>Getting started on WordPress.com</strong> while you wait"
msgstr ""
"Echa un vistazo al vídeo <strong>Primeros pasos en WordPress.com</strong> "
"mientras esperas"

msgid ""
"Please follow the information in our <a href=\"%1$s\">Backups and Restores "
"support article</a> to restore your site's look and functionality to how it "
"was before cancellation."
msgstr ""
"Sigue la información de nuestro <a href=\"%1$s\">artículo de soporte de "
"Copias de Seguridad y Restauración</a> para restaurar el aspecto y la "
"funcionalidad de tu sitio web a como estaba antes de la cancelación."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire."
msgstr ""
"La tarjeta de crédito utilizada para renovar tu suscripción ha caducado o "
"está a punto de caducar."

msgid ""
"Geologist-yellow is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of "
"a simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette "
"and beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-yellow es un tema simplificado para blogueros modernos. Consiste "
"en una columna de entradas sencilla, acompañada de una paleta de colores "
"sofisticada y una atractiva tipografía sans-serif."

msgid ""
"Geologist-slate is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-slate es un tema simplificado para blogueros modernos. Consiste en "
"una columna de entradas sencilla, acompañada de una paleta de colores "
"sofisticada y una atractiva tipografía sans-serif."

msgid ""
"Geologist-cream is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-cream es un tema simplificado para blogueros modernos. Consiste en "
"una columna de entradas sencilla, acompañada de una paleta de colores "
"sofisticada y una atractiva tipografía sans-serif."

msgid ""
"Geologist-blue is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-blue es un tema simplificado para blogueros modernos. Consiste en "
"una columna de entradas sencilla, acompañada de una paleta de colores "
"sofisticada y una atractiva tipografía sans-serif."

msgid "Can not send SMS if either phone or message is empty."
msgstr "No se puede enviar un SMS si el teléfono o el mensaje están vacíos."

msgid "WooPay"
msgstr "WooPay"

msgid ""
"{{strong}}Did you know{{/strong}} {{br/}}We will send you an email if "
"security threats are found. In the meantime feel free to continue to use "
"your site as normal, you can check back on progress at any time."
msgstr ""
"{{strong}}¿Sabías que...?{{/strong}} {{br/}}Te enviaremos un correo "
"electrónico si se detecta alguna amenaza de seguridad. Mientras tanto, "
"puedes seguir usando tu sitio normalmente. Puedes volver a consultar cómo va "
"el proceso de análisis en cualquier momento."

msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan. We are starting your first scan now. Scan results "
"will be ready soon."
msgstr ""
"Bienvenido a Jetpack Scan. Ahora vamos a empezar el primer análisis. Los "
"resultados estarán listos muy pronto."

msgid "Review %(threatCount)s low risk item"
msgid_plural "Review %(threatCount)s low risk items"
msgstr[0] "Revisar %(threatCount)s elemento de riesgo bajo"
msgstr[1] "Revisar %(threatCount)s elementos de riesgo bajo"

msgid "High"
msgstr "Alta"

msgid "Low"
msgstr "Baja"

msgid "high"
msgstr "alta"

msgid "File contains malicious code: %s"
msgstr "El archivo contiene código malicioso: %s"

msgid "Severity"
msgstr "Gravedad"

msgid "Auto Fix"
msgstr "Corrección automática"

msgid ""
"If you have manually fixed any of the threats listed above, you can "
"{{button}}run a manual scan now{{/button}} or wait for Jetpack to scan your "
"site later today."
msgstr ""
"Si has corregido manualmente cualquiera de las amenazas anteriores, puedes "
"{{button}}hacer un análisis ahora{{/button}} o esperar a que Jetpack lo haga "
"más tarde."

msgid "Your site is at risk"
msgstr "Tu sitio está en peligro"

msgid "Your site is not at risk"
msgstr "Tu sitio no está en riesgo"

msgid "%(threatCount)s threat"
msgid_plural "%(threatCount)s threats"
msgstr[0] "%(threatCount)s amenaza"
msgstr[1] "%(threatCount)s amenazas"

msgid "%(highThreatsSummary)s and %(lowThreatsSummary)s"
msgstr "%(highThreatsSummary)s y %(lowThreatsSummary)s"

msgid "Jetpack can auto fix"
msgstr "Jetpack puede corregir automáticamente"

msgid "%(lowCount)s low risk item"
msgid_plural "%(lowCount)s low risk items"
msgstr[0] "%(lowCount)s elemento de riesgo bajo"
msgstr[1] "%(lowCount)s elementos de riesgo bajo"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items."
msgstr ""
"Jetpack se encargará de corregir las amenazas seleccionadas y los elementos "
"de riesgo bajo."

msgid "Here is your license key:"
msgstr "A continuación, te mostramos la clave de tu licencia:"

msgid ""
"In order to utilize the features and benefits of %1$s, you'll need to "
"<strong>activate the license key on your website</strong>."
msgstr ""
"Para utilizar las funciones y ventajas de %1$s, debes <strong>activar la "
"clave de licencia en tu sitio web</strong>."

msgid "We noticed you have not activated the product license key yet."
msgstr ""
"Hemos detectado que todavía no has activado la clave de licencia del "
"producto."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago on %3$s."
msgstr "Gracias por comprar <strong>%1$s</strong> hace %2$s días, el %3$s."

msgid "Activate your %1$s license key"
msgstr "Activa la clave de licencia para tu %1$s."

msgid "Add another domain from %1$s"
msgstr "Añade otro dominio a partir de %1$s"

msgid "Get a .%1$s domain for just %2$s for a limited time"
msgstr "Consigue el dominio .%1$s por solo %2$s por tiempo limitado"

msgid "Domains on sale starting at %1$s"
msgstr "Dominios desde %1$s"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is reserved by the .%(tld)s registry "
"and cannot be registered without permission."
msgstr ""
"Lo sentimos, el dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} está reservado por "
"el registro de .%(tld)s y no se puede registrar sin permiso."

msgid "Get %(discount)s%% off by billing yearly"
msgstr "Consigue un %(discount)s %% de descuento con facturación anual"

msgid "Get %(discount)s%% off"
msgstr "Consigue un %(discount)s %% de descuento *"

msgid "/month, billed yearly"
msgstr " al mes, con facturación anual"

msgid "/month, billed monthly"
msgstr " al mes, con facturación mensual"

msgid "Use a blank theme"
msgstr "Utilizar un tema en blanco"

msgid ""
"This plugin already exists on your site. If you want to upgrade or downgrade "
"the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"Este plugin ya existe en tu sitio. Si quieres actualizar o revertir el "
"plugin, vuelve a subirlo desde el WP Admin."

msgid "Start learning"
msgstr "Empezar a aprender"

msgid ""
"The domain could not be unlocked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"No se ha podido desbloquear el dominio. Vuelve a intentarlo o {{a}}ponte en "
"contacto con soporte{{/a}} si sigues teniendo problemas."

msgid ""
"The domain could not be locked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"No se ha podido bloquear el dominio. Vuelve a intentarlo o {{a}}ponte en "
"contacto con soporte{{/a}} si sigues teniendo problemas."

msgid ""
"We recommend leaving the transfer lock on, unless you want to transfer your "
"domain to another provider."
msgstr ""
"Nosotros recomendamos dejar el bloqueo de transferencia activado, a no ser "
"que quieras transferir tu dominio a otro proveedor."

msgid "This domain cannot be locked."
msgstr "Este dominio no se puede bloquear."

msgid "Get authorization code"
msgstr "Obtener código de autorización"

msgid "Transfer lock on"
msgstr "Bloqueo de transferencia activado"

msgid "You can unlock this domain after %s. <a>Why is my domain locked?</a>"
msgstr ""
"Podrás desbloquear este dominio a partir del %s. <a>¿Por qué está bloqueado "
"mi dominio?</a>"

msgid "Domain unlocked successfully!"
msgstr "¡Dominio desbloqueado con éxito!"

msgid "Domain locked successfully!"
msgstr "¡Dominio bloqueado con éxito!"

msgid "Transfer lock off"
msgstr "Bloqueo de transferencia desactivado"

msgid "What to expect"
msgstr "Qué te encontrarás"

msgid "Start testing all Crowdsignal blocks in a draft post:"
msgstr ""
"Empieza a probar todos los bloques de Crowdsignal en una nueva entrada:"

msgid "My Jetpack"
msgstr "Mi Jetpack"

msgid "Back to %(domain)s"
msgstr "Volver a %(domain)s"

msgid "Install now (free)"
msgstr "Instalar ahora (gratis)"

msgid "Install for free"
msgstr "Instalar de manera gratuita"

msgid "Supercharge your site's performance and SEO with Jetpack Boost!"
msgstr "Potencia el rendimiento de tu sitio y mejora el SEO con Jetpack Boost."

msgid "Edit contact infomation"
msgstr "Editar información de contacto"

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants. This information will be validated after "
"purchase. Failure to validate your contact information will result in domain "
"suspension."
msgstr ""
"La {{icannLinkComponent}}ICANN (Corporación de Internet para la Asignación "
"de Nombres y Números){{/icannLinkComponent}} precisa una información de "
"contacto exacta. Se validará esta información al finalizar la compra. Si hay "
"algún error al validar tu información de contacto, el dominio será "
"suspendido."

msgid "Provide accurate contact information"
msgstr "Proporciona información de contacto exacta"

msgid "What's included:"
msgstr "Incluye:"

msgid "Pick an email solution"
msgstr "Elige una opción de correo electrónico"

msgid "24/7 support via email"
msgstr ""
"Servicio de soporte por correo electrónico las 24 h del día, 7 días a la "
"semana"

msgid "Email, calendar, and contacts"
msgstr "Correo electrónico, calendario y contactos"

msgid "Go to the upload page"
msgstr "Ir a la página de subida"

msgid ""
"This URL should not be accessed directly. Please try to upload the plugin "
"again."
msgstr ""
"No se puede acceder directamente a esta URL. Prueba a volver a subir el "
"plugin."

msgid "Skivers is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Skivers es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "

msgid ""
"However, transferring a domain to another provider can take five to seven "
"days during which no changes to the domain can be made. Read <a>this "
"important information</a> before starting a transfer."
msgstr ""
"Sin embargo, transferir un dominio a otro proveedor puede tardar entre cinco "
"y siete días, en los que no se podrán realizar cambios en el dominio. Revisa "
"<a>esta información importante</a> antes de empezar con la transferencia."

msgid "Transferring a domain within WordPress.com is immediate."
msgstr "Transferir un dominio dentro de WordPress.com es inmediato."

msgid "How do transfers work?"
msgstr "¿Cómo funcionan las transferencias de dominio?"

msgid "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgstr[0] "Garantía de devolución del dinero de %(days)d día para %(product)s "
msgstr[1] ""
"Garantía de devolución del dinero de %(days)d días para %(product)s "

msgid "View transfer"
msgstr "Ver transferencia"

msgid "Built By WordPress.​com"
msgstr "Built By WordPress.​com"

msgid "WooCommerce Shipment Tracking"
msgstr "WooCommerce Shipment Tracking"

msgid "WooCommerce Xero"
msgstr "WooCommerce Xero"

msgid "WooCommerce Table Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Table Rate Shipping"

msgid ""
"There is an error that is stopping us from being able to install this "
"product, please contact support."
msgstr ""
"Hay un error que nos impide instalar este producto; ponte en contacto con "
"soporte."

msgid ""
"We've highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr ""
"Hemos destacado algunos detalles importantes que deberías revisar antes de "
"crear tu tienda."

msgid "Things you should be aware of"
msgstr "Cosas que debes tener en cuenta"

msgid ""
"By installing this product your subdomain will change. Your old subdomain "
"(%1$s) will redirect to your new subdomain (%2$s). You can change it to a "
"custom domain at anytime in the future."
msgstr ""
"Tu subdominio cambiará al instalar este producto. Tu antiguo subdominio "
"(%1$s) será redirigido al nuevo (%2$s). Puedes cambiarlo más adelante por un "
"dominio personalizado en cualquier momento."

msgid "One final step"
msgstr "Un último paso"

msgid "Back to plugins"
msgstr "Volver a Plugins"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skills to work and draft your first "
"post."
msgstr ""
"¡Ya está! Ahora pon en práctica tus habilidades y empieza a redactar tu "
"primera entrada."

msgid "Sorry, you are not allowed to export templates and template parts."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para exportar plantillas y partes de "
"plantillas."

msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "Si una plantilla es una plantilla personalizada."

msgid "The ID for the author of the template."
msgstr "El ID del autor de la plantilla."

msgid "Zip Export not supported."
msgstr "ZIP de exportación no compatible."

msgid "Displays a single product."
msgstr "Muestra un producto individual."

msgid ""
"Earnings will be paid to the PayPal account on file. A PayPal account in "
"good standing with the ability to accept funds must be maintained in order "
"to receive earnings. You can verify which PayPal features are available to "
"you by looking up your country on the {{a}}PayPal website{{/a}}."
msgstr ""
"Los beneficios se pagan en la cuenta de PayPal de tu perfil. Es necesario "
"tener una cuenta de PayPal en buenas condiciones y con capacidad de recibir "
"pagos para poder recibir los ingresos. Puedes comprobar a qué funciones de "
"PayPal tiene acceso tu cuenta buscando tu país en la {{a}}página web de "
"PayPal{{/a}}."

msgid "Transfer this domain connection to any site you are an administrator on"
msgstr ""
"Transfiere la conexión de este dominio a cualquier sitio del que eres "
"administrador"

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site"
msgstr ""
"Transfiere la conexión de este dominio a cualquier administrador de este "
"sitio"

msgid ""
"We were unable to charge your primary payment method for this purchase. A "
"backup payment method attached to your account was used instead. <a href=\"%s"
"\">Learn more about backup payment methods.</a>"
msgstr ""
"No hemos podido realizar el cargo mediante el método de pago principal que "
"has elegido para esta compra. En su lugar, se ha utilizado el método de pago "
"de reserva vinculado a tu cuenta. <a href=\"%s\">Obtén más información sobre "
"los métodos de pago de reserva.</a>"

msgid "If you didn't request this, please ignore this email."
msgstr "Si no has solicitado esta acción, ignora este correo electrónico."

msgid ""
"To fully activate your account, we need to make sure that this is you. "
"Please click the button below to confirm your email and continue."
msgstr ""
"Para activar por completo tu cuenta, necesitamos comprobar tu identidad. Haz "
"clic en el siguiente botón para confirmar tu correo electrónico y continuar."

msgid "Confirm your email address for P2"
msgstr "Confirmar la dirección de tu correo electrónico para P2"

msgid ""
"Byrne is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Byrne es un tema de blogging sencillo que admite la edición completa del "
"sitio. Viene con un conjunto de plantillas mínimas y ajustes de diseño que "
"pueden ser manipulados mediante los estilos globales."

msgid "No order items found when switching this subscription"
msgstr "No se han encontrado elementos del pedido al cambiar esta suscripción."

msgid "Unable to switch subscription. The subscription provided was not found"
msgstr ""
"No se puede cambiar la suscripción. No se ha encontrado la suscripción "
"facilitada."

msgid "Unable to confirm order."
msgstr "No se puede confirmar el pedido."

msgid "Back to Transfer"
msgstr "Volver a Transferir dominio"

msgid "Choose an administrator on this site"
msgstr "Elige un administrador de este sitio"

msgid "Get started with AI"
msgstr "Prueba nuestra IA"

msgid "Installed on %d site"
msgid_plural "Installed on %d sites"
msgstr[0] "Instalado en %d sitio"
msgstr[1] "Instalado en %d sitios"

msgid "Baxter is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Baxter es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "

msgid ""
"Update the {{siteTitleButton/}} and {{siteTaglineButton/}} fields to let "
"visitors clearly identify your site."
msgstr ""
"Actualiza los campos {{siteTitleButton/}} y {{siteTaglineButton/}} para que "
"tus visitantes puedan identificar claramente tu sitio."

msgid ""
"This discount is only available the first time you purchase a "
"%(googleMailService)s account, any additional mailboxes purchased after that "
"will be at the regular price."
msgstr ""
"Este descuento solo está disponible la primera vez que compres una cuenta de "
"%(googleMailService)s, los buzones de correo que compres después estarán al "
"precio habitual."

msgid "Indicates from what plugin the request is coming from"
msgstr "Señala el plugin al que se refiere la solicitud."

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to restart it."
msgstr ""
"No se ha podido completar la transferencia del dominio. Ponte en contacto "
"con el propietario del dominio, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, para volver "
"a empezar el proceso."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to start it."
msgstr ""
"La transferencia de este dominio está a la espera de iniciarse. Ponte en "
"contacto con el propietario del dominio,{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, para "
"empezar el proceso."

msgid ""
"If you need more help, our <a href=\"%s\">support documentation</a> covers a "
"wide variety of topics."
msgstr ""
"Para obtener más ayuda, consulta nuestra <a href=\"%s\">documentación de "
"soporte</a> que trata muchos temas diferentes."

msgid ""
"Watch a <a href=\"%1$s\">getting started video</a> or join our free live <a "
"href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr ""
"Mira un <a href=\"%1$s\">video de iniciación</a> o únete a nuestros <a href="
"\"%2$s\">webinars</a> en vivo, totalmente gratuitos."

msgid "Go through your <a href=\"%s\">site set-up checklist</a>."
msgstr ""
"Revisa la <a href=\"%s\">lista de verificación de la configuración de tu "
"sitio</a>."

msgid "Here are a few steps to get started:"
msgstr "A continuación, te mostramos los pasos que debes seguir para empezar:"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! Soon, you’ll be launching a beautiful new site you "
"can be proud of."
msgstr ""
"¡Bienvenido a WordPress.com! Pronto publicarás un sitio web nuevo y "
"atractivo del que estarás orgulloso."

msgid "Too many requests."
msgstr "Demasiadas solicitudes."

msgid "Activate your %1$s plan"
msgstr "Activa tu plan %1$s"

msgid "Congratulations. Your content was successfully imported."
msgstr "¡Enhorabuena! Tu contenido se ha importado correctamente."

msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help and questions."
msgstr ""
"{{a}}Contacta con nuestro soporte{{/a}} si necesitas ayuda o tienes alguna "
"pregunta."

msgid "To another WordPress.com site"
msgstr "A otro sitio de WordPress.com"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on"
msgstr "Transfiere este dominio a cualquier sitio del que eres administrador"

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site"
msgstr "Transfiere este dominio a cualquier administrador de este sitio"

msgid "to manage your product license keys."
msgstr "para gestionar las claves de licencia de tus productos."

msgid "Your paid Jetpack services now have license keys"
msgstr "Ahora, los servicios de pago de Jetpack tienen claves de licencia."

msgid "Site has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el sitio."

msgid ""
"We will attempt to charge your card in case your account is still active. To "
"ensure you keep your subscription, <strong>please update your payment "
"method</strong>."
msgstr ""
"Si tu cuenta continúa activa, intentaremos realizar el cargo en tu tarjeta. "
"Para asegurarte de mantener tu suscripción, <strong>actualiza el método de "
"pago</strong>."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"La tarjeta de crédito utilizada para renovar tu suscripción ha caducado o "
"caducará antes de la siguiente renovación, el %s."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"La tarjeta registrada para renovar tu suscripción ha caducado o caducará "
"antes de la siguiente renovación el %s"

msgid ""
"Please update your payment method for your %1$s subscription before %2$s."
msgstr "Actualiza el método de pago de tu suscripción a %1$s antes del %2$s."

msgid "Script \"%s\" depends on wp-i18n but does not specify \"textdomain\""
msgstr ""
"El script \"%s\" depende de wp-i18n, pero no especifica \"textdomain\"."

msgid "Covered by free trial"
msgstr "Con una prueba gratuita"

msgid "Ready to finish upgrading?"
msgstr "¿Todo listo para terminar de mejorar el plan?"

msgid "Remove ads from your WordPress.com site."
msgstr "Eliminar la publicidad de tu sitio de WordPress.com."

msgid "And so much more!"
msgstr "¡Y mucho más!"

msgid "Unlock the ability to use your custom domain name."
msgstr ""
"Tener acceso a posibilidad de utilizar un nombre de dominio personalizado."

msgid "Get access to support from a global team of WordPress experts."
msgstr ""
"Conseguir acceso al servicio de soporte de un equipo internacional de "
"especialistas en WordPress."

msgid "With your upgrade, you’ll:"
msgstr "Con la mejora del plan, podrás:"

msgid ""
"Are you on the fence about your upgrade to the %s plan? We’re here to help!"
msgstr "¿No sabes si mejorar al plan %s? Estamos aquí para ayudarte."

msgid "Here’s what you’ll get &#x2192;"
msgstr "Esto es lo que conseguirás →"

msgid "Your upgraded website is within reach."
msgstr "Mejorar tu sitio web está al alcance de tu mano."

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock powerful features to help you reach "
"your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more sales, "
"or showcase your work, WordPress.com will help you get there."
msgstr ""
"Mejorar al plan %s te permitirá acceder a potentes funcionalidades que te "
"ayudarán a alcanzar tus objetivos. Tanto si quieres conectar con más "
"lectores como si buscas impulsar las ventas o exponer tu trabajo, WordPress."
"com te ayudará a conseguirlo."

msgid "You’re almost there!"
msgstr "¡Ya casi has terminado!"

msgid "Your goals are within reach. We’ll help you get there."
msgstr "Tus objetivos al alcance de tu mano. Te ayudaremos a conseguirlos."

msgid ""
"{{strong}}Media uploads{{/strong}} (you must also select {{em}}Site "
"database{{/em}} for restored media uploads to appear)"
msgstr ""
"{{strong}}Elementos multimedia subidos{{/strong}} (es necesario seleccionar "
"también {{em}}Base de datos del sitio{{/em}} para que aparezcan los archivos "
"restaurados)"

msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (includes pages, and posts)"
msgstr ""
"{{strong}}Base de datos del sitio{{/strong}} (incluye entradas y páginas)"

msgid ""
"- CRM – Nurture and convert customers with a powerful tool built for "
"WordPress"
msgstr ""
"- CRM: cuida y convence a tus clientes con una potente herramienta diseñada "
"para WordPress."

msgid ""
"- VideoPress – Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr ""
"- VideoPress: vídeos de impresionante calidad sin publicidad, directamente "
"en WordPress"

msgid "- Search – Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr ""
"- Search: muestra inmediatamente a tus visitantes el producto o artículo "
"adecuado"

msgid ""
"- Security – Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- Security: adelántate a las amenazas de seguridad con análisis de malware y "
"protección contra el spam en los comentarios"

msgid "- Backup – Save every change and get back online in one click"
msgstr "- Backup: guarda todos los cambios y vuelve a estar online en un clic"

msgid ""
"<strong>CRM</strong> – Nurture and convert customers with a powerful tool "
"built for WordPress"
msgstr ""
"<strong>CRM</strong>: cuida y convence a tus clientes con una potente "
"herramienta diseñada para WordPress"

msgid ""
"<strong>VideoPress</strong> – Stunning-quality video without the ads, "
"directly in WordPress"
msgstr ""
"<strong>VideoPress</strong>: vídeos de impresionante calidad sin publicidad, "
"directamente en WordPress"

msgid ""
"<strong>Search</strong> – Instantly show your visitors the right product or "
"article"
msgstr ""
"<strong>Search</strong>: muestra inmediatamente a tus visitantes el producto "
"o artículo adecuado"

msgid ""
"<strong>Security</strong> – Stay ahead of threats with malware scanning and "
"comment spam protection"
msgstr ""
"<strong>Security</strong>: adelántate a las amenazas de seguridad con "
"análisis de malware y protección contra el spam en los comentarios"

msgid ""
"<strong>Backup</strong> – Save every change and get back online in one click"
msgstr ""
"<strong>Backup</strong>: guarda todos los cambios y vuelve a estar online en "
"un clic"

msgid "Update DNS record"
msgstr "Actualizar registro DNS"

msgid "Edit DNS record"
msgstr "Modificar registro DNS"

msgid "The DNS record has been updated."
msgstr "Se ha actualizado el registro DNS."

msgid "Edit record"
msgstr "Modificar registro"

msgid "Active installations"
msgstr "Instalaciones activas"

msgid "Cyber Monday sale:"
msgstr "Oferta del Cyber Monday:"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skill to work and draft your first "
"post."
msgstr ""
"¡Ya está! Ahora pon en práctica tus habilidades y empieza a redactar tu "
"primera entrada."

msgid "Manage all your domains. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Gestiona todos tus dominios. {{learnMoreLink}}Más información{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid "Default A records restored"
msgstr "Se han restaurado los registros A predeterminados."

msgid "Failed to restore the default A records"
msgstr "Error al restaurar los registros A predeterminados."

msgid ""
"There was a problem activating %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}}. Try with a different site or {{a}}"
"activate your product manually{{/a}}."
msgstr ""
"Ha habido un problema al activar %(productName)s en "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}}. Prueba con un sitio diferente o {{a}}"
"activa el producto manualmente{{/a}}."

msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to <strong>Jetpack > Dashboard > Plans</strong>."
msgstr ""
"Si tu plan de Jetpack no incluye copias de seguridad, ve al escritorio de "
"administración de WordPress y a <strong>Jetpack > Escritorio > Planes</"
"strong>."

msgid ""
"Go back in time and recover all of your information for up to a year with "
"1TB of storage space."
msgstr ""
"Vuelve atrás en el tiempo y recupera hasta un año de información con 1 TB de "
"espacio de almacenamiento."

msgid "Cloud-based, secure backups"
msgstr "Copias de seguridad seguras en la nube"

msgid ""
"Save every change with real‑time backups and get back online quickly with "
"one‑click restores."
msgstr ""
"Guarda todos los cambios con copias de seguridad en tiempo real y vuelve a "
"conectar tu sitio de inmediato gracias a las restauraciones con un solo clic."

msgid "Cloud backups"
msgstr "Copias de seguridad en la nube"

msgid "Invalid site identifier argument"
msgstr "Argumento de identificador del sitio no válido"

msgid ""
"The specified site is unknown. Please connect Jetpack on the site before "
"trying again."
msgstr ""
"El sitio especificado es desconocido. Por favor, conecta Jetpack en el sitio "
"antes de volver a intentarlo."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Single Page"
msgstr "Página individual"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Link in Bio"
msgstr "Link in bio"

msgid "Order not eligible for introductory discount"
msgstr "Esta compra no cuenta con oferta de bienvenida"

msgid "Transfer <span>%(domainName)s</span>"
msgstr "Transferir <span>%(domainName)s</span>"

msgid "Unable to record survey."
msgstr "No se ha podido registrar la encuesta."

msgid "Survey response is too long."
msgstr "La respuesta a la encuesta es demasiado larga."

msgid "Survey ID is invalid."
msgstr "El ID de la encuesta no es válido."

msgid "Request parameters are invalid."
msgstr "Los parámetros de la solicitud no son válidos."

msgid "Request address could not be determined."
msgstr "No se ha podido determinar la dirección de la solicitud."

msgid "Save every change and get back online quickly with one‑click restores."
msgstr ""
"Gracias a las restauraciones en un clic, guarda todos los cambios y vuelve a "
"conectarte de inmediato"

msgid ""
"Backups start at $5 per month for the first year including 10 GB of storage, "
"which is enough for most sites. We’re working on adding additional storage "
"solutions for larger sites."
msgstr ""
"Las copias de seguridad cuestan desde 5 $ al mes durante el primer año e "
"incluyen 10 GB de almacenamiento, que suele ser suficiente para la mayoría "
"de sitios. Estamos trabajando para añadir más opciones de almacenamiento "
"para sitios más grandes."

msgid ""
"Stay ahead of security threats with automated scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Adelántese a las amenazas de seguridad con exploraciones automáticas y "
"correcciones con un solo clic."

msgid ""
"Never Lose a Sale: <span style='white-space: nowrap;'>All Backups are now "
"Real-time</span>"
msgstr ""
"No pierdas nunca una venta: <span style='white-space: nowrap;'>todas las "
"copias de seguridad son ahora en tiempo real</span>"

msgid ""
"Automatically save every site & store update, and get back online quickly "
"with one-click restores."
msgstr ""
"Guarda automáticamente cada actualización del sitio y de la tienda, y vuelve "
"a estar en línea rápidamente con restauraciones de un solo clic."

msgid "Never Lose a Sale: All Backups are now Real-time"
msgstr ""
"No pierdas nunca una venta: todas las copias de seguridad son ahora en "
"tiempo real"

msgid ""
"Backups start at <strong>$5 per month for the first year</strong> including "
"10 GB of storage, which is enough for most sites. We’re working on adding "
"additional storage solutions for larger sites."
msgstr ""
"Las copias de seguridad cuestan desde <strong>5 $ al mes durante el primer "
"año</strong> e incluyen 10 GB de almacenamiento, que suele ser suficiente "
"para la mayoría de sitios. Estamos trabajando para añadir más opciones de "
"almacenamiento para sitios más grandes. "

msgid ""
"That’s why we’re now including real-time backups in each of our backup and "
"security plans."
msgstr ""
"Por eso ahora incluimos copias de seguridad en tiempo real en cada uno de "
"nuestros planes de seguridad y protección."

msgid ""
"Whether you have an eCommerce store, write about your favorite topics "
"online, or promote services on your site, backups are absolutely critical. "
"They provide incredible peace of mind — if your WordPress site is ever "
"hacked or if it goes down for any reason, you can quickly and easily restore "
"it in full."
msgstr ""
"Las copias de seguridad son fundamentales, tanto si tienes una tienda online "
"como si escribes sobre tus temas favoritos en Internet o promocionas "
"servicios en tu sitio. Te permiten respirar tranquilo: si alguna vez hackean "
"tu sitio de WordPress o se cae por cualquier motivo, puedes restaurarlo por "
"completo de forma rápida y sencilla."

msgid ""
"Never Miss a Moment: <span style='white-space: nowrap;'>All Backups are now "
"Real-time</span>"
msgstr ""
"No te pierdas ni un momento: <span style='white-space: nowrap;'>todas las "
"copias de seguridad son ahora en tiempo real</span>"

msgid ""
"Automatically save every site change, and get back online quickly with one-"
"click restores."
msgstr ""
"Guarda automáticamente cada cambio en el sitio, y vuelve a estar en línea "
"rápidamente con restauraciones de un solo clic."

msgid "Never Miss a Moment: All Backups are now Real-time"
msgstr ""
"No te pierdas ni un momento: todas las copias de seguridad son ahora en "
"tiempo real"

msgid "Chat conversation embed"
msgstr "Incrustación de conversación de chat"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nombre (opcional)"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the subdomain part of a new DNS record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "Introduce el subdominio"

msgctxt "DNS record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nombre (opcional)"

msgid ""
"SRV (service) records define the information to access certain internet "
"services."
msgstr ""
"Los registros SRV (de servicio) definen la información para acceder a "
"determinados servicios de Internet."

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They're typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"Los registros TXT (de texto) se utilizan para registrar cualquier "
"información textual sobre un dominio. Otros proveedores de servicios (por "
"ejemplo, servicios de correo electrónico) suelen utilizarlos para asegurarse "
"de que eres el propietario del dominio."

msgid ""
"MX (mail exchange) records are used to route emails to the correct mail "
"servers."
msgstr ""
"Los registros MX (intercambio de correo) se utilizan para dirigir los "
"correos electrónicos a los servidores de correo correctos."

msgid ""
"CNAME (canonical name) records are typically used to link a subdomain (e.g. "
"subdomain.example.com) to a domain (e.g. example.com)."
msgstr ""
"Los registros CNAME (nombre canónico) suelen utilizarse para enlazar un "
"subdominio (p. ej., subdominio.ejemplo.com) con un dominio (p. ej., ejemplo."
"com)."

msgid ""
"An A record is used to point a domain (e.g. example.com) or a subdomain (e."
"g. subdomain.example.com) to an IP address (192.168.1.1)."
msgstr ""
"Un registro A se utiliza para apuntar un dominio (p. ej., ejemplo.com) o un "
"subdominio (p. ej., subdominio.ejemplo.com) a una dirección IP (192.168.1.1)."

msgid "What are these used for?"
msgstr "¿Para qué se utilizan?"

msgid "Add a new DNS record"
msgstr "Añadir nuevo registro DNS"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Los registros DNS personalizados te permiten conectar tu dominio a servicios "
"de terceros que no están alojados en WordPress.com, como un proveedor de "
"correo electrónico. {{supportLink}}Más información{{/supportLink}}."

msgid ""
"Add a new DNS record to your site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Añadir un nuevo registro DNS a tu sitio. {{supportLink}}Más información{{/"
"supportLink}}"

msgid "Add a record"
msgstr "Añadir un registro"

msgid "Back to DNS records"
msgstr "Volver a los registros DNS"

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your WordPress.com site."
msgstr ""
"Al restaurar el registro, el subdominio www apuntará a tu sitio de WordPress."
"com."

msgid ""
"We will remove all A & AAAA records and set the A records to our defaults."
msgstr ""
"Eliminaremos todos los registros A y AAAA y estableceremos los registros A a "
"nuestros valores predeterminados."

msgid ""
"This special record is used by some third parties to aid in automatically "
"setting up services for use with your domain. If you need to use Domain "
"Connect with your domain, make sure this record is enabled."
msgstr ""
"Este registro especial lo utilizan algunos terceros para ayudar a configurar "
"automáticamente los servicios que se utilizan con tu dominio. Si necesitas "
"utilizar Domain Connect con tu dominio, asegúrate de que este registro está "
"activado."

msgid "The DNS record has not been disabled."
msgstr "No se ha desactivado el registro DNS."

msgid "The DNS record has been enabled."
msgstr "Se ha activado el registro DNS."

msgid "Domain Connect TXT Record"
msgstr "Registro TXT de Domain Connect"

msgid "The DNS record could not be enabled."
msgstr "No se ha podido activar el registro DNS."

msgid "The DNS record has been disabled."
msgstr "Se ha desactivado el registro de DNS."

msgid "%(target)s:%(port)d, with priority %(aux)d and weight %(weight)d"
msgstr "%(target)s:%(port)d, con prioridad %(aux)d y peso %(weight)d"

msgid "%(data)s with priority %(aux)d"
msgstr "%(data)s con prioridad %(aux)d"

msgid "Orientation of the pictures to retrieve."
msgstr "Orientación de las imágenes a recuperar."

msgid "Set up an existing email service for this domain"
msgstr ""
"Configurar un servicio de correo electrónico existente para este dominio"

msgid "Tested up to"
msgstr "Probado hasta"

msgid "Install and activate"
msgstr "Instalar y activar"

msgid "Upgrade to install"
msgstr "Mejorar para instalar"

msgid "Setting up plugin installation"
msgstr "Configurando la instalación del plugin"

msgid ""
"Renew now to keep your site safe with real-time backups, automated threat "
"detection, anti-spam, and much more!"
msgstr ""
"Renueva ahora para mantener tu sitio seguro con copias de seguridad en "
"tiempo real, detección automática de amenazas, antispam y mucho más"

msgid ""
"Renew now to keep your site safe with daily backups, malware scanning, anti-"
"spam, and much more!"
msgstr ""
"Renueva ahora para mantener tu sitio seguro con copias de seguridad diarias, "
"escaneo de malware, antispam y mucho más"

msgid "Renew now to keep your site safe."
msgstr "Renueva ahora para mantener tu sitio seguro."

msgid "Your %s plan has expired"
msgstr "Tu plan %s ha caducado"

msgid "Your %s plan is expiring in less than 24 hours"
msgstr "Tu plan %s caduca en menos de 24 horas"

msgid "Your %1$s plan is expiring in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan is expiring in %2$d days"
msgstr[0] "Tu plan %1$s caduca en %2$d día"
msgstr[1] "Tu plan %1$s caduca en %2$d días"

msgid "Your plan is expiring soon or has already expired"
msgstr "Tu plan caduca pronto o ya ha caducado"

msgid ""
"Arbutus is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Arbutus es un tema de blogging sencillo que admite la edición completa del "
"sitio. Viene con un conjunto de plantillas mínimas y ajustes de diseño que "
"pueden ser manipulados mediante los Estilos Globales."

msgid ""
"Experience high-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Disfruta de vídeos de alta calidad y sin publicidad creados específicamente "
"para WordPress."

msgid ""
"Next, we'll help you customize your Search experience for your visitors."
msgstr ""
"Ahora, te ayudaremos a personalizar la experiencia de búsqueda de tus "
"visitantes."

msgid "You can see your security scans on {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}."
msgstr ""
"Puedes echar un vistazo a tus análisis de seguridad en {{a}}cloud.jetpack."
"com{{/a}}."

msgid ""
"You can see your backups, security scans, and restore your site on {{a}}"
"cloud.jetpack.com{{/a}}. If you ever lose access to your site, you can "
"restore it there."
msgstr ""
"Puedes echar un vistazo a tus copias y análisis de seguridad y restaurar tu "
"sitio en {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}. Y si alguna vez pierdes el acceso a "
"tu sitio, lo puedes restaurar desde allí."

msgid ""
"You can see your backups and restore your site on {{a}}cloud.jetpack.com{{/"
"a}}. If you ever lose access to your site, you can restore it there."
msgstr ""
"Puedes echar un vistazo a tus copias de seguridad y restaurar tu sitio en "
"{{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}. Y si alguna vez pierdes el acceso a tu sitio, "
"lo puedes restaurar desde allí."

msgid ""
"We'll take care of everything from here. Now you can enjoy a spam-free site!"
msgstr ""
"Nosotros nos ocuparemos de todo a partir de ahora. ¡Ya puedes disfrutar de "
"un sitio web libre de spam!"

msgid ""
"I'm sorry, you cannot activate %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}} because that site already has a "
"subscription to %(incompatibleProductName)s."
msgstr ""
"No es posible activar %(productName)s en {{strong}}%(selectedSite)s{{/"
"strong}} porque ese sitio ya tiene un suscripción a "
"%(incompatibleProductName)s."

msgid "This site's address cannot be changed"
msgstr "No se puede cambiar la dirección de este sitio."

msgid "Your %(productName)s is active! %(celebrationEmoji)s"
msgstr "¡Se ha activado %(productName)s! %(celebrationEmoji)s"

msgid "Get 60% off now"
msgstr "Consigue un 60 % de descuento"

msgid "%(remainingRenewals)d discounted renewal remaining."
msgid_plural "%(remainingRenewals)d discounted renewals remaining."
msgstr[0] "Queda %(remainingRenewals)d renovación con descuento."
msgstr[1] "Quedan %(remainingRenewals)d renovaciones con descuento."

msgid "The first %(remainingRenewals)d renewal is also discounted."
msgid_plural "The first %(remainingRenewals)d renewals are also discounted."
msgstr[0] ""
"La primera %(remainingRenewals)d renovación también tiene descuento."
msgstr[1] ""
"Las primeras %(remainingRenewals)d renovaciones también tienen descuento."

msgid "The first renewal is also discounted."
msgstr "La primera renovación también tiene descuento."

msgid ""
"Unable to update payment method. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"No se puede actualizar el método de pago. Ponte en contacto con el soporte "
"técnico e indica el error %s."

msgid ""
"Unable to add a new credit card. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"No se puede añadir una nueva tarjeta de crédito. Ponte en contacto con el "
"soporte técnico e indica el error %s."

msgid "You have a new review! ⭐️"
msgstr "¡Tienes una nueva reseña! ⭐️"

msgid "%1$s: %2$s️"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Book your preview"
msgstr "Reserva tu prueba"

msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. Measure what's driving awareness, engagement, "
"and conversions."
msgstr ""
"¿Necesitas una visión más profunda? Parse.ly Analytics facilita la "
"comprensión del impacto total de tu contenido. Mide lo que está impulsando "
"la conciencia, el compromiso y las conversiones."

msgid "Free preview of your data in Parse.ly"
msgstr "Vista previa gratuita de tus datos en Parse.ly"

msgid "Start for"
msgstr "Empieza"

msgid "Back to start"
msgstr "Volver al inicio"

msgid "Your site is already on WordPress.com"
msgstr "Tu sitio ya está en WordPress.com"

msgid "Other platforms"
msgstr "Otras plataformas"

msgid "Other embedded files"
msgstr "Otros archivos incrustados"

msgid "Edit Navigation Menu"
msgstr "Editar menú de navegación"

msgid "Navigation Menus list"
msgstr "Lista de menús de navegación"

msgid "Uploaded to this Navigation Menu"
msgstr "Subido a este menú de navegación"

msgid "Insert into Navigation Menu"
msgstr "Insertar en el menú de navegación"

msgid "Navigation Menus list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de menús de navegación"

msgid "Filter Navigation Menu list"
msgstr "Filtrar la lista de menú de navegación"

msgid "Navigation Menu archives"
msgstr "Archivos de menús de navegación"

msgid "No Navigation Menu found in Trash."
msgstr "No se encontró ningún menú de navegación en la papelera."

msgid "No Navigation Menu found."
msgstr "No se encontró ningún menú de navegación."

msgid "Parent Navigation Menu:"
msgstr "Menú de navegación superior:"

msgid "Search Navigation Menus"
msgstr "Buscar menús de navegación"

msgid "Add Navigation Menu"
msgstr "Agregar menú de navegación"

msgid "File %s doesn't exist!"
msgstr "¡El archivo %s no existe!"

msgid "Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s"
msgstr "Error al descifrar un archivo JSON en la ruta %1$s: %2$s"

msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr ""
"Título para la variación de estilos globales, tal y como existe en la base "
"de datos."

msgid "Global styles."
msgstr "Estilos globales."

msgid "Global settings."
msgstr "Ajustes globales."

msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "Título de la variación de estilos globales."

msgid "ID of global styles config."
msgstr "ID de la configuración de estilos globales."

msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "No existe ninguna configuración de estilos globales con ese id."

msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para acceder a los estilos globales de este "
"sitio."

msgid "The theme identifier"
msgstr "El identificador del tema"

msgid "%s Avatar"
msgstr "Avatar de %s"

msgid "Create post"
msgstr "Crear entrada"

msgid "Crowdsignal blocks in WordPress"
msgstr "Bloques de Crowdsignal en WordPress"

msgctxt "example WordPress store product id"
msgid "e.g. 1008"
msgstr "por ejemplo, 1008"

msgid "Your license key"
msgstr "Tu clave de licencia"

msgid "Activate your %(productName)s plan"
msgstr "Activa tu plan %(productName)s"

msgid "Pending activation"
msgstr "Pendiente de activación"

msgid "Restore default A records"
msgstr "Restaurar registros A predeterminados"

msgid "P2 workspaces cannot be public and the setting can not be edited."
msgstr ""
"Los espacios de trabajo P2 no pueden ser públicos y no es posible editar los "
"ajustes."

msgid ""
"Enable this if you would like users that are not logged to be able to see "
"the content of this P2."
msgstr ""
"Activa esta opción si quieres que los usuarios que no hayan iniciado sesión "
"puedan ver el contenido de este P2."

msgid "This P2 is public."
msgstr "Este P2 es público."

msgid "Public P2"
msgstr "P2 público"

msgid "This domain isn't registered. Try again."
msgstr "Este dominio no está registrado. Vuelve a intentarlo."

msgid ""
"Can’t get the domain’s lock status. If you’ve already unlocked it, wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"No consigo acceder al estado del bloqueo de dominio. Si ya lo has "
"desbloqueado, espera unos minutos y vuelve a intentarlo."

msgid "Skip domain lock verificaiton"
msgstr "Omitir la verificación del bloqueo de dominio"

msgid "Edit this design"
msgstr "Editar este diseño"

msgid "Edit design on:"
msgstr "Editar el diseño en:"

msgid "Learn more about how to install Jetpack"
msgstr "Más información sobre cómo instalar Jetpack"

msgid ""
"Go to your WP Admin Dashboard and {{strong}}add a new plugin{{/strong}}."
msgstr ""
"Ve al escritorio de tu WordPress y {{strong}}añade un nuevo plugin{{/"
"strong}}."

msgid "If you don't have Jetpack installed, follow these instructions:"
msgstr "Si no tienes instalado Jetpack, sigue estas instrucciones:"

msgid "Let's explore!"
msgstr "¡Vamos a echar un vistazo!"

msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"No %1$sse han <b>conservado</b> las entradas, páginas y medios que hayas "
"creado después. También hemos puesto el sitio en privado para que puedas "
"dejar listos el tema y la apariencia antes de volver a publicarlo con el "
"Plan Gratuito."

msgid ""
"Payton is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Payton es un tema de blogging sencillo que admite la edición completa del "
"sitio. Viene con un conjunto de plantillas mínimas y ajustes de diseño que "
"pueden ser manipulados mediante estilos globales."

msgid ""
"Your product was automatically activated on <a href=\"%1$s\">%1$s</a> and "
"expires on %2$s."
msgstr ""
"Tu producto se ha activado automáticamente en <a href=\"%1$s\">%1$s</a> y "
"caduca el %2$s."

msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>! This is your license "
"key:"
msgstr ""
"Hola, %1$s. ¡Gracias por comprar <strong>%2$s</strong>! Esta es la clave de "
"tu licencia:"

msgid "Your product has been activated!"
msgstr "¡Se ha activado tu producto!"

msgid "Import your site content"
msgstr "Importa el contenido de tu sitio"

msgid "Do you need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "¿Necesitas ayuda? {{a}}Contacta con nosotros{{/a}}."

msgid "I don't see my site. Let me configure it manually"
msgstr "No veo mi sitio web. Quiero configurarlo manualmente"

msgid "Select the site you want %(productName)s on:"
msgstr "Selecciona el sitio en el que quieres %(productName)s:"

msgid "Hello %(username)s!"
msgstr "¡Hola, %(username)s!"

msgid ""
"Make it easy for people to amplify your content — learn how to add sharing "
"buttons so your readers can circulate your work on any social platform."
msgstr ""
"Facilita que los usuarios compartan tu contenido: aprende a añadir botones "
"de compartir para que tus lectores puedan difundir tu trabajo en cualquier "
"red social."

msgid "Add social sharing buttons"
msgstr "Añade botones para compartir contenido en redes sociales"

msgid ""
"You've got your blog looking the way you want, and you've written a post. "
"Now let's share it with the world. Here's how to take your site live."
msgstr ""
"Ya has conseguido el aspecto que querías para tu blog y has escrito una "
"entrada. Ahora, compártelo con el mundo. A continuación, te explicamos cómo "
"publicar tu sitio web."

msgid ""
"This video walks you through the post creation process, from categories to "
"adding a featured image. You can use the powerful WordPress block editor to "
"insert design elements, or just start typing."
msgstr ""
"Este video te guiará por el proceso de creación de entradas: desde las "
"categorías hasta añadir una imagen destacada. Puedes utilizar el potente "
"editor de bloques de WordPress para insertar elementos de diseño o, "
"simplemente, empezar a escribir."

msgid "Add your first blog post"
msgstr "Añade la primera entrada a tu blog"

msgid ""
"A theme is just the starting point. Learn how to use the Customizer to add a "
"logo, change your blog's color scheme, set up your menu, and use widgets."
msgstr ""
"El tema es solo el principio. Aprende a utilizar el personalizador para "
"añadir un logotipo, cambiar la combinación de colores de tu blog, configurar "
"el menú y utilizar los widgets."

msgid "Customize your blog's appearance"
msgstr "Personaliza la apariencia de tu blog"

msgid ""
"It all starts with choosing a theme. We'll show you how to navigate your My "
"Home area and sift through the options, so you can find the theme that suits "
"your blog best. (Don't worry, you can always change it later.)"
msgstr ""
"Todo comienza con la elección de un tema. Te enseñaremos a navegar por el "
"área de «Mi página de inicio» y a filtrar las opciones para que puedas "
"encontrar el tema que mejor se adapte a tu blog. No te preocupes, si "
"quieres, puedes cambiarlo más adelante."

msgid "Blogging Quick Start"
msgstr "Guía rápida para blogs"

msgid "Blog is already registered"
msgstr "El blog ya está registrado"

msgid "<a %1$s>Fix this threat with Jetpack Scan</a>."
msgid_plural "<a %1$s>Fix these threats with Jetpack Scan</a>."
msgstr[0] "<a %1$s>Soluciona esta amenaza con Jetpack Scan</a>."
msgstr[1] "<a %1$s>Soluciona estas amenazas con Jetpack Scan</a>."

msgid "Please review each threat and take action"
msgstr "Revisa cada amenaza y adopta las medidas necesarias"

msgid "Jetpack found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "Jetpack ha encontrado %1$d amenaza en %2$s."
msgstr[1] "Jetpack ha encontrado %1$d amenazas en %2$s."

msgid "Jetpack Scan found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack Scan found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "Jetpack Scan ha encontrado %1$d amenaza en %2$s."
msgstr[1] "Jetpack Scan ha encontrado %1$d amenazas en %2$s."

msgid "Your site is at risk."
msgstr "Tu sitio web está desprotegido."

msgid "Your site may be at risk."
msgstr "Puede que tu sitio web esté desprotegido."

msgid "%(total)s plugin"
msgid_plural "%(total)s plugins"
msgstr[0] "%(total)s plugin"
msgstr[1] "%(total)s plugins"

msgid ""
"We need your mobile phone number to send you two-step verification codes "
"when you log in."
msgstr ""
"Necesitamos tu número de teléfono móvil para enviarte los códigos de "
"verificación en dos pasos cuando inicies sesión."

msgid "Set up using SMS"
msgstr "Configurar a través de SMS"

msgid "Set up using an app"
msgstr "Configurar usando una aplicación"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if your phone is lost or stolen, or "
"even just accidentally run through the washing machine!"
msgstr ""
"Los códigos de recuperación te permiten acceder a tu cuenta si has perdido "
"tu móvil, te lo han robado ¡o lo has metido sin querer en la lavadora!"

msgid ""
"Kerr is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Kerr es un tema de blogging sencillo que admite la edición completa del "
"sitio. Viene con un conjunto de plantillas mínimas y ajustes de diseño que "
"pueden ser manipulados mediante los estilos globales."

msgid "Invalid email domain format."
msgstr "El formato del dominio del correo electrónico no es válido."

msgid "accordion"
msgstr "acordeón"

msgid ""
"You can also find the activation link on your <strong>WP Admin Jetpack "
"Dashboard > My Plan</strong> page."
msgstr ""
"También puedes encontrar un enlace de activación en la página de tu "
"<strong>escritorio WP Admin de Jetpack > Mi plan</strong>."

msgid "Be sure that you have the latest version of Jetpack"
msgstr "Asegúrate de tener la última versión de Jetpack"

msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>! Here is your license "
"key:"
msgstr ""
"Hola, %1$s. ¡Gracias por comprar <strong>%2$s</strong>! Esta es la clave de "
"tu licencia:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you need assistance with "
"Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Ponte en contacto con nosotros</a> en cualquier momento si "
"necesitas ayuda con Jetpack."

msgid "The WordPress default theme for 2022."
msgstr "El tema predeterminado de WordPress para 2022."

msgid "The post is not a draft."
msgstr "La entrada no es un borrador."

msgid "The draft post does not exist."
msgstr "No existe el borrador de entrada."

msgid "Drafts can only be edited on the home page."
msgstr "Los borradores sólo se pueden editar en la página de inicio."

msgid "Cannot edit this draft with a pattern."
msgstr "No se puede editar este borrador con un patrón."

msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

msgid "Expiring soon"
msgstr "Caducará pronto"

msgid "Get Security"
msgstr "Obtener Security"

msgid "10GB backup storage"
msgstr "10 GB de almacenamiento para copias de seguridad"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security including backups, malware "
"scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Funciones de seguridad del sitio completas y fáciles de usar que incluyen "
"copias de seguridad, análisis de malware y protección contra spam."

msgid ""
"Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors "
"and video creators."
msgstr ""
"Videomaker es un tema de WordPress gratuito y minimalista, ideal para "
"directores de cine y creadores de vídeos."

msgid "Given video does not exist."
msgstr "Este video no existe."

msgid "Website Building Tips"
msgstr "Consejos para crear tu web"

msgid "Make primary site address"
msgstr "Establecer como dirección principal del sitio"

msgid "License Key"
msgstr "Código de licencia"

msgid "Post type to get the templates for."
msgstr "Tipo de contenido para las plantillas."

msgid "Limit to the specified template part area."
msgstr "Limitar al área de la parte especificada de la plantilla."

msgid "Given course does not exist."
msgstr "Este curso no existe."

msgid "Zip / Postal code"
msgstr "Código postal"

msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a P2"
msgstr ""
"Se ha producido un problema al aprovisionar el sitio con el ID %d como P2"

msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a workspace"
msgstr ""
"Se ha producido un problema al aprovisionar el sitio con el ID %d como un "
"espacio de trabajo"

msgid "There was a problem adding the P2 Provision CLI command"
msgstr "Se ha producido un problema al añadir el comando de CLI P2 Provision"

msgid ""
"Error updating account settings. No supported field was provided to update."
msgstr ""
"Se ha producido un error al actualizar la configuración de la cuenta. No se "
"ha proporcionado ningún campo compatible para la actualización."

msgid "Error updating account settings. One or more given field(s) is empty."
msgstr ""
"Se ha producido un error al actualizar la configuración de la cuenta. Hay al "
"menos un campo en blanco."

msgid "Only site administrators can upgrade to access security scanning."
msgstr ""
"Solo los administradores del sitio pueden realizar la mejora para acceder a "
"los análisis de seguridad."

msgid "Try Fiverr Logo Maker"
msgstr "Prueba el creador de logotipos de Fiverr"

msgid "Pre-designed by top talent. Just add your touch."
msgstr ""
"Prediseñado por los mejores talentos. Solo tienes que darle tu toque "
"personal."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists. Please "
"contact support."
msgstr ""
"No puedes comprar %1$s para \"%2$s\" porque ya existe una cuenta. Ponte en "
"contacto con el servicio de soporte."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because a subscription for the secondary "
"domain '%3$s' already exists. Please contact support to update this "
"subscription before adding new mailboxes."
msgstr ""
"No puedes comprar %1$s para \"%2$s\" porque ya existe una suscripción para "
"el dominio secundario \"%3$s\". Para actualizar esta suscripción antes de "
"añadir nuevos buzones de correo, ponte en contacto con el servicio de "
"soporte."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists with "
"'%3$s' as primary domain. Please contact support to add new mailboxes to a "
"secondary domain."
msgstr ""
"No puedes comprar %1$s para \"%2$s\" porque ya existe una cuenta con el "
"dominio principal \"%3$s\". Para añadir nuevos buzones de correo a un "
"dominio secundario, ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid "I don't have a site address"
msgstr "No tengo la dirección del sitio"

msgid "Things we <strong>can</strong> import:"
msgstr "Cosas que <strong>se pueden</strong> importar:"

msgid "Static pages"
msgstr "Páginas estáticas"

msgid "Various blocks and features"
msgstr "Varios bloques y características"

msgid "Things we <strong>can't</strong> import:"
msgstr "Cosas que <strong>no se pueden</strong> importar:"

msgid "Site styles"
msgstr "Estilos del sitio"

msgid ""
"Our Medium content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"export the contents from Medium as a .ZIP file, then click 'Import your "
"content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Nuestro importador de contenido de Medium es la manera más rápida de mover "
"tu contenido. Solo tienes que exportar el contenido de Medium en un archivo "
"de formato .ZIP, hacer clic en «Importa tu contenido» y subirlo a nuestro "
"importador."

msgid ""
"Our Blogger content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Blogger as a XML file, then click 'Import "
"your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Nuestro importador de contenido de Blogger es la manera más rápida de mover "
"tu contenido. Solo tienes que exportar tu contenido de Blogger en un archivo "
"de formato XML, hacer clic en «Importa tu contenido» y subirlo a nuestro "
"importador. "

msgid ""
"Our Squarespace content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Squarespace as a WordPress format XML file, "
"then click 'Import your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Nuestro importador de contenido de Squarespace es la manera más rápida de "
"mover tu contenido. Solo tienes que exportar tu contenido de Squarespace en "
"un archivo de formato XML de WordPress, hacer clic en «Importa tu contenido» "
"y subirlo a nuestro importador."

msgid ""
"Our Wix content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"click 'Import your content' and provide your site's web address (called a "
"URL). Once the import is complete, you'll have a site that's pre-filled with "
"your content."
msgstr ""
"Nuestro importador de contenido de Wix es la manera más rápida de mover tu "
"contenido. Solo tienes que hacer clic en «Importa tu contenido» y poner la "
"dirección de tu sitio web (conocida como URL). Una vez se haya completado la "
"importación, tu contenido aparecerá en tu nuevo sitio."

msgid "Importing content from self-hosted WordPress to WordPress.com"
msgstr "Importando contenido de WordPress autoalojado a WordPress.com"

msgid "Importing content from Medium"
msgstr "Importando contenido de Medium"

msgid "View the import guide"
msgstr "Echar un vistazo a la guía de importación"

msgid "Importing content from Wix"
msgstr "Importando contenido de Wix"

msgid "Importing content from Squarespace"
msgstr "Importando contenido de Squarespace"

msgid "Importing content from Blogger"
msgstr "Importando contenido de Blogger"

msgid ""
"To move your existing %(platform)s hosted content to your newly created "
"WordPress.com site, try our %(platform)s importer."
msgstr ""
"Para mover el contenido existente de tu web autoalojada de %(platform)s a tu "
"nuevo sitio de WordPress.com, prueba nuestro importador de %(platform)s."

msgid "Your content is ready for its new home"
msgstr "Tu contenido está listo para su nuevo hogar"

msgid "What can be imported?"
msgstr "¿Qué puedo importar?"

msgid "Your existing content can't be imported"
msgstr "El contenido existente no se puede importar."

msgid ""
"It looks like <strong>%(website)s</strong> is built with %(platform)s. To "
"move your existing content to your newly created WordPress.com site, try our "
"%(platform)s importer."
msgstr ""
"Parece que <strong>%(website)s</strong> se ha creado con %(platform)s. Para "
"trasladar tu contenido al sitio de WordPress.com que acabas de crear, prueba "
"nuestro importador de %(platform)s."

msgid "Your content is ready for its brand new home"
msgstr "Tu contenido está listo para su nuevo hogar"

msgid "Scanning your site"
msgstr "Analizando tu sitio"

msgid "We'll be done in no time."
msgstr "Terminaremos en un momento."

msgid "Return to main content."
msgstr "Volver al contenido principal."

msgid "Read footnote."
msgstr "Leer la nota al pie."

msgid ""
"You have used your free video. Upgrade to a VideoPress plan to unlock more "
"videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"Has utilizado tu video gratuito. Mejora a un plan VideoPress para "
"desbloquear más videos y 1 TB de almacenamiento."

msgid "Applying a shiny top coat"
msgstr "Aplicando un acabado brillante"

msgid "Turning on the lights"
msgstr "Encendido de luces"

msgid "Securing your data"
msgstr "Asegurando tus datos"

msgid "Sprinkling some magic"
msgstr "Espolvoreando un poco de magia"

msgid "Making it beautiful"
msgstr "Poniéndolo bonito"

msgid "Laying the foundations"
msgstr "Creando las bases"

msgid "Uploading plugin"
msgstr "Subiendo plugin"

msgid "Plugin Installation"
msgstr "Instalación del plugin"

msgid "Explore plugins"
msgstr "Explorar plugins"

msgid "This email was sent to %s"
msgstr "Este correo electrónico se ha enviado a %s."

msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

msgid "Dashboard Widgets"
msgstr "Widgets del escritorio"

msgid "Save %s"
msgstr "Ahorra %s"

msgid "Custom features"
msgstr "Funciones personalizadas"

msgid "Today at %s"
msgstr "Hoy a las %s"

msgid "Show %d more"
msgstr "Mostrar %d más"

msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Se ha producido un error."

msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuración del servidor"

msgid "Social logins"
msgstr "Conexiones con redes sociales"

msgid "social"
msgstr "social"

msgid "Application Details"
msgstr "Detalles de la solicitud"

msgid "Failed to persist the notice dismissal."
msgstr "No se ha podido seguir descartando la notificación."

msgid "Must specify notice type when updating domain notice state"
msgstr ""
"Debes especificar el tipo de notificación al actualizar el estado de "
"notificación del dominio"

msgid "Must specify domain name when updating domain notice state"
msgstr ""
"Debes especificar el nombre de dominio al actualizar el estado de "
"notificación del dominio"

msgid "Get Professional Email"
msgstr "Consigue un correo electrónico profesional"

msgid "Switch & save"
msgstr "Cambiar y guardar"

msgid "Error requesting payment method capability. Capability ID is not valid."
msgstr ""
"Error al solicitar la capacidad del método de pago. El ID de capacidad no es "
"válido."

msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, we do keep a full backup "
"of your advanced content and site customizations for 30 days that can be "
"restored."
msgstr ""
"Si quieres volver al plan %1$s, es posible restaurar tu sitio, ya que "
"guardamos una copia de seguridad completa de tu contenido avanzado y de la "
"personalización de tu sitio durante 30 días."

msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"on the Free Plan."
msgstr ""
"Se han conservado las entradas, páginas y archivos multimedia. También hemos "
"puesto el sitio en privado para que puedas retocar al tema y la apariencia "
"antes de volver a publicarlo con el plan gratuito."

msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"Ahora que tu sitio tiene el plan gratuito, queremos recordarte que algunas "
"de las funciones y contenido ya no están disponibles. No olvides visitar tu "
"sitio para ver estos cambios."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now</a> to restore your advanced content and plan "
"features."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Renueva el plan</a> para restaurar el contenido y las "
"funciones avanzadas."

msgid "%1$s, your %2$s plan for %3$s has been removed!"
msgstr "¡%1$s, se ha eliminado tu plan %2$s para %3$s!"

msgid "Your WordPress.com plan for %s has been removed"
msgstr "Tu plan de WordPress.com para %s ha sido eliminado"

msgid "Email validation failed"
msgstr "Error en la validación del correo electrónico"

msgid ""
"Please give it some time for changes to take effect. An email will be sent "
"once the process is complete. In the meantime, we made your site private so "
"that you can tidy up the theme and appearance afterwards."
msgstr ""
"Los cambios pueden tardar algo de tiempo en tener efecto. Se enviará un "
"correo electrónico una vez completado el proceso. Mientras tanto, hemos "
"puesto tu sitio en privado para que puedas reordenar el tema y la apariencia "
"más tarde."

msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we are deactivating the support of "
"plugins, custom themes and hosting features."
msgstr ""
"Como ahora tu sitio tiene el plan gratuito, vamos a desactivar el soporte "
"para las funciones de plugins, temas personalizados y alojamiento."

msgid "Secure your store"
msgstr "Asegura tu tienda"

msgid ""
"Keep your cashflow going with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Que nada interrumpa tu flujo de caja con la exploración automática de "
"malware y reparaciones con un solo clic"

msgid "Avoid unnecessary store downtime with Jetpack Scan"
msgstr ""
"Evita periodos de inactividad innecesarios de la tienda con Jetpack Scan"

msgid "Edit Notification"
msgstr "Editar notificación"

msgid "Please specify a valid user."
msgstr "Por favor, especifica un usuario válido."

msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar a %s"

msgid "User avatar"
msgstr "Avatar del usuario"

msgid "You can see all notes on this post here:"
msgstr "Puedes ver todas las notas de esta entrada aquí:"

msgid "You can see all %s on this post here:"
msgstr "Puedes ver todos los %s de esta entrada aquí:"

msgid "Are you sure you want to remove this SMS number?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este número SMS de recuperación?"

msgid "Registered until"
msgstr "Registrado hasta"

msgid "You do not have sufficient permissions to perform this action."
msgstr "No tienes permisos necesarios para hacer esto."

msgid "Create new"
msgstr "Crear nuevo"

msgid "Please specify a valid module."
msgstr "Por favor especifíca un módulo válido."

msgid "open"
msgstr "abierto"

msgid "Could not activate %s"
msgstr "No se ha podido activar %s"

msgid ""
"You cannot delete the site owner. Please transfer ownership of this site to "
"a different account before deleting this user. {{supportLink}}Learn more.{{/"
"supportLink}}"
msgstr ""
"No puedes eliminar al propietario del sitio. Transfiere la propiedad del "
"sitio a otra cuenta antes de eliminar a este usuario. {{supportLink}}Más "
"información.{{/supportLink}}"

msgid "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] "Tus %1$d mejoras se renovarán automáticamente dentro de %2$d día."
msgstr[1] "Tus %1$d mejoras se renovarán automáticamente dentro de %2$d días."

msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"Tu compra del plan %1$s se renovará automáticamente dentro de %2$d día."
msgstr[1] ""
"Tu compra del plan %1$s se renovará automáticamente dentro de %2$d días."

msgid "Your %1$s purchase is due for renewal"
msgstr "Debes renovar tu compra del plan %1$s"

msgid "Send feedback"
msgstr "Enviar tu opinión"

msgid "construction"
msgstr "construcción"

msgid ""
"Stunning‑quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"Calidad de video‑impresionante sin complicaciones. Arrastra y suelta los "
"videos con el editor de WordPress y céntrate en tu contenido en vez de en "
"los anuncios."

msgid ""
"Jetpack VideoPress: The only native, customizable, and ad-free video plugin "
"for WordPress"
msgstr ""
"Jetpack VideoPress: el único plugin de video nativo, personalizable y sin "
"anuncios para WordPress"

msgid "Tax amount in cents."
msgstr "Importe de impuestos en céntimos."

msgid "You can add new mailboxes for free until the end of your trial period."
msgstr ""
"Puedes añadir nuevos buzones de correo gratuitamente hasta que termine el "
"periodo de prueba."

msgid "Optimizing your content"
msgstr "Optimizando el contenido"

msgid "Closing the loop"
msgstr "Cerrando el bucle"

msgid "Sending your information…"
msgstr "Enviando tu información…"

msgid "Personalizing your site"
msgstr "Personalizando el sitio"

msgid "Enabling encryption"
msgstr "Activando cifrado"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down,<br/> "
"fix malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Visualiza la actividad y las estadísticas del sitio, recibe notificaciones "
"cuando el sitio no funcione,<br/> soluciona las amenazas de malware y "
"restáuralo desde cualquier lugar."

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can download a backup."
msgstr ""
"Para asegurarte de que mantienes toda la información después de desactivar "
"tu plan o si quieres migrar, puedes descargar una copia de seguridad."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> for all the "
"latest features."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Actualiza</a> para obtener "
"las últimas funciones."

msgid "Your Jetpack is outdated. (%s)"
msgstr "Jetpack está desactualizado. (%s)"

msgid "Your Jetpack is up to date! (%s)"
msgstr "Jetpack está actualizado. (%s)"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> to protect your "
"site."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Actualiza</a> para proteger "
"tu sitio."

msgid "Enable Monitor"
msgstr "Activar monitor"

msgid "Your WordPress is outdated. (%s)"
msgstr "Tu WordPress está desactualizado. (%s)"

msgid "Your WordPress is up to date! (%s)"
msgstr "Tu WordPress está actualizado. (%s)"

msgid ""
"Monitor is not enabled, so we can’t alert you immediately if your site goes "
"down."
msgstr ""
"La supervisión no está activada y no podemos avisarte inmediatamente si tu "
"sitio se cae."

msgid ""
"Monitor <strong>is enabled</strong> and we will alert you immediately if "
"your site goes down."
msgstr ""
"La supervisión <strong>está activada</strong> y te avisaremos inmediatamente "
"si tu sitio se cae."

msgid ""
"Your site isn’t being backed up. Get real-time backups and one-click "
"restores."
msgstr ""
"No se está haciendo copia de seguridad de tu sitio. Haz copias de seguridad "
"y restauraciones con tan solo un clic."

msgid "View Backups"
msgstr "Ver copias de seguridad"

msgid "Site visitors"
msgstr "Visitantes del sitio"

msgid "Monthly Stats"
msgstr "Estadísticas mensuales"

msgid "View Schedule"
msgstr "Ver programación"

msgid "Your site is queued for its first backup."
msgstr "Tu sitio está en cola para la primera copia de seguridad."

msgid ""
"Your site is not being protected from spam. Automatically clear spam from "
"comments and forms."
msgstr ""
"Tu sitio no tiene protección frente al spam. Limpiar automáticamente el spam "
"de los comentarios y formularios."

msgid "Looking good! If your spam increases, we have you covered."
msgstr "¡Tiene buena pinta! Si aumenta el spam, nos encargamos nosotros."

msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgstr[0] ""
"Mensaje de spam eliminado de tus comentarios y formularios en %s, para "
"mantener tu sitio limpio."
msgstr[1] ""
"Mensajes de spam eliminados de tus comentarios y formularios en %s, para "
"mantener tu sitio limpio."

msgid "Start blocking attacks"
msgstr "Empezar a bloquear ataques"

msgid ""
"Brute force attack protection is not enabled, which means we can’t block "
"malicious login attempts on your site."
msgstr ""
"La protección contra ataques de fuerza bruta no está activada, por lo que no "
"podemos bloquear los intentos de inicio de sesión maliciosos en tu sitio."

msgid ""
"Looking good! If anyone tries a brute force attack, we have you covered."
msgstr ""
"¡Tiene buena pinta! Si alguien intenta un ataque de fuerza bruta, nos "
"encargaremos nosotros."

msgid "Total blocked brute force attacks, a free security feature."
msgstr ""
"Ataques de fuerza bruta bloqueados en total, una función de seguridad "
"gratuita."

msgid "Whether or not the Share Post feature is enabled."
msgstr "Si está activa o no la característica de compartir entrada."

msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again."
msgstr ""
"El código de autorización no es válido. Comprueba el código especificado y "
"vuelve a intentarlo."

msgid "Please specify a site."
msgstr "Especifica un sitio."

msgid "The domain %s is not transferable."
msgstr "El dominio %s no se puede transferir."

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn "
"more.{{/link}}"
msgstr ""
"Utilizar este método de pago para todas las suscripciones de mi cuenta. "
"{{link}}Más información.{{/link}}"

msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video"
msgstr ""
"Mostrar el menú de compartir y permitir a los espectadores insertar o copiar "
"el enlace de este vídeo"

msgid ""
"As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a "
"confirmation email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"En cuanto tu suscripción a %(productName)s esté activa recibirás un correo "
"electrónico de confirmación de nuestros Happiness Engineers."

msgid "Your subscription will be activated soon"
msgstr "Tu suscripción estará activa en breve"

msgid "Disabled VideoPress"
msgstr "VideoPress desactivado"

msgid "Enabled VideoPress"
msgstr "VideoPress activado"

msgid "One-click restore from the past year of backups"
msgstr "Restauración en un clic de las copias de seguridad del último año"

msgid "One year activity log*"
msgstr "Registro de actividad de un año"

msgid ""
"Go back in time and recover all your information for up to a year, with "
"%(storageAmount)s storage space."
msgstr ""
"Vuelve atrás en el tiempo y recupera hasta un año de información con "
"%(storageAmount)s de espacio de almacenamiento."

msgid "One-click restore from the last 30 days of backups"
msgstr ""
"Restauración en un clic de las copias de seguridad de los últimos 30 días"

msgid "30-day activity log"
msgstr "Registro de actividad de 30 días"

msgid "Real-time backups (as you edit)"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real (mientras estás editando)"

msgid "Backups are cloud based and secure"
msgstr "Las copias de seguridad se almacenan de forma segura en la nube"

msgid "%(storageAmount)s backup storage"
msgstr "%(storageAmount)s de almacenamiento para copias de seguridad"

msgctxt "The title of a blog dedicated to general topics, news and updates"
msgid "General"
msgstr "General"

msgid ""
"Save every change with real-time backups and get back online quickly with "
"one-click restores."
msgstr ""
"Guarda cada cambio con las copias de seguridad en tiempo real y vuelve a "
"estar online rápidamente con las restauraciones en un clic"

msgid ""
"Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and "
"Design tools."
msgstr ""
"Consigue toda la potencia de Jetpack con todas las herramientas de "
"seguridad, rendimiento, crecimiento y diseño."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Función de seguridad del sitio de WordPress completa y fácil de usar que "
"incluye copias de seguridad, análisis de malware y protección contra spam."

msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real en la nube"

msgid "Real-time malware scanning"
msgstr "Análisis de malware en tiempo real"

msgid "1TB of backup storage"
msgstr "1 TB de almacenamiento para copias de seguridad"

msgid "10GB of backup storage"
msgstr "10 GB de almacenamiento para copias de seguridad"

msgid "30-day archive & activity log"
msgstr "Archivo y registro de actividad de 30 días"

msgid "1-year archive & activity log*"
msgstr "Archivo y registro de actividad de 1 año*"

msgctxt "Share the post on social networks"
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

msgid "Type of platform"
msgstr "Tipo de plataforma"

msgid "Redirect URL after checkout"
msgstr "Redirigir la URL después del pago"

msgid "Type (Product slug)"
msgstr "Tipo (slug del producto)"

msgid "Tumblr Merchant Username"
msgstr "Nombre de usuario del vendedor en Tumblr"

msgid "Tumblr Customer ID"
msgstr "ID del cliente en Tumblr"

msgid "Tumblr Merchant ID"
msgstr "ID del vendedor en Tumblr"

msgid "Merchant ID doesn't match the blog"
msgstr "El ID del vendedor no coincide con el blog"

msgid "Customer id is missing"
msgstr "Falta el ID del cliente"

msgid "Merchant id is missing"
msgstr "Falta el ID del vendedor"

msgid "Product slug is missing"
msgstr "Falta el slug del producto"

msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed."
msgstr ""
"En este momento, se está renovando este dominio, por lo tanto, no se puede "
"cancelar."

msgid "\"Red Line\" shortfilm by <a href=\"%s\">Chester Films</a>"
msgstr "Cortometraje «Red Line» de <a href=\"%s\">Chester Films</a>"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of "
"storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. "
"Visit the <a href=\"%s\">VideoPress page</a> to get started."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress está disponible de forma gratuita con un límite de 1 "
"vídeo y 1 GB de almacenamiento. Al comprarlo, disfrutarás de vídeos "
"ilimitados y 1 TB de almacenamiento. Para empezar, visita la <a href=\"%s"
"\">página de VideoPress</a>."

msgid "Ad-free with a brandable player"
msgstr "Sin anuncios y con un reproductor personalizable"

msgid "Get Jetpack VideoPress"
msgstr "Obtener Jetpack VideoPress"

msgid "The finest video for WordPress"
msgstr "Los mejores vídeos para WordPress"

msgid ""
"More than <strong>5&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Más de <strong>5 millones de sitios de WordPress</strong> confían en Jetpack "
"para la seguridad, el rendimiento y el crecimiento de su sitio web."

msgid "<span>liked your video</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr ""
"<span> ha marcado con Me gusta tu video</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

msgid "Renewal in progress"
msgstr "En proceso de renovación"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está conectado con este sitio y no se "
"puede transferir a WordPress.com. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid "Daily Standup"
msgstr "Sincronización diaria"

msgid ""
"Russell is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Russell es un tema sencillo para blogueros compatible con el editor del "
"sitio. Incorpora una serie de diseños minimalistas y ajustes de diseño que "
"se pueden configurar mediante Global Styles."

msgid ""
"Sunderland is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Sunderland en un tema sencillo que permite editar el sitio completo. Incluye "
"un conjunto de plantillas minimalistas y ajustes de diseño que se pueden "
"manejar con Global Styles. "

msgid "Powered by Jetpack"
msgstr "Con la tecnología de Jetpack"

msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "Anterior:"

msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "Siguiente:"

msgid "Rocco Vittorio"
msgstr "Rocco Vittorio"

msgid ""
"Even better than any big box enterprises’ software out there. We’ve tried "
"many complicated online solutions and cloud integrations in the past and now "
"we’ve simply found THE solution!"
msgstr ""
"Incluso mejor que cualquier software de las grandes empresas del mercado. En "
"el pasado, hemos probado con muchas soluciones en línea e integraciones en "
"la nube complicadas. Ahora, por fin hemos encontrado LA solución."

msgid "Array of external connection IDs to skip sharing."
msgstr ""
"Array de los ID de conexiones externas que sirve para omitir el uso "
"compartido."

msgid "The message to share."
msgstr "El mensaje para compartir."

msgid ""
"Geologist is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist es un tema simplificado para blogueros modernos. Consiste en una "
"columna de entradas sencilla, acompañada de una paleta de colores "
"sofisticada y una atractiva tipografía sans-serif."

msgid ""
"The discount code <strong>%1$s</strong> is good for %2$s%% off your first "
"plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only "
"applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the "
"registration of an eligible new domain name."
msgstr ""
"Con el código de descuento <strong>%1$s</strong> conseguirás un %2$s %% de "
"descuento en el primer pago del plan. El código caduca el %3$s. El nombre de "
"dominio gratuito solo está disponible para la primera compra de un plan "
"anual y únicamente se puede utilizar para registrar un nuevo nombre de "
"dominio que cumpla los requisitos."

msgid "This code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "El código <strong>%1$s</strong> caduca el %2$s, ¡date prisa!"

msgid "Jetpack CDN"
msgstr "La CDN de Jetpack"

msgid "Choose a starting theme. You can change it later."
msgstr "Elige un tema para empezar. Puedes cambiarlo más tarde."

msgid "Skip and draft first post"
msgstr "Ignorar y empezar a escribir la primera entrada"

msgid "Design categories"
msgstr "Categorías de diseño"

msgid "Hulu no longer allows embedding content."
msgstr "Hulu ya no permite incrustar contenido."

msgid "Supercharge my site"
msgstr "Quiero potenciar mi sitio"

msgid ""
"Supercharge your website with an upgraded WordPress.com plan, and you’ll "
"unlock features and customization options that make it even easier to grow "
"your audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Potencia tu sitio web con un plan mejorado de WordPress.​com y podrás "
"desbloquear funciones y opciones de personalización que te permitirán hacer "
"crecer tu audiencia, mostrar tu trabajo y ganar dinero con tu sitio web."

msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "Esta oferta solo está disponible hasta el %1$s, ¡date prisa!"

msgid "Claim my discount"
msgstr "Utilizar mi descuento"

msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!"
msgstr ""
"Esta oferta termina pronto, ¡solicita el descuento y el nombre de dominio!"

msgid "re: Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr "Recordatorio: solo para ti, %d %% de descuento y un dominio gratuito"

msgid ""
"The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This "
"code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time "
"yearly plan purchases and may only be used on the registration of an "
"eligible new domain name."
msgstr ""
"Con el código de descuento %1$s obtienes un %2$s%% de descuento en el primer "
"pago del plan. Este código caduca el %3$s. La oferta del nombre de dominio "
"gratuito solo se aplica a las primeras compras de planes anuales y "
"únicamente se puede utilizar para registrar un nuevo nombre de dominio que "
"cumpla los requisitos."

msgid "This code expires on %s, so don’t delay!"
msgstr "Este código caduca el %s, ¡date prisa!"

msgid "Upgrade today and supercharge your site!"
msgstr "¡Mejora y potencia tu sitio hoy mismo!"

msgid "Supercharge my site!"
msgstr "¡Quiero potenciar mi sitio!"

msgid "Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr "Solo para ti: %d %% de descuento y un dominio gratuito"

msgid "How about a free domain name with your upgrade?"
msgstr "¿Qué te parece un dominio gratuito al mejorar tu plan?"

msgid "High-quality, ad-free video for WordPress"
msgstr "Vídeos de alta calidad y sin anuncios para WordPress"

msgid ""
"You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of "
"storage."
msgstr ""
"Ya has utilizado tu vídeo gratuito. Mejora tu plan para desbloquear más "
"vídeos y 1 TB de almacenamiento."

msgid ""
"1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"Tienes 1 vídeo gratuito disponible. Mejora tu plan para desbloquear más "
"vídeos y 1 TB de almacenamiento."

msgid ""
"To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload "
"it to the media library. We'll take care of the rest."
msgstr ""
"Para empezar, añade un vídeo a una entrada o página mediante el editor, o "
"súbelo a tu biblioteca de medios. Nosotros nos encargamos de todo lo demás."

msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a Jetpack VideoPress!"

msgid "We've activated your 1TB of video storage space."
msgstr "Hemos activado tu espacio de almacenamiento de 1 TB para vídeos."

msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Integrado en el editor de WordPress"

msgid "Upload a video"
msgstr "Sube un vídeo"

msgid "Reach your recipients’ primary inbox"
msgstr "Llega a la bandeja de entrada principal de tus destinatarios"

msgid "Trusted email address that's truly yours"
msgstr ""
"Una dirección de correo electrónico de confianza que es verdaderamente tuya"

msgid "Increase your credibility"
msgstr "Aumenta la credibilidad de tu marca"

msgid "Build your brand with every email you send"
msgstr "Consolida tu marca con cada correo electrónico que envías"

msgid "Why get Professional Email?"
msgstr "¿Por qué adquirir Correo electrónico profesional?"

msgid ""
"Modify your notifications <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">settings</a>."
msgstr ""
"Modifica los <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ajustes</a> de tus "
"notificaciones."

msgid ""
"We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get "
"started. All prices have already been updated for you."
msgstr ""
"Hemos reducido nuestros precios un 30 %% en %s para que te sea aún más fácil "
"empezar. Todos los precios ya están actualizados para ti."

msgid "Zoologist is a simple blogging theme that supports full-site editing."
msgstr ""
"Zoologist es un tema sencillo para blogueros compatible con el editor del "
"sitio."

msgid "Add more sites"
msgstr "Añadir más sitios"

msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack."
msgstr ""
"{{strong}}Previsualiza entradas y páginas{{/strong}} directamente en Slack."

msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post."
msgstr ""
"Recibe {{strong}}notificaciones en Slack{{/strong}} de cada entrada de P2 "
"nueva."

msgid "Preview posts and pages directly from Slack."
msgstr "Previsualiza entradas y páginas directamente en Slack."

msgid "Workspace connected to Slack."
msgstr "Espacio de trabajo conectado a Slack."

msgid "Connect this workspace to your Slack."
msgstr "Conecta este espacio de trabajo a Slack."

msgid "Get Slack notifications with every new P2 post."
msgstr "Recibe notificaciones en Slack de cada entrada de P2 nueva."

msgid "Product Open Pricing"
msgstr "Precios abiertos de los productos"

msgid "Default (i.e. Suggested) price"
msgstr "Precio por defecto (es decir, sugerido)"

msgid "Default price"
msgstr "Precio por defecto"

msgid "Open price is more than maximum: %s"
msgstr "El precio abierto es superior al máximo: %s"

msgid "Open price is less than minimum: %s"
msgstr "El precio abierto es inferior al mínimo: %s"

msgid "Open price not found"
msgstr "No se ha encontrado el precio abierto."

msgid "Blog name"
msgstr "Nombre del blog"

msgid "First, let's give your blog a name"
msgstr "Primero, ponle un nombre a tu blog"

msgid "Build"
msgstr "Crear"

msgid "(visible only to moderators and staff)"
msgstr "(visible solo para moderadores y personal)"

msgid "(email visible only to moderators and staff)"
msgstr "(correo electrónico visible solo para moderadores y personal)"

msgid ""
"The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance "
"the network will time out before being able to upload larger videos to a "
"WordPress site."
msgstr ""
"El límite de tamaño de los archivos es de 5 GB. Sin embargo, es posible que "
"las redes más lentas se cuelguen antes de poder subir vídeos más grandes a "
"un sitio de WordPress."

msgid "Is there a file size limit?"
msgstr "¿Hay límite de tamaño para los archivos?"

msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB."
msgstr "El plan de pago tiene un límite de almacenamiento de 1 TB."

msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB."
msgstr "El plan gratuito tiene un límite de 1 vídeo y 1 GB."

msgid "Is there a storage limit?"
msgstr "¿Hay un límite de almacenamiento?"

msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress."
msgstr ""
"¡Y ya está! Por eso creemos que es el mejor reproductor de vídeo de "
"WordPress."

msgid ""
"After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page "
"through the editor, or upload video to the WordPress media library."
msgstr ""
"Una vez hayas activado Jetpack VideoPress, solo tienes que añadir un vídeo a "
"una entrada o página a través del editor o subir el vídeo a la biblioteca de "
"medios de WordPress."

msgid "How do I upload a video to a WordPress site?"
msgstr "¿Cómo puedo subir un vídeo a un sitio de WordPress?"

msgid ""
"If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After "
"<a href=\"%s\">the plugin is activated</a> go to the Jetpack Dashboard, "
"scroll down to the Performance section and enable VideoPress."
msgstr ""
"Si quieres probarlo de forma gratuita, primero tienes que descargar el "
"plugin de Jetpack. Una vez <a href=\"%s\">activado el plugin</a>, ve al "
"escritorio de Jetpack, desplázate hasta la sección de Rendimiento y activa "
"VideoPress."

msgid ""
"If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will "
"be enabled automatically."
msgstr ""
"El plugin de reproducción de vídeos de WordPress se activará automáticamente "
"al comprar Jetpack VideoPress."

msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?"
msgstr "¿Cómo puedo activar Jetpack VideoPress?"

msgid ""
"Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete "
"plan. It is not currently included in any other plan."
msgstr ""
"El reproductor de vídeo de Jetpack para WordPress está incluido en el plan "
"Jetpack Complete. Por ahora no se incluye en ningún otro plan."

msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?"
msgstr "¿Está incluido Jetpack VideoPress en algún otro plan de Jetpack?"

msgid "Is Jetpack VideoPress free?"
msgstr "¿Es Jetpack VideoPress gratuito?"

msgid "Ad-free and brandable player"
msgstr "Reproductor sin anuncios y personalizable"

msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Vídeos de alta calidad y sin publicidad, creados específicamente para "
"WordPress."

msgid "Get VideoPress"
msgstr "Conseguir VideoPress"

msgid ""
"Upgrade your site with stunning-quality video, as easy as drag and drop."
msgstr "Mejora tu web con impresionantes vídeos con solo pulsar un botón."

msgid "Jetpack VideoPress Logo"
msgstr "Logo de Jetpack VideoPress"

msgid "Additional features"
msgstr "Características adicionales"

msgid "Multiple playback speeds"
msgstr "Varias velocidades de reproducción"

msgid "Adaptive bitrates"
msgstr "Bitrates adaptables"

msgid "Optimized for mobile"
msgstr "Optimizado para móviles"

msgid "Integrates with Jetpack Stats"
msgstr "Integración con Jetpack Stats"

msgid "Picture-in-picture"
msgstr "Picture-in-picture"

msgid "VideoPress video shown on multiple devices with different screen sizes."
msgstr ""
"Los vídeos de VideoPress pueden mostrarse en múltiples dispositivos con "
"diferentes tamaños de pantalla."

msgid "Global CDN"
msgstr "CDN global"

msgid "Powerful and reliable hosting infrastructure"
msgstr "Infraestructura de alojamiento potente y fiable"

msgid "Full-width video background"
msgstr "Fondo de vídeo de ancho completo"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full HD 1080p"
msgstr "Vídeo a cámara rápida con 60 FPS y Full HD 1080p"

msgid "Try before you buy"
msgstr "Pruébalo antes de comprar"

msgid ""
"Take the complexity out of self-hosting videos. VideoPress offers fully-"
"hosted videos and a CDN to ensure instant video speed for your audience "
"around the globe."
msgstr ""
"VideoPress hace que autoalojar vídeos en tu sitio sea pan comido y, además, "
"cuenta con una red de distribución de contenidos que garantiza la máxima "
"velocidad de tus vídeos esté donde esté tu público."

msgid "Customizable colors to fit your brand and site"
msgstr ""
"Colores personalizables para adaptarse al estilo de tu marca y de tu web"

msgid "High-quality, lightning-fast video hosting"
msgstr "Alojamiento de vídeos de alta calidad y a la velocidad del rayo"

msgid ""
"Tired of video companies sending your customers to their app to view videos? "
"Or worse, showing inappropriate ads to your site visitors? Our customizable "
"video player for WordPress keeps people on your site so the spotlight is all "
"yours."
msgstr ""
"¿No te gusta que las empresas de vídeos envíen a tus clientes a su "
"aplicación para verlos? O peor aún, ¿preferirías que no mostraran anuncios "
"inapropiados a los visitantes de tu sitio? Nuestro reproductor de vídeo para "
"WordPress personalizable hace que los visitantes se queden en tu sitio para "
"que el protagonismo sea todo tuyo."

msgid "Stay in control of your audience"
msgstr "Mantén el control de tu audiencia"

msgid "Unlimited logins for team members"
msgstr "Accesos ilimitados para los miembros del equipo"

msgid "Drag and drop videos directly into WordPress"
msgstr "Arrastra y suelta vídeos directamente en el editor de WordPress"

msgid "Manage videos in the WordPress media library"
msgstr "Gestiona tus vídeos en la biblioteca multimedia de WordPress"

msgid "Unlock Video and Story blocks"
msgstr "Activa bloques de vídeos e historias"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Take advantage of full integration with the best video hosting plugin "
"created specifically for WordPress."
msgstr ""
"Gana tiempo gestionando tus vídeos y tu web en la misma interfaz. Aprovecha "
"la integración total con el mejor plugin de alojamiento de vídeos creado "
"específicamente para WordPress."

msgid "Built for WordPress"
msgstr "Creado para WordPress"

msgid ""
"Stunning-quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"Calidad de vídeo impresionante sin complicaciones. Coloca tus vídeos donde "
"quieras con el editor de WordPress y pon el foco de atención en tu contenido "
"en vez de en los anuncios."

msgid "The Finest Video Hosting for WordPress"
msgstr "El mejor alojamiento de vídeos para WordPress"

msgid ""
"Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be "
"transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting "
"%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect "
"your domain to your site instead."
msgstr ""
"Los dominios que se acaban de registrar no pueden ser transferidos. Este "
"dominio se podrá transferir en <strong>%(daysUntilTransferEligible)d días</"
"strong>, a partir del %(transferEligibleDate)s. No tienes por qué esperar, "
"puedes conectar tu dominio con tu sitio mientras tanto."

msgid "View comment"
msgstr "Ver comentario"

msgid "Domain renewal already in progress."
msgstr "La renovación del dominio ya está en marcha."

msgid "P2 Patterns list"
msgstr "Lista de patrones de P2"

msgid "View P2 Patterns"
msgstr "Ver patrones de P2"

msgid "View P2 Pattern"
msgstr "Ver patrón de P2"

msgid "No P2 Patterns found."
msgstr "No se han encontrado patrones de P2."

msgid "Edit P2 Pattern"
msgstr "Editar patrón de P2"

msgid "Add P2 Pattern"
msgstr "Añadir patrón de P2"

msgid "Support history"
msgstr "Historial de soporte"

msgid ""
"You can now edit your Akismet options from the <a href=\"%s\">dedicated "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Ahora puedes editar tus opciones de Akismet desde la <a href=\"%s\">página "
"de ajustes dedicada</a>."

msgid "Akismet Anti-spam settings"
msgstr "Ajustes de antispam de Akismet"

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you "
"may restore them here."
msgstr ""
"Si a tu web le falta algún plugin o tema de los que vienen incluidos con tu "
"plan, puedes recuperarlo desde aquí."

msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan."
msgstr ""
"Se ha solicitado la restauración de los plugins y temas que vienen incluidos "
"con tu plan."

msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes."
msgstr "Error al solicitar la restauración de los plugins y temas de tu plan."

msgid "Restore plugins and themes"
msgstr "Restaurar plugins y temas"

msgid "Update your card"
msgstr "Actualiza tu tarjeta"

msgid ""
"Our records show that your credit card may have expired, but we'll still "
"attempt to charge it because the credit card account may still be active. "
"You can also update your payment method to ensure we have the correct "
"information."
msgstr ""
"Según nuestros registros, puede que tu tarjeta de crédito haya caducado, "
"pero aun así, intentaremos realizar el cargo, ya que es posible que la "
"cuenta de la tarjeta de crédito siga activa. También puedes modificar el "
"método de pago para comprobar que tenemos la información correcta."

msgid "Card Expiring Notice"
msgstr "Aviso de caducidad de la tarjeta"

msgid "File type unknown"
msgstr "Tipo de archivo desconocido"

msgid "Disconnect this account"
msgstr "Desconectar esta cuenta"

msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Aviso de privacidad de Akismet"

msgid "No subscription found"
msgstr "No se encontró ninguna suscripción"

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgid "Enabled."
msgstr "Habilitado."

msgid "All systems functional."
msgstr "Todos los sistemas funcionan."

msgid ""
"Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it "
"temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""
"Akismet encontró un problema con una solicitud SSL anterior y lo deshabilitó "
"temporalmente. Pronto podrás volver a utilizar SSL para solicitudes."

msgid ""
"Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them "
"to add support for SSL requests."
msgstr ""
"Tu servidor web no puede realizar peticiones SSL, contacta a tu hosting web "
"y solicítales que agreguen el soporte para peticiones SSL."

msgid "SSL status"
msgstr "Estado SSL"

msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s falso positivo"
msgstr[1] "%s falsos positivos"

msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s spam perdido"
msgstr[1] "%s spam perdidos"

msgid "Reload mailboxes"
msgstr "Volver a cargar los buzones de correo"

msgid ""
"There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload "
"button, and reach out to support if the issue persists."
msgstr ""
"Ha habido un error cargando tus buzones de correo. Haz clic en el botón para "
"volver a cargarlos, y ponte en contacto con soporte si sigue habiendo algún "
"problema."

msgid "Error image"
msgstr "Imagen de error"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}"
"{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Te damos la bienvenida al creador de páginas web{{/line1}}{{line2}}"
"más popular del mundo,{{/line2}}{{line3}}directo desde la plataforma de "
"alojamiento gestionado de WordPress{{/line3}}{{line4}}más rápida del mundo."
"{{/line4}}"

msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr ""
"WordPress.com: el alojamiento gestionado de WordPress más rápido y seguro"

msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"
msgstr ""
"La oferta termina en: %(days)d d %(hours)d h %(minutes)d m %(seconds)s s"

msgid "Close discount banner"
msgstr "Cerrar banner de descuento"

msgid ""
"Sale ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"La oferta termina en: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-"
"time-unit=\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m "
"<span data-time-unit=\"seconds\">--</span>s"

msgid "Discount Banner"
msgstr "Banner de descuento"

msgid "Inbox"
msgstr "Mensajes"

msgid "Loading your purchases…"
msgstr "Cargando tus compras..."

msgid ""
"Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed."
msgstr ""
"Una vez hayas desbloqueado tu dominio, haz clic en el botón de abajo para "
"continuar."

msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "Cualquier cambio puede tardar unos minutos en tener efecto."

msgid ""
"Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Tu dominio todavía está bloqueado. Si ya lo has desbloqueado, espera unos "
"minutos y vuelve a intentarlo."

msgid "Please check that your domain is unlocked."
msgstr "Comprueba que tu dominio esté desbloqueado."

msgid ""
"Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need "
"to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers "
"require you to contact them via their customer support to unlock it."
msgstr ""
"Los proveedores de dominio bloquean los dominios para prevenir "
"transferencias no autorizadas. Tendrás que desbloquearlo en la página de "
"ajustes de tu proveedor. Algunos proveedores requieren que contactes con "
"ellos a través de su servicio de atención al cliente para desbloquearlo."

msgid "Your domain is locked"
msgstr "Tu dominio está bloqueado"

msgid "Can't get the domain's lock status"
msgstr "No se puede acceder al estado de bloqueo del dominio"

msgid ""
"If you would like to have your domain point to your WordPress.com site "
"faster, consider <a>connecting your domain</a> first."
msgstr ""
"Si quieres que tu dominio apunte a tu sitio de WordPress.com más rápido, te "
"recomendamos <a>conectar tu dominio</a> antes."

msgid ""
"It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your "
"provider."
msgstr ""
"El dominio puede tardar hasta 5 días en ser transferido, dependiendo del "
"proveedor."

msgid ""
"For this setup you will need to log in to your current domain provider and "
"go through a few steps."
msgstr ""
"Para la configuración es necesario que inicies sesión con tu proveedor de "
"dominio actual y que sigas algunos pasos."

msgid "It takes 10–20 minutes to set up."
msgstr "Configurarlo te llevará entre 10 y 20 minutos."

msgid "Initial setup"
msgstr "Configuración inicial"

msgid "Authorize the transfer"
msgstr "Autorizar la transferencia"

msgid "Choose the mailbox you’d like to open."
msgstr "Elige el buzón de correo que quieres abrir."

msgid "Loading your mailboxes"
msgstr "Cargando los buzones de correo"

msgid "You have no mailboxes yet."
msgstr "Todavía no tienes ningún buzón de correo."

msgid "Need another mailbox?"
msgstr "¿Necesitas otro buzón de correo?"

msgid "Create a new mailbox"
msgstr "Crear un buzón de correo nuevo"

msgid "of backup storage"
msgstr "de almacenamiento para copias de seguridad"

msgid "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgid_plural "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgstr[0] "%(numberOfTerabytes)d TB"
msgstr[1] "%(numberOfTerabytes)d TB"

msgid "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgid_plural "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgstr[0] "%(numberOfGigabytes)d GB"
msgstr[1] "%(numberOfGigabytes)d GB"

msgid "Pick a domain to get started"
msgstr "Elige un dominio para empezar"

msgid "Pick one of your domains below to add an email solution."
msgstr ""
"Selecciona uno de tus dominios para añadir una opción de correo electrónico."

msgid "Import from…"
msgstr "Importar desde…"

msgid "Go to your backups"
msgstr "Ir a las copias de seguridad"

msgid "Would you like to download the backup of your site?"
msgstr "¿Quieres descargar una copia de seguridad de tu sitio?"

msgid ""
"Your site will return to its original settings and theme right before the "
"first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Tu sitio volverá a los ajustes y tema original que tenía justo antes de que "
"se instalase el primer plugin o tema personalizado."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along "
"with their data."
msgstr ""
"Cualquier tema o plugin que hayas instalado en tu sitio será eliminado, así "
"como la información que contengan."

msgid ""
"Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"{{strong}}Confirma y marca{{/strong}} lo siguiente antes de continuar con la "
"desactivación del plan:"

msgid "Proceed With Caution"
msgstr "Precaución"

msgid "Check readiness for transfer"
msgstr "Comprobar si la transferencia está lista"

msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcar como spam"

msgid "Connect to Google Photos"
msgstr "Conectar con Google Fotos"

msgid ""
"We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. "
"All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!"
msgstr ""
"Hemos reducido nuestros precios un 30 % en %s para que te sea aún más fácil "
"empezar. Todos los precios ya están actualizados para ti. ¡Disfruta de "
"WordPress.com!"

msgid "30% discount for customers in %s"
msgstr "30 % de descuento para clientes de %s"

msgid ""
"For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a <strong>%s%"
"% discount for a limited time.!</strong>"
msgstr ""
"Para una mayor seguridad y copias de seguridad, actualiza a un plan de pago "
"y consigue, por tiempo limitado, un descuento del <strong>%s%%.</strong>"

msgid ""
"Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to "
"notify you if your site goes offline."
msgstr ""
"Jetpack tiene herramientas de seguridad gratuitas para proteger tu sitio de "
"los hackers y avisarte si se queda sin conexión."

msgid ""
"Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting "
"your site and visitors, install Jetpack."
msgstr ""
"Con Akismet, protege tu sitio contra el spam. Para terminar de proteger tu "
"sitio y a los visitantes que recibes, instala Jetpack."

msgid "* Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"* El descuento se aplica solo en el primer año. Todas las renovaciones son a "
"precio completo."

msgid ""
"Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all "
"customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just "
"{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no "
"time."
msgstr ""
"¡Sí! Nuestros especialistas Happiness Engineers proporcionan soporte "
"prioritario a todos los clientes de planes y servicios de pago. ¿Tienes "
"alguna pregunta o algún problema? {{helpLink}}Ponte en contacto con el "
"servicio de soporte{{/helpLink}} y te responderemos enseguida. "

msgid "Is priority support included in all plans?"
msgstr "¿El servicio de soporte prioritario está incluido en todos los planes?"

msgid "Share your feedback"
msgstr "Comparte tu opinión"

msgid "An Automattic %1$s"
msgstr "%1$s de Automattic"

msgid "FAQ Section"
msgstr "Sección de preguntas frecuentes"

msgid "Use only single slashes, \"/\", in path."
msgstr "Utiliza una sola barra \"/\" en la ruta."

msgid "Not a valid file path."
msgstr "La ruta del archivo no es válida."

msgid "Use forward slashes, \"/\", in path."
msgstr "Utiliza la barra inclinada \"/\" en la ruta."

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three "
"consecutive months. We have restricted your account for the rest of the "
"month. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Tu uso de Akismet ha superado el límite de tu plan durante tres meses "
"consecutivos. Hemos restringido tu cuenta durante el resto del mes. Aumenta "
"tu límite para garantizar que tu sitio permanezca protegido del spam."

msgid ""
"Your Akismet usage is nearing your plan&#8217;s limit for the third "
"consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Tu uso de Akismet está cerca del límite de tu plan por tercer mes "
"consecutivo. Restringiremos tu cuenta cuando alcances el límite. Aumenta tu "
"límite para garantizar que tu sitio permanezca protegido del spam."

msgid ""
"Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s "
"limit of %3$s."
msgstr ""
"Desde el %1$s, tu cuenta ha hecho %2$s llamadas a la API, en comparación con "
"el límite de %3$s tu plan."

msgid "Learn more about usage limits"
msgstr "Mas información sobre los límites de uso."

msgid "Your account has been restricted"
msgstr "Tu cuenta ha sido restringida"

msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan&#8217;s limit"
msgstr "El uso de tu cuenta de Akismet se está acercando al límite de tu plan"

msgid "Your Akismet account usage is over your plan&#8217;s limit"
msgstr "El uso de tu cuenta de Akismet está por encima del límite de tu plan"

msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "Tu clave API ya no es válida."

msgid "Site ID"
msgstr "ID de sitio"

msgid "Your purchase has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado tu compra."

msgid "multiple matching products were found on receipt"
msgstr "Se han encontrado varios productos que coinciden en el recibo."

msgid "no matching products were found on receipt"
msgstr "No se han encontrado productos que coinciden en el recibo."

msgid "failed to read receipt"
msgstr "No se ha podido leer el recibo."

msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later."
msgstr ""
"Algo ha salido mal con el Inicio Rápido. Vuelve a intentarlo más tarde."

msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later."
msgstr ""
"El inicio rápido no está disponible en este momento, inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "Unlock domain"
msgstr "Desbloquear dominio"

msgid "Finalize transfer"
msgstr "Finalizar transferencia"

msgid "Manage P2s"
msgstr "Gestionar los P2"

msgid ""
"Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before "
"you can delete it."
msgstr ""
"Tu espacio de trabajo P2 tiene algunos P2. Tienes que eliminar todos los P2 "
"de este espacio de trabajo antes de poder eliminarlo."

msgid ""
"This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the "
"workspace."
msgstr ""
"Este usuario es miembro de este P2 como invitado, pero no es miembro del "
"espacio de trabajo."

msgid ""
"If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as "
"guests."
msgstr ""
"Si todavía no son miembros de %(workspaceName)s, se les invitará a "
"participar como invitados."

msgid "Invite to the workspace instead"
msgstr "Invitar al espacio de trabajo"

msgid "Manage workspace members"
msgstr "Gestionar miembros del espacio de trabajo"

msgid ""
"Manage your workspace members to view all the people in the "
"%(workspaceName)s."
msgstr ""
"Gestiona los miembros de tu espacio de trabajo para ver a todas las personas "
"de %(workspaceName)s"

msgid "You are inviting people to %(sitename)s"
msgstr "Estás invitando a personas a %(sitename)s"

msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests."
msgstr ""
"También puedes invitar a gente a P2 específicos para que participen como "
"invitados."

msgid "These are members and guests who have joined this P2"
msgstr "Estos son los miembros y los invitados que participan en este P2"

msgid ""
"New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace"
msgstr ""
"Los nuevos miembros podrán acceder a todos los P2 de este espacio de trabajo."

msgid ""
"Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a "
"deferred update."
msgstr ""
"Actualiza la tabla directamente cuando se produzcan cambios en el producto, "
"en lugar de programar una actualización diferida."

msgid "Direct updates"
msgstr "Actualizaciones directas"

msgid "Use the product attributes lookup table for catalog filtering."
msgstr ""
"Utiliza la tabla de búsqueda de atributos del producto para filtrar el "
"catálogo."

msgid "Enable table usage"
msgstr "Activa el uso de la tabla"

msgid ""
"These settings are not available while the lookup table regeneration is in "
"progress."
msgstr ""
"Estos ajustes no están disponibles mientras la regeneración de la tabla de "
"búsqueda está en curso."

msgid "Product attributes lookup table"
msgstr "Tabla de búsqueda de atributos del producto"

msgid ""
"Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table "
"regeneration:"
msgstr ""
"Selecciona un producto para el que regenerar los datos o déjalo vacío para "
"una regeneración completa de la tabla:"

msgid "Filling in progress (%d)"
msgstr "Relleno en progreso (%d)"

msgid "Product attributes lookup table data is regenerating"
msgstr ""
"Los datos de la tabla de consulta de los atributos del producto se están "
"regenerando"

msgid ""
"This tool will regenerate the product attributes lookup table data from "
"existing product(s) data. This process may take a while."
msgstr ""
"Esta herramienta volverá a generar los datos para la tabla de consulta de "
"los atributos del producto a partir de los datos de los productos "
"existentes. Este proceso puede llevar un rato."

msgid "Regenerate the product attributes lookup table"
msgstr "Regenerar la tabla de consulta de los atributos del producto"

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package "
"from WooCommerce core."
msgstr ""
"El modo de desarrollo de WooCommerce Blocks necesita que esté definida la "
"constante %1$s y en «true» en tu archivo %2$s. En caso contrario, estás "
"cargando el paquete de bloques desde el núcleo de WooCommerce."

msgid "Click here to set your new password."
msgstr "Haz clic aquí para establecer tu nueva contraseña."

msgid "To set your password, visit the following address: "
msgstr "Para establecer tu contraseña, visita la siguiente dirección: "

msgid "Country/Region"
msgstr "País/Región"

msgid "billing address"
msgstr "Dirección de facturación"

msgid "State/County"
msgstr "Región / Provincia"

msgid "shipping address"
msgstr "Dirección de envío"

msgid "There was a problem with the provided %s:"
msgstr "Hubo un problema con la %s proporcionada:"

msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)"
msgstr "Lo siento, no admitimos pedidos desde el país indicado (%s)"

msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)"
msgstr "Lo siento, no enviamos pedidos al país indicado (%s)"

msgid ""
"The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email "
"address"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico proporcionada (%s) no es válida. Por "
"favor, proporciona una dirección válida de correo electrónico"

msgid "There was an error with an item in your cart."
msgstr "Hubo un error con un artículo en tu carrito."

msgid ""
"There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart."
msgstr ""
"No hay suficientes %s en stock. Por favor, reduce las cantidades en tu "
"carrito."

msgid ""
"There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart."
msgstr ""
"No hay suficientes %s en stock. Por favor, reduce la cantidad en tu carrito."

msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please "
"reduce the quantities in your cart."
msgstr ""
"Hay demasiados %s en el carrito. Solo se puede comprar 1. Por favor, reduce "
"las cantidades en tu carrito."

msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce "
"the quantity in your cart."
msgstr ""
"Hay demasiados %s en el carrito. Solo se puede comprar 1. Por favor, reduce "
"la cantidad en tu carrito."

msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart."
msgstr "%s no se pueden comprar. Por favor, elimínalos de tu carrito."

msgid ""
"%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your "
"cart."
msgstr ""
"%s están fuera de stock y no se pueden comprar. Por favor, elimínalos de tu "
"carrito."

msgid ""
"%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr ""
"%s está fuera de stock y no se puede comprar. Por favor, elimínalo de tu "
"carrito."

msgid "Whether to create a new user account as part of order processing."
msgstr "Crear una nueva cuenta de usuario como parte del proceso del pedido."

msgid "List of required payment gateway features to process the order."
msgstr ""
"Lista de las características necesarias de la pasarela de pago para procesar "
"el pedido."

msgid "List of cart fees."
msgstr "Lista de los cargos del carrito."

msgid "The rate at which tax is applied."
msgstr "La tasa a la que se aplica el impuesto."

msgid ""
"True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates "
"have been calculated and included in the totals."
msgstr ""
"True si el carrito reúne los criterios para mostrar costes de envío y los "
"costos se han calculado e incluido en los totales."

msgid "Whether the product is visible in the catalog"
msgstr "Si el producto es visible en el catálogo"

msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user."
msgstr ""
"Opcionalmente, cómo debe ser mostrado al usuario el valor del metadato."

msgid "Current set billing address for the customer."
msgstr "Dirección de facturación actual del cliente."

msgid "Value of the metadata."
msgstr "Valor de los metadatos."

msgid "Name of the metadata."
msgstr "Nombre de los metadatos."

msgid "Total tax amount for this fee."
msgstr "Importe total de impuestos para este cargo."

msgid "Total amount for this fee."
msgstr "Importe total para este cargo."

msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Importes totales de los cargos proporcionados usando la unidad más pequeña "
"de la moneda."

msgid "Metadata related to the cart item"
msgstr "Dato meta relativo al artículo del carrito"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart."
msgstr "Identificador único para la cuota dentro del carrito."

msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)"
msgstr "El tipo de descuento del cupón (p. ej.: porcentaje o cantidad fija)"

msgid "The provided phone number is not valid"
msgstr "El número de teléfono proporcionado no es válido"

msgid "The coupon's unique code."
msgstr "El código único del cupón."

msgid "The provided postcode / ZIP is not valid"
msgstr "El código postal proporcionado no es válido"

msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s"
msgstr ""
"El código proporcionado del país no es válido. Debe ser uno de los "
"siguientes: %s"

msgid "The provided email address is not valid"
msgstr "La dirección de correo electrónico proporcionada no es válida"

msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in "
"before proceeding."
msgstr ""
"Ya hay una cuenta registrada con tu dirección de correo electrónico. Por "
"favor, accede antes de continuar."

msgid "Additional data to pass to the extension"
msgstr "Datos adicionales para pasar a la extensión"

msgid "Unable to create order"
msgstr "No ha sido posible crear el pedido."

msgid ""
"Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is "
"routed appropriately."
msgstr ""
"Nombre de la extensión - será usado para garantizar que los datos de la "
"solicitud se dirijan adecuadamente."

msgid "Integration \"%s\" is not registered."
msgstr "La integración «%s» no está registrada."

msgid "Invalid path provided."
msgstr "La ruta proporcionada no es válida."

msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "Tarjeta de crédito / débito"

msgid "\"%s\" is already registered."
msgstr "«%s» ya está registrada."

msgid "Integration registry requires an identifier."
msgstr "El registro de la integración necesita un identificador."

msgid "Extension data registered by %s"
msgstr "Datos de extensión registrados por %s"

msgid ""
"Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. "
"This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can "
"cause bugs."
msgstr ""
"El script con el gestor %s tenía una dependencia en sí mismo que ha sido "
"eliminada. Esto es un indicador de que tu código JS tiene una dependencia "
"circular que puede causar fallos."

msgid "Block name is required."
msgstr "Es necesario el nombre del bloque."

msgid "Products by Rating list"
msgstr "Productos por lista de puntuaciones"

msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "Lista de productos vistos recientemente"

msgid ""
"Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to "
"hierarchical taxonomies only."
msgstr ""
"Limitar el resultado a los recursos asignados a uno principal específico. Se "
"aplica solo a taxonomías jerárquicas."

msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)"
msgstr "(incluye %1$s estimado para %2$s)"

msgid ""
"Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical "
"taxonomies only."
msgstr ""
"Desplazar el conjunto de resultados en un número específico de elementos. Se "
"aplica solo a taxonomías jerárquicas."

msgid ""
"City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce "
"5.3, 'cities' should be used instead."
msgstr ""
"«Nombre de la ciudad» no es compatible con valores múltiples. Quedará "
"obsoleto a partir de la versión 5.3 de WooCommerce, en su lugar debe usarse "
"«ciudades»."

msgid ""
"Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of "
"WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead."
msgstr ""
"«Código postal/ZIP» no es compatible con valores múltiples. Quedará obsoleto "
"a partir de la versión 5.3 de WooCommerce, en su lugar debe usarse «código "
"postal»."

msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr ""
"Lista de nombres de ciudades. Presentado en la versión 5.3 de WooCommerce."

msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr ""
"Lista de códigos postales. Presentado en la versión 5.3 de WooCommerce."

msgid "Low Stock amount for the variation."
msgstr "Cantidad de pocas existencias de la variación."

msgid "Low Stock amount for the product."
msgstr "Cantidad de pocas existencias del producto."

msgid "When true, refunded items are restocked."
msgstr "Si el valor es verdadero, se reponen los artículos reembolsados."

msgid "Amount that will be refunded for this tax."
msgstr "Cantidad a reembolsar de este impuesto."

msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)."
msgstr ""
"Cantidad que se reembolsará de este artículo de la línea (impuestos "
"excluidos)."

msgid "Coupon item ID is readonly."
msgstr "El ID del elemento del cupón es de solo lectura."

msgid "Meta value for UI display."
msgstr "Valvor meta para la visualización de la interfaz."

msgid "Meta key for UI display."
msgstr "Clave meta para la visualización de la interfaz."

msgid "Parent product name if the product is a variation."
msgstr "Nombre del producto principal, si el producto es una variación."

msgid "There was an error calling %1$s: %2$s"
msgstr "Hubo un error al llamar a %1$s: %2$s"

msgid "IPN email notifications"
msgstr "Avisos por correo electrónico de IPN"

msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer."
msgstr ""
"Obtén pagos en persona mediante transferencia bancaria. También conocida "
"como transferencia directa al banco o por cable."

msgid "I don't know how to get a date from a %s"
msgstr "No sé cómo obtener una fecha desde un %s"

msgid "The slug for the resource."
msgstr "El slug del recurso."

msgid "Set password"
msgstr "Establecer contraseña"

msgid "Billing Phone Number"
msgstr "Número de teléfono de facturación"

msgctxt "Page title"
msgid "Refund and Returns Policy"
msgstr "Política de devoluciones y reembolsos"

msgid "Shipping Phone Number"
msgstr "Número de teléfono de envío"

msgid "A link to a product."
msgstr "Un enlace a un producto."

msgid "Product Link"
msgstr "Enlace del producto"

msgid "A link to a product tag."
msgstr "Un enlace a una etiqueta de productos."

msgid "Product Tag Link"
msgstr "Enlace a la etiqueta del producto"

msgid "A link to a product category."
msgstr "Un enlace a una categoría de productos."

msgid "Product Category Link"
msgstr "Enlace a la categoría del producto"

msgid "Tax class slug is invalid"
msgstr "El slug de la clase de impuestos no es válido."

msgctxt "Page slug"
msgid "refund_returns"
msgstr "reembolso_devoluciones"

msgid ""
"Please choose product options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"Por favor, elige las opciones del producto visitando <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"This password reset key is for a different user account. Please log out and "
"try again."
msgstr ""
"Esta clave de restablecimiento de contraseña es para la cuenta de otro "
"usuario. Por favor, accede e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be "
"used instead."
msgstr ""
"%1$s no se puede servir usando el método de descarga forzada. Se usará en su "
"lugar una redirección."

msgid ""
"%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A "
"Force Download will be used instead."
msgstr ""
"%1$s no se puede servir usando el método X-Accel-Redirect/X-Sendfile. Se "
"usará en su lugar una descarga forzada."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. Please try again after some time, or "
"contact us for help."
msgstr ""
"Se alcanzó el límite de uso de cupones. Inténtalo de nuevo más tarde, o "
"ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now "
"but order was not complete, you can retry or cancel the order by going to "
"the <a href=\"%s\">my account page</a>."
msgstr ""
"Se ha alcanzado el límite de uso de cupones. Si acabas de intentar utilizar "
"este cupón pero el pedido no estaba completo, puedes volver a intentarlo o "
"cancelar el pedido desde la <a href=\"%s\">página «Mi cuenta»</a>."

msgid ""
"The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product "
"options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"El producto seleccionado no es una variación de %2$s, por favor, elige "
"opciones del producto visitando <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

msgid "'%s' is not a valid country code."
msgstr "'%s' no es un código de país válido."

msgid "Department"
msgstr "Departamento"

msgid "Parish"
msgstr "Parish"

msgid "Town / City / Post Office"
msgstr "Ciudad/Comuna/Casilla postal"

msgid ""
"Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" "
"method. This method is deprecated, <a href=\"%s\">please switch to a "
"different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for "
"downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may "
"optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that "
"and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>"
msgstr ""
"Tu tienda está configurada para servir productos digitales usando el método "
"de «Solo redirigir». Este método está obsoleto. <a href=\"%s\">Por favor, "
"cambia a un método distinto en su lugar.</a><br><em>Si usas un servidor "
"remoto para los archivos descargables (como Google Drive, Dropbox, Amazon "
"S3), puedes que, opcionalmente, quieras «permitir el uso de redirecciones "
"como último recurso». Activándolo y/o seleccionando cualquiera de las otras "
"opciones, harás que desaparezca este aviso.</em>"

msgid "Generated at"
msgstr "Generado a las"

msgid "This section shows information about this status report."
msgstr "Esta sección muestra información sobre este informe de estado."

msgid "Status report information"
msgstr "Información del informe de estado"

msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block."
msgstr "La página no contiene el shortcode %1$s o el bloque %2$s."

msgid "Page does not contain the %s shortcode."
msgstr "La página no contiene el shortcode %s."

msgid "%1$s at %2$s %3$s"
msgstr "%1$s a las %2$s %3$s"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank"
"\">WooCommerce Analytics documentation</a>."
msgstr ""
"Con el lanzamiento de WooCommerce 4.0, se están reemplazando estos informes. "
"Hay \n"
" una nueva y mejor sección de analítica para los usuarios que estén usando "
"WordPress 5.3+. Echa  un vistazo a la <a href=\"%1$s\">analítica de "
"WooCommerce</a> o aprende más sobre la nueva experiencia en la <a href="
"\"https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target="
"\"_blank\">documentación de la analítica de WooCommerce</a>."

msgid ""
"You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving "
"orders."
msgstr ""
"¡Casi has terminado! Una vez termines la configuración de tu tienda puedes "
"empezar a recibir pedidos."

msgid "Start selling"
msgstr "Empieza a vender"

msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. "
"<code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping "
"zones <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Los códigos postales que contienen comodines (p.ej. CB23*) o rangos "
"totalmente numéricos (p.ej. <code>90210...99000</code>) también se pueden "
"utilizar. Por favor, revisa la <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">documentación</a> de zonas de envío para más información."

msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s."
msgstr "La clase de impuesto adicional «%1$s» no se pudo guardar. %2$s."

msgid ""
"If the \"Force Downloads\" or \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" download "
"method is selected but does not work, the system will use the \"Redirect\" "
"method as a last resort. <a href=\"%1$s\">See this guide</a> for more "
"details."
msgstr ""
"Si se selecciona el método de descarga «Forzar descargas» o «X-Accel-"
"Redirect/X-Sendfile», pero no funciona, el sistema usará el método "
"«Redirigir» como último recurso. <a href=\"%1$s\">Mira esta guía</a> para "
"más detalles."

msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort"
msgstr ""
"Permitir el uso del modo de redirección (no seguro) como último recurso"

msgid ""
"Receive email notifications with additional guidance to complete the basic "
"store setup and helpful insights"
msgstr ""
"Recibe avisos por correo electrónico con asistencia adicional para completar "
"la configuración básica de la tienda y mensajes de ayuda"

msgid "Enable email insights"
msgstr "Activar mensajes informativos por correo electrónico"

msgid "Store management insights"
msgstr "Mensajes de gestión de la tienda"

msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.<br>%s"
msgstr ""
"A continuación se listan los avisos por correo electrónico enviados desde "
"WooCommerce. Haz clic en un correo electrónico para configurarlo.<br>%s"

msgid ""
"To ensure your store&rsquo;s notifications arrive in your and your "
"customers&rsquo; inboxes, we recommend connecting your email address to your "
"domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn&rsquo;t "
"seem to be sending correctly, install the <a href=\"%1$s\">WP Mail Logging "
"Plugin</a> or check the <a href=\"%2$s\">Email FAQ page</a>."
msgstr ""
"Para asegurar que los avisos de tu tienda lleguen a tu bandeja de entrada y "
"la de tus clientes, recomendamos conectar tu dirección de correo electrónico "
"a tu dominio y configurar un servidor SMTP dedicado. Si parece que algo no "
"se está enviando correctamente, instala el <a href=\"%1$s\">plugin WP Mail "
"Logging Plugin</a> o echa un vistazo a la <a href=\"%2$s\">página de "
"preguntas frecuentes de correo electrónico</a>."

msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating."
msgstr ""
"Recomendamos encarecidamente crear un respaldo de tu sitio antes de "
"actualizar."

msgid ""
"We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. "
"Please have a look and update it to fit your store."
msgstr ""
"Hemos creado un borrador de muestra de la página de política de devoluciones "
"y reembolsos. Echa un vistazo y modifícala según las necesidades de tu "
"tienda."

msgid "Are you sure you're ready?"
msgstr "¿Seguro que estás listo?"

msgid ""
"Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility."
msgstr ""
"Configura una página de política de devoluciones y reembolsos para aumentar "
"la credibilidad de tu tienda."

msgid ""
"When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The "
"default value for all variations can be set in the product Inventory tab. "
"The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"Cuando el inventario de una variación llega a esta cantidad recibirás un "
"aviso por correo electrónico. El valor por defecto para todas las "
"variaciones puede configurarse en la pestaña de inventario del producto. El "
"valor por defecto de la tienda puede configurarse en los Ajustes > Productos "
"> Inventario."

msgid "Parent product's threshold (%d)"
msgstr "Umbral del producto principal (%d)"

msgid ""
"When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is "
"possible to define different values for each variation individually. The "
"shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"Cuando el inventario de un producto llega a esta cantidad recibirás un aviso "
"por correo electrónico. Es posible definir distintos valores individualmente "
"para cada variación. El valor por defecto de la tienda puede configurarse en "
"los Ajustes > Productos > Inventario."

msgid "Store-wide threshold (%d)"
msgstr "Umbral de la tienda (%d)"

msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr ""
"Para editar este pedido, vuelve a cambiar el estado a «Pendiente de pago»"

msgid "Change status to cancelled"
msgstr "Cambiar el estado a cancelado"

msgid "Download %d ID"
msgstr "ID de la descarga %d"

msgid "Search for a page&hellip;"
msgstr "Buscar una página&hellip;"

msgid "%1$s (ID: %2$s)"
msgstr "%1$s (ID: %2$s)"

msgid "Onboarding is maintained in WooCommerce Admin."
msgstr ""
"La puesta en marcha se lleva a cabo en la administración de WooCommerce."

msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "Configuración de WooCommerce"

msgid ""
"Securely accept cards in your store. See payments, track cash flow into your "
"bank account, and stay on top of disputes – right from your dashboard."
msgstr ""
"Acepta tarjetas de manera segura en tu tienda. Ve los pagos, sigue el flujo "
"del dinero en la cuenta de tu banco y mantente al día de las disputas - "
"desde tu escritorio."

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees &mdash; exclusively for "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Pagos simples, sin tarifas mensuales, diseñados exclusivamente para tiendas "
"WooCommerce."

msgid ""
"Print discounted USPS and DHL labels straight from your WooCommerce "
"dashboard and save on shipping."
msgstr ""
"Imprime etiquetas con descuento de USPS y DHL directamente desde el "
"escritorio de WooCommerce y ahorra en envíos."

msgid "Save time and money with WooCommerce Shipping"
msgstr "Ahorra tiempo y dinero con WooCommerce Shipping"

msgid "Delta Amacuro"
msgstr "Delta Amacuro"

msgid "Federal Dependencies"
msgstr "Dependencias federales"

msgid "Zulia"
msgstr "Zulia"

msgid "Yaracuy"
msgstr "Yaracuy"

msgid "Trujillo"
msgstr "Trujillo"

msgid "WooCommerce Shipping"
msgstr "WooCommerce Shipping"

msgid "Táchira"
msgstr "Táchira"

msgid "Sucre"
msgstr "Sucre"

msgid "Portuguesa"
msgstr "Portuguesa"

msgid "Nueva Esparta"
msgstr "Nueva Esparta"

msgid "Monagas"
msgstr "Monagas"

msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

msgid "Mérida"
msgstr "Mérida"

msgid "Lara"
msgstr "Lara"

msgid "Guárico"
msgstr "Guárico"

msgid "Falcón"
msgstr "Falcón"

msgid "Cojedes"
msgstr "Cojedes"

msgid "Carabobo"
msgstr "Carabobo"

msgid "Bolívar"
msgstr "Bolívar"

msgid "Barinas"
msgstr "Barinas"

msgid "Aragua"
msgstr "Aragua"

msgid "Apure"
msgstr "Apure"

msgid "Anzoátegui"
msgstr "Anzoátegui"

msgctxt "district"
msgid "Vojvodina"
msgstr "Vojvodina"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Metohija"
msgstr "Kosovo-Metohija"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Pomoravlje"
msgstr "Kosovo-Pomoravlje"

msgctxt "district"
msgid "Kosovska Mitrovica"
msgstr "Kosovska Mitrovica"

msgctxt "district"
msgid "Prizren"
msgstr "Prizren"

msgctxt "district"
msgid "Peć"
msgstr "Peć"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

msgctxt "district"
msgid "Zlatibor"
msgstr "Zlatibor"

msgctxt "district"
msgid "Zaječar"
msgstr "Zaječar"

msgctxt "district"
msgid "West Bačka"
msgstr "Bačka del Oeste"

msgctxt "district"
msgid "Toplica"
msgstr "Toplica"

msgctxt "district"
msgid "Šumadija"
msgstr "Šumadija"

msgctxt "district"
msgid "Srem"
msgstr "Srem"

msgctxt "district"
msgid "South Banat"
msgstr "Banato del Sur"

msgctxt "district"
msgid "South Bačka"
msgstr "Bačka del Sur"

msgctxt "district"
msgid "Raška"
msgstr "Raška"

msgctxt "district"
msgid "Rasina"
msgstr "Rasina"

msgctxt "district"
msgid "Pomoravlje"
msgstr "Pomoravlje"

msgctxt "district"
msgid "Pirot"
msgstr "Pirot"

msgctxt "district"
msgid "Pčinja"
msgstr "Pčinja"

msgctxt "district"
msgid "North Banat"
msgstr "Banato del Norte"

msgctxt "district"
msgid "North Bačka"
msgstr "Bačka del Norte"

msgctxt "district"
msgid "Nišava"
msgstr "Nišava"

msgctxt "district"
msgid "Morava"
msgstr "Morava"

msgctxt "district"
msgid "Mačva"
msgstr "Mačva"

msgctxt "district"
msgid "Kolubara"
msgstr "Kolubara"

msgctxt "district"
msgid "Jablanica"
msgstr "Jablanica"

msgctxt "district"
msgid "Danube"
msgstr "Danubio"

msgctxt "district"
msgid "Central Banat"
msgstr "Banato Central"

msgctxt "district"
msgid "Braničevo"
msgstr "Braničevo"

msgctxt "district"
msgid "Bor"
msgstr "Bor"

msgid "Saint Catherine"
msgstr "Saint Catherine"

msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

msgid "Saint Elizabeth"
msgstr "Saint Elizabeth"

msgid "Westmoreland"
msgstr "Westmoreland"

msgid "Hanover"
msgstr "Hanover"

msgid "Saint James"
msgstr "Saint James"

msgid "Trelawny"
msgstr "Trelawny"

msgid "Saint Ann"
msgstr "Saint Ann"

msgid "Saint Mary"
msgstr "Saint Mary"

msgid "Portland"
msgstr "Portland"

msgid "Saint Thomas"
msgstr "Saint Thomas"

msgid "Saint Andrew"
msgstr "Saint Andrew"

msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

msgctxt "district"
msgid "Belgrade"
msgstr "Belgrado"

msgid "Odisha"
msgstr "Odisha"

msgid "Ladakh"
msgstr "Ladakh"

msgid "Csongrád-Csanád"
msgstr "Csongrád-Csanád"

msgid "Zacapa"
msgstr "Zacapa"

msgid "Totonicapán"
msgstr "Totonicapán"

msgid "Suchitepéquez"
msgstr "Suchitepéquez"

msgid "Sololá"
msgstr "Sololá"

msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

msgid "San Marcos"
msgstr "San Marcos"

msgid "Sacatepéquez"
msgstr "Sacatepéquez"

msgid "Retalhuleu"
msgstr "Retalhuleu"

msgid "Quiché"
msgstr "Quiché"

msgid "Quetzaltenango"
msgstr "Quetzaltenango"

msgid "Petén"
msgstr "Petén"

msgid "Jutiapa"
msgstr "Jutiapa"

msgid "Jalapa"
msgstr "Jalapa"

msgid "Izabal"
msgstr "Izabal"

msgid "Huehuetenango"
msgstr "Huehuetenango"

msgid "Escuintla"
msgstr "Escuintla"

msgid "El Progreso"
msgstr "El Progreso"

msgid "Chiquimula"
msgstr "Chiquimula"

msgid "Chimaltenango"
msgstr "Chimaltenango"

msgid "Baja Verapaz"
msgstr "Baja Verapaz"

msgid "Alta Verapaz"
msgstr "Alta Verapaz"

msgid "San José de Ocoa"
msgstr "San José de Ocoa"

msgid "Hato Mayor"
msgstr "Hato Mayor"

msgid "Monte Plata"
msgstr "Monte Plata"

msgid "Monseñor Nouel"
msgstr "Monseñor Nouel"

msgid "Valverde"
msgstr "Valverde"

msgid "Santiago Rodríguez"
msgstr "Santiago Rodríguez"

msgid "Sánchez Ramírez"
msgstr "Sánchez Ramírez"

msgid "San Pedro de Macorís"
msgstr "San Pedro de Macorís"

msgid "San Cristóbal"
msgstr "San Cristóbal"

msgid "Samaná"
msgstr "Samaná"

msgid "Hermanas Mirabal"
msgstr "Hermanas Mirabal"

msgid "Puerto Plata"
msgstr "Puerto Plata"

msgid "Peravia"
msgstr "Peravia"

msgid "Pedernales"
msgstr "Pedernales"

msgid "Monte Cristi"
msgstr "Monte Cristi"

msgid "María Trinidad Sánchez"
msgstr "María Trinidad Sánchez"

msgid "La Vega"
msgstr "La Vega"

msgid "La Romana"
msgstr "La Romana"

msgid "La Altagracia"
msgstr "La Altagracia"

msgid "Independencia"
msgstr "Independencia"

msgid "Espaillat"
msgstr "Espaillat"

msgid "El Seibo"
msgstr "El Seibo"

msgid "Elías Piña"
msgstr "Elías Piña"

msgid "Duarte"
msgstr "Duarte"

msgid "Dajabón"
msgstr "Dajabón"

msgid "Barahona"
msgstr "Barahona"

msgid "Baoruco"
msgstr "Baoruco"

msgid "Azua"
msgstr "Azua"

msgid "Distrito Nacional"
msgstr "Distrito Nacional"

msgid "Zou"
msgstr "Zou"

msgid "Ouémé"
msgstr "Ouémé"

msgid "Mono"
msgstr "Mono"

msgid "Littoral"
msgstr "Littoral"

msgid "Donga"
msgstr "Donga"

msgid "Kouffo"
msgstr "Kouffo"

msgid "Collines"
msgstr "Collines"

msgid "Borgou"
msgstr "Borgou"

msgid "Atlantique"
msgstr "Atlantique"

msgid "Atakora"
msgstr "Atakora"

msgid "Alibori"
msgstr "Alibori"

msgid ""
"Antin is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Antin es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "
"Incorpora diseños de una sola entrada o página sin encabezado, menús de "
"navegación ni widgets, de manera que la página que diseñes en el editor de "
"WordPress será la misma que veas en la versión final."

msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "Busca en nuestra documentación de soporte…"

msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s"
msgstr ""
"Al hacer clic en «Iniciar», aceptas nuestros %1$stérminos de servicio%2$s"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooCommerce "
"Payments</strong>."
msgstr ""
"Acepta de forma segura en tu sitio tarjetas de crédito y débito. Gestiona "
"las transacciones sin salir de tu escritorio de WordPress. Solo con "
"<strong>WooCommerce Payments</strong>."

msgid ""
"Online courses are a great solution for any business that can teach a new "
"skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, "
"they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for "
"years to come. In this article, we provide you more information about "
"selling courses using WooCommerce."
msgstr ""
"Los cursos online son una solución fantástica para cualquier negocio que "
"pueda enseñar una nueva habilidad. Como los cursos no requieren envío o "
"desarrollo de productos físicos, que son asequibles, rápidos de crear y "
"pueden generar ingresos pasivos durante años. En este artículo te ofrecemos "
"más información sobre cómo vender cursos usando WooCommerce."

msgid "Do you want to sell online courses?"
msgstr "¿Quieres vender cursos online?"

msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app."
msgstr ""
"Supervisa tus ventas y los productos de alto rendimiento con la aplicación "
"de Woo."

msgid "Track your store performance on mobile"
msgstr "Haz seguimiento del rendimiento de tu tienda en tu dispositivo móvil"

msgid ""
"Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded."
msgstr ""
"Las notas no están disponibles porque no se pueden cargar los datos de la "
"tienda de «admin-note»."

msgid ""
"Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the "
"Woo app."
msgstr ""
"Busca pedidos, información de clientes y procesa reembolsos en un clic con "
"la app de Woo."

msgid "Manage your orders on the go"
msgstr "Gestiona tus pedidos desde cualquier lugar"

msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & "
"Tax install. Please try again."
msgstr ""
"Oh... Hubo un problema durante la instalación de Jetpack y WooCommerce "
"Shipping & Tax. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of "
"having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"Hemos visto que ha habido un problema durante la instalación de Jetpack y "
"WooCommerce Shipping & Tax. Por favor, ¡inténtalo de nuevo y disfruta de "
"todas las ventajas de tener los plugins conectados a tu tienda! Disculpa las "
"molestias. Los plugins «Jetpack» y «WooCommerce Shipping & Tax» se "
"instalarán y activarán gratuitamente."

msgid "You're invited to share your experience"
msgstr "Estás invitado a compartir tu experiencia"

msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app"
msgstr ""
"Edita y crea nuevos productos desde tus dispositivos móviles con la "
"aplicación de Woo"

msgid ""
"You want your product catalog and images to look great and align with your "
"brand. This guide will give you all the tips you need to get your products "
"looking great in your store."
msgstr ""
"Quieres que tu catálogo de productos y tus imágenes tengan un aspecto "
"estupendo y estén en consonancia con tu marca. Esta guía te dará todos los "
"consejos que necesitas para que tus productos se vean bien en tu tienda."

msgid "Edit products on the move"
msgstr "Edita productos en cualquier lugar"

msgid "How to customize your product catalog"
msgstr "Cómo personalizar tu catálogo de productos"

msgid "Visit the theme marketplace"
msgstr "Visita la tienda de temas"

msgid ""
"Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one "
"aligned with your brand and business needs."
msgstr ""
"Echa un vistazo a los temas compatibles con WooCommerce y elige uno alineado "
"con tu marca y las necesidades de tu negocio."

msgid "Choosing a theme?"
msgstr "¿Estás eligiendo un tema?"

msgid ""
"There are three ways to add your products: you can <strong>create products "
"manually, import them at once via CSV file</strong>, or <strong>migrate them "
"from another service</strong>.<br/><br/>"
msgstr ""
"Hay tres maneras de agregar tus productos: puedes <strong>crear productos "
"manualmente, importarlos todos a la vez desde un archivo CSV</strong>, o "
"<strong>migrarlos desde otro servicio</strong>.<br/><br/>"

msgid ""
"Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your "
"first product and get ready to start selling.%s"
msgstr ""
"¡Bien hecho! ¡Creaste una tienda WooCommerce! Ahora es el momento de agregar "
"tu primer producto y prepararte para empezar a vender.%s"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Asistente de configuración"

msgid "Adds the new WooCommerce settings UI."
msgstr "Agrega la nueva interfaz de ajustes de WooCommerce."

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place."
msgstr ""
"Acepta de forma segura tarjetas de crédito y débito con una baja tarifa, sin "
"cargos sorpresa (disponibles tarifas personalizadas). Vende online y en "
"tienda física y sigue las ventas y el inventario en un solo lugar."

msgid ""
"Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"Activa el plugin exclusivo de PayU para WooCommerce para empezar a aceptar "
"pagos en más de 100 medios de pago disponibles en India, incluidas tarjetas "
"de crédito, débito, UPI ¡y más!"

msgid "PayU for WooCommerce"
msgstr "PayU for WooCommerce"

msgid ""
"The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit "
"cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments."
msgstr ""
"La extensión oficial de Razorpay para WooCommerce te permite aceptar pagos "
"con tarjetas de crédito, débito, netbanking, monedero virtual y pagos UPI."

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Gestiona las transacciones sin salir del escritorio de WordPress. Solo con "
"WooCommerce Payments."

msgid "Razorpay"
msgstr "Razorpay"

msgid "Take payments via bank transfer."
msgstr "Acepta pagos mediante transferencia bancaria."

msgid "Take payments in cash upon delivery."
msgstr "Acepta pagos en efectivo en el momento de la entrega."

msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account."
msgstr ""
"Pagos seguros y protegidos usando tarjetas de crédito o la cuenta PayPal de "
"tu cliente."

msgid "PayPal Payments"
msgstr "Pagos con PayPal"

msgid ""
"Accept credit and debit cards, offline (cash or bank transfer) and logged-in "
"payments with money in Mercado Pago. Safe and secure payments with the "
"leading payment processor in LATAM."
msgstr ""
"Acepta tarjetas de crédito y débito, pagos fuera de línea (efectivo y "
"transferencia bancaria) y con dinero en Mercado Pago. Pagos seguros con el "
"procesador de pago líder en LATAM."

msgid "Mercado Pago Checkout Pro & Custom"
msgstr "Mercado Pago Checkout Pro & personalizado"

msgid ""
"Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get "
"onboarded in minutes, and supported in your language."
msgstr ""
"Pagos sin esfuerzo con Mollie: ofrece medios de pago globales y locales, "
"ponlos en marcha en minutos, y compatibles con tu idioma."

msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries."
msgstr ""
"Elige el pago que quieras, pagar ahora, pagar más tarde o divídelo. Sin "
"números de tarjeta, sin contraseñas, sin preocupaciones."

msgid "Klarna Payments"
msgstr "Pagos Klarna"

msgid ""
"Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments "
"online with a modern, safe, and secure payment gateway."
msgstr ""
"Paystack ayuda a los vendedores africanos a aceptar pagos únicos y "
"periódicos en línea con una pasarela de pago moderna y segura."

msgid "Klarna Checkout"
msgstr "Pago con Klarna"

msgid "Paystack"
msgstr "Paystack"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay."
msgstr ""
"Acepta tarjetas de débito y crédito en más de 135 monedas, métodos como "
"Alipay y pago con un solo toque con Apple Pay."

msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"La extensión Payfast para WooCommerce te permite aceptar pagos mediante "
"tarjeta de crédito y EFT gracias a una de las pasarelas de pago más "
"populares de Sudáfrica. No hay cargos de activación ni costos de suscripción "
"mensual. Al elegir esta extensión, tu tienda se configurará para usar rands "
"sudafricanos como moneda seleccionada."

msgid ""
"If you need to enable or disable the extended task lists, please click on "
"the button below."
msgstr ""
"Si necesitas activar o desactivar de nuevo el asistente de configuración, "
"por favor, haz clic en el siguiente botón."

msgid "Extended task List"
msgstr "Lista de tareas ampliada"

msgid ""
"If you need to enable or disable the task lists, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Si tienes que activar o desactivar la lista de tareas, por favor, haz clic "
"en el siguiente botón."

msgid ""
"The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The "
"arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()"
msgstr ""
"El ID de artículo %1$s se ha intentado registrar usando una opción no "
"válida. Los argumentos `menuId` y `parent` no están permitidos para "
"`add_setting_item()`"

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: "
"%1$s"
msgstr ""
"Intestaste registrar un artículo duplicado en la navegación de WooCommerce: "
"%1$s"

msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s"
msgstr "%1$s %2$sActualiza WordPress para activar la nueva navegación%3$s"

msgid "WooCommerce Home"
msgstr "Página de inicio de WooCommerce"

msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr "Añade la nueva experiencia de navegación de WooCommerce al escritorio"

msgid "Favorite item not found"
msgstr "Artículo favorito no encontrado"

msgid "Favorite already exists"
msgstr "El favorito ya existe"

msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

msgid "How easy was it to add a product tag?"
msgstr "¿Qué tan fácil ha sido agregar una etiqueta de producto?"

msgid "How easy was it to add a product attribute?"
msgstr "¿Qué tan fácil fue agregar un atributo de producto?"

msgid "How easy was it to add product category?"
msgstr "¿Qué tan fácil fue agregar una categoría de producto?"

msgid "How easy was it to import products?"
msgstr "¿Qué tan fácil ha sido importar productos?"

msgid "How easy was it to update your settings?"
msgstr "¿Qué tan fácil fue actualizar la configuración?"

msgid "How easy was it to use search?"
msgstr "¿Qué tan fácil ha sido usar la búsqueda?"

msgid ""
"This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If "
"numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s."
msgstr ""
"Esta herramienta restablecerá los valores en caché utilizados por la "
"analítica de WooCommerce. Si todavía se ven los números incorrectos prueba a "
"%1$svolver a importar los datos históricos%2$s."

msgid "Enables WooCommerce Analytics"
msgstr "Activa WooCommerce Analytics"

msgid "Number of variation items sold."
msgstr "Número de artículos con variaciones vendidos."

msgid "Variations Sold"
msgstr "Variantes vendidas"

msgid "Limit result set to variations not in the specified categories."
msgstr ""
"Limitar el resultado establecido a variaciones que no estén en las "
"categorías especificadas."

msgid "Limit result set to variations in the specified categories."
msgstr ""
"Limitar el resultado a las variaciones de las categorías especificadas."

msgid ""
"Limit result set to variations that don't include the specified attributes."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a las variaciones que no incluyan los "
"atributos especificados."

msgid "Limit result set to variations that include the specified attributes."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a las variaciones que incluyan los "
"atributos especificados."

msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr ""
"Agrega una pieza adicional de información sobre cada variación al informe."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a artículos que no tengan los productos "
"principales especificados."

msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Limitar el resultado establecido a artículos que tengan los productos "
"principales especificados."

msgid "Number of product items sold."
msgstr "Número de artículos vendidos."

msgid "Limit result set to orders that have the specified customer_type"
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a los pedidos que tengan el tipo de cliente "
"especificado"

msgid "Alias for customer_type (deprecated)."
msgstr "Alias del tipo de cliente (obsoleto)."

msgid ""
"Limit result set to orders that don't include products with the specified "
"attributes."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a los pedidos que no incluyan productos con "
"los atributos especificados."

msgid "Customer Type"
msgstr "Tipo de cliente"

msgid ""
"Limit result set to orders that include products with the specified "
"attributes."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a los pedidos que incluyan productos con "
"los atributos especificados."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified variation(s) "
"assigned."
msgstr ""
"Limitar el resultado establecido a artículos en los que no hayas "
"especificado la(s) variación(es) asignada(s)."

msgid ""
"Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr ""
"Limitar el resultado establecido a artículos en los que hayas especificado "
"la(s) variación(es) asignada(s)."

msgid "Net total revenue (formatted)."
msgstr "Ingresos totales netos (con formato)."

msgid "Stats about variations."
msgstr "Estadísticas sobre las variaciones."

msgid "Variations detailed reports."
msgstr "Informes detallados de variaciones."

msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value."
msgstr "Busca un nombre de producto, SKU o valor de atributo similar."

msgid "Export ID."
msgstr "ID de la exportación."

msgid "Export status."
msgstr "Estado de la exportación."

msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a productos que tengan pocas existencias o "
"estén agotados. (Obsoleto)"

msgid ""
"The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que el producto se pidió por última vez, en la zona horaria "
"del sitio."

msgid "Search by similar attribute name."
msgstr "Buscar por nombre de atributo similar."

msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "Identificador del slug del recurso."

msgid "Homepage created"
msgstr "Página de inicio creada"

msgid "Source of note."
msgstr "Origen de la nota."

msgid "Sorry, creating the product with template failed."
msgstr "Lo siento, falló la creación del producto con la plantilla."

msgid "Product template name."
msgstr "Nombre de plantilla de producto."

msgid "Invalid user_id provided"
msgstr "El user_id facilitado no es válido"

msgid "No product attribute with that slug was found."
msgstr "No se encontró ningún atributo de producto con ese slug."

msgid "Please provide an array of IDs through the noteIds param."
msgstr "Por favor, facitlita un array de IDs mediante el parámetro notelds."

msgid ""
"Bantry is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Bantry es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "
"Sus diseños de entradas y páginas individuales no tienen cabecera, menús de "
"navegación ni widgets, por lo que la página que diseñes en el editor de "
"WordPress es la misma que verás publicada."

msgid ""
"Laporte is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Laporte es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "
"Sus diseños de una sola entrada y página no tienen cabecera, menús de "
"navegación ni widgets, por lo que la página que diseñes en el editor de "
"WordPress es la misma que verás publicada."

msgid ""
"Sigler is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Sigler es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "
"Sus diseños de una sola entrada y página no tienen cabecera, menús de "
"navegación ni widgets, por lo que la página que diseñes en el editor de "
"WordPress es la misma que verás publicada."

msgid "xposted from"
msgstr "publicado cruzadamente desde"

msgid ""
"Bingley is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Bingley es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "
"Sus diseños de una sola entrada y página no tienen cabecera, menús de "
"navegación ni widgets, por lo que la página que diseñes en el editor de "
"WordPress es la misma que verás publicada."

msgid ""
"Glen is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Glen es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "
"Sus diseños de una sola entrada y página no tienen cabecera, menús de "
"navegación ni widgets, por lo que la página que diseñes en el editor de "
"WordPress es la misma que verás publicada."

msgid "SECURE YOUR SITE"
msgstr "PROTEGE TU SITIO"

msgid "Make your site safer and faster with Jetpack"
msgstr "Con Jetpack, tu sitio será más seguro y rápido."

msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security &#128640;"
msgstr "Akismet recomienda Jetpack para la seguridad de tu sitio 🚀"

msgid "Update card details"
msgstr "Actualiza los datos de la tarjeta"

msgid ""
"Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active "
"subscriptions"
msgstr ""
"Actualiza la %1$s utilizada para %2$stodas%3$s las próximas renovaciones de "
"mis suscripciones activas"

msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"No se puede eliminar esa variación porque está asociada a las suscripciones "
"activas. Para eliminar esta variación, cancela y elimina las suscripciones "
"correspondientes."

msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al determinar si se puede eliminar esa variación. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid "Unable to update UPE appearance values at this time."
msgstr ""
"No se pueden actualizar los valores de apariencia de UPE en este momento."

msgid "Popular payment methods"
msgstr "Métodos de pago populares"

msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "Se ha producido un error en el pago UPE: %s"

msgid "You will be redirected to Sofort."
msgstr "Se te redirigirá a Sofort."

msgid ""
"By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s "
"and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank "
"to debit your account and your bank to debit your account in accordance with "
"those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the "
"terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be "
"claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
"debited."
msgstr ""
"Al proporcionar tu IBAN y confirmar este pago, autorizas a %s y a Stripe, "
"nuestro proveedor de servicios de pago, a enviar instrucciones a tu banco "
"para que cargue el importe en tu cuenta y a tu banco para que cargue el "
"importe en tu cuenta de acuerdo con esas instrucciones. Tienes derecho a un "
"reembolso de tu banco según los términos y condiciones de tu acuerdo con tu "
"banco. El reembolso debe reclamarse en un plazo de 8 semanas a partir de la "
"fecha en que se efectuó el cargo en tu cuenta."

msgid "Mandate Information."
msgstr "Información obligatoria."

msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Adeudo directo SEPA"

msgid "debit"
msgstr "débito"

msgid ""
"Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the "
"process of accepting payments more useful for your store."
msgstr ""
"Comparte tu opinión en esta encuesta de 2 minutos de duración sobre cómo "
"podemos hacer que el proceso de aceptar pagos sea más útil para tu tienda."

msgid "credit"
msgstr "crédito"

msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "Tarjeta de %1$s %2$s"

msgid "prepaid"
msgstr "prepagada"

msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Payouts feature</a>, you're able "
"to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"Obtén acceso inmediato a tus fondos en cualquier momento, incluso por la "
"noche, en fines de semana y festivos. Con la <a>función Pagos instantáneos</"
"a> de %s, podrás transferir tus ingresos a una tarjeta de débito en cuestión "
"de minutos."

msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "Selecciona tu divisa preferida para compras y pagos."

msgid "Default currency"
msgstr "Divisa predeterminada"

msgid ""
"Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on "
"exchange rates and rounding rules. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Acepta pagos en distintas monedas. La conversión de los precios se hace en "
"función de los tipos de cambio de divisas y de las reglas de redondeo. <a "
"href=\"%s\">Más información</a>"

msgid "Enabled currencies"
msgstr "Monedas aceptadas"

msgid "Set up now"
msgstr "Configurar ahora"

msgid ""
"Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in "
"their local currency."
msgstr ""
"Aumenta las ventas internacionales, permitiendo a tus clientes que realicen "
"compras y paguen con sus divisas locales."

msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "Multi-divisa"

msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "Vender en todo el mundo con varias divisas"

msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "Muestra las marcas en los dispositivos compatibles"

msgid "Display currency symbols"
msgstr "Mostrar símbolos de las divisas"

msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "Permite que los clientes alternen entre las divisas admitidas"

msgid ""
"The store currency was recently changed. The following currencies are set to "
"manual rates and may need updates: %s"
msgstr ""
"La moneda de la tienda se ha cambiado recientemente. Las siguientes monedas "
"se han configurado con tipos de cambio manuales y es posible que necesiten "
"actualizarse: %s"

msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be "
"done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"¡Casi terminamos!\n"
"\n"
"Tu pedido ya fue creado, lo único que falta es que autorices el pago con tu "
"banco."

msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The "
"customer was sent an email requesting authentication of payment. If the "
"customer does not authenticate the payment, they will be requested by email "
"again %3$s."
msgstr ""
"El pago automático periódico para el pedido %1$s de %2$s ha fallado. Se ha "
"enviado un correo electrónico al cliente para solicitarle la autorización "
"del pago. Si el cliente no autoriza el pago, se le volverá a solicitar por "
"correo electrónico %3$s."

msgid "Authorize the payment &raquo;"
msgstr "Autorizar el pago &raquo;"

msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from "
"your account page: %2$s"
msgstr ""
"Ha fallado el pago automático para renovar tu suscripción en %1$s. Para "
"reactivar la suscripción, por favor, accede y autoriza la renovación desde "
"la página de tu cuenta: %2$s"

msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr ""
"Se necesita autorización de pago para la renovación del pedido {order_number}"

msgid ""
"Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr ""
"Se necesita autorización de pago para la renovación del pedido "
"{order_number} de {site_title}"

msgid ""
"Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an "
"SCA verification. The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"Se envía a un cliente cuando falla una renovación debido a que la "
"transacción requiere una verificación SCA. El correo electrónico contiene "
"información sobre el pedido de renovación y enlaces para el pago."

msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication"
msgstr ""
"Se ha producido un error en la autenticación SCA para la renovación de la "
"suscripción"

msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked "
"to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] Ha fallado el pago automático del pedido {order_number}. Se "
"le pedirá al cliente la autorización del pago y será avisado de nuevo en "
"{retry_time}"

msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr ""
"Ha fallado el pago automático de la renovación debido a que es necesaria la "
"autorización"

msgid ""
"Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when "
"an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails "
"because the transaction requires an SCA verification, the customer is "
"requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to "
"notify the customer again within a certain time period."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de solicitud de autorización para el pago se envían "
"al/los destinatario(s) elegido(s) cuando falla un intento de procesar "
"automáticamente un pago de renovación de suscripción porque la transacción "
"necesita una verificación SCA, se solicita al cliente que autorice el pago y "
"se ha aplicado una regla de reintento para avisar de nuevo al cliente dentro "
"de un determinado período de tiempo."

msgid "Payment Authentication Requested Email"
msgstr "Correo electrónico que solicita la autenticación de pago"

msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"

msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN terminado en %s"

msgid ""
"To complete your transaction with **the selected payment method**, you must "
"log in or create an account with our site."
msgstr ""
"Para completar tu transacción con **el método de pago seleccionado**, debes "
"acceder o crear una cuenta en nuestro sitio."

msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "El importe del reembolso no es válido."

msgid "Unsupported currency:"
msgstr "Moneda no admitida:"

msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "Pagos aceptados al finalizar la compra"

msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "Tamaño de botón para mostrar en los pagos exprés"

msgid "Select the size of the button."
msgstr "Seleccionar el tamaño del botón."

msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "Selecciona dónde quieres que aparezca el botón."

msgid "Only icon"
msgstr "Solo icono"

msgid "Button theme"
msgstr "Tema del botón"

msgid "Button height"
msgstr "Altura del botón"

msgid "Custom button label"
msgstr "Etiqueta del botón personalizada"

msgid "Button locations"
msgstr "Ubicaciones del botón"

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the "
"Payment Request API if supported by the browser."
msgstr ""
"Si la opción está activada, los usuarios podrán pagar mediante Apple Pay, "
"Google Play o la API de solicitud de pagos si lo admite el navegador."

msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar el pedido a través del ID de intento de pago: %1$s"

msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled."
msgstr "Determina si el indicador de característica UPE está activado."

msgid "Credit card / debit card"
msgstr "Tarjeta de crédito/débito"

msgid "Payment request buttons"
msgstr "Botones de solicitud de pago"

msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "Ubicaciones de la finalización de compra exprés que se deben activar."

msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "Temas para el botón de pago en un clic."

msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "Tamaños de botón de pago en un clic."

msgid "1-click checkout button types."
msgstr "Tipos de botón de pago en un clic."

msgid ""
"Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr ""
"Los ID de los métodos de pago que se deben activar. Los demás métodos se "
"desactivarán."

msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr ""
"Se ha producido un error al realizar la captura del pago con el siguiente "
"mensaje: %s"

msgid "Unexpected server error"
msgstr "Error inesperado del servidor"

msgid "All payment methods"
msgstr "Todos los métodos de pago"

msgid "Order not found"
msgstr "Pedido no encontrado"

msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "No se puede capturar el pago"

msgid ""
"Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, "
"check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance "
"your analytics."
msgstr ""
"Reembolsar manualmente implica devolver el dinero a tus clientes, fuera de "
"línea, en efectivo, cheque, etc. Los importes reembolsados que se "
"introduzcan aquí solo se utilizarán para balancear la contabilidad."

msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "Se ha producido un error al recuperar los datos"

msgid "Refunding an In App Purchase order is not allowed."
msgstr ""
"No se permite el reembolso de un pedido realizado a través de la aplicación."

msgid "Too many requests received"
msgstr "Hemos recibido demasiadas peticiones"

msgid "Calculating…"
msgstr "Calculando..."

msgid "Archive Title"
msgstr "Título del archivo"

msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "Ejemplo del título/fecha del archivo"

msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"Si estas compras han sido intencionadas, no hay problema: no tienes que "
"hacer nada más. Si no haces nada, no habrá cambios en tus suscripciones. "
"Puedes gestionar tus compras en cualquier momento aquí:"

msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the <a href=\"%1$s\">%1$s</a> site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"Si no pretendías realizar algunas de estas compras, en primer lugar intenta "
"contactar con el propietario del sitio <a href=\"%1$s\">%1$s</a> para "
"preguntarle sobre las opciones de reembolso. Si necesitas más ayuda, "
"responde a este correo electrónico. Puedes obtener más información sobre "
"cómo funcionan los pagos aquí:"

msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr ""
"Los cobros de las suscripciones que tienes en este sitio ahora se realizan "
"en las siguientes fechas:"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr ""
"Durante un control rutinario, hemos detectado que se te ha cobrado más de "
"una vez por el mismo servicio en el sitio %s:"

msgid "The %s Team"
msgstr "El equipo de %s"

msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"Si estas compras han sido intencionadas, no hay problema: no tienes que "
"hacer nada más. No habrá cambios en tus suscripciones salvo que respondas a "
"este mensaje para notificarnos de un error. Puedes gestionar tus compras en "
"cualquier momento aquí:"

msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our <a href=\"%s\">refund policy</a>."
msgstr ""
"Si no pretendías realizar algunas de estas compras, responde a este correo "
"electrónico. Estaremos encantados de ofrecerte un reembolso dentro de los "
"periodos que se mencionan en nuestra <a href=\"%s\">política de reembolsos</"
"a>."

msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr ""
"Apreciamos que uses %s y queremos asegurarnos de que se trata de compras "
"intencionadas."

msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s: Esta suscripción se ha cancelado pero no se ha reembolsado"

msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s: Nunca expira"

msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr ""
"Los cobros de las suscripciones que tienes en este sitio ahora se realizan "
"en las siguientes fechas:"

msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Renovado por %2$s el %3$s – <a href=\"%4$s\">muestra la factura</a>"

msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Renovado por %2$s el %3$s (ahora pagado a través de %4$s) – <a href="
"\"%5$s\">muestra la factura</a>"

msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Comprado por %2$s el %3$s – <a href=\"%4$s\">muestra la factura</a>"

msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – <a href=\"%5$s\">view "
"receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Comprado por %2$s el %3$s (pagado a través de %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">muestra la factura</a>"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr ""
"Durante un control rutinario, hemos detectado que se te ha cobrado más de "
"una vez por el mismo servicio en tu sitio %s:"

msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"Una vez que hayas introducido el código de autorización, haz clic en el "
"botón de abajo para continuar."

msgid "Verify domain ownership"
msgstr "Verificar la propiedad del dominio"

msgid "Verify ownership"
msgstr "Verificar propiedad"

msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"El código de autorización del dominio es un código único vinculado con tu "
"dominio, también conocido como código secreto o código EPP. Normalmente "
"puedes encontrar este código en la página de ajustes del dominio."

msgid "Enter authorization code"
msgstr "Introduce el código de autorización"

msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr ""
"Vamos a usar el código de autorización para verificar que eres el "
"propietario del dominio."

msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr ""
"Tenemos que confirmar que tienes autorización para conectar este dominio."

msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "Introduce el código de autorización."

msgid "Meet Built By WordPress.com"
msgstr "Presentamos Built By WordPress.com"

msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "¡%1$s ya está activo en tu sitio!"

msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on <a "
"href=\"%1$s\">%1$s</a> and expires on %2$s."
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte ya activó tu suscripción el día <a href=\"%1$s\">"
"%1$s</a> y caduca el día %2$s."

msgid "Your license has been activated!"
msgstr "¡Se ha activado tu licencia!"

msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "Esto es lo que te vas a perder:"

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Si cancelas ahora la suscripción de %(domainName)s, {{strong}}perderás el "
"acceso a todas las características de %(googleMailService)s en %(days)d "
"días{{/strong}}. Una vez transcurrido ese tiempo, tendrás que adquirir una "
"nueva suscripción con Google si quieres volver a tener acceso a ellas. "

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Si cancelas ahora la suscripción de %(domainName)s, {{strong}}perderás el "
"acceso a todas las características de %(googleMailService)s inmediatamente{{/"
"strong}}, y tendrás que adquirir una nueva suscripción con Google si quieres "
"volver a tener acceso a ellas."

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "Backup (1 TB)"

msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "Jetpack Security (10 GB)"

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "Backup (10 GB)"

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "Security (1 TB)"

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "Security (10 GB)"

msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "Jetpack Security (1 TB)"

msgid "Not sure where to start? <a href=\"%s\">Get started!</a>"
msgstr "¿No tienes claro por dónde empezar? <a href=\"%s\">Comienza ahora</a>"

msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "No se ha podido eliminar la compra a causa de un error interno"

msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr ""
"Primero tienes que cancelar el plan en el que está incluido este dominio."

msgid "Only owner can delete subscription"
msgstr "Solo el propietario puede eliminar la suscripción"

msgid "Cancel plan"
msgstr "Cancelar plan"

msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "Jetpack %(planName)s"

msgid "Select an answer"
msgstr "Selecciona una respuesta"

msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr "¿Qué podríamos haber hecho mejor?"

msgid "Remove plan"
msgstr "Eliminar plan"

msgid "Can you please specify?"
msgstr "¿Podrías concretar más?"

msgid "Select your reason"
msgstr "Selecciona un motivo"

msgid "Upgrade my site"
msgstr "Mejorar mi web"

msgid ""
"Pollard is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Pollard es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "
"Sus diseños de una sola entrada y página no tienen cabecera, menús de "
"navegación ni widgets, por lo que la página que diseñes en el editor de "
"WordPress es la misma que verás publicada."

msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para asociaciones:{{/strong}} Los sitios de WordPress más "
"potentes."

msgid ""
"Including the ability to upload plugins and themes, priority support and "
"advanced monetization options."
msgstr ""
"Incluye la capacidad de subir plugins y temas, soporte prioritario y "
"opciones de monetización avanzadas."

msgid ""
"Including advanced design and monetization options, PayPal Payment Buttons, "
"and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Incluye opciones de diseño y monetización avanzadas, botones de pago PayPal "
"y un nombre de dominio personalizado durante un año."

msgid "What additional features does Jetpack plugin have?"
msgstr "¿Qué funciones adicionales tiene el plugin de Jetpack?"

msgid ""
"WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second "
"week of the following month. Payments are sent on or about the last day of "
"the following month. If you earned less than $100 in a given month, your "
"earnings carry over to the next month."
msgstr ""
"Los ingresos publicitarios de WordPress se calculan todos los días y se "
"cierran aproximadamente la segunda semana del mes siguiente. Los pagos se "
"envían el último día también del mes siguiente o en torno a esa fecha. Si "
"has obtenido menos de 100 $ en un mes determinado, el ingreso se pospone al "
"siguiente mes."

msgid "How often will I receive payment for the Ad network?"
msgstr "¿Con cuánta frecuencia recibiré el pago de la red de anuncios?"

msgid ""
"The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a "
"variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site "
"visitors increases the likelihood that someone will view or click on your "
"banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to "
"track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard."
msgstr ""
"La cantidad de ingresos publicitarios de WordPress que puedes tener varía "
"dependiendo de una serie de factores, incluido el tráfico de tu sitio web. "
"Un mayor número de visitantes en el sitio aumenta la posibilidad de que "
"alguien vea o haga clic en tu banner publicitario, haciendo así que tus "
"ingresos aumenten. Con Jetpack es fácil hacer un seguimiento de tus ingresos "
"publicitarios de WordPress en el escritorio especial para anuncios."

msgid "How much can I earn through the Ad network?"
msgstr "¿Cuánto puedo ganar a través de la red de anuncios?"

msgid ""
"For more information, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Para más información, consulta <a href=\"%s\">este artículo de soporte</a>."

msgid "Screenshot of the Related posts section."
msgstr "Captura de pantalla de la sección Entradas relacionadas"

msgid ""
"To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and "
"activate the “Show related content after posts” toggle."
msgstr ""
"Para empezar a usar Entradas relacionadas, dirígete a la página Jetpack → "
"Ajustes → Tráfico, y activa \"Muestra contenido relacionado después de las "
"entradas\"."

msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?"
msgstr "¿Cómo configuro la función Entradas relacionadas de Wordpress?"

msgid ""
"Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other "
"related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from "
"our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack "
"Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned."
msgstr ""
"El tráfico aumenta en la mayoría de los sitios que tienen activada esta "
"función. Al contrario que la mayoría de los plugins de entradas "
"relacionadas, nosotros nos encargamos de todo el análisis, el procesamiento "
"y la publicación desde nuestra nube, por lo que no se añade carga a tu "
"servidor. Es por eso por lo que las Entradas relacionadas de Jetpack están "
"permitidas en los alojamientos web, aunque se prohíban otros plugins "
"similares."

msgid ""
"The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes "
"it, and uses the results to display additional posts your visitors might be "
"interested in reading after they’re finished with the current post."
msgstr ""
"La función Entradas relacionadas de WordPress busca todo el contenido de tus "
"entradas, lo analiza y usa los resultados para mostrar a los visitantes "
"otras entradas que les puedan interesar leer cuando terminen la entrada en "
"la que estén."

msgid "How does Jetpack related posts feature work?"
msgstr "¿Cómo funciona la característica de entradas relacionadas de Jetpack?"

msgid "How do I connect to social media networks?"
msgstr "¿Cómo puedo conectarme a redes sociales?"

msgid ""
"Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s "
"WordPress growth plugin?"
msgstr ""
"¿En qué redes sociales puedo publicar automáticamente con el plugin de "
"desarrollo para WordPress de Jetpack?"

msgid ""
"You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to "
"the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the "
"\"Download data as CSV\" link, and download the file to your computer."
msgstr ""
"Puedes hacer clic en el título de cada función de tu página de estadísticas "
"y desplazarte hasta la parte inferior de esa función para descargar tus "
"estadísticas. Simplemente haz clic en el enlace Descargar datos como CSV y "
"descarga el archivo en tu ordenador."

msgid ""
"No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, "
"WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site "
"owner when using Jetpack Stats, so you won’t be able to see which specific "
"users or accounts viewed a particular post."
msgstr ""
"No. Al utilizar Jetpack Stats, el propietario no puede ver ningún tipo de "
"dato que permita identificar explícitamente a un usuario concreto (dirección "
"IP, ID de WordPress.com, nombre de usuario de WordPress.com, etc.). No "
"podrás ver qué usuarios o cuentas específicos han visto una entrada en "
"concreto."

msgid "Through Stats, can I see who viewed individual posts?"
msgstr ""
"¿Puedo ver en las estadísticas quién ha visto una entrada en particular?"

msgid ""
"Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and websites that asks "
"advertisers and other web software providers not to track individuals’ "
"browsing habits. As a site owner, you can configure Jetpack Stats to honor "
"requests from visitors who have DNT enabled, and prevent tracking of their "
"activity (i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet."
msgstr ""
"DNT (Do Not Track) es una función de los navegadores y sitios web que "
"solicita a anunciantes y otros proveedores de software web que no rastreen "
"los hábitos de navegación de los usuarios. Como propietario de un sitio, "
"puedes configurar Jetpack para que respete las solicitudes de los visitantes "
"que tengan activada la función DNT y no rastree su actividad (por ejemplo, "
"vistas de páginas y entradas) gracias a un fragmento de código que puedes "
"añadir fácilmente."

msgid "Does Stats honor DNT requests?"
msgstr "¿La función Estadísticas acepta peticiones DNT?"

msgid ""
"Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors "
"are split around the world."
msgstr ""
"Una tabla que muestra las visualizaciones por países, junto a un mapa de "
"calor que muestra cómo se reparten los visitantes por el mundo."

msgid ""
"Yes! Jetpack Stats will show you a heatmap of exactly where in the world "
"your site has been receiving its visitors from: "
msgstr ""
"Sí. En Jetpack Stats podrás ver un mapa que te mostrará de qué parte del "
"mundo llegan tus visitantes: "

msgid "With Stats, can I view visitors by country?"
msgstr "¿Las estadísticas muestran a los visitantes por países?"

msgid ""
"Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using "
"Jetpack Stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity "
"directly from your dashboard. If you want to use another analytics service "
"to give you additional in-depth information, you can certainly do so."
msgstr ""
"Sí. Puedes utilizar ambas opciones con tu instalación de WordPress. La "
"ventaja de utilizar Jetpack Stats es que puedes tener una vista general de "
"la actividad de tu blog en el Escritorio. Si quieres utilizar otro servicio "
"de análisis para obtener información detallada adicional, puedes hacerlo sin "
"problema."

msgid "Does Jetpack Stats integrate with Google Analytics?"
msgstr "¿Las estadísticas de Jetpack se integran con Google Analytics?"

msgid ""
"Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you "
"need more help, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Solo tienes que instalar el plugin e ir a la pestaña Estadísticas. ¡Así de "
"fácil! Si necesitas más ayuda, consulta <a href=\"%s\">este artículo de "
"soporte</a>."

msgid ""
"Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you "
"have contacts under a company."
msgstr ""
"Al activar el modo empresa a empresa (B2B) se añade una capa de \"Empresas"
"\", que te permite tener contactos bajo del nombre de una empresa."

msgid "Yes, that’s an option in the settings."
msgstr "Sí, es una de las opciones de los ajustes."

msgid "Do you have a B2B (companies) mode?"
msgstr "¿Hay un modo B2B (para empresas)?"

msgid ""
"Our WordPress CRM plugin integrates with many services including "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay."
msgstr ""
"Nuestro plugin CRM de WordPress integra muchos servicios, como WooCommerce, "
"Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity Forms, Twilio, "
"ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit Bee, aWeber, "
"MemberMouse, Awesome Support, Groove y Worldpay."

msgid ""
"The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works "
"well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s "
"(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of "
"your customer data (including transactions) and then keep it up to date for "
"you!"
msgstr ""
"El plugin CRM de WordPress con funciones básicas gratuitas tiene una "
"herramienta básica de importación CSV (CSV Importer) que funciona bastante "
"bien. También puedes utilizar nuestras extensiones: CSV Importer o una de "
"las herramientas Sync (PayPal Sync, Woo Sync o Stripe Sync). Estas "
"herramientas extraen automáticamente todos tus datos de clientes (incluidas "
"las transacciones) y las mantienen actualizadas."

msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?"
msgstr "¿Qué otros servicios integra el CRM de Jetpack?"

msgid ""
"Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re "
"probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its "
"place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM."
msgstr ""
"Las principales razones son la privacidad de datos, el control y la "
"posibilidad de ampliación. Seguramente ya estés pagando por un proveedor de "
"alojamiento, así que también ahorrarás en eso. SaaS es útil, pero alojar tu "
"propio CRM de WordPress vale mucho la pena."

msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?"
msgstr "¿Puedo subir clientes existentes al CRM de Jetpack?"

msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?"
msgstr "¿Por qué debería alojar mi propio CRM en WordPress?"

msgid ""
"If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to "
"improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress "
"CRM plugin."
msgstr ""
"Si quieres hacer un seguimiento de los visitantes, contactos o clientes de "
"tu sitio, ya sea para mejorar las relaciones o para aumentar las ventas, "
"necesitas sin duda un plugin CRM de WordPress en tu sitio."

msgid "Does every WordPress website need a CRM?"
msgstr "¿Todos los sitios web de WordPress necesitan un CRM?"

msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow"
msgstr "Jetpack te ayuda a encontrar nuevos clientes y a aumentar tus ingresos"

msgid ""
"Reach millions of people and generate passive income through a high-quality "
"ad program designed specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Llega a millones de usuarios y genera ingresos pasivos con un programa de "
"anuncios de alta calidad diseñado especialmente para los sitios de WordPress."

msgid ""
"Automatically show related articles and products below your post so visitors "
"spend more time on your site."
msgstr ""
"Muestra automáticamente artículos y productos relacionados debajo de tu "
"entrada para que los visitantes pasen más tiempo en tu sitio."

msgid ""
"Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your "
"website via <a href=\"%1$s\">Stripe</a> or <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."
msgstr ""
"Vende productos, recibe donaciones y cobra tasas de suscripción con tu sitio "
"web a través de <a href=\"%1$s\">Stripe</a> o <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."

msgid "Payment solutions"
msgstr "Sistemas de pago"

msgid ""
"Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack ha ayudado a más de 5 millones de sitios a compartir 2.600 millones "
"de entradas en redes sociales"

msgid "Preview content before sharing"
msgstr "Ten una vista previa del contenido antes de compartirlo"

msgid "Insights about popular times, geos, and search terms"
msgstr ""
"Detalles sobre las horas, las ubicaciones y los términos de búsqueda "
"populares"

msgid "Stats for time periods, posts, and pages"
msgstr "Estadísticas sobre periodos de tiempo, entradas y páginas"

msgid "Easy, one-click setup"
msgstr "Configuración sencilla en un solo clic"

msgid ""
"Want to know how many visitors come to your website and how to get more? "
"Jetpack offers clear, concise, and actionable stats."
msgstr ""
"¿Quieres saber cuántos visitantes tiene tu sitio web y cómo puedes conseguir "
"más? Jetpack proporciona estadísticas claras, concisas y prácticas."

msgid "Get insights about your traffic"
msgstr "Obtén estadísticas sobre tu tráfico"

msgid "Read more CRM reviews"
msgstr "Consulta más reseñas sobre CRM"

msgid "Seamless integration with your existing tech"
msgstr "Se integra perfectamente con la tecnología que tengas"

msgid "All of your contacts in your WordPress CRM"
msgstr "Todos tus contactos en el CRM de WordPress"

msgid ""
"Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your "
"contacts so you can start growing your business."
msgstr ""
"Por fin un CRM creado específicamente para WordPress. Ten a tus contactos "
"bajo control para que tu negocio empiece a crecer."

msgid "Track new leads and create repeat customers"
msgstr "Haz un seguimiento de los nuevos clientes y fidelízalos"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Las herramientas de crecimiento de Jetpack te ayudarán a ampliar tu público, "
"captar más clientes y fidelizarlos."

msgid ""
"Skatepark is a bold and exciting WordPress theme designed for modern events "
"and organizations. With its simple but vivid color default scheme, duotone "
"support, and playful grid, Skatepark is a theme designed for work and play. "
"Customize its colors or try out different font pairings to create your own "
"unique look and feel."
msgstr ""
"Skatepark es un tema de WordPress atrevido y emocionante, diseñado para "
"eventos y organizaciones modernas. Con su esquema de colores por defecto, "
"sencillo pero vivo, su soporte de duotono y su cuadrícula lúdica, Skatepark "
"es un tema diseñado para trabajar y jugar. Personaliza sus colores o prueba "
"diferentes combinaciones de fuentes para crear tu propio aspecto y sensación."

msgid "Gross Sales"
msgstr "Ventas brutas"

msgid "Average order value"
msgstr "Valor promedio de los pedidos"

msgid "Total paid:"
msgstr "Cantidad total pagada:"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will "
"not be able to use it anymore!"
msgstr ""
"¿Estás seguro que de quieres cancelar la suscripción a %(productName)s? ¡No "
"podrás seguir usándola!"

msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription"
msgstr "No se ha podido cancelar la mejora por falta de una suscripción"

msgid "member"
msgid_plural "members"
msgstr[0] "miembro"
msgstr[1] "miembros"

msgid "read"
msgstr "leer"

msgid ""
"Miller is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Miller es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "
"Sus diseños de una sola entrada y página no tienen cabecera, menús de "
"navegación ni widgets, por lo que la página que diseñes en el editor de "
"WordPress es la misma que verás publicada."

msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "Observación"

msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr ""
"Si los campos de texto se deben convertir a latin1 en la suma de "
"comprobación."

msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr ""
"No se ha podido desconectar el sitio porque ya aparece como desconectado."

msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "El argumento isActive se debe definir en \"false\"."

msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "Al definirlo en \"false\", el sitio se desconectará."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Connection"
msgstr "Conexión de dominio"

msgid "Domain Connection"
msgstr "Conexión de dominio"

msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed."
msgstr "Las direcciones wpcomstaging.com no se pueden modificar."

msgid "paid yearly"
msgstr "pagado anualmente"

msgid "Cancelling Android IAP Subscription: %s"
msgstr ""
"Cancelar la suscripción para comprar a través de la aplicación de Android: %s"

msgid "Renew Android IAP subscription"
msgstr ""
"Renueva la suscripción para comprar a través de la aplicación de Android."

msgid "Subscription was canceled by the developer"
msgstr "El desarrollador ha cancelado la suscripción."

msgid "Subscription was replaced with a new subscription"
msgstr "Se ha reemplazado la suscripción por una de nueva."

msgid ""
"Subscription was canceled by the system, for example because of a billing "
"problem"
msgstr ""
"El sistema ha cancelado la suscripción, puesto que, por ejemplo, se ha "
"producido un problema de facturación."

msgid "User canceled the subscription"
msgstr "El usuario ha cancelado la suscripción."

msgid "Set up your site"
msgstr "Configura tu sitio"

msgid "Mailbox %(position)s"
msgstr "Buzón de correo %(position)s"

msgid "Remove this mailbox"
msgstr "Eliminar este buzón de correo"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Recuerda que, cuando termines de mejorar tu plan, tendrás acceso a todas las "
"ventajas del alojamiento gestionado de WordPress.com. Esto incluye un "
"servicio de soporte con los expertos de nuestro equipo de Happiness "
"Engineers, opciones de monetización integradas, alojamiento sin anuncios, "
"velocidad ultrarrápida en tu sitio ¡y mucho más!"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%s\">in your cart</a>."
msgstr ""
"Has dado el primer paso decisivo para la mejora de tu sitio web, pero no has "
"completado el pago. No te preocupes: el plan que has elegido (buena "
"elección, por cierto) te espera <a href=\"%s\">en tu carro de compra</a>."

msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Y, para poner la guinda al pastel, te regalamos un %1$s %% de descuento en "
"el primer pago de tu plan. Solo tienes que introducir el código %2$s en el "
"momento de la compra."

msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Y, para poner la guinda al pastel, te regalamos un %1$s %% de descuento en "
"el primer pago de tu plan. Solo tienes que introducir el código <strong>"
"%2$s</strong> en el momento de la compra."

msgid ""
"When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert "
"support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Cuando termines de mejorar tu plan tendrás acceso a todas las ventajas del "
"alojamiento gestionado con WordPress.com. Esto incluye alojamiento sin "
"anuncios, soporte con los especialistas de nuestro equipo de Happiness "
"Engineers, velocidad ultrarrápida en tu sitio, opciones de monetización y "
"mucho más."

msgid "Finish Upgrading"
msgstr "Terminar de mejorar el plan"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Has dado el primer paso decisivo para la mejora de tu sitio web, pero no has "
"completado el pago. No te preocupes: el plan que has elegido (buena "
"elección, por cierto) te espera en tu carro de compra."

msgid "We saved your spot!"
msgstr "Hemos guardado tu plaza."

msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"¡Dominio conectado! Asegúrate de seguir los pasos detallados a continuación."

msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme."
msgstr ""
"Ponte en contacto directamente con el desarrollador del tema si necesitas "
"ayuda con este tema."

msgid ""
"Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"El último intento de Jetpack de hacer una copia de seguridad de tu sitio no "
"salió bien. Ponte en contacto con el soporte de Jetpack."

msgid "Last Backup"
msgstr "Última copia de seguridad"

msgid "Your latest site backup."
msgstr "Última copia de seguridad de tu sitio"

msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site"
msgstr ""
"Jetpack ha completado recientemente un análisis de seguridad de tu sitio"

msgid "Loading backup data"
msgstr "Cargando los datos de la copia de seguridad"

msgid "Jetpack will back up your site soon."
msgstr "Jetpack hará una copia de seguridad de tu sitio pronto."

msgid "%(threatCount)d threat found"
msgid_plural "%(threatCount)d threats found"
msgstr[0] "%(threatCount)d amenaza localizada"
msgstr[1] "%(threatCount)d amenazas localizadas"

msgid "Jetpack has identified some threats on your site."
msgstr "Jetpack ha identificado algunas amenazas en tu sitio."

msgid "Security threats fixed by Jetpack"
msgstr "Amenazas de seguridad resueltas por Jetpack"

msgid "Threats Fixed (Lifetime)"
msgstr "Amenazas resueltas (registro completo)"

msgid "Jetpack will scan your site for threats soon."
msgstr "Jetpack analizará pronto tu sitio en busca de amenazas."

msgid "Last Scan"
msgstr "Último análisis"

msgid "Malware Threats Found"
msgstr "Amenazas de malware localizadas"

msgid "Jetpack is preparing to scan your site."
msgstr "Jetpack está preparando el análisis de tu sitio."

msgid "Waiting for scan status"
msgstr "Esperando al estado del análisis"

msgid "Jetpack is having trouble scanning your site."
msgstr "Jetpack está teniendo problemas analizando tu sitio."

msgid "Site Scan"
msgstr "Análisis del sitio"

msgid ""
"Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Tu registro de actividad de 30 días volverá a mostrar los 20 eventos más "
"recientes. "

msgid ""
"Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Tu registro de actividad de 1 año volverá a mostrar los 20 eventos más "
"recientes."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam elimina automáticamente el spam de comentarios y "
"formularios."

msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right "
"when they need it."
msgstr ""
"Jetpack Search ayuda a tus visitantes a encontrar rápidamente el contenido "
"que quieren, cuando lo quieren."

msgid ""
"It’s easy! Just <a href=\"%s\">install the plugin</a> and try turning on and "
"off each feature. They are one-click buttons and you can see which "
"combination of features works best for your site."
msgstr ""
"¡Es muy fácil! Solo tienes que <a href=\"%s\">instalar el plugin</a> y "
"probar a activar y desactivar cada función. Son botones de un clic con los "
"que podrás ver qué combinación de funciones se adapta mejor a tu sitio."

msgid "How do I configure Jetpack Boost?"
msgstr "¿Cómo configuro Jetpack Boost?"

msgid ""
"If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us "
"a line on <a href=\"%s\">the Jetpack Boost Support Forums</a> at any time."
msgstr ""
"Si tienes problemas de compatibilidad, háznoslo saber. Puedes escribirnos en "
"los <a href=\"%s\">foros de soporte de Jetpack Boost</a> en cualquier "
"momento."

msgid ""
"For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, "
"then they may end up conflicting with each other and cause display problems "
"on your site."
msgstr ""
"Por ejemplo, si dos plugin intentan diferenciar tus JavaScript no "
"esenciales, puede generarse un conflicto entre ellos y provocar problemas de "
"visualización en tu sitio."

msgid ""
"With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most "
"caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend "
"enabling the same feature in multiple optimization plugins."
msgstr ""
"Excepto en determinadas excepciones, Jetpack Boost no tiene problemas para "
"ejecutarse junto con la mayoría de los plugins de optimización de velocidad "
"y almacenamiento en caché. Por lo general, no recomendamos habilitar la "
"misma función en varios plugins de optimización."

msgid ""
"Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"¿Jetpack Boost es compatible con otros plugins de optimización de velocidad "
"y almacenamiento en caché?"

msgid ""
"Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to "
"monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how "
"your speed score changes over time."
msgstr ""
"Sí, Jetpack Boost es un plugin de rendimiento de WordPress que se puede "
"utilizar para supervisar el rendimiento de WordPress. Solo tienes que "
"instalarlo y comprobar cómo cambia la puntuación de velocidad con el tiempo."

msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"
msgstr "¿Puedo usar Jetpack Boost para supervisar el rendimiento de WordPress?"

msgid ""
"Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed "
"Score indicator to help users immediately measure the impact of their "
"choices."
msgstr ""
"Jetpack Boost tiene como objetivo ser lo más fácil de usar posible e incluye "
"un indicador de puntuación de velocidad para ayudar a los usuarios a medir "
"de inmediato el impacto de sus elecciones."

msgid ""
"Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for "
"users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and "
"don’t include tools to measure the impact of each change or choice users "
"make."
msgstr ""
"Los plugins de optimización de velocidad para WordPress pueden ser "
"complicados y opacos para los usuarios. A menudo ofrecen columnas de "
"casillas de verificación con poca explicación y no incluyen herramientas "
"para medir el impacto de cada cambio o elección que hacen los usuarios."

msgid ""
"How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"¿Cómo se compara Jetpack Boost con otros plugins de optimización de "
"velocidad de WordPress?"

msgid ""
"For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important "
"CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both "
"First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores."
msgstr ""
"Por ejemplo, nuestra función \"Optimizar la carga de CSS\" garantiza que las "
"reglas de CSS más importantes se envíen a los navegadores de los usuarios lo "
"antes posible, y se mejoren las puntuaciones de First Contentful Paint (FCP) "
"y Cumulative Layout Shift (CLS)."

msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display "
"faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores."
msgstr ""
"Jetpack Boost realiza pequeños cambios en la forma en que se envían los "
"datos desde tu sitio de WordPress a los navegadores de tus usuarios para "
"permitir que el contenido se muestre más rápido. Como resultado, puede "
"mejorar tus puntuaciones de Core Web Vitals."

msgid ""
"Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load "
"and appear on new visitors’ screens."
msgstr ""
"Cada Core Web Vital se relaciona con un aspecto de la rapidez con la que el "
"sitio puede cargarse y aparecer en las pantallas de los nuevos visitantes."

msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?"
msgstr "¿Cómo mejora el plugin Jetpack Boost las Core Web Vitals?"

msgid ""
"The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules "
"your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly "
"called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until "
"your main content has loaded."
msgstr ""
"La función \"Optimizar la carga de CSS\" identifica las reglas de CSS más "
"importantes que tu sitio necesita para mostrar las páginas lo más rápido "
"posible (que se denomina comúnmente \"CSS crítico\") y aplaza la carga de "
"todas las demás reglas de CSS hasta que se cargue el contenido principal."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS "
"Loading” feature is enabled."
msgstr ""
"Jetpack Boost aplaza automáticamente el CSS no esencial si la función "
"\"Optimizar la carga de CSS\" está habilitada."

msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?"
msgstr "¿Puedo aplazar también CSS no esencial con Jetpack Boost?"

msgid ""
"Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases "
"at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways "
"to help our users perform better."
msgstr ""
"De momento, Jetpack Boost no incluye optimizaciones dirigidas a bases de "
"datos de gran tamaño. Sin embargo, no te pierdas las novedades; siempre "
"buscamos nuevas formas de ayudar a nuestros usuarios a obtener un mejor "
"rendimiento."

msgid ""
"Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?"
msgstr ""
"¿Jetpack Boost puede hacer que mi sitio web se cargue más rápido si tengo "
"una base de datos de gran tamaño?"

msgid ""
"Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we "
"encourage users to try it out and see what impact it can have for them."
msgstr ""
"Jetpack Boost incluye una herramienta para medir la puntuación de velocidad "
"de tu sitio; animamos a los usuarios a que la prueben y vean el impacto que "
"puede tener para ellos."

msgid ""
"However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may "
"not have much room to improve it."
msgstr ""
"Sin embargo, si el sitio ya está extremadamente bien optimizado, es posible "
"que Jetpack Boost no tenga mucho espacio para mejorarlo."

msgid ""
"This plugin includes a range of performance improvements, which can help "
"almost any WordPress site perform better."
msgstr ""
"Este plugin incluye una variedad de mejoras de rendimiento que pueden "
"contribuir a que prácticamente cualquier sitio de WordPress funcione mejor."

msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?"
msgstr "¿Este plugin podrá mejorar el rendimiento en cualquier sitio web?"

msgid ""
"We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It "
"includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has "
"on your site."
msgstr ""
"Te recomendamos que instales Jetpack Boost y lo pruebes tú mismo. Incluye "
"una herramienta para medir tu puntuación de velocidad para comprobar el que "
"impacto tiene en tu sitio."

msgid ""
"However, as performance can be impacted by so many factors, it is also "
"possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in "
"some rare cases."
msgstr ""
"Sin embargo, como el rendimiento puede verse afectado por tantos factores, "
"también es posible que Jetpack Boost tenga un reducido impacto negativo en "
"el rendimiento en algunos casos excepcionales."

msgid ""
"Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack "
"Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 "
"Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost."
msgstr ""
"Por lo general, cuanto más baja sea la puntuación de velocidad, mayor "
"impacto puede tener Jetpack Boost en tu rendimiento. Tenemos constancia de "
"informes de usuarios de hasta 25 puntos de mejora de puntuación de velocidad "
"simplemente instalando y usando Jetpack Boost."

msgid ""
"Website Performance is complicated, and can be affected by a number of "
"factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact "
"it will have on each site."
msgstr ""
"El rendimiento de un sitio es complicado y puede verse afectado por varios "
"factores. Como resultado, es difícil predecir con precisión cuánto impacto "
"tendrá en cada sitio."

msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?"
msgstr "¿Qué mejoras de velocidad puedo esperar al usar Jetpack Boost?"

msgid ""
"<strong>Defer Non-Essential JavaScript</strong>: This feature forces all of "
"the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after "
"your site’s main content has been loaded."
msgstr ""
"<strong>Aplazar JavaScript no esencial</strong>: esta función obliga a que "
"se cargue todo el JavaScript que no es esencial después de que se haya "
"cargado el contenido principal de tu sitio. "

msgid ""
"<strong>Optimize CSS Loading</strong>: This feature figures out the most "
"important CSS that your site needs to display your site’s initial content as "
"quickly as possible, and embeds it directly into your site header."
msgstr ""
"<strong>Optimizar la carga de CSS</strong>: esta función determina el CSS "
"más importante que tu sitio necesita para mostrar el contenido inicial de él "
"lo más rápido posible y lo inserta directamente en el encabezado del sitio."

msgid ""
"Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on "
"individually to improve your site’s performance. These include:"
msgstr ""
"Jetpack Boost incluye algunas funciones independientes, que se pueden "
"activar individualmente para mejorar el rendimiento del sitio. Entre estas "
"se incluyen:"

msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display "
"your site faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost realiza pequeños cambios en la forma en que se envían los "
"datos desde tu sitio de WordPress a los navegadores de los usuarios para "
"permitir que los navegadores muestren el sitio más rápido."

msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?"
msgstr ""
"¿Qué hace el plugin Boost para ayudar a acelerar mi sitio de WordPress?"

msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site."
msgstr "Es seguro probar Jetpack Boost en cualquier sitio de WordPress."

msgid ""
"As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the "
"event of an incompatibility with your other plugins."
msgstr ""
"Como resultado, todas las funciones de Jetpack Boost se pueden desactivar de "
"forma segura en caso de incompatibilidad con los demás plugins."

msgid ""
"Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way "
"the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost no altera el contenido de tu sitio; solo modifica la forma en "
"que se envía el contenido al navegador del usuario para permitir que se "
"muestre más rápido."

msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site."
msgstr "Sí; es seguro probar Jetpack Boost en cualquier sitio de WordPress."

msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?"
msgstr "¿Es segura la optimización de velocidad con Jetpack Boost?"

msgid ""
"Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible "
"with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop "
"views."
msgstr ""
"¡Sí! Jetpack Search es un plugin de búsqueda avanzada de WordPress y es "
"compatible con los temas y los creadores de temas más populares, así como "
"con interfaces móviles y de escritorio."

msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?"
msgstr ""
"¿Jetpack Search es compatible con temas populares y creadores de temas?"

msgid ""
"You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the "
"Search (Jetpack) widget settings in your sidebar."
msgstr ""
"También puedes personalizar los filtros en Apariencia → Widgets y actualizar "
"los ajustes del widget de Búsqueda (Jetpack) en la barra lateral."

msgid ""
"You can customize the search overlay by logging into your site and "
"navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the "
"masterbar at the top of the screen."
msgstr ""
"Puedes personalizar la apariencia de la búsqueda iniciando sesión en tu "
"sitio y dirigiéndote a Apariencia → Personalizar o haciendo clic en "
"Personalizar en la barra de la parte superior de la pantalla."

msgid ""
"Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin."
msgstr ""
"¡Sí! Jetpack Search es un plugin de búsqueda avanzada de WordPress muy "
"personalizable."

msgid "Can I customize Jetpack search?"
msgstr "¿Puedo personalizar la búsqueda de Jetpack?"

msgid ""
"While the default search function that comes with WordPress is functional, "
"it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is "
"difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system "
"for your site that is not only faster and more accurate but also more "
"engaging as well."
msgstr ""
"Aunque la función de búsqueda por defecto que viene con WordPress es "
"funcional, carece de velocidad y flexibilidad. Puede que no coincida con el "
"tema y que sea difícil de personalizar. Con Jetpack Search, puedes tener un "
"sistema de búsqueda para tu sitio que no solo es más rápido y preciso, sino "
"también más atractivo."

msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?"
msgstr ""
"¿Es la función de búsqueda de Jetpack mejor que la búsqueda estándar de "
"blogs de WordPress?"

msgid ""
"Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, "
"Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your "
"data with multiple technologies for a modern search experience that improves "
"website engagement, so visitors can search, refine their results, and find "
"the content and products that interest them. You can <a href=\"%s\">read "
"more about the search architecture here</a>."
msgstr ""
"Jetpack Search es una potente solución de búsqueda que cuenta con el "
"respaldo de Elasticsearch, Jetpack Stats y nuestros centros de datos "
"distribuidos por todo el mundo. Procesamos tus datos con distintas "
"tecnologías para conseguir una experiencia de búsqueda moderna que mejora la "
"participación en el sitio, de modo que los visitantes puedan buscar, ajustar "
"sus resultados y encontrar el contenido y los productos que les interesan. "
"Puedes <a href=\"%s\">leer más sobre la arquitectura de búsqueda aquí</a>."

msgid "How does the Jetpack search feature work?"
msgstr "¿Cómo funciona la búsqueda de Jetpack?"

msgid ""
"Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, "
"wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like "
"to host videos on our CDN, check out our video hosting feature."
msgstr ""
"Ten en cuenta que nuestro complemento CDN de WordPress no ofrece archivos de "
"audio (es decir, mp3, wav, flac, etc.) ni de vídeo (es decir, mp4, wmv, flv, "
"etc.). Si quieres alojar vídeos en nuestro CDN, consulta nuestra función de "
"alojamiento de vídeos."

msgid ""
"Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up "
"WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable "
"bandwidth."
msgstr ""
"Sí. Ahora ofrecemos archivos CSS y JavaScript estáticos para acelerar aún "
"más el sitio de WordPress para los visitantes y disminuir la carga de tu "
"servidor, por lo que se ahorra en el valioso ancho de banda."

msgid "Can I use the CDN for other things besides images?"
msgstr "¿Puedo usar la CDN para otros elementos además de las imágenes?"

msgid ""
"If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a "
"CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe "
"Jetpack has the best CDN for WordPress, <a href=\"%s\">read this article</a>."
msgstr ""
"Si tu respuesta a cualquiera de las anteriores preguntas es \"sí\", tu blog "
"puede beneficiarse de una CDN. Para obtener más información sobre qué es una "
"CDN, por qué la necesitas y por qué creemos que Jetpack cuenta con la mejor "
"CDN para WordPress, <a href=\"%s\">lee este artículo</a>."

msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?"
msgstr "¿Te estás preparando para un próximo aumento en el tráfico del sitio?"

msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?"
msgstr ""
"¿Tu sitio experimenta retrasos o tiempos de carga lentos cuando hay mucho "
"tráfico?"

msgid "Does your site receive international visitors?"
msgstr "¿Tu sitio recibe visitantes internacionales?"

msgid ""
"If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ "
"experience, simply ask yourself these three questions:"
msgstr ""
"Si te preguntas si una CDN puede mejorar la experiencia de tus lectores, "
"solo tienes que plantearte estas preguntas:"

msgid ""
"A CDN, or content delivery network, improves the performance of your "
"WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume "
"traffic more quickly."
msgstr ""
"Una CDN, o red de entrega de contenido, mejora el rendimiento de tu blog de "
"WordPress optimizando los recursos del servidor para que puedas gestionar "
"mucho tráfico más rápidamente."

msgid "Does a WordPress website need a CDN?"
msgstr "¿Un sitio web de WordPress necesita un CDN?"

msgid ""
"Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin."
msgstr ""
"Ten en cuenta que WordPress CDN también se denomina \"Acelerador de sitios\" "
"en el plugin."

msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing "
"Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like "
"CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more "
"details about specifics <a href=\"%s\">in our support article</a>."
msgstr ""
"El CDN gratuito para WordPress de Jetpack ayuda a que tus páginas se carguen "
"más rápido al permitir que Jetpack optimice tus imágenes y las ofrezca junto "
"con archivos estáticos (como CSS y JavaScript) desde nuestra red global de "
"servidores. Puedes obtener más información sobre los detalles <a href=\"%s"
"\">en este artículo</a>."

msgid "How does the WordPress CDN plugin work?"
msgstr "¿Cómo funciona el plugin CDN de WordPress?"

msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, "
"Growth, and Design. You can find the main features <a href=\"%1$s\">on our "
"comparison page</a>, and an exhaustive list of features on <a href=\"%2$s"
"\">this support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack incluye más de 50 funciones centradas en la seguridad, el "
"rendimiento, el desarrollo y el diseño. Puedes encontrar las funciones "
"principales <a href=\"%1$s\">en nuestra página de comparación de planes</a> "
"y una lista exhaustiva de funciones en <a href=\"%2$s\">esta página de "
"soporte</a>."

msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?"
msgstr "¿Qué funciones adicionales tiene el plugin de Jetpack?"

msgid "Which of these Jetpack features are free?"
msgstr " ¿Cuáles de estas funciones de Jetpack son gratuitas?"

msgid ""
"Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can "
"<a href=\"%s\">download it here</a>."
msgstr ""
"Jetpack Boost está disponible de forma gratuita con el plugin Jetpack Boost. "
"Puedes <a href=\"%s\">descargarlo aquí</a>."

msgid ""
"CDN is available through every paid and free plan. Select a plan <a href=\"%s"
"\">from our pricing page</a> to get started."
msgstr ""
"CDN está disponible a través de todos los planes gratuitos y de pago. "
"Selecciona un plan <a href=\"%s\">en nuestra página de precios</a> para "
"empezar."

msgid ""
"Purchase Jetpack Search <a href=\"%s\">through our pricing page</a> to get "
"started."
msgstr ""
"Adquiere Jetpack Search <a href=\"%s\">a través de nuestra página de "
"precios</a> para comenzar."

msgid "Best-in-class WordPress site speed and search"
msgstr "La mejor búsqueda y velocidad para tu sitio de WordPress"

msgid "How do I get these features?"
msgstr "¿Cómo consigo estas funciones? "

msgid ""
"I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, "
"CDN, and Jetpack Search are fantastic."
msgstr ""
"Recomiendo Jetpack a todas las tiendas WooCommerce porque la compresión de "
"imágenes, la CDN y Jetpack Search son geniales."

msgid ""
"I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. "
"Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they "
"need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite "
"simply, it works."
msgstr ""
"Siempre estoy creando contenido: libros, podcasts, entradas de blog, "
"newsletters, lo que sea. Con Jetpack Search los usuarios que visitan mi "
"sitio lo tienen fácil para encontrar lo que buscan a la primera. Es rápido, "
"queda genial en mi sitio y, en resumen, funciona."

msgid ""
"Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With "
"one-click CDN, there’s no need to sacrifice performance for style. I know "
"that it just automagically works once I toggle that button."
msgstr ""
"Las funciones de rendimiento de Jetpack son fundamentales para los sitios "
"que creo. Gracias a la CDN, disponible con un solo clic, no tengo que "
"sacrificar el rendimiento por el aspecto. Sé que funcionará instantáneamente "
"cuando pulse el botón."

msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images "
"served"
msgstr ""
"Jetpack es el plugin de CDN de WordPress con la eficacia más demostrada, con "
"24 billones de imágenes publicadas"

msgid "Unlimited number of files"
msgstr "Número ilimitado de archivos"

msgid "One-click setup"
msgstr "Configuración con un solo clic"

msgid "Network of servers gives worldwide coverage"
msgstr "Alcance mundial gracias a su red de servidores"

msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built "
"specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and "
"other files."
msgstr ""
"La CDN gratuita para WordPress de Jetpack es la mejor red de difusión de "
"contenido y está creada especialmente para WordPress. Pruébala ahora para "
"acelerar las imágenes y los archivos de tu sitio."

msgid "Deliver content faster"
msgstr "Publica contenido de forma más rápida"

msgid ""
"Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack Search ha realizado 61.600 millones de búsquedas en sitios durante "
"los últimos diez años"

msgid "Powerful filtering and faceting options"
msgstr "Potentes opciones de filtrado y de búsqueda por facetas"

msgid "Instant search results"
msgstr "Resultados de búsqueda instantáneos"

msgid ""
"Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content so they stay on your site longer and "
"purchase more."
msgstr ""
"¿Tienes muchos productos, entradas o páginas? Jetpack Search permite que los "
"visitantes de tu sitio encuentren el contenido que buscan al instante para "
"que se queden más tiempo y hagan más compras."

msgid "Get Jetpack Boost"
msgstr "Obtener Jetpack Boost"

msgid "Standalone free plugin for those focused on speed"
msgstr "Plugin independiente gratuito para quienes buscan velocidad"

msgid "Enable improvements in one click"
msgstr "Activa mejoras con un solo clic"

msgid "Instant speed and SEO for free"
msgstr "Más velocidad y SEO al instante y gratis"

msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Protección contra spam en comentarios y formularios"

msgid "Please let us know why you are cancelling."
msgstr "Cuéntanos por qué estás cancelando tu plan."

msgid "Before you go, help us improve Jetpack"
msgstr "Antes de irte, ayúdanos a mejorar Jetpack"

msgid ""
"Jones is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Jones es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "
"Sus diseños de una sola entrada y página no tienen cabecera, menús de "
"navegación ni widgets, por lo que la página que diseñes en el editor de "
"WordPress es la misma que verás publicada."

msgid "Total paid"
msgstr "Total pagado"

msgid "See full history"
msgstr "Ver el historial completo"

msgid "https://en.support.wordpress.com/custom-design/editing-css/"
msgstr "https://wordpress.com/es/support/edicion-de-css/"

msgid "Limited"
msgstr "Limitado"

msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mes"
msgstr[1] "meses"

msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "semana"
msgstr[1] "semanas"

msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "día"
msgstr[1] "días"

msgid "Go to setup"
msgstr "Ir a la configuración"

msgid "Additionally, you will lose access to:"
msgstr "Además, perderás el acceso a:"

msgid ""
"You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on "
"your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}"
msgstr ""
"Todavía tienes {{strong}}%(timeRemaining)d%(unitOfTime)s{{/strong}} más en "
"tu suscripción a {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. {{br/}}"

msgid ""
"Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. "
"{{br/}}"
msgstr ""
"Tu suscripción a {{strong}}%(productName)s{{/strong}} todavía está activa. "
"{{br/}}"

msgid ""
"Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime "
"monitoring{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}Protección contra ataques{{/strong}} de fuerza bruta y {{strong}}"
"monitorización de inactividad{{/strong}}."

msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr ""
"Hasta 13 GB de {{strong}}alojamiento de vídeo en alta velocidad{{/strong}}."

msgid "Up to 1TB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr ""
"Hasta 1 TB de {{strong}}hosting de vídeos de alta velocidad{{/strong}}."

msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress."
msgstr "El {{strong}}programa de anuncios{{/strong}} de WordPress."

msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}."
msgstr "La capacidad de {{strong}}aceptar pagos{{/strong}}."

msgid ""
"{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security "
"experts."
msgstr ""
"{{strong}}Soporte prioritario{{/strong}} con los especialistas de Jetpack en "
"WordPress y en seguridad."

msgid "Liked by you and %s"
msgstr "Te gusta a ti y a %s"

msgid "Liked by %s"
msgstr "Le gusta a %s"

msgid "%d people"
msgstr "%d personas"

msgid "%d person"
msgstr "%d persona"

msgid "%d other people"
msgstr "%d personas más"

msgid "%d other person"
msgstr "%d persona más"

msgid "Invite people to this workspace"
msgstr "Invita a gente a este espacio de trabajo"

msgid "This domain cannot be connected."
msgstr "Este dominio no se puede conectar."

msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free"
msgstr "Registro de un dominio privado y certificado SSL incluidos gratis"

msgid ""
"This domain is already connected to your site, but you can still transfer it."
msgstr ""
"Este dominio ya está conectado con tu sitio, pero también puedes "
"transferirlo."

msgid "Free transfer with your plan"
msgstr "Transferencia gratuita con tu plan"

msgid "%s <small>for the first year</small>"
msgstr "%s<small>durante el primer año</small>"

msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with <strong>.%s</strong>, but "
"you can connect it instead."
msgstr ""
"No admitimos las transferencias de dominios que terminan en <strong>%s</"
"strong>, pero sí que puedes conectarlos."

msgid "No additional charge with your plan"
msgstr "Sin ningún cargo extra con tu plan"

msgid "Take me to plans!"
msgstr "¡Quiero ver los planes!"

msgid ""
"Paxton is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Paxton es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "
"Sus diseños de una sola entrada y página no tienen cabecera, menús de "
"navegación ni widgets, por lo que la página que diseñes en el editor de "
"WordPress es la misma que verás publicada."

msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins"
msgstr ""
"No se puede modificar la cita a menos de una hora del comienzo de la sesión."

msgid "Next quiz"
msgstr "Cuestionario siguiente"

msgid "Previous quiz"
msgstr "Cuestionario anterior"

msgid "You can close this window now."
msgstr "Ya puedes cerrar esta ventana."

msgid "Thank you. Your report will be processed shortly."
msgstr "Gracias. La denuncia se procesará en breve."

msgid "Submit report"
msgstr "Enviar denuncia"

msgid ""
"Please note that if we do not consider the information at issue to be "
"private, or if you do not provide us with enough details to properly "
"investigate your report, you may not receive a reply:"
msgstr ""
"Ten en cuenta que si no consideramos que la información en cuestión sea "
"privada o si no nos proporcionas información suficiente para que "
"investiguemos tu denuncia, es posible que no recibas respuesta:"

msgid "Names"
msgstr "Nombres"

msgid ""
"Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers"
msgstr ""
"Direcciones postales, direcciones de correo electrónico o números de "
"teléfono disponibles de forma pública"

msgid "Photos of people"
msgstr "Fotos de personas"

msgid ""
"Examples of information which we do <strong>not</strong> consider private "
"are:"
msgstr "Ejemplos de datos que <strong>no</strong> consideramos privados:"

msgid ""
"If any of your private information is present on the blog that is the "
"subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the "
"post, page, image, or comment where it appears and provide us with the "
"specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. "
"Quoted text is helpful."
msgstr ""
"Si cualquiera de tus datos privados aparece en el blog que denuncias, "
"indícanos las URL exactas de la entrada, la página, la imagen o el "
"comentario en el que aparece y proporciónanos la información necesaria para "
"que podamos investigar el caso de la manera adecuada. El texto citado es "
"útil."

msgid ""
"Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information "
"such as account passwords and credit card numbers, to name a couple."
msgstr ""
"De forma similar, los formularios de contacto no se deben utilizar para "
"recopilar información confidencial, como contraseñas de cuentas o números de "
"tarjetas de créditos, por dar algunos ejemplos."

msgid ""
"We consider the publication of certain information to be a privacy violation "
"such as publishing someone else's private information without their consent."
msgstr ""
"Consideramos la publicación de ciertos datos como una violación de la "
"privacidad, como publicar los datos privados de una persona sin su "
"consentimiento."

msgid "Report the publication of your private information"
msgstr "Denunciar una publicación con información privada"

msgid ""
"To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized "
"manner you will need to file a formal DMCA notice by following the "
"instructions found here: %s."
msgstr ""
"Para informarnos de que un blog está reproduciendo tu material sin permiso, "
"tienes que presentar un aviso formal de la DMCA siguiendo las instrucciones "
"que aparecen en esta página: %s."

msgid "Report copyright infringement"
msgstr "Denunciar una infracción del copyright"

msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:"
msgstr "Por qué se ha denunciado este contenido por promover la autolesión:"

msgid ""
"You may also use this tool to report sites where you've encountered content "
"that suggests the author might harm themselves. We will respond to these "
"reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive."
msgstr ""
"También puedes utilizar esta herramienta para denunciar sitios en los que "
"hayas encontrado contenido que sugiere que es posible que el autor se haga "
"daño sí mismo. Responderemos a estas denuncias lo más rápido posible, porque "
"somos conscientes de que son urgentes."

msgid ""
"If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"Si piensas que el propietario de un sitio está sufriendo una crisis, ve a <a "
"href='%s'>esta página</a> para obtener más información sobre cómo puedes "
"ayudar."

msgid "Report content that promotes self harm/suicide"
msgstr "Denunciar el contenido que promueve la autolesión o el suicidio"

msgid ""
"Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you "
"believe they are a genuine call to violence:"
msgstr ""
"Describe las amenazas exactas que denuncias y por qué crees que son un "
"llamamiento real a la violencia:"

msgid ""
"We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for "
"violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean "
"that we’ll remove all hyperbole or offensive language."
msgstr ""
"Consideramos una amenaza violenta cuando instiga a la muerte o a la "
"violencia de forma real contra un grupo de personas o una persona. Eso no "
"significa que vayamos a eliminar todas las exageraciones o todo el lenguaje "
"ofensivo."

msgid ""
"Use this option to report blogs that call for violence against individuals "
"or groups, including those that violate our policy against <a href=\"%s"
"\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"Utiliza esta opción para denunciar blogs que incitan a la violencia contra "
"personas o grupos de personas. Aquí también se pueden denunciar los blogs "
"que infringen nuestra política contra el <a href=\"%s\">terrorismo</a>."

msgid "Report this content as violent"
msgstr "Denunciar este contenido como violento"

msgid ""
"Please describe why the content being reported is violating WordPress.com <a "
"href=\"%1$s\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>. "
"Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a "
"response:"
msgstr ""
"Describe por qué el contenido denunciado infringe las <a href=\"%1$s"
"\">Condiciones del servicio</a> o las <a href=\"%2$s\">Directrices del "
"usuario</a> de WordPress.com. Ten en cuenta que es posible que no recibas "
"una respuesta mientras revisamos cada denuncia:"

msgid ""
"The right to <strong>free speech and opinion</strong> is always respected, "
"and we will not remove content simply because some may find it offensive or "
"disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not "
"agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. "
"You will be granted the same rights."
msgstr ""
"Siempre se respeta el derecho <strong>a la libertad de expresión y opinión</"
"strong> y no eliminaremos contenido únicamente porque haya personas a las "
"que les parezca ofensivo o molesto. Si un blog publica contenido ofensivo "
"con el que no estás de acuerdo, te recomendamos abrir un blog y dar tu "
"opinión sobre el tema. Se te concederán los mismos derechos."

msgid ""
"Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many "
"cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all "
"views and reports seriously, but please understand that reporting a blog "
"will not necessarily result in it being removed."
msgstr ""
"Ten en cuenta que WordPress.com tiene un público enorme en distintas "
"culturas, países y experiencias con valores distintos. Nos tomamos en serio "
"todos los puntos de vista y las denuncias, pero tienes que comprender que "
"aunque denuncies un blog, es posible que no llegue a eliminarse."

msgid ""
"Use this option to report blogs that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Utiliza esta opción para denunciar blogs que infringen de forma clara las <a "
"href=\"%1$s\">Condiciones del servicio</a> o las <a href=\"%2$s"
"\">Directrices del usuario</a> y, por ello, deben suspenderse."

msgid "Report this content as abusive"
msgstr "Denunciar este contenido como abusivo"

msgid "Why is this content being reported as mature:"
msgstr "Por qué se ha denunciado este contenido como contenido para adultos:"

msgid ""
"Use this option to report blogs that are only appropriate for mature "
"audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results."
msgstr ""
"Utiliza esta opción para denunciar blogs que solo sean adecuados para un "
"público adulto. Eliminaremos esos sitios de los resultados de búsqueda del "
"Lector de WordPress.com."

msgid "Report this content as mature"
msgstr "Denunciar este contenido como contenido para adultos"

msgid "Reason for reporting this:"
msgstr "Motivos de la denuncia:"

msgid ""
"Use this option to report blogs that appear machine-generated or that "
"contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. "
"This includes sites designed exclusively to improve the search-engine "
"rankings of other websites."
msgstr ""
"Utiliza esta opción para denunciar blogs que parezcan creados por un robot o "
"que incluyan contenido comercial diseñado para generar tráfico a sitios "
"externos. Se incluyen los sitios diseñados exclusivamente para mejorar el "
"posicionamiento en los motores de búsqueda de otros sitios web."

msgid "Report this as spam"
msgstr "Denunciar como spam"

msgid "This content contains my <strong>private information</strong>"
msgstr "Este contenido incluye mis <strong>datos privados</strong>"

msgid "This content infringes upon my <strong>copyright</strong>"
msgstr "Este contenido infringe mi <strong>copyright</strong>"

msgid ""
"This content suggests the author might be at risk of <strong>hurting "
"themselves.</strong>"
msgstr ""
"Este contenido sugiere que el autor puede estar en peligro de "
"<strong>hacerse daño</strong>"

msgid "This content is <strong>violent</strong>"
msgstr "Este contenido es <strong>violento</strong>"

msgid "This content is <strong>abusive</strong>"
msgstr "Este contenido es <strong>abusivo</strong>"

msgid "This content should be marked as <strong>mature</strong>"
msgstr ""
"Este contenido debe marcarse como <strong>contenido para adultos</strong>"

msgid "This content is <strong>spam</strong>"
msgstr "Este contenido es <strong>spam</strong>"

msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "¿Por qué denuncias esto?"

msgid ""
"NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?"
msgstr "NOTA: Estás denunciando tu blog. ¿Seguro que quieres hacer esto?"

msgid "You are reporting the following web address:"
msgstr "Vas a denunciar las siguientes direcciones web:"

msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting"
msgstr ""
"Escribe la dirección completa del sitio web o del contenido que vas a "
"denunciar"

msgid "Report content to WordPress.com staff"
msgstr "Denunciar el contenido al personal de WordPress.com"

msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

msgid "Build your audience with tags"
msgstr "Crea tu audiencia con etiquetas"

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Check out our guide for more details."
msgstr "Échale un vistazo a nuestra guía para obtener más información."

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid ""
"It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more "
"sharing options."
msgstr ""
"Parece que tu sitio es Privado. Hazlo Público para acceder a más opciones "
"para compartir."

msgid "%(postTitle)s - featured image"
msgstr "%(postTitle)s - imagen destacada"

msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}"
msgstr "%(salePrice)s {{small}}durante el primer año{{/small}}"

msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "Usar un dominio que ya tengo"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está registrado en tu sitio %(site)s. "
"¿Quieres {{a}}moverlo a este sitio{{/a}}?"

msgid "Enter your email here"
msgstr "Introduce tu correo electrónico aquí"

msgid "Are you sure you mean <strong>%s</strong>? This is not a valid domain."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres decir <strong>%s</strong>? No es un dominio "
"válido."

msgid "Please enter your domain before continuing."
msgstr "Introduce tu dominio para continuar."

msgid ""
"P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, "
"without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}"
msgstr ""
"P2 es una plataforma para que los equipos puedan compartir, hablar y "
"colaborar abiertamente, sin interrupciones. {{linkWrap}}Más información.{{/"
"linkWrap}}"

msgid "Log in instead"
msgstr "Inicia sesión."

msgid "Join %(siteName)s on P2"
msgstr "Unirse a %(siteName)s en P2"

msgid ""
"We recommend transferring your domain to manage your domain and site "
"directly on WordPress.com."
msgstr ""
"Te recomendamos transferir tu dominio para gestionar tu dominio y tu sitio "
"directamente en WordPress.com"

msgid "Transfer instead"
msgstr "Transferir dominio"

msgid "Connect a Domain Setup"
msgstr "Configuración de Conectar un dominio"

msgid ""
"Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Parece que tu dominio está configurado con Cloudflare, pero no muestra tu "
"sitio de WordPress.com"

msgid "Advanced setup"
msgstr "Configuración avanzada"

msgid "Suggested setup"
msgstr "Configuración recomendada"

msgid "Connect %s"
msgstr "Conectar %s"

msgid "Log in to provider"
msgstr "Inicia sesión en tu proveedor"

msgid "Update root A records & CNAME record"
msgstr "Actualiza los registros de tipo A principal y el registro CNAME"

msgid "Update name servers"
msgstr "Actualizar los servidores DNS"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step "
"again."
msgstr ""
"Los registros de tipo A de tu dominio están así: <em>%s</em>. Vuelve a "
"repetir este paso."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Los servidores DNS de tu dominio están así: <em>%s</em>. Vuelve a repetir "
"este paso."

msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar ningún registro de tipo A para tu dominio. Vuelve "
"a intentarlo."

msgid ""
"We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido recuperar los servidores DNS de tu dominio. Vuelve a "
"intentarlo. "

msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"No hemos podido verificar la conexión de tu dominio. Vuelve a intentarlo."

msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed <a>support documentation</a>."
msgstr ""
"¿No te aclaras? Puedes ver instrucciones más detalladas en la "
"<a>documentación de soporte</a>."

msgid "Switch to our <asug>suggested setup</asug>."
msgstr "Cambia a la <asug>configuración recomendada</asug>."

msgid "Switch to our <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr "Cambia a la <aadv>configuración avanzada</aadv>."

msgid ""
"This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If "
"needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME "
"records."
msgstr ""
"Esta es la manera más fácil de conectar tu dominio, usando los servidores "
"DNS. Si lo necesitas también puedes utilizar la <a>configuración avanzada</"
"a>, usando los registros de tipo A principal y CNAME."

msgid "It takes 5–15 minutes to set up."
msgstr "Configurarlo te llevará entre 5 y 15 minutos."

msgid ""
"Replace all the name servers of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Reemplaza todos los servidores DNS de tu dominio por los siguientes valores:"

msgid "Find the name servers on your domain’s settings page."
msgstr "Busca los servidores DNS en la página de configuración del dominio."

msgid "I found the domain's settings page"
msgstr "He encontrado la página de ajustes del dominio"

msgid ""
"On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its "
"settings page."
msgstr ""
"En el sitio web de tu proveedor de dominio ve a la página de dominios. Busca "
"%s y consulta página de ajustes."

msgid ""
"Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). "
"If you can’t remember who this is: go to <a>this link</a>, enter your domain "
"and look at <em>Reseller Information</em> or <em>Registrar</em> to see the "
"name of your provider."
msgstr ""
"Inicia sesión en tu cuenta de tu proveedor de dominio (por ejemplo GoDaddy, "
"NameCheap, 1&1, etc). Si no recuerdas cuál es, sigue <a>este enlace</a>, "
"introduce tu dominio y mira en <em>Información del proveedor</em> o "
"<em>Registrador</em> para ver el nombre de tu proveedor."

msgid ""
"That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can "
"continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet."
msgstr ""
"¡Ya está! Esto puede tardar entre unos minutos y 72 horas. Puedes seguir "
"trabajando en tu sitio, pero %s no estará accesible de momento."

msgid "You will see the status in <a>site domains</a>."
msgstr "Puedes ver el estado de la conexión en <a>dominios del sitio</a>."

msgid "Back to Site Domains"
msgstr "Volver a Dominios del sitio"

msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected."
msgstr ""
"Puede tardar hasta 72 horas que tu dominio esté completamente conectado."

msgid "Your domain is connected"
msgstr "Tu dominio está conectado"

msgid "That's it. %s has been successfully connected."
msgstr "¡Ya está! %s se ha conectado correctamente."

msgid "We are verifying your connection now"
msgstr "Estamos verificando la conexión"

msgid ""
"This is the advanced way to connect your domain, using root A records & "
"CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with "
"WordPress.com name servers."
msgstr ""
"Esta es la forma avanzada de conectar tu dominio, usando los registros de "
"tipo A principal y los registros CNAME. Te aconsejamos utilizar la "
"<a>configuración recomendada</a>, con los servidores DNS de WordPress.com."

msgid "How long will it take?"
msgstr "¿Cuánto se tarda?"

msgid "It takes 5 minutes to set up."
msgstr "Configurarlo te llevará 5 minutos."

msgid ""
"Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr ""
"Una vez que hayas actualizado los servidores DNS haz clic en \"Verificar "
"conexión\"."

msgid "Verify Connection"
msgstr "Verificar conexión"

msgid ""
"Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Reemplaza el registro CNAME \"www\" de tu dominio por los siguientes valores:"

msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page."
msgstr ""
"Ahora busca los registros CNAME en la página de configuración del dominio."

msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Reemplaza las direcciones IP (registros A) de tu dominio por los siguientes "
"valores: "

msgid "Find the root A records on your domain’s settings page."
msgstr ""
"Puedes encontrar los registros de tipo A principal en la página de "
"configuración del dominio."

msgid "Connection error"
msgstr "Error de conexión"

msgid "Quick Start Session"
msgstr "Sesión de Inicio rápido"

msgid "Connect to your Slack account"
msgstr "Conéctate a tu cuenta de Slack"

msgid ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup "
"storage to access activity older than %(retentionDays)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your "
"backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days."
msgstr[0] ""
"Tu registro de actividad abarca más de %(retentionDays)d día. Mejora tu "
"espacio de almacenamiento para acceder a la actividad de más de "
"%(retentionDays)d día."
msgstr[1] ""
"Tu registro de actividad abarca más de %(retentionDays)d días. Mejora tu "
"espacio de almacenamiento para acceder a la actividad de más de "
"%(retentionDays)d días."

msgid "Upgrade storage"
msgstr "Mejorar el espacio de almacenamiento"

msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days"
msgstr[0] "Restaura copias de seguridad de más de %(retentionDays)d día"
msgstr[1] "Restaura copias de seguridad de más de %(retentionDays)d días"

msgid ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now "
"instead of purchasing new ones?"
msgid_plural ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of "
"them up now instead of purchasing new ones?"
msgstr[0] ""
"Tienes %(numberOfMailboxes)d buzón de correo sin usar. ¿Quieres configurarlo "
"ahora en vez de adquirir más?"
msgstr[1] ""
"Tienes %(numberOfMailboxes)d buzones de correo sin usar. ¿Quieres configurar "
"alguno de ellos ahora en vez de adquirir más?"

msgid "Set up mailbox"
msgstr "Configurar un buzón de correo"

msgid "View slideshow (%3$s slide)"
msgid_plural "View slideshow (%3$s slides)"
msgstr[0] "Ver presentación (%3$s diapositiva)"
msgstr[1] "Ver presentación (%3$s diapositivas)"

msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "No tienes ningún dominio añadido a este sitio."

msgid "Recommended endings"
msgstr "Extensiones recomendadas"

msgid "Explore more endings"
msgstr "Explorar más extensiones"

msgid "Search for an ending"
msgstr "Buscar una extensión"

msgid "Glossary Definition"
msgstr "Definición del glosario"

msgid "Glossary Definitions"
msgstr "Definiciones del glosario"

msgid "Glossary Definition updated"
msgstr "Definición del glosario actualizada"

msgid "Add new Glossary Definition"
msgstr "Añadir una nueva definición al glosario"

msgid "Edit Glossary Definition"
msgstr "Editar una definición del glosario"

msgid "The domain %s is not connected to your site"
msgstr "El dominio %s no está conectado a tu sitio"

msgctxt "blog page count"
msgid "%s page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "%s página"
msgstr[1] "%s páginas"

msgctxt "blog post count"
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s entrada"
msgstr[1] "%s entradas"

msgctxt "blog user count"
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s miembro"
msgstr[1] "%s miembros"

msgid "TumblrPay lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay ha perdido una disputa por %1$s (%2$s)"

msgid "TumblrPay won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay ha ganado una disputa por %1$s (%2$s)"

msgid "TumblrPay has a disputed payment for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay tiene un pago en disputa por %1$s (%2$s)"

msgid ""
"Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Selecciona o actualiza el diseño visual de tu sitio. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with plugins. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Añade nuevas funcionalidades e integraciones a tu sitio con plugins. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Importa contenido de otro sitio web o plataforma. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Tu base de operaciones para acceder, configurar y gestionar tus correos "
"electrónicos. {{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Explora las herramientas para ganar dinero con tu sitio. {{learnMoreLink}}"
"Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Gestiona los dominios conectados a tu sitio. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation."
msgstr ""
"No se ha encontrado un token de usuario válido para realizar la operación "
"solicitada."

msgid "The partner is not authorized to access the site."
msgstr "El socio no tiene permiso para acceder al sitio."

msgid ""
"The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of "
"Service in their registration flow."
msgstr ""
"No se ha indicado que el socio haya incluido las Condiciones del servicio de "
"Jetpack en el proceso de registro."

msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint."
msgstr "El socio no tiene permiso para usar la variable de actividad."

msgid "Upgrading infrastructure"
msgstr "Mejorando la infraestructura"

msgid "Preparing WooCommerce"
msgstr "Preparando WooCommerce"

msgid "Keep auto-renew on"
msgstr "Mantener activada la renovación automática"

msgid "Product ID"
msgstr "ID de producto"

msgid "Invalid customer id"
msgstr "ID de cliente no válido"

msgid "Product ID / SKU"
msgstr "ID de producto / SKU"

msgid "The IAP Product ID that was specified when the IAP was created."
msgstr ""
"El ID de producto que se compra a través de la aplicación que se estableció "
"al crearse esta opción."

msgid ""
"The IAP Product ID that was specified when the IAP was created in AppStore "
"Connect."
msgstr ""
"El ID de producto que se compra a través de la aplicación que se estableció "
"al crearse esta opción en AppStore Connect."

msgctxt "example sku"
msgid "e.g. com.wordpress.example"
msgstr "ej. com.wordpress.ejemplo"

msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s"
msgid_plural ""
"Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s"
msgstr[0] ""
"Acción necesaria: renueva tu compra de %1$d de WordPress.com para %2$s"
msgstr[1] ""
"Acción necesaria: renueva tus compras de %1$d de WordPress.com para %2$s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu compra de %1$s para %2$s"

msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s"
msgstr ""
"Acción necesaria: renueva tus suscripciones de asignación de dominio de "
"WordPress.com para %s"

msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s"
msgstr ""
"Acción necesaria: renueva tu suscripción de asignación de dominio de "
"WordPress.com para %s"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tus dominios de WordPress.com para %s"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu dominio de WordPress.com %s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu plan de %1$s para %2$s"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu plan de WordPress.com para %s"

msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades"
msgstr "Acción necesaria: renueva tus mejoras de Jetpack"

msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu mejora de %1$s para %2$s"

msgid "Primary site address"
msgstr "Dirección principal del sitio"

msgid ""
"You have a free one-year domain registration or transfer included with your "
"plan."
msgstr ""
"Tu plan incluye un registro o una transferencia de dominio gratuita durante "
"un año."

msgid "Upgrade to a plan"
msgstr "Mejora tu plan"

msgid "Just search for a domain"
msgstr "Busca un dominio"

msgid "Get your domain"
msgstr "Consigue tu dominio"

msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s email & website address in <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com "
"Account settings.</a>"
msgstr ""
"Los usuarios de WordPress.com pueden cambiar la dirección de correo "
"electrónico y de la web de su perfil en los <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">ajustes de la cuenta de WordPress.com</a>."

msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First "
"Name, Last Name, Display Name, About ) in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com Profile settings.</a>"
msgstr ""
"Los usuarios de WordPress.com pueden cambiar los detalles básicos de su "
"perfil (es decir, el nombre, los apellidos, el nombre a mostrar, acerca de) "
"en los <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">ajustes del perfil de WordPress.com</a>."

msgid ""
"Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Completa la configuración del Correo Electrónico Profesional para empezar a "
"enviar y recibir correos electrónicos desde tu dominio personalizado."

msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser."
msgstr ""
"Desgraciadamente, es posible que esta página no funcione correctamente en tu "
"navegador."

msgid "View supported browsers"
msgstr "Ver los navegadores compatibles"

msgid "Continue loading the page anyway"
msgstr "Continuar cargando la página de todas formas"

msgid "Cookie check failed"
msgstr "Falló la comprobación de la cookie"

msgid ""
"Block \"%1$s\" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s "
"support is now declared under %5$s."
msgstr ""
"El bloque \"%1$s\" está declarando compatibilidad con %2$s en el archivo "
"%3$s en %4$s. La compatibilidad con %2$s ahora está declarada en %5$s."

msgid "Type / to choose a block"
msgstr "Teclea / para elegir un bloque"

msgid "Set up your Professional Email"
msgstr "Configura tu Correo Electrónico Profesional"

msgid "The specified site id does not map to a Jetpack site."
msgstr "El ID de sitio especificado no corresponde a ningún sitio de Jetpack."

msgid "Add a professional email address to %(domainName)s"
msgstr "Añade una dirección de correo electrónico profesional a %(domainName)s"

msgid ""
"Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and "
"respond to customers at the right time."
msgstr ""
"Los comentarios de tus clientes pueden a ayudar a tu negocio a crecer. "
"Descubre cómo interpretarlos para responder a tus clientes adecuadamente."

msgid ""
"You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. "
"We'll teach you how."
msgstr ""
"Te viene bien que haya tráfico en tu sitio para poder conseguir clientes "
"potenciales y ventas. Te enseñamos cómo."

msgid "How to respond to customer feedback"
msgstr "Cómo responder a los comentarios de tus clientes"

msgid "10 ways to find success with your website"
msgstr "10 maneras de triunfar con tu sitio web"

msgid ""
"This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, "
"and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu."
msgstr ""
"Esto es el personalizador, donde puedes editar visualmente el diseño, los "
"menús y los widgets de tu página. Para continuar, haz clic en Menús para "
"configurar el menú de navegación de tu sitio."

msgid "VP, Product – <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"
msgstr "Vicepresidente de Productos, <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"

msgid ""
"Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a "
"finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr ""
"Jetpack crea copias de seguridad de todo lo que hay en tu sitio, y no tienes "
"que mover ni un dedo. Copias completas, en tiempo real y sin esfuerzo."

msgid ""
"We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community "
"through projects and event sponsorships."
msgstr ""
"Invertimos los beneficios de Jetpack en la comunidad de código abierto de "
"WordPress a través del patrocinio de eventos y proyectos."

msgid ""
"For more information about our pricing and free tools, visit our <a data-"
"tracking-id=\"products\" href=\"%s\">pricing page</a>."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre nuestros precios y herramientas "
"gratuitas, visita la <a data-tracking-id=\"products\" href=\"%s\">página de "
"precios</a>."

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Con las herramientas de desarrollo de Jetpack podrás conseguir nuevos "
"visitantes, convertirlos en clientes y fidelizarlos al mismo tiempo."

msgid "Grow your audience effortlessly"
msgstr "Llega a más público sin esfuerzo"

msgid "Free global CDN to deliver content instantly"
msgstr ""
"Red de publicación de contenido (CDN) global gratuita para proporcionar "
"contenido al instante"

msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also "
"improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Las funciones de rendimiento de Jetpack consiguen que tu sitio sea súper "
"rápido y tenga mejor SEO, para que tus visitantes disfruten de la "
"experiencia."

msgid "Instant performance and UX"
msgstr "UX (experiencia de usuario) y rendimiento inmediato"

msgid ""
"More than <strong>%s&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Más de <strong>%s millones de sitios de WordPress</strong> confían en "
"Jetpack para la seguridad, el rendimiento y el crecimiento de su sitio web."

msgid "Real-time backups with one-click restores."
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real con restauraciones en un solo clic."

msgid "%(dayCount)s-day money back guarantee"
msgstr "Garantía de devolución del dinero de %(dayCount)s días"

msgid "14-day money back guarantee on yearly subscriptions"
msgstr ""
"Garantía de devolución del dinero de 14 días para las suscripciones anuales"

msgid "7-day money back guarantee on monthly subscriptions"
msgstr ""
"Garantía de devolución del dinero de 7 días para las suscripciones mensuales "

msgid "Go to WooCommerce Home"
msgstr "Ve a la página de inicio de WooCommerce"

msgid ""
"Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin "
"to collect orders!"
msgstr ""
"¡Añade información de tu tienda, agrega productos y configura los envíos "
"para empezar a recibir pedidos!"

msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST"
msgstr ""
"Asia-Pacífico: miércoles, 18 de agosto de 11:00 h a 16:30 h JST (zona "
"horaria estándar de Japón)"

msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT"
msgstr ""
"Continente americano, Europa, Oriente Próximo y África: martes, 17 de agosto "
"de 11:00 h a 16:30 h EDT (zona horaria de la costa este de EE. UU.)"

msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"El dominio %1$s, asignado al sitio «%2$s», se renovará automáticamente en "
"%3$d día."
msgstr[1] ""
"El dominio %1$s, asignado al sitio «%2$s», se renovará automáticamente en "
"%3$d días."

msgid "<strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: En este momento no se permite el registro de "
"usuarios."

msgid "<strong>Error:</strong> The passwords do not match."
msgstr "<strong>Error:</strong> Las contraseñas no coinciden."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request "
"a new link below."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: Tu enlace de restablecimiento de contraseña ha "
"caducado. Por favor, solicita a continuación un nuevo enlace."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. "
"Please request a new link below."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: Tu enlace de restablecimiento de contraseña parece "
"que no es válido. Por favor, solicita a continuación un nuevo enlace."

msgid "Billed every 3 years"
msgstr "Se factura cada 3 años"

msgid ""
"The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it "
"assumes all available scopes."
msgstr ""
"La lista de ámbitos en los que la variación es aplicable. Cuando no se "
"proporciona, son asumidos todos los ámbitos disponibles."

msgid "The initial values for attributes."
msgstr "Los valores iniciales para los atributos."

msgid "Indicates whether the current variation is the default one."
msgstr "Indica si la variación actual es la variación predeterminada."

msgid "A detailed variation description."
msgstr "Una descripción detallada de la variación."

msgid "A human-readable variation title."
msgstr "Un título de variación legible para los humanos."

msgid "The unique and machine-readable name."
msgstr "El nombre único y legible para máquinas."

msgid "Block variations."
msgstr "Variaciones del bloque."

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "Enlaces sociales con un color de fondo compartido"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "Pequeña imagen y título"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "Imagen a la izquierda"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "Título grande"

msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about."
msgstr "Dale a tu nuevo sitio un título para que la gente sepa de qué trata."

msgid "Launch your site to the world"
msgstr "Haz tu sitio público para todo el mundo"

msgid "Customize your site menu"
msgstr "Personaliza el menú de tu sitio"

msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com"
msgstr "Crea un sitio web o blog personal con WordPress.com"

msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>!"
msgstr "Hola, %1$s, ¡gracias por comprar <strong>%2$s</strong>!"

msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL."
msgstr ""
"Ahora puedes hacer envíos internacionales con WooCommerce Shipping y DHL."

msgid "Remove bookmark"
msgstr "Eliminar el marcador"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications"
msgstr ""
"Imagen de la versión móvil de la aplicación de WordPress.com que muestra las "
"notificaciones"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats"
msgstr ""
"Imagen de la versión móvil de la aplicación de WordPress.com que muestra las "
"estadísticas del sitio"

msgid "Not Included:"
msgstr "No incluido:"

msgid "Included:"
msgstr "Incluido:"

msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "Built By WordPress.com"

msgid "Order cancelled by iOS cancel_order request."
msgstr "Pedido cancelado a través de la solicitud cancel_order de iOS."

msgid "Upgrade to the Personal plan to enable audio uploads"
msgstr "Actualiza tu plan a Personal para activar las subidas de audio"

msgid "My Themes"
msgstr "Mis temas"

msgid ""
"Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack."
msgstr ""
"Optimiza la protección contra el spam en tu sitio de WordPress con Jetpack."

msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free."
msgstr ""
"Añade un plan de seguridad infalible a tu sitio web, de forma gratuita."

msgid "Transaction description"
msgstr "Descripción de la transacción"

msgid ""
"Your Jetpack Search customization page requires JavaScript to function "
"properly."
msgstr ""
"Para funcionar correctamente, tu página de personalización de Jetpack Search "
"necesita JavaScript."

msgid "The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "El código <strong>%1$s</strong> caduca el %2$s, ¡date prisa!"

msgid "Hurry! The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s."
msgstr "¡Date prisa! El código <strong>%1$s</strong> caduca el %2$s."

msgid "Let’s do this!"
msgstr "¡Vamos allá!"

msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code <strong>%2$s</strong> at checkout, you’ll get %3$s%% off your very "
"first plan payment."
msgstr ""
"Empezar con %1$s es fácil, especialmente cuando sabes que cuentas con el "
"apoyo de nuestro equipo internacional de expertos Happiness Engineers. "
"Además, si introduces el código <strong>%2$s</strong> al finalizar la "
"compra, tendrás un %3$s %% de descuento en el primer pago del plan."

msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain "
"names may be excluded."
msgstr ""
"El código <strong>%1$s</strong> es válido para obtener un %2$s %% de "
"descuento en el primer pago de un plan anual de WordPress.com. Este código "
"caducará el %3$s y el descuento podría no aplicarse a compras anteriores, "
"renovaciones, mejoras de suscripción o en combinación con cualquier otra "
"oferta. Ten en cuenta que algunos nombres de dominio pueden estar excluidos."

msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "Servicio de atención al cliente ilimitado por correo electrónico"

msgid ""
"Add a custom email address to start sending and receiving emails from "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today."
msgstr ""
"Añade una dirección de correo electrónico personalizada para empezar a "
"enviar y recibir correos electrónicos de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

msgid "Buy an email later"
msgstr "Adquirir un correo electrónico más tarde"

msgid "Add Professional Email"
msgstr "Añadir Correo Electrónico Profesional"

msgid ""
"{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with "
"a custom email"
msgstr ""
"El {{b}}75 %{{/b}} de los clientes de comercio electrónico de EE. UU. "
"prefieren confiar en un negocio con una dirección de correo electrónico "
"personalizada"

msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "Destaca con cada correo electrónico que envíes"

msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr ""
"Un solo escritorio para tu correo electrónico, tu dominio y tu sitio web"

msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "Importa todos tus correos electrónicos y contactos fácilmente"

msgid "We'll get your email address set up after checkout."
msgstr ""
"Configuraremos tu dirección de correo electrónico después del proceso de "
"compra."

msgid "Free for the first three months"
msgstr "Gratis los tres primeros meses"

msgid "youremail@%(domainName)s"
msgstr "tucorreoelectronico@%(domainName)s"

msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "Potencia tu sitio web"

msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr "Potencia tu web con esta oferta especial"

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code "
"%1$s to get %2$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Tu dominio es la carta de presentación de tu blog o la marquesina virtual de "
"tu negocio. Es la dirección web más importante, así que hazte con tu dominio "
"y empieza ya tu andadura en WordPress.com. Recuerda usar el código "
"promocional %1$s para tener un %2$s %% de descuento en el primer pago de tu "
"plan."

msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "El código %1$s caduca el %2$s, ¡date prisa!"

msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting"
msgstr "¡Aviso! Tu dominio gratuito te está esperando"

msgid "Get started with %d%% off"
msgstr "Empieza con un %d %% de descuento"

msgid "Still thinking about upgrading?"
msgstr "¿Todavía te estás pensando si mejorar tu plan?"

msgid "Let’s supercharge your website &#128170;"
msgstr "Potencia tu sitio web &#128170;"

msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "Termina pronto: %d %% de descuento"

msgid "Let’s do this"
msgstr "¡Vamos allá!"

msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "¡Date prisa! El código %1$s caduca el %2$s. "

msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code %2$s at checkout, you’ll get %3$s%% off your very first plan payment."
msgstr ""
"Empezar con %1$s es fácil, especialmente cuando sabes que cuentas con el "
"apoyo de nuestro equipo internacional de expertos Happiness Engineers. "
"Además, si introduces el código %2$s al finalizar la compra, tendrás un %3$s "
"%% de descuento en el primer pago del plan."

msgid "World-class support when you need it"
msgstr "Soporte de primera categoría siempre que lo necesites"

msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!"
msgstr "Además, ¡reclama el %d %% de descuento en el primer pago de tu plan!"

msgid "Supercharge your website with this special offer &#9889;"
msgstr "Potencia tu web con esta oferta especial. &#9889;"

msgid ""
"We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If "
"you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the "
"time to do it."
msgstr ""
"¡Estamos otra vez en tu bandeja de entrada para recordarte esta oferta! Si "
"te has planteado alguna vez mejorar tu web de WordPress.com, este es el "
"mejor momento para hacerlo."

msgid "Reminder: %d%% ends soon &#9200;"
msgstr "Recordatorio: el %d %% termina pronto ⏰"

msgid "Get started with %d%% off your first year"
msgstr "Empieza con un %d %% de descuento en tu primer año"

msgid "Reminder: your free domain name"
msgstr "Recordatorio: un dominio gratuito"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer. Please note that select domain names may be "
"excluded."
msgstr ""
"El código %1$s es válido para obtener un %2$s %% de descuento en el primer "
"pago de un plan anual de WordPress.com. Este código caduca el %3$s y el "
"descuento podría no aplicarse a compras previas, renovaciones, mejoras de "
"suscripción o en combinación con cualquier otra oferta. Ten en cuenta que "
"algunos nombres de dominio pueden estar excluidos."

msgid "Get started and claim your free domain name"
msgstr "Empieza ahora y hazte con tu dominio gratuito"

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%1$s\">start your WordPress.com journey</a> today. Be sure to "
"use the promo code <strong>%2$s</strong> to get %3$s%% off your first plan "
"payment."
msgstr ""
"Tu dominio es la carta de presentación de tu blog o la marquesina virtual de "
"tu negocio. Es la dirección web más importante, así que hazte con tu dominio "
"y <a href=\"%1$s\">empieza ya tu andadura en WordPress.com</a>. Recuerda "
"usar el código promocional <strong>%2$s</strong> para tener un %3$s %% de "
"descuento en el primer pago de tu plan."

msgid "Your free domain name is waiting for you!"
msgstr "¡Tu dominio gratuito te está esperando!"

msgid "Plus, take %d%% off your first year."
msgstr "Además, consigue un %d %% de descuento durante el primer año."

msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting &#9200;"
msgstr "¡Aviso! Tu dominio gratuito te está esperando ⏰"

msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "El plugin %s se ha desactivado durante la actualización de WordPress."

msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr "%1$s %2$s se desactivó porque no es compatible con WordPress %3$s."

msgid ""
"%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please "
"upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr ""
"%1$s %2$s se ha desactivado porque no es compatible con WordPress %3$s. Por "
"favor, actualiza a %1$s %4$s o superior."

msgid "There was a problem submitting your website address, please try again."
msgstr ""
"Ha habido un problema al enviar la dirección de tu sitio web; inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Contact us at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Ponte en contacto con nosotros en cualquier momento si necesitas ayuda con "
"Jetpack."

msgid ""
"As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation "
"email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"En cuanto tu suscripción esté activa recibirás un correo electrónico de "
"confirmación de nuestros Happiness Engineers."

msgid ""
"We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your "
"sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team "
"to find out why."
msgstr ""
"No podemos mostrarte sugerencias de dominios para nuevos sitios porque uno o "
"varios de tus sitios de WordPress.com se han suspendido. Ponte en contacto "
"con nuestro equipo de soporte para obtener más información."

msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "¡Felicidades! Tu nombre de dominio ya está listo."

msgid "Open for your next steps with %1$s."
msgstr "Prepárate para los siguientes pasos que debes hacer en %1$s."

msgid "Your domain is ready!"
msgstr "¡Tu dominio está listo!"

msgid ""
"You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Ya has verificado {{strong}}%(email)s{{/strong}} para: {{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."

msgid ""
"Thank you for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Gracias por verificar la información de contacto de:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."

msgid "Like or Reblog"
msgstr "Me gusta o Compartir"

msgid ""
"Bradford is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, "
"so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see "
"on the front end."
msgstr ""
"Bradford es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola "
"página. Sus diseños de entradas y páginas individuales no tienen cabecera, "
"menús de navegación ni widgets, por lo que la página que diseñes en el "
"editor de WordPress es la misma que verás publicada."

msgid ""
"Baker is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Baker es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola página. "
"Sus diseños de una sola entrada y página no tienen cabecera, menús de "
"navegación ni widgets, por lo que la página que diseñes en el editor de "
"WordPress es la misma que verás publicada."

msgid "Live Chat Support<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr ""
"Servicio de soporte a través de chat<br /><i>(solo para planes anuales)</i>"

msgid "Free Domain for One Year<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "Dominio gratis durante un año<br /><i>(solo para planes anuales)</i>"

msgid "Want to learn more about our products?"
msgstr "¿Quieres saber más sobre nuestros productos?"

msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby"
msgstr "Descubre cómo Jetpack puede ayudar a crecer tu negocio o tu hobby."

msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN."
msgstr ""
"{{a}}Acelera tu sitio{{/a}} con nuestra CDN (red de distribución de "
"contenidos)."

msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor."
msgstr ""
"{{a}}Asegúrate de que tu sitio está operativo{{/a}} con nuestro Monitor de "
"inactividad."

msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr "¡Bienvenido{{br/}} a Jetpack!"

msgid "Try our powerful free features"
msgstr "Prueba nuestras potentes características gratuitas"

msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "Acaba con el spam en comentarios y formularios"

msgid "Boost"
msgstr "Boost"

msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "Prepara tus preguntas: ¡estamos deseando charlar contigo!"

msgid "This image has comments."
msgstr "Esta imagen tiene comentarios."

msgid "Toggle photo comments visibility"
msgstr "Cambiar la visibilidad de los comentarios de las fotos"

msgid "Toggle photo metadata visibility"
msgstr "Cambiar la visibilidad de los metadatos de las fotos"

msgid "The domain %1$s cannot be mapped."
msgstr "No se puede asignar el dominio %1$s."

msgid "Analyze responses in real time, export your results everywhere!"
msgstr ""
"¡Analiza las respuestas en tiempo real, y exporta los resultados a donde "
"quieras!"

msgid "Export showcase image"
msgstr "Exportar imagen de exposición"

msgid "Export showcase"
msgstr "Exportar exposición"

msgid "Crowdsignal Settings"
msgstr "Ajustes de Crowdsignal"

msgid "Applause"
msgstr "Aplauso"

msgid "Allow your audience to rate your work or express their opinion."
msgstr "Permite que tu audiencia valore tu trabajo o exprese su opinión."

msgid "Let your audience cheer with a big round of applause."
msgstr "Permite que tu audiencia te anime con un gran aplauso."

msgid "Applause block"
msgstr "Bloque de aplausos"

msgid "Applause block icon"
msgstr "Icono del bloque de aplausos"

msgid ""
"Calculate your Net Promoter Score! Collect feedback and track customer "
"satisfaction over time."
msgstr ""
"¡Calcula tu Net Promoter Score! Recopila comentarios y haz un seguimiento de "
"la satisfacción de tus clientes a lo largo del tiempo."

msgid "Voting"
msgstr "Votaciones"

msgid "Voting block"
msgstr "Bloque de votaciones"

msgid "Voting block icon"
msgstr "Icono del bloque de votaciones"

msgid "Measure NPS"
msgstr "Medir NPS"

msgid ""
"A floating always visible button that allows your audience to share feedback "
"anytime."
msgstr ""
"Un botón flotante que siempre está visible y permite a tu audiencia "
"compartir sus opiniones en cualquier momento."

msgid "Measure NPS block"
msgstr "Bloque de medir NPS"

msgid "Measure NPS block icon"
msgstr "Icono del bloque de medir NPS"

msgid "Feedback Button"
msgstr "Botón de opiniones"

msgid ""
"Create surveys in minutes with 14 question and form types and embed them "
"into your page."
msgstr ""
"Crea encuestas con 14 tipos de preguntas y formularios e insértalas en tu "
"página."

msgid "Feedback Button block"
msgstr "Bloque del botón de opiniones"

msgid "Feedback Button block icon"
msgstr "Icono del botón de opiniones"

msgid "Create polls and get your audience’s opinion."
msgstr "Haz un sondeo y conoce las opiniones de tu audiencia."

msgid "Survey embed block"
msgstr "Bloque de insertar encuesta"

msgid "Survey embed block icon"
msgstr "Icono del bloque de insertar encuesta"

msgid "Survey Embed"
msgstr "Insertar encuesta"

msgid "Have you discovered our blocks yet?"
msgstr "¿Has echado un vistazo a nuestros bloques?"

msgid "They are available in your editor:"
msgstr "Están disponibles en el editor:"

msgid "Poll block"
msgstr "Bloque de sondeos"

msgid "Poll block icon"
msgstr "Icono del bloque de sondeos"

msgid ""
"is a collection of powerful blocks that help you to collect feedback, "
"analyze incoming responses and learn from your audience."
msgstr ""
"es una colección de potentes bloques que te ayudarán a recopilar "
"comentarios, analizar respuestas y aprender de tu audiencia."

msgid "Looking for insights?"
msgstr "¿Necesitas más información?"

msgid "Start asking!"
msgstr "¡Empieza a hacer preguntas!"

msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox."
msgstr "Hemos detectado un problema inesperado al crear tu buzón de correo."

msgid "Mailbox already exists."
msgstr "El buzón de correo ya existe."

msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr "No tienes buzones de correo sin utilizar. Compra un buzón de correo."

msgid ""
"The export file is not a valid Substack export, no posts.csv was found in "
"the archive. "
msgstr ""
"El archivo de exportación no es una exportación válida de Substack; no se ha "
"encontrado ningún posts.csv en el archivo."

msgid "Could not unzip the substack export file."
msgstr "No se ha podido descomprimir el archivo de exportación de Substack."

msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgstr "Elige un sitio para ver {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. "
"Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in "
"touch as soon as we can."
msgstr ""
"Se ha enviado tu solicitud de asistencia a nuestro equipo de Happiness "
"Engineers. Te confirmamos que hemos recibido tu correo electrónico y que "
"nuestro equipo de soporte se pondrá en contacto contigo lo antes posible."

msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "Descubre cómo empezar a usar Jetpack"

msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "Añadir %1$s a tu sitio"

msgid "Do you need help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

msgid "Here's how to get started with Jetpack."
msgstr "Aquí puedes ver cómo empezar a usar Jetpack."

msgid "Never mind"
msgstr "No importa"

msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "Separar los bloques de la parte de plantilla"

msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "¿Queremos la suma de comprobación o el ID del objeto?"

msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "¿Quieres eliminar los caracteres que no están en ASCII?"

msgid "End ID for the histogram"
msgstr "ID final del histograma"

msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "ID de inicio del histograma"

msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr "Sal compartida que se utilizará al generar la suma de comprobación"

msgid ""
"Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Lista separada por comas de los campos adicionales que deben incluirse en el "
"estado."

msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "Número de contenedores del histograma."

msgid "Column mappings"
msgstr "Asignaciones de columnas"

msgid "Size of batches"
msgstr "Tamaño de los procesos"

msgid "Name of Sync module."
msgstr "Nombre del módulo de sincronización."

msgid "Object Type"
msgstr "Tipo de objeto"

msgid "Name of Sync module"
msgstr "Nombre del módulo de sincronización"

msgid "New Sync health status"
msgstr "Estado de salud de la nueva sincronización"

msgid "Name of Sync queue."
msgstr "Nombre de la cola de sincronización."

msgid "Objects Identifiers"
msgstr "Identificadores de objetos"

msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "IDs de comentario que quieras incluir en la sincronización completa"

msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "IDs de entrada que quieras incluir en la sincronización completa"

msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr ""
"IDs de usuario que quieras incluir en la sincronización completa o \"inicial"
"\""

msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "Módulos de datos que se deberían incluir en la sincronización completa"

msgid "Could not confirm migration."
msgstr "No se ha podido confirmar la migración."

msgid "Could not delete sync error option."
msgstr "No se ha podido borrar la opción sync error."

msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "No se ha podido confirmar el modo a prueba de fallos."

msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "No se puede analizar la URL %s"

msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "Modo a prueba de fallos de Jetpack"

msgid "Site is not connected"
msgstr "El sitio no está conectado."

msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "Se ha proporcionado un ID de usuario no válido"

msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "Se ha proporcionado un token de usuario no válido"

msgid "New owner"
msgstr "Nuevo propietario"

msgid "Is connection owner"
msgstr "Es propietario de la conexión"

msgid "New user token"
msgstr "Nuevo token de usuario"

msgid "New owner is not connected"
msgstr "El nuevo propietario no está conectado"

msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "El nuevo propietario es el mismo que el propietario actual"

msgid "New owner is not admin"
msgstr "El nuevo propietario no es administrador"

msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "No se ha podido confirmar el nuevo propietario."

msgid "Term not found"
msgstr "Término no encontrado"

msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "El cuerpo del script de ayuda debe estar codificado en base64"

msgid "Object not found"
msgstr "Objeto no encontrado"

msgid "Comment not found"
msgstr "Comentario no encontrado"

msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr ""
"El argumento de nombre debe ser un nombre de opción o un array de nombres de "
"opciones"

msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "No tienes permiso realizar esta acción."

msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr ""
"Uno o varios nombres de opciones que quieras incluir en la copia de seguridad"

msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "ID del objeto de la base de datos que quieras recuperar"

msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "El argumento object_type debe ser uno de %s"

msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "El argumento object_type es una cadena que no puede estar vacía."

msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "Tipo de objeto que quieras recuperar de la base de datos"

msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "Ruta de acceso al script de ayuda de la copia de seguridad"

msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr ""
"El cuerpo del script de ayuda de la copia de seguridad se ha codificado en "
"base64."

msgid "Change settings"
msgstr "Cambiar ajustes"

msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public."
msgstr ""
"Para añadir botones para compartir es necesario que tu sitio está marcado "
"como Público."

msgid ""
"This domain appears to be available for registration, however we do not "
"offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/"
"a}} to your WordPress.com site instead."
msgstr ""
"Parece que este dominio está disponible y se puede registrar. Sin embargo, "
"no incluimos registros ni aceptamos transferencias de dominios que terminen "
"en {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Si lo registras en otro lugar, puedes {{a}}"
"conectarlo{{/a}} a tu sitio de WordPress.com."

msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "Escritorio WP Admin"

msgid ""
"Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All "
"your emails, calendar events, and contacts will be deleted!"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres borrar {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? "
"¡Todos tus correos electrónicos, eventos de calendario y contactos serán "
"eliminados!"

msgid ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from "
"your account"
msgstr ""
"Se ha programado {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} para eliminarse de tu "
"cuenta"

msgid ""
"There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your "
"account"
msgstr ""
"Ha habido un error borrando {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} de tu "
"cuenta"

msgid ""
"You are deleting a domain name used in the email address we have on file for "
"you. You must update your contact information."
msgstr ""
"Vas a eliminar el nombre de dominio que estás utilizando en la dirección de "
"correo electrónico que tenemos en tu ficha en nuestros registros. Debes "
"actualizar tu información de contacto."

msgid ""
"No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy "
"setting{{/link}} is set to private."
msgstr ""
"No se muestran anuncios en tu sitio porque tu sitio está configurado como "
"privado en los {{link}}ajustes de privacidad{{/link}}."

msgid "User not permitted to purchase plan for this site."
msgstr "Usuario no autorizado a comprar un plan para este sitio."

msgid ""
"Subscription Cancelled: the maximum time the subscription can be on-hold has "
"been exceeded."
msgstr ""
"Suscripción cancelada: se ha superado el tiempo máximo de espera de la "
"suscripción."

msgid "Boost your site"
msgstr "Mejorar tu sitio"

msgid ""
"Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its "
"features can be found within your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Tu sitio, %(siteSlug)s, ya tiene todo el poder de Jetpack incorporado. "
"Puedes encontrar todas sus funciones en el Escritorio de WordPress.com."

msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com"
msgstr "Las funciones de Jetpack ya forman parte de WordPress.com"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, <br /> helps your "
"visitors instantly find the right content <br /> – right when they need it."
msgstr ""
"Jetpack Search es personalizable y muy potente;<br /> consigue que tus "
"visitantes encuentren rápidamente el contenido que buscan<br /> justo cuando "
"lo necesitan."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and "
"— if you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"Una página web que tarda poco en cargarse te permite ofrecer una mejor "
"experiencia a tus lectores e incrementar el número de páginas que visitan."
"<br /> Además, si tienes una tienda online puedes mejorar tus ventas."

msgid "Enable auto-renewal"
msgstr "Activar renovación automática"

msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with another theme{{/link}}."
msgstr ""
"Elige el que mejor se adapte a ti y accede a funciones que te ayudarán a "
"crecer. O, si lo prefieres, {{link}}empieza con otro tema{{/link}}."

msgid ""
"Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email "
"addresses you want to continue using below."
msgstr ""
"Se eliminarán los reenvíos de correo electrónico existentes al actualizar. "
"Configura las direcciones de correo electrónico que quieres seguir "
"utilizando a continuación."

msgid "A widget containing a block."
msgstr "Un widget que contiene un bloque."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a page."
msgstr "Un enlace a una página."

msgid "GD supported file formats"
msgstr "Formatos de archivo compatibles con GD"

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a post."
msgstr "Un enlace a una entrada."

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Page Link"
msgstr "Enlace de la página"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Post Link"
msgstr "Enlace a la entrada"

msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "Identificador único para el adjunto."

msgid "This subscription cannot be updated via the REST API"
msgstr "Esta suscripción no se puede actualizar a través de la API de REST."

msgid "Is there a backup size limit?"
msgstr "¿Hay límite de tamaño para las copias de seguridad?"

msgid "No, Jetpack Scan does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"No, actualmente Jetpack Scan no es compatible con multisitio de WordPress."

msgid "Does Jetpack Scan support WordPress multisite?"
msgstr "¿Jetpack Scan es compatible con multisitio de WordPress?"

msgid ""
"Yes. To download your backup, open your <a href=\"%1$s\">activity log</a>. "
"Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the "
"ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, "
"visit <a href=\"%2$s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sí. Para descargar tu copia de seguridad, abre el <a href=\"%1$s\">registro "
"de actividad</a>. Utiliza los filtros para encontrar el evento que quieres "
"y, después, haz clic en los puntos suspensivos (tres puntos) y elige "
"Descargar copia de seguridad.  Para obtener más información, consulta <a "
"href=\"%2$s\">la página de soporte</a>."

msgid "Can I download my backups?"
msgstr "¿Puedo descargar mis copias de seguridad?"

msgid ""
"Yes. We will exclude any directory containing a file named <code>."
"donotbackup</code>. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named <code>donotbackup</code> is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Sí. Excluiremos cualquier directorio que contenga un archivo llamado <code>."
"donotbackup</code>. Si es necesario, puedes crear estos archivos tú mismo "
"para impedir que se hagan copias de seguridad de determinados directorios. "
"Si se añade un directorio con el nombre <code>donotbackup</code>, también "
"excluiremos todos los archivos que contenga ese directorio. Para obtener más "
"información, consulta <a href=\"%s\">la página de soporte</a>."

msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar Jetpack para hacer una copia de seguridad de mi sitio sin "
"plugins?"

msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar Jetpack para hacer una copia de seguridad de mis archivos?"

msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar Jetpack para hacer una copia de seguridad de mi base de "
"datos?"

msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our <a "
"href=\"%s\">SSH, SFTP, FTP Credentials guide</a>."
msgstr ""
"Sí, solo debes introducir las credenciales del servidor de la nueva "
"dirección del sitio. Jetpack utilizará estas credenciales para clonar el "
"sitio desde tu proveedor de alojamiento actual a uno nuevo. Si no tienes "
"claro lo que son las credenciales, cómo funcionan o por qué las necesitamos, "
"puedes leer más sobre el tema en nuestra <a href=\"%s\">guía de credenciales "
"de SSH, SFTP y FTP</a>."

msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is <a "
"href=\"%s\">one story from a Jetpack customer</a> of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"El almacenamiento de copias de seguridad externas de Jetpack te permite "
"restaurar una versión limpia del sitio web incluso si no puedes iniciar "
"sesión. Si dependes únicamente de las copias de seguridad integradas de tu "
"proveedor de alojamiento, te lo juegas todo a una sola carta. <a href=\"%s"
"\">Esta es la historia de un cliente de Jetpack</a> sobre lo que puede "
"ocurrir. Tu sitio web podría estar en peligro si no cuentas con una copia de "
"seguridad que copie tus archivos de manera externa. Un error por tu parte o "
"por la de tu proveedor podría poner en peligro tus archivos web o "
"eliminarlos por completo."

msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"La mayoría de los proveedores de alojamiento cuentan con algún tipo de copia "
"de seguridad.  Aunque suelen ser poco frecuentes o difíciles de restaurar. "
"Si tu sitio se cae, necesitas poder acceder a tus copias de seguridad. Si se "
"almacenan en tu plataforma de alojamiento (o en el disco duro) y los "
"archivos están dañados, la copia de seguridad de tu base de datos también "
"podría estarlo. "

msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "¿No tiene copias de seguridad mi proveedor de alojamiento?"

msgid "Why do I need backups?"
msgstr "¿Por qué necesito tener copias de seguridad?"

msgid ""
"For more detailed assistance, check out <a href=\"%s\">the full support "
"article</a>."
msgstr ""
"Para obtener ayuda más concreta, consulta <a href=\"%s\">el artículo de "
"soporte completo</a>."

msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"Restaura tu sitio fácilmente con unos cuantos clics. Échale un vistazo a "
"este breve vídeo para verlo con detalle."

msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"¿Es tu sitio demasiado valioso para perderlo? Consigue un sistema de "
"seguridad todo en uno que incluye exploración de malware, supervisión del "
"tiempo de inactividad, protección contra ataques y contra el spam de "
"comentarios y formularios."

msgid "Looking for complete security?"
msgstr "¿Buscas una seguridad completa?"

msgid "Included in every backup plan"
msgstr "Incluido en cada plan de copias de seguridad"

msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "Migra tu sitio de WordPress a cualquier proveedor de alojamiento"

msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "Migra tu sitio de WordPress en pocos minutos"

msgid "<a href=\"%s\">Full list</a> of monitored activities"
msgstr "<a href=\"%s\">Lista completa</a> de las actividades supervisadas"

msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Accede al registro de actividad desde cualquier lugar con la aplicación "
"móvil de Jetpack"

msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "Archivos de 30 días o 1 año con planes de pago"

msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "Consulta gratis los 20 últimos eventos"

msgid ""
"<a href=\"%s\">The activity log</a> gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">El registro de actividad</a> te permite ver rápidamente todos "
"los cambios del sitio, así como la persona que los ha hecho y el momento en "
"que se han llevado a cabo. Combínalo con copias de seguridad en tiempo real "
"para depurar y restaurar tu sitio a un momento específico en un abrir y "
"cerrar de ojos."

msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "Es compatible con WooCommerce"

msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "Migraciones de sitio ilimitadas"

msgid "Unlimited restores"
msgstr "Restauraciones ilimitadas"

msgid "The price is right"
msgstr "Tiene un precio justo"

msgid "Founder, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"
msgstr "Fundador, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"

msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "Restaura rápidamente desde cualquier punto"

msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "Lista completa de todos los cambios del sitio"

msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr ""
"Copias de seguridad completas, incrementales y diferenciales en tiempo real "

msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and  flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"Ahorra horas de trabajo en el desarrollo y mantenimiento de los sitios "
"restaurando a un punto anterior. Un solo cambio se amortiza. Las copias de "
"seguridad en tiempo real son mucho más que solo una foto del momento y te "
"ofrecen plena potencia y  flexibilidad. El registro de actividad te permite "
"conocer con exactitud la acción (y la persona) que ha dañado el sitio, para "
"que puedas quedar como un profesional ante los clientes."

msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "Personaliza las copias de seguridad de tablas de WooCommerce"

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr "Protege los datos de tu cliente y cumple con el RGPD"

msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr ""
"Restaura tu sitio a cualquier estado anterior y mantén todos los pedidos y "
"productos actuales"

msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "Imprescindible para los creadores de sitios de WordPress"

msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "Copias de seguridad diseñadas para WooCommerce"

msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Con 269 millones de copias de seguridad en los últimos diez años, Jetpack es "
"el plugin para copias de seguridad de WordPress con más garantías"

msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr ""
"Probado para garantizar que no haya conflictos con los principales plugins o "
"proveedores de alojamiento"

msgid "Global server infrastructure"
msgstr "Infraestructura global de servidores"

msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr ""
"Copias de seguridad externas o en la nube para no sobrecargar tu servidor"

msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "Copias redundantes en varios servidores"

msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr ""
"Copias de seguridad de todos los datos de los pedidos y clientes de "
"WooCommerce"

msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr "Copias de seguridad de todos los archivos y bases de datos"

msgid "Reliability you can trust"
msgstr "Fiabilidad y confianza"

msgid "Best-in-class support"
msgstr "El mejor soporte disponible"

msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "Restaura tu sitio incluso sin conexión"

msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Restaura tu sitio desde cualquier lugar con la aplicación móvil de Jetpack"

msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "Plugin fácil de usar que permite hacer restauraciones con un solo clic"

msgid "No developer required"
msgstr "Sin necesidad de desarrolladores"

msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"Si ganas dinero con tu sitio o inviertes muchas horas en perfeccionar su "
"contenido, necesitas las copias de seguridad de WordPress. Protege tu "
"inversión consiguiendo que tu sitio vuelva a estar operativo en cuestión de "
"segundos. Nuestro plugin de copia de seguridad automática es suficientemente "
"potente para profesionales y, a la vez, sencillo para principiantes."

msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "Nunca ha sido tan fácil restaurar tu sitio"

msgid "<strong>30-day</strong> log of site changes"
msgstr "Registro de <strong>30 días</strong> de cambios en el sitio"

msgid "<strong>30-day</strong> backup archive"
msgstr "Archivo de copias de seguridad de <strong>30 días</strong>"

msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "Almacenamiento ilimitado, sin cargo adicional"

msgid "<strong>1-year</strong> log of site changes"
msgstr "Registro de <strong>1 año</strong> de cambios en el sitio"

msgid "<strong>1-year</strong> backup archive"
msgstr "Archivo de copias de seguridad de <strong>1 año</strong>"

msgid "<strong>Real-time backups</strong> so every change is saved"
msgstr ""
"<strong>Copias de seguridad en tiempo real</strong> para guardar todos los "
"cambios"

msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "La URL del archivo se ha copiado en el portapapeles"

msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Marketing de Akismet"

msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr ""
"Interesantes trucos y nuevas funciones para sacar el máximo partido a Akismet"

msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"No hay ninguna opción gratuita. Todos los sitios necesitan un plan de pago "
"de %1$s%2$s (%3$s%4$s) al mes, como mínimo."

msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Se produjo un problema al guardar las actualizaciones del servicio de "
"VideoPress. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr "Hemos detectado un problema inesperado al eliminar tu buzón de correo."

msgid "Site Health - %s"
msgstr "Salud del sitio - %s"

msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"La salud de tu sitio está bien, pero aún hay una cosa que puedes hacer para "
"mejorar su rendimiento y seguridad."

msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"Tu sitio tiene un problema crítico que debería solucionarse lo antes posible "
"para mejorar su rendimiento y seguridad."

msgid ""
"Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"Aprende cómo <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">navegar feliz</a>"

msgid ""
"Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to "
"Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your "
"site."
msgstr ""
"Internet Explorer no te ofrece la mejor experiencia con WordPress. Cambia a "
"Microsoft Edge u otro navegador más moderno para sacar el máximo partido de "
"tu sitio."

msgid "Performance Settings"
msgstr "Ajustes de rendimiento"

msgid "Security Settings"
msgstr "Ajustes de seguridad"

msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Eliminar los elementos seleccionados"

msgid "item %s"
msgstr "elemento %s"

msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "Personalizar %s"

msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "Vista previa en directo de %s"

msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "Ver los detalles del tema %s"

msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "Lista de elementos del menú seleccionados para su borrado:"

msgid "Bulk Select"
msgstr "Selección por lotes"

msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "Elemento del menú borrado: %s."

msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "¿Cómo quieres usar %(themeName)s?"

msgid ""
"View our short <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://"
"youtu.be/AYbPsp4eLvc\">Getting Started video</a> (includes captions)."
msgstr ""
"Échalo un vistazo a este vídeo <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" "
"href=\"https://youtu.be/AYbPsp4eLvc\">Primeros pasos</a> (incluye "
"subtítulos)."

msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "Vídeo de incorporación a Jetpack Backup"

msgid "Welcome to Jetpack Backup <i>Daily</i>"
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Backup <i>Daily</i>"

msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "Logotipo de Jetpack con un cohete"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Sigue estos pasos para sacarle el máximo provecho de tu suscripción a "
"Jetpack Backup. Lo primero será terminar de configurar tu sitio."

msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr ""
"¡Bienvenido a Jetpack Backup! Echa un vistazo a las nuevas herramientas."

msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr "Tu próxima factura estará disponible pronto."

msgid "FAQs"
msgstr "Preguntas frecuentes"

msgid "P2 Guides"
msgstr "Guías de P2"

msgid "Help Center"
msgstr "Centro de ayuda"

msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 vs. blog"

msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 vs. correo electrónico"

msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 vs. chat"

msgid "P2 Home"
msgstr "Página principal de P2"

msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"¿Es este tu nuevo sitio? Accede para activar las funciones de administrador "
"y cerrar este mensaje"

msgid "GUID for the post, as it exists in the database."
msgstr "GUID para la entrada, tal como existe en la base de datos."

msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr ""
"Optimiza el JS y el CSS para que las páginas carguen más rápido en el "
"navegador."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "Un enlace a una etiqueta."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "Un enlace a una categoría."

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "Enlace de la etiqueta"

msgid "Whether items must be assigned all or any of the specified terms."
msgstr ""
"Si los elementos deben ser asignados todos o alguno de los términos "
"especificados."

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Category Link"
msgstr "Enlace de la categoría"

msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "Ordenar la colección por el atributo de la entrada."

msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "Los términos asignados a la entrada en la taxonomía %s."

msgid "The order of the post in relation to other posts."
msgstr "El orden de la entrada en relación con otras entradas."

msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "Título HTML para la entrada, transformado para su visualización."

msgid "The title for the post."
msgstr "El título para la entrada."

msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "El ID del superior del objeto."

msgid "Type of post."
msgstr "Tipo de entrada."

msgid "A named status for the post."
msgstr "Un nombre de estado de la entrada."

msgid "URL to the post."
msgstr "URL a la entrada."

msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida a Jetpack! Herramientas gratuitas de seguridad, "
"rendimiento y marketing para tu sitio."

msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"Protege tu sitio con un descuento especial para los nuevos miembros de la "
"familia Jetpack."

msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and to sync <a href=\"%2$s\">certain data and settings</a> to <a "
"href=\"%3$s\">WordPress.com</a>, and understand that Jetpack’s <a href=\"%4$s"
"\">Privacy Policy</a> applies."
msgstr ""
"Si habilitas Jetpack, aceptas nuestras <a href=\"%1$s\">condiciones del "
"servicio</a>, accedes a sincronizar <a href=\"%2$s\">algunos datos y "
"ajustes</a> con <a href=\"%3$s\">WordPress.com</a> y entiendes que se aplica "
"la <a href=\"%4$s\">política de privacidad</a> de Jetpack."

msgid "Manage connection"
msgstr "Gestionar conexión"

msgid "Security Features"
msgstr "Funciones de seguridad"

msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"Como nunca has usado Jetpack, hemos recopilado unos cuantos enlaces útiles "
"para empezar:"

msgid ""
"With the release of <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of <a href=\"%2$s\">all these great "
"features</a>."
msgstr ""
"Con el lanzamiento de <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, hemos facilitado "
"todavía más desbloquear el poder de Jetpack y hasta hemos eliminado el "
"requisito de tener que iniciar sesión. Algunas funciones requieren que "
"registres una cuenta, pero por ahora puedes aprovechar <a href=\"%2$s"
"\">todas estas geniales características</a>."

msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "¡Conoce Jetpack!"

msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "Mayor parte de bloques de Jetpack"

msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "Acelerador de sitios (CDN)"

msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack es un plugin de WordPress gratuito que proporciona herramientas de "
"seguridad, rendimiento y marketing a tu sitio, como, por ejemplo:"

msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "Tu proveedor de alojamiento ha habilitado Jetpack en tu sitio:"

msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "La interfaz clásica del WP-Admin de WordPress."

msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "El rediseño de WordPress.com para una experiencia mejorada."

msgid "Classic view"
msgstr "Interfaz clásica"

msgid "Limit result set to users who have published posts."
msgstr "Limitar el resultado a usuarios que han publicado entradas."

msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr ""
"El bloque de calendario está oculto porque no hay ninguna entrada publicada."

msgid "Download for free"
msgstr "Descargar gratis"

msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"No se ha podido activar el tema. {{contactSupportLink}}Ponte en contacto con "
"soporte{{/contactSupportLink}}."

msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "Aplicaciones para móviles de Jetpack"

msgid ""
"Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link "
"manager."
msgstr ""
"Por favor, activa el <a href=\"%s\">plugin Link Manager</a> para usar el "
"gestor de enlaces."

msgid ""
"Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and "
"podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat "
"illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with "
"the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and "
"playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that "
"you can customize."
msgstr ""
"Quadrat en un tema de WordPress sencillo y versátil, especialmente diseñado "
"para blogs y podcasts. Quadrat está inspirado en figuras cuadradas e "
"ilustraciones minimalistas y coloridas, e incluye una colección de imágenes "
"que puedes utilizar en tu sitio con la paleta de color predeterminada del "
"tema. Los estilos predeterminados de Quadrat son llamativos y divertidos, y "
"cuentan con una tipografía sans-serif sencilla y un esquema de colores "
"fuertes que puedes personalizar como quieras."

msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr "Lo sentimos, ese plan no es una mejora válida desde tu plan actual."

msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email "
"address."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: Nombre de usuario desconocido. Vuelve a comprobarlo "
"o prueba con tu dirección de correo electrónico."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your "
"username."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: Dirección de correo electrónico desconocida. Vuelve "
"a comprobarla o prueba con tu nombre de usuario."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered "
"on this site. If you are unsure of your username, try your email address "
"instead."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: El nombre de usuario <strong>%s</strong> no está "
"registrado en este sitio. Si no estás seguro de tu nombre de usuario, prueba "
"con tu dirección de correo electrónico en su lugar."

msgid "Apply now"
msgstr "Envíanos tu solicitud"

msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"Podemos crear lo que necesites, tanto una página de destino o una web de "
"eCommerce completa, como una web de información y contacto para tu negocio o "
"una academia online."

msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr ""
"Deja que nuestros expertos creen tu sitio web personalizado de WordPress.com."

msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "No se pudieron cifrar los datos personales a exportar. Error: %s"

msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "La meta de entrada %s debe ser un array."

msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"FINALIZA PRONTO: %d %% de descuento en alojamiento de sitios web de primera "
"categoría + un nombre de dominio gratuito"

msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "Subido"

msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "Reemplazar el actual con el subido"

msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "Subido"

msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"Se genera automáticamente un {{link1}}ads.txt{{/link1}} personalizado "
"adaptado a tu sitio. Si quieres añadir nuevas entradas para otras redes "
"puedes hacerlo en el espacio de abajo, una por línea. {{link2}}Consulta aquí "
"para ver más detalles{{/link2}}."

msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"Ads.txt (de Authorized Digital Sellers - vendedores digitales autorizados) "
"es un mecanismo que permite a los propietarios de contenidos declarar quién "
"está autorizado a vender su inventario de anuncios. Es la lista formal de "
"colaboradores de publicidad que apoyas como editor."

msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "Personaliza tu archivo ads.txt"

msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"

msgid "Unable to determine"
msgstr "No se pudo determinar"

msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "Formatos de archivo compatibles con ImageMagick"

msgid "Imagick version"
msgstr "Versión de Imagick"

msgid "Child theme of %s"
msgstr "Subtema de %s"

msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"Empieza hoy mismo con un plan mejorado de WordPress.com y ahorrarás un %1$s %"
"% el primer mes si utilizas el código %2$s. Regístrate antes del %3$s para "
"aprovechar esta oferta especial."

msgid "Expert support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Soporte especializado de nuestro equipo internacional de Happiness Engineers."

msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"Configurar un nuevo sitio de WordPress.com es rápido y fácil, y, para "
"demostrártelo, te regalamos un %1$s %% de descuento en el primer mes. "
"Adelante, pruébalo personalmente. Recuerda introducir el código %2$s para "
"reclamar ese descuento."

msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr ""
"Si has estado esperando una señal para empezar a crear tu sitio web, es esta."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Solo quería recordarte que tu nombre de dominio gratuito sigue disponible "
"con tu mejora, pero tu oferta del %1$s %% de descuento termina el %2$s."

msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"Además de «.com», puedes elegir entre cientos de opciones para tener el "
"nombre de dominio que mejor se adapte a tu marca. Échale un vistazo a %s."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Visita %1$s para mejorar tu sitio. El código %2$s es válido hasta el %3$s, "
"así que asegúrate de aprovechar esta oferta lo antes posible."

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Imagina que tu nombre de dominio es el felpudo de bienvenida de tu blog o la "
"marquesina virtual de tu negocio. Es la dirección web más importante, así "
"que solicita tu dominio y comienza hoy mismo tu andadura en WordPress.com."

msgid ""
"Long story short: When you upgrade your website, we include your first year "
"of domain name registration — totally free!  Plus, when you use the promo "
"code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Resumiendo: al mejorar el plan de tu sitio, incluimos el primer año de "
"registro del nombre de dominio, ¡totalmente gratis! Además, al utilizar el "
"código promocional %1$s, conseguirás un descuento del %2$s %% en el primer "
"pago."

msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "Así es, tienes un nombre de dominio GRATIS esperándote."

msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. <a href=\"%3$s\">Sign up</"
"a> by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"Empieza hoy mismo con un plan mejorado de WordPress.com y ahorrarás un %1$s %"
"% el primer mes si utilizas el código %2$s. <a href=\"%3$s\">Regístrate</a> "
"antes del %4$s para aprovechar esta oferta especial."

msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"El descuento se aplica al primer pago de un plan de WordPress.com, pero no "
"se aplica a los próximos pagos recurrentes. El descuento podría no aplicarse "
"a compras anteriores, renovaciones, mejoras de suscripción o en combinación "
"con cualquier otra oferta."

msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr "FINALIZA PRONTO: %d %% de descuento en tu primer mes con WordPress.com"

msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "¡El descuento del %d %% finalizará pronto!"

msgid "Get started &#127881;"
msgstr "Ponte en marcha 🎉"

msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr ""
"Acceso incluido a espectaculares opciones de temas que se adaptan a tu marca."

msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "Esta oferta está disponible hasta el %s, ¡date prisa!"

msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr ""
"El mejor alojamiento, con las mejores calificaciones en cuanto a fiabilidad "
"y tiempo de actividad."

msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Asistencia ininterrumpida por parte de nuestro equipo de expertos Happiness "
"Engineers."

msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr ""
"A continuación, te mostramos lo que obtienes cuando creas tu sitio web con "
"nosotros:"

msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — <a href="
"\"%2$s\">try it for yourself!</a> And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"Configurar un nuevo sitio de WordPress.com es rápido y fácil, y para "
"demostrártelo, te regalamos un %1$s %% de descuento en el primer mes. "
"Adelante, <a href=\"%2$s\">pruébalo tú mismo.</a> Recuerda introducir el "
"código %3$s para solicitar el descuento."

msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. &#128521;"
msgstr ""
"Si has estado esperando una señal para empezar a crear tu sitio web, es "
"esta. 😉"

msgid "This offer + your brand = a website you’ll love &#10084;&#65039;"
msgstr "Esta oferta + tu marca = un sitio web ideal ❤️"

msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr ""
"¿Todo listo para crear tu sitio web? Te ofrecemos un %d %% de descuento en "
"tu primer mes."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with <a href=\"%1$s\">your upgrade</a>, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"Solo quería recordarte que tu nombre de dominio gratuito sigue disponible "
"con <a href=\"%1$s\">tu mejora</a>, pero tu oferta del %2$s %% de descuento "
"termina el %3$s."

msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "¡Tu dominio gratis te está esperando!"

msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "¡Crea tu sitio web ideal! Empieza hoy mismo."

msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Ten en cuenta que algunos nombres de dominio pueden quedar excluidos de esta "
"oferta. El descuento se aplica al primer pago de un plan anual, pero no se "
"aplica a los próximos pagos recurrentes. El descuento podría no aplicarse a "
"compras anteriores, renovaciones, mejoras de suscripción o en combinación "
"con cualquier otra oferta."

msgid ""
"In addition to <strong>.com</strong>, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look <a href="
"\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Además de <strong>.com</strong>, puedes elegir entre cientos de opciones "
"para tener el nombre de dominio que mejor se adapte a tu marca. Échale un "
"vistazo a <a href=\"%s\">esta página</a>."

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"Haz clic <a href=\"%1$s\">aquí</a> o en el botón de abajo para mejorar el "
"plan de tu sitio. El código %2$s es válido hasta el %3$s, así que asegúrate "
"de aprovechar esta oferta lo antes posible."

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%s\">start your WordPress.com journey</a> today."
msgstr ""
"Considera el nombre de tu dominio como la carta de presentación de tu blog o "
"la marquesina virtual de tu negocio. Es la dirección web más importante, así "
"que reclama tu dominio y <a href=\"%s\">empieza ya tu andadura en WordPress."
"com</a>."

msgid "Not to mention more incredible features &#127881;"
msgstr "Por no hablar de más funciones increíbles 🎉"

msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "%d %% de descuento + un nombre de dominio gratuito"

msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Si tienes un tema en formato .zip, puedes instalarlo o actualizarlo "
"subiéndolo aquí. {{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid "Install Theme"
msgstr "Instalar tema"

msgid "Qostanay"
msgstr "Kostanái"

msgid "Nuuk"
msgstr "Nuuk"

msgid "Allow readers to use markdown in comments"
msgstr "Permitir a los lectores usar Markdown en los comentarios."

msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about our email "
"solutions</a>."
msgstr ""
"Sí. Ofrecemos el Correo electrónico profesional, que es un servicio alojado "
"fiable de correo electrónico para cualquier dominio personalizado que se "
"haya registrado a través de WordPress.com. También puedes configurar "
"reenvíos de correo electrónico gratuitamente, o usar la integración con "
"Google Workspace para potenciar tus correos electrónicos. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Descubre más sobre nuestras opciones para correo "
"electrónico</a>."

msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "¿No quieres recibir más correos electrónicos como este?"

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're <a style="
"\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic es la empresa matriz de Jetpack, WordPress.com y WooCommerce, "
"entre otras. Somos %1$s personas trabajando en %2$s países y siempre "
"buscamos <a style=\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">nuevos talentos</a>."

msgid "Learn more about CDN"
msgstr "Más información sobre la CDN"

msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "Rendimiento con un solo clic gratuito"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Jetpack Search es personalizable y muy potente; consigue que tus visitantes "
"encuentren rápidamente el contenido que buscan justo cuando lo necesitan."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"Una función de seguridad del sitio de WordPress completa y fácil de usar que "
"incluye copias de seguridad y exploración de malware."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site <br /> security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"Una función de seguridad del sitio de WordPress <br /> completa y fácil de "
"usar que incluye copias de seguridad y exploración de malware. "

msgid ""
"We are offering a <strong>%s%% discount on all plans for a limited time!</"
"strong>"
msgstr ""
"Ofrecemos un <strong>%s%% de descuento en todos los planes durante un tiempo "
"limitado.</strong>"

msgid "GET STARTED"
msgstr "Primeros pasos"

msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"Por ser usuario de Akismet, tu sitio está protegido contra el spam las 24 "
"horas del día. Si lo combinas con el conjunto de herramientas de seguridad y "
"rendimiento de Jetpack, tu sitio puede ser aún más seguro."

msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr "Optimiza la protección contra el spam en tu sitio de WordPress"

msgid "The date the comment was published, as GMT."
msgstr "La fecha en la que el comentario fue publicado, como GMT."

msgid "Sort collection by user attribute."
msgstr "Ordenar la colección por el atributo del usuario."

msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "Un identificador alfanumérico para la revisión único para su tipo."

msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se modificó por última vez la revisión, como GMT."

msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que se modificó por última vez la revisión, en la zona "
"horaria del sitio."

msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "GUID para la revisión, tal como existe en la base de datos."

msgid "The ID for the author of the revision."
msgstr "El ID para el autor de la revisión."

msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que se publicó la revisión, en la zona horaria del sitio."

msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "Identificador único para la revisión."

msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "Ordenar la colección por el atributo del comentario."

msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "El ID del superior de la revisión."

msgid "Type of the comment."
msgstr "Tipo de comentario."

msgid "URL to the comment."
msgstr "URL al comentario."

msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que se publicó el comentario, en la zona horaria del sitio."

msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "Contenido HTML para el comentario, transformado para su visualización."

msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "Contenido para el comentario, tal como existe en la base de datos."

msgid "The content for the comment."
msgstr "El contenido para el comentario."

msgid "The ID for the parent of the autosave."
msgstr "El ID para el superior del guardado automático."

msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "Identificador único para el comentario."

msgid "The ID for the autosave."
msgstr "El ID para el guardado automático."

msgid "Ready to get started with your first instant payout?"
msgstr "¿Todo listo para empezar con tu primer pago instantáneo?"

msgid ""
"You can pay out your pending balance at a fee of just %1$s1.5%%%2$s without "
"affecting your regular payout schedule. Win!"
msgstr ""
"Puedes depositar el saldo pendiente con una cuota de solo %1$s1,5%%%2$s sin "
"que ello afecte a tu programa de pagos habitual. ¡A ganar!"

msgid ""
"This exciting feature allows you to stay flexible and %1$sget immediate "
"access to your funds%2$s when you need them. Transfer your earnings to your "
"account within minutes - including nights, weekends, and holidays."
msgstr ""
"Con esta interesante función tienes toda la flexibilidad que necesitas y "
"puedes %1$sacceder a tus fondos de inmediato%2$s, cuando los necesites. "
"Transfiere las ganancias a tu cuenta en cuestión de minutos; también en "
"horario de noche, durante los fines de semana y festivos."

msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}Accede{{/loginLink}} o {{pwdResetLink}}restablece tu "
"contraseña{{/pwdResetLink}}."

msgid "An account with this email already exists."
msgstr "Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico."

msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"No se ha podido procesar esta transacción. Espera un momento e inténtalo de "
"nuevo. Si el problema persiste, prueba con otra tarjeta."

msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al procesar esta transacción. Para obtener más "
"información, ponte en contacto con el banco emisor de la tarjeta."

msgid "There are no available Google Play store SKUs for the product"
msgstr "No hay SKU de la Play Store de Google disponibles para el producto."

msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr ""
"Para añadir botones para compartir, el módulo Botones de compartir de "
"Jetpack tiene que estar activado."

msgid "Google Purchase Token"
msgstr "Token de compra de Google"

msgid "Accept payments via Google Play Store In App Purchase"
msgstr ""
"Acepta pagos mediante la compra a través de la aplicación en la Play Store "
"de Google."

msgid "Google Play Store In App Purchase"
msgstr "Compra a través de la aplicación en la Play Store de Google"

msgid "This site"
msgstr "Este sitio"

msgid "We've shared the event!"
msgstr "¡Hemos compartido el evento!"

msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "No se ha podido enviar el evento, vuelve a intentarlo."

msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr ""
"Comparte lo que está pasando en tu sitio con tus clientes o tus socios "
"comerciales."

msgid "Share this event"
msgstr "Comparte este evento"

msgid "Share this event via email"
msgstr "Comparte este evento por correo electrónico"

msgid "The specified %s was not found"
msgstr "El %s especificado no se ha encontrado"

msgid "Thank you for your reviews"
msgstr "Gracias por tus reseñas"

msgid "Task incomplete"
msgstr "Tarea sin completar"

msgid "All "
msgstr "Todos "

msgid "Search in"
msgstr "Busca en"

msgid ""
"Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm "
"install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build "
"the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for "
"changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/"
"docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md"
"\">contributing</a> file for more information."
msgstr ""
"El modo de desarrollo de Gutenberg necesita la creación de los archivos. "
"Ejecuta <code>npm install</code> para instalar las dependencias, <code>npm "
"run build</code> para crear los archivos o <code>npm run dev</code> para "
"crear los archivos y ver los cambios. Para más información, lee el archivo "
"sobre cómo <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/"
"contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md\">colaborar</a>."

msgid "Your %s details have been updated!"
msgstr "Se han actualizado tus datos del %s."

msgid ""
"To change your tax ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Para cambiar tu número fiscal, {{contactSupportLink}}ponte en contacto con "
"el soporte técnico{{/contactSupportLink}}."

msgid "An error occurred while fetching %s details."
msgstr "Se ha producido un error al buscar los datos del %s."

msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"Usa este campo para añadir tu información de facturación (p. ej., la "
"dirección de tu empresa) antes de imprimir."

msgid "Vendor %s Details"
msgstr "Detalles del proveedor %s"

msgid "VAT Details"
msgstr "Datos del IVA"

msgid ""
"Set your Profile's basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display "
"Name, About ) in <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>"
msgstr ""
"Establece los detalles básicos de tu perfil (es decir, el nombre, los "
"apellidos, el nombre a mostrar, acerca de) en <a href=\"%1$s\">WordPress."
"com</a>."

msgid "Installing plugin"
msgstr "Instalando plugin"

msgid "Activating plugin"
msgstr "Activando plugin"

msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"URI de la página de administración a la que se debe redirigir al usuario "
"después del proceso de conexión"

msgid "The registration nonce"
msgstr "El registro nonce"

msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr ""
"Indica dónde se activó la acción de registro para fines de seguimiento o "
"segmentación"

msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Mejora Jetpack Search y consigue una experiencia de búsqueda inmediata "

msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "Mejora Jetpack Search y consigue una experiencia de búsqueda inmediata"

msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-"
"jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips"
"\">here</a> for troubleshooting tips."
msgstr ""
"¿Tienes algún problema para conectar tu sitio con WordPress.com? Para "
"recibir consejos acerca de la solución de problemas, consulta <a href="
"\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-jetpack-"
"connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips\">esta "
"página</a>."

msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "Conecta tu sitio con WordPress.com"

msgid ""
"And much <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">more</a>!"
msgstr ""
"¡Y muchas funciones <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-"
"com-connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">más</a>!"

msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "Restaura tu sitio desde una copia de seguridad (de pago)."

msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "Recibe un correo electrónico instantáneo si se cae tu sitio web."

msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "Bloquea intentos de acceso no deseados de los hackers."

msgid "See the activity on your site."
msgstr "Revisa la actividad de tu sitio."

msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "Protege tu sitio de amenazas de seguridad (de pago)."

msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"Algunas de las funciones de Jetpack necesitan una conexión con WordPress."
"com. Crear una cuenta es gratis y, además, la conexión te ofrece acceso a "
"estas funciones adicionales:"

msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"Para acceder a todas las funciones de Jetpack, conecta tu sitio con "
"WordPress.com"

msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr "Consigue acceso a Scan, Protect, Backup, Monitor, ¡y muchos más!"

msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "Termina de proteger tu sitio con Jetpack"

msgid "Available for:"
msgstr "Disponible para:"

msgid ""
"Please note, if this information is not provided soon, you may be unable to "
"accept payments or receive payouts."
msgstr ""
"Recuerda que, si no facilitas pronto esta información, es posible que no "
"puedas aceptar pagos ni recibir depósitos."

msgid "You can find more detailed instructions in our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr ""
"Encontrarás instrucciones más detalladas en nuestra %1$sdocumentación%2$s."

msgid "Click the %1$sView and edit account details%2$s link."
msgstr "Haz clic en el enlace %1$sVer y editar los datos de la cuenta%2$s"

msgid ""
"In your store’s WooCommerce dashboard, go to %1$sPayments > Settings%2$s."
msgstr ""
"En el escritorio de WooCommerce de tu tienda, ve a %1$sPagos > Ajustes%2$s"

msgid ""
"It looks like there is a problem with your information used for tax "
"purposes. We’ll need you to update this information to prevent any issues "
"with your account."
msgstr ""
"Parece que hay un problema con la información que has facilitado para fines "
"fiscales. Actualiza esta información para que no haya problemas con tu "
"cuenta."

msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"A continuación se muestra una lista de socios con los que nosotros "
"colaboramos o podríamos colaborar en el futuro, para nuestro programa de "
"anuncios. Puedes expandir cada socio para obtener más información sobre "
"ellos y utilizar la casilla de verificación del socio correspondiente para "
"indicar tu preferencia. Ten en cuenta que los socios a los que no des tu "
"consentimiento aún podrán tratar algunos de tus datos personales cuando "
"consideren que tienen un interés legítimo para hacerlo; tienes derecho a "
"oponerte al tratamiento basado en intereses legítimos utilizando el botón "
"correspondiente."

msgid ""
"<p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>Como parte de nuestro programa publicitario, nosotros y nuestros socios "
"publicitarios recogemos y usamos tus datos con las finalidades descritas a "
"continuación. Para algunos fines, nosotros o nuestros socios necesitaremos "
"tu consentimiento antes de usar tus datos en las formas que se explican a "
"continuación. Utiliza la casilla que aparece junto a cada finalidad para "
"configurar tus preferencias de consentimiento. Denegar el consentimiento "
"significa que no utilizaremos tus datos con esa finalidad y que es posible "
"que veas anuncios menos relevantes.</p><p>Algunos de los datos personales "
"que tratamos nosotros o nuestros socios se basan en un interés legítimo en "
"el tratamiento. Esto significa que no se requiere tu consentimiento, pero "
"tienes derecho a oponerte a ello. Puedes expandir cada finalidad a "
"continuación para saber más sobre este tipo de tratamiento y; si deseas "
"oponerte al tratamiento, puedes utilizar el botón correspondiente.</p>"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for %1$s different ad vendors by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply only to this website. If you change "
"your mind in the future you can withdraw your consent anytime by visiting "
"the Privacy link displayed under each ad or by using the \"Privacy\" option "
"in the Action Bar located at the bottom-right corner of the screen. One last "
"thing, our partners may process some of your data based on legitimate "
"interests instead of consent but you can object to that by choosing \"Learn "
"More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle under any listed "
"Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nosotros y nuestros socios publicitarios almacenamos y/o accedemos a cierta "
"información de tu dispositivo y también procesamos datos personales, como "
"los identificadores únicos, el historial de navegación y otra información "
"estándar que envía tu dispositivo, como tu dirección IP. Esta información se "
"recopila a lo largo del tiempo y se utiliza para ofrecer anuncios "
"personalizados, realizar mediciones publicitarias, obtener información sobre "
"el público y desarrollar servicios específicos para nuestro programa "
"publicitario. Si estás de acuerdo, selecciona la opción «Acepto». De lo "
"contrario, puedes rechazarlo seleccionando «Rechazar cookies no esenciales» "
"u obtener más información y personalizar tus preferencias de consentimiento "
"para %1$s diferentes proveedores de anuncios con la opción «Más "
"información». Ten en cuenta que tus preferencias solo se aplican a esta web. "
"Si más adelante cambias de opinión, puedes retirar tu consentimiento en "
"cualquier momento visitando el enlace de privacidad que aparece debajo de "
"cada anuncio o utilizando la opción «Privacidad» en la barra de acciones "
"situada en la esquina inferior derecha de la pantalla. Por último, nuestros "
"colaboradores pueden procesar algunos de tus datos basándose en intereses "
"legítimos en lugar de en tu consentimiento, pero puedes oponerte a ello "
"seleccionando «Más información» y desactivando la opción «Intereses "
"legítimos» bajo cada una de las finalidades o colaboradores de la lista."

msgid "We guard your site.<br/>You run your business."
msgstr "Nosotros protegemos tu sitio.<br/>Tú diriges tu negocio."

msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr ""
"Aumenta la seguridad, el rendimiento y el crecimiento de tu sitio con solo "
"un par de clics"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Hay millones de personas que dependen de mi sitio, por lo que no me puedo "
"permitir tener periodos de inactividad. Jetpack se encarga de la seguridad y "
"de las copias de seguridad de mi sitio, así puedo centrarme en crear."

msgid "Safer. Faster.<br/>More traffic."
msgstr "Más seguridad. Más rapidez.<br/>Más tráfico."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Real-time backups save every change, and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Las copias de seguridad en tiempo real guardan cada cambio y las "
"restauraciones en un clic te vuelven a conectar rápidamente."

msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr "Hemos tenido un problema al añadir este producto a tu carro de compra."

msgid "Add new email forwards"
msgstr "Añadir nuevos reenvíos de correo electrónico"

msgid ""
"ScalaHosting is among the top 3 hosting providers rated by the world’s "
"largest review platform Trustpilot. Our cloud solutions are endorsed by "
"Techradar, PCMag, and Forbes."
msgstr ""
"Según Trustpilot, la plataforma de reseñas más grande del mundo, considera "
"ScalaHosting uno de los tres principales proveedores de alojamiento. "
"Nuestras soluciones en la nube están respaldadas por Techradar, PCMag y "
"Forbes."

msgid "Trust the Trustpilot"
msgstr "Confía en Trustpilot"

msgid ""
"When you share a server with hundreds of other users, you and your website "
"are exposed to the consequences of other people’s actions. With the VPS, "
"your cloud resources are yours and yours only, and you can scale up and down "
"with a few clicks. The result is unmatched speed and security."
msgstr ""
"Al compartir un servidor con cientos de usuarios, tú y tu sitio web estáis "
"expuestos a las consecuencias de las acciones de otras personas. Con el "
"servidor virtual privado, tus recursos en la nube son tuyos y de nadie más, "
"y puedes ampliarlos o reducirlos con unos cuantos clics. Como resultado, "
"obtienes una velocidad y una seguridad inigualables."

msgid "Unmatched speed and security:"
msgstr "Velocidad y seguridad inigualables:"

msgid ""
"In-house developed, based on a decade of real-time statistics of what "
"hosting customers use. Supports unlimited accounts and websites and multiple "
"PHP versions."
msgstr ""
"Desarrollado internamente y basado en estadísticas en tiempo real, "
"recopiladas durante una década, sobre los usos de los clientes de soluciones "
"de alojamiento. Admite cuentas y sitios web ilimitados, además de varias "
"versiones de PHP."

msgid "SPanel – a full-scale cPanel/WHM alternative but free"
msgstr "SPanel: una alternativa gratuita a cPanel/WHM a escala completa"

msgid ""
"Our mission is to empower every website owner on earth with fully managed "
"cloud VPS at the price of an ordinary shared hosting plan."
msgstr ""
"Nuestro objetivo es conseguir que todos los propietarios de sitios web del "
"mundo dispongan de un servidor virtual privado totalmente gestionado en la "
"nube al precio de un plan de alojamiento compartido corriente."

msgid "ScalaHosting Managed WordPress Hosting"
msgstr "Alojamiento gestionado de WordPress por ScalaHosting"

msgid "Start with ScalaHosting"
msgstr "Empezar con ScalaHosting"

msgid "Starting at $9.95 / mo"
msgstr "A partir de 9,95 $/mes"

msgid ""
"SPanel powered, fully-managed-cloud VPS, designed to launch your WordPress "
"website to a completely new level of speed and security. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"El servidor virtual privado totalmente gestionado en la nube, con tecnología "
"de SPanel, está diseñado para lanzar tu sitio web de WordPress con un nivel "
"mayor de velocidad y seguridad. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">Más información</a>"

msgid "ScalaHosting is based out of The United States of America"
msgstr "ScalaHosting se encuentra en Estados Unidos."

msgid "ScalaHosting Logo"
msgstr "Logotipo de ScalaHosting"

msgid "<a href=\"%1$s\">Invite people</a> to your P2 to collaborate together."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Invita a personas</a> a tu P2 para que colaboréis juntos."

msgid "Add your name and a picture in the profile <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr ""
"Añade tu nombre y una foto en los <a href=\"%s\">ajustes</a> del perfil."

msgid "1. Invite your team"
msgstr "1. Invita a tu equipo"

msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"El número de registro de empresa contiene 8 números, 1 letra seguida de 7 "
"números, 2 letras seguidas de 6 números, o 6 o 7 números si es una "
"organización benéfica registrada (p. ej., AB123456, R1234567, 12345678 o "
"1234567)."

msgid "It's more than a website"
msgstr "Es mucho más que un sitio web."

msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "Renueva para añadir nuevos buzones de correo"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup for Multisite installations provides downloadable "
"backups, no one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit "
"our documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup para instalaciones multisitio proporciona copias "
"de seguridad descargables, no restauraciones con un clic. {{ExternalLink}}"
"Visita la página de documentación{{/ExternalLink}} si quieres más "
"información."

msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "Este sitio web es una instalación multisitio de WordPress."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"No hemos podido actualizar tu suscripción a %1$s para \"%2$s\" porque ha "
"caducado. Renuévala antes de comenzar."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"No hemos podido actualizar tu suscripción a %s porque ha caducado. Renuévala "
"antes de comenzar."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Hola! Aquí está el enlace para instalar la aplicación móvil de %s. Úsala "
"desde tu dispositivo móvil. ¡Disfrútalo!"

msgid "Download the Jetpack mobile app"
msgstr "Descarga la aplicación móvil de Jetpack"

msgid "Add new mailboxes"
msgstr "Añadir buzones de correo nuevos "

msgid "View billing and payment settings"
msgstr "Ver ajustes de facturación y pagos"

msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr ""
"Te hemos enviado un correo electrónico con tu factura y algunas "
"instrucciones más."

msgid ""
"This user has a WordPress.com account. Only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"Este usuario tiene una cuenta de WordPress.com. Solo él puede actualizar su "
"información personal a través de los ajustes del perfil de WordPress.com."

msgid ""
"Blockbase is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Blockbase en un tema sencillo que permite editar el sitio completo. Incluye "
"un conjunto de plantillas minimalistas y ajustes de diseño que se pueden "
"manejar con Global Styles. "

msgid "full instructions"
msgstr "instrucciones completas"

msgid "Supported verification services:"
msgstr "Servicios de verificación compatibles:"

msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"Ten en cuenta que {{b}}no es necesario verificar tu sitio con estos "
"servicios{{/b}} para que los motores de búsqueda lo indexen. Si quieres usar "
"estas herramientas avanzadas de motor de búsqueda y verificar tu sitio con "
"un servicio, pega el código de la etiqueta HTML a continuación. Lee el "
"{{supportLink/}} si tienes problemas."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"No puedes comprar %1$s para \"%2$s\" porque %3$s no está disponible para la "
"compra. Actualiza la última versión de la aplicación de WordPress.com y "
"compra Google Workspace en su lugar."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"No puedes comprar %1$s para \"%2$s\" porque %3$s no está disponible para la "
"compra. Actualiza tu navegador, y compra Google Workspace en su lugar."

msgid ""
"You can <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancel your subscription</"
"a> at any time."
msgstr ""
"Puedes <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancelar la suscripción</a> "
"en cualquier momento."

msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"

msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] ""
"La prueba gratuita de la compra de tu %1$s para %2$s acabará dentro de %3$d "
"día."
msgstr[1] ""
"La prueba gratuita de la compra de tu %1$s para %2$s acabará dentro de %3$d "
"días."

msgid "only one subscription should be associated with this order"
msgstr "Solo se puede asociar una suscripción a este pedido."

msgid "That coupon does not apply to renewals."
msgstr "Este cupón no se aplica a renovaciones."

msgid "That coupon does not apply to new purchases."
msgstr "Este cupón no se aplica a nuevas compras."

msgid "That coupon has already been used."
msgstr "Este cupón ya se ha utilizado."

msgid "That coupon has already been used on this site."
msgstr "Este cupón ya se ha utilizado en este sitio."

msgid "That coupon is not available at this time."
msgstr "Este cupón no está disponible en este momento."

msgid ""
"That coupon does not exist or cannot be applied to the requested product."
msgstr "Este cupón no existe o no se puede aplicar al producto solicitado."

msgid "That coupon code could not be found."
msgstr "El código de este cupón no se encuentra."

msgid "The coupon is not available for this user."
msgstr "El cupón no está disponible para este usuario."

msgid "An error occurred when trying to validate this coupon."
msgstr "Ha ocurrido un error al intentar validar este cupón."

msgid "This product is not eligible for a coupon."
msgstr "Este producto no admite cupones."

msgid ""
"This product already has a discount and therefore is not eligible for a "
"coupon."
msgstr "Este producto ya tiene descuento, así que no admite cupones."

msgid "Finish setup"
msgstr "Finalizar configuración"

msgid "Styles consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr ""
"Estilos consolidados de los orígenes del núcleo, del tema y del usuario."

msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(enlace a \"Inicio\", se abre en una nueva pestaña)"

msgid "Open menu"
msgstr "Abrir el menú"

msgid "Settings consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr ""
"Ajustes consolidados de los orígenes del núcleo, del tema y del usuario."

msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "%d%% de descuento en todos los planes anuales"

msgid "There was a problem updating your WordPress.com account email."
msgstr ""
"Ha habido un problema actualizando el correo electrónico de tu cuenta de "
"WordPress.com."

msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"Hay un cambio pendiente de tu correo electrónico de WordPress.com a "
"%(newEmail)s. Comprueba si tienes un enlace de confirmación en tu bandeja de "
"entrada."

msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "Actualizar también el correo electrónico de contacto en Mi cuenta."

msgid "Initializing the download process"
msgstr "Iniciando el proceso de descarga"

msgid "No shares recorded"
msgstr "No se han compartido entradas ni páginas"

msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "Entendido"

msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "¿Qué novedades hay?"

msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "Termina de configurar el Correo Electrónico Profesional de %s"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers están aquí si necesitas ayuda o tienes "
"cualquier pregunta."

msgid "Loading details"
msgstr "Cargando detalles"

msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "Establecer reenvío interno"

msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"Crea alias de tus correos electrónicos para reenviar los mensajes a uno o "
"varios buzones de correo"

msgid "Configure catch-all email"
msgstr "Configurar un correo electrónico receptor"

msgid "Import email data"
msgstr "Importar datos de correos electrónicos"

msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr ""
"Migra correos electrónicos existentes en un servidor remoto a través del "
"protocolo de acceso a mensajes de Internet (IMAP)"

msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"Dirige todos los correos electrónicos de tu dominio sin recibir a un buzón "
"de correo específico"

msgid "Configure desktop app"
msgstr "Configurar la aplicación de escritorio"

msgid "Get mobile app"
msgstr "Conseguir la aplicación móvil"

msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Descarga nuestras aplicaciones Titan para iOS y Android para acceder a tus "
"correos electrónicos en cualquier lugar"

msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr ""
"Explora los ajustes necesarios para configurar las aplicaciones de correo "
"electrónico de terceros"

msgid "Add email for free"
msgstr "Añade un correo electrónico gratis"

msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "Consigue 3 meses gratuitos de Correo Electrónico Profesional"

msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"\"%2$s\" no está disponible en el dominio %1$s en este momento. Hay un "
"problema con este dominio. Si eres el propietario del sitio, inicia sesión "
"en tu cuenta de WordPress.com para obtener más información."

msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"Este sitio no está disponible en el dominio %1$s en este momento. Hay un "
"problema con este dominio. Si eres el propietario del sitio, inicia sesión "
"en tu cuenta de WordPress.com para obtener más información."

msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"\"%2$s\" no está disponible en el dominio %1$s en este momento. Hay un "
"problema con la asignación de este dominio. Si eres el propietario del "
"sitio, inicia sesión en tu cuenta de WordPress.com para obtener más "
"información"

msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"Este sitio no está disponible en el dominio %1$s en este momento. Hay un "
"problema con la asignación de este dominio. Si eres el propietario del "
"sitio, inicia sesión en tu cuenta de WordPress.com para obtener más "
"información"

msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "El estado actual del dominio no permite las actualizaciones de DNS."

msgid "Missing user info."
msgstr "Información de usuario no disponible."

msgid "Missing attachment info."
msgstr "Información de adjunto no disponible."

msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"Utiliza una dirección de correo electrónico que no esté asociada con el "
"dominio que estás registrando o modificando."

msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"¡Se ha añadido la asignación de dominio! Asegúrate de seguir los pasos que "
"aparecen más abajo."

msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d pedido"
msgstr[1] "%d pedidos"

msgid "View Mail"
msgstr "Ver correo electrónico"

msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "No puedes asignar este dominio a un sitio de WordPress.com"

msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "No puedes asignar este dominio a un sitio de WordPress.com."

msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr "El sitio que has seleccionado no es apto para añadir esta mejora."

msgid "South Sardinia"
msgstr "Sur de Cerdeña"

msgid "Monza e Brianza"
msgstr "Monza y Brianza"

msgid ""
"Apple subscription has expired. This subscription has failed to renew and "
"has been cancelled via cron."
msgstr ""
"La suscripción de Apple ha caducado. Se ha producido un error al renovar "
"esta suscripción y se ha cancelado a través de cron."

msgid ""
"Apple subscription has invalid receipt. This subscription has been cancelled "
"via cron."
msgstr ""
"La suscripción de Apple tiene un recibo que no es válido. Esta suscripción "
"se ha cancelado a través de cron."

msgid "View Gmail"
msgstr "Ver Gmail"

msgid "View Docs"
msgstr "Ver la documentación"

msgid "View Drive"
msgstr "Ver Drive"

msgid "View Sheets"
msgstr "Ver Hojas de cálculo"

msgid "View Calendar"
msgstr "Ver calendario"

msgid "View Admin"
msgstr "Ver administrador"

msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Configura un dominio para usarlo con una dirección de correo electrónico "
"personalizada"

msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"Configura o compra un dominio, elige entre las opciones de correo "
"electrónico flexibles y empieza hoy mismo a recibir correos electrónicos."

msgid "Get immediate access to your funds when you need them"
msgstr "Obtén acceso inmediato a tus fondos cuando los necesites"

msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Reclama tu dominio gratuito para usarlo con una dirección de correo "
"electrónico personalizada"

msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Reclama tu dominio, elige una de nuestras flexibles opciones para conectar "
"tu dominio con tu correo electrónico y empieza a recibir correos."

msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr ""
"Consigue tu propio dominio para tener una dirección de correo electrónico "
"personalizada"

msgid ""
"Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible "
"options to connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Mejora tu plan ahora, configura tu dominio y elige una de nuestras flexibles "
"opciones para conectarlo con el correo electrónico, y empieza a recibir "
"correos hoy mismo."

msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"Revisa que hayas comprado la suscripción de %(titanProductName)s, ya que "
"solo el comprador original puede gestionar la facturación y añadir más "
"cuentas."

msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Panel de control de %(titanProductName)s"

msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "Accede al panel de control de tu %(productName)s"

msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Redireccionándote al panel de control de tu %(titanProductName)s"

msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "Ajustes de %(titanProductName)s"

msgid "Professional Email"
msgstr "Correo electrónico profesional"

msgid "Email forwards"
msgstr "Reenvíos de correo electrónico"

msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "Estás a punto de eliminar tu renovación del carrito"

msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "Estás a punto de eliminar la renovación de tu dominio del carrito"

msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "Estás a punto de eliminar la renovación de tu plan del carrito"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Themes"
msgstr "Temas de bloques"

msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}Debes tener en cuenta que estos archivos serán públicos:{{/"
"strong}} todos los archivos que subas a WordPress.com tendrán su propia "
"dirección web. Si tu sitio es público, cualquiera que tenga esta dirección "
"puede acceder al archivo, incluso si no lo has incluido en ninguna entrada. "
"No es habitual, pero puede pasar."

msgid "Put Apple IAP subscription on hold while renewing"
msgstr ""
"Pausa la suscripción de compra a través de la aplicación de Apple mientras "
"se renueva."

msgid "Renew Apple IAP subscription"
msgstr "Renueva la suscripción de compra a través de la aplicación de Apple."

msgid "Transfer your domain"
msgstr "Transfiere tu dominio"

msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Activar Jetpack Search"

msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "Se ha añadido %(productName)s a tu sitio %(siteName)s."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Hola! Este es el enlace que solicitaste desde la aplicación móvil de "
"Jetpack y que te permitirá registrar tu cuenta con un solo toque. "
"¡Disfrútalo!"

msgid "An array of (blog_id, amount)"
msgstr "Un array de (blog_id, cantidad)"

msgid "The blog ID"
msgstr "El identificador del blog"

msgid "Is it in test mode"
msgstr "Está en modo de prueba"

msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr "Para acceder, toca el siguiente botón en tu dispositivo móvil."

msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr "Debes verificar este reenvío de correo electrónico para poder usarlo."

msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your mailboxes, or add new ones."
msgstr ""
"Para poder acceder a tus buzones de correo o añadir de nuevos, debes ir a la "
"consola de administración de Google y aceptar las Condiciones del servicio."

msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Se ha producido un error mientras comprobábamos si puedes comprar %1$s para "
"\"%2$s\". Si esto sigue sucediendo, ponte en contacto con el servicio de "
"soporte."

msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "Tienes %d buzón de correo sin utilizar."
msgstr[1] "Tienes %d buzones de correo sin utilizar."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Especifica otro nombre de dominio, puesto que ya existe una suscripción a "
"%1$s para \"%2$s\" con otro proveedor."

msgid "Form Responses"
msgstr "Respuestas del formulario"

msgid "Search Responses"
msgstr "Buscar respuestas"

msgid "No responses found"
msgstr "No se han encontrado respuestas"

msgid "Merchant URL used in Stripe KYC."
msgstr "URL del vendedor que se ha usado en Stripe KYC."

msgid "Merchant email address used in Stripe KYC."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico del vendedor que se ha usado en Stripe KYC."

msgid "Merchant username used in Stripe KYC."
msgstr "Nombre de usuario del vendedor que se ha usado en Stripe KYC."

msgid "Open when user submits the form"
msgstr "Se abre cuando el usuario envía el formulario"

msgid "Confirm your account"
msgstr "Confirma tu cuenta"

msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente botón para confirmar tu dirección de correo "
"electrónico y activar tu cuenta."

msgid ""
"Subscriptions is now compatible with the WooCommerce cart and checkout "
"blocks. You can learn more about the compatibility status of the cart & "
"checkout blocks %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Las suscripciones ahora son compatibles con los bloques de carrito y "
"finalizar compra de WooCommerce. Puedes aprender más sobre el estado de "
"compatibilidad de los bloques de carrito y finalizar compra %1$saquí%2$s."

msgid "WooCommerce checkout and cart blocks integration"
msgstr "Integración con bloques de carrito y finalizar compra de WooCommerce"

msgid ""
"Webhook and REST API users can now use v3 subscription endpoints. Click here "
"to %1$slearn more%2$s about the REST API and check out the technical API "
"docs %3$shere%2$s."
msgstr ""
"Los usuarios de webhook y API REST ahora pueden usar variables de "
"suscripción v3. Haz clic aquí para %1$saprender más%2$s sobre la API REST y "
"revisa loa documentación técnica de la API %3$saquí%2$s."

msgid "v3 REST API endpoint support"
msgstr "Compatibilidad con variables v3 de API REST"

msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "Suscripción reactivada con Paypal"

msgid ""
"Subscription changed from PayPal Standard to PayPal Reference Transactions "
"via customer initiated switch. The PayPal Standard subscription has been "
"suspended."
msgstr ""
"La suscripción cambió de PayPal estándar a transacciones de referencia de "
"PayPal a partir de un cambio iniciado por el cliente. La suscripción "
"mediante PayPal estándar se ha suspendido."

msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "Suscripción cancelada con Paypal"

msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "Suscripción cancelada con Paypal"

msgctxt "add to cart button text while switching a subscription"
msgid "Switch subscription"
msgstr "Cambio de suscripción"

msgid ""
"Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response "
"will be sent."
msgstr ""
"Total de impuestos en el envío. Si el envío no se calculó, se enviará una "
"respuesta nula."

msgid ""
"Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null "
"response will be sent."
msgstr ""
"Precio total del envío. Si no se ha calculado el envío se enviará una "
"respuesta nula."

msgid "Subscription length."
msgstr "Longitud de la suscripción."

msgid "Synchronization day if subscription is annual."
msgstr "Día de sincronización si la suscripción es anual."

msgid "Synchronization month if subscription is annual."
msgstr "Mes de sincronización si la suscripción es anual."

msgid "Shipment every %d year"
msgid_plural "Shipment every %d years"
msgstr[0] "Envío cada %d año"
msgstr[1] "Envío cada %d años"

msgid "Yearly Shipment"
msgstr "Envío anual"

msgid "Shipment every %d month"
msgid_plural "Shipment every %d months"
msgstr[0] "Envío cada %d mes"
msgstr[1] "Envío cada %d meses"

msgid "Monthly Shipment"
msgstr "Envío mensual"

msgid "Shipment every %d week"
msgid_plural "Shipment every %d weeks"
msgstr[0] "Envío cada %d semana"
msgstr[1] "Envío cada %d semanas"

msgid "Weekly Shipment"
msgstr "Envío semanal"

msgid "Shipment every %d day"
msgid_plural "Shipment every %d days"
msgstr[0] "Envío cada %d día"
msgstr[1] "Envío cada %d días"

msgid "Daily Shipment"
msgstr "Envío diario"

msgid "Subscription key"
msgstr "Clave de la suscripción"

msgid ""
"Indicates whether this product a subscription update, downgrade, cross grade "
"or none of the above."
msgstr ""
"Indica si este producto es una actualización, reducción, cruce de "
"suscripción o ninguna de las anteriores."

msgid "Synchronization data for the subscription."
msgstr "Datos de la sincronización de la suscripción."

msgid ""
"Indicates whether this product is being used to resubscribe the customer to "
"an existing, expired subscription."
msgstr ""
"Indica si este producto se está usando para volver a suscribir al cliente a "
"una suscripción existente, pero caducada."

msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Comprar un producto de suscripción requiere tener una cuenta. Por favor, ve "
"a la página de %1$sMi cuenta%2$s para acceder, o contáctanos si necesitas "
"ayuda."

msgid "Subscription Product length."
msgstr "Duración del producto de suscripción."

msgid "Subscription Product trial period."
msgstr "Periodo de prueba del producto de suscripción."

msgid "Subscription Product trial interval."
msgstr "Intervalo de prueba del producto de suscripción."

msgid "Subscription Product signup fees."
msgstr "Cuotas de registro del producto de suscripción."

msgid "Subscription Product signup fees taxes."
msgstr "Impuestos de cuota de registro del producto de suscripción."

msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or register."
msgstr ""
"Comprar un producto de suscripción requiere tener una cuenta. Por favor, ve "
"a la página de %1$sMi cuenta%2$s para acceder o registrarte."

msgid ""
"An error occurred updating your subscription's payment method. Please "
"contact us for assistance."
msgstr ""
"Ocurrió un error al actualizar el método de pago de tu suscripción. Por "
"favor, contáctanos para ayudarte."

msgid "%1$sError:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sError:%2$s %3$s"

msgid "Renews"
msgstr "Renovaciones"

msgctxt "The place order button text while switching a subscription"
msgid "Switch subscription"
msgstr "Cambio de suscripción"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Envío inicial"

msgid "every %1$s"
msgstr "cada %1$s"

msgid "every %1$s on %2$s"
msgstr "cada %1$s el %2$s"

msgid "on the last day of each month"
msgstr "el último día de cada mes"

msgid "on the %1$s of each month"
msgstr "el %1$s de cada mes"

msgid "on the last day of every %1$s month"
msgstr "el último día de cada %1$s mes"

msgid "on the %1$s day of every %2$s month"
msgstr "el %1$s día de cada %2$s mes"

msgid "on %1$s %2$s every %3$s year"
msgstr "el %1$s %2$s cada %3$s años"

msgid "Sign up fee"
msgstr "Cuota de registro"

msgid "on %1$s %2$s each year"
msgstr "el %1$s %2$s de cada año"

msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription"
msgid "Resubscribe"
msgstr "Volver a suscribir"

msgctxt "The place order button text while renewing a subscription"
msgid "Renew subscription"
msgstr "Renovar suscripción"

msgid "Subscriptions broken down by status."
msgstr "Suscripciones desglosadas por estado."

msgid "Whether the Report Cache is enabled."
msgstr "Si está activada la caché de informes."

msgid "Number of report cache failures."
msgstr "Número de fallos en la caché de informes."

msgid "Subscriptions by Payment Gateway."
msgstr "Suscripciones por pasarela de pago."

msgid "Payment Gateway Feature Support."
msgstr "Compatible con la característica de pasarelas de pago."

msgid "Subscriptions."
msgstr "Suscripciones"

msgid "WCS debug constant."
msgstr "Constante de depuración de WCS."

msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Modo de las suscripciones"

msgid "Subscriptions Live Site URL"
msgstr "URL del sitio en directo con suscripciones"

msgid ""
"The %s payment gateway does not support admin changing the payment method."
msgstr ""
"El pago de la pasarela de pago %s no es compatible con el cambio del método "
"de pago en la administración."

msgid "live"
msgstr "directo"

msgid "Limit result set to subscriptions which have specific statuses."
msgstr ""
"Limitar el resultado configurado a suscripciones que tenga estados "
"específicos."

msgid "The subscription's cancelled date, as GMT."
msgstr "La fecha en que se canceló la suscripción, en GMT."

msgid "The subscription's end date, as GMT."
msgstr "La fecha de finalización de la suscripción, en GMT."

msgid "The subscription's trial date, as GMT."
msgstr "La fecha de prueba de la suscripción, en GMT."

msgid "The subscription's next payment date, as GMT."
msgstr "La fecha del siguiente pago de la suscripción, en GMT"

msgid "Payment method meta and token in a post_meta_key: token format."
msgstr "Meta del método de pago y del token en formato post_meta_key: token."

msgid "Payment method meta and token in a user_meta_key : token format."
msgstr ""
"Meta del método de pago y del token en el formato user_meta_key : token."

msgid "The subscription's start date, as GMT."
msgstr "La fecha de inicio de la suscripción, en GMT."

msgid "The date the subscription was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha en que se modificó por última vez la suscripción, en GMT."

msgid "User ID who owns the subscription."
msgstr "ID del usuario propietario de la suscripción."

msgid "The status to transition a subscription to."
msgstr "El estado al que realizó la transición la suscripción."

msgid "The date the subscription was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en que se modificó por última vez la suscripción, en la zona "
"horaria del sitio."

msgid "The date the subscription was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en que se creó la suscripción, en la zona horaria del sitio."

msgid "The date the subscription was created, as GMT."
msgstr "La fecha en que se creó la suscripción, en GMT."

msgid "Subscription dates could not be set. Error message: %s"
msgstr ""
"No se pudieron establecer las fechas de la suscripción. Mensaje de error: %s"

msgid "Subscription status."
msgstr "Estado de la suscripción."

msgid "Where the subscription was created."
msgstr "Dónde se creó la suscripción."

msgid "Currency the subscription was created with, in ISO format."
msgstr "Moneda con la que se creó la suscripción, en formato ISO."

msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr ""
"Permitir a los clientes de la suscripción crear una al finalizar la compra"

msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "ID de suscripción no válido."

msgid "Failed to load subscription object with the ID %d."
msgstr "Falló la carga del objeto de suscripción con el ID %d."

msgid "Subscription variations"
msgstr "Variaciones de suscripción"

msgid "Show description"
msgstr "Mostrar descripción"

msgid "Delete this note"
msgstr "Eliminar esta nota"

msgid "Write post"
msgstr "Escribir entrada"

msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"No hay estadísticas que mostrar todavía. Publica o comparte alguna entrada "
"para generar tráfico en tu sitio."

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"

msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al procesar esta transacción. Prueba con otra "
"tarjeta. Si el problema persiste, contacta con el banco emisor de la tarjeta "
"para obtener más información."

msgid "View more details"
msgstr "Ver más detalles"

msgid "Your cart"
msgstr "Tu carrito"

msgid "View loan details"
msgstr "Ver datos del préstamo"

msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code <code>{{coupon_code}}</code> "
"at checkout."
msgstr ""
"Utiliza el código <code>{{coupon_code}}</code> al finalizar la compra y "
"consigue %s%% de descuento en todos los planes anuales."

msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Tu contraseña es demasiado débil: Parece que estás incluyendo información "
"fácil de adivinar sobre ti. Prueba con algo un poco más original."

msgid "Unable to verify your request."
msgstr "No ha sido posible verificar tu solicitud."

msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Jetpack no tiene un propietario conectado."

msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "Más información sobre Google Workspace"

msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"Añade Drive, Documentos, Meet, Chat y una dirección de Gmail personalizada "
"para tu marca a tu cuenta de WordPress.com. Nuestra integración con Google "
"Workspace mejora tu proceso de trabajo, sin que tengas que instalar nada más."

msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"

msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Añadir Google Workspace a tu dominio WordPress.com es fácil y rápido. "
"Empieza a utilizar tus servicios personalizados hoy mismo."

msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"Trabajar a distancia es más fácil que nunca: gracias a la sincronización en "
"la nube que te ofrece Google Workspace, puedes continuar justo donde lo "
"dejaste."

msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com y Google. Juntos, mucho mejor."

msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"¿Qué te ofrece Google Workspace? Correo electrónico de empresa con la "
"tecnología de Gmail, colaboración más sencilla gracias al almacenamiento "
"seguro en la nube, y trabajo más ágil con documentos, hojas de cálculo y "
"presentaciones. Mejora tu eficiencia con Google Workspace."

msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"Añade Google Workspace a tu sitio web y consigue el potente conjunto de "
"herramientas de Workspace y una dirección de correo electrónico "
"personalizada para mostrar tu cara más profesional."

msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr "Planifica, amplía, gestiona y colabora con Google Workspace."

msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"Tu dominio es una dirección personalizada fácil de recordar y compartir. "
"Conecta tu dominio con Correo Electrónico Profesional o con Google "
"Workspace, y añade una dirección de correo electrónico personalizada para tu "
"negocio o marca."

msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Utiliza tu dominio personalizado en tu dirección de correo electrónico a "
"través del reenvío de correo, el Correo electrónico profesional, Google "
"Workspace o cualquier otro servicio de correo electrónico."

msgid "The product was not available for purchase at the time of renewal"
msgstr "En el momento de la renovación, el producto no se podía comprar."

msgid "The customer did not agree to a recent price increase"
msgstr "El cliente no aceptó una subida de precios reciente."

msgid "The customer's payment information is no longer valid"
msgstr "La información de pago del cliente ya no es válida."

msgid "The customer voluntarily canceled their subscription"
msgstr "El cliente ha cancelado voluntariamente su suscripción."

msgid ""
"The customer canceled their transaction due to an actual or perceived issue "
"within your application"
msgstr ""
"El cliente ha cancelado la transacción debido a un problema real o percibido "
"en tu aplicación."

msgid "Accidental purchase"
msgstr "Compra accidental"

msgid "Refunded %1$s %2$s - Refund ID: %3$s - %4$s"
msgstr "Reembolsado: %1$s %2$s. ID de reembolso: %3$s - %4$s"

msgid "Cancelling Apple IAP Subscription: %s"
msgstr ""
"Cancelar la suscripción para comprar a través de la aplicación de Apple: %s"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"Deja que nuestro equipo de expertos cree tu web de WordPress.com. Podemos "
"crear lo que necesites, tanto una página de destino o una web de e-commerce "
"completa, como una web de información y contacto para tu negocio o una "
"academia online. "

msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "Claves de Comentario deshabilitadas"

msgid "Block HTML:"
msgstr "HTML del bloque:"

msgid "Active theme gradients."
msgstr "Gradientes del tema activo."

msgid "Active theme font sizes."
msgstr "Tamaños de fuente del tema activo."

msgid "Active theme color palette."
msgstr "Paleta de color del tema activo."

msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site."
msgstr "Tamaño máximo de subida en bytes permitido en el sitio."

msgid "Available image sizes."
msgstr "Tamaños de imagen disponibles."

msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "Determina si la característica de edición de la imagen está activada."

msgid "Available image dimensions."
msgstr "Dimensiones disponibles de la imagen."

msgid "Default size for images."
msgstr "Tamaño por defecto para las imágenes."

msgid "Determines whether the current locale is right-to-left (RTL)."
msgstr "Determina si el idioma local actual es de derecha a izquierda (RTL)."

msgid "Enables custom units."
msgstr "Activa las unidades personalizadas."

msgid "Enables custom spacing."
msgstr "Activa el espaciado personalizado."

msgid "Enables custom line height."
msgstr "Activa la altura de línea personalizada."

msgid "Disables custom font size."
msgstr "Desactiva el tamaño de fuente personalizado."

msgid "Disables custom colors."
msgstr "Desactiva los colores personalizados."

msgid ""
"Returns all the categories for block types that will be shown in the block "
"editor."
msgstr ""
"Devuelve todas las categorías para los tipos de bloque que se mostrarán en "
"el editor de bloques."

msgid "List of allowed mime types and file extensions."
msgstr "Lista de tipos mime y extensiones de archivo permitidas."

msgid "List of allowed block types."
msgstr "LIsta de tipos de bloque permitidos."

msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments."
msgstr "Activar/desactivar alineaciones amplia/completa."

msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block."
msgstr "Tipos de widget a ocultar en el blogue de widget heredado."

msgid "Enable/disable layouts support in container blocks."
msgstr ""
"Activar/desactivar compatibilidad con diseños en bloques de contenedor."

msgid "Editor styles"
msgstr "Estilos del editor"

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para leer los ajustes del editor de bloques."

msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "Jetpack Search está activado en tu sitio."

msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr ""
"Actívalo para asegurarte de que tus visitantes obtienen la experiencia de "
"búsqueda más rápida."

msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr ""
"Se ha producido un error al validar tu información de contacto. El campo \"%s"
"\" no es válido."

msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}Algunas características{{/link}} no estarán disponibles, pero podrás "
"conectar tu cuenta de usuario en cualquier momento para desbloquearlas."

msgid "Continue without user account"
msgstr "Continuar sin cuenta de usuario"

msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "O empieza a usar Jetpack ahora"

msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "Únete y empieza a usar Jetpack ya mismo."

msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "Más opciones"

msgid "Your contact information is now verified."
msgstr "Se ha verificado tu información de contacto."

msgid "Renews every three years"
msgstr "Renovación cada tres años"

msgid "Resets monthly"
msgstr "Se restablece cada mes"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this transient."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para borrar este dato transitorio."

msgid "The name of the transient to delete."
msgstr "El nombre del dato transitorio a borrar."

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooPayments"
msgstr ""
"Aprueba tu conexión. Tu cuenta te permitirá usar las funciones y disfrutar "
"de las ventajas que ofrece WooPayments"

msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"Hemos introducido nuevas opciones de pago y planes más flexibles para "
"Jetpack. Además, te ofrecemos un {{b}}%(percentage)s% de descuento{{/b}} en "
"tu primer pago."

msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "En función de tu selección, te recomendamos {{product/}}"

msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "El plan %(productName)s ya no está disponible"

msgid "No longer available"
msgstr "Ya no está disponible"

msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"Para publicar entradas nuevas, confirma tu dirección de correo electrónico. "
"Hemos enviado un correo electrónico a %s."

msgid "All P2s"
msgstr "Todos en la categoría P2"

msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr ""
"No es posible cerrar la cuenta de este usuario porque tiene compras activas. "

msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr ""
"No es posible cerrar la cuenta de este usuario porque tiene suscripciones "
"activas."

msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Escuchar en Spotify"

msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"No podemos mostrarte sugerencias de dominios porque tu sitio de WordPress."
"com se ha suspendido. Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte para "
"obtener más información."

msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr "Este nombre de buzón de correo ya existe como reenvío interno."

msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr ""
"Este nombre de buzón de correo ya existe como alias de correo electrónico."

msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr ""
"Este nombre de buzón de correo ya existe como dirección de correo "
"electrónico."

msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. <strong>You can read the "
"<a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a "
"<a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page</strong>."
msgstr ""
"Este contenido todavía no se ha traducido al %1$s. <strong>Puedes leer la <a "
"href=\"%2$s\">versión original en inglés</a> o probar con una versión de la "
"página del <a href=\"%3$s\">Traductor de Google</a></strong>."

msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to <a href=\"%s\">get in touch</a>."
msgstr ""
"Para cualquier otra pregunta, no dudes en <a href=\"%s\">ponerte en contacto "
"con nosotros</a>."

msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s members"
msgstr[0] "Suscripción mensual: %(itemPrice)s x %(members)s miembro"
msgstr[1] "Suscripción mensual: %(itemPrice)s x %(members)s miembros"

msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Mejorar: {{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "Ya no es necesario pasar el parámetro $content."

msgid "Follow us"
msgstr "Síguenos"

msgid ""
"Check out the <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">Jetpack "
"support forum</a> and we’ll be happy to answer any questions. <a class="
"\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Upgrade</a> to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Visita el <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">foro de "
"soporte de Jetpack</a> y te contestaremos a cualquier pregunta que puedas "
"tener. <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Actualiza</a> "
"para conseguir soporte por correo electrónico de nuestro equipo de expertos "
"Happiness Engineers."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Para saber cómo añadir diferentes registros DNS a tu subdominio, puedes "
"consultar esta guía de soporte: %1$s."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"También hemos observado que ya has configurado con el registrador los "
"registros DNS para tu subdominio. Si cambias los servidores DNS de tu "
"subdominio por los de WordPress.com, asegúrate de que tus registros DNS "
"están configurados correctamente en Mi sitio web -> Mejoras -> Dominios -> "
"%1$s -> Actualiza los registros DNS - %2$s."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Para saber cómo añadir diferentes registros DNS a tu dominio, puedes "
"consultar esta guía de soporte: %1$s."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"También hemos observado que ya has configurado con el registrador los "
"registros DNS para tu dominio. Si cambias los servidores DNS de tu dominio "
"por los de WordPress.com, asegúrate de que tus registros DNS están "
"configurados correctamente en Mi sitio web -> Mejoras -> Dominios -> %1$s -> "
"Actualiza los registros DNS - %2$s. "

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following [this support guide](%s)."
msgstr ""
"Para saber cómo añadir diferentes registros DNS a tu subdominio, puedes "
"consultar esta [guía de soporte](%s)."

msgid "No mailboxes"
msgstr "No hay buzones de correo"

msgid ""
"The Footer template defines a page area that typically contains site "
"credits, social links, or any other combination of blocks."
msgstr ""
"La plantilla de pie de página define un área de la página que normalmente "
"contiene los agradecimientos del sitio, enlaces sociales o cualquier otra "
"combinación de bloques."

msgid ""
"The Header template defines a page area that typically contains a title, "
"logo, and main navigation."
msgstr ""
"La plantilla de cabecera define un área de la página que normalmente "
"contiene un título, logotipo y la navegación principal."

msgid ""
"General templates often perform a specific role like displaying post "
"content, and are not tied to any particular area."
msgstr ""
"Las plantillas generales a menudo cumplen funciones específicas, como "
"mostrar contenido de entradas y no están atadas a ningún área en particular."

msgid "Unencoded instance settings, if supported."
msgstr "Ajustes de instancia sin cifrar, si es compatible."

msgid "Cryptographic hash of the instance settings."
msgstr "Hash criptográfico de los ajustes de la instancia."

msgid "Whether the widget supports multiple instances"
msgstr "Si el widget es compatible con varias instancias"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Product"
msgstr "Producto individual"

msgid "Base64 encoded representation of the instance settings."
msgstr "Representación base64 cifrada de los ajustes de la instancia."

msgid "Virtual Tours"
msgstr "Visitas virtuales"

msgid "%1$s comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] ""
"%1$s comentario<span class=\"screen-reader-text\"> sobre %2$s</span>"
msgstr[1] ""
"%1$s comentarios<span class=\"screen-reader-text\"> sobre %2$s</span>"

msgid "No comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "No hay comentarios<span class=\"screen-reader-text\"> en %s</span>"

msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "Icono de reenvío de correo electrónico"

msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d reenvío de correo electrónico"
msgstr[1] "%(count)d reenvíos de correo electrónico "

msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "Gestionar todos los buzones de correo"

msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d buzón de correo"
msgstr[1] "%(count)d buzones de correo"

msgid "Add new Mailboxes"
msgstr "Añadir nuevos buzones de correo"

msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d hora"
msgstr[1] "%(count)d horas"

msgid "Domains with emails"
msgstr "Dominios con correos electrónicos"

msgid "Other domains"
msgstr "Otros dominios"

msgid "Mailboxes"
msgstr "Buzones de correo"

msgid "Email forwarding settings"
msgstr "Ajustes de reenvío de correos electrónicos"

msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "Ajustes de %(googleMailService)s"

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Una vez que se hayan añadido los registros NS, los cambios pueden tardar "
"hasta 24 horas en aplicarse. No te preocupes si algunas cosas no funcionan "
"al instante, ¡es completamente normal! Puedes supervisar el estado de la "
"actualización en Mi sitio -> Mejoras -> Dominios - %1$s ."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Estos ajustes enlazan tu subdominio con tu sitio y se deben modificar con el "
"registrador del dominio; es decir, la compañía a la que compraste tu "
"dominio. Deberás añadir los registros NS. Para ello, sigue los pasos que se "
"describen en esta guía de soporte: %1$s ."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from [My Site -> Upgrades -> Domains](%s)."
msgstr ""
"Una vez que se hayan actualizado los nameservers o los registros A, los "
"cambios pueden tardar hasta 72 horas en aplicarse. No te preocupes si "
"algunas cosas no funcionan al instante, ¡es completamente normal! Puedes "
"supervisar el estado de la actualización en [Mi sitio -> Mejoras -> Dominios]"
"(%s)."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -"
"> Domains</a>."
msgstr ""
"Una vez que se hayan actualizado los servidores DNS o los registros A, los "
"cambios pueden tardar hasta 72 horas en aplicarse. No te preocupes si "
"algunas cosas no funcionan al instante, ¡es completamente normal! Puedes "
"supervisar el estado de la actualización en <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s !important;\">Mi sitio -> Mejoras -> Dominios</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Puedes utilizar los registros NS o A, como prefieras, para dirigir tu "
"dominio a WordPress .com servers. You can find instructions for these "
"options in My Site ->Mejoras -> Dominios -> %2$s - %1$s."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Puedes utilizar los registros CNAME o A, como prefieras, para dirigir tu "
"dominio a WordPress .com servers. You can find instructions for these "
"options in My Site ->Mejoras -> Dominios -> %2$s - %1$s."

msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado en "
"WordPress.com. Quiero utilizar el subdominio %1$s. ¿Puedes añadir los "
"registros NS para dirigir ese subdominio a los servidores DNS %2$s?"

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Si lo prefieres, también puedes conectar tu dominio mediante los registros A "
"y dirigirlos a los servidores de WordPress.com. Recomendamos que utilices "
"los servidores DNS para dirigirnos tu dominio. Sin embargo, en algunos casos "
"puede ser recomendable utilizar registros A. Puedes encontrar los detalles y "
"valores para utilizar los registros A en Mi sitio web -> Mejoras -> Dominios "
"-> %2$s - %1$s."

msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "Añade el siguiente registro CNAME: "

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.​com. I want to use the subdomain %s. Can you please add NS records "
"to point that subdomain to ns1.wordpress.com?"
msgstr ""
"Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado en "
"WordPress.​com. Quiero utilizar el subdominio %s. ¿Puedes añadir los "
"registros NS para dirigir ese subdominio a ns1.wordpress.com?"

msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "Añade los siguientes registros NS: "

msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "Actualiza los servidores DNS para:"

msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Primero, crea tu cuenta de WordPress.com. ¿Ya tienes una cuenta? {{a}}Inicia "
"sesión.{{/a}}"

msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "VOLVER A ACTIVAR TU SUSCRIPCIÓN DE AKISMET"

msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "Se ha cancelado tu suscripción de Akismet."

msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "No hemos podido recuperar tus datos de facturación."

msgid "Unassigned licenses"
msgstr "Licencias sin asignar"

msgid "Assigned licenses"
msgstr "Licencias asignadas"

msgid "Total licenses"
msgstr "Total de licencias"

msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "Licencias sin asignar:"

msgid "Assigned licenses:"
msgstr "Licencias asignadas:"

msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "Subtotal %(subtotal)s"

msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d Licencia"
msgstr[1] "%(count)d Licencias"

msgid "Invalid request parameters"
msgstr "Parámetros solicitados no válidos"

msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr ""
"Gracias a las copias de seguridad en la nube de Jetpack, puedes restaurar tu "
"sitio desde cualquier lugar con tan solo un clic."

msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "Asegúrate de tener un plan de seguridad antes de meterte en problemas."

msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"Crea, publica y haz crecer tu blog, sitio web o podcast con cursos bajo "
"demanda impartidos por expertos de WordPress que puedes seguir a tu propio "
"ritmo."

msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr ""
"Los cursos de WordPress.com hacen que poner en marcha ese blog, sitio web o "
"podcast sea pan comido."

msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} no está disponible: %(message)s"

msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"Esta dirección de correo electrónico debe tener un dominio distinto de "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Usa una dirección de correo electrónico "
"distinta."

msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr ""
"Has incluido esta dirección de correo electrónico más de una vez. Elige otra "
"dirección."

msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya se usa. Elige otra dirección."

msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "Hemos detectado un problema inesperado"

msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "No está permitido añadir buzones de correo a este dominio."

msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr ""
"No se puede crear un buzón de correo para esta cuenta. Ponte en contacto con "
"el servicio de ayuda"

msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "Nombre de buzón de correo no válido"

msgid "This content is password protected."
msgstr "Este contenido está protegido con contraseña."

msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "Ahorras %1$s%%"

msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"Recomendado para tiendas de comercio electrónico, empresas de noticias y "
"para subscriptores, foros y otros sitios activos."

msgid "Security Real-time"
msgstr "Security en tiempo real"

msgid "Security Daily"
msgstr "Seguridad diaria"

msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "Obtener Backup en tiempo real"

msgid "Get Backup Daily"
msgstr "Obtener Backup diaria"

msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Entiendo que al marcar esta casilla acepto haber leído y estar de acuerdo "
"con las condiciones del {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr "No hemos podido actualizar los detalles de tu cuenta asociada."

msgid ""
"%(connectionStatus)s as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"
msgstr ""
"%(connectionStatus)s como {{strong}}%(user)s{{/strong}} "
"({{strong}}%(email)s{{/strong}})"

msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"Lo sentimos, importar \"Todo\" no es compatible con las instalaciones "
"multisitio de WordPress en este momento. Intenta hacer una importación de "
"\"Solo contenido\" en su lugar."

msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr "Cada licencia que posees está actualmente adjunta a un sitio."

msgid "No revoked licenses."
msgstr "No hay licencias revocadas."

msgid "No unassigned licenses."
msgstr "No hay licencias sin asignar."

msgid "No assigned licenses."
msgstr "No hay licencias asignadas."

msgid "No active licenses"
msgstr "No hay licencias activas"

msgid "<a %s>Take a deep dive</a>"
msgstr "<a %s>Sumérgete</a>"

msgid ""
"Congratulations! Your site, <strong>%1$s</strong>, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr ""
"¡Felicidades! Tu sitio, <strong>%1$s</strong>, ha recibido %2$s visitas "
"totales."

msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr "¡Felicidades! Tu sitio, %1$s, ha recibido %2$s visitas totales."

msgid "Country of the customer's AppStore"
msgstr "País del AppStore del cliente"

msgid "This price is not whitelisted"
msgstr "Este precio no está incluido en la lista blanca."

msgid "Regular and subscription prices should be equal"
msgstr "Los precios habituales y de la suscripción deben ser iguales."

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"¡Gracias por configurar el Correo Electrónico Profesional de %s! Como "
"WordPress.com no gestiona los registros DNS del dominio, no podemos "
"habilitar automáticamente el Correo Electrónico Profesional."

msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"En las instrucciones, podrás consultar los pasos específicos de los "
"registradores de dominio más habituales, así como instrucciones generales "
"para cualquier registrador."

msgid "Get your instructions"
msgstr "Consulta las instrucciones"

msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"No te preocupes; sigue las instrucciones del siguiente enlace para añadir "
"rápidamente los registros MX y TXT adecuados y empezar a utilizar el Correo "
"Electrónico Profesional con tu dominio."

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for <strong>%s</strong>! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"¡Gracias por configurar el Correo Electrónico Profesional de <strong>%s</"
"strong>! Como WordPress.com no gestiona los registros DNS del dominio, no "
"podemos habilitar automáticamente el Correo Electrónico Profesional."

msgid "Finish setting up your email"
msgstr "Termina de configurar tu correo electrónico"

msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr ""
"Para que el Correo Electrónico Profesional funcione correctamente, debes "
"hacer algunos cambios"

msgid "WordPress.com Domains"
msgstr "Dominios de WordPress.com"

msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Si no consigues que tu sitio cargue, consulta el panel de control de tu "
"proveedor de alojamiento o ponte en contacto con su equipo de soporte; ellos "
"te podrán dar más información sobre lo que está pasando. No te olvides de "
"proporcionarles la información sobre el error que aparece más arriba."

msgid ""
"Start by <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">visiting your "
"site</a> to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Empieza por <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">visitar tu "
"sitio</a> para comprobar si carga. Jetpack podría haber experimentado un "
"fallo temporal que ya se ha resuelto, así que puedes ignorar este correo "
"electrónico."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> no se cargó "
"cuando Jetpack intentó crear una copia de seguridad."

msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr "Aviso: no se puede acceder a %s para crear una copia de seguridad"

msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico para la restauración de la contraseña"

msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr ""
"Hay un error en el sufijo del nombre de dominio de la dirección de correo "
"electrónico."

msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "No puedes comprar %1$s para %2$s. %3$s"

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"No puedes comprar usuarios adicionales para %1$s en '%2$s' porque otro "
"usuario adquirió originalmente esta cuenta."

msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"No puedes comprar '%1$s' para %2$s porque ya tienes un usuario con esa "
"dirección de correo o alias."

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"No puedes comprar usuarios adicionales para %1$s en %2$s debido a un "
"producto no válido. Ponte en contacto con el servicio de ayuda."

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"No puedes comprar usuarios adicionales para %1$s en %2$s debido a una "
"suscripción no válida. Ponte en contacto con el servicio de ayuda."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"No puedes comparar %1$s para '%2$s' porque ya existe una cuenta para ese "
"dominio con otro proveedor."

msgid ""
"Choose post types to exclude from search results. You must leave at least "
"one post type unchecked."
msgstr ""
"Elige los tipos de contenido a excluir de los resultados de búsqueda. Debes "
"dejar al menos un tipo de contenido desmarcado."

msgid "Product (for WooCommerce stores)"
msgstr "Producto (para las tiendas de WooCommerce)"

msgid "A link to a post format"
msgstr "Un enlace a un formato de entrada"

msgid "Theme file exists."
msgstr "El archivo del tema existe."

msgid "Source of template"
msgstr "Origen de la plantilla"

msgid "Get Complete"
msgstr "Obtener Complete"

msgid "No logs available for this time range"
msgstr "No hay registros disponibles para este intervalo de tiempo."

msgid "Backup Real-time"
msgstr "Backup en tiempo real"

msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "Lo siento, ese plan no es compatible con este sitio."

msgid "Use a different site"
msgstr "Usar un sitio diferente"

msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "Recuerda que esta acción no se puede deshacer."

msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

msgid "Site:"
msgstr "Sitio:"

msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"Una licencia revocada no se podrá volver a utilizar y el sitio asociado "
"dejará de tener acceso al producto solicitado. Dejarás de pagar por esta "
"licencia de inmediato."

msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "¿Seguro que quieres revocar esta licencia?"

msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "Obtén más información sobre la revocación de licencias"

msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"Todo hecho. Puedes cerrar esta ventana ahora o {{domainsManagementLink}}"
"gestionar tus dominios{{/domainsManagementLink}}."

msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr ""
"Las credenciales del servidor se utilizan para restaurar tu sitio y corregir "
"las vulnerabilidades."

msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "Actualiza para obtener las restauraciones rápidas"

msgid ""
"You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not "
"enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"No puedes añadir esa cantidad de «%1$s»; al carrito debido a que no hay "
"suficientes existencias (quedan %2$s)."

msgid "Empty cart"
msgstr "Vaciar carrito"

msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time."
msgstr "Lo siento, en este momento no aceptamos tarjetas de prepago."

msgid "Unknown shipping option \"[option]\"."
msgstr "Tipo de envío desconocido “[option]”."

msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "No se encuentra el producto con el ID (%d)."

msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "No se puede encontrar un método de envío para la dirección."

msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
msgstr "La verificación del dominio en Apple Pay falló con el siguiente error:"

msgid "Apple Pay domain verification failed."
msgstr "La verificación del dominio en Apple Pay ha fallado."

msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!"
msgstr "¡Se ha verificado tu dominio con Apple Pay!"

msgid "Domain association file updated."
msgstr "Actualizado el archivo de asociación del dominio."

msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr ""
"No se puede copiar el archivo de asociación de dominio a la raíz del dominio."

msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s."
msgstr ""
"Para activar Apple Pay, el archivo de asociación del dominio debe estar "
"alojado en %s."

msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr ""
"No se puede crear la carpeta de asociación de dominio a la raíz del dominio."

msgid "Logo only"
msgstr "Sólo logotipo"

msgid "Select the branded button label format."
msgstr "Selecciona el formato de la etiqueta del botón con la marca."

msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "Introduce el texto personalizado que te gustaría que tuviese el botón."

msgid "Button Label"
msgstr "Etiqueta del botón"

msgid ""
"Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will "
"always be 100%."
msgstr ""
"Indica la altura que quieres que tenga el botón en píxeles. El ancho siempre "
"será del 100 %."

msgid "Button Height"
msgstr "Altura del botón"

msgid "Light-Outline"
msgstr "Contorno claro"

msgid "Button Type"
msgstr "Tipo de Botón"

msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "Selecciona el tema del botón que quieres mostrar."

msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "Selecciona el tipo de botón que quieres mostrar."

msgid ""
"Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy "
"using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service."
msgstr ""
"Activa los botones de solicitud de pago (Apple Pay, Google Pay, etc.). "
"%1$sAl usar Apple Pay, aceptas las condiciones del servicio de %2$s y %3$s."

msgid "Leave a review"
msgstr "Escribir una reseña"

msgid "How did we do?"
msgstr "¿Qué tal lo hemos hecho?"

msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"¿Estás conforme con Jetpack Scan? Déjanos tus comentarios y ayúdanos a "
"correr la voz."

msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"¿Te ha resultado fácil restaurar tu sitio? Déjanos tus comentarios y "
"ayúdanos a correr la voz."

msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s es el propietario del siguiente producto que se usa en este sitio: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Este producto se tendrá que "
"transferir a otro sitio o usuario, o bien se tendrá que cancelar antes de "
"quitar o eliminar @%(user)s."
msgstr[1] ""
"@%(user)s es el propietario de los siguientes productos que se usan en este "
"sitio: {{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Estos productos se tendrán que "
"transferir a otro sitio o usuario, o bien se tendrán que cancelar antes de "
"quitar o eliminar @%(user)s."

msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"Ya hay un servicio de correo electrónico para %s en tu carro de compra. "
"Elimínalo de tu carro de compra antes de añadir otro servicio de correo "
"electrónico."

msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "Crea una entrada de blog en tu sitio."

msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "Gestiona todos los dominios enlazados con tu cuenta."

msgid " appears"
msgid_plural "s apear"
msgstr[0] "aparece"
msgstr[1] "aparece"

msgid " is"
msgid_plural "s are"
msgstr[0] "es"
msgstr[1] "son"

msgid "3 months free"
msgstr "Gratis durante 3 meses"

msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "No tenemos ninguna suscripción de %s"

msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Scan no puede solucionar automáticamente esta amenaza. Te "
"recomendamos corregir esta amenaza manualmente: asegúrate de que WordPress, "
"tu tema y todos los plugins están actualizados y elimina o edita la entrada "
"que esté causando problemas de tu sitio web."

msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] ""
"Amenaza de base de datos en la tabla %(threatTable)s que afecta a "
"%(threatCount)d fila "
msgstr[1] ""
"Amenaza de base de datos en %(threatTable)s que afecta a %(threatCount)d "
"filas"

msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr ""
"Hemos encontrado una amenaza en la tabla %(threatTable)s que afecta a las "
"siguientes filas:"

msgid "Get it on"
msgstr "Obtener en"

msgid "WordPress.com on YouTube"
msgstr "WordPress.com en YouTube"

msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "WordPress.com en Instagram"

msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "WordPress.com en Facebook"

msgid "Download on the"
msgstr "Descargar en"

msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr "Todos los planes de pago incluyen soporte ilimitado con expertos."

msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "La seguridad, el rendimiento y el marketing definitivos de WordPress"

msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "Seguridad potente y fácil de usar para tu sitio de WordPress."

msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"Además de las copias de seguridad, la exploración de malware y la protección "
"contra el spam en los comentarios, Jetpack Security incluye:"

msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr "¿Qué otras funciones de seguridad incluye Jetpack Security?"

msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"La página de exploración de vulnerabilidades de WordPress te proporciona una "
"referencia rápida del estado actual del sitio. Indicará que todo está "
"correcto en el sitio, o bien mostrará una lista con las amenazas actualmente "
"activas."

msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"Cambios en los archivos principales de WordPress: en general, estos archivos "
"nunca deben modificarse, por lo que el análisis de seguridad de WordPress "
"marcará cualquier modificación automáticamente como sospechosa."

msgid "Threats might include:"
msgstr "Estas son algunas de las amenazas:"

msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "¿Qué tipo de amenazas detecta Jetpack Scan?"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Jetpack VaultPress Backup</a> is activated and your first "
"backup is created as soon as you complete your purchase. At the top of your "
"activity log, you will see the following prompt to add remote access / "
"server credentials for your site. These credentials allow you to connect for "
"backups if the Jetpack connection isn’t working and they’re also required "
"for site restores."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Jetpack VaultPress Backup</a> se activará y la primera copia "
"de seguridad se creará en cuanto completes la compra. En la parte superior "
"del registro de actividad, verás el siguiente mensaje para añadir acceso "
"remoto/credenciales de servidor a tu sitio. Con estas credenciales, podrás "
"conectarte a las copias de seguridad si la conexión de Jetpack no funciona. "
"También las necesitarás para restaurar el sitio."

msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Al evitar el spam, los visitantes pueden comentar y participar sin "
"distracciones: nada de desvíos, engaños o molestias."

msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"No más códigos CAPTCHA, por lo que los visitantes enviarán más formularios y "
"tú no perderás tiempo con respuestas falsas."

msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"Si Jetpack detecta un problema, recibirás una alerta instantánea por correo "
"electrónico para que puedas solucionarlo de inmediato y retomar el control "
"de tu negocio."

msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"Podrás revisar los resultados del análisis de seguridad de WordPress en una "
"ubicación centralizada, solucionar problemas y restaurar copias de seguridad."

msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr ""
"Consulta el registro de actividad para averiguar exactamente qué acción (o "
"persona) causó el fallo en tu sitio."

msgid "Free trial ends"
msgstr "La prueba gratuita termina el"

msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "tus amigos de WordPress.com"

msgid "Get your free domain"
msgstr "Consigue un dominio gratuito."

msgid "Free for 3 months"
msgstr "Gratis durante 3 meses"

msgid "Accept payments via Apple In App Purchase"
msgstr "Acepta pagos mediante la compra a través de la aplicación de Apple."

msgid "Apple In App Purchase"
msgstr "Compra a través de la aplicación de Apple"

msgid "Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "No se puede previsualizar un widget que no amplíe WP_Widget."

msgid "Serialized widget form data to encode into instance settings."
msgstr ""
"Datos serializados de formulario de widget para cifrar en los ajustes de la "
"instancia."

msgid "Current instance settings of the widget."
msgstr "Ajustes de la instancia actual del widget."

msgid ""
"URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget "
"that does not support instance. Write only."
msgstr ""
"Datos de formulario cifrados por URL del formulario de administración del "
"widget. Se usa para actualizar un widget que no tenga compatibilidad con "
"instancias. Solo escritura."

msgid "Instance settings of the widget, if supported."
msgstr "Ajustes de la instancia del widget, si es compatible."

msgid "The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint."
msgstr "El tipo de widget. Corresponde al ID en la variable widget-types."

msgid "The provided instance is malformed."
msgstr "La instancia proporcionada está mal formada."

msgid "The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash."
msgstr ""
"La instancia facilitada no es válida. Debe estar sin formato O codificada y "
"con un hash."

msgid "Widget type does not support raw instances."
msgstr "El tipo de widget no es compatible con instancias raw."

msgid "Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr ""
"No se puede configurar la instancia en un widget que no amplíe WP_Widget."

msgctxt "block category"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated."
msgstr "El tipo de widget facilitado (id_base) no se puede actualizar."

msgid "Widget type (id_base) is required."
msgstr "El tipo de widget (id_base) es obligatorio."

msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "La parte de la plantilla ha sido borrada o no está disponible: %s"

msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"Asegúrate de que tu sitio web esté conectado al servicio Jetpack "
"correctamente. La herramienta de salud del sitio del administrador de "
"WordPress indicará si ha detectado algún problema de conexión."

msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"Jetpack no ha podido crear una copia de seguridad reciente. Esto suele "
"indicar que la conexión con Jetpack se ha interrumpido."

msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"Aviso: La última copia de seguridad de %s no se ha completado, comprueba la "
"conexión de Jetpack"

msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"Si Jetpack no se puede conectar a tu sitio y no consigue crear copias de "
"seguridad, recibirás un correo electrónico después de dos intentos fallidos."

msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your <a href="
"\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">site "
"credentials</a>. Go to <strong>Manage > Settings > Jetpack</strong>. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"Si adviertes que las copias de seguridad siguen sin guardarse, actualiza las "
"<a href=\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/"
"\">credenciales de tu sitio</a>. Ve a <strong>Gestionar > Ajustes > Jetpack</"
"strong>. Debería aparecer un formulario que te permite añadir las "
"credenciales de tu sitio."

msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr ""
"¿No ves tu copia de seguridad de WordPress en el registro de actividad?"

msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"Haciendo clic en los tres puntos a la derecha de la descripción podrás ver "
"las opciones de descarga y restauración."

msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"<strong>Backup complete</strong> event in the activity log."
msgstr ""
"Sabrás que tu copia de seguridad de WordPress se ha creado correctamente si "
"en el registro de actividad aparece el evento <strong>Copia de seguridad "
"completada</strong>."

msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "¿Cómo hago una copia de seguridad de WordPress para mi sitio?"

msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "Tenemos muchas ganas de ver lo que haces. ¡Última llamada!"

msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr ""
"Una última oportunidad para empezar tu próximo proyecto con buen pie con un "
"%d%% de descuento."

msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr ""
"Solo quedan 24 horas para aprovechar el descuento de %d%% en tu próximo sitio"

msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr "Último día para empezar tu próxima idea con buen pie"

msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"No te pierdas esta oferta por tiempo limitado y empieza tu próximo proyecto "
"hoy mismo."

msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"¡Última llamada! Solo quedan 24 horas para obtener un %d%% de descuento en "
"tu próximo sitio de WordPress.com"

msgid "See all Jetpack features"
msgstr "Ver todas las funciones de Jetpack"

msgid "Continue without signing in"
msgstr "Continuar sin iniciar sesión"

msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"Consíguelo y disfruta de Jetpack ya mismo. Algunas funciones no estarán "
"disponibles de inmediato, pero podrás conectar tu tienda más tarde para "
"desbloquearlas."

msgid "Or connect without an account"
msgstr "O conéctate sin una cuenta"

msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"%s se ha cancelado y se debe restaurar para poder comprar servicios de "
"correo electrónico."

msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr ""
"El soporte de este plugin es gestionado por el autor del plugin. Puedes "
"encontrar más documentación aquí:"

msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr "Solo se permiten números, letras, guiones, guiones bajos, y puntos."

msgid "Is admin?"
msgstr "¿Es administrador?"

msgid "Remove mailbox"
msgstr "Eliminar buzón de correo"

msgid "Password reset email address"
msgstr "Dirección de correo para la restauración de la contraseña"

msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "desde %(minPrice)s - %(maxPrice)s"

msgid "Uses Cookies"
msgstr "Usa cookies"

msgid "Issue New License"
msgstr "Emitir licencia nueva"

msgid "Issue a new License"
msgstr "Emitir una licencia nueva"

msgid "Issue License"
msgstr "Emitir licencia"

msgid "every two years"
msgstr "cada dos años"

msgid "Get help with failed backups"
msgstr "Obtén ayuda con las copias de seguridad fallidas"

msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"Consulta nuestra breve guía de ayuda sobre cómo resolver los problemas más "
"comunes de las copias de seguridad. Contiene recomendaciones para comprobar "
"la conexión y asegurarte de que las solicitudes de Jetpack no estén "
"bloqueadas y de que todo esté listo para hacer copias de seguridad "
"regularmente."

msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack no ha podido crear una copia de seguridad reciente. Esto podría "
"significar que tu sitio está bloqueando las solicitudes de Jetpack."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s's</a> latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"La última copia de seguridad de <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-"
"failure\">%2$s</a> no se ha completado correctamente."

msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "Jetpack tiene problemas para crear copias de seguridad de %1$s."

msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr ""
"Aviso: la última copia de seguridad de %s no se ha completado correctamente"

msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Descuento durante los primeros %(numberOfYears)d años"

msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Descuento durante los primeros %(numberOfMonths)d meses"

msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "Gratis durante los primeros %(numberOfYears)d años"

msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "Gratis durante los primeros %(numberOfMonths)d meses"

msgid "First month free"
msgstr "Gratis durante el primer mes"

msgid "Discount for first period"
msgstr "Descuento en el primer periodo"

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar la suscripción a %1$s de \"%2$s\" porque la "
"cantidad autorizada nueva debería ser superior a la actual."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar la suscripción a %1$s de \"%2$s\" porque "
"inicialmente la adquirió otro usuario."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar la suscripción a %s porque inicialmente la "
"adquirió otro usuario."

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"No tienes autorización para comprar servicios de correo electrónico para %s. "
"Ponte en contacto con el servicio de soporte para obtener más información."

msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"Antes de comprar servicios de correo electrónico, debes verificar la "
"dirección de correo de %s."

msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"%s se encuentra en proceso de cancelación y se debe restaurar para poder "
"comprar servicios de correo electrónico."

msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr ""
"Antes de comprar servicios de correo electrónico, debes renovar la "
"suscripción de %s."

msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr ""
"Solo el propietario de la suscripción al dominio de %s puede comprar "
"servicios de correo electrónico para ese dominio."

msgid " Subscription deleted"
msgstr " Suscripción borrada"

msgid " Subscription switched"
msgstr " Suscripción cambiada"

msgid " Subscription created"
msgstr " Suscripción creada"

msgid " Subscription updated"
msgstr " Suscripción actualizada"

msgid "Payment completed on order after subscription was cancelled."
msgstr "Pago completado en el pedido una vez la suscripción se canceló."

msgid ""
"The related subscription #%s has been deleted after the customer was deleted."
msgstr ""
"La suscripción relacionada #%s se ha borrado una vez que el cliente la borró."

msgid ""
"The related subscription #%1$s has been deleted after the customer was "
"deleted by %2$s."
msgstr ""
"La suscripción relacionada #%1$s se ha borrado una vez que el cliente %2$s "
"la borró. "

msgid ""
"This order contains line items with prices above the current product price. "
"To override the product's live price when the customer pays for this order, "
"lock in the manual price increases."
msgstr ""
"Este pedido contiene productos con precios por encima del precio actual del "
"producto. Para omitir el precio activo del producto cuando el cliente pague "
"este pedido bloquea los aumentos manuales de precio."

msgid "Lock manual price increases"
msgstr "Bloquear aumento de precio manual"

msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future."
msgstr "Por favor, introduce una fecha de al menos 2 minutos en el futuro."

msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Descubre las formas en las que Jetpack puede ayudarte a proteger, acelerar y "
"hacer crecer tu web de WordPress."

msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "Tenemos muchas ganas de ver lo que haces."

msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"Disfruta de un dominio personalizado, acepta pagos desde tu sitio y diséñalo "
"todo con los temas premium. También dispondrás de asistencia personal las "
"24 horas al día/7 días a la semana y una garantía de devolución del dinero "
"de 14 días."

msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"Te recordamos que esta oferta especial caduca dentro de una semana. Empieza "
"tu próximo proyecto con buen pie gracias al descuento del %d%% en el plan "
"anual que incluye todas las herramientas y funciones que necesitarás."

msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "Tu próxima gran idea empieza hoy mismo"

msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Aquí tienes una oferta por tiempo limitado para que empieces tu próximo "
"proyecto hoy mismo."

msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Date prisa, ¡caduca pronto! Obtén un %d%% de descuento en tu próximo sitio "
"de WordPress.com"

msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "La contraseña no se ha podido cifrar"

msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "Consigue un dominio gratis con un plan anual"

msgid "Failed to detect connection status"
msgstr "Fallo al detectar el estado de la conexión"

msgid ""
"Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete with the "
"following message: <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"La autorización de cancelación <strong>falló</strong> en completarse con el "
"siguiente mensaje: <code>%1$s</code>."

msgid "Base fee"
msgstr "Cuota base"

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following "
"message: <code>%2$s</code>."
msgstr ""
"Un pago de %1$s <strong>falló</strong> al completarse con el siguiente "
"mensaje: <code>%2$s</code>."

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. "
"Card details are saved on our platform, not on your store."
msgstr ""
"Si está activada, los usuarios podrán pagar con una tarjeta guardada al "
"finalizar compra. Los detalles de la tarjeta se guardan en nuestra "
"plataforma, no en tu tienda."

msgid "Enable Payment via Saved Cards"
msgstr "Activar el pago mediante tarjetas guardadas"

msgid "Saved Cards"
msgstr "Tarjetas guardadas"

msgid ""
"Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements "
"(read more about requirements <a>here</a>)."
msgstr ""
"Edita la manera en que aparecerá el nombre de tu tienda en los extractos "
"bancarios de tus clientes (más información sobre los requisitos <a>aquí</a>)."

msgid "ToS accept parameter is missing"
msgstr "Falta el parámetro de aceptación de los términos del servicio"

msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr ""
" 👋 %s, aquí tienes algunos consejos útiles para sacarle el máximo partido a "
"P2:"

msgid ""
"Unfortunately the payment can not be completed: the connected merchant "
"account country is not supported yet."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero el pago no puede llevarse a cabo: aún no se admite el país "
"de la cuenta de vendedor conectada."

msgid "User menu"
msgstr "Menú de usuario"

msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "No he logrado crear productos desde el registro"

msgid "This order belongs to another customer"
msgstr "Este pedido es de otro cliente."

msgctxt "quickcode parameter"
msgid "%s &#8212; Enable edit mode on double click."
msgstr "%s: activar el modo de edición al hacer doble clic."

msgid "Enable edit mode on double click (v3.x only)"
msgstr "Activar el modo de edición al hacer doble clic (solo v3.x)."

msgid ""
"Always load all language files (for directly using <code>&lt;pre&gt;</code> "
"tags rather than shortcodes). If left unchecked (default), then language "
"files will only be loaded when needed. If unsure, leave this box unchecked."
msgstr ""
"Cargar siempre todos los archivos de idioma (para utilizar directamente las "
"etiquetas <code>&lt;pre&gt;</code> en lugar de los shortcodes). Si lo dejas "
"sin marcar (opción por defecto), los archivos de idioma se cargarán solo "
"cuando los necesites. Si no lo tienes claro, deja esta casilla sin marcar."

msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "que se utilizará para autorizar la conexión con Jetpack."

msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr ""
"Haz clic en el botón de abajo para finalizar la configuración de Jetpack."

msgid ""
"\"%1$s\" is not a supported wp_template_part area value and has been added "
"as \"%2$s\"."
msgstr ""
"\"%1$s\" no es un valor de área `wp_template_part` compatible y se agregó "
"como \"%2$s\"."

msgctxt "Template name"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"

msgid "The cron event list could not be saved."
msgstr "No se ha podido guardar la lista de eventos del cron."

msgid "A plugin prevented the hook from being cleared."
msgstr "Un plugin ha evitado que el hook sea vaciado."

msgid "A plugin prevented the event from being unscheduled."
msgstr "Un plugin ha evitado que el evento sea desprogramado."

msgid "A plugin prevented the event from being rescheduled."
msgstr "Un plugin ha evitado que el evento sea reprogramado."

msgid "Event schedule does not exist."
msgstr "El evento programado no existe."

msgid "A plugin disallowed this event."
msgstr "Un plugin ha rechazado este evento."

msgid "A duplicate event already exists."
msgstr "Ya existe un evento duplicado."

msgid "A plugin prevented the event from being scheduled."
msgstr "Un plugin ha impedido que el evento sea programado."

msgid "Event timestamp must be a valid Unix timestamp."
msgstr ""
"La marca de tiempo del evento debe ser una marca de tiempo Unix válida."

msgid "An image showing a recent VaultPress Backup in a WordPress activity log"
msgstr ""
"Imagen que muestra una copia de seguridad reciente de VaultPress Backup en "
"un registro de actividad de WordPress"

msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr ""
"El registro de actividad de WordPress muestra una pérdida de copias de "
"seguridad completadas de tu sitio de Jetpack."

msgid "Order not in cancellable state"
msgstr "El pedido no se puede cancelar."

msgid "A customer is not allowed cancel order"
msgstr "Un cliente no puede cancelar el pedido."

msgid "Enter your new password below or generate one."
msgstr "Introduce a continuación tu nueva contraseña o genera una."

msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "Gestiona los ajustes de seguridad de tu sitio."

msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr "Descubre las funciones incluidas en tu plan de Wordpress.com."

msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"Es la oportunidad que estabas esperando para lanzar tu próximo sitio web, "
"blog o proyecto."

msgid "Add another mailbox"
msgstr "Añadir otro buzón de correo"

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Todos los buzones de correo se renovarán al precio habitual de "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} cada uno cuando se renueve tu suscripción "
"el {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"El precio es mayor que el habitual porque se te está cobrando por el tiempo "
"restante del mes actual más el de cualquier mes adicional hasta la "
"renovación."

msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr ""
"El precio es menor que el habitual porque solo se te está cobrando por el "
"tiempo restante del mes actual."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"Puedes comprar nuevos buzones de correo por el precio prorrateado de "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} por buzón de correo."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"Puedes comprar nuevos buzones de correo por el precio prorrateado de "
"{{strong}}%(price)s{{/strong}} por buzón de correo al mes."

msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr ""
"Los planes anuales de pago incluyen un año adicional de registro del dominio."

msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "Se creará una nueva cuenta de WordPress.com con tu correo electrónico"

msgid "Expanded (shows images)"
msgstr "Expandido (muestra imágenes)"

msgid "SSL verification failed."
msgstr "Falló la verificación SSL."

msgid "HTTPS request failed."
msgstr "Falló la solicitud HTTPS."

msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr "No hemos podido recuperar los detalles de tu cuenta asociada."

msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "Tu cuenta no está registrada como una cuenta asociada."

msgid "Partner Key"
msgstr "Clave de socio"

msgid "Please select your partner key:"
msgstr "Selecciona tu clave de socio:"

msgid "The confirmation key has expired for this personal data request."
msgstr ""
"La clave de confirmación ha caducado para esta petición de datos personales."

msgid "The confirmation key is invalid for this personal data request."
msgstr ""
"La clave de confirmación no es válida para esta solicitud de datos "
"personales."

msgid "The confirmation key is missing from this personal data request."
msgstr "Falta la clave de confirmación de esta solicitud de datos personales."

msgid "This personal data request has expired."
msgstr "Esta petición de datos personales ha caducado."

msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "Enlace de restablecimiento de contraseña enviado a %s usuario."
msgstr[1] "Enlaces de restablecimiento de contraseña enviados a %s usuarios."

msgid "Password reset link sent."
msgstr "Se envió el enlace para restablecer la contraseña."

msgid "Invalid request status."
msgstr "Estado de la solicitud no válido."

msgid ""
"Send %s a link to reset their password. This will not change their password, "
"nor will it force a change."
msgstr ""
"Envía a %s un enlace para restablecer su contraseña. Esto no cambiará su "
"contraseña ni le forzará a cambiarla."

msgid "Send Reset Link"
msgstr "Enviar el enlace para restablecer"

msgid "Send password reset"
msgstr "Enviar el restablecimiento de la contraseña"

msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr ""
"Haz despegar tu próxima idea. ¡Aprovecha hoy mismo el %d%% de descuento y "
"haz tu sueño realidad!"

msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr ""
"Consigue un %d%% de descuento en la próxima compra para tu sitio hasta el %s."

msgid "Unassigned"
msgstr "Sin asignar"

msgid "Assigned on:"
msgstr "Asignado el:"

msgid "Assigned on"
msgstr "Asignado el"

msgid "Assigned"
msgstr "Asignadas"

msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr "Nosotros cuidamos de tu sitio. Tú de tu negocio."

msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"Tener una tienda inactiva implica una pérdida de ventas. Las restauraciones "
"en un solo clic te ayudan a volver a estar operativo rápidamente si hay "
"algún problema."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "Protege tu tienda de WooCommerce con Jetpack Backup."

msgid "Every site needs a backup plan."
msgstr "Todos los sitios necesitan un plan B"

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Soy Anne, de Jetpack, y me acaban de informar de que la renovación de tu "
"suscripción para %s no se ha completado. Lo más probable es que esto se deba "
"a que la tarjeta que tenemos registrada está caducada."

msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"Nunca ha habido un mejor momento para poner en marcha ese nuevo sitio web, "
"lanzar ese blog o gestionar ese nuevo proyecto con el que estabas soñando."

msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Queremos darte las gracias por formar parte de nuestra comunidad y ayudarnos "
"a alcanzar este hito ofreciéndote un %d%% de descuento en tu próximo plan de "
"WordPress.com."

msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr "¿Sabías que el 40 % de Internet se ha creado con WordPress?"

msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "¡Consigue un %d%% de descuento en tu próximo sitio!"

msgid "Use code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "Utiliza el código <strong>%s</strong> al finalizar la compra."

msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr ""
"Empieza hoy mismo tu próximo proyecto con esta increíble oferta por tiempo "
"limitado."

msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "¡Dale vida a tu próxima idea!"

msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr ""
"¡Consigue tu siguiente sitio web de WordPress.com con un %d%% de descuento!"

msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"Si estabas intentando añadir algo a tu carrito, puede que haya habido algún "
"problema. Prueba a añadirlo de nuevo."

msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "No se han podido cambiar a HTTPS las URL del sitio."

msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "Cambiadas a HTTPS las URL del sitio."

msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr "Parece que HTTPS no es compatible con tu sitio web en este momento."

msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para actualizar este sitio a HTTPS."

msgid ""
"The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some "
"problems when trying to upload files through plugin or theme features that "
"rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting "
"to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods "
"read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr ""
"Actualmente, el ajuste para %1$s está configurado como 0. Esto podría causar "
"algunos problemas al intentar subir archivos a través de las características "
"de plugins o temas que dependen de varios métodos de subida. Se recomienda "
"configurar este ajuste a un valor fijo, idealmente que coincida con el valor "
"de %2$s, ya que algunos métodos de subida leen el valor 0 como ilimitado o "
"desactivado."

msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr ""
"Habla con tu proveedor de alojamiento web sobre la compatibilidad de HTTPS "
"para tu web."

msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "Actualiza tu sitio para usar HTTPS"

msgid ""
"However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant "
"and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or "
"update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr ""
"Sin embargo, tu dirección de WordPress está actualmente controlada por una "
"constante de PHP y, por tanto, no puede ser actualizada. Tienes que editar "
"tu %1$s y eliminar o actualizar las definiciones de %2$s y %3$s."

msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "HTTPS ya es compatible con tu web."

msgid ""
"Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site "
"Address</a> are not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"Tu <a href=\"%1$s\">dirección de WordPress</a> y la <a href=\"%2$s"
"\">dirección del sitio</a> no están configuradas para usar HTTPS."

msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%1$s"
"\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set "
"up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"Estás accediendo a esta web usando HTTPS, pero tu <a href=\"%1$s\">dirección "
"de WordPress</a> y la <a href=\"%2$s\">dirección del sitio</a> no están "
"configuradas por defecto para usar HTTPS."

msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"La <a href=\"%s\">dirección de tu sitio</a> no está configurada para usar "
"HTTPS."

msgid "License copied!"
msgstr "¡Licencia copiada!"

msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "Termina de configurar Jetpack"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"Para iniciar sesión en WordPress.com y acceder a tu cuenta de Jetpack, haz "
"clic en el siguiente botón."

msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "¡Hola! Aquí tienes el enlace de inicio de sesión que has solicitado."

msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr ""
"ID de solicitud no válido al procesar los datos personales para borrar."

msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr ""
"ID de solicitud no válido al fusionar los datos personales para exportar."

msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr ""
"No se ha podido archivar el archivo de exportación de datos personales "
"(formato HTML)."

msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr ""
"No se ha podido archivar el archivo de exportación de datos personales "
"(formato JSON)."

msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr ""
"No se ha podido abrir la exportación de datos personales (informe HTML) para "
"escribir."

msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "No se ha podido crear una carpeta de exportación de datos personales."

msgid "Request added successfully."
msgstr "Solicitud agregada correctamente."

msgid "Invalid personal data action."
msgstr "Acción de datos personales no válida."

msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr ""
"No se ha podido iniciar la confirmación de la solicitud de datos personales."

msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr ""
"Envía el correo electrónico de confirmación de exportación de datos "
"personales."

msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr ""
"Esta herramienta ayuda a los propietarios de los sitios a cumplir con las "
"leyes y normativas locales exportando los datos conocidos de un determinado "
"usuario en un archivo «.zip»."

msgid "Invalid personal data request."
msgstr "Solicitud de datos personales no válida."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-"
"data-screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-"
"data-screen/\">Documentación sobre la exportación de datos personales</a>"

msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Export Personal Data request should include data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"Muchos plugins pueden recopilar o almacenar datos personales en la base de "
"datos de WordPress o de forma remota. Cualquier solicitud de exportación de "
"datos personales también debería incluir los datos de los plugins."

msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data "
"Exporter tool. This information may be available in the <a href=\"%s"
"\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr ""
"Si no estás seguro, revisa la documentación del plugin o contacta con el "
"autor del plugin para ver si el plugin recopila datos y si es compatible con "
"la herramienta del exportador de datos. Esta información puede estar "
"disponible en la <a href=\"%s\">guía de la política de privacidad</a>."

msgid ""
"<strong>Comments</strong> &mdash; For user comments, Email Address, IP "
"Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content "
"URL."
msgstr ""
"<strong>Comentarios</strong> &mdash; Para comentarios de usuarios, dirección "
"de correo electrónico, dirección IP, agente de usuario (navegador/SO), fecha/"
"hora, contenido del comentario y URL del contenido."

msgid ""
"This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr ""
"Esta pantalla te permite gestionar las solicitudes para una exportación de "
"datos personales."

msgid "Confirmation email"
msgstr "Correo electrónico de confirmación"

msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr ""
"Envía el correo electrónico de confirmación del borrado de los datos "
"personales."

msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr ""
"Esta herramienta ayuda a los propietarios de los sitios a cumplir con las "
"leyes y normativas locales borrando o anonimizando los datos conocidos de un "
"determinado usuario."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-"
"data-screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-"
"data-screen/\">Documentación sobre el borrado de datos personales</a>"

msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"Muchos plugins pueden recopilar o almacenar datos personales en la base de "
"datos de WordPress o de forma remota. Cualquier solicitud de borrado de "
"datos personales también debería borrar los datos de los plugins."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Datos del plugin"

msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser "
"tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy "
"Guide</a>."
msgstr ""
"Si no estás seguro, revisa la documentación del plugin o contacta con el "
"autor del plugin para ver si el plugin recopila datos y si es compatible con "
"la herramienta de borrado de datos. Esta información puede estar disponible "
"en la <a href=\"%s\">guía de la política de privacidad</a>."

msgid ""
"<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for all media file uploads "
"made by the user."
msgstr ""
"<strong>Medios</strong> &mdash; Una lista de URL para todas las subidas de "
"archivos de medios realizadas por el usuario."

msgid ""
"<strong>Session Tokens</strong> &mdash; User login information, IP "
"Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login."
msgstr ""
"<strong>Tokens de sesión</strong> &mdash; Información de acceso del usuario, "
"direcciones IP, fecha de caducidad, agente de usuario (navegador/SO) y "
"último acceso."

msgid ""
"<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the "
"user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard "
"widget."
msgstr ""
"<strong>Ubicación de los eventos de la comunidad</strong> &mdash; La "
"dirección IP del usuario que es usada para los próximos eventos de la "
"comunidad mostrados en el widget del escritorio."

msgid ""
"<strong>Profile Information</strong> &mdash; user email address, username, "
"display name, nickname, first name, last name, description/bio, and "
"registration date."
msgstr ""
"<strong>Información del perfil</strong> &mdash; Dirección de correo "
"electrónico del usuario, nombre de usuario, nombre a mostrar, alias, nombre, "
"apellidos, descripción/biografía y fecha de registro."

msgid "Default Data"
msgstr "Datos por defecto"

msgid ""
"The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, "
"including profile data and comments."
msgstr ""
"La herramienta asocia los datos almacenados en WordPress con una dirección "
"de correo electrónico suministrada, incluyendo los datos del perfil y los "
"comentarios."

msgid "Policies"
msgstr "Políticas"

msgid "Create a new Privacy Policy page"
msgstr "Crear una nueva página de política de privacidad"

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "Los ajustes de privacidad necesitan JavaScript."

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "Guía de la política"

msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "Copiar en el portapapeles el texto sugerido de la política"

msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. <button class=\"%s\">Opt back in.</button>"
msgstr ""
"Solo tú puedes ver esta entrada programada ¡Entendido! Ya no verás más "
"entradas como esta. <button class=\"%s\">Activar de nuevo. </button>"

msgid ""
"Only you can see this automated post. <button class=\"%s\">Opt out</button> "
"of future posts."
msgstr ""
"Solo tú puedes ver esta entrada programada <button class=\"%s\">Desactivar</"
"button> en las próximas entradas."

msgid "APP"
msgstr "APLICACIÓN"

msgid "P2 Bot"
msgstr "Bot de P2"

msgid ""
"Join the the <a href=\"%s\">P2 feedback group</a> if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"Únete al <a href=\"%s\">grupo de comentarios de P2</a> si tienes alguna duda "
"o comentarios sobre P2."

msgid ""
"Get tips on <a href=\"%1$s\">how to use P2</a> and <a href=\"%2$s\">managing "
"your P2</a>."
msgstr ""
"Recibe consejos sobre <a href=\"%1$s\">cómo usar P2</a> y <a href=\"%2$s"
"\">gestionar tu P2</a>."

msgid ""
"Download the <a href=\"%s\">WordPress mobile app</a> , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"Descarga la <a href=\"%s\">aplicación móvil de WordPress</a>, que es "
"compatible con P2 y te permite recibir notificaciones en tu teléfono."

msgid ""
"Adjust your <a href=\"%s\">notification settings</a> and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"Ajusta tus <a href=\"%s\">ajustes de avisos</a> y encuentra la mejor forma "
"de recibir notificaciones sobre contenido y comentarios."

msgid ""
"Get your P2 going by <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">writing a post</a> to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"Pon tu P2 en marcha <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">escribiendo una entrada</"
"a> para dar la bienvenida a tu equipo, o empieza tu proyecto."

msgid "2. Complete your profile"
msgstr "2. Completa tu perfil"

msgid ""
"Welcome to your P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a tu P2, <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>. Estos son "
"algunos consejos para empezar."

msgid "<a href=\"%s\">See more ideas</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Consulta más ideas</a>"

msgid ""
"⏰ Share an update<br>💬 Ask a question<br>💡 Present ideas and get feedback"
msgstr ""
"⏰ Comparte una actualización<br>💬 Haz una pregunta<br>💡 Presenta tus ideas y "
"recibe comentarios"

msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr ""
" 👋 Bienvenido ¿Te estabas preguntando cuál es la mejor forma de usar P2? Te "
"damos algunas ideas:"

msgid ""
"You can <strong>assign tasks</strong> to your team and <strong>track your "
"project progress</strong>.<br>Simply type <strong>/task</strong> to insert a "
"project task, or <strong>/project</strong> to insert a project tracker."
msgstr ""
"Puedes <strong>asignar tareas</strong> a tu equipo y <strong>hacer un "
"seguimiento del progreso de tu proyecto</strong>.<br>Simplemente escribe "
"<strong>/tarea</strong> para añadir una tarea al proyecto, o <strong>/"
"proyecto</strong> para hacer un seguimiento del proyecto."

msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr " 👋¡Hola, %s! ¿Quieres que tu equipo haga un seguimiento de los plazos?"

msgid ""
"Use <a href=\"%s\">Comments</a> to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"Usa los <a href=\"%s\">comentarios</a> para debatir y tomar decisiones de "
"manera eficaz. También puedes responder a un comentario para continuar ese "
"hilo."

msgid ""
"Use an <a href=\"%s\">@mention</a> to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"Usa una <a href=\"%s\">@mención</a> para llamar la atención de un miembro "
"del equipo y hacer que participe o que realice una acción en alguna tarea."

msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple <strong>collaboration tools</strong> on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋 ¡Hola, %s! Estas son dos <strong>herramientas de colaboración</strong> "
"sencillas en P2 que te ayudan a trabajar mejor:"

msgid ""
"You can <strong>Follow</strong> a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about <a href=\"%s\">managing "
"your notifications</a>. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"Puedes <strong>seguir</strong> una entrada para recibir notificaciones por "
"correo electrónico cada vez que se publica un comentario nuevo. Consulta más "
"información sobre cómo <a href=\"%s\">gestionar las notificaciones</a>. ¡Un "
"placer! 🙌🏽"

msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr ""
" 👋¡Hola, %s! ¿Quieres mantenerte al día con los debates importantes en las "
"entradas?"

msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:<br><a href=\"%s\">Organize "
"your project documents and links</a> in one convenient place for your team."
msgstr ""
" 👋 Bienvenido Este es el consejo profesional del día:<br><a href=\"%s"
"\">organiza los documentos y enlaces de tu proyecto</a> en un lugar cómodo "
"para tu equipo."

msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "Entradas de incorporación a P2"

msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "Volver a activar las entradas de incorporación."

msgid "Opt in"
msgstr "Activar"

msgid "Opt out of future posts."
msgstr "Desactivar en las próximas entradas."

msgid "Opt out"
msgstr "Desactivar"

msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr ""
"Ese producto no es compatible con los sitios alojados en WordPress.com."

msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar ninguna cuenta con el nombre de usuario que has "
"introducido. Inténtalo de nuevo con otro nombre de usuario."

msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar ninguna cuenta con el correo electrónico que has "
"introducido. Inténtalo de nuevo con otro correo electrónico."

msgid ""
"The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use "
"the %2$s function instead."
msgstr ""
"El parámetro %1$s debe ser una matriz. Para pasar datos arbitrarios a "
"scripts, en su lugar utiliza la función %2$s."

msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "Se envió un enlace para restablecer la contraseña a %s."

msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr ""
"No se pudo enviar el restablecimiento de la contraseña. Permiso denegado."

msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"

msgid "Redirect URL used after Stripe KYC."
msgstr "URL de redirección que se ha usado después de Stripe KYC."

msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working."
msgstr ""
"Si sigues teniendo problemas, respóndenos y te indicaremos qué pasos debes "
"seguir para solucionarlo."

msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Jetpack está teniendo problemas para restaurar una copia de seguridad "
"anterior de <a href=\"%1$s\" >%2$s</a>. Queremos ayudar a solucionarlo."

msgid "%s has failed to restore"
msgstr "No se ha podido restaurar %s"

msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr ""
"Descubre y compara las funciones disponibles con cada plan de WordPress.com."

msgid "Cannot introspect application password."
msgstr "No se ha podido examinar la contraseña de aplicación."

msgid ""
"The authenticated application password can only be introspected for the "
"current user."
msgstr ""
"La contraseña de aplicación identificada solo puede ser examinada para el "
"usuario actual."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para borrar esta contraseña de aplicación."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para borrar contraseñas de aplicación para "
"este usuario."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para editar esta contraseña de aplicación."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para crear las contraseñas de aplicación para "
"este usuario."

msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para leer esta contraseña de aplicación."

msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para listar contraseñas de aplicación para "
"este usuario."

msgid "Template Part Area"
msgstr "Área de la parte de plantilla"

msgid "Template Part Areas"
msgstr "Áreas de la parte de plantilla"

msgid "Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)"
msgstr ""
"Dónde se pretende usar la parte de la plantilla (cabecera, pie de página, "
"etc.)"

msgid "Human-readable name identifying the widget type."
msgstr "Nombre legible que identifica el tipo de widget."

msgid "Unique slug identifying the widget type."
msgstr "Slug único que identifica el tipo de widget."

msgid "The widget type id."
msgstr "El ID del tipo de widget."

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting.  Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr ""
"No utilices los comentarios para hacer preguntas, solicitar ayuda o informar "
"de errores. Para ello ponemos a tu disposición nuestros <a href=\"%1$s"
"\">foros</a> o <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\">el "
"formulario de contacto con el servicio de soporte</a>."

msgid "Splash"
msgstr "Salpicadura"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s al año"

msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"Acceso a más de 50 000 plugins de WordPress para ampliar las funciones de tu "
"sitio"

msgid ""
"As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Como un porcentaje de la imagen, la altura a la que recortar la imagen. "
"OBSOLETO: Usa `modifiers` en su lugar."

msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "Herramientas SEO (optimización para motores de búsqueda) avanzadas"

msgid ""
"As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Como un porcentaje de la imagen, el ancho al que recortar la imagen. "
"OBSOLETO: Usa `modifiers` en su lugar."

msgid ""
"As a percentage of the image, the y position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Como un porcentaje de la imagen, la posición del eje Y desde la que iniciar "
"el recorte. OBSOLETO: Usa `modifiers` en su lugar."

msgid ""
"As a percentage of the image, the x position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Como un porcentaje de la imagen, la posición del eje X desde la que iniciar "
"el recorte. OBSOLETO: Usa `modifiers` en su lugar."

msgid ""
"The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use "
"`modifiers` instead."
msgstr ""
"La cantidad a girar la imagen en el sentido de las agujas del reloj en "
"grados. OBSOLETO: Usa `modifiers` en su lugar."

msgid "Height of the crop as a percentage of the image height."
msgstr "Altura del recorte como un porcentaje de la altura de la imagen."

msgid "Width of the crop as a percentage of the image width."
msgstr "Ancho del recorte como un porcentaje del ancho de la imagen."

msgid ""
"Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the "
"image height."
msgstr ""
"Posición vertical desde la parte superior para iniciar el recorte como un "
"porcentaje de la altura de la imagen."

msgid ""
"Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the "
"image width."
msgstr ""
"Posición horizontal desde la izquierda para iniciar el recorte como un "
"porcentaje del ancho de la imagen."

msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

msgid "Crop arguments."
msgstr "Argumentos de recorte."

msgid "Crop type."
msgstr "Tipo de recorte."

msgid "Angle to rotate clockwise in degrees."
msgstr "Ángulo a rotar en el sentido de las agujas del reloj en grados."

msgid "Rotation arguments."
msgstr "Argumentos de rotación."

msgid "Rotation type."
msgstr "Tipo de rotación."

msgid "Image edit."
msgstr "Edición de imágenes."

msgid "Array of image edits."
msgstr "Array de las ediciones de la imagen."

msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "Consulta más información sobre las transferencias de dominios."

msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"La mayoría de las transferencias se completan en menos de una semana; sin "
"embargo, en función del dominio que uses, el proceso podría tardar un poco "
"más. Tu dominio seguirá funcionando, pero no podrás modificar algunos "
"{{strong}}ajustes del dominio, como los {{nameserversLink}}servidores DNS{{/"
"nameserversLink}} y la {{contactInformationEditLink}}información de "
"contacto{{/contactInformationEditLink}}, mientras se realiza la "
"transferencia{{/strong}}. Si necesitas aplicar algún cambio, hazlo antes de "
"empezar el proceso de transferencia."

msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Se ha desactivado Protección de Privacidad en tu dominio para prepararse "
"para la transferencia. Esta opción estará desactivada hasta que la "
"transferencia se cancele o se complete."

msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Tu dominio se ha desbloqueado para prepararse para la transferencia. Estará "
"desbloqueado hasta que la transferencia se cancele o se complete."

msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Tu dominio está desbloqueado y se ha desactivado la protección de privacidad "
"para prepararse para la transferencia. Tu información de contacto estará "
"disponible de forma pública durante el periodo de transferencia. El dominio "
"estará desbloqueado y tu información de contacto estará disponible de forma "
"pública hasta que la transferencia se cancele o se complete."

msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Para transferir tu dominio, debemos desbloquearlo. Estará desbloqueado hasta "
"que la transferencia se cancele o se complete."

msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Para transferir tu dominio, tenemos que desbloquearlo y desactivar la "
"Protección de Privacidad. Tu información de contacto estará disponible "
"públicamente durante el periodo de transferencia. El dominio permanecerá "
"desbloqueado y tu información de contacto estará disponible públicamente "
"hasta que la transferencia sea cancelada o completada."

msgid "A named status for the theme."
msgstr "Un nombre de estado para el tema."

msgid "Theme not found."
msgstr "Tema no encontrado."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ver el tema activo."

msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "El atajo se ha copiado al portapapeles"

msgid "Copy shorthand"
msgstr "Copiar atajo"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"Al cancelar la renovación automática, tu suscripción a "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} en {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} "
"caducará el {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Cuando eso ocurra, perderás "
"acceso a funciones básicas que puede que uses en tu sitio. Para evitarlo, "
"vuelve a activar la renovación automática o renueva tu suscripción "
"manualmente antes de la fecha de caducidad."

msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr ""
"Crea contenido exclusivo que solo estará disponible para suscriptores de "
"pago."

msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"El alojamiento de tu sitio está incluido en tu plan, eliminando así "
"complicaciones técnicas y gastos añadidos."

msgid ""
"How likely is it that you would recommend this project to a friend or "
"colleague?"
msgstr "¿Cuán probable es que recomiende este proyecto a un amigo o colega?"

msgid "Not likely at all"
msgstr "Para nada probable"

msgid "Extremely likely"
msgstr "Extremadamente probable"

msgid "Thanks so much for your response! How could we do better?"
msgstr "¡Muchas gracias por su respuesta! ¿Cómo podemos mejorar?"

msgid "Please help us understand your rating"
msgstr "Por favor, ayúdenos a entender su puntuación"

msgid "%1$s is not %2$s."
msgstr "%1$s no es %2$s."

msgid ""
"In order to use this widget you need to %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"Para usar este widget tienes que %1$scompletar tu conexión con Jetpack%2$s "
"autorizando a tu usuario."

msgid "Learn more about troubleshooting WordPress."
msgstr "Aprende más sobre el diagnóstico de WordPress."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"

msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! Visit "
"the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"La función de comentarios no está activada en este artículo, pero estaremos "
"encantados de ayudarte. Visita el foro de soporte; estaremos encantados de "
"responder a cualquier pregunta."

msgid "Max Age"
msgstr "Edad máxima"

msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

msgid "Session"
msgstr "Sesión"

msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "Usa almacenamiento sin cookies"

msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "Edad máxima de las cookies"

msgid "Device Storage"
msgstr "Almacenamiento del dispositivo"

msgid "View Purposes"
msgstr "Ver las finalidades"

msgid "Discard Changes"
msgstr "Descartar cambios"

msgid "Agree to Selected"
msgstr "Aceptar las seleccionadas"

msgid "Disagree to All"
msgstr "No aceptar ninguna"

msgid "Agree to All"
msgstr "Aceptar todas"

msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Aunque no des tu consentimiento para que este socio utilice tus datos con "
"los fines mencionados anteriormente, los tratará con las siguientes "
"finalidades basadas en su interés legítimo. Puedes oponerte al tratamiento "
"por interés legítimo mediante el botón correspondiente."

msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "Fines de intereses legítimos"

msgid "Consent Purposes"
msgstr "Finalidades de consentimiento"

msgid "Required Purposes"
msgstr "Finalidades estrictamente necesarios"

msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"A continuación se muestra una lista de socios con los que nosotros, "
"WordPress.com, colaboramos actualmente, o podríamos colaborar en el futuro, "
"para nuestro programa de anuncios. Puedes expandir cada socio para obtener "
"más información sobre ellos y utilizar la casilla de verificación del socio "
"correspondiente para indicar tu preferencia. Ten en cuenta que los socios a "
"los que no des tu consentimiento aún podrán tratar algunos de tus datos "
"personales cuando consideren que tienen un interés legítimo para hacerlo; "
"tienes derecho a oponerte al tratamiento basado en intereses legítimos "
"utilizando el botón correspondiente."

msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Es posible que algunos de tus datos personales se traten aunque desmarques "
"esa finalidad si nosotros o nuestros socios consideramos que tenemos un "
"interés legítimo para hacerlo. Puedes oponerte al tratamiento por interés "
"legítimo utilizando el botón correspondiente."

msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Intereses legítimos"

msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"Además de las finalidades mencionadas anteriormente, tus datos personales se "
"podrían utilizar de las siguientes formas."

msgid "Purposes"
msgstr "Finalidades"

msgid ""
"<p>WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.</"
"p><p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>La misión de WordPress.com es democratizar la publicación y el comercio "
"electrónico. Para ello, intentamos que nuestros servicios sean accesibles a "
"tantas personas como sea posible. Los anuncios en webs como esta ayudan a "
"generar ingresos que nos permiten ofrecer acceso gratuito a algunos de "
"nuestros servicios, de manera que el dinero no impida a nadie tener voz.</"
"p><p>Como parte de nuestro programa publicitario, nosotros y nuestros "
"colaboradores publicitarios recogemos y usamos tus datos con las finalidades "
"descritas a continuación. Para algunos fines, nosotros o nuestros "
"colaboradores necesitaremos tu consentimiento antes de usar tus datos en las "
"formas que se explican a continuación. Utiliza la casilla que aparece junto "
"a cada finalidad para configurar tus preferencias de consentimiento. Denegar "
"el consentimiento significa que no utilizaremos tus datos con esa finalidad "
"y que es posible que veas anuncios menos relevantes.</p><p>Algunos de los "
"datos personales que tratamos nosotros o nuestros colaboradores se basan en "
"un interés legítimo en el tratamiento. Esto significa que no se requiere tu "
"consentimiento, pero tienes derecho a oponerte a ello. Puedes expandir cada "
"finalidad a continuación para saber más sobre este tipo de tratamiento y; si "
"quieres oponerte al tratamiento, puedes utilizar el botón correspondiente.</"
"p>"

msgid "View Partners"
msgstr "Ver socios"

msgid "I Agree!"
msgstr "Acepto"

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by "
"selecting \"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors by "
"selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply to all websites "
"in the <a href=\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target="
"\"_blank\">WordPress.com network</a>, and if you change your mind in the "
"future you can withdraw your consent anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad or by using the \"Privacy\" option in the Action Bar "
"located at the bottom-right corner of the screen. One last thing, our "
"partners may process some of your data based on legitimate interests instead "
"of consent but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then "
"disabling the Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or "
"Partner."
msgstr ""
"Nosotros y nuestros socios publicitarios almacenamos y/o accedemos a cierta "
"información de tu dispositivo y también procesamos datos personales, como "
"los identificadores únicos, el historial de navegación y otra información "
"estándar que envía tu dispositivo, como tu dirección IP. Esta información se "
"recopila a lo largo del tiempo y se utiliza para ofrecer anuncios "
"personalizados, realizar mediciones publicitarias, obtener información sobre "
"el público y desarrollar servicios específicos para nuestro programa "
"publicitario. Si estás de acuerdo, selecciona la opción «Acepto». De lo "
"contrario, puedes rechazarlo seleccionando «Rechazar cookies no esenciales» "
"u obtener más información y personalizar tus preferencias de consentimiento "
"para %1$s diferentes proveedores de anuncios con la opción «Más "
"información». Ten en cuenta que tus preferencias se aplican a todas las webs "
"de la <a href=\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target="
"\"_blank\">red de WordPress.com</a> y, si más adelante cambias de opinión, "
"puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento visitando el enlace de "
"privacidad que aparece debajo de cada anuncio o utilizando la opción "
"«Privacidad» en la barra de acciones situada en la esquina inferior derecha "
"de la pantalla. Por último, nuestros colaboradores pueden procesar algunos "
"de tus datos basándose en intereses legítimos en lugar de en tu "
"consentimiento, pero puedes oponerte a ello seleccionando «Más información» "
"y desactivando la opción «Intereses legítimos» bajo cada una de las "
"finalidades o colaboradores de la lista."

msgid "The UTC publish date and time of the episode"
msgstr "La fecha y hora de publicación UTC del episodio"

msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"Retrasa algunas tareas hasta que se cargue la página, para que lo más "
"importante se cargue más rápido."

msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "Aplaza el JavaScript no esencial"

msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Genera estilos optimizados para cada página y aumenta la velocidad, "
"especialmente en móviles."

msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"El rendimiento es un factor cada vez más importante en la clasificación de "
"búsqueda. Mejora tu posición en la clasificación y aumenta el tráfico en tu "
"sitio."

msgid "Add Google"
msgstr "Añadir Google"

msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr ""
"Una herramienta gratuita de análisis que ofrece más detalles sobre tu sitio."

msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "Mejora la velocidad y el SEO de tu sitio de forma gratuita"

msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr ""
"Un retraso de un segundo en los tiempos de carga puede reducir las tasas de "
"conversión en un 20 %."

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"Un sitio web rápido aumenta las visitas y las conversiones. Consigue una "
"velocidad supersónica para tu sitio con el panel de administración y las "
"herramientas de aceleración fáciles de usar de Jetpack Boost."

msgid "Improve your SEO"
msgstr "Mejora el SEO de tu sitio web"

msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"¿El funcionamiento de tu sitio es óptimo? Consigue un informe rápido y "
"activa potentes mejoras de rendimiento con un par de clics."

msgid "Check your site performance"
msgstr "Comprueba el rendimiento de tu sitio"

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"Jetpack Boost proporciona a tu sitio web las mismas ventajas de rendimiento "
"que los sitios web líderes del mundo, sin necesidad de desarrolladores."

msgid "Boost your site for free"
msgstr "Acelera tu sitio gratis"

msgid ""
"Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a los elementos con los términos "
"específicos asignados en la taxonomía %s."

msgid "Whether to include child terms in the terms limiting the result set."
msgstr ""
"Si se incluyen los subtérminos en los términos que limitan el conjunto de "
"resultados."

msgid "Term IDs."
msgstr "IDs del término."

msgid "Perform an advanced term query."
msgstr "Realiza una consulta avanzada de términos."

msgid "Term ID Taxonomy Query"
msgstr "Consulta de la taxonomía del ID del término"

msgid "Match terms with the listed IDs."
msgstr "Emparejar los términos con los ID listados."

msgid "Term ID List"
msgstr "Lista de ID de términos"

msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitar la respuesta a las entradas modificadas antes de una fecha "
"determinada conforme a la norma ISO8601."

msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitar la respuesta a las entradas modificadas después de una fecha "
"determinada conforme a la norma ISO8601."

msgid "Posts containing &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"
msgstr "Publicaciones que contienen &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "Publicaciones %1$s (%2$d)"

msgid "Monthly Price"
msgstr "Precio mensual"

msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "Ahorra %d%% al mes. Facturación mensual."

msgid "/month, paid yearly"
msgstr " al mes, con facturación anual"

msgid "No licenses found."
msgstr "No se ha encontrado ninguna licencia."

msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr ""
"No se han podido recuperar tus licencias. Por favor, inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "It looks like the response did not come from this site."
msgstr "Parece que la respuesta no proviene de este sitio."

msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"

msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!"
msgstr ""
"¿Quieres más eventos? ¡<a href=\"%s\">Ayuda a organizar el próximo</a>!"

msgid "Google Listings & Ads"
msgstr "Google Listings & Ads"

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Hola, soy Anne, de Jetpack. Me acaban de informar de que la renovación de "
"plan y dominio para %1$s no se ha procesado. Lo más probable es que esto se "
"deba a que la tarjeta que tenemos registrada está caducada."

msgid "Site Editor"
msgstr "Editor del sitio"

msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "La conexión con Jetpack se ha completado. ¡Bienvenido!"

msgid "Site owner connected"
msgstr "Propietario del sitio conectado"

msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "Este sitio está conectado a Jetpack."

msgid "Mail"
msgstr "Correo"

msgid "Titan Mail icon"
msgstr "Icono del correo Titan"

msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "Añadir buzones de correo nuevos "

msgid "Google Slides icon"
msgstr "Icono de Presentaciones de Google"

msgid "Google Sheets icon"
msgstr "Icono de Hojas de cálculo de Google"

msgid "Google Drive icon"
msgstr "Icono de Google Drive"

msgid "Google Calendar icon"
msgstr "Icono de Google Calendar"

msgid "Google Admin icon"
msgstr "Icono de Administrador de Google"

msgid "Gmail icon"
msgstr "Icono de Gmail"

msgid "Google Docs icon"
msgstr "Icono de Documentos de Google"

msgid "Unable to retrieve body from response at this URL."
msgstr "No fue posible recuperar el cuerpo de la respuesta en esta URL."

msgid "URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL."
msgstr ""
"URL no encontrada. La respuesta devolvió un código de estado que no es 200 "
"en esta URL."

msgid "The URL to process."
msgstr "La URL a procesar."

msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no válida"

msgid "The contents of the %s element from the URL."
msgstr "Los contenidos del elemento %s de la URL."

msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Limit results to those matching a keyword ID."
msgstr "Limitar resultados a los que coincidan con el ID de una palabra clave."

msgid ""
"Working on your site? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">Jetpack Backup</a> has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"¿Estás trabajando en tu sitio? Con <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/"
"backup/\">Jetpack Backup</a> tienes a tu disposición copias de seguridad en "
"tiempo real y restauraciones con un solo clic para que tu sitio vuelva a "
"estar operativo rápidamente."

msgid "Unable to add product to cart"
msgstr "No se puede añadir el producto al carro de compra."

msgid "No line items are associated with this order"
msgstr "No se ha asociado ningún producto a este pedido."

msgid "A customer is not associated with this order"
msgstr "No se ha asociado ningún cliente a este pedido."

msgid "Customer is already subscribed to this blog"
msgstr "El cliente ya está suscrito a este blog."

msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"¿Estás trabajando en tu sitio? Con Jetpack Backup tienes a tu disposición "
"copias de seguridad en tiempo real y restauraciones con un solo clic para "
"que tu sitio vuelva a estar operativo rápidamente."

msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "Visita tu sitio: %1$s"

msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%1$s vuelve a estar operativo. Parece que ha estado sin conexión o inactivo "
"durante más o menos %2$s, pero ya vuelve a funcionar con normalidad."

msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Empieza por visitar tu sitio para comprobar si carga. Jetpack Monitor podría "
"haber experimentado un fallo temporal que ya se ha resuelto, así que puedes "
"ignorar este correo electrónico."

msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr "%1$s no se cargó cuando Jetpack Monitor lo comprobó por última vez."

msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr "¿Necesitas más ayuda?: https://jetpack.com/support/monitor/down/"

msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"Si hace tiempo que no visitas tu sitio, hazlo para comprobar que carga."

msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"%1$s no se cargó cuando Jetpack Monitor lo comprobó por última vez. Ha "
"estado sin conexión durante %2$s."

msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\">Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"Puedes controlar y monitorizar estas alertas en los <a href=\"%s\">ajustes "
"de Jetpack Monitor</a>."

msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"Jetpack Monitor seguirá comprobando tu sitio web y te avisaremos si "
"detectamos algún otro problema."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> vuelve a estar operativo. Parece que ha estado sin "
"conexión o inactivo durante más o menos %3$s, pero ya vuelve a funcionar con "
"normalidad."

msgid "Good news!<br>Your site is back online."
msgstr "¡Buenas noticias!<br>Tu sitio vuelve a estar operativo."

msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\" >Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"Puedes controlar y monitorizar estas alertas en los <a href=\"%s\" >ajustes "
"de Jetpack Monitor</a>."

msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Si no consigues que tu sitio cargue, consulta el panel de control de tu "
"proveedor de alojamiento o ponte en contacto con su equipo de soporte; ellos "
"te podrán dar más información sobre lo que está pasando. No te olvides de "
"proporcionarles la información sobre el error que aparece más arriba."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> no se cargó cuando Jetpack Monitor lo comprobó por "
"última vez."

msgid "What's happening?"
msgstr "¿Qué ha pasado?"

msgid ""
"To stop Jetpack Monitor checks for this site, <a href=\"https://jetpack.com/"
"contact-support/?rel=support&hpi=1\" >contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Si quieres que Jetpack Monitor deje de supervisar este sitio, <a href="
"\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support&hpi=1\" >ponte en "
"contacto con nuestros Happiness Engineers</a>."

msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"Si aún no puedes verlo, este podría ser un buen momento para ponerte en "
"contacto con el equipo de soporte de tu proveedor de alojamiento y compartir "
"con ellos el error que aparece más arriba."

msgid "Get more help"
msgstr "¿Necesitas más ayuda?"

msgid ""
"If you haven't visited your site recently, <a href=\"%s\">give it a try</a> "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"Si hace tiempo que no visitas tu sitio, <a href=\"%s\">hazlo</a> para "
"comprobar que carga."

msgid "Error reference: %s"
msgstr "Referencia del error: %s"

msgid "What is happening?"
msgstr "¿Qué sucede?"

msgid "What should you do now?"
msgstr "¿Qué deberías hacer ahora?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.<br>It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> no se cargó cuando Jetpack Monitor lo comprobó por "
"última vez.<br>Ha estado sin conexión durante %3$s."

msgid "All Active"
msgstr "Todas las activas"

msgid "Select licenses"
msgstr "Elegir licencias"

msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon."
"{{lineBreak/}}{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this "
"message after {{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"Aún no hay copias de seguridad, pero no debes preocuparte: pronto habrá una "
"disponible.{{lineBreak/}}{{support}}Consulta al equipo de soporte{{/"
"support}} si sigues viendo este mensaje transcurridas {{strong}}24 horas{{/"
"strong}} o si sigues necesitando ayuda."

msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr ""
"Explora las herramientas para generar público, promocionar tu sitio y "
"despertar el interés de los visitantes."

msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr ""
"Se ha eliminado el cupón porque no es válido con el carro de compra actual."

msgid "Whether we should return the episodes list for use in the selection UI"
msgstr ""
"Si deberíamos mostrar la lista de episodios para su uso en la IU de la "
"selección"

msgid "The value used for that option, the episode GUID"
msgstr "El valor que se ha utilizado para esa opción, el GUID del episodio"

msgid "The display label of the option, the episode title."
msgstr "La etiqueta de muestra de la opción, el título del episodio."

msgid "The options that will be displayed in the episode selection UI"
msgstr "Las opciones que aparecerán en la IU de la sección del episodio"

msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "No disponible para las instalaciones multisitio de WordPress "

msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr "Explícanos por qué cancelas %(googleMailService)s:"

msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d buzón de correo nuevo"
msgstr[1] "%d buzones de correo nuevos"

msgid "The sorting direction"
msgstr "La dirección de clasificación"

msgid "The column to be used for sorting."
msgstr "La columna que se utilizará para la clasificación."

msgid "The size of the requested page"
msgstr "El tamaño de la página solicitada."

msgid "The requested page"
msgstr "La página solicitada"

msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "Gestiona las preferencias de notificación de WordPress.com"

msgid "Changelog entry status"
msgstr "Estado de la entrada del registro de cambios"

msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"

msgid "Figma embed"
msgstr "Incrustación de Figma"

msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "No se encontró la categoría de patrón de bloque \"%s\"."

msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"Esta compra es para %(numberOfMailboxes)d buzón de correo para el dominio "
"%(domain)s."
msgstr[1] ""
"Esta compra es para %(numberOfMailboxes)d buzones de correo para el dominio "
"%(domain)s."

msgid "Google Workspace icon"
msgstr "Icono de Google Workspace"

msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "Buzones de correo en %(domain)s"

msgid "We’re looking forward to hearing from you."
msgstr "Esperamos recibir noticias tuyas."

msgid "Browse courses"
msgstr "Explorar los cursos"

msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"Para una mayor protección y mantener tu sitio seguro, Jetpack ofrece 2FA y "
"exploración automática de malware."

msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr ""
"No hemos podido actualizar tu suscripción a %s. Ponte en contacto con el "
"servicio de soporte."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr ""
"No hemos podido actualizar la suscripción a %1$s de «%2$s». Ponte en "
"contacto con el servicio de soporte."

msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr "Conecta con Stripe en el editor para usar este bloque en tu sitio."

msgid "Revoke License"
msgstr "Revocar licencia"

msgid "License code"
msgstr "Código de licencia"

msgid "Revoked on:"
msgstr "Revocada el:"

msgid "Issued on:"
msgstr "Emitida el:"

msgid "Revoked on"
msgstr "Revocada el"

msgid "Issued on"
msgstr "Emitida el"

msgid "Revoked"
msgstr "Revocada"

msgid "Attached to"
msgstr "Adjunto a"

msgid "Portal"
msgstr "Portal"

msgid "No valid event name or type."
msgstr "Nombre o tipo de evento no válido."

msgctxt "Mark all items as read"
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marcar todo como leído"

msgid "Account Information"
msgstr "Información de la cuenta"

msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the <a href=\"%3$s\">first "
"login</a>:"
msgstr ""
"Se ha restablecido la contraseña de tu usuario de %1$s: %2$s. Esta nueva "
"contraseña es de un solo uso y la deberás cambiar después del <a href=\"%3$s"
"\">primer acceso</a>:"

msgid "Interface settings"
msgstr "Ajustes de la interfaz"

msgid "Account settings"
msgstr "Ajustes de la cuenta"

msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr ""
"Tu cuenta de %1$s en %2$s y tus nuevos usuarios de %3$s ya están listos:"

msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "Tu nueva contraseña para tu usuario de %1$s en %2$s"

msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "Tu nuevo usuario de %1$s en %2$s ya está listo"
msgstr[1] "Tus nuevos usuarios de %1$s en %2$s ya están listos"

msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "Tu nueva cuenta de %1$s en %2$s ya está lista"

msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "Tu método de pago se ha añadido correctamente."

msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "(El %(languageName)s solo está traducido un %(percentTranslated)d%%)"

msgid "Limit results to those matching a category ID."
msgstr "Limitar los resultados a los que coincidan con un ID de categoría."

msgid ""
"The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels."
msgstr ""
"El ancho preferido, en píxeles, de la ventana gráfica al previsualizar un "
"patrón."

msgid "A description of the pattern."
msgstr "Una descripción del patrón."

msgid "The pattern's keywords."
msgstr "Las palabras clave del patrón."

msgid "The pattern's category slugs."
msgstr "Los slugs de la categoría del patrón."

msgid "The pattern content."
msgstr "El contenido del patrón."

msgid "The pattern ID."
msgstr "El ID del patrón."

msgid "The pattern title, in human readable format."
msgstr "El título del patrón, en un formato legible para humanos."

msgid "Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para explorar el directorio local de patrones "
"de bloques."

msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[detenido el procesado del bloque]"

msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"¡Personaliza tu sitio a tu medida! Los temas no solo cambian la apariencia "
"de tu sitio, sino que también añaden nuevas funciones, como un diseño único "
"de la página de inicio o deslizadores de contenido en las entradas, entre "
"muchas más cosas."

msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"No admitimos más de %1$d buzones de correo por cuenta. Contacta con el "
"servicio de soporte si necesitas más buzones de correo."

msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"Solo admitimos la compra de un máximo de %1$d buzones de correo a la vez y "
"estás intentando comprar %2$d."

msgid ""
"TT1 Blocks is an experimental block-based version of the Twenty Twenty-One "
"theme. It is built to leverage the full-site editing functionality that is "
"being built in the Gutenberg plugin. This theme is not meant for use on a "
"production site."
msgstr ""
"TT1 Blocks es una versión experimental basada en bloques del tema Twenty "
"Twenty-One. Está construido para aprovechar la funcionalidad de edición del "
"sitio completo que se está construyendo en el plugin Gutenberg. Este tema no "
"está pensado para ser utilizado en un sitio de producción."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be "
"updated."
msgstr ""
"Tu sitio está ejecutando una versión antigua de PHP (%s) y debería ser "
"actualizada."

msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "Recomendación de Actualización de PHP"

msgid "billed monthly"
msgstr "facturación mensual"

msgid "No source site found."
msgstr "No se ha encontrado el sitio fuente."

msgid "Part of the current plan"
msgstr "Parte del plan actual"

msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "Introduce la información de tu cuenta de %(googleMailService)s"

msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "Información de la cuenta de %(googleMailService)s"

msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"Ahorra tiempo y obtén mejores respuestas bloqueando el spam automáticamente "
"de tus comentarios y formularios."

msgid "Comment and form protection"
msgstr "Protección de comentarios y formularios"

msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (<a href=\"%2$s\">learn "
"more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (<a href=\"%2$s"
"\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"Este precio se basa en %1$s usuario activo de tu sitio (consulta <a href="
"\"%2$s\">más información</a>)."
msgstr[1] ""
"Este precio se basa en %1$s usuarios activos de tu sitio (consulta <a href="
"\"%2$s\">más información</a>)."

msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"El precio se basa en %1$s usuario activo de tu sitio, y es más alto que el "
"precio que pagaste en su momento porque el número de usuarios activos de tu "
"sitio ha aumentado (consulta <a href=\"%2$s\">más información</a>)."
msgstr[1] ""
"El precio se basa en %1$s usuarios activos de tu sitio, y es más alto que el "
"precio que pagaste en su momento porque el número de usuarios activos de tu "
"sitio ha aumentado (consulta <a href=\"%2$s\">más información</a>)."

msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr ""
"No se ha podido comprar %1$s para \"%2$s\" debido al siguiente error: %3$s"

msgid "Included in annual plans"
msgstr "Incluido con los planes anuales"

msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr "Debes verificar tu email para comprar %(productFamily)s."

msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"Blank Canvas es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola "
"página. Incorpora diseños de una sola entrada o página sin encabezado, menús "
"de navegación ni widgets, de manera que la página que diseñes en el editor "
"de WordPress será la misma que veas en la versión final. Los estilos del "
"tema por defecto son tradicionales, y cuenta con tipografías sans serif "
"sencillas y un sutil color azul de resalte. Blank Canvas está listo para que "
"lo personalices."

msgid "Choose an author…"
msgstr "Elige un autor"

msgid "The episode description with allowed html tags."
msgstr "La descripción del episodio con las etiquetas html permitidas."

msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "ID de CloudFlare Analytics no válido"

msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "¿En qué consiste la política de cancelación?"

msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "Entendido, continuar"

msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"¡Cuidado! Por ejemplo, asegúrate de no indicar que algo te gusta por error."

msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"Podría haber contenido confidencial, así que ten cuidado al hacer capturas "
"de pantalla o compartir la URL."

msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr ""
"Recuerda que se trata de conversaciones privadas, por lo que es mejor evitar "
"entrar completamente."

msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"Como superadministrador puedes acceder, pero asegúrate de que respetamos la "
"privacidad del usuario."

msgid "Powered by Titan"
msgstr "Impulsado por Titan"

msgid " (Monthly)"
msgstr "(Mensual)"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"Sí. Puedes vender artículos individuales en tu blog o crear membresías para "
"poder compartir contenido exclusivo con tus suscriptores. También puedes "
"publicar entradas patrocinadas, utilizar enlaces de afiliados en tu "
"contenido y enviar una solicitud para participar en WordAds, nuestro "
"programa publicitario."

msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "¿Puedo ganar dinero con mi sitio web?"

msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"Sí. A la hora de realizar el pago, puedes seleccionar la opción mensual para "
"pagar tu plan en ciclos de facturación mensuales."

msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr ""
"¿La opción de facturación mensual está disponible para todos los planes?"

msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"Puedes pagar por tu nuevo plan de WordPress.com, mejoras y dominios al "
"finalizar la compra usando tu tarjeta de crédito, débito o a través de tu "
"cuenta PayPal. Además, en algunos países también aceptamos muchos métodos de "
"pago locales."

msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan,  come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"Todos los planes de WordPress.com, incluido el plan gratuito, incluyen un "
"alojamiento rápido, seguro y fiable."

msgid "Is hosting included?"
msgstr "¿El alojamiento está incluido?"

msgid ""
"You can cancel anytime within the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">refund "
"period</a> and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"Puedes cancelar en cualquier momento durante el <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">período de reembolso</a> y te devolveremos el 100 %% de tu "
"dinero, sin hacer preguntas."

msgid "What is your refund policy?"
msgstr "¿Cuál es vuestra política de reembolso?"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"El contenido de tu blog se puede importar desde varias plataformas de blogs, "
"como Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable Type, Typepad, "
"Xanga, y muchas más. También puedes importar tu contenido desde un sitio de "
"WordPress autoalojado."

msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">these supported extensions</a>(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Domain Mapping</a> or "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">transferred to us</a> to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"En WordPress.com podrás registrar dominios nuevos que incluyan cualquiera de "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">estas extensiones compatibles</a> "
"(también conocidos como dominios de calidad o TLD). Los planes anuales y "
"bienales incluyen un dominio gratis durante un año. Los dominios registrados "
"en otras partes se pueden utilizar en WordPress.com con la <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">conexión de dominios</a> o también puedes <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">transferírnoslos</a> para gestionarlo todo desde un único "
"sitio."

msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr ""
"¿Cuáles son los dominios disponibles? ¿Puedo utilizar un dominio que ya "
"tenga?"

msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"

msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "El mejor alojamiento disponible"

msgid "A list of unique identifiers for fetching specific podcast episodes."
msgstr ""
"Una lista de identificadores únicos para recuperar episodios específicos del "
"podcast."

msgid "Welcome to %s"
msgstr "Te damos la bienvenida a %s"

msgid "Hi %s!"
msgstr "¡Hola, %s!"

msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "Amor"

msgid "Invalid Apple receipt"
msgstr "Recibo de Apple no válido"

msgid "Customer ID"
msgstr "ID de cliente"

msgid "Product Price"
msgstr "Precio del producto"

msgid ""
"By clicking a <strong>Continue</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón <strong>Continuar</strong>, aceptas nuestras <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Condiciones del "
"servicio</a> y <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">compartir detalles</a> con WordPress.com."

msgid ""
"By clicking the <strong>Approve</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón <strong>Aceptar</strong>, aceptas nuestras <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Condiciones del "
"servicio</a> y <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">compartir detalles</a> con WordPress.com."

msgid "Order id"
msgstr "ID de pedido"

msgid "Invalid Order id"
msgstr "El ID del pedido no es válido."

msgid "Apple receipt"
msgstr "Recibo de Apple"

msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "Indica un código postal que no contenga más de %d caracteres."

msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "Indica un código postal en el formato previsto."

msgid "Please specify a postal code."
msgstr "Indica un código postal."

msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "Indica un nombre de organización que no contenga más de %d caracteres."

msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "Indica un nombre de organización en el formato previsto."

msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr ""
"Indica un nombre y unos apellidos que no contengan más de %d caracteres."

msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "Indica un correo electrónico con un dominio que no sea \"%s\"."

msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s no está disponible en el país \"%2$s\"."

msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "Indica un código de país válido."

msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "Indica un código de país en el formato previsto."

msgid "Please specify a country code."
msgstr "Indica un código de país."

msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "Indica un cliente en el formato previsto."

msgid "Please specify a list of users."
msgstr "Indica una lista de usuarios."

msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "Indica una lista de usuarios en el formato previsto."

msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "Indica un hash de contraseña válido."

msgid "Please specify a password hash."
msgstr "Indica un hash de contraseña."

msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "Indica un hash de contraseña en el formato previsto."

msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "Indica una contraseña que no contenga el carácter \"%s\"."

msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "Indica una contraseña que no contenga espacios en blanco al final."

msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "Indica una contraseña que no contenga espacios en blanco al principio."

msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "Indica una contraseña que no contenga más de %d caracteres."

msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "Indica una contraseña que contenga como mínimo %d caracteres."

msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "Indica una contraseña en el formato previsto."

msgid "Please specify a password."
msgstr "Indica una contraseña."

msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "Indica unos apellidos que no contengan el carácter \"%s\"."

msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "Indica unos apellidos que no contengan más de %d caracteres."

msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "Indica unos apellidos en el formato previsto."

msgid "Please specify a last name."
msgstr "Indica unos apellidos."

msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "Indica un nombre que no contenga el carácter \"%s\"."

msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "Indica un nombre en el formato previsto."

msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "Indica un nombre que no contenga más de %d caracteres."

msgid "Please specify a first name."
msgstr "Indica un nombre."

msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"Indica un correo electrónico que no sea \"%s\", ya que los nuevos correos "
"electrónicos deben ser únicos."

msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr ""
"Indica otro correo electrónico, ya que el usuario o alias para \"%s\" ya "
"existe."

msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr "Indica otro correo electrónico, ya que \"%s\" no está permitido."

msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "Indica un nombre de usuario que no contenga varios puntos seguidos."

msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "Indica un nombre de usuario que no contenga un punto al final."

msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "Indica un nombre de usuario que no contenga un punto al principio."

msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "Indica un nombre de usuario que no contenga el carácter \"%s\"."

msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "Indica un nombre de usuario que no contenga más de %d caracteres."

msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "Indica un correo electrónico en el formato previsto."

msgid "Please specify an email."
msgstr "Indica un correo electrónico."

msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "Indica un usuario en el formato previsto."

msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "Indica otro nombre de dominio, ya que \"%s\" no está admitido."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Indica otro nombre de dominio, ya que existe ya una cuenta de %1$s para "
"\"%2$s\" con otro proveedor."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr ""
"Indica otro nombre de dominio, ya que existe ya una cuenta de %1$s para "
"\"%2$s\"."

msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "Indica otro nombre de dominio, ya que \"%s\" no está permitido."

msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr ""
"Indica un nombre de dominio, ya que los subdominios no son compatibles."

msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "Indica un nombre de dominio válido."

msgid "Please specify a domain name."
msgstr "Indica un nombre de dominio."

msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "Indica un nombre de dominio en el formato previsto."

msgid "Failed to retrieve user based on customer id"
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar el usuario basado en el ID del cliente."

msgid "Invalid Product slug"
msgstr "El slug del producto no es válido."

msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "Servicio de creación de sitios web de WordPress"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. After it expires, you will not be able "
"to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"Al cancelar la renovación automática, tu suscripción a "
"{{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} en {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} caducará el {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Cuando caduque, no "
"podrás enviar ni recibir correos electrónicos en este dominio. Para "
"evitarlo, vuelve a activar la renovación automática o renueva tu suscripción "
"manualmente antes de la fecha de caducidad."

msgid "Unexpected request"
msgstr "Solicitud inesperada"

msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr ""
"Hemos recibido una solicitud de %(action)s pero no sabemos cómo procesarla"

msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "No pudimos encontrar los detalles de tu cuenta"

msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"No sabemos a dónde debería conducir este enlace. ¿Puedes revisar el website "
"de origen?"

msgid "We couldn't process your link"
msgstr "No hemos podido procesar tu enlace"

msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr "Para abrir esta página necesitas estar conectado a WordPress.com"

msgid ""
"Need a <strong>refund</strong>? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except <a href=\"%2$s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"¿Necesitas un <strong>reembolso</strong>? Proporcionamos un reembolso "
"efectivo en %1$d día para todas las mejoras, excepto en el caso de <a href="
"\"%2$s\">registros y renovaciones de dominios</a>, y transferencias guiadas. "
"En el caso de los dominios, podemos hacer reembolsos dentro de las 96 horas "
"posteriores a la compra. Ve a la sección Tienda del Escritorio para "
"solicitar un reembolso."

msgid "Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "Hazte con tu %1$s %% de descuento"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Después, introduce el código de cupón <strong>%s</strong> y ya lo tendrás "
"todo listo para usar SEO y darle un buen empujón al crecimiento de tu sitio "
"web."

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"Después, introduce el código de cupón <strong>%s</strong> y ya lo tendrás "
"todo listo para usar WordAds y ganar dinero con tu sitio web."

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"Después, introduce el código de cupón <strong>%s</strong> y ya lo tendrás "
"todo listo para empezar a ampliar tu sitio."

msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"Ahorra hasta un %(maxDiscount)d %% pagando anualmente y consigue un dominio "
"gratis durante un año"

msgid "Failed to validate the order"
msgstr "Se ha producido un error al validar el pedido."

msgid "Failed to retrieve user based on Tumblr customer id"
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar el usuario basado en el ID del cliente "
"en Tumblr."

msgid "This endpoint cannot be accessed from the network"
msgstr "No se puede acceder a esta variable desde la red."

msgid "Annually"
msgstr "al año"

msgid "There are no available Apple SKUs for the product"
msgstr "No hay SKU de Apple disponibles para el producto."

msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d buzón de correo"
msgstr[1] "%d buzones de correo"

msgid "There's a plan for you."
msgstr "Tenemos un plan para ti."

msgid "Status of template."
msgstr "Estado de la plantilla."

msgid "Description of template."
msgstr "Descripción de la plantilla."

msgid "Title of template."
msgstr "Título de la plantilla."

msgid "Content of template."
msgstr "Contenido de la plantilla."

msgid "Theme identifier for the template."
msgstr "Identificador del tema para la plantilla."

msgid "Unique slug identifying the template."
msgstr "Slug único que identifica la plantilla."

msgid "ID of template."
msgstr "ID de la plantilla."

msgid "Limit to the specified post id."
msgstr "Limitar al ID de entrada especificado."

msgid "The template has already been deleted."
msgstr "La plantilla ya se ha borrado."

msgid "Templates based on theme files can't be removed."
msgstr "Las plantillas basadas en archivos del tema no se pueden eliminar."

msgid "No templates exist with that id."
msgstr "No existe ninguna plantilla con ese id."

msgid "Sorry, you are not allowed to access the templates on this site."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para acceder a las plantillas de este sitio."

msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "No se ha definido ningún tema para esta plantilla."

msgid "The id of a template"
msgstr "El id de una plantilla"

msgid "You're all caught up."
msgstr "¡Ya estás al día!"

msgid "My mentions "
msgstr "Mis menciones"

msgid "My posts "
msgstr "Mis entradas"

msgid "To do"
msgstr "Tareas pendientes"

msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "CRM totalmente integrado con WordPress"

msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "Construye mejores relaciones con tus clientes"

msgid "Unlimited contacts"
msgstr "Contactos ilimitados"

msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "Gestiona la facturación y crea facturas"

msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "Garantía de devolución del dinero de %(days)d día "
msgstr[1] "Garantía de devolución del dinero de %(days)d días"

msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"Nota: Tienes %(days)d días desde la fecha de compra para cancelar una sesión "
"de Inicio rápido sin usar y recibir un reembolso. Recuerda que si no asistes "
"dos veces a una sesión programada, la compra se cancelará sin reembolso."

msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "%s solo está disponible para dominios personalizados."

msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"Ve al panel de control de %(productName)s para gestionar el correo "
"electrónico de %(domainName)s."

msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s: %(domainName)s"

msgid "Private Site"
msgstr "Sitio privado"

msgid ""
"This site is currently private. If you would like to <a href='%s'>request "
"access</a>, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"Por ahora, este sitio es privado. Si quieres <a href='%s'>solicitar acceso</"
"a>, le enviaremos tu nombre de usuario al propietario del sitio para su "
"aprobación."

msgid "This site is currently private."
msgstr "Por ahora, este sitio es privado."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our <strong>website</strong> "
"such as by improving security or conducting analytics, <strong>marketing "
"activities</strong> to help deliver relevant marketing or content, and your "
"<strong>user experience</strong> such as by remembering your account name, "
"language settings, or cart information, where applicable. You can customize "
"your cookie settings below. Learn more in our <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Privacy Policy</a> and <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Cookie "
"Policy</a>."
msgstr ""
"Tu privacidad es extremamente importante para nosotros. Nosotros y nuestros "
"socios utilizamos, almacenamos y procesamos tus datos personales para "
"optimizar: nuestra <strong>web</strong>, por ejemplo, al mejorar la "
"seguridad o realizar análisis; las <strong>actividades de marketing</strong> "
"para ofrecer servicios de marketing o contenidos relevantes y tu "
"<strong>experiencia de usuario</strong>, por ejemplo, al recordar el nombre "
"de tu cuenta, la configuración del idioma o la información del carrito, "
"cuando corresponda. Puedes personalizar la configuración de las cookies a "
"continuación. Consulta más información en nuestra <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">política de privacidad</a> y nuestra <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">política de cookies</a>."

msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

msgid "Automattic Inc."
msgstr "Automattic, Inc"

msgid "Product settings"
msgstr "Ajustes del producto"

msgid "Plugin activated."
msgstr "Plugin activado."

msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Plugin desactivado."

msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Desactivar plugin"

msgid "Could not parse event data"
msgstr "No se han podido analizar los datos del evento"

msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

msgid "+ %d more mailboxes"
msgstr "+ %d buzones de correo adicionales"

msgid "Use a domain I own"
msgstr "Usar un dominio que ya tengo"

msgid "Hold tight, we're getting your site ready."
msgstr "Agárrate fuerte, estamos preparando tu sitio web."

msgid "Close tour"
msgstr "Cerrar el recorrido"

msgid "New PayPal account"
msgstr "Nueva cuenta de PayPal"

msgid "Active Upgrades"
msgstr "Mejoras activas"

msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version."
msgstr ""
"Jetpack Scan restablecerá el archivo afectado a una versión (legible) más "
"antigua."

msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s."
msgstr ""
"Jetpack Scan restablecerá el archivo afectado a la versión de %(version)s."

msgid "VideoPress Data"
msgstr "Datos de VideoPress"

msgid "Attachment meta was not found."
msgstr "Meta del adjunto no encontrado."

msgid "This attachment cannot be updated yet."
msgstr "Este adjunto no se puede actualizar aún."

msgid "The post id for the attachment."
msgstr "El id de la entrada del adjunto."

msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s"
msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s"
msgstr[0] "%(numberOfMailboxes)d bandeja de entrada para %(domainName)s"
msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d bandejas de entrada para %(domainName)s"

msgid "Jetpack security and performance reports."
msgstr "Informes de seguridad y rendimiento de Jetpack."

msgid "Jetpack Reports"
msgstr "Jetpack informes"

msgid ""
"Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name."
msgstr ""
"¡Hola, %s! Añade una foto y actualiza tu nombre para completar tu perfil."

msgid "Invite your team"
msgstr "Invita a tu equipo"

msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating."
msgstr ""
"Bienvenido Invita a los miembros de tu equipo para empezar a colaborar."

msgid "Create a post"
msgstr "Crea una entrada"

msgid ""
"Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to "
"create your first post?"
msgstr ""
"Comparte una actualización, plantea una pregunta o haz una lluvia de ideas "
"con tu equipo. ¿Todo listo para publicar tu primera entrada?"

msgid "Review credentials"
msgstr "Revisar credenciales"

msgid "Only available in yearly billing"
msgstr "Solo disponible con facturación anual"

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a "
"different WordPress.com user."
msgstr ""
"No se ha podido comprar %1$s para \"%2$s\" porque el dominio pertenece a "
"otro usuario de WordPress.com."

msgid "Checking Jetpack site"
msgstr "Comprobando sitio web de Jetpack"

msgid "Checking public host"
msgstr "Comprobando el proveedor de alojamiento público"

msgid "Connecting to server"
msgstr "Conectando con el servidor"

msgid "Authenticating with server"
msgstr "Autenticando con el servidor"

msgid "Followed P2s"
msgstr "P2s que sigues"

msgid "The inbound webhook payload is invalid (not string or array)."
msgstr ""
"La carga útil de webhook entrante no es válida (no es una cadena o un array)."

msgid ""
"Still not sure? All plans are <strong>risk-free and</strong> include a "
"<strong>money-back guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 "
"hours for domains."
msgstr ""
"¿Todavía no te has convencido? Todos los planes son <strong>seguros</strong> "
"e incluyen una <strong>garantía de devolución</strong>: 14 días para los "
"planes anuales y 48 horas para los dominios."

msgid ""
"All plans are <strong>risk-free and</strong> include a <strong>money-back "
"guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Todos los planes son <strong>seguros</strong> e incluyen una "
"<strong>garantía de devolución</strong>: 14 días para los planes anuales y "
"48 horas para los dominios."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"P. D. ¡Mejorar tu plan no conlleva ningún riesgo! Si, por cualquier motivo, "
"decides que la mejora no te gusta, te haremos una devolución íntegra si nos "
"lo pides en los 14 días posteriores a la compra (48 horas para los dominios)."

msgid ""
"All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains)."
msgstr ""
"Todos los planes anuales incluyen una garantía de devolución del dinero de "
"14 días (48 horas para los dominios)."

msgid "Priority customer support"
msgstr "Servicio de atención al cliente prioritario"

msgid "The url parameter is required"
msgstr "El parámetro de la URL es obligatorio."

msgid "Dismiss notice"
msgstr "Descartar aviso"

msgid "Loading the control panel…"
msgstr "Cargando el panel de control..."

msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"
msgstr ""
"Última copia de seguridad anterior a hoy: "
"{{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"

msgid ""
"We're making a backup of your site from "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Estamos realizando una copia de seguridad de tu sitio web del "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr "Podrás acceder a tu nueva copia de seguridad en tan solo unos minutos."

msgid "Backup In Progress"
msgstr "Copia de seguridad en curso"

msgid "Backup just completed"
msgstr "Se ha completado la copia de seguridad"

msgid "Backup in progress"
msgstr "Copia de seguridad en curso"

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account."
msgstr "Esta compra se está facturando actualmente a tu cuenta de PayPal."

msgid "Update site credentials"
msgstr "Actualizar las credenciales del sitio"

msgid "Redeem coupon now"
msgstr "Canjear cupón ahora"

msgid "Turn your visitors into subscribers."
msgstr "Convierte a tus visitantes en suscriptores."

msgid "Project Management"
msgstr "Gestión de proyectos"

msgid ""
"The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for "
"WordPress.com customers who want extra online marketing guidance."
msgstr ""
"El producto se llama La guía definitiva sobre tráfico, y se ha creado "
"especialmente para los clientes de WordPress.com que quieren obtener "
"orientación adicional sobre marketing en línea."

msgid ""
"Which is why we just released a brand new product designed to teach you "
"everything you need to know about driving more traffic to your site, "
"including the handful of things you MUST get right to rank well in search "
"engines."
msgstr ""
"Por este motivo, hemos lanzado un producto nuevo, diseñado para enseñarte "
"todo lo que necesitas saber sobre cómo aumentar el tráfico en tu sitio, "
"incluido ese puñado de consejos que debes aplicar sí o sí para tener una "
"buena clasificación en los motores de búsqueda."

msgid ""
"Out of all that search traffic, <b>91%</b> goes to sites listed on the first "
"page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might "
"as well not be there at all."
msgstr ""
"De todo ese tráfico de los buscadores, el <b>91 %</b> se lo quedan los "
"sitios que aparecen en la primera página de los resultados. Lo que significa "
"que, si no apareces en la primera página, no vale la pena que aparezcas en "
"absoluto."

msgid ""
"B2B companies generate <b>2x</b> more revenue from organic search than any "
"other channel."
msgstr ""
"Las empresas de negocio a negocio generan <b>el doble</b> de ingresos a "
"través de la búsqueda orgánica respecto a otros canales."

msgid ""
"Organic search drives <b>1,000%</b> more traffic than organic social media. "
"1,000%!"
msgstr ""
"La búsqueda orgánica genera un <b>1000 %</b> más tráfico que las redes "
"sociales. Has leído bien, ¡1000 %!"

msgid "<b>61%</b> of all site traffic comes from search engines."
msgstr ""
"El <b>61 %</b> del tráfico total de los sitios proviene de los motores de "
"búsqueda."

msgid "Take these stats, for example:"
msgstr "Como ejemplo, echa un vistazo a estas estadísticas:"

msgid ""
"You probably know that search engines are an important traffic source. But "
"recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth."
msgstr ""
"Seguramente ya sabes que los motores de búsqueda son una importante fuente "
"de tráfico. Sin embargo, datos recientes de la industria de la búsqueda "
"revelan que las búsquedas han aumentado enormemente."

msgid "4 must-know SEO stats"
msgstr "4 datos estadísticos sobre SEO que debes conocer"

msgid "Click the button below if you’re ready to get started."
msgstr "Haz clic en el siguiente botón si estás listo para empezar."

msgid ""
"It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing "
"pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and "
"apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner."
msgstr ""
"Va dirigida especialmente a los clientes de WordPress.com que no son "
"profesionales de marketing ni genios de la tecnología. Esto significa que "
"entenderás y podrás aplicar los temas que se tratan en la guía, aunque seas "
"principiante."

msgid ""
"Those topics include search engine optimization, social media marketing, "
"content creation, email marketing, and more."
msgstr ""
"Entre dichos temas se incluyen la optimización para motores de búsqueda, "
"marketing en redes sociales, creación de contenido, marketing por correo "
"electrónico y mucho más."

msgid ""
"The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a "
"collection of easy articles that cover the topics that all site owners "
"should understand."
msgstr ""
"La guía desglosa el marketing en línea en una colección de sencillos "
"artículos que abarcan los temas que cualquier propietario de un sitio web "
"debería entender."

msgid "“How do I get more traffic?”"
msgstr "«¿Cómo puedo conseguir más tráfico?»"

msgid ""
"Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We "
"wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our "
"customers:  "
msgstr ""
"Ayer anunciamos la publicación de nuestra nueva Guía definitiva sobre "
"tráfico. Hemos creado esta guía de 96 páginas para dar respuesta a las "
"preguntas más frecuentes de nuestros clientes:"

msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021"
msgstr "Producto nuevo: cómo atraer tráfico (y clientes) en el 2021"

msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Obtén más información acerca de La guía definitiva sobre tráfico"

msgid ""
"We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, "
"Traffic Magnets, and so much more.\t"
msgstr ""
"Simplificamos los misterios del SEO, el marketing por correo electrónico, el "
"marketing en redes sociales, los imanes de tráfico y mucho más.\t"

msgid ""
"WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and "
"strategies to get people to your website in no time."
msgstr ""
"La guía definitiva sobre tráfico de WordPress.com está cargada de consejos, "
"trucos y estrategias para dar a conocer tu sitio web a la gente en un abrir "
"y cerrar de ojos."

msgid ""
"I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit "
"there, you want people to see it. "
msgstr ""
"Al grano: no has creado un sitio web para dejarlo ahí tirado, quieres que la "
"gente lo vea. "

msgid "Claim your copy of <br /><em>The Ultimate Traffic Guide</em>"
msgstr "Reclama tu copia de <br /><em>La guía definitiva sobre tráfico</em>"

msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"Esta guía de 96 páginas te dará montones de ideas sobre cómo aumentar el "
"tráfico de tu sitio web en muy poco tiempo."

msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Te presentamos La guía definitiva sobre tráfico"

msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "Puedes ayudarnos a traducir WordPress.com a tu idioma."

msgid "Backup Daily"
msgstr "Backup diaria"

msgid "Recommended premium product"
msgstr "Producto premium recomendado"

msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated daily backups & one-click restores."
msgstr ""
"Gracias a las restauraciones con un clic y las copias de seguridad diarias "
"automatizadas, nunca perderás palabras, imágenes, páginas o tiempo "
"preocupándote por tu sitio web."

msgid "Webinars"
msgstr "Seminarios web"

msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr "No se ha podido publicar el comentario en el ID de entrada %1$s. %2$s"

msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again."
msgstr ""
"Vaya, no encontramos una cuenta de WordPress.com para ese cuenta social. Por "
"favor, comprueba tu información y vuelve a intentarlo."

msgid ""
"Thanks so much for using <a href=\"%1$s\">Akismet</a>. Please don't hesitate "
"to <a href=\"%2$s\">get in touch</a> if you have any questions."
msgstr ""
"Muchas gracias por utilizar <a href=\"%1$s\">Akismet</a>. Si tienes alguna "
"pregunta, no dudes en <a href=\"%2$s\">ponerte en contacto con nosotros</a>."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\">learn more</a> about Akismet or find <a href=\"%s"
"\">useful answers</a> in our documentation."
msgstr ""
"Puedes <a href=\"%s\">obtener más información</a> sobre Akismet o encontrar "
"<a href=\"%s\">respuestas útiles</a> en la documentación."

msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "EMPIEZA A USAR TU CLAVE"

msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "Tu clave API de Akismet para %s:"

msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr "Gracias por utilizar Akismet para ayudar a proteger la web del spam."

msgid "Thank you."
msgstr "Gracias."

msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by <a href=\"%s"
"\">Jetpack</a>."
msgstr ""
"Si aún tienes un sitio de WordPress, puede que te interese la potente "
"protección y las funciones de rendimiento que ofrece <a href=\"%s\">Jetpack</"
"a>."

msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"Lamentamos que te vayas de Akismet y nos encantaría que volvieras. Si "
"cambias de opinión, volver a suscribirte es tan sencillo como hacer clic en "
"este botón:"

msgid ""
"Please <a href=\"%s\">take this one-question poll</a> to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Responde a esta breve encuesta de una pregunta</a> para "
"hacernos saber el motivo por el que has cancelado, para que podamos mejorar "
"en el futuro."

msgid "Your Account"
msgstr "Tu cuenta"

msgid "Login to make changes"
msgstr "Inicia sesión para realizar cambios"

msgid "Account ID:"
msgstr "ID de cuenta:"

msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, <a href="
"\"%s\">have a look</a>."
msgstr ""
"Si utilizas la clave API de Akismet en un sitio profesional o comercial, "
"deberías mejorar a uno de nuestros planes de pago, son muy económicos, <a "
"href=\"%s\">echa un vistazo</a>."

msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"Nota: Te has inscrito a un servicio de suscripción mensual, esto quiere "
"decir que se te cobrará automáticamente el %s de cada mes (o el día más "
"cercano posible)."

msgid "Renewal Date:"
msgstr "Fecha de renovación:"

msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "Uso ilimitado en sitios personales"

msgid "Limit result set to subscriptions assigned a specific status."
msgstr "Limitar resultados a las suscripciones con un estado determinado."

msgid "An unknown error happened: '%s'"
msgstr "Se ha producido un error desconocido: \"%s\""

msgid "The inbound webhook payload is empty."
msgstr "La carga útil de webhook entrante está vacía."

msgid "Failed to enable WC Pay Payment Gateway."
msgstr "Se ha producido un error al activar WC Pay Payment Gateway."

msgid "The `_subscription_period_interval` meta_data field must be \"1\""
msgstr "El campo meta_data \"_subscription_period_interval\" debe ser \"1\"."

msgid ""
"The `_subscription_period_interval` meta_data field shouldn't be empty when "
"creating a product"
msgstr ""
"El campo meta_data \"_subscription_period_interval\" no debe estar vacío al "
"crear un producto."

msgid "The `_subscription_length` meta_data field must be \"0\""
msgstr "El campo meta_data \"_subscription_length\" debe ser \"0\"."

msgid ""
"The `_subscription_length` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"El campo meta_data \"_subscription_length\" no debe estar vacío al crear un "
"producto."

msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field should reflect the product slug"
msgstr ""
"El campo meta_data \"_subscription_period\" debe reflejar el slug del "
"producto."

msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"El campo meta_data \"_subscription_period\" no debe estar vacío al crear un "
"producto."

msgid ""
"The `_subscription_price` meta_data field must be a number or a float, or a "
"string representing the number"
msgstr ""
"El campo meta_data \"_subscription_price\" debe ser un número o un número "
"flotante, o bien una cadena que represente el número."

msgid "The `_subscription_price` meta_data field isn't set."
msgstr "El campo de meta_data \"_subscription_price\" no se ha configurado."

msgid "The meta_data field should be set on creation."
msgstr "El campo meta_data se debe configurar en el momento de la creación."

msgid "Most Popular"
msgstr "Más popular"

msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Copias de seguridad diarias automáticas (fuera del sitio)"

msgid "Create your first report"
msgstr "Crea tu primer informe"

msgid "Video meta updated successfully."
msgstr "Datos meta del vídeo actualizados correctamente."

msgid "Use this card"
msgstr "Usar esta tarjeta"

msgid "Save card"
msgstr "Guardar la tarjeta"

msgid "Domain Transfer"
msgstr "Trasladar dominio"

msgid "Premium Domain"
msgstr "Dominio premium"

msgid "Submit for review"
msgstr "Enviar para revisión"

msgid "Select a language"
msgstr "Elegir un idioma"

msgid "languages"
msgstr "idiomas"

msgid "Your payment method has been set."
msgstr "Se ha configurado tu método de pago."

msgid "Test and save credentials"
msgstr "Probar y guardar las credenciales"

msgid "Glossary Item"
msgstr "Elemento del glosario"

msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"Disponemos de una copia de seguridad completa de tu sitio y seguiremos "
"creando copias de seguridad diarias automáticamente y en tiempo real."

msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "Edición Business Starter de Google Workspace"

msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "La guía definitiva sobre tráfico"

msgid "Not allowed."
msgstr "No permitido."

msgid "Display the share menu in the player."
msgstr "Muestra el menú de compartir en el reproductor."

msgid "The video content rating. One of G, PG-13 or R-17"
msgstr "La valoración del contenido del vídeo. Entre G, PG-13, R-17 o X-18"

msgid "The description of the video."
msgstr "La descripción del vídeo."

msgid "The title of the video."
msgstr "El título del vídeo."

msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"Jetpack ha tenido un problema al guardar las opciones (cannot_save_secrets). "
"Te recomendamos que te pongas en contacto con tu proveedor de alojamiento y "
"les pidas ayuda para comprobar que la tabla de opciones es editable en tu "
"sitio."

msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "Lo siento, %s no permite especificar una cantidad."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"No hemos podido actualizar tu suscripción a %s porque la cantidad autorizada "
"nueva debería ser superior a la actual."

msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr ""
"Lo siento, no hemos podido procesar tus invitaciones. Por favor, inténtalo "
"de nuevo más tarde."

msgid "Browse plugins"
msgstr "Explorar plugins"

msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr ""
"WordPress.com estará listo para ayudarte a lo largo de todo el proceso."

msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"Reclama tu dominio ideal hoy y empieza a crearte un nombre. En el futuro la "
"forma en la que te relacionas con tu público puede que cambie pero ya no "
"tendrás que preocuparte nunca más por volver a conseguir un público."

msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "Además, por supuesto, de los clásicos, como .com, .org y .co"

msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "Códigos populares de país, tales como .ca, .uk, .in y muchos más"

msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "No importa lo que te depare el futuro, tu dominio es flexible."

msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"Opciones modernas, entre las que se incluyen .blog, .design, .shop, .art, ."
"page, .online, .link, .xyz y centenares más. "

msgid "You can choose from:"
msgstr "Puedes elegir entre:"

msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"Independientemente de lo que hagas o sobre lo que escribas, WordPress tiene "
"el dominio perfecto para ti."

msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "Puedes elegir de entre más de 300 extensiones de dominio"

msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"Cada hora se registran más de 12.000 dominios nuevos. ¡Asegúrate el tuyo "
"antes de que otro se te adelante!"

msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"Redirigir tu dominio personalizado a tu sitio web gratuito es el primer paso "
"en la creación de tu marca, y ahora puedes hacerlo por tan solo %s."

msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "Empieza por lo más sencillo, crea una marca"

msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"Ahora puedes tener un nombre de dominio fantástico y redirigirlo a %1$s por "
"tan solo %2$s."

msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"Compartir la dirección de tu sitio web en redes sociales, tarjetas de "
"negocios o incluso en persona debe ser algo sencillo y rápido. Utilizar un "
"nombre de dominio personalizado es la mejor forma de dar un aspecto más "
"profesional y hacer que la gente recuerde la dirección de tu sitio web."

msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "Descubre la mejor forma de abrirte camino en Internet."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $80-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"Si necesitas más ayuda para resolver esta amenaza, te recomendamos {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, una plataforma de confianza de especialistas en "
"WordPress altamente cualificados. Una selección de expertos en seguridad "
"podrá ayudarte con este tipo de proyectos. Los precios oscilan entre 80 y "
"120 USD por hora, y te pueden hacer un presupuesto gratuito sin compromiso."

msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with Application Passwords."
msgstr ""
"Tu sitio web parece utilizar la autenticación básica, la que actualmente no "
"es compatible con las Contraseñas de Aplicación."

msgid "Add your payment method"
msgstr "Añade tu método de pago."

msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "Slug del esquema de color de administración."

msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "¡Date prisa! Esta oferta exclusiva está a punto de finalizar."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"Usa el código <strong>%1$s</strong> para obtener un %2$s%% de descuento en "
"cualquier plan anual al finalizar la compra."

msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is <strong>free</strong> for the first year."
msgstr ""
"¿Todavía no estás conforme? Los planes anuales de WordPress.com también "
"incluyen un dominio personalizado, que es <strong>gratis</strong> durante el "
"primer año."

msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"Con un plan mejorado, puedes obtener acceso exclusivo a herramientas SEO y "
"eCommerce, una amplia selección de fantásticos temas, espacio de "
"almacenamiento adicional, soporte de expertos, acceso a más de 50.000 "
"plugins y mucho más."

msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on <strong><em>any</em></strong> "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Todavía puedes ahorrar un %d%% en <strong><em>cualquier</"
"em></strong> plan de WordPress.com."

msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Usa el código %1$s. Es tu última oportunidad de conseguir un %2$s%% de "
"descuento en cualquier plan de WordPress.com."

msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "¡Date prisa, se acaba pronto! Ahorra un %d%% en cualquier plan."

msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "Tu cupón de %d%% de descuento caducará pronto"

msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr "La oferta de %d%% de descuento termina hoy. Mejora tu sitio web ahora."

msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "Última oportunidad: %d%% de descuento"

msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr "Es tu última oportunidad. Ahorra un %d%% cuando mejores tu sitio hoy."

msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "Último recordatorio: ¡tu %d %% de descuento termina hoy!"

msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "Date prisa, este cupón caduca pronto."

msgid ""
"Simply use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"Solo tienes que usar el código <strong>%1$s</strong> y obtendrás un %2$s%% "
"de descuento en cualquier plan anual al finalizar la compra."

msgid "Get %d%% off now"
msgstr "Consigue ahora un %d %% de descuento"

msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Con un plan mejorado, puedes crear el sitio web que siempre habías deseado. "
"Desbloquearás más temas, más opciones de personalización, almacenamiento "
"adicional y soporte actualizado, y esto solo es el principio. Los planes "
"anuales de WordPress.com también incluyen un dominio personalizado, que es "
"gratis durante el primer año."

msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.​com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"Para celebrar el potencial de tu sitio web, durante las siguientes 48 horas "
"te regalamos un %d%% de descuento en cualquier plan mejorado de WordPress.​"
"com."

msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Solo para ti: %1$s %% de descuento en todos los planes de WordPress.com. Usa "
"el código %2$s al finalizar la compra."

msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr "¡No es broma! %d%% de descuento en cualquier plan de WordPress.com."

msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr ""
"Ahorra un %d %% en cualquier plan de WordPress.com. Oferta válida solo "
"durante 2 días."

msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr "Oferta válida solo durante 2 días: ahorra un %d %% al mejorar tu sitio"

msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "No te pierdas esta oferta única para un plan de WordPress.com nuevo"

msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "Ábrelo y disfrutar de una oferta exclusiva en un plan de WordPress.com"

msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "Copias de seguridad automatizadas y restauraciones con un solo clic."

msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr ""
"Ahorra en nuestro plan Business con más funcionalidades y consigue todo esto:"

msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "Tu cupón caduca pronto."

msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "Elige el plan anual Business y consigue todo esto:"

msgid "200GB of storage space."
msgstr "200 GB de espacio de almacenamiento."

msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "Acceso a más de 50.000 plugins."

msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr ""
"Soporte técnico profesional por correo electrónico y chat las 24 horas del "
"día, todos los días de la semana."

msgid "Flash Sale"
msgstr "Oferta relámpago"

msgid "Close the navigation menu"
msgstr "Cerrar el menú de navegación"

msgid "Version of block API."
msgstr "Versión de la API de bloques."

msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "Me gustaría cambiar a un plan inferior."

msgid "This password reset request originated from the IP address %s."
msgstr ""
"Esta solicitud de restablecimiento de contraseña se originó a partir de la "
"dirección IP %s."

msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Si esto fue un error, simplemente ignora este correo y nada sucederá."

msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "Sitios P2 que sigues"

msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr "Todas las horas están en la zona horaria %(userTimezoneAbbr)s."

msgid "Morning"
msgstr "Mañana"

msgid "Afternoon"
msgstr "Tarde"

msgid "Choose time of day"
msgstr "Elige el momento del día"

msgid "No morning slots available"
msgstr "No hay franjas horarias de la mañana disponibles"

msgid "No afternoon slots available"
msgstr "No hay franjas horarias de la tarde disponibles"

msgid "Evening"
msgstr "Noche."

msgid "Early Morning"
msgstr "A primera hora de la mañana"

msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"Nuestras sesiones están disponibles las 24 horas del día. Si los días y las "
"horas no te vienen bien, pronto añadiremos más opciones. "

msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "Opciones de diseño premium para tiendas online"

msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr "Opciones de diseño premium personalizadas para tiendas online"

msgid "Select a time that works for you"
msgstr "Selecciona una hora que te vaya bien."

msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr "Copias de seguridad automatizadas y restauraciones con un solo clic"

msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr "Herramientas SEO (optimización para motores de búsqueda) avanzadas"

msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr ""
"Instala plugins y amplía las funciones de tu sitio web con acceso a más de "
"50 000 plugins de WordPress"

msgid "Google analytics integration"
msgstr "Integración con Google Analytics"

msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "Se ha eliminado el cupón del carro de compra."

msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Copias de seguridad automáticas en tiempo real (con almacenamiento "
"ilimitado)"

msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Exploración automática de malware en tiempo real"

msgid "Edit site"
msgstr "Editar sitio"

msgctxt "Template name"
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

msgctxt "Template name"
msgid "Tag Archives"
msgstr "Archivos de las etiquetas"

msgctxt "Template name"
msgid "Date Archives"
msgstr "Archivos de fechas"

msgctxt "Template name"
msgid "Category Archives"
msgstr "Archivos de categorías"

msgctxt "Template name"
msgid "Author Archives"
msgstr "Archivos de autor"

msgctxt "Template name"
msgid "Front Page"
msgstr "Página de inicio"

msgctxt "Template name"
msgid "Index"
msgstr "Índice"

msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "Hemos detectado un problema con la conexión de Jetpack en %s."

msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "¿Dónde puedo encontrar mi identificador de seguimiento?"

msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "ID de medición de Google Analytics no válido."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr "No tienes autorización para publicar en este sitio."

msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "Una oferta especial para mejorar tu búsqueda"

msgid "Help your fans find what they’re looking for"
msgstr "Ayuda a tus seguidores a encontrar lo que buscan"

msgid "You’re one step away from an amazing search experience"
msgstr "Estás muy cerca de conseguir una experiencia de búsqueda increíble"

msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "Una oferta especial para proteger %s"

msgid "You’re one step away from protecting %s"
msgstr "Estás a solo un paso de proteger %s"

msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "Una oferta especial para potenciar %s"

msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "Dale superpoderes a tu sitio web con Jetpack"

msgid "You’re one step away from completing %s"
msgstr "Estás a solo un paso de completar %s"

msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "Una oferta especial para hacer una copia de seguridad de %s"

msgid "You’re one step away from backing up %s"
msgstr "Estás a solo un paso de hacer la copia de seguridad de %s"

msgid "Don’t let spam ruin your site"
msgstr "No dejes que el spam arruine tu sitio web"

msgid "You’re one step away from blocking spam on %s"
msgstr "Estás a solo un paso de bloquear el spam en %s"

msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "Tu sitio web es demasiado valioso para perderlo"

msgid "Bill yearly"
msgstr "Facturación anual"

msgid "Bill monthly"
msgstr "Facturación mensual"

msgid "Website Powered by WordPress.com"
msgstr "Esta web funciona gracias a WordPress.com"

msgid "Website Built with WordPress.com"
msgstr "Web construida con WordPress.com"

msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr ""
"Es Necesario para crear una Contraseña de Aplicación, pero no para "
"actualizar el usuario."

msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "Tu sitio será público en breve."

msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "Tu nueva contraseña para %s es:"

msgid "&larr; Go to Users"
msgstr "&larr; Ir a los Usuarios"

msgid "&larr; Go to Tags"
msgstr "&larr; Ir a etiquetas"

msgid "&#8592; Go to library"
msgstr "&#8592; Ir a la biblioteca"

msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "Búsqueda precisa para tu sitio web."

msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr ""
"Los visitantes de tu sitio web se benefician de nuestra experiencia de "
"búsqueda más rápida."

msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "Jetpack Search está desactivado en tu sitio."

msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "Mejora la búsqueda en tu sitio con Jetpack Search"

msgid "Submit a review"
msgstr "Enviar una reseña"

msgid "Use the shortcode"
msgstr "Usar el shortcode"

msgid "Store ID"
msgstr "ID de tienda"

msgid "Enter your Store ID"
msgstr "Escribe el ID de tu tienda"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"

msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "Ir al Instalador de Plugins"

msgid "Go to Importers"
msgstr "Ir a los Importadores"

msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "Ir al instalador de temas"

msgid ""
"This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. "
"Please consider switching to a recent SimplePie version."
msgstr ""
"Este archivo sólo se carga por compatibilidad con SimplePie 1.2.x. Por favor "
"considera cambiar a una versión reciente de SimplePie."

msgid "&larr; Go to editor"
msgstr "&larr; Ir al Editor"

msgid ""
"<strong>Site Health Status</strong> &mdash; Informs you of any potential "
"issues that should be addressed to improve the performance or security of "
"your website."
msgstr ""
"<strong>Estado de Salud del Sitio:</strong> te informa de cualquier posible "
"problema que deba abordarse para mejorar el rendimiento o la seguridad de tu "
"sitio web."

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"Tu sesión de Inicio rápido de WordPress.com empieza a las %s. Consulta tu "
"correo electrónico para leer las instrucciones sobre cómo puedes unirte. "
"¡Hablamos pronto!"

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"Tu sesión de Inicio rápido de WordPress.com es el %s. Consulta tu correo "
"electrónico para saber cómo puedes unirte a la llamada, cambiarla de fecha o "
"cancelarla."

msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "Te has desconectado de WordPress.com"

msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr ""
"Si el enlace anterior no funciona, copia y pega el siguiente enlace en la "
"barra de direcciones de tu navegador:"

msgid "P2 Free"
msgstr "P2 gratis"

msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para grupos pequeños:{{/strong}} todas las funciones que "
"necesitas para compartir, hablar, revisar y colaborar con tu equipo desde un "
"mismo sitio, sin interrupciones."

msgid "per user per month"
msgstr "al mes por usuario"

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para profesionales:{{/strong}} mejora tu P2 con más espacio "
"para audio y vídeo, una búsqueda avanzada, un panel que ofrece una visión "
"general de la actividad y un servicio de atención al cliente prioritario."

msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "Un registro completo de todo lo que ocurre en tu P2."

msgid "Activity overview panel"
msgstr "Panel de visión general de la actividad"

msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr "Sube videos, audios y archivos .zip y .key."

msgid "More file types"
msgstr "Más tipos de archivos"

msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr ""
"Sube videos directamente a tu P2 para que tu equipo pueda verlos, sin "
"depender de servicios externos."

msgid "Easy video sharing"
msgstr "Comparte videos fácilmente"

msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr ""
"Un motor más rápido y potente para que te resulte más fácil encontrar lo que "
"buscas."

msgid "Advanced search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "Sube más archivos a tu P2."

msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr ""
"Haz que tu equipo se sienta como en casa gracias a unas sencillas opciones "
"de personalización."

msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "Encuentra fácilmente lo que buscas."

msgid "Simple search"
msgstr "Búsqueda sencilla"

msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr ""
"Comunícate cuando quieras y disfruta de acceso completo a nuestros archivos."

msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "Publicaciones y páginas ilimitadas"

msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "Invita a tantas personas como necesites a tu P2."

msgid "Unlimited users"
msgstr "Usuarios ilimitados"

msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr "Sube imágenes y documentos y compártelos con tu equipo."

msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"Twenty Twenty-One es un lienzo en blanco para tus ideas que convierte el "
"editor de bloques en tu mejor pincel. Con nuevos patrones de bloques que te "
"permiten crear un diseño atractivo en cuestión de segundos, los colores de "
"este tema y el llamativo, a la vez que atemporal, diseño harán que tu "
"trabajo destaque. ¡Pruébalo! Descubre cómo Twenty Twenty-One puede hacer "
"brillar tu portafolio, la página web de tu negocio o tu blog personal."

msgid "Authorization header"
msgstr "Encabezado de autorización"

msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "Aprende cómo configurar el encabezado Authorization."

msgid "Flush permalinks"
msgstr "Limpiar permalinks"

msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "La cabecera de autorización no es válida"

msgid "The authorization header is missing"
msgstr "Falta la cabecera de autorización"

msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "La cabecera de autorización funciona como se esperaba"

msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr ""
"La comprobación de estado del sitio para %1$s se ha reemplazado por %2$s."

msgid "%1$s must be a multiple of %2$s."
msgstr "%1$s debe ser un múltiplo de %2$s."

msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s debe contener como máximo %2$s propiedad."
msgstr[1] "%1$s debe contener como máximo %2$s propiedades."

msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s debe contener al menos %2$s propiedad."
msgstr[1] "%1$s debe contener al menos %2$s propiedades."

msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr ""
"No se encontró la ruta que coincida con la URL y el método de la petición"

msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "El controlador para la ruta es inválido"

msgid "%s matches more than one of the expected formats."
msgstr "%s coincide con más de uno de los formatos esperados."

msgid "%1$s matches %2$l, but should match only one."
msgstr "%1$s coincide con %2$l, pero solo debe coincidir con uno."

msgid "%1$s is not a valid %2$l."
msgstr "%1$s no es un %2$l válido."

msgid "%1$s does not match the expected format. Reason: %2$s"
msgstr "%1$s no coincide con el formato esperado. Motivo: %2$s"

msgid "%1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "%1$s no es un %2$s válido. Motivo: %3$s"

msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "MEJORA TU PLAN"

msgid "Credit card expired"
msgstr "Tarjeta de crédito caducada"

msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "Gestionado por %(partnerName)s"

msgid "View %(siteName)s"
msgstr "Ver %(siteName)s"

msgid "Advanced custom design options."
msgstr "Opciones avanzadas de diseño personalizado."

msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "Adiós a los anuncios de WordPress.com."

msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr ""
"Ahorra con nuestro plan anual Premium más popular y consigue todo esto:"

msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Esta oferta exclusiva está a punto de finalizar."

msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "%d%% de descuento en todos los planes anuales"

msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"¡Date prisa! Es tu última oportunidad de conseguir un %d%% de descuento en "
"cualquier plan de WordPress.com."

msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "Recordatorio: el %d %% de descuento termina pronto"

msgid "13GB of storage space."
msgstr "13 GB de espacio de almacenamiento."

msgid "Professional email and live chat support."
msgstr "Soporte técnico profesional por correo electrónico y chat."

msgid "Choose the annual Premium plan and get:"
msgstr "Elige tu plan anual Premium y consigue todo esto:"

msgid "Use code: <strong>%s</strong>"
msgstr "Utiliza el código: <strong>%s</strong>"

msgid "OFFER EXPIRES IN:"
msgstr "LA OFERTA TERMINA EN:"

msgid "Limited Time Offer"
msgstr "Oferta por tiempo limitado"

msgid ""
"Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular "
"Premium plan."
msgstr ""
"Mejora tu sitio web y desbloquea prestaciones adicionales de nuestro plan "
"Premium más popular."

msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "Un dominio personalizado durante 1 año."

msgid "Get %d%% off"
msgstr "Consigue el %d %% de descuento"

msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan"
msgstr "Ahorra %d%% en cualquier plan de WordPress.com"

msgid "%s failed while writing image to stream."
msgstr "%s falló al escribir la imagen a la secuencia."

msgid "Used as:"
msgstr "Utilizado como:"

msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copiar URL en el portapapeles"

msgid ""
"If you request a password reset, your IP address will be included in the "
"reset email."
msgstr ""
"Si solicitas un restablecimiento de contraseña, tu dirección IP se incluirá "
"en el correo electrónico de restablecimiento."

msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid."
msgstr "Lo sentimos, pero el código de cupón que has indicado no es válido."

msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product."
msgstr ""
"¡Vaya! Parece que este cupón no es válido para el producto que has elegido."

msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases."
msgstr "¡Vaya! Parece que este cupón solo sirve para compras nuevas."

msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases."
msgstr "¡Vaya! Parece que este cupón solo sirve para compras de renovación."

msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used."
msgstr "¡Vaya! Parece que este cupón ya se ha utilizado."

msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site."
msgstr "¡Vaya! Parece que ya has utilizado este cupón en tu sitio web."

msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment."
msgstr "¡Vaya! Parece que este código de cupón no es válido en este momento."

msgid "Oops! It looks like this coupon has expired."
msgstr "¡Vaya! Parece que este cupón ha caducado."

msgid "Type the password again."
msgstr "Vuelve a escribir la contraseña."

msgid "Generate password"
msgstr "Generar clave"

msgid ""
"Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr "Asegúrate de guardar esto en un lugar seguro. No podrás recuperarlo."

msgid ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in "
"this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"Las contraseñas de aplicación otorgan acceso a <a href=\"%1$s\"> %2$s sitio "
"en esta instalación en el que tienes permisos</a>."
msgstr[1] ""
"Las contraseñas de aplicación otorgan acceso a <a href=\"%1$s\">los %2$s "
"sitios en esta instalación en los que tienes permisos</a>."

msgid ""
"Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such "
"as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. "
"Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for "
"traditional logins to your website."
msgstr ""
"Las contraseñas de aplicación permiten la autenticación a través de sistemas "
"no interactivos, como XML-RPC o la API de REST, sin proporcionar la "
"contraseña real. Las contraseñas de aplicación se pueden revocar fácilmente. "
"No se pueden utilizar para los inicios de sesión tradicionales en su sitio "
"web."

msgid "Application Passwords"
msgstr "Contraseñas de Aplicación"

msgid "Type the new password again."
msgstr "Escribe la nueva contraseña de nuevo."

msgid "Set New Password"
msgstr "Establecer nueva contraseña"

msgid "The URL must be served over a secure connection."
msgstr "La URL debe servirse a través de una conexión segura."

msgid "Auto-fix"
msgstr "Reparación automática"

msgid "Get a free estimate"
msgstr "Consigue un presupuesto gratuito"

msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"Jetpack Scan no puede reparar automáticamente esta amenaza. Te sugerimos que "
"soluciones esta amenaza manualmente: asegúrate que WordPress, tu tema y "
"todos los plugins están actualizados y elimina el código, tema o plugin que "
"esté causando problemas en tu sitio web."

msgid "How will we fix it?"
msgstr "¿Cómo vamos a repararlo?"

msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "Se ha producido un error al recibir la transferencia del dominio."

msgid ""
"The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"El plan %1$s de este sitio web caduca el %2$s. Como se ha comprado con una "
"cuenta de WordPress.com diferente, para renovarlo deberás acceder con esa "
"cuenta o contactar con el titular del sitio."

msgid ""
"The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"El plan %1$s de este sitio web caducó el %2$s. Como se ha comprado con una "
"cuenta de WordPress.com diferente, para reactivarlo deberás acceder con esa "
"cuenta o contactar con el titular del sitio."

msgid ""
"Your %1$s plan expired on %2$s. <a href=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Tu plan %1$s caducó el %2$s. <a href=\"%3$s\">Reactívalo ahora</a> para "
"seguir disfrutando de funcionalidades como más espacio de almacenamiento, "
"acceso al servicio de soporte especializado y eliminación automática de los "
"anuncios de WordPress.com."

msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services."
msgstr "Ofertas y promociones para productos y servicios de WordPress.com."

msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services."
msgstr "Ofertas y promociones para productos y servicios de Jetpack."

msgid "The IP address the application password was last used by."
msgstr ""
"La dirección IP en la que se utilizó por última vez la contraseña de la "
"aplicación."

msgid "The GMT date the application password was last used."
msgstr ""
"La fecha GMT de la última vez que se utilizó la contraseña de la aplicación."

msgid "The GMT date the application password was created."
msgstr "La fecha GMT en la que se creó la contraseña de la aplicación."

msgid "The generated password. Only available after adding an application."
msgstr ""
"La contraseña generada. Solo está disponible después de agregar una "
"aplicación."

msgid "The name of the application password."
msgstr "El nombre de la contraseña de la aplicación."

msgid ""
"A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is "
"recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace."
msgstr ""
"Un UUID proporcionado por la aplicación para identificarla de forma única. "
"Se recomienda usar un UUID v5 con la URL o el espacio de nombres DNS."

msgid "The unique identifier for the application password."
msgstr "Identificador único de la contraseña de la aplicación."

msgid "Application password not found."
msgstr "No se ha encontrado la contraseña de la aplicación."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user."
msgstr ""
"Lo sentimos, no puedes administrar las contraseñas de aplicación para este "
"usuario."

msgid "Could not delete application passwords."
msgstr "No se pudieron eliminar las contraseñas de la aplicación."

msgid "Could not delete application password."
msgstr "No se pudo eliminar la contraseña de la aplicación."

msgid "Could not find an application password with that id."
msgstr ""
"No se pudo encontrar una contraseña de aplicación con ese identificador."

msgid "Could not save application password."
msgstr "No se pudo guardar la contraseña de la aplicación."

msgid "An application name is required to create an application password."
msgstr ""
"Se requiere un nombre de aplicación para crear una contraseña de aplicación."

msgid "Last Used"
msgstr "Último Uso"

msgid ""
"You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr "Volverás al panel de WordPress y no se realizarán cambios."

msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "Revocar todas las contraseñas de aplicación"

msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "Revocar \"%s\""

msgid "Last IP"
msgstr "Última IP"

msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "No, no apruebo esta conexión"

msgid ""
"You will be given a password to manually enter into the application in "
"question."
msgstr ""
"Se te dará una contraseña para ingresar manualmente en la aplicación en "
"cuestión."

msgid "You will be sent to %s"
msgstr "Será enviado a %s"

msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "Sí, apruebo esta conexión"

msgid ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"Esto otorgará acceso a <a href=\"%1$s\">%2$s sitio en esta instalación en el "
"que tienes permisos</a>."
msgstr[1] ""
"Esto otorgará acceso a <a href=\"%1$s\">los %2$s sitios en esta instalación "
"en los que tienes permisos</a>."

msgid "New Application Password Name"
msgstr "Nuevo Nombre de Aplicación de Contraseña"

msgid ""
"Would you like to give this application access to your account? You should "
"only do this if you trust the application in question."
msgstr ""
"¿Te gustaría dar acceso a tu cuenta a esta aplicación? Solo deberías hacerlo "
"si confías en la aplicación en cuestión."

msgid ""
"Would you like to give the application identifying itself as %s access to "
"your account? You should only do this if you trust the application in "
"question."
msgstr ""
"¿Te gustaría dar acceso a tu cuenta a la aplicación que se identifica a si "
"misma como %s? Solo deberías hacerlo si confías en la aplicación en cuestión."

msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "Una aplicación desea conectarse a tu cuenta."

msgid ""
"Application passwords are not available for your account. Please contact the "
"site administrator for assistance."
msgstr ""
"Las contraseñas de aplicación no están disponibles para tu cuenta. Pinte en "
"contacto con el administrador del sitio para obtener ayuda."

msgid "Application passwords are not available."
msgstr "Las contraseñas de aplicación no están disponibles."

msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "No se puede autorizar la aplicación"

msgid "Authorize Application"
msgstr "Solicitud de Autorización"

msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "No se permite Solicitar Autorizaciones de Aplicaciones."

msgid "Private list"
msgstr "Lista privada"

msgid "The provided password is an invalid application password."
msgstr "La contraseña proporcionada es una contraseña de aplicación no válida."

msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr ""
"No se pudo abrir el archivo de exportación de datos personales del usuario "
"(archivo) para su escritura."

msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr ""
"No se pudo abrir el archivo de exportación de datos personales del usuario "
"(informe JSON) para su escritura."

msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr ""
"No se pudo proteger de la exploración la carpeta de exportación de los datos "
"personales."

msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico no válida al generar el archivo de "
"exportación de datos personales."

msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr ""
"ID de solicitud no válido al generar el archivo de exportación de datos "
"personales."

msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr ""
"No se pudo generar el archivo de datos personales. El archivo ZIP no está "
"disponible."

msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "%d solicitud se ha eliminado correctamente."
msgstr[1] "%d solicitudes se han eliminado correctamente."

msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "%d solicitud no se pudo eliminar."
msgstr[1] "%d solicitudes no se pudieron eliminar."

msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "%d solicitud marcada como completa."
msgstr[1] "%d solicitudes marcadas como completas."

msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "%d solicitud de confirmación reenviada correctamente."
msgstr[1] "%d solicitudes de confirmación reenviadas correctamente."

msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "%d solicitud de confirmación no se pudo reenviar."
msgstr[1] "%d solicitudes de confirmación no se pudieron reenviar."

msgid "Mark requests as completed"
msgstr "Marcar las solicitudes como completadas"

msgid "Next steps"
msgstr "Siguientes pasos"

msgid "Erase personal data"
msgstr "Borrar Datos Personales"

msgid "Mark export request for &#8220;%s&#8221; as completed."
msgstr "Marcar la solicitud de exportación para \"%s\" como completada."

msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "No se puede añadir la etiqueta a la lista."

msgid "Unable to delete list."
msgstr "No se puede eliminar la lista."

msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "No se puede añadir el feed a la lista."

msgid "Unable to create new list."
msgstr "No se puede crear una lista nueva."

msgid "Unable to follow list."
msgstr "No se puede seguir la lista."

msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "No se puede dejar de seguir la lista."

msgid "Unable to update list."
msgstr "No se puede actualizar la lista."

msgid "Added sites"
msgstr "Sitios web añadidos"

msgid "Only the owner of the list can do this"
msgstr "Solo puede hacerlo el propietario de la lista"

msgid ""
"Error preparing new payment method configuration. Please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"Error al preparar la configuración del nuevo método de pago. Ponte en "
"contacto con el equipo de soporte y explícales el error %s."

msgid ""
"You must confirm your email address before adding a new credit card. Check "
"your email for more information."
msgstr ""
"Confirma tu dirección de correo electrónico antes de añadir una tarjeta de "
"crédito nueva. Comprueba tu correo electrónico para obtener más información."

msgid "You must be logged in before you can add a new credit card."
msgstr "Debes iniciar sesión para poder añadir una tarjeta de crédito nueva."

msgid "We have answers!"
msgstr "¡Tenemos las respuestas!"

msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"¡No hay problema! Contacta con nuestros Happiness Engineers cuando quieras."

msgid ""
"HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the "
"issue."
msgstr ""
"HTML que contiene una acción para dirigir al usuario a donde pueda resolver "
"el problema."

msgid ""
"A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is "
"important for the user."
msgstr ""
"Una explicación más descriptiva de lo que busca la prueba y por qué es "
"importante para el usuario."

msgid "The category this test is grouped in."
msgstr "La categoría en la que se agrupa esta prueba."

msgid "The status of the test."
msgstr "El estado de la prueba."

msgid "A label describing the test."
msgstr "Una etiqueta que describe la prueba."

msgid "The name of the test being run."
msgstr "El nombre de la prueba que se está ejecutando."

msgid "Directory sizes could not be returned."
msgstr "No se han podido devolver los tamaños de directorio."

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

msgid "Time Unit"
msgstr "Unidad de tiempo"

msgid "Until your milestone"
msgstr "Hasta tu hito"

msgid "Since your milestone"
msgstr "Desde tu hito"

msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "Mensaje de hito alcanzado"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "Meses"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "Días"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "Años"

msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">segundo restante."
"</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">segundos "
"restantes.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minuto restante.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutos restantes."
"</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hora restante.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">horas restantes.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days to go.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">día restante.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">días restantes.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">mes restante.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">meses restantes.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">año restante.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">años restantes.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"hace <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">segundo.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"hace <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">segundos.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"hace <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minuto.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"hace <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutos.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours ago.</span>"
msgstr[0] ""
"hace <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hora.</span>"
msgstr[1] ""
"hace <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">horas.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days ago.</span>"
msgstr[0] ""
"hace <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">día.</span>"
msgstr[1] ""
"hace <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">días.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years ago.</span>"
msgstr[0] ""
"hace <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">año.</span>"
msgstr[1] ""
"hace <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">años.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months ago.</span>"
msgstr[0] ""
"hace <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">mes.</span>"
msgstr[1] ""
"hace <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">meses.</span>"

msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Entrepreneur"

msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"Los análisis automáticos y las correcciones con un solo clic mantienen tu "
"sitio un paso por delante de las amenazas de seguridad y malware."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"Ayuda a tus visitantes a encontrar respuestas rápidamente para que sigan "
"leyendo y comprando. Ideal para sitios web con mucho contenido."

msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"Gracias a las restauraciones con un clic y las copias de seguridad "
"automáticas, nunca perderás palabras, imágenes, páginas o tiempo "
"preocupándote por tu web."

msgid "Get Site Search"
msgstr "Obtener Site Search"

msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"Consigue más protección gracias a las copias de seguridad, la exploración en "
"tiempo real y todas las herramientas esenciales de seguridad."

msgid "Site Search"
msgstr "Site Search"

msgid "One-click restores"
msgstr "Restauraciones con un solo clic"

msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr ""
"Herramientas de seguridad, rendimiento y marketing creadas para WordPress"

msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"El plan %(planName)s de este sitio web caduca en %(timeUntilExpiry)s. Como "
"se ha adquirido con una cuenta de WordPress.com diferente, para renovarlo "
"deberás acceder con esa cuenta o contactar con el titular."

msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"El plan %(planName)s de este sitio web caducó hace %(timeSinceExpiry)s. Como "
"se ha adquirido con una cuenta de WordPress.com diferente, para reactivarlo "
"deberás acceder con esa cuenta o contactar con el titular."

msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Tu plan %(planName)s caduca %(timeUntilExpiry)s. Renuévalo ahora para seguir "
"disfrutando de funcionalidades como más espacio de almacenamiento, acceso al "
"servicio de soporte especializado y eliminación automática de los anuncios "
"de WordPress.com."

msgid "Reactivate plan"
msgstr "Reactivar plan"

msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Tu plan %(planName)s caducó %(timeSinceExpiry)s. Reactívalo ahora para "
"seguir disfrutando de funcionalidades como más espacio de almacenamiento, "
"acceso al servicio de soporte especializado y eliminación automática de los "
"anuncios de WordPress.com."

msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "%(planName)s va a caducar pronto"

msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "Reactiva tu plan %(planName)s"

msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr ""
"Algunos elementos de la pantalla se pueden mostrar u ocultar mediante las "
"casillas de verificación."

msgid "Screen elements"
msgstr "Elementos de pantalla"

msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "Se ha producido un error al actualizar el nombre de los servidores."

msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "Se renovará por %(amount)s el %(date)s"

msgid "Compare all product bundles"
msgstr "Compara todos los paquetes"

msgid "Need more info?"
msgstr "¿Necesitas más información?"

msgid "Show less features"
msgstr "Ver menos características"

msgid "Show all features"
msgstr "Ver todas las funcionalidades"

msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrador del Sitio"

msgid "Submit a form."
msgstr "Envía un formulario."

msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"Las búsquedas de dominio solo admiten los siguientes caracteres (también se "
"permiten muchos acentos): %1$s. Has buscado estos caracteres no admitidos: "
"%2$s"

msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"Las búsquedas de dominio deben incluir una palabra con estos caracteres "
"(también se permiten muchos acentos): %s"

msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr "Cambia la búsqueda, ya que incluye palabras no permitidas"

msgid ""
"With the Business plan, you can add <a href=\"%1$s\">store plugins</a> to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"Con el plan Business, puedes añadir <a href=\"%1$s\">plugins de tienda</a> a "
"tu sitio web y vender directamente a cualquier persona del mundo. Con estos "
"potentes plugins, puedes vender productos, gestionar envíos, recaudar "
"impuestos y empezar a tener ganancias hoy mismo."

msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr ""
"Lo sentimos, se ha producido un error al intentar cargar esta información."

msgid "Classic Dark"
msgstr "Oscuro clásico"

msgid "You need to pass an array of post formats."
msgstr "Es necesario pasar un arreglo de formatos de publicación."

msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr "Tu conexión ha expirado. Por favor reconecta con %(service)s."

msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr ""
"Por favor reconecta con %(service)s antes de que tu conexión expire el "
"%(expiryDate)s."

msgid "Accept payments"
msgstr "Aceptar pagos"

msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "Etiqueta añadida a la lista con éxito."

msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "Feed añadida a la lista con éxito."

msgid "Discount for first month"
msgstr "Descuento para el primer mes"

msgid "Aquatic"
msgstr "Acuático"

msgid ""
"Note that even when set to discourage search engines, your site is still "
"visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr ""
"Ten en cuenta que incluso cuando se establece para desalentar los motores de "
"búsqueda, su sitio sigue siendo visible en la web y no todos los motores de "
"búsqueda se adhieren a esta directiva."

msgid ""
"You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping "
"services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click "
"the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this "
"site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Puedes elegir si tu sitio será rastreado por robots, servicios de ping y "
"arañas. Si deseas que esos servicios ignoren su sitio, haz clic en la "
"casilla de verificación situada junto a \"Desalentar a los motores de "
"búsqueda de indexar este sitio\" y haz clic en el botón Guardar cambios en "
"la parte inferior de la pantalla."

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (de la versión %2$s a la %3$s)"

msgid "Hi, {name}! Post an update, ask a question, or brainstorm ideas."
msgstr ""
"¡Hola, {name}! Publica una actualización, plantea una pregunta o haz una "
"lluvia de ideas"

msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"Lo sentimos, el plan P2+ no se puede añadir a un sitio web de WordPress.com. "
"Para obtener más información, visita wordpress.com/support."

msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"Lo sentimos, no se pueden añadir productos WordPress.com a sitios web P2. "
"Para obtener más información, visita p2help.wordpress.com."

msgid "Choose an amount"
msgstr "Elige una cantidad"

msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr ""
"He fallado al intentar crear la renovación de productos con el identificador "
"%(productAlias)s"

msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr ""
"No es compatible el uso de frases para la encriptación de una clave privada."

msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "Estamos restaurando: %s"

msgid "Initializing the restore process"
msgstr "Iniciando el proceso de restauración"

msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "Volver a conectar Jetpack"

msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "La conexión de Jetpack ha fallado"

msgid "I need help"
msgstr "Necesito ayuda"

msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site is loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"Visita {{siteUrl/}} para comprobar que tu sitio se carga correctamente y "
"vuelve a conectar Jetpack si es necesario."

msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr "Jetpack no ha podido acceder a tu sitio {{siteName/}} en este momento."

msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "Feed eliminada de la lista con éxito."

msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "Sitio web eliminado de la lista con éxito."

msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "Etiqueta eliminada de la lista con éxito."

msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este elemento?"

msgid "You have no items in your cart"
msgstr "No tienes ningún artículo en tu carro de compra"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"{{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Puedes transferir esta conexión de dominio a cualquier administrador de este "
"sitio. Si el usuario a quien quieres transferir el dominio no es "
"administrador actualmente, debes {{a}}añadirlo primero al sitio{{/a}}."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Elige un administrador al que transferir la conexión de dominio de "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"¿Quieres transferir la conexión de dominio de {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} a {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. If you upgrade the target site to a paid plan, domain connections "
"(and many more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"El sitio de destino no tiene un plan de pago, por lo que tendrás que pagar "
"el precio completo de una suscripción de conexión de dominio cuando la "
"conexión de dominio se renueve la próxima vez. Si actualizas el sitio de "
"destino a un plan de pago, las conexiones de dominio (y muchas más "
"funciones) están incluidas en nuestros planes."

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the "
"target site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"El sitio de destino no tiene un plan de pago, por lo que tendrás que pagar "
"el precio completo de una suscripción de conexión de dominio cuando la "
"conexión de dominio se renueve la próxima vez. Tampoco podrás establecerlo "
"como principal. Si actualizas el sitio de destino a un plan de pago, estas "
"funciones estarán incluidas en el plan."

msgid ""
"Do you want to transfer domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"¿Quieres transferir la conexión de dominio de {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} al sitio {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"

msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan editará el archivo o el directorio afectados."

msgid "Tumblr customer identifier"
msgstr "Identificador del cliente de Tumblr"

msgid "Blog id"
msgstr "ID del blog"

msgid "A %s product already exists"
msgstr "Un producto de %s ya existe."

msgid "The product slug should be one of the following: %s"
msgstr "El slug del producto debe ser uno de las siguientes: %s"

msgid "The product slug is required"
msgstr "Es necesario el slug del producto."

msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "Esto se usa para crear la URL de la lista."

msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr ""
"Eliminar la lista para siempre. Ten cuidado, esta acción no es reversible."

msgid "List deleted successfully."
msgstr "Lista eliminada con éxito."

msgid "List created successfully."
msgstr "¡La lista se ha creado con éxito!"

msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr ""
"No se han podido reparar todas las amenazas. Por favor contacta con nuestro "
"equipo de ayuda."

msgid "Error getting fixer status."
msgstr ""
"Se ha producido un error al intentar comprobar el estado del reparador."

msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "La amenaza ha sido reparada con éxito."
msgstr[1] "Todas las amenazas se repararon con éxito."

msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "Vence el: %s"

msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "Empieza el: %s"

msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "desde %s"

msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "Desde el %1$s hasta el %2$s"

msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "Foto de Kylie Mawdsley, especialista de diseño de interiores"

msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "Foto de Chris Coyier, fundador de css-tricks.com"

msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr ""
"Imagen animada que muestra la búsqueda de sitios web funcionando tanto en "
"ordenador como en móvil"

msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr ""
"Imagen animada que muestra la búsqueda de sitios web filtrando los "
"resultados por tipo de producto"

msgid "Animated image showing website search"
msgstr "Imagen animada que muestra la búsqueda de sitios web"

msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on <a href=\"%s"
"\">Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees</a>."
msgstr ""
"Para obtener información sobre los cambios y recomendaciones para evitar "
"errores de franqueo en el futuro, consulta los documentos en <a href=\"%s"
"\">Comprender las tarifas de ajuste de WooCommerce Shipping</a>."

msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr ""
"Las empresas de transporte nos han informado de que algunos envíos recientes "
"que has realizado no tenían el franqueo suficiente."

msgid "Jetpack: WordPress Security, Backups, Speed, & Growth"
msgstr ""
"Jetpack: Seguridad, copias de seguridad, velocidad y crecimiento de WordPress"

msgid "Hi there!"
msgstr "¡Hola!"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "Nombre (proveedor de alojamiento)"

msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr ""
"Jetpack supervisará continuamente tu sitio y te enviará una notificación "
"inmediatamente si detecta que tu web está inactiva."

msgid "Thank you,"
msgstr "Gracias,"

msgid "You’re almost there."
msgstr "Ya casi estás."

msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "Crear un logotipo con Fiverr"

msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr " Crea un blog gratuito en WordPress.com | Publica tu blog hoy mismo"

msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Todas las mejoras de plan tienen una garantía de devolución de dinero de "
"30 días. El descuento se aplica solo al pago del primer año de una mejora de "
"plan, pero no se aplica a los próximos pagos recurrentes. El descuento "
"podría no aplicarse a compras anteriores, renovaciones o en combinación con "
"cualquier otra oferta."

msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "Esta oferta caduca hoy, ¡da el salto!"

msgid "Enter coupon code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Usa el código de cupón <strong>%s</strong> durante el proceso de compra."

msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.com Business plan</a>."
msgstr ""
"Todas estas fantásticas funciones y muchas más te están esperando en el <a "
"href=\"%1$s\">plan Business de WordPress.com </a>."

msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "Desbloquear mi sitio web con el %d%% de descuento"

msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"Gracias a los plugins de formularios de contacto, ya no tienes que escribir "
"código para activar formularios en tu sitio web. Estos formularios te "
"permiten recopilar comentarios, preguntas, direcciones de correo electrónico "
"o cualquier otro tipo de información que necesites de tus clientes al "
"instante."

msgid "Collect customer information"
msgstr "Recopila información de los clientes"

msgid ""
"Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. "
"These features help you get more visitors from search engines and bring in "
"new customers from all over the web."
msgstr ""
"Mejorar tu sitio web con el plan Business te permite utilizar una gran "
"variedad de plugins SEO. Estas funciones te ayudan a conseguir más "
"visitantes desde motores de búsqueda y a atraer a nuevos clientes desde "
"todos los rincones de la web."

msgid ""
"Unlock your site and save %1$s%% with coupon code <strong>%2$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"Desbloquea tu sitio web y ahorra el %1$s%% usando el código de cupón <strong>"
"%2$s</strong> durante el proceso de pago."

msgid "Make money with your site"
msgstr "Gana dinero con tu web"

msgid ""
"With this special discount for a limited time, you can upgrade to the "
"WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential."
msgstr ""
"Aprovecha este descuento, disponible durante un tiempo limitado, y cambia al "
"plan Business de WordPress.com para liberar todo el potencial de tu sitio "
"web."

msgid ""
"Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?"
msgstr ""
"¿Estás listo para hacer crecer tu sitio web, atraer a más clientes y empezar "
"a ganar dinero?"

msgid "Take %d%% off the Business plan <br/>to help you get started"
msgstr ""
"Te ofrecemos un %d%% de descuento en el plan Business <br/>para ayudarte con "
"los primeros pasos"

msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the "
"Business plan"
msgstr ""
"Usa el código %1$s para obtener el %2$s%% de descuento y liberar todo el "
"potencial de tu sitio con el plan Business"

msgid "Are you ready to take <br/>your site to the next level?"
msgstr "¿Quieres llevar <br/>tu sitio web a otro nivel?"

msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!"
msgstr ""
"%d%% de descuento en los planes Business de WordPress.com. ¡Solo durante "
"24 horas!"

msgid "Check it out at %s"
msgstr "Echa un vistazo en %s"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses "
"Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"¡Hola! Solo queríamos comunicarte que tu sitio web %1$s en %2$s ya utiliza "
"Jetpack Anti-Spam."

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site <a href=\"%1$s\">%1$s</a> on "
"%2$s now uses Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"¡Hola! Solo queríamos comunicarte que tu sitio web <a href=\"%1$s\">%1$s</a> "
"en %2$s ya utiliza Jetpack Anti-Spam."

msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!"
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Anti-Spam."

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Conectar con Stripe"

msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Jetpack Site Search"

msgid "Slide to compare images"
msgstr "Diapositiva para comparar imágenes"

msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "Lo siento, no puedes comentar esta entrada."

msgid "Included with annual plans"
msgstr "Incluido con planes anuales"

msgid "per{{newline/}}month"
msgstr "al{{newline/}}mes"

msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Ahorra %(discountRate)s %% con la facturación anual"

msgid "Pay monthly"
msgstr "Pago mensual"

msgid "Pay annually"
msgstr "Pago anual"

msgid "Switch to an annual plan"
msgstr "Cambia a un plan anual"

msgid "bundle"
msgstr "Pack"

msgid "Three year subscription"
msgstr "Suscripción de tres años"

msgid ""
"<strong>Connected Instagram Account</strong><br /> <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s\">remove</a>"
msgstr ""
"<strong>Cuenta de Instagram conectada</strong><br /> <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s"
"\">eliminar</a>"

msgid ""
"Having trouble? Try <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">logging into the correct account</a> on Instagram.com first."
msgstr ""
"¿Tienes problemas? Intenta primero <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">registrarte en la cuenta correcta</a> de Instagram."
"com."

msgid "The token id was empty"
msgstr "El id del token estaba vacío"

msgid "The response was invalid"
msgstr "La respuesta no fue válida"

msgid "The images were missing"
msgstr "No se han encontrado las imágenes"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Te mostramos cómo sacarle el mayor rendimiento a tu suscripción de Jetpack "
"Complete. Lo primero será terminar de configurar tu sitio."

msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools."
msgstr ""
"¡Bienvenido a Jetpack Complete! Echa un vistazo a las nuevas herramientas."

msgid ""
"Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all "
"without lifting a finger."
msgstr ""
"Ahorra tiempo, consigue más respuestas y ofrece a tus visitantes una mejor "
"experiencia, sin el menor esfuerzo."

msgid ""
"If you have any questions, please feel free to contact our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, no dudes en ponerte en contacto con nuestros "
"Happiness Engineers."

msgid ""
"All plans at the Premium level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, "
"Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires."
msgstr ""
"Los planes de nivel Premium y superiores aún incluyen soporte por medio de "
"chat en vivo. Si quieres mantener el acceso al chat en vivo, %1$smejora%2$s "
"tu plan Personal al plan Premium, Business o eCommerce antes de que caduque."

msgid "Click here to explore our webinars"
msgstr "Haz clic aquí para explorar nuestros webinars"

msgid ""
"In addition to email support, we offer daily webinars covering the "
"essentials of building and monetizing your website and blog, as well as "
"special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the "
"webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your "
"questions. "
msgstr ""
"Además del soporte por correo electrónico, ofrecemos webinars diarios sobre "
"los aspectos básicos de la creación y monetización de tu sitio web y blog, "
"así como sesiones especiales que cubren en profundidad temas más "
"específicos. Independientemente del tema que se trate en el webinar, "
"nuestros expertos están disponibles al final para resolver tus dudas. "

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your Personal plan will no longer include access to live chat "
"support after your current subscription ends on %1$s. Visit the "
"%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal "
"preferences."
msgstr ""
"Aunque seguirás teniendo acceso las 24 horas a nuestro soporte experto por "
"correo electrónico, tu plan Personal dejará de tener acceso al soporte por "
"medio de chat en vivo cuando tu suscripción actual termine, el %1$s. "
"Consulta la %2$spantalla de gestión de suscripciones%3$s para ver o "
"actualizar tus preferencias de renovación del plan."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your WordPress.com Personal "
"plan."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo porque queremos destacar un cambio que "
"estamos realizando en una de las funciones que antes se incluía en tu plan "
"Personal de WordPress."

msgid "Notice of change to your service."
msgstr "Aviso de cambios en tu servicio."

msgid ""
"When you forward a domain name to your site, you take the first step to "
"secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr ""
"Cuando le das un nombre de dominio a tu sitio web, estás dando el primer "
"paso para proteger tu marca a un precio asequible, a partir de tan solo %s."

msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember you."
msgstr ""
"Una de las estrategias más efectivas para que tu sitio web tenga éxito es "
"tener un dominio que sea único. Así es como la gente te recordará."

msgid "...before best options for your site disappear"
msgstr "...antes de que las mejores opciones para tu sitio desaparezcan"

msgid "Grab your domain name today"
msgstr "Consigue tu nombre de dominio hoy mismo"

msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain"
msgstr "No te olvides de mejorar tu sitio web con un dominio personalizado"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Te mostramos cómo sacarle el mayor rendimiento a tu suscripción de Jetpack "
"Security. Lo primero será terminar de configurar tu sitio."

msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools."
msgstr ""
"¡Bienvenido a Jetpack Security! Echa un vistazo a las nuevas herramientas."

msgid "Commerce marketing tools"
msgstr "Herramientas de marketing para comercio"

msgid "Advanced social media tools"
msgstr "Opciones avanzadas para redes sociales"

msgid "Sell anything (products and/or services)"
msgstr "Vende de todo (productos y/o servicios)"

msgid "Automated backup & one‑click rewind"
msgstr "Copia de seguridad automatizada y restauraciones en un clic"

msgid "Sell subscriptions (recurring payments)"
msgstr "Vende suscripciones (pagos recurrentes)"

msgid "Sell single items (simple payments)"
msgstr "Vende artículos sueltos (pagos simples)"

msgid "SFTP and database access"
msgstr "Acceso SFTP y a la base de datos"

msgid "Business features (incl. SEO)"
msgstr "Funciones Business (incluido SEO)"

msgid "Preinstalled SSL security"
msgstr "Seguridad SSL preinstalada"

msgid "Dozens of free designs"
msgstr "Montones de diseños gratuitos"

msgid "24/7 Priority live chat support"
msgstr "Soporte prioritario por chat las 24 horas del día"

msgid "200 GB storage space"
msgstr "200 GB de espacio de almacenamiento"

msgid "Google Analytics support"
msgstr "Integración con Google Analytics"

msgid "6 GB storage space"
msgstr "6 GB de espacio de almacenamiento"

msgid "13 GB storage space"
msgstr "13 GB de espacio de almacenamiento"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"No te preocupes, tendrás tiempo para darle un buen empujón a %s. Simplemente "
"vuelve a tu carrito para completar la compra. Responde a este correo si "
"tienes algún problema o duda y te echaremos una mano."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"No te preocupes, todavía tienes tiempo para mejorar tu experiencia de "
"búsqueda de %s. Simplemente vuelve a tu carrito para completar la compra. "
"Responde a este correo si tienes algún problema o duda y te echaremos una "
"mano."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"No te preocupes, todavía tienes tiempo para bloquear el spam en %s. "
"Simplemente vuelve a tu carrito para completar la compra. Responde a este "
"correo si tienes algún problema o duda y te echaremos una mano."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"No te preocupes, todavía tienes tiempo para proteger %s. Simplemente vuelve "
"a tu carrito para completar la compra. Responde a este correo si tienes "
"algún problema o duda y te echaremos una mano."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"No te preocupes, todavía tienes tiempo para hacer una copia de seguridad de "
"%s. Simplemente vuelve a tu carrito para completar la compra. Responde a "
"este correo si tienes algún problema o duda y te echaremos una mano."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need best-in-class security, design, and growth tools."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que te interesa %s. ¡Sabia decisión! Está diseñado "
"para los sitios de WordPress que necesitan las mejores herramientas de "
"seguridad, diseño y crecimiento."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress "
"security protects your cash flow by getting you back online quickly."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que te interesa %s. ¡Sabia decisión! La seguridad "
"completa de WordPress permite que tu sitio vuelva a la normalidad "
"rápidamente para proteger tus ingresos."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful "
"and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what "
"they’re looking for on the first try."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que te interesa %s. ¡Sabia decisión! Es "
"increíblemente potente y personalizable, lo cual ayuda a tus visitantes a "
"encontrar justo lo que estaban buscando de forma inmediata y al primer "
"intento."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam "
"automatically gives you back hours to focus on your actual business."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que te interesa %s. ¡Sabia decisión! Bloquear el "
"spam de forma automática te deja mucho tiempo para centrarte en tu negocio."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware "
"scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que te interesa %s. ¡Sabia decisión! La exploración "
"automática de malware y las correcciones con un solo clic mantienen tu sitio "
"por delante de las amenazas de seguridad."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save "
"every change and one-click restores get you back online quickly to keep your "
"cash flowing."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que te interesa %s. ¡Sabia decisión! Las copias de "
"seguridad en tiempo real guardan todos los cambios y las restauraciones con "
"un solo clic te permiten volver a tener tu sitio online rápidamente para "
"mantener tus ingresos."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-"
"click restores keep your site online for readers and shoppers."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que te interesa %s. ¡Sabia decisión! Las copias de "
"seguridad diarias y las restauraciones con un solo clic mantienen tu sitio "
"online para que los lectores y los compradores no se pierdan nada."

msgid ""
"Use code <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> to save an additional %2$d%"
"% on %3$s for the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-"
"day refunds for all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"Utiliza el código <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> para ahorrar un "
"importe adicional del %2$d%% en %3$s durante las próximas 48 horas. Si "
"todavía no lo ves claro, ofrecemos reembolsos en plazos de 14 días para "
"todas las compras; no te pediremos explicaciones."

msgid "Contact management with an easy-to-use CRM"
msgstr "Gestión de contactos con un CRM fácil de usar"

msgid "Custom site search"
msgstr "Búsqueda personalizada en la web"

msgid ""
"Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"Acceso a muchas otras herramientas de Jetpack como alojamiento de vídeos, "
"sistemas de pago y monetización del sitio web"

msgid "Automated backups and one-click restores"
msgstr "Copias de seguridad automatizadas y restauraciones con un solo clic"

msgid "Realtime backups of your entire WordPress database"
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real de toda tu base de datos de WordPress"

msgid "Bulletproof spam protection"
msgstr "Protección contra spam a prueba de balas"

msgid "Malware scanning and one-click fixes"
msgstr "Exploración de malware y reparaciones con un solo clic"

msgid ""
"Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that "
"protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most "
"powerful security solution for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Jetpack Security ofrece una interfaz fácil de usar, seguridad completa para "
"WordPress protegiendo tu liquidez al permitirte volver a estar online "
"rápidamente. Es la solución de seguridad más avanzada para WordPress y "
"ofrece:"

msgid ""
"Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom "
"taxonomies, and post types"
msgstr ""
"Búsquedas con filtros y por facetas (por etiquetas, fecha, taxonomías "
"personalizables y tipos de entrada)"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content—right when they need it. It’s the best "
"search experience for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Increíblemente avanzado y personalizable, Jetpack Search ayuda de manera "
"instantánea a tus visitantes a encontrar el contenido adecuado justo cuando "
"lo necesitan. Es la mejor experiencia de búsqueda para WordPress y ofrece:"

msgid ""
"Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving "
"you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so "
"they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the "
"most powerful spam protection available for WordPress."
msgstr ""
"Jetpack Anti-spam elimina automáticamente el spam de los comentarios y "
"formularios, ahorrándote horas de tu tiempo. Le da seguridad a los "
"visitantes de que tu sitio web es de fiar para que puedan seguir leyendo y "
"comprando. Sin mencionar que usa la tecnología de Akismet, la herramienta "
"más avanzada de protección contra spam disponible en WordPress."

msgid ""
"Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution "
"for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your "
"business."
msgstr ""
"Jetpack Scan usa exploración automatizada y reparaciones con un solo clic "
"para mantener tu sitio web protegido frente a futuras amenazas. Es la "
"herramienta de exploración de malware más avanzada para WordPress que te da "
"la tranquilidad que necesitas para centrarte en tu negocio."

msgid ""
"Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Backup protege tu flujo de dinero permitiéndote que vuelvas a estar "
"online rápidamente. Es la herramienta de copias de seguridad más avanzada "
"para WordPress y ofrece:"

msgid "Real-time backups of your entire WordPress database"
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real de toda tu base de datos de WordPress"

msgid "Unlimited storage with no additional fees"
msgstr "Almacenamiento sin límites sin cargo adicional"

msgid ""
"Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Backup te permite continuar con tu negocio volviendo a estar online "
"rápidamente. Es la herramienta de copias de seguridad más avanzada para "
"WordPress y ofrece:"

msgid "Backups of your entire WordPress database"
msgstr "Copias de seguridad de toda tu base de datos de WordPress"

msgid "One-click restores to eliminate downtime"
msgstr "Restauraciones con un solo clic para eliminar tiempos de inactividad"

msgid "A list of every site change through the activity log"
msgstr ""
"Una lista de todos los cambios en el sitio web con el registro de actividad"

msgid "Go WordPress – WordPress.com"
msgstr "Go WordPress – WordPress.com"

msgid "Open Search"
msgstr "Busca"

msgid "Persistent object cache"
msgstr "Caché de objetos persistente"

msgid "Exit"
msgstr "Salir"

msgid "WP version"
msgstr "Versión de WP"

msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action"
msgstr "Para realizar esta acción, debes ser el propietario de la suscripción."

msgid "The domain does not appear to have a valid subscription"
msgstr "Parece que el dominio no tiene una suscripción válida"

msgid "Sponsored Post Menu"
msgstr "Menú de entradas patrocinadas"

msgid "Plan Renewal"
msgstr "Renovación del plan"

msgid "%(productName)s Renewal"
msgstr "Renovación de %(productName)s "

msgid "Renewal"
msgstr "Renovación"

msgid "Purchase Settings"
msgstr "Ajustes de compras"

msgid "Class name"
msgstr "Nombre de la clase"

msgid "The sidebar the widget belongs to."
msgstr "La barra lateral a la que pertenece el widget."

msgid "The sidebar to return widgets for."
msgstr "La barra lateral para devolver los widgets."

msgid "The requested widget is invalid."
msgstr "El widget solicitado no es válido."

msgid "No widget was found with that id."
msgstr "No se encontró ningún widget con ese id."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para gestionar widgets en este sitio."

msgid "Invalid widget type."
msgstr "Tipo de widget no válido."

msgid ""
"Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar."
msgstr ""
"Si forzar la eliminación del widget o moverlo a la barra lateral inactiva."

msgid ""
"HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a "
"closing h2 element."
msgstr ""
"Contenido HTML para poner al final del título de la barra lateral cuando "
"ésta se muestra. Por defecto es una etiqueta h2 de cierre."

msgid ""
"HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an "
"opening h2 element."
msgstr ""
"Contenido HTML para poner al principio del título de la barra lateral cuando "
"ésta se muestra. Por defecto es una etiqueta h2 de apertura."

msgid ""
"HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is a closing list item element."
msgstr ""
"Contenido HTML para poner al final de la salida HTML de cada widget cuando "
"se asigna a esta barra lateral. Por defecto es una etiqueta de cierre de "
"lista."

msgid ""
"HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is an opening list item element."
msgstr ""
"Contenido HTML para poner al principio de la salida HTML de cada widget "
"cuando se asigna a esta barra lateral. Por defecto es una etiqueta de "
"apertura de lista."

msgid "Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface."
msgstr ""
"Clase CSS adicional para asignar a la barra lateral en la interfaz de "
"Widgets."

msgid "No sidebar exists with that id."
msgstr "No existe una barra lateral con ese ID."

msgid "The requested route does not support batch requests."
msgstr "La ruta solicitada no admite solicitudes por lotes."

msgid "Could not parse the path."
msgstr "No se pudo analizar la ruta de acceso."

msgid "<a href=\"%1$s\">In response to <strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">En respuesta a <strong>%2$s</strong>:</a>"

msgid "WordPress.com is testing Native Sponsored Posts."
msgstr "WordPress.com está probando entradas patrocinadas nativas."

msgid "Sponsored Post"
msgstr "Entrada patrocinada"

msgid ""
"There was a problem fetching your site credentials. Please refresh the page."
msgstr ""
"Ha habido un problema al intentar recuperar las credenciales de tu sitio "
"web. Por favor, refresca la página."

msgid ""
"Longer term, we hope to offer <strong>Sponsored Posts</strong> to our users "
"as a way to help drive traffic and promote content discovery. For any "
"questions or issues, see <a href=\"%s\">our Native Sponsored Posts FAQ.</a>"
msgstr ""
"A largo plazo, esperamos ofrecer <strong>Entradas patrocinadas</strong> a "
"nuestros usuarios como una forma de generar tráfico y promover el "
"descubrimiento de contenido. Si tienes dudas o problemas, consulta nuestras "
"<a href=\"%s\">Preguntas frecuentes sobre Entradas patrocinadas nativas.</a>"

msgid ""
"You may see these <strong>Sponsored Posts</strong> running on your sites as "
"we expand testing. They may be promoting WordPress.com content, marketing "
"initiatives, or brands."
msgstr ""
"Puede que veas estas <strong>Entradas patrocinadas</strong> en ejecución en "
"tus sitios web mientras expandimos las pruebas. Pueden promocionar "
"iniciativas de marketing, marcas o contenido de WordPress.com."

msgid ""
"WordPress.com has started testing <strong>Native Sponsored Posts</strong>. "
"This is an extension of our advertising program and will have the same "
"controls and restrictions as our standard ad placements."
msgstr ""
"WordPress.com ha comenzado las pruebas de <strong>Entradas patrocinadas "
"nativas</strong>. Es una extensión de nuestro programa de publicidad y "
"tendrá los mismos controles y restricciones que nuestros anuncios estándar."

msgid "Native Sponsored Post notification"
msgstr "Notificación de Entrada patrocinada nativa"

msgid "Please take a moment to review the details."
msgstr "Dedica un momento a revisar los detalles."

msgid ""
"Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no "
"different."
msgstr ""
"Jetpack sirve para simplificar la gestión de tu sitio web, al igual que "
"Jetpack Search."

msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:"
msgstr ""
"Algunos de tus anteriores productos/entradas/páginas tienen bastante tráfico:"

msgid ""
"Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a "
"monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on "
"the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a "
"year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in."
msgstr ""
"Tus precios solo cambiarán cuando se lleve a cabo la renovación automática. "
"Si tienes un plan mensual, nuestros sistemas calcularán un nuevo precio cada "
"mes según el número de registros. En un plan anual, solo lo calcularemos una "
"vez al año, así que no solo obtendrás un descuento en el precio, sino que el "
"precio está fijado."

msgid ""
"So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does "
"search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We "
"don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your "
"search will keep humming along even if you add 10,000 records."
msgstr ""
"Entonces, ¿qué pasará cuando hayas publicado tus próximas 50 entradas e "
"imágenes? ¿La búsqueda dejará de funcionar? ¿Tendrás que pagar más? Por "
"supuesto que no. No creemos que la gestión de tu sitio web tenga que ser "
"difícil o impredecible. La búsqueda seguirá funcionando aunque añadas 10.000 "
"registros."

msgid ""
"Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you "
"purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you "
"$10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual "
"plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month."
msgstr ""
"Supongamos que tu sitio web tiene 500 entradas, 400 imágenes y 50 páginas. "
"Cuando compras Jetpack Search, nuestros sistemas echan un vistazo a tu "
"contenido y te cobran 10 dólares al mes por un nivel de registros inferior a "
"1.000. Si optas por el plan anual, pagarás 100 dólares por adelantado por un "
"promedio de 8,33 dólares al mes."

msgid "So what does this look like in practice?"
msgstr " ¿Cómo funciona esto en la práctica?"

msgid ""
"Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items "
"like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed "
"monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will "
"automatically adjust based on the number of records in your search index."
msgstr ""
"El precio de Jetpack Search depende de la cantidad de registros que tenga tu "
"sitio web: elementos como entradas, páginas, productos y cualquier tipo de "
"entrada personalizada. Los planes se facturan de forma mensual o anual, y "
"cuando el plan se renueve automáticamente, el precio se ajustará "
"automáticamente en función del número de registros en tu índice de búsqueda."

msgid ""
"Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on "
"your site."
msgstr ""
"Pásate a Jetpack Search y ayuda a los visitantes a encontrar lo mejor de tu "
"sitio web."

msgid ""
"“When’s the last time you entered something in a site search and actually "
"got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in "
"a long time.”"
msgstr ""
"\"¿Cuándo fue la última vez que introdujiste algo en la función de búsqueda "
"de un sitio web y obtuviste lo que querías? Es una de las mejores cosas que "
"hemos añadido a nuestro sitio web en mucho tiempo\"."

msgid ""
"“Tim didn’t tell me that he changed the search function,” Kylie added. “One "
"day I made a search and was like, ‘I got what I wanted!’”"
msgstr ""
"\"Tim no me dijo que había cambiado la función de búsqueda\", dijo Kylie. "
"\"Un día hice una búsqueda y ¡conseguí lo que quería!\""

msgid ""
"Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page "
"views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew "
"her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help "
"run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack "
"Search."
msgstr ""
"Kylie M. Interiors es un pequeño negocio de éxito en un mundo de "
"multinacionales. Con millones de visitas mensuales, sus paquetes de "
"servicios se agotan en cuestión de minutos todas las semanas. Kylie hizo "
"crecer su negocio hasta tener tanto éxito que su marido, Tim, dejó su "
"trabajo para ayudar a gestionar el negocio y el sitio web. Hace poco que han "
"mejorado a Jetpack Search."

msgid "Pricing on Jetpack Search"
msgstr "Precio de Jetpack Search"

msgid "Jetpack Search: What’s a record?"
msgstr "Jetpack Search: ¿Qué es un registro?"

msgid "Search results finally worth showing off."
msgstr "Por fin vale la pena mostrar los resultados de búsqueda."

msgid "\"It actually works. I got what I wanted!\""
msgstr "\"Funciona de verdad. Conseguí lo que quería.\""

msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan."
msgstr ""
"WordAds solo está disponible para sitios web con un plan mejorado activo."

msgid "Jetpack Search engages users with older content"
msgstr ""
"Jetpack Search permite a tus usuarios conectar con tu contenido más antiguo"

msgid "Resurface your popular website content"
msgstr "Revive el contenido más popular de tu sitio web"

msgid "Click here to view table."
msgstr "Haz clic aquí para ver la tabla."

msgid "This field can't end with a white space."
msgstr "Este campo no puede terminar con un espacio en blanco."

msgid "This field can't accept '%s' as character."
msgstr "Este campo no admite \"%s\" como carácter."

msgid "This field can't start with a white space."
msgstr "Este campo no puede empezar con un espacio en blanco."

msgid ""
"You can find all your %1$s users on your <a href=\"%2$s\">Email</a> page."
msgstr ""
"Puedes encontrar a todos tus usuarios de %1$s en la página <a href=\"%2$s"
"\">Correo electrónico</a>."

msgid ""
"Your new %1$s users for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can "
"start using them:"
msgstr ""
"Los nuevos usuarios de %1$s de tu cuenta de %2$s en %3$s ya están listos y "
"puedes empezar a utilizarlos:"

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more</a> about using %2$s with WordPress.com."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Lee más</a> acerca del uso de %2$s con WordPress.com."

msgid ""
"%1$s offers productivity and collaboration tools including <a href=\"%2$s"
"\">emails</a>, <a href=\"%3$s\">calendars</a>, <a href=\"%4$s\">documents</"
"a> and more."
msgstr ""
"%1$s ofrece herramientas de productividad y colaboración, como <a href=\"%2$s"
"\">correos electrónicos</a>, <a href=\"%3$s\">calendarios</a>, <a href=\"%4$s"
"\">documentos</a> y mucho más."

msgid ""
"If you need to reset the password of one of your %1$s users, you can do it "
"from your <a href=\"%2$s\">Email</a> page."
msgstr ""
"Si tienes que restablecer la contraseña de uno de tus usuarios de %1$s, "
"puedes hacerlo en la página <a href=\"%2$s\">Correo electrónico</a>."

msgid ""
"However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms "
"of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended "
"otherwise):"
msgstr ""
"Sin embargo, tendrás que acceder a Google Admin y aceptar los Términos del "
"Servicio de Google para poder activarlo (de lo contrario, tus cuentas "
"aparecerán como suspendidas):"

msgid "Failed to retrieve demo site content"
msgstr "No se ha podido recuperar el contenido del sitio web de demostración"

msgid "%s/month, billed yearly"
msgstr "%s al mes, con facturación anual"

msgid "Site is not connected to WordPress.com"
msgstr "El sitio no está conectado a WordPress.com"

msgid "Http request failed. Reason: %1$s"
msgstr "La solicitud HTTP ha fallado. Motivo: %1$s"

msgctxt "API error message to throw as Exception"
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Error: %1$s"

msgid "Server error. Please try again."
msgstr "Error del servidor. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API"
msgstr ""
"No ha sido posible descifrar la respuesta de la API de «WooCommerce Payments»"

msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API."
msgstr ""
"No ha sido posible cifrar el cuerpo de la solicitud de la API de "
"«WooCommerce Payments»."

msgid "Customer ID is required"
msgstr "El ID del cliente es obligatorio"

msgid "Please select a payment method"
msgstr "Por favor, selecciona un método de pago"

msgid ""
"The saved payment method selected does not belong to this order's customer."
msgstr ""
"El método de pago guardado que has seleccionado no pertenece al cliente de "
"este pedido."

msgid "Max file size exceeded."
msgstr "Se ha superado el tamaño de archivo máximo."

msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist."
msgstr ""
"El método de pago guardado que has seleccionado no es válido o no existe."

msgid "A customer saved payment method was not selected for this order."
msgstr ""
"No se ha seleccionado el método de pago guardado por el cliente para este "
"pedido."

msgid "Saved payment method"
msgstr "Método de pago guardado"

msgid "Subscription #"
msgstr "Núm. suscripción"

msgid "Update WordPress"
msgstr "Actualización de WordPress"

msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin"
msgstr "Usar la versión incluida de «WooCommerce Admin»"

msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce."
msgstr ""
"Hay una versión más nueva de «WooCommerce Admin» incluida con WooCommerce."

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Instalar WooCommerce"

msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "Activar WooCommerce"

msgid "Name: %1$s, Guest"
msgstr "Nombre: %1$s, Invitado"

msgid "Name: %1$s, Username: %2$s"
msgstr "Nombre: %1$s, Nombre de usuario: %2$s"

msgid "There was a problem processing your account data. Please try again."
msgstr ""
"Ha habido un problema al procesar los datos de tu cuenta. Por favor, "
"inténtalo de nuevo."

msgid ""
"We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"No podemos añadir este método de pago. Actualiza la página e inténtalo de "
"nuevo."

msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later"
msgstr ""
"No podemos añadir este método de pago. Por favor, inténtalo de nuevo más "
"tarde"

msgid ""
"A payment with ID <code>%1$s</code> was used in an attempt to pay for this "
"order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so "
"it was ignored and the order was not updated."
msgstr ""
"Se ha utilizado un pago con ID <code>%1$s</code> para intentar pagar este "
"pedido. Este ID de intento de pago no coincide con ningún pago de este "
"pedido. En consecuencia, se ha ignorado y el pedido no se ha actualizado."

msgid "We're not able to process this payment. Please try again later."
msgstr ""
"No podemos procesar este pago. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"No podemos procesar este pago. Actualiza la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "La cancelación de la autorización ha <strong>fallado</strong>."

msgid "Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong>."
msgstr ""
"La autorización del pago ha sido <strong>cancelada</strong> correctamente."

msgid ""
"Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 "
"characters long, contain at least single Latin character and does not "
"contain special characters: ' \" * &lt; &gt;"
msgstr ""
"El extracto bancario del cliente no es válido. El extracto debe tener una "
"longitud de entre 5 y 22 caracteres, incluir al menos un carácter latino y "
"no incluir caracteres especiales: ' \" * &lt; &gt;"

msgid "Cancel authorization"
msgstr "Cancelar autorización"

msgid "Capture charge"
msgstr "Capturar cargo"

msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s"
msgstr "El reembolso de %1$s no se pudo completar: %2$s"

msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later"
msgstr ""
"Error al añadir el método de pago proporcionado. Por favor, inténtalo de "
"nuevo más tarde"

msgid ""
"An error was encountered when preparing the payment form. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Se ha encontrado un error al preparar el formulario de pago. Por favor, "
"inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Guardar la información de pago en mi cuenta para futuras compras."

msgid ""
"There was a problem processing the payment. Please check your email inbox "
"and refresh the page to try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al procesar el pago. Revisa la bandeja de entrada "
"de tu correo electrónico y actualiza la página para volver a intentarlo."

msgid "Enable test mode"
msgstr "Activar el modo de prueba"

msgid "Test mode active: "
msgstr "Modo de prueba activo:"

msgid "When enabled debug notes will be added to the log."
msgstr ""
"Cuando el modo de depuración está activado, las notas de depuración se "
"añadirán al registro."

msgid "Simulate transactions using test card numbers."
msgstr "Simular transacciones usando números de tarjeta de prueba."

msgid ""
"Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the "
"authorization and order will be canceled."
msgstr ""
"El cargo debe capturarse en el plazo de 7 días tras la autorización. De lo "
"contrario, la autorización y el pedido se cancelarán."

msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later."
msgstr "Emite una autorización al finalizar la compra y la captura más tarde."

msgid "Manual capture"
msgstr "Captura manual"

msgid "Enable/disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

msgid "Customer bank statement"
msgstr "Extracto bancario del cliente"

msgid "Invalid payment method. Please input a new card number."
msgstr "Método de pago no válido. Introduce un nuevo número de tarjeta."

msgid "%1$s not found in array"
msgstr "%1$s no se ha encontrado en el «array»"

msgid "Disputes"
msgstr "Disputas"

msgid "Challenge dispute"
msgstr "Impugnar disputa"

msgid "Dispute details"
msgstr "Detalles de la disputa"

msgid "Could not find order via charge ID: %1$s"
msgstr "No se ha podido encontrar el pedido a través del ID del cargo: %1$s"

msgid "Remove This Ad"
msgstr "Suprimir este anuncio"

msgid "YouTube Poster"
msgstr "Cartel de YouTube"

msgid "So far, there are no ignored threats on your site."
msgstr "Hasta ahora, no se ha ignorado ninguna amenaza en tu sitio."

msgid "So far, there are no fixed threats on your site."
msgstr "Hasta ahora, no se ha reparado ninguna amenaza en tu sitio."

msgid "So far, there are no archived threats on your site."
msgstr "Hasta ahora, no se ha archivado ninguna amenaza en tu sitio."

msgid "YouTube Error: missing id and/or list"
msgstr "Error de YouTube: falta el ID y/o la lista"

msgid "Loading new page"
msgstr "Cargando página nueva"

msgid "Page: %1$d."
msgstr "Página: %1$d."

msgid ""
"Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and "
"get inspired to blog."
msgstr ""
"Descubre nuevas funciones, conoce a miembros de la comunidad de WordPress."
"com e inspírate para escribir un blog."

msgid "Create Style %s"
msgstr "Crear estilo %s"

msgid "Add New Poll %1$s"
msgstr "Añadir nuevo sondeo %1$s"

msgid "Custom Styles %s"
msgstr "Estilos personalizados %s"

msgid "Edit Style %s"
msgstr "Editar estilo %s"

msgid "Preview Poll %s"
msgstr "Vista previa del sondeo %s"

msgid "Poll Results %1$s %2$s"
msgstr "Resultados del sondeo %1$s %2$s"

msgid "Edit Poll %1$s %2$s"
msgstr "Editar sondeo %1$s %2$s"

msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

msgid "Threat fixed on %(date)s"
msgstr "Amenaza reparada el %(date)s"

msgid "Threat fixed"
msgstr "Amenaza reparada"

msgid "Threat ignored on %(date)s"
msgstr "Amenaza ignorada el %(date)s"

msgid "Threat ignored"
msgstr "Amenaza ignorada"

msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress"
msgstr "Seguridad, rendimiento y herramientas de marketing para WordPress"

msgid ""
"WordPress could not be found in this folder, please check the path was "
"entered correctly"
msgstr ""
"WordPress no se ha podido encontrar en esta carpeta, por favor verifica que "
"la ruta de acceso es la correcta"

msgid "Finish up"
msgstr "Terminar"

msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."
msgstr "Establecer una conexión con {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."

msgid ""
"The majority of Bluehost accounts require private key authentication. "
"Bluehost VPS and Dedicated Servers also allow for username and password "
"authentication as secondary option."
msgstr ""
"La mayoría de las cuentas Bluehost requieren contraseña de autenticación "
"privada. El VPS de Bluehost y Servidores dedicados también permiten usar el "
"nombre de usuario y la contraseña como segunda opción de autenticación."

msgid "Click the Shell Access icon under the Security section."
msgstr ""
"Haz clic en el icono de Acceso shell debajo de la sección de Seguridad."

msgid "Click the Manage SSH Keys button"
msgstr "Haz clic en el botón Gestionar claves SSH"

msgid "Choose generate a new key and complete the form"
msgstr "Elige generar una nueva clave y completa el formulario"

msgid "Our guess"
msgstr "Nuestro pronóstico"

msgid "My host is not listed here"
msgstr "Mi proveedor de alojamiento no aparece en el listado"

msgid ""
"If you enable shell access for individual cPanels, the SSH username and "
"password would be the same as the cPanel username and password for those "
"accounts."
msgstr ""
"Si activas el acceso 'shell' para cPanels individuales, el nombre de usuario "
"SSH y la contraseña serán similares al nombre de usuario cPanel y contraseña "
"que usan dichas cuentas."

msgid "Your Bluehost FTP password is chosen by you using the tools above."
msgstr "Elige tu contraseña FTP Bluehost usando las herramientas de arriba."

msgid "For Bluehost VPS and dedicated servers, the login will be `root`."
msgstr "Para Bluehost VPS y servidores dedicados, el usuario será 'root'."

msgid ""
"Your Bluehost username will end with your domain (e.g. test@example.com)."
msgstr ""
"Tu nombre de usuario de Bluehost terminará con el nombre de tu dominio (p. "
"ej. test@ejemplo.com)."

msgid ""
"Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files "
"section."
msgstr ""
"Elige FTP en el submenú o haz clic en el icono Cuentas FTP en la sección "
"Archivos."

msgid "Create a new FTP account"
msgstr "Crea una nueva cuenta FTP"

msgid "Please enter your private key."
msgstr "Por favor introduce tu clave privada."

msgid "Login to your Bluehost cPanel"
msgstr "Conéctate a tu cPanel del Bluehost"

msgid "Click the \"Advanced\" tab towards the left side of the account."
msgstr ""
"Haz clic en la pestaña \"Opciones Avanzadas\" en la parte izquierda de la "
"cuenta."

msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "Por favor, introduce un número de puerto válido."

msgid ""
"Read through {{a}}our support site{{/a}} to learn how to obtain your "
"credentials."
msgstr ""
"Lee la información en {{a}}nuestro sitio web de ayuda{{/a}} para descubrir "
"cómo obtener tus credenciales."

msgid "Could not retrieve comments for post"
msgstr "No se pudieron recuperar los comentarios para la entrada."

msgid "Increase your sales"
msgstr "Aumenta las ventas"

msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store"
msgstr "Añade Jetpack Search a tu tienda de WordPress.com."

msgid "Increase visitor engagement"
msgstr "Aumenta la implicación de los visitantes"

msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site"
msgstr "Añade Jetpack Search a tu sitio web de WordPress.com"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Medios de pago"

msgid "Could not process the account."
msgstr "No se ha podido procesar la cuenta."

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Una vez que se haya añadido el registro CNAME, los cambios pueden tardar "
"hasta 24 horas en aplicarse. No te preocupes si algunas cosas no funcionan "
"al instante, ¡es completamente normal! Puedes supervisar el estado de la "
"actualización en Mi sitio -> Mejoras -> Dominios - %1$s ."

msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"> Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado en "
"WordPress.com. Quiero utilizar el subdominio %1$s. ¿Puedes añadir un "
"registro CNAME para dirigir el subdominio a %2$s?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Estos ajustes enlazan tu subdominio con tu sitio y se deben modificar con el "
"registrador del dominio; es decir, la compañía a la que compraste tu "
"dominio. Deberás añadir un registro CNAME. Para ello, sigue los pasos que se "
"describen en esta guía de soporte: %1$s."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from [My Site -> Upgrades -"
"> Domains](%s)."
msgstr ""
"Una vez que se hayan añadido los registros NS, los cambios pueden tardar "
"hasta 24 horas en aplicarse. No te preocupes si algunas cosas no funcionan "
"al instante, ¡es completamente normal! Puedes supervisar el estado de la "
"actualización en [Mi sitio -> Mejoras -> Dominios](%s)."

msgid ""
"<em>I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted "
"at WordPress.​com. I want to use the subdomain %s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to ns1.wordpress.com?</em>"
msgstr ""
"<em>Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado "
"en WordPress.​com. Quiero utilizar el subdominio %s. ¿Puedes añadir los "
"registros NS para dirigir ese subdominio a ns1.wordpress.com?</em>"

msgid "Here's an example of what you can ask them:"
msgstr "Por ejemplo, puedes preguntar lo siguiente:"

msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"También puedes ponerte en contacto con tu registrador de dominios y pedirle "
"que lo haga."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in [this support guide](%s)."
msgstr ""
"Estos ajustes vinculan tu subdominio con tu sitio y se deben modificar con "
"el registrador de dominios, es decir, la empresa a la que compraste tu "
"dominio. Deberás añadir un registro CNAME. Para ello, sigue los pasos que se "
"describen en [esta guía de soporte](%s)."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %1$s."
msgstr ""
"¡Ya te queda poco! Hay un último ajuste que deberás hacer para que se pueda "
"aplicar este cambio: actualizar los registros DNS de %1$s."

msgid "Highly relevant, fast, and customizable search results."
msgstr "Resultados de búsqueda rápidos, personalizables y de gran relevancia."

msgid "This domain has a dispute flag and cannot be transferred."
msgstr "Este dominio tiene una marca de disputa y no se puede transferir."

msgid "This domain is no longer pending transfer."
msgstr "Este dominio no tiene ninguna transferencia pendiente."

msgid ""
"The email you are trying to verify is different from the email we have on "
"record."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico que estás intentando verificar es "
"distinta de la que tenemos registrada. "

msgid "There was a problem processing your request, please try again later."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al procesar tu solicitud. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "You are not allowed to execute this action."
msgstr "No tienes permiso para ejecutar esta acción."

msgid "This is not a proper request."
msgstr "Esta solicitud no es correcta."

msgid "Unable to resend the consent management link email"
msgstr ""
"No se puede reenviar el correo electrónico con el enlace de gestión del "
"consentimiento."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the consent status cannot be updated while "
"this flag is active."
msgstr ""
"Este dominio tiene una marca de disputa y el estado del consentimiento no se "
"puede actualizar mientras la marca esté activa."

msgid "No auth code present."
msgstr "No hay ningún código de autenticación presente."

msgid ""
"This domain does not have the pending_start status required to start the "
"transfer from this endpoint."
msgstr ""
"Este dominio no tiene el estado pending_start necesario para iniciar la "
"transferencia desde esta variable."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another user "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Este dominio tiene una marca de disputa y no se puede transferir a otro "
"usuario mientras la marca esté activa."

msgid "Target site needs a paid plan to be eligible to receive the domain."
msgstr ""
"El sitio de destino necesita un plan de pago para cumplir los requisitos "
"para recibir el dominio."

msgid "You're not an administrator on the target site."
msgstr "No eres administrador en el sitio de destino."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another site "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Este dominio tiene una marca de disputa y no se puede transferir a otro "
"sitio mientras la marca esté activa."

msgid ""
"Missing contact information parameter when validating G Suite contact details"
msgstr ""
"Falta el parámetro de información de contacto al validar los datos de "
"contacto de G Suite."

msgid ""
"Missing contact information parameter when validating domain contact details"
msgstr ""
"Falta el parámetro de información de contacto al validar los datos de "
"contacto del dominio"

msgid "Invalid top-level domain names"
msgstr "Nombres de dominio de nivel superior no válidos"

msgid "Missing domain names parameter"
msgstr "Falta el parámetro de nombres de dominio"

msgid "There is no template implemented that meets the requested criteria."
msgstr ""
"No hay ninguna plantilla implementada que cumpla los criterios establecidos."

msgid "Unable to update nameservers"
msgstr "No se pueden actualizar los servidores de nombres."

msgid "The nameservers provided are not valid."
msgstr "Los servidores de nombres especificados no son válidos."

msgid "You cannot save more than 13 nameservers."
msgstr "No puedes guardar más de 13 servidores de nombres."

msgid "You need to provide at least two nameservers."
msgstr "Debes especificar como mínimo dos servidores de nombres."

msgid "Unable to update DNS info"
msgstr "No se puede actualizar la información de DNS."

msgid "Invalid Input"
msgstr "Entrada no válida"

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the DNS records cannot be updated while this "
"flag is active."
msgstr ""
"Este dominio tiene una marca de disputa y los registros DNS no se pueden "
"actualizar mientras la marca esté activa."

msgid "Empty response received for command %s"
msgstr "Respuesta vacía recibida para el comando %s"

msgid "The specified command is invalid for this endpoint"
msgstr "El comando especificado no es válido para esta variable."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the domain cannot be transferred while this "
"flag is active."
msgstr ""
"Este dominio tiene una marca de disputa y no se puede transferir mientras la "
"marca esté activa."

msgid "Passed state is invalid."
msgstr "El estado facilitado no es válido."

msgid "This TLD doesn't support disclosing contact information."
msgstr ""
"Este dominio de primer nivel no admite la divulgación de información de "
"contacto."

msgid "This TLD doesn't support toggling privacy."
msgstr "Este dominio de primer nivel no admite cambiar la privacidad."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the contact information cannot be updated "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Este dominio tiene una marca de disputa y la información de contacto no se "
"puede actualizar mientras la marca esté activa."

msgid ""
"Sorry, only the owner of this domain is allowed to edit the domain "
"information."
msgstr ""
"Lo sentimos, solamente el propietario de este dominio puede editar la "
"información del dominio."

msgid "Sorry, support users are not allowed to edit this domain information."
msgstr ""
"Lo sentimos, los usuarios del soporte no tienen permiso para editar la "
"información del dominio."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the domain information."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para editar la información del dominio."

msgid "Country code parameter must be a valid ISO 3166-1 alpha-2 identifier"
msgstr ""
"El parámetro de código de país debe ser un identificador ISO 3166-1 alfa-2 "
"válido."

msgid "Empty country code parameter"
msgstr "Parámetro de código de país vacío"

msgid "Cannot have Site Redirect and Domain Mapping for the same domain."
msgstr ""
"No puedes tener Redirección de sitio y Asignación de dominio para el mismo "
"dominio."

msgid "Cannot have two Site Redirect products on the same blog"
msgstr ""
"No puedes tener dos productos de Redirección de sitio en el mismo blog."

msgid ""
"Domain must contain only alphanumeric characters or dashes, followed by a "
"dot and a valid top level domain"
msgstr ""
"El dominio debe contener solamente caracteres alfanuméricos o guiones, "
"seguidos de un punto y un dominio de nivel superior válido."

msgid "Domain must contain a valid TLD"
msgstr "El dominio debe contener un dominio de nivel superior válido"

msgid "Empty domain parameter"
msgstr "Parámetro de dominio vacío"

msgid "This site has not purchased a Site Redirect."
msgstr "Este sitio no ha adquirido una Redirección de sitio."

msgid "User or Token does not have access to specified site."
msgstr "El usuario o el token no tienen acceso al sitio especificado."

msgid "Quantity parameter must be less than or equal to %s"
msgstr "El parámetro de cantidad debe ser menor o igual que  %s"

msgid "Quantity parameter must be greater than or equal to 1"
msgstr "El parámetro de cantidad debe ser mayor o igual que 1. "

msgid "No available domains for that search."
msgstr "No hay dominios disponibles para esta búsqueda."

msgid ""
"This search term contains a blacklisted string and no results were returned."
msgstr ""
"Este término de búsqueda contiene una cadena incluida en la lista negra y no "
"se han devuelto resultados."

msgid "Missing query parameter"
msgstr "Falta el parámetro de consulta"

msgid "Your blog transfer succeeded."
msgstr "La transferencia del blog se ha realizado correctamente."

msgid "The specified new owner of the blog does not exist anymore."
msgstr "El nuevo propietario especificado del blog ya no existe."

msgid "Only the current owner of the blog can confirm the transfer."
msgstr ""
"Solamente el propietario actual del blog puede confirmar la transferencia."

msgid ""
"The confirmation key is incorrect. There might be a newer confirmation email "
"in your inbox or your email client is breaking up the link."
msgstr ""
"La clave de confirmación no es correcta. Puede que haya un correo "
"electrónico de confirmación más reciente en tu bandeja de entrada o que el "
"cliente de correo electrónico esté rompiendo el enlace."

msgid ""
"There does not appear to be a pending transfer for this blog - did you "
"already confirm your transfer?"
msgstr ""
"Parece que no hay ninguna transferencia pendiente para este blog. ¿Ya has "
"confirmado la transferencia?"

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to %s. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"Se te ha enviado un correo electrónico de confirmación de la transferencia a "
"%s. Comprueba la bandeja de entrada y la carpeta de spam. La transferencia "
"no continuará a menos que la autorices utilizando el enlace del correo "
"electrónico."

msgid "I want to transfer ownership of the blog and all my related upgrades"
msgstr ""
"Quiero transferir la propiedad del blog y todas mis actualizaciones "
"relacionadas."

msgid ""
"I understand that by authorizing this transfer, I am giving up ownership of "
"the domains listed above."
msgstr ""
"Entiendo que al autorizar esta transferencia renuncio a la propiedad de los "
"dominios especificados anteriormente. "

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer"
msgstr ""
"Entiendo los cambios que se realizarán cuando autorice esta transferencia."

msgid ""
"Please make sure you understand the changes that will be made and that these "
"changes cannot be undone before you continue:"
msgstr ""
"Antes de continuar, asegúrate de que entiendes los cambios que se realizarán "
"y que dichos cambios no se pueden deshacer: "

msgid ""
"You must authorize the transfer via a confirmation email sent to %1$s. The "
"transfer will not proceed unless you authorize it. See our <a href=\"%2$s"
"\">support documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Debes autorizar la transferencia mediante un correo electrónico de "
"confirmación enviado a %1$s. La transferencia no continuará a menos que la "
"autorices. Consulta nuestra <a href=\"%2$s\">documentación de soporte</a> "
"para obtener más información."

msgid ""
"The following domain name will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgid_plural ""
"The following domain names will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgstr[0] ""
"El siguiente nombre de dominio se transferirá al nuevo propietario y seguirá "
"funcionando en el blog:"
msgstr[1] ""
"Los siguientes nombres de dominio se transferirán al nuevo propietario y "
"seguirán funcionando en el blog:"

msgid ""
"I understand, I want to transfer ownership of the blog and related domains"
msgstr ""
"Lo entiendo y quiero transferir la propiedad del blog y los dominios "
"relacionados."

msgid "I understand, I want to transfer ownership of the blog"
msgstr "Lo entiendo y quiero transferir la propiedad del blog."

msgid "Please see our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"Para obtener información más detallada, consulta nuestra documentación de "
"ayuda: %s"

msgid "Thanks for using WordPress.com!"
msgstr "¡Gracias por usar WordPress.com!"

msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog and associated upgrades."
msgstr ""
"Recuerda que una vez que hagas clic para confirmar la transferencia, dejarás "
"de tener control sobre el blog y las mejoras relacionadas."

msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s."
msgstr ""
"Para autorizar esta transferencia, haz clic en el siguiente enlace. No se te "
"pedirá que vuelvas a confirmar y este cambio no se puede deshacer. Antes de "
"hacer clic en el enlace, asegúrate de que ya no quieres ser el propietario "
"de %1$s."

msgid ""
"Please confirm you wish to transfer your blog %1$s and any associated paid "
"upgrades to %2$s."
msgstr ""
"Confirma que deseas transferir tu blog %1$s y las mejoras de pago "
"relacionadas a %2$s."

msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domain."
msgid_plural ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domains."
msgstr[0] ""
"Recuerda que una vez que hagas clic para confirmar la transferencia, dejarás "
"de tener control sobre el blog, las mejoras relacionadas y el dominio."
msgstr[1] ""
"Recuerda que una vez que hagas clic para confirmar la transferencia, dejarás "
"de tener control sobre el blog, las mejoras relacionadas y los dominios."

msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain name listed above."
msgid_plural ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain names listed above."
msgstr[0] ""
"Para autorizar esta transferencia, haz clic en el siguiente enlace. No se te "
"pedirá que vuelvas a confirmar y este cambio no se puede deshacer. Antes de "
"hacer clic en el enlace, asegúrate de que ya no quieres ser el propietario "
"de %1$s y del nombre de dominio indicado anteriormente."
msgstr[1] ""
"Para autorizar esta transferencia, haz clic en el siguiente enlace. No se te "
"pedirá que vuelvas a confirmar la acción y este cambio no se puede deshacer. "
"Antes de hacer clic en el enlace, asegúrate de que ya no quieres ser el "
"propietario de %1$s y de los nombres de dominio indicados anteriormente."

msgid ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domain: %3$s"
msgid_plural ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domains: %3$s"
msgstr[0] ""
"Confirma la transferencia a %1$s de tu blog %2$s, las mejoras de pago "
"relacionadas y el siguiente dominio: %3$s"
msgstr[1] ""
"Confirma la transferencia a %1$s de tu blog %2$s, las mejoras de pago "
"relacionadas y los siguientes dominios: %3$s"

msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed"
msgstr "[ %s] Transferencia del blog completada"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the domain %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for the domain is up to date: %3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgid_plural ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the following domains: %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for these domains is up to date: "
"%3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[0] ""
"Hola:\n"
"\n"
"Ahora eres el propietario del blog %1$s y del dominio %2$s.\n"
"Asegúrate de que la información de contacto esté actualizada: %3$s\n"
"Consulta nuestra documentación de ayuda para obtener información más "
"detallada: %4$s\n"
"\n"
"Gracias por utilizar WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[1] ""
"Hola:\n"
"\n"
"Ahora eres el propietario del blog %1$s y de los siguientes dominios: %2$s.\n"
"Asegúrate de que la información de contacto de estos dominios esté "
"actualizada: %3$s\n"
"Consulta nuestra documentación de ayuda para obtener información más "
"detallada: %4$s\n"
"\n"
"Gracias por utilizar WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"

msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer"
msgstr "[ %s ] Confirmación necesaria para finalizar la transferencia del blog"

msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s."
msgstr "Parece que el usuario de WordPress.com especificado no existe: %s."

msgid "One-click import of existing emails and contacts"
msgstr "Importación de contactos y correos electrónicos en un solo clic"

msgctxt "P2 Plus bundle plan"
msgid "P2+"
msgstr "P2+"

msgid "Play story in new tab"
msgstr "Reproducir historia en una nueva pestaña"

msgid "Get tools to optimize your site for improved search engine results."
msgstr ""
"Consigue herramientas de optimización para tu sitio web y mejora tu "
"rendimiento en los buscadores."

msgid "Boost your search engine ranking"
msgstr "Impulsa tu posicionamiento en los motores de búsqueda"

msgid ""
"The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, "
"this will calculate and update the subscription dates."
msgstr ""
"El estado al que se debe hacer la transición de la suscripción. A diferencia "
"del parámetro «estado», éste calculará y actualizará las fechas de "
"suscripción."

msgid "Subscription status:"
msgstr "Estado de suscripción:"

msgid ""
"Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer "
"immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, "
"please %1$sopen a support ticket%2$s."
msgstr ""
"Por favor, actualiza el plugin WooCommerce Subscriptions a la versión 2.0 o "
"superior inmediatamente. Si necesitas ayuda después de actualizar a "
"Subscriptions v2.0, por favor, %1$sabre un tique de soporte%2$s."

msgid ""
"Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code "
"but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will "
"cause major problems on your store."
msgstr ""
"¡Advertencia! Estás ejecutando la versión %s del código del plugin "
"WooCommerce Subscriptions pero tu base de datos se ha actualizado a "
"Subscriptions version 2.0. Esto puede provocar problemas importantes en tu "
"tienda."

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version "
"2.0 &raquo;%2$s"
msgstr ""
"¡Advertencia! La versión 2.0 es  una actualización mayor de la extensión "
"WooCommerce Subscriptions. Antes de actualizar crea una copia de seguridad, "
"actualiza todas las extensiones de WooCommerce y prueba todos los plugins, "
"códigos personalizados y pasarelas de pago con la versión 2.0 en un sitio de "
"pruebas. %1$sMás información sobre los cambios en la versión 2.0 &raquo;%2$s"

msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)"
msgstr "Deja de fastidiarme (pero no habilites los pagos automáticos)"

msgid "Enable automatic payments"
msgstr "Activar pagos automáticos"

msgid ""
"It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related "
"emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test "
"environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be "
"the site's URL. %3$sLearn more &raquo;%4$s."
msgstr ""
"Parece que este sitio se ha movido o es un sitio duplicado. %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s ha desactivado los pagos automáticos y los correos "
"relacionados con las suscripciones en este sitio para evitar pagos "
"duplicados desde un entorno de pruebas o desarrollo. %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s considera que %5$s%7$s%6$s es la URL del sitio. "
"%3$sAprende más &raquo;%4$s."

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s We can see the %1$sWooCommerce Subscriptions Early Renewal"
"%2$s plugin is active. Version %3$s of %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s "
"comes with that plugin's functionality packaged into the core plugin. Please "
"deactivate WooCommerce Subscriptions Early Renewal to avoid any conflicts."
msgstr ""
"%1$s¡Advertencia!%2$s Vemos que  está activo el plugin %1$sWooCommerce "
"Subscriptions Early Renewal%2$s. La versión %3$s de %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s ya tiene incluida la funcionalidad de este plugin. Por "
"favor, desactiva WooCommerce Subscriptions Early Renewal para evitar "
"conflictos."

msgid ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s This version of Subscriptions "
"requires WooCommerce %3$s or newer. Please %4$supdate WooCommerce to version "
"%3$s or newer &raquo;%5$s"
msgstr ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions está inactivo.%2$s Esta versión de "
"Subscriptions requiere WooCommerce %3$s o superior. Por favor, %4$sactualiza "
"WooCommerce a la versión %3$s o superior &raquo;%5$s"

msgid "Variable Subscription"
msgstr "Suscripción variable"

msgid ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin"
"%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please "
"%5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s"
msgstr ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions está inactivo.%2$s El plugin %3$sWooCommerce"
"%4$s debe estar activo para que funcione WooCommerce Subscriptions. Por "
"favor, %5$sinstala y activa WooCommerce &raquo;%6$s"

msgid ""
"To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to "
"add a payment method."
msgstr ""
"Para activar las renovaciones automáticas de esta suscripción primero tienes "
"que añadir un método de pago."

msgid "Would you like to add a payment method now?"
msgstr "¿Te gustaría añadir ahora un método de pago?"

msgid "%sst"
msgstr "%s  º"

msgid "%srd"
msgstr "%s  º"

msgid "%snd"
msgstr "%s  º"

msgid "%sth"
msgstr "%s  º"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pendiente de cancelación <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pendiente de cancelación <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Cambiada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Cambiadas <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Activa <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Activas <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%1$sAdd a subscription product &raquo;%2$s"
msgstr "%1$sAñadir un producto de suscripción &raquo;%2$s"

msgid ""
"Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by "
"a customer."
msgstr ""
"Las suscripciones aparecerán aquí para que las vea y administre una vez "
"compradas por un cliente."

msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"%1$sMás información sobre la administración de suscripciones &raquo;%2$s"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Caducada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Caducadas <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "This is where subscriptions are stored."
msgstr "Aquí es donde se almacenan las suscripciones."

msgctxt "custom post type setting"
msgid "View Subscription"
msgstr "Ver suscripción"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "No Subscriptions found in trash"
msgstr "No se ha encontrado ninguna suscripción en la papelera"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Parent Subscriptions"
msgstr "Suscripciones principales"

msgid "Date type can not be an empty string."
msgstr "El tipo de fecha no puede estar vacío."

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add Subscription"
msgstr "Añadir suscripción"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Añadir nueva suscripción"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Editar suscripción"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "New Subscription"
msgstr "Nueva suscripción"

msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string."
msgstr ""
"No se puede obtener el nombre a mostrar del tipo de dirección. El tipo de "
"dirección no es  una cadena."

msgctxt "table heading"
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

msgctxt "table heading"
msgid "Trial End"
msgstr "Fin del periodo de prueba"

msgctxt "table heading"
msgid "Cancelled Date"
msgstr "Fecha de cancelación"

msgctxt "table heading"
msgid "End Date"
msgstr "Fecha final"

msgid "Date type is not a string."
msgstr "El tipo de fecha no es una cadena."

msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "En espera"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Cancelación pendiente"

msgid "Can not get status name. Status is not a string."
msgstr "No se pudo obtener el nombre del estado. El estado no es una cadena."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Invalid subscription customer_id."
msgstr "El customer_id de la suscripción no es válido."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Subscription created date must be before current day."
msgstr "La fecha de inicio de la suscripción debe ser anterior al día actual."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr ""
"Fecha no válida. La fecha debe ser una cadena y el formato: «Y-m-d H:i:s»."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:"
"i:s\"."
msgstr ""
"Fecha de creación no válida. La f echa debe ser una cadena y en el formato "
"siguiente: «Y-m-d H:i:s»."

msgid "You have an active subscription to this product already."
msgstr "Ya tienes una suscripción activa a este producto."

msgid "You have added a variation of this product to the cart already."
msgstr "Ya has añadido una variación de este producto al carrito."

msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized"
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\d\\e F Y, h:ia"

msgid "Subscription totals"
msgstr "Totales de suscripciones"

msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?"
msgstr "¿Estás seguro de querer eliminar este elemento de tu suscripción?"

msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode."
msgstr ""
"El uso del conmutador de renovación automática está desactivado cuando se "
"está en el modo de pruebas."

msgid "Subscription updates"
msgstr "Actualizaciones de suscripción"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Next payment date"
msgstr "Fecha del próximo pago"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "End date"
msgstr "Fecha de finalización"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Trial end date"
msgstr "Fecha de finalización de prueba"

msgid "Auto renew"
msgstr "Renovación automática"

msgid "Enable auto renew"
msgstr "Activar la renovación automática"

msgid "%1$s for %2$d item"
msgid_plural "%1$s for %2$d items"
msgstr[0] "%1$s por %2$d producto"
msgstr[1] "%1$s por %2$d productos"

msgctxt "pay for a subscription"
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

msgid "Related subscriptions"
msgstr "Suscripciones relacionadas"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Last order date"
msgstr "Fecha de último pedido"

msgctxt "table heading"
msgid "Next Payment"
msgstr "Siguiente pago"

msgctxt "Used in data attribute. Escaped"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s."
msgstr "Has llegado al fin de las suscripciones. Ve a la %sprimera página%s."

msgid "Related orders"
msgstr "Pedidos relacionados"

msgctxt "view a subscription"
msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s"
msgstr ""
"¿Quieres hacer una renovación anticipada en la página de finalizar compra? "
"Haz clic %saquí.%s"

msgctxt "table heading"
msgid "Next payment"
msgstr "Siguiente pago"

msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page"
"%s."
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account "
"page%s."
msgstr[0] ""
"Esta suscripción se ha configurado para que se renueve automáticamente "
"usando tu método de pago archivado. Puedes gestionar o cancelar esta "
"suscripción desde la %spágina de tu cuenta%s."
msgstr[1] ""
"Estas suscripciones se han configurado para que se renueven automáticamente "
"usando tu método de pago archivado. Puedes gestionar o cancelar estas "
"suscripciones desde la %spágina de tu cuenta%s."

msgid ""
"By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will "
"be cancelled."
msgstr ""
"Al renovar anticipadamente tu suscripción se cancelará tu próximo pago "
"programado en %s."

msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s."
msgstr "Al renovar anticipadamente tu suscripción tu próximo pago será el %s."

msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When cancelled"
msgstr "Cuando se cancele"

msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. "
"%s"
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account "
"page. %s"
msgstr[0] ""
"Esta suscripción se ha configurado para que se renueve automáticamente "
"usando tu método de pago archivado. Puedes gestionar o cancelar esta "
"suscripción desde la página de tu cuenta. %s"
msgstr[1] ""
"Estas suscripciones se han configurado para que se renueven automáticamente "
"usando tu método de pago archivado. Puedes gestionar o cancelar estas "
"suscripciones desde la página de tu cuenta. %s"

msgctxt "subscription ID table heading"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "table heading"
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"

msgctxt "table heading"
msgid "End date"
msgstr "Fecha final"

msgctxt "table heading"
msgid "Recurring total"
msgstr "Total periódico"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Recurring price: %s"
msgstr "Precio periódico: %s"

msgid "Next payment: %s"
msgstr "Siguiente pago: %s"

msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When Cancelled"
msgstr "Cuando se cancele"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "End date: %s"
msgstr "Fecha final: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View subscription: %s"
msgstr "Ver suscripción: %s"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$s"
msgstr ""
"Para reactivar ahora la suscripción también puedes acceder y pagar la "
"renovación desde la página de tu cuenta: %1$s"

msgid "Order number: %s"
msgstr "Número de pedido: %s"

msgid "Order date: %s"
msgstr "Fecha del pedido: %s"

msgid "Last Order: %s"
msgstr "Último pedido: %s"

msgid "Date Suspended: %s"
msgstr "Fecha de interrupción: %s"

msgid "Subscription information"
msgstr "Información de la suscripción"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Subscription: %s"
msgstr "Suscripción: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Start date: %s"
msgstr "Fecha de inicio: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View Subscription: %s"
msgstr "Ver suscripción: %s"

msgid "View your order: %s"
msgstr "Ver tu pedido: %s"

msgid "View your subscription: %s"
msgstr "Ver tu suscripción: %s"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"El pago automático recurrente para el pedido @%1$s desde %2$s ha fallado. El "
"pago se reintentará %3$s."

msgid "Last Order Date: %s"
msgstr "Fecha de último pedido: %s"

msgid "End of Prepaid Term: %s"
msgstr "Fin del plazo de prepago: %s"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their "
"subscription's details are as follows:"
msgstr ""
"Una suscripción que pertenece a %1$s ha sido interrumpida por el usuario. "
"Los detalles de la suscripción son los siguientes:"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Date Suspended"
msgstr "Fecha de interrupción"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details "
"are as follows:"
msgstr ""
"Una suscripción perteneciente a %1$s ha caducado. Los detalles de la "
"suscripción son los siguientes:"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de finalización"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your "
"account page: %2$s"
msgstr ""
"El pago automático para renovar tu suscripción con %1$s ha fallado. Para "
"reactivar la suscripción inicia sesión y paga por la renovación desde tu "
"cuenta de usuario: %2$s"

msgctxt "Used in email notification"
msgid "%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s)"
msgstr "%1$sPedido #%3$s%2$s (%4$s)"

msgctxt "Used in email notification"
msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s"
msgstr "Suscripción %1$s#%2$s%3$s"

msgid "Pay Now &raquo;"
msgstr "Pagar ahora &raquo;"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay "
"for this invoice please use the following link: %2$s"
msgstr ""
"Se ha creado una factura para renovar tu suscripción con %1$s. Por favor "
"para pagar esta factura utiliza el siguiente enlace: %2$s"

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your subscription renewal order #"
"%s, and it is now being processed:"
msgstr ""
"Solo para que lo sepas &mdash; Hemos recibido tu pedido #%s de renovación de "
"la suscripción, y ya se está procesando:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Para reactivar ahora la suscripción también puedes acceder y pagar la "
"renovación desde la página de tu cuenta: %1$sPagar ahora &raquo;%2$s"

msgid ""
"Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment "
"has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:"
msgstr ""
"Gracias por tu pedido de renovación. Está en espera hasta que confirmemos "
"que se ha recibido el pago. Mientras, aquí tienes un recordatorio de tu "
"pedido:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry "
"the payment %s."
msgstr ""
"El pago automático para renovar tu suscripción ha fallado. Volveremos a "
"reintentar el pago %s."

msgid ""
"You have successfully changed your subscription items. Your new order and "
"subscription details are shown below for your reference:"
msgstr ""
"Has cambiado correctamente tus servicios de suscripción. Tu nuevo pedido y "
"detalles de la suscripción se muestran a continuación para tu referencia:"

msgid "We have finished processing your subscription renewal order."
msgstr ""
"Hemos terminado de procesar tu  pedido de renovación de la suscripción."

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Price"
msgstr "Precio"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End of Prepaid Term"
msgstr "Fin del plazo de prepago"

msgctxt "table heading"
msgid "Last Order Date"
msgstr "Fecha de último pedido"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's "
"details are as follows:"
msgstr ""
"Una suscripción que pertenece a %1$s se ha cancelado. Los detalles de su "
"suscripción son los siguientes:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"El pago automático del pe dido #%d desde %s ha fallado. Se reintentará el "
"pago %3$s."

msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "El pedido de renovación es el siguiente:"

msgctxt "Used in switch notification admin email"
msgid ""
"Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new "
"subscription are as follows:"
msgid_plural ""
"Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their "
"new subscriptions are as follows:"
msgstr[0] ""
"El cliente %1$s ha cambiado sus suscripción. Los detalles de su nueva "
"suscripción son los siguientes:"
msgstr[1] ""
"El cliente %1$s ha cambiado %2$d de sus suscripciones. Los detalles de sus "
"nuevas suscripciones son los siguientes:"

msgid "Switch Order Details"
msgstr "Detalles del pedido de cambio"

msgid "New subscription details"
msgstr "Detalles de la nueva suscripción"

msgctxt "Used in admin email: new renewal order"
msgid ""
"You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as "
"follows:"
msgstr ""
".Has recibido un pedido de renovación de %1$s. El pedido es el siguiente:"

msgid "Payment Method: %s"
msgstr "Método de pago: %s"

msgid ""
"Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr ""
"Actualiza el método de pago utilizado para %1$stodas%2$s mis suscripciones "
"actuales"

msgid "Recurring total"
msgstr "Total periódico"

msgid "Next Payment Date: %s"
msgstr "Fecha del siguiente pago: %s"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Totales periódicos"

msgid ""
"Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment "
"method. Please contact us if you require assistance or to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"Lo sentimos, parece que las pasarelas de pago no admiten el cambio del "
"método de pago recurrente. Por favor, póngase en contacto con nosotros si "
"necesita ayuda o para hacer arreglos alternativos."

msgid "Subscription Number: %s"
msgstr "Suscripción número: %s"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Change payment method"
msgstr "Cambiar método de pago"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Add payment method"
msgstr "Añadir método de pago"

msgid ""
"There are no shipping methods available. Please double check your address, "
"or contact us if you need any help."
msgstr ""
"No hay métodos de envío disponibles. Por favor, vuelve a revisar tu "
"dirección, o contáctanos si necesitas ayuda."

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Totals"
msgstr "Total"

msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
msgstr ""
"Los costes de envío se calcularán una vez hayas facilitado tu dirección."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically expire the subscription after this length of time. This length "
"is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Caduca automáticamente la suscripción después de este tiempo. Esta duración "
"se añade a cualquier periodo de prueba gratuito o cantidad de tiempo "
"ofrecido antes de la primera fecha de renovación sincronizada."

msgid ""
"To see further details about these errors, view the %1$s log file from the "
"%2$sWooCommerce logs screen.%2$s"
msgstr ""
"Para ver más detalles de estos errores mira el archivo de registro %1$s en "
"la %2$spantalla de registros d e WooCommerce.%2$s"

msgid "Subscription trial period:"
msgstr "Periodo de prueba de la suscripción:"

msgid "Billing interval:"
msgstr "Intervalo de facturación:"

msgid "Billing Period:"
msgstr "Período de facturación:"

msgid ""
"An error has occurred while processing a recent subscription related event. "
"For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgid_plural ""
"An error has occurred while processing recent subscription related events. "
"For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgstr[0] ""
"Ocurrió un error durante el procesamiento de un evento relacionado con una "
"suscripción reciente. Para conocer los pasos de cómo corregir la suscripción "
"afectada y aprender  más sobre las posibles causas de este error, por favor, "
"lee nuestra guía %1$saquí%2$s."
msgstr[1] ""
"Ocurrió un error durante el procesamiento los eventos relacionados con una "
"suscripción reciente. Para conocer los pasos de cómo corregir las "
"suscripciones afectadas y aprender  más sobre las posibles causas de este "
"error, por favor, lee nuestra guía %1$saquí%2$s."

msgid "Affected event:"
msgid_plural "Affected events:"
msgstr[0] "Evento afectado:"
msgstr[1] "Eventos afectados:"

msgid "Recurring Sales Tax:"
msgstr "Tarifas de las ventas periódicas:"

msgid "Shipping Tax:"
msgstr "Tarifas de envío:"

msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"Un período de tiempo opcional para esperar antes de cargar el primer pago "
"recurrente. Cualquier tarifa de registro se cobrará al inicio de la "
"suscripción. %s"

msgid "Synchronise Renewals"
msgstr "Sincronizar renovaciones"

msgctxt "example number of days / weeks / months"
msgid "e.g. 3"
msgstr "p.ej. 3"

msgctxt ""
"Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length "
"dropdowns"
msgid "for"
msgstr "cada"

msgid "Subscription Length"
msgstr "Duración de la suscripción"

msgid "Sign-up Fee (%s)"
msgstr "Coste de inscripción (%s)"

msgid "Subscription Price (%s)"
msgstr "Precio de suscripción (%s)"

msgid "Subscription Periods"
msgstr "Periodos de suscripción"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "año"
msgstr[1] "años"

msgctxt "no trial period"
msgid "no"
msgstr "no"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mes"
msgstr[1] "meses"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "semana"
msgstr[1] "semanas"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dia"
msgstr[1] "días"

msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")"
msgid "every"
msgstr "cada"

msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\""
msgid "every %s"
msgstr "cada %s"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\""
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\""
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\""
msgid "1 year"
msgstr "1 año"

msgctxt "Subscription length"
msgid "Never expire"
msgstr "Nunca caduca"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "día"
msgstr[1] "%s días"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "semana"
msgstr[1] "%s semanas"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "mes"
msgstr[1] "%s meses"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "año"
msgstr[1] "%s años"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\""
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

msgid "$type passed to the function was not a string."
msgstr "El $type pasado a la función no era una cadena."

msgid "\"%s\" is not a valid new order type."
msgstr "«%s» no es un tipo de pedido nuevo válido."

msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in."
msgstr "Datos no válidos. No se ha pasado ninguna suscripción/pedido válida."

msgid "Invalid data. No valid item id was passed in."
msgstr "Datos no válidos. No se ha facilitado ningún id de producto válido."

msgctxt ""
"Used in subscription post title. \"Subscription renewal order - <this>\""
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"

msgid "Subscription Renewal Order &ndash; %s"
msgstr "Pedido de renovación de suscripción &ndash; %s"

msgid "Resubscribe Order &ndash; %s"
msgstr "Pedido de resuscripción &ndash; %s"

msgctxt ""
"Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", "
"\"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\""
msgid "Invalid data. Type of copy is not a string."
msgstr "Datos no válidos. El tipo de texto no es una cadena."

msgctxt ""
"In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order "
"objects."
msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders."
msgstr "Datos no válidos. Se esperaba que nos pedidos no fuesen pedidos."

msgid ""
"Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s."
msgstr ""
"Tipo de orden de pedidos no válido: %1$s. El argumento $sort_order debe ser "
"%2$s o %3$s."

msgctxt "wcs_get_human_time_diff"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "HH"
msgstr "HH"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month"
msgstr "%1$s %2$s luego %3$s el día %4$s de cada mes de %5$s"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year"
msgstr "%1$s %2$s luego %3$s en %4$s %5$s cada %6$s año(s)"

msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s"
msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr[0] "%1$s %2$s después %3$s / %4$s"
msgstr[1] "%1$s %2$s después %3$s cada %4$s"

msgid "%1$s after %2$s free trial"
msgstr "%1$s después de %2$s de prueba gratuita"

msgid "%1$s free trial then %2$s"
msgstr "%1$s de duración de prueba y después %2$s"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year"
msgstr "%1$s %2$s luego %3$s el %5$s de %4$s de cada año"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month"
msgstr "%1$s %2$s luego %3$s el último día de cada mes"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month"
msgstr "%1$s %2$s luego %3$s el %4$s de cada mes"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month"
msgstr "%1$s %2$s luego %3$s el último día de cada mes de %4$s"

msgid ""
"Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer "
"to a subscription. The key was: \"%s\"."
msgstr ""
"No se pudo recuperar la suscripción. Lo más probable es que la clave de la "
"suscripción no sea de una suscripción. La clave era: «%s»."

msgctxt "initial payment on a subscription"
msgid "up front"
msgstr "anticipo"

msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr "%1$s %2$s luego %3$s cada %4$s"

msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s"
msgstr "%1$s %2$s luego %3$s cada %4$s en %5$s"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid ""
"There was an error with the update. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Hubo un error con la actualización. Actualiza la página y vuelve a "
"intentarlo."

msgctxt "shipping method price"
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

msgctxt "includes tax"
msgid "(includes %s)"
msgstr "(Incluye %s)"

msgid "First renewal: %s"
msgstr "Primera renovación: %s"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it here: %2$s"
msgstr ""
"Para registrar el progreso de la actualización se ha creado un nuevo archivo "
"de registro. Este archivo se borrará automáticamente en %1$d semanas. Si "
"quieres borrarlo antes puedes encontrarlo aquí: %2$s"

msgid "%1$s %2$s then %3$s"
msgstr "%1$s %2$s luego %3$s"

msgid "Update Error"
msgstr "Error de actualización"

msgid ""
"Remember, although the update process may take a while, customers and other "
"non-administrative users can browse and purchase from your store without "
"interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"Recuerda, aunque el proceso de actualización puede tardar un rato, los "
"clientes y el resto de clientes que no sean administradores pueden navegar y "
"comprar en tu tienda sin interrupciones durante el progreso de la "
"actualización."

msgid "Your database has been updated successfully!"
msgstr "¡Tu base de datos ha sido actualizada correctamente!"

msgid ""
"Please keep this page open until the update process completes. No need to "
"refresh or restart the process."
msgstr ""
"Por favor, mantén esta página abierta hasta que se complete el proceso de "
"actualización. No es necesario actualizar o reiniciar el proceso."

msgid ""
"Customers and other non-administrative users can browse and purchase from "
"your store without interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"Los clientes y otros usuarios no administradores pueden navegar y comprar en "
"tu tienda sin interrupciones mientras la actualización está en curso."

msgctxt "text on submit button"
msgid "Update Database"
msgstr "Actualizar base de datos"

msgid "Update in Progress"
msgstr "Actualización en curso"

msgid ""
"This page will display the results of the process as each batch of "
"subscriptions is updated."
msgstr ""
"Esta página mostrará los resultados del proceso a medida que se actualice "
"cada lote de suscripciones."

msgid ""
"The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take "
"between %2$d and %3$d minutes."
msgstr ""
"El proceso completo de actualización de las %1$d suscripciones de tu sitio "
"llevará entre %2$d y %3$d minutos."

msgid ""
"Before we send you on your way, we need to update your database to the "
"newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is "
"the time to create one%s."
msgstr ""
"Antes de que que puedas seguir por tu cuenta tenemos que actualizar tu base "
"de datos a la versión más reciente. Si no tienes una copia de seguridad "
"reciente de tu sitio %sahora es el momento de crear una%s."

msgid ""
"Rest assured, although the update process may take a little while, it is "
"coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running "
"again, faster than ever, shortly."
msgstr ""
"Puedes estar seguro de que, aunque el proceso de actualización puede tardar "
"un poco, está programado para evitar errores, tu web es segura y volverá a "
"funcionar, más rápido que nunca, en breve."

msgid "WooCommerce Subscriptions Update"
msgstr "Actualización de WooCommerce Subscriptions"

msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!"
msgstr "¡El plugin WooCommerce Subscriptions se ha actualizado!"

msgid ""
"If you received a server error and reloaded the page to find this notice, "
"please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will "
"recommence without issues."
msgstr ""
"Si recibiste un error del servidor y recargaste la página para encontrar "
"este aviso, por favor, actualiza la página en %s segundos y la rutina de "
"actualización se reanudará sin problemas."

msgid ""
"The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database "
"upgrade routine."
msgstr ""
"El plugin WooCommerce Subscriptions está ejecutando actualmente la rutina de "
"actualización de su base de datos."

msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 &raquo;"
msgstr ""
"Ver la guía completa de qué novedades hay en la versión 2.1 de Subscriptions "
"&raquo;"

msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings &raquo;"
msgstr "Ir a los ajustes de WooCommerce Subscriptions &raquo;"

msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress"
msgstr "Actualización de WooCommerce Subscriptions en curso"

msgid "The Upgrade is in Progress"
msgstr "La actualización está en progreso"

msgid ""
"Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual "
"renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single "
"renewal paid manually."
msgstr ""
"Subscriptions también utiliza ahora el pedido de renovación para configurar "
"el carrito en las %srenovaciones manuales%s, haciendo más fácil añadir "
"productos o descuentos manualmente a un pago de renovación único."

msgid ""
"Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible "
"to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s"
"$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s."
msgstr ""
"Subscriptions 2.1 ahora pasa el total del pedido de renovación, haciendo "
"posible añadir una cuota o descuento al pedido de renovación con un línea "
"única del tipo %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s."

msgid ""
"In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to "
"payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. "
"This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to "
"a renewal."
msgstr ""
"En anteriores versiones de Subscriptions el total de la suscripción se "
"pasaba a la pasarela de pago como la cantidad a carga para los pagos de "
"renovación automática. Esto hacía innecesariamente complicado añadir cuotas "
"únicas o descuentos a una renovación."

msgid ""
"Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions/<id>/%s."
msgstr ""
"¿Quieres los detalles de una suscripción específica? Obtén %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions/<id>/%s."

msgid "Honour Renewal Order Data"
msgstr "Datos del pedido de renovación honorífica"

msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions%s."
msgstr ""
"¿Quieres listar todas las suscripciones de un sitio? Obtén %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions%s."

msgid ""
"Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via "
"RESTful API endpoints with the same design as the latest version of "
"WooCommerce's REST API endpoints."
msgstr ""
"Tus aplicaciones ahora pueden crear, leer, actualizar o borrar suscripciones "
"mediante variables de la RESTful API con el mismo diseño que en las "
"variables de la última versión de la REST API de WooCommerce."

msgid ""
"Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure."
msgstr ""
"Subscriptions 2.1 añade compatibilidad con datos de suscripción para esta "
"infraestructura."

msgid ""
"WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on "
"WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure."
msgstr ""
"WooCommerce 2.6 añadió compatibilidad con variables de la %1$sREST API%2$s "
"creados en la infraestructura de la %3$sREST API%4$s del núcleo de WordPress."

msgid ""
"To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders "
"or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific "
"%s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order "
"for the failed payment, which can be used to find information about the "
"products, subscription and totals to which the failed payment relates."
msgstr ""
"Para aplicar una regla específica basada en ciertas condiciones, como "
"pedidos de gran importe o una programación de renovación poco frecuente, "
"puedes usar el filtro de reintento específico %s'wcs_get_retry_rule'%s. Este "
"ofrece el ID del pedido de renovación al pago fallido, que puede usarse para "
"encontrar información sobre los productos, la suscripción y los totales a "
"los que se refiere el pago fallido."

msgid "WP REST API Endpoints"
msgstr "Variables de la WP REST API"

msgid ""
"With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of "
"default rules to apply to all failed payments in your store."
msgstr ""
"Con el filtro %s'wcs_default_retry_rules'%s  puedes definir un conjunto de "
"reglas por defecto para todos los pagos fallidos en tu tienda."

msgid ""
"The best part about the new automatic retry system is that the retry rules "
"are completely customisable."
msgstr ""
"Lo mejor del nuevo sistema de reintentos automáticos es que las reglas de "
"reintento son completamente personalizables."

msgid ""
"With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental "
"extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles "
"and Composite Products, into a subscription product. It also offers "
"customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products."
msgstr ""
"¡Con WooCommerce Subscribe All the Things pueden! Esta extensión "
"experimental está explorando como convertir cualquier producto, incluidos "
"grupos de productos y productos compuestos, en un producto de suscripción. "
"También ofrece a los clientes un modo de suscribirse a un carrito de "
"productos que no sean de suscripción."

msgid "Customise Retry Rules"
msgstr "Personalizar reglas de reintento"

msgid "Subscribe All the Things"
msgstr "Subscribe All the Things"

msgid ""
"Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?"
msgstr ""
"¿Quieres que tus clientes puedan suscribirse a productos que no sean de "
"suscripción?"

msgid ""
"This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party "
"systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your "
"subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps."
msgstr ""
"Esta extensión gratuita hace posible migrar suscriptores de sistemas de "
"terceros a WooCommerce. También hace posible exportar tus datos de "
"suscripción para su análisis en herramientas de hojas de cálculo o "
"aplicaciones de terceros."

msgid ""
"Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions "
"from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/"
"Exporter extension."
msgstr ""
"Importa suscripciones a WooCommerce desde un CSV, o exporta tus "
"suscripciones desde WooCommerce a un CSV con la extensión WooCommerce "
"Subscriptions Importer/Exporter."

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Import/Export Subscriptions"
msgstr "Importar/Exportar suscripciones"

msgid ""
"The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a "
"subscription product for someone else. It then shares control of the "
"subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage "
"the subscription over its lifecycle."
msgstr ""
"La extensión gratuita Gifting hace posible que una persona compre un "
"producto de suscripción para otra persona. Luego comparte el control de la "
"suscripción entre el comprador y el receptor, permitiendo a ambos gestionar "
"la suscripción en todo su ciclo de vida."

msgid ""
"What happens when a customer wants to purchase a subscription product for "
"someone else?"
msgstr ""
"¿Qué pasa cuando un cliente quiere comprar un producto de suscripción para "
"otro?"

msgid ""
"That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to "
"Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most "
"from your subscription store."
msgstr ""
"Eso no es todo en lo que hemos estado trabajando los últimos 12 meses en lo "
"que se refiere a Subscriptions. También hemos lanzado mini-extensiones "
"gratuitas  para ayudarte a obtener el máximo partido de tu tienda de "
"suscripciones."

msgid "Subscription Gifting"
msgstr "Regalo de la suscripción"

msgid ""
"These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce "
"> Settings > Emails%s administration screen."
msgstr ""
"Estos correos se pueden activar, desactivar y personalizar en la pantalla de "
"administración %sWooCommerce > Ajustes > Correos electrónicos%s."

msgid "View Email Settings"
msgstr "Ver ajustes de correo electrónico"

msgid "But wait, there's more!"
msgstr "Pero espera, ¡hay más!"

msgctxt "learn more link to subscription emails documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Más información"

msgid ""
"Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:"
msgstr ""
"Subscriptions 2.1 también incorpora una buena cantidad de nuevos correos "
"para avisarte cuando:"

msgid "a customer suspends a subscription"
msgstr "un cliente interrumpe una suscripción"

msgid "an automatic payment fails"
msgstr "falla un pago automático"

msgid "a subscription expires"
msgstr "caduca una suscripción"

msgid "New Subscription Emails"
msgstr "Nuevos correos de suscripción"

msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Más información"

msgid ""
"The retry system is disabled by default. To enable it, visit the "
"Subscriptions settings administration screen."
msgstr ""
"El sistema de reintento está inactivo por defecto. Para activarlo visita la "
"pantalla de administración de ajustes de Subscriptions."

msgid "Enable Automatic Retry"
msgstr "Activar el reintento automático"

msgid "the total number of retry attempts"
msgstr "el número total de intentos de reintento"

msgid "how long to wait between retry attempts"
msgstr "cuánto tiempo esperar entre intentos de reintento"

msgid "emails sent to the customer and store manager"
msgstr "los correos enviados al cliente y al gestor de la tienda"

msgid "the status applied to the renewal order and subscription"
msgstr "el estado aplicado al pedido de renovación y la suscripción"

msgid ""
"By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The "
"rules that control the retry system can be modified to customise:"
msgstr ""
"Por defecto, Subscriptions reintantará el pago 5 veces durante 7 días. Las "
"reglas que controlan el sistema de reintento se pueden modificar para "
"personalizar:"

msgid ""
"Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps "
"recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being "
"declined only temporarily."
msgstr ""
"Los pagos periódicos fallidos ahora se pueden reintentar automáticamente. "
"Esto ayuda a recuperar ingresos que de otro modo se perdería debido a "
"métodos de pago que se rechazan solo temporalmente."

msgid ""
"Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 "
"introduces new reports to answer these questions, and many more."
msgstr ""
"Antes de Subscriptions 2.1 no había un modo sencillo de responder. "
"Subscriptions 2.1 introduce nuevos informes para responder a estas "
"preguntas, y muchas más."

msgid "View Reports"
msgstr "Ver informes"

msgid "Automatic Failed Payment Retry"
msgstr "Reintento automático de pago fallido"

msgctxt "learn more link to subscription reports documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Más información"

msgid "These are important questions for any subscription commerce business."
msgstr ""
"Hay importantes preguntas en cualquier negocio de comercio de suscripciones."

msgid ""
"How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the "
"average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will "
"your store earn next month?"
msgstr ""
"¿Cuántos clientes siguen suscritos más de 6 meses? ¿Cuál es el valor "
"promedio de permanencia de tus suscriptores? ¿Cuántos ingresos por "
"renovación ganarás el mes que viene?"

msgid ""
"Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers "
"just like you (and possibly even by %syou%s)."
msgstr ""
"La versión 2.1 introduce algunas fantásticas nuevas características "
"solicitadas por gestores de tiendas como tú (y posiblemente incluso por %sti"
"%s)."

msgctxt "short for documents"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

msgid "Subscription Reports"
msgstr "Informes de suscripción"

msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings"
msgstr "Ir a los ajustes de  WooCommerce Subscriptions"

msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!"
msgstr "¡Bienvenido a Subscriptions 2.1!"

msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/"
"subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/"
"v2/subscriptions/<id>/%s."
msgstr ""
"¿Quieres mostrar todas las suscripciones en un sitio? Ve a %sexample.com/wc-"
"api/v2/subscriptions/%s. ¿Quieres los detalles de una suscripción "
"específica? Ve a %s/wc-api/v2/subscriptions/<id>/%s."

msgid ""
"We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for "
"computers. Your applications can now create, read, update or delete "
"subscriptions via RESTful API endpoints."
msgstr ""
"No sólo hemos mejorado las interfaces para los humanos, también las hemos "
"mejorado para los ordenadores. Tus aplicaciones ahora pueden crear, leer, "
"actualizar o eliminar suscripciones a través de las variables de la API "
"RESTful."

msgid ""
"Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its "
"familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription-"
">get_total()%s."
msgstr ""
"Como la clase %sWC_Subscription%s amplia %sWC_Order%s puedes usar sus "
"métodos, como %s$subscription->update_status()%s o %s$subscription-"
">get_total()%s."

msgid "REST API Endpoints"
msgstr "Variables de la API REST"

msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at "
"the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a "
"subscription's data are gone!"
msgstr ""
"Subscriptions 2.0 introduce un nuevo objeto para trabajar con una "
"suscripción a nivel de aplicación. ¡Las engorrosas API para recuperar o "
"modificar los datos de una suscripción han desaparecido!"

msgid ""
"Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like "
"%sget_posts()%s, to query or modify subscription data."
msgstr ""
"Los desarrolladores también pueden usar ahora todas las funciones conocidas "
"de WordPress, como %sget_posts()%s, para consultar o modificar los datos de "
"las suscripciones."

msgid "New %sWC_Subscription%s Object"
msgstr "Nuevo objeto %sWC_Subscription%s"

msgid ""
"By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a "
"custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a "
"database schema that is as scalable as WordPress posts and pages."
msgstr ""
"Al hacer que una suscripción sea un tipo de pedido personalizado, la "
"suscripción es entonces también un tipo de contenido personalizado. Esto "
"hace que sea más rápido consultar las suscripciones y utiliza un esquema de "
"base de datos que es tan escalable como las entradas y páginas de WordPress."

msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce "
"Custom Order Types API."
msgstr ""
"Subscriptions 2.0 introduce una nueva arquitectura creada en la API de tipos "
"de pedido personalizados de WooCommerce."

msgid "New %sshop_subscription%s Post Type"
msgstr "Nuevo tipo de contenido %sshop_subscription%s"

msgid "And much more..."
msgstr "Y mucho más..."

msgid "Peek Under the Hood for Developers"
msgstr "Un vistazo bajo el capó para los desarrolladores"

msgid ""
"It was already possible to change a subscription's next payment date, but "
"some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial "
"or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of "
"these dates from the %sEdit Subscription%s screen."
msgstr ""
"Ya era posible cambiar la próxima fecha de pago de una suscripción, pero "
"algunos gestores de tiendas querían ofrecer a un cliente una prueba gratuita "
"ampliada o añadir un mes más a la fecha de caducidad. Ahora puedes cambiar "
"todas estas fechas desde la pantalla de %sEditar suscripción%s."

msgid "Change Trial and End Dates"
msgstr "Cambio de fechas de finalización y prueba gratuita"

msgid ""
"For a store manager to change a subscription from automatic to manual "
"renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the "
"database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way "
"for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit "
"Subscription%s interface."
msgstr ""
"Para que el gestor de una tienda cambiara una suscripción de pagos de "
"renovación automática a manual (o de manual a automática) con Subscriptions "
"v1.5, la base de datos debía modificarse directamente. Subscriptions ahora "
"proporciona una forma para que las pasarelas de pago le permitan cambiar eso "
"desde la nueva interfaz de %sEditar suscripción%s."

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Cambiar método de pago"

msgid "%sLearn more &raquo;%s"
msgstr "%sAprende más &raquo;%s"

msgid ""
"By default, adding new files to an existing subscription product will "
"automatically provide active subscribers with access to the new files. "
"However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide "
"subscribers with access to new files only after the next renewal payment."
msgstr ""
"Por defecto, añadir nuevos archivos a un producto de suscripción existente "
"proporcionará automáticamente a los suscriptores activos el acceso a los "
"nuevos archivos. Sin embargo, ahora puedes activar un ajuste de %sgoteo de "
"contenido nuevo%s para proporcionar a los suscriptores acceso a los nuevos "
"archivos sólo después del próximo pago de renovación."

msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s."
msgstr "Aprende más acerca de la nueva %spágina de ver suscripción%s."

msgid ""
"This new page is also where the customer can suspend or cancel their "
"subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/"
"downgrade an item."
msgstr ""
"Esta nueva página también es donde el cliente puede suspender o cancelar su "
"suscripción, cambiar el método de pago, cambiar la dirección de envío o "
"actualizar / degradar un artículo."

msgid ""
"Your customers can now view the full details of a subscription, including "
"line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal "
"orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page."
msgstr ""
"Tus clientes ahora pueden ver los detalles completos de una suscripción, "
"incluidas las líneas de pedido, la dirección de facturación y envío, el "
"programa de facturación y los pedidos de renovación, desde una página "
"especial %sMi cuenta > Ver suscripción%s."

msgid "New View Subscription Page"
msgstr "Nueva vista de la página de suscripción"

msgid ""
"The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If "
"you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription."
msgstr ""
"La nueva interfaz también está creada sobre la pantalla actual de %sEditar "
"pedido%s. Si alguna vez has modificado un pedido ya sabes cómo modificar una "
"suscripción."

msgid ""
"Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit "
"a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying "
"recurring totals or subscription status. You can also make some new "
"modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or "
"adding a product line item."
msgstr ""
"Subscriptions v2.0 introduce una nueva interfaz de administración para "
"añadir o editar una suscripción. Puedes hacer todos los cambios conocidos, "
"como modificar los totales periódicos o el estado de la suscripción. También "
"puedes hacer algunas modificaciones nuevas, como cambiar la fecha de "
"caducidad, añadir un coste de envío o añadir un artículo de la línea de "
"productos."

msgid ""
"%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface."
msgstr ""
"%1$sAñade una suscripción%2$s ahora o %3$saprende más%4$s sobre la nueva "
"interfaz."

msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature."
msgstr ""
"Aprende más sobre la nueva característica de %ssuscripciones múltiples%s."

msgid "New Add/Edit Subscription Screen"
msgstr "Nueva pantalla de añadir/editar suscripción"

msgid ""
"Customers can now purchase different subscription products in one "
"transaction. The products can bill on any schedule and have any combination "
"of sign-up fees and/or free trials."
msgstr ""
"Los clientes ahora pueden comprar diferentes productos de suscripción en una "
"transacción. Los productos pueden facturarse en cualquier horario y tienen "
"cualquier combinación de cuotas de inscripción y / o pruebas gratuitas."

msgid "Check Out What's New"
msgstr "Echa un vistazo a las novedades"

msgid "Multiple Subscriptions"
msgstr "Suscripciones múltiples"

msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!"
msgstr "¡Ahora es más fácil para tus clientes comprar más suscripciones!"

msgid ""
"Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented "
"the extension to take into account 3 years of feedback from store managers."
msgstr ""
"La versión 2.0 ha estado en desarrollo más de un año. Hemos reinventado la "
"extensión para tener en cuenta 3 años de experiencias de los gestores de "
"tiendas."

msgctxt "short for documents"
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

msgid "Welcome to Subscriptions 2.0"
msgstr "Bienvenido a Subscriptions 2.0"

msgid "Want to know more about Subscriptions %s?"
msgstr "¿Quieres saber más sobre Subscriptions %s?"

msgid "We hope you enjoy it!"
msgstr "¡Esperamos que lo disfrutes!"

msgid ""
"Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Gracias por actualizar a la última versión de WooCommerce Subscriptions."

msgid ""
"Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just "
"like you (and possibly even by %2$syou%3$s)."
msgstr ""
"La versión %1$s trae algunas mejoras solicitadas por gestores de tiendas "
"como tu (y posiblemente incluso por %2$sti%3$s)."

msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!"
msgstr "¡Bienvenido a WooCommerce Subscriptions %s!"

msgid ""
"Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process "
"subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will "
"now run on admin request with loopback support. This will significantly "
"increase the throughput of payment processing."
msgstr ""
"Las versiones anteriores de Subscriptions se basaban en el %1$sWP Cron%2$s "
"para procesar los pagos de suscripción y otros eventos programados. En la "
"versión 3.0 estos eventos ahora se ejecutan a petición de la administración "
"con compatibilidad de recuperación. Esto aumenta significativamente el "
"rendimiento en el procesamiento de los pagos."

msgid "Increased processing rate for scheduled payments"
msgstr "Mejoras en el ratio de procesamiento de los pagos programados"

msgid ""
"Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post "
"tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, "
"this will greatly improve the performance of processing scheduled actions "
"such as subscription payments."
msgstr ""
"Los datos de las acciones programadas, que antes se almacenaban en las "
"tablas de entradas de WordPress, se han trasladado a una tabla de base de "
"datos personalizada. Entre otras ventajas, esto mejorará enormemente el "
"rendimiento del procesamiento de las acciones programadas, como los pagos de "
"suscripción."

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s We discovered an issue in %1$sWooCommerce Subscriptions "
"2.3.0 - 2.3.2%2$s that may cause your subscription renewal order and "
"customer subscription caches to contain invalid data. For information about "
"how to update the cached data, please %3$sopen a new support ticket%4$s."
msgstr ""
"%1$s¡Advertencia!%2$s Hemos descubierto un problema en %1$sWooCommerce "
"Subscriptions 2.3.0 - 2.3.2%2$s que podría provocar que las cachés del "
"pedido de renovación de la suscripción y la suscripción del cliente "
"contengan datos no válidos. Para más información sobre cómo actualizar los "
"datos en caché, por favor, %3$sabre un nuevo tique de soporte%4$s."

msgid "Subscription end date in the past"
msgstr "Fecha de finalización de la suscripción en el pasado"

msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgid "Improved scheduled action data storage"
msgstr "Mejoras en el almacenamiento de datos de acciones programadas"

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s It appears that you have downgraded %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s from %3$s to %4$s. Downgrading the plugin in this way may "
"cause issues. Please update to %3$s or higher, or %5$sopen a new support "
"ticket%6$s for further assistance. %7$sLearn more &raquo;%8$s"
msgstr ""
"%1$s¡Advertencia!%2$s Parece ser que has des-actulizado %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s desde la versión %3$s a la %4$s. Des-actualizar el plugin "
"de este modo puede provocar muchos problemas. Por favor, actualiza a %3$s o "
"superior, o %5$sabre un nuevo tique de soporte%6$s para que te ayudemos. "
"%7$sSaber más &raquo;%8$s"

msgctxt ""
"Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions"
msgid ""
"Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"No ha sido posible reparar las suscripciones. %4$sError: %1$s%4$sPor favor, "
"recarga la página e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste %2$scontacta "
"con soporte%3$s."

msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1"
msgstr "Bienvenido a WooCommerce Subscriptions 2.1"

msgid "About WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Acerca de WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end."
msgid "%1$s%2$s %3$s"
msgstr "%1$s%2$s %3$s"

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs."
msgid_plural ""
"%d other subscriptions were checked and did not need any repairs."
msgstr[0] ""
"Se ha comprobado %d suscripción más y no necesitaba ninguna reparación."
msgstr[1] ""
"Se han comprobado %d suscripciones más y no necesitaban ninguna reparación."

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid "(in %s seconds)"
msgstr "(en %s segundos)"

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid ""
"Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing "
"customer notes."
msgstr ""
"Se han reparado %d suscripciones con fechas incorrectas, datos de impuestos "
"o notas de cliente desaparecidas."

msgid ""
"Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"No ha sido posible actualizar las suscripciones.%4$sError: %1$s%4$sPor "
"favor, recarga la página e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste "
"%2$scontacta con soporte%3$s."

msgctxt "Message that gets sent to front end."
msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s"
msgstr "Tiempo restante estimado (minutos y segundos): %s"

msgid ""
"Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s "
"seconds)."
msgstr ""
"Se han migrado %1$s ganchos relacionados con la suscripción al nuevo "
"programador (en %2$s segundos)."

msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)."
msgstr ""
"Se han mitrado %1$s suscripciones a la nueva estructura (en %2$s segundos)."

msgctxt "used in the subscriptions upgrader"
msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"."
msgstr ""
"Se han marcado %s productos de suscripción como «vendido individualmente»."

msgid ""
"Subscription suspended by Database repair script. This subscription was "
"suspended via PayPal."
msgstr ""
"Suscripción suspendida por script de reparación de la base de datos. Esta "
"suscripción se suspendió desde PayPal."

msgid "Database updated to version %s"
msgstr "Base de datos actualizada a la versión %s"

msgid ""
"Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration "
"before anonymizing the personal data within them."
msgstr ""
"Retener las suscripciones finalizadas y sus pedidos relacionados durante una "
"duración  específica antes de anonimizar los datos que contiene."

msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting."
msgstr "Los clientes con suscripción están excluidos de este ajuste."

msgid ""
"When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained "
"or removed?"
msgstr ""
"Cuando se gestiona una %s, ¿deberían borrarse o retenerse los datos "
"personales de la suscripción?"

msgid "Retain ended subscriptions"
msgstr "Retener suscripciones finalizadas"

msgid ""
"%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included "
"in the orders affected by these settings."
msgstr ""
"%1$sNota:%2$s Los pedidos relacionados con suscripciones no se incluirán en "
"los pedidos afectados por estos ajustes."

msgid "Remove personal data from subscriptions"
msgstr "Eliminar los datos personales de las suscripciones"

msgid ""
"If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see "
"the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details."
msgstr ""
"Si estás usando PayPal estándar o transacciones de PayPal Reference, por "
"favor, mira la %1$spolítica de privacidad de PayPal%2$s para más detalles."

msgid "Cancel and remove personal data"
msgstr "Cancelar y eliminar datos personales"

msgid "Removed personal data from %d subscription."
msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions."
msgstr[0] "Datos personales eliminados de %d suscripción."
msgstr[1] "Datos personales eliminados de %d suscripciones."

msgid ""
"What personal information your store shares with external sources depends on "
"which third-party payment processor plugins you are using to collect "
"subscription payments. We recommend that you consult with their privacy "
"policies to inform this section of your privacy policy."
msgstr ""
"La información personal que tu tienda comparte con fuentes externas depende "
"de qué plugins procesadores de pago de terceros estés usando para recibir "
"pagos de suscripciones. Te recomendamos que consultes sus políticas de "
"privacidad para informar en esta sección de tu política de privacidad."

msgid ""
"For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the "
"customer's name, billing address, shipping address, email address, phone "
"number and credit card/payment details."
msgstr ""
"Para procesar pagos de suscripciones periódicas, almacenamos el nombre del "
"cliente, su dirección de facturación, dirección de envío, dirección de "
"correo electrónico, número de teléfono y los detalles de la tarjeta de "
"crédito/pago."

msgid ""
"By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and "
"depending on which third-party payment processors you’re using to take "
"subscription payments, you may be sharing personal data with external "
"sources."
msgstr ""
"Al usar WooCommerce Subscriptions puede que estés almacenando datos "
"personales y, dependiendo de qué procesadores de pago de terceros estés "
"usando para recibir pagos de suscripciones, puede que estés compartiendo "
"datos personales con fuentes externas."

msgid "Recurring Total"
msgstr "Pago recurrente total"

msgid "Subscription Items"
msgstr "Productos de la suscripción"

msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Subscriptions"

msgid "Subscriptions Data"
msgstr "Datos de las suscripciones"

msgid "No retries found in trash"
msgstr "No se ha encontrado ningún reintento en la papelera"

msgid "Removed personal data from subscription %s."
msgstr "Datos personales eliminados de la suscripción %s."

msgid "Personal data within subscription %s has been retained."
msgstr "Los datos personales incluidos en la suscripción %s se han retenido."

msgid "Subscription Number"
msgstr "Número de la suscripción"

msgid "Created Date"
msgstr "Fecha de creación"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Renewal Payment Retries"
msgstr "Reintentos de renovación de pago"

msgid "Add New Retry"
msgstr "Añadir nuevo reintento"

msgid "New Retry"
msgstr "Nuevo reintento"

msgid "Search Renewal Payment Retries"
msgstr "Buscar reintentos de renovación de pago"

msgid ""
"Payment retry posts store details about the automatic retry of failed "
"renewal payments."
msgstr ""
"El reintento de pago almacena detalles sobre el reintento automático de "
"renovación de pagos fallidos."

msgctxt "Post type name"
msgid "Renewal Payment Retries"
msgstr "Reintentos de renovación de pago"

msgid "Renewal Payment Retry"
msgstr "Reintento de renovación de pago"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Retries Migration Status"
msgstr "Estado de reintento de migración"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rule Class"
msgstr "Clase de la regla de reintento personalizada"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Raw Retry Rule"
msgstr "Base de regla de reintento personalizada"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rule"
msgstr "Regla de reintento personalizada"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rules"
msgstr "Reglas de reintento personalizadas"

msgid ""
"Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to "
"payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Trata de recuperar ingresos periódicos que de otro modo se perdería debido a "
"métodos de pago rechazados solo temporalmente. %1$sAprende más%2$s."

msgid "%d Successful Payment Retry"
msgid_plural "%d Successful Payment Retries"
msgstr[0] "%d reintento de pago con éxito"
msgstr[1] "%d reintentos de pago con éxito"

msgid "%d Cancelled Payment Retry"
msgid_plural "%d Cancelled Payment Retries"
msgstr[0] "%d reintento de pago cancelado"
msgstr[1] "%d reintentos de pago cancelados"

msgid "Retry Failed Payments"
msgstr "Reintentar pagos fallidos"

msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments"
msgstr "Activa el reintento automático de pagos periódicos fallidos"

msgid "Automatic Failed Payment Retries"
msgstr "Reintentos automáticos de pagos fallidos"

msgid "%d Pending Payment Retry"
msgid_plural "%d Pending Payment Retries"
msgstr[0] "%d reintento de pago pendiente"
msgstr[1] "%d reintentos de pago pendientes"

msgid "%d Processing Payment Retry"
msgid_plural "%d Processing Payment Retries"
msgstr[0] "%d reintento de pago en proceso"
msgstr[1] "%d reintentos de pago en proceso"

msgid "%d Failed Payment Retry"
msgid_plural "%d Failed Payment Retries"
msgstr[0] "%d reintento de pago fallido"
msgstr[1] "%d reintentos de pago fallidos"

msgid ""
"To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs "
"screen.%3$s."
msgstr ""
"Para ver el error completo mira el archivo de registro de %1$s de la "
"%2$spantalla de registros de WooCommerce. %3$s."

msgid ""
"To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary "
"administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and "
"share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s."
msgstr ""
"Para resolver esto lo más rápidamente posible, por favor, crea una "
"%1$scuenta de administrador temporal%3$s con el correo electrónico del "
"usuario woologin@woocommerce.com y comparte las credenciales con nosotros "
"desde %2$sQuickForget.com%3$s."

msgid "Last recorded error:"
msgstr "Último error registrado:"

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. %2$sLearn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error fatal al procesar un pago reciente de suscripción con "
"PayPal. Por favor, %1$sabre un nuevo tique en el soporte de WooCommerce%3$s "
"inmediatamente para resolver esto. %2$sAprende más &raquo;%3$s"

msgid "PayPal API error - credentials are incorrect."
msgstr "Error de la API de PayPal - las credenciales son incorrectas."

msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription."
msgstr ""
"Pago IPN de PayPal no válido: no ha sido posible encontrar la suscripción "
"asociada."

msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s - %2$s"
msgstr "Suscripción %1$s - %2$s"

msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s"
msgstr "Suscripción %1$s (Pedido %2$s) - %3$s"

msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s."
msgstr "Pago de suscripción IPN %1$s por el motivo: %2$s."

msgid "IPN subscription suspended."
msgstr "Suscripción IPN suspendida."

msgid "IPN subscription cancelled."
msgstr "Suscripción IPN cancelada."

msgid "IPN subscription payment failure."
msgstr "Fallo en el pago de la suscripción IPN."

msgid "IPN subscription failing payment method changed."
msgstr "El método de pago de la suscripción IPN ha cambiado."

msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %s."
msgstr "Pago de suscripción IPN %s."

msgctxt ""
"when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will "
"be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment "
"method"
msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal."
msgstr "El método de pago de la suscripción IPN ha cambiado a PayPal."

msgid "IPN subscription sign up completed."
msgstr "Inscripción de suscripción IPN completada."

msgid "IPN subscription payment completed."
msgstr "Pago de suscripción IPN completado."

msgctxt "used in api error message if there is no long message"
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

msgctxt "no information about something"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Billing agreement cancelled at PayPal."
msgstr "Acuerdo de facturación cancelado en PayPal."

msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid ""
"Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using "
"PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the "
"life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. "
"Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for "
"Subscriptions before choosing to enable this option."
msgstr ""
"Antes de activar PayPal estándar para las suscripciones ten en cuenta que al "
"usar PayPal estándar los clientes quedan bloqueados a usar PayPal estándar "
"durante toda la vida de la suscripción, y PayPal tiene ciertas limitaciones. "
"Por favor, lee la guía sobre %1$spor qué no recomendamos PayPal estándar%2$s "
"para suscripciones antes de elegir activar esta opción."

msgctxt "data sent to paypal"
msgid "Orders with %s"
msgstr "Pedidos con %s"

msgid "Total Discount"
msgstr "Descuento total"

msgid "%s - Order"
msgstr "%s - Pedido"

msgctxt "data sent to paypal"
msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s"
msgstr "Evento de %1$s suscripción lanzado desde %2$s"

msgid "SKU: %s"
msgstr "SKU: %s"

msgid "expected clearing date %s"
msgstr "fecha de vaciado esperada era %s"

msgid "Open a ticket"
msgstr "Abre un tique"

msgid "PayPal Subscription ID:"
msgstr "ID de suscripción en PayPal:"

msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions"
msgstr "Activar PayPal estándar para las suscripciones"

msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date "
"subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s."
msgstr ""
"Hay un problema con PayPal. Tu cuenta de PayPal está lanzando IDs de "
"suscripciones agotadas. %1$sAprende más%2$s. %3$sDescartar%4$s."

msgid "Ignore this error (not recommended)"
msgstr "Ignora este error (no se recomienda)"

msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. "
"Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s."
msgstr ""
"Hay un problema con  PayPal. Tus credenciales de la API puede que sean "
"incorrectas. Por favor, actualiza tus %1$scredenciales de la API%2$s. "
"%3$sAprende más%4$s."

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are enabled on your account%2$s. All "
"subscription management features are now enabled. Happy selling!"
msgstr ""
"%1$sLas transacciones de referencia de Paypal están activas en tu cuenta"
"%2$s. Todas las características de administración de suscripciones están "
"ahora activas. ¡Felices ventas!"

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s. If "
"you wish to use PayPal Reference Transactions with Subscriptions, please "
"contact PayPal and request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s "
"on your account. %5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"%1$sLas transacciones de referencia de Paypal están activas en tu cuenta"
"%2$s, pero algunas características de gestión de suscripciones no están "
"activas. Por favor, contacta con PayPal y solicita que %3$sactiven las "
"transacciones de referencia de PayPal%4$s en tu cuenta. %5$sRevisar cuenta "
"de PayPal%6$s %3$sAprende más %7$s"

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s, some "
"subscription management features are not enabled. Please contact PayPal and "
"request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s on your account. "
"%5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"%1$sLas transacciones de referencia de Paypal están activas en tu cuenta"
"%2$s, pero algunas características de gestión de suscripciones no están "
"activas. Por favor, contacta con PayPal y solicita que %3$sactiven las "
"transacciones de referencia de PayPal%4$s en tu cuenta. %5$sRevisar cuenta "
"de PayPal%6$s %3$sAprende más %7$s"

msgid ""
"PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the "
"PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for "
"Subscriptions."
msgstr ""
"PayPal está inactivo para transacciones de suscripción. Por favor, "
"%1$sconfigura la IPN de PayPal%2$s e %3$sintroduce tus credenciales de la API"
"%4$s para activar PayPal para las suscripciones."

msgid ""
"It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address"
"%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break "
"existing subscriptions."
msgstr ""
"Se recomienda %1$sencarecidamente que no cambies la dirección de correo "
"electrónico del receptor%2$s si tienes activas las suscripciones con PayPal. "
"Hacerlo puede romper las suscripciones existentes."

msgctxt ""
"used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came "
"from"
msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal"
msgstr "Suscripciones WooCommerce PayPal"

msgid ""
"Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n"
"\n"
"This will suspend the subscription at PayPal."
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer cambiar el método de pago PayPal estándar?\n"
"\n"
"Esto suspenderá la suscripción en PayPal."

msgctxt ""
"hash before the order number. Used as a character to remove from the actual "
"order number"
msgid "#"
msgstr "#"

msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s"
msgstr "Error de la API de PayPal: (%1$d) %2$s"

msgid "PayPal Transaction Held: %s"
msgstr "Transacción retenida en PayPal: %s"

msgid "PayPal payment declined: %s"
msgstr "Pago Paypal rechazado: %s"

msgid "PayPal payment approved (ID: %s)"
msgstr "Pago PayPal aprobado (ID: %s)"

msgid ""
"An error occurred, please try again or try an alternate form of payment."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error, por favor, inténtalo de nuevo o prueba con un método "
"de pago alternativo."

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"Lo siento, parece que no hay métodos de pago disponibles compatibles con "
"suscripciones. Por favor, ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda "
"o deseas hacer otras gestiones."

msgid "Supported features:"
msgstr "Características incluidas:"

msgid "Subscription features:"
msgstr "Características de la suscripción:"

msgid "Change payment features:"
msgstr "Cambiar características de pago:"

msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement."
msgstr ""
"No ha sido posible encontrar un pedido para el acuerdo de facturación de "
"PayPal."

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions"
"%2$s if you require assistance."
msgstr ""
"Lo siento, parece ser que no hay ningún método de pago disponible que sea "
"compatible  con suscripciones. Por favor, ve %1$scómo activar pasarelas de "
"pago para suscripciones%2$s si necesitas ayuda."

msgid ""
"This is an order notification sent to the customer after payment for a "
"subscription renewal order is completed. It contains the renewal order "
"details."
msgstr ""
"Esto es un aviso de pedido enviado al cliente cuando se ha completado el "
"pago de un pedido de renovación de una suscripción. Contiene los detalles "
"del pedido de renovación."

msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}"
msgstr "El recibo de tu pedido de renovación en {blogname} del {order_date}"

msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled "
"to run {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] Fallo en el pago automático de {order_number}, reintento "
"programado para ejecutarse {retry_time}"

msgid "Processing Renewal order"
msgstr "Procesando pedido de renovación"

msgid "Automatic renewal payment failed"
msgstr "Fallo en el pago automático de renovación"

msgid ""
"Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to "
"automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry "
"rule has been applied to retry the payment in the future."
msgstr ""
"Los corros de reintento de pago se envía al(los) destinatario(s) cuando "
"falla un intento de proceso automático de renovación de suscripción y se "
"aplica una regla de reintento para reintentar el pago en el futuro."

msgid "Payment Retry"
msgstr "Reintento de pago"

msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Suspended"
msgstr "[%s] Suscripción interrumpida"

msgid ""
"Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends "
"their subscription."
msgstr ""
"Los correos de suscripción aplazada se envían cuando un cliente aplaza "
"manualmente su suscripción."

msgid "Subscription Suspended"
msgstr "Suscripción aplazada"

msgid ""
"Subscription switched emails are sent when a customer switches a "
"subscription."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de cambio de suscripción se envían cuando un "
"cliente cambia una suscripción."

msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Suscripción cambiada ({order_number}) - {order_date}"

msgid "Suspended Subscription"
msgstr "Suscripción aplazada"

msgid "Subscription Switched"
msgstr "Suscripción cambiada"

msgid "New subscription renewal order"
msgstr "Nueva orden de renovación de suscripción"

msgid ""
"[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr ""
"[{blogname}] Nuevo pedido de renovación de suscripción ({order_number}) - "
"{order_date}"

msgid ""
"New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is "
"processed."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de nuevos pedidos de renovación se envían cuando se "
"procesa un pago de renovación de suscripción."

msgid "New Renewal Order"
msgstr "Nuevo pedido de renovación"

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla la cabecera principal del aviso por correo electrónico. Déjalo "
"en blanco para usar la cabecera por defecto: <code>%s</code>."

msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Expired"
msgstr "[%s] Suscripción caducada"

msgid "Subscription argument passed in is not an object."
msgstr "El argumento pasado de la suscripción no es un objeto."

msgid ""
"Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires."
msgstr ""
"Los correos de suscripción caducada se envían cuando caduca la suscripción "
"de un cliente."

msgid "Subscription Expired"
msgstr "Suscripción caducada"

msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}"
msgstr "Factura por renovación del pedido {order_number} del {order_date}"

msgid "Invoice for renewal order {order_number}"
msgstr "Factura por orden de renovación {order_number}"

msgid "Expired Subscription"
msgstr "Suscripción caducada"

msgid ""
"Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal "
"requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the "
"automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic "
"retries (if any). The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"Se envía al cliente cuando la suscripción está a punto de renovarse y la "
"renovación requiere un pago manual, o porque utiliza renovaciones "
"automáticas o porque falló el pago periódico automático en su intento "
"inicial y en todos los reintentos automáticos (si los hubo). Este correo "
"contiene información sobre el pedido de renovación y enlaces para el pago."

msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}"
msgstr ""
"Falló el pago automático del pedido {order_number}, lo reintentaremos "
"{retry_time}"

msgid "Automatic payment failed for order {order_number}"
msgstr "Falló el pago automático del pedido {order_number}"

msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "Factura de renovación del cliente"

msgid ""
"Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription "
"renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the "
"payment in the future. The email contains the renewal order information, "
"date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay "
"for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry."
msgstr ""
"Se envía a un cliente cuando falló un intento de procesar automáticamente un "
"pago de renovación de la suscripción y se ha aplicado una regla de reintento "
"para reintentar el pago en el futuro. El correo contiene la información del "
"pedido a renovar, la fecha del reintento programado y los enlaces de pago "
"para permitir al cliente pagar el pedido de renovación manualmente en vez de "
"esperar al reintento automático."

msgid "Customer Payment Retry"
msgstr "Reintento de pago del cliente"

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after a renewal order is placed on-hold."
msgstr ""
"Este es un aviso de pedido enviado a los clientes, que contiene detalles del "
"pedido después de realizar un pedido de renovación que está en espera."

msgid "Your {blogname} renewal order has been received!"
msgstr "¡Tu pedido de renovación en {blogname} se ha recibido!"

msgid "Thank you for your renewal order"
msgstr "Gracias por tu pedido de renovación"

msgid ""
"Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download "
"your files"
msgstr ""
"Tu cambio de suscripción en {blogname} del {order_date} está completo - "
"descarga tus archivos"

msgid "On-hold Renewal Order"
msgstr "Pedido de renovación en espera"

msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete"
msgstr "Tu cambio de suscripción en {blogname} del {order_date} está completo"

msgid "Your subscription change is complete - download your files"
msgstr "Tu cambio de suscripción está completo - descarga tus archivos"

msgid ""
"Subscription switch complete emails are sent to the customer when a "
"subscription is switched successfully."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de cambio de suscripción completo se envían al "
"cliente cuando se cambia correctamente una suscripción."

msgid "Your subscription change is complete"
msgstr "Tu cambio de suscripción está completo"

msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it"
msgid ""
"Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your "
"files"
msgstr ""
"Tu pedido de renovación %1$s de %2$s se ha completado - Descarga tus archivos"

msgid "Subscription Switch Complete"
msgstr "Cambio de suscripción completo"

msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it"
msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files"
msgstr "Tu renovación de suscripción se ha completado - descarga tus archivos"

msgctxt ""
"Default email subject for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete"
msgstr "Tu pedido de renovación en %1$s del %2$s se ha completado"

msgctxt ""
"Default email heading for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your renewal order is complete"
msgstr "Tu pedido de renovación se ha completado"

msgid ""
"Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription "
"renewal order is marked complete and usually indicates that the item for "
"that renewal period has been shipped."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de pedido de renovación completo se envían al "
"cliente cuando se marca como completo un pedido de renovación y normalmente "
"indica que se ha enviado ese elemento de ese periodo de renovación."

msgid "Completed Renewal Order"
msgstr "Pedido de renovación completado"

msgctxt "email type"
msgid "Plain text"
msgstr "Texto plano"

msgctxt "email type"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgctxt "email type"
msgid "Multipart"
msgstr "Multiparte"

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr ""
"Esto controla el encabezado principal del aviso por correo electrónico. "
"Déjalo en blanco para usar el encabezado por defecto: %s."

msgctxt "text, html or multipart"
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de correo electrónico"

msgctxt ""
"Name the setting that controls the main heading contained within the email "
"notification"
msgid "Email Heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico"

msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: %s."
msgstr ""
"Esto controla el asunto del correo electrónico. Déjalo en blanco para usar "
"el asunto predeterminado: %s."

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

msgctxt "of an email"
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s)"

msgctxt "of an email"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Cancelled"
msgstr "[%s] Suscripción cancelada"

msgid ""
"Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is "
"cancelled (either by a store manager, or the customer)."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de suscripción cancelada se envían cuando se "
"cancela la suscripción de un cliente (ya sea por parte del gerente de la "
"tienda o del cliente)."

msgid ""
"Failed to update subscription dates after customer renewed early with order "
"%s."
msgstr ""
"Fallo al actualizar las fechas de suscripción después de que el cliente "
"hiciese renovación anticipada con el pedido %s."

msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "Suscripción cancelada"

msgid "Customer successfully renewed early with order %s."
msgstr ""
"El cliente realizó correctamente la renovación anticipada con el pedido %s."

msgid "Your early renewal order was successful."
msgstr "Tu pedido de renovación anticipada se realizó correctamente."

msgid ""
"Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on "
"file, please try again."
msgstr ""
"El pago del pedido de renovación no se pudo completar con tu método de pago "
"archivado, por favor, inténtalo de nuevo."

msgid ""
"We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again."
msgstr ""
"No hemos podido crear un pedido de renovación para tu suscripción, por "
"favor, inténtalo de nuevo."

msgid "We were unable to locate that subscription, please try again."
msgstr ""
"No hemos podido localizar esa suscripción, por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again."
msgstr ""
"No puedes renovar la suscripción en este momento. Por favor, inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Pay now"
msgstr "Pagar ahora"

msgid "Renew early"
msgstr "Renovación anticipada"

msgid ""
"Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early "
"from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s"
msgstr ""
"Permitir a los clientes saltarse la finalización de compra y que puedan "
"renovar su suscripción anticipadamente desde su página de %1$sMi cuenta > "
"Ver suscripción%2$s. %3$sAprende más. %4$s"

msgid ""
"With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before "
"the next payment date."
msgstr ""
"Con las renovaciones anticipadas activas los clientes pueden renovar sus "
"suscripciones antes de la siguiente fecha de pago."

msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal"
msgstr "Aceptar pagos de renovación anticipada mediante ventana emergente"

msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Customer requested to renew early:"
msgstr "El cliente solicitó la renovación anticipada:"

msgid "Order %s created to record early renewal."
msgstr "Pedido %s creado para registrar una renovación anticipada."

msgid "Early Renewal"
msgstr "Renovación anticipada"

msgid "Accept Early Renewal Payments"
msgstr "Aceptar pagos de renovación anticipada"

msgid ""
"You can not renew this subscription early. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"No puedes renovar anticipadamente esta suscripción. Por favor, contáctanos "
"si  necesitas ayuda."

msgid "Complete checkout to renew now."
msgstr "Completa el pago para  renovar ahora."

msgid ""
"This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and "
"other order types for all subscriptions in your store. Expect slower "
"performance of checkout, renewal and other subscription related functions "
"after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related "
"order queries are run."
msgstr ""
"Esto vaciará la caché persistente de todas las renovaciones, cambios, "
"resuscripciones y otros tipos de pedidos de todas las suscripciones de tu "
"tienda. Es de esperar un rendimiento más lento en la compra, renovación y "
"otras funciones relacionadas con la suscripción después de realizar esta "
"acción. Las cachés se regenerarán a medida que se ejecuten las consultas de "
"pedidos relacionados."

msgid ""
"This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe "
"and other order types for all subscriptions in your store. The caches will "
"be generated overtime in the background (via Action Scheduler)."
msgstr ""
"Esto generará la caché persistente de todas las renovaciones, cambios, "
"resuscripciones y otros tipos de pedidos de todas las suscripciones de tu "
"tienda. Las cachés se generarán de fondo (mediante el programador de "
"acciones)."

msgid "Delete Related Order Cache"
msgstr "Borrar la caché relacionada con el pedido"

msgid ""
"This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against "
"users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and "
"other subscription related functions after taking this action. The caches "
"will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions "
"are run."
msgstr ""
"Esto vaciará la caché persistente de todas las renovaciones, cambios, "
"resuscripciones y otros tipos de pedidos de todas las suscripciones de tu "
"tienda. Es de esperar un rendimiento más lento en la compra, renovación y "
"otras funciones relacionadas con la suscripción después de realizar esta "
"acción. Las cachés se regenerarán a medida que se ejecuten las consultas "
"para encontrar las suscripciones de un usuario dado."

msgid "Generate Related Order Cache"
msgstr "Generar caché relacionada con el pedido"

msgid ""
"This will generate the persistent cache for linking users with "
"subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via "
"Action Scheduler)."
msgstr ""
"Esto generará la caché persistente para vincular usuarios y suscripciones. "
"Las cachés se generarán de fondo (mediante el programador de acciones)."

msgid "Delete Customer Subscription Cache"
msgstr "Borrar la caché de suscripción del cliente"

msgid ""
"That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Esa suscripción no se puede cambiar a %s. Por favor, contáctanos si "
"necesitas ayuda."

msgid "Generate Customer Subscription Cache"
msgstr "Generar caché de suscripción de cliente"

msgid ""
"That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Esa suscripción no existe. Por favor, contáctanos si necesitas ayuda."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Tu suscripción ha sido cancelada."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page."
msgstr "Suscripción cancelada por el suscriptor desde su cuenta."

msgid ""
"You can not suspend that subscription - the suspension limit has been "
"reached. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"No puedes suspender esa suscripción - se ha alcanzado el límite de "
"suspensión. Por favor, contáctanos si necesitas ayuda."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been put on hold."
msgstr "Tu suscripción se ha puesto en pausa."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page."
msgstr "Suscripción pausada por el suscriptor desde su página de cuenta."

msgid ""
"You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please "
"contact us if you need assistance."
msgstr ""
"No puedes reactivar esa suscripción hasta que pagues para renovarla. Por "
"favor, contáctanos si necesitas ayuda."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "Tu suscripción ha sido reactivada."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page."
msgstr "Suscripción reactivada por el suscriptor desde la página de su cuenta."

msgid "First payment prorated. Next payment: %s"
msgstr "Primer pago prorrateado. Siguiente pago: %s"

msgid "First payment: %s"
msgstr "Primer pago: %s"

msgid ""
"Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will "
"not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be "
"charged the full recurring amount. Must be a positive number."
msgstr ""
"Las suscripciones creadas durante todos estos días previos al día de "
"renovación no se cargarán en el registro. Ponlo a cero para que a todas las "
"suscripciones se les cargue la cantidad periódica completa. Debe ser un "
"número positivo."

msgid "Month for Synchronisation"
msgstr "Mes de la sincronización"

msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions"
msgid "Day"
msgstr "Dia"

msgid "Do not synchronise"
msgstr "No sincronizar"

msgid "%s each week"
msgstr "%s cada semana"

msgid "%s day of the month"
msgstr "día %s del mes"

msgid "Last day of the month"
msgstr "Último día del mes"

msgid "Today!"
msgstr "¡Hoy!"

msgctxt "there's a number immediately in front of this text"
msgid "days prior to Renewal Day"
msgstr "días antes del día de renovación"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)"
msgstr "Nunca (cargar la cantidad periódica completa al registrarse)"

msgid "Sign-up grace period"
msgstr "Periodo de gracia en el registro"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (do not charge any recurring amount)"
msgstr "Nunca (no hacer ningún cargo periódico)"

msgid ""
"If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or "
"year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up."
msgstr ""
"Si una suscripción está sincronizada con un día específico de la semana, mes "
"o año, cobrar una cantidad prorrateada por la suscripción en el momento de "
"la suscripción."

msgctxt "used in the general subscription options page"
msgid ""
"Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For "
"example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Ajusta la renovación de la suscripción a  un día específico de la semana, "
"mes o año. Por ejemplo, el primer día del mes. %1$sAprende más%2$s."

msgid "Align Subscription Renewal Day"
msgstr "Alinear día de renovación de suscripción"

msgid "Prorate First Renewal"
msgstr "Primera renovación del prorrateo"

msgctxt "used in subscription product edit screen"
msgid ""
"Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. "
"If the date has already taken place this year, the first payment will be "
"processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this "
"product."
msgstr ""
"Ajusta la fecha de pago de esta suscripción a un día específico del año. Si "
"la fecha ya ha tenido lugar este año, el primer pago se procesará en %s. Pon "
"el día en 0 para desactivar la sincronización de pago para este producto."

msgid "Synchronisation"
msgstr "Sincronización"

msgid ""
"Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a "
"specific day of the week or month."
msgstr ""
"Ajusta la fecha de pago de todos los clientes que compren esta suscripción a "
"un día específico de la semana o del mes."

msgctxt "used in order notes"
msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s."
msgstr "El cliente cambió de: %1$s a %2$s."

msgctxt "used in order notes"
msgid "Customer added %s."
msgstr "Cliente añadido %s."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Switched"
msgstr "Cambiada"

msgid "Synchronise renewals"
msgstr "Sincronizar renovaciones"

msgid "The original subscription item being switched cannot be found."
msgstr "El elemento de la suscripción original a cambiar no se pudo encontrar."

msgid "The item on the switch order cannot be found."
msgstr "El elemento del pedido de cambio no se pudo encontrar."

msgid ""
"You can not switch this subscription. It appears you do not own the "
"subscription."
msgstr ""
"No puedes cambiar esta suscripción. Parece que la suscripción no es tuya."

msgid "There was an error locating the switch details."
msgstr "Hubo un error al localizar los detalles del cambio."

msgctxt "a switch type"
msgid "Downgrade"
msgstr "Reducción"

msgctxt "a switch type"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejora"

msgctxt "a switch type"
msgid "Crossgrade"
msgstr "Cruzada"

msgctxt "product subtotal string"
msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s"
msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s"

msgid "You can not switch to the same subscription."
msgstr "No puedes cambiar a la misma suscripción."

msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s."
msgstr ""
"Pedido de cambio cancelado debido a que se estaba creando el pedido de "
"cambio #%s."

msgid "You can only switch to a subscription product."
msgstr "Solo puedes cambiar a un producto de suscripción."

msgid "We can not find your old subscription item."
msgstr "No hemos podido encontrar tu antiguo artículo de suscripción."

msgid "Switch Order"
msgstr "Pedido de cambio"

msgid "Switched Subscription"
msgstr "Suscripción cambiada"

msgctxt "when to allow switching"
msgid "Between Subscription Variations"
msgstr "Entre variaciones de suscripciones"

msgctxt "when to allow switching"
msgid "Between Grouped Subscriptions"
msgstr "Entre suscripciones agrupadas"

msgid "Allow Switching"
msgstr "Permitir el cambio"

msgid ""
"Customise the text displayed on the button next to the subscription on the "
"subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you "
"may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"."
msgstr ""
"Personaliza el texto mostrado en el botón justo a la suscripción en la "
"página de la cuenta del suscriptor. El texto por defecto es «Cambiar "
"suscripción» pero puede que quieras cambiarlo a «Mejorar» o «Cambiar "
"suscripción»."

msgid "Upgrade or Downgrade"
msgstr "Mejorar o reducir"

msgid "Switch Button Text"
msgstr "Texto del botón de cambio"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For All Subscription Products"
msgstr "Para todos los productos de suscripción"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Solo para productos de suscripción virtual"

msgid ""
"When switching to a subscription with a length, you can take into account "
"the payments already completed by the customer when determining how many "
"payments the subscriber needs to make for the new subscription."
msgstr ""
"Al cambiar a una suscripción con una duración, puedes tener en cuenta los "
"pagos ya realizados por el cliente al determinar cuántos pagos debe realizar "
"el suscriptor para la nueva suscripción."

msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Never (charge the full sign up fee)"
msgstr "Nunca (cobrar la cuota de inscripción completa)"

msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

msgid "Prorate Subscription Length"
msgstr "Prorratear duración de la suscripción"

msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Never (do not charge a sign up fee)"
msgstr "Nunca (no cobramos una cuota de inscripción)"

msgid ""
"When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the "
"customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee "
"and the new subscription's sign up fee (if any)."
msgstr ""
"Al cambiar a una suscripción con cuota de inscripción, puedes solicitar que "
"el cliente pague solo la diferencia entre la cuota de inscripción de la "
"suscripción existente y la cuota de inscripción de la nueva suscripción (si "
"la tuviese)."

msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products"
msgstr "Para mejoras o reducciones de todos los productos de suscripción"

msgid "Prorate Sign up Fee"
msgstr "Prorratear la cuota de inscripción"

msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Solo para mejoras y reducciones de productos de suscripción virtuales"

msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades of All Subscription Products"
msgstr "Para mejoras en todos los productos de suscripción"

msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Solo para mejoras en los productos de suscripción virtual"

msgid ""
"When switching to a subscription with a different recurring payment or "
"billing period, should the price paid for the existing billing period be "
"prorated when switching to the new subscription?"
msgstr ""
"Al cambiar a una suscripción con un pago periódico o periodo de facturación "
"distintos ¿debería prorratearse el pago del periodo de facturación existente "
"al cambiar a la nueva suscripción?"

msgctxt "when to allow a setting"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid ""
"Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different "
"subscriptions. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Permite a los suscriptores cambiar (mejorar o reducir) entre diferentes "
"suscripciones. %1$sSaber más%2$s."

msgid "Prorate Recurring Payment"
msgstr "Prorratear pago recurrente"

msgid ""
"%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your "
"subscription."
msgstr ""
"%1$s Completa el pago del %2$spedido %3$s%4$s para poder cambiar tu "
"suscripción."

msgid "Switching"
msgstr "Cambios"

msgid ""
"You have already subscribed to this product and it is limited to one per "
"customer. You can not purchase the product again."
msgstr ""
"Ya te has suscrito a este producto y está limitado a uno por cliente. No "
"puedes adquirir de nuevo el producto."

msgid ""
"Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been "
"removed."
msgid_plural ""
"Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been "
"removed."
msgstr[0] ""
"Tu carrito contenía una solicitud de cambio de suscripción no válido. Se ha "
"eliminado."
msgstr[1] ""
"Tu carrito contenía solicitudes de cambio de suscripción no válidas. Se han "
"eliminado."

msgid ""
"You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will "
"replace your existing subscription."
msgstr ""
"Tienes una suscripción a este producto. La elección de una nueva suscripción "
"reemplazará su suscripción existente."

msgid "Choose a new subscription."
msgstr "Elegir una nueva suscripción."

msgid "Order %s created to record renewal."
msgstr "Creado el pedido %s para registrar la renovación."

msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled."
msgstr "Los pedidos de renovación de suscripción no se pueden cancelar."

msgid "every %s"
msgstr "cada %s"

msgid "%1$s with %2$s free trial"
msgstr "%1$s con una prueba gratuita de %2$s"

msgid "%1$s on the last day of every %2$s month"
msgstr "%1$s el último día de cada %2$s mes(es)"

msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee"
msgstr "%1$s y una cuota de registro de %2$s"

msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month"
msgstr "%1$s el %2$s día de cada %3$s mes(es)"

msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year"
msgstr "%1$s en %2$s %3$s cada %4$s año(s)"

msgid "%1$s on %2$s %3$s each year"
msgstr "%1$s el %3$s de %2$s de cada año"

msgctxt "An order type"
msgid "Non-subscription"
msgstr "Sin suscripción"

msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s."
msgstr "Suscripción cancelada por pedido reembolsado %1$s#%2$s%3$s."

msgid "%1$s now, and "
msgstr "%1$s ahora, y "

msgid "%s on the last day of each month"
msgstr "%s el último día de cada mes"

msgid "%1$s every %2$s"
msgstr "%1$s cada %2$s"

msgid "%1$s every %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s cada %2$s en %3$s"

msgid "%1$s on the %2$s of each month"
msgstr "%1$s el %2$s de cada mes"

msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s."
msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s."
msgstr[0] "Ve el estado de tu suscripción en %1$stu cuenta%2$s."
msgstr[1] "Ve el estado de tus suscripciones en %1$stu cuenta%2$s."

msgid "Subscription Relationship"
msgstr "Relación de la suscripción"

msgid "Renewal Order"
msgstr "Pedido de renovación"

msgid "Resubscribe Order"
msgstr "Pedido de volver a suscribirse"

msgid "Parent Order"
msgstr "Pedido principal"

msgid "All orders types"
msgstr "Todos los tipos de pedidos"

msgctxt "An order type"
msgid "Original"
msgstr "Original"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Parent"
msgstr "Suscripción principal"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Renovación de suscripción"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Resubscribe"
msgstr "Resuscripción a suscripción"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Switch"
msgstr "Cambio de suscripción"

msgid "Only store managers can edit payment dates."
msgstr "Sólo los gestores de la tienda pueden editar las fechas de pago."

msgid "Please enter all date fields."
msgstr "Por favor rellena todos los campos de fecha."

msgid "Date Changed"
msgstr "Fecha cambiada"

msgid "Your subscription will be activated when payment clears."
msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears."
msgstr[0] "Tu suscripción se activará cuando se libere el pago."
msgstr[1] "Tus suscripciones se activarán cuando se libere el pago."

msgctxt "used in a select box"
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

msgid "%1$s%2$s, %3$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s"

msgid "Failed sign-up for subscription %s."
msgstr "Fallo al dar de alta la suscripción %s."

msgid "Invalid security token, please reload the page and try again."
msgstr ""
"Token de seguridad inválido, por favor recarga la página e inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again."
msgstr ""
"Error: No ha sido posible añadir el producto a la suscripción creada. Por "
"favor, inténtalo de nuevo."

msgid "Pending subscription created."
msgstr "Suscripción pendiente creada."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "Activa"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "Caducada"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

msgctxt "Subscription status"
msgid "On-hold"
msgstr "En espera"

msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s"
msgstr ""
"Ha fallado el proceso de pago fallido en la suscripción del pedido #%1$s: "
"%2$s"

msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr ""
"Error: No se ha podido crear la suscripción. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s"
msgstr ""
"Ha fallado configurar la suscripción como caducada para el pedido #%1$s: %2$s"

msgid "Subscription sign up failed."
msgstr "La inscripción de la suscripción ha fallado."

msgid ""
"Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s"
msgstr ""
"Ha fallado la actualización del estado de la suscripción después de poner en "
"espera el pedido #%1$s: %2$s"

msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s"
msgstr ""
"Ha fallado la cancelación de la suscripción después de cancelar el pedido #"
"%1$s: %2$s"

msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s"
msgstr ""
"Ha fallado la activación del estado de la suscripción del pedido #%1$s: %2$s"

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\""
msgstr ""
"Error: No ha sido posible crear el pedido de renovación con la nota \"%s\""

msgid "Manual renewal order awaiting customer payment."
msgstr "Pedido de renovación manual en espera del pago del cliente."

msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d"
msgstr "La suscripción no existe en la acción programada: %d"

msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Subscription renewal payment due:"
msgstr "Renovación del pago de la suscripción:"

msgid "Active for %d payment"
msgid_plural "Active for %d payments"
msgstr[0] "Activo para %d pago"
msgstr[1] "Activo para %d pagos"

msgid "Active for unlimited payments"
msgstr "Activo para pagos ilimitados"

msgid ""
"Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d "
"time."
msgid_plural ""
"Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d "
"times."
msgstr[0] ""
"El cupón de uso limitado «%1$s» se ha eliminado de la suscripción. Se ha "
"utilizado %2$d vez."
msgstr[1] ""
"El cupón de uso limitado «%1$s» se ha eliminado de la suscripción. Se ha "
"utilizado %2$d veces."

msgid ""
"Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be "
"automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the "
"initial subscription payment."
msgstr ""
"El cupón estará limitado al número dado de pagos. Luego se eliminará "
"automáticamente de la suscripción. Los «pagos» también incluyen el pago de "
"suscripción inicial."

msgid "Active for x payments"
msgstr "Activo para x pagos"

msgid "Unlimited payments"
msgstr "Pagos ilimitados"

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support the "
"recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance "
"or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"Lo siento, parece ser que no hay  métodos de pago disponibles compatibles "
"con el cupón periódico que estás usando. Por favor, contáctanos si quieres "
"ayuda o hacer algún acuerdo alternativo."

msgid "Initial payment discount"
msgstr "Descuento inicial en el pago"

msgid "Renewal Discount"
msgstr "Descuento de renovación"

msgid ""
"Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which "
"contain a product with signup fees."
msgstr ""
"Lo siento, \"%s\" solo puede aplicarse a pedidos de suscripción principales "
"que contengan un producto con cuotas de registro."

msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions."
msgstr ""
"Lo siento, los cupones periódicos solo pueden aplicarse a las suscripciones."

msgid "Renewal % discount"
msgstr "Descuento en % en la renovación"

msgid "Renewal product discount"
msgstr "Descuento de renovación en el producto"

msgid "Renewal cart discount"
msgstr "Descuento de renovación en el carrito"

msgid ""
"Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or "
"subscription orders."
msgstr ""
"Lo siento, los cupones periódicos solo pueden aplicarse a suscripciones o "
"pedidos de suscripción."

msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up "
"fee."
msgstr ""
"Lo siento, este cupón solo es válido para productos de suscripción con cuota "
"de inscripción."

msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products."
msgstr "Lo siento, este cupón solo es válido para productos de suscripción."

msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals."
msgstr "Disculpa, el cupón \"%1$s\" solo es válido para las renovaciones."

msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does "
"not require an initial payment."
msgstr ""
"Lo siento, este cupón solo es válido para pagos iniciales y en los que el "
"carrito no requiera un pago inicial."

msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions."
msgstr "Lo siento, este cupón solo es válido para nuevas suscripciones."

msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again."
msgstr ""
"Error %d: Imposible agregar los impuestos a la suscripción. Por favor "
"inténtalo de nuevo."

msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
msgstr ""
"Error %d: No se ha podido crear la suscripción. Por favor, inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Sign Up Fee Discount"
msgstr "Descuento en la cuota de inscripción"

msgid "Sign Up Fee % Discount"
msgstr "Descuento en la cuota de inscripción %"

msgid "Recurring Product Discount"
msgstr "Descuento de producto periódico"

msgid "Recurring Product % Discount"
msgstr "Descuento de producto periódico %"

msgid ""
"Please log in to your account below to choose a new payment method for your "
"subscription."
msgstr ""
"Por favor, accede a tu cuenta a continuación para elegir un nuevo método de "
"pago para tu suscripción."

msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr ""
"Error %d: No se ha podido crear la suscripción. Por favor, inténtalo de "
"nuevo."

msgctxt "the page title of the change payment method form"
msgid "Change payment method"
msgstr "Cambiar método de pago"

msgctxt "the page title of the add payment method form"
msgid "Add payment method"
msgstr "Añadir método de pago"

msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Add payment"
msgstr "Añadir pago"

msgid "Payment method updated."
msgstr "Método de pago actualizado."

msgid "Payment method added."
msgstr "Método de pago añadido."

msgid "Payment method updated for all your current subscriptions."
msgstr "Método de pago actualizado para todas tus suscripciones vigentes."

msgid ""
"Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot "
"be processed."
msgstr ""
"Lo siento, la solicitud de cambio de método de pago para esta suscripción no "
"es válida y no se puede procesar."

msgid " Next payment is due %s."
msgstr " El siguiente pago se hará %s."

msgid "Choose a new payment method.%s"
msgstr "Elige un nuevo método de pago.%s"

msgid "There was an error with your request. Please try again."
msgstr "Ocurrió un error con tu solicitud. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Change payment"
msgstr "Cambiar método de pago"

msgid ""
"Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Tu carrito se ha vaciado de productos de suscripción. Solo se puede adquirir "
"un producto de suscripción cada vez."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions "
"can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Se ha eliminado una suscripción de tu carrito. No se pueden adquirir "
"productos y suscripciones al mismo tiempo."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway "
"restrictions, different subscription products can not be purchased at the "
"same time."
msgstr ""
"Se ha eliminado una suscripción de tu carrito. Debido a restricciones de las "
"pasarelas de pago no se pueden adquirir distintos productos de suscripción "
"al mismo tiempo."

msgid ""
"A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple "
"subscriptions can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Se ha eliminado una renovación de suscripción de tu carrito. No se pueden "
"adquirir varias suscripciones al mismo tiempo."

msgid ""
"That subscription product can not be added to your cart as it already "
"contains a subscription renewal."
msgstr ""
"Ese producto de suscripción no se puede añadir al carrito ya que ya contiene "
"una renovación de suscripción."

msgid "now"
msgstr "ahora"

msgctxt "change billing or shipping address"
msgid "Change %s address"
msgstr "Cambiar dirección del %s"

msgid "Please enter a valid postcode/ZIP."
msgstr "Por favor, introduce un código postal válido."

msgid "Invalid recurring shipping method."
msgstr "Método de envío periódico no válido."

msgid ""
"Both the shipping address used for the subscription and your default "
"shipping address for future purchases will be updated."
msgstr ""
"Se actualizarán tanto la dirección de envío utilizada para la suscripción "
"como la dirección de envío por defecto para futuras compras."

msgid "The %s date must occur after the next payment date."
msgstr "La fecha de %s debe ocurrir después de la fecha del próximo pago."

msgid "The %s date must occur after the trial end date."
msgstr ""
"La fecha de %s debe ocurrir después de la fecha de finalización de la prueba "
"gratuita."

msgid "The %s date must occur after the start date."
msgstr "La fecha de %s debe ocurrir después de la fecha de inicio."

msgctxt "appears in an error message if date is wrong format"
msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr ""
"Fecha de %s no válida: La fecha debe estar en el siguiente formato: «Y-m-d H:"
"i:s»."

msgid "The %s date must occur after the cancellation date."
msgstr "La fecha %s debe ser posterior a la fecha de cancelación."

msgid "The %s date must occur after the last payment date."
msgstr "La fecha de %s debe ocurrir después de la fecha del último pago."

msgid ""
"Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date "
"types."
msgstr ""
"Datos no válidos. El primer parámetro tiene una fecha que no está entre los "
"tipos de fecha registrados."

msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()."
msgstr ""
"Datos no válidos. El primer parámetro estaba vacío al pasarlo a "
"update_dates()."

msgid ""
"The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a "
"misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent "
"with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use "
"array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, "
"or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe."
msgstr ""
"El valor «all» del parámetro $order_type está obsoleto. Era un nombre "
"equivocado, ya que no devolvía los pedidos de suscripción. También era "
"inconsistente con los valores del tipo de pedido aceptados por "
"wcs_get_subscription_orders(). Utiliza array( \"parent\", \"renewal\", "
"\"switch\" ) para mantener el comportamiento anterior, o «any» para recibir "
"todo tipo de pedidos, incluidos cambios y resuscripciones."

msgid "Payment method meta must be an array."
msgstr "La meta del método de pago debe ser un array."

msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array."
msgstr "Datos no válidos. El primer parámetro debe ser un array."

msgid "Subscription #%d: "
msgstr "Suscripción #%d: "

msgid "Payment status marked complete."
msgstr "Estado del pago marcado como completo."

msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached."
msgstr "Suscripción cancelada: alcanzado el número máximo de pagos fallidos."

msgid ""
"The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order."
msgstr ""
"La fecha %s de una suscripción no puede ser eliminada. Debes borrar el "
"pedido."

msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr ""
"La fecha de creación de una suscripción no se puede borrar, solo actualizar."

msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr ""
"La fecha de inicio de una suscripción no se puede borrar, solo actualizar."

msgid "Status set to %s."
msgstr "Estado establecido a %s."

msgid "Error during subscription status transition."
msgstr "Error durante la transición del estado de la suscripción."

msgid "Not yet ended"
msgstr "Todavía no ha terminado"

msgid "Not cancelled"
msgstr "Sin cancelar"

msgctxt "original denotes there is no date to display"
msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"."
msgstr "No fue posible cambiar el estado de la suscripción a \"%s\"."

msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s"
msgstr ""
"No ha sido posible cambiar el estado de suscripción a «%1$s». Excepción: %2$s"

msgid "Status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Estado cambió de %1$s a %2$s."

msgid ""
"Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been "
"removed from your cart."
msgstr ""
"Tu carrito contenía una solicitud de cambio de suscripción no válido. Se ha "
"eliminado de tu carrito."

msgid "Invalid Subscription."
msgstr "Suscripción no válida."

msgid ""
"Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade"
"\" or \"crossgrade\"."
msgstr ""
"Tipo de cambio no válido «%s». Debe ser uno de estos: «mejora», «reducción» "
"o «cruzado»."

msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Live payment method: %s"
msgstr ""
"La suscripción está bloqueada a renovación manual mientras la tienda esté en "
"el modo de pruebas. Método de pago en directo: %s"

msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Payment method changes will take effect in live mode."
msgstr ""
"La suscripción está bloqueada a renovación manual mientras la tienda esté en "
"el modo de pruebas. Los cambios en el método de pago tendrán efecto cuando "
"esté en directo."

msgid "staging"
msgstr "de pruebas"

msgid ""
"Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s "
"under staging site lock. Live site is at %3$s"
msgstr ""
"Procesamiento de pago omitido – pedido de renovación creado en el %1$ssitio "
"de pruebas%2$s bloqueado en el sitio de pruebas. El sitio activo está en %3$s"

msgid ""
"Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions "
"with no payment method in common."
msgstr ""
"Se volvió a intentar el pago en la orden de renovación con múltiples "
"suscripciones relacionadas sin ningún método de pago en común."

msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Subscription renewal payment retry:"
msgstr "Reintento de renovación de pago de la suscripción:"

msgctxt "used in order note as reason for why order status changed"
msgid "Subscription renewal payment retry:"
msgstr "Reintento de renovación de pago de la suscripción:"

msgctxt "used in order note as reason for why status changed"
msgid "Retry rule reapplied:"
msgstr "Regla de reintento vuelta a aplicar:"

msgctxt "used in order note as reason for why status changed"
msgid "Retry rule applied:"
msgstr "Regla de reintento aplicada:"

msgctxt "table heading"
msgid "Renewal Payment Retry"
msgstr "Reintento de renovación de pago"

msgid ""
"The item was not removed because this Subscription's payment method does not "
"support removing an item."
msgstr ""
"El elemento no se ha eliminado debido a que el método de pago de la "
"suscripción no es compatible con la eliminación de elementos."

msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you."
msgstr "No puedes modificar una suscripción que no te pertenece."

msgid "You cannot remove an item that does not exist. "
msgstr "No puedes eliminar un elemento que no existe. "

msgid ""
"You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s"
msgstr ""
"Has eliminado correctamente «%1$s» de tu suscripción. %2$s¿Deshacer?%3$s"

msgid "Security error. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Error de seguridad. Por favor, contáctanos si necesitas ayuda."

msgctxt "used in order note"
msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr ""
"Cliente eliminado de «%1$s» (ID del producto: #%2$d) desde la página «Mi "
"cuenta»."

msgctxt "used in order note"
msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr ""
"Cliente añadido a «%1$s» (ID del producto: #%2$d) desde la página «Mi "
"cuenta»."

msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful."
msgstr "Tu solicitud para deshacer tu acción anterior no ha sido posible."

msgctxt "hash before subscription ID"
msgid "Subscription #%d does not exist."
msgstr "La suscripción #%d no existe."

msgid ""
"Endpoint for the My Account &rarr; Change Subscription Payment Method page"
msgstr ""
"Variable de la página «Mi cuenta &rarr; Cambiar método de pago de la "
"suscripción»"

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; Subscriptions page"
msgstr "Variable de la página Mi cuenta &rarr; Suscripciones"

msgid "View subscription"
msgstr "Ver suscripción"

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; View Subscription page"
msgstr "Variable de la página de Mi cuenta &rarr; Ver suscripción"

msgid "Subscription payment method"
msgstr "Método de pago de la suscripción"

msgid ""
"Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete"
"\". Updates are done on post meta directly."
msgstr ""
"Tipo de actualización no válida:  %s. Los tipos permitidos de actualización "
"de publicación son «añadir» o «borrar». Las actualizaciones se hacen "
"directamente en la meta de la publicación."

msgctxt "hash before order number"
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Suscripción #%s"

msgid "Subscriptions (page %d)"
msgstr "Suscripciones (página %d)"

msgid "My Subscription"
msgstr "Mi suscripción"

msgid "The payment method can not be changed for that subscription."
msgstr "No se puede cambiar el método de pago en esa suscripción."

msgid ""
"Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView "
"subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. "
"The changes have been reverted."
msgstr ""
"Error al guardar las variables de Subscriptions: %1$sSuscripciones%2$s, "
"%1$sVer suscripción%2$s y %1$sMétodo de pago de la suscripción%2$s no pueden "
"tener la misma. Se han revertido los cambios."

msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer changed their default token and "
"opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"Meta del método de pago actualizada después de que el cliente cambió su "
"token por defecto y optó a actualizar sus suscripciones. La meta de pago "
"cambió de %1$s a %2$s"

msgid ""
"Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - "
"%1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s"
msgstr ""
"¿Te gustaría actualizar tus suscripciones para que usen este nuevo método de "
"pago - %1$s?%2$sSí%4$s | %3$sNo%4$s"

msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To "
"avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment "
"method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of "
"individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page."
msgstr ""
"El método de pago borrado se utilizaba para los pagos de suscripción "
"automática. Para evitar fallo en la renovación de pagos en el futuro las "
"suscripciones que usen este método de pago se han actualizado para usar tu "
"%1$s. Para cambiar el método de pago de suscripciones individuales ve a tu "
"página %2$sMi cuenta > Suscripciones%3$s."

msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer deleted a token from their My "
"Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"Método de pago meta actualizado después de que el cliente borrase un token "
"de su página de Mi cuenta. El meta del pago cambió de %1$s a %2$s"

msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we "
"couldn't find an alternative token payment method token to change your "
"subscriptions to."
msgstr ""
"El método de pago borrado se usaba para los pagos de suscripción automática, "
"no hemos podido encontrar un token alternativo de método de pago al que "
"cambiar tus suscripciones."

msgid ""
"Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View "
"Subscription page."
msgstr ""
"Permite a los clientes activar o desactivar renovaciones automáticas en su "
"página de «Ver suscripción»."

msgid ""
"Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Permitir que un cliente tenga sólo una suscripción a este producto. "
"%1$sSaber más%2$s."

msgid "Do not limit"
msgstr "No limitar"

msgid "Limit to one active subscription"
msgstr "Limitar a una suscripción activa"

msgid "Limit to one of any status"
msgstr "Limitar a uno de cualquier estado"

msgid "Auto Renewal Toggle"
msgstr "Conmutador de renovación automática"

msgid "Display the auto renewal toggle"
msgstr "Muestra el conmutador de renovación automática"

msgid "Please choose a valid payment gateway to change to."
msgstr "Por favor, elige una pasarela de pago válida a la que cambiar."

msgid "Ignore this error"
msgstr "Ignorar este error"

msgid "Limit subscription"
msgstr "Limitar suscripción"

msgid ""
"You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"No puedes volver a suscribirte a esa suscripción. Por favor, contáctanos si "
"necesitas ayuda."

msgid "Complete checkout to resubscribe."
msgstr "Completa el pago para volver a suscribirte."

msgid "Customer resubscribed in order #%s"
msgstr "El cliente volvió a suscribirse en el pedido #%s"

msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions."
msgstr "Esa no parece ser una de tus suscripciones."

msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again."
msgstr ""
"Hubo un error con tu petición de volver a suscribirte. Por favor, inténtalo "
"de nuevo."

msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?"
msgstr "Esa suscripción no existe. ¿Se ha borrado?"

msgctxt ""
"Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription "
"items were_ removed. Undo?\" Filter for item title."
msgid "All linked subscription items were"
msgstr "Todos los artículos de suscripción vinculados fueron"

msgid "All linked subscription items have been removed from the cart."
msgstr ""
"Todos los productos vinculados a la suscripción se han eliminado del carrito."

msgid ""
"We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"No hemos podido encontrar el pedido original de renovación de un artículo en "
"tu carrito. El artículo fue eliminado."
msgstr[1] ""
"No hemos podido encontrar los pedidos originales de renovación de los "
"artículos en tu carrito. Los artículos fueron eliminados."

msgid ""
"We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"No hemos podido encontrar la suscripción original de un artículo en tu "
"carrito. El artículo fue eliminado."
msgstr[1] ""
"No hemos podido encontrar las suscripciones originales de los artículos en "
"tu carrito. Los artículos fueron eliminados."

msgid "Subscription #%s has not been added to the cart."
msgstr "La suscripción #%s no se ha añadido al carrito."

msgid "Order #%s has not been added to the cart."
msgstr "El pedido #%s no se ha añadido al carrito."

msgid ""
"The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose "
"a new product or contact us for assistance."
msgstr ""
"El producto %s se ha borrado y ya no se puede renovar. Por favor, elige un "
"nuevo producto o contáctanos si necesitas ayuda."

msgid ""
"This order can no longer be paid because the corresponding subscription does "
"not require payment at this time."
msgstr ""
"Este pedido ya no se puede pagar porque la suscripción correspondiente no "
"requiere en este momento ningún pago."

msgid "Complete checkout to renew your subscription."
msgstr "Completa el pago para renovar tu suscripción."

msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store"
msgstr "nuevos métodos de pedido relacionados en WCS_Related_Order_Store"

msgid "That doesn't appear to be your order."
msgstr "Este parece que no es tu pedido."

msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s."
msgstr ""
"La caché de la suscripción del cliente ahora se gestiona mediante %1$s."

msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s."
msgstr ""
"La caché de la suscripción del cliente ahora se gestiona mediante %1$s y "
"%2$s."

msgid "Create subscriptions"
msgstr "Crear suscripciones"

msgid "View and manage subscriptions"
msgstr "Ver y administrar suscripciones"

msgid "Related order caching is now handled by %1$s."
msgstr "La caché del pedido relacionado ahora se gestiona mediante %1$s."

msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription"
msgid "Permanently deleted subscription note"
msgstr "Nota de suscripción borrada permanentemente"

msgid "Cannot create subscription: %s."
msgstr "No se pudo crear la suscripción: %s."

msgid ""
"Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than "
"0."
msgstr ""
"Intervalo de facturación de suscripción no válido. Debe ser mayor que 0."

msgid "Invalid subscription billing period given."
msgstr "Periodo de facturación de suscripción no válido."

msgid ""
"Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to "
"manual with error message: %2$s"
msgstr ""
"El método de pago de la suscripción no se pudo configurar a %1$s y se ha "
"configurado a manual con el mensaje de error: %2$s"

msgctxt "API error message when editing the order failed"
msgid "Edit subscription failed with error: %s"
msgstr "La edición de la suscripción falló con el error: %s"

msgid "The requested subscription cannot be edited."
msgstr "La suscripción solicitada no se puede editar."

msgid "You do not have permission to read the subscriptions count"
msgstr "No tienes permisos para leer el contador de suscripciones"

msgid "You do not have permission to create subscriptions"
msgstr "No tienes permisos para crear suscripciones"

msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT."
msgstr ""
"La fecha en que se completó el último pedido de la suscripción, en GMT."

msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT."
msgstr "La fecha en que se pagó el último pedido de la suscripción, en GMT."

msgid "Removed line items data."
msgstr "Datos meta de los elementos eliminados de la línea."

msgid "Removed line item meta data."
msgstr "Datos meta del elemento eliminado de la línea."

msgid ""
"The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed "
"subscription."
msgstr ""
"El ID de suscripción original de la suscripción si es una suscripción "
"resuscrita."

msgid "The subscription's resubscribed subscription ID."
msgstr "El ID de suscripción de la suscripción resuscrita."

msgid "The subscription's next payment date."
msgstr "La fecha del siguiente pago de la suscripción."

msgid "The subscription's end date."
msgstr "La fecha de finalización de la suscripción."

msgid "Updating subscription dates errored with message: %s"
msgstr ""
"Al actualizar las fechas de suscripción se generaron errores con el mensaje: "
"%s"

msgid "The number of billing periods between subscription renewals."
msgstr ""
"El número de periodos de facturación entre renovaciones de la suscripción."

msgid "Subscription payment details."
msgstr "Detalles de pago de la suscripción."

msgid "Billing period for the subscription."
msgstr "Periodo de facturación de la suscripción."

msgid "The subscription's start date."
msgstr "La fecha de inicio de la suscripción."

msgid "The subscription's trial date"
msgstr "La fecha de prueba de la suscripción"

msgid ""
"Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s"
msgstr ""
"No se pudo establecer el método de pago de la suscripción a %1$s con el "
"mensaje de error: %2$s"

msgid ""
"Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription."
msgstr ""
"La pasarela no admite que el administrador cambie el método de pago de una "
"suscripción."

msgid ""
"The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions."
msgstr ""
"El número de próximos pedidos de renovación, de las suscripciones activas "
"actualmente."

msgid "%s average renewal amount"
msgstr "%s cantidad media por renovación"

msgid "Next 12 Months"
msgstr "Siguientes 12 meses"

msgid "Next 30 Days"
msgstr "Siguientes 30 días"

msgid "Next 7 Days"
msgstr "Siguientes 7 días"

msgid "Renewals count"
msgstr "Contador de renovaciones"

msgid "Renewals amount"
msgstr "Cantidad de las renovaciones"

msgid "Invalid subscription id."
msgstr "ID de suscripción no válido."

msgid ""
"The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and "
"shipping, for currently active subscriptions."
msgstr ""
"La suma de todos los próximos pedidos de renovación, incluidos artículos, "
"cuotas, impuestos y envío, de las suscripciones activas actualmente."

msgid "%s retry attempts pending"
msgstr "%s intentos de reintento pendientes"

msgid "The number of renewal payment retries not yet processed."
msgstr "El número de reintentos de pago de renovación aún sin procesar."

msgid "Successful retries"
msgstr "Reintentos exitosos"

msgid "Failed retries"
msgstr "Reintentos fallidos"

msgid "Pending retries"
msgstr "Reintentos pendientes"

msgid "Recovered Renewal Revenue"
msgstr "Ingresos por renovación recuperados"

msgid "%s renewal income in this period"
msgstr "%s  ingresos por renovaciones en este periodo"

msgid ""
"The number of renewal payment retries for this period which did not result "
"in a successful payment."
msgstr ""
"El número de reintentos de pago de renovación para este período que no dio "
"lugar a un pago exitoso."

msgid "%s retry attempts failed"
msgstr "%s reintento de cobro fallidos"

msgid ""
"The number of renewal payment retries for this period which were able to "
"process the payment which had previously failed one or more times."
msgstr ""
"El número de reintentos de pago de renovación para este período que pudieron "
"procesar el pago que anteriormente había fallado una o más veces."

msgid ""
"The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system."
msgstr ""
"El número de órdenes de renovación que han tenido pago fallido utilizan el "
"sistema de reintento."

msgid "%s retry attempts succeeded"
msgstr "%s reintentos de cobro con éxito"

msgid ""
"The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the "
"failed payment retry system for renewal orders with a failed payment."
msgstr ""
"El importe total de los ingresos, incluidos los impuestos y el envío, "
"recuperados con el sistema de reintento de pago fallido para los pedidos de "
"renovación con un pago fallido."

msgid "%s renewal orders"
msgstr "%s pedidos de renovación"

msgid "Subscriptions signups"
msgstr "Inscripciones de suscripciones"

msgid "Number of resubscribes"
msgstr "Número de resuscripciones"

msgid "Number of renewals"
msgstr "Número de renovaciones"

msgid "Subscriptions Ended"
msgstr "Suscripciones terminadas"

msgid "Cancellations"
msgstr "Cancelaciones"

msgid "Signup Totals"
msgstr "Altas totales"

msgid "Resubscribe Totals"
msgstr "Totales de resuscripciones"

msgid "Renewal Totals"
msgstr "Renovaciones totales"

msgid "Switch Totals"
msgstr "Cambios totales"

msgid "%s renewal revenue recovered"
msgstr "%s ingresos de renovación recuperados"

msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period."
msgstr "Cambios en las suscripciones entre el inicio y el fin del periodo."

msgid "Switched subscriptions"
msgstr "Suscripciones cambiadas"

msgid "Last 7 Days"
msgstr "Últimos 7 días"

msgid "Last Month"
msgstr "Último mes"

msgid ""
"The number of subscriptions during this period with an end date in the "
"future and a status other than pending."
msgstr ""
"El número de suscripciones durante este periodo con fecha de finalización "
"futura y estado del pedido distinto del de pendiente."

msgid "%s net subscription gain"
msgstr "%s aumentos de suscripciones"

msgid "%s net subscription loss"
msgstr "%s pérdida de suscriptores neta"

msgid "%2$s %1$s current subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s suscripciones actuales"

msgid ""
"The number of subscriptions which have either expired or reached the end of "
"the prepaid term if it was previously cancelled."
msgstr ""
"El número de suscripciones que han caducado o llegado al fin del plazo de "
"prepago si se había cancelado previamente."

msgid "%2$s %1$s ended subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s suscripciones finalizadas"

msgid ""
"The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager "
"during this period.  The pre-paid term may not yet have ended during this "
"period."
msgstr ""
"El número de suscripciones canceladas por el cliente o el gerente de la "
"tienda durante este período. Es posible que el plazo prepago aún no haya "
"terminado durante este período."

msgid ""
"The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this "
"period."
msgstr ""
"El número de suscripciones actualizadas, rebajadas o cruzadas durante este "
"período."

msgid "%2$s %1$s subscription cancellations"
msgstr "%2$s %1$s suscripciones canceladas"

msgid "%2$s %1$s subscription switches"
msgstr "%2$s %1$s suscripciones cambiadas"

msgid "The number of resubscribe orders processed during this period."
msgstr "El número de pedidos de resuscripción procesados ​​durante este período."

msgid "%2$s %1$s subscription renewals"
msgstr "%2$s %1$s suscripciones renovadas"

msgid "The number of renewal orders processed during this period."
msgstr "El número de pedidos de renovación durante este periodo."

msgid "%2$s %1$s subscription resubscribes"
msgstr "%2$s %1$s suscripciones reiniciadas"

msgid ""
"The number of subscriptions purchased in parent orders created during this "
"period. This represents the new subscriptions created by customers placing "
"an order via checkout."
msgstr ""
"El número de pedidos principales de suscripción creados durante este "
"periodo. Esto representa las nuevas suscripciones creadas por los clientes "
"que han realizado un pedido al finalizar compra."

msgid "%2$s %1$s subscription signups"
msgstr "%2$s %1$s registros de suscripción"

msgid ""
"The number of subscriptions created during this period, either by being "
"manually created, imported or a customer placing an order. This includes "
"orders pending payment."
msgstr ""
"El número de suscripciones creadas durante este período, ya sea por creación "
"manual, por importación o por un cliente que hace un pedido. Esto incluye "
"los pedidos pendientes de pago."

msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping."
msgstr ""
"La suma de todos los pedidos de resuscripción incluidos impuestos y envío."

msgid "%s switch revenue in this period"
msgstr "%s ingresos de cambios en este periodo"

msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping."
msgstr "La suma de todos los pedidos de cambio incluyendo impuestos y envío."

msgid "%2$s %1$s new subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s nuevas suscripciones"

msgid ""
"The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax "
"and shipping."
msgstr ""
"La suma de todos los pedidos principales de suscripción, incluidos otros "
"artículos, tarifas, impuestos y envío."

msgid "%s renewal revenue in this period"
msgstr "%s ingresos por renovación en este período"

msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping."
msgstr ""
"La suma de todos los pedidos de renovación incluyendo impuestos y envío."

msgid "%s resubscribe revenue in this period"
msgstr "%s ingresos de resuscripción de este periodo"

msgid "The average line total on all orders for this product line item."
msgstr ""
"El promedio del total de la línea en todos los pedidos de este artículo de "
"la línea de productos."

msgid "%s signup revenue in this period"
msgstr "%s ingresos de inscripción de este periodo"

msgid ""
"The number of subscriptions that include this product as a line item and "
"have a status other than pending or trashed."
msgstr ""
"El número de suscripciones que incluyen este producto como artículo y tienen "
"un estado distinto de pendiente o en la papelera."

msgid "Average Recurring Line Total %s"
msgstr "Total medio de la línea de periodicidad %s"

msgid "The average line total for this product on each subscription."
msgstr "El promedio total de la línea de este producto en cada suscripción."

msgid "Average Lifetime Value %s"
msgstr "Valor medio de duración %s"

msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders."
msgstr ""
"El valor total de los pedidos de este cliente, registro, cambio y renovación."

msgid "Subscription Product"
msgstr "Producto de suscripción"

msgid "Subscription Count %s"
msgstr "Contador de la suscripción %s"

msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s"
msgstr "Valor de duración de las suscripciones %s"

msgid ""
"The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed "
"with your store with a paid status (i.e. processing or complete)."
msgstr ""
"El número de pedidos de registro, cambio y renovación que este cliente ha "
"realizado en tu tienda con un estado pagado (es decir, procesando o "
"completando)."

msgid ""
"The number of subscriptions this customer has with a status other than "
"pending or trashed."
msgstr ""
"La cantidad de suscripciones que este cliente tiene con un estado distinto "
"de pendiente o eliminado."

msgid "Total Subscription Orders %s"
msgstr "Pedidos totales de suscripción %s"

msgid ""
"The number of subscriptions this customer has with a status of active or "
"pending cancellation."
msgstr ""
"El número de suscripciones que tiene este ciente con estado activo o "
"pendiente de cancelar."

msgid "Total Subscriptions %s"
msgstr "Suscripciones totales %s"

msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders."
msgstr ""
"El valor medio de todos los pedidos de inscripción, cambio y renovación de "
"clientes."

msgid "Active Subscriptions %s"
msgstr "Suscripciones activas %s"

msgid "Average Lifetime Value"
msgstr "Valor medio de duración"

msgid ""
"The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your "
"store with a paid status (i.e. processing or complete)."
msgstr ""
"El número total de pedidos de inscripción, cambio y renovación realizados en "
"tu tienda con un estado de pagado (es decir, procesando o completos)."

msgid ""
"The total number of subscriptions with a status other than pending or "
"trashed."
msgstr ""
"El número total de suscripciones con estado diferente a pendiente o en la "
"papelera."

msgid "Total Subscription Orders"
msgstr "Pedidos de suscripción totales"

msgid ""
"The total number of subscriptions with a status of active or pending "
"cancellation."
msgstr ""
"El número total de suscripciones con estado de activo o pendiente de "
"cancelación."

msgid ""
"The number of unique customers with a subscription of any status other than "
"pending or trashed."
msgstr ""
"El número de clientes únicos con una suscripción con algún estado distinto "
"de pendiente o en la papelera."

msgid "Active Subscriptions"
msgstr "Suscripciones activas"

msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of months after sign-up"
msgstr "Número de meses después del registro"

msgid "Unended Subscription Count"
msgstr "Cantidad de suscripciones sin finalizar"

msgid "Customer Totals"
msgstr "Totales del cliente"

msgid "Total Subscribers"
msgstr "Suscriptores totales"

msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of weeks after sign-up"
msgstr "Número de semanas después del registro"

msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of days after sign-up"
msgstr "Número de días después del registro"

msgid "%2$s%1$s cancellation%3$s subscription cancellations this month"
msgid_plural "%2$s%1$s cancellations%3$s subscription cancellations this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s cancelación%3$s cancelaciones de suscripción este mes"
msgstr[1] "%2$s%1$s cancelaciones%3$s cancelaciones de suscripción este mes"

msgid "%s signup revenue this month"
msgstr "%s de ingresos de inscripción este mes"

msgid "%s renewal revenue this month"
msgstr "%s por ingresos de renovación este mes"

msgid "%2$s%1$s signup%3$s subscription signups this month"
msgid_plural "%2$s%1$s signups%3$s subscription signups this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s inscripción%3$s inscripciones de suscripción este mes"
msgstr[1] "%2$s%1$s inscripciones%3$s inscripciones de suscripción este mes"

msgid "%2$s%1$s renewal%3$s subscription renewals this month"
msgid_plural "%2$s%1$s renewals%3$s subscription renewals this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s renovación%3$s renovaciones de suscripción este mes"
msgstr[1] "%2$s%1$s renovaciones%3$s renovaciones de suscripción este mes"

msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled"
msgid "Report Cache Enabled"
msgstr "Caché de informes activa"

msgid "Cache Update Failures"
msgstr "Fallos en actualización de la caché"

msgid "%d failures"
msgid_plural "%d failure"
msgstr[0] "%d fallos"
msgstr[1] "%d fallo"

msgid ""
"Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out "
"of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your "
"site's timezone."
msgstr ""
"Nota: los datos de este informe están en la caché. Los datos mostrados "
"pueden estar desactualizados hasta en 24 horas. La caché se actualiza cada "
"mañana a las 4 am en la zona horaria de tu sitio."

msgid "Timezone:"
msgstr "Zona horaria:"

msgid "Error: unable to find timezone of your browser."
msgstr "Error: no se pudo encontrar la zona horaria de tu navegador."

msgid ""
"The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry "
"failed to notify them that the payment would be retried."
msgstr ""
"El correo electrónico enviado al cliente cuando el pago de renovación o el "
"reintento de pago no le informó de que se volvería a intentar el pago."

msgid "Payment:"
msgstr "Pago"

msgid "Billing Period"
msgstr "Período de facturación"

msgid "Recurring:"
msgstr "Periódica:"

msgid ""
"The status applied to the subscription for the time between when the renewal "
"payment failed or last retry occurred and when this retry was processed."
msgstr ""
"El estado se aplicó a la suscripción durante el tiempo transcurrido entre el "
"momento en que falló el pago de la renovación o el último reintento y el "
"momento en que se procesó este reintento."

msgid "Status of Subscription"
msgstr "Estado de la sucripción"

msgid ""
"The status applied to the order for the time between when the renewal "
"payment failed or last retry occurred and when this retry was processed."
msgstr ""
"El estado se aplicó al pedido durante el tiempo transcurrido entre el "
"momento en que falló el pago de la renovación o el último reintento y el "
"momento en que se procesó este reintento."

msgid "Status of Order"
msgstr "Estado del pedido"

msgid ""
"The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be "
"processed in the future, failed means the payment was not successful when "
"retried and completed means the payment succeeded when retried."
msgstr ""
"El estado del reintento de pago automático: pendiente significa que el "
"reintento se procesará en el futuro, fallido significa que el pago no se "
"realizó correctamente cuando se volvió a intentar y completado significa que "
"el pago se realizó correctamente cuando se volvió a intentar."

msgctxt "hash before order number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgctxt "post date"
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

msgid "Retry Date"
msgstr "Fecha de reintento"

msgid "Retry Status"
msgstr "Estado del reintento"

msgctxt "subscription note after linking to a parent order"
msgid "Subscription linked to parent order %s via admin."
msgstr "Suscripción vinculada al pedido principal %s en la administración."

msgid "Error updating some information: %s"
msgstr "Error al actualizar alguna información: %s"

msgctxt "table heading"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Customer add payment method page &rarr;"
msgstr "Página para que el cliente añada métodos de pago &rarr;"

msgid "Customer Provided Note"
msgstr "Nota proporcionada por el cliente"

msgid "Customer's notes about the order"
msgstr "Notas del cliente acerca del pedido"

msgctxt ""
"The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing "
"payment method."
msgid "Gateway ID: [%s]"
msgstr "ID de pasarela: [%s]"

msgid "Customer change payment method page &rarr;"
msgstr "Página para que el cliente cambie de método de pago &rarr;"

msgid "Parent order: "
msgstr "Pedido principal: "

msgid "Parent order:"
msgstr "Pedido principal:"

msgid "Select an order&hellip;"
msgstr "Selecciona un pedido&hellip;"

msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribed Subscription"
msgstr "Suscripción resuscrita"

msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribe Order"
msgstr "Pedido de renovación de la suscripción"

msgctxt "relation to order"
msgid "Unknown Order Type"
msgstr "Tipo de pedido desconocido"

msgctxt "edit subscription header"
msgid "Subscription #%s details"
msgstr "Detalles de la suscripción #%s"

msgid "View other subscriptions &rarr;"
msgstr "Ver otras suscripciones &rarr;"

msgid ""
"The product type can not be changed because this product is associated with "
"subscriptions."
msgstr ""
"El tipo de producto no se puede cambiar porque este producto está asociado a "
"suscripciones activas."

msgctxt "relation to order"
msgid "Subscription"
msgstr "Suscripción"

msgctxt "relation to order"
msgid "Initial Subscription"
msgstr "Suscripción inicial"

msgctxt "relation to order"
msgid "Renewal Order"
msgstr "Pedido de renovación"

msgctxt "relation to order"
msgid "Parent Order"
msgstr "Pedido principal"

msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account."
msgstr "Observa que adquirir una suscripción requiere tener una cuenta."

msgid ""
"Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in "
"the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s."
msgstr ""
"Descubre nuevas pasarelas de pago %1$scompatibles con pagos de suscripción "
"automática%2$s en la %3$stienda oficial de WooCommerce%4$s."

msgid ""
"Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be "
"used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s."
msgstr ""
"Las pasarelas de pago que no son compatibles con los pagos periódicos "
"automáticos pueden utilizarse para procesar %1$spagos de renovación de "
"suscripciones manuales%2$s."

msgid ""
"No payment gateways capable of processing automatic subscription payments "
"are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend "
"the %1$sfree Stripe extension%2$s."
msgstr ""
"No se ha activado ninguna pasarela de pago capaz de procesar pagos de "
"suscripción automática. Si deseas procesar pagos automáticos, te "
"recomendamos la %1$sextensión gratuita Stripe%2$s."

msgid ""
"This subscription is no longer editable because the payment gateway does not "
"allow modification of recurring amounts."
msgstr ""
"Esta suscripción ya no es editable porque la pasarela de pago no permite "
"modificar las cantidades periódicas."

msgid "Subscription items can no longer be edited."
msgstr "Los artículos de la suscripción ya no se pueden editar."

msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s"
msgstr "Mostrando pedidos para la %1$ssuscripción %2$s%3$s"

msgid "The trial period can not exceed %s."
msgstr "El tiempo de prueba no puede superar %s."

msgid "Automatic Recurring Payments"
msgstr "Pagos automáticos recurrentes"

msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s."
msgstr "El periodo de prueba no puede superar: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s."

msgid ""
"We weren't able to locate the set of report results you requested. Please "
"regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s."
msgstr ""
"No hemos podido localizar el conjunto de resultados del informe que has "
"solicitado. Por favor, regenera el enlace desde la %1$spantalla de informes "
"de suscripción%2$s."

msgid "We can't find a paid subscription order for this user."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar un pedido de suscripción pagado para este usuario."

msgid ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions Installed%2$s &#8211; %3$sYou're ready to "
"start selling subscriptions!%4$s"
msgstr ""
"%1$s¡WooCommerce Subscriptions instalado%2$s &#8211; %3$s¡Estás listo para "
"empezar a vender suscripciones!%4$s"

msgid "Add a Subscription Product"
msgstr "Añade un producto de suscripción"

msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"No podemos encontrar una suscripción con ID #%d. ¿Quizás se haya eliminado?"

msgid ""
"Enabling this grants access to new downloadable files added to a product "
"only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new "
"downloadable files added to a product is granted immediately to any customer "
"that has an active subscription with that product."
msgstr ""
"Activar esto otorga acceso a los nuevos archivos descargables agregados a un "
"producto solo después de que se procese la próxima renovación.%sPor defecto, "
"el acceso a los nuevos archivos descargables agregados a un producto se "
"otorga de inmediato a cualquier cliente que tenga una suscripción activa con "
"ese producto."

msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products."
msgstr ""
"Activa el goteo para contenido descargable en productos de suscripción."

msgid ""
"Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased "
"without providing a payment method. The customer will be required to provide "
"a payment method at the end of the initial period to keep the subscription "
"active."
msgstr ""
"Permitir la compra de un producto de suscripción con un pago inicial de 0 "
"euros sin indicar un método de pago. El cliente deberá facilitar un método "
"de pago al final del período inicial para mantener la suscripción activa."

msgid "Drip Downloadable Content"
msgstr "Goteo del contenido descargable"

msgid "$0 Initial Checkout"
msgstr "0 € de pago inicial"

msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method."
msgstr "Permitir el pago inicial de 0 € sin método de pago."

msgid ""
"Allow a subscription product to be purchased with other products and "
"subscriptions in the same transaction."
msgstr ""
"Permitir que se pueda comprar un producto de suscripción con otros productos "
"y suscripciones en la misma transacción."

msgid "Mixed Checkout"
msgstr "Pago mixto"

msgid ""
"Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously."
msgstr "Permite comprar simultáneamente varias suscripciones y productos."

msgid ""
"Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each "
"billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed "
"yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not "
"be presented with the option to suspend their account until the next year. "
"Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set "
"this to 0 to turn off the customer suspension feature completely."
msgstr ""
"Establece un número máximo de veces que un cliente puede suspender su cuenta "
"para cada período de facturación. Por ejemplo, por un valor de 3 y una "
"suscripción facturada anualmente, si el cliente ha suspendido su cuenta 3 "
"veces, no se le presentará la opción de suspender su cuenta hasta el año "
"siguiente. Los gerentes de tienda siempre podrán suspender una suscripción "
"activa. Establece esto en 0 para desactivar completamente la característica "
"de suspensión del cliente."

msgctxt "there's a number immediately in front of this text"
msgid "suspensions per billing period."
msgstr "cancelaciones por periodo de facturación."

msgid "Customer Suspensions"
msgstr "Suspensiones de clientes"

msgid ""
"If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal "
"payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic "
"subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more"
"%2$s."
msgstr ""
"Si no quieres que las compras de nuevas suscripciones cobren automáticamente "
"los pagos de renovación, puedes desactivar los pagos automáticos. Las "
"suscripciones automáticas existentes seguirán cobrando a los clientes "
"automáticamente. %1$sAprende más%2$s."

msgctxt "options section heading"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

msgid ""
"With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they "
"login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Con las renovaciones manuales la suscripción del cliente se pone en espera "
"hasta que acceda y pague para renovarla. %1$sSaber más%2$s."

msgid "Turn off Automatic Payments"
msgstr "Desactivar pagos automáticos"

msgid ""
"If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be "
"assigned this role."
msgstr ""
"Si se cancela manualmente o caduca la suscripción de un suscriptor, se le "
"asignará este perfil."

msgctxt "option section heading"
msgid "Renewals"
msgstr "Renovaciones"

msgid "Manual Renewal Payments"
msgstr "Pagos de renovación manual"

msgid "Accept Manual Renewals"
msgstr "Aceptar renovaciones manuales"

msgid ""
"When a subscription is activated, either manually or after a successful "
"purchase, new users will be assigned this role."
msgstr ""
"Cuando se activa una suscripción, ya sea manualmente o después de una compra "
"correcta, a los nuevos usuarios se les asignará este perfil."

msgid "Inactive Subscriber Role"
msgstr "Perfil de suscriptor inactivo"

msgid "Subscriber Default Role"
msgstr "Perfil por defecto del suscriptor"

msgid ""
"Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For "
"record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. "
"Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be "
"allocated these roles to prevent locking out administrators."
msgstr ""
"Elige los perfiles predeterminados para asignar a los suscriptores activos e "
"inactivos. Para el mantenimiento de registros se debe crear una cuenta de "
"usuario para los suscriptores. A Los usuarios con el perfil %1$sadministrador"
"%2$s, como tú, nunca se les asignarán estos perfiles para evitar bloquear a "
"los administradores."

msgid ""
"Use this field to customise the text displayed on the checkout button when "
"an order contains a subscription. Normally the checkout submission button "
"displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is "
"changed to \"Sign up now\"."
msgstr ""
"Utiliza este campo para personalizar el texto que se muestra en el botón de "
"pago cuando un pedido contiene una suscripción. Normalmente, el botón de "
"envío de pago muestra «Realizar pedido». Cuando el carrito contiene una "
"suscripción, esto se cambia a «Registrarse ahora»."

msgid "Place Order Button Text"
msgstr "Texto del botón de pedido"

msgid ""
"A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a "
"subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button "
"text for subscriptions here."
msgstr ""
"Un producto muestra un botón con el texto «Añadir al carrito». De forma "
"predeterminada, una suscripción cambia esto a «Regístrate ahora». Puedes "
"personalizar aquí el texto del botón para las suscripciones."

msgid "Sign up now"
msgstr "Regístrate ahora"

msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "Texto de añadir al carrito"

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as price pointer content"
msgid ""
"%1$sSet a Price%2$s%3$sSubscription prices are a little different to other "
"product prices. For a subscription, you can set a billing period, length, "
"sign-up fee and free trial.%4$s"
msgstr ""
"%1$sEstablece un precio%2$s%3$sLos precios de suscripción son un poco "
"distintos que el resto de precios de productos. En una suscripción puedes "
"establecer un periodo de facturación, la duración, una cuota de inscripción "
"y  una prueba gratuita.%4$s"

msgid "Active subscriber?"
msgstr "¿Suscriptor activo?"

msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Buscar suscripciones"

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds "
"two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and "
"%6$sVariable subscription%7$s.%8$s"
msgstr ""
"%1$sElige una suscripción%2$s%3$sLa extensión WooCommerce Subscriptions "
"añade dos nuevos tipos de producto de suscripción - %4$sSuscripción simple"
"%5$s y %6$sSuscripción variable%7$s.%8$s"

msgid ""
"Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions "
"unless it is the only available option for your country."
msgstr ""
"Por ello, no se recomienda como método de pago de las suscripciones, a menos "
"que sea la única opción disponible para tu país."

msgid ""
"PayPal Standard has a number of limitations and does not support all "
"subscription features."
msgstr ""
"PayPal estándar tiene bastantes limitaciones y no es compatible con todas "
"las características de las suscripciones."

msgid ""
"Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The "
"user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n"
"\n"
"Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?"
msgstr ""
"Advertencia: Eliminar un usuario también eliminará las suscripciones del "
"usuario. Los pedidos del usuario permanecerán, pero se reasignarán al "
"usuario «Invitado».\n"
"\n"
" ¿Deseas seguir eliminando este usuario y las suscripciones asociadas?"

msgid ""
"You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel "
"and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen."
msgstr ""
"Estás borrando un artículo de suscripción. También tendrás que cancelar "
"manualmente y enviar a la papelera la suscripción en la pantalla de gestión "
"de suscripciones."

msgid ""
"WARNING: Bad things are about to happen!\n"
"\n"
"The payment gateway used to purchase this subscription does not support "
"modifying a subscription's details.\n"
"\n"
"Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or "
"recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment "
"gateway."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: ¡Están a punto de ocurrir desgracias! ↵\n"
"↵\n"
"La pasarela de pago utilizada para adquirir esta suscripción no permite "
"modificar los datos de la misma.↵\n"
"↵\n"
"Es posible que los cambios en el período de facturación, el descuento "
"periódico, el impuesto periódico o el total periódico no se reflejen en el "
"importe cobrado por la pasarela de pagos."

msgid ""
"You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n"
"\n"
"Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these "
"orders."
msgstr ""
"Estás a punto de enviar a la papelera uno o más pedidos que contienen una "
"suscripción. ↵\n"
"↵\n"
"Al enviar a la papelera los pedidos también se enviarán a la papelera las "
"suscripciones adquiridas con estos pedidos."

msgid ""
"Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, "
"enter 2):"
msgstr ""
"Introduce un nuevo intervalo como un número único (p.ej. para cobrar cada 2 "
"meses introduce 2):"

msgid "Delete all variations without a subscription"
msgstr "Borra todas las variaciones sin suscripción"

msgid ""
"Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the "
"order."
msgstr ""
"Si envías este pedido a la papelera también se irán las suscripciones "
"compradas con el pedido."

msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:"
msgstr "Introduce el nuevo período, ya sea día, semana, mes o año:"

msgid "Enter a new length (e.g. 5):"
msgstr "Introduce una nueva duración (p.ej. 5):"

msgid ""
"Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to "
"the subscription to activate it."
msgstr ""
"No se puede cambiar el estado de suscripción a «%s». Por favor, asigna un "
"cliente a la suscripción para activarla."

msgid ""
"Shipping for subscription products is normally charged on the initial order "
"and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the "
"initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must "
"not have a free trial or a synced renewal date."
msgstr ""
"El envío de los productos de suscripción se cobra normalmente en el pedido "
"inicial y en todos los pedidos de renovación. Activar esto para que sólo se "
"cobre el envío una vez en el pedido inicial. Nota: para que esta opción esté "
"activada, la suscripción no debe tener una prueba gratuita o una fecha de "
"renovación sincronizada."

msgid "Subscription pricing"
msgstr "Precio de la suscripción"

msgid "Subscription sign-up fee"
msgstr "Cuota de inscripción de la suscripción"

msgid "Subscription billing interval"
msgstr "Intervalo de facturación de la suscripción"

msgid "Free trial length"
msgstr "Duración de la prueba gratuita"

msgid "Free trial period"
msgstr "Periodo de prueba gratuito"

msgid ""
"Optionally include an amount to be charged at the outset of the "
"subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the "
"product has a free trial or the payment dates are synced."
msgstr ""
"Opcionalmente incluye una cantidad a cobrar al inicio de la suscripción. La "
"tarifa de inscripción se cobrará de inmediato, incluso si el producto tiene "
"una versión de prueba gratuita o si las fechas de pago están sincronizadas."

msgid "Subscription Trial Period"
msgstr "Tiempo de prueba de la suscripción"

msgid "One time shipping"
msgstr "Enviar una  vez"

msgid ""
"Automatically expire the subscription after this length of time. This length "
"is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"La suscripción caduca automáticamente después de este período de tiempo. "
"Esta duración es adicional a cualquier prueba gratuita o cantidad de tiempo "
"proporcionada antes de una primera fecha de renovación sincronizada."

msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "Cuota de registro (%s)"

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 9.90"
msgstr "ejemplo 9.90"

msgid "Expire after"
msgstr "Caduca después de"

msgid "Subscription interval"
msgstr "Invervalo de suscripción"

msgid "Subscription period"
msgstr "Periodo de suscripción"

msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"Un periodo de tiempo opcional a esperar antes de cargar el primer pago "
"recurrente. Cualquier cuota de registro se seguirá cargando al comienzo de "
"la suscripción. %s"

msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "Precio de suscripción (%s)"

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 5.90"
msgstr "ejemplo 5.90"

msgid "Choose the subscription price, billing interval and period."
msgstr ""
"Elige el precio de la suscripción, el intervalo y periodo de facturación."

msgctxt "label for the system status page"
msgid "PayPal Reference Transactions Enabled"
msgstr "Transacciones de referencia de PayPal activadas"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Country / State"
msgstr "País / Provincia"

msgid "Simple subscription"
msgstr "Suscripción simple"

msgid "Variable subscription"
msgstr "Suscripción variable"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "WooCommerce Account Connected"
msgstr "Cuenta de WooCommerce conectada"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Active Product Key"
msgstr "Clave activa del producto"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "la versión %1$s está obsoleta. La versión del núcleo es la %2$s"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscription Statuses"
msgstr "Estados de suscripción"

msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Live URL"
msgstr "URL visible de suscripciones"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscriptions Template Theme Overrides"
msgstr ""
"El tema de la plantilla de suscripciones prevalece sobre el de las "
"suscripciones"

msgid "%1$sLearn how to update%2$s"
msgstr "%1$sAprende cómo actualizar%2$s"

msgctxt "refers to live site"
msgid "Live"
msgstr "Activo"

msgctxt "refers to staging site"
msgid "Staging"
msgstr "Pruebas"

msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Modo de suscripción"

msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin"
msgid "WCS_DEBUG"
msgstr "WCS_DEBUG"

msgid "This section shows information about Subscription payment methods."
msgstr ""
"Esta sección muestra información sobre los métodos de pago de la suscripción."

msgid "Payment Gateway Support"
msgstr "Compatibilidad de pasarelas de pago"

msgid "This section shows information about payment gateway feature support."
msgstr ""
"Esta sección muestra información sobre la compatibilidad de las pasarelas de "
"pago."

msgid "This section shows any information about Subscriptions."
msgstr "Esta sección muestra cualquier información sobre Subscriptions."

msgid "Store Setup"
msgstr "Configuración de la tienda"

msgid "This section shows general information about the store."
msgstr "Esta sección muestra información general sobre la tienda."

msgid "Subscriptions by Payment Gateway"
msgstr "Suscripciones por pasarela de pago"

msgid "Subscription Events by Date"
msgstr "Eventos de suscripción por fecha"

msgid "Upcoming Recurring Revenue"
msgstr "Próximos ingresos recurrentes"

msgid "Retention Rate"
msgstr "Tasa de retención"

msgid "Subscriptions by Product"
msgstr "Suscripciones por producto"

msgid "Subscriptions by Customer"
msgstr "Suscripciones por cliente"

msgid "Failed Payment Retries"
msgstr "Reintentos de pago fallidos"

msgid "Subscription draft updated."
msgstr "Borrador de suscripción actualizado."

msgid "Any Payment Method"
msgstr "Cualquier forma de pago"

msgid "Search for a customer&hellip;"
msgstr "Buscar un cliente&hellip;"

msgid "Manual Renewal"
msgstr "Renovación manual"

msgctxt "used in post updated messages"
msgid "Subscription restored to revision from %s"
msgstr "Suscripción restaurada a la revisión desde %s"

msgid "Subscription saved."
msgstr "Suscripción guardada."

msgid "Subscription submitted."
msgstr "Suscripción enviada."

msgid "Subscription scheduled for: %1$s."
msgstr "Suscripción programada para: %1$s."

msgctxt "used in \"Subscription scheduled for <date>\""
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M, Y @ G:i"

msgid "Subscription updated."
msgstr "Suscripción actualizada."

msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)"
msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s"
msgstr "%1$s#%2$s%3$s por %4$s"

msgid "Via %s"
msgstr "A través de %s"

msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d artículo"
msgstr[1] "%d artículos"

msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s"
msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s"
msgstr[0] "%1$s suscripción no se pudo actualizar: %2$s"
msgstr[1] "%1$s suscripciones no se pudieron actualizar: %2$s"

msgid "Trial End"
msgstr "Fin de tiempo de prueba"

msgid "Last Order Date"
msgstr "Fecha último pedido"

msgctxt "number of orders linked to a subscription"
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

msgid "Suspend"
msgstr "Aplazar"

msgctxt "meaning billing address"
msgid "Billing:"
msgstr "Facturación:"

msgid "Tel: %s"
msgstr "Tel: %s"

msgctxt "Used in order note. Reason why status changed."
msgid "Subscription status changed by bulk edit:"
msgstr "El estado de la suscripción cambió por edición en lote:"

msgid "%s subscription status changed."
msgid_plural "%s subscription statuses changed."
msgstr[0] "%s estado de suscripción cambiado."
msgstr[1] "%s estados de suscripciones cambiados."

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Put on-hold"
msgstr "Poner en espera"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Create pending renewal order requested by admin action."
msgstr ""
"Crear pedido de renovación pendiente solicitada por la acción del "
"administrador."

msgid "Create pending parent order requested by admin action."
msgstr ""
"Crear pedido principal pendiente solicitado por la acción del administrador."

msgid "Retry renewal payment action requested by admin."
msgstr ""
"Reintentar la acción de pago de renovación solicitada por la administración."

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid ""
"Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n"
"\n"
"This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if "
"emails are enabled)."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres volver a intentar el pago de este pedido de "
"renovación? ↵\n"
"↵\n"
"Esto intentará cobrarle al cliente y enviarle correos electrónicos de pedido "
"de renovación (si los correos electrónicos están activados)."

msgid "Process renewal"
msgstr "Proceso de renovación"

msgid "Create pending renewal order"
msgstr "Crear orden de renovación pendiente"

msgid "Create pending parent order"
msgstr "Crear pedido principal pendiente"

msgid "Retry Renewal Payment"
msgstr "Reintentar pago de renovación"

msgid "Process renewal order action requested by admin."
msgstr ""
"Procesar acción de renovación del pedido solicitada por el administrador."

msgid ""
"Are you sure you want to process a renewal?\n"
"\n"
"This will charge the customer and email them the renewal order (if emails "
"are enabled)."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres procesar una renovación?\n"
"\n"
" Esto le cobrará al cliente y le enviará por correo electrónico el pedido de "
"renovación (si los correos electrónicos están habilitados)."

msgid "Please enter a date at least one hour into the future."
msgstr "Por favor, introduce una fecha de al menos una hora en el futuro."

msgid "Please enter a date after the trial end."
msgstr "Por favor, introduce una fecha después del final de la prueba."

msgid "Please enter a date after the start date."
msgstr "Por favor, introduce una fecha después de la fecha de inicio."

msgid "Please enter a date before the next payment."
msgstr "Por favor, introduce una fecha antes del próximo pago."

msgid "Please enter a date after the next payment."
msgstr "Por favor, introduce una fecha después del próximo pago."

msgctxt "meta box title"
msgid "Subscription Data"
msgstr "Datos de suscripción"

msgctxt "meta box title"
msgid "Schedule"
msgstr "Programar"

msgid "Related Orders"
msgstr "Pedidos relacionados"

msgid "Please enter a start date in the past."
msgstr "Por favor, introduce una fecha de inicio en el pasado."

msgid ""
"Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s."
msgstr ""
"Tipo de relación no válida: %1$s. El tipo de relación del pedido debe ser "
"uno de: %2$s."

msgid "WordPress.com: You’ve been invited!"
msgstr "WordPress.com: te hemos enviado una invitación."

msgid ""
"{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea tu propio blog o sitio web con WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}} y consigue un descuento de %1$s%2$s en tu primera compra.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Regístrate ahora para pedir{{/line1}} {{line2}} tus %1$s%2$s en "
"créditos{{/line2}}"

msgid "Claim your credit"
msgstr "Pide tu crédito"

msgid "You’ve been invited!"
msgstr "Has recibido una invitación."

msgid "Connect your site to Google Analytics"
msgstr "Conecta tu sitio web a Google Analytics"

msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics"
msgstr ""
"Monitorea las visitas, clics y otras métricas importantes de tu sitio web"

msgid ""
"The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, "
"allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required."
msgstr ""
"Las credenciales para el servidor remoto de %(siteSlug)s están disponibles y "
"son correctas, lo que permite a Jetpack realizar recuperaciones y "
"reparaciones cuando sea necesario."

msgid "Change host"
msgstr "Cambiar provedor de alojamiento"

msgid "Locating WordPress installation"
msgstr "Localizando la instalación de WordPress"

msgid ""
"Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the "
"default for Bluehost dedicated & VPS accounts."
msgstr ""
"El puerto 2222 se usará para las cuentas compartidas de Bluehost y "
"revendedor. 22 es el número por defecto para las cuentas VPS y Bluehost "
"dedicado."

msgid "Delete credentials"
msgstr "Eliminar credenciales"

msgid "Update credentials"
msgstr "Actualizar credenciales"

msgid "Server address"
msgstr "Dirección del Servidor"

msgid "Port number"
msgstr "Número de puerto"

msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you."
msgstr "Tu proveedor de alojamiento te proveerá dicha información."

msgid "Read the %(hostName)s credentials guide"
msgstr "Lee la guía sobre credenciales de %(hostName)s"

msgid "Credential type"
msgstr "Tipo de credenciales"

msgid ""
"Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain "
"your credentials."
msgstr ""
"Lee la información en el {{a}} sitio web de%(hostName)s{{/a}} para descubrir "
"cómo obtener tus credenciales."

msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s"
msgstr ""
"Revisa los iconos informativos para obtener más detalles sobre %(hostName)s"

msgid "Private key"
msgstr "Clave privada:"

msgid "We are preparing to back up %s"
msgstr "Preparándonos para realizar la copia de seguridad de %s"

msgid "Your first backup will be ready soon"
msgstr "Tu primera copia de seguridad estará lista pronto"

msgid "Enable restores"
msgstr "Activar restauraciones"

msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats"
msgstr "Se está explorando tu sitio web en búsqueda de amenazas maliciosas"

msgid "Your site is actively being backed up"
msgstr "Se está realizando una copia de seguridad de tu sitio web"

msgid ""
"Upgrade your site for additional features, including spam protection, "
"backups, security scanning, and priority support."
msgstr ""
"Mejora tu sitio web para conseguir herramientas adicionales, incluyendo "
"protección contra spam, copias de seguridad, exploraciones de seguridad y "
"servicio de ayuda prioritario."

msgid "Profile picture of the connected account"
msgstr "Imagen del perfil de la cuenta conectada"

msgid "The name to display in the profile of the connected account"
msgstr "El nombre visible en el perfil de la cuenta conectada"

msgid "Open when user starts typing"
msgstr "Se abre cuando el usuario empieza a escribir"

msgid "Search Input Overlay Trigger"
msgstr "Activador de superposición de la caja de búsqueda"

msgid ""
"Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask "
"question and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"Accede al servicio de soporte con nuestro equipo de expertos de WordPress "
"siempre que lo necesites. Pregunta y recibe las respuestas que necesitas "
"rápidamente."

msgid ""
"{{line1}}Create a powerful personal WordPress website or blog with a "
"custom{{/line1}} {{line2}}domain name, built-in security, and unlimited "
"email support.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea un completo sitio web o blog de WordPress con un nombre de "
"dominio personalizado,{{/line1}} {{line2}} seguridad integrada y soporte "
"ilimitado a través del correo electrónico.{{/line2}}"

msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support."
msgstr "Los planes de WordPress.com incluyen soporte personalizado ilimitado."

msgid "Unlimited support"
msgstr "Soporte ilimitado"

msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week."
msgstr ""
"Consigue toda la ayuda que necesitas para crear tu sitio web durante 5 días "
"a la semana."

msgid ""
"Get answers to all of your site questions with email access to expert "
"support."
msgstr ""
"Accede al soporte con nuestros especialistas a través de correo electrónico "
"y resuelve todas las dudas que tengas sobre tu sitio web."

msgid "Basic Live Chat Support"
msgstr "Soporte básico por chat"

msgid "Expert support to help you get started with your site."
msgstr "Soporte de expertos para ayudarte a poner en marcha tu sitio web."

msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "Soporte ilimitado por correo electrónico"

msgid ""
"Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited "
"access to email support."
msgstr ""
"Añade un toque de personalidad a tu página web con un dominio personalizado "
"y consigue soporte ilimitado a través de correo electrónico."

msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site."
msgstr ""
"Soporte a través de chat en vivo las 24 horas para ayudarte a empezar con tu "
"sitio web."

msgid "Email & 24/7 Live Chat Support"
msgstr "Soporte a través de chat en vivo y correo electrónico las 24 horas"

msgid ""
"The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr ""
"Las siguientes licencias de Jetpack no son válidas, ya se están utilizando o "
"están revocadas: %s"

msgid ""
"Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Error al adjuntar tus licencias de Jetpack. Intenta volver a conectarte a "
"Jetpack."

msgid "License attach request failed."
msgstr "Se ha producido un error en la solicitud de adjuntar la licencia."

msgctxt ""
"A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "Más información."

msgid "Please try again shortly!"
msgstr "Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos."

msgid "This should be over in no more than %d minute."
msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes."
msgstr[0] "Esto debería terminar dentro de %d minuto como mucho."
msgstr[1] "Esto debería terminar dentro de %d minutos como mucho."

msgid ""
"Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which "
"prevents new WordPress.com connections."
msgstr ""
"¡Qué mal! En este momento WordPress.com está realizando tareas de "
"mantenimiento programadas y no se pueden establecer nuevas conexiones con "
"WordPress.com."

msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute."
msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes."
msgstr[0] "Todo debería volver a la normalidad dentro de %d minuto como mucho."
msgstr[1] ""
"Todo debería volver a la normalidad dentro de %d minutos como mucho."

msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "Introduce el puerto 21 del servicio FTP de Bluehost."

msgid "Remote server credentials"
msgstr "Credenciales del servidor remoto"

msgid ""
"Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost "
"cPanel."
msgstr ""
"Tu nombre de dominio o dirección IP. Ambos están disponibles en el cPanel de "
"Bluehost."

msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "Visitar mi cPanel en Bluehost"

msgid ""
"SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by "
"Bluehost."
msgstr ""
"SFTP/SSH es el método que se recomienda elegir. Ambos métodos son "
"compatibles con Bluehost."

msgid ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of "
"security (SSH encryption)."
msgstr ""
"SFTP (Protocolo de transferencia segura de archivos): es como el FTP, pero "
"añade un nivel de seguridad (encriptado SSH)."

msgid ""
"FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files "
"between servers."
msgstr ""
"FTP (Protocolo de transferencia de archivos): el protocolo estándar para "
"transferir archivos entre servidores."

msgid "Use password"
msgstr "Usar contraseña"

msgid "Use private key"
msgstr "Usar clave personal"

msgid "P2+"
msgstr "P2+"

msgid ""
"This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage "
"this product, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Este producto se ha comprado con otra cuenta de WordPress.com. Para "
"gestionarlo, accede a la cuenta o contacta con su propietario."

msgid "Your API key has not been updated, please try again."
msgstr "No se ha podido actualizar tu clave de API. Vuelve a intentarlo."

msgid "Verify Sign In"
msgstr "Verificar acceso"

msgid "Unlock my site"
msgstr "Desbloquear mi sitio web"

msgid "Get a domain"
msgstr "Hazte con un dominio"

msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "Sitio web: %(siteSlug)s"

msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "¡Se ha completado tu compra!"

msgid "Switch to yearly billing and save"
msgstr "Cambia a la facturación anual y ahorra"

msgid "Get two months of Jetpack for free"
msgstr "Consigue dos meses de Jetpack gratis"

msgid "Incoming domain transfers are not supported"
msgstr "No se admiten las transferencias de dominio de entrada"

msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Aprende a usar WordPress - Tutoriales de WordPress para principiantes"

msgid ""
"Use the <em>Payments</em> and <em>Donations</em> features on WordPress."
"&#8203;com to accept one-time or recurring debit and credit card payments "
"from your visitors. Whether you’re selling products or services or "
"collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"Utiliza las funciones de <em>Pagos</em> y <em>Donaciones</em> de WordPress."
"&#8203;com para aceptar pagos únicos o recurrentes con tarjeta de crédito o "
"débito de los visitantes de tu sitio. Si vendes productos o servicios, "
"cobras tarifas de suscripción o recibes donaciones, Stripe te proporciona un "
"sistema de pago seguro en tu sitio web que podrás activar con un solo clic."

msgid "Pay with Paypal"
msgstr "Pagar con PayPal"

msgid "Coming Soon pages"
msgstr "Próximamente, Páginas"

msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "Adelántate a las amenazas a la seguridad"

msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security."
msgstr ""
"¡Vaya, tienes mucho tráfico! Ha llegado el momento de pensar en la seguridad "
"del sitio."

msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "Obtener Jetpack Scan"

msgid "Stay safe with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Protege tu sitio con los análisis automatizados de malware y las "
"correcciones con un solo clic."

msgid "brand"
msgstr "marca"

msgid ""
"We’re sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at "
"this time."
msgstr ""
"Lo sentimos, %s no es compatible con las instalaciones multisitio de "
"WordPress en este momento."

msgid "Access to unlimited email support."
msgstr "Acceso a soporte ilimitado a través de correo electrónico."

msgid "Share your podcast with the world using Spearhead."
msgstr "Comparte tus podcast con el mundo usando Spearhead."

msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: WordPress para equipos"

msgid ""
"\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with "
"Customers\""
msgstr ""
"\"Cómo un interiorista conecta con sus clientes gracias a Jetpack Search\""

msgid "Kylie Mawdsley, Interior&nbsp;Design&nbsp;Consultant"
msgstr "Kylie Mawdsley, Interiorista"

msgid ""
"If people can get the answers they want quickly without having to email me, "
"it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client "
"consultations and telling people to use it because it actually works."
msgstr ""
"Merece mucho la pena y me facilita el trabajo, ya que los clientes pueden "
"obtener las respuestas que necesitan rápidamente y sin tener que enviarme un "
"correo electrónico. Lo anuncio en mis consultas y le digo a la gente que lo "
"use porque funciona de verdad."

msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "Último latido enviado a: %s"

msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s no es un comando válido."

msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "La solicitud no está firmada correctamente."

msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "Este método de solicitud no es compatible con parámetros body."

msgid "This request method is not supported."
msgstr "Este método de peticiones no es compatible."

msgid "The request method is missing."
msgstr "Falta el método de solicitud."

msgid "Invalid blog token"
msgstr "Token de blog no válido"

msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "Token no válido para el usuario %d"

msgid "No blog token found"
msgstr "No se ha encontrado ningún token de blog"

msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr "El user_id %1$d solicitante no coincide con el token user_id %2$d"

msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "El token del usuario %d no tiene el formato correcto"

msgid "No token for user %d"
msgstr "No existe ningún token para el usuario %d"

msgid "No primary user defined"
msgstr "No se ha definido un usuario principal"

msgid "No user tokens found"
msgstr "No se han encontrado tokens de usuario"

msgid ""
"Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're "
"experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr ""
"Parece que tu conexión con WordPress.com no funciona. Si tienes problemas, "
"prueba a reconectarte."

msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans"
msgstr "Coste de WordPress | Precio de WordPress | Compara nuestros planes"

msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com"
msgstr ""
"Crear un sitio web gratuito | Creador de sitios web gratuito | WordPress.com"

msgid "AdControl"
msgstr "AdControl"

msgid ""
"Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a "
"free website builder by WordPress.com that scales with your needs."
msgstr ""
"¿Todo listo para crear tu sitio web en WordPress.com? Empieza ahora con un "
"creador de sitios web gratuito de WordPress.com que se adapta a tus "
"necesidades."

msgid ""
"How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle "
"hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for "
"anyone."
msgstr ""
"¿Cuánto cuesta WordPress? El sistema de precios de WordPress.com es "
"sencillo. Incluimos el alojamiento, los dominios, la privacidad y la "
"protección en un precio bajo con planes que se adaptan a todo el mundo."

msgid ""
"Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, "
"profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Crea un sitio web de eCommerce con todo lo que necesitas para que sea "
"potente y rentable. Recibe pagos en segundos y vende cualquier cosa y en "
"cualquier lugar con WordPress.com"

msgid ""
"Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution "
"for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"Crea un sitio web gratuito en WordPress.com. Escoge la mejor solución todo "
"en uno para crear tu sitio en la plataforma que da servicio al %s%% de la "
"Web."

msgid ""
"Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own "
"blog for free with every feature you need to share your ideas today."
msgstr ""
"Crea un blog con WordPress.com. Te facilitamos la creación de tu propio blog "
"de forma gratuita con todas las funciones que necesitas para compartir tus "
"ideas hoy mismo."

msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)."
msgstr ""
"Usa el plugin o el tema de WordPress que quieras (para planes Business y "
"eCommerce)."

msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)"
msgstr ""
"Edita el diseño de tu sitio web con CSS personalizado (los planes Premium, "
"Business y eCommerce)."

msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your "
"posts and pages."
msgstr ""
"Muestra anuncios en todas tus entradas y páginas y gana dinero cada vez que "
"alguien visite tu sitio web."

msgid "Upgrade and start earning"
msgstr "Mejora y empieza a ganar dinero"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"color: #51555c;\">update "
"your subscription settings</a> before %2$s."
msgstr ""
"Para evitar que se te apliquen cargos, debes <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"#51555c;\">actualizar la configuración de tu suscripción</a> antes del %2$s."

msgid "Website Builder"
msgstr "Creador de webs"

msgctxt "Premium domain is not available for registration"
msgid "Restricted"
msgstr "Restringido"

msgid ""
"This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please "
"contact support if you're interested in this domain."
msgstr ""
"Este dominio premium no está disponible actualmente en WordPress.com. Por "
"favor contacta al equipo de ayuda si estás interesado en este dominio."

msgid "Activating %(themeName)s…"
msgstr "Activando %(themeName)s…"

msgid "Restricted premium"
msgstr "Restringido en premium"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com "
"at this time."
msgstr ""
"Lo sentimos, el dominio que quieres añadir no se puede comprar en WordPress."
"com en estos momentos."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menus on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes autorización para ver menús en este sitio."

msgid ""
"Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, "
"Business, and eCommerce plans)."
msgstr ""
"Accede a nuestro chat en vivo y disfruta de nuestro servicio de atención al "
"cliente cinco estrellas (para los planes Premium, Business y eCommerce)."

msgid ""
"Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular "
"keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not "
"eligible for purchase using the free plan domain credit."
msgstr ""
"Los nombres de dominio Premium son normalmente cortos, fáciles de recordar, "
"contienen palabras populares o algún tipo de combinación de estos factores. "
"Los nombres de dominio Premium no pueden comprarse usando el crédito de "
"dominio gratis del plan gratuito."

msgid "Path for the site."
msgstr "Ruta del sitio."

msgid ""
"The path must contain only letters and numbers and be at least 8 characters "
"long."
msgstr ""
"La ruta debe contener solo letras y números y tener al menos 8 caracteres."

msgid "The path parameter is empty"
msgstr "El parámetro de la ruta está vacío."

msgid "Annual billing"
msgstr "Facturación anual"

msgid ""
"Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the "
"session."
msgstr ""
"Lo sentimos, no se puede reprogramar o cancelar cuando faltan menos de 60 "
"minutos para empezar la sesión."

msgid "Save %d%% per month! Billed yearly."
msgstr "Ahorra %d%% al mes. La facturación es anual."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits."
msgstr ""
"El CRM de WordPress más potente y sencillo. Mejora las relaciones con tus "
"clientes y aumenta tus ganancias."

msgid "Get CRM"
msgstr "Obtener CRM"

msgid "Easily view leads and sales funnel"
msgstr "Ve fácilmente tus posibles clientes y el embudo de ventas"

msgid "Track transactions"
msgstr "Monitoriza transacciones"

msgid "Manage contacts effortlessly"
msgstr "Gestiona tus contactos sin esfuerzo"

msgid ""
"The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to "
"enable different results on each refresh. 0 will provide the best results "
"from the entire index."
msgstr ""
"La cantidad de veces que se actualizaron las tarjetas. Proporcionado por el "
"cliente para permitir diferentes resultados en cada actualización. 0 "
"proporcionará los mejores resultados de todo el índice."

msgid "Something other than what is listed above"
msgstr "Algo que no se encuentra en la lista"

msgid "Akismet or Anti-Spam"
msgstr "Akismet o Anti-Spam"

msgid "Security or a threat notification"
msgstr "Seguridad o una notificación de amenaza"

msgid "Restoring my site"
msgstr "Restaurar mi sitio"

msgid "Backing up my site"
msgstr "Hacer una copia de seguridad de mi sitio"

msgid "Connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Conectar Jetpack a WordPress.com"

msgid "Finish store setup"
msgstr "Terminar la configuración de la tienda"

msgid ""
"Restore your site to any point with <span style='white-space: nowrap;'>real-"
"time backups</span>"
msgstr ""
"Restaura tu sitio web a cualquier estado anterior con las <span style='white-"
"space: nowrap;'>copias de seguridad en tiempo real</span>"

msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr ""
"Restaura tu sitio web a cualquier estado anterior con las copias de "
"seguridad en tiempo real"

msgid "Patterns list"
msgstr "Lista de patrones"

msgid "Insert into P2 Pattern"
msgstr "Insertar en el patrón de P2"

msgid "P2 Pattern is updated"
msgstr "Se ha actualizado el patrón de P2"

msgid "P2 Pattern is published"
msgstr "Se ha publicado el patrón de P2"

msgid "Upload to this P2 Pattern"
msgstr "Subir a este patrón de P2"

msgid "View Pattern"
msgstr "Ver patrón"

msgid "New Pattern"
msgstr "Nuevo patrón"

msgid "Add Pattern"
msgstr "Agregar patrón"

msgctxt ""
"Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly"
"\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "%1$s al mes, con facturación anual"

msgid "Support policy"
msgstr "Política de soporte"

msgid ""
"Understand every site change and take the guesswork out of site management "
"and repair."
msgstr ""
"Conoce todos los cambios que se implementan y olvídate de trabajar a partir "
"de suposiciones a la hora de administrar y reparar tu sitio."

msgid ""
"We’ll let you know instantly if your site goes down, so you can find out "
"before your customers do."
msgstr ""
"Si tu sitio deja de funcionar, te avisaremos al instante para que lo sepas "
"antes que tus clientes."

msgid ""
"You should be running the latest version of WordPress and a publicly-"
"accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr ""
"Debes usar la última versión de WordPress, un sitio web con acceso público y "
"XML-RPC activado."

msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 "
"hours."
msgstr ""
"Aprovecha el %s de descuento en el primer año de Jetpack Security. Esta "
"oferta caduca en 24 horas."

msgid ""
"- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning "
"and one-click fixes"
msgstr ""
"- Adelántate a las amenazas de seguridad gracias a las exploraciones de "
"malware automáticas y las reparaciones con un solo clic"

msgid ""
"- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"- Ahorra horas de trabajo borrando automáticamente el spam de los "
"comentarios y formularios"

msgid ""
"- Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"- Las copias de seguridad en tiempo real guardan todos los cambios, y las "
"restauraciones con un solo clic te permiten volver a tener tu sitio web "
"online rápidamente"

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"Si tu sitio se cae, podría provocar una interrupción de tu negocio o de tus "
"ingresos. Asegúrate de tener un plan de seguridad antes de meterte en "
"problemas."

msgid ""
"<strong>Take %s off</strong> your first year of Jetpack Security. This offer "
"expires in 24 hours."
msgstr ""
"<strong>Aprovecha el %s de descuento</strong> en el primer año de Jetpack "
"Security. Esta oferta caduca en 24 horas."

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes"
msgstr ""
"Adelántate a las amenazas de seguridad gracias a las exploraciones de "
"malware automáticas y las reparaciones con un solo clic"

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"Ahorra horas de trabajo borrando automáticamente el spam de los comentarios "
"y formularios"

msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"Las copias de seguridad en tiempo real guardan todos los cambios, y las "
"restauraciones con un solo clic te permiten volver a tener tu sitio web "
"online rápidamente"

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a backup plan now."
msgstr ""
"Si tu sitio se cae, podría provocar una interrupción de tu negocio o de tus "
"ingresos. Asegúrate ahora de tener un plan B."

msgctxt "topic"
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "Vino"

msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "Bodas"

msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "Viajes"

msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "Televisión"

msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "Tecnología"

msgctxt "topic"
msgid "Teaching"
msgstr "Enseñanza"

msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "Costura"

msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "Autopublicación"

msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "Automejora"

msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "Escritura"

msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "Bienestar"

msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "Redes sociales"

msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "Ciencia"

msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "Religión"

msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "Relaciones"

msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "Recetas"

msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "Lectura"

msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "Industria editorial"

msgctxt "topic"
msgid "Popular Culture"
msgstr "Cultura popular"

msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "Política"

msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "Poesía"

msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografía"

msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "Mascotas"

msgctxt "topic"
msgid "Parenting"
msgstr "Paternidad"

msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "Exteriores"

msgctxt "topic"
msgid "Nostalgia"
msgstr "Nostalgia"

msgctxt "topic"
msgid "Nonfiction"
msgstr "Documental"

msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "Naturaleza"

msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "Militar"

msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "Salud mental"

msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemáticas"

msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Estilo de vida"

msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "LGTBQ"

msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "Niños"

msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "Periodismo"

msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "Eventos online"

msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "Cine"

msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "Inspiración"

msgctxt "topic"
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustración"

msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

msgctxt "topic"
msgid "Homeschooling"
msgstr "Educación en casa"

msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "Historia"

msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "Salud"

msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "Jardinería"

msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "Jugar"

msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "Finanzas"

msgctxt "topic"
msgid "Fiction"
msgstr "Ficción"

msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "Moda"

msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "Cultivar"

msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "Familia"

msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "Medio ambiente"

msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "Entretenimiento"

msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "Educación"

msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "Comercio electrónico"

msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "Ilustración"

msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "Manualidades"

msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "Diversidad"

msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "Diseño"

msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "Decoración"

msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "Baile"

msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "Eventos actuales"

msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "Cultura"

msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "Creatividad"

msgctxt "topic"
msgid "Crafts"
msgstr "Artesanía"

msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

msgctxt "topic"
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "Alimentación"

msgctxt "topic"
msgid "Cooking"
msgstr "Cocinar"

msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "Cómics"

msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "Coches"

msgctxt "topic"
msgid "Camping"
msgstr "Camping"

msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "Libros"

msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "Bloguear"

msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "Cerveza"

msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "Belleza"

msgctxt "topic"
msgid "Baking"
msgstr "Pastelería"

msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "Arte"

msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "Arquitectura"

msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "Animales"

msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "Consejos"

msgctxt "topic"
msgid "Activism"
msgstr "Activismo"

msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "Negocios"

msgctxt "topic"
msgid "Cocktails"
msgstr "Cócteles"

msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "Programación"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how Jetpack Security kept Sevenoaks "
"Bookshop up and running"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Leer más</a> sobre como Jetpack Security mantuvo Sevenoaks "
"Bookshop activo y funcionado"

msgid "Complete security for %s a month"
msgstr "Seguridad total por %s un mes"

msgid "Jetpack Scan &mdash; <strong>real-time</strong> scanning"
msgstr "Jetpack Scan — copias de seguridad <strong>en tiempo real</strong>"

msgid "Activity log &mdash; <strong>1-year</strong> archive"
msgstr "Registro de actividad: archivo <strong>anual</strong>"

msgid "Moderate my comments"
msgstr "Moderar los comentarios"

msgid ""
"Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag "
"anything that looks suspicious and comments will now be available to "
"moderate."
msgstr ""
"La protección automática contra el spam está activada para los comentarios y "
"los formularios. Marcaremos cualquier cosa que parezca sospechosa y los "
"comentarios estarán disponibles para los moderadores."

msgid "Real-Time Malware Scanning"
msgstr "Exploración de malware en tiempo real"

msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"La exploración automática está en marcha para controlar la actividad "
"sospechosa. Y, con tan solo un clic, puedes solucionar la mayoría de los "
"problemas y conseguir que tu sitio  web vuelva a funcionar con normalidad de "
"forma rápida."

msgid ""
"Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and "
"experiment! You can always restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"Las copias de seguridad diarias automáticas están activadas, así que puedes "
"estar tranquilo. ¡Adelante, experimenta! Siempre puedes restaurar una "
"versión anterior de tu sitio web."

msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure."
msgstr ""
"Usa nuestra lista para configurar los aspectos básicos y comprobar que tu "
"sitio web esté protegido."

msgid "Welcome to Jetpack Security <i>Daily</i>"
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Security <i>Daily</i>"

msgid "Customize Search"
msgstr "Personalizar el buscador"

msgid "Custom Site Search"
msgstr "Búsqueda personalizada en el sitio"

msgid ""
"Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front "
"of the line and we'll help you quickly."
msgstr ""
"Tu plan de Jetpack viene con servicio de ayuda prioritario para que puedas "
"saltarte la cola y te podamos ayudar rápidamente."

msgid ""
"Download our free mobile app to view site activity and restore your site, "
"view stats, and moderate comments – anywhere, any time."
msgstr ""
"Descarga nuestra aplicación móvil gratuita para ver actividad del sitio web "
"y restaurarlo, ver estadísticas y moderar comentarios en cualquier momento y "
"desde cualquier lugar."

msgid ""
"Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. "
"Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr ""
"Tu instalación del plugin WooCommerce Blocks está incompleta. Por favor, "
"ejecuta %1$s dentro del directorio %2$s."

msgid "Invalid coupons were removed from the cart: \"%s\""
msgstr "Los cupones no válidos se han eliminado del carrito: «%s»"

msgid "Cannot create order from empty cart."
msgstr "No se puede crear un pedido de un carrito vacío."

msgid "No matching variation found."
msgstr "No se han encontrado variaciones que coincidan."

msgid "Missing variation data for variable product."
msgstr "Datos de la variación no disponibles en el producto variable."

msgid "Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s"
msgstr "Valores no válidos publicados para %1$s. Valores permitidos: %2$s"

msgid "&quot;%s&quot; is not available for purchase."
msgstr "&quot;%s&quot; no está disponible para comprar."

msgid "The \"%1$s\" coupon has been removed from your cart: %2$s"
msgstr "El cupón «%1$s» se ha eliminado de tu carrito: %2$s"

msgid ""
"\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"«%s» ya ha sido aplicado y no puede utilizarse en conjunto con otros cupones."

msgid "This product cannot be added to the cart."
msgstr "Este producto no se puede agregar al carrito."

msgid "Coupon code \"%s\" has already been applied."
msgstr "El código de cupón «%s» ya se ha aplicado."

msgid "\"%s\" is an invalid coupon code."
msgstr "«%s» es un código de cupón no válido."

msgid "Unable to retrieve cart."
msgstr "No fue posible recuperar el carrito."

msgid "Cart item is invalid."
msgstr "El artículo del carrito no es válido."

msgid "Number of objects (posts of any type) assigned to the term."
msgstr "Número de objetos (contenidos de cualquier tipo) asignados al término."

msgid "Parent term ID, if applicable."
msgstr "ID del término principal, si aplica."

msgid "Add to cart URL."
msgstr "URL de «Agregar al carrito»."

msgid ""
"Is the product stock backordered? This will also return false if backorder "
"notifications are turned off."
msgstr ""
"¿El stock de productos está reservado? Esto también devolverá falso si los "
"avisos de reservas están desactivados."

msgid "Button description."
msgstr "Descripción del botón."

msgid "Add to cart button parameters."
msgstr "Parámetros del botón «Añadir al carrito»"

msgid "Term description."
msgstr "Descripción del término."

msgid "String based identifier for the term."
msgstr "Identificador basado en cadenas para el término."

msgid ""
"Does the product have additional options before it can be added to the cart?"
msgstr ""
"¿El producto tiene opciones adicionales antes de poder agregarlo al carrito?"

msgid "Is the product in stock?"
msgstr "¿Este producto está en el inventario?"

msgid "Is the product purchasable?"
msgstr "¿Este producto se puede comprar?"

msgid "The assigned attribute."
msgstr "El atributo asignado."

msgid "The term slug."
msgstr "El slug del término."

msgid "The term name."
msgstr "El nombre del término."

msgid "The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute."
msgstr "El ID del término, o 0 si el atributo no es un atributo global."

msgid "List of assigned attribute terms."
msgstr "Lista de términos de atributos asignados."

msgid "List of variation attributes."
msgstr "Lista de los atributos de las variaciones."

msgid "List of variation IDs, if applicable."
msgstr "Lista de ID de la variación, si corresponde."

msgid "True if this attribute is used by product variations."
msgstr "True si este atributo es utilizado por variaciones de producto."

msgid "The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based."
msgstr ""
"La taxonomía de atributos, o nulo si el atributo no está basado en una "
"taxonomía."

msgid "The attribute name."
msgstr "El nombre del atributo."

msgid "The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based."
msgstr ""
"El ID del atributo, o 0 si el atributo no está basado en una taxonomía."

msgid "Category name"
msgstr "Nombre de la categoría"

msgid "Tag link"
msgstr "Enlace de la etiqueta"

msgid "Tag slug"
msgstr "Slug de la etiqueta"

msgid "Tag ID"
msgstr "ID de la etiqueta"

msgid "List of tags, if applicable."
msgstr "Lista de etiquetas, si aplica."

msgid "Category link"
msgstr "Enlace de la categoría"

msgid "Category slug"
msgstr "Slug de la categoría"

msgid "List of categories, if applicable."
msgstr "Lista de categorías, si aplica."

msgid "Price string formatted as HTML."
msgstr "Cadena de precio en formato HTML."

msgid "Price data provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Datos de precio facilitados usando la unidad más pequeña de la moneda."

msgid "Amount of reviews that the product has."
msgstr "Cantidad de valoraciones que tiene el producto."

msgid "ID of the parent product, if applicable."
msgstr "ID del producto principal, si aplica."

msgid "Image of the product that the review belongs to."
msgstr "Imagen del producto al que pertenece la valoración."

msgid "Permalink of the product that the review belongs to."
msgstr "Enlace permanente del producto al que pertenece la valoración."

msgid "Product variation attributes, if applicable."
msgstr "Atributos de variaciones de productos, si se aplican."

msgid "Is the product on sale?"
msgstr "¿Está este producto en oferta?"

msgid "Name of the product that the review belongs to."
msgstr "Nombre del producto al que pertenece la valoración."

msgid ""
"The date the review was created, in the site's timezone in human-readable "
"format."
msgstr ""
"La fecha de creación de la valoración, en la zona horaria del sitio en "
"formato legible por los humanos."

msgid "Returns number of products within attribute terms."
msgstr "Devuelve el número de productos dentro de los términos del atributo."

msgid "Returns number of products with each average rating."
msgstr "Devuelve el número de productos con cada calificación promedio."

msgid ""
"Min and max prices found in collection of products, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Precios máximos y mínimos encontrados en la colección de productos, "
"ofrecidas usando la unidad más pequeña de la moneda."

msgid "Max price found in collection of products."
msgstr "Precio máximo encontrado en la colección de productos."

msgid "Min price found in collection of products."
msgstr "Precio mínimo encontrado en la colección de productos."

msgid "Number of reviews for products in this category."
msgstr "Número de valoraciones de productos en esta categoría."

msgid "Category image."
msgstr "Imagen de la categoría."

msgid "Category URL."
msgstr "URL de categoría."

msgid "Number of terms in the attribute taxonomy."
msgstr "Número de términos en la taxonomía del atributo."

msgid "The attribute taxonomy name."
msgstr "El nombre de la taxonomía del atributo."

msgid "If this attribute has term archive pages."
msgstr "Si este atributo tiene páginas de archivo del término."

msgid "How terms in this attribute are sorted by default."
msgstr "Cómo se ordenan por defecto los términos en este atributo."

msgid "Attribute type."
msgstr "Tipo de atributo."

msgid "Error code"
msgstr "Código de error"

msgid "Error message"
msgstr "Mensaje de error"

msgid ""
"A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a "
"link to the payment processors website."
msgstr ""
"Una URL a la que redirigir al cliente después de finalizar la compra. Podría "
"ser, por ejemplo, un enlace a la web del procesamiento de pagos."

msgid "Thumbnail sizes for responsive images."
msgstr "Tamaños de las miniaturas para las imágenes adaptables."

msgid "Thumbnail srcset for responsive images."
msgstr "«srcset» de las miniaturas para las imágenes adaptables."

msgid "Thumbnail URL."
msgstr "URL de la miniatura."

msgid "Full size image URL."
msgstr "URL de la imagen a tamaño completo."

msgid "An array of data being returned from the payment gateway."
msgstr "Un array de datos devueltos por la pasarela de pago."

msgid ""
"Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, "
"failure, error."
msgstr ""
"Estado del pago devuelto por la pasarela de pago. Entre completado, "
"pendiente, fallo, error."

msgid "The ID of the payment method being used to process the payment."
msgstr "El ID del medio de pago que se está usando para procesar el pago."

msgid "Result of payment processing, or false if not yet processed."
msgstr ""
"Resultado del procesamiento del pago, o false si aún no se ha procesado."

msgid "Customer ID if registered. Will return 0 for guests."
msgstr "ID del cliente si está registrado. Devolverá 0 para los invitados."

msgid "Note added to the order by the customer during checkout."
msgstr "Nota agregada al pedido por el cliente durante el pago."

msgid ""
"Order key used to check validity or protect access to certain order data."
msgstr ""
"Clave del pedido utilizada para comprobar la validez o para proteger el "
"acceso a ciertos datos del pedido."

msgid "Order status. Payment providers will update this value after payment."
msgstr ""
"Estado del pedido. Los proveedores de pagos actualizarán este valor después "
"del pago."

msgid "The order ID to process during checkout."
msgstr "El ID del pedido a procesar durante el pago."

msgid ""
"True if this is the rate currently selected by the customer for the cart."
msgstr ""
"True si es la tarifa seleccionada actualmente por el cliente en el carrito."

msgid "Meta data attached to the shipping rate."
msgstr "Metadatos adjuntos a el costo de envío."

msgid "Instance ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr "ID de la instancia del método de envío que facilitó el costo."

msgid "ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr "ID del método de envío al que se aplican estos costos."

msgid ""
"Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Los impuestos aplicados a esta tarifa de envío usando la unidad más pequeña "
"de la moneda."

msgid "Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Precio de esta tarifa de envío usando la unidad más pequeña de la moneda."

msgid "Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days."
msgstr "Texto del tiempo estimado de espera, p. ej. 3-5 días hábiles."

msgid "Name of the shipping rate, e.g. Express shipping."
msgstr "Nombre de la tarifa de envío, p.ej. Envío express."

msgid "ID of the shipping rate."
msgstr "ID de la tarifa de envío."

msgid "List of shipping rates."
msgstr "Lista de costos de envío."

msgid "Quantity of the item in the current package."
msgstr "Cantidad del producto en el paquete actual."

msgid "Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS."
msgstr ""
"Descripción de los costos de envío, p .ej. Envío rápido a través de courier."

msgid "Name of the item."
msgstr "Nombre del producto."

msgid "List of cart items the returned shipping rates apply to."
msgstr ""
"Lista de productos del carrito a los que se aplican las tarifas de envío "
"mostradas."

msgid "Shipping destination address."
msgstr "Dirección de destino del envío."

msgid "Name of the package."
msgstr "Nombre del paquete."

msgid "The ID of the package the shipping rates belong to."
msgstr "El ID del paquete al que pertenecen las tarifas de envío."

msgid ""
"List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of "
"stock."
msgstr ""
"Lista de errores en los productos del carrito, por ejemplo, productos en el "
"carrito sin stock."

msgid "The name of the tax."
msgstr "El nombre del impuesto."

msgid "The amount of tax charged."
msgstr "La cantidad de impuestos cobrados."

msgid "Lines of taxes applied to items and shipping."
msgstr "Líneas de impuestos aplicadas a los productos y al envío."

msgid "Total tax applied to items and shipping."
msgstr "Total de impuestos aplicados a los productos y al envío."

msgid "Total price the customer will pay."
msgstr "Total del precio que pagará el cliente."

msgid "Total tax removed due to discount from applied coupons."
msgstr ""
"Total de impuestos eliminados debido al descuento de los cupones aplicados."

msgid "Total price of shipping."
msgstr "Precio total del envío."

msgid "Total tax on fees."
msgstr "Impuesto total sobre los cargos."

msgid "Total discount from applied coupons."
msgstr "Total descontado por los cupones aplicados."

msgid "Total price of any applied fees."
msgstr "Precio total de todos los cargos aplicados."

msgid "Total tax on items in the cart."
msgstr "Total de impuestos de los productos en el carrito."

msgid "Total price of items in the cart."
msgstr "Precio total de los productos del carrito."

msgid "Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Cantidades totales del carrito ofrecidas usando la unidad más pequeña de la "
"moneda."

msgid ""
"True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or "
"stores with no shipping methods set-up."
msgstr ""
"True si el carrito necesita envío. False para carritos que solo tengan "
"productos digitales o tiendas sin métodos de envío configurados."

msgid ""
"True if the cart needs payment. False for carts with only free products and "
"no shipping costs."
msgstr ""
"True si el carrito necesita un pago. False si los carritos solo tienen "
"productos gratuitos y no tienen costos de envío."

msgid "Current set shipping address for the customer."
msgstr "La dirección de envío actual del cliente."

msgid "List of applied cart coupons."
msgstr "Lista de cupones aplicados al carrito."

msgid "Total weight (in grams) of all products in the cart."
msgstr "Peso total (en gramos) de todos los productos en el carrito."

msgid "List of cart items."
msgstr "Lista de artículos del carrito."

msgid "Number of items in the cart."
msgstr "Número de artículos en el carrito."

msgid "List of available shipping rates for the cart."
msgstr "Lista de los costos de envío disponibles en el carrito."

msgid "Line total tax."
msgstr "Línea de impuestos totales."

msgid ""
"Line total (the price of the product after coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr ""
"Línea total (el precio del producto una vez se han aplicado los descuentos "
"del cupón)."

msgid "Line subtotal tax."
msgstr "Línea de subtotal de impuestos."

msgid ""
"Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr ""
"Subtotal (el precio del producto antes de aplicar los descuentos del cupón)."

msgid "Item total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Cantidades totales del producto ofrecidas usando la unidad más pequeña de la "
"moneda."

msgid "Decimal precision of the returned prices."
msgstr "Precisión decimal de los precios ofrecidos."

msgid ""
"Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher "
"unit of precision than the currency."
msgstr ""
"Precios de productos en bruto sin redondear utilizados en los cálculos. "
"Proporcionados usando una unidad de precisión mayor que la moneda."

msgid "Price amount."
msgstr "Monto del precio."

msgid "Price range, if applicable."
msgstr "Rango de precios, si procede."

msgid "Sale product price, if applicable."
msgstr "Precio de oferta del producto, si corresponde."

msgid "Regular product price."
msgstr "Precio normal del producto"

msgid ""
"Price data for the product in the current line item, including or excluding "
"taxes based on the \"display prices during cart and checkout\" setting. "
"Provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Datos de precio del producto en el producto de la línea actual, incluyendo o "
"excluyendo impuestos basado en el ajuste de «mostrar precios en el carrito y "
"al finalizar compra». Ofrecido usando la unidad más pequeña de la moneda."

msgid ""
"If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single "
"order."
msgstr ""
"Si es true, solo se permite comprar en cada pedido un artículo de este "
"producto."

msgid "True if the product is on backorder."
msgstr "«True» si el producto está reservado."

msgid "True if backorders are allowed past stock availability."
msgstr ""
"True si se permiten pedidos pendientes más allá de la disponibilidad del "
"stock."

msgid "Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable."
msgstr ""
"Cantidad que queda en el inventario si el inventario es bajo, o nulo si no "
"es aplicable."

msgid "Product full description in HTML format."
msgstr "Descripción completa del producto en formato HTML."

msgid "Stock keeping unit, if applicable."
msgstr "Unidad de mantenimiento del inventario (SKU), si es aplicable."

msgid "Total tax removed due to discount applied by this coupon."
msgstr ""
"Total de impuestos eliminados debido al descuento aplicado por este cupón."

msgid "Product short description in HTML format."
msgstr "Descripción corta del producto en formato HTML."

msgid "The coupons unique code."
msgstr "El código único de los cupones."

msgid "%1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address"
msgstr "%1$s requiere una instancia de %2$s o %3$s para la dirección"

msgid "Total discount applied by this coupon."
msgstr "Total del descuento aplicado por este cupón."

msgid "Total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Cantidades totales ofrecidas usando la unidad más pequeña de la moneda."

msgid "Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "Código de país/región en formato ISO 3166-1 alpha-2."

msgid "State/County code, or name of the state, county, province, or district."
msgstr "Código de región/comuna, o nombre de la región, provincia o comuna."

msgid ""
"Price prefix for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr ""
"Prefijo del precio para la moneda que puede usarse para dar formato a los "
"precios mostrados."

msgid "Apartment, suite, etc."
msgstr "Departamento, habitación, etc."

msgid ""
"Thousand separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr ""
"Separador de miles para la moneda que puede usarse para dar formato a los "
"precios mostrados."

msgid ""
"Decimal separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr ""
"Separador decimal para la moneda que puede usarse para dar formato a los "
"precios mostrados."

msgid ""
"Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for "
"returned prices."
msgstr ""
"Unidad menor de la moneda (número de dígitos a continuación del separador "
"decimal) para los precios mostrados."

msgid ""
"Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr ""
"Símbolo de moneda para la moneda que puede usarse para dar formato a los "
"precios mostrados."

msgid "Currency code (in ISO format) for returned prices."
msgstr "Código de moneda (en formato ISO) para los precios mostrados."

msgid "Limit result set to products with a certain average rating."
msgstr ""
"Limitar el resultado establecido a productos con una cierta valoración media."

msgid ""
"The logical relationship between attributes when filtering across multiple "
"at once."
msgstr "La relación lógica entre atributos al filtrar entre varios a la vez."

msgid "Determines if hidden or visible catalog products are shown."
msgstr "Determina si se muestran productos de catálogo ocultos o visibles."

msgid ""
"List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored."
msgstr ""
"Lista de slug(s) del/los atributo(s). Si se facilita un ID del término esto "
"se ignorará."

msgid "Operator to compare product attribute terms."
msgstr "Operador para comparar términos de atributos de producto."

msgid "List of attribute term IDs."
msgstr "Lista de IDs del término del atributo."

msgid "Attribute taxonomy name."
msgstr "Nombre del atributo de la taxonomía."

msgid "Limit result set to products with selected global attributes."
msgstr ""
"Limitar el resultado a productos con los atributos globales seleccionados."

msgid ""
"Limit result set to products based on a maximum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a productos basados en un precio máximo, "
"facilitado usando la unidad más pequeña de la moneda."

msgid ""
"Limit result set to products based on a minimum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a productos basados en un precio mínimo, "
"facilitado usando la unidad más pequeña de la moneda."

msgid "Operator to compare product tags."
msgstr "Operador para comparar etiquetas de productos."

msgid ""
"When limiting response using after/before, which date column to compare "
"against."
msgstr ""
"Al limitar la respuesta usando antes/después, contra qué columnas de fecha "
"comparar."

msgid "Operator to compare product category terms."
msgstr "Operador para comparar términos de categoría de producto."

msgid ""
"Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitar la respuesta a recursos creados antes de una fecha compatible con "
"ISO8601 dada."

msgid ""
"Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitar la respuesta a recursos creados después de una fecha dada compatible "
"con ISO8601."

msgid "Limit result set to reviews from specific product IDs."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a las valoraciones de IDs de productos "
"específicos."

msgid "If true, calculates rating counts for products in the collection."
msgstr ""
"Si es true, calcula el contador de valoraciones de los productos de la "
"colección."

msgid "Limit result set to reviews from specific category IDs."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a las valoraciones de IDs de categorías "
"específicas."

msgid "Taxonomy name."
msgstr "Nombre de la taxonomía."

msgid ""
"If requested, calculates attribute term counts for products in the "
"collection."
msgstr ""
"Si se solicita, calcula la cantidad del término del atributo de los "
"productos de la colección."

msgid ""
"If true, calculates the minimum and maximum product prices for the "
"collection."
msgstr ""
"Si es true, calcula los precios mínimo y máximo de los productos de la "
"colección."

msgid "Invalid category ID."
msgstr "ID de categoría no válido."

msgid "Invalid attribute ID."
msgstr "ID de atributo no válido."

msgid "Attribute does not exist."
msgstr "El atributo no existe."

msgid "Unique identifier for the attribute."
msgstr "Identificador único del atributo."

msgid "No payment method provided."
msgstr "No se ha facilitado ningún método de pago."

msgid "Invalid payment result received from payment method."
msgstr "Resultado de pago no válido recibido del medio de pago."

msgid "Data to pass through to the payment method when processing payment."
msgstr "Datos a pasar con el medio de pago al procesar el pago."

msgid "ISO code for the country of the address being shipped to."
msgstr "El código ISO para el país de la dirección a la que se envía."

msgid ""
"ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being "
"shipped to."
msgstr ""
"Código ISO, o nombre, de la región, provincia o comuna de la dirección a la "
"que se está realizando el envío."

msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to."
msgstr "Código postal de la dirección a la que se envía."

msgid "City of the address being shipped to."
msgstr "Ciudad de la dirección a la que se está haciendo el envío."

msgid "Second line of the address being shipped to."
msgstr "Segunda línea de la dirección a la que se está haciendo el envío."

msgid "The chosen rate ID for the package."
msgstr "El ID de la tarifa elegida para el paquete."

msgid "New quantity of the item in the cart."
msgstr "Nueva cantidad del producto en el carrito."

msgid "Unique identifier (key) for the cart item to update."
msgstr "Identificador único (clave) del producto del carrito a actualizar."

msgid "First line of the address being shipped to."
msgstr "Primera línea de la dirección a la que se está haciendo el envío."

msgid "Cart item no longer exists or is invalid."
msgstr "El producto del carrito ya no existe o no es válido."

msgid "Unique identifier (key) for the cart item."
msgstr "Identificador único (clave) del producto del carrito."

msgid "Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart."
msgstr ""
"El cupón no se pudo eliminar debido a que ya no está aplicado en el carrito."

msgid "Invalid coupon code."
msgstr "Código de cupón no válido."

msgid "Coupon does not exist in the cart."
msgstr "El cupón no existe en el carrito."

msgid "Cart item does not exist."
msgstr "El artículo del carrito no existe."

msgid "Unique identifier for the item within the cart."
msgstr "Identificador único para el artículo en el carrito."

msgid "Unique identifier for the coupon within the cart."
msgstr "Identificador único para el cupón en el carrito."

msgid "Variation attribute value."
msgstr "Valor del atributo de la variación."

msgid "Variation attribute name."
msgstr "Nombre del atributo de la variación."

msgid "Chosen attributes (for variations)."
msgstr "Atributos elegidos (para variaciones)."

msgid "Quantity of this item in the cart."
msgstr "Cantidad de este artículo en el carrito."

msgid "Cannot create an existing cart item."
msgstr "No se puede crear un artículo de carrito existente."

msgid "Sort by term property."
msgstr "Ordenar por propiedad del término."

msgid ""
"Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit "
"if left blank."
msgstr ""
"Número máximo de productos a mostrar en el conjunto de resultados. De forma "
"predeterminada, no hay límite si se deja en blanco."

msgid "The cart item product or variation ID."
msgstr "El ID del producto o la variación en el carrito."

msgid "If true, empty terms will not be returned."
msgstr "Si es true, no se mostrarán los términos vacíos."

msgid "Sort ascending or descending."
msgstr "Ordenar en ascendente o descendente."

msgid "Method not implemented"
msgstr "Método no implementado"

msgid ""
"WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE "
"privileges on the %3$s database?"
msgstr ""
"Falló la creación de la tabla %1$s de WooCommerce. ¿Tiene el usuario %2$s "
"privilegios de CREATE en la base de datos %3$s?"

msgctxt "Order status"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files "
"or %3$s to build the files and watch for changes."
msgstr ""
"El modo de desarrollo de WooCommerce Blocks requiere crear archivos. Desde "
"el directorio del plugin, ejecuta %1$s para instalar las dependencias, %2$s "
"para crear los archivos o %3$s para crear los archivos y ver los cambios."

msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d producto"
msgstr[1] "%d productos"

msgid "Go to category"
msgstr "Ir a la categoría"

msgid "List of categories with their product counts"
msgstr "Lista de categorías con el recuento de sus productos"

msgid "List of categories"
msgstr "Lista de categorías"

msgid "Product on sale"
msgstr "Producto en oferta"

msgid "Manage Jetpack on the go with the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Gestiona Jetpack en cualquier lugar con la aplicación móvil de WordPress."

msgid ""
"Looking for more? Check out <a href=\"%s\">an exhaustive list of Jetpack "
"features</a>."
msgstr ""
"¿Buscas algo más? Échale un vistazo a <a href=\"%s\">la lista completa de "
"funciones de Jetpack</a>."

msgid "Contact Forms"
msgstr "Formularios de contacto"

msgid "Jetpack for Android and iOS"
msgstr "Jetpack para iOS y Android"

msgid "Ad network"
msgstr "Red de anuncios"

msgid "Gallery and slideshow tools"
msgstr "Herramientas para galerías y presentaciones"

msgid "Last 20 events"
msgstr "Últimos 20 eventos"

msgid "1-year archive"
msgstr "Archivo de 1 año"

msgid "Plugin auto-updates"
msgstr "Actualizaciones de plugins automáticas"

msgid "Scheduled posting"
msgstr "Publicación programada"

msgid "Up to 100k records"
msgstr "Hasta 100 000 registros"

msgid "Customer Relationship Management"
msgstr "Gestión de relaciones con el cliente"

msgid "Choose the best bundle for your site"
msgstr "Elige el mejor paquete para tu sitio"

msgid "Jetpack has backed up %1$s"
msgstr "Jetpack ha hecho una copia de seguridad %1$s"

msgid "Net Sales"
msgstr "Ventas netas"

msgid "Biscay"
msgstr "Vizcaya"

msgid "Suez"
msgstr "Suez"

msgid "North Sinai"
msgstr "Sinaí del Norte"

msgid "Al Sharqia"
msgstr "Al Sharqia"

msgid "Sohag"
msgstr "Sohag"

msgid "Port Said"
msgstr "Port Said"

msgid "Matrouh"
msgstr "Matrouh"

msgid "Monufia"
msgstr "Monufia"

msgid "Minya"
msgstr "Minya"

msgid "Luxor"
msgstr "Luxor"

msgid "Qena"
msgstr "Qena"

msgid "Kafr el-Sheikh"
msgstr "Kafr el-Sheikh"

msgid "Qalyubia"
msgstr "Qalyubia"

msgid "South Sinai"
msgstr "Sinaí del Sur"

msgid "Ismailia"
msgstr "Ismailia"

msgid "Giza"
msgstr "Giza"

msgid "Gharbia"
msgstr "Gharbia"

msgid "Faiyum"
msgstr "Faiyum"

msgid "Damietta"
msgstr "Damietta"

msgid "Dakahlia"
msgstr "Dakahlia"

msgid "Beni Suef"
msgstr "Beni Suef"

msgid "Beheira"
msgstr "Beheira"

msgid "Red Sea"
msgstr "Mar Rojo"

msgid "Asyut"
msgstr "Asyut"

msgid "Aswan"
msgstr "Aswan"

msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

msgid "Report table data is being deleted."
msgstr "Los datos de la tabla del informe se están borrando."

msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready"
msgstr "[{site_title}]: La descarga de tu informe {report_name} está preparada"

msgid ""
"Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` "
"hook."
msgstr ""
"La recuperación de la página actual debe ser llamada en o después del hook "
"`current_screen'."

msgid "Your Report Download"
msgstr "Descarga de tu informe"

msgid "Renew Subscription"
msgstr "Renovar suscripción"

msgid ""
"Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue "
"receiving updates and access to support."
msgstr ""
"Tu suscripción ha finalizado el %s. Consigue una nueva suscripción para "
"seguir recibiendo actualizaciones y acceso a soporte."

msgid "%s subscription expired"
msgstr "%s suscripción caducada"

msgid ""
"Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing "
"updates and access to support."
msgstr ""
"Tu suscripción finaliza en %d días. Activa la renovación automática para "
"evitar la pérdida de actualizaciones y el acceso al soporte."

msgid "%s subscription expiring soon"
msgstr "%s suscripción caducará pronto"

msgid "Connect to get important product notifications and updates."
msgstr ""
"Conéctate para obtener notificaciones y actualizaciones importantes de "
"productos."

msgid ""
"WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions "
"for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month "
"clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing "
"packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr ""
"WooCommerce Suscriptions te permiten introducir una variedad de "
"suscripciones para productos y servicios físicos o virtuales. Crea clubes de "
"productos del mes, suscripciones de servicios semanales o incluso paquetes "
"de facturación de software anuales. Agrega tarifas de registro, ofrece "
"periodos de prueba gratuitos o establece períodos de vencimiento."

msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "Conectar con WooCommerce.com"

msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr "¿Necesitas más información sobre WooCommerce Subscriptions?"

msgid "Install now"
msgstr "Instalar ahora"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooPayments</"
"strong>."
msgstr ""
"Acepta de forma segura en tu sitio tarjetas de crédito y débito. Gestiona "
"las transacciones sin salir de tu escritorio de WordPress. Solo con "
"<strong>WooPayments</strong>."

msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "Prueba la nueva forma de cobrar"

msgid "Activate usage tracking"
msgstr "Activar el seguimiento de uso"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be "
"considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or "
"determine if an improvement makes sense. You can always visit the "
"%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about "
"what data we collect."
msgstr ""
"Recopilar datos de uso nos permite mejorar WooCommerce. Se tendrá en cuenta "
"a tu tienda a medida que evaluamos nuevas características, juzgamos la "
"calidad de una actualización o determinamos si una mejora tiene sentido. "
"Siempre puedes visitar los %1$sAjustes%3$s y elegir dejar de compartir "
"datos. %2$sLee más%3$s sobre los datos que recopilamos."

msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr "Ayuda a WooCommerce a mejorar con el seguimiento de uso"

msgid "Test checkout"
msgstr "Probar finalizar compra"

msgid "Don't forget to test your checkout"
msgstr "No olvides probar tu página de finalizar compra"

msgid ""
"Make sure that your checkout is working properly before you launch your "
"store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a "
"product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment."
msgstr ""
"Asegúrate de que tu página de finalizar compra funciona correctamente antes "
"de lanzar tu tienda. Ve al proceso de finalización de compra en su "
"totalidad: desde añadir un producto al carrito, elegir una ubicación de "
"envío y hacer un pago."

msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr "Recibe alertas de pedidos en tiempo real en cualquier lugar"

msgid ""
"Get notifications about store activity, including new orders and product "
"reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr ""
"Recibe avisos sobre la actividad de la tienda, incluidos nuevos pedidos y "
"valoraciones de productos directamente en tus dispositivos móviles con la "
"aplicación Woo."

msgid "Personalize homepage"
msgstr "Personalizar página de inicio"

msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "Personaliza la página de inicio de tu tienda"

msgid ""
"The homepage is one of the most important entry points in your store. When "
"done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to "
"personalize the homepage that we created for your store during the "
"onboarding."
msgstr ""
"La página de inicio es uno de los puntos de entrada más importantes de tu "
"tienda. Cuando se hace bien, puede dirigir a mayores conversiones y "
"participación. No olvides personalizar la página de inicio que hemos creado "
"para tu tienda durante la puesta en marcha."

msgid "Review your orders"
msgstr "Revisa tus pedidos"

msgid ""
"Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your "
"orders to date."
msgstr ""
"¡Otro hito con los pedidos! Echa un vistazo a tu informe de pedidos para "
"revisar tus pedidos hasta la fecha."

msgid ""
"You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce "
"success stories for inspiration."
msgstr ""
"¡Has logrado el hito de los 10 pedidos! Mira cómo vas. Ve algunas historias "
"de éxito de WooCommerce para inspirarte."

msgid ""
"Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn "
"how to manage your orders."
msgstr ""
"¡Felicidades por conseguir tu primer pedido! Ahora es un buen momento para "
"aprender cómo gestionar tus pedidos."

msgid "First order received"
msgstr "Primer pedido recibido"

msgid ""
"Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. "
"In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to "
"create successful product listings, and show you how to market to your ideal "
"audience."
msgstr ""
"Iniciar una web de moda es emocionante, pero también puede parecer "
"abrumador. En este artículo, te guiaremos a través del proceso de "
"configuración, te enseñaremos a crear listas de productos exitosas y te "
"mostraremos cómo comercializar a tu audiencia ideal."

msgid "Congratulations on processing %s orders!"
msgstr "¡Felicitaciones por haber procesado %s pedidos!"

msgid "Start your online clothing store"
msgstr "Inicia tu tienda de ropa en línea"

msgid ""
"Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ "
"payment gateways for WooCommerce."
msgstr ""
"Acepta pagos mediante el proveedor adecuado para ti - elige entre más de 100 "
"pasarelas de pago para WooCommerce."

msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "¡Empieza a aceptar pagos en tu tienda!"

msgid "New sales record!"
msgstr "¡Nuevo récord de ventas!"

msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "Instala la aplicación móvil WooCommerce"

msgid ""
"Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics — wherever you are."
msgstr ""
"Instala la aplicación móvil de WooCommerce para gestionar pedidos, recibir "
"avisos de ventas y ver métricas clave – allí donde estés."

msgid ""
"Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but "
"it is easier than you might think to move your products, customers, and "
"orders to WooCommerce. This article will help you with going through this "
"process."
msgstr ""
"Cambiar entre plataformas de comercio electrónico puede parecer un gran "
"obstáculo que superar, pero mover tus productos, clientes y pedidos a "
"WooCommerce es más fácil de lo que podrías pensar. Este artículo te ayudará "
"con este proceso."

msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "¿Quieres migrar de Shopify a WooCommerce?"

msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "¿Estás listo para estrenar tu tienda?"

msgid ""
"To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've "
"put together the essential pre-launch checklist."
msgstr ""
"Para asegurarnos de que nunca tengas esa sensación de «¿Qué se me olvidó?» "
"hemos preparado la lista de comprobación esencial de prelanzamiento."

msgid "Thanks for your feedback"
msgstr "Gracias por tus comentarios"

msgid "Share feedback"
msgstr "Compartir comentarios"

msgid ""
"Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're "
"providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to "
"having your feedback on the store setup experience so we can improve it in "
"the future."
msgstr ""
"Ahora que nos has elegido como socio, nuestro objetivo es asegurarnos de que "
"proporcionemos las herramientas adecuadas para satisfacer tus necesidades. "
"Esperamos recibir tus comentarios sobre la experiencia de configuración de "
"la tienda para que podamos mejorarla en el futuro."

msgid ""
"This video tutorial will help you go through the process of adding your "
"first product in WooCommerce."
msgstr ""
"Este video tutorial te ayudará en el proceso de agregar tu primer producto "
"en WooCommerce."

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Ver el tutorial"

msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para agregar tu primer producto?"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr "Recopila y valida los números de IVA de la UE al finalizar la compra"

msgid ""
"If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number "
"extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a "
"field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr ""
"Si tu tienda está ubicada en la UE, recomendamos utilizar la extensión del "
"número de IVA de la UE además de los impuestos automatizados. Proporciona a "
"tus pagos un campo para recopilar y validar el número de IVA de la UE de un "
"cliente, si tiene uno."

msgid ""
"With our blocks, you can select and display products, categories, filters, "
"and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit "
"lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr ""
"Con nuestros bloques puedes seleccionar y mostrar productos, categorías, "
"filtros y más, virtualmente en cualquier parte de tu sitio – sin necesidad "
"de usar shortcodes o editar líneas de código. Aprende más sobre cómo usar "
"cada uno de ellos."

msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "Personaliza tu tienda online con bloques de WooCommerce"

msgid ""
"Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below "
"to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item."
msgstr ""
"Los cupones ahora se pueden gestionar desde Marketing > Cupones. Haz clic en "
"el botón a continuación para eliminar el elemento de menú heredado "
"WooCommerce > Cupones."

msgid "Remove legacy coupon menu"
msgstr "Eliminar el menú de cupones heredado"

msgid "Coupon management has moved!"
msgstr "¡La gestión de cupones se ha movido!"

msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr ""
"El diseño de las notas administrativas tiene un valor de propiedad "
"incorrecto."

msgid "The admin note action label prop cannot be empty."
msgstr ""
"La propiedad action label de la nota de administración no puede estar vacía."

msgid "The admin note action name prop cannot be empty."
msgstr ""
"La propiedad action name de la nota de administración no puede estar vacía."

msgid "The admin note date prop cannot be empty."
msgstr "La propiedad date de la nota de administración no puede estar vacía."

msgid "The admin note source prop cannot be empty."
msgstr "La propiedad source de la nota de administración no puede estar vacía."

msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses."
msgstr ""
"La propiedad status (%s) de la nota de administración no es uno de los "
"estados compatibles."

msgid "The admin note status prop cannot be empty."
msgstr "La propiedad status de la nota de administración no puede estar vacía."

msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass."
msgstr ""
"La propiedad content_data de la nota de administración debe ser una "
"instancia de stdClass."

msgid "The admin note content prop cannot be empty."
msgstr ""
"La propiedad content de la nota de administración no puede estar vacía."

msgid "The admin note title prop cannot be empty."
msgstr "La propiedad title de la nota de administración no puede estar vacía."

msgid "The admin note locale prop cannot be empty."
msgstr "La propiedad locale de la nota de administración no puede estar vacía."

msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types."
msgstr ""
"La propiedad type (%s) de la nota de administración no está entre los tipos "
"compatibles."

msgid "The admin note type prop cannot be empty."
msgstr "La propiedad type de la nota de administración no puede estar vacía."

msgid "The admin note name prop cannot be empty."
msgstr "La propiedad name de la nota de administración no puede estar vacía."

msgid "Invalid admin note"
msgstr "Nota de administración no válida"

msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin."
msgstr ""
"Estados que requieren una acción adicional por parte del administrador de la "
"tienda."

msgid "Actionable order statuses"
msgstr "Estados de pedido que requieren alguna acción"

msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals."
msgstr "Estados que no deberían incluirse al calcular los totales del informe."

msgid "Default Date Range"
msgstr "Rango de fechas predeterminado"

msgid "Excluded report order statuses"
msgstr "Estados del pedido excluidos del informe"

msgid "Settings for WooCommerce admin reporting."
msgstr "Ajustes del informe de administración de WooCommerce"

msgid "Profile Setup Wizard"
msgstr "Asistente de configuración de perfil"

msgid "WooCommerce Onboarding"
msgstr "Puesta en marcha de WooCommerce"

msgid "Bookings"
msgstr "Reservas"

msgid "Customizable products"
msgstr "Productos personalizables"

msgid "Education and learning"
msgstr "Educación y aprendizaje"

msgid "CBD and other hemp-derived products"
msgstr "El CBD (cannabidol) y otros productos derivados del cáñamo"

msgid "Physical products"
msgstr "Productos físicos"

msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Hogar, muebles y jardín"

msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "Caché de analítica vaciada."

msgid "Clear analytics cache"
msgstr "Vaciar caché de analítica"

msgid "Electronics and computers"
msgstr "Electrónica y computación"

msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Moda, ropa, y accesorios"

msgid "A zip file of the theme to be uploaded."
msgstr "Un archivo zip del tema a subir."

msgid "Uploaded theme."
msgstr "Tema subido."

msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned."
msgstr ""
"Limita el resultado a los artículos que tienen asignados ID(s) de impuesto "
"específicos."

msgid "Search by similar tax code."
msgstr "Buscar por código de impuestos similar."

msgid "Theme installation status."
msgstr "Estado de instalación del tema."

msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "Lo siento, la obtención de datos de impuestos ha fallado."

msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"taxes taxonomy."
msgstr ""
"Limitar el resultado a todos los artículos que tengan asignado un término "
"específico en la taxonomía de impuestos."

msgid "%s must contain 2 valid dates."
msgstr "%s debe contener 2 fechas válidas."

msgid "%s must contain 2 numbers."
msgstr "%s debe contener 2 números."

msgid "%1$s is not a numerically indexed array."
msgstr "%1$s no es un array indexado numéricamente."

msgid "Product attributes."
msgstr "Atributos del producto."

msgid "Order Tax"
msgstr "Impuesto del pedido"

msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr ""
"Límite de resultado establecido para los artículos asignados a una o más "
"tasas de impuestos."

msgid "State."
msgstr "Estado."

msgid "Amount of tax codes."
msgstr "Cantidad de códigos de impuestos."

msgid "Shipping tax."
msgstr "Impuesto del envío."

msgid "Order tax."
msgstr "Impuesto del pedido."

msgid "Total tax."
msgstr "Total de impuestos."

msgid "Number of %s products."
msgstr "Número de productos %s."

msgid "Number of low stock products."
msgstr "Número de productos con existencias bajas."

msgid "Products sold."
msgstr "Productos vendidos."

msgid "Items sold."
msgstr "Artículos vendidos."

msgid "Total of returns."
msgstr "Total de devoluciones."

msgid "Product / Variation"
msgstr "Producto/Variación"

msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a artículos asignados a un tipo de informe "
"de inventario."

msgid "Manage stock."
msgstr "Gestionar inventario."

msgid "Stock status."
msgstr "Estado del inventario."

msgid "Number of products."
msgstr "Número de productos."

msgid "Total of taxes."
msgstr "Total de impuestos."

msgid "Total of shipping."
msgstr "Total de envío."

msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr ""
"Etiqueta de segmento legible para humanos, ya sea el nombre del producto o "
"de la variación."

msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr "Limita el resultado a artículos con IDs de variación específicos."

msgid "%s (Deleted)"
msgstr "%s (borrado)"

msgid "Limit result to items from the specified categories."
msgstr "Limita el resultado a los artículos de las categorías especificadas."

msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "Agrega al reporte información adicional sobre cada producto."

msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr "Limita el resultado a artículos con IDs de producto específicos."

msgid "Product variations IDs."
msgstr "IDs de las variaciones de producto."

msgid "Product category IDs."
msgstr "IDs de categorías de producto."

msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "Umbral de inventario de productos para pocas existencias."

msgid "Product inventory quantity."
msgstr "Cantidad de inventario del producto."

msgid "Product inventory status."
msgstr "Estado de la disponibilidad del producto."

msgid "Product link."
msgstr "Enlace del producto."

msgid "Product image."
msgstr "Imagen del producto."

msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "Número de pedidos en los que ha aparecido el producto."

msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr ""
"Limitar la respuesta a las estadísticas de informes específicos. Valores "
"permitidos: %s."

msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "Hubo un problema al cargar las variables del informe"

msgid ""
"Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be "
"loaded."
msgstr ""
"Valor de la estadística. Devuelve «null» si la estadística no existe o no se "
"puede cargar."

msgid "Format of the stat."
msgstr "Formato de la estadística."

msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "Etiqueta legible para humanos de la estadística."

msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "El gráfico específico al que se refiere esta estadística."

msgid "Total distinct customers."
msgstr "Total de clientes distintos."

msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr "Se debe proporcionar una lista de estadísticas para la consulta."

msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "Lo siento, los indicadores de rendimiento han fallado."

msgid "Number of distinct products sold."
msgstr "Número de productos distintos vendidos."

msgid "Unique coupons count."
msgstr "Suma de cupones únicos."

msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "Monto descontado por cupones."

msgid "Average items per order"
msgstr "Promedio de artículos por pedido"

msgid "Product(s)"
msgstr "Producto(s)"

msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "Limita el resultado a tipos específicos de reembolsos."

msgid "N. Revenue"
msgstr "Ingresos netos"

msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr "Limita el resultado establecido a clientes habituales o nuevos."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a artículos en los que no hayas especificado "
"la(s) tasa(s) de impuesto(s) asignada(s)."

msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a artículos en los que hayas especificado "
"la(s) tasa(s) de impuesto(s) asignada(s)."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr ""
"Limita el resultado a los artículos que no tienen asignado el cupón o los "
"cupones especificados."

msgid "Order customer information."
msgstr "Información del cliente que realizó el pedido."

msgid "List of order coupons."
msgstr "Lista de cupones del pedido."

msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "Lista de IDs de producto, nombres y cantidades del pedido."

msgid "Returning or new customer."
msgstr "Cliente nuevo o habitual."

msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr ""
"Limita el resultado a los artículos que tienen asignado el cupón o los "
"cupones especificados."

msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr ""
"Se han cancelado todas las acciones de importación pendientes y en curso."

msgid "Net total revenue."
msgstr "Ingresos netos totales."

msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "Fecha en que se creó el pedido, en GMT."

msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "Fecha en que se creó el pedido, en la zona horaria del sitio."

msgid "Number of items sold."
msgstr "Número de artículos vendidos."

msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "Lo siento, no hay ninguna exportación con ese ID."

msgid "Your report file is being generated."
msgstr "Tu archivo de informe se está generando."

msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "No hay ningún dato que exportar para la solicitud dada."

msgid "Export download URL."
msgstr "URL de descarga de la exportación."

msgid "Percentage complete."
msgstr "Porcentaje completo."

msgid "Regenerate data message."
msgstr "Regenerar mensaje de datos."

msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "No importar datos de pedidos existentes."

msgid "Number of days to import."
msgstr "Número de días a importar."

msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "Lo siento, la obtención de datos de descargas ha fallado."

msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr ""
"Cuando se configura en true, envía por correo electrónico un enlace para "
"descargar la exportación al usuario que lo solicitó."

msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "Parámetros para pasar al informe exportado."

msgid "Regeneration status."
msgstr "Estado de regeneración."

msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos que no tienen los identificadores de "
"cliente especificados."

msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos que tienen los identificadores de cliente "
"especificados."

msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr ""
"Limita la respuesta a objetos que no tengan una dirección IP especificada."

msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr ""
"Limita la respuesta a objetos que tengan una dirección IP especificada."

msgid "Number of downloads."
msgstr "Número de descargas."

msgid "Order #"
msgstr "Pedido #"

msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr ""
"Limita la respuesta a objetos que no tengan los IDs de usuario especificados."

msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr ""
"Limita la respuesta a objetos que tengan los IDs de usuario especificados."

msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a artículos que no tengan los IDs de pedido "
"especificados."

msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a artículos que tengan los IDs de pedido "
"especificados."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a artículo(s) que no tenga(n) el/los "
"producto(s) especificado(s) asignado(s)"

msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a artículos que tengan el/los producto(s) "
"específico(s) asignado(s)."

msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"products, orders, username, ip_address."
msgstr ""
"Indica si todas las condiciones deben ser ciertas para el conjunto "
"resultante, o si alguna de ellas es suficiente. La coincidencia afecta a los "
"siguientes parámetros: products, orders, username, ip_address."

msgid "IP address for the downloader."
msgstr "Dirección IP de usuario de la descarga."

msgid "User name of the downloader."
msgstr "Nombre de usuario de quien descarga."

msgid "User ID for the downloader."
msgstr "ID del usuario para quien descarga."

msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "Le fecha de la descarga, en GMT."

msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "La fecha de la descarga, en la zona horaria del sitio."

msgid "Order Number."
msgstr "Número de pedido."

msgid "AOV"
msgstr "VMP"

msgid "Last Active"
msgstr "Última actividad"

msgid "Limit result to items with specified customer ids."
msgstr "Limita el resultado a artículos con los IDs de cliente especificados."

msgid ""
"Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos con el último pedido después de (o en) una "
"fecha y hora determinada conforme a ISO8601."

msgid "Average AOV per customer."
msgstr "Valor promedio de los pedidos por cliente."

msgid "Average total spend per customer."
msgstr "Promedio total gastado por cliente."

msgid "Average number of orders."
msgstr "Número promedio de pedidos."

msgid "Number of customers."
msgstr "Número de clientes."

msgid "ID."
msgstr "ID."

msgid ""
"Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos con el último pedido antes (o en) una "
"determinada fecha y hora conforme a la norma ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend between two given "
"numbers."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos con un gasto medio de pedido entre dos "
"números determinados."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos con un gasto medio de pedido inferior o "
"igual a un número determinado."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend greater than or equal "
"to given number."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos con un gasto medio de pedido superior o "
"igual a un número determinado."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend between two given numbers."
msgstr ""
"Limita la respuesta a objetos con un total de gasto de pedido entre dos "
"números determinados."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos con un total de gasto de pedido inferior o "
"igual a un número determinado."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos con un total de gasto de pedido mayor o "
"igual a un número determinado."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count between two given integers."
msgstr ""
"Limita la respuesta a objetos con una cuenta de pedidos entre dos números "
"enteros dados."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count less than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Limita la respuesta a objetos con un número de pedidos menor o igual al "
"número entero dado."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count greater than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Limita la respuesta a objetos con un número de pedidos mayor o igual al "
"número entero dado."

msgid ""
"Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Limitar la respuesta a los objetos activos por última vez entre dos fechas "
"conforme a la norma ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos activos por última vez después de (o en) "
"una fecha/hora determinada conforme a la norma ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos activos por última vez antes de (o en) una "
"fecha y hora determinada conforme a la norma ISO8601."

msgid "Limit response to objects excluding emails."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos, excluyendo los correos electrónicos."

msgid "Limit response to objects including emails."
msgstr "Limita la respuesta a los objetos, incluidos los correos electrónicos."

msgid ""
"Limit response to objects with a customer field containing the search term. "
"Searches the field provided by `searchby`."
msgstr ""
"Limita la respuesta a objetos con un campo de cliente que contenga el "
"concepto de búsqueda. Busca en el campo proporcionado por «searchby»."

msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr ""
"Indica si todas las condiciones deben ser ciertas para el conjunto "
"resultante, o si alguna de ellas es suficiente. La coincidencia afecta a los "
"siguientes parámetros: status_is, status_is_not, product_includes, "
"product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"

msgid ""
"Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Limita la respuesta a recursos con pedidos publicados antes de una fecha "
"dada compatible con ISO8601."

msgid ""
"Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Limita la respuesta a recursos con pedidos publicados después de una fecha "
"dada compatible con ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos registrados después de (o en) una fecha y "
"hora determinada conforme a la norma ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Limita la respuesta a los objetos registrados antes (o en) una determinada "
"fecha y hora que cumpla con la norma ISO8601."

msgid "Country / Region."
msgstr "País/Región."

msgid "Avg order value."
msgstr "Valor promedio de los pedidos."

msgid "Total spend."
msgstr "Gasto total."

msgid "Order count."
msgstr "Número de pedidos."

msgid "Date last active GMT."
msgstr "Fecha de última actividad GMT."

msgid "Date last active."
msgstr "Fecha de última actividad."

msgid "Date registered GMT."
msgstr "Fecha de registro GMT."

msgid "Date registered."
msgstr "Fecha de registro."

msgid "Region."
msgstr "Región."

msgid "City."
msgstr "Ciudad."

msgid "User ID."
msgstr "ID de usuario."

msgid ""
"product_includes parameter need to specify exactly one product when "
"segmenting by variation."
msgstr ""
"El parámetro product_includes necesita especificar exactamente un producto "
"al segmentar por variación."

msgid "Username."
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "Limita los campos de estadística a los artículos especificados."

msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "Segmentar la respuesta por restricciones adicionales."

msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "La fecha de fin del informe, en GMT."

msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr "La fecha de fin del informe, en la zona horaria del sitio."

msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr "La fecha de inicio del informe, en GMT."

msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr "La fecha de inicio del informe, en la zona horaria del sitio."

msgid "(Deleted)"
msgstr "(Borrado)"

msgid "Number of discounted orders."
msgstr "Cantidad de pedidos con descuento."

msgid "Number of coupons."
msgstr "Cantidad de cupones."

msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report."
msgstr "Agregar al reporte información adicional sobre cada cupón."

msgid "Type of interval."
msgstr "Tipo de intervalo."

msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr "Datos de los informes agrupados por intervalos."

msgid "Interval subtotals."
msgstr "Subtotales del intervalo."

msgid "Segment identificator."
msgstr "Identificador del segmento."

msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr "Informa los datos agrupados por condición del segmento."

msgid "Totals data."
msgstr "Datos totales."

msgid "Coupon discount type."
msgstr "Tipo de descuento del cupón."

msgid "Coupon expiration date in GMT."
msgstr "Fecha de caducidad del cupón en GMT."

msgid "Coupon expiration date."
msgstr "Fecha de caducidad del cupón."

msgid "Coupon creation date in GMT."
msgstr "Fecha de creación del cupón en GMT."

msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs."
msgstr ""
"Limita el resultado a los cupones a los que se les han asignado IDs de cupón "
"específicos."

msgid "Coupon creation date."
msgstr "Fecha de creación del cupón."

msgid "Coupon ID."
msgstr "ID del cupón."

msgid "Net discount amount."
msgstr "Cantidad de descuento neto."

msgid "API path."
msgstr "Ruta de la API."

msgid "Customers detailed reports."
msgstr "Informes detallados de clientes."

msgid "Stats about product downloads."
msgstr "Estadísticas sobre descargas de productos."

msgid "Product download files detailed reports."
msgstr "Informes detallados de archivos de descarga de productos."

msgid "Product downloads detailed reports."
msgstr "Informes detallados de descargas de productos."

msgid "Stats about taxes."
msgstr "Estadísticas sobre impuestos."

msgid "Taxes detailed reports."
msgstr "Informes detallados de impuestos."

msgid "Stats about coupons."
msgstr "Estadísticas sobre cupones."

msgid "Coupons detailed reports."
msgstr "Informes detallados de cupones."

msgid "Stats about product categories."
msgstr "Estadísticas sobre categorías de productos."

msgid "Product categories detailed reports."
msgstr "Informes detallados de categorías de productos."

msgid "Stats about products."
msgstr "Estadísticas sobre productos."

msgid "Products detailed reports."
msgstr "Informes detallados de productos."

msgid "Stats about orders."
msgstr "Estadísticas sobre pedidos."

msgid "Stats about revenue."
msgstr "Estadísticas sobre ingresos."

msgid ""
"Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` "
"endpoints."
msgstr ""
"Variable en lote para obtener indicadores de rendimiento específicos de las "
"variables de «estadísticas»."

msgid "Net Revenue"
msgstr "Ingresos netos"

msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "Agregar al reporte información adicional sobre cada categoría."

msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "Lo siento, la obtención de datos de los ingresos ha fallado."

msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"categories taxonomy."
msgstr ""
"Limita el resultado a todos los artículos que tienen el término especificado "
"asignado en la taxonomía de las categorías."

msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a los artículos que no tienen el estado de "
"pedido especificado."

msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr ""
"Limita el resultado fijado a artículos que tienen el estado de pedido "
"especificado."

msgid "Product parent name."
msgstr "Nombre del producto padre."

msgid "Amount of items sold."
msgstr "Cantidad de artículos vendidos."

msgid "Invalid response from data store."
msgstr "Respuesta no válida del almacén de datos."

msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr ""
"Intervalo de tiempo para usar para los contenedores en los datos devueltos."

msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "Buscar por nombre de producto similar o sku."

msgid "Number of orders."
msgstr "Número de pedidos."

msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin."
msgstr "Ha habido un error al comunicar con el plugin WooCommerce Payments."

msgid "Action that should be completed to connect Jetpack."
msgstr "Acción que debería completarse para conectar Jetpack."

msgid "Plugin status."
msgstr "Estado del plugin."

msgid "Plugin name."
msgstr "Nombre del plugin."

msgid "Plugin slug."
msgstr "Slug del plugin."

msgid "There was an error connecting to Square."
msgstr "Ocurrió un error al conectar con Square."

msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again."
msgstr ""
"Hubo un error al conectar con WooCommerce.com. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr "Hubo un problema al activar algunos de los plugins solicitados."

msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API."
msgstr "Hubo un error al cargar la API de WooCommerce.com Helper."

msgid "Jetpack is not installed or active."
msgstr "Jetpack no está instalado o activo."

msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "Los plugins se activaron correctamente."

msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "El plugin «%s» solicitado aún no se ha instalado."

msgid "The requested plugin `%s` could not be activated."
msgstr "El plugin «%s» solicitado no se ha podido activar."

msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr "Hubo un problema al instalar algunos de los plugins solicitados."

msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "Los plugins se instalaron correctamente."

msgid "The requested plugin `%s` could not be installed."
msgstr "El plugin seleccionado `%s` no se pudo instalar."

msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed."
msgstr ""
"El plugin solicitado `%s` no se pudo instalar. Fallo en la llamada a la API "
"del plugin."

msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "Los plugins deben ser una matriz no vacía."

msgid "Limit result set to orders matching part of an order number."
msgstr ""
"Limita el resultado a los pedidos que coincidan con parte de un número de "
"pedido."

msgid "Array of options with associated values."
msgstr "Array de opciones con valores asociados."

msgid "Sorry, you cannot manage these options."
msgstr "Disculpa, no puedes gestionar estas opciones."

msgid "You must supply an array of options and values."
msgstr "Debes proporcionar un array de opciones y valores."

msgid "Sorry, you cannot view these options."
msgstr "Lo siento, no puedes ver estas opciones."

msgid "You must supply an array of options."
msgstr "Debes proporcionar un array de opciones."

msgid "Theme status."
msgstr "Estado del tema."

msgid "Theme slug."
msgstr "Slug del tema."

msgid "The requested theme could not be activated."
msgstr "El tema solicitado no se pudo activar."

msgid "Invalid theme %s."
msgstr "Tema %s no válido."

msgid "The requested theme `%s` could not be installed."
msgstr "El tema solicitado `%s` no se pudo instalar."

msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed."
msgstr ""
"El tema solicitado `%s` no se pudo instalar. Fallo en la llamada a la API "
"del tema."

msgid "New Products"
msgstr "Nuevos productos"

msgid "On Sale"
msgstr "En oferta"

msgid "Fan Favorites"
msgstr "Favoritos de los fans"

msgid "New In"
msgstr "Nuevo en"

msgid "Shop by Category"
msgstr "Comprar por categoría"

msgid "Invalid theme."
msgstr "Tema no válido."

msgid "Sorry, you cannot manage themes."
msgstr "Lo siento, no puedes gestionar temas."

msgid "Go shopping"
msgstr "Ir de compras"

msgid "Write a short welcome message here"
msgstr "Escribe aquí un mensaje corto de bienvenida"

msgid "Welcome to the store"
msgstr "Bienvenido a la tienda"

msgid "Sorry, the sample products data file was not found."
msgstr ""
"Lo siento, no se ha encontrado el archivo de datos de productos de muestra."

msgid ""
"Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the "
"extension flow."
msgstr ""
"Si acaso la tienda estuvo conectada o no a WooCommerce.com durante el "
"proceso de extensión."

msgid "Whether or not this store was setup for a client."
msgstr "Si esta tienda fue configurada para un cliente o no."

msgid "Name of other platform used to sell (not listed)."
msgstr "Nombre de otra plataforma usada para la venta (no figura en la lista)."

msgid "Selected store theme."
msgstr "Tema de tienda seleccionado."

msgid "Extra business extensions to install."
msgstr "Extensiones de negocio adicionales a instalar."

msgid "Name of other platform used to sell."
msgstr "Nombre de otra plataforma utilizada para vender."

msgid "Current annual revenue of the store."
msgstr "Los ingresos anuales de la tienda hasta la fecha."

msgid "Other places the store is selling products."
msgstr "Otros sitios en los que la tienda está vendiendo productos."

msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "Si se omitió o no el perfil."

msgid "Number of products to be added."
msgstr "Número de productos a agregar."

msgid "Types of products sold."
msgstr "Tipos de productos vendidos."

msgid "Industry."
msgstr "Sector."

msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "Registra si la nota se borra o no"

msgid "The image of the note, if any."
msgstr "La imagen de la nota, si la hay."

msgid "Whether or not the profile was completed."
msgstr "Si se completó o no el perfil."

msgid "Onboarding profile data has been updated."
msgstr "Los datos del perfil de la puesta en marcha se han actualizado."

msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)."
msgstr "El diseño de la nota (p. ej. banner, miniatura, plano)."

msgid "An array of actions, if any, for the note."
msgstr "Un array de acciones, si lo hubiera, para la nota."

msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note."
msgstr "Si acaso el usuario puede solicitar o no un recordatorio de la nota."

msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)."
msgstr ""
"Fecha después de la cual el usuario debería recibir un recordatorio de la "
"nota, si la hubiera (GMT). "

msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any."
msgstr ""
"Fecha después de la cual el usuario debería recibir un recordatorio de la "
"nota, si la hubiera."

msgid "Date the note was created (GMT)."
msgstr "Fecha en que se creó la nota (GMT)."

msgid "Date the note was created."
msgstr "Fecha en que se creó la nota."

msgid "Source of the note."
msgstr "Origen de la nota."

msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)."
msgstr "El estado de la nota (p. ej. sin activar, activa)."

msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization."
msgstr ""
"Datos de contenido para la nota. Cadena JSON. Disponible para relocalización."

msgid "Content of the note."
msgstr "Contenido de la nota."

msgid "Title of the note."
msgstr "Título de la nota."

msgid "Locale used for the note title and content."
msgstr "Idioma utilizado para el título y el contenido de la nota."

msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)."
msgstr "El tipo de nota (p. ej. error, advertencia, etc.)."

msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "Lo siento, no hay una nota con ese ID."

msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "El plugin no se pudo activar."

msgid "Sorry, you cannot manage plugins."
msgstr "Lo siento, no puedes gestionar plugins."

msgid "Name of the note."
msgstr "Nombre de la nota."

msgid "ID of the note record."
msgstr "ID del registro de la nota."

msgid "Status of note."
msgstr "Estado de la nota."

msgid "Type of note."
msgstr "Tipo de nota."

msgid "Unique ID for the Note Action."
msgstr "ID único de la acción de la nota."

msgid "Unique ID for the Note."
msgstr "ID único de la nota."

msgid "Sorry, there is no resource with that ID."
msgstr "Lo siento, no hay ningún recurso con ese ID."

msgid "Invalid plugin."
msgstr "Plugin no válido."

msgid "Table cell value."
msgstr "Valor de celda de tabla."

msgid "Table cell display."
msgstr "Visualización de celdas de tabla."

msgid "Table rows."
msgstr "Filas de la tabla."

msgid "Table column header."
msgstr "Cabecera de la columna de la tabla."

msgid "Table headers."
msgstr "Cabeceras de tabla."

msgid "Displayed title for the leaderboard."
msgstr "Título a mostrar en el marcador."

msgid "Leaderboard ID."
msgstr "ID del marcador."

msgid "URL query to persist across links."
msgstr "Consulta de URL para persistir en los enlaces."

msgid "Total Spend"
msgstr "Gasto total"

msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr "Principales clientes - Gasto total"

msgid "Coupon Code:"
msgstr "Código de cupón"

msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr "Principales cupones - Número de pedidos"

msgid "IP address."
msgstr "Dirección IP."

msgid ""
"A partial IP address can be passed and matching results will be returned."
msgstr ""
"Se puede pasar una dirección IP parcial y se devolverán los resultados "
"coincidentes."

msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address."
msgstr ""
"Una variable utilizada para buscar registros de descarga de una dirección IP "
"específica."

msgid "Invalid request. Please pass the match parameter."
msgstr "Solicitud no válida. Por favor, pasa el parámetro de coincidencia."

msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string."
msgstr ""
"Limitar los resultados a los cupones con códigos que coincidan con una "
"cadena concreta."

msgid "Download your %1$s Report: %2$s"
msgstr "Descarga tu informe de %1$s: %2$s"

msgid "Download your %s Report"
msgstr "Descarga tu informe de %s"

msgid "Edit Product"
msgstr "Editar producto"

msgid "Edit Coupon"
msgstr "Editar cupón"

msgid "Edit Order"
msgstr "Editar pedido"

msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr "Limitar resultados a productos con un slug determinado."

msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr "Limitar los resultados a recursos con un código específico."

msgid "Unable to update WHOIS details"
msgstr "No se pueden actualizar los detalles de WHOIS"

msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"Limitar el resultado a las valoraciones asignadas a IDs de usuario "
"específicos."

msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a webhooks asignados a un estado "
"específico."

msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitar la respuesta a recursos publicados antes de una fecha escrita en "
"formato ISO8601. "

msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr ""
"Limitar resultados a productos asignados al ID de una etiqueta específica."

msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr "Limitar resultados a productos de un tipo determinado."

msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr "Limitar resultados a productos asignados con un estado determinado."

msgid "Featured product."
msgstr "Producto destacado."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr "Limitar resultados a pedidos asignados con un producto determinado."

msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "Lo sentimos, no puedes actualizar el recurso."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr "Limitar resultados a pedidos de un cliente determinado."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr "Limitar resultados a pedidos con un estado determinado."

msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "Los clientes no soportan ser movidos a la papelera."

msgid "Invalid resource id."
msgstr "ID del recurso no válido."

msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "El recurso no se puede borrar."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para editar este recurso."

msgid "You do not have permission to create tax rates"
msgstr "No tienes permisos para crear tasas de impuestos"

msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "No tienes permisos para leer esto %s"

msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador"

msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "No tienes permisos para crear productos"

msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "No tiene permisos para crear este cliente"

msgid "Billing Address"
msgstr "Dirección de facturación"

msgid "Account details"
msgstr "Detalles de la cuenta"

msgid "The ID for the resource."
msgstr "El ID del recurso."

msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En espera <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En espera <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "New product"
msgstr "Nuevo producto"

msgid "Coupons"
msgstr "Cupones"

msgid "WordPress version"
msgstr "Versión de WordPress"

msgid "Invalid product ID"
msgstr "ID de producto no válido"

msgid "Database prefix"
msgstr "Prefijo de la base de datos"

msgid "Parent %s"
msgstr "Padre %s"

msgid "Please re-enter your password."
msgstr "Por favor vuelve a escribir tu contraseña."

msgid "Backorders?"
msgstr "¿Permitir reservas?"

msgid "State code"
msgstr "Código de provincia"

msgid "Currency position"
msgstr "Ubicación de la moneda"

msgid "Parent category"
msgstr "Categoría padre"

msgid "Address line 2"
msgstr "Dirección, línea 2"

msgid "Remove this image"
msgstr "Eliminar esta imagen"

msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "¡No tienes permisos para editar Webhooks!"

msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgid "Product categories"
msgstr "Categorias de los productos"

msgid "Coupon code"
msgstr "Código de cupón"

msgid "Product name"
msgstr "Nombre del producto"

msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "También te recomendamos&hellip;"

msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Solo los usuarios registrados que hayan comprado este producto pueden hacer "
"una valoración."

msgid "Your review"
msgstr "Tu valoración"

msgid "Very poor"
msgstr "Muy pobre"

msgid "Perfect"
msgstr "Perfecto"

msgid "Not that bad"
msgstr "No está tan mal"

msgid "Rate&hellip;"
msgstr "Puntuar&hellip;"

msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s valoración en %2$s"
msgstr[1] "%1$s valoraciones en %2$s"

msgid "Awaiting product image"
msgstr "Esperando la imagen de producto"

msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Siguiente (flecha derecha)"

msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Anterior (flecha izquierda)"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Ampliar/Reducir"

msgid "Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Sé el primero en valorar &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Your rating"
msgstr "Tu puntuación"

msgid "verified owner"
msgstr "propietario verificado"

msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Tu valoración está pendiente de aprobación"

msgid "Related products"
msgstr "Productos relacionados"

msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s valoración de cliente"
msgstr[1] "%s valoraciones de clientes"

msgid "Add a review"
msgstr "Añadir una valoración"

msgid "There are no reviews yet."
msgstr "No hay valoraciones aún."

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Cambiar a pantalla completa"

msgid "Close (Esc)"
msgstr "Cerrar (Esc)"

msgid "Order again"
msgstr "Hacer otro pedido"

msgid "Track"
msgstr "Seguir"

msgid "Email you used during checkout."
msgstr "Correo electrónico que utilizó durante el pago."

msgid "Billing email"
msgstr "Correo electrónico de facturación"

msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "Se encuentra en tu correo electrónico de confirmación de pedido."

msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"Para hacer seguimiento de tu pedido, por favor introduce el ID de tu pedido "
"en el cuadro de abajo y pulsa el botón «Seguir». Esto se envió en tu recibo "
"y en el correo electrónico de confirmación que deberías haber recibido."

msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Buscar productos&hellip;"

msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr ""
"En este momento no hay existencias de este producto ni está disponible."

msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "El pedido #%1$s se realizó el %2$s y está actualmente %3$s."

msgid "Order updates"
msgstr "Actualizaciones del pedido"

msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s para %2$s elemento"
msgstr[1] "%1$s para %2$s elementos"

msgid "No saved methods found."
msgstr "No se han encontrado métodos guardados."

msgid "No order has been made yet."
msgstr "No se ha hecho ningún pedido todavía."

msgid "Recent orders"
msgstr "Pedidos recientes"

msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "%s descarga pendiente"
msgstr[1] "%s descargas pendientes"

msgid "Available downloads"
msgstr "Descargas disponibles"

msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Aún no has configurado este tipo de dirección."

msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr ""
"Las siguientes direcciones se utilizarán por defecto en la página de pago."

msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s terminada en %2$s"

msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"Se ha enviado un correo electrónico de restablecimiento de contraseña a la "
"dirección de correo electrónico de tu cuenta, pero puede llevar varios "
"minutos que aparezca en tu bandeja de entrada. Por favor, espera al menos 10 "
"minutos antes de intentar otro restablecimiento."

msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "Correo electrónico de restablecimiento de contraseña enviado."

msgid "Re-enter new password"
msgstr "Vuelve a introducir tu nueva contraseña"

msgid "Enter a new password below."
msgstr "Introduce una nueva contraseña."

msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr ""
"Así será como se mostrará tu nombre en la sección de tu cuenta y en las "
"valoraciones"

msgid "Save address"
msgstr "Guardar dirección"

msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Nueva contraseña (déjalo en blanco para no cambiarla)"

msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Contraseña actual (déjalo en blanco para no cambiarla)"

msgid "Password change"
msgstr "Cambio de contraseña"

msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"Los nuevos métodos de pago solo se pueden añadir durante el pago. Por favor, "
"contáctanos si necesitas ayuda."

msgid "No downloads available yet."
msgstr "No hay descargas disponibles todavía."

msgid "Browse products"
msgstr "Explorar los productos"

msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">shipping and billing addresses</a>, "
"and <a href=\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"Desde el panel de control de tu cuenta puedes ver tus <a href=\"%1$s"
"\">pedidos recientes</a>, gestionar tus <a href=\"%2$s\">direcciones de "
"envío y facturación</a> y <a href=\"%3$s\">editar tu contraseña y los "
"detalles de tu cuenta</a>."

msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">billing address</a>, and <a href="
"\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"Desde el escritorio de tu cuenta puedes ver tus <a href=\"%1$s\">pedidos "
"recientes</a>, gestionar tu <a href=\"%2$s\">dirección de facturación</a> y "
"<a href=\"%3$s\">editar tu contraseña y los detalles de tu cuenta</a>."

msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "Mostrando %1$d&ndash;%2$d de %3$d resultado"
msgstr[1] "Mostrando %1$d&ndash;%2$d de %3$d resultados"

msgid "Hello %1$s (not %1$s? <a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr "Hola %1$s (¿no eres %1$s? <a href=\"%2$s\">Cerrar sesión</a>)"

msgid "Sale!"
msgstr "¡Oferta!"

msgid "Shop order"
msgstr "Pedido de la tienda"

msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[Pedido #%1$s] (%2$s)"

msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr ""
"Si no hiciste esta solicitud simplemente ignora este correo electrónico. Si "
"quieres proceder:"

msgid "%s quantity"
msgstr "%s cantidad"

msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "Mostrando %d resultado"
msgstr[1] "Mostrando todos los %d resultados"

msgid "Showing the single result"
msgstr "Mostrando el único resultado"

msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "No se encontraron productos que concuerden con la selección."

msgid "View order: %s"
msgstr "Ver pedido: %s"

msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Haz clic aquí para restablecer tu contraseña"

msgid "[Order #%s]"
msgstr "[Pedido #%s]"

msgid "Customer details"
msgstr "Datos de cliente"

msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de facturación"

msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr ""
"Alguien ha solicitado una nueva contraseña para la siguiente cuenta en %s:"

msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr ""
"Tu pedido en %s se ha reembolsado. Hay más detalles abajo para tu "
"información:"

msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr ""
"Tu pedido en %s se ha reembolsado parcialmente. Hay más detalles abajo para "
"tu información:"

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr "Tu pedido #%s ya fue ingresado correctamente y lo estamos procesando:"

msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "Como recordatorio, aquí tienes los detalles del pedido:"

msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "Se ha añadido la siguiente nota a tu pedido:"

msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"Gracias por crear una cuenta en %1$s. Tu nombre de usuario es %2$s. Puedes "
"acceder al área de tu cuenta para ver pedidos, cambiar tu contraseña y más "
"en: %3$s"

msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"Se ha creado para ti un pedido en %1$s. Tu recibo está abajo, con un enlace "
"para hacer el pago cuando estés listo: %2$s"

msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "Aquí tienes los detalles de tu pedido realizado el %s:"

msgid "Pay for this order"
msgstr "Pagar este pedido"

msgid "We have finished processing your order."
msgstr "Hemos terminado de procesar tu pedido."

msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "Has recibido el siguiente pedido de %s:"

msgid ""
"Notification to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr ""
"Esto es un aviso de que el pedido #%1$s que pertenece a %2$s se ha cancelado:"

msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr ""
"El pago del pedido #%1$s de %2$s ha fallado. El pedido era el siguiente:"

msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Desgraciadamente, tu pedido no puede procesarse; el banco/comercio ha "
"rechazado tu transacción. Por favor, intenta realizar la compra de nuevo."

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Gracias. Tu pedido ha sido recibido."

msgid "Max price"
msgstr "Precio máximo"

msgid "Min price"
msgstr "Precio mínimo"

msgid "Price:"
msgstr "Precio"

msgid "Update totals"
msgstr "Actualizar totales"

msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"Debido a que tu explorador no es compatible con JavaScript o lo tiene "
"desactivado, por favor, asegúrate de hacer clic en el botón %1$sActualizar "
"totales%2$s antes de realizar tu pedido. De no hacerlo, se te podría cobrar "
"más de la cantidad indicada arriba."

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"Lo sentimos, parece que no hay métodos de pago disponibles para tu "
"provincia. Por favor, ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda."

msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr ""
"Por favor, introduce tus datos arriba para ver los métodos de pago "
"disponibles."

msgid "Ship to a different address?"
msgstr "¿Enviar a una dirección diferente?"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"Lo sentimos, parece que no hay métodos de pago disponibles para tu "
"ubicación. Por favor, ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda."

msgid "Order number:"
msgstr "Número de pedido:"

msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"Si ya eres cliente, por favor, rellena tus datos a continuación. Si eres un "
"nuevo cliente, continúa en la sección de facturación."

msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Si tienes un código de cupón, por favor, aplícalo abajo."

msgid "Returning customer?"
msgstr "¿Ya eres cliente?"

msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Haz clic aquí para introducir tu código"

msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "Facturación y envío"

msgid "Return to cart"
msgstr "Volver al carrito"

msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Debes iniciar sesión para realizar el pago"

msgid "Create an account?"
msgstr "¿Crear una cuenta?"

msgid "Have a coupon?"
msgstr "¿Tienes un cupón?"

msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"Hay algunos problemas con los artículos de tu carrito. Por favor vuelve a la "
"página del carrito y resuelve los problemas antes de pagar."

msgid "Calculate shipping"
msgstr "Calcular envío"

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Finalizar compra"

msgid "No products in the cart."
msgstr "No hay productos en el carrito."

msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr "Puede que estés interesado en&hellip;"

msgid "Enter a different address"
msgstr "Introduce una dirección diferente"

msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "No se han encontrado opciones de envío para %s."

msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(estimado para %s)"

msgid "Cart totals"
msgstr "Total del carrito"

msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"No hay opciones de métodos de envío disponibles. Por favor, asegúrate de que "
"has introducido tu dirección correctamente o contáctanos si necesitas ayuda."

msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "Introduce tu dirección para ver las opciones de envío."

msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "Los costos de envío se calculan durante el proceso de pago."

msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "Las opciones de envío se actualizarán durante el pago."

msgid "Shipping to %s."
msgstr "Enviar a %s."

msgid "Change address"
msgstr "Cambiar dirección"

msgid "Application authentication request"
msgstr "Solicitud de identificación de la aplicación"

msgid "Coupon:"
msgstr "Cupón:"

msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"<a href=\"%2$s\">cancel and return to %1$s</a>"
msgstr ""
"Para conectarte a %1$s tienes que acceder. Inicia sesión en tu tienda a "
"continuación o <a href=\"%2$s\">cancela y vuelve a %1$s</a>"

msgid "Missing the WooCommerce %s package"
msgstr "Falta el paquete %s de WooCommerce"

msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr "Esto dará a \"%1$s\" acceso de %2$s lo que le permitirá:"

msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s le gustaría conectarse a tu tienda"

msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order."
msgstr ""
"No hay suficientes unidades disponibles en stock de %s para cubrir este "
"pedido."

msgid "&quot;%s&quot; is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "&quot;%s&quot; está sin stock y no se puede comprar."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your "
"development environment."
msgstr ""
"Tu instalación de WooCommerce está incompleta. Si has instalado WooCommerce "
"desde GitHub, por favor, %1$sconsulta este documento%2$s para configurar tu "
"entorno de desarrollo."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
msgstr ""
"Tu instalación de WooCommerce está incompleta. Si has instalado WooCommerce "
"desde GitHub, por favor, consulta este documento para configurar tu entorno "
"de desarrollo: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"

msgid "A list of your store's top-rated products."
msgstr "Una lista de los productos más valorados de tu tienda."

msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "Valoraciones recientes de productos"

msgid "Display a list of recent reviews from your store."
msgstr "Muestra una lista de valoraciones recientes de tu tienda."

msgid "Top rated products"
msgstr "Productos mejor valorados"

msgid "Number of reviews to show"
msgstr "Número de valoraciones a mostrar"

msgid "Recent reviews"
msgstr "Valoraciones recientes"

msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
msgstr ""
"Muestra una lista de los productos recientemente vistos por un cliente."

msgid "Filter Products by Rating"
msgstr "Filtrar productos por puntuación"

msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
msgstr ""
"Muestra una lista de puntuaciones de estrellas para filtrar productos en tu "
"tienda."

msgid "Recently Viewed Products"
msgstr "Productos vistos recientemente "

msgid "A list of your store's products."
msgstr "Una lista de los productos de tu tienda."

msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "Nube de etiquetas de productos"

msgid "A cloud of your most used product tags."
msgstr "Una nube de las etiquetas de producto más utilizadas."

msgid "Product Search"
msgstr "Búsqueda de productos"

msgid "Show hidden products"
msgstr "Mostrar productos ocultos"

msgid "Hide free products"
msgstr "Ocultar productos gratuitos"

msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "Orden"

msgid "On-sale products"
msgstr "Productos rebajados"

msgid "Number of products to show"
msgstr "Número de productos a mostrar"

msgid "DESC"
msgstr "Desc"

msgid "ASC"
msgstr "Asc"

msgid "Maximum depth"
msgstr "Profundidad máxima"

msgid "Hide empty categories"
msgstr "Ocultar categorías vacías"

msgid "Only show children of the current category"
msgstr "Mostrar solo subcategorías de la categoría actual"

msgid "Show product counts"
msgstr "Mostrar contador de productos"

msgid "Category order"
msgstr "Orden de categoría"

msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "Una lista o desplegable de categorías de productos."

msgid "Filter by price"
msgstr "Filtrar por precio"

msgid "Any %s"
msgstr "Cualquier %s"

msgid "OR"
msgstr "O"

msgid "Product Categories"
msgstr "Categorias de los productos"

msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr ""
"Muestra un control deslizante para filtrar productos de tu tienda por precio."

msgid "Filter Products by Price"
msgstr "Filtrar productos por precio"

msgid "Filter Products by Attribute"
msgstr "Filtrar productos por atributo"

msgid "AND"
msgstr "Y"

msgid "Query type"
msgstr "Tipo de consulta"

msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
msgstr ""
"Muestra una lista de atributos por los que filtrar productos de tu tienda."

msgid "Display a list of active product filters."
msgstr "Muestra una lista de filtros de productos activos."

msgid "Display the customer shopping cart."
msgstr "Muestra el carrito de compra del cliente."

msgid "Min %s"
msgstr "Min %s"

msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "Ocultar el carrito si está vacío"

msgid "Please enter an account password."
msgstr "Por favor, introduce la contraseña de tu cuenta."

msgid "Remove filter"
msgstr "Eliminar filtro"

msgid "Active Product Filters"
msgstr "Filtros de productos activos"

msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr ""
"Ya ha sido registrada una cuenta con ese nombre de usuario. Por favor, elige "
"otro."

msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "Por favor introduce un nombre de usuario válido."

msgid ""
"An account is already registered with your email address. <a href=\"#\" "
"class=\"showlogin\">Please log in.</a>"
msgstr ""
"Ya hay una cuenta registrada con tu dirección de correo electrónico. <a href="
"\"#\" class=\"showlogin\">Por favor, accede.</a>"

msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
msgstr[0] "Valorado %1$s sobre 5 basado en %2$s puntuación de cliente"
msgstr[1] "Valorado %1$s sobre 5 basado en %2$s puntuaciones de clientes"

msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "Tu carrito está vacío."

msgid "Order fully refunded"
msgstr "Pedido reembolsado totalmente"

msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

msgid "Update country / region"
msgstr "Actualizar país/región"

msgid "Choose an option"
msgstr "Elige una opción"

msgid "terms and conditions"
msgstr "términos y condiciones"

msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "Reviews (%d)"
msgstr "Valoraciones (%d)"

msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Ordenar por precio: alto a bajo"

msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Ordenar por precio: bajo a alto"

msgid "Sort by popularity"
msgstr "Ordenar por popularidad"

msgid "Place order"
msgstr "Realizar el pedido"

msgid "&nbsp;&ndash; Page %s"
msgstr "&nbsp;&ndash; Página %s"

msgid "Sort by latest"
msgstr "Ordenar por las últimas"

msgid "Default sorting"
msgstr "Orden predeterminado"

msgid "Sort by average rating"
msgstr "Ordenar por calificación media"

msgid "Invalid image: %s"
msgstr "Imagen no válida: %s"

msgid "Stock levels increased:"
msgstr "Incrementados los niveles de inventario:"

msgid "Unable to restore stock for item %s."
msgstr "No ha sido posible restaurar el inventario del artículo %s."

msgid "Stock levels reduced:"
msgstr "Niveles de inventario reducidos:"

msgid "Unable to reduce stock for item %s."
msgstr "No ha sido posible reducir el inventario del artículo %s."

msgid "privacy policy"
msgstr "política de privacidad"

msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "Finalizar compra no está disponible mientras tu carrito esté vacío."

msgid "Error getting remote image %s."
msgstr "Error recuperando la imagen remota %s."

msgid "Invalid URL %s."
msgstr "URL no válida %s."

msgid ""
"%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have "
"finished."
msgstr ""
"No se debería llamar a %1$s antes de que no hayan finalizado las acciones "
"%2$s, %3$s y %4$s."

msgid "Shop only"
msgstr "Solo en la tienda"

msgid "Shop and search results"
msgstr "En la tienda y en los resultados de búsqueda"

msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "sin categorizar"

msgid "Simple product"
msgstr "Producto simple"

msgid "Variable product"
msgstr "Producto variable"

msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Producto externo/afiliado"

msgid "Grouped product"
msgstr "Producto agrupado"

msgid ""
"Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need "
"to issue a refund through your payment gateway."
msgstr ""
"El estado del pedido se ha cambiado a reembolsado. Para reembolsar fondos al "
"cliente necesitarás emitir un reembolso a través de tu pasarela de pago."

msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr ""
"El pedido sin pagar ha sido cancelado - se ha alcanzado el limite de tiempo."

msgid "Order fully refunded."
msgstr "Pedido completamente reembolsado."

msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "Inventario del artículo #%1$s incrementado de %2$s a %3$s."

msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr ""
"La pasarela de pago de este pedido no es compatible con reembolsos "
"automáticos."

msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "La pasarela de pago de este pedido no existe."

msgid "Invalid refund amount."
msgstr "Cantidad de reembolso no válida."

msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

msgid "Fixed product discount"
msgstr "Descuento fijo de producto"

msgid "Fixed cart discount"
msgstr "Descuento fijo en el carrito"

msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
msgstr "Esta función no debe ser llamada antes de woocommerce_init."

msgid "%s in stock"
msgstr "%s disponibles"

msgid "(can be backordered)"
msgstr "(puede reservarse)"

msgid "Only %s left in stock"
msgstr "Solo quedan %s disponibles"

msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
msgstr "La clase %1$s ofrecida por el filtro %2$s debe implementar %3$s."

msgid "Diners"
msgstr "Diners"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Zambian kwacha"
msgstr "Kwacha zambiano"

msgid "Yemeni rial"
msgstr "Rial yemení"

msgid "CFP franc"
msgstr "Franco CFP"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "Franco CFA de África del Oeste"

msgid "South African rand"
msgstr "Rand sudafricano"

msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
msgstr "%1$s no debería reclamarse antes de la acción %2$s."

msgid "Bol&iacute;var soberano"
msgstr "Bol&iacute;var soberano"

msgid "United States (US) dollar"
msgstr "Dólar de los Estados Unidos (US)"

msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "Dólar del Caribe Oriental"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Franco CFA de África Central"

msgid "Samoan t&#x101;l&#x101;"
msgstr "T&#x101;l&#x101; de Samoa"

msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "Vatu de Vanuatu"

msgid "Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng"
msgstr "&#x111;&#x1ed3;ng vietnamita"

msgid "Venezuelan bol&iacute;var"
msgstr "Bolívar venezolano"

msgid "Uzbekistani som"
msgstr "Som uzbeko"

msgid "Uruguayan peso"
msgstr "Peso uruguayo"

msgid "Ugandan shilling"
msgstr "Chelín ugandés"

msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "Chelín tanzano"

msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "Nuevo dólar taiwanés"

msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "Dólar de Trinidad y Tobago"

msgid "Tongan pa&#x2bb;anga"
msgstr "Pa&#x2bb;anga tongana"

msgid "Tunisian dinar"
msgstr "Dinar tunecino"

msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "Manat turcomano"

msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "Somoni tayiko"

msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "Grivna ucraniana"

msgid "Turkish lira"
msgstr "Lira turca"

msgid "Thai baht"
msgstr "Baht tailandés"

msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "Lilangeni"

msgid "Syrian pound"
msgstr "Libra Siria"

msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra"
msgstr "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra"

msgid "South Sudanese pound"
msgstr "Libra sursudanesa"

msgid "Surinamese dollar"
msgstr "Dólar surinamés"

msgid "Somali shilling"
msgstr "Chelín somalí"

msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "Leone"

msgid "Saint Helena pound"
msgstr "Libra de Santa Elena"

msgid "Sudanese pound"
msgstr "Libra sudanesa"

msgid "Seychellois rupee"
msgstr "Rupia seychelense"

msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "Dólar de las Islas Salomón"

msgid "Rwandan franc"
msgstr "Franco ruandés"

msgid "Serbian dinar"
msgstr "Dinar serbio"

msgid "Qatari riyal"
msgstr "Riyal catarí"

msgid "Paraguayan guaran&iacute;"
msgstr "Guaraní paraguayo"

msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "Rublo transnistrio"

msgid "Saudi riyal"
msgstr "Saudi Riyal"

msgid "Swedish krona"
msgstr "Corona sueca"

msgid "Singapore dollar"
msgstr "Dólar de Singapur"

msgid "Russian ruble"
msgstr "Rublo ruso"

msgid "Romanian leu"
msgstr "Leu rumano"

msgid "Sol"
msgstr "Sol"

msgid "Polish z&#x142;oty"
msgstr "Z&#x142;oty polaco"

msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "Kina de Papúa Nueva Guinea"

msgid "Panamanian balboa"
msgstr "Balboa panameño"

msgid "Omani rial"
msgstr "Rial omaní"

msgid "Nepalese rupee"
msgstr "Rupia nepalí"

msgid "Nicaraguan c&oacute;rdoba"
msgstr "Córdoba"

msgid "Namibian dollar"
msgstr "Dólar namibio"

msgid "Mozambican metical"
msgstr "Metical mozambiqueño"

msgid "Malawian kwacha"
msgstr "Kwacha malauí"

msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "Rupia de Maldivas"

msgid "Mauritian rupee"
msgstr "Rupia de Mauricio"

msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "Ouguiya mauritano"

msgid "Macanese pataca"
msgstr "Pataca macaense"

msgid "Mongolian t&ouml;gr&ouml;g"
msgstr "Tugrik mongol"

msgid "Burmese kyat"
msgstr "Kyat birmano"

msgid "Macedonian denar"
msgstr "Denar macedonio"

msgid "Malagasy ariary"
msgstr "Ariary malgache"

msgid "Pakistani rupee"
msgstr "Rupia pakistaní"

msgid "Philippine peso"
msgstr "Peso filipino"

msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Dólar neozelandés"

msgid "Norwegian krone"
msgstr "Corona noruega"

msgid "Nigerian naira"
msgstr "Naira nigeriano"

msgid "Mexican peso"
msgstr "Peso mexicano"

msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Ringgit malayo"

msgid "Iranian toman"
msgstr "Toman iraní"

msgid "North Korean won"
msgstr "Won norcoreano"

msgid "Moldovan leu"
msgstr "Leu moldavo"

msgid "Moroccan dirham"
msgstr "Dírham marroquí"

msgid "Libyan dinar"
msgstr "Dinar libio"

msgid "Lesotho loti"
msgstr "Loti de Lesoto"

msgid "Liberian dollar"
msgstr "Dólar liberiano"

msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "Rupia de Sri Lanka"

msgid "Lebanese pound"
msgstr "Libra libanesa"

msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Tenge kazajo"

msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "Dólar de las Islas Caimán"

msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "Dinar kuwaití"

msgid "Comorian franc"
msgstr "Franco comorense"

msgid "Cambodian riel"
msgstr "Riel camboyano"

msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "Som kirguís"

msgid "Jordanian dinar"
msgstr "Dinar jordano"

msgid "Jamaican dollar"
msgstr "Dólar jamaiquino"

msgid "Jersey pound"
msgstr "Libra de Jersey"

msgid "Icelandic kr&oacute;na"
msgstr "Corona islandesa"

msgid "Iranian rial"
msgstr "Rial iraní"

msgid "Iraqi dinar"
msgstr "Dinar iraquí"

msgid "Manx pound"
msgstr "Libra manesa"

msgid "Israeli new shekel"
msgstr "Nuevo shéquel israelí"

msgid "Kenyan shilling"
msgstr "Chelín keniano"

msgid "South Korean won"
msgstr "Won surcoreano"

msgid "Lao kip"
msgstr "Kip laosiano"

msgid "Indian rupee"
msgstr "Rupia india"

msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Rupia indonesia"

msgid "Hungarian forint"
msgstr "Florín húngaro"

msgid "Haitian gourde"
msgstr "Gourde"

msgid "Honduran lempira"
msgstr "Lempira hondureño"

msgid "Guyanese dollar"
msgstr "Dólar guyanés"

msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "Quetzal guatemalteco"

msgid "Guinean franc"
msgstr "Franco guineano"

msgid "Gambian dalasi"
msgstr "Dalasi"

msgid "Gibraltar pound"
msgstr "Libra de Gibraltar"

msgid "Ghana cedi"
msgstr "Cedi ghanés"

msgid "Guernsey pound"
msgstr "Libra de Guernsey"

msgid "Georgian lari"
msgstr "Lari georgiano"

msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "Libra malvinense"

msgid "Fijian dollar"
msgstr "Dólar fiyiano"

msgid "Euro"
msgstr "Euro"

msgid "Ethiopian birr"
msgstr "Birr etíope"

msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "Nafka eritreo"

msgid "Algerian dinar"
msgstr "Dinar argelino"

msgid "Djiboutian franc"
msgstr "Franco yibutiano"

msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "Escudo caboverdiano"

msgid "Cuban peso"
msgstr "Peso cubano"

msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "Peso cubano convertible"

msgid "Costa Rican col&oacute;n"
msgstr "Colón costarricense"

msgid "Egyptian pound"
msgstr "Libra egipcia"

msgid "Pound sterling"
msgstr "Libra esterlina"

msgid "Croatian kuna"
msgstr "Kuna croata"

msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Dólar de Hong Kong"

msgid "Dominican peso"
msgstr "Peso dominicano"

msgid "Danish krone"
msgstr "Corona danesa"

msgid "Czech koruna"
msgstr "Corona checa"

msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "Rublo bieloruso (antiguo)"

msgid "Congolese franc"
msgstr "Franco congoleño"

msgid "Belize dollar"
msgstr "Dólar beliceño"

msgid "Belarusian ruble"
msgstr "Rublo bielorruso"

msgid "Botswana pula"
msgstr "Pula de Botswana"

msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "Ngultrum butanés"

msgid "Bahamian dollar"
msgstr "Dólar bahameño"

msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "Boliviano"

msgid "Brunei dollar"
msgstr "Dólar de Brunéi"

msgid "Bermudian dollar"
msgstr "Dólar bermudeño"

msgid "Burundian franc"
msgstr "Franco de Burundi"

msgid "Bahraini dinar"
msgstr "Dinar bareiní"

msgid "Barbadian dollar"
msgstr "Dólar de Barbados"

msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "Marco convertible bosnioherzegovino"

msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "Manat azerbaiyano"

msgid "Swiss franc"
msgstr "Franco suizo"

msgid "Colombian peso"
msgstr "Peso colombiano"

msgid "Chinese yuan"
msgstr "Yuan chino"

msgid "Chilean peso"
msgstr "Peso chileno"

msgid "Canadian dollar"
msgstr "Dólar canadiense"

msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Lev búlgaro"

msgid "Brazilian real"
msgstr "Real brasileño"

msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "Taka bangladesí"

msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template."
msgstr "No deben sobreescribirse los action_args al llamar a wc_get_template."

msgid "Aruban florin"
msgstr "Florín arubeño"

msgid "Angolan kwanza"
msgstr "Kwanza angoleño"

msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "Florín antillano neerlandés"

msgid "Armenian dram"
msgstr "Dram armenio"

msgid "Albanian lek"
msgstr "Lek albanés"

msgid "Afghan afghani"
msgstr "Afgani afgano"

msgid "Australian dollar"
msgstr "Dólar australiano"

msgid "Argentine peso"
msgstr "Peso argentino"

msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "Dirham Emiratos Árabes Unidos "

msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s."
msgstr ""
"No se cumplen los requisitos del servidor, requisito(s) que falta(n): %s."

msgid "Invalid products in request body."
msgstr "Productos no válidos en el cuerpo de la solicitud."

msgid "Missing products in request body."
msgstr "Productos faltantes en el cuerpo de la solicitud."

msgid "Unknown product filename."
msgstr "Nombre desconocido del archivo del producto."

msgid "Could not find unpacked path."
msgstr "No se ha podido encontrar la ruta desempaquetada."

msgid "Could not find download path."
msgstr "No se ha podido encontrar la ruta de la descarga."

msgid "Could not find download url for the product."
msgstr "No se ha podido encontrar la URL de descarga del producto."

msgid "%s does not exist."
msgstr "%s no existe."

msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Cupón de envío gratuito"

msgid "[Remove]"
msgstr "[Eliminar]"

msgid "Could not find product package."
msgstr "No se ha podido encontrar el paquete del producto."

msgid "Missing product subscription"
msgstr "Suscripción al producto faltante"

msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com"
msgstr "Fallo al recuperar la información del producto en woocommerce.com"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Envío %d"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

msgid "Continue shopping"
msgstr "Seguir comprando"

msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "%s se ha añadido a tu carrito."
msgstr[1] "%s han sido añadidos a tu carrito."

msgid "Please, provide an attribute name."
msgstr "Por favor, facilita un nombre de atributo."

msgid ""
"Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having "
"difficulty finding your order details."
msgstr ""
"Lo siento, no se ha podido encontrar el pedido. Por favor, contáctanos si "
"estás teniendo dificultades para encontrar los detalles de tu pedido."

msgid "Could not update the attribute."
msgstr "No se pudo actualizar el atributo."

msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "envío"

msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "facturación"

msgid "This product is protected and cannot be purchased."
msgstr "Este producto está protegido y no puede ser comprado."

msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"La clave no es válida o ya se ha utilizado. Por favor, restablece tu "
"contraseña de nuevo si la necesitas."

msgid "Please enter a valid order ID"
msgstr "Por favor, introduce un ID de pedido válido"

msgid "Invalid username or email."
msgstr "Usuario o correo electrónico no válido."

msgid ""
"Are you sure you want to log out? <a href=\"%s\">Confirm and log out</a>"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres salir? <a href=\"%s\">Confirma para salir</a>"

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Tu contraseña se ha restablecido correctamente."

msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"El total del pedido se ha actualizado. Por favor, confirma tu pedido "
"pulsando el botón de «Realizar pedido» de la parte inferior de la página."

msgid ""
"Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Lo siento, ya no hay existencias de \"%s\" así que no se puede pagar este "
"pedido. Sentimos cualquier inconveniente que te haya causado."

msgid ""
"This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"El estado de este pedido es \"%s\". No se ha podido pagar. Por favor, ponte "
"en contacto con nosotros si necesitas ayuda."

msgid ""
"This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Este pedido no se ha podido pagar. Por favor contáctanos si necesitas ayuda."

msgid ""
"You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you "
"recognize this order."
msgstr ""
"Estás pagando por un pedido de invitado. Por favor, continúa con el pago "
"solo si reconoces este pedido."

msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr ""
"Por favor accede a tu cuenta abajo para continuar con el formulario de pago."

msgid "Optional cost for local pickup."
msgstr "Coste opcional para recogida local."

msgid ""
"Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local "
"pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
msgstr ""
"Permitir a los clientes que recojan los pedidos ellos mismos. Por defecto, "
"cuando se usa la recogida local, se aplican los impuestos base de la tienda "
"sin importar la dirección del cliente."

msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "Lo sentimos, este pedido no es válido y no puede pagarse."

msgid "Shipping costs updated."
msgstr "Costes de envío actualizados."

msgid "Local pickup (legacy)"
msgstr "Recogida local (heredado)"

msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?"
msgstr "¿Qué códigos postales estan disponibles para la recogida local?"

msgid "Local pickup"
msgstr "Recogida local"

msgid ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
msgstr ""
"Separa los códigos con coma. Acepta comodines (*), p.e. <code>P*</code> "
"coincidirá con el postcode PE30. Además acepta patrones, p.e. <code>NG1___</"
"code> coincidirá con NG1 1AA pero no con NG10 1AA"

msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
msgstr "¿Qué códigos postales están disponibles para la entrega local?"

msgid "Allowed ZIP/post codes"
msgstr "Códigos postales permitidos"

msgid ""
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
"free. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Qué cuota deseas cobrar para entregas locales, aunque hayas elegido gratis. "
"Déjalo en blanco para desactivar."

msgid "Delivery fee"
msgstr "Gastos de envío"

msgid "Fixed amount per product"
msgstr "Cantidad fija por producto"

msgid "Percentage of cart total"
msgstr "Porcentaje del total del carrito"

msgid "Fixed amount"
msgstr "Cantidad fija"

msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "Cómo calcular los cargos por envío"

msgid "Fee type"
msgstr "Tipo de cuota"

msgid "Local delivery"
msgstr "Envío local"

msgid "Local delivery (legacy)"
msgstr "Envío local (heredado)"

msgid "International flat rate (legacy)"
msgstr "Tarifa plana internacional (heredado)"

msgid "Free shipping (legacy)"
msgstr "Envío gratuito (heredado)"

msgid "Excluding selected countries"
msgstr "Excluyendo los países seleccionados"

msgid "Selected countries"
msgstr "Seleccione países"

msgid "Method availability"
msgstr "Disponibilidad del método"

msgid ""
"Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, "
"or item)"
msgstr ""
"Nombre de la opción | Coste adicional [+- Porcentajes%] | Por tipo de coste "
"(pedido, clase o artículo)"

msgid ""
"One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type "
"(order, class, or item) Example: <code>Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | "
"order</code>."
msgstr ""
"Una por línea: Nombre de la opción | Coste adicional [+- Porcentaje]s | Por "
"tipo de coste (orden, clase o artículo) Ejemplo: <code>Envío rápido | 6.95 "
"[+0.2%] | pedido </code>."

msgid ""
"These rates are extra shipping options with additional costs (based on the "
"flat rate)."
msgstr ""
"Estas tarifas son opciones adicionales de envío con gastos adicionales "
"(sobre la base del precio único)."

msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

msgid "Specific countries"
msgstr "Países específicos"

msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
msgstr "Una vez inhabilitado, este método heredado no estará disponible más."

msgid "Additional rates"
msgstr "Tarifas adicionales"

msgid "Select some countries"
msgstr "Elige algún país"

msgid "All allowed countries"
msgstr "Todos los países permitidos"

msgid "Specific Countries"
msgstr "Países específicos"

msgid ""
"Supports the following placeholders: <code>[qty]</code> = number of items, "
"<code>[cost]</code> = cost of items, <code>[fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"]</code> = Percentage based fee."
msgstr ""
"Compatible con los siguientes marcadores: <code>[qty]</code> = número de "
"artículos, <code>[cost]</code> = coste de los artículos, <code>[fee percent="
"\"10\" min_fee=\"20\"]</code> = tasa basada en porcentaje."

msgid ""
"This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - "
"we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your <a "
"href=\"%s\">Shipping zones</a>."
msgstr ""
"Este método está obsoleto en la versión 2.6.0 y será eliminado en futuras "
"versiones - recomendamos desactivarlo y, en su lugar, establecer una nueva "
"tasa en tus <a href=\"%s\">Zonas de envío</a>."

msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr ""
"Si está marcado, el envío gratuito estaría disponible según el monto del "
"pedido previo al descuento."

msgid "Flat rate (legacy)"
msgstr "Precio único (heredado)"

msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "Aplicar la regla de pedido mínimo antes del descuento del cupón"

msgid "Coupons discounts"
msgstr "Cupones de descuento"

msgid ""
"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr ""
"Los usuarios tendrán que gastar esta cantidad para conseguir el envío "
"gratuito (si está activo arriba)."

msgid ""
"Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and "
"minimum spends."
msgstr ""
"Envío gratuito es un método especial que puede ser provocado con cupones o "
"gastos mínimos."

msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
msgstr "Por pedido: Cobra el envío por la clase de envío más cara"

msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
msgstr "Por clase: Cobra el envío por cada clase de envío individualmente"

msgid "Calculation type"
msgstr "Tipo de cálculo"

msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "Coste de la clase de envío “%s”"

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a href=\"%s\">product "
"shipping class</a>."
msgstr ""
"Estos costes se pueden añadir opcionalmente según la <a href=\"%s\">clase de "
"envío del producto</a>."

msgid "No shipping class cost"
msgstr "Clase de envío sin coste"

msgid "Free shipping"
msgstr "Envío gratuito"

msgid "Shipping class costs"
msgstr "Costes de la clase de envío"

msgid "Method title"
msgstr "Título del método"

msgid ""
"Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for "
"the total cost of items, and <code>[fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"]</code> for percentage based fees."
msgstr ""
"Utiliza <code>[qty]</code> para el número de artículos, <br/><code>[cost]</"
"code> para el coste total de artículos y <code>[fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\" max_fee=\"\"]</code> para cargos en porcentaje."

msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>."
msgstr ""
"Introduce un coste (sin impuestos) o la suma, por ejemplo, <code>10.00 * "
"[qty]</code> ."

msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
msgstr "Te permite cobrar un precio fijo por envío."

msgid "Flat rate"
msgstr "Precio fijo"

msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "La categoría de productos por defecto no se puede borrar."

msgid "Attributes totals."
msgstr "Totales de atributos."

msgid "Tags totals."
msgstr "Totales de etiquetas."

msgid "Categories totals."
msgstr "Totales de categorías."

msgid "An identifier for the group this setting belongs to."
msgstr "Un identificador del grupo al que pertenece este ajuste."

msgid "Shipping is disabled."
msgstr "El envío está desactivado."

msgid "Taxonomy does not exist."
msgstr "La taxonomía no existe."

msgid "Reviews totals."
msgstr "Totales de valoraciones."

msgid "Coupons totals."
msgstr "Totales de cupones."

msgid "Customers totals."
msgstr "Totales de clientes."

msgid "Products totals."
msgstr "Totales de productos."

msgid "Orders totals."
msgstr "Totales de pedidos."

msgid "Amount of reviews."
msgstr "Cantidad de valoraciones."

msgid "Review type name."
msgstr "Nombre del tipo de valoración."

msgid "Product type name."
msgstr "Nombre del tipo de producto."

msgid "Amount of orders."
msgstr "Cantidad de pedidos."

msgid "Order status name."
msgstr "Nombre del estado del pedido."

msgid "Amount of products."
msgstr "Cantidad de productos."

msgid "Amount of customers."
msgstr "Cantidad de clientes."

msgid "Customer type name."
msgstr "Nombre del tipo de cliente."

msgid "Non-paying customer"
msgstr "Cliente sin pagos"

msgid "Paying customer"
msgstr "Cliente con pagos"

msgid "Amount of coupons."
msgstr "Cantidad de cupones."

msgid "Coupon type name."
msgstr "Nombre del tipo de cupón."

msgid "Variation status."
msgstr "Estado de la variación."

msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr ""
"No se pudieron aplicar atributos debido a un producto superior no válido."

msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "Controla el estado del inventario del producto."

msgid "Invalid review ID."
msgstr "ID de valoración no válido."

msgid "Limit result set to products with specified stock status."
msgstr ""
"Limitar el resultado a productos con un estado de inventario específico."

msgid "Limit result set to that from a specific author email."
msgstr ""
"Limita el resultado a los del correo electrónico de un autor específico."

msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"Asegura que el resultado establecido excluye las valoraciones asignadas a "
"IDs de usuario específicos."

msgid "Avatar URLs for the object reviewer."
msgstr "URLs del avatar del valorador del objeto."

msgid "Status of the review."
msgstr "Estado de la valoración."

msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to."
msgstr "Identificador único del producto al que pertenece la valoración."

msgid "The object cannot be deleted."
msgstr "El objeto no se puede borrar."

msgid "The object has already been trashed."
msgstr "El objeto ya está en la papelera."

msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "El objeto no se puede enviar a la papelera. Aplica '%s' para borrarlo."

msgid "Updating review failed."
msgstr "Falló la actualización de la valoración."

msgid "Updating review status failed."
msgstr "Falló el estado de actualización de la valoración."

msgid "Invalid review content."
msgstr "Contenido de valoración no válido."

msgid "Product review field exceeds maximum length allowed."
msgstr ""
"El campo de la valoración del producto excede la longitud máxima permitida."

msgid "Limit result set to orders which have specific statuses."
msgstr "Limitar el resultado a los pedidos que tienen un estado específico."

msgid ""
"Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitar la respuesta a valoraciones publicadas antes de una fecha dada "
"compatible con ISO8601."

msgid "Cannot create existing product review."
msgstr "No se puede crear la valoración el producto existente."

msgid "Supported features for this payment gateway."
msgstr "Características compatibles de esta pasarela de pago."

msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "Identificador único del producto."

msgid ""
"If true, this note will be attributed to the current user. If false, the "
"note will be attributed to the system."
msgstr ""
"Si el valor es true esta nota se atribuirá al usuario actual. -Si el valor "
"es false la nota se atribuirá al sistema."

msgid "Order note author."
msgstr "Autor de la nota del pedido."

msgid "Full name of currency."
msgstr "Nombre completo de la moneda."

msgid "There are no currencies matching these parameters."
msgstr "No hay monedas que coincidan con estos parámetros."

msgid "Data resource description."
msgstr "Descripción del recurso de los datos."

msgid "Data resource ID."
msgstr "ID del recurso de los datos."

msgid "ISO4217 currency code."
msgstr "Código de moneda ISO4217."

msgid "List of supported currencies."
msgstr "Lista de monedas admitidas."

msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "Lista de las provincias disponibles en un país dado."

msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "Lista de continentes, países y provincias disponibles."

msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "Las unidades de peso definidas para este país."

msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "Separador de miles para los precios mostrados en este país."

msgid "Full name of state."
msgstr "Nombre completo de la provincia."

msgid "List of states in this country."
msgstr "Lista de provincias de este país."

msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr ""
"Número de puntos decimales mostrados al mostrar precios para este país."

msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "Las unidades de longitud definidas para este país."

msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "Separador decimal para mostrar los precios para este país."

msgid "Full name of country."
msgstr "Nombre completo del país."

msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "Posición del símbolo de moneda para este país."

msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "Código de moneda ISO4127 por defecto para el país."

msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "Código de país ISO3166 alpha-2."

msgid "List of countries on this continent."
msgstr "Lista de países en este continente."

msgid "Full name of continent."
msgstr "Nombre completo del continente."

msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "No hay ubicaciones que coincidan con estos parámetros."

msgid "2 character continent code."
msgstr "Código de 2 caracteres del continente."

msgid "List of delete resources."
msgstr "Lista de recursos eliminados."

msgid "List of updated resources."
msgstr "Lista de recursos actualizados."

msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se modificó por última vez el webhook, en GMT."

msgid "The date the webhook was created, as GMT."
msgstr "La fecha en que se creó el webhook, en GMT."

msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
msgstr "La fecha en que se registró la entrega del webhook, en GMT."

msgid "List of created resources."
msgstr "Lista de recursos creados."

msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"

msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"

msgid "Total post count."
msgstr "Cantidad total de entradas."

msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr "cURL instalado pero no se puede detectar la versión."

msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
msgstr "Los términos en la taxonomía de visibilidad del producto."

msgid "WooCommerce pages."
msgstr "Páginas de WooCommerce"

msgid "Hide errors from visitors?"
msgstr "¿Ocultar errores a los visitantes?"

msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"

msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Base de la tienda"

msgid "Number of decimals."
msgstr "Número de decimales."

msgid "Decimal separator."
msgstr "Separador decimal."

msgid "Thousand separator."
msgstr "Separador de miles."

msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
msgstr "Términos de taxonomía para los estados de producto/pedido."

msgid "Geolocation enabled?"
msgstr "¿Geolocalización activa?"

msgid "Currency symbol."
msgstr "Símbolo de moneda."

msgid "SSL forced?"
msgstr "¿SSL forzado?"

msgid "REST API enabled?"
msgstr "¿REST API activa?"

msgid "Parent theme author URL."
msgstr "URL del autor del tema padre."

msgid "Parent theme version."
msgstr "Versión del tema padre."

msgid "Parent theme name."
msgstr "Nombre del tema padre."

msgid "Template overrides."
msgstr "Sobreescrituras de plantilla."

msgid "Does this theme have outdated templates?"
msgstr "¿Tiene este tema plantillas obsoletas?"

msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
msgstr "¿Tiene este tema un archivo woocommerce.php?"

msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
msgstr "¿Está marcado este tema como compatible con WooCommerce?"

msgid "Dropins & MU plugins."
msgstr "Plugins dependientes e imprescindibles."

msgid "Inactive plugins."
msgstr "Plugins inactivos."

msgid "Currency position."
msgstr "Posición de la moneda."

msgid "Currency."
msgstr "Moneda."

msgid "Active plugins."
msgstr "Plugins activos."

msgid "MaxMind GeoIP database."
msgstr "Base de datos GeoIP de MaxMind."

msgid "Is this theme a child theme?"
msgstr "¿Es este tema un tema hijo?"

msgid "Theme author URL."
msgstr "URL de autor del tema."

msgid "Latest version of theme."
msgstr "Última versión del tema."

msgid "Theme version."
msgstr "Versión del tema."

msgid "Theme name."
msgstr "Nombre del tema."

msgid "Database tables."
msgstr "Tablas de la base de datos."

msgid "Security."
msgstr "Seguridad"

msgid "Settings."
msgstr "Opciones"

msgid "WC database version."
msgstr "Versión de la base de datos de WC."

msgid "Remote GET response."
msgstr "Respuesta remota GET."

msgid "Remote GET successful?"
msgstr "¿Funcionó el GET remoto?"

msgid "Remote POST response."
msgstr "Respuesta POST remota."

msgid "Remote POST successful?"
msgstr "¿Funcionó el POST remoto?"

msgid "Is mbstring enabled?"
msgstr "¿Está mbstring activo?"

msgid "Is GZip enabled?"
msgstr "¿Está GZip activo?"

msgid "Is DomDocument class enabled?"
msgstr "¿Está la clase DomDocument activa?"

msgid "Is SoapClient class enabled?"
msgstr "¿Está la clase SoapCliente activa?"

msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
msgstr "¿Está fsockopen/cURL activo?"

msgid "MySQL version string."
msgstr "Cadena de la versión de MySQL."

msgid "MySQL version."
msgstr "Versión de MySQL."

msgid "Max upload size."
msgstr "Tamaño máximo de subida."

msgid "PHP max input vars."
msgstr "PHP max input vars."

msgid "Default timezone."
msgstr "Zona horaria por defecto."

msgid "PHP max execution time."
msgstr "Tiempo máximo de ejecución de PHP."

msgid "Theme."
msgstr "Tema."

msgid "Database prefix."
msgstr "Prefijo de número de la base de datos"

msgid "Database."
msgstr "Base de datos"

msgid "Server info."
msgstr "Información del servidor."

msgid "Home URL."
msgstr "URL de portada."

msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
msgstr ""
"Ocurrió un error al reclamar esta herramienta. No hay un callback presente."

msgid "WordPress language."
msgstr "Idioma de WordPress."

msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
msgstr "¿Están activas las tareas cron de WordPress?"

msgid "Is WordPress debug mode active?"
msgstr "¿Está activo el modo de depuración de WordPress?"

msgid "WordPress memory limit."
msgstr "Límite de memoria de WordPress."

msgid "Is WordPress multisite?"
msgstr "¿Es WordPress multisitio?"

msgid "WordPress version."
msgstr "Versión de WordPress."

msgid "Is log directory writable?"
msgstr "¿Se puede escribir en el directorio de registros?"

msgid "Log directory."
msgstr "Directorio de registros."

msgid "WooCommerce version."
msgstr "Versión de WooCommerce."

msgid "Environment."
msgstr "Entorno."

msgid "PHP post max size."
msgstr "PHP post max size"

msgid "cURL version."
msgstr "versión cURL"

msgid "PHP version."
msgstr "Versión de PHP"

msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: "
msgstr "Verificando la base de datos... todavía falta una o más tablas: "

msgid "Tool ran."
msgstr "Herramienta ejecutada."

msgid "There was an error calling %s"
msgstr "Hubo un error al llamar a %s"

msgid "Database verified successfully."
msgstr "La base de datos se ha verificado correctamente."

msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool."
msgstr "Necesitas WooCommerce 4.2 o superior para ejecutar esta herramienta."

msgid ""
"The active version of WooCommerce does not support template cache clearing."
msgstr ""
"La versión activa de WooCommerce no es compatible con la limpieza de caché "
"de las plantillas."

msgid "Template cache cleared."
msgstr "La caché de la plantilla se ha vaciado."

msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background."
msgstr ""
"La rutina de actualización de la base de datos se ha programado para "
"ejecutarse en segundo plano."

msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background."
msgstr ""
"La regeneración de miniaturas se ha programado para realizarse en segundo "
"plano."

msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr ""
"Todas las páginas que faltaban de WooCommerce se han instalado correctamente"

msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "Tasas de impuestos eliminadas correctamente."

msgid "Lookup tables are regenerating"
msgstr "Las tablas de búsqueda se están regenerando"

msgid "%d permissions deleted"
msgstr "%d permisos borrados"

msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts."
msgstr "Borradas todas las sesiones activas, y guardados %d carritos."

msgid "%d orphaned variations deleted"
msgstr "%d variaciones huérfanas borradas"

msgid "Tool return message."
msgstr "Mensaje mostrado por la herramienta."

msgid "Did the tool run successfully?"
msgstr "¿Se ejecutó con éxito la herramienta?"

msgid "Tool description."
msgstr "Descripción de la herramienta."

msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "Términos recalculados con éxito"

msgid "Roles successfully reset"
msgstr "Perfiles restablecidos con éxito"

msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "%d filas de datos temporales borradas"

msgid "Product transients cleared"
msgstr "Datos temporales de producto borrados"

msgid "Verify if all base database tables are present."
msgstr "Verifica si todas las tablas de la base de datos base están presentes."

msgid "Verify database"
msgstr "Verificar la base de datos"

msgid "Verify base database tables"
msgstr "Verificar las tablas de la base de datos base"

msgid ""
"This tool will update your WooCommerce database to the latest version. "
"Please ensure you make sufficient backups before proceeding."
msgstr ""
"Esta herramienta actualizará tu base de datos de WooCommerce a la última "
"versión. Por favor, asegúrate de tener copias de seguridad suficientes antes "
"de proceder."

msgid "What running the tool will do."
msgstr "Lo que hará la herramienta en funcionamiento."

msgid "Tool name."
msgstr "Nombre de la herramienta."

msgid "A unique identifier for the tool."
msgstr "Un identificador único para la herramienta."

msgid "Invalid tool ID."
msgstr "ID de herramienta no válido."

msgid ""
"This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image "
"settings."
msgstr ""
"Esto regenerará todas las miniaturas de la tienda para que concuerde con los "
"ajustes de tu tema y/o de imágenes."

msgid "Regenerate shop thumbnails"
msgstr "Regenerar las miniaturas de la tienda"

msgid ""
"This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action "
"cannot be reversed."
msgstr ""
"Esta opción borrará TODAS tus tasas de impuestos, úsala con precaución. Esta "
"acción es irreversible."

msgid "Delete tax rates"
msgstr "Borrar tasas de impuestos"

msgid ""
"This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already "
"defined and set up will not be replaced."
msgstr ""
"Esta herramienta instalará todas las páginas de WooCommerce que falten. Las "
"páginas ya definidas y configuradas no se reemplazarán."

msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "Borrar todas las tasas de impuestos de WooCommerce"

msgid "This tool will empty the template cache."
msgstr "Esta herramienta vaciará la caché de la plantilla."

msgid "Clear template cache"
msgstr "Vaciar la caché de la plantilla"

msgid ""
"This tool will delete all customer session data from the database, including "
"current carts and saved carts in the database."
msgstr ""
"Esta herramienta borrará todos los datos de sesión del cliente de la base de "
"datos, incluidos los carritos y carritos guardados en la base de datos."

msgid "Create default WooCommerce pages"
msgstr "Crea las páginas por defecto de WooCommerce"

msgid "Clear customer sessions"
msgstr "Borrar las sesiones de cliente"

msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"Esta herramienta restablecerá los perfiles de admin, cliente y shop_manager "
"a su estado original. Utiliza esto si tus usuarios no pueden acceder a todas "
"las páginas de administración de WooCommerce."

msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"Esta herramienta recontará términos de productos - útil cuando cambias algún "
"ajuste y dejan de mostrarse productos del catálogo."

msgid ""
"This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a "
"while."
msgstr ""
"Esta herramienta regenerará la información de la tabla de búsqueda de "
"producto. Este proceso puede tomar tiempo."

msgid "Term counts"
msgstr "Recuentos de términos"

msgid "Product lookup tables"
msgstr "Tablas de búsqueda de producto"

msgid ""
"This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 "
"remaining downloads."
msgstr ""
"Esta herramienta borrará los permisos de descargas caducadas y los permisos "
"cuando quedan 0 descargas."

msgid "Clean up download permissions"
msgstr "Vaciar permisos de descarga"

msgid "Used-up download permissions"
msgstr "Permisos de descarga agotados"

msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
msgstr ""
"Esta herramienta borrará todas las variaciones que no tengan una superior."

msgid "Delete orphaned variations"
msgstr "Borrar variaciones huérfanas"

msgid "Orphaned variations"
msgstr "Variaciones huérfanas"

msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr ""
"Esta herramienta borrará TODOS los datos temporales caducados de WordPress."

msgid "WooCommerce transients"
msgstr "Datos temporales de WooCommerce"

msgid "Expired transients"
msgstr "Datos temporales caducados"

msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr ""
"Esta herramienta borrará la caché de datos temporales de producto/tienda"

msgid "Clear transients"
msgstr "Borrar datos temporales"

msgid "Shipping zones do not support trashing."
msgstr "No se pueden enviar a la papelera las zonas de envío."

msgid ""
"Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are "
"present."
msgstr ""
"No se pudo crear el recurso. Revisa para asegurarte de que están presentes "
"el 'pedido' y el 'nombre'."

msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "ID único de la instancia."

msgid "Shipping method settings."
msgstr "Ajustes del método de envío."

msgid "Shipping method enabled status."
msgstr "Estado de activación del método de envío."

msgid "Shipping method sort order."
msgstr "Orden de pedidos del método de envío."

msgid "Shipping method customer facing title."
msgstr "Título visible para el cliente del método de envío."

msgid "Shipping methods do not support trashing."
msgstr "Los métodos de envío no se pueden enviar a la papelera."

msgid "Resource cannot be created."
msgstr "No se pudo crear el recurso."

msgid "Shipping method instance ID."
msgstr "ID de instancia del método de envío."

msgid ""
"The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
msgstr ""
"La zona «ubicaciones no cubiertas por tus otras zonas» no se ha podido "
"actualizar."

msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "ID único de la zona."

msgid "Shipping zone location type."
msgstr "Tipo de ubicación de la zona de envío."

msgid "Shipping zone location code."
msgstr "Código de ubicación de la zona de envío."

msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "ID único del recurso."

msgid "Method ID."
msgstr "ID del método."

msgid "No setting groups have been registered."
msgstr "No se han registrado grupos de ajuste."

msgid "Shipping method description."
msgstr "Descripción del método de envío."

msgid "Shipping method title."
msgstr "Título del método de envío."

msgid "IDs for settings sub groups."
msgstr "IDs de los subgrupos de ajustes."

msgid "ID of parent grouping."
msgstr "ID de la agrupación superior."

msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
msgstr "Un identificador único que puede usarse para enlazar varios ajustes."

msgid ""
"Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Array de opciones (pares de valores clave) para tipos de introducción como "
"selección, selección múltiple y botones de radio. "

msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
msgstr "Define si la variación es visible en la página del producto."

msgid "Settings group ID."
msgstr "ID de ajustes del grupo."

msgid "Invalid setting."
msgstr "Ajuste no válido."

msgid "Invalid setting group."
msgstr "Grupo de ajustes no válido."

msgid "Parent product does not match current variation."
msgstr "El producto padre no coincide con la variación actual."

msgid "Limit result set to products based on a maximum price."
msgstr "Limitar el resultado a productos basados en un precio máximo."

msgid "Limit result set to products based on a minimum price."
msgstr "Limitar el resultado a productos basados en un precio mínimo."

msgid "Variation description."
msgstr "Descripción de la variación"

msgid "Limit result set to products with a specific tax class."
msgstr ""
"Limitar el resultado a productos con una clase de impuestos específica."

msgid "Limit result set to products in stock or out of stock."
msgstr "Limitar el resultado a productos con existencias o sin existencias."

msgid "Limit result set to products on sale."
msgstr "Limitar el resultado a productos en oferta."

msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy "
"name/attribute slug."
msgstr ""
"Limita el resultado a productos con un atributo específico. Usa el slug del "
"nombre/atributo de la taxonomía."

msgid ""
"Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Limita el resultado a productos con SKU(s) específico(s). Utiliza comas para "
"separarlos."

msgid "Limit result set to featured products."
msgstr "Limitar el resultado a productos destacados."

msgid "End date of sale price, as GMT."
msgstr "Fecha de finalización del precio rebajado, en GMT."

msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
msgstr ""
"Fecha del fin del descuento en el precio, en la zona horaria del sitio."

msgid "List of variations IDs."
msgstr "ID de la lista de variaciones."

msgid "List of up-sell products IDs."
msgstr "Lista de IDs de productos de ventas dirigidas."

msgid "The date the product was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha de la última modificación del producto, en GMT."

msgid "The date the product was created, as GMT."
msgstr "La fecha de creación del producto, en GMT."

msgid "Start date of sale price, as GMT."
msgstr "Fecha del inicio del descuento en el precio, en GMT."

msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
msgstr ""
"Fecha del inicio del descuento en el precio, en la zona horaria del sitio."

msgid "Additional help text shown to the user about the setting."
msgstr "Texto de ayuda adicional mostrado al usuario sobre el ajuste."

msgid "The date the image was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha de la última modificación de la imagen, en GMT."

msgid "The date the image was created, as GMT."
msgstr "La fecha de creación de la imagen, en GMT."

msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs."
msgstr "Texto de muestra que se verá en los campos de introducción de texto."

msgid "The date the review was created, as GMT."
msgstr "La fecha en que se creó la valoración, en GMT."

msgid "Type of setting."
msgstr "Tipo de ajuste."

msgid "A human readable description for the setting used in interfaces."
msgstr "Una descripción humana del ajuste utilizado en las interfaces."

msgid "Default value for the setting."
msgstr "Valor por defecto para el ajuste."

msgid "Setting value."
msgstr "Valor del ajuste."

msgid "A human readable label for the setting used in interfaces."
msgstr "Una etiqueta para humanos del ajuste utilizado en las interfaces."

msgid "Payment gateway settings."
msgstr "Ajustes de la pasarela de pago."

msgid "Payment gateway method description."
msgstr "Descripción del método de la pasarela de pago."

msgid "Payment gateway method title."
msgstr "Título del método de la pasarela de pago."

msgid "Payment gateway enabled status."
msgstr "Estado de activación de la pasarela de pago."

msgid "Payment gateway ID."
msgstr "ID de la pasarela de pago."

msgid "Shipping instance ID."
msgstr "ID de la instancia de envío."

msgid "The date the order was paid, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se pagó el pedido, en GMT."

msgid "The date the order was completed, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se completó el pedido, en GMT."

msgid "Payment gateway sort order."
msgstr "Orden de visualización de la pasarela de pago"

msgid "Payment gateway description on checkout."
msgstr "Descripción de la pasarela de pago en la página de finalizar compra."

msgid "Payment gateway title on checkout."
msgstr "Título de la pasarela de pago en la página de finalizar compra."

msgid "An invalid setting value was passed."
msgstr "Se pasó un valor de ajuste no válido."

msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que el pedido fue modificado por última vez, en la zona "
"horaria del sitio."

msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que el pedido fue creado, en la zona horaria del sitio."

msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund."
msgstr ""
"Cuando esté activado, la API de la pasarela de pago se usa para generar el "
"reembolso."

msgid "If the payment was refunded via the API."
msgstr "Si el pago se reembolsó mediante la API."

msgid "The date the order refund was created, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se creó el reembolso del pedido, en formato GMT."

msgid "Limit result to customers or internal notes."
msgstr "Limitar el resultado a notas de clientes o internas."

msgid "User ID of user who created the refund."
msgstr "ID del usuario que creó el reembolso."

msgid ""
"If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If "
"false, the note will be for admin reference only."
msgstr ""
"Si está activado, la nota se mostrará a los clientes y se les avisará. Si "
"está desactivado, la nota solo será de referencia para el administrador."

msgid "Order total formatted for locale"
msgstr "Total del pedido formateado localmente"

msgid "Name of the customer for the order"
msgstr "Nombre del cliente para el pedido"

msgid "The date the order note was created, as GMT."
msgstr "La fecha en que se creó la nota del pedido, en GMT."

msgid "Order Status"
msgstr "Estado del pedido"

msgid "URL to edit the order"
msgstr "URL para editar el pedido"

msgid "Blog id of the record on the multisite."
msgstr "ID del blog en el registro del multisitio."

msgid "Is the customer a paying customer?"
msgstr "¿Es el cliente un cliente de pago?"

msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que el cliente fue modificado por última vez, en la zona "
"horaria del sitio."

msgid "The date the customer was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que el cliente fue creado, en la zona horaria del sitio."

msgid "Customer role."
msgstr "Rol del cliente."

msgid "Download ID."
msgstr "ID de descarga."

msgid "The date when download access expires, as GMT."
msgstr "La fecha de caducidad del acceso a la descarga, en GMT."

msgid "The date the coupon expires, as GMT."
msgstr "La fecha de caducidad del cupón, en GMT."

msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone."
msgstr "La fecha de caducidad del cupón, en la zona horaria del sitio."

msgid "Meta data."
msgstr "Metadatos."

msgid "Meta ID."
msgstr "ID del meta."

msgid "The date the coupon was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha del último cambio del cupón, en GMT."

msgid "The date the coupon was created, as GMT."
msgstr "La fecha de creación del cupón, en GMT."

msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La última fecha de modificación del webhook, en la zona horaria del sitio."

msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que se creó el webhook, en la zona horaria del sitio."

msgid ""
"Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in "
"the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's "
"ID|username if not provided."
msgstr ""
"Clave secreta utilizada para crear un hash del webhook emitido y ofrecido en "
"las cabeceras de respuesta. Por defecto es un hash MD5 del ID del usuario "
"actual | nombre de usuario si no lo tuviese."

msgid "The URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "La URL donde la carga del webhook es entregada."

msgid "Webhook status must be valid."
msgstr "El estado del webhook debe ser válido."

msgid "WooCommerce action names associated with the webhook."
msgstr "Nombres de acciones de WooCommerce asociadas con el webhook."

msgid "Webhook event."
msgstr "Evento del webhook."

msgid "Webhook resource."
msgstr "Recurso del webhook."

msgid "Webhook status."
msgstr "Estado del webhook."

msgid "A friendly name for the webhook."
msgstr "Un nombre amigable para el webhook."

msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://."
msgstr ""
"La URL de entrega del webhook tiene que ser una URL válida empezando con "
"http:// o https://."

msgid "Webhook delivery URL."
msgstr "URL de entrega del webhook."

msgid "Webhook topic."
msgstr "Tema del webhook."

msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone."
msgstr ""
"Fecha en la que se registró la entrega del webhook, en la zona horaria del "
"sitio."

msgid "Invalid ID."
msgstr "ID no válido."

msgid "The response body from the receiving server."
msgstr "El cuerpo de la respuesta del servidor receptor."

msgid "Array of the response headers from the receiving server."
msgstr "Array de los encabezados de respuesta del servidor receptor."

msgid "The HTTP response message from the receiving server."
msgstr "El mensaje de respuesta HTTP del servidor receptor."

msgid "The HTTP response code from the receiving server."
msgstr "El código de respuesta HTTP del servidor receptor."

msgid "Request body."
msgstr "Solicitar cuerpo."

msgid "Request headers."
msgstr "Solicitar encabezados."

msgid "The URL where the webhook was delivered."
msgstr "La URL donde el webhook ha sido enviado."

msgid ""
"A friendly summary of the response including the HTTP response code, "
"message, and body."
msgstr ""
"Un resumen amable de la respuesta incluyendo el código HTTP de respuesta, el "
"mensaje y el cuerpo."

msgid "Unique identifier for the webhook."
msgstr "Identificador único del webhook."

msgid "Sort by tax class."
msgstr "Ordenar por clase de impuesto."

msgid "Indicates the order that will appear in queries."
msgstr "Indica el orden que aparecerá en las peticiones."

msgid "The delivery duration, in seconds."
msgstr "La duración del envío, en segundos."

msgid "Invalid webhook ID."
msgstr "ID del webhook no válido."

msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "Si esta tasa de impuesto se aplica también al envío o no."

msgid "Whether or not this is a compound rate."
msgstr "Si se trata o no de una tarifa compuesta."

msgid "Tax priority."
msgstr "Prioridad de impuestos."

msgid "Postcode / ZIP."
msgstr "Código postal."

msgid "Country ISO 3166 code."
msgstr "Código ISO 3166 del país."

msgid "Tax class name."
msgstr "Nombre de la clase de impuesto."

msgid "Tax rate name."
msgstr "Nombre de la tasa de impuesto."

msgid "Unique slug for the resource."
msgstr "Slug único del recurso."

msgid "List of top sellers products."
msgstr "Lista de los principales productos vendidos."

msgid "List of sales reports."
msgstr "Lista de informes de ventas."

msgid "Total number of purchases."
msgstr "Número total de compras."

msgid ""
"Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Devuelve las ventas para una fecha de fin específica, la fecha tiene que "
"estar en formato %s."

msgid "State code."
msgstr "Código del estado."

msgid ""
"Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Devuelve las ventas para una fecha de inicio específica, la fecha tiene que "
"estar en formato %s."

msgid "Report period."
msgstr "Periodo del informe."

msgid "Group type."
msgstr "Tipo de grupo."

msgid "Total of coupons used."
msgstr "Total de cupones utilizados."

msgid "Total of refunded orders."
msgstr "Total de pedidos reembolsados."

msgid "Total charged for shipping."
msgstr "Total cobrado en envíos."

msgid "Total charged for taxes."
msgstr "Total cobrado en impuestos."

msgid "Total of items purchased."
msgstr "Total de artículos comprados."

msgid "Total of orders placed."
msgstr "Total de pedidos realizados."

msgid "Totals."
msgstr "Totales."

msgid "Average net daily sales."
msgstr "Ventas netas medias diarias."

msgid "Net sales in the period."
msgstr "Ventas netas en el periodo."

msgid "Gross sales in the period."
msgstr "Ventas brutas en el periodo."

msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an "
"assigned attribute)."
msgstr ""
"Limitar los resultados a productos con un ID de término de atributo "
"específico (requiere un atributo asignado)."

msgid "Limit result set to products with a specific attribute."
msgstr "Limitar resultados a productos con un atributo específico."

msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID."
msgstr ""
"Limitar resultados a productos asignados al ID de una clase de envío "
"específica."

msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID."
msgstr ""
"Limitar resultados a productos asignados al ID de una categoría específica."

msgid "Menu order, used to custom sort products."
msgstr ""
"Orden en el menú, utilizado para ordenar los productos de manera "
"personalizada."

msgid "List of grouped products ID."
msgstr "Lista de identificadores de productos agrupados."

msgid "Variation image data."
msgstr "Datos de la imagen de la variación."

msgid "Variation height (%s)."
msgstr "Altura de la variación (%s)."

msgid "Variation width (%s)."
msgstr "Ancho de la variación (%s)."

msgid "Variation length (%s)."
msgstr "Largo de la variación (%s)."

msgid "Variation dimensions."
msgstr "Dimensiones de la variación."

msgid "Variation weight (%s)."
msgstr "Peso de la variación (%s)."

msgid "Shows if the variation is on backordered."
msgstr "Muestra si la variación está reservada."

msgid ""
"Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"Controla si la variación se muestra como «hay existencias» o como «agotada» "
"en la tienda."

msgid "Stock management at variation level."
msgstr "Gestión del inventario a nivel de las variaciones."

msgid "If the variation is downloadable."
msgstr "Si la variación es descargable."

msgid "If the variation is virtual."
msgstr "Si la variación es virtual."

msgid "If the variation is visible."
msgstr "Si es visible la variación."

msgid "Shows if the variation can be bought."
msgstr "Muestra si la variación puede ser comprada."

msgid "Shows if the variation is on sale."
msgstr "Muestra si la variación está de oferta."

msgid "Variation sale price."
msgstr "Precio rebajado de la variación."

msgid "Variation regular price."
msgstr "Precio normal de la variación."

msgid "Current variation price."
msgstr "Precio actual de la variación."

msgid "Variation URL."
msgstr "URL de la variación."

msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que la variación fue modificada por última vez, en la zona "
"horaria del sitio."

msgid "Selected attribute term name."
msgstr "Nombre del término del atributo seleccionado."

msgid "Variation ID."
msgstr "ID de la variación."

msgid "List of variations."
msgstr "Lista de variaciones."

msgid "The date the variation was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que la variación fue creada, en la zona horaria del sitio."

msgid "Defaults variation attributes."
msgstr "Atributos de la variación por defecto."

msgid "List of available term names of the attribute."
msgstr "Lista de nombres de término del atributo disponibles."

msgid "Define if the attribute can be used as variation."
msgstr "Definir si el atributo puede ser usado como variación."

msgid ""
"Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in "
"the product's page."
msgstr ""
"Definir si el atributo es visible en la pestaña de «Información adicional» "
"en la página del producto."

msgid "Attribute position."
msgstr "Posición del atributo."

msgid "List of attributes."
msgstr "Lista de atributos."

msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
msgstr "Posición de la imagen. 0 significa que la imagen está destacada."

msgid "List of images."
msgstr "Lista de imágenes."

msgid "Tag slug."
msgstr "Slug de etiqueta."

msgid "Tag ID."
msgstr "ID de etiqueta."

msgid "List of tags."
msgstr "Lista de etiquetas."

msgid "Category ID."
msgstr "ID de categoría."

msgid "List of categories."
msgstr "Lista de categorías."

msgid "Optional note to send the customer after purchase."
msgstr "Nota opcional a enviar al cliente después de la compra."

msgid "Product parent ID."
msgstr "ID del padre del producto."

msgid "List of cross-sell products IDs."
msgstr "Lista de IDs de productos de ventas cruzadas."

msgid "List of upsell products IDs."
msgstr "Lista de IDs de productos de ventas dirigidas."

msgid "List of related products IDs."
msgstr "Lista de IDs de productos relacionados."

msgid "Amount of reviews that the product have."
msgstr "Cantidad de valoraciones que tiene el producto."

msgid "Allow reviews."
msgstr "Permitir reseñas."

msgid "Shipping class ID."
msgstr "ID de la clase de envío."

msgid "Shipping class slug."
msgstr "Slug de la clase de envío."

msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
msgstr "Muestra si el envío del producto es imponible o no."

msgid "Reviews average rating."
msgstr "Puntuación media de las valoraciones."

msgid "Shows if the product need to be shipped."
msgstr "Muestra si el producto necesita ser enviado."

msgid "Product height (%s)."
msgstr "Altura del producto (%s)."

msgid "Product width (%s)."
msgstr "Anchura del producto (%s)."

msgid "Product length (%s)."
msgstr "Longitud del producto (%s)."

msgid "Product dimensions."
msgstr "Dimensiones del producto."

msgid "Product weight (%s)."
msgstr "Peso del producto (%s)"

msgid "Allow one item to be bought in a single order."
msgstr "Permitir que un artículo sea comprado en un único pedido."

msgid "Shows if the product is on backordered."
msgstr "Muestra si el producto está reservado."

msgid "Shows if backorders are allowed."
msgstr "Muestra si se permiten reservas."

msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
msgstr "Si se gestiona el inventario, esto controla si se permiten reservas."

msgid "Stock quantity."
msgstr "Cantidad del inventario."

msgid "Stock management at product level."
msgstr "Gestión del inventario a nivel de producto."

msgid "Tax status."
msgstr "Estado del impuesto."

msgid "Product external button text. Only for external products."
msgstr "Texto del botón externo del producto. Solo para productos externos."

msgid "Tax class."
msgstr "Clase de impuesto."

msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
msgstr "Número de días hasta que caduca el acceso a los archivos descargables."

msgid "Download type, this controls the schema on the front-end."
msgstr "Tipo de descarga, esto controla el esquema en la tienda."

msgid "Product external URL. Only for external products."
msgstr "URL externa del producto. Solo para productos externos."

msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
msgstr ""
"Número de veces que se pueden descargar los archivos descargables después de "
"la compra."

msgid "File ID."
msgstr "ID de archivo."

msgid "List of downloadable files."
msgstr "Lista de archivos descargables."

msgid "If the product is downloadable."
msgstr "Si el producto es descargable."

msgid "If the product is virtual."
msgstr "Si el producto es virtual."

msgid "Amount of sales."
msgstr "Cantidad de ventas."

msgid "Shows if the product can be bought."
msgstr "Muestra si el producto puede ser comprado."

msgid "Shows if the product is on sale."
msgstr "Muestra si el producto está a la venta."

msgid "Price formatted in HTML."
msgstr "Precio en formato HTML."

msgid "End date of sale price."
msgstr "Fecha final del precio de oferta."

msgid "Start date of sale price."
msgstr "Fecha de inicio del precio de oferta."

msgid "Product regular price."
msgstr "Precio normal del producto."

msgid "Current product price."
msgstr "Precio actual del producto."

msgid "Unique identifier."
msgstr "Identificador único."

msgid "Product short description."
msgstr "Descripción corta del producto."

msgid "Product description."
msgstr "Descripción del producto."

msgid "Catalog visibility."
msgstr "Visibilidad del catálogo."

msgid "Product status (post status)."
msgstr "Estado del producto (estado de la entrada)."

msgid "Product type."
msgstr "Tipo de producto."

msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que el producto fue modificado por última vez, en la zona "
"horaria del sitio."

msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que el producto fue creado, en la zona horaria del sitio."

msgid "Product URL."
msgstr "URL del producto."

msgid "Product slug."
msgstr "Slug del producto."

msgid "The %s has already been deleted."
msgstr "%s ya ha sido eliminado."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para eliminar %s."

msgid ""
"To manipulate product variations you should use the /products/&lt;"
"product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; endpoint."
msgstr ""
"Para manipular variaciones de producto deberías usar la variable /products//"
"&lt;product_id&gt;/variations/&lt;id&gt;"

msgid "#%s is an invalid image ID."
msgstr "#%s es un ID de imagen no válido."

msgid "Shipping class name."
msgstr "Nombre de la clase de envío."

msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
msgstr "Muestra si quien valora compró el producto o no."

msgid "The content of the review."
msgstr "El contenido de la valoración."

msgid "Reviewer name."
msgstr "Nombre de quien valora."

msgid "Reviewer email."
msgstr "Correo electrónico de quien valora."

msgid "The product review cannot be deleted."
msgstr "No puede borrarse la valoración del producto."

msgid "Review rating (0 to 5)."
msgstr "Puntuación de la valoración (de 0 a 5)"

msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en que fue creada la valoración, en la zona horaria del sitio."

msgid "Email of the reviewer."
msgstr "Correo electrónico de quien dejó la valoración."

msgid "Name of the reviewer."
msgstr "Nombre de quien dejó la valoración."

msgid "The product review does not support trashing."
msgstr "La valoración del producto no se puede enviar a la papelera."

msgid "Invalid product review ID."
msgstr "ID de valoración de producto no válido."

msgid "Updating product review failed."
msgstr "Falló la actualización de la valoración del producto."

msgid "Creating product review failed."
msgstr "Falló la creación de la valoración del producto."

msgid "Invalid product ID."
msgstr "ID de producto no válido."

msgid "Review content."
msgstr "Contenido de la valoración."

msgid "Unique identifier for the variation."
msgstr "Identificador único de la variación."

msgid "Unique identifier for the variable product."
msgstr "Identificador único del producto variable."

msgid "Image alternative text."
msgstr "Texto alternativo de la imagen."

msgid "Image name."
msgstr "Nombre de la imagen."

msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que la imagen fue modificada por última vez, en la zona "
"horaria del sitio."

msgid "Image data."
msgstr "Datos de la imagen."

msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que la imagen fue creada, en la zona horaria del sitio."

msgid "Category archive display type."
msgstr "Tipo de visualización del archivo de categoría."

msgid "Image ID."
msgstr "ID de imagen."

msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
msgstr "Identificador único del atributo de los términos."

msgid "Menu order, used to custom sort the resource."
msgstr ""
"Orden en el menú, utilizado para aplicar un orden personalizado al recurso."

msgid "Enable/Disable attribute archives."
msgstr "Activar/Desactivar los archivos de atributo."

msgid "Default sort order."
msgstr "Orden por defecto."

msgid "Type of attribute."
msgstr "Tipo de atributo."

msgid "Name for the resource."
msgstr "Nombre del recurso."

msgid "Attribute name."
msgstr "Nombre de atributo."

msgid "Refund total."
msgstr "Total del reembolso."

msgid "Refund reason."
msgstr "Motivo del reembolso."

msgid "List of refunds."
msgstr "Lista de reembolsos."

msgid "Discount total tax."
msgstr "Impuesto total del descuento."

msgid "Discount total."
msgstr "Descuento total."

msgid "Coupons line data."
msgstr "Datos de las líneas de cupones."

msgid "Tax status of fee."
msgstr "Estado del impuesto de la cuota."

msgid "Tax class of fee."
msgstr "Clase de impuesto de la cuota."

msgid "Fee name."
msgstr "Nombre de la cuota."

msgid "Fee lines data."
msgstr "Datos de las líneas de cuota."

msgid "Shipping method ID."
msgstr "ID del método de envío."

msgid "Shipping method name."
msgstr "Nombre del método de envío."

msgid "Shipping lines data."
msgstr "Datos de las líneas de envío."

msgid "Shipping tax total."
msgstr "Total del impuesto de envío."

msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
msgstr "Total de impuestos (no incluye los impuestos de envío)."

msgid "Show if is a compound tax rate."
msgstr "Mostrar si es una tasa de impuesto compuesta."

msgid "Tax rate label."
msgstr "Etiqueta de la tasa de impuesto."

msgid "Tax rate code."
msgstr "Código de la tasa de impuesto."

msgid "Tax lines data."
msgstr "Datos de las líneas de impuesto."

msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
msgstr ""
"Hash MD5 de los artículos del carrito para asegurar que los pedidos no son "
"modificados."

msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que se pagó el pedido, en la zona horaria del sitio."

msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que el pedido fue completado, en la zona horaria del sitio."

msgid "Note left by customer during checkout."
msgstr "Nota dejada por el cliente durante el pago."

msgid "Shows where the order was created."
msgstr "Muestra dónde fue creado el pedido."

msgid "User agent of the customer."
msgstr "Agente de usuario del cliente."

msgid "Customer's IP address."
msgstr "Dirección IP del cliente."

msgid "Unique transaction ID."
msgstr "ID único de la transacción."

msgid ""
"Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce "
"stock items."
msgstr ""
"Definir si el pedido está pagado. Establecerá el estado a procesando y "
"reducirá el inventario de los artículos."

msgid "Payment method title."
msgstr "Título del método de pago."

msgid "Payment method ID."
msgstr "ID del método de pago."

msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "Código del país en formato ISO 3166-1 alpha-2."

msgid "Sum of all taxes."
msgstr "Suma de todos los impuestos."

msgid "Grand total."
msgstr "Gran total."

msgid "Sum of line item taxes only."
msgstr "Suma de los impuestos del artículo de la línea solamente."

msgid "Shipping address."
msgstr "Dirección de envío."

msgid "The date the order was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha de la última modificación en el pedido, en GMT."

msgid "The date the order was created, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se creó el pedido, en GMT."

msgid "Billing address."
msgstr "Dirección de facturación."

msgid "Total shipping tax amount for the order."
msgstr "Impuestos totales del envío para el pedido."

msgid "Total shipping amount for the order."
msgstr "Cantidad de envío total para el pedido."

msgid "Total discount tax amount for the order."
msgstr "Impuestos totales del descuento del pedido."

msgid "Total discount amount for the order."
msgstr "Cantidad de descuento total para el pedido."

msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
msgstr "ID del usuario que ha hecho el pedido. 0 para invitados."

msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
msgstr "Versión de WooCommerce en la que se actualizó el pedido."

msgid "True the prices included tax during checkout."
msgstr "Muestra, durante el pago, si los precios incluyen impuestos."

msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
msgstr "Moneda en la que el pedido fue creado, en formato ISO."

msgid "Line taxes."
msgstr "Impuestos de la línea."

msgid "Meta value."
msgstr "Valor meta."

msgid "Meta key."
msgstr "Clave meta."

msgid "Order status."
msgstr "Estado del pedido."

msgid "Parent order ID."
msgstr "ID del padre del pedido."

msgid "Fee name is required."
msgstr "El nombre de la cuota es requerido."

msgid "Product ID or SKU is required."
msgstr "ID del producto o SKU es requerido."

msgid "Number of decimal points to use in each resource."
msgstr "Número de puntos decimales a usar en cada recurso."

msgid "Meta label."
msgstr "Etiqueta meta."

msgid "Line item meta data."
msgstr "Metadatos del artículo del pedido."

msgid "Tax subtotal."
msgstr "Subtotal de impuestos."

msgid "Tax total."
msgstr "Total de impuesto."

msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "Total de impuestos de la línea (después de descuentos)."

msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "Total de la línea (después de descuentos)."

msgid "Tax rate ID."
msgstr "ID de la tasa de impuesto."

msgid "Order number."
msgstr "Número de pedido."

msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "Subtotal de impuestos de la línea (antes de descuentos)."

msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "Subtotal de la línea (antes de descuentos)."

msgid "Product price."
msgstr "Precio del producto."

msgid "Tax class of product."
msgstr "Clase de impuesto del producto."

msgid "Quantity ordered."
msgstr "Cantidad pedida."

msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "ID de la variación, si es aplicable."

msgid "Line items data."
msgstr "Datos de los artículos de la línea."

msgid "Item ID."
msgstr "ID del artículo."

msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que el reembolso del pedido fue creado, en la zona horaria "
"del sitio."

msgid "Product SKU."
msgstr "SKU del producto."

msgid "Reason for refund."
msgstr "Razón del reembolso."

msgid "Product name."
msgstr "Nombre del producto."

msgid "Refund amount."
msgstr "Cantidad del reembolso."

msgid "Order is invalid"
msgstr "El pedido no es válido"

msgid ""
"Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user "
"will be notified)."
msgstr ""
"Muestra/define si la nota es solo para referencia o para el cliente (se "
"avisará al usuario)."

msgid "Order note."
msgstr "Nota de pedido."

msgid "The date the order note was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que la nota de pedido fue creada, en la zona horaria del "
"sitio."

msgid "Webhooks do not support trashing."
msgstr "Los webhooks no soportan ser movidos a la papelera."

msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "%s no puede ser eliminado."

msgid "Order note content."
msgstr "Contenido de la nota del pedido."

msgid "The order ID."
msgstr "ID del pedido."

msgid "Limit result set to resources with a specific email."
msgstr "Limitar resultados a recursos con un correo electrónico determinado."

msgid "List of shipping address data."
msgstr "Lista de datos de direcciones de envío."

msgid "Invalid order ID."
msgstr "ID del pedido no válida."

msgid "Address line 2."
msgstr "Dirección línea 2."

msgid "ISO code of the country."
msgstr "Código ISO del país."

msgid "Address line 1."
msgstr "Dirección línea 1."

msgid "ISO code or name of the state, province or district."
msgstr "Código ISO o nombre del estado, provincia o distrito."

msgid "City name."
msgstr "Nombre de la ciudad."

msgid "Company name."
msgstr "Nombre de la empresa."

msgid "Phone number."
msgstr "Número de teléfono."

msgid "Postal code."
msgstr "Código postal."

msgid "The date of the customer last order, as GMT."
msgstr "La fecha del último pedido del cliente, en GMT."

msgid "List of billing address data."
msgstr "Lista de los datos de la dirección de facturación."

msgid "Total amount spent."
msgstr "Cantidad total gastada."

msgid "Quantity of orders made by the customer."
msgstr "Cantidad de pedidos hechos por el cliente."

msgid "The date the customer was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha de la última modificación del cliente, en GMT."

msgid "The date the customer was created, as GMT."
msgstr "La fecha de creación del cliente, en GMT."

msgid "Last order ID."
msgstr "ID del último pedido."

msgid "Last order data."
msgstr "Datos del último pedido."

msgid "Customer password."
msgstr "Contraseña del cliente."

msgid "Customer login name."
msgstr "Nombre de acceso del cliente."

msgid "Customer last name."
msgstr "Apellidos del cliente."

msgid "Customer first name."
msgstr "Nombre del cliente."

msgid "ID to reassign posts to."
msgstr "ID al que reasignar las publicaciones."

msgid "New user password."
msgstr "Nueva contraseña de usuario."

msgid "New user username."
msgstr "Nuevo nombre de usuario del usuario."

msgid "New user email address."
msgstr "Nueva dirección de correo electrónico del usuario."

msgid "File URL."
msgstr "URL del archivo"

msgid "Download ID (MD5)."
msgstr "ID de la descarga (MD5)"

msgid "File details."
msgstr "Detalles del archivo."

msgid "The date when download access expires, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que caduca el acceso a la descarga, en la zona horaria del "
"sitio."

msgid "Number of downloads remaining."
msgstr "Cantidad de descargas restantes."

msgid "Order key."
msgstr "Clave del pedido."

msgid "Downloadable file name."
msgstr "Nombre del archivo descargable."

msgid "Downloadable product ID."
msgstr "ID del producto descargable."

msgid "Download file URL."
msgstr "URL de descarga del fichero."

msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon."
msgstr ""
"Lista de IDs de usuario (o direcciones de correo electrónico de los "
"invitados) que han utilizado el cupón."

msgid "List of email addresses that can use this coupon."
msgstr ""
"Lista de direcciones de correo electrónico que pueden utilizar este cupón."

msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon."
msgstr "Cantidad máxima de pedido permitida cuando se utilice el cupón."

msgid ""
"Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies."
msgstr ""
"Cantidad mínima de pedido que necesita estar en el carrito antes de que se "
"aplique el cupón."

msgid ""
"If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices."
msgstr ""
"Si está activado, este cupón no se aplicará a los artículos que tengan "
"precios reducidos."

msgid "List of category IDs the coupon does not apply to."
msgstr "Lista de IDs de categorías a las que no se aplica el cupón."

msgid "List of category IDs the coupon applies to."
msgstr "Lista de IDs de categorías a los que se aplica el cupón."

msgid ""
"If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will "
"enable free shipping."
msgstr ""
"Si está activado y el método de envío gratuito requiere de un cupón, este "
"cupón activará el envío gratuito."

msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to."
msgstr ""
"Número máximo de artículos en el carrito en los que se puede aplicar el "
"cupón."

msgid "How many times the coupon can be used in total."
msgstr "Cuántas veces puede usarse en total el cupón."

msgid "How many times the coupon can be used per customer."
msgstr "Cuántas veces puede usar el cupón cada cliente."

msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on."
msgstr "Lista de IDs de productos en los que no se puede utilizar el cupón."

msgid "List of product IDs the coupon can be used on."
msgstr "Lista de IDs de productos en los que se puede utilizar el cupón."

msgid ""
"If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons "
"will be removed from the cart."
msgstr ""
"Si está activo, este cupón solo se puede usar individualmente. El resto de "
"cupones que se agreguen se borrarán del carrito."

msgid ""
"The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a "
"percentage."
msgstr ""
"La cantidad de descuento. Siempre debe ser numérico, aunque se defina un "
"porcentaje."

msgid "UTC DateTime when the coupon expires."
msgstr "Fecha y hora UTC de caducidad del cupón."

msgid "Number of times the coupon has been used already."
msgstr "Número de veces que el cupón ha sido ya utilizado."

msgid "Determines the type of discount that will be applied."
msgstr "Determina el tipo de descuento que será aplicado."

msgid "Coupon description."
msgstr "Descripción del cupón."

msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que el cupón se modificó por última vez, en la zona horaria "
"del sitio."

msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que se creó el cupón, en la zona horaria del sitio."

msgid ""
"The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the "
"WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead."
msgstr ""
"La clase adjunta a «woocommerce_queue_class» no implementa la interfaz "
"WC_Queue_Interface. Se usará en su lugar la clase %s por defecto."

msgid "ID is invalid."
msgstr "ID no es válido."

msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "No se puede crear %s existente."

msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Identificador único para el recurso."

msgid "Coupon code."
msgstr "Código de cupón"

msgid "This function should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Esta función no debería llamarse antes de plugins_loaded."

msgid "eCheck ending in %1$s"
msgstr "eCheque finalizado en %1$s"

msgid "Visit %s admin area:"
msgstr "Visita el área de administración de %s:"

msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
msgstr[0] "Has recibido el siguiente mensaje de registro de WooCommerce:"
msgstr[1] "Has recibido los siguientes mensajes de registro de WooCommerce:"

msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Este método no debe ser invocado antes de plugins_loaded."

msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr "%1$s terminada en %2$s (caduca %3$s/%4$s)"

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgstr[0] "[%1$s] %2$s: %3$s mensaje de registro de WooCommerce"
msgstr[1] "[%1$s] %2$s: %3$s mensajes de registro de WooCommerce"

msgid "You do not have permission to read the tax classes count"
msgstr "No tienes permisos para leer el contador de tipos de impuestos"

msgid "Could not delete the tax class"
msgstr "No se pudo eliminar el tipo de impuesto"

msgid "You do not have permission to create tax classes"
msgstr "No tienes permisos para crear los tipos de impuestos"

msgid "You do not have permission to read tax classes"
msgstr "No tienes permisos para leer los tipos de impuestos"

msgid "You do not have permission to read the taxes count"
msgstr "No tienes permisos para leer el contador de impuestos"

msgid "Could not delete the tax rate"
msgstr "No se ha podido eliminar la tasa de impuestos"

msgid "Standard rate"
msgstr "Tarifa estándar"

msgid "A tax rate with the provided ID could not be found"
msgstr "No se ha podido encontrar la tasa de impuesto con el ID indicado"

msgid "Could not delete the shipping class"
msgstr "No se ha podido eliminar la clase de envío"

msgid "You do not have permission to delete product shipping classes"
msgstr "No tienes permisos para eliminar las clases de envío de producto"

msgid "Could not edit the shipping class"
msgstr "No se ha podido editar la clase de envío"

msgid "You do not have permission to edit product shipping classes"
msgstr "No tienes permisos para editar las clases de envío de producto"

msgid "Product shipping class parent is invalid"
msgstr "La clase de envío superior del producto no es válida"

msgid "You do not have permission to create product shipping classes"
msgstr "No tienes permisos para crear clases de envío de productos."

msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar la clase de envío del producto con el ID indicado"

msgid "Invalid product shipping class ID"
msgstr "ID de clase de envío del producto no válido"

msgid "You do not have permission to read product shipping classes"
msgstr "No tienes permisos para leer las clases de envío del producto."

msgid "You do not have permission to delete product attribute terms"
msgstr "No tienes permisos para eliminar términos de atributos del producto."

msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar ningún término de atributo de producto con el ID "
"facilitado"

msgid "You do not have permission to read product attribute terms"
msgstr "No tienes permisos para leer los términos de atributo del producto"

msgid "Could not delete the tag"
msgstr "No se ha podido editar la etiqueta"

msgid "Could not edit the tag"
msgstr "No se ha podido editar la etiqueta"

msgid "You do not have permission to edit product tags"
msgstr "No tienes permisos para editar las etiquetas de producto"

msgid "You do not have permission to create product tags"
msgstr "No tienes permisos para crear etiquetas de producto"

msgid "A product tag with the provided ID could not be found"
msgstr "No se ha encontrado la etiqueta de producto con el ID proporcionado"

msgid "Invalid product tag ID"
msgstr "ID de la etiqueta de producto no válida"

msgid "You do not have permission to read product tags"
msgstr "No tienes permisos para leer las etiquetas de producto"

msgid "Could not delete the category"
msgstr "No se ha podido eliminar la categoría"

msgid "You do not have permission to delete product category"
msgstr "No tienes permisos para eliminar categorías de productos"

msgid "Could not edit the category"
msgstr "No se ha podido editar la categoría"

msgid "Consumer Secret is invalid."
msgstr "La clave secreta de cliente no es válida."

msgid "You do not have permission to edit product categories"
msgstr "No tienes permisos para editar las categorías de los productos"

msgid "Product category parent is invalid"
msgstr "La categoría padre del producto no es válida"

msgid "You do not have permission to create product categories"
msgstr "No tienes permisos para crear categorías de productos"

msgid "Invalid webhook delivery."
msgstr "Entrega de webhook no válido."

msgid "Webhook topic must be valid."
msgstr "El tema del webhook debe ser válido."

msgid "Invalid webhook delivery ID."
msgstr "ID de entrega de webhook no válido."

msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"La URL de entrega del webhook tiene que ser una URL válida que empiece con "
"http:// o https://"

msgid "Webhook topic is required and must be valid."
msgstr "El tema del webhook es obligatorio y tiene que ser válido."

msgid "Invalid product SKU"
msgstr "SKU de producto no válido"

msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
msgstr "No tienes permisos para leer el contador de webhooks"

msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s"
msgstr "No se encontraron %1$s con el ID igual a %2$s"

msgid "Could not delete the attribute"
msgstr "No se pudieron borrar los atributos"

msgid "You do not have permission to delete product attributes"
msgstr "No tienes permisos para borrar los atributos de producto"

msgid "Could not edit the attribute"
msgstr "No se pudo editar el atributo"

msgid "You do not have permission to edit product attributes"
msgstr "No tienes permisos para editar los atributos del producto"

msgid "You do not have permission to create product attributes"
msgstr "No tienes permisos para crear atributos de productos"

msgid ""
"Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by "
"type must be any of these: %s"
msgstr ""
"Tipo de atributo order_by de producto no válido  - el tipo de atributo de "
"producto order_by debe ser alguno de los siguientes:%s"

msgid ""
"Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of "
"these: %s"
msgstr ""
"Tipo de atributo de producto no válido - el tipo de atributo de producto "
"debe ser cualquiera de estos: %s"

msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
msgstr "El slug \"%s\" ya se está utilizando. Cámbialo, por favor."

msgid ""
"Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
msgstr ""
"El slug \"%s\" no está permitido porque es un término reservado. Cámbialo, "
"por favor."

msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please."
msgstr ""
"El slug \"%s\" es demasiado largo (El máximo es 28 caráteres) . Acórtalo, "
"por favor"

msgid "The SKU already exists on another product."
msgstr "El SKU ya existe en otro producto."

msgid "A product attribute with the provided ID could not be found"
msgstr "No se ha encontrado un atributo de producto con el ID suministrado"

msgid "Invalid product attribute ID"
msgstr "ID de atributo de producto no válido"

msgid "You do not have permission to read product attributes"
msgstr "No tienes permisos para leer los atributos de productos"

msgid "A product category with the provided ID could not be found"
msgstr "No se ha encontrado una categoría de producto con el ID suministrado"

msgid "Invalid product category ID"
msgstr "ID de categoría de producto no es válido"

msgid "You do not have permission to read product categories"
msgstr "No tiene permisos para leer las categorias de productos"

msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
msgstr ""
"Tipo de producto no válido - el tipo debe ser alguno de los siguientes: %s"

msgid "The order refund ID provided is not associated with the order."
msgstr ""
"El ID suministrado para el reembolso del pedido no está asociado al pedido."

msgid ""
"An error occurred while attempting to create the refund using the payment "
"gateway API."
msgstr ""
"Un error ocurrió al intentar crear el reembolso usando la API de la pasarela "
"de pago."

msgid "Cannot create order refund, please try again."
msgstr ""
"No se puede crear el reembolso del pedido, por favor inténtalo de nuevo."

msgid "Refund amount must be positive."
msgstr "La cantidad a reembolsar debe ser positiva."

msgid "Invalid order refund ID."
msgstr "ID del reembolso del pedido no válida."

msgid "Refund amount is required."
msgstr "Se requiere la cantidad a reembolsar."

msgid "You do not have permission to create order refunds"
msgstr "No tienes permisos para crear reembolsos de pedido"

msgid "An order refund with the provided ID could not be found."
msgstr "No se ha podido encontrar un reembolso de pedido con el ID facilitado."

msgid "Permanently deleted order note"
msgstr "Nota de pedido eliminada permanentemente"

msgid "This order note cannot be deleted"
msgstr "Esta nota de pedido no puede ser eliminada"

msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
msgstr ""
"El ID de la nota de pedido proporcionada no está asociado con el pedido"

msgid "Order note is required"
msgstr "Se requiere la nota de pedido"

msgid "You do not have permission to create order notes"
msgstr "No tiene permisos para crear notas de pedidos"

msgid "An order note with the provided ID could not be found"
msgstr "No puede ser encontrada una nota de pedido con el ID proporcionado"

msgid "Cannot create order note, please try again."
msgstr "No se puede crear la nota de pedido, por favor inténtalo de nuevo."

msgid "Cannot update coupon, try again."
msgstr "No se pudo actualizar el cupón, inténtalo de nuevo."

msgid "Cannot update fee, try again."
msgstr "No se puede actualizar la cuota, inténtalo de nuevo."

msgid "Fee tax class is required when fee is taxable."
msgstr ""
"La clase de impuesto de la cuota es requerida cuando la cuota es imponible."

msgid "Coupon code is required."
msgstr "El código del cupón es obligatorio."

msgid "Invalid order note ID"
msgstr "El ID de la nota de pedido no es válido"

msgid "Coupon discount total must be a positive amount."
msgstr "El total de descuento del cupón debe ser una cantidad positiva."

msgid "Cannot update shipping method, try again."
msgstr "No se puede actualizar el método de envío, inténtalo de nuevo."

msgid "Shipping total must be a positive amount."
msgstr "El total del envío debe ser una cantidad positiva."

msgid "Cannot create line item, try again."
msgstr "No se puede crear la línea del artículo, inténtalo de nuevo."

msgid "Product quantity is required."
msgstr "La cantidad de producto es requerida."

msgid "Product quantity must be a positive float."
msgstr "La cantidad de producto debe ser un número flotante positivo."

msgid "Product is invalid."
msgstr "El producto no es válido."

msgid "Shipping method ID is required."
msgstr "La ID del método de envío es requerida."

msgid "Fee title is required"
msgstr "Se requiere el título de la cuota"

msgid "The product variation is invalid"
msgstr "La variación del producto no es válida"

msgid "Order item ID provided is not associated with order."
msgstr ""
"El ID del artículo del pedido proporcionado no está asociado con el pedido."

msgid "Product ID provided does not match this line item"
msgstr ""
"El ID de producto suministrado no coincide con el producto de esta línea"

msgid "Product ID or SKU is required"
msgstr "Es necesario el ID del Producto o SKU"

msgid "Provided order currency is invalid."
msgstr "La moneda proporcionada en el pedido no es válida"

msgid "Payment method ID and title are required"
msgstr "Se requiere identificador y título del método de pago"

msgid "This resource cannot be created."
msgstr "No pudo crearse el recurso."

msgid "Unable to accept more than %s items for this request."
msgstr "No se pueden aceptar más de %s artículos para esta petición."

msgid "Cannot create order: %s"
msgstr "No se puedo crear el pedido: %s"

msgid "Invalid customer email"
msgstr "Correo electrónico de cliente no válido"

msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s"
msgstr "Sin %1$s datos especificados para crear/editar %1$s"

msgid "Failed to update coupon"
msgstr "No se ha podido actualizar el cupón"

msgid "No %1$s data specified to edit %1$s"
msgstr "Sin %1$s datos especificados para editar %1$s"

msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
msgstr ""
"Tipo de cupón no válido - el tipo de cupón debe ser alguno de estos: %s"

msgid "Unsupported request method"
msgstr "Método de petición no soportado"

msgid "Invalid authentication method"
msgstr "Método de identificación no válido"

msgid "Permanently deleted %s"
msgstr "Se ha eliminado permanentemente %s"

msgid "This %s cannot be deleted"
msgstr "Este %s no se puede eliminar"

msgid "The customer cannot be deleted"
msgstr "No se puede eliminar al cliente"

msgid "Permanently deleted customer"
msgstr "Cliente eliminado permanentemente"

msgid "No %1$s data specified to create %1$s"
msgstr "Sin %1$s datos especificados para crear %1$s"

msgid "Invalid %s"
msgstr "%s no válido"

msgid "Invalid %s ID"
msgstr "%s ID no válido"

msgid "You do not have permission to read the products count"
msgstr "No tienes permisos para leer el número total de productos"

msgid "You do not have permission to read the orders count"
msgstr "No tienes permisos para ver el total de pedidos"

msgid "JSONP support is disabled on this site"
msgstr "La compatibilidad con JSONP está desactivada en este sitio"

msgid "You do not have permission to read this customer"
msgstr "No tienes permisos para ver este cliente"

msgid "Invalid customer"
msgstr "Cliente incorrecto"

msgid "Invalid customer ID"
msgstr "ID de cliente no válido"

msgid "You do not have permission to read the customers count"
msgstr "No tiene permisos para leer la cantidad de clientes"

msgid "You do not have permission to read the coupons count"
msgstr "No tienes permisos para ver el contador de cupones"

msgid "Product properties should not be accessed directly."
msgstr "No se debería acceder a las propiedades del producto directamente."

msgid "The coupon code cannot be empty."
msgstr "El código del cupón no puede estar vacío."

msgid "Consumer secret is missing."
msgstr "Falta la clave secreta de cliente"

msgid "Consumer key is missing."
msgstr "Falta la clave del cliente."

msgid "The coupon code already exists"
msgstr "El código del cupón ya existe"

msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "ID de cupón no válido"

msgid "API user is invalid"
msgstr "El usuario de la API no es válido"

msgid "%s parameter is missing"
msgstr "Falta el parámetro %s"

msgid "Variation #%1$s of %2$s"
msgstr "Variación #%1$s de %2$s"

msgid "Customer ID is invalid."
msgstr "La ID del cliente no es válida."

msgid ""
"The location that the MaxMind database should be stored. By default, the "
"integration will automatically save the database here."
msgstr ""
"Ubicación en la que se debe almacenar la base de datos de MaxMind. De forma "
"predeterminada, la integración guardará automáticamente la base de datos "
"aquí."

msgid ""
"The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. "
"You can read how to generate one in <a href=\"%1$s\">MaxMind Geolocation "
"Integration documentation</a>."
msgstr ""
"La clave que se usará cuando se trate de los servicios de geolocalización de "
"MaxMind. Puedes leer cómo generar una en la <a href=\"%1$s\">documentación "
"de integración con la geolocalización de MaxMind</a>."

msgid "Database File Path"
msgstr "Ruta de archivo de la base de datos"

msgid "MaxMind License Key"
msgstr "Clave de licencia de MaxMind"

msgid ""
"An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note "
"that this integration will only do country lookups."
msgstr ""
"Integración para usar MaxMind para hacer consultas con geolocalización. Ten "
"en cuenta que esta integración solo hará consultas nacionales."

msgid "MaxMind Geolocation"
msgstr "Geolocalización MaxMind"

msgid ""
"The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, "
"you may need to wait for it to become active."
msgstr ""
"La clave de licencia de MaxMind no es válida. Si has creado esta clave "
"recientemente, puede que tengas que esperar a que se active."

msgid "Missing MaxMind Reader library!"
msgstr "¡Falta la biblioteca de lectura de MaxMind!"

msgid "Failed to download the MaxMind database."
msgstr "Se ha producido un error al descargar la base de datos de MaxMind."

msgid "Unable to use image \"%s\"."
msgstr "No ha sido posible utilizar la imagen \"%s\"."

msgid "No matching product exists to update."
msgstr "No hay productos que actualizar."

msgid "A product with this SKU already exists."
msgstr "Un producto con este SKU ya existe."

msgid "A product with this ID already exists."
msgstr "Un producto con este ID ya existe."

msgid "SKU %s"
msgstr "SKU %s"

msgid "ID %d"
msgstr "ID %d"

msgid ""
"Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation"
msgstr ""
"No se puede importar la variación: El producto padre no puede ser una "
"variación de producto."

msgid "Not able to attach \"%s\"."
msgstr "No se ha podido adjuntar \"%s\"."

msgid ""
"Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet."
msgstr ""
"La variación no se ha podido importar: falta el ID del padre o el padre no "
"existe aún."

msgid "Invalid product ID %d."
msgstr "ID %d de producto no válida."

msgid "Invalid product type."
msgstr "Tipo de producto no válido."

msgid "Sandbox API signature"
msgstr "Firma de la API de pruebas"

msgid "Live API signature"
msgstr "Firma de la API de producción"

msgid "Live API password"
msgstr "Contraseña de la API de producción"

msgid "Live API username"
msgstr "Nombre de usuario de la API de producción"

msgid ""
"Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how "
"to access your <a href=\"%s\">PayPal API Credentials</a>."
msgstr ""
"Introduce tus credenciales del API de PayPal para procesar los reembolsos a "
"través de PayPal. Aprende como acceder a tus <a href=\"%s\">credenciales del "
"API de PayPal</a>."

msgid "Get your API credentials from PayPal."
msgstr "Obtiene tus credenciales de la API desde PayPal."

msgid "Sandbox API password"
msgstr "Contraseña de la API de pruebas"

msgid "Sandbox API username"
msgstr "Nombre de usuario de la API de pruebas"

msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"Opcionalmente introduce la url a una imagen de 150x50 píxeles que se "
"mostrará como tu logotipo en la esquina superior izquierda de las páginas de "
"pago de PayPal."

msgid "API credentials"
msgstr "Credenciales para la API"

msgid "Image url"
msgstr "URL de la imagen"

msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Elige si deseas capturar fondos inmediatamente o autorizar el pago "
"únicamente."

msgid "Capture"
msgstr "Captura"

msgid "Payment action"
msgstr "Acción de pago"

msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"PayPal verifica las direcciones por lo que este ajuste puede causar errores "
"(recomendamos mantenerlo desactivado)."

msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr ""
"Activa «address_override» para impedir que se cambie la información de "
"dirección."

msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"PayPal nos permite enviar una dirección. Si estás usando PayPal para las "
"etiquetas de envío puede que prefieras enviar la dirección de envío en vez "
"de la de facturación. Desactivar esto puede evitar que se aplique la "
"protección del vendedor de PayPal."

msgid "Address override"
msgstr "Sobreescribir la dirección"

msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "Enviar los datos de envío a PayPal en lugar de los de facturación."

msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Por favor, introduce un prefijo para los números de factura. Si utilizas tu "
"cuenta de PayPal para varias tiendas asegúrate de que este prefijo es único "
"ya que PayPal no permite hacer los pedidos con el mismo número de factura."

msgid "Invoice prefix"
msgstr "Prefijo de factura"

msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings "
"> My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"Opcionalmente activa «Transferencia de datos de pago» (Perfil > "
"Configuración de la cuenta > Opciones de venta > Preferencias de sitio web ) "
"y luego copia tu Código personal de identidad. Esto permitirá a los pagos "
"verificarse sin la necesidad de la IPN de PayPal."

msgid "PayPal identity token"
msgstr "Token de identidad de PayPal"

msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"Si tu dirección de correo principal de PayPal es diferente al correo de "
"PayPal introducido arriba, escribe tu dirección principal de recepción de "
"correo de PayPal aquí. Esto se usa para validar las peticiones IPN."

msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"Enviar avisos cuando se recibe una IPN de PayPal que se refiere a "
"reembolsos, devoluciones y cancelaciones."

msgid "Receiver email"
msgstr "Correo electrónico del receptor"

msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Eventos de registro de PayPal, como solicitudes IPN, dentro de %s "
"Observación: esto puede registrar información personal. Recomendamos usar "
"esto solo para propósitos de depuración y borrar los registros cuando "
"termines."

msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "Activar avisos por correo electrónico de IPN"

msgid "Debug log"
msgstr "Registro de depuración"

msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s"
"\">developer account</a>."
msgstr ""
"Se puede usar la zona de pruebas de PayPal para probar pagos. Crea una <a "
"href=\"%s\">cuenta de desarrollador</a>."

msgid "Enable logging"
msgstr "Permitir registro"

msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "Activar el entorno de pruebas de PayPal"

msgid "PayPal sandbox"
msgstr "Entorno de pruebas de PayPal"

msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"Por favor, escribe tu dirección de correo electrónico de PayPal, se necesita "
"para recibir el pago."

msgid "PayPal email"
msgstr "Correo electrónico de PayPal"

msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"Pagar con PayPal; puedes pagar con tu tarjeta de crédito si no tienes una "
"cuenta de PayPal."

msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla la descripción que el usuario verá al acabar la compra."

msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "Activar PayPal estándar"

msgid "PDT payment completed"
msgstr "Pago PDT completado"

msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)."
msgstr ""
"Error de validación: Las cantidades de PayPal no coinciden (cantidad %s)."

msgid ""
"Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment "
"and update the order status accordingly here: %2$s"
msgstr ""
"El pedido %1$s tiene una cancelación anulada. Por favor verifica el estado "
"del pago y actualiza el estado del pedido aquí: %2$s"

msgid "Shipping via %s"
msgstr "Enviar por %s"

msgid "Reversal cancelled for order #%s"
msgstr "Cancelación anulada para el pedido %s"

msgid ""
"Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: "
"%2$s"
msgstr ""
"El pedido %1$s ha sido marcado en-espera debido a una reversión - Código de "
"razón en PayPal: %2$s"

msgid "Payment for order %s reversed"
msgstr "Pago del pedido %s retirado"

msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
msgstr ""
"El pedido %1$s se ha marcado como reembolsado - código del motivo de PayPal: "
"%2$s"

msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"El pedido #%s se ha marcado como pagado por la IPN de PayPal, pero se "
"canceló previamente. Se requiere una gestión de administración."

msgid "Payment for order %s refunded"
msgstr "El pago del pedido %s ha sido reembolsado"

msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "Se ha recibido el pago para el pedido cancelado %s"

msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Pago autorizado. Cambia el estado del pedido a procesando o completo para "
"capturar los fondos."

msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "Pago a través de %s IPN."

msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Pendiente de pago (%s)."

msgid "IPN payment completed"
msgstr "Pago IPN completado"

msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Error de validación: Respuesta IPN de Paypal proviene de una dirección de "
"correo diferente (%s)."

msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Error de validación: las cantidades de PayPal no coinciden (bruto %s)."

msgid ""
"Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a "
"receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal "
"account to view transaction details."
msgstr ""
"Gracias por tu pago. Tu transacción se ha completado y te hemos enviado por "
"correo electrónico un recibo de tu compra. Accede a tu cuenta de PayPal para "
"ver los detalles de la transacción."

msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Error de validación: No coinciden las divisas en PayPal (código %s)"

msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s"
msgstr ""
"No se ha podido capturar el pago - ID de autorización: %1$s. Estado: %2$s"

msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s"
msgstr ""
"Se capturó el pago de %1$s - ID de autorización: %2$s, ID de transacción: "
"%3$s"

msgid "Payment could not be captured: %s"
msgstr "No se ha podido capturar el pago: %s"

msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "Reembolsado %1$s - ID de reembolso: %2$s"

msgid "PayPal Standard does not support your store currency."
msgstr "PayPal estándar no es compatible con la moneda de tu tienda."

msgid "Refund failed."
msgstr "Falló el reembolso."

msgid "Gateway disabled"
msgstr "Pasarela desactivada"

msgid "What is PayPal?"
msgstr "¿Qué es PayPal?"

msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "Marca de aceptación de PayPal"

msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a href="
"\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"PRUEBAS ACTIVAS. Solo puedes usar cuentas de pruebas. Revisa la <a href=\"%s"
"\">guía de pruebas de PayPal</a> para más detalles."

msgid ""
"PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment "
"information."
msgstr ""
"PayPal estándar redirige a los clientes a PayPal para introducir su "
"información de pago."

msgid "Other locations"
msgstr "Otras ubicaciones"

msgid "Any &quot;%1$s&quot; method"
msgstr "Cualquier método &quot;%1$s&quot;"

msgid "Payment to be made upon delivery."
msgstr "Pagos que se harán al entregar el producto."

msgid "Accept COD if the order is virtual"
msgstr "Aceptar contra reembolso si el pedido es virtual"

msgid "Accept for virtual orders"
msgstr "Aceptar para pedidos virtuales"

msgid "Select shipping methods"
msgstr "Elige los métodos de envío"

msgid ""
"If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to "
"enable for all methods."
msgstr ""
"Si deseas que el contra reembolso solo esté disponible para ciertos métodos "
"de envío, configúralo aquí. Déjalo en blanco para activarlo para todos los "
"métodos."

msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Ir a PayPal"

msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "Activar para métodos de envío"

msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Instrucciones que se añadirán a la página de agradecimiento."

msgid "Pay with cash upon delivery."
msgstr "Paga en efectivo en el momento de la entrega."

msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr "Descripción del método de pago que el cliente verá en el sitio web."

msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment"
msgstr "Pago de cheque en espera"

msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery."
msgstr ""
"Haz que tus clientes paguen en efectivo (o por otros medios) en el momento "
"de la entrega."

msgid "Enable cash on delivery"
msgstr "Habilita el pago contra reembolso"

msgid "Card code"
msgstr "Código de tarjeta"

msgid "MM / YY"
msgstr "MM / AA"

msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "Caducidad (MM/AA)"

msgid ""
"Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / "
"County, Store Postcode."
msgstr ""
"Por favor, envía un cheque a Nombre de la tienda, Calle de la tienda, Ciudad "
"de la tienda, Provincia/País de la tienda, Código postal de la tienda."

msgid ""
"Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful "
"to test purchases."
msgstr ""
"Obtén pagos en persona mediante cheques. Esta pasarela de pago offline "
"también puede ser útil para pruebas de compra."

msgid "Enable check payments"
msgstr "Permitir pagos en cheque"

msgid "Branch code"
msgstr "Código de la sucursal"

msgid "Bank code"
msgstr "Código del banco"

msgid "Branch sort"
msgstr "Tipo de sucursal"

msgid "IFSC"
msgstr "IFSC"

msgid "Bank transit number"
msgstr "Número de cuenta"

msgid "BSB"
msgstr "BSB"

msgid "Awaiting BACS payment"
msgstr "Pendiente de pago por transferencia"

msgid "BIC"
msgstr "BIC"

msgid "Our bank details"
msgstr "Nuestros detalles bancarios"

msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "Eliminar cuenta(s) seleccionada(s)"

msgid "Sort code"
msgstr "Código de clasificación"

msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr ""
"Instrucciones que se añadirán a la página de agradecimiento y correos "
"electrónicos."

msgid "Account details:"
msgstr "Detalles de la cuenta:"

msgid ""
"Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID "
"as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds "
"have cleared in our account."
msgstr ""
"Realiza tu pago directamente en nuestra cuenta bancaria. Por favor usa la "
"referencia del pedido como referencia de pago. Tu pedido no será enviado "
"hasta que el importe haya sido recibido en nuestra cuenta."

msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "Descripción del método de pago que el cliente verá en el sitio web."

msgid "Enable bank transfer"
msgstr "Activar transferencia bancaria"

msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla el título que el usuario ve al terminar la compra."

msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Transferencia bancaria directa"

msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas eliminar este archivo de plantilla?"

msgid ""
"To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: "
"%2$s."
msgstr ""
"Para sobreescribir la plantilla de correo electrónico copia %1$s a la "
"carpeta de tu tema: %2$s."

msgid "Hide template"
msgstr "Ocultar plantilla "

msgid "View template"
msgstr "Ver plantilla"

msgid "File was not found."
msgstr "El archivo no fué encontrado."

msgid "Copy file to theme"
msgstr "Copiar archivo al tema"

msgid ""
"This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr ""
"Esta plantilla ha sido sobreescrita por tu tema y puede encontrarse en: %s."

msgid "Multipart"
msgstr "Multiparte"

msgid "Congratulations on the sale."
msgstr "Felicidades por la venta."

msgid "New Order: #{order_number}"
msgstr "Nuevo pedido: #{order_number}"

msgid "Return to emails"
msgstr "Volver a correos electrónicos"

msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}] Nuevo pedido #({order_number})"

msgid "Delete template file"
msgstr "Eliminar archivo de plantilla"

msgid "Plain text template"
msgstr "Plantilla de texto sin formato"

msgid "HTML template"
msgstr "Plantilla HTML"

msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "Archivo de plantilla eliminado del tema."

msgid "Template file copied to theme."
msgstr "Archivo de plantilla copiado al tema."

msgid "Could not write to template file."
msgstr "No se pudo escribir en el archivo de plantilla."

msgid ""
"New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is "
"received."
msgstr ""
"Cuando se recibe un nuevo pedido se envían correos electrónicos de nuevo "
"pedido a los destinatarios seleccionados."

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</"
"a>."
msgstr ""
"Con suerte, volverán. Lee más sobre <a href=\"https://docs.woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">el diagnóstico de los pagos fallidos</a>."

msgid "Order Failed: #{order_number}"
msgstr "Pedido fallido: #{order_number}"

msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed"
msgstr "[{site_title}]: El pedido #{order_number} ha fallado"

msgid ""
"Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked failed (if they were previously pending or on-hold)."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de pedidos fallidos se envían a los destinatarios "
"seleccionados cuando los pedidos han sido marcados como fallidos (si estaban "
"previamente como pendientes o en espera)."

msgid "Password Reset Request"
msgstr "Solicitud de restablecimiento de contraseña"

msgid "Password Reset Request for {site_title}"
msgstr "Solicitud de restablecimiento de contraseña para {site_title}"

msgid ""
"Customer \"reset password\" emails are sent when customers reset their "
"passwords."
msgstr ""
"Los mensajes para restablecer contraseña se envían cuando un cliente "
"restablece su contraseña."

msgid "We hope to see you again soon."
msgstr "Esperamos verte de nuevo pronto."

msgid "Order Refunded: {order_number}"
msgstr "Pedido reembolsado: {order_number}"

msgid "Partial Refund: Order {order_number}"
msgstr "Reembolso parcial: Pedido {order_number}"

msgid "Partial refund email heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico de reembolso parcial"

msgid "Full refund email heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico de reembolso completo"

msgid "Partial refund subject"
msgstr "Motivo del reembolso parcial"

msgid "Full refund subject"
msgstr "Motivo del reembolso completo"

msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded"
msgstr "Tu pedido #{order_number} en {site_title} ha sido reembolsado"

msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de los reembolsos ​se envían a los clientes cuando "
"sus pedidos se reembolsan."

msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded"
msgstr ""
"Tu pedido #{order_number} en {site_title} ha sido reembolsado parcialmente"

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after payment."
msgstr ""
"Esto es un aviso de pedido que se envía al cliente después del pago con los "
"detalles del pedido."

msgid "We look forward to fulfilling your order soon."
msgstr "Esperamos poder cumplir pronto tu pedido."

msgid "Thank you for your order"
msgstr "Gracias por tu pedido"

msgid "Your {site_title} order has been received!"
msgstr "¡Hemos recibido tu pedido en {site_title}!"

msgid "Order on-hold"
msgstr "Pedido a la espera"

msgid "A note has been added to your order"
msgstr "Se ha añadido una nota a tu pedido"

msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}"
msgstr "Nota añadida a tu pedido en {site_title} del {order_date}"

msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "Esperamos verte pronto."

msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order."
msgstr ""
"Las notas de los clientes son enviadas cuando agregas una nota a un pedido."

msgid "Your {site_title} account has been created!"
msgstr "¡Se ha creado tu cuenta en {site_title}!"

msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "Bienvenido a {site_title}"

msgid ""
"Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer "
"signs up via checkout or account pages."
msgstr ""
"Los mensajes de nueva cuenta son enviados cuando un cliente se registra a "
"través de las página «Finalizar compra» o «Mi cuenta»."

msgid "Subject (paid)"
msgstr "Asunto (pagado)"

msgid "Email heading (paid)"
msgstr "Encabezado del correo electrónico (pagado)"

msgid "Thanks for using {site_url}!"
msgstr "¡Gracias por usar {site_address}!"

msgid "Invoice for order #{order_number}"
msgstr "Recibo del pedido #{order_number}"

msgid "Your latest {site_title} invoice"
msgstr "Tu último recibo en {site_title}"

msgid "Invoice for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Recibo del pedido #{order_number} en {site_title}"

msgid "Your invoice for order #{order_number}"
msgstr "Tu recibo del pedido #{order_number}"

msgid ""
"Customer invoice emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Se pueden enviar recibos por correo electrónico a los clientes que contienen "
"la información de su pedido y enlaces para realizar el pago."

msgid "Customer invoice / Order details"
msgstr "Recibo del cliente / Detalles del pedido"

msgid "Thanks for shopping with us"
msgstr "Gracias por tu compra"

msgid "Your {site_title} order is now complete"
msgstr "Tu pedido en {site_title} ya está completo"

msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their orders are marked "
"completed and usually indicate that their orders have been shipped."
msgstr ""
"Los avisos de pedido completado se envían al cliente cuando el pedido se "
"marca como «completado» e indican que el pedido ha sido enviado o está listo "
"para recoger."

msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr ""
"El texto que aparecerá debajo del contenido principal del correo electrónico."

msgid "Additional content"
msgstr "Contenido adicional"

msgid "Email heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico"

msgid "Email type"
msgstr "Tipo de correo electrónico"

msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Introduce los destinatarios (separados por comas) de este correo "
"electrónico. Por defecto es %s."

msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Elige el formato en el que se enviarán los correos electrónicos."

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: El pedido #{order_number} ha sido cancelado"

msgid "Thanks for reading."
msgstr "Gracias por leerlo."

msgid "Order Cancelled: #{order_number}"
msgstr "Pedido cancelado: #{order_number}"

msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activar este aviso por correo electrónico"

msgid ""
"Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de pedido cancelados se enviarán a los "
"destinatarios seleccionados cuando los pedidos se marquen como cancelados "
"(si previamente estaban marcados como procesando o en espera)."

msgid ""
"Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation."
msgstr ""
"Tipo de producto no válido: el ID transferido no se corresponde con la "
"variación de un producto."

msgid "Invalid webhook."
msgstr "Webhook no válido."

msgid "Invalid product."
msgstr "Producto no válido."

msgid "Invalid customer query."
msgstr "Búsqueda de cliente no válida."

msgid "Invalid payment token."
msgstr "Token de pago no válido."

msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "Campos de token de pago no disponibles o no válidos."

msgid ""
"Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept."
msgstr ""
"Opcionalmente, añade algo de texto a la casilla de los términos, que los "
"clientes deberán aceptar."

msgid "Invalid download log: not found."
msgstr "Registro de descarga no válido: no encontrado."

msgid "Invalid download log: no ID."
msgstr "Registro de descarga no válido: no tiene ID."

msgid "Unable to insert download log entry in database."
msgstr ""
"No ha sido posible insertar la entrada del registro de descarga en la base "
"de datos."

msgid "Invalid download."
msgstr "Descarga no válida."

msgid "Invalid customer."
msgstr "Cliente no válido."

msgid "Invalid coupon."
msgstr "Cupón no válido."

msgid "Invalid order item."
msgstr "Elemento de pedido no válido."

msgid "Order &ndash; %s"
msgstr "Pedido &ndash; %s"

msgid "No page set"
msgstr "Ninguna página definida"

msgid "Highlight required fields with an asterisk"
msgstr "Destaca los campos obligatorios con un asterisco"

msgid "I have read and agree to the website %s"
msgstr "He leído y estoy de acuerdo con los %s de la web"

msgid "%s field"
msgstr "Campo %s"

msgid ""
"These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout."
msgstr ""
"Estas opciones te permiten cambiar la apariencia de la página de finalizar "
"compra de WooCommerce."

msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded"
msgstr ""
"Las imágenes se mostrarán usando la relación de aspecto en la que se subieron"

msgid "Image size used for products in the catalog."
msgstr "Tamaño de imagen usado para los productos en el catálogo."

msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio"
msgstr "Las imágenes se recortarán a una relación de aspecto personalizada"

msgid "Images will be cropped into a square"
msgstr "Las imágenes se recortarán a un recuadro"

msgid "1:1"
msgstr "1:1"

msgid "Thumbnail cropping"
msgstr "Recorte de la miniatura"

msgid ""
"Image size used for the main image on single product pages. These images "
"will remain uncropped."
msgstr ""
"Tamaño de imagen utilizado para la imagen principal en las páginas de "
"producto. Estas imágenes se mantendrán sin recortar."

msgid "Main image width"
msgstr "Ancho de la imagen principal"

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a>."
msgstr ""
"Después de publicar tus cambios, los nuevos tamaños de imagen puede que no "
"se muestren hasta que <a href=\"%s\" target=\"_blank\">regeneres las "
"miniaturas</a>."

msgid "Product Images"
msgstr "Imágenes de producto"

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you "
"regenerate thumbnails. You can do this from the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">tools section in WooCommerce</a> or by using a plugin such as <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a>."
msgstr ""
"Después de publicar tus cambios, los nuevos tamaños de imagen puede que no "
"se muestren hasta que regeneres las miniaturas. Puedes hacer esto desde la "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">sección herramientas en WooCommerce</a> o "
"usando un plugin como <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Regenerate "
"Thumbnails</a>."

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes will be generated "
"automatically."
msgstr ""
"Después de publicar tus cambios, los nuevos tamaños de imagen se generarán "
"automáticamente."

msgid "How many rows of products should be shown per page?"
msgstr "¿Cuántas filas de producto deberían mostrarse por página?"

msgid "Rows per page"
msgstr "Filas por página"

msgid "How many products should be shown per row?"
msgstr "¿Cúantos productos deberían mostrarse por fila?"

msgid "Products per row"
msgstr "Productos por fila"

msgid "How should products be sorted in the catalog by default?"
msgstr "¿Cómo deberían ordenarse por defecto los productos en el catálogo?"

msgid "Choose what to display on product category pages."
msgstr "Elige qué mostrar en las páginas de categoría de productos."

msgid "Category display"
msgstr "Visualización de categorías"

msgid "Show subcategories &amp; products"
msgstr "Mostrar subcategorías y productos"

msgid "Show categories &amp; products"
msgstr "Mostrar categorías y productos"

msgid "Default product sorting"
msgstr "Orden de productos por defecto"

msgid "Show subcategories"
msgstr "Mostrar subcategorías"

msgid "Show products"
msgstr "Visualizar productos"

msgid "Choose what to display on the main shop page."
msgstr "Elige qué mostrar en la página principal de la tienda."

msgid "Product Catalog"
msgstr "Catálogo de productos"

msgid ""
"If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events "
"or promotions to visitors!"
msgstr ""
"Si se activa se mostrará este texto en toda la tienda. ¡Puedes usarlo para "
"mostrar eventos o promociones a los visitantes!"

msgid "Shop page display"
msgstr "Visualización de la página de la tienda"

msgid ""
"This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be "
"fulfilled."
msgstr ""
"Esta es una tienda de demostración para realizar pruebas &mdash; no se "
"completará ningún pedido."

msgid "Store notice"
msgstr "Aviso en la tienda"

msgid "Store Notice"
msgstr "Aviso en la tienda"

msgid "Sort by price (desc)"
msgstr "Ordenar por precio (desc)"

msgid "Sort by price (asc)"
msgstr "Ordenar por precio (asc)"

msgid "Sort by most recent"
msgstr "Ordenar por más reciente"

msgid "Popularity (sales)"
msgstr "Popularidad (ventas)"

msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "Orden predeterminado (orden personalizado + nombre)"

msgid "Updating database"
msgstr "Actualizando la base de datos"

msgid "Found %1$d updates (%2$s)"
msgstr "Se han encontrado %1$d actualizaciones (%2$s)"

msgid "No updates required. Database version is %s"
msgstr "Actualizaciones no obligatorias. La versión de la base de datos es %s"

msgid "The maximum allowed setting is %d"
msgstr "El ajuste máximo permitido es %d"

msgid "The minimum allowed setting is %d"
msgstr "El ajuste mínimo permitido es %d"

msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s"
msgstr ""
"Actualizaciones de %1$d completadas. La versión de la base de datos es %2$s"

msgid "Output just the id when the operation is successful."
msgstr "Solo se muestra el id cuando la operación se completa con éxito."

msgid "Render response in a particular format."
msgstr "Visualización de la respuesta en un formato específico."

msgid "Get the value of an individual field."
msgstr "Obtiene el valor de un campo individual."

msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields."
msgstr ""
"Limita la respuesta a campos específicos. Por defecto son todos los campos."

msgid "Instance ID."
msgstr "ID de la instancia."

msgid "Zone ID."
msgstr "ID de la zona:"

msgid ""
"Make sure to include the --user flag with an account that has permissions "
"for this action."
msgstr ""
"Asegúrate de incluir la marca --user con una cuenta que tenga permisos para "
"esta acción."

msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration."
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún título de schema para %s, saltando al registro "
"del comando REST."

msgid "Attribute ID."
msgstr "ID del atributo."

msgid "Refund ID."
msgstr "ID del reembolso."

msgid "Order ID."
msgstr "ID del pedido."

msgid "Product ID."
msgstr "ID del producto."

msgid "Customer ID."
msgstr "ID del cliente."

msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin from the <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.org repository</a> or by visiting <a href=\"%2$s\">the releases "
"page in the GitHub repository</a>."
msgstr ""
"O puedes descargar una versión preconstruida del plugin desde el <a href="
"\"%1$s\">repositorio de WordPress.org</a> o visitando <a href=\"%2$s\">la "
"página de versiones en el repositorio de GitHub</a>."

msgid "%1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "%1$s en %2$s en la línea %3$s"

msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s"
msgstr "Error: La URL de entrega devolvió un código de respuesta: %s"

msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s"
msgstr "Error: No se puede acceder a la URL de entrega: %s"

msgid "Customer matched zone \"%s\""
msgstr "Zona de coincidencia con el cliente \"%s\""

msgid "Tax class slug already exists"
msgstr "El slug de la clase del impuesto ya existe"

msgid "Tax class requires a valid name"
msgstr "La clase del impuesto requiere un nombre válido"

msgid "Invalid field"
msgstr "Campo no válido"

msgid "%s and %d other region"
msgid_plural "%s and %d other regions"
msgstr[0] "%s y %d otra región"
msgstr[1] "%s y %d otras regiones"

msgid "Tax class already exists"
msgstr "El tipo de impuesto ya existe"

msgid ""
"WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer "
"secret in the password field."
msgstr ""
"API de WooCommerce. Utiliza una clave de cliente en el campo de usuario y "
"una clave secreta de cliente en el campo de contraseña"

msgid "Unknown request method."
msgstr "Método de petición desconocido."

msgid "The API key provided does not have write permissions."
msgstr "La clave de la API proporcionada no tiene permisos de escritura."

msgid "The API key provided does not have read permissions."
msgstr "La clave de la API proporcionada no tiene permisos de lectura."

msgid "Invalid nonce - nonce has already been used."
msgstr "Nonce no válido - este nonce ya ha sido utilizado."

msgid "Invalid timestamp."
msgstr "Fecha y hora no válida."

msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr "Firma no válida - la firma proporcionada no coincide."

msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr "Firma no válida - el método de firma no es válido."

msgid "Cancelled product image regeneration job."
msgstr "Cancelado el trabajo de regeneración de imágenes de producto."

msgid "Completed product image regeneration job."
msgstr "Completada la tarea de regeneración de la imagen del producto."

msgid "Regenerating images for attachment ID: %s"
msgstr "Regenerando imágenes para el ID de adjunto: %s"

msgid "Missing OAuth parameter %s"
msgid_plural "Missing OAuth parameters %s"
msgstr[0] "Parámetro OAuth %s no disponible"
msgstr[1] "Parámetros OAuth %s no disponibles"

msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr "Firma no válida - hubo un fallo al ordenar parámetros."

msgid "Consumer key is invalid."
msgstr "La clave de cliente no es válida."

msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "La clave secreta de cliente no es válida"

msgid "Select options for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Elige las opciones para &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Add &ldquo;%s&rdquo; to your cart"
msgstr "Añade &ldquo;%s&rdquo; a tu carrito"

msgid "View products in the &ldquo;%s&rdquo; group"
msgstr "Ver productos en el grupo &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Buy &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Compra &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "External products cannot be backordered."
msgstr "Los productos externos no pueden reservarse."

msgid "External products cannot be stock managed."
msgstr "Los productos externos no pueden tener inventario."

msgid "Orders (page %d)"
msgstr "Pedidos (página %d)"

msgid "Pay for order"
msgstr "Pagar por el pedido"

msgid ""
"Please see the <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-"
"full\">PayPal Privacy Policy</a> for more details."
msgstr ""
"Por favor, revisa la <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/"
"privacy-full\">política de privacidad de PayPal</a> para más detalles."

msgid ""
"We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your "
"data will be passed to PayPal, including information required to process or "
"support the payment, such as the purchase total and billing information."
msgstr ""
"Aceptamos pagos mediante PayPal. Al procesar pagos algunos de tus datos se "
"pasarán a PayPal, incluida la información requerida para procesar o dar "
"soporte al pago, tales como el total de la compra y la información de "
"facturación."

msgid ""
"In this subsection you should list which third party payment processors "
"you’re using to take payments on your store since these may handle customer "
"data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if "
"you’re not using PayPal."
msgstr ""
"En esta subsección deberías apuntar qué otros procesadores de pago externos "
"estás usando para admitir pagos en tu tienda, ya que puede que manejen datos "
"de los clientes. Hemos incluido PayPal como ejemplo, pero deberías borrarlo "
"si no estás usando PayPal."

msgid ""
"We share information with third parties who help us provide our orders and "
"store services to you; for example --"
msgstr ""
"Compartimos información con otros, que nos ayudan a ofrecer nuestros pedidos "
"y gestionar servicios para ti; por ejemplo --"

msgid ""
"In this section you should list who you’re sharing data with, and for what "
"purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, "
"marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds."
msgstr ""
"En esta sección deberías apuntar con quién estás compartiendo datos, y con "
"qué objetivo. Esto podría incluir, pero no está solo limitado a ello, "
"analítica, marketing, pasarelas de pago, proveedores de envío, e incrustados "
"de terceros."

msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a esta información para ayudar "
"a completar pedidos, procesar reembolsos y darte soporte."

msgid "What we share with others"
msgstr "Lo que compartimos con otros"

msgid ""
"Customer information like your name, email address, and billing and shipping "
"information."
msgstr ""
"La información de cliente, como tu nombre, dirección de correo electrónico, "
"y la información de facturación y envío."

msgid ""
"Order information like what was purchased, when it was purchased and where "
"it should be sent, and"
msgstr ""
"La información de pedidos, como qué se compró, cuándo se compró y dónde se "
"debería enviar, y"

msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a la información que nos "
"ofreces. Por ejemplo, los administradores y gestores de tienda pueden "
"acceder:"

msgid "Who on our team has access"
msgstr "Quién de nuestro equipo tiene acceso"

msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them."
msgstr "También almacenamos comentarios o valoraciones, si eliges dejarlos."

msgid ""
"We generally store information about you for as long as we need the "
"information for the purposes for which we collect and use it, and we are not "
"legally required to continue to keep it. For example, we will store order "
"information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes "
"your name, email address and billing and shipping addresses."
msgstr ""
"Normalmente almacenamos información sobre ti durante el tiempo que "
"necesitemos la información para los propósitos para los que la recopilamos y "
"usamos, y no estemos legalmente obligados a seguir guardándola. Por ejemplo, "
"almacenaremos información de los pedidos durante XXX años para propósitos de "
"impuestos y contabilidad. Esto incluye tu hombre, dirección de correo "
"electrónico y direcciones de facturación y envío."

msgid ""
"If you create an account, we will store your name, address, email and phone "
"number, which will be used to populate the checkout for future orders."
msgstr ""
"Si creas una cuenta almacenaremos tu nombre, dirección, correo electrónico y "
"número de teléfono, lo que usaremos para el proceso de pago y futuros "
"pedidos."

msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them"
msgstr "Enviarte mensajes promocioniales, si eliges recibirlos"

msgid "Improve our store offerings"
msgstr "Mejorar las ofertas de nuestra tienda"

msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes"
msgstr ""
"Cumplir con cualquier obligación legal que tengamos, como cálculos de "
"impuestos"

msgid "Set up your account for our store"
msgstr "Configurar tu cuenta para nuestra tienda"

msgid "Process payments and prevent fraud"
msgstr "Procesar pagos y evitar el fraude"

msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints"
msgstr "Responder a tus solicitudes, incluidos reembolsos y reclamaciones"

msgid "Send you information about your account and order"
msgstr "Enviarte información sobre tu cuenta y pedido"

msgid ""
"When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including "
"your name, billing address, shipping address, email address, phone number, "
"credit card/payment details and optional account information like username "
"and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:"
msgstr ""
"Cuando nos compras algo te pedimos que facilites información que incluye tu "
"nombre, dirección de facturación, dirección de envío, dirección de correo "
"electrónico, número de teléfono, detalles de la tarjeta de crédito/pago e "
"información adicional opcional como el nombre de usuario y la contraseña. "
"Usaremos esta información para propósitos como:"

msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr ""
"Observación: puede que quieras detallar tu política de cookies, y enlazar "
"desde aquí a esta sección."

msgid ""
"We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing "
"our site."
msgstr ""
"También usamos cookies para realizar el seguimiento de los contenidos del "
"carrito mientras navegas por nuestro sitio."

msgid ""
"Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, "
"estimate shipping before you place an order, and send you the order!"
msgstr ""
"Dirección de envío: te pediremos que facilites esto para que podamos, por "
"ejemplo, estimar el coste del envío antes de que hagas un pedido, ¡y "
"enviarte el pedido!"

msgid ""
"Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like "
"estimating taxes and shipping"
msgstr ""
"Ubicación, dirección IP y tipo de navegador: usaremos esto para propósitos "
"como estimar impuestos y costes de envío"

msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Mientras visitas nuestro sitio realizaremos el seguimiento de:"

msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr ""
"Recopilamos información tuya durante el proceso de pago en nuestra tienda."

msgid "What we collect and store"
msgstr "Lo que recopilamos y almacenamos"

msgid ""
"This sample language includes the basics around what personal data your "
"store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access "
"to that data. Depending on what settings are enabled and which additional "
"plugins are used, the specific information shared by your store will vary. "
"We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to "
"disclose on your privacy policy."
msgstr ""
"Este texto de muestra incluye los básicos sobre qué datos personales "
"recopila, almacena y comparte tu tienda, así como quién tiene acceso a esos "
"datos. Dependiendo de qué ajustes estén activos y qué plugins adicionales se "
"usane, la información específica compartida por tu tienda puede variar. Te "
"recomendamos que consultes a un abogado para decidir qué información mostrar "
"en tu política de privacidad."

msgid "User&#8217;s WooCommerce payment tokens data."
msgstr "Datos de tokens de pago de WooCommerce del usuario."

msgid "WooCommerce Customer Payment Tokens"
msgstr "Tokens de pago del cliente en WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Downloads"
msgstr "Descargas del cliente en WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Orders"
msgstr "Pedidos del cliente en WooCommerce"

msgid "Token"
msgstr "Token"

msgid "Payment Tokens"
msgstr "Tokens de pago"

msgid "Access granted"
msgstr "Acceso concedido"

msgid "Download count"
msgstr "Contador de descargas"

msgid "WooCommerce Customer Data"
msgstr "Datos del cliente de WooCommerce"

msgid "Browser User Agent"
msgstr "Agente de usuario del navegador"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Dirección de envío"

msgid "User&#8217;s WooCommerce access to purchased downloads data."
msgstr "Datos de acceso a descargas compradas de WooCommerce del usuario."

msgid "Payer PayPal address"
msgstr "Dirección de PayPal del pagador"

msgid "Payer last name"
msgstr "Apellidos del pagador"

msgid "Payer first name"
msgstr "Nombre del pagador"

msgid "Items Purchased"
msgstr "Productos comprados"

msgid "Download ID"
msgstr "ID de la descarga"

msgid "Order ID"
msgstr "ID de pedido"

msgid "Order Date"
msgstr "Fecha del pedido"

msgid "User&#8217;s WooCommerce purchased downloads data."
msgstr "Datos de descargas compradas de WooCommerce del usuario."

msgid "User&#8217;s WooCommerce orders data."
msgstr "Datos de pedidos de WooCommerce del usuario."

msgid "Access to Purchased Downloads"
msgstr "Acceso a las descargas compradas"

msgid "Purchased Downloads"
msgstr "Descargas compradas"

msgid "User&#8217;s WooCommerce customer data."
msgstr "Datos de cliente de WooCommerce del usuario."

msgid "Removed payment token \"%d\""
msgstr "Eliminado el token de pago \"%d\""

msgid "Customer download permissions have been retained."
msgstr "Los permisos de descarga del cliente se han conservado. "

msgid "Removed access to downloadable files."
msgstr "Eliminado el acceso a los archivos descargables."

msgid "Personal data within order %s has been retained."
msgstr "Los datos personales del pedido %s se han conservado."

msgid "Customer Data"
msgstr "Datos del cliente"

msgid "Personal data removed."
msgstr "Datos personales borrados."

msgid "Shipping Country / Region"
msgstr "País/Región de envío"

msgid "Billing Country / Region"
msgstr "País/Región de facturación"

msgid "Removed personal data from order %s."
msgstr "Eliminados los datos personales del pedido %s."

msgid "Removed customer \"%s\""
msgstr "Eliminado el cliente \"%s\""

msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Dirección de envío 1"

msgid "Billing Address 1"
msgstr "Dirección de facturación 1"

msgid "Shipping State"
msgstr "Provincia del envío"

msgid "Shipping Postal/Zip Code"
msgstr "Código postal del envío"

msgid "Shipping City"
msgstr "Ciudad del envío"

msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Apellidos del envío"

msgid "Shipping First Name"
msgstr "Nombre del envío"

msgid "Billing State"
msgstr "Provincia de facturación"

msgid "Billing Postal/Zip Code"
msgstr "Código postal de facturación"

msgid "Billing City"
msgstr "Ciudad de facturación"

msgid "Billing Company"
msgstr "Empresa de facturación"

msgid "Billing Last Name"
msgstr "Apellidos de facturación"

msgid "Billing First Name"
msgstr "Nombre de facturación"

msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Dirección de envío 2"

msgid "Billing Address 2"
msgstr "Dirección de facturación 2"

msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

msgctxt "Order status"
msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsado"

msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

msgctxt "Order status"
msgid "On hold"
msgstr "En espera"

msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not updated"
msgstr "%s no actualizada"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not added"
msgstr "%s no agregada"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s updated"
msgstr "%s actualizada"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s deleted"
msgstr "%s borrada"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s added"
msgstr "%s agregada"

msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "Pendiente de pago"

msgid ""
"This is where you can add new coupons that customers can use in your store."
msgstr ""
"Aquí es donde puedes añadir nuevos cupones que los clientes podrán utilizar "
"en tu tienda."

msgid "Coupons list"
msgstr "Lista de cupones"

msgid "Coupons navigation"
msgstr "Navegación de cupones"

msgid "Filter coupons"
msgstr "Filtrar cupones"

msgid "Orders list"
msgstr "Lista de pedidos"

msgid "Orders navigation"
msgstr "Navegación de pedidos"

msgid "Filter orders"
msgstr "Filtrar pedidos"

msgid "Parent coupon"
msgstr "Cupón padre"

msgid "Search coupons"
msgstr "Buscar cupones"

msgid "View coupon"
msgstr "Ver cupón"

msgid "New coupon"
msgstr "Nuevo cupón"

msgid "Add new coupon"
msgstr "Añadir nuevo cupón"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Coupons"
msgstr "Cupones"

msgid "This is where store orders are stored."
msgstr "Aquí es donde se guardan los pedidos de la tienda."

msgid "Parent orders"
msgstr "Pedidos padre"

msgid "Products list"
msgstr "Lista de productos"

msgid "Products navigation"
msgstr "Navegación de productos"

msgid "Filter products"
msgstr "Filtrar productos"

msgid "Uploaded to this product"
msgstr "Subido a este producto"

msgid "Insert into product"
msgstr "Insertar en producto"

msgctxt "shop_order post type singular name"
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

msgid "Add new order"
msgstr "Añadir nuevo pedido"

msgid "Add order"
msgstr "Añadir pedido"

msgid "Use as product image"
msgstr "Usar como imagen de producto"

msgid "Remove product image"
msgstr "Eliminar imagen del producto"

msgid "Set product image"
msgstr "Establecer imagen del producto"

msgid "No products found in trash"
msgstr "No se han encontrado productos en la papelera"

msgid "No products found"
msgstr "No se han encontrado productos"

msgid "&larr; Back to \"%s\" attributes"
msgstr "&larr; Volver a los atributos de «%s»"

msgctxt "Product Attribute"
msgid "Product %s"
msgstr "%s del producto"

msgid "No &quot;%s&quot; found"
msgstr "No se encontró &quot;%s&quot;"

msgid "View product"
msgstr "Ver producto"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Products"
msgstr "Productos"

msgid "Parent %s:"
msgstr "Padre %s:"

msgid "New shipping class Name"
msgstr "Nombre de la nueva de clase de envío"

msgid "Add new product"
msgstr "Añadir nuevo producto"

msgid "Product shipping classes"
msgstr "Clases de envío del producto"

msgid "Update tag"
msgstr "Actualizar etiqueta"

msgid "All tags"
msgstr "Todas las etiquetas"

msgid "Search tags"
msgstr "Buscar etiquetas"

msgid "Add new shipping class"
msgstr "Añadir una nueva clase de envío"

msgid "Update shipping class"
msgstr "Actualizar clase de envío"

msgid "Edit shipping class"
msgstr "Modificar clase de envío"

msgid "Parent shipping class:"
msgstr "Clase de envío superior:"

msgid "Parent shipping class"
msgstr "Clase de envío superior"

msgid "All shipping classes"
msgstr "Todas las clases de envío"

msgid "Search shipping classes"
msgstr "Buscar clases de envío"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Shipping classes"
msgstr "Clases de envíos"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Add new tag"
msgstr "Añadir nueva etiqueta"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product visibility"
msgstr "Visibilidad del producto"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product type"
msgstr "Tipo de producto"

msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoría"

msgid "Refund &ndash; %s"
msgstr "Reembolso &ndash; %s"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgid "Parent category:"
msgstr "Categoría padre:"

msgid "Backordered"
msgstr "Reservado"

msgid "Error during status transition."
msgstr "Error durante el cambio de estado."

msgid "Update status event failed."
msgstr "Falló el evento de actualización de estado."

msgid "Payment complete event failed."
msgstr "Falló el evento de completar el pago."

msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"."
msgstr "%1$s se reclamó con un nivel no válido \"%2$s\"."

msgid "The provided handler %1$s does not implement %2$s."
msgstr "El gestor ofrecido %1$s no incluye %2$s."

msgid "Order status set to %s."
msgstr "El estado del pedido se estableció a %s."

msgid "Invalid variation ID"
msgstr "ID de variación no válido"

msgid "Invalid tax class"
msgstr "Clase de impuesto no válida"

msgid "Invalid product"
msgstr "Producto no válido"

msgid "(includes %s)"
msgstr "(incluye %s)"

msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "El estado del pedido cambió de %1$s a %2$s."

msgid ""
"%1$s was installed but could not be activated. <a href=\"%2$s\">Please "
"activate it manually by clicking here.</a>"
msgstr ""
"%1$s está instalado pero no se pudo activar. <a href=\"%2$s\">Por favor, "
"actívalo manualmente haciendo clic aquí.</a>"

msgid ""
"%1$s could not be installed (%2$s). <a href=\"%3$s\">Please install it "
"manually by clicking here.</a>"
msgstr ""
"%1$s no se pudo instalar (%2$s). <a href=\"%3$s\">Por favor, instálalo "
"manualmente haciendo clic aquí.</a>"

msgid "Visit premium customer support"
msgstr "Visita el soporte al cliente premium"

msgid "Premium support"
msgstr "Soporte de pago"

msgid "Visit community forums"
msgstr "Visitar los foros de la comunidad"

msgid "Every 15 Days"
msgstr "Cada 15 días"

msgid "Zero rate"
msgstr "Tasa cero"

msgid "Reduced rate"
msgstr "Tasa reducida"

msgctxt "User role"
msgid "Shop manager"
msgstr "Gestor de la tienda"

msgctxt "User role"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Por favor, introduce una contraseña más fuerte."

msgid "API docs"
msgstr "Documentación de la API"

msgid "View WooCommerce API docs"
msgstr "Ver la documentación de la API de WooCommerce"

msgid "View WooCommerce documentation"
msgstr "Ver la documentación de WooCommerce"

msgid "View WooCommerce settings"
msgstr "Ver los ajustes de WooCommerce"

msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "mi-cuenta"

msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "finalizar-compra"

msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "carrito"

msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "tienda"

msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"

msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"

msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"

msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "Tienda"

msgid "Docs"
msgstr "Documentación"

msgid ""
"Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr ""
"Elige las opciones del producto antes de añadir este producto a tu carrito."

msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr ""
"Lo sentimos, este producto no está disponible. Por favor elige otra "
"combinación."

msgid ""
"Sorry, no products matched your selection. Please choose a different "
"combination."
msgstr ""
"Lo sentimos, no hay productos que igualen tu selección. Por favor escoge una "
"combinación diferente."

msgid "Error processing checkout. Please try again."
msgstr "Error procesando el pedido. Por favor, inténtalo de nuevo"

msgid ""
"Your account was created successfully. Your login details have been sent to "
"your email address."
msgstr ""
"Tu cuenta se creó correctamente. Tus datos de acceso se han enviado a tu "
"dirección de correo electrónico."

msgid "Please select a rating"
msgstr "Por favor elige una puntuación"

msgid ""
"Your account was created successfully and a password has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"Tu cuenta fue creada correctamente y se envió una contraseña a tu dirección "
"de correo electrónico."

msgid "Please choose a product to add to your cart&hellip;"
msgstr "Por favor, elige un producto para agregar al carrito&hellip;"

msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;"
msgstr ""
"Por favor escoge la cantidad de artículos que deseas agregar a tu "
"carrito&hellip;"

msgid ""
"Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Tu pedido ya no se puede cancelar. Por favor, ponte en contacto con nosotros "
"si necesitas ayuda."

msgid "Your order was cancelled."
msgstr "Tu pedido se ha cancelado."

msgid "Order cancelled by customer."
msgstr "Pedido cancelado por el cliente."

msgid "Cart updated."
msgstr "Carrito actualizado."

msgid "Unable to add payment method to your account."
msgstr "No ha sido posible añadir el método de pago a tu cuenta."

msgid "Payment method successfully added."
msgstr "Método de pago añadido con éxito."

msgid "This payment method was successfully set as your default."
msgstr ""
"Este método de pago se ha establecido como tu método de pago predeterminado."

msgid "Payment method deleted."
msgstr "Método de pago borrado."

msgid "%s removed."
msgstr "%s eliminado."

msgctxt "Item name in quotes"
msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"

msgid "You can only have 1 %s in your cart."
msgstr "Solo puedes tener 1 %s en tu carrito."

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d second."
msgid_plural ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d seconds."
msgstr[0] ""
"No puedes añadir un nuevo método de pago tan pronto tras el anterior. Por "
"favor, espera durante %d segundo."
msgstr[1] ""
"No puedes añadir nuevos métodos de pagos tan pronto tras el anterior. Por "
"favor, espera durante %d segundos."

msgid "Invalid payment gateway."
msgstr "Pasarela de pago no válida."

msgid "Account details changed successfully."
msgstr "La información de cuenta se ha cambiado correctamente."

msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "Tu contraseña actual no es correcta."

msgid "Display name"
msgstr "Nombre visible"

msgid "Display name cannot be changed to email address due to privacy concern."
msgstr ""
"El nombre visible no se puede cambiar a la dirección de correo electrónico "
"debido a cuestiones de privacidad."

msgid "New passwords do not match."
msgstr "Las nuevas contraseñas no coinciden"

msgid "Please enter your current password."
msgstr "Por favor escribe tu contraseña actual."

msgid "Please fill out all password fields."
msgstr "Por favor, rellena todos los campos de contraseña."

msgid "Please enter a valid Eircode."
msgstr "Por favor, introduce un código EIR válido."

msgid "Address changed successfully."
msgstr "Dirección cambiada correctamente."

msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Por favor, introduce un código postal válido."

msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Valorado en %s de 5"

msgid "Shipping methods"
msgstr "Métodos de envío"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Shipping zones"
msgstr "Zonas de envío"

msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

msgid "Automated Taxes"
msgstr "Impuestos automáticos"

msgid "Shipping method"
msgstr "Método de envío"

msgid "Payment method:"
msgstr "Método de pago:"

msgid "Load billing address"
msgstr "Usar la dirección de facturación"

msgid "Yes please"
msgstr "Sí, por favor"

msgid "Shipping"
msgid_plural "Shipping %d"
msgstr[0] "Envío"
msgstr[1] ""

msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Tus ajustes se han guardado."

msgid "%s order restored from the Trash."
msgid_plural "%s orders restored from the Trash."
msgstr[0] "%s pedido recuperado de la papelera."
msgstr[1] "%s pedidos recuperados de la papelera."

msgid "%s order moved to the Trash."
msgid_plural "%s orders moved to the Trash."
msgstr[0] "%s pedido enviado a la papelera."
msgstr[1] "%s pedidos enviados a la papelera."

msgid "Address line 1"
msgstr "Dirección, línea 1"

msgid "Cádiz"
msgstr "Cádiz"

msgid "Soria"
msgstr "Soria"

msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"

msgid "South Korea"
msgstr "Corea del Sur"

msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left."
msgstr "%1$s tiene pocas existencias. Quedan %2$d."

msgid "%1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s."
msgstr "%1$s unidades de %2$s han quedado reservadas en el pedido #%3$s."

msgid "Product backorder"
msgstr "Reserva de producto"

msgid "%s is out of stock."
msgstr "%s está agotado."

msgid "Product out of stock"
msgstr "Producto agotado"

msgid "Go to shop"
msgstr "Ir a la tienda"

msgid "Product low in stock"
msgstr "Producto con pocas existencias"

msgid "No file defined"
msgstr "Archivo no definido"

msgid "This is not your download link."
msgstr "Este no es tu enlace de descarga."

msgid "Log in to Download Files"
msgstr "Inicia sesión para descargar archivos"

msgid "You must be logged in to download files."
msgstr "Debes acceder para descargar archivos."

msgid "Sorry, this download has expired"
msgstr "Lo sentimos, esta descarga ha caducado"

msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file"
msgstr "Lo sentimos, has alcanzado el limite de descarga para este archivo."

msgid "Invalid order."
msgstr "Pedido no válido."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products."
msgstr ""
"Lo siento, este cupón no se puede aplicar a los productos seleccionados."

msgid "Invalid download link."
msgstr "Enlace de descarga no válido."

msgctxt "display name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Invalid permission ID."
msgstr "ID de permiso no válido."

msgid "Invalid billing email address"
msgstr "Dirección correo electrónico de facturación no válido "

msgid "Please enter a coupon code."
msgstr "Por favor, introduce un código de cupón."

msgid "Coupon does not exist!"
msgstr "¡El cupón no existe!"

msgid "Invalid data store."
msgstr "Almacenamiento de datos no válido."

msgid "Sorry, this coupon is not valid for sale items."
msgstr "Lo sentimos, este cupón no es válido para artículos rebajados."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s."
msgstr "Lo sentimos, este cupón no es aplicable a las catagorías: %s."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s."
msgstr "Lo sentimos, este cupón no es aplicable a los productos: %s."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents."
msgstr "Lo sentimos, este cupón no es aplicable al contenido de tu carrito."

msgid "The maximum spend for this coupon is %s."
msgstr "El gasto máximo para usar este cupón es %s."

msgid "The minimum spend for this coupon is %s."
msgstr "El gasto mínimo para usar este cupón es %s."

msgid "This coupon has expired."
msgstr "Este cupón ha caducado."

msgid "Coupon usage limit has been reached."
msgstr "Se ha alcanzado el límite de uso de cupones."

msgid ""
"Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in "
"conjunction with other coupons."
msgstr ""
"Lo sentimos, el cupón \"%s\" ya ha sido aplicado y no puede utilizarse en "
"conjunto con otros cupones."

msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is not yours - it has now been removed "
"from your order."
msgstr ""
"Lo sentimos, parece que el cupón \"%s\" no es tuyo - se ha eliminado de tu "
"pedido."

msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from "
"your order."
msgstr ""
"Lo sentimos, parece que el cupón \"%s\" no es válido - se ha eliminado de tu "
"pedido. "

msgid "Invalid discount amount"
msgstr "Cantidad de descuento no válida"

msgid "Invalid email address restriction"
msgstr "Restricción de dirección de correo electrónico no válida"

msgid "Coupon \"%s\" does not exist!"
msgstr "¡El cupón \"%s\" no existe!"

msgid "Coupon is not valid."
msgstr "El cupón no es válido."

msgid "Coupon code removed successfully."
msgstr "El código de cupón se ha eliminado correctamente."

msgid "Coupon code applied successfully."
msgstr "El código de cupón se ha aplicado correctamente."

msgid "Town / Village"
msgstr "Ciudad / pueblo"

msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "Departamento, habitación, unidad, etc."

msgid "Municipality / District"
msgstr "Municipio / Barrio"

msgid "House number and street name"
msgstr "Número de la casa y nombre de la calle"

msgid "Invalid discount type"
msgstr "Tipo de descuento no válido"

msgid "Eircode"
msgstr "Eircode"

msgid "Apartment, suite, unit, etc. (optional)"
msgstr "Departamento, habitación, unidad, etc. (opcional)"

msgid "ZIP"
msgstr "Código postal"

msgid "State / Zone"
msgstr "Provincia / Zona"

msgid "Municipality"
msgstr "Municipio"

msgid "Prefecture"
msgstr "Prefectura"

msgid "Town / District"
msgstr "Localidad / Distrito"

msgid "Region"
msgstr "Región"

msgid "Canton"
msgstr "Cantón"

msgid "District"
msgstr "Barrio"

msgid "Suburb"
msgstr "Barrio residencial"

msgid "Town / City"
msgstr "Localidad / Ciudad"

msgid "Company name"
msgstr "Nombre de la empresa"

msgid "Postcode"
msgstr "Código postal"

msgid "(ex. tax)"
msgstr "(sin impuestos)"

msgid "(ex. VAT)"
msgstr "(sin IVA)"

msgid "(incl. tax)"
msgstr "(impuesto incluido)"

msgid "the"
msgstr "el/la/los"

msgid "Please rate the product."
msgstr "Por favor califica el producto."

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to shop</a>"
msgstr ""
"Lo sentimos, tu sesión ha caducado. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward"
"\">Volver a la tienda</a>"

msgid "(incl. VAT)"
msgstr "(con IVA)"

msgid "VAT"
msgstr "IVA"

msgid "We were unable to process your order, please try again."
msgstr "No hemos podido procesar tu pedido, por favor inténtalo de nuevo."

msgid ""
"No shipping method has been selected. Please double check your address, or "
"contact us if you need any help."
msgstr ""
"No se ha seleccionado método de envío. Por favor, vuelve a revisar tu "
"dirección o contacta con nosotros si necesitas ayuda."

msgid ""
"Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"Desafortunadamente <strong>no enviamos a %s</strong>. Por favor, ¿podrías "
"introducir una dirección de envío alternativo?"

msgid ""
"Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order."
msgstr ""
"Por favor, lee y acepta los términos y condiciones para proceder con tu "
"pedido."

msgid "Please enter an address to continue."
msgstr "Por favor introduce una dirección para continuar."

msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s"
msgstr "%1$s no es válido. Por favor introduce uno de los siguientes: %2$s"

msgid ""
"%1$s is not valid. You can look up the correct Eircode <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"%1$s no es válido. Puedes buscar el Eircode correcto <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">aquí</a>."

msgid "%s is not a valid postcode / ZIP."
msgstr "%s no es un código postal válido."

msgid "%s is not a valid phone number."
msgstr "%s no es un número de teléfono válido."

msgctxt "checkout-validation"
msgid "Billing %s"
msgstr "Facturación %s"

msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "El clonado está prohibido."

msgctxt "checkout-validation"
msgid "Shipping %s"
msgstr "Envío %s"

msgid "Create account password"
msgstr "Crear una contraseña para la cuenta"

msgid "The cart has been filled with the items from your previous order."
msgstr "El carrito se ha llenado con artículos de tus pedidos anteriores."

msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr "Notas sobre tu pedido, por ejemplo, notas especiales para la entrega."

msgid "Account username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Order notes"
msgstr "Notas del pedido"

msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Las instancias sin serializar para esta clase están prohibidas."

msgid ""
"%d item from your previous order is currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgid_plural ""
"%d items from your previous order are currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgstr[0] ""
"Hay %d elemento de tu pedido anterior que no está disponible actualmente y "
"no se ha podido añadir a tu carrito."
msgstr[1] ""
"Hay %d elementos de tu pedido anterior que no están disponibles actualmente "
"y no se han podido añadir a tu carrito."

msgid ""
"%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You "
"can add it back to your cart <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"%1$s se ha borrado de tu carrito debido a que ha tenido modificaciones. "
"Puedes añadirlo de nuevo a tu carrito <a href=\"%2$s\">aquí</a>."

msgid ""
"%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"%s ha sido eliminado de tu carrito ya que no está disponible para la venta. "
"Por favor, ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda."

msgid ""
"You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you "
"already have %2$s in your cart."
msgstr ""
"No puedes añadir esa cantidad al carrito &mdash; tenemos %1$s existencias y "
"has añadido %2$s en tu carrito."

msgid ""
"You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is "
"not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"No puedes añadir esa cantidad de &quot;%1$s&quot; al carrito porque no hay "
"suficientes existencias (quedan %2$s). "

msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of "
"stock."
msgstr ""
"No se pudo añadir &quot;%s&quot; al carrito porque el producto está agotado."

msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr "Valor no válido publicado para %s"

msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart."
msgstr "No puedes añadir otro \"%s\" a tu carrito."

msgid "View cart"
msgstr "Ver carrito"

msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "Por favor, elige las opciones del producto&hellip;"

msgid "Sorry, this product cannot be purchased."
msgstr "Lo sentimos, este producto no se puede comprar."

msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "%s es un campo requerido"
msgstr[1] "%s son campos requeridos"

msgid ""
"Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s "
"available). We apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Lo siento, no tenemos suficientes existencias de \"%1$s\" para completar tu "
"pedido (hay %2$s disponibles). Sentimos cualquier inconveniente que esto te "
"provoque."

msgid ""
"Sorry, \"%s\" is not in stock. Please edit your cart and try again. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Lo sentimos, \"%s\"  está agotado. Por favor, modifica tu carrito y vuelve a "
"intentarlo. Sentimos cualquier inconveniente que esto te provoque."

msgid "Get cart should not be called before the wp_loaded action."
msgstr "Adquirir carrito no debería ser llamado antes de la acción wp_loaded"

msgid "An item which is no longer available was removed from your cart."
msgstr "Hemos eliminado de tu carrito un artículo que ya no está disponible."

msgid "Fee has already been added."
msgstr "La cuota ya se ha añadido."

msgid ""
"In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you "
"must add %1$s to the \"Ignored Query Strings\" option in <a href=\"%2$s\">W3 "
"Total Cache settings</a>."
msgstr ""
"Para que funcione el <strong>cacheo de la base de datos</strong> con "
"WooCommerce debes añadir %1$s a la opción de «Cadenas de petición ignoradas» "
"en <a href=\"%2$s\">los ajustes de W3 Total Cache</a>."

msgid "Invalid nonce verification"
msgstr "Verificación no válida"

msgid ""
"An error occurred in the request and at the time were unable to send the "
"consumer data"
msgstr ""
"Se produjo un error en la solicitud y en el momento no ha podido enviarse "
"los datos"

msgid "The callback_url needs to be over SSL"
msgstr "La callback_url necesita estar en SSL"

msgid "The %s is not a valid URL"
msgstr "El %s no es una URL válida"

msgid "Invalid scope %s"
msgstr "Ámbito no válido %s"

msgid "View and manage products"
msgstr "Ver y gestionar productos"

msgid "View and manage orders and sales reports"
msgstr "Ver y gestionar pedidos e informes de ventas"

msgid "The Rest API is unavailable."
msgstr "La Rest API no está disponible."

msgid ""
"API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the "
"secret key will be hidden once you leave this page."
msgstr ""
"Clave de la API generada con éxito. Asegúrate de copiar tus nuevas claves "
"ahora ya que la clave secreta se ocultará una vez abandones esta página."

msgid "View and manage customers"
msgstr "Ver y gestionar clientes"

msgid "View and manage coupons"
msgstr "Ver y gestionar cupones"

msgid "Create products"
msgstr "Crear productos"

msgid "Create orders"
msgstr "Crear pedidos"

msgid "Create customers"
msgstr "Crear clientes"

msgid "Create coupons"
msgstr "Crear cupones"

msgid "Create webhooks"
msgstr "Crear webhooks"

msgid "View orders and sales reports"
msgstr "Ver pedidos e informes de ventas"

msgid "View customers"
msgstr "Ver clientes"

msgid "View coupons"
msgstr "Ver cupones"

msgid "You do not have permission to assign API Keys to the selected user."
msgstr "No tienes permisos para asignar claves API al usuario seleccionado."

msgid "API Key updated successfully."
msgstr "Clave de API actualizada correctamente."

msgid "Permissions is missing."
msgstr "Faltan los permisos."

msgid "User is missing."
msgstr "Falta el usuario."

msgid "Description is missing."
msgstr "Falta la descripción."

msgid "Order not editable"
msgstr "Pedido no editable"

msgid "Stock: %d"
msgstr "Stock %d"

msgid "Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)"
msgstr "Borrado %1$s y ajustado el inventario (%2$s)"

msgid "Invalid items"
msgstr "Artículos no válidos"

msgid "Error processing refund. Please try again."
msgstr "Error al procesar el reembolso. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "Invalid refund amount"
msgstr "El importe de reembolso no es válido"

msgid "%s is a variable product parent and cannot be added."
msgstr "%s es un producto variable superior y no se puede agregar."

msgid "Added line items: %s"
msgstr "Líneas de productos agregadas: %s"

msgid "%s fee"
msgstr "%s de cuota"

msgid "Invalid order"
msgstr "Pedido no válido"

msgid "Return to shop"
msgstr "Volver a la tienda"

msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "Lo sentimos, tu sesión ha caducado."

msgid "Coupon has been removed."
msgstr "El cupón ha sido eliminado."

msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
msgstr "Lo sentimos pero ha habido un problema al eliminar este cupón."

msgid ""
"Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown "
"in your store."
msgstr ""
"Las variaciones (y sus atributos) que no tengan precios no se mostrarán en "
"tu tienda."

msgid "This will change the stock status of all variations."
msgstr "Esto cambiará el estado de inventario de todas las variaciones."

msgid "%d variation does not have a price."
msgid_plural "%d variations do not have prices."
msgstr[0] "%d variación no tiene un precio."
msgstr[1] "%d variaciones no tienen precios."

msgid "Adjusted stock: %s"
msgstr "Inventario ajustado: %s"

msgid ""
"Your store's uploads directory is <a href=\"%1$s\">browsable via the web</"
"a>. We strongly recommend <a href=\"%2$s\">configuring your web server to "
"prevent directory indexing</a>."
msgstr ""
"El directorio de subidas de tu tienda es <a href=\"%1$s\">navegable a través "
"de la web</a>. Te recomendamos encarecidamente que <a href=\"%2$s"
"\">configures tu servidor web para impedir la indexación de directorios</a>."

msgid "Learn how to upgrade"
msgstr "Aprende cómo actualizar"

msgid "View affected templates"
msgstr "Ver plantillas afectadas"

msgid ""
"If you copied over a template file to change something, then you will need "
"to copy the new version of the template and apply your changes again."
msgstr ""
"Si has copiado sobre un archivo de plantilla para cambiar algo, entonces "
"tendrás que copiar la nueva versión de la plantilla y aplicar de nuevo tus "
"cambios."

msgid "WooCommerce database update"
msgstr "Actualización de la base de datos de WooCommerce"

msgid "Learn more about templates"
msgstr "Aprende más sobre las plantillas"

msgid ""
"Update your theme to the latest version. If no update is available contact "
"your theme author asking about compatibility with the current WooCommerce "
"version."
msgstr ""
"Actualiza tu tema a la última versión. Si no hay ninguna actualización "
"disponible contacta con el autor de tu tema para preguntarle sobre la "
"compatibilidad con la versión actual de WooCommerce."

msgid ""
"<strong>Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce "
"template files.</strong> These files may need updating to ensure they are "
"compatible with the current version of WooCommerce. Suggestions to fix this:"
msgstr ""
"<strong>Tu tema (%s) contiene copias obsoletas de algunos archivos de "
"plantilla de WooCommerce.</strong> Puede que tengas que actualizar estos "
"archivos para asegurar que son compatibles con la versión actual de "
"WooCommerce. Sugerencias para solucionar esto:"

msgid ""
"Your store does not appear to be using a secure connection. We highly "
"recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help keep "
"customer data secure. <a href=\"%s\">Learn more here.</a>"
msgstr ""
"Parece que tu tienda no está usando una conexión segura. Recomendamos "
"encarecidamente servir toda tu web en una conexión HTTPS para ayudar a "
"mantener seguros los datos de los clientes. <a href=\"%s\">Aprende más aquí."
"</a>"

msgid ""
"Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount "
"of images in your store this may take a while."
msgstr ""
"La regeneración de miniaturas se está ejecutando en segundo plano. "
"Dependiendo de la cantidad de imágenes en tu tienda esto puede llevar un "
"rato."

msgid ""
"Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this "
"update from completing."
msgstr ""
"Nota: se ha desactivado WP CRON en tu instalación, esto puede impedir que se "
"complete esta actualización."

msgid "Cancel thumbnail regeneration"
msgstr "Cancelar la regeneración de miniaturas"

msgid ""
"Product display, sorting, and reports may not be accurate until this "
"finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when "
"complete."
msgstr ""
"La visualización del producto, la clasificación y los informes pueden no ser "
"precisos hasta que esto termine. Este proceso puede tardar unos minutos y "
"este aviso desaparecerá cuando esté completo."

msgid "View progress &rarr;"
msgstr "Ver progreso &rarr;"

msgid "WooCommerce is updating product data in the background"
msgstr ""
"WooCommerce está actualizando los datos de los productos en segundo plano"

msgid ""
"Customers will not be able to purchase physical goods from your store until "
"a shipping method is available."
msgstr ""
"Los clientes no podrán comprar bienes físicos de tu tienda hasta que un "
"método de envío esté disponible."

msgid ""
"Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping methods "
"to your shipping zones."
msgstr ""
"El envío está actualmente activado, pero no has añadido ningún método de "
"envío a tus zonas de envío."

msgid "Add shipping methods &amp; zones"
msgstr "Añadir métodos de envío y zonas"

msgid ""
"You must enter a valid license key on the <a href=\"%1$s\">MaxMind "
"integration settings page</a> in order to use the geolocation service. If "
"you do not need geolocation for shipping or taxes, you should change the "
"default customer location on the <a href=\"%2$s\">general settings page</a>."
msgstr ""
"Debes introducir una clave de licencia válida en la <a href=\"%1$s\">página "
"de ajustes de integración de MaxMind</a> para poder usar el servicio de "
"geolocalización. Si no necesitas el servicio de geolocalización para el "
"envío o los impuestos, deberías cambiar la ubicación por defecto del cliente "
"en la <a href=\"%2$s\">página de ajustes generales</a>."

msgid "Geolocation has not been configured."
msgstr "No se ha configurado la geolocalización."

msgid ""
"Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup "
"and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work as "
"normal for now. <b><em>They will be removed in future versions of "
"WooCommerce</em></b>. We recommend disabling these and setting up new rates "
"within shipping zones as soon as possible."
msgstr ""
"Los métodos de envío heredados (tarifa plana, tarifa plana internacional, "
"recogida y entrega local, y envío gratuito) están obsoletos pero continuarán "
"funcionando de manera normal por ahora. <b><em>Se eliminarán en versiones "
"futuras de WooCommerce</em></b>. Recomendamos desahabilitarlas y configurar "
"nuevas tarifas dentro de las zonas de envío tan pronto como sea posible."

msgid "Learn more about shipping zones"
msgstr "Aprende más sobre zonas de envío"

msgid "Setup shipping zones"
msgstr "Configuración de zonas de envío"

msgid ""
"a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates."
msgstr ""
"un grupo de regiones al que se puede asignar diferentes métodos de envío y "
"tarifas."

msgid "New:"
msgstr "Nuevo:"

msgid "Run the Setup Wizard"
msgstr "Ejecutar el asistente de configuración"

msgid "Skip setup"
msgstr "Saltar configuración"

msgid ""
"<strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to "
"start selling :)"
msgstr ""
"<strong>Bienvenido a WooCommerce</strong> &#8211; Ya estás casi listo para "
"empezar a vender :)"

msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s."
msgstr ""
"Faltan una o más tablas necesarias para que WooCommerce funcione, algunas "
"características pueden no funcionar como se esperaba. Tablas faltantes: %1$s."

msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s. <a href=\"%2$s"
"\">Check again.</a>"
msgstr ""
"Faltan una o más tablas necesarias para que WooCommerce funcione, algunas "
"características pueden no funcionar como se esperaba. Tablas faltantes: "
"%1$s. <a href=\"%2$s\">Comprobar nuevamente.</a>"

msgid "Decrease existing stock by:"
msgstr "Reducir el inventario existente en:"

msgid "Increase existing stock by:"
msgstr "Aumentar el inventario existente en:"

msgid "Stock qty"
msgstr "Cantidad disponible"

msgid "Set to regular price decreased by (fixed amount or %):"
msgstr "Establecer a un precio normal disminuido en (cantidad fija o %):"

msgid "Decrease existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "Disminución del precio de oferta existente en (cantidad fija o %):"

msgid "Catalog &amp; search"
msgstr "Catálogo y búsqueda"

msgid "L/W/H"
msgstr "L/W/H"

msgid "Enter sale price (%s)"
msgstr "Introduce el precio rebajado (%s)"

msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

msgid "Increase existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "Incrementa el precio existente en (cantidad fija o %):"

msgid "Increase existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "incrementar el precio de oferta existente en (cantidad fija o %):"

msgid "Decrease existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "Disminuir el precio existente en (cantidad fija o %):"

msgid "Enter price (%s)"
msgstr "Introduzca precio (%s)"

msgid "Outdated templates"
msgstr "Plantillas obsoletas"

msgid "— No change —"
msgstr "— Sin cambios —"

msgid "Learn how to update"
msgstr "Aprende cómo actualizar"

msgid "%1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s"
msgstr ""
"La  version %2$s de %1$s está obsoleta. La versión del núcleo es la %3$s"

msgid ""
"Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the "
"woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has "
"priority over archive-product.php. This is intended to prevent display "
"issues."
msgstr ""
"Tu tema tiene un archivo woocommerce.php, no podrás sobreescribir la "
"plantilla personalizada woocommerce/archive-product.php ya que woocommerce."
"php tiene prioridad sobre archive-product.php. Esto es intencionado para "
"prevenir problemas de visualización."

msgid "Overrides"
msgstr "Anulaciones"

msgid "Archive template"
msgstr "Plantilla de archivo"

msgid ""
"This section shows any files that are overriding the default WooCommerce "
"template pages."
msgstr ""
"Esta sección muestra los archivos que estén usándose en vez de las páginas "
"de plantilla por defecto de WooCommerce."

msgid "Not declared"
msgstr "No declarada"

msgid ""
"Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce "
"support."
msgstr "Muestra si el tema activo actual es compatible con WooCommerce."

msgid "WooCommerce support"
msgstr "Compatible con WooCommerce"

msgid "The parent theme developers URL."
msgstr "URL de los desarrolladores del tema padre."

msgid "Parent theme author URL"
msgstr "URL del autor del tema padre"

msgid "The installed version of the parent theme."
msgstr "La versión instalada del tema padre."

msgid "Parent theme version"
msgstr "Versión del tema padre"

msgid "The name of the parent theme."
msgstr "El nombre del tema padre."

msgid "Parent theme name"
msgstr "Nombre del tema padre"

msgid ""
"If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build "
"personally we recommend using a child theme. See: <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">How to create a child theme</a>"
msgstr ""
"Si estás modificando WooCommerce en un tema padre que no has creado "
"personalmente, te recomendamos utilizar un tema hijo. Ver: <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Cómo crear un tema hijo</a>"

msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme."
msgstr "Muestra si el tema actual es un tema menor."

msgid "Child theme"
msgstr "Tema hijo"

msgid "The theme developers URL."
msgstr "URL de los desarrolladores del tema."

msgid "Author URL"
msgstr "URL del autor"

msgid "The installed version of the current active theme."
msgstr "La versión instalada del tema activo actual."

msgid "The name of the current active theme."
msgstr "El nombre del tema activo actual."

msgid "The URL of your %s page (along with the Page ID)."
msgstr "La URL de tu página %s (junto con el ID de la página)."

msgid "Page visibility should be <a href=\"%s\" target=\"_blank\">public</a>"
msgstr ""
"La visibilidad de la página debe ser <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">pública</a>"

msgid "Page ID is set, but the page does not exist"
msgstr "El ID de página está establecido, pero la página no existe"

msgid "Page not set"
msgstr "Página sin definir"

msgid "Is your site connected to WooCommerce.com?"
msgstr "¿Tu sitio está conectado a WooCommerce.com?"

msgid "WooCommerce pages"
msgstr "Páginas de WooCommerce"

msgid "A list of taxonomy terms used for product visibility."
msgstr ""
"Una lista de los términos de taxonomía utilizados para la visibilidad del "
"producto."

msgid "Taxonomies: Product visibility"
msgstr "Taxonomías: Visibilidad del producto"

msgid "Edit %s page"
msgstr "Modificar página %s"

msgid ""
"A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product "
"statuses."
msgstr ""
"Una lista de los términos de la taxonomía que se pueden utilizar en relación "
"con los estados de los pedidos/productos."

msgid "Taxonomies: Product types"
msgstr "Taxonomías: Tipos de producto"

msgid "The number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "El número de decimales que se muestran en los precios mostrados."

msgid "The decimal separator of displayed prices."
msgstr "Esto establece el separador decimal de los precios mostrados."

msgid "The thousand separator of displayed prices."
msgstr "El separador de miles de los precios mostrados."

msgid "The position of the currency symbol."
msgstr "La posición del símbolo de moneda."

msgid ""
"What currency prices are listed at in the catalog and which currency "
"gateways will take payments in."
msgstr ""
"En qué moneda están los precios en el catálogo y en qué moneda se harán los "
"pagos a través de las pasarelas."

msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?"
msgstr "¿Fuerza tu sitio un certificado SSL para las transacciones?"

msgid "Dropin Plugins"
msgstr "Plugins dependientes"

msgid "Inactive plugins"
msgstr "Plugins inactivos"

msgid "Error messages should not be shown to visitors."
msgstr "Los mensajes de error no deberían mostrarse a los visitantes."

msgid ""
"Error messages can contain sensitive information about your store "
"environment. These should be hidden from untrusted visitors."
msgstr ""
"Los mensajes de error pueden contener información sensible sobre el entorno "
"de tu tienda. Deberían estar ocultos a visitantes no fiables."

msgid "Does your site have REST API enabled?"
msgstr "¿Tiene tu sitio habilitada la API REST?"

msgid "API enabled"
msgstr "API activada"

msgid "Force SSL"
msgstr "Forzar SSL"

msgid "Active plugins"
msgstr "Plugins activos"

msgid "Hide errors from visitors"
msgstr "Ocultar errores a los visitantes"

msgid ""
"Your store is not using HTTPS. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more "
"about HTTPS and SSL Certificates</a>."
msgstr ""
"Tu tienda no está usando HTTPS. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Aprende más "
"sobre HTTPS y los certificados SSL</a>."

msgid ""
"Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and "
"it only means that your install is using a class that replaces the WordPress "
"database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database "
"information."
msgstr ""
"No ha sido posible recuperar la información de la base de datos. "
"Normalmente, esto no es un problema y solo significa que tu instalación está "
"usando una clase que reemplaza a la clase de la base de datos de WordPress "
"(por ejemplo, HyperDB) y WooCommerce no es capaz de obtener la información "
"de la base de datos."

msgid "Post Type Counts"
msgstr "Contador de tipo de contenido"

msgid "Secure connection (HTTPS)"
msgstr "Conexión segura (HTTPS)"

msgid "Is the connection to your store secure?"
msgstr "¿Es segura la conexión a tu tienda?"

msgid "Database information:"
msgstr "Información de la base de datos:"

msgid "Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB + Engine %3$s"
msgstr "Datos: %1$.2fMB + Índice: %2$.2fMB + Motor %3$s"

msgid "Database Index Size"
msgstr "Tamaño del índice de la base de datos"

msgid "Database Data Size"
msgstr "Tamaño de los datos de la base de datos"

msgid "Total Database Size"
msgstr "Tamaño total de la base de datos"

msgid "How to update your database table prefix"
msgstr "Cómo actualizar el prefijo de tu base de datos"

msgid "Table does not exist"
msgstr "La tabla no existe"

msgid ""
"%1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s"
msgstr ""
"%1$s - Recomendamos usar un prefijo de menos de 20 caracteres. Ver: %2$s"

msgid "WooCommerce database version"
msgstr "Versión de la base de datos de WordPress"

msgid ""
"WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for "
"plugin updates."
msgstr ""
"Los plugins para WooCommerce pueden utilizar este método de comunicación en "
"la comprobación de actualizaciones del plugin."

msgid "%s failed. Contact your hosting provider."
msgstr "%s falló. Contacta con to proveedor de alojamiento."

msgid "Remote get"
msgstr "Obtención remota"

msgid ""
"PayPal uses this method of communicating when sending back transaction "
"information."
msgstr ""
"PayPal utiliza este método de comunicación al enviar de nuevo la información "
"de transacciones."

msgid ""
"Your server does not support the %s functions - this is required for better "
"character encoding. Some fallbacks will be used instead for it."
msgstr ""
"Tu servidor no es compatible con las funciones de %s - esto es necesario "
"para una mejor codificación de caracteres. En su lugar, se utilizarán "
"algunos mecanismos alternativos."

msgid ""
"Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for "
"emails or converting characters to lowercase."
msgstr ""
"Multibyte String (mbstring) se utiliza para convertir la codificación de "
"caracteres, como para el correo electrónico o la conversión de caracteres a "
"minúsculas."

msgid "Multibyte string"
msgstr "Cadena multibyte"

msgid ""
"Your server does not support the %s function - this is required to use the "
"GeoIP database from MaxMind."
msgstr ""
"Tu servidor no es compatible con la función %s - es imprescindible para usar "
"la base de datos GeoIP de MaxMind."

msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind."
msgstr "Se usa Gzip (gzopen) para abrir la base de datos GEOIP de MaxMind."

msgid "GZip"
msgstr "GZip"

msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and "
"also some extensions, will not work without DOMDocument."
msgstr ""
"Tu servidor no tiene activa la clase %s - los correos electrónicos HTML/"
"Multiparte, y también algunas extensiones, no funcionarán sin el DOMDocument."

msgid ""
"HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates."
msgstr ""
"HTML / mensajes de correo electrónico de varias partes utilizan DOMDocument "
"para generar CSS en línea en las plantillas."

msgid "DOMDocument"
msgstr "DOMDocument"

msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which "
"use SOAP may not work as expected."
msgstr ""
"Tu servidor no tiene la clase %s habilitada - puede que algunos plugins de "
"puerta de enlace que utilizan SOAP no funcionen como se espera."

msgid ""
"Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote "
"servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be "
"installed."
msgstr ""
"Algunos servicios web, como el uso del envío de SOAP para obtener "
"información de los servidores remotos, por ejemplo, los gastos de envío de "
"FedEx en vivo requieren SOAP para instalarse."

msgid "SoapClient"
msgstr "SoapClient"

msgid ""
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other "
"scripts which communicate with other servers will not work. Contact your "
"hosting provider."
msgstr ""
"Tu servidor no tiene habilitado fsockopen o CURL - PayPal IPN y otras "
"secuencias de comandos que se comunican con otros servidores no funcionará. "
"Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento."

msgid ""
"Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to "
"authorize payments, other plugins may also use it when communicating with "
"remote services."
msgstr ""
"Las pasarelas de pago pueden utilizar CURL para comunicarse con servidores "
"remotos para autorizar los pagos, otros plugins también pueden utilizarlo en "
"la comunicación con los servicios remotos."

msgid "fsockopen/cURL"
msgstr "fsockopen/cURL"

msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "Por defecto la zona horaria es%s - debe ser UTC"

msgid "The default timezone for your server."
msgstr "La zona horaria por defecto para tu servidor."

msgid "Default timezone is UTC"
msgstr "Por defecto la zona horaria es GMT"

msgid "WordPress requirements"
msgstr "Requisitos de WordPress"

msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Recomendamos como versión mínima de MySQL la 5.6. Ver: %2$s"

msgid ""
"The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation."
msgstr ""
"El mayor tamaño de archivo que se puede subir a tu instalación de WordPress."

msgid "Max upload size"
msgstr "Tamaño máximo de subida"

msgid "The version of MySQL installed on your hosting server."
msgstr "La versión de MySQL instalado en tu servidor de alojamiento."

msgid "MySQL version"
msgstr "Versión de MySQL"

msgid ""
"Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was "
"designed to protect your servers on the one hand against a number of well "
"known problems in PHP applications and on the other hand against potential "
"unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If "
"enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its "
"data submission limits."
msgstr ""
"Suhosin es un sistema de protección avanzado para instalaciones de PHP. Fue "
"diseñado para proteger tus servidores, por un lado frente a diversos "
"problemas bien conocidos en aplicaciones PHP y, por otro lado, frente a "
"potenciales vulnerabilidades desconocidas dentro de estas aplicaciones o el "
"propio núcleo de PHP. Si está activado en tu servidor, Suhosin puede que "
"necesite configurarse para aumentar sus límites de envío de datos."

msgid "The version of cURL installed on your server."
msgstr "La versión de cURL instalada en tu servidor."

msgid "SUHOSIN installed"
msgstr "SUHOSIN Instalado"

msgid ""
"The maximum number of variables your server can use for a single function to "
"avoid overloads."
msgstr ""
"El número máximo de variables que tu servidor puede utilizar en cada función "
"para evitar sobrecargas."

msgid "PHP max input vars"
msgstr "PHP max input vars"

msgid ""
"The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single "
"operation before timing out (to avoid server lockups)"
msgstr ""
"La cantidad de tiempo (en segundos) que tu sitio va a consumir en una sola "
"operación antes de agotarse el tiempo de espera (para evitar bloqueos de "
"servidor)"

msgid ""
"We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and "
"security."
msgstr ""
"Recomendamos usar la versión 7.2 o superior de PHP para un mayor rendimiento "
"y seguridad."

msgid "The largest filesize that can be contained in one post."
msgstr "El mayor tamaño de archivo que puede estar contenida en un solo post."

msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, it has reached end "
"of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance "
"and security."
msgstr ""
"WooCommerce funcionará con esta versión de PHP, sin embargo, ha alcanzado el "
"fin de su vida útil. Recomendamos usar la versión 7.2 o superior de PHP para "
"un mayor rendimiento y seguridad."

msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, some features such "
"as geolocation are not compatible. Support for this version will be dropped "
"in the next major release. We recommend using PHP version 7.2 or above for "
"greater performance and security."
msgstr ""
"WooCommerce funcionará con esta versión de PHP, sin embargo, algunas "
"características como la geolocalización no son compatibles. La "
"compatibilidad con esta versión se acabará en la siguiente versión mayor. "
"Recomendamos usar la versión 7.2 o superior de PHP para un mayor rendimiento "
"y seguridad."

msgid "How to update your PHP version"
msgstr "Cómo actualizar tu versión de PHP"

msgid "The version of PHP installed on your hosting server."
msgstr "La versión de PHP instalada en el servidor de alojamiento."

msgid "Information about the web server that is currently hosting your site."
msgstr "Información sobre el servidor web que está alojando tu sitio."

msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache."
msgstr "Muestra si WordPress está usando o no caché externa de objetos."

msgid "Server info"
msgstr "Información del servidor"

msgid "Server environment"
msgstr "Entorno del servidor"

msgid "External object cache"
msgstr "Caché externa de objetos"

msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
msgstr "Muestra si los trabajos de WP Cron están habilitados o no."

msgid "The current language used by WordPress. Default = English"
msgstr "El idioma actual utilizado por WordPress. Por defecto = Inglés"

msgid "WordPress debug mode"
msgstr "Modo de depuración de WordPress"

msgid "Increasing memory allocated to PHP"
msgstr "Aumentar la memoria asignada para PHP"

msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s"
msgstr ""
"%1$s - Recomendamos configurar la memoria por lo menos a 64 MB. Ver: %2$s"

msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode."
msgstr "Muestra si WordPress está en modo de depuración."

msgid "WordPress memory limit"
msgstr "Límite de memoria de WordPress"

msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time."
msgstr ""
"La cantidad máxima de memoria (RAM) que tu sitio puede utilizar al mismo "
"tiempo."

msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled."
msgstr "Si tienes o no WordPress Multisitio habilitado."

msgid "WordPress multisite"
msgstr "WordPress multisitio"

msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)"
msgstr "%1$s - Hay una versión nueva de WordPress disponible (%2$s)"

msgid "To allow logging, make %1$s writable or define a custom %2$s."
msgstr ""
"Para permitir el registro haz que %1$s tenga permisos de escritura o define "
"un %2$s personalizado."

msgid "The version of WordPress installed on your site."
msgstr "La versión de WordPress instalada en tu sitio."

msgid ""
"Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems "
"easier. The directory must be writable for this to happen."
msgstr ""
"Hay varias extensiones de WooCommerce que pueden escribir registros, lo que "
"hace que depurar problemas sea más fácil. El directorio debe tener permisos "
"de escritura para que esto suceda."

msgid "Log directory writable"
msgstr "Directorio de registros con permiso de escritura"

msgid "Unable to detect the Action Scheduler package."
msgstr "No fue posible detectar el paquete del programador de acciones."

msgid "Action Scheduler package running on your site."
msgstr "Paquete del programador de acciones ejecutándose en tu sitio."

msgid "Action Scheduler package"
msgstr "Paquete del programador de acciones"

msgid "Unable to detect the Blocks package."
msgstr "No fue posible detectar el paquete de Blocks."

msgid "The WooCommerce Blocks package running on your site."
msgstr "El paquete de WooCommerce Blocks está funcionando en tu sitio."

msgid "WooCommerce Blocks package"
msgstr "Paquete WooCommerce Blocks"

msgid "Unable to detect the REST API package."
msgstr "No ha sido posible detectar el paquete de la REST API."

msgid "The WooCommerce REST API package running on your site."
msgstr "El paquete de la REST API de WooCommerce ejecutado en tu sitio."

msgid "WooCommerce REST API package"
msgstr "Paquete de la REST API de WooCommerce"

msgid "WooCommerce version"
msgstr "Versión de WooCommerce"

msgid "The homepage URL of your site."
msgstr "La URL de la página de inicio de tu sitio."

msgid "The version of WooCommerce installed on your site."
msgstr "La versión de WooCommerce instalado en tu sitio."

msgid "The root URL of your site."
msgstr "La URL raíz de tu sitio."

msgid "WordPress environment"
msgstr "Entorno WordPress"

msgid "Copy for support"
msgstr "Copia para soporte"

msgid "Get system report"
msgstr "Obtener el informe del sistema"

msgid ""
"Please copy and paste this information in your ticket when contacting "
"support:"
msgstr ""
"Por favor, copia y pega esta información en tu ticket cuando contactes con "
"el soporte:"

msgid "Understanding the status report"
msgstr "Entendiendo el informe de estado"

msgid "There are currently no logs to view."
msgstr "Actualmente no hay registros para ver."

msgid "Are you sure you want to clear all logs from the database?"
msgstr ""
"¿Está seguro que querer borrar todos los registros de la base de datos?"

msgid "Flush all logs"
msgstr "Borrar todos los registros"

msgid "Export all categories"
msgstr "Exportar todas las categorías"

msgid "Which product category should be exported?"
msgstr "¿Qué categoría de producto debería exportarse?"

msgid "Generate CSV"
msgstr "Generar CSV"

msgid "Yes, export all custom meta"
msgstr "Sí, exporta todos los meta personalizados"

msgid "Export custom meta?"
msgstr "¿Exportar los meta personalizados?"

msgid "Product variations"
msgstr "Variaciones de producto"

msgid "Export all products"
msgstr "Exportar todos los productos"

msgid "Which product types should be exported?"
msgstr "¿Qué tipos de producto deberían exportarse?"

msgid "Export all columns"
msgstr "Exportar todas las columnas"

msgid "Which columns should be exported?"
msgstr "¿Qué columnas deberían exportarse?"

msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list "
"of all products."
msgstr ""
"Esta herramienta te permite generar y descargar un archivo CSV que contiene "
"una lista de todos los productos."

msgid "Export products to a CSV file"
msgstr "Exportar productos a un archivo CSV"

msgid "Export Products"
msgstr "Exportar productos"

msgid "Download &amp; install"
msgstr "Descargar e instalar"

msgid "Read all about it"
msgstr "Lee todos los detalles"

msgid ""
"Storefront is an intuitive, flexible and <strong>free</strong> WordPress "
"theme offering deep integration with WooCommerce and many of the most "
"popular customer-facing extensions."
msgstr ""
"Storefront es un tema de WordPress intuitivo, flexible y <strong>gratuito</"
"strong> que ofrece una profunda integración con WooCommerce y muchas de las "
"extensiones más populares de cara al cliente."

msgid "We recommend Storefront, the <em>official</em> WooCommerce theme."
msgstr "Recomendamos Storefront, el tema <em>oficial</em> de WooCommerce."

msgid "Looking for a WooCommerce theme?"
msgstr "¿Buscas un tema para WooCommerce?"

msgid ""
"Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooCommerce.com here: "
"<a href=\"%s\">WooCommerce Extensions Catalog</a>"
msgstr ""
"Nuestro catálogo de extensiones WooCommerce se puede encontrar en "
"WooCommerce.com aquí: <a href=\"%s\">Catálogo Extensiones WooCommerce</a>"

msgid "Itemized"
msgstr "Detallado"

msgid "As a single total"
msgstr "Como un total único"

msgid "Display tax totals"
msgstr "Visualización del total de impuestos"

msgid ""
"Define text to show after your product prices. This could be, for example, "
"\"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted "
"here using one of the following: {price_including_tax}, "
"{price_excluding_tax}."
msgstr ""
"Define el texto que se mostrará después de los precios de los productos. "
"Podría ser, por ejemplo, ¨IVA incluido», para así explicar tu política de "
"precios. También puedes poner aquí la sustitución de precios, usando alguna "
"de estas posibilidades: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}."

msgid ""
"List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). "
"These are in addition to \"Standard rate\" which exists by default."
msgstr ""
"A continuación, lista las clases de impuestos adicionales que necesitas (1 "
"por línea, por ejemplo, tarifas reducidas). Estas se suman a la «Tarifa "
"estándar» que existe por defecto."

msgid "Price display suffix"
msgstr "Sufijo a mostrar en el precio"

msgid "Display prices during cart and checkout"
msgstr "Mostrar precios en el carrito y en el pago"

msgid "Excluding tax"
msgstr "Sin impuestos"

msgid "Including tax"
msgstr "IVA Incluido"

msgid "Display prices in the shop"
msgstr "Mostrar precios en la tienda"

msgid "Additional tax classes"
msgstr "Clases de impuestos adicionales"

msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line"
msgstr ""
"Redondeo de impuesto en el subtotal, en lugar de redondeo por cada línea"

msgid "Rounding"
msgstr "Redondeo"

msgid "Shipping tax class based on cart items"
msgstr "Tasa de impuesto por envío basado en los productos del carrito"

msgid ""
"Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping "
"tax is based on the cart items themselves."
msgstr ""
"Control opcional para la tasa de impuesto por envío, o déjalo tal cual si el "
"impuesto por envío está basado en los productos del carrito."

msgid "Shipping tax class"
msgstr "Clase de impuesto por envío"

msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
msgstr ""
"Esta opción determina la dirección que se utiliza para calcular el impuesto."

msgid "Calculate tax based on"
msgstr "Calcular impuesto basado en"

msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "No, introduciré los precios sin impuestos"

msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Sí, voy a introducir los precios con impuestos incluidos"

msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. Changing it "
"will not update existing products."
msgstr ""
"Esta opción es importante, ya que afectará a cómo los precios de entrada. "
"Cambiarlo no actualizará los productos existentes."

msgid "Prices entered with tax"
msgstr "Precios con impuestos incluídos"

msgid "Updated at"
msgstr "Actualizado el"

msgid "Created at"
msgstr "Creado el"

msgid "Webhook actions"
msgstr "Acciones de webhook"

msgid "Legacy API v3 (deprecated)"
msgstr "API v3 heredada (obsoleta)"

msgid "WP REST API Integration v%d"
msgstr "Integración con WP REST API v%d"

msgid "REST API version used in the webhook deliveries."
msgstr "Versión de la REST API utilizada en las entregas de webhook."

msgid ""
"The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and "
"provided in the request headers."
msgstr ""
"La clave secreta se usa para generar un hash del webhook entregado y "
"ofrecido en las cabeceras de la petición."

msgid "API Version"
msgstr "Versión API"

msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

msgid "URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "URL en la que se entrega la carga útil webhook."

msgid "Enter the action that will trigger this webhook."
msgstr "Introduce la acción que activará esta webhook."

msgid "Product restored"
msgstr "Producto restaurado"

msgid "Order restored"
msgstr "Pedido restaurado"

msgid "Coupon restored"
msgstr "Cupón restaurado"

msgid "Action event"
msgstr "Evento de la acción"

msgid "Product updated"
msgstr "Producto actualizado"

msgid "Product created"
msgstr "Producto creado"

msgid "Order updated"
msgstr "Pedido actualizado"

msgid "Order created"
msgstr "Pedido creado"

msgid "Customer deleted"
msgstr "Cliente eliminado"

msgid "Customer updated"
msgstr "Cliente actualizado"

msgid "Customer created"
msgstr "Cliente creado"

msgid "Coupon deleted"
msgstr "Cupón eliminado"

msgid "Coupon updated"
msgstr "Cupón actualizado"

msgid "Coupon created"
msgstr "Cupón creado"

msgid "Select when the webhook will fire."
msgstr "Seleccione cuando el webhook se disparará."

msgid ""
"The options are &quot;Active&quot; (delivers payload), &quot;Paused&quot; "
"(does not deliver), or &quot;Disabled&quot; (does not deliver due delivery "
"failures)."
msgstr ""
"Las opciones son &quot;activo&quot; (entrega de carga útil), &quot;En "
"pausa&quot; (no entrega), o &quot;Disabled&quot; (no entrega errores en la "
"entrega debido)."

msgid ""
"Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on "
"%s."
msgstr ""
"Nombre descriptivo para identificar este webhook, por defecto el Webhook se "
"creó en%s."

msgctxt "Pagination"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

msgid "No matching tax rates found."
msgstr "No se han encontrado tasas de impuestos que coincidan"

msgid "Tax rate ID: %s"
msgstr "ID de la tasa de impuesto: %s"

msgid "Webhook data"
msgstr "Datos del webhook"

msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"

msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "Eliminar fila seleccionada (s)"

msgid "Insert row"
msgstr "Insertar fila"

msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "Elige si esta tasa de impuesto se aplica también al envío o no."

msgid "%s items"
msgstr "%s artículos"

msgid ""
"Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are "
"applied on top of other tax rates."
msgstr ""
"Elige si esto es o no una tasa compuesta. Las tasas de impuestos compuestas "
"se aplican antes que otras tasas de impuestos."

msgid ""
"Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will "
"be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify "
"a different priority per rate."
msgstr ""
"Elija una prioridad para esta tasa de impuesto. Se utilizará solo 1 tasa por "
"prioridad. Para definir múltiples tasas de impuestos para una sola área "
"tienes para especificar una prioridad distinta según la tasa."

msgid "Enter a name for this tax rate."
msgstr "Introduzca un nombre para este tipo de gravamen."

msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places."
msgstr "Introduce una tasa de impuestos (porcentaje) con 4 decimales."

msgid "Rate&nbsp;%"
msgstr "Tarifa&nbsp;%"

msgid ""
"Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all cities."
msgstr ""
"Ciudades para esta regla. Usa punto y coma (;) para separar varios valores. "
"Déjalo en blanco para aplicarlo a todas las ciudades."

msgid ""
"Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. "
"12345...12350) can also be used."
msgstr ""
"Código postal para esta regla. El punto y coma (;) separa múltiples valores. "
"Déjalo en blanco para que se aplique a todas las áreas. También se pueden "
"usar comodines (*) y rangos de códigos postales numéricos (p. ej. 12345…"
"12350)."

msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"Un código de provincia de 2 dígitos, por ejemplo MA. Déjalo en blanco para "
"aplicarlo a todos."

msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"Un código de país de 2 dígitos, por ejemplo ES. Déjalo en blanco para "
"aplicarlo a todos."

msgid "Search for a user&hellip;"
msgstr "Buscar un usuario&hellip;"

msgid "\"%s\" tax rates"
msgstr "Tasas de impuestos \"%s\""

msgid "Country&nbsp;code"
msgstr "Código de país"

msgid "Consumer secret"
msgstr "Clave secreta de cliente"

msgid "Consumer key"
msgstr "Clave del cliente"

msgid "Revoke key"
msgstr "Revocar clave"

msgid "Generate API key"
msgstr "Generar clave de API"

msgid "Select the access type of these keys."
msgstr "Elige el tipo de acceso para estas claves."

msgid "Owner of these keys."
msgstr "Propietario de estas claves."

msgid ""
"Add as many zones as you need &ndash; customers will only see the methods "
"available for their address."
msgstr ""
"Añade tantas zonas como necesites &ndash; los clientes solo verán los "
"métodos disponibles para su dirección."

msgid "Friendly name for identifying this key."
msgstr "Nombre descriptivo para identificar esta clave."

msgid "Key details"
msgstr "Detalles de la clave"

msgid "Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping"
msgstr "Zona europea = Cualquier país en Europa = Tarifa plana de envío"

msgid "US domestic zone = All US states = Flat rate shipping"
msgstr ""
"Zona doméstica EEUU = Todos los estados de EEUU = Tarifa plana de envío"

msgid "Local zone = California ZIP 90210 = Local pickup"
msgstr "Zona local = California CP 90210 = recogida local"

msgid "For example:"
msgstr "Por ejemplo:"

msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods and rates apply."
msgstr ""
"Una zona de envío es una región geográfica donde se aplica cierto conjunto "
"de métodos de envío y tarifas."

msgid ""
"This zone is <b>optionally</b> used for regions that are not included in any "
"other shipping zone."
msgstr ""
"Esta zona la pueden usar de manera <b>opcional</b> las regiones que no estén "
"incluidas en otra zona de envío."

msgid "Region(s)"
msgstr "Región(es)"

msgid ""
"Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they "
"will be matched against the customer address."
msgstr ""
"Arrastra y suelta para reorganizar tus zonas personalizadas. Este es el "
"orden en el que serán emparejadas con las direcciones de los clientes."

msgid "Manage shipping methods"
msgstr "Gestionar métodos de envío"

msgid ""
"WooCommerce will match a customer to a single zone using their shipping "
"address and present the shipping methods within that zone to them."
msgstr ""
"WooCommerce asociará un cliente a una sola zona usando su dirección de "
"envío, y le mostrará los métodos de envío de esa zona."

msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods are offered."
msgstr ""
"Una zona de envío es una región geográfica en la que se ofrecen una cierta "
"variedad de métodos de envío."

msgid ""
"Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which "
"support zones are listed."
msgstr ""
"Elige el método de envío que desees añadir. Solo se muestran los métodos de "
"envío compatibles con zonas."

msgid ""
"You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers "
"within the zone will see them."
msgstr ""
"Puedes añadir múltiples métodos de envío dentro de esta zona. Solo los "
"clientes dentro de la zona los verán."

msgid ""
"The following shipping methods apply to customers with shipping addresses "
"within this zone."
msgstr ""
"Los siguientes métodos de envío se aplican a clientes con direcciones de "
"envío dentro de esta zona."

msgid "List 1 postcode per line"
msgstr "Enumera 1 código postal por línea"

msgid "Limit to specific ZIP/postcodes"
msgstr "Limitar a códigos postales específicos"

msgid ""
"These are regions inside this zone. Customers will be matched against these "
"regions."
msgstr ""
"Estas son las regiones de esta zona. Los clientes se asociarán a estas "
"regiones."

msgid "Select regions within this zone"
msgstr "Elige regiones dentro de esta zona"

msgid "Zone regions"
msgstr "Región(es) de la zona"

msgid "This is the name of the zone for your reference."
msgstr "Este es el nombre de la zona solo visible para ti."

msgid "Cancel changes"
msgstr "Cancelar cambios"

msgid "Description for your reference"
msgstr "Descripción para tu referencia"

msgid "Shipping class name"
msgstr "Nombre de la clase de envío"

msgid "No shipping classes have been created."
msgstr "No se han creado clases de envío."

msgid "Save shipping classes"
msgstr "Guardar clases de envío"

msgid "Add shipping class"
msgstr "Añadir clase de envío"

msgid ""
"Shipping classes can be used to group products of similar type and can be "
"used by some Shipping Methods (such as \"Flat rate shipping\") to provide "
"different rates to different classes of product."
msgstr ""
"Las clases de envío pueden usarse para agrupar productos de tipo similar y "
"pueden utilizarlas algunos métodos de envío (como el «precio fijo de envío») "
"para proporcionar diferentes tarifas a diferentes clases de producto."

msgid "Product count"
msgstr "Total de productos"

msgid "Edit failed. Please try again."
msgstr "La edición falló. Por favor inténtalo de nuevo."

msgid "This shipping method does not have any settings to configure."
msgstr "Este método de envío no tiene ningún ajuste a configurar."

msgid "Tax name"
msgstr "Nombre del impuesto"

msgid "No row(s) selected"
msgstr "Ninguna fila(s) seleccionada"

msgid "Compound"
msgstr "Compuesto"

msgid "%s rates"
msgstr "Tarifas %s"

msgid "Standard rates"
msgstr "Tarifas estándar"

msgid "Tax options"
msgstr "Opciones de impuestos"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone."
msgstr "¿Estás seguro de querer borrar esta zona? Esta acción es irreversible."

msgid "No shipping methods offered to this zone."
msgstr "No hay métodos de envío para esta zona."

msgid "Invalid shipping method!"
msgstr "¡Método de envío no válido!"

msgid "Zone"
msgstr "Zona"

msgid "Shipping method could not be added. Please retry."
msgstr ""
"El método de envío no se ha podido añadir. Por favor inténtalo de nuevo."

msgid "Your changes were not saved. Please retry."
msgstr "Tus cambios no se han guardado. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded "
"if you choose to cancel."
msgstr ""
"¿Deseas guardar tus cambios primero? Los datos que has cambiado serán "
"descartados si eliges cancelar."

msgid ""
"Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass "
"shipping rate cache."
msgstr ""
"Activa el modo de depuración de envío para mostrar las zonas de envío y "
"saltarte la cache de la tasa de envío."

msgid "Zone does not exist!"
msgstr "¡La zona no existe!"

msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving."
msgstr ""
"Se perderán los cambios realizados si abandonas esta página sin guardar."

msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activar el modo de depuración"

msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuración"

msgid "Force shipping to the customer billing address"
msgstr "Forzar el envío a la dirección de facturación del cliente"

msgid "Default to customer billing address"
msgstr "Por defecto a la dirección de facturación del cliente"

msgid "Default to customer shipping address"
msgstr "Por defecto a la dirección de envío del cliente"

msgid "Calculations"
msgstr "Cálculos"

msgid "This controls which shipping address is used by default."
msgstr "Esto controla qué dirección de envío se usa por defecto."

msgid "Shipping destination"
msgstr "Destino del envío"

msgid "Hide shipping costs until an address is entered"
msgstr "Ocultar los gastos de envío hasta que se introduzca una dirección"

msgid "Enable the shipping calculator on the cart page"
msgstr "Activar la calculadora de envíos en la página de compra"

msgid "Shipping classes"
msgstr "Clases de envío"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "Star ratings should be required, not optional"
msgstr "Las valoraciones con estrellas deberán ser obligatorias, no opcionales"

msgid "Enable star rating on reviews"
msgstr "Activar valoraciones con estrellas en las reseñas"

msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\""
msgstr "Las reseñas solo las pueden dejar «propietarios verificados»"

msgid "Enable product reviews"
msgstr "Activar valoraciones de producto"

msgid "Shipping options"
msgstr "Opciones de envío"

msgid "Show \"verified owner\" label on customer reviews"
msgstr ""
"Mostrar la etiqueta «propietario verificado» en las valoraciones de los "
"clientes"

msgid "Product ratings"
msgstr "Reseñas de productos"

msgid "yd"
msgstr "yd"

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid ""
"This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the "
"product catalog. Products with no image will use this."
msgstr ""
"El ID de adjunto, o URL de la imagen, utilizado para las imágenes de "
"marcador de posición en el catálogo de productos. Los productos sin imagen "
"usarán esto."

msgid "This controls what unit you will define lengths in."
msgstr "Esto controla en qué unidad definirás las longitudes."

msgid "This controls what unit you will define weights in."
msgstr "Esto controla en qué unidad definirás los pesos."

msgid "oz"
msgstr "oz"

msgid "lbs"
msgstr "lbs"

msgid "g"
msgstr "g"

msgid "kg"
msgstr "kg"

msgid "Enter attachment ID or URL to an image"
msgstr "Introduce el ID del adjunto o la URL a una imagen"

msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives"
msgstr "Activar botones AJAX de añadir al carrito en los archivos"

msgid "Redirect to the cart page after successful addition"
msgstr "Redirigir a la página del carrito tras añadir productos con éxito"

msgid "Add to cart behaviour"
msgstr "Comportamiento de añadir al carrito"

msgid ""
"This sets the base page of your shop - this is where your product archive "
"will be."
msgstr ""
"Esto establece la página base de tu tienda - aquí es donde estará el archivo "
"de tus productos."

msgid ""
"The base page can also be used in your <a href=\"%s\">product permalinks</a>."
msgstr ""
"La página base también se puede utilizar en los <a href=\"%s\">enlaces "
"permanentes de tus productos</a>."

msgid ""
"Not required if your download directory is protected. <a href='%s'>See this "
"guide</a> for more details. Files already uploaded will not be affected."
msgstr ""
"No es obligatorio si tu directorio de descargas está protegido. <a "
"href='%s'>Mira esta guía</a> para más detalles. Los archivos ya subidos no "
"se verán afectados."

msgid "Shop pages"
msgstr "Páginas de la tienda"

msgid "Shop page"
msgstr "Página de la tienda"

msgid "Append a unique string to filename for security"
msgstr "Agrega una cadena única al nombre de archivo por motivos de seguridad"

msgid ""
"Enable this option to grant access to downloads when orders are \"processing"
"\", rather than \"completed\"."
msgstr ""
"Activa esta opción para permitir el acceso a las descargas cuando los "
"pedidos están «en proceso», en lugar de «completado»."

msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

msgid ""
"If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, "
"make sure that you have applied settings as described in <a "
"href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a> guide."
msgstr ""
"Si estás utilizando el método de descarga X-Accel-Redirect junto con el "
"servidor NGINX, asegúrate de haber aplicado los ajustes como se describe en "
"la guía de <a href='%s'>gestión de productos digitales/descargables</a>."

msgid "Redirect only (Insecure)"
msgstr "Solo redirección (inseguro)"

msgid "Grant access to downloadable products after payment"
msgstr "Permitir acceso a los productos descargables después del pago"

msgid "This setting does not apply to guest purchases."
msgstr "Este ajuste no se aplica a las compras de los invitados."

msgid "Downloads require login"
msgstr "Las descargas requieren inicio de sesión"

msgid "Access restriction"
msgstr "Restricción de acceso"

msgid "Redirect only"
msgstr "Solo redirigir"

msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
msgstr "X-Accel-Redirect / X-Sendfile"

msgid "Force downloads"
msgstr "Forzar descargas"

msgid ""
"Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large "
"files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads "
"instead (server requires %3$s)."
msgstr ""
"Forzar las descargas mantendrá ocultas las URLs, pero algunos servidores "
"puede que sirvan archivos grandes de modo poco fiable. Si fuese compatible, "
"se pueden usar %1$s / %2$s para servir descargas en su lugar (el servidor "
"requiere %3$s)."

msgid "Never show quantity remaining in stock"
msgstr "Nunca mostrar la cantidad restante del inventario"

msgid "File download method"
msgstr "Método de descarga de archivos"

msgid ""
"Only show quantity remaining in stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\""
msgstr ""
"Solo mostrar la cantidad restante del inventario cuando sea baja, p.ej. "
"«Solo quedan 2 existencias»"

msgid "Always show quantity remaining in stock e.g. \"12 in stock\""
msgstr ""
"Siempre mostrar la cantidad restante del inventario, p.ej. «12 existencias»"

msgid "This controls how stock quantities are displayed on the frontend."
msgstr ""
"Esto controla cómo se muestran las cantidades del inventario en la tienda."

msgid "Stock display format"
msgstr "Formato de visualización del inventario"

msgid ""
"When product stock reaches this amount the stock status will change to \"out "
"of stock\" and you will be notified via email. This setting does not affect "
"existing \"in stock\" products."
msgstr ""
"Cuando el inventario del producto alcanza esta cantidad el estado del "
"inventario cambiará a «sin existencias» y recibirás un aviso por correo "
"electrónico. Este ajuste no afecta a los productos «con existencias»."

msgid "Hide out of stock items from the catalog"
msgstr "Ocultar en el catálogo los artículos agotados"

msgid "Out of stock visibility"
msgstr "Visibilidad de inventario agotado"

msgid "When product stock reaches this amount you will be notified via email."
msgstr ""
"Cuando el inventario del producto alcance esta cantidad serás notificado por "
"correo electrónico."

msgid "Enter recipients (comma separated) that will receive this notification."
msgstr "Introduce destinatarios (separados por coma) que recibirán este aviso."

msgid "Notification recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s) de los avisos"

msgid "Enable out of stock notifications"
msgstr "Activar avisos de inventario agotado"

msgid "Enable low stock notifications"
msgstr "Activar avisos de pocas existencias"

msgid ""
"Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, "
"the pending order will be cancelled. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Mantener el inventario (para pedidos pendientes de pago) durante x minutos. "
"Cuando se alcance este límite se cancelará el pedido pendiente. Déjalo en "
"blanco para desactivarlo."

msgid "Hold stock (minutes)"
msgstr "Mantener en inventario (en minutos)"

msgid "Enable stock management"
msgstr "Activar la gestión de inventario"

msgid "The \"%s\" payment method is currently disabled"
msgstr "El método de pago \"%s\" está actualmente inactivo"

msgid "The \"%s\" payment method is currently enabled"
msgstr "El método de pago \"%s\" está actualmente activo"

msgid "Set up the \"%s\" payment method"
msgstr "Configura el método de pago \"%s\""

msgid "Manage the \"%s\" payment method"
msgstr "Gestiona el método de pago \"%s\""

msgid "Move the \"%s\" payment method down"
msgstr "Mover el método de pago \"%s\" abajo"

msgid "Move the \"%s\" payment method up"
msgstr "Mover el método de pago \"%s\" arriba"

msgid "Manage stock"
msgstr "Gestionar inventario"

msgctxt "Settings tab label"
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

msgid "Integration"
msgstr "Integración"

msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr ""
"Esto establece el número de decimales que se muestran en los precios "
"mostrados."

msgid "Number of decimals"
msgstr "Número de decimales"

msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
msgstr "Esto establece el separador decimal de los precios mostrados."

msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
msgstr "Esto establece el separador de miles de los precios mostrados."

msgid "This controls the position of the currency symbol."
msgstr "Esto controla la posición del símbolo de moneda."

msgid "Decimal separator"
msgstr "Separador decimal"

msgid "Thousand separator"
msgstr "Separador de miles"

msgid "Right with space"
msgstr "Derecha con espacio"

msgid "Left with space"
msgstr "Izquierda con espacio"

msgid ""
"This controls what currency prices are listed at in the catalog and which "
"currency gateways will take payments in."
msgstr ""
"Esto controla en qué moneda se listan los precios en el catálogo y en qué "
"moneda se realizarán los pagos a través de las opciones de pago."

msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend."
msgstr ""
"Las siguientes opciones afectan a cómo se muestran los precios en la tienda."

msgid "Currency options"
msgstr "Opciones de moneda"

msgid ""
"When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and "
"the second coupon to the discounted price and so on."
msgstr ""
"Al aplicar múltiples cupones, se aplica el primer cupón al precio completo y "
"el segundo cupón para el precio ya rebajado y así sucesivamente."

msgid "Enable coupons"
msgstr "Activar cupones"

msgid ""
"Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout."
msgstr ""
"Las tasas ser podrán configurar, y los impuestos se calcularán durante el "
"pago."

msgid "Calculate coupon discounts sequentially"
msgstr "Calcular descuentos de cupones secuencialmente"

msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages."
msgstr ""
"Pueden aplicarse cupones desde las páginas de carrito y de finalizar compra."

msgid "Enable the use of coupon codes"
msgstr "Activa el uso de códigos de cupones"

msgid "Enable tax rates and calculations"
msgstr "Activar tasas de impuestos y sus cálculos"

msgid "No location by default"
msgstr "Sin ubicación por defecto"

msgid ""
"This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite "
"Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if "
"using geolocation."
msgstr ""
"Esta opción determina la ubicación del cliente por defecto. La base de datos "
"GeoLite de MaxMind se descargará periódicamente a tu directorio wp-content "
"si usas la geolocalización."

msgid "Enable taxes"
msgstr "Activar impuestos"

msgid "Geolocate (with page caching support)"
msgstr "Geolocalizar (compatible con caché de página)"

msgid "Geolocate"
msgstr "Geolocalizar"

msgid "Shop base address"
msgstr "Dirección principal del negocio"

msgid "Default customer location"
msgstr "Ubicación del cliente por defecto"

msgid "Ship to specific countries"
msgstr "Enviar a países específicos"

msgid "Disable shipping &amp; shipping calculations"
msgstr "Desactivar envío y cálculos de envío"

msgid "Ship to specific countries only"
msgstr "Enviar solo a países específicos"

msgid "Ship to all countries"
msgstr "Enviar a todos los países"

msgid "Ship to all countries you sell to"
msgstr "Enviar a todos los países a los que vendes"

msgid ""
"Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all "
"locations you sell to."
msgstr ""
"Elige a qué países quieres enviar, o elige enviar a todos los lugares que "
"vendes."

msgid "Sell to all countries, except for&hellip;"
msgstr "Vender a todos los países, excepto a&hellip;"

msgid "Shipping location(s)"
msgstr "Ubicación(es) de envío"

msgid "Sell to specific countries"
msgstr "Vender a países específicos"

msgid "Sell to all countries"
msgstr "Vender a todos los países"

msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to."
msgstr "Con esta opción puedes elegir a qué países quieres vender."

msgid "The postal code, if any, in which your business is located."
msgstr "El código postal, si lo hubiera, en el que está situado tu negocio."

msgid ""
"The country and state or province, if any, in which your business is located."
msgstr ""
"El país, región o provincia, si lo hubiera, en el que está situado tu "
"negocio."

msgid "Selling location(s)"
msgstr "Ubicación(es) de venta"

msgid "The city in which your business is located."
msgstr "La ciudad en la que está situado tu negocio."

msgid "Country / State"
msgstr "País / Región"

msgid "An additional, optional address line for your business location."
msgstr ""
"Una línea de dirección adicional, opcional, para la ubicación de tu negocio."

msgid "The street address for your business location."
msgstr "La dirección de la calle de la ubicación de tu negocio."

msgid ""
"This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will "
"use this address."
msgstr ""
"Aquí es donde está situado tu negocio. Las tasas de impuestos y tasas de "
"envío usarán esta dirección."

msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s)"

msgid "The main body text color. Default %s."
msgstr "El color principal del texto de la página. Por defecto %s."

msgid "The main body background color. Default %s."
msgstr "El color principal del fondo de la página. Por defecto %s."

msgid "Manually sent"
msgstr "Enviado manualmente"

msgid "Content type"
msgstr "Tipo de contenido"

msgid "The background color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr ""
"El color de fondo para las plantillas de correo electrónico de WooCommerce. "
"Por defecto %s."

msgid "The base color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr ""
"El color base para las plantillas de correo electrónico de WooCommerce. Por "
"defecto %s."

msgid "Body background color"
msgstr "Color de fondo del cuerpo"

msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Marcadores de posición disponibles: %s"

msgid "The text to appear in the footer of all WooCommerce emails."
msgstr ""
"El texto que aparece en el pie de página de mensajes de correo electrónico "
"WooCommerce."

msgid ""
"This section lets you customize the WooCommerce emails. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Click here to preview your email template</a>."
msgstr ""
"Esta sección te permite personalizar los correos electrónicos de "
"WooCommerce. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Haz clic aquí para una vista "
"previa de tu plantilla de correo electrónico</a>."

msgid "How the sender email appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr ""
"Cómo aparece la dirección de correo electrónico del remitente en los correos "
"salientes de WooCommerce."

msgid "Email template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico"

msgid "How the sender name appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr ""
"Cómo aparece el nombre del remitente en los correos electrónicos salientes "
"de WooCommerce."

msgid "\"From\" name"
msgstr "Nombre del remitente"

msgid "Email sender options"
msgstr "Opciones del remitente del correo electrónico"

msgid "Email options"
msgstr "Opciones del correo electrónico"

msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

msgid ""
"Start using new features that are being progressively rolled out to improve "
"the store management experience."
msgstr ""
"Comienza a usar las nuevas características que se están implementando "
"progresivamente para mejorar la experiencia de gestión de la tienda."

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to see suggested extensions."
msgstr ""
"Deja esta casilla sin marcar si no quieres ver sugerencias de extensiones."

msgid "Enable the legacy REST API"
msgstr "Activar la REST API heredada"

msgid "Display suggestions within WooCommerce"
msgstr "Mostrar sugerencias dentro de WooCommerce"

msgid "Show Suggestions"
msgstr "Mostrar sugerencias"

msgid ""
"We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful "
"to your store."
msgstr ""
"Mostramos sugerencias contextuales de extensiones oficiales que puedan ser "
"útiles para tu tienda."

msgid ""
"To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no "
"data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s."
msgstr ""
"Para rechazarlo, deja esta casilla sin marcar. No se hará seguimiento de tu "
"tienda y no se recogerá ningún dato. Obtén más información sobre qué datos "
"recogemos en: %s."

msgid "Marketplace suggestions"
msgstr "Sugerencias del mercado"

msgid "Allow usage of WooCommerce to be tracked"
msgstr "Permitir el seguimiento del uso de WooCommerce"

msgid "Enable tracking"
msgstr "Activar el seguimiento"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your store will "
"be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, "
"or determine if an improvement makes sense."
msgstr ""
"La recopilación de datos de uso nos permite mejorar WooCommerce - tu tienda "
"se tendrá en cuenta cuando evaluemos nuevas características, juzguemos la "
"calidad de una actualización, o determinemos si una mejora tiene sentido."

msgid "WooCommerce.com Usage Tracking Documentation"
msgstr "Documentación del seguimiento de uso de WooCommerce.com"

msgid "Usage Tracking"
msgstr "Seguimiento de uso"

msgid ""
"Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a "
"custom link: yoursite.com/?customer-logout=true"
msgstr ""
"Variable para forzar la desconexión. Puedes añadir esto a tus menús con un "
"enlace personalizado: tusitio.com/?customer-logout=true"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Payment methods\" page."
msgstr "Variable para la página «Mi cuenta &rarr; Métodos de pago»."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Lost password\" page."
msgstr "Variable de la página «Mi cuenta &rarr; Contraseña perdida»."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Downloads\" page."
msgstr "Variable para la página «Mi cuenta &rarr; Descargas»."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Addresses\" page."
msgstr "Variable para la página «Mi cuenta &rarr; Direcciones»."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Edit account\" page."
msgstr "Variable de la página «Mi cuenta &rarr; Editar cuenta»."

msgid "Edit account"
msgstr "Editar cuenta"

msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the "
"accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the "
"endpoint."
msgstr ""
"Las variables se añaden a las URLs de tu página para manejar acciones "
"específicas en las páginas de cuentas. Deberían ser únicas y pueden dejarse "
"en blanco para desactivar la variable. "

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Orders\" page."
msgstr "Variable para la página «Mi cuenta &rarr; Pedidos»."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; View order\" page."
msgstr "Variable de la página «Mi cuenta &rarr; Ver pedido»."

msgid "View order"
msgstr "Ver pedido"

msgid "Account endpoints"
msgstr "Variables de la cuenta"

msgid "Endpoint for the setting a default payment method page."
msgstr "Variable para establecer una página de método de pago por defecto"

msgid "Set default payment method"
msgstr "Establecer método de pago por defecto"

msgid "Endpoint for the delete payment method page."
msgstr "Variable para la página de eliminar método de pago"

msgid "Delete payment method"
msgstr "Eliminar método de pago"

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Add payment method\" page."
msgstr "Variable de la página «Finalizar compra &rarr; Añadir método de pago»."

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Order received\" page."
msgstr "Variable de la página «Finalizar compra &rarr; Pedido recibido»."

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Pay\" page."
msgstr "Variable de la página de «Finalizar compra &rarr; Pagar»."

msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during "
"the checkout process. They should be unique."
msgstr ""
"Las variables se adjuntan a las URLs de tu página para manejar las acciones "
"específicas durante el proceso de finalización de compra. Deben ser únicas."

msgid "Order received"
msgstr "Pedido recibido"

msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

msgid ""
"Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">an "
"SSL Certificate is required</a>)."
msgstr ""
"Fuerza SSL (HTTPS) en las páginas de finalizar compra (<a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">se requiere un certificado SSL</a>)."

msgid "Checkout endpoints"
msgstr "Variables de finalización de compra"

msgid "Force HTTP when leaving the checkout"
msgstr "Forzar HTTP al terminar el pago"

msgid ""
"If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept "
"them when checking out."
msgstr ""
"Si defines una página de términos y condiciones se preguntará al cliente si "
"los acepta en el momento de pagar."

msgid "Force secure checkout"
msgstr "Forzar el pago seguro"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

msgid "Page contents: [%s]"
msgstr "Contenidos de la página: [%s]"

msgid "Checkout page"
msgstr "Página de pago"

msgid "Cart page"
msgstr "Página del carrito"

msgid ""
"These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to "
"checkout."
msgstr ""
"Estas páginas tienen que definirse para que WooCommerce sepa dónde enviar a "
"los usuarios para finalizar la compra."

msgid "My account page"
msgstr "Página de mi cuenta"

msgid "WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com"

msgid ""
"Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"Conserva pedidos completados una duración especificada antes de anoninizar "
"los datos personales que contengan."

msgid "Legacy API"
msgstr "API heredada"

msgid "Retain completed orders"
msgstr "Conservar pedidos completados"

msgid ""
"Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner "
"or customer. They will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Los pedidos cancelados están sin pagar y podrían haber sido cancelados por "
"el dueño de la tienda o el cliente. Se enviarán a la papelera tras la "
"duración especificada."

msgid "Retain cancelled orders"
msgstr "Conservar pedidos cancelados"

msgid ""
"Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Los pedidos fallidos están sin pagar y podrían haber sido abandonados por el "
"cliente. Se enviarán a la papelera tras la duración especificada."

msgid "Retain failed orders"
msgstr "Conservar pedidos fallidos"

msgid ""
"Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Los pedidos pendientes están sin pagar y podrían haber sido abandonados por "
"el cliente. Se enviarán a la papelera tras la duración especificada."

msgid "Retain pending orders "
msgstr "Conservar pedidos pendientes"

msgid ""
"Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, "
"for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be "
"converted into guest orders."
msgstr ""
"Cuentas inactivas son las que no han accedido, o realizado algún pedido, "
"durante una duración especificada. Se borrarán. Cualquier pedido se "
"convertirá en pedido de invitado."

msgid "Retain inactive accounts "
msgstr "Conservar cuentas inactivas"

msgid ""
"Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for "
"processing. Leave the following options blank to retain this data "
"indefinitely."
msgstr ""
"Elige cuánto tiempo quieres conservar los datos personales cuando ya no sea "
"necesario procesarlos. Deja las siguientes opciones en blanco para conservar "
"estos datos indefinidamente."

msgid "Personal data retention"
msgstr "Conservación de datos personales"

msgid ""
"Your personal data will be used to process your order, support your "
"experience throughout this website, and for other purposes described in our "
"%s."
msgstr ""
"Tus datos personales se utilizarán para procesar tu pedido, mejorar tu "
"experiencia en esta web y otros propósitos descritos en nuestra %s."

msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show during "
"checkout."
msgstr ""
"Opcionalmente, añade algo de texto sobre la política de privacidad de tu "
"tienda, que se mostrará al finalizar compra."

msgid "Checkout privacy policy"
msgstr "Política de privacidad al finalizar compra"

msgid ""
"Your personal data will be used to support your experience throughout this "
"website, to manage access to your account, and for other purposes described "
"in our %s."
msgstr ""
"Tus datos personales se utilizarán para procesar tu pedido, mejorar tu "
"experiencia en esta web, gestionar el acceso a tu cuenta y otros propósitos "
"descritos en nuestra %s."

msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show on account "
"registration forms."
msgstr ""
"Opcionalmente, añade algo de texto sobre la política de privacidad de tu "
"tienda, que se mostrará en los formularios de registro de la cuenta."

msgid "Registration privacy policy"
msgstr "Política de privacidad en el registro"

msgid ""
"This section controls the display of your website privacy policy. The "
"privacy notices below will not show up unless a %s is set."
msgstr ""
"Esta sección controla la visualización de la política de privacidad de tu "
"web. Los siguientes avisos de privacidad no se mostrarán a menos que se "
"establezca una %s."

msgid ""
"Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note "
"that removing personal data cannot be undone."
msgstr ""
"Añade una opción a la pantalla de pedidos para eliminar los datos personales "
"en lote. Ten en cuenta que la eliminación de los datos personales no puede "
"deshacerse."

msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacidad"

msgid "Allow personal data to be removed in bulk from orders"
msgstr "Permite la eliminación por lotes de datos personales de los pedidos"

msgid "Personal data removal"
msgstr "Eliminación de datos personales"

msgid ""
"When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and "
"download logs cleared?"
msgstr ""
"Al gestionar una %s, ¿debe revocarse el acceso a los archivos descargables y "
"vaciar el registro de descargas?"

msgid "Remove access to downloads on request"
msgstr "Quita acceso a las descargas cuando se solicite"

msgid ""
"When handling an %s, should personal data within orders be retained or "
"removed?"
msgstr ""
"Al gestionar una %s, ¿deben conservarse o eliminarse los datos personales de "
"los pedidos?"

msgid "Remove personal data from orders on request"
msgstr "Elimina los datos personales de los pedidos cuando se solicite"

msgid "Account erasure requests"
msgstr "Solicitudes de borrado de cuenta"

msgid ""
"When creating an account, automatically generate an account username for the "
"customer based on their name, surname or email"
msgstr ""
"Al crear una cuenta, genera automáticamente para el cliente un nombre de "
"usuario de cuenta según su nombre, apellido o correo electrónico"

msgid "Allow customers to create an account on the \"My account\" page"
msgstr "Permite a los clientes crear una cuenta en la página «Mi cuenta»."

msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr "Permite a los clientes crear una cuenta al finalizar compra."

msgid "Allow customers to log into an existing account during checkout"
msgstr ""
"Permite a los clientes acceder a una cuenta existente al finalizar compra"

msgid "Allow customers to place orders without an account"
msgstr "Permite a los clientes hacer pedidos sin tener una cuenta"

msgid "Account creation"
msgstr "Creación de cuenta"

msgid "account erasure request"
msgstr "solicitud de borrado de cuenta"

msgid "privacy page"
msgstr "página de privacidad"

msgid "Guest checkout"
msgstr "Pago como invitado"

msgid "Accounts &amp; Privacy"
msgstr "Cuentas y privacidad"

msgid "Total sales minus shipping and tax."
msgstr "Ventas totales menos gastos de envío e impuestos."

msgid "Net profit"
msgstr "Beneficio neto"

msgid "This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders."
msgstr "Esta es la suma del campo 'Total de envío' dentro de tus pedidos."

msgid "Total shipping"
msgstr "Envío total"

msgid "This is the sum of the 'Order total' field within your orders."
msgstr "Esta es la suma del campo «Total del pedido» dentro de tus pedidos."

msgid "No taxes found in this period"
msgstr "No se encontraron impuestos en este período"

msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)."
msgstr ""
"Este es el total de impuestos para la tasa (impuestos de envío + impuestos "
"del producto)."

msgid ""
"This is the sum of the \"Tax rows\" shipping tax amount within your orders."
msgstr ""
"Esta es la suma del total de impuestos de envío de tus pedidos en las «Filas "
"de impuestos»."

msgid "Shipping tax amount"
msgstr "Importe de la tasa de envío"

msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" tax amount within your orders."
msgstr ""
"Esta es la suma del total de impuestos de tus pedidos en las «Filas de "
"impuestos»."

msgid "Choose a product to view stats"
msgstr "Elige un producto para ver las estadísticas"

msgid "%s product"
msgid_plural "%s products"
msgstr[0] "%s producto"
msgstr[1] ""

msgid "Tax amount"
msgstr "Importe de impuestos"

msgid "Units in stock"
msgstr "Unidades en inventario"

msgid "Sales amount"
msgstr "Cantidad de ventas"

msgid "Top earners"
msgstr "Los más rentables"

msgid "Top freebies"
msgstr "Los mejores gratuitos"

msgid "No products found in range"
msgstr "Ningún producto en este rango"

msgid "Top sellers"
msgstr "Los más vendidos"

msgid "Product search"
msgstr "Buscar producto"

msgid "Showing reports for:"
msgstr "Mostrando informes para:"

msgid "%s purchases for the selected items"
msgstr "%s compras de los artículos seleccionados"

msgid "%1$s refunded %2$d order (%3$d item)"
msgid_plural "%1$s refunded %2$d orders (%3$d items)"
msgstr[0] "%1$s reembolsado %2$d pedido (%3$d artículo)"
msgstr[1] "%1$s reembolsados %2$d pedidos (%3$d artículos)"

msgid "Average gross sales amount"
msgstr "Importe del promedio bruto de las ventas"

msgid "%s sales for the selected items"
msgstr "%s ventas de los artículos seleccionados"

msgid "Net sales amount"
msgstr "Cantidad de ventas netas"

msgid "Gross sales amount"
msgstr "Cantidad de ventas bruto"

msgid "Shipping amount"
msgstr "Cantidad de envíos"

msgid "Average net sales amount"
msgstr "Importe neto promedio de ventas "

msgid "Number of orders"
msgstr "Número de pedidos"

msgid "Number of items sold"
msgstr "Número de artículos vendidos"

msgid "%s worth of coupons used"
msgstr "%s valor de cupones utilizados"

msgid "%s charged for shipping"
msgstr "%s cobrado por envío"

msgid "%s items purchased"
msgstr "%s artículos comprados"

msgid "%s orders placed"
msgstr "%s pedidos realizados"

msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Esta es la suma de los totales de pedidos después de los reembolsos, "
"excluyendo gastos de envío e impuestos."

msgid "%s net sales in this period"
msgstr "%s ventas netas en este periodo"

msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Esta es la suma de los totales de pedidos después de los reembolsos, "
"incluyendo gastos de envío e impuestos."

msgid "%s average gross monthly sales"
msgstr "%s promedio bruto de ventas mensuales"

msgid "%s gross sales in this period"
msgstr "%s ventas brutas en este periodo"

msgid "%s average net monthly sales"
msgstr "%s promedio neto de ventas mensuales"

msgid "%s average net daily sales"
msgstr "%s promedio neto de ventas diarias"

msgid "No customer downloads found."
msgstr "No se han encontrado descargas del cliente."

msgid "Filter by IP address"
msgstr "Filtrar por dirección IP"

msgid "Filter by user"
msgstr "Filtrar por usuario"

msgid "Filter by order"
msgstr "Filtrar por pedido"

msgid "Filter by file"
msgstr "Filtrar por archivo"

msgid "Choose a category to view stats"
msgstr "Elige una categoría para ver las estadísticas"

msgid "%1$s sales in %2$s"
msgstr "%1$s ventas en %2$s"

msgid "%s average gross daily sales"
msgstr "%s promedio bruto de ventas diarias"

msgid "No out of stock products found."
msgstr "No se han encontrado productos agotados."

msgid "No low in stock products found."
msgstr "No se ha encontrado ningún producto con pocas existencias."

msgid "Filter by product"
msgstr "Filtrar por producto"

msgid "Permission ID"
msgstr "ID del permiso"

msgid "File ID"
msgstr "ID del archivo"

msgid "Permission #%d not found."
msgstr "Permiso #%d no encontrado."

msgid "Customer sales"
msgstr "Ventas del cliente"

msgid "Active filters"
msgstr "Filtros activos"

msgid "File does not exist"
msgstr "El archivo no existe"

msgid "new users"
msgstr "nuevos usuarios"

msgid "guest orders"
msgstr "pedidos de los invitados"

msgid "customer orders"
msgstr "pedidos de los clientes"

msgid "Guest orders"
msgstr "Pedidos de invitados"

msgid "Customer orders"
msgstr "Pedidos de clientes"

msgid "Guest sales"
msgstr "Ventas a invitados"

msgid "%s signups in this period"
msgstr "%s inscripciones en este periodo"

msgid "Last order"
msgstr "Último pedido"

msgid "No customers found."
msgstr "No se han encontrado clientes."

msgid "Money spent"
msgstr "Dinero gastado"

msgid "Name (Last, First)"
msgstr "Nombre (Apellidos, Nombre)"

msgid "Link previous orders"
msgstr "Vincular pedidos anteriores"

msgid "View orders"
msgstr "Ver pedidos"

msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

msgid "Search customers"
msgstr "Buscar clientes"

msgid "Refreshed stats for %s"
msgstr "Estadísticas actualizadas para %s"

msgid "%s previous order linked"
msgid_plural "%s previous orders linked"
msgstr[0] "%s pedido anterior vinculado"
msgstr[1] "%s pedidos previos vinculados"

msgid "Discount amount"
msgstr "Importe de descuento"

msgid "Number of coupons used"
msgstr "Número de cupones utilizado"

msgid "Most discount"
msgstr "Con más descuento"

msgid "No coupons found in range"
msgstr "Ningún cupón en este rango"

msgid "No used coupons found"
msgstr "No hay cupones usados encontrados"

msgid "All coupons"
msgstr "Todos los cupones"

msgid "Choose coupons&hellip;"
msgstr "Elige cupones&hellip;"

msgid "This month"
msgstr "Este mes"

msgid ""
"This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s."
msgstr ""
"El enlace del informe ha caducado. %1$sHaz clic aquí para ver el informe "
"filtrado%2$s."

msgid "Filter by coupon"
msgstr "Filtrar por cupón"

msgid "%s coupons used in total"
msgstr "%s cupones usados en total"

msgid "%s discounts in total"
msgstr "%s descuentos en total"

msgid "Sold %1$d item in the last %2$d days"
msgid_plural "Sold %1$d items in the last %2$d days"
msgstr[0] "Vendido %1$d artículo en los últimos %2$d días"
msgstr[1] "Vendidos %1$d artículos en los últimos %2$d días"

msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days"
msgstr "Vendido un importe de %1$s en los últimos %2$d días"

msgid ""
"The following active plugin(s) have not declared compatibility with "
"WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you "
"proceed:"
msgstr ""
"El/los siguiente/s plugin/s activo/s no han declarado compatibilidad con "
"WooCommerce %s aún y deberías actualizarlos y revisarlos algo más antes de "
"proceder:"

msgid "Tested up to WooCommerce version"
msgstr "Probado hasta la versión de WooCommerce"

msgid ""
"<strong>Heads up!</strong> The versions of the following plugins you're "
"running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or "
"confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience "
"issues:"
msgstr ""
"<strong>¡Ojo!</strong> Las versiones que estás ejecutando de los siguientes "
"plugins aún no se han probado con WooCommerce %s. Por favor, actualízalos o "
"confirma su compatibilidad antes de actualizar WooCommerce o podrías "
"experimentar problemas:"

msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

msgid ""
"WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest "
"version!"
msgstr ""
"Actualización de la base de datos de WooCommerce completa. ¡Gracias por "
"actualizar a la última versión!"

msgid "WooCommerce database update done"
msgstr "Actualización de la base de datos de WooCommerce terminada"

msgid ""
"WooCommerce is updating the database in the background. The database update "
"process may take a little while, so please be patient."
msgstr ""
"WooCommerce está actualizando la base de datos en segundo plano. El proceso "
"de actualización de la base de datos puede tardar un poco, así que ten "
"paciencia."

msgid "WooCommerce database update in progress"
msgstr "Actualización de la base de datos de WooCommerce en proceso"

msgid "View progress →"
msgstr "Ver progreso ⟶"

msgid "You can manually run queued updates here."
msgstr "Puedes ejecutar las actualizaciones pendientes de forma manual aquí."

msgid ""
"The database update process runs in the background and may take a little "
"while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via "
"%1$sWP CLI%2$s."
msgstr ""
"El proceso de actualización de la base de datos se ejecuta en segundo plano "
"y puede tardar un poco, así que, por favor, ten paciencia. Los usuarios "
"avanzados pueden actualizar a través de %1$sWP CLI%2$s."

msgid ""
"WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to "
"update your database to the newest version."
msgstr ""
"¡WooCommerce se ha actualizado! Para que todo funcione correctamente tenemos "
"que actualizar tu base de datos a la versión más reciente."

msgid "Update WooCommerce Database"
msgstr "Actualizar la base de datos de WooCommerce"

msgid "WooCommerce database update required"
msgstr "Actualización obligatoria de la base de datos de WooCommerce "

msgid ""
"Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a "
"variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock "
"management at the variation level."
msgstr ""
"Introduce un número para establecer la cantidad de inventario en cada "
"variación. Usa la casilla de selección de arriba '¿Gestionar inventario?' de "
"una variación para activar/desactivar la gestión de inventario en cada "
"variación."

msgid "Add file"
msgstr "Añadir archivo"

msgid "Enter an optional description for this variation."
msgstr "Introduce una descripción opcional para esta variación."

msgid "Length x width x height in decimal form"
msgstr "Largo x ancho x alto en formato decimal"

msgid "Same as parent"
msgstr "Igual que el padre"

msgid "Dimensions (L&times;W&times;H) (%s)"
msgstr "Dimensiones (L&times;W&times;H) (%s)"

msgid "Sale price (%s)"
msgstr "Precio rebajado (%s)"

msgid "Regular price (%s)"
msgstr "Precio normal (%s)"

msgid "Sale end date"
msgstr "Fecha de finalización de la oferta"

msgid "Sale start date"
msgstr "Fecha de inicio de la oferta"

msgid "Cancel schedule"
msgstr "Cancelar horario"

msgid "Variation price (required)"
msgstr "Precio de la variación (requerido)"

msgid "Enable this option to enable stock management at variation level"
msgstr ""
"Activa esta opción para permitir la gestión de existencias en cada variación"

msgid ""
"Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost"
msgstr "Activa esta opción si un producto no se envía o no hay gastos de envío"

msgid ""
"Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase "
"of a product"
msgstr ""
"Activa esta opción si da acceso a un archivo descargable con la compra de un "
"producto"

msgid "Any %s&hellip;"
msgstr "Cualquier %s&hellip;"

msgid "Drag and drop, or click to set admin variation order"
msgstr ""
"Arrastra y suelta, o haz clic para establecer un orden en las variaciones"

msgid "Set Status - On backorder"
msgstr "Establecer estado - Reservado"

msgid "Set Status - Out of stock"
msgstr "Establecer estado - Agotado"

msgid "Set Status - In stock"
msgstr "Establecer estado - Con existencias"

msgid "Insert file URL"
msgstr "Insertar URL del archivo"

msgid "http://"
msgstr "http://"

msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

msgctxt "number of pages"
msgid "of"
msgstr "de"

msgid "Toggle &quot;Manage stock&quot;"
msgstr "Cambiar a &quot;Gestionar inventario&quot;"

msgid "Set scheduled sale dates"
msgstr "Establecer el periodo de rebajas"

msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Reducir precios rebajados (cantidad fija o porcentaje)"

msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Incrementar precios rebajados (cantidad fija o porcentaje)"

msgid "Select Page"
msgstr "Elegir página"

msgid "Set sale prices"
msgstr "Establecer precios rebajados"

msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Reducir precios normales (cantidad fija o porcentaje)"

msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Incrementar precios normales (cantidad fija o porcentaje)"

msgid "Set regular prices"
msgstr "Introducir precios normales"

msgid "Toggle &quot;Virtual&quot;"
msgstr "Cambiar a &quot;Virtual&quot;"

msgid "Toggle &quot;Downloadable&quot;"
msgstr "Cambiar a &quot;Descargable&quot;"

msgid "No default %s&hellip;"
msgstr "%s&hellip; Sin valor por defecto"

msgid "Toggle &quot;Enabled&quot;"
msgstr "Cambiar a &quot;Activado&quot;"

msgid "Delete all variations"
msgstr "Eliminar todas las variaciones"

msgid "Default Form Values"
msgstr "Valores por defecto del formulario"

msgid ""
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
"products."
msgstr ""
"Las clases de envío las usan ciertos métodos de envío para agrupar productos "
"similares."

msgid "Dimensions (%s)"
msgstr "Dimensiones (%s)"

msgid "No shipping class"
msgstr "Ninguna clase de envío"

msgid "LxWxH in decimal form"
msgstr "Longitud, ancho y altura en forma decimal"

msgid "Weight in decimal form"
msgstr "Peso en forma decimal"

msgid ""
"Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current "
"product."
msgstr ""
"Ventas cruzadas son productos que promocionas en el carrito, en base al "
"producto actual."

msgid "Product Type"
msgstr "Tipo de producto"

msgid ""
"Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed "
"product, for example, products that are more profitable or better quality or "
"more expensive."
msgstr ""
"Las ventas dirigidas son productos que recomiendas en lugar del producto que "
"se está viendo, por ejemplo, productos que son más rentables o de mejor "
"calidad o más caros."

msgid "This lets you choose which products are part of this group."
msgstr "Esto te permite elegir qué productos son parte de este grupo."

msgid "Sold individually"
msgstr "Vendido individualmente"

msgid ""
"Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"Controla si el producto se muestra (o no) como «hay existencias» o «agotado» "
"en la tienda."

msgid "Stock status"
msgstr "Estado del inventario"

msgid ""
"If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If "
"enabled, stock quantity can go below 0."
msgstr ""
"Si gestionas el inventario, esto controla si se permitirán reservas o no. Si "
"se activa, el inventario puede ser menos que 0."

msgid "Allow backorders?"
msgstr "¿Permitir reservas?"

msgid ""
"Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to "
"control stock for all variations, unless you define stock at variation level."
msgstr ""
"Existencias disponibles. Si se trata de un producto variable este valor se "
"utilizará para controlar el inventario de todas las variaciones, a menos que "
"definas un inventario para cada variación."

msgid "Stock quantity"
msgstr "Cantidad del inventario"

msgid "Manage stock?"
msgstr "¿Gestión de inventario?"

msgid ""
"SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
"product and service that can be purchased."
msgstr ""
"SKU se refiere a una unidad de almacenamiento de inventario, un "
"identificador único para cada producto y servicio que se puede comprar."

msgid ""
"Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different "
"tax rates specific to certain types of product."
msgstr ""
"Elige una clase de impuesto para este producto. Las clases de impuestos se "
"utilizan para aplicar distintas tasas de impuestos específicas para ciertos "
"tipos de productos."

msgid "Stock Keeping Unit"
msgstr "Unidad de salvaguarda de inventario"

msgid ""
"Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of "
"shipping it."
msgstr ""
"Define si todo el producto está sujeto a impuestos o no, o solo el coste de "
"envío del mismo."

msgid "Download expiry"
msgstr "Caducidad de la descarga"

msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Shipping only"
msgstr "Envío solamente"

msgid "Taxable"
msgstr "Imponible"

msgid ""
"Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
msgstr ""
"Introduce el número de días antes de que expire un enlace de descarga, o "
"déjalo en blanco."

msgid "Add File"
msgstr "Añadir archivo"

msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
msgstr "Déjalo en blanco para re-descargas ilimitadas."

msgid ""
"This is the URL or absolute path to the file which customers will get access "
"to. URLs entered here should already be encoded."
msgstr ""
"Esta es la URL o la ruta absoluta al archivo a la que los clientes tendrán "
"acceso. Los enlaces introducidos aquí ya deberían estar codificados."

msgid "Downloadable files"
msgstr "Archivos descargables"

msgid "This is the name of the download shown to the customer."
msgstr "Este es el nombre de la descarga que se muestra al cliente."

msgid ""
"The sale will start at 00:00:00 of \"From\" date and end at 23:59:59 of \"To"
"\" date."
msgstr ""
"La oferta empezará a las 00:00:00 de la fecha «Desde» y finalizará a las "
"23:59:59 de la fecha «Hasta»."

msgctxt "placeholder"
msgid "To&hellip;"
msgstr "Hasta&hellip;"

msgid "Sale price dates"
msgstr "Fechas del precio rebajado"

msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
msgstr "Este texto se muestra en el botón que une al producto externo."

msgid "Custom ordering position."
msgstr "Posición de orden personalizado."

msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
msgstr ""
"Introduce una nota opcional para enviar al cliente después de la compra."

msgid "Save attributes"
msgstr "Guardar atributos"

msgid "Enter the external URL to the product."
msgstr "Escribe la dirección URL externa al producto."

msgctxt "placeholder"
msgid "Buy product"
msgstr "Comprar productos"

msgid "Product URL"
msgstr "URL del producto"

msgid "Delete note"
msgstr "Borrar nota"

msgid "There are no notes yet."
msgstr "No hay notas aún."

msgid "Drag and drop to set admin attribute order"
msgstr ""
"Arrastra y suelta para establecer el orden de los atributos de administración"

msgid "Refund #%1$s - %2$s by %3$s"
msgstr "Reembolso #%1$s - %2$s por %3$s"

msgid "Refund #%1$s - %2$s"
msgstr "Reembolso #%1$s - %2$s"

msgid "Select terms"
msgstr "Seleccione términos"

msgid "Shipping name"
msgstr "Nombre de envío"

msgid "Or, enter tax rate ID:"
msgstr "O introduce el ID de la tasa del impuesto:"

msgid "Refund %s manually"
msgstr "Reembolsar %s manualmente"

msgid "Rate %"
msgstr "Tarifa %"

msgid "Rate code"
msgstr "Código de tasa"

msgid "Rate name"
msgstr "Nombre de tarifa"

msgid ""
"You will need to manually issue a refund through your payment gateway after "
"using this."
msgstr ""
"Tendrás que enviar manualmente un reembolso a través de tu pasarela de pago "
"después de usar esto."

msgid "Refund %1$s via %2$s"
msgstr "Reembolsar %1$s mediante %2$s"

msgid "Note: the refund reason will be visible by the customer."
msgstr "Aviso: el motivo del reembolso será visible para el cliente."

msgid "Payment gateway"
msgstr "Pasarela de pago"

msgid "Reason for refund (optional):"
msgstr "Motivo del reembolso (opcional):"

msgid ""
"Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded"
msgstr ""
"Reembolso de las partidas anteriores. Esto mostrará el importe total a "
"reembolsar"

msgid "Refund amount"
msgstr "Cantidad reembolsada"

msgid "Net Payment"
msgstr "Pago neto"

msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "%1$s a través de %2$s"

msgid "Add shipping"
msgstr "Añadir envío"

msgid "Recalculate"
msgstr "Recalcular"

msgid "This order is no longer editable."
msgstr "Este pedido ya no se puede editar."

msgid "Add item(s)"
msgstr "Añadir artículo(s)"

msgid "Add tax"
msgstr "Añadir impuesto"

msgid "Total available to refund"
msgstr "Total disponible para reembolso"

msgid "Amount already refunded"
msgstr "Cantidad ya reembolsada"

msgid "Restock refunded items"
msgstr "Reponer artículos reembolsados"

msgid "Add product(s)"
msgstr "Añadir producto(s)"

msgid "Order Total"
msgstr "Total del pedido"

msgid "Coupon(s):"
msgstr "Cupón(es):"

msgid "Items Subtotal:"
msgstr "Subtotal de artículos:"

msgid "Before discount"
msgstr "Antes del descuento"

msgid "%s discount"
msgstr "%s de descuento"

msgid "Coupon(s)"
msgstr "Cupón(es)"

msgid "%s (No longer exists)"
msgstr "%s (Ya no existe)"

msgid "Edit item"
msgstr "Editar artículo"

msgid "After pre-tax discounts."
msgstr "Después de los descuentos antes de impuestos."

msgid "Add&nbsp;meta"
msgstr "Añadir&nbsp;meta"

msgid "Variation ID:"
msgstr "ID de la variación:"

msgid "Fee name"
msgstr "Nombre de la cuota"

msgid "Qty"
msgstr "Cantidad"

msgid "Customer download log"
msgstr "Registro de descargas del cliente"

msgid ""
"Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button "
"and copy."
msgstr ""
"El copiado al portapapeles falló. Deberías poder hacer clic derecho en el "
"botón y copiar."

msgid ""
"The stock has not been updated because the value has changed since editing. "
"Product %1$d has %2$d units in stock."
msgstr ""
"No se ha actualizado el inventario debido a que el valor cambió mientras se "
"modificaba. El producto %1$d tiene %2$d existencias en el inventario."

msgid "Customer download link"
msgstr "Enlace de descarga de cliente"

msgid "Access expires"
msgstr "El acceso caduca"

msgid "Downloaded %s time"
msgid_plural "Downloaded %s times"
msgstr[0] "Downloaded %s time"
msgstr[1] "Descargas %s tiempos"

msgid "Revoke access"
msgstr "Revocar acceso"

msgid "Add product gallery images"
msgstr "Añadir imágenes a la galería del producto "

msgid "Downloads remaining"
msgstr "Descargas restantes"

msgid "Add images to product gallery"
msgstr "Añadir imágenes a la galería de productos"

msgid "Linked Products"
msgstr "Productos vinculados"

msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr ""
"Los productos descargables dan acceso a un archivo después de la compra."

msgid "Variations"
msgstr "Variaciones"

msgid "Note type"
msgstr "Tipo de nota"

msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "Los productos virtuales son intangibles y no se envían."

msgid "Note to customer"
msgstr "Nota al cliente"

msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
msgstr ""
"Añade una nota para tu referencia, o añade una nota para el cliente (no se "
"avisará al usuario)."

msgid "Grant access"
msgstr "Permitir acceso"

msgid "Search for a downloadable product&hellip;"
msgstr "Busca un producto descargable&hellip;"

msgid "File %d"
msgstr "Archivo %d"

msgid "Customer notes about the order"
msgstr "Las notas de los clientes acerca del pedido"

msgid "Customer provided note:"
msgstr "Nota ofrecida por el cliente:"

msgid "Customer provided note"
msgstr "Nota del cliente"

msgid "No shipping address set."
msgstr "Sin dirección de envío configurada."

msgid "No billing address set."
msgstr "No se ha establecido una dirección de facturación."

msgid "Profile &rarr;"
msgstr "Perfil &rarr;"

msgid "Paid on %1$s @ %2$s"
msgstr "Pagado el %1$s @ %2$s"

msgid "View other orders &rarr;"
msgstr "Ver otros pedidos &rarr;"

msgid "Customer payment page &rarr;"
msgstr "Página de pago del cliente &rarr;"

msgid "Customer IP: %s"
msgstr "IP del cliente: %s"

msgid "%1$s #%2$s details"
msgstr "Detalles de %1$s #%2$s"

msgid "Order details manually sent to customer."
msgstr "Detalles del pedido enviados manualmente al cliente."

msgid "Email invoice / order details to customer"
msgstr "Enviar los detalles del pedido al cliente"

msgid "Resend new order notification"
msgstr "Volver a enviar el aviso de nuevo pedido"

msgid "Choose an action..."
msgstr "Elige una acción…"

msgid "Regenerate download permissions"
msgstr "Regenerar los permisos de descarga"

msgid ""
"Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this "
"code."
msgstr ""
"El código de cupón ya existe -  los clientes usarán el ultimo cupón que "
"tenga este código."

msgid ""
"How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing "
"email for guests, and user ID for logged in users."
msgstr ""
"Cuántas veces puede utilizar este cupón un solo usuario. Utiliza el correo "
"electrónico de facturación para los invitados y el ID de usuario para los "
"usuarios registrados."

msgid "Usage limit per user"
msgstr "Límite de uso por usuario"

msgid ""
"The maximum number of individual items this coupon can apply to when using "
"product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart."
msgstr ""
"El número máximo de artículos individuales al que puede aplicarse este cupón "
"al usar descuentos en productos. Déjalo en blanco para que se aplique a "
"todos los artículos válidos del carrito."

msgid "Apply to all qualifying items in cart"
msgstr "Aplicar a todos los artículos del carrito adecuados"

msgid "Limit usage to X items"
msgstr "Limitar el uso a X artículos"

msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
msgstr "Cuántas veces se puede utilizar este cupón antes de que se anule."

msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "Límite de uso por cupón"

msgid ""
"List of allowed billing emails to check against when an order is placed. "
"Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to "
"match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail "
"addresses."
msgstr ""
"Lista de todas las direcciones de correo electrónico de facturación "
"permitidas para verificar cuando se realiza un pedido. Separa las "
"direcciones de correo electrónico con comas. También puedes usar un "
"asterisco (*) para hacer coincidir partes de un correo electrónico. Por "
"ejemplo \"*@gmail.com\" coincidirá con todas las direcciones de correo "
"electrónico de gmail."

msgid "Allowed emails"
msgstr "Correos electrónicos permitidos"

msgid ""
"Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be "
"in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Categorías de producto a las que no se podrá aplicar el cupón, o que no "
"podrán estar en el carrito para que se aplique el «Descuento fijo en el "
"carrito»."

msgid "No restrictions"
msgstr "Sin restricciones"

msgid ""
"Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in "
"the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Categorías de producto a las que se aplicará el cupón, o que tendrán que "
"estar en el carrito para que se aplique el «Descuento fijo en el carrito»."

msgid "Exclude categories"
msgstr "Excluir categorías"

msgid ""
"Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the "
"cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Productos a los que no se aplicará el cupón, o que no pueden estar en el "
"carrito para que se aplique el «Descuento fijo en el carrito»."

msgid ""
"Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart "
"in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Productos a los que se aplicará el cupón, o que tienen que estar en el "
"carrito para que se aplique el «Descuento fijo en el carrito»."

msgid "Exclude products"
msgstr "Productos excluidos"

msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Busca un producto&hellip;"

msgid ""
"Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item "
"coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will "
"only work if there are items in the cart that are not on sale."
msgstr ""
"Marca esta casilla si el cupón no debe aplicarse a artículos rebajados. Los "
"cupones para artículos concretos sólo funcionarán si el artículo no está "
"rebajado. Los cupones para carrito completo solo funcionarán si no hay "
"artículos rebajados en el carrito."

msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"Marca esta casilla si el cupón no se puede utilizar en combinación con otros "
"cupones."

msgid "Exclude sale items"
msgstr "Excluir los artículos en oferta"

msgid "Individual use only"
msgstr "Uso individual"

msgid ""
"This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using "
"the coupon."
msgstr ""
"Este campo te permite establecer el gasto máximo (subtotal) permitido al "
"usar el cupón."

msgid "No maximum"
msgstr "No hay máximo"

msgid "Maximum spend"
msgstr "Gasto máximo"

msgid ""
"This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the "
"coupon."
msgstr ""
"Este campo te permite establecer el gasto mínimo (subtotal) permitido para "
"poder usar el cupón."

msgid "The coupon will expire at 00:00:00 of this date."
msgstr "El cupón caducará a las 00:00:00 de esta fecha."

msgid "No minimum"
msgstr "Sin mínimo"

msgid "Minimum spend"
msgstr "Gasto mínimo"

msgid "Coupon expiry date"
msgstr "Fecha de caducidad del cupón"

msgid ""
"Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone "
"and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free "
"Shipping Requires\" setting)."
msgstr ""
"Marca esta casilla si el cupón ofrece envío gratuito. El <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">método de envío gratuito</a> debe estar activo en tu zona "
"de envío y requerir «un cupón válido de envío gratuito» (ver el ajuste «El "
"envío gratuito requiere»)."

msgid ""
"Extensions can add new functionality to your product pages that make your "
"store stand out"
msgstr ""
"Las extensiones pueden añadir nuevas funcionalidades a tus páginas de "
"producto para hacer que tu tienda destaque"

msgid "Allow free shipping"
msgstr "Permitir el envío gratuito"

msgid "Value of the coupon."
msgstr "Valor del cupón."

msgid "Discount type"
msgstr "Tipo de descuento"

msgid "Usage limits"
msgstr "Límites de uso"

msgid "Usage restriction"
msgstr "Restricción de uso"

msgid "Browse the Marketplace"
msgstr "Navega por el mercado"

msgid "Downloadable"
msgstr "Descargable"

msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

msgctxt "Marketplace suggestions"
msgid "Get more options"
msgstr "Consigue más opciones"

msgid "Enhance your products"
msgstr "Mejora tus productos"

msgid "On backorder"
msgstr "Reservado"

msgid "Filter by product type"
msgstr "Filtrar por tipo de producto"

msgid "Toggle featured"
msgstr "Marcar como destacado"

msgid "In stock"
msgstr "Hay existencias"

msgid "Filter by stock status"
msgstr "Filtrar por estado de inventario"

msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"

msgid "Create Product"
msgstr "Crear producto"

msgid "Filter by registered customer"
msgstr "Filtrar por cliente registrado"

msgid "Change order status to completed"
msgstr "Cambiar el estado del pedido a completado"

msgid "Change status: "
msgstr "Cambiar estado:"

msgid "Ready to start selling something awesome?"
msgstr "¿Listo para empezar a vender algo fantástico?"

msgid "Order status changed by bulk edit:"
msgstr "Estado del pedido cambiado por edición en lote:"

msgid "Change order status to processing"
msgstr "Cambiar el estado del pedido a procesando"

msgid "Change order status to on-hold"
msgstr "Cambiar el estado del pedido a en espera"

msgid "Edit this order"
msgstr "Editar este pedido"

msgid "Payment via"
msgstr "Pago mediante"

msgid "Remove personal data"
msgstr "Borrar datos personales"

msgid "Change status to completed"
msgstr "Cambiar estado a completado"

msgid "Change status to on-hold"
msgstr "Cambiar estado a en espera"

msgid "Change status to processing"
msgstr "Cambiar estado a procesando"

msgid "When you receive a new order, it will appear here."
msgstr "Cuando recibas un nuevo pedido aparecerá aquí."

msgid "Order #%s"
msgstr "Pedido #%s"

msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d nota"
msgstr[1] "%d notas"

msgid "Plus %d other note"
msgid_plural "Plus %d other notes"
msgstr[0] "Además de %d nota más"
msgstr[1] "Además de %d notas más"

msgid "Ship to"
msgstr "Enviar a"

msgctxt "full name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Create your first coupon"
msgstr "Crea tu primer cupón"

msgid "Usage / Limit"
msgstr "Uso / Límite"

msgid "Product IDs"
msgstr "IDs de Producto"

msgid "Coupon amount"
msgstr "Importe del cupón"

msgid "Coupon type"
msgstr "Tipo de cupón"

msgid ""
"Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. "
"They will appear here once created."
msgstr ""
"Los cupones son una buena forma de ofrecer descuentos y recompensas a tus "
"clientes. Aparecerán aquí una vez creados."

msgid "Use previous column mapping preferences?"
msgstr "¿Usamos las anteriores preferencias de asignación de columnas?"

msgid "Show advanced options"
msgstr "Mostrar opciones avanzadas"

msgid "Hide advanced options"
msgstr "Ocultar opciones avanzadas"

msgid "CSV Delimiter"
msgstr "Delimitador CSV"

msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:"
msgstr "Alternativamente introduce la ruta al archivo CSV en tu servidor:"

msgid ""
"Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do "
"not exist will be skipped."
msgstr ""
"Los productos existentes que coincidan en ID o SKU se actualizarán. Los "
"productos que no existan se omitirán."

msgid "Update existing products"
msgstr "Actualizar productos existentes"

msgid "Choose a CSV file from your computer:"
msgstr "Elige un archivo CSV desde tu ordenador:"

msgid ""
"This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a "
"CSV or TXT file."
msgstr ""
"Esta herramienta te permite importar (o fusionar) datos de productos a tu "
"tienda desde un archivo CSV o TXT."

msgid "Your products are now being imported..."
msgstr "Tus productos están siendo importados ahora…"

msgid "Importing"
msgstr "Importando"

msgid "Run the importer"
msgstr "Ejecutar el importador"

msgid "Do not import"
msgstr "No importar"

msgid "Import products from a CSV file"
msgstr "Importar productos desde un archivo CSV"

msgid "Map to field"
msgstr "Asignar al campo"

msgid "Column name"
msgstr "Nombre de la columna"

msgid ""
"Select fields from your CSV file to map against products fields, or to "
"ignore during import."
msgstr ""
"Selecciona los campos de tu archivo CSV para asignarlos a los campos de "
"producto, o para ignorarlos durante la importación."

msgid "File uploaded: %s"
msgstr "Archivo subido: %s"

msgid "Map CSV fields to products"
msgstr "Asignar campos CSV a los productos"

msgid "Import Products"
msgstr "Importar productos"

msgid "Reason for failure"
msgstr "Motivo del fallo"

msgid "View import log"
msgstr "Ver el registro de la importación"

msgid "View products"
msgstr "Ver productos"

msgid ""
"Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to "
"download a sample%2$s."
msgstr ""
"Tu CSV tiene que incluir columnas en un orden específico. %1$sHaz clic aquí "
"para descargar un ejemplo%2$s."

msgid "Failed to import %s product"
msgid_plural "Failed to import %s products"
msgstr[0] "Falló al importar %s producto"
msgstr[1] "Falló al importar %s productos"

msgid "%s product was skipped"
msgid_plural "%s products were skipped"
msgstr[0] "%s producto fue omitido"
msgstr[1] "%s productos fueron omitidos"

msgid "%s product updated"
msgid_plural "%s products updated"
msgstr[0] "%s producto actualizado"
msgstr[1] "%s productos actualizados"

msgid "%s product imported"
msgid_plural "%s products imported"
msgstr[0] "%s producto importado"
msgstr[1] "%s productos importados"

msgid "Parent SKU"
msgstr "SKU del padre"

msgid "Product Title"
msgstr "Título del producto."

msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"

msgid "OR enter path to file:"
msgstr "O introduce la ruta al archivo:"

msgid ""
"Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into "
"your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and import"
"\"."
msgstr ""
"¡Hola! Sube un archivo CSV que contenga las tasas de impuestos para importar "
"el contenido en tu tienda. Elige un archivo .csv para cargar y haz clic en "
"«Subir archivo e importar»."

msgid "Import as meta data"
msgstr "Importar como datos meta"

msgid "Default attribute"
msgstr "Atributo por defecto"

msgid "Attribute visibility"
msgstr "Visibilidad del atributo"

msgid "Is a global attribute?"
msgstr "¿Es un atributo global?"

msgid "Import complete - imported %s tax rates."
msgstr "Importación completada - %s tasas de impuestos importadas."

msgid "Import tax rates"
msgstr "Importar tasas de impuestos"

msgid "View tax rates"
msgstr "Ver tasas de impuestos"

msgid "The CSV is invalid."
msgstr "El CSV no es válido."

msgid "Tags (space separated)"
msgstr "Etiquetas (separadas por un espacio)"

msgctxt "Quantity in stock"
msgid "Stock"
msgstr "Inventario"

msgid "Attribute value(s)"
msgstr "Valor(es) del atributo"

msgid "Download name"
msgstr "Nombre de la descarga"

msgid "External product"
msgstr "Producto externo"

msgid "Meta: %s"
msgstr "Meta: %s"

msgid "Download %d URL"
msgstr "URL de la descarga %d"

msgid "Download %d name"
msgstr "Nombre de la descarga %d"

msgid "Attribute %d default"
msgstr "Atributo por defecto %d"

msgid "Attribute %d global"
msgstr "Atributo global %d"

msgid "Attribute %d visible"
msgstr "Atributo visible %d"

msgid "Attribute %d value(s)"
msgstr "Valor(es) del atributo %d"

msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

msgid "Low stock amount"
msgstr "Cantidad de bajo inventario"

msgid "Attribute %d name"
msgstr "Nombre del atributo %d"

msgid "External URL"
msgstr "URL externa"

msgid "Upsells"
msgstr "Ventas dirigidas"

msgid "Download expiry days"
msgstr "Días de caducidad de la descarga"

msgid "Allow customer reviews?"
msgstr "¿Permitir valoraciones de clientes?"

msgid "Backorders allowed?"
msgstr "¿Permitir reservas de productos agotados?"

msgid "Weight (%s)"
msgstr "Peso (%s)"

msgid "Grouped products"
msgstr "Productos agrupados"

msgid "Tax status"
msgstr "Estado del impuesto"

msgid "Sold individually?"
msgstr "¿Vendido individualmente?"

msgid "In stock?"
msgstr "¿En inventario?"

msgid "Height (%s)"
msgstr "Altura (%s)"

msgid "Width (%s)"
msgstr "Ancho (%s)"

msgid "Length (%s)"
msgstr "Longitud (%s)"

msgid "Sale price"
msgstr "Precio rebajado"

msgid "Regular price"
msgstr "Precio normal"

msgid "Tax class"
msgstr "Clase de impuesto"

msgid "Download limit"
msgstr "Límite de descargas"

msgid "Cross-sells"
msgstr "Ventas cruzadas"

msgid "Shipping class"
msgstr "Clase de envío"

msgid "Upload a new file"
msgstr "Subir un nuevo archivo"

msgid ""
"The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again "
"with a new file."
msgstr ""
"El archivo está vacío o utiliza una codificación diferente a UTF-8, por "
"favor, inténtalo de nuevo con un nuevo archivo."

msgid "Date sale price ends"
msgstr "Día en que termina el precio rebajado"

msgid "Date sale price starts"
msgstr "Día en que empieza el precio rebajado"

msgid "Visibility in catalog"
msgstr "Visibilidad en el catálogo"

msgid "Is featured?"
msgstr "¿Está destacado?"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats."
msgstr ""
"Tipo de archivo no válido. El importador es compatible con archivos en "
"formatos CSV y TXT."

msgid "Please upload or provide the link to a valid CSV file."
msgstr "Por favor sube o pon el enlace a un archivo CSV válido."

msgid "Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here."
msgstr ""
"Una vez estés conectado tus compras en WooCommerce.com se mostrarán aquí."

msgid "Connected to WooCommerce.com"
msgstr "Conectado a WooCommerce.com"

msgid "Column mapping"
msgstr "Asignación de columnas"

msgid "Upload CSV file"
msgstr "Subir archivo CSV"

msgid ""
"Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, "
"all from the convenience of your WooCommerce dashboard"
msgstr ""
"Gestiona tus suscripciones, consigue avisos importantes de productos, y "
"actualizaciones, todo desde la comodidad de tu escritorio de WooCommerce"

msgid "Feel free to reconnect again using the button below."
msgstr "Siéntete libre de volver a conectar de nuevo usando el botón de abajo."

msgid "Sorry to see you go."
msgstr "Siento ver que te vayas."

msgid "Shared by %s"
msgstr "Compartido por %s"

msgid "Installed Extensions without a Subscription"
msgstr "Extensiones instaladas sin una suscripción"

msgid "Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account"
msgstr "No se encontraron suscripciones en tu cuenta de WooCommerce.com"

msgid "Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use"
msgstr "Suscripción: No disponible - %1$d de %2$d ya en uso"

msgid "Subscription: Unlimited"
msgstr "Suscripción: sin límite"

msgid "Subscription: Using %1$d of %2$d sites available"
msgstr "Suscripción: Utilizando %1$d de %2$d sitios disponibles"

msgid "Lifetime Subscription"
msgstr "Suscripción de por vida"

msgid ""
"Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To "
"receive extension updates please make sure the extension is installed, and "
"its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. "
"Extensions can be activated from the <a href=\"%s\">Plugins</a> screen."
msgstr ""
"Abajo tienes una lista de las extensiones disponibles en tu cuenta de "
"WooCommerce.com. Para recibir actualizaciones de una extensión asegúrate de "
"que la extensión esté instalada, y de que su suscripción esté activa y "
"conectada a tu cuenta de WordPress.com. Las extensiones pueden activarse "
"desde la pantalla de <a href=\"%s\">Plugins</a>."

msgid "Expiring soon!"
msgstr "¡Caduca pronto!"

msgid "Expired :("
msgstr "Caducada :("

msgid ""
"We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on "
"you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions "
"menu within the WooCommerce plugin itself. <a href=\"%s\">View and manage</"
"a> your extensions now."
msgstr ""
"Hemos hecho todo más simple y fácil para seguir mejorando. A partir de ahora "
"puedes gestionar todas las compras de tu WooCommerce directamente desde el "
"menú Extensiones, dentro del mismo plugin WooCommerce. <a href=\"%s\">Ve y "
"gestiona</a> tus extensiones ahora.."

msgid "WooCommerce Extensions"
msgstr "Extensiones de WooCommerce"

msgid ""
"Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">subscriptions page</a> and "
"renew to continue receiving updates."
msgstr ""
"Por favor, visita la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">página de "
"suscripciones</a>  y renuévala para seguir recibiendo actualizaciones."

msgid "Looking for the WooCommerce Helper?"
msgstr "¿Buscas un asistente de WooCommerce?"

msgid ""
"Note: You currently have <a href=\"%1$s\">%2$d paid extension</a> which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgid_plural ""
"Note: You currently have <a href=\"%1$s\">%2$d paid extensions</a> which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgstr[0] ""
"Aviso: Actualmente tienes <a href=\"%1$s\">%2$d extensión de pago</a> que "
"debería actualizarse antes antes de actualizar WooCommerce."
msgstr[1] ""
"Aviso: Actualmente tienes <a href=\"%1$s\">%2$d extensiones</a> que deberían "
"ser actualizadas primero antes de actualizar WooCommerce."

msgid "Authentication and subscription caches refreshed successfully."
msgstr "Cache de identificación y suscripción actualizados con éxito."

msgid "You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com"
msgstr "Has desconectado con éxito tu tienda de WooCommerce.com"

msgid "You have successfully connected your store to WooCommerce.com"
msgstr "Has conectado con éxito tu tienda a WooCommerce.com"

msgid ""
"An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed "
"to the <a href=\"%2$s\">Plugins screen</a> to deactivate it manually."
msgstr ""
"Un error ha ocurrido al desactivar la extensión %1$s. Por favor ve a la <a "
"href=\"%2$s\">pantalla de plugins</a> y desactívala manualmente."

msgid "The extension %s has been deactivated successfully."
msgstr "La extensión %s ha sido desactivada con éxito."

msgid ""
"An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Un error ha ocurrido al desactivar la suscripción para %s. Por favor "
"inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product. <a href=\"%2$s\">Click here</a> if you wish to "
"deactivate the plugin as well."
msgstr ""
"Se ha desactivado con éxito la suscripción de %1$s. No recibirás más "
"actualizaciones para este producto. <a href=\"%2$s\">Haz clic aquí</a> si "
"deseas desactivar el plugin también."

msgid ""
"Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product."
msgstr ""
"Suscripción para %s desactivada con éxito. No recibirás más actualizaciones "
"para este producto."

msgid "An error has occurred when activating %s. Please try again later."
msgstr ""
"Un error ha ocurrido al activar %s. Por favor inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"%s activated successfully. You will now receive updates for this product."
msgstr ""
"%s se activó con éxito. Ahora ya recibirás actualizaciones para este "
"producto."

msgid ""
"To receive updates and support for this extension, you need to "
"<strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions "
"to one connected account by <strong><a href=\"%1$s\" title=\"Sharing Docs"
"\">sharing</a> or <a href=\"%2$s\" title=\"Transferring Docs\">transferring</"
"a></strong> this extension to this connected account."
msgstr ""
"Para recibir actualizaciones y soporte de esta extensión tienes que "
"<strong>adquirir</strong> una nueva suscripción, o consolidar tus "
"extensiones a una cuenta conectada <strong><a href=\"%1$s\" title=\"Sharing "
"Docs\">compartiendo</a> o <a href=\"%2$s\" title=\"Transferring Docs"
"\">transfiriendo</a></strong> esta extensión a esta cuenta conectada."

msgid "Expiring Soon"
msgstr "Caduca pronto"

msgid ""
"Version %s is <strong>available</strong>. To enable this update you need to "
"<strong>purchase</strong> a new subscription."
msgstr ""
"La versión %s está <strong>disponible</strong>. Para activar esta "
"actualización necesitas <strong>adquirir</strong> una nueva suscripción."

msgid ""
"This subscription is expiring soon. Please <strong>renew</strong> to "
"continue receiving updates and support."
msgstr ""
"Esta suscripción caducará pronto. Por favor, <strong>renuévala</strong> para "
"seguir recibiendo actualizaciones y soporte."

msgid ""
"This subscription has expired. Please <strong>renew</strong> to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"Esta suscripción ha caducado. Por favor, <strong>renuévala</strong> para "
"recibir actualizaciones y soporte."

msgid "Subscription is <strong>expiring</strong> soon."
msgstr "La suscripción <strong>caducará</strong> pronto."

msgid ""
"This subscription has expired. Contact the owner to <strong>renew</strong> "
"the subscription to receive updates and support."
msgstr ""
"Esta suscripción ha caducado. Contacta con el propietario para "
"<strong>renovar</strong> la suscripción y recibir actualizaciones y soporte."

msgid ""
"To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new "
"subscription."
msgstr ""
"Para activar esta actualización necesitas <strong>comprar</strong> una nueva "
"suscripción."

msgid ""
"To enable this update you need to <strong>activate</strong> this "
"subscription."
msgstr ""
"Para activar esta actualización necesitas <strong>activar</strong> esta "
"suscripción."

msgid ""
"The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. <a href=\"%s\">Manage "
"subscriptions</a> from the extensions tab instead."
msgstr ""
"Ya no es necesario el plugin de ayuda para WooCommerce. <a href=\"%s"
"\">Gestiona las suscripciones</a> desde la pestaña de extensiones en su "
"lugar."

msgid "WooCommerce Helper"
msgstr "Asistente de WooCommerce"

msgid "Version %s is <strong>available</strong>."
msgstr "La versión %s está <strong>disponible</strong>."

msgid "Delete \"%s\" permanently"
msgstr "Borrar \"%s\" permanentemente"

msgid "Create a new webhook"
msgstr "Crea un nuevo webhook"

msgid ""
"Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be "
"used to integrate with third-party services which support them."
msgstr ""
"Los webhooks son avisos de eventos enviados a URLs de tu elección. Pueden "
"usarse para integraciones con servicios de terceros que sean compatibles con "
"ellos."

msgid "No webhooks found."
msgstr "No se han encontrado webhooks."

msgid "Delivery URL"
msgstr "URL de entrega"

msgid "Search webhooks"
msgstr "Buscar webhooks"

msgid "Webhook created successfully."
msgstr "Webhook creado correctamente."

msgid "Webhook topic unknown. Please select a valid topic."
msgstr "Asunto de webhook desconocido. Por favor, elige un asunto válido."

msgid "Webhook updated successfully."
msgstr "Webhook actualizado correctamente."

msgid "%d webhook permanently deleted."
msgid_plural "%d webhooks permanently deleted."
msgstr[0] "%d webhook eliminado de forma permanente."
msgstr[1] "%d webhooks eliminados de forma permanente."

msgid ""
"This is the default category and it cannot be deleted. It will be "
"automatically assigned to products with no category."
msgstr ""
"Esta es la categoría por defecto y no puede ser eliminada. Se asignará "
"automáticamente a los productos sin categoría."

msgid "You do not have permission to update Webhooks"
msgstr "No tienes permisos para actualizar Webhooks"

msgid "Webhook created on %s"
msgstr "Webhook creado en %s"

msgid "Make &#8220;%s&#8221; the default category"
msgstr "Haz &#8220;%s&#8221; la categoría por defecto"

msgid "Make default"
msgstr "Predeterminar"

msgid ""
"Attribute terms can be assigned to products and variations.<br/><br/"
"><b>Note</b>: Deleting a term will remove it from all products and "
"variations to which it has been assigned. Recreating a term will not "
"automatically assign it back to products."
msgstr ""
"Los términos de atributos se pueden asignar a los productos y variaciones. "
"<br/><br/> <b>Aviso:</b> Al eliminar un término lo eliminará de todos los "
"productos y variaciones al que ha sido asignado. Recreando un término no se "
"asignará automáticamente de nuevo a productos."

msgid ""
"Product categories for your store can be managed here. To change the order "
"of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see "
"more categories listed click the \"screen options\" link at the top-right of "
"this page."
msgstr ""
"Las categorías de producto de tu tienda se pueden gestionar desde aquí. Para "
"cambiar el orden de las categorías en la tienda puedes arrastrarlas y "
"soltarlas aquí. Para ver aquí más categorías haz clic en el enlace de "
"«opciones de pantalla» de la parte superior de esta página."

msgid "Subcategories"
msgstr "Subcategorías"

msgid "Use image"
msgstr "Usar imagen"

msgid "Upload/Add image"
msgstr "Subir/Añadir imagen"

msgid ""
"Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as "
"expected."
msgstr ""
"Tablas de la base de datos faltantes: %s. Es posible que algunas funciones "
"de WooCommerce no funcionen como se esperaba."

msgid "Installed version not tested with active version of WooCommerce %s"
msgstr ""
"Versión instalada no está probada con la versión activa de WooCommerce %s"

msgid "%1$s (update to version %2$s is available)"
msgstr "%1$s (la actualización a la versión %2$s está disponible)"

msgid "Network enabled"
msgstr "Red habilitado"

msgid "View &amp; Customize"
msgstr "Ver y personalizar"

msgid "You can also:"
msgstr "También puedes:"

msgid "Transfer existing products to your new store — just import a CSV file."
msgstr ""
"Transfiere productos existentes a tu nueva tienda — simplemente importa un "
"archivo CSV."

msgid "Tool does not exist."
msgstr "La herramienta no existe."

msgid "You're ready to add products to your store."
msgstr "Ya estás listo para añadir productos a tu tienda."

msgid "Create some products"
msgstr "Crea algunos productos"

msgid "Import products"
msgstr "Importa productos"

msgid "Have an existing store?"
msgstr "¿Ya tienes una tienda?"

msgid "Next step"
msgstr "Siguiente paso"

msgid ""
"We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to "
"your mailbox."
msgstr ""
"Estamos aquí para ayudarte — consigue trucos, actualizaciones de productos e "
"inspiración directamente en tu bandeja de entrada."

msgid ""
"Visit WooCommerce.com to learn more about <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">getting started</a>."
msgstr ""
"Visita WooCommerce.com para aprender más sobre los <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">primeros pasos</a>."

msgid "You're ready to start selling!"
msgstr "¡Ya estás listo para empezar a vender!"

msgid ""
"Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public "
"sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try "
"connecting again 🙏."
msgstr ""
"Tu sitio podría estar en una red privada. Jetpack solo puede conectarse a "
"sitios públicos. Por favor asegúrate de que tu sitio está visible en "
"internet y después intenta conectarlo de nuevo 🙏."

msgid ""
"Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your "
"site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing "
"requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you "
"run into any more issues, please contact support."
msgstr ""
"¡Lo siento! No hemos podido contactar con Jetpack justo ahora 😭. Por favor "
"asegúrate de que tu sitio está visible en internet y que acepta peticiones "
"de entrada y salida vía curl. Puedes también intentar conectar Jetpack de "
"nuevo, y si tienes más problemas, por favor contacta con soporte."

msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the "
"Plugins tab to install it, and finish setting up your store."
msgstr ""
"¡Lo siento! Hemos intentado pero no hemos podido instalar Jetpack por ti 😭. "
"Por favor ve a la pestaña de Plugins para instalarlo y terminar de "
"configurar tu tienda."

msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to "
"the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your "
"store."
msgstr ""
"¡Lo siento! Hemos intentado pero no hemos podido conectarnos con Jetpack "
"justo ahora 😭. Por favor ve a la pestaña de Plugins para conectar Jetpack y "
"así poder terminar de configurar tu tienda."

msgid "Share new items on social media the moment they're live in your store."
msgstr ""
"Comparte los nuevos productos en las redes sociales en el momento en que "
"estén publicados en tu tienda."

msgid "Product promotion"
msgstr "Promoción de productos"

msgid "Get an alert if your store is down for even a few minutes."
msgstr ""
"Recibe una alerta si se cae tu tienda aunque solo sea unos pocos minutos."

msgid "Store monitoring"
msgstr "Vigilancia de la tienda"

msgid ""
"Get insights on how your store is doing, including total sales, top "
"products, and more."
msgstr ""
"Obtén estadísticas de cómo va tu tienda, incluyendo ventas totales, los "
"productos más vendidos y más."

msgid "Reasons you'll love Jetpack"
msgstr "Razones por las que te encantará Jetpack"

msgid "Protect your store from unauthorized access."
msgstr "Protege tu tienda de accesos no autorizados."

msgid "Better security"
msgstr "Mejor seguridad"

msgid "Bonus reasons you'll love Jetpack"
msgstr "Razones adicionales por las que te encantará Jetpack"

msgid ""
"By connecting your site you agree to our fascinating <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Terms of Service</a> and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">share details</a> with WordPress.com"
msgstr ""
"Al conectar tu sitio aceptas nuestros fascinantes <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">términos del servicio</a> y a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">compartir detalles</a> con WordPress.com"

msgid "Jetpack logo"
msgstr "Logotipo de Jetpack"

msgid "Continue with WooCommerce Services"
msgstr "Seguir con WooCommerce Services"

msgid "Connect your store to activate WooCommerce Services"
msgstr "Conecta tu tienda para activar WooCommerce Services"

msgid "Continue with Jetpack"
msgstr "Seguir con Jetpack"

msgid "Connect your store to Jetpack to enable extra features"
msgstr "Conecta tu tienda a Jetpack para activar características adicionales"

msgid "Connect your store to Jetpack"
msgstr "Conecta tu tienda a Jetpack"

msgid ""
"Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services "
"like %s, just connect your store."
msgstr ""
"¡Gracias por usar Jetpack! Tu tienda está casi lista: para activar servicios "
"como %s simplemente conecta tu tienda."

msgid ""
"Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with "
"Jetpack."
msgstr ""
"¡Tu tienda está casi lista! Para activar servicios como %s simplemente "
"conecta con Jetpack."

msgid "discounted shipping labels"
msgstr "etiquetas de envío con descuento"

msgid "automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr "impuestos automáticos y etiquetas de envío con descuento"

msgid "Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack"
msgstr "Lo siento, no hemos podido conectar tu tienda con Jetpack"

msgid "payment setup and discounted shipping labels"
msgstr "configuración de pagos y etiquetas de envío con descuento"

msgid "payment setup"
msgstr "configuración de pago"

msgid "payment setup and automated taxes"
msgstr "configuración de pagos y tarifas automáticas"

msgid "payment setup, automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr ""
"configuración de pagos, impuestos automáticos y etiquetas de envío con "
"descuento"

msgid "Facebook icon"
msgstr "Icono de Facebook"

msgid ""
"Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, "
"catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping "
"(coming soon)!"
msgstr ""
"¡Disfruta de todos los productos de Facebook combinados en una sola "
"extensión: seguimiento de píxeles, sincronización de catálogos, chat de "
"mensajería, funcionalidad de tienda y compras de Instagram (próximamente)!"

msgid "Facebook for WooCommerce"
msgstr "Facebook para WooCommerce"

msgid "Mailchimp icon"
msgstr "Icono MailChimp"

msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "MailChimp para WooCommerce"

msgid ""
"Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to "
"send automated emails, and targeted campaigns."
msgstr ""
"Únete a 16 millones de clientes que  usan MailChimp. Sincroniza tus listas y "
"almacena datos para enviar correos electrónicos automáticos, y campañas "
"segmentadas."

msgid "WooCommerce Admin icon"
msgstr "Icono de administración de WooCommerce"

msgid ""
"Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved "
"interface and dashboard."
msgstr ""
"Gestiona los informes de tu tienda y supervisa la métricas clave con una "
"nueva y mejorada interfaz y escritorio."

msgid "automated taxes icon"
msgstr "icono de impuestos automáticos"

msgid ""
"Save time and errors with automated tax calculation and collection at "
"checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack."
msgstr ""
"Ahorra tiempo y errores con el cálculo automático de impuestos y su "
"aplicación al finalizar compra. Gracias a WooCommerce Services y Jetpack."

msgid "Storefront icon"
msgstr "Icono de Storefront"

msgid ""
"Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll "
"install <a href=\"https://woocommerce.com/storefront/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Storefront</a>, and your current theme <em>%s</"
"em> will be deactivated."
msgstr ""
"Diseña tu tienda con una integración profunda con WooCommerce. Si activas "
"esto instalaremos <a href=\"https://woocommerce.com/storefront/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Storefront</a>, y tu tema actual <em>"
"%s</em> se desactivará."

msgid "Enhance your store with these recommended free features."
msgstr "Mejora tu tienda con estas características recomendadas gratuitas."

msgid "Storefront Theme"
msgstr "Tema Storefront"

msgid "Recommended for All WooCommerce Stores"
msgstr "Recomendado para todas las tiendas WooCommerce"

msgid "Collect payments from customers offline."
msgstr "Acepta pagos sin conexión de tus clientes. "

msgid ""
"WooCommerce can accept both online and offline payments. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Additional payment methods</a> can be installed later."
msgstr ""
"WooCommerce puede aceptar tanto pagos online como offline. Los <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">métodos de pago adicionales</a> se pueden instalar más "
"tarde."

msgid "Offline Payments"
msgstr "Pagos sin conexión"

msgid "A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery."
msgstr ""
"Una sencilla pasarela sin conexión que te permite aceptar efectivo en la "
"entrega."

msgid ""
"A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment."
msgstr ""
"Una sencilla pasarela de pago sin conexión que te permite aceptar cheques "
"como método de pago."

msgid "A simple offline gateway that lets you accept BACS payment."
msgstr ""
"Una sencilla pasarela sin conexión que te permite aceptar pagos por "
"transferencia bancaria."

msgid "Bank transfer (BACS) payments"
msgstr "Pagos por transferencia bancaria"

msgid ""
"The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs."
msgstr ""
"La extensión PayFast para WooCommerce te permite aceptar pagos mediante "
"tarjeta de crédito y EFT gracias a una de las pasarelas de pago más "
"populares de Sudáfrica. No hay cuotas de activación ni costes de suscripción."

msgctxt "Check payment method"
msgid "Check payments"
msgstr "Pagos por cheque"

msgid "WooCommerce PayFast Gateway"
msgstr "WooCommerce PayFast Gateway"

msgid ""
"The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"La extensión eWAY para WooCommerce te permite recibir pagos directamente por "
"tarjeta de crédito en tu tienda sin redirigir a tus clientes a otro sitio "
"para hacer el pago."

msgid "WooCommerce eWAY Gateway"
msgstr "WooCommerce eWAY Gateway"

msgid "WooCommerce Square"
msgstr "WooCommerce Square"

msgid "PayPal email address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico de PayPal:"

msgid "Accept payments via PayPal using account balance or credit card."
msgstr ""
"Acepta pagos con PayPal utilizando saldo de la cuenta o una tarjeta de "
"crédito."

msgid "PayPal email address"
msgstr "Correo electrónico de PayPal"

msgid "Klarna Payments for WooCommerce"
msgstr "Klarna Payments for WooCommerce"

msgid "Klarna Checkout for WooCommerce"
msgstr "Klarna Checkout for WooCommerce"

msgid "Set up PayPal for me using this email:"
msgstr "Configura PayPal para mi usando este correo electrónico:"

msgid "WooCommerce PayPal Checkout Gateway"
msgstr "Pasarela de pago PayPal para WooCommerce"

msgid "Set up Stripe for me using this email:"
msgstr "Configura Stripe para mi usando este correo electrónico:"

msgid "Email address to receive payments"
msgstr "Dirección de correo electrónico para recibir pagos"

msgid "Direct payments to email address:"
msgstr "Pagos directos a la dirección de correo electrónico:"

msgid "Stripe email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico de Stripe"

msgid "Stripe email address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico de Stripe:"

msgid "PayPal Standard"
msgstr "PayPal estándar"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about "
"Square</a>."
msgstr ""
"Acepta tarjetas de crédito y débito con seguridad con una tarifa baja, sin "
"cuotas sorpresa (hay tarifas personalizadas disponibles). Vende online y en "
"tu tienda y lleva el seguimiento de las ventas y el inventario desde un solo "
"lugar. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Aprende más sobre Square</a>."

msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more about Klarna</a>."
msgstr ""
"Elige el pago que quieras, paga ahora, paga más tarde, o a plazos. Sin "
"números de tarjeta de crédito, sin contraseñas, sin preocupaciones. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Aprende más sobre Klarna</a>."

msgid ""
"Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more about Klarna</a>."
msgstr ""
"Completa experiencia de pago pudiendo pagar ahora, más tarde o a plazos. Sin "
"números de tarjeta de crédito, sin contraseñas, sin preocupaciones. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Aprende más sobre Klarna</a>."

msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Pagos seguros con tarjetas de crédito o con la cuenta de PayPal de tu "
"cliente. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Aprende más</a>."

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Acepta tarjetas de débito y crédito en más de 135 divisas, métodos como "
"Alipay y pago en un toque con Apple Pay. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Aprende más</a>."

msgid "We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions."
msgstr ""
"Utilizaremos %1$s para el peso del producto y  %2$s para las dimensiones del "
"producto."

msgid ""
"A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the "
"shipping carrier."
msgstr ""
"Una tarifa en directo es el coste exacto para enviar un pedido, cotizada "
"directamente por el transportista de los envíos."

msgid ""
"If you'd like to offer <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">live "
"rates</span> from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of "
"extensions available for WooCommerce <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Si quieres ofrecer <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">tarifas en "
"directo</span> de un transportista específico (p.ej. UPS) puedes encontrar "
"una amplia variedad de extensiones disponibles para WooCommerce <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">aquí</a>."

msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"

msgid "ShipStation icon"
msgstr "Icono de ShipStation"

msgid ""
"We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing "
"your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days."
msgstr ""
"Recomendamos usar ShipStation para ahorrar tiempo en la oficina de correos "
"al imprimir tus etiquetas de envío en casa. Prueba gratis ShipStation "
"durante 30 días."

msgid ""
"Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save "
"time at the post office by printing your shipping labels at home."
msgstr ""
"Usa WooCommerce Shipping (funciona con WooCommerce Services y Jetpack) para "
"ahorrar tiempo en la oficina de correos al imprimir tus etiquetas de envío "
"en casa."

msgid "WooCommerce Services icon"
msgstr "Icono de WooCommerce Services"

msgid "Did you know you can print shipping labels at home?"
msgstr "¿Sabías que puedes imprimir etiquetas de envío en casa?"

msgid ""
"We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. "
"Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free "
"Shipping."
msgstr ""
"Hemos creado dos zonas de envío - para %s y para el resto del mundo. Abajo "
"puedes configurar costes de tarifa plana de envío para estas zonas u ofrecer "
"envío gratuito."

msgid "Don't charge for shipping."
msgstr "No cobrar por el envío."

msgid "What would you like to charge for flat rate shipping?"
msgstr "¿Que te gustaría cobrar por la tarifa fija de envío?"

msgid "Set a fixed price to cover shipping costs."
msgstr "Establece un precio fijo para cubrir los costes de envío."

msgid ""
"Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">usage tracking documentation</a>."
msgstr ""
"Aprende más sobre cómo funcionan las tareas de seguimiento, y cómo te "
"ayudaremos en nuestra <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">documentación de "
"uso del seguimiento</a>."

msgid "Enable usage tracking and help improve WooCommerce"
msgstr "Activar el seguimiento de uso y ayudar a mejorar WooCommerce"

msgid "The following plugins will be installed and activated for you:"
msgstr "Los siguientes plugins se instalarán y activarán para ti:"

msgid "Flat Rate"
msgstr "Tarifa fija"

msgid "I will also be selling products or services in person."
msgstr "También venderé productos o servicios en persona."

msgid "Help improve WooCommerce with usage tracking"
msgstr "Ayuda a mejorar WooCommerce con el seguimiento de uso"

msgid "What type of products do you plan to sell?"
msgstr "¿Qué tipos de productos tienes pensado vender?"

msgid "I plan to sell both physical and digital products"
msgstr "Tengo pensado vender tanto productos físicos como digitales"

msgid "I plan to sell physical products"
msgstr "Tengo pensado vender productos físicos"

msgid "I plan to sell digital products"
msgstr "Tengo pensado vender productos digitales"

msgid "What currency do you accept payments in?"
msgstr "¿En qué moneda aceptas pagos?"

msgid "Choose a currency&hellip;"
msgstr "Elige una moneda&hellip;"

msgid "Choose a state&hellip;"
msgstr "Elige una provincia&hellip;"

msgid ""
"The following wizard will help you configure your store and get you started "
"quickly."
msgstr ""
"El asistente a continuación te ayudará a configurar tu tienda y empezar a "
"funcionar rápidamente."

msgid "Where is your store based?"
msgstr "¿Donde está tu tienda?"

msgid "The \"WooCommerce Admin\" plugin will be installed and activated"
msgstr "El plugin «WooCommerce Admin» se instalará y activará"

msgid "WooCommerce Admin"
msgstr "WooCommerce Admin"

msgid ""
"Get your store up and running more quickly with our new and improved setup "
"experience"
msgstr ""
"Pon tu tienda en marcha más rápidamente con nuestra nueva y mejorada "
"experiencia de configuración"

msgid "Skip this step"
msgstr "Saltar este paso"

msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenido a"

msgid "WooCommerce &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "WooCommerce &rsaquo; Asistente de configuración"

msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

msgid "Month(s)"
msgstr "Mes(es)"

msgid "Choose countries / regions&hellip;"
msgstr "Seleccionar países/regiones&hellip;"

msgid "Year(s)"
msgstr "Año(s)"

msgid "Choose a country / region&hellip;"
msgstr "Selecciona un país/región&hellip;"

msgid "Hard crop?"
msgstr "¿Recortar imagen?"

msgid ""
"The settings of this image size have been disabled because its values are "
"being overwritten by a filter."
msgstr ""
"Los ajustes de este tamaños de imagen se han desactivado porque sus valores "
"los ha sobreescrito un filtro."

msgid ""
"Selecting no country / region to sell to prevents from completing the "
"checkout. Continue anyway?"
msgstr ""
"Si no se selecciona ningún país/región al que vender, no se podrá completar "
"el pago. ¿Continuar de todos modos?"

msgid "Item moved down"
msgstr "Artículo movido abajo"

msgid "Item moved up"
msgstr "Artículo movido arriba"

msgid "Customer downloads"
msgstr "Descargas del cliente"

msgid "Copy from billing address"
msgstr "Copiar de la dirección de facturación"

msgid "Taxes by date"
msgstr "Impuestos por fecha"

msgid "Taxes by code"
msgstr "Impuestos por código"

msgid "Most stocked"
msgstr "Con más existencias"

msgid "Low in stock"
msgstr "Casi sin existencias"

msgid "Customer list"
msgstr "Listado de clientes"

msgid "Customers vs. guests"
msgstr "Clientes o invitados"

msgid "Coupons by date"
msgstr "Cupones por fecha"

msgid "Sales by category"
msgstr "Ventas por categoría"

msgid "Sales by product"
msgstr "Ventas por producto"

msgid "Sales by date"
msgstr "Ventas por fecha"

msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Código postal"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Selecciona un país/región&hellip;"

msgid "State / County"
msgstr "Región / Provincia"

msgid "Customer billing address"
msgstr "Dirección de pedido del cliente"

msgid "Customer shipping address"
msgstr "Dirección de envío del cliente"

msgid "State / County or state code"
msgstr "Código de la provincia/región"

msgid "Country / Region"
msgstr "País/Región"

msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Página de términos y condiciones"

msgid "My Account Page"
msgstr "Página de mi cuenta"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Página de pago"

msgid "Cart Page"
msgstr "Página del carrito"

msgid "Shop Page"
msgstr "Página de la tienda"

msgid ""
"This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that "
"lists your products. <a href=\"%s\">You can read more about this here</a>."
msgstr ""
"Esta es la página de la tienda de WooCommerce. Esta página de la tienda es "
"un archivo especial que lista tus productos. <a href=\"%s\">Puedes leer más "
"sobre esto aquí</a>."

msgid "This is a featured product"
msgstr "Este es un producto destacado"

msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on."
msgstr ""
"Este ajuste determina qué productos de las páginas de la tienda se mostrarán."

msgid "Catalog visibility:"
msgstr "Visibilidad catálogo:"

msgid "%s coupon permanently deleted."
msgid_plural "%s coupons permanently deleted."
msgstr[0] "%s cupón eliminado permanentemente."
msgstr[1] "%s cupones eliminados permanentemente."

msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s cupón no actualizado, alguien lo está editando."
msgstr[1] "%s cupones no actualizados, alguien los está editando."

msgid "%s coupon updated."
msgid_plural "%s coupons updated."
msgstr[0] "%s cupón actualizado."
msgstr[1] "%s cupones actualizados."

msgid "%s order permanently deleted."
msgid_plural "%s orders permanently deleted."
msgstr[0] "%s pedido ha sido eliminado."
msgstr[1] "%s pedidos han sido eliminados."

msgid "%s order updated."
msgid_plural "%s orders updated."
msgstr[0] "%s pedido actualizado."
msgstr[1] "%s pedidos actualizados."

msgid "%s product restored from the Trash."
msgid_plural "%s products restored from the Trash."
msgstr[0] "%s producto recuperado de la papelera."
msgstr[1] "%s productos recuperados de la papelera."

msgid "%s product moved to the Trash."
msgid_plural "%s products moved to the Trash."
msgstr[0] "%s producto enviado a la papelera."
msgstr[1] "%s productos enviados a la papelera."

msgid "%s product permanently deleted."
msgid_plural "%s products permanently deleted."
msgstr[0] "%s producto ha sido eliminado"
msgstr[1] "%s productos han sido eliminados"

msgid "Order updated and sent."
msgstr "Pedido actualizado y enviado."

msgid "Coupon scheduled for: %s."
msgstr "Cupón programado para: %s"

msgid "Order scheduled for: %s."
msgstr "Pedido programado para: %s"

msgid "%s product not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s producto no actualizado, alguien lo está editando."
msgstr[1] "%s productos no actualizados, alguien los está editando."

msgid "%s product updated."
msgid_plural "%s products updated."
msgstr[0] "%s producto actualizado."
msgstr[1] "%s productos actualizados."

msgid "Coupon draft updated."
msgstr "Borrador de cupón actualizado."

msgid "Coupon submitted."
msgstr "Cupón presentado."

msgid "Coupon saved."
msgstr "Cupón guardado."

msgid "Coupon updated."
msgstr "Cupón actualizado."

msgid "Order draft updated."
msgstr "Borrador del pedido actualizado."

msgid "Order submitted."
msgstr "Pedido enviado."

msgid "Order saved."
msgstr "Pedido guardado."

msgid "Product saved."
msgstr "Producto guardado."

msgid "Revision restored."
msgstr "Revisión restaurada."

msgid "Product updated."
msgstr "Producto actualizado."

msgid "Product tags"
msgstr "Etiquetas del producto"

msgid "Downloadable products"
msgstr "Productos descargables"

msgid "Product description"
msgstr "Descripción del producto"

msgid "five star"
msgstr "cinco estrellas"

msgid ""
"If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr ""
"Si te gusta %1$s, por favor, déjanos una valoración de %2$s. ¡Gracias "
"anticipadas!"

msgid "Thank you for selling with WooCommerce."
msgstr "Gracias por vender con WooCommerce."

msgid "Thanks :)"
msgstr "Gracias :)"

msgid "HTML email template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico HTML"

msgctxt "slug"
msgid "product"
msgstr "producto"

msgid ""
"Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default "
"instead."
msgstr ""
"Introduce la base personalizada que se usará. Debes añadir una base o "
"WordPress utilizará la base por defecto."

msgid ""
"If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For "
"example, using <code>shop</code> would make your product links like <code>"
"%sshop/sample-product/</code>. This setting affects product URLs only, not "
"things such as product categories."
msgstr ""
"Si quieres, puedes introducir aquí estructuras personalizadas para las URLs "
"de tus productos. Por ejemplo, usar <code>tienda</code> haría que tu "
"producto se enlace como <code>%stienda/producto-ejemplo/</code>. Este ajuste "
"afecta solo a las URLs de producto, no a otras cosas, como a categorías de "
"productos."

msgid "Custom base"
msgstr "Base personalizada"

msgid "Shop base with category"
msgstr "Base de la tienda con categorías"

msgid "Shop base"
msgstr "Base de la tienda"

msgctxt "default-slug"
msgid "product"
msgstr "producto"

msgctxt "default-slug"
msgid "shop"
msgstr "tienda"

msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require WordPress version %s or newer."
msgstr ""
"Actualización obligatoria: WooCommerce pronto requerirá la versión de "
"WordPress %s o superior."

msgid "Product permalinks"
msgstr "Enlaces permanentes del producto"

msgid "Product attribute base"
msgstr "Base del atributo de producto"

msgid "Product tag base"
msgstr "Base de la etiqueta de producto"

msgid "Product category base"
msgstr "Base de la categoría de producto"

msgctxt "slug"
msgid "product-tag"
msgstr "etiqueta-producto"

msgctxt "slug"
msgid "product-category"
msgstr "categoria-producto"

msgid "Update required: WooCommerce will soon require PHP version %s or newer."
msgstr ""
"Actualización obligatoria: WooCommerce pronto requerirá la versión de PHP %s "
"o superior."

msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require PHP version %1$s and "
"WordPress version %2$s or newer."
msgstr ""
"Actualización obligatoria: WooCommerce pronto requerirá la versión de PHP "
"%1$s o superior y la versión de WordPress %2$s o superior."

msgid "Coupon data"
msgstr "Datos del cupón"

msgid ""
"Note: Permissions for order items will automatically be granted when the "
"order status changes to processing/completed."
msgstr ""
"Aviso: Los permisos para los artículos del pedido se concederán "
"automáticamente cuando el estado del pedido cambie a procesando/completado."

msgid "Downloadable product permissions"
msgstr "Permisos de producto descargable"

msgid "%s notes"
msgstr "Notas del %s"

msgid "%s data"
msgstr "%s datos"

msgid "Product gallery"
msgstr "Galería del producto"

msgid "Extensions %s"
msgstr "Extensiones %s"

msgid "WooCommerce extensions"
msgstr "Extensiones de WooCommerce"

msgid "Insufficient privileges to import products."
msgstr "Privilegios insuficientes para importar productos."

msgid "Filter by source"
msgstr "Filtrar por origen"

msgid "All levels"
msgstr "Todos los niveles"

msgid "Filter by level"
msgstr "Filtrar por nivel"

msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

msgid "All sources"
msgstr "Todos los orígenes"

msgid "Timestamp"
msgstr "Marca temporal"

msgid "Emergency"
msgstr "Emergencia"

msgid "Product short description"
msgstr "Descripción corta del producto"

msgid "Visit Store"
msgstr "Visitar la tienda"

msgid "Add to menu"
msgstr "Añadir al menú"

msgid "WooCommerce endpoints"
msgstr "Variables de WooCommerce"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

msgid "Product data"
msgstr "Datos del producto"

msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Ajustes de WooCommerce"

msgid "Sales reports"
msgstr "Informes de ventas"

msgid "Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file."
msgstr ""
"Importa <strong>impuestos</strong> a tu tienda mediante un archivo csv."

msgid "WooCommerce status"
msgstr "Estado de WooCommerce"

msgid "Import <strong>products</strong> to your store via a csv file."
msgstr ""
"Importar <strong>productos</strong> a tu tienda a traves de un archivo CSV."

msgid "WooCommerce tax rates (CSV)"
msgstr "Tasas de impuestos de WooCommerce (CSV)"

msgid "WooCommerce products (CSV)"
msgstr "Productos de WooCommerce (CSV)"

msgid ""
"If you need to access the setup wizard again, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Si necesitas acceder otra vez al asistente de configuración haz clic en el "
"botón de abajo por favor."

msgid "Official extensions"
msgstr "Extensiones oficiales"

msgid "Official theme"
msgstr "Tema oficial"

msgid "WordPress.org project"
msgstr "Proyecto en WordPress.org"

msgid "About WooCommerce"
msgstr "Acerca de WooCommerce"

msgid "Product Import"
msgstr "Importar producto"

msgid "Setup wizard"
msgstr "Asistente de configuración"

msgid "WooCommerce.com support"
msgstr "Soporte de WooCommerce.com"

msgid "Found a bug?"
msgstr "¿Encontraste un error?"

msgid ""
"Before asking for help, we recommend checking the system status page to "
"identify any problems with your configuration."
msgstr ""
"Antes de pedir ayuda, te recomendamos revisar la página de estado del "
"sistema para identificar cualquier problema con tu configuración."

msgid "System status"
msgstr "Estado del sistema"

msgid ""
"For further assistance with WooCommerce core, use the <a href=\"%1$s"
"\">community forum</a>. For help with premium extensions sold on WooCommerce."
"com, <a href=\"%2$s\">open a support request at WooCommerce.com</a>."
msgstr ""
"Para más ayuda con el núcleo de WooCommerce, usa el <a href=\"%1$s\">foro de "
"la comunidad</a>. Para ayuda con las extensiones premium vendidas en "
"WooCommerce.com, <a href=\"%2$s\">abre una solicitud de soporte en "
"WooCommerce.com</a>."

msgid ""
"Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="
"\"%s\">please read our documentation</a>. You will find all kinds of "
"resources including snippets, tutorials and much more."
msgstr ""
"Puede que necesites ayuda para comprender, usar y ampliar WooCommerce, <a "
"href=\"%s\">por favor lee nuestra documentación</a>. Encontrarás todo tipo "
"de recursos, incluyendo códigos, tutoriales y mucho más."

msgid "Insufficient privileges to export products."
msgstr "Privilegios insuficientes para exportar productos."

msgid "Product creation failed, could not find original product: %s"
msgstr ""
"La creación del producto falló, no se encuentra el producto original: %s"

msgid "Product Export"
msgstr "Exportar producto"

msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (copia)"

msgid "Loading network orders"
msgstr "Cargando pedidos de la red"

msgid "No product to duplicate has been supplied!"
msgstr "¡No se ha facilitado ningún producto para duplicarlo!"

msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Copiar a un nuevo borrador"

msgid "Make a duplicate from this product"
msgstr "Hacer un duplicado de este producto."

msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "Aún no hay ninguna valoración."

msgid "WooCommerce Network Orders"
msgstr "Pedidos de la red WooCommerce"

msgid "reviewed by %s"
msgstr "valorado por %s"

msgid "%s out of 5"
msgstr "%s de 5"

msgid "%s net sales this month"
msgstr "%s ventas netas este mes"

msgid "<strong>%s product</strong> out of stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> out of stock"
msgstr[0] "<strong>%s producto</strong> agotado"
msgstr[1] "<strong>%s productos</strong> agotados"

msgid "<strong>%s product</strong> low in stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> low in stock"
msgstr[0] "<strong>%s producto</strong> casi sin existencias"
msgstr[1] "<strong>%s productos</strong> casi sin existencias"

msgid "<strong>%s order</strong> on-hold"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> on-hold"
msgstr[0] "<strong>%s pedido</strong> en espera"
msgstr[1] "<strong>%s pedidos</strong> en espera"

msgid "<strong>%s order</strong> awaiting processing"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> awaiting processing"
msgstr[0] "<strong>%s pedido</strong> en espera de procesar"
msgstr[1] "<strong>%s pedidos</strong> en espera de procesar"

msgid "%1$s top seller this month (sold %2$d)"
msgstr "%1$s es el más vendido este mes (vendió %2$d)"

msgid "WooCommerce Status"
msgstr "Estado de WooCommerce"

msgid "WooCommerce Endpoints"
msgstr "Variables de WooCommerce"

msgid ""
"Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can "
"use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets."
msgstr ""
"Los atributos te permiten definir datos adicionales del producto, como talla "
"o color. Puedes usar atributos en la barra lateral usando los widgets de "
"«navegación por capas»."

msgid "WooCommerce Endpoint"
msgstr "Variable de WooCommerce"

msgid "WooCommerce Recent Reviews"
msgstr "Valoraciones recientes de WooCommerce"

msgid "Add attribute"
msgstr "Añadir atributo"

msgid "Enable Archives?"
msgstr "¿Activamos el archivo?"

msgid "(Public)"
msgstr "(Público)"

msgid "No attributes currently exist."
msgstr "Actualmente no existen atributos."

msgid "Configure terms"
msgstr "Configurar términos"

msgid ""
"Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. "
"If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute."
msgstr ""
"Determina el orden de los términos en las páginas de productos de la tienda. "
"Si usas un orden personalizado puedes arrastrar y soltar los términos en "
"este atributo."

msgid "Add new attribute"
msgstr "Añadir nuevo atributo"

msgid "Determines how this attribute's values are displayed."
msgstr "Determina cómo se muestran los valores de este atributo."

msgid "Default sort order"
msgstr "Orden predeterminado"

msgid "Term ID"
msgstr "ID de término"

msgid "Name (numeric)"
msgstr "Nombre (numérico)"

msgid "Custom ordering"
msgstr "Orden personalizado"

msgid ""
"Enable this if you want this attribute to have product archives in your "
"store."
msgstr ""
"Habilita esto si quieres que este atributo tenga páginas de archivo de "
"producto en tu tienda."

msgid "Enable archives?"
msgstr "¿Activar archivos?"

msgid ""
"Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters."
msgstr ""
"Slug/referencia única para el atributo; debe tener menos de 28 caracteres."

msgid "Back to Attributes"
msgstr "Volver a atributos"

msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)."
msgstr "Nombre para el atributo (mostrado en la tienda)."

msgid "Error: non-existing attribute ID."
msgstr "Error: ID de atributo inexistente."

msgid "Attribute updated successfully"
msgstr "Atributo actualizado correctamente"

msgid "Are you sure you want to run this tool?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres ejecutar esta herramienta?"

msgid "Manage suggestions"
msgstr "Gestionar sugerencias"

msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "Descartar esta sugerencia"

msgid "Edit attribute"
msgstr "Editar atributo"

msgid "Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy."
msgstr ""
"Error al copiar al portapapeles. Por favor pulsa Ctrl/Cmd+C para copiar."

msgid ""
"Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before "
"taxes."
msgstr ""
"Introduce un código de cupón para solicitarlo. Los descuentos se aplican a "
"los totales de las líneas, antes de impuestos."

msgid "Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee."
msgstr "Introduce una cantidad fija o porcentaje a aplicar como cuota."

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone."
msgstr ""
"¿Estás seguro que deseas eliminar esta nota? Esta acción no se puede "
"deshacer."

msgid "You cannot add the same tax rate twice!"
msgstr "¡No puedes añadir el mismo impuesto dos veces!"

msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres revocar el acceso a esta descarga?"

msgid ""
"Could not grant access - the user may already have permission for this file "
"or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order "
"has been saved."
msgstr ""
"No se pudo permitir el acceso - puede que el usuario ya tuviese acceso a "
"este archivo o que no haya especificado su correo electrónico de "
"facturación. Asegúrate de haber establecido el correo electrónico de "
"facturación y de que el pedido se haya guardado."

msgid "No customer selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún cliente"

msgid ""
"Load the customer's shipping information? This will remove any currently "
"entered shipping information."
msgstr ""
"¿Cargar la información de envío del cliente? Esto eliminará cualquier "
"información de envío introducida."

msgid ""
"Load the customer's billing information? This will remove any currently "
"entered billing information."
msgstr ""
"¿Usar la información de facturación del cliente? Esto eliminará cualquier "
"información de facturación previamente introducida."

msgid ""
"Copy billing information to shipping information? This will remove any "
"currently entered shipping information."
msgstr ""
"¿Copiar la información de facturación a la información de envío? Esto "
"eliminará cualquier información de envío previamente introducida."

msgid ""
"Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country "
"(or the store base country) and update totals."
msgstr ""
"¿Recalcular totales? Esto calculará los impuestos basándose en el país de "
"los clientes (o el país de la tienda) y actualizará los totales."

msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "Introduce un nombre para el nuevo atributo:"

msgid "Used for variations"
msgstr "Usado para variaciones"

msgid "Visible on the product page"
msgstr "Visible en la página de productos"

msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
msgstr ""
"Introduce algún texto o algún atributo separando los valores con el símbolo "
"(|)"

msgid "Value(s)"
msgstr "Valor(es)"

msgid "Remove this attribute?"
msgstr "¿Eliminar este atributo?"

msgid "Remove this item meta?"
msgstr "¿Eliminar este metadato de artículo?"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que deseas eliminar esta columna de impuestos? Esta acción "
"no se puede deshacer."

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer eliminar este reembolso? Esta acción no se puede "
"deshacer."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer procesar este reembolso? Esta acción no se puede "
"deshacer."

msgid "Please select some items."
msgstr "Por favor, elige algún artículo."

msgid "Generate coupon code"
msgstr "Crear un código de cupón"

msgid "You may need to manually restore the item's stock."
msgstr "Puede que tengas que restaurar manualmente el inventario del artículo."

msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "¿Estas seguro de querer borrar los artículos seleccionados?"

msgid "Value (required)"
msgstr "Valor (requerido)"

msgid "%qty% variations"
msgstr "%qty% variaciones"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Elige una opción&hellip;"

msgid "Save changes before changing page?"
msgstr "¿Guardar los cambios antes de cambiar de página?"

msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr ""
"Fecha de finalización de la oferta (formato AAAA-MM-DD o déjalo en blanco)"

msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Fecha de inicio de la oferta (formato AAAA-MM-DD o déjalo en blanco)"

msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta variación?"

msgid "Set variation image"
msgstr "Establecer la imagen de esta variación"

msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "Última advertencia, ¿estás seguro?"

msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres eliminar todas las variaciones? Esto no se "
"puede deshacer."

msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "Introduce un valor  (absoluto o en %)"

msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)"
msgstr ""
"Orden del menú de la variación (determina la posición en la lista de "
"variaciones)"

msgid "Enter a value"
msgstr "Introduce un valor"

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected orders?"
msgstr ""
"Esta acción no es reversible. ¿Estás seguro de que quieres borrar los datos "
"personales de los pedidos seleccionados?"

msgid "Enable reviews"
msgstr "Activa las valoraciones"

msgid ""
"This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are "
"you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Este producto ha producido ventas y puede estar ligado a pedidos existentes. "
"¿Estás seguro de querer borrarlo?"

msgid "Please enter in a value less than the regular price."
msgstr "Introduce un valor inferior al precio normal."

msgid "Please enter in country code with two capital letters."
msgstr "Escribe el código del país con dos letras mayúsculas."

msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "Buscando&hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "Cargando más resultados&hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "Solo puedes seleccionar %qty% artículos"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "Solo puedes seleccionar 1 artículo"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "Por favor borra %qty% caracteres"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "Por favor, borra 1 carácter."

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "Por favor, introduce %qty% o más caracteres"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Por favor, introduce 1 o más caracteres"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "Error al cargar"

msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "No se encontraron coincidencias"

msgid "Read/Write"
msgstr "Lectura/Escritura"

msgid "Revoke API key"
msgstr "Revocar la clave API"

msgid "View/Edit"
msgstr "Ver/Editar"

msgid "ID: %d"
msgstr "ID: %d"

msgid "Revoke"
msgstr "Revocar"

msgid "You do not have permission to revoke API Keys"
msgstr "No tienes permisos para revocar claves API"

msgid "You do not have permission to revoke this API Key"
msgstr "No tienes permisos para revocar esta clave API"

msgid "No keys found."
msgstr "No se han encontrado claves."

msgid "Last access"
msgstr "Último acceso"

msgid "Consumer key ending in"
msgstr "Clave del cliente que termina en"

msgid "%d API key permanently revoked."
msgid_plural "%d API keys permanently revoked."
msgstr[0] "%d clave API anulada permanentemente."
msgstr[1] "%d claves API anuladas permanentemente."

msgid "Create an API key"
msgstr "Crea una clave de API"

msgid ""
"The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. "
"Access is granted only to those with valid API keys."
msgstr ""
"La REST API de WooCommerce permite a aplicaciones externas ver y gestionar "
"los datos de la tienda. El acceso solo se permite a aquellos que tengan "
"claves de la API válidas."

msgid "Search key"
msgstr "Buscar clave"

msgid "REST API"
msgstr "REST API"

msgid "Add key"
msgstr "Añadir clave"

msgid "Free - Install now"
msgstr "Gratis - Instálalo ahora"

msgid "Need a fresh look? Try Storefront child themes"
msgstr "¿Necesitas un aspecto más actual? Prueba los temas hijo de Storefront"

msgid "View more Storefront child themes"
msgstr "Ver más temas hijos de Storefront"

msgid "Need a theme? Try Storefront"
msgstr "¿Necesitas un tema? Prueba Storefront"

msgid "Read more about &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Lee más sobre &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server."
msgstr ""
"El fichero descargable %s no puede utlizarse porque no existe en el servidor."

msgid "Available on backorder"
msgstr "Disponible para reserva"

msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed "
"file type. Allowed types include: %2$s"
msgstr ""
"El fichero descargable %1$s no puede utilizarse porque no es de un tipo "
"permitido. Los tipos permitidos incluyen: %2$s"

msgid "Return to payments"
msgstr "Volver a los pagos"

msgid "Invalid product tax status."
msgstr "Estado de impuesto de producto no válido."

msgid "Invalid or duplicated SKU."
msgstr "SKU no válido o duplicado."

msgid "Invalid catalog visibility option."
msgstr "Opción de visibilidad del catálogo no válida."

msgid "Save to account"
msgstr "Guardar en la cuenta"

msgid "via %s"
msgstr "vía %s"

msgid "Use a new payment method"
msgstr "Añadir una nueva forma de pago"

msgid "Coupon code already applied!"
msgstr "¡El código del cupón ya se ha aplicado!"

msgid "Discount:"
msgstr "Descuento:"

msgid "Free!"
msgstr "¡GRATIS!"

msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal:"

msgid ""
"You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, "
"and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"Has usado el cupón %s en otra transacción durante el pago y ha llegado a su "
"límite de uso. Elimina el cupón e inténtalo de nuevo."

msgid "Invalid coupon"
msgstr "Cupón no válido"

msgid "Invalid coupon code"
msgstr "Código de cupón no válido"

msgid ""
"Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon "
"usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"Se ha usado el cupón %s en otra transacción durante el pago y ha llegado a "
"su límite de uso. Elimina el cupón e inténtalo de nuevo."

msgid "An unexpected error happened while applying the Coupon %s."
msgstr "Se produjo un error inesperado al aplicar el cupón %s."

msgid ""
"Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta "
"data, including \"%s\". Use getters and setters."
msgstr ""
"Los métodos meta add/update/get no deberían usarse para los metadatos "
"internos, incluido \"%s\". Utiliza getters y setters."

msgid "Invalid currency code"
msgstr "Código de moneda no válido"

msgid "Invalid parent ID"
msgstr "ID de padre no válido"

msgid "Muchinga"
msgstr "Muchinga"

msgid "Copperbelt"
msgstr "Copperbelt"

msgid "Southern"
msgstr "Sur"

msgid "North-Western"
msgstr "Noroccidental"

msgid "Luapula"
msgstr "Luapula"

msgid "Wake Island"
msgstr "Isla Wake"

msgid "Palmyra Atoll"
msgstr "Atolón Palmyra"

msgid "Western Cape"
msgstr "Provincia Occidental del Cabo"

msgid "North West"
msgstr "Noroeste"

msgid "Northern Cape"
msgstr "Provincia Septentrional del Cabo"

msgid "Mpumalanga"
msgstr "Mpumalanga"

msgid "Limpopo"
msgstr "Limpopo"

msgid "KwaZulu-Natal"
msgstr "KwaZulu-Natal"

msgid "Gauteng"
msgstr "Gauteng"

msgid "Free State"
msgstr "Estado Libre"

msgid "Eastern Cape"
msgstr "Cabo del Este"

msgid "Armed Forces (AP)"
msgstr "Fuerzas Armadas  US"

msgid "Armed Forces (AE)"
msgstr "Fuerzas Armadas  US"

msgid "Armed Forces (AA)"
msgstr "Fuerzas Armadas (AA)"

msgctxt "US state of Georgia"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

msgid "Midway Atoll"
msgstr "Atolón de Midway"

msgid "Zombo"
msgstr "Zombo"

msgid "Yumbe"
msgstr "Yumbe"

msgid "Wakiso"
msgstr "Wakiso"

msgid "Tororo"
msgstr "Tororo"

msgid "Soroti"
msgstr "Soroti"

msgid "Sironko"
msgstr "Sironko"

msgid "Sheema"
msgstr "Sheema"

msgid "Serere"
msgstr "Serere"

msgid "Sembabule"
msgstr "Sembabule"

msgid "Rukungiri"
msgstr "Rukungiri"

msgid "Rukiga"
msgstr "Rukiga"

msgid "Rubirizi"
msgstr "Rubirizi"

msgid "Rubanda"
msgstr "Rubanda"

msgid "Rakai"
msgstr "Rakai"

msgid "Pallisa"
msgstr "Pallisa"

msgid "Pakwach"
msgstr "Pakwach"

msgid "Pader"
msgstr "Pader"

msgid "Oyam"
msgstr "Oyam"

msgid "Otuke"
msgstr "Otuke"

msgid "Omoro"
msgstr "Omoro"

msgid "Nwoya"
msgstr "Nwoya"

msgid "Ntungamo"
msgstr "Ntungamo"

msgid "Ntoroko"
msgstr "Ntoroko"

msgid "Ngora"
msgstr "Ngora"

msgid "Nebbi"
msgstr "Nebbi"

msgid "Napak"
msgstr "Napak"

msgid "Namutumba"
msgstr "Namutumba"

msgid "Namisindwa"
msgstr "Namisindwa"

msgid "Namayingo"
msgstr "Namayingo"

msgid "Nakasongola"
msgstr "Nakasongola"

msgid "Nakaseke"
msgstr "Nakaseke"

msgid "Nakapiripirit"
msgstr "Nakapiripirit"

msgid "Nabilatuk"
msgstr "Nabilatuk"

msgid "Mukono"
msgstr "Mukono"

msgid "Mubende"
msgstr "Mubende"

msgid "Mpigi"
msgstr "Mpigi"

msgid "Moyo"
msgstr "Moyo"

msgid "Moroto"
msgstr "Moroto"

msgid "Mityana"
msgstr "Mityana"

msgid "Mitooma"
msgstr "Mitooma"

msgid "Navassa Island"
msgstr "Isla de Navaza"

msgid "Kingman Reef"
msgstr "Arrecife Kingman"

msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atolón Johnston"

msgid "Jarvis Island"
msgstr "Isla Jarvis"

msgid "Howland Island"
msgstr "Isla Howland"

msgid "Baker Island"
msgstr "Isla Baker"

msgid "Mbarara"
msgstr "Mbarara"

msgid "Mbale"
msgstr "Mbale"

msgid "Mayuge"
msgstr "Mayuge"

msgid "Masindi"
msgstr "Masindi"

msgid "Masaka"
msgstr "Masaka"

msgid "Maracha"
msgstr "Maracha"

msgid "Manafwa"
msgstr "Manafwa"

msgid "Lyantonde"
msgstr "Lyantonde"

msgid "Lwengo"
msgstr "Lwengo"

msgid "Luwero"
msgstr "Luwero"

msgid "Luuka"
msgstr "Luuka"

msgid "Lira"
msgstr "Lira"

msgid "Lamwo"
msgstr "Lamwo"

msgid "Kyotera"
msgstr "Kyotera"

msgid "Kyenjojo"
msgstr "Kyenjojo"

msgid "Kyegegwa"
msgstr "Kyegegwa"

msgid "Kyankwanzi"
msgstr "Kyankwanzi"

msgid "Kween"
msgstr "Kween"

msgid "Kwania"
msgstr "Kwania"

msgid "Kumi"
msgstr "Kumi"

msgid "Kotido"
msgstr "Kotido"

msgid "Kole"
msgstr "Kole"

msgid "Koboko"
msgstr "Koboko"

msgid "Kitgum"
msgstr "Kitgum"

msgid "Kisoro"
msgstr "Kisoro"

msgid "Kiryandongo"
msgstr "Kiryandongo"

msgid "Kiruhura"
msgstr "Kiruhura"

msgid "Kikuube"
msgstr "Kikuube"

msgid "Kibuku"
msgstr "Kibuku"

msgid "Kiboga"
msgstr "Kiboga"

msgid "Kibaale"
msgstr "Kibaale"

msgid "Kayunga"
msgstr "Kayunga"

msgid "Katakwi"
msgstr "Katakwi"

msgid "Kasese"
msgstr "Kasese"

msgid "Kasanda"
msgstr "Kasanda"

msgid "Kapelebyong"
msgstr "Kapelebyong"

msgid "Kapchorwa"
msgstr "Kapchorwa"

msgid "Kanungu"
msgstr "Kanungu"

msgid "Kamwenge"
msgstr "Kamwenge"

msgid "Kamuli"
msgstr "Kamuli"

msgid "Kalungu"
msgstr "Kalungu"

msgid "Kaliro"
msgstr "Kaliro"

msgid "Kalangala"
msgstr "Kalangala"

msgid "Kakumiro"
msgstr "Kakumiro"

msgid "Kagadi"
msgstr "Kagadi"

msgid "Kaberamaido"
msgstr "Kaberamaido"

msgid "Kabarole"
msgstr "Kabarole"

msgid "Kabale"
msgstr "Kabale"

msgid "Kaabong"
msgstr "Kaabong"

msgid "Jinja"
msgstr "Jinja"

msgid "Isingiro"
msgstr "Isingiro"

msgid "Iganga"
msgstr "Iganga"

msgid "Ibanda"
msgstr "Ibanda"

msgid "Hoima"
msgstr "Hoima"

msgid "Gulu"
msgstr "Gulu"

msgid "Gomba"
msgstr "Gomba"

msgid "Dokolo"
msgstr "Dokolo"

msgid "Buyende"
msgstr "Buyende"

msgid "Buvuma"
msgstr "Buvuma"

msgid "Butebo"
msgstr "Butebo"

msgid "Butambala"
msgstr "Butambala"

msgid "Butaleja"
msgstr "Butaleja"

msgid "Bushenyi"
msgstr "Bushenyi"

msgid "Bunyangabu"
msgstr "Bunyangabu"

msgid "Bundibugyo"
msgstr "Bundibugyo"

msgid "Buliisa"
msgstr "Buliisa"

msgid "Bulambuli"
msgstr "Bulambuli"

msgid "Bukwa"
msgstr "Bukwa"

msgid "Bukomansimbi"
msgstr "Bukomansimbi"

msgid "Bukedea"
msgstr "Bukedea"

msgid "Buikwe"
msgstr "Buikwe"

msgid "Buhweju"
msgstr "Buhweju"

msgid "Bugweri"
msgstr "Bugweri"

msgid "Bugiri"
msgstr "Bugiri"

msgid "Bududa"
msgstr "Bududa"

msgid "Budaka"
msgstr "Budaka"

msgid "Arua"
msgstr "Arua"

msgid "Apac"
msgstr "Apac"

msgid "Amuru"
msgstr "Amuru"

msgid "Amuria"
msgstr "Amuria"

msgid "Amudat"
msgstr "Amudat"

msgid "Amolatar"
msgstr "Amolatar"

msgid "Alebtong"
msgstr "Alebtong"

msgid "Agago"
msgstr "Agago"

msgid "Adjumani"
msgstr "Adjumani"

msgid "Abim"
msgstr "Abim"

msgid "Simiyu"
msgstr "Simiyu"

msgid "Njombe"
msgstr "Njombe"

msgid "Katavi"
msgstr "Katavi"

msgid "Geita"
msgstr "Geita"

msgid "Manyara"
msgstr "Manyara"

msgid "Düzce"
msgstr "Düzce"

msgid "Karabük"
msgstr "Karabük"

msgid "Iğdır"
msgstr "Iğdır"

msgid "Bartın"
msgstr "Bartın"

msgid "Şırnak"
msgstr "Şırnak"

msgid "Kırıkkale"
msgstr "Kırıkkale"

msgid "Tanga"
msgstr "Tanga"

msgid "Tabora"
msgstr "Tabora"

msgid "Singida"
msgstr "Singida"

msgid "Shinyanga"
msgstr "Shinyanga"

msgid "Ruvuma"
msgstr "Ruvuma"

msgid "Rukwa"
msgstr "Rukwa"

msgid "Coast"
msgstr "Coast"

msgid "Mwanza"
msgstr "Mwanza"

msgid "Mtwara"
msgstr "Mtwara"

msgid "Morogoro"
msgstr "Morogoro"

msgid "Zanzibar West"
msgstr "Zanzibar Oeste"

msgid "Mbeya"
msgstr "Mbeya"

msgid "Mara"
msgstr "Mara"

msgid "Lindi"
msgstr "Lindi"

msgid "Zanzibar South"
msgstr "Zanzibar Sur"

msgid "Pemba South"
msgstr "Pemba Sur"

msgid "Kilimanjaro"
msgstr "Kilimanjaro"

msgid "Kigoma"
msgstr "Kigoma"

msgid "Zanzibar North"
msgstr "Zanzibar Norte"

msgid "Pemba North"
msgstr "Pemba Norte"

msgid "Kagera"
msgstr "Kagera"

msgid "Iringa"
msgstr "Iringa"

msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"

msgid "Arusha"
msgstr "Arusha"

msgid "Osmaniye"
msgstr "Osmaniye"

msgid "Kilis"
msgstr "Kilis"

msgid "Yalova"
msgstr "Yalova"

msgid "Ardahan"
msgstr "Ardahan"

msgid "Batman"
msgstr "Batman"

msgid "Uşak"
msgstr "Uşak"

msgid "Şanlıurfa"
msgstr "Şanlıurfa"

msgid "Tekirdağ"
msgstr "Tekirdağ"

msgid "Niğde"
msgstr "Niğde"

msgid "Nevşehir"
msgstr "Nevşehir"

msgid "Muş"
msgstr "Muş"

msgid "Muğla"
msgstr "Muğla"

msgid "Kahramanmaraş"
msgstr "Kahramanmaraş"

msgid "Karaman"
msgstr "Karaman"

msgid "Bayburt"
msgstr "Bayburt"

msgid "Aksaray"
msgstr "Aksaray"

msgid "Zonguldak"
msgstr "Zonguldak"

msgid "Yozgat"
msgstr "Yozgat"

msgid "Van"
msgstr "Van"

msgid "Tunceli"
msgstr "Tunceli"

msgid "Trabzon"
msgstr "Trabzon"

msgid "Tokat"
msgstr "Tokat"

msgid "Sivas"
msgstr "Sivas"

msgid "Sinop"
msgstr "Sinop"

msgid "Siirt"
msgstr "Siirt"

msgid "Samsun"
msgstr "Samsun"

msgid "Sakarya"
msgstr "Sakarya"

msgid "Rize"
msgstr "Rize"

msgid "Ordu"
msgstr "Ordu"

msgid "Mardin"
msgstr "Mardin"

msgid "Kütahya"
msgstr "Kütahya"

msgid "Kırşehir"
msgstr "Kırşehir"

msgid "Kırklareli"
msgstr "Kırklareli"

msgid "Manisa"
msgstr "Manisa"

msgid "Malatya"
msgstr "Malatya"

msgid "Konya"
msgstr "Konya"

msgid "Kocaeli"
msgstr "Kocaeli"

msgid "İzmir"
msgstr "İzmir"

msgid "İstanbul"
msgstr "Estambul"

msgid "İçel"
msgstr "İçel"

msgid "Gümüşhane"
msgstr "Gümüşhane"

msgid "Eskişehir"
msgstr "Eskişehir"

msgid "Elazığ"
msgstr "Elazığ"

msgid "Diyarbakır"
msgstr "Diyarbakır"

msgid "Kayseri"
msgstr "Kayseri"

msgid "Kastamonu"
msgstr "Kastamonu"

msgid "Kars"
msgstr "Kars"

msgid "Isparta"
msgstr "Isparta"

msgid "Hatay"
msgstr "Hatay"

msgid "Hakkari"
msgstr "Hakkari"

msgid "Giresun"
msgstr "Giresun"

msgid "Gaziantep"
msgstr "Gaziantep"

msgid "Erzurum"
msgstr "Erzurum"

msgid "Erzincan"
msgstr "Erzincan"

msgid "Edirne"
msgstr "Edirne"

msgid "Çorum"
msgstr "Çorum"

msgid "Çankırı"
msgstr "Çankırı"

msgid "Çanakkale"
msgstr "Çanakkale"

msgid "Bingöl"
msgstr "Bingöl"

msgid "Balıkesir"
msgstr "Balıkesir"

msgid "Aydın"
msgstr "Aydın"

msgid "Ağrı"
msgstr "Ağrı"

msgid "Adıyaman"
msgstr "Adıyaman"

msgid "Denizli"
msgstr "Denizli"

msgid "Bursa"
msgstr "Bursa"

msgid "Burdur"
msgstr "Burdur"

msgid "Bolu"
msgstr "Bolu"

msgid "Bitlis"
msgstr "Bitlis"

msgid "Bilecik"
msgstr "Bilecik"

msgid "Artvin"
msgstr "Artvin"

msgid "Antalya"
msgstr "Antalya"

msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"

msgid "Amasya"
msgstr "Amasya"

msgid "Afyon"
msgstr "Afyon"

msgid "Yasothon"
msgstr "Yasothon"

msgid "Yala"
msgstr "Yala"

msgid "Uttaradit"
msgstr "Uttaradit"

msgid "Uthai Thani"
msgstr "Uthai Thani"

msgid "Udon Thani"
msgstr "Udon Thani"

msgid "Ubon Ratchathani"
msgstr "Ubon Ratchathani"

msgid "Trat"
msgstr "Trat"

msgid "Trang"
msgstr "Trang"

msgid "Tak"
msgstr "Tak"

msgid "Surin"
msgstr "Surin"

msgid "Surat Thani"
msgstr "Surat Thani"

msgid "Suphan Buri"
msgstr "Suphan Buri"

msgid "Sukhothai"
msgstr "Sukhothai"

msgid "Songkhla"
msgstr "Songkhla"

msgid "Sisaket"
msgstr "Sisaket"

msgid "Sing Buri"
msgstr "Sing Buri"

msgid "Satun"
msgstr "Satun"

msgid "Saraburi"
msgstr "Saraburi"

msgid "Samut Songkhram"
msgstr "Samut Songkhram"

msgid "Samut Sakhon"
msgstr "Samut Sakhon"

msgid "Samut Prakan"
msgstr "Samut Prakan"

msgid "Sakon Nakhon"
msgstr "Sakon Nakhon"

msgid "Sa Kaeo"
msgstr "Sa Kaeo"

msgid "Roi Et"
msgstr "Roi Et"

msgid "Rayong"
msgstr "Rayong"

msgid "Ratchaburi"
msgstr "Ratchaburi"

msgid "Ranong"
msgstr "Ranong"

msgid "Prachuap Khiri Khan"
msgstr "Prachuap Khiri Khan"

msgid "Prachin Buri"
msgstr "Prachin Buri"

msgid "Phuket"
msgstr "Phuket"

msgid "Phrae"
msgstr "Phrae"

msgid "Phitsanulok"
msgstr "Phitsanulok"

msgid "Phichit"
msgstr "Phichit"

msgid "Phetchaburi"
msgstr "Phetchaburi"

msgid "Phetchabun"
msgstr "Phetchabun"

msgid "Phayao"
msgstr "Phayao"

msgid "Phatthalung"
msgstr "Phatthalung"

msgid "Phang Nga"
msgstr "Phang Nga"

msgid "Pattani"
msgstr "Pattani"

msgid "Adana"
msgstr "Adana"

msgid "Pathum Thani"
msgstr "Pathum Thani"

msgid "Nonthaburi"
msgstr "Nonthaburi"

msgid "Nong Khai"
msgstr "Nong Khai"

msgid "Nong Bua Lam Phu"
msgstr "Nong Bua Lam Phu"

msgid "Narathiwat"
msgstr "Narathiwat"

msgid "Nan"
msgstr "Nan"

msgid "Nakhon Si Thammarat"
msgstr "Nakhon Si Thammarat"

msgid "Nakhon Sawan"
msgstr "Nakhon Sawan"

msgid "Nakhon Ratchasima"
msgstr "Nakhon Ratchasima"

msgid "Nakhon Phanom"
msgstr "Nakhon Phanom"

msgid "Nakhon Pathom"
msgstr "Nakhon Pathom"

msgid "Nakhon Nayok"
msgstr "Nakhon Nayok"

msgid "Mukdahan"
msgstr "Mukdahan"

msgid "Maha Sarakham"
msgstr "Maha Sarakham"

msgid "Mae Hong Son"
msgstr "Mae Hong Son"

msgid "Lopburi"
msgstr "Lopburi"

msgid "Loei"
msgstr "Loei"

msgid "Lamphun"
msgstr "Lamphun"

msgid "Lampang"
msgstr "Lampang"

msgid "Krabi"
msgstr "Krabi"

msgid "Khon Kaen"
msgstr "Khon Kaen"

msgid "Kanchanaburi"
msgstr "Kanchanaburi"

msgid "Kamphaeng Phet"
msgstr "Kamphaeng Phet"

msgid "Kalasin"
msgstr "Kalasin"

msgid "Chumphon"
msgstr "Chumphon"

msgid "Chonburi"
msgstr "Chonburi"

msgid "Chiang Rai"
msgstr "Chiang Rai"

msgid "Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"

msgid "Chanthaburi"
msgstr "Chanthaburi"

msgid "Chaiyaphum"
msgstr "Chaiyaphum"

msgid "Chai Nat"
msgstr "Chai Nat"

msgid "Chachoengsao"
msgstr "Chachoengsao"

msgid "Buri Ram"
msgstr "Buri Ram"

msgid "Bueng Kan"
msgstr "Bueng Kan"

msgid "Ayutthaya"
msgstr "Ayutthaya"

msgid "Ang Thong"
msgstr "Ang Thong"

msgid "Amnat Charoen"
msgstr "Amnat Charoen"

msgid "Vrancea"
msgstr "Vrancea"

msgid "Vaslui"
msgstr "Vaslui"

msgid "Iași"
msgstr "Iași"

msgid "Vâlcea"
msgstr "Vâlcea"

msgid "Tulcea"
msgstr "Tulcea"

msgid "Timiș"
msgstr "Timiș"

msgid "Teleorman"
msgstr "Teleorman"

msgid "Suceava"
msgstr "Suceava"

msgid "Sibiu"
msgstr "Sibiu"

msgid "Satu Mare"
msgstr "Satu Mare"

msgid "Sălaj"
msgstr "Sălaj"

msgid "Prahova"
msgstr "Prahova"

msgid "Olt"
msgstr "Olt"

msgid "Neamț"
msgstr "Neamț"

msgid "Mureș"
msgstr "Mureș"

msgid "Mehedinți"
msgstr "Mehedinți"

msgid "Maramureș"
msgstr "Maramureș"

msgid "Ilfov"
msgstr "Ilfov"

msgid "Ialomița"
msgstr "Lalomița"

msgid "Hunedoara"
msgstr "Hunedoara"

msgid "Harghita"
msgstr "Harghita"

msgid "Gorj"
msgstr "Gorj"

msgid "Giurgiu"
msgstr "Giurgiu"

msgid "Galați"
msgstr "Galați"

msgid "Dolj"
msgstr "Dolj"

msgid "Dâmbovița"
msgstr "Dâmbovița"

msgid "Covasna"
msgstr "Covasna"

msgid "Constanța"
msgstr "Constanța"

msgid "Cluj"
msgstr "Cluj"

msgid "Caraș-Severin"
msgstr "Caraș-Severin"

msgid "Buzău"
msgstr "Buzău"

msgid "București"
msgstr "București"

msgid "Brașov"
msgstr "Brașov"

msgid "Brăila"
msgstr "Brăila"

msgid "Botoșani"
msgstr "Botoșani"

msgid "Bistrița-Năsăud"
msgstr "Bistrița-Năsăud"

msgid "Boquerón"
msgstr "Boquerón"

msgid "Canindeyú"
msgstr "Canindeyú"

msgid "Ñeembucú"
msgstr "Ñeembucú"

msgid "Alto Paraná"
msgstr "Alto Paraná"

msgid "Alto Paraguay"
msgstr "Alto Paraguay"

msgid "Presidente Hayes"
msgstr "Presidente Hayes"

msgid "Amambay"
msgstr "Amambay"

msgid "Bihor"
msgstr "Bihor"

msgid "Bacău"
msgstr "Bacău"

msgid "Argeș"
msgstr "Argeș"

msgid "Arad"
msgstr "Arad"

msgid "Alba"
msgstr "Alba"

msgid "Paraguarí"
msgstr "Paraguarí"

msgid "Itapúa"
msgstr "Itapúa"

msgid "Caazapá"
msgstr "Caazapá"

msgid "Caaguazú"
msgstr "Caaguazú"

msgid "Guairá"
msgstr "Guairá"

msgid "Concepción"
msgstr "Concepción"

msgid "Cordillera"
msgstr "Cordillera"

msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedro"

msgid "Asunción"
msgstr "Asunción"

msgid "Sindh"
msgstr "Sindh"

msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
msgstr "Khyber Pakhtunkhwa"

msgid "Islamabad Capital Territory"
msgstr "Territorio de la capital Islamabad"

msgid "Gilgit Baltistan"
msgstr "Gilgit-Baltistán "

msgid "FATA"
msgstr "FATA"

msgid "Balochistan"
msgstr "Baluchistán"

msgid "Azad Kashmir"
msgstr "Azad Cachemira"

msgid "Metro Manila"
msgstr "Metro Manila"

msgid "Zamboanga Sibugay"
msgstr "Zamboanga Sibugay"

msgid "Zamboanga del Sur"
msgstr "Zamboanga del Sur"

msgid "Zamboanga del Norte"
msgstr "Zamboanga del Norte"

msgid "Zambales"
msgstr "Zambales"

msgid "Tawi-Tawi"
msgstr "Tawi-Tawi"

msgid "Tarlac"
msgstr "Tarlac"

msgid "Surigao del Sur"
msgstr "Surigao del Sur"

msgid "Surigao del Norte"
msgstr "Surigao del Norte"

msgid "Sulu"
msgstr "Sulu"

msgid "Sultan Kudarat"
msgstr "Sultan Kudarat"

msgid "Southern Leyte"
msgstr "Leyte del Sur"

msgid "South Cotabato"
msgstr "Cotabato Sur"

msgid "Sorsogon"
msgstr "Sorsogon"

msgid "Siquijor"
msgstr "Siquijor"

msgid "Sarangani"
msgstr "Sarangani"

msgid "Samar"
msgstr "Samar"

msgid "Romblon"
msgstr "Romblon"

msgid "Rizal"
msgstr "Rizal"

msgid "Quirino"
msgstr "Quirino"

msgid "Quezon"
msgstr "Quezon"

msgid "Pangasinan"
msgstr "Pangasinan"

msgid "Pampanga"
msgstr "Pampanga"

msgid "Palawan"
msgstr "Palawan"

msgid "Oriental Mindoro"
msgstr "Mindoro Oriental"

msgid "Occidental Mindoro"
msgstr "Mindoro Occidental"

msgid "Nueva Vizcaya"
msgstr "Nueva Vizcaya"

msgid "Nueva Ecija"
msgstr "Nueva Ecija"

msgid "Northern Samar"
msgstr "Samar del Norte"

msgid "Negros Oriental"
msgstr "Negros Oriental"

msgid "Negros Occidental"
msgstr "Negros Occidental"

msgid "Mountain Province"
msgstr "Mountain Province"

msgid "Misamis Oriental"
msgstr "Misamis Oriental"

msgid "Misamis Occidental"
msgstr "Misamis Occidental"

msgid "Masbate"
msgstr "Masbate"

msgid "Marinduque"
msgstr "Marinduque"

msgid "Maguindanao"
msgstr "Maguindanao"

msgid "Leyte"
msgstr "Leyte"

msgid "Lanao del Sur"
msgstr "Lanao del Sur"

msgid "Lanao del Norte"
msgstr "Lanao del Norte"

msgid "Laguna"
msgstr "Laguna"

msgid "La Union"
msgstr "La Union"

msgid "Kalinga"
msgstr "Kalinga"

msgid "Isabela"
msgstr "Isabela"

msgid "Iloilo"
msgstr "Iloilo"

msgid "Ilocos Sur"
msgstr "Ilocos Sur"

msgid "Ilocos Norte"
msgstr "Ilocos Norte"

msgid "Ifugao"
msgstr "Ifugao"

msgid "Guimaras"
msgstr "Guimaras"

msgid "Eastern Samar"
msgstr "Samar Este"

msgid "Dinagat Islands"
msgstr "Islas Dinagat"

msgid "Davao Oriental"
msgstr "Davao Oriental"

msgid "Davao Occidental"
msgstr "Davao Occidental"

msgid "Davao del Sur"
msgstr "Davao del Sur"

msgid "Davao del Norte"
msgstr "Davao del Norte"

msgid "Cotabato"
msgstr "Cotabato"

msgid "Compostela Valley"
msgstr "Valle Compostela"

msgid "Cebu"
msgstr "Cebu"

msgid "Cavite"
msgstr "Cavite"

msgid "Catanduanes"
msgstr "Catanduanes"

msgid "Camiguin"
msgstr "Camiguin"

msgid "Camarines Sur"
msgstr "Camarines Sur"

msgid "Camarines Norte"
msgstr "Camarines Norte"

msgid "Cagayan"
msgstr "Cagayan"

msgid "Bulacan"
msgstr "Bulacan"

msgid "Bukidnon"
msgstr "Bukidnon"

msgid "Bohol"
msgstr "Bohol"

msgid "Biliran"
msgstr "Biliran"

msgid "Benguet"
msgstr "Benguet"

msgid "Batangas"
msgstr "Batangas"

msgid "Batanes"
msgstr "Batanes"

msgid "Bataan"
msgstr "Bataan"

msgid "Basilan"
msgstr "Basilan"

msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

msgid "Apayao"
msgstr "Apayao"

msgid "San Martín"
msgstr "San Martín"

msgid "Albay"
msgstr "Albay"

msgid "Aklan"
msgstr "Aklan"

msgid "Agusan del Sur"
msgstr "Agusan del Sur"

msgid "Agusan del Norte"
msgstr "Agusan del Norte"

msgid "Abra"
msgstr "Abra"

msgid "Ucayali"
msgstr "Ucayali"

msgid "Tumbes"
msgstr "Tumbes"

msgid "Tacna"
msgstr "Tacna"

msgid "Puno"
msgstr "Puno"

msgid "Piura"
msgstr "Piura"

msgid "Pasco"
msgstr "Pasco"

msgid "Moquegua"
msgstr "Moquegua"

msgid "Madre de Dios"
msgstr "Madre de Dios"

msgid "Loreto"
msgstr "Loreto"

msgid "Lambayeque"
msgstr "Lambayeque"

msgid "La Libertad"
msgstr "La Libertad"

msgid "Junín"
msgstr "Junín"

msgid "Huánuco"
msgstr "Huánuco"

msgid "Apurímac"
msgstr "Apurímac"

msgid "Ica"
msgstr "Ica"

msgid "Huancavelica"
msgstr "Huancavelica"

msgid "Cusco"
msgstr "Cusco"

msgid "Cajamarca"
msgstr "Cajamarca"

msgid "Ayacucho"
msgstr "Ayacucho"

msgid "Arequipa"
msgstr "Arequipa"

msgid "Ancash"
msgstr "Ancash"

msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima"
msgstr "Municipalidad Metropolitana de Lima"

msgid "El Callao"
msgstr "El Callao"

msgid "Southland"
msgstr "Southland"

msgid "Otago"
msgstr "Otago"

msgid "Canterbury"
msgstr "Canterbury"

msgid "West Coast"
msgstr "Costa Oeste"

msgid "Tasman"
msgstr "Tasman"

msgid "Marlborough"
msgstr "Marlborough"

msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"

msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

msgid "Manawatu-Wanganui"
msgstr "Manawatu-Wanganui"

msgid "Hawke’s Bay"
msgstr "Hawke’s Bay"

msgid "Zamfara"
msgstr "Zamfara"

msgid "Yobe"
msgstr "Yobe"

msgid "Taraba"
msgstr "Taraba"

msgid "Sokoto"
msgstr "Sokoto"

msgid "Plateau"
msgstr "Plateau"

msgid "Seti"
msgstr "Seti"

msgid "Sagarmatha"
msgstr "Sagarmatha"

msgid "Rapti"
msgstr "Rapti"

msgid "Narayani"
msgstr "Narayani"

msgid "Mechi"
msgstr "Mechi"

msgid "Mahakali"
msgstr "Mahakali"

msgid "Lumbini"
msgstr "Lumbini"

msgid "Koshi"
msgstr "Koshi"

msgid "Karnali"
msgstr "Karnali"

msgid "Janakpur"
msgstr "Janakpur"

msgid "Gandaki"
msgstr "Gandaki"

msgid "Dhaulagiri"
msgstr "Dhaulagiri"

msgid "Bheri"
msgstr "Bheri"

msgid "Bagmati"
msgstr "Bagmati"

msgid "Gisborne"
msgstr "Gisborne"

msgid "Taranaki"
msgstr "Taranaki"

msgid "Bay of Plenty"
msgstr "Bay of Plenty"

msgid "Waikato"
msgstr "Waikato"

msgid "Northland"
msgstr "Northland"

msgid "Oyo"
msgstr "Oyo"

msgid "Osun"
msgstr "Osun"

msgid "Ondo"
msgstr "Ondo"

msgid "Ogun"
msgstr "Ogun"

msgid "Nasarawa"
msgstr "Nasarawa"

msgid "Kwara"
msgstr "Kwara"

msgid "Kogi"
msgstr "Kogi"

msgid "Kebbi"
msgstr "Kebbi"

msgid "Katsina"
msgstr "Katsina"

msgid "Kano"
msgstr "Kano"

msgid "Kaduna"
msgstr "Kaduna"

msgid "Jigawa"
msgstr "Jigawa"

msgid "Imo"
msgstr "Imo"

msgid "Gombe"
msgstr "Gombe"

msgid "Enugu"
msgstr "Enugu"

msgid "Ekiti"
msgstr "Ekiti"

msgid "Edo"
msgstr "Edo"

msgid "Ebonyi"
msgstr "Ebonyi"

msgid "Delta"
msgstr "Delta"

msgid "Cross River"
msgstr "Cross River"

msgid "Borno"
msgstr "Borno"

msgid "Benue"
msgstr "Benue"

msgid "Bayelsa"
msgstr "Bayelsa"

msgid "Zambezi"
msgstr "Zambezi"

msgid "Otjozondjupa"
msgstr "Otjozondjupa"

msgid "Oshikoto"
msgstr "Oshikoto"

msgid "Oshana"
msgstr "Oshana"

msgid "Omusati"
msgstr "Omusati"

msgid "Omaheke"
msgstr "Omaheke"

msgid "Ohangwena"
msgstr "Ohangwena"

msgid "Kunene"
msgstr "Kunene"

msgid "Khomas"
msgstr "Khomas"

msgid "Kavango West"
msgstr "Kavango del Oeste"

msgid "Kavango East"
msgstr "Kavango del Este"

msgid "Karas"
msgstr "Karas"

msgid "Hardap"
msgstr "Hardap"

msgid "Erongo"
msgstr "Erongo"

msgid "Zambézia"
msgstr "Zambézia"

msgid "Tete"
msgstr "Tete"

msgid "Sofala"
msgstr "Sofala"

msgid "Niassa"
msgstr "Niassa"

msgid "Nampula"
msgstr "Nampula"

msgid "Maputo Province"
msgstr "Provincia de Maputo"

msgid "Manica"
msgstr "Manica"

msgid "Inhambane"
msgstr "Inhambane"

msgid "Cabo Delgado"
msgstr "Cabo Delgado"

msgid "Bauchi"
msgstr "Bauchi"

msgid "Anambra"
msgstr "Anambra"

msgid "Akwa Ibom"
msgstr "Akwa Ibom"

msgid "Adamawa"
msgstr "Adamawa"

msgid "Abuja"
msgstr "Abuja"

msgid "Abia"
msgstr "Abia"

msgid "Putrajaya"
msgstr "Putrajaya"

msgid "Penang (Pulau Pinang)"
msgstr "Penang (Pulau Pinang)"

msgid "Malacca (Melaka)"
msgstr "Malaca (Melaca)"

msgid "Terengganu"
msgstr "Terengganu"

msgid "Selangor"
msgstr "Selangor"

msgid "Sarawak"
msgstr "Sarawak"

msgid "Sabah"
msgstr "Sabah"

msgid "Perlis"
msgstr "Perlis"

msgid "Perak"
msgstr "Perak"

msgid "Pahang"
msgstr "Pahang"

msgid "Negeri Sembilan"
msgstr "Negeri Sembilan"

msgid "Labuan"
msgstr "Labuan"

msgid "Kelantan"
msgstr "Kelantan"

msgid "Kedah"
msgstr "Kedah"

msgid "Johor"
msgstr "Johor"

msgid "Yucatán"
msgstr "Yucatán"

msgid "San Luis Potosí"
msgstr "San Luis Potosí"

msgid "Querétaro"
msgstr "Querétaro"

msgid "Estado de México"
msgstr "Estado de México"

msgid "Michoacán"
msgstr "Michoacán"

msgid "Ciudad de México"
msgstr "Ciudad de México"

msgid "Nuevo León"
msgstr "Nuevo León"

msgid "Telenești"
msgstr "Telenești"

msgid "Ștefan Vodă"
msgstr "Ștefan Vodă"

msgid "Ungheni"
msgstr "Ungheni"

msgid "Taraclia"
msgstr "Taraclia"

msgid "Șoldănești"
msgstr "Șoldănești"

msgid "Strășeni"
msgstr "Strășeni"

msgid "Sîngerei"
msgstr "Sîngerei"

msgid "Rîșcani"
msgstr "Rîșcani"

msgid "Ocnița"
msgstr "Ocnița"

msgid "Hîncești"
msgstr "Hîncești"

msgid "UTA Găgăuzia"
msgstr "UTA de Gagaúzia"

msgid "Soroca"
msgstr "Soroca"

msgid "Rezina"
msgstr "Rezina"

msgid "Orhei"
msgstr "Orhei"

msgid "Nisporeni"
msgstr "Nisporeni"

msgid "Leova"
msgstr "Leova"

msgid "Ialoveni"
msgstr "Ialoveni"

msgid "Glodeni"
msgstr "Glodeni"

msgid "Florești"
msgstr "Florești"

msgid "Fălești"
msgstr "Fălești"

msgid "Edineț"
msgstr "Edineț"

msgid "Dubăsari"
msgstr "Dubăsari"

msgid "Dondușeni"
msgstr "Dondușeni"

msgid "Cimișlia"
msgstr "Cimișlia"

msgid "Drochia"
msgstr "Drochia"

msgid "Criuleni"
msgstr "Criuleni"

msgid "Căușeni"
msgstr "Căușeni"

msgid "Călărași"
msgstr "Călărași"

msgid "Bălți"
msgstr "Bălți"

msgid "Chișinău"
msgstr "Chișinău"

msgid "Lofa"
msgstr "Lofa"

msgid "Sinoe"
msgstr "Sinoe"

msgid "River Gee"
msgstr "River Gee"

msgid "Rivercess"
msgstr "Rivercess"

msgid "Nimba"
msgstr "Nimba"

msgid "Montserrado"
msgstr "Montserrado"

msgid "Margibi"
msgstr "Margibi"

msgid "Grand Kru"
msgstr "Grand Kru"

msgid "Grand Gedeh"
msgstr "Grand Gedeh"

msgid "Cantemir"
msgstr "Cantemir"

msgid "Cahul"
msgstr "Cahul"

msgid "Briceni"
msgstr "Briceni"

msgid "Basarabeasca"
msgstr "Basarabeasca"

msgid "Anenii Noi"
msgstr "Anenii Noi"

msgid "West Pokot"
msgstr "West Pokot"

msgid "Wajir"
msgstr "Wajir"

msgid "Vihiga"
msgstr "Vihiga"

msgid "Uasin Gishu"
msgstr "Uasin Gishu"

msgid "Turkana"
msgstr "Turkana"

msgid "Trans Nzoia"
msgstr "Trans-Nzoia"

msgid "Tharaka-Nithi"
msgstr "Tharaka-Nithi"

msgid "Tana River"
msgstr "Tana River"

msgid "Taita-Taveta"
msgstr "Taita-Taveta"

msgid "Siaya"
msgstr "Siaya"

msgid "Samburu"
msgstr "Samburu"

msgid "Nyeri"
msgstr "Nyeri"

msgid "Nyandarua"
msgstr "Nyandarua"

msgid "Nyamira"
msgstr "Nyamira"

msgid "Narok"
msgstr "Narok"

msgid "Nandi"
msgstr "Nandi"

msgid "Xaisomboun"
msgstr "Xaisomboun"

msgid "Xiangkhouang"
msgstr "Xiangkhouang"

msgid "Sekong"
msgstr "Sekong"

msgid "Sainyabuli"
msgstr "Sainyabuli"

msgid "Vientiane Province"
msgstr "Provincia de Vientiane"

msgid "Savannakhet"
msgstr "Savannakhet"

msgid "Salavan"
msgstr "Salavan"

msgid "Phongsaly"
msgstr "Phongsaly"

msgid "Oudomxay"
msgstr "Oudomxay"

msgid "Luang Prabang"
msgstr "Luang Prabang"

msgid "Luang Namtha"
msgstr "Luang Namtha"

msgid "Khammouane"
msgstr "Khammouane"

msgid "Houaphanh"
msgstr "Houaphanh"

msgid "Champasak"
msgstr "Champasak"

msgid "Bolikhamsai"
msgstr "Bolikhamsai"

msgid "Bokeo"
msgstr "Bokeo"

msgid "Attapeu"
msgstr "Attapeu"

msgid "Grand Cape Mount"
msgstr "Grand Cape Mount"

msgid "Grand Bassa"
msgstr "Grand Bassa"

msgid "Gbarpolu"
msgstr "Gbarpolu"

msgid "Bong"
msgstr "Bong"

msgid "Bomi"
msgstr "Bomi"

msgid "Nakuru"
msgstr "Nakuru"

msgid "Nairobi County"
msgstr "Condado de Nairobi"

msgid "Murang’a"
msgstr "Murang’a"

msgid "Mombasa"
msgstr "Mombasa"

msgid "Migori"
msgstr "Migori"

msgid "Meru"
msgstr "Meru"

msgid "Marsabit"
msgstr "Marsabit"

msgid "Mandera"
msgstr "Mandera"

msgid "Makueni"
msgstr "Makueni"

msgid "Machakos"
msgstr "Machakos"

msgid "Lamu"
msgstr "Lamu"

msgid "Laikipia"
msgstr "Laikipia"

msgid "Kwale"
msgstr "Kwale"

msgid "Kitui"
msgstr "Kitui"

msgid "Kisumu"
msgstr "Kisumu"

msgid "Kisii"
msgstr "Kisii"

msgid "Kirinyaga"
msgstr "Kirinyaga"

msgid "Kilifi"
msgstr "Kilifi"

msgid "Kiambu"
msgstr "Kiambu"

msgid "Kericho"
msgstr "Kericho"

msgid "Kakamega"
msgstr "Kakamega"

msgid "Kajiado"
msgstr "Kajiado"

msgid "Isiolo"
msgstr "Isiolo"

msgid "Homa Bay"
msgstr "Homa Bay"

msgid "Garissa"
msgstr "Garissa"

msgid "Embu"
msgstr "Embu"

msgid "Elgeyo-Marakwet"
msgstr "Elgeyo-Marakwet"

msgid "Bungoma"
msgstr "Bungoma"

msgid "Bomet"
msgstr "Bomet"

msgid "Baringo"
msgstr "Baringo"

msgid "Busia"
msgstr "Busia"

msgid "Kochi"
msgstr "Cochín"

msgid "Gunma"
msgstr "Gunma"

msgid "Venezia"
msgstr "Venezia"

msgid "Sud Sardegna"
msgstr "Sur de Cerdeña"

msgid "Torino"
msgstr "Torino"

msgid "Siracusa"
msgstr "Siracusa"

msgid "Roma"
msgstr "Roma"

msgid "Padova"
msgstr "Padova"

msgid "Napoli"
msgstr "Napoli"

msgid "Monza e della Brianza"
msgstr "Monza e della Brianza"

msgid "Milano"
msgstr "Milano"

msgid "Mantova"
msgstr "Mantova"

msgid "Genova"
msgstr "Genova"

msgid "Forlì-Cesena"
msgstr "Forlì-Cesena"

msgid "Firenze"
msgstr "Firenze"

msgid "Fermo"
msgstr "Fermo"

msgid "Bolzano"
msgstr "Bolzano"

msgid "Barletta-Andria-Trani"
msgstr "Barletta-Andria-Trani"

msgid "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"
msgstr "Sistán and Baluchistán (سیستان و بلوچستان)"

msgid "Hormozgan (هرمزگان)"
msgstr "Hormozgán (هرمزگان)"

msgid "Markazi (مرکزی)"
msgstr "Markazí (مرکزی)"

msgid "Mazandaran (مازندران)"
msgstr "Mazandarán (مازندران)"

msgid "Gilan (گیلان)"
msgstr "Guilán (گیلان)"

msgid "Golestan (گلستان)"
msgstr "Golestán (گلستان)"

msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"
msgstr "Kohkiluyeh y Buyer Ahmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"

msgid "Kurdistan / کردستان)"
msgstr "Kurdistán / کردستان)"

msgid "Qom (قم)"
msgstr "Qom (قم)"

msgid "Fars (فارس)"
msgstr "Fars (فارس)"

msgid "Semnan (سمنان)"
msgstr "Semnán (سمنان)"

msgid "North Khorasan (خراسان شمالی)"
msgstr "Jorasán del Norte (خراسان جنوبی)"

msgid "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"
msgstr "Jorasán Razaví (خراسان رضوی)"

msgid "South Khorasan (خراسان جنوبی)"
msgstr "Jorasán del Sur (خراسان جنوبی)"

msgid "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"
msgstr "Chahar y Bajtiari (چهارمحال و بختیاری)"

msgid "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"
msgstr "Azerbaiyán Occidental (آذربایجان غربی)"

msgid "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"
msgstr "Azerbaiyán Oriental (آذربایجان شرقی)"

msgid "Alborz (البرز)"
msgstr "Elburz (البرز)"

msgid "Luristan (لرستان)"
msgstr "Loristán (لرستان)"

msgid "Zanjan (زنجان)"
msgstr "Zanyán (زنجان)"

msgid "Ghazvin (قزوین)"
msgstr "Qazvín (قزوین)"

msgid "Hamadan (همدان)"
msgstr "Hamadán (همدان)"

msgid "Kerman (کرمان)"
msgstr "Kermán (کرمان)"

msgid "Kermanshah (کرمانشاه)"
msgstr "Kermanshah (کرمانشاه)"

msgid "Yazd (یزد)"
msgstr "Yazd (یزد)"

msgid "Isfahan (اصفهان)"
msgstr "Isfahán (اصفهان)"

msgid "Ardabil (اردبیل)"
msgstr "Ardebil (اردبیل)"

msgid "Bushehr (بوشهر)"
msgstr "Bujara (بوشهر)"

msgid "Ilaam (ایلام)"
msgstr "Ilaam (ایلام)"

msgid "Wexford"
msgstr "Wexford"

msgid "Wicklow"
msgstr "Wicklow"

msgid "Westmeath"
msgstr "Westmeath"

msgid "Waterford"
msgstr "Waterford"

msgid "Pondicherry (Puducherry)"
msgstr "Pondicherry (Puducherry)"

msgid "Lakshadeep"
msgstr "Lakshadeep"

msgid "Tipperary"
msgstr "Tipperary"

msgid "Sligo"
msgstr "Sligo"

msgid "Roscommon"
msgstr "Roscommon"

msgid "Offaly"
msgstr "Offaly"

msgid "Mayo"
msgstr "Mayo"

msgid "Monaghan"
msgstr "Monaghan"

msgid "Laois"
msgstr "Laois"

msgid "Leitrim"
msgstr "Leitrim"

msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

msgid "Louth"
msgstr "Louth"

msgid "Longford"
msgstr "Longford"

msgid "Kilkenny"
msgstr "Kilkenny"

msgid "Kildare"
msgstr "Kildare"

msgid "Galway"
msgstr "Galway"

msgid "Donegal"
msgstr "Donegal"

msgid "Carlow"
msgstr "Carlow"

msgid "Cavan"
msgstr "Cavan"

msgid "Cork"
msgstr "Cork"

msgid "Clare"
msgstr "Clare"

msgid "Papua Barat"
msgstr "Provincia de Papúa Occidental"

msgid "Papua"
msgstr "Papúa"

msgid "Maluku Utara"
msgstr "Molucas septentrionales"

msgid "Maluku"
msgstr "Las islas Molucas "

msgid "Gorontalo"
msgstr "Gorontalo"

msgid "Sulawesi Selatan"
msgstr "Célebes Meridional"

msgid "Sulawesi Barat"
msgstr "Célebes Occidental"

msgid "Sulawesi Tenggara"
msgstr "Célebes Suroriental"

msgid "Sulawesi Tengah"
msgstr "Célebes Central"

msgid "Sulawesi Utara"
msgstr "Célebes Septentrional"

msgid "Kalimantan Utara"
msgstr "Borneo del Norte"

msgid "Kalimantan Selatan"
msgstr "Borneo Meridional"

msgid "Kalimantan Timur"
msgstr "Kalimantan Oriental"

msgid "Kalimantan Tengah"
msgstr "Borneo Central"

msgid "Kalimantan Barat"
msgstr "Borneo Occidental"

msgid "Nusa Tenggara Timur"
msgstr "Nusatenggara Oriental"

msgid "Nusa Tenggara Barat"
msgstr "Nusatenggara Occidental"

msgid "Bali"
msgstr "Bali"

msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta"
msgstr "Yogyakarta"

msgid "Jawa Timur"
msgstr "Jawa Timur"

msgid "Jawa Tengah"
msgstr "Jawa Tengah"

msgid "Banten"
msgstr "Banten"

msgid "Jawa Barat"
msgstr "Jawa Barat"

msgid "DKI Jakarta"
msgstr "DKI Jakarta"

msgid "Lampung"
msgstr "Lampung"

msgid "Bengkulu"
msgstr "Bengkulu"

msgid "Bangka Belitung"
msgstr "Bangka Belitung"

msgid "Sumatera Selatan"
msgstr "Sumatra Meridional"

msgid "Jambi"
msgstr "Jambi"

msgid "Kepulauan Riau"
msgstr "Kepulauan Riau"

msgid "Riau"
msgstr "Riau"

msgid "Sumatera Barat"
msgstr "Sumatra Occidental"

msgid "Sumatera Utara"
msgstr "Sumatra Septentrional"

msgid "Daerah Istimewa Aceh"
msgstr "Daerah Istimewa Aceh"

msgid "Zala"
msgstr "Zala"

msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

msgid "Vas"
msgstr "Vas"

msgid "Tolna"
msgstr "Tolna"

msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"

msgid "Somogy"
msgstr "Somogy"

msgid "Pest"
msgstr "Pest"

msgid "Nógrád"
msgstr "Nógrád"

msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "Komárom-Esztergom"

msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"

msgid "Heves"
msgstr "Heves"

msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "Hajdú-Bihar"

msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Győr-Moson-Sopron"

msgid "Fejér"
msgstr "Fejér"

msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"

msgid "South Aegean"
msgstr "Egeo Meridional"

msgid "North Aegean"
msgstr "Egeo Septentrional"

msgid "Peloponnese"
msgstr "Peloponeso"

msgid "Central Greece"
msgstr "Grecia central"

msgid "West Greece"
msgstr "Grecia occidental"

msgid "Ionian Islands"
msgstr "Islas Jónicas"

msgid "Thessaly"
msgstr "Tesalia"

msgid "Epirus"
msgstr "Épiro"

msgid "West Macedonia"
msgstr "Macedonia occidental"

msgid "Central Macedonia"
msgstr "Macedonia Central"

msgid "East Macedonia and Thrace"
msgstr "Macedonia Oriental y Tracia"

msgid "Attica"
msgstr "Ática"

msgid "Western North"
msgstr "Noroeste"

msgid "Volta"
msgstr "Volta"

msgid "Upper West"
msgstr "Alto oriente"

msgid "Upper East"
msgstr "Alto este"

msgid "Western"
msgstr "Occidental"

msgid "Baranya"
msgstr "Baranya"

msgid "Békés"
msgstr "Békés"

msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Bács-Kiskun"

msgid "New Territories"
msgstr "Nuevos territorios"

msgid "Kowloon"
msgstr "Kowloon"

msgid "Hong Kong Island"
msgstr "Isla de Hong Kong"

msgid "León"
msgstr "León"

msgid "Jaén"
msgstr "Jaén"

msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"

msgid "Oti"
msgstr "Oti"

msgid "North East"
msgstr "Noreste"

msgid "Greater Accra"
msgstr "Gran Acra"

msgid "Bono East"
msgstr "Bono este"

msgid "Bono"
msgstr "Bono"

msgid "Brong-Ahafo"
msgstr "Brong-Ahafo"

msgid "Ashanti"
msgstr "Ashanti"

msgid "Ahafo"
msgstr "Ahafo"

msgid "Northern"
msgstr "Norte"

msgid "Eastern"
msgstr "Oriental"

msgid "Central"
msgstr "Central"

msgid "Baleares"
msgstr "Baleares"

msgid "Araba/Álava"
msgstr "Araba/Álava"

msgid "A Coruña"
msgstr "La Coruña"

msgid "Ghardaïa"
msgstr "Ghardaïa"

msgid "Aïn Témouchent"
msgstr "Aïn Témouchent"

msgid "Relizane"
msgstr "Relizane"

msgid "Aïn Defla"
msgstr "Aïn Defla"

msgid "Boumerdès"
msgstr "Boumerdès"

msgid "Bordj Bou Arréridj"
msgstr "Bordj Bou Arréridj"

msgid "Naama"
msgstr "Naama"

msgid "Mila"
msgstr "Mila"

msgid "Tipasa"
msgstr "Tipasa"

msgid "Souk Ahras"
msgstr "Souk Ahras"

msgid "Khenchela"
msgstr "Khenchela"

msgid "El Oued"
msgstr "El Oued"

msgid "Tissemsilt"
msgstr "Tissemsilt"

msgid "Tindouf"
msgstr "Tindouf"

msgid "El Tarf"
msgstr "El Tarf"

msgid "M’Sila"
msgstr "M’Sila"

msgid "Médéa"
msgstr "Médéa"

msgid "Sidi Bel Abbès"
msgstr "Sidi Bel Abbès"

msgid "Illizi"
msgstr "Illizi"

msgid "El Bayadh"
msgstr "El Bayadh"

msgid "Oran"
msgstr "Oran"

msgid "Ouargla"
msgstr "Ouargla"

msgid "Mascara"
msgstr "Mascara"

msgid "Mostaganem"
msgstr "Mostaganem"

msgid "Constantine"
msgstr "Constantine"

msgid "Guelma"
msgstr "Guelma"

msgid "Annaba"
msgstr "Annaba"

msgid "Saïda"
msgstr "Saïda"

msgid "Sétif"
msgstr "Sétif"

msgid "Tébessa"
msgstr "Tébessa"

msgid "Béchar"
msgstr "Béchar"

msgid "Béjaïa"
msgstr "Béjaïa"

msgid "Xinjiang / 新疆"
msgstr "Xinjiang / 新疆"

msgid "Skikda"
msgstr "Skikda"

msgid "Jijel"
msgstr "Jijel"

msgid "Djelfa"
msgstr "Djelfa"

msgid "Tizi Ouzou"
msgstr "Tizi Ouzou"

msgid "Tiaret"
msgstr "Tiaret"

msgid "Tlemcen"
msgstr "Tlemcen"

msgid "Tamanghasset"
msgstr "Tamanghasset"

msgid "Bouira"
msgstr "Bouira"

msgid "Blida"
msgstr "Blida"

msgid "Biskra"
msgstr "Biskra"

msgid "Batna"
msgstr "Batna"

msgid "Oum El Bouaghi"
msgstr "Oum El Bouaghi"

msgid "Laghouat"
msgstr "Laghouat"

msgid "Chlef"
msgstr "Chlef"

msgid "Adrar"
msgstr "Adrar"

msgid "Tibet / 西藏"
msgstr "Tibet / 西藏"

msgid "Macao / 澳门"
msgstr "Macao / 澳门"

msgid "Ningxia Hui / 宁夏"
msgstr "Ningxia Hui / 宁夏"

msgid "Qinghai / 青海"
msgstr "Qinghai / 青海"

msgid "Gansu / 甘肃"
msgstr "Gansu / 甘肃"

msgid "Shaanxi / 陕西"
msgstr "Shaanxi / 陕西"

msgid "Guizhou / 贵州"
msgstr "Guizhou / 贵州"

msgid "Sichuan / 四川"
msgstr "Sichuan / 四川"

msgid "Chongqing / 重庆"
msgstr "Chongqing / 重庆"

msgid "Hainan / 海南"
msgstr "Hainan / 海南"

msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族"
msgstr "Guangxi Zhuang / 广西壮族"

msgid "Guangdong / 广东"
msgstr "Guangdong / 广东"

msgid "Hunan / 湖南"
msgstr "Hunan / 湖南"

msgid "Hubei / 湖北"
msgstr "Hubei / 湖北"

msgid "Henan / 河南"
msgstr "Henan / 河南"

msgid "Shandong / 山东"
msgstr "Shandong / 山东"

msgid "Jiangxi / 江西"
msgstr "Jiangxi / 江西"

msgid "Fujian / 福建"
msgstr "Fujian / 福建"

msgid "Anhui / 安徽"
msgstr "Anhui / 安徽"

msgid "Zhejiang / 浙江"
msgstr "Zhejiang / 浙江"

msgid "Jiangsu / 江苏"
msgstr "Jiangsu / 江苏"

msgid "Shanghai / 上海"
msgstr "Shanghai / 上海"

msgid "Heilongjiang / 黑龙江"
msgstr "Heilongjiang / 黑龙江"

msgid "Jilin / 吉林"
msgstr "Jilin / 吉林"

msgid "Liaoning / 辽宁"
msgstr "Liaoning / 辽宁"

msgid "Inner Mongolia / 內蒙古"
msgstr "Inner Mongolia / 內蒙古"

msgid "Shanxi / 山西"
msgstr "Shanxi / 山西"

msgid "Hebei / 河北"
msgstr "Hebei / 河北"

msgid "Tianjin / 天津"
msgstr "Tianjin / 天津"

msgid "Beijing / 北京"
msgstr "Beijing / 北京"

msgid "Yunnan / 云南"
msgstr "Yunnan / 云南"

msgid "Zürich"
msgstr "Zúrich"

msgid "Zug"
msgstr "Zug"

msgid "Vaud"
msgstr "Vaud"

msgid "Valais"
msgstr "Valais"

msgid "Neuchâtel"
msgstr "Neuchâtel"

msgid "Graubünden"
msgstr "Graubünden"

msgid "São Paulo"
msgstr "São Paulo"

msgid "Uri"
msgstr "Uri"

msgid "Ticino"
msgstr "Ticino"

msgid "Thurgau"
msgstr "Thurgau"

msgid "St. Gallen"
msgstr "St. Gallen"

msgid "Solothurn"
msgstr "Solothurn"

msgid "Schwyz"
msgstr "Schwyz"

msgid "Schaffhausen"
msgstr "Schaffhausen"

msgid "Obwalden"
msgstr "Obwalden"

msgid "Nidwalden"
msgstr "Nidwalden"

msgid "Luzern"
msgstr "Luzern"

msgid "Jura"
msgstr "Jura"

msgid "Glarus"
msgstr "Glarus"

msgid "Geneva"
msgstr "Geneva"

msgid "Fribourg"
msgstr "Fribourg"

msgid "Bern"
msgstr "Bern"

msgid "Basel-Stadt"
msgstr "Basel-Stadt"

msgid "Basel-Landschaft"
msgstr "Basel-Landschaft"

msgid "Appenzell Innerrhoden"
msgstr "Appenzell Innerrhoden"

msgid "Appenzell Ausserrhoden"
msgstr "Appenzell Ausserrhoden"

msgid "Aargau"
msgstr "Aargau"

msgid "Rondônia"
msgstr "Rondônia"

msgid "Piauí"
msgstr "Piauí"

msgid "Paraná"
msgstr "Paraná"

msgid "Paraíba"
msgstr "Paraíba"

msgid "Pará"
msgstr "Pará"

msgid "Maranhão"
msgstr "Maranhão"

msgid "Goiás"
msgstr "Goiás"

msgid "Espírito Santo"
msgstr "Espírito Santo"

msgid "Ceará"
msgstr "Ceará"

msgid "Amapá"
msgstr "Amapá"

msgid "Tarija"
msgstr "Tarija"

msgid "Potosí"
msgstr "Potosí"

msgid "Pando"
msgstr "Pando"

msgid "Oruro"
msgstr "Oruro"

msgid "Cochabamba"
msgstr "Cochabamba"

msgid "Beni"
msgstr "Beni"

msgid "Chuquisaca"
msgstr "Chuquisaca"

msgid "Yambol"
msgstr "Yambol"

msgid "Vratsa"
msgstr "Vratsa"

msgid "Vidin"
msgstr "Vidin"

msgid "Veliko Tarnovo"
msgstr "Veliko Tarnovo"

msgid "Varna"
msgstr "Varna"

msgid "Targovishte"
msgstr "Targovishte"

msgid "Stara Zagora"
msgstr "Stara Zagora"

msgid "Smolyan"
msgstr "Smolyan"

msgid "Sliven"
msgstr "Sliven"

msgid "Silistra"
msgstr "Silistra"

msgid "Shumen"
msgstr "Shumen"

msgid "Ruse"
msgstr "Ruse"

msgid "Razgrad"
msgstr "Razgrad"

msgid "Plovdiv"
msgstr "Plovdiv"

msgid "Pleven"
msgstr "Pleven"

msgid "Pernik"
msgstr "Pernik"

msgid "Pazardzhik"
msgstr "Pazardzhik"

msgid "Lovech"
msgstr "Lovech"

msgid "Kyustendil"
msgstr "Kyustendil"

msgid "Kardzhali"
msgstr "Kardzhali"

msgid "Haskovo"
msgstr "Haskovo"

msgid "Gabrovo"
msgstr "Gabrovo"

msgid "Dobrich"
msgstr "Dobrich"

msgid "Blagoevgrad"
msgstr "Blagoevgrad"

msgid "Thakurgaon"
msgstr "Thakurgaon"

msgid "Tangail"
msgstr "Tangail"

msgid "Sylhet"
msgstr "Sylhet"

msgid "Sunamganj"
msgstr "Sunamganj"

msgid "Sirajganj"
msgstr "Sirajganj"

msgid "Sherpur"
msgstr "Sherpur"

msgid "Shariatpur"
msgstr "Shariatpur"

msgid "Satkhira"
msgstr "Satkhira"

msgid "Rangpur"
msgstr "Rangpur"

msgid "Rangamati"
msgstr "Rangamati"

msgid "Rajshahi"
msgstr "Rajshahi"

msgid "Rajbari"
msgstr "Rajbari"

msgid "Pirojpur"
msgstr "Pirojpur"

msgid "Patuakhali"
msgstr "Patuakhali"

msgid "Panchagarh"
msgstr "Panchagarh"

msgid "Pabna"
msgstr "Pabna"

msgid "Noakhali"
msgstr "Noakhali"

msgid "Nilphamari"
msgstr "Nilphamari"

msgid "Netrakona"
msgstr "Netrakona"

msgid "Nawabganj"
msgstr "Nawabganj"

msgid "Natore"
msgstr "Natore"

msgid "Narsingdi"
msgstr "Narsingdi"

msgid "Narayanganj"
msgstr "Narayanganj"

msgid "Narail"
msgstr "Narail"

msgid "Naogaon"
msgstr "Naogaon"

msgid "Mymensingh"
msgstr "Mymensingh"

msgid "Munshiganj"
msgstr "Munshiganj"

msgid "Moulvibazar"
msgstr "Moulvibazar"

msgid "Meherpur"
msgstr "Meherpur"

msgid "Manikganj "
msgstr "Manikganj "

msgid "Magura"
msgstr "Magura"

msgid "Madaripur"
msgstr "Madaripur"

msgid "Lalmonirhat"
msgstr "Lalmonirhat"

msgid "Tucumán"
msgstr "Tucumán"

msgid "Río Negro"
msgstr "Río Negro"

msgid "Jashore"
msgstr "Jashore"

msgid "Chattogram"
msgstr "Chattogram"

msgid "Lakshmipur"
msgstr "Lakshmipur"

msgid "Kushtia"
msgstr "Kushtia"

msgid "Kurigram"
msgstr "Kurigram"

msgid "Kishoreganj"
msgstr "Kishoreganj"

msgid "Khulna"
msgstr "Khulna"

msgid "Khagrachhari"
msgstr "Khagrachhari"

msgid "Joypurhat"
msgstr "Joypurhat"

msgid "Jhenaidah"
msgstr "Jhenaidah"

msgid "Jhalokati"
msgstr "Jhalokati"

msgid "Jamalpur"
msgstr "Jamalpur"

msgid "Habiganj"
msgstr "Habiganj"

msgid "Gopalganj"
msgstr "Gopalganj"

msgid "Gazipur"
msgstr "Gazipur"

msgid "Gaibandha"
msgstr "Gaibandha"

msgid "Feni"
msgstr "Feni"

msgid "Faridpur "
msgstr "Faridpur "

msgid "Dinajpur"
msgstr "Dinajpur"

msgid "Cox's Bazar"
msgstr "Cox's Bazar"

msgid "Cumilla"
msgstr "Cumilla"

msgid "Chuadanga"
msgstr "Chuadanga"

msgid "Chandpur"
msgstr "Chandpur"

msgid "Brahmanbaria"
msgstr "Brahmanbaria"

msgid "Bogura"
msgstr "Bogura"

msgid "Bhola"
msgstr "Bhola"

msgid "Barishal"
msgstr "Barishal"

msgid "Barguna"
msgstr "Barguna"

msgid "Bandarban"
msgstr "Bandarban"

msgid "Bagerhat"
msgstr "Bagerhat"

msgid "Tierra del Fuego"
msgstr "Tierra del Fuego"

msgid "Santiago del Estero"
msgstr "Santiago del Estero"

msgid "Santa Fe"
msgstr "Santa Fe"

msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"

msgid "Neuquén"
msgstr "Neuquén"

msgid "Entre Ríos"
msgstr "Entre Ríos"

msgid "Ciudad Autónoma de Buenos Aires"
msgstr "Ciudad Autónoma de Buenos Aires"

msgid "Córdoba"
msgstr "Córdoba"

msgid "Misiones"
msgstr "Misiones"

msgid "La Pampa"
msgstr "La Pampa"

msgid "Formosa"
msgstr "Formosa"

msgid "Corrientes"
msgstr "Corrientes"

msgid "Chubut"
msgstr "Chubut"

msgid "Chaco"
msgstr "Chaco"

msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

msgid "Uíge"
msgstr "Uíge"

msgid "Namibe"
msgstr "Namibe"

msgid "Moxico"
msgstr "Moxico"

msgid "Malanje"
msgstr "Malanje"

msgid "Lunda-Sul"
msgstr "Lunda-Sul"

msgid "Lunda-Norte"
msgstr "Lunda-Norte"

msgid "Kwanza-Sul"
msgstr "Kwanza-Sul"

msgid "Kwanza-Norte"
msgstr "Kwanza-Norte"

msgid "Kuando Kubango"
msgstr "Kuando Kubango"

msgid "Huíla"
msgstr "Huíla"

msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "Islas Vírgenes (EEUU)"

msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Islas Vírgenes (Británicas)"

msgid "Huambo"
msgstr "Huambo"

msgid "Cunene"
msgstr "Cunene"

msgid "Cabinda"
msgstr "Cabinda"

msgid "Bié"
msgstr "Bié"

msgid "Benguela"
msgstr "Benguela"

msgid "Bengo"
msgstr "Bengo"

msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "Islas de ultramar menores de Estados Unidos (EEUU)"

msgid "South Sudan"
msgstr "Sudán del Sur"

msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "Reino Unido (UK)"

msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe"

msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
msgstr "Islas Georgias y Sandwich del Sur"

msgid "United States (US)"
msgstr "Estados Unidos (EEUU)"

msgid "North Macedonia"
msgstr "Macedonia del Norte"

msgid "Saint Barth&eacute;lemy"
msgstr "San Bartolomé"

msgid "Falkland Islands"
msgstr "Islas Malvinas"

msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

msgid "Laos"
msgstr "Laos"

msgid "Cura&ccedil;ao"
msgstr "Cura&ccedil;ao"

msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, San Eustaquio y Saba"

msgid "Belau"
msgstr "Belau"

msgid "Iran"
msgstr "Irán"

msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Congo (Brazzaville)"

msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Congo (Kinshasa)"

msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa de Marfil"

msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territorios Palestinos"

msgid "Saint Martin (Dutch part)"
msgstr "San Martín (parte de Holanda)"

msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "San Martín (parte de Francia)"

msgid "South America"
msgstr "Sudamérica"

msgid "North America"
msgstr "Norteamérica"

msgid ""
"We launched new plans and individual products that allow you to purchase "
"only the parts of Jetpack you need. You can select one of our new plans, or "
"keep your current plan."
msgstr ""
"Hemos creado nuevos planes y productos individuales que te permiten comprar "
"solo las partes de Jetpack que necesitas. Puedes seleccionar uno de nuestros "
"nuevos planes o continuar con tu actual plan."

msgctxt "Jetpack Boost URL Report"
msgid "Jetpack-Boost"
msgstr "Jetpack-Boost"

msgid "Jetpack Boost URL Report"
msgstr "Informe de la URL de Jetpack Boost"

msgid "%d scheduled task completed."
msgid_plural "%d scheduled tasks completed."
msgstr[0] "%d tarea programada completada."
msgstr[1] "%d tareas programadas completadas."

msgid "There was an error running the action scheduler: %s"
msgstr "Hubo un error al ejecutar la programación de la acción: %s"

msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s"
msgstr "Acción de procesamiento %1$s completada con el hook: %2$s"

msgid "%d batch executed."
msgid_plural "%d batches executed."
msgstr[0] "%d proceso en lote ejecutado."
msgstr[1] "%d procesos en lote ejecutados."

msgid "Found %d scheduled task"
msgid_plural "Found %d scheduled tasks"
msgstr[0] "Se ha encontrado %d tarea programada"
msgstr[1] "Se han encontrado %d tareas programadas"

msgid "Error processing action %1$s: %2$s"
msgstr "Error al procesar la acción %1$s: %2$s"

msgid "Started processing action %s"
msgstr "Iniciado el procesamiento de la acción %s"

msgid "The claim has been lost. Aborting current batch."
msgstr "La solicitud se ha perdido. Abortando el actual proceso en lotes."

msgid "Running %d action"
msgid_plural "Running %d actions"
msgstr[0] "Ejecutando %d acción"
msgstr[1] "Ejecutando %d acciones"

msgid "There are too many concurrent batches."
msgstr "Hay demasiados procesos en lote concurrentes."

msgid "The %s class can only be run within WP CLI."
msgstr "La clase %s solo se puede ejecutar desde WP CLI."

msgid ""
"There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue."
msgstr ""
"Hay demasiados procesos en lote concurrentes, pero se ha forzado la "
"ejecución para que continue."

msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s"
msgstr "Acción migrada con el ID %1$d en %2$s para ID %3$d en %4$s"

msgid "Migrating %d action"
msgid_plural "Migrating %d actions"
msgstr[0] "Migrando %d acción"
msgstr[1] "Migrando %d acciones"

msgid ""
"Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be "
"incomplete."
msgstr ""
"Migración del programador de acciones en curso. La lista de acciones "
"programadas podría estar incompleta."

msgid "Destination logger must be configured before running a migration"
msgstr ""
"El registrador de destinos debe configurarse antes de ejecutar una migración"

msgid "Destination store must be configured before running a migration"
msgstr ""
"El almacenamiento de destino debe configurarse antes de ejecutar una "
"migración"

msgid "Source logger must be configured before running a migration"
msgstr ""
"El registrador de orígenes debe configurarse antes de ejecutar una migración"

msgid "Source store must be configured before running a migration"
msgstr ""
"El almacenamiento de origen debe configurarse antes de ejecutar una migración"

msgid "Unable to remove source migrated action %s"
msgstr "No ha sido posible eliminar el origen de la acción migrada %s"

msgid "Action Group"
msgstr "Grupo de acción"

msgid "No actions found"
msgstr "No se encontraron acciones"

msgid "Search Scheduled Actions"
msgstr "Buscar acciones programadas"

msgid "View Action"
msgstr "Ver acción"

msgid "New Scheduled Action"
msgstr "Nueva acción programada"

msgid "Edit Scheduled Action"
msgstr "Editar acción programada"

msgid "Add New Scheduled Action"
msgstr "Añadir nueva acción programada"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Acciones programadas"

msgid "Scheduled Action"
msgstr "Acción programada"

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time."
msgstr ""
"Las acciones programadas son ganchos lanzados en una cierta fecha y hora."

msgid ""
"%s Support for strings longer than this will be removed in a future version."
msgstr ""
"La compatibilidad de %s con cadenas mayores que esta se eliminarán en una "
"versión futura."

msgid "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En curso <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En curso <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post"
msgid "In-Progress"
msgstr "En curso"

msgctxt "post"
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error."
msgstr ""
"No ha sido posible marcar el fallo en la acción %s. Error en la base de "
"datos."

msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error."
msgstr ""
"No ha sido posible desbloquear la petición de la acción %s. Error en la base "
"de datos."

msgid "Unknown status found for action."
msgstr "Se encontró un estado desconocido para la acción."

msgid "Invalid action ID. No status found."
msgstr "ID de acción no válida. No se encontró ningún estado."

msgid "Unable to unlock claim %s. Database error."
msgstr ""
"No ha sido posible desbloquear la petición %s. Error en la base de datos."

msgid "The group \"%s\" does not exist."
msgid_plural "The groups \"%s\" do not exist."
msgstr[0] "El grupo “%s” no existe."
msgstr[1] ""

msgid "Unable to claim actions. Database error."
msgstr "No ha sido posible la petición de acciones. Error en la base de datos."

msgid "Unable to save action."
msgstr "No ha sido posible guardar la acción."

msgid "Invalid schedule. Cannot save action."
msgstr "Programación no válida. No se puede guardar la acción."

msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions."
msgstr ""
"Valor no válido para el parámetro select o count. No se pueden hacer "
"consultas de acciones."

msgid ""
"Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log "
"entries exist in the WordPress Comments table. %1$s <a href=\"%2$s\">Learn "
"more &raquo;</a>"
msgstr ""
"El programador de acciones ha migrado datos a tablas personalizadas; sin "
"embargo existen entradas de registro huérfanas en la tabla de comentarios de "
"WordPress. %1$s <a href=\"%2$s\">Aprende más &raquo;</a>"

msgid "Unidentified action %s"
msgstr "Acción %s no identificada"

msgid "Error saving action: %s"
msgstr "Error al guardar la acción: %s"

msgid "This data will be deleted in %s."
msgstr "Estos datos se borrarán en %s."

msgid "Newest Scheduled Date"
msgstr "Fecha programada más reciente"

msgid "Oldest Scheduled Date"
msgstr "Fecha programada más antigua"

msgid "Action Status"
msgstr "Estado de la acción"

msgid "Action Scheduler"
msgstr "Programador de acciones"

msgid "Search hook, args and claim ID"
msgstr "Buscar gancho, argumentos y solicitar ID"

msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

msgid " (%s ago)"
msgstr " (hace %s)"

msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s"
msgstr ""
"No se ha podido procesar el cambio de la acción: «%1$s» (ID: %2$d). Error: "
"%3$s"

msgid "Data store:"
msgstr "Almacén de datos:"

msgid "This section shows details of Action Scheduler."
msgstr "Esta sección muestra los detalles del programador de acciones."

msgid "Successfully processed change for action: %s"
msgstr "El cambio de la acción se procesó con éxito: %s"

msgid "Successfully canceled action: %s"
msgstr "Acción cancelada con éxito: %s"

msgid "Successfully executed action: %s"
msgstr "Acción ejecutada con éxito: %s"

msgid "The next queue will begin processing in approximately %d seconds."
msgstr ""
"La siguiente cola empezará a procesarse en aproximadamente %d segundos."

msgid ""
"A new queue has begun processing. <a href=\"%s\">View actions in-progress "
"&raquo;</a>"
msgstr ""
"Ha empezado a procesarse una nueva cola. <a href=\"%s\">Ver acciones en "
"curso &raquo;</a>"

msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgid_plural ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr[0] ""
"Ya están en progreso el máximo de colas simultáneas (%s cola). No se "
"procesarán más colas hasta que se completen las colas actuales."
msgstr[1] ""
"Ya están en progresos los máximos de colas simultáneas (%s colas). No se "
"procesarán más colas hasta que se completen las colas actuales."

msgid ""
"It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create "
"the missing table(s)."
msgstr ""
"Parece que una o más tablas de la base de datos no están disponibles. "
"Tratando de volver a crear la(s) tabla(s) no disponible(s)."

msgid "Non-repeating"
msgstr "No repetitiva"

msgid "Now!"
msgstr "¡Ahora!"

msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future"
msgstr "Cancelar la acción ahora para evitar su ejecución en el futuro"

msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue"
msgstr "Procesar la acción ahora como si se ejecutase como parte de una cola"

msgid ""
"Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. "
"$args = %2$s"
msgstr ""
"La acción [%1$s] tiene inválidos argumentos. No se puede descodificar por "
"JSON a un array. $args = %2$s"

msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

msgid "Claim ID"
msgstr "Solicitar ID"

msgid "Stopped the insanity for %d second"
msgid_plural "Stopped the insanity for %d seconds"
msgstr[0] "Se detuvo la locura durante %d segundo"
msgstr[1] "Se detuvo la locura durante %d segundos"

msgid "Activity log for the action."
msgstr "Registro de actividad de la acción."

msgid "The date/time the action is/was scheduled to run."
msgstr ""
"La fecha/hora en la que está/estaba programada la ejecución de la acción."

msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s"
msgstr "La acción [%1$s] tiene una programación no válida: %2$s"

msgid "Attempting to reduce used memory..."
msgstr "Intentando reducir la memoria en uso...."

msgid "The action's schedule frequency."
msgstr "Frecuencia de programación de la acción."

msgid "Optional action group."
msgstr "Grupo de acción opcional."

msgid "Optional data array passed to the action hook."
msgstr "Datos opcionales del array pasados al hook de acción."

msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed"
msgstr ""
"Los estados de acción son «Pendiente», «Completo», «Cancelado» y «Fallido»"

msgid "Name of the action hook that will be triggered."
msgstr "Nombre del hook de acción que se lanzará."

msgid "Recurrence"
msgstr "Recurrencia"

msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

msgid "Scheduled Action Columns"
msgstr "Columnas de acciones programadas"

msgid ""
"Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background "
"processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an "
"action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be "
"scheduled to run on a recurring schedule."
msgstr ""
"El programador de acciones es una cola de tareas rastreable y escalable para "
"conjuntos grandes acciones de procesamiento en segundo plano. El programador "
"de acciones funciona lanzando un hook de acción que se ejecuta en un momento "
"dado en el futuro. Las acciones programadas también se pueden programar para "
"que se ejecuten en programación periódica."

msgid "About Action Scheduler %s"
msgstr "Acerca del programador de acciones %s"

msgid "Invalid action - must be a recurring action."
msgstr "Acción no válida - debe ser una acción periódica."

msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Acciones programadas"

msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""
"ActionScheduler_Action::$args demasiado largos. Para asegurar que se pueden "
"indexar las columnas de argumentos, los argumentos de las acciones no "
"deberían ser de más de %d caracteres al cifrarse como JSON."

msgid "In-progress"
msgstr "En curso"

msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized"
msgstr ""
"%s() ha sido llamado antes de que el almacén de datos del programador de "
"acciones se haya inicializado."

msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s"
msgstr ""
"Ocurrió un fallo al programar la siguiente instancia de esta acción: %s"

msgid "There was a failure fetching this action"
msgstr "Se ha producido un fallo al obtener esta acción"

msgid "There was a failure fetching this action: %s"
msgstr "Ocurrió un fallo al recuperar esta acción: %s"

msgid "action ignored via %s"
msgstr "acción ignorada vía %s"

msgid "action ignored"
msgstr "acción ignorada"

msgid "action reset"
msgstr "restablecer acción"

msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "apagado inesperado: Error fatal de PHP %1$s en %2$s en la línea %3$s "

msgid "action failed via %1$s: %2$s"
msgstr "acción fallida vía %1$s: %2$s"

msgid "action complete via %s"
msgstr "acción completa vía %s"

msgid "action started via %s"
msgstr "acción empezada vía %s"

msgid "action failed: %s"
msgstr "acción fallida: %s"

msgid "action complete"
msgstr "acción completada"

msgid "action started"
msgstr "acción iniciada"

msgid "action canceled"
msgstr "acción cancelada"

msgid "action created"
msgstr "acción creada"

msgid "Video calls, docs, spreadsheets, and more"
msgstr "Videollamadas, Docs, hojas de cálculo, y más"

msgid "30GB storage"
msgstr "30 GB de almacenamiento"

msgid "Email, calendars, and contacts"
msgstr "Correo electrónico, calendarios y contactos"

msgid "6 GB storage"
msgstr "6 GB de almacenamiento"

msgid "Send and receive from your custom domain"
msgstr "Envía y recibe correos electrónicos desde tu dominio personalizado"

msgid "Receive emails sent to your custom domain"
msgstr ""
"Recibe los correos electrónicos que se envían a tu dominio personalizado"

msgid "Titan Email"
msgstr "Correo electrónico de Titan"

msgid "No billing"
msgstr "Sin facturación"

msgid "Jetpack is now connected. Next select a plan."
msgstr "Jetpack está ahora conectado. Selecciona un plan a continuación."

msgid "Provide your SSH, SFTP or FTP server credentials"
msgstr "Proporciona las credenciales SSH, SFTP o FTP de tu servidor"

msgid "Connection failed"
msgstr "Conexión fallida"

msgid ""
"I don’t know / my host is not listed here / I have my server credentials"
msgstr ""
"No lo sé / mi proveedor de alojamiento no aparece en la lista / Tengo las "
"credenciales de mi servidor"

msgid "Host locator"
msgstr "Localizador del proveedor de alojamiento"

msgid "Credentials"
msgstr "Credenciales"

msgid "Verification"
msgstr "Verificación"

msgid ""
"In order to restore your site, should something go wrong, you’ll need to "
"provide your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Para restaurar tu sitio web, en caso de que algo salga mal, necesitarás "
"disponer de las credenciales {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/"
"strong}} o el {{strong}}FTP{{/strong}} del servidor de tu página web. Te "
"guiaremos para hacerlo:"

msgid "Select your website host for %(siteSlug)s"
msgstr "Selecciona el proveedor de alojamiento de %(siteSlug)s"

msgid "If we had to guess your host, this would be it"
msgstr ""
"Si tuviéramos que adivinar cuál es tu proveedor de alojamiento, sería este"

msgid "It looks like your host may be %(providerGuessName)s"
msgstr "Parece que tu proveedor de alojamiento está %(providerGuessName)s"

msgid "Logo Maker"
msgstr "Creador de logos"

msgid "Explore by Topic"
msgstr "Explorar por tema"

msgid "Explore All Stories"
msgstr "Explorar todas las historias"

msgid ""
"Your site is currently being powered by Jetpack. Don't forget to renew or "
"your site could lose functionality."
msgstr ""
"Tu sitio web está utilizando la tecnología de Jetpack. No olvides renovar tu "
"plan o algunos elementos de tu sitio podrían dejar de funcionar."

msgid "Renew today to keep your site fully functional"
msgstr ""
"Renueva tu plan hoy mismo para que tu sitio web siga funcionando sin "
"problemas."

msgid "%1$d posts from %2$s"
msgstr "%1$d entradas desde  %2$s"

msgid "Receive donations and tips"
msgstr "Recibe donaciones y propinas"

msgid "You received a donation of %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr ""
"Has recibido una donación de %1$s, y el siguiente pago se hará el %2$s."

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just made a %2$s donation at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"¡Buen trabajo! <strong>%1$s</strong> ha hecho una donación de %2$s a <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just made a donation of %2$s at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"¡Buen trabajo! <strong>%1$s</strong> acaba de hacer una donación de %2$s a "
"<a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid "Nice work! You have a new donation!"
msgstr "¡Bien hecho! ¡Tienes una nueva donación!"

msgid "HTML representation of the widget admin form."
msgstr "Representación en HTML del formulario de administración del widget."

msgid "Inactive widgets"
msgstr "Widgets inactivos"

msgid "HTML representation of the widget."
msgstr "Representación en HTML del widget."

msgid "Description of the widget."
msgstr "Descripción del widget."

msgid "Nested widgets."
msgstr "Widgets anidados."

msgid "Status of sidebar."
msgstr "Estado de la barra lateral."

msgid "Description of sidebar."
msgstr "Descripción de la barra lateral."

msgid "Unique name identifying the sidebar."
msgstr "Nombre único que identifica la barra lateral."

msgid "ID of sidebar."
msgstr "ID de la barra lateral."

msgid "The id of a registered sidebar"
msgstr "El ID de una barra lateral registrada"

msgctxt "Adjective refers to subdomain"
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

msgid "The %s constant is no longer supported."
msgstr "La constante %s ya no es soportada."

msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\""
msgstr "El valor de «%1$s» es menor que el de «%2$s»"

msgid "Environment type"
msgstr "Tipo de entorno"

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, Tumblr, and more. We work "
"remote from all over the globe and we're <a href=\"%2$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic es la empresa matriz de Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce y Tumblr, entre otras. "
"Trabajamos a distancia desde todo el mundo y siempre <a href=\"%2$s"
"\">buscamos nuevos talentos</a>."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"anything you need."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers responderán a tus preguntas y te ayudarán con "
"todo lo que necesites."

msgid ""
"View site activity, moderate comments, get advanced stats,<br/>and restore "
"your site from anywhere."
msgstr ""
"Revisa la actividad de tu sitio, modera comentarios, consigue estadísticas "
"avanzadas<br/>y restáuralo desde cualquier lugar."

msgid "Get Jetpack on the go"
msgstr "Jetpack estés donde estés"

msgid "Upgrade your plan to increase your storage space."
msgstr "Mejora tu plan para aumentar el espacio de almacenamiento."

msgid ""
"P.S. If you purchase the all-access Business plan and it doesn’t fit your "
"needs, let us know at any time during the first 30 days for a full refund of "
"the upgrade amount."
msgstr ""
"P. D. Si compras el Plan Business con acceso total y no se ajusta a tus "
"necesidades, háznoslo saber en cualquier momento durante los primeros 30 "
"días para obtener un reembolso completo del importe de la mejora."

msgid ""
"Seedlet is a free WordPress theme. A two-column layout and classically "
"elegant typography creates a refined site that gives your works and images "
"space to breathe - and shine. Seedlet was built to be the perfect partner to "
"the block editor, and supports all the latest blocks. Writing, audio, "
"illustrations, photography, video - use Seedlet to engage and direct "
"visitors' eyes, without your theme getting in the way. And the responsive "
"design shifts naturally between desktop and mobile devices. Seedlet is a "
"great option for professionals and creatives looking for a sophisticated "
"vibe. Whether you're looking to create a blog or a robust site promoting "
"your business, do with simplicity, style, and Seedlet."
msgstr ""
"Seedlet es un tema gratuito para WordPress. Un diseño en dos columnas y una "
"tipografía clásica y elegante da lugar a un sitio refinado que deja espacio "
"para brillar a tus trabajos e imágenes. Seedlet se ha construido para ser el "
"compañero perfecto del editor de bloques, y es compatible con los bloques "
"más recientes. Texto, audio, ilustraciones, fotografías, vídeo: usa Seedlet "
"para llamar la atención y dirigir la vista de tus visitantes, sin que tu "
"tema se meta en medio. Y el diseño adaptativo cambia de manera natural entre "
"dispositivos móviles y de escritorio. Seedlet es una buenísima opción para "
"profesionales y creativos que busquen un toque sofisticado. Tanto si buscas "
"crear un blog como un sólido sitio para promocionar tu negocio, hazlo con "
"sencillez, estilo, y Seedlet."

msgid ""
"We've finished setting up anti-spam, backups & malware scanning for you. You "
"are now ready to finish the rest of your security checklist."
msgstr ""
"Hemos completado la instalación de protección contra spam, el análisis de "
"malware y realizado copias de seguridad. Ahora puedes terminar completando "
"el resto de las tareas de la lista de seguridad."

msgid "Welcome to Jetpack Complete"
msgstr "Bienvenido a Jetpack Complete"

msgid "Premium domain"
msgstr "Dominio Premium"

msgctxt "Jetpack Complete Plan"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"

msgid "Excluded Post Types"
msgstr "Tipos de contenido excluidos"

msgctxt "Jetpack Security Real-time Plan"
msgid "Security Real-time"
msgstr "Security en tiempo real"

msgctxt "Jetpack Security Daily Plan"
msgid "Security Daily"
msgstr "Security a diario"

msgid ""
"If you have already done this, please reply back to us and we’ll put "
"together some next steps to help you get scans working and to fix the "
"Jetpack connection."
msgstr ""
"Si ya lo has hecho, respóndenos y prepararemos los siguientes pasos para "
"ayudarte a que las exploraciones funcionen y para arreglar la conexión de "
"Jetpack."

msgid ""
"You may need to <a href=\"%1$s\">add your server credentials</a>. You can "
"follow the steps in <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-"
"to-jetpack/\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which "
"should start those scans for you. "
msgstr ""
"Es posible que tengas que <a href=\"%1$s\">agregar las credenciales de tu "
"servidor</a>. Puedes seguir los pasos que se indican en <a href=\"https://"
"jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/\">nuestra guía</a> para "
"agregar credenciales SSH, SFTP o FTP, de forma que las exploraciones se "
"inicien automáticamente. "

msgid ""
"Jetpack is having trouble connecting to <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to scan "
"it. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Jetpack no se puede conectar a <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> para explorarlo. "
"Queremos ayudar a solucionarlo."

msgid "Alert: Jetpack is unable to scan %s"
msgstr "Alerta: Jetpack no puede realizar la exploración %s"

msgid "uncategorized"
msgstr "Sin categoría"

msgid "Use WordPress.com's secure authentication"
msgstr "Usa el sistema seguro de autenticación de WordPress.com"

msgid "You do not have any available Quick Start sessions."
msgstr "No tienes disponible ninguna sesión de Inicio rápido."

msgid "Recommended for sites with lots of products or content"
msgstr "Recomendado para sitios web con muchos productos y contenido"

msgid "Block spam automatically"
msgstr "Bloquea el spam automáticamente"

msgid "Get Anti-spam"
msgstr "Obtener Anti-spam"

msgid "Supports 29 languages"
msgstr "Compatible con 29 idiomas"

msgid "Spelling correction"
msgstr "Corrección ortográfica"

msgid "Instant search and indexing"
msgstr "Búsqueda e indexado instantáneos"

msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "Bloquea el spam sin usar CAPTCHAs"

msgid "Powerful filtering"
msgstr "Filtros avanzados"

msgid "Instant email notifications"
msgstr "Notificaciones por correo electrónico inmediatas"

msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real que guardan cada cambio y restauraciones "
"a un clic que te devuelven online rápidamente."

msgid "Please update Jetpack to the latest version."
msgstr "Actualiza Jetpack a la última versión."

msgid "Your browser settings may cause issues while connecting Jetpack."
msgstr ""
"La configuración de tu navegador puede provocar problemas de conexión con "
"Jetpack."

msgid "Security {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Security {{em}}diaria{{/em}}"

msgid "Get {{name/}}"
msgstr "Obtener {{name/}}"

msgid "Log in with WordPress.com"
msgstr "Conéctate con WordPress.com"

msgid "For best-in-class WordPress sites"
msgstr "Para los mejores sitios web de WordPress"

msgid ""
"Jetpack Complete includes the best of everything Jetpack has to offer: real-"
"time security, enhanced search, CRM, and marketing, growth, and design tools."
msgstr ""
"Jetpack Complete incluye todo lo mejor de Jetpack: seguridad en tiempo real, "
"búsqueda avanzada, CRM, y herramientas de marketing, crecimiento y diseño."

msgid "CRM"
msgstr "CRM"

msgid "Activity log: 1-year archive"
msgstr "Registro de actividad: archivo de un año"

msgid "Growth"
msgstr "Desarrollo"

msgid "Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "Security {{em}}en tiempo real{{/em}}"

msgid "Helpful resources for this section"
msgstr "Información útil para esta sección"

msgid "Manage plans"
msgstr "Administrar planes"

msgid "Consent"
msgstr "Consentimiento"

msgid "Can we send you an email from time to time?"
msgstr "¿Podemos mandarte correos electrónicos de vez en cuando?"

msgid ""
"By submitting your information, you're giving us permission to email you. "
"You may unsubscribe at any time."
msgstr ""
"Al enviar tu información nos estás dando permiso para enviarte correos "
"electrónicos. Puedes anular la suscripción en cualquier momento."

msgid "Would you like to block %s?"
msgstr "¿Quieres bloquear a %s?"

msgid "Please enter an amount of %s or greater."
msgstr "Especifica %s o una cantidad superior."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your payments dashboard</a> to manage donations and "
"view earnings."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Visita tu escritorio de pagos</a> para gestionar las "
"donaciones y ver los ingresos."

msgid "%1$s has just made a donation at %2$s."
msgstr "%1$s acaba de realizar una donación a las %2$s."

msgid "%1$s has just made a %2$s donation at %3$s."
msgstr "%1$s acaba de realizar una donación de %2$s a las %3$s."

msgid "You have a new %s donation!"
msgstr "¡Tienes una nueva donación de %s!"

msgid "You have a new donation!"
msgstr "¡Tienes una nueva donación!"

msgid "%1$s got its first donation. Keep up the great work!"
msgstr "%1$s obtuvo su primera donación. ¡Sigue así!"

msgid "Congratulations on your first donation!"
msgstr "¡Enhorabuena por tu primera donación!"

msgid "A user has just made a donation"
msgstr "Un usuario acaba de realizar una donación."

msgid "Cha-ching! You have a new donation!"
msgstr "¡Felicidades! ¡Tienes una nueva donación!"

msgid "You received a new donation!"
msgstr "¡Has recibido una nueva donación!"

msgid "Congratulations! You received your first donation!"
msgstr "¡Felicidades! ¡Has recibido tu primera donación!"

msgid "Thank you for your donation."
msgstr "Gracias por tu donación."

msgid "Yearly donation"
msgstr "Donación anual"

msgid "Monthly donation"
msgstr "Donación mensual"

msgid "Your donation receipt"
msgstr "El recibo de tu donación"

msgid "Thank you for donating to %s!"
msgstr "¡Gracias por tu donación a %s!"

msgid "One-time donation"
msgstr "Donación única"

msgid "The title parameter is required."
msgstr "El parámetro del título es obligatorio."

msgid "Get %s"
msgstr "Elegir %s"

msgid "Need help with Jetpack Security?"
msgstr "¿Necesitas ayuda con Jetpack Security?"

msgid "Secure authentication"
msgstr "Autenticación segura"

msgid ""
"We automatically block attempts to hack your site from millions of known "
"malicious attackers."
msgstr ""
"Bloqueamos de manera automática los intentos de acceder a tu sitio de "
"millones de atacantes maliciosos conocidos."

msgid "An illustration showing a graph of the number of spam comments blocked"
msgstr ""
"Una ilustración que muestra un gráfico del número de comentarios de spam "
"bloqueados."

msgid "An illustration showing a web site being scanned for security threats"
msgstr ""
"Una ilustración que muestra un sitio web que se explora en busca de amenazas "
"de seguridad."

msgid ""
"An illustration showing a web site backup from today, with an option to "
"download or restore it"
msgstr ""
"Una ilustración que muestra una copia de seguridad de un sitio web de hoy, "
"con una opción para descargarla o restaurarla"

msgid "Manage Subscription"
msgstr "Gestionar suscripción"

msgid "Protect your cash flow by restoring their sites immediately."
msgstr "Protege tus ingresos al restaurar sus sitios inmediatamente."

msgid ""
"Save every single change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"Gracias a las restauraciones en un clic, puedes guardar todos los cambios y "
"volver a estar disponible de inmediato."

msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin; your site is using version {{strong}}%(siteVersion)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"{{productName/}}necesita la versión{{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} del "
"plugin de Jetpack; tu sitio web esta usando la versión "
"{{strong}}%(siteVersion)s{{/strong}}."

msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"{{productName/}}necesita la versión{{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} del "
"plugin de Jetpack."

msgid "Why do I need security for my site?"
msgstr "¿Por qué necesito seguridad para mi sitio?"

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes."
msgstr ""
"Adelántate a las amenazas de seguridad gracias a las exploraciones de "
"malware automáticas y las reparaciones con un solo clic."

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms."
msgstr ""
"Ahorra horas de trabajo borrando automáticamente el spam de los comentarios "
"y formularios."

msgid "Never think about spam again"
msgstr "Olvídate del spam para siempre"

msgid "Activity log &mdash; 30-day archive*"
msgstr "Registro de actividad: archivo de 30 días"

msgid "Get Security Daily"
msgstr "Obtener Security diaria"

msgid "Jetpack Scan &mdash; daily scanning"
msgstr "Jetpack Scan &mdash; exploraciones diarias"

msgid "Jetpack Security Daily"
msgstr "Jetpack Security a diario"

msgid "Get Security Real-time"
msgstr "Obtener Security en tiempo real"

msgid "Jetpack Security Real-time"
msgstr "Jetpack Security en tiempo real"

msgid "expires %(date)s"
msgstr "Caduca el %(date)s"

msgid "Watch the video"
msgstr "Ver el vídeo"

msgid "Plan subscription"
msgstr "Suscripción del plan"

msgid "Complete setup"
msgstr "Completar instalación"

msgctxt "block category"
msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgctxt "block category"
msgid "Design"
msgstr "Diseño"

msgctxt "block category"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "block category"
msgid "Media"
msgstr "Medios"

msgctxt "block category"
msgid "Embeds"
msgstr "Incrustados"

msgid "Individual products"
msgstr "Productos individuales"

msgid ""
"To continue setup, please use the link below below, and we'll connect %s to "
"%s."
msgstr ""
"Para continuar con la configuración, utiliza el siguiente enlace y "
"conectaremos %s con %s."

msgid ""
"To continue setup, click the \"Connect\" button below, and we'll connect %s "
"to %s."
msgstr ""
"Para continuar con la configuración, haz clic en el botón \"Conectar\" "
"situado debajo y conectaremos %s con %s."

msgid "Show sort selector"
msgstr "Muestra el selector de ordenación"

msgid "Enable infinite scrolling"
msgstr "Activar el scroll infinito"

msgid "Additional Jetpack Search Settings"
msgstr "Configuración adicional de Jetpack Search"

msgid "Select a theme for your search overlay."
msgstr "Selecciona un tema para la superposición del buscador."

msgid "Pick the initial sort for your search results."
msgstr "Elige el orden inicial de tus resultados de búsqueda."

msgid "Default Sort"
msgstr "Orden por defecto"

msgid "Select when your overlay should appear."
msgstr "Elige cuándo debe mostrarse la superposición."

msgid "Result Format"
msgstr "Formato de los resultados"

msgid "Choose how the search results look."
msgstr "Elige qué aspecto tienen los resultados de búsqueda."

msgid "Please consider writing more inclusive code."
msgstr "Por favor considere escribir código más inclusivo."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet "
"minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> La versión actual de WordPress (%1$s) no cumple con "
"los requisitos mínimos para %2$s. El plugin requiere WordPress %3$s."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum "
"requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> La versión actual de PHP (%1$s) no cumple con los "
"requisitos mínimos para %2$s. El plugin requiere PHP %3$s."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) "
"do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress "
"%4$s and PHP %5$s."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> Las versiones actuales de WordPress (%1$s) y PHP "
"(%2$s) no cumplen con los requisitos mínimos para %3$s. El plugin requiere "
"WordPress %4$s y PHP %5$s."

msgid "Best for sites with frequent updates"
msgstr "La mejor opción para sitios web con actualizaciones frecuentes."

msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgid "Best for sites with occasional updates"
msgstr "La mejor opción para sitios web con actualizaciones puntuales"

msgid "Restore original image"
msgstr "Restaurar imagen original"

msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "No es spam"

msgid "You cannot reply to a comment on a draft post."
msgstr "No puedes responder a un comentario en una entrada en borrador."

msgid "Error: Please type your reply text."
msgstr "Error: Por favor, escribe el texto de tu respuesta."

msgid ""
"That email address is already in use. If you have an existing account, {{a}}"
"please log in{{/a}}."
msgstr ""
"Ese correo electrónico ya se está usando. Si ya tienes una cuenta, {{a}}por "
"favor conéctate{{/a}}."

msgid "You'll use this email address to access your account later"
msgstr ""
"Este será el correo electrónico que deberás usar para acceder a tu cuenta "
"más adelante."

msgid "Use a working email address, so you can access your account."
msgstr ""
"Utiliza una dirección de correo electrónico activa para poder acceder a tu "
"cuenta."

msgid "Enter a working email address, so you can access your account."
msgstr ""
"Introduce una dirección de correo electrónico activa para poder acceder a tu "
"cuenta."

msgid "URL to the edited image file."
msgstr "URL del archivo de imagen editado."

msgid "Select poster image"
msgstr "Seleccionar Imagen del Afiche"

msgid "Crop image"
msgstr "Recortar Imagen"

msgid "Cancel edit"
msgstr "Cancelar la Edición"

msgid "Edit gallery"
msgstr "Editar galería"

msgid "Attachment details"
msgstr "Detalles del adjunto"

msgid "Search media"
msgstr "Buscar medios"

msgid "Add media"
msgstr "Agregar multimedia"

msgid "The theme's current version."
msgstr "La versión actual del tema."

msgid "The URI of the theme's webpage, transformed for display."
msgstr "El URI de la página web del tema, transformado para su visualización."

msgid "The URI of the theme's webpage, as found in the theme header."
msgstr ""
"El URI de la página web del tema, como se encuentra en el encabezado del "
"tema."

msgid "The URI of the theme's webpage."
msgstr "El URI de la página web del tema."

msgid "The theme's text domain."
msgstr "Dominio de texto del tema."

msgid "The theme tags, transformed for display."
msgstr "Las etiquetas de tema, transformadas para su visualización."

msgid "The theme tags, as found in the theme header."
msgstr "Las etiquetas de tema, como se encuentra en el encabezado del tema."

msgid "Tags indicating styles and features of the theme."
msgstr "Etiquetas que indican estilos y características del tema."

msgid "The theme's screenshot URL."
msgstr "URL de captura de pantalla del tema."

msgid "The minimum WordPress version required for the theme to work."
msgstr "La versión mínima de WordPress necesaria para que el tema funcione."

msgid "The minimum PHP version required for the theme to work."
msgstr "La versión mínima de PHP necesaria para que el tema funcione."

msgid "The theme name, transformed for display."
msgstr "El nombre del tema, transformado para su visualización."

msgid "The theme name, as found in the theme header."
msgstr "El nombre del tema, como se encuentra en el encabezado del tema."

msgid "The name of the theme."
msgstr "El nombre del tema."

msgid "The theme description, transformed for display."
msgstr "La descripción del tema, transformada para su visualización."

msgid "The theme description, as found in the theme header."
msgstr "La descripción del tema, como se encuentra en el encabezado del tema."

msgid "A description of the theme."
msgstr "La descripción del tema."

msgid "The website of the theme author, transformed for display."
msgstr "El sitio web del autor del tema, transformado para su exhibición."

msgid "The website of the theme author, as found in the theme header."
msgstr ""
"El sitio web del autor del tema, como se encuentra en el encabezado del tema."

msgid "The website of the theme author."
msgstr "El sitio web del autor del tema."

msgid "HTML for the theme author, transformed for display."
msgstr "HTML para el autor del tema, transformado para mostrar."

msgid "The theme author's name, as found in the theme header."
msgstr ""
"El nombre del autor del tema, tal como se encuentra en el encabezado del "
"tema."

msgid "The theme author."
msgstr "El autor del tema."

msgid ""
"The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent "
"theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet."
msgstr ""
"La plantilla del tema. Si se trata de un tema secundario, esto se refiere al "
"tema principal, de lo contrario esto es lo mismo que la hoja de estilos del "
"tema."

msgid "The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme."
msgstr "La hoja de estilo del tema. Esto identifica de forma única el tema."

msgctxt "replying to parent comment"
msgid "to"
msgstr "hasta"

msgid "Could not update comment in the database."
msgstr "No se pudo actualizar el comentario en la base de datos."

msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcar como spam"

msgid ""
"You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. "
"Please restore the post first, then try again."
msgstr ""
"Puedes editar este comentario porque la publicación asociada está en la "
"Papelera. Por favor, restaura la entrada primero, luego inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Enter your server credentials to enable Jetpack to auto-fix threats. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Introduce las credenciales para permitir que Jetpack repare automáticamente "
"cualquier amenaza. {{a}}¿Necesitas ayuda? Encuentra las credenciales de tu "
"servidor{{/a}}"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Introduce las credenciales de tu servidor para habilitar la restauración de "
"las copias de seguridad con un solo clic. {{a}}¿Necesitas ayuda? Encuentra "
"las credenciales de tu servidor{{/a}}"

msgid "Latest backup on this day"
msgstr "Última copia de seguridad en este día"

msgid "Auto-fix threats are enabled."
msgstr "Reparación automática de amenazas habilitado."

msgid "One-click restores and auto-fix threats are enabled."
msgstr ""
"Restauración en un clic y reparación automática de amenazas están activados."

msgid "This plugin is already installed."
msgstr "Este plugin ya está instalado."

msgid "Could not insert attachment into the database."
msgstr "No se pudo insertar datos adjuntos en la base de datos."

msgid "Could not update attachment in the database."
msgstr "No se pudo actualizar los datos adjuntos en la base de datos."

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "No se puede activar %s"

msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "El tema ya no se actualizará automáticamente."

msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "El tema se actualizará automáticamente."

msgid ""
"Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override "
"WordPress scheduling."
msgstr ""
"Ten en cuenta: Temas y plugins de terceros, o código personalizado, pueden "
"alterar la calendarización de WordPress."

msgid ""
"Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes "
"with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-"
"update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr ""
"Las actualizaciones automáticas se pueden habilitar o deshabilitar para cada "
"tema individual. Los temas con actualizaciones automáticas habilitadas "
"mostrarán la fecha estimada de la próxima actualización automática. Las "
"actualizaciones automáticas dependen del sistema de programación de tareas "
"WP-Cron."

msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr ""
"Lo sentimos, no puedes habilitar las actualizaciones automáticas de temas."

msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr ""
"Lo sentimos, no puedes desactivar las actualizaciones automáticas de temas."

msgid "This theme does not work with your version of PHP."
msgstr "Este tema no funciona con tu versión de PHP."

msgid "This theme does not work with your version of WordPress."
msgstr "Este tema no funciona con tu versión de WordPress."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"versions of WordPress and PHP."
msgstr ""
"Está disponible una nueva versión de %s, pero no funciona con tus versiones "
"de WordPress y PHP."

msgid "This theme does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Este tema no funciona con tus versiones de WordPress y PHP."

msgid "Update Incompatible"
msgstr "Actualización Incompatible"

msgid "Enable auto-updates"
msgstr "Habilitar actualizaciones automáticas"

msgid "Disable auto-updates"
msgstr "Desactivar las actualizaciones automáticas"

msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "Desactivar Actualizaciones automáticas"

msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "Habilitar Actualizaciones automáticas"

msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Actualización automática deshabilitada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
"Actualizaciones automáticas deshabilitadas <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s"
msgstr "Para administrar temas en tu sitio, visita la página Temas: %s"

msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Actualización automática habilitada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
"Actualizaciones automáticas habilitadas <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No themes are currently available."
msgstr "No hay temas disponibles."

msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s"
msgstr "Para administrar plugins en tu sitio, visita la página Plugins: %s"

msgid "These themes are now up to date:"
msgstr "Estos temas están actualizados:"

msgid "These plugins are now up to date:"
msgstr "Estos plugins están actualizados:"

msgid "These themes failed to update:"
msgstr "Los siguientes temas no se lograron actualizar:"

msgid "- %1$s version %2$s"
msgstr "- %1$s versión %2$s"

msgid ""
"Please check your site now. It’s possible that everything is working. If "
"there are updates available, you should update."
msgstr ""
"Por favor, revisa su sitio ahora. Es posible que todo esté funcionando. Si "
"hay actualizaciones disponibles, debes actualizar."

msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s."
msgstr "¡Hola! Los temas no se han podido actualizar en tu sitio en %s."

msgid "[%s] Some themes have failed to update"
msgstr "[%s] Algunos temas no se han actualizado"

msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s."
msgstr "¡Hola! Los complementos no se han podido actualizar en tu sitio en %s."

msgid "[%s] Some plugins have failed to update"
msgstr "[%s] Algunos plugins no se han podido actualizar"

msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s."
msgstr ""
"¡Hola! Los complementos y temas no se han podido actualizar en tu sitio en "
"%s."

msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update"
msgstr "[%s] Algunos plugins y temas no se han podido actualizar"

msgid ""
"Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"¡Hola! Algunos temas se han actualizado automáticamente a sus últimas "
"versiones en su sitio en %s. No se necesitan más acciones por tu parte."

msgid "[%s] Some themes were automatically updated"
msgstr "[%s] Algunos temas se actualizaron automáticamente"

msgid ""
"Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"¡Hola! Algunos plugins se han actualizado automáticamente a sus últimas "
"versiones en tu sitio en %s. No se necesitan más acciones por su parte."

msgid "[%s] Some plugins were automatically updated"
msgstr "[%s] Algunos plugins se actualizaron automáticamente"

msgid ""
"Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest "
"versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"¡Hola! Algunos plugins y temas se han actualizado automáticamente a sus "
"últimas versiones en tu sitio en %s. No se necesitan más acciones por su "
"parte."

msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated"
msgstr "[%s] Algunos plugins y temas se han actualizado automáticamente"

msgid "Downgrading the theme&#8230;"
msgstr "Degradación del tema&#8230;"

msgid "Updating the theme&#8230;"
msgstr "Actualización del tema&#8230;"

msgid "The active theme has the following error: \"%s\"."
msgstr "El tema activo tiene el siguiente error: «%s»."

msgid ""
"You are updating a theme. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database "
"and files</a> first."
msgstr ""
"Estás actualizando un tema. Asegúrate de primero hacer una copia de "
"seguridad de <a href=\"%s\">la base de datos y los archivos</a>."

msgid ""
"You are uploading an older version of the installed theme. You can continue "
"to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your "
"database and files</a> first."
msgstr ""
"Estás subiendo una versión más antigua del tema instalado. Puedes seguir "
"instalando la versión más antigua, pero asegúrate primero de <a href=\"%s"
"\">hacer copia de seguridad de tu base de datos y de los archivos</a>."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr ""
"Su versión de WordPress es %1$s, sin embargo, el tema cargado requiere %2$s."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires "
"%2$s."
msgstr ""
"La versión PHP en su servidor es %1$s, sin embargo, el tema cargado requiere "
"%2$s."

msgid "The theme cannot be updated due to the following:"
msgstr "El tema no se puede actualizar debido a lo siguiente:"

msgid "(not found)"
msgstr "(No encontrado)"

msgid "Theme name"
msgstr "Nombre del tema"

msgid "Plugin downgraded successfully."
msgstr "Plugin degradado con éxito."

msgid "Plugin downgrade failed."
msgstr "Error en la degradación del complemento."

msgid "Downgrading the plugin&#8230;"
msgstr "Degradación del plugin&#8230;"

msgid "Updating the plugin&#8230;"
msgstr "Actualización del plugin&#8230;"

msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again."
msgstr "El archivo cargado ha caducado. Por favor, vuelve y cárgalo de nuevo."

msgid "Could not remove the current plugin."
msgstr "No se pudo eliminar el plugin actual."

msgid "Removing the current plugin&#8230;"
msgstr "Eliminación del plugin actual&#8230;"

msgid ""
"You are updating a plugin. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database "
"and files</a> first."
msgstr ""
"Estás actualizando un plugin. Asegúrate de hacer una copia de seguridad de "
"<a href=\"%s\">la base de datos y los archivos</a> primero."

msgid "Cancel and go back"
msgstr "Cancelar y volver"

msgctxt "theme"
msgid "Replace installed with uploaded"
msgstr "Reemplazar lo instalado con lo subido"

msgid ""
"You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to "
"install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your "
"database and files</a> first."
msgstr ""
"Estás cargando una versión anterior de un plugin actual. Puedes seguir "
"instalando la versión anterior, pero asegúrate de <a href=\"%s\">hacer una "
"copia de seguridad</a> de la base de datos y los archivos primero."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr ""
"Su versión de WordPress es %1$s, sin embargo, el plugin cargado requiere "
"%2$s."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires "
"%2$s."
msgstr ""
"La versión PHP en su servidor es %1$s, sin embargo, el plugin cargado "
"requiere %2$s."

msgid "The plugin cannot be updated due to the following:"
msgstr "El plugin no se puede actualizar debido a lo siguiente:"

msgid "Plugin name"
msgstr "Nombre del plugin"

msgid "Required PHP version"
msgstr "Versión PHP requerida"

msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins."
msgstr "Lo sentimos, no puedes modificar plugins."

msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "Datos no válidos. El elemento no existe."

msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "Datos no válidos. Tipo desconocido."

msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "Datos no válidos. Estado desconocido."

msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "Datos no válidos. No hay elemento seleccionado."

msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes."
msgstr "Lo sentimos, no puedes modificar temas."

msgid "Display interface in English"
msgstr "Mostrar la interfaz en inglés."

msgid "Tag to fetch posts for."
msgstr "Etiqueta para obtener entradas."

msgid "Tag to fetch cards for."
msgstr "Etiqueta para obtener tarjetas."

msgid "The post ID to attach the upload to."
msgstr "El ID de la entrada para adjuntar la subida."

msgid ""
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}} owns this site's connection to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}} es dueño de la conexión de este "
"sitio web a WordPress.com."

msgid "Automatic update scheduled in %s."
msgstr "Actualización automática programada en %s."

msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr ""
"Actualización automática vencida en %s. Puede haber un problema con WP-Cron."

msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr ""
"Actualización automática no programada. Puede haber un problema con WP-Cron."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of PHP."
msgstr ""
"Está disponible una nueva versión de %s, pero no funciona con tu versión de "
"PHP."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of WordPress."
msgstr ""
"Está disponible una nueva versión de %s, pero no funciona con tu versión de "
"WordPress."

msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Por favor actualiza WordPress</a>."

msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Obtén más información sobre cómo actualizar PHP</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s"
"\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Por favor, actualiza WordPress</a>y luego <a href=\"%2$s"
"\">aprende más sobre la actualización de PHP</a>."

msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates."
msgstr ""
"Parece que no hay problemas con las actualizaciones automáticas de plugins y "
"temas."

msgid ""
"Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Las actualizaciones automáticas de los temas parecen estar deshabilitadas. "
"Esto evitará que su sitio reciba nuevas versiones automáticamente cuando "
"esté disponible."

msgid ""
"Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Las actualizaciones automáticas de los plugins parecen estar desactivadas. "
"Esto evitará que su sitio reciba nuevas versiones automáticamente cuando "
"esté disponible."

msgid ""
"Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent "
"your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Las actualizaciones automáticas de plugins y temas parecen estar "
"desactivadas. Esto evitará que su sitio reciba nuevas versiones "
"automáticamente cuando esté disponible."

msgid ""
"Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings "
"are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as "
"expected."
msgstr ""
"Las actualizaciones automáticas de plugins y/o temas parecen estar "
"desactivadas, pero la configuración aún está configurada para mostrarse. "
"Esto podría hacer que las actualizaciones automáticas no funcionen como se "
"esperaba."

msgid "Plugin and theme auto-updates"
msgstr "Actualizaciones automáticas de plugins y temas"

msgid "PHP Sessions"
msgstr "Sesiones PHP"

msgid ""
"The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems "
"when trying to upload files."
msgstr ""
"El ajuste de %1$s es menor que %2$s, esto podría causar algunos problemas al "
"intentar subir archivos."

msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site."
msgstr "%1$s está configurado como %2$s. No podrás subir archivos en tu sitio."

msgid ""
"The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your "
"site."
msgstr ""
"La directiva %1$s en %2$s determina si se permite la carga de archivos en su "
"sitio."

msgid "Files can be uploaded"
msgstr "Se pueden subir archivos."

msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes"
msgstr ""
"Su sitio puede tener problemas de actualización automática de plugins y temas"

msgid ""
"Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always "
"installed."
msgstr ""
"Las actualizaciones automáticas de complementos y temas garantizan que las "
"últimas versiones siempre estén instaladas."

msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly"
msgstr ""
"Las actualizaciones automáticas de plugins y temas parecen estar "
"configuradas correctamente"

msgid ""
"A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST "
"API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before "
"making any HTTP requests."
msgstr ""
"Una sesión PHP fue creada por una llamada de función %1$s. Esto interfiere "
"con la API de REST y las solicitudes de bucle invertido. La sesión debe "
"cerrarse por %2$s antes de realizar cualquier solicitud HTTP."

msgid "An active PHP session was detected"
msgstr "Se detectó una sesión PHP activa"

msgid ""
"PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and "
"loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making "
"any HTTP requests."
msgstr ""
"Las sesiones PHP creadas por una llamada de función %1$s pueden interferir "
"con las solicitudes de bucle invertido y API de REST. Una sesión activa debe "
"cerrarse por %2$s antes de realizar cualquier solicitud HTTP."

msgid "No PHP sessions detected"
msgstr "No se han detectado sesiones PHP"

msgid "Auto-updates"
msgstr "Actualizaciones automáticas"

msgid "Auto-update"
msgstr "Actualización automática"

msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "Actualizaciones automáticas desactivadas"

msgid "Max effective file size"
msgstr "Tamaño máximo efectivo del archivo"

msgid "Max size of an uploaded file"
msgstr "Tamaño máximo de un archivo cargado"

msgid "Max size of post data allowed"
msgstr "Tamaño máximo de los datos de publicación permitidos"

msgid "File uploads"
msgstr "Carga de archivos"

msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "Actualizaciones automáticas habilitadas"

msgid "Are pretty permalinks supported?"
msgstr "¿Se admiten permalinks personalizados?"

msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "¿Este sitio está bloqueando a los motores de búsqueda?"

msgid "PHP memory limit (only for admin screens)"
msgstr "Límite de memoria PHP (solo para pantallas de administración)"

msgid ""
"When registering a default meta value the data must match the type provided."
msgstr ""
"Al registrar un meta valor predeterminado, los datos deben coincidir con el "
"tipo proporcionado."

msgctxt "archive title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "taxonomy term archive title prefix"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "post type archive title prefix"
msgid "Archives:"
msgstr "Archivos:"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Fresh"
msgstr "Fresco"

msgctxt "category archive title prefix"
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

msgctxt "tag archive title prefix"
msgid "Tag:"
msgstr "Etiqueta:"

msgid "Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend."
msgstr ""
"No autorizado. Puedes quitar el parámetro %s para obtener una vista previa "
"como front-end."

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Day:"
msgstr "Día:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

msgctxt "author archive title prefix"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "- Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr ""
"- Haz un seguimiento de todos los cambios en el sitio web y de quién los hizo"

msgid "- Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr "- Automatiza las copias de seguridad y despreocúpate"

msgid "Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr "Automatiza las copias de seguridad y olvídate"

msgid "Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr ""
"Haz un seguimiento de todos los cambios en el sitio web y de quién los hizo"

msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Restaura tu sitio desde cualquier lugar con la aplicación móvil de Jetpack."

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Set up your backup plan in just a few clicks with Jetpack Backup."
msgstr ""
"Si tu sitio web se cae, podría provocar una interrupción de tu negocio o de "
"tus ingresos. Configura tu plan de copias de seguridad en unos pocos clics "
"con Jetpack Backup."

msgid ""
"Jetpack Backup saves every change so you can easily restore your site to any "
"point."
msgstr ""
"Jetpack Backup guarda todos los cambios para que puedas restaurar tu sitio "
"web a cualquier estado anterior."

msgid "Do you have a backup plan?"
msgstr "¿Tienes un plan con copias de seguridad?"

msgid "Github Issue Template"
msgstr "Plantilla de Incidencias de Github"

msgid ""
"Org and Repository are required. Select this block to open the form and fill "
"them."
msgstr ""
"La organización y el repositorio son necesarios. Selecciona este bloque para "
"abrir el formulario y rellenarlo."

msgid "Create Issue"
msgstr "Crear incidencia:"

msgid ""
"Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API."
msgstr ""
"Devuelve un objeto %1$s o %2$s de tu callback cuando se usa la API REST."

msgctxt "unit symbol"
msgid "B"
msgstr "A"

msgctxt "unit symbol"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "MB"
msgstr "CP"

msgctxt "unit symbol"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "The ID of the page that should be displayed on the front page"
msgstr "El ID de la página que debe mostrarse en la página de inicio"

msgid "What to show on the front page"
msgstr "Qué mostrar en la página de inicio"

msgid "Site logo."
msgstr "Logo del sitio."

msgid "%s is not a valid UUID."
msgstr "%s no es un UUID válido."

msgid "%1$s does not match pattern %2$s."
msgstr "%1$s no coincide con el patrón %2$s."

msgid "%1$s must be at most %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at most %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s debe tener como máximo %2$s carácter."
msgstr[1] "%1$s debe tener como máximo %2$s caracteres."

msgid "%1$s must be at least %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at least %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s debe tener al menos %2$s carácter."
msgstr[1] "%1$s debe tener al menos %2$s caracteres."

msgid "%1$s is a required property of %2$s."
msgstr "%1$s es una propiedad obligatoria de %2$s."

msgid "%1$s must contain at most %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s items."
msgstr[0] "%1$s debe contener como máximo %2$s elemento."
msgstr[1] "%1$s debe contener como máximo %2$s artículos."

msgid "%s has duplicate items."
msgstr "%s tiene elementos duplicados."

msgid "%1$s must contain at least %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s items."
msgstr[0] "%1$s debe contener al menos %2$s elemento."
msgstr[1] "%1$s debe contener al menos %2$s artículos."

msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"La palabra clave de esquema \"type\" para %1$s solo puede estar en uno de "
"los tipos integrados: %2$l."

msgid "The \"type\" schema keyword for %s is required."
msgstr "Se requiere la palabra clave de esquema \"type\" para %s."

msgid "Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first."
msgstr ""
"No se pueden estabilizar objetos. Convierta primero el objeto en un arreglo."

msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"La palabra clave de esquema \"type\" para %1$s solo puede contener los tipos "
"integrados: %2$l."

msgid ""
"The post types that support thumbnails or true if all post types are "
"supported."
msgstr ""
"Los tipos de publicación que admiten miniaturas o true si se admiten todos "
"los tipos de mensajes."

msgid ""
"Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, "
"gallery, and caption."
msgstr ""
"Permite el uso de marcado html5 para formularios de búsqueda, formularios de "
"comentarios, listas de comentarios, galería y título."

msgid "The \"%s\" must be a callable function."
msgstr "El \"%s\" debe ser una función invocable."

msgid ""
"When registering an \"object\" feature, the feature's schema must include "
"the \"properties\" keyword."
msgstr ""
"Al registrar una característica de \"objeto\", el esquema de la entidad debe "
"incluir la palabra clave \"properties\"."

msgid ""
"When registering an \"array\" feature, the feature's schema must include the "
"\"items\" keyword."
msgstr ""
"Al registrar una característica de “arreglo”, el esquema de la "
"característica debe incluir la palabra clave \"items\"."

msgid ""
"When registering an \"array\" or \"object\" feature to show in the REST API, "
"the feature's schema must also be defined."
msgstr ""
"Al registrar una característica \"array\" u \"object\" para mostrar en la "
"API REST, también se debe definir el esquema de la característica."

msgid ""
"When registering a \"variadic\" theme feature, the \"type\" must be an "
"\"array\"."
msgstr ""
"Al registrar una función de tema \"variable\", el \"tipo\" debe ser un "
"\"array\"."

msgid "The feature \"type\" is not valid JSON Schema type."
msgstr "La característica \"tipo\" no es un tipo de Esquema JSON válido."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> La versión actual de WordPress no cumple con los "
"requisitos mínimos para %s."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> La versión actual de PHP no cumple con los "
"requisitos mínimos para %s."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet "
"minimum requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> Las versiones actuales de WordPress y PHP no cumplen "
"con los requisitos mínimos para %s."

msgid ""
"This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a "
"valid username."
msgstr ""
"Este nombre de usuario no es válido, ya que utiliza caracteres no admitidos. "
"Por favor, ingresa un nombre de usuario válido."

msgid "Please use %s to add new schema properties."
msgstr "Utiliza %s para agregar nuevas propiedades de esquema."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage network plugins."
msgstr "Lo sentimos, no puede administrar plugins de red."

msgid ""
"A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition "
"following the parent innerBlocks schema."
msgstr ""
"Una lista de los propios bloques internos del bloque interno. Esta es una "
"definición recursiva que sigue al esquema innerBlocks principal."

msgid "The attributes of the inner block."
msgstr "Los atributos del bloque interno."

msgid "The name of the inner block."
msgstr "El nombre del bloque interno."

msgid "The list of inner blocks used in the example."
msgstr "La lista de bloques internos utilizados en el ejemplo."

msgid "The attributes used in the example."
msgstr "Los atributos utilizados en el ejemplo."

msgid "Contains the handle that defines the block style."
msgstr "Contiene el identificador que define el estilo de bloque."

msgid "Inline CSS code that registers the CSS class required for the style."
msgstr ""
"Código CSS en línea que registra la clase CSS necesaria para el estilo."

msgid "The human-readable label for the style."
msgstr "La etiqueta legible para el estilo."

msgid "Unique name identifying the style."
msgstr "Nombre único que identifica el estilo."

msgid "Extended view"
msgstr "Vista ampliada"

msgid "Compact view"
msgstr "Vista compacta"

msgctxt "site"
msgid "Not spam"
msgstr "No es spam"

msgid "Grid view"
msgstr "Vista en Grilla"

msgid "List view"
msgstr "Vista en Lista"

msgctxt "theme"
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Activar &#8220;%s&#8221;"

msgid ""
"You currently own Jetpack %(plan)s. The product you are about to purchase, "
"{{product/}}, is already included in this plan."
msgstr ""
"Ya tienes Jetpack %(plan)s. El producto que estás a punto de comprar, "
"{{product/}}, ya está incluido en este plan."

msgid "Request access to this P2"
msgstr "Solicitar acceso a este P2"

msgid "You need permission to access and participate in this P2."
msgstr "Necesitas permiso para poder acceder y participar en este P2"

msgid "The site owner has been notified of your request."
msgstr "El dueño del sitio ha sido notificado del pedido"

msgid "This P2 is private"
msgstr "Este P2 es privado"

msgid "Hide features"
msgstr "Ocultar funcionalidades"

msgid "Secure your site"
msgstr "Protege tu web"

msgid "CVC"
msgstr "CVV"

msgid ""
"If the payment is not accepted by <strong>%s</strong> it will automatically "
"be returned by PayPal."
msgstr ""
"Si <strong>%s</strong> no acepta el pago, PayPal lo devolverá "
"automáticamente."

msgid ""
"A notification has been sent to your PayPal email at <strong>%s</strong>. "
"You may need to take action to accept the payment."
msgstr ""
"Hemos enviado una notificación a tu correo electrónico de PayPal, <strong>"
"%s</strong>. Puede que tengas que hacer algo para aceptar el pago."

msgid ""
"Your WordAds site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> has received a payment for "
"<strong>$%3$.2f</strong>!"
msgstr ""
"Tu sitio web de WordAds, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, ha recibido un pago por "
"<strong>$%3$.2f</strong>."

msgid "WordAds payment"
msgstr "Pago de WordAds"

msgid "You've received a WordAds payment for <strong>%s</strong>!"
msgstr "Has recibido un pago por <strong>%s</strong>."

msgid ""
"Please verify your PayPal account at <strong>%1$s</strong> is in good "
"standing and <a href=\"%2$s\">contact us</a> to reschedule payment."
msgstr ""
"Verifica que tu cuenta de PayPal en <strong>%1$s</strong> está al día y <a "
"href=\"%2$s\">ponte en contacto con nosotros</a> para volver a programar el "
"pago."

msgid ""
"We attempted to send a payment of <strong>$%1$.2f</strong> for your WordAds "
"site <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, but encountered a PayPal error: \"%4$s.\""
msgstr ""
"Hemos intentado cargar un pago de <strong>$%1$.2f</strong> por tu sitio web "
"de WordAds, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, pero hemos detectado un error de "
"PayPal: \"%4$s.\""

msgid "WordAds payment error"
msgstr "Error de pago de WordAds"

msgid "A WordAds payment failed for <strong>%s</strong>."
msgstr "No se ha podido realizar un pago de WordAds por <strong>%s</strong>."

msgid "WordAds Payment"
msgstr "Pago de WordAds"

msgid "The admin email verification page will reappear after %s."
msgstr ""
"La página de verificación del correo electrónico de administrador volverá a "
"aparecer después de %s."

msgctxt "theme"
msgid "Update %s now"
msgstr "Actualizar %s ahora"

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "No se puede activar"

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "No se puede Instalar"

msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "Patrones del Editor de Bloques"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Passwords do not match. Please enter the same "
"password in both password fields."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: Las contraseñas no coinciden. Introduce la misma "
"contraseña en ambos campos de contraseña."

msgid "Change Frequency"
msgstr "Cambiar Frecuencia"

msgid "Number of URLs in this XML Sitemap: %s."
msgstr "Número de direcciones URL en este mapa del sitio XML: %s."

msgid "https://www.sitemaps.org/"
msgstr "https://www.sitemaps.org/"

msgid ""
"This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible "
"for search engines."
msgstr ""
"Este mapa del sitio XML es generado por WordPress para hacer que su "
"contenido sea más visible para los motores de búsqueda."

msgid "Could not generate XML sitemap due to missing %s extension"
msgstr ""
"No se pudo generar el mapa del sitio XML debido a la falta de extensión %s"

msgid "Fields other than %s are not currently supported for sitemaps."
msgstr "Los campos que no sean %s no se admiten actualmente para sitemaps."

msgid "Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index."
msgstr ""
"Los campos que no sean %s no se admiten actualmente para el índice de "
"sitemap."

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"

msgid "Connect to another WordPress.com site"
msgstr "Conectar a otro sitio web de WordPress.com"

msgid "Parked"
msgstr "Estacionado"

msgid "Your backups are powered by VaultPress"
msgstr "Tus copias de seguridad usan la tecnología de VaultPress"

msgid "You can access them on your VaultPress Dashboard."
msgstr "Puedes acceder a ellos en tu Escritorio de VaultPress."

msgid "See my backups on VaultPress.com"
msgstr "Ver mis copias de seguridad en VaulPress.com"

msgctxt "media item"
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on your "
"posts and pages."
msgstr ""
"Gana dinero cada vez que alguien visita tu sitio mostrando anuncios en tus "
"entradas y páginas."

msgid "<strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: sucedió un problema al crear la entrada de sitio."

msgid "<strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: la URL del sitio que has introducido ya está tomada."

msgid "Bulk actions"
msgstr "Acción masiva"

msgid "Error in deleting the item."
msgstr "Error al eliminar el elemento."

msgid "Error in deleting the attachment."
msgstr "Error al eliminar el archivo adjunto."

msgid "Error in restoring the item from Trash."
msgstr "Error al restaurar el elemento de la Papelera."

msgid "Error in moving the item to Trash."
msgstr "Error al mover el elemento a la Papelera."

msgid ""
"Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Debugging a WordPress Network</a> "
"article. Some of the suggestions there may help you figure out what went "
"wrong."
msgstr ""
"Lee el artículo <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Depuración de una red de "
"WordPress.</a> Algunas de las sugerencias que hay pueden ayudarte a "
"averiguar qué salió mal."

msgid "Error retrieving media"
msgstr "Error al recuperar el medio"

msgid ""
"There is an existing CNAME for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. If you want "
"to map this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"Ya existe un CNAME para {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Si quieres asignar "
"este subdominio, primero deberás eliminar el registro DNS CNAME existente. "

msgid "You have been connected to Crowdsignal."
msgstr "Se ha conectado a Crowdsignal."

msgid "Enter Crowdsignal API Key"
msgstr "Ingrese una clave de API de Crowdsignal"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your payments dashboard</a> to manage subscriptions, "
"view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Accede al escritorio de pagos</a> para gestionar y ver "
"suscriptores, y consultar las ganancias."

msgid "%1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "%1$s acaba de suscribirse al plan %2$s en %3$s."

msgid "Next Payment"
msgstr "Próximo pago"

msgid "%1$s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%1$s consiguió su primera compra. ¡Sigue así!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit WordPress.com payments dashboard</a> to connect "
"Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Accede al escritorio de pagos de WordPress.com</a> para "
"conectar Stripe con tu sitio web."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your Stripe dashboard</a> to make sure all account "
"details are up to date."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Accede al escritorio de Stripe</a> para comprobar que todos "
"tus datos son correctos."

msgid ""
"It seems your network is running with Nginx web server. <a href=\"%s\">Learn "
"more about further configuration</a>."
msgstr ""
"Parece que tu red se ejecuta en un servidor web Nginx. <a href=\"%s"
"\">Aprende más de la configuración</a>."

msgid "This notice was triggered by the %s handle."
msgstr "Este aviso fue activado por el identificador %s."

msgid "People can’t buy\\rwhat they can’t find."
msgstr "La gente no puede comprar\\rlo que no encuentra."

msgid "People don’t read what they can’t find."
msgstr "La gente no lee lo que no encuentra."

msgid "Create a beautiful, simple website in minutes"
msgstr "Crea una página web atractiva y sencilla en cuestión de minutos"

msgctxt "Masked credit card number"
msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgid "Send code via text message"
msgstr "Enviar código por mensaje de texto"

msgid "Add an %s subscription"
msgstr "Agregar suscripción a %s"

msgid "Premium Content"
msgstr "Contenido premium"

msgid "Select a plan"
msgstr "Elige un plan"

msgid "Uncropped"
msgstr "Sin recortar"

msgid "Show date"
msgstr "Mostrar fecha"

msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

msgid "Playing"
msgstr "En reproducción"

msgid "One-Time"
msgstr "Una única vez"

msgid "Connect to Stripe to use this block on your site."
msgstr "Conecta con Stripe para usar este bloque en tu sitio."

msgid "Donate yearly"
msgstr "Donar anualmente"

msgid "Donate monthly"
msgstr "Donar mensualmente"

msgid "Donations"
msgstr "Donaciones"

msgid "Or enter a custom amount"
msgstr "O introduce una cantidad personalizada"

msgid "Your contribution is appreciated."
msgstr "Gracias por tu contribución."

msgid "Make a yearly donation"
msgstr "Haz una donación anual"

msgid "Make a monthly donation"
msgstr "Haz una donación mensual"

msgid "Make a one-time donation"
msgstr "Haz una donación única"

msgid "reader"
msgstr "lector"

msgid "plugin"
msgstr "plugin"

msgid ""
"Give your site visitors a better experience by removing annoying comments "
"and protecting them from scams."
msgstr ""
"Ofrece una mejor experiencia a los visitantes de tu sitio eliminando los "
"comentarios molestos y protegiéndolos de las estafas."

msgid "Save time by blocking spam automatically"
msgstr "Bloquea el spam automáticamente y ahorra tiempo"

msgid "Tags to fetch cards for."
msgstr "Etiquetas para obtener tarjetas."

msgid "Business Name Generator"
msgstr "Generador de nombres de empresa"

msgid ""
"Bring it all to life with a beautiful website that grows with your idea."
msgstr "Haz realidad tu idea con un sitio web atractivo que crece con ella."

msgid "Get online."
msgstr "Ten presencia en Internet."

msgid "Get your domain name before someone else does."
msgstr "Consigue tu nombre de dominio antes de que te lo quiten."

msgid "Register your domain."
msgstr "Registra tu dominio."

msgid "The company name generator will generate dozens of creative options."
msgstr "El generador de nombres de empresa te dará muchas opciones creativas."

msgid "Pick your name."
msgstr "Elige tu nombre."

msgid "Start by entering a few relevant keywords for your business or brand."
msgstr ""
"Para empezar, introduce algunas palabras clave relacionadas con tu negocio o "
"marca."

msgid "Start brainstorming."
msgstr "Haz una lluvia de ideas."

msgid ""
"Are you starting a new online store? A brick-and-mortar salon? Your "
"freelance gig?  No matter what you’re creating, the business name generator "
"can help you find a name. Plus it’s free and easy to use."
msgstr ""
"¿Vas a abrir una nueva tienda online? ¿Un establecimiento físico? ¿Tu "
"negocio como autónomo?  No importa lo que crees, el generador de nombres "
"comerciales puede ayudarte a encontrar un nombre. Además, es gratuito y "
"fácil de usar."

msgid ""
"You’ve got an idea. Now it needs a name. The WordPress.com company name "
"generator is a one-stop tool to get you started."
msgstr ""
"Ya tienes una idea. Ahora necesita un nombre. El generador de nombres de "
"empresa de WordPress.com es una herramienta única para empezar."

msgid "The business name generator"
msgstr "El generador de nombres de empresa"

msgid ""
"All domains on this site will redirect here as long as this domain is set as "
"your primary domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Todos los dominios en este sitio web redirigirán aquí siempre y cuando este "
"dominio esté configurado como el dominio principal.  {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}"

msgid "Customize buttons"
msgstr "Personalizar botones"

msgid "First time using Crowdsignal?"
msgstr "¿Primera vez usando Crowdsignal?"

msgid "Let’s get started"
msgstr "Comencemos"

msgid "Welcome to Crowdsignal Forms"
msgstr "Bienvenido a Crowdsignal Forms"

msgid "Crowdsignal Support"
msgstr "Soporte de Crowdsignal"

msgid ""
"Success! Your Crowdsignal account is successfully connected! You are ready!"
msgstr ""
"¡Éxito! ¡Su cuenta de Crowdsignal se ha conectado correctamente! !Ya está "
"listo!"

msgid "Successfully disconnected from Crowdsignal."
msgstr "Se ha desconectado exitosamente la cuenta de Crowdsignal"

msgid "Could not disconnect. Please try again."
msgstr "No se pudo desconectar la cuenta. Por favor intente nuevamente."

msgid ""
"This blog already has an Akismet plan which supersedes the one you're trying "
"to purchase."
msgstr ""
"Este blog ya tiene un plan de Akismet que deja obsoleto el plan que estás "
"intentando comprar."

msgid ""
"There was an unknown error purchasing your plan. Please contact support."
msgstr ""
"Se ha producido un error desconocido al comprar el plan. Ponte en contacto "
"con el servicio de soporte."

msgid ""
"Generate creative company and brand names using the power of WordPress.com. "
"Use our free business name generator to search for the right name, buy a "
"custom domain, and start building your next big idea."
msgstr ""
"Genera nombres creativos para empresas y marcas con WordPress.com. Utiliza "
"nuestro generador de nombres de empresa gratuito para buscar el nombre "
"ideal, comprar un dominio personalizado y empezar a crear tu próxima gran "
"idea."

msgid "regions"
msgstr "regiones"

msgid ""
"Increase engagement with instant search -- at least three times faster and "
"search ranking based on your site's stats."
msgstr ""
"Aumenta la interacción con la búsqueda instantánea, al menos tres veces más "
"rápida y con un posicionamiento de búsqueda basado en las estadísticas de tu "
"sitio."

msgid "New: Add Jetpack Search to your site."
msgstr "Novedad: Añade la Jetpack Search a tu sitio web."

msgid ""
"We're sorry, Jetpack Scan is not compatible with multisite WordPress "
"installations at this time."
msgstr ""
"Lo sentimos, Jetpack Scan no es compatible con las instalaciones multisitio "
"de WordPress en este momento."

msgid ""
"We're sorry, Jetpack VaultPress Backup is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time."
msgstr ""
"Lo sentimos, Jetpack VaultPress Backup no es compatible con las "
"instalaciones multisitio de WordPress en este momento."

msgid "WordPress multi-sites are not supported"
msgstr "Los multisitios de WordPress no son compatibles"

msgid "<a href=\"%s\">Please take a moment to review the changes</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Dedica un momento a revisar los cambios</a>."

msgid ""
"As of July 16th, 2020 Automattic has updated the <a href=\"%s\">Ads Terms of "
"Service</a>. We have included more clarifications on prohibited content."
msgstr ""
"El 16 de julio de 2020 Automattic actualizó las <a href=\"%s\">Condiciones "
"del servicio de Ads</a>. Hemos incluido más aclaraciones sobre el contenido "
"prohibido."

msgid "WordAds notification"
msgstr "Notificación de WordAds"

msgid "Please take a moment to review the changes."
msgstr "Dedica un momento a revisar los cambios."

msgid "The Automattic Ads Terms of Service have been updated."
msgstr "Se han actualizado las Condiciones del servicio de Automattic Ads."

msgctxt "The Terms of Service legal document."
msgid "Automattic Ads TOS Update"
msgstr "Actualización de las Condiciones del servicio de Automattic Ads"

msgid ""
"The most productive of all WordPress CRMs. Manage your customer "
"relationships simply, make more profit, and maintain happier business "
"relations."
msgstr ""
"El CRM más productivo de WordPress. Gestiona las relaciones con tus clientes "
"de forma sencilla, obtén más beneficios y mantén relaciones comerciales más "
"satisfactorias."

msgid "Get Jetpack CRM"
msgstr "Consigue Jetpack CRM"

msgid "Manage your business contacts effortlessly"
msgstr "Gestiona tus contactos comerciales sin esfuerzo"

msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgid "P2 Pattern"
msgstr "Patrón P2"

msgid "P2 Patterns"
msgstr "Patrones P2"

msgid "P2 Block Patterns"
msgstr "Patrones de bloque P2"

msgid "Block Inserter"
msgstr "Insertador de bloques"

msgid "Custom Introduction"
msgstr "Introducción personalizada"

msgid "Search P2 Patterns"
msgstr "Buscar patrones de P2"

msgid "Loading search results."
msgstr "Cargando los resultados de búsqueda"

msgid "Follow this link to claim your discount:"
msgstr "Sigue este enlace para reclamar tu descuento:"

msgid ""
"Don’t miss your chance to claim this limited-time discount for new purchases."
msgstr ""
"No pierdas la oportunidad de reclamar este descuento temporal para tus "
"nuevas compras."

msgid "Only site administrators can upgrade to access VaultPress Backup."
msgstr ""
"Solo los administradores del sitio web pueden realizar la mejora para "
"acceder a VaultPress Backup."

msgid ""
"In no time you'll be able to enjoy more peace of mind and provide a better "
"experience to your visitors."
msgstr ""
"En nada podrás disfrutar de una mayor tranquilidad y ofrecer una mejor "
"experiencia de usuario a tus visitantes."

msgid "Say goodbye to spam!"
msgstr "¡Dile adiós al spam!"

msgid "We're setting up Jetpack Akismet Anti-spam for you right now."
msgstr "Ahora mismo estamos configurándote Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Another downloadable file is being created"
msgstr "Se está descargando otro archivo descargable"

msgid "New site address"
msgstr "Dirección del nuevo sitio"

msgid "Date created"
msgstr "Fecha de creación"

msgid "Scope of support"
msgstr "Ámbito del soporte"

msgid "Show scrollbar"
msgstr "Mostrar barra de scroll"

msgid "Border color (in hex format):"
msgstr "Color del borde (en formato hexadecimal):"

msgid "Maximum width (in pixels; 220 to 1200):"
msgstr "Ancho máximo (en píxeles; 220 a 1200):"

msgid "Number of tweets in the timeline (1 to 20):"
msgstr "Número de tuits en la cronología (de 1 a 20):"

msgid "Show header"
msgstr "Mostrar cabecera"

msgid "Show footer"
msgstr "Mostrar pie de página"

msgid "Height (in pixels; at least 200):"
msgstr "Altura (en píxeles; como mínimo 200):"

msgid "Dynamic"
msgstr "Dinámicas"

msgid ""
"%1$s payments are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Los pagos de %1$s se gestionan en <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">WordPress.com</a>."

msgid "Payment details"
msgstr "Detalles del pago"

msgid ""
"By clicking “Pay Now”, you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this payment. You agree to our "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of "
"Service</a> and authorize us to charge you once."
msgstr ""
"Al hacer clic en “Pagar ahora”, aceptas crear una cuenta de WordPress.com o "
"usar la que ya tienes para gestionar este pago. Aceptas nuestras <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Condiciones del "
"servicio</a> y nos autorizas a hacer un cargo único."

msgid "The %1$s file will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "El archivo %1$s se eliminará del plugin Jetpack en la versión %2$s."

msgid ""
"The %1$s function will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "La función %1$s se eliminará del plugin Jetpack en la versión %2$s."

msgid "Layout not found!"
msgstr "¡Diseño no encontrado!"

msgid "Cannot deduce `ftp_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr ""
"No se puede deducir `ftp_host` de `siteurl` porque `siteurl` está vacío."

msgid "Accept one-time, monthly, or annual payments on your website."
msgstr "Acepta pagos únicos, mensuales o anuales en tu sitio web."

msgid "Resource not found"
msgstr "Recurso no encontrado"

msgid "This blog is an Atomic blog and cannot purchase this item."
msgstr "Este blog es un blog Atomic y no puede comprar este producto."

msgid ""
"Sorry, there were no matches. Here are some of the most searched for help "
"pages for this section:"
msgstr ""
"Lo sentimos, no hay coincidencias. Aquí tienes algunas de las páginas de "
"ayuda más buscadas para esta sección:"

msgid "This might interest you"
msgstr "Puede que esto te interese"

msgctxt "Jetpack Anti-Spam Solution"
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Anti-Spam"

msgid "View my purchase and billing history"
msgstr "Ver mi historial de compras y facturas"

msgid "Download the WordPress.com app for my device"
msgstr "Descargar la aplicación de WordPress.com para mi terminal"

msgid "View my drafted posts"
msgstr "Ver los borradores de mis entradas"

msgid "Manage my blog posts"
msgstr "Administrar las entradas de mi blog"

msgid "View my drafted pages"
msgstr "Ver los borradores de mis páginas"

msgid "Manage my pages"
msgstr "Administrar mis páginas"

msgid "I cannot find my site on Google"
msgstr "No puedo encontrar mi sitio web en Google"

msgid "Verify my site with Google"
msgstr "Verificar mi sitio web con Google"

msgid "View contact form messages"
msgstr "Ver los mensajes de contacto de los formularios"

msgid ""
"Update the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "Actualiza el idioma de la interfaz que ves en todo WordPress.com."

msgid "Close my account permanently"
msgstr "Cerrar mi cuenta permanentemente"

msgid "Edit my site title, tagline, or logo"
msgstr "Editar el título de mi sitio web, descripción corta o el logotipo"

msgid "Set up a podcast"
msgstr "Crear un podcast"

msgid "Manage SEO and traffic settings"
msgstr "Administrar las herramientas SEO y de tráfico"

msgid "Update my profile"
msgstr "Actualizar mi perfil"

msgid "Update your name, profile image, and about text."
msgstr "Actualiza tu nombre, imagen de perfil y el texto sobre ti."

msgid "Update my username or email address"
msgstr "Actualizar mi nombre de usuario o mi dirección de correo electrónico"

msgid "Change the dashboard color scheme"
msgstr "Cambiar la gama de colores del escritorio"

msgid "Switch the interface language"
msgstr "Cambiar el idioma de la interfaz"

msgid "Export posts, pages and more from your site."
msgstr "Exportar entradas, páginas y más de tu sitio web."

msgid "Manage sharing and social media connections"
msgstr ""
"Administrar las vinculaciones con las redes sociales y las opciones para "
"compartir"

msgid "Add sharing buttons to my site"
msgstr "Añadir botones de compartir a mi sitio web"

msgid "Install, manage, and search for site Plugins"
msgstr "Instalar, administrar y buscar Plugins para el sitio web"

msgid "Approve or delete comments"
msgstr "Aprobar o eliminar comentarios"

msgid "Manage how users can comment on my site"
msgstr ""
"Administrar cómo pueden realizar comentarios los usuarios en mi sitio web"

msgid "Delete a site or a site's content"
msgstr "Eliminar un sitio web o su contenido."

msgid "Set a site icon"
msgstr "Establecer el icono del sitio web"

msgid "Change my site's footer text"
msgstr "Cambiar el texto del pie de página de mi sitio web"

msgid "Export my site's content and media library"
msgstr "Exportar el contenido de mi sitio web y de la biblioteca de medios"

msgid "View my site's latest stats"
msgstr "Ver las últimas estadísticas de mi sitio web"

msgid "Upload an image, video, audio or document"
msgstr "Subir una imagen, video, audio o documento"

msgid "Import content from another site"
msgstr "Importar contenido de otro sitio web"

msgid "Earn money from my site"
msgstr "Ganar dinero con mi sitio web"

msgid "Manage my site's users"
msgstr "Administrar los usuarios de mi sitio web"

msgid "Invite new users and edit existing ones."
msgstr "Invitar nuevos usuarios y editar los actuales."

msgid "Invite new users to my site"
msgstr "Invitar nuevos usuarios a mi sitio web."

msgid "Change my site's timezone"
msgstr "Cambiar la franja horaria de mi sitio web"

msgid "Switch your site from private to public."
msgstr "Cambiar tu sitio web de privado a público."

msgid "Change my site address"
msgstr "Cambiar la dirección de mi sitio web"

msgid "Add a site redirect"
msgstr "Añadir una redirección web"

msgid "Redirect your site to another domain."
msgstr "Redirecciona tu sitio web a otro dominio."

msgid "Change my password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

msgid "Change my site's theme"
msgstr "Cambiar el tema de mi sitio web"

msgid "Customize my site's theme"
msgstr "Personalizar el tema de mi sitio web"

msgid "Change my homepage"
msgstr "Cambiar mi página de inicio"

msgid "Edit my menu"
msgstr "Editar mi menú"

msgid "Set a site logo"
msgstr "Establecer el logotipo del sitio web"

msgid "Find a plan to suit my site"
msgstr "Encuentra un plan que se ajuste a mi sitio web"

msgid "Cancel my plan"
msgstr "Cancelar mi plan"

msgid "Upgrade my plan"
msgstr "Mejorar mi plan"

msgid "Renew my plan"
msgstr "Renovar mi plan"

msgid "Renew my domain"
msgstr "Renovar mi dominio"

msgid "View my site activity"
msgstr "Ver la actividad de mi sitio web"

msgid "Manage my domain settings"
msgstr "Gestionar los ajustes de mi dominio"

msgid "Create an income stream with payments"
msgstr "Crea una fuente de ingresos con Pagos"

msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Pay with PayPal button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"Con WordPress.com puedes recibir pagos muy fácilmente, ya sea por vender "
"repostería casera, aceptar donaciones para una ONG o recibir ingresos "
"periódicos de tus seguidores. Con nuestro botón Paga con PayPal puedes "
"recibir pagos con tarjeta de crédito o débito en cualquier página con una "
"configuración mínima."

msgid "Accept one-time, monthly or annual payments on your website."
msgstr "Acepta pagos mensuales o anuales en tu página web."

msgid "Automatically clear spam from comments and forms"
msgstr "Limpiar automáticamente el spam de los comentarios y formularios."

msgid "Pattern content must be a string."
msgstr "El contenido del patrón debe ser una cadena."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Headers"
msgstr "Encabezados"

msgid "Pattern title must be a string."
msgstr "El título del patrón debe ser una cadena."

msgid "Expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "Caducó %(timeSinceExpiry)s"

msgid ""
"%s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and "
"Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join "
"the millions of people that call WordPress.com home."
msgstr ""
"El %s %% de las webs están creadas con WordPress. Más blogueros, pequeños "
"negocios y grandes empresas prefieren WordPress para crear sus páginas web "
"que todas las alternativas juntas. Únete a los millones de personas que han "
"elegido WordPress.com."

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Te damos la bienvenida al creador de páginas web{{/line1}}{{line2}}"
"más popular del mundo.{{/line2}}"

msgid "The requested Instagram connection is not available anymore."
msgstr "La conexión solicitada a Instagram ya no está disponible."

msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

msgid "Whether to automatically add top level pages to this menu."
msgstr ""
"Si quieres agregar automáticamente las páginas de nivel superior a este menú."

msgid "Unable to crop this image."
msgstr "No se puede recortar esta imagen."

msgid "Unable to rotate this image."
msgstr "No se puede girar esta imagen."

msgid "Unable to edit this image."
msgstr "No se puede editar esta imagen."

msgid "The image was not edited. Edit the image before applying the changes."
msgstr ""
"La imagen no se ha editado. Edite la imagen antes de aplicar los cambios."

msgid "This type of file cannot be edited."
msgstr "Este tipo de archivo no se puede editar."

msgid "Unable to get meta information for file."
msgstr "No se puede obtener la meta información para el archivo."

msgid "Your name must contain at least 3 characters"
msgstr "Tu nombre debe tener al menos 3 caracteres"

msgid "Included in your plan"
msgstr "Incluido en tu plan"

msgid "Subdomain"
msgstr "Subdominio"

msgid ""
"A page handle, returned from a previous API call as a next_page_handle "
"property. This is the most efficient way to fetch the next page of results."
msgstr ""
"Un control de página, devuelto de una llamada de API anterior como propiedad "
"next_page_handle. Es la manera más eficaz de recuperar la siguiente página "
"de resultados."

msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

msgid "Blog pages"
msgstr "Páginas de blog"

msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your donation "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage donations across "
"all WordPress.com websites."
msgstr ""
"%1$s y muchos otros sitios web funcionan con WordPress.com. Tu donación "
"incluye una cuenta de WordPress.com que puedes usar para gestionar "
"donaciones en todos los sitios web de WordPress.com."

msgid ""
"%1$s donations are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">WordPress.com</a>. To avoid being charged again, cancel your donation "
"before the renewal date listed above."
msgstr ""
"Las donaciones de %1$s se gestionan en <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none;\">WordPress.com</a>. Para evitar que se te vuelva a "
"cobrar, cancela la donación antes de la fecha de renovación que se indica "
"arriba."

msgid "Manage my donations"
msgstr "Gestionar mis donaciones"

msgid "Manage donations"
msgstr "Gestiona donaciones"

msgid "You’ve donated to %s"
msgstr "Has hecho una donación a %s"

msgid "Next Donation Date"
msgstr "Siguiente fecha de donación"

msgid "Donation Type"
msgstr "Tipo de donación"

msgid "Donation Amount"
msgstr "Importe de la donación"

msgid "Thanks for your %1$s donation to %2$s!"
msgstr "Gracias por tu donación de %1$s a %2$s."

msgid "Thanks for your donation to %s!"
msgstr "Gracias por tu donación a %s."

msgid ""
"Thank you! You’ve just donated to <strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"¡Gracias! Acabas de hacer una donación a <strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></"
"strong>."

msgid "one-time"
msgstr "cargo único"

msgid "yearly"
msgstr "anual"

msgid "monthly"
msgstr "mensualmente"

msgid ""
"Unable to purchase G Suite for '%s' because of missing users data. Please "
"contact support."
msgstr ""
"No se puede comprar G Suite por '%s' porque faltan datos de los usuarios. "
"Ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid ""
"Unable to purchase G Suite for '%s' because of missing customer data. Please "
"contact support."
msgstr ""
"No se puede comprar G Suite por '%s' porque faltan datos de los clientes. "
"Ponte en contacto con el servicio de soporte."

msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"

msgid ""
"Error \"%s\" has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr ""
"Se ha producido el error \"%s\" en el servidor y hemos avisado de ello a "
"nuestros desarrolladores."

msgid "Turn off auto-renew"
msgstr "Desactivar la renovación automática"

msgid "Already in list of allowed IPs"
msgstr "Ya está en la lista de IPs permitidas"

msgid "Add to list of allowed IPs"
msgstr "Añadir a la lista de IPs permitidas"

msgid "Disallowed comments"
msgstr "Comentarios rechazados"

msgid "Allowed IP addresses"
msgstr "Direcciones IP permitidas"

msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgid "Privacy Notice for California Users"
msgstr "Aviso de privacidad para usuarios de California"

msgid "California Consumer Privacy Act (CCPA)"
msgstr "Ley de privacidad del consumidor de California (CCPA)"

msgid "You are not connected to that service."
msgstr "No estás conectado a ese servicio."

msgid "Coupon: %(couponCode)s"
msgstr "Cupón: %(couponCode)s"

msgid "- %(discountAmount)s"
msgstr "- %(discountAmount)s"

msgid "Continue to next step"
msgstr "Ir al siguiente paso"

msgid "Don’t miss this great deal on new purchases."
msgstr "No te pierdas esta oferta fantástica para tus nuevas compras."

msgid ""
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"El descuento se aplica al primer pago de un plan anual, pero no se aplica a "
"futuros pagos recurrentes. El descuento podría no aplicarse a compras "
"anteriores, renovaciones, mejoras de suscripción o en combinación con "
"cualquier otra oferta."

msgid ""
"Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount for new "
"purchases."
msgstr ""
"No pierdas la oportunidad de reclamar <br />este descuento temporal para tus "
"nuevas compras."

msgid "Please Wait"
msgstr "Por favor, espera"

msgid "Take me there!"
msgstr "¡Vamos allá!"

msgid "One time sale"
msgstr "Pago único - Descuento"

msgid "Samuel the Dog"
msgstr "Samuel el perro"

msgid "Want to work with us?"
msgstr "¿Quieres trabajar con nosotros?"

msgid "Juan Pérez"
msgstr "Juan Pérez"

msgid "Sally Smith"
msgstr "Sally Smith"

msgid ""
"We are a small team of talented professionals with a wide range of skills "
"and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look "
"forward to working with you."
msgstr ""
"Somos un pequeño grupo de profesionales con talento y muchas habilidades y "
"experiencia. Nos encanta lo que hacemos y lo hacemos con pasión. Esperamos "
"trabajar contigo."

msgid "Email me: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "Envíame un correo electrónico a <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

msgid ""
"A short bio with personal history, key achievements, or an interesting fact."
msgstr ""
"Una breve biografía sobre tu historial personal, tus logros clave o un hecho "
"interesante."

msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

msgid "Position or Job Title"
msgstr "Puesto o título del trabajo"

msgid ""
"We offer a range of services to help you achieve the results you're after. "
"Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are "
"right for you and tell you more about our fees. Get in touch below."
msgstr ""
"Ofrecemos diversos servicios para ayudarte a conseguir los resultados que "
"buscas. ¿No tienes claro qué necesitas o cuánto cuesta? Te diremos qué "
"servicios te pueden venir bien y te daremos más información sobre nuestras "
"tarifas. Ponte en contacto con nosotros a continuación."

msgid "A short description of the services you offer."
msgstr "Una breve descripción de los servicios que ofreces."

msgid "A description of the project and the works presented."
msgstr "Una descripción del proyecto y de los trabajos presentados."

msgid ""
"My portfolio showcases various projects created throughout my career. See my "
"contact information below and get in touch."
msgstr ""
"Mi portafolio muestra diversos proyectos que he creado a lo largo de mi "
"trayectoria profesional. Consulta mis datos a continuación y ponte en "
"contacto conmigo."

msgid "(555) 555-1234"
msgstr "555 555 1234"

msgid "10 Street Road"
msgstr "Calle Mayor, 10"

msgid "City, 10100"
msgstr "10100, Ciudad"

msgid ""
"'Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information "
"below, or send a message using the form."
msgstr ""
"Hablemos ?? No dudes en contactar en la siguiente información de contacto o "
"envía un mensaje usando el formulario."

msgid "Let’s Build Something Together"
msgstr "Creemos algo juntos"

msgid "Dr. Seuss"
msgstr "Dr. Seuss"

msgid "Don’t cry because it’s over, smile because it happened."
msgstr "No llores porque ha terminado, sonríe porque ha pasado."

msgid "J.K. Rowling"
msgstr "J.K. Rowling"

msgid ""
"It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our "
"abilities."
msgstr ""
"Son nuestras elecciones, Harry, las que muestran lo que realmente somos, "
"mucho más que nuestras habilidades."

msgid "What People Say"
msgstr "Lo que dice la gente"

msgid ""
"This is sample content, included with the template to illustrate its "
"features. Remove or replace it with your own words and media."
msgstr ""
"Esto es contenido de ejemplo que se incluye en la plantilla para ilustrar "
"sus funciones. Elimínalo o reemplázalo por tus propias palabras y medios."

msgid ""
"Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this "
"space to write about yourself, your site, your business, or anything you "
"want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same "
"thing – in their own words."
msgstr ""
"Los visitantes querrán saber quién es la persona que se encuentra detrás de "
"la página. Usa este espacio para escribir sobre ti, tu sitio, tu empresa o "
"lo que quieras. Usa los testimonios que aparecen a continuación para dar voz "
"a otras personas que respalden tu opinión, pero con sus propias palabras."

msgid "Get in Touch"
msgstr "Contactar"

msgid "Service pages"
msgstr "Páginas de servicios"

msgid "Portfolio pages"
msgstr "Páginas de portafolio"

msgid "Contact pages"
msgstr "Páginas de contacto"

msgid "Build a website. Sell your stuff. Write a blog. And so much more."
msgstr ""
"Crea una página web. Vende lo que quieras. Escribe un blog. Y mucho más."

msgid "Site Domains"
msgstr "Dominios del sitio"

msgid ""
"Add a button to any post or page to collect PayPal payments for physical "
"products, services, or donations."
msgstr ""
"Añade un botón de pago a cualquier publicación o página y recibe pagos a "
"través de PayPal por productos físicos, servicios o donaciones."

msgid "Collect PayPal payments"
msgstr "Recibe pagos con PayPal"

msgid "Subscriber-only content and PayPal Payment Buttons"
msgstr "Contenido y botones de pago PayPal solo para suscriptores"

msgid "Learn more about Pay with PayPal."
msgstr "Descubre más información sobre Paga con PayPal."

msgid ""
"Including premium themes, advanced design and monetization options, PayPal "
"Payment Buttons, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Incluye temas premium, opciones de monetización y diseño avanzadas, botones "
"de pago PayPal y un nombre de dominio personalizado durante un año."

msgid "Limits results to plugins with the given status."
msgstr "Limita los resultados a los plugins con el estado dado."

msgid "The plugin's text domain."
msgstr "Dominio de texto del plugin."

msgid "Minimum required version of PHP."
msgstr "Versión mínima requerida de PHP."

msgid "Minimum required version of WordPress."
msgstr "Versión mínima requerida de WordPress."

msgid "Whether the plugin can only be activated network-wide."
msgstr "Si el plugin sólo se puede activar en toda la red."

msgid "The plugin version number."
msgstr "El número de versión del plugin."

msgid "The plugin description formatted for display."
msgstr "La descripción del plugin formateada para su visualización."

msgid "The raw plugin description."
msgstr "La descripción del plugin sin procesar."

msgid "The plugin description."
msgstr "La descripción del plugin."

msgid "Plugin author's website address."
msgstr "Dirección del sitio web del autor del plugin."

msgid "The plugin author."
msgstr "El autor del plugin."

msgid "The plugin's website address."
msgstr "La dirección del sitio web del plugin."

msgid "The plugin name."
msgstr "El nombre del plugin."

msgid "The plugin file."
msgstr "El archivo del plugin."

msgid "The filesystem is currently unavailable for managing plugins."
msgstr ""
"Actualmente el sistema de archivos no está disponible para administrar "
"plugins."

msgid "Network only plugin must be network activated."
msgstr "El plugin de solo red debe estar activado en la red."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "Lo sentimos, no puedes activar este plugin."

msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin."
msgstr "Lo sentimos, no puedes desactivar este plugin."

msgid "Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first."
msgstr "No se puede eliminar un plugin activo. Por favor, desactívalo primero."

msgid "Unable to determine what plugin was installed."
msgstr "No se puede determinar qué plugin se instaló."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins."
msgstr "Lo sentimos, no puedes activar plugins."

msgid "Plugin not found."
msgstr "Plugin no encontrado."

msgid "The plugin activation status."
msgstr "El estado de activación del plugin."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage this plugin."
msgstr "Lo sentimos, no puedes administrar este plugin."

msgid "WordPress.org plugin directory slug."
msgstr "El slug en el directorio de plugins de WordPress.org."

msgid "Context values inherited by blocks of this type."
msgstr "Valores de contexto heredados por bloques de este tipo."

msgid "Context provided by blocks of this type."
msgstr "Contexto proporcionado por bloques de este tipo."

msgid "Limit result set to blocks matching the search term."
msgstr ""
"Limite el conjunto de resultados a bloques que coincidan con el término de "
"búsqueda."

msgid "Block name."
msgstr "Nombre del bloque."

msgid "The date when the block was last updated, in human readable format."
msgstr ""
"La fecha en que el bloque se actualizó por última vez, en formato legible "
"por humanos."

msgid "The block icon."
msgstr "Icono de bloque."

msgid "The WordPress.org username of the block author."
msgstr "El nombre de usuario WordPress.org del autor del bloque."

msgid "The number of blocks published by the same author."
msgstr "El número de bloques publicados por el mismo autor."

msgid "The average rating of blocks published by the same author."
msgstr "La calificación media de los bloques publicados por el mismo autor."

msgid "The number sites that have activated this block."
msgstr "El número de sitios que han activado este bloque."

msgid "The number of ratings."
msgstr "El número de calificaciones."

msgid "The star rating of the block."
msgstr "La calificación por estrellas del bloque."

msgid "The block slug."
msgstr "El slug del bloque."

msgid "A short description of the block, in human readable format."
msgstr "Una breve descripción del bloque, en formato legible por humanos."

msgid "The block title, in human readable format."
msgstr "El título del bloque, en formato legible por humanos."

msgid "The block name, in namespace/block-name format."
msgstr "El nombre del bloque, en formato namespace/nombre-bloque."

msgid "Sorry, you are not allowed to browse the block directory."
msgstr "Lo sentimos, no puedes navegar por el directorio de bloques."

msgid ""
"Your site address is a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com). You "
"can register a new custom domain or transfer an existing one to your free "
"site, which will redirect visitors to your subdomain."
msgstr ""
"La dirección de tu sitio es un subdominio de WordPress.com (nombredelsitio."
"wordpress.com). Puedes registrar un nuevo dominio personalizado o transferir "
"uno existente a tu sitio gratuito, lo que redigirirá a los visitantes a tu "
"subdominio."

msgid "Invalid poll ID"
msgstr "ID de encuesta inválido"

msgid "You're ready to start using Crowdsignal!"
msgstr "¡Está listo para comenzar a usar Crowdsignal!"

msgid "Skip Setup"
msgstr "Saltar configuración"

msgid "Let's Get Started"
msgstr "Comencemos"

msgid ""
"You are nearly ready to start creating polls with <strong>Crowdsignal</"
"strong>."
msgstr ""
"Se encuentra casi listo para comenzar a crear encuestas con "
"<strong>Crowdsignal</strong>"

msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "Elige una página&hellip;"

msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Ajustes guardados correctamente"

msgid "You don&#8217;t have permission to do this."
msgstr "No tienes permisos para hacer esto."

msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr ""
"Error en la acción. Por favor, recarga la página y vuelve a intentarlo."

msgid ""
"If your site is loading but you’re still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Si tu sitio se carga pero todavía se muestra este error, esta guía te "
"ayudará a solucionar los problemas de conexión de Jetpack."

msgid "Telangana"
msgstr "Telangana"

msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

msgid ""
"There is an issue activating %s. Please contact our support team for help."
msgstr ""
"Hay un problema para activar  %s. Por favor contacta a nuestro equipo de "
"ayuda para solucionarlo."

msgid "Security Checklist"
msgstr "Lista de comprobación de seguridad"

msgid ""
"This site is currently not eligible for %s. Please contact our support team "
"for help."
msgstr ""
"Este sitio no es apto actualmente para %s. Ponte en contacto con nuestro "
"equipo de soporte si necesitas ayuda."

msgid ""
"Your free website includes a subdomain (sitename.wordpress.com). You can "
"register a new custom domain or transfer an existing one to your free site, "
"but you’ll need a paid WordPress.com plan to use it as your site’s main "
"address. Without a plan, your custom domain will simply redirect visitors to "
"your free subdomain."
msgstr ""
"Tu sitio gratuito incluye un subdominio (nombredelsitio.wordpress.com). "
"Puedes registrar un nuevo dominio personalizado o transferir uno que ya "
"tengas a tu web gratuita, pero necesitarás un plan de WordPress.com de pago "
"para usarlo como dirección principal. Sin un plan, tu dominio personalizado "
"redirigirá a los visitantes al subdominio gratuito."

msgid "Locale of the client."
msgstr "Configuración regional del cliente."

msgid "Page number of the posts to return."
msgstr "Número de página de las entradas que devolver."

msgid "Number of posts to return."
msgstr "Número de entradas que devolver."

msgid "Tags to fetch posts for."
msgstr "Etiquetas para las que obtener entradas."

msgid "decorating"
msgstr "Decoración"

msgid "Dance"
msgstr "Baile"

msgid "Movies"
msgstr "Cine"

msgid "Only site administrators can edit Payments settings."
msgstr ""
"Solo los administradores del sitios pueden editar los ajustes de pagos."

msgid "Disconnect Payments from Stripe"
msgstr "Desconecta el Sistema de Pagos de Stripe"

msgid "Add a new payment plan"
msgstr "Añadir un nuevo plan de pago"

msgid ""
"Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what "
"they were originally charged on renewal."
msgstr ""
"Las modificaciones de precio no afectan a los suscritores existentes, los "
"cuales continuarán pagando el importe original que ya pagaban."

msgid "Added \"%s\" payment plan."
msgstr "Plan de pago \"%s\" añadido."

msgid "Updated \"%s\" payment plan."
msgstr "Plan de pago \"%s\" actualizado."

msgid ""
"Earn money on your site by displaying ads and collecting payments or "
"donations."
msgstr ""
"Gana dinero en tu sitio web con anuncios y recibiendo pagos o donaciones."

msgid ""
"Jetpack activity log is a free record of everything that happens on your "
"site."
msgstr ""
"El registro de actividad de Jetpack es un registro gratuito de todo lo que "
"ocurre en tu sitio web."

msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media -- anywhere, any time."
msgstr ""
"Descarga nuestra aplicación móvil gratuita para ver estadísticas, moderar "
"comentarios, crear y editar entradas, y subir archivos multimedia en "
"cualquier momento y desde cualquier lugar."

msgid "Keep a closer eye on your site"
msgstr "Controla mejor tu sitio web"

msgid "Explore Jetpack Premium"
msgstr "Explora Jetpack Premium"

msgid ""
"<strong>Scan your website daily with Jetpack Premium.</strong> Also included "
"are auto-fixes and support from Jetpack. We’re here to help if we find any "
"malicious code or vulnerabilities. You’ll also get <strong>daily backups</"
"strong> so you don’t lose your hard work."
msgstr ""
"<strong>Explora tu sitio web a diario con Jetpack Premium.</strong> Jetpack "
"también incluye correcciones automáticas y soporte técnico. Estamos aquí "
"para ayudarte si detectamos vulnerabilidades o código malicioso. También se "
"realizarán <strong>copias de seguridad diarias</strong> para que no pierdas "
"el arduo trabajo que has hecho."

msgid "Scan and Backup <em>%1$s</em> with Jetpack Premium"
msgstr ""
"Realiza exploración y copias de seguridad de <em>%1$s</em> con Jetpack "
"Premium"

msgid ""
"<strong>Update:</strong> <a href=\"%1$s\">Auto-update plugins</a> to keep "
"them secure and running the latest patches."
msgstr ""
"<strong>Actualización:</strong> <a href=\"%1$s\">Actualiza plugins "
"automáticamente</a> para que sigan siendo seguros y ejecuten los parches más "
"recientes."

msgid ""
"<strong>Backup:</strong> Jetpack Backup will make sure you never lose your "
"hard work."
msgstr ""
"<strong>Copia de seguridad:</strong> Jetpack Backup te garantiza que nunca "
"perderás todo ese arduo trabajo que has hecho."

msgid ""
"<strong>Scan:</strong> Jetpack Scan will alert you of plugin and theme "
"vulnerabilities while regularly scanning your site for malicious files."
msgstr ""
"<strong>Scan:</strong> Jetpack Scan te informará de las vulnerabilidades de "
"temas y plugins mientras explora regularmente tu sitio web en busca de "
"archivos maliciosos."

msgid "The three most important takeaways are:"
msgstr "Las tres recomendaciones más importantes son las siguientes:"

msgid ""
"While WordPress is inherently very secure, installing new themes and plugins "
"can still increase vulnerability. Check out this Jetpack.com article on <a "
"href=\"%1$s\">Upgrading your WordPress Security</a>."
msgstr ""
"Aunque WordPress es muy seguro de por sí, la instalación de nuevos temas y "
"plugins puede hacer que las vulnerabilidades aumenten. Lee este artículo de "
"Jetpack.com sobre <a href=\"%1$s\">Mejorar la seguridad de WordPress</a>."

msgid ""
"Jetpack has partnered with Bluehost to bring you an even better Jetpack "
"experience."
msgstr ""
"Jetpack se ha asociado con Bluehost para proporcionarte una experiencia "
"Jetpack aún mejor."

msgid "Secure the plugins and themes on <em>%1$s</em>"
msgstr "Mantén seguros los temas y plugins de <em>%1$s</em>"

msgid "Security tips for installing new plugins and themes"
msgstr "Consejos de seguridad para la instalación de nuevos temas y plugins"

msgid "Hide this"
msgstr "Ocultar esto"

msgid "For a day"
msgstr "Durante un día"

msgid "For a week"
msgstr "Durante una semana"

msgid "Forever"
msgstr "Para siempre"

msgid "Social Logins"
msgstr "Conexiones con redes sociales"

msgid ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social login enabled{{/strong}}."
msgid_plural ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social logins enabled{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"Tienes {{strong}}%(socialLoginCount)d conexión con redes sociales activado "
"{{/strong}}."
msgstr[1] ""
"Tienes {{strong}}%(socialLoginCount)d conexiones con redes sociales "
"activados{{/strong}}."

msgid "You do not have any social logins enabled."
msgstr "No tienes activada ninguna red social para acceder."

msgid "Marketing tactic"
msgstr "Táctica de marketing"

msgid "Activate Jetpack Scan now"
msgstr "Activa ahora el Análisis Jetpack"

msgid ""
"Automated scanning and one‑click fixes to keep your site ahead of security "
"threats."
msgstr ""
"Te ofrece análisis automáticos y corrección de errores con un solo clic para "
"mantener tu sitio protegido frente a las amenazas de seguridad."

msgid "Activate Jetpack Scan"
msgstr "Activar Jetpack Scan"

msgid "Beta"
msgstr "Beta"

msgid "This tag is already on the list"
msgstr "Esta etiqueta ya está en la lista"

msgid "A list with that title already exists"
msgstr "Ya hay una lista con ese título"

msgid "The title is missing"
msgstr "Falta el título"

msgid "The list is private"
msgstr "La lista es privada"

msgid "Invalid request input"
msgstr "Entrada de solicitud no válida"

msgid "List item not found"
msgstr "Elemento de la lista no encontrado"

msgid "Only the owner of a list may delete it"
msgstr "Solo el propietario de una lista puede eliminarla"

msgid ""
"An active access token must be used to query information about the current "
"user"
msgstr ""
"Debe utilizarse un token de acceso activo para solicitar información sobre "
"el usuario actual"

msgid "View more results"
msgstr "Ver más resultados"

msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please use the link below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a %s y a WordPress.com. Utiliza el siguiente enlace "
"para confirmar tu dirección de correo electrónico y activar tu cuenta."

msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please click the button below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a %s y a WordPress.com. Haz clic en el siguiente "
"botón para confirmar tu dirección de correo electrónico y activar tu cuenta."

msgid "Confirm your email"
msgstr "Confirma tu dirección de correo electrónico"

msgid "Create new list"
msgstr "Crear lista nueva"

msgid "Early access"
msgstr "Acceso anticipado"

msgid "A simple, text-driven, single-column block-based theme."
msgstr "Un tema simple, basado en texto y en bloques de una sola columna."

msgid "Find out more about Jetpack."
msgstr "Descubre más información sobre Jetpack."

msgid ""
"Jetpack is a feature-rich plugin for WordPress sites. Because your site is "
"hosted with us at WordPress.com, you already have access to most Jetpack’s "
"features."
msgstr ""
"Jetpack es un plugin cargado con un montón de herramientas para webs de "
"WordPress. Como tu sitio está alojado con nosotros en WordPress.com, ya "
"tienes acceso a la mayoría de las funciones y herramientas de Jetpack."

msgid "What is Jetpack?"
msgstr "¿Qué es Jetpack?"

msgid "Sorry, there was an error loading this page."
msgstr "Lo sentimos, se ha producido un error al intentar cargar esta página."

msgid ""
"Unlock more granular control over your site, with the ability to restore it "
"to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"Descubre un control más detallado de tu sitio, con la capacidad de "
"restaurarlo a cualquier estado previo y exportarlo cuando quieras."

msgid "Pay with PayPal makes it easier to accept credit card payments."
msgstr ""
"Con la opción Pago con PayPal, es más sencillo aceptar pagos con tarjeta de "
"crédito."

msgid "Add a Pay with PayPal button as a Widget."
msgstr "Añade el botón Paga con PayPal como widget."

msgid "Select a Pay with PayPal button:"
msgstr "Selecciona un botón Paga con PayPal:"

msgid "List updated successfully."
msgstr "¡La lista se ha actualizado con éxito!"

msgid "Here's a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr ""
"Estas son algunas opciones que puedes probar antes de eliminar tu cuenta "
"permanentemente."

msgid "%s is not included"
msgstr "%s no está incluido"

msgid "%s not included"
msgstr "Función %s no incluida"

msgid "Delete a site"
msgstr "Eliminar un sitio"

msgid "Change your password"
msgstr "Cambiar tu contraseña"

msgid "Change your username"
msgstr "Cambiar el nombre de usuario"

msgid ""
"You can export this list to use on other services. The file will be in OPML "
"format."
msgstr ""
"Puedes exportar esta lista para usarla en otros servicios. El archivo estará "
"en formato OPML."

msgid "Manage %(listName)s"
msgstr "Gestionar %(listName)s"

msgid "What's your list about?"
msgstr "¿De qué trata tu lista?"

msgid ""
"Don't worry, posts from private sites will only appear to those with access. "
"Adding a private site to a public list will not make posts from that site "
"accessible to everyone."
msgstr ""
"No te preocupes, las entradas de sitios privados solo se mostrarán a "
"aquellas personas que tengan acceso. Añadir un sitio privado a una lista "
"pública no hará que las entradas sean accesibles a todo el mundo."

msgid "Only I can view this list"
msgstr "Solo yo puedo ver esta lista"

msgid "Everyone can view this list"
msgstr "Todo el mundo puede ver esta lista"

msgid "The name of the list."
msgstr "El nombre de la lista."

msgid "Sorry, all upcoming sessions are full."
msgstr "Lo siento, todas las sesiones están completas"

msgid ""
"Scan gives you automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats."
msgstr ""
"Exploración de Jetpack te proporciona soluciones automáticas con tan solo un "
"clic para mantener tu sitio protegido frente a las amenazas de seguridad."

msgid ""
"A complete record of everything that happens on your site, with history that "
"spans over 30 days."
msgstr ""
"Un registro completo de todo lo que ocurre en tu sitio, con un historial de "
"más de 30 días."

msgid "I don't understand"
msgstr "No entiendo"

msgid "Unable to remove tag from list."
msgstr "No se puede eliminar la etiqueta de la lista"

msgid "Unable to remove site from list."
msgstr "No se puede eliminar el sitio de la lista"

msgid "Unable to remove feed from list."
msgstr "No se puede eliminar el feed de la lista"

msgid ""
"You have great content. We have a great way for you to make money with it. "
"Specify certain content as Premium and require visitors to pay a monthly or "
"annual fee to access it."
msgstr ""
"Si tienes contenido de calidad, nosotros tenemos una excelente manera para "
"que ganes dinero con él. Establece el contenido como premium y solicita a "
"los visitantes que paguen una tarifa mensual o anual para acceder a él."

msgid ""
"You have {{strong}}not verified your backup codes{{/strong}} for two-step "
"authentication."
msgstr ""
"{{strong}}No has verificado tus códigos de recuperación{{/strong}} para la "
"autenticación en dos pasos."

msgid "Two-Step Backup Codes"
msgstr "Códigos de recuperación en dos pasos"

msgid "You have verified your backup codes for two-step authentication."
msgstr ""
"Has verificado tus códigos de recuperación para la autenticación en dos "
"pasos."

msgid "Approve your connection"
msgstr "Aprueba tu conexión"

msgid "Create a new account or connect as a different user"
msgstr "Crea una cuenta o conéctate como otro usuario"

msgid "Get help setting up %(pluginName)s"
msgstr "Ayuda para la configuración de %(pluginName)s"

msgid "Request access"
msgstr "Solicitar acceso"

msgid ""
"Note: You may be seeing this error because you don’t have admin permissions "
"for this site.{{br/}}If you think you should, contact your site "
"administrator."
msgstr ""
"Nota: Puede que estés viendo este error porque no tienes permisos de "
"administrador para este sitio web.{{br/}}Si crees que este es el caso, "
"contacta al administrador de la web."

msgid ""
"If you’re no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you’ve "
"taken your site down, it’s time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Si ya no estas usando Jetpack y/o WordPress en tu sitio web, o has "
"deshabilitado tu web, es hora de desconectar Jetpack."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there’s an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Visita tu sitio web para asegurarte que se carga adecuadamente. Si hay algún "
"problema, arregla tu web antes de preocuparte por Jetpack. Puede que esto "
"resuelva el error."

msgid "Troubleshoot Jetpack"
msgstr "Identifica y soluciona problemas con Jetpack"

msgid ""
"Jetpack wasn’t able to connect to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}.{{br/}}"
"Let’s figure out why — there are a few things to try."
msgstr ""
"Jetpack no pudo conectarse a {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}.{{br/}} Vamos "
"a averiguar qué ha ocurrido, hay varias cosas que podemos intentar."

msgid "Confirm that your site loads"
msgstr "Confirma que tu sitio web se carga"

msgid "I’d like to fix this now"
msgstr "Me gustaría solucionarlo ahora"

msgid "Your site, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}, cannot be accessed"
msgstr "No se puede acceder a tu sitio web {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"

msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect payments on your website. You can "
"sell physical or digital goods, accept monthly donations, and provide access "
"to exclusive content to paying subscribers. Your premium content can also be "
"delivered automatically to your followers’ inboxes as a paid newsletter. Set "
"up subscriptions with automated payments and no third-party billing. "
"Subscribers can cancel easily, anytime. It’s a simpler way to turn your "
"audience into a business."
msgstr ""
"Con WordPress.com, es muy sencillo recibir pagos en tu página web. Puedes "
"vender bienes físicos o digitales, aceptar donaciones mensuales y "
"proporcionar acceso a contenido exclusivo a suscriptores de pago. Tu "
"contenido premium también se puede enviar automáticamente a las bandejas de "
"entrada de tus seguidores como una newsletter de pago. Configura "
"suscripciones con pagos automáticos y sin facturación de terceros. Los "
"suscriptores pueden cancelar su suscripción fácilmente y en cualquier "
"momento. Es una forma más sencilla de convertir tu público en ingresos."

msgid "Email premium content to paying subscribers."
msgstr ""
"Envía contenido premium por correo electrónico a los suscriptores de pago."

msgid "Paid Newsletters"
msgstr "Newsletters de pago"

msgid "Compare WordPress.com pricing and plans"
msgstr "Compara los planes y precios de WordPress.com"

msgid "No Jetpack configuration is required."
msgstr "No es necesario configurar Jetpack."

msgid ""
"In order to simplify your experience we've moved these to their dedicated "
"section under the Jetpack settings tab."
msgstr ""
"Para facilitarte la experiencia hemos creado una sección dedicada a su "
"configuración en la pestaña Configuración de Jetpack."

msgid "Looking for Jetpack backups and security scans settings?"
msgstr ""
"¿Buscas cómo configurar las copias de seguridad y exploración de Jetpack?"

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}."
msgstr ""
"La autenticación en dos pasos usando mensajes SMS en el teléfono "
"{{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}} está {{strong}}activada{{/strong}}."

msgid "You do not have two-step authentication enabled."
msgstr "La autenticación en dos pasos no está activada."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app."
msgstr ""
"La autenticación en dos pasos a través de aplicación está {{strong}}"
"activada{{/strong}}."

msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} as your recovery "
"SMS number."
msgstr ""
"Has asociado {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} como tu número de "
"teléfono para la recuperación por SMS."

msgid "Recovery SMS Number"
msgstr "Número de teléfono para la recuperación por SMS"

msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} as your recovery "
"email address."
msgstr ""
"Has asociado {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} como tu correo "
"electrónico de recuperación."

msgid "You do not have a recovery SMS number."
msgstr "No dispones de un número de teléfono para la recuperación por SMS."

msgid "Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"El correo electrónico asociado a tu cuenta es {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."

msgid "Account Email"
msgstr "Correo electrónico de la cuenta"

msgid "You do not have a recovery email address."
msgstr "No dispones de un correo electrónico de recuperación"

msgid ""
"Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}, but is "
"not verified yet."
msgstr ""
"El correo electrónico asociado a tu cuenta es {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}, pero aún no ha sido verificado."

msgid "You do not have any connected applications."
msgstr "No tienes ninguna aplicación conectada."

msgid "You currently have %(numberOfApps)d connected application."
msgid_plural "You currently have %(numberOfApps)d connected applications."
msgstr[0] "Actualmente tienes %(numberOfApps)d aplicación conectada."
msgstr[1] "Actualmente tienes %(numberOfApps)d aplicaciones conectadas."

msgid "Block namespace."
msgstr "Namespace del bloque."

msgid "Block example."
msgstr "Ejemplo de bloque."

msgid "Block keywords."
msgstr "Palabras clave del bloque."

msgid "Parent blocks."
msgstr "Bloques primarios."

msgid "Public text domain."
msgstr "Texto de dominio público."

msgid "Block style variations."
msgstr "Variaciones de estilo de bloque."

msgid "Is the block dynamically rendered."
msgstr "Se representa dinámicamente el bloque."

msgid "Editor style handles."
msgstr "Gestiona los estilos en el editor."

msgid "Public facing script handles."
msgstr "Gestiona los scripts visibles públicamente."

msgid "Editor script handles."
msgstr "Gestiona los scripts en el editor."

msgid "Public facing style handles."
msgstr "Gestión de estilos visibles públicamente."

msgid "Block category."
msgstr "Categoría de bloque."

msgid "Block supports."
msgstr "Soportes de bloque."

msgid "Block attributes."
msgstr "Atributos del bloque."

msgid "Icon of block type."
msgstr "Icono del tipo de bloque."

msgid "Description of block type."
msgstr "Descripción del tipo de bloque."

msgid "Unique name identifying the block type."
msgstr "Nombre único que identifica el tipo de bloque."

msgid "Title of block type."
msgstr "Título del tipo de bloque."

msgid "Invalid block type."
msgstr "Tipo de bloque no válido."

msgid "Wide Blocks"
msgstr "Bloques Anchos"

msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Editor de Estilos de Bloques"

msgid "Default Site Domain"
msgstr "Dominio del sitio por defecto"

msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your subscription "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage subscriptions "
"across all WordPress.com websites."
msgstr ""
"%1$s y muchos otros sitios web funcionan con WordPress.com, así que tu "
"suscripción incluye una cuenta de WordPress.com que puedes usar para "
"gestionar suscripciones en todos los sitios web de WordPress.com."

msgid "Wait, why WordPress.com?"
msgstr "¿Por qué debes usar WordPress.com?"

msgid ""
"%1$s subscriptions are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">WordPress.com</a>. To avoid being charged again, cancel your "
"subscription before the renewal date listed above. <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Las suscripciones de %1$s se gestionan en <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none;\">WordPress.com</a>. Para evitar que se te vuelva a "
"cobrar, cancela tu suscripción antes de la fecha de renovación indicada "
"anteriormente. <a href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: none;\">Más "
"información</a>"

msgid "Renewal Period"
msgstr "Período de renovación"

msgid "Subscription Price"
msgstr "Precio de la suscripción"

msgid ""
"<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> at <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> para <a href=\"%3$s\" "
"style=\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"

msgid "A message from %1$s:"
msgstr "Un mensaje de %1$s:"

msgid "Ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Posibilidad de establecer un dominio personalizado como dirección principal "
"del sitio."

msgid "Thanks for subscribing to %s!"
msgstr "¡Gracias por suscribirte a %s!"

msgid "Unlimited products or services for your online store"
msgstr "Servicios o productos ilimitados para tu tienda online"

msgid "eCommerce marketing tools for emails and social networks"
msgstr ""
"Herramientas de marketing de eCommerce para correos electrónicos y redes "
"sociales"

msgid "Real-time backups and activity logs"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real y registros de actividad"

msgid "Subscriber-only content and payment buttons"
msgstr "Contenido y botones de pago solo para suscriptores"

msgid "Unlimited access to our library of Premium Themes"
msgstr "Acceso ilimitado a nuestra biblioteca de temas premium"

msgid "You cannot call this method until Jetpack Config is configured"
msgstr "No puedes llamar a este método hasta que configures Jetpack Config"

msgid "Redirecting to PayPal…"
msgstr "Redirigiendo a PayPal..."

msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s available"
msgstr "Créditos de WordPress.com: %(amount)s disponible"

msgid "Invite Link"
msgstr "Enlace de invitación"

msgid ""
"Once this invite link is disabled, nobody will be able to use it to join "
"your team. Are you sure?"
msgstr ""
"Una vez desactivado el enlace de invitación, nadie podrá usarlo para unirse "
"a tu equipo. ¿Seguro que deseas continuar?"

msgid "Disable invite link"
msgstr "Desactivar enlace de invitación"

msgid "Generate new link"
msgstr "Generar nuevo enlace de invitación"

msgid "Jetpack Scan Realtime"
msgstr "Jetpack Scan en tiempo real"

msgid "Jetpack Scan Daily"
msgstr "Jetpack Scan diaria"

msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Daily Scan"
msgstr "Daily Scan"

msgid "An image of the back of the card where you find the security code"
msgstr ""
"Una imagen del dorso de la tarjeta donde puedes encontrar el código de "
"seguridad"

msgid "Cardholder name"
msgstr "Nombre del titular de la tarjeta"

msgid "Enter your name as it's written on the card"
msgstr "Introduce el nombre tal como está escrito en la tarjeta"

msgid "Expiry date"
msgstr "Fecha de caducidad"

msgid "Card number"
msgstr "Número de tarjeta"

msgid "Expiry:"
msgstr "Caducidad:"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Select a payment card"
msgstr "Elige una tarjeta de pago"

msgid "Loading checkout"
msgstr "Cargando el pago"

msgid "There was an error with this step."
msgstr "Se ha producido un error en este paso."

msgid "Continue to the next step"
msgstr "Ir al siguiente paso"

msgid "There was a problem with the submit button."
msgstr "Ha habido un problema con el botón de envío."

msgid "Redirecting to payment partner…"
msgstr "Redirigiendo al socio de pago..."

msgid ""
"An error occurred while redirecting to the payment partner. Please try again "
"or contact support."
msgstr ""
"Se ha producido un error al redirigir al socio de pago. Inténtalo de nuevo o "
"contacta con el servicio de soporte."

msgid "There was a problem with the payment method: %s"
msgstr "Ha habido un problema con el método de pago: %s"

msgid "There was a problem with this payment method."
msgstr "Ha habido un problema con este método de pago."

msgid ""
"Everyone can register a new domain or map an existing one to their site. Use "
"it as your site’s main address with any paid plan."
msgstr ""
"Todo el mundo puede registrar un nuevo dominio o asignar uno existente a su "
"página web. Úsalo como dirección principal de tu sitio web con cualquier "
"plan de pago."

msgid "Custom domain as default web address"
msgstr "Dominio personalizado como dirección web por defecto"

msgid "Open your site"
msgstr "Abre tu sitio"

msgid "Introducing the new Jetpack Scan"
msgstr "Te presentamos la nueva herramienta Jetpack Scan"

msgid "We could not scan your site because it appears to be offline"
msgstr ""
"No hemos podido explorar tu sitio porque parece no está conectado a Internet."

msgid ""
"We ran into an issue scanning up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"Se ha producido un error al explorar tu sitio. Estamos trabajando para "
"solucionarlo."

msgid "Initial backup complete"
msgstr "Copia de seguridad inicial completada"

msgid "Initial scan complete"
msgstr "Exploración inicial completada"

msgid "Scan complete"
msgstr "Exploración completada"

msgid "Scan failed"
msgstr "Error de exploración"

msgid "Backup and scan complete"
msgstr "Copia de seguridad y análisis completados"

msgid "Your great idea deserves a great domain name."
msgstr "Una idea fantástica se merece un nombre de dominio fantástico."

msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site"
msgstr ""
"Nos hemos informado sobre las amenazas de seguridad más recientes y usamos "
"esa información para proteger mejor tu sitio"

msgid "Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities"
msgstr ""
"Jetpack monitoriza millones de sitios web para encontrar vulnerabilidades"

msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "Comprobando el spam (%1$s%)"

msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in a comment on “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Se te ha mencionado en un comentario en «%2$s»</a>"

msgid "Pexels free photos"
msgstr "Imágenes gratuitas de Pexels"

msgid "Drive traffic to your site with our advanced SEO tools"
msgstr ""
"Dirige el tráfico a tu sitio web con nuestras herramientas avanzadas de "
"posicionamiento SEO"

msgid "Track your stats with Google Analytics"
msgstr "Monitoriza las estadísticas de tu web con Google Analytics"

msgid "Could not retrieve source URL."
msgstr "No se ha podido recuperar la URL de origen."

msgid "Media data to copy."
msgstr "Datos multimedia que copiar."

msgid "An unknown error has occurred. Please try again later."
msgstr "Se ha producido un error desconocido. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Number of media items in the request"
msgstr "Número de elementos multimedia en la solicitud"

msgid "Media collection search term."
msgstr "Término de búsqueda de la recopilación de elementos multimedia"

msgid "You aren’t authorized to do that."
msgstr "No dispones de la autorización para realizar eso."

msgid "New comment on"
msgstr "Nuevo comentario en"

msgid "New mention on"
msgstr "Nueva mención en"

msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Se te ha mencionado en «%2$s»</a>"

msgid "Would you like to join %1$s?"
msgstr "¿Quieres unirte a %1$s?"

msgid "You’ve joined %1$s!"
msgstr "Te has unido a %1$s."

msgid "<a href=\"%1$s\">Commented on “%2$s</a>”"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Ha escrito un comentario en «%2$s»</a>"

msgctxt "context: noun"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgid "Security, performance, and marketing tools for WordPress"
msgstr "Herramientas de seguridad, rendimiento y marketing para WordPress"

msgid "Protect your site"
msgstr "Protege tu sitio web"

msgid "Get Scan"
msgstr "Obtener Scan"

msgid "How to Protect Your Small Business from Cyber Attacks"
msgstr "Cómo proteger tu pequeño negocio de los ciberataques"

msgid "Do You Need a Security Upgrade for Your WordPress Website?"
msgstr ""
"¿Necesitas una actualización de seguridad para tu sitio web de WordPress?"

msgid "Chris Coyier, Web Design Expert"
msgstr "Chris Coyier, experto en diseño web"

msgid ""
"With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, "
"you can focus on running your business."
msgstr ""
"Con la exploración automática en segundo plano y las notificaciones "
"instantáneas por correo electrónico, puedes concentrarte en tu negocio."

msgid "Set it and forget it"
msgstr "Configúralo y olvídate"

msgid ""
"Scanning takes place on our servers, so you can access your site even when "
"it goes down."
msgstr ""
"Exploramos tu sitio desde nuestros servidores, así que puedes acceder a él "
"incluso cuando no está operativo."

msgid ""
"You’ve got enough things to worry about. Get peace of mind that we’re "
"looking after your site."
msgstr ""
"Ya tienes suficientes preocupaciones. Relájate, nosotros protegemos tu sitio."

msgid "Decentralized scanning"
msgstr "Exploración descentralizada"

msgid "Don’t think twice about security"
msgstr "No te lo pienses dos veces en cuanto a temas de seguridad"

msgid ""
"Our easy-to-read interface means that you don’t need to be a security "
"expert. We’ll guide you through any issues quickly and clearly, and help you "
"resolve many threats with one click."
msgstr ""
"Nuestra interfaz es muy sencilla, por lo que no tienes que ser ningún "
"experto en seguridad. Te explicaremos los problemas rápidamente y de forma "
"clara, y te ayudaremos a resolver las amenazas con un solo clic."

msgid "Simple, yet powerful"
msgstr "Sencillo, pero eficaz"

msgid ""
"When your site is your business, you can’t afford for it to go offline. "
"We’ll alert you immediately to any new threats, bad actors, or suspicious "
"behavior so you can keep the customers flowing."
msgstr ""
"Cuando tu sitio es tu negocio, no puedes permitirte que no esté operativo. "
"Te avisaremos de inmediato cuando detectemos nuevas amenazas, usuarios "
"malintencionados o actividad sospechosa para que puedas seguir recibiendo "
"clientes."

msgid "There’s no time for downtime"
msgstr "No hay tiempo que perder con periodos de inactividad"

msgid "Secure your site for free"
msgstr "Protege tu sitio gratis"

msgid "Automated real-time scanning"
msgstr "Exploración en tiempo real automático"

msgid "We guard your site. You run your business."
msgstr "Nosotros protegemos tu web. Tú diriges tu negocio."

msgid ""
"Recommended for e-commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites"
msgstr ""
"Recomendado para tiendas de comercio electrónico, empresas de noticias y "
"para subscriptores, foros y otros sitios activos"

msgid ""
"Ideal for brochure and resume sites, portfolios, restaurants, offices, and "
"other static sites."
msgstr ""
"Ideal para sitios comerciales, de CV, portafolios, restaurantes, oficinas y "
"otros sitios estáticos."

msgid "Real-time scanning"
msgstr "Exploración en tiempo real"

msgid "Automated daily scanning"
msgstr "Exploración automática diaria"

msgid "Get daily scanning"
msgstr "Obtener Exploración diaria"

msgid "Daily scanning"
msgstr "Exploración diaria"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr ""
"Modifica tus <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">opciones de suscripción</a>."

msgid ""
"Need to host multiple sites? Design, build and launch multiple WordPress "
"websites on a managed hosting platform running on the same network as "
"WordPress.com."
msgstr ""
"¿Quieres alojar varios sitios web? Diseña, crea y publica varios sitios web "
"de WordPress en una plataforma de alojamiento gestionada en la misma red que "
"WordPress.com."

msgid ""
"This certificate from Let's Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"Este certificado de Let's Encrypt garantiza la privacidad y la seguridad de "
"todo el tráfico de entrada y salida de tu sitio web."

msgid "Receive faster support from our WordPress experts - weekends included."
msgstr ""
"Obtén ayuda de nuestros especialistas de WordPress más rápidamente, incluso "
"los fines de semana."

msgid "Followed A8C Sites"
msgstr "Sitios web A8C que sigues"

msgid "P2"
msgstr "P2"

msgid ""
"Sell just about anything to your visitors — physical items, digital "
"downloads, memberships, exclusive content, and more."
msgstr ""
"Vende prácticamente cualquier producto a tus visitantes: artículos físicos, "
"descargas digitales, suscripciones, contenido exclusivo y mucho más."

msgid "Start making money"
msgstr "Empieza a ganar dinero"

msgid ""
"Accept credit and debit card payments on your website for just about "
"anything."
msgstr ""
"Acepta pagos en tu sitio web por cualquier producto con tarjetas de crédito "
"y débito."

msgid "Make money from your website"
msgstr "Gana dinero con tu web"

msgid "Landpack"
msgstr "Landpack"

msgid "Authorize your WordPress.com account to sign into %1$s."
msgstr "Autoriza a tu cuenta de WordPress.com para acceder a %1$s."

msgid "TXT records may not be empty"
msgstr "El registro TXT no puede estar vacío"

msgid "TXT records may not exceed 2048 characters."
msgstr "El registro TXT no puede tener más de 2048 caracteres."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Unsubscribe</a> or modify your <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Cancela tu suscripción</a> o modifica las "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">opciones de suscripción</a>."

msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid "Your order"
msgstr "Tu pedido"

msgid ""
"Please note: to receive a {{refundsSupportPage}}refund for a domain "
"renewal{{/refundsSupportPage}}, you must {{cancelDomainSupportPage}}cancel "
"your domain{{/cancelDomainSupportPage}} within 96 hours of the renewal "
"transaction. Canceling the domain means it will be deleted and you may not "
"be able to recover it."
msgstr ""
"Por favor ten en cuenta que, para recibir el {{refundsSupportPage}}reembolso "
"por la renovación de un dominio{{/refundsSupportPage}} debes "
"{{cancelDomainSupportPage}}cancelar tu dominio{{/cancelDomainSupportPage}} "
"en el plazo de 96 horas tras haber efectuado el pago por la renovación. La "
"cancelación del dominio implica su eliminación y puede que no puedas volver "
"a recuperarlo."

msgid "Submit Survey"
msgstr "Enviar encuesta"

msgid ""
"Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps "
"us improve and maintain the quality of our user interface."
msgstr ""
"Gracias por dedicar un momento a responder a esta encuesta. Tus comentarios "
"nos ayudan a mejorar y mantener la calidad de nuestra interfaz de usuario."

msgid "Language Quality Survey"
msgstr "Encuesta sobre la calidad del idioma"

msgid "P2 is the new working."
msgstr "P2 es la nueva forma de trabajar."

msgid ""
"Learn more about using P2 on <a href=\"https://p2help.wordpress.com/\" "
"target=\"_blank\">our help docs</a>."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre el uso de P2, consulta <a href=\"https://"
"p2help.wordpress.com/\" target=\"_blank\">nuestros documentos de ayuda</a>."

msgid "Your P2 has a new member"
msgstr "Tu P2 tiene un nuevo miembro"

msgid "Manage your team"
msgstr "Gestiona tu equipo"

msgid "Check our help docs"
msgstr "Consulta nuestros documentos de ayuda"

msgid "You’re in!"
msgstr "¡Ya estás dentro!"

msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "Bastante difícil de entender"

msgid "Correctness"
msgstr "Precisión"

msgid "You can now close this window."
msgstr "Ya puedes cerrar esta ventana."

msgid "Survey Complete"
msgstr "Encuesta terminada"

msgid "Readability"
msgstr "Legibilidad"

msgid "Thank you for subscribing!"
msgstr "¡Gracias por suscribirte!"

msgid "Search support articles"
msgstr "Buscar artículos de ayuda"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. By "
"clicking “Earn free credits”, you agree to {{a}}these terms{{/a}}."
msgstr ""
"Comparte WordPress.com con tus amigos, familiares y los visitantes de tu "
"web. Por cada cliente que nos envíes, ambos ganaréis 25 $ en créditos "
"gratuitos. Haciendo clic en «Gana créditos gratuitos» aceptas los {{a}}"
"términos y condiciones{{/a}}."

msgid "Unlimited activity log"
msgstr "Registro de actividad ilimitado"

msgid "One-click security fixes"
msgstr "Soluciones de seguridad con un clic"

msgid "Expanded activity log"
msgstr "Registro de actividad ampliado"

msgid "Unlimited image CDN"
msgstr "CDN de imagen ilimitado"

msgid "Basic activity log"
msgstr "Registro de actividad básico"

msgid "All Free features"
msgstr "Todas las funciones gratuitas"

msgid "Update your site redirect"
msgstr "Actualiza el redireccionamiento de tu sitio web"

msgid "Redirect settings"
msgstr "Ajustes de redirección"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

msgid "Block pattern category name must be a string."
msgstr "El nombre de la categoría de patrón de bloque debe ser una cadena."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Featured"
msgstr "Destacados"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonios"

msgid "Mark as unseen"
msgstr "Marcar como no leída"

msgid "Mark as seen"
msgstr "Marcar como leída"

msgid "Mark all as seen"
msgstr "Marcar todas como leídas"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don’t lose out on your paid features! "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s caducará y se eliminará de tu sitio %(expiry)s. Actualiza "
"tu información de pago antes de que caduque para no perderte las funciones "
"de pago. Tienes también <link>otras mejoras</link> en este sitio que están "
"programadas para renovarse pronto."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don‘t lose out "
"on your paid features! You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Has comprado %(purchaseName)s con créditos. Actualiza tu información de pago "
"antes de que tu plan caduque %(expiry)s para no perder tus funciones de "
"pago. Tienes también <link>otras mejoras</link> en este sitio que están "
"programadas para renovarse pronto."

msgid ""
"Instant search and filtering to help visitors quickly find relevant answers "
"and explore your site."
msgstr ""
"La búsqueda instantánea y el filtrado ayuda a los visitantes a encontrar "
"respuestas relevantes y a explorar tu sitio."

msgid "Open when results are available"
msgstr "Abrir cuando estén disponibles los resultados"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is renewing %(relativeRenewDate)s. Would "
"you like to renew it now?"
msgstr ""
"Tu suscripción %(purchaseName)s se renueva %(relativeRenewDate)s. ¿Te "
"gustaría renovarla ahora?"

msgid "Pick a domain"
msgstr "Elige un dominio"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you like "
"to renew it now?"
msgstr ""
"Tu plan %(purchaseName)s se renueva %(relativeRenewDate)s. ¿Te gustaría "
"renovarlo ahora?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you "
"like to renew it now?"
msgstr ""
"Tu dominio %(purchaseName)s se renueva %(relativeRenewDate)s. ¿Te gustaría "
"renovarlo ahora?"

msgid "Show connection details"
msgstr "Mostrar detalles de conexión"

msgid "View backups"
msgstr "Ver copias de seguridad"

msgid "Hide connection details"
msgstr "Ocultar detalles de conexión"

msgid "View Scan"
msgstr "Ver exploración"

msgid "View scan results"
msgstr "Ver resultados de la exploración"

msgid "Could not process the payment."
msgstr "No se ha podido procesar el pago."

msgid "Available Domain Names"
msgstr "Nombres de dominio disponibles"

msgid "Recent “%s” Articles"
msgstr "Artículos recientes de \"%s\""

msgid "Popular “%s” Articles"
msgstr "Artículos populares de \"%s\""

msgid "Trending Stories"
msgstr "Historias en tendencia"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Log in</a> or <a href=\"%2$s\">create a WordPress.com "
"account</a> to start sharing and blogging."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Crea una cuenta de WordPress.com</a> o <a href=\"%2$s"
"\">accede a la que ya tengas</a> para compartir contenido y bloguear."

msgid "Stories Tagged “%s”"
msgstr "Historias con la etiqueta \"%s\""

msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"Visita el sitio web que aparece más abajo para verificar tu dirección de "
"correo electrónico lo antes posible. Si no lo haces, los sitios y correos "
"electrónicos que utilizan estos dominios dejarán de funcionar."

msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"Visita el sitio web que aparece más abajo para verificar tu dirección de "
"correo electrónico lo antes posible. Si no lo haces, los sitios y correos "
"electrónicos que utilizan este dominio dejarán de funcionar."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"Haz clic en el botón que aparece más abajo para verificar tu dirección de "
"correo electrónico lo antes posible. Si no lo haces, los sitios y correos "
"electrónicos que utilizan estos dominios dejarán de funcionar."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"Haz clic en el botón que aparece más abajo para verificar tu dirección de "
"correo electrónico lo antes posible. Si no lo haces, los sitios y correos "
"electrónicos que utilizan este dominio dejarán de funcionar."

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires you to verify the email address associated with your domain "
"registration to make sure you receive important notifications about your "
"domain."
msgstr ""
"ICANN, la organización responsable de la estabilidad de Internet, te pide "
"que verifiques la dirección de correo electrónico asociada al registro de tu "
"dominio para recibir notificaciones importantes sobre tu dominio."

msgid "Choose Design"
msgstr "Elegir diseño"

msgid "Expected %1$d value(s) for filter but found %2$d"
msgstr "Se esperaban %1$d valores para el filtro, pero se han encontrado %2$d"

msgid "Invalid filter, please check the field and operator"
msgstr "Filtro no válido, comprueba el campo y el operador "

msgid "Invalid match option, make sure you are using one of: %s"
msgstr ""
"Opción de coincidencia no válida, comprueba que estás utilizando una de "
"estas: %s"

msgid ""
"Welcome to Jetpack. Authorize with your WordPress.com credentials to get "
"started."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a Jetpack. Para empezar, da tu autorización con tus "
"credenciales de WordPress.com."

msgid "Video details"
msgstr "Detalles del video"

msgid "Show comments area in carousel"
msgstr "Mostrar el área de comentarios en el carrusel."

msgid "Daily Webinars"
msgstr "Webinars diarios"

msgid "Alternate email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico alternativa"

msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "URL de política de privacidad"

msgid "Privacy and Consent"
msgstr "Privacidad y consentimiento"

msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "Garantía de devolución de 14 días"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is expiring %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"Tu suscripción %(purchaseName)s caducará %(expiry)s. ¿Te gustaría renovarla "
"ahora?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr ""
"Tu plan %(purchaseName)s caducará %(expiry)s. ¿Te gustaría renovarlo ahora?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr ""
"Tu dominio %(purchaseName)s caducará %(expiry)s. ¿Te gustaría renovarlo "
"ahora?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"Tu suscripción %(purchaseName)s caducó %(expiry)s. ¿Te gustaría renovarla "
"ahora?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr ""
"Tu dominio %(purchaseName)s caducó %(expiry)s. ¿Te gustaría renovarlo ahora?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr ""
"Tu plan %(purchaseName)s caducó %(expiry)s. ¿Te gustaría renovarlo ahora?"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} for %(siteName)s that are available "
"for renewal. Would you like to renew them now?"
msgstr ""
"Tienes {{link}}otras mejoras{{/link}} disponibles para renovar para "
"%(siteName)s. ¿Quieres renovarlas ahora?"

msgid "Renew your products together"
msgstr "Renueva tus productos conjuntamente"

msgid "Subscriber Only Content"
msgstr "Contenido exclusivo para suscriptores"

msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan! We're scoping out your site, setting up to do a "
"full scan. We'll let you know if we spot any issues that might impact a "
"scan, then your first full scan will start."
msgstr ""
"¡Bienvenido a Jetpack Scan! Le estamos echando un vistazo a tu web para "
"dejarlo todo a punto para realizar la primera exploración completa. Te "
"informaremos si encontramos algún problema que le pueda afectar y después "
"comenzará tu primera exploración."

msgid "(Only administrators and the post author will see this message.)"
msgstr ""
"(Solo los administradores y el autor de la publicación verán este mensaje)."

msgid ""
"An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error en el bloque de últimas publicaciones de Instagram. Por "
"favor, inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Google Workspace has been removed from your cart because it is no longer "
"valid (you may have removed the associated domain)."
msgstr ""
"Google Workspace se ha eliminado del carrito de la compra porque ya no es "
"válido (puede que hayas eliminado el dominio asociado)."

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; cannot use the domain name of the Google Workspace "
"account you plan to purchase."
msgstr ""
"«%s» no puede usar el nombre de dominio de la cuenta de Google Workspace que "
"vas a adquirir."

msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect with string keys"
msgstr "\"Propiedades\" no válidas. Debe ser un objeto con claves de cadena"

msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect."
msgstr "\"Propiedades\" no válidas. Debe ser un objeto."

msgid ""
"By \"appropriate\" we mean how correct the word choice is given the context "
"of the text and where it is displayed."
msgstr ""
"Por \"apropiado\" nos referimos al nivel de corrección del texto según su "
"contexto y dónde se muestra."

msgid ""
"We successfully retrieved a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Hemos recuperado una copia de seguridad de tu sitio del "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr ""
"No se han podido corregir las amenazas. Ponte en contacto con el servicio de "
"soporte."

msgid ""
"We're hard at work fixing these threats in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr ""
"Estamos intentando corregir estas amenazas en segundo plano. Vuelve a "
"comprobarlo en unos minutos."

msgid "Fixing all threats…"
msgstr "Corrigiendo todas las amenazas..."

msgid "Site setup complete!"
msgstr "¡La configuración de tu sitio se ha completado!"

msgid ""
"You finished your site setup. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"Haz finalizado la configuración de tu sitio. Ahora te guiaremos para "
"completar los pasos que necesitas para que tu web siga creciendo."

msgid ""
"You finished importing your site. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"Has terminado la importación de tu sitio web. Ahora te guiaremos para "
"completar los pasos que necesitas para que tu web siga creciendo."

msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Then keep working "
"through your site setup list."
msgstr ""
"No te olvides de compartir con todo el mundo el gran trabajo que has hecho. "
"Y después continúa completando la lista de configuración."

msgid "Skip site setup"
msgstr "Saltar la configuración del sitio"

msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Keep up the momentum "
"with some guidance on what to do next."
msgstr ""
"No te olvides de compartir con todos el gran trabajo que has hecho. Sigue "
"así y dale un impulso a tu web completando los siguientes pasos con la ayuda "
"que te facilitamos."

msgid "Next, we'll guide you through setting up and launching your site."
msgstr ""
"A continuación, te vamos a guiar para que configures y lances tu sitio web."

msgid "Show me what's next"
msgstr "Enséñame el siguiente paso"

msgid "Show site setup"
msgstr "Mostrar la configuración del sitio"

msgid "Please enter a valid Google API Key."
msgstr "Por favor, introduce una clave API de Google válida."

msgid ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"
msgstr ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"

msgctxt "Example of a phone number"
msgid "1-202-555-1212"
msgstr "1-202-555-1212"

msgid ""
"Lunch: 11am - 2pm \n"
"Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am"
msgstr ""
"Almuerzo: 11 a. m.-2 p. m. \n"
"Cena: Lu-Ju: 5 p. m.-11 p. m.; Vi-Sá: 5 p. m.-1 a. m."

msgid "Hours & Info"
msgstr "Horas e información"

msgid "Upcoming renewals"
msgstr "Próximas renovaciones"

msgid "Site: %(siteName)s"
msgstr "Sitio web: %(siteName)s"

msgid "renews %(renewDate)s"
msgstr "se renueva el %(renewDate)s"

msgid "expired %(expiry)s"
msgstr "caducó el %(expiry)s"

msgid "expires %(expiry)s"
msgstr "caduca el %(expiry)s"

msgid "Renew all"
msgstr "Renovarlos todos"

msgid "More backups from this day"
msgstr "Más copias de seguridad de este día"

msgid "Failed to retrieve email accounts"
msgstr "Error al recuperar las cuentas de correo electrónico"

msgid "Is Languagename your native language?"
msgstr "¿Tu lengua materna es el español?"

msgid "The activity referenced by %(rewindId)s is not rewindable."
msgstr "La actividad con referencia %(rewindId)s no se puede recuperar."

msgid "An error occurred while trying to retrieve the activity"
msgstr "Ocurrió un error al intentar recuperar la actividad."

msgid "The activity referenced by %(rewindId)s does not exist."
msgstr "La actividad con referencia %(rewindId)s no existe."

msgid "We're automatically turning on VaultPress."
msgstr "Activamos VaultPress automáticamente."

msgid "We've automatically turned on VaultPress."
msgstr "Hemos activado VaultPress automáticamente."

msgid ""
"The scanner was unable to check all files and errored before completion. "
"Deal with the threats found above and run the {{runScan}}scan again{{/"
"runScan}}. If the error persists, we are {{linkToSupport}}here to help{{/"
"linkToSupport}}."
msgstr ""
"La herramienta no ha podido comprobar todos los archivos y se ha producido "
"un error antes de terminar. Corrige las amenazas que se indican más arriba e "
"inicia una {{runScan}}exploración de nuevo{{/runScan}}. Si el error "
"persiste, {{linkToSupport}}pídenos ayuda{{/linkToSupport}}."

msgid ""
"Jetpack Scan is currently not supported on WordPress multi-site networks."
msgstr ""
"Actualmente, Jetpack Scan no está permitido en sistemas multisitio de "
"WordPress."

msgid "Your site does not support Jetpack Scan"
msgstr "Tu sitio web no permite utilizar Jetpack Scan"

msgid "Free forever"
msgstr "Gratis para siempre"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content. The price of this subscription is based on "
"the number of records you have on your site. "
msgstr ""
"Increíblemente potente y personalizable, Jetpack Search ayuda a tus "
"visitantes a encontrar rápidamente el contenido correcto. El precio de esta "
"suscripción se basa en el número de registros que tienes en tu sitio web. "

msgid "Help your visitors find answers so they keep reading and buying"
msgstr ""
"Ayuda a tus visitantes a encontrar respuestas para que sigan leyendo y "
"comprando"

msgid "Get Backup"
msgstr "Obtener Backup"

msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites: real-time backups and premium themes."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para organizaciones:{{/strong}} Los sitios de WordPress más "
"potentes: copias de seguridad en tiempo real y temas premium."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Security essentials for your "
"WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para uso personal:{{/strong}}Todos los sitios de WordPress "
"tienen funciones básicas de seguridad, como copias de seguridad automáticas "
"y servicio de ayuda prioritario."

msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Comprehensive, automated "
"scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing "
"automation."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para pequeñas empresas:{{/strong}}Exploración completa y "
"automatizada de vulnerabilidades de seguridad, alojamiento de video rápido y "
"automatización de marketing."

msgid ""
"Inspiration strikes any time, anywhere. Post, read, check stats, and more "
"with the WordPress app at your fingertips."
msgstr ""
"La inspiración puede llegarte en cualquier momento, en cualquier lugar. Crea "
"entradas, lee, mira las estadísticas y mucho más con la aplicación de "
"WordPress en la palma de tu mano."

msgid "Update and manage on the go"
msgstr "Actualiza y administra en cualquier lugar"

msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Realtime Scan"
msgstr "Scan en tiempo real"

msgid "Contact support {{externalIcon/}}"
msgstr "Contacta con el equipo de ayuda {{externalIcon/}}"

msgid "Retry scan"
msgstr "Reintentar la exploración"

msgid "Rating: %1$s out of %2$s."
msgstr "Puntuación: %1$s de %2$s."

msgid "disabled"
msgstr "Desactivar"

msgid "Learn more about selling products on WordPress.com"
msgstr "Descubre más sobre la venta de productos en WordPress.com"

msgid "Secure data transmission for all your forms"
msgstr "Transmisión segura de datos en todos tus formularios."

msgid "Safe shopping experience with secure payments"
msgstr "Una experiencia de compra online de confianza y con pagos seguros."

msgid "Protection against hackers trying to mimic your site"
msgstr "Protección contra hackers que intenten replicar tu sitio web."

msgid "Improved Google search rankings"
msgstr "Mejor posición en los resultados de búsqueda de Google."

msgid "301 redirects for all HTTP requests to HTTPS"
msgstr "Redirecciones 301 para todas las solicitudes de HTTP a HTTPS."

msgid "HTTPS encryption"
msgstr "Cifrado HTTPS"

msgid "Trust indicators that reassure your visitors your site is safe "
msgstr ""
"Indicadores de confianza para que tus visitantes sepan que tu web es segura."

msgid ""
"Strong encryption is critical to ensure the privacy and security of your "
"site. This is what you get with HTTPS encryption on WordPress.com:"
msgstr ""
"Un cifrado sólido es vital para asegurar la privacidad y seguridad de tu "
"sitio web. Con el encriptado HTTPS de WordPress.com tendrás:"

msgid ""
"We have disabled HTTPS encryption because your domain has expired and is no "
"longer active. Renew your domain to reactivate it and turn on HTTPS "
"encryption."
msgstr ""
"Hemos desactivado el cifrado HTTPS porque tu dominio se ha caducado y ya no "
"está activo. Renueva tu dominio para reactivarlo y activar el cifrado HTTPS."

msgid ""
"Due to some changes to your domain, we need to generate a new SSL "
"certificate to activate your HTTPS encryption. This process should only take "
"a couple hours at most. If you’re running into delays please let us know so "
"we can help you out."
msgstr ""
"Debido a cambios en tu dominio, necesitamos generar un certificado SSL nuevo "
"para activar tu cifrado HTTPS. Este proceso solo llevará un par de horas "
"como mucho. Si estas sufriendo un retraso por favor háznoslo sabe para que "
"podamos ayudarte."

msgid "Domain security"
msgstr "Seguridad del dominio"

msgid ""
"To select your custom domain, follow {{domainRegistrationLink}}the "
"registration instructions{{/domainRegistrationLink}}."
msgstr ""
"Para elegir tu dominio personalizado, sigue las {{domainRegistrationLink}}"
"instrucciones de registro{{/domainRegistrationLink}}."

msgid "Provisioning"
msgstr "Apuntalando"

msgid ""
"After the first year, you’ll continue to have access to your WordPress.com "
"plan features but will need to renew the domain name."
msgstr ""
"Después del primer año, seguirás teniendo acceso a las funciones de tu plan "
"de WordPress.com, pero tendrás que renovar el nombre de dominio."

msgid ""
"Purchasing a two-year subscription to a WordPress.com plan gives you two "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Si compras una suscripción de dos años a un plan de WordPress.com, podrás "
"disfrutar de acceso a las funciones de tu plan durante dos años y de un "
"nombre de dominio personalizado durante un año."

msgid ""
"Purchasing a one-year subscription to a WordPress.com plan gives you one "
"year of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Si compras una suscripción de un año a un plan de WordPress.com, podrás "
"disfrutar de acceso a las funciones de tu plan y de un nombre de dominio "
"personalizado durante un año."

msgid ""
"Help your visitors instantly find the right content – right when they need "
"it."
msgstr ""
"Ayuda a tus visitantes a encontrar el contenido que quieren justo cuando lo "
"necesitan."

msgid ""
"After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on "
"this site and other sites - they just won't be personalized based on "
"information from your visits to this site."
msgstr ""
"Después de darte de baja, es posible que sigas viendo anuncios, incluidos "
"los personalizados, en este y otros sitios, pero no serán personalizados en "
"función de la información de tus visitas a este sitio."

msgid "View Privacy Policy"
msgstr "Ver política de privacidad"

msgid ""
"This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to "
"make this selection again."
msgstr ""
"Esta opción se gestiona a través de las cookies, por lo que, si las borras, "
"tu navegador está configurado para eliminarlas automáticamente después de un "
"tiempo, o si visitas este sitio con otro navegador, tendrás que marcar esta "
"elección de nuevo."

msgid ""
"We never share information that identifies you personally, like your name or "
"email address, as part of the advertising program."
msgstr ""
"Nunca compartimos información que te identifique personalmente, como tu "
"nombre o dirección de correo electrónico, como parte de un programa de "
"publicidad."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your "
"restore again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al intentar restaurar tu sitio web. Por favor {{button}}"
"intenta restaurarlo de nuevo{{/button}} o ponte en contacto con nuestro "
"equipo de ayuda para resolver el problema."

msgid ""
"An error occurred while creating your downloadable backup. Please {{button}}"
"try your download again{{/button}} or contact our support team to resolve "
"the issue."
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se creaba el archivo de descarga de tu copia de "
"seguridad. Por favor {{button}}intenta descargarla de nuevo{{/button}} o "
"contacta a nuestro equipo de ayuda para resolver el problema."

msgid "Restore failed: %s"
msgstr "Error de restauración: %s"

msgid "Download failed: %s"
msgstr "Error en la descarga: %s"

msgid "In the next hour"
msgstr "En la próxima hora"

msgid "Only site owners are eligible to activate WordAds."
msgstr "Solo los propietarios del sitio web pueden activar WordAds."

msgid "Very satisfied"
msgstr "Muy satisfecho/a"

msgid "Rather satisfied"
msgstr "Bastante satisfecho/a"

msgid "Neither satisfied or dissatisfied"
msgstr "Ni satisfecho/a ni insatisfecho/a"

msgid "Rather dissatisfied"
msgstr "Bastante insatisfecho/a"

msgid "Very dissatisfied"
msgstr "Muy insatisfecho/a"

msgid ""
"Looks like you clicked a magic sign-in link on your desktop instead of on "
"the phone or tablet where you use the app.</p><p class=\"bold-message\">To "
"sign in to the app, check your email on your mobile device and tap the link "
"there."
msgstr ""
"Parece que has pulsado un enlace mágico de inicio de sesión en tu ordenador "
"de sobremesa en vez de en el teléfono o la tableta donde utilizas la "
"aplicación.</p><p class=\"bold-message\">Para iniciar sesión en la "
"aplicación, revisa tu correo electrónico en tu dispositivo móvil y pulsa "
"allí en el enlace."

msgid ""
"Trying to sign in to the WordPress app?</p><p class=\"bold-message\">Open "
"the app on your mobile device, request a new magic link, and open it on your "
"phone or tablet."
msgstr ""
"¿Intentas acceder a la aplicación de WordPress?</p><p class=\"bold-message"
"\">Abre la aplicación en tu dispositivo móvil, solicita un nuevo enlace "
"mágico y ábrelo en tu teléfono o tableta."

msgid "Trying to sign in to the WordPress app?"
msgstr "¿Intentas acceder a la aplicación de WordPress?"

msgid "Whoops, this link has expired."
msgstr "Vaya, este enlace ha caducado."

msgid ""
"Your site already is protected by VaultPress. You can find a link to your "
"VaultPress dashboard below."
msgstr ""
"Tu sitio ya está protegido con VaultPress. Más abajo, puedes encontrar un "
"enlace a tu escritorio de VaultPress."

msgid "Your site has VaultPress"
msgstr "Tu sitio tiene VaultPress"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their team, <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."
msgstr ""
"Has aceptado la invitación de %1$s para contribuir en su equipo, <a href="
"\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Plan Subscription"
msgstr "Suscripción al plan"

msgid "First year free"
msgstr "El primer año es gratuito"

msgid "billed annually"
msgstr "facturación anual"

msgid "Entering your billing information helps us prevent fraud."
msgstr ""
"Introducir los datos de pago nos ayuda a prevenir cualquier tipo de fraude."

msgid ""
"Check out the {{a}}backups help guide{{/a}} or contact our support team to "
"resolve the issue."
msgstr ""
"Échale un vistazo a {{a}}la guía de ayuda para copias de seguridad{{/a}} o "
"contacta con nuestro equipo de ayuda para resolver el problema."

msgid "Manage your site and domain all in one place"
msgstr "Administra tu sitio web y tu dominio desde un solo lugar"

msgid "Change your email address"
msgstr "Cambia tu correo electrónico"

msgid "Unable to decode response from remote site"
msgstr "No se ha podido decodificar la respuesta recibida del sitio remoto"

msgid "Error contacting remote site."
msgstr "Error al contactar con el sitio remoto."

msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Free domain for One Year"
msgstr "Un dominio gratuito durante un año"

msgid ""
"Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of "
"fonts and colors."
msgstr ""
"Cambia la apariencia de tu sitio con tan solo unos clics gracias a una mayor "
"variedad de fuentes y colores."

msgid ""
"Jetpack Scan couldn't complete a scan of your site. Please check to see if "
"your site is down – if it's not, try again. If it is, or if Jetpack Scan is "
"still having problems, contact our support team."
msgstr ""
"Jetpack no ha podido completar la última exploración de tu sitio web. Por "
"favor, revisa si tu web se ha caído, sino es el caso, inténtalo de nuevo. "
"Pero si tu web se ha caído, o si Jetpack Scan aún está dando problemas, "
"contacta con nuestro equipo de ayuda."

msgid "Can write, upload photos to, edit, and publish their own posts."
msgstr ""
"Puede escribir, subir archivos, editar y publicar sus propias entradas."

msgid "Can write and edit their own posts but can't publish them."
msgstr ""
"Puede escribir y editar sus propias entradas pero no puede publicarlas."

msgid "Can read and comment on posts and pages."
msgstr "Puede leer y dejar comentarios en entradas y páginas."

msgid "Has access to all posts and pages (recommended)."
msgstr "Tiene acceso a todas las entradas y páginas (recomendado)"

msgid "Has access to all posts and pages."
msgstr "Tiene acceso a todas las entradas y páginas."

msgid "Can write, upload files to, edit, and publish their own posts."
msgstr ""
"Puede escribir, subir archivos, editar y publicar sus propias entradas."

msgid ""
"Full power over the site: can invite people, modify the site settings, etc."
msgstr ""
"Control total del sitio web: puede invitar a más usuarios, modificar la "
"configuración, etcétera."

msgid "How many Instagram posts?"
msgstr "¿Cuántas publicaciones de Instagram?"

msgid "An Instagram Keyring access token."
msgstr "Un token de acceso al llavero de Instagram."

msgid "Making Money From Your Website"
msgstr "Obtener ingresos a través de tu sitio web"

msgid "Alert: potential security threat detected on %s"
msgid_plural "Alert: potential security threats detected on %s"
msgstr[0] "Alerta: se ha detectado una posible amenaza de seguridad en %s"
msgstr[1] "Alerta: se han detectado posibles amenazas de seguridad en %s"

msgid ""
"You are receiving this email because you have Jetpack Scan active. When "
"contacting support please use the following reference number:<span style="
"\"font-weight: bold\" >[%s]</span>."
msgstr ""
"Has recibido este correo electrónico porque tienes activado Jetpack Scan. "
"Cuando te pongas en contacto con el servicio de ayuda, indica este número de "
"referencia:<span style=\"font-weight: bold\" >[%s]</span>."

msgid "Learn the WordPress editor"
msgstr "Familiarizarte con el editor de WordPress"

msgid "Import Content"
msgstr "Importa tu contenido"

msgid "Months and years"
msgstr "Meses y años"

msgid "Average per day"
msgstr "Media diaria"

msgid "Site icon"
msgstr "Icono de sitio"

msgid "Manage contact information"
msgstr "Gestionar información de contacto"

msgid "Footer credit"
msgstr "Créditos a pie de página"

msgid "Comment moderation"
msgstr "Moderación del comentario"

msgid "blocked sites"
msgstr "Sitios web bloqueados"

msgid "View receipt"
msgstr "Ver recibo"

msgid "Order summary"
msgstr "Resumen del pedido"

msgid "Web address"
msgstr "Dirección web"

msgid "Primary site"
msgstr "Sitio primario"

msgid "Reschedule"
msgstr "Reprogramar"

msgid "Your scheduled Quick Start support session:"
msgstr "Tu sesión de Inicio rápido esta programada para:"

msgid "All Business features"
msgstr "Todas las funciones del plan Business"

msgid "Expanded site activity"
msgstr "Actividad del sitio ampliada"

msgid "3 GB storage space"
msgstr "3 GB de espacio de almacenamiento"

msgid "Site monetization"
msgstr "Monetización web"

msgid "Advanced social media"
msgstr "Opciones avanzadas para redes sociales"

msgid "Jetpack essential features"
msgstr "Funciones básicas de Jetpack"

msgid "Jetpack advanced features"
msgstr "Funciones avanzadas de Jetpack"

msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "Sube tus propios temas y plugins"

msgid "Dozens of free themes"
msgstr "Montones de temas gratuitos"

msgid "Video tutorial:"
msgstr "Tutorial en video:"

msgid "An EU Trademark number is 9 digits."
msgstr "Los números de marca registrada de la UE contienen 9 dígitos."

msgid ""
"The SIREN/SIRET field must be either a 9 digit SIREN number or a 14 digit "
"SIRET number."
msgstr ""
"En el campo SIREN/SIRET, hay que indicar un número SIREN de 9 dígitos o un "
"número SIRET de 14 dígitos."

msgid ""
"The VAT Number field is a pattern of letters and numbers that depends on the "
"country, but it always starts with a two letter country code."
msgstr ""
"En el campo Número de IVA, hay que indicar una combinación de letras y "
"números que depende del país, pero siempre empieza con un código de país de "
"dos letras."

msgid "ignored"
msgstr "Ignorado"

msgid "Save credentials"
msgstr "Guarda tus datos de acceso"

msgid ""
"The last Jetpack scan ran {{strong}}%s{{/strong}} and everything looked "
"great.{{br/}}Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site "
"later today."
msgstr ""
"El último análisis de Jetpack se realizó {{strong}}%s{{/strong}} y todo "
"parece estar en perfecto estado. {{br/}}Realiza una exploración manual ahora "
"o espera a que Jetpack analice tu web más tarde."

msgid ""
"Free, live video webinars led by our experts teach you to build a website, "
"start a blog, or make money with your site."
msgstr ""
"Seminarios web gratuitos y con video en directo dirigidos por nuestros "
"expertos en los que aprenderás a crear una página web, empezar un blog o "
"hacer dinero con tu web."

msgid "Learn from the pros"
msgstr "Aprende de los expertos"

msgid "Latest backups"
msgstr "Ultimas copias de seguridad"

msgid "Latest Backup"
msgstr "Última copia de seguridad"

msgid "Sending email…"
msgstr "Enviado correo electrónico..."

msgid "Limit content to paying subscribers."
msgstr "Contenido limitado para suscriptores de pago"

msgid "Subscriber-only content"
msgstr "Contenido exclusivo para suscriptores"

msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr ""
"Este precio está basado en %1$s registros o solicitudes que gestiona Jetpack "
"Search en tu sitio (<a href=\"%2$s\">más información</a>)."

msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site, and it is more than the price you previously paid because your "
"search usage has increased to a higher tier (<a href=\"%2$s\">learn more</"
"a>)."
msgstr ""
"Este precio está basado en %1$s registros o solicitudes que gestiona Jetpack "
"Search en tu sitio y es superior al precio que pagaste anteriormente, ya que "
"tu uso de la búsqueda ha aumentado a un nivel más alto (<a href=\"%2$s\">más "
"información</a>)."

msgid "description"
msgstr "descripción"

msgid ""
"Learn about the monetization options available with your WordPress.com plan"
msgstr ""
"Obtén más información sobre las opciones de monetización disponibles con tu "
"plan de WordPress.com"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Click here to check the schedule</a> and register for the "
"latest insights on growing your website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Haz clic aquí para comprobar la programación</a> y "
"registrarte para recibir la información más reciente sobre cómo hacer crecer "
"tu sitio web."

msgid ""
"<strong>NEW!</strong> We just released a series of webinars helping "
"customers like you make money from your site using WordPress.com’s "
"monetization features. "
msgstr ""
"<strong>¡Novedad!</strong> Acabamos de lanzar una serie de seminarios web "
"para ayudar a clientes como tú a ganar dinero con vuestro sitio web usando "
"las funciones de monetización de WordPress.com. "

msgid ""
"An eCommerce store is available only on sites with a Business or eCommerce "
"plan."
msgstr ""
"Solo se puede incluir una tienda de eCommerce en sitios web con un plan "
"Business o eCommerce."

msgid "Learn More About Monetizing Your Site - For Free!"
msgstr ""
"Obtén más información sobre la monetización de tu sitio web, ¡es gratis!"

msgid "Upgrade my site and start selling"
msgstr "Mejorar mi web y empezar a vender"

msgid ""
"Set up a full ecommerce store right inside your WordPress.com website! Get "
"secure payments, configurable shipping options, manage inventory, and more."
msgstr ""
"¡Crea una tienda de eCommerce completa dentro de tu sitio web de WordPress."
"com! Ofrece pagos seguros, configura opciones de envío, gestiona el "
"inventario y mucho más."

msgid "Create a Store and Manage Inventory"
msgstr "Crear una tienda y gestiona el inventario"

msgid ""
"Pay with PayPal is perfect for one-time payments such as selling digital or "
"physical products, or charging fees for services, tips, and donations."
msgstr ""
"La opción de pago con PayPal es ideal para los pagos únicos, como la venta "
"de productos digitales o físicos, o el cobro de tarifas por servicios, "
"propinas y donaciones."

msgid ""
"There are a variety of monetization options available with your WordPress."
"com plan -- here’s some guidance so you can decide which opportunity is "
"right for you."
msgstr ""
"Tienes una gran variedad de opciones de monetización disponibles con tu plan "
"de WordPress.com. A continuación te facilitamos información para que puedas "
"decidir qué oportunidad es la más adecuada para ti."

msgid "Whatever your goals, WordPress.com is here to help you achieve them!"
msgstr ""
"Sean cuales sean tus objetivos, WordPress.com puede ayudarte a lograrlos."

msgid "Start earning money now with your WordPress.com site!"
msgstr "Empieza a ganar dinero ya con tu sitio web de WordPress.com."

msgid "Understand every site change"
msgstr "Comprende todos los cambios que haya habido en tu sitio"

msgid ""
"Real-time backups save every change, and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Las copias de seguridad en tiempo real guardan cada cambio y las "
"restauraciones en un clic te vuelven a conectar rápidamente."

msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site"
msgstr ""
"No perderás ninguna palabra, imagen o página, ni tampoco tiempo "
"preocupándote por tu sitio"

msgid "Keep your clients in business"
msgstr "Mantén los sitios de tus clientes en funcionamiento"

msgid "Travel & Transit"
msgstr "Viajes y transporte público"

msgid "Shopping & Commerce"
msgstr "Compras y comercio"

msgid "Real Estate & Home"
msgstr "Inmuebles y hogar"

msgid "Marketing & Media"
msgstr "Marketing y medios"

msgid "International"
msgstr "Internacional"

msgid "Generic/Personal"
msgstr "Genérico/Personal"

msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "Moda y belleza"

msgid "Search this blog&hellip;"
msgstr "Buscar en este blog…"

msgid ""
"We’re sorry, but we can’t find that page. Please try searching our site, or "
"head back to our"
msgstr ""
"No hemos podido encontrar esa página. Prueba a buscar en nuestro sitio, o "
"vuelve a la"

msgid ""
"We've created the basics, now it's time for you to update the images and "
"text. Make a great first impression. Everything you do can be changed "
"anytime."
msgstr ""
"Ahora que hemos creado lo básico, dedícale un rato a actualizar las imágenes "
"y el texto. Causa buena impresión desde el principio. Recuerda que, "
"cualquier cosa que cambies ahora la podrás volver a modificar en cualquier "
"momento."

msgid "Verify email"
msgstr "Verificar correo electrónico"

msgid "Vulnerable Theme %(themeSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "Tema vulnerable: %(themeSlug)s (versión %(version)s)"

msgid "Vulnerable Plugin: %(pluginSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "Plugin vulnerable: %(pluginSlug)s (versión %(version)s)"

msgid "Scanning files"
msgstr "Explorando archivos"

msgid "Infected core file: %s"
msgstr "Archivo principal infectado: %s"

msgid "Fix all threats"
msgstr "Corregir todas las amenazas"

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version."
msgstr "Jetpack Scan se actualizará a una versión más reciente."

msgid "Threat found %(signature)s"
msgstr "Se ha encontrado una amenaza %(signature)s"

msgid "Sorry, an active connection must be used to access this resource."
msgstr ""
"Lo sentimos, se debe usar una conexión activa para acceder a este recurso."

msgid ""
"Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — "
"all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do "
"it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Muestra tus obras de arte, supervisa tus tareas, da un salto en tu carrera: "
"todo en tu propio sitio, donde tú eres quien tiene el control, y no un "
"algoritmo. Disfruta de alojamiento gratuito, dominios únicos, temas "
"llamativos y el apoyo de los expertos de WordPress."

msgid ""
"{{line1}}Create your WordPress.com website, and make your voice heard. {{/"
"line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea tu sitio web de WordPress.com y destaca entre la multitud. {{/"
"line1}}"

msgid ""
"{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new "
"website with a few clicks.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Consigue tu espacio en Internet.{{/line1}} {{line2}}Crea un sitio "
"web con tan solo unos clics.{{/line2}}"

msgid "Updating cart…"
msgstr "Actualizando el carro de compra..."

msgid "Enable instant search experience (recommended)"
msgstr "Activa la experiencia de búsqueda instantánea (recomendado)"

msgid "Allow your visitors to get search results as soon as they start typing."
msgstr ""
"Permite que aparezcan los resultados de la búsqueda al empezar a escribir."

msgid "Total visitors"
msgstr "Total de visitantes"

msgid "Top page"
msgstr "Página más vista"

msgid "Top post"
msgstr "Entrada más vista"

msgid ""
"Stats can help you optimize for the right keywords, and feature content your "
"readers are interested in."
msgstr ""
"Las estadísticas pueden ayudarte a optimizar tu web con las palabras clave "
"correctas y a destacar el contenido que más le interesa a tus lectores."

msgid "Learn about stats."
msgstr "Obtén más información acerca de las estadísticas."

msgid "No traffic this week, but don't give up!"
msgstr "No ha habido tráfico esta semana, pero ¡no te rindas!"

msgid "Launch your site to see a snapshot of traffic and insights."
msgstr ""
"Publica tu sitio para consultar una vista general del tráfico y otros "
"detalles."

msgid "In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram."
msgstr ""
"Para poder seguir utilizando este widget, debes volver a conectarte a "
"Instagram."

msgid ""
"In order to continue using this widget you must <a href=\"%s\">reconnect to "
"Instagram</a>."
msgstr ""
"Para poder seguir utilizando este widget, debes <a href=\"%s\">volver a "
"conectarte a Instagram</a>."

msgid "Whether the menu item represents an object that no longer exists."
msgstr "Si el elemento del menú representa un objeto que ya no existe."

msgid "Check It Out at %s"
msgstr "Echa un vistazo en %s"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on %2$s now uses "
"Jetpack Backup"
msgstr ""
"¡Buenas! Solo queríamos comunicarte que tu sitio web  %1$s en %2$s ahora "
"utiliza Jetpack Backup"

msgid "You can manage all your backups via your site's Activity Log"
msgstr ""
"Puedes gestionar todas tus copias de seguridad a través del Registro de "
"actividad de tu sitio."

msgid ""
"Access a history of events on your site - from published posts to user-role "
"changes. When you need to figure out what happened and when, you can get "
"answers in seconds."
msgstr ""
"Accede al historial de eventos de tu sitio web, donde podrás consultar las "
"entradas publicadas y los cambios de perfil de los usuarios, entre otros "
"datos. De esta manera, cuando necesites averiguar qué ha ocurrido y cuándo, "
"podrás saberlo en segundos."

msgid "Welcome to Jetpack Backup"
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Backup"

msgid ""
"If you lose a file, get hacked, or simply make some changes you don't like, "
"you can restore your site with the click of a button."
msgstr ""
"Si pierdes un archivo, te piratean el sitio web o simplemente quieres "
"deshacer algunos cambios que no te gustan, podrás restaurar tu web con tan "
"solo hacer clic en un botón."

msgid "Explore Jetpack Backup"
msgstr "Explora Jetpack Backup"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a> now uses Jetpack Backup"
msgstr ""
"¡Buenas! Solo queríamos comunicarte que tu sitio web %1$s en <a href=\"%2$s"
"\">%3$s</a> ahora utiliza Jetpack Backup"

msgid "Welcome to Jetpack Backup!"
msgstr "¡Bienvenido a Jetpack Backup!"

msgid "Find a domain"
msgstr "Busca un dominio"

msgid "Hide content"
msgstr "Ocultar contenido"

msgid "Switch site"
msgstr "Cambiar de sitio"

msgid "View this document on Scribd"
msgstr "Ver este documento en Scribd"

msgid "A legal type is required for .ca domains."
msgstr "Es necesario un tipo legal para los dominios .ca."

msgid "An organization name is required for Canadian legal entities."
msgstr ""
"Es necesario especificar el nombre de la organización en el caso de las "
"entidades legales canadienses."

msgid "Spread the word."
msgstr "Difunde tu mensaje."

msgid "Tool dismissed."
msgstr "Herramienta descartada."

msgid "An access token has previously been granted for this user."
msgstr "Anteriormente, se ha concedido un token de acceso para este usuario."

msgid "Please enter valid teammate email address."
msgstr ""
"Introduce una dirección de correo electrónico de un compañero de equipo "
"válida."

msgid "Remove payment method"
msgstr "Eliminar método de pago"

msgid "Payment method deleted successfully"
msgstr "Se ha eliminado el método de pago"

msgid ""
"Our free photo library integrates your site with over 40,000 beautiful "
"copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr ""
"Nuestra biblioteca de fotos gratuitas te permite crear impresionantes "
"diseños e incluir más de 40000 increíbles imágenes sin copyright en tu "
"página web."

msgid "The WordPress.com free photo library"
msgstr "La biblioteca de fotos gratuitas de WordPress.com"

msgid "Money back guarantee"
msgstr "Garantía de devolución de dinero"

msgid "Included with your purchase"
msgstr "Incluido en tu compra"

msgid "Purchase Details"
msgstr "Detalles de la compra"

msgid ""
"The disputed charge was for %1$s. This amount, plus the %2$s fee will be "
"returned to your %3$s account within a day."
msgstr ""
"El cargo en disputa era de %1$s. Esta cantidad, más la comisión de %2$s se "
"reembolsará a tu cuenta de %3$s en el plazo de un día."

msgid ""
"We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr ""
"Es un placer informarte de que has ganado la disputa por un pago realizado a "
"tu empresa con el banco de un cliente"

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee has already "
"been deducted from your %3$s account."
msgstr ""
"El cargo en disputa es de %1$s. Este importe, más una comisión de %2$s, ya "
"se han deducido de tu cuenta de %3$s."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr ""
"Sentimos informarte de que has perdido la disputa por un pago realizado a tu "
"empresa con el banco de un cliente"

msgid "You lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "Has perdido una disputa por %1$s (%2$s)"

msgid "You won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "Has ganado una disputa por %1$s (%2$s)"

msgid "Congratulations on your new WordPress.com site."
msgstr "Enhorabuena por tu nuevo sitio de WordPress.com."

msgid "Update your preferences"
msgstr "Actualiza tus preferencias"

msgid "This field cannot be longer than 100 characters."
msgstr "Este campo debe tener 100 caracteres como máximo."

msgid "An organization name is required for this registrant type."
msgstr ""
"Debes indicar el nombre de la organización para este tipo de registrante."

msgid "[space]"
msgstr "[espacio]"

msgid "Print page"
msgstr "Imprimir página"

msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature is now retired."
msgstr "Acción necesaria: el tema para móviles de Jetpack se ha retirado."

msgid ""
"Pick your favorite homepage layout. You can customize or change it later."
msgstr ""
"Elige el diseño de página de inicio que prefieras. Puedes personalizarlo o "
"cambiarlo más adelante."

msgid "Upgrade your plan to access this feature and more"
msgstr "Mejora tu plan para acceder a esta función y mucho más"

msgid "Jetpack Scan will resolve the threat."
msgstr "Jetpack Scan solucionará la amenaza."

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%(version)s)."
msgstr "Jetpack Scan se actualizará a una versión más reciente (%(version)s)."

msgid "Jetpack Scan will delete the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan eliminará el archivo o el directorio afectados."

msgid "Jetpack Scan will replace the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan sustituirá el archivo o el directorio afectados."

msgid "Database threat"
msgstr "Amenaza de base de datos"

msgid "Threat found in file:"
msgstr "Amenaza detectada en el archivo:"

msgid ""
"Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Utiliza un dispositivo que tenga instalada la aplicación y accede con tan "
"solo un toque. ¡Disfruta!"

msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"¡Hola! Aquí tienes el enlace que has solicitado para acceder a la aplicación "
"móvil %s."

msgid "Click to access %1$s"
msgstr "Haz clic para acceder a %1$s"

msgid "The activation is not free and cannot be deleted"
msgstr "La activación no es gratuita y no se puede eliminar"

msgid ""
"Integrate your site with social media to automatically post your content and "
"drive traffic to your site."
msgstr ""
"Integra tu sitio con las redes sociales para publicar contenido "
"automáticamente y dirigir tráfico a tu web."

msgid ""
"Select the service which you'd like to connect. Whenever you publish a new "
"post, your social media followers will receive an update."
msgstr ""
"Elige el servicio con el que quieras conectar. Cuando publiques una entrada "
"nueva, tus seguidores en las redes sociales recibirán una notificación."

msgid "4 minutes"
msgstr "4 minutos"

msgid "What's new?"
msgstr "¿Qué novedades hay?"

msgid "Successfully cleared object cache."
msgstr "Se ha borrado la memoria caché de objetos."

msgid "Clear cache"
msgstr "Borrar la caché"

msgid "Page views"
msgstr "Visualizaciones de la página"

msgid "Manage your site"
msgstr "Gestiona tu sitio"

msgid "Prioritized results based on your site stats"
msgstr "Resultados priorizados en función de las estadísticas del sitio"

msgid "Outbound transfer initiated"
msgstr "Transferencia saliente iniciada"

msgid ""
"You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else "
"you need to do."
msgstr ""
"Has expeditado la transferencia del dominio. No tienes que hacer nada más."

msgid "Content Blogging"
msgstr "Contenido y Blogging"

msgid "WordPress Webinars: Get Expert Training & Build Your Website"
msgstr ""
"Seminarios web de WordPress: recibe formación de expertos para crear tu "
"sitio web"

msgid "Register for free"
msgstr "Regístrate gratis"

msgid ""
"Whether you’re getting started or need to do more with your site, these free "
"video guides from the experts at WordPress.com show you the way, step by "
"step."
msgstr ""
"Estas videoguías gratuitas de los expertos de WordPress.com te indican el "
"camino paso a paso, ya seas un principiante o un usuario avanzado que quiere "
"sacar más partido a su sitio web."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Tu compra de <strong>%1$d WordPress.com</strong> para %2$s se ha renovado el "
"<strong>%3$s</strong>. Tu próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Tus compras de <strong>%1$d WordPress.com</strong> para %2$s se han renovado "
"el <strong>%3$s</strong>. Tu próxima renovación será el <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Tu compra de <strong>%1$d WordPress.com</strong> para %2$s se ha renovado el "
"<strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas "
"herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu próxima "
"renovación será el <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Tus compras de <strong>%1$d WordPress.com</strong> para %2$s se han renovado "
"el <strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Tu compra de <strong>%1$d WordPress.com</strong> para %2$s se ha renovado el "
"<strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas "
"herramientas y funciones en tu sitio durante un mes más. Tu próxima "
"renovación será el <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Tus compras de <strong>%1$d WordPress.com</strong> para %2$s se han renovado "
"el <strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante un mes más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Tu mejora de <strong>%1$s</strong> para %2$s se ha renovado el <strong>%3$s</"
"strong>. Tu próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Tu mejora de <strong>%1$s</strong> para %2$s se ha renovado el <strong>%3$s</"
"strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas herramientas y "
"funciones en tu sitio durante dos años más. Tu próxima renovación será el "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Tu mejora de <strong>%1$s</strong> para %2$s se ha renovado el <strong>%3$s</"
"strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas herramientas y "
"funciones en tu sitio durante un mes más. Tu próxima renovación será el "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>. "
"Your next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>cuentas de G Suite</strong> se han renovado el <strong>%1$s</"
"strong>. Tu próxima renovación será el <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another two years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>cuentas de G Suite</strong> se han renovado el <strong>%1$s</"
"strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas herramientas y "
"funciones en tu sitio durante dos años más. Tu próxima renovación será el "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another month. Your next "
"renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>cuentas de G Suite</strong> se han renovado el <strong>%1$s</"
"strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas herramientas y "
"funciones en tu sitio durante un mes más. Tu próxima renovación será el "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Tu <strong>%1$d licencia de G Suite</strong> para <strong>%2$s</strong> se "
"ha renovado el <strong>%3$s</strong>. Tu próxima renovación será el <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Tus <strong>%1$d licencias de G Suite</strong> para <strong>%2$s</strong> se "
"han renovado el <strong>%3$s</strong>. Tu próxima renovación será el <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Tu <strong>%1$d licencia de G Suite</strong> para <strong>%2$s</strong> se "
"ha renovado el <strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas "
"las magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Tus <strong>%1$d licencias de G Suite</strong> para <strong>%2$s</strong> se "
"han renovado el <strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas "
"las magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Tu <strong>%1$d licencia de G Suite</strong> para <strong>%2$s</strong> se "
"ha renovado el <strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas "
"las magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante un mes más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Tus <strong>%1$d licencias de G Suite</strong> para <strong>%2$s</strong> se "
"han renovado el <strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas "
"las magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante un mes más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>licencia de G Suite</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>. Tu próxima renovación será el <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>licencia de G Suite</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>licencia de G Suite</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante un mes más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>suscripciones de mapeo de dominio</strong> para %1$s se han "
"renovado el <strong>%2$s</strong>. Tu próxima renovación será el <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>suscripciones de mapeo de dominio</strong> para %1$s se han "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>suscripciones de mapeo de dominio</strong> para %1$s se han "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante un mes más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>mapeo de dominio</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>. Tu próxima renovación será el <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>mapeo de dominio</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>mapeo de dominio</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante un mes más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>registros de dominio</strong> para %1$s se han renovado el "
"<strong>%2$s</strong>. Tu próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>registros de dominio</strong> para %1$s se han renovado el "
"<strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas "
"herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu próxima "
"renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>registros de dominio</strong> para %1$s se han renovado el "
"<strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas "
"herramientas y funciones en tu sitio durante un mes más. Tu próxima "
"renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>registro de dominio</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>. Tu próxima renovación será el <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>registro de dominio</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>registro de dominio</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las "
"magníficas herramientas y funciones en tu sitio durante un mes más. Tu "
"próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"La renovación de tu plan <strong>%1$s</strong> para %2$s se ha efectuado el "
"<strong>%3$s</strong>. Tu próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"La renovación de tu plan <strong>%1$s</strong> para %2$s se ha efectuado el "
"<strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas "
"herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu próxima "
"renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"La renovación de tu plan <strong>%1$s</strong> para %2$s se ha efectuado el "
"<strong>%3$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas "
"herramientas y funciones en tu sitio durante un mes más. Tu próxima "
"renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Tu plan <strong>%1$s</strong> y tu <strong>dominio personalizado</strong> "
"para %2$s se han renovado el <strong>%3$s</strong>. Tu próxima renovación "
"será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Tu plan <strong>%1$s</strong> y tu <strong>dominio personalizado</strong> "
"para %2$s se han renovado el <strong>%3$s</strong>, por lo que podrás "
"disfrutar de todas las magníficas herramientas y funciones en tu sitio "
"durante dos años más. Tu próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Tu plan <strong>%1$s</strong> y tu <strong>dominio personalizado</strong> "
"para %2$s se han renovado el <strong>%3$s</strong>, por lo que podrás "
"disfrutar de todas las magníficas herramientas y funciones en tu sitio "
"durante un mes más. Tu próxima renovación será el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus mejoras de <strong>Jetpack</strong> para %1$s se han renovado el <strong>"
"%2$s</strong>. Tu próxima renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus mejoras de <strong>Jetpack</strong> para %1$s se han renovado el <strong>"
"%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas "
"herramientas y funciones en tu sitio durante dos años más. Tu próxima "
"renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus mejoras de <strong>Jetpack</strong> para %1$s se han renovado el <strong>"
"%2$s</strong>, por lo que podrás disfrutar de todas las magníficas "
"herramientas y funciones en tu sitio durante un mes más. Tu próxima "
"renovación será el <strong>%3$s</strong>."

msgid "Page %(page)d of %(numberOfPages)d"
msgstr "Página %(page)d de %(numberOfPages)d"

msgid "Pager controls"
msgstr "Controles del localizador"

msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "Permite que las personas envíen comentarios sobre nuevas publicaciones"

msgid "Default post settings"
msgstr "Configuración predeterminada de Entrada"

msgid ""
"The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, "
"otherwise 0."
msgstr ""
"El ID de base de datos del nav_menu_item, que es el menú principal de este "
"elemento, si lo hubiera. 0 en caso contrario."

msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/"
"or activity type."
msgstr ""
"Este es el historial de eventos completo de tu sitio. Filtrar por rango de "
"fechas o tipo de actividad."

msgid ""
"Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using "
"composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader"
msgstr ""
"No se puede cargar la clase %1$s. Utiliza el compositor para añadir el "
"paquete que lo contiene y comprueba si necesitas utilizar el cargador "
"automático de Jetpack"

msgid "Please review and accept the CIRA Registrant Agreement."
msgstr "Revisa y acepta el Acuerdo de registrante de CIRA."

msgid "Get a backup plan for your business’ most important asset"
msgstr ""
"Consigue un plan de seguridad para el activo más importante de tu empresa"

msgid "Using the activity log"
msgstr "Usando el registro de actividad"

msgid "Diagnose issues with the activity log"
msgstr "Diagnosticar problemas con el registro de actividad"

msgid "Protect your investment"
msgstr "Protege tu inversión"

msgid "Six ways people break their sites"
msgstr "Seis formas en que los usuarios estropean sus sitios"

msgid "Questions? We’ve got you covered."
msgstr "¿Tienes alguna pregunta? Nos ocupamos de todo."

msgid "Why backups?"
msgstr "¿Por qué me interesa hacer copias de seguridad?"

msgid "Website backups 101"
msgstr "Copias de seguridad de sitios web 101"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Restaura tu sitio web en un solo clic donde quiera que estés con Jetpack "
"Backup y la aplicación móvil de WordPress."

msgid "Restore your site from anywhere"
msgstr "Restaura tu sitio desde cualquier lugar"

msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your store with the <a href="
"\"%s\">activity log</a>."
msgstr ""
"Descubre exactamente qué acción (o persona) ha causado el fallo en tu tienda "
"con el <a href=\"%s\">registro de actividad</a>."

msgid "Understand every change"
msgstr "Interpreta todos los cambios"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack Backup saved my site really quickly.”"
msgstr ""
"Solo tuve que hacer un clic para restaurar mi tienda WooCommerce. No solo "
"hizo un gran trabajo sino que la interfaz es fantástica y fácil de usar. "
"Jetpack Backup hizo una copia mi sitio web súper rápido."

msgid "Oli, Developer"
msgstr "Oli, desarrollador"

msgid "Peace of mind starting at %s per month"
msgstr "Tranquilidad a partir de %s al mes."

msgid ""
"Jetpack and WooCommerce are both <a href=\"%s\">Automattic</a> companies, so "
"plugins are fully compatible and you can work with a single support team."
msgstr ""
"Jetpack y WooCommerce son empresas de <a href=\"%s\">Automattic</a>, por lo "
"que los plugins son totalmente compatibles y puedes trabajar con un único "
"equipo de soporte."

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack Backup saves your data in "
"multiple places around the globe to ensure your business is always safe."
msgstr ""
"Proteger los datos de los clientes hoy día es más difícil que nunca debido a "
"la persistencia de los hackers, la vulnerabilidad de los plugins e incluso "
"el error humano. Jetpack Backup guarda tus datos en múltiples lugares al "
"rededor del planeta para asegurarte que tu negocio siempre está seguro."

msgid "Plugins made for each other "
msgstr "Plugins compatibles "

msgid "Protect your data"
msgstr "Protege tus datos"

msgid ""
"* DataFoundry - <a href=\"%s\">How to Calculate the True Cost of Downtime</a>"
msgstr ""
"* DataFoundry - <a href=\"%s\">Cómo calcular el verdadero coste del tiempo "
"de inactividad</a>"

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack Backup gives you the tools to get your WooCommerce "
"store back online in minutes."
msgstr ""
"Tener una tienda online inactiva durante un minuto cuesta de media a las "
"PYMES 8.000€. Jetpack Backup te da las herramientas que necesitas para "
"restaurar tu tienda online WooCommerce en cuestión de minutos."

msgid "Store downtime means lost sales"
msgstr "Tener una tienda inactiva implica una pérdida de ventas"

msgid "Back up your store"
msgstr "Protege tu tienda"

msgid ""
"Real-time backups save every sale and one-click restores get you back online "
"quickly"
msgstr ""
"Las copias de seguridad en tiempo real guardan todas las ventas, y las "
"restauraciones con un solo clic te permiten recuperar tu sitio en línea "
"rápidamente"

msgid "Protect your WooCommerce store with VaultPress Backup"
msgstr "Protege tu tienda online WooCommerce con VaultPress Backup"

msgid "One-click restore from desktop or mobile"
msgstr "Restauración con un solo clic desde el ordenador o el móvil"

msgid "Restore from any backup point"
msgstr "Restaura tu sitio desde cualquier punto de la copia de seguridad"

msgid "Quick links"
msgstr "Enlaces rápidos"

msgid "Your site is now private."
msgstr "Tu sitio es ahora privado."

msgid ""
"Last daily backup: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
msgstr ""
"Última copia de seguridad diaria: {{link}}%(lastBackupDay)s "
"%(lastBackupTime)s{{/link}}"

msgid "In the next %d hour"
msgid_plural "In the next %d hours"
msgstr[0] "Dentro de %d hora"
msgstr[1] "Dentro de %d horas"

msgid "Yesterday "
msgstr "Ayer "

msgid ""
"But don’t worry, it was likely completed in the early hours the next "
"morning. Check the following day, {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}} or "
"contact support if you still need help."
msgstr ""
"No te preocupes, probablemente se realizó durante las primeras horas de la "
"mañana siguiente. Comprueba el día siguiente, {{link}}%(displayNextDate)s{{/"
"link}}, o contacta con el servicio de soporte si necesitas ayuda."

msgid "The backup attempt for %(displayDate)s was delayed."
msgstr "La copia de seguridad del %(displayDate)s se ha retrasado."

msgid "No backup"
msgstr "Sin copia de seguridad"

msgid "Latest: %s"
msgstr "Más reciente: %s"

msgid "Today, %s"
msgstr "Hoy, %s"

msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It is hidden from visitors behind a "
"\"Coming Soon\" notice until it is launched."
msgstr ""
"Aún no se ha publicado tu sitio. Estará oculto a los visitantes y mostrará "
"el aviso «Próximamente» hasta que se publique."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a \"Coming Soon\" notice until it "
"is ready for viewing."
msgstr ""
"El sitio se ocultará a los visitantes y mostrará el aviso «Próximamente» "
"hasta que se pueda visualizar."

msgid ""
"The sooner you claim your domain, the better. They can disappear fast, so "
"don’t let somebody else snag the domain of your dreams! "
msgstr ""
"Cuanto antes reclames tu dominio, mejor. Los dominios pueden desaparecer "
"rápidamente, así que no dejes que otra persona se apodere del dominio de tus "
"sueños. "

msgid "Affordable Start with Room to Grow"
msgstr "Un comienzo asequible con posibilidad de ampliación"

msgid ""
"You’ll find everything from .art to .zone including all the options you’d "
"expect — like .com or .org — with plenty of new options too: .blog, ."
"design, .shop, and .club, to name a few."
msgstr ""
"Encontrarás de todo, desde .art hasta .zone, incluidas todas las opciones "
"que esperas, como .com o .org, también con un montón de nuevas opciones: ."
"blog, .design, .shop y .club, por nombrar algunas."

msgid ""
"WordPress.com offers more than 300 different domain extensions (also known "
"as top level domains) to choose from."
msgstr ""
"WordPress.com ofrece más de 300 extensiones de dominio diferentes (también "
"conocidas como dominios de primer nivel o TLD) para que elijas el que más te "
"convenga."

msgid "Over 300 TLDs Available"
msgstr "Más de 300 TLD disponibles"

msgid "Find your domain now!"
msgstr "¡Encuentra tu dominio ahora!"

msgid ""
"Starting today you can register a domain name and forward it to %1$s for as "
"little as %2$s."
msgstr ""
"A partir de hoy, puedes registrar un nombre de dominio y enviarlo a %1$s por "
"tan solo %2$s."

msgid ""
"Custom domains make it easier to share your site on social media, in person, "
"and on business cards. They also look more professional and help customers "
"remember your site name."
msgstr ""
"Los dominios personalizados te permiten dar a conocer tu página web más "
"fácilmente en las redes sociales, en persona y en tus tarjetas de visita. "
"También te otorgan un aspecto más profesional y permiten a tus clientes "
"recordarte con mayor facilidad."

msgid "Introducing a new domain offer"
msgstr "Te presentamos una nueva oferta para nuevos dominios"

msgid "There were no changes on this day. Your daily backup is above."
msgstr ""
"No se realizaron cambios ese día. Tu copia de seguridad diaria está arriba."

msgid ""
"Your site is backed up in real time (as you make changes) as well as in one "
"daily backup."
msgstr ""
"La copia de seguridad de tu sitio se realiza en tiempo real (cada vez que "
"haces cambios), además de una vez al día."

msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/ "
"or activity type."
msgstr ""
"Este es el historial de eventos completo de tu sitio. Filtrar por rango de "
"fechas o tipo de actividad."

msgid "Find a backup or restore point"
msgstr "Buscar una copia de seguridad o punto de restauración"

msgid ""
"Building an effective navigation menu makes it easier for someone to find "
"what they're looking for and improve search engine rankings."
msgstr ""
"Crear un menú de navegación eficaz permite a los visitantes de tu sitio web "
"encontrar lo que buscan con más facilidad y mejorar tu posicionamiento en "
"los buscadores."

msgid "View tutorial"
msgstr "Ver tutorial"

msgid "food"
msgstr "comida"

msgid "design"
msgstr "diseño"

msgid "sport"
msgstr "deporte"

msgid "shipping"
msgstr "envío"

msgid "marketing"
msgstr "marketing"

msgid "travel"
msgstr "viajes"

msgid "Start over"
msgstr "Empezar de nuevo"

msgid "Step %(currentStep)d of %(totalSteps)d"
msgstr "Paso %(currentStep)d de %(totalSteps)d"

msgid "Applying design"
msgstr "Aplicando el diseño"

msgid "Getting your domain"
msgstr "Obteniendo tu dominio"

msgid "Already have an account?"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta?"

msgid "Create Account"
msgstr "Crear cuenta"

msgid "%s is available"
msgstr "%s está disponible"

msgid "Choose a domain"
msgstr "Elige un dominio"

msgid "Search for a domain"
msgstr "Buscar un dominio"

msgid "%s/year"
msgstr "%s al año"

msgid "No matching images."
msgstr "No coincide con imágenes."

msgid "Incompatible Plugin"
msgstr "El plugin no es compatible"

msgid "This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr " no se acepta en WordPress.com."

msgid "Select a blog"
msgstr "Seleccionar un blog"

msgid "(Select site)"
msgstr "(Seleccionar sitio)"

msgid "%d GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr ""
"%d GB de espacio de almacenamiento para imágenes, documentos, archivos de "
"audio y mucho más."

msgid ""
"We’ve always believed in giving strong support to our customers. If you have "
"any questions or problems, we’re working 24/7 to help."
msgstr ""
"Una de nuestras prioridades es ofrecer un buen soporte a nuestros clientes. "
"Si tienes alguna pregunta o problema, no dudes en contactarnos, estamos "
"disponibles todos los días de forma ininterrumpida."

msgid ""
"If you’ve also registered a domain with WordPress.com, you’ll receive "
"separate renewal notifications regarding your domain name, which must be "
"promptly renewed to maintain it by ICANN regulations."
msgstr ""
"Si también has registrado un dominio con WordPress.com, recibirás las "
"notificaciones de renovación por separado en lo referente a tu nombre de "
"dominio, que deberás renovar rápidamente para conservarlo según las normas "
"de la ICANN."

msgid ""
"Your WordPress.com plan will renew on the new date at the full price, and "
"you’ll receive emails about the renewal as it comes closer."
msgstr ""
"Tu plan de WordPress.com se renovará en la nueva fecha al precio completo y "
"recibirás correos electrónicos sobre la renovación a medida que se acerque "
"el momento."

msgid ""
"Because we appreciate your business, we’re extending your WordPress.com plan "
"by %1$s months. Your new expiration date will be %2$s."
msgstr ""
"Nosotros apreciamos tu negocio y, por eso, ampliamos tu plan de WordPress."
"com por %1$s meses. La nueva fecha de caducidad será el %2$s."

msgid ""
"The discount won’t be applied automatically to either renewal, so be sure to "
"use it before your plan auto renews at the regular price."
msgstr ""
"El descuento no se aplicará automáticamente a ninguna de las dos "
"renovaciones, por lo que debes usarlo antes de que tu plan se renueve "
"automáticamente al precio habitual."

msgid ""
"If you have a domain registered with WordPress.com, you’re welcome to apply "
"the coupon to that renewal as well."
msgstr ""
"Si tienes un dominio registrado con WordPress.com, también puedes aplicar el "
"cupón a esa renovación."

msgid "Here’s the coupon code: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Este es el código de cupón: <strong>%1$s</strong>"

msgid ""
"To take advantage of it, go to <a href=\"%1$s\">Manage Purchases</a>, click "
"“Renew Now” and enter the coupon code on the right side of the screen under "
"“Have a coupon code?”"
msgstr ""
"Para utilizarlo, ve a <a href=\"%1$s\">Gestionar compras</a>, haz clic en "
"\"Renovar ahora\" e introduce el código del cupón en \"¿Tienes un código de "
"cupón?\", en la parte derecha de la pantalla."

msgid ""
"We’d like to offer you a %1$s%% discount on the upcoming annual renewal of "
"your %2$s WordPress.com plan. "
msgstr ""
"Nos gustaría ofrecerte un descuento de %1$s%% en la próxima renovación anual "
"de tu plan %2$s de WordPress.com. "

msgid ""
"At WordPress.com we want to make sure you know that your success is "
"important to us."
msgstr ""
"En WordPress.com, queremos que sepas que tu éxito es importante para "
"nosotros."

msgid ""
"The world is battling COVID-19. This might include you, your friends and "
"family, or your customers or readers. "
msgstr ""
"El mundo está luchando contra la COVID-19. Esto puede afectarte a ti, a tus "
"amigos y familiares o a tus clientes o lectores. "

msgid "Important information about your WordPress.com plan"
msgstr "Información importante sobre tu plan de WordPress.com"

msgid "Podcast audio is an invalid type."
msgstr "El audio del podcast es de un tipo no válido."

msgid ""
"Your Podcast couldn't be embedded as it doesn't contain any tracks. Please "
"double check your URL."
msgstr ""
"No se ha podido incrustar tu podcast ya que no contiene ninguna pista. Por "
"favor, vuelve a comprobar tu URL."

msgid "Add payment method"
msgstr "Añadir método de pago"

msgid ""
"We currently don't have any payment details on file for this purchase to "
"automatically renew it for you. Please add a payment method so we can "
"continue your service without interruptions."
msgstr ""
"Actualmente no disponemos de la información de pago en nuestros registros "
"para renovar esta compra automáticamente. Añade un método de pago para que "
"podamos continuar con el servicio sin interrupciones."

msgid "Turn on auto-renew"
msgstr "Activar renovación automática"

msgid "Updating your contact information"
msgstr "Actualización de tu información de contacto"

msgid "Privacy protection off"
msgstr "Protección de privacidad desactivada"

msgid "Latest backup"
msgstr "Última copia de seguridad"

msgid "Latest: Today, %s"
msgstr "Más reciente: Hoy %s"

msgid ""
"Your %(planName)s Plan includes:{{list/}}Consider removing conflicting "
"products."
msgstr ""
"Tu plan %(planName)s incluye:{{list/}}Te recomendamos que elimines los "
"productos en conflicto."

msgid "Looking for specific features? We've got you covered."
msgstr "¿Buscas funciones específicas ? Tenemos todo lo que necesitas."

msgid "Loading restore status…"
msgstr "Cargando estado de restauración…"

msgid ""
"We are restoring your site back to {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Estamos restaurando tu sitio a {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Chris Coyier, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "Chris Coyier, experto en diseño web"

msgid ""
"Records are all posts, pages, custom post types and other types of content "
"indexed by Jetpack Search."
msgstr ""
"Los registros son entradas, páginas, tipos de entradas personalizadas y "
"otros contenidos indexados con Jetpack Search."

msgid "Get Jetpack Search"
msgstr "Obtener Jetpack Search"

msgid "Up to 10k records"
msgstr "Hasta 10.000 registros*"

msgid "Quick and accurate spelling correction"
msgstr "Corrección ortográfica rápida y precisa"

msgid "Instant search and filtering without reloading the page"
msgstr "Búsqueda instantánea y filtros sin tener que volver a cargar la página"

msgid "Boosted and prioritized results based on your site stats"
msgstr ""
"Resultados mejorados y priorizados en función de las estadísticas de tu sitio"

msgid "Highly relevant results with modern ranking algorithms"
msgstr "Resultados muy relevantes con modernos algoritmos de clasificación"

msgid ""
"Give your visitors instant search results and powerful filtering to help "
"them find answers and stay on your site longer."
msgstr ""
"Ofrece a tus visitantes resultados de búsqueda inmediatos y potentes filtros "
"para que encuentren lo que buscan y se queden más tiempo en tu sitio web."

msgid "Coming soon:"
msgstr "Próximamente"

msgid "See checklist"
msgstr "Consulta la lista de verificación"

msgid "Add server credentials now"
msgstr "Añade las credenciales del servidor ahora"

msgid "There's also a checklist to help you get the most out of Jetpack."
msgstr ""
"También hay una lista de verificación que te ayudará a sacarle el máximo "
"partido a Jetpack."

msgid ""
"Please add your server information to set up automated and one-click fixes. "
msgstr ""
"Añade tu información de servidor para configurar correcciones automáticas y "
"con un clic. "

msgid "We just finished setting up automated malware scanning for you."
msgstr "Hemos terminado de configurar una exploración de malware automática."

msgid "Welcome to Jetpack Scan!"
msgstr "Bienvenido a Jetpack Scan."

msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect recurring payments on your website. "
"Now you can set up a subscription for your fans, accept monthly donations, "
"sell yearly access to exclusive content – and do it all with an automated "
"payment system. No third-party billing. No complicated reporting. And "
"subscribers can cancel easily, anytime, from their WordPress.com accounts. "
"It’s a simpler way to turn your audience into a business."
msgstr ""
"Con WordPress.com es muy sencillo recibir pagos recurrentes en tu página "
"web. Ahora puedes configurar una suscripción para tus seguidores, aceptar "
"donaciones mensuales y ofrecer un acceso anual de pago a contenidos "
"exclusivos, todo ello con un sistema de pago automatizado. Sin facturación a "
"través de terceros ni complicados informes. Además, los suscriptores pueden "
"cancelar su suscripción fácilmente y en cualquier momento desde su cuenta de "
"WordPress.com. Es una forma más sencilla de convertir a tu público en "
"ingresos."

msgid "Create an income stream with Recurring Payments"
msgstr "Crea una fuente de ingresos con Pagos recurrentes"

msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"Con WordPress.com puedes recibir pagos muy fácilmente, ya sea por vender "
"repostería casera, aceptar donaciones para una ONG o recibir ingresos "
"periódicos de tus seguidores. Con nuestro botón Pagos simples puedes recibir "
"pagos con tarjeta de crédito o débito en cualquier página con una "
"configuración mínima."

msgid "Backup Scheduled"
msgstr "Copia de seguridad programada:"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Increíblemente potente y personalizable, Jetpack Search ayuda a tus "
"visitantes a encontrar el contenido que buscan justo cuando lo necesitan."

msgid "Cancel transfer"
msgstr "Cancelar la transferencia"

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"You can remove the transfer from your account or try to start the transfer "
"again. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"No hemos podido completar la transferencia de {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Puedes eliminar la transferencia de tu cuenta o comenzarla de "
"nuevo. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid "Start transfer"
msgstr "Iniciar la transferencia"

msgid ""
"We need you to complete a couple of steps before we can transfer <domain/> "
"from your current domain provider to WordPress.com. Your domain will stay at "
"your current provider until the transfer is completed."
msgstr ""
"Para poder transferir <domain/> desde tu proveedor de dominio actual a "
"WordPress.com, debemos completar un par de pasos. Tu dominio permanecerá en "
"tu proveedor actual hasta que la transferencia se complete."

msgid "Transfer in progress"
msgstr "Transferencia en curso"

msgid "Transfer failed"
msgstr "No se ha podido realizar la transferencia"

msgid "WordPress.com Navigation Menu"
msgstr "Menú de navegación de WordPress.com"

msgid "WordPress.com Navigation"
msgstr "Navegación de WordPress.com"

msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and 24/7 "
"live chat."
msgstr ""
"Mejora tu negocio con plugins y temas personalizados, 50 GB de "
"almacenamiento y chat en vivo las 24 horas del día."

msgid "Remote Jobs"
msgstr "Trabajos a distancia"

msgid "Careers"
msgstr "Empleos"

msgid "Auto-renew (…)"
msgstr "Renovación automática (…)"

msgid ""
"Thank you for attending the webinar! Save %s%% on any WordPress.com plan "
"using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy "
"WordPressing! :)"
msgstr ""
"¡Gracias por participar en el seminario web! Ahorrad un %s %% en cualquier "
"plan de WordPress.com con el código de cupón <code>{{coupon_code}}</code> al "
"finalizar la compra. Que disfrutéis de WordPress. :-)"

msgid "The episode title."
msgstr "El título del episodio."

msgid "The episode description, in plaintext."
msgstr "La descripción del episodio, en texto plano."

msgid "The mime type of the episode."
msgstr "El tipo mime del episodio."

msgid "The audio file URL of the episode."
msgstr "La URL del archivo de audio del episodio."

msgid "The external link for the episode."
msgstr "El enlace externo del episodio."

msgid "The episode id. Generated per request, not globally unique."
msgstr "El id del episodio generado por la petición, no globalmente."

msgid "Latest episodes of the podcast."
msgstr "Últimos episodios del podcast."

msgid "The URL of the podcast cover image."
msgstr "La URL de la imagen de portada del podcast."

msgid "The URL of the podcast website."
msgstr "La URL de la web del podcast."

msgid "The title of the podcast."
msgstr "El título del podcast."

msgid "Connect your domain"
msgstr "Conecta tu dominio"

msgid ""
"A backup for your site was attempted on %(displayDate)s at %(displayTime)s "
"and was not able to be completed."
msgstr ""
"Se ha intentado hacer una copia de seguridad de tu sitio el %(displayDate)s "
"a las %(displayTime)s y no se puedo finalizar."

msgid ""
"In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should "
"try customizing it in your traditional WordPress dashboard."
msgstr ""
"Mientras tanto, hemos configurado Jetpack Search en tu sitio web. Prueba a "
"personalizarla en el escritorio de WordPress tradicional."

msgid "We are currently indexing your site."
msgstr "Estamos indexando tu sitio en este momento."

msgid "Welcome to Jetpack Search!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a Jetpack Search!"

msgctxt "Blog"
msgid ""
"Choose from a wide variety of styles and layouts for your personal or "
"professional blog."
msgstr ""
"Elige entre una amplia variedad de estilos y diseños para tu blog personal o "
"profesional."

msgid "Added"
msgstr "Agregado"

msgid "Connect a domain"
msgstr "Conectar un dominio"

msgid "Delete your account permanently"
msgstr "Eliminar tu cuenta permanentemente"

msgid ""
"{{a}}Enter your server credentials{{/a}} to enable one-click restores from "
"your backups."
msgstr ""
"{{a}}Introduce las credenciales del servidor{{/a}} para activar las "
"restauraciones con un clic de las copias de seguridad."

msgid "%(filteredPercent)d%% complete"
msgstr "%(filteredPercent)d %% completado"

msgid "The locations assigned to the menu."
msgstr "Las ubicaciones asignadas al menú."

msgid "The ID of the assigned menu."
msgstr "El lD del menú asignado."

msgid "The description of the menu location."
msgstr "La descripción de la ubicación del menú."

msgid "The name of the menu location."
msgstr "El nombre de la ubicación del menú."

msgid "Invalid menu location."
msgstr "Ubicación de menú no válida."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menu locations."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para ver ubicaciones del menú."

msgid "An alphanumeric identifier for the menu location."
msgstr "Un identificador alfanumérico de la ubicación del menú."

msgid "The XFN relationship expressed in the link of this menu item."
msgstr "La relación XFN expresada en el enlace de este elemento del menú."

msgid "The URL to which this menu item points."
msgstr "La URL a la que apunta este elemento del menú."

msgid "The singular label used to describe this type of menu item."
msgstr ""
"La etiqueta única utilizada para describir este tipo de elemento del menú."

msgid "The target attribute of the link element for this menu item."
msgstr ""
"El atributo de destino del elemento del enlace de este elemento del menú."

msgid "The description of this menu item."
msgstr "La descripción de este elemento del menú."

msgid "Class names for the link element of this menu item."
msgstr ""
"Nombres de clases para el elemento de enlace de este elemento del menú."

msgid "Text for the title attribute of the link element for this menu item."
msgstr ""
"Texto del atributo del título del elemento del enlace de este elemento del "
"menú."

msgid ""
"The family of objects originally represented, such as \"post_type\" or "
"\"taxonomy\"."
msgstr ""
"La familia de objetos representada originalmente, como \"post_type\" o "
"\"taxonomía\"."

msgid "Get linked object."
msgstr "Obtener el objeto enlazado."

msgid "Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Los elementos del menú no se pueden enviar a la papelera. Establece \"%s\" "
"para borrarlos."

msgid "Pattern name must be a string."
msgstr "El nombre del patrón debe ser una cadena."

msgid "Pattern \"%s\" not found."
msgstr "Patrón \"%s\" no encontrado."

msgid "Return to My Home"
msgstr "Volver a mi página de inicio"

msgid "Common"
msgstr "Común"

msgid ""
"Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again "
"later to connect."
msgstr ""
"Instagram está teniendo problemas de conectividad ahora mismo, intenta "
"conectarte de nuevo más tarde."

msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "Conectar cuenta de Instagram"

msgid "The Podcast RSS feed URL."
msgstr "La URL del feed RSS del podcast."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 13 GB of media "
"directly to your site."
msgstr ""
"Mejora tus entradas y páginas con archivos de vídeo o audio. Sube hasta "
"13 GB de contenido multimedia directamente a tu sitio."

msgid "Refer-a-Friend Program"
msgstr "Programa de recomendación de amigos"

msgid "Connect to your Instagram account"
msgstr "Conéctate a tu cuenta de Instagram"

msgid "Backup details"
msgstr "Detalles de la copia de seguridad"

msgid "Make your site public and continue"
msgstr "Configura tu sitio como público y continúa"

msgid "To activate Performance Features you'll need to:"
msgstr "Para activar las funciones de rendimiento tendrás que:"

msgid "Only you and those you invite can view your site."
msgstr "Solo tú y las personas a las que invites podrán ver tu sitio."

msgid "Make your site public"
msgstr "Configura tu sitio como público"

msgid ""
"A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files "
"with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Un archivo de exportación de %(importerName)s es un archivo ZIP que contiene "
"varios archivos HTML con tus historias. {{supportLink/}}"

msgid "Enter the URL of your Wix site. {{supportLink/}}"
msgstr "Introduce la URL de tu sitio Wix. {{supportLink/}}"

msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para exportar el contenido?"

msgid ""
"A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip "
"archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Un archivo de exportación de WordPress es un archivo en formato XML con el "
"contenido de tus páginas y entradas, o un ZIP con varios archivos XML. "
"{{supportLink/}}"

msgid ""
"Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"¿No quieres esperar? Para tu comodidad, te enviaremos un correo electrónico "
"cuando el sitio esté restaurado."

msgid "View your website"
msgstr "Ver tu sitio web"

msgid ""
"All of your selected items are now restored back to "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Todos los elementos seleccionados se han restaurado a "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and "
"uploads)"
msgstr ""
"{{strong}}Directorio de contenido de WordPress{{/strong}} (excepto temas, "
"plugins y subidas)"

msgid ""
"{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config php and any non "
"WordPress files)"
msgstr ""
"{{strong}}Directorio raíz de WordPress{{/strong}} (incluye wp-config php y "
"cualquier archivo que no sea de WordPress)"

msgid "{{strong}}WordPress plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Plugins de WordPress{{/strong}}"

msgid "{{strong}}WordPress themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Temas de WordPress{{/strong}}"

msgid "More backups from today"
msgstr "Más copias de seguridad desde hoy"

msgid "See content"
msgstr "Ver contenido"

msgid ""
"You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr ""
"No puedes configurar un dominio principal personalizado para blogs a8c "
"privados."

msgid "Privacy & Cookies"
msgstr "Privacidad y cookies"

msgid "Confirm transfer"
msgstr "Confirmar transferencia"

msgid "DNS records"
msgstr "Registros de DNS"

msgid "Transfer domain"
msgstr "Transferir dominio"

msgid "Create site"
msgstr "Crear sitio web"

msgid "Delete site"
msgstr "Eliminar el sitio"

msgid "Preparing to scan"
msgstr "Preparando explorar"

msgid ""
"For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"Para tu comodidad, te hemos enviado por correo electrónico un enlace al "
"archivo de copia de seguridad descargable."

msgid "Download file"
msgstr "Descargar Archivo"

msgid ""
"We successfully created a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Hemos creado correctamente una copia de seguridad de tu sitio desde "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "Tu copia de seguridad ya está disponible para descargarla."

msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr ""
"Para tu comodidad, te enviaremos un correo electrónico cuando el archivo "
"esté listo."

msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Estamos creando una copia de seguridad descargable de tu sitio desde "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Create downloadable file"
msgstr "Crear archivo descargable"

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to create a "
"downloadable backup. "
msgstr ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} es el punto seleccionado para "
"crear una copia de seguridad descargable. "

msgid ""
"There was an error validating your contact information. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Se ha producido un error al validar tu información de contacto. Ponte en "
"contacto con el servicio de soporte."

msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "¿Seguro que quieres ignorar esta amenaza?"

msgid "Let’s do this."
msgstr "Manos a la obra."

msgid "You forgot something."
msgstr "Te has dejado algo."

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups and "
"to auto-fix threats. {{a}}Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Introduce las credenciales del servidor para activar la restauración con un "
"solo clic para copias de seguridad y corrección automática de amenazas. {{a}}"
"¿Necesitas ayuda? Buscar las credenciales del servidor{{/a}}"

msgid "Server status: Not connected"
msgstr "Estado del servidor: No conectado"

msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "Restauraciones con un solo clic activadas."

msgid "Server status: Connected"
msgstr "Estado del servidor: Conectado"

msgid "Server connection details"
msgstr "Información de conexión del servidor"

msgid "How we will fix it?"
msgstr "¿Cómo vamos a corregirlo?"

msgid "Use Small Header"
msgstr "Utilizar una cabecera pequeña"

msgid ""
"You need to have Jetpack installed on your site to be able to import "
"everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr ""
"Debes tener Jetpack instalado en tu sitio para poder importar todo el "
"contenido. {{jetpackInstallLink}}Instalar Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."

msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rupia indonesia"

msgid "Complete domain setup"
msgstr "Finalizar configuración del dominio"

msgid ""
"Action required: Please contact your domain registrar to point "
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr ""
"Acción necesaria: Contacta con tu registrador de dominios para dirigir los "
"registros de servidor DNS de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a WordPress."
"com."

msgid "Set up your domain"
msgstr "Configurar el dominio"

msgid "No tracks available to play."
msgstr "No hay pistas que reproducir."

msgid ""
"Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check "
"your URL."
msgstr "La URL del podcast no es válida y no se puede insertar. Revisa la URL."

msgid "Podcast audio RSS feed has no tracks."
msgstr "El feed RSS del audio del podcast no tiene pistas."

msgid "Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr ""
"No se ha podido incrustar tu podcast. Por favor, vuelve a comprobar tu URL."

msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr ""
"No se ha proporcionado una URL de podcast. Introduce una URL de feed RSS de "
"podcast válida."

msgid "WordPress password"
msgstr "Contraseña de WordPress"

msgid "WordPress username or email"
msgstr ""
"Introduce tu nombre de usuario de WordPress o la dirección de correo "
"electrónico"

msgid "Not you?{{br/}}Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "¿No eres tú?{{br/}}Accede con {{link}}otra cuenta{{/link}}"

msgid "ticket"
msgid_plural "tickets"
msgstr[0] "entrada"
msgstr[1] "entradas"

msgid ""
"The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates "
"to your site."
msgstr ""
"La vista de lista y la lista de actividad facilita el seguimiento de los "
"cambios y actualizaciones en tu sitio."

msgid "Collect payments"
msgstr "Recibe pagos"

msgid ""
"Create a Google business listing, connect with customers, and discover how "
"customers find you on Google by connecting to a Google Business Profile "
"location."
msgstr ""
"Crea una lista de empresas de Google, conecta con los clientes y descubre "
"cómo te encuentran en Google conectándote a una ubicación de Perfil de "
"Empresa de Google."

msgid ""
"Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included "
"with your plan."
msgstr ""
"Accede a una variada selección de atractivos temas premium incluidos en tu "
"plan."

msgid ""
"Enjoy more control over your site’s look and feel by writing your own CSS."
msgstr ""
"Disfruta de un mayor control sobre la apariencia de tu sitio creando tu "
"propio archivo CSS."

msgid ""
"Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more "
"about Jetpack."
msgstr ""
"Programa una sesión de orientación personal para configurar tu sitio y "
"obtener más información sobre Jetpack."

msgid ""
"Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site "
"up and running quickly."
msgstr ""
"Programa una sesión individual con un experto de WordPress.com para crear tu "
"página web rápidamente."

msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand "
"can stand out without distractions."
msgstr ""
"Se ha eliminado toda la publicidad de WordPress.com de tu sitio, para que tu "
"marca pueda destacar sin ningún tipo de distracción."

msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet no está configurado. Por favor, introduce una clave de la API."

msgid "No comment history."
msgstr "No hay historial de comentarios."

msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Akismet no pudo volver a comprobar este comentario."

msgid ""
"Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr ""
"Akismet no pudo comprobar este comentario, pero volverá a intentarlo "
"automáticamente más tarde."

msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "El comentario fue detectado por %s."

msgid "Clear all accepted"
msgstr "Borrar todas las aceptadas"

msgid "Clear all"
msgstr "Vaciar todo"

msgid "Manage plan"
msgstr "Gestionar el plan"

msgid "Copy link"
msgstr "Copiar enlace"

msgid "Copy page"
msgstr "Copiar página"

msgid ""
"Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new "
"one."
msgstr ""
"Hay una importación de este sitio que sigue en curso: no podemos iniciar "
"otra."

msgid "task"
msgstr "tarea"

msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "Crea elementos de tarea y márcalos cuando los completes."

msgid "Task"
msgstr "Tarea"

msgid "Add task…"
msgstr "Añadir tarea..."

msgid "Assignment"
msgstr "Encargo"

msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "Muestra la visión general de una tarea del estado de un proyecto."

msgid "Project status"
msgstr "Estado del proyecto"

msgid "Time Estimate"
msgstr "Estimación de tiempo"

msgid "Team Assignment"
msgstr "Encargo por equipo"

msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr ""
"No hemos podido generar un nombre de usuario automáticamente con tu correo "
"electrónico"

msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "Seguir con WordPress.com"

msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "Elige una cuenta para configurar Jetpack"

msgid ""
"An account with this email address already exists. Please log in using your "
"WordPress.com email and password."
msgstr ""
"Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico. Accede con tu "
"correo electrónico y tu contraseña de WordPress.com."

msgid "Connecting your social account"
msgstr "Conecta tu cuenta de redes sociales"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack "
"Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a "
"bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Ahora, tu sitio web de %1$s, %2$s, incluye Jetpack Premium. "
"Así, además de las potentes funciones de Jetpack, dispones de un paquete de "
"herramientas que te ayudan a crecer, a mantener la seguridad y a protegerte "
"contra el spam."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your "
"Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Ahora, tu sitio web de %1$s, %2$s, incluye Jetpack Personal. "
"Así, además de las potentes funciones de Jetpack, dispones de un paquete de "
"herramientas que te ayudan a crecer, a mantener la seguridad y a protegerte "
"contra el spam."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your "
"Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Ahora, tu sitio web de %1$s, %2$s, incluye Jetpack "
"Profesional. Así, además de las potentes funciones de Jetpack, dispones de "
"un paquete de herramientas que te ayudan a crecer, a mantener la seguridad y "
"a protegerte contra el spam."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Ahora, tu sitio web de %1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, "
"incluye Jetpack Premium. Así, además de las potentes funciones de Jetpack, "
"dispones de un paquete de herramientas que te ayudan a crecer, a mantener la "
"seguridad y a protegerte contra el spam."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Ahora, tu sitio web de %1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, "
"incluye Jetpack Personal. Así, además de las potentes funciones de Jetpack, "
"dispones de un paquete de herramientas que te ayudan a crecer, a mantener la "
"seguridad y a protegerte contra el spam."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful "
"features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Ahora, tu sitio web de %1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, "
"incluye Jetpack Profesional. Así, además de las potentes funciones de "
"Jetpack, dispones de un paquete de herramientas que te ayudan a crecer, a "
"mantener la seguridad y a protegerte contra el spam."

msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Restaurando a {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"

msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Haciendo copia de seguridad de {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"

msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr "Copia de seguridad de {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completada"

msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "Actualmente G Suite está activo en ese dominio."

msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "Ya se ha comprado G Suite para ese dominio."

msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "G Suite no está disponible para ese dominio en concreto"

msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "G Suite no está disponible en tu región actual."

msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "G Suite solo está disponible para dominios personalizados"

msgid ""
"Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you "
"must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr ""
"Se ha bloqueado tu cuenta como precaución de seguridad. Para continuar, "
"debes {{a}}restablecer tu contraseña{{/a}}."

msgid ""
"Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at "
"scale."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para crear y ejecutar las mejores experiencias de "
"cliente a gran escala."

msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "Desde 1700 $ al mes, facturados anualmente."

msgid "Shop"
msgstr "Tienda"

msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr "Añade las credenciales del servidor para activar la restauración"

msgid ""
"We just sent you a verification code to your phone number on file, please "
"enter the code below."
msgstr ""
"Te acabamos de enviar un código de verificación a tu teléfono registrado. "
"Introdúcelo a continuación."

msgid ""
"The scanning history contains a record of all previously active threats on "
"your site."
msgstr ""
"El historial de exploración contiene un registro de todas las amenazas "
"previamente activas en tu sitio."

msgid "The technical details"
msgstr "Información técnica"

msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "¿Cómo lo solucionó Jetpack?"

msgid "Threat found on %s"
msgstr "Amenaza detectada el %s"

msgid "You are about to remove your coupon from the cart"
msgstr "Vas a eliminar tu cupón del carro de compra"

msgid ""
"Premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"Temas premium disponibles para tu sitio, con herramientas de personalización "
"avanzada integradas."

msgid "Premium WordPress Themes"
msgstr "Temas premium de WordPress"

msgid ""
"You can also drag-and-drop image and video files from your computer into "
"your Media Library."
msgstr ""
"También puedes arrastrar y soltar imágenes y vídeos de tu ordenador a la "
"biblioteca de medios."

msgid ""
"We could not validate your contact information. Please review and update all "
"the highlighted fields."
msgstr ""
"No hemos podido validar tu información de contacto. Revisa y actualiza todos "
"los campos destacados."

msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a la biblioteca de medios!"

msgid ""
"You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your "
"primary domain."
msgstr ""
"Debes mejorar a un plan de pago para poder hacer que este sea tu dominio "
"principal."

msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "Eliminar %(plan)s"

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just signed up to your %2$s at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"¡Buen trabajo! <strong>%1$s</strong> acaba de suscribirse al plan %2$s en <a "
"href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr ""
"Tu primer suscriptor, <strong>%1$s</strong>, ha comprado el plan %2$s en "
"%3$s. Esta suscripción se ha vendido por %4$s y tu próximo pago es el %5$s."

msgid "Congratulations"
msgstr "¡Enhorabuena!"

msgid "Unable to process subscription."
msgstr "No se puede procesar la suscripción."

msgid "Subscription Failed"
msgstr "Error en la suscripción"

msgid "Account Disabled"
msgstr "Cuenta desactivada"

msgid "Your site may be at risk"
msgstr "Puede que tu sitio web esté desprotegido"

msgid "Add domains"
msgstr "Añade los dominios"

msgid "Add new application password"
msgstr "Añadir nueva contraseña de aplicación"

msgid "Scan now"
msgstr "Analizar ahora"

msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "No hay nada de qué preocuparse"

msgid "Earn free credits"
msgstr "Gana créditos gratuitos"

msgid "Enter your full name"
msgstr "Introduce tu nombre completo"

msgid "Display \"Powered by Jetpack\""
msgstr "Mostrar «Funciona gracias a Jetpack»"

msgid "Choose a color to highlight matching search terms."
msgstr "Elige un color para destacar los términos de búsqueda que coincidan."

msgid "Highlight Search Terms"
msgstr "Destacar términos de búsqueda"

msgid "Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay"
msgstr ""
"Personaliza la barra lateral dentro de la superposición de Jetpack Search"

msgid "Jetpack Search Sidebar"
msgstr "Barra lateral de Jetpack Search"

msgid ""
"Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when "
"they come to your site."
msgstr ""
"Haz que {{em}}%(domain)s{{/em}} sea la dirección principal que los "
"visitantes vean cuando accedan a tu sitio."

msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "Haz que tu dominio sea tu dirección principal"

msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr ""
"Todas las entradas, páginas, comentarios y el contenido multimedia se "
"perderán en %(targetDomain)s."

msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "¿Quieres importar y reemplazar todo el contenido de este sitio?"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Página inicial, páginas de archivo y resultados de búsqueda"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Elementos de porfolio"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

msgid "Renew your %s plan"
msgstr "Renueva tu plan %s"

msgid "Renew Your Plan"
msgstr "Renueva tu plan"

msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "Este dominio redirige a %(primaryDomain)s"

msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there are still some things "
"you can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"La Salud de tu Sitio se ve bien, pero todavía hay algunas cosas que puedes "
"hacer para mejorar su rendimiento y seguridad."

msgid ""
"Site health checks will automatically run periodically to gather information "
"about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</"
"a> to gather information about your site now."
msgstr ""
"Las comprobaciones de la Salud del Sitio se ejecutarán periódicamente de "
"modo automático para recopilar información sobre tu sitio. También puedes <a "
"href=\"%s\">visitar la pantalla Salud del Sitio</a> para recopilar "
"información inmediata sobre tu sitio."

msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "Falta el ID de usuario del suscriptor"

msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr ""
"Para eliminar suscripciones, tienes que ser un administrador del sitio."

msgid ""
"DNS records are special settings that change how your domain works. They let "
"you connect to third-party services, like an email provider. "
"{{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr ""
"Los registros DNS son configuraciones especiales que modifican el "
"funcionamiento de tu dominio. Te permiten conectarte a servicios externos, "
"como un proveedor de correo electrónico. {{customDnsLink}}Más información{{/"
"customDnsLink}}."

msgid ""
"Log into your Stripe account to resolve an issue.  Until it's resolved we "
"will be unable to process any payments."
msgstr ""
"Inicia sesión en tu cuenta de Stripe para resolver un problema.  No podremos "
"procesar ninguno de los pagos hasta que se solucione."

msgid ""
"WordPress.com Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr ""
"Pagos de WordPress.com utiliza Stripe para procesar pagos en tus sitios web."

msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "Tu cuenta de Stripe necesita tu atención."

msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr "¡Acción necesaria! No se ha podido procesar el pago recurrente."

msgid "Update Stripe account to continue processing payments"
msgstr "Actualiza la cuenta de Stripe para seguir procesando los pagos"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You will receive an email "
"message with instructions on how to reset your password."
msgstr ""
"Introduce tu nombre de usuario o dirección de correo electrónico. Recibirás "
"un mensaje de correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer su "
"contraseña."

msgid "User&#8217;s Session Tokens data."
msgstr "Datos de tokens de sesión de Usuario."

msgid "Session Tokens"
msgstr "Tokens de Sesión"

msgid "Last Login"
msgstr "Ultimo Inicio de Sesión"

msgid "User Agent"
msgstr "Agente de Usuario"

msgid ""
"User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress "
"Events and News dashboard widget."
msgstr ""
"Datos de ubicación de Usuarios utilizados para los eventos de la comunidad "
"en el widget Eventos y Noticias del panel admin de WordPress."

msgid "Community Events Location"
msgstr "Ubicación de los Eventos de la Comunidad"

msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

msgid "Filter %s returned items with reserved names."
msgstr "Filtrar %s elementos devueltos con nombres reservados."

msgid "Previous and next months"
msgstr "Meses anteriores y siguientes"

msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "La cuenta de Stripe está desconectada."

msgid "Please wait, disconnecting Stripe…"
msgstr "Espera, desconectando Stripe\\u2026"

msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "P. D. ¡Estamos deseando ver lo que vas a crear!"

msgid ""
"And if you need help putting the finishing touches on your site, you can <a "
"href=\"%1$s\">upgrade your plan</a> for unlimited, 24/7 support from our "
"expert Happiness Engineers."
msgstr ""
"Y si necesitas ayuda para realizar los últimos retoques en tu sitio web, "
"puedes <a href=\"%1$s\">mejorar tu plan</a> para obtener ayuda ilimitada las "
"24 horas de nuestros Happiness Engineers."

msgid ""
"In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online "
"early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We "
"promise."
msgstr ""
"De hecho, los clientes de WordPress.com con más éxito publicaron su web "
"online lo antes posible y lo editan a menudo. Además, contarle tus ideas a "
"los demás te hará sentir genial. Te lo prometemos."

msgid "Publish your site"
msgstr "Publica tu sitio"

msgid ""
"Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect "
"at first."
msgstr ""
"Solo tardarás unos clics en compartir tu sitio web, y no tiene que ser "
"perfecto desde el principio."

msgid ""
"Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to "
"sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr ""
"Es hora de publicar tu sitio web para que pueda verlo todo el mundo. O "
"puedes compartirlo solo con tus amigos y familiares por ahora. También está "
"bien empezar poco a poco. "

msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "Enhorabuena por tu nueva cuenta de WordPress.com."

msgid "Send code via text message"
msgstr "Enviar código por SMS"

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee will be "
"deducted from your %3$s account within a day."
msgstr ""
"El cargo en disputa es de %1$s. Este importe, más una comisión de %2$s, se "
"deducirán de tu cuenta de %3$s el plazo de un día."

msgid "You have a disputed payment for %1$s"
msgstr "Tienes un pago en disputa por un importe de %1$s"

msgid ""
"When registering an \"array\" setting to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"Al registrar una configuración de \"matriz\" para mostrar en la API de REST, "
"debe especificar el esquema para cada elemento de matriz en \"show_in_rest."
"schema.items\"."

msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "Error: %1$s (%2$s)"

msgid ""
" Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr " ¿Te gustaría {{newAccountLink}}crear una cuenta{{/newAccountLink}}?"

msgid ""
"{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what "
"needs adjusting, or try again."
msgstr ""
"{{supportLink}}Ponte en contacto con nosotros{{/supportLink}} para que "
"podamos averiguar exactamente qué ajustes hay que hacer o inténtalo de nuevo."

msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr ""
"Se ha producido un error al conectar con Stripe. Ponte en contacto con el "
"servicio de soporte."

msgid ""
"There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar la suscripción. Ponte en contacto con "
"el servicio de soporte."

msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr "El dominio está en mantenimiento. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right "
"domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with "
"WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr ""
"¿Quieres ver cómo tu sitio web, blog o negocio se beneficia de la extensión "
"de dominio adecuada? Obtén tu dominio .ca, crea tu presencia online con "
"WordPress.com y triunfa como nunca."

msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "Elige un dominio .ca y empieza a crecer"

msgid ""
"Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers "
"have answers and are happy to help at any time!"
msgstr ""
"¿Tienes preguntas sobre dominios y sitos web de WordPress? Nuestros "
"Happiness Engineers pueden responderlas. ¡Estarán encantados de ayudarte en "
"cualquier momento!"

msgid "Expert support 24/7"
msgstr "Ayuda de expertos las 24 horas"

msgid ""
"Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly "
"themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr ""
"Descubre nuestra experiencia de creación de sitios web fácil de usar con "
"temas optimizados para móviles, integración de redes sociales, herramientas "
"de SEO y mucho más."

msgid "The right tools for the job"
msgstr "Las herramientas adecuadas para trabajar"

msgid ""
"It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a "
"website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr ""
"Se calcula que la mitad de los negocios en Canadá aún no tienen un sitio "
"web. WordPress.com es el lugar adecuado para empezar a crear el tuyo."

msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "Obtén una ventaja competitiva"

msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "Explora las posibilidades de un sitio web de WordPress.com"

msgid ""
"Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel "
"survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they "
"shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely "
"that people in Canada will discover your website on search engines like "
"Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes "
"perfect sense."
msgstr ""
"A los canadienses les encanta Canadá, así que no es de extrañar que una "
"encuesta de Strategic Counsel del 2019 haya revelado que los canadienses "
"prefieren una extensión de dominio .ca en los sitios web en los que compran "
"online y leen artículos sobre eventos de actualidad. Los sitios con un "
"dominio de nivel superior geográfico también tienen más posibilidades de que "
"las personas en Canadá los descubran en motores de búsqueda como Google. "
"¿Quieres que las personas adecuadas encuentren tu sitio web y confíen en él? "
"Entonces un nombre de dominio .ca es la solución para ti."

msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr "Por qué es importante tener un nombre de dominio .ca"

msgid ""
"Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a "
"smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. "
"A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you "
"already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a ."
"ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s "
"the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr ""
"Obtener un dominio de nivel superior geográfico (ccTLD) canadiense para tu "
"sitio web es una decisión inteligente. Si tu negocio está basado en Canadá y "
"tus clientes y lectores son canadienses, un dominio .ca hará obvio quién "
"eres y a quién se dirige tu sitio web. Aunque ya tengas una extensión de "
"dominio genérica (.com, .net o .org), puedes añadir una extensión de "
"dominio .ca para proteger tu marca y mostrar tu orgullo canadiense. Es el "
"toque final perfecto para tu sitio web."

msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr "¿Tu sitio web es todo lo canadiense que podría ser?"

msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"Encuentra un nombre de dominio .ca disponible para el sitio web de tu "
"negocio canadiense o blog a partir de %1$s (gratuito durante un año con un "
"plan de pago)."

msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"Encuentra un nombre de dominio .ca disponible para el sitio web de tu "
"negocio canadiense o blog a partir de %1$s (gratuito durante un año con un "
"plan de pago)."

msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "Tu sitio web canadiense necesita un nombre de dominio .ca"

msgid ""
"Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important "
"statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr ""
"Asegura y registra un nombre de dominio .ca para mostrar que tu sitio web "
"está basado en Canadá. Busca las opciones disponibles ahora."

msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "Obtén un nombre de dominio .ca para tu sitio web canadiense"

msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "Lo sentimos, no hemos podido completar la importación."

msgid "Import and overwrite"
msgstr "Importar y sobrescribir"

msgid "Renew now for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Renueva ahora por {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Reactiva por {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

msgid "HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx."
msgstr ""
"El código de estado de redirección HTTP debe ser un código de redirección, "
"3xx."

msgctxt "minimum input length for searching post links"
msgid "3"
msgstr "3"

msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr ""
"Consigue ayuda de nuestros especialistas de WordPress más rápidamente, "
"incluso los fines de semana."

msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "Soporte prioritario por chat las 24 horas del día"

msgid ""
"Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr ""
"Consigue toda la ayuda que necesitas para crear tu página web las 24 horas "
"durante 5 días a la semana."

msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr "Soporte a través de chat en vivo básico y por correo electrónico"

msgid "Edit the contact details"
msgstr "Editar datos de contacto"

msgid "Pick a plan"
msgstr "Elige un plan"

msgid "Sorry, the post could not be deleted."
msgstr "Lo sentimos, la publicación no se pudo eliminar."

msgid "Sorry, the post could not be updated."
msgstr "Lo sentimos, la publicación no se pudo actualizar."

msgid "Sorry, the post could not be created."
msgstr "Lo sentimos, no se ha podido crear la publicación."

msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriales"

msgid "Sorry, this method is not supported."
msgstr "Lo sentimos, este método no es compatible."

msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "Lo sentimos, no se pudo crear la categoría."

msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "INFORMACIÓN SOBRE EL AUTOR"

msgid "More by"
msgstr "Más de"

msgid "digital-marketing"
msgstr "marketing-digital"

msgid "Content & Blogging"
msgstr "Contenido y Blogging"

msgid "content-blogging"
msgstr "contenido-y-blogging"

msgid "web-design"
msgstr "diseno-web"

msgid ""
"Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr ""
"Falta uno de los siguientes: `site_id` + `blog_id`, o `host`. Debe indicarse "
"uno."

msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "ARTÍCULOS RECOMENDADOS"

msgid "website-building"
msgstr "creación-de-webs"

msgid "Website Building"
msgstr "Creación de webs"

msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr "`extra` no válido. Debe tener 262.144 bytes o menos."

msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr "`extra` no válido. Debe ser un objeto, un array o un valor de escala."

msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`user_ua` no válido. Debe ser una cadena de 255 bytes o menos."

msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr "`user_id` no válido. Debe ser un valor entero de 0 o más."

msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr "`message` no válido. Debe ser una cadena de 262.144 bytes o menos."

msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "Cadena `feature` no válida. No está en la lista blanca."

msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`feature` no válido. Debe ser una cadena de 255 bytes o menos."

msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`severity` no válido. Debe ser una cadena de 255 bytes o menos."

msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`host` no válido. Debe ser una cadena de 255 bytes o menos."

msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "`blog_id` no válido. Debe ser un valor entero superior a 0."

msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "`site_id` no válido. Debe ser un valor entero superior a 0."

msgid "Original image:"
msgstr "Imagen original:"

msgid "Sorry, you cannot import from this site."
msgstr "Lo siento, no puedes importar desde este sitio."

msgid "No matching template found."
msgstr "No se han encontrado plantillas que coincidan."

msgid "Select a site to open {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"
msgstr "Elige un sitio para abrir {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"

msgid ""
"Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site "
"Health screen</a>."
msgid_plural ""
"Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site "
"Health screen</a>."
msgstr[0] ""
"Echa un vistazo al <strong>%1$d elemento</strong> en la <a href=\"%2$s"
"\">pantalla de Salud del Sitio</a>."
msgstr[1] ""
"Eche un vistazo a los <strong>%1$d elementos</strong> en la <a href=\"%2$s"
"\">pantalla de Salud del Sitio</a>."

msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr ""
"¡Buen trabajo! Tu sitio pasa actualmente todas las comprobaciones del Estado "
"de Salud."

msgid ""
"Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"tu sitio tiene problemas críticos que deben abordarse lo antes posible para "
"mejorar su rendimiento y seguridad."

msgid "No information yet&hellip;"
msgstr "Aún no hay información&hellip;"

msgid "Expires on %(date)s"
msgstr "Caduca el %(date)s"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Apellidos (opcional)"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Nombre (opcional)"

msgid "A test is unavailable"
msgstr "Una prueba no está disponible"

msgid ""
"Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr ""
"Tu sitio está ejecutando una versión antigua de PHP (%s) que debería ser "
"actualizada"

msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s)"
msgstr "Tu sitio está ejecutando una versión antigua de PHP (%s)"

msgid "Your site is running a recommended version of PHP (%s)"
msgstr "Tu sitio está ejecutando la versión recomendada de PHP (%s)"

msgid "Resend confirmation requests"
msgstr "Reenviar Solicitudes de Confirmación"

msgid "Delete requests"
msgstr "Eliminar Solicitudes"

msgid "On-boarding unavailable."
msgstr "Incorporación no disponible."

msgid "Launch your site and continue"
msgstr "Lanza tu sitio y continúa"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The %s options page is not in the allowed options "
"list."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> La página de opciones de %s no está en la lista de "
"opciones permitidas."

msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr ""
"Los propietarios de dominios deben proporcionar información de contacto "
"correcta."

msgid "Free Purchase"
msgstr "Compra gratuita"

msgid "Your site has been imported!"
msgstr "Se ha importado tu sitio."

msgid "The import failed to start."
msgstr "No se ha podido iniciar la importación."

msgid ""
"The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check "
"the capability %2$s against a post with that status."
msgstr ""
"El estado del mensaje %1$s no está registrado, por lo que puede no ser "
"fiable comprobar la capacidad \"%2$s\" contra un mensaje con ese estado."

msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "p. ej.: ns%(index)d.example.com (opcional)"

msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "p. ej.: ns%(index)d.example.com"

msgid "Limit result set based on relationship between multiple taxonomies."
msgstr ""
"Limite el conjunto de resultados en función de la relación entre varias "
"taxonomías."

msgid ""
"The \"%1$s\" taxonomy \"%2$s\" property (%3$s) conflicts with an existing "
"property on the REST API Posts Controller. Specify a custom \"rest_base\" "
"when registering the taxonomy to avoid this error."
msgstr ""
"La propiedad \"%1$s\" de taxonomía \"%2$s\" (%3$s) entra en conflicto con "
"una propiedad existente en el controlador de mensajes de la API de REST. "
"Especifica un \"rest_base\" personalizado al registrar la taxonomía para "
"evitar este error."

msgid "Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing."
msgstr ""
"Si el tema opta por los estilos de bloque predeterminados de WordPress para "
"su visualización."

msgid "Whether the theme can manage the document title tag."
msgstr "Si el tema puede administrar la etiqueta de título del documento."

msgid "Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper."
msgstr "Si el tema opta por el contenedor CSS de estilos de editor."

msgid "Custom gradient presets if defined by the theme."
msgstr "Preajustes de degradado personalizados si lo define el tema."

msgid "Custom font sizes if defined by the theme."
msgstr "Tamaños de fuente personalizados si lo define el tema."

msgid "Custom color palette if defined by the theme."
msgstr "Paleta de colores personalizada si la define el tema."

msgid "Whether the theme disables custom gradients."
msgstr "Si el tema deshabilita los degradados personalizados."

msgid "Whether the theme disables custom font sizes."
msgstr "Si el tema deshabilita los tamaños de fuente personalizados."

msgid "Whether the theme disables custom colors."
msgstr "Si el tema deshabilita los colores personalizados."

msgid "Whether theme opts in to the dark editor style UI."
msgstr "Si el tema opta por la UI de estilo de editor oscuro."

msgid ""
"Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with "
"the Customizer."
msgstr ""
"Si el tema habilita la actualización selectiva para widgets que se "
"administra con el personalizador."

msgid "Custom logo if defined by the theme."
msgstr "Logotipo personalizado, si lo define el tema."

msgid "Custom background if defined by the theme."
msgstr "Fondo personalizado, si lo define el tema."

msgid "Custom header if defined by the theme."
msgstr "Encabezado personalizado, si lo define el tema."

msgid "Whether posts and comments RSS feed links are added to head."
msgstr ""
"Si las publicaciones y comentarios RSS feed enlaces se agregan al head."

msgid "Whether theme opts in to wide alignment CSS class."
msgstr "Si el tema opta por la clase CSS de alineación amplia."

msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Search"

msgid "Unexpected server error."
msgstr "Error inesperado del servidor."

msgid "Unknown fields present in query: "
msgstr "La consulta incluye campos desconocidos: "

msgid ""
"An error occurred, please try again or use an alternate authentication "
"method."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error. Inténtalo de nuevo o usa un método de autenticación "
"alternativo."

msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "Usa la clave de seguridad para finalizar el acceso."

msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Continuar con una aplicación de autenticación"

msgid "Upgrade and import"
msgstr "Obtén una mejora y realiza la importación"

msgid "Your active plugins"
msgstr "Tus plugins activos"

msgid "%(number)d more"
msgstr "%(number)d más"

msgid "Your custom themes"
msgstr "Tus temas personalizados"

msgid ""
"To import your themes, plugins, users, and settings from "
"%(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr ""
"Para importar tus temas, plugins, usuarios y ajustes de "
"%(sourceSiteDomain)s, necesitamos actualizar tu sitio WordPress.com."

msgid "Import Everything"
msgstr "Importar todo"

msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "El proceso para restaurar tu dominio, %1$s, se ha iniciado"

msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s al año"

msgid "Monthly Billing"
msgstr "Facturación mensual"

msgid "Yearly Billing"
msgstr "Facturación anual"

msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "Consigue dos meses gratis con el precio anual"

msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "Si se evitará la papelera y se forzará la eliminación."

msgid "Once Weekly"
msgstr "Una vez a la semana"

msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being "
"defined as smaller than %3$s in %1$s."
msgstr ""
"El archivo está vacío. Por favor, sube algo más sustancial. Este error "
"también podría deberse a que las cargas se deshabilitan en el archivo %1$s o "
"a que %2$s se definen como menores que %3$s en %1$s."

msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"

msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"

msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"

msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "V"

msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

msgid "Manage Sites"
msgstr "Gestionar los sitios"

msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "Escritorio de Jetpack Cloud"

msgid "Action required"
msgstr "Acción necesaria"

msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s al mes"

msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "Previsualizando:"

msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s\"."
msgstr "El bloque \"%1$s\" no contiene un estilo denominado \"%2$s.\"."

msgid "Icon name must be a string."
msgstr "El nombre del ícono debe ser una cadena."

msgid ""
"Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you "
"already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to "
"import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr ""
"Introduce una URL y te ayudaremos a trasladar tu sitio a WordPress.com. Si "
"ya tienes un archivo de exportación de WordPress puedes {{uploadFileLink}}"
"subirlo aquí para importar contenido{{/uploadFileLink}}."

msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "¿Qué sitio de WordPress quieres importar?"

msgid "Import from WordPress"
msgstr "Importar de WordPress"

msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "Esto no es un sitio de WordPress"

msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "Este sitio ya está alojado en WordPress.com"

msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "Importa entradas, páginas, comentarios y contenido multimedia."

msgid "Content only"
msgstr "Solo el contenido"

msgid "Everything"
msgstr "Todo"

msgid "What do you want to import?"
msgstr "¿Qué quieres importar?"

msgid "Import your entire site with the %(planName)s plan."
msgstr "Importa todo tu sitio con el plan %(planName)s."

msgid ""
"Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked "
"during importing."
msgstr ""
"Tu sitio seguirá funcionando, pero tu escritorio de WordPress.com se "
"bloqueará durante la importación."

msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "Tema, plugins y ajustes"

msgid "All users and roles"
msgstr "Todos los usuarios y las funciones"

msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr ""
"Todas las publicaciones, las páginas, los comentarios y el contenido "
"multimedia"

msgid ""
"Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on "
"%(targetSiteDomain)s?"
msgstr ""
"¿Quieres importar todo de %(sourceSiteDomain)s y sobrescribir todo en "
"%(targetSiteDomain)s?"

msgid "Import in progress"
msgstr "Importación en curso"

msgid ""
"We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr ""
"Estamos trasladando todo de {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} a "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."

msgid "There was an error with your import."
msgstr "No se ha podido realizar la importación."

msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "Se ha realizado la importación."

msgid "Select a site to import into"
msgstr "Elige un sitio de destino de la importación"

msgid "No comments found in Trash."
msgstr "No se han encontrado comentarios en la Papelera."

msgid "No media files found in Trash."
msgstr "No se han encontrado archivos multimedia en la Papelera."

msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "El comentario realizado por %s fue enviado a la papelera."

msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "No se ha podido mantener la restauración en la cola. Error: %s"

msgid "Partners"
msgstr "Socios"

msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "Soluciones para empresas"

msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "Consejos de expertos"

msgid "WordPress.com Student"
msgstr "WordPress.com Student"

msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l j \\d\\e F \\d\\e Y, h:i"

msgid ""
"Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Herramientas de seguridad, rendimiento y crecimiento que han diseñado "
"expertos en WordPress para sitios de WordPress."

msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "Más seguridad. Más rapidez. Más tráfico."

msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "¡Hasta un %d %% de descuento!"

msgid ""
"Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so "
"be sure to choose the right one!"
msgstr ""
"Enviaremos tu pregunta a las personas adecuadas según el sitio indicado, así "
"que asegúrate de elegir el correcto."

msgid "Coupon: %s"
msgstr "Cupón: %s"

msgid "Your site export is complete"
msgstr "La exportación de tu sitio ha finalizado"

msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr "El dominio está en mantenimiento. Inténtalo de nuevo dentro de %s."

msgid ""
"Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Depending on the plan, "
"premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, "
"advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, "
"and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr ""
"¡Os damos la bienvenida, clientes de FreshBooks! Ahorrad un %s %% en "
"cualquier plan de WordPress.com con el código de cupón <code>{{coupon_code}}"
"</code> al finalizar la compra. Dependiendo del plan, las características "
"premium incluyen una URL personalizada, más almacenamiento, soporte por "
"medio de chat en vivo las 24 horas del día, personalización de diseño "
"avanzada, integración de eCommerce, pagos integrados y mucho más. Que "
"disfrutéis de WordPress. :-)"

msgid ""
"Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"¡Os damos la bienvenida, miembros de GSVlabs! Ahorrad un %s %% en cualquier "
"plan de WordPress.com con el código de cupón <code>{{coupon_code}}</code> al "
"finalizar la compra. Que disfrutéis de WordPress. :-)"

msgid "Data processing addendum"
msgstr "Apéndice de tratamiento de datos"

msgid "View dispute"
msgstr "Ver disputa"

msgid "Reason for the dispute:"
msgstr "Motivo de la disputa:"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fondos insuficientes"

msgid "Unrecognized"
msgstr "No reconocido"

msgid "Product unacceptable"
msgstr "Producto inaceptable"

msgid "Product not received"
msgstr "Producto no recibido"

msgid "Incorrect account details"
msgstr "Detalles de la cuenta incorrectos"

msgid "Debit not authorized"
msgstr "Débito no autorizado"

msgid "Customer initiated"
msgstr "Iniciado por el cliente"

msgid "Credit not processed"
msgstr "Crédito no procesado"

msgid "Check returned"
msgstr "Cheque devuelto"

msgid "Your payment has been disputed."
msgstr "Tu pago se ha disputado."

msgid ""
"We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to "
"read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr ""
"Hemos actualizado las {{a}}Condiciones del servicio{{/a}}. Dedica un "
"instante a leerlas. Al aceptar, indicas que aceptas las nuevas Condiciones "
"del servicio."

msgid ""
"We've updated our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Terms of Service <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></"
"a>. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the "
"new Terms of Service."
msgstr ""
"Hemos actualizado las <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Condiciones del servicio<span class=\"dashicons dashicons-"
"external\"></span></a>. Dedica un instante a leerlas. Al aceptar, indicas "
"que aceptas las nuevas Condiciones del servicio."

msgid "Request a DPA"
msgstr "Solicitar un ATD"

msgid ""
"Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for "
"site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of "
"privacy and security."
msgstr ""
"El hecho de tener un ATD no cambia ninguna de nuestras prácticas de "
"privacidad y seguridad para los visitantes de la web. Todas las personas que "
"usan nuestro servicio disfrutan de una privacidad y seguridad del más alto "
"nivel."

msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"Nota: la mayoría de los propietarios de webs gratuitas no necesitan un ATD."

msgid ""
"A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure "
"customers, vendors, and partners that their data handling complies with the "
"law."
msgstr ""
"Un apéndice de tratamiento de datos (ATD) permite a las webs y a las "
"empresas garantizar a los clientes, proveedores y socios que su "
"procesamiento de datos cumple con la ley."

msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "Error al solicitar un ATD"

msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr ""
"¡Solicitud realizada correctamente! Te enviaremos nuestro ATD por correo "
"electrónico"

msgid ""
"We've updated our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Terms of Service</a>. Please take a few moments to read them. "
"By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr ""
"Hemos actualizado las <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Condiciones del servicio</a>. Dedica un instante a leerlas. Al "
"aceptar, indicas que aceptas las nuevas Condiciones del servicio."

msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "Nuevas Condiciones del servicio"

msgid "Create Deliverable"
msgstr "Crear entrega"

msgid "Email Settings"
msgstr "Ajustes del correo electrónico"

msgid "Enter a title:"
msgstr "Introduce un título:"

msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "%d cadena detectada."
msgstr[1] "%d cadenas detectadas."

msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "Ciudad de México"

msgid "<strong>6 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 GB</strong> de Almacenamiento"

msgid "<strong>13 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 GB</strong> de Almacenamiento"

msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "Más información en WordAds.co"

msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "Empieza a ganar dinero con tu web"

msgid "With a custom domain"
msgstr "Con un dominio personalizado"

msgid "Native"
msgstr "Nativo"

msgid "Fluent"
msgstr "Fluido"

msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

msgid "Rate the level of your reading skills in English."
msgstr "Evalúa tu nivel de comprensión lectora en inglés."

msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr "Estas preguntas nos ayudarán a comprender mejor tus respuestas."

msgid "Optional Questions"
msgstr "Preguntas opcionales"

msgid ""
"How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the "
"WordPress.com interface when using Languagename?"
msgstr ""
"¿Cómo valorarías tu nivel de satisfacción o insatisfacción con la calidad "
"del idioma en la interfaz de WordPress.com cuando usas el español?"

msgid ""
"How often do you encounter text that is not in your language in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"¿Con qué frecuencia encuentras texto que no está en tu idioma en la interfaz "
"de WordPress.com?"

msgid ""
"How often do you encounter text that does not make sense in the text used in "
"the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"¿Con qué frecuencia te encuentras con texto que no tiene sentido en el texto "
"utilizado en la interfaz de WordPress.com?"

msgid ""
"How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"¿Con qué frecuencia encuentras errores de escritura u ortografía en el texto "
"utilizado en la interfaz de WordPress.com?"

msgid "Rarely"
msgstr "Casi nunca"

msgid "Sometimes"
msgstr "A veces"

msgid "Often"
msgstr "A menudo"

msgid ""
"How often do you encounter grammatical errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"¿Con qué frecuencia encuentras errores gramaticales en el texto utilizado en "
"la interfaz de WordPress.com?"

msgid ""
"These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr ""
"Estas preguntas se refieren a la precisión del lenguaje utilizado en "
"WordPress.com."

msgid "Very appropriate"
msgstr "Muy apropiado"

msgid "Rather appropriate"
msgstr "Bastante apropiado"

msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "Ni inapropiado ni apropiado"

msgid "Rather inappropriate"
msgstr "Bastante inapropiado"

msgid "Very inappropriate"
msgstr "Muy inapropiado"

msgid ""
"How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress."
"com interface?"
msgstr ""
"¿Cómo de apropiado o inapropiado consideras que es el texto de la interfaz "
"de WordPress.com?"

msgid "Very easy to understand"
msgstr "Muy fácil de entender"

msgid "Rather easy to understand"
msgstr "Bastante fácil de entender"

msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "Ni difícil ni fácil de entender"

msgid ""
"How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com "
"interface?"
msgstr ""
"¿Cómo de fácil o difícil de entender es el texto utilizado en la interfaz de "
"WordPress.com?"

msgid "Very difficult to understand"
msgstr "Muy difícil de entender"

msgid "Very natural"
msgstr "Muy natural"

msgid "Rather natural"
msgstr "Bastante natural"

msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "Ni antinatural ni natural"

msgid "Rather unnatural"
msgstr "Bastante antinatural"

msgid "Very unnatural"
msgstr "Muy antinatural"

msgid ""
"Natural here means that the language used represents the way people normally "
"speak to each other."
msgstr ""
"\"Natural\" se refiere a que el lenguaje utilizado es  similar al que usan "
"las personas para comunicarse a diario."

msgid ""
"How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"¿Qué nivel de naturalidad consideras que tiene el texto utilizado en la "
"interfaz de WordPress.com?"

msgid "Extremely professional"
msgstr "Extremadamente profesional"

msgid "Very professional"
msgstr "Muy profesional"

msgid "Moderately professional"
msgstr "Moderadamente profesional"

msgid "Slightly professional"
msgstr "Ligeramente profesional"

msgid "Not at all professional"
msgstr "Nada profesional"

msgid ""
"By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that "
"WordPress.com cares about quality."
msgstr ""
"Por \"profesional\" nos referimos a que el lenguaje está bien escrito y "
"demuestra que WordPress.com se preocupa por la calidad."

msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"¿Cómo de profesional es el texto que se usa en la interfaz de WordPress.com?"

msgid "Rather unfriendly"
msgstr "Bastante antipático"

msgid "Very unfriendly"
msgstr "Muy antipático"

msgid ""
"By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com "
"respects and likes their users."
msgstr ""
"Por \"cordial\" nos referimos a que el lenguaje que usa WordPress.com es "
"agradable y respetuoso con los usuarios."

msgid "Rather friendly"
msgstr "Bastante cordial"

msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "Ni antipático ni cordial"

msgid "Very friendly"
msgstr "Muy cordial"

msgid ""
"How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"¿Cómo de cordial es el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com?"

msgid ""
"These questions relate to the tone and readability of the language on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Estas preguntas se refieren al tono y la legibilidad del lenguaje en "
"WordPress.com."

msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "Códigos de seguridad y de verificación de WordPress.com para %s"

msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "Códigos de seguridad y de verificación de WordPress.com"

msgid "Includes: %s"
msgstr "Incluye: %s"

msgid "Are you sure you want to discard your unsaved changes?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres descartar los cambios que no has guardado?"

msgid "Activate &amp; Save"
msgstr "Activar y guardar"

msgid ""
"This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this "
"plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Este plan se ha adquirido con una cuenta de WordPress.com diferente. Para "
"gestionar el plan, accede con esa cuenta o ponte en contacto con su "
"propietario."

msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "No se puede realizar la importación desde este sitio."

msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "Regístrate en Eventbrite"

msgid "See all stats"
msgstr "Ver todas las estadísticas"

msgid "The source of the API key. Defaults to \"site\""
msgstr "La fuente de la clave API. El valor por defecto es \"sitio\""

msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "No se ha podido completar la compra."

msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "No se ha podido completar la compra porque el sitio se ha eliminado."

msgid ""
"The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's "
"information."
msgstr ""
"No se ha podido completar la compra porque no hemos podido recuperar la "
"información de tu sitio."

msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr ""
"Asegúrate de que se ha hecho una copia de seguridad de tu sitio antes de "
"subir un nuevo plugin."

msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr ""
"Asegúrate de que se ha hecho una copia de seguridad de tu sitio antes de "
"instalar un nuevo plugin."

msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr ""
"Asegúrate de que se ha hecho una copia de seguridad de tu sitio antes de "
"cambiar tu tema."

msgid "Schedule time with me"
msgstr "Pide cita"

msgid ""
"Your site is being backed up every day and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"Tu sitio está haciendo copia de seguridad cada día y explorando regularmente "
"en busca de amenazas de seguridad."

msgid ""
"New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site "
"if something goes wrong."
msgstr ""
"Los nuevos plugins pueden provocar cambios inesperados. Asegúrate de que "
"puedes restaurar tu sitio si se produce algún error."

msgid ""
"Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can "
"restore your site if something goes wrong."
msgstr ""
"Instalar un nuevo tema puede provocar cambios inesperados. Asegúrate de que "
"puedes restaurar tu sitio si se produce algún error."

msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr "Haz una copia de seguridad de tu sitio antes de cambiar el tema."

msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "Tu sitio es visible para todos."

msgid "Get backups"
msgstr "Obtener copias de seguridad"

msgid ""
"The selected payment method has been deleted from our system. Please re-"
"enter your payment details or try a different payment method."
msgstr ""
"El método de pago seleccionado se ha eliminado de nuestro sistema. Vuelve a "
"introducir tu información de pago o prueba con otro método."

msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr ""
"El sitio desde el que estás migrando contenido debe tener la versión 7.9 de "
"Jetpack o una versión posterior"

msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr "Tu sitio necesita un plan que admita plugins."

msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr ""
"Mejora tu plan para eliminar los créditos al pie de página, usar "
"herramientas de SEO avanzadas y mucho más"

msgid "Enter your contact information"
msgstr "Introduce tu información de contacto"

msgid "Contact information"
msgstr "Información de contacto"

msgid "You are probably offline."
msgstr "Probablemente estés desconectado."

msgid ""
"Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. "
"No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing "
"connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr ""
"Eventbrite ha cerrado un servicio en el que WordPress.com confía para los "
"datos. No se pueden establecer nuevas conexiones a partir del 12 de "
"diciembre de 2019 y todas las conexiones existentes se cerrarán el 20 de "
"febrero de 2020."

msgid "Opt-out"
msgstr "Declinar"

msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "La contraseña debe contener entre %d y %d caracteres."

msgid ""
"Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a "
"digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr ""
"Instalación del certificado en curso. Espera. Estamos preparando un "
"certificado digital para permitir la navegación segura en tu sitio usando "
"\"HTTPS\"."

msgid ""
"There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"Hay un problema del sitio en curso. Ponte en contacto con nosotros para "
"revisar el estado de tu sitio y poder solucionar el problema."

msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "No se ha podido reiniciar la importación."

msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "No se ha podido configurar la importación en tu sitio Jetpack."

msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "No se ha podido obtener el estado de la importación."

msgid ""
"Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr ""
"Hay una importación a este sitio que sigue en curso: no podemos iniciar otra."

msgid "You can't import from this site."
msgstr "No puedes importar contenido de este sitio."

msgid "You can't import to this site."
msgstr "No puedes importar contenido a este sitio."

msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr "No puedes importar contenido de o a este tipo de sitio."

msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "No se ha podido iniciar la importación."

msgid "All Domains"
msgstr "Todos los dominios"

msgid "Review issues"
msgstr "Revisar problemas"

msgid "Attribute name"
msgstr "Nombre del atributo"

msgid "Parent comment"
msgstr "Comentario principal"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Handler"
msgstr "Controlador"

msgid "Removed"
msgstr "Eliminado"

msgid "All enabled"
msgstr "Todo habilitado"

msgid "Context"
msgstr "Contexto"

msgid "Sources"
msgstr "Orígenes"

msgid "Experiences"
msgstr "Experiencias"

msgid "Uploaded to this item"
msgstr "Subido a este elemento"

msgid "Speakers list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de ponentes"

msgid "Redirecting…"
msgstr "Redireccionando…"

msgid "Upgrade and continue"
msgstr "Mejorar y continuar"

msgid "This site is eligible to activate hosting access."
msgstr "En este sitio se puede activar el acceso de alojamiento."

msgid "This site is eligible to continue."
msgstr "Puedes seguir adelante con este sitio."

msgid "To activate hosting access you'll need to:"
msgstr "Para activar el acceso de alojamiento tendrás que:"

msgid "To install themes you'll need to:"
msgstr "Para instalar temas tendrás que:"

msgid "To continue you'll need to:"
msgstr "Para continuar tendrás que:"

msgid ""
"Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation "
"is finished, then try again."
msgstr ""
"Instalación en curso. Espera un minuto. Espera hasta que la instalación haya "
"finalizado y, luego, vuelve a intentarlo."

msgid ""
"This site is not currently eligible to install themes and plugins, or "
"activate hosting access. Please contact our support team for help."
msgstr ""
"Actualmente no se pueden instalar temas ni plugins, ni activar el acceso de "
"alojamiento en este sitio. Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte "
"si necesitas ayuda."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live "
"support."
msgstr ""
"También podrás instalar temas personalizados, tendrás más almacenamiento y "
"podrás acceder al soporte en vivo."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"live support."
msgstr ""
"También podrás instalar plugins personalizados, tendrás más almacenamiento y "
"podrás acceder al soporte en vivo."

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"Y si renuevas por dos años, ahorrarás hasta un 15 %. Por lo tanto, "
"dispondrás de 24 meses más de servicio ininterrumpido para tus visitantes, "
"con un plan diseñado para seguir creciendo con tu sitio web."

msgid "Easier access to %1$sstock imagery%2$s"
msgstr "Acceso más fácil a las %1$simágenes de stock%2$s"

msgid "Now your plan lets you do even more than ever, including:"
msgstr "Ahora, con tu plan, puedes hacer más cosas que nunca; por ejemplo:"

msgid ""
"Improved earning potential with a completely new way to automatically accept "
"%1$srecurring payments%2$s from your customers"
msgstr ""
"Se ha mejorado la captación de clientes potenciales con una forma "
"completamente nueva de aceptar automáticamente %1$spagos recurrentes%2$s de "
"tus clientes"

msgid ""
"More flexibility and control over your media files and database with "
"%1$sSFTP access%2$s"
msgstr ""
"Más flexibilidad y control sobre tus archivos multimedia y bases de datos "
"con %1$sacceso a SFTP%2$s"

msgid ""
"An easier, more powerful way to edit, create, and post with our %1$snew "
"block editor%2$s"
msgstr ""
"Una forma más fácil y eficaz de editar, crear y publicar contenido con "
"nuestro %1$snuevo editor de bloques%2$s"

msgid ""
"And it gets better. Over the last two years, we’ve introduced some brand new "
"features and functionality to make sure you can build the site you need, "
"including:"
msgstr ""
"Y mejor aún: en los dos últimos años, hemos introducido nuevas funciones y "
"características para asegurarnos de que puedas crear el sitio que necesitas; "
"por ejemplo:"

msgid ""
"It’s time to renew your %s plan. And when you renew for two years, you’ll "
"save up to 15%%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your "
"visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr ""
"Es hora de renovar tu plan %s. Si lo renuevas por dos años, ahorrarás hasta "
"un 15 %%. Por lo tanto, dispondrás de 24 meses más de servicio "
"ininterrumpido para tus visitantes, con un plan diseñado para seguir "
"creciendo con tu sitio web."

msgid "Load more posts"
msgstr "Cargar más entradas"

msgid "WordPress.com Subdomains"
msgstr "Subdominios de WordPress.com"

msgid ""
"The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no "
"longer be available."
msgstr ""
"La opción de permitir que los lectores se suscriban a tu blog con PushPress "
"ya no estará disponible."

msgid ""
"You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing "
"Helper."
msgstr ""
"Ya no podrás copiar entradas o pedir comentarios con el Asistente de "
"escritura."

msgid ""
"The ability to reply to comments directly from comment notifications email "
"will no longer be available."
msgstr ""
"La opción de responder a los comentarios directamente desde las "
"notificaciones de comentarios por correo electrónico ya no estará disponible."

msgid ""
"You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress."
"com users a way to follow your site via the Reader."
msgstr ""
"Ya no tendrás acceso al widget de seguimiento para ofrecer a otros usuarios "
"de WordPress.com una forma de seguir tu sitio con el Lector."

msgid ""
"You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a "
"calendar of upcoming events."
msgstr ""
"Ya no tendrás acceso al widget de Eventbrite para mostrar un calendario con "
"los próximos eventos."

msgid ""
"You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing "
"your favorite sites with your readers."
msgstr ""
"Ya no tendrás acceso a los widgets de Blogs que sigo para compartir tus "
"sitios favoritos con tus lectores."

msgid ""
"You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage "
"extensions into your site."
msgstr ""
"Ya no tendrás acceso al widget de BandPage para incrustar extensiones de "
"BandPage en tu sitio."

msgid "HURRY, this is a <strong>Limited time introductory price!</strong>"
msgstr ""
"¡Date prisa, es un <strong>precio inicial por tiempo limitado!</strong>"

msgctxt ""
"%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it "
"requires to write symbol twice %%"
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "¡Ahorra hasta un %d %%!"

msgid "Get more with Personal"
msgstr "Consigue más con Personal"

msgid ""
"Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend "
"a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so "
"that it does not count towards your session total."
msgstr ""
"Nota: Tienes dos sesiones gratuitas con tu plan. Si no puedes asistir a una "
"sesión, puedes cancelarla o reprogramarla con al menos una hora de "
"antelación para que no cuente como que has asistido."

msgid ""
"Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile "
"ready before you deactivate this feature."
msgstr ""
"Sigue los pasos de nuestra documentación para asegurarte de que tu tema sea "
"compatible con dispositivos móviles antes de desactivar esta función."

msgid ""
"Share what you’ve made and grow your audience with automated social media "
"connections, subscriptions, and built-in SEO."
msgstr ""
"Comparte lo que has creado y obtén más audiencia mediante las conexiones "
"automatizadas con redes sociales, las suscripciones y el SEO integrado."

msgid "Spread the word"
msgstr "Corre la voz"

msgid ""
"Find an eye-catching website template and personalize it to your liking."
msgstr "Encuentra un tema atractivo y personalízalo a tu gusto."

msgid "Stand out"
msgstr "Destaca"

msgid ""
"Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include "
"live chat and email support."
msgstr ""
"Los expertos de confianza de WordPress están listos para responder a tus "
"preguntas. La mayoría de los planes incluyen soporte por medio de chat en "
"vivo y correo electrónico."

msgid "Help when you need it"
msgstr "Ayuda cuando la necesites"

msgid ""
"The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with "
"multiple ways to add text and media in seconds."
msgstr ""
"El editor intuitivo de WordPress fue hecho para dueños de sitios DIY, con "
"diferentes formas de agregar texto y medios en segundos."

msgid "User-friendly publishing"
msgstr "Publicación intuitiva"

msgid ""
"More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas "
"with the web’s leading platform."
msgstr ""
"Más de un tercio de todos los sitios web se han creado con WordPress. Da "
"poder a tus ideas con la plataforma de sitios web líder en el mercado."

msgid "Built on trust"
msgstr "Basado en la confianza"

msgid ""
"Get a website with must-have features for speed, security, and "
"searchability. Start creating in a matter of minutes."
msgstr ""
"Obtén un sitio web con funciones imprescindibles de velocidad, seguridad y "
"buscabilidad. Empieza a crear tu web en cuestión de segundos."

msgid "All the essentials"
msgstr "Todo lo esencial"

msgid ""
"WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as "
"you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the "
"time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level "
"with advanced customization, plugins, and monetization options."
msgstr ""
"WordPress.com te cubre las espaldas. Empieza de forma gratuita y mantén tu "
"sitio web tanto tiempo como quieras, sin necesidad de pagar. Amplía tus "
"ideas y tu sitio web cuando lo necesites. Puedes elegir planes flexibles que "
"te llevan al siguiente nivel con personalización avanzada, plugins y "
"opciones de monetización."

msgid ""
"Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. "
"You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have "
"to feel that way."
msgstr ""
"Decidir crear un sitio web personal puede asustar un poco. Lo entendemos, te "
"expones al mundo entero, pero no tienes por qué sentir miedo."

msgid "Stop waiting. Start creating."
msgstr "No esperes más y empieza a crear."

msgid ""
"Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a "
"professional portfolio that turns heads and highlights your skills, "
"WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, "
"mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, "
"social media sharing, and all the support you need along the way."
msgstr ""
"Tanto si quieres crear un lugar divertido online para familiares y amigos o "
"un portfolio profesional que llame la atención y destaque tus conocimientos, "
"WordPress.com puede ajustarse a tus necesidades. Usa temas adaptables y "
"aptos para móviles, disfruta de la optimización integrada de la velocidad y "
"de los motores de búsqueda, prueba las funciones para compartir contenido en "
"redes sociales y accede a todo el soporte que necesites durante el proceso."

msgid "It’s your website — your choice."
msgstr "Es tu sitio web, así que tú decides."

msgid ""
"There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice "
"heard with a blog, display your best work, or launch your next project with "
"style."
msgstr ""
"Hay muchas formas de crear un sitio web en WordPress.com. Haz que te "
"escuchen con un blog, muestra tu mejor trabajo o inicia tu próximo proyecto "
"con estilo."

msgid ""
"{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website "
"builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, "
"from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design "
"options.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Publica todo lo que te puedas imaginar con nuestro creador de "
"sitios web fácil de usar.{{/line1}} {{line2}}Obtén todo lo que necesites "
"para crear el sitio web que quieras, desde alojamiento gratuito y tu{{/"
"line2}} {{line3}}propio dominio hasta opciones de diseño versátiles.{{/"
"line3}}"

msgid ""
"{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}¿Qué harás{{/line1}}{{line2}}con WordPress.com?{{/line2}}"

msgid ""
"Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll "
"love working with the fast and intuitive WordPress editor."
msgstr ""
"Gestiona distintos roles de usuario en tu sitio y haz que tu equipo se "
"involucre: les encantará trabajar con el rápido e intuitivo editor de "
"WordPress."

msgid "Start building"
msgstr "Empieza a crear"

msgid "True teamwork"
msgstr "Trabajo en equipo de verdad"

msgid ""
"Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible "
"and findable online."
msgstr ""
"Promueve el crecimiento con herramientas de SEO y de redes sociales que "
"harán tu negocio visible online."

msgid ""
"Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your "
"specific business needs."
msgstr ""
"Crea un sitio atractivo y una experiencia de usuario optimizada y adaptada a "
"las necesidades específicas de tu negocio."

msgid "Design flexibility"
msgstr "Diseña flexibilidad"

msgid ""
"Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress "
"better than anyone."
msgstr ""
"Obtén soporte las 24 horas de expertos reales que conocen WordPress mejor "
"que nadie."

msgid "Real help from real people"
msgstr "Ayuda de verdad y de personas reales"

msgid ""
"Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans "
"offer multiple ways to turn a profit on your website."
msgstr ""
"Ya sea un producto o un servicio, físico o digital, los planes de WordPress."
"com ofrecen varias formas de rentabilizar tu sitio web."

msgid "Solutions for selling online"
msgstr "Soluciones para vender online"

msgid ""
"Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it "
"all without compromising on site speed."
msgstr ""
"Videos de demostración, imágenes de producto, plugins personalizados y "
"temas: puedes usarlo todo sin comprometer la velocidad del sitio."

msgid "Robust web hosting"
msgstr "Un alojamiento web estable"

msgid ""
"Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring "
"payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to "
"uncover valuable insights, and improve search engine visibility with "
"powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever "
"you need it. Grow your business with a website that works."
msgstr ""
"Aprovecha las distintas opciones de monetización de sitios web, desde pagos "
"recurrentes hasta una funcionalidad completa de eCommerce. Integra Google "
"Analytics para descubrir datos valiosos y mejora la visibilidad del motor de "
"búsqueda con herramientas SEO eficaces. Obtén soporte personalizado de "
"expertos de WordPress cuando lo necesites. Haz crecer tu negocio con un "
"sitio web que funciona."

msgid ""
"From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, "
"every business is unique and deserves a web presence that reflects its "
"strengths and values."
msgstr ""
"Desde autónomos y startups hasta tiendas online y organizaciones "
"empresariales: cada negocio es único y se merece una presencia online que "
"refleje sus puntos fuertes y valores."

msgid "There’s no business like your business."
msgstr "No hay ningún otro negocio como el tuyo."

msgid ""
"Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-"
"time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium "
"themes and advanced customization. Add any functionality you need on your "
"site with unlimited access to plugins."
msgstr ""
"Tu sitio está seguro aquí. Céntrate en tu trabajo y disfruta de la "
"tranquilidad que ofrecen las copias de seguridad en tiempo real "
"automatizadas. Haz que tu visión se haga realidad con temas premium y "
"personalización avanzada. Añade cualquier función que necesites en tu sitio "
"con acceso ilimitado a plugins."

msgid ""
"There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At "
"WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a "
"professional online presence with guidance from experts."
msgstr ""
"Hay una razón por la que más de un tercio de todos los sitios web usan "
"WordPress.com. En WordPress.com, descubrirás una experiencia ideal para "
"crear una presencia online profesional con ayuda de expertos."

msgid ""
"Where you build a business website is just as important as a physical "
"location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that "
"provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back."
msgstr ""
"Elegir dónde crear un sitio web empresarial es tan importante como una "
"ubicación física. Es tu inmobiliaria digital. Necesitas un socio de "
"confianza que te proporcione las mejores herramientas, consejos y ayuda. "
"WordPress.com te cubre las espaldas."

msgid "Built on trust."
msgstr "Basado en la confianza."

msgid "Create your business website"
msgstr "Crea tu sitio web empresarial"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online."
"{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, "
"expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power "
"you need to grow.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com entiende lo que se necesita para crear un negocio "
"online.{{/line1}} {{line2}}Elige un proveedor de alojamiento de confianza, "
"plugins ilimitados, soporte de expertos{{/line2}} {{line3}}y un creador de "
"sitios web con todo lo que necesitas para hacer crecer tu negocio.{{/line3}}"

msgid "Open for business."
msgstr "Abierto a los negocios."

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "Necesito un"

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "Quiero un"

msgid "What kind of website do you want to build?"
msgstr "¿Qué tipo de sitio web quieres crear?"

msgid ""
"Already on WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s"
"\">Log in</a>"
msgstr ""
"¿Ya estás en WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s"
"\">Accede</a>"

msgid "Build your business"
msgstr "Crea tu negocio"

msgid "All the features and plugins you need to start selling today."
msgstr "Todas las funciones y plugins que necesitas para empezar a vender hoy."

msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "o"

msgid "Start for free and grow when you’re ready."
msgstr ""
"Empieza de forma gratuita y haz crecer tu negocio cuando lo tengas todo "
"listo."

msgid "Sorry, that site address is unavailable."
msgstr "Lo sentimos, esa dirección web no está disponible"

msgid "Upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Sube más imágenes, audio y documentos a tu sitio web."

msgid ""
"Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from "
"spam."
msgstr ""
"Optimiza tu sitio web para mejorar tu SEO, aumentar la velocidad de carga de "
"las páginas y protegerlo de spam."

msgid ""
"Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete "
"control over how your site looks."
msgstr ""
"Accede a más paletas de color, fondos y hojas de estilo CSS, lo que te "
"permitirá tener un control total sobre la apariencia de tu página web."

msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Sube más imágenes, vídeos, audio y documentos a tu sitio web."

msgid "Jetpack Search not supported in Offline Mode"
msgstr "Jetpack Search no es compatible con el modo offline"

msgid "Unable to update privacy protection for your domain."
msgstr "No se ha podido actualizar la protección de privacidad en tu dominio."

msgid "Confirm the address change"
msgstr "Confirmar el cambio de dirección"

msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"Tu página web de WordPress.com utiliza el mejor entorno de alojamiento "
"WordPress del planeta. Sin parches, actualizaciones, ni elementos "
"superfluos, sea cual sea tu plan."

msgid "%1$sExplore plans%2$s ›"
msgstr "%1$sDescubre nuestros planes%2$s ›"

msgid "%1$sFind your domain%2$s ›"
msgstr "%1$sEncuentra tu dominio%2$s ›"

msgid "%1$sStart building%2$s ›"
msgstr "%1$sEmpieza a crear%2$s ›"

msgid "%1$sFind your theme%2$s ›"
msgstr "%1$sEncuentra tu tema ideal%2$s ›"

msgid "Automated Backup & One-Click Rewind"
msgstr "Copia de seguridad automatizada y restauraciones en un clic"

msgid ""
"Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a "
"specific moment in time."
msgstr ""
"Descarga una copia de seguridad de tu página web o restáurala al estado "
"exacto en un momento determinado."

msgid ""
"These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, "
"whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro."
msgstr ""
"Estos planes de alojamiento proporcionan las mejores experiencias de "
"WordPress de la Web, tanto si estás empezando por tu cuenta como si ya "
"tienes experiencia."

msgid ""
"While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand "
"that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may "
"be a better choice."
msgstr ""
"Aunque nos encanta alojar tu sitio en WordPress.com, también entendemos que "
"hay situaciones en las que un sitio autoalojado de %1$sWordPress.org%2$s sea "
"una mejor opción."

msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?"
msgstr "¿Quieres migrar a un sitio autoalojado de WordPress?"

msgid "Submitting..."
msgstr "Enviando..."

msgid "Picture of lock for secured website"
msgstr "Imagen de un candado de protección de sitio web"

msgid "Person exercising at the gym"
msgstr "Persona haciendo ejercicio en el gimnasio"

msgid "Chef working in a restaurant"
msgstr "Chef trabajando en un restaurante"

msgid "Teacher teaching kids at school"
msgstr "Profesor enseñando a alumnos en una escuela"

msgid "Writer looking outside the window"
msgstr "Escritor mirando por la ventana"

msgid "Person playing music"
msgstr "Persona tocando música"

msgid "Small business owner setting up her studio"
msgstr "Propietaria de un pequeño negocio instalando su estudio"

msgid "Support team standing together in a group waving"
msgstr "Equipo de soporte en grupo saludando de pie"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app"
msgstr "Imagen de la versión móvil de la aplicación de WordPress.com"

msgid "Example list of domain names to choose from"
msgstr "Lista de ejemplo de nombres de dominio que puedes elegir"

msgid "Picture of website stats and SEO dashboard"
msgstr "Imagen de las estadísticas de sitio web y escritorio de SEO"

msgid "Woman holding flowers for her business"
msgstr "Mujer sosteniendo flores para su negocio"

msgid "Icons of WordPress plugins"
msgstr "Iconos de plugins de WordPress"

msgid "Dalston personal portfolio theme layout"
msgstr "Diseño de tema de portafolio personal Dalston"

msgid "Rivington real estate theme layout"
msgstr "Diseño de tema de agencia inmobiliaria Ravington"

msgid "Balasana business theme layout"
msgstr "Diseño de tema de negocio Balasana"

msgid "Rockfield restaurant theme layout"
msgstr "Diseño de tema de restaurante Rockfield"

msgid "Mayland theme layout"
msgstr "Diseño de tema Mayland"

msgid "Couture fashion theme layout"
msgstr "Diseño de tema de moda Couture"

msgid "Ovation music theme layout"
msgstr "Diseño de tema de música Ovation"

msgid ""
"{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}"
"Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea una página web.{{/line1}}{{line2}}Vende lo que quieras.{{/"
"line2}}{{line3}}Empieza un blog.{{/line3}}{{line4}}Y mucho más.{{/line4}}"

msgid "Mobile friendly theme layout "
msgstr "Diseño de tema para dispositivos móviles "

msgid "Picture of easy to create homepage "
msgstr "Imagen de página de inicio fácil de crear "

msgid "Mobile friendly tablet theme layout"
msgstr "Diseño de tema de tableta para dispositivos móviles"

msgid "Which backup option is best for me?"
msgstr "¿Qué opción de copia de seguridad me va mejor?"

msgid ""
"Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can "
"also email us any day of the week for personalized support."
msgstr ""
"El chat en vivo está disponible las 24 horas, de lunes a viernes. También "
"nos puedes enviar un correo electrónico cualquier día de la semana para "
"recibir ayuda personalizada."

msgid ""
"With the option to upload themes, you can give your site a professional "
"polish that will help it stand out among the rest."
msgstr ""
"Con la opción de subir temas, puedes proporcionar a tu página web un acabado "
"profesional que hará que destaque del resto."

msgid ""
"Plugins extend the functionality of your site and open up endless "
"possibilities for presenting your content and interacting with visitors."
msgstr ""
"Los plugins amplían la funcionalidad de tu sitio y abren un sinfín de "
"posibilidades para presentar tu contenido e interactuar con los visitantes."

msgid ""
"Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your visitors and customers."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de las estadísticas de tu sitio web con Google Analytics "
"para entender mejor a tus visitantes y clientes."

msgid ""
"Boost traffic to your site with tools that make your content more findable "
"on search engines and social media."
msgstr ""
"Genera más tráfico en tu página web con herramientas que hacen que tu "
"contenido sea más visible en los motores de búsqueda y en las redes sociales."

msgid ""
"Access to a wide range of professional themes so you can find a design "
"that's just right for your site."
msgstr ""
"Accede a una amplia variedad de temas profesionales y encuentra el diseño "
"adecuado para tu página web."

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with "
"1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"Te ayudaremos a dar tus primeros pasos, a personalizar tu página web y a "
"añadir funciones mediante sesiones de Inicio rápido personales, chat en "
"directo o correo electrónico."

msgid ""
"{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/"
"line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Tu página web es solo el principio. Tenemos el servicio y{{/line1}}"
"{{line2}}las herramientas que necesitas para seguir creciendo.{{/line2}}"

msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
msgstr "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"

msgid "Download our apps:"
msgstr "Descarga nuestras aplicaciones:"

msgid ""
"Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or "
"publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all "
"from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"Controla tu página web con notificaciones y análisis en tiempo real. Publica "
"entradas, gestiona tus ventas, actualiza tu página de inicio o responde a "
"los comentarios. Hazlo todo y más desde tu móvil, tableta o navegador."

msgid "Mobile apps"
msgstr "Aplicaciones para móvil"

msgid ""
"Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make. It’s everything you need to find your "
"audience, market smarter, and put your website front and center."
msgstr ""
"Utiliza las herramientas SEO incorporadas, MailChimp, integraciones con "
"Google Analytics y otras opciones para introducir tu negocio en el mercado. "
"Es todo lo que necesitas para encontrar a tu público, hacer publicidad de "
"forma más inteligente y poner tu página web en primer plano."

msgid "Built‑in marketing"
msgstr "Marketing integrado"

msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. "
"And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or "
"ongoing access to your content, do it with a completely customizable "
"ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside "
"your business."
msgstr ""
"Muestra tus productos y servicios. Acepta pagos únicos o recurrentes. Y "
"todo, de forma global. Tanto si vendes collares de tachuelas para gatos o "
"acceso continuado a tu contenido, hazlo con una plataforma completamente "
"personalizable que te permite abrir tu tienda online a la vez que crecen tus "
"ventas y tu negocio."

msgid "Turn your site into a store."
msgstr "Transforma tu página web en una tienda."

msgid ""
"Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. "
"Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically "
"backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, "
"there’s a plugin for that."
msgstr ""
"Tu página web nunca se quedará pequeña gracias a las miles de aplicaciones "
"fáciles de instalar. Consigue clientes potenciales, crea formularios de "
"contacto y suscripciones, haz copias de seguridad automáticamente y muchas "
"cosas más. No importa qué quieras hacer, siempre habrá un plugin para "
"hacerlo."

msgid ""
"{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}"
"{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}El potencial para que tu página web crezca, mejore y llegue{{/"
"line1}}{{line2}}al mayor número de personas ya viene integrado.{{/line2}}"

msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crece{{/line1}}{{line2}}sin límites.{{/line2}}"

msgid "Build with blocks."
msgstr "Construye con bloques."

msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site "
"with a click and know they’ll look great."
msgstr ""
"Carruseles de imágenes, foto galerías en formato mosaico, mapas, "
"formularios… Añádelos todos a tu página web con un clic y asegúrate un "
"resultado espectacular."

msgid ""
"{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, "
"no limits.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea cualquier tipo de página web. Sin código,{{/line1}}{{line2}}"
"sin manuales, sin límites.{{/line2}}"

msgid "All on "
msgstr "Todo en "

msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr ""
"Un administrador del blog debe establecer la conexi&#243;n con Jetpack."

msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Necesitas registrar tu Jetpack antes de conectarlo."

msgid "Error Details: %s"
msgstr "Detalles del error: %s"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Edición completa del sitio"

msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "por"

msgctxt "post author"
msgid " and "
msgstr " y "

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and/or try again."
msgstr "Algo salió mal. Por favor, recarga la página y/o inténtalo de nuevo."

msgid "Return to Hosting"
msgstr "Volver a Alojamiento"

msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s"
msgstr "Restablece la contraseña para el usuario SFTP %1$s"

msgid "SFTP password reset"
msgstr "Restablecimiento de contraseña de SFTP"

msgid "Created new SFTP user %1$s"
msgstr "Se ha creado el nuevo usuario de SFTP %1$s"

msgid "SFTP user created"
msgstr "Se ha creado un nuevo usuario de SFTP"

msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "Zona horaria predeterminada en PHP"

msgid ""
"PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function "
"call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"La zona horaria predeterminada de PHP fue cambiada después de la carga de "
"WordPress por una llamada de función %s. Esto interfiere con los cálculos "
"correctos de fechas y horas."

msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "La zona horaria predeterminada de PHP no es válida"

msgid ""
"PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is "
"necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"La zona horaria predeterminada de PHP fue configurada por WordPress al "
"cargar. Esto es necesario para los cálculos correctos de fechas y horas."

msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "La zona horaria predeterminada de PHP es válida"

msgid "Continue Browsing Plugins"
msgstr "Continuar navegando por plugins"

msgid "Continue with email"
msgstr "Continuar con correo electrónico"

msgid "For security reasons, you must reset your password to view it."
msgstr ""
"Por motivos de seguridad, debes restablecer tu contraseña para visualizarla."

msgid ""
"Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it "
"again."
msgstr ""
"Conserva tu contraseña en un lugar seguro. Deberás restablecerla para volver "
"a visualizarla."

msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s"
msgstr "Accedió a la base de datos %1$d veces desde %2$s"

msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s"
msgstr "%1$d usuarios accedieron a la base de datos %2$d veces desde %3$s"

msgid "Accessed the database from %1$s"
msgstr "Accedió a la base de datos desde %1$s"

msgid "Database accessed"
msgstr "Acceso a la base de datos"

msgid "Manage Backups"
msgstr "Administrar copias de seguridad"

msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "Activa"

msgid "Solution removed"
msgstr "Solución eliminada"

msgid "Solution purchased"
msgstr "Solución comprada"

msgid "You launched your site!"
msgstr "¡Has publicado tu web!"

msgid "Download mobile app"
msgstr "Descargar la aplicación móvil"

msgid "Page Layouts"
msgstr "Diseños de página"

msgid "Edit homepage"
msgstr "Editar la página de inicio"

msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation."
msgstr "Esta función no se puede habilitar antes de activar la cuenta."

msgid "This setting cannot be changed prior to account activation."
msgstr "Esta opción no se puede cambiar antes de activar la cuenta."

msgid "Restore Site"
msgstr "Restaurar sitio"

msgid "Restore to any event"
msgstr "Restaurar a cualquier evento"

msgid "Confirm Restore"
msgstr "Confirmar restauración"

msgid "Restore to this point"
msgstr "Restaurar hasta este punto"

msgid "An error occurred during your purchase."
msgstr "Se produjo un error durante tu compra."

msgid "No account found for this site."
msgstr "No se ha encontrado ninguna cuenta para este sitio."

msgid "Show all %s themes"
msgstr "Ver todos los temas de %s"

msgid "There are no recent backups for your site."
msgstr "No hay copias de seguridad recientes para tu sitio."

msgid ""
"If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made "
"after that date."
msgstr ""
"Si restauras tu sitio utilizando esta copia de seguridad, perderás los "
"cambios realizados después de esa fecha."

msgid "Last backup was on:"
msgstr "La última copia de seguridad fue el:"

msgid "Site backup"
msgstr "Copia de seguridad"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"Crea unas credenciales de SFTP para acceder a los archivos de tu web y "
"editarlos directamente con un cliente SFTP."

msgid ""
"Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to "
"function."
msgstr ""
"Gestionar una base de datos puede ser complicado y no es necesario para que "
"tu sitio funcione."

msgid "What is phpMyAdmin?"
msgstr "¿Qué es phpMyAdmin?"

msgid "Access your website’s database and more advanced settings."
msgstr "Accede a la base de datos de tu web y a otros ajustes avanzados."

msgid "Please wait while we activate the hosting features."
msgstr "Espera mientras activamos las funciones de alojamiento."

msgid "There was an error activating hosting features."
msgstr "Se ha producido un error al activar las funciones de alojamiento."

msgid "Activate Hosting Features"
msgstr "Activa las funciones de alojamiento"

msgid "An unexpected exception occurred"
msgstr "Se ha producido un error inesperado"

msgid ""
"Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins "
"directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Adapta el diseño a tu visión, sube temas y plugins personalizados "
"directamente a tu web y gestiona tu base de datos con phpMyAdmin."

msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access"
msgstr "Acceso a SFTP (SSH File Transfer Protocol) y bases de datos"

msgid "Put your site to work and earn through ad revenue."
msgstr "Pon tu página web a trabajar y gana dinero con los anuncios."

msgid "Accept monthly or annual payments on your website."
msgstr "Acepta pagos mensuales o anuales en tu página web."

msgid ""
"Registering a domain name requires valid contact information. Privacy "
"Protection is included for all eligible domains to protect your personal "
"information."
msgstr ""
"El registro de un nombre de dominio requiere información de contacto válida. "
"La protección de la privacidad está incluida en todos los dominios "
"elegibles, para proteger tu información personal."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection "
"and priority support."
msgstr ""
"Mejora tu sitio para acceder a funciones adicionales, como la protección "
"contra spam y el soporte prioritario."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"security scanning, and priority support."
msgstr ""
"Mejora tu sitio para acceder a funciones adicionales, como protección contra "
"spam, análisis de seguridad y soporte prioritario."

msgid "%(price)s for your first year"
msgstr "%(price)s durante el primer año"

msgid "%(price)s billed annually"
msgstr "%(price)s al año"

msgctxt "recipe"
msgid "Prep Time"
msgstr "Tiempo de preparación"

msgctxt "recipe"
msgid "Nutrition"
msgstr "Nutrición"

msgctxt "recipe"
msgid "Cook Time"
msgstr "Tiempo de cocinado"

msgctxt "recipe"
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

msgid "My Solutions"
msgstr "Mis soluciones"

msgid ""
"This is the <a href=\"%s\">standard price</a> for your Jetpack plan, which "
"may be higher than the price you previously paid."
msgstr ""
"Este es el <a href=\"%s\">precio estándar</a> de tu plan de Jetpack, que "
"puede ser más alto que el precio que pagaste en su momento."

msgid "Only the site administrators can use this feature."
msgstr "Solo los administradores del sitio pueden usar esta función."

msgid "Site administrator only"
msgstr "Solo para el administrador del sitio"

msgid "My Checklist"
msgstr "Mi lista de verificación"

msgid "Add your server credentials"
msgstr "Añade las credenciales del servidor"

msgid "PHP version successfully set to %(version)s."
msgstr "Se ha establecido la versión %(version)s de PHP correctamente."

msgid "Failed to set PHP version."
msgstr "Se ha producido un error al establecer la versión de PHP."

msgid "This state or region is not permitted at this time."
msgstr "No se permite este estado o región en este momento."

msgid "This postal code is not permitted at this time."
msgstr "No se permite este código postal en este momento."

msgid "Updating the site path from the Network Admin is not allowed"
msgstr ""
"No se permite actualizar la ruta del sitio desde el Administrador de Red"

msgid "Updating the site domain from the Network Admin is not allowed"
msgstr ""
"No se permite actualizar el dominio del sitio desde el Administrador de Red"

msgid "Your account is being deleted"
msgstr "Tu cuenta se está eliminando"

msgid "Bank account has been closed"
msgstr "La cuenta bancaria se ha cerrado"

msgid "What is SFTP?"
msgstr "¿Qué es SFTP?"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL."
msgstr ""
"Para los expertos en tecnología: gestiona tus bases de datos con phpMyAdmin "
"y ejecuta una gran variedad de operaciones con MySQL."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "Tienda"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "Menú social"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Estilos globales"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "Menú fijo"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "Extractos de blog"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Estilos del editor de bloques"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "Página de inicio de carga automática"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Diseño en cuadrícula"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "Aprendizaje"

msgid "Continue with the selected payment method"
msgstr "Continuar con el método de pago seleccionado"

msgid "Continue with the entered contact details"
msgstr "Continuar con los datos de contacto especificados"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Navy"
msgstr "Azul marino"

msgid "Edit the payment method"
msgstr "Editar el método de pago"

msgid "Review your order"
msgstr "Revisa tu pedido"

msgid "You are about to remove your product from the cart"
msgstr "Estás a punto de eliminar un producto del carrito"

msgid "You are about to remove your plan from the cart"
msgstr "Estás a punto de eliminar tu plan del carrito"

msgid "One year"
msgstr "Un año"

msgid "Phone number (optional)"
msgstr "Numero de teléfono (opcional)"

msgid "Enter your coupon code"
msgstr "Introduce el código de tu cupón"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage this resource."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para administrar este recurso."

msgid "Please activate the hosting access to begin using these features."
msgstr "Para empezar a usar estas funciones, activa el acceso de alojamiento."

msgid "Hosting Configuration"
msgstr "Configuración del alojamiento"

msgid "Template parts to include in your templates."
msgstr "Partes de plantilla a incluir en tus plantillas."

msgid "Uploaded to this template part"
msgstr "Subido a esta parte de plantilla"

msgid "Insert into template part"
msgstr "Insertar en la parte de la plantilla"

msgid "Template part archives"
msgstr "Archivo de partes de plantilla"

msgid "Parent Template Part:"
msgstr "Parte de plantilla principal:"

msgid "Verify the email address for your domain before launching your site."
msgstr ""
"Verifica la dirección de correo electrónico de tu dominio antes de lanzar tu "
"sitio."

msgid "Verify the email address for your domains"
msgstr "Verifica la dirección de correo electrónico de tus dominios"

msgid "Verify the email address for %(domainName)s"
msgstr "Verifica la dirección de correo electrónico de %(domainName)s"

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working."
msgstr ""
"Debemos revisar tu información de contacto para asegurarnos de que podemos "
"contactar contigo. Verifica tus datos mediante el correo electrónico que te "
"hemos enviado. De lo contrario, el dominio dejará de funcionar."

msgid ""
"Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or "
"daily backups."
msgstr ""
"Las copias de seguridad siempre están activadas; de esta manera, nunca "
"perderás tu sitio. Elige entre copias de seguridad en tiempo real o diarias."

msgid "Launch my site"
msgstr "Publicar mi sitio web"

msgid "WordPress cron"
msgstr "Cron de WordPress"

msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years."
msgstr ""
"Este nombre de dominio ya se ha renovado por un período máximo permitido de "
"%d años."

msgid "YouTube Error: empty URL args"
msgstr "Error de YouTube: argumentos de URL vacíos"

msgid "YouTube Error: bad URL entered"
msgstr "Error de YouTube: URL introducida incorrecta"

msgid "Continue Installing Theme"
msgstr "Continuar con la instalación del tema"

msgid "Continue Installing Plugin"
msgstr "Continuar con la instalación del plugin"

msgctxt "Social Menu"
msgid ""
"Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles."
msgstr ""
"Muestra un menú de redes sociales integrado con iconos que enlazan a "
"perfiles de esas redes."

msgctxt "RTL Language Support"
msgid "Supports languages that are read from right to left."
msgstr "Admite idiomas que se leen de derecha a izquierda."

msgctxt "Full Width Template"
msgid "Create single-column pages without any sidebars."
msgstr "Crea páginas de una sola columna sin barras laterales."

msgctxt "Fixed Menu"
msgid ""
"Menus that remain fixed in place  – either at the top, bottom, or side – "
"while visitors scroll through the site."
msgstr ""
"Menús que permanecen fijos (ya sea en la parte superior, inferior o lateral) "
"mientras los visitantes navegan por el sitio."

msgctxt "Featured Images"
msgid ""
"Lets you set a specific image to represent each post (the position and size "
"of the images varies by theme)."
msgstr ""
"Te permite elegir una imagen específica para representar cada entrada (la "
"posición y el tamaño de las imágenes varía según el tema)."

msgctxt "Blog Excerpts"
msgid ""
"Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the "
"theme automatically show the beginning of each post."
msgstr ""
"Muestra extractos en la página del blog: puedes añadir texto personalizado o "
"dejar que el tema muestre automáticamente el comienzo de cada entrada."

msgctxt "Auto Loading Homepage"
msgid ""
"Adds homepage template automatically to your site with theme activation."
msgstr ""
"Añade automáticamente una plantilla de página de inicio a tu sitio con la "
"activación del tema."

msgctxt "Accessibility Ready"
msgid ""
"Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard "
"navigation, and form/link focus."
msgstr ""
"Cumple con las prácticas recomendadas de accesibilidad, como el contraste de "
"color, la navegación mediante el teclado y el enfoque de formulario/enlace."

msgctxt "Responsive Layout"
msgid ""
"Themes that automatically adjust their layouts to make reading and "
"navigation easy as screens get smaller."
msgstr ""
"Temas que ajustan automáticamente sus diseños para facilitar la lectura y la "
"navegación a medida que las pantallas se hacen más pequeñas."

msgctxt "Grid Layout"
msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance."
msgstr ""
"Temas que colocan las entradas en una cuadrícula para ofrecer una apariencia "
"limpia y organizada."

msgctxt "Fluid Layout"
msgid ""
"Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the "
"same basic layout."
msgstr ""
"Temas que se hacen más estrechos o más anchos dependiendo del tamaño de la "
"pantalla, pero que mantienen la misma disposición básica."

msgctxt "Fixed Layout"
msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size."
msgstr ""
"Temas que mantienen exactamente el mismo diseño en todos los tamaños de "
"pantalla."

msgctxt "Portfolio"
msgid ""
"Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features "
"like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help "
"viewers engage with your work."
msgstr ""
"Temas que admiten el tipo de entrada de portafolio de WordPress, muchos de "
"ellos con funciones adicionales, como deslizadores en la página principal, "
"presentaciones inmersivas y elegantes galerías para ayudar a los "
"espectadores a sumergirse en tu trabajo."

msgctxt "Business"
msgid ""
"WordPress business themes with professional designs for your company or "
"organization: display contact info, feature your products or services, share "
"testimonials, and engage customers with a blog. "
msgstr ""
"Temas de negocios de WordPress con diseños profesionales para tu empresa u "
"organización: muestra información de contacto, presenta tus productos o "
"servicios, comparte testimonios y atrae a los clientes con un blog. "

msgid "Export your content"
msgstr "Exporta tu contenido"

msgid "Marketing and Integrations"
msgstr "Marketing e integraciones"

msgid "The email is correct"
msgstr "El correo electrónico es correcto"

msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr ""
"Este correo electrónico puede ser diferente de tu dirección de correo "
"electrónico personal."

msgid "Remind me later"
msgstr "Recuérdame más tarde"

msgid "Current administration email: %s"
msgstr "Correo electrónico de administración actual: %s"

msgid "Why is this important?"
msgstr "¿Por qué esto es importante?"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-"
"address"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-"
"address"

msgid ""
"Please verify that the <strong>administration email</strong> for this "
"website is still correct."
msgstr ""
"Comprueba que el <strong>correo electrónico</strong> de administración de "
"este sitio web sigue siendo correcto."

msgid "Confirm your administration email"
msgstr "Confirma tu correo electrónico de administración"

msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"

msgid "Administration email verification"
msgstr "Verificación del correo electrónico de administración"

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: No se pudo enviar el correo electrónico. Es posible "
"que tu sitio web no esté configurado correctamente para enviar correos "
"electrónicos. <a href=\"%s\">Obtén soporte para restablecer tu contraseña.</"
"a>."

msgid "Expires on %(expiryDate)s."
msgstr "Caduca el %(expiryDate)s"

msgid "Restore failed"
msgstr "No se ha podido restaurar"

msgid "Restore complete"
msgstr "Restauración completada"

msgid ""
"Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the "
"flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the "
"ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group "
"and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography "
"also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you "
"a good idea of what your content will look like, even before you publish. "
"You can give your site a personal touch by changing the background colors "
"and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your "
"site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a "
"high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr ""
"Nuestro tema predeterminado para 2020 está diseñado para aprovechar al "
"máximo la flexibilidad del editor de bloques. Organizaciones y empresas "
"tienen la posibilidad de crear páginas de destino dinámicas con un sinfín de "
"diseños usando los bloques de grupos y columnas. La columna de contenido "
"centrada y la tipografía ajustada también lo hacen perfecto para blogs "
"tradicionales. Los completos estilos de edición te dan una buena idea de "
"cómo se verá tu contenido, incluso antes de que lo publiques. Puedes dar un "
"toque personal a tu sitio cambiando los colores de fondo y el color de "
"énfasis en el personalizador. Los colores de todos los elementos de tu sitio "
"se calculan automáticamente en base a los colores que elijas, asegurando un "
"alto y accesible contraste de color para tus visitantes."

msgid "Display my contact information in public WHOIS"
msgstr "Mostrar mi información de contacto en WHOIS de forma pública"

msgid ""
"You need to verify the contact information for the domain before you can "
"disclose it publicly."
msgstr ""
"Debes verificar la información de contacto del dominio para poder divulgarla "
"públicamente."

msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings"
msgstr ""
"No se ha podido actualizar la configuración de privacidad del dominio debido "
"a un error desconocido"

msgid "Your contact information is now redacted!"
msgstr "Se ha editado tu información de contacto."

msgid "Your contact information is now publicly visible!"
msgstr "Se ha publicado tu información de contacto."

msgid ""
"You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the "
"link at the bottom of the sidebar."
msgstr ""
"Puedes volver a tu escritorio de WordPress tradicional en cualquier momento "
"usando el enlace que hay en la parte inferior de la barra lateral."

msgid ""
"Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage "
"your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a "
"checklist to help you get the most out of your Jetpack plan."
msgstr ""
"A continuación, echaremos un vistazo a tu nuevo escritorio de WordPress.com. "
"Puedes gestionar tus copias de seguridad en \"Herramientas > Actividad\", en "
"la barra lateral. También hay una lista de control para ayudarte a sacar el "
"máximo provecho de tu plan de Jetpack."

msgid "We just finished setting up backups for you."
msgstr "Hemos terminado de configurar las copias de seguridad."

msgid "Hello backups!"
msgstr "¡Presentamos las copias de seguridad!"

msgid ""
"By adding credentials, you are providing us with access to your server to "
"perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), "
"manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your "
"support requests."
msgstr ""
"Al añadir las credenciales, nos das acceso a tu servidor para que hagamos "
"acciones automáticas (como hacer copias de seguridad o restaurar tu sitio), "
"para que accedamos manualmente a tu sitio en caso de emergencia y para "
"solucionar tus solicitudes de soporte."

msgid ""
"Your server credentials can be found with your hosting provider. Their "
"website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Learn "
"how to find and enter your credentials{{/link}}."
msgstr ""
"Puedes encontrar tus credenciales de servidor en tu proveedor de "
"alojamiento. En su sitio web, debería figurar información sobre cómo obtener "
"las credenciales que necesitas. {{link}}Descubre cómo encontrar e introducir "
"tus credenciales{{/link}}."

msgid "The original post is located at:"
msgstr "La entrada original se encuentra en:"

msgid "We've automatically turned on Akismet Anti-spam."
msgstr "Hemos activado automáticamente Akismet Anti-spam."

msgid "We're automatically turning on Akismet Anti-spam."
msgstr "Activamos Akismet Anti-spam automáticamente."

msgid ""
"Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our "
"beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to "
"worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades."
msgstr ""
"Puedes instalar plugins para ampliar las capacidades de tu sitio. "
"Personaliza cualquiera de los atractivos temas que te ofrecemos o instala "
"tus propios temas. Con WordPress.com, nunca tendrás que preocuparte de "
"perder datos, del ancho de banda, de las notificaciones o de las mejoras."

msgid ""
"The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here."
msgstr ""
"La colección más grande de sitios de WordPress de todo Internet se aloja "
"aquí mismo."

msgid ""
"Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email "
"support. We’ve got your back."
msgstr ""
"Alojamiento gestionado por los expertos de WordPress, con soporte técnico "
"disponible por chat en vivo o por correo electrónico todos los días de forma "
"ininterrumpida. Nos ocupamos de todo."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Lo siento, no se han podido recuperar tus datos de usuario de SFTP. "
"Actualiza la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Requirements Not Met"
msgstr "Requisitos No Cumplidos"

msgid "Every minute"
msgstr "Cada minuto"

msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "Fallo desconocido en la actualización del plugin"

msgid ""
"Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity "
"crisis"
msgstr ""
"La sincronización ha sido bloqueada desde WordPress.com porque podría causar "
"una crisis de identidad"

msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "La sincronización se ha interrumpido porque falta el cliente IXR."

msgid ""
"As always, feel free to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a> if you have any questions."
msgstr ""
"Como siempre, no dudes en <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contactar con nuestro equipo de soporte</a> si tienes alguna "
"pregunta."

msgid ""
"<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about "
"the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr ""
"<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Obtén más "
"información</a> sobre el propietario de la conexión y lo que se interrumpirá "
"si no tienes uno."

msgid ""
"Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to "
"work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button "
"below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to "
"change the connection owner."
msgstr ""
"Es necesario que todos los sitios de Jetpack tengan un administrador "
"conectado como mínimo para que las funciones vayan bien. Conecta tu cuenta "
"de WordPress.com mediante el siguiente botón. Una vez realizada la conexión, "
"puedes actualizar esta página para ver la opción que te permitirá cambiar el "
"propietario de la conexión."

msgid "Set new connection owner"
msgstr "Elegir nuevo propietario de la conexión"

msgid ""
"You can choose to transfer connection ownership to one of these already-"
"connected admins:"
msgstr ""
"Puedes elegir transferir la propiedad de la conexión a uno de estos "
"administradores ya conectados:"

msgid ""
"Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this "
"site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr ""
"Advertencia: Estás a punto de eliminar el propietario de la conexión de "
"Jetpack (%s) de este sitio. Esto puede hacer que algunas de tus funciones de "
"Jetpack dejen de funcionar."

msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr ""
"Nuevo servicio gratuito: Muestra las tarifas de envío de Canada Post en tu "
"tienda."

msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "Aviso importante sobre tu conexión a Jetpack:"

msgid ""
"New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print "
"shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr ""
"Nuevo servicio gratuito: Muestra las tarifas de envío de USPS en tu tienda. "
"Ventaja adicional: Imprime las etiquetas de envío sin salir de WooCommerce."

msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "El nombre de usuario de WP.com del usuario conectado"

msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "El número de sitios del usuario conectado de WP.com "

msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Versión del plugin Jetpack"

msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "El identificador de cliente/ ID de blog de WP.com de este sitio"

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of "
"WordPress.com."
msgstr ""
"El dominio “%1$s” acaba de dar un error con la comprobación is_usable_domain "
"porque es un subdominio de WordPress.com."

msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "El ID del usuario de WP.com del usuario conectado"

msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "En nombre de usuario de WP.com del usuario a conectar"

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top "
"level domain."
msgstr ""
"El dominio “%1$s” acaba de dar un error con la comprobación is_usable_domain "
"porque utiliza un dominio de nivel superior que no es válido."

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden "
"array."
msgstr ""
"El dominio “%1$s” acaba de dar un error con la comprobación is_usable_domain "
"porque forma parte de una matriz prohibida."

msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr ""
"El dominio “%1$s” acaba de dar un error con la comprobación is_usable_domain "
"porque está vacío."

msgid "Secret mismatch"
msgstr "Los secretos no coinciden"

msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "Los secretos de verificación no están completos"

msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "Los secretos de verificación están en blanco"

msgid "Verification took too long"
msgstr "La verificación ha tardado demasiado"

msgid "Verification secrets not found"
msgstr "No se han encontrado los secretos de verificación"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this "
"error message! %s"
msgstr ""
"Detalles del error: El identificador de Jetpack empieza con un numeral. ¡No "
"hagas público este mensaje de error! %s"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error "
"message! %s"
msgstr ""
"Detalles del error: El identificador de Jetpack no es escalar. ¡No hagas "
"público este mensaje de error! %s"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! "
"%s"
msgstr ""
"Detalles del error: El Jetpack ID está vacío. Le agradecemos no publicar "
"este mensaje de error en público! %s"

msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to "
"communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to "
"enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"La extensión XML de PHP no está disponible. Jetpack requiere la extensión "
"XML para comunicarse con WordPress.com. Contacta con tu proveedor de "
"alojamiento para habilitar la extensión XML de PHP."

msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "Falta el parámetro necesario \"local_user\"."

msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "No se ha podido recuperar el token de usuario desde WordPress.com."

msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "Proporciona un nonce no vacío."

msgid "Valid user is required."
msgstr "Proporciona un usuario válido."

msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Jetpack ya está conectado."

msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "Ha habido un error inesperado registrando el sitio"

msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "No se ha podido validar esta solicitud."

msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "Falta el parámetro necesario \"nonce\"."

msgid "Valid user is required"
msgstr "Proporciona un usuario válido"

msgid "Invalid user identifier."
msgstr "El identificador de usuario no es válido."

msgid "%1$s needs to be a %2$s object."
msgstr "%1$s debe ser un objeto %2$s."

msgid "The final destination of the URL being checked for redirects."
msgstr "El destino final de la URL comprobada para ver si tiene redirecciones."

msgid "The URL to check for redirects."
msgstr "La URL en la que comprobar redirecciones."

msgid "Video calls"
msgstr "Videollamadas"

msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing."
msgstr ""
"Usa chats de texto o videollamadas con la opción de compartir pantalla "
"integrada."

msgid ""
"If you set up two factor authentication, you can provide a current code from "
"your authenticator app here to prove ownership. <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">More information.</a>"
msgstr ""
"Si configuras una autenticación de dos factores, puedes proporcionar un "
"código actual de tu aplicación de autenticación para demostrar que eres el "
"titular. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Más información.</a>"

msgid ""
"When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify "
"your account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">More information.</a>"
msgstr ""
"Cuando te registras, te mandamos por correo electrónico una clave o un "
"enlace de activación únicos para verificar tu cuenta. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">Más información.</a>"

msgid ""
"Sorry but the website you gave does not exist on <strong>WordPress.com</"
"strong>. Is it a self-hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> website?"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero el sitio web que diste no existe en <strong>WordPress.com</"
"strong>. ¿Es un sitio web de <a href=\"%s\">WordPress.org</a> autohospedado?"

msgid ""
"Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again."
msgstr ""
"Lo sentimos, hemos detectado un problema al restaurar la contraseña de la "
"base de datos. Inténtalo de nuevo."

msgid "Your database password has been restored."
msgstr "Se ha restaurado la contraseña de la base de datos."

msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?"
msgstr ""
"¿Seguro que quieres restaurar la contraseña por defecto de la base de datos?"

msgid "Restore database password"
msgstr "Restaurar la contraseña de la base de datos"

msgid "email is required."
msgstr "proporciona un correo electrónico."

msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\""
msgstr "El ámbito del token debe ser \"jetpack-partner\""

msgid "Missing Authorization Header"
msgstr "Falta el encabezado de autorización"

msgid "Confirm Login to WordPress.com"
msgstr "Confirmar el acceso a WordPress.com"

msgid ""
"This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"Este certificado de Let’s Encrypt garantiza la privacidad y la seguridad de "
"todo el tráfico de entrada y salida de tu página web."

msgid "Pre-Installed SSL Certificate"
msgstr "Certificado SSL preinstalado"

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this custom domain that renews "
"separately. If your plan is not set to auto-renew, you may get a separate "
"email reminding you to update your payment method for your plan."
msgstr ""
"Recuerda: Tienes un plan %s conectado a este dominio personalizado que se "
"renueva por separado. Si tu plan no está configurado para que se renueve "
"automáticamente, puede que recibas un mensaje de correo electrónico por "
"separado para recordarte que debes actualizar el método de pago del plan."

msgid ""
"Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking "
"around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr ""
"Integración de SEO, funciones para compartir contenido automáticamente en "
"redes sociales, extensiones para que los usuarios no abandonen tu sitio... "
"Te ayudamos a crear un sitio y a mejorarlo."

msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Lo tenemos todo controlado para cuando necesites ayuda de verdad de personas "
"reales."

msgid ""
"Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much "
"as you want—we don’t limit your storage."
msgstr ""
"Videos de demostración de productos, fotos familiares, la última canción de "
"tu banda... Sube todo lo que quieras: no tienes límite de almacenamiento."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com te ofrece todo lo que necesitas para empezar a crear "
"tu página web hoy mismo. Alojamiento gratuito, tu propio dominio, un equipo "
"de soporte de primera y mucho más.{{/line1}}"

msgid "Start with A2"
msgstr "Empezar con A2"

msgid "Start with A2 hosting"
msgstr "Empezar con el alojamiento de A2"

msgid "Starting at $9.78 / mo"
msgstr "A partir de 9,78 $/mes"

msgid ""
"Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"¡Os damos la bienvenida, educadores de NYC! Ahorrad un %s%% en cualquier "
"plan de WordPress.com usando el código de cupón <code>{{coupon_code}}</code> "
"al finalizar la compra. ¡Disfrutad de WordPress! :)"

msgid "A2 is based out of The United States of America"
msgstr "A2 se encuentra en Estados Unidos."

msgid ""
"There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the "
"imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, "
"then click {{em}}Import{{/em}}."
msgstr ""
"Tu sitio tiene varios autores. Reasigna los autores de los elementos "
"importados a un usuario existente en {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} y "
"haz clic en {{em}}Importar{{/em}}."

msgid "Screenshot of your site."
msgstr "Captura de pantalla de tu sitio."

msgid "I want to import content from:"
msgstr "Quiero importar contenido de:"

msgid "Importing content from:"
msgstr "Se está importando contenido de:"

msgid "Success! Your content has been imported."
msgstr "¡Bien! El contenido se ha importado."

msgid ""
"You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a "
"notification when it's done."
msgstr ""
"Puedes salir de manera segura de esta página si lo necesitas; te enviaremos "
"una notificación cuando finalice."

msgid "Choose from full list"
msgstr "Otras opciones de importación"

msgid ""
"Import posts, pages, and media from your Wix.com site to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importa entradas, páginas y contenido multimedia de tu sitio de Wix.com a "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importa entradas, etiquetas, imágenes y videos de un archivo de exportación "
"de Medium a {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"Import posts, pages, and media from a WordPress export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importa entradas, páginas y archivos multimedia de un archivo de exportación "
"de WordPress a {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people "
"building a better web with WordPress."
msgstr ""
"¿Te preguntas qué puedes hacer por aquí? Muchísimas cosas. Estas son algunas "
"de las personas y de las marcas que están mejorando su sitio con WordPress."

msgid "There are thousands of ways to WordPress"
msgstr "Hay miles de formas de utilizar WordPress"

msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"Tu página web de WordPress.com utiliza el mejor entorno de hosting WordPress "
"del planeta. Sin parches ni actualizaciones ni elementos superfluos, sea "
"cual sea tu plan."

msgid "Serious security."
msgstr "Seguridad con garantías."

msgid "Got a question? ›"
msgstr "¿Tienes alguna pregunta? ›"

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-"
"on-1 concierge sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"Te ayudaremos a dar los primeros pasos, a personalizar tu sitio y a añadir "
"funciones con sesiones de Concierge individuales, chat en vivo o correo "
"electrónico."

msgid "Find your domain ›"
msgstr "Encuentra tu dominio ›"

msgid "Real support from real people."
msgstr "Ayuda de verdad de personas reales."

msgid ""
"From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — "
"and apt! — domain for your site."
msgstr ""
"Encontrarás el dominio perfecto para tu página web, tanto .com como .club, o "
"cualquier cosa que puedas imaginar."

msgid "Domains for anything."
msgstr "Dominios para todo."

msgid "Explore plans ›"
msgstr "Descubrir planes ›"

msgid ""
"We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond "
"impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get "
"online."
msgstr ""
"Tenemos planes para clubs de lectura, emprendedores, apasionados de las "
"aves, dobles de James Bond, pequeños hostales, y para cualquiera que quiera "
"tener presencia en Internet."

msgid "Plans for everyone."
msgstr "Planes para todos."

msgid ""
"Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need "
"to keep growing."
msgstr ""
"Tu página web es solo el principio. Tenemos el servicio y las herramientas "
"que necesitas para seguir creciendo."

msgid "You’re covered."
msgstr "Tenemos todo lo que necesitas."

msgid "Download our apps ›"
msgstr "Descargar nuestras aplicaciones ›"

msgid ""
"Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — "
"all from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"Publicar una entrada, gestionar ventas, responder comentarios o actualizar "
"tu página de inicio: todo desde tu teléfono, tableta o navegador."

msgid ""
"Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make."
msgstr ""
"Benefíciate de la herramientas integradas para SEO, Mailchimp, Google "
"Analytics y muchas más para lanzar tu negocio al mercado."

msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere."
msgstr "Lleva contigo el mejor creador de páginas web allá donde vayas."

msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. "
"And do it all globally."
msgstr ""
"Muestra tus productos y servicios. Acepta pagos únicos o periódicos. Y todo, "
"de forma global."

msgid "Find your fans."
msgstr "Encuentra a tus seguidores."

msgid "Explore more plugins ›"
msgstr "Descubrir más plugins ›"

msgid "Turn your site into a store"
msgstr "Transforma tu página web en una tienda."

msgid ""
"Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website."
msgstr ""
"Con miles de extensiones fáciles de utilizar, tu sitio web nunca se te "
"quedará pequeño."

msgid ""
"The potential for a bigger and better site — and a bigger and better "
"audience — is built right in."
msgstr ""
"El potencial para que tu página web crezca, mejore y llegue al mayor número "
"de personas ya viene integrado."

msgid "Infinite combinations, infinite possibility."
msgstr "Combinaciones infinitas, para un mundo lleno de opciones."

msgid "Grow without limits."
msgstr "Crece sin límites."

msgid "Learn about blocks ›"
msgstr "Más información sobre bloques ›"

msgid ""
"Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move "
"them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!"
msgstr ""
"Inserta texto, fotografías, formularios, valoraciones de Yelp, testimonios, "
"mapas y mucho más. Mueve los bloques, bórralos y juega con ellos hasta que "
"todo quede perfecto. ¡Ya sabes cómo se hace!"

msgid "Drag and drop. And you’re done."
msgstr "Arrastrar, soltar, ¡y listo!"

msgid "Start building ›"
msgstr "Empieza a construir ›"

msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click "
"and know they’ll look great."
msgstr ""
"Carruseles de fotografías, galerías de imágenes en mosaico, mapas, "
"formularios… Añade todo con un clic y consigue un resultado espectacular."

msgid "Design without a designer."
msgstr "Diseña sin diseñador."

msgid "Find your theme ›"
msgstr "Encuentra tu tema ›"

msgid ""
"No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting "
"for you."
msgstr ""
"Sea cual sea tu estilo o página web, encontrarás el diseño perfecto para ti."

msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog."
msgstr "Crea un sitio web. Vende tus productos. Escribe un blog."

msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits."
msgstr ""
"Crea cualquier tipo de página web. Sin código, sin manuales, sin límites."

msgid "Build simply."
msgstr "Sin complicaciones."

msgid "Stand out with professionally-designed themes."
msgstr "Hazte notar con temas de diseño y acabado profesional."

msgid "Come find out why."
msgstr "Ven y descubre por qué."

msgid "%s%% of the internet does it with WordPress."
msgstr "%s%% de Internet lo hace con WordPress."

msgid "Universal time is %s."
msgstr "La hora universal es %s."

msgid ""
"Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated "
"Universal Time) time offset."
msgstr ""
"Elige una ciudad en la misma zona horaria que ti o un desplazamiento de "
"tiempo %s del (Tiempo Universal Coordinado)."

msgid "Administration Email Address"
msgstr "Dirección de Correo electrónico de la Administración"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-"
"screen/\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-"
"screen/\">Documentación sobre ajustes generales</a>"

msgid ""
"It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner "
"is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s "
"perfect for you."
msgstr ""
"Siempre es un buen momento para conseguir un dominio fácil de recordar para "
"tu sitio web, pero es mejor que lo hagas cuanto antes. Asegúrate de que "
"nadie te quite de las manos el dominio perfecto para tu web."

msgid ""
"Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people "
"remember you."
msgstr ""
"Tu dominio crea la primera impresión de tu sitio, y así es como la gente lo "
"recuerda."

msgid ""
"With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no "
"secret."
msgstr ""
"Con una demanda de más de 15,000 dominios nuevos cada día, no es un secreto "
"lo valiosos que son."

msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember your website."
msgstr ""
"Una de las estrategias más efectivas para que tu sitio web tenga éxito es "
"tener un dominio que sea único. Así es como la gente recordará tu sitio web."

msgid "%d upload"
msgid_plural "%d uploads"
msgstr[0] "%d subir"
msgstr[1] "%d subidas"

msgid "%d theme"
msgid_plural "%d themes"
msgstr[0] "%d tema"
msgstr[1] "%d temas"

msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d plugin"
msgstr[1] "%d plugins"

msgid "Test mode flag used to indicate whether client is in test mode."
msgstr ""
"El indicador de modo de prueba se utiliza para indicar si el cliente está en "
"modo de prueba."

msgid "Nav menu locations must be strings."
msgstr "Las ubicaciones del menú de navegación deben ser cadenas."

msgid ""
"This page can show you every detail about the configuration of your "
"WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href="
"\"%s\">Site Health Status</a> page."
msgstr ""
"Esta página puede mostrarle cada detalle sobre la configuración de su sitio "
"web de WordPress. Para ver las mejoras que se puedan realizar, consulte la "
"página del <a href=\"%s\">Estado de Salud de Sitio.</a>"

msgid "Results are still loading&hellip;"
msgstr "Los resultados siguen cargando&hellip;"

msgid ""
"The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"El evento programado, %s, es de ejecución tardía. Tu sitio sigue "
"funcionando, pero esto puede indicar que la programación de publicaciones o "
"actualizaciones automatizadas pueda no funcionar según lo previsto."

msgid "A scheduled event is late"
msgstr "Un evento programado es tardío"

msgid ""
"An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services "
"now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new "
"features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the "
"trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr ""
"Una conexión HTTPS es una forma más segura de navegar por la web. Muchos "
"servicios ahora tienen HTTPS como requisito. HTTPS le permite aprovechar las "
"nuevas características que pueden aumentar la velocidad del sitio, mejorar "
"las clasificaciones de búsqueda y ganarse la confianza de sus visitantes al "
"ayudar a proteger su privacidad en línea."

msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "Tu versión de WordPress (%s) está actualizada"

msgid "Database collation"
msgstr "Intercalación de la base de datos"

msgid "Database charset"
msgstr "Conjunto de caracteres de la base de datos"

msgid "Inactive Themes"
msgstr "Temas Inactivos"

msgid "Parent Theme"
msgstr "Tema Padre"

msgid ""
"Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or "
"enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional "
"plugins."
msgstr ""
"Los Drop-ins son archivos individuales, que se encuentran en el directorio "
"%s, que reemplazan o mejoran las características de WordPress de maneras que "
"no son posibles para los plugins tradicionales."

msgid "Update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Actualiza los datos de pago y renueva la suscripción"

msgid ""
"You can downgrade and get a partial refund of %(amount)s or continue to the "
"next step and cancel the plan."
msgstr ""
"Puedes cambiar a un plan inferior y recibir un reembolso parcial de "
"%(amount)s, o bien continuar con el siguiente paso y cancelar el plan."

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s aún te ofrece soporte rápido, eliminación de anuncios y mucho más. "
"Todo ello al 50 % del precio de tu plan actual."

msgid "Migrate"
msgstr "Migrar"

msgid ""
"Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your "
"business."
msgstr ""
"Consigue todo lo que necesitas para tu sitio, en un paquete; así, puedes "
"centrarte en tu negocio."

msgid "Real-Time Backups"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real"

msgid "Could not update the meta value of %s in database."
msgstr "No se pudo actualizar el valor meta de %s en la base de datos."

msgid "Whether posts of this status may have floating published dates."
msgstr ""
"Si las publicaciones de este estado pueden tener fechas publicadas flotantes."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post."
msgstr "Lo sentimos, no se le permite eliminar las revisiones de esta entrada."

msgid "List of the missing image sizes of the attachment."
msgstr "Lista de los tamaños de imagen que faltan del archivo adjunto."

msgid ""
"Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com "
"desktop app. Please update your app and try again."
msgstr ""
"Para procesar la tarjeta de crédito, debes tener la versión más reciente de "
"la aplicación para ordenadores de WordPress.com. Actualiza la aplicación e "
"inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Unexpected response from the server. The file may have been uploaded "
"successfully. Check in the Media Library or reload the page."
msgstr ""
"Respuesta inesperada del servidor. Es posible que el archivo se haya cargado "
"correctamente. Registra la biblioteca multimedia o vuelve a cargar la página."

msgid ""
"The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track "
"language and kind."
msgstr ""
"Los valores %1$s, %2$s y %3$s se pueden editar para establecer el idioma, el "
"tipo y la pista de vídeo."

msgid "Image size in pixels"
msgstr "Tamaño de imagen en píxeles"

msgid "Media title&hellip;"
msgstr "Título de los medios&hellip;"

msgid "Media title"
msgstr "Título de los medios"

msgid "Audio title&hellip;"
msgstr "Título de audio&hellip;"

msgid "Selected media actions"
msgstr "Acciones de los medios seleccionados"

msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "User&#8217;s media data."
msgstr "Datos de medios de Usuario."

msgid "Audio title"
msgstr "Título de audio"

msgid "Video title&hellip;"
msgstr "Título de vídeo&hellip;"

msgid "Caption&hellip;"
msgstr "Subtítulo&hellip;"

msgid "Attachment Preview"
msgstr "Vista previa del Adjunto"

msgid "Your browser cannot upload files"
msgstr "Tu navegador no puede cargar archivos"

msgid "Media list"
msgstr "Lista de medios"

msgid "Filter media"
msgstr "Filtrar Medios"

msgid "No media items found. Try a different search."
msgstr "No se encontraron elementos multimedia. Prueba con otra búsqueda."

msgid "Number of media items found: %d"
msgstr "Número de elementos multimedia encontrados: %d"

msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "No se puede encontrar el archivo adjunto."

msgid "Connect to your Google Drive"
msgstr "Conéctate a tu Google Drive"

msgid "Go to slide %d"
msgstr "Ir a la diapositiva %d"

msgid "Play Slideshow"
msgstr "Reproducir la presentación"

msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Enlace copiado al portapapeles."

msgid "Uploaded to this template"
msgstr "Subido a esta plantilla"

msgid "Insert into template"
msgstr "Insertar en la plantilla"

msgid "Template archives"
msgstr "Archivos de plantillas"

msgid "Parent Template:"
msgstr "Plantilla principal:"

msgid "No matching template found"
msgstr "No se han encontrado plantillas que coincidan"

msgid ""
"The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated."
msgstr ""
"La imagen no se puede girar porque los metadatos incrustados no se pueden "
"actualizar."

msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set."
msgstr ""
"No se puede cambiar el tamaño de la imagen. Tanto el ancho como el alto no "
"están establecidos."

msgid "Show Timeline"
msgstr "Mostrar la cronología"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-"
"screen/\">Documentation on Menus</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-"
"screen/\">Documentación sobre los menús</a>"

msgid ""
"The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu "
"position."
msgstr ""
"El séptimo parámetro pasado a %s debe ser numérico representando la posición "
"del menú."

msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "Sus traducciones están actualizadas."

msgid ""
"Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make "
"it visible to the public."
msgstr ""
"Solo tú y las personas a las que invites podrán ver tu sitio web. Lanza tu "
"sitio web para hacerlo visible al público."

msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

msgid "Your sites are private"
msgstr "Tus sitios son privados."

msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico desconocida. Vuelve a comprobarlo o prueba "
"tu nombre de usuario."

msgid "Manage Archives"
msgstr "Administrar Archivos"

msgid "Manage Spreadsheets"
msgstr "Administrar Hojas de cálculo"

msgid "Spreadsheets"
msgstr "Hojas de Cálculo"

msgid "Manage Documents"
msgstr "Administrar Documentos"

msgid "User&#8217;s comment data."
msgstr "Datos de comentarios del Usuario."

msgid ""
"When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"Al registrar un metatipo \"array\" para mostrarlo en la API de REST, debe "
"especificar el esquema para cada elemento de matriz en \"show_in_rest.schema."
"items\"."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-"
"your-permalink-structure"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-"
"your-permalink-structure"

msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "55"

msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "20"

msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"

msgid "3 GB Storage Space"
msgstr "3 GB de espacio de almacenamiento"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/"
"\">Documentation on Tags</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/"
"\">Documentación sobre las etiquetas</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-"
"screen/\">Documentation on Categories</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-"
"screen/\">Documentación sobre las categorías</a>"

msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr "Tu zona horaria está en %1$s (Tiempo Universal Coordinado %2$s)."

msgid ""
"Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal "
"Time %4$s)."
msgstr ""
"Tu zona horaria está en %1$s (%2$s), actualmente %3$s (Tiempo Universal "
"Coordinado %4$s)."

msgid ""
"Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google "
"Analytics support."
msgstr ""
"Crea una página web única con herramientas de diseño avanzadas, CSS "
"personalizado e integración con Google Analytics."

msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"Mejora tu negocio con plugins y temas personalizados, 50 GB de "
"almacenamiento y soporte en vivo."

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, 50 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Mejora la página web de tu empresa con plantillas ilimitadas de temas "
"premium y para empresa, 50 GB de almacenamiento y la posibilidad de eliminar "
"la marca WordPress.com."

msgid ""
"This page allows direct access to your site settings. You can break things "
"here. Please be cautious!"
msgstr ""
"Esta página permite el acceso directo a la configuración de su sitio. Puedes "
"romper cosas aquí. ¡Por favor, ten cuidado!"

msgid "Upgrade to %(productName)s"
msgstr "Mejorar a %(productName)s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#managing-comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#managing-comments"

msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#comments"

msgid "Publish on: %s"
msgstr "Publicar en: %s"

msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "Agendado para: %s"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to "
"monetize your site with ads."
msgstr ""
"Crea una página web única con herramientas de diseño avanzadas, edición de "
"CSS, mucho espacio para audio y vídeo, integración con Google Analytics y la "
"posibilidad de monetizar tu página web con anuncios."

msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "d-m-Y H:i:s"

msgid "Open phpMyAdmin"
msgstr "Abrir phpMyAdmin"

msgid ""
"WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress "
"sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to "
"deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}"
"Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate "
"%(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the "
"program{{/a}}"
msgstr ""
"WordAds es la plataforma de optimización de publicidad líder de los sitios "
"de WordPress, donde los principales proveedores de anuncios en Internet "
"compiten entre sí para publicar sus anuncios en tu sitio y así maximizar tus "
"ingresos.{{br/}}{{br/}}{{em}}Al tener un plan de pago, puedes omitir el "
"proceso de revisión y activar %(program)s de inmediato.{{/em}}{{br/}}{{br/}}"
"{{a}}Más información sobre el programa{{/a}}"

msgid "Apply to Join WordAds"
msgstr "Envía una solicitud para participar en WordAds"

msgid ""
"I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. "
"{{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not "
"purchase non-human traffic."
msgstr ""
"He leído y estoy de acuerdo con las {{a}}Condiciones del servicio de "
"Automattic Ads{{/a}}. {{br/}}Acepto publicar únicamente {{b}}contenido apto "
"para todos los públicos{{/b}} y no comprar tráfico no humano."

msgid "Please enter your credentials."
msgstr "Introduce tus credenciales."

msgid ""
"Your subscription expired %d day ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Your subscription expired %d days ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"Tu suscripción expiró hace %d días. Debes completar este proceso de "
"inmediato para evitar perderla."
msgstr[1] ""
"Tus suscripciónes expiraron hace %d días. Debes completar este proceso de "
"inmediato para evitar perderlas."

msgid ""
"Your subscription expires today! Complete this process right away to avoid "
"losing your subscription."
msgstr ""
"¡Tu suscripción expira hoy! Completa este proceso de inmediato para evitar "
"perder tu suscripción."

msgid "Manage subscription"
msgstr "Gestionar las suscripciones"

msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "Todas las actualizaciones automáticas están deshabilitadas."

msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr ""
"Permite que las personas envíen comentarios sobre nuevas publicaciones."

msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students"
msgstr "Creador de sitios web de WordPress.com | Soluciones para estudiantes"

msgid ""
"Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the "
"website of your dreams without hiring a professional designer."
msgstr ""
"Elige entre cientos de temas y personalízalos a tu gusto. Construye el sitio "
"web de tus sueños sin contratar a un diseñador profesional."

msgid "Find a theme for any project that reflects your personality"
msgstr "Encuentra un tema para cualquier proyecto que refleje tu personalidad."

msgid ""
"Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-"
"screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux."
msgstr ""
"¿Vives del teléfono? Actualiza tu sitio web estés donde estés con el móvil, "
"o pásate a la pantalla completa con aplicaciones de ordenador para iOS, "
"Android, Mac, Windows y Linux."

msgid ""
"Grow your audience and track your progress. Activate essential features for "
"site stats, SEO, social media sharing, and more."
msgstr ""
"Haz crecer tu audiencia y realiza un seguimiento de tu progreso. Activa "
"funciones esenciales para obtener estadísticas del sitio, mejorar el SEO, "
"compartir contenido en las redes sociales y más."

msgid "Elevate your online presence"
msgstr "Aumenta tu presencia en línea"

msgid ""
"Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create "
"galleries or embed audio, video, documents and more."
msgstr ""
"Añadir imágenes a entradas y páginas es tan fácil como arrastrarlas y "
"soltarlas. Crea rápidamente galerías o inserta elementos de audio, video, "
"documentos y más."

msgid "Add media with ease"
msgstr "Añade elementos multimedia fácilmente"

msgid ""
"Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, "
"intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing."
msgstr ""
"Descubre la agradable experiencia del editor de WordPress. Es rápido, "
"intuitivo y guarda tu trabajo constantemente para que no lo pierdas."

msgid "Effortless editing"
msgstr "Edición fácil"

msgid ""
"Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The "
"internet’s your oyster with WordPress.com."
msgstr ""
"Crea un blog, muestra tu fotografía o emprende un negocio. Lo que prefieras. "
"Internet está a tus pies con WordPress.com."

msgid "You decide what to build"
msgstr "Tú decides qué quieres crear"

msgid ""
"Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced "
"customization and premium themes. Or start for free."
msgstr ""
"Encuentra un plan que se adapte a tus necesidades, con espacio de "
"almacenamiento adicional, personalización avanzada y temas premium. O "
"empieza de forma gratuita."

msgid "Budget-friendly choices"
msgstr "Opciones económicas"

msgid ""
"{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-"
"class website builder{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Las funciones y la flexibilidad que necesitas{{/line1}} {{line2}}en "
"un creador de sitios web de primera{{/line2}}"

msgid ""
"Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards "
"messages straight to G-suite and other email services."
msgstr ""
"Ten un aspecto profesional con una dirección de correo electrónico con tu "
"dominio personalizado que redirige los mensajes directamente a G-Suite y "
"otros servicios de correo electrónico."

msgid "Custom email addresses"
msgstr "Direcciones de correo electrónico personalizadas"

msgid ""
"It’s <strong>your</strong> website. Keep the focus on what you want. Every "
"paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising."
msgstr ""
"Se trata de <strong>tu</strong> sitio web. Céntrate en tus objetivos. Los "
"planes de pago de WordPress.com no tienen publicidad no deseada."

msgid "No ads and no clutter"
msgstr "Sin anuncios y sin desorden"

msgid ""
"Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. "
"Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps."
msgstr ""
"Registra un nombre de dominio para tu sitio de estudiante que sea memorable "
"y único. ¿Ya tienes un dominio? Apúntalo a Worpdress.com en unos pocos pasos."

msgid "Name your domain"
msgstr "Ponle nombre a tu dominio"

msgid "Custom domains for ad-free student websites"
msgstr ""
"Dominios personalizados para sitios web sin publicidad para estudiantes"

msgid "Transfer your domain to WordPress.com"
msgstr "Transferir tu dominio a WordPress.com"

msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://wordpress.org/about/stats/"

msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"

msgid "Host Managed Plan"
msgstr "Plan gestionado por el proveedor de alojamiento"

msgid ""
"Our support team are a guiding hand that can take you from start to finish "
"to get your domains and website up and running. Reach us by phone, email or "
"Livechat in English, French, German or Spanish."
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte te ayuda de principio a fin a obtener dominios y "
"poner en marcha tu sitio web. Contacta con nosotros por teléfono, correo "
"electrónico o chat en vivo en inglés, francés, alemán o español."

msgid "Knowledgeable and multilingual support staff"
msgstr "Equipo de soporte multilingüe especializado"

msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions feature one-click installation. "
"What’s more, when your domain names reside with us, you’ll also have the "
"option to automatically configure your free SSL certificate."
msgstr ""
"Nuestras soluciones de alojamiento gestionadas de WordPress se instalan en "
"un clic. Además, si tus nombres de dominio se encuentran en nuestro sitio, "
"también podrás configurar automáticamente el certificado SSL gratuito. "

msgid "Secure WordPress installation in one click"
msgstr "Instalación segura de WordPress en un clic"

msgid ""
"Every great WordPress website starts with the perfect domain name. With free "
"SSL, email and DNS, we’re the ideal partner for all your website and domain "
"name needs. With over 800 domain extensions to choose from, the sky's the "
"limit."
msgstr ""
"Un sitio web magnífico de WordPress empieza con un nombre de dominio "
"perfecto. Con SSL, correo electrónico y DNS gratuitos, somos el socio ideal "
"para cubrir las necesidades de tu sitio web y tu nombre de dominio.  Con más "
"de 800 extensiones de dominio entre las que elegir, los límites los pones tú."

msgid "Perfect website… meet the perfect domain name!"
msgstr "¡Un sitio web perfecto encuentra el nombre de dominio perfecto!"

msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions enable you to build your secure "
"website in no time, without the need to worry about maintenance."
msgstr ""
"Con nuestras soluciones de alojamiento gestionadas de WordPress, puedes "
"crear un sitio web seguro en poco tiempo, sin necesidad de preocuparte por "
"el mantenimiento."

msgid "You build, we manage."
msgstr "Tú lo creas y nosotros lo gestionamos."

msgid "Start with EuroDNS"
msgstr "Empezar con EuroDNS"

msgid "Starting at $6.38 / mo"
msgstr "A partir de 6,38 $/mes"

msgid ""
"Managed WordPress hosting solutions for hobbyists, bloggers and businesses "
"with free SSL. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Soluciones de alojamiento gestionadas de WordPress para aficionados, "
"blogueros y empresas con SSL gratuito. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Más información</a>"

msgid "EuroDNS is based out of Europe"
msgstr "EuroDNS se encuentra en Europa."

msgid ""
"Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s"
"\">Learn more about feeds</a>."
msgstr ""
"El tema determina cómo se muestra el contenido en los navegadores. <a href="
"\"%s\">Obtén más información sobre los feeds</a>."

msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "Para cada publicación en un feed, incluye"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy "
"Policy page!"
msgstr ""
"<strong>Advertencia:</strong> estas páginas no deben ser las mismas que su "
"Página de Política de Privacidad!"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-"
"screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-"
"screen/\">Documentación sobre los ajustes de lectura</a>"

msgid "Main"
msgstr "Principal"

msgid ""
"<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will "
"display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> "
"blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits "
"the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or "
"some of 10 possible formats. <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">Learn "
"more about each post format</a>."
msgstr ""
"<strong>Formato</strong> &mdash; Los formatos de entrada definen cómo se va "
"a mostrar tu tema en una entrada específica. Por ejemplo, puedes tener una "
"entrada de blog <em>estándar</em> con un título y párrafos, o una corta "
"<em>aparte</em> que omita el título y contenga una breve reseña. Tu tema "
"podría habilitar todos o algunos de los 10 formatos posibles. <a href="
"\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-"
"formats/#supported-formats\">Aprende más sobre cada uno de los formatos</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentación sobre la edición de páginas</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/"
"\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/"
"\">Documentación sobre agregar páginas nuevas</a>"

msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

msgid "Enter your billing information"
msgstr "Introduce tu información de facturación"

msgid "Pick a payment method"
msgstr "Elige un método de pago"

msgid "Test"
msgstr "Prueba"

msgid "Your password is strong enough to be saved."
msgstr "Tu contraseña es suficientemente segura para guardarse."

msgid "You successfully changed your plan"
msgstr "Has cambiado tu plan con exito."

msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site."
msgstr "No tenía la función que tengo en mi sitio actual."

msgid "You imported from another site. How did the import go?"
msgstr ""
"Has realizado una importación de otro sitio. ¿Cómo ha ido la importación?"

msgid "Not enough of my content was imported."
msgstr "No se importó suficiente contenido."

msgid ""
"Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking "
"right."
msgstr ""
"Se importó la mayor parte del contenido, pero fue difícil conseguir que "
"tuviera un aspecto atractivo."

msgid "I was happy."
msgstr "He quedado satisfecho."

msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "Lo sentimos, no puedes importar contenido a este sitio."

msgid ""
"Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress."
"com upgrade as part of your WeWork membership. Enter <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Mabuhay a los miembros de WeWork en Filipinas. Podéis disfrutar de un "
"descuento del %s %% en cualquier mejora de WordPress.com por ser miembros de "
"WeWork. Introducid el código <code>{{coupon_code}}</code> al finalizar la "
"compra hoy."

msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on WordPress.com Business and "
"eCommerce plans using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout "
"today."
msgstr ""
"¡Os damos la bienvenida, miembros de Kit by Visa!  Ahorra %s%% en los planes "
"Business y eCommerce de WordPress.com con el código de promoción "
"<code>{{coupon_code}}</code> durante el pago."

msgid ""
"Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"Bienvenidos, alumnos de Shaw Academy. Ahorrad un %s%% en los planes de "
"WordPress.com usando el código de cupón <code>{{coupon_code}}</code> al "
"finalizar la compra. ¡Disfrutad WordPreseando! :)"

msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:"
msgstr "Desactiva las etiquetas de fusión en Mailchimp:"

msgid "A token error has occurred."
msgstr "Se ha producido un error de token."

msgid "An API error has occurred."
msgstr "Se ha producido un error de API."

msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Se ha producido un error desconocido."

msgid "Mailchimp has not been configured for this site."
msgstr "Mailchimp no se ha configurado para este sitio."

msgid "Invalid site."
msgstr "Sitio no válido."

msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgstr "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"

msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgstr "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"

msgid "Entries feed"
msgstr "Alimentación de entradas"

msgid "PHP version %s"
msgstr "PHP versión %s"

msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Plugin actual: %1$s (versión %2$s)"

msgid "Active theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Tema activo: %1$s (versión %2$s)"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentación sobre la gestión de páginas</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/"
"\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/"
"\">Documentación sobre la gestión de entradas</a>"

msgid "Refund amount must be greater than zero."
msgstr "La cantidad de reembolso debe ser mayor que cero."

msgid "Unable to create order."
msgstr "No ha sido posible crear el pedido."

msgid "Manage your store"
msgstr "Gestiona tu tienda"

msgid "Clocks"
msgstr "Relojes"

msgid "merchandise"
msgstr "Promociones comerciales"

msgid "Gift"
msgstr "Regalar"

msgid "Others"
msgstr "Otros"

msgid "Travel Packages"
msgstr "Paquetes de viajes"

msgid " Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "Conversion rate"
msgstr "Tasa de conversión"

msgid "Referrals"
msgstr "Referidos"

msgid "Out of stock"
msgstr "Agotado"

msgid "Out of stock threshold"
msgstr "Umbral de inventario agotado"

msgid "Low stock threshold"
msgstr "Umbral de pocas existencias"

msgid "Failed to save settings."
msgstr "No se han podido guardar los ajustes."

msgid "Order deleted"
msgstr "Pedido eliminado"

msgid "Meters"
msgstr "Metros"

msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"

msgid "Inches"
msgstr "Pulgadas"

msgid "Yards"
msgstr "Yardas"

msgid "Weight unit"
msgstr "Unidad de peso"

msgid "Dimensions unit"
msgstr "Unidad de las dimensiones"

msgid "Ounces"
msgstr "Onzas"

msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogramos"

msgid "Billing details"
msgstr "Detalles de facturación"

msgid "Activity log"
msgstr "Registro de actividad"

msgid "Pending payout"
msgstr "Pago pendiente"

msgctxt "percent"
msgid "%(percentage)s%% "
msgstr "%(percentage)s %% "

msgid "Add to cart"
msgstr "Añadir al carrito"

msgid "End date"
msgstr "Fecha final"

msgid "%s pending review"
msgid_plural "%s pending reviews"
msgstr[0] "%s valoración pendiente"
msgstr[1] "%s valoraciones pendientes"

msgid "Order details"
msgstr "Detalles del pedido"

msgid "Your Stripe account"
msgstr "Tu cuenta de Stripe"

msgid "Your Stripe account currently holds <b>%s</b> of unclaimed funds."
msgstr ""
"Tu cuenta de Stripe actualmente retiene <b>%s</b> de fondos sin reclamar."

msgid "Existing subscribers (%dx)"
msgstr "Suscriptores actuales (%dx)"

msgid "New purchases (%dx)"
msgstr "Nuevas compras (%dx)"

msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied."
msgstr ""
"Los importes que se mencionan son cálculos aproximados según los tipos de "
"cambio de moneda existentes el día de la compra y sin haber aplicado las "
"comisiones por operación de Stripe y WordPress.com."

msgid "See my subscribers and stats"
msgstr "Ver mis suscriptores y estadísticas"

msgid ""
"Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should "
"earn this much in %1$s.<br/> Go and create!"
msgstr ""
"Estimación de renovaciones en %1$s. Si nadie cancela su suscripción, "
"deberías obtener estos ingresos en %1$s.<br/> ¡Empieza a crear!"

msgid "WordPress.com commission"
msgstr "Comisión de WordPress.com"

msgid "%1$s Sales Report for %2$s"
msgstr "%1$s Informe de Ventas de %2$s"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-"
"screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-"
"screen/\">Documentación sobre los perfiles de usuarios</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/"
"\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/"
"\">Documentación sobre la biblioteca de medios</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/"
"\">Documentation on Comments</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/"
"\">Documentación sobre los comentarios</a>"

msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Un calendario para las Entradas de tu sitio."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-"
"screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-"
"screen/\">Documentación sobre los ajustes de comentarios</a>"

msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] Eliminar Mi Sitio"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/"
"\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/"
"\">Documentación sobre la edición de medios</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/"
"\">Documentation on Import</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/"
"\">Documentación sobre importación</a>"

msgid ""
"Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins "
"and themes!"
msgstr ""
"Los planes Business te ayudan a vender en línea con acceso a miles de "
"plugins y temas."

msgid ""
"WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and "
"SEO-friendly websites in few simple steps."
msgstr ""
"WordPress.com trae el poder de crear sitios web atractivos, seguros, móviles "
"y con buen SEO en unos sencillos pasos."

msgid "Easily create your amazing website"
msgstr "Crea un sitio web asombroso fácilmente"

msgid ""
"Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, "
"and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers trabajan las 24 horas para resolver todas las "
"dudas que te puedan surgir mediante chat en vivo, correo electrónico, "
"páginas de ayuda y foros."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/"
"\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/"
"\">Descripciones de perfiles y capacidades</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/"
"\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/"
"\">Documentación sobre la gestión de usuarios</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/"
"\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/"
"\">Documentación sobre agregar usuarios nuevos</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/"
"\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/"
"\">Documentación sobre el uso de temas</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">Revisions "
"Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">Gestión "
"de revisiones</a>"

msgid "Unchanged:"
msgstr "Sin Cambios:"

msgid "Added:"
msgstr "Agregado:"

msgid "Quick Start session"
msgstr "Sesión de Inicio rápido"

msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler"
msgstr "Programador de sesiones de Inicio rápido de WordPress.com"

msgid "Priority &amp; One-On-One Support"
msgstr "Soporte prioritario e individual"

msgid "Please try a different card."
msgstr "Por favor prueba con una tarjeta diferente."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/"
"\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/"
"\">Documentación sobre la subida de archivos de medios</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/"
"\">Documentation on Export</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/"
"\">Documentación sobre exportación</a>"

msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "Obtén más información sobre la depuración en WordPress."

msgid "There has been a critical error on this website."
msgstr "Hubo un error crítico en tu sitio web."

msgid ""
"There has been a critical error on this website, putting it in recovery "
"mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you "
"just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for "
"that first."
msgstr ""
"Hubo un error crítico en su sitio web, poniéndolo en modo de recuperación. "
"Consulta las pantallas Temas y Plugins para obtener más detalles. Si acabas "
"de instalar o actualizar un tema o plugin, primero consulta la página "
"correspondiente para eso."

msgid "Custom post description to be used in HTML <meta /> tag."
msgstr ""
"Descripción personalizada de la entrada que se utilizará en la etiqueta HTML "
"<meta />."

msgid "Database Access"
msgstr "Acceso a la base de datos"

msgid "Hosting"
msgstr "Alojamiento"

msgid "When?"
msgstr "¿Cuándo?"

msgid "Start session"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid ""
"A link to start the session will appear here a few minutes before the session"
msgstr ""
"Unos minutos antes de la sesión, te mostraremos aquí un enlace para "
"iniciarla."

msgid "Session link"
msgstr "Enlace de la sesión"

msgid "Your scheduled Quick Start session details are:"
msgstr "Tus datos de la sesión programada de Inicio rápido son:"

msgid "Reschedule or cancel"
msgstr "Posponer o cancelar"

msgid "View your session dashboard"
msgstr "Ver el escritorio de tu sesión"

msgid "Secure checkout"
msgstr "Pago seguro"

msgid ""
"Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. "
"Head over to the <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">site’s "
"Backups</a> to download it."
msgstr ""
"Jetpack ha acabado de preparar una copia de seguridad descargable de tu "
"sitio, %1$s. Accede a la sección <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d"
"\">Copias de seguridad</a> del sitio para descargarla."

msgid ""
"Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as "
"requested by %2$s. Head over to the <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site="
"\"%4$d\">site’s Backups</a> to download it."
msgstr ""
"Jetpack ha acabado de preparar una copia de seguridad descargable de tu "
"sitio, %1$s, tal como solicitó %2$s. Accede a la sección <a href=\"%3$s\" "
"type=\"stat\" site=\"%4$d\">Copias de seguridad</a> del sitio para "
"descargarla."

msgid "User&#8217;s profile data."
msgstr "Datos de perfil del usuario."

msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "No hay suficientes datos para crear este usuario."

msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr ""
"Lo sentimos, marcar a un usuario como spam solo es compatible con Multisite."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/"
"\">Documentation on Tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/"
"\">Documentación sobre herramientas</a>"

msgid ""
"The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"Las directivas (líneas) entre `BEGIN %1$s` y `END %1$s` son\n"
"generado dinámicamente, y sólo debe ser modificado a través de filtros de "
"WordPress.\n"
"Cualquier cambio en las directivas entre estos marcadores se sobrescribirá."

msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "¡Ha llegado la hora de que tu sitio web despegue!"

msgid ""
"WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. "
"Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make "
"your .me site your own."
msgstr ""
"WordPress.com tiene cientos de diseños versátiles y temas para personalizar. "
"Elige el diseño que más te atraiga y dale tu toque personal para hacer tu "
"sitio web .me realmente tuyo."

msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "Tu contenido se merece un tema sorprendente"

msgid ""
"Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and "
"more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your "
"narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr ""
"Que empiece la aventura. Para tus pequeñas historias, fotografías, arte "
"visual y todo lo demás, un dominio .me es tan personal como tú quieras. Crea "
"un hogar para tu historia. ¡Encuentra la URL .me que mejor se adapte a ti y "
"a tu proyecto!"

msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr "Todo va sobre ti con un dominio .me"

msgid ""
"The right domain name makes all the difference. Let us help with the "
"perfect .me domain."
msgstr ""
"El nombre de dominio correcto es lo que marca la diferencia. Te ayudaremos a "
"encontrar el dominio .me perfecto."

msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr "Un dominio .me: centra la atención en ti"

msgid ""
"Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. "
"Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page "
"is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get "
"ready to launch your page, with WordPress."
msgstr ""
"El contenido, el dominio.fr y el diseño son la combinación perfecta para tu "
"sitio web. ¿Por qué esperar? Crearemos una página de destino para darle la "
"bienvenida a tus visitantes, incluso si tu página está aún construyéndose. "
"Este es el proceso a seguir: elige un dominio .fr ahora y prepárate para "
"publicar tu página con WordPress."

msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "Entra y descubre lo que WordPress puede hacer por ti"

msgid ""
"Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words "
"can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your "
"words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with "
"the WordPress theme that helps it shine."
msgstr ""
"Los diseños y los temas le dan vida a tu contenido. Comunícate con más que "
"palabras con la espectacular selección de temas que ofrece WordPress. ¡Dale "
"vida a tus palabras! Perfecciona tu página gracias a un dominio .fr y haz "
"que brille con uno de los temas de WordPress."

msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "Dale vida a tu historia con el tema que se merece"

msgid ""
"From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right "
"spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, "
"a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie "
"your site together."
msgstr ""
"Desde el principio, tu dominio.fr comunica a los visitantes que están en el "
"lugar correcto. De la alta cocina pasando por viajes fantásticos o lo mejor "
"del fútbol francés, un dominio .fr aporta indudablemente presencia a tu web. "
"Deja que una URL de WordPress se una a tu sitio web."

msgid ""
"Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, "
"of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr ""
"Este es un buen punto de partida: ¿qué es lo primero que ven tus visitantes? "
"Tu nombre de dominio, por supuesto. Encuentra el nombre de dominio .fr que "
"mejor se adapte a tus necesidades."

msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "El lugar correcto: un dominio .fr lo dice todo"

msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr "Cómo hacer una entrada triunfal con un dominio .fr"

msgid ""
"There's no need to wait!  You can get a site up and running by setting up a "
"landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while "
"you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress."
"com and your own .com page today."
msgstr ""
"¡No esperes más! Puedes conseguir un sitio web activo creando una página de "
"destino ahora. Los visitantes pueden hacerse una idea de lo que quieres "
"compartir mientras trabajas entre bastidores para perfeccionar tu web. "
"Empieza con WordPress.com y crea tu propia página web .com hoy mismo."

msgid ""
"Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. "
"Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, "
"or creating a space to promote your business, you can find a theme on "
"WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr ""
"Crea un fabuloso sitio web con uno de los temas creados y diseñados "
"cuidadosamente por WordPress.com. Tanto si quieres escribir un blog sobre tu "
"vida, publicar recetas, vídeos o crear un espacio para promocionar tu "
"negocio, encontrarás un tema que se adapta a todas tus necesidades en "
"WordPress.com."

msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr "¿Todo listo para publicar tu sitio web .com?"

msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr "¿Qué tal un tema sensacional que combine con ese nombre de dominio?"

msgid ""
"So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for "
"your domain name. It’s a big deal:  Not only is it the name of your site, "
"but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream "
"up to promote your space."
msgstr ""
"Así que quieres crear un sitio web. ¡Estupendo! Has venido al lugar correcto "
"para elegir el nombre para tu dominio. Es realmente importante: no es "
"solamente el nombre de tu web, sino que también aparecerá en tus tarjetas de "
"visita, camisetas y todo aquello que puedas imaginarte para promocionar tu "
"espacio en la web."

msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "Consigue tu nombre de dominio en un abrir y cerrar de ojos"

msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr "Da a conocer tu presencia en Internet con un dominio .com"

msgid ""
"Your domain name is the first impression you make online. Let us help you "
"make a great one with a .com domain."
msgstr ""
"El nombre de dominio es el causante de la primera impresión que das en "
"Internet. Deja que te ayudemos a encontrar el adecuado con un dominio .com."

msgid ""
"Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page "
"to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design "
"come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain "
"today and get your page underway, straight away."
msgstr ""
"Incluso si tu página web aún está en construcción, crearemos una gran página "
"de destino para mostrar a tus visitantes que están en el lugar correcto. Tu "
"URL, tema y diseño se unen para mostrar de qué trata tu sitio web. Elige tu "
"dominio .co.uk hoy mismo y publica tu página de inmediato."

msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "Comencemos a crear tu sitio web hoy mismo"

msgid ""
"Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can "
"trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! "
"Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your "
"content to shine."
msgstr ""
"Elige entre los mejores diseños y temas de una marca de confianza: "
"WordPress. Deja que nuestros diseños transmitan a la perfección lo que las "
"palabras no pueden conseguir por sí solas. La marca visual de tu sitio web "
"es vital y te brinda una oportunidad para hacer destacar tu contenido."

msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "Tu historia, tu dominio: ¡tu tema!"

msgid ""
"Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your "
"site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! "
"Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with "
"style."
msgstr ""
"Empieza con buen pie usando una URL de .co.uk. Cuando los visitantes lleguen "
"a tu sitio web, el nombre de dominio .co.uk lo dirá todo. Atrae a los "
"lectores con confianza. Confía en nosotros para encontrar un nombre de "
"dominio .co.uk que presente a tu página web con estilo.\n"
"Comienza con buen pie con una URL .co.uk"

msgid ""
"Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you "
"find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr ""
"Tu nombre de dominio es la presentación ideal para tus lectores. Te "
"ayudaremos a encontrar el que mejor se adapte a tus necesidades, con un "
"dominio .co.uk."

msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "Una puerta de entrada a tu sitio web: un dominio .co.uk"

msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr "Una web majestuosa, con un dominio .co.uk"

msgid ""
"Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your "
"site is still under construction, we can set up a landing page to greet your "
"visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started "
"building something beautiful today."
msgstr ""
"La elección de un dominio .co y un tema le da vida a tu web. Incluso si tu "
"sitio web aún está en construcción, podemos configurar una página de destino "
"para darle la bienvenida a tus visitantes. ¡Conecta ya con tus lectores! "
"Empecemos a construir hoy algo sensacional."

msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "Hay un dominio .co esperándote"

msgid ""
"Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash "
"with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to "
"contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re "
"customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr ""
"El tema de tu sitio web debe reflejar la pasión y la energía de tu "
"contenido. Sorprende con un tema y un diseño estelares gracias a WordPress."
"com. Desde el estilo clásico al contemporáneo, hay una gran variedad de "
"estilos entre los que puedes elegir y, además, también los puedes "
"personalizar. ¿Cuál te permite contar mejor tu historia?"

msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "Tu tema también lo dice todo"

msgid ""
"The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, "
"and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify "
"with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love ."
"co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of "
"available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr ""
"El nombre de dominio es como tener tu propia valla publicitaria. Les dice a "
"los visitantes quién eres y de dónde vienes. También puede hacer resaltar tu "
"estilo único e innovador. Identifícate con aquellos que piensan de manera "
"original y creativa con un dominio .co. A las empresas les encanta el "
"dominio .co. ¡Es fácil de recordar y fácil de escribir! También puedes "
"elegir entre los miles de nombres premium que hay disponibles. Recuerda que "
"el dominio .co es sinónimo de \"cool\"."

msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "La ubicación importa, incluso en Internet"

msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit with a .co domain."
msgstr ""
"Tu nombre de dominio es el causante de la primera impresión que das en "
"Internet. Deja que te ayudemos a encontrar la combinación perfecta con un "
"dominio .co."

msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr "Crea tu propio camino con un dominio .co"

msgid ""
"Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re "
"still working on it, let us build a neat landing page that signals to your "
"visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme "
"and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr ""
"¿Todo listo para publicar tu sitio web? Ahora es cuando entra en juego "
"WordPress. Incluso si todavía estás trabajando en tu web, podemos crearte "
"una página de destino impecable que comunique a tus visitantes lo que está "
"por venir. ¿Qué sucede cuando combinas la URL, el tema y el diseño perfecto? "
"¡Las posibilidades son infinitas! Empecemos hoy mismo."

msgid ""
"Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the "
"most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then "
"customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless "
"possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr ""
"La imagen lo es todo. WordPress pone a tu alcance cientos de los diseños más "
"ingeniosos y los temas más versátiles. Elige el tema que más te guste y "
"personalízalo de la forma que mejor se adapte a tu URL .art. Explora las "
"infinitas posibilidades que te ofrecen los temas y diseños de WordPress."

msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "¡Empieza ya con el lanzamiento de tu sitio web!"

msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "¡Tus historias épicas merecen un tema épico!"

msgid ""
"What is your medium? Share your art with the world in the new and "
"recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and "
"community-building. A .art domain is a fun way to show the world where "
"you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr ""
"¿Cuál es tu medio? Comparte tu arte con todo el mundo usando el nuevo y "
"reconocible nombre de dominio de la comunidad artística. Es a la vez "
"distintivo y capaz de fortalecer los lazos dentro de la comunidad. Un "
"dominio .art es una manera divertida de mostrarle al mundo de dónde vienes y "
"qué has creado."

msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "Tan único como tu obra: elige tu dominio .art"

msgid ""
"If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand "
"clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the "
"possibilities."
msgstr ""
"Si una imagen vale más que mil palabras, un nombre de dominio vale más que "
"mil clics (¡y más!). Elige un dominio .art hoy mismo y descubre las "
"posibilidades que ofrece."

msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr "Exprésate con una URL .art"

msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr ""
"No se pudo enviar correo electrónico con la exportación de datos personales."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola,\n"
"se ha completado tu solicitud de exportación de datos personales.\n"
"Puedes descargar tus datos personales haciendo clic en el enlace de más "
"abajo.\n"
"Por tu privacidad y seguridad, eliminaremos automáticamente el archivo en "
"###EXPIRATION###,\n"
"así que por favor descárgalo antes de dicha fecha.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"El Equipo de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] Exportación de Datos Personales"

msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr ""
"ID de solicitud no válido cuando intentamos enviar el correo electrónico de "
"exportación de datos personales."

msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "Vista general del informe de exportación."

msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "Activado"

msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "En URL"

msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "Para el sitio"

msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "Informe generado para"

msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "No se puede abrir el archivo de exportación para escribir."

msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Personal Data Export"
msgstr "Exportar Datos Personales"

msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "Exportación de Datos Personales para %s"

msgid "Erasure completed."
msgstr "Borrado completado."

msgid "Data erasure has failed."
msgstr "Error en el borrado de datos."

msgid "Force erasure has failed."
msgstr "Falló el Borrado Forzoso."

msgid ""
"Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to "
"build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr ""
"¿Necesitas una solución empresarial? WordPress VIP proporciona todo lo que "
"necesitas para crear y ejecutar aplicaciones potentes y eficaces a gran "
"escala."

msgid "Redirect"
msgstr "Redirección"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-"
"screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-"
"screen/\">Documentación sobre los ajustes de escritura</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/"
"\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/"
"\">Documentación sobre los ajustes de medios</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/"
"\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/"
"\">Documentación sobre el escritorio</a>"

msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s"
msgstr ""
"Bienvenido a Jetpack Profesional. Descubre cómo sacar el máximo partido de %s"

msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack "
"expert."
msgstr ""
"Solo para ti: programa una sesión de orientación personalizada de %s con un "
"experto de Jetpack."

msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s"
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a Jetpack Premium. Descubre cómo sacar el máximo "
"partido de %s"

msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups."
msgstr ""
"Jetpack necesita tus credenciales de %s para crear copias de seguridad."

msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s"
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a Jetpack Personal. Descubre cómo sacar el máximo "
"partido de %s"

msgid "Contact us to learn more"
msgstr "Ponte en contacto con nosotros para obtener más información."

msgid "Learn more: "
msgstr "Más información: "

msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "Plantillas a incluir en tu tema."

msgid ""
"Get quick access to WordPress experts who have hands-on experience with "
"WordPress design, marketing, and troubleshooting.  Available 24/7 via phone, "
"chat, or ticket."
msgstr ""
"Consigue acceso rápido a expertos de WordPress con experiencia práctica en "
"diseño, marketing y solución de problemas de WordPress.  Disponible "
"ininterrumpidamente por teléfono, chat o vale de soporte."

msgid "Expert WordPress Support"
msgstr "Soporte de WordPress ofrecido por expertos"

msgid ""
"Managing your website shouldn’t be confusing.  Bluehost takes the guesswork "
"out of WordPress management by offering an easy-to-use customer dashboard "
"with all the tools and features needed to build, maintain, and secure a "
"beautiful WordPress website."
msgstr ""
"La gestión de tu sitio web no debería prestar a confusión.  Bluehost permite "
"gestionar WordPress sin tener que hacer conjeturas gracias al escritorio del "
"cliente intuitivo, que incluye todas las herramientas y funciones necesarias "
"para crear, mantener y proteger un excelente sitio web de WordPress."

msgid ""
"Bluehost makes getting started with WordPress quick and easy with an "
"automatic, secure installation of the latest WordPress version upon account "
"creation.  Enjoy ongoing automatic updates to maintain your website’s "
"security and performance."
msgstr ""
"Bluehost permite empezar a usar WordPress de manera rápida y sencilla tras "
"crear una cuenta e instalar la versión más reciente de WordPress de manera "
"automática y segura.  Disfruta de las actualizaciones automáticas continuas "
"para mantener la seguridad y el rendimiento de tu sitio web."

msgid "Intuitive Customer Dashboard"
msgstr "Escritorio del cliente intuitivo"

msgid "Automatic WordPress Installs and Updates"
msgstr "Instalaciones y actualizaciones automáticas de WordPress"

msgid ""
"Premier WordPress hosting and management tools backed by industry-leading "
"expert support."
msgstr ""
"Herramientas de alojamiento y gestión de WordPress, de primera categoría, "
"respaldadas con soporte de expertos puntero en el sector."

msgid ""
"Get started quickly and securely with a top recommended WordPress provider. "
"<a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Empieza de manera rápida y segura con uno de los proveedores de WordPress "
"más recomendados. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Más "
"información</a>"

msgid ""
"Make your online portfolio impressively awesome with Dalston. With the "
"ability to beautifully highlight your illustration and other projects, "
"Dalston is also versatile enough to be your personal site too."
msgstr ""
"Haz que tu portafolio online sea impresionante con Dalston. Con la capacidad "
"de hacer destacar la belleza de tus ilustraciones y otros proyectos, Dalston "
"también es lo suficientemente versátil como para ser tu sitio personal."

msgid "Remove key"
msgstr "Quitar llave"

msgid "Continue with your security key"
msgstr "Continúa con la llave de \\u00A0seguridad"

msgid "Continue with security key"
msgstr "Continuar con la clave de seguridad"

msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "Conecta la clave de seguridad y tócala para acceder."

msgid ""
"Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold "
"disc."
msgstr ""
"Introduce la clave de seguridad en el puerto USB. A continuación, toca el "
"botón o el círculo dorado."

msgid "Register key"
msgstr "Registrar clave"

msgid "Waiting for security key"
msgstr "Esperando clave de seguridad"

msgid ""
"Your browser doesn‘t support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"Tu navegador aún no es compatible con el estándar de la llave de seguridad "
"FIDO2. Para acceder con una llave de seguridad con autenticación de dos "
"factores, inténtalo con navegadores compatibles como Chrome, Safari o "
"Firefox."

msgid "Security key"
msgstr "Clave de seguridad"

msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "¿Seguro de que quieres quitar esta clave de seguridad?"

msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "La clave de seguridad se ha registrado correctamente."

msgid "Security key registration error."
msgstr "Error de registro de la clave de seguridad."

msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "Se ha cancelado la interacción con la clave de seguridad."

msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr ""
"Se ha agotado el tiempo de espera o se ha cancelado la interacción con la "
"clave de seguridad."

msgid "Security key has already been registered."
msgstr "La clave de seguridad ya se ha registrado."

msgid "Connecting as %s"
msgstr "Conectando como %s"

msgid "Log in to your WordPress.com account to power features."
msgstr "Accede a tu cuenta de WordPress.com para aprovechar las funciones."

msgid ""
"Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for "
"accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr ""
"No se recomienda el uso del atributo title en el logotipo de inicio de "
"sesión por motivos de accesibilidad. Utiliza el texto del enlace en su lugar."

msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr ""
"Recibe un correo electrónico cuando Jetpack detecte que tu sitio ha dejado "
"de funcionar."

msgid "Site Name: %s"
msgstr "Nombre del Sitio: %s"

msgid ""
"Barnsbury is an earthy and friendly theme design with farming and "
"agriculture businesses in mind."
msgstr ""
"Barnsbury es un tema de diseño agradable y natural, pensado para empresas de "
"agricultura y ganadería."

msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "No se puede generar un nombre de usuario único"

msgid "Add a domain"
msgstr "Añadir un dominio"

msgid "Archive.org"
msgstr "Archive.org"

msgid ""
"Sorry, Google Workspace cannot be added to this domain. The domain name "
"servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr ""
"Lo sentimos, no se ha podido añadir Google Workspace a este dominio. Los "
"servidores DNS no se dirigen a WordPress.com."

msgid "Archive.org Book"
msgstr "Libro de Archive.org"

msgid ""
"We encountered an error when trying to generate a webauthn challenge for "
"this user. Please try again."
msgstr ""
"Hemos encontrado un error al intentar generar un reto de webauthn para este "
"usuario. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "Install theme"
msgstr "Instalar tema"

msgid "Problem installing theme"
msgstr "Se ha producido un problema al instalar el tema"

msgid "Install themes"
msgstr "Instalación de temas"

msgid "Install plugins"
msgstr "Instalar plugins"

msgid "200GB Storage Space"
msgstr "200 GB de espacio de almacenamiento"

msgid ""
"You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. "
"Trying again before that will only increase the time you have to wait before "
"the ban is lifted."
msgstr ""
"Has superado el límite de solicitudes ATD. Puedes intentarlo de nuevo en %d "
"minutos. Si lo vuelves a intentar antes, aumentará el tiempo de espera "
"necesario para eliminar la restricción."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}"
"Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com ofrece la mejor experiencia.{{/line1}} {{line2}}"
"Empieza a crear tu página web hoy mismo.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}El %s%% de Internet{{/line1}}{{line2}}utiliza WordPress.{{/line2}}"

msgid ""
"Please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a>  and check that "
"everything is in order. If things don't look like you expected them to, "
"please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">contact "
"support</a> so we can lend a hand."
msgstr ""
"Dedica unos instantes a <a href=\"%1$s\">visitar tu sitio web</a> y "
"asegúrate de que todo esté correcto. Si detectas algo inesperado, <a href="
"\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">ponte en contacto con "
"el equipo de ayuda</a> y te echaremos una mano."

msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "Jetpack ha restaurado tu sitio web"

msgid "Powerful website hosting."
msgstr "Eficaz proveedor de alojamiento de páginas web."

msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "o contacta con el equipo de soporte de Jetpack"

msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "No se ha podido conectar con WordPress.com (404)."

msgid "collapsed"
msgstr "cerrado"

msgid "expanded"
msgstr "expandido"

msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "Alerta: %s sigue sin conexión o inactivo."

msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "Alerta: Parece que %s está sin conexión o inactivo"

msgid "Your site appears to be down"
msgstr "Parece que tu sitio web no está operativo"

msgid "Your site still appears to be down."
msgstr "Parece que tu sitio web sigue sin estar operativo."

msgid "There is an error with your Google Business Profile account."
msgstr ""
"Se ha producido un error con la cuenta de tu Perfil de Empresa de Google."

msgid "We’ll help."
msgstr "Te ayudaremos."

msgid "Launch a business."
msgstr "Emprende un negocio."

msgid "Design your portfolio."
msgstr "Diseña tu portafolio."

msgid ""
"Make your online portfolio wonderfully uncluttered with Mayland. Gracefully "
"highlight your photography and other projects. Mayland is versatile enough "
"to be your personal site too."
msgstr ""
"Haz un portafolio online bien ordenado con Mayland. Destaca con buen gusto "
"tus fotografías y otros proyectos. Mayland también es lo suficientemente "
"versátil como para ser tu sitio personal."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not "
"renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. "
"Your domain name may also become available for someone else to register, in "
"which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"Puedes conservar el nombre de dominio renovándolo lo antes posible a través "
"de tu escritorio de WordPress.com en https://wordpress.com/purchases. Si no "
"renuevas el nombre de tu dominio pronto, puede que se te apliquen tasas "
"adicionales (tasas de recuperación). El nombre de tu dominio también puede "
"estar disponible para que alguien más lo registre, por lo que no podrás "
"volver a renovarlo ni usarlo."

msgid ""
"If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will "
"attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do "
"so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically "
"renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any "
"service disruption."
msgstr ""
"Si tu suscripción de WordPress.com se ha configurado para renovarse "
"automáticamente, intentaremos renovar tu nombre de dominio antes de que "
"caduque. Si no podemos hacerlo o no has configurado tu suscripción de "
"WordPress.com para que se renueve automáticamente, deberás renovar tu nombre "
"de dominio manualmente para evitar que se interrumpa el servicio."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your <a href=\"%1$s\">WordPress.com dashboard</a>. If you do not renew your "
"domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain "
"name may also become available for someone else to register, in which case "
"you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"Puedes conservar el nombre de dominio renovándolo lo antes posible a través "
"de tu <a href=\"%1$s\">escritorio de WordPress.com</a>. Si no renuevas el "
"nombre de tu dominio pronto, puede que se te apliquen tasas adicionales "
"(tasas de recuperación). El nombre de tu dominio también puede estar "
"disponible para que alguien más lo registre, por lo que no podrás volver a "
"renovarlo ni usarlo."

msgid "Man with Shadow"
msgstr "Hombre con sombra"

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s opinión sobre \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s opinión sobre \"%2$s\""

msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Un comentario sobre \"%1$s\""

msgctxt ""
"Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "Freeform"

msgid "In this article"
msgstr "En este artículo"

msgid "%s Theme"
msgstr "Tema %s"

msgid "Search tips"
msgstr "Buscar consejos"

msgid "My Home"
msgstr "Mi página de inicio"

msgid "Rivington is a robust theme designed for single property real estate."
msgstr "Rivington es un sólido tema diseñado para inmobiliarias."

msgid "Or create an account using:"
msgstr "O crea una cuenta mediante:"

msgid "Load more tips"
msgstr "Cargar más consejos"

msgid ""
"Shawburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Shawburn es la opción ideal para construir la presencia en internet de tu "
"negocio."

msgid ""
"Maywood is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a modern look."
msgstr ""
"Maywood es un tema refinado diseñado para restaurantes y negocios "
"relacionados con la comida que buscan un aspecto moderno."

msgid ""
"Balasana is a clean and minimalist business theme designed with health and "
"wellness-focused sites in mind."
msgstr ""
"Balasana es un tema de negocios limpio y minimalista diseñado para sitios "
"centrados en la salud y el bienestar."

msgid "Redirect to"
msgstr "Redirigir a"

msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibida"

msgid "Add a tag"
msgstr "Añadir una etiqueta"

msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] ""
"Falta %(numResources)s entrada, página o archivo multimedia por importar"
msgstr[1] ""
"Faltan %(numResources)s entradas, páginas o archivos multimedia por importar"

msgid "Add new site"
msgstr "Añadir un nuevo sitio"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong>%s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Hasta entonces, puedes iniciar sesión en cualquier momento con tu nombre de "
"usuario o tu dirección de correo electrónico, <strong>%s</strong>, y te "
"enviaremos un correo electrónico con un enlace de acceso seguro."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Account Security</a> settings."
msgstr ""
"También te recomendamos que asignes una contraseña a la cuenta. Puedes "
"hacerlo mediante los ajustes de la página <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Seguridad</a> de la "
"cuenta."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Una vez que hayas activado la cuenta, puedes cambiar tu nombre de usuario en "
"cualquier momento en <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings"
"\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Configuración de la cuenta</a>."

msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr ""
"Este nombre de usuario es tu nombre público en la comunidad de WordPress.com."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Puesto que has iniciado sesión con tu dirección de correo electrónico, te "
"hemos creado un nombre de usuario temporal: <strong>%s</strong>"

msgid "Important information about your new account"
msgstr "Información importante sobre tu nueva cuenta"

msgid ""
"{{time/}} is the selected point to create a download backup. You will get a "
"notification when the backup is ready to download."
msgstr ""
"{{time/}} es el punto seleccionado para crear una copia de seguridad "
"descargable. Recibirás una notificación cuando la copia de seguridad esté "
"lista para descargarse."

msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore."
msgstr ""
"{{time/}} es el punto seleccionado para la función Rebobinar de tu sitio."

msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr ""
"Esto sobrescribirá y eliminará todo el contenido creado después de este "
"punto."

msgid "Please select at least one item to restore."
msgstr "Selecciona al menos un elemento que quieras rebobinar."

msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "Elige los elementos que quieras incluir en la descarga:"

msgid "Choose the items you wish to restore:"
msgstr "Elige los elementos que quieras rebobinar:"

msgid "Support articles"
msgstr "Artículos de ayuda"

msgid "Crowdsignal (previously Polldaddy)"
msgstr "Crowdsignal (anteriormente, Polldaddy)"

msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one "
"support."
msgstr ""
"Obtén tu nuevo sitio de eCommerce alojado en WordPress.com Business. Instala "
"WooCommerce, temas personalizados y miles de otros plugins. También incluye "
"Google Analytics, 200 GB de almacenamiento para archivos multimedia y "
"soporte individual en tiempo real."

msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "%s200 GB%s de Espacio de Almacenamiento"

msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "200 GB de Espacio de Almacenamiento"

msgid ""
"Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security "
"scanning to social media automation and monetization tools. Install premium "
"or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr ""
"Obtén lo mejor de Jetpack, desde copias de seguridad en tiempo real y "
"análisis de seguridad hasta herramientas de monetización y automatización de "
"redes sociales. Instala temas premium o personalizados y miles de plugins "
"con 200 GB de espacio de almacenamiento."

msgid ""
"200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be "
"limited by file sizes."
msgstr ""
"200 GB de espacio de almacenamiento. ¡Es mucho! Al fin y al cabo, el tamaño "
"de unos archivos no puede frenar tus sueños."

msgid "200 GB Storage"
msgstr "200 GB de almacenamiento"

msgid "200 GB"
msgstr "200 GB"

msgid "<strong>200 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>200 GB</strong> de espacio de almacenamiento"

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Mejora la página web de tu empresa con plantillas ilimitadas de temas "
"premium y para empresa, integración con Google Analytics, 200 GB de "
"almacenamiento y la posibilidad de eliminar la marca WordPress.com."

msgid "100 GB storage"
msgstr "100 GB de almacenamiento"

msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr ""
"Crear la mejor comida para gatos del mundo, salvar un bosque tropical, "
"fundar un club de bordado. Sea lo que sea, vas a necesitar un sitio web: ahí "
"es donde entramos nosotros."

msgid "You can. You will."
msgstr "Puedes hacerlo y lo harás."

msgid ""
"This is where experts share their knowledge on building and growing "
"a successful web presence."
msgstr ""
"Aquí es donde los expertos comparten sus conocimientos sobre cómo crear tu "
"presencia en Internet para que sea popular y cómo ampliarla."

msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "Bienvenido a nuestro blog de consejos para mejorar tu presencia web."

msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Editar <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"P. D.: Recuerda que las mejoras no tienen riesgo alguno. Si decides que el "
"nuevo plan no se adecua a tus necesidades, contacta con nosotros en un plazo "
"de 30 días tras la compra (96 horas para los dominios) y te devolveremos el "
"importe íntegro."

msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Obtén un descuento del %1$s en cualquier mejora del sitio introduciendo el "
"código %2$s al finalizar la compra."

msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com site? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"¿Aún no has mejorado tu sitio de WordPress.com? Date prisa, la oferta "
"finaliza en tan solo unas horas."

msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr ""
"Recordatorio final: La oferta de WordPress.com finaliza en tan solo unas "
"horas."

msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"P. D.: Todas las mejoras de plan tienen una garantía de reembolso de 30 días "
"(96 horas para los dominios). "

msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com "
"sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"Te recordamos que hoy es el último día de nuestra oferta de WordPress.com y "
"tu última oportunidad de ahorrar %1$s en todas las mejoras de sitio."

msgid ""
"This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to "
"snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr ""
"Hoy es el último día de nuestra oferta de Wordpress.com y tu última "
"oportunidad de conseguir un gran descuento en cualquier mejora del sitio."

msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"Y recuerda que todas las mejoras de plan tienen una garantía de reembolso de "
"30 días (96 horas para los dominios). "

msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr ""
"Porque solo durante un tiempo limitado, puedes obtener un descuento del %1$s "
"en cualquier mejora del sitio."

msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW "
msgstr "La oferta de WordPress.com se acaba mañana "

msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow"
msgstr "La oferta de WordPress.com se acaba mañana"

msgid ""
"And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can "
"take %1$s of any site upgrade!"
msgstr ""
"Y recuerda que estamos en plena oferta por tiempo muy limitado, así que "
"puedes obtener un descuento del %1$s en cualquier mejora del sitio."

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr ""
"Estamos convencidos y orgullosos de la calidad de WordPress.com. Por eso, "
"todos nuestros planes incluyen una garantía de reembolso íntegro de 30 días "
"(96 horas para los dominios). "

msgid ""
"That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a "
"custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr ""
"Cuesta recordarlo, ¿verdad? Te interesa obtener una mejora del sitio para "
"elegir un nombre de dominio personalizado fácil de recordar."

msgid ""
"Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"¡Nuestra oferta por tiempo limitado está a punto de caducar! Con esta oferta "
"puedes obtener un descuento del %1$s en cualquier mejora de sitio. Usa el "
"código %2$s al finalizar la compra."

msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"before this %1$s discount expires."
msgstr ""
"Por lo tanto, si estás pensando en mejorar tu plan por uno de pago, te "
"recomendamos que lo hagas ahora que aún puedes pedir este %1$s de descuento "
"antes de que caduque."

msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"Los planes están disponibles desde %1$s al mes y todas las compras están "
"cubiertas por nuestra garantía de reembolso íntegro de 30 días (96 horas "
"para los dominios)."

msgid ""
"Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment "
"and generate income from your visitors."
msgstr ""
"Gana dinero con tu sitio accediendo a numerosas formas de aceptar pagos y "
"genera ingresos a partir de tus visitantes."

msgid "For a very limited time..."
msgstr "Por un tiempo muy limitado..."

msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "Obtén un descuento del 20 % en cualquier mejora del sitio hoy mismo"

msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s vuelve a estar en Internet."

msgid "Let’s fix it"
msgstr "Vamos a solucionarlo."

msgid ""
"Jetpack has finished restoring <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to a previous "
"version."
msgstr ""
"Jetpack ha terminado de restaurar <a href=\"%1$s\">%2$s</a> a una versión "
"anterior."

msgid ""
"You recently requested a backup of your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. "
"Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="
"\"font-weight:bold;\">This link will expire in 7 days.</span>"
msgstr ""
"Hace poco has solicitado una copia de seguridad de tu sitio <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. Jetpack ha preparado tus archivos y ya puedes descargarlos. <span "
"style=\"font-weight:bold;\">Este enlace caducará en 7 días.</span>"

msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "La copia de seguridad de tu sitio web está lista para su descarga"

msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. "
msgstr ""
"Consigue que los visitantes se queden en tu sitio por más tiempo con "
"resultados de búsqueda más inteligentes y rápidos. "

msgid "Turn on Jetpack Search"
msgstr "Activa Jetpack Search"

msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups"
msgstr ""
"Relájate y disfruta de la tranquilidad que ofrecen las copias de seguridad "
"en tiempo real"

msgid ""
"We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click "
"fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr ""
"Nos encargamos de controlar la actividad sospechosa. Con tan solo un clic, "
"puedes solucionar la mayoría de los problemas y conseguir que tu sitio web "
"vuelva a funcionar con normalidad de forma rápida."

msgid "Manage spam settings"
msgstr "Gestiona la configuración del spam"

msgid ""
"Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and "
"forms."
msgstr ""
"La protección contra spam automática borra el spam de tus comentarios y "
"formularios."

msgid "Manage backups"
msgstr "Gestiona las copias de seguridad"

msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr ""
"Relájate y disfruta de la tranquilidad que ofrecen las copias de seguridad "
"diarias."

msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr "Activa estas funciones para sacarle el máximo partido a Jetpack:"

msgid "Take your site speed and security to the next level"
msgstr "Mejora la velocidad y la seguridad de tu sitio"

msgid "Explore Jetpack"
msgstr "Explora Jetpack"

msgid "View the checklist"
msgstr "Consulta la lista de comprobación"

msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe "
"and optimized for speed."
msgstr ""
"Usa nuestra lista para configurar los aspectos básicos y comprobar que tu "
"sitio web esté protegido y que funcione a la velocidad esperada."

msgid "Finish setting up your site"
msgstr "Termina de configurar tu sitio web"

msgid ""
"Your Jetpack plan comes with email support. <a class=\"jetpack-footer-color-"
"link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">Upgrade</a> to get priority "
"chat support right when you need it."
msgstr ""
"Tu plan de Jetpack incluye el servicio de soporte por correo electrónico. <a "
"class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/"
"\">Obtén una mejora</a> para usar el servicio de soporte por chat cuando lo "
"necesites."

msgid ""
"Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with "
"us immediately."
msgstr "Tu plan incluye el servicio de soporte prioritario"

msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Abre el chat."

msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr ""
"Descarga nuestra aplicación móvil gratuita para ver estadísticas, moderar "
"comentarios, crear y editar entradas, y subir archivos multimedia en "
"cualquier momento y desde cualquier lugar."

msgid "Manage your site on the go"
msgstr "Gestiona tu sitio web desde cualquier lugar"

msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Puedes cambiar tu foto de perfil en Gravatar</a>."

msgid "A valid email is needed to create a WordPress.com account."
msgstr ""
"Se necesita un correo electrónico válido para crear una cuenta de WordPress."
"com."

msgid ""
"Convincing design for your charity or organization’s online presence. "
"Highlight your actions, causes and projects, Alves is versatile enough to be "
"your personal site too."
msgstr ""
"Diseño perfecto para la presencia en internet de tu organización benéfica o "
"de otro tipo. Alves resalta tus acciones, causas y proyectos, y es lo "
"suficientemente versátil como para estar también en tu sitio personal."

msgid ""
"Make your online presence as striking and stylish as your business with "
"Exford."
msgstr ""
"Haz que tu presencia en internet sea tan impresionante y de buen gusto como "
"tu negocio con Exford."

msgid "Manage comments"
msgstr "Gestionar comentarios"

msgid "Finishing up"
msgstr "Finalizar"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr ""
"Lo siento, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} es un dominio premium. No "
"admitimos la compra de este dominio premium en WordPress.com pero, si "
"compras el dominio en otro lugar, puedes {{a}}asignarlo a tu sitio{{/a}}."

msgid "Logging in"
msgstr "Accediendo"

msgid "Privacy settings"
msgstr "Configuración de privacidad"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer "
"since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own "
"this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}"
"redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} no reúne los requisitos para su "
"transferencia o registro porque está en {{redemptionLink}}recuperación{{/"
"redemptionLink}}. Si este dominio es tuyo, ponte en contacto con el "
"registrador actual para {{aboutRenewingLink}}recuperarlo{{/"
"aboutRenewingLink}}."

msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "Renovaré el %(productType)s manualmente."

msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "Dejaré que este %(productType)s caduque."

msgid "plan"
msgid_plural "plans"
msgstr[0] "plan"
msgstr[1] ""

msgid "domain"
msgstr "dominio"

msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Empieza gratis,{{/line1}}{{line2}}y haz crecer tu sitio de {{plans-"
"count/}} formas diferentes.{{/line2}}"

msgid "App Store"
msgstr "App Store"

msgid "Edit menus"
msgstr "Editar menús"

msgid "Add a page"
msgstr "Agregar una página"

msgid "This page is not available on this site."
msgstr "Esta página no está disponible en este sitio."

msgid "Write blog post"
msgstr "Escribir una entrada en el blog"

msgid "Customer note"
msgstr "Nota para el cliente"

msgid ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revision."
msgid_plural ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revisions."
msgstr[0] ""
"Este enlace está incluido en el ID de entrada %(postId)d y en %(revCount)d "
"revisión asociada."
msgstr[1] ""
"Este enlace está incluido en el ID de entrada %(postId)d y en %(revCount)d "
"revisiones asociadas."

msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "%(urlCount)d enlace sospechoso en la entrada"
msgstr[1] "%(urlCount)d enlaces sospechosos en la entrada"

msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] "Jetpack ha detectado %(threatCount)d amenaza en tu base de datos."
msgstr[1] "Jetpack ha detectado %(threatCount)d amenazas en tu base de datos."

msgid ""
"Rockfield is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a classic, elegant look."
msgstr ""
"Rockfield es un tema refinado diseñado para restaurantes y negocios "
"relacionados con la comida que buscan un aspecto clásico y elegante."

msgid ""
"Stratford is the perfect design for your business or educational institutes "
"online presence. Highlight your products and services, Stratford is "
"versatile enough to be your personal blog too."
msgstr ""
"Stratford es el diseño perfecto para tu negocio o para la presencia en "
"internet de instituciones educativas. Destaca tus productos y servicios; "
"Stratford es lo suficientemente versátil como para ser también tu blog "
"personal."

msgid ""
"This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, "
"once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining "
"time left in the original registration term. Once the deletion is processed "
"by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, "
"to recover the domain."
msgstr ""
"Este correo electrónico es para confirmar que se ha eliminado tu dominio. "
"Recuerda que, cuando se elimina un dominio, este deja de ser de tu propiedad "
"y se pierde el tiempo que queda en el plazo de registro original. Una vez "
"que el registro ha procesado la eliminación, recuperar el dominio puede "
"resultar más costoso, o en algunos casos, imposible."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Nuestros registros muestran que has presentado recientemente una solicitud "
"para eliminar tu nombre de dominio %1$s, que está asociado a tu cuenta de "
"WordPress.com."

msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "Se ha eliminado tu dominio %1$s"

msgid "Website URL"
msgstr "URL de la web"

msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management "
"page: %1$s"
msgstr ""
"Para aprobar o cancelar tu transferencia, ve a la página Gestión de "
"transferencia: %1$s"

msgid ""
"If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the "
"transfer will proceed."
msgstr ""
"Si quieres cancelar tu transferencia, debes hacerlo antes del %1$s. De lo "
"contrario, seguiremos adelante con ella."

msgid ""
"Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to "
"complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr ""
"Aprobar la transferencia puede reducir el tiempo que tarda en completarse, "
"pero no es necesario hacerlo para que la transferencia se procese."

msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our <a href=\"%1$s"
"\">Transfer Management page</a>."
msgstr ""
"Para aprobar o cancelar tu transferencia, ve a la página <a href=\"%1$s"
"\">Gestión de transferencia</a>."

msgid "The template cannot be deleted."
msgstr "La plantilla no se puede borrar."

msgid ""
"Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just "
"a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr ""
"Consigue un nuevo nombre de dominio para tu blog, negocio, portafolio o "
"sitio web con tan solo unos clics. Empieza a usar tu nuevo nombre de dominio "
"en cuestión de segundos."

msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr "No te llamaremos, es para enviarte un recordatorio."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Tu suscripción se renovará automáticamente cada año. Puedes inhabilitar la "
"renovación automática en cualquier momento en tu escritorio de WordPress.com."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Tu suscripción se renovará automáticamente cada mes. Puedes inhabilitar la "
"renovación automática en cualquier momento en tu escritorio de WordPress.com."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time "
"purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "Esta compra es puntual y no se renueva."

msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Os damos la bienvenida a todos los GeneaBloggers. Ahorrad %s%% hoy en planes "
"de WordPress.com, en Jetpack y en otros productos de pago de Automattic "
"usando el código promocional <code>{{coupon_code}}</code> al finalizar la "
"compra."

msgid ""
"Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other "
"business owners who have introduced their brand to the world through the "
"WordPress.com platform. Use promo code <code>{{coupon_code}}</code> at "
"checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce "
"product. Copy the code now and begin your journey <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a la comunidad de Rebrand Cities. Te unirás a cientos "
"de otros propietarios de negocios que han introducido su marca en el mundo a "
"través de la plataforma WordPress.com. Usa el código promocional "
"<code>{{coupon_code}}</code> al finalizar compra hoy mismo y ahorra %1$s%% "
"en cualquier producto de WordPress.com, Jetpack, o WooCommerce. Copia el "
"código y comienza tu viaje <a href=\"%2$s\">aquí</a>."

msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a la familia de Alt Oasis. Hoy puedes ahorrar %1$s%% "
"en los planes de WordPress.com, en Jetpack y en otros productos de pago de "
"Automattic usando el código promocional <code>{{coupon_code}}</code> al "
"finalizar la compra. Y si quieres afiliarte, regístrate <a href=\"%2$s"
"\">aquí</a>."

msgid ""
"Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate "
"this theme for free instead of purchasing it."
msgstr ""
"Tu sitio ya está autorizado a usar temas premium ilimitados. Puedes activar "
"este tema de forma gratuita en vez de comprarlo."

msgid "Failed to add card."
msgstr "No se ha podido añadir la tarjeta."

msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "Se ha desactivado la renovación automática."

msgid ""
"Morden is a functional and responsive multi-purpose theme that is the "
"perfect solution for your business's online presence."
msgstr ""
"Morden es un tema polivalente funcional y adaptativo que es la solución "
"perfecta para la presencia en internet de tu empresa."

msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "Se ha producido un error. Comprueba la URL e inténtalo de nuevo."

msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr ""
"No hemos podido llegar al sitio. Comprueba la URL e inténtalo de nuevo."

msgid "Add a payment plan"
msgstr "Añadir un plan de pagos"

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first "
"payment plan."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Tu sitio ya está conectado a Stripe. Ya puedes añadir tu "
"primer plan de pagos."

msgid ""
"Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize "
"as much or as little as you want  — and get the help you need, when you need "
"it."
msgstr ""
"Explora las potentes funciones de creación de sitios web en WordPress.com. "
"Personaliza tu sitio tanto (o tan poco) como quieras y consigue la ayuda que "
"necesitas en el momento oportuno."

msgid ""
"Powerful website building features to help you publish anything, anywhere."
msgstr ""
"Potentes herramientas de creación web para publicar lo que quieras, donde "
"quieras."

msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "WordPress.com Precios – Comparar planes de WordPress"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com te ofrece todo lo que necesitas para empezar a crear "
"tu página web hoy mismo. Alojamiento gratuito, tu propio dominio, un equipo "
"de soporte de primera y mucho más.{{/line1}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com te ofrece todo lo que necesitas para empezar a crear "
"tu página web hoy mismo.{{/line1}} {{line2}} Alojamiento gratuito, tu propio "
"dominio, un equipo de soporte de primera y mucho más.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and "
"security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr ""
"El sistema de precios de WordPress.com es sencillo: incluimos el "
"alojamiento, los dominios, la privacidad y la protección en un precio bajo "
"con planes que se adaptan a todo el mundo. Compara los planes hoy mismo."

msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "Compara los planes y precios de WordPress.com"

msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr "Creador de sitios web gratuito — Sitio web gratuito — WordPress.com"

msgid ""
"Ready to create your free website or blog? Get started now with a free "
"builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"¿Lo tienes todo listo para crear tu sitio web o blog gratuito? Empieza hoy "
"mismo con un creador de sitios web gratuito de WordPress.com, que se adapta "
"a tus necesidades."

msgid "Not your average results"
msgstr "No son los resultados de siempre"

msgid ""
"People on eCommerce sites are <a href=\"%s\" target=\"_blank\">2x more "
"likely</a> to purchase something when they search"
msgstr ""
"Los que visitan tiendas eCommerce tienen el <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">doble de probabilidades</a> de comprar algo cuando hacen búsquedas"

msgid "People can’t buy what they can’t find"
msgstr "La gente no puede comprar lo que no encuentra"

msgid ""
"I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels "
"like it&#39;s integrated natively into the site. Jetpack Search does all of "
"this, but most importantly, it returns great results without heavy "
"configuration.”"
msgstr ""
"Me gusta que los resultados de búsqueda se puedan clasificar y filtrar, y "
"que la experiencia de búsqueda esté integrada de forma nativa en el sitio "
"web. Jetpack Search logra todo eso, pero lo más importante es que produce "
"grandes resultados sin necesidad de una configuración exhaustiva.\""

msgid "Search no further"
msgstr "No busques más"

msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Creador de sitios web profesional — WordPress.com"

msgid "Set as posts page…"
msgstr "Establecer como página de entradas…"

msgid ""
"{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Un creador de sitios web profesionales{{/line1}} {{line2}}que se "
"ajusta a tus necesidades{{/line2}}."

msgid ""
"WordPress.com Premium is the professional website builder you need to "
"succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of "
"storage."
msgstr ""
"WordPress.com Premium es el creador de sitios web profesionales que "
"necesitas para tener éxito online. Consigue un dominio personalizado, "
"herramientas de diseño avanzadas y espacio de almacenamiento de sobra."

msgid ""
"{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea tu blog y comparte tu historia{{/line1}} {{line2}}en cuestión "
"de minutos.{{/line2}}"

msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "Hemos detectado un error. Intenta hacer la compra de nuevo."

msgid "Start your site"
msgstr "Crea tu web"

msgid ""
"Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors "
"get a search experience that blends in seamlessly with your site design."
msgstr ""
"Jetpack Search es completamente personalizable, tanto a nivel de usuario "
"como de visitante, por lo que ofrecerás una experiencia de búsqueda que se "
"adapta perfectamente al diseño de tu sitio web."

msgid "Finely-tuned search for your site"
msgstr "Búsqueda adaptada a tu web"

msgid ""
"Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. "
"Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast."
msgstr ""
"¿Tienes un sitio web con miles de entradas, páginas y productos? Ningún "
"problema. Con Jetpack Search, los visitantes encontrarán exactamente lo que "
"están buscando, y rápido."

msgid "Less digging, more finding"
msgstr "Encuentra lo que buscas"

msgid "Keep people reading and buying"
msgstr "Consigue que la gente siga leyendo y comprando"

msgid "14-day money-back guarantee."
msgstr "Garantía de devolución del dinero de 14 días"

msgid ""
"Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your "
"site to make it public."
msgstr ""
"Tu sitio web es privado y solo es visible para ti. Cuando lo tengas todo "
"listo, lanza tu sitio web para hacerlo público."

msgid "Checklist"
msgstr "Lista de verificación"

msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico que tenemos registrada actualmente es: "
"%1$s."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo porque has registrado el siguiente dominio o "
"has cambiado su información de contacto recientemente: %1$s."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo porque has registrado uno o varios de los "
"siguientes dominios o has cambiado su información de contacto recientemente: "
"%1$s."

msgid "The email address we currently have on file is: <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico que tenemos registrada actualmente es: "
"<strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: <strong>"
"%1$s</strong>."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo porque has registrado uno o varios de los "
"siguientes dominios o has cambiado su información de contacto recientemente: "
"<strong>%1$s</strong>."

msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr "Importante: verifica tu información de contacto para %1$s"

msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " Importante: verifica tu información de contacto para tus dominios."

msgid ""
"Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s "
"expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr ""
"Antes de que te vayas, queremos saber lo siguiente: ¿dejarás que tu "
"%(productType)s caduque por completo o harás una renovación manual?"

msgid "I'm not sure."
msgstr "No lo sé."

msgid ""
"We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar una cuenta que utilice este correo electrónico: "
"%s. Vamos a crearte una cuenta."

msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico."

msgid "Already have a site?"
msgstr "¿Ya tienes un sitio?"

msgid "View ad dashboard"
msgstr "Consulta el panel de control de los anuncios"

msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Creador de sitios web de e-commerce — WordPress.com"

msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Creador de sitios web de empresa — WordPress.com"

msgid ""
"The business website builder you need to meet your business needs. Design a "
"professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and "
"more."
msgstr ""
"El creador de sitios web de empresa ideal para satisfacer las necesidades de "
"tu negocio. Diseña un sitio web profesional con temas atractivos, plugins, "
"soporte ininterrumpido y mucho más."

msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr ""
"Estamos teniendo problemas para hacer una copia de seguridad de tu sitio"

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"La cantidad pendiente de %(amountOwed)s $ se pagará aproximadamente 45 días "
"después del final del mes en que se consiguió."

msgid ""
"Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to "
"date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr ""
"Consulta tu historial de ganancias, en el que se incluyen las ganancias "
"totales, el total pagado hasta la fecha y el importe que todavía tienes "
"pendiente de recibir."

msgid "Earn ad revenue"
msgstr "Genera ingresos con anuncios"

msgid "Collect recurring payments"
msgstr "Recibe pagos recurrentes"

msgid "Collect one-time payments"
msgstr "Acepta pagos"

msgid ""
"A bold and clean theme - Stow is the ideal choice for creating an online "
"presence for your business."
msgstr ""
"Un tema llamativo y limpio: Stow es la opción ideal para construir la "
"presencia en internet de tu negocio."

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong — yet beautiful — "
"online presence for your business."
msgstr ""
"Un tema totalmente adaptativo, ideal para crear una presencia en internet "
"fuerte y bonita para tu negocio."

msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "Lo siento, no se ha podido enviar el correo electrónico."

msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr ""
"Se ha enviado el correo electrónico. Consulta tu aplicación de correo "
"electrónico."

msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "Explora el directorio de plugins"

msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr "No hay redirecciones de sitio disponibles para este sitio."

msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "Prueba a buscar plugins con el término «redirigir»."

msgid "Block style name must be a string."
msgstr "El nombre de estilo de bloque debe ser una cadena."

msgid ""
"By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr ""
"Al continuar, aceptas nuestras {{tosLink}}condiciones del servicio{{/"
"tosLink}}."

msgid "Explore WordAds"
msgstr "Explora WordAds"

msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "WordAds no está activado en tu sitio"

msgctxt ""
"Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "o visita {{siteLink/}}"

msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "Cuéntanos por qué quieres desactivar Jetpack."

msgid "Disable Jetpack"
msgstr "Desactivar Jetpack"

msgid "I don't know what it does."
msgstr "No sé para qué sirve."

msgid "It's buggy."
msgstr "Tiene errores."

msgid "It slowed down my site."
msgstr "Ha ralentizado mi sitio."

msgid "I can't get it to work."
msgstr "No consigo que funcione."

msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "Tus comentarios nos ayudarán a mejorar el producto."

msgid "Other:"
msgstr "Otros:"

msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "Estoy borrando/migrando mi sitio."

msgid "Available plans to choose from"
msgstr "Planes disponibles que puedes elegir"

msgid ""
"A colorful, typography driven, Gutenberg-ready theme meant to grab the "
"attention of potential customers and market or sell products to them."
msgstr ""
"Un tema colorido, centrado en la tipografía y preparado para Gutenberg, "
"destinado a captar la atención de clientes potenciales y anunciar o vender "
"productos."

msgid ""
"Running a business is no small task. But with the right tools and support, "
"creating a website doesn’t have to be another chore on your to-do list: "
"enter Brompton, a simple yet powerful theme for small-business owners and "
"entrepreneurs."
msgstr ""
"Dirigir un negocio no es tarea fácil. Pero con las herramientas y el soporte "
"adecuados, crear un sitio web no tiene que ser otra tarea en su  lista de "
"cosas por hacer: ingrese Brompton, un tema simple pero poderoso para "
"propietarios de pequeñas empresas y emprendedores."

msgid "A design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "Un sistema de diseño para WordPress creado con Gutenberg."

msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr ""
"No se ha podido ignorar la amenaza. Contacta con el servicio de soporte."

msgid "Threat ignored."
msgstr "Se ha ignorado la amenaza."

msgid "Ignoring threat…"
msgstr "Ignorando la amenaza..."

msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgid_plural "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr[0] ""
"No se ha podido corregir la amenaza. Contacta con el servicio de soporte."
msgstr[1] ""

msgid ""
"We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr ""
"Estamos intentando corregir esta amenaza en segundo plano. Vuelve a "
"comprobarlo en unos minutos."

msgid "Fixing threat…"
msgid_plural "Fixing threats…"
msgstr[0] "Corrigiendo la amenaza…"
msgstr[1] ""

msgid ""
"Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, "
"Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Os damos la bienvenida a todos los miembros de Travel Massive. Ahorrad un %s%"
"% hoy en planes de WordPress.com, en Jetpack y en otros productos de pago de "
"Automattic usando el código promocional <code>{{coupon_code}}</code> al "
"finalizar la compra."

msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr "Último recordatorio: la oferta del plan Business se acaba esta noche."

msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr "¡Última oportunidad! La oferta del plan Business se acaba hoy."

msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "La oferta del plan Business se acaba mañana."

msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "Más información sobre Google Fotos"

msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "Más información sobre Google Analytics"

msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Más información sobre Accelerated Mobile Pages (AMP)"

msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "Más información sobre Documentos de Google"

msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "Se ha encontrado un enlace sospechoso en la tabla %1$s."

msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr ""
"WordPress.com tiene todo lo que necesitas para empezar a crear tu página web "
"hoy mismo."

msgid "Create a free website today."
msgstr "Crea una página web gratuita hoy mismo."

msgid ""
"Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on "
"WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you "
"do."
msgstr ""
"¿Te gustaría compartir tus ideas, empezar un negocio o dirigir una tienda "
"online? Puedes hacer las tres cosas en WordPress.com. Encuentra la opción "
"ideal y preséntate al mundo."

msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Crea una página web atractiva y sencilla en cuestión de minutos."

msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "Tu fantástica idea se merece un nombre de dominio igual de fantástico."

msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr "Llega a tu audiencia con un nombre de dominio ideal para ti."

msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "Tu próxima gran aventura empieza aquí..."

msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Búsqueda de dominios populares: WordPress.com"

msgid ""
"In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including "
"some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/"
"cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr ""
"Además de nuestra herramienta de análisis, utilizamos otras herramientas de "
"seguimiento, algunas de terceros. {{cookiePolicyLink}}Échales un vistazo{{/"
"cookiePolicyLink}} para saber cómo controlarlas."

msgid ""
"A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr ""
"Un sistema de diseño variable para sitios de WordPress creados con Gutenberg."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (96 hours for domains)."
msgstr ""
"Por cierto, ¡mejorar tu plan no tiene riesgo alguno! Si por cualquier motivo "
"decides que no te gusta la mejora, te haremos un reembolso íntegro en los 30 "
"días posteriores a la compra (96 horas para los dominios)."

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"Todos los planes incluyen la devolución del dinero en 30 días garantizada "
"(96 horas para los dominios)."

msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "No se puede acceder al sitio. Inténtalo de nuevo."

msgid "Site url is not valid."
msgstr "La URL del sitio no es válida."

msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr "La URL del sitio para comprobar si se admite la importación."

msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "Sí, quiero pedir este enorme descuento."

msgid ""
"You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND "
"receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr ""
"No te pierdas esta oportunidad de ahorrar %1$s en el plan Business Y recibir "
"una llamada de iniciación gratuita de 30 minutos."

msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "Pide este enorme descuento ahora mismo."

msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr "Presentamos la mejor oferta de plan Business de la historia..."

msgid ""
"And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest "
"Business plan sale ever!"
msgstr ""
"Hoy es el día perfecto para mejorar tu plan, porque comenzamos la mejor "
"oferta de plan Business de la historia."

msgid ""
"We previously flagged the plugin <em>wordpress-seo-premium</em> as having a "
"known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known "
"vulnerabilities at this time."
msgstr ""
"Ya habíamos marcado que el plugin <em>wordpress-seo-premium</em> tenía una "
"vulnerabilidad conocida en la versión 11.6. Se trataba de un error, ya que "
"no hay ninguna vulnerabilidad en estos momentos."

msgid "Connected site"
msgstr "Sitio conectado"

msgid "Perfect for WooCommerce"
msgstr "Perfecto para WooCommerce"

msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "Mantenimiento del dominio en curso"

msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again later."
msgstr ""
"Nuestro sistema de gestión de dominio está en mantenimiento y no podemos "
"procesar la solicitud ahora mismo. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr ""
"Nuestro sistema de gestión de dominio está en mantenimiento y no podemos "
"procesar la solicitud ahora mismo. Inténtalo de nuevo %(when)s."

msgid ""
"{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/"
"line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Únete a la red que suministra{{/line1}} {{line2}}más de 20 mil "
"millones{{/line2}} {{line3}}de páginas vistas al mes{{/line3}}"

msgid ""
"Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Con la función de arrastrar y soltar podrás añadir imágenes a tus páginas y "
"entradas fácilmente. Crea galerías de fotos dignas de un diseñador "
"profesional e inserta archivos de audio, vídeos y documentos incluyendo, "
"además, muchas otras funciones."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Todas las herramientas que necesitas{{/line1}} {{line2}}para crear "
"una magnífica página web{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Estás a solo unos clics para tener la página web{{/line1}} {{line2}}"
"que siempre has querido.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Comienza tu aventura{{/line1}}{{line2}}bloguera hoy mismo{{/line2}}"

msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "A la gente le encanta WordPress.com"

msgid "Browse all themes"
msgstr "Ver todos los temas"

msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Crea y diseña tu página web fácilmente, registra tu dominio, recibe "
"actualizaciones de software automáticas y benefíciate de un alojamiento para "
"tu blog fiable y seguro gracias a servidores distribuidos en múltiples "
"centros de datos."

msgid ""
"WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"WordPress.com cuenta con herramientas de posicionamiento SEO, difusión e "
"integración en redes sociales. Conéctate a nuestra gran red de tráfico "
"online y llega a nuevos lectores."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Todas las herramientas{{/line1}} {{line2}}que necesitas para crear "
"un magnífico blog{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com te lo pone fácil para empezar tu propio blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Regístrate gratis y empieza a compartir tus ideas.{{/line2}}"

msgid "Start your blog"
msgstr "Crea tu blog"

msgid ""
"{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea un blog y comparte tu historia{{/line1}} {{line2}}en cuestión "
"de minutos{{/line2}}"

msgid ""
"There is already another verification email queued to be sent for this email "
"address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr ""
"Ya hay otro correo electrónico de verificación en cola para enviarse a esta "
"dirección de correo electrónico. Espera unos minutos antes de intentarlo de "
"nuevo."

msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "Paso 2: Ahora solo tienes que tocar para acceder. Así de fácil."

msgid "Get the %s app"
msgstr "Obtener la aplicación %s"

msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Paso 1: Si no tienes la aplicación móvil %s, descárgala ahora."

msgid ""
"Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s "
"mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Hola! Aquí tienes los enlaces que solicitaste para instalar y acceder en la "
"aplicación móvil %s. Úsalos desde tu dispositivo móvil. ¡Disfruta!"

msgid "The Akismet Team"
msgstr "El equipo de Akismet"

msgid "Per Year"
msgstr "Al año"

msgid "Per Month"
msgstr "Al mes"

msgid "Renewal Date"
msgstr "Fecha de renovación"

msgid "Account ID"
msgstr "ID de cuenta"

msgid ""
"Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew "
"on %2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Debes prestar atención a tu suscripción a %1$s: está configurada para "
"renovarse el %2$s, pero no tiene ningún método de pago asociado."

msgid "Automated daily backups"
msgstr "Copias de seguridad diarias automáticas"

msgid "Daily backups"
msgstr "Copias de seguridad diarias"

msgid "Real-time backups"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real"

msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr ""
"No se puede deducir `ssh_host` de `siteurl` porque `siteurl` está vacío."

msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "Los campos `%1$s` y `%2$s` no pueden estar vacíos."

msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "El campo `%s` no puede estar vacío."

msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "El campo `%s` no puede estar vacío. Actualiza a Jetpack 7.5."

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"Crear copias de seguridad manuales conlleva tiempo y seguro que tienes cosas "
"más importantes que hacer. Jetpack Backup se activa en un segundo plano, por "
"lo que no tendrás que hacerlo tú."

msgid "Let us do the heavy lifting"
msgstr "Déjanos el trabajo duro"

msgid ""
"You don't want to find out from your customers that your site has a problem. "
"It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the "
"second it sees something you should be aware of."
msgstr ""
"No quieres enterarte por tus clientes de que hay algún problema con tu "
"sitio. Es mucho mejor dejar que Jetpack vigile y que te avise en el momento "
"en que detecte algo que debas saber."

msgid "Keep your store safe"
msgstr "Protege tu tienda"

msgid "Instant email notifications when threats are detected"
msgstr ""
"Notificaciones instantáneas por correo electrónico cuando se detectan "
"amenazas"

msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "La mayoría de los problemas se solucionan con un solo clic"

msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats."
msgstr ""
"La exploración automática  y las correcciones a un clic ponen tu sitio un "
"paso por delante de las amenazas de seguridad."

msgid "Find threats early and fix them fast"
msgstr "Encuentra amenazas a tiempo y resuélvelas rápidamente"

msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience&nbsp;-&nbsp;all without "
"lifting a finger."
msgstr ""
"Borra automáticamente el spam de los comentarios y formularios. Ahorra "
"tiempo, consigue más respuestas y ofrece a tus visitantes una mejor "
"experiencia, todo sin mover un dedo."

msgid "CHRIS COYIER, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "CHRIS COYIER, experto en diseño web"

msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Este usuario es autónomo, consultor o agencia."

msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr ""
"Este usuario es un freelance, un consultor o una agencia externa a tu "
"organización."

msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "Contratista"

msgid "WordPress.com log in"
msgstr "Acceso a WordPress.com"

msgid "Say goodbye to spam"
msgstr "Di adiós al spam"

msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free &mdash; "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Al evitar el spam, los visitantes pueden comentar y participar sin "
"distracciones: sin despistes, engaños o molestias."

msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"No más CAPTCHAs, por lo que los visitantes enviarán más formularios y tú no "
"perderás tiempo con respuestas falsas."

msgid "An experience they'll all love"
msgstr "Una experiencia que encantará a todos"

msgid "Verify less, convert more"
msgstr "Menos verificaciones y más conversiones"

msgid ""
"Manually reviewing spammy form submissions eats up time &mdash; time you "
"could spend growing your business."
msgstr ""
"Revisar manualmente los formularios de spam consume tiempo que podrías "
"dedicar al crecimiento de tu negocio."

msgid "Advanced stats"
msgstr "Estadísticas avanzadas"

msgid "No more approving or vetting"
msgstr "Olvídate de aprobar y revisar"

msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience - all without lifting a "
"finger."
msgstr ""
"Borra automáticamente el spam de los comentarios y formularios. Ahorra "
"tiempo, consigue más respuestas y ofrece a tus visitantes una mejor "
"experiencia, todo sin mover un dedo."

msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "No se ha podido determinar el registrador de este dominio."

msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "Este nombre de dominio no es válido."

msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Si no tienes la aplicación móvil %s, descárgala ahora."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr "Si no tienes la aplicación móvil %1$s, %2$sdescárgala ahora%3$s."

msgid ""
"For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only "
"use it once."
msgstr ""
"Por motivos de seguridad, el enlace anterior caducará en una hora y solo "
"podrás usarlo una vez."

msgid "Log in to the app"
msgstr "Acceder a la aplicación"

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it "
"on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Hola! Aquí tienes el enlace que has solicitado para acceder a la aplicación "
"móvil %s. Úsalo en un dispositivo que tenga instalada la aplicación. Una "
"solución con tan solo un toque. ¡Disfruta!"

msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "Accede a la aplicación %s en tu dispositivo móvil"

msgid ""
"Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the "
"%(planName)s plan"
msgstr ""
"Mejora tu posicionamiento en los motores de búsqueda con las eficaces "
"herramientas de SEO del plan %(planName)s"

msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Permite que los usuarios accedan a este sitio usando cuentas de WordPress.com"

msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "%1$s ha publicado en %3$s: %2$s"

msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "Verifica la propiedad del sitio con servicios de terceros"

msgid "Comment form introduction"
msgstr "Introducción al formulario de comentarios"

msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr "Generar URL acortadas para compartir más fácilmente."

msgid ""
"The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It "
"offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and "
"your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the "
"sites you follow in the Reader."
msgstr ""
"La barra de herramientas de WordPress.com reemplaza la barra de herramientas "
"por defecto del administrador de WordPress. Ofrece acceso en un clic a "
"avisos, a tu perfil de WordPress.com y a tus otras webs de Jetpack y "
"WordPress.com. También puedes estar al día de los sitios que sigues en el "
"«Lector»."

msgid "Jetpack Anti-Spam"
msgstr "Jetpack Anti-spam"

msgid ""
"Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, "
"too."
msgstr ""
"Recibir alertas si tu sitio se desconecta. También te avisaremos cuando "
"vuelva a estar disponible."

msgid ""
"Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment "
"downtime is detected."
msgstr ""
"Jetpack supervisará continuamente tu sitio y te avisará inmediatamente si "
"detecta que tu web está inactiva."

msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "Destacar contenido relacionado con un encabezado."

msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr ""
"Activa la opción «Suscribirse al sitio» en el formulario de comentarios"

msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr ""
"Activa la opción «Suscribirse a los comentarios» en el formulario de "
"comentarios"

msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr ""
"Permite a tus visitantes suscribirse por correo electrónico a las nuevas "
"entradas y comentarios"

msgid "M j, Y"
msgstr "j M, Y"

msgid "Add widgets here."
msgstr "Añade widgets aquí."

msgid "An"
msgstr "Un"

msgid "Publication:"
msgstr "Publicación:"

msgid "I'll keep it"
msgstr "Quiero conservarla"

msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido desactivarte la renovación automática. Inténtalo de nuevo."

msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido activarte la renovación automática. Inténtalo de nuevo."

msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "Diseñar"

msgid ""
"Before you continue, we recommend downloading a backup of your site—that "
"way, you’ll have your content to use on any future websites."
msgstr ""
"Antes de continuar, te recomendamos que descargues una copia de seguridad de "
"tu sitio. Así, podrás utilizar tu contenido en las webs que decidas crear "
"más adelante."

msgid "download a backup"
msgstr "descargar una copia de seguridad"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} will "
"expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Once your domain expires, "
"there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become "
"unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain "
"registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"domain before the expiration date."
msgstr ""
"Al cancelar la renovación automática, tu dominio {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} caducará el {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Una vez que "
"caduque tu dominio, no podemos garantizarte que podrás recuperarlo: puede "
"que deje de estar disponible y que no se pueda comprar aquí ni en ningún "
"otro registrador de dominios. Para evitarlo, vuelve a activar la renovación "
"automática o renueva tu dominio manualmente antes de la fecha de caducidad."

msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "Proceso de compra ‹ Sesión de Inicio rápido"

msgid "Try it"
msgstr "¡Pruébalo!"

msgid "Change Payment Method"
msgstr "Cambiar método de pago"

msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr ""
"Te protegemos automáticamente contra ataques de fuerza bruta para acceder al "
"sitio."

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Template Type"
msgstr "Tipo de plantilla"

msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido volver a enviar el correo electrónico de verificación. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr ""
"Tu sitio tiene el alojamiento de vídeos activo. ¿Todo preparado para ver la "
"siguiente función?"

msgid ""
"Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — "
"they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr ""
"Mueve este botón de alternancia para usar nuestros rápidos servidores de "
"WordPress.com y alojar tus videos de forma rápida {{em}}y{{/em}} sin "
"anuncios."

msgid ""
"Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. "
"Ready to move on?"
msgstr ""
"Tu sitio tiene el Acelerador de sitios activo. Siguiente: carga de videos "
"más rápida. ¿Todo preparado para continuar?"

msgid ""
"Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and "
"loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr ""
"Mueve este botón de alternancia para activar el acelerador de sitios, que "
"optimiza tus imágenes y las carga desde nuestros megapotentes servidores, "
"con lo que descarga a los tuyos."

msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour."
msgstr ""
"Este punto de conexión está limitado a 5 solicitudes por dirección de correo "
"electrónico y hora."

msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr "El usuario no puede usar un enlace de acceso vía correo electrónico."

msgid "Could not find user."
msgstr "No se ha podido encontrar el usuario."

msgid "Bad amount in request."
msgstr "Importe erróneo en la solicitud."

msgid "Platform request failure."
msgstr "Fallo en la solicitud de la plataforma."

msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Novedades de Jetpack, noticias y productos destacados."

msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Novedades de WordPress.com, noticias y productos destacados."

msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Newsletter de Jetpack"

msgid "Find out more"
msgstr "Descubre más"

msgid ""
"Sell more bookings by presenting a calendar or schedule of available slots "
"in a page or post."
msgstr ""
"Presenta un calendario o agenda con fechas y horarios disponibles en esta "
"página o entrada para recibir mas reservas."

msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Continua con tu aplicación de\\u00A0autenticador"

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client's spam folder."
msgstr ""
"Consulta tu correo electrónico para ver si te ha llegado un mensaje al "
"registrarte. Haz clic en el enlace que hay dentro para confirmar tu "
"dirección de correo electrónico. Puede que tengas que mirar en la carpeta de "
"spam de tu cliente de correo electrónico."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"Tu dominio no se ha configurado adecuadamente para que dirija a tu sitio. "
"Para solucionarlo, restablece los registros A de tu dominio en la sección "
"Dominios."

msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "Dominio que dirige a otro sitio"

msgid ""
"Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not "
"\"Private.\")"
msgstr ""
"Cambia la configuración de la privacidad de tu sitio a \"Público\" u \"Oculto"
"\" (no elijas \"Privado\")."

msgid "Public site needed"
msgstr "Se requiere que el sitio sea público"

msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr "¡Vaya! Se ha producido un error inesperado al subir el archivo."

msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr ""
"{{b}}Última actualización: %(time)s{{/b}} (se actualiza cada 30 minutos)"

msgid ""
"You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or "
"plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s"
"\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr ""
"Estás en el modo de recuperación. Esto significa que hay un error con un "
"plugin o un tema. Para salir del modo de recuperación cierra sesión o usa el "
"botón Salir. <a href=\"%s\">Salir del Modo de Recuperación</a>"

msgid ""
"To update your password enter a new one below. Strong passwords have at "
"least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and "
"symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr ""
"Para actualizar la contraseña, introduce una nueva. Las contraseñas seguras "
"tienen al menos seis caracteres y utilizan letras mayúsculas y minúsculas, "
"números y símbolos como ! ” ? $ % ^ & )."

msgid "Update your homepage"
msgstr "Actualiza tu página de inicio"

msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "Gestión de transferencia de dominios"

msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"¡Enhorabuena!{{br/}}{{br/}}Has cancelado la transferencia del dominio. No "
"tienes que hacer nada más."

msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"¡Enhorabuena!{{br/}}{{br/}}Has expeditado la transferencia del dominio. No "
"tienes que hacer nada más."

msgid ""
"If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"{{a}}{{strong}}Contacta con el servicio de soporte{{/strong}}{{/a}} si "
"tienes problemas para gestionar la transferencia del dominio."

msgid ""
"This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has "
"completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, "
"there is nothing else you need to do."
msgstr ""
"Este dominio no tiene ninguna transferencia pendiente.{{br/}}{{br/}}Si tu "
"transferencia se ha completado correctamente o cancelaste previamente la "
"transferencia del dominio, no tienes que hacer nada más."

msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "El dominio no tiene ninguna transferencia pendiente."

msgid ""
"This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since "
"you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Este correo electrónico ha caducado.{{br/}}{{br/}}Si ya han pasado más de "
"siete días desde que empezaste tu transferencia y no se ha completado, {{a}}"
"{{strong}}ponte en contacto con soporte{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for "
"your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr ""
"Se ha producido un error.{{br/}}{{br/}}No hemos podido obtener el estado de "
"la transferencia de tu dominio.{{br/}}Vuelve a intentarlo en unas horas."

msgid ""
"This email address is different from the one we have on record for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Esta dirección de correo electrónico es distinta de la que tenemos "
"registrada para {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from "
"WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no "
"action, the domain transfer will process automatically within seven days of "
"when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your "
"domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To "
"process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept "
"Transfer” button."
msgstr ""
"Has solicitado transferir {{strong}}%(domain)s{{/strong}} fuera de WordPress."
"com, a otro proveedor de registros.{{br/}}{{br/}}Si no haces nada, la "
"transferencia del dominio se procesará automáticamente en un plazo de siete "
"días tras su inicio.{{br/}}{{br/}}Para cancelar esta transferencia y "
"mantener tu dominio en WordPress.com, haz clic en el botón \"Cancelar la "
"transferencia\".{{br/}}{{br/}}Para procesar esta transferencia de dominio "
"inmediatamente en lugar de esperar, haz clic en el botón \"Aceptar "
"transferencia\"."

msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "Gestiona la transferencia de tu dominio"

msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Akismet no pudo revisar tus comentarios en busca de spam."

msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Escribe tu nombre de dominio para continuar"

msgid "File Downloads"
msgstr "Descargas de archivos"

msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File downloads"
msgstr "Descargas de archivos"

msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr ""
"Se ha activado el alojamiento de vídeos de alta velocidad, alta definición y "
"sin anuncios."

msgid ""
"Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN "
"network."
msgstr ""
"Activa el alojamiento de vídeos rápido, de alta definición y sin anuncios "
"mediante nuestra red de publicación de contenido (CDN) global."

msgid "Upload images"
msgstr "Subir imágenes"

msgid ""
"Site accelerator is serving your images and static files through our global "
"CDN."
msgstr ""
"El acelerador de sitios publica tus imágenes y archivos estáticos mediante "
"nuestra red de publicación de contenido (CDN) global."

msgid ""
"Serve your images and static files through our global CDN and watch your "
"page load time drop."
msgstr ""
"Publica tus imágenes y archivos estáticos mediante nuestra red de "
"publicación de contenido (CDN) global y reduce el tiempo de carga de tu "
"página."

msgid "Site Accelerator"
msgstr "Acelerador de sitios"

msgid "Import Your Content"
msgstr "Importa tu contenido"

msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "También puedes utilizar uno de estos términos en la búsqueda:"

msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr "No se han encontrado resultados. Inténtalo con otra frase o palabra."

msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "Página no encontrada, ¿te sirve alguno de estos resultados?"

msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "¿Te sirve alguno de estos resultados como alternativa?"

msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the <a href="
"\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a <a href="
"\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page."
msgstr ""
"Este contenido todavía no se ha traducido al %1$s. Puedes leer la <a href="
"\"%2$s\">versión original en inglés</a> o probar con una versión de la "
"página del <a href=\"%3$s\">Traductor de Google</a>."

msgid ""
"After you're done setting everything up, you can return to your WordPress "
"admin here or continue using this dashboard."
msgstr ""
"Cuando hayas acabado de configurarlo todo, puedes volver a tu administrador "
"de WordPress desde aquí o seguir usando este escritorio."

msgid ""
"This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. "
"Pick and choose the features that you want."
msgstr ""
"Esta es tu lista de comprobación de seguridad, que te ayudará a configurar "
"Jetpack rápidamente. Elige las funciones que quieres."

msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr "Actualmente, las ventas en este sitio están desactivadas."

msgid "Sales disabled"
msgstr "Ventas desactivadas"

msgid "Recurring Payments"
msgstr "Pagos recurrentes"

msgid "Plan not found"
msgstr "No se encuentra el plan"

msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "Registros desactivados"

msgid ""
"The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again "
"at any time."
msgstr ""
"Se ha cancelado el intento de conexión a Stripe. Puedes conectarte de nuevo "
"en cualquier momento."

msgid ""
"{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you "
"want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Encuentra todo lo que necesitas{{/line1}} {{line2}}para crear "
"cualquier cosa que imagines en WordPress.com.{{/line2}}"

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr ""
"Te dedicas a crear tu página web por la noche, los fines de semana y durante "
"las vacaciones. Por eso, WordPress.com ofrece ayuda las 24 horas a través de "
"correo electrónico y chat."

msgid ""
"Get your questions answered and grow your website with a global community, "
"local events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"Obtén respuestas a tus preguntas y amplía tu página web gracias a una "
"comunidad global, eventos locales, foros y cursos online, entre muchas otras "
"opciones."

msgid ""
"Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"Tu web solo se publica en la plataforma de Weebly, por lo que no es fácil "
"mover el contenido a otro proveedor de alojamiento (ni hay garantía de que "
"puedas crear una web equivalente)."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan "
"to access thousands more."
msgstr ""
"Elige entre cientos de fantásticos diseños optimizados para móviles y añade "
"un plan para acceder a miles de diseños más."

msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr ""
"Todos los planes de pago incluyen un dominio personalizado gratuito durante "
"el primer año."

msgid ""
"{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how "
"WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}¿A punto de terminar tu plan de negocio?{{/line1}} {{line2}}"
"Descubre cómo WordPress.com te allana el camino hacia el éxito.{{/line2}}"

msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr "Crea la página web que necesitas para el negocio que tú quieres."

msgid ""
"{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives "
"you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea tu página web en la plataforma que te{{/line1}} {{line2}}"
"ofrece todo lo que necesitas para hacer cualquier cosa que imagines.{{/"
"line2}}"

msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr ""
"Dispone de soporte por medio de chat, pero solo está disponible durante unas "
"horas."

msgid ""
"A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to "
"power users with at least three websites."
msgstr ""
"Reddit y algunas páginas web. Solo los usuarios con un mínimo de tres "
"páginas web disponen de más recursos."

msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "Accede a soporte las 24 horas del día por correo electrónico o chat."

msgid ""
"Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local "
"events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"Formar parte de WordPress.com significa unirse a una comunidad global y "
"abierta con eventos locales, cursos online, foros y mucho más."

msgid ""
"Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"Tu web solo se publica en la plataforma de Squarespace, por lo que no es "
"fácil mover el contenido a otro proveedor de alojamiento (ni hay garantía de "
"que puedas crear una web similar)."

msgid ""
"Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or "
"move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep "
"your design, keep your add-ons."
msgstr ""
"Tu página web (y todo su contenido) te pertenece. Puedes quedarte en "
"WordPress.com o moverte a una página web de WordPress autoalojada siempre "
"que quieras. Conserva tu contenido, tu diseño y tus extensiones."

msgid ""
"Your site is limited to the built-in features and templates offered by "
"Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr ""
"Tu web está limitada a las funciones y plantillas integradas que ofrece "
"Squarespace, así como a un número limitado de extensiones de terceros."

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and Business plan customers can "
"customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"Todos los planes incluyen las herramientas de Jetpack, y los clientes del "
"plan Business pueden personalizar sus páginas web aún más con miles de "
"extensiones y diseños."

msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr ""
"No hay ninguna opción gratuita. Todas las webs necesitan un plan de pago de "
"%2$s %1$s al mes, como mínimo."

msgid ""
"{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com "
"is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}¿Estás comparando las opciones que tienes?{{/line1}} {{line2}}A "
"continuación te mostramos por qué WordPress.com te ofrece una mayor calidad, "
"más opciones y más ayuda que %1$s.{{/line2}}"

msgid ""
"Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more "
"features."
msgstr ""
"Crea la página web de tus sueños con más libertad, más flexibilidad y más "
"funciones."

msgid ""
"{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and "
"customizable platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Publica tu contenido en una{{/line1}} {{line2}}plataforma potente y "
"personalizable.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr ""
"Los planes de WordPress.com ofrecen soporte personalizado las 24 horas del "
"día por medio de correo electrónico y chat."

msgid ""
"You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at "
"any time."
msgstr ""
"Puedes mover los sitios web creados en WordPress.com a cualquier otro "
"proveedor de alojamiento de WordPress siempre que quieras."

msgid ""
"Medium offers very limited customization options — your page will look "
"similar to any other Medium page."
msgstr ""
"Medium ofrece un número muy limitado de opciones de personalización, por lo "
"que tu página tendrá un aspecto similar al de cualquier otra página de "
"Medium."

msgid ""
"Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and "
"the option to use custom code."
msgstr ""
"Adapta tu sitio a tus gustos con una amplia variedad de diseños e "
"inserciones multimedia, y con la opción de usar código personalizado."

msgid ""
"Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr ""
"Medium no ofrece dominios personalizados para publicaciones o autores "
"específicos."

msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr ""
"Opciones limitadas para atraer a lectores y opción manual para compartir "
"contenido en redes sociales."

msgid ""
"Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, "
"and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and "
"performance."
msgstr ""
"Crea tu público con herramientas de SEO potentes, menús navegables de "
"categorías y etiquetas, y opciones integradas para compartir en redes "
"sociales. Todo ello disponible en una plataforma optimizada para mejorar la "
"velocidad y el rendimiento."

msgid ""
"Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access "
"to premium content."
msgstr ""
"Los visitantes deben pagar %2$s %1$s al mes o %3$s %1$s al año para tener "
"acceso ilimitado a contenido premium."

msgid ""
"{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s "
"why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}¿Quieres compartir tu historia con el mundo?{{/line1}} {{line2}}"
"Estas son las razones por las que deberías elegir WordPress.com en lugar de "
"%1$s.{{/line2}}"

msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr "Todas las herramientas que necesitas para llegar a tus lectores."

msgid ""
"{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you "
"everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea tu blog en la plataforma{{/line1}} {{line2}}que te ofrece todo "
"lo que necesitas para crear cualquier cosa que imagines.{{/line2}}"

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Ayuda cuando la necesitas, ofrecida por personas de verdad. WordPress.com te "
"ofrece ayuda las 24 horas del día: envía un correo electrónico o chatea con "
"un Happiness Engineer cuando tengas cualquier duda."

msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "Se limita solo al blog de Blogger Buzz."

msgid ""
"Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online "
"courses, or join forums and blogging communities."
msgstr ""
"Únete a la enorme comunidad global de WordPress: asiste a eventos locales, "
"accede a cursos online o participa en los foros y comunidades de blogueros."

msgid ""
"Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — "
"there are a few dozen."
msgstr ""
"El diseño de tu blog está limitado a las plantillas de diseño integradas que "
"ofrece Blogger, que son pocas."

msgid ""
"Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know "
"CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a "
"site that’s uniquely you."
msgstr ""
"Consigue el look perfecto con cientos de diseños personalizables y, si sabes "
"usar código CSS, puedes llevar el diseño aún mas lejos. De cualquier manera, "
"tu web será tan única como tú."

msgid ""
"{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com "
"gives you more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}¿Aún estás valorando qué hacer?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com te "
"da más.{{/line2}}"

msgid ""
"Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with "
"a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. "
"For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr ""
"¿Por qué elegir WordPress.com en vez de %1$s? Para tener un blog más "
"flexible, funcional y un dominio personalizado. Para tener fantásticos "
"diseños (¡miles!) y ayuda las 24 horas. Para tener una página web capaz de "
"llegar tan lejos como lo hacen tus sueños."

msgid ""
"Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr ""
"Tu personalidad no tiene límites. Tu página web tampoco debería tenerlos."

msgid ""
"Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please "
"upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr ""
"Gutenberg requiere WordPress %s o posterior para funcionar adecuadamente. "
"Por favor, actualiza WordPress antes de activar Gutenberg."

msgid "Google Admin"
msgstr "Administrador de Google"

msgid ""
"Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not "
"quite finished with your page? No worries. We'll put together a great "
"landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick "
"your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr ""
"Deja que todo tome forma en una bella fusión de contenido y diseño. ¿Todavía "
"no has terminado tu web? No te preocupes. Crearemos una magnífica página de "
"destino para informar a tus visitantes de que están en el lugar correcto. "
"¡Elige tu dominio .org y tu tema de WordPress hoy mismo!"

msgid ""
"Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? "
"WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's "
"visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses "
"on video, ecommerce, or written content."
msgstr ""
"Diseño de calidad y un nombre de confianza para tu sitio web ¿Cómo "
"superarlo? WordPress.com te ofrece una selección de temas inteligentes y "
"elegantes para transmitir tu marca en tu web. Hay temas para todas las "
"necesidades, tanto si tu web se centra en el uso de videos, contenido "
"escrito o es una tienda online."

msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "¡Empieza a crear tu sitio web hoy mismo!"

msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "La historia continua con tu tema de WordPress.com"

msgid ""
"What does your URL say about your content? Like a storefront window, a "
"domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a ."
"org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help "
"you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr ""
"¿Qué dice tu URL sobre el contenido de tu sitio web? Como si de un "
"escaparate se tratara, un nombre de dominio puede llegar a establecer las "
"reglas. Los dominios .org llevan aparejados un nivel de fiabilidad que hace "
"que sus visitantes sepan que están en un lugar de confianza. Confía en "
"nosotros para elegir el dominio .org más adecuado para ti."

msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr "Consigue autoridad al instante con un dominio .org"

msgid ""
"Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just "
"the right fit with a .org domain."
msgstr ""
"El nombre de dominio define tu identidad en Internet. Deja que te ayudemos a "
"encontrar tu lugar adecuado con un dominio .org."

msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "Tu organización se merece su propio dominio .org."

msgid ""
"With the right domain name and theme, all that's left is to get started on "
"your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic "
"parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need "
"to say, today. It's as easy as one click."
msgstr ""
"Cuando ya tengas el tema y el nombre de dominio adecuados, lo único que te "
"quedará es empezar a crear tu página. Si tu sitio se encuentra en proceso de "
"construcción, mostraremos una página gratuita y elegante con contenido para "
"recibir a tus visitantes. Hazte hoy mismo con el nombre de dominio que "
"necesitas para expresar lo que quieres. Es tan fácil como hacer un clic."

msgid "Cast your .net today"
msgstr "Consigue tu .net hoy mismo"

msgid ""
"Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com "
"offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. "
"Browse the features and layouts for the one that says what your words are, "
"in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and "
"more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr ""
"Combina la autoridad de un dominio .net con un tema adecuado. WordPress.com "
"ofrece temas que se adaptan a tu sitio con la misma autoridad que tu domino ."
"net. Explora las funciones y los diseños del tema que exprese tus ideas con "
"sus elementos gráficos. Mira los temas que hay para comercio electrónico, "
"blogs y fotografía, entre otros. Un tema a medida será la guinda de tu sitio."

msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "Acaba de redondearlo todo con un tema perfecto"

msgid ""
"Your web domain is the first impression web searchers get for your page, "
"even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. "
"With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. "
"Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr ""
"Tu dominio web es la primera impresión que se llevan de tu página los "
"usuarios de Internet, incluso antes de acceder a ella. Asegúrate de publicar "
"la información esencial sobre tu página. Con un dominio .net puedes mostrar "
"al instante cierto nivel de autoridad y confianza. Confía en nosotros para "
"que te indiquemos el dominio .net adecuado para tu sitio."

msgid "All the words on your website matter"
msgstr "Todas las palabras de tu sitio web son importantes"

msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr "Primero, consigue la última palabra de tu sitio web: .net"

msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit, with a .net domain."
msgstr ""
"El nombre de dominio crea la primera impresión que das en Internet. Deja que "
"te ayudemos a encontrar tu lugar adecuado con un dominio .net."

msgid ""
"Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your "
"site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for "
"visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the "
"message you're ready to share with the world."
msgstr ""
"¡Consigue el nombre de dominio adecuado y a escribir! Si aún no has creado "
"tu sitio web, no te preocupes. Te daremos una página temporal gratuita para "
"recibir a tus visitantes. Ponte manos a la obra: busca un nombre de dominio "
"para comunicar el mensaje que quieres transmitir al mundo."

msgid ""
"What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need "
"with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one "
"helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a "
"little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr ""
"¿Qué hace que un blog sea espectacular? ¡Muchas cosas! Encuentra todos los "
"elementos que necesitas con WordPress.com. Échale un vistazo a los estilos y "
"temas que hay disponibles y elige el que te ayude a contar mejor tu "
"historia. Tanto si es en forma de imágenes, productos o recetas (o un poco "
"de todo), deja que el tema del blog establezca las reglas."

msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "Empieza ahora mismo a publicar entradas en tu .blog"

msgid ""
"Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's "
"portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a ."
"blog domain name to tell your story the right way."
msgstr ""
"Las palabras son importantes, por eso escribes tu blog. Tu dominio web es la "
"puerta de tu blog al mundo. Asegúrate de recibir a tus visitantes con "
"estilo. Elige un nombre de dominio .blog para contar tu historia desde el "
"primer momento."

msgid "A theme that says it all"
msgstr "Un tema que habla por sí solo"

msgid ""
"Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find "
"just the right fit with a .blog domain."
msgstr ""
"El nombre de dominio es como el título de la historia de tu blog. Deja que "
"te ayudemos a encontrar tu lugar adecuado con un dominio .blog."

msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "Dale vida a tu blog"

msgid "All the words on your blog count"
msgstr "Todas las palabras cuentan en tu blog"

msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr "Nombres de dominio .%s para tu sitio web | WordPress.com"

msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "Planes de pagos periódicos"

msgid "Powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Con la tecnología de <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "555-555-5555"
msgstr "555-555-5555"

msgid "123 Main St"
msgstr "Calle principal, 123"

msgid "(Your Name)"
msgstr "(tu nombre)"

msgid "Not sure yet?"
msgstr "¿Aún no lo tienes claro?"

msgid "Start with a free plan"
msgstr "Empieza con un plan gratuito"

msgid "Painter"
msgstr "Pintor"

msgid "Graphic Design"
msgstr "Diseño gráfico"

msgid "Banking"
msgstr "Banca"

msgid "Baking"
msgstr "Pastelería"

msgid "Motel"
msgstr "Motel"

msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

msgid "Woodworker"
msgstr "Carpintero"

msgid "Window Stylist"
msgstr "Estilista de ventanas"

msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "Coordinador de bodas"

msgid "Wedding Consultant"
msgstr "Consultor de bodas"

msgid "Visual Designer"
msgstr "Diseñador visual"

msgid "Video Game Art Director"
msgstr "Director artístico de videojuegos"

msgid "Video Editor"
msgstr "Editor de videos"

msgid "UX/UI Designer"
msgstr "Diseñador de interfaces y experiencias de usuario"

msgid "University Professor"
msgstr "Profesor de universidad"

msgid "Type Designer"
msgstr "Tipógrafo"

msgid "Textile Designer"
msgstr "Diseñador textil"

msgid "Technical Writer"
msgstr "Escritor técnico"

msgid "Technical Designer"
msgstr "Diseñador técnico"

msgid "Stunt Performer"
msgstr "Doble para escenas peligrosas"

msgid "Studio Photographer"
msgstr "Fotógrafo de estudio"

msgid "Sports Photographer"
msgstr "Fotógrafo deportivo"

msgid "Speechwriter"
msgstr "Redactor de discursos"

msgid "Sound Designer"
msgstr "Diseñador de sonido"

msgid "Songwriter"
msgstr "Letrista de canciones"

msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "Cantautor"

msgid "Singer"
msgstr "Cantante"

msgid "Set Designer"
msgstr "Diseñador de escenarios"

msgid "Sculptor"
msgstr "Escultor"

msgid "Screenwriter"
msgstr "Guionista"

msgid "Retail Designer"
msgstr "Interiorista de comercios"

msgid "Radio Producer"
msgstr "Productor de radio"

msgid "Project Manager"
msgstr "Gestor de proyectos"

msgid "Program Manager"
msgstr "Gestor de programas"

msgid "Professional Gamer"
msgstr "Videojugador profesional"

msgid "Production Designer"
msgstr "Diseñador de producción"

msgid "Product Designer"
msgstr "Diseñador de productos"

msgid "Producer"
msgstr "Productor"

msgid "Poet"
msgstr "Poeta"

msgid "Podcaster"
msgstr "Creador de podcasts"

msgid "Playwright"
msgstr "Dramaturgo"

msgid "Photojournalist"
msgstr "Fotoperiodista"

msgid "Philatelist"
msgstr "Filatelista"

msgid "Patternmaker"
msgstr "Creador de diseños"

msgid "Pastry Chef"
msgstr "Pastelero"

msgid "Music Producer"
msgstr "Productor musical"

msgid "Motion Designer"
msgstr "Diseñador de movimientos"

msgid "Model Maker"
msgstr "Maquetista"

msgid "Metal Worker"
msgstr "Herrero"

msgid "Makeup Artist"
msgstr "Maquillador"

msgid "Logo Designer"
msgstr "Diseñador de logotipos"

msgid "Interpreter"
msgstr "Intérprete"

msgid "Interior Decorator"
msgstr "Decorador de interiores"

msgid "Interaction Designer"
msgstr "Diseñador de interacciones"

msgid "Home Stager"
msgstr "Experto en Home Staging"

msgid "Hair Dresser"
msgstr "Peluquero"

msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "Artista para producciones gráficas"

msgid "Graphic Artist"
msgstr "Artista gráfico"

msgid "Furniture Designer"
msgstr "Diseñador de muebles"

msgid "Front End Developer"
msgstr "Desarrollador de front end"

msgid "Floral Designer"
msgstr "Diseñador floral"

msgid "Fitness Model"
msgstr "Modelo de fitness"

msgid "Film And Tv Director"
msgstr "Director de cine y televisión"

msgid "Fashion Photographer"
msgstr "Fotógrafo de moda"

msgid "Fashion Model"
msgstr "Modelo"

msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "Ilustrador de moda"

msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "Coordinador de moda"

msgid "Educator"
msgstr "Educador"

msgid "Editorial Photographer"
msgstr "Fotógrafo editorial"

msgid "Editorial Designer"
msgstr "Diseñador editorial"

msgid "Display Designer"
msgstr "Escaparatista"

msgid "Data Analyst"
msgstr "Analista de datos"

msgid "Curator"
msgstr "Responsable de contenido"

msgid "Creative Director"
msgstr "Director creativo"

msgid "Creative"
msgstr "Creatividad"

msgid "Craft Artist"
msgstr "Artista de manualidades"

msgid "Costume Designer"
msgstr "Diseñador de vestuario"

msgid "Copywriter"
msgstr "Redactor publicitario"

msgid "Cook"
msgstr "Cocinero"

msgid "Content Strategist"
msgstr "Estratega de contenido"

msgid "Content Manager"
msgstr "Gestor de contenido"

msgid "Concept Artist"
msgstr "Artista conceptual"

msgid "Community Manager"
msgstr "Gestor de comunidades"

msgid "Commercial Photographer"
msgstr "Fotógrafo comercial"

msgid "Comics Artist"
msgstr "Artista de cómics"

msgid "Comedian"
msgstr "Comediante"

msgid "Clown"
msgstr "Payaso"

msgid "Clockmaker"
msgstr "Relojero"

msgid "Circus Performer"
msgstr "Artista circense"

msgid "Choreographer"
msgstr "Coreógrafo"

msgid "Children's Author"
msgstr "Autor de literatura infantil"

msgid "Chef"
msgstr "Chef"

msgid "Character Designer"
msgstr "Diseñador de personajes"

msgid "Cgi Artist"
msgstr "Artista CGI"

msgid "Cartoonist"
msgstr "Humorista gráfico"

msgid "Camera Operator"
msgstr "Camarógrafo"

msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "Calígrafo"

msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "Ingeniero de radiodifusión"

msgid "Brewer"
msgstr "Fabricante de cerveza"

msgid "Brand Designer"
msgstr "Diseñador de marcas"

msgid "Bedding Designer"
msgstr "Diseñador de ropa de cama"

msgid "Audio Producer"
msgstr "Productor de audio"

msgid "Art Director"
msgstr "Director artístico"

msgid "Art Class Model"
msgstr "Modelo de clases de arte"

msgid "Announcer"
msgstr "Locutor"

msgid "Animator"
msgstr "Animador"

msgid "Actor"
msgstr "Actor"

msgid "3D Modeler"
msgstr "Modelador en 3D"

msgid "Youth Organizations"
msgstr "Organizaciones juveniles"

msgid "Wu Wei"
msgstr "Wu wei"

msgid "Wrestling"
msgstr "Lucha libre"

msgid "Women's Rights"
msgstr "Derechos de las mujeres"

msgid "Winter Sports"
msgstr "Deportes de invierno"

msgid "Winemaking"
msgstr "Viticultura"

msgid "Webcomic"
msgstr "Webcómic"

msgid "Web Development"
msgstr "Desarrollo web"

msgid "Water Sports"
msgstr "Deportes acuáticos"

msgid "Volleyball"
msgstr "Volleyball"

msgid "Visual Arts"
msgstr "Artes visuales"

msgid "Venture Capital"
msgstr "Capital de riesgo"

msgid "Vegan"
msgstr "Vegano"

msgid "User Experience Design"
msgstr "Diseño de experiencias de usuario"

msgid "Urbanism"
msgstr "Urbanismo"

msgid "Theology"
msgstr "Teología"

msgid "Theatre"
msgstr "Teatro"

msgid "Tennis"
msgstr "Tenis"

msgid "Television"
msgstr "Televisión"

msgid "Swimming"
msgstr "Natación"

msgid "Sustainability"
msgstr "Sostenibilidad"

msgid "Surfing"
msgstr "Surf"

msgid "Stationery"
msgstr "Material de oficina"

msgid "Stamp Collecting"
msgstr "Colección de sellos"

msgid "Trivia"
msgstr "Trivialidades"

msgid "Sociology"
msgstr "Sociología"

msgid "Social Justice"
msgstr "Justicia social"

msgid "Sobriety"
msgstr "Sobriedad"

msgid "Snowboarding"
msgstr "Snowboard"

msgid "Skiing"
msgstr "Esquí"

msgid "Skateboarding"
msgstr "Monopatines"

msgid "Sign Language"
msgstr "Lenguaje de signos"

msgid "Shooting"
msgstr "Rodaje"

msgid "Shoes"
msgstr "Calzado"

msgid "Sexuality"
msgstr "Sexualidad"

msgid "Science Fiction"
msgstr "Ciencia ficción"

msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

msgid "Retirement"
msgstr "Jubilación"

msgid "Restoration"
msgstr "Restauración"

msgid "Recreation"
msgstr "Recreación"

msgid "Recovery"
msgstr "Recuperación"

msgid "Raising Kids"
msgstr "Crianza de hijos"

msgid "Quilting"
msgstr "Creación de colchas"

msgid "Queer"
msgstr "Queer"

msgid "Public Relations"
msgstr "Relaciones públicas"

msgid "Psychology"
msgstr "Psicología"

msgid "Psychiatry"
msgstr "Psiquiatría"

msgid "Programming"
msgstr "Programación"

msgid "Professional Development"
msgstr "Desarrollador profesional"

msgid "Productivity"
msgstr "Productividad"

msgid "Publishing"
msgstr "Publicación"

msgid "Print Making"
msgstr "Grabados"

msgid "Prepardeness"
msgstr "Preparación"

msgid "Prayer"
msgstr "Orador"

msgid "Pottery"
msgstr "Alfarería"

msgid "Political Science"
msgstr "Ciencias políticas"

msgid "Plastic Surgery"
msgstr "Cirugía plástica"

msgid "Pilates"
msgstr "Pilates"

msgid "Piercing"
msgstr "Piercings"

msgid "Piano"
msgstr "Piano"

msgid "Physics"
msgstr "Física"

msgid "Philanthropy"
msgstr "Filantropía"

msgid "Opinions"
msgstr "Opiniones"

msgid "Opera"
msgstr "Ópera"

msgid "Open Source"
msgstr "Código abierto"

msgid "Olympics"
msgstr "Olimpiadas"

msgid "Occult"
msgstr "Misticismo"

msgid "Nursing"
msgstr "Enfermería"

msgid "Nightlife"
msgstr "Vida nocturna"

msgid "Neuroscience"
msgstr "Neurociencia"

msgid "Neurodiversity"
msgstr "Neurodiversidad"

msgid "Motorsports"
msgstr "Deportes de motor"

msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "Carreras de motociclismo"

msgid "Motorbikes"
msgstr "Motos"

msgid "Money"
msgstr "Dinero"

msgid "Model Making"
msgstr "Modelismo"

msgid "Mindfulness"
msgstr "Consciencia plena"

msgid "Memes"
msgstr "Memes"

msgid "Math"
msgstr "Matemáticas"

msgid "Masculinity"
msgstr "Masculinidad"

msgid "Magic"
msgstr "Magia"

msgid "Liqueur"
msgstr "Licores"

msgid "Linguistics"
msgstr "Lingüística"

msgid "LGBTQ"
msgstr "LGTBQ"

msgid "Lesbian"
msgstr "Lesbiana"

msgid "Lacrosse"
msgstr "Lacrosse"

msgid "Knowledge Management"
msgstr "Gestión de conocimiento"

msgid "Knitting"
msgstr "Tejer"

msgid "K-Beauty"
msgstr "Belleza coreana"

msgid "Judaism"
msgstr "Judaísmo"

msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

msgid "Interior Decoration"
msgstr "Decoración de interiores"

msgid "Information Theory"
msgstr "Teoría de la información"

msgid "Information Security"
msgstr "Seguridad de la información"

msgid "Information Architecture"
msgstr "Arquitectura de la información"

msgid "Industrial Design"
msgstr "Diseño industrial"

msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

msgid "Ice Skating"
msgstr "Patinaje sobre hielo"

msgid "Humanities"
msgstr "Humanidades"

msgid "Human Rights"
msgstr "Derechos humanos"

msgid "Horror"
msgstr "Terror"

msgid "Homeowner Association"
msgstr "Asociación de propietarios"

msgid "Homemaking"
msgstr "Tareas domésticas"

msgid "Hockey"
msgstr "Hockey"

msgid "Hi-Fi"
msgstr "Alta fidelidad"

msgid "Gymnastics"
msgstr "Gimnasia"

msgid "Guitar"
msgstr "Guitarra"

msgid "Guides"
msgstr "Guías"

msgid "Growing Up"
msgstr "Crecimiento"

msgid "Grief"
msgstr "Luto"

msgid "Grammar"
msgstr "Gramática"

msgid "Gig Economy"
msgstr "Economía \"gig\""

msgid "Geography"
msgstr "Geografía"

msgid "Gay"
msgstr "Homosexual"

msgid "Gardening"
msgstr "Jardinería"

msgid "Gambling"
msgstr "Apuestas"

msgid "Gadgets"
msgstr "Artilugios"

msgid "Frugality"
msgstr "Frugalidad"

msgid "Freeganism"
msgstr "Friganismo"

msgid "Folklore"
msgstr "Folclore"

msgid "Firearms"
msgstr "Armas de fuego"

msgid "Finance"
msgstr "Finanzas"

msgid "Fiction"
msgstr "Ficción"

msgid "Fencing"
msgstr "Esgrima"

msgid "Femininity"
msgstr "Feminidad"

msgid "Fasting"
msgstr "Ayuno"

msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Deportes de fantasía"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasía"

msgid "Family History"
msgstr "Historia familiar"

msgid "Extreme Sports"
msgstr "Deportes extremos"

msgid "Exhibitions"
msgstr "Exposiciones"

msgid "Esports"
msgstr "Deportes"

msgid "Environmentalism"
msgstr "Medio ambiente"

msgid "Emerging Markets"
msgstr "Mercados emergentes"

msgid "Electrical Engineering"
msgstr "Ingeniería eléctrica"

msgid "Ecotourism"
msgstr "Ecoturismo"

msgid "Economics"
msgstr "Economía"

msgid "Earth Sciences"
msgstr "Ciencias naturales"

msgid "Divorce"
msgstr "Divorcios"

msgid "Digital Art"
msgstr "Arte digital"

msgid "Defense"
msgstr "Defensa"

msgid "Dancing"
msgstr "Baile"

msgid "Cybersecurity"
msgstr "Ciberseguridad"

msgid "Cryptography"
msgstr "Criptografía"

msgid "Crime"
msgstr "Delitos"

msgid "Cricket"
msgstr "Cricket"

msgid "Counter Culture"
msgstr "Contracultura"

msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Electrónica de consumo"

msgid "Computer Science"
msgstr "Informática"

msgid "Computer Hardware"
msgstr "Equipos informáticos"

msgid "Classical Studies"
msgstr "Estudios clásicos"

msgid "Classical Music"
msgstr "Música clásica"

msgid "Classic Cars"
msgstr "Coches clásicos"

msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

msgid "Cheerleading"
msgstr "Animación deportiva"

msgid "Cartoons"
msgstr "Dibujos animados"

msgid "Card Games"
msgstr "Juegos de cartas"

msgid "Camping"
msgstr "Camping"

msgid "Calligraphy"
msgstr "Caligrafía"

msgid "Brewing"
msgstr "Producción de cerveza"

msgid "Boxing"
msgstr "Boxeo"

msgid "Bowling"
msgstr "Bolos"

msgid "Bodybuilding"
msgstr "Culturismo"

msgid "Body Positivity"
msgstr "Positivismo corporal"

msgid "Body Modification"
msgstr "Modificación corporal"

msgid "Body Art"
msgstr "Arte corporal"

msgid "Board Games"
msgstr "Juegos de mesa"

msgid "Blogging"
msgstr "Bloguear"

msgid "Blockchain"
msgstr "Cadena de bloques"

msgid "Bisexual"
msgstr "Bisexualidad"

msgid "Biotech"
msgstr "Biotecnología"

msgid "Biology"
msgstr "Biología"

msgid "Baseball"
msgstr "Béisbol"

msgid "Bacon"
msgstr "Bacon"

msgid "Aviation"
msgstr "Aviación"

msgid "Auto Racing"
msgstr "Carreras de automovilismo"

msgid "Augmented Reality"
msgstr "Realidad aumentada"

msgid "Astrology"
msgstr "Astrología"

msgid "ASMR"
msgstr "ASMR"

msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Inteligencia artificial"

msgid "Art History"
msgstr "Historia del arte"

msgid "Archaeology"
msgstr "Arqueología"

msgid "Anthropology"
msgstr "Antropología"

msgid "Animated Gifs"
msgstr "GIF animados"

msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "Bebidas alcohólicas"

msgid "Agritourism"
msgstr "Agroturismo"

msgid "Affirmation"
msgstr "Afirmación"

msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "Marketing de afiliados"

msgid "Advocacy"
msgstr "Abogacía"

msgid "Advice"
msgstr "Consejos"

msgid "Adventure Travel"
msgstr "Viajes de aventura"

msgid "ADHD"
msgstr "TDAH"

msgid "Addiction"
msgstr "Adicción"

msgid "Accounting"
msgstr "Contabilidad"

msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

msgid "Abuse Recovery"
msgstr "Recuperarse de maltratos"

msgid "Yoga Studio"
msgstr "Estudio de yoga"

msgid "Vacation Homes"
msgstr "Casas vacacionales"

msgid "Spa Resort"
msgstr "Complejo de balneario"

msgid "Ski Resort"
msgstr "Estación de esquí"

msgid "RV Park"
msgstr "Parque para autocaravanas"

msgid "Pilates Studio"
msgstr "Estudio de pilates"

msgid "Lodging"
msgstr "Alojamiento"

msgid "Lodge"
msgstr "Cabaña"

msgid "Portfolio "
msgstr "Porfolio "

msgid "Guest House"
msgstr "Pensión"

msgid "Golf Resort"
msgstr "Complejo de golf"

msgid "Dude Ranch"
msgstr "Rancho vacacional"

msgid "Campground"
msgstr "Zona de acampada"

msgid "Camp"
msgstr "Acampada"

msgid "Boxing Gym"
msgstr "Gimnasio de boxeo"

msgid "Boarding House"
msgstr "Casa de huéspedes"

msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Alojamiento y desayuno"

msgid "Beach Resort"
msgstr "Complejo de playa"

msgid "Engineer"
msgstr "Ingeniero"

msgid "Architect"
msgstr "Arquitecto"

msgid "Tutor"
msgstr "Tutor"

msgid "Film"
msgstr "Cine"

msgid "Promotional Discount"
msgstr "Descuento promocional"

msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "Este campo no puede tener más de %s caracteres."

msgid ""
"Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation "
"for one another's comments."
msgstr ""
"Motiva a tu comunidad proporcionando a los lectores la opción de mostrar su "
"reconocimiento en los comentarios."

msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr ""
"Proporciona a tus lectores la opción de mostrar su reconocimiento en tus "
"entradas."

msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "Promociones de Jetpack"

msgid "Jetpack Research"
msgstr "Investigación de Jetpack"

msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "Sugerencias de Jetpack"

msgid ""
"Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they "
"choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr ""
"Al eliminar seguidores, estos dejan de recibir novedades sobre tu sitio. Si "
"quieren, los usuarios pueden seguir visitando tu sitio y volver a seguirlo."

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"<a href=\"%1$s\">this link</a>."
msgstr ""
"Si tienes cualquier pregunta o comentario relacionado con la política de "
"ICANN, visita <a href=\"%1$s\">este enlace</a>."

msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Fecha de caducidad: %1$s"

msgid "Nameservers: %1$s"
msgstr "Servidores DNS: %1$s"

msgid "Domain Name: %1$s"
msgstr "Nombre de dominio: %1$s"

msgid ""
"The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away "
"from WordPress.com."
msgstr ""
"El registrante de %1$s ha rechazado la solicitud para transferir el dominio "
"y sacarlo de WordPress.com."

msgid "The auth-code for %1$s is:"
msgstr "El código de autorización de %1$s es:"

msgid "Verify Now: %s"
msgstr "Confirmar ahora: %s"

msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s."
msgstr "%1$s se ha transferido correctamente de %2$s a %3$s."

msgid "<strong>Expiration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Fecha de caducidad:</strong> %1$s"

msgid "<strong>Registration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Fecha de registro:</strong> %1$s"

msgid "<strong>Nameservers:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Servidores DNS:</strong> %1$s"

msgid "Email: %1$s"
msgstr "Correo electrónico: %1$s"

msgid "Fax: %1$s"
msgstr "Fax: %1$s"

msgid "Phone: %1$s"
msgstr "Teléfono: %1$s"

msgid "Country: %1$s"
msgstr "País: %1$s"

msgid "Postal Code: %1$s"
msgstr "Código postal: %1$s"

msgid "City: %1$s"
msgstr "Ciudad: %1$s"

msgid "Address: %1$s %2$s"
msgstr "Dirección: %1$s %2$s"

msgid "Organization: %1$s "
msgstr "Organización: %1$s "

msgid "Name: %1$s %2$s"
msgstr "Nombre: %1$s %2$s"

msgid "<strong>Domain Name:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Nombre de dominio:</strong> %1$s"

msgid ""
"If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to "
"this message."
msgstr ""
"Si quieres proceder con la transferencia, no hace falta que respondas a este "
"mensaje."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com recibió una notificación el %1$s sobre tu solicitud para "
"transferir %2$s a otro registrador de nombres de dominio."

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expired on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong>: <em>caducó el %2$s</em>"

msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "Se ha confirmado la transferencia del dominio para %1$s"

msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "Solicitud de transferencia del dominio %1$s"

msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "El cambio de propiedad de %1$s se ha completado"

msgid ""
"This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or "
"return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom "
"of your checklist."
msgstr ""
"Este es tu nuevo escritorio de WordPress.com. Puedes gestionar tu sitio aquí "
"o volver a tu escritorio autoalojado de WordPress mediante el enlace en la "
"parte inferior de tu lista de verificación."

msgid "Regards, <br /> The WordPress.com Team"
msgstr "Atentamente,<br />El equipo de WordPress.com"

msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys."
msgstr ""
"Oportunidades para participar en las investigaciones y encuestas de Jetpack."

msgid "Tips for getting the most out of Jetpack."
msgstr "Consejos para sacar el máximo partido de Jetpack."

msgid "Email from Jetpack"
msgstr "Correo electrónico de Jetpack"

msgid "Tag Dimensions:"
msgstr "Dimensiones de la etiqueta:"

msgid "Insert an ad unit wherever you can place a widget."
msgstr ""
"Inserta un unidad de anuncio en cualquier lugar en el que puedas poner un "
"widget."

msgid "Before you move"
msgstr "Antes de moverte"

msgid ""
"Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up "
"your plan features manually."
msgstr ""
"Desafortunadamente, no podemos modificar archivos en tu sitio, así que "
"deberás configurar las funciones de tu plan manualmente."

msgid "Set up features"
msgstr "Configurar las funciones"

msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process."
msgstr "No te preocupes. Te guiaremos por el proceso de configuración."

msgid ""
"Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the "
"main network site. You'll need to set up your plan features manually."
msgstr ""
"Desafortunadamente, tu sitio forma parte de una red multisitio en la que no "
"es el sitio de red principal. Deberás configurar las funciones de tu plan "
"manualmente."

msgid "Upgrade Jetpack"
msgstr "Actualizar Jetpack"

msgid ""
"You can also reach out to our support team directly if you have questions "
"about this or anything else related to your account in the future:"
msgstr ""
"También puedes ponerte en contacto con nuestro equipo de soporte "
"directamente en el futuro si tienes preguntas sobre este tema o sobre "
"cualquier otro motivo relacionado con tu cuenta:"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service:"
msgstr ""
"Durante un control rutinario, hemos detectado que se te ha cobrado más de "
"una vez por el mismo servicio."

msgid "Possible Duplicate Payment Detected"
msgstr "Se ha detectado un posible pago duplicado"

msgid "We have a question about a recent purchase"
msgstr "Tenemos una pregunta sobre una compra reciente"

msgid "Erase personal data list"
msgstr "Borrar la lista de datos personales"

msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "Borrar la navegación de la lista de datos personales"

msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "Filtro borrar lista de datos personales"

msgid "Export personal data list"
msgstr "Exportar la lista de datos personales"

msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "Exportar la navegación de listas de datos personales"

msgid "Filter export personal data list"
msgstr "Filtrar lista de datos personales de exportación"

msgid "Send export link"
msgstr "Enviar Enlace de Exportación"

msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "Lo sentimos, no se te permite realizar esta acción."

msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "Imágenes adicionales añadidas a esta galería: %s"

msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr ""
"La imagen actual no tiene texto alternativo. El nombre del archivo es: %s"

msgid "Select Site Icon"
msgstr "Seleccione el icono del sitio"

msgid "Please connect again to continue using Google Photos."
msgstr "Conéctate de nuevo para seguir utilizando Google Fotos."

msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "Mantenga la configuración del widget y muévase a los widgets inactivos"

msgid "Your Google Photos connection is being updated!"
msgstr "¡Se está actualizando tu conexión con Google Fotos!"

msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Renovación de suscripción"

msgid ""
"You can manage or cancel all your subscriptions <a href=\"%1$s\">here</a>, "
"but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent "
"charges. <a href=\"%3$s\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Puedes gestionar o cancelar todas las suscripciones <a href=\"%1$s\">aquí</"
"a>, pero tendrás que hacerlo antes de la fecha de cobro %2$s para evitar "
"cargos posteriores. <a href=\"%3$s\">Obtén más información</a>."

msgid ""
"Congratulations! You’ve just subscribed to <strong>%1$s</strong> at "
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Te acabas de suscribir al plan <strong>%1$s</strong> para "
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."

msgid ""
"You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr ""
"Acabas de vender una suscripción por %1$s, y recibirás tu próximo pago el "
"%2$s."

msgid "Congratulations on your first sale!"
msgstr "¡Enhorabuena por tu primera venta!"

msgid "Your %1$s verification code is: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "Tu código de verificación de %1$s es <strong>%2$s</strong>"

msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "Gracias por suscribirte a %1$s."

msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "¡Felicidades! Tienes un nuevo suscriptor."

msgid "Congratulations! You made your first sale!"
msgstr "¡Enhorabuena! Has realizado tu primera venta."

msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "Un usuario se ha suscrito a tu suscripción de %s."

msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "¡Bien hecho! Tienes un nuevo suscriptor."

msgid "Congratulations on your subscription!"
msgstr "¡Enhorabuena por tu suscripción!"

msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "Te has suscrito a %1$s en %2$s."

msgid "Thank you for subscribing to %1$s!"
msgstr "Gracias por suscribirte a %1$s."

msgid "Unsuccessful Renewal."
msgstr "No se ha podido realizar la renovación."

msgid ""
"You can manage or cancel all your <a href=\"%1$s\">subscriptions here</a>. "
"Learn <a href=\"%2$s\">more</a> about cancellation."
msgstr ""
"Puedes gestionar o cancelar todas tus <a href=\"%1$s\">suscripciones aquí</"
"a>. Obtén <a href=\"%2$s\">más información</a> sobre las cancelaciones."

msgid "Subscription renewal"
msgstr "Renovación de suscripción"

msgid "Keep your subscription  to %s!"
msgstr "¡Mantén tu suscripción %s!"

msgid "Unsuccessful renewal of your %s subscription"
msgstr "No se ha podido renovar la suscripción %s"

msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "Se ha proporcionado un valor desconocido en \"idioma\"."

msgid "Connecting your store"
msgstr "Conectando tu tienda"

msgctxt "designating the post author (eg: by John Doe"
msgid "by"
msgstr "por"

msgid "There are currently no posts to display."
msgstr "No hay entradas que mostrar."

msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. "
"Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain "
"credit for a year."
msgstr ""
"Los dominios personalizados proporcionan a los sitios un aspecto profesional "
"y, como los buscadores como Google y Bing prefieren los nombres de dominio "
"personalizados, estos aparecen en una posición más destacada en los "
"resultados de búsqueda. Como ya tienes un plan %s, tienes derecho a un "
"crédito de dominio gratuito durante un año."

msgid ""
"Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a "
"number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, "
"memorable domain name for your site."
msgstr ""
"Los dominios personalizados se incluyen en todos los planes de pago durante "
"el primer año, junto con muchas otras fantásticas funciones. Mejora tu plan "
"ahora y busca un nombre de dominio para tu sitio que sea único y fácil de "
"recordar."

msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "Un nombre de dominio personalizado gratuito durante el primer año."

msgid "Please input a name."
msgstr "Introduce un nombre."

msgid "Please enter a price higher than %s"
msgstr "Introduce un precio superior a %s"

msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "Se ha eliminado \"%s\"."

msgid "Delete template"
msgstr "Eliminar plantilla"

msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr "Hemos empezado a proteger tu sitio automáticamente contra ataques."

msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a la versión gratuita de Jetpack!"

msgid ""
"The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both "
"recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr ""
"El Equipo de Hosting de WordPress Hosting Team mantiene una lista de estos "
"módulos, ambos requeridos y recomendados, en <a href=\"%1$s\" %2$s>el libro "
"del equipo%3$s</a>."

msgid ""
"The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the "
"correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more "
"troubleshooting steps."
msgstr ""
"El código de autorización que has introducido no es válido. Comprueba que "
"has introducido el código correcto o consulta {{a}}este documento de ayuda{{/"
"a}} para conocer los pasos de solución de problemas."

msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr ""
"Abre este correo electrónico para conseguir un dominio personalizado "
"gratuito durante un año."

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please submit your payment details "
"again."
msgstr ""
"Ha habido un problema con tu pago. Vuelve a enviar la información de pago."

msgid "Thank you for choosing to register your domain with us."
msgstr "Gracias por registrar tu dominio con nosotros."

msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "Se ha rechazado la solicitud de transferencia para el dominio %1$s"

msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "Se ha completado correctamente la transferencia del dominio para %1$s"

msgid "Waiting to complete"
msgstr "A la espera de finalización"

msgid ""
"Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy learning :)"
msgstr ""
"Para dar la bienvenida a los alumnos de Learn from Fiverr, podéis ahorrar un "
"%s%% con los planes de WordPress.com utilizando el código de cupón "
"<code>{{coupon_code}}</code> al finalizar la compra. Disfrutad "
"aprendiendo. :)"

msgid ""
"The registrant for <strong>%1$s</strong> has declined the request to "
"transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr ""
"El registrante de <strong>%1$s</strong> ha rechazado la solicitud para "
"transferir el dominio y sacarlo de WordPress.com."

msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "La solicitud de traslado del dominio %1$s se ha rechazado"

msgid "Are you a bot?"
msgstr "¿Eres un bot?"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>. To become an affiliate, please visit our <a href="
"\"%5$s\">Affiliate Program</a>."
msgstr ""
"Contacta directamente con los equipos de <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</"
"a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a> o <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a>. Para "
"aprender a crear una integración con WordPress.com, visita nuestra <a href="
"\"%4$s\">página para desarrolladores</a>. Si quieres convertirte en "
"afiliado, visita el <a href=\"%5$s\">Programa para afiliados</a>."

msgid ""
"{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}"
"that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and "
"share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Si tienes una idea, producto o negocio {{/line1}} {{line2}}que "
"puede convertir la web en un lugar mejor{{/line2}} {{line3}}donde publicar y "
"compartir, somos todo oídos.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Unámonos para hacer{{/line1}} {{line2}}la web un lugar mejor.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition."
msgstr ""
"Empezar en WordPress.com es completamente gratuito y tiene mucho espacio "
"para crecer. Después de todo, lo único que debería interponerse entre tú y "
"lo que quieres hacer son tus ideas y tu ambición."

msgid ""
"{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting "
"covered.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Tú te centras en tu página web.{{/line1}}{{line2}}Nosotros nos "
"ocupamos del alojamiento.{{/line2}}"

msgid ""
"Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will "
"help you get started with your site fast."
msgstr ""
"Incluye una sesión de formación gratuita a cargo de un experto de WordPress "
"que te ayudará a poner en marcha tu página web en un abrir y cerrar de ojos."

msgid "Training"
msgstr "Formación"

msgid ""
"Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the "
"easiest way to earn money with your website."
msgstr ""
"Presenta tu solicitud para unirte a la red de publicidad WordAds, la forma "
"más sencilla de ganar dinero con tu página web."

msgid "Earn Money"
msgstr "Gana dinero"

msgid ""
"Access to all of our premium themes, many of which were specifically "
"designed with businesses in mind."
msgstr ""
"Accede a todos nuestros temas premium. Muchos han sido diseñados "
"específicamente para las empresas."

msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr ""
"Recupera los estados anteriores de tu página web en un santiamén (por si "
"acaso)."

msgid "Backups and Rewind"
msgstr "Copias de seguridad y rebobinado"

msgid ""
"Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the "
"first year."
msgstr ""
"Consigue una dirección de Internet, para que los clientes puedan "
"encontrarte. Nosotros te regalamos el primer año."

msgid "Free Domain"
msgstr "Dominio gratuito"

msgid ""
"With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr ""
"Con nuestra red global de publicación de contenido, no harás esperar a tus "
"clientes."

msgid "Content Delivery Network"
msgstr "Red de entrega de contenidos"

msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr ""
"Ayuda y soporte técnico cuando lo necesites, por correo electrónico y chat "
"en vivo."

msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "Soporte por correo electrónico y chat en vivo"

msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr ""
"Con unas potentes herramientas SEO, los clientes podrán encontrarte mejor."

msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Optimización para motores de búsqueda"

msgid ""
"Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you "
"whenever you like."
msgstr ""
"Instala los temas y los plugins que más te gusten y llévate tus datos cuando "
"quieras."

msgid "Themes & Plugins"
msgstr "Temas y plugins"

msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr ""
"Nuestro alojamiento de primera se integra en tu página web desde el primer "
"día."

msgid "Less Hassle"
msgstr "Menos complicaciones"

msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr "Con la capacidad ilimitada, podrás crear, actualizar y seguir creando."

msgid "More Bandwidth"
msgstr "Más ancho de banda"

msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr "Nuestra seguridad empresarial nunca baja la guardia."

msgid "More Security"
msgstr "Más seguridad"

msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "Acorta los tiempos de carga y di adiós a los tiempos de retardo."

msgid "More Speed"
msgstr "Más velocidad"

msgid ""
"Our <strong>Business Plan</strong> comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr ""
"Nuestro <strong>Plan Business</strong> ofrece muchas ventajas para el "
"alojamiento web."

msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "Más rápido, más seguro y más inteligente."

msgid ""
"{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Sencillo, seguro y rápido{{/line1}}{{line2}}Alojamiento de "
"WordPress{{/line2}}"

msgid ""
"With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come "
"built-in. So you can focus on your website."
msgstr ""
"Con el alojamiento web en WordPress.com, la velocidad, la seguridad y la "
"fiabilidad son prestaciones de serie, para que tú centres toda tu atención "
"en tu página web."

msgid ""
"Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an "
"idea, a product, or a business that can make the web a better place to "
"publish and share, we’re all ears."
msgstr ""
"Asóciate con WordPress.com para hacer la web un lugar mejor. Si tienes una "
"idea, producto o negocio que puede convertir la web en un lugar mejor donde "
"poder publicar y compartir, somos todo oídos."

msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "%(numberPeople)d usuario ha aceptado tu invitación"
msgstr[1] "%(numberPeople)d usuarios han aceptado tus invitaciones"

msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "Tienes una invitación pendiente para %(numberPeople)d usuario"
msgstr[1] "Tienes invitaciones pendientes para %(numberPeople)d usuarios"

msgid ""
"P.P.S: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, "
"even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got "
"nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr ""
"P.D.2: La guía definitiva sobre tráfico de WordPress.​com es para ti, aunque "
"decidas cancelar el plan de pago por un reembolso. Así que no tienes nada "
"que perder y mucho que ganar si le das una oportunidad a nuestros planes de "
"pago."

msgid ""
"But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr ""
"Pero el tiempo se acaba. Haz clic aquí ahora y haz la mejora mientras quede "
"tiempo."

msgid ""
"Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them "
"for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr ""
"Los bonos tienen un valor de miles de dólares y los conseguirás totalmente "
"gratis si mejoras tu sitio con uno de nuestros planes de pago hoy mismo."

msgid ""
"Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr ""
"Bono 3: consigue nuestro conjunto de herramientas Jetpack (39 USD al año)."

msgid ""
"If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of "
"free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best "
"deal we’ve offered."
msgstr ""
"Si lo mejoras hoy mismo, también conseguirás bonos gratuitos valorados en "
"miles de dólares. Sin duda alguna, se trata de nuestra mejor oferta de todos "
"los tiempos."

msgid ""
"We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me "
"get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you "
"upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr ""
"La oferta termina esta noche. Como no queda mucho tiempo, iré al grano con "
"un resumen de todo lo que conseguirás si mejoras tu plan de WordPress.com "
"hoy mismo."

msgid "That’s it!"
msgstr "¡Eso es todo!"

msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "¡Hacer clic aquí y elige tu plan ahora!"

msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team! This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"Verás una nueva opción “Contacta con nosotros” con la que podrás chatear con "
"el equipo de soporte. Hablarás directamente con un experto en soporte "
"técnico que se ocupará de todo."

msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "P.D.: Descubre cómo conseguir tus bonos gratuitos:"

msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr ""
"Mejora tu sitio hoy mismo para disfrutar de estos tres bonos gratuitos:"

msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Pero no tardes mucho, porque la oferta caduca mañana."

msgid ""
"AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach "
"for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr ""
"ADEMÁS, recibirás una detallada guía de marketing con mi estrategia para "
"dirigir a miles de visitantes a tu página web cada día..."

msgid ""
"Upgrade your WordPress.&#8203;com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr ""
"Mejora tu cuenta de WordPress.​com hoy mismo y consigue tres bonos gratuitos"

msgid ""
"<b>P.P.S:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to "
"keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So "
"you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid "
"plans a spin."
msgstr ""
"<b>P.D.2:</b> La guía definitiva sobre tráfico de WordPress.​com es para ti, "
"aunque decidas cancelar el plan de pago por un reembolso. Así que no tienes "
"nada que perder y mucho que ganar si le das una oportunidad a nuestros "
"planes de pago."

msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "¡Haz clic aquí y elige la mejora para tu sitio ahora!"

msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "¿Todo listo para empezar y conseguir la oferta? "

msgid "And that’s it!"
msgstr "¡Así de sencillo!"

msgid ""
"If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use "
"this chance to ask for help as well."
msgstr ""
"Si sigues buscando el tema perfecto para tu sitio, aprovecha esta "
"oportunidad y pide ayuda."

msgid ""
"Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d "
"like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr ""
"Dinos quién eres, que acabas de mejorar el sitio y que te gustaría conseguir "
"tus bonos gratuitos para nuevos clientes."

msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team. This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"Verás una nueva opción “Contacta con nosotros” con la que podrás chatear con "
"el equipo de soporte. Hablarás directamente con un experto en soporte "
"técnico que se ocupará de todo."

msgid ""
"After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark "
"icon in the lower-right of your screen."
msgstr ""
"Una vez terminada la mejora, ve a las herramientas del creador de sitios y "
"haz clic en el signo de interrogación de la esquina inferior derecha de la "
"pantalla."

msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "Paso 2: Consigue tus bonos gratuitos"

msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr "Busca el plan perfecto para ti y compra la opción."

msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "Haz clic aquí para descubrir los planes disponibles."

msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "Paso 1: Mejora tu sitio."

msgid "<b>IMPORTANT:</b> How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "<b>IMPORTANTE:</b> Cómo conseguir tus bonos gratuitos"

msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "Consíguelo todo y ahorrarás miles de dólares."

msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr ""
"Es una extensión fundamental para sitios populares y tú la tendrás "
"totalmente gratis."

msgid ""
"Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances "
"and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, "
"protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic "
"stats, hosts videos, and so much more."
msgstr ""
"Jetpack es como una “máquina Milagro” invisible que mejora automáticamente "
"el motor de WordPress. Con Jetpack, las imágenes se cargan más rápido, "
"cuentas con protección contra hackers, puedes crear copias de seguridad en "
"tiempo real, puedes consultar estadísticas de tráfico y alojar videos, y "
"mucho más."

msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr "Bono 3: Consigue nuestro servicio Jetpack (39 USD al año)."

msgid ""
"Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this "
"guide often."
msgstr "Imprímela y guárdala a mano, porque vas a consultarla a menudo."

msgid ""
"This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough "
"Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr ""
"Con esta mina de oro llena de consejos e instrucciones, conocerás el proceso "
"de “desglose del tráfico” que he desarrollado a lo largo de la última década."

msgid ""
"I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible "
"value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you "
"for life!"
msgstr ""
"Sé que puedes necesitar algo de ayuda para empezar y por eso te ofrecemos "
"una oferta increíble. 250 horas es mucho más de lo que puedas necesitar, ¡es "
"un bono de por vida!"

msgid "Bonus 2: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Bono 2: La guía definitiva sobre tráfico de WordPress.​com."

msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr ""
"Bono 1: 250 HORAS de soporte por medio de chat en vivo personal (5.000 USD)."

msgid ""
"If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to "
"receive an incredible array of features and free bonuses that make this "
"hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr ""
"Si mejoras tu sitio hoy mismo con un plan mejorado, conseguirás funciones y "
"bonos gratuitos. Sin duda, es nuestra mejor oferta de todos los tiempos:"

msgid ""
"If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but "
"you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr ""
"Si has leído hasta aquí, es que te planteas mejorar el sitio, pero no acabas "
"de decidirte, por un motivo o por otro."

msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "Esto es lo que se me ocurrió..."

msgid ""
"Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great "
"features designed to help your site attract more viewers, make more sales, "
"share more content, and much more."
msgstr ""
"No es raro, porque nuestras mejoras de sitio vienen cargadas de fantásticas "
"funciones pensadas para atraer a más visitantes a tu página web, aumentar "
"las ventas y compartir más contenido, entre otros objetivos."

msgid ""
"You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers "
"upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr ""
"Como ves, según nuestros datos la gran mayoría de los clientes que han "
"alcanzado el éxito mejoraron su sitio a las dos semanas de ponerlo en marcha."

msgid ""
"Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for "
"the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr ""
"Es así porque una semana de tiempo es un punto de inflexión para los sitios "
"con “más probabilidades de éxito”."

msgid ""
"I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you "
"make progress."
msgstr "Esta semana te he dado mucha información, espero que te haya servido."

msgid ""
"Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to "
"believe, right?"
msgstr ""
"Enhorabuena, tu sitio ha cumplido oficialmente una semana. Cómo vuela el "
"tiempo, ¿verdad?"

msgid "Best,"
msgstr "Un saludo,"

msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)."
msgstr ""
"Usa el plugin o el tema de WordPress que quieras (para planes Business y "
"eCommerce)."

msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)."
msgstr ""
"Edita el diseño de tu sitio web con CSS personalizado (los planes Premium, "
"Business y eCommerce)."

msgid "Return to WP Admin"
msgstr "Volver a WP Admin"

msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "Volver al WordPress Dashboard autoalojado."

msgid "Partner With Us"
msgstr "Asóciate con nosotros"

msgid "BUSINESS"
msgstr "BUSINESS"

msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"

msgid "PERSONAL"
msgstr "PERSONAL"

msgid "By checking out:"
msgstr "Al realizar la compra:"

msgid ""
"Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, "
"we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you "
"decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr ""
"Ten en cuenta que, si aceptas nuestra oferta del dominio gratuito al mejorar "
"tu plan, simplemente te pediremos que, en caso de que decidas cancelar tu "
"plan con nosotros, cubras los costes derivados del registro del mismo. ¡El "
"dominio seguirá siendo tuyo!"

msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"

msgid "Idempotency key for this request"
msgstr "Clave de idempotencia para esta solicitud"

msgid "Sorry, you cannot access this resource."
msgstr "Lo sentimos, pero no puedes acceder a este recurso."

msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "Reconocer marca registrada"

msgid "Choose Another Domain"
msgstr "Elegir otro dominio"

msgid "Register this domain"
msgstr "Registrar este dominio"

msgid ""
"We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below "
"to continue with domain registration."
msgstr ""
"No hemos encontrado ninguna reclamación de marca registrada para este "
"dominio. Haz clic en el siguiente botón para continuar con el registro del "
"dominio."

msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "%(domain)s no tiene ninguna reclamación de marca registrada"

msgid ""
"Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the "
"registration of this domain name."
msgstr ""
"Por favor, espera un momento mientras comprobamos si hay reclamaciones de "
"marca registrada que afecten al registro de este nombre de dominio."

msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "Comprobando si hay reclamaciones de marca registrada en %(domain)s"

msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "Mostrar aviso de marca registrada"

msgid ""
"To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' "
"rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr ""
"Para continuar, debes aceptar no infringir los derechos de los titulares de "
"las marcas registradas. Consulta y reconoce el siguiente aviso."

msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "%(domain)s coincide con una marca registrada."

msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Ver Guía de Política de Privacidad."

msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the guide "
"for recommendations on what content to include, along with policies "
"suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda para armar su nueva página de política de privacidad? "
"Consulta la guía para obtener recomendaciones sobre qué contenido incluir, "
"junto con las políticas sugeridas por tus plugins y temas."

msgid "MM/YY"
msgstr "MM/AA"

msgid ""
"Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a> to "
"embed a form on your site."
msgstr ""
"Algo está mal con tu shortcode de Wufoo. Intenta seguir las instrucciones <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aquí</a> para "
"incrustar un formulario en tu sitio."

msgid "Please connect your user account to WordPress.com"
msgstr "Por favor, conecta tu cuenta de usuario con WordPress.com"

msgid "Download list as CSV"
msgstr "Descargar lista como CSV"

msgid ""
"You can request a code via SMS once per minute. Please wait and try again."
msgstr ""
"Puedes solicitar un código por SMS por minuto. Por favor, espera e inténtalo "
"de nuevo."

msgid ""
"You can request a code once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr ""
"Solo es posible solicitar códigos cada 2 minutos. Por favor, espera e "
"inténtalo de nuevo."

msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "Colabora con WordPress.com"

msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "El mensaje supera los 500 kbs."

msgid "Missing message."
msgstr "Falta el mensaje."

msgid "Email address is too long."
msgstr "La dirección de correo electrónico es muy larga."

msgid "Name is too long."
msgstr "El nombre es muy largo."

msgid "Missing name."
msgstr "Falta el nombre."

msgid "Invalid referrer."
msgstr "El referente no es válido."

msgid "… and thanks!"
msgstr "...¡Gracias!"

msgid ""
"Please tell us more about yourself and your interest in partnering with "
"WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you "
"within a week."
msgstr ""
"Cuéntanos quién eres y por qué quieres colaborar con WordPress.com. "
"Revisamos todas las solicitudes y, por lo general, responderemos a tu "
"consulta en el plazo de una semana."

msgid "All set? Contact us!"
msgstr "¿Todo listo? ¡Contacta con nosotros!"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Más de %d millones{{/line1}} {{line2}}de comentarios nuevos al "
"mes{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Más de %d mil millones{{/line1}} {{line2}}de páginas vistas al "
"mes{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Más de %d millones{{/line1}} {{line2}}de entradas nuevas cada mes{{/"
"line2}}"

msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of "
"ways. If you have technology or product features, are a marketing or "
"publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or "
"simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr ""
"Somos una plataforma de código abierto y, desde el primer momento, la "
"colaboración ha sido uno de los pilares de nuestro crecimiento, ya que nos "
"permite tener una comunidad y un producto de gran solidez. Para seguir "
"desarrollando este modelo, contamos con diversas formas de colaboración con "
"compañías, organizaciones e individuos. Si ofreces herramientas tecnológicas "
"o de producto, eres una plataforma de marketing o de publicación de "
"contenido, ofreces un servicio del que se pueden beneficiar nuestros "
"clientes o simplemente quieres hablar sobre cualquier otra cosa, nos "
"encantará escucharte."

msgid "To begin a conversation, <a href=\"%s\">use the form below</a>."
msgstr ""
"Para empezar a hablar, <a href=\"%s\">utiliza el formulario de abajo</a>."

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Más de %d millones{{/line1}} {{line2}}de comentarios nuevos al "
"mes{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Más de %d mil millones{{/line1}} {{line2}}de visualizaciones al "
"mes{{/line2}}"

msgid "Partnering with us"
msgstr "Colabora con nosotros"

msgid ""
"{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Lo utiliza el{{/line1}} {{line2}}%d %%{{/line2}} {{line3}}de "
"Internet{{/line3}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Más de{{/line1}} {{line2}}%d millones de personas{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Más de %d millones{{/line1}} {{line2}}de entradas nuevas cada mes{{/"
"line2}}"

msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "Estadísticas a fecha de %s."

msgid ""
"Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million "
"people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish "
"about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each "
"month."
msgstr ""
"Todo comenzó en 2005, la red online de WordPress.com acoge a más de %1$d "
"millones de visitantes en más de %2$d mil millones de páginas web. Nuestros "
"usuarios publican más de %3$d millones de entradas nuevas cada mes, con más "
"de %4$d millones de comentarios."

msgid "{{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Dale forma a tu imaginación{{/line1}}{{line2}}con WordPress.com{{/"
"line2}}"

msgid "Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Inténtalo de nuevo</a>."

msgid "View security dashboard"
msgstr "Ver escritorio de seguridad"

msgid "View spam stats"
msgstr "Ver estadísticas de spam"

msgid ""
"Ad buyers block sites with missing data. To ensure you are not losing any "
"revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr ""
"Los compradores de anuncios bloquean los sitios con falta de datos. Para "
"asegurarte de que no pierdes ingresos haz que un administrador actualice el "
"archivo ads.txt de inmediato."

msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for WordAds."
msgstr ""
"Hemos detectado que tu archivo ads.txt no está configurado para WordAds."

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is booked for %s. Check your email "
"for connection details."
msgstr ""
"Tu sesión de Inicio rápido de WordPress.com está reservada para el %s. "
"Comprueba tu correo electrónico para ver detalles sobre la conexión."

msgid "Upgrade to %(planName)s"
msgstr "Mejora tu plan a %(planName)s"

msgid "Please specify a Soundcloud URL."
msgstr "Por favor, especifica una URL de Soundcloud."

msgid "These upgrades are set to expire <nobr>on %s</nobr>."
msgstr "Estas mejoras caducan <nobr>el %s</nobr>."

msgid "Creating product has failed."
msgstr "La creación del producto ha fallado."

msgid "Schedule my session"
msgstr "Programar mi sesión"

msgid ""
"In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in "
"partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer "
"valid for a limited time."
msgstr ""
"Para celebrar el <a href=\"https://safe.page/\">Día Internacional de la "
"Internet Segura</a> y en colaboración con <a href=\"https://safe.page/"
"\">Google Registry</a>, ahorra un %s %% usando el código promocional "
"<code>{{coupon_code}}</code> al finalizar la compra. Oferta válida por "
"tiempo limitado."

msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "Atribuir todo el contenido a otro usuario"

msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "Mes siguiente"

msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 días"

msgid "Memberships"
msgstr "Membresías"

msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Estas mejoras caducan el %s."

msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "%1$s cuesta %2$s y caducará el %3$s."

msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired"
msgstr "¡Urgente! Tu plan %1$s para %2$s ha caducado"

msgid "Your %s products will renew soon"
msgstr "Tus productos %s se renovarán pronto"

msgid "You did not provide a valid Medium URL."
msgstr "No has proporcionado una URL de Medium válida."

msgid "View at Medium.com"
msgstr "Ver en Medium.com"

msgid "View this collection on Medium.com"
msgstr "Ver esta colección en Medium.com"

msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "En este caso, WordPress ha capturado un error con tu tema, %s."

msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "Se produjo un error en un punto de conexión no protegido."

msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr ""
"En este caso, WordPress ha capturado un error con uno de tus plugins, %s."

msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes "
"a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. "
"Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check "
"for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, "
"WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to "
"your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry "
"about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs "
"again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the "
"following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"WordPress tiene una característica incluida que detecta cuando un plugin o "
"tema provoca un error fatal en tu sitio, y te avisa con este correo "
"electrónico automático.\n"
"###CAUSE###\n"
"Antes de nada visita tu web (###SITEURL###) y revisa cualquier problema "
"visible. A continuación visita la página donde se capturó el error "
"(###PAGEURL###) y revisa cualquier problema visible.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"Si tu sitio se muestra roto y no puedes acceder normalmente a tu escritorio, "
"WordPress tiene un «modo de recuperación» especial. Esto te permite acceder "
"de manera segura a tu escritorio y seguir investigando.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Para mantener a salvo tu sitio, este enlace caducará en ###EXPIRES###. No te "
"preocupes por eso, a pesar de esto se te enviará un nuevo enlace por correo "
"electrónico si ocurre de nuevo el error después de que caduque.\n"
"\n"
"A la hora de buscar ayuda con este problema puede que se te pida algo de la "
"siguiente información:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"

msgid ""
"Please contact your host for assistance with investigating this issue "
"further."
msgstr ""
"Ponte en contacto con tu hosting para obtener ayuda e investigar este "
"problema con más detalle."

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Acelera el rendimiento de tu sitio y protégelo del spam. Accede a registros "
"detallados de la actividad en tu sitio y restáuralo a un punto anterior con "
"solo un clic. De paso, mejora el posicionamiento SEO con nuestras "
"herramientas SEO avanzadas y automatiza lo que compartes en tus redes "
"sociales."

msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "Funciones avanzadas de Jetpack"

msgid ""
"This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr ""
"Este tema no se pudo cargar correctamente y se detuvo dentro del backend de "
"admin."

msgid "The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one."
msgstr ""
"El ID de Gist que has facilitado no es válido. Por favor, prueba uno "
"diferente."

msgid "Please specify a Gist URL or ID."
msgstr "Por favor, especifica un ID o URL de Gist."

msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "¡Buenas noticias! Los sitios de WordPress.com ya tienen Jetpack."

msgid "Manage email"
msgstr "Gestión del correo electrónico"

msgid "Manage domain"
msgstr "Gestiona tu dominio"

msgid ""
"The Google Video embed service is not available anymore, it has been "
"replaced by YouTube."
msgstr ""
"El servicio de incrustación de Google Video ya no está disponible, se ha "
"reemplazado por YouTube."

msgid ""
"Videos are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"Los videos no se muestran en este correo electrónico y deben <a href=\"%s"
"\">verse en el sitio web</a>."

msgid ""
"Images are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"Las imágenes no se muestran en este correo electrónico y deben <a href=\"%s"
"\">verse en el sitio web</a>."

msgid ""
"Media is not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"Los elementos multimedia no se muestran en este correo electrónico y deben "
"<a href=\"%s\">verse en el sitio web</a>."

msgid "Restore from Trash"
msgstr "Restaurar desde la papelera"

msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "Modo de recuperación &#8212; %s"

msgid "All formats"
msgstr "Todos los formatos"

msgid "Filter by post format"
msgstr "Filtrar por formato de publicación"

msgid "Theme resumed."
msgstr "Tema reanudado."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available, but it does not work with your "
"version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a "
"href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"Hay una nueva versión disponible de %1$s, pero no funciona con tu versión de "
"PHP.<a href=\"%2$s\" %3$s>Ver detalles de la versión %4$s</a> u <a href="
"\"%5$s\">obtener más información sobre la actualización de PHP</a>."

msgid ""
"All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL "
"certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an "
"SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Todos los dominios que terminan en {{strong}}%(tld)s{{/strong}} necesitan un "
"certificado SSL para alojar una web. Cuando alojas este dominio en WordPress."
"com, se incluye un certificado SSL. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid "Best for getting started"
msgstr "La mejor opción para empezar"

msgid "Your contribution"
msgstr "Tu contribución"

msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr ""
"Puede encontrar más detalles y hacer cambios en la pantalla de Plugins."

msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Ir a la Pantalla Plugins"

msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Uno o más plugins no pudieron cargarse correctamente."

msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "No se pudo reanudar el plugin."

msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Controlador personalizado de errores fatales de PHP."

msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Mensaje de error personalizado de PHP."

msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr ""
"[%s] Solicitud de Cambio de Correo Electrónico del Administrador de Red"

msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Cambio del Correo electrónico del Administrador de Red"

msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Cambió el Correo Electrónico del Administrador"

msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "Almacenamiento en la nube de 30 GB"

msgid "Monthly subscription"
msgstr "Suscripción mensual"

msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Actualización en Segundo plano Finalizada"

msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] Error en la Actualización en Segundo Plano"

msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] Detalles de inicio de sesión"

msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"

msgid ""
"Generates shorter links so you can have more space to write on social media "
"sites."
msgstr ""
"Genera enlaces más cortos para puedas escribir más en las redes sociales."

msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "Puedes encontrar más detalles y realizar cambios en la pantalla temas."

msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Ir a la pantalla Temas"

msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "Uno o varios temas no se pudieron cargar correctamente."

msgid "Could not resume the theme."
msgstr "No se pudo reanudar el tema."

msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "La devolución de llamada borrador no es válida: %s."

msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s Comentario en moderación"
msgstr[1] "%s Comentarios en moderación"

msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "El borrador no incluye una devolución de llamada: %s."

msgid "Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal"

msgid "Can't connect to Crowdsignal.com"
msgstr "No se puede conectar a Crowdsignal.com"

msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "Compara tu nuevo sitio con WordPress.com vs. Weebly"

msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "Compara tu nuevo sitio con WordPress.com vs. Squarespace"

msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "Compara tu nuevo sitio con WordPress.com vs. Blogger"

msgid ""
"{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Empieza hoy mismo y descubre por qué hay más gente que{{/line1}} "
"{{line2}}prefiere WordPress.com que %1$s.{{/line2}}"

msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr ""
"La ayuda por chat o correo electrónico solo está disponible durante un "
"horario comercial determinado."

msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "Limitado a los foros de Weebly."

msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "Solo tiene disponibles las estadísticas integradas de la web."

msgid ""
"See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a "
"paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr ""
"Consulta las estadísticas de la web en el Escritorio de WordPress o "
"conéctate con Google Analytics para generar informes detallados."

msgid ""
"Your site is limited to the built-in themes and customization options "
"offered by Weebly."
msgstr ""
"Tu web está limitada a las plantillas de diseño integradas y a las opciones "
"de personalización que ofrece Weebly."

msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr ""
"Pagarás el precio de un mes adicional para conectar un dominio a tu sitio."

msgid ""
"Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful "
"designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"Elige WordPress.com en lugar de %1$s y obtén un dominio personalizado, "
"fantásticos diseños y opciones de eCommerce eficientes. Consigue tu plan "
"desde %3$s %2$s al mes."

msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Empieza a usarlo hoy para descubrir por qué hay más gente que{{/"
"line1}} {{line2}}prefiere WordPress.com en lugar de %1$s.{{/line2}}"

msgid "Extra features"
msgstr "Funciones adicionales"

msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month."
msgstr ""
"Puedes empezar gratis y obtener un plan de pago desde %2$s %1$s al mes."

msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, "
"and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"Elige WordPress.com en lugar de %1$s y obtén un dominio personalizado, "
"soporte las 24 horas y acceso a una comunidad cada vez más grande. Obtén un "
"plan desde %3$s %2$s al mes."

msgid ""
"{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers "
"prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Descubre hoy mismo por qué{{/line1}} {{line2}}hay más blogueros que "
"prefieren WordPress.com.{{/line2}}"

msgid ""
"There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to "
"online forums and FAQs."
msgstr ""
"No hay forma de contactar directamente con el equipo de ayuda de Blogger. "
"Solo puedes obtener ayuda en los foros online y en la sección de preguntas "
"frecuentes."

msgid ""
"You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and "
"you can’t take payments or sell products."
msgstr ""
"Solo puedes mostrar anuncios de Google AdSense. No se admiten otras "
"plataformas publicitarias y no puedes aceptar pagos ni vender productos."

msgid ""
"Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking "
"payments or donations, and even selling digital or physical goods."
msgstr ""
"Gana dinero mostrando anuncios personalizados de varias plataformas, "
"aceptando pagos y donaciones e incluso vendiendo productos físicos o "
"digitales."

msgid ""
"Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination "
"you can think of."
msgstr ""
"Crea un blog, una página web, un portafolio, un tienda online o lo que tu "
"quieras."

msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "Limitado solo a las entradas del blog."

msgid "Expert Tips"
msgstr "Consejos de expertos"

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"¿Estás intentando decidirte entre WordPress.com y Weebly para crear tu sitio "
"web? A continuación te mostramos una comparación."

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"¿Estás intentando decidirte entre WordPress.com y Squarespace para crear tu "
"sitio web? A continuación te mostramos una comparación."

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"¿Estás intentando decidirte entre WordPress.com y Blogger para crear tu "
"sitio web? A continuación te mostramos una comparación."

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans "
"you can upload videos, too."
msgstr ""
"Gracias a un espacio de almacenamiento más amplio, podrás subir más "
"imágenes, archivos de audio y documentos a tu página web. En los planes "
"Premium, Business y eCommerce también puedes subir vídeos."

msgid ""
"Every store that’s been migrated to Liquid Web has had their performance "
"improved 2-8x."
msgstr ""
"Las tiendas que han migrado a Liquid Web han mejorado el rendimiento entre "
"dos y ocho veces."

msgid "We Speed up WooCommerce Stores"
msgstr "Agilizamos las tiendas de WooCommerce"

msgid ""
"Regardless of the challenge or hour, our support will surprise and delight "
"you."
msgstr ""
"Sea cual sea el inconveniente o la hora, nuestro soporte te sorprenderá y te "
"encantará."

msgid "The Most Helpful Humans in Hosting"
msgstr ""
"El equipo humano más servicial en el ámbito de las soluciones de alojamiento"

msgid ""
"With $1800 – $6600 of bundled themes, plugins and SaaS, you’ll find no "
"better deal."
msgstr ""
"Con paquetes de temas, plugins y SaaS por un importe de entre 1.800 $ y "
"6.600 $, no encontrarás una oferta mejor."

msgid "The Best Value in WooCommerce Hosting"
msgstr "La mejor relación calidad-precio en alojamiento de WooCommerce"

msgid ""
"We’ve built a dedicated platform for conversions, whether you’re starting or "
"growing your online store."
msgstr ""
"Hemos diseñado una plataforma específica para las conversiones, tanto si "
"abres tu tienda en línea como si la amplías."

msgid "The Best Place To Run Your WooCommerce Store"
msgstr "El mejor lugar para gestionar tu tienda de WooCommerce"

msgid "Start with Liquid Web"
msgstr "Empezar con Liquid Web"

msgid ""
"Liquid Web knows WooCommerce, and WooCommerce stores run better with Jetpack "
"Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Liquid Web conoce WooCommerce, y las tiendas de WooCommerce se dirigen mejor "
"con Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">Más información</a>"

msgid "Starting at $69.00 / mo"
msgstr "A partir de 69 $/mes"

msgid "Liquid Web Logo"
msgstr "Logotipo de Liquid Web"

msgid "Liquid Web Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "La empresa de alojamiento Liquid Web se encuentra en Estados Unidos."

msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s problema crítico"
msgstr[1] "%s problemas críticos"

msgid "Passed tests"
msgstr "Las pruebas pasaron"

msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "%s elemento sin problemas detectados"
msgstr[1] "%s elementos sin problemas detectados"

msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s mejora recomendada"
msgstr[1] "%s mejoras recomendadas"

msgid ""
"The site health check shows information about your WordPress configuration "
"and items that may need your attention."
msgstr ""
"La comprobación del estado del sitio muestra información crítica acerca de "
"la configuración de tu WordPress y los elementos que podrían requerir tu "
"atención."

msgid "Site Health Status"
msgstr "Estado de Salud del Sitio"

msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Todo está funcionando sin problemas aquí."

msgid "Great job!"
msgstr "¡Buen trabajo!"

msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr ""
"Lo sentimos, no se te permite acceder a la información de salud del sitio."

msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Copiar información del sitio al portapapeles"

msgid ""
"If you want to export a handy list of all the information on this page, you "
"can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it "
"in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange "
"with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr ""
"Si deseas exportar una lista práctica de toda la información de esta página, "
"puedes utilizar el botón de abajo para copiarla en el portapapeles. A "
"continuación, puedes pegarlo en un archivo de texto y guardarlo en tu "
"dispositivo, o pegarlo en un intercambio de correos electrónicos con un "
"ingeniero de soporte o desarrollador de temas / plugins, por ejemplo."

msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "La comprobación de estado del sitio requiere JavaScript."

msgid "Site Health"
msgstr "Salud del Sitio"

msgid "Site Health Info"
msgstr "Información de Salud del Sitio"

msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "La solicitud de loopback a tu sitio se completó correctamente."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this endpoint."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para acceder a esta variable."

msgid ""
"The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not "
"possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr ""
"La solicitud de loobpack devolvió un código de estado http inesperado, %d, "
"no fue posible determinar si esto evitará que las características funcionen "
"como se esperaba."

msgid ""
"The loopback request to your site failed, this means features relying on "
"them are not currently working as expected."
msgstr ""
"La solicitud de loobpack a tu sitio falló, esto significa que las "
"características que confían en ellos no están funcionando como se esperaba."

msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "No hay eventos programados en este sitio."

msgid "Loopback request"
msgstr "El pedido de loopback"

msgid "Debugging enabled"
msgstr "Depuración habilitada"

msgid "HTTP Requests"
msgstr "Solicitudes HTTP"

msgid "Scheduled events"
msgstr "Eventos programados"

msgid "Secure communication"
msgstr "Comunicación segura"

msgid "HTTPS status"
msgstr "Estado HTTPS"

msgid "REST API availability"
msgstr "Disponibilidad de la API REST"

msgid "PHP Extensions"
msgstr "Extensiones PHP"

msgid "Database Server version"
msgstr "Versión del Servidor de Base de Datos"

msgid "PHP Version"
msgstr "Versión de PHP"

msgid "Theme Versions"
msgstr "Versiones del Tema"

msgid "Plugin Versions"
msgstr "Versiones del Plugin"

msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "La API de REST no procesó correctamente el parámetro de consulta %s."

msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "La API de REST no se comportó correctamente"

msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "La API de REST detectó un resultado inesperado"

msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "La API de REST detectó un error"

msgid ""
"The REST API is one way that WordPress and other applications communicate "
"with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API "
"to display and save your posts and pages."
msgstr ""
"La API REST es una forma en que WordPress y otras aplicaciones se comunican "
"con el servidor. Un ejemplo es la pantalla del editor de bloques, que se "
"basa en esto para mostrar y guardar tus entradas y páginas."

msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed "
"hosts: %2$s."
msgstr ""
"Las solicitudes HTTP han sido bloqueadas por la constante %1$s, con algunos "
"hosts permitidos: %2$s."

msgid "The REST API is available"
msgstr "La API de REST está disponible"

msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr ""
"Las solicitudes HTTP han sido bloqueadas por la constante %s, sin hosts "
"permitidos."

msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "Las solicitudes HTTP están parcialmente bloqueadas"

msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "Las solicitudes HTTP están bloqueadas"

msgid ""
"It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to "
"other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins "
"and themes from working as intended."
msgstr ""
"Es posible que los mantenedores del sitio bloqueen todos, o algunos, la "
"comunicación a otros sitios y servicios. Si se configura incorrectamente, "
"esto puede evitar que los plugins y temas funcionen según lo previsto."

msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "Tu sitio no pudo completar una petición del loopback"

msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "Las solicitudes HTTP parecen estar funcionando como se esperaba"

msgid ""
"Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the "
"built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr ""
"Las solicitudes de loopback se utilizan para ejecutar eventos programados, y "
"también son utilizados por los editores incorporados para temas y plugins "
"para verificar la estabilidad del código."

msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "Tu sitio puede realizar solicitudes de loopback"

msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr ""
"Es posible que las actualizaciones en segundo plano no funcionen "
"correctamente"

msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "Las actualizaciones en segundo plano no funcionan como se esperaba"

msgid "Passed"
msgstr "Pasó"

msgid ""
"Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security "
"update is released for the version you are currently using."
msgstr ""
"Las actualizaciones en segundo plano aseguran que WordPress puede "
"actualizarse automáticamente si se libera una actualización de seguridad "
"para la versión que está usando actualmente."

msgid "Background updates are working"
msgstr "Las actualizaciones en segundo plano funcionan"

msgid ""
"The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"El evento programado, %s, no se pudo ejecutar. Su sitio aún funciona, pero "
"esto puede indicar que las publicaciones de programación o las "
"actualizaciones automatizadas pueden no funcionar según lo previsto."

msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Un evento programado ha fallado"

msgid ""
"While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error "
"was returned: %s"
msgstr ""
"Al intentar probar los eventos programados de tu sitio, se devolvió el "
"siguiente error: %s"

msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "No fue posible comprobar los eventos programados"

msgid ""
"Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes "
"and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are "
"published on time. It may also be used by various plugins to make sure that "
"planned actions are executed."
msgstr ""
"Los eventos programados son aquellos que periódicamente buscan "
"actualizaciones de plugins, temas y WordPress en sí. También se aseguran de "
"que las publicaciones programadas se publiquen a tiempo. También puede ser "
"utilizado por varios plugins para asegurarse de que las acciones "
"planificadas se ejecutan."

msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Los eventos programados se ejecutan"

msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "Hable con su anfitrión web sobre el soporte de OpenSSL para PHP."

msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "Tu sitio no puede comunicarse de forma segura con otros servicios"

msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "Tu sitio puede comunicarse de forma segura con otros servicios"

msgid ""
"Securely communicating between servers are needed for transactions such as "
"fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr ""
"La comunicación segura entre servidores es necesaria para transacciones como "
"la obtención de archivos, la realización de ventas en sitios de tiendas y "
"mucho más."

msgid "Your website does not use HTTPS"
msgstr "Tu sitio web no usa HTTPS"

msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">Site "
"Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"Estás accediendo a esta web usando HTTPS, pero tu <a href=\"%s\">dirección "
"del sitio</a> no está configurada para usar HTTPS por defecto."

msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "Obtén más información sobre por qué debes usar HTTPS"

msgid ""
"The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your "
"configuration file. This will make errors display on the front end of your "
"site."
msgstr ""
"El valor, %1$s, se ha habilitado por %2$s o se ha agregado al archivo de "
"configuración. Esto hará que los errores se muestren en el front-end de su "
"sitio."

msgid "Your website is using an active HTTPS connection"
msgstr "Tu sitio web está utilizando una conexión HTTPS activa."

msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr ""
"Tu sitio está configurado para mostrar errores a los visitantes del sitio"

msgid ""
"The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. "
"This means any errors on the site will be written to a file which is "
"potentially available to all users."
msgstr ""
"El valor, %s, fue añadido al archivo de configuración del sitio. Esto "
"significa que cualquier error en el sitio se escribirá en un archivo que "
"está potencialmente disponible para todos los usuarios."

msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file"
msgstr ""
"Tu sitio está configurado para registrar errores en un archivo "
"potencialmente público."

msgid ""
"Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site "
"failure, but may contain sensitive information which should not be available "
"on a publicly available website."
msgstr ""
"El modo de depuración a menudo se habilita para reunir más detalles sobre un "
"error o fallo del sitio, pero puede contener información confidencial que no "
"debería estar disponible en un sitio web públicamente disponible."

msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Obten ayuda para resolver este problema."

msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "Tu sitio no está configurado para generar información de depuración"

msgid ""
"Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Tu sitio no puede llegar a WordPress.org en %1$s y ha devuelto el error: %2$s"

msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "No se pudo alcanzar WordPress.org"

msgid ""
"Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, "
"and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr ""
"La comunicación con los servidores de WordPress se utiliza para comprobar si "
"hay nuevas versiones, y para instalar y actualizar el núcleo, los temas o "
"plugins de WordPress."

msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "Puede comunicarse con WordPress.org"

msgid ""
"You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not "
"being used."
msgstr ""
"Está utilizando un %1$s drop-in que podría significar que una base de datos "
"%2$s no se está usando."

msgid ""
"WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting "
"company to correct this."
msgstr ""
"WordPress requiere %1$s versión %2$s o superior. Ponte en contacto con tu "
"empresa de hospedaje web para corregirlo."

msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "Servidor SQL severamente obsoleto"

msgid ""
"For optimal performance and security reasons, you should consider running "
"%1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct "
"this."
msgstr ""
"Para un rendimiento óptimo y por razones de seguridad, deberías plantearte "
"ejecutar la versión %2$s o superior de %1$s. Contacta con tu empresa de "
"alojamiento web para corregirlo."

msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"

msgid ""
"The SQL server is a required piece of software for the database WordPress "
"uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr ""
"El servidor SQL es una pieza necesaria de software para la base de datos que "
"WordPress utiliza para almacenar todo el contenido y la configuración de su "
"sitio."

msgid "Outdated SQL server"
msgstr "SQL Server obsoleto"

msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "Obtén más información sobre lo que WordPress requiere para ejecutarse."

msgid "SQL server is up to date"
msgstr "SQL Server actualizado"

msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Faltan uno o más módulos requeridos"

msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Faltan uno o más módulos recomendados"

msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "El módulo opcional, %s, no está instalado o se ha desactivado."

msgid ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"
msgstr ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"

msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "El módulo necesario, %s, no está instalado o se ha desactivado."

msgid ""
"PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. "
"Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr ""
"Los módulos PHP realizan la mayoría de las tareas en el servidor que hacen "
"que su sitio se ejecute. Cualquier cambio en estos debe ser realizado por el "
"administrador del servidor."

msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "Los módulos requeridos y recomendados están instalados"

msgid ""
"Your site does not have any default theme. Default themes are used by "
"WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme."
msgstr ""
"Tu sitio no tiene ningún tema predeterminado. Los temas predeterminados son "
"utilizados por WordPress automáticamente si algo está mal con el tema "
"elegido."

msgid ""
"Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] ""
"Tu sitio tiene %1$d tema inactivo, distinto a %2$s, el tema predeterminado "
"de WordPress, y %3$s, su tema activo."
msgstr[1] ""
"Tu sitio tiene %1$d temas inactivos, distinto a %2$s, el tema predeterminado "
"de WordPress, y %3$s, su tema activo."

msgid "Have a default theme available"
msgstr "Tienes un tema predeterminado disponible"

msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "Su sitio tiene %1$d tema inactivo, distinto a %2$s, su tema activo."
msgstr[1] ""
"Su sitio tiene %1$d temas inactivos, distinto a %2$s, su tema activo."

msgid ""
"You should consider removing any unused themes to enhance your site&#8217;s "
"security."
msgstr ""
"Deberías plantearte eliminar cualquier tema no usado para mejorar la "
"seguridad de tu sitio."

msgid ""
"To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, "
"%2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr ""
"Para mejorar la seguridad de tu sitio web, te recomendamos que elimines "
"cualquier tema que no estés usando. Debes mantener %1$s, el tema "
"predeterminado de WordPress, %2$s, su tema actual, y %3$s, su tema principal."

msgid ""
"To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, "
"its parent theme."
msgstr ""
"Para mejorar la seguridad de tu sitio web, te recomendamos que elimines "
"cualquier tema que no estés usando. Debes mantener tu tema actual, %1$s, y "
"%2$s, tu tema principal."

msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Debes eliminar los temas inactivos"

msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "Su sitio tiene %d tema inactivo."
msgstr[1] "Su sitio tiene %d temas inactivos."

msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "Tu sitio tiene %d tema instalado, y está actualizado."
msgstr[1] "Tu sitio tiene %d temas instalados, y están todos actualizados."

msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "Tu sitio tiene 1 tema instalado, y está actualizado."

msgid "Manage your themes"
msgstr "Administra tus temas"

msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "Tu sitio tiene %d tema a la espera de ser actualizado."
msgstr[1] "Tu sitio tiene %d temas a la espera de ser actualizados."

msgid ""
"Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep "
"them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site "
"secure."
msgstr ""
"Los temas agregan a tu sitio el aspecto y la sensación. Es importante "
"mantenerlos actualizados, para que sean consistentes con su marca y además "
"mantengan seguro tu sitio."

msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Tienes temas a la espera de ser actualizados"

msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "Todos tus temas están actualizados"

msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Administrar plugins inactivos"

msgid ""
"Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to "
"use a plugin, you should consider removing it."
msgstr ""
"Los plugins inactivos son objetivos tentadores para los atacantes. Si no vas "
"a usar un plugin, te recomendamos que lo elimines."

msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "Su sitio tiene %d plugin inactivo."
msgstr[1] "Su sitio tiene %d plugins inactivos."

msgid "Update your plugins"
msgstr "Actualizar tus plugins"

msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Debe eliminar los plugins inactivos"

msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "Tu sitio tiene %d plugin activo, y está actualizado."
msgstr[1] "Tu sitio tiene %d plugins activos, y están actualizados."

msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "Tu sitio tiene 1 plugin activo, y está actualizado."

msgid "Manage your plugins"
msgstr "Administrar tus plugins"

msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "Tu sitio tiene %d plugin a la espera de ser actualizado."
msgstr[1] "Tu sitio tiene %d plugins a la espera de ser actualizados."

msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Tienes plugins a la espera de ser actualizados"

msgid ""
"Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact "
"forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your "
"site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr ""
"Los plugins amplían la funcionalidad de su sitio con cosas como formularios "
"de contacto, comercio electrónico y mucho más. Eso significa que tienen un "
"acceso profundo a su sitio, por lo que es vital mantenerlos actualizados."

msgid ""
"You are currently running the latest version of WordPress available, keep it "
"up!"
msgstr ""
"Estás ejecutando actualmente la última versión de WordPress disponible, "
"¡mantenlo actualizado!"

msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "Todos tus plugins están actualizados"

msgid ""
"A new minor update is available for your site. Because minor updates often "
"address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr ""
"Una nueva actualización menor está disponible para tu sitio. Debido a que "
"las actualizaciones menores a menudo abordan la seguridad, es importante "
"instalarlas."

msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "Una nueva versión de WordPress está disponible."

msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "Instala la última versión de WordPress"

msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "Actualización de WordPress disponible (%s)"

msgid "Check for updates manually"
msgstr "Comprueba manualmente si hay actualizaciones"

msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr ""
"No se pudo comprobar si está disponible alguna nueva versión de WordPress."

msgid ""
"WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr ""
"Las versiones de seguridad y mantenimiento de WordPress están bloqueadas por "
"el filtro %s."

msgid "WordPress version %s"
msgstr "Versión %s de WordPress"

msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr ""
"Las versiones de seguridad y mantenimiento de WordPress están bloqueadas por "
"%s."

msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr ""
"Las actualizaciones de desarrollo de WordPress están bloqueadas por el "
"filtro %s."

msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr ""
"Las actualizaciones de desarrollo de WordPress están bloqueadas por la "
"constante %s."

msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Todos sus archivos de WordPress son escribibles."

msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "Algunos archivos no son editables por WordPress:"

msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr ""
"Esto podría significar que las conexiones a WordPress.org están fallando."

msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr ""
"No se pudo recuperar una lista de las sumas de comprobación para WordPress "
"%s."

msgid ""
"Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr ""
"Su instalación de WordPress no requiere credenciales de FTP para realizar "
"actualizaciones."

msgid ""
"(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to "
"your hosting company.)"
msgstr ""
"(Tu sitio está realizando actualizaciones a través de FTP debido a la "
"propiedad del archivo. Habla con tu compañía de hosting.)"

msgid ""
"Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr ""
"La instalación de WordPress solicita credenciales de FTP para realizar "
"actualizaciones."

msgid "No version control systems were detected."
msgstr "No se detectaron sistemas de control de versiones."

msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "La carpeta %1$s se detectó como bajo control de versiones (%2$s)."

msgid ""
"The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the "
"%3$s filter is allowing updates."
msgstr ""
"La carpeta %1$s se detectó como bajo control de versiones (%2$s), pero el "
"filtro %3$s permite actualizaciones."

msgid "The error code was %s."
msgstr "El código de error fue %s."

msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr ""
"No se ha podido ejecutar una actualización automática de fondo anterior."

msgid ""
"When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard "
"> Updates, this error will be cleared for future update attempts."
msgstr ""
"Cuando hayas podido actualizar usando el botón «Actualizar ahora» en "
"«Escritorio > Actualizaciones», se vaciará este error para futuros intentos "
"de actualización."

msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "Deberías haber recibido un correo electrónico debido a esto."

msgid ""
"A previous automatic background update ended with a critical failure, so "
"updates are now disabled."
msgstr ""
"Una actualización automática de segundo plano anterior finalizó con un error "
"crítico, por lo que ahora las actualizaciones están desactivadas."

msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "El filtro %s está habilitado."

msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "Un plugin ha impedido actualizaciones deshabilitando %s."

msgid ""
"Total size is not available. Some errors were encountered when determining "
"the size of your installation."
msgstr ""
"El tamaño total no está disponible. Se encontraron algunos errores al "
"determinar el tamaño de la instalación."

msgid ""
"The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large "
"number of sub-directories and files."
msgstr ""
"Se ha agotado el cálculo del tamaño del directorio. Eso suele suceder cuando "
"tienes un gran número de subdirectorios y archivos."

msgid ""
"The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually "
"caused by invalid permissions."
msgstr ""
"No se puede calcular el tamaño. El directorio no es accesible. Esto por lo "
"general se debe a permisos no válidos."

msgid "The must use plugins directory"
msgstr "Debe usar el directorio de plugins"

msgid "Theme features"
msgstr "Características del tema"

msgid "Parent theme"
msgstr "Tema Padre"

msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "Versión %1$s por %2$s"

msgid "No version or author information is available."
msgstr "No hay información de la versión o del autor disponible."

msgid "Theme directory location"
msgstr "Ubicación del directorio del tema"

msgid "Author website"
msgstr "Sitio web del autor"

msgid "Server version"
msgstr "Versión del servidor"

msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

msgid "Client version"
msgstr "Versión del cliente"

msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr "Tu archivo %s contiene sólo características principales de WordPress."

msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr "Se han añadido reglas personalizadas al archivo %s."

msgid ".htaccess rules"
msgstr "Reglas. htaccess"

msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "¿Está disponible la librería Imagick?"

msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "SUHOSIN instalado?"

msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP post max size"

msgid "Upload max filesize"
msgstr "Tamaño máximo de subida"

msgid "Max input time"
msgstr "Tiempo máximo de entrada"

msgid "PHP memory limit"
msgstr "Límite de memoria PHP"

msgid "PHP max input variables"
msgstr "Max Variables de entrada PHP"

msgid "cURL version"
msgstr "versión cURL"

msgid "PHP time limit"
msgstr "Límite de Tiempo de PHP"

msgid "Server settings"
msgstr "Configuración del servidor"

msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

msgid "PHP version"
msgstr "Versión de PHP"

msgid "Web server"
msgstr "Servidor Web"

msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "No se puede determinar la arquitectura del servidor"

msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "No se puede determinar qué software de servidor Web se utiliza"

msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(No admite valores de 64 bits)"

msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(Admite valores de 64 bits)"

msgid "Server architecture"
msgstr "Arquitectura de servidor"

msgid "Ghostscript version"
msgstr "Versión Ghostscript"

msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "No se puede determinar si Ghostscript está instalado"

msgid "GD version"
msgstr "Versión GD"

msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Límites de Recursos de Imagick"

msgid "ImageMagick version string"
msgstr "Cadena de versión ImageMagick"

msgid "ImageMagick version number"
msgstr "Número de versión ImageMagick"

msgid "Active editor"
msgstr "Editor activo"

msgid "Total installation size"
msgstr "Tamaño total de la instalación"

msgid "Database size"
msgstr "Tamaño de la base de datos"

msgid "Plugins directory size"
msgstr "Tamaño del directorio de plugins"

msgid "Plugins directory location"
msgstr "Ubicación del directorio de plugins"

msgid "Themes directory location"
msgstr "Ubicación del directorio de Temas"

msgid "WordPress directory size"
msgstr "Tamaño de directorio de WordPress"

msgid "WordPress directory location"
msgstr "Ubicación del directorio de WordPress"

msgid "Themes directory size"
msgstr "Tamaño del directorio de Temas"

msgid "Uploads directory size"
msgstr "Tamaño del directorio de subidas"

msgid "Uploads directory location"
msgstr "Ubicación del directorio de subidas"

msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "No se puede llegar a WordPress.org en %1$s: %2$s"

msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "WordPress.org es accesible"

msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Comunicación con WordPress.org"

msgid "Network count"
msgstr "Conteo de red"

msgid "Site count"
msgstr "Conteo de sitios"

msgid "User count"
msgstr "Conteo de usuarios"

msgid "The themes directory"
msgstr "El directorio de temas"

msgid "The plugins directory"
msgstr "El directorio de plugins"

msgid "The uploads directory"
msgstr "El directorio de subidas"

msgid "The wp-content directory"
msgstr "El directorio wp-content"

msgid "Not writable"
msgstr "No escribible"

msgid "Writable"
msgstr "Escribible"

msgid "The main WordPress directory"
msgstr "El directorio principal de WordPress"

msgid ""
"Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access "
"to."
msgstr ""
"Muestra si WordPress puede escribir en los directorios a los que necesita "
"acceder."

msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "Estos ajustes alteran dónde y cómo se cargan las partes de WordPress."

msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Permisos del Sistema de Archivos"

msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

msgid "WordPress Constants"
msgstr "Constantes de WordPress"

msgid ""
"The options shown below relate to your server setup. If changes are "
"required, you may need your web host&#8217;s assistance."
msgstr ""
"Las opciones que se muestran a continuación se relacionan con la "
"configuración del servidor. Si se requieren cambios, es posible que "
"necesites la asistencia de tu Hospedaje Web."

msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgid "Media Handling"
msgstr "Manejo de Medios"

msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Plugins inactivos"

msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugins Activos"

msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Debes Utilizar Plugins"

msgid "Drop-ins"
msgstr "Drop-ins"

msgid "Directories and Sizes"
msgstr "Directorios y Tamaños"

msgid "Is this a multisite?"
msgstr "¿Es un multisitio?"

msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "¿Cualquier puede registrarse en este sitio?"

msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

msgid "Default comment status"
msgstr "Estado de comentario predeterminado"

msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "¿Este sitio utiliza HTTPS?"

msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

msgid "User Language"
msgstr "Idioma de Usuario"

msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(Última versión: %s)"

msgid "No permalink structure set"
msgstr "No se ha establecido una estructura de Permalink"

msgid "Permalink structure"
msgstr "Estructura de Enlaces permanentes"

msgid ""
"The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block "
"editor."
msgstr ""
"El shortcode de suscripción por correo electrónico ahora está disponible "
"como bloque en el editor de bloques."

msgid "The Digg API was shut down in 2014."
msgstr "La API de Digg se cerró en 2014."

msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP (WordPress especial para empresas)"

msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable (WordPress con alojamiento gestionado)"

msgid ""
"An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error "
"message: %4$s"
msgstr ""
"Se ha producido un error de tipo %1$s en la línea %2$s del archivo %3$s. "
"Mensaje de error: %4$s"

msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr ""
"No se pudo salir del modo de recuperación. Por favor inténtalo más tarde."

msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "Expiró El link de salir del modo de recuperación."

msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "Error no causado por un plugin o tema."

msgid "Recovery key expired."
msgstr "La clave de recuperación caducó."

msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Clave de recuperación no válida."

msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "Formato de clave de recuperación no válido."

msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "Modo de recuperación no inicializado."

msgid "Failed to store the error."
msgstr "No se pudo almacenar el error."

msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] Tu sitio está experimentando un problema técnico"

msgid ""
"A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before "
"requesting a new email."
msgstr ""
"Un enlace de recuperación ya se envió hace %1$s. Por favor, espera %2$s "
"antes de solicitar un nuevo correo electrónico."

msgid ""
"The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled "
"the %s function."
msgstr ""
"No se pudo enviar el correo electrónico. Posible razón: es posible que el "
"host haya deshabilitado la función %s."

msgid "Invalid cookie."
msgstr "Cookie no válida."

msgid "Cookie expired."
msgstr "Cookie caducada."

msgid "Invalid cookie format."
msgstr "Formato de cookie no válido."

msgid "No cookie present."
msgstr "No hay cookies presentes."

msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "No se pudo actualizar la última hora de envío de correo electrónico."

msgid ""
"Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved. Read "
"the <a href='//en.blog.wordpress.com/'>WordPress.com blog</a>, <a href='//"
"wordpress.com/pricing/'>compare plans</a>, or just search for something else."
msgstr ""
"La página que estás buscando no existe o se ha movido. Échale un vistazo al "
"<a href='//es.blog.wordpress.com/'>blog de WordPress.com</a>, <a href='//"
"wordpress.com/es/pricing/'>compara los planes</a> o busca lo que quieras."

msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] Solicitud de Cambio d eCorreo Electrónico"

msgid ""
"An incomplete personal data request for this email address already exists."
msgstr ""
"Ya existe una solicitud de privacidad de usuario incompleta para esta "
"dirección de correo electrónico."

msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] Cambió el Correo Electrónico"

msgid "Hold tight, your site is being upgraded."
msgstr "Prepárate: estamos mejorando tu sitio web."

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Consigue que tu página web sea más eficiente con plugins y temas "
"personalizados, plantillas para temas Premium y Business ilimitadas, 200 GB "
"de almacenamiento y la posibilidad de eliminar la marca de WordPress.com."

msgid "per month, billed annually"
msgstr "al mes, con facturación anual"

msgid "Hide message"
msgstr "Ocultar mensaje"

msgid "G Suite Business"
msgstr "G Suite Business"

msgid "Domain Contact Verification"
msgstr "Verificación del contacto del dominio"

msgid "That's all for now. We'll see you again soon."
msgstr "Eso es todo por ahora. Hasta pronto."

msgid "Check your email."
msgstr "Comprueba tu correo electrónico."

msgid "Email sent!"
msgstr "Correo electrónico enviado."

msgid "Hmm. Something went wrong."
msgstr "Mmm... Se ha producido un error."

msgid ""
"If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"{{a}}{{strong}}Contacta con el servicio de soporte{{/strong}}{{/a}} si "
"tienes problemas para verificar tu información de contacto."

msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email."
msgstr "Lo siento, no hemos podido reenviar el correo electrónico."

msgid "Already verified."
msgstr "Ya se ha verificado."

msgid ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record "
"for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico {{strong}}%(email)s{{/strong}} es "
"distinta de la que tenemos registrada para {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try "
"again."
msgstr ""
"Esta dirección de correo electrónico ha caducado.{{br/}}Vuelve a enviar el "
"correo de verificación e inténtalo de nuevo."

msgid "All done. You can close this window now."
msgstr "Listo. Ya puedes cerrar esta ventana."

msgid "Verifying your contact information…"
msgstr "Verificando tu información de contacto..."

msgid ""
"If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, "
"please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Si has llegado aquí tras hacer clic en un correo electrónico de WordPress."
"com, {{a}}{{strong}}contacta con el servicio de soporte{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP’s XML extension."
msgstr ""
"La extensión XML de PHP no está disponible. Por favor, contacta con tu "
"proveedor de alojamiento para activar la extensión XML de PHP."

msgid ""
"You may also receive this notice if we have issues with sending messages to "
"your email address on record."
msgstr ""
"Puede que también recibas esta notificación en caso de que tengamos "
"problemas para enviarte mensaje a la dirección de correo electrónico que nos "
"consta en el registro."

msgid "Verify Now"
msgstr "Confirmar ahora"

msgid ""
"Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Obtén un descuento del %1$s en la mejora del plan Business introduciendo el "
"código %2$s al finalizar la compra."

msgid ""
"Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"¿Aún no has obtenido la mejora del plan Business para tu sitio? Date prisa, "
"la oferta finaliza en tan solo unas horas."

msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout."
msgstr ""
"P. D.: No te olvides de introducir el código %1$s al finalizar la compra."

msgid ""
"Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to "
"not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give "
"you a full refund"
msgstr ""
"La mejora incluye una garantía de reembolso de 30 días, así que si decides "
"que no quieres continuar con el plan Business por cualquier motivo, dínoslo "
"y te devolveremos el importe íntegro."

msgid ""
"So if you even <em>think</em> you might want to upgrade to the Business "
"plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount."
msgstr ""
"Así que, si <em>estás pensando</em> en pasarte al plan Business, te animo a "
"que lo hagas hoy que el gran descuento todavía sigue disponible."

msgid ""
"<b>But please note:</b> If you try to upgrade tomorrow, the coupon code "
"won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Si intentas mejorar tu plan mañana, el código de cupón no "
"funcionará y tendrás que pagar el precio completo del plan."

msgid ""
"If you upgrade your WordPress.&#8203;com site to the Business plan today, "
"you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Si mejoras hoy el plan de tu sitio de WordPress.​com a Business, recibirás un "
"descuento del %1$s aplicando el código %2$s al finalizar la compra."

msgid ""
"I want to keep this quick, because you only have a few hours before this "
"offer expires."
msgstr ""
"Quiero informarte de esto rápidamente, porque solo dispones de unas horas "
"antes de que la oferta caduque."

msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "Obtén un descuento del %1$s en el plan Business de WordPress"

msgid "%1$s Discount Expires Today"
msgstr "El descuento del %1$s caduca hoy"

msgid ""
"P.S.: And remember, if you realize the WordPress.&#8203;com Business plan "
"doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days "
"and you'll receive a full refund."
msgstr ""
"P. D.: Recuerda que, si el plan Business de WordPress.com no te satisface, "
"puedes decírnoslo en cualquier momento durante los primeros 30 días y te "
"devolveremos el importe íntegro."

msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!"
msgstr "Pero no tardes mucho en decidirte, ¡porque la oferta caduca mañana!"

msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!"
msgstr "¡Mejora tu plan ahora y consigue un descuento del %1$s!"

msgid ""
"And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute "
"onboarding call with a support expert to walk you through the Business "
"plan's amazing features!"
msgstr ""
"Y para hacer la oferta aún más atractiva, ofrecemos una llamada de "
"iniciación de 30 minutos con un experto del servicio de soporte que te "
"guiará por las increíbles funciones del plan Business."

msgid ""
"So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business "
"plan a try."
msgstr ""
"Así que te ofrezco este descuento del %1$s para que te animes a probar el "
"plan Business."

msgid ""
"Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing "
"out on a lot of great features."
msgstr ""
"Con tu plan actual no tienes acceso a los plugins, lo que significa que te "
"estás perdiendo un montón de funciones fantásticas."

msgid ""
"Upgrading to the WordPress.&#8203;com Business plan grants you access to the "
"entire library of over 50,000 WordPress plugins."
msgstr ""
"Si obtienes la mejora del plan Business de WordPress.com, podrás acceder a "
"toda nuestra biblioteca, con más de 50.000 plugins."

msgid ""
"In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about "
"this opportunity to tap into the power of plugins. "
msgstr ""
"Por si acaso no leíste el correo electrónico que te envié ayer, quería "
"asegurarme de que estás al corriente de la oportunidad que tienes para "
"aprovechar el potencial de los plugins. "

msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "No te olvides de usar el código de cupón %1$s al finalizar la compra."

msgid "Click here to claim this huge savings now."
msgstr "Haz clic aquí para pedir este gran descuento ahora mismo."

msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan...!"
msgstr "Obtén un descuento del %1$s en el plan Business de WordPress."

msgid "Just Two Days Left"
msgstr "Solo quedan dos días"

msgid ""
"Time is running out on your chance to claim a big discount on our most "
"powerful service."
msgstr ""
"Se está agotando el tiempo para pedir el gran descuento en nuestro servicio "
"más eficaz."

msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!"
msgstr "¡Haz clic aquí para mejorar tu plan antes de que se acabe el tiempo!"

msgid ""
"P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t "
"fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 "
"days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"P. D.: Recuerda que, si el plan Business de WordPress.com no se adecua a tus "
"necesidades actuales, puedes decírnoslo en cualquier momento durante los "
"primeros 30 días (48 horas para los dominios) y te devolveremos el importe "
"íntegro."

msgid "And be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "No te olvides de usar el código de cupón %1$s al finalizar la compra."

msgid "Simply click the link below to get started."
msgstr "Tan solo tienes que hacer clic en el siguiente enlace para empezar."

msgid ""
"You have to act quickly though, because this special offer is about to "
"expire."
msgstr ""
"Tienes que darte prisa, porque esta oferta especial está a punto de caducar."

msgid ""
"The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited "
"bandwidth, and video hosting."
msgstr ""
"El plan Business también incluye almacenamiento ilimitado para elementos "
"multimedia, ancho de banda ilimitado y alojamiento de vídeos."

msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert."
msgstr ""
"Una llamada individual de iniciación de 30 minutos con un experto del "
"servicio de soporte."

msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools."
msgstr ""
"Herramientas exclusivas de optimización para motores de búsqueda (SEO)."

msgid "Google Analytics integration."
msgstr "Integración con Google Analytics."

msgid "Access to any WordPress theme."
msgstr "Acceso a todos los temas de WordPress."

msgid "Ability to install any WordPress plugin."
msgstr "Posibilidad de instalar cualquier plugin de WordPress."

msgid ""
"Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design "
"features not included in any other plan, including:"
msgstr ""
"Si mejoras tu sitio al plan Business, podrás acceder a fantásticas funciones "
"de diseño y marketing que no se incluyen en los otros planes. Por ejemplo:"

msgid ""
"Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an "
"incredible price."
msgstr ""
"Ahora es tu oportunidad de obtener acceso completo a nuestro servicio más "
"eficaz a un precio increíble."

msgid ""
"PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr ""
"Además, te ofreceremos una llamada individual de iniciación de 30 minutos "
"con un experto del servicio de soporte."

msgid "TAKE %1$s OFF the<br /> WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "Obtén un descuento del %1$s en el<br /> plan Business de WordPress"

msgid ""
"If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the "
"time to finally take action."
msgstr ""
"Si has estado esperando el momento adecuado para mejorar el plan de tu "
"sitio, ¡el momento ha llegado!"

msgid "Our annual Spring Sale has arrived"
msgstr "Nuestra oferta de primavera anual ha llegado"

msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount."
msgstr "Usa el código %1$s al finalizar la compra para aplicar el descuento."

msgid ""
"AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr ""
"Y te ofreceremos una llamada individual de iniciación de 30 minutos con un "
"experto del servicio de soporte."

msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade."
msgstr "Esto significa que te ahorrarás %1$s en la mejora de tu plan Business."

msgid ""
"<b>Yoast SEO:</b> The #1 search engine optimization plugin for WordPress."
msgstr ""
"<b>Yoast SEO:</b> el mejor plugin de optimización para motores de búsqueda "
"en WordPress."

msgid "Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "Estos son algunos de los plugins más populares:"

msgid ""
"As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn "
"your site into a powerful platform for your business. "
msgstr ""
"En estos momentos, tienes 54.897 plugins de WordPress disponibles que te "
"ayudarán a convertir tu sitio en una plataforma eficaz para tu negocio. "

msgid "We have for well over a year, but many people still don't know."
msgstr "Hace más de un año que es así, pero mucha gente aún no lo sabe."

msgid "WordPress.&#8203;com now supports plugins! "
msgstr "¡WordPress.​com ahora admite plugins! "

msgid "Here’s how it works:"
msgstr "Así funciona:"

msgid ""
"Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to "
"give you an update about WordPress.&#8203;com:"
msgstr ""
"Antes de explicarte el elevado número que he puesto en el asunto, tengo que "
"darte una noticia sobre WordPress.com:"

msgid ""
"This must-have resource should be at the fingertips of all serious website "
"owners."
msgstr ""
"Este indispensable recurso debería estar al alcance de todos los "
"propietarios de sitos web profesionales."

msgid "Here are 54,897 ways to grow your business"
msgstr "Te presentamos 54.897 formas de ampliar tu negocio"

msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"P. D.: Recuerda que las mejoras no tienen riesgo alguno. Si decides que el "
"nuevo plan no se adecua a tus necesidades, contacta con nosotros en un plazo "
"de 30 días tras la compra (48 horas para los dominios) y te devolveremos el "
"importe íntegro."

msgid ""
"Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a "
"price too good to pass up."
msgstr ""
"Di sí a la mejora de tu sitio que dejará boquiabiertos a tus amigos y "
"familiares. ¡Tiene un precio demasiado bueno como para dejarlo escapar!"

msgid "Claim your discount before it expires!"
msgstr "Pide tu descuento antes de que caduque."

msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Obtén un descuento del %1$s en mejoras para todos los planes introduciendo "
"el código %2$s al finalizar la compra."

msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"¿Aún no has mejorado tu plan de WordPress.com? Date prisa, la oferta "
"finaliza en tan solo unas horas."

msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight."
msgstr "Último recordatorio: la oferta de primavera se acaba esta noche."

msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"P. D.: Todas las mejoras de plan tienen una garantía de devolución del "
"dinero de 30 días (48 horas para los dominios). "

msgid "Redeem your coupon NOW!"
msgstr "¡Canjea tu cupón ahora!"

msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout."
msgstr ""
"Tan solo debes usar el código %1$s al finalizar la compra para obtener un "
"descuento del %2$s."

msgid ""
"Click the link below to discover the WordPress.&#8203;com plan that's right "
"for you."
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente enlace para descubrir el plan de WordPress.com "
"adecuado para ti."

msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site "
"attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr ""
"Las mejoras de plan vienen cargadas de fantásticas funciones pensadas para "
"ayudarte a atraer a más visitantes a tu sitio, conseguir más ventas y "
"compartir más contenido, entre otros objetivos."

msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale "
"and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"Te recordamos que hoy es el último día de nuestra oferta de primavera y tu "
"última oportunidad de ahorrar %1$s en todas las mejoras de sitio."

msgid ""
"This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big "
"savings on any upgraded WordPress.com plan!"
msgstr ""
"Hoy es el último día de nuestra oferta de primavera y tu última oportunidad "
"de conseguir un gran descuento en todas las mejoras de planes de WordPress."
"com."

msgid "Time is running out"
msgstr "Se está agotando el tiempo"

msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!"
msgstr "Haz clic aquí y mejora tu sitio hoy que la oferta todavía es válida."

msgid "So what are you waiting for?"
msgstr "¿A qué esperas?"

msgid ""
"If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and "
"we’ll give you a full refund. "
msgstr ""
"Si la mejora de la página web no se adecua a tus necesidades, ¡no te "
"preocupes! Dínoslo y te devolveremos el importe íntegro."

msgid ""
"Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is "
"still valid. "
msgstr ""
"Esto significa que puedes mejora tu sitio hoy que la oferta todavía es "
"válida sin ningún riesgo. "

msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"Y recuerda que todas las mejoras de plan tienen una garantía de devolución "
"del dinero de 30 días (48 horas para los dominios). "

msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s."
msgstr "%1$sHaz clic aquí para ver todas las opciones de mejora de sitio%2$s."

msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!"
msgstr ""
"Porque solo durante un tiempo limitado, puedes obtener un descuento del %1$s "
"en todas las mejoras de sitio."

msgid "Then right now is the perfect time to upgrade."
msgstr "Ahora es el momento perfecto para obtener la mejora."

msgid "AND get a custom domain for your site... "
msgstr "Además de tener un dominio personalizado para tu sitio... "

msgid ""
"And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..."
msgstr ""
"Y obtener ayuda profesional personalizada para configurar tu página web..."

msgid ""
"If you’ve wanted to try WordPress.&#8203;com’s premium features risk free..."
msgstr ""
"Si quieres probar las funciones premium de WordPress sin riesgo alguno..."

msgid "The Spring Sale ends TOMORROW "
msgstr "La oferta de primavera se acaba mañana "

msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site."
msgstr "Ahora es el momento de actuar si quieres mejorar tu sitio."

msgid "The Spring Sale ends tomorrow"
msgstr "La oferta de primavera se acaba mañana"

msgid "The WordPress.&#8203;com team"
msgstr "El equipo de WordPress.com"

msgid ""
"And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s "
"of any site upgrade!"
msgstr ""
"Y recuerda que estamos en plena oferta de primavera, así que puedes obtener "
"un descuento del %1$s en cualquier mejora de sitio."

msgid "Hope to hear from you soon,"
msgstr "Esperamos recibir noticias tuyas pronto,"

msgid ""
"If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select "
"the WordPress.&#8203;com plan that’s right for you."
msgstr ""
"Si tu respuesta es sí, los próximos pasos son sencillos. Solo tienes que "
"hacer clic en el enlace siguiente y elegir el plan de WordPress.com adecuado "
"para ti."

msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?"
msgstr "¿Lo tienes todo listo para obtener la mejora?"

msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..."
msgstr ""
"Finalmente y antes concluir este mensaje de correo electrónico, tengo una "
"pregunta para ti:"

msgid ""
"Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of "
"your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you "
"have."
msgstr ""
"Mejora tu sitio hoy. A continuación, haz clic en el signo de interrogación "
"situado en la parte inferior derecha de las herramientas del sitio y, luego, "
"haz clic en el enlace \"Contacta con nosotros\" y envía tus preguntas."

msgid "Give it a shot!"
msgstr "¡Pruébalo!"

msgid ""
"Upgrading your site will grant you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"Al mejorar el plan de tu sitio, tendrás acceso directo a nuestro equipo de "
"atención al cliente. Les llamamos Happiness Engineers, ya que su misión es "
"asegurarse de que seas un cliente satisfecho que se quede con nosotros "
"durante muchos años. Nuestros Happiness Engineers ofrecen soporte las 24 "
"horas del día por chat y correo electrónico."

msgid ""
"While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, "
"access to our incredible customer support team is a huge reason why people "
"stay!"
msgstr ""
"Aunque el motivo principal para mejorar los planes es la posibilidad de "
"tener dominios personalizados, el acceso a nuestro increíble equipo de "
"soporte también es un muy buen motivo para hacerlo."

msgid "Can you help me build my site?"
msgstr "¿Me podéis ayudar a crear mi sitio?"

msgid "Question #5:"
msgstr "Pregunta n.º 5:"

msgid ""
"So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as "
"you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if "
"you aren't happy for any reason."
msgstr ""
"Así que puedes unirte hoy y, en los próximos 30 días,, hacer tantas "
"personalizaciones y modificaciones y escribir tantas entradas como quieras. "
"Y, si por cualquier motivo, no te satisface, puedes obtener un reembolso "
"íntegro."

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr ""
"Estamos convencidos y orgullosos de la calidad de WordPress.com. Por eso, "
"todos nuestros planes incluyen una garantía de reembolso de 30 días "
"(48 horas para los dominios). "

msgid ""
"We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% "
"risk free."
msgstr ""
"Ofrecemos una garantía de reembolso de 30 días, así que puedes probar "
"cualquier mejora de sitio sin riesgo alguno."

msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?"
msgstr "¿Y si no tengo claro si quiero obtener la mejora?"

msgid "Question #4:"
msgstr "Pregunta n.º 4:"

msgid ""
"Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from "
"Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and "
"technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on "
"the internet."
msgstr ""
"Míratelo de este modo: por el mismo precio de un sofisticado café en "
"Starbucks, puedes obtener acceso al software, al equipo de ingenieros y a la "
"infraestructura técnica que tienen algunos de los sitios más populares en "
"Internet."

msgid "Site upgrades start at just %1$s per month."
msgstr "Puedes obtener una mejora de tu sitio desde %1$s al mes."

msgid "How much do site upgrades cost?"
msgstr "¿Cuánto cuestan las mejoras de sitio?"

msgid ""
"For example, upgrading your account gets you access to things like a custom "
"domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"Por ejemplo, al mejorar tu cuenta, tendrás acceso a un nombre de dominio "
"personalizado y a herramientas de SEO avanzadas ideales para los motores de "
"búsqueda, entre otras cosas."

msgid ""
"Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can "
"provide a big marketing assist."
msgstr ""
"Las mejoras de sitio no implicarán automáticamente que tu sitio reciba más "
"tráfico, pero pueden ayudarte mucho con el marketing."

msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?"
msgstr "¿Al actualizar mi sitio, recibiré más tráfico?"

msgid "Question #3:"
msgstr "Pregunta n.º 3:"

msgid "What benefits do I get from a site upgrade?"
msgstr "¿Qué ventajas obtengo tras la mejora del sitio?"

msgid "Question #2:"
msgstr "Pregunta n.º 2:"

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer."
msgstr ""
"Pero si es algo más que una afición, es indudable que te interesa obtener "
"una mejora para conseguir un dominio personalizado."

msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "Y es perfecta si tu sitio web es tu pasatiempo."

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %1$s. "
msgstr ""
"Tu nombre de dominio es lo primero que ven los visitantes sobre tu marca. En "
"estos momentos, la dirección de tu sitio web es %1$s. "

msgid "It’s no mystery why."
msgstr "Y no es difícil adivinar el porqué."

msgid ""
"But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to "
"unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. "
msgstr ""
"Pero, en diferencia, el motivo principal para mejorar los planes y tener una "
"cuenta de pago es tener un dominio personalizado del sitio (una URL propia). "

msgid ""
"Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the "
"bigger ones later in this email..."
msgstr ""
"Nuestras mejoras de sitio ofrecen muchas fantásticas funciones, y trataremos "
"las más importantes más tarde..."

msgid ""
"Why should I pay for an upgrade when WordPress.&#8203;com offers so much for "
"free?"
msgstr ""
"¿Por qué debo pagar por una mejora cuando WordPress.com ofrece tantos "
"servicios gratuitos?"

msgid "Question #1:"
msgstr "Pregunta n.º 1:"

msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!"
msgstr "Y con este recordatorio en mente, ¡pasemos a las preguntas!"

msgid "Click here to review our site upgrade options."
msgstr "Haz clic aquí para consultar nuestras opciones de mejora de sitio."

msgid ""
"Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"¡Nuestra oferta de primavera está a punto de caducar! Con esta oferta puedes "
"obtener un descuento del %1$s en cualquier mejora de sitio. Usa el código "
"%2$s al finalizar la compra."

msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:"
msgstr "Recordatorio importante antes de pasar a las preguntas frecuentes:"

msgid ""
"If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"Si te eres un poco como yo, es posible que te estés preguntando: \"¿por qué "
"tengo que obtener la mejora y tener un plan de pago cuando WordPress.com me "
"ofrece tantas funciones gratuitas?\""

msgid "Time for a little Q&A about site upgrades"
msgstr "Es la hora de las preguntas frecuentes sobre las mejoras de sitio"

msgid "The WordPress.&#8203;com Team"
msgstr "El equipo de WordPress.com"

msgid ""
"Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter "
"code %1$s during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"Simplemente haz clic en el enlace siguiente, elige el plan adecuado para ti "
"e introduce el código %1$s durante el proceso de compra para recibir tu "
"descuento."

msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"while you can still claim this %1$s discount before it expires."
msgstr ""
"Por lo tanto, si estás pensando en mejorar tu plan por uno de pago, te "
"recomendamos que lo hagas ahora que aún puedes pedir este %1$s de descuento "
"antes de que caduque."

msgid ""
"Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"En función del plan que escojas, también tendrás herramientas avanzadas de "
"optimización para motores (SEO), funcionalidades integradas para el "
"procesamiento de tarjetas de crédito, acceso a la biblioteca de plugins de "
"WordPress, y mucho más."

msgid "And that’s just the beginning. "
msgstr "Y esto es tan solo el principio. "

msgid ""
"Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool "
"we just released."
msgstr ""
"Acceso a Gutenberg, la revolucionaria herramienta de edición y "
"personalización de páginas web que acabamos de lanzar."

msgid ""
"UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never "
"have to worry about a slow site)."
msgstr ""
"Tráfico y ancho de banda ilimitados en nuestros servidores de velocidad "
"ultrarápida (nunca más tendrás que preocuparte de que tu página web vaya "
"lenta)."

msgid ""
"UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost "
"$99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr ""
"Acceso gratuito e ilimitado a más de 150 temas premium que suelen costar "
"99 USD cada uno (o incluso 1000 USD, sin problemas), a partir del plan "
"Premium."

msgid ""
"UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained "
"experts."
msgstr ""
"Soporte ilimitado por medio de chat en vivo y correo electrónico, ofrecido "
"por nuestro equipo de expertos altamente cualificados."

msgid ""
"Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees "
"for your first year."
msgstr ""
"Acceso a nombres de dominio personalizados para tu web y el coste de las "
"tasas de registro corre de nuestra cuenta durante el primer año."

msgid ""
"FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress."
msgstr ""
"Acceso gratuito a WordPress, la herramienta de creación de páginas web más "
"famosa del mundo."

msgid ""
"Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your "
"site attract more viewers, make more sales, share more content, and much "
"more:"
msgstr ""
"Nuestras mejoras de plan vienen cargadas de fantásticas funciones pensadas "
"para ayudarte a atraer a más visitantes a tu sitio, conseguir más ventas y "
"compartir más contenido, entre otros objetivos."

msgid "Click here to view site upgrade options"
msgstr "Haz clic aquí para ver todas las opciones de mejora de sitio"

msgid "Use code: %1$s"
msgstr "Usa el código %1$s"

msgid "%1$s Off All Upgrades"
msgstr "Descuento del %1$s en todos los planes"

msgid "Introducing our annual Spring Sale"
msgstr "Presentación de nuestra oferta de primavera anual"

msgid ""
"Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s "
"full potential."
msgstr ""
"Ahora puedes pedir un gran descuento en las mejoras de sitio y disfrutar de "
"todo el potencial de tu sitio web."

msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived"
msgstr "Nuestra oferta de primavera anual por fin ha llegado"

msgid ""
"If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an "
"unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail."
msgstr ""
"Si no pediste este correo electrónico, puede que alguien haya intentado "
"acceder sin autorización a tu sitio. Puedes ignorar este mensaje."

msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up."
msgstr ""
"Con estas funciones de seguridad, podrás asegurarte de que tu sitio esté "
"protegido y de que tenga una copia de seguridad."

msgid ""
"Let's start by securing your site with a few essential security features"
msgstr ""
"Empecemos protegiendo tu sitio con algunas funciones de seguridad "
"fundamentales"

msgid "You turned on Downtime Monitoring."
msgstr "Has activado Supervisión de inactividad"

msgid ""
"The content of your latest posts page is automatically generated and cannot "
"be edited."
msgstr ""
"El contenido de tu página de últimas entradas se genera automáticamente y no "
"se puede editar."

msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Descubre hoy mismo por qué hay más creadores de contenido que{{/"
"line1}} {{line2}}prefieren WordPress.com en lugar de %1$s.{{/line2}}"

msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized "
"domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more "
"features starting at %2$s%3$s per month."
msgstr ""
"Elige WordPress.com en lugar de %1$s y consigue un sitio sin anuncios, un "
"dominio personalizado y tu propio diseño personalizado. Empieza a crearlo de "
"forma gratuita o accede a funciones adicionales a partir de %3$s%2$s al mes."

msgid ""
"Use this field to add your billing information (e.g. business address) "
"before printing."
msgstr ""
"Usa este campo para añadir tu información de facturación (p. ej., la "
"dirección de tu empresa) antes de imprimir."

msgid ""
"By connecting your site, you agree to <a href='%1$s'>share details</a> "
"between WordPress.com and %2$s."
msgstr ""
"Al conectar tu sitio, aceptas que se <a href='%1$s'>comparta información</a> "
"entre WordPress.com y %2$s."

msgid "Connecting as <strong>%s</strong>"
msgstr "Conectando como <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the "
"benefits WooCommerce has to&nbsp;offer."
msgstr ""
"Conecta tu nuevo plan a tu cuenta de WordPress.com para aprovechar las "
"ventajas de WooCommerce."

msgid "Connect your account"
msgstr "Conecta tu cuenta"

msgid "In progress"
msgstr "En curso"

msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}."
msgstr ""
"¿No tienes claro por dónde empezar? Visita {{a}}Más información de "
"WordPress{{/a}}."

msgid "Problem downloading theme"
msgstr "Problema al descargar el tema"

msgid "Problem creating file for theme download"
msgstr "Problema al crear un archivo para descargar el tema"

msgid ""
"Sign up today with code <code>%1$s</code> and receive a %2$s%% discount on "
"all plans."
msgstr ""
"Inicia sesión hoy con el código <code>%1$s</code> y recibe un %2$s %% de "
"descuento en todos los planes."

msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog."
msgstr ""
"Como socio global de CreativeMornings, te ayudamos a hacer realidad tus "
"ideas. Comparte tus opiniones con el mundo, ya sea con el sitio web de tu "
"empresa, un portafolio profesional o un blog."

msgid ""
"Interested in working with us? We’re hiring — check out our <a href=\"%s"
"\">open positions</a>!"
msgstr ""
"¿Quieres trabajar con nosotros? Consulta nuestras <a href=\"%s\">vacantes</"
"a>."

msgid ""
"Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a la comunidad de CreativeMornings. Ahorra un %s %% "
"usando el código promocional <code>{{coupon_code}}</code> al finalizar la "
"compra."

msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Aceptas nuestras {{link}}Condiciones del servicio{{/link}}."

msgid ""
"You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration "
"Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"Aceptas el {{domainRegistrationAgreementLink}}Acuerdo de registro del "
"dominio{{/domainRegistrationAgreementLink}} de %(domainsList)s."

msgid "You agree to the following domain name registration legal agreements:"
msgstr ""
"Aceptas los siguientes acuerdos legales de registro de nombre de dominio:"

msgid ""
"View the {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"Mira {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} de %(domainsList)s."

msgid "Domain Registration Agreement"
msgstr "Acuerdo de registro del dominio"

msgid "Apostrophe Theme"
msgstr "Tema Apostrophe"

msgid "Altofocus Theme"
msgstr "Tema Altofocus"

msgid "Dyad Theme"
msgstr "Tema Dyad"

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"this link: %1$s"
msgstr ""
"Si tienes cualquier pregunta o comentario relacionado con la política de "
"ICANN, visita este enlace:%1$s"

msgid ""
"Please remember that under the terms of your registration agreement, the "
"provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your "
"domain name registration."
msgstr ""
"Recuerda que, de acuerdo con los términos del acuerdo de registro, el "
"suministro de información de WHOIS falsa puede ser motivo de cancelación del "
"registro de tu nombre de dominio."

msgid "If everything is correct, no further action is required on your part."
msgstr "Si todo es correcto, no se requiere ninguna acción por tu parte."

msgid "Registration Date: %1$s"
msgstr "Fecha de registro: %1$s"

msgid "Postal Code: %s"
msgstr "Código postal: %s"

msgid "Nameservers"
msgstr "Servidores DNS"

msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact"
msgstr "Contacto técnico/administrativo/de registrante"

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires that each domain name registrant be given the opportunity to "
"correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain "
"name registration. Our records for your domain are as follows:"
msgstr ""
"ICANN, la organización encargada de la estabilidad de Internet, establece "
"que todos los registrantes de nombres de dominio deben tener la oportunidad "
"de corregir cualquier tipo de error en la información facilitada sobre sus "
"datos de contacto (WHOIS data) que estén asociados al registro del nombre de "
"su dominio.  Los detalles de tu dominio en nuestro registro son los "
"siguientes:"

msgid "Verify your contact information for %1$s"
msgstr "Confirma tu información de contacto de %1$s"

msgid "two years"
msgstr "dos años"

msgid "%.2f%% VAT"
msgstr "%.2f %% de IVA"

msgid ""
"{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} "
"{{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}¿Te gustaría compartir tus ideas, crear tu propio negocio online{{/"
"line1}} {{line2}}o llegar más lejos con tu marca? Puedes hacer todo esto y "
"mucho más en WordPress.com.{{/line2}}"

msgid "There’s a plan for you."
msgstr "Hay un plan para ti."

msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you "
"can do it all on WordPress.com."
msgstr ""
"¿Te gustaría tener un blog, crear tu propio negocio online o llegar más "
"lejos con tu marca? Con WordPress.com puedes hacerlo."

msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Empezar a usarlo es gratuito,{{/line1}}{{line2}}y puedes ampliarlo "
"de 5 formas distintas.{{/line2}}"

msgid "Best for Freelancers"
msgstr "Ideal para autónomos"

msgid "Create a&nbsp;beautiful, simple website&nbsp;in&nbsp;minutes."
msgstr "Crea una impresionante página web en cuestión de minutos."

msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow "
"with you."
msgstr ""
"Abre tu tienda online con una plataforma eficaz y flexible diseñada para "
"crecer contigo."

msgid ""
"Power your business with a professional design, Google Analytics, and live "
"support."
msgstr ""
"Impulsa tu negocio con un diseño profesional, Google Analytics así como "
"ayuda y soporte en vivo."

msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas."
msgstr ""
"Personaliza tu blog con un dominio .blog y empieza a compartir tus ideas."

msgid "Pick One"
msgstr "Elige uno"

msgid "13 GB"
msgstr "13 GB"

msgid "6 GB"
msgstr "6 GB"

msgid "3 GB"
msgstr "3 GB"

msgid "Site Customization"
msgstr "Personalización del sitio web"

msgid "Marketing and Monetization Tools"
msgstr "Herramientas de marketing y monetización"

msgid "Business Class Features"
msgstr "Funcionalidades de clase Business"

msgid "Advanced eCommerce Features"
msgstr "Funcionalidades avanzadas de eCommerce"

msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

msgid "for Business"
msgstr "para Business"

msgid "for Premium"
msgstr "para Premium"

msgid "for Personal"
msgstr "para Personal"

msgid "for Blogger"
msgstr "para Bloguero"

msgid "for Free"
msgstr "para Gratis"

msgid ""
"Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and "
"spam protection."
msgstr ""
"Todos los planes de WordPress.com incluyen alojamiento de confianza, "
"protección contra spam y actualizaciones que se instalan fácilmente."

msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan."
msgstr "¡Vaya! Se ha producido un error al configurar tu plan."

msgid ""
"We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's "
"done, our security checklist will guide you through the next steps."
msgstr ""
"Primero, configuramos los filtros antispam y las copias de seguridad de tu "
"sitio. Después, nuestra lista de seguridad te guiará por los siguientes "
"pasos."

msgid "Now let's make sure your site is protected."
msgstr "Ahora, nos aseguraremos de que tu sitio esté protegido."

msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist."
msgstr "Ya puedes finalizar el resto de la lista de verificación."

msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you."
msgstr ""
"Hemos terminado de configurar los filtros antispam y copias de seguridad."

msgid "So long spam, hello backups!"
msgstr "¡Di adiós al spam y hola a las copias de seguridad!"

msgid ""
"Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and "
"hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own "
"powerful global network of servers."
msgstr ""
"Activa las herramientas del acelerador de sitios de Jetpack: verás como "
"disminuyen los tiempos de carga y los costes de alojamiento. Además, "
"optimizaremos tus imágenes y las publicaremos desde nuestra propia potente "
"red de servidores."

msgid "Enhanced Performance"
msgstr "Rendimiento mejorado"

msgid ""
"Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site "
"&mdash; no matter where you build it."
msgstr ""
"Jetpack incluye herramientas esenciales de seguridad y rendimiento para tu "
"sitio de WordPress, dondequiera que lo crees."

msgid ""
"{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security &amp; Performance for "
"WordPress{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Seguridad y rendimiento para "
"WordPress{{/line2}}"

msgid "Secure"
msgstr "Seguro"

msgid ""
"We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can "
"modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we "
"will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked."
msgstr ""
"Sabemos que comprometerse con un nuevo servicio puede ser un gran cambio. "
"Con Jetpack, puedes modificar tu plan en cualquier momento. Si por cualquier "
"motivo no te satisface, te reembolsaremos el importe íntegro antes de que "
"transcurran treinta días tras la compra. No te haremos preguntas."

msgid "Jetpack's satisfaction guarantee"
msgstr "Garantía de satisfacción de Jetpack"

msgid "Illustration showing a person looking at a faster site"
msgstr "Ilustración de una persona mirando a un sitio que carga más rápido"

msgid "Make it fast"
msgstr "Aceléralo"

msgid ""
"One WordPress plugin packed with powerful tools to help you reach your goals"
msgstr ""
"Un plugin de WordPress cargado de herramientas eficaces para ayudarte a "
"conseguir tus objetivos"

msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com"
msgstr "Gracias por volar con https://WordPress.com"

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"support guide: https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/"
"#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask "
"them to do it."
msgstr ""
"Puedes actualizar los servidores DNS siguiendo los pasos que se indican en "
"esta guía de soporte: https://wordpress.com/es/support/dominios/asignacion-"
"de-dominio/. También puedes ponerte en contacto con tu registrador de "
"dominios para que se ocupe de ello."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Una vez que se hayan actualizado los servidores DNS o los registros A, los "
"cambios pueden tardar hasta 72 horas en aplicarse. No te preocupes si "
"algunas cosas no funcionan al instante, ¡es completamente normal! Puedes "
"supervisar el estado de la actualización en Mi sitio -> Mejoras -> Dominios."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Puedes actualizar los servidores de nombres siguiendo los pasos descritos en "
"esta <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">guía de ayuda</a>. "
"También puedes ponerte en contacto con tu registrador de dominios y pedirle "
"que lo haga."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar -- the company you "
"purchased your domain from."
msgstr ""
"Los servidores DNS se deben cambiar en el registrador de dominio: la empresa "
"donde compraste tu dominio."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you'll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"¡Ya te queda poco! Hay un último ajuste que deberás hacer para que se pueda "
"aplicar este cambio: actualizar los servidores DNS de %1$s. Los servidores "
"DNS enlazan tu dominio con tu sitio web, así que deberás configurarlos para "
"conectar con WordPress.com."

msgid "We noticed that you're connecting the %1$s domain to your site, %2$s."
msgstr "Hemos detectado que estás conectando el dominio %1$s a tu sitio, %2$s."

msgid "[WordPress.com] ACTION REQUIRED - Domain connection for %s"
msgstr "[WordPress.com] SE REQUIERE TU ATENCIÓN - Conexión de dominio para %s"

msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}."
msgstr "Se ha eliminado %(productName)s de {{domain/}}."

msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com."
msgstr ""
"Para cualquier pregunta, por favor ponte en contacto con nosotros a través "
"del correo electrónico help@wordpress.com."

msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANTE"

msgid "The domain name that has expired is:"
msgstr "El nombre de dominio que ha caducado es:"

msgid ""
"Please note that your domain name below has expired, and email or website "
"services are no longer available."
msgstr ""
"Recuerda que el siguiente dominio ha caducado y los servicios de la página "
"web o del correo electrónico ya no están disponibles."

msgid "Expired on %s."
msgstr "Caducó el %s."

msgid ""
"Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day "
"registrar transfer lock period."
msgstr ""
"Recuerda que, el anterior registrante decidió no acogerse al periodo de "
"bloqueo de transferencias de 60 días."

msgid ""
"Please note that after the completion of this Change of Registrant request, "
"the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this "
"period, the domain name can not be transferred to another registrar."
msgstr ""
"Ten en cuenta que, al haber completado esta solicitud de cambio de "
"registrante, el dominio ahora se encuentra en un periodo de bloqueo de "
"transferencias de 60 días. Durante este periodo, el nombre de domino no "
"puede transferirse a otro registrador."

msgid ""
"The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name."
msgstr ""
"El nuevo registrante, como se muestra arriba, es ahora el nuevo propietario "
"del nombre de dominio."

msgid ""
"We were asked to change the registrant of this domain name from the prior "
"registrant:"
msgstr ""
"Nos han solicitado realizar un cambio de registrante para este dominio. El "
"anterior registrante era:"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully transferred from <strong>%2$s</"
"strong> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> se ha transferido correctamente de <strong>%2$s</"
"strong> a <strong>%3$s</strong>."

msgid "%1$s expired 3 days ago"
msgstr "El dominio %1$s caducó hace 3 días"

msgid "To the new registrant:"
msgstr "El nuevo registrante es:"

msgid "Confirm the change of ownership for %1$s"
msgstr "Confirma el cambio de propiedad de %1$s"

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 28 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Asegúrate de renovar tu dominio durante los próximos 28 días. Si no lo "
"renuevas a tiempo, los sitios y correos electrónicos que lo utilizan dejarán "
"de funcionar. ¡No queremos que esto ocurra!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Tan solo te queremos informar de que tu dominio caducará en 30 días. Te "
"recomendamos que lo renueves ahora para asegurarte de que no se interrumpa "
"tu servicio."

msgid "Domain name due for renewal:"
msgstr "Nombre de dominio pendiente de ser renovado:"

msgid "Your site is not eligible for this product at this time."
msgstr "En estos momentos, no se puede usar tu sitio con este producto."

msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Nuestro servicio de soporte las 24 horas lo proporcionan personas reales a "
"quien llamamos Happiness Engineers."

msgid "Advertise on Google"
msgstr "Promocionar en Google"

msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a la familia de Alt Oasis. Hoy puedes ahorrar un "
"%1$s %% en los planes de WordPress.com, en Jetpack y en otros productos de "
"pago de Automattic usando el código promocional <code>{{coupon_code}}</code> "
"al finalizar la compra. Y si quieres afiliarte, regístrate <a href=\"%2$s"
"\">aquí</a>."

msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s"
msgstr "Marca estos campos de combinación como no necesarios en MailChimp: %s"

msgid "Someone else"
msgstr "Otra persona"

msgid "Finish Setup"
msgstr "Finalizar configuración"

msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides."
msgstr ""
"Colabora en tiempo real para crear documentos, hojas de cálculo y "
"diapositivas."

msgid "Docs, spreadsheets and more"
msgstr "Documentos, hojas de cálculo y más"

msgid "A custom @%(domain)s email address"
msgstr "Una dirección de correo electrónico de @%(domain)s personalizada"

msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr ""
"Consigue almacenamiento ilimitado para tus archivos y sincronízalos en todos "
"tus dispositivos."

msgid "I was unable to activate or use it."
msgstr "No he podido activarlo o utilizarlo."

msgid "I purchased it by mistake."
msgstr "Lo he comprado por error."

msgid "I don't need it."
msgstr "No lo necesito."

msgid "It's too expensive."
msgstr "Es demasiado caro."

msgid ""
"Please renew your domain during the next five days. If your domain is not "
"renewed on time, sites and emails that use it will stop working."
msgstr ""
"Renueva tu dominio en los próximos 5 días. Si no lo renuevas a tiempo, los "
"sitios y los correos electrónicos que lo usan dejarán de funcionar."

msgid ""
"Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure "
"that any sites and emails you have remain accessible at this domain."
msgstr ""
"Ten cuidado: el nombre de tu dominio caducará en 5 días. Renuévalo ahora "
"para asegurarte de que los sitios y los correos electrónicos que tienes "
"sigan disponibles en este dominio."

msgid "%1$s will expire in %2$s days"
msgstr "%1$s caducará en %2$s días"

msgid "Sale price is %(cost)s"
msgstr "El precio de venta es %(cost)s"

msgid "Renews for %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Renovaciones para %(cost)s {{small}}/año{{/small}}"

msgid "Renews at: %s /year"
msgstr "Se renovará por %s al año"

msgid "Sale"
msgstr "Oferta"

msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans"
msgstr ""
"Consigue tu dominio .%1$s a partir de %2$s o de forma gratuita di tienes un "
"plan de pago"

msgid "Save up to 15% with a two-year plan!"
msgstr "¡Ahorra hasta un 15 % con un plan de dos años!"

msgid "Hooray for deals."
msgstr "¡Vivan las ofertas!"

msgid "Why not have both?"
msgstr "¿Por qué no tener ambos?"

msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)."
msgstr ""
"Tienes un sitio web fantástico. Te encantan las ofertas (¿y a quién no?)."

msgid "Please view this post in your web browser to complete the quiz."
msgstr "Por favor, ve esta entrada en tu navegador para completar la encuesta."

msgid "Automatic Security Fixes"
msgstr "Corrección automática de errores de seguridad"

msgid "See all the activity happening on your site."
msgstr "Consulta toda la actividad que se produce en tu sitio."

msgid ""
"Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable "
"record of all the activity happening on your site."
msgstr ""
"Olvídate de conjeturas al gestionar y depurar sitios gracias al registro que "
"te permite filtrar toda la actividad de tu sitio."

msgid "Expanded Site Activity"
msgstr "Actividad del sitio ampliada"

msgid ""
"Automated and immediate resolution for a large percentage of known security "
"vulnerabilities or threats."
msgstr ""
"Resolución automatizada e inmediata de un alto porcentaje de "
"vulnerabilidades o amenazas a la seguridad conocidas."

msgid "You have the full suite of security and performance tools."
msgstr "Tienes el paquete completo de herramientas de seguridad y rendimiento."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"Por cierto, ¡mejorar tu plan no tiene riesgo alguno! Si decides por "
"cualquier motivo que no te gusta la mejora, te haremos un reembolso íntegro "
"si nos lo pides en los 30 días posteriores a la compra (48 horas para los "
"dominios)."

msgid "The WordPress&#65279.com Team"
msgstr "El equipo de WordPress&#65279.com"

msgid "Click here to claim your discount now!"
msgstr "Haz clic aquí para pedir tu descuento."

msgid ""
"Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, "
"all when you upgrade your WordPress.com site today."
msgstr ""
"Atrae a más visitantes, consigue más ventas y comparte más contenido, entre "
"otras muchas cosas. Todo al mejorar hoy tu página web de WordPress.com"

msgid "Enter this coupon code at checkout:"
msgstr "Usa este código de descuento durante el proceso de compra:"

msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE."
msgstr ""
"Nuestros planes de pago están repletos de funciones potentes y eficaces, así "
"como de un servicio de ayuda que te encantará."

msgid "Don’t miss this great deal."
msgstr "No te pierdas esta fantástica oferta."

msgid "FLASH SALE ENDS SOON"
msgstr "LAS OFERTAS RELÁMPAGO TERMINARÁN PRONTO"

msgid "Your coupon is expiring..."
msgstr "Tu cupón caducará pronto..."

msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late."
msgstr ""
"Consigue un gran descuento en mejoras para tu sitio antes de que sea "
"demasiado tarde."

msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale"
msgstr ""
"¡Se acaba el tiempo! Date prisa, todavía puedes aprovechar las ofertas "
"relámpago de hoy."

msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!"
msgstr "¡Date prisa! Esta oferta termina hoy al final del día."

msgid "Click here to claim your discount."
msgstr "Haz clic aquí para pedir tu descuento."

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"Todos los planes incluyen la devolución del dinero en 30 días garantizada "
"(96 horas para los dominios)."

msgid "Enter this coupon code at checkout: "
msgstr "Usa este código de descuento durante el proceso de compra: "

msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)."
msgstr "Usa el plugin o tema de WordPress que quieras (para planes Business)."

msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team."
msgstr ""
"Accede a nuestro servicio de atención al cliente cinco estrellas a través "
"del chat en vivo."

msgid "Choose from over 100 professionally designed templates."
msgstr "Elige entre más de cien plantillas de diseño profesional."

msgid ""
"Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). "
msgstr ""
"Usa tu propio nombre de dominio (y no muestres WordPress.com en la URL). "

msgid "Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount."
msgstr "No dejes pasar la oportunidad de pedir <br />este descuento temporal."

msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!"
msgstr "¡OFERTAS RELÁMPAGO! UN %d %% DE DESCUENTO EN TODOS LOS PLANES"

msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today."
msgstr ""
"Accede a funciones de sitio web exclusivas hoy mismo al obtener la mejora."

msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans"
msgstr ""
"¡Ofertas relámpago exclusivas para hoy! Grandes descuentos para mejorar tu "
"plan de WordPress.com"

msgctxt "verb, to Cancel an operation"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid ""
"Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used "
"to move your domain between providers. Also, please keep your contact "
"details for this domain name up to date at all times."
msgstr ""
"Por favor, guarda siempre este código de autorización de forma segura ya que "
"puede usarse para transferir tu dominio a otros proveedores. Del mismo modo, "
"asegúrate de mantener siempre actualizados tus datos de contacto para este "
"nombre de dominio."

msgid "Domain Auth-Code For %1$s"
msgstr "Código de autorización para el dominio %1$s"

msgid "The auth-code for <strong>%1$s</strong> is:"
msgstr "El código de autorización de <strong>%1$s</strong> es:"

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, "
"or your email address."
msgstr ""
"Recordatorio útil: puedes acceder a la cuenta con tu nombre de usuario (%s) "
"o tu dirección de correo electrónico en cualquier momento."

msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a Jetpack y WordPress.com. Utiliza el siguiente "
"enlace para confirmar tu dirección de correo electrónico y activar tu cuenta."

msgid "Confirm now"
msgstr "Confirmar ahora"

msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to "
"confirm your email address and activate your account."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a Jetpack y WordPress.com. Haz clic en el siguiente "
"botón para confirmar tu dirección de correo electrónico y activar tu cuenta."

msgid "Activate your account"
msgstr "Activar la cuenta"

msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Paga con PayPal"

msgid "Placeholder image"
msgstr "Imagen del marcador de posición"

msgid "Connect account"
msgstr "Conectar cuenta"

msgid "Customize your website"
msgstr "Personaliza tu sitio"

msgid " Learn more "
msgstr " Más información "

msgid "Clarendon"
msgstr "Clarendon"

msgid "masonry"
msgstr "mosaico"

msgid "sell"
msgstr "vender"

msgid "shop"
msgstr "tienda"

msgid "Back to sites"
msgstr "Volver a los sitios"

msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site."
msgstr "No se ha podido conectar con el sitio de Jetpack."

msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it."
msgstr ""
"La conexión  Jetpack para este sitio no está activa. Por favor reactívala."

msgid "Access photos stored in your Google Photos library"
msgstr "Accede a fotos almacenadas en tu biblioteca de Google Fotos"

msgid "Access photos stored in your Google Photos library."
msgstr "Accede a fotos almacenadas en tu biblioteca de Google Fotos."

msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label"
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

msgid "Lytro has been shut down since March 2019."
msgstr "Lytro se cerró en marzo de 2019."

msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015."
msgstr "El servicio Blip.tv ha estado cerrado desde el 20 de agosto de 2015."

msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "No se pudieron recuperar datos del sitio."

msgid "Update PHP"
msgstr "Actualizar PHP"

msgid "Update Jetpack or"
msgstr "Actualiza Jetpack o"

msgid "New order for %1$s on %2$s"
msgstr "Nuevo pedido de %1$s en %2$s"

msgid "Earn money from your content and traffic."
msgstr "Gana dinero con tu tráfico y tu contenido."

msgid "Instantly enroll into the WordAds network."
msgstr "Regístrate al instante en la red de WordAds."

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the WordAds program."
msgstr ""
"Al mejorar al plan %(premiumPlanName)s, podrás monetizar tu sitio a través "
"del programa WordAds."

msgid "Are Likes enabled?"
msgstr "¿Están activados los «me gusta»?"

msgid "Are sharing buttons enabled?"
msgstr "¿Están activados los botones para compartir?"

msgid "%1$s has shut down"
msgstr "%1$s ha cerrado"

msgid "Automatic WordPress updates"
msgstr "Actualizaciones automáticas de WordPress"

msgid "Keep this plan"
msgstr "Seguir con este plan"

msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s."
msgstr ""
"Se ha enviado correctamente el correo electrónico de confirmación de "
"%(email)s a %(destination)s."

msgid ""
"Our 99.9% server uptime guarantee ensures that your website will always be "
"online for your visitors."
msgstr ""
"Nuestro 99,9 % de tiempo de actividad de los servidores garantiza que tu "
"sitio web siempre estará disponible en línea para los usuarios que lo "
"visiten."

msgid "99.9% Uptime Guarantee"
msgstr "El 99,9 % de tiempo de actividad garantizado"

msgid ""
"Take advantage of the pre-installed WordPress hosting with improved "
"reliability, stability, and security."
msgstr ""
"Aprovecha el servicio de alojamiento de WordPress preinstalado con una "
"fiabilidad, estabilidad y seguridad mejoradas."

msgid "Optimized WordPress Experience"
msgstr "Experiencia de WordPress optimizada"

msgid ""
"PapaSquad WordPress experts are standing by 24/7 to help you through any "
"challenges that may arise."
msgstr ""
"Los expertos en WordPress de PapaSquad están disponibles ininterrumpidamente "
"para ayudarte a solucionar los inconvenientes que puedan surgir."

msgid "24/7 Expert Support"
msgstr "Soporte ininterrumpido de expertos"

msgid ""
"Get everything you need to build the most hassle-free WordPress website with "
"optimized performance and speed."
msgstr ""
"Consigue todo lo que necesitas para crear un sitio web de WordPress sin "
"complicaciones y con un rendimiento y una velocidad optimizados."

msgid "HostPapa Optimized WordPress Hosting"
msgstr "Alojamiento de WordPress optimizado por HostPapa"

msgid "Start with HostPapa"
msgstr "Empezar con HostPapa"

msgid "Starting at $3.95 / mo"
msgstr "A partir de 3,95 $/mes"

msgid ""
"Realize your digital ambitions with Jetpack and Optimized WordPress Hosting "
"from HostPapa, including 24/7 expert WordPress support. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Cumple tus ambiciones digitales con Jetpack y el alojamiento optimizado de "
"WordPress por HostPapa, incluido el soporte ininterrumpido de expertos. <a "
"href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Más información</a>"

msgid "HostPapa is based out of Canada"
msgstr "HostPapa se encuentra en Canadá."

msgid "Sakura"
msgstr "Cerezo en flor"

msgid "schedule"
msgstr "programación"

msgid "in response to a comment by %1$s:"
msgstr "en respuesta a un comentario de %1$s:"

msgid ""
"<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">ha "
"escrito un comentario</a> en <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts "
"and pages. "
msgstr ""
"Añade el bloque de Mailchimp a tus entradas y páginas para empezar a crear "
"tu lista de distribución de correo. "

msgid "WooCommerce Bookings"
msgstr "WooCommerce Bookings"

msgid "Nightfall"
msgstr "Anochecer"

msgid ""
"An error has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr ""
"Se ha producido un error en el servidor y hemos avisado de ello a nuestros "
"desarrolladores."

msgid "Powder Snow"
msgstr "Nieve en polvo"

msgid "visitors"
msgstr "visitantes"

msgid "traffic"
msgstr "tráfico"

msgid "Disability"
msgstr "Discapacidad"

msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Pausar la presentación"

msgid ""
"Oops, it looks like you've already successfully made this purchase recently. "
"If you really want to make this purchase again, try again in a few minutes. "
"You can see your current upgrades on the 'My Sites' page."
msgstr ""
"Vaya, parece que ya has realizado esta compra con éxito recientemente. Si "
"realmente deseas realizar esta compra nuevamente, intenta otra vez en unos "
"minutos. Puedes ver tus actualizaciones actuales en la página 'Mis sitios'."

msgid "(+%(taxText)s tax)"
msgstr "(+ %(taxText)s de impuestos)"

msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!"
msgstr "¡Bien! La privacidad se ha activado correctamente."

msgid "Privacy has been successfully disabled!"
msgstr "La protección de privacidad se ha desactivado correctamente."

msgid "remoteRegister method not found on remote site."
msgstr "El método remoteRegister no se ha encontrado en el sitio remoto."

msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "No se puede enviar este formulario, por favor inténtalo nuevamente."

msgid "My Network"
msgstr "Mi Red"

msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr ""
"La tabla %s no está instalada. Ejecuta la actualización de la base de datos "
"de red."

msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "El sitio parece que ya está sin inicializar."

msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "El sitio parece estar ya inicializado."

msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "No existe un sitio con dicho ID."

msgid "Site %d"
msgstr "Sitio %d"

msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr ""
"Las fechas de registro y última actualización deben ser fechas válidas."

msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "Deben proporcionarse las fechas de registro y última actualización."

msgid "Site path must not be empty."
msgstr "La ruta del sitio no debe estar vacía."

msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "El dominio del sitio no debe estar vacío."

msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "Debe proporcionarse el ID de red del sitio."

msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "No se pudo eliminar el sitio de la base de datos."

msgid "Could not update site in the database."
msgstr "No se pudo actualizar el sitio en la base de datos."

msgid "Site does not exist."
msgstr "El sitio no existe."

msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "El ID de sitio no debe estar vacío."

msgid "Unable to refund a domain credit"
msgstr "No se puede reembolsar el crédito de un dominio"

msgid "Sign in to WordPress.​com"
msgstr "Inicia sesión en WordPress.com"

msgid ""
"You revoked access to your account from %1$s sign-in. View your login "
"settings <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"Has revocado el acceso a tu cuenta desde el inicio de sesión con %1$s. "
"Consulta la configuración de acceso <a href=\"%2$s\">aquí</a>."

msgid "Access Removed"
msgstr "Acceso eliminado."

msgid "%s Sign-in"
msgstr "Inicio de sesión con %s"

msgid "%s Sign-in Access Removed"
msgstr "Se ha eliminado el acceso al inicio de sesión con %s"

msgid ""
"You signed in with the %1$s account %2$s for the first time. View your login "
"settings <a href=\"%3$s\">here</a>."
msgstr ""
"Usaste la cuenta de %1$s para iniciar sesión por primera vez el día %2$s. "
"Consulta la configuración de acceso <a href=\"%3$s\">aquí</a>."

msgid "New %s Sign-in"
msgstr "Nuevo inicio de sesión a %s"

msgid "Sale ends %s."
msgstr "Oferta válida hasta  %s."

msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Os damos la bienvenida a todos los GeneaBloggers. Ahorrad un %s %% hoy en "
"planes de WordPress.com, en Jetpack y en otros productos de pago de "
"Automattic usando el código promocional <code>{{coupon_code}}</code> al "
"finalizar la compra."

msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan."
msgstr ""
"Se incluye un año adicional de registro del dominio de forma gratuita con tu "
"plan"

msgid "Renews at %s"
msgstr "Se renovará por %s"

msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Se renovará en un año por: %(cost)s {{small}}al año{{/small}}"

msgid ""
"Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – "
"head to Sharing to take care of it."
msgstr ""
"Tu conexión con LinkedIn necesita ser verificada de nuevo para que siga "
"funcionando - ve a «Compartir» para encargarte de ello."

msgid "Add widget: %s"
msgstr "Añadir widget: %s"

msgid "Add to: %s"
msgstr "Añadir a: %s"

msgid "Keep Editing"
msgstr "Seguir editando"

msgid "Task complete"
msgstr "Tarea completada"

msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again."
msgstr ""
"Parece que la información de la tarjeta de crédito no es correcta. Inténtalo "
"de nuevo."

msgid "That code is invalid. Please try again"
msgstr "El código no es válido. Inténtalo de nuevo."

msgid "product_type parameter is unknown"
msgstr "El parámetro \"product_type\" es desconocido"

msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr ""
"No se pudo enviar el email de confirmación de exportación de datos "
"personales."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: no hay ninguna cuenta con ese nombre de usuario o "
"dirección de correo electrónico."

msgid "Invalid file request."
msgstr "Solicitud de archivo no válida."

msgid ""
"By clicking submit, you agree to share your email address with the site "
"owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the "
"site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time."
msgstr ""
"Al hacer clic en enviar, aceptas compartir tu dirección de correo "
"electrónico con el propietario del sitio y con MailChimp para recibir "
"mensajes de marketing, actualizaciones y otros correos electrónicos del "
"propietario del sitio. Utiliza el enlace de cancelación de suscripción de "
"esos correos electrónicos para cancelar tu suscripción en cualquier momento."

msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s por %2$s píxeles"

msgid "Unique VideoPress ID"
msgstr "ID único de VideoPress"

msgid ""
"Need help with Jetpack? <a href=\"%s\">Get in touch with our support team</"
"a>."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda con Jetpack? <a href=\"%s\">Ponte en contacto con nuestro "
"equipo de soporte</a>."

msgid "Promote Jetpack, earn money."
msgstr "Promociona Jetpack y gana dinero."

msgid "Report this ad"
msgstr "Informa sobre este anuncio"

msgid ""
"Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please "
"reload the page and try again."
msgstr ""
"¡Vaya! Se ha producido un error y no hemos podido procesar tu suscripción. "
"Por favor, recarga la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Success! You're on the list."
msgstr "¡Lo lograste! Ya estás en la lista."

msgid ""
"This resource is provided by your web host, and is specific to your site. "
"For more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official "
"WordPress documentation</a>."
msgstr ""
"Este recurso lo proporciona el host web y es específico de su sitio. Para "
"obtener más información, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">consulte la "
"documentación oficial de WordPress</a>."

msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"

msgid "Find the perfect domain"
msgstr "Encuentra el dominio perfecto"

msgid "Create better content with AI."
msgstr "Crea mejor contenido con IA."

msgid ""
"or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!"
msgstr ""
"o <a href=\"%s\">crea un nuevo menú</a>. ¡No olvides guardar los cambios!"

msgid "Add menu items"
msgstr "Agregar ítem de menú"

msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "Haz clic en el botón Guardar Menú para guardar los cambios."

msgid ""
"Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget "
"to save your changes!"
msgstr ""
"Edita el menú a continuación, o <a href=\"%s\">crea un nuevo menú</a>. ¡No "
"olvides guardar los cambios!"

msgid ""
"Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first "
"menu."
msgstr ""
"Ingresa el Nombre del Menú y haz clic en el botón Crear Menú para crear tu "
"primer menú."

msgid "Create your first menu below."
msgstr "A continuación crea tu primer menú."

msgid "Mailchimp"
msgstr "MailChimp "

msgid "Sorry, something is wrong with your Jetpack connection."
msgstr "Lo siento, algo va mal con tu conexión de Jetpack."

msgid ""
"WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, "
"selling unique products, and making sales. <a href='%s'>Learn more about the "
"world of opportunity at your fingertips</a>."
msgstr ""
"WooCommerce abre un mundo de posibilidades para personalizar tu tienda, "
"vender productos únicos y generar ventas. <a href='%s'>Obtén más información "
"sobre este mundo de oportunidades a tu alcance</a>."

msgid ""
"In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll "
"first need to verify your email address."
msgstr ""
"Si quieres recibir actualizaciones para las extensiones incluidas en tu "
"plan, verifica tu dirección de correo electrónico."

msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "Obtén más información sobre cómo actualizar PHP"

msgid "WooCommerce is included in your %s plan!"
msgstr "¡WooCommerce está incluido en tu plan %s!"

msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "¿Qué es PHP y cómo afecta a mi sitio?"

msgid "Failed to create access token"
msgstr "Error al crear el token de acceso"

msgid ""
"product_type is required to provide context for newly created WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"Se necesita \"product_type\" para proporcionar contexto en las cuentas de "
"WordPress.com recién creadas."

msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation."
msgstr ""
"%s no está incluido en la lista blanca que permite la creación de usuarios."

msgid "Includes Sales Tax"
msgstr "Con impuestos incluidos"

msgid "Includes %.1f%% Sales Tax"
msgstr "Con un %.1f %% de impuestos incluidos"

msgid "Track %s."
msgstr "Pista %s."

msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mio <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "All the best,"
msgstr "Cordialmente,"

msgid ""
"Again, please accept our apology and do let us know if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Te pedimos disculpas de nuevo y estamos a tu disposición si tienes alguna "
"pregunta o sugerencia."

msgid ""
"There's nothing more that you need to do here as the refund has already been "
"issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to "
"this email or contact us at %s."
msgstr ""
"No tienes que hacer nada más, porque el reembolso ya se ha tramitado. Si "
"tienes alguna pregunta sobre este tema, no dudes en contestar a este correo "
"electrónico o ponerte en contacto con nosotros a través de %s."

msgid ""
"You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr ""
"Consulta los recibos de los reembolsos en el escritorio de WordPress.com:"

msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "Consulta el recibo del reembolso en el escritorio de WordPress.com:"

msgid ""
"You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this "
"cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, "
"which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience "
"that this may have caused."
msgstr ""
"Hace poco que cancelaste tu plan de WordPress.com para %s. Al cancelarlo, "
"solo te reembolsamos una parte del coste total, que calculamos mal. Te "
"pedimos disculpas por cualquier molestia que esto te haya podido ocasionar."

msgid ""
"We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade "
"cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error "
"and have issued you an additional refund of %s."
msgstr ""
"Hace poco descubrimos que había un error en WordPress.com relacionado con "
"determinadas cancelaciones de mejoras, en las que no reembolsábamos el "
"importe correcto. Lo hemos corregido y te hemos tramitado un reembolso "
"adicional de %s."

msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "Eliminando la versión antigua de la traducción&#8230;"

msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "No se pudo eliminar la traducción anterior."

msgid ""
"It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, ."
"app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at <a "
"href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."
msgstr ""
"Ya es hora de que destaques. Cuando hayas creado tu propio sitio web "
"protegido en .page, .app o .dev, participa en la competición de sitios web "
"de Google Registry. Consulta más información en <a href=\"https://safe.page/"
"\">safe.page</a>."

msgid "Sales Tax"
msgstr "Impuestos"

msgid ""
"Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"Tu comentario está esperando moderación. Esta es una previsualización, tu "
"comentario será visible después de que haya sido aprobado."

msgid ""
"Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld "
"upgrade to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"En tu plan solo se incluyen los dominios .blog. Mejóralo con un plan "
"%(planName)s para usar un dominio de primer nivel diferente."

msgid ""
"A minimalist theme for those with an eye for style. Modern Business is a "
"perfect choice for stores offering high-end products and services, or the "
"fashion and beauty industries -- any site where elegance and polish is key."
msgstr ""
"Un tema minimalista para los amantes del estilo. Modern Business es una "
"opción perfecta para las tiendas que ofrecen productos y servicios de alta "
"gama, o las industrias de la moda y la belleza, cualquier sitio donde la "
"elegancia y el pulido sean la clave."

msgid ""
"Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Ahorra un %s %% usando el código promocional <code>{{coupon_code}}</code> al "
"finalizar la compra."

msgid ""
"<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you "
"as well as the latest news from the official WordPress project and the <a "
"href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr ""
"<strong>Eventos y noticias de WordPress</strong> &mdash; Próximos eventos "
"cerca de ti, así como las últimas noticias del proyecto oficial de WordPress "
"y el <a href=\"%s\">Planeta WordPress</a>."

msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again."
msgstr ""
"No se ha podido descartar la restauración. Vuelve a cargar e inténtalo de "
"nuevo."

msgid ""
"This widget needs updating. <a href=\"%1$s\">Click here</a> and then click "
"\"Publish\" to update the widget. That's it!"
msgstr ""
"Este widget necesita actualización. <a href=\"%1$s\"> Haz clic aquí</a> y "
"luego haz clic en \"Publicar\" para actualizar el widget. ¡Eso es!"

msgid "cell"
msgstr "celda"

msgid "telephone"
msgstr "teléfono"

msgid "mobile"
msgstr "móvil"

msgid "address"
msgstr "dirección"

msgid "phone"
msgstr "teléfono"

msgid "massage"
msgstr "masaje"

msgid "State/Province/Region"
msgstr "Estado/Provincia/Región"

msgid ""
"We've updated our Google Photos service. You will need to disconnect and "
"reconnect to continue accessing your photos."
msgstr ""
"Hemos actualizado nuestro servicio de Google Fotos. Tendrás que "
"desconectarte y volver a conectarte para seguir accediendo a tus fotos."

msgid ""
"Your classy establishment needs an equally classy website to showcase your "
"stylish rooms and quality products! With its bold typography and peaceful "
"color scheme, Calm Business exudes a calm, inviting atmosphere as a bed and "
"breakfast, time share, or brick & mortar store fronts."
msgstr ""
"¡Su elegante establecimiento necesita un sitio web igualmente elegante para "
"exhibir sus modernas habitaciones y productos de calidad! Con su tipografía "
"audaz y su esquema de colores pacíficos, Calm Business irradia una atmósfera "
"tranquila y acogedora como un bed and breakfast, tiempo compartido o "
"escaparates de ladrillo y mortero."

msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com"
msgstr "Vende en línea con WooCommerce y WordPress.com"

msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Learn more about</a> the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Para las dos últimas opciones es necesario adquirir un proveedor de "
"alojamiento o el software gratuito de WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Obtén "
"más información</a> sobre las diferencias entre WordPress.com y WordPress."
"org."

msgid ""
"{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}"
"{{line2}}<a href=\"%s\">Visit WooCommerce.com</a> for a detailed overview.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}¿Quieres obtener más información sobre cómo vender en línea con "
"WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}<a href=\"%s\">Visita WooCommerce.com</a>.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce "
"platform."
msgstr ""
"Empieza a vender online hoy mismo con la plataforma de eCommerce más "
"personalizable del mundo."

msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Learn more about</a> the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Para las dos últimas opciones es necesario adquirir un proveedor de "
"alojamiento o el software gratuito de WooCommerce.com. <a href=\"%1$s"
"\">Obtén más información</a> sobre las diferencias entre WordPress.com y "
"WordPress.org."

msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on "
"a brand new site."
msgstr ""
"Crea exactamente la web que quieres comprando espacio en el servidor de uno "
"de nuestros proveedores de alojamiento recomendados. Instala el plugin de "
"WooCommerce, extensiones y temas en tu nueva página web."

msgid "Best for WordPress Experts"
msgstr "Ideal para expertos en WordPress"

msgid "Start from scratch"
msgstr "Empieza desde cero."

msgid ""
"If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and "
"install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to "
"add new product types, increase your shipping capabilities, and further "
"enhance your eCommerce experience."
msgstr ""
"Si ya tienes una página web de WordPress autoalojada, puedes descargar e "
"instalar WooCommerce de forma gratuita. Compra y sube extensiones "
"adicionales para añadir nuevos tipos de productos, aumentar tus capacidades "
"de envío y mejorar aún más tu experiencia de eCommerce."

msgid "Download the plugin"
msgstr "Descarga el plugin"

msgid "Best for Self-Hosted Sites"
msgstr "Ideal para páginas web autoalojadas"

msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-"
"one support."
msgstr ""
"Obtén tu nuevo sitio de eCommerce alojado en WordPress.com Business. Instala "
"WooCommerce, temas personalizados y miles de otros plugins. También incluye "
"Google Analytics, espacio de almacenamiento ilimitado para archivos "
"multimedia y soporte individual en tiempo real."

msgid "Start selling now."
msgstr "Empieza a vender ahora."

msgid "Build your eCommerce site the way you like it."
msgstr "Crea tu tienda online tal y como tu quieres."

msgid "Start immediately"
msgstr "Empieza ahora"

msgid "Best for New Businesses"
msgstr "Ideal para nuevos negocios"

msgid ""
"Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust "
"WooCommerce to power their online stores."
msgstr ""
"Millones de emprendedores, pequeños negocios, desarrolladores y agencias "
"confían en WooCommerce para crear sus tiendas online."

msgid "Visit the WooCommerce Showcase"
msgstr "Ir al escaparate de WooCommerce"

msgid ""
"WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management "
"system that powers more than 30% of the web. With regular security audits "
"and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe."
msgstr ""
"WooCommerce está diseñado especialmente para WordPress, el sistema de "
"gestión de contenidos que utiliza más del 30 % de las páginas web en "
"Internet. Con auditorías de seguridad periódicas y actualizaciones "
"frecuentes, tendrás la tranquilidad de que tus datos siempre permanecen "
"seguros."

msgid "Trusted by millions."
msgstr "Millones de personas confían en WooCommerce."

msgid "Visit the WooCommerce Marketplace"
msgstr "Ir a WooCommerce Marketplace"

msgid ""
"WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. "
"Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add "
"popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—"
"like memberships, bookings, and subscriptions—and much more."
msgstr ""
"Las principales características de WooCommerce se pueden mejorar con cientos "
"de extensiones. Descarga una extensión desde la página oficial de "
"WooCommerce para añadir los métodos de pago más usados, soluciones de envío "
"flexibles, nuevos tipos de producto (como suscripciones o reservas) y mucho "
"más."

msgid "Enhance your store with extensions."
msgstr "Mejora tu tienda con extensiones."

msgid ""
"Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—"
"there’s no limit to what you can design, sell, and ship."
msgstr ""
"Cámbialo todo, desde el CSS del tema hasta el código que ejecuta tu tienda: "
"diseña, vende y envía productos sin límites."

msgid ""
"WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell "
"physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or "
"even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store."
msgstr ""
"WooCommerce es la solución online más personalizable que existe para crear "
"tu tienda online. Vende productos físicos o digitales, configura "
"suscripciones, acepta reservas online o imparte clases. Haz envíos "
"nacionales, internacionales o acepta recogida en tienda."

msgid "Customize it any way you like."
msgstr "Personalízala como quieras."

msgid "Your store, your way."
msgstr "Crea tu tienda a tu manera."

msgid ""
"With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable "
"eCommerce platform."
msgstr ""
"Con más de 45 millones de descargas, WooCommerce es la plataforma de "
"eCommerce más personalizable del mundo."

msgid ""
"{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}La tienda online flexible.{{/line1}}{{line2}}Diseñada para "
"WordPress.{{/line2}}"

msgid ""
"Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, "
"posts that were only assigned to the deleted category are set to the default "
"category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr ""
"Al eliminar una categoría no eliminarás las entradas de esa categoría. En su "
"lugar, las entradas que sólo se asignaron a la categoría eliminada se "
"establecen en la categoría predeterminada %s. La categoría predeterminada no "
"se puede eliminar."

msgid "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"

msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until "
"it is launched."
msgstr ""
"Aún no se ha publicado tu sitio. Es privado. Hasta que se publique, solo "
"podrás verlo tú."

msgid ""
"Simple, approachable, with bold, handsome typography, Friendly Business "
"conveys quality and sustainability, which makes it especially good fit for "
"education, agriculture and family-run businesses."
msgstr ""
"Simple, accesible, con una tipografía audaz y atractiva, Friendly Business "
"transmite calidad y sostenibilidad, lo que lo hace especialmente adecuado "
"para la educación, la agricultura y las empresas familiares."

msgid ""
"Your classy establishment needs an equally classy website to showcase your "
"delicious food and special concoctions! With its bold typography and chic "
"color scheme, Sophisticated Business exudes the same cool, intimate "
"atmosphere as an upscale bar, lounge, or pub."
msgstr ""
"Su elegante establecimiento necesita un sitio web igualmente elegante para "
"exhibir su deliciosa comida y brebajes especiales! Con su tipografía audaz y "
"su elegante esquema de colores, Sophisticated Business irradia la misma "
"atmósfera fresca e íntima que un bar, lounge o pub de lujo."

msgid ""
"In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in "
"partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer "
"valid until April&nbsp;30,&nbsp;2019."
msgstr ""
"Para celebrar el <a href=\"https://safe.page/\">Día Internacional de la "
"Internet Segura</a>, y en colaboración con <a href=\"https://safe.page/"
"\">Google Registry</a>, ahorra un %s %% usando el código promocional "
"<code>{{coupon_code}}</code> al finalizar la compra. Esta oferta es válida "
"hasta el 30 de abril de 2019."

msgid ""
"This price does not include any applicable taxes which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"El precio indicado no incluye los impuestos aplicables que pueden variar en "
"función de tu dirección de facturación."

msgid "user_id is required"
msgstr "se requiere user_id"

msgid ""
"Simple, yet sophisticated, with subtle, beautiful typography, Elegant "
"Business conveys quality and integrity, which makes it especially good fit "
"for coffee shops, pop-up shops, and brick & mortar store fronts."
msgstr ""
"Simple pero sofisticado, con una tipografía sutil y hermosa, Elegant "
"Business transmite calidad e integridad, por lo que es especialmente "
"adecuado para cafeterías, tiendas pop-up y tiendas tradicionales."

msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s."
msgstr "La suscripción se renovará el %1$s por %2$s."

msgid ""
"By clicking “Pay Now,” you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this subscription, agree to "
"our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of "
"Service</a>, and authorize us to charge you on a recurring basis until you "
"cancel, which you can do at any time. You understand <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> how your subscription works and how "
"to cancel</a>."
msgstr ""
"Al hacer clic en \"Pagar ahora\", aceptas crear una cuenta de WordPress.com "
"o usar la que ya tienes para gestionar esta suscripción, aceptas nuestras <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">condiciones del "
"servicio</a> y nos autorizas a que carguemos regularmente los cobros "
"pertinentes hasta que canceles el servicio, algo que podrás hacer en "
"cualquier momento. Entiendes cómo <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\"> funciona la suscripción y cómo se cancela</a>."

msgid "New Card"
msgstr "Nueva tarjeta"

msgid "It will not renew"
msgstr "No se renovará"

msgid ""
"We could not find this payment plan on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">"
"%2$s</a> site."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar este plan de pago en el sitio <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">%2$s</a>."

msgid "Please select a country."
msgstr "Selecciona un país."

msgid ""
"We are sorry, the subscription system is undergoing routine maintenance."
msgstr ""
"El sistema de suscripción está pasando por un proceso de mantenimiento "
"rutinario."

msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it."
msgstr "Se renovará cada %1$s de %2$s hasta que lo canceles."

msgid "jS"
msgstr "jS"

msgid "It will renew %s of every month until you cancel it."
msgstr "Se renovará el %s de cada mes hasta que lo canceles."

msgid "Clear date selection"
msgstr "Borrar selección de fecha"

msgid "Sign me up to receive exclusive member updates."
msgstr "Quiero registrarme para recibir novedades exclusivas para miembros."

msgid ""
"This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}"
"Terms of Service{{/a}}."
msgstr ""
"Este sitio no puede conectarse con WordPress.com porque infringe nuestras "
"{{a}}condiciones del servicio{{/a}}."

msgid ""
"Simple, yet sophisticated, with subtle, elegant typography, Professional "
"Business conveys quality and integrity, which makes it especially good fit "
"for accounting, law, and consultancy firms."
msgstr ""
"Simple, pero sofisticado, con una tipografía sutil y elegante, Professional "
"Business transmite calidad e integridad, lo que lo hace especialmente "
"adecuado para las firmas de contabilidad, derecho y consultoría."

msgid "See all stories"
msgstr "Ver todas las historias"

msgid ""
"Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s "
"how people everywhere are turning their dreams into reality."
msgstr ""
"Personas de todo el mundo están convirtiendo sus sueños en realidad creando "
"comunidades, poniendo en marcha periódicos y marcando la diferencia."

msgid "Your Company Name"
msgstr "Nombre de tu empresa"

msgid "What would you do if you could do anything?"
msgstr "Si pudieras hacer cualquier cosa, ¿qué elegirías?"

msgid "Filter events by type and date."
msgstr "Filtra eventos por tipo y fecha."

msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. "
"Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Con el plan gratuito, puedes supervisar los últimos 20 eventos de tu sitio "
"web. Mejora tu plan a uno de pago y desbloquea funciones avanzadas:"

msgid "Access full activity for the past 30 days."
msgstr "Consulta toda la actividad de los últimos 30 días."

msgid "Unlock more activities now"
msgstr "Desbloquea más actividades"

msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)"
msgstr ""
"Almacenamiento en la nube ilimitado (o 1 TB por usuario si hay menos de "
"5 usuarios)"

msgid "Please select a Facebook Page to publish updates."
msgstr ""
"Por favor, elige una página de Facebook para publicar las actualizaciones."

msgctxt "Domain suggestion is not available for registration"
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

msgid ""
"Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another "
"domain."
msgstr ""
"Lo siento, el nombre de dominio que has elegido no está disponible. Elige "
"otro dominio."

msgid ""
"Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"Elige la cuenta que quieras conectar. Las entradas nuevas del blog se "
"compartirán automáticamente con esta cuenta. Cuando escribas una entrada, "
"podrás cambiar esta opción en la barra lateral del editor."

msgid ""
"Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"¿Quieres conectar esta cuenta? Las entradas nuevas del blog se compartirán "
"automáticamente con esta cuenta. Cuando escribas una entrada, podrás cambiar "
"esta opción en la barra lateral del editor."

msgid ""
"Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics – wherever you are. Available on iOS and "
"Android."
msgstr ""
"Llévate WooCommerce contigo para gestionar pedidos, recibir notificaciones "
"de venta y ver métricas clave en cualquier lugar. Disponible para iOS y "
"Android."

msgid "Try the WooCommerce Mobile App (free)"
msgstr "Prueba la nueva aplicación móvil de WooCommerce (gratuita)"

msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing"
msgstr "P. ej.: Moda, viajes, diseño o fontanería"

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Premium, you're missing out!"
msgstr ""
"Si todavía no usas estos servicios valiosos incluidos en Jetpack Premium, ¿a "
"qué esperas?"

msgid "Next month (%s)"
msgstr "Mes siguiente (%s)"

msgid "Previous month (%s)"
msgstr "Mes anterior (%s)"

msgctxt "Date range text for DateRange input trigger"
msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
msgstr "%(startDateText)s-%(endDateText)s"

msgid "{{icon/}} reset selected dates"
msgstr "{{icon/}} restablecer fechas seleccionadas"

msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Elige el {{em}}último{{/em}} día."

msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Elige el {{em}}primer{{/em}} día."

msgid ""
"Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com "
"plan using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Os damos la bienvenida a todos los alumnos de LinkedIn Learning. Ahorrad un "
"%s %% hoy en cualquier plan de WordPress.com usando el código promocional "
"<code>{{coupon_code}}</code> al finalizar la compra."

msgid "This site is already connected to WordPress.com."
msgstr "Este sitio ya está conectado a WordPress.com."

msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Agente inmobiliario"

msgid "Sign in request from %1$s using %2$s"
msgstr "Solicitud de inicio de sesión desde %1$s con %2$s"

msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)"
msgstr "Solicitud de inicio de sesión desde %1$s con %2$s (%3$s)"

msgid "Sign in request from %s"
msgstr "Solicitud de inicio de sesión desde %s"

msgid "Animal Welfare"
msgstr "Bienestar de los animales"

msgid "Digital Marketing"
msgstr "Marketing digital"

msgid ""
"With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful "
"store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"Con WordPress.com eCommerce, puedes crear una tienda atractiva que se adapte "
"a tus necesidades. El único límite es tu imaginación."

msgid "Learn more about orders"
msgstr "Aprende más acerca de los pedidos"

msgid "View payment"
msgstr "Ver el pago"

msgid "WordPress Plugins"
msgstr "Plugins de WordPress"

msgid ""
"Get started with WordPress quickly and securely with the top recommended "
"WordPress provider. "
msgstr ""
"Empieza con WordPress de forma rápida y segura gracias a los proveedores de "
"WordPress más recomendados."

msgid "Managed WordPress hosting"
msgstr "Alojamiento gestionado de WordPress"

msgid ""
"These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on "
"the web, whether you’re just getting started or going pro."
msgstr ""
"Estos planes de alojamiento proporcionan las mejores experiencias de Jetpack "
"y WordPress de la Web, tanto si estás empezando como si ya tienes "
"experiencia."

msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals."
msgstr ""
"Jetpack es la manera más rápida de conseguir tus objetivos en WordPress."

msgid "Use the Block editor"
msgstr "Usar el Editor de bloques"

msgid ""
"Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress."
"com account. To change that email address, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">click here</a>."
msgstr ""
"Nuestras respuestas se enviarán a %1$s, la dirección asociada con tu cuenta "
"de WordPress.com. Para cambiar la dirección de correo electrónico, <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">haz clic aquí</a>."

msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content."
msgstr ""
"Permite a los visitantes del sitio web que se registren para ver tu "
"contenido de MailChimp"

msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site"
msgstr "No guardar a los suscriptores de MailChimp en el caso de este sitio"

msgid ""
"Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a "
"list to sign them up for your Mailchimp content"
msgstr ""
"Los suscriptores no se añadirán a MailChimp en el caso de este sitio. Elige "
"una lista en la que registrarlos para que vean tu contenido de MailChimp"

msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list."
msgstr ""
"Permite a los usuarios que se registren en tu lista de correo de MailChimp."

msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?"
msgstr "¿A qué lista de MailChimp quieres añadir a los suscriptores?"

msgid "To another user"
msgstr "Para otro usuario"

msgid "View plans"
msgstr "Ver planes"

msgid ""
"Should you have any additional questions or require further assistance, "
"please feel free to <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, <a href=\"%s\">contacta con "
"nuestro equipo de soporte</a>."

msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies."
msgstr ""
"Hemos cargado %s en la tarjeta de crédito que figura en tus registros en "
"concepto de las diferencias en el franqueo."

msgid "Adjustment for Order #%1$s<br />Tracking #: %2$s<br /><em>%3$s</em>"
msgstr ""
"Ajuste para el pedido núm. %1$s<br />Núm. de seguimiento: %2$s<br /><em>"
"%3$s</em>"

msgid "Session used on %s"
msgstr "Esta sesión se ha utilizado el %s"

msgid "This session has been used."
msgstr "Esta sesión ya se ha utilizado."

msgid "One-on-one Support"
msgstr "Soporte individual"

msgid "Dashboard color scheme"
msgstr "Paleta de colores del escritorio"

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"El editor de bloques requiere JavaScript. Por favor, activa JavaScript en "
"los ajustes de tu navegador, o prueba el <a href=\"%s\">plugin Classic "
"Editor</a>."

msgid ""
"Please wait for your pending payment to finalize before checking out again."
msgstr "Espera a que finalice tu pago pendiente antes de volver a pagar."

msgctxt "settings screen"
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "Texto opcional para mostrar a tus lectores:"

msgid "Subscribe Placeholder:"
msgstr "Suscribirse a marcador de posición:"

msgid "Success Message Text:"
msgstr "Texto del mensaje de operación correcta:"

msgid "Subscribe Button:"
msgstr "Botón de suscripción:"

msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "Suscríbete al blog por correo electrónico"

msgid "Spam Filtering (by Akismet)"
msgstr "Filtrado de spam (de Akismet)"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing your Next Steps "
"-- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> tiene un aspecto estupendo. Felicidades por haber "
"acabado las tareas de Siguientes pasos. ¿A que sienta bien tachar todos los "
"puntos de una lista?"

msgid ""
"You've finished the Next Steps checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr ""
"Has acabado todas las tareas de la lista de verificación Siguientes pasos "
"para <strong>%s</strong>. ¡Enhorabuena!"

msgid ""
"Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block "
"editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built "
"so that what you see in the editor looks like what you'll see on your "
"website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of "
"websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or "
"supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif "
"headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on "
"all screen sizes."
msgstr ""
"Nuestro tema predeterminado de 2019 está diseñado para mostrar el poder del "
"editor de bloques. Presenta estilos personalizados para todos los bloques "
"predeterminados, y está construido para que lo que se ve en el editor sea lo "
"que se verá en el sitio web. Twenty Nineteen está diseñado para adaptarse a "
"una amplia gama de sitios web, tanto si llevas un blog fotográfico, como si "
"quieres empezar un nuevo negocio o apoyar a una organización sin ánimo de "
"lucro. Con amplios espacios en blanco y títulos sans-serif modernos "
"combinados con texto serif clásico, está diseñado para que quede bonito en "
"todos los tamaños de pantalla."

msgid ""
"A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team."
msgstr ""
"Una sesión personal con un miembro del equipo de soporte de expertos en "
"WordPress.com."

msgid ""
"Your site already has an unused session. Please use your current session "
"before purchasing another."
msgstr ""
"Tu sitio ya dispone de una sesión no usada. Usa la actual antes de comprar "
"otra."

msgctxt "currency"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira turca"

msgid ""
"Sorry, there was an error fetching the nameservers for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Lo sentimos. Se ha producido un error al obtener los servidores DNS de "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid "Export status message."
msgstr "Mensaje del estado de la exportación."

msgid "Use the tool below to book your in-depth support session."
msgstr ""
"Utiliza la siguiente herramienta para reservar la sesión de soporte "
"especializada."

msgid ""
"Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr ""
"Las sesiones duran %(durationInMinutes)d minutos y están disponibles en "
"%(defaultLanguage)s."

msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long."
msgstr "Las sesiones duran %(durationInMinutes)d minutos."

msgid "Your session has been rescheduled!"
msgstr "Se ha cambiado de fecha de la sesión."

msgid "Cancel your session"
msgstr "Cancela la sesión"

msgid "Your session has been cancelled."
msgstr "Se ha cancelado la sesión."

msgid "Your session is booked!"
msgstr "Se ha reservado la sesión."

msgid "Choose Session"
msgstr "Elige la sesión"

msgid ""
"You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please "
"wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Has hecho demasiadas solicitudes de sugerencias de dominios en poco tiempo. "
"Espera unos minutos e inténtalo de nuevo."

msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here."
msgstr "No importa lo que quieras hacer, te ayudaremos a crearlo aquí mismo."

msgid "Built for every dream."
msgstr "Diseñado para todo tipo de sueños."

msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website."
msgstr ""
"Empezar en WordPress.com es completamente gratuito y con mucho espacio para "
"crecer. Después de todo, lo único que debería interponerse entre tú y lo que "
"quieres hacer son tus ideas y tu ambición. No tu sitio web."

msgid "Start for free"
msgstr "Empezar gratis"

msgid "Read the story >"
msgstr "Lee la historia >"

msgid ""
"We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a "
"website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr ""
"Ayudamos a todas las personas que tengan una idea, un producto o ganas de "
"hacer cosas a crear un sitio web en la plataforma más flexible y completa "
"del mundo."

msgid "Code has to consist of 4 digits."
msgstr "El código debe tener 4 dígitos."

msgid ""
"For security reasons we just emailed you an 4 digit code. Please enter that "
"4 digit code below:"
msgstr ""
"Por motivos de seguridad, te acabamos de enviar por correo electrónico un "
"código de 4 dígitos. Introdúcelo aquí:"

msgid "Check your email"
msgstr "Revisa tu correo electrónico"

msgid "once"
msgstr "una sola vez"

msgid "/ month"
msgstr " al mes"

msgid "Your upcoming appointment"
msgstr "Tu próxima cita"

msgid ""
"The following settings will impact all related posts on your site, except "
"for those you created via the block editor:"
msgstr ""
"Los siguientes ajustes afectarán a todas las entradas relacionadas en tu "
"sitio, excepto las que hayas creado a través del editor de bloques:"

msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options"
msgstr ""
"Envía productos físicos rápidamente: muestra la tarifas de las compañías de "
"transporte en tiempo real, como UPS y otras opciones de envío"

msgid "Tell us about your site"
msgstr "Cuéntanos algo sobre tu sitio"

msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in."
msgstr ""
"Crear la comida para gatos más deliciosa del mundo, salvar el Amazonas o "
"fundar un club de punto de cruz. Sea lo que sea, vas a necesitar una página "
"web. Y para eso estamos nosotros."

msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Porque puedes, lo harás. {{/line1}}{{line2}}Y nosotros te "
"ayudaremos.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}DISPONIBLE{{/line1}}{{line2}}LAS 24 HORAS{{/line2}}{{line3}}AL "
"INSTANTE{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}MÁS DE{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}PERSONAS{{/line3}}"

msgid ""
"From configuring settings to publishing pages to helping you pick the "
"perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness "
"Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s "
"always someone there when you need them."
msgstr ""
"Tanto si necesitas ajustar las opciones de configuración, publicar nuevas "
"páginas o ayuda seleccionando el diseño perfecto para tu sitio, ellos son "
"todo oídos, todo sonrisas y todos, todos son humanos. Nuestros Happiness "
"Engineers trabajan, además, las 24 horas del día para que siempre tengas una "
"persona para ayudarte cuando lo necesitas."

msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people.<br /> We call them Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Nuestro servicio de ayuda lo ofrecen personas de verdad.<br /> Los llamamos "
"Happiness Engineers."

msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Happiness{{/line1}}{{line2}}Engineers.{{/line2}}"

msgid ""
"Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while "
"storage and design options ensure you can upload anything you need to and "
"give your work the stage it deserves."
msgstr ""
"Encuentra el diseño ideal para tu página web entre los miles de temas que "
"hay disponibles, y disfruta de opciones de diseño y almacenamiento que te "
"permitirán subir todo lo que necesitas para exhibir tu trabajo de la manera "
"que te mereces."

msgid ""
"Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s "
"greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting "
"to hear what you have to say."
msgstr ""
"Todos tenemos una historia que contar. Crea tu blog con la mayor plataforma "
"de creación de blogs del mundo y deja tu huella en internet. Millones de "
"personas de nuestra comunidad están esperándote para escuchar todo lo que "
"tienes que decir. Únete a la comunidad."

msgid "Design a portfolio."
msgstr "Diseña un portafolio."

msgid "Start a blog."
msgstr "Empieza tu blog."

msgid ""
"Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you "
"make the widgets, we’ll make the website."
msgstr ""
"Procesa pagos, configura envíos e impuestos, crea un plan de marketing: tú "
"añades los widgets y nosotros creamos la página web."

msgid "Open a store."
msgstr "Abre una tienda online."

msgid ""
"Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect "
"with built-in audiences on social media to grow your business."
msgstr ""
"Haz que tu negocio crezca promocionando tus productos, usando estadísticas "
"avanzadas, herramientas de posicionamiento SEO o conectando con tu público "
"en las redes sociales."

msgid "Build a fan base."
msgstr "Llega a tu público."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you "
"want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you "
"want your business to be.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com te da todo lo que necesitas para crear lo que tú "
"quieras.{{/line1}}{{line2}}Es flexible, seguro, versátil y eficiente, tal y "
"como tú quieres que sea tu negocio.{{/line2}}"

msgid "What can you do on WordPress.com?"
msgstr "¿Qué puedes hacer con WordPress.com?"

msgid "Bottom Navigation Links"
msgstr "Enlaces de navegación inferior"

msgid "Could not load a product class"
msgstr "No se ha podido cargar la clase de producto"

msgid "Are you sure you wish to delete this item?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este artículo?"

msgid ""
"If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and "
"it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by "
"renewing now."
msgstr ""
"Si dejas que tu plan o dominio caduque, tu sitio perderá sus funciones y "
"podría ser imposible revertirlo. Renueva ahora y mantén tu sitio funcionando "
"sin problemas."

msgid "subscribe"
msgstr "suscribirse"

msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want."
msgstr ""
"WordPress.com: todo lo que necesitas para crear cualquier cosa que imagines."

msgid ""
"WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the "
"world’s biggest brands. Start a site for free today."
msgstr ""
"El %s %% de las páginas web en Internet utilizan WordPress: desde los nuevos "
"blogueros hasta las marcas más importantes del mundo. Empieza a crear una "
"página web gratuita hoy mismo."

msgid ""
"{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Hay miles{{/line1}}{{line2}}de formas de usar WordPress.{{/line2}}"

msgid ""
"We do site-building differently, with plans designed to fit your business "
"and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, "
"multinational corporation—there’s a plan for you."
msgstr ""
"Puedes crear una página web de muchas formas, porque disponemos de planes "
"pensados para encajar con tu negocio y presupuesto actuales y, a la vez, "
"permitirte ampliarlos en un futuro. No importa el tipo de página web que "
"tengas (un blog, una tienda o una multinacional): tenemos un plan para ti."

msgid "An innovative New York City hair salon."
msgstr "Una peluquería innovadora en la ciudad de Nueva York."

msgid ""
"People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress."
msgstr ""
"Hay gente en todas las partes del mundo haciendo cosas increíbles con "
"WordPress."

msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Estás en{{/line1}}{{line2}}buena compañía.{{/line2}}"

msgid "Getting started is easy."
msgstr "Empezar a usarlo es fácil"

msgid ""
"Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, "
"Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr ""
"Actualiza tu página web desde cualquier lugar con las aplicaciones para "
"móvil y ordenador para sistemas iOS, Android, Mac, Windows y Linux."

msgid ""
"Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Con la función de arrastrar y soltar podrás añadir imágenes a tus páginas y "
"entradas fácilmente. Crea galerías de fotos dignas de un diseñador "
"profesional e inserta archivos de audio, vídeos y documentos incluyendo, "
"además, muchas otras funciones."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. "
"Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you "
"never miss a word."
msgstr ""
"Nuestro editor es rápido, intuitivo y soporta HTML y Markdown. La función de "
"autoguardado salva tu trabajo cada pocos segundos (incluso sin conexión) "
"para que así nunca pierdas una palabra."

msgid ""
"Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi "
"aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out."
msgstr ""
"Fontaneros, grupos de costura, diseñadores gráficos, defensores de los "
"refugiados, amantes de los perros galeses... Sea cual sea el tema de tu "
"página web, tenemos el diseño que necesitas para que destaques."

msgid "Customizable design"
msgstr "Diseño personalizable"

msgid ""
"Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking "
"around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr ""
"Integrado con herramientas de SEO, funciones para compartir contenido "
"automáticamente en redes sociales, extensiones para que los usuarios pasen "
"más tiempo en tu web... Te ayudamos a crear una página web y a ampliarla."

msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Siempre que necesites ayuda de personas de verdad, estamos ahí para ayudarte."

msgid "Built-in marketing tools"
msgstr "Integración con herramientas de marketing"

msgid ""
"Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a "
"robust business site, do all three—it’s up to you."
msgstr ""
"Escribe sobre tu vida, elabora un bonito portafolio de tu trabajo o crea una "
"página empresarial robusta. O hazlo todo. Sólo depende de ti."

msgid ""
"Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much "
"as you want—we don’t limit your storage."
msgstr ""
"Desde videos de demostración de productos pasando por fotos familiares y "
"hasta la última canción de tu banda... Sube todo lo que quieras: sin límite "
"de almacenamiento."

msgid "Unlimited hosting"
msgstr "Alojamiento ilimitado"

msgid ""
"Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re "
"mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and "
"tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of "
"the rest."
msgstr ""
"Gestiona tu tienda desde el comedor o escribe una entrada de blog en el "
"autobús. Nuestro producto se adapta a los móviles y está optimizado para los "
"buscadores. Además, viene con muchas funciones y herramientas. Solo "
"necesitas una idea y conexión a Internet. Nosotros nos encargaremos del "
"resto."

msgid ""
"{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Todo lo que necesitas para{{/line1}}{{line2}}crear lo que tú "
"quieras.{{/line2}}"

msgid "Watch Annette’s story"
msgstr "Ver la historia de Annette"

msgid "Sign up for free"
msgstr "Regístrate gratis"

msgid "Launch, create, grow."
msgstr "Publica, crea, crece."

msgid ""
"We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a "
"website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr ""
"Ayudamos a todas las personas que tengan una idea, un producto o ganas de "
"hacer cosas a crear una página web en la plataforma más flexible y completa "
"del mundo."

msgid "Edit in Block Editor"
msgstr "Editar en el editor de bloques"

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">browse previous revisions</a> and restore a "
"version of the post before it was edited in the Block Editor."
msgstr ""
"También puedes <a href=\"%s\">explorar revisiones previas</a> y restaurar "
"una versión de la entrada antes de que se editara en el editor de bloques."

msgid ""
"This post was previously edited in the Block Editor. You can continue in the "
"Classic Editor, but you may lose data and formatting."
msgstr ""
"Esta entrada se editó previamente en el editor de bloques. Puedes seguir en "
"el editor clásico, pero puede que pierdas datos y formatos."

msgid "Block Editor"
msgstr "Editor de bloques"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221; in the Classic Editor"
msgstr "Editar \"%s\" en el editor clásico"

msgctxt "Editor Name"
msgid "Classic Editor"
msgstr "Editor clásico"

msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:"
msgstr "Ideal para emprendedores y autónomos:"

msgid "Start with Free ›"
msgstr "Empezar gratis ›"

msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community "
"support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr ""
"Los sitios web gratuitos de WordPress.com incluyen un subdominio, ayuda por "
"parte de la comunidad, docenas de plantillas de diseño gratis, "
"personalización básica del diseño y mucho más."

msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it’s best for you."
msgstr ""
"Programa tus actualizaciones en las redes sociales con antelación y "
"promociona tus publicaciones cuando sea más adecuado para ti."

msgid ""
"Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible "
"versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that."
msgstr ""
"Solo tienes que activar AMP. Una vez activo, se crearán automáticamente "
"versiones compatibles con AMP de todas las publicaciones. Optimizar es así "
"de fácil."

msgid ""
"Faster load times mean more page views, and more page views can result in "
"more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more."
msgstr ""
"Tener un tiempo de carga más rápido se traduce en más visualizaciones lo "
"que, a su vez, genera más ventas, visualizaciones de anuncios, compras de "
"productos y visitas recurrentes, entre otros."

msgid "Easy integration"
msgstr "Fácil de integrar"

msgid "Increased conversion"
msgstr "Más conversiones"

msgid ""
"Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP "
"was built for that ever-growing audience who want faster results on the go."
msgstr ""
"Un poco más de la mitad de todo el tráfico web proviene generalmente de "
"dispositivos móviles. AMP se creó para este tipo de público cada vez más "
"numeroso, que exige resultados más rápidos esté donde esté."

msgid ""
"Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content "
"and get users to what they want to see quickly."
msgstr ""
"Tras los bastidores de tu página web, AMP simplifica su código para "
"priorizar el contenido y dirigir a los usuarios rápidamente a aquello que "
"quieren ver."

msgid "Instant gratification"
msgstr "Gratificación al instante"

msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%s plan</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Toma medidas.</strong> Tu <strong>plan %s</strong> no ha podido "
"renovarse"

msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon"
msgstr "Tu plan %1$s para %2$s se renovará pronto"

msgid ""
"Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment "
"options, and shipping solutions."
msgstr ""
"Crea una tienda en línea con todo incluido que tenga herramientas de "
"marketing avanzadas y opciones de pago y de envío."

msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site."
msgstr "Capacidad de vender productos o servicios ilimitados en tu sitio."

msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results."
msgstr ""
"Acceso a herramientas de SEO para que tu sitio destaque en los resultados de "
"búsqueda."

msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality."
msgstr ""
"Posibilidad de instalar plugins para que tu sitio tenga más funcionalidades."

msgid "Access to email support."
msgstr "Acceso a soporte por medio de correo electrónico."

msgid "Best plan for Bloggers."
msgstr "El plan ideal para blogueros."

msgid "Card Number"
msgstr "Número de la tarjeta"

msgid "Sports Club"
msgstr "Club deportivo"

msgid "Real Estate Agencies"
msgstr "Agencias inmobiliarias"

msgid "Sports Cars"
msgstr "Coches deportivos"

msgid "Website Designer"
msgstr "Diseñador de sitios web"

msgid "Collectibles"
msgstr "Piezas de coleccionista"

msgid "Sports Memorabilia"
msgstr "Objetos de interés deportivo"

msgid "Greeting Cards"
msgstr "Tarjetas de felicitación"

msgid "Archery"
msgstr "Arquería"

msgid "Karate Schools"
msgstr "Escuelas de kárate"

msgid "caterer"
msgstr "servicios de catering"

msgid "Swimwear"
msgstr "Bañadores"

msgid "Cabin Rental Agency"
msgstr "Agencia de alquiler de cabañas"

msgid "Modern Art Museum"
msgstr "Museo de arte moderno"

msgid "Maternity"
msgstr "Maternidad"

msgid "Sunglasses"
msgstr "Gafas de sol"

msgid "Public Swimming Pools"
msgstr "Piscinas públicas"

msgid "Cabinetmaker"
msgstr "Ebanista"

msgid "Physicians"
msgstr "Médicos"

msgid "Fine Dining"
msgstr "Alta cocina"

msgid "Shipping company"
msgstr "Empresa del envío"

msgid "Ski Shops"
msgstr "Tiendas de artículos de esquí"

msgid "Grade Schools"
msgstr "Escuelas de educación primaria"

msgid "Costumes"
msgstr "Vestuario"

msgid "Towing Services"
msgstr "Servicios de grúa"

msgid "Hobby Shops"
msgstr "Tiendas de ocio"

msgid "candy"
msgstr "caramelos"

msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Cámaras y fotografía"

msgid "Art Museum"
msgstr "Museo de arte"

msgid "Sporting Goods"
msgstr "Artículos deportivos"

msgid "Chambers of Commerce"
msgstr "Cámaras de comercio"

msgid "Tobacco Shops"
msgstr "Estancos"

msgid "Skating"
msgstr "Patinaje"

msgid "Osteopaths"
msgstr "Osteópatas"

msgid "Fashion Designer"
msgstr "Diseñador de moda"

msgid "Travel Agency"
msgstr "Agencia de viajes"

msgid "kindergarten"
msgstr "jardín de infancia"

msgid "Dry Cleaners"
msgstr "Tintorerías"

msgid "Fast Food"
msgstr "Comida rápida"

msgid "Footwear"
msgstr "Calzado"

msgid "draft"
msgstr "borrador"

msgid "Restaurants"
msgstr "Restaurantes"

msgid ""
"For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but "
"you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early "
"2019."
msgstr ""
"De momento, puedes seguir publicando entradas en Google Plus mediante las "
"conexiones existentes, pero no puedes añadir conexiones nuevas. A partir de "
"principios del 2019, ya no se podrán publicar entradas."

msgid ""
"Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in "
"April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in "
"March 2019."
msgstr ""
"Google ha {{a}}anunciado{{/a}} hace poco que cerrará Google Plus en abril "
"del 2019 y que el acceso a este producto mediante herramientas de terceros, "
"como Jetpack, dejará de estar disponible en marzo del mismo año."

msgid "Google Plus support is being removed"
msgstr "El soporte de Google Plus se eliminará"

msgid "Use code %1$s at checkout."
msgstr "Usa el código %1$s al finalizar la compra."

msgid "Enter code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "Introduce el código <strong>%s</strong> durante el proceso de compra."

msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para ver este item."

msgid "Support Session"
msgstr "Sesión de soporte"

msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "Se detectó una variable que no coincide."

msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "Se encontró un tipo de entrada que no coincide."

msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "Se encontró un ID que no coincide."

msgid "Your next big idea starts here."
msgstr "Aquí comienza tu próxima gran idea."

msgid "Forget something?"
msgstr "¿Se te ha olvidado algo?"

msgid "Join my email list"
msgstr "Únete a mi lista de correo electrónico"

msgid "Enter your email"
msgstr "Introduce tu correo electrónico"

msgid "The transaction was declined. Please try another payment method."
msgstr "Se ha rechazado la transacción. Inténtalo con otro método de pago."

msgid "Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)"
msgstr ""
"Programa ahora tu sesión de Inicio rápido (instrucciones en el interior)"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr ""
"Las entradas %s se eliminan automáticamente después de 30 días en la papelera"

msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr ""
"Las entradas Portafolio se eliminan automáticamente después de 30 días en la "
"papelera"

msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr ""
"Las entradas Testimonio se eliminan automáticamente después de 30 días en la "
"papelera"

msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr ""
"Las entradas se eliminan automáticamente después de 30 días en la papelera"

msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr ""
"Las páginas se eliminan automáticamente después de 30 días en la papelera"

msgid "The subdomain can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "El subdominio solo puede contener letras minúsculas (a-z) y números."

msgid "Type this verification code in the checkout flow."
msgstr "Introduce este código de verificación durante el proceso de compra."

msgid "Your verification code"
msgstr "Tu código de verificación"

msgid "Thank you for flying with Jetpack."
msgstr "Gracias por volar con Jetpack."

msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Descubre aún más aspectos de Jetpack Personal y todas las ventajas que te "
"aporta en %s."

msgid ""
"You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Descubre aún más aspectos de Jetpack Profesional y todas las ventajas que te "
"aporta en %s."

msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com"
msgstr ""
"Aumenta la velocidad de tu sitio con las páginas AMP para móviles en "
"WordPress.com"

msgid ""
"Streamline your website and improve your mobile user experience when you add "
"Google AMP to your WordPress site."
msgstr ""
"Consigue una web eficiente y mejora la experiencia de usuario para móviles "
"al añadir Google AMP a tu página web de WordPress."

msgid "WordPress and Google. Better together."
msgstr "WordPress y Google. Juntos, mucho mejor."

msgid ""
"Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails "
"to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) "
"integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick "
"around."
msgstr ""
"Según estudios de Google, el 53 por ciento de los usuarios salen de una "
"página web si no se carga en 3 segundos o menos. Con la integración de "
"Google AMP (siglas que en inglés corresponden a páginas aceleradas para "
"móviles), te asegurarás de que tu web se cargue rápido y los usuarios "
"permanezcan en ella."

msgid "Don’t lose to loads"
msgstr "No pierdas la batalla contra las cargas"

msgid ""
"Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"Usa la integración de Google AMP para mejorar la velocidad de tu sitio web "
"de WordPress.com para móviles."

msgid "Speed up your site with AMP."
msgstr "Aumenta la velocidad de tu web con AMP."

msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages."
msgstr ""
"Usa la integración con Google AMP para mejorar tus páginas en versión móvil."

msgid "Temple"
msgstr "Templo"

msgid "Aquarium"
msgstr "Acuario"

msgid "Casino"
msgstr "Casino"

msgid "Zoo"
msgstr "Zoológico"

msgid "Park"
msgstr "Parque"

msgid "Real Estate"
msgstr "Inmuebles"

msgid "Model"
msgstr "Maqueta"

msgid "Women's Health"
msgstr "Salud femenina"

msgid "Mental Health"
msgstr "Salud mental"

msgid "internet"
msgstr "Internet"

msgid "Rivers"
msgstr "Rivers"

msgid "Brewery"
msgstr "Cervecería"

msgid "Pub"
msgstr "Pub"

msgid "Mexican Restaurant"
msgstr "Restaurante mexicano"

msgid "Fast Food Restaurant"
msgstr "Restaurante de comida rápida"

msgid "Business & Services"
msgstr "Empresas y servicios"

msgid "Orchestra"
msgstr "Orquesta"

msgid "Movie Theater"
msgstr "Cine"

msgid "Non Profit"
msgstr "Asociaciones sin ánimo de lucro"

msgid "Blank Canvas"
msgstr "Sitio en blanco"

msgid "Start with a blank site."
msgstr "Comienza con un sitio en blanco."

msgid "Showcase your portfolio, skills or work."
msgstr "Exhibe tu portafolio, tus habilidades o tu trabajo."

msgid "Parking Garages"
msgstr "Aparcamiento"

msgid "What type of products do you sell?"
msgstr "¿Qué tipo de productos vendes?"

msgid "What type of business do you have?"
msgstr "¿Qué tipo de empresa tienes?"

msgid "What type of work do you do?"
msgstr "¿Qué tipo de trabajo realizas?"

msgid "What will your blog be about?"
msgstr "¿Sobre qué será tu blog?"

msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "No pudimos verificar la clave API que ingresaste."

msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "No tienes un plan de Akismet."

msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Tu suscripción a Akismet está suspendida."

msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Tu plan de Akismet ha sido cancelado."

msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Tu sitio no puede conectarse a los servidores de Akismet."

msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Configura tu cuenta de Akismet"

msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ajustes de Teclado del Bloque Clásico"

msgid "starting price varies"
msgstr "el precio inicial puede variar"

msgid ""
"WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click "
"payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr ""
"WordPress.com ofrece una gama completa de opciones de eCommerce: desde "
"botones de pago con un solo clic hasta una tienda online totalmente "
"personalizable."

msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com"
msgstr "Crea tu tienda online con WordPress.com"

msgid "Get Started with eCommerce"
msgstr "Empieza a crear tu tienda online"

msgid ""
"You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your "
"address to complete set up of your eCommerce store"
msgstr ""
"Ya casi has acabado. Invierte un momento en comprobar tu correo electrónico "
"y verificar tu dirección para poder completar la configuración de la tienda "
"de eCommerce"

msgid "Best for Small Businesses:"
msgstr "Ideal para PYMES:"

msgid ""
"Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional "
"design options that you can easily make your own."
msgstr ""
"Ponte en marcha rápidamente con un atractivo tema para tiendas y opciones de "
"diseño adicionales que puedes personalizar fácilmente."

msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations "
"with Facebook and Mailchimp, and more."
msgstr ""
"Optimiza tu tienda para conseguir ventas: integra el correo electrónico y "
"las redes sociales con Facebook y MailChimp, entre otros."

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add and sell "
"unlimited products and services."
msgstr ""
"Amplía tu tienda tanto como quieras con la posibilidad de añadir y vender "
"productos y servicios ilimitados."

msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"Envía productos físicos rápidamente: muestra la tarifas de las compañías de "
"transporte en tiempo real, como UPS y otras opciones de envío."

msgid ""
"Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and "
"more. Accept payments from customers all over the world."
msgstr ""
"Aprovecha el procesamiento de pagos integrado ofrecido por los principales "
"proveedores, como Stripe, PayPal y otros. Acepta pagos de clientes de todo "
"el mundo."

msgid ""
"High quality email support to help you get your website up and running and "
"working how you want it."
msgstr ""
"Recibe ayuda de primera a través correo electrónico para publicar tu página "
"web y a consigue que funcione como tu quieras."

msgid ""
"Including email and live chat support, an ad-free experience for your "
"visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Incluye soporte por medio de chat en vivo y correo electrónico, una "
"experiencia sin anuncios para los visitantes, un espacio de almacenamiento "
"más amplio y un nombre de dominio personalizado para el primer año."

msgid "Best for personal use"
msgstr "Ideal para uso personal"

msgid "Renews on %1$s."
msgstr "Se renueva el %1$s."

msgid "%1$s. Price %2$s."
msgstr "%1$s; precio: %2$s."

msgid ""
"You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted "
"to thank you for being a valuable member of our community and remind you "
"that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr ""
"Tu primer aniversario en WordPress.com está muy cerca, ¡enhorabuena! Nos "
"gustaría darte las gracias por ser un valioso miembro de nuestra comunidad y "
"recordarte que las siguientes suscripciones se renovarán automáticamente:"

msgid ""
"Sell products or services with this powerful, all-in-one online store "
"experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so "
"it’ll grow with you as your business grows."
msgstr ""
"La solución más eficiente para tiendas online con todo incluido. Vende tus "
"productos y servicios de manera eficaz, accede a integraciones premium y "
"adapta tu tienda online al mismo ritmo al que crece tu negocio."

msgid "13GB Storage Space"
msgstr "13 GB de espacio de almacenamiento"

msgid "Live shipping rates"
msgstr "Tarifas de envío en directo"

msgid "Premium store themes"
msgstr "Temas premium para tiendas"

msgid "Stock management"
msgstr "Gestión de inventario"

msgid "Best for Online Stores"
msgstr "Ideal para tiendas online"

msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"Si solo quieres empezar a crear el sitio, obtén uno gratuito y publica "
"contenido en menos de cinco minutos."

msgid "Domain mappings are included in your plan price."
msgstr "El precio de tu plan incluye las asignaciones de dominio."

msgid "Get the apps and run your store on the go"
msgstr "Consigue las aplicaciones y gestiona tu tienda estés donde estés"

msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "Lo sentimos, no se te permite ver los autoguardados de esta entrada."

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero no tienes permitido leer los bloques con este usuario."

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permitido leer los bloques de esta entrada."

msgid ""
"Thank you for purchasing the Pro plan on %s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"¡Gracias por adquirir el plan Pro para %s! Queremos ofrecerte una sesión de "
"Inicio rápido de 30 minutos con uno de nuestros Happiness Engineers para "
"ayudarte a configurar tu sitio."

msgid "User friendly message"
msgstr "Mensaje para el usuario"

msgid "The API key used by the service. Empty if none has been set yet"
msgstr ""
"La clave de la API utilizada por el servicio. Vacía si aún no se ha "
"configurado"

msgid "Can't connect to Mapbox"
msgstr "No se puede conectar a Mapbox"

msgid "API key deleted successfully."
msgstr "Clave API borrada correctamente."

msgid "API key updated successfully."
msgstr "Clave API actualizada correctamente."

msgid "Invalid API Key"
msgstr "Clave API no válida"

msgid "API key retrieved successfully."
msgstr "Clave API obtenida correctamente."

msgid "The name of the service in question"
msgstr "El nombre del servicio en cuestión"

msgid ""
"Displays success if the operation was successfully executed and an error "
"code if it was not"
msgstr ""
"Muestra el éxito si la operación se ejecutó correctamente y un código de "
"error en caso contrario"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action.\n"
"\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"No tienes los permisos de usuario suficientes para realizar esta acción.\n"
"\t\t\tPor favor, contacta con el administrador de tu sitio si crees que es "
"un error."

msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr "El usuario actual puede publicar código HTML y JavaScript sin filtrar."

msgid "Version of the content block format used by the post."
msgstr "Versión del formato del bloque de contenido usado por la entrada."

msgid "Slug automatically generated from the post title."
msgstr "Slug generado automáticamente a partir del título de la entrada."

msgid "Permalink template for the post."
msgstr "Plantilla de enlace permanente de la entrada."

msgid "Contact Email"
msgstr "Dirección de correo electrónico de contacto"

msgid ""
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> "
"to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"Como nuevo usuario de WordPress, debes ir a <a href=\"%s\">tu Dashboard</a> "
"para eliminar esta página, y así crear nuevas páginas para su contenido. "
"¡Que te diviertas!"

msgid ""
"The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing "
"quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ "
"employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the "
"Gotham community."
msgstr ""
"La Empresa Cosas XYZ fue fundada en 1971, y ha estado proporcionando cosas "
"de calidad al público desde entonces. Ubicado en la ciudad de Gotham, XYZ "
"emplea a más de 2.000 personas y hace todo tipo de cosas impresionantes para "
"la comunidad gótica."

msgid "...or something like this:"
msgstr "... o algo así:"

msgid ""
"Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is "
"my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like "
"pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr ""
"¡Hola! Soy un Mensajero en bici durante el día, aspirante a actor de noche, "
"y este es mi sitio Web. Vivo en los Ángeles, tengo un gran perro llamado "
"Jack, y me gustan las piñas coladas. (Y estar atrapados en la lluvia.)"

msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will "
"stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). "
"Most people start with an About page that introduces them to potential site "
"visitors. It might say something like this:"
msgstr ""
"Esta es una página de ejemplo. Es diferente de una entrada de blog porque se "
"quedará en ese lugar y se mostrará en la navegación de tu sitio (en la "
"mayoría de los temas). La mayoría de la gente comienza con una página de "
"acerca de que los introduce a los visitantes potenciales del sitio. Podría "
"decir algo como esto:"

msgid ""
"Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"Bienvenido a %s. Esta es tu primera entrada. Edítala o bórrala ¡y comienza a "
"publicar!"

msgid "See your real-time stats anytime, anywhere."
msgstr "Consulta estadísticas en tiempo real y estés donde estés."

msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline."
msgstr ""
"Ponte al día de las entradas nuevas en cualquier lugar o guárdalas para "
"leerlas sin conexión."

msgid "Reason for the extension not being available"
msgstr "Motivo por el que la extensión no está disponible"

msgid "Whether the extension is available"
msgstr "Si la extensión está disponible"

msgid ""
"A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> theme. The entire "
"theme has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"Un análisis de seguridad ha detectado malware en el tema <em>%1$s</em>. Se "
"ha eliminado el tema entero de tu sitio automáticamente."

msgid ""
"A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> plugin. The entire "
"plugin has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"Un análisis de seguridad ha detectado malware en el plugin <em>%1$s</em>. Se "
"ha eliminado el plugin entero de tu sitio automáticamente."

msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr ""
"Por favor abre el <a href=\"%s\">editor clásico</a> para usar esta caja de "
"meta."

msgid ""
"Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this "
"meta box."
msgstr ""
"Por favor activa el <a href=\"%s\">editor clásico</a> para usar esta caja de "
"meta."

msgid ""
"Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta "
"box."
msgstr ""
"Por instala abre el <a href=\"%s\">editor clásico</a> para usar esta caja de "
"meta."

msgid "This meta box is not compatible with the block editor."
msgstr "Esta caja de meta no es compatible con el editor de bloques."

msgid ""
"This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor."
msgstr ""
"Esta caja meta, del plugin %s, no es compatible con el editor de bloques."

msgid "eCommerce Marketing Tools"
msgstr "Herramientas de Marketing para eCommerce"

msgid "Premium customizable starter themes"
msgstr "Temas personalizables premium para principiantes"

msgid "eCommerce marketing tools"
msgstr "Herramientas de marketing de eCommerce"

msgid "Premium Customizable Starter Themes"
msgstr "Temas personalizables Premium para principiantes"

msgid "Unlimited products or services"
msgstr "Productos o servicios ilimitados"

msgid "Integrations with top shipping carriers"
msgstr "Integraciones con los principales operadores de transporte"

msgid "Accept Payments in 60+ Countries"
msgstr "Pagos aceptados en más de 60 países"

msgid "Unlimited Products or Services"
msgstr "Productos o servicios ilimitados"

msgid "Integrations with Top Shipping Carriers"
msgstr "Integraciones con las principales empresas de transporte"

msgid "Accept payments in 60+ countries"
msgstr "Métodos de pago aceptados en más de 60 países"

msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"

msgid ""
"The offset number requested is larger than or equal to the number of "
"available revisions."
msgstr ""
"El número de salto solicitado es mayor o igual al número de revisiones "
"disponibles."

msgid "Speed up static file load times"
msgstr "Acelerar los tiempos de carga de archivos estáticos"

msgid "Speed up image load times"
msgstr "Acelerar los tiempos de carga de imágenes"

msgid "Enable site accelerator"
msgstr "Activar el acelerador de sitios"

msgid ""
"Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your "
"images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of "
"servers."
msgstr ""
"Carga páginas más rápido permitiendo a Jetpack optimizar tus imágenes y "
"servir tus imágenes y archivos estáticos (como CSS y JavaScript) desde "
"nuestra red global de servidores."

msgid ""
"Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images "
"so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or "
"location."
msgstr ""
"La red de publicación de contenido (CDN) global de Jetpack optimiza los "
"archivos y las imágenes para que los visitantes puedan disfrutar de la mejor "
"velocidad en su experiencia, sin importar el dispositivo ni la ubicación."

msgid "Performance & speed"
msgstr "Rendimiento y velocidad"

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"Gracias a un espacio de almacenamiento más amplio, podrás subir más "
"imágenes, archivos de audio y documentos a tu sitio web."

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you’re looking for."
msgstr ""
"Accede a una amplia variedad de plantillas web profesionales para tu página "
"web y encuentra el diseño exacto que estabas buscando."

msgid ""
"Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Destaca la marca de tu web eliminando el logo de WordPress.com a pie de "
"página."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site’s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Añade herramientas para mejorar el contenido de la web y conseguir mejores "
"resultados en los buscadores y las redes sociales."

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Gracias a un espacio de almacenamiento más amplio, podrás subir más "
"imágenes, vídeos, archivos de audio y documentos a tu página web."

msgid "View Navigation Menu"
msgstr "Ver menú de navegación"

msgid "WordPress.com logo"
msgstr "Logotipo de WordPress.com"

msgid "Sell your collection of products online."
msgstr "Vende tu colección de productos online. "

msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack"
msgstr "Mejora tu experiencia en WordPress con Jetpack"

msgid "Build exactly the kind of site you need."
msgstr "Crea exactamente la página web que necesitas."

msgid "Find a host"
msgstr "Encuentra alojamiento web"

msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and "
"custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and "
"your site best."
msgstr ""
"Crea exactamente la página web que quieres adquiriendo espacio de "
"almacenamiento de uno de los proveedores de alojamiento que te recomendamos. "
"Instala Jetpack, plugins adicionales y plantillas de diseño personalizadas "
"en una página web totalmente nueva. El plan que mejor se adapta a ti y a tu "
"página web."

msgid "Jetpack<br>Plugin"
msgstr "Plugin de<br>Jetpack"

msgid "Best for Self-hosted Sites:"
msgstr "Recomendado para páginas web con alojamiento propio:"

msgid ""
"Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security "
"scanning to social media automation and monetization tools. Install premium "
"or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space."
msgstr ""
"Accede a las mejores funciones de Jetpack: desde copias de seguridad en "
"tiempo real y análisis de seguridad hasta la programación automática para "
"compartir en redes sociales o herramientas de monetización. Instala temas "
"premium personalizados y miles de plugins con espacio ilimitado de "
"almacenamiento."

msgid ""
"Start with the premium Jetpack experience &mdash; get access to professional "
"WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and "
"payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the "
"WordPress.com branding."
msgstr ""
"Empieza con la experiencia premium de Jetpack y consigue acceso a los temas "
"profesionales de WordPress, alojamiento rápido de videos e imágenes, copias "
"de seguridad diarias y botones de pago. Personaliza tu web con tu propio "
"dominio y elimina la marca de WordPress.com"

msgid "WordPress.com<br>Premium"
msgstr "WordPress.com<br>Premium"

msgid "Choose your Jetpack flavor"
msgstr "Elige tu Jetpack favorito"

msgid ""
"Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress "
"experts via chat, email, or the community forums."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta sobre Jetpack? Recibe ayuda de nuestros "
"especialistas de WordPress siempre que la necesites a través del chat, "
"correo electrónico o en los foros de nuestra comunidad."

msgid ""
"Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your "
"installation with hooks and filters, and try out our beta program to "
"experiment with new features before they’re released."
msgstr ""
"Jetpack está pensado para todo el mundo, incluidos los desarrolladores de "
"WordPress. Personaliza tu instalación con enlaces y filtros o experimenta "
"con nuevas funciones y herramientas antes de que se publiquen con nuestro "
"programa beta."

msgid "Developer-friendly"
msgstr "Ideal para desarrolladores"

msgid ""
"Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. "
"Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with "
"automated restores, spam protection, and security scans."
msgstr ""
"Todas las páginas web con Jetpack están protegidas contra los ataques de "
"fuerza bruta. Mejora tu plan y consigue funciones adiciones como copias de "
"seguridad remotas con restauraciones automáticas, protección contra spam y "
"exploraciones de seguridad."

msgid ""
"Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in "
"marketing features like automated social media sharing, and keep track of "
"your success with built-in site stats."
msgstr ""
"Atrae a nuevos visitantes a tu página web promocionando tu contenido. Usa "
"las funciones de marketing que vienen integradas como la programación "
"automática para compartir tu contenido en las redes sociales y supervisa su "
"rendimiento en la sección de estadísticas."

msgid "Robust security"
msgstr "Alto nivel de seguridad"

msgid "Marketing tools"
msgstr "Herramientas de marketing"

msgid ""
"Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed "
"WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be "
"customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS."
msgstr ""
"Con Jetpack tendrás acceso gratuito a cientos de plantillas de diseño de "
"WordPress creadas por profesionales, todas optimizadas para terminales "
"móviles y ordenador. Personalízalas con imágenes, widgets ilimitados y tu "
"propio código CSS."

msgid "Beautiful designs"
msgstr "Diseños modernos y atractivos"

msgid ""
"Jetpack gives you the power to choose from different plans with features "
"that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-"
"time backups, premium themes, an improved site search, and much more."
msgstr ""
"Con Jetpack puedes elegir el plan que mejor se adapte a tus necesidades. "
"Mejora tu plan y consigue filtrado de spam, copias de seguridad automáticas, "
"temas premium, un sistema de búsqueda mejorado para tu web y mucho más."

msgid ""
"Already have your own website? The Jetpack features that come baked into "
"WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress "
"with another host, you can get built-in site stats, free themes, login "
"monitoring, and more by installing the Jetpack plugin."
msgstr ""
"¿Ya tienes una página web? Las funciones de Jetpack que vienen integradas en "
"WordPress.com están disponibles para todos. Si tienes una página web de "
"WordPress alojada con otro proveedor al instalar el plugin de Jetpack "
"también puedes acceder a todas sus funciones y herramientas: sección de "
"estadísticas de la web, plantillas de diseño gratuitas, supervisión de los "
"inicios de sesión a tu web y mucho más."

msgid "Bring Jetpack to your favorite host."
msgstr "Integra Jetpack en tu proveedor de alojamiento favorito."

msgid "Get started ›"
msgstr "Empieza ahora >"

msgid ""
"With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with "
"stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with "
"WordPress essential SEO tools &mdash; all without the hassles of plugin "
"installation and maintenance."
msgstr ""
"Gracias a Jetpack y WordPress.com puedes controlar el rendimiento de tu "
"página web con estadísticas, compartir tus entradas en redes sociales y "
"mejorar tu posicionamiento en buscadores con las herramientas de SEO de "
"WordPress. Hazlo todo sin complicaciones y sin tener que instalar un sólo "
"plugin."

msgid ""
"When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. "
"Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress "
"features available anywhere."
msgstr ""
"Consigue acceso directo a Jetpack simplemente registrándote con WordPress."
"com. Accede desde donde tú quieras a las herramientas más usadas, versátiles "
"y útiles de WordPress."

msgid "Create your own success story."
msgstr "Comienza tu propia historia de éxito."

msgid "Classic Blue"
msgstr "Azul clásico"

msgid "Classic Bright"
msgstr "Blanco clásico"

msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if "
"you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"Una página web que tarda poco en cargarse te permite ofrecer una mejor "
"experiencia a tus lectores, incrementando el número de páginas que visitan. "
"Además, si tienes una tienda online puedes mejorar tus ventas."

msgid "%1$s Team"
msgstr "Equipo de %1$s"

msgid ""
"If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to "
"assist you."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, nuestros %1$sHappiness Engineers%2$s estarán "
"encantados de ayudarte."

msgid ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one "
"more year, instead of paying the additional %3$s."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two "
"more years, instead of paying the additional %3$s."
msgstr[0] ""
"Durante un tiempo limitado, puedes congelar el precio de renovación actual "
"de %1$s por tu plan %2$s, que incluye un plan y un nombre de dominio "
"personalizado durante otro año, en lugar de pagar %3$s más."
msgstr[1] ""
"Durante un tiempo limitado, puedes congelar el precio de renovación actual "
"de %1$s por tu plan %2$s, que incluye un plan y un nombre de dominio "
"personalizado durante dos años adicionales, en lugar de pagar %3$s más."

msgid "Offer Valid Till %1$s"
msgstr "Oferta válida hasta el %1$s"

msgid ""
"This domain credit change will take effect on your next billing date and you "
"will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan."
msgstr ""
"Este cambio de crédito de dominio entrará en vigor a partir de la próxima "
"fecha de facturación y se te cobrarán %1$s por tu dominio %2$s y %3$s por tu "
"plan %4$s."

msgid ""
"We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and "
"also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another year)</strong>."
msgid_plural ""
"We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and "
"also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another two years)</strong>."
msgstr[0] ""
"Te avisamos con antelación, antes de que el cambio entre en vigor, y te "
"ofrecemos la <strong>oportunidad de renovar tu plan ahora (y durante un "
"tiempo limitado) y obtener tu dominio gratuito para otro año más</strong>."
msgstr[1] ""
"Te avisamos con antelación, antes de que el cambio entre en vigor, y te "
"ofrecemos la <strong>oportunidad de renovar tu plan ahora (y durante un "
"tiempo limitado) y obtener tu dominio gratuito para otros dos años más</"
"strong>."

msgid ""
"Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain "
"unchanged. This policy change only impacts your domain registration."
msgstr ""
"No afectará a tu sitio, las herramientas ni los beneficios que obtienes con "
"tu plan. Este cambio de política solo afecta al registro de tu dominio."

msgid ""
"We are writing to tell you about an important change to your subscription "
"plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer "
"include a free domain credit for renewals."
msgstr ""
"Te enviamos este mensaje para informarte sobre un cambio importante "
"relacionado con tu plan de suscripción que entrará en vigor pronto. A partir "
"del %1$s, los planes de WordPress.com ya no incluirán ningún crédito de "
"dominio gratuito para renovaciones."

msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices"
msgstr ""
"Oferta por un tiempo limitado: congela el precio de tu plan de WordPress.com "
"actual"

msgid ""
"We had trouble reading the import file. Please make sure it's valid XML."
msgstr ""
"Ha habido un problema leyendo el archivo de importación. Por favor asegúrate "
"de que se trata de una archivo XML válido."

msgid "WordAds Stats"
msgstr "Estadísticas de WordAds"

msgid "Average CPM"
msgstr "CPM medio"

msgid "Avg. CPM"
msgstr "CPM medio"

msgid "WordAds - Years"
msgstr "WordAds: años"

msgid "WordAds - Months"
msgstr "WordAds: meses"

msgid "WordAds - Weeks"
msgstr "WordAds: semanas"

msgid "WordAds - Days"
msgstr "WordAds: días"

msgid ""
"{{strong}}Best for bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional "
"storage space and customer support via email."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para blogueros:{{/strong}} ponle un nombre de dominio .blog "
"personalizado a tu blog y elimina toda la publicidad de WordPress.com. Obtén "
"espacio de almacenamiento adicional y soporte personalizado por correo "
"electrónico."

msgid "Best for bloggers"
msgstr "Ideal para blogueros"

msgid "Form"
msgstr "Formulario"

msgid ""
"Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock "
"that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more."
"{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Debido a cambios recientes en los datos de contacto, este dominio tiene un "
"bloqueo de transferencia que se acaba el {{strong}}%(date)s.{{/strong}} "
"{{learnMoreLink}}Más información.{{/learnMoreLink}}"

msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

msgid "mail"
msgstr "correo"

msgid "%s pattern restored from the Trash."
msgid_plural "%s patterns restored from the Trash."
msgstr[0] "%s patrón restaurado de la papelera."
msgstr[1] "%s patrones restaurados de la papelera."

msgid "Allow Blocks"
msgstr "Permitir bloques"

msgid "Block tools"
msgstr "Herramientas de bloque"

msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "Empieza a escribir o tipea / para elegir un bloque"

msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade."
msgstr ""
"Se incluye el dominio gratuito durante el primer año de mejora del plan de "
"tu sitio."

msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr ""
"Se ha producido un error al añadir la tarjeta de crédito. Contacta con "
"soporte y especifica el error %s."

msgctxt "Concierge session"
msgid "Schedule"
msgstr "Programar"

msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s no es una dirección de correo electrónico válida."

msgid "%s requires a valid email address."
msgstr "%s necesita una dirección de correo electrónico válida."

msgid "wallet"
msgstr "Cartera"

msgid ""
"All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for "
"plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Todos los planes vienen sin riesgo alguno y con una garantía de reembolso de "
"30 días para los planes y de 48 horas para los dominios."

msgid ""
"Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business "
"plans)."
msgstr ""
"Control total del diseño de tu sitio con CSS personalizado (los planes "
"Premium y Business)."

msgid "Hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Cientos de plantillas de diseño profesional."

msgid "Access to live chat support."
msgstr "Acceso a soporte por medio de chat en vivo."

msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"Los planes están disponibles desde %1$s $ al mes y todas las compras están "
"cubiertas por nuestra garantía de reembolso íntegro de 30 días (48 horas "
"para los dominios)."

msgid ""
"The ability to make money from your site with more advertising and payment "
"options."
msgstr ""
"Funciones para monetizar tu sitio con más publicidad y opciones de pago."

msgid "Access to many more professionally-designed site templates."
msgstr "Acceso a muchas más plantillas de sitios con un diseño profesional."

msgid ""
"One-on-one technical support to answer your most pressing site questions."
msgstr ""
"Soporte técnico individual para responder a tus preguntas más urgentes sobre "
"el sitio."

msgid "Enhanced plans include:"
msgstr "Los planes mejorados incluyen:"

msgid ""
"All WordPress&#65279.com plan upgrades are risk-free and include a money-"
"back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Todas las mejoras de plan de WordPress&#65279.com vienen sin riesgo alguno y "
"con una garantía de reembolso de 30 días para los planes y de 48 horas para "
"los dominios."

msgid "Removal of ads."
msgstr "Eliminación de anuncios."

msgid "Enhanced security features."
msgstr "Funciones de seguridad mejoradas."

msgid "Additional storage space."
msgstr "Espacio de almacenamiento adicional."

msgid "Expert support."
msgstr "Servicio de soporte especializado."

msgid "mail@example.com"
msgstr "correoelectronico@ejemplo.com"

msgid "Get the app"
msgstr "Obtener la aplicación"

msgid ""
"Image showing interface that allows users to update plugins on their sites "
"using mobile devices"
msgstr ""
"Imagen de la interfaz que permite a los usuarios actualizar los plugins de "
"sus sitios mediante dispositivos móviles"

msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!"
msgstr "¡Jetpack también cabe en tu bolsillo!"

msgid ""
"Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly "
"sends a push notification to the mobile app."
msgstr ""
"Jetpack se encarga de controlar que tu página web esté siempre activa, si "
"algo deja de funcionar te envía de manera instantánea una notificación a la "
"aplicación móvil."

msgid ""
"Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions "
"of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates "
"on let Jetpack do the work."
msgstr ""
"Mantén todos tus plugins y plantillas de diseño siempre actualizados con la "
"última versión para garantizar la seguridad en tu página web. Actualízalos "
"en cualquier momento desde la aplicación o deja que Jetpack lo haga por ti "
"activando las actualizaciones automáticas."

msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure."
msgstr ""
"Jetpack se asegura de que tu página web esté siempre activa, actualizada y "
"protegida."

msgid ""
"Image showing interface that allows users to see stats and site activity "
"using mobile devices"
msgstr ""
"Imagen de la interfaz que permite a los usuarios ver las estadísticas y la "
"actividad del sitio mediante dispositivos móviles"

msgid ""
"Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and "
"keep your finger on the pulse of your site with a full record of every "
"update and change."
msgstr ""
"Mantén una conversación fluida con tus seguidores en todo momento gracias a "
"las notificaciones, y permanece al tanto de todo lo que ocurre en tu página "
"web con un completo registro sobre cambios y actualizaciones."

msgid ""
"Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your "
"readers come during your lunch break."
msgstr ""
"Échale un vistazo a las estadísticas por la mañana de camino al trabajo y "
"descubre de dónde son tus lectores durante el descanso para comer."

msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk."
msgstr ""
"Estate al tanto de lo que ocurre en tu página web incluso cuando no estás en "
"el ordenador."

msgid ""
"Image showing interface that allows users to create and publish content on "
"their site using mobile devices"
msgstr ""
"Imagen de la interfaz que permite a los usuarios crear y publicar contenido "
"mediante dispositivos móviles"

msgid ""
"Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your "
"device’s camera, or fix that typo you missed."
msgstr ""
"Usa nuestras aplicaciones móviles para publicar nuevo contenido, subir fotos "
"directamente desde la cámara de tu móvil o corregir cualquier errata que se "
"te haya escapado."

msgid ""
"Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and "
"smartphone."
msgstr "Disfruta de WordPress siempre desde tu ordenador, móvil o tableta."

msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device."
msgstr ""
"Actualiza tu sitio de Jetpack cuando quieras y en cualquier dispositivo."

msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app."
msgstr ""
"Gestiona tu página web desde cualquier lugar con nuestra completa aplicación "
"de WordPress."

msgid ""
"Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes"
msgstr ""
"Imagen que muestra una presentación en pantalla completa con una foto de "
"lagos y montañas"

msgid ""
"Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image "
"for your story with our free stock-image library provided by Pexels."
msgstr ""
"Usa Google Fotos para administrar todos tus archivos multimedia en WordPress "
"o encuentra la imagen que buscas para tu publicación con nuestra biblioteca "
"gratuita de imágenes de la plataforma Pexels."

msgid ""
"Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-"
"screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe "
"directly onto your site."
msgstr ""
"Crea experiencias increíbles con carruseles de imágenes, galerías mosaico y "
"presentaciones en pantalla completa. Inserta lo que quieras directamente en "
"tu página web: desde un vídeo a un tuit o hasta una receta."

msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media."
msgstr ""
"Exhibe tu portafolio y haz que tus artículos destaquen con avanzadas "
"funciones multimedia. "

msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr ""
"Ponle un nombre de dominio .blog personalizado a tu blog y elimina toda la "
"publicidad de WordPress.com. Obtén espacio de almacenamiento adicional y "
"soporte por correo electrónico."

msgid "Start with Blogger"
msgstr "Empieza a usar Blogger"

msgid "A personal touch goes a long way."
msgstr "Poner un toque personal es muy útil."

msgid "Make your blog an audience magnet."
msgstr "Consigue atraer a la audiencia con tu blog."

msgid "Your audience wants to know more about you!"
msgstr "¡Tu audiencia quiere conocerte mejor!"

msgid "Create an irresistible “About” page"
msgstr "Crea una página \"Acerca de\" fascinante"

msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make"
msgstr "Evita el error más común entre blogueros amateur"

msgid "Make your blog stand out from the rest"
msgstr "Haz que tu blog destaque sobre todos los demás"

msgid "Get started creating today."
msgstr "Empieza a crear tu sitio web hoy mismo."

msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next"
msgstr "¡Felicidades por tu nuevo blog! Descubre qué hacer a continuación"

msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later."
msgstr ""
"Lo siento, no hemos podido procesar tu transferencia. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat "
"with us live at WordPress.com/help."
msgstr ""
"Consulta tus dudas con nuestros Happiness Engineers en esta aplicación "
"siempre que lo necesites, o chatea con nosotros en directo en WordPress.com/"
"help."

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at "
"WordPress.com/help."
msgstr ""
"Consulta tus dudas con nuestros Happiness Engineers en esta aplicación "
"siempre que lo necesites o en WordPress.com/help."

msgid "Is this connection available to all users?"
msgstr "¿Está esta conexión disponible para todos los usuarios?"

msgid "Username of the connected account"
msgstr "Nombre de usuario de la cuenta conectada"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack AI help on this site."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para acceder a los datos de Divulgar de este "
"sitio."

msgid "You are not allowed to access the '%s' field."
msgstr "No tienes permiso para acceder al campo «%s»."

msgid "Property '%s' must be overridden."
msgstr "La propiedad «%s» debe anularse."

msgid "map"
msgstr "mapa"

msgid "Remove key?"
msgstr "¿Quitar la llave?"

msgid "Your last name"
msgstr "Tu apellido"

msgid "Your first name"
msgstr "Tu nombre"

msgid "Invalid extra.last_name input"
msgstr "Entrada para extra.last_name no válida"

msgid "Invalid extra.first_name input"
msgstr "Entrada para extra.first_name no válida"

msgid "Send to another email address"
msgstr "Enviar a otra dirección de correo electrónico"

msgid "Launch your site"
msgstr "Publica tu sitio"

msgid "media"
msgstr "media"

msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "La respuesta de las estadísticas no se ha podido descifrar."

msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr ""
"No se han podido recuperar las estadísticas. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Debe establecerse una clave de API para recuperar las estadísticas."

msgctxt "title"
msgid "Free .blog Domain for one year"
msgstr "Un Dominio .blog Gratis Durante un Año"

msgctxt "title"
msgid "Free domain for one year"
msgstr "Un dominio gratuito durante el primer año"

msgid "Free domain for one year"
msgstr "Dominio gratuito durante el primer año"

msgid ""
"WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"El plan WordPress.com Premium incluye un dominio personalizable gratis "
"durante un año. Registra el dominio que mejor se ajusta a tu marca, blog o "
"negocio."

msgid ""
"WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"El plan Personal de WordPress.com incluye un dominio personalizable gratis "
"durante un año. Registra dominio que más se ajuste a tu marca, blog o "
"negocio."

msgid "Get dedicated support"
msgstr "Recibe soporte específico"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Este plan incluye temas premium ilimitados, herramientas de obtención de "
"ingresos y SEO, y acceso a plugins de terceros y al chat en vivo con "
"nuestros Happiness Engineers."

msgid "Get a free domain for one year."
msgstr "Consigue un dominio gratuito durante un año."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate "
"access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Este plan incluye temas premium ilimitados, herramientas de obtención de "
"ingresos y acceso inmediato al chat en vivo con nuestros Happiness Engineers."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Este plan incluye herramientas de diseño personalizado, espacio de "
"almacenamiento para tus fotos y videos y acceso al chat en vivo con nuestros "
"Happiness Engineers."

msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "Un dominio gratuito durante un año"

msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "Un dominio .blog gratuito para el primer año"

msgid ""
"Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain "
"will renew at its regular price."
msgstr ""
"Consigue un dominio gratuito durante un año (no se incluyen los dominios "
"premium). Tu dominio se renovará al precio habitual."

msgid ""
"Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. "
"Your domain will renew at its regular price."
msgstr ""
"Consigue un dominio .blog gratuito para el primer año. No se incluyen los "
"dominios premium. Tu dominio se renovará por el precio habitual."

msgid "Free .blog domain for one year"
msgstr "Un dominio .blog gratuito para el primer año"

msgid ""
"Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site "
"a more professional, branded feel."
msgstr ""
"Tu plan incluye un dominio personalizado gratuito durante un año para que tu "
"sitio tenga un aspecto más profesional."

msgid ""
"Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a "
"more professional, branded feel."
msgstr ""
"Tu plan incluye un dominio .blog gratuito para el primer año para que tu "
"sitio tenga un aspecto más profesional con tu marca."

msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day."
msgstr ""
"El plan %1$s y el nombre de dominio \"%2$s\" se renovarán automáticamente en "
"%1$d día."

msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days."
msgstr ""
"El plan %1$s y el nombre de dominio \"%2$s\" se renovarán automáticamente en "
"%1$d días."

msgid "%1$s plan and domain name for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr ""
"El plan %1$s y el nombre de dominio para <b>%2$s</b> se renovarán "
"automáticamente"

msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s."
msgstr "Renovar tu nombre de dominio \"%1$s\" cuesta %2$s."

msgid "Your domain name %1$s is due for renewal"
msgstr "Debes renovar tu nombre de dominio %1$s"

msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s"
msgstr "Hemos intentado renovar tu dominio personalizado para el sitio %1$s"

msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and "
"domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the "
"card we have on file is expired."
msgstr ""
"Hola, soy Anne, de WordPress.com. Me acaban de informar de que la renovación "
"de tu plan y tu dominio para %1$s no se ha procesado. Lo más probable es que "
"esto se deba a que la tarjeta que tenemos registrada está caducada."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days."
msgstr ""
"Quería darte las gracias por ser uno de los miembros valiosos de nuestra "
"comunidad, y recordarte que tu plan %1$s se renovará en %2$d días."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day."
msgstr ""
"Quería darte las gracias por ser uno de los miembros valiosos de nuestra "
"comunidad, y recordarte que tu plan %1$s se renovará en %2$d día."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"days."
msgstr ""
"Quería darte las gracias por ser uno de los miembros valiosos de nuestra "
"comunidad, y recordarte que tu plan %1$s y tu nombre de dominio \"%2$s\" se "
"renovarán en %3$d días."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"day."
msgstr ""
"Quería darte las gracias por ser uno de los miembros valiosos de nuestra "
"comunidad, y recordarte que tu plan %1$s y tu nombre de dominio \"%2$s\" se "
"renovarán en %3$d día."

msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s."
msgstr ""
"El día %5$s, se te cobrarán %1$s por la renovación de tu plan %2$s y %3$s "
"por tu nombre de dominio \"%4$s\"."

msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year. You will receive a separate email about your domain subscription."
msgstr ""
"Nota: A partir del %1$s, las renovaciones de dominio ya no se incluirán en "
"el precio de tu suscripción del plan y la renovación de tu nombre de dominio "
"tendrá un coste adicional. Recibirás otro correo electrónico sobre tu "
"suscripción del dominio."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site %2$s."
msgstr ""
"Si este plan caduca, todas las funciones de %1$s serán eliminadas de tu "
"página web %2$s."

msgid ""
"This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support."
msgstr ""
"Este plan incluye herramientas de diseño personalizado, ayuda personalizada "
"las 24 horas y no tiene anuncios."

msgid "Act now to save your important site features!"
msgstr ""
"Toma medidas ahora para conservar las funciones importantes de tu sitio."

msgid ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock "
"in your rate before this offer expires."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, puedes congelar el precio de renovación actual "
"de %1$s por tu plan y dominio para un año más. Haz clic en el botón de abajo "
"para congelar este precio antes de que caduque la oferta."

msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year."
msgstr ""
"Nota: A partir del %1$s, las renovaciones de dominio ya no se incluyen en el "
"precio de la suscripción de tu plan y la renovación del nombre de tu dominio "
"tendrá un coste anual adicional."

msgid ""
"If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and "
"your site will no longer be available at %2$s."
msgstr ""
"Si estas suscripciones caducan, se eliminarán todas las funciones de %1$s y "
"tu sitio dejará de estar disponible en %2$s."

msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s"
msgstr "Tu nombre de dominio: %1$s. Precio: %2$s"

msgid ""
"%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support. Price: %2$s"
msgstr ""
"%1$s incluye las funciones de diseño personalizado, no tiene anuncios y "
"ofrece soporte personalizado las 24 horas. Precio: %2$s"

msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:"
msgstr "El día %1$s caducará la suscripción siguiente:"

msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:"
msgstr "El día %1$s caducarán las suscripciones siguientes:"

msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days"
msgstr "El plan [WordPress.com] %1$s y el dominio caducarán en %2$d días"

msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day"
msgstr "El plan [WordPress.com] %1$s y el dominio caducarán en %2$d día"

msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations."
msgstr "Intercambia y debate sobre ideas, novedades o creaciones."

msgid "Promote products and services."
msgstr "Promociona productos y servicios."

msgid "You're sending too many messages. Please slow down."
msgstr "Has enviado demasiados mensajes. Ve más despacio."

msgid "Simple payments; status."
msgstr "Pagos simples: estado."

msgid "Simple payments button; paypal email."
msgstr "Botón de pagos simples; correo electrónico de paypal."

msgid "Simple payments; allow multiple items"
msgstr "Pagos simples; permitir varios artículos"

msgid "Simple payments; text with \"Buy\" or other CTA"
msgstr "Pagos simples; texto con «Compra» u otra CTA"

msgid "Simple payments; currency code."
msgstr "Pagos simples; código de moneda."

msgid "Simple payments; price."
msgstr "Pagos simples; precio."

msgid "Your custom email address"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico personalizada"

msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!"
msgstr "{{span}}Ningún comentario{{/span}}: añade tú el primero"

msgid "Image hosting"
msgstr "Alojamiento de imágenes"

msgid "Unlimited video hosting"
msgstr "Alojamiento de vídeos ilimitado"

msgid "Video hosting"
msgstr "Alojamiento de vídeos"

msgid "Static file hosting"
msgstr "Alojamiento de archivos estáticos"

msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible"
msgstr ""
"Prioriza la facilidad de acceso como objetivo número uno para tu tienda."

msgid "Review shipping options"
msgstr "Revisar las opciones de envío"

msgid ""
"@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"El siguiente dominio, que se usa en este sitio, pertenece a @%(user)s: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Este dominio se tendrá que transferir a "
"otro sitio, se ha transferido a otro registrador o se ha cancelado antes de "
"quitar o eliminar @%(user)s."
msgstr[1] ""
"Los siguientes dominios, que se usan en este sitio, pertenecen a @%(user)s: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Estos dominios se tendrán que transferir a "
"otro sitio, se han transferido a otro registrador o se han cancelado antes "
"de quitar o eliminar @%(user)s."

msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain"
msgstr "Este es un dominio de prueba reservado de WordPress.com"

msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain."
msgstr "Este es un dominio de prueba reservado de WordPress.com."

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Basic and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Obtén más información sobre todo lo que incluye Woo Basic y saca partido a "
"las potentes funciones del mercado que ofrece."

msgid "Best for online stores"
msgstr "La mejor opción para tiendas online"

msgid "Launching your site…"
msgstr "Publicando tu sitio web..."

msgid ""
"{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade "
"your plan to access powerful features.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Empieza a crear tu página web gratis hoy mismo{{/line1}} {{line2}}o "
"mejora tu plan y accede a funciones más avanzadas.{{/line2}}"

msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website."
msgstr ""
"Elige el plan de WordPress.com que mejor se adapta a ti y crea tu página web."

msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Estás a tan sólo unos clics {{/line1}} {{line2}}de la página web "
"que siempre has deseado tener.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com te ofrece todo lo que necesitas para empezar a crear "
"tu página web hoy mismo.{{/line1}} {{line2}}Alojamiento gratuito, tu propio "
"dominio, un equipo de soporte de primera y mucho más.{{/line2}}"

msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea una página web{{/line1}} {{line2}}en cuestión de minutos.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Empezar tu propio blog es muy fácil con WordPress.com. {{/line1}} "
"{{line2}}Regístrate gratis y empieza a compartir tus ideas.{{/line2}}"

msgid "Start Your Blog"
msgstr "Empieza tu Blog"

msgid ""
"{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea un blog y comparte tu historia{{/line1}} {{line2}}en cuestión "
"de minutos.{{/line2}}"

msgid "Shortlink copied to clipboard."
msgstr "El enlace corto se ha copiado al portapapeles."

msgid "Send me a link"
msgstr "Envíame un enlace"

msgid "Download on the App Store"
msgstr "Descargar en la App Store"

msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!"
msgstr "Se ha publicado tu sitio. Ya puedes compartirlo con todo el mundo."

msgid "todo"
msgstr "pendiente"

msgid "Task List"
msgstr "Lista de tareas"

msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts."
msgstr ""
"Vincula esta entrada con entradas secuenciales en una serie de entradas "
"relacionadas."

msgid "Prev/Next Links"
msgstr "Enlaces Anterior/Siguiente"

msgid "Add prev/next links to related posts in a series."
msgstr ""
"Añade enlaces Anterior/Siguiente a las entradas relacionadas de una serie."

msgid "Make your site faster"
msgstr "Haz que tu sitio sea más rápido"

msgid "Get started with ActivityPub"
msgstr "Empieza con ActivityPub"

msgid "A small-business theme for the WordPress Editor."
msgstr "Un tema para pequeñas empresas con el editor de WordPress."

msgid ""
"Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. "
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Lo sentimos. No se ha podido comprobar la disponibilidad de este dominio. "
"Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos."

msgid "Page published privately."
msgstr "Página publicada en modo privado."

msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr "Limitar el resultado a los temas asignados a uno o más estados."

msgid "Post formats supported."
msgstr "Tipos de entradas soportados."

msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "Si el tema admite contenido embebido responsivo."

msgid "Features supported by this theme."
msgstr "Características soportadas por este tema."

msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "Lo sentimos, no se te permite ver los temas."

msgid "Hours"
msgstr "Horas"

msgid "Edit media"
msgstr "Editar multimedia"

msgid "Customer must be at least 16 years old."
msgstr "Los usuarios deben tener 16 años como mínimo."

msgid "Explore the best content on WordPress"
msgstr "Accede al mejor contenido en WordPress"

msgid "Unblock site"
msgstr "Desbloquear sitio"

msgid ""
"You cannot move %s as it has pending domain transfer, please complete the "
"domain transfer and try again."
msgstr ""
"No puedes trasladar %s porque tiene la transferencia del dominio pendiente. "
"Completa la transferencia del dominio e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the "
"domain you're trying to register. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Lo sentimos, ocurrió un error y no podemos determinar la disponibilidad del "
"dominio que estas tratando de registrar. Por favor, inténtalo de nuevo en "
"algunos minutos."

msgid ""
"Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that "
"search term. Please try a different set of keywords."
msgstr ""
"Lo siento, no hemos podido generar sugerencias de nombres de dominio para "
"este término de búsqueda. Prueba con otro conjunto de palabras clave."

msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank."
msgstr ""
"El número de la tarjeta que has enviado no está registrado en el banco "
"expedidor."

msgid "View your site activity"
msgstr "Ver la actividad de tu sitio"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve "
"your SEO and automate social media sharing."
msgstr ""
"Acelera el rendimiento de tu página web y lo protege de spam.  Acceso "
"detallado a todos los archivos en tu página web.  Además, mejora tu SEO y "
"automatiza tus redes sociales."

msgid "Site Activity"
msgstr "Actividad de la página web"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you."
msgstr ""
"Los sitios bloqueados no aparecerán en el Lector y no te serán recomendados."

msgid "You haven't blocked any sites yet."
msgstr "Todavía no has bloqueado ningún sitio."

msgid "Blocked Sites"
msgstr "Sitios bloqueados"

msgid "Subscriber emails will be saved to the %s Mailchimp list"
msgstr ""
"Los correos electrónicos para los seguidores se sincronizarán con la lista "
"de MailChimp %s"

msgid "Subscriber emails will not be saved to Mailchimp any more"
msgstr "Los seguidores por email no se sincronizarán más con MailChimp"

msgid "First address field must have at least 2 characters"
msgstr "El primer campo de direcciones debe tener al menos 2 características"

msgid "Second address field must have at least 2 characters"
msgstr ""
"El campo de la dirección secundaria debe tener 2 caracteres como mínimo."

msgid "People love WordPress.com"
msgstr "A la gente le encanta WordPress.com"

msgid "WordPress.com Blocks"
msgstr "Bloques de WordPress.com"

msgid "Disconnect Blog"
msgstr "Desconectarse del blog"

msgid "You have disconnected Jetpack"
msgstr "Has desconectado Jetpack."

msgid ""
"You are about to disconnect the Jetpack-powered site %s and this will "
"disable Jetpack features on this site."
msgstr ""
"Estás a punto de desconectarte del sitio %s, desarrollado por Jetpack, por "
"lo que se desactivarán las funciones de Jetpack en dicho sitio."

msgid "Disconnect Jetpack Blog"
msgstr "Desconectarse del blog de Jetpack"

msgid "Build an amazing website using WordPress"
msgstr "Crea un sitio web increíble con WordPress"

msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Supervisión de inactividad"

msgid ""
"Your account has already been created. You can change your email, username, "
"and password later."
msgstr ""
"Tu cuenta ya se ha creado. Puedes cambiar tu dirección de correo "
"electrónico, nombre de usuario o contraseña más adelante."

msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "Exportar &#8220;%s&#8221; como JSON"

msgid ""
"Looks like you've not set up any Mailchimp lists yet. Head to your Mailchimp "
"admin to add a list."
msgstr ""
"Parece que aún no has configurado ninguna lista de MailChimp. Accede a tu "
"sección de administración de MailChimp para añadir una lista."

msgid "All of your site activity will appear here."
msgstr "Aquí verás toda la actividad de tu sitio."

msgid "Welcome to Activity"
msgstr "Te damos la bienvenida a la actividad de tu sitio"

msgid "Launch site"
msgstr "Publicar el sitio"

msgid ""
"Please enter the full URL and include the part that comes after "
"%(hostname)s. See example below."
msgstr ""
"Introduce la URL completa e incluye la parte que hay detrás de %(hostname)s. "
"Consulta el ejemplo siguiente."

msgid ""
"You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public "
"URL. See examples below."
msgstr ""
"Has introducido una URL para el editor de Wix. Introduce la URL pública de "
"tu sitio. Consulta los ejemplos siguientes."

msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee &mdash; 30 days for plan upgrades."
msgstr ""
"Las mejoras de plan de WordPress.com no tienen riesgo alguno e incluyen una "
"garantía de reembolso de 30 días para las mejoras de planes."

msgid ""
"2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and "
"lock in with the lowest prices available for the awesome features you are "
"using."
msgstr ""
"2) Con los planes de 2 años no hace falta que te preocupes por los cambios "
"en los precios: podrás disfrutar de los precios más bajos disponibles para "
"las increíbles funciones que estás utilizando."

msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Here's how:"
msgstr ""
"Te escribo para informarte de que hemos presentado recientemente los nuevos "
"planes de WordPress.com y que ahora puedes obtener una oferta incluso mejor. "
"A continuación te indicamos cómo:"

msgid ""
"P.S. Hurry &mdash; this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't "
"let this deal pass you by."
msgstr ""
"P. D.: Date prisa. Esta oferta está disponible durante un tiempo limitado y "
"caduca el %s a medianoche. No la dejes escapar."

msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?"
msgstr "Las oportunidades llaman a tu puerta. ¿A qué estás esperando?"

msgid "Extend Now!"
msgstr "Amplía tu plan ahora mismo."

msgid ""
"This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and "
"congratulating you on your first month as a paying member."
msgstr ""
"Esta es nuestra manera de agradecerte que hayas escogido WordPress.com y te "
"felicitamos por tu primer mes como socio de pago."

msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away."
msgstr ""
"Añade esas dos cosas y podrás disfrutar de tu descuento inmediatamente."

msgid ""
"2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout."
msgstr ""
"2) En este correo electrónico se incluye un cupón con un 15%% de descuento. "
"Solo tienes que utilizar el código %s al pagar."

msgid ""
"1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big "
"discount, so you can lock-in savings right away."
msgstr ""
"1) Amplía tu suscripción a un periodo de dos años. Esto viene con un gran "
"descuento, para que puedas ahorrar desde el primer momento."

msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will "
"save you more than 20%. Here's how:"
msgstr ""
"Te escribo para informarte de que hemos presentado recientemente los nuevos "
"planes de WordPress.com y que ahora puedes obtener una oferta incluso mejor. "
"Este correo electrónico te permitirá ahorrarte más de un 20%. A continuación "
"te indicamos cómo:"

msgid ""
"You will also lose access to the following premium themes you have purchased:"
msgstr ""
"También perderás el acceso a los siguientes temas premium que has comprado:"

msgid ""
"It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to "
"WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for "
"individuals to launch projects and be heard in this way."
msgstr ""
"Ha sido todo un privilegio y una experiencia que me ha cambiado la vida. "
"Estoy muy agradecida a WordPress.com por ofrecer una plataforma que nos "
"permite a todos hacer realidad nuestros proyectos de manera fácil y a buen "
"precio."

msgid ""
"WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can "
"also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without "
"any coding ability."
msgstr ""
"WordPress.com funciona de maravilla con Google a la hora de conseguir un "
"buen posicionamiento SEO. También puedo insertar vídeos de YouTube, mapas "
"con Google Maps y otros contenidos fácilmente, sin necesidad de tener que "
"saber código."

msgid ""
"I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the "
"Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are "
"breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting "
"infrastructure and information is top shelf."
msgstr ""
"Analizando lo que estaban usando otros blogueros a los que seguía y "
"admiraba, me di cuenta enseguida de que WordPress.com era la mejor "
"plataforma que podía usar. Los temas son impresionantes (incluso los "
"gratuitos) y el servicio de ayuda que te ofrecen es de primera."

msgid "Clone failed"
msgstr "Error al clonar"

msgid "Your site was cloned to %1$s on %2$s at <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr ""
"Se ha clonado tu sitio a las %1$s del día %2$s en <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"

msgid "Clone complete"
msgstr "Clonación completada"

msgid "%1$d modifications to a comment on %2$s"
msgstr "%1$d modificaciones en un comentario de %2$s"

msgid "%1$d modifications to a <a %2$s>comment</a> on %3$s"
msgstr "%1$d modificaciones en un <a %2$s>comentario</a> de %3$s"

msgid "Email sent"
msgstr "Correo electrónico enviado"

msgid "%1$s attachments uploaded to %2$s"
msgstr "Se han subido %1$s elementos adjuntos a %2$s"

msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Bienvenido a la comunidad de WordPress.com"

msgid "Show readers you can be trusted with a news domain"
msgstr "Demuestra a tus lectores que eres de fiar con un dominio de noticias"

msgid "Promote your marketing business with a unique domain"
msgstr "Promociona tu empresa de marketing con un dominio único"

msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain"
msgstr "Capta la atención de tu público con un dominio de fotografía"

msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain"
msgstr "Brilla un poco más con un dominio de entretenimiento"

msgid "A domain name that shows you mean business"
msgstr "Un nombre de dominio que demuestre que vas en serio"

msgid "Get down to business with a professional domain."
msgstr "Ponte manos a la obra con un dominio profesional."

msgid "B2B organizations"
msgstr "Organizaciones B2B"

msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists"
msgstr "Profesionales que quieren diferenciarse de los aficionados"

msgid "Startups"
msgstr "Startups"

msgid "Small, medium, or large businesses"
msgstr "Empresas pequeñas, medianas o grandes"

msgid "Business domains are perfect for:"
msgstr "Los dominios de empresa son ideales para:"

msgid ""
"Business domains show customers that you take your company — and your "
"customers — seriously. Domains like <code>.SERVICES</code>, <code>.COMPANY</"
"code>, <code>.SOLUTIONS</code>, or even <code>.BUSINESS</code> make a solid "
"first impression."
msgstr ""
"Los dominios de empresa demuestran a los clientes que te tomas a tu empresa "
"(y a tus clientes) en serio. Dominios como <code>.SERVICIOS</code>, <code>."
"COMPAÑIA</code>, <code>.SOLUCIONES</code> o incluso <code>.EMPRESA</code> "
"crean una primera impresión sólida."

msgid "The domain with a professional edge"
msgstr "Un dominio con un toque profesional"

msgid ""
"There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online "
"presence that advances your strategic business goals. Part of that "
"difference?"
msgstr ""
"Existe una clara diferencia entre un sitio web normal y corriente y una "
"presencia en línea destacada que permita anticipar tus objetivos "
"empresariales estratégicos. ¿Qué forma parte de la diferencia?"

msgid ""
"{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Un nombre de dominio que demuestre{{/line1}} {{line2}}que vas en "
"serio.{{/line2}}"

msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain."
msgstr ""
"Destaca entre la multitud de sitios multimedia con un dominio de noticias."

msgid "Startups and non-profits"
msgstr "Startups y organizaciones sin ánimo de lucro"

msgid "Review sites"
msgstr "Sitios de críticas"

msgid "News publications"
msgstr "Publicaciones de noticias"

msgid "News and information domains are perfect for:"
msgstr "Los dominios de noticias e información son ideales para:"

msgid ""
"Specific domain extensions like <code>.NEWS</code>, <code>.MEDIA</code>, "
"<code>.TODAY</code>, and <code>.CHAT</code> immediately clue your visitors "
"in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your "
"domain name — and to come back for more."
msgstr ""
"Extensiones de dominio específicas como <code>.NOTICIAS</code>, <code>."
"MEDIODECOMUNICACION</code>, <code>.HOY</code> y <code>.CHAT</code> dan "
"información inmediata a tus visitantes acerca de la temática del sitio web. "
"Estas extensiones fáciles de recordar permiten a los visitantes recordar tu "
"nombre de dominio y regresar más veces."

msgid "Keep your readers up to date"
msgstr "Mantén a tus lectores informados"

msgid ""
"There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better "
"way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. "
"Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood "
"news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and "
"information domain name available to captivate your audience."
msgstr ""
"Los sitios de noticias no escasean precisamente en Internet, y no hay mejor "
"manera de conseguir que el tuyo destaque que mediante un nombre de dominio "
"único y de confianza. Tanto si informas acerca de la última crisis mundial "
"como si compartes noticias sobre tu barrio en un blog personal o publicas "
"críticas de productos, hay un nombre de dominio de noticias e información "
"disponible para cautivar a tu público."

msgid ""
"{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Demuestra a tus lectores que eres fiar{{/line1}} {{line2}}con un "
"dominio de noticias.{{/line2}}"

msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain."
msgstr "Crea una presencia en línea más sólida con un dominio de marketing."

msgid "Marketing blogs, news, and event sites"
msgstr "Blogs de marketing, noticias y sitios de eventos"

msgid "Promotional product businesses"
msgstr "Empresas de productos promocionales"

msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists"
msgstr "Agencias, asesores y especialistas de marketing"

msgid "Marketing domains are perfect for:"
msgstr "Los dominios de marketing son ideales para:"

msgid ""
"Marketing  domains like <code>.AGENCY</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>."
"DIGITAL</code>, or even <code>.MARKETING</code> differentiate your brand in "
"a competitive online space. From the moment they see your domain name, your "
"audience will know you have something that others don’t — and they’ll want "
"your marketing skills on their side."
msgstr ""
"Los dominios de marketing como <code>.AGENCIA</code>, <code>."
"MEDIODECOMUNICACIÓN</code>, <code>.DIGITAL</code> o incluso <code>."
"MARKETING</code> permiten diferenciar tu marca dentro de un espacio en línea "
"competitivo. Desde el momento en que tu público vea tu nombre de dominio "
"sabrá que tienes algo que los demás no, y querrán disponer de tus "
"habilidades de marketing."

msgid "Marketing domains are built for your brand "
msgstr "Los dominios de marketing están diseñados para tu marca "

msgid ""
"You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing "
"domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest "
"trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint."
msgstr ""
"Ya sabes que no existe ninguna solución automática para conseguir una buena "
"estrategia de marketing. Los dominios de marketing demuestran que eres un "
"innovador: estás al tanto de las últimas tendencias y sabes reforzar tu "
"marca en todos los puntos de contacto con los clientes."

msgid ""
"{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Promociona tu empresa de marketing{{/line1}} {{line2}}con un "
"dominio único.{{/line2}}"

msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain."
msgstr "Capta la atención de tu público con un dominio de fotografía."

msgid "Specialty photography or camera retailers"
msgstr "Tiendas especializadas en fotografía o cámaras"

msgid "Passionate photography hobbyists"
msgstr "Aficionados apasionados de la fotografía"

msgid "Wedding photographers"
msgstr "Fotógrafos de bodas"

msgid "Gallery owners"
msgstr "Propietarios de galerías"

msgid "Professional photographers"
msgstr "Fotógrafos profesionales"

msgid "Photography domains are perfect for:"
msgstr "Los dominios de fotografía son ideales para:"

msgid ""
"A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your "
"website visitors how committed you are to your craft, and get them excited "
"to see themselves through your lens."
msgstr ""
"Disponer de una extensión de dominio de fotografía permite que tu empresa "
"salga a la luz. Muestra a los visitantes de tu sitio web tu nivel de "
"compromiso con el oficio y consigue despertar su entusiasmo por ver su "
"imagen a través de tu objetivo."

msgid "Develop a dedicated following"
msgstr "Consigue seguidores comprometidos"

msgid ""
"Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the "
"search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a "
"<code>.PHOTOGRAPHY</code>, <code>.PHOTOS</code>, <code>.CAMERA</code> or "
"<code>.GALLERY</code> domain sets you apart as a skilled professional."
msgstr ""
"Todo el mundo comparte fotos en línea, pero cuando un posible cliente busca "
"a un profesional, ahí es donde debes destacar como maestro de tu oficio. El "
"uso de un dominio <code>.FOTOGRAFÍA</code>, <code>.FOTOS</code>, <code>."
"CAMARA</code> o <code>.GALERÍA</code> permite diferenciarte como un "
"profesional cualificado."

msgid ""
"{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a "
"photography domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Capta la atención de tu público{{/line1}} {{line2}}con un dominio "
"de fotografía.{{/line2}}"

msgid "Become the next household name with entertainment domain name."
msgstr "Hazte famoso gracias a un nombre de dominio de entretenimiento."

msgid "Soloists and music groups"
msgstr "Solistas y grupos de música"

msgid "Movie producers and studios"
msgstr "Productores de películas y estudios"

msgid "Video game creators"
msgstr "Creadores de videojuegos"

msgid "Live streaming sites"
msgstr "Sitios de streaming en directo"

msgid "Entertainment domains are perfect for:"
msgstr "Los dominios de entretenimiento son ideales para:"

msgid ""
"Entertainment domain extensions such as <code>.LIVE</code>, <code>.ROCKS</"
"code>, <code>.VIDEO</code>, or <code>.STUDIO</code> make it clear to your "
"visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak "
"peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of "
"your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite."
msgstr ""
"Las extensiones de dominio de entretenimiento como <code>.DIRECTO</code>, "
"<code>.MOLA</code>, <code>.VIDEO</code> o <code>.ESTUDIO</code> dejan claro "
"a tus visitantes que tu sitio es de entretenimiento. Tanto si ofreces un "
"video en directo como un avance de tu próxima actuación o un lugar para que "
"los fans sigan todas las actuaciones de tu gira mundial, los dominios de "
"entretenimiento te convertirán en el favorito de los fans."

msgid "Set the stage for success"
msgstr "Prepara el camino hacia el éxito"

msgid ""
"Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a "
"good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a "
"great place to sit back, relax, and enjoy the show."
msgstr ""
"Elige un nombre de dominio que deje claro a la gente que tienes el firme "
"propósito de conseguir que se diviertan: los dominios de entretenimiento "
"indican a tus visitantes que tu sitio es un lugar fantástico para sentarte, "
"relajarte y disfrutar del espectáculo."

msgid ""
"{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Brilla un poco más{{/line1}} {{line2}}con un dominio de "
"entretenimiento.{{/line2}}"

msgid "%1$s users logged out"
msgstr "%1$s usuarios han salido de la sesión"

msgid "%1$d comments trashed from %2$s"
msgstr "Se han enviado a la papelera %1$d comentarios de %2$s"

msgid "%1$d comments awaiting approval on %2$s"
msgstr "Hay %1$d comentarios pendientes de aprobación en %2$s"

msgid "%1$d comments deleted from %2$s"
msgstr "Se han eliminado %1$d comentarios de %2$s"

msgid "%1$d comments published on %2$s"
msgstr "Se han publicado %1$d comentarios en %2$s"

msgid "%1$d comments approved on %2$s"
msgstr "Se han aprobado %1$d comentarios de %2$s"

msgid "%1$s attachments uploaded"
msgstr "Se han subido %1$s elementos adjuntos"

msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s."
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún mapa del sitio. El sistema tratará de crearlo de "
"nuevo  en %s."

msgid "No sitemap found. Please try again later."
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún mapa del sitio. Por favor, inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities"
msgstr "Se muestran %(number)d de %(total)d actividades"

msgid "%1$d updates made to %2$s"
msgstr "%2$s se ha modificado %1$d veces"

msgid "There are %1$d \"%2$s\" events"
msgstr "Hay %1$d eventos \"%2$s\""

msgid "A security key has been deleted for \"%s\"."
msgstr "Se ha eliminado una clave de seguridad para \"%s\"."

msgid "Security Key Deleted"
msgstr "Clave de seguridad eliminada"

msgid "A security key has been added for \"%s\"."
msgstr "Se ha añadido una clave de seguridad para \"%s\"."

msgid "Security Key Added"
msgstr "Clave de seguridad añadida"

msgid "A security key has been deleted for <strong>%s</strong>."
msgstr "Se ha eliminado una clave de seguridad para <strong>%s</strong>."

msgid ""
"To log into your account, you will need your security key or your other two-"
"step authentication methods. Keep your key safe!"
msgstr ""
"Para acceder a tu cuenta, necesitas tu clave de seguridad u otro método de "
"autenticación en dos pasos. Protege tu clave."

msgid "A security key has been added for <strong>%s</strong>."
msgstr "Se ha añadido una clave de seguridad para <strong>%s</strong>."

msgid "client_data required"
msgstr "Se necesita client_data"

msgid "Failed to generate challenge"
msgstr "No se ha podido generar el reto"

msgid "Add subscribers to Mailchimp"
msgstr "Añadir a los suscriptores a MailChimp"

msgid ""
"Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try "
"again."
msgstr ""
"Vaya, parece que no funciona. Comprueba bien tu clave e inténtalo de nuevo."

msgid "client_data required."
msgstr "client_data es obligatorio."

msgid "Connect to your Mailchimp list"
msgstr "Conéctate a tu lista de MailChimp"

msgid "[%1$s] Export failed"
msgstr "[%1$s] Se ha producido un error de exportación"

msgid ""
"You can try the export again, or <a href=\"%1$s\">contact us</a> for further "
"help."
msgstr ""
"Puedes intentar exportar de nuevo o <a href=\"%1$s\">contactar con nosotros</"
"a> para obtener más ayuda."

msgid ""
"Unfortunately, there was an error exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</"
"a>."
msgstr ""
"Desafortunadamente, se ha producido un error al exportar tu sitio web <a "
"href=\"%2$s\">%1$s</a>."

msgid "We have finished exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</a>!"
msgstr "Hemos terminado de exportar tu sitio web <a href=\"%2$s\">%1$s</a>."

msgid "Your export files will be available for the next %1$s days."
msgstr ""
"Los archivos de exportación estarán disponibles durante los próximos %1$s "
"días."

msgid "Take Our Poll"
msgstr "Haz nuestro sondeo"

msgid "Processing your file. Please wait a few moments."
msgstr "Se está procesando el archivo. Espera unos minutos."

msgid ""
"This form may only be used for content hosted at WordPress.com. The site "
"you’ve identified is not running on WordPress.com, and therefore we are "
"unable to assist in this matter."
msgstr ""
"Este formulario solo puede utilizarse para contenidos alojados en WordPress."
"com. El sitio que has identificado no está en WordPress.com, así que no "
"podemos ayudarte en este asunto."

msgid "We also offer <a href=\"%s\">paid plans</a> for more specific needs."
msgstr ""
"También ofrecemos <a href=\"%s\">planes de pago</a> para necesidades más "
"específicas."

msgid ""
"Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"Probado: un 30 % de Internet utiliza WordPress (y tú también deberías "
"hacerlo)"

msgid "Finish creating your site"
msgstr "Termina de crear tu página web"

msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site."
msgstr ""
"Ya solo te quedan unos pasos para terminar de crear tu página web de "
"WordPress.com"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "No se ha subido ningún archivo"

msgid "File was not fully uploaded"
msgstr "El archivo no se ha subido completamente"

msgid "File is too large"
msgstr "El archivo es demasiado grande"

msgid "Add Free .blog Domain"
msgstr "Añadir un dominio .blog gratis"

msgid "Get a Free .blog Domain"
msgstr "Consigue un dominio .blog gratis"

msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site."
msgstr ""
"%s incluye un crédito gratis para que registres una nueva extensión de "
"dominio .blog para tu web."

msgid ""
"Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you "
"have to offer."
msgstr ""
"El nombre de dominio de tu sitio permite que la gente sepa dónde encontrarte "
"y qué ofreces."

msgid "Create a memorable brand"
msgstr "Crea una marca fácil de recordar"

msgid "Use your first blog post to introduce yourself."
msgstr "Usa tu primera entrada de blog para presentarte."

msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post."
msgstr "Tu página web esta lista: ya puedes empezar a publicar contenido."

msgid ""
"Personalize your contact page so that people know how and when they can "
"contact you."
msgstr ""
"Personaliza tu página de contacto para que la gente sepa cómo y cuándo "
"pueden contactar contigo."

msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar."
msgstr "Adapta tus entradas y comentarios con un avatar personalizado"

msgid "Encourage visitors to get in touch with you"
msgstr "Anima a los visitantes a contactar contigo"

msgid "Don’t forget to upload your profile picture!"
msgstr "¡No te olvides de subir tu foto de perfil!"

msgid "Update your site icon."
msgstr "Actualiza el icono de tu sitio."

msgid "Help people recognize your site in browser tabs"
msgstr ""
"Ayuda a los usuarios a identificar tu página web en las pestañas del "
"navegador"

msgid "Create a catchy tagline for your site."
msgstr "Crea un eslogan con gancho para tu página web."

msgid "Make a great first impression — update your site title!"
msgstr ""
"Causa una buena impresión desde el principio: ¡actualiza el título de tu "
"página web!"

msgid "current"
msgstr "Actual"

msgid "escape"
msgstr "Salir"

msgid "Export as JSON"
msgstr "Exportar como JSON"

msgid "%(number_over_thousand)d K+"
msgstr "Más de %(number_over_thousand)d mil"

msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google"
msgstr "No se ha podido recuperar una metaetiqueta de verificación de Google"

msgid ""
"A single-column blogging theme that showcases your photos in a grid format."
msgstr ""
"Un tema de blog de columna única que muestra sus fotos en formato de "
"cuadrícula."

msgid "Learn more about the power of Jetpack"
msgstr "Más información sobre la eficacia de Jetpack"

msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits"
msgstr "Más información sobre las ventajas del plan de Jetpack"

msgid ""
"Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure "
"your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own "
"success story."
msgstr ""
"Jetpack ofrece decenas de herramientas para ayudarte a personalizar y "
"proteger tu sitio web. Con Jetpack, ahora tienes la libertad para crear tu "
"propia historia de éxito."

msgid ""
"Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, "
"you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that "
"passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-"
"step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login "
"attempts."
msgstr ""
"Tanto si tu sitio lo gestiona una sola persona como si tienes varios "
"colaboradores, te interesa que los accesos a tu sitio web sean seguros y que "
"las contraseñas no sean fáciles de adivinar. La autenticación segura de dos "
"pasos o dos factores (opcionales) protegerá tu sitio web contra intentos de "
"acceso no deseados."

msgid "Secure authentication for a safer website"
msgstr "Autenticación segura para un sitio web más protegido"

msgid ""
"Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get "
"the same seamless Jetpack experience from your tablet or smartphone. Use our "
"mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, "
"interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. "
"After you verify your email above, <a href='%s'>download the Jetpack apps "
"here</a>."
msgstr ""
"Actualiza tu sitio con tecnología Jetpack cuando quieras y en cualquier "
"dispositivo. Disfruta de una experiencia con Jetpack siempre perfecta en tu "
"ordenador, tableta o teléfono inteligente. Usa nuestras aplicaciones móviles "
"para ver tus estadísticas más recientes, crear y publicar contenidos nuevos, "
"interactuar con visitantes o cargar fotos directamente desde la cámara de tu "
"dispositivo. Cuando hayas verificado tu correo electrónico, <a "
"href='%s'>descarga las aplicaciones de Jetpack en esta página</a>."

msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore"
msgstr "Estas son algunas de las funciones de Jetpack que pueden interesarte"

msgid ""
"In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email "
"in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the "
"most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %s account."
msgstr ""
"Para usar tus funciones de Jetpack, solo necesitamos verificar tu dirección "
"de correo electrónico para poder conectar tu sitio web con tecnología de "
"WordPress. Jetpack es una de las herramientas de diseño, marketing y "
"seguridad para WordPress más conocidas y se incluye con tu cuenta de %s."

msgid "WordPress mobile app"
msgstr "Aplicación de WordPress para móviles"

msgid ""
"In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in "
"order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most "
"popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %2$s account."
msgstr ""
"Si quieres usar tus funciones de %1$s, solo necesitamos verificar tu "
"dirección de correo electrónico para conectar tu sitio web con tecnología de "
"WordPress. Jetpack es una de las herramientas de diseño, marketing y "
"seguridad para WordPress más conocidas y se incluye con tu cuenta de %2$s."

msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!"
msgstr "Jetpack se incluye con tu cuenta de %s sin ningún coste adicional."

msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!"
msgstr "%1$s se incluye con tu cuenta de %2$s sin ningún coste adicional."

msgid ""
"Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain "
"name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your "
"reputation as a professional site owner in no time."
msgstr ""
"¡Claro que sí! %1$sSigue estos diez consejos%2$s que te ayudarán a elegir el "
"dominio perfecto para tu página web. Con tu dominio personalizado reforzarás "
"rápidamente tu reputación como propietario de una página web profesional."

msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?"
msgstr "No tengo claro qué dominio debería elegir. ¿Algún consejo?"

msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!"
msgstr ""
"Empieza buscando un nombre único y fácil de recordar para el dominio de tu "
"página web."

msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results."
msgstr ""
"Los dominios personalizados hacen que las páginas web parezcan profesionales "
"y los buscadores como Google y Bing los prefieren, dándoles preferencia a la "
"hora de posicionarlos en sus resultados de búsqueda."

msgid ""
"With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. "
"%1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it."
msgstr ""
"Con un formulario de contacto, puedes hacer preguntas, recopilar opiniones y "
"mucho más. %1$sMira%2$s cómo lo usan algunos negocios y autónomos."

msgid "I want my audience to reach out to me!"
msgstr "¡Quiero que mi público contacte conmigo!"

msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together."
msgstr "Tu web y tu dominio personalizado: mejor juntos."

msgid "Want to gather more info?"
msgstr "¿Quieres recopilar más información?"

msgid ""
"In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to "
"add a <strong>Contact Form</strong> will appear. Update the form, and then "
"hit Publish."
msgstr ""
"En la barra de herramientas, haz clic en ⌄, situado junto al símbolo ⊕ para "
"añadir. Se mostrará la opción <strong>Formulario de contacto</strong>. "
"Actualiza el formulario y luego haz clic en Publicar."

msgid ""
"If you don’t have a contact form, go to <strong>My Site(s)</strong> and "
"click on <strong>Pages → Add</strong>."
msgstr ""
"Si aún no tienes formulario de contacto, ve a <strong>Mi sitio web</strong> "
"y haz clic en <strong>Páginas → Añadir</strong>."

msgid ""
"Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, "
"because spammers often search websites to collect email addresses or phone "
"numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s."
msgstr ""
"Lo más fácil siempre es incluir el correo electrónico en tu página web, pero "
"no te lo recomendamos, ya que las empresas que generan spam recopilan "
"correos electrónicos y números de teléfono de las páginas web. En su lugar, "
"usa un %1$sformulario de contacto%2$s."

msgid "What should be on my contact page?"
msgstr "¿Qué debería incluir en mi página de contacto?"

msgid "Customize your contact page"
msgstr "Personaliza tu página de contacto"

msgid ""
"A <strong>Contact page</strong> is an effective way for readers to get in "
"touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way "
"to generate leads."
msgstr ""
"Una <strong>página de contacto</strong> es una manera efectiva para que los "
"lectores puedan contactar contigo de forma privada. Si tienes un negocio, "
"también es una manera fantástica de captar nuevos clientes."

msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page"
msgstr ""
"Anima a los visitantes a contactar contigo con una página de contacto "
"personalizada"

msgid ""
"My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my "
"penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, "
"known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles."
msgstr ""
"Mi eslogan, \"El mundo a través de una Nifty Fifty\", refleja  mi afición "
"por documentar mi vida y mis viajes usando una lente de 50mm, que es "
"popularmente conocida como la \"nifty fifty\" en el mundo de la fotografía."

msgid ""
"For iOS: Tap <strong>My Site → Site Name →  Settings → Tagline</strong>."
msgstr ""
"Para iOS: pulsa en <strong>Mi sitio web → Nombre del sitio → Ajustes → "
"Descripción corta</strong>."

msgid "For Android: Tap <strong>My Site → Settings → Tagline</strong>."
msgstr ""
"Para Android: pulsa en  <strong>Mi sitio web → Nombre del sitio → Ajustes → "
"Descripción corta</strong>."

msgid "I’m ready to share my tagline with the world!"
msgstr "¡Tengo todo listo para compartir mi eslogan con el mundo!"

msgid ""
"Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your "
"perspective? Your personality?"
msgstr ""
"Sé original. Piensa qué es lo que distingue a tu página web. ¿Quizás sea tu "
"ubicación, tu punto de vista o tu personalidad?"

msgid ""
"Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many."
msgstr "Escribe algo breve y conciso. En lemas de 30 palabras sobran 20."

msgid ""
"Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more "
"context."
msgstr ""
"Evita repetir el título de tu página web. El eslogan es una buena "
"oportunidad para proporcionar más información y contexto sobre tu web."

msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?"
msgstr "No tengo ni idea de cómo escribir un eslogan creativo. ¿Algún consejo?"

msgid ""
"We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells "
"visitors what your site is about without having to read all your content, so "
"it helps people decide to stick around."
msgstr ""
"A la hora de decidir qué páginas web leer, nuestras decisiones son casi "
"instantáneas. Un eslogan les dice a tus visitantes de qué trata tu página "
"web sin que tengan que leer todo tu contenido ayudándoles a tomar la "
"decisión de quedarse más fácilmente."

msgid "Update my site tagline"
msgstr "Actualizar el eslogan de mi página web"

msgid "Why should I add a tagline?"
msgstr "¿Por qué debería añadir un eslogan?"

msgid ""
"Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site "
"is about. Add one in <strong>My Site → Settings → General</strong>, in the "
"<strong>Site Tagline</strong> field."
msgstr ""
"Un eslogan es una descripción corta o una frase pegadiza que describe de que "
"trata tu página web. Añade uno en <strong>Mi sitio web → Ajustes → General</"
"strong>, en el campo <strong>Descripción corta</strong>."

msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline"
msgstr "Capta la atención de tu público con un eslogan"

msgid "I’m on the mobile app. What do I do?"
msgstr "Uso la aplicación para móviles. ¿Qué puedo hacer?"

msgid "Upload my logo"
msgstr "Subir mi logo"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for %2$s, you’ll "
"be investing only <strong>%1$s per day</strong> into the success of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>P. D.</strong> Con el descuento que obtendrás para %2$s, solo "
"deberás invertir <strong>%1$s al día</strong> para que tu sitio web sea "
"popular."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year "
"subscription to %3$s, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr ""
"Como muestra de agradecimiento por haber creado tu sitio %1$s con WordPress."
"com, queremos ofrecerte un descuento del <strong>25 %%</strong> en la "
"suscripción de un año a %3$s, lo que reducirá el precio a solo %2$s para "
"todo el año."

msgid ""
"When you upgrade to WordPress.com Personal, you can expect access to "
"valuable features like:"
msgstr ""
"Cuando mejoras tu plan a WordPress.com Personal puedes acceder a funciones "
"tan útiles como:"

msgid "Open the Customizer"
msgstr "Abrir el personalizador"

msgid "Get a free custom domain if you upgrade today."
msgstr "Consigue un dominio personalizado gratis mejorando hoy tu plan."

msgid "{{icon/}} clear"
msgstr "{{icon/}} borrar"

msgid "{{icon/}} select all"
msgstr "{{icon/}} elegir todo"

msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site"
msgstr "Comparar WordPress.com con Medium para tu nuevo sitio"

msgid ""
"Visitors don’t have to pay anything to read, like, share, or comment on any "
"of your content."
msgstr ""
"Los visitantes no tienen que pagar nada para leer tu contenido, darle a me "
"gusta, añadir comentarios o compartirlo."

msgid "Cost to visitors"
msgstr "Coste para los visitantes"

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"¿Estás intentando decidirte entre WordPress.com y Medium para crear tu sitio "
"web? A continuación te mostramos una comparación."

msgid "A faster and more advanced sitewide search."
msgstr "Realiza búsquedas más rápidas y avanzadas en tu página web."

msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using "
"promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Kit de bienvenida para los miembros de Visa. Ahorra %s%% hoy en cualquier "
"plan de WordPress.com usando el código promocional <code>{{coupon_code}}</"
"code> al finalizar la compra."

msgid "No activities recorded in the selected date range."
msgstr "No se ha registrado ninguna actividad en el rango de fechas elegido."

msgid "Try adjusting your date range or activity type filters"
msgstr "Intenta ajustar los filtros de rango de fecha o de tipo de actividad"

msgid "No community events or forums are currently available."
msgstr ""
"Actualmente su comunidad de usuarios no realiza eventos ni disponen de foros."

msgid "Limited to email support."
msgstr "Ayuda sólo por correo electrónico."

msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL."
msgstr ""
"Sólo puedes utilizar tu página web en la plataforma de Medium con una URL de "
"medium.com."

msgid ""
"Join a large community that offers local events, online courses, forums, and "
"more."
msgstr ""
"Únete a una gran comunidad de usuarios con eventos locales, cursos online, "
"foros y mucho más."

msgid "Flexible hosting"
msgstr "Alojamiento flexible"

msgid "Site design"
msgstr "Diseño de la página web"

msgid "Bring your own domain name, or get one as part of a paid plan."
msgstr ""
"Tráete tu propio domino o consigue uno con cualquiera de los planes de pago "
"disponibles."

msgid "No archives to show."
msgstr "No hay archivos que mostrar."

msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates"
msgstr "Barra lateral con filtro por etiquetas, categorías y fechas"

msgid "Fast, highly relevant results in any language"
msgstr "Resultados rápidos y muy relevantes en todos los idiomas"

msgid ""
"WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and "
"inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and "
"includes:"
msgstr ""
"La búsqueda integrada de WordPress funciona en sitios web pequeños, pero se "
"ralentiza y da problemas a medida que estos van creciendo. Jetpack Search "
"sustituye a la búsqueda integrada e incluye lo siguiente:"

msgid "%s / mo"
msgstr "%s al mes"

msgid "Jetpack Search for WordPress"
msgstr "Jetpack Search para WordPress"

msgid "Last day to claim your %s%% discount"
msgstr "Último día para reclamar tu descuento del %s%%"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to "
"keep your custom domain connected to your site — and to keep your site "
"memorable!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renueva la mejora ahora</a> "
"para que tu dominio personalizado siga conectado a tu sitio, ¡así seguirá "
"siendo fácil de recordar!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to "
"save your domain name, and keep your site memorable!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renueva la mejora ahora</a> "
"para conservar tu nombre de dominio y que siga siendo fácil de recordar."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Keep your site</a> as-is by "
"updating your credit card information and renewing it now."
msgstr ""
"Actualiza la información de tu tarjeta de crédito y renuévala ahora para <a "
"href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">mantener tu sitio</a> intacto."

msgid ""
"We need your input! Please <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">add a payment method and renew your site</a> to keep access to your "
"site’s upgrades."
msgstr ""
"Necesitamos información tuya. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">Añade un método de pago y renueva tu sitio</a> para conservar el acceso a "
"sus actualizaciones."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew now</a> to keep access "
"to the key features of your site!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renueva ahora</a> para "
"conservar el acceso a las funciones clave de tu sitio."

msgid "You do not have the capability to access this site keyring"
msgstr "No puedes acceder al conjunto de llaves de este sitio"

msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar un token de acceso de Google Site Verification "
"para este sitio."

msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar un token de acceso de Google Site Verification "
"para este usuario."

msgid "Connect to your Google account to verify a site"
msgstr "Conéctate a tu cuenta de Google para verificar un sitio"

msgid ""
"The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your "
"photos, videos, documents, and other media."
msgstr ""
"La biblioteca de medios es una herramienta útil que te permite gestionar, "
"buscar y editar tus fotos, videos y otros archivos multimedia."

msgid "Learn Media Library Basics"
msgstr "Conceptos básicos de la biblioteca de medios"

msgid "Find out how to change your WordPress.com theme."
msgstr "Descubre cómo cambiar tu tema de WordPress.com."

msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com"
msgstr "Cambia el tema de tu sitio web en WordPress.com"

msgid ""
"Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-"
"enabled website."
msgstr ""
"Descubre cómo añadir una galería de fotos en tu sitio web de WordPress.com "
"con Jetpack habilitado."

msgid "Add a Photo Gallery"
msgstr "Añadir una galería de fotos"

msgid ""
"Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com."
msgstr ""
"Descubre cómo cambiar la configuración de visibilidad de tu página o entrada "
"en WordPress.com."

msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings"
msgstr "Cambiar la configuración de visibilidad de tu página o entrada"

msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"Descubre cómo añadir testimonios a tu sitio web o blog de WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can "
"also do on a Jetpack-enabled WordPress blog."
msgstr ""
"Descubre cómo mostrar entradas relacionadas en tu sitio de WordPress.com, y "
"activa también esta opción en tu blog de WordPress con Jetpack habilitado."

msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog"
msgstr "Mostrar entradas relacionadas en tu blog de WordPress"

msgid ""
"By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find "
"out how to create a static homepage instead."
msgstr ""
"Tu nuevo sitio web de WordPress.com muestra tus últimas entradas por "
"defecto. Pero si lo prefieres, puedes descubrir cómo crear una página "
"principal estática."

msgid "Configure a Static Homepage"
msgstr "Configurar una página principal estática"

msgid ""
"Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Descubre cómo usar un menú personalizado en un widget de tu sitio de "
"WordPress.com o con Jetpack habilitado."

msgid "Use a Custom Menu in a Widget"
msgstr "Usar un menú personalizado en un widget"

msgid "Find out how to create a post on WordPress.com."
msgstr "Descubre cómo crear una entrada en WordPress.com."

msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site."
msgstr "Descubre cómo crear una página en tu sitio de WordPress.com."

msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps."
msgstr "Descubre cómo crear un blog en WordPress.com en tan solo cinco pasos."

msgid "Set Up a Blog in 5 Steps"
msgstr "Crear un blog en 5 pasos"

msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps."
msgstr ""
"Descubre cómo crear un sitio web en WordPress.com en tan solo cinco pasos."

msgid "Set Up a Website in 5 Steps"
msgstr "Crear un sitio web en 5 pasos"

msgid ""
"Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress."
"com site."
msgstr ""
"Descubre cómo crear un sitio web con solo una página o una página de destino "
"en tu sitio web de WordPress.com."

msgid "Create a Landing Page"
msgstr "Crear una página de destino"

msgid ""
"Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"Descubre cómo añadir un widget de imagen en tu sitio web o blog de WordPress."
"com."

msgid "Add an Image Widget"
msgstr "Añadir un widget de imagen"

msgid ""
"Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com "
"website or blog."
msgstr ""
"Descubre cómo usar la opción Contenido destacado en tu sitio web o blog de "
"WordPress.com."

msgid "Use Featured Content"
msgstr "Usar Contenido destacado"

msgid ""
"Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"Descubre cómo añadir un widget de galería de imágenes a tu sitio web o blog "
"de WordPress.com."

msgid "Add a Gallery Widget"
msgstr "Añadir un widget de galería"

msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"Descubre cómo cambiar las fuentes de tu sitio web o blog de WordPress.com."

msgid "Change Your Site Fonts"
msgstr "Cambiar las fuentes de tu sitio"

msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site."
msgstr ""
"Descubre cómo añadir un fondo personalizado a tu sitio de WordPress.com."

msgid "Add a Custom Background"
msgstr "Añadir un fondo personalizado"

msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website."
msgstr "Descubre cómo añadir un widget a tu sitio web de WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"Descubre cómo crear un menú personalizado en tu sitio de WordPress.com o con "
"Jetpack habilitado."

msgid "Create a Custom Website Menu"
msgstr "Crear un menú de sitio web personalizado"

msgid ""
"Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"Descubre cómo añadir una imagen de cabecera personalizada a tu sitio web o "
"blog de WordPress.com."

msgid "Add a Custom Header Image"
msgstr "Añadir una imagen de cabecera personalizada"

msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com."
msgstr ""
"Descubre cómo cambiar tu dirección de correo electrónico de WordPress.com."

msgid "Change Your Account Email Address"
msgstr "Cambiar tu dirección de correo electrónico"

msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com."
msgstr "Descubre cómo cambiar tu nombre visible de WordPress.com."

msgid "Change Your WordPress.com Display Name"
msgstr "Cambiar tu nombre visible de WordPress.com"

msgid "Find out how to change your username on WordPress.com."
msgstr "Descubre cómo cambiar tu nombre de usuario de WordPress.com."

msgid "Change Your WordPress.com Username"
msgstr "Cambiar tu nombre de usuario de WordPress.com"

msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com."
msgstr "Descubre cómo cambiar la contraseña de tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Change Your Password"
msgstr "Cambiar la contraseña"

msgid ""
"Find out how to activate free email forwarding from an address using a "
"custom domain registered through WordPress.com."
msgstr ""
"Descubre cómo activar el reenvío de correo electrónico gratuito desde una "
"dirección usando un dominio personalizado registrado a través de WordPress."
"com."

msgid "Activate Free Email Forwarding"
msgstr "Activar el reenvío de correo electrónico gratuito"

msgid ""
"Find out how to change your blog or website language and your interface "
"language settings on WordPress.com."
msgstr ""
"Descubre cómo cambiar el idioma y la configuración de idioma de la interfaz "
"de tu blog o sitio web en WordPress.com."

msgid "Change Your Language Settings"
msgstr "Cambiar la configuración de idioma"

msgid ""
"Find out how to customize your content options on select WordPress.com "
"themes."
msgstr ""
"Descubre cómo personalizar tus opciones de contenido en determinados temas "
"de WordPress.com."

msgid "Customize Your Content Options"
msgstr "Personalizar las opciones de contenido"

msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com."
msgstr "Descubre cómo crear un sitio multilingüe en WordPress.com."

msgid "Create a Multilingual Site"
msgstr "Crear un sitio multilingüe"

msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com."
msgstr "Descubre cómo añadir un icono de sitio en WordPress.com."

msgid "Add a Site Icon"
msgstr "Añadir un icono de sitio"

msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com."
msgstr ""
"Descubre cómo cambiar la configuración de privacidad de tu sitio web en "
"WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, "
"which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Descubre cómo actualizar el título y el lema de tu sitio de WordPress.com y "
"hazlo también en tu sitio con Jetpack habilitado."

msgid "Update Your Website Title and Tagline"
msgstr "Actualizar el título y el lema de tu sitio web"

msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site."
msgstr ""
"Descubre cómo añadir un logotipo personalizado a tu sitio de WordPress.com."

msgid "Add a Site Logo"
msgstr "Añadir un logotipo a tu sitio"

msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Descubre cómo compartir entradas de blog directamente en Twitter desde tu "
"sitio de WordPress.com o con Jetpack habilitado."

msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter"
msgstr "Compartir entradas de blog directamente en Twitter"

msgid ""
"Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, "
"pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress "
"website or blog."
msgstr ""
"Descubre cómo insertar una actualización de Facebook en tu contenido (como "
"entradas, páginas e incluso comentarios) en tu sitio web o blog de WordPress."
"com o con Jetpack habilitado."

msgid "Embed a Facebook Update in Your Website"
msgstr "Insertar una actualización de Facebook en tu sitio web"

msgid ""
"Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts "
"and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or "
"blog."
msgstr ""
"Descubre cómo insertar una foto de Instagram en el contenido (como entradas, "
"páginas e incluso comentarios) de tu sitio web o blog de WordPress.com o con "
"Jetpack habilitado."

msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website"
msgstr "Insertar una foto de Instagram en tu sitio web"

msgid ""
"Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on "
"your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr ""
"Descubre cómo insertar un tuiteo en el contenido (como entradas, páginas e "
"incluso comentarios) de tu sitio web o blog de WordPress.com o con Jetpack "
"habilitado."

msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website"
msgstr "Insertar un tuiteo en tu sitio web"

msgid ""
"Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Descubre cómo configurar el widget de iconos de redes sociales en tu sitio "
"de WordPress.com o con Jetpack habilitado."

msgid "Set Up a Social Media Icons Widget"
msgstr "Configurar un widget de iconos de redes sociales"

msgid ""
"Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Descubre cómo mostrar tu cronología de Twitter en tu sitio de WordPress.com "
"o con Jetpack habilitado."

msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar"
msgstr "Insertar la cronología de Twitter en la barra lateral"

msgid ""
"Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"Descubre cómo configurar un menú de enlaces a redes sociales en tu sitio de "
"WordPress.com o con Jetpack habilitado."

msgid "Set Up the Social Links Menu"
msgstr "Configurar un menú de enlaces a redes sociales"

msgid ""
"Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress."
"com site."
msgstr ""
"Descubre cómo mostrar tus últimas fotos de Instagram en tu sitio de "
"WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress."
"com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Descubre cómo compartir entradas de blog directamente en Facebook desde tu "
"sitio de WordPress.com, y activa también esta opción en tu blog de WordPress "
"con Jetpack habilitado."

msgid ""
"Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which "
"you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Descubre cómo añadir botones para compartir contenido en redes sociales a tu "
"sitio de WordPress.com, y activa también esta opción en tu blog de WordPress "
"con Jetpack habilitado."

msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website"
msgstr ""
"Añadir botones para compartir contenido en redes sociales a tu sitio web"

msgid "Landing page"
msgstr "Páginas de destino"

msgid "Adding Plugins"
msgstr "Agregar plugins"

msgid "Managing plugins"
msgstr "Gestionar plugins"

msgid "Activity type"
msgstr "Tipo de actividad"

msgid "Start with WPWebHost"
msgstr "Empezar con WPWebHost"

msgid "Start with MilesWeb"
msgstr "Empezar con MilesWeb"

msgid "Start with InMotion"
msgstr "Empezar con InMotion"

msgid "Start with Dreamhost"
msgstr "Empezar con DreamHost"

msgid "Starting at $25.00 / mo"
msgstr "A partir de 25 $/mes"

msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with %s. Install plugins, "
"upload your own themes, start an online store, and fully own your customer "
"experience."
msgstr ""
"Crea un sitio web potente para tu negocio o eCommerce con %s. Instala "
"plugins, sube tus propios temas, crea una tienda en línea y controla por "
"completo la experiencia de tus clientes."

msgid "Install custom plugins and themes"
msgstr "Instalación de plugins y temas personalizados"

msgid ""
"With the Pro plan you can get support whenever you need it from our "
"WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers "
"you need quickly."
msgstr ""
"Con el plan Pro puedes acceder al servicio de soporte con nuestro equipo de "
"expertos en WordPress siempre que lo necesites. Envía tus preguntas por "
"correo electrónico o chat y tendrás rápidamente las respuestas que necesitas."

msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 50 "
"GB of storage space in our Pro plan, you can upload and instantly share "
"media with followers and potential customers."
msgstr ""
"Inserta galerías de imágenes, archivos de vídeo y audio, documentos y mucho "
"más. Con 50 GB de espacio de almacenamiento en nuestro plan Pro, puedes "
"subir y compartir al instante contenido multimedia con seguidores y posibles "
"clientes."

msgid "Plenty of space"
msgstr "Espacio de sobra"

msgid ""
"WordPress Pro includes automated daily backups, daily security scans for "
"malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed "
"servers."
msgstr ""
"WordPress Pro incluye copias de seguridad diarias automáticas, búsqueda de "
"virus y malware con análisis diarios, filtrado de spam y un servicio de "
"alojamiento fiable con servidores distribuidos."

msgid "Advanced security features"
msgstr "Funciones de seguridad avanzadas"

msgid ""
"Choosing a Pro plan, you can make money with your website using embeddable "
"Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds "
"advertising program."
msgstr ""
"Elige el plan Pro y podrás ganar dinero con tu sitio web utilizando los "
"botones de Pagos simples insertables o recibir ingresos pasivos con nuestro "
"programa de publicidad WordAds."

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, a content delivery network for image and video files, and "
"automated social media sharing."
msgstr ""
"WordPress.com tiene las funciones básicas de Jetpack ya integradas, como la "
"sección de estadísticas de la página web, una red propia de distribución de "
"contenido para archivos de imagen y vídeo, así como un sistema de "
"programación automatizada para compartir tu contenido en redes sociales."

msgid "Monetization options"
msgstr "Opciones de monetización"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes. Make it your "
"own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience "
"on any device."
msgstr ""
"Empieza con uno de los cientos de temas profesionales de WordPress. Hazlo "
"tuyo con el CSS y el HTML personalizados. Tus visitantes disfrutarán de una "
"experiencia sin igual en cualquier dispositivo."

msgid "Advanced design options"
msgstr "Opciones de diseño avanzadas"

msgid ""
"With your %s plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload "
"photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and "
"posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"Con tu plan de %s, obtendrás 13 GB de espacio de almacenamiento para todos "
"tus archivos. Carga fotos, vídeos, documentos y más. Incrústalos en "
"galerías, páginas y publicaciones para facilitar el acceso de tus visitantes "
"y clientes."

msgid ""
"Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just "
"a few simple steps."
msgstr ""
"¿Ya tienes un dominio? Estás de enhorabuena: con unos sencillos pasos podrás "
"tenerlo listo para usarlo en tu nueva página web."

msgid "Plenty of room for what matters."
msgstr "Espacio de sobra para lo que realmente importa."

msgid ""
"Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, "
"advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support."
msgstr ""
"Crea una página web profesional de WordPress o un blog con un dominio "
"personalizado, herramientas de diseño avanzadas, espacio de sobra para "
"almacenar lo que tú quieras y servicio de ayuda disponible las 24 horas."

msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Más potencia.{{/line1}} {{line2}}Más posibilidades.{{/line2}}"

msgid "Build Your New Website with WordPress.com"
msgstr "Crear un sitio web con WordPress.com"

msgid ""
"WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to "
"thriving online stores. Build with us and join a growing community."
msgstr ""
"Más de un %s%% de la web usa WordPress, desde blogs familiares hasta "
"prósperas tiendas en línea. Crea tu sitio con nosotros y únete a una "
"comunidad que va en aumento."

msgid "Build your website with the world’s favorite platform."
msgstr "Crea tu página web con la plataforma preferida por todo el mundo."

msgid ""
"Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and "
"posts at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr ""
"Todo lo que creas en WordPress.com es exclusivamente tuyo. Exporta tus "
"páginas y entradas cuando quieras: tu contenido te sigue allí donde estés."

msgid ""
"Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you "
"have to do is publish — we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"Con la SEO integrada, los clientes potenciales podrán encontrarte con "
"facilidad. Todo lo que tienes que hacer es publicar contenido. Nosotros nos "
"encargamos del resto."

msgid "Features you’ll love."
msgstr "Funciones que te encantarán."

msgid ""
"If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with "
"more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space "
"for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, "
"add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"Si tienes un presupuesto más elevado, puedes elegir uno de los tres planes, "
"que disponen de más funciones. Con cada plan, conseguirás un nombre de "
"dominio personalizado, más espacio para tus archivos y soporte las 24 horas. "
"También puedes usar herramientas de diseño avanzadas, añadir botones de pago "
"y subir plugins o temas de WordPress personalizados."

msgid ""
"No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works "
"for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 "
"GB of storage space, and support from our community of experts."
msgstr ""
"Sea cual sea el importe que quieres gastar, WordPress.com tiene un plan "
"adaptado para ti. Crea un sitio web de forma gratuita y disfruta de temas "
"profesionales, 3 GB de espacio de almacenamiento y soporte de la comunidad "
"de expertos."

msgid "Budget-friendly plans."
msgstr "Planes para todos los presupuestos."

msgid ""
"With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive "
"editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you "
"need — and in less time than it would take on another platform."
msgstr ""
"Con WordPress.com, puedes usar nuestros bonitos temas, un editor intuitivo y "
"rápido, y herramientas de personalización flexibles para crear exactamente "
"el tipo de sitio que quieres en menos tiempo del que necesitarías con otra "
"plataforma."

msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter "
"what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for "
"your business, display your work in a portfolio, or build a robust online "
"store, we have the tools and features you need to get started today."
msgstr ""
"WordPress.com te permite crear un sitio web que se adapte a tus necesidades, "
"independientemente de cuáles sean. Tanto si quieres empezar con un sencillo "
"blog, crear un sitio para tu empresa, mostrar tu trabajo en un portafolio o "
"crear una tienda en línea robusta, tenemos las herramientas y funciones "
"necesarias para que empieces hoy mismo."

msgid "The website of your dreams."
msgstr "El sitio web de tus sueños."

msgid ""
"With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a "
"store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — "
"platform."
msgstr ""
"Con WordPress.com, puedes crear un sitio web, empezar una comunidad, abrir "
"una tienda y mucho más. Se trata de la plataforma más popular y flexible del "
"mundo."

msgid "Build anything, for anyone."
msgstr "Crea todo lo que quieras para quien quieras."

msgid "%1$s attached to %2$s"
msgstr "Se ha adjuntado %1$s a %2$s"

msgid "Attachment attached"
msgstr "Elemento adjunto"

msgid "Image attached"
msgstr "Imagen adjunta"

msgid "Document attached"
msgstr "Documento adjunto"

msgid "Video attached"
msgstr "Video adjunto"

msgid "Audio attached"
msgstr "Audio adjunto"

msgid "Successful renewal on %s"
msgstr "Se ha procesado la renovación en %s"

msgid ""
"Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our "
"Happiness Engineers are a <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">click away</a>."
msgstr ""
"Hasta entonces, disfruta de tu sitio. Y recuerda: si necesitas ayuda, puedes "
"contactar con nuestros Happiness Engineers <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" "
"context=\"%3$s\">con tan solo un clic</a>."

msgid "Successful Renewal"
msgstr "Se ha procesado la renovación"

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Tu <strong>compra de WordPress.com (%1$d)</strong> para %2$s se ha renovado "
"el <strong>%3$s</strong>, por lo que tu sitio dispondrá de todas sus "
"magníficas herramientas y funciones durante un año más. Tu próxima "
"renovación se producirá el <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Tus <strong>compras de WordPress.com (%1$d)</strong> para %2$s se han "
"renovado el <strong>%3$s</strong>, por lo que tu sitio dispondrá de todas "
"sus magníficas herramientas y funciones durante un año más. Tu próxima "
"renovación se producirá el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>mejora (%1$s)</strong> para %2$s se ha renovado el <strong>%3$s</"
"strong>, por lo que tu sitio dispondrá de todas sus magníficas herramientas "
"y funciones durante un año más. Tu próxima renovación se producirá el "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another year. Your next "
"renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>cuentas de G Suite</strong> se han renovado el <strong>%1$s</"
"strong>, por lo que tu sitio dispondrá de todas sus magníficas herramientas "
"y funciones durante un año más. Tu próxima renovación se producirá el "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Tu <strong>licencia de G Suite (%1$d)</strong> para <strong>%2$s</strong> se "
"ha renovado el <strong>%3$s</strong>, por lo que tu sitio dispondrá de todas "
"sus magníficas herramientas y funciones durante un año más. Tu próxima "
"renovación se producirá el <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Tus <strong>licencias de G Suite (%1$d)</strong> para <strong>%2$s</strong> "
"se han renovado el <strong>%3$s</strong>, por lo que tu sitio dispondrá de "
"todas sus magníficas herramientas y funciones durante un año más. Tu próxima "
"renovación se producirá el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>licencia de G Suite</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que tu sitio dispondrá de todas "
"sus magníficas herramientas y funciones durante un año más. Tu próxima "
"renovación se producirá el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus suscripciones de <strong>asignación de dominio</strong> para %1$s se han "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que tu sitio dispondrá de todas "
"sus magníficas herramientas y funciones durante un año más. Tu próxima "
"renovación se producirá el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>asignación de dominio</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que tu sitio dispondrá de todas "
"sus magníficas herramientas y funciones durante un año más. Tu próxima "
"renovación se producirá el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>registros de dominios</strong> para %1$s se han renovado el "
"<strong>%2$s</strong>, por lo que tu sitio dispondrá de todas sus magníficas "
"herramientas y funciones durante un año más. Tu próxima renovación se "
"producirá el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>registro del dominio</strong> para <strong>%1$s</strong> se ha "
"renovado el <strong>%2$s</strong>, por lo que tu sitio dispondrá de todas "
"sus magníficas herramientas y funciones durante un año más. Tu próxima "
"renovación se producirá el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"La renovación de tu <strong>plan %1$s</strong> para %2$s se ha renovado el "
"<strong>%3$s</strong>, por lo que tu sitio dispondrá de todas sus magníficas "
"herramientas y funciones durante un año más. Tu próxima renovación se "
"producirá el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Tu <strong>plan %1$s</strong> y tu <strong>dominio personalizado</strong> "
"para %2$s se han renovado el <strong>%3$s</strong>, por lo que tu sitio "
"dispondrá de todas sus magníficas herramientas y funciones durante un año "
"más. Tu próxima renovación se producirá el <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tus <strong>mejoras de Jetpack</strong> para %1$s se han renovado el <strong>"
"%2$s</strong>, por lo que tu sitio dispondrá de todas sus magníficas "
"herramientas y funciones durante un año más. Tu próxima renovación se "
"producirá el <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress."
"com purchase"
msgid_plural ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress."
"com purchases"
msgstr[0] ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tu <strong>compra "
"de WordPress.com (%1$d)"
msgstr[1] ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tus "
"<strong>compras de WordPress.com (%1$d)"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s purchase"
msgstr ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tu <strong>compra "
"de %1$s"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"G Suite accounts"
msgstr ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tus "
"<strong>cuentas de G Suite de WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite "
"license"
msgid_plural ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite "
"licenses"
msgstr[0] ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tu "
"<strong>licencia de G Suite (%1$d)"
msgstr[1] ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tus "
"<strong>licencias de G Suite (%1$d)"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"G Suite account"
msgstr ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tu <strong>cuenta "
"de G Suite de WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain mapping</strong> subscriptions"
msgstr ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tus suscripciones "
"de <strong>asignación de dominio de WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain mapping</strong> subscription"
msgstr ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tu suscripción de "
"<strong>asignación de dominio de WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domains"
msgstr ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tus "
"<strong>dominios de WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain"
msgstr ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tu "
"<strong>dominio de WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"plan"
msgstr ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tu <strong>plan "
"de WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>Jetpack "
"upgrades"
msgstr ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tus "
"<strong>mejoras de Jetpack"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s upgrade"
msgstr ""
"Se ha procesado la renovación</strong> Gracias por renovar tu mejora de "
"<strong>%1$s"

msgid "Select your .blog domain"
msgstr "Elige tu dominio de .blog"

msgid "Action required on %s"
msgstr "Debes hacer una acción en %s"

msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Ajustes de Jetpack"

msgid "Posts and Pages"
msgstr "Entradas y Páginas"

msgid "Pingbacks"
msgstr "Pingbacks"

msgid "Use code <strong>%1$s</strong> to save %2$s%% now."
msgstr ""
"Usa el código <strong>%1$s</strong> para ahorrar un %2$s %% ahora mismo."

msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Todas las mejoras de plan de WordPress.com no tienen riesgo alguno e "
"incluyen una garantía de reembolso de 30 días para los planes y de 48 horas "
"para los dominios."

msgid ""
"This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few "
"hours!"
msgstr ""
"Este descuento del %s%% en cualquier mejora de plan de WordPress.com caduca "
"en tan solo unas horas."

msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "Último recordatorio: el descuento del %s %% caduca en unas horas"

msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. "
"Don’t let this deal pass you by."
msgstr ""
"P. D.: Date prisa. Esta oferta está disponible durante un tiempo limitado y "
"caduca el 20 de septiembre a medianoche. No dejes escaparla."

msgid ""
"Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more "
"storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code "
"<strong>%1$s</strong> for %2$s%% off at checkout."
msgstr ""
"Con las mejoras de plan, puedes disfrutar de más temas gratuitos, más "
"herramientas de personalización, más espacio de almacenamiento y un mejor "
"soporte. Y esto es tan solo el comienzo. Solo tienes que usar el código "
"<strong>%1$s</strong> en el proceso de pago para obtener un descuento del "
"%2$s %%."

msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off "
"ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount "
"expires soon."
msgstr ""
"Para premiar tu compromiso con tu sitio web, te ofrecemos un %s%% de "
"descuento en TODOS los planes de WordPress.com. Pero no tardes mucho porque "
"este descuento caduca pronto."

msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice."
msgstr "Aplica este descuento en la mejora de sitio que prefieras."

msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!"
msgstr ""
"Oferta por un tiempo limitado: obtén un %s%% de descuento en mejoras de "
"sitio."

msgid ""
"Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and "
"in other countries."
msgstr ""
"Elasticsearch es una marca comercial de Elasticsearch BV, registrada en "
"EE. UU. y en otros países."

msgid "%(displayType)s ****%(digits)s"
msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s"

msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"

msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

msgid "Email Support"
msgstr "Ayuda a través de correo electrónico"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domains</"
"strong> expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tus <strong>dominios de WordPress."
"com</strong> caducan el <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domains</strong> failed "
"to renew"
msgstr ""
"<strong>Haz algo ahora</strong> Tus <strong>dominios de WordPress.com</"
"strong> no han podido renovarse"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> failed "
"to renew"
msgstr ""
"<strong>Haz algo ahora</strong> Tu <strong>dominio de WordPress.com</strong> "
"no ha podido renovarse"

msgid ""
"Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida, miembro de Rocket Lawyer. Ahorra un %s%% hoy usando "
"el código promocional <code>{{coupon_code}}</code> en el proceso de pago."

msgid ""
"Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida, miembro de SBDC Community. Ahorra un %s%% hoy usando "
"el código promocional <code>{{coupon_code}}</code> en el proceso de pago."

msgid ""
"Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida, creador de contenidos y miembro de Patreon. Ahorra "
"un %s%% hoy usando el código promocional <code>{{coupon_code}}</code> en el "
"proceso de compra."

msgid "Beautiful landscape"
msgstr "Paisaje hermoso"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> failed "
"to renew"
msgid_plural ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> failed "
"to renew"
msgstr[0] ""
"<strong>Haz algo ahora</strong> Tu <strong>licencia de G Suite (%1$d)</"
"strong> no ha podido renovarse"
msgstr[1] ""
"<strong>Haz algo ahora</strong> Tus <strong>licencias de G Suite (%1$d)</"
"strong> no han podido renovarse"

msgid ""
"You’ve got <strong>%1$d day</strong> to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got <strong>%1$d days</strong> to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"Tienes <strong>%1$d día</strong> para renovar la suscripción antes de que "
"caduque el %2$s."
msgstr[1] ""
"Tienes <strong>%1$d días</strong> para renovar la suscripción antes de que "
"caduque el %2$s."

msgid "Renewal Reminder"
msgstr "Recordatorio de renovación"

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s "
"is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s "
"is about to expire."
msgstr[0] ""
"La renovación de tu <strong>compra de WordPress.com (%1$d)</strong> para "
"%2$s está a punto de caducar."
msgstr[1] ""
"La renovación de tus <strong>compras de WordPress.com (%1$d)</strong> para "
"%2$s está a punto de caducar."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is about to "
"expire."
msgstr ""
"La renovación de tu <strong>mejora (%1$s)</strong> para %2$s está a punto de "
"caducar."

msgid ""
"The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> is about to expire."
msgstr ""
"La renovación de tus <strong>cuentas de G Suite</strong> está a punto de "
"caducar."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</"
"strong> is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>"
"%2$s</strong> is about to expire."
msgstr[0] ""
"La renovación de tu <strong>licencia de G Suite (%1$d)</strong> para <strong>"
"%2$s</strong> está a punto de caducar."
msgstr[1] ""
"La renovación de tus <strong>licencias de G Suite (%1$d)</strong> para "
"<strong>%2$s</strong> está a punto de caducar."

msgid ""
"The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> "
"is about to expire."
msgstr ""
"La renovación de la <strong>licencia de G Suite</strong> para <strong>%s</"
"strong> está a punto de caducar."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s is "
"about to expire."
msgstr ""
"La renovación de las suscripciones de <strong>asignación de dominio</strong> "
"de %s está a punto de caducar."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> "
"is about to expire."
msgstr ""
"La renovación de la <strong>asignación de dominio</strong> de <strong>%s</"
"strong> está a punto de caducar."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s is about to "
"expire."
msgstr ""
"La renovación de los <strong>registros de dominio</strong> de %s está a "
"punto de caducar."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</"
"strong> is about to expire."
msgstr ""
"La renovación del <strong>registro del dominio</strong> para <strong>%s</"
"strong> está a punto de caducar."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is about to expire."
msgstr ""
"La renovación de tu <strong>plan %1$s</strong> para %2$s está a punto de "
"caducar."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</"
"strong> for %2$s is about to expire."
msgstr ""
"La renovación de tu <strong>plan %1$s</strong> y de tu <strong>dominio "
"personalizado</strong> para %2$s está a punto de caducar."

msgid ""
"The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s is about to "
"expire."
msgstr ""
"La renovación de tus <strong>mejoras de Jetpack</strong> para %s está a "
"punto de caducar."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite "
"accounts</strong> expire on <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tus <strong>cuentas de G Suite de "
"WordPress.com</strong> caducan el <strong>%s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscriptions expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu suscripciones de "
"<strong>asignación de dominio de WordPress.com</strong> caducan el <strong>"
"%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscription expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu suscripción de "
"<strong>asignación de dominio de WordPress.com</strong> caduca el <strong>"
"%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite "
"account</strong> expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu <strong>cuenta de G Suite de "
"WordPress.com</strong> caduca el <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu <strong>licencia de G Suite "
"(%1$d)</strong> caduca el <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tus <strong>licencias de G Suite "
"(%1$d)</strong> caducan el <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> "
"expire on <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tus <strong>mejoras de Jetpack</"
"strong> caducan el <strong>%s</strong>."

msgid ""
"On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click "
"here{{/a}}."
msgstr ""
"¿Usas el móvil? Para abrir y pagar con la aplicación WeChat Pay "
"directamente, {{a}}haz clic aquí{{/a}}."

msgid ""
"Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your "
"%(price)s payment."
msgstr ""
"Escanea el código de barras con la aplicación WeChat Pay para confirmar tu "
"pago de %(price)s."

msgid "Payment failed. Please check your account and try again."
msgstr ""
"No se ha podido procesar el pago. Comprueba tu cuenta e inténtalo de nuevo."

msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"

msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal"
msgstr "Crea tu página web o blog con WordPress.com Personal"

msgid ""
"Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install "
"plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own "
"your customer experience."
msgstr ""
"Con WordPress.com Pro puedes crear una página web eficiente y versátil para "
"tu negocio. Instala plugins, sube tus propias plantillas de diseño y accede "
"a herramientas de gestión y diseño avanzadas para crear una experiencia "
"única para tus visitantes."

msgid "Install WordPress plugins"
msgstr "Instala plugins de WordPress"

msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress "
"templates, including themes tailored to your business. Further customize "
"your site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Accede a temas premium de WordPress sin límite con el plan WordPress.com "
"Pro. Incluye, además, plantillas de diseño personalizadas para tu negocio. "
"Consigue una imagen aún más personalizada de tu página web editándola con tu "
"propio código CSS."

msgid "Customize your design"
msgstr "Personaliza tu diseño"

msgid ""
"{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Una plataforma versátil para crear páginas web{{/line1}} {{line2}}"
"que siempre se adapta a tus necesidades.{{/line2}}"

msgid ""
"Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions "
"via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"Recibe soporte de nuestros expertos de WordPress cuando lo necesites. Envía "
"tus preguntas por correo electrónico o chat en vivo y obtén rápidamente las "
"respuestas que necesitas."

msgid ""
"Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, "
"allowing you to stay on-brand from start to finish."
msgstr ""
"Dale más importacia a tu marca eliminando la publicidad de WordPress.com de "
"tu página web con el plan Pro."

msgid "Your site, your branding"
msgstr "Tu página web, tu marca"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 50 GB of "
"storage space in our paid plans, you’ll be able to upload and share media "
"with your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Inserta galerías de imágenes, presentaciones, documentos y mucho más. "
"Nuestro plan Pro cuenta con 50 GB de espacio de almacenamiento para que "
"puedas subir y compartir contenido multimedia con tus amigos, seguidores y "
"posibles clientes."

msgid "Plenty of storage"
msgstr "Un montón de almacenamiento"

msgid ""
"Includes daily backups, brute force login protection, automated spam "
"filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"Incluye copias de seguridad diarias, protección contra intentos de conexión "
"a tu página web mediante fuerza bruta, filtrado automático de spam y un "
"servicio de alojamiento fiable y seguro gracias a servidores distribuidos en "
"múltiples centros de datos."

msgid "Secure from day one"
msgstr "Seguridad desde el primer día"

msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"Empieza personalizando tu página web con tu logo y contenido en cualquiera "
"de las plantillas de diseño gratuitas que ofrece WordPress. Garantiza a tus "
"visitantes una experiencia perfecta en cualquier dispositivo."

msgid ""
"Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in "
"just a few steps."
msgstr ""
"¿Ya tienes un dominio? No hay problema. Con unos sencillos pasos podrás "
"tenerlo listo para usarlo en tu nueva página web."

msgid "Your domain, your way."
msgstr "Tu dominio a tu manera."

msgid "A site that’s all you."
msgstr "Una página web como tú."

msgid ""
"Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for "
"success."
msgstr ""
"Ya tengas un negocio grande o pequeño, WordPress.com te proporciona las "
"herramientas que necesitas para triunfar."

msgid ""
"Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority "
"support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"Recibe ayuda en cualquier momento de nuestro equipo de expertos de "
"WordPress. Ofrecemos soporte prioritario a través de correo electrónico o "
"chat en vivo."

msgid "Everything you need to attract new customers and make money online."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para llegar a nuevos clientes y ganar dinero online."

msgid "24/7 support"
msgstr "Servicio de atención al cliente ininterrumpido"

msgid ""
"WordPress.com Pro keeps your business secure with automated real-time "
"backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"WordPress.com Pro mantiene tu negocio seguro con copias de seguridad "
"automáticas y en tiempo real, análisis de seguridad, filtros de spam y un "
"alojamiento fiable gracias a servidores distribuidos en múltiples centros de "
"datos."

msgid ""
"Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or "
"WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce."
msgstr ""
"Monetiza la página web de tu negocio con herramientas como el botón de Pagos "
"Simples o usando WordAds. También puedes desarrollar una completa tienda "
"online con la extensión de WooCommerce."

msgid "Best-in-class security"
msgstr "La mejor seguridad para tu web"

msgid "Explore monetization tools"
msgstr "Descubre cómo monetizar tu web"

msgid ""
"%s has Jetpack essential features built in, including powerful site "
"statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site "
"search."
msgstr ""
"%s incluye las herramientas básicas de Jetpack ya integradas: con una "
"detallada y precisa sección de estadísticas, herramientas avanzadas de "
"posicionamiento SEO, programación automática para compartir tu contenido en "
"redes sociales y funciones para hacer la búsqueda en tu web más fácil."

msgid "Accelerate your growth"
msgstr "Crece más rápido"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr ""
"Empieza con uno de los cientos de temas profesionales que tiene WordPress "
"para empezar, o si lo prefieres, puedes subir los tuyos propios. Añade tu "
"logotipo, colores, medios y mucho más. Tus visitantes disfrutarán de una "
"experiencia rápida y sin igual en cualquier dispositivo."

msgid ""
"With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for "
"your business — and your customers."
msgstr ""
"Crea la página web perfecta para tus clientes y tu negocio instalando tantos "
"plugins como quieras."

msgid "Designed for business"
msgstr "Pensado para negocios y empresas"

msgid ""
"With %s, you can upload WordPress plugins to make your site even more "
"powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with "
"AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"Con %s, puedes cargar plugins de WordPress para hacer que tu sitio sea aún "
"más potente. Añade una tienda con WooCommerce, mejora la experiencia móvil "
"con AMP o prueba estrategias avanzadas de SEO con Yoast."

msgid "Build it better with plugins."
msgstr "Mejora tu web con plugins."

msgid ""
"Already have a design in mind? Your %s plan lets you upload unlimited "
"WordPress themes."
msgstr ""
"¿Ya has pensado en algún diseño? Tu plan %s te permite cargar temas de "
"WordPress ilimitados."

msgid ""
"%s gives you access to everything you need to design a professional website. "
"Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until "
"you're satisfied."
msgstr ""
"%s te da acceso a todo lo que necesitas para diseñar un sitio web "
"profesional. Prueba las plantillas premium de WordPress sin límite y "
"personalízalas con CSS hasta que queden perfectas."

msgid ""
"{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Diseñado para satisfacer{{/line1}} {{line2}}las necesidades de tu "
"negocio.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} "
"{{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}"
"unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea una página web de WordPress para tu negocio o empresa{{/"
"line1}} {{line2}} con dominio personalizado, el mejor servicio de "
"alojamiento,{{/line2}} {{line3}}plugins ilimitados y ayuda las 24 horas.{{/"
"line3}}"

msgid "Get down to business."
msgstr "Ponte manos a la obra."

msgid ""
"Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom "
"domain name, built-in security, and 24/7 support."
msgstr ""
"Ponte en marcha rápidamente con WordPress.com Personal, que te permite tener "
"tu nombre de dominio personalizado, seguridad integrada y soporte las "
"24 horas."

msgid ""
"Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress."
"com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"¿Lo tienes todo listo para crear tu sitio web o blog? Empieza de forma "
"gratuita con WordPress.com, un creador de sitios web que se adapta a tus "
"necesidades."

msgid "Switched %1$s to %2$s"
msgstr "Se ha cambiado de %1$s a %2$s"

msgid "Your %s subscription"
msgstr "Tu suscripción %s"

msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com Payments."
msgstr "Gracias por aceptar editores en Pagos de WordPress.com."

msgid ""
"You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification "
"Settings{{/a}} to turn it back on."
msgstr ""
"Actualmente tienes la entrega de correos electrónicos desactivada. Visita "
"{{a}}Configuración de notificaciones{{/a}} para volver a activarla."

msgid "Notification settings"
msgstr "Ajustes de avisos"

msgid ""
"Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of "
"responsive themes that look great everywhere."
msgstr ""
"Crea una página web adaptada para móviles en un solo clic o elige entre una "
"selección de temas multidispositivo que siempre quedan perfectos."

msgid "WordPress.com Blogger"
msgstr "WordPress.com Blogger"

msgid ""
"Please visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our support site</a> for more "
"answers."
msgstr ""
"Visita <a href=\"%s\" target=\"_blank\">nuestra página de ayuda y soporte</"
"a> para más información."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, "
"Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"Puedes importar el contenido de tu blog desde una gran variedad de "
"plataformas como Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, "
"Xanga y muchas más. También puedes importarlo desde tu propia página web "
"alojada en WordPress."

msgid "Where can I learn more?"
msgstr "¿Dónde puedo conseguir más información?"

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">WordPress.com Premium plan</a> to sell products and services "
"using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online "
"store, consider starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress."
"com Business plan</a>."
msgstr ""
"Puedes vender tus artículos en tu página web usando tu cuenta de PayPal. Si "
"quieres monetizarla aún más, cambia tu plan a <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">WordPress.com Premium</a> para vender tus productos y servicios "
"fácilmente usando el botón de Pagos Simples. Pásate al <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">plan Business de WordPress.com</a> para acceder a opciones "
"más avanzadas de e-commerce y crear tu propia tienda online.\n"
" "

msgid "Will I have to pay for my custom domain?"
msgstr "¿Tengo que pagar para conseguir mi dominio personalizado?"

msgid ""
"Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your "
"readers will experience at your site. You can also change the language you "
"see while working on your site in the dashboard. The language you write on "
"your website is up to you!"
msgstr ""
"Claro que sí. Puedes cambiar el idioma de tu página web, que es el idioma en "
"el cual los lectores verán tu sitio, y el de la interfaz, que es el que "
"utilizas mientras trabajas en tu sitio desde el escritorio. ¡Y tú eliges el "
"idioma en el que quieres escribir en tu sitio!"

msgid "Join the platform you’ll never outgrow."
msgstr "Únete a la plataforma que está siempre a la altura de tus necesidades."

msgid ""
"Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage "
"the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and "
"completely remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Personaliza tu página web aún más con WordPress.com Business. Aprovéchate "
"del poder y la versatilidad de los innumerables plugins que ofrece "
"WordPress, sube tus propios temas y elimina completamente la marca WordPress."
"com de tu web."

msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our WordPress "
"templates and themes specifically tailored for business. Customize your look "
"with CSS and remove WordPress.com ads."
msgstr ""
"Actualiza tu plan a WordPress.com Premium y utiliza las plantillas y los "
"temas de WordPress diseñados pensando en las empresas. Personaliza tu "
"aspecto con CSS y elimina los anuncios de WordPress.com."

msgid ""
"Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a "
"domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to "
"your site starting with a Personal Plan."
msgstr ""
"Todas las páginas web de WordPress.com vienen con un subdominio gratuito ya "
"incluido. Si ya tienes tu propio dominio, o si quieres registrar uno nuevo, "
"puedes añadir tu propio dominio a tu página web con el plan Personal."

msgid "Own your brand"
msgstr "Ten tu propia marca"

msgid ""
"{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your "
"needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}La plataforma gratuita para crear páginas web{{/line1}} {{line2}}"
"que se adapta a tus necesidades.{{/line2}}"

msgid "Connect your own domain"
msgstr "Conecta con tu dominio"

msgid "Hosted for ease and security"
msgstr "Alojamiento sencillo y seguro"

msgid "Supported by community"
msgstr "Una comunidad de usuarios dispuesta a ayudar"

msgid "No credit card required"
msgstr "No hace falta tarjeta de crédito"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Sube e inserta galerías de imágenes, presentaciones y hojas de cálculo "
"fácilmente. Con 3 GB de almacenamiento gratuito, podrás subir y compartir "
"todo tu contenido con tus amigos, seguidores y clientes sin esfuerzo."

msgid ""
"Every single week, thousands of people start their journey with a free "
"WordPress website."
msgstr ""
"Miles de personas empiezan su aventura online cada semana con la página web "
"gratuita de WordPress.com"

msgid "Equipped with storage"
msgstr "Almacenamiento incluido"

msgid ""
"{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Un paso más para{{/line1}} {{line2}}crear tu fabulosa página web.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"Our Support Team's reputation didn't come from bad service or putting issues "
"back on the user."
msgstr ""
"La reputación de nuestro equipo de soporte no se debe precisamente a un mal "
"servicio ni al hecho de dejar al usuario con los problemas sin resolver."

msgid "5-star support for all"
msgstr "Soporte 5 estrellas para todos"

msgid ""
"Every plan includes automated Content Delivery Network so your site loads "
"quickly anywhere."
msgstr ""
"Todos los planes incluyen una red de publicación de contenido para que tu "
"sitio se cargue rápidamente desde cualquier lugar."

msgid "Global CDN for all"
msgstr "Red de publicación de contenido global para todos"

msgid ""
"Every plan is backed by high-speed, 12-server redundant architecture "
"powering your site experience."
msgstr ""
"Todos los planes están respaldados por una arquitectura redundante de "
"12 servidores de alta velocidad que impulsan la experiencia de tu sitio. "

msgid "Enterprise architecture For all"
msgstr "Arquitectura empresarial para todos"

msgid "We make WordPress work best so you can do what you do best."
msgstr ""
"Optimizamos el funcionamiento de WordPress para que puedas hacer mejor lo "
"que sabes hacer."

msgid "Pressable Managed WordPress Hosting"
msgstr "Alojamiento gestionado de WordPress por Pressable"

msgid ""
"Amplify your Jetpack Premium Experience with 5-Star managed WordPress "
"support & access to enterprise architecture for all.  <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Amplía tu experiencia con Jetpack Premium gracias a un servicio de soporte "
"gestionado de WordPress 5 estrellas y acceso a una arquitectura empresarial "
"para todos.   <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Más "
"información</a>"

msgid "WordPress.com and Google Photos"
msgstr "WordPress.com y Google Fotos"

msgid ""
"With your Google Photos account linked to your WordPress site, you can "
"seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device "
"connected to your Google Photos account."
msgstr ""
"Al tener tu cuenta de Google Fotos enlazada con tu página web de WordPress, "
"podrás compartir de manera rápida y sencilla las fotos que haces con tu "
"móvil, o cualquier otro terminal que esté conectado a tu cuenta de Google "
"Fotos."

msgid "WordPress.com and Google Docs"
msgstr "WordPress.com y Documentos de Google"

msgid ""
"Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared "
"albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices."
msgstr ""
"El acceso no se limita sólo a tus fotos. Puedes descargar imágenes de tus "
"álbumes y bibliotecas compartidas. Una función estupenda para equipos que "
"trabajan con varios dispositivos y terminales."

msgid "Access every picture"
msgstr "Accede a todas las imágenes"

msgid ""
"Google Photos stores more than still images. You can also share videos, "
"animations and collages created through the app."
msgstr ""
"Con Google Fotos no sólo puedes almacenar imágenes sino que también podrás "
"compartir videos, animaciones y todos los collages que crees con la "
"aplicación."

msgid "More than photos"
msgstr "Más que fotos"

msgid ""
"When you share multiple photos at once from your Google Photos library "
"they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you "
"to use throughout the site on other pages and posts."
msgstr ""
"Cuando compartes varias fotos a la vez desde tu biblioteca de Google Fotos "
"las imágenes se copian a tu biblioteca de WordPress facilitándote su uso en "
"cualquiera de las entradas o páginas de tu web."

msgid "Copy to your library"
msgstr "Cópialas a tu biblioteca"

msgid ""
"Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to "
"your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire "
"catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing."
msgstr ""
"Enlaza tu cuenta de Google Fotos con tu página web de WordPress para acceder "
"a tu librería de fotos. Recupera tus últimas 10 fotos o encuentra la que "
"deseas dentro de tu catálogo. Es la manera más rápida y sencilla de "
"compartir todas las fotos que haces."

msgid ""
"Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app "
"on your phone, take some photos, and access them later online. No manual "
"uploading required."
msgstr ""
"Google Fotos es una manera sencilla de almacenar y realizar copias de "
"seguridad de tus fotos. Descarga la aplicación en tu móvil, toma fotos y "
"accede a ellas online cuando quieras. No necesitas subirlas manualmente."

msgid "Share on your site"
msgstr "Comparte tus fotos en tu página web"

msgid "All of your pictures in the cloud."
msgstr "Todas tus imágenes en la nube."

msgid ""
"They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, "
"they’re even easier to share."
msgstr ""
"Una imagen vale más que mil palabras y gracias a la integración con Google "
"Fotos compartirlas es ahora aún más fácil."

msgid "Let your pictures tell the story."
msgstr "Cuéntalo con imágenes."

msgid ""
"Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your "
"WordPress site directly through Google Docs."
msgstr ""
"Optimiza tu proceso creativo: colabora, edita y publica tu contenido en tu "
"página web de WordPress directamente con los Documentos de Google."

msgid ""
"With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when "
"you’re disconnected, then publish it the next time you’re online."
msgstr ""
"Con el modo sin conexión de los Documentos de Google puedes trabajar en tus "
"publicaciones incluso cuando estés desconectado y publicarlas la próxima vez "
"que te conectes."

msgid "Work offline"
msgstr "Trabaja sin conexión"

msgid ""
"You can limit the number of site logins you have to create or distribute "
"when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin "
"privileges."
msgstr ""
"Limita el número de usuarios que pueden acceder a la página web cuando estés "
"creando contenido con los Documentos de Google y permite que lo publiquen "
"sólo aquellas personas con derechos de administrador."

msgid "Enhanced security"
msgstr "Seguridad mejorada"

msgid ""
"Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your "
"formatting intact, you can publish your posts faster."
msgstr ""
"No más malabarismos copiando y pegando contenido de una pestaña a otra. "
"Publica tus entradas más rápidamente manteniendo intacto el formato original."

msgid "Faster publishing"
msgstr "Publica más rápido"

msgid ""
"Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a "
"team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back "
"and forth."
msgstr ""
"Olvídate de tener que enviar documentos una y otra vez. Con la herramienta "
"de los Documentos de Google puedes crear y publicar tus entradas de forma "
"colaborativa. Trabaja con tu equipo escribiendo y adaptando el contenido "
"hasta que esté listo para publicarlo en la web."

msgid "Easier collaboration"
msgstr "Colabora y crea en equipo"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"https://chrome."
"google.com/webstore/detail/wordpresscom-for-google-d/"
"baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?hl=en\">Wordpress.com for Google Docs "
"plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into "
"your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"Publica tu contenido directamente a tu página web de WordPress con el <a "
"href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/wordpresscom-for-google-d/"
"baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?hl=en\">plugin de Documentos de Google para "
"WordPress.com</a> o inserta directamente tus documentos (Hojas de cálculo, "
"Presentaciones y mucho más) en tu blog de WordPress.com con el código "
"correspondiente."

msgid "Create with more flexibility."
msgstr "Crea tu contenido fácilmente."

msgid ""
"Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your "
"formatting intact."
msgstr ""
"Empieza a escribir en los Documentos de Google y publícalo directamente en "
"WordPress con el mismo formato."

msgid "Write here. Write there. Write anywhere."
msgstr "Escribe cuando quieras, donde tú quieras."

msgid ""
"Our award-winning US-based experts are available to help when you get stuck "
"- anytime, day or night."
msgstr ""
"Nuestros galardonados expertos, que se encuentran en Estados Unidos, están "
"disponibles para ayudarte en cualquier momento cuando te bloquees, tanto de "
"día como de noche. "

msgid ""
"Our custom control panel, 1-click WordPress install, and automatic updates "
"makes managing your site easy."
msgstr ""
"Nuestro panel de control personalizado, la instalación de WordPress en un "
"clic y las actualizaciones automáticas facilitan la gestión de tu sitio."

msgid ""
"We get it - your website is a big deal, that's why we are passionate about "
"doing things right to ensure your success."
msgstr ""
"Lo entendemos: tu sitio es muy importante y por eso ponemos toda la pasión "
"en hacer las cosas bien para garantizar tu éxito."

msgid ""
"We make sure your WordPress website is fast, secure & always up - guaranteed."
msgstr ""
"Nos encargamos de garantizar que tu sitio web de WordPress sea rápido y "
"seguro y siempre esté en funcionamiento."

msgid "WordPress hosting by Dreamhost"
msgstr "Alojamiento de WordPress por Dreamhost"

msgid ""
"Power your purpose with DreamHost WordPress Hosting & Jetpack. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Impulsa tu objetivo con el alojamiento de WordPress por DreamHost y Jetpack. "
"<a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Más información</a>"

msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com has expired in <strong>%1$s</"
"strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"La tarjeta de crédito que usas en WordPress.com caducó en <strong>%1$s</"
"strong>, antes de renovar %2$s el día <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</"
"strong> expired in <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> La tarjeta de crédito que acaba en "
"<strong>%1$s</strong> ha caducado el <strong>%2$s</strong>."

msgid "Expired Credit Card"
msgstr "Tarjeta de crédito caducada"

msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in "
"<strong>%1$s</strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</"
"strong>."
msgstr ""
"La tarjeta de crédito que usas en WordPress.com caducará en <strong>%1$s</"
"strong>, antes de renovar %2$s el día <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</"
"strong> is about to expire in <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> La tarjeta de crédito que acaba en "
"<strong>%1$s</strong> está a punto de caducar, el <strong>%2$s</strong>."

msgid "Expiring Credit Card"
msgstr "Tarjeta de crédito a punto de caducar"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> We can't process the renewal for <strong>"
"%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Acción necesaria:</strong> no se puede procesar la renovación de "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Add Payment Method"
msgstr "Añadir método de pago"

msgid ""
"You’ve got <strong>%1$d day</strong> to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got <strong>%1$d days</strong> to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"Te queda <strong>%1$d día</strong> para actualizar tu información de pago, "
"antes de que tu suscripción caduque el %2$s."
msgstr[1] ""
"Te quedan <strong>%1$d días</strong> para actualizar tu información de pago, "
"antes de que tu suscripción caduque el %2$s."

msgid "Renewal Failed"
msgstr "No se ha podido renovar"

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s is set to renew "
"on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but "
"without any payment details from you, we can’t process the renewal and your "
"subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d compra de WordPress.com</strong> de %2$s está configurada para "
"renovarse el día <strong>%3$s</strong>, pero como no disponemos de tu "
"información de pago, no podremos procesar la renovación y tu suscripción "
"caducará."
msgstr[1] ""
"Las %1$d compras de WordPress.com de %2$s están configuradas para renovarse "
"el día %3$s, pero como no disponemos de tu información de pago, no podremos "
"procesar la renovación y tus suscripciones caducarán."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Tu <strong>actualización %1$s</strong> de %2$s está configurada para "
"renovarse el día <strong>%3$s</strong>, pero como no disponemos de tu "
"información de pago, no podremos procesar la renovación y tu suscripción "
"caducará."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> are set to renew on <strong>%s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Tus <strong>cuentas de G Suite</strong> están configuradas para renovarse el "
"día <strong>%s</strong>, pero como no disponemos de tu información de pago, "
"no podremos procesar la renovación y tus suscripciones caducarán."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> is set "
"to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, "
"we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> are "
"set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from "
"you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d licencia de G Suite</strong> de <strong>%2$s</strong> está "
"configurada para renovarse el día <strong>%3$s</strong>, pero como no "
"disponemos de tu información de pago, no podremos procesar la renovación y "
"tu suscripción caducará."
msgstr[1] ""
"Las <strong>%1$d licencias de G Suite</strong> de <strong>%2$s</strong> "
"están configuradas para renovarse el día <strong>%3$s</strong>, pero como no "
"disponemos de tu información de pago, no podremos procesar la renovación y "
"tus suscripciones caducarán."

msgid ""
"The <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to "
"renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"La <strong>licencia de G Suite</strong> de <strong>%1$s</strong> está "
"configurada para renovarse el día <strong>%2$s</strong>, pero como no "
"disponemos de tu información de pago, no podremos procesar la renovación y "
"tu suscripción caducará."

msgid ""
"The <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s are set to renew "
"on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Las suscripciones de <strong>asignación de dominio</strong> de %1$s están "
"configuradas para renovarse el día <strong>%2$s</strong>, pero como no "
"disponemos de tu información de pago, no podremos procesar la renovación y "
"tus suscripciones caducarán."

msgid ""
"The <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to "
"renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"La <strong>asignación de dominio</strong> de <strong>%1$s</strong> está "
"configurado para renovarse el día <strong>%2$s</strong>, pero como no "
"disponemos de tu información de pago, no podremos procesar la renovación y "
"tu suscripción caducará."

msgid ""
"The <strong>domain registrations</strong> for %1$s are set to renew on "
"<strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Los <strong>registros del dominio</strong> de %1$s están configurados para "
"renovarse el día <strong>%2$s</strong>, pero como no disponemos de tu "
"información de pago, no podremos procesar la renovación y tus suscripciones "
"caducarán."

msgid ""
"The <strong>domain registration</strong> for %1$s is set to renew on <strong>"
"%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"El <strong>registro del dominio</strong> de %1$s está configurado para "
"renovarse el día <strong>%2$s</strong>, pero como no disponemos de tu "
"información de pago, no podremos procesar la renovación y tu suscripción "
"caducará."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Tu <strong>plan %1$s</strong> de %2$s está configurado para renovarse el día "
"<strong>%3$s</strong>, pero como no disponemos de tu información de pago, no "
"podremos procesar la renovación y tu suscripción caducará."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"are set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details "
"from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Tu <strong>plan %1$s</strong> y el <strong>dominio personalizado</strong> de "
"%2$s están configurados para renovarse el día <strong>%3$s</strong>, pero "
"como no disponemos de tu información de pago, no podremos procesar la "
"renovación y tus suscripciones caducarán."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s are set to renew on <strong>"
"%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Las <strong>actualizaciones de Jetpack</strong> de %1$s están configuradas "
"para renovarse el día <strong>%2$s</strong>, pero como no disponemos de tu "
"información de pago, no podremos procesar la renovación y tus suscripciones "
"caducarán."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr[0] ""
"No se ha procesado la renovación de <strong>%1$d compra de WordPress.com</"
"strong> de %2$s. Lo más probable es que la tarjeta de crédito que consta en "
"nuestro archivo esté caducada."
msgstr[1] ""
"No se ha procesado la renovación de <strong>%1$d compras de WordPress.com</"
"strong> de %2$s. Lo más probable es que la tarjeta de crédito que consta en "
"nuestro archivo esté caducada."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"No se ha procesado la renovación de <strong>%1$s actualización</strong> de "
"%2$s. Lo más probable es que la tarjeta de crédito que consta en nuestro "
"archivo esté caducada."

msgid ""
"The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"No se ha procesado la renovación de tus <strong>cuentas de G Suite</strong>. "
"Lo más probable es que la tarjeta de crédito que consta en nuestro archivo "
"esté caducada."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</"
"strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>"
"%2$s</strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on "
"file is expired."
msgstr[0] ""
"No se ha procesado la renovación de <strong>%1$d licencia de G Suite</"
"strong> de <strong>%2$s</strong>. Lo más probable es que la tarjeta de "
"crédito que consta en nuestro archivo esté caducada."
msgstr[1] ""
"No se ha procesado la renovación de <strong>%1$d licencias de G Suite</"
"strong> de <strong>%2$s</strong>. Lo más probable es que la tarjeta de "
"crédito que consta en nuestro archivo esté caducada."

msgid ""
"The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"No se ha procesado la renovación de la <strong>licencia de G Suite</strong> "
"de <strong>%s</strong>. Lo más probable es que la tarjeta de crédito que "
"consta en nuestro archivo esté caducada."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"No se ha procesado la renovación de las suscripciones de <strong>asignación "
"de dominio</strong> de %s. Lo más probable es que la tarjeta de crédito que "
"consta en nuestro archivo esté caducada."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"No se ha procesado la renovación de la <strong>asignación de dominio</"
"strong> de <strong>%s</strong>. Lo más probable es que la tarjeta de crédito "
"que consta en nuestro archivo esté caducada."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"No se ha procesado la renovación de los <strong>registros del dominio</"
"strong> de %s. Lo más probable es que la tarjeta de crédito que consta en "
"nuestro archivo esté caducada."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</"
"strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgstr ""
"No se ha procesado la renovación del <strong>registro del dominio</strong> "
"de <strong>%s</strong>. Lo más probable es que la tarjeta de crédito que "
"consta en nuestro archivo esté caducada."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"No se ha procesado la renovación del <strong>plan %1$s</strong> de %2$s. Lo "
"más probable es que la tarjeta de crédito que consta en nuestro archivo esté "
"caducada."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</"
"strong> for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have "
"on file is expired."
msgstr ""
"No se ha procesado la renovación del <strong>plan %1$s</strong> ni del "
"<strong>dominio personalizado</strong> de %2$s. Lo más probable es que la "
"tarjeta de crédito que consta en nuestro archivo esté caducada."

msgid ""
"The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"No se ha procesado la renovación de las <strong>actualizaciones de Jetpack</"
"strong> de %s. Lo más probable es que la tarjeta de crédito que consta en "
"nuestro archivo esté caducada."

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> "
"failed to renew"
msgid_plural ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> "
"failed to renew"
msgstr[0] ""
"<strong>Haz algo ahora</strong> Tu <strong>compra de WordPress.com (%1$d)</"
"strong> no ha podido renovarse"
msgstr[1] ""
"<strong>Haz algo ahora</strong> Tus <strong>compras de WordPress.com (%1$d)</"
"strong> no han podido renovarse"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite accounts</"
"strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Hazlo ahora:</strong> no se han podido renovar tus <strong>cuentas "
"de G Suite para WordPress.com</strong>"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Haz algo ahora</strong> Tu <strong>compra (%1$s)</strong> no ha "
"podido renovarse"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> "
"subscriptions failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Haz algo ahora</strong> Tus suscripciones de <strong>asignación de "
"dominio de WordPress.com</strong> no han podido renovarse"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> "
"subscription failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Haz algo ahora</strong> Tu suscripción de <strong>asignación de "
"dominio de WordPress.com</strong> no ha podido renovarse"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite account</"
"strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Haz algo ahora</strong> Tu <strong>cuenta de G Suite de WordPress."
"com</strong> no ha podido renovarse"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> failed to "
"renew"
msgstr ""
"<strong>Haz algo ahora</strong> Tu <strong>plan de WordPress.com</strong> no "
"ha podido renovarse"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> failed to "
"renew"
msgstr ""
"<strong>Hazlo ahora:</strong> no se han podido renovar las "
"<strong>actualizaciones de Jetpack</strong>"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Haz algo ahora</strong> Tu <strong>mejora (%1$s)</strong> no ha "
"podido renovarse"

msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid "Updating settings…"
msgstr "Actualizando ajustes…"

msgid "Your fastfood restaurant deserves a website"
msgstr "Tu restaurante de comida rápida se merece disponer de un sitio web"

msgid "Start building for free"
msgstr "Comienza a crearlo gratis"

msgid "Browse themes built for websites like yours"
msgstr "Busca temas diseñados para sitios web como el tuyo"

msgid "Build your next website"
msgstr "Crea tu próximo sitio web"

msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "¡Gracias por probar Gutenberg!"

msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Ayudar a construir Gutenberg"

msgid ""
"If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you "
"are interested in helping with the project, head over to the <a href=\"%s"
"\">GitHub repository</a>."
msgstr ""
"Si deseas obtener más información acerca de cómo crear bloques adicionales, "
"o si estás interesado en ayudar con el proyecto, dirígete al <a href=\"%s"
"\">Repositorio de GitHub</a>."

msgid "The WordPress community"
msgstr "La comunidad WordPress"

msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here&#8217;s a pullquote block:"
msgstr ""
"Puedes construir cualquier bloque que desees, estático o dinámico, "
"decorativo o llano. Aquí hay un bloque de cita:"

msgid ""
"Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and "
"is responsive out of the box:"
msgstr ""
"Cualquier bloque puede optar por estas alineaciones. El bloque embed los "
"tiene también, y por defecto es responsivo:"

msgid ""
"The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to "
"create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You "
"can also easily convert the gallery back to individual images again, by "
"using the block switcher."
msgstr ""
"Lo anterior es una galería con sólo dos imágenes. Es una manera más fácil de "
"crear diseños visualmente atractivos, sin tener que lidiar con los "
"flotadores. También puedes convertir fácilmente de una  galería a imágenes "
"individuales y viceversa, utilizando el conmutador de bloques."

msgid ""
"Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is "
"worth it."
msgstr ""
"Claro, la imagen de todo el ancho puede ser bastante grande. Pero a veces la "
"imagen vale la pena."

msgid ""
"Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute"
msgstr ""
"La accesibilidad es importante &mdash; No olvides el atributo ALT de imagen"

msgid ""
"If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> "
"alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very "
"quickly:"
msgstr ""
"Si combinas las nuevas alineaciones <strong>al ancho</strong> y <strong>a "
"todo el ancho</strong> con galerías, puedes crear un diseño muy rico en "
"medios, muy rápidamente:"

msgid "Media Rich"
msgstr "Medios Ricos"

msgid ""
"You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider "
"in the block inspector in the sidebar."
msgstr ""
"Puedes cambiar la cantidad de columnas de tus galerías arrastrando un "
"control deslizante en el inspector de bloques en la barra lateral."

msgid ""
"Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued "
"quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display "
"a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr ""
"Los bloques pueden ser cualquier cosa que necesites. Por ejemplo, es posible "
"que desees agregar una composición tenue como parte de la composición de tu "
"texto, o puede que prefieras mostrar una estilizada gigante. Todas estas "
"opciones están disponibles en el insertador."

msgid ""
"The information corresponding to the source of the quote is a separate text "
"field, similar to captions under images, so the structure of the quote is "
"protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s "
"always easy to add it back."
msgstr ""
"La información correspondiente al origen de la cita es un campo de texto "
"independiente, similar a los subtítulos en imágenes, por lo que la "
"estructura de la cita se protege incluso si se selecciona, se modifica o se "
"quita el origen. siempre es fácil añadirla nuevamente."

msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"

msgid ""
"The editor will endeavor to create a new page and post building experience "
"that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy "
"what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed "
"discovery."
msgstr ""
"El editor se esforzará por crear una experiencia rica al crear una nueva "
"entrada o página, lo que hace que la escritura sea sin esfuerzo, "
"disponibilizando \"bloques\" para que sea aún más fácil lo que hoy se hace "
"con shortcodes, HTML personalizado, o “la parte misteriosa\" al incrustar "
"código."

msgid ""
"A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate "
"your content directly. Instead of having fields for editing things like the "
"source of a quote, or the text of a button, you can directly change the "
"content. Try editing the following quote:"
msgstr ""
"Un gran beneficio de los bloques es que puedes editarlos en su lugar y "
"manipular su contenido directamente. En lugar de tener campos para editar "
"cosas como el origen de una cita, o el texto de un botón; puedes cambiar "
"directamente el contenido. Intenta editar la siguiente cita:"

msgid "Visual Editing"
msgstr "Edición Visual"

msgid "And <em>Lists</em> like this one of course :)"
msgstr "Y <em>listas</em> como esta, por supuesto:)"

msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "Bloques de diseño, como Botones, Imágenes Grandes, Separadores, etc."

msgid "Images &amp; Videos"
msgstr "Imágenes y Vídeos"

msgid "Text &amp; Headings"
msgstr "Texto y Encabezados"

msgid ""
"Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into "
"your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of "
"what you can currently find there:"
msgstr ""
"Dale una oportunidad, puedes descubrir cosas que WordPress ya añade a tus "
"mensajes y que aún no sabías. Aquí hay una breve lista de lo que puedes "
"encontrar actualmente:"

msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr ""
"Contenido Embebido, como YouTube, Tuits, u otras entradas de WordPress."

msgid ""
"Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in "
"the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, "
"or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the "
"inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—"
"which allows you to browse all available content blocks and add them into "
"your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all "
"sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr ""
"Imagina que todo aquello que WordPress puede hacer esté disponible para ti "
"rápidamente y en el mismo lugar en la interfaz. Ya no necesitarás descifrar "
"las etiquetas HTML, las clases o recordar la sintaxis complicada de código. "
"Ese el espíritu detrás del insertador — el botón <code> (+) </code> que "
"verás alrededor del editor — te permitirá navegar por todos los bloques de "
"contenido disponibles y agregarlos a su entrada. Los plugins y los temas son "
"capaces de registrar sus propios, abriendo todo tipo de posibilidades para "
"la edición y publicación."

msgid "The <em>Inserter</em> Tool"
msgstr "La Herramienta <em>Insertador</em>"

msgid ""
"Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have "
"to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining "
"the presentation."
msgstr ""
"Intenta seleccionar y quitar, o editar el título, ahora no debes preocuparte "
"de arruinar la presentación cuando selecciones la imagen u otro texto por "
"error."

msgid ""
"If your theme supports it, you&#8217;ll see the \"wide\" button on the image "
"toolbar. Give it a try."
msgstr ""
"Si el tema lo soporta, verás el botón “Ancho” en la barra de herramientas de "
"la imagen. Dale una oportunidad."

msgid ""
"Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new "
"editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going "
"full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr ""
"El manejo de imágenes y medios con el máximo cuidado es uno de los focos "
"principales del nuevo editor. Afortunadamente, encontrarás de un modo más "
"fácil y robusto que antes aspectos como la adición de subtítulos o ir a toda "
"el ancho con sus imágenes."

msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "Una Imagen Vale más que Mil Palabras"

msgid ""
"Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and "
"organization of your content."
msgstr ""
"Los encabezados son bloques separados también, lo que ayuda con el esquema y "
"la organización de tu contenido."

msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... como éste, que está alineado a la derecha."

msgid ""
"What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic "
"block of all. The text block has its own controls to be moved freely around "
"the post..."
msgstr ""
"Lo que estás leyendo ahora es un <strong>bloque de texto</strong>, el bloque "
"más básico de todos. El bloque de texto tiene sus propios controles para "
"poder moverlo libremente alrededor de la entrada…"

msgid ""
"The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress "
"simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</"
"em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact "
"with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks "
"light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks "
"quickly, without fearing about losing things in the process of copying and "
"pasting."
msgstr ""
"El objetivo de este nuevo editor es hacer que la creación de contenido "
"enriquecido en WordPress sea simple y agradable. Toda esta entrada está "
"compuesta por <em>piezas de contenido</em> — algo similar a los bloques LEGO "
"— que puedes mover y interactuar. Mueve el cursor alrededor y notarás que "
"los diferentes bloques se iluminan con contornos y flechas. Pulsa las "
"flechas para reposicionar los bloques rápidamente, sin temor a perder cosas "
"en el proceso de copiar y pegar."

msgid "No comments to show."
msgstr "No hay comentarios para mostrar."

msgid "Of Mountains &amp; Printing Presses"
msgstr "De Montañas e Imprentas"

msgid "Continue to Classic Editor"
msgstr "Continuar con el Editor Clásico"

msgid ""
"Because this post does not have revisions, you will not be able to revert "
"any changes you make in the Classic Editor."
msgstr ""
"Debido a que esta entrada no tiene revisiones, no podrás revertir los "
"cambios que realices en el editor clásico."

msgid "Invalid type parameter."
msgstr "Parámetro de tipo no válido."

msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr "Limita los resultados a los elementos de uno o más subtipos de objeto."

msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "Limitar los resultados a los elementos de un tipo de objeto."

msgid "Object subtype."
msgstr "Subtipo de objeto."

msgid "Internal search handler error."
msgstr "Error del controlador de búsqueda interna."

msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "Los controladores de búsqueda de REST deben extender la clase %s."

msgid "Reusable"
msgstr "Reutilizable"

msgid "movie"
msgstr "película"

msgid "Keep as HTML"
msgstr "Guardar como HTML"

msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "La respuesta no es una respuesta JSON válida."

msgid "%1$s uploaded to %2$s"
msgstr "Se ha subido %1$s a %2$s"

msgid "You're logged in as %(email)s."
msgstr "Has iniciado sesión como %(email)s."

msgid "Site icon changed"
msgstr "Se ha cambiado el icono del sitio"

msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription"
msgstr ""
"Inicia sesión para actualizar los detalles de pago y renovar la suscripción."

msgid "Custom ads.txt entries added"
msgstr "Se han añadido las entradas ads.txt personalizadas"

msgid "Custom ads.txt entries cleared"
msgstr "Se han borrado las entradas ads.txt personalizadas"

msgid "Custom ads.txt entries updated"
msgstr "Se han actualizado las entradas ads.txt personalizadas"

msgid ""
"You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your "
"domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain "
"transfers{{/a}}."
msgstr ""
"Puedes transferir el registro de tu dominio a WordPress.com para renovar el "
"dominio y el sitio web en un único lugar. {{a}}Más información sobre las "
"transferencias de dominios{{/a}}."

msgid ""
"We'll add your domain and help you change its settings so it points to your "
"site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind "
"you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}."
msgstr ""
"Añadiremos tu dominio y te ayudaremos a cambiarle la configuración para que "
"dirija a tu sitio. Mantén tu dominio renovado con tu proveedor actual. "
"Recibirás un recordatorio cuando llegue el momento. {{a}}Más información "
"sobre la asignación de dominios{{/a}}."

msgid "Invalid Video GUID!"
msgstr "¡El GUID del vídeo no es válido!"

msgid "user"
msgid_plural "users"
msgstr[0] "usuario"
msgstr[1] "usuarios"

msgid "User email"
msgstr "Correo electrónico del usuario"

msgid "Unique identifier for the form."
msgstr "Identificador único del formulario."

msgid "Term name."
msgstr "Nombre del término."

msgid "Unique identifier for the post."
msgstr "Identificador único de la entrada."

msgid "Item name."
msgstr "Nombre del artículo."

msgid "File name."
msgstr "Nombre del archivo."

msgid "Project Name"
msgstr "Nombre del proyecto"

msgid "A unique identifier for the setting."
msgstr "Un identificador único para el ajuste."

msgid "Starting at $1.00 / mo"
msgstr "A partir de 1 $/mes"

msgid ""
"Help is always here for you from in-house WordPress experts available around "
"the clock."
msgstr ""
"Nuestro equipo de expertos en WordPress está disponible las 24 horas del día "
"para resolver todas tus dudas."

msgid "24/7 WordPress Support"
msgstr "Soporte ininterrumpido de WordPress"

msgid ""
"Enjoy a worry-free WordPress with automatic updates, security patching, and "
"hack protection."
msgstr ""
"Disfruta de WordPress sin preocupaciones, con actualizaciones automáticas, "
"parches de seguridad y protección contra ataques de hackers."

msgid "Managed Security and Updates"
msgstr "Seguridad y actualizaciones gestionadas"

msgid ""
"Fine-tuned for blazing fast WordPress websites with server-level caching, "
"NIGINX and more."
msgstr ""
"Perfeccionado para sitios web de WordPress ultrarrápidos, con almacenamiento "
"en caché a nivel de servidor, NIGINX y mucho más."

msgid "Optimized Performance"
msgstr "Rendimiento optimizado"

msgid ""
"Scalable managed WordPress Hosting fine-tuned for unbeatable performance and "
"reliability."
msgstr ""
"Alojamiento gestionado de WordPress, ampliable y perfeccionado para "
"proporcionar un rendimiento y una fiabilidad inigualables."

msgid "InMotion Hosting"
msgstr "Alojamiento por InMotion"

msgid ""
"Reliable WordPress optimized hosting that includes Jetpack Personal or "
"Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn "
"more</a>"
msgstr ""
"Alojamiento de WordPress optimizado y fiable que incluye Jetpack Personal o "
"Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Más "
"información</a>"

msgid "InMotion Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "La empresa de alojamiento InMotion se encuentra en Estados Unidos."

msgid ""
"Automatic daily backup, malware scanning & patching included top up with "
"FREE SSL Certificate."
msgstr ""
"Copias de seguridad automáticas diarias, exploración de malware y parches "
"incluidos, además de un certificado SSL gratuito."

msgid "Enhanced Security & Backup Protection"
msgstr "Seguridad mejorada y protección de copias de seguridad"

msgid ""
"Run your WordPress with blazing fast loading speed with the latest "
"technology of PHP 7.x, HTTP/2, NGINX & caching."
msgstr ""
"Dirige tu sitio de WordPress con una velocidad de carga ultrarrápida, la "
"tecnología más reciente de PHP 7.x, HTTP/2, NGINX y el almacenamiento en "
"caché."

msgid "Performance Optimized Environment"
msgstr "Entorno con un rendimiento optimizado"

msgid ""
"Manage your WordPress effortlessly with 1-Click Security Hardening & Debug "
"Management."
msgstr ""
"Dirige tu sitio de WordPress sin esfuerzos y gestiona la depuración y el "
"refuerzo de seguridad con un clic."

msgid "Powerful WordPress Toolkit"
msgstr "Conjunto de herramientas de WordPress eficaz"

msgid ""
"Build, Secure & Run a professional WordPress website with the Managed "
"WordPress Hosting by WPWebHost."
msgstr ""
"Crea, protege y dirige un sitio web profesional de WordPress con el "
"alojamiento gestionado de WordPress por WPWebHost."

msgid "Managed WordPress Hosting by WPWebHost"
msgstr "Alojamiento gestionado de WordPresss por WPWebHost"

msgid ""
"Supercharge your WordPress website with the all-in-one toolkit powered by "
"Jetpack Personal & Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Potencia tu sitio web de WordPress con un conjunto de herramientas integral "
"que aprovecha la tecnología de Jetpack Personal y Professional. <a href=\"#"
"\" class=\"host-prtnr-show-details\">Más información</a>"

msgid "24/7/365 Guru Crew Support offered on ultra-reliable servers."
msgstr ""
"Soporte ininterrumpido los 365 días del año, ofrecido por Guru Crew en "
"servidores ultrafiables."

msgid "Expert WordPress Management"
msgstr "Gestión de WordPress por expertos"

msgid "Featuring fine tuned servers, free SSL & free Jetpack license!"
msgstr ""
"Cuenta con servidores perfeccionados y licencia de Jetpack y SSL gratuitos."

msgid "Optimized WordPress Environment"
msgstr "Entorno de WordPress optimizado"

msgid ""
"Featuring up to 20X faster page loads compared to competing WordPress "
"Hosting providers."
msgstr ""
"Ofrece cargas de página hasta 20 veces más rápidas en comparación con los "
"proveedores de alojamiento de WordPress de la competencia."

msgid "20X Faster Turbo Servers"
msgstr "Servidores turbo 20 veces más rápidos"

msgid "High Performance Managed WordPress Hosting."
msgstr "Alojamiento gestionado de WordPress de alto rendimiento."

msgid ""
"High-powered managed WordPress hosting featuring a free Jetpack "
"subscription. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Alojamiento gestionado de WordPress, de alta eficacia, que incluye una "
"suscripción gratuita a Jetpack. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">Más información</a>"

msgid ""
"Day or night, our dedicated team of WordPress professionals are on hand to "
"help whenever you need them."
msgstr ""
"Nuestro equipo específico de profesionales de WordPress está disponible día "
"y noche para ayudarte cuando lo necesites."

msgid ""
"Latest-generation Xeon Processors, enterprise-class SSDs, Cloudflare CDN, "
"Railgun, LiteSpeed Caching, PHP7, HTTP/2."
msgstr ""
"Procesadores Xeon de última generación, SSD de categoría empresarial, "
"Cloudflare CDN, Railgun, LiteSpeed Caching, PHP7 y HTTP/2."

msgid ""
"Account isolation with guaranteed CPU and RAM for every WordPress website."
msgstr ""
"Aislamiento de cuentas con CPU y RAM garantizadas para cada sitio web de "
"WordPress."

msgid "High Performance"
msgstr "Alto rendimiento"

msgid "Lightweight Virtualized Environment"
msgstr "Entorno virtualizado ligero"

msgid ""
"We take care of heavy lifting server management tasks, so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"Nos encargamos de las tareas de gestión de servidores pesadas para que "
"puedas centrarte en hacer crecer tu negocio."

msgid "High Performance WordPress Hosting"
msgstr "Alojamiento de WordPress de alto rendimiento"

msgid ""
"Fully managed WordPress hosting in India/US. Pre-installed Jetpack, securely "
"hosted and backed by 24/7 support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Alojamiento de WordPress totalmente gestionado en India o Estados Unidos. "
"Jetpack preinstalado, alojado de forma segura y respaldado con soporte "
"ininterrumpido. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Más "
"información</a>"

msgid ""
"Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to "
"add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and "
"more."
msgstr ""
"Amplía tu página web con plugins. Elige entre los miles de plugins de la "
"comunidad para añadir funcionalidades como la protección contra spam, "
"galerías personalizadas, análisis detallados y mucho más."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help by e-mail or live chat."
msgstr ""
"Recibe soporte y ayuda de nuestros especialistas. Accede a documentos, "
"foros, vídeos y consigue ayuda personalizada por correo electrónico o chat."

msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"Tu fantástica idea merece tener un nombre igual de fantástico. Ahora, "
"gracias a %s, puedes encontrar un nombre perfecto y empezar a explicarle al "
"mundo a qué te dedicas exactamente."

msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com"
msgstr "Llega a tu público con %s y WordPress.com"

msgid ""
"Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain "
"included free."
msgstr ""
"Mejora tu sitio con cualquier plan de pago de WordPress.com y obtén un "
"dominio especial de %s de forma gratuita."

msgid "Claim your free %s domain today!"
msgstr "Reclama tu dominio gratuito de %s ahora."

msgid "WordPress.com and Google Analytics"
msgstr "WordPress.com y Google Analytics"

msgid ""
"Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and "
"easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Añadir G Suite a tu dominio es rápido y sencillo con WordPress.com. Empieza "
"a usar todos tus servicios personalizados hoy mismo."

msgid "WordPress.com and Google's Workspace Business Email"
msgstr "Correo electrónico profesional de WordPress.com y Google Workspace"

msgid "Work anywhere"
msgstr "Trabaja desde cualquier lugar"

msgid ""
"Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized "
"email address, along with the versatility of Google’s G Suite products."
msgstr ""
"Añade G Suite de Google a tu página web y consigue un email profesional "
"personalizado con el nombre de tu dominio, además podrás aprovecharte de la "
"versatilidad que te ofrecen todos los productos de G Suite."

msgid "Simplify your workflow"
msgstr "Simplifica tu flujo de trabajo"

msgid "Get the right tools for the job."
msgstr "Todo lo que necesitas para hacer tu trabajo."

msgid ""
"Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in "
"stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your "
"business data at no added cost."
msgstr ""
"Las funciones avanzadas de Google Analytics se complementan perfectamente "
"con las estadísticas integradas de WordPress.com, informándote sobre cómo "
"llegaron tus visitantes a tu página web. Mejora la información y datos que "
"recabas sobre tu negocio sin ningún coste adicional."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Premium. "
"Simply enable it in your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"La integración con Google Analytics viene incluida en el plan WordPress.com "
"Premium. Sólo tienes que activarla en las opciones de configuración y podrás "
"empezar a realizar un seguimiento de tu tráfico."

msgid "Use it free"
msgstr "Úsalo gratis"

msgid ""
"There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support "
"communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get "
"the most from your data."
msgstr ""
"Las comunidades de ayuda de Google y WordPress tienen muchas cosas en común. "
"En ellas podrás encontrar tutoriales, videos, consejos y mucho más para "
"ayudarte a sacarle el máximo partido a tus datos."

msgid ""
"Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page "
"or form, and tweak your website to remove speedbumps."
msgstr ""
"Mide la forma en la que tus visitantes completan determinadas tareas, como "
"rellenar un formulario, y afina tu página web para mejorar problemas de "
"velocidad."

msgid "Measure conversions"
msgstr "Mide las conversiones"

msgid ""
"Use funnel reports to track the path visitors take through your site and "
"discover trends that can help you optimize their experience."
msgstr ""
"Descubre como navegan tus visitantes en tu web usando informes de embudo e "
"identifica tendencias para mejorar su experiencia en tu página web."

msgid ""
"Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness "
"the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make "
"informed decisions."
msgstr ""
"Reduce la brecha entre la intención de tu página web y su impacto real. "
"Aprovéchate del poder y la eficacia de los datos de Google Analytics para "
"tomar decisiones mejor fundamentadas."

msgid ""
"{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Toma mejores decisiones,{{/line1}} {{line2}}con un mayor nivel de "
"análisis.{{/line2}}"

msgid ""
"By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about "
"your audience without writing a single line of code."
msgstr ""
"Al integrar Google Analytics con WordPress, puedes obtener más información "
"sobre tu público sin tener que escribir ni una sola línea de código."

msgid "Get to know your visitors."
msgstr "Conoce a los visitantes de tu página web."

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}"
"brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Más de un %s %% de Internet utiliza WordPress, desde{{/line1}} "
"{{line2}}nuevos blogueros hasta las marcas más importantes del mundo.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite "
"platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea una página web con{{/line1}} {{line2}}la plataforma más usada "
"del mundo{{/line2}}."

msgid "Compare our plans ›"
msgstr "Compara nuestros planes ›"

msgid ""
"If you need more features, you can choose from one of three affordable "
"plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your "
"files, and priority support. Some plans also include advanced design "
"customization, monetization tools, and the ability to upload custom "
"WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"Si necesitas más funciones, puedes elegir uno de los tres planes a un precio "
"asequible. Con cada plan, conseguirás un nombre de dominio personalizado, "
"más espacio para tus archivos y soporte prioritario. Algunos planes también "
"incluyen opciones de personalización de diseño avanzadas, herramientas de "
"monetización y la capacidad de subir plugins o temas de WordPress "
"personalizados."

msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"Sea cual sea tu presupuesto, WordPress.com tiene el plan adecuado para ti. "
"Crea una página web gratuita y obtén acceso a temas profesionales, 3 GB de "
"espacio de almacenamiento, soporte de la comunidad y mucho más."

msgid "Plans that fit your needs."
msgstr "Planes que se ajustan a tus necesidades."

msgid ""
"With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no "
"limit to who you can reach with your new website. Create a simple website "
"for your family or sell products around the world—it’s up to you."
msgstr ""
"Con una optimización integrada y temas adaptables para móviles, puedes "
"llegar a tantos usuarios como quieras con tu nueva página web. Crea una web "
"sencilla para tu familia o vende productos por todo el mundo. Tú decides."

msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. "
"Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you "
"can imagine."
msgstr ""
"WordPress.com te permite crear una página web que satisfaga tus necesidades "
"específicas. Crea un blog, una web profesional, un portafolio, una tienda "
"online o cualquier cosa que te puedas imaginar."

msgid "Create anything, for anyone."
msgstr "Crea todo lo que quieras, para quien quieras."

msgid "But the best options are disappearing."
msgstr "Pero las mejores opciones desaparecerán."

msgid ""
"{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea un sitio web{{/line1}} {{line2}}que se adapte a ti{{/line2}}."

msgid "Your free domain is still available"
msgstr "Tu dominio gratuito sigue disponible"

msgid "WordPress.com Team"
msgstr "El equipo de WordPress.com"

msgid "Our <a href=\"%s\">Happiness Engineers</a> are standing by."
msgstr "Nuestros <a href=\"%s\">Happiness Engineers</a> están para ayudarte."

msgid "Any questions?"
msgstr "¿Tienes alguna pregunta?"

msgid "And much more!"
msgstr "¡Y muchas funciones más !"

msgid "One more update available"
msgid_plural " %(updates)s more updates available"
msgstr[0] "Hay 1 actualización más disponible"
msgstr[1] " Hay %(updates)s actualizaciones más disponibles"

msgid "Complete"
msgstr "Completar"

msgid "<a %1$s>Comment</a> by %2$s on %3$s: %4$s"
msgstr "<a %1$s>Comentario</a> de %2$s en %3$s: %4$s"

msgid "Excerpt unavailable because comment content has been removed."
msgstr ""
"El extracto no está disponible porque se ha eliminado el contenido del "
"comentario."

msgid "Excerpt unavailable because comment has been deleted."
msgstr "El extracto no está disponible porque se ha eliminado el comentario."

msgid "Image uploaded"
msgstr "Imagen subida"

msgid "Document uploaded"
msgstr "Documento subido"

msgid "Video uploaded"
msgstr "Video subido"

msgid "Audio uploaded"
msgstr "Audio subido"

msgid "Image updated"
msgstr "Imagen actualizada"

msgid "Document updated"
msgstr "Documento actualizado"

msgid "Video updated"
msgstr "Video actualizado"

msgid "Audio updated"
msgstr "Audio actualizado"

msgid "Image deleted"
msgstr "Imagen eliminada"

msgid "Document deleted"
msgstr "Documento eliminado"

msgid "Video deleted"
msgstr "Video eliminado"

msgid "Audio deleted"
msgstr "Audio eliminado"

msgid "document"
msgstr "documento"

msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

msgid "Outline"
msgstr "contorno"

msgid "Contact %s"
msgstr "Contactar con %s"

msgid "You have a new subscriber!"
msgstr "Tienes un nuevo suscritor."

msgid ""
"Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding "
"initials."
msgstr ""
"El nombre entero debe tener como mínimo 4 caracteres para los dominios .uk. "
"Intenta escribir el nombre correspondiente a las iniciales."

msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s"
msgstr ""
"Código de validación para el teléfono de recuperación de WordPress.com: %s"

msgid "No partners found"
msgstr "No se han encontrado socios"

msgid "Increase storage space"
msgstr "Aumentar el espacio de almacenamiento"

msgid ""
"Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user "
"logins, setting modifications, and more."
msgstr ""
"Controla toda la actividad de tu sitio: actualizaciones de temas y plugins, "
"accesos de los usuarios, cambios en la configuración y mucho más."

msgid "To your success,<br />The WordPress.com Team"
msgstr "Va por tu éxito,<br />El equipo de WordPress.com"

msgid "Upgrade and grab your domain"
msgstr "Consigue un dominio con tu plan"

msgid ""
"We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. "
"That’s why we’re offering our valued customers a <strong>free domain for one "
"year</strong> when you upgrade to <strong>any plan.</strong>"
msgstr ""
"Estamos comprometidos con el éxito de tu sitio web, y conseguir un buen "
"dominio es parte de ello. Por eso ofrecemos un <strong>dominio gratuito "
"durante un año</strong> a todos nuestros clientes al <strong>mejorar su "
"plan</strong>."

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, basic SEO, and social media sharing."
msgstr ""
"WordPress.com viene con las herramientas de Jetpack ya integradas, como la "
"sección de estadísticas de la web, funciones básicas de posicionamiento SEO "
"o la opción para compartir en redes sociales."

msgid ""
"Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Con la función de arrastrar y soltar podrás añadir imágenes a tus páginas y "
"entradas fácilmente. Crea galerías de fotos dignas de un diseñador "
"profesional e inserta archivos de audio, vídeos y documentos incluyendo, "
"además, muchas otras funciones."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We "
"save your work every few seconds, so you’ll never miss a word."
msgstr ""
"Nuestro editor es rápido e intuitivo y admite HTML y Markdown. Guardamos tu "
"trabajo cada pocos segundos para que no pierdas ni una palabra."

msgid "Intuitive editor"
msgstr "Editor intuitivo"

msgid ""
"Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your "
"life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business "
"site — it’s up to you."
msgstr ""
"Crea un blog, una página web o combínalos. Cuenta tu historia, crea un "
"magnífico portafolio con tus trabajos o una página web moderna y profesional "
"para tu negocio. ¡Tú decides!"

msgid ""
"Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced "
"customization and themes, additional storage space, and business tools."
msgstr ""
"Empieza gratis y ten tu sitio web listo en muy poco tiempo. Mejora tu plan "
"para acceder a temas y personalizaciones avanzadas, mayor espacio de "
"almacenamiento y herramientas para tu negocio."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Todas las herramientas que necesitas{{/line1}} {{line2}}para crear "
"una fabulosa página web{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Todas las herramientas que necesitas {{/line1}} {{line2}} para "
"crear un magnífico blog {{/line2}}"

msgid ""
"Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, "
"G&nbsp;Suite, or other email services."
msgstr ""
"Usa tu dominio personalizado en tu dirección de correo electrónico activando "
"la función de reenvío en tu cuenta de email, usando G Suite de Google o con "
"cualquier otro servicio de correo."

msgid "%d%% Off All Plans"
msgstr "%d%% de descuento en todos los planes"

msgid "Attachment uploaded"
msgstr "Elemento adjunto subido"

msgid "Attachment updated"
msgstr "Elemento adjunto actualizado"

msgid "Attachment deleted"
msgstr "Elemento adjunto eliminado"

msgid ""
"You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in "
"%d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to "
"wait before the ban is lifted."
msgstr ""
"Has superado el límite de comprobaciones del código de autorización para "
"transferencias. Puedes intentarlo otra vez en %d minutos. Si lo vuelves a "
"intentar antes, solo conseguirás aumentar el tiempo de espera necesario para "
"eliminar la restricción."

msgid "You must be logged in to verify an auth code."
msgstr "Debes iniciar sesión para verificar un código de autorización."

msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr ""
"13 GB  de espacio para almacenamiento de imágenes, documentos, archivos de "
"audio y mucho más."

msgid "plugin checks require a Jetpack site."
msgstr "Para las comprobaciones de plugin se necesita un sitio Jetpack."

msgid ""
"Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, "
"marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress."
"com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need "
"to succeed &mdash; all in one place."
msgstr ""
"Jetpack es la herramienta de WordPress que te permite controlar el diseño, "
"el marketing y la seguridad de tu página web sin complicaciones. Ya estés "
"creando tu página web con WordPress.com o en tu propio servidor, todas las "
"herramientas que necesitas para triunfar están en Jetpack."

msgid "Share your thoughts."
msgstr "Comparte tus ideas."

msgid "Autoupdates"
msgstr "Actualizaciones automáticas"

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead."
msgstr ""
"Las transferencias no se pueden iniciar en una sesión de soporte. Pídele al "
"usuario que lo haga."

msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site."
msgstr "Lo siento, se ha producido un problema al descartar el sitio."

msgid "We won't recommend this site to you again."
msgstr "No te volveremos a recomendar este sitio."

msgid "Search (Powered by Jetpack)"
msgstr "Búsqueda (Funciona con Jetpack)"

msgid "Upload custom themes and plugins on your site."
msgstr "Sube temas y plugins personalizados a tu página web."

msgid "Also includes all features offered in the free plan."
msgstr "También incluye todas las funciones del plan gratuito."

msgid "Log out of WordPress.com"
msgstr "Salir de WordPress.com"

msgid "Not you? Log out"
msgstr "¿No eres tú? Salir"

msgid "Take our survey"
msgstr "Haz nuestra encuesta"

msgid "There are updates available."
msgstr "Hay actualizaciones disponibles."

msgid "There is a theme update available."
msgid_plural "There are theme updates available."
msgstr[0] "Hay una actualización de tema disponible."
msgstr[1] "Hay actualizaciones de tema disponibles."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should "
"complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from "
"your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"La transferencia de {{strong}}%(domain)s{{/strong}} está en curso. Debería "
"terminar antes del %(transferFinishDate)s. Estamos esperando a obtener "
"autorización del proveedor de dominios actual para continuar. {{a}}Más "
"información{{/a}}"

msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans"
msgstr ""
"Busca tu dominio .%1$s, a partir de %2$s o gratis con los planes de pago"

msgid "WordPress Version"
msgstr "Versión de WordPress"

msgid "Data you entered are not valid"
msgstr "Los datos que has introducido no son válidos"

msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s"
"%% off ANY upgraded WordPress.com plan."
msgstr ""
"Para celebrar tu compromiso con tu sitio web, estamos encantados de "
"ofrecerte un descuento de un %1$s %% en CUALQUIER mejora de plan de "
"WordPress.com."

msgid ""
"Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href=\"%s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Learn more and upgrade</a>."
msgstr ""
"Tu plan no incluye Pay with PayPal <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer"
"\" target=\"_blank\">Aprende más y actualiza</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy "
"page content."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Edita</a> o <a href=\"%2$s\">Ve</a> el contenido de tu "
"página de Política de Privacidad."

msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] Acción Confirmada: %2$s"

msgid ""
"P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"P. D.: Ya tenemos ganas de ofrecerte nuestro soporte para que puedas crear "
"(y ampliar) el sitio web de tus sueños."

msgid "—The WordPress.com Team"
msgstr "—El equipo de WordPress.com"

msgid "Redeem Coupon"
msgstr "Canjear cupón"

msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now."
msgstr "Usa el código %1$s para ahorrarte un %2$s %% ahora mismo."

msgid ""
"If you’re curious about how premium features and services can help transform "
"your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if "
"you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of "
"purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and "
"we’ll revert you back to your original plan."
msgstr ""
"Si tienes curiosidad por saber cómo pueden ayudar las funciones y los "
"servicios premium a mejorar tu sitio web, ahora es el momento de probarlo "
"SIN NINGÚN RIESGO. Así es. Si durante los 30 días posteriores a la compra (o "
"las 48 posteriores al registro del dominio) ves que la mejora del sitio no "
"te conviene, solo tienes que solicitar un reembolso y lo cambiaremos por tu "
"plan original."

msgid ""
"We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you "
"know that your  limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com "
"plan expires at midnight. That’s just hours away!"
msgstr ""
"Esperamos que estés pasando una magnífica semana. Solo queremos recordarte "
"que la oferta (disponible por un tiempo limitado) del descuento de un %1$s %"
"% para cualquier mejora de plan de WordPress.com caduca esta medianoche. Ya "
"solo te quedan unas horas."

msgid "Claim your savings before it’s too late."
msgstr "Pide tu ahorro antes de que sea demasiado tarde."

msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "¡Date prisa! El descuento de un %1$s %% caduca en solo unas horas"

msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let "
"this deal pass you by!"
msgstr ""
"P. D.: ¡Date prisa! Esta oferta está disponible durante un tiempo limitado y "
"caduca en un par de días. No dejes escaparla."

msgid "Redeem Offer Now!"
msgstr "Canjea la oferta ahora mismo"

msgid "What are you waiting for?"
msgstr "¿A qué esperas?"

msgid ""
"Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you "
"can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll "
"unlock more free themes, get more customization, more storage, better "
"support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% "
"off at checkout."
msgstr ""
"Elige una de las mejoras de plan, todas ellas con funciones y soporte "
"avanzados para que puedas crear y ampliar el sitio de tus sueños. Con un "
"plan mejorado, accederás a más temas gratuitos, más opciones de "
"personalización, más espacio de almacenamiento y un mejor soporte. Y esto es "
"solo el principio. Solo tienes que usar el código %1$s en el proceso de pago "
"para obtener un descuento de un %2$s %%."

msgid "Use code %1$s."
msgstr "Usa el código %1$s."

msgid ""
"Take advantage of this limited time discount on valuable website features "
"and support."
msgstr ""
"Aprovecha este descuento (disponible por un tiempo limitado) en funciones y "
"soporte valiosos para tu sitio web."

msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!"
msgstr "Consigue un descuento de un %1$s %% en una mejora de sitio"

msgid "This Jetpack Social service only supports setting an external user ID."
msgstr ""
"El servicio de Jetpack Social solo admite la configuración de un ID de "
"usuario externo."

msgid "Plan upgraded"
msgstr "Plan mejorado"

msgid "Saratov"
msgstr "Sarátov"

msgid "Yangon"
msgstr "Rangún"

msgid "Famagusta"
msgstr "Famagusta"

msgid "Atyrau"
msgstr "Atirau"

msgid "Punta Arenas"
msgstr "Punta Arenas"

msgid "Purchase the %s plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Compra el plan %s para<br> activar la personalización de CSS"

msgid "m/Y"
msgstr "m/Y"

msgid "F d, Y"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y"

msgid "We'll use this to personalize your site and experience."
msgstr "Lo usaremos para personalizar tu sitio y experiencia."

msgid "Your Subscription"
msgstr "Tu suscripción"

msgid ""
"Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up "
"the security essential features for your site?"
msgstr ""
"Jetpack se actualizará automáticamente. ¿Quieres continuar configurando las "
"funciones de seguridad esenciales de tu sitio?"

msgid ""
"Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up to date "
"with the latest features and security fixes."
msgstr ""
"Activa las actualizaciones automáticas de Jetpack para asegurarte de tener "
"las últimas funciones y correcciones de errores de seguridad."

msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "El usuario actual puede crear términos en la taxonomía %s."

msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "El usuario actual puede asignar términos en la taxonomía %s."

msgid "Click here for video on how to create a new page for your site"
msgstr ""
"Haz clic aquí para mirar un video sobre cómo crear una página nueva para tu "
"sitio"

msgid "Yours,"
msgstr "Atentamente,"

msgid ""
"While Facebook is introducing this change to improve their platform and "
"prevent the misuse\n"
"of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the "
"way you and your\n"
"Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with "
"Facebook,\n"
"head to %s."
msgstr ""
"Facebook hace este cambio para mejorar su plataforma y evitar un uso "
"incorrecto\n"
"de los perfiles personales, pero nos sabe mal que esto pueda alterar la "
"manera en que interactúas\n"
"con tus seguidores de Facebook. Si quieres explicar tus dudas a Facebook,\n"
"accede a %s."

msgid ""
"\n"
"First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n"
"copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n"
"The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n"
"This might not be the right solution for everyone, but it’s something to "
"consider if your website\n"
"focuses on your business, organization, or brand.\n"
msgstr ""
"\n"
"La primera opción es hacerlo manualmente: cuando publiques una entrada "
"nueva,\n"
"copia la URL correspondiente y comparte el enlace en una nueva publicación "
"en Facebook.\n"
"La otra opción es %1$sconvertir tu perfil de Facebook en una página%2$s.\n"
"Esta solución puede que no sea la adecuada para todo el mundo, pero vale la "
"pena tenerla en cuenta si tu sitio web\n"
"está pensado para una empresa, organización o marca.\n"

msgid ""
"\n"
"If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your "
"website and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si ya has usado Difundir para conectar un perfil de Facebook a tu sitio web "
"y quieres\n"
"que tus seguidores de Facebook vean tus entradas, tienes dos opciones.\n"

msgid ""
"\n"
"If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site "
"and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si ya has conectado tu perfil de Facebook a tu sitio de WordPress.com y "
"quieres\n"
"que tus seguidores de Facebook vean tus entradas, tienes dos opciones.\n"

msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s "
"connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s "
"%3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy "
"Site(s) → Sharing%2$s.\n"
msgstr ""
"\n"
"¿Este cambio afectará la manera en que compartes contenido en Facebook? "
"Depende.\n"
"Si has conectado un %1$sperfil%2$s de Facebook a tu sitio, sí.\n"
"Difundir ya no podrá compartir tus entradas en Facebook.\n"
"Por el contrario, no notarás ningún cambio si mantienes tu %1$spágina%2$s de "
"Facebook conectada a tu sitio\n"
"y todo tu contenido seguirá mostrándose en Facebook a través de Difundir\n"
"(¿no sabes bien cuál es la diferencia entre una página y un perfil? Esta es "
"%3$sla explicación de Facebook%4$s).\n"
"Para consultar y cambiar la configuración de compartir en redes sociales, "
"accede a %1$sMis sitios web → Compartir%2$s.\n"

msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s "
"connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s "
"%3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy "
"Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"¿Este cambio afectará la manera en que compartes contenido en Facebook? "
"Depende.\n"
"Si has conectado un %1$sperfil%2$s de Facebook a tu sitio, sí.\n"
"Difundir ya no podrá compartir tus entradas en Facebook.\n"
"Por el contrario, no notarás ningún cambio si mantienes tu %1$spágina%2$s de "
"Facebook conectada a tu sitio\n"
"y todo tu contenido seguirá mostrándose en Facebook a través de Difundir\n"
"(¿no sabes bien cuál es la diferencia entre una página y un perfil? Esta es "
"%3$sla explicación de Facebook%4$s).\n"
"Para consultar y cambiar la configuración de compartir en redes sociales, "
"accede a %1$sMis sitios web → Compartir%2$s en WordPress.com.\n"

msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts "
"automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major "
"social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"A partir del 1 de agosto de 2018, las herramientas de terceros ya no podrán "
"compartir entradas automáticamente en los perfiles de Facebook.\n"
"Aquí se incluye Difundir, la herramienta de Jetpack que conecta tu sitio a "
"las plataformas de redes sociales más importantes\n"
"(como Twitter, LinkedIn y Facebook).\n"

msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts "
"automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to "
"major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"A partir del 1 de agosto de 2018, las herramientas de terceros ya no podrán "
"compartir entradas automáticamente en los perfiles de Facebook.\n"
"Aquí se incluye Difundir, la herramienta de WordPress.com que conecta tu "
"sitio a las plataformas de redes sociales más importantes\n"
"(como Twitter, LinkedIn y Facebook).\n"

msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to "
"their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected "
"website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Queremos informarte de un cambio que se producirá en la plataforma de "
"Facebook\n"
"que afectará la manera en que se comparten las entradas desde un sitio web "
"conectado a Jetpack en una cuenta de Facebook.\n"

msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to "
"their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your website to your Facebook "
"account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Queremos informarte de un cambio que se producirá en la plataforma de "
"Facebook\n"
"que afectará la manera en que se comparten las entradas de un sitio web en "
"una cuenta de Facebook.\n"

msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available."
msgstr ""
"Ya no se podrán compartir entradas automáticamente en los perfiles de "
"Facebook."

msgid "Hello %s,"
msgstr "Hola %s,"

msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon"
msgstr "La conexión de tu sitio web con Facebook cambiará en breve"

msgid "Enabled sharing to %1$s as <em>\"%2$s\"</em>"
msgstr "Se ha activado el uso compartido en %1$s como <em>\"%2$s\"</em>"

msgid "Enabled sharing to %1$s as <em>\"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\"</em>"
msgstr ""
"Se ha activado el uso compartido en %1$s como <em>\"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
"\"</em>"

msgid "%s import completed successfully"
msgstr "Importación de %s completada correctamente"

msgid "Import completed successfully"
msgstr "Importación completada correctamente"

msgid "Import complete"
msgstr "Importación completada"

msgid "\".%(tld)s\" is a common extension"
msgstr "\".%(tld)s\" es una extensión común"

msgid "\".com\" is the most common extension"
msgstr "\".com\" es la extensión más común"

msgid ""
"You're receiving these emails because it's important, and you have a "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Recibes estos correos electrónicos porque son importantes y tienes una "
"cuenta de WordPress.com."

msgid "Have problems or questions?"
msgstr "¿Tienes algún problema o duda?"

msgid "Live chat support to help you get started with your site."
msgstr "Recibe soporte a través de chat en vivo para poner en marcha tu web."

msgid "Comment waiting approval"
msgstr "Comentario pendiente de aprobación"

msgid "Lovely summer photos"
msgstr "Fotos de un verano fantástico"

msgid "My journey through Asia"
msgstr "Mi viaje por Asia"

msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en las entradas se ha cambiado de \"%1$s"
"\" al tema por defecto"

msgid "Page title structure for posts changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en las entradas se ha cambiado del tema "
"por defecto a \"%s\""

msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en las páginas se ha cambiado de \"%1$s\" "
"al tema por defecto"

msgid "Page title structure for pages changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en las páginas se ha cambiado del tema "
"por defecto a \"%s\""

msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en los grupos se ha cambiado de \"%1$s\" "
"al tema por defecto"

msgid "Page title structure for groups changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en los grupos se ha cambiado del tema por "
"defecto a \"%s\""

msgid ""
"Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en la página de inicio se ha cambiado de "
"\"%1$s\" al tema por defecto"

msgid ""
"Page title structure for front page changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en la página de inicio se ha cambiado del "
"tema por defecto a \"%s\""

msgid ""
"Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en los archivos se ha cambiado de \"%1$s"
"\" al tema por defecto"

msgid "Page title structure for archives changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en los archivos se ha cambiado del tema "
"por defecto a \"%s\""

msgid "Shop the sale"
msgstr "Compra la oferta"

msgid "Upload up to 3 GB of photos."
msgstr "Puedes subir hasta 3 GB de fotos."

msgid "WordPress.com Advertising and Banners"
msgstr "Publicidad y banners de WordPress.com"

msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, "
"community support, and more."
msgstr ""
"Un sitio de WordPress.com gratuito incluye un subdominio de WordPress.com, "
"WordAds, soporte de la comunidad y mucho más."

msgid "…or pick one of our powerful plans."
msgstr "…o elige uno de nuestros potentes planes."

msgid ""
"{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Un creador gratuito que{{/line1}} {{line2}}se adapta a tus "
"necesidades{{/line2}}"

msgid "Create your free site"
msgstr "Crea tu página web gratis"

msgid "Personal Plan"
msgstr "Plan Personal"

msgid ""
"{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% "
"of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea tu página web en la plataforma responsable de{{/line1}} "
"{{line2}}más del %s %% de Internet.{{/line2}}"

msgid "Free Plan"
msgstr "Plan gratuito"

msgid "Join the platform you won’t outgrow."
msgstr "Únete a la plataforma que está siempre a la altura de tus necesidades."

msgid "Best for Getting Started"
msgstr "La mejor opción para empezar"

msgid ""
"On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help "
"pay the bills. This keeps free features free!"
msgstr ""
"Con nuestro plan gratuito, de vez en cuando mostramos anuncios en tu blog "
"para poder pagar las facturas. Así, las funciones pueden ser gratuitas."

msgid "%s Year"
msgid_plural "%s Years"
msgstr[0] "%s Año"
msgstr[1] "%s Años"

msgid "Core update available"
msgstr "Actualización principal disponible"

msgid "User email changed"
msgstr "Se ha cambiado el correo electrónico del usuario"

msgid "Confirmed email change to \"<em>%1$s</em>\""
msgstr "Se ha confirmado el cambio de correo electrónico por \"<em>%1$s</em>\""

msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors."
msgstr "Pon un nombre descriptivo a tu sitio para persuadir a los visitantes."

msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site."
msgstr ""
"Despierta el interés de los lectores con unos detalles adicionales sobre tu "
"sitio web."

msgid ""
"Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress "
"website. No need to pick and\n"
"                choose. Get the best of the web on WordPress.com."
msgstr ""
"Descubre la manera más fácil de usar los servicios y herramientas de Google "
"en tu página web. Elige WordPress.com y accede a los mejores servicios de la "
"web."

msgid ""
"Everything comes with a price tag these days. Please add a your product "
"price."
msgstr ""
"Todo viene con una etiqueta de precio en estos días. Por favor, añádela al "
"precio de tu producto."

msgid ""
"This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create "
"or edit the payment buttons themselves, <a href=\"%s\">use the Customizer</"
"a>."
msgstr ""
"Este widget añade un botón de pago de tu elección a tu barra lateral. Para "
"crear o editar los botones de pago, <a href=\"%s\">usa el personalizador</a>."

msgid "Delete Product"
msgstr "Borrar producto"

msgid "Select an image"
msgstr "Selecciona una imagen"

msgid "Product image"
msgstr "Imagen del producto"

msgid "Edit Selected"
msgstr "Editar seleccionado"

msgid ""
"Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New "
"button below."
msgstr ""
"Parece que no tienes ningún producto. Puedes crear uno usando el botón "
"Añadir nuevo a continuación."

msgid "Disabled sharing to %s"
msgstr "Se ha desactivado el uso compartido en %s"

msgid "Enabled sharing to %s"
msgstr "Se ha activado el uso compartido en %s"

msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more."
msgstr ""
"6 GB de espacio de almacenamiento para imágenes, documentos, audio y mucho "
"más."

msgid "Organization name must have at least 3 letters"
msgstr "El nombre de la organización debe tener 3 letras como mínimo"

msgid "Click here to learn more &rsaquo;"
msgstr "Haz clic aquí para obtener más información ›"

msgid "Download the free mobile app"
msgstr "Descarga la aplicación móvil gratuita"

msgid "reading settings"
msgstr "ajustes de lectura"

msgid "Post published privately."
msgstr "Contenido publicado de modo privado."

msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "Solo visible para administradores y editores del sitio."

msgid "Visible to everyone."
msgstr "Visible por todos"

msgid "Immediately"
msgstr "Inmediatamente"

msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar Link"

msgid "What’s next?"
msgstr "¿Y ahora qué?"

msgid "Replace image"
msgstr "Reemplazar imagen"

msgid "Add block"
msgstr "Añadir bloque"

msgid "Convert to blocks"
msgstr "Convertir en bloques"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "Insert block"
msgstr "Insertar bloque"

msgid "Coming Soon"
msgstr "Próximamente"

msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgid "Edit your plugins"
msgstr "Edita tus plugins"

msgid "poetry"
msgstr "poesía"

msgid "1 video"
msgstr "1 video"

msgid "photo"
msgstr "foto"

msgid "Source type"
msgstr "Tipo de fuente"

msgid "Level"
msgstr "Nivel"

msgid "Upload an image"
msgstr "Cargar / Subir imagen"

msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

msgid "music"
msgstr "música"

msgid "Write title…"
msgstr "Escribe el título…"

msgid "Edit image"
msgstr "Editar imagen"

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Descartar este aviso"

msgid "Color: %s"
msgstr "Color: %s"

msgid "No results."
msgstr "No hay resultados."

msgid "Remove item"
msgstr "Quitar elemento"

msgid ""
"You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. "
"Would you like to continue setting up the security essential features for "
"your site?"
msgstr ""
"Ahora puedes acceder a tu sitio de Jetpack con tu cuenta de WordPress.com. "
"¿Quieres continuar configurando las funciones de seguridad esenciales de tu "
"sitio?"

msgid ""
"Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy "
"login by activating the toggle switch above."
msgstr ""
"Activa el inicio de sesión con la autenticación segura de WordPress.com para "
"acceder fácilmente con el interruptor de arriba."

msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site"
msgstr "Hoy es el último día para ahorrarte un 15% al mejorar tu plan"

msgid "Here’s my best tip"
msgstr "Nuestro mejor consejo"

msgid "Two easy ways to make money with your site"
msgstr "Dos formas de hacer dinero fácilmente con tu página web "

msgid "Get paid with %s"
msgstr "Recibe los pagos con %s"

msgid ""
"You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet."
msgstr ""
"Ya tienes una cita programada próximamente. Todavía no puedes programar otra."

msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$sJetpack Social%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"Con %1$sJetpack Social%2$s, también puedes compartir las entradas más "
"recientes, como tuits o actualizaciones de la página de Facebook. Con un "
"solo clic en el botón <strong>Publicar</strong> del sitio web, puedes enviar "
"tu contenido automáticamente a muchas redes sociales."

msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail "
"or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"¿Quieres saber más sobre cómo mejorar el posicionamiento en buscadores? "
"%1$sDescubre más información sobre SEO en WordPress.com%2$s. Con tu plan "
"Premium también puedes recibir ayuda %3$spor correo electrónico y chat en "
"vivo%4$s para configurar y solucionar los problemas de tu página web y "
"aprender más sobre las herramientas que puedes usar."

msgid ""
"In the Settings page, you can verify your site with several search engines "
"and social networks, and see your sitemap, which contains the information "
"Google looks for when indexing your site."
msgstr ""
"En la página Ajustes, puedes verificar tu sitio con varios buscadores y "
"redes sociales y ver el mapa de tu sitio, con la información que utiliza "
"Google para indexarlo."

msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"¿Quieres profundizar en la optimización de motores de búsqueda? %1$sDescubre "
"más información sobre SEO en WordPress.com%2$s. Como usuario del plan %5$s, "
"puedes acceder al %3$ssoporte por medio de correo electrónico o chat en vivo"
"%4$s para configurar o solucionar problemas de tu sitio y conocer las "
"funciones que puedes utilizar."

msgid ""
"Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of "
"your Settings page."
msgstr ""
"Para aumentar el tráfico en tu sitio web, ajusta la configuración de la "
"sección Tráfico, en la página Ajustes."

msgid ""
"Promote your site to people who are looking for information about your topic."
msgstr ""
"Promociona tu sitio a usuarios que estén buscando información relacionada "
"con tu tema."

msgid ""
"WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right "
"out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of "
"to make sure that you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"WordPress.com Premium ofrece una excelente optimización para motores de "
"búsqueda (SEO) que puedes usar cuando quieras. Pero existen varios aspectos "
"básicos importantes para hacer que tu sitio sea lo más visible posible en "
"los resultados de búsqueda."

msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm."
msgstr ""
"Publica nuevas entradas con contenido útil, original y hazlo con frecuencia."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"¿Necesitas orientación para compartir tu contenido en redes sociales? "
"%1$sObtén más información sobre cómo utilizar Jetpack Social%2$s. Con el "
"plan Premium, también puedes recibir %3$ssoporte por medio de correo "
"electrónico y chat en vivo%4$s para conectar todas tus redes sociales al "
"sitio web y, de esta manera, convertirlo en tu centro de trabajo principal "
"online."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %s plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and "
"transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"¿Necesitas orientación para compartir tu contenido en redes sociales? "
"%1$sObtén más información sobre cómo utilizar Jetpack Social%2$s. Como "
"usuario del plan %s, puedes recibir %3$ssoporte por medio de correo "
"electrónico y chat en vivo%4$s para conectar todas tus redes sociales a tu "
"sitio y convertir tu sitio en tu principal centro de mando online."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"¿Quieres hacer un recorrido guiado para aprender a instalar temas? Descubre "
"nuestra %1$sguía paso a paso%2$s que incluye, además, un videotutorial "
"gratuito. Tu plan Premium también te permite recibir %3$sayuda por correo "
"electrónico y chat en vivo%4$s para configurar y personalizar tu plantilla "
"de diseño."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"¿Quieres una guía sobre cómo instalar temas? Echa un vistazo a nuestra "
"%1$sguía paso a paso%2$s, que también contiene un tutorial en vídeo "
"gratuito. Como usuario del plan %5$s, también tienes derecho a %3$ssoporte "
"por medio de chat en vivo o por correo electrónico%4$s para obtener ayuda "
"para instalar y personalizar tu tema."

msgid ""
"Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited "
"number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to "
"experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four "
"different ways%2$s."
msgstr ""
"Al disponer de un plan WordPress.com Premium, puedes probar todas las "
"plantillas de diseño que quieras, sin límites, y hasta que encuentres la que "
"mejor se adapta a ti. Así que, experimenta tanto como quieras. ¿Necesitas "
"ideas para inspirarte? Descubre más en: %1$scuatro páginas de inicio, cuatro "
"estilos diferentes%2$s."

msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be "
"perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s."
msgstr ""
"Cuando vayas a seleccionar un tema, pregúntate: ¿cómo quieres que tus "
"clientes se sientan en tu página web? ¿Quieres que les parezca profesional a "
"la vez que cercano, o prefieres que sea sofisticado y exclusivo? ¿Estabas "
"pensando en algo completamente diferente? Dedícale tiempo a pensar qué "
"palabras son las que mejor describen tu página web ideal e introdúcelas en "
"el campo de búsqueda de nuestro %1$scatálogo de temas%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"¿Quieres acceder a más herramientas increíbles para tu página web, como la "
"posibilidad de instalar plugins o la integración con Google Analytics? "
"Descubre el plan %1$sWordPress.com Business%2$s y mejora tu plan cuando lo "
"necesites."

msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the "
"features you can use."
msgstr ""
"Si no sabes cómo comenzar, consulta nuestros %1$svideotutoriales gratuitos"
"%2$s. Con tu plan Premium, también puedes recibir %3$sayuda por correo "
"electrónico y chat en vivo%4$s para configurar o solucionar problemas que "
"tengas con tu página web y descubrir todas las increíbles herramientas que "
"incluye tu plan."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small "
"businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their "
"online presence, you’re in good hands."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida a WordPress.com Premium! Ya son millones los que "
"usan WordPress para mejorar su presencia online: blogueros, pequeños "
"negocios y también grandes empresas de la lista Fortune 500. Así que, estás "
"en buenas manos."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social "
"accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"¿Necesitas orientación para compartir tu contenido en redes sociales? "
"%1$sObtén más información sobre cómo utilizar Jetpack Social%2$s. Con el "
"plan Personal, también puedes recibir %3$ssoporte por medio de correo "
"electrónico y chat en vivo%4$s para conectar todas tus redes sociales al "
"sitio web y, de esta manera, convertirlo en tu centro de trabajo principal "
"online."

msgid ""
"The more you extend yourself on social media, the bigger your network will "
"grow, and the more visitors you’ll gain."
msgstr ""
"Cuanta más presencia tengas en las redes sociales, más crecerá tu red y más "
"visitantes ganarás."

msgid "Enable Social Sharing"
msgstr "Activar la función para compartir en redes sociales con Difundir"

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"¿Quieres hacer un recorrido guiado para aprender a instalar temas? Descubre "
"nuestra %1$sguía paso a paso%2$s que incluye, además, un videotutorial "
"gratuito. Tu plan Personal también te permite recibir %3$sayuda por correo "
"electrónico y chat en vivo%4$s para configurar y personalizar tu plantilla "
"de diseño."

msgid ""
"You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel "
"free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, "
"four different ways%2$s."
msgstr ""
"Puedes probar docenas de temas hasta que encuentres el que mejor se adapta a "
"ti. Así que, experimenta tanto como quieras. ¿Necesitas ideas para "
"inspirarte? Descubre más en %1$scuatro páginas de inicio, cuatro estilos "
"diferentes%2$s."

msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website "
"to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s."
msgstr ""
"Cuando vayas a seleccionar un tema, pregúntate: ¿cómo quieres que se perciba "
"tu blog o página web? ¿Quieres que parezca profesional a la vez que cercano, "
"o prefieres que sea sofisticado y exclusivo? ¿Estabas pensando en algo "
"completamente diferente? Dedícale tiempo a pensar qué palabras son las que "
"mejor describen tu página web o blog ideal e introdúcelas en el campo de "
"búsqueda de nuestro %1$scatálogo de temas%2$s."

msgid "Explore Themes"
msgstr "Descubre todos los temas"

msgid ""
"Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking "
"your website theme, which determines the overall design and appearance of "
"your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your "
"success."
msgstr ""
"Crea una fabulosa página web que represente todo aquello en lo que tú crees. "
"Empieza eligiendo la apariencia y el diseño que quieres escogiendo un tema "
"para tu página web. Al fin y al cabo, el estilo de tu página web es una "
"parte muy importante de tu éxito."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"¿Quieres acceder a más herramientas increíbles para tu página web, como la "
"posibilidad de acceder a un número ilimitado de temas premium o monetizar tu "
"web? Descubre los planes %1$sWordPress.com Premium y Business%2$s y mejora "
"tu plan cuando lo necesites."

msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a %5$s plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features "
"you can use."
msgstr ""
"Si no sabes cómo empezar, consulta nuestros %1$stutoriales gratuitos en vídeo"
"%2$s. Como usuario del plan %5$s, también puedes recibir %3$ssoporte por "
"medio de correo electrónico o chat en vivo%4$s para configurar o solucionar "
"problemas de tu sitio y conocer las funciones que puedes utilizar."

msgid "How to build a successful website"
msgstr "Cómo crear una página web de éxito"

msgid "Update My Settings to Get Me Found"
msgstr "Actualizar mis ajustes para que me encuentren"

msgid ""
"%s offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. "
"However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that "
"you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"%s ofrece una excelente optimización para motores de búsqueda (SEO) desde el "
"primer momento. Pero existen varios aspectos básicos importantes para hacer "
"que tu sitio sea lo más visible posible en los resultados de búsqueda."

msgid "Ensure your website will be found."
msgstr "Asegúrate de que puedan encontrar tu sitio web."

msgid "Create a Site Search Engines Love"
msgstr "Crea la página web ideal para los buscadores"

msgid "How to build a site that search engines love"
msgstr "Cómo crear un sitio ideal para los buscadores"

msgid "Share your thoughts!"
msgstr "¡Comparte tu opinión!"

msgid "Help your customers find your site on search engines"
msgstr "Ayuda a tus clientes a encontrar tu página web en los buscadores"

msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$s Jetpack Social%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"Con %1$sJetpack Social%2$s, también puedes compartir las entradas más "
"recientes, como tuits o actualizaciones de la página de Facebook. Con un "
"solo clic en el botón <strong>Publicar</strong> del sitio web, puedes enviar "
"tu contenido automáticamente a muchas redes sociales."

msgid ""
"Use the power of social networks to get social networks to draw more "
"visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts "
"so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr ""
"Usa el poder de las redes sociales para atraer a más visitantes a tu página "
"web. Añade botones de compartir en tus páginas y entradas del blog para que "
"los lectores puedan compartir tu contenido con sus contactos en las redes "
"sociales."

msgid "Boost Your Website Views with Social Media"
msgstr "Aumenta las visitas a tu página web con las redes sociales"

msgid "Draw more people to your site by using the power of social media."
msgstr ""
"Atrae a más usuarios a tu sitio mediante el poder de las redes sociales."

msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!"
msgstr "¡Qué disfrutes seleccionando el tema perfecto para tu página web!"

msgid "How to get more website visitors"
msgstr "Cómo atraer más visitantes a tu página web"

msgid "Explore Unlimited Themes"
msgstr "Descubre todos los temas"

msgid "Experiment: Find the Right Look"
msgstr "Experimenta: encuentra el estilo perfecto"

msgid ""
"Create a beautiful website that also brings you more business. Start by "
"picking your website theme, which determines the overall design and "
"appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have "
"a direct effect on the success of your business."
msgstr ""
"Crea una fabulosa página web que te ayude a generar más oportunidades de "
"negocio. Empieza eligiendo la apariencia y el diseño que quieres escogiendo "
"un tema para tu página web. Al fin y al cabo, conseguir el estilo que mejor "
"se adapta a tu marca puede influir directamente en el éxito de tu negocio."

msgid "Design a beautiful and powerful business website."
msgstr "Diseña un sitio web comercial bonito y potente."

msgid "Pick a website theme you love"
msgstr "Selecciona el tema que más te guste para tu página web"

msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!"
msgstr ""
"Gracias por estar aquí. ¡Estamos deseando ver todo lo que vas a conseguir!"

msgid "Get WordPress apps for any device."
msgstr "Instala las aplicaciones de WordPress en cualquier dispositivo"

msgid "Was this content helpful?"
msgstr "¿Te ha resultado útil este contenido?"

msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere."
msgstr "La inspiración surge en cualquier momento, en cualquier lugar."

msgid "Find the perfect look for your site"
msgstr "Encuentra el diseño perfecto para tu sitio"

msgid "When you’re ready, click <strong>Publish</strong> -- and you’re done!"
msgstr ""
"Cuando lo tengas todo listo, haz clic en <strong>Publicar</strong>. ¡Y eso "
"es todo!"

msgid "Start Personalizing Your Site Now"
msgstr "Empieza ahora a personalizar tu página web"

msgid ""
"You’ll land on the <strong>Editor</strong>, where you can add text, media, "
"embeds, contact forms, or any other content your page calls for."
msgstr ""
"Accederás al <strong>Editor</strong>, donde podrás añadir texto, archivos "
"multimedia o insertar elementos como formularios de contacto o cualquier "
"otro contenido que tu página necesite."

msgid ""
"Log in to your account, navigate to <strong>My Site(s)</strong> (the link is "
"always at the top-left corner of your screen), then click <strong>Add</"
"strong> next to <strong>Pages</strong>."
msgstr ""
"Accede a tu cuenta, dirígete a <strong>Mis sitios web</strong> (el enlace se "
"encuentra siempre en la esquina superior izquierda de la pantalla) y, a "
"continuación, haz clic en <strong>Añadir</strong>, al lado de "
"<strong>Páginas</strong>."

msgid "Create Your First Page in 3 Steps"
msgstr "Crea tu primera página en 3 pasos"

msgid "You can publish your page in just a few clicks:"
msgstr "En tan sólo unos clics podrás publicar tu primera página:"

msgid ""
"You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, "
"create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach "
"you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a "
"brick-and-mortar business."
msgstr ""
"Comienza presentándote y hablando de tu trabajo en una página que se llame "
"“Sobre mí”, añade una página de “Contacto” si quieres que se comuniquen "
"contigo directamente o crea una nueva página con la dirección y el horario "
"de apertura de tu negocio."

msgid ""
"Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the "
"information and photos visitors see — does all the talking for you when you "
"can’t be there to speak with your customers in person."
msgstr ""
"Empieza creando la primera página de tu web. Cuando no puedes estar presente "
"para hablar con tus clientes, es el contenido de tu página web (la "
"información y las imágenes que ven tus visitantes) el que habla por ti."

msgid ""
"Welcome to %s! With millions of personal bloggers, small businesses, and "
"large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, "
"you’re in good hands."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida a %s! Ya son millones los que usan WordPress para "
"mejorar su presencia online: blogueros, pequeños negocios y también grandes "
"empresas de la lista Fortune 500. Así que, estás en buenas manos."

msgid "Getting Started is Simple"
msgstr "Empezar es muy sencillo"

msgid "Use your own domain"
msgstr "Usa tu propio dominio"

msgid "24/7 expert WordPress support"
msgstr "Soporte ininterrumpido de WordPress por expertos"

msgid "Site fonts changed"
msgstr "Se han cambiado las fuentes del sitio"

msgid "Starting at $2.59 / mo"
msgstr "A partir de 2,59 $/mes"

msgid "Pressable is based out of The United States of America"
msgstr "Pressable se encuentra en Estados Unidos."

msgid "Starting at $5.00 / mo"
msgstr "A partir de 5 $/mes"

msgid "Starting at %s a month"
msgstr "A partir de %s al mes"

msgid "MilesWeb Logo"
msgstr "Logotipo de MilesWeb"

msgid "Start with DreamPress by Dreamhost"
msgstr "Empezar con DreamPress de Dreamhost"

msgid "MilesWeb is based out of India"
msgstr "MilesWeb se encuentra en India."

msgid "Dreamhost is based out of The United States of America"
msgstr "Dreamhost se encuentra en Estados Unidos."

msgid "Starting at $4.99 / mo"
msgstr "A partir de 4,99 $/mes"

msgid "Bluehost is based out of The United States of America"
msgstr "Bluehost se encuentra en Estados Unidos."

msgid "There was a problem while stopping your subscription."
msgstr "Se ha producido un problema al detener tu suscripción"

msgid "Stopping this subscription."
msgstr "Se está deteniendo esta suscripción"

msgid "Every %s"
msgstr "Cada %s"

msgid "Renews %s"
msgstr "Se renovará el %s"

msgid "Footer credit changed"
msgstr "Se han cambiado los créditos del pie de página"

msgid "Footer credit hidden"
msgstr "Se han ocultado los créditos del pie de página"

msgid "Footer credit set to \"%1$s\""
msgstr "Se han definido los créditos del pie de página en \"%1$s\""

msgid "Posts will now appear on \"%s\""
msgstr "Ahora las entradas se mostrarán en \"%s\""

msgid ""
"Comments including the words, URL, email, or IP \"%s\" require moderator "
"approval"
msgstr ""
"Los comentarios que incluyen las palabras, las URL, los correos electrónicos "
"o las IP siguientes necesitan la aprobación del moderador: \"%s\""

msgid "Disabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "Se han desactivado las categorías y etiquetas en Entradas relacionadas"

msgid "Enabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "Se han activado las categorías y etiquetas en Entradas relacionadas"

msgid "Jetpack mobile theme disabled"
msgstr "Se ha desactivado el tema para móviles de Jetpack"

msgid "Jetpack mobile theme enabled"
msgstr "Se ha activado el tema para móviles de Jetpack"

msgid "Set to load additional posts when visitors click a button"
msgstr ""
"Se ha definido que se carguen más entradas cuando los visitantes hacen clic "
"en un botón"

msgid "Set to load additional posts automatically"
msgstr "Se ha definido que se carguen más entradas automáticamente"

msgid "Number of comments per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Se ha cambiado el número de comentarios por página de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Comments will not close automatically"
msgstr "Los comentarios no se cerrarán automáticamente"

msgid "Comments will now close automatically"
msgstr "Los comentarios se cerrarán automáticamente"

msgid "Number of days comments remain open changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El número de días en que los comentarios permanecen abiertos se ha cambiado "
"de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Comments including \"%s\" are now blacklisted"
msgstr ""
"Ahora, los comentarios que contienen \"%s\" se incluyen en la lista negra"

msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan "
"Purchaser can initiate a change."
msgstr ""
"Nota: no se puede deshacer esta acción. A partir de ahora solo podrá iniciar "
"cambios el nuevo comprador del plan."

msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?"
msgstr ""
"¿Estás seguro que quieres cambiar el comprador del plan por {{user /}}?"

msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner "
"can initiate a transfer."
msgstr ""
"Nota: no se puede deshacer esta acción. A partir de ahora solo podrá iniciar "
"transferencias el nuevo propietario del sitio."

msgid "Click here to upgrade your site today!"
msgstr "¡Mejora tu página web hoy mismo haciendo clic aquí!"

msgid ""
"Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, "
"completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply "
"contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr ""
"Lo que significa que puedes mejorar tu plan hoy mismo y probarlo durante 30 "
"días sin compromiso. Si luego decides que el nuevo plan no es para ti, sólo "
"tienes que contactarnos y te reembolsaremos el importe íntegro."

msgid ""
"And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also "
"get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card "
"processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much "
"more."
msgstr ""
"Y eso es tan solo el principio. Según el plan que elijas, también tendrás "
"acceso a herramientas de posicionamiento SEO avanzadas, funcionalidades "
"integradas para procesar pagos con tarjetas de crédito, acceso a la "
"biblioteca de plugins de WordPress, y mucho más."

msgid "Place ads and payment options on your site."
msgstr "Introduce anuncios y opciones de pago en tu página web."

msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "Se actualizó correctamente la página de política de Privacidad."

msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or "
"later) action. Please see the inline documentation."
msgstr ""
"El contenido sugerido de la política de privacidad debe agregarse mediante "
"la acción %s (o posterior). Consulta la documentación en línea."

msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by "
"using the %s (or later) action."
msgstr ""
"El contenido sugerido de la política de privacidad debe agregarse sólo en wp-"
"admin mediante la acción %s (o posterior)."

msgid "Site icon removed"
msgstr "Se ha eliminado el icono del sitio"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Pagos recurrentes"

msgid "Learn more about Jetpack ›"
msgstr "Descubre más información sobre Jetpack ›"

msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s"
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, contacta con nosotros, estaremos encantados de poder "
"ayudarte: %s"

msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s"
msgstr ""
"Mira todas las características del plan %1$s a las que tienes acceso: %2$s"

msgid ""
"If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration "
"date of %2$s and you will lose access to all of the features you are "
"currently using."
msgstr ""
"Si no haces ninguna acción, tu plan %1$s caducará cuando llegue su fecha de "
"caducidad (%2$s) y dejarás de tener acceso a todas las funciones que estás "
"usando actualmente."

msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)."
msgstr ""
"Jetpack necesita información de pago actualizada para tu sitio, %1$s (%2$s)."

msgid ""
"If you need any help, please <a href=\"%s\">reach out</a> - we'd love to "
"help you."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, <a href=\"%s\">contacta con nosotros</a>, estaremos "
"encantados de poder ayudarte."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">View</a> all of the %2$s plan features you have access to."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mira</a> todas las funciones del plan %2$s a las que tienes "
"acceso."

msgid ""
"Jetpack needs updated payment information for your site, <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. <strong>If no action is taken, your %3$s plan will expire on your "
"plan expiration date of %4$s</strong> and you will lose access to all of the "
"features you are currently using."
msgstr ""
"Jetpack necesita información de pago actualizada para tu sitio: <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. <strong>Si no haces ninguna acción, tu plan %3$s caducará "
"cuando llegue su fecha de caducidad (%4$s)</strong> y dejarás de tener "
"acceso a todas las funciones que estás usando actualmente."

msgid "Jetpack needs updated payment information"
msgstr "Jetpack necesita información de pago actualizada"

msgid "Plan purchaser"
msgstr "Comprador del plan"

msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site."
msgstr "Otra persona es el comprador del plan de este sitio."

msgid "Yes, change the plan purchaser"
msgstr "Sí, cambiar el comprador del plan"

msgid ""
"Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., "
"developers may be a Site owner, because they set up the website and "
"connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers "
"who use their billing information to purchase the plan for the site."
msgstr ""
"Suelen ser la misma persona, pero en ocasiones pueden ser distintas "
"personas. Por ejemplo, es posible que los desarrolladores sean los "
"propietarios del sitio, porque son quienes configuraron el sitio web y "
"conectaron Jetpack a WordPress.com, y puede que sus clientes sean los "
"compradores del plan que utilizan la información de facturación para comprar "
"el plan para el sitio concreto."

msgid ""
"<strong>Plan purchasers</strong> are users who purchased a paid plan for the "
"site."
msgstr ""
"El {{strong}}comprador del plan{{/strong}} es el usuario que ha comprado un "
"plan de pago para el sitio."

msgid ""
"<strong>Site owners</strong> are users who have connected Jetpack to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Los {{strong}}propietarios de sitios{{/strong}} son los usuarios que han "
"conectado Jetpack a WordPress.com."

msgid ""
"To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check "
"out."
msgstr ""
"Para aprovechar el 15 %% de descuento, usa el código promocional %s durante "
"el proceso de pago."

msgid "Welcome, %s listeners! "
msgstr "Os damos la bienvenida, oyentes de %s. "

msgid "Podcasting topic 2 set to \"%s\""
msgstr "El tema 2 de los podcasts se ha definido en \"%s\""

msgid "Podcasting topic 1 set to \"%s\""
msgstr "El tema 1 de los podcasts se ha definido en \"%s\""

msgid "Podcasting hosts/artist/producer changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La opción Presentadores/Artista/Productor del podcast se ha cambiado de "
"\"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Podcasting hosts/artist/producer set to \"%s\""
msgstr ""
"La opción Presentadores/Artista/Productor del podcast se ha definido en \"%s"
"\""

msgid "Podcasting cover image changed"
msgstr "Se ha cambiado la imagen de portada de los podcasts"

msgid "Podcasting cover image removed"
msgstr "Se ha eliminado la imagen de portada de los podcasts"

msgid "Podcast explicit content setting changed"
msgstr "Se ha cambiado la configuración del contenido explícito"

msgid "Podcast set not to contain explicit content"
msgstr "Se ha configurado el podcast para que no incluya contenido explícito"

msgid "Podcast set to contain explicit content"
msgstr "Se ha configurado el podcast para que incluya contenido explícito"

msgid "Podcasting email address set to \"%s\""
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico de los podcasts se ha definido en \"%s\""

msgctxt "None podcasting topic chosen."
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Changed podcasting category"
msgstr "Se ha cambiado la categoría de los podcasts"

msgid "Changed podcasting category from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Se ha cambiado la categoría de los podcasts de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Enabled podcasting and set podcasting category to \"%s\""
msgstr "Se han activado los podcasts y se ha definido su categoría en \"%s\""

msgid ""
"See how customers find you on Google -- and whether they visited your site "
"and looked for more info on your business -- by connecting to a Google "
"Business Profile location."
msgstr ""
"Para descubrir cómo te buscan los clientes en Google (y saber si han "
"visitado tu sitio web y buscado más información sobre tu empresa), conéctate "
"a una ubicación de Perfil de Empresa de Google."

msgid "billed yearly"
msgstr "facturación anual"

msgid ""
"Disabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr ""
"Se ha desactivado el requisito de la autenticación en dos pasos para iniciar "
"sesión en las cuentas de WordPress.com"

msgid ""
"Enabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr ""
"Se ha activado el requisito de la autenticación en dos pasos para iniciar "
"sesión en las cuentas de WordPress.com"

msgid ""
"Disabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr ""
"Se ha desactivado el inicio de sesión con direcciones de correo electrónico "
"coincidentes para las cuentas de WordPress.com"

msgid "Enabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr ""
"Se ha activado el inicio de sesión con direcciones de correo electrónico "
"coincidentes para las cuentas de WordPress.com"

msgid "Disabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Se ha desactivado la opción que permite a los usuarios iniciar sesión con "
"cuentas de WordPress.com"

msgid "Enabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Se ha activado la opción que permite a los usuarios iniciar sesión con "
"cuentas de WordPress.com"

msgid ""
"We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr ""
"Estamos clonando tu sitio según la versión del %(dateTime)s. Recibirás una "
"notificación en cuanto se complete."

msgid "Your site has been successfully restored."
msgstr "Tu sitio web se ha restaurado correctamente."

msgid "Away we go! Your site is being cloned."
msgstr "¡Allá vamos! Se está clonando tu sitio."

msgid ""
"We're restoring your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr ""
"Estamos rebobinando tu sitio hasta la versión del %(dateTime)s. Recibirás "
"una notificación en cuanto se complete."

msgid "Away we go! Your site is being restored."
msgstr "¡Allá vamos! Se está rebobinando tu sitio."

msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be "
"notified once it's complete."
msgstr ""
"Estamos creando una copia de seguridad descargable de la versión de tu sitio "
"del %(dateTime)s. Recibirás una notificación en cuanto se complete."

msgid "Away we go! Your download is being created."
msgstr "¡Allá vamos! Se está creando tu descarga."

msgid "Buy Professional"
msgstr "Compra el plan Profesional"

msgid "Accept PayPal payments"
msgstr "Acepta pagos mediante PayPal"

msgid "Scheduled social media posting"
msgstr "Programación de publicaciones en redes sociales"

msgid "Best for organizations."
msgstr "Ideal para empresas grandes y organizaciones."

msgid "30-day archive"
msgstr "Archivo de datos durante 30 días"

msgid "Automated malware scanning"
msgstr "Exploración automática de malware"

msgid "Automated social media posting"
msgstr "Publicación automática en redes sociales"

msgid "Brute force attack protection"
msgstr "Protección contra ataques de fuerza bruta"

msgid "%s <sub>/mo</sub>"
msgstr "%s <sub>al mes</sub>"

msgid "Best for hobbyists."
msgstr "Ideal para aficionados."

msgid "or %s yearly"
msgstr "o %s al año"

msgid "Downtime monitoring"
msgstr "Supervisión del tiempo de inactividad"

msgid ""
"We've partnered with several world-class hosting companies who are committed "
"to providing you with the best-in-class WordPress and Jetpack experience."
msgstr ""
"Nos hemos asociado con varias empresas de alojamiento de categoría mundial "
"que se comprometen a proporcionarte la mejor experiencia de WordPress y "
"Jetpack."

msgid "Compare our plans to help you determine which one is right for you."
msgstr "Compara nuestros planes y determina cuál es el más adecuado para ti."

msgid "Powerful features in every Jetpack plan"
msgstr "Potentes funciones en todos los planes de Jetpack"

msgid "Launch your WordPress + Jetpack website today"
msgstr "Lanza tu sitio web de WordPress y Jetpack hoy mismo"

msgid ""
"You need WordPress to run Jetpack, and to run WordPress you need a great web "
"host."
msgstr ""
"Necesitas que WordPress ejecute Jetpack, y para ejecutar WordPress necesitas "
"un proveedor de alojamiento web excelente."

msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better."
msgstr "El software en que confía el %s%% de Internet ahora es aún mejor."

msgid "You are now the plan purchaser for %s."
msgstr "Ya eres el nuevo comprador del plan de %s."

msgid "Jetpack Plans"
msgstr "Planes de Jetpack"

msgid "The plan purchaser for %1$s has been updated to %2$s."
msgstr "Se ha actualizado el comprador del plan %1$s a %2$s."

msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser."
msgstr ""
"Se ha producido un error al migrar las copias de seguridad al nuevo "
"comprador del plan."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Para utilizar este dominio en tu sitio, regístralo primero en otro lugar y "
"luego añádelo aquí. {{a}}Obtén más información{{/a}}."

msgid "Download our free mobile app today!"
msgstr "Descarga nuestra aplicación móvil de forma gratuita hoy mismo."

msgid "Update Services changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Los servicios de actualización han cambiado de %1$s a %2$s"

msgid "Keep ownership"
msgstr "Conservar la propiedad"

msgid "Transfer ownership"
msgstr "Transferir la propiedad"

msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?"
msgstr ""
"¿Estás seguro que quieres transferir la propiedad del sitio a {{user /}}?"

msgid ""
"If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view "
"the post."
msgstr ""
"Si es una entrada de un sitio privado, tienes que ser un miembro del sitio "
"para verla."

msgid "This post exists, but you don't have permission to read it."
msgstr "Esta entrada existe, pero no tienes permiso para leerla."

msgid "Site owner changed to %(user)s."
msgstr "El propietario del sitio ha cambiado a %(user)s."

msgid "Disabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr ""
"Se han desactivado los correos electrónicos para el administrador cuando un "
"usuario empieza a seguir el sitio"

msgid "Enabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr ""
"Se han activado los correos electrónicos para el administrador cuando un "
"usuario empieza a seguir el sitio"

msgid "Disabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr ""
"Se han desactivado los correos electrónicos para el administrador cuando se "
"rebloguea una entrada"

msgid "Enabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr ""
"Se han activado los correos electrónicos para el administrador cuando se "
"rebloguea una entrada"

msgid "Twitter username changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "El nombre de usuario de Twitter ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Twitter username set to \"%s\""
msgstr "El nombre de usuario de Twitter se ha definido en \"%s\""

msgid "Enabled showing the Reblog button"
msgstr "Se ha activado el botón Rebloguear"

msgid "Disabled showing the Reblog button"
msgstr "Se ha desactivado el botón Rebloguear"

msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!"
msgstr "Hemos logrado clonar tu sitio tal y como se encontraba el %(date)s."

msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d visualización en la semana del %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d visualizaciones en la semana del %(monday)s"

msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d acción en la semana del %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d acciones en la semana del %(monday)s"

msgid "Plan removed"
msgstr "Plan eliminado"

msgid "Plan purchased"
msgstr "Plan comprado"

msgid "Disabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Se ha desactivado Accelerated Mobile Pages (AMP)"

msgid "Enabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Se ha activado Accelerated Mobile Pages (AMP)"

msgid "Site owner"
msgstr "Propietario del sitio"

msgid "Remove WordPress.com ads"
msgstr "Sin anuncios de WordPress.com"

msgid "Purchase Membership"
msgstr "Comprar membresía"

msgid "Front page meta description set to \"%s\""
msgstr ""
"Se ha definido la descripción de metadatos de la página de inicio en \"%s\""

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This "
"feature is disabled by default, however, you can turn it on above."
msgstr ""
"Para ayudar a tu sitio con la transparencia necesaria para leyes de "
"privacidad, como el RGPD, Akismet puede mostrar un aviso a tus usuarios "
"debajo de los formularios de comentarios. Esta característica está inactiva "
"por defecto, sin embargo, puedes activarla aquí arriba."

msgid "Plan purchaser has been changed successfully."
msgstr "El comprador del plan se ha cambiado correctamente."

msgctxt "button label"
msgid "Manage purchases"
msgstr "Gestionar compras"

msgid ""
"A code has been sent to your device via SMS. You may request another code "
"after one minute."
msgstr ""
"Se ha enviado un código a tu dispositivo mediante SMS. Puedes solicitar otro "
"código cuando pase un minuto."

msgid ""
"WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password "
"to be reset, ignore this message."
msgstr ""
"%s es tu código de restablecimiento de la contraseña de WordPress.com. Si no "
"has solicitado que se restablezca tu contraseña, ignora este mensaje."

msgid "{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "{{a}}Más información{{/a}}"

msgid "Manage emails"
msgstr "Gestión de correos electrónicos"

msgid "Please enter a server path."
msgstr "Introduce la ruta de un servidor."

msgid "%(value)d view on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d views on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d visualización el %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d visualizaciones el %(day)s"

msgid "%(value)d action on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d acción el %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d acciones el %(day)s"

msgid ""
"Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle "
"switch for Jetpack Monitor."
msgstr ""
"Para activar la supervisión del tiempo de actividad de tu sitio, activa el "
"conmutador del Monitor de Jetpack."

msgid ""
"Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up "
"the security essential features for your site?"
msgstr ""
"Se ha activado la supervisión del tiempo de inactividad. ¿Quieres continuar "
"configurando las funciones de seguridad esenciales de tu sitio?"

msgid "Yes, let's do it."
msgstr "Sí, quiero."

msgid ""
"An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later."
msgstr ""
"Se ha producido un error durante el cambio del comprador del plan. Inténtalo "
"de nuevo más tarde."

msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site."
msgstr "No puedes cambiar el comprador del plan de este sitio."

msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans."
msgstr "Solamente se puede cambiar el comprador de planes de Jetpack."

msgid "Only administrator users can be plan purchasers."
msgstr "Solamente los administradores pueden ser compradores de planes."

msgid ""
"The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan "
"purchaser."
msgstr ""
"Es necesario que el usuario esté conectado a Jetpack para poder convertirse "
"en el comprador del plan."

msgid ""
"You must be connected to this site in order to change its plan purchaser."
msgstr ""
"Debes estar conectado a este sitio para poder cambiar su comprador del plan."

msgid "You are already the purchaser of this plan."
msgstr "Ya eres el comprador de este plan."

msgid "You currently don't have an active plan for this site."
msgstr "Actualmente no dispones de ningún plan activo para este sitio."

msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site."
msgstr "No se permite cambiar el comprador del plan de este sitio."

msgid "The plan purchaser has been updated successfully."
msgstr "El comprador del plan se ha actualizado correctamente."

msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser."
msgstr ""
"Es necesario especificar un ID de usuario válido para el nuevo comprador del "
"plan."

msgid ""
"We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — "
"<strong>enjoy %1$s%% off</strong> any WordPress.com plan upgrade when you "
"enter code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Nos gustaría ofrecerte una pequeña muestra de nuestro apoyo y aliento: "
"<strong>disfruta de un %1$s %% de descuento</strong> en cualquier mejora de "
"plan de WordPress.com introduciendo el código %2$s durante el proceso de "
"pago."

msgid "An error occurred while downloading blog information"
msgstr "Un error ocurrió mientras se descargaba la información del blog"

msgid "Detailed information"
msgstr "Información detallada"

msgid "An error occurred while downloading blog posts list"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error mientras se descargaba la lista de artículos del blog"

msgid "No posts data returned by remote."
msgstr "No se han obtenido datos de las entradas."

msgid "Invalid site information returned from remote."
msgstr "Información del sitio no válida devuelta desde el remoto."

msgid "Invalid remote response."
msgstr "Respuesta remota no válida."

msgid "An error occurred fetching the remote data."
msgstr "Se ha producido un error al obtener los datos remotos."

msgid "You must specify a valid blog URL!"
msgstr "¡Debes especificar una URL válida para el blog!"

msgid "Cannot load blog posts at this time."
msgstr "No se pueden cargar entradas del blog en este momento."

msgid "Cannot load blog information at this time."
msgstr "No se puede cargar información del blog en este momento."

msgid "Hide an additional, second ad below posts"
msgstr "Ocultar un segundo anuncio adicional debajo de las entradas"

msgid "Display an additional, second ad below posts"
msgstr "Mostrar un segundo anuncio adicional debajo de las entradas"

msgid "Hide ads below posts"
msgstr "Ocultar anuncios debajo de las entradas"

msgid "Display ads below posts"
msgstr "Mostrar anuncios debajo de las entradas"

msgid "Hide ads below pages"
msgstr "Ocultar anuncios debajo de las páginas"

msgid "Display ads below pages"
msgstr "Mostrar anuncios debajo de las páginas"

msgid "Hide ads below posts on front page"
msgstr "Ocultar anuncios debajo de las entradas de la página de inicio"

msgid "Display ads below posts on front page"
msgstr "Mostrar anuncios debajo de las entradas de la página de inicio"

msgid "Hide ads below archives"
msgstr "Ocultar anuncios debajo de los archivos"

msgid "Display ads below archives"
msgstr "Mostrar anuncios debajo de los archivos"

msgid "Disabled ads"
msgstr "Anuncios desactivados"

msgid "Enabled ads"
msgstr "Anuncios activados"

msgid "Hide additional ad on top of each page"
msgstr "Ocultar un anuncio adicional en la parte superior de cada página"

msgid "Display additional ad on top of each page"
msgstr "Mostrar un anuncio adicional en la parte superior de cada página"

msgid "Cannot find site keyring connection to update."
msgstr ""
"No se puede encontrar la conexión del conjunto de claves del sitio para "
"actualizar."

msgid "Cannot find site keyring connection to delete."
msgstr ""
"No se puede encontrar la conexión del conjunto de claves del sitio para "
"eliminar."

msgid "Keyring ID should be an integer"
msgstr "El identificador del conjunto de claves debe ser un número entero"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing the Quick Start "
"tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> tiene un aspecto estupendo. Enhorabuena por finalizar el "
"recorrido Inicio rápido. Sienta bien ir tachando cosas de la lista, ¿verdad?"

msgid "Quick Start Completed"
msgstr "Inicio rápido completado"

msgid "Quick Start"
msgstr "Inicio rápido"

msgid ""
"You've finished the Quick Start checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr ""
"Ya has hecho todo lo incluido en la lista de comprobación de Inicio rápido "
"de <strong>%s</strong>. ¡Enhorabuena!"

msgid "Don't show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr ""
"No mostrar los metadatos EXIF de la foto en la presentación en carrusel"

msgid "Show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr "Mostrar los metadatos EXIF de la foto en la presentación en carrusel"

msgid "Carousel slideshow color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El esquema de colores de la presentación en carrusel ha cambiado de \"%1$s\" "
"a \"%2$s\""

msgid "Carousel slideshow color scheme set to \"%s\""
msgstr ""
"El esquema de colores de la presentación en carrusel se ha definido en \"%s\""

msgid "Timezone changed to \"%s\""
msgstr "La zona horaria se ha cambiado a \"%s\""

msgid "Plugin installed manually"
msgid_plural "Plugins installed manually"
msgstr[0] "Plugin instalado manualmente"
msgstr[1] "Plugins instalados manualmente"

msgid "Podcasting email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico de los podcasts se ha cambiado de \"%1$s"
"\" a \"%2$s\""

msgid "Podcasting topic 3 set to \"%s\""
msgstr "El tema 3 de los podcasts se ha definido en \"%s\""

msgid "There is %d PR:\n"
msgid_plural "There are %d PRs:\n"
msgstr[0] "Hay %d PR:\n"
msgstr[1] "Hay %d PRs:\n"

msgid "WordPress address (site url) set to \"%1$s\""
msgstr "La dirección de WordPress (URL del sitio) se ha definido en \"%1$s\""

msgid "Website address (home url) set to \"%1$s\""
msgstr ""
"La dirección del sitio web (URL de página de inicio) se ha definido en \"%1$s"
"\""

msgid "Keep your site secure"
msgstr "Mantén tu sitio web protegido"

msgid "Pick a custom domain"
msgstr "Elige un dominio personalizado"

msgid ""
"Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has "
"what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more "
"clients, and showcase your best work."
msgstr ""
"Esta es tu oportunidad de invertir en lo que te gusta. Ten la seguridad de "
"que tu sitio web tiene todo lo necesario para generar un público fiel, "
"conseguir más ventas, atraer a más clientes y mostrar tu mejor trabajo."

msgid "Redeem Offer!"
msgstr "Canjea la oferta"

msgid "And much, much more!"
msgstr "¡Y muchas cosas más!"

msgid ""
"<strong>Grow your site</strong> with unlimited storage space, security "
"protection and backup, and unlock third party plugin capabilities."
msgstr ""
"<strong>Ampliar tu web</strong> con espacio de almacenamiento ilimitado, "
"protección y copias de seguridad, y acceso a plugins de terceros."

msgid ""
"<strong>Tailor your site</strong> with advanced custom design, monetization "
"capabilities, and video support."
msgstr ""
"<strong>Adaptar tu sitio</strong> a tus necesidades con avanzadas opciones "
"de diseño, compatibilidad con vídeo y funciones de monetización."

msgid ""
"<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and "
"expert 24/7 support."
msgstr ""
"<strong>Crear tu web</strong> con un dominio personalizado, temas gratuitos "
"y ayuda de nuestros especialistas las 24 horas del día."

msgid ""
"Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your "
"way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your "
"site. With an upgraded plan you can:"
msgstr ""
"Poner en marcha una nueva página web puede ser todo un reto, pero vas por "
"buen camino, y nosotros estamos aquí para ayudarte con todo lo que necesites "
"para crear y ampliar tu web. Mejorando tu plan podrás:"

msgid ""
"Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Ya han pasado dos semanas desde que creaste tu sitio %1$s"

msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?"
msgstr "Has ido mejorando tu nuevo sitio, ¿y ahora qué?"

msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next"
msgstr ""
"Tu sitio %1$s cumple 2 semanas. ¡Felicidades! Esto es lo que puedes hacer "
"ahora"

msgid ""
"This is an XML News Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Este es un mapa XML de noticias del sitio generado por <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, ideado para ser "
"consumido por los motores de búsqueda como <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> o <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Video Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Este es un mapa XML de vídeos del sitio generado por <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, ideado para ser "
"consumido por los motores de búsqueda como <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> o <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Image Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Este es un mapa XML de imágenes del sitio generado por <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, ideado para ser "
"consumido por los motores de búsqueda como <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> o <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Sitemap Index generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Esto es un mapa del sitio XML creado por <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, que será consumido por motores "
"de búsqueda como <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> o <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."

msgid ""
"Generated by <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Jetpack for WordPress</a>"
msgstr ""
"Generado por <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Jetpack para WordPress</a>"

msgid ""
"You can find more information on XML sitemaps at <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"
msgstr ""
"Puedes encontrar más información sobre mapas del sitio XML en <a href=\"%1$s"
"\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"

msgid ""
"This is an XML Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Esto es un mapa del sitio XML creado por <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, que será consumido por motores "
"de búsqueda como <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> o <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."

msgid ""
"An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue "
"persists please contact our support staff."
msgstr ""
"Se ha producido un error al redireccionarte a tu proveedor de dominio. Si el "
"problema persiste, contacta con nuestro personal de soporte."

msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com."
msgstr ""
"¡Bien! Se ha configurado tu dominio para que funcione con WordPress.com."

msgid ""
"Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note "
"that there may be a delay before the new settings take effect at your domain "
"provider."
msgstr ""
"¡Bien! Se ha configurado tu dominio para que funcione con WordPress.com. Ten "
"en cuenta que es posible que la nueva configuración tarde un tiempo en "
"entrar en vigor en tu proveedor de dominio."

msgid ""
"Your domain provider supports automatically configuring your domain to use "
"it with WordPress.com."
msgstr ""
"Tu proveedor de dominio admite la configuración automática de tu dominio "
"para utilizarlo con WordPress.com."

msgid ""
"Clicking the button below redirects you to your domain provider where you "
"may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is "
"complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you "
"will be redirected back to WordPress.com."
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón siguiente se te redireccionará a tu proveedor de "
"dominio, donde tendrás que iniciar sesión. En cuanto confirmes tu "
"configuración y se complete el proceso, tu dominio se conectará a tu sitio "
"de WordPress.com y se te redireccionará otra vez a WordPress.com."

msgid "Configure Your Domain Settings"
msgstr "Configura tu dominio"

msgid "Connect Your Domain"
msgstr "Conecta tu dominio"

msgid "Your site has been successfully cloned"
msgstr "Se ha clonado tu sitio correctamente"

msgid "Currently cloning your site"
msgstr "Estamos clonando tu sitio"

msgid "The cloning process will start in a moment."
msgstr "El proceso de clonación comenzará dentro de un momento."

msgid "Preview link for the post."
msgstr "Vista previa del enlace para el post."

msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "No hay una revisión de autoguardado para esta entrada."

msgid "Invalid parent post."
msgstr "Entrada superior no válida."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file."
msgstr ""
"Importa entradas, páginas, comentarios, etiquetas e imágenes de un archivo "
"de exportación de %(importerName)s."

msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support."
msgstr ""
"No se ha podido cambiar el propietario del sitio por %(user)s. Contacta con "
"el servicio de soporte."

msgid "Show a thumbnail image where available"
msgstr "Mostrar una imagen en miniatura donde esté disponible."

msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "El nombre de usuario de Twitter del dueño del dominio de este sitio."

msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Etiqueta del sitio en Twitter"

msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"Jetpack.com. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Para esta opción necesitas adquirir un alojamiento y el software gratuito de "
"Jetpack.com. <a href=\"%1$s\">Descubre más información</a> sobre las "
"diferencias entre WordPress.com y WordPress.org."

msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host"
msgstr ""
"Aprovecha el potencial de Jetpack %1$s en tu proveedor de alojamiento "
"favorito"

msgid "Your %s plan expires today"
msgstr "Tu plan %s caduca hoy"

msgid ""
"You will not be able to open a new WordPress.com account using the same "
"email address for 30 days."
msgstr ""
"No podrás abrir una cuenta nueva de WordPress.com con la misma dirección de "
"correo electrónico durante 30 días."

msgid "Manage purchase"
msgstr "Gestionar compras"

msgid "Language set to \"%1$s\""
msgstr "Se ha definido el idioma en \"%1$s\""

msgid "Project published and sharing project on %1$s."
msgstr "Proyecto publicado y compartiendo proyecto en %1$s."

msgid "Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s."
msgstr ""
"Entrada publicada, enviando correos electrónicos a los suscriptores y "
"compartiendo entrada en %1$s."

msgid "Post published and sharing on %1$s."
msgstr "Entrada publicada y compartiendo en %1$s."

msgid "New user default role was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El perfil por defecto de los nuevos usuarios se ha cambiado de \"%1$s\" a "
"\"%2$s\""

msgid "New user default role set to \"%s\""
msgstr "El perfil por defecto de los nuevos usuarios se ha definido en \"%s\""

msgid "Changed %1$s verification code from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr ""
"El código de verificación de %1$s se ha cambiado de \"%2$s\" a \"%3$s\""

msgid "Removed %s verification code"
msgstr "El código de verificación de %s se ha eliminado"

msgid "Set new verification code for %1$s as \"%2$s\""
msgstr "Se ha definido el nuevo código de verificación de %1$s como \"%2$s\""

msgid "Update Service removed %s"
msgid_plural "Update Services removed %s"
msgstr[0] "El servicio de actualizaciones ha eliminado %s"
msgstr[1] "Los servicios de actualizaciones han eliminado %s"

msgid "Update Service set to %s"
msgid_plural "Update Services set to %s"
msgstr[0] "El servicio de actualizaciones se ha definido en %s"
msgstr[1] "Los servicios de actualizaciones se han definido en %s"

msgid ""
"Please wait while we redirect you back to the service provider's site to "
"finalize this update."
msgstr ""
"Espera mientras te redirigimos de nuevo al sitio del proveedor de servicios "
"para finalizar esta actualización."

msgid "Jetpack Free"
msgstr "Jetpack gratis"

msgid "Jetpack setting changed"
msgstr "Se ha cambiado la configuración de Jetpack"

msgid "Disabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr ""
"Se han desactivado las suscripciones de usuarios a entradas y comentarios"

msgid "Enabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr "Se han activado las suscripciones de usuarios a entradas y comentarios"

msgid "Disabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr ""
"Se han desactivado los mapas de sitio para la indexación de los motores de "
"búsqueda"

msgid "Enabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr ""
"Se han activado los mapas de sitio para la indexación de los motores de "
"búsqueda"

msgid "Disabled share buttons on posts"
msgstr "Se han desactivado los botones de compartir en las entradas"

msgid "Enabled share buttons on posts"
msgstr "Se han activado los botones de compartir en las entradas"

msgid "Disabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr ""
"Se han desactivado las herramientas SEO para la optimización para motores de "
"búsqueda"

msgid "Enabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr ""
"Se han activado las herramientas SEO para la optimización para motores de "
"búsqueda"

msgid "Disabled enhanced site search"
msgstr "Se ha desactivado la búsqueda mejorada en el sitio"

msgid "Enabled enhanced site search"
msgstr "Se ha activado la búsqueda mejorada en el sitio"

msgid "Disabled optimized image serving"
msgstr "Se ha desactivado la publicación de imágenes optimizada"

msgid "Enabled optimized image serving"
msgstr "Se ha activado la publicación de imágenes optimizada"

msgid "Disabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "Se ha desactivado la barra de herramientas de WordPress.com"

msgid "Enabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "Se ha activado la barra de herramientas de WordPress.com"

msgid "Disabled lazy-loading images"
msgstr "Se han desactivado la carga diferida de imágenes"

msgid "Enabled lazy-loading images"
msgstr "Se han activado la carga diferida de imágenes"

msgid "Disabled comment \"Likes\""
msgstr "Se han desactivado los «Me gusta» en los comentarios"

msgid "Enabled comment \"Likes\""
msgstr "Se han activado los «Me gusta» en los comentarios"

msgid "Disabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr ""
"Se ha desactivado la transformación de galerías de imágenes en presentaciones"

msgid "Enabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr ""
"Se ha activado la transformación de galerías de imágenes en presentaciones"

msgid "Disabled Google Analytics"
msgstr "Se ha desactivado Google Analytics"

msgid "Enabled Google Analytics"
msgstr "Se ha activado Google Analytics"

msgid "Start with Jetpack"
msgstr "Empieza con Jetpack"

msgid "Build exactly the kind of site you need"
msgstr "Crea exactamente la página web que necesitas"

msgid "with powerful, flexible WordPress plugins."
msgstr "con los potentes y flexibles plugins de WordPress"

msgid "Create Your Website"
msgstr "Crea tu sitio web"

msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"WordPress.org. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Para esta opción necesitas adquirir un alojamiento y el software gratuito de "
"WordPress.org. <a href=\"%1$s\">Descubre más información</a> sobre las "
"diferencias entre WordPress.com y WordPress.org."

msgid ""
"Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install "
"the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted "
"site."
msgstr ""
"Adquiere tu propio espacio en uno de los servidores de alojamiento que te "
"recomendamos, instala el plugin de Jetpack en tu página web y aprovéchate de "
"todo el potencial que te ofrece WordPress.com."

msgid "Best for WordPress Experts:"
msgstr "Ideal para expertos en WordPress:"

msgid "Best for Bloggers:"
msgstr "Ideal para blogueros:"

msgid "Learn More about Jetpack"
msgstr "Descubre más información sobre Jetpack"

msgid ""
"The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that "
"come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using "
"WordPress with another host, you can get these same features simply by "
"installing Jetpack."
msgstr ""
"Todo el mundo tiene acceso a las herramientas que vienen integradas en "
"WordPress.com: posicionamiento SEO, control del rendimiento o difusión en "
"redes sociales. Si ya tienes alojado WordPress en otro proveedor, solo "
"tienes que instalar Jetpack para beneficiarte de todas sus funciones."

msgid ""
"With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, "
"and customize it to meet your specific needs."
msgstr ""
"Gracias a los plugins ilimitados de WordPress, puedes personalizar tu página "
"web según tus necesidades y crear todo lo que te imagines."

msgid ""
"With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free "
"plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies "
"with Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"Con el plan Business de WordPress.com podrás instalar cualquiera de los más "
"de mil plugins gratis que hay disponibles. Crea tu tienda online con "
"WooCommerce, implementa estrategias de posicionamiento SEO avanzadas con el "
"plugin de Yoast o configura tu página web en varios idiomas con Polylang."

msgid "Media embeds"
msgstr "Inserción de elementos multimedia"

msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins"
msgstr "Selecciona entre miles de %1$s plugins personalizados"

msgid ""
"Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with "
"WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats &mdash; "
"all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr ""
"Controla el rendimiento de tu página web con estadísticas, optimízalo para "
"los motores de búsqueda gracias a la imprescindible herramienta de SEO que "
"incluye WordPress e identifica amenazas de seguridad y spam sin tener que "
"perder tiempo en el mantenimiento o instalación de plugins."

msgid "Learn More about Included Features"
msgstr "Descubre más información sobre las funciones que están incluidas"

msgid "Advanced galleries"
msgstr "Galerías mejoradas"

msgid ""
"Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you "
"sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, "
"powerful, and functional WordPress features available via Jetpack."
msgstr ""
"¿No estás preparado para instalar plugins? ¿No estás seguro de lo que "
"necesitas? No te preocupes. Al registrarte con WordPress.com, conseguirás "
"acceso automático a las herramientas más populares, eficientes y útiles de "
"WordPress gracias a la herramienta de Jetpack."

msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack."
msgstr "Un WordPress mejorado %1$s gracias a la tecnología de Jetpack."

msgid ""
"No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution "
"for everyone."
msgstr ""
"No importa el tipo de página web que estés creando, WordPress.com tiene "
"soluciones para todos."

msgid "Unlimited WordPress plugins."
msgstr "Plugins de WordPress ilimitados."

msgid "Unlimited potential."
msgstr "Potencial sin límites."

msgid "(Only administrators will see this message.)"
msgstr "(Solo los administradores verán este mensaje.)"

msgid ""
"The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or "
"hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID "
"to a Twitter username. Otherwise, delete this widget."
msgstr ""
"El widget de línea de tiempo de Twitter no puede mostrar tuits basados ​​en "
"búsquedas o hashtags. Para mostrar una lista simple de tuits en su lugar, "
"cambia el ID del widget a un nombre de usuario de Twitter. De lo contrario, "
"elimina este widget."

msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website"
msgstr ""
"Plugins premium y gratuitos de WordPress para tu sitio web de WordPress.com"

msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools"
msgstr "Integra tu web de WordPress.com con Google Tools"

msgid "Create a Website with WordPress.com"
msgstr "Crea un sitio web mediante WordPress.com"

msgid "Create a Blog with WordPress.com"
msgstr "Crea un blog mediante WordPress.com"

msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options"
msgstr "Opciones de alojamiento de WordPress.com frente a WordPress.org"

msgid ""
"WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, "
"and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of "
"websites."
msgstr ""
"WordPress.com ofrece precios sencillos. Incluimos servicios de alojamiento, "
"dominios, privacidad y seguridad a un único precio reducido. Únete a la "
"plataforma que da servicio al  %s%% de los sitios web."

msgid ""
"WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on "
"your WordPress website."
msgstr ""
"WordPress.com te ofrece la manera más sencilla de utilizar las herramientas "
"y los servicios de Google en tu sitio web de WordPress."

msgid ""
"Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress."
"com blog or site."
msgstr ""
"Escoge entre algunos de los mejores plugins de WordPress para personalizar "
"tu blog o sitio de WordPress.com."

msgid ""
"Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? "
"Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%"
"% of websites."
msgstr ""
"¿Estás intentando decidir qué tipo de alojamiento de WordPress es el "
"adecuado para tu sitio? Descubre la mejor opción de alojamiento para ti y "
"únete a la plataforma que da servicio al %s%% de los sitios web."

msgid ""
"Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one "
"solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"Crea tu página web gratuito en WordPress.com. Escoge la mejor solución todo "
"en uno para crear tu sitio en la plataforma que da servicio al %s%% de la "
"web."

msgid ""
"Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-"
"one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes "
"you need."
msgstr ""
"Crea tu blog gratuito en WordPress.com. Escoge WordPress.com para disfrutar "
"de una solución todo en uno para tu blog en la que se incluyen todos los "
"plugins y temas de WordPress que necesitas."

msgid ""
"Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"Crea un sitio web gratuito o crea un blog fácilmente en WordPress.com. "
"Docenas de diseños y temas gratuitos, personalizables y compatibles con "
"dispositivos móviles. Alojamiento y soporte gratuitos."

msgid "Close menu"
msgstr "Cerrar el menú"

msgid "Auth Code"
msgstr "Código de autenticación"

msgid "Getting started"
msgstr "Primeros pasos"

msgid "Fix threat"
msgid_plural "Fix all threats"
msgstr[0] "Corregir amenaza"
msgstr[1] ""

msgid "Ignore threat"
msgstr "Ignorar amenaza"

msgid "No matching events found."
msgstr "No se han encontrado eventos coincidentes."

msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Se está actualizando %(item)s en %(siteName)s."

msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Se ha producido un error al actualizar %(item)s en %(siteName)s."

msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Se ha actualizado %(item)s en %(siteName)s correctamente."

msgid ""
"This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed.</a>"
msgstr ""
"Este sitio usa Akismet para reducir el spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"nofollow noopener\">Aprende cómo se procesan los datos de tus "
"comentarios</a>."

msgid ""
"We collect information about visitors who comment on Sites that use our "
"Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the "
"User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP "
"address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information "
"directly provided by the commenter such as their name, username, email "
"address, and the comment itself)."
msgstr ""
"Recopilamos información sobre los visitantes que comentan en los sitios que "
"usan nuestro servicio anti-spam, Akismet. La información que recopilamos "
"depende de cómo configure Akismet en el sitio el usuario, pero incluye, "
"normalmente, la dirección IP del comentarista, el navegador del usuario, el "
"sitio de referencia y la URL del sitio (además de otra información "
"directamente facilitada por el comentarista, como su nombre, nombre de "
"usuario, dirección de correo electrónico y el mismo comentario)."

msgid "Akismet Privacy"
msgstr "Privacidad de Akismet"

msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "No mostrar el aviso de privacidad."

msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr ""
"Mostrar un aviso de privacidad debajo de tus formularios de comentarios."

msgid "Akismet privacy"
msgstr "Privacidad de Akismet"

msgid ""
"To help improve your search page ranking, you can customize how the content "
"titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and "
"‘Tagline’, and also add custom separators between the items."
msgstr ""
"Para mejorar tu clasificación en la página de búsqueda, personaliza la "
"apariencia de los títulos del contenido de tu sitio. Puedes cambiar el orden "
"de elementos como el nombre del sitio y la descripción corta, además de "
"añadir separadores personalizados entre los elementos."

msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar."
msgstr "Las Hovercards aparecen al pasar el ratón sobre cualquier Gravatar."

msgid ""
"Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or "
"agreement."
msgstr ""
"Los Me gusta son una manera fácil y divertida de demostrar que te gusta algo "
"o que estás de acuerdo."

msgid ""
"Reports help you track the path visitors take through your site, and goal "
"conversion lets you measure how visitors complete specific tasks."
msgstr ""
"Los informes te ayudan a realizar un seguimiento del camino que siguen los "
"visitantes por tu sitio; la conversión de objetivos te permite medir cómo "
"los visitantes completan tareas específicas."

msgid ""
"With Google Search Console integration, you can see your site like a search "
"engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for "
"you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. "
"Optimize your site for more traffic and better discoverability."
msgstr ""
"Con la integración de la herramienta Search Console de Google, puedes ver tu "
"página web de la misma manera que lo hacen los buscadores. Accede a informes "
"detallados para ver cómo te buscan tus visitantes online, en qué están "
"haciendo clic, quién está enlazando hacia tu web y muchas funciones más. "
"Optimiza tu página web para aumentar tu tráfico y conseguir que te "
"encuentren más fácilmente."

msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"

msgid "Make your site easier to find with Search Console"
msgstr ""
"Consigue que tu página web sea más fácil de encontrar en los buscadores con "
"Search Console."

msgid "Feedback ID %d could not be removed at this time."
msgstr "La respuesta con el ID %d no ha podido ser eliminada en este momento."

msgid ""
"Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to "
"your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your "
"site’s performance and your workflow – no software required."
msgstr ""
"Consigue además con tu cuenta de WordPress.com una dirección profesional de "
"Gmail, Google Drive, Google Calendars y Google Hangouts. Nuestra integración "
"con los servicios G Suite de Google mejoran el rendimiento de la página web "
"y tu flujo de trabajo sin que tengas que instalar ningún software adicional."

msgid "Is this your site?"
msgstr "¿Este es tu sitio?"

msgid "We will import:"
msgstr "Contenido que importaremos:"

msgid "Unable to load site preview. Please try again later."
msgstr ""
"No se ha podido cargar la vista previa del sitio. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid ""
"An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the "
"issue persists please contact our support staff."
msgstr ""
"Se ha producido un error al enviarte el enlace de consentimiento de datos "
"personales. Si el problema persiste, contacta con nuestro personal de "
"soporte."

msgid ""
"Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email."
msgstr ""
"El enlace de consentimiento de datos personales se ha enviado correctamente "
"al correo electrónico del propietario del dominio."

msgid ""
"You can view or change your consent for how we use or share personally "
"identifiable data related to your domain registration at any time."
msgstr ""
"Puedes ver o modificar tu consentimiento sobre cómo utilizamos o compartimos "
"los datos de identificación personal relacionados con el registro del "
"dominio en cualquier momento."

msgid ""
"Click the button below to receive an email with a unique link to manage your "
"consent options. Please note that this email will be sent to the registrant "
"contact email address, which may be different than your WordPress.com "
"account email address."
msgstr ""
"Haz clic en el botón de abajo para recibir un correo electrónico con un "
"enlace único para gestionar tus opciones de consentimiento. Ten en cuenta "
"que este correo se enviará a la dirección de correo electrónico de contacto "
"del registrante, que puede ser diferente a la de tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Request Consent Management Email"
msgstr "Solicitar correo electrónico de gestión de consentimiento"

msgid "Manage Consent for Personal Data Use"
msgstr "Gestionar consentimiento para el uso de datos personales"

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to "
"complete the registration."
msgstr ""
"El dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} necesita el consentimiento "
"explícito del usuario para completar el registro."

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. "
"Please check the domain owner email since explicit consent is required for "
"the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page "
"for more details."
msgstr ""
"El dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} aún está pendiente de "
"registrarse. Comprueba el correo electrónico del propietario del dominio, ya "
"que es necesario el consentimiento explícito para completar el registro. Si "
"quieres obtener más información, ve a la página de {{a}}gestión de "
"consentimiento{{/a}}."

msgid ""
"Some domains require explicit user consent to complete the registration."
msgstr ""
"Algunos dominios necesitan el consentimiento explícito del usuario para "
"completar el registro."

msgid ""
"Some domains are still pending registration. Please check the domain owner "
"email to give explicit consent before the registration can be completed."
msgstr ""
"Algunos dominios aún están pendientes de registrarse. Comprueba el correo "
"electrónico del propietario del dominio para dar consentimiento explícito "
"antes de completar el registro."

msgid "Privacy Information"
msgstr "Información de privacidad"

msgid ""
"Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their "
"use. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Learn more</a>, including how to "
"control cookies."
msgstr ""
"Nuestra página web usa cookies. Al continuar aceptas su uso. <a target="
"\"_blank\" href=\"%s\">Obtén más información</a>, incluyendo cómo "
"administrar las cookies."

msgid ""
"This account has been closed. If you believe your account was closed in "
"error, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr ""
"Esta cuenta se ha cerrado. Si crees que se ha cerrado tu cuenta por error, "
"{{a}}contacta con nosotros{{/a}}."

msgid "Project tag list"
msgstr "Lista de etiquetas de proyectos"

msgid "Project tag list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de etiquetas de proyectos"

msgid "Project type list"
msgstr "Lista de tipos de proyectos"

msgid "Project type list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de tipos de proyectos"

msgid "Projects list"
msgstr "Lista de proyectos"

msgid "Project list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de proyectos"

msgid "Filter projects list"
msgstr "Filtrar lista de proyectos"

msgctxt ""
"Message on a chart in Stats where an error occurred while loading data"
msgid "Error loading data"
msgstr "Error al cargar los datos"

msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Etiqueta de envío: %1$s del pedido n.º %2$d"

msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience, which "
"includes:"
msgstr ""
"En esta página, encontrarás a los socios que tienen el compromiso de "
"trabajar con nosotros para ofrecer la mejor experiencia de alojamiento de "
"WordPress y Jetpack, que incluye:"

msgid "Best for Organizations"
msgstr "Ideal para empresas grandes y organizaciones"

msgid ""
"Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is "
"turned on."
msgstr ""
"Cuando WordAds esté activado, los visitantes deberán hacer clic en el botón "
"de descartar para proporcionar su consentimiento."

msgctxt "action"
msgid "Consent expires after"
msgstr "El consentimiento caduca después de"

msgctxt "action"
msgid "Capture consent & hide the banner"
msgstr "Captura el consentimiento y oculta el banner"

msgid "Link text"
msgstr "Texto del enlace"

msgid ""
"For GDPR compliance, please make sure your policy contains <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">privacy information relating to WordAds</a>."
msgstr ""
"Para cumplir con el RGPD, tu política debe contener <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">información sobre privacidad relacionada con WordAds</a>."

msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re "
"running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, "
"you should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"La URL de la política por defecto solo trata sobre las cookies establecidas "
"por WordPress.com. Si estás ejecutando otros plugins, cookies personalizadas "
"o tecnologías de seguimiento de terceros, debes crear una declaración sobre "
"tus cookies y proporcionar un enlace a esta."

msgid "Custom URL:"
msgstr "URL personalizada:"

msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "Enlace a política de privacidad"

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Privacidad & Cookies: este sitio usa cookies. Al continuar usando este "
"sitio, estás de acuerdo con su uso. Para saber más, incluyendo como "
"controlar las cookies, mira aquí:"

msgid "Cookie Policy"
msgstr "Política de cookies"

msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance."
msgstr ""
"Muestra un banner para la Ley de cookies de la UE y el cumplimiento del RGPD."

msgid "Cookies & Consents Banner"
msgstr "Cookies y banner de consentimiento"

msgid ""
"Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important "
"part of the %2$s community."
msgstr ""
"Gracias por permitir que %1$s mantenga la web sin spam. Eres una parte "
"importante de la comunidad %2$s."

msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as "
"well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"En ocasiones, es posible que tus visitantes vean un anuncio aquí, <br />así "
"como un <a href=\"%s\" target=\"_blank\">banner sobre privacidad y cookies</"
"a> en la parte inferior de la página."

msgid "Visit article"
msgstr "Visita el artículo"

msgid "Clone from here"
msgstr "Clona a partir de aquí"

msgid "Don't see the listing you are trying to connect?"
msgstr "¿No puedes ver la ficha que quieres conectar?"

msgid "Add your Business"
msgstr "Añade tu empresa"

msgid "Learn More about SEO"
msgstr "Más información sobre SEO"

msgid "Use another Google Account"
msgstr "Usa otra cuenta de Google"

msgid "Email invitation to follow blog changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La invitación por correo electrónico para seguir un blog se ha cambiado de "
"\"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Email invitation to follow blog set to \"%s\""
msgstr ""
"La invitación por correo electrónico para seguir un blog se ha definido en "
"\"%s\""

msgid "Email invitation to follow comments changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La invitación por correo electrónico para seguir comentarios se ha cambiado "
"de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Email invitation to follow comments set to \"%s\""
msgstr ""
"La invitación por correo electrónico para seguir comentarios se ha definido "
"en \"%s\""

msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en las entradas se ha cambiado de \"%1$s"
"\" a \"%2$s\""

msgid "DATE"
msgstr "FECHA"

msgid "GROUP TITLE"
msgstr "TÍTULO DEL GRUPO"

msgid "PAGE TITLE"
msgstr "TÍTULO DE LA PÁGINA"

msgid "TAG LINE"
msgstr "LEMA"

msgid "SITE NAME"
msgstr "NOMBRE DEL SITIO"

msgid "POST TITLE"
msgstr "TÍTULO DE LA ENTRADA"

msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en las páginas se ha cambiado de \"%1$s\" "
"a \"%2$s\""

msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en los grupos se ha cambiado de \"%1$s\" "
"a \"%2$s\""

msgid "Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en la página de inicio se ha cambiado de "
"\"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La estructura de títulos de página en los archivos se ha cambiado de \"%1$s"
"\" a \"%2$s\""

msgid "Front page meta description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La descripción de metadatos de la página de inicio se ha cambiado de \"%1$s"
"\" a \"%2$s\""

msgid "Keyring ID is missing"
msgstr "Falta el ID de Keyring"

msgid "You still have active purchases on your account."
msgstr "Todavía tienes compras activas en tu cuenta."

msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "El usuario actual puede cambiar el autor en esta entrada."

msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "El usuario actual puede destacar esta entrada."

msgid "The current user can publish this post."
msgstr "El usuario actual puede publicar esta entrada."

msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr ""
"Si se debe mostrar o no la taxonomía en el panel edición rápida/masiva."

msgid ""
"Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr ""
"Si deseas que la taxonomía esté disponible para su selección en los menús de "
"navegación."

msgid ""
"Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-"
"types table."
msgstr ""
"Si se permite la creación automática de columnas de taxonomía en la tabla "
"post-tipos asociados."

msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr ""
"Si se debe generar una UI predeterminada para administrar esta taxonomía."

msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "Si la taxonomía es consultable públicamente."

msgid ""
"Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin "
"interface or by front-end users."
msgstr ""
"Si una taxonomía está diseñada para su uso público, ya sea a través de la "
"interfaz de administración o por usuarios front-end."

msgid "Embed Handler"
msgstr "Incrustar Controlador"

msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "La configuración de visibilidad de la taxonomía."

msgid "Add title"
msgstr "Añadir título"

msgid "Invalid block."
msgstr "Bloque no válido."

msgid "The rendered block."
msgstr "El bloque renderizado."

msgid "ID of the post context."
msgstr "ID del contexto de la entrada."

msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "Nombre único registrado para el bloque."

msgid "Attributes for the block."
msgstr "Atributos para el bloque."

msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "El tipo de bloque \"%s\" no está registrado."

msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "El tipo de bloque \"%s\" ya está registrado."

msgid ""
"Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-block-type. \"%s\" was given."
msgstr ""
"Los nombres de tipo de bloque deben contener un prefijo de espacio de "
"nombres. Ejemplo: mi-plugin/mi-bloque-personalizado. Se proporcionó “%s”."

msgid "Toggle editor selection menu"
msgstr "Alterna el menú de selección del editor"

msgid "Classic Editor"
msgstr "Editor Clásico"

msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:"
msgstr "Se ha encontrado la amenaza {{threatSignature/}} en:"

msgid "Got It!"
msgstr "Entendido"

msgid "Disabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr ""
"Se ha desactivado la opción para seguir comentarios en el formulario de "
"comentarios"

msgid "Enabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr ""
"Se ha activado la opción para seguir comentarios en el formulario de "
"comentarios"

msgid "Disabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr ""
"Se ha desactivado la opción para seguir un blog en el formulario de "
"comentarios"

msgid "Enabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr ""
"Se ha activado la opción para seguir un blog en el formulario de comentarios"

msgid ""
"Words (or URL, email, ip) requiring comment moderation changed from \"%1$s\" "
"to \"%2$s\""
msgstr ""
"Las palabras (o las URL, direcciones de correo electrónico o direcciones IP) "
"que necesitan moderación de comentarios han cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Comment blacklist changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "La lista negra de comentarios ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Browse Extensions"
msgstr "Navegar por las extensiones"

msgid ""
"Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support."
msgstr ""
"Lo siento, pero se ha producido un problema al cerrar tu cuenta. Contacta "
"con el servicio de soporte."

msgid "Disabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Se ha desactivado la anonimización de Google Analytics de la dirección IP de "
"los visitantes"

msgid "Enabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Se ha activado la anonimización de Google Analytics de la dirección IP de "
"los visitantes"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"disabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"El código de identificación del seguimiento de Google Analytics ha cambiado "
"de \"%1$s\" a \"%2$s\" y se ha desactivado la anonimización de la dirección "
"IP de los visitantes"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"enabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"El código de identificación del seguimiento de Google Analytics ha cambiado "
"de \"%1$s\" a \"%2$s\" y se ha activado la anonimización de la dirección IP "
"de los visitantes"

msgid "Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El código de identificación del seguimiento de Google Analytics ha cambiado "
"de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and disabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"El código de identificación del seguimiento de Google Analytics se ha "
"definido en \"%s\" y se ha desactivado la anonimización de la dirección IP "
"de los visitantes"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and enabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"El código de identificación del seguimiento de Google Analytics se ha "
"definido en \"%s\" y se ha activado la anonimización de la dirección IP de "
"los visitantes"

msgid "Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\""
msgstr ""
"El código de identificación del seguimiento de Google Analytics se ha "
"definido en \"%s\""

msgid "Google Analytics code changed"
msgstr "Se ha cambiado el código de Google Analytics"

msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo"
msgstr "Logotipo de marcas asociadas de Jetpack y %(partnerName)s"

msgid "Podcasting title changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "El título de los podcasts se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Podcasting title set to \"%s\""
msgstr "El título de los podcasts se ha definido en \"%s\""

msgid "Podcasting summary changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "El resumen de los podcasts se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Podcasting summary set to \"%s\""
msgstr "El resumen de los podcasts se ha definido en \"%s\""

msgid "Podcasting subtitle changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "El subtítulo de los podcasts se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Podcasting subtitle set to \"%s\""
msgstr "El subtítulo de los podcasts se ha definido en \"%s\""

msgid "Podcasting keywords changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Las palabras clave de los podcasts se han cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Podcasting keywords set to \"%s\""
msgstr "Las palabras clave de los podcasts se han definido en \"%s\""

msgid "Podcasting copyright changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Los derechos de autor de los podcasts se han cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Podcasting copyright set to \"%s\""
msgstr "Los derechos de autor de los podcasts se han definido en \"%s\""

msgid "Disabled podcasting"
msgstr "Podcasts desactivados"

msgid "Enabled podcasting"
msgstr "Podcasts activados"

msgid "Podcasting topic 3 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "El tema 3 de los podcasts se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Podcasting topic 2 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "El tema 2 de los podcasts se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Podcasting topic 1 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "El tema 1 de los podcasts se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "If your company fits the criteria — or wants to —"
msgstr "Si tu empresa se ajusta a los criterios (o quiere hacerlo)"

msgid "(billed yearly)"
msgstr "(facturación anual)"

msgid "Monetize Your Website"
msgstr "Monetiza tu sitio web"

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Montones de temas gratuitos"

msgid "Sign up as"
msgstr "Registrarse como"

msgid "Go with"
msgstr "Elegir"

msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"Si sólo quieres empezar a crear, iníciate con una página web gratuita y "
"comienza a publicar tu contenido en menos de cinco minutos."

msgid "Best for Small Business"
msgstr "Ideal para PYMES"

msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers"
msgstr "La opción ideal para autónomos y emprendedores"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"Mejora tu página web personalizando el nombre de tu dominio y eliminando la "
"publicidad de WordPress.com. Consigue ayuda y un soporte de primera mediante "
"correo electrónico y chat en vivo."

msgid "Best for Personal Use"
msgstr "Ideal para uso personal"

msgid "Choose your WordPress.com plan: %s"
msgstr "Elige tu plan de WordPress.com: %s"

msgctxt "type of layout"
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

msgctxt "type of layout"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Related Posts headline changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El encabezado de Entradas relacionadas se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Related Posts layout changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El diseño de Entradas relacionadas se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Number of related posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El número de entradas relacionadas se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Disabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "Se han desactivado las miniaturas en Entradas relacionadas"

msgid "Enabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "Se han activado las miniaturas en Entradas relacionadas"

msgid "Disabled headline in Related Posts"
msgstr "Se ha desactivado el encabezado de Entradas relacionadas"

msgid "Enabled headline in Related Posts"
msgstr "Se ha activado el encabezado de Entradas relacionadas"

msgid "Disabled date in Related Posts"
msgstr "Se ha desactivado la fecha en Entradas relacionadas"

msgid "Enabled date in Related Posts"
msgstr "Se ha activado la fecha en Entradas relacionadas"

msgid "Related Posts layout changed"
msgstr "Se ha cambiado el diseño de Entradas relacionadas"

msgid "Personal details"
msgstr "Datos personales"

msgid "Contact support"
msgstr "Contactar con soporte"

msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"

msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

msgid "Per month"
msgstr "Al mes"

msgid "Post type Archives:"
msgstr "Archivo del tipo de contenido:"

msgid "Match all conditions"
msgstr "Coincide con todas las condiciones"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "and"
msgstr "y"

msgid "Disabled feature images on mobile themes"
msgstr "Se han desactivado las imágenes destacadas en los temas para móviles"

msgid "Enabled feature images on mobile themes"
msgstr "Se han activado las imágenes destacadas en los temas para móviles"

msgid "Mobile theme set to use full posts on front page and archives"
msgstr ""
"El tema para móviles se ha definido para que se usen entradas completas en "
"la página de inicio y en los archivos"

msgid "Mobile theme set to use excerpts on front page and archives"
msgstr ""
"El tema para móviles se ha definido para que se usen extractos en la página "
"de inicio y en los archivos"

msgid "Disabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"Se ha desactivado la opción de mostrar el anuncio de la aplicación móvil de "
"WordPress en el pie de página de los temas para móviles"

msgid "Enabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"Se ha activado la opción de mostrar el anuncio de la aplicación móvil de "
"WordPress en el pie de página de los temas para móviles"

msgid ""
"Disabled tracking each scroll load as a separate page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"Se ha desactivado el seguimiento de todas las cargas por scroll en una vista "
"de página independiente en Google Analytics"

msgid ""
"Enabled tracking each scroll load as a separate page view in Google Analytics"
msgstr ""
"Se ha activado el seguimiento de todas las cargas por scroll en una vista de "
"página independiente en Google Analytics"

msgid "privacy-policy"
msgstr "politica-de-privacidad"

msgid "Monthly Subscription"
msgstr "Suscripción mensual"

msgid "Start with"
msgstr "Empieza con"

msgid "Unlimited Storage Space"
msgstr "Almacenamiento Ilimitado"

msgid "Dozens of free themes."
msgstr "Montones de temas gratuitos"

msgid "Comment Author"
msgstr "Autor del Comentario"

msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"Guardar mi nombre, correo electrónico y sitio web en este navegador para la "
"próxima vez que comente."

msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr ""
"El comentario %d contiene datos personales, pero no pudieron ser "
"anonimizados."

msgid "Comment URL"
msgstr "URL del Comentario"

msgid "Comment Content"
msgstr "Contenido del Comentario"

msgid "Comment Date"
msgstr "Fecha del Comentario"

msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "Agente de Usuario del Autor del Comentario"

msgid "Comment Author URL"
msgstr "URL del Autor del Comentario"

msgid "Comment Author Email"
msgstr "Email del Autor del Comentario"

msgid "WordPress Comments"
msgstr "Comentarios de WordPress"

msgid "Maximum number of filters (1-50):"
msgstr "Número máximo de filtros (1-50):"

msgctxt "A label for a taxonomy selector option"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Choose an interval:"
msgstr "Elige un intervalo:"

msgid "Modified GMT"
msgstr "GMT modificado"

msgid "Date GMT"
msgstr "Fecha GMT"

msgid "Choose a field:"
msgstr "Elige un campo:"

msgid "Why aren't my filters appearing?"
msgstr "¿Por qué no aparecen mis filtros?"

msgid "Adding filters requires JavaScript!"
msgstr "¡Para añadir filtros se requiere JavaScript!"

msgid "Add a filter"
msgstr "Agrega un filtro"

msgid "Default sort order:"
msgstr "Orden por defecto:"

msgid "Post types to search (minimum of 1):"
msgstr "Tipos de contenido a buscar (mínimo 1):"

msgid "Show sort selection dropdown"
msgstr "Mostrar el desplegable de selección de orden"

msgid "Oldest first"
msgstr "Los más antiguos primero"

msgid "Newest first"
msgstr "Los más nuevos primero"

msgid "Relevance (recommended)"
msgstr "Relevancia (recomendado)"

msgid "Choose a taxonomy:"
msgstr "Elige una taxonomía:"

msgid "Filter Type:"
msgstr "Tipo de filtro:"

msgid "Show search box"
msgstr "Mostrar caja de búsqueda"

msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks."
msgstr ""
"Te hemos protegido automáticamente contra ataques de fuerza bruta que "
"intentaban acceder al sitio."

msgid ""
"Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and "
"security scans."
msgstr ""
"Conecta el servidor de tu sitio a Jetpack para poder hacer copias y análisis "
"de seguridad, además de restauraciones."

msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated."
msgstr ""
"Elige qué plugins de WordPress quieres que se actualicen automáticamente."

msgid "You turned on automatic plugin updates."
msgstr "Has activado las actualizaciones automáticas de plugins."

msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings."
msgstr ""
"Gestiona tus preferencias de acceso y la configuración de autenticación de "
"dos factores."

msgid "You completed your sign in preferences."
msgstr "Has completado tus preferencias de inicio de sesión."

msgid "Disabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "Se ha desactivado la sintaxis de Markdown en las entradas y páginas"

msgid "Enabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "Se ha activado la sintaxis de Markdown en las entradas y páginas"

msgid "Disabled Markdown syntax in comments"
msgstr "Se ha desactivado la sintaxis de Markdown en los comentarios"

msgid "Enabled Markdown syntax in comments"
msgstr "Se ha activado la sintaxis de Markdown en los comentarios"

msgid "Join the community"
msgstr "Únete a la comunidad"

msgid "Connecting your site"
msgstr "Conectando con tu sitio"

msgid "Create your site"
msgstr "Crea tu página web"

msgid "Working directly with our teams to provide expert support."
msgstr ""
"Trabajo directo con nuestros equipos para ofrecer un soporte de nivel "
"experto."

msgid "Committing to improve the WordPress experience for everyone."
msgstr ""
"Compromiso de mejorar la experiencia de WordPress para todos los usuarios."

msgid ""
"A genuine commitment to open source, to WordPress, and to the community."
msgstr ""
"Un compromiso real con el código abierto, con WordPress y con la comunidad."

msgid ""
"Working directly with our development teams to ensure Jetpack compatibility."
msgstr ""
"Trabajo directo con nuestros equipos de desarrollo para asegurar la "
"compatibilidad con Jetpack."

msgid "Committing to constantly monitoring and improving security practices."
msgstr ""
"Compromiso de supervisar y mejorar constantemente las prácticas de seguridad."

msgid ""
"Offering a dedicated WordPress and Jetpack installation and hosting service."
msgstr ""
"Ofrecer un buen servicio de alojamiento e instalación de Jetpack y WordPress."

msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience. This "
"includes:"
msgstr ""
"En esta página, encontrarás a los socios que tienen el compromiso de "
"trabajar con nosotros para ofrecer la mejor experiencia de alojamiento de "
"WordPress y Jetpack. Esto incluye:"

msgid "Learn about our criteria for recommending WordPress hosts."
msgstr ""
"Obtén más información sobre los criterios que aplicamos para recomendar "
"proveedores de alojamiento de WordPress."

msgid "Always-on security"
msgstr "Seguridad siempre activa"

msgid "Best for small business."
msgstr "Ideal para PYMES."

msgid "Email server url changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La URL del servidor de correo electrónico se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s"
"\""

msgid "Email server url set to \"%s\""
msgstr "La URL del servidor de correo electrónico se ha definido en \"%s\""

msgid "Email server port changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El servidor de correo electrónico se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Email server port set to \"%s\""
msgstr "El puerto del servidor de correo electrónico se ha definido en \"%s\""

msgid "Email server password changed"
msgstr "Se ha cambiado la contraseña del servidor de correo electrónico"

msgid "Email server login name changed"
msgstr ""
"Se ha cambiado el nombre de inicio de sesión del servidor de correo "
"electrónico"

msgid "Default post format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El formato de entrada por defecto se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Default post format changed to \"%s\""
msgstr "El formato de entrada por defecto se ha cambiado a \"%s\""

msgid "WordPress Media"
msgstr "Medios de WordPress"

msgid "Pending site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico pendiente del administrador del sitio se "
"ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Site admin email address changed to \"%s\" pending confirmation"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico del administrador del sitio se ha "
"cambiado a \"%s\" (pendiente de confirmación)"

msgid ""
"Pending site admin email address deleted. Change of address was either "
"confirmed or canceled"
msgstr ""
"Se ha eliminado la dirección de correo electrónico pendiente del "
"administrador del sitio. El cambio de dirección se ha confirmado o cancelado"

msgid "Site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico del administrador del sitio se ha "
"cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "There are no pages."
msgstr "No hay páginas."

msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "Guía de Política de Privacidad"

msgid "Site admin email address changed to \"%s\""
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico del administrador del sitio se ha "
"cambiado a \"%s\""

msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "Mío"

msgid "A valid email address must be given."
msgstr "Se debe ingresar una dirección de correo electrónico válida."

msgid "Disabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr ""
"Se ha desactivado la organización de subidas en carpetas por meses y años"

msgid "Enabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr "Se ha activado la organización de subidas en carpetas por meses y años"

msgid "Maximum thumbnail width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "El ancho máximo de la miniatura se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Maximum thumbnail width changed to \"%1$s\""
msgstr "El ancho máximo de la miniatura se ha cambiado a \"%1$s\""

msgid "Maximum thumbnail height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "La altura máxima de la miniatura se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Maximum thumbnail height changed to \"%1$s\""
msgstr "La altura máxima de la miniatura se ha cambiado a \"%1$s\""

msgid "Disabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr ""
"Se ha desactivado el recorte de las miniaturas multimedia en dimensiones "
"exactas"

msgid "Enabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr ""
"Se ha activado el recorte de las miniaturas multimedia en dimensiones exactas"

msgid "Maximum medium-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El ancho máximo de los elementos multimedia de tamaño medio se ha cambiado "
"de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Maximum medium-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr ""
"El ancho máximo de los elementos multimedia de tamaño medio se ha cambiado a "
"\"%1$s\""

msgid "Maximum medium-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La altura máxima de los elementos multimedia de tamaño medio se ha cambiado "
"de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Maximum medium-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr ""
"La altura máxima de los elementos multimedia de tamaño medio se ha cambiado "
"a \"%1$s\""

msgid "Maximum large-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El ancho máximo de los elementos multimedia de tamaño grande se ha cambiado "
"de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Maximum large-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr ""
"El ancho máximo de los elementos multimedia de tamaño grande se ha cambiado "
"a \"%1$s\""

msgid "Maximum large-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La altura máxima de los elementos multimedia de tamaño grande se ha cambiado "
"de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Maximum large-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr ""
"La altura máxima de los elementos multimedia de tamaño grande se ha cambiado "
"a \"%1$s\""

msgid "More %s"
msgstr "Más %s"

msgid "Comment color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El esquema de colores de los comentarios se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s"
"\""

msgctxt "Adjective describing a color scheme: A light color scheme"
msgid "light"
msgstr "claro"

msgid "Comment color scheme set to \"%s\""
msgstr "El esquema de colores de los comentarios se ha definido en \"%s\""

msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "Fallado"

msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "Completa"

msgid "User Requests"
msgstr "Solicitudes del Usuario"

msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

msgid "User Request"
msgstr "Solicitud del Usuario"

msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendientes"

msgid "Time format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "El formato de hora se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Comment avatars disabled"
msgstr "Se han activado los avatares de comentarios"

msgid "Comment avatars enabled"
msgstr "Se han desactivado los avatares de comentarios"

msgid "Disabled Gravatar hovercards"
msgstr "Se ha desactivado Gravatar Hovercards"

msgid "Enabled Gravatar hovercards"
msgstr "Se ha activado Gravatar Hovercards"

msgid "Date format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "El formato de fecha se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Maximum avatar rating changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La puntuación máxima de los avatares se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Maximum avatar rating changed to \"%1$s\""
msgstr "La puntuación máxima de los avatares se ha cambiado a \"%1$s\""

msgid "Default comment avatar changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El avatar de comentarios por defecto se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Default comment avatar changed to \"%1$s\""
msgstr "El avatar de comentarios por defecto se ha cambiado a \"%1$s\""

msgid "[deleted]"
msgstr "[eliminado]"

msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "Este contenido fue eliminado por el autor."

msgid "Week start changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "El primer día de la semana se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Testimonials shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El número de testimonios por página se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Portfolio projects shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El número de proyectos de portafolio por página se ha cambiado de \"%1$s\" a "
"\"%2$s\""

msgid "Site title was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "El título del sitio se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Site description was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "La descripción del sitio se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid ""
"Provide your readers with the option to translate your site into their "
"preferred language."
msgstr ""
"Ofrece a tus lectores la opción de traducir tu sitio en su idioma favorito."

msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s"
msgstr "Estábamos intentando renovar tu plan %1$s para tu web %2$s"

msgid "Privacy policy page moved from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La página de la política de privacidad se ha movido de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Privacy policy page set to \"%s\""
msgstr "La página de la política de privacidad se ha definido en \"%s\""

msgid "Delete all of your sites, and close your account completely."
msgstr "Elimina todos tus sitios y cierra tu cuenta completamente."

msgid ""
"The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review "
"the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr ""
"El texto sugerido de la política de privacidad ha cambiado. Por favor <a "
"href=\"%s\">Revisa la guía</a> y actualiza tu política de privacidad."

msgid "Disabled threaded comments"
msgstr "Se han desactivado los comentarios anidados"

msgid "Enabled threaded comments"
msgstr "Se han activado los comentarios anidados"

msgid "Changed threaded comment depth from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Se ha cambiado el número de niveles en los comentarios anidados de \"%1$s\" "
"a \"%2$s\""

msgid "Allowed anonymous comments"
msgstr "Ahora se permiten los comentarios anónimos"

msgid "Required comment authors to provide name and email"
msgstr ""
"Ahora es necesario que los autores de los comentarios indiquen su nombre y "
"correo electrónico"

msgid "Disabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr ""
"Se han desactivado los correos electrónicos para el administrador cuando un "
"comentario necesita moderación"

msgid "Enabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr ""
"Se han activado los correos electrónicos para el administrador cuando un "
"comentario necesita moderación"

msgid ""
"Disabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Se han desactivado las notificaciones cuando otros blogs enlazan a artículos "
"(pingbacks y rastreos)"

msgid ""
"Enabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Se han activado las notificaciones cuando otros blogs enlazan a artículos "
"(pingbacks y rastreos)"

msgid ""
"Disabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"Se han desactivado las notificaciones para otros blogs sobre los enlaces a "
"sus artículos (pingbacks)"

msgid ""
"Enabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"Se han activado las notificaciones para otros blogs sobre los enlaces a sus "
"artículos (pingbacks)"

msgid "Disallowed commenting on new articles"
msgstr "Se han desactivado los comentarios en nuevos artículos"

msgid "Allowed commenting on new articles"
msgstr "Se han activado los comentarios en nuevos artículos"

msgid "Changed paged comments to display oldest comments by default"
msgstr ""
"Se han cambiado los comentarios paginados para que se muestren los más "
"antiguos por defecto"

msgid "Changed paged comments to display newest comments by default"
msgstr ""
"Se han cambiado los comentarios paginados para que se muestren los más "
"recientes por defecto"

msgid "Commenting changed to no longer require a previously approved comment"
msgstr ""
"Se ha cambiado el sistema de comentarios para que ya no se necesite un "
"comentario aprobado anteriormente"

msgid "Commenting changed to require a previously approved comment"
msgstr ""
"Se ha cambiado el sistema de comentarios para que se necesite un comentario "
"aprobado anteriormente"

msgid "Disabled emailing admin when a comment is received"
msgstr ""
"Se han desactivado los correos electrónicos para el administrador cuando se "
"recibe un comentario"

msgid "Enabled emailing admin when a comment is received"
msgstr ""
"Se han activado los correos electrónicos para el administrador cuando se "
"recibe un comentario"

msgid "Show newer comments at the top of each page"
msgstr ""
"Mostrar los comentarios más recientes en la parte superior de cada página"

msgid "Show older comments at the top of each page"
msgstr ""
"Mostrar los comentarios más antiguos en la parte superior de cada página"

msgid ""
"Number of links requiring comment moderation changed from \"%1$s\" to \"%2$s"
"\""
msgstr ""
"El número de enlaces que necesitan moderación de comentarios ha cambiado de "
"\"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Membership was changed to prohibit anyone from registering"
msgstr "Se ha cambiado la suscripción para que nadie pueda registrarse"

msgid "Number of posts shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"El número de entradas que se muestran por página se ha cambiado de \"%1$s\" "
"a \"%2$s\""

msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need."
msgstr "No lo hagas solo. Mejora tu plan para obtener la ayuda que necesitas."

msgid "Get expert support 24/7 for your new site"
msgstr ""
"Consigue ayuda de nuestros especialistas las 24 horas del día para tu nuevo "
"sitio"

msgid "Invalid option"
msgstr "Opción no válida"

msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] Confirmar Acción: %2$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Se ha solicitado que se realice la siguiente acción en tu cuenta:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"Para confirmarlo, haz clic en el siguiente enlace:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"Puedes ignorar y eliminar este correo electrónico de forma segura si no "
"quieres\n"
"tomar esta acción.\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"El Equipo de ####SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "Confirma la acción \"%s\"."

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive an email "
"confirmation when they erase your data."
msgstr ""
"El administrador del sitio ha sido notificado. Recibirás una confirmación "
"por correo electrónico cuando borren tus datos."

msgid "Invalid action name."
msgstr "Nombre no válido para la acción."

msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "Gracias por confirmar tu solicitud de eliminación."

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive a link to "
"download your export via email when they fulfill your request."
msgstr ""
"El administrador del sitio ha sido notificado. Recibirás un enlace para "
"descargar tu exportación por correo electrónico cuando cumplan tu solicitud."

msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "Gracias por confirmar tu pedido de exportación."

msgid ""
"The site administrator has been notified and will fulfill your request as "
"soon as possible."
msgstr ""
"El administrador del sitio ha sido notificado y cumplirá tu solicitud lo "
"antes posible."

msgid "Action has been confirmed."
msgstr "La acción ha sido confirmada."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: "
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Tu solicitud de borrar sus datos personales en ####SITENAME### ha sido "
"completada.\n"
"\n"
"Si tienes alguna pregunta o inquietud, comunícate con el administrador del "
"sitio.\n"
"\n"
"Para más información, también puedes leer nuestra política de privacidad: "
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"El equipo de ####SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Tu solicitud de borrar sus datos personales en ####SITENAME### ha sido "
"completada.\n"
"\n"
"Si tienes alguna pregunta o inquietud, comunícate con el administrador del "
"sitio.\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"El Equipo de ####SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] Solicitud de Eliminación Completada"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Se ha confirmado una solicitud de privacidad de datos de usuario en "
"####SITENAME###:\n"
"\n"
"Usuario: ###USER_EMAIL###\n"
"Solicitud: ###DESCRIPCIÓN###\n"
"\n"
"Puedes ver y gestionar estas solicitudes de privacidad de datos aquí:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"El equipo de ####SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "User Last Name"
msgstr "Apellidos del Usuario"

msgid "User First Name"
msgstr "Nombres del Usuario"

msgid "User Nickname"
msgstr "Apodo del Usuario"

msgid "User Display Name"
msgstr "Nombre para Mostrar del Usuario"

msgid "User Registration Date"
msgstr "Fecha de Registro del Usuario"

msgid "User URL"
msgstr "URL del Usuario"

msgid "User Email"
msgstr "Correo Electrónico del Usuario"

msgid "User Nice Name"
msgstr "Nombre Corto del Usuario"

msgid "User Login Name"
msgstr "Nombre de Acceso del Usuario"

msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"

msgid "Erasing data..."
msgstr "Borrando datos..."

msgid "Force erase personal data"
msgstr "Forzar el Borrado de Datos Personales"

msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "Agregar Solicitud de Borrado de Datos"

msgid "Email could not be sent."
msgstr "No se pudo enviar el correo electrónico."

msgid "Email sent."
msgstr "Email enviado."

msgid "Download personal data again"
msgstr "Descargar Nuevamente los Datos Personales"

msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "Esperando confirmación"

msgid "Download personal data"
msgstr "Descargar Datos Personales"

msgid "Requested"
msgstr "Solicitado"

msgid "Requester"
msgstr "Solicitante"

msgid "Resend email"
msgstr "Reenviar email"

msgid "Sending email..."
msgstr "Enviando correo electrónico ..."

msgid "Downloading data..."
msgstr "Descargando Datos..."

msgid "Send Request"
msgstr "Enviar Solicitud"

msgid "Search Requests"
msgstr "Buscar Solicitudes"

msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site."
msgstr "Lo siento, no puedes borrar datos personales en este sitio."

msgid "Erase Personal Data"
msgstr "Borrar Datos Personales"

msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr ""
"Lo sentimos, no se le permite exportar los datos personales en este sitio."

msgid "Add Data Export Request"
msgstr "Agregar Solicitud de Exportación de Datos"

msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "Solicitud de confirmación iniciada correctamente."

msgid "Export Personal Data"
msgstr "Exportar Datos Personales"

msgid ""
"Unable to add this request. A valid email address or username must be "
"supplied."
msgstr ""
"No se puede agregar esta solicitud. Se debe proporcionar una dirección de "
"correo electrónico o un nombre de usuario válidos."

msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "No se puede iniciar la solicitud de confirmación."

msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "Solicitud de confirmación enviada nuevamente con éxito."

msgid ""
"If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to "
"additional privacy laws, you may be required to disclose that information "
"here."
msgstr ""
"Si eres miembro de una industria regulada, o si está sujeto a leyes de "
"privacidad adicionales, se le puede solicitar que divulgue esa información "
"aquí."

msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "Requisitos de divulgación regulatoria de la industria"

msgid ""
"If your website provides a service which includes automated decision making "
"- for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their "
"data into an advertising profile - you must note that this is taking place, "
"and include information about how that information is used, what decisions "
"are made with that aggregated data, and what rights users have over "
"decisions made without human intervention."
msgstr ""
"Si tu sitio web ofrece un servicio que incluye la toma de decisiones "
"automática, por ejemplo, permitir que los clientes soliciten crédito o "
"agregar sus datos en un perfil publicitario, debe tener en cuenta que esto "
"está ocurriendo e incluir información sobre cómo se usa esa información, "
"cuáles decisiones se toman con los datos agregados y qué derechos tienen los "
"usuarios sobre las decisiones tomadas sin intervención humana."

msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr ""
"Qué toma de decisiones y/o perfiles automatizados haremos con los datos del "
"usuario"

msgid ""
"If your website receives data about users from third parties, including "
"advertisers, this information must be included within the section of your "
"privacy policy dealing with third party data."
msgstr ""
"Si tu sitio web recibe datos sobre usuarios de terceros, incluidos los "
"anunciantes, esta información debe incluirse en la sección de su política de "
"privacidad que trata de datos de terceros."

msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "De qué terceros recibimos datos"

msgid ""
"In this section you should explain what procedures you have in place to deal "
"with data breaches, either potential or real, such as internal reporting "
"systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr ""
"En esta sección, debes explicar qué procedimientos tienes para tratar las "
"infracciones de datos, ya sean potenciales o reales, como los sistemas de "
"informes internos, los mecanismos de contacto o las recompensas por errores."

msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "Qué procedimientos de violación de datos tenemos en marcha"

msgid ""
"In this section you should explain what measures you have taken to protect "
"your users&#8217; data. This could include technical measures such as "
"encryption; security measures such as two factor authentication; and "
"measures such as staff training in data protection. If you have carried out "
"a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr ""
"En esta sección, debes explicar qué medidas has tomado para proteger los "
"datos de sus usuarios. Esto podría incluir medidas técnicas como el cifrado; "
"medidas de seguridad como autenticación de dos factores; y medidas como la "
"capacitación del personal en protección de datos. Si ha llevado a cabo una "
"evaluación de impacto de la privacidad, puedes mencionarla aquí también."

msgid "How we protect your data"
msgstr "Cómo protegemos sus datos"

msgid ""
"If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex "
"collection or processing of personal data, you should note the following "
"information in your privacy policy in addition to the information we have "
"already discussed."
msgstr ""
"Si utilizas su sitio con fines comerciales y participa en una recopilación o "
"procesamiento más complejo de datos personales, debes tener en cuenta la "
"siguiente información en su política de privacidad además de la información "
"que ya hemos discutido."

msgid ""
"In this section you should provide a contact method for privacy-specific "
"concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their "
"name and full contact details here as well."
msgstr ""
"En esta sección debes proporcionar un método de contacto para las "
"preocupaciones específicas de la privacidad. Si estás obligado a tener un "
"oficial de protección de datos, enumera aquí su nombre y los detalles de "
"contacto completo."

msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"

msgid ""
"Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr ""
"Los comentarios de los visitantes se pueden verificar a través de un "
"servicio automático de detección de spam."

msgid "Edit contact information"
msgstr "Editar información de contacto"

msgid ""
"In this section you should list all transfers of your site data outside the "
"European Union and describe the means by which that data is safeguarded to "
"European data protection standards. This could include your web hosting, "
"cloud storage, or other third party services."
msgstr ""
"En esta sección debes enumerar todas las transferencias de los datos de su "
"sitio fuera de la Unión Europea y describir los medios por los cuales esos "
"datos son salvaguardados a las normas europeas de protección de datos. Esto "
"podría incluir su alojamiento web, almacenamiento en la nube u otros "
"servicios de terceros."

msgid ""
"If you have an account on this site, or have left comments, you can request "
"to receive an exported file of the personal data we hold about you, "
"including any data you have provided to us. You can also request that we "
"erase any personal data we hold about you. This does not include any data we "
"are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr ""
"Si tienes una cuenta en este sitio, o ha dejado comentarios, puedes "
"solicitar recibir un archivo exportado de los datos personales que tengamos "
"sobre usted, incluyendo cualquier dato que nos haya proporcionado. También "
"puede solicitar que borremos cualquier dato personal que mantengamos sobre "
"usted. Esto no incluye los datos que estamos obligados a mantener para fines "
"administrativos, legales o de seguridad."

msgid ""
"In this section you should explain what rights your users have over their "
"data and how they can invoke those rights."
msgstr ""
"En esta sección debes explicar los derechos que los usuarios tienen sobre "
"sus datos y cómo pueden invocar esos derechos."

msgid "What rights you have over your data"
msgstr "Qué derechos tienen sobre sus datos"

msgid ""
"For users that register on our website (if any), we also store the personal "
"information they provide in their user profile. All users can see, edit, or "
"delete their personal information at any time (except they cannot change "
"their username). Website administrators can also see and edit that "
"information."
msgstr ""
"Para los usuarios que se registren en nuestro sitio web (si los hay), "
"también almacenamos la información personal que proporcionan en su perfil de "
"usuario. Todos los usuarios pueden ver, editar o borrar su información "
"personal en cualquier momento (excepto que no pueden cambiar su nombre de "
"usuario). Los administradores de sitios web también pueden ver y editar esa "
"información."

msgid ""
"If you leave a comment, the comment and its metadata are retained "
"indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments "
"automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr ""
"Si dejas un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan "
"indefinidamente. Esto es para que podamos reconocer y aprobar "
"automáticamente cualquier comentario de seguimiento en lugar de mantenerlos "
"en una cola de moderación."

msgid ""
"In this section you should explain how long you retain personal data "
"collected or processed by the website. While it is your responsibility to "
"come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you "
"keep it, that information does need to be listed here. For example, you may "
"want to say that you keep contact form entries for six months, analytics "
"records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr ""
"En esta sección, debes explicar cuánto tiempo retendrás los datos personales "
"recopilados o procesados por el sitio web. Si bien es tu responsabilidad "
"elaborar el cronograma de cuánto tiempo conservarás cada conjunto de datos y "
"por qué lo conserva, esa información debe figurar aquí. Por ejemplo, es "
"posible que desee decir que mantiene las entradas del formulario de contacto "
"durante seis meses, los registros analíticos de un año y los registros de "
"compra de los clientes durante diez años."

msgid "How long we retain your data"
msgstr "Cuánto tiempo conservamos tus datos"

msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "Por defecto, WordPress no comparte ningún dato personal con nadie."

msgid ""
"In this section you should name and list all third party providers with whom "
"you share site data, including partners, cloud-based services, payment "
"processors, and third party service providers, and note what data you share "
"with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr ""
"En esta sección debes nombrar y listar a todos los proveedores de terceros "
"con quienes comparta los datos del sitio, incluidos los socios, los "
"servicios basados en la nube, los procesadores de pago y los proveedores de "
"servicios de terceros, y anota qué datos comparte con ellos y por qué. Si es "
"posible enlaza a sus propias políticas de privacidad."

msgid "Who we share your data with"
msgstr "Con quién compartimos tus datos"

msgid ""
"By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web "
"hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have "
"installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, "
"add information from that plugin here."
msgstr ""
"Por defecto, WordPress no recoge ningún dato analítico. Sin embargo, muchas "
"cuentas de hospedaje Web recopilan algunos datos de Analytics anónimos. "
"También puede tener instalado un plugin de WordPress que proporciona "
"servicios de análisis. En ese caso, añade la información de ese plugin aquí."

msgid ""
"In this subsection you should note what analytics package you use, how users "
"can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics "
"provider&#8217;s privacy policy, if any."
msgstr ""
"En esta subsección debes tener en cuenta cuál paquete de analíticas "
"utilizarás, el cómo los usuarios pueden optar por salir del seguimiento de "
"analíticas, y un vínculo a la política de privacidad de tu proveedor de "
"analíticas, si es que tienes una."

msgid ""
"These websites may collect data about you, use cookies, embed additional "
"third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded "
"content, including tracking your interaction with the embedded content if "
"you have an account and are logged in to that website."
msgstr ""
"Estos sitios web pueden recopilar datos sobre ti, utilizar cookies, "
"incrustar un seguimiento adicional de terceros y supervisar tu interacción "
"con ese contenido incrustado, incluido el seguimiento de tu interacción con "
"el contenido incrustado si tiene una cuenta y está conectado a dicho sitio "
"web."

msgid ""
"Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, "
"articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact "
"same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr ""
"Los artículos en este sitio pueden incluir contenido incrustado (por "
"ejemplo, videos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado de "
"otros sitios web se comporta de la misma manera que si el visitante hubiera "
"visitado el otro sitio web."

msgid ""
"If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in "
"your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the "
"post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr ""
"Si editas o publicas un artículo, una cookie adicional se guardará en tu "
"navegador. Esta cookie no incluye datos personales y simplemente indica el "
"ID de correo del artículo que acabas de editar. Expira después de 1 día."

msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "Contenido incrustado de otros sitios web"

msgid ""
"When you log in, we will also set up several cookies to save your login "
"information and your screen display choices. Login cookies last for two "
"days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;"
"Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of "
"your account, the login cookies will be removed."
msgstr ""
"Cuando inicies sesión, también configuraremos varias cookies para guardar tu "
"información de inicio de sesión y sus opciones de visualización en pantalla. "
"Las cookies de inicio de sesión duran dos días y las cookies de opciones de "
"pantalla duran un año. Si selecciona &quot;Recordarme&quot; en tu inicio de "
"sesión se mantendrá durante dos semanas. Si cierra la sesión de tu cuenta, "
"se eliminarán las cookies de inicio de sesión."

msgid ""
"If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if "
"your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is "
"discarded when you close your browser."
msgstr ""
"Si visitas nuestra página de inicio de sesión, configuraremos una cookie "
"temporal para determinar si tu navegador acepta cookies. Esta cookie no "
"contiene datos personales y se descarta al cerrar el navegador."

msgid ""
"If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email "
"address and website in cookies. These are for your convenience so that you "
"do not have to fill in your details again when you leave another comment. "
"These cookies will last for one year."
msgstr ""
"Si deja un Comentario en nuestro sitio puedes optar por guardar tu nombre, "
"dirección de correo electrónico y sitio web en cookies. Éstos son para tu "
"conveniencia de modo que no tengas que rellenar tus datos otra vez cuando "
"dejes otro comentario. Estas cookies durarán un año."

msgid ""
"In this subsection you should list the cookies your website uses, including "
"those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the "
"cookies which WordPress installs by default."
msgstr ""
"En esta subsección debes enumerar las cookies que utiliza tu sitio web, "
"incluidas las establecidas por los complementos, redes sociales y "
"analíticas. Hemos proporcionado las cookies que WordPress instala de forma "
"predeterminada."

msgid ""
"By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact "
"form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when "
"someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you "
"may note that you keep contact form submissions for a certain period for "
"customer service purposes, but you do not use the information submitted "
"through them for marketing purposes."
msgstr ""
"Por defecto, WordPress no incluye un formulario de contacto. Si usas un "
"complemento de formulario de contacto, usa esta subsección para anotar qué "
"datos personales se capturan cuando alguien envía un formulario de contacto "
"y durante cuánto tiempo lo guarda. Por ejemplo, puede observar que mantiene "
"envíos de formularios de contacto durante un cierto período para fines de "
"servicio al cliente, pero no utiliza la información enviada a través de "
"ellos con fines de comercialización."

msgid "Contact forms"
msgstr "Formularios de Contacto"

msgid ""
"If you upload images to the website, you should avoid uploading images with "
"embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can "
"download and extract any location data from images on the website."
msgstr ""
"Si subes imágenes al sitio web, debes evitar cargar imágenes con datos de "
"ubicación incrustados (EXIF GPS). Los visitantes del sitio web pueden "
"descargar y extraer los datos de la ubicación de las imágenes en el sitio "
"Web."

msgid ""
"In this subsection you should note what information may be disclosed by "
"users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly "
"accessible."
msgstr ""
"En esta subsección, debes tener en cuenta qué información se puede divulgar "
"por los usuarios que pueden cargar archivos multimedia. Todos los archivos "
"cargados son generalmente de acceso público."

msgid ""
"An anonymized string created from your email address (also called a hash) "
"may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The "
"Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/"
"privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to "
"the public in the context of your comment."
msgstr ""
"Se puede proporcionar una cadena anonimizada creada a partir de su dirección "
"de correo electrónico (también denominada hash) al servicio gravatar para "
"ver si la está utilizando. La política de privacidad del servicio gravar "
"está disponible aquí: https://automattic.com/privacy/. Después de la "
"aprobación de tu comentario, su imagen de perfil es visible para el público "
"en el contexto de tu comentario."

msgid ""
"When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the "
"comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user "
"agent string to help spam detection."
msgstr ""
"Cuando los visitantes dejan comentarios en el sitio recopilamos los datos "
"mostrados en el formulario de comentarios, y también la dirección IP del "
"visitante y la cadena del agente de usuario del navegador para ayudar a la "
"detección de spam."

msgid ""
"In this subsection you should note what information is captured through "
"comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr ""
"En esta subsección, debes tener en cuenta qué información se captura a "
"través de los comentarios. Hemos tomado nota de los datos de los que "
"WordPress recoge de forma predeterminada."

msgid ""
"By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and "
"only collects the data shown on the User Profile screen from registered "
"users. However some of your plugins may collect personal data. You should "
"add the relevant information below."
msgstr ""
"Por defecto, WordPress no recoge ningún dato personal sobre los visitantes, "
"y sólo recoge los datos mostrados en la pantalla del perfil de usuario de "
"los usuarios registrados. Sin embargo, algunos de sus plugins pueden "
"recopilar datos personales. Debes agregar la información relevante abajo."

msgid ""
"Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your "
"site. Personal data is also generated from technical processes such as "
"contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr ""
"Los datos personales no solo son creados por las interacciones de un usuario "
"con tu sitio. Los datos personales también se generan a partir de procesos "
"técnicos, como formularios de contacto, comentarios, cookies, análisis e "
"incrustaciones de terceros."

msgid ""
"In addition to listing what personal data you collect, you need to note why "
"you collect it. These explanations must note either the legal basis for your "
"data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr ""
"Además de enumerar los datos personales que recopilas, debe indicar por qué "
"los recopila. Estas explicaciones deben tener en cuenta la base legal para "
"la recopilación y retención de datos o el consentimiento activo que el "
"usuario ha otorgado."

msgid ""
"You should also note any collection and retention of sensitive personal "
"data, such as data concerning health."
msgstr ""
"También debes observar cualquier recopilación y retención de datos "
"personales confidenciales, como datos relacionados con la salud."

msgid ""
"In this section you should note what personal data you collect from users "
"and site visitors. This may include personal data, such as name, email "
"address, personal account preferences; transactional data, such as purchase "
"information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr ""
"En esta sección, debes tener en cuenta qué datos personales recopilarás de "
"los usuarios y visitantes del sitio. Esto puede incluir datos personales, "
"como nombre, dirección de correo electrónico, preferencias de cuenta "
"personal; datos transaccionales, como información de compra; y datos "
"técnicos, así como la información sobre cookies."

msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Qué datos personales recopilamos y por qué lo recogemos"

msgid "Our website address is: %s."
msgstr "Nuestra dirección de sitio web es: %s."

msgid ""
"The amount of information you may be required to show will vary depending on "
"your local or national business regulations. You may, for example, be "
"required to display a physical address, a registered address, or your "
"company registration number."
msgstr ""
"La cantidad de información que puedes requerir para mostrar variará "
"dependiendo de sus regulaciones locales o nacionales de negocios. Por "
"ejemplo, puede ser necesario que muestre una dirección física, una dirección "
"registrada o el número de registro de su empresa."

msgid ""
"In this section you should note your site URL, as well as the name of the "
"company, organization, or individual behind it, and some accurate contact "
"information."
msgstr ""
"En esta sección debes anotar la URL del sitio, así como el nombre de la "
"compañía, organización, o individuo detrás de él, y cierta información de "
"contacto exacta."

msgid "Suggested text:"
msgstr "Texto sugerido:"

msgid "Who we are"
msgstr "Quiénes somos"

msgid ""
"It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make "
"sure it reflects all national and international legal requirements on "
"privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr ""
"Es tu responsabilidad escribir una política de privacidad completa, para "
"asegurarse de que refleja todos los requisitos legales nacionales e "
"internacionales sobre la privacidad, y para mantener su política actual y "
"precisa."

msgid ""
"Please edit your privacy policy content, making sure to delete the "
"summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you "
"publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr ""
"Por favor, edita tu contenido de política de privacidad, asegurándote de "
"eliminar los resúmenes, y agregar cualquier información de su tema y "
"plugins. Una vez que publiques tu página de directivas, recuerda agregarla "
"al menú de navegación."

msgid ""
"The template contains a suggestion of sections you most likely will need. "
"Under each section heading, you will find a short summary of what "
"information you should provide, which will help you to get started. Some "
"sections include suggested policy content, others will have to be completed "
"with information from your theme and plugins."
msgstr ""
"La plantilla contiene una sugerencia de las secciones que es más probable "
"que vayas a necesitar. Bajo el encabezado de cada sección, encontrarás un "
"breve resumen de qué información deberías proporcionar, lo que te ayudará a "
"empezar. Algunas secciones incluyen contenido sugerido para la política, "
"otras tendrán que completarse con información de tu tema y plugins."

msgid ""
"This text template will help you to create your website&#8217;s privacy "
"policy."
msgstr ""
"Esta plantilla de texto te ayudará a crear la política de privacidad de su "
"sitio web."

msgid "Source: %s"
msgstr "Fuente: %s"

msgid "Updated %s."
msgstr "Actualizado %s."

msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr ""
"Has desactivado este complemento en %s y es posible que ya no necesites esta "
"política."

msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "Copie el texto de política sugerido de %s."

msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(se abre en una nueva pestaña)"

msgid "Removed %s."
msgstr "Eliminado %s."

msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" "
"%2$s>Check out the privacy policy guide%3$s</a> for recommendations on what "
"content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda para crear tu nueva página de la política de privacidad? <a "
"href=\"%1$s\" %2$s>Consulta la guía de la política de privacidad%3$s</a> con "
"recomendaciones sobre qué contenido incluir, además de políticas sugeridas "
"por tus plugins y tema."

msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/"
"cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Usa nuestra herramienta de análisis para compartir información sobre el uso "
"que haces de los servicios mientras estás conectado a tu cuenta de WordPress."
"com. {{cookiePolicyLink}}Más información{{/cookiePolicyLink}}"

msgid "We are committed to your privacy and security."
msgstr "Estamos comprometidos con tu privacidad y seguridad. "

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/"
"privacyPolicyLink}}."
msgstr ""
"La información que elijas compartir nos ayuda a: mejorar nuestros productos, "
"hacer que los anuncios sean más interesantes para ti, personalizar la "
"experiencia de WordPress.com y mucho más, tal como puedes encontrar con más "
"detalle en nuestra {{privacyPolicyLink}}política de privacidad{{/"
"privacyPolicyLink}}."

msgid "Don't email admin whenever someone likes a post"
msgstr ""
"No enviar un correo electrónico al administrador cuando alguien pone un Me "
"gusta en una entrada"

msgid "Email admin whenever someone likes a post"
msgstr ""
"Enviar un correo electrónico al administrador cuando alguien pone un Me "
"gusta en una entrada"

msgid "Changed RSS feed format from \"summary\" to \"full text\""
msgstr ""
"Se ha cambiado el formato del feed RSS de \"resumen\" a \"texto completo\""

msgid "Changed RSS feed format from \"full text\" to \"summary\""
msgstr ""
"Se ha cambiado el formato del feed RSS de \"texto completo\" a \"resumen\""

msgid ""
"Number of posts shown per syndication feed page changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr ""
"El número de entradas que se muestran por página de feed de redifusión se ha "
"cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "your latests posts"
msgstr "tus entradas más recientes"

msgid "a static page"
msgstr "una página estática"

msgid "Homepage display changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La visualización de la página de inicio ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Page on front changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "La página de inicio se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Page on front changed to \"%s\""
msgstr "La página de inicio se ha cambiado a \"%s\""

msgid "Page for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "La página de las entradas se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid "Default email category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La categoría por defecto de los correos electrónicos se ha cambiado de \"%1$s"
"\" a \"%2$s\""

msgid "Default email category changed to \"%s\""
msgstr ""
"La categoría por defecto de los correos electrónicos se ha cambiado a \"%s\""

msgid "Default post category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"La categoría por defecto de las entradas se ha cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s"
"\""

msgid "Default post category changed to \"%s\""
msgstr "La categoría por defecto de las entradas se ha cambiado a \"%s\""

msgid ""
"Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can "
"manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading "
"twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into "
"your WordPress.com blog posts and pages."
msgstr ""
"Sube el contenido una vez y compártelo donde quieras. Con la herramienta de "
"Google Fotos para WordPress, puedes gestionar tus archivos multimedia "
"fácilmente y guardarlos en tu espacio personal de almacenamiento web. En vez "
"de tener que subir tus archivos dos veces, puedes navegar entre tus fotos y "
"copiarlas directamente de tu cuenta de Google para insertarlas en las "
"páginas web y blogs de WordPress.com."

msgid "Google Photos"
msgstr "Google Fotos"

msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress."
msgstr ""
"Optimiza tu forma de trabajar con la herramienta de Google Fotos para "
"WordPress."

msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips."
msgstr ""
"Los productos y servicios de Google más utilizados al alcance de tu mano."

msgid ""
"Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, "
"then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most "
"formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-"
"paste headaches."
msgstr ""
"La herramienta de los Documentos de Google para WordPress.com te permite "
"escribir y editar también de forma colaborativa tus archivos. Luego puedes "
"guardarlos como una entrada de blog en cualquiera de tus páginas web de "
"WordPress.com. Además, tus imágenes y la mayoría de los formatos que tengas "
"en tu Documento de Google se mantendrán al pasarlos a WordPress. Olvídate "
"del copiar y pegar."

msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website."
msgstr ""
"Aprovéchate de la herramienta que te permite editar de forma colaborativa tu "
"página web de WordPress."

msgid "Google Docs"
msgstr "Documentos de Google"

msgid ""
"Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"Crea tu página web con nuestro plan Business y accede a todas las "
"herramientas y servicios de Google sin tener que instalar nada."

msgid ""
"Get the best web performance for your business site with the power of Google "
"on WordPress.com. "
msgstr ""
"Consigue el mejor rendimiento para la página web de tu negocio gracias a la "
"avanzada tecnología de Google en WordPress.com."

msgid ""
"Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track "
"performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors "
"are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re "
"responding to your marketing efforts."
msgstr ""
"Con el plan Business de WordPress.com puedes controlar el rendimiento de tu "
"página web gracias a Google Analytics. Accede a estadísticas e información "
"detallada sobre la procedencia de tus visitantes, descubre la manera en la "
"que interactúan con tu sitio y monitoriza la eficacia de tus campañas de "
"marketing."

msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google."
msgstr ""
"Toma las mejores decisiones para tu negocio con las estadísticas detalladas "
"de Google."

msgid ""
"AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile "
"devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means "
"readers will get your web content even faster on mobile when they come to "
"your site from Google search or other apps."
msgstr ""
"Con AMP, Google permite que los navegadores carguen sitios rápidamente en "
"los dispositivos móviles. Todos los sitios de WordPress.com son compatibles "
"con AMP para WordPress, lo que significa que tu contenido web se mostrará "
"aún más rápido en dispositivos móviles cuando los lectores accedan a tu "
"sitio desde la búsqueda de Google u otras aplicaciones."

msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster."
msgstr ""
"Usa el método aprobado por Google para cargar contenido web atractivo de "
"forma más rápida."

msgid ""
"If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact "
"Support%2$s"
msgstr ""
"Si tienes cualquier otro problema o pregunta, no dudes en %1$scontactar con "
"el servicio de soporte%2$s"

msgid ""
"Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese "
"instructions%2$s."
msgstr ""
"¿Tienes problemas para acceder a tu cuenta? Sigue %1$sestas instrucciones"
"%2$s."

msgid ""
"P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, "
"you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, "
"your site will continue running without a hitch!"
msgstr ""
"P. D.: Para que no tengas que preocuparte nunca más por la fecha de "
"caducidad de tu plan, puedes %1$srenovarlo automáticamente%2$s cada año. "
"Así, tu sitio seguirá funcionando sin problemas."

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the "
"next %1$d!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Nos ha encantado ser tu plataforma web durante %1$d año. ¡A por %1$d más!"
msgstr[1] ""
"Nos ha encantado ser tu plataforma web durante los últimos %1$d años. ¡A por "
"%1$d más!"

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next "
"one!"
msgstr ""
"Nos ha encantado ser tu compañero de sitio web durante el último año. ¡A por "
"otro más!"

msgid ""
"Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan "
"features."
msgstr ""
"Recuerda que si la suscripción caduca, tu sitio perderá todas las funciones "
"del plan %s."

msgid ""
"Renew today &mdash; use the code %s at checkout &mdash; to enjoy another "
"year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, "
"and easy access to our live chat and support team."
msgstr ""
"Renuévalo hoy. Usa el código %s durante el proceso de pago y disfruta otro "
"año más de los temas de WordPress.com diseñados por profesionales, del "
"nombre de dominio personalizado y de un acceso sencillo a nuestro chat en "
"vivo y equipo de soporte."

msgid ""
"To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off "
"your %2$s plan."
msgstr ""
"Para celebrarlo, aquí tienes un regalo: una oferta por tiempo limitado de "
"%1$d %% de descuento para tu plan %2$s."

msgid ""
"Your anniversary with WordPress.com &mdash; and your plan renewal! &mdash; "
"is in just 10 days."
msgstr ""
"Solo quedan 10 días para tu aniversario con WordPress.com y la renovación "
"del plan."

msgid "Offer expires in"
msgstr "La oferta caduca en"

msgid "Use code: %s"
msgstr "Usa el código: %s"

msgid ""
"%1$s, claim a <b>%2$d%% discount</b> on your annual %3$s plan membership for "
"%4$s now!"
msgstr ""
"%1$s, puedes reclamar ahora mismo un <b>%2$d %% de descuento</b> en tu "
"suscripción anual del plan %3$s por %4$s. "

msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you"
msgstr "¡Feliz aniversario de WordPress, %s!. Aquí tienes tu regalo."

msgid "Play button"
msgstr "Botón de reproducción"

msgid "Choose your host"
msgstr "Escoge tu proveedor de alojamiento"

msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan"
msgstr ""
"Para rebobinar es necesario un plan Jetpack de pago o un plan Business de "
"WPCOM"

msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar en formato CSV"

msgid "Display all comments on single page"
msgstr "Mostrar todos los comentarios en una sola página"

msgid "Paginate comments"
msgstr "Paginar comentarios"

msgid "Commenting available to anonymous users"
msgstr "Pueden comentar los usuarios anónimos"

msgid "Commenting limited to logged in users"
msgstr "Solo pueden comentar los usuarios que hayan iniciado sesión"

msgid "Comments will not require manual approval"
msgstr "No es necesario que los comentarios se aprueben manualmente"

msgid "Comments now require manual approval"
msgstr "Ahora es necesario que los comentarios se aprueben manualmente"

msgid "Copy HTML"
msgstr "Copiar HTML"

msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar texto"

msgid "Copy your customized policy content when ready."
msgstr "Cuando estés, copia el contenido de la política personalizada."

msgid ""
"Your location has not been verified. Statistics are not available until you "
"have {{a}}verified your location{{/a}} with Google."
msgstr ""
"Tu ubicación no se ha verificado. Las estadísticas no estarán disponibles "
"hasta que hayas {{a}}verificado tu ubicación{{/a}} con Google."

msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original."
msgstr "El archivo {{filename/}} se ha modificado con respecto al original."

msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern."
msgstr "El archivo {{filename/}} contiene un patrón de código malicioso."

msgid ""
"The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"Sabemos que se ha encontrado una vulnerabilidad en el plugin {{pluginSlug/}} "
"(versión {{version/}})."

msgid ""
"The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"Sabemos que se ha encontrado una vulnerabilidad en el tema {{themeSlug/}} "
"(versión {{version/}})."

msgid "Vulnerability found in WordPress"
msgstr "Se ha encontrado una vulnerabilidad en WordPress"

msgid "Threat found ({{signature/}})"
msgstr "Se ha encontrado una amenaza ({{signature/}})"

msgid "Vulnerability found in plugin"
msgstr "Se ha encontrado una vulnerabilidad en el plugin"

msgid "Vulnerability found in theme"
msgstr "Se ha encontrado una vulnerabilidad en el tema"

msgid "Miscellaneous vulnerability"
msgstr "Vulnerabilidad diversa"

msgid "Testimonials shown per page set to \"%s\""
msgstr ""
"El número de testimonios que se muestran por página se ha definido en \"%s\""

msgid "Portfolio projects shown per page set to \"%s\""
msgstr ""
"El número de proyectos de portafolio que se muestran por página se ha "
"definido en \"%s\""

msgid "Site was made private"
msgstr "El sitio se ha cambiado a privado"

msgid "Changed site's privacy setting"
msgstr "Se ha cambiado los ajustes de privacidad del sitio"

msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr "Esta aplicación ya no tiene acceso a tu cuenta de WordPress.com."

msgid "The connected application was not disconnected. Please try again."
msgstr "La aplicación conectada no se ha desconectado. Inténtalo de nuevo."

msgid "Add Field"
msgstr "Añadir campo"

msgid "Contact form fields"
msgstr "Campos del formulario de contacto"

msgid "What would you like the subject of the email to be?"
msgstr "¿Cuál te gustaría que fuese el asunto del correo electrónico?"

msgid "Contact form information"
msgstr "Información del formulario de contacto"

msgid "Delete Field"
msgstr "Borrar campo"

msgid "Add new option..."
msgstr "Añadir nueva opción..."

msgid "Delete Option"
msgstr "Borrar opción"

msgid "Form Field"
msgstr "Campo del formulario"

msgid "Add contact form"
msgstr "Añadir formulario de contacto"

msgid "contact form"
msgstr "formulario de contacto"

msgid ""
"Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your "
"changes?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer dejar de editar este formulario sin guardar tus "
"cambios?"

msgid ""
"Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing "
"maintenance. Please try a different extension or check back "
"%(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Se está haciendo el mantenimiento a los dominios acabados en {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. Prueba otra extensión o compruébalo de nuevo en "
"%(maintenanceEnd)s."

msgid "shortly"
msgstr "unos minutos"

msgid ""
"Domain registration is unavailable at this time. Please select a free "
"subdomain or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"El registro de dominios no está disponible en este momento. Elige un dominio "
"de WordPress.com gratuito o compruébalo de nuevo en %(maintenanceEnd)s."

msgid "Compare All Plans"
msgstr "Compara todos los planes"

msgid "Get support when you need it through our user community forums."
msgstr ""
"Recibe ayuda cuando la necesitas en los foros de nuestra comunidad de "
"usuarios."

msgid "Can I make money off my website?"
msgstr "¿Puedo ganar dinero con mi página web?"

msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Disfruta de actualizaciones automáticas, protección contra spam y un "
"servicio de alojamiento fiable y seguro con servidores distribuidos en "
"múltiples centros de datos."

msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"Empieza personalizando tu página web con tu logo y contenido en cualquiera "
"de las plantillas de diseño gratuitas que ofrece WordPress. Garantiza a tus "
"visitantes una experiencia rápida y perfecta en cualquier dispositivo."

msgid ""
"You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and "
"succeed, our plans will enable your site to scale with your needs."
msgstr ""
"Quédate en WordPress.com tanto tiempo como necesites. A medida que crezcas y "
"vayas teniendo éxito en tu proyecto podrás acceder a otros planes que hay "
"disponibles para ayudarte a continuar creciendo según tus necesidades."

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site "
"statistics, and social media sharing features. You can get even more site "
"tools with a WordPress.com paid plan."
msgstr ""
"WordPres.com incluye funciones esenciales de Jetpack ya integradas como: "
"herramientas básicas de posicionamiento SEO, sección de estadísticas y "
"funciones para compartir tu contenido en redes sociales. Consigue aún más "
"herramientas y funciones para mejorar tu página web con un plan de pago de "
"WordPress.com."

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500MBs of "
"storage space in our Free plan, you’ll be able to upload and share them "
"effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Inserta galerías de imágenes, presentaciones y hojas de cálculo. Nuestro "
"plan gratuito cuenta con 500 MB de espacio de almacenamiento para que puedas "
"subir y compartir contenido sin esfuerzo con todos tus amigos, seguidores y "
"posibles clientes."

msgid "Naureen"
msgstr "Naureen"

msgid "Chandan Sinha"
msgstr "Chandan Sinha"

msgid "You asked, we answered"
msgstr "Tú preguntas, nosotros respondemos"

msgid "Learn"
msgstr "Información"

msgid "Browse All Themes"
msgstr "Ver todos los temas"

msgid ""
"WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to "
"learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr ""
"WordPress.com cuenta con cientos de diseños de alta calidad. No tienes que "
"aprender diseño web para crear el blog de tus sueños."

msgid "Find a unique style for your site:"
msgstr "Encuentra el estilo que mejor define tu&nbsp;página&nbsp;web:"

msgid ""
"Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few "
"easy steps."
msgstr ""
"¿Ya tienes tu propio dominio? Redirecciónalo fácilmente a tu página web de "
"WordPress.com."

msgid ""
"Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to "
"share."
msgstr ""
"Registra un dominio para tu sitio que sea fácil de recordar y compartir."

msgid ""
"Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: "
"%s"
msgstr ""
"No se han podido recuperar los datos de la ubicación de Perfil de Empresa de "
"Google debido a este error: %s"

msgid "Setting changed"
msgstr "Se han cambiado los ajustes"

msgid ""
"With %s, you have the freedom to create a beautiful store that meets your "
"needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"Con %s, tienes la libertad de crear una tienda atractiva que se adapte a tus "
"necesidades. El único límite es tu imaginación."

msgid "Learn more about forms on WordPress.com"
msgstr "Descubre más sobre los formularios en WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales."
msgstr ""
"WordPress.com tiene todas las herramientas que necesitas para que puedas "
"publicar contenido y vender tus productos usando la misma plataforma. Crea "
"una tienda online eficiente e instala plugins que te ayudarán a personalizar "
"tus productos, atraer a más clientes y aumentar tus ventas."

msgid "Create an online store"
msgstr "Crea una tienda online"

msgid "Start taking payments in seconds"
msgstr "Empieza a recibir pagos en cuestión de segundos"

msgid "Best for Small Businesses"
msgstr "Ideal para PYMES"

msgid "Everything you need for a powerful, profitable site."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para tener una tienda online rentable y eficiente."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy "
"Policy page content."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Edita</a> o <a href=\"%2$s\">Previsualiza</a> el contenido "
"de tu página de Política de Privacidad."

msgid "Use This Page"
msgstr "Utiliza Esta Página"

msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "Selecciona una página de Política de Privacidad"

msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "Cambia tu página de Política de Privacidad"

msgid ""
"You should also review your privacy policy from time to time, especially "
"after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or "
"new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr ""
"También sugerimos que revises tu política de privacidad de vez en cuando, "
"especialmente después de instalar o actualizar cualquier tema o plugins. "
"Pueden haber cambios o información nueva sugerida que deberías considerar "
"agregar a tu política."

msgid ""
"However, it is your responsibility to use those resources correctly, to "
"provide the information that your privacy policy requires, and to keep that "
"information current and accurate."
msgstr ""
"Sin embargo, es tu responsabilidad utilizar estos recursos correctamente, "
"proporcionar la información que tu política de privacidad requiere, y "
"mantener esa información actualizada y precisa."

msgid "The new page will include help and suggestions for your privacy policy."
msgstr ""
"La nueva página incluirá ayuda y sugerencias para tu política de privacidad."

msgid ""
"If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, "
"please create one."
msgstr ""
"Si ya tienes una de Política de Privacidad, por favor selecciónala a "
"continuación. Si no, por favor crea uno."

msgid ""
"As a website owner, you may need to follow national or international privacy "
"laws. For example, you may need to create and display a privacy policy."
msgstr ""
"Como propietario de un sitio web, es posible que tengas que seguir las leyes "
"nacionales o internacionales de privacidad. Por ejemplo, es posible que "
"tengas que crear y mostrar una política de privacidad."

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or "
"select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</"
"a>."
msgstr ""
"La página de Política de Privacidad seleccionada actualmente está en la "
"papelera. Por favor, crea o selecciona una nueva página de política de "
"privacidad o <a href=\"%s\">restaura la página actual</a>."

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or "
"select a new page."
msgstr ""
"No existe la página de Política de Privacidad seleccionada actualmente. Por "
"favor, crea o selecciona una nueva página."

msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "No se puede crear una página de Política de Privacidad."

msgid ""
"Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s"
"\">update your menus</a>!"
msgstr ""
"La Página de Política de Privacidad fue actualizada correctamente. ¡Recuerda "
"<a href=\"%s\">actualizar tus menús</a>!"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site."
msgstr ""
"Lo sentimos, no puedes administrar las opciones de privacidad en este sitio."

msgid "Menu updated"
msgstr "Menú actualizado"

msgid "Menu added"
msgstr "Menú añadido"

msgid "Sell online with PayPal"
msgstr "Vende online con PayPal"

msgid "Navigating away will cancel remaining updates"
msgstr "Si sales, se cancelarán las actualizaciones restantes"

msgid "You have %(updates)s update available"
msgid_plural "You have %(updates)s updates available"
msgstr[0] "Tienes %(updates)s actualización disponible"
msgstr[1] "Tienes %(updates)s actualizaciones disponibles"

msgid "You have one update available"
msgstr "Tienes 1 actualización disponible"

msgid "Manage plugins"
msgstr "Gestionar plugins"

msgid "Dismiss all"
msgstr "Descartar todo"

msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr ""
"Límite establecido del número de usuarios que se consideran como autores."

msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para consultar la información de usuarios con "
"ese parámetro."

msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "Si se puede, o no, ver el tipo de publicación."

msgid "Authorization required"
msgstr "Se necesita autorización"

msgid "You cannot enable Rewind for a multisite"
msgstr "No puedes activar la opción Rebobinar en un multisitio"

msgid "Download our mobile apps"
msgstr "Descarga nuestras aplicaciones móviles"

msgid ""
"Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, "
"moderate comments, and more."
msgstr ""
"Gestiona todos tus sitios web desde un único escritorio: publica contenido, "
"supervisa estadísticas, modera comentarios y mucho más."

msgid "Get the apps"
msgstr "Consigue las aplicaciones"

msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like Jetpack for security and backups."
msgstr ""
"Busca un proveedor para el alojamiento, instala los plugins y haz el trabajo "
"duro. Te podemos ayudar con herramientas como Jetpack, para proteger tu web "
"y hacer copias de seguridad."

msgid ""
"Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer "
"built-in plugins including automated software updates and security."
msgstr ""
"Crea una página web en cuestión de minutos. Alojamos tu sitio web, "
"registramos tu dominio y te facilitamos plugins integrados entre los que se "
"incluyen actualizaciones de software automáticas y herramientas de seguridad."

msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you."
msgstr ""
"Descubre más información sobre cada una de las opciones disponibles y elige "
"la que mejor se adapta a ti."

msgid ""
"Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from "
"more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best "
"plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"Todo incluido: alojamiento, seguridad, protección contra spam y copias de "
"seguridad. Selecciona entre más de 300 temas, instala los plugins con las "
"mejores funciones y las herramientas más eficientes y consigue un dominio "
"personalizado con tu plan."

msgid ""
"Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website."
msgstr ""
"Elige WordPress.com, la manera más rápida y sencilla para empezar tu página "
"web."

msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website"
msgstr ""
"Elige WordPress.com para empezar tu sitio web de la manera más rápida y fácil"

msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet."
msgstr ""
"Crea tu página web con el software en el que confía el %s %% de Internet."

msgid "Try a premium theme"
msgstr "Prueba un tema premium"

msgid "1 Month"
msgstr "1 mes"

msgid "1 year"
msgstr "1 año"

msgid "Unsupported language"
msgstr "Idioma no admitido"

msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s"
msgstr "Jetpack, en asociación con %(host)s"

msgid "Delete this tag"
msgstr "Borrar ésta etiqueta"

msgid "This user cannot be banned from the support forums"
msgstr "No se puede expulsar a este usuario de los foros de soporte."

msgid "Tagged for staff"
msgstr "Etiquetado para personal"

msgid "Dismiss from FR Queue"
msgstr "Borrar de la cola de comentarios recibidos"

msgid "Workflow"
msgstr "Flujo de trabajo"

msgid "Threat Found"
msgid_plural "Threats found"
msgstr[0] "Se ha encontrado una amenaza"
msgstr[1] "Se han encontrado amenazas"

msgid "Menu items list"
msgstr "Lista de elementos del menú"

msgid "Menu item list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de elementos del menú"

msgid "Filter menu items list"
msgstr "Filtrar lista de elementos de menú"

msgid "Menu section list"
msgstr "Lista de las secciones del menú"

msgid "Menu section list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de secciones del menú"

msgid "Menu item labels list"
msgstr "Lista de etiquetas del elemento de menú"

msgid "Menu item label list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de etiquetas del elemento de menú"

msgid "This key has reached its activation limit for product %s"
msgstr ""
"Se ha llegado al límite de activación de esta clave para el producto %s"

msgid ""
"P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within "
"30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan "
"after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. "
"We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr ""
"P. D.: si el sitio mejorado no te convence, no pasa nada. Dínoslo durante "
"los 30 primeros días y te devolveremos el dinero. Si decides cancelar el "
"plan una vez ya hayas aceptado el dominio gratuito, puedes quedártelo. Solo "
"nos tendrás que pagar los costes del registro."

msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s"
msgstr "%1$sHaz clic aquí para pedir el %2$s %% de descuento ahora%3$s"

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Todos los planes tienen una garantía de devolución de dinero de 30 días."

msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)."
msgstr "Usa el plugin o tema de WordPress que quieras (solo el plan Business)."

msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr ""
"Edita el diseño de tu sitio web con CSS personalizado (los planes Premium y "
"Business)."

msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)."
msgstr ""
"Usa tu propio nombre de dominio (y no muestres WordPress.com en la URL)."

msgid "Gain live chat access to our all star customer service team."
msgstr ""
"Accede a nuestro chat en vivo y disfruta de nuestro servicio de atención al "
"cliente cinco estrellas."

msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Elige entre más de cien plantillas de diseño profesional."

msgid "Upgrade today and unlock these great features:"
msgstr "Mejora tu plan hoy mismo y disfruta de estas funciones:"

msgid "Use code <strong>%s</strong>"
msgstr "Usa el código <strong>%s</strong>"

msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades."
msgstr ""
"Descuento disponible para todas las mejoras de planes de WordPress.com."

msgid "%s%% OFF"
msgstr "UN %s%% MENOS"

msgid "Mother’s Day Sale"
msgstr "Oferta para el Día de la Madre"

msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans"
msgstr "Oferta para el Día de la Madre: un %s%% menos en todos los planes"

msgid "You must specify a local WordPress user ID"
msgstr "Debes especificar un identificador de usuario de WordPress local"

msgid "Blog is not a Jetpack site"
msgstr "Este blog no es un sitio de Jetpack"

msgid "Bad client ID returned from site"
msgstr "El sitio ha devuelto un identificador de cliente erróneo"

msgid "Modlook"
msgstr "Modlook"

msgid "Business profile picture"
msgstr "Foto del perfil de la empresa"

msgid "These items require your immediate attention"
msgstr "Debes prestar atención inmediatamente a estos elementos"

msgid "in forum %s"
msgstr "en el foro %s"

msgid "Schedule interview"
msgstr "Programa una entrevista"

msgid "unknown post, last known ID %s"
msgstr "entrada desconocida, último ID conocido: %s"

msgid "Problem preparing your file"
msgstr "Se ha producido un error al preparar el archivo"

msgid "There was a problem preparing your backup for downloading."
msgstr ""
"Se ha producido un error al preparar el archivo para descargar la copia de "
"seguridad."

msgid "Invalid value"
msgstr "Valor no válido"

msgid "Week start changed from %1$s to %2$s"
msgstr "El primer día de la semana se ha cambiado de %1$s a %2$s"

msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs."
msgstr ""
"Lo siento, no hemos encontrado ninguna pregunta frecuente que coincida."

msgid "Username or email does not exist. Please try again."
msgstr ""
"El nombre de usuario o el correo electrónico no existen. Inténtalo de nuevo."

msgid "Feedback received"
msgstr "Comentarios recibidos"

msgid "Feedback pending"
msgstr "Comentarios pendientes"

msgid "No staff replies"
msgstr "Sin respuestas del personal"

msgid "(Support Forums) Workflow"
msgstr "Flujo de trabajo (foros de soporte)"

msgid ""
"<br />Try using a different phrase or use the contact form below to send us "
"an email."
msgstr ""
"<br />Trata de usar una frase diferente o usa el siguiente formulario de "
"contacto para enviarnos un correo electrónico. "

msgid "Auto-activated?"
msgstr "¿Activado automáticamente?"

msgid "Continue with Google"
msgstr "Continuar con Google"

msgid "Do you have WordPress.com?"
msgstr "¿Tienes WordPress.com?"

msgid "Thank you"
msgstr "Gracias"

msgid "Search our support documentation for quick answers"
msgstr "Busca respuestas rápidas en nuestra documentación de soporte"

msgid "Short description of your problem (80 characters)"
msgstr "Breve descripción del problema (80 caracteres)"

msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:"
msgstr "URL del sitio web que tiene el problema de Jetpack:"

msgid "Publication Date"
msgstr "Fecha de publicación"

msgid "XML News Sitemap"
msgstr "Mapa del sitio XML de noticias"

msgid "XML Video Sitemap"
msgstr "Mapa del sitio XML de vídeo"

msgid "Page URL"
msgstr "URL de la página"

msgid "XML Image Sitemap"
msgstr "Mapa del sitio XML de imágenes"

msgid "Sitemap URL"
msgstr "URL del mapa del sitio"

msgid "XML Sitemap Index"
msgstr "Índice del mapa del sitio XML"

msgid "XML Sitemap"
msgstr "Mapa del Sitio XML"

msgid "Sitemap Interval"
msgstr "Intervalo del mapa del sitio"

msgid "Invalid stat_type parameter"
msgstr "El parámetro stat_type no es válido"

msgid "No Google Business Profile location associated with this site."
msgstr ""
"No hay ninguna ubicación de Perfil de Empresa de Google asociada a este "
"sitio."

msgid "You must be logged-in to view stats."
msgstr "Para ver las estadísticas, tienes que haber iniciado sesión."

msgid "Unable to find a Google Business Profile access token for this site."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar ningún token de acceso de Perfil de Empresa de "
"Google para este sitio."

msgid "Remote site returned an invalid site ID"
msgstr "El sitio remoto ha devuelto un ID de sitio no válido"

msgctxt "moment format string"
msgid "LL[ — Today]"
msgstr "LL[ — hoy]"

msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

msgid "Wix"
msgstr "Wix"

msgid "Global community"
msgstr "Comunidad global de usuarios"

msgid "The embed_url parameter must be a valid URL."
msgstr "El parámetro embed_url debe ser una URL válida."

msgid "Your token must have permission to post on this blog."
msgstr "Tu token debe tener permiso para publicar en este blog."

msgid "The requested URL is not an embed."
msgstr "La URL solicitada no es de una incrustación."

msgid "Only one embed can be rendered at a time."
msgstr "Sólo un código para incrustar puede ser reproducido a la vez."

msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again."
msgstr ""
"Lo siento, no se ha podido cambiar la dirección de tu sitio. Inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Your new site address is ready to go!"
msgstr "La nueva dirección de tu sitio ya está lista."

msgid "Try typing an @username into the text input below."
msgstr "Prueba a escribir un @nombredeusuario en el campo de texto siguiente."

msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query"
msgstr "La extensión \".%(tld)s\" coincide con tu consulta"

msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query"
msgstr "La extensión \".%(tld)s\" se aproxima mucho a tu consulta"

msgid "Exact match"
msgstr "Coincidencia exacta"

msgid "Close match"
msgstr "Coincidencia aproximada"

msgid "Invitee unknown"
msgstr "Invitado desconocido"

msgid "Also display tagged posts outside the Featured Content area."
msgstr ""
"También muestra las entradas etiquetadas fuera del área de contenido "
"destacado."

msgid "Do not display tag in post details and tag clouds."
msgstr ""
"No mostrar la etiqueta en los detalles de la entrada ni en las nubes de "
"etiquetas."

msgid "%(dataTotal)d Total Views"
msgstr "Total de visualizaciones: %(dataTotal)d"

msgid "%(dataTotal)d Total Actions"
msgstr "Total de acciones: %(dataTotal)d"

msgid "Listings On Maps"
msgstr "Fichas en Maps"

msgid "Listings On Search"
msgstr "Fichas en la Búsqueda"

msgid "Visit Your Website"
msgstr "Visitas a tu sitio web"

msgid "Request Directions"
msgstr "Solicitudes de indicaciones"

msgid "Call You"
msgstr "Llamadas a tu empresa"

msgid "Good news, that site address is available!"
msgstr "Buenas noticias, la dirección de este sitio web está disponible."

msgid "Try Installing Manually"
msgstr "Prueba con la instalación manual"

msgid ""
"We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install "
"Jetpack manually or contact support for help."
msgstr ""
"No hemos podido instalar Jetpack. No te preocupes: puedes instalar Jetpack "
"de forma manual o contactar con el soporte para pedir ayuda."

msgid ""
"We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install "
"Jetpack manually or contact support for help."
msgstr ""
"No hemos podido activar Jetpack. No te preocupes: puedes instalar Jetpack de "
"forma manual o contactar con el soporte para pedir ayuda."

msgid "Contact your site Administrator"
msgstr "Contacta con el administrador del sitio"

msgid ""
"We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to "
"install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with "
"installing Jetpack or try installing Jetpack manually."
msgstr ""
"No hemos podido instalar Jetpack porque no tienes permiso para instalar "
"plugins. Contacta con el administrador del sitio para instalar Jetpack o "
"prueba con la instalación manual."

msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong."
msgstr "No hemos podido instalar Jetpack porque se ha producido un error."

msgid "Select Province"
msgstr "Elegir provincia"

msgid ""
"The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 "
"identifier."
msgstr ""
"El valor proporcionado no es válido para %s. Usa un identificador ISO 3166-2 "
"válido."

msgid "This field must contain letters."
msgstr "Este campo debe contener letras."

msgid ""
"This field can only contain the following characters: &#8220;%1$s&#8221;."
msgstr "Este campo solo puede contener los siguientes caracteres: \"%1$s\"."

msgid "This field is limited to %d characters."
msgstr "Este campo puede contener hasta %d caracteres."

msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr "Solo el propietario del sitio puede editar este nombre de dominio."

msgid ""
"Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this "
"domain name."
msgstr ""
"Solo el propietario del sitio ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) puede "
"editar este nombre de dominio."

msgid "Yes! Start import"
msgstr "Sí, iniciar la importación"

msgid ""
"Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been "
"resolved."
msgstr ""
"Jetpack ha tenido problemas para conectar con tu sitio, pero ya se ha "
"resuelto."

msgid "Error while linking your site to %(service)s."
msgstr "No se ha podido vincular tu sitio con %(service)s."

msgid "Confirm this is the location you wish to connect to"
msgstr "Confirma que esta es la ubicación con la que quieres conectar"

msgid "Select the location you wish to connect your site to."
msgstr "Elige la ubicación con la que quieres conectar tu sitio."

msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later."
msgstr ""
"Lo siento, no hemos podido procesar el pago. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later."
msgstr "¡Vaya! Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "%(price)s/month"
msgstr "%(price)s al mes"

msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "Ahorra un %(percent)s %%"

msgid "Domains require updating"
msgstr "Debes actualizar los dominios"

msgid ""
"To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to "
"update the nameservers."
msgstr ""
"Para que los dominios que acabas de transferir funcionen con WordPress.com, "
"debes actualizar los servidores DNS."

msgid "Domain requires updating"
msgstr "Debes actualizar el dominio"

msgid ""
"The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. "
"Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google "
"profile."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico \"%(email)s\" está asociada a una cuenta "
"de WordPress.com. Accede para asociarla a tu perfil de Google o elige otro "
"perfil de Google."

msgid "Annual subscription"
msgstr "Suscripción anual"

msgid ""
"The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to "
"connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico está asociada a una cuenta de WordPress."
"com. Accede para asociarla a tu perfil de Google o elige otro perfil de "
"Google."

msgid "Update Listing"
msgstr "Actualizar la ficha"

msgid "How customers search for your business"
msgstr "Cómo buscan tu empresa los clientes"

msgid "Where your customers view your business on Google"
msgstr "Dónde ven tu empresa los clientes en Google"

msgid "The Google services that customers use to find your business"
msgstr ""
"Los servicios de Google que usan los clientes para encontrar tu empresa"

msgid "%(dataTotal)d Total Searches"
msgstr "Total de búsquedas: %(dataTotal)d"

msgid "Customer Actions"
msgstr "Acciones de cliente"

msgid "The most common actions that customers take on your listing"
msgstr "Las acciones más habituales que llevan a cabo los clientes en tu ficha"

msgid "Direct"
msgstr "Directo"

msgid ""
"Customers who find your listing searching for you business name or address"
msgstr ""
"Clientes que encuentran tu ficha buscando el nombre o la dirección de tu "
"empresa"

msgid "Discovery"
msgstr "Descubrimiento"

msgid ""
"Customers who find your listing searching for a category, product, or service"
msgstr ""
"Clientes que encuentran tu ficha buscando una categoría, un producto o un "
"servicio"

msgid ""
"The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back "
"online as of %2$s on %3$s."
msgstr ""
"La inactividad del sitio ha durado %1$s. Nos complace comunicarte que tu "
"sitio volvió a estar disponible online a partir de las %2$s del %3$s."

msgid "Good news! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now up and running again."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ya vuelve a estar en "
"funcionamiento."

msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr ""
"No se ha podido crear tu cuenta. Ponte en contacto con el servicio de "
"soporte."

msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr ""
"El nombre de fuente proporcionado es incorrecto. Mira cuál es el formato "
"válido en la documentación."

msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr ""
"El nombre de flujo proporcionado es incorrecto. Mira cuál es el formato "
"válido en la documentación."

msgid "Site option %1$s was changed from %2$s to %3$s"
msgstr "La opción %1$s del sitio se ha cambiado de %2$s a %3$s"

msgid "Membership was changed to disallow anyone to register"
msgstr "Se ha cambiado la suscripción para no permitir que nadie se registre"

msgid "Membership was changed to allow anyone to register"
msgstr ""
"Se ha cambiado la suscripción para permitir que los usuarios se registren"

msgid "Testimonials shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"El número de testimonios que se muestran por página se ha cambiado de %1$s a "
"%2$s"

msgid "Testimonials disabled for this site"
msgstr "Se han desactivado los testimonios en este sitio"

msgid "Testimonials enabled for this site"
msgstr "Se han activado los testimonios en este sitio"

msgid "Portfolio projects shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"Los proyectos de portafolio que se muestran por página se ha cambiado de "
"%1$s a %2$s"

msgid "Portfolio projects disabled for this site"
msgstr "Se han desactivado los proyectos de portafolio en este sitio"

msgid "Portfolio projects enabled for this site"
msgstr "Se han activado los proyectos de portafolio en este sitio"

msgid "Encouraged search engines to index the site"
msgstr "Se ha recomendado a los motores de búsqueda que indexen el sitio"

msgid "Discouraged search engines from indexing the site"
msgstr "Se ha disuadido a los motores de búsqueda de indexar el sitio"

msgid "Site description was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "La descripción del sitio se ha cambiado de %1$s a %2$s"

msgid "Site title was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "El título del sitio se ha cambiado de %1$s a %2$s"

msgid "Site option %1$s was set to %2$s"
msgstr "La opción %1$s del sitio se ha definido en %2$s"

msgid "Testimonials shown per page set to %1$s"
msgstr ""
"El número de testimonios que se muestran por página se ha definido en %1$s"

msgid "Portfolio projects shown per page set to %1$s"
msgstr ""
"El número de proyectos de portafolio que se muestran por página se ha "
"definido en %1$s"

msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

msgid "Connect Location"
msgstr "Conectar ubicación"

msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "Elige la ficha que quieras conectar:"

msgid ""
"WooCommerce Shipping is ready to use on your next order! Get discounted "
"rates and print shipping labels yourself."
msgstr ""
"¡Ya puedes utilizar WooCommerce Shipping en tu próximo pedido! Obtén tarifas "
"con descuento e imprime etiquetas de envío por tu cuenta."

msgid "Show more results"
msgstr "Ver más resultados"

msgid "Show me how to print shipping labels"
msgstr "Muéstrame cómo imprimir etiquetas de envío"

msgid "Ready to print a shipping label?"
msgstr "¿Todo listo para imprimir una etiqueta de envío?"

msgid "Setting up…"
msgstr "Configurando…"

msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress site"
msgstr "Configura Jetpack en tu sitio autoalojado de WordPress"

msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "Obtén ayuda para configurar Jetpack"

msgid "Completing setup"
msgstr "Finalizando la configuración"

msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "Dentro de poco podrás disfrutar de las mejoras de WordPress."

msgid "You're all set!"
msgstr "¡Ya has configurado todo!"

msgid "< Clear Filters"
msgstr "< Vaciar filtros"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Post Types"
msgstr "Tipos de contenido"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year Updated"
msgstr "Año actualizado"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month Updated"
msgstr "Mes actualizado"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year"
msgstr "Año"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month"
msgstr "Mes"

msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr "No se ha podido crear el nonce. Inténtalo de nuevo."

msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "Falta el argumento necesario \"siteurl\"."

msgid "Site not found"
msgstr "Sitio no encontrado"

msgid ""
"Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s "
"characters in length."
msgstr ""
"La dirección de tu sitio web debe tener entre %(minimumLength)s y "
"%(maximumLength)s caracteres."

msgid "Fix credentials"
msgstr "Corregir las credenciales"

msgid "Recommended marketing tools"
msgstr "Herramientas de marketing recomendadas"

msgid ""
"Optimize your store for sales &mdash; including discount and coupon options, "
"email and social integrations, and more powerful reporting."
msgstr ""
"Optimiza tu tienda para conseguir ventas: incluye opciones de descuento y "
"cupones, integra el correo electrónico e informes más potentes."

msgid "Recommended marketing tools, customization options, and services"
msgstr ""
"Herramientas de marketing recomendadas con opciones de personalización y "
"servicios"

msgid ""
"Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive "
"notifications of new content by email."
msgstr ""
"Permite a los lectores suscribirse a tus entradas o comentarios, y recibe "
"avisos cuando haya nuevos contenidos por correo electrónico."

msgid ""
"Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"Permite a los usuarios registrados acceder a tu sitio con sus cuentas de "
"WordPress.com."

msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "Elimina el spam de comentarios y formularios de contacto."

msgid ""
"Automatically generates the files required for search engines to index your "
"site."
msgstr ""
"Genera automáticamente los archivos necesarios para que los motores de "
"búsqueda indexen tu sitio."

msgid ""
"Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with "
"various services."
msgstr ""
"Ofrece las etiquetas ocultas necesarias para verificar tu sitio WordPress en "
"diversos servicios."

msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr ""
"Aloja tus archivos de video en los servidores globales de WordPress.com."

msgid ""
"Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress."
"com profile, and the Reader."
msgstr ""
"Añade una barra de herramientas con enlaces a todos tus sitios, avisos, tu "
"perfil de WordPress.com y el «Lector»."

msgid ""
"Displays information on your site activity, including visitors and popular "
"posts or pages."
msgstr ""
"Muestra información de la actividad de tu sitio, incluidos los visitantes y "
"las entradas o páginas populares."

msgid ""
"WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to "
"large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, "
"WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr ""
"WordPress da cabida a todo el mundo, desde blogueros y pequeños negocios "
"hasta grandes páginas webs como Time, Variety, TechCrunch y muchas más. En "
"conjunto, todas las webs de WordPress.com llegan a más de 409 millones de "
"visitantes cada mes."

msgid ""
"Reason #6:<br><strong>You can choose from 288 design templates for your site."
"</strong>"
msgstr ""
"Motivo n.º 6:<br><strong>Puedes elegir una plantilla de diseño para tu sitio "
"web de entre 288 disponibles.</strong>"

msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers 30% of the internet.</strong>"
msgstr ""
"Motivo n.º 8:<br><strong>El 30% de Internet funciona con la tecnología de "
"WordPress.</strong>"

msgid "Local business illustration"
msgstr "Ilustración de empresa local"

msgid "It looks like you might be new to Google Business Profile"
msgstr "Parece que es la primera vez que utilizas Perfil de Empresa de Google"

msgid ""
"Google Business Profile lists your local business on Google Search and "
"Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve "
"a local area."
msgstr ""
"Perfil de Empresa de Google muestra tu empresa local en la Búsqueda de "
"Google y en Google Maps. Es ideal para las empresas que tienen una ubicación "
"física o que prestan servicios en una región local."

msgid ""
"Use our free WordPress mobile apps to view your latest stats, create and "
"publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from "
"your device’s camera.\n"
msgstr ""
"Utiliza nuestras aplicaciones móviles gratuitas de WordPress para ver tus "
"últimas estadísticas, crear y publicar nuevo contenido, interactuar con los "
"visitantes o subir fotos directamente desde la cámara de tu dispositivo.\n"

msgid ""
"Custom social-sharing buttons on your site let visitors easily share your "
"photography to their social networks with a link back to you."
msgstr ""
"Los botones personalizados permiten a los visitantes compartir fácilmente su "
"fotografía en las redes sociales con un enlace de vuelta a tu sitio."

msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we&apos;ll "
"automatically embed them into our custom video player. Never worry about "
"large videos taking up space and using up bandwidth from your hosting plan "
"again."
msgstr ""
"Sube tus videos directamente al editor de WordPress y los insertaremos "
"directamente en nuestro reproductor. No importa lo grandes que sean tus "
"videos, ya no tendrás que preocuparte nunca más del ancho de banda o del "
"espacio disponible que tengas en tu plan de alojamiento."

msgid "View all features"
msgstr "Ver todas las funciones"

msgid ""
"Image of a Jetpack photo gallery with our free image content delivery network"
msgstr ""
"Imagen de una galería de fotos de Jetpack con nuestra red de publicación de "
"contenido de imágenes gratuita"

msgid "Image of the Jetpack video player"
msgstr "Imagen del reproductor de vídeo de Jetpack"

msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network."
msgstr ""
"Muestra automáticamente imágenes en la resolución adecuada a una velocidad "
"altísima y desde una red de publicación de contenido global."

msgid "Let your visitors see your images and videos at blazing-fast speeds."
msgstr ""
"Haz que tus visitantes carguen tus imágenes y videos a una velocidad de "
"vértigo."

msgid ""
"If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">public "
"forums</a> are always there when you need them. Personalized support is also "
"available with a <a href=\"https://wordpress.com/plans\">plan upgrade</a>."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, nuestros <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">foros públicos</a> están siempre disponibles. El soporte personalizado "
"también está disponible con las <a href=\"https://wordpress.com/plans"
"\">mejoras de planes</a>."

msgid ""
"You also don’t want to sacrifice quality by compressing or resizing your "
"graphics or photos."
msgstr ""
"Tampoco quieres sacrificar en calidad comprimiendo o redimensionando tus "
"gráficas o fotos."

msgid ""
"If your site has an abundance of photos, you don’t want to drive visitors "
"away by making them wait for your content to load."
msgstr ""
"Si tu página web tiene muchísimas fotos, lo último que quieres es perder "
"visitantes por hacerles esperar a que se carguen."

msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we&apos;ll embed "
"them into our custom video player&comma; automatically."
msgstr ""
"Sube tus vídeos directamente en el editor de WordPress y los insertaremos en "
"nuestro reproductor de vídeo personalizado automáticamente."

msgid ""
"Jetpack’s video-hosting service uses the same high-speed content delivery "
"network we use for photos&comma; and is completely ad-free."
msgstr ""
"El servicio de alojamiento de video de Jetpack utiliza la misma red de "
"distribución de contenidos que usamos para las imágenes y, además, no tiene "
"anuncios."

msgid ""
"Jetpack&comma;s unlimited video-hosting service uses the same high-speed CDN "
"we use for photos&comma; and is completely ad-free."
msgstr ""
"El servicio de alojamiento de vídeos ilimitado de Jetpack usa la misma CDN "
"de alta velocidad que usamos para fotos y se ofrece sin anuncios."

msgid ""
"Upload unlimited photos to the free Jetpack Content Delivery Network (CDN) "
"and we&apos;ll handle delivering them to visitors at the proper resolution "
"and at blazing-fast speeds."
msgstr ""
"Sube fotos sin límite a la red de distribución de contenidos (CDN) de "
"Jetpack y nosotros nos encargaremos de hacérselas llegar tus visitantes a "
"una velocidad de vértigo con la resolución adecuada."

msgid ""
"Site load time can affect you in multiple ways, from visitors leaving "
"quickly to search engine penalizing your rankings for slow speeds."
msgstr ""
"El tiempo de carga de tu página web puede influirte de muchas maneras, "
"haciendo por ejemplo que tus visitantes se vayan antes o penalizándote en "
"los buscadores por tardar mucho en cargar."

msgid ""
"Embed high-resolution photos on any page without slowing down your site."
msgstr ""
"Inserta imágenes de alta resolución en cualquier página sin ralentizar tu "
"página web."

msgid "An emphasis on performance"
msgstr "Consigue un mayor rendimiento"

msgid "Enable product add-ons"
msgstr "Activar Product Add-ons"

msgid ""
"From personal messages and donations to laser engraving &mdash; allow "
"customer input to customize products."
msgstr ""
"Ya sea mediante mensajes personales y donaciones o grabado láser, permite "
"que el cliente contribuya a personalizar productos."

msgid "Let customers design and personalize their orders"
msgstr "Permite a los clientes diseñar y personalizar sus pedidos"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from "
"your Google Business Profile account inside WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}Conéctate{{/strong}} para ver estadísticas y otros datos "
"importantes de la cuenta de tu Perfil de Empresa de Google en WordPress.com."

msgid ""
"Essential tools to customize, market, and manage your photography website"
msgstr ""
"Herramientas esenciales para personalizar, comercializar y gestionar tu "
"sitio web de fotografía"

msgid "Jetpack for Photographers"
msgstr "Jetpack para fotógrafos"

msgid "Enter your credentials"
msgstr "Introduce tus credenciales"

msgid ""
"You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/"
"strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to "
"disable two-step authentication, then complete the setup process again on "
"another device."
msgstr ""
"Ya está todo configurado para recibir los códigos de autenticación en el "
"número {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. ¿Quieres utilizar un número "
"diferente? ¡Sin problema! Desactiva la autenticación en dos pasos y vuelve a "
"realizar el proceso de configuración en otro dispositivo."

msgid ""
"You've enabled two-step authentication on your account — smart move! When "
"you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Has activado la autenticación en dos pasos en tu cuenta, ¡buena jugada! Al "
"acceder a WordPress.com, tendrás que introducir tu nombre de usuario y "
"contraseña, además del código de acceso único generado por una aplicación de "
"tu dispositivo móvil."

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you'll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"Esto también desactiva tus contraseñas de aplicación, aunque podrás acceder "
"a ellas de nuevo si decides volver a activar la autenticación en dos pasos. "
"Si lo haces, recuerda que tendrás que generar códigos de recuperación nuevos."

msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "Impresión de pantalla del tema %(themeName)s"

msgid "Press"
msgstr "Prensa"

msgid "It looks like we're unable to reach that website address at this time."
msgstr ""
"Parece que en este momento no podemos acceder a la dirección de esa web."

msgid "This does not appear to be a valid URL or website address."
msgstr "Parece que no es una URL o dirección web válida."

msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "Estamos deseando ver lo que creas con nosotros. ❤️"

msgid ""
"If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">Happiness Engineers</a> are always there when you need them."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, nuestros <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">Happiness Engineers</a> están a tu disposición para todo lo que necesites."

msgid ""
"Looking for answers? Our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support "
"documentation</a> contains helpful information about plans, features,  and "
"next steps."
msgstr ""
"¿Buscas respuestas? Nuestra <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentación "
"de soporte</a> contiene información útil sobre les planes, las funciones y "
"los siguientes pasos que debes seguir."

msgid "The link you followed has expired."
msgstr "El enlace que seguiste ya expiró."

msgid "We could not back up your site because it appears to be offline"
msgstr ""
"No hemos podido crear una copia de seguridad de tu sitio porque parece no "
"está conectado a Internet"

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your site. Please update your server "
"credentials"
msgstr ""
"Jetpack no puede conectarse a tu sitio. Actualiza de nuevo tus credenciales "
"de servidor."

msgid ""
"We ran into an issue backing up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"Se ha producido un error al hacer una copia de seguridad de tu sitio. Lo "
"sabemos y estamos trabajando para solucionarlo."

msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "Necesitas un nivel de permisos superior."

msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "Falta el parámetro secreto"

msgid "Unexpected hostname"
msgstr "Hostname inesperado"

msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "El parámetro secreto no es válido o no se ha formado bien"

msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "El parámetro de respuesta no es válido o no se ha formado bien"

msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON no válido"

msgid "Unexpected response"
msgstr "Respuesta inesperada"

msgid ""
"View your <a href=\"%1$s\" type=\"activity\" site=\"%2$d\">site’s Activity</"
"a> to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr ""
"Consulta la <a href=\"%1$s\" type=\"activity\" site=\"%2$d\">actividad de tu "
"sitio</a> para descubrir el momento en que dejó de funcionar y, quizás, el "
"motivo."

msgid ""
"This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is still not loading and has been "
"offline since %3$s, %4$s."
msgstr ""
"Este es un mensaje de seguimiento sobre la alerta de Monitor de Jetpack que "
"has recibido. Parece que <a href=\"%1$s\">%2$s</a> sigue sin cargarse y no "
"funciona desde %3$s, %4$s."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s "
"online again."
msgstr ""
"Continuaremos controlando tu sitio y te avisaremos cuando esté activo de "
"nuevo."

msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help."
msgstr ""
"Si continúas teniendo periodos de inactividad, ponte en contacto con tu "
"proveedor de alojamiento para obtener ayuda."

msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> no funcionaba cuando lo comprobamos el %3$s, a las "
"%4$s"

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. <a href=\"%s\" type=\"external\">This page</a> might help you "
"figure out what is causing the problem."
msgstr ""
"Tu servidor no responde a nuestras solicitudes de monitorización. Puede que "
"tu sitio tenga errores fatales de PHP, problemas de conectividad con la base "
"de datos u otros problemas del servidor. Puede que <a href=\"%s\" type="
"\"external\">esta página</a> te ayude a encontrar la causa del problema."

msgid "Support documentation"
msgstr "Documentación de soporte"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about "
"your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr ""
"{{strong}}¿Necesitas ayuda?{{/strong}} Busca en nuestro sitio de soporte "
"para obtener más información sobre tu sitio y tu cuenta y sobre cómo sacar "
"el máximo partido de WordPress."

msgid ""
"WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning "
"today. "
msgstr ""
"Con WordAds puedes ganar dinero mostrando contenido promocional. Empieza a "
"ganar dinero hoy mismo. "

msgid "jetpack search"
msgstr "Búsqueda de Jetpack"

msgid ""
"Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr ""
"Programa con antelación un número ilimitado de tuits, publicaciones de "
"Facebook y otras publicaciones sociales."

msgid "Premium themes"
msgstr "Temas premium"

msgid "Page trashed."
msgstr "Página enviada a la papelera."

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href='%s'>Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"No estás conectado. <strong><a href='%s'>Accede ahora</a></strong> con tu "
"cuenta de WordPress.com para que te podamos ayudar mejor."

msgid "Pingback marked as not spam"
msgstr "Pingback marcado como no spam"

msgid "Pingback unapproved"
msgstr "Pingback sin aprobar"

msgid "Pingback trashed"
msgstr "Pingback enviado a la papelera"

msgid "Pingback marked as spam"
msgstr "Pingback marcado como spam"

msgid "Pingback restored"
msgstr "Pingback restaurado"

msgid "Pingback received"
msgstr "Pingback recibido"

msgid "Pingback awaiting approval"
msgstr "Pingback pendiente de aprobación"

msgid "Pingback to %1$s from %2$s"
msgstr "Pingback de %2$s en %1$s"

msgid "Reply and close the topic"
msgstr "Responder y cerrar el tema"

msgid "Pingback deleted"
msgstr "Pingback eliminado"

msgid "Pingback approved"
msgstr "Pingback aprobado"

msgid "Comment marked as not spam"
msgstr "Comentario marcado como no spam"

msgid "Comment restored"
msgstr "Comentario restaurado"

msgid "Comment by %1$s on %2$s: %3$s"
msgstr "Comentario de %1$s en %2$s: %3$s"

msgid "Show exact matches only"
msgstr "Ver solo las coincidencias exactas"

msgid "Jetpack world-class support"
msgstr "Soporte de primera calidad de Jetpack"

msgid "Did we mention world-class support?"
msgstr ""
"¿Te hemos contado ya que tenemos un servicio de ayuda y soporte de primera?"

msgid "Our international team of Happiness Engineers are ready to help!"
msgstr ""
"¡Nuestro equipo internacional de Happiness Engineers está listo para "
"ayudarte!"

msgid "Explore the benefits of Jetpack"
msgstr "Explora los beneficios de Jetpack"

msgid "%1$s disconnected from Jetpack."
msgstr "%1$s se ha desconectando de Jetpack."

msgid "User disconnected"
msgstr "Usuario desconectado"

msgid "%1$s connected to Jetpack. Welcome!"
msgstr "%1$s se ha conectado a Jetpack. ¡Te damos la bienvenida!"

msgid "User connected"
msgstr "Usuario conectado"

msgid "Account login with an email link"
msgstr "Acceso a la cuenta con un enlace de correo electrónico"

msgctxt ""
"Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgid "And More!"
msgstr "¡Y mucho más!"

msgid "You have blocked this site."
msgstr "Has bloqueado este sitio."

msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr "Desbloquéalo si quieres volver a ver las entradas de {{em}}%s{{/em}}."

msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines"
msgstr ""
"Habilita las herramientas SEO para optimizar tu site en los motores de "
"búsqueda"

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Este dominio ha caducado hace poco. Para recuperarlo, {{a}}contacta con el "
"servicio de soporte{{/a}}."

msgid "Please respond in English."
msgstr "Responde en inglés."

msgid "All sessions are in English (%(language)s is not available)"
msgstr "Todas las sesiones son en inglés (no disponible en %(language)s)"

msgid ""
"Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the "
"Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then "
"click the blue “Install Now” button."
msgstr ""
"Haz clic en el botón “Instalar Jetpack” de color verde que aparece a "
"continuación. Se te redirigirá a la página del plugin de Jetpack del "
"escritorio wp-admin de tu sitio, en la que deberás hacer clic en el botón "
"“Instalar ahora” de color azul."

msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack."
msgstr ""
"A continuación, haz clic en el botón “Activar plugin” de color azul para "
"activar Jetpack."

msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr ""
"Por último, haz clic en el botón “Configurar Jetpack” para finalizar el "
"proceso."

msgid ""
"You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, "
"where you'll then Click the blue “Activate” link. "
msgstr ""
"Se te redirigirá a la página de plugins de Jetpack del escritorio wp-admin "
"de tu sitio, en la que deberás hacer clic en el enlace “Activar” de color "
"azul. "

msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr ""
"A continuación, haz clic en el botón “Configurar Jetpack” para finalizar el "
"proceso."

msgid "Connect Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Conecta Jetpack con WordPress.com"

msgid "Set up Jetpack"
msgstr "Configurar Jetpack"

msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Todas las funciones de Personal{{/a}}"

msgid ""
"Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, "
"enhanced with rich stats and unlimited storage space. "
msgstr ""
"Subidas de vídeo sencillas y reproductor de vídeo rápido, personalizable y "
"sin marca, mejorado con estadísticas detalladas y espacio de almacenamiento "
"ilimitado. "

msgid ""
"Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal "
"buttons, and more."
msgstr ""
"Pon tu web a trabajar y consigue ingresos mediante anuncios, botones de "
"PayPal fáciles de añadir, etc."

msgid "Site Monetization"
msgstr "Monetización web"

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage."
msgstr ""
"Copias de seguridad diarias y automáticas de todo tu sitio con "
"almacenamiento ilimitado y seguro optimizado para WordPress."

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don‘t lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"Has comprado %(purchaseName)s con créditos. Actualiza tu información de pago "
"antes de que tu plan caduque %(expiry)s para no perder tus funciones de pago."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s caducará y se eliminará de tu sitio %(expiry)s. Actualiza "
"tu información de pago para no perder ninguna función de pago."

msgid "Must be a physical address."
msgstr "Debe ser una dirección física."

msgid "Try our new backup service"
msgstr "Prueba nuestro nuevo servicio de copias de seguridad"

msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time."
msgstr ""
"Haz copias de seguridad en tiempo real y restaura el sitio hasta cualquier "
"punto anterior con solo un clic."

msgid ""
"I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on "
"your account &mdash; a credit that will allow you to secure a custom site "
"address of your choice completely free of charge for the first year."
msgstr ""
"Te escribo porque me he dado cuenta de que tienes crédito sin usar en tu "
"cuenta. Con este crédito podrás solicitar la dirección web personalizada que "
"tú elijas de manera totalmente gratuita durante el primer año."

msgid ""
"<b>P.S.</b> When you <a href='%s'>select a new site address for free</a>, "
"we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to "
"your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"<b>P. D.</b>: cuando <a href='%s'> selecciones tu nueva dirección web de "
"manera gratuita </a>, redirigiremos el tráfico de tu antiguo dominio "
"wordpress.com al nuevo, para que no pierdas ni un seguidor."

msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente botón para conseguir la dirección de dominio que tú "
"elijas."

msgid "Claim my free site address"
msgstr "Solicita tu dirección web gratuita"

msgid ""
"And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you "
"can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year."
msgstr ""
"Y lo mejor de todo es que, como ya tienes un plan de WordPress.com, puedes "
"solicitar un nuevo nombre para tu dominio ahora mismo y de manera totalmente "
"gratuita para el primer año."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr ""
"Pero si estas creando una web que es algo más que un mero pasatiempo, te "
"recomiendo que utilices un nombre de dominio que no incluya «.wordpress.com»."

msgid ""
"With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression "
"on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr ""
"Con una dirección de este tipo, puedes dejar una impresión única y más "
"duradera en tus visitantes y, quizás, obtener una mejor clasificación en los "
"resultados de búsqueda."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few "
"options we would suggest for your site:"
msgstr ""
"Pero si el sitio que estás creando es algo más que una afición, te "
"recomiendo que pidas una dirección de sitio que no incluya \".wordpress.com"
"\". A continuación, tienes algunas sugerencias para tu sitio:"

msgid ""
"You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing "
"visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. "
"That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr ""
"Como sabes, tu dirección web (lo que nosotros llamamos \"nombre de dominio"
"\") es la primera interacción que tienen los visitantes de tu web con tu "
"marca. Y, en estos momentos, la dirección de tu página web es %s. Lo que es "
"absolutamente normal si estas construyendo la web como pasatiempo."

msgid ""
"If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic "
"to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of "
"thousands of site owners do just that."
msgstr ""
"Si estás buscando ideas para expandir tu marca y atraer más tráfico a tu "
"web, hoy te traigo un consejo que ha ayudado a cientos de miles de "
"propietarios de páginas web a conseguirlo."

msgid "You have a free, unclaimed perk!"
msgstr "¡Aún no has solicitado tu dominio gratuito!"

msgid "Reminder: you've got credit"
msgstr "Recordatorio: tienes crédito sin usar en tu cuenta"

msgid "Included in paid plans"
msgstr "Se incluye en los planes de pago"

msgid "Your site is securely backed up on off-site servers."
msgstr "Tu sitio tiene copias de seguridad en servidores externos."

msgid "All Free Features"
msgstr "Todas las funciones de Gratuito"

msgid "All Premium Features"
msgstr "Todas las Funciones de Premium"

msgid "All Personal Features"
msgstr "Todas las funciones de Personal"

msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and restore your site."
msgstr ""
"¿Tienes problemas de conexión? Intenta retroceder y rebobinar tu sitio."

msgid "Unset Preference"
msgstr "Anular la preferencia"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid "No Preferences"
msgstr "Ninguna preferencia"

msgid "Server username"
msgstr "Nombre de usuario del servidor"

msgid "Server password"
msgstr "Contraseña del servidor"

msgid "Clear All Accepted"
msgstr "Borrar todas las aceptadas"

msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar todas las invitaciones aceptadas?"

msgid "Your site address can only contain letters and numbers."
msgstr "La dirección de tu sitio web solo puede contener letras y números."

msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr ""
"Esta mejora proporciona funciones potentes con las que podrás ampliar tu "
"negocio"

msgid ""
"A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small "
"business owners in mind."
msgstr ""
"Un tema sencillo con una tipografía clara creado específicamente para "
"emprendedores y propietarios de pequeñas empresas."

msgid "Which type of business are you?"
msgstr "¿Qué tipo de empresa tienes?"

msgid ""
"{{link}}Google Business Profile{{/link}} lists your local business on Google "
"Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical "
"location, or serve a local area."
msgstr ""
"{{link}}Perfil de Empresa de Google{{/link}} muestra tu empresa local en la "
"Búsqueda de Google y en Google Maps. Es ideal para las empresas que tienen "
"una ubicación física o que prestan servicios en una región local."

msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "Ubicación física o zona de servicio"

msgid ""
"Your business has a physical location customers can visit, or provides goods "
"and services to local customers, or both."
msgstr ""
"Tu empresa tiene una ubicación física que los clientes pueden visitar u "
"ofrece artículos y servicios a los clientes locales, o ambas cosas."

msgid "Create Listing"
msgstr "Crear mi ficha"

msgid "Online Only"
msgstr "Solo en línea"

msgid ""
"Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers "
"online."
msgstr ""
"¿No ofreces tus servicios en persona? Obtén más información sobre cómo "
"llegar a tus clientes en línea."

msgid "By continuing, you agree to our {{button}}Terms of Service{{/button}}."
msgstr ""
"Si continúas, aceptas nuestras {{button}}Condiciones del servicio{{/button}}."

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Update Card"
msgstr "Actualizar tarjeta"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Start Trial"
msgstr "Comenzar prueba"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Recurring"
msgstr "Periódica"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "New Purchase"
msgstr "Nueva compra"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every 2 years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Tu suscripción se renovará automáticamente cada 2 años. Puedes inhabilitar "
"la renovación automática en cualquier momento en tu escritorio de WordPress."
"com."

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s pending review modified"
msgstr "Se ha modificado %s, pendiente de revisión"

msgid "Portfolio pending review modified"
msgstr "Se ha modificado el portafolio pendiente de revisión"

msgid "Testimonial pending review modified"
msgstr "Se ha modificado el testimonio pendiente de revisión"

msgid "Post pending review modified"
msgstr "Se ha modificado la entrada pendiente de revisión"

msgid "Page pending review modified"
msgstr "Se ha modificado la página pendiente de revisión"

msgid "Post draft modified"
msgstr "Borrador de la entrada modificado"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "Scheduled %s modified"
msgstr "Se ha modificado %s, elemento programado"

msgid "Scheduled Portfolio modified"
msgstr "Se ha modificado el portafolio programado"

msgid "Scheduled Testimonial modified"
msgstr "Se ha modificado el testimonio programado"

msgid "Scheduled Post modified"
msgstr "Se ha modificado la entrada programada"

msgid "Scheduled Page modified"
msgstr "Se ha modificado la página programada"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s draft modified"
msgstr "Se ha modificado el borrador de: %s"

msgid "Portfolio draft modified"
msgstr "Se ha modificado el borrador del portafolio"

msgid "Testimonial draft modified"
msgstr "Se ha modificado el borrador del testimonio"

msgid "Page draft modified"
msgstr "Se ha modificado el borrador de la página"

msgid "%1$s logged out at IP Address %2$s"
msgstr "%1$s ha cerrado sesión con la siguiente dirección IP %2$s"

msgid "%1$s successfully logged in"
msgstr "%1$s ha iniciado sesión correctamente"

msgid "%1$s successfully logged in from IP Address %2$s"
msgstr "%1$s ha iniciado sesión desde la dirección IP %2$s correctamente"

msgid "Failed login attempt from IP Address: %1$s"
msgstr "Error al iniciar sesión desde esta dirección IP: %1$s"

msgid "%1$s had a failed login attempt from IP Address: %2$s"
msgstr "%1$s no ha podido iniciar sesión desde esta dirección IP: %2$s"

msgid ""
"Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive "
"our text message at your phone number ending with "
"{{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr ""
"Pulsa el siguiente botón para solicitar un código de verificación por SMS. "
"Cuando recibas nuestro mensaje de texto en el número de teléfono que acaba "
"en {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}}, introduce el código."

msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "Elige un plan acorde con tus necesidades"

msgid "Please select a category from the provided list."
msgstr "Elige una categoría de la lista."

msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "Descubre nuestros planes de Jetpack"

msgid "Visit site admin"
msgstr "Visitar la página de administración del sitio"

msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs."
msgstr ""
"Ahora que ya te has conectado elige un plan que se ajuste a tus necesidades."

msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"

msgid ""
"Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no "
"additional cost to you."
msgstr ""
"Se está haciendo una copia de seguridad de tu sitio sin ningún coste "
"adicional porque dispones de Jetpack Premium."

msgid ""
"Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the "
"site of your dreams."
msgstr ""
"Acaba de configurar Jetpack y tu sitio estará listo para transformarse en el "
"sitio de tus sueños."

msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "Mostrando %(shown)d invitación de %(found)d."
msgstr[1] "Mostrando %(shown)d invitaciones de %(found)d."

msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr ""
"Para ver más invitaciones, tienes que borrar algunas de las existentes."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr "Se ha producido un error al eliminar la invitación para %s."

msgid "Revoke invite"
msgstr "Revocar invitación"

msgid "Your email address must be verified."
msgstr "Debes verificar tu dirección de correo electrónico."

msgid "Direct support from our professional theme designers."
msgstr "Soporte directo de nuestros diseñadores de temas profesionales."

msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions."
msgstr ""
"Disfruta de un cupón de 100 USD para gastar en extensiones de WooCommerce."

msgid "Woo Extensions"
msgstr "Extensiones de Woo"

msgid ""
"Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free."
msgstr ""
"Temas premium de WordPress gratuitos disponibles para todo tipo de empresas."

msgid "Best value for WordPress themes, support, and security."
msgstr "Los mejores precios en temas, soporte y seguridad de WordPress."

msgid "Best for organizations and online stores."
msgstr "La mejor opción para organizaciones y tiendas online."

msgid "Fast, ad-free video hosting."
msgstr "Alojamiento de video rápido y sin anuncios."

msgid "One-click resolution of common malware threats."
msgstr "Solución de amenazas de malware habituales con un solo clic."

msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site."
msgstr "Detección automática de código malicioso insertado en tu sitio."

msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button."
msgstr "Genera ingresos fácilmente con anuncios y un sencillo botón de pago."

msgid "automated taxes"
msgstr "impuestos automáticos"

msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites."
msgstr ""
"Herramientas de seguridad, marketing e ingresos para mejorar los sitios de "
"WordPress."

msgid "Get faster resolution to your questions."
msgstr "Obtén respuestas a tus preguntas más rápidamente."

msgid ""
"Instantly restore your site to a previous point in time with a single click."
msgstr ""
"Restaura al instante tu sitio hasta un punto anterior con tan solo un clic."

msgid "Best for small businesses."
msgstr "Ideal para negocios y empresas pequeñas."

msgid "Instant Restore"
msgstr "Restauración instantánea"

msgid "Restore your site to any point in time."
msgstr "Restaura tu sitio hasta cualquier punto en el tiempo."

msgid "Backup Archive History"
msgstr "Historial de archivos de copia de seguridad"

msgid "Regardless of size, we back up your entire site."
msgstr ""
"Hacemos copias de seguridad de tu sitio sin importar el tamaño que tenga."

msgid "Off-site backups for every site."
msgstr "Copia de seguridad externas para todos los sitios."

msgid "Automatic filtering and suppression of spam."
msgstr "Filtrado automático y eliminación de spam."

msgid "Security essentials every WordPress site needs."
msgstr "Funciones básicas de seguridad que todo sitio de WordPress necesita."

msgid "Best for your personal site."
msgstr "La opción ideal para tu sitio personal."

msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack."
msgstr ""
"Ponte en contacto con nosotros si tienes alguna pregunta sobre Jetpack."

msgid "Basic Email Support"
msgstr "Soporte básico por correo electrónico"

msgid ""
"Speed up your site by only loading images when they appear in the browser."
msgstr ""
"Aumenta la velocidad de tu sitio cargando únicamente las imágenes a medida "
"que aparezcan en el navegador."

msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN."
msgstr ""
"Reduce los tiempos de carga usando el alojamiento ultrarrápido de imágenes "
"desde nuestro CDN gratuito."

msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood."
msgstr "Controla todo lo que pasa en segundo plano."

msgid "Lazy Images"
msgstr "Carga diferida de imágenes"

msgid "Secure logins with optional two factor authentication."
msgstr "Accesos seguros gracias a la autenticación de dos factores opcional."

msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site."
msgstr "Evita que usuarios no autorizados accedan a tu sitio."

msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date."
msgstr "Mantén todos los plugins actualizados automáticamente."

msgid "Get instant notifications when your site is down."
msgstr "Recibe notificaciones instantáneas cuando tu sitio no funcione."

msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "Seguimiento de caídas"

msgid ""
"Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO "
"experience."
msgstr ""
"Edita los metadatos y los títulos de las páginas de tu sitio, y obtén vistas "
"previas para disfrutar de una experiencia SEO mejorada."

msgid "Verify your site with Google and other search engines."
msgstr "Verifica tu sitio con Google y otros motores de búsqueda."

msgid ""
"Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products."
msgstr ""
"Haz que los visitantes puedan compartir tus entradas, páginas y productos "
"más fácilmente."

msgid "Sharing Tools"
msgstr "Herramientas para compartir contenido"

msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers."
msgstr "Crea una lista de distribución y mantén el contacto con tus lectores."

msgid "Automated posting"
msgstr "Publicación automatizada"

msgid "Increase page views with automatically generated related content."
msgstr ""
"Aumenta las visualizaciones de páginas con contenido relacionado que se "
"genera automáticamente."

msgid ""
"Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches."
msgstr ""
"Datos claros y concisos sobre los visitantes de tu sitio, el contenido "
"popular y las búsquedas."

msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like."
msgstr ""
"Inserta formularios de contacto sencillos y versátiles en todas las páginas "
"que quieras."

msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps."
msgstr ""
"Publica, edita y personaliza contenido desde las aplicaciones móviles "
"oficiales de WordPress."

msgid "Mobile Publishing"
msgstr "Publicación de contenido para móviles"

msgid "Create and embed rich content of all kinds."
msgstr "Crea e inserta contenido variado de todo tipo."

msgid "Rich Media"
msgstr "Rich Media"

msgid ""
"Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want "
"it to."
msgstr ""
"Herramientas sencillas y sin código para que tu sitio tenga la apariencia "
"exacta que quieras."

msgid ""
"Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online "
"stores"
msgstr ""
"Cientos de temas profesionales para empresas, blogs, portafolios y tiendas "
"online"

msgid "Free Themes"
msgstr "Temas gratuitos"

msgid "Everything you need to get started with WordPress."
msgstr "Todo lo que necesitas para empezar con WordPress."

msgid "Get started with WordPress."
msgstr "Empieza con WordPress."

msgid "Beta Program"
msgstr "Programa beta"

msgid "Security Library"
msgstr "Biblioteca de seguridad"

msgid "Knowledge Base"
msgstr "Documentación"

msgid "Rotate your device to view this chart"
msgstr "Rota tu dispositivo para ver este gráfico"

msgctxt "noun - username from noun - old_role to noun - new_role"
msgid "%1$s from %2$s to %3$s"
msgstr "%1$s: de %2$s a %3$s"

msgid "Automated website backups"
msgstr "Copias de seguridad del sitio web automatizadas"

msgid ""
"Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving "
"this issue."
msgstr ""
"¡Vaya! Se ha producido un error. Ya estamos al corriente y trabajando para "
"resolver este problema."

msgid ""
"Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for "
"help."
msgstr ""
"¡Vaya! Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo en breve o contacta con "
"el servicio de soporte para obtener ayuda."

msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "Ahora vamos a transferir tu dominio."

msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr ""
"El primer campo de dirección debe tener al menos 1 carácter no numérico."

msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "Este campo debe tener al menos %d caracteres."

msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "El nombre de la organización debe tener al menos 4 caracteres."

msgid "We can't back up or restore your site until it has been reconnected."
msgstr ""
"No podemos hacer una copia de seguridad ni rebobinar tu sitio hasta que se "
"haya reconectado."

msgid "World-class Support"
msgstr "Soporte de alto nivel"

msgid "Jetpack World-class support"
msgstr "Soporte de primera calidad de Jetpack"

msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress"
msgstr "Herramientas de marketing de Jetpack para WordPress"

msgid "Jetpack Security tools for WordPress"
msgstr "Herramientas de Jetpack Security para WordPress"

msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "Ver las copias de seguridad y la actividad de tu sitio"

msgid "Unlimited Archive"
msgstr "Archivo Ilimitado"

msgid "On-demand"
msgstr "Bajo demanda"

msgid "Set up your store"
msgstr "Configurar tu tienda"

msgid "What may we call you?"
msgstr "¿Cómo podemos llamarte?"

msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "Puedes indicarnos tus apellidos si así lo deseas."

msgid ""
"Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as "
"specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr ""
"¿Vender productos y servicios? ¿Generar oportunidades de venta? ¿Hacer algo "
"completamente distinto? Concreta todo lo que puedas. Nos ayudará a "
"proporcionarte la información que buscas."

msgid "30 Day Archive"
msgstr "30 días de archivado"

msgid "Themes Support"
msgstr "Soporte de Themes"

msgid "Security Support"
msgstr "Soporte de Seguridad "

msgid "Product Support"
msgstr "Soporte de Producto "

msgid "Site Migration Tools"
msgstr "Herramientas de migración de sites"

msgid "Auto Fixes"
msgstr "Soluciones automáticas"

msgid "Automated Site Restores"
msgstr "Restauraciones automáticas de sitios"

msgid "Easy Plugin Management"
msgstr "Gestión sencilla de Plugins"

msgid "Secure Authentication"
msgstr "Autenticación segura"

msgid "Backup Storage Size"
msgstr "Espacio de almacenamiento de copias de seguridad"

msgid "Site Backups &amp; Restores"
msgstr "Copias de seguridad y restauraciones del sitio"

msgid "Brute-force Attack Protection"
msgstr "Protección frente a ataques de fuerza bruta"

msgid "Core Security Features"
msgstr "Funciones de seguridad básicas"

msgid "Security Tools"
msgstr "Herramientas de seguridad"

msgid "Ad Program"
msgstr "Programa publicitario"

msgid "Easy Payment Buttons"
msgstr "Botones de pago sencillos"

msgid "Custom Titles"
msgstr "Títulos personalizados"

msgid "Custom META data tools"
msgstr "Herramientas de datos META personalizadas"

msgid "Live Preview: Twitter"
msgstr "Vista previa en directo: Twitter"

msgid "Live Preview: Facebook"
msgstr "Vista previa en directo: Facebook"

msgid "Plugin Auto-updates"
msgstr "Actualizaciones de plugins automáticas"

msgid "Site Monitoring"
msgstr "Monitorización del sitio"

msgid "Site Verification"
msgstr "Verificación del sitio"

msgid "Marketing Tools"
msgstr "Herramientas de marketing"

msgid "Live Preview: Google"
msgstr "Vista previa en directo: Google"

msgid "Social Share Scheduling"
msgstr "Programación para compartir en redes sociales"

msgid "Auto Social Resharing"
msgstr "Opción para volver a compartir automáticamente en redes sociales"

msgid "Auto Social Sharing"
msgstr "Opción para compartir automáticamente en redes sociales"

msgid "Post Sharing Tools"
msgstr "Herramientas para compartir entradas"

msgid "Automation"
msgstr "Automatización"

msgid "Post Sharing History"
msgstr "Historial de entradas compartidas"

msgid "Traffic &amp; Insights"
msgstr "Tráfico y detalles"

msgid "Advertising Stats"
msgstr "Estadísticas de publicidad"

msgid "Video CDN"
msgstr "CDN de videos"

msgid "Image CDN"
msgstr "CDN de imágenes"

msgid "Customization"
msgstr "Personalización"

msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

msgid "Easy Contact Forms"
msgstr "Formularios de contacto sencillos"

msgid "Custom Comments"
msgstr "Comentarios personalizados"

msgid "Write Posts by Email"
msgstr "Creación de entradas por correo electrónico"

msgid "Special Content Embeds"
msgstr "Inserción de contenido especial"

msgid "Custom Sidebars"
msgstr "Barras laterales personalizadas"

msgid "Gallery &amp; Slideshow Tools"
msgstr "Galería y herramientas de presentación"

msgid "Starter Themes"
msgstr "Temas para principiantes"

msgid "Design Tools"
msgstr "Herramientas de diseño"

msgid "Jetpack Design Tools for WordPress"
msgstr "Herramientas de diseño de Jetpack para WordPress"

msgid ""
"We can't accept credentials for the root user. Please provide or create "
"credentials for another user with access to your server."
msgstr ""
"No podemos aceptar las credenciales del usuario root. Facilítanos o crea "
"unas credenciales para otro usuario con acceso a tu servidor."

msgid "<strong>Enhanced</strong> Site Search"
msgstr "Búsqueda <strong>mejorada</strong> en el sitio"

msgid ""
"Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing "
"priority support from our global team."
msgstr ""
"Programa una llamada personalizada con uno de nuestros ingenieros y recibe "
"soporte prioritario continuo de nuestro equipo global."

msgid ""
"Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that "
"delivers faster and more relevant results."
msgstr ""
"Activa un sistema de búsqueda superior, con la tecnología de Elasticsearch, "
"para que tus visitantes obtengan resultados más rápidos y relevantes."

msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "Búsqueda mejorada en el sitio"

msgctxt "noun - type of widget: proper noun - name of widget"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Store Services"
msgstr "Servicios de la tienda"

msgid ""
"Enhance your site search with an Elasticsearch-powered service for faster "
"and better results."
msgstr ""
"Mejora el sistema de búsqueda de tu página web con la avanzada tecnología "
"Elasticsearch para conseguir mejores resultados de búsqueda en menos tiempo."

msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "Obtén la mejora Profesional"

msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "Ya no quiero transferir mi dominio."

msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "No hemos podido completar la transferencia."

msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr "Voy a usar mi dominio con WordPress.com sin transferirlo."

msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "Crea una cuenta para configurar Jetpack"

msgid "Your site has been created!"
msgstr "¡Tu sitio web ha sido creado!"

msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "Solo se admiten claves privadas que no estén encriptadas."

msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr "Invita a los demás a seguir tu sitio web o a ayudarte a gestionarlo."

msgid "Site credentials deleted"
msgstr "Credenciales del sitio eliminadas"

msgid "Checking domain lock status."
msgstr "Estamos comprobando el estado de bloqueo del dominio."

msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr "Espera mientras comprobamos el estado de bloqueo de tu dominio."

msgid "Site credentials updated"
msgstr "Credenciales del sitio actualizadas"

msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "Debes completar unos pasos manuales."

msgid ""
"We need you to complete a couple of steps before we can transfer "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} from your current domain provider to "
"WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Para poder transferir {{strong}}%(domain)s{{/strong}} desde tu proveedor de "
"dominio actual a WordPress.com, debemos completar un par de pasos. Tu "
"dominio permanecerá en tu proveedor actual hasta que la transferencia se "
"complete."

msgid "Invite"
msgstr "Invitar"

msgid "Restart Transfer"
msgstr "Reiniciar la transferencia"

msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "No hemos podido iniciar la transferencia."

msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "Transferencia del dominio pendiente"

msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the "
"transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Para mover tu dominio, {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, debes iniciar la "
"transferencia. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid ""
"Your domain will stay at your current provider until the transfer is "
"started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 14 "
"days."
msgstr ""
"Tu dominio permanecerá en tu proveedor actual hasta que la transferencia se "
"inicie. Si aún no estás listo, la transferencia se cancelará a los 14 días."

msgid ""
"When you created your new site, <strong>%1$s</strong>, you purchased a "
"domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to "
"initiate and authorize the transfer."
msgstr ""
"Cuando creaste tu web, <strong>%1$s</strong>, adquiriste la mejora de "
"transferencia del dominio. Necesitamos que lleves a cabo unos pasos "
"preliminares para iniciar y autorizar la transferencia."

msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "Iniciar la transferencia del dominio"

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Queremos recordarte que debes iniciar la transferencia de tu dominio, "
"<strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps."
"<br/> <a href=\"%s\">Get started now</a>"
msgstr ""
"La transferencia de tu dominio no se iniciará hasta que lleves a cabo unos "
"pasos preliminares.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%s\">Empezar ahora</a>"

msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "No te olvides de transferir %1$s"

msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "Necesitamos que inicies la transferencia del dominio."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Follow these instructions</a> to complete your domain setup."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Sigue estas instrucciones</a> para completar el proceso de "
"configuración de tu dominio."

msgid "Your action is needed."
msgstr "Se requiere tu atención."

msgid ""
"Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"Hacemos copias de seguridad de tu sitio en tiempo real y lo analizamos "
"regularmente en busca de amenazas de seguridad."

msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"

msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr ""
"No hemos podido enviar más invitaciones. Inténtalo de nuevo dentro de unos "
"minutos."

msgid "View your activity"
msgstr "Ver la actividad"

msgid "Site credentials"
msgstr "Credenciales del sitio"

msgid ""
"We'll guide you through the process of finding and entering your site's "
"credentials."
msgstr ""
"Te ayudaremos a que encuentres e introduzcas las credenciales de tu sitio."

msgid "Continue setup"
msgstr "Continuar con la configuración"

msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr ""
"Te presentamos las nuevas funciones de copia de seguridad y protección de "
"Jetpack"

msgid ""
"Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless "
"system makes it possible to see all your site's activity from one convenient "
"dashboard."
msgstr ""
"Hacer copias de seguridad de tu sitio y protegerlo será pan comido. Nuestro "
"nuevo sistema versátil te permite ver toda la actividad de tu sitio desde un "
"práctico escritorio."

msgid "What else can it do?"
msgstr "¿Qué más puede hacer?"

msgid ""
"As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your "
"site and allow you to restore to any past event. If you lose a file, get "
"hacked, or just liked your site better before some changes, you can restore "
"with a click of a button."
msgstr ""
"En cuanto hagas el cambio, empezaremos a supervisar todas las modificaciones "
"de tu sitio y te permitiremos rebobinar hasta cualquier evento anterior. Si "
"pierdes un archivo, piratean tu sitio o prefieres una versión sin ciertos "
"cambios, puedes rebobinar con solo un clic."

msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "Controla la protección de tu sitio"

msgid ""
"When something happens to your website you want to know it immediately. And "
"you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of "
"advanced threats."
msgstr ""
"Cuando hay algún problema en tu sitio web, quieres saberlo de inmediato. No "
"te preocupes; te enviaremos alertas instantáneas basadas en nuestra "
"supervisión ininterrumpida de amenazas avanzadas."

msgid "Log all events on your site"
msgstr "Registra todos los eventos de tu sitio"

msgid ""
"Access a new, streamlined history of events on your site—from published "
"posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened "
"when, now you can get the answer in seconds."
msgstr ""
"Accede a un nuevo historial simplificado de los eventos que tienen lugar en "
"tu sitio: desde las entradas publicadas hasta los cambios de las funciones "
"de usuario. Si alguna vez necesitas averiguar qué ha ocurrido y cuándo, "
"obtendrás la respuesta en cuestión de segundos."

msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr "¡Bien! Visita tu nuevo registrador para completar la transferencia."

msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr ""
"¡Bien! Ponte en contacto con tu nuevo registrador para completar la "
"transferencia."

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Introduce la etiqueta IPS del registrador al que desees transferir "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}."

msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "Empieza a introducir una etiqueta IPS…"

msgid "Yes, Submit!"
msgstr "Sí, enviar"

msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "Confirmación de la transferencia"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr ""
"Verifica que deseas asignar el registrador de "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} a:"

msgid ""
"After submitting this tag change, the domain will no longer be in our "
"system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer "
"and regain control of the domain."
msgstr ""
"Tras enviar este cambio de etiqueta, el dominio dejará de estar en nuestro "
"sistema. Deberás ponerte en contacto con el nuevo registrador para completar "
"la transferencia y recuperar el control del dominio."

msgid ""
"{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS "
"tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the "
"{{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr ""
"Para transferir dominios {{strong}}.uk{{/strong}}, hay que asignar la "
"etiqueta IPS del dominio al valor proporcionado por el nuevo registrador y "
"luego ponerse en contacto con el {{em}}nuevo registrador{{/em}} para "
"completar la transferencia."

msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "No se ha podido guardar la etiqueta IPS."

msgid ""
"Jetpack will optimize your images and serve them from the server location "
"nearest\n"
"\t\tto your visitors. Using our global content delivery network will boost "
"the loading speed of your site."
msgstr ""
"Jetpack optimizará tus imágenes y las publicará desde la ubicación del "
"servidor más cercana a tus visitantes. Al usar nuestra red de publicación de "
"contenido global, tu sitio se cargará más rápido."

msgid "Lazy load images"
msgstr "Carga diferida de imágenes"

msgid "Speed up your site"
msgstr "Acelera tu sitio"

msgid "Click here to start now!"
msgstr "Haz clic aquí para empezar."

msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today. Once you upgrade, you’ll have 30 days to evaluate the plan and decide "
"if it’s right for you."
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente enlace y elige la opción Plan Business para obtener "
"la mejora hoy mismo. Una vez que la hayas obtenido, tendrás un plazo de 30 "
"días para evaluar el plan y decidir si se ajusta a tus necesidades."

msgid ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our 30-day money-back guarantee."
msgstr ""
"La buena noticia es que puedes obtener la mejora de tu plan hoy mismo y "
"probar el Plan Business sin riesgos, gracias a nuestra garantía de reembolso "
"en 30 días."

msgid ""
"<b>But please note:</b> you don’t currently have access to this incredible "
"selection of WordPress plugins because they are only available to Business "
"plan customers and you haven’t upgraded yet."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Actualmente, no tienes acceso a esta increíble selección de "
"plugins de WordPress porque solo están disponibles para los clientes del "
"plan Business, y todavía no has obtenido esta mejora."

msgid ""
"Like I mentioned, there are more than 50,000 plugins available. So no matter "
"what you’re trying to accomplish, I bet there’s a plugin to help you achieve "
"that goal."
msgstr ""
"Como ya hemos comentado, hay más de 50 000 plugins disponibles. Así que no "
"importa cuál sea tu objetivo: seguro que hay un plugin que te ayuda a "
"conseguirlo."

msgid ""
"Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s "
"a plugin for that, too."
msgstr ""
"¿Quieres crear una sección privada solo para clientes en tu sitio? También "
"hay un plugin para esto."

msgid ""
"Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that."
msgstr ""
"¿Quieres conectar tu sitio con Salesforce? Tenemos un plugin para hacerlo."

msgid "And that’s barely scratching the surface."
msgstr "Y estos son solo algunos ejemplos."

msgid "<b>OptinMonster:</b> Turn your site into a lead generation powerhouse."
msgstr ""
"<b>OptinMonster:</b> convierte tu sitio en un motor de oportunidades de "
"negocio."

msgid ""
"<b>Appointments+:</b> Let your customers book and pay for appointments by "
"themselves."
msgstr ""
"<b>Appointments+:</b> deja que tus clientes reserven y paguen las citas "
"personalmente."

msgid "<b>Gallery:</b> Add beautiful photo galleries and albums to your site."
msgstr ""
"<b>Gallery:</b> añade galerías de fotos y álbumes sensacionales a tu sitio."

msgid ""
"Installing plugins on your site is a bit like downloading an app on your "
"phone. Except, instead of getting a new game or productivity tool, you get "
"new features and functionality for your site."
msgstr ""
"Instalar plugins en un sitio se parece un poco a descargar aplicaciones en "
"un teléfono. Pero en lugar de conseguir un juego o una herramienta de "
"productividad nuevos, se consiguen funciones y ajustes para el sitio."

msgid "If you’re not, here’s why it’s such a big deal: "
msgstr "Si no los conoces, te explicamos por qué es importante conocerlos: "

msgid ""
"If you’re familiar with WordPress plugins, you know why that’s exciting."
msgstr "Si conoces los plugins de WordPress, sabrás por qué son interesantes."

msgid "This site is disconnected from Jetpack"
msgstr "Este sitio se ha desconectado de Jetpack"

msgid "Site disconnected"
msgstr "Sitio desconectado"

msgid "Site connected"
msgstr "Sitio conectado"

msgid "No annual stats recorded"
msgstr "No se han registrado estadísticas anuales"

msgid ""
"Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr ""
"Antes de activar estos ajustes, activa eCommerce en el escritorio de Google "
"Analytics."

msgid ""
"Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr "Parece que falta información; rellena todos los campos necesarios."

msgid ""
"The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look "
"to ensure everything is in the right place."
msgstr ""
"Parece que la información que has introducido no es correcta. Vuelve a "
"comprobar que todo esté en orden."

msgid ""
"It looks like your server is read-only. To create backups and restore your "
"site, we need permission to write to your server. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Parece que tu servidor es de solo lectura. Para crear copias de seguridad y "
"restaurar tu sitio, necesitamos permiso para escribir a tu servidor. {{a}}"
"Más información{{/a}}"

msgid ""
"We tried to access your WordPress installation through its publicly "
"available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is "
"accessible and try again."
msgstr ""
"Hemos intentado acceder a tu instalación de WordPress a través de su URL "
"pública, pero no ha funcionado. Asegúrate de poder acceder al directorio e "
"inténtalo de nuevo."

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Montones de temas gratuitos"

msgid "Search for help…"
msgstr "Busca ayuda…"

msgid "Switch now"
msgstr "Cambiar ahora"

msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s ya está personalizado en este set. ¿Quieres asumir el control?"

msgid ""
"%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to "
"try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"%s ya está personalizado en este set. Espere hasta que finalicen para "
"intentar personalizar. Sus últimos cambios han sido guardados "
"automáticamente."

msgid "WordPress installation path"
msgstr "Ruta de instalación de WordPress"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Ajustes avanzados"

msgid ""
"Thank you for using WooCommerce Shipping to ship your products. We are proud "
"to be part of your business."
msgstr ""
"Gracias por usar los servicios de WooCommerce Shipping para enviar tus "
"productos. Estamos orgullosos de formar parte de tu negocio."

msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sHaz clic aquí para obtener más información%2$s."

msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr ""
"Consulta estadísticas, modera comentarios, crea y edita nuevas entradas y "
"sube archivos multimedia."

msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "Descarga ya nuestra aplicación móvil gratuita."

msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr "No hemos podido encontrar tu cita. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"To reschedule your session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr ""
"Para volver a programar tu sesión, indícanos tu zona horaria y el día al que "
"prefieras cambiarla."

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"Si prefieres no cancelar el conflicto o es demasiado tarde para hacerlo, "
"recibirás el reembolso una vez que el proveedor del pago haya completado la "
"resolución del conflicto, que puede tardar hasta 75 días. En este caso, "
"deberás pagar un cargo de 10 $ si quieres iniciar una nueva suscripción."

msgid ""
"If you have any questions about the dispute process, or if we can help "
"further, please let us know."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta sobre el proceso de resolución de disputas, o si "
"necesitas ayuda, no dudes en contactarnos."

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"Si prefieres no cancelar la disputa, o es demasiado tarde para hacerlo, se "
"te reembolsará el pago una vez que la disputa haya sido resuelta, lo que "
"puede tardar hasta 75 días. En este caso, deberás pagar un cargo de 20 $ si "
"deseas iniciar una nueva suscripción."

msgid ""
"If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute "
"with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this "
"email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr ""
"Si la disputa es reciente, es posible que puedas cancelarla con tu banco. "
"Una vez cancelada la disputa, responde a este email y te ayudaremos a "
"restaurar la suscripción."

msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "Si deseas continuar usando tu suscripción:"

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days."
msgstr ""
"Si prefieres no cancelar la disputa o ya es demasiado tarde para hacerlo, "
"recibirás el reembolso una vez que el proveedor del pago haya resuelto la "
"disputa, lo que puede tardar hasta 75 días."

msgid ""
"While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr "Mientras la disputa este activa, no podremos emitir un reembolso."

msgid ""
"If you no longer intend to use this subscription and would like a direct "
"refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit "
"card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr ""
"Si ya no vas a usar esta suscripción y quieres obtener un reembolso, cancela "
"la disputa sobre este pago con tu banco o tarjeta de crédito para que "
"podamos proceder con el reembolso."

msgid ""
"When this happens, the transaction is reported as unauthorized or "
"fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr ""
"Cuando esto ocurre, la transacción es registrada como no autorizada o "
"fraudulenta y nosotros recibimos una sanción de 20 $ por parte de nuestro "
"procesador de pagos."

msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr ""
"Tu suscripción permanecerá suspendida mientras haya una disputa sobre este "
"cargo."

msgid ""
"Your recent purchase for the following order was disputed through your bank "
"or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr ""
"Tu banco, o la entidad emisora de tu tarjeta de crédito, ha generado una "
"disputa en relación a la compra que realizaste recientemente sobre el "
"siguiente pedido, por lo que el pago original ha sido revertido."

msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "Se ha producido un problema con el pago de la suscripción de %s"

msgid "Payment Dispute"
msgstr "Disputa sobre el pago"

msgid "Transfer different domain"
msgstr "Transferir otro dominio"

msgid "Africa and Middle East"
msgstr "África y Oriente Próximo"

msgid "Americas"
msgstr "Continente americano"

msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Asia-Pacífico"

msgid "Eastern Europe"
msgstr "Europa Oriental"

msgid "Western Europe"
msgstr "Europa Occidental"

msgid "unknown comment author"
msgstr "autor del comentario desconocido"

msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "Se ha producido un error y no hemos podido restaurar tu sitio."

msgid "Please try again or contact support."
msgstr "Inténtalo de nuevo o contacta con el servicio de soporte."

msgid "Resend Invite"
msgstr "Volver a enviar la invitación"

msgid "Your name cannot be empty"
msgstr "El campo de tu nombre no puede estar vacío"

msgid "Username and password"
msgstr "Nombre de usuario y contraseña"

msgid "Fines"
msgstr "Multas"

msgid "Caching"
msgstr "Almacenando en Caché"

msgid "Zone name cannot be empty."
msgstr "El nombre de la zona no puede estar vacío."

msgid "Start setup"
msgstr "Empezar instalación"

msgid "Teacher"
msgstr "Profesor"

msgid "Customer:"
msgstr "Cliente:"

msgid "Shop manager"
msgstr "Gestor de la tienda"

msgid "Approval"
msgstr "Aprobación"

msgid "WP Job Manager"
msgstr "Gestor de empleos de WP"

msgid "The key could not be deleted. Please try again later."
msgstr "La clave no se ha podido eliminar. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Job Listings"
msgstr "Ofertas de trabajo"

msgid "Purchase note"
msgstr "Nota de compra"

msgid "Add items"
msgstr "Añadir elementos"

msgid "Print shipping labels"
msgstr "Imprime etiquetas de envío"

msgid "package"
msgstr "paquete"

msgid "Invalid IP address"
msgstr "Dirección IP no válida"

msgid "Items"
msgstr "Artículos"

msgid "Box"
msgstr "Casilla"

msgid "Choose a different site"
msgstr "Elige otro sitio"

msgid "Email receipt"
msgstr "Enviar recibo por correo electrónico"

msgid "VISA"
msgstr "VISA"

msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

msgid "Shipping Label"
msgstr "Etiqueta de envío"

msgid "Invalid weight"
msgstr "Peso no válido"

msgid "This field is required"
msgstr "Este campo es obligatorio"

msgid "Legal"
msgstr "Legal"

msgid "Select none"
msgstr "Borrar selección"

msgid "Locations not covered by your other zones"
msgstr "Ubicaciones no cubiertas por tus otras zonas"

msgid "%s review marked as spam."
msgid_plural "%s reviews marked as spam."
msgstr[0] "%s valoración marcada como spam."
msgstr[1] "%s valoraciones marcadas como spam."

msgid "Saving path settings"
msgstr "Guardando los ajustes de ruta"

msgid "Cancel Payment"
msgstr "Cancelar pago"

msgid "Newfoundland and Labrador"
msgstr "Newfoundland y Labrador"

msgid "District Of Columbia"
msgstr "District Of Columbia"

msgid "Create a product"
msgstr "Crea un producto"

msgid "USA"
msgstr "España"

msgid "Update product"
msgstr "Actualizar producto"

msgid "Uh oh. Page not found."
msgstr "¡Vaya! No se ha encontrado la página."

msgid "Test mode"
msgstr "Modo de prueba"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "La página que estás buscando no existe o se ha movido."

msgid "Store locator"
msgstr "Localizador de tiendas"

msgid "Shipping settings"
msgstr "Preferencias de envío"

msgid "Select one"
msgstr "Selecciona uno"

msgid "Average rating"
msgstr "Valoración promedio"

msgid "On-hold"
msgstr "En espera"

msgid "Cash on delivery"
msgstr "Contra reembolso"

msgid "Payment failed."
msgstr "Error en el pago."

msgid "Fulfilled"
msgstr "Completado"

msgid "Street address"
msgstr "Dirección de la calle"

msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

msgid "Province"
msgstr "Provincia"

msgid "Stat"
msgstr "Estadística"

msgid "Trend"
msgstr "Tendencia"

msgid "Products Purchased"
msgstr "Productos comprados"

msgid "Products Per Order"
msgstr "Productos por pedido"

msgid "Coupons Used"
msgstr "Cupones usados"

msgid "Most Popular Products"
msgstr "Productos más populares"

msgid "+ Add address line 2"
msgstr "+ Añadir línea de dirección 2"

msgid "Most Used Coupons"
msgstr "Cupones más usados"

msgid "No categories found"
msgstr "No se encontraron categorías"

msgid "No products found."
msgstr "No se han encontrado productos."

msgid "Store Address"
msgstr "Dirección de la tienda"

msgid "Average order value."
msgstr "Valor promedio de los pedidos."

msgid "Rules updated successfully"
msgstr "Reglas actualizadas correctamente"

msgid "Total tax"
msgstr "Total de impuestos"

msgid "Tax rate."
msgstr "Tasa de impuesto."

msgid "Zone name"
msgstr "Nombre de la zona"

msgid "All countries"
msgstr "Todos los países"

msgid "Add shipping method"
msgstr "Añadir método de envío"

msgid "All locations"
msgstr "Todas las ubicaciones"

msgid "A valid free shipping coupon"
msgstr "Un envío de cupón gratis "

msgid "Add shipping zone"
msgstr "Añadir zona de envío"

msgid "Minimum order amount"
msgstr "Cantidad mínima de pedido"

msgid "Free shipping requires..."
msgstr "El envío gratuito requiere..."

msgid "A minimum order amount AND a coupon"
msgstr "Un monto mínimo de compra y un cupón"

msgid "A minimum order amount OR a coupon"
msgstr "Una cantidad mínima de pedido O un cupón"

msgid "A minimum order amount"
msgstr "Una cantidad mínima de pedido"

msgid "Shipping zone order."
msgstr "Orden de zona de envío."

msgid "Shipping zone name."
msgstr "Nombre de zona de envío."

msgid "Shipping Zone"
msgstr "Zona de envío"

msgid "Shipping method(s)"
msgstr "Método(s) de envío"

msgid "Add zone"
msgstr "Agregar zona"

msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Clave de pruebas publicable"

msgid "Test Secret Key"
msgstr "Clave secreta de pruebas"

msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Clave de producción publicable"

msgid "Live Secret Key"
msgstr "Clave secreta de producción"

msgid "Method"
msgstr "Método"

msgid "Fees"
msgstr "Cuotas"

msgid "Routing number"
msgstr "Número de ruta (ABA)"

msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

msgid "Bank name"
msgstr "Nombre del banco"

msgid "Account number"
msgstr "Número de cuenta"

msgid "Account name"
msgstr "Nombre de la cuenta"

msgid "BIC / Swift"
msgstr "BIC / Swift"

msgid "There was a problem assigning that payment method. Please try again."
msgstr ""
"Ha habido un problema al asignar este método de pago. Inténtalo de nuevo."

msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

msgid "Store name"
msgstr "Nombre de la tienda"

msgid "Failed order"
msgstr "Pedido fallido"

msgid "\"From\" address"
msgstr "Dirección de remitente:"

msgid "Cancelled order"
msgstr "Pedido cancelado"

msgid "Refunded order"
msgstr "Pedido con reembolso"

msgid "Processing order"
msgstr "Procesando tu pedido"

msgid "Completed order"
msgstr "Pedido completado"

msgid "New account"
msgstr "Nueva cuenta"

msgid "Custom Notification"
msgstr "Personalizar notificación"

msgid "Origin"
msgstr "Origen"

msgid "No pending reviews"
msgstr "No hay valoraciones pendientes"

msgid "No approved reviews"
msgstr "No hay valoraciones aprobadas"

msgid "Search Reviews"
msgstr "Buscar valoraciones"

msgid "Timeframe"
msgstr "Período de tiempo"

msgid "End date cannot be before start date"
msgstr "La fecha de finalización no puede ser anterior a la fecha de inicio"

msgid "Product sale price."
msgstr "Precio de oferta del producto."

msgid "Percentage discount"
msgstr "Descuento en porcentaje"

msgid "Cannot be combined with other coupons"
msgstr "No se puede combinar con ningún otros cupones"

msgid "Free Shipping"
msgstr "Envío gratuito"

msgid "Add your first product"
msgstr "Añade tu primer producto"

msgid "Edit product"
msgstr "Editar producto"

msgid "Variation details"
msgstr "Detalles de la variación"

msgid "SKU:"
msgstr "Código:"

msgid "Weight"
msgstr "Peso"

msgid "Allow, but notify customer"
msgstr "Permitir, pero notificar al cliente"

msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

msgid "Search products"
msgstr "Buscar productos"

msgid "Product Details"
msgstr "Detalles del producto"

msgid "Back to dashboard"
msgstr "Volver al escritorio"

msgid "No product categories exist."
msgstr "No existen categorías de producto."

msgid "Awaiting payment."
msgstr "Esperando el pago."

msgid "Search orders"
msgstr "Buscar pedidos"

msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Por favor, introduce un número válido."

msgid "Tracking Number"
msgstr "Número de seguimiento"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

msgid "Fee"
msgstr "Cargo extra"

msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsado"

msgid "Copy billing address"
msgstr "Copiar dirección de facturación"

msgid "Add fee"
msgstr "Añadir cuota"

msgid "Shipping details"
msgstr "Detalles de envío"

msgid "Load shipping address"
msgstr "Cargar dirección de envío"

msgid "Activity Log"
msgstr "Registro de actividad"

msgid "Add note"
msgstr "Añadir nota"

msgid "Add a site"
msgstr "Añadir un sitio"

msgid "Internal Notes"
msgstr "Notas internas"

msgid "Sent to customer"
msgstr "Enviado al cliente"

msgid "Edit order"
msgstr "Editar pedido"

msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

msgid "Resend invite"
msgstr "Volver a enviar la invitación"

msgid "Add a product"
msgstr "Agregar un producto"

msgid "Set up payments"
msgstr "Configurar pagos"

msgid "Review payment"
msgstr "Revisar pago"

msgid "WooCommerce Services"
msgstr "WooCommerce Services"

msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Building your site"
msgstr "Creando tu sitio web"

msgid "Looking for stats?"
msgstr "¿Buscas estadísticas?"

msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "Añadir credenciales: %1$s"

msgid "Store setup"
msgstr "Configuración de la tienda"

msgid ""
"Jetpack Premium now provides <strong>unlimited</strong> use of our video "
"CDN. Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free "
"video from our global network."
msgstr ""
"Jetpack Premium ahora ofrece un uso <strong>ilimitado</strong> de nuestra "
"CDN de vídeo. Emite vídeos en directo y sin anuncios desde nuestra red "
"global para ahorrar en espacio de alojamiento y banda ancha."

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "Cargar los comentarios anteriores de %(commenterName)s y otros"

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "Cargar los comentarios anteriores de %(commenterName)s"

msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "Cargar el comentario anterior de %(commenterName)s"

msgid "Invitation accepted"
msgstr "Invitación aceptada"

msgid "User role changed"
msgstr "Se ha cambiado el perfil de usuario"

msgid "User role and password changed"
msgstr "Se ha cambiado el perfil y la contraseña de usuario"

msgid "User password changed"
msgstr "Se ha cambiado la contraseña de usuario"

msgid "User capabilities changed"
msgstr "Se han cambiado las funcionalidades de usuario"

msgid ""
"Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr ""
"Añade el widget de búsqueda a la barra lateral para configurar los filtros "
"de búsqueda avanzada."

msgid ""
"You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the "
"%(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no "
"change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress."
"com or transfer it elsewhere."
msgstr ""
"Recibirás un reembolso parcial de %(refundAmount)s (el coste del Plan "
"%(productName)s, menos %(domainCost)s en concepto del dominio). No se "
"modificará el registro de tu dominio y podrás usarlo de forma gratuita en "
"WordPress.com o transferirlo a otra parte."

msgid ""
"You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, "
"and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr ""
"Recibirás un reembolso completo de %(planCost)s. Se cancelará el dominio y "
"es posible que lo pierdas definitivamente."

msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "Crea un sitio web impresionante en WordPress.com"

msgid ""
"This is the time to form a platform, community, business, or try something "
"new."
msgstr ""
"Tu momento es ahora. Crea tu propia plataforma, negocio, comunidad o empieza "
"lo que tu quieras."

msgid "Let's Build"
msgstr "Empieza ahora"

msgid "Idea to Reality"
msgstr "Haz tus ideas realidad"

msgid "Your refund has been processed."
msgstr "Se ha procesado el reembolso."

msgid ""
"Your %s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Revisa tu suscripción a %s. Está programada para renovarse el %s, pero no "
"tiene ningún método de pago asociado."

msgid "Missing payment information"
msgstr "Faltan los datos de pago"

msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "Tu suscripción se renovará en breve."

msgid "Set up your services."
msgstr "Configura los servicios."

msgid "Update payment method"
msgstr "Actualizar el método de pago"

msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "Tu tarjeta de crédito está a punto de caducar.‎"

msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr "También puedes volver a programar la sesión. ¿Qué prefieres hacer?"

msgid "Reschedule session"
msgstr "Volver a programar la sesión"

msgid "Cancel session"
msgstr "Cancelar la sesión"

msgid "%1$s, %2$s and %3$d more as %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s y %3$d más como %4$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$s as %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s y %3$s como %4$s"

msgid "%1$s and %2$s as %3$s"
msgstr "%1$s y %2$s como %3$s"

msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr "Esta sesión ya no está disponible. Elige otra hora."

msgid ""
"{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display "
"on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr ""
"{{strong}}Anuncios publicados{{/strong}} es el número de anuncios que hemos "
"intentado mostrar en tu sitio (impresiones de la página x espacios "
"publicitarios disponibles)."

msgid ""
"Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your "
"website to life."
msgstr ""
"Jetpack Profesional te ofrece el diseño, las herramientas y el soporte "
"necesarios para hacer tu sitio web realidad."

msgid "Hide unavailable"
msgstr "Ocultar no disponible"

msgid ""
"The threat known as <em>%1$s</em> has been found in %2$s around lines %3$d - "
"%4$d"
msgstr ""
"Se ha encontrado la amenaza conocida como <em>%1$s</em> en %2$s, entre las "
"líneas %3$d y %4$d aproximadamente"

msgid ""
"A URL on this site has been flagged in Google's Safe Browsing database, "
"which attempts to identify sites that may be phishing sites, hosting "
"malware, or otherwise malicious"
msgstr ""
"Se ha marcado una URL de este sitio en la base de datos de Navegación Segura "
"de Google, que tiene como objetivo identificar los sitios que pueden "
"suplantar la identidad, alojar malware o contener otro tipo de actividad "
"maliciosa"

msgid ""
"The WordPress core file %1$s has been modified; if you did not modify this "
"file you should review it and replace it"
msgstr ""
"El archivo base %1$s de WordPress se ha modificado. Si no lo modificaste tú, "
"te recomendamos que lo revises y sustituyas"

msgid ""
"%1$s <em>%2$s</em> has a known vulnerability in version %3$s; you should "
"update or uninstall it, and consider enabling autoupdates"
msgstr ""
"%1$s <em>%2$s</em> tiene una vulnerabilidad conocida en la versión %3$s. "
"Actualízalo o desinstálalo, u te recomendamos que actives las "
"actualizaciones automáticas."

msgid "The threat known as <em>%1$s</em> is no longer present in %2$s: %3$s"
msgstr ""
"La amenaza conocida como <em>%1$s</em> ya no está presente en %2$s: %3$s"

msgid ""
"URLs from this site are no longer present in Google's Safe Browsing database"
msgstr ""
"Las URL de este sitio ya no están presentes en la base de datos de "
"Navegación Segura de Google"

msgid "The WordPress core file %1$s is no longer modified: %2$s"
msgstr "El archivo base %1$s de WordPress ya no está modificado: %2$s"

msgid "The extension in %1$s is no longer vulnerable: %2$s"
msgstr "La extensión de %1$s ya no es vulnerable: %2$s"

msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr ""
"La gestión de compras no está disponible. Vuelve a comprobarlo en unos "
"minutos."

msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Conecta a WordPress.com"

msgid "Notify me of new posts"
msgstr "Recibir una notificación con cada nueva entrada"

msgid "Email me new posts"
msgstr "Recibir un correo electrónico con cada nueva entrada"

msgid "Browser Info"
msgstr "Información del Navegador"

msgid "(Support Forums) Browser Info"
msgstr "Información del navegador (foros de soporte)"

msgid "Browser details for the support forums"
msgstr "Detalles del navegador para los foros de soporte"

msgid "%s participant"
msgid_plural "%s participants"
msgstr[0] "%s participante"
msgstr[1] "%s participantes"

msgid ""
"Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following "
"link:"
msgstr ""
"Obtén más información sobre cómo transferir un dominio a WordPress.com en el "
"siguiente enlace:"

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take 7-10 "
"business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Hemos reembolsado %1$s por la transferencia del dominio \"%2$s\". Es posible "
"que el reembolso tarde entre 7 y 10 días en hacerse efectivo en tu cuenta."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%s\">transferring a domain to WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Obtén más información sobre <a href=\"%s\">cómo transferir un dominio a "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. "
"The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the "
"instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative "
"contact."
msgstr ""
"Si todavía quieres transferir el dominio, puedes volver a iniciar la "
"transferencia (recibirás la confirmación en un plazo de cinco días). "
"Asegúrate de seguir las instrucciones del correo electrónico de confirmación "
"que enviaremos al contacto administrativo del dominio."

msgid ""
"We refunded <b>%1$s</b> for the domain transfer on <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>. It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Hemos reembolsado <b>%1$s</b> por la transferencia del dominio \"<a href="
"\"%2$s\">%3$s</a>\". Es posible que el reembolso tarde entre 7 y 10 días en "
"hacerse efectivo en tu cuenta."

msgid ""
"You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not "
"confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to "
"your domain."
msgstr ""
"Has solicitado transferir el dominio %s a WordPress.com. La transferencia no "
"se confirmó a tiempo, por lo que se canceló automáticamente. No se han "
"aplicado cambios en tu dominio."

msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "Se ha cancelado la transferencia del dominio %s"

msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr ""
"Se ha cancelado la transferencia del dominio %s y se ha reembolsado el pago"

msgid "Portfolio trashed"
msgstr "Portafolio enviado a la papelera"

msgid "Testimonial trashed"
msgstr "Testimonio enviado a la papelera"

msgid "Post trashed"
msgstr "Entrada enviada a la papelera"

msgid "Page trashed"
msgstr "Página enviada a la papelera"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s scheduled"
msgstr "Programado: %s"

msgid "Portfolio scheduled"
msgstr "Portafolio programado"

msgid "Testimonial scheduled"
msgstr "Testimonio programado"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s restored"
msgstr "Restaurado: %s"

msgid "Portfolio restored"
msgstr "Portafolio restaurado"

msgid "Testimonial restored"
msgstr "Testimonio restaurado"

msgid "Post restored"
msgstr "Entrada restaurada"

msgid "Page restored"
msgstr "Página restaurada"

msgid "Portfolio published"
msgstr "Portafolio publicado"

msgid "Testimonial published"
msgstr "Testimonio publicado"

msgid "Portfolio modified"
msgstr "Portafolio modificado"

msgid "Testimonial modified"
msgstr "Testimonio modificado"

msgid "Post modified"
msgstr "Entrada modificada"

msgid "Page modified"
msgstr "Página modificada"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s deleted"
msgstr "Eliminado: %s"

msgid "Portfolio deleted"
msgstr "Portafolio eliminado"

msgid "Testimonial deleted"
msgstr "Testimonio eliminado"

msgid "Post deleted"
msgstr "Entrada eliminada"

msgid "Page deleted"
msgstr "Página eliminada"

msgid ""
"Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr ""
"No todos los anuncios publicados generan impresiones de pago. Estas son "
"algunas situaciones de ejemplo:"

msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr "Un visitante utiliza un bloqueador de anuncios que impide mostrarlos."

msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr ""
"Un visitante abandona tu sitio antes de que los anuncios se carguen por "
"completo en el navegador."

msgid ""
"There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to "
"display their ad."
msgstr ""
"No hay anunciantes con pujas más altas que el precio mínimo necesario para "
"que se muestre el anuncio."

msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr ""
"Los ingresos fluctúan en función de las pujas en tiempo real de los "
"anunciantes."

msgid "Ads Served"
msgstr "Anuncios publicados"

msgid "Foreign Individual"
msgstr "Extranjero"

msgid "UK Sole Trader"
msgstr "Trabajador autónomo del Reino Unido"

msgid "UK Partnership"
msgstr "Sociedad del Reino Unido"

msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "Sociedad de responsabilidad limitada del Reino Unido"

msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "Sociedad por decreto real del Reino Unido"

msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "Sociedad no perteneciente al Reino Unido"

msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr "Sociedad previsora/industrial registrada en el Reino Unido"

msgid "UK Limited Company"
msgstr "Sociedad anónima del Reino Unido"

msgid "UK Public Limited Company"
msgstr "Sociedad anónima pública del Reino Unido"

msgid "UK School"
msgstr "Colegio del Reino Unido"

msgid "UK Government Body"
msgstr "Organismo gubernamental del Reino Unido"

msgid "UK Registered Charity"
msgstr "Organización benéfica registrada en el Reino Unido"

msgid "UK Statutory Body"
msgstr "Organismo legal del Reino Unido"

msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Entidad del Reino Unido que no se clasifica en otra categoría"

msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr ""
"Entidad no perteneciente al Reino Unido que no se clasifica en otra categoría"

msgid "There was a problem with this field."
msgstr "Se ha producido un problema con este campo."

msgid ""
"Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr "Elige la opción que mejor describa tu presencia en el Reino Unido:"

msgid ""
"We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer "
"of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico a {{strong}}%(email)s{{/strong}} para "
"confirmar la transferencia de {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Más "
"información{{/a}}"

msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "Ahora, haz clic en el botón {{editButton/}}."

msgid ""
"Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic "
"tweaks."
msgstr ""
"¿Necesitas ajustar tu imagen? Haz clic en {{editImageButton/}} para hacer "
"cambios básicos."

msgid ""
"Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr ""
"Haz clic en {{doneButton /}} para volver a ver toda tu biblioteca. ¡Que te "
"lo pases bien subiendo archivos!"

msgid "Reschedule to this date"
msgstr "Cambiar a esta fecha"

msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Otro sitio de WordPress"

msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "¿Quieres programar otra sesión?"

msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "Se ha transferido el dominio y no se puede renovar."

msgid "Business address"
msgstr "Dirección comercial"

msgid "Theme update available"
msgid_plural "Theme updates available"
msgstr[0] "Actualización de tema disponible"
msgstr[1] "Actualizaciones de tema disponibles"

msgid "Get the App"
msgstr "Obtener la aplicación"

msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr "¡Importante! Se requiere tu atención para transferir tu dominio %1$s"

msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "Tu número de tarjeta no es correcto."

msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr "No se puede activar Rebobinar en un sitio gratuito de Jetpack"

msgid "accessories"
msgstr "Accesorios"

msgid "Accountant"
msgstr "Contable"

msgid "Activism"
msgstr "Activismo"

msgid "abuse"
msgstr "Maltrato"

msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

msgid "Agriculture"
msgstr "Agricultura"

msgid "Allergies"
msgstr "Alergias"

msgid "Animals"
msgstr "Animales"

msgid "Anime"
msgstr "Anime"

msgid "App"
msgstr "Aplicación"

msgid "Apparel"
msgstr "Ropa"

msgid "Architecture"
msgstr "Arquitectura"

msgid "Advertising"
msgstr "Publicidad"

msgid "Army"
msgstr "Ejército"

msgid "Arts"
msgstr "Artes"

msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

msgid "Antique"
msgstr "Antique"

msgid "Art Schools"
msgstr "Escuelas de arte"

msgid "Affiliate"
msgstr "Afiliado"

msgid "Bakery"
msgstr "Panadería"

msgid "barber"
msgstr "Barbero"

msgid "Basketball"
msgstr "Baloncesto"

msgid "Beauty"
msgstr "Belleza"

msgid "Beer"
msgstr "Cerveza"

msgid "Bible"
msgstr "Biblia"

msgid "Autism"
msgstr "Autismo"

msgid "Making"
msgstr "Cultura maker"

msgid "Beauty Salons"
msgstr "Salón de belleza"

msgid "bookbinding"
msgstr "Encuadernación"

msgid "Bookkeeping"
msgstr "Teneduría de libros"

msgid "bread"
msgstr "Pan"

msgid "Buddhism"
msgstr "Budismo"

msgid "Building"
msgstr "Edificio"

msgid "Business Consultant"
msgstr "Consultor empresarial"

msgid "Cannabis"
msgstr "Cannabis"

msgid "Car Audio"
msgstr "Sistemas de audio de automóviles"

msgid "Cats"
msgstr "Gatos"

msgid "Ceramics"
msgstr "Cerámica"

msgid "Charity"
msgstr "Caridad"

msgid "Christianity"
msgstr "Cristianismo"

msgid "Church"
msgstr "Iglesia"

msgid "Cleaning Services"
msgstr "Servicios de limpieza"

msgid "clinic"
msgstr "Clínica"

msgid "clothes"
msgstr "Prendas"

msgid "clothing"
msgstr "Vestimenta"

msgid "coach"
msgstr "Instructor"

msgid "Dancer"
msgstr "Bailarín"

msgid "Coffee"
msgstr "Café"

msgid "College"
msgstr "Instituto"

msgid "Comedy"
msgstr "Comedia"

msgid "commercial"
msgstr "Comercial"

msgid "computer"
msgstr "Computadora"

msgid "conference"
msgstr "Conferencia"

msgid "Construction"
msgstr "Construcción"

msgid "Coffee Shops"
msgstr "Cafeterías"

msgid "Computer repair"
msgstr "Reparación de ordenadores"

msgid "Consultant"
msgstr "Consultor"

msgid "Consulting"
msgstr "Consultoría"

msgid "Cosmetics"
msgstr "Cosmética"

msgid "Counseling"
msgstr "Asesorar"

msgid "Counseling Services"
msgstr "Servicios de asesoramiento"

msgid "Crafting"
msgstr "Artesanía"

msgid "Creative Writing"
msgstr "Escritura creativa"

msgid "Cryptocurrency"
msgstr "Criptomoneda"

msgid "Current Affairs"
msgstr "Temas de actualidad"

msgid "Cycling"
msgstr "Ciclismo"

msgid "DIY"
msgstr "Manualidades"

msgid "DJ"
msgstr "DJ"

msgid "Crowdfunding"
msgstr "Crowdfunding"

msgid "Daycare"
msgstr "Guardería"

msgid "Depression"
msgstr "Depresión"

msgid "Dogs"
msgstr "Perros"

msgid "Desserts"
msgstr "Postres"

msgid "Dresses"
msgstr "Vestidos"

msgid "E-Books"
msgstr "Libros electrónicos"

msgid "e-commerce"
msgstr "Comercio electrónico"

msgid "Drums"
msgstr "Tambores"

msgid "Drawing"
msgstr "Ilustración"

msgid "Additional websites"
msgstr "Más sitios web"

msgid "Electrician"
msgstr "Electricista"

msgid "Electronic Components"
msgstr "Componentes electrónicos"

msgid "Engineering"
msgstr "Ingeniería"

msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Espíritu emprendedor"

msgid "Environment"
msgstr "Medio ambiente"

msgid "Entrepreneur"
msgstr "Entrepreneur"

msgid "electronic"
msgstr "electrónica"

msgid "Equestrian"
msgstr "Jinete"

msgid "Faith"
msgstr "Fe"

msgid "Fan Fiction"
msgstr "Ficciones de fans"

msgid "Farm"
msgstr "Granja"

msgid "Farming"
msgstr "Cultivar"

msgid "Festival"
msgstr "Festival"

msgid "Financial"
msgstr "Financiero"

msgid "financial services"
msgstr "Servicios financieros"

msgid "Fishing"
msgstr "Pesca"

msgid "Expiration"
msgstr "Expiración"

msgid "Eye Doctors"
msgstr "Oftalmólogos"

msgid "Fitness"
msgstr "Fitnes"

msgid "Football"
msgstr "Fútbol americano"

msgid "Furniture"
msgstr "Muebles"

msgid "Games"
msgstr "Juegos"

msgid "Gaming"
msgstr "Jugar"

msgid "Genealogy"
msgstr "Genealogía"

msgid "Golf"
msgstr "Golf"

msgid "Graphic Designer"
msgstr "Diseñador gráfico"

msgid "Florist"
msgstr "Floristería"

msgid "Gym"
msgstr "Gimnasio"

msgid "HVAC"
msgstr "Climatización"

msgid "Hardware"
msgstr "Herramientas"

msgid "Health"
msgstr "Salud"

msgid "Health and beauty"
msgstr "Salud y belleza"

msgid "healthcare"
msgstr "Asistencia médica"

msgid "Hinduism"
msgstr "Hinduismo"

msgid "Hobbies"
msgstr "Aficiones"

msgid "Home decor"
msgstr "Decoración para el hogar"

msgid "packing"
msgstr "embalaje"

msgid "Horses"
msgstr "Caballos"

msgid "How To"
msgstr "Guía práctica"

msgid "Hunting"
msgstr "Caza"

msgid "IT"
msgstr "TI"

msgid "Inspiration"
msgstr "Inspiración"

msgid "Insurance"
msgstr "Seguro"

msgid "Illustrator"
msgstr "Ilustrador"

msgid "Interior Designer"
msgstr "Diseñador de interiores"

msgid "Investing"
msgstr "Inversiones"

msgid "Islam"
msgstr "Islam"

msgid "Jewelry"
msgstr "Joyería"

msgid "Jobs"
msgstr "Puestos de trabajo"

msgid "Law"
msgstr "Derecho"

msgid "Leadership"
msgstr "Liderazgo"

msgid "Life"
msgstr "Vida"

msgid "Journalist"
msgstr "Periodista"

msgid "Journalism"
msgstr "Periodismo"

msgid "Weather"
msgstr "Tiempo"

msgid "Issued"
msgstr "Emitida"

msgid "Life Coach"
msgstr "Mentor personal"

msgid "Lifestyle"
msgstr "Estilo de vida"

msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

msgid "Local News"
msgstr "Noticias locales"

msgid "Makeup"
msgstr "Maquillaje"

msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

msgid "Mathematics"
msgstr "Matemáticas"

msgid "Mechanic"
msgstr "Mecánico"

msgid "medical"
msgstr "Médico"

msgid "medicine"
msgstr "Medicina"

msgid "More stories"
msgstr "Más historias"

msgid "diving"
msgstr "submarinismo"

msgid "Men"
msgstr "Hombres"

msgid "Military"
msgstr "Militar"

msgid "Motivation"
msgstr "Motivación"

msgid "meditation"
msgstr "meditación"

msgid "Networking"
msgstr "Red de contactos"

msgid "Newspapers"
msgstr "Periódicos"

msgid "Dating services"
msgstr "Servicios de citas"

msgid "Optometrist"
msgstr "Optometrista"

msgid "Outdoors"
msgstr "Exteriores"

msgid "Painting"
msgstr "Pinturas"

msgid "Paranormal"
msgstr "Paranormal"

msgid "Parenting"
msgstr "Paternidad"

msgid "Performer"
msgstr "Intérprete"

msgid "Personal Development"
msgstr "Desarrollo personal"

msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

msgid "Performance Arts"
msgstr "Artes escénicas"

msgid "Online store"
msgstr "Tienda online"

msgid "Optician"
msgstr "Óptica"

msgid "Personal Website"
msgstr "Sitio web personal"

msgid "Philosophy"
msgstr "Filosofía"

msgid "Photographer"
msgstr "Fotógrafo"

msgid "Physical Therapy"
msgstr "Terapia física"

msgid "Plumber"
msgstr "Fontanero"

msgid "Poetry"
msgstr "Poesía"

msgid "Politics"
msgstr "Política"

msgid "pollution"
msgstr "Contaminación"

msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

msgid "Product Reviews"
msgstr "Valoraciones del producto"

msgid "professional services"
msgstr "Servicios profesionales"

msgid "property"
msgstr "Propiedades"

msgid "psychotherapy"
msgstr "Psicoterapia"

msgid "Product Page"
msgstr "Página del producto"

msgid "Quiz"
msgstr "Cuestionarios"

msgid "Recipes"
msgstr "Recetas"

msgid "Relationships"
msgstr "Relaciones"

msgid "Reporter"
msgstr "Reportero"

msgid "Sales"
msgstr "Ventas"

msgid "Resort"
msgstr "Complejo turístico"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurante"

msgid "Robotics"
msgstr "Robótica"

msgid "Romance"
msgstr "Historia de amor"

msgid "Running"
msgstr "Correr"

msgid "salon"
msgstr "Salón"

msgid "Science"
msgstr "Ciencia"

msgid "Reviews"
msgstr "Opiniones"

msgid "Sewing"
msgstr "Costura"

msgid "Shopping"
msgstr "Compras"

msgid "Short Stories"
msgstr "Relatos cortos"

msgid "skincare"
msgstr "Cuidado de la piel"

msgid "Soccer"
msgstr "Fútbol"

msgid "Social media"
msgstr "Redes sociales"

msgid "Software"
msgstr "Software"

msgid "Solutions"
msgstr "Soluciones"

msgid "Shows"
msgstr "Espectáculos"

msgid "Skirts"
msgstr "Faldas"

msgid "Spirituality"
msgstr "Espiritualidad"

msgid "Stylist"
msgstr "Estilista"

msgid "supplies"
msgstr "Suministros"

msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "Storefront"
msgstr "Storefront"

msgid "supplement"
msgstr "complemento"

msgid "Students"
msgstr "Estudiantes"

msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

msgid "Tattoos"
msgstr "Tatuajes"

msgid "therapy"
msgstr "Terapia"

msgid "Toys"
msgstr "Juguetes"

msgid "Translation Services"
msgstr "Servicios de traducción"

msgid "transport"
msgstr "Transporte"

msgid "Travel Agent"
msgstr "Agente de viajes"

msgid "telecommunication"
msgstr "telecomunicaciones"

msgid "tutorials"
msgstr "Tutoriales"

msgid "Veterans"
msgstr "Veteranos"

msgid "Veterans' Affairs"
msgstr "Asuntos de veteranos"

msgid "Virtual Reality"
msgstr "Realidad virtual"

msgid "Watches"
msgstr "Relojes"

msgid "Web Design"
msgstr "Diseño web"

msgid "Web Designer"
msgstr "Diseñador web"

msgid "Web Developer"
msgstr "Desarrollador web"

msgid "Wedding Planner"
msgstr "Organizador de bodas"

msgid "Weight Loss"
msgstr "Pérdida de peso"

msgid "well-being"
msgstr "Bienestar"

msgid "Wellness"
msgstr "Confort"

msgid "Wine"
msgstr "Vino"

msgid "Women"
msgstr "Mujeres"

msgid "World News"
msgstr "Noticias internacionales"

msgid "Yoga"
msgstr "Yoga"

msgid "YouTube video"
msgstr "Vídeo de YouTube"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in "
"%(transferDelayInDays)s days."
msgstr ""
"El dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} se puede transferir en "
"%(transferDelayInDays)s días."

msgid ""
"You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without "
"transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr ""
"Pero no tienes por qué esperar. Conecta tu dominio a tu sitio ahora, sin "
"tener que transferirlo. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"Transferring this domain would extend the registration period beyond the "
"maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred "
"starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr ""
"Si transfieres este dominio, el periodo de registro se ampliará hasta el "
"plazo máximo permitido (%(termMaximumInYears)d años). Se puede transferir a "
"partir del %(transferEligibleDate)s."

msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "No se puede obtener el estado de bloqueo del dominio."

msgid "Status unavailable"
msgstr "Estado no disponible"

msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "Conectar dominio sin transferirlo"

msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "Debes indicar el número de registro para este tipo de registrante."

msgid "%1$s Learn more about <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s Más información sobre <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr "Nominet no admite apartados de correo para los dominios .uk."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"backups, and priority support."
msgstr ""
"Mejora tu sitio para acceder a funciones adicionales, como la protección "
"contra spam, las copias de seguridad automáticas y el soporte prioritario."

msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "No se ha registrado ninguna estadística anual este año"

msgid "Avg comments per post"
msgstr "Media de comentarios por entrada"

msgid "Total comments"
msgstr "Nº total de comentarios"

msgid "Total posts"
msgstr "Nº total de entradas"

msgid "Total likes"
msgstr "Nº total de «Me gusta»"

msgid "Avg likes per post"
msgstr "Media de «Me Gusta» por entrada"

msgid "Total words"
msgstr "Nº total de palabras"

msgid "Avg words per post"
msgstr "Media de palabras por entrada"

msgid "Widgets reordered"
msgstr "Widgets reordenados"

msgid "Widget removed"
msgstr "Widget eliminado"

msgid "Unknown widget"
msgstr "Widget desconocido"

msgid "Widget deactivated"
msgstr "Widget desactivado"

msgid "All inactive widgets"
msgstr "Todos los widgets inactivos"

msgid "Widgets removed"
msgstr "Widgets eliminados"

msgid "Widget modified"
msgstr "Widget modificado"

msgid "Widget added"
msgstr "Widget añadido"

msgid "Please enter a valid Antispam API key."
msgstr "Introduce una clave válida para la API Antispam."

msgid "Moderators only: this is a mature blog."
msgstr "Solo moderadores: este es un blog maduro."

msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr ""
"No se puede volver a enviar el correo electrónico para hacer la verificación "
"de la ICANN."

msgid ""
".uk domains can only be registered by a company or resident of Great "
"Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man"
msgstr ""
"Solo las empresas o los residentes de Gran Bretaña, Guernsey, Jersey o la "
"Isla de Man pueden registrar dominios .uk"

msgid ""
"{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current "
"registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can "
"continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't "
"work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}"
msgstr ""
"{{notice}}No hemos podido obtener el estado de bloqueo del dominio a partir "
"de tu registrador actual.{{/notice}} Si sabes con certeza que tu dominio "
"está desbloqueado, continúa con el paso siguiente. Si no está desbloqueado, "
"no se podrá hacer la transferencia. {{a}}A continuación, tienes las "
"instrucciones para comprobar que tu dominio esté desbloqueado.{{/a}}"

msgid "We could not book your appointment. Please try again later."
msgstr "No hemos podido concertar la cita. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "You did it!"
msgstr "Listo."

msgid "Excessive use detected."
msgstr "Se ha detectado un uso excesivo."

msgid "You’re not allowed to request a login link for this account."
msgstr "No tienes permiso para solicitar un enlace de acceso a esta cuenta."

msgid "WordPress autoupdated to version %1$s"
msgstr "Se ha actualizado automáticamente WordPress a la versión %1$s"

msgid "User modified"
msgstr "Usuario modificado"

msgid "User removed"
msgstr "Usuario eliminado"

msgid "User registered"
msgstr "Usuario registrado"

msgid "Logout succeeded"
msgstr "Sesión cerrada correctamente"

msgid "Login succeeded"
msgstr "Sesión iniciada correctamente"

msgid "User added"
msgstr "Usuario añadido"

msgid "Threat found"
msgstr "Se ha encontrado una amenaza"

msgid "Theme enabled across network"
msgstr "Tema activado en toda la red"

msgid "Theme disabled across network"
msgstr "Tema desactivado en toda la red"

msgid "Theme installed"
msgstr "Tema instalado"

msgid "Theme modified"
msgstr "Tema modificado"

msgid "Theme deleted"
msgstr "Tema eliminado"

msgid "Threat resolved"
msgstr "Amenaza resuelta"

msgctxt ""
"Restored to Time (g:i a) on Date (F j): Restored is a past-tense verb of "
"restore."
msgid "Restored to %1$s on %2$s"
msgstr "Se ha restaurado a las %1$s del %2$s"

msgid "Backup failed"
msgstr "Error al realizar la copia de seguridad"

msgid "Backup complete"
msgstr "Copia de seguridad completada"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s modified"
msgstr "Modificado: %s"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s trashed"
msgstr "Enviado a la papelera: %s"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s published"
msgstr "Publicado: %s"

msgid "Plugin deactivated across network"
msgstr "Plugin desactivado en toda la red"

msgid "Plugin activated across network"
msgstr "Plugin activado en toda la red"

msgid "Plugin installed"
msgstr "Plugin instalado"

msgid "Plugin modified"
msgstr "Plugin modificado"

msgid "Plugin deletion failed"
msgstr "Error al eliminar el plugin"

msgid "Plugin deleted"
msgstr "Plugin eliminado"

msgid "%1$s, %2$s and %3$d more"
msgstr "%1$s, %2$s y %3$d más"

msgctxt "(plugin name:noun) autoupdated to (version:number)"
msgid "%1$s autoupdated to %2$s"
msgstr "%1$s se ha actualizado automáticamente a la versión %2$s"

msgid "Plugin autoupdated"
msgid_plural "Plugins autoupdated"
msgstr[0] "Plugin actualizado automáticamente"
msgstr[1] "Plugins actualizados automáticamente"

msgid ""
"Oops, we forgot to add a description for this event - check back later for "
"more or contact support!"
msgstr ""
"¡Vaya! Nos hemos olvidado de añadir una descripción para este evento. "
"Consúltalo más tarde o contacta con el servicio de soporte."

msgctxt "context: group title, noun"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "WordPress version %1$s is available"
msgstr "La versión de WordPress %1$s está disponible"

msgid "WordPress reinstalled"
msgstr "WordPress reinstalado"

msgid "WordPress successfully reinstalled"
msgstr "WordPress reinstalado correctamente"

msgid "WordPress network updated to version %1$s"
msgstr "Se ha actualizado la red de WordPress a la versión %1$s"

msgid "Network update complete"
msgstr "Actualización de red completada"

msgid "Comment unapproved"
msgstr "Comentario sin aprobar"

msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Comentario pendiente de aprobación"

msgid "Comment deleted"
msgstr "Comentario eliminado"

msgid "Comment modified"
msgstr "Comentario modificado"

msgid "Comment approved"
msgstr "Comentario aprobado"

msgid "Go: Growth Content"
msgstr "Go: contenido para atraer más audiencia"

msgid "woocommerce"
msgstr "woocommerce"

msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "Otras soluciones de WordPress"

msgid "What will your site be about?"
msgstr "¿De qué trata tu sitio?"

msgid "Type of gallery."
msgstr "Tipo de galería."

msgid "Updating…"
msgstr "Actualizando..."

msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "¿Por qué he recibido este correo electrónico?"

msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr ""
"También es necesario especificar los siguientes campos en el caso de los "
"pagos efectuados en %(countryName)s"

msgid "Street Number"
msgstr "Número de casa"

msgid "Could not send magic link."
msgstr "No se ha podido enviar el enlace mágico."

msgid ""
"Let people know where else they can find you online. Update these links with "
"the full URLs to your other online properties."
msgstr ""
"Haz que todo el mundo sepa dónde pueden encontrarte en Internet. Actualiza "
"estos enlaces con las URL completas a otras propiedades que tengas en "
"Internet."

msgid "Get a coupon code"
msgstr "Obtén un código de cupón"

msgid "Review for %s"
msgstr "Valoración para %s"

msgid ""
"Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save "
"your changes and then see what’s next on our list."
msgstr ""
"Ya casi has terminado: cada vez que hagas un cambio, debes guardarlo. Guarda "
"los cambios y luego veamos qué es lo siguiente que debes hacer."

msgid "Good job, looks great!"
msgstr "Buen trabajo, ha quedado genial."

msgid ""
"Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our "
"checklist."
msgstr ""
"Se han guardado los cambios. Continuemos y veamos qué es lo siguiente que "
"debes hacer."

msgid "All done, continue"
msgstr "Todo listo, continúa."

msgid "Excellent, you’re done!"
msgstr "¡Genial! Ya has terminado."

msgid "Return to the checklist"
msgstr "Volver a la lista de comprobación"

msgid "What's your timezone?"
msgstr "¿En qué zona horaria estás?"

msgid "What are you hoping to accomplish with your site?"
msgstr "¿Qué esperas lograr con tu sitio?"

msgid "Continue to calendar"
msgstr "Acceder al calendario"

msgid "We will send you an email with information on how to prepare."
msgstr ""
"Te enviaremos un correo electrónico con información sobre cómo prepararte."

msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr ""
"Recibe notificaciones web y en tu móvil de las nuevas entradas de este sitio."

msgid "New post email"
msgstr "Correo electrónico sobre entradas nuevas"

msgid "ZIP code"
msgstr "Código postal"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually "
"connect it{{/a}} if you still want to use it for your site."
msgstr ""
"No se puede transferir el dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Puedes "
"{{a}}conectarlo manualmente{{/a}} si quieres usarlo en tu sitio."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site."
msgstr ""
"El dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está conectado al sitio de "
"WordPress.com."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s."
msgstr "<strong>%(domain)s</strong> ya está registrado en tu sitio %(site)s."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"El dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está conectado a este sitio, "
"pero está registrado en otro. ¿Quieres moverlo de tu proveedor de dominios "
"actual a WordPress.com para gestionar el dominio y el sitio conjuntamente? "
"{{a}}Sí, quiero transferirlo a WordPress.com.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you "
"do that. {{a}}Contact us.{{/a}}"
msgstr ""
"El dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está conectado a tu sitio, "
"%(site)s. Si lo que quieres es conectarlo a este sitio, te ayudaremos con "
"mucho gusto. {{a}}Ponte en contacto con nosotros.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer "
"status{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"El dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} tiene una transferencia "
"pendiente. {{a}}Consulta el estado de la transferencia{{/a}} para obtener "
"más información."

msgid "Reply and mark as resolved"
msgstr "Responder y marcar como resuelto"

msgid "Unresolved topics"
msgstr "Temas no resueltos"

msgid "Resolved topics"
msgstr "Temas resueltos"

msgid "Non-support topics"
msgstr "Temas que no son de Soporte"

msgid "<strong>ERROR</strong>: That is not a valid topic resolution!"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Esa no es una resolución del tema válida."

msgid "Status: %s"
msgstr "Estado: %s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: No topic was found!"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: No se ha encontrado ningún tema."

msgid "This topic is not a support question"
msgstr "Este tema no es una pregunta de soporte"

msgid "Topic is resolved."
msgstr "El tema está resuelto."

msgid "Writer"
msgstr "Escritor"

msgid "dairy"
msgstr "lácteo"

msgid "Get Started Today"
msgstr "Empieza hoy"

msgid "View %(count)s comment for this post"
msgid_plural "View %(count)s comments for this post"
msgstr[0] "Ver %(count)s comentario sobre esta entrada"
msgstr[1] "Ver %(count)s comentarios sobre esta entrada"

msgid "Not right now"
msgstr "Ahora no"

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s"
msgstr "Jetpack ya ha acabado de hacer la copia de seguridad de %1$s"

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s"
msgstr ""
"Jetpack ya ha acabado de hacer la copia de seguridad de %1$s, tal como "
"solicitó %2$s"

msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored, as requested by %2$s, and is ready "
"to use."
msgstr ""
"Tu sitio, %1$s, se ha recuperado por completo, tal como solicitó %2$s. Ya "
"está listo para usarse."

msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login"
msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s, as requested by %3$s, and "
"is ready to use."
msgstr ""
"Tu sitio, %1$s, se ha recuperado por completo a la fecha %2$s, tal como "
"solicitó %3$s. Ya está listo para usarse."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s as requested by %2$s"
msgstr "Jetpack ha recuperado %1$s tal como solicitó %2$s"

msgid ""
"Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you "
"can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. "
"We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn "
"more about domain transfers.{{/a}}"
msgstr ""
"Transfiere tu dominio desde el proveedor actual a WordPress.com para "
"actualizar la configuración, renovar el dominio y disponer de más opciones "
"en tu escritorio. Lo renovaremos un año más cuando se acabe de transferir "
"correctamente. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code."
msgstr ""
"Los números de teléfono de Norteamérica tienen 10 dígitos (sin contar el "
"prefijo de país)."

msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details.  You can also update your information directly in your "
"WordPress.com dashboard at %s."
msgstr ""
"Para asegurarte de que tu suscripción se renueva, haz clic en el botón de "
"abajo para actualizar tus datos de pago. También puedes actualizar la "
"información directamente accediendo al escritorio de WordPress.com en %s,"

msgid ""
"Your subscription at %s needs your attention.  Although it is set to renew "
"on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Tu suscripción a %s necesita que le prestes atención. Aunque está "
"configurada para renovarse el %s, no hay ningún método de pago asociado."

msgid "Your subscription will expire if you do not take action."
msgstr "Tu suscripción caducará si no haces nada."

msgid "Missing Payment Information"
msgstr "Faltan los datos de pago"

msgid "Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "Faltan los datos de pago para tu suscripción a %s"

msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr "¡La gente necesita saber qué está pagando! Añade un título."

msgid ""
"We want to make sure payments reach you, so please add an email address."
msgstr ""
"Queremos asegurarnos de que los pagos te lleguen, así que por favor añade "
"una dirección de correo electrónico."

msgid "Backups and security scans are configured and active."
msgstr "Se han configurado y activado las copias y análisis de seguridad."

msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Descubre aún más aspectos de Jetpack Premium y todas las ventajas que te "
"aporta en %s."

msgid ""
"You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits <a href=\"%s"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Descubre aún más aspectos de Jetpack Premium y todas las ventajas que te "
"ofrece <a href=\"%s\">aquí</a>."

msgid "Third-Party Plugins and Themes"
msgstr "Temas y plugins de terceros"

msgid "Advanced Design Customization"
msgstr "Personalización de diseño avanzada"

msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Personal."

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Personal."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Ahora ya estás a punto para disfrutar de las numerosas y "
"magníficas funciones de Jetpack Personal."

msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Personal, servicio ofrecido por %s."

msgid ""
"Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Jetpack Profesional incluye los plugins Akismet y VaultPress, que se han "
"instalado y configurado automáticamente."

msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Profesional."

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Professional."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Ahora ya estás a punto para disfrutar de las numerosas y "
"magníficas funciones de Jetpack Profesional."

msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a Jetpack Profesional, servicio ofrecido por %s."

msgid "share your experience…"
msgstr "comparte tu experiencia..."

msgid "Site setup"
msgstr "Configuración del sitio"

msgid ""
"Generate revenue from your site with high-quality ads and payment options."
msgstr ""
"Genera ingresos con tu página web con las diferentes opciones de pago y "
"anuncios de gran calidad."

msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "Tu copia de seguridad está lista para descargarse"

msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "Copia de seguridad para descargar"

msgid "Enable Enhanced eCommerce"
msgstr "Activar eCommerce mejorado"

msgid ""
"Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics "
"dashboard."
msgstr ""
"Antes de activarlo, activa el eCommerce mejorado en el escritorio de Google "
"Analytics."

msgid "Remove from Cart events"
msgstr "Eliminar de los eventos del carro de compra"

msgid "Product impressions from listing pages"
msgstr "Impresiones sobre el producto en las páginas de listas"

msgid "Product clicks from listing pages"
msgstr "Clics en el producto en las páginas de listas"

msgid "Product detail views"
msgstr "Consultas de los detalles del producto"

msgid "Checkout process initiated"
msgstr "Proceso de compra iniciado"

msgid "Enhanced store analytics"
msgstr "Estadísticas sobre la tienda mejoradas"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Buenas! Este es el enlace que solicitaste desde la aplicación móvil de "
"WordPress. Con el podrás registrar tu cuenta con un sólo toque. ¡Disfrútalo!"

msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Con él podrás crear una cuenta y acceder a ella al instante. ¡Que lo "
"disfrutes!"

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Buenas! Este es el enlace que solicitaste desde la aplicación móvil de "
"WordPress. Con el podrás registrar tu cuenta con un sólo toque. ¡Disfrútalo!"

msgid "User with this email already has an account."
msgstr ""
"El usuario con esta dirección de correo electrónico ya dispone de una cuenta."

msgid "Create WordPress.com account on your mobile device"
msgstr "Crea una cuenta de WordPress.com en tu dispositivo móvil"

msgid "Important: Verify Your Email Address"
msgstr "Importante: Verifica tu dirección de correo electrónico"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected "
"to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} está pendiente de una transferencia y no se "
"puede conectar a WordPress.com en estos momentos. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform "
"backups, restores, and security scans. You do not have to configure anything "
"further, but you may revoke the credentials if necessary."
msgstr ""
"El servidor de tu sitio se ha conectado automáticamente a Jetpack para hacer "
"copias de seguridad, restauraciones y análisis de seguridad. No tienes que "
"configurar nada más, pero puedes revocar las credenciales si es necesario."

msgid "Revoke credentials"
msgstr "Revocar credenciales"

msgid "Stay connected"
msgstr "Seguir conectado"

msgid ""
"This domain is still active and is not available to map yet. Please try "
"again later or contact support."
msgstr ""
"Este dominio continúa activo y todavía no está disponible para asignar. "
"Vuelve a intentarlo más tarde o ponte en contacto con el equipo de ayuda."

msgid ""
"To see your backups, visit your <a href=\"%s\">site’s Backups</a>. This is "
"where you’ll find all of the events that have taken place on your site, and "
"can restore it to any previous state in just a few clicks."
msgstr ""
"Para ver tus copias de seguridad, ve a la sección <a href=\"%s\">Copias de "
"seguridad</a> del sitio. Aquí es donde encontrarás todos los eventos que se "
"han producido en tu sitio y podrás restaurarlo a un estado anterior con tan "
"solo unos clics."

msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create daily "
"backups automatically."
msgstr ""
"Disponemos de una copia de seguridad completa de tu sitio y continuaremos "
"creando copias de seguridad diarias automáticamente."

msgctxt "Site name"
msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack."
msgstr "Tu sitio, %1$s, está seguro gracias a Jetpack."

msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss"
msgstr "Ahora puedes revertir cambios accidentales o recuperar datos perdidos"

msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "Copia de seguridad completa"

msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "Comentarios sobre el producto"

msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "%1$s dejó un comentario sobre %2$s"

msgid "Feature Comparison"
msgstr "Comparación de funciones"

msgid "Plan Guide"
msgstr "Guía de planes"

msgid ""
"Keep full, real-time backups of your WordPress site and contents with no "
"storage limits."
msgstr ""
"Guarda copias de seguridad completas y en tiempo real de tu página web de "
"WordPress y de su contenido sin límite de almacenamiento."

msgid ""
"Automatic defense against hacks, malware, spam, data loss, and downtime."
msgstr ""
"Protección automática contra hackeos, malware, spam, pérdida de datos e "
"inactividad."

msgid ""
"Automatically show your readers related content to increase page views and "
"time on site."
msgstr ""
"Incrementa el número de páginas vistas y el tiempo que pasan los lectores en "
"tu web mostrando automáticamente enlaces a contenido relacionado."

msgid ""
"Schedule promotions of your content to social media sites in advance to save "
"time and hassle."
msgstr ""
"Ahorra tiempo y molestias programando con antelación tus promociones en "
"redes sociales."

msgid "Increase traffic and revenue"
msgstr "Aumenta el tráfico y tus ingresos"

msgid "Reach more people and earn money with automated marketing tools."
msgstr ""
"Llega a más gente y gana dinero con herramientas de marketing automatizadas."

msgid "Work With Us"
msgstr "Trabaja con nosotros"

msgid "folder"
msgstr "carpeta"

msgid "Custom installation script."
msgstr "Secuencia personalizada de comandos de instalación."

msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "Instalación en Subdominio"

msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "La constante %s no puede ser definida cuando creas una red."

msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "Instalación en Subdirectorio"

msgid ""
"Enter the same address here unless you <a href=\"%s\">want your site home "
"page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr ""
"Escribe aquí la misma dirección a no ser que <a href=\"%s\">quieras que la "
"página de inicio sea distinta que tu directorio de instalación de WordPress</"
"a>."

msgid "%s is currently editing this post."
msgstr "%s está editando esta entrada."

msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s está editando esta entrada. ¿Quieres tomar el control?"

msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

msgid "View posts by %s"
msgstr "Ver todas las publicaciones de %s"

msgid "No description"
msgstr "Sin Descripción"

msgid "No sessions available"
msgstr "No hay sesiones disponibles"

msgid "Choose a starting time"
msgstr "Elige una hora de inicio"

msgid "Book this session"
msgstr "Reservar esta sesión"

msgid "Add credentials : %1$s"
msgstr "Añadir credenciales: %1$s"

msgid "need credentials:"
msgstr "credenciales necesarias:"

msgid ""
"If you add your server credentials, we can start backing up your site and "
"scanning it for malware immediately."
msgstr ""
"Si añades tus credenciales de servidor, podremos empezar a hacer copias de "
"seguridad del sitio y exploración de malware inmediatamente."

msgid "need credentials"
msgstr "credenciales necesarias"

msgid "Start backing up your site"
msgstr "Empieza a crear copias de seguridad de tu sitio"

msgid ""
"Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at "
"no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start "
"backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you "
"want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?"
msgstr ""
"El plugin Jetpack (instalado en tu sitio) puede crear copias de seguridad y "
"proteger tu sitio sin ningún coste adicional gracias a nuestra colaboración "
"con Pressable. Para empezar a crear copias de seguridad, necesitamos las "
"credenciales del servidor de tu sitio. ¿Quieres que Jetpack tenga acceso al "
"servidor de tu proveedor de alojamiento para hacer copias de seguridad?"

msgid ""
"If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. "
"Our support staff is available to answer any questions you might have."
msgstr ""
"Si no compartes tus credenciales con Jetpack, no se harán copias de "
"seguridad de tu sitio. Nuestro personal de soporte está disponible para "
"responder cualquier pregunta que tengas."

msgid "Share credentials"
msgstr "Compartir las credenciales"

msgid "Your site is set up and ready!"
msgstr "Tu sitio ya está configurado y listo."

msgid ""
"Add your unique Measurement ID to monitor your site's performance in Google "
"Analytics."
msgstr ""
"Añade tu identificador de seguimiento único para controlar el rendimiento de "
"tu sitio en Google Analytics."

msgid "Get the details"
msgstr "Obtén los detalles"

msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again."
msgstr ""
"No se ha podido descartar la copia de seguridad. Vuelve a cargarla e "
"inténtalo de nuevo."

msgid ""
"We'll send an email shortly to confirm the transfer of "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico para confirmar la transferencia de "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid ""
"Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to "
"unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here "
"are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Tu dominio está bloqueado para evitar transferencias sin autorización. Debes "
"desbloquearlo en tu proveedor de dominios actual para que podamos moverlo. "
"{{a}}Estas son las instrucciones para desbloquearlo{{/a}}. Los cambios "
"pueden tardar unos minutos en aplicarse."

msgid "Get the coupon code"
msgstr "Obtener el código de cupón"

msgid "Black Friday sale:"
msgstr "Oferta del Black Friday:"

msgid "Add credentials"
msgstr "Añadir credenciales"

msgid "Liked by %d people"
msgstr "Le gusta a %d personas"

msgid "Liked by one person"
msgstr "Le gusta a 1 persona"

msgid "Liked by you and %d other people"
msgstr "Te gusta a ti y a %d personas más"

msgid "Liked by you and one other person"
msgstr "Te gusta a ti y a 1 persona más"

msgid ""
"You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has "
"finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr ""
"Hace poco has solicitado una copia de seguridad descargable de tu sitio %s. "
"Jetpack ha acabado de preparar los archivos y ya puedes descargártelos."

msgid "Download your site backup"
msgstr "Descargar la copia de seguridad del sitio"

msgid "Your backup of %s is ready for download"
msgstr "Ya puedes descargar la copia de seguridad de %s"

msgid ""
"Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping "
"you manage your site and domain in one place."
msgstr ""
"Transfiere un dominio existente de otro proveedor a WordPress.com para "
"ayudarte a gestionar tu sitio y tu dominio desde un solo lugar."

msgid "Customize site"
msgstr "Personalizar el sitio"

msgid "Mark as uncompleted"
msgstr "Marcar como no hecho"

msgid "Mark as completed"
msgstr "Marcar como hecho"

msgid "Your setup list"
msgstr "Tu lista de configuración"

msgid "Estimated time:"
msgstr "Duración aproximada:"

msgid "Order completed"
msgstr "Pedido completado"

msgid ""
"Choose the date, time, or specific event you want to restore your site to, "
"then roll back in just a few clicks."
msgstr ""
"Selecciona la fecha, hora o el momento específico al que quieres restaurar "
"tu página web y recupérala en unos pocos clics."

msgid "Easily restore your site to a previous state if you make a mistake."
msgstr ""
"Restaura tu página web fácilmente a un estado anterior en caso de que "
"cometas algún error."

msgid ""
"Guard your site against brute force login attacks, spam, and harmful malware "
"injections."
msgstr ""
"Protege tu página web contra ataques de fuerza bruta, spam o cualquier "
"intento de modificar tu código con malware dañino."

msgid ""
"Get alerted again when the downtime ends, along with information on how long "
"your site was inaccessible."
msgstr ""
"Recibirás otra notificación informándote del tiempo que duró la inactividad "
"una vez que tu página web vuelva a estar activa."

msgid "Be alerted about any unexpected downtime the moment it happens."
msgstr ""
"Recibe alertas instantáneas cuando tu web deje de funcionar inesperadamente."

msgid ""
"Take payments for goods and services or accept donations with simple, easy-"
"to-use PayPal buttons."
msgstr ""
"Con los botones de pago de PayPal puedes aceptar pagos por artículos, "
"servicios o donaciones de manera fácil y sencilla."

msgid "Generate revenue from your site with in-line ads and payment options."
msgstr ""
"Genera ingresos desde tu sitio mediante anuncios en línea y opciones de pago."

msgid ""
"Show unintrusive ads to your visitors on the pages and locations of your "
"choice."
msgstr ""
"Muestra anuncios no intrusivos a tus visitantes en las páginas y ubicaciones "
"que tu elijas."

msgid ""
"Add additional social shares for previously published posts, and schedule "
"them for the days and times that work best for your audience."
msgstr ""
"Selecciona el día y la hora más adecuada para tu público y programa "
"promociones en redes sociales de entradas que ya publicaste."

msgid ""
"Schedule promotions of your newest content in advance to save time and "
"hassle."
msgstr ""
"Programa promociones de tus contenidos más nuevos de antemano para ahorrar "
"tiempo y molestias."

msgid ""
"Explore detailed insights on your most successful posts, or identify missing "
"content your site visitors are already searching for."
msgstr ""
"Descubre información detallada sobre las publicaciones más leídas o "
"identifica qué contenido le falta a tu web analizando las búsquedas que "
"hacen tus visitantes."

msgid ""
"Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, "
"all in real time."
msgstr ""
"Recibe actualizaciones en tiempo real acerca del tráfico de tu página web, "
"las publicaciones más populares así como las búsquedas y comentarios en la "
"web."

msgid ""
"Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats."
msgstr ""
"Vigila de cerca tu progreso con sencillas y precisas gráficas optimizadas "
"para móviles."

msgid ""
"Publish, edit, and manage your content from native mobile apps or any mobile "
"browser."
msgstr ""
"Publica, edita y gestiona tu contenido desde aplicaciones móviles nativas o "
"cualquier navegador para móvil."

msgid ""
"Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or "
"smartphone."
msgstr ""
"Consigue la misma experiencia de WordPress sin problemas en tu ordenador, "
"tableta o teléfono inteligente."

msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device."
msgstr ""
"Actualiza tu sitio con tecnología Jetpack cuando quieras y en cualquier "
"dispositivo."

msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network"
msgstr ""
"Muestra automáticamente imágenes en la resolución adecuada a una velocidad "
"altísima desde una red de publicación de contenido global"

msgid ""
"Stream all your videos in high quality and without any watermarks or ads."
msgstr ""
"Muestra todos tus vídeos en alta calidad, sin marcas de agua ni anuncios."

msgid ""
"Automatically upload new media to the Jetpack content delivery network to "
"deliver it to visitors in the proper resolution and at blazing fast speeds."
msgstr ""
"Carga de manera automática nuevos archivos multimedia a la red de "
"distribución de contenido de Jetpack y muéstraselos a tus visitantes con la "
"resolución correcta a una velocidad de vértigo."

msgid "Jetpack Theme Showcase"
msgstr "Expositor de temas de Jetpack"

msgid ""
"Customize your site with endless widget options, image galleries, and "
"embedded media &mdash; all without touching any code."
msgstr ""
"Personaliza tu página web con la interminable lista de opciones que te "
"ofrecen los widgets, usando galerías de imágenes e insertando archivos "
"multimedia. Todo sin tener que modificar nada de código."

msgid ""
"Embed high-resolution photos and videos on any page without slowing down "
"your site."
msgstr ""
"Inserta fotos y vídeos de alta resolución en cualquier página sin ralentizar "
"tu página web."

msgid ""
"Preview changes to a theme’s colors, content, and layout before making them "
"permanent."
msgstr ""
"Previsualiza los cambios que realices a los colores de la plantilla web, el "
"contenido y la estructura de la página antes de aplicarlos definitivamente."

msgid ""
"Choose a professional theme perfect for any blog, portfolio, or business "
"website."
msgstr ""
"Selecciona un tema profesional perfecto para cualquier blog, portafolio o "
"sitio web de negocio."

msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr ""
"Los widgets deben registrarse utilizando %s, antes de que puedan mostrarse."

msgid "Your backup is now available for download"
msgstr "Tu copia de seguridad ya está disponible para descargarla"

msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Autor:%1$s (Dirección IP:%2$s,%3$s)"

msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Sitio web:%1$s (Dirección IP:%2$s,%3$s)"

msgid "Measure"
msgstr "Mide"

msgid "Earn"
msgstr "Ingresos"

msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr ""
"¿Actualizar de todas formas, sabiendo que esta acción puede corromper tu "
"sitio?"

msgid ""
"Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s "
"and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't "
"look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/"
"contact so we can lend a hand."
msgstr ""
"Ahora que ya ha finalizado el proceso de rebobinado, dedica unos minutos a "
"visitar y observar %1$s. En teoría, está todo en orden, pero si ves algo que "
"no te cuadra, contacta con el equipo de soporte (en https://es.support."
"wordpress.com/contacto/) para que podamos ayudarte."

msgid "Jetpack has successfully rewound your site %1$s."
msgstr "Jetpack ha rebobinado tu sitio %1$s correctamente."

msgid "Your site has been rewound."
msgstr "Se ha rebobinado tu sitio."

msgid ""
"Please take a moment to <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">visit "
"your site</site> and ensure that everything looks as expected. If it doesn't "
"look right or if you need any help, feel free to <a href=\"https://wordpress."
"com/help/contact\">contact support</a> for a helping hand."
msgstr ""
"Dedica unos minutos a <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">visitar "
"tu sitio</site> y comprobar que todo esté en orden. Si detectas algún "
"problema o necesitas ayuda, <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">ponte en contacto con el equipo de soporte</a>."

msgid "Your site, %1$s, has been fully restored and is ready to use."
msgstr ""
"Tu sitio, %1$s, se ha recuperado por completo y ya está listo para usarse."

msgctxt "Site name, full date-time pair"
msgid "Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s and is ready to use."
msgstr ""
"Tu sitio, %1$s, se ha recuperado por completo a la fecha %2$s y ya está "
"listo para usarse."

msgid "Your site should now be up and running"
msgstr "Ahora tu sitio debería funcionar sin problemas"

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s"
msgstr "Jetpack ha recuperado %1$s"

msgid "%s has been successfully restored"
msgstr "%s tu sitio web se ha restaurado correctamente"

msgid "Additional ad placements"
msgstr "Ubicaciones adicionales de anuncios"

msgid "Display ads below posts on"
msgstr "Muestra anuncios bajo las entradas en"

msgid "Top of each page"
msgstr "En la parte superior de cada página"

msgid "Second ad below post"
msgstr "Segundo anuncio bajo la entrada"

msgid "Checking…"
msgstr "Comprobando…"

msgid "I've unlocked my domain"
msgstr "He desbloqueado mi dominio"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer."
msgstr "Preparemos {{strong}}%(domain)s{{/strong}} para la transferencia."

msgid "Check my authorization code"
msgstr "Comprobar mi código de autorización"

msgid "&larr; Go to Categories"
msgstr "&larr; Ir a las Categorías"

msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "Más Usadas"

msgid "&larr; Go to Link Categories"
msgstr "&larr; Ir a los Enlaces de Categorías"

msgid "Active Child Theme"
msgstr "Activar Tema Hijo"

msgid "Active Theme"
msgstr "Activar Tema"

msgid "testing"
msgstr "prueba"

msgid "Optimize"
msgstr "Optimiza"

msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com."
msgstr "Gestiona tu dominio y tu sitio web en WordPress.com."

msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/"
"strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr ""
"No admitimos las transferencias de los dominios que acaban en {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}, pero sí que permitimos {{a}}asignarlos{{/a}}."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/"
"a}}"
msgstr ""
"No se ha podido transferir {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Más "
"información{{/a}}"

msgid ""
"Your theme can display menus in one location. Select which menu you would "
"like to use."
msgstr ""
"Tu tema puede mostrar menús en una sola ubicación. Selecciona el menú que "
"deseas utilizar."

msgid "Color value"
msgstr "Valor del color"

msgid "Installation failed."
msgstr "Falló la instalación."

msgid ""
"You will not be able to install new themes from here yet since your install "
"requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the "
"admin</a>."
msgstr ""
"No podrás instalar nuevos temas desde aquí ya que tu instalación requiere "
"credenciales de SFTP. Por ahora, <a href=\"%s\">agrega temas en la "
"administración</a>."

msgid ""
"Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or "
"saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to "
"preview new themes."
msgstr ""
"Lo siento, no puedes previsualizar los nuevos temas cuando tus cambios están "
"programados o guardados como borrador. Por favor, publica tus cambios, o "
"espera a que se publiquen para previsualizar los nuevos temas."

msgid ""
"Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future "
"date."
msgstr ""
"Programa tus cambios de personalización para publicarlos (\"en directo\") en "
"una fecha futura."

msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "La página de Inicio y la página de entradas deben ser diferentes."

msgid ""
"There is a more recent autosave of your changes than the one you are "
"previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr ""
"Hay un guardado automático de tus cambios más reciente que el que estás "
"previsualizando. <a href=\"%s\">Restaura el autoguardado</a>"

msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s ha tomado el mando y ahora lo está personalizando."

msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres deshacer los cambios no publicados?"

msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "Configurando tu vista previa en directo. Esto puede tardar un poco."

msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "Descargando tu nuevo tema&hellip;"

msgid ""
"Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try "
"again."
msgstr ""
"Parece que algo salió mal. Espera un par de segundos y luego vuelve a "
"intentarlo."

msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "Deshaciendo cambios no publicados&hellip;"

msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "Guarda los cambios para compartir la vista previa."

msgid "Discard changes"
msgstr "Descartar cambios"

msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "Filtrar temas (%s)"

msgid "Filter themes"
msgstr "Filtrar temas"

msgid "Go to theme sources"
msgstr "Ir a las fuentes de temas"

msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "Buscar temas en WordPress.org"

msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "No se encontraron temas. Intenta una búsqueda diferente, o %s."

msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

msgid "New version available. %s"
msgstr "Nueva versión disponible. %s"

msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "Instalar y previsualizar tema: %s"

msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "Previsualización en vivo del Tema: %s"

msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ Crear Nuevo Menú"

msgid "Create a menu for this location"
msgstr "Crear un menú para esta ubicación"

msgid ""
"Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, "
"categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would "
"like."
msgstr ""
"¡Es hora de agregar algunos enlaces! Haz clic en &#8220;%s&#8221; para "
"comenzar a poner páginas, categorías y enlaces personalizados en su menú. "
"Agrega tantas cosas como desees."

msgid "Customize theme: %s"
msgstr "Personalizar tema: %s"

msgid "Details for theme: %s"
msgstr "Detalles para el tema: %s"

msgid "Choose file"
msgstr "Elegir archivo"

msgid "Choose image"
msgstr "Elige imagen"

msgid "Change audio"
msgstr "Cambiar audio"

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header height of %s pixels "
"&#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"Haz clic en \"Agregar una imagen\" para subir un archivo de imagen desde tu "
"ordenador. Tu tema funciona mejor con una imagen cuya altura de cabecera sea "
"de %s píxeles — podrás recortar la imagen cuando la hayas subido para un "
"mejor ajuste."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; "
"you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"Haz clic en \"Agregar una imagen\" para subir un archivo de imagen desde tu "
"ordenador. Tu tema funciona mejor con una imagen cuyo ancho de cabecera sea "
"de %s píxeles — podrás recortar la imagen cuando la hayas subido para un "
"mejor ajuste."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; "
"you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"Haz clic en \"Agregar una imagen\" para subir un archivo de imagen desde tu "
"ordenador. Tu tema funciona mejor con una imagen con tamaño de cabecera de "
"%s píxeles — podrás recortar tu imagen una vez la subas para un ajuste "
"perfecto."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image that matches the size of your video "
"&#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"Haz clic en \"Agregar una imagen\" para subir un archivo de imagen desde tu "
"computador. Tu tema funciona mejor con una imagen que se ajuste al tamaño de "
"tu video — podrás recortar tu imagen una vez la subas para un ajuste "
"perfecto."

msgid ""
"The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "El tema se define como su tema padre. Consulta la cabecera %s."

msgid ""
"You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like "
"links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you "
"might need to create more than one."
msgstr ""
"Crearás un menú, le asignarás una ubicación y agregarás elementos de menú "
"como vínculos a páginas y categorías. Si el tema tiene varias áreas de menú, "
"es posible que tengas que crear más de uno."

msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

msgid "Create New Menu"
msgstr "Crear Nuevo Menú"

msgid ""
"It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click "
"the button to start."
msgstr ""
"Parece que tu sitio aún no contiene un menú. ¿Quieres construir uno? Haz "
"clic en el botón para comenzar."

msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr ""
"Clic en &#8220;Siguiente&#8221; para comenzar a añadir enlaces a tu nuevo "
"menú."

msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "Ver Todas las Ubicaciones"

msgid "New Menu"
msgstr "Menú Nuevo"

msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "Ver Ubicación"

msgid ""
"If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a "
"href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; "
"to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr ""
"Si tu tema tiene áreas de widgets, también puedes añadir menús. Visita el <a "
"href=\"%s\">panel de Menú</a> y agrega un &#8220; widget de menú de "
"navegación&#8221; para mostrar un menú en una barra lateral o pie de "
"pantalla."

msgid ""
"If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you "
"manage them."
msgstr ""
"Si su tema tiene varios menús, el darles nombres claros te ayudará a "
"administrarlos."

msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "Tu tema puede mostrar menús en %s ubicación."
msgstr[1] "Tu tema puede mostrar menús en %s ubicaciones."

msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "Su tema puede mostrar menús en solo una ubicación."

msgid "CSS code"
msgstr "Código CSS"

msgid ""
"Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your "
"site."
msgstr ""
"Añade aquí tu propio código CSS para personalizar la apariencia y el diseño "
"de tu sitio."

msgid "WordPress.org themes"
msgstr "Temas WordPress.org"

msgid ""
"While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets "
"and menus, and explore theme-specific options."
msgstr ""
"Mientras previsualizas un nuevo tema, puedes seguir adaptando cosas como "
"widgets y menús, y explorar opciones específicas del tema."

msgid ""
"Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme "
"directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr ""
"¿Buscas un tema? Puedes buscar o explorar el directorio temático de "
"WordPress.org, instalar y previsualizar temas, y luego activarlos aquí mismo."

msgid "Displaying %d themes"
msgstr "Mostrando %d temas"

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "¿Estás seguro de eliminar este tema?"

msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Programar"

msgid "Preview Link"
msgstr "Enlace de Vista Previa"

msgid ""
"See how changes would look live on your website, and share the preview with "
"people who can't access the Customizer."
msgstr ""
"Mira en vivo cómo se verán los cambios en tu sitio web, y comparte la vista "
"previa con personas que no pueden acceder al Personalizador."

msgid ""
"%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try "
"customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"%s ya está personalizando este sitio. Espera a que finalice para intentar "
"personalizar. Tus últimos cambios han sido guardados automáticamente."

msgid "Share Preview Link"
msgstr "Compartir Vínculo de Vista Previa"

msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s ya está personalizando este sitio. ¿Quieres tomar el mando?"

msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "Lo sentimos, no puedes tomar el control."

msgid "No changeset found to take over"
msgstr "No se encontró conjunto para tomar el mando"

msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "Debes proporcionar una fecha futura para programar."

msgid ""
"The previous set of changes has already been published. Please try saving "
"your current set of changes again."
msgstr ""
"Ya se ha publicado el conjunto anterior de cambios. Por favor, intenta "
"guardar nuevamente tu actual conjunto de cambios."

msgid "Security check failed."
msgstr "Falló la comprobación de seguridad."

msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "No se puede guardar pues hay %s ajuste incorrecto."
msgstr[1] "No se puede guardar pues hay %s ajustes incorrectos."

msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "El conjunto está siendo editado por otro usuario."

msgid "View User"
msgstr "Ver Usuario"

msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s calificaciones)"

msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "Instalar &amp; previsualizar"

msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Actualizado en: %s"

msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "Más Usadas"

msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Programar"

msgid ""
"This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</"
"a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published "
"automatically with those changes."
msgstr ""
"Este borrador proviene de los <a href=\"%s\">cambios de personalización no "
"publicados</a>. Se puede editar, pero no es necesario publicar ahora. Se "
"publicará automáticamente con esos cambios."

msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Tus cambios programados acaban de publicarse"

msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "Activar y Publicar"

msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "Deshabilitar resaltado de sintaxis al editar código"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Resaltado de Sintaxis"

msgid ""
"By setting up Jetpack you agree to our {{tosLinkText}}Terms of Service{{/"
"tosLinkText}} and to sync {{syncLinkText}}certain data and settings{{/"
"syncLinkText}} to WordPress.com"
msgstr ""
"Al conectar Jetpack aceptas nuestros {{tosLinkText}}términos del servicio{{/"
"tosLinkText}} y la sincronización {{syncLinkText}}algunos datos y ajustes{{/"
"syncLinkText}} con WordPress.com."

msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"

msgid "Check again"
msgstr "Volver a consultar"

msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — "
"kind of like a password for your domain. Log in to your current domain "
"provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be "
"called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Un código de autorización del dominio es un código único vinculado solamente "
"con tu dominio, como si fuera una contraseña para tu dominio. Accede a tu "
"proveedor de dominios actual para obtener uno. Lo llamamos \"código de "
"autorización del dominio\", pero también se conoce como \"código secreto\", "
"\"código de autenticación\" o \"código EPP\". {{a}}Obtén más información{{/"
"a}}."

msgid ""
"Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps."
msgstr ""
"Accede a tu proveedor de dominios actual para hacer unos cuantos pasos "
"preliminares."

msgid ""
"Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get "
"in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr ""
"Nota: Estos cambios pueden tardar un tiempo en aplicarse. ¿Necesitas ayuda? "
"{{a}}Ponte en contacto con uno de nuestros Happiness Engineers{{/a}}."

msgid ""
"WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because "
"of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr ""
"WordPress no está notificando a ningún <a href=\"%1$s\">Servicio de "
"Actualización</a> debido a la <a href=\"%2$s\">configuración de visibilidad</"
"a> de tu sitio."

msgid "Homepage: %s"
msgstr "Página de inicio: %s"

msgid "Your homepage displays"
msgstr "Tu página de inicio muestra"

msgid "Compare Jetpack plans"
msgstr "Compara planes de Jetpack"

msgid "Jetpack - Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr ""
"Jetpack: diseño, marketing y seguridad sin complicaciones para WordPress"

msgid "Welcome to the Editor! "
msgstr "Te damos la bienvenida al editor. "

msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button."
msgstr ""
"Haz clic en {{strong}}Siguiente{{/strong}} para saber cómo añadir un botón "
"de pago."

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Este aviso confirma que la dirección de correo electrónico del administrador "
"de red fue cambiada en ###SITENAME###.\n"
"\n"
"La nueva dirección de correo electrónico del administrador de red es "
"###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Este email ha sido enviado a ###OLD_EMAIL ###\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"\n"
"El equipo ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Este aviso confirma que la dirección de correo electrónico del administrador "
"fue cambiada en ###SITENAME###.\n"
"\n"
"La nueva dirección de correo electrónico de admin es ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Este email ha sido enviado a ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"El equipo de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack."
msgstr "También incluye todas las funciones de la versión gratuita de Jetpack."

msgid "Also includes all features offered in the Personal plan."
msgstr "También incluye todas las funciones del Plan Personal."

msgid "Also includes all features offered in the Premium plan."
msgstr "También incluye todas las funciones del Plan Premium."

msgid ""
"Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content "
"will appear on social media."
msgstr ""
"Edita los títulos y las metadescripciones de las páginas y obtén una vista "
"previa para saber cómo se verá tu contenido en las redes sociales."

msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "Descargando el paquete de instalación de %s &#8230;"

msgid "Theme installation failed."
msgstr "Error en la instalación del tema."

msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Error en la instalación del plugin."

msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "Descargando la traducción de %s &#8230;"

msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "Descargando la actualización de %s &#8230;"

msgid ""
"This data is used to provide general enhancements to WordPress, which "
"includes helping to protect your site by finding and automatically "
"installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as "
"those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr ""
"Estos datos se utilizan para proporcionar mejoras generales a WordPress, las "
"que incluyen ayudar a proteger su sitio mediante la búsqueda y la "
"instalación automática de nuevas actualizaciones. También se utiliza para "
"calcular estadísticas, como las que se muestran en la <a href=\"%s\">Página "
"de Estadísticas de WordPress.org</a>."

msgid ""
"From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org "
"&#8212; including, but not limited to &#8212; the version you are using, and "
"a list of installed plugins and themes."
msgstr ""
"De vez en cuando, tu sitio WordPress puede enviar datos a WordPress.org "
"&#8212;incluyendo, pero no limitado a&#8212; la versión de WordPress que "
"estás usando y una lista de los plugins y temas instalados."

msgctxt "menu locations"
msgid ""
"Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick "
"another location."
msgstr ""
"Aquí es donde aparece este menú. Si quieres cambiar esto, escoge otra "
"ubicación."

msgid "You are browsing %s"
msgstr "Estás navegando %s"

msgctxt "menu locations"
msgid ""
"(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this "
"step.)"
msgstr ""
"(Si deseas usar un <a href=\"%1$s\" %2$s>widget de menú %3$s</a>, omite este "
"paso.)"

msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "¿Dónde quieres que aparezca este menú?"

msgid "Meridian"
msgstr "Meridiano"

msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr ""
"El uso de los niveles de usuario está obsoleto. Utiliza las capacidades en "
"su lugar."

msgid ""
"Clicking the link below will allow you to either attempt additional login "
"attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes."
msgstr ""
"Si haces clic en el enlace siguiente podrás intentar llevar a cabo intentos "
"de acceso adicionales o cambiar la contraseña de tu sitio de WordPress "
"durante %1$s minutos."

msgid "Unlock your site"
msgstr "Desbloquear tu sitio"

msgid "The site has been successfully blocked."
msgstr "El sitio se ha bloqueado correctamente."

msgid "The site has been successfully unblocked."
msgstr "El sitio se ha desbloqueado correctamente."

msgid ""
"City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out."
msgstr ""
"Los nombres de las ciudades no pueden contener numerales. Elimínalos o "
"escríbelos en letras."

msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)"
msgstr ""
"Los nombres de las ciudades no pueden contener un espacio después de un "
"carácter de puntuación (.,'-)"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Editar Galería"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "Añadir Imágenes"

msgid "No images selected"
msgstr "No hay imágenes seleccionadas"

msgid "Displays an image gallery."
msgstr "Muestra una galería de imágenes."

msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "Widget HTML Personalizado"

msgid ""
"Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key "
"twice."
msgstr ""
"Usuarios de lectores de pantalla: cuando estén en modo de formularios, es "
"posible que necesiten oprimir dos veces la tecla ESC."

msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr ""
"Para alejarse de esta área, pulse la tecla ESC seguida de la tecla TAB."

msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr ""
"En el área de edición, la tecla TAB introduce un carácter de tabulación."

msgid ""
"The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in "
"your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr ""
"El campo Editar resalta automáticamente la sintaxis del código. Puedes "
"deshabilitarlo en su <a href=\"%1$s\" %2$s>Perfil de usuario%3$s</a> para "
"trabajar en modo texto plano."

msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "Cuando utilice un teclado para navegar:"

msgid ""
"Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr ""
"Utiliza el widget HTML personalizado para agregar código HTML arbitrario a "
"las áreas de los widgets."

msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "Hay %d error que debe corregirse antes de poder guardar."
msgstr[1] "Hay %d errores que deben corregirse antes de poder guardar."

msgid "Gallery (Original)"
msgstr "Galería (original)"

msgid "Scrape key check failed. Please try again."
msgstr ""
"La comprobación de la clave del cambio ha fallado. Por favor, inténtalo de "
"nuevo."

msgid ""
"Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or "
"hyphens."
msgstr ""
"El término de búsqueda solo puede contener caracteres alfanuméricos, "
"espacios, puntos o guiones."

msgid ""
"There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} "
"required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Se ha producido un error al validar tus detalles de contacto: "
"{{firstErrorName/}} es necesario. Inténtalo de nuevo o {{contactSupportLink}}"
"ponte en contacto con el servicio de soporte{{/contactSupportLink}}."

msgid "Keep your site safe, 24/7"
msgstr "Mantén tu sitio web protegido las 24 horas"

msgid "Bring your ideas to life with elegant and professional designs."
msgstr "Haz tus ideas realidad con diseños elegantes y profesionales."

msgid "Design the perfect website"
msgstr "Diseña la web perfecta"

msgid "Download backup"
msgstr "Descargar copia de seguridad"

msgid "Create downloadable backup"
msgstr "Crear copia de seguridad descargable"

msgid "Create download"
msgstr "Crear descarga"

msgid "Download your backup"
msgstr "Descargar tu copia de seguridad"

msgid "Currently creating a downloadable backup of your site"
msgstr "Se está creando una copia de seguridad descargable de tu sitio"

msgid "We successfully created a backup of your site as of %(date)s!"
msgstr "¡Hemos creado una copia de seguridad de tu sitio en %(date)s!"

msgid "Your account has been successfully created"
msgstr "Tu cuenta se ha creado correctamente"

msgid "The creation of your backup will start in a moment."
msgstr "La copia de seguridad empezará a crearse dentro de un momento."

msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page."
msgstr ""
"No podemos actualizar el estado de la copia de seguridad. Actualiza esta "
"página."

msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "Los cambios se eliminaron correctamente."

msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "Los cambios ya han sido eliminados."

msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr ""
"Todavía no se han guardado los cambios, así que no hay nada para eliminar."

msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr ""
"Hay un problema de autenticación. Por favor vuelve a cargar e inténtalo de "
"nuevo."

msgid ""
"Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain "
"comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you "
"haven't built your website yet."
msgstr ""
"Reserva tu dirección personalizada ahora para que no tengas que conformarte "
"con otra más adelante. Todos los dominios incluyen una página de destino "
"temporal gratuita y elegante para recibir a los visitantes en caso de que "
"todavía no hayas creado tu web."

msgid ""
"Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re "
"adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to "
"help."
msgstr ""
"Recibe ayuda especializada de nuestros Happiness Engineers a través del chat "
"en vivo. Tanto si quieres añadir un sitio web a tu dominio o editar la "
"configuración avanzada del DNS, estamos aquí para ayudarte."

msgid ""
"A user-friendly platform that takes care of performance and security, so you "
"can stay focused on your goals."
msgstr ""
"Se trata de una plataforma fácil de usar que se ocupa del rendimiento y de "
"la seguridad para que puedas centrarte en tus objetivos."

msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Con las herramientas SEO incorporadas, la integración con las redes sociales "
"y las opciones para compartir fácilmente, tu sitio web está listo para "
"despegar (y crecer) rápidamente."

msgid "Powerful websites that grow with you"
msgstr "Sitios web potentes que crecen contigo"

msgid "Optimized for success"
msgstr "Optimizado para el éxito"

msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, "
"features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr ""
"Con tan solo un clic podrás convertir tu dominio en un sitio web. Tanto si "
"se trata de tu blog nuevo, del sitio web de tu negocio o de un lugar para "
"mostrar tus mejores trabajos, consigue el diseño, las funciones y la ayuda "
"que necesitas para poner en marcha tu idea."

msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com"
msgstr "Llega a tu público con .%s y WordPress.com"

msgid "Find a domain that's perfect for you"
msgstr "Encuentra el dominio perfecto para ti"

msgid ""
"From crust to toppings, every detail counts when it comes to your pizza. "
"That includes the right name to help people find you online. Grab a perfect "
"slice of the web with a custom .pizza domain. When you’re ready, create a "
"powerful website or blog for your .pizza business."
msgstr ""
"Desde la base a los ingredientes, cada detalle importa al hacer tu pizza. "
"Incluyendo el nombre adecuado que ayude a que te encuentren en Internet. "
"Consigue la porción perfecta de Internet con un dominio .pizza "
"personalizado. Cuando lo tengas todo preparado, crea el sitio web o blog "
"perfecto para tu negocio de .pizza"

msgid "Have a slice of .pizza"
msgstr "Toma un trozo de .pizza"

msgid "Jetpack is recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr ""
"Jetpack está recomendado por los integrantes más importantes de WordPress"

msgid "Recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "Recomendado por los que más saben de WordPress"

msgid "Contribute to Jetpack"
msgstr "Contribuye a Jetpack"

msgid "About Jetpack"
msgstr "Sobre Jetpack"

msgid "Email address or username"
msgstr "Dirección de correo electrónico o nombre de usuario"

msgid ""
"Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}"
"payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations "
"on your site!"
msgstr ""
"Prepárate para las compras navideñas y las donaciones de final de año: añade "
"un {{strong}}botón de pago{{/strong}} para vender productos y servicios o "
"aceptar donaciones en tu sitio."

msgid "To add a payment button, create a page."
msgstr "Para añadir un botón de pago, crea una página."

msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue."
msgstr "Haz clic en {{strong}}Añadir{{/strong}} para continuar."

msgid ""
"Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You "
"will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or "
"cause."
msgstr ""
"Haz clic en el {{icon/}} y escoge el {{strong}}botón de pago{{/strong}}. "
"Podrás establecer un precio, cargar una foto y describir tu producto o causa."

msgid "Give your page a title here."
msgstr "Asigna un título a tu página aquí."

msgid ""
"Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start "
"collecting payments!"
msgstr ""
"¿Estás satisfecho con tu página nueva? Haz clic en {{strong}}Publicar{{/"
"strong}} para empezar a obtener pagos."

msgid ""
"Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it "
"easily"
msgstr ""
"Recuerda: añade tu página a la navegación de tu sitio para que los "
"visitantes puedan encontrarla fácilmente"

msgid "Learn about managing menus"
msgstr "Obtén información acerca de cómo gestionar los menús"

msgid "Report a bug"
msgstr "Informar de un error"

msgid "Become an affiliate"
msgstr "Hazte afiliado"

msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr ""
"Publica Esto no está disponible. Por favor, contacta al administrador del "
"sitio."

msgid "Installation Required"
msgstr "Instalación Requerida"

msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "La Prensa Este plugin es requerido."

msgid ""
"Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s"
"\">the main site</a>."
msgstr ""
"Presione Esto no está instalado. Instálalo desde <a href=\"%s\">el sitio "
"principal</a>."

msgid "Activate Press This"
msgstr "Activa Agrega Esto"

msgid "Activate Plugin &amp; Go to Press This"
msgstr "Activar Plugin &amp; Ir a Publicar Esto"

msgid "Live Broadcast"
msgstr "Emisión en Directo"

msgid ""
"You are using a browser that does not have Flash player enabled or "
"installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest "
"version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr ""
"Estás utilizando un navegador que no tiene Flash Player activado o "
"instalado. Por favor, activa tu plugin de Flash Player o descarga la última "
"versión de https://get.adobe.com/flashplayer/"

msgid "Skip forward {1} seconds"
msgstr "Saltar hacia adelante {1} segundos"

msgid "Illustration showing two people looking at stats"
msgstr "Imagen de dos personas mirando las estadísticas"

msgid "Get started for free"
msgstr "Empezar a utilizarlo gratis"

msgid "Grow your audience"
msgstr "Llega a más gente"

msgid "Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr "Diseño, marketing y seguridad sin complicaciones para WordPress"

msgid "then add it to your device&#8217;s bookmarks or home screen."
msgstr ""
"y luego añádelo a los marcadores o a la pantalla de inicio de tu dispositivo."

msgid ""
"It will even allow you to choose from images or videos included on the page "
"and use them in your post."
msgstr ""
"Incluso te permitirá elegir entre las imágenes o vídeos incluidos en la "
"página y utilizarlos en tu entrada."

msgid ""
"Use Press This as a quick and lightweight way to highlight another page on "
"the web."
msgstr ""
"Utiliza Publica esto como una forma rápida y ligera de destacar otra página "
"de la web."

msgid "Bank"
msgstr "Banco"

msgid "New order"
msgstr "Nuevo pedido"

msgctxt "remaining number of items for an order"
msgid "...and %s more item"
msgid_plural "... and %s more items"
msgstr[0] "...y %s elemento más"
msgstr[1] "... y %s elementos más"

msgid "Multiple variations"
msgstr "Múltiples variaciones"

msgctxt "Product name, quantity"
msgid "%1$s &times; %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"

msgid "Products"
msgstr "Productos"

msgid ""
"Many of our most successful customers were in your shoes not too long ago. "
"Their sites cover topics all over the spectrum, but there’s one thing they "
"all have in common: they got to work."
msgstr ""
"Muchos de los que hoy son nuestros clientes con más éxito estaban hasta hace "
"muy poco en tu misma situación. Sus sitios tratan sobre temas de todo tipo, "
"pero hay un aspecto que todos tienen en común: mucha dedicación."

msgid "ℹ️ View Order"
msgstr "ℹ️ Ver pedido"

msgid "Shipping Method"
msgstr "Método de envío"

msgid "Order Number"
msgstr "Número del pedido"

msgid "Hope to hear from you soon,<br>The WordPress.com team"
msgstr "Esperamos recibir noticias tuyas pronto,<br>El equipo de WordPress.com"

msgid "Click here to get started now."
msgstr "Haz clic aquí y empieza ahora"

msgid ""
"If you are, the next steps are easy. Simply click the button below and "
"select the WordPress.com plan that’s right for you:"
msgstr ""
"Si es así, los siguientes pasos son muy sencillos. Simplemente tienes que "
"hacer clic en el botón de abajo y elegir el plan de WordPress.com que mejor "
"se adapta a ti:"

msgid "<strong>Are You Ready to Upgrade Now?</strong>"
msgstr "<strong>¿Estás listo para mejorar tu plan ahora?</strong>"

msgid ""
"Don’t let that happen to you! Take a bold step forward by upgrading your "
"account right now, then commit to making serious progress on your site "
"tonight before you go to bed."
msgstr ""
"¡No dejes que te pase a ti! Da un paso adelante, mejora tu plan ahora y "
"comprométete a conseguir grandes avances en tu página web antes de que acabe "
"el día."

msgid "Now with all that said, I have just one question for you..."
msgstr "Dicho todo esto, solo tenemos una pregunta más..."

msgid ""
"First you tell yourself you’ll decide tomorrow. Then tomorrow becomes next "
"week. Then before you know it, the dreams of your new site are long "
"forgotten."
msgstr ""
"Empezarás diciéndote que ya lo harás mañana. Mañana se convertirá en la "
"semana que viene. Y al final, antes de que te des cuenta, se te habrá "
"olvidado que querías crear la página web de tus sueños."

msgid ""
"Our data shows that our most successful customers got started right away. In "
"fact, the odds are good that if you don’t take the leap now, you never will."
msgstr ""
"Según la información que tenemos, los clientes que más éxito han tenido con "
"su sitio son aquellos que se pusieron manos a la obra inmediatamente. De "
"hecho, hay muchas posibilidades de que si no das el paso ahora, no lo hagas "
"nunca."

msgid ""
"Reason #9:<br><strong>Because the best time to start is <u>right now</u>.</"
"strong>"
msgstr ""
"Motivo número 9:<br><strong>Porque el mejor momento para empezar es <u>ahora "
"mismo</u>.</strong>"

msgid ""
"With WordPress.com you’re getting a proven platform that can support your "
"website, no matter how large and popular it grows."
msgstr ""
"Con WordPress.com tendrás acceso a una plataforma de probada eficacia que "
"puede dar soporte a tu página web sin importar lo grande o popular que "
"llegue a ser."

msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..."
msgstr ""
"Por último, para finalizar con el que posiblemente sea el motivo más "
"importante de todos..."

msgid ""
"Your upgraded account also gives you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"Al mejorar tu plan también tendrás acceso directo a nuestro equipo de "
"atención al cliente. Los llamamos Happiness Engineers, porque su misión es "
"asegurarse de que seas un cliente satisfecho para que permanezcas con "
"nosotros durante muchos años. Nuestro Happiness Engineers te ofrecen ayuda a "
"través de correo electrónico y chat en vivo las 24 horas del día."

msgid ""
"Reason #7:<br><strong>You’ll get round-the-clock live chat and email support."
"</strong>"
msgstr ""
"Motivo número 7:<br><strong>Tendrás ayuda las 24 horas del día a través de "
"correo electrónico y chat en vivo.</strong>"

msgid ""
"What’s more, if you select either the Premium or Business plan when you "
"upgrade, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium "
"templates, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr ""
"Es más, si eliges el plan Premium o Business al realizar tu mejora, "
"obtendrás además acceso gratuito e ilimitado a TODAS nuestras plantillas "
"Premium, que normalmente tienen un precio de entre 50 y 100 euros cada una."

msgid ""
"Your upgraded account gives you access to hundreds of professionally-"
"designed and easy-to-use themes for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr ""
"Al mejorar tu plan tendrás acceso a cientos de plantillas de diseño creadas "
"por profesionales y fáciles de usar en cualquier tipo de negocio, portafolio "
"o blog."

msgid "In other words, upgrading is 100% risk free."
msgstr ""
"En otras palabras, puedes mejorar tu plan sin ningún tipo de compromiso. "

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans "
"include a full 30-day money-back-guarantee. So you can join today, make as "
"many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 30 days "
"and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any reason."
msgstr ""
"Nos enorgullece estar respaldados por la calidad de WordPress.com. Todos "
"nuestros planes incluyen un período de prueba de 30 días con garantía de "
"devolución del dinero. Es por eso que, puedes unirte hoy mismo, realizar "
"todas las personalizaciones, entradas y ediciones que desees durante los "
"próximos 30 días y recuperar la totalidad de tu dinero en caso de que no "
"estés satisfecho por algún motivo."

msgid "Reason #5:<br><strong>We offer a 30-day money-back-guarantee.</strong>"
msgstr ""
"Motivo número 5:<br><strong>Ofrecemos una garantía de devolución del dinero "
"de 30 días.</strong>"

msgid ""
"And in case %s per month isn’t already a good enough deal to make upgrading "
"an easy choice, I’m going to sweeten the deal by offering you a free domain "
"of your choice for one year when you upgrade to a paid account."
msgstr ""
"Y en caso de que %s al mes no te parezca una oferta lo suficientemente buena "
"como para mejorar tu plan, la mejoramos ofreciéndote el dominio que elijas "
"gratis durante un año al cambiar tu plan a uno de pago."

msgid ""
"Reason #4:<br><strong>We’ll give you a free domain for one year if you don’t "
"have one yet.</strong>"
msgstr ""
"Motivo número 4:<br><strong>Te daremos un dominio gratuito para el primer "
"año, si todavía no tienes uno.</strong>"

msgid ""
"At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this "
"way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, "
"you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical "
"infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet "
"(more about that in Reason #8)."
msgstr ""
"Por solo %s al mes, WordPress.com es una buenísima oferta. Piénsalo de esta "
"forma: por menos de lo que cuesta un café en Starbucks a la semana, tienes "
"acceso al mismo software, equipo de ingenieros e infraestructura técnica que "
"utilizan algunos de los sitios más famosos de Internet (más información "
"sobre esto en la razón n.º 8). "

msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site, rather than worrying about SEO."
msgstr ""
"Y como WordPress.com es la manera más sencilla de usar WordPress, puedes "
"dedicar tu tiempo a desarrollar tu web en vez de tener que preocuparte por "
"el posicionamiento SEO."

msgid "Reason #3:<br><strong>Upgrading costs only %s per month.</strong>"
msgstr ""
"Motivo número 3:<br><strong>Mejorar tu plan solo cuesta %s al mes.</strong>"

msgid ""
"Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name "
"and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"Al mejorar el plan de tu sitio conseguirás acceso a muchas cosas, como a un "
"nombre de dominio personalizado o a herramientas de SEO avanzadas ideales "
"para los motores de búsqueda. "

msgid ""
"<i>WordPress automatically solves a ton of SEO issues…. By using WordPress "
"you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of "
"software.</i><br>—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr ""
"<i>WordPress soluciona miles de problemas SEO de manera automática... Solo "
"por utilizar WordPress ya has dado el primer gran paso. WordPress es un "
"software fantástico.</i><br>—Matt Cutts, el especialista en SEO más conocido "
"de Google."

msgid ""
"<i>A source at Google told me that WordPress offers \"the best out-of-the-"
"box SEO imaginable,\" which is probably why it runs nearly 30% of the "
"Internet.</i><br>—Tim Ferriss , famous author, investor, blogger, and "
"podcast host."
msgstr ""
"<i>Un contacto en Google me dijo que WordPress ofrece la mejor solución de "
"\"SEO lista para usar que puedas imaginar\", lo que probablemente explique "
"por qué es la tecnología que utiliza casi el 30% de Internet.</i><br>—Tim "
"Ferriss , famoso autor, inversor, bloguero y presentador de podcast."

msgid ""
"<i>WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your "
"SEO success story.</i><br>—Search Engine Journal, the largest trade "
"publication for the SEO industry."
msgstr ""
"<i>WordPress es la mejor plataforma que puedes usar para alcanzar el éxito "
"en tu estratégia de posicionamiento SEO.</i><br>—Search Engine Journal, la "
"publicación más importante del sector de SEO."

msgid ""
"You don’t have to take my word for it. Here are a few of the many accolades "
"WordPress has received from industry experts:"
msgstr ""
"Pero no tienes que fiarte solo de nuestra palabra. Aquí tienes algunos de "
"los muchos elogios que WordPress ha recibido de especialistas del sector: "

msgid ""
"Search engines can send you massive amounts of highly qualified and free "
"traffic if they like your site. That’s where WordPress’s search engine "
"optimization (SEO) tools come in, because they automatically “bake in” the "
"most important SEO best practices."
msgstr ""
"Si les gusta tu sitio, los motores de búsqueda pueden enviar cantidades "
"ingentes de tráfico altamente cualificado y gratuito. Y aquí es donde entran "
"en juego las herramientas de optimización para motores de búsqueda (SEO, por "
"sus siglas en inglés) de WordPress, ya que los aspectos más importantes y "
"las mejores prácticas de SEO vienen incluidos automáticamente."

msgid "Reason #2:<br><strong>World-class SEO experts love WordPress.</strong>"
msgstr ""
"Motivo número 2:<br><strong>Los expertos de primer nivel en SEO adoran "
"WordPress.</strong>"

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since plans start at "
"just %1$s per month. %2$sClick here to see a full description of our plans"
"%3$s."
msgstr ""
"Pero si quieres algo más que un sitio para entretenerte, mejorar tu plan "
"para conseguir un nombre de dominio personalizado es lo mejor que puedes "
"hacer, especialmente teniendo en cuenta que puedes tener un plan de pago "
"desde solo %1$s al mes. %2$sHaz clic aquí para ver la descripción completa "
"de nuestros planes%3$s."

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building "
"this site for fun."
msgstr ""
"El nombre de tu dominio es lo primero que ven los visitantes relacionado con "
"tu marca. Y, ahora mismo, la dirección de tu sitio web es %s. Lo que es "
"completamente normal si estás creando este sitio como entretenimiento."

msgid ""
"Think of all the sites you love to visit. I bet they all have a memorable or "
"unique domain name, right?"
msgstr ""
"Piensa en todas esos sitios que te encanta visitar. Seguro que todos tienen "
"un dominio único o fácil de recordar, ¿verdad?"

msgid ""
"This is by far the most common reason people upgrade to a paid account. It’s "
"no mystery why."
msgstr ""
"Esta es con diferencia la razón más frecuente por la que la gente mejora su "
"plan a uno de pago. El porqué no tiene ningún misterio."

msgid ""
"Reason #1:<br><strong>Upgrading is the only way to use a custom domain name "
"with your WordPress.com site.</strong>"
msgstr ""
"Motivo número 1:<br><strong>Mejorar tu plan es la unica forma para poder "
"tener un dominio personalizado en tu web de WordPress.com.</strong>"

msgid ""
"Great question! To answer, here are 9 provable facts – not empty marketing "
"hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr ""
"¡Excelente pregunta! Para responderla, aquí tienes 9 hechos demostrables que "
"explican sin florituras por qué deberías mejorar tu plan hoy mismo:"

msgid ""
"%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"%s, si eres como yo, ya te estarás preguntando \"¿para qué voy a mejorar mi "
"plan a uno de pago cuando WordPress.com me da tantas cosas gratis?\""

msgid ""
"<i>I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community.</i><br>—Britta"
msgstr ""
"<i>Ha tenido una influencia tan positiva en mi vida desde que empecé a ser "
"miembro activo de la comunidad, que es que simplemente no puedo vivir sin "
"WordPress.</i><br>—Britta"

msgid ""
"The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr ""
"9 razones indiscutibles por las que deberías mejorar tu plan de WordPress."
"com hoy mismo"

msgid ""
"<i>Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress."
"com made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression.</i><br>—Jeri"
msgstr ""
"<i>Para darle un nuevo enfoque a nuestro negocio necesitábamos poner en "
"marcha una profunda renovación de nuestra imagen de marca. WordPress.com nos "
"facilitó la tarea a la hora de implementar los cambios que necesitábamos "
"para causar una buena primera impresión en las redes sociales.</i><br>—Jeri"

msgid "Did you know WordPress powers %s%% of the internet?"
msgstr "¿Sabías que el %s %% de Internet utiliza WordPress?"

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com, we’re thrilled to count you as the newest "
"member of our global community!"
msgstr ""
"¡Gracias por elegir WordPress.com! ¡Estamos encantados de que te unas a "
"nuestra comunidad internacional!"

msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..."
msgstr "Mientras exploras todo lo que ofrece WordPress.com..."

msgid "Click here to <strong>Confirm Now</strong>"
msgstr "Haz clic aquí para <strong>confirmarla ahora</strong>"

msgid "One last thing for your site"
msgstr "Una última cosa para tu web"

msgid "Please select your bank."
msgstr "Elige tu entidad bancaria."

msgid "Use My Own Domain"
msgstr "Usar mi propio dominio"

msgid "Transfer a Domain"
msgstr "Transferir un dominio"

msgid "Transfer confirmation required"
msgstr "Es obligatorio confirmar la transferencia"

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. We are "
"waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"La transferencia de {{strong}}%(domain)s{{/strong}} está en curso. Estamos "
"esperando a obtener autorización del proveedor de dominios actual para "
"continuar. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

msgid "Domain transfer failed"
msgstr "Se ha producido un error en la transferencia del dominio"

msgid "Domain is unlocked."
msgstr "El dominio está desbloqueado."

msgid "Unlock the domain."
msgstr "Desbloquea el dominio."

msgid "Your domain is unlocked at your current registrar."
msgstr "El dominio está desbloqueado en el registrador actual."

msgid "Get a domain authorization code."
msgstr "Obtén el código de autorización del dominio."

msgid "Refresh stats"
msgstr "Actualizar estadísticas"

msgid "example.com"
msgstr "ejemplo.com"

msgid "Transfer to WordPress.com"
msgstr "Transferir a WordPress.com"

msgid "Backups and Restores"
msgstr "Copias de seguridad y restauraciones"

msgid "Add server credentials"
msgstr "Añade las credenciales del servidor"

msgid "Please enter a valid server address."
msgstr "Introduce una dirección de servidor válida."

msgid "Please enter a valid server port."
msgstr "Introduce un puerto de servidor válido."

msgid "Port number must be numeric."
msgstr "El número del puerto debe ser numérico."

msgid "Please enter your server username."
msgstr "Introduce el nombre de usuario de tu servidor."

msgid "Please enter your server password."
msgstr "Introduce la contraseña de tu servidor."

msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

msgid "Testing connection…"
msgstr "Probando la conexión..."

msgid "Your site is now connected."
msgstr "Tu sitio ya está conectado."

msgid "Error saving. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al guardar. Comprueba tus credenciales e inténtalo "
"de nuevo."

msgid "Obtaining your credentials…"
msgstr "Obteniendo tus credenciales…"

msgid "Your credentials have been auto configured."
msgstr "Tus credenciales se han configurado automáticamente."

msgid "Error auto configuring your credentials."
msgstr ""
"Se ha producido un error al configurar tus credenciales automáticamente."

msgid "Get help from our Happiness Engineers"
msgstr "Recibe ayuda de nuestros Happiness Engineers"

msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards."
msgstr "Solución de problemas: volveré a establecer la conexión más tarde"

msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with .%s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"Tu fantástica idea merece tener un nombre igual de fantástico. Ahora, "
"gracias a .%s, puedes encontrar un nombre perfecto y empezar a explicarle al "
"mundo a qué te dedicas exactamente."

msgid "Table Of Contents"
msgstr "Tabla de contenidos"

msgid "The conversation has been successfully unfollowed."
msgstr "Se ha dejado de seguir la conversación."

msgid ""
"Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al dejar de seguir la conversación. Inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Credit or debit card"
msgstr "Tarjeta de crédito o débito"

msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "¿Sabías que estás utilizando una versión desactualizada de Jetpack?"

msgid ""
"Update Jetpack now for better performance and access to the latest and "
"greatest features."
msgstr ""
"Actualiza Jetpack ahora para disfrutar de un mejor rendimiento y acceso a "
"las fantásticas funciones más recientes."

msgid "So are we. Let’s make something together."
msgstr "Nosotros te ayudaremos. Creemos algo juntos."

msgid "Start your website"
msgstr "Crea tu web"

msgid "You’re really good<br>at what you do"
msgstr "Lo que haces<br>se te da muy bien"

msgid "Your Friends at WordPress.com"
msgstr "Tus amigos de WordPress.com"

msgid "The conversation has been successfully followed."
msgstr "Se ha seguido la conversación correctamente."

msgid "Sorry, we had a problem following that conversation. Please try again."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al seguir la conversación. Inténtalo de nuevo."

msgid ".%s Domain Search — WordPress.com"
msgstr ".%s Búsqueda de dominios: WordPress.com"

msgid ""
"To keep your domain registrations, they have to be renewed yearly. Renewing "
"expired domain registrations becomes more costly and complicated as time "
"goes by. Renew your domain registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"Para conservar tus registros de dominios, debes renovarlos cada año. Con el "
"paso del tiempo, la renovación de los registros de dominios caducados se "
"vuelve más cara y complicada. Renueva los tuyos antes de que sea demasiado "
"tarde."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel this subscription</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Renueva la suscripción ahora <small>un año más</small></a> "
"o <a href=\"%2$s\">cancélala</a>"

msgid "Anonymize IP addresses"
msgstr "Anonimizar direcciones IP"

msgid ""
"Enabling this option is mandatory in certain countries due to national "
"privacy laws."
msgstr ""
"En determinados países, es obligatorio activar esta opción debido a las "
"leyes de privacidad nacionales. "

msgid "Purchase transactions"
msgstr "Transacciones de compras"

msgid "Add to cart events"
msgstr "Añadir a los eventos del carro de compra"

msgid "Basic store analytics"
msgstr "Estadísticas básicas de la tienda"

msgid "Manage your purchases"
msgstr "Gestiona tus compras"

msgid "This upgrade didn’t include what I needed."
msgstr "Esta mejora no tiene lo que necesito."

msgid "Confirm Disconnection"
msgstr "Confirmar desconexión"

msgid "The plan was too expensive"
msgstr "El plan era demasiado caro"

msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com"
msgstr "Debes conectar tu nuevo plan a WordPress.com"

msgid ""
"For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching "
"fees, etc."
msgstr ""
"Por ejemplo: entradas para eventos, donaciones caritativas, cursos de "
"capacitación, cuotas de entrenamiento, etc."

msgid "What is this payment for?"
msgstr "¿Para qué es este pago?"

msgid "Payment Button"
msgstr "Botón de pago"

msgid "Add contact"
msgstr "Añadir contacto"

msgid "Welcome to Conversations"
msgstr "Te damos la bienvenida a Conversaciones"

msgid "Find posts to follow"
msgstr "Encuentra artículos para seguir"

msgid ""
"When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get "
"started, follow or comment on some posts."
msgstr ""
"Las conversaciones que se generan con las entradas de WordPress aparecerán "
"aquí. Para empezar, deja algún comentario o sigue alguna entrada."

msgid "Got it, thanks!"
msgstr "Entendido, gracias."

msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "Añadir un menú de navegación a tu barra lateral."

msgid "A single-column, multicolor, grid-based theme."
msgstr "Un tema de una sola columna, multicolor, basado en cuadrículas."

msgid ""
"There were no new purchases on %1$s this month. For ideas on how to boost "
"your sales, check out the resources below."
msgstr ""
"No se ha producido ninguna compra nueva en %1$s este mes. Para obtener ideas "
"sobre cómo aumentar tus ventas, consulta los recursos que se muestran más "
"adelante."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. We're %2$s "
"people working from %3$s countries and we're <a href=\"%4$s\">always hiring</"
"a>."
msgstr ""
"Automattic es la empresa matriz de Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a> y WooCommerce, entre otras. Cuenta con "
"más de %2$s personas que trabajan desde más de %3$s países, y <a href=\"%4$s"
"\">contrata personal constantemente</a>."

msgid "Open up to learn how to get a custom domain name."
msgstr ""
"Abre el mensaje para descubrir cómo puedes obtener un nombre de dominio "
"personalizado."

msgid "Open up to learn how to monetize your site."
msgstr "Descubre cómo puedes obtener ingresos con tu sitio."

msgid "Looking to monetize your site?"
msgstr "¿Quieres obtener ingresos con tu página web?"

msgid "Get more visitors to %s"
msgstr "Consigue más visitantes para %s"

msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Business Plan."
msgstr "Consigue un 50% de descuento en el Plan Business de WordPress.com."

msgid "How to grow your site traffic"
msgstr "Cómo aumentar el tráfico de tu web"

msgid "Your %1$s mailbox for %2$s will also renew."
msgstr "Tu buzón de correo %1$s para %2$s también se renovará pronto."

msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Tu compra de %1$s para %2$s se renovará automáticamente dentro de %3$d día."
msgstr[1] ""
"Tu compra de %1$s para %2$s se renovará automáticamente dentro de %3$d días."

msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] ""
"Los siguientes dominios se renovarán automáticamente dentro de %1$d día: %2$s"
msgstr[1] ""
"Los siguientes dominios se renovarán automáticamente dentro de %1$d días: "
"%2$s"

msgid ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"days: %2$s"
msgstr[0] ""
"Las siguientes suscripciones de asignación de dominio se renovarán "
"automáticamente dentro de %1$d día: %2$s"
msgstr[1] ""
"Las siguientes suscripciones de asignación de dominio se renovarán "
"automáticamente dentro de %1$d días: %2$s"

msgid ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"El plan %1$s y la asignación de dominio de tu sitio \"%2$s\" se renovarán "
"automáticamente dentro de %3$d día."
msgstr[1] ""
"El plan %1$s y la asignación de dominio de tu sitio \"%2$s\" se renovarán "
"automáticamente dentro de %3$d días."

msgid ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"El plan %1$s y el dominio personalizado de tu sitio \"%2$s\" se renovarán "
"automáticamente dentro de %3$d día."
msgstr[1] ""
"El plan %1$s y el dominio personalizado de tu sitio \"%2$s\" se renovarán "
"automáticamente dentro de %3$d días."

msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon"
msgstr ""
"Tus suscripciones de asignación de dominio de WordPress.com de %s se "
"renovarán pronto"

msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon"
msgstr ""
"Tu suscripción de asignación de dominio de WordPress.com para %s se renovará "
"pronto"

msgid "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s."
msgid_plural ""
"We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s."
msgstr[0] ""
"Hemos intentado renovar tu compra de WordPress.com de %1$d para %2$s."
msgstr[1] ""
"Hemos intentado renovar tus compras de WordPress.com de %1$d para %2$s."

msgid "We were attempting to renew your %1$s upgrade for %2$s."
msgstr "Hemos intentado renovar tu actualización de %1$s para %2$s."

msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tus suscripciones de asignación de dominio para %s."

msgid "We were attempting to renew the domain registrations for %s."
msgstr "Hemos intentado renovar los registros de dominio para %s."

msgid "We were attempting to renew the domain registration for %s."
msgstr "Hemos intentado renovar el registro de dominio para %s."

msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s."
msgstr "Hemos intentado renovar la asignación de dominio para %s."

msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s."
msgstr "Estábamos intentando renovar tu plan %1$s para tu web %2$s"

msgid ""
"We were attempting to renew your %1$s plan and custom domain for your site "
"%2$s."
msgstr ""
"Estábamos intentando renovar tu plan %1$s y tu dominio personalizado para tu "
"web %2$s"

msgid "We were attempting to renew your Jetpack upgrades for %s."
msgstr "Hemos intentado renovar tus actualizaciones de Jetpack para %s."

msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) caduca el %2$s"

msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"La conexión del dominio para %1$s caducará el %2$s. Los visitantes de %1$s "
"no verán \"%3$s\"."

msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see this site."
msgstr ""
"La conexión del dominio para %1$s caducará el %2$s. Los visitantes de %1$s "
"no verán este sitio."

msgid "%1$s isn't working! Oh no!"
msgstr "%1$s no funciona. ¡Vaya!"

msgid ""
"To address this issue, renew your domain subscriptions, or cancel and remove "
"them from your site. Renewing a domain subscription will ensure your site "
"will be available on it for another year."
msgstr ""
"Para solucionar este problema, renueva tus suscripciones a dominios o "
"cancélalas y elimínalas de tu sitio. Si renuevas una suscripción a un "
"dominio, tu sitio estará disponible en este durante otro año."

msgid "<strong>%1$s</strong> domain subscriptions have expired! Oh no!"
msgstr ""
"Han caducado las suscripciones al dominio <strong>%1$s</strong>. ¡Vaya!"

msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) caducó el %2$s"

msgid "<strong>%1$s</strong> isn&#8217;t working! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> no funciona. ¡Vaya!"

msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see \"%3$s\"."
msgstr ""
"La conexión del dominio para %1$s caducó el %2$s. Los visitantes de %1$s no "
"verán \"%3$s\"."

msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see this site."
msgstr ""
"La conexión del dominio para %1$s caducó el %2$s. Los visitantes de %1$s no "
"verán este sitio."

msgid "The site is not the main network site"
msgstr "El sitio no es el sitio principal de la red"

msgid "Multi network install are not supported."
msgstr "No es compatible con una instalación multired."

msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest"
msgstr ""
"Tu versión de Jetpack es anterior a la versión 3.3; actualízala a la más "
"reciente"

msgid "User does not have permission to view plugins."
msgstr "El usuario no tiene permiso para ver plugins."

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Hemos comprobado %s y Jetpack Premium funciona correctamente. A "
"continuación, te ofrecemos un desglose gratuito de los modos en que se está "
"protegiendo tu sitio:"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Hemos comprobado %s y Jetpack Personal funciona correctamente. A "
"continuación, te ofrecemos un desglose gratuito de los modos en que se está "
"protegiendo tu sitio:"

msgid ""
"Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're "
"up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr ""
"Ahora que %s está activado y en funcionamiento con Jetpack Personal, "
"comprueba que estés a punto para agilizar el resto de servicios importantes "
"que se incluyen en tu plan."

msgid "Welcome to Jetpack Personal"
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Personal"

msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "Debes renovar tus mejoras de Jetpack"

msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "La respuesta no ha sido 200: %s %s"

msgid ""
"Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the "
"most of its features and services."
msgstr ""
"Familiarízate aún más con Jetpack gracias a nuestra nueva guía intuitiva "
"sobre cómo aprovechar al máximo sus funciones y servicios."

msgid "Check it out"
msgstr "Échale un vistazo"

msgid "Need some extra help?"
msgstr "¿Necesitas más ayuda?"

msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off "
"your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</"
"strong> coupon code."
msgstr ""
"Todos los sitios necesitan un plan de ayuda. Consigue el tuyo hoy con un "
"%1$s de descuento durante tu primer año<sup>*</sup> de Jetpack Premium "
"utilizando el código de cupón <strong>%2$s</strong>."

msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "Comprueba la conexión con Jetpack de tu sitio principal"

msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "El archivo subido no es un plugin compatible."

msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "El archivo subido no es un zip válido."

msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "El archivo subido no es un plugin válido."

msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "Ahora eres un nuevo miembro de: {{site/}}"

msgid ""
"&#8220;%1$s&#8221; is not a valid organization name for .ca domains. Please "
"leave blank if registering the domain for an individual. If registering the "
"domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the "
"official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, "
"etc.)"
msgstr ""
"El nombre de organización \"%1$s\" no es válido para los dominios .ca. "
"Déjalo en blanco si quieres registrar el dominio para una persona "
"particular. Si quieres registrarlo para una empresa u otra entidad legal, "
"asegúrate de utilizar el nombre oficial con la estructura legal (Inc., LLC, "
"ULC, Partnership, etc.)"

msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "No pudimos cargar la lista de países."

msgid "%s cannot be empty."
msgstr "%s no puede estar vacío."

msgid "Enter your site‘s name"
msgstr "Introduce tu nombre"

msgid "Update to Jetpack %s"
msgstr "Actualiza a Jetpack %s"

msgid "Visit your site"
msgstr "Visita tu web"

msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "Autogestionado en este sitio"

msgid "Skip survey"
msgstr "Saltar encuesta"

msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr "Confirma que quieres desconectar tu sitio de WordPress.com."

msgid "Learn more about Search"
msgstr "Obtén más información sobre Búsqueda."

msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "Problema al subir el plugin."

msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "SectionHeader para hacer clic"

msgid "No email address"
msgstr "No hay dirección de correo electrónico"

msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "Descubre más información sobre Pagos Simples"

msgid "Payment did not execute successfully"
msgstr "El pago no se ejecutó correctamente"

msgid "Review your security settings"
msgstr "Revisa los ajustes de seguridad"

msgid "no title"
msgstr "sin título"

msgid "A theme for bloggers who want their content to take center stage."
msgstr ""
"Un tema para blogueros que quieren que su contenido tome el protagonismo."

msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "Todavía no hay ningún \"me gusta\" en esta página."

msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "Tu sitio web se ha restaurado correctamente"

msgid "Your site was successfully reset"
msgstr "Tu sitio se ha restablecido correctamente."

msgid ""
"You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr ""
"Has intentado acceder a WordPress.com con el nombre de usuario {{em}}admin{{/"
"em}}."

msgid ""
"If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, "
"try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr ""
"Si lo que quieres es acceder a tu sitio autoalojado de {{a}}WordPress.org{{/"
"a}}, inténtalo con {{strong}}tudominio.com/wp-admin/{{/strong}}."

msgid ""
"If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your "
"password{{/a}} by providing your email address."
msgstr ""
"Si no recuerdas tu nombre de usuario de WordPress.com, proporciona tu "
"dirección de correo electrónico para {{a}}restaurar tu contraseña{{/a}}."

msgid "Your shipment has been updated"
msgstr "Se actualizó tu envío"

msgid "%s Sales Report for %s"
msgstr "%s Informe de ventas de %s"

msgid ""
"Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic "
"image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to "
"posts and pages."
msgstr ""
"Cuando hayas cargado los archivos multimedia, podrás editarlos (cambiar los "
"títulos o editar las imágenes con opciones básicas, entre otros) antes de "
"añadirlos a entradas y páginas."

msgid ""
"This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step "
"Authentication enabled."
msgstr ""
"Esta cuenta está asociada a una cuenta de WordPress.com con la autenticación "
"en dos pasos activada."

msgid "Your domain is using WordPress.com name servers"
msgstr "Tu dominio utiliza los servidores DNS de WordPress.com"

msgid ""
"Your site has been generating too many registration attempts. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Tu sitio ha estado generando demasiados intentos de registro. Inténtalo de "
"nuevo más tarde."

msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr ""
"La clave de API de este sitio está introducida manualmente y no puede "
"borrarse."

msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "El valor proporcionado no es una clave válida y registrada de API."

msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr ""
"La clave de API de este sitio está introducida manualmente y no se puede "
"cambiar desde la API."

msgid ""
"The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr ""
"El periodo de tiempo del que quieres estadísticas. Opciones: 60 días, 6 "
"meses, todo"

msgid ""
"If true, show the number of approved comments beside each comment author in "
"the comments list page."
msgstr ""
"Si está en \"true\", muestra el número de comentarios junto al autor de cada "
"comentario en la página de la lista de comentarios."

msgid ""
"If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically "
"rather than putting it in the spam folder."
msgstr ""
"Si está en \"true\", Akismet desechará automáticamente el peor spam en vez "
"de ponerlo en la carpeta de spam."

msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/account"
msgstr ""
"Una clave de la API de Akismet de 12 caracteres. Disponible en akismet.com/"
"get/"

msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "Tu sitio web quiere darte lo que te mereces."

msgid "Add Plugin"
msgstr "Agregar plugin"

msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "Dominio personalizado por %s al mes"

msgid ""
"This is the language of the interface you see across WordPress.com as a "
"whole."
msgstr "Este es el idioma de la interfaz que ves en todo WordPress.com."

msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr ""
"Los importes que se mencionan son cálculos aproximados según los tipos de "
"cambio de moneda existentes el día de la compra y sin haber aplicado las "
"comisiones por operación de PayPal."

msgid "no activity"
msgstr "Sin actividad"

msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr "Regístrate en %(clientTitle)s con una cuenta de WordPress.com"

msgid ""
"VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without "
"needing to embed them from another service."
msgstr ""
"Compatibilidad con VideoPress con la que puedes subir vídeos directamente a "
"tu web sin tener que insertarlos desde otro servicio."

msgid ""
"13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more "
"video and audio uploads."
msgstr ""
"13 GB de espacio de almacenamiento para que mantengas a tus visitantes aún "
"más conectados a tu contenido subiendo más archivos de audio y vídeo."

msgid ""
"Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that "
"attracts and engages your audience."
msgstr ""
"Funciones de personalización del diseño avanzadas para que puedas crear una "
"página web más atractiva e interesante para tu público."

msgid ""
"In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr "Además de monetizar tu web, también conseguirás acceso a:"

msgid ""
"Because you’ve built your site %s with WordPress.com in the past, we wanted "
"to offer you a 50%% discount on a one-year membership to our Premium Plan."
msgstr ""
"Queremos ofrecerte un descuento del 50 %% en la suscripción de un año a "
"nuestro plan Premium como muestra de agradecimiento por haber creado tu "
"sitio %s con WordPress.com."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our Premium Plan, you’ll be able to use it to "
"place ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"Se llama WordAds y, con nuestro plan Premium, podrás usarlo para ganar "
"dinero incluso mientras duermes mostrando anuncios en tu página web."

msgid ""
"Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what "
"you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as "
"soon as you earn your first $100."
msgstr ""
"Una vez que lo configuras, sólo tienes que dejar que se ejecute y continuar "
"con las tareas que realizas normalmente en tu web. Te enviaremos tu dinero a "
"través de PayPal una vez que ganes tus primeros 100 €."

msgid ""
"One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better "
"monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn "
"more through the content you publish."
msgstr ""
"Una de las prioridades principales de muchos propietarios de páginas web de "
"WordPress.com es mejorar la monetización de sus webs. Es por eso que me "
"gustaría presentarte la oportunidad de ganar más dinero usando el contenido "
"que publicas."

msgid ""
"It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your "
"goals."
msgstr ""
"Soy Anne, del equipo de WordPress.com, y tengo un consejo para ayudarte a "
"alcanzar tus objetivos."

msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!"
msgstr ""
"Asegúrate de solicitar tu descuento antes de que caduque haciendo clic en el "
"botón de arriba."

msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "Solicitar mi 25 % de descuento"

msgid ""
"If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr ""
"Si te interesa, haz clic en el siguiente botón antes de que el descuento "
"caduque."

msgid ""
"Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of "
"thousands of site owners already growing their audience."
msgstr ""
"Hoy queremos darte la oportunidad de unirte a los cientos de miles de "
"propietarios de páginas web que ya están haciendo crecer su audiencia."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more "
"monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr ""
"¿Sabías que las web con un plan de pago de WordPress.com reciben un "
"<strong>34% más de visitas a sus páginas</strong> que las que no lo tienen?"

msgid ""
"It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr ""
"Soy Anne, del equipo de WordPress.com, y tengo un consejo para ayudarte a "
"aumentar el tráfico en %s."

msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "Haz clic en el botón de arriba y ¡nos vemos dentro!"

msgid ""
"P.S. If you’re still interested in speeding up your website’s growth through "
"SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business "
"Plan discount before it expires."
msgstr ""
"P. D.: Si aún te interesa acelerar el crecimiento de tu sitio web con SEO o "
"plugins y temas personalizados, asegúrate de solicitar tu descuento del 50 % "
"en tu plan Business antes de que caduque."

msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "Solicitar mi 50 % de descuento"

msgid ""
"If you’re interested, click the button below to claim your discount before "
"it expires!"
msgstr ""
"Si te interesa, haz clic en el siguiente botón para solicitar el descuento "
"antes de que caduque."

msgid ""
"Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in "
"search just the way you like."
msgstr ""
"Edita los metadatos de tu página web en tan sólo dos clics para mostrar tus "
"páginas en los resultados de búsqueda justo como tú quieres."

msgid ""
"Search and Social Previews help you tailor your message to your target "
"audience."
msgstr ""
"Usa la función de vista previa para adaptar el mensaje a tu público objetivo "
"en los buscadores y las redes sociales."

msgid ""
"SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That "
"way, people can see all your hard work!"
msgstr ""
"Herramientas de posicionamiento SEO que permitirán que tus páginas destaquen "
"más en los resultados de búsqueda. Así, ¡todo el mundo podrá ver todo el "
"trabajo que haces!"

msgid ""
"Because you’ve built your site on WordPress.com in the past, we’re offering "
"you a 50% discount on a one-year subscription to our Business Plan, which "
"includes these powerful features:"
msgstr ""
"Queremos ofrecerte un descuento del 50 % en la suscripción de un año a "
"nuestro plan Business como muestra de agradecimiento por haber creado tu "
"sitio en WordPress.com. El plan Business incluye estas potentes funciones:"

msgid ""
"Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve "
"them."
msgstr ""
"Sean cuales sean tus objetivos para tu página web, queremos ayudarte a "
"conseguirlos."

msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com "
"has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"Desde blogueros a trabajadores autónomos, incluyendo grandes y pequeñas "
"empresas, WordPress.com ha ayudado a miles de personas a crear sus páginas "
"web y a aumentar el tráfico online."

msgid ""
"One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine "
"Optimization."
msgstr ""
"Una de las mejores maneras de hacerlo es usando SEO, es decir, optimizando "
"el posicionamiento de tu web en los buscadores."

msgid ""
"I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you "
"spread your message to more people."
msgstr ""
"Soy Anne y mi trabajo en WordPress.com consiste en ayudar a propietarios de "
"páginas web como tú a transmitir su mensaje a más gente."

msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr ""
"Introduce el código de verificación generado por la aplicación de "
"Autenticación."

msgid "Product Tour"
msgstr "Descubre Jetpack"

msgid ""
"For more information about how to set up Simple Payments and what it can do "
"for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre cómo configurar la función Pagos simples "
"y para qué puede servirte, consulta nuestra %1$spágina Preguntas frecuentes"
"%2$s."

msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "Mejorar mi sitio + Empezar a vender"

msgid ""
"To use this brand new feature and start selling products and services "
"directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr ""
"Para usar esta función nueva y empezar a vender productos y servicios "
"directamente en %s, obtén la mejora WordPress.com Premium hoy mismo. "

msgid ""
"Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, "
"provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so "
"you can focus on your real priority — running your business."
msgstr ""
"Sube una imagen de botón, introduce una descripción de lo que vendes, "
"proporciona tu dirección de correo electrónico y ya lo tendrás todo listo "
"para empezar a vender. No cuesta nada configurarla; así, puedes centrarte en "
"lo que realmente te importa: tu empresa."

msgid ""
"With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create "
"and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of "
"seconds."
msgstr ""
"Con Pagos simples de WordPress.com, ahora puedes crear e insertar en tu "
"sitio botones de pago con tarjeta de crédito y de débito, fácilmente y en "
"cuestión de segundos."

msgid ""
"But what if it could? What if your labor of love — your product, your "
"service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes "
"your life. It frees you."
msgstr ""
"Pero… ¿y si pudiera ser así? ¿Y si pudieras vivir de todos los esfuerzos que "
"has puesto en tu pasión (tus productos o servicios, tu arte y tus "
"habilidades)? Te cambiaría la vida y serías libre."

msgid ""
"You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t "
"necessarily pay them."
msgstr ""
"Tienes tus pasiones, pero también tus facturas que pagar. Y no siempre "
"podemos pagarlas de las pasiones."

msgid "Open up to find out how."
msgstr "Anímate a descubrir cómo."

msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "Empieza a vender en %s en cuestión de segundos"

msgid "%1$s failed login attempts"
msgstr "%1$s falló en un intento de inicio de sesión"

msgid "%1$s logged out"
msgstr "%1$s ha cerrado sesión"

msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "Con tecnología de {{jetpackLogo /}}"

msgid ""
"Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr ""
"Lo siento, esta cuenta de usuario no es la propietaria del producto que "
"quieres renovar."

msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Si no has solicitado un enlace de acceso, puedes eliminar este correo "
"electrónico."

msgid "%1$s modified a comment on post %2$s"
msgstr "%1$s ha modificado un comentario en la entrada %2$s"

msgid "Hello there!"
msgstr "¡Hola!"

msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "La cuenta no está conectada a %s"

msgid "Automatic Updates"
msgstr "Cập nhật tự động"

msgid ""
"Your site is being secured and you have access to marketing tools and "
"priority support."
msgstr ""
"Protegemos tu sitio y te ofrecemos herramientas de marketing y ayuda "
"prioritaria."

msgid ""
"Your data is being securely backed up and you have access to priority "
"support."
msgstr ""
"Hacemos una copia de seguridad de tus datos y te ofrecemos ayuda prioritaria."

msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "URL de redirección de OAuth2 no válida"

msgid "WordPress updated to version %1$s"
msgstr "Se ha actualizado WordPress a la versión %1$s"

msgid "%1$s updated on %2$s"
msgstr "%1$s actualizado en %2$s"

msgid "Since %s, you’ve made %s."
msgstr "Desde %s, has hecho %s."

msgid "Claim $100 for Google Ads"
msgstr "Reclamar 100$ para Google Ads"

msgid "Get $100 in credit with Google to bring buyers to your sales pages."
msgstr ""
"Consigue 100$ de crédito de Google para llevar compradores a tus páginas de "
"venta."

msgid "WordPress.com verification code"
msgstr "Código de verificación de WordPress.com"

msgid "Search filters"
msgstr "Filtros de búsqueda"

msgid "Add a Plugin"
msgstr "Añadir un plugin"

msgid ""
"Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from "
"your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr ""
"Busca y añade plugins directamente desde tu escritorio o súbelos fácilmente "
"desde tu ordenador gracias a la función de arrastrar y soltar."

msgid "Upload a plugin now"
msgstr "Subir un plugin"

msgid ""
"Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your "
"visitors and traffic patterns."
msgstr ""
"Complementa las estadísticas de WordPress.com con los detallados informes de "
"Google sobre tus visitantes y el tráfico de tu sitio web."

msgid "Social Login"
msgstr "Acceso con redes sociales"

msgid "User must have a Matticspace record to be added to an Automattic blog."
msgstr ""
"El usuario debe tener un registro de Matticspace para ser añadido a un blog "
"de Automattic."

msgid "User not allowed"
msgstr "Usuario no permitido"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s "
"in %2$s."
msgstr ""
"Ya ha pasado otro mes. Estos son los pagos que has recibido en %1$s durante "
"el mes de %2$s."

msgid "Item"
msgstr "Artículo"

msgid "Did you know?"
msgstr "¿Sabías?"

msgid "%s Sales report"
msgstr "Informe de ventas de %s"

msgid ""
"This month you earned more than the monthly cost of your plan. Well done!"
msgstr "Este mes has ganado más que el coste mensual de tu plan. ¡Bien hecho!"

msgid "Upgrade to Jetpack Professional"
msgstr "Actualizar a Jetpack Professional"

msgid ""
"Looking to grow more? The Business plan includes advanced SEO tools, "
"WooCommerce and more."
msgstr ""
"¿Quieres crecer más? El plan Business incluye herramientas avanzadas de SEO, "
"WooCommerce y mucho más."

msgid ""
"Looking to grow more? Jetpack Professional plan includes unlimited premium "
"themes, business class security and more."
msgstr ""
"¿Quieres crecer más? El plan profesional de Jetpack incluye temas premium "
"ilimitados, seguridad de clase empresarial y mucho más."

msgid "%s Sales Report"
msgstr "%s Informe de ventas"

msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "Se ha creado el usuario, pero no pudo ser agregado a este sitio."

msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "No se pudo agregar dicho usuario a este sitio."

msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "El usuario no puede agregarse a este sitio."

msgid ""
"We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-"
"enabled."
msgstr ""
"Hemos cancelado tu transferencia del dominio y se ha reactivado Protección "
"de Privacidad."

msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr ""
"Hemos cancelado tu transferencia del dominio, que se ha vuelto a bloquear."

msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "Hemos cancelado tu transferencia del dominio. "

msgid "Send Transfer Code"
msgstr "Enviar código de transferencia"

msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr ""
"El registro de tu dominio sigue un proceso de transferencias especial. "

msgid ""
"Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and "
"will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers han recibido una notificación sobre tu "
"solicitud de transferencia y se pondrán en contacto contigo en breve para "
"ayudarte a finalizar el proceso."

msgid ""
"Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of "
"your intention."
msgstr ""
"Solicita un código de autorización para informar a nuestros Happiness "
"Engineers sobre tu intención."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's "
"email address."
msgstr ""
"Hemos enviado el código de autorización de la transferencia a la dirección "
"de correo electrónico del registrante del dominio."

msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr ""
"Pulsa el botón para solicitar el código de autorización de la transferencia."

msgid ""
"You must provide your new registrar with your domain name and transfer code "
"to complete the transfer process."
msgstr ""
"Debes proporcionar tu nombre de dominio y código de transferencia a tu nuevo "
"registrador para finalizar el proceso de transferencia."

msgid "Sending request…"
msgstr "Enviando la solicitud…"

msgid "Showing results for: %s"
msgstr "Mostrando resultados de: %s"

msgid "Comment discarded."
msgstr "Comentario descartado."

msgid "Upgrade your plan"
msgstr "Mejora tu plan"

msgid "Share on"
msgstr "Compartir en"

msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "Volver a %(clientTitle)s"

msgid "Marketing Automation"
msgstr "Automatización del marketing"

msgid "Your account has been deleted"
msgstr "Tu cuenta se ha eliminado"

msgid ""
"Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your "
"email."
msgstr ""
"¡Hurra! Acabas de recibir tu primer pago, %1$s por %2$s. Comprueba tu correo "
"electrónico."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed "
"from all locations where it currently appears."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres eliminar este artículo? Se desactivará y eliminará de "
"todas las ubicaciones donde aparece actualmente."

msgid ""
"This account is not configured for authenticating with the WordPress mobile "
"app."
msgstr ""
"Esta cuenta no está configurada para autenticarse con la aplicación para "
"móviles de WordPress."

msgid ""
"This social account is already associated with an existing WordPress.com "
"account."
msgstr "El correo seleccionado ya esta asociado con otra cuenta de WordPress"

msgid "A social service is required."
msgstr "Se requiere un servicio social."

msgid "SMS Authentication is unavailable."
msgstr "La validación por SMS no está disponible."

msgid "A social service token is required."
msgstr "Se requiere una token de servicio social."

msgid ""
"We were unable to send the push notification. Please try a different "
"authentication method."
msgstr ""
"No hemos podido enviar la notificación push. Prueba con otro método de "
"identificación."

msgid "Your session has expired. Please reload the page."
msgstr "Tu sesión ha caducado. Por favor recarga la página."

msgid ""
"You can only request a code via SMS once per minute. Please wait and try "
"again."
msgstr ""
"Solo puedes solicitar un código por SMS cada minuto. Espera e inténtalo de "
"nuevo."

msgid "Push authentication is unavailable."
msgstr "La identificación por push no está disponible."

msgid "two_step_nonce required."
msgstr "two_step_nonce es obligatorio."

msgid "user_id required."
msgstr "user_id es obligatorio."

msgid "You need to be logged in to log out!"
msgstr "¡Tienes que estar conectado para poder cerrar la sesión!"

msgid ""
"Your %1$s email address is already in use on WordPress.com. Log in to your "
"account using your email address or username, and your password. To create a "
"new WordPress.com account, use a different %1$s account."
msgstr ""
"Tu dirección de correo electrónico de %1$s ya está en uso en WordPress.com. "
"Inicia sesión con tu cuenta utilizando tu dirección de correo electrónico o "
"nombre de usuario y tu contraseña. Para crear una nueva cuenta de WordPress."
"com, utiliza una cuenta de %1$s diferente."

msgid ""
"Unable to send a push authentication request. Please wait and try again."
msgstr ""
"No se ha podido enviar una solicitud push de identificación. Por favor, "
"espera e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the "
"{{addNewButton/}} button."
msgstr ""
"Sube archivos multimedia (como fotos, documentos, archivos de audio y mucho "
"más) haciendo clic en el botón {{addNewButton/}}."

msgid ""
"Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do "
"basic photo editing."
msgstr ""
"Una vez que hayas subido un archivo, puedes editar su título, añadir un pie "
"de foto e incluso editar aspectos básicos de fotografía."

msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "Para encontrar estas opciones, haz clic en el archivo para elegirlo."

msgid ""
"Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see "
"other details."
msgstr ""
"Aquí podrás editar el título, añadir un pie de foto, encontrar la URL del "
"archivo multimedia y ver otros detalles."

msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "Entendido. ¡Todo listo para la aventura!"

msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}Espera...{{/strong}} Se está cargando tu sitio."

msgid "We just emailed you a link."
msgstr "Te acabamos de enviar un enlace por correo electrónico."

msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Editar<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgctxt "post author"
msgid "Written by %s"
msgstr "Escrito por %s"

msgctxt "Used before project type names."
msgid "Project Types"
msgstr "Tipos de proyectos"

msgctxt "Used before project tag names."
msgid "Project Tags"
msgstr "Etiquetas del proyecto"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "Anterior <span class=\"screen-reader-text\">Entrada: %title</span>"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicado el %s"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Publicado en"

msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publicado el"

msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "Publicado por %s"

msgctxt "suffix for paged archive titles"
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought"
msgstr "Un comentario"

msgctxt "post date"
msgid "on %s"
msgstr "en %s"

msgctxt "load posts button text"
msgid "Load More"
msgstr "Cargar más"

msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgctxt "post format archives link"
msgid "All %1$s posts"
msgstr "Todos los posts de %1$s"

msgctxt "Used before project type names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Project Types</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Tipos de Proyecto</span>"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Etiquetas</span>"

msgctxt "Used before category names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Categories</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Categorías</span>"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Project Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Etiquetas de Proyecto</span>"

msgctxt "Used before post author name."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Author</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Autor</span>"

msgctxt "Parent post link"
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Publicado en</span><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"

msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgctxt "contributor article count"
msgid "%d Article"
msgstr "%d Artículo"

msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "That page can&rsquo;t be found."
msgstr "No se ha encontrado esa página."

msgid "Year:"
msgstr "Año:"

msgid "Results for: %s"
msgstr "Resultados para: %s"

msgid "Search here..."
msgstr "Busca aquí…"

msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"Publicado el <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> en <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace a la imagen "
"de tamaño completo\">%4$s &times; %5$s</a>"

msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-"
"size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"Publicado el <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> en <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace a la "
"imagen de tamaño completo\">%4$s × %5$s</a>"

msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s"
"\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">"
"%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"Publicado el <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title="
"\"%1$s\">%2$s</abbr></span> en <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace a imagen de "
"tamaño completo\">%4$s &times; %5$s</a>"

msgid "Previous Slide"
msgstr "Diapositiva anterior"

msgid ""
"Please return to the <a href=\"%1$s\" rel=\"home\">home page</a> or use the "
"search form below to find what you are looking for."
msgstr ""
"Vuelve a la <a href=\"%1$s\" rel=\"home\">página de inicio</a> o utiliza el "
"formulario de búsqueda de abajo para encontrar lo que buscas."

msgid "on %s at %s"
msgstr "el %s a las %s"

msgid "Older projects"
msgstr "Proyectos anteriores"

msgid "Next Project"
msgstr "Siguiente proyecto"

msgid "Next Slide"
msgstr "Diapositiva siguiente"

msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "No hemos encontrado publicaciones. ¿Pruebas otra búsqueda?"

msgid "Next Entry"
msgstr "Siguiente entrada"

msgid "Newer projects"
msgstr "Nuevos proyectos"

msgid "Menu &amp; Widgets"
msgstr "Menú &amp; Widgets"

msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

msgid ""
"Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> <span class="
"\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr ""
"Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> <span class="
"\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

msgid "close search form"
msgstr "cerrar formulario de búsqueda"

msgid "Close Menu"
msgstr "Cerrar el menú"

msgid ""
"Live chat, support pages, guided courses, and real-time one-on-one support—"
"we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"Chat en vivo, páginas de soporte, cursos guiados y soporte individual en "
"tiempo real: lo nuestro es ayudarte a que tu empresa tenga éxito online."

msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Deja un comentario<span class=\"screen-reader-text\"> en %s</span>"

msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr ""
"Averigua el contenido que ven tus visitantes, de dónde son y cómo te han "
"encontrado. Con esta información, puedes tomar decisiones documentadas sobre "
"lo que publicas en tu sitio."

msgid ""
"Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress "
"apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr ""
"Obtén un sitio web que funcione estén donde estén tus clientes. Descarga las "
"aplicaciones de WordPress para iOS y Android y gestiona tu sitio web en "
"cualquier momento y desde cualquier lugar."

msgid ""
"A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and "
"hosting means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"Gracias a la combinación de una plataforma fácil de usar y las opciones de "
"registro del dominio, diseño de sitios web y hosting, puedes centrarte solo "
"en tu empresa."

msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Con las herramientas SEO incorporadas, la integración en redes sociales y "
"las sencillas opciones para compartir, tu sitio web está a punto\n"
"para despegar (y crecer) en nada."

msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"Los plugins son complementos útiles (como miniprogramas) que hacen que tu "
"sitio web sea aún\n"
"mejor; te ofrecemos miles de plugins entre los que elegir."

msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "Sitios web llenos de funciones que crecen junto a tu empresa"

msgid "Build it better with plugins"
msgstr "Mejora tu página web con plugins"

msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr ""
"Elige uno de nuestros atractivos temas o diseña tu propio tema y súbelo."

msgid ""
"Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it "
"with no disruption to your current site."
msgstr ""
"¿Ya tienes un dominio? Tráelo a WordPress.com. Te ayudaremos a moverlo sin "
"que se interrumpa el servicio de tu sitio actual."

msgid "Or bring your own"
msgstr "O trae tu propio dominio"

msgid ""
"Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-"
"kind domain name right here."
msgstr ""
"Hazte un lugar en el mercado con un nombre tan único como tú. Asegúrate de "
"tener tu nombre de dominio único aquí."

msgid "Find the right domain"
msgstr "Encuentra el dominio ideal"

msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "Todo empieza con un dominio perfecto para ti"

msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "Sencillez, velocidad y flexibilidad."

msgid "A minimalist theme designed for photos and other content."
msgstr "Un tema minimalista diseñado para fotos y otros contenidos."

msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "Se han subido %(size)s, almacenamiento ilimitado disponible"

msgid ""
"Congratulations! <strong>%1$s</strong> has sent you <strong>%2$s</strong> "
"for <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"¡Felicidades! <strong>%1$s</strong> te ha enviado <strong>%2$s</strong> por "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid "Your money has arrived!"
msgstr "Ya dispones de tu dinero."

msgid "Shipping address:"
msgstr "Dirección de envío:"

msgid "Paypal ID:"
msgstr "ID de Paypal:"

msgid "Paypal status:"
msgstr "Estado de Paypal:"

msgid "Customer email:"
msgstr "Correo electrónico del cliente:"

msgid "Quantity:"
msgstr "Cantidad:"

msgid "Customer name:"
msgstr "Nombre del cliente:"

msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "Comprador en %1$s"

msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "Has recibido un pago: %1$s por %2$s. Mira en tu correo electrónico."

msgid "You sold %1$s \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "Vendiste %1$s %2$s por %3$s."
msgstr[1] "Vendiste %1$s de %2$s por %3$s cada uno."

msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "¿Estás listo para invertir en el éxito de tu sitio?"

msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "Nuestro consejo número 1 para llevar tu sitio al siguiente nivel"

msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "Nuestros consejos para crear un séquito de fans leales."

msgid "Turn your site into a community"
msgstr "Transforma tu sitio en una comunidad"

msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "Transforma tu sitio web en una fuente de ingresos."

msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "Cinco maneras de monetizar tu sitio"

msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr ""
"Aumentar el número de visitas a tu sitio web es más fácil de lo que crees."

msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "Nuestros consejos para atraer más usuarios a tu sitio"

msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "Visita WP Admin para instalar el plugin."

msgid "Go to WP Admin"
msgstr "Ir a WP Admin"

msgid "The payment has been started but not completed"
msgstr "El pago se ha iniciado pero no se ha completado"

msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "No hemos podido aprobar este comentario."

msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "No hemos podido anular la aprobación de este comentario."

msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "No hemos podido marcar este comentario como spam."

msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "No hemos podido mover este comentario a la papelera."

msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "No hemos podido actualizar este comentario."

msgid "Updates may take a few minutes to appear."
msgstr "Las actualizaciones pueden tardar unos minutos en aparecer."

msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Bhat de Tailandia"

msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "Dólar taiwanés"

msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Dólar de Singapur"

msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polaco"

msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filipino"

msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "Corona noruega"

msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Dólar de Hong Kong"

msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "Corona danesa"

msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corona checa"

msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "Franco suizo"

msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "WordPress.com | CreativeMornings | Crea tu página web ahora"

msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a "
"15% discount on all plans."
msgstr ""
"Como socio global de CreativeMornings, te ayudamos a hacer realidad tus "
"ideas. Comparte tus opiniones con el mundo, ya sea con el sitio web de tu "
"empresa, un portafolio profesional o un blog.<br><br>Regístrate ahora con el "
"código \"WPlovesCM\" y obtén un 15 % de descuento en todos los planes."

msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "Tu ideas empiezan aquí"

msgid ""
"Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen "
"positions%s!"
msgstr ""
"¿Te gustaría trabajar con nosotros? Ahora puedes hacerlo; consulta los "
"%spuestos vacantes%s."

msgid "Shipping address"
msgstr "Dirección de envío"

msgid ""
"Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr ""
"Ponte en contacto con <strong>%s</strong> para que sepan que estás "
"trabajando en su pedido."

msgid "Your next step"
msgstr "Tu siguiente paso"

msgid ""
"<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> te ha enviado <strong>%s</strong> por <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Share this awesome news."
msgstr "Comparte esta gran noticia."

msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "¡Hurra! Acabas de recibir tu primer pago."

msgid "Contact the Buyer"
msgstr "Contactar con el comprador"

msgid "View the Payment"
msgstr "Ver el pago"

msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Consulta la etiqueta %(currentTagName)s"

msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "Consulta la lista %(currentListName)s"

msgid ""
"Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab "
"of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;"
"Code&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom "
"HTML&#8221; widget!"
msgstr ""
"Hola, parece que pegaste código HTML en la pestaña &#8220;Visual&#8221; del "
"widget de texto. Deberías mejor pegarlo en la pestaña &#8220;Code&#8221;. "
"Alternativamente, ¡puedes probar el nuevo widget &#8220;HTML "
"personalizado&#8221;!"

msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "¿Pegaste HTML?"

msgid ""
"Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find "
"it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to "
"add some custom code to your site!"
msgstr ""
"¿Sabías ahora que hay un &#8220; widget personalizado de HTML &#8221;? Puede "
"encontrarlo buscando la lista de widgets disponibles en esta pantalla. "
"¡Revísalo para agregar código personalizado a tu sitio!"

msgid ""
"Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find "
"it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</"
"a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add "
"some custom code to your site!"
msgstr ""
"Hey, ¿Escuchaste que ahora tenemos un widget de &#8220;HTML "
"Personalizado&#8221;? Puedes probar presionando el botón &#8220;<a class="
"\"add-widget\" href=\"#\">Agregar un Widget</a>&#8221; y buscando por &#8220;"
"HTML&#8221;. ¡Revísalo para agregar algo de código a tu sitio!"

msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Nuevo Widget HTML Personalizado"

msgid ""
"This widget may have contained code that may work better in the &#8220;"
"Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget "
"instead?"
msgstr ""
"Este widget podría contener código que funcionaría mejor en el nuevo widget "
"de &#8220;HTML Personalizado&#8221;. Si aún no lo has hecho, ¿Por qué no "
"pruebas dicho widget ahora?"

msgid ""
"This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom "
"HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr ""
"Este widget podría contener código que funcione mejor en el nuevo widget de "
"&#8220;HTML Personalizado&#8221;. ¿Por qué no lo pruebas?"

msgid "Arbitrary text."
msgstr "Texto arbitrario."

msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Algunas etiquetas HTML no están permitidas, incluyendo:"

msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "Código HTML Arbitrario."

msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML Personalizado"

msgid "Best for freelancers"
msgstr "Ideal para profesionales"

msgid "Free custom domain"
msgstr "Dominio personalizado gratuito"

msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "Monetiza tu sitio con anuncios"

msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "Subdominio de WordPress.com"

msgid "All Personal features"
msgstr "Todas las funciones del plan Personal"

msgid "All Premium features"
msgstr "Todas las funciones del plan Premium"

msgid "All free features"
msgstr "Todas las funciones gratuitas"

msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "Temas premium ilimitados"

msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "Temas WordPress gratuitos"

msgid "Start with DreamHost"
msgstr "Empieza con DreamHost"

msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "El premiado servicio de alojamiento de WordPress"

msgid ""
"If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial "
"affiliate relationship with them."
msgstr ""
"Si te registras con uno de nuestros socios recomendados, estableceremos una "
"relación comercial de afiliación con ellos."

msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "Almacenamiento de copia de seguridad ilimitado"

msgid ""
"Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as "
"the two we think are best."
msgstr ""
"De entre todos los proveedores de alojamiento del mundo, te recomendamos %s "
"y %s porque creemos que son los mejores."

msgid ""
"Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and "
"try selecting the image again."
msgstr ""
"Lo siento, se ha producido un problema al cargar la imagen. Cierra este "
"editor e intenta volver a elegir la imagen."

msgid ""
"To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than "
"{{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr ""
"Para cambiar la relación de aspecto, la altura y el ancho deben ser "
"superiores a {{strong}}%(width)d px{{/strong}}."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, "
"Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"Puedes importar el contenido de tu blog desde otras plataformas de blogging "
"como: Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, y muchas "
"más. También puedes importar fácilmente el contenido que tengas alojado en "
"una página web creada con WordPress."

msgid "Unsupported domain."
msgstr "Este dominio no es compatible."

msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr ""
"Visita {{a}}https://es.wordpress.com/domains/{{/a}} para buscar un dominio."

msgid "Your site has been removed from WordAds."
msgstr "Se ha eliminado tu sitio de WordAds."

msgid "Manage your connection"
msgstr "Gestiona la conexión"

msgid ""
"Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or "
"terminate your connection."
msgstr ""
"Sincroniza el contenido de tu sitio para disfrutar de una experiencia más "
"rápida, cambiar el propietario del sitio y reparar o finalizar la conexión."

msgid "Simple Payments products"
msgstr "Productos de pago simple"

msgid "Simple Payments orders"
msgstr "Pedidos de pago simple"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "Me gusta"

msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "Has publicado entradas durante %1$s días seguidos. ¡Sigue así!"
msgstr[1] "Has publicado entradas durante %1$s días seguidos. ¡Sigue así!"

msgid ""
"Portrait is an elegantly simple photo based theme with an emphasis on "
"vertical images."
msgstr ""
"Portrait es un tema elegante y simple basado en fotos con énfasis en "
"imágenes verticales."

msgid ""
"<strong>Thank you, %s!</strong><br/>Your purchase was successful. <br />We "
"just sent you a confirmation email to <em>%s</em>."
msgstr ""
"<strong>¡Gracias! %s!</strong><br/>Tu compra se ha realizado correctamente."
"<br />Acabamos de enviarte un correo electrónico de confirmación a <em>%s</"
"em>."

msgid "You've successfully installed the %(plugin)s plugin."
msgstr "Has instalado el plugin %(plugin)s correctamente."

msgid "This plugin version is already installed on your site."
msgstr "Esta versión del plugin ya está instalada en tu sitio."

msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "Se ha producido un problema con la subida: %(error)s."

msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "Se ha producido un problema al instalar el plugin."

msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Desconectar de WordPress.com"

msgid ""
"Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features "
"will stop working."
msgstr ""
"Tu sitio no volverá a enviar datos a WordPress.com y las funciones de "
"Jetpack dejarán de funcionar."

msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "¡Vaya! No tienes permiso para gestionar plugins."

msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr ""
"Si crees que deberías tenerlo, ponte en contacto con el administrador del "
"sitio."

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be "
"able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr ""
"Conecta tu cuenta de WordPress.com a tu perfil de %(service)s. Podrás usar "
"%(service)s para acceder a WordPress.com."

msgid "Connect your %(service)s account"
msgstr "Conecta tu cuenta de %(service)s."

msgid "Unincorporated Association"
msgstr "Asociación sin ánimo de lucro"

msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "Pueblos aborígenes"

msgid "Could not delete the comment."
msgstr "No se ha podido eliminar el comentario."

msgid "Data synchronization"
msgstr "Sincronización de datos"

msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "Detección de problemas de conexión"

msgid ""
"Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent "
"from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster "
"experience. "
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack mantiene actualizado tu escritorio de WordPress."
"com. Se envían datos periódicamente desde tu sitio al escritorio de "
"WordPress.com con el fin de ofrecer una experiencia más rápida. "

msgid ""
"If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync "
"manually{{/link}}."
msgstr ""
"Si sospechas que faltan algunos datos, puedes {{link}}iniciar una "
"sincronización manual{{/link}}."

msgid ""
"A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr ""
"¿Un editor simplificado con una función para subir imágenes más rápida y "
"sencilla? Jaque mate."

msgid ""
"Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll "
"in."
msgstr ""
"¿Tu nueva entrada está siendo un éxito? Con las notificaciones push, puedes "
"ver las reacciones en el momento en que se producen."

msgid "Invalid price"
msgstr "Precio no válido"

msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr ""
"No se ha podido conectar la cuenta de WordPress.com con la de red social."

msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr ""
"Esta cuenta de red social ya está asociada a una cuenta de WordPress.com."

msgid ""
"Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools "
"to your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Jetpack ofrece temas gratuitos, servicios de seguridad y herramientas de "
"marketing básicas para tu sitio de WordPress autoalojado."

msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "Rupias indias"

msgid "View post in Reader"
msgstr "Ver la entrada en el Lector"

msgid ""
"Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr ""
"¡Accede gratuitamente a miles de plugins y temas de WordPress con el plan "
"Business!"

msgid ""
"Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of "
"beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a "
"WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install "
"any theme you’d like.</span>"
msgstr ""
"Encuentra un estilo único para tu sitio: WordPress.com dispone de cientos de "
"temas sensacionales.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">¿Ya dispones "
"de una plantilla de WordPress? No te preocupes, con el plan Business puedes "
"instalar la plantilla web que quieras.</span>"

msgid "Learn more about P2"
msgstr "Más información sobre P2"

msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "Activa anuncios y muestra un anuncio debajo de cada entrada"

msgid "Compare our plans"
msgstr "Compara nuestros planes"

msgid ""
"You have to verify the email address used to register this domain before you "
"are able to update the name servers for your domain. Look for the "
"verification message in your email inbox."
msgstr ""
"Debes verificar la dirección de correo electrónico que utilizaste para "
"registrar este dominio si quieres actualizar los servidores DNS de tu "
"dominio. Busca el mensaje de verificación en tu bandeja de entrada."

msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr ""
"Consulta tu correo electrónico (hemos enviado las instrucciones a %(email)s)."

msgid "Send Again"
msgstr "Enviar Otra Vez"

msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr ""
"Se ha enviado a %(email)s. Comprueba tu correo electrónico para verificarlo."

msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "Elige la plataforma que más te convenga."

msgid ""
"Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad "
"revenue, and social media scheduling."
msgstr ""
"Vistas previas en Google y redes sociales, integración de Google Analytics, "
"ingresos por publicidad opcionales y programación en redes sociales."

msgid ""
"High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads "
"and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr ""
"Al usar la CDN de vídeo de alta velocidad y sin anuncios, tus visitantes no "
"tienen que ver anuncios irrelevantes ni malgastar el ancho de banda de tu "
"alojamiento."

msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "Alojamiento de vídeo ilimitado"

msgid ""
"Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited "
"storage and backup archive."
msgstr ""
"Se hace una copia de seguridad de todo tu sitio, se explora en tiempo real y "
"dispones de almacenamiento ilimitado y archivo de copias de seguridad."

msgid "Business Class Security"
msgstr "Seguridad de primera"

msgid ""
"200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"Más de 200 temas premium disponibles para tu sitio, con herramientas de "
"personalización avanzada integradas."

msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "Sitios Professional de WordPress de principio a fin."

msgid "Reply to comment…"
msgstr "Responde al comentario…"

msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "Servicio de configuración personal"

msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "Resolución de amenazas automática"

msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "Servicio de ayuda <strong>prioritario</strong>"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "Alojamiento de vídeo <strong>ilimitado</strong>"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "Almacenamiento y archivo <strong>ilimitados</strong>"

msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "Copias de seguridad <strong>en tiempo real</strong>"

msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"

msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr "Diseña, crea, amplía y protege tu sitio de principio a fin."

msgid "Professional Sites:"
msgstr "Sitios Professional:"

msgid ""
"We give priority to our paying customers when responding to support requests "
"which means you will get a faster resolution."
msgstr ""
"Nuestros clientes de pago tienen prioridad a la hora de responder a las "
"solicitudes de ayuda, lo que significa que recibirás una solución más rápido."

msgid "What is priority support?"
msgstr "¿Qué es la ayuda prioritaria?"

msgid ""
"Everything you need to create and manage a professional WordPress site from "
"start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium "
"themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep "
"it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware "
"scanning, automated fixes, and priority support."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para crear y gestionar un sitio profesional de "
"WordPress de inicio a fin.<br><br>Crea tu propio sitio empresarial con temas "
"premium ilimitados, herramientas de personalización y SEO y una CDN de "
"videos ilimitados.<br><br>Protégelo y tenlo siempre operativo mediante "
"copias de seguridad en tiempo real, filtrado de spam, exploración de "
"malware, soluciones de errores automáticas y soporte prioritario."

msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "Sitios Professional de WordPress"

msgid "Start with Professional"
msgstr "Empieza a utilizar Professional"

msgid ""
"Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your "
"entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all "
"your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and "
"ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr ""
"Jetpack Premium te da ventajas inmediatas.<br><br>Se hace una copia de "
"seguridad de todo tu sitio, el spam se filtra automáticamente y se explora "
"todo el código diariamente en busca de malware.<br><br>También ofrece "
"alojamiento de vídeo de alta velocidad y sin anuncios, y obtienes una "
"aprobación previa para nuestro programa publicitario."

msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "Aumenta tu presencia en línea"

msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "Obtén la mejora anual"

msgid "Billed yearly"
msgstr "Facturación anual"

msgid "Billed monthly"
msgstr "Facturación mensual"

msgid "Advanced Security:"
msgstr "Seguridad avanzada:"

msgid ""
"After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price "
"of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue "
"when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly "
"and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my "
"back."
msgstr ""
"Después de perder todo mi sitio, me interesé por las copias de seguridad. "
"Por el precio de una Big Mac al mes, no tengo que preocuparme por nada."
"<br><br>Tuve un pequeño problema al volver a instalar WordPress y el "
"servicio de ayuda de Jetpack lo solucionó súper rápido y fueron muy atentos."
"<br><br>Duermo sin preocupaciones por las noches al saber que me cubren las "
"espaldas."

msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr ""
"Exploración automática de malware, alojamiento de vídeos seguro y mucho más."

msgid ""
"We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and "
"dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's "
"site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What "
"little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK "
"YOU VERY MUCH."
msgstr ""
"Completamos la mejora de un tema y Google se dio cuenta de que algo no "
"funcionaba, por lo que nuestra clasificación en su página empeoró en 10 "
"minutos.<br><br>Usamos la restauración de sitios de Jetpack por primera vez "
"y funcionó rápidamente y a la perfección. No se puede comparar la poca "
"inversión que hemos hecho con su valor solo durante esa noche. MUCHAS "
"GRACIAS."

msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "A nuestros usuarios les encanta Jetpack"

msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "Protege tu presencia en línea con Jetpack."

msgid ""
"<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows"
"\">for WordPress Sites"
msgstr ""
"<span class=\"no-widows\">Funciones de seguridad básicas</span><span class="
"\"no-widows\">para sitios de WordPress"

msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr ""
"Mantén tu sitio protegido y preparado para restaurarlo en cualquier momento."

msgid ""
"Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant "
"restores should something go wrong."
msgstr ""
"Protege tu sitio de agentes no deseados. Recibe ayuda de expertos y haz "
"restauraciones instantáneas en caso de que se produzca algún problema."

msgid ""
"Everything you need to make sure your site is always online and ready to "
"serve your readers and customers."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para asegurarte de que tu sitio esté siempre operativo "
"y listo para dar servicio a tus lectores y clientes."

msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "Protege tu presencia en línea"

msgid ""
"Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can "
"also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr ""
"Las compras se pueden cancelar y reembolsar durante el período de reembolso. "
"También puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento si no quieres "
"renovarla."

msgid ""
"Plans renew annually and we take care of everything. If your payment "
"information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"Los planes se renuevan cada año y nosotros nos ocupamos de todo; te "
"avisaremos si debes actualizar la información de pago."

msgid ""
"You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major "
"credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"Puedes pagar tu plan de Jetpack en la página de pago de la tienda con todas "
"las principales tarjetas de crédito y débito o con PayPal."

msgid ""
"We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will "
"notify you if it seems to be offline."
msgstr ""
"Comprobamos si tu sitio está operativo y disponible cada dos minutos y te "
"enviamos una notificación si tenemos indicios de que no lo está."

msgid ""
"Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and "
"automated botnets."
msgstr ""
"Protege tu sitio de intentos de acceso no autorizados, ataques de fuerza "
"bruta y redes zombis automáticas."

msgid "Attack Protection"
msgstr "Protección frente a ataques"

msgid ""
"Easily restore your site with one click to a previously backed up version or "
"migrate it to another host from an existing backup."
msgstr ""
"Restaura fácilmente y con un solo clic una versión anterior de tu sitio web "
"del que hayas realizado una copia de seguridad, o mígralo a otro proveedor "
"de alojamiento desde una copia de seguridad existente."

msgid "Restore and Migrate"
msgstr "Restauración y migración del sitio"

msgid ""
"Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack "
"or WordPress security issue."
msgstr ""
"Consigue ayuda prioritaria de los expertos de nuestro equipo de ayuda global "
"para cualquier problema relacionado con la seguridad en Jetpack o WordPress."

msgid ""
"State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from "
"taking advantage of your site traffic."
msgstr ""
"El filtrado de spam de última generación impide que los creadores de spam y "
"los vendedores asociados se aprovechen del tráfico de tu sitio."

msgid "Spam Filtering"
msgstr "Filtrado de spam"

msgid ""
"Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, "
"and media. We have no storage limit."
msgstr ""
"Cada día se realiza una copia de seguridad de todo tu sitio, que incluye "
"toda la configuración, los temas, los contenidos y los archivos multimedia. "
"No tenemos límite de almacenamiento."

msgid ""
"Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress "
"sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security "
"means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr ""
"Nuestros centros de datos abarcan todo el mundo y ya dan servicio a millones "
"de sitios de WordPress de todas las formas y tamaños.<br><br>Dejar la "
"seguridad de tu sitio en nuestras manos significa trabajar con un equipo y "
"una infraestructura de confianza."

msgid "Automated Backup"
msgstr "Copia de seguridad automática"

msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "Con la confianza de millones de profesionales de WordPress."

msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "La manera más segura de estar en línea con WordPress"

msgid "Global Infrastructure"
msgstr "Infraestructura global"

msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr ""
"Obtén ayuda de los expertos en seguridad de WordPress más rápido que los "
"usuarios que no pagan."

msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr ""
"No importa lo grande que sea tu sitio; hacemos una copia de seguridad del "
"sitio entero sin ningún coste adicional."

msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr ""
"Programa una copia de seguridad diaria de todo el contenido, temas y datos "
"de tu sitio."

msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "La tranquilidad ya no es un extra"

msgid ""
"This WordPress.com account is already connected to another user on this "
"site. Please login to another WordPress.com account to complete the "
"connection."
msgstr ""
"Esta cuenta de WordPress.com ya está conectada a otro usuario en este sitio. "
"Accede a otra cuenta de WordPress.com para completar la conexión."

msgid "Still working..."
msgstr "Trabajando en ello..."

msgid ""
"This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a "
"<a href=\"%1$s\" %2$s>PayPal account</a> connected to a bank account."
msgstr ""
"Aquí es donde PayPal enviará tu dinero. Para reclamar un pago necesitarás "
"una <a href=\"%1$s\" %2$s>cuenta PayPal</a> conectada a una cuenta bancaria."

msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "Permitir que se compre más de un artículo a la vez."

msgid ""
"Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress."
"com."
msgstr ""
"Tu sitio está en modo de desarrollo, por lo que no se puede conectar con "
"WordPress.com."

msgid "The site is not connected."
msgstr "El sitio no está conectado."

msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Eres el propietario de la conexión de este sitio con WordPress.com."

msgid "Connection Owner"
msgstr "Propietario de la conexión"

msgid "Site ownership"
msgstr "Propiedad del sitio"

msgid ""
"This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will "
"remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr ""
"En este plan se incluye la asignación del dominio %(mappedDomain)s. Si "
"cancelas esta acción, se eliminarán todas las funciones del plan de tu "
"sitio, incluido el dominio."

msgid ""
"Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will "
"be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr ""
"Tu sitio ya no estará disponible en %(mappedDomain)s; lo estará en "
"%(wordpressSiteUrl)s"

msgid ""
"The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection "
"between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is "
"registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr ""
"El dominio %(mappedDomain)s no se ha cancelado. Solo se ha eliminado la "
"conexión entre WordPress.com y tu dominio. %(mappedDomain)s se ha registrado "
"en otro lugar y aún lo puedes utilizar con otros sitios."

msgid "Payment Buttons"
msgstr "Botones de pago"

msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "No se ha podido quitar el Me gusta de este comentario"

msgid "Conversations"
msgstr "Conversaciones"

msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "La restauración empezará en breve."

msgid "Enable comment likes"
msgstr "Habilitar los «Me gusta» en los comentarios"

msgid "Could not like this comment"
msgstr "No se ha podido poner un Me gusta a este comentario"

msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr ""
"No podemos actualizar el estado de la restauración. Actualiza esta página."

msgid "Access photos in your Google Account for use in posts and pages"
msgstr ""
"Accede a las fotos en tu cuenta de Google para usar en entradas y páginas"

msgid ""
"On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam "
"stats."
msgstr ""
"En esta página podrás actualizar tus ajustes de Akismet y ver las "
"estadísticas de spam."

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting.  Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"http://support."
"wordpress.com/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr ""
"No utilices los comentarios para hacer preguntas, solicitar ayuda o informar "
"de errores. Para ello ponemos a tu disposición nuestros <a href=\"%1$s"
"\">foros</a> o el <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/"
"\">formulario de contacto con el servicio de soporte</a>."

msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "Funciones de seguridad básicas de WordPress"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "Fecha de la mejora:"

msgid "Domain is pending contact information update."
msgstr "La información de contacto del dominio está pendiente de actualizarse"

msgid ""
"Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change "
"to your name, organization, or email address, you must confirm the change by "
"clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have "
"any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/"
"supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"El cambio se verá reflejado en breve. Ten en cuenta que si realizas un "
"cambio en tu nombre, organización o dirección de correo electrónico, deberás "
"confirmar dicho cambio haciendo clic en el enlace de confirmación que "
"encontrarás en el correo electrónico que te hemos enviado. Si tienes "
"preguntas o dudas, puedes consultar nuestra {{supporta}}página de ayuda{{/"
"supporta}} o {{a}}ponerte en contacto con el equipo de ayuda{{/a}}."

msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "Insignia de descarga del App Store de Apple"

msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "Insignia de descarga de Play Store de Google"

msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "Consigue las aplicaciones de WordPress para todos tus dispositivos."

msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "Vende lo que quieras usando el botón de PayPal."

msgid "Simple Payments"
msgstr "Pagos simples"

msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Florines húngaros"

msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "Corona sueca"

msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Pesos mexicanos"

msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Rublos rusos"

msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "Nuevos séqueles israelís"

msgid "WordPress theme for WordPress.com"
msgstr "Tema de WordPress para WordPress.com"

msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr ""
"6 GB de espacio de almacenamiento para imágenes, documentos y archivos de "
"audio."

msgid "(Only admins can see this message)"
msgstr "(Solo los administradores pueden ver este mensaje)"

msgid ""
"There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, "
"and that your pictures are publicly accessible."
msgstr ""
"No hay fotos que mostrar. Asegúrate de que la URL del feed de tu Flickr es "
"la correcta, y de que tus fotos están accesibles públicamente."

msgid ""
"Leave the Flickr RSS URL field blank to display <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">interesting</a> Flickr photos."
msgstr ""
"Deja en blanco el campo de URL del RSS de Flickr para mostrar <a target="
"\"_blank\" href=\"%s\">interesantes</a> fotos de Flickr."

msgid ""
"To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add \"?details=1\" to "
"the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the "
"\"Latest\" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into "
"the box above."
msgstr ""
"Para encontrar la URL del RSS de Flickr ve a tu galería, añade «?details=1» "
"a la URL y pulsa Intro. Ve hacia abajo hasta que veas el icono de RSS o el "
"enlace «Última actualización». Haz clic en cualquiera de los dos opciones y "
"copia la URL. Pégala en el cuadro de arriba."

msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "Personaliza tu sitio web sin necesidad de saber nada de códigos."

msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "La herramienta más infravalorada en páginas web de nueva creación."

msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "Empieza a publicar contenido con algunas frases cortas."

msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr ""
"La primera página que deberían personalizar todos los propietarios de una "
"página web."

msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr ""
"Lo primero que deberían hacer todos los propietarios de una página web."

msgid "Social Media Icons (Deprecated)"
msgstr "Iconos de medios sociales (obsoleto)"

msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it's best for you."
msgstr ""
"Programa tus actualizaciones en las redes sociales con antelación y "
"promociona tus publicaciones cuando sea más adecuado para ti."

msgid "Advanced Social Media"
msgstr "Opciones avanzadas para redes sociales"

msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "Programa una consulta gratuita y privada con un experto de Jetpack"

msgid ""
"<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a "
"complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr ""
"<strong>Solo para ti:</strong> <a href=\"%s\">haz clic aquí</a> para "
"programar una consulta gratuita y privada con un experto de Jetpack."

msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "Instala plantillas de diseño y plugins de terceros"

msgid "Go to %s"
msgstr "Ir a %s"

msgid "Your receipt for %s."
msgstr "Tu recibo de %s."

msgid "Monthly billing"
msgstr "Facturación mensual"

msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "Elige la opción que mejor describa tu presencia en Canadá:"

msgid ""
"The maximum number of allowed reports for this blog has been surpassed and "
"no new reports are permitted at this time."
msgstr ""
"Se ha superado el número máximo de informes permitidos para este blog y no "
"se admiten nuevos informes en este momento."

msgid "Scheduled %s update"
msgstr "Se ha programado la actualización de %s"

msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "Acabamos de compartir tu entrada %1$s en %2$s."

msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "Se acaba de compartir tu entrada %1$s en la cuenta \"%2$s\" de %3$s."

msgid ""
"It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your "
"WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"Parece que estabas <i>muy</i> cerca de invertir en una mejora para tu página "
"web %s de WordPress.com. ¡Estuviste apunto de tomar una gran decisión!"

msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "No se ha podido responder a \"%(postTitle)s\""

msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "No se ha podido responder a esta entrada"

msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "¡Vaya! Este método no es compatible."

msgid ""
"Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr ""
"Para obtener más información, contacta con el proveedor de servicios que te "
"dirigió hasta aquí."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any "
"theme you’d like.</strong>"
msgstr ""
"Elige entre cientos de diseños atractivos y personalízalos para el sitio de "
"tu empresa o para tu blog o portfolio. <strong>¿Has comprado un tema de "
"WordPress en otro sitio? No te preocupes: con el plan WordPress.com Business "
"puedes instalar el tema que quieras.</strong>"

msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "Tus ideas, tu marca, tu dominio."

msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "Encuentra el dominio que te define."

msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "Temas premium ilimitados."

msgid ""
"Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr ""
"Ya casi has terminado. Necesitamos algunos detalles más para registrar tu "
"dominio %(tld)s."

msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "Acuérdate de introducir una contraseña."

msgid "Enter a username of your choice."
msgstr "Introduce el nombre de usuario que quieras."

msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr ""
"Introduce una dirección de correo electrónico activa para recibir nuestros "
"mensajes."

msgid "Email me a login link."
msgstr "Quiero recibir un correo electrónico con el enlace de acceso."

msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "Acuérdate de introducir tu contraseña."

msgid "Access to thousands of plugins."
msgstr "Acceso a miles de plugins."

msgid ""
"Afterlight 2 is a monochromatic blog theme with an option for a full-screen "
"background image. Add your favorite background image or color to lend your "
"personal flair."
msgstr ""
"Afterlight 2 es un tema de blog monocromático con una opción para una imagen "
"de fondo de pantalla completa. Agregue su imagen de fondo o color favorito "
"para darle su toque personal."

msgid ""
"We aren't able to set up the service with the information given. Please "
"check with your service provider to make sure they provided all the correct "
"data."
msgstr ""
"No podemos configurar el servicio con la información proporcionada. Contacta "
"con el proveedor de servicios para comprobar que te hayan proporcionado "
"todos los datos correctos."

msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "¡Hurra! Ahora el servicio nuevo ya está configurado del todo."

msgid ""
"We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try "
"again."
msgstr ""
"No hemos podido añadir los registros de DNS necesarios para este servicio. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "Autoriza los cambios de DNS en %(domain)s"

msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "Estos son los registros que eliminaremos o sustituiremos:"

msgid ""
"The services that these records were used for may no longer work if they are "
"removed. If you are trying to switch from one service provider to another "
"this is probably what you want to do."
msgstr ""
"Es posible que los servicios en que se usaron estos registros dejen de "
"funcionar si los eliminamos. Si lo que quieres es cambiar de un proveedor de "
"servicios a otro, seguramente esto es lo que quieras que pase."

msgid "We're going add these records:"
msgstr "Estos son los registros que añadiremos:"

msgid "Hide Changes."
msgstr "Ocultar los cambios"

msgid "View Changes."
msgstr "Ver los cambios"

msgid ""
"To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS "
"records for your domain."
msgstr ""
"Para configurar este servicio, haremos algunos cambios en los registros de "
"DNS de tu dominio."

msgid ""
"When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you "
"meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr ""
"Cuando estés a punto para continuar, haz clic en %(confirm)s. Si no quieres "
"que pase esto, haz clic en %(cancel)s y no haremos ningún cambio."

msgid ""
"There seems to be a problem with the information we received about the "
"service you're trying to set up. Contact your service providers support and "
"let them know about this error message."
msgstr ""
"Parece que hay un problema con la información que hemos recibido sobre el "
"servicio que quieres configurar. Contacta con el equipo de ayuda de tu "
"proveedor de servicios y explícales este mensaje de error."

msgid "Real-time Backups"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real"

msgid "Site migration functionality"
msgstr "Función de migración del sitio"

msgid ""
"Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that "
"can be previewed, installed, and activated with just a single click. "
"Additional theme customization tools allow you to make your site look "
"exactly the way you want."
msgstr ""
"Jetpack proporciona acceso instantáneo y sencillo a 165 temas sensacionales "
"que se pueden previsualizar, instalar y activar con tan solo un clic. Con "
"las herramientas adicionales de personalización de temas puedes conseguir el "
"aspecto que deseas para tu sitio."

msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "Alojamiento de vídeo (ilimitado)"

msgid "SEO tools"
msgstr "Herramientas SEO"

msgid "One-click malware fixer"
msgstr "Herramienta para eliminar malware mediante un clic"

msgid "Video hosting (13 GB)"
msgstr "Alojamiento de vídeo (13 GB)"

msgid "Revenue generation"
msgstr "Generación de ingresos"

msgid "Site migration tools"
msgstr "Herramientas de migración de sitios"

msgid "Spam defense"
msgstr "Defensa contra spam"

msgid "Backup restore tools"
msgstr "Herramientas de restauración de copias de seguridad"

msgid "30-day backup archive"
msgstr "Archivo de copias de seguridad de 30 días"

msgid "active"
msgstr "activo"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Hemos comprobado tu sitio y %s funciona correctamente. A continuación se "
"incluye un desglose de regalo sobre cómo protegemos tu sitio:"

msgid "Good news!"
msgstr "¡Buenas noticias!"

msgid ""
"Easily move your site to a different host, duplicate it for testing "
"purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get "
"priority migration support from our team of WordPress experts if you run "
"into any problems."
msgstr ""
"Traslada fácilmente tu sitio a otro proveedor de hosting, crea un duplicado "
"para hacer pruebas o restaura una copia de seguridad anterior en cualquier "
"ubicación. Además, nuestro equipo de expertos de WordPress te ofrecerá ayuda "
"prioritaria para realizar la migración si tienes dificultades."

msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "Restauraciones y migración del sitio"

msgid ""
"Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, "
"installed, and activated with just a single click. Additional theme "
"customization tools allow you to make your site look exactly the way you "
"want."
msgstr ""
"Acceso instantáneo y sencillo a 165 temas sensacionales que se pueden "
"previsualizar, instalar y activar con tan solo un clic. Con las herramientas "
"adicionales de personalización de temas puedes conseguir el aspecto que "
"deseas para tu sitio."

msgid "Professional Themes"
msgstr "Temas profesionales"

msgid "Get to know your plan."
msgstr "Conoce tu plan."

msgid "Learn more about your plan"
msgstr "Más información sobre tu plan"

msgid ""
"With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you "
"resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all "
"of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr ""
"Nuestro equipo de expertos de WordPress puede ayudarte a solucionar "
"problemas o dudas sobre seguridad, y guiarte por todas las funciones de "
"Jetpack para que tu sitio triunfe."

msgid ""
"We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is "
"built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before "
"they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr ""
"Te ofrecemos la solución contra spam para WordPress que es líder en el "
"sector. Jetpack se ha creado para boicotear las últimas tácticas de los "
"creadores de spam y para impedir que puedan arruinar tu sitio y las "
"clasificaciones de los buscadores."

msgid ""
"Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, "
"with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. "
"It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and "
"running as quickly as possible."
msgstr ""
"Jetpack crea copias de seguridad automáticas de todo tu sitio y su "
"contenido, y viene con almacenamiento ilimitado. Tu contenido se almacena de "
"forma segura en nuestra red. Todo está optimizado para WordPress y puedes "
"disponer de ello siempre que quieras para ponerte en marcha lo antes posible."

msgid "Daily Backups"
msgstr "Copias de seguridad diarias"

msgid ""
"%s is in good hands! Here are the important security services included with "
"your plan:"
msgstr ""
"%s está en buenas manos. Estos son los servicios de seguridad importantes "
"que se incluyen en tu plan:"

msgid ""
"Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Obtén una vista previa del contenido de tu sitio tal como se mostrará en "
"Facebook, en Twitter y en el lector de WordPress.com."

msgid ""
"Control how page titles will appear on Google search results and social "
"networks."
msgstr ""
"Controla el aspecto que tendrán los títulos de página en los resultados de "
"búsqueda de Google."

msgid ""
"Customize your front page meta data to change how your site appears to "
"search engines."
msgstr ""
"Personaliza los metadatos de la página de inicio para cambiar el aspecto de "
"tu sitio en los buscadores."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working "
"hard to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Hazte una idea más aproximada de cómo la suscripción a Jetpack Profesional "
"hace todo lo posible para mantener tu sitio y contenido seguros."

msgid "Jetpack Professional has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr ""
"Jetpack Profesional ha protegido %s. A continuación, te mostramos cómo te "
"protege."

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Professional, you're missing out!"
msgstr ""
"Si todavía no usas estos servicios valiosos incluidos en Jetpack "
"Profesional, ¿a qué esperas?"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Professional subscription."
msgstr ""
"Tu sitio está en buenas manos. Vamos a mostrarte cómo aprovechar al máximo "
"tu suscripción a Jetpack Profesional."

msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services for %s"
msgstr ""
"No olvides usar estos servicios importantes de Jetpack Profesional para %s"

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Hazte una idea más aproximada de cómo la suscripción a Jetpack Premium hace "
"todo lo posible para mantener tu sitio y contenido seguros."

msgid "Jetpack Premium has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr ""
"Jetpack Premium ha protegido %s. A continuación, te mostramos cómo te "
"protege."

msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services for %s"
msgstr "No olvides usar estos servicios importantes de Jetpack Premium para %s"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Premium subscription."
msgstr ""
"Tu sitio está en buenas manos. Vamos a mostrarte cómo aprovechar al máximo "
"tu suscripción a Jetpack Premium."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Hazte una idea más aproximada de cómo la suscripción a Jetpack Personal hace "
"todo lo posible para mantener tu sitio y contenido seguros."

msgid "Jetpack Personal has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr ""
"Jetpack Personal ha protegido %s. A continuación, te mostramos cómo te "
"protege."

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Personal, you're missing out!"
msgstr ""
"Si todavía no usas estos servicios valiosos incluidos en Jetpack Personal, "
"¿a qué esperas?"

msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services for %s"
msgstr ""
"No olvides usar estos servicios importantes de Jetpack Personal para %s"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Personal subscription."
msgstr ""
"Tu sitio está en buenas manos. Vamos a mostrarte cómo aprovechar al máximo "
"tu suscripción a Jetpack Personal."

msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "¡Felicidades por tu primer mes, %s!"

msgid "Search & Social"
msgstr "Búsqueda y Social"

msgid "Start My Subscription"
msgstr "Empezar mi suscripción"

msgid ""
"So if you want to start generating ad revenue from your site, click the "
"button below to start your %s subscription."
msgstr ""
"Así que, si quieres empezar a generar ingresos con los anuncios de tu web, "
"haz clic en el siguiente botón para empezar con tu suscripción a %s."

msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress makes it easy to do so."
msgstr ""
"El desarrollo de una idea para el pequeño negocio normalmente se consigue "
"implementando pequeños pasos poco a poco. WordPress te ayuda a conseguirlo "
"fácilmente."

msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"Con la página web de aspecto moderno y profesional que creé, incluso pude "
"vender mis juegos de mesa y ganar notoriedad entre los distribuidores. Ahora "
"puedes encontrar mis juegos en tiendas físicas por toda Australia. WordPress "
"me permitió añadir páginas a mi web siempre que las necesitaba."

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be "
"more creative with how my blog looked. I have been really happy with the "
"result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I "
"now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"Tener mi propio blog me proporcionó una plataforma donde poder mostrar mi "
"trabajo. Una vez que empecé a recibir visitas, pagué por el plan Premium que "
"me permitió ser más creativo con el aspecto de mi blog. Estoy muy contento "
"con el resultado ya que desde que mejoré mi blog he recibido muchísimas más "
"visitas. Ahora tengo unos 6,000 seguidores de todas partes del mundo."

msgid ""
"Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra "
"cash on the side"
msgstr ""
"El plan perfecto para emprendedores y autónomos que quieren ganar un poco "
"dinero adicional."

msgid ""
"13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help "
"you spread your message"
msgstr ""
"13 GB de espacio de almacenamiento para fotos, vídeos y archivos de audio "
"que te ayudarán a transmitir tu mensaje."

msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an "
"awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr ""
"Recuerda que, cuando te registres en %s, estarás más cerca de crear una "
"fantástica página web capaz de atraer a un montón de visitantes y hacerte "
"ganar dinero."

msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "La posibilidad de monetizar tu página web con anuncios."

msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "Completar mi mejora"

msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr ""
"Para completar la mejora de %s para tu web, haz clic en el siguiente botón."

msgid ""
"6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread "
"your message in different formats"
msgstr ""
"6 GB de espacio de almacenamiento para imágenes, documentos y archivos de "
"audio para que así puedas transmitir tu mensaje en diferentes formatos."

msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "El plan ideal para blogueros que quieren aumentar su público."

msgid ""
"Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted "
"and that attracts lots of visitors every day."
msgstr ""
"Después, estarás más cerca de crear la web que siempre has querido y de "
"atraer a un montón de visitantes cada día."

msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "Sólo tienes que acabar de introducir la información."

msgid ""
"It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What "
"a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"Parece que estabas <i>muy</i> cerca de mejorar el plan de tu web a %s. "
"¡Estuviste apunto de tomar una gran decisión!"

msgid "Activate My Subscription"
msgstr "Activar mi suscripción"

msgid ""
"So if you want to start attracting more visitors to your site, click the "
"link below to activate your %s subscription."
msgstr ""
"Así que, si quieres empezar a atraer más visitantes a tu web, haz clic en el "
"siguiente botón para activar tu suscripción a %s."

msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress.com makes it easy to do so."
msgstr ""
"El desarrollo de una idea para el pequeño negocio normalmente se consigue "
"implementando pequeños pasos poco a poco. WordPress.com te ayuda a "
"conseguirlo fácilmente."

msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"Con la página web de aspecto moderno y profesional que creé, incluso pude "
"vender mis juegos de mesa y ganar notoriedad entre los distribuidores. Ahora "
"puedes encontrar mis juegos en tiendas físicas por toda Australia. WordPress."
"com me permitió añadir páginas a mi web siempre que las necesitaba."

msgid ""
"WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform "
"grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just "
"a few clicks."
msgstr ""
"WordPress.com fue la mejor plataforma que pude elegir para empezar mi blog. "
"La plataforma creció con mis ideas y me permitió crear una página web "
"alrededor de mi blog con tan sólo unos clics."

msgid ""
"WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates "
"beautiful websites."
msgstr ""
"WordPress.com es muy fácil de usar. Es realmente intuitivo y te permite "
"crear magníficas páginas web."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a "
"custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"Todas las herramientas que vienen con WordPress.com Personal y Premium, "
"incluyendo un dominio personalizado y la posibilidad de monetizar tu web con "
"anuncios."

msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr ""
"Sólo tienes que echarle un vistazo a lo que cuentan algunos de nuestros "
"usuarios:"

msgid ""
"Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and "
"functionality you want"
msgstr ""
"Instalar temas y plugins de terceros para conseguir el aspecto y la "
"funcionalidad que deseas."

msgid ""
"Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr ""
"Herramientas avanzadas de posicionamiento SEO para ayudarte a ganar a tu "
"competencia en los buscadores."

msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "Y eso se debe a que conseguirás:"

msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking "
"higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr ""
"Recuerda que, cuando te registres en %s, estarás más cerca de conseguir un "
"mejor posicionamiento en los buscadores, atraer a más visitantes y ganar más "
"dinero."

msgid ""
"Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level "
"with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to "
"make!"
msgstr ""
"Parece que estabas <i>muy</i> cerca de llevar tu web al siguiente nivel con "
"las herramientas avanzadas de posicionamiento SEO de %s. ¡Estuviste apunto "
"de tomar una gran decisión!"

msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr ""
"Quédate con el software responsable del %s%% del contenido de Internet."

msgid "Publishing..."
msgstr "Publicando..."

msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL al archivo fuente del video %s"

msgid "Show tag counts"
msgstr "Mostrar contador de etiquetas"

msgid "Video Widget"
msgstr "Widget de Video"

msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de Video (%d)"
msgstr[1] "Widgets de Video (%d)"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Editar Video"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Cambiar Video"

msgid ""
"Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another "
"provider."
msgstr ""
"Muestra un video de la biblioteca de medios, o desde YouTube, Vimeo u otro "
"proveedor."

msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Agregar Video"

msgid "Title for the widget"
msgstr "Título del widget"

msgid "URL to the media file"
msgstr "URL al archivo de medios"

msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID del adjunto"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an "
"appropriate file instead."
msgstr ""
"Parece que no es el tipo correcto de archivo. En su lugar, prueba con un "
"enlace a un archivo apropiado."

msgid "Media Widget"
msgstr "Widget Multimedia"

msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget Multimedia (%d)"
msgstr[1] "Widgets Multimedia (%d)"

msgid "Add to Widget"
msgstr "Agregar al Widget"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Editar Media"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Cambiar Media"

msgid "No media selected"
msgstr "No hay media seleccionada"

msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Agregar Media"

msgid "A media item."
msgstr "Un ítem multimedia."

msgid "Image Widget"
msgstr "Widget de Imagen"

msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de Imagen (%d)"
msgstr[1] "Widgets de Imagen (%d)"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar Imagen"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Cambiar Imagen"

msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Agregar Imagen"

msgid "Displays an image."
msgstr "Muestra una imagen."

msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "No se puede previsualizar la imagen debido a un error desconocido."

msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL al archivo fuente del audio %s"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio "
"file instead."
msgstr ""
"Parece que no es el tipo correcto de archivo. En su lugar, prueba con un "
"enlace a un audio apropiado."

msgid "Audio Widget"
msgstr "Widget de Audio"

msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de Audio (%d)"
msgstr[1] "Widgets de Audio (%d)"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Editar Audio"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Cambiar Audio"

msgid "No audio selected"
msgstr "No se ha seleccionado audio"

msgid "Displays an audio player."
msgstr "Muestra un reproductor de audio."

msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Agregar Audio"

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Instalar %s ahora"

msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Actualizar %s ahora"

msgid "Plugins update failed"
msgstr "Error al actualizar el plugin"

msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s debe ser menor o igual a %2$d"

msgid "Theme updated!"
msgstr "¡Tema actualizado!"

msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s debe ser menor que %2$d"

msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s debe ser mayor o igual a %2$d"

msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s debe ser mayor que %2$d"

msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a las entradas con uno o más slugs "
"específicos."

msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a los términos con uno o más slugs "
"específicos."

msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Todas las funciones, soportadas por el tipo de entrada."

msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr ""
"El número de la página solicitado es mayor que el número de páginas "
"disponibles."

msgid ""
"The password for the parent post of the comment (if the post is password "
"protected)."
msgstr ""
"La clave de la entrada superior del comentario (si la entrada está protegida "
"con clave)."

msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Eliminar imagen destacada"

msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Eliminar imagen destacada"

msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr ""
"%1$s está obsoleto. La devolución de llamada de %2$s se utilizará en su "
"lugar."

msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Dimensiones sugeridas de la imagen: %1$s por %2$s píxeles."

msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Estás a punto de eliminar permanentemente estos elementos desde tu sitio.\n"
"Esta acción no se puede deshacer.\n"
"'Cancelar' para parar, 'OK' para borrar."

msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Estás a punto de eliminar permanentemente este ítem desde tu sitio.\n"
"Esta acción no se puede deshacer.\n"
"'Cancelar' para parar, 'OK' para borrar."

msgid "(no author)"
msgstr "(sin autor)"

msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Lo siento, no se permiten comentarios para este ítem."

msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Lo siento, no tienes permitido realizar solicitudes de proxy oEmbed."

msgid ""
"Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers."
msgstr ""
"Si se debe realizar una solicitud de detección de oEmbed para proveedores no "
"autorizados."

msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "La altura máxima del marco incrustado en píxeles."

msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "El ancho máximo del marco incrustado en píxeles."

msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "El formato de oEmbed para utilizar."

msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "La URL del recurso para el que se obtienen datos oEmbed."

msgid ""
"You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to "
"view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr ""
"Puedes navegar a otras páginas de tu sitio utilizando el Personalizador para "
"ver y editar los widgets que aparecen en dichas páginas."

msgid ""
"Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display "
"them."
msgstr[0] ""
"Tu tema tiene %s widget, pero esta página en particular no lo muestra."
msgstr[1] ""
"Tu tema tiene %s widgets, pero esta página en particular no los muestra."

msgid ""
"Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it."
msgstr ""
"Tu tema tiene 1 área de widget, pero esta página en particular no lo muestra."

msgid ""
"Your theme has %s other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not "
"display them."
msgstr[0] ""
"Tu tema tiene otra %s área de widget, pero esta página en particular no lo "
"muestra."
msgstr[1] ""
"Tu tema tiene otras %s áreas de widget, pero esta página en particular no lo "
"muestra."

msgid ""
"Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgstr ""
"Tu tema tiene otra área de widget, pero esta página en particular no lo "
"muestra."

msgid "Displays a video from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Muestra un video desde YouTube, Vimeo u otro proveedor."

msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Editar widget: %s"

msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Tus Borradores Recientes"

msgid ""
"Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, "
"would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr ""
"Asigne un término padre para crear una jerarquía. El término Jazz, por "
"ejemplo, sería el padre de Bebop y Big Band."

msgid ""
"Verity - Portfolio Slash Blog WordPress Theme is a minimalistic modern theme "
"for bloggers and creative professionals, who are looking for a simple-yet-"
"stylish online presence. We have sacrificed over-the-top design elements so "
"that your website looks sleek and straightforward, allowing visitors to "
"concentrate on the content you are offering and the value they can get from "
"it. It comes with necessary tools and features, like Featured Content and "
"displaying multiple portfolios, to empower webmasters of any skill level to "
"create quality websites in a short amount of time, without having to write a "
"line of code at any point."
msgstr ""
"Verity es un tema moderno minimalista para blogueros y profesionales "
"creativos que buscan una presencia en internet simple pero elegante. Hemos "
"sacrificado elementos de diseño exagerados para que tu sitio web se vea "
"elegante y directo, permitiendo a los visitantes concentrarse en el "
"contenido que estás ofreciendo y en el valor que pueden obtener de él. Viene "
"con las herramientas y características necesarias, como contenido destacado "
"y visualización de múltiples portafolios, para capacitar a los "
"administradores web de cualquier nivel de habilidad para crear sitios web de "
"calidad en un corto periodo de tiempo, sin tener que escribir una línea de "
"código en ningún momento."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using "
"the device on which the app is installed. It will allow you to log in to "
"your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Buenas! Aquí tiene el link que solicitaste desde la aplicación móvil de %s. "
"Ábrelo desde el dispositivo en el que la instalaste y podrás iniciar sesión "
"en tu cuenta fácilmente con un sólo toque. ¡Disfrutalo!"

msgid ""
"%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteTitle)s"
msgstr "Se ha transferido %(selectedDomainName)s al sitio: %(targetSiteTitle)s"

msgid "Transfer to another WordPress.com user"
msgstr "Transferir a otro usuario de WordPress.com"

msgid "Restore site"
msgstr "Restaurar sitio"

msgid "We successfully restored your site back to %(date)s!"
msgstr "Hemos restaurado tu sitio a la versión de las %(date)s correctamente."

msgid "Currently restoring your site"
msgstr "Estamos restaurando tu sitio"

msgid "Problem restoring your site"
msgstr "Se ha producido un problema al restaurar tu sitio"

msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "Hemos encontrado un problema al intentar restaurar tu sitio."

msgid "Can I install plugins?"
msgstr "¿Puedo instalar plugins?"

msgid "Upload Themes"
msgstr "Sube temas"

msgid ""
"Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr ""
"Crea un sitio web de empresa profesional adaptado a tus necesidades con "
"WordPress.com"

msgid "Best Plan"
msgstr "El mejor plan"

msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "¿Tienes preguntas sobre tu nuevo sitio web? Tenemos las respuestas."

msgid ""
"Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"Catapulta la presencia en línea de tu negocio con un sitio web de WordPress."
"com lleno de funciones."

msgid "Let's get down to business"
msgstr "Pongámonos manos a la obra"

msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Mira la historia de Kay"

msgid ""
"WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 "
"small businesses online with websites. Real people, real websites, real "
"growth. Watch their story, then start your own."
msgstr ""
"WordPress colaboró con Rebrand Cities para conseguir que 100 pequeñas "
"empresas tengan presencia en línea con sus sitios web. Todo es real: la "
"gente real, los sitios web y el crecimiento de las empresas. Mira sus "
"historias y empieza a crear la tuya."

msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Remodelando Detroit con amor"

msgid ""
"Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a "
"WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools "
"help you make a website that fits what you do."
msgstr ""
"Tiendas, corporaciones, hotelería, restaurantes, servicios creativos... hay "
"un sitio de WordPress para cada negocio. Los temas elegantes y las múltiples "
"funciones de las herramientas te ayudan a crear un sitio web que encaja con "
"lo que haces."

msgid "Start Your Website"
msgstr "Crea tu página web"

msgid "Built for the business you're in"
msgstr "Pensado para tu negocio"

msgid ""
"Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re "
"in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"Chat en directo, correo electrónico, páginas de ayuda, foros, cursos "
"guiados, consejos de expertos: tenemos todo lo necesario para a que tu "
"negocio triunfe en línea."

msgid ""
"From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the "
"app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"Nuestros sitios web se ven bien en todos los dispositivos, desde teléfonos a "
"portátiles. Descarga la aplicación para iOS, Android y Mac para poder "
"gestionar y actualizar tu sitio web en cualquier momento, estés donde estés."

msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr ""
"Averigua lo que ven tus visitantes, de dónde son y cómo te han encontrado. "
"Gráficos y estadísticas útiles para mantenerte al día."

msgid "Powerful insights"
msgstr "Detalles útiles"

msgid ""
"Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any "
"size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional "
"designer."
msgstr ""
"Elige entre cientos de temas modernos y sofisticados que se ven genial en "
"cualquier pantalla. Consigue un diseño de aspecto profesional sin tener que "
"contratar un diseñador profesional."

msgid "Professional design"
msgstr "Diseño profesional"

msgid ""
"Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. "
"Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s "
"right for you."
msgstr ""
"Reclama lo que es tuyo y registra tu nombre de dominio en WordPress.com. "
"Elige entre .com, .org, .net, .info, .biz y muchos más. Consigue el nombre "
"perfecto para ti."

msgid "Your place on the internet"
msgstr "Tu espacio en Internet"

msgid ""
"A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website "
"design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"Gracias a la combinación de una plataforma simple y un único lugar con "
"registro del dominio, diseño de sitios web y hosting, puedes centrarte en tu "
"negocio."

msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "Motivos para enamorarte de WordPress.com"

msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "Consigue las herramientas que necesitas con WordPress.com."

msgid ""
"Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your "
"business, online."
msgstr ""
"No es un perfil de redes sociales y es más que una página con un logotipo. "
"Es el lugar en línea para tu negocio."

msgid "Get a website that works."
msgstr "Consigue un sitio web que funcione bien."

msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Mira nuestro viaje por Detroit"

msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr ""
"Correo electrónico profesional sin anuncios que funciona en la mayoría de "
"clientes de correo electrónico."

msgid "Keep all your files secure"
msgstr "Mantén todos tus archivos a salvo"

msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr ""
"Consigue 30 GB de almacenamiento para todos tus archivos y sincronízalos en "
"todos tus dispositivos."

msgid "Connect with your team"
msgstr "Conéctate con tu equipo"

msgid ""
"{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about "
"integrating %(googleMailService)s with your site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}No hacen falta configuraciones ni software.{{/strong}} {{a}}Obtén "
"más información sobre cómo integrar %(googleMailService)s en tu sitio.{{/a}}"

msgid "Create Your Site"
msgstr "Crea tu página web"

msgid "Features you’ll need"
msgstr "Funciones que necesitarás"

msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr ""
"Tu pasión y nuestras herramientas: una comunidad global que quiere conocerte."

msgid "Share What You Love"
msgstr "Comparte lo que más te gusta"

msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "Este sitio no tiene funciones profesionales."

msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "Introduce el código del mensaje de texto que te hemos enviado."

msgid "Please enter a verification code."
msgstr "Introduce un código de verificación."

msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr ""
"Se ha enviado el mensaje al número de teléfono que acaba en %(phoneNumber)s"

msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr ""
"El nombre \"%1$s\" no es válido para el campo %2$s de los dominios .ca."

msgid ""
"There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a "
"href=\"%s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr ""
"No hay ningún evento programado cerca tuyo en este momento. ¿Te gustaría <a "
"href=\"%s\">organizar un evento de WordPress</a>?"

msgid ""
"There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a "
"href=\"%2$s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr ""
"No hay ningún evento programado cerca de %1$s en este momento. ¿Te gustaría "
"<a href=\"%2$s\">organizar un evento de WordPress</a>?"

msgid ""
"%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas "
"City; Springfield; Portland."
msgstr ""
"No pudimos ubicar %s. Por favor, intenta con otra ciudad cercana. Por "
"ejemplo: Santiago; Antofagasta; Concepción."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Sucedió un error. Por favor inténtalo nuevamente."

msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Asistir a un evento próximo cerca de %s."

msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Noticias y Eventos WordPress"

msgid "l, M j, Y"
msgstr "I, M j, Y"

msgid "Invalid API response code (%d)."
msgstr "Código de respuesta de API no válido (%d)"

msgid "Verify your email"
msgstr "Verifica tu dirección de correo electrónico"

msgid "Hmm, your new profile photo was not saved. Please try uploading again."
msgstr "No se ha guardado tu foto de perfil. Prueba a subirla de nuevo."

msgid "You successfully uploaded a new profile photo — looking sharp!"
msgstr ""
"Has subido una foto de perfil correctamente. ¡Tienes un aspecto fantástico!"

msgid "Could not find blog"
msgstr "No se pudo encontrar el blog"

msgid ""
"<strong>Important: You must first click Publish to activate this widget "
"<em>before</em> connecting your account.</strong> After saving the widget, "
"click the button below to connect your Instagram account."
msgstr ""
"<strong>Importante: primero debes hacer clic en «Publicar» para activar este "
"widget <em>antes</em> de poder conectar tu cuenta,</strong> Después de "
"guardar el widget, haz clic en el botón de abajo para conectar con tu cuenta "
"de Instagram."

msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "Se ha eliminado el comentario permanentemente."

msgid "Manual"
msgstr "Manualmente"

msgid "Who's this domain for?"
msgstr "¿Para quién es este dominio?"

msgid "An individual"
msgstr "Para una persona"

msgid "A company or organization"
msgstr "Para una empresa u organización"

msgid "Could not retrieve comments for \"%(postTitle)s\""
msgstr "No se han podido recuperar los comentarios sobre \"%(postTitle)s\""

msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Deshabilitado temporalmente."

msgid "Fix it"
msgstr "Solucionar"

msgid "Plugin update available"
msgid_plural "Plugin updates available"
msgstr[0] "Hay una actualización de plugin disponible"
msgstr[1] ""

msgid "Plugin updated"
msgid_plural "Plugins updated"
msgstr[0] "Plugin actualizado"
msgstr[1] ""

msgid "Theme activated"
msgstr "Tema activado"

msgid "Security Scans"
msgstr "Análisis de seguridad"

msgid "Plan renewed"
msgstr "Plan renovado"

msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "A"

msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "V"

msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

msgid "Insert/edit media"
msgstr "Insertar/editar multimedia"

msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Insertar/Editar código de ejemplo"

msgid "Date/time"
msgstr "Fecha/hora"

msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid ""
"Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, "
"dots, colons or underscores."
msgstr ""
"El id debe comenzar con una letra, seguida sólo por letras, números, "
"guiones, puntos, comas o guión bajo."

msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "Tu sesión ha caducado. Vuelve a la pantalla de acceso."

msgid "Couldn't generate oauth2 client"
msgstr "No se pudo generar cliente oauth2"

msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "Tu clave de Antispam es válida."

msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "Tu sitio está protegido contra el spam."

msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "Tu sitio necesita una clave de Antispam."

msgid ""
"If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/"
"link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new "
"window."
msgstr ""
"Si aún no tienes una clave de API, {{link}}consigue una{{/link}} (sigue las "
"instrucciones para completar el proceso en una ventana nueva)."

msgid "Spam filtering"
msgstr "Filtro de spam"

msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr ""
"Tu configuración de SEO está gestionada por el siguiente plugin: "
"%(pluginName)s"

msgid "View Plugin"
msgstr "Ver el plugin"

msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "La versión %(newPluginVersion)s está disponible"

msgid "We couldn’t load your feed. Please try again."
msgstr "No hemos podido cargar tu feed. Inténtalo de nuevo."

msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "Sitio de WordPress.com ya existente"

msgid "Choose your site?"
msgstr "Elige tu sitio"

msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr ""
"<strong>Gestiona</strong> los registros DNS utilizando la API de Domain "
"Connect."

msgid "Domain Connect"
msgstr "Domain Connect"

msgid "Automate spam blocking"
msgstr "Bloqueo de spam automático"

msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "No se han podido recuperar los comentarios del sitio \"%(siteName)s\""

msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "No se han podido recuperar los comentarios de tu sitio"

msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "Con tecnología de VaultPress"

msgid "Powered by Akismet"
msgstr "Con tecnología de Akismet"

msgid "Spam Defense"
msgstr "Defensa contra spam"

msgid "%(price)s per year"
msgstr "%(price)s al año"

msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr ""
"Para solicitar tu descuento ahora y poner tu sitio en marcha, haz clic en el "
"botón siguiente e introduce el código BIZA25 al finalizar la compra."

msgid ""
"Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a "
"<strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing "
"the total cost down to $224.25."
msgstr ""
"Normalmente cuesta 299 $ al año, pero estamos encantados de ofrecerte hoy un "
"<strong>25&#37; de descuento</strong> en la suscripción anual, lo que reduce "
"el coste total hasta los 224,25 $."

msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr ""
"Estas funciones están ahora disponibles en el plan WordPress.com Business."

msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "Solicitar mi 25% de descuento"

msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr ""
"Para solicitar tu descuento ahora y poner tu sitio en marcha, haz clic en el "
"botón siguiente e introduce el código BIZWB25 al finalizar la compra."

msgid ""
"That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr ""
"Son tan solo 0,60 $ al día que inviertes en el crecimiento de tu sitio web."

msgid ""
"These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — "
"normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com "
"plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; "
"discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down "
"to $224.25."
msgstr ""
"Estas funciones están disponibles en los sitios del plan WordPress.com "
"Business, que normalmente cuesta 299 $ al año. Pero como compraste un plan "
"de WordPress.com para tu sitio de %s, nos gustaría ofrecerte un "
"<strong>25&#37; de descuento</strong> en la suscripción anual, lo que reduce "
"el coste total hasta los 224,25 $."

msgid ""
"Connect to use photos stored in your Google Photos library directly inside "
"the editor"
msgstr ""
"Conéctate para utilizar fotos almacenadas en tu cuenta de Google Fotos "
"directamente en el editor"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google Photos "
"library directly inside the editor."
msgstr ""
"{{strong}}Conéctate{{/strong}} para utilizar fotos almacenadas en tu "
"biblioteca de Google Fotos directamente en el editor."

msgid "Connect to your GitHub account"
msgstr "Conéctate a tu cuenta de Github"

msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "El plugin no se ha instalado o activado"

msgid "Change your site’s address"
msgstr "Cambia la dirección de tu sitio"

msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Eliminar tu sitio de forma permanente"

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's "
"address."
msgstr ""
"Elimina todas tus entradas, páginas, elementos multimedia y datos y abandona "
"la dirección de tu sitio."

msgid "User blocked invites"
msgstr "Invitaciones bloqueadas por el usuario"

msgid "Already a member"
msgstr "Ya eres miembro"

msgid "Already following"
msgstr "Ya lo sigues"

msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido añadir registros DNS para este servicio. Inténtalo de nuevo."

msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "¡Hurra! Hemos añadido registros DNS para este servicio."

msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Introduce un nombre de usuario o una dirección de correo electrónico."

msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "Parece que esta contraseña no es correcta. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and "
"try again."
msgstr ""
"Este código de verificación no es válido. Revisa tu aplicación e inténtalo "
"de nuevo."

msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "Parece que esta dirección no es correcta. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling "
"and try again!"
msgstr ""
"Parece que no tenemos ninguna cuenta con ese nombre. Revisa la ortografía e "
"inténtalo de nuevo."

msgid ""
"This account hasn't been activated yet — check your email for a message from "
"WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after "
"that."
msgstr ""
"Esta cuenta todavía no se ha activado. Busca el correo electrónico de "
"WordPress.com que te enviamos y haz clic en el enlace de activación. Con "
"esto ya podrás acceder."

msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Te estamos enviando un mensaje de texto..."

msgid ""
"See detailed information about your traffic, likes, comments, and "
"subscribers."
msgstr ""
"Consulta información detallada sobre el tráfico, los Me gusta, los "
"comentarios y los suscriptores."

msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "Todavía no admitimos los dominios internacionalizados."

msgid "A WordPress.com user with the given email address already exists."
msgstr ""
"Ya existe un usuario de WordPress.com con esta dirección de correo "
"electrónico."

msgid "This service is not supported."
msgstr "No se admite este servicio."

msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Aprende más sobre las imágenes destacadas"

msgid ""
"Welcome to Go by WordPress.com, where experts share their knowledge on "
"building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"Bienvenido a nuestro blog de consejos web, donde los expertos comparten sus "
"conocimientos para crear y ampliar tu presencia en Internet."

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your post</post>."
msgstr ""
"Mira los “Me gusta” de <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">tu entrada</"
"post>."

msgid ""
"Log in with your %s account to find amazing content from publishers around "
"the world.</p>"
msgstr ""
"Accede a tu cuenta de %s para descubrir contenido increíble de editores de "
"todo el mundo.</p>"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de blogueros, creadores "
"de sitios web y lectores intrépidos más dinámica de la Web."

msgid "Updated %s"
msgstr "se ha actualizado %s"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can "
"read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or "
"start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr ""
"<strong>P. D.</strong> Si necesitas ayuda con estas nuevas funciones, puedes "
"leer más información sobre cómo %1$ssubir un tema%2$s o %3$sinstalar un "
"plugin%2$s, o iniciar un chat en directo con uno de nuestros Happiness "
"Engineers."

msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "Subir un tema personalizado"

msgid "Install a Plugin"
msgstr "Instalar un plugin"

msgid ""
"Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant "
"access to these new features &mdash; click the buttons below to take them "
"for a test drive."
msgstr ""
"Como tu sitio forma parte del plan WordPress.com Business, tienes acceso al "
"instante a estas nuevas funciones. Haz clic en los botones a continuación "
"para probarlas."

msgid "and many more!"
msgstr "¡...y muchas más!"

msgid ""
"Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine "
"optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You "
"now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr ""
"¿Quieres publicar una newsletter por correo electrónico, probar las "
"herramientas más utilizadas de optimización para buscadores o crear una "
"tienda online? Hecho, hecho y hecho. Ya tienes acceso a miles de plugins de "
"terceros como:"

msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "¿Ya tienes un tema de WordPress? Ningún problema."

msgid ""
"Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but "
"add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr ""
"Sigue disfrutando de las funciones, la seguridad y la ayuda de WordPress."
"com, pero con más libertad y posibilidades. (¿Parecemos emocionados? Es que "
"lo estamos.)"

msgid ""
"You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily "
"add them to your existing WordPress.com site."
msgstr ""
"Puedes elegir entre un universo de temas y plugins y añadirlos fácilmente a "
"tu sitio de WordPress.com existente."

msgid ""
"Over the years, many of you have told us that in order to build the site of "
"your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of "
"today, you can!"
msgstr ""
"A lo largo de los años, muchos de vosotros nos habéis dicho que para crear "
"el sitio de vuestros sueños necesitabais poder instalar temas y plugins. "
"Pues bien, a día de hoy ya podéis hacerlo."

msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "Te espera todo un universo de temas y plugins."

msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "¡Se acabó la espera! Sube cualquier plugin o tema"

msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "Configurar %(providerName)s"

msgid "Learn more ↗."
msgstr "Obtén más información ↗."

msgid "Clean and beautiful personal blog theme."
msgstr "Tema de blog personal limpio y hermoso."

msgid "Upgrade Now: "
msgstr "Mejora tu plan ahora: "

msgid "Complete the survey"
msgstr "Haz la encuesta"

msgid "Backup code"
msgstr "Código de recuperación"

msgid "Set up"
msgstr "Configuración"

msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Lo siento, ningún sitio coincide con {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "Upgrade to Business class"
msgstr "Sube a la clase Business"

msgid "I'll Keep It"
msgstr "Quiero conservarla"

msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "Esperamos recibir noticias tuyas pronto,"

msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "Eliminación de los anuncios de WordPress.com en tu sitio."

msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "Añade credibilidad y personalidad instantáneas a tu sitio."

msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "Confía en las herramientas para transmitir tu mensaje fácilmente."

msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "Busca o introduce una URL para seguir…"

msgid "Learn more about VideoPress"
msgstr "Más información acerca de VideoPress."

msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "Consigue un alojamiento de vídeos rápido y sin anuncios"

msgid "Logging In…"
msgstr "Iniciando sesión..."

msgid ""
"Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a "
"%3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit "
"reply and tell us how we can help!"
msgstr ""
"¿Quieres saber más? Busca en nuestra %1$samplia base de información y ayuda"
"%2$s, descubre las funciones más populares viendo nuestros "
"%3$svideotutoriales%4$s para descubrir las funciones más populares o "
"responde directamente a este correo electrónico y dinos cómo podemos "
"ayudarte."

msgid "your site"
msgstr "tu sitio"

msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Hola, %1$s:"

msgid ""
"Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been "
"installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Jetpack Premium incluye los plugins Akismet y VaultPress, que se han "
"instalado y configurado automáticamente."

msgid "New site"
msgstr "Nuevo sitio"

msgid "Just buy a domain"
msgid_plural "Just buy domains"
msgstr[0] "Comprar un dominio"
msgstr[1] ""

msgid "Please check back shortly."
msgstr "Vuelve a comprobarlo en unos minutos."

msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "Actualmente se están realizando tareas de mantenimiento."

msgid ""
"{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these "
"suggestions instead."
msgstr ""
"Actualmente se está realizando el mantenimiento de {{strong}}%s{{/strong}}, "
"pero puedes probar con una de estas sugerencias."

msgid ""
"We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of "
"these suggestions instead."
msgstr ""
"No ofrecemos dominios que acaben en {{strong}}%s{{/strong}}, pero puedes "
"probar con una de estas sugerencias."

msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "Protege tu sitio web de la pérdida de datos."

msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr ""
"Consulta la %ssección Tráfico%s de tu página de Configuración, en la que "
"puedes:"

msgid "Hello,"
msgstr "Hola,"

msgid "Following ⁂"
msgstr "Siguiendo ⁂"

msgid "Account URL"
msgstr "URL de la cuenta"

msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "Copias de seguridad y protección, con tecnología de VaultPress"

msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "Defensa contra spam, con tecnología de Akismet"

msgid ""
"In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to "
"the following registration keys:"
msgstr ""
"En caso de que alguna vez necesites reactivar tus servicios manualmente, "
"consulta las siguientes claves de registro:"

msgid ""
"Jetpack Personal includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Jetpack Premium incluye los plugins Akismet y VaultPress, que deberían "
"haberse instalado y configurado automáticamente."

msgid "Failure to retrieve Akismet key"
msgstr "Fallo al recuperar la clave de Akismet"

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Premium."
msgstr ""
"Enhorabuena Ahora ya estás a punto para disfrutar de las numerosas y "
"magníficas funciones de Jetpack Premium."

msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Premium. Ofrecido por %s."

msgid "View available icons"
msgstr "Ver iconos disponibles"

msgid "Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings."
msgstr "Ahora las bodas son el centro de atención con VideoPress para bodas."

msgid "Writing is new again in Android with the new WordPress app."
msgstr "Escribir ha vuelto a Android en la nueva aplicación WordPress."

msgid "In \"Mobile\""
msgstr "En «Móvil»"

msgid "It is that time of the year when devices are shiny again."
msgstr "Ese momento del año en que los dispositivos vuelven a brillar."

msgid "Show context (category or tag)"
msgstr "Mostrar contexto (categoría o etiqueta)."

msgid "Show entry date"
msgstr "Mostrar la fecha de la entrada."

msgid ""
"Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your "
"rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"Cuando termines de colaborar, te agradeceríamos que puntuaras la "
"experiencia. Tus comentarios nos ayudan a mejorar la ayuda técnica."

msgid "Please rate your support experience."
msgstr "Por favor, puntúa tu experiencia con el servicio de ayuda."

msgid "Add an icon"
msgstr "Añadir un icono"

msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "Añade iconos de redes sociales a tu sitio."

msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] ""
"Para comenzar a utilizar temas o plugins personalizados y continuar "
"aumentando tu público, renueva la suscripción hoy mismo, antes de que "
"caduque mañana."
msgstr[1] ""
"Para comenzar a utilizar temas o plugins personalizados y continuar "
"aumentando tu público, renueva tu suscripción hoy mismo, antes de que "
"caduque el %s."

msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "Tu dominio (%s) esta incluido con este plan."

msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "Eventbrite: Calendario o listado de eventos"

msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "Se está eliminando %(siteDomain)s."

msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado %(siteDomain)s."

msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "Es necesario iniciar sesión en WordPress.com para invitar a usuarios"

msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr ""
"Se ha creado el usuario, pero no se ha podido conectar a WordPress.com "

msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "No hemos podido crear un usuario en el sitio remoto"

msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "¡Gracias por usar WordPress.com!"

msgid ""
"Click the button below to update that information (it takes less than a "
"minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the "
"world."
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente botón para actualizar tus datos (¡tardarás menos de "
"un minuto!), y tenerlo todo listo para continuar contando al mundo todas tus "
"historias."

msgid "According to our records, you’ve got %d day to complete this process."
msgid_plural ""
"According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr[0] ""
"Según nuestros registros, te queda %d día para completar este proceso."
msgstr[1] ""
"Según nuestros registros, te quedan %d días para completar este proceso."

msgid ""
"I wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"Quería hacerte un breve recordatorio para que cambies tu información de pago "
"y así puedas continuar utilizando tu sitio web sin problema alguno. De este "
"modo, tus fans no se perderán nada."

msgid "Remove all filters"
msgstr "Eliminar todos los filtros"

msgid "Filter by"
msgstr "Filtrar por"

msgid "Next themes"
msgstr "Siguientes temas"

msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "El plugin no es compatible: no se acepta en WordPress.com."

msgid "Manage Plan"
msgstr "Gestionar el plan"

msgid "Upgrade your plan and save"
msgstr "Mejora tu plan y ahorra"

msgid ""
"We just sent a push notification to your WordPress mobile app. Swipe or tap "
"to open and verify your login."
msgstr ""
"Acabamos de enviar una notificación push a tu aplicación móvil de WordPress. "
"Desliza el dedo o tócala para abrirla y verificar tu acceso."

msgid ""
"Intergalactic 2 is a stunning specimen for your personal blog. Bold featured "
"images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, "
"readable theme that's perfect for making your content pop. The one-column "
"layout provides a distraction-free environment for reading, while the slide-"
"out menu keeps your navigation and secondary content readily accessible."
msgstr ""
"Intergalactic 2 es un espécimen impresionante para tu blog personal. Las "
"imágenes destacadas en negrita actúan como telón de fondo para su texto, "
"ofreciéndole un tema legible de alto contraste que es perfecto para hacer "
"que su contenido destaque. El diseño de una columna proporciona un entorno "
"libre de distracciones para la lectura, mientras que el menú deslizable "
"mantiene su navegación y contenido secundario fácilmente accesibles."

msgid ""
"Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to "
"take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Para poder aprovechar las ventajas que ofrece Jetpack, es necesario que tu "
"plan %1$s disponga de conexión entre tu sitio y WordPress.com."

msgid "Connect your %1$s site to WordPress.com"
msgstr "Conecta tu sitio %1$s con WordPress.com"

msgid "Sign in to WordPress.com to connect your %1$s site"
msgstr "Inicia sesión en WordPress.com para conectar tu sitio de %1$s"

msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida a %s! Ahora tienes acceso exclusivo a un montón de "
"nuevas funciones."

msgid ""
"Ovation helps you create a well-considered, immersive website that extends "
"beyond just the homepage. Highlights include a front page section layout, "
"media-rich header, and parallax-like scrolling effect."
msgstr ""
"Ovation te ayuda a crear un sitio web bien construido e inmersivo que se "
"extiende más allá de la página de inicio. Los aspectos más destacados "
"incluyen un diseño de sección de portada, un encabezado lleno de contenido y "
"efecto de desplazamiento estilo \"parallax\"."

msgid "Learn more about XML sitemaps."
msgstr "Obtén más información sobre los sitemaps XML."

msgid "Generating sitemap…"
msgstr "Creando mapa del sitio…"

msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "Crear mapa del sitio en XML"

msgid "The DNS record has not been updated."
msgstr " No se ha actualizado el registro DNS."

msgid ""
"By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</"
"a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy "
"policy</a>."
msgstr ""
"Al conectar tu sitio a WordPress.com, tendremos acceso al <a "
"href='%s'>contenido de tu sitio</a> y lo protegeremos con <a "
"href='%s'>nuestra propia política de privacidad</a>."

msgid "Select language"
msgstr "Elegir el idioma"

msgid "Search languages…"
msgstr "Buscar idiomas…"

msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "Activar la barra de herramientas de WordPress.com"

msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de WordPress.com"

msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "Se ha conectado a tu cuenta de Instagram."

msgid "Add a New Site"
msgstr "Añadir un nuevo sitio"

msgid "Create a new WordPress.com site"
msgstr "Crea un sitio nuevo en WordPress.com"

msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr ""
"Activar las tarjetas emergentes de los Gravatares de los usuarios que "
"comentan en las publicaciones"

msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Premium."

msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "Continuar con %(service)s"

msgid ""
"Install problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains "
"only the theme you are trying to install."
msgstr ""
"Problema con la instalación: Es posible que el tema no sea válido. Comprueba "
"que el archivo zip contenga solo el tema que quieras instalar."

msgid "Zip file is too large. Please upload a file under %(maxSize)d MB."
msgstr ""
"El archivo .zip es demasiado grande. Sube un archivo de menos de %(maxSize)d "
"MB."

msgid ""
"From quickly updating our page to implementing our online store, our "
"WordPress.com site has become the online center for everything we do. We "
"know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use "
"and our content is engaging."
msgstr ""
"Desde actualizaciones rápidas de nuestra página hasta la creación de nuestra "
"propia tienda online, nuestra página web de WordPress.com se ha convertido "
"en el centro online de todo lo que hacemos. Sabemos que la página web es "
"todo un éxito cada vez que nuestros invitados nos dicen que nuestra web "
"tiene contenido de calidad y es fácil de usar."

msgid ""
"Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the "
"other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at "
"my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has "
"enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, "
"independent from status and institution, has the power to reach out to "
"millions of readers if he/she creates great content."
msgstr ""
"El éxito para mí es conseguir inspirar a la gente, que alguien al otro lado "
"del mundo sea capaz de aprovechar su día un poco más después de haber "
"visitado mi blog. WordPress.com me ha permito crear una plataforma para mi "
"creatividad. Ha conseguido democratizar el espíritu emprendedor de una "
"manera increíble, permitiendo que cualquier persona, sin importar su estatus "
"social o la institución a la que pertenezca, pueda llegar a millones de "
"lectores creando contenido de calidad."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can "
"do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr ""
"<strong>P. D.</strong> Si te estabas preguntando qué te puede aportar una "
"mejora de WordPress.com, sólo tienes que echarle un vistazo a lo que dicen "
"nuestros usuarios:"

msgid ""
"Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the "
"site you’ve always wanted."
msgstr ""
"No dudes en hacer clic en el siguiente enlace para completar la mejora y "
"crear la web que siempre has querido."

msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "Haz clic aquí para completar la mejora de tu web"

msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr ""
"Si es así, no te preocupes. Sólo queríamos mandarte un breve recordatorio."

msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "¿Te olvidaste de completar la información?"

msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Proporciona toda tu información para acabar el proceso de mejora."

msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "Uy, ¿te has olvidado de este paso tan importante?"

msgid "Install problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr ""
"Problema con la instalación: El archivo zip del tema debe tener menos de "
"10 MB."

msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr ""
"Lo siento, hemos tenido un problema con la suscripción. Inténtalo de nuevo."

msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr ""
"Lo siento, hemos tenido un problema al cancelar la suscripción. Inténtalo de "
"nuevo."

msgid "by {{author/}}"
msgstr "por {{author/}}"

msgid ""
"Veni - a clean aesthetic for a personal blog or magazine. Use it for travel, "
"fashion, lifestyle, food, interior…"
msgstr ""
"Veni -  una estética limpia para un blog o revista personal. Úselo para "
"viajar, moda, estilo de vida, comida, interiores..."

msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "No se ha encontrado ninguna coincidencia exacta para %s."

msgid "Take the next step"
msgstr "Dar el siguiente paso"

msgid ""
"Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below "
"to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr ""
"¿Estás listo para aumentar tu público y difundir tu mensaje? Haz clic en el "
"botón siguiente para ver qué plan de WordPress.com es el adecuado para ti."

msgid "Email me"
msgstr "Envíame un correo electrónico"

msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "Vaya, algo salió mal. %(message)s Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "Lo siento, se produjo un problema al crear el archivo de exportación."

msgid ""
"For extra security, the link can only be used one time and expires in one "
"hour."
msgstr ""
"Por motivos de seguridad, el enlace solo puede usarse una vez y caduca en "
"una hora."

msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "¡Hola! Este es el enlace que has solicitado desde WordPress.com."

msgid ""
"{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your "
"import is complete."
msgstr ""
"Hemos recibido {{em}}%(name)s{{/em}}. Te enviaremos un correo electrónico "
"cuando se acabe la importación."

msgid "Start with %s"
msgstr "Empezar con %s"

msgid ""
"Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive "
"featured images. With a focus on business sites, it features multiple "
"sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, "
"a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color "
"scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default "
"theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any "
"device."
msgstr ""
"Twenty Seventeen da vida a tu sitio con vídeos en la cabecera e imágenes "
"destacadas envolventes. Enfocado a sitios de negocios, muestra muchas "
"secciones en la página de inicio además de widgets, menús sociales y de "
"navegación, un logo, ... y muchas cosas más. Personaliza su cuadrícula "
"asimétrica con paletas de color personalizadas y muestra tu contenido "
"multimedia con formatos de entrada. Nuestro tema por defecto para 2017 va "
"muy bien para muchos idiomas, funciones y en cualquier dispositivo. "

msgid "Types of pages to display:"
msgstr "Tipos de páginas que deben mostrarse:"

msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "Participa en nuestro programa de afiliación ahora"

msgid ""
"Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress "
"professionals love."
msgstr ""
"Consigue buenas comisiones promocionando los productos de Jetpack que los "
"profesionales de WordPress desean."

msgid "Partner with us."
msgstr "Asóciate con nosotros."

msgid ""
"Independent Publisher 2 is a clean and polished theme with a light color "
"scheme, bold typography, and full-width images."
msgstr ""
"Independent Publisher 2 es un tema limpio y pulido con un esquema de color "
"claro, tipografía en negrita e imágenes de ancho completo."

msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP)"

msgid "Log in to your account"
msgstr "Accede a tu cuenta"

msgid "A blogging theme for WordPress"
msgstr "Un tema de blog para WordPress"

msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "Usar automáticamente la primera imagen en la entrada"

msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "Se ha producido un problema al recuperar los filtros del tema."

msgid ""
"Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage "
"connection{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack no se puede desactivar de WordPress.com. {{link}}Gestionar la "
"conexión{{/link}}"

msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "No se ha podido desconectar %(siteName)s"

msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "Clave de API de copias de seguridad y exploración de protección"

msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "Se ha sincronizado completamente hace %(ago)s"

msgid "Unable to complete request"
msgstr "No se ha podido completar la solicitud"

msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "La conexión marcada será reemplazada por su selección."

msgid "Enter a YouTube URL:"
msgstr "Ingresa una URL de YouTube"

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"%(productName)s."
msgstr ""
"Antes de que te vayas, ¿podemos pedirte que nos respondas a unas breves "
"preguntas para ayudarnos a mejorar %(productName)s?"

msgid "Not sure? Start here."
msgstr "¿No lo tienes claro? Empieza por aquí."

msgid "Try for Free"
msgstr "Pruébalo gratis"

msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "Regístrate en WordPress.com"

msgid "Connecting as"
msgstr "Conectando como"

msgid "Enter a password instead"
msgstr "Introducir la contraseña"

msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "Acceder a WordPress.com"

msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "Acceder a WordPress.com en tu aplicación WordPress"

msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "Accediendo como %(emailAddress)s"

msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "NOTA: Ya te has conectado con el usuario %(user)s"

msgid "Continuing will switch users."
msgstr "Si continúas, se cambiará de usuario."

msgid "Check your email!"
msgstr "¡Revisa tu correo electrónico!"

msgid "Return to WordPress.com"
msgstr "Volver a WordPress.com"

msgid ""
"Aquene is stylish and lightweight theme specially crafted for magazines, "
"newspapers or personal blogs. By taking a minimalist approach to design, "
"theme is focusing more on readability to make the content more appealing, "
"engaging and usable. Best of all, your sophisticated website will look great "
"across all devices."
msgstr ""
"Aquene es un estiloso y liviano tema especialmente creado para revistas, "
"periódicos o blogs personales. Tomando un acercamiento minimalista hacia el "
"diseño, el tema está enfocado más en ser leído fácilmente para hacer del "
"contenido más atractivo, enganchador y útil. Lo mejor de todo, tu sitio web "
"sofisticado se verá genial en todos los dispositivos. "

msgid "Put your domain to work."
msgstr "Pon tu dominio a trabajar."

msgid "Start a Site Now"
msgstr "Crear un sitio ahora"

msgid ""
"When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a "
"single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr ""
"Cuando estés a punto para mostrar tu gran idea al mundo, crea un sitio web o "
"un blog con tan solo un clic. Elige entre cientos de temas sensacionales que "
"puedes personalizar."

msgid "Start a site"
msgstr "Crear un sitio"

msgid "Email me a login link"
msgstr "Recibir un enlace por correo"

msgid "Change Language"
msgstr "Cambiar el idioma"

msgid ""
"Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact "
"support."
msgstr ""
"La compra anterior no se ha completado. Inténtalo de nuevo más tarde o ponte "
"en contacto con el equipo de ayuda."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P. D.</strong> Si aún te interesa acelerar el crecimiento de tu "
"sitio web con SEO o plugins y temas personalizados, asegúrate de solicitar "
"tu descuento del 50 % en tu plan Business antes de que caduque."

msgid ""
"Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you "
"grow, engage and retain your audience."
msgstr ""
"¡Recién lanzado! Instala los plugins y temas personalizados que necesitas "
"para ayudarte a aumentar y retener a tu público en tu web."

msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr ""
"Para comenzar a utilizar temas o plugins personalizados y continuar "
"aumentando tu público, renueva tu suscripción hoy mismo, antes de que "
"caduque el %s."

msgid ""
"In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install "
"custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to "
"memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you "
"grow your business."
msgstr ""
"Además, ahora los usuarios de WordPress.com Business pueden instalar temas y "
"plugins personalizados. Ahora tienes en tu mano miles de plugins para "
"ayudarte a expandir tu empresa mediante el comercio electrónico, las "
"newsletters por correo electrónico o las suscripciones."

msgid "Voices from our community"
msgstr "Las voces de nuestra comunidad"

msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "Elige un plan acorde con tus necesidades"

msgid "This year, make your website happen."
msgstr "Este año, haz tu sitio web realidad."

msgid ""
"There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your "
"story.</span>"
msgstr ""
"Nunca ha habido un mejor momento <span class=\"no-widows\">para compartir tu "
"historia.</span>"

msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "Elige un plan para crear el sitio web que siempre has querido."

msgid "Make your move."
msgstr "Da el paso."

msgid ""
"Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high "
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"Encuentra un estilo único para tu página web: WordPress.com dispone de "
"cientos de diseños de alta calidad. No tienes que aprender diseño web para "
"crear la página web de tus sueños."

msgid ""
"Find a unique style for your site:\tWordPress.com features hundreds of high–"
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of "
"your dreams."
msgstr ""
"Encuentra un estilo único para tu página web: WordPress.com dispone de "
"cientos de diseños de alta calidad. No tienes que aprender diseño web para "
"crear el blog de tus sueños."

msgid "Site stats"
msgstr "Estadísticas del sitio"

msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr ""
"Poner un gráfico mostrando las visitas de las últimas 48 horas en la barra "
"de administración"

msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr ""
"La imagen ayuda a recoger estadísticas pero debería funcionar cuando esté "
"oculta."

msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "Oculta la imagen de la carita feliz de las estadísticas"

msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "Permitir que los informes de estadísticas los vean"

msgid "Count logged in page views from"
msgstr "Contar las visualizaciones de página de usuarios conectados como"

msgid "checking availability"
msgstr "comprobando la disponibilidad"

msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "Obteniendo más ideas de dominio personalizadas…"

msgid ""
"Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Programa una sesión de orientación personalizada con uno de nuestros "
"Happiness Engineers."

msgid "Howdy %s,"
msgstr "¡Hola, %s!"

msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr ""
"Especialmente para ti: programa una sesión de orientación personalizada con "
"un experto de Jetpack."

msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "No se ha podido seguir esta etiqueta: %(tag)s"

msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "No se ha podido dejar de seguir esta etiqueta: %(tag)s"

msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteSlug)s for a while."
msgstr "WordPress.com no puede contactar con %(siteSlug)s desde hace un rato."

msgid "Remove Site"
msgstr "Eliminar sitio"

msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "¿Quieres desconectarte de WordPress.com?"

msgid ""
"By disconnecting %(siteSlug)s from WordPress.com you will no longer have "
"access to the following:"
msgstr ""
"Si desconectas %(siteSlug)s de WordPress.com, ya no podrás acceder a las "
"siguientes opciones:"

msgid "Read more about Jetpack benefits"
msgstr "Obtener más información acerca de las ventajas de Jetpack"

msgid "The given token is invalid."
msgstr "El token dado no es válido."

msgid "Manage Connection"
msgstr "Gestionar la conexión"

msgid "Manage connections"
msgstr "Gestionar las conexiones"

msgid "Have questions?"
msgstr "¿Tienes alguna pregunta?"

msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr ""
"Haz clic aquí para ver un vídeo acerca de cómo cambiar el tema de tu sitio "
"web."

msgid "Need a hand?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

msgid ""
"Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr ""
"Más información acerca de cómo optimizar tu sitio utilizando "
"metadescripciones y otras herramientas SEO"

msgid ""
"Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your "
"traffic."
msgstr ""
"Conecta cuentas de redes sociales como Facebook y Twitter para aumentar tu "
"tráfico."

msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "Cómo crear la página web ideal para los motores de búsqueda"

msgid "The secret to growing your audience"
msgstr ""
"El secreto para llegar a tu público y aumentar el tráfico a tu página web"

msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr ""
"Descubre por qué la planificación resulta esencial para crear un excelente "
"sitio."

msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "La primera cosa que todos los propietarios de sitios deben hacer"

msgid "What do you need help with?"
msgstr "¿Con qué necesitas ayuda?"

msgid "Learn more ›"
msgstr "Más información › "

msgid ""
"Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. "
"Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr ""
"Consigue el tuyo por solo 39 $ al año con <strong>Jetpack Personal</strong>. "
"Copias de seguridad diarias, protección contra spam, ayuda prioritaria y "
"mucho más."

msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "Todo el mundo necesita un plan B para su seguridad."

msgid "Install problem: Not a valid zip file"
msgstr "Problema con la instalación: El archivo zip no es válido"

msgid "Add to wishlist"
msgstr "Agregar a la lista de deseos"

msgid "Try using a different site."
msgstr "Prueba a utilizar otro sitio."

msgid ""
"Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives "
"you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr ""
"Creado y diseñado para ejecutar WordPress a la perfección. Accede a una "
"tecnología exclusiva con un rendimiento y fiabilidad demostrados así como "
"todas las funciones que necesitas."

msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "El lugar más sencillo para empezar"

msgid "Your new website is waiting..."
msgstr "Tu nueva página web te está esperando."

msgid "Reach your audience."
msgstr "Llega a tu público."

msgid "Bring your ideas to life."
msgstr "Haz tus ideas realidad."

msgid "Preview: %s"
msgstr "Vista previa: %s"

msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "Tema todavía no disponible para este sitio"

msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "Asistencia a seminarios web profesionales"

msgid "Monetize your Site"
msgstr "Monetiza tu página web"

msgid "Best for Business Owners"
msgstr "Ideal para empresarios"

msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "%s13 GB%s de Almacenamiento"

msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "Temas Premium %silimitados%s"

msgid "Buy Business"
msgstr "Comprar Business"

msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "Ideal para emprendedores y autónomos"

msgid "Best for Bloggers"
msgstr "Ideal para blogueros"

msgid "Buy Personal"
msgstr "Compra el plan Personal"

msgid "Buy Premium"
msgstr "Compra la versión Premium"

msgid "Here's the site!"
msgstr "¡Aquí está el sitio!"

msgid "All looking good?"
msgstr "¿Se ve bien todo?"

msgid "Bring your idea to life"
msgstr "Haz tu idea realidad"

msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "Empieza buscando el dominio perfecto para ti."

msgid "Find your new domain"
msgstr "Encuentra tu nuevo dominio"

msgid ""
"Get support from our experts through email or live chat. Whether you're "
"adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're "
"excited to help you see your vision come to life."
msgstr ""
"Recibe ayuda de nuestros especialistas por correo electrónico o chat en "
"vivo. Te podemos ayudar en lo que necesites, desde la configuración de tu "
"página web hasta la edición del registro DNS. Estamos encantados de ayudarte "
"para que conviertas tus ideas en realidad."

msgid "Here to help"
msgstr "Estamos para ayudarte"

msgid ""
"Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. "
"Everything you need in a simple interface."
msgstr ""
"Administrar tu dominio es muy fácil con nuestras potentes herramientas de "
"gestión. Disfruta de una interfaz sencilla con todo lo que necesitas."

msgid ""
"Grab your domain name now so you don't have to compromise later. Every "
"domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace "
"with a full site whenever you're ready."
msgstr ""
"Hazte con tu nombre de dominio ahora para no tener que renunciar a nada. "
"Todos los dominios incluyen una magnífica página temporal de marcadores de "
"posición que puedes sustituir por tu sitio completo cuando esté listo."

msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "Ajustes potentes y avanzados"

msgid "Ready when you are"
msgstr "Siempre listo cuando lo necesites"

msgid "Own your identity"
msgstr "Aduéñate de tu identidad"

msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. "
"Start a new site in seconds and get the design, features, and support you "
"need to bring your idea to life."
msgstr ""
"Con un sólo clic convertirás tu dominio en una página web. Puede que sea un "
"nuevo blog o la página web de tu negocio. Quizás sea el portafolio "
"profesional de tus trabajos o cualquier otra cosa que te imagines. Empieza "
"una página web en segundos y consigue la ayuda, funciones y herramientas de "
"diseño que necesitas para convertir tu idea en realidad."

msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "Encuentra el dominio que mejor te defina"

msgid "The right domain is all you need"
msgstr "Lo único que necesitas es un buen dominio"

msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Búsqueda de dominios: WordPress.com"

msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "Aquí comienza tu próxima gran idea."

msgid "More ideas:"
msgstr "Más ideas:"

msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "¿Buscas un dominio concreto?"

msgid "Show more exact matches"
msgstr "Mostrar más coincidencias exactas"

msgid "Best Alternative"
msgstr "Mejor alternativa"

msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "Mostrar más sugerencias alternativas"

msgid "Taken"
msgstr "Registrado"

msgid "Buy Domain"
msgstr "Comprar el dominio"

msgid ""
"Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's "
"audience</a>."
msgstr ""
"¿Quieres aumentar tu tráfico? Obtén más información sobre <a href=\"%s"
"\">cómo aumentar el número de lectores de tu blog</a>."

msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "En este sitio se pueden instalar plugins y cargar temas."

msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your "
"original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on "
"your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - "
"depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"Tu reembolso ha sido enviado al método de pago que utilizaste para realizar "
"la compra original. Lo recibirás en un periodo de entre 7 y 10 días "
"laborales. Si pagaste con tarjeta de crédito, puede que aparezca como un "
"reembolso de saldo en tu extracto, o que el cargo original aparezca como "
"devuelto, eliminando así el cargo original de tu extracto (esto dependerá de "
"cuál sea tu banco). Si pagaste usando PayPal, podrás ver el reembolso en tu "
"historial de transacciones."

msgid "Jetpack Sites"
msgstr "Sitios de Jetpack"

msgid "Require two-step authentication"
msgstr "La autentificación en dos pasos es necesaria"

msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "Inicio de sesión en WordPress.com"

msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "Emparejar cuentas utilizando las direcciones de correo electrónico"

msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr ""
"Algunas funciones están desactivadas porque tu sitio se encuentra en modo de "
"desarrollo."

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer."

msgid "%(count)d post"
msgid_plural "%(count)d posts"
msgstr[0] "%(count)d entrada"
msgstr[1] "%(count)d entradas"

msgid "Display comment link"
msgstr "Mostrar enlace del comentario"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para eliminar este usuario."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Disculpa, pero no estás autorizado a borrar usuarios."

msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Lo siento, los trackbacks están cerrados para este elemento."

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page "
"other than the homepage itself, including the page that shows your latest "
"blog posts."
msgstr ""
"Este es un ejemplo de una sección de la página de inicio. Las secciones de "
"la página de inicio pueden estar en cualquier página aparte de la propia de "
"inicio, incluida la página que muestra tus últimas entradas."

msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Necesito un ID para que esto funcione."

msgid "RSS Error:"
msgstr "Error RSS:"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Noticias"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Una Sección de la página principal"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is a page with some basic contact information, such as an address and "
"phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr ""
"Esta es una página con información de contacto básica, como dirección y "
"número de teléfono. Incluso puedes probar un plugin para añadir un "
"formulario de contacto."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"You might be an artist who would like to introduce yourself and your work "
"here or maybe you are a business with a mission to describe."
msgstr ""
"Puedes ser un artista que quiere presentarse a sí mismo y a su trabajo o un "
"negocio con un objetivo que describir."

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors "
"will see when they come to your site for the first time."
msgstr ""
"¡Bienvenido a tu sitio! Esta es tu página de inicio, que es la que la "
"mayoría de visitantes verán cuando vengan a tu sitio por primera vez."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "Correo"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Entradas Recientes"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Comentarios Recientes"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This may be a good place to introduce yourself and your site or include some "
"credits."
msgstr ""
"Este puede ser un buen lugar para presentarte y presentar tu sitio o incluir "
"algunos créditos."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Acerca De Este Sitio"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "Lunes&ndash;Viernes: 9:00AM&ndash;5:00PM"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "Sábado y domingo: 11:00AM a 3:00PM"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "New York, NY 10001"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 Main Street"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Encuéntranos"

msgid "Video is playing."
msgstr "El vídeo se está reproduciendo."

msgid "Video is paused."
msgstr "El vídeo está en pausa."

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Mostrar Controles"

msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Llamada inválida a JSONP."

msgid ""
"The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used "
"to restrict access to the API, instead."
msgstr ""
"La API REST ya no se puede deshabilitar por completo, en su lugar el filtro "
"%s se puede usar para restringir el acceso a la API."

msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, hace %3$s (%4$s)"

msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Cuerpo JSON no válido."

msgid "Invalid page template."
msgstr "Plantilla de página no válida."

msgid "Post Attributes"
msgstr "Atributos de Entrada"

msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "No encontré conjuntos de cambios en la Papelera."

msgid "No changesets found."
msgstr "No encontré conjuntos de cambios."

msgid "Search Changesets"
msgstr "Buscar Conjuntos de cambios"

msgid "All Changesets"
msgstr "Todos los Conjuntos de Cambios"

msgid "New Changeset"
msgstr "Nuevo Conjunto de cambios"

msgid "Edit Changeset"
msgstr "Editar Conjunto de cambios"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Conjunto de cambios"

msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Atributos de Adjuntos"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"articles."
msgstr ""
"Permite las notificaciones de enlaces desde otros blogs (pingbacks y "
"trackbacks) en los artículos nuevos."

msgid "Default post category."
msgstr "Categoría por defecto de la entrada."

msgid "Site tagline."
msgstr "Descripción corta del sitio."

msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] activó %2$s"

msgid "Document Preview"
msgstr "Previsualizar Documento"

msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] activó %2$s"

msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nombre de Usuario o Correo electrónico"

msgid "Click to edit this element."
msgstr "Click para editar este elemento."

msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Click para editar el título del sitio."

msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Click para editar este widget."

msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Click para editar este menú."

msgid "Comment is required."
msgstr "Se requiere el comentario."

msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Se requiere el nombre y correo del autor del comentario."

msgid "Sorry, the comment could not be updated."
msgstr "Lo sentimos, el comentario no se pudo actualizar."

msgid "Invalid role."
msgstr "Rol no válido."

msgid "Sorry, the term could not be created."
msgstr "Lo sentimos, no se pudo crear el término."

msgid "No widgets found."
msgstr "No se han encontrado widgets."

msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Número de widgets encontrados: %d"

msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s no pudo crear: %2$s"

msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Ingresa una URL válida de YouTube."

msgid "Empty title."
msgstr "Título vacío"

msgid ""
"Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your "
"video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with "
"the option below."
msgstr ""
"Sólo se pueden usar archivos %1$s or %2$s para el vídeo de la cabecera. Por "
"favor, convierte tu video e inténtalo de nuevo o sube tu vídeo a YouTube y "
"enlázalo con la opción de abajo."

msgid ""
"This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video "
"or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than "
"8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr ""
"Este archivo de vídeo es demasiado grande para ser empleado como un vídeo de "
"cabecera. Inténtalo con un vídeo más corto u optimiza los ajuste de "
"compresión y vuelve a subir el archivo con menos de 8 MB de peso. También "
"puedes subir tu vídeo a YouTube y enlazarlo con la opción siguiente."

msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Aprende más sobre CSS"

msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS adicional"

msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "O, ingresa una URL de YouTube:"

msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Preestablecido"

msgid "Header Video"
msgstr "Cabecera de Vídeo"

msgid "No video selected"
msgstr "Ningún vídeo seleccionado"

msgid "Change video"
msgstr "Cambiar vídeo"

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr ""
"Sube tu vídeo en el formato %1$s y minimiza su tamaño para tener mejores "
"resultados. Tu tema recomienda un alto de %2$s píxeles."

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr ""
"Sube tu vídeo en el formato %1$s y minimiza su tamaño para tener mejores "
"resultados. Tu tema recomienda un ancho de %2$s píxeles."

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr ""
"Sube tu vídeo en el formato %1$s y minimiza su tamaño para tener mejores "
"resultados. Tu tema recomienda una dimensión de %2$s píxeles."

msgid ""
"This theme does not support video headers on this page. Navigate to the "
"front page or another page that supports video headers."
msgstr ""
"Este tema no admite encabezados con vídeo en esta página. Desplázate a la "
"Página principal u otra página que soporte encabezados con vídeo."

msgid ""
"If you add a video, the image will be used as a fallback while the video "
"loads."
msgstr ""
"Si añades un video, la imagen se utilizará como alternativa mientras carga "
"el video."

msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr ""
"No está autorizado para modificar los ajustes debido a que no tienes "
"permisos suficientes."

msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "La configuración no existe o no se reconoce."

msgid "Header Media"
msgstr "Cabecera Multimedia"

msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Este formulario no se puede previsualizar en vivo."

msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Este enlace no se puede previsualizar en vivo."

msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Conjunto de cambios UUID no existente."

msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Conjunto de cambios UUID inválido"

msgid "New page title"
msgstr "Título de la página nueva"

msgid "Howdy, %s"
msgstr "Hola, %s"

msgid ""
"ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</"
"strong>"
msgstr ""
"ID #%1$s: %2$s <strong>Disculpa, no puedes eliminar este usuario.</strong>"

msgid "New version available."
msgstr "Nueva versión disponible."

msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

msgid "Collapse Main Menu"
msgstr "Contraer Menú principal"

msgid "%s Sites"
msgstr "Sitios de %s"

msgid "Invalid date."
msgstr "Fecha incorrecta."

msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para adjuntar archivos a esta entrada."

msgid "Search media items..."
msgstr "Buscar elementos multimedia..."

msgid "Set status"
msgstr "Establecer estado"

msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; está bloqueado"

msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Ocultar Controles"

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Ocultar Controles"

msgid "Customize New Changes"
msgstr "Personalizar Nuevos Cambios"

msgid "Scroll with Page"
msgstr "Desplazar con la página"

msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

msgid "Fit to Screen"
msgstr "Ajustar a la pantalla"

msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

msgid "Fill Screen"
msgstr "Llenar Pantalla"

msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar el campo personalizado %s."

msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific role provided. "
"Accepts csv list or single role."
msgstr ""
"Limita el resultado a usuarios que se ajusten al menos a un rol específico "
"facilitado. Acepta listas en csv o un solo rol."

msgid "Limit result set to resources with a specific slug."
msgstr "Limitar resultados a recursos con un slug determinado. "

msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "Enlaces del avatar del usuario."

msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Roles asignados al usuario."

msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Todas las capacidades asignadas al usuario."

msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Clave del usuario (nunca incluida)."

msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Cualquier otra capacidad asignada la usuario."

msgid "The nickname for the user."
msgstr "Alias del usuario."

msgid "Registration date for the user."
msgstr "Fecha de registro del usuario."

msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Un identificador alfanumérico del usuario."

msgid "Locale for the user."
msgstr "Configuración local del usuario."

msgid "Description of the user."
msgstr "Descripción del usuario."

msgid "Last name for the user."
msgstr "Apellido del usuario."

msgid "The email address for the user."
msgstr "La dirección de correo electrónico del usuario."

msgid "Author URL of the user."
msgstr "Enlace de autor del usuario."

msgid "URL of the user."
msgstr "Enlace del usuario."

msgid "First name for the user."
msgstr "Nombre del usuario."

msgid "Display name for the user."
msgstr "Nombre a mostrar del usuario."

msgid "Login name for the user."
msgstr "Nombre de inicio de sesión del usuario."

msgid "Passwords cannot contain the \"%s\" character."
msgstr "Las contraseñas no pueden contener el carácter \"%s\"."

msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para dar ese rol a los usuarios."

msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Las contraseñas no puedes estar vacías."

msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "ID de usuario no válido para su reasignación."

msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "El usuario no puede ser eliminado."

msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Los usuarios no se pueden eliminar. Configura '%s' para eliminar."

msgid "Error creating new user."
msgstr "Error al crear un nuevo usuario."

msgid "Invalid slug."
msgstr "Slug no válido."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar Roles de este usuario."

msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ordenar usuarios con ese parámetro."

msgid "Cannot create existing user."
msgstr "No se puede crear un usuario existente."

msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para crear nuevos usuarios."

msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para filtrar usuarios por rol."

msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permitido para listar a los usuarios."

msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Parámetro(s) de usuario no válidos."

msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr ""
"Reasignar las entradas y los enlaces del usuario borrado a la ID de ese "
"usuario."

msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Identificador único del usuario."

msgid "Limit result set to resources with a specific role."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a recursos con un perfil específico."

msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr ""
"Se requiere que sea true, ya que los usuarios no son compatibles con el "
"envío a la papelera."

msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Si se ocultarán o no los términos asignados a cualquier entrada."

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Limita el resultado a términos asignados a una entrada específica."

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Limita el resultado a términos asignados a un superior específico."

msgid "The parent term ID."
msgstr "ID del término superior."

msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Ordenar la colección por atributo de término."

msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Tipo de atribución del término."

msgid "HTML title for the term."
msgstr "Título HTML del término."

msgid "URL of the term."
msgstr "Enlace del término."

msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Un identificador alfanumérico del término único de este tipo."

msgid "HTML description of the term."
msgstr "Descripción HTML del término."

msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Número de entradas publicadas con el término."

msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "El término no puede ser eliminado."

msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Los términos no se pueden eliminar. Configura ‘%s' para eliminar."

msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr ""
"No se puede establecer padre del término, la taxonomía no es jerárquica."

msgid "Sorry, you are not allowed to create new pages."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para crear nuevas páginas."

msgid "Term does not exist."
msgstr "El término no existe."

msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr ""
"Se requiere que sea verdadero, ya que los términos no soportan el envío a la "
"papelera."

msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Identificador único para el término."

msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "Base de Ruta REST para la taxonomía."

msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr ""
"Limita los resultados a taxonomías asociadas con un tipo de contenido "
"específico."

msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "El título de la taxonomía."

msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Tipos asociados a la taxonomía."

msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Etiquetas legibles de la taxonomía en diversos contextos."

msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Si la taxonomía debería tener hijos o no."

msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Descripción legible de la taxonomía."

msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Todas las capacidades utilizadas por la taxonomía."

msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Un identificador alfanumérico de la taxonomía."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Lo siento, no estás autorizado para editar términos de esta taxonomía."

msgid ""
"The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr ""
"La propiedad %s tiene un valor no válido guardado y no puede ser actualizado "
"a un valor nulo."

msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ver las revisiones de esta entrada."

msgid "Invalid revision ID."
msgstr "ID de la revisión no válido."

msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Las revisiones no se pueden eliminar. Configura ‘%s’ para eliminar."

msgid "REST base route for the post type."
msgstr "La ruta base de REST para los tipos de entrada."

msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr ""
"Se requiere que sea verdadero, ya que las revisiones no soportan el envío a "
"la papelera."

msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr ""
"Etiquetas leíbles por humanos para el tipo de entrada de varios contextos."

msgid "The title for the post type."
msgstr "El título del tipo de entrada."

msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Taxonomías asociados con el tipo de mensaje."

msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Si el tipo de entrada debería tener hijo o no."

msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Una descripción legible del tipo de entrada."

msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Todas las capacidades utilizadas por el tipo de entrada."

msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Un identificador alfanumérico del tipo de entrada."

msgid "Cannot view post type."
msgstr "No puedes ver el tipo de entrada."

msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Si las entradas con este estado pueden ser buscadas públicamente."

msgid ""
"Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr ""
"Si las entradas con este estado deberían mostrarse en la portada del sitio."

msgid "The title for the status."
msgstr "El título del estado."

msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Si las entradas con este estado deberían ser protegidas."

msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Si las entradas con este estado deberían ser privadas."

msgid "Cannot view status."
msgstr "No puedes ver el estado."

msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Un identificador alfanumérico del estado."

msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a las entradas asignas con uno o más "
"estados."

msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a las entradas con uno o más slugs "
"específicos."

msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr ""
"Limitar los resultados para todos los elementos, excepto a aquellos que "
"contengan IDs padres específicos."

msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr ""
"Limita los resultados a entradas con un valor específico de orden de menú."

msgid ""
"Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limita la respuesta a entradas publicadas antes de una fecha dada, "
"compatible con ISO9601."

msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limita la respuesta a entradas publicadas después de una fecha dada "
"compatible con ISO9601."

msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "ID no válido para Media destacado."

msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "ID de publicación superior no válido."

msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Las entradas no se pueden eliminar. Configura ‘%s’ para eliminar."

msgid "The ID for the author of the post."
msgstr "El ID del autor de la entrada."

msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para asignar los términos ofrecidos."

msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para hacer fijas entradas."

msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr ""
"Limita el resultado a comentarios asignados a ID de entrada específicos."

msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr ""
"Asegúrate de que el conjunto de resultados excluya los IDs superiores "
"específicos."

msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Limita el resultado a comentarios con ID superiores específicos."

msgid ""
"Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limita la respuesta a comentarios publicados antes de una fecha dada, "
"compatible con ISO8601."

msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a IDs específicos."

msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Se asegura de que los resultados incluyen IDs específicos."

msgid ""
"Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Se asegura de que el conjunto de resultados excluye los comentarios "
"asignados a IDs de usuario específicos. Requiere autorización."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a comentarios asignados a identificadores "
"de usuario específicos. Requiere autorización."

msgid ""
"Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limita la respuesta a comentarios publicados después de una fecha dada, "
"compatible con ISO8601."

msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "El ID del superior del objeto."

msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "El ID del objeto asociado a la publicación."

msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "El ID del objeto del usuario, si el autor era un usuario."

msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "El comentario no se puede eliminar. Configura ‘%s’ para eliminar."

msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "ID de autor de comentario no válido."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para cambiar el tipo de comentario."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para borrar este comentario."

msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "No se puede crear un comentario con ese tipo."

msgid "Invalid comment content."
msgstr "Contenido del comentario no válido."

msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "El campo de Comentario excede la longitud máxima permitida."

msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para crear un comentario en esta entrada."

msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para crear este comentario sin una entrada."

msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ver este comentario."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar '%s' de los comentarios."

msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para leer comentarios sin una entrada."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para leer la entrada de este comentario."

msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL al archivo original del adjunto."

msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "El ID de las entradas a las que está asociado el adjunto."

msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Detalles sobre el archivo multimedia, específicos a su tipo."

msgid "The attachment MIME type."
msgstr "Tipo MIME del adjunto."

msgid "Attachment type."
msgstr "Tipo de adjunto."

msgid "HTML description for the attachment, transformed for display."
msgstr "Descripción HTML del adjunto, transformada para su visualización."

msgid "The attachment description."
msgstr "Descripción del adjunto."

msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "Leyenda HTML para el accesorio, transformado para mostrarlo."

msgid "Description for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Descripción del adjunto, tal como existe en la base de datos."

msgid "The attachment caption."
msgstr "Leyenda del adjunto."

msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Leyenda para el adjunto, tal como existe en la base de datos."

msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Texto alternativo a mostrar cuando no se muestra el adjunto."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para subir medios a esta entrada."

msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"La extensión XML de PHP no está disponible. Por favor contacta con tu "
"proveedor de hosting para habilitar la extensión XML de PHP."

msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Error: [%1$s] %2$s"

msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Error de reversión: [%1$s] %2$s"

msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of "
"WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you "
"report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac."
"wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"Este correo de depuración se envía cuando comienzas a usar una versión de "
"desarrollo de WordPress.\n"
"\n"
"Si piensas que estos fallos se deben a un error de WordPress, ¿podrías "
"reportarlo?\n"
" * Abre un hilo en los foros de soporte: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * O, si te sientes cómodo, escribe un reporte de bug: https://core.trac."
"wordpress.org/\n"
"\n"
"¡Gracias! -- El Equipo WordPress"

msgid "FAILED: %s"
msgstr "FALLO: %s"

msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Los siguientes temas no se lograron actualizar:"

msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Los siguientes plugins no se lograron actualizar:"

msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Las siguientes traducciones no se lograron actualizar:"

msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "ÉXITO: %s"

msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Las siguientes traducciones se actualizaron correctamente:"

msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Los siguientes temas se actualizaron correctamente:"

msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Lo siguientes plugins se actualizaron correctamente:"

msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "FALLO: No se pudo actualizar WordPress a la versión %s"

msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "ÉXITO: Se ha actualizado correctamente a WordPress %s"

msgid ""
"The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the "
"team will work with you to make sure your site is working."
msgstr ""
"El equipo de WordPress está dispuesto a ayudarte. Reenvía este correo "
"electrónico a %s y el equipo trabajará contigo para asegurarse de que tu "
"sitio funcione."

msgid "Backups and security scans"
msgstr "Copias y exploraciones de seguridad"

msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr ""
"No se ha podido realizar la conexión porque no había ninguna cuenta "
"seleccionada."

msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to "
"keep this subscription, please update your card details or arrange another "
"payment method."
msgstr ""
"Continuaremos intentando efectuar el cargo en la tarjeta que tenemos "
"archivada, pero si quieres mantener esta suscripción, actualiza la "
"información de tu tarjeta o configura otro método de pago."

msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to "
"keep your subscription is to click the button below and update your credit "
"card details."
msgstr ""
"Continuaremos intentado realizar el cargo en la tarjeta que está registrada, "
"pero la mejor manera de que mantengas tu suscripción es haciendo clic en el "
"siguiente botón para actualizar los datos de tu tarjeta de crédito."

msgid ""
"If you don’t have access to {{strong}}%(email)s{{/strong}}, we will also "
"email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr ""
"Si no tienes acceso a {{strong}}%(email)s{{/strong}}, también te enviaremos "
"un correo electrónico a la dirección {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, "
"para que tengas una copia."

msgid "Request Confirmation"
msgstr "solicitud de confirmación"

msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. "
"The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr ""
"Te enviaremos un correo electrónico a las direcciones "
"{{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} y {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} con un "
"enlace para confirmar los nuevos detalles. El cambio no se publicará hasta "
"que recibamos una confirmación desde ambos correos electrónicos."

msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to confirm the "
"new details. The change won't go live until we receive confirmation from "
"this email."
msgstr ""
"Te enviaremos un correo electrónico a la dirección {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}} con un enlace para confirmar los nuevos detalles. El cambio no se "
"publicará hasta que recibamos una confirmación desde este correo electrónico."

msgid "Confirmation Needed"
msgstr "Es necesario efectuar la confirmación"

msgid "Failed to cancel subscription"
msgstr "No se ha podido cancelar la suscripción"

msgid ""
"Lodestar is a trendy one-page theme designed with startups and small "
"business ventures in mind."
msgstr ""
"Lodestar es un tema moderno de una sola página, diseñado para startups y "
"pequeños negocios."

msgid ""
"A clean, responsive writing theme with support for custom logos, featured "
"images, fancy pull quotes, and more."
msgstr ""
"Un tema de escritura limpio y receptivo con soporte para logotipos "
"personalizados, imágenes destacadas, citas extravagantes y más."

msgid "Not available for multi site"
msgstr "No está disponible para varios sitios"

msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "Usar la interfaz de WP Admin en su lugar"

msgid "Open WP Admin"
msgstr "Abrir WP Admin"

msgid "Learn more about Hosting"
msgstr "Más información sobre el hosting"

msgid "Failed to provision WPCOM store subscription"
msgstr "Error al proporcionar la suscripción de tienda WPCOM"

msgid ""
"You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your "
"business cards."
msgstr ""
"¡Ahora eres el orgulloso propietario de <strong>%s</strong>! Es hora de "
"actualizar tus tarjetas de visita."

msgid "The plan was too expensive."
msgstr "El plan era demasiado caro."

msgid "Schedule a chat"
msgstr "Programar un chat"

msgid ""
"Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a "
"30 minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help "
"set up your site."
msgstr ""
"Gracias por adquirir el plan Business en %1$s. Queremos ofrecerte una sesión "
"de Inicio rápido de 30 minutos con uno de nuestros Happiness Engineers para "
"ayudarte a configurar tu sitio."

msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "Déjanos que te ayudemos a configurar tu sitio personalmente en %1$s."

msgid "New Business Plan"
msgstr "Nuevo plan Business"

msgid ""
"Heart And Style is a clean and well coded theme with a design primarily for "
"feminine blogs but not limited to it."
msgstr ""
"Heart And Style es un tema limpio y bien codificado con un diseño dirigido "
"principalmente para blogs femeninos, pero no limitados a estos. "

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "More Views"
msgstr "Más vistas"

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "Menos vistas"

msgid "All-time views."
msgstr "Historial de páginas vistas"

msgid "A simple photography theme"
msgstr "Un tema de fotografía simple"

msgid "Your feedback helps us improve our support."
msgstr "¡Tus comentarios nos ayudan a mejorar!"

msgid "Thanks for interacting with us!"
msgstr "¡Gracias por interactuar con nosotros!"

msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr "Utiliza expresiones pegadizas para motivar a tus lectores a comentar."

msgid "Uploaded by %s"
msgstr "Subido por %s"

msgid "Could not access file."
msgstr "No se ha podido acceder al archivo."

msgid ""
"Baskerville 2 is a dynamic, grid-based theme for curators. It's the perfect "
"way to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your "
"favorite quotes and links."
msgstr ""
"Baskerville 2 es un tema dinámico basado en la cuadrícula para "
"administradores. Es la manera perfecta de exhibir sus artículos, videos, "
"imágenes y galerías y compartir sus citas y enlaces favoritos."

msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "Licencia adicional para G Suite"

msgid "Keep my subscription"
msgid_plural "Keep my subscriptions"
msgstr[0] "Mantener mi suscripción"
msgstr[1] ""

msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "¡Rellena mi formulario Wufoo!"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "Se ha producido un error al conectar la cuenta."

msgid "Manage your account"
msgstr "Maneja tu cuenta"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions & help you set up "
"your site."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers están a tu disposición para resolver tus dudas "
"y ayudarte a configurar tu web."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"your plan."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers están a tu disposición para resolver tus dudas "
"y ayudarte con tu plan."

msgid "Purchase this design"
msgstr "Compra este diseño"

msgid "Customize this design"
msgstr "Personaliza este diseño"

msgid "Share your site"
msgstr "Comparte tu sitio"

msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "Solo se aceptan archivos .zip individuales."

msgid ""
"To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the "
"promo code %2$s when you check out."
msgstr ""
"Para aprovechar el descuento del %1$s del que has oído hablar en el "
"programa, usa el código promocional %2$s al finalizar la compra."

msgid "For reference the request you submitted was:"
msgstr "Para referencia, la solicitud que enviaste fue:"

msgid ""
"We have automatically subscribed you to email updates on the forum thread. "
"We will respond to you as soon as we can."
msgstr ""
"Te hemos suscrito automáticamente a las actualizaciones por correo "
"electrónico en el hilo del foro. Te responderemos lo antes posible."

msgid ""
"Thank you for your support request. Your private message has been sent, and "
"you can follow it here (don't worry -- only you and WordPress.com staff can "
"view the link):"
msgstr ""
"Gracias por tu solicitud de soporte. Tu mensaje privado ha sido enviado, y "
"puedes seguirlo aquí (no te preocupes, solo tu y el personal de WordPress."
"com pueden ver el enlace):"

msgid ""
"Thank you for your support request. Your public message has been posted to "
"the forums so you and other users can see it here:"
msgstr ""
"Gracias por tu solicitud de soporte. Tu mensaje público ha sido publicado en "
"los foros para que tu y otros usuarios puedan verlo aquí:"

msgid ""
"Wondering when you'll hear back from us? We're typically able to reply "
"within 24 - 48 hours."
msgstr ""
"¿Te preguntas cuándo tendrás noticias nuestras? Normalmente respondemos "
"entre 24 y 48 horas."

msgid "Your WordPress.com Support Question: %s"
msgstr "Tu pregunta al Soporte de WordPress.com: %s"

msgid "Your message is flying through cyberspace to us as you read this."
msgstr ""
"Mientras lees esto, tu mensaje está volando hacia nosotros a través del "
"ciberespacio."

msgid "Your Jetpack Support Question: %s"
msgstr "Tu pregunta al Soporte de Jetpack: %s"

msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "Crea un sitio premium acorde con tus preferencias."

msgid "Build your website or blog today."
msgstr "Crea un sitio web o un blog hoy mismo."

msgid "Get more traffic!"
msgstr "Consigue más tráfico."

msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "Aprende algunos consejos para atraer a más visitantes"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"%(purchaseName)s caducará y se eliminará de tu sitio en %(daysToExpiry)d "
"días."

msgid ""
"Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load "
"posts"
msgstr ""
"Actívalo para cargar las entradas a medida que navegas. Desmárcalo para "
"mostrar un botón al que hacer clic para cargar entradas"

msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "Comportamiento del scroll infinito"

msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "Lo siento, se ha producido un problema al bloquear el sitio."

msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "Lo siento, se ha producido un problema al desbloquear el sitio."

msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar %(themeName)s de %(siteTitle)s?"

msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "Eliminar %(themeName)s"

msgid "Jetpack Personal"
msgstr "Jetpack Personal"

msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "Máximo de visitas en una hora: %(highestViews)s"

msgid ""
"You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just "
"one click away."
msgstr ""
"¡Ya puedes estar orgulloso de ser el propietario de <strong>%s</strong>! "
"Solo tienes que hacer un clic para añadir un sitio."

msgid "Everything starts with a name."
msgstr "Todo comienza con un nombre."

msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "Sube temas personalizados y plantillas de diseño a tu página web."

msgid "Upload themes"
msgstr "Carga y sube temas"

msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "No se pudo encontrar la miniatura"

msgid ""
"You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s "
"for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr ""
"Recibirás un reembolso parcial de %(refundAmount)s, que son %(planCost)s por "
"el plan menos %(domainCost)s por el dominio."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, Dara is ready to get "
"to work for your business."
msgstr ""
"Con sus imágenes llamativas y sus colores brillantes y alegres, Dara está "
"preparado para empezar a trabajar para tu empresa."

msgid ""
"TextBook is a theme for colleges, schools and organizations focused on "
"education."
msgstr ""
"TextBook es un tema para colegios, escuelas y organizaciones centradas en la "
"educación."

msgid "Select a point to copy"
msgstr "Elige un punto para copiar"

msgid "Regenerate address"
msgstr "Regenera la dirección"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s."
msgstr "%(purchaseName)s caducará y será eliminado de tu cuenta %(expiry)s. "

msgid "Total of WordPress and Email Subscribers"
msgstr "Suscriptores totales por correo electrónico y de WordPress"

msgid "Add Image"
msgstr "Agregar imagen"

msgid "Print Codes"
msgstr "Imprimir códigos"

msgid "Copy Codes"
msgstr "Copiar códigos"

msgid "Site Backups"
msgstr "Copias de seguridad del sitio"

msgid "Revenue Generation"
msgstr "Generación de ingresos"

msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "Has bloqueado %(site_name)s."

msgid "Undo?"
msgstr "¿Deshacer?"

msgid "Design your success story "
msgstr "Diseña tu propia historia de éxito "

msgid "with a powerful website."
msgstr "mediante un sitio web potente."

msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "Se ha eliminado el tema %(themeName)s."

msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al eliminar %(themeId)s. Comprueba que el tema "
"no esté activo."

msgid "Manage your renewal settings"
msgstr "Gestiona tus ajustes de renovación"

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. You might be able to figure out what is causing the problem using "
"this information %s"
msgstr ""
"Tu servidor no responde a nuestras solicitudes de monitorización. Puede que "
"tu sitio tenga errores fatales de PHP, problemas de conectividad con la base "
"de datos u otros problemas del servidor. Quizá esta información te pueda "
"ayudar a descubrir la causa del problema %s"

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our user agent "
"(See %s for more information)."
msgstr ""
"Tu sitio devuelve un error 403, lo que normalmente indica que las medidas de "
"seguridad de tu proveedor de hosting están bloqueando nuestras solicitudes "
"de monitorización. Pídele que te confirme que no está bloqueando las "
"solicitudes de nuestro agente de usuario (consulta %s para obtener más "
"información)."

msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "Más sobre Monitor: %s"

msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "Buenas noticias: tu sitio %s se está cargando."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online "
"again."
msgstr ""
"Continuaremos vigilando tu sitio y te avisaremos cuando esté activo de nuevo."

msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr ""
"Esto es un seguimiento de la alerta que has recibido hace poco sobre Jetpack "
"Monitor. Parece que tu sitio %1$s todavía no está activo y que ha estado sin "
"conexión durante %2$s."

msgid "Upgrade for %s"
msgstr "Actualizar para %s"

msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "¿Alguna razón(nes) en particular?"

msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "Quiero trasladar mi sitio fuera de WordPress."

msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "He encontrado un plugin o servicio mejores."

msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s días, hasta el %(endDate)s (resumen)"

msgid "Uploaded themes"
msgstr "Temas subidos"

msgid "Advertisements"
msgstr "Anuncios"

msgid "Start earning"
msgstr "Empieza a ganar dinero"

msgid "Advertising removed"
msgstr "Se ha eliminado la publicidad"

msgid "Schedule a session"
msgstr "Programar una sesión"

msgid "See pricing"
msgstr "Ver precio"

msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr ""
"Obtén información acerca de las ventajas de usar tu cuenta de WordPress.com"

msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "Accede con una cuenta de WordPress.com diferente"

msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr ""
"Lo siento, el dominio que estás intentando añadir ya no está disponible."

msgid "Visit Your Reader"
msgstr "Visita tu Lector"

msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid "Discount for first year"
msgstr "Descuento para el primer año"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Países"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Visitas"

msgid ""
"A fully responsive theme geared for designers and creatives to showcase "
"their work."
msgstr ""
"Un tema totalmente receptivo dirigido a diseñadores y creativos para mostrar "
"su trabajo."

msgid "These items were added successfully:"
msgstr "Estos elementos se han añadido correctamente:"

msgid ""
"We refunded the failed purchases so you can try adding these items again. If "
"the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Te hemos reembolsado las compras fallidas para que puedas intentar añadir "
"estos artículos de nuevo. Si el problema persiste, {{a}}ponte en contacto "
"con el soporte técnico{{/a}}."

msgid ""
"A dark, elegant, responsive theme with a grid layout that displays featured "
"images and post excerpts, perfect for showcasing your art."
msgstr ""
"Un tema elegante y receptivo, con un diseño de cuadrícula que muestra "
"imágenes resaltadas y resúmenes de publicaciones, perfecto para mostrar su "
"trabajo."

msgid ""
"Skylark is a bright, clean, and responsive theme that's a great starting "
"point for individuals and businesses who want to establish a professional "
"online presence."
msgstr ""
"Skylark es un tema brillante, limpio y receptivo que es un excelente punto "
"de partida para individuos y empresas que desean establecer una presencia "
"profesional en línea."

msgid ""
"A responsive, post format-packed, photographer-loving theme perfect for "
"showing off your creative work in a clean grid."
msgstr ""
"Un tema adaptable, repleto de formatos de entrada y amante de la fotografía, "
"perfecto para mostrar tu trabajo creativo en una cuadrícula limpia."

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is "
"causing the problem."
msgstr ""
"Tu servidor no responde a nuestras solicitudes de monitorización. Puede que "
"tu sitio tenga errores fatales de PHP, problemas de conectividad con la base "
"de datos u otros problemas del servidor. Puede que <a href=\"%s\">esta "
"página</a> te ayude a encontrar la causa del problema."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our <a href=\"%s\" "
"type=\"external\">user agent</a>."
msgstr ""
"Tu sitio devuelve un error 403, lo que normalmente indica que las medidas de "
"seguridad de tu proveedor de hosting están bloqueando nuestras solicitudes "
"de monitorización. Pídele que te confirme que no está bloqueando las "
"solicitudes de nuestro <a href=\"%s\" type=\"external\">agente de usuario</"
"a>."

msgid ""
"Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This "
"might mean that your site requires authentication, or that your DNS is "
"misconfigured."
msgstr ""
"Tu sitio no está gestionando correctamente nuestras solicitudes de "
"monitorización. Esto puede significar que tu DNS no está bien configurado o "
"que tu sitio necesita autenticación."

msgid ""
"Our requests are being redirected too many times. This normally happens when "
"your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a "
"series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr ""
"Nuestras solicitudes se están redireccionando demasiadas veces. Esto suele "
"pasar cuando tu sitio no está configurado correctamente y redirecciona a los "
"usuarios en bucle o a través de una serie de URL. Para evitar los bucles, "
"solo seguimos 2 redirecciones."

msgid ""
"Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can "
"indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is "
"probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr ""
"Tu sitio responde de forma intermitente o extremadamente lenta. Esto puede "
"indicar que el servidor está mal configurado o sobrecargado, o que no tiene "
"una potencia suficiente. Puede que tu sitio esté cargándose para algunos "
"usuarios, pero no para todos."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "Continuaremos controlando tu sitio y te avisaremos si vuelve a fallar."

msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr ""
"Tu sitio no ha funcionado durante %1$s aproximadamente, pero vuelve a estar "
"disponible desde %2$s."

msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "Buenas noticias: tu sitio %s se está cargando."

msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help. You will receive another alert when your site is online "
"again."
msgstr ""
"Si sigues teniendo periodos de inactividad, ponte en contacto con tu "
"proveedor de hosting para solicitar ayuda. Recibirás otra alerta cuando tu "
"sitio vuelva a estar disponible."

msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "%1$s no se cargó cuando lo comprobamos, el %2$s."

msgid "Read more about Monitor."
msgstr "Obtén más información acerca de Monitor."

msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for "
"%2$s."
msgstr ""
"Esto es un seguimiento de la alerta que has recibido hace poco sobre Jetpack "
"Monitor. Parece que tu sitio %1$s todavía no se carga y que ha estado sin "
"conexión durante %2$s."

msgid "Hi %s,"
msgstr "Hola %s,"

msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "¡Bienvenidos, oyentes de %s!"

msgid ""
"An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it "
"to finish this process."
msgstr ""
"Se ha enviado un correo electrónico a {{strong}}%(email)s{{/strong}}. "
"Confírmalo para terminar el proceso."

msgid ""
"Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to "
"finish this process."
msgstr ""
"Se han enviado correos electrónicos a {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} y "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Asegúrate de confirmar ambos correos para "
"terminar el proceso."

msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "Esta entrada todavía no tiene ningún Me gusta."

msgid "Account recovery"
msgstr "Recuperación de cuenta"

msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Por favor, define los parámetros por defecto en forma de array."

msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Por favor, define un nombre de archivo SVG."

msgid ""
"A delicious, crispy, tender theme for a restaurant website, solo chef, or "
"all-around food lover"
msgstr ""
"Un tema delicioso, crujiente y tierno para el sitio web de un restaurante, "
"un chef en solitario o un amante de la comida."

msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "Las herramientas de SEO no están activadas para este sitio."

msgid "Ooops!"
msgstr "¡Vaya!"

msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "¿Te importaría decirnos cuáles?"

msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "No he podido activar o utilizar el producto."

msgid "view document"
msgstr "ver documento"

msgid ""
"There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Ha habido un problema al validar tu número para la recuperación por SMS. "
"Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "Tu número para la recuperación por SMS se ha validado correctamente."

msgid ""
"Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation "
"code."
msgstr ""
"Valida tu número para la recuperación por SMS. Consulta tu móvil para ver el "
"código de validación."

msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgid "Validating"
msgstr "Validación"

msgid "view pdf"
msgstr "ver pdf"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an "
"email shortly with more information."
msgstr ""
"Debes verificar {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. En breve recibirás un "
"correo electrónico con más información."

msgid "Verification required for domains"
msgstr "Es necesario verificar los dominios."

msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "Verifica la propiedad de los dominios:"

msgid "Get it on Amazon"
msgstr "Consíguelo en Amazon"

msgid "Maybe later"
msgstr "Quizás más tarde"

msgid "Yes please!"
msgstr "¡Sí, por favor!"

msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr ""
"Se ha añadido correctamente. Consulta tu teléfono para encontrar el código "
"de validación."

msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr ""
"Se ha añadido correctamente. Consulta tu bandeja de entrada para encontrar "
"el correo electrónico de validación."

msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr ""
"Se ha actualizado correctamente. Consulta tu teléfono para encontrar el "
"código de validación."

msgid ""
"The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr ""
"El código de validación se ha reenviado correctamente. Consulta tu teléfono."

msgid ""
"Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr ""
"Se ha actualizado correctamente. Consulta tu bandeja de entrada para "
"encontrar el correo electrónico de validación."

msgid ""
"The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr ""
"El correo electrónico de validación se ha reenviado correctamente. Comprueba "
"tu bandeja de entrada."

msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation code. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Hemos tenido problemas al enviarte el código de validación. Inténtalo de "
"nuevo más tarde."

msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "La validación se ha reenviado correctamente."

msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "Hemos tenido un problema. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Hemos tenido problemas al enviarte el correo electrónico de validación. "
"Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Please verify your recovery email address. Check your inbox for a "
"confirmation link."
msgstr ""
"Verifica tu dirección de correo electrónico de recuperación. Comprueba si "
"tienes un enlace de confirmación en tu bandeja de entrada."

msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "Tu correo electrónico de recuperación se ha validado correctamente."

msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "No hemos podido validar tu correo electrónico de recuperación."

msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr ""
"El enlace de validación del correo electrónico de recuperación está caducado."

msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "Validación del correo electrónico de recuperación"

msgid "Click to view gallery"
msgstr "Haz clic para ver la galería"

msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "Enlace (⌘-shift-a)"

msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "Itálicas (ctrl/⌘-i)"

msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "Negrita (ctrl/⌘-b)"

msgid "You are not allowed to stick or unstick this post."
msgstr "No tienes permiso para fijar o quitar esta entrada."

msgid "go to the next post or comment"
msgstr "ir a la siguiente entrada o comentario"

msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "ir a la anterior entrada o comentario"

msgid "Select point to copy"
msgstr "Elegir punto para copiar"

msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "Crea un sitio con WordPress"

msgid "download"
msgstr "descargar"

msgid "Start with Pressable"
msgstr "Comienza con Pressable"

msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "Crea una web con WordPress."

msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "Empieza con WordPress.com"

msgid "Start with Bluehost"
msgstr "Empieza con Bluehost"

msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "Se ha eliminado la opción de recuperación correctamente."

msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "Se ha actualizado la opción de recuperación correctamente."

msgid "We've got your website covered."
msgstr "Nos hemos ocupado de tu sitio web."

msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "Usar los datos sincronizados para aumentar el rendimiento"

msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "Número de entradas que se mostrarán (de 1 a 15):"

msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "Aprende más sobre la %s"

msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "¿Qué acreditación te gustaría mostrar?"

msgid ""
"It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check "
"it in your widget settings."
msgstr ""
"Parece que la URL de tu sitio WordPress no está bien configurada. Por favor, "
"compruébala en los ajustes del widget."

msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "Mostrar los comentarios más recientes de tu sitio web."

msgid ""
"Sites optimized for peak performance, automatic security and backups, up to "
"20x daily traffic scaling, experts on call to help round the clock."
msgstr ""
"Páginas web optimizadas para conseguir el mayor rendimiento, protección y "
"copias de seguridad automáticas, capacidad para soportar hasta 20 escaladas "
"de tráfico diarias y expertos para ayudarte al otro lado del teléfono las 24 "
"horas."

msgid ""
"Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own "
"security and software updates on your preferred hosting provider. Choose "
"optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr ""
"Escoge entre miles plugins y temas de la comunidad y gestiona tu propia "
"seguridad y tus actualizaciones de software en tu proveedor de hosting "
"preferido. Si quieres, puedes escoger un hosting de WordPress específico "
"para aumentar el rendimiento."

msgid ""
"Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all "
"included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features "
"inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"Incluye los servicios de hosting, seguridad, copias de seguridad, "
"actualizaciones de software y protección contra spam. Escoge entre más de "
"300 diseños, activa nuestras potentes funciones inspiradas en los mejores "
"plugins y consigue un dominio personalizado con un plan."

msgid ""
"Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your "
"website."
msgstr ""
"Elige una instalación de WordPress personalizada y consigue el máximo "
"control de tu página web."

msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr ""
"Elige WordPress.com para crear un sitio web o un blog de la manera más "
"sencilla."

msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr ""
"Encuentra ayuda en la gran comunidad de WordPress usando los foros de ayuda."

msgid ""
"Have complete control over your design and code. Install and customize any "
"WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr ""
"Ten un control total sobre el diseño y el código de tu página web. Instala y "
"personaliza cualquier tema de WordPress.com que quieras o crea el tuyo "
"propio con código PHP y CSS."

msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like VaultPress for security and backups."
msgstr ""
"Busca un proveedor de hosting, instala los plugins y ponte a trabajar. "
"Podemos ayudarte con servicios como VaultPress para facilitarte protección y "
"copias de seguridad."

msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "Ten más control: instala y aloja tu página web tú mismo."

msgid ""
"Reach a wider audience and find new readers. Sync your content to Facebook "
"and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr ""
"Llega a más gente y encuentra nuevos lectores. Sincroniza tu contenido con "
"Facebook y conecta con millones de personas que ya usan WordPress.com"

msgid ""
"Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in "
"plugins and free benefits including software updates and security. Register "
"your domain easily and get started in minutes."
msgstr ""
"Crea un sitio. No necesitas hacer ninguna instalación. Nosotros alojamos tu "
"sitio y te ofrecemos plugins integrados y ventajas gratuitas, como "
"protección y actualizaciones de software. Registra tu dominio fácilmente y "
"comienza en cuestión de minutos."

msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "Más fácil, imposible: nosotros nos encargamos de todo."

msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "Obtén más información sobre cada opción para tomar una decisión."

msgid "Need help deciding?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para decidirte?"

msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr ""
"Incluye los elementos de las subcategorías en el recuento del total superior."

msgid "Click for more information"
msgstr "Haz clic para obtener más información"

msgid "Height in pixels:"
msgstr "Altura en pixeles:"

msgid ""
"Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a "
"href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr ""
"Falta la imagen o la URL no es válida. Por favor, comprueba la URL del "
"widget de imagen en los <a href=\"%s\">ajustes del widget</a>."

msgid "Width in pixels:"
msgstr "Ancho (en píxeles):"

msgid "Maximum: %s"
msgstr "Máximo: %s"

msgid "Minimum: %s"
msgstr "Mínimo: %s"

msgid "Contact Info & Map"
msgstr "Información de contacto y mapa"

msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 GB</strong> de Almacenamiento"

msgid "Recommended Reading"
msgstr "Lecturas recomendadas"

msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al guardar los cambios. Inténtalo de nuevo."

msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "Una de tus direcciones IP no era válida. Inténtalo de nuevo."

msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "Solo el propietario del dominio puede asignar los subdominios."

msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr ""
"International Fertilizer Development Center (Centro Internacional de "
"Desarrollo de Fertilizantes)"

msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s, especialista en jardinería y escritura"

msgid "Manage Plans"
msgstr "Gestionar planes"

msgid "reset your password"
msgstr "Restablecer tu contraseña"

msgid ""
"Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, "
"and more. We&#8217;re %1$s people working from %2$s countries, and&nbsp;"
"we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%3$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;"
"hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic es la empresa matriz de WordPress&#46;com, Jetpack y WooCommerce, "
"entre otras. Cuenta con más de %1$s personas que trabajan desde más de %2$s "
"países, y&nbsp;<a href=\"%3$s\" style=\"color: inherit;\">contrata personal "
"constantemente</a>."

msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "Se necesita hacer una acción para el correo electrónico"
msgstr[1] "Se necesita hacer una acción para los correos electrónicos"

msgid "Get WordPress Apps for any screen"
msgstr "Consigue las aplicaciones de WordPress para cualquier dispositivo"

msgid "Have you tried our apps?"
msgstr "¿Has probado nuestras aplicaciones?"

msgid ""
"Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — "
"smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and "
"sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not "
"harms, the environment."
msgstr ""
"Nuestro propósito para el año 2017 es contar las historias de aquellos que "
"alimentan al planeta: los pequeños agricultores. Queremos compartir nuestra "
"misión: ayudar a los agricultores a cultivar más y vender más alimentos con "
"el uso de tecnologías agrícolas de un modo sostenible para el medio "
"ambiente, sin dañarlo."

msgid ""
"Nikau is a flexible, responsive magazine theme with a modern, bold and "
"beautiful design. You can use the theme to build a unique blog page, "
"showcasing different categories of posts in multiple custom sections. The "
"blog page also contains a prominent 'About' section for you to share "
"information about your site. Customize Nikau further by adding a header "
"image, post slider, a custom menu, or applying one of the theme's custom "
"color palettes."
msgstr ""
"Nikau es un theme de Magazine flexible y responsivo con un diseño moderno, "
"atrevido y bonito. Puedes usar el theme para construir una página de blog "
"única, mostrando diferentes categorías de entradas en multiple secciones "
"personalizadas. La página de blog también contiene una sección prominente "
"'Acerca de' para que puedas compartir información sobre tu site. Personaliza "
"Nikau más allá añadiendo una imagen de cabecera, un slider de entradas, un "
"menú personalizado o aplicando una de las paletas de color personalizadas "
"del theme."

msgid ""
"To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure "
"to select a non-premium theme."
msgstr ""
"Para adquirir una transferencia guiada, desactiva todas las fuentes "
"personalizadas y asegúrate de elegir un tema que no sea premium."

msgid ""
"Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space "
"to 6 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and "
"documents to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Gracias por utilizar el plan Personal. Hemos aumentado tu espacio de "
"almacenamiento a 6 GB para que puedas subir más imágenes, vídeos, archivos "
"de audio y documentos a tu sitio. ¡Disfrútalo!"

msgid "The storage for %s has been upgraded to 6 GB."
msgstr "El almacenamiento de %s se ha mejorado y ahora tiene 6 GB."

msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "Hemos mejorado el almacenamiento."

msgid "Your site URL"
msgstr "URL de tu sitio"

msgid "Username mentions"
msgstr "Menciones del nombre de usuario"

msgid ""
"Perennial is a modern, creative and beautiful WordPress theme. Perennial is "
"easy to use theme with clean code and elegant design. The theme is suitable "
"for any kind of blog, business, creative agency and portfolio."
msgstr ""
"Perennial es un tema de WordPress moderno, creativo y atractivo. Perennial "
"es fácil de usar con un código sobrio y un diseño elegante. El tema es "
"perfecto para todo tipo de blog, negocios, agencia creativa y portafolio."

msgid "Multiple users"
msgstr "Múltiples usuarios"

msgid "Install plugin"
msgstr "Instalar plugin"

msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

msgid "Private note"
msgstr "Nota privada"

msgid "Resolve"
msgstr "Solucionar"

msgid ""
"By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr ""
"Al hacer clic en <strong>Guardar cambios</strong>, aceptas el <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Acuerdo de registro del dominio pertinente</a> y confirmas "
"que el receptor ha aceptado por escrito regirse por el mismo acuerdo. "
"Autorizas al registrador correspondiente a actuar como tu <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Agente designado</a>."

msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"<strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected "
"even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?"
"page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API "
"key."
msgstr ""
"Utilizado por millones de personas, Akismet es posiblemente la mejor manera "
"de <strong>proteger tu blog del spam</strong>. Mantiene tu blog protegido "
"incluso cuando duermes. Para comenzar, simplemente ve a <a href=\"admin.php?"
"page=akismet-key-config\">tu página de ajustes de Akismet</a> y configura tu "
"clave de API."

msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"<strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured "
"and being protected, even while you sleep."
msgstr ""
"Utilizado por millones, Akismet es posiblemente la mejor manera de "
"<strong>proteger tu blog del spam</strong>. Mantiene tu blog protegido "
"incluso cuando duermes."

msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr ""
"En algunos casos, es posible que debas dar la autorización varias veces. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr ""
"Se ha producido un error con la autorización. La página se está actualizando "
"para volver a intentarlo."

msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s comentario fue identificado como spam."
msgstr[1] "%s comentarios fueron identificados como spam."

msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Ningún comentario fue identificado como spam."

msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet revisó %s comentario."
msgstr[1] "Akismet revisó %s comentarios."

msgid ""
"There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting "
"moderation."
msgstr ""
"No hay comentarios para comprobar. Akismet solo comprobará los comentarios "
"en espera de moderación."

msgid "Installing your theme…"
msgstr "Instalando tu tema…"

msgid "Configuring your site…"
msgstr "Configurando tu sitio…"

msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr "Este año, crea tu página web con WordPress.com"

msgid "Your OpenID is %s."
msgstr "Tu OpenID es %s."

msgid ""
"OpenID allows you to log in to other sites that support the OpenID standard."
msgstr ""
"OpenID te permite iniciar sesión en otros sitios que admitan el estándar "
"OpenID."

msgid ""
"My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I "
"thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr ""
"Mis lectores son amantes de la naturaleza, la creatividad y las "
"curiosidades. Me hacen reír. Tengo suerte de bloguear en esta comunidad tan "
"agradecida."

msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "Una nueva aventura te espera."

msgid ""
"Add a Google Maps API key for venue maps display (see the <a href=\"https://"
"en.support.wordpress.com/eventbrite/\">support page</a> for instructions)."
msgstr ""
"Añade una clave API de Google Maps para la visualización de los mapas de la "
"ubicación (consulta la <a href=\"https://en.support.wordpress.com/eventbrite/"
"\">página de soporte</a> para obtener instrucciones)."

msgid "Google Maps API key"
msgstr "Clave API de Google Maps"

msgid "A theme for blogs and portfolios with a minimalist touch"
msgstr "Un tema para blogs y portfolios con un toque minimalista"

msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s."
msgstr "Ha estado fuera de servicio durante %s"

msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Te damos la bienvenida al Lector"

msgid "Find sites to follow"
msgstr "Busca sitios a los que seguir"

msgid ""
"Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"Se ha producido un error al transferir %(selectedDomainName)s. Inténtalo de "
"nuevo o ponte en contacto con el servicio de ayuda."

msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s se ha transferido a %(selectedUserDisplay)s"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"¿Quieres transferir la propiedad de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Confirmar transferencia"

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Al transferir un dominio a otro usuario, también se le transfieren los "
"derechos correspondientes. Elige la persona administradora a quien quieras "
"transferir {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them "
"to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Puedes transferir el dominio a cualquier administrador de este sitio. Si el "
"usuario a quien quieres transferir el dominio no es administrador "
"actualmente, debes {{a}}añadirlo primero al sitio{{/a}}."

msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- El sitio no tiene administradores --"

msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "Transferir a otro registrador"

msgid "Upload up to 6 GB of photos, or music."
msgstr "Sube hasta 6 GB de fotos o música."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href="
"\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Si tienes algún problema o pregunta, no dudes en <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\">ponerte en contacto con el equipo de ayuda</a>."

msgid "A blogging theme."
msgstr "Un tema de blogs."

msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "Descartar esta recomendación"

msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "El plugin ya está registrado en otro plan."

msgid "Got it"
msgstr "Entiendo"

msgid "No, thanks."
msgstr "No, gracias."

msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "Envía avisos mediante una notificación de WordPress.com."

msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "Lamentablemente, en estos momentos no podemos mostrar la entrada."

msgid "Post unavailable"
msgstr "Entrada no disponible"

msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s"
msgstr[0] "%1$s entrada publicada por %2$l el %3$s"
msgstr[1] "%1$s entradas publicadas por %2$l el %3$s"

msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s"
msgstr[0] "%1$s entrada publicada por %2$l en %3$s"
msgstr[1] "%1$s entradas publicadas por %2$l en %3$s"

msgctxt "10 posts published by John in the year 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s"
msgstr[0] "%1$s entrada publicada por %2$l el año %3$s"
msgstr[1] "%1$s entradas publicadas por %2$l el año %3$s"

msgid "Eventbrite Events"
msgstr "Eventos Eventbrite"

msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s vuelve a estar en Internet"

msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor no puede encontrar %s"

msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor aún no puede encontrar %s"

msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s no funciona"

msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s sigue sin funcionar"

msgid "Uptime monitor"
msgstr "Monitor del tiempo de actividad"

msgid ""
"Maxwell is a modern blog theme with an ultra clean and elegant design. With "
"its beautiful typography and thoughtful white space, Maxwell truly helps you "
"to stand out with your content."
msgstr ""
"Maxwell es un tema de blog moderno con un diseño ultra limpio y elegante. "
"Con su hermosa tipografía y su espacio en blanco, Maxwell realmente te ayuda "
"a destacar con tu contenido."

msgid "Create a new site"
msgstr "Crear un sitio nuevo"

msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr ""
"Lo sentimos. No podemos conectar %1$s porque no dispones de ningún sitio de "
"WordPress.com."

msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "El tema %(name)s se ha subido correctamente"

msgid "Install problem: Theme already installed on site."
msgstr ""
"Problema con la instalación: Este tema ya se ha instalado en este sitio."

msgid "Uploading your theme…"
msgstr "Subiendo tu tema…"

msgid "Install problem: Incompatible theme."
msgstr "Problema con la instalación: El tema es incompatible."

msgid "Uploading progress"
msgstr "Estado de la subida"

msgid ""
"You can select the language you wish to use while using the WordPress "
"administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr ""
"Puede seleccionar el idioma que deseas usar mientras usas la pantalla de "
"administración de WordPress sin afectar el sitio del idioma que ven los "
"visitantes."

msgid ""
"AltoFocus is a theme for photographers, artists, and other creative types in "
"search of a simple and easy way to display their work."
msgstr ""
"AltoFocus es un tema para fotógrafos, artistas y otros creativos que buscan "
"una manera simple y fácil de mostrar su trabajo."

msgid "Unable to register this address. Please choose another one."
msgstr "No se ha podido registrar esta dirección. Por favor, escoge otra."

msgid "The address must be between 3 and 63 characters in length."
msgstr "La dirección debe tener entre 3 y 63 caracteres de longitud."

msgid ""
"This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different "
"subdomain."
msgstr ""
"Este subdominio no está soportado en este momento. Por favor, intenta un "
"subdominio diferente."

msgid "This address is already taken. Please choose another one."
msgstr "Esta dirección ya existe. Elige otra dirección."

msgid "A theme for non-profits, organizations, and schools."
msgstr ""
"Un tema para organizaciones sin fines de lucro, organizaciones y escuelas."

msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "Actualizaciones automáticas de los plugins"

msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>%1$s %2$s se ha actualizado a la versión %3$s</li>"

msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "¡Hemos actualizado el <strong>%1$s plugin</strong> el  %2$s!"
msgstr[1] "¡Hemos actualizado los <strong>%1$s plugins</strong> el %2$s!"

msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr ""
"Se ha producido un error al obtener la configuración de recuperación de "
"cuenta."

msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr ""
"Se ha producido un error al actualizar el correo electrónico de recuperación "
"de cuenta."

msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr ""
"Se ha producido un error al actualizar el número de teléfono de recuperación "
"de cuenta."

msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr ""
"Se ha producido un error al eliminar el número de teléfono de recuperación "
"de cuenta."

msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr ""
"Se ha producido un error al actualizar las opciones de recuperación de "
"cuenta."

msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr ""
"Se ha producido un error al eliminar el correo electrónico de recuperación "
"de cuenta."

msgid "Set as default"
msgstr "Configurar como opción por defecto"

msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "Suelta un único archivo zip"

msgid "Drop files or click here to install"
msgstr "Suelta los archivos o haz clic aquí para instalarlo"

msgid "Upload a theme"
msgstr "Sube un tema"

msgid "Please provide a valid link."
msgstr "Por favor, proporciona un enlace válido."

msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Sitio Predeterminado"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid ""
"Lenscap makes it super easy to create a stunning WordPress-powered magazine "
"and online store with slick content discovery features, gallery and video "
"post styles, smart customization options and WooCommerce support."
msgstr ""
"Lenscap hace que sea muy fácil crear una impresionante revista y tienda en "
"línea con WordPress con características de descubrimiento de contenido, "
"estilos de galería y publicación de video, opciones de personalización "
"inteligentes y soporte de WooCommerce."

msgid "Display on pages"
msgstr "Mostrar en páginas"

msgid "Display on single projects"
msgstr "Mostrar en proyectos"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "La cuenta de %(service)s se ha desconectado correctamente."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "No se ha podido desconectar la cuenta de %(service)s."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "La cuenta de %(service)s se ha actualizado correctamente."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "No se ha podido actualizar la cuenta de %(service)s."

msgid "An error occurred while connecting the domain."
msgstr "Error al conectar el dominio."

msgid "Advanced SEO tools"
msgstr "Herramientas SEO avanzadas"

msgid "Get Personal"
msgstr "Elegir plan Personal"

msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "Instala plugins personalizados en tu página web."

msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack by WordPress.com"

msgid "Priority Support"
msgstr "Soporte prioritario"

msgid "This path is not available."
msgstr "Esta ruta no está disponible."

msgid "%1$d Like"
msgid_plural "%1$d Likes"
msgstr[0] "%1$d Me gusta"
msgstr[1] "%1$d Me gusta"

msgid "Grow Your Site"
msgstr "Amplía tu sitio"

msgid "Website Social Media"
msgstr "Redes sociales del sitio web"

msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "Aplicación de WordPress para móviles"

msgid "Write Your Content"
msgstr "Escribe el contenido"

msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "Socios VIP de WordPress"

msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "Personaliza tu sitio gratuito"

msgid "Website SEO"
msgstr "SEO del sitio web"

msgid "Responsive Site"
msgstr "Sitio adaptable"

msgid "Website Performance"
msgstr "Rendimiento del sitio web"

msgid "Write for Your Blog"
msgstr "Escribe el contenido para tu blog"

msgid "Mobile Blog App"
msgstr "Aplicación del blog para móviles"

msgid "Blog Support"
msgstr "Ayuda sobre el blog"

msgid "Discover Your Website"
msgstr "Descubre tu sitio web"

msgid "Website RSS"
msgstr "RSS del sitio web"

msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "Promociona tu blog en las redes sociales"

msgid "Go back to your site"
msgstr "Volver a mi sitio"

msgid "Actual price"
msgstr "Precio"

msgid "Display on blog and archives"
msgstr "Mostrar en el blog y los archivos"

msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr ""
"Se ha producido un error al eliminar las opciones de recuperación de tu "
"cuenta."

msgid ""
"TheFour is a beautiful, creative and responsive theme for bloggers, "
"designers and businesses. Features responsive design, retina-ready assets, "
"impressive hero image with parallax scrolling effect, custom logo, page "
"templates and translation-ready code."
msgstr ""
"TheFour es un tema hermoso, creativo y receptivo para bloggers, diseñadores "
"y empresas. Presenta un diseño receptivo, activos listos para la retina, una "
"imagen de héroe impresionante con efecto de desplazamiento de paralaje, "
"logotipo personalizado, plantillas de página y código listo para la "
"traducción."

msgid "Play Video"
msgstr "Reproducir vídeo"

msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

msgid ""
"Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website "
"statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers "
"like and how they found you."
msgstr ""
"No te pierdas nada de lo que ocurre en tu blog con una sección de "
"estadísticas muy detallada. Atractivas gráficas y tablas que te ayudaran a "
"entender fácilmente cómo te encontraron y qué les gusta a tus lectores."

msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"WordPress.com cuenta con herramientas de posicionamiento SEO, difusión e "
"integración en redes sociales. Conéctate a nuestra gran red de tráfico "
"online y llega a nuevos lectores."

msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid ""
"I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn "
"and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr ""
"Me encanta la comunidad de blogueros de WordPress con los que puedes "
"aprender mucho y compartir ideas. Cualquiera puede empezar a utilizarlo ¡es "
"muy fácil!."

msgid ""
"WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to "
"choose from, it leads the blogging front."
msgstr ""
"WordPress es simplemente fantástico. Gracias a todas sus funciones y a las "
"elegantes plantillas de diseño entre las que puedes elegir, lidera el sector "
"de las plataformas para la creación de blogs."

msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "Crea un blog con WordPress.com"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can "
"also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and "
"apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr ""
"¡Sí! Puedes vender productos concretos en tu blog con tu cuenta de PayPal y "
"un botón que dirija a tus lectores a la pantalla de pago de PayPal. También "
"puedes publicar entradas patrocinadas, utilizar enlaces de afiliados en tu "
"contenido y enviar una solicitud para participar en WordAds, nuestro "
"programa publicitario."

msgid "Create Your Blog"
msgstr "Crea tu blog"

msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "Comienza hoy tu aventura,  empieza a bloguear"

msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "¿Puedo ganar dinero con mi blog?"

msgid ""
"Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr ""
"Claro que sí. Puedes cambiar el idioma de tu blog, que es el idioma en que "
"los lectores verán tu página web, y el de la interfaz, que es el de las "
"herramientas de administrador. ¡Y tú eliges el idioma en el que quieres "
"escribir en tu sitio!"

msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "¿Puedo crear un blog en otro idioma?"

msgid "Choose your plan"
msgstr "Elige tu plan"

msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr ""
"Gracias a nuestros temas adaptables y aplicaciones de móvil y escritorio, "
"tanto tú como tus lectores disfrutaréis de una experiencia sin igual desde "
"cualquier dispositivo."

msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr ""
"Comienza diseñando una página web moderna y personalízala con tu marca, tu "
"contenido y las funciones que quieras. Además, los blogs que tengan el plan "
"Premium podrán añadir código CSS personalizado."

msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "Comparte tu mundo en línea comenzando un blog de vídeo."

msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr "Comparte tu mundo en línea comenzando un blog de viajes."

msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "Crea un espacio para tu pasión comenzando un blog de ciencia."

msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "Crea un blog sobre tecnología para compartir tus conocimientos."

msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "Haz un blog sobre política y comparte tus ideas con el mundo."

msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "Crea un blog sobre tu escuela y conecta con tu comunidad."

msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "Crea un blog de poesía y comparte tus ideas con el mundo."

msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "Crea un blog de fotografía y comparte tu talento con el mundo."

msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "Crea un blog de noticias y comparte tus ideas con el mundo."

msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr "Crea un blog sobre música y comparte tu pasión con el mundo."

msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "Crea un blog sobre películas y comparte tu pasión."

msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "Crea un blog sobre leyes y comparte tu experiencia en línea."

msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "Crea un blog sobre cosas de casa y comparte tus conocimientos."

msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "Crea un blog de juegos y comparte tu pasión con el mundo."

msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr ""
"Crea un blog sobre salud para compartir tus conocimientos con el mundo."

msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr "Crea un blog sobre fitness y comparte tus conocimientos con el mundo."

msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "Crea un blog sobre comida y comparte tu pasión con el mundo."

msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr "Crea un blog sobre finanzas y comparte tus conocimientos con el mundo."

msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "Crea un blog sobre asuntos familiares y comparte tus vivencias."

msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "Crea un blog sobre moda y comparte tu pasión con el mundo."

msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr ""
"Crea un blog sobre programación y comparte tus conocimientos con el mundo."

msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr "Crea un blog sobre coches y comparte tu pasión con el mundo."

msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "Empieza con un blog sobre negocios para contar tu historia."

msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "Crea un blog sobre arte para compartir tu talento con el mundo."

msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr ""
"No se ha podido validar el teléfono de recuperación mediante el código "
"facilitado."

msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr ""
"No se ha definido el número de teléfono de recuperación de esta cuenta."

msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr ""
"No se ha definido el correo electrónico de recuperación de esta cuenta."

msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "Crea un blog sobre deportes y disfruta de un espacio para tu pasión."

msgid ""
"This domain was recently in use by someone else and is not available to map "
"yet. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Otro usuario utilizaba este dominio hace poco y todavía no se puede asignar. "
"Vuelve a intentarlo más tarde o ponte en contacto con el equipo de ayuda."

msgid ""
"If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in "
"your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with "
"PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Help me "
"find my transaction id.</a>"
msgstr ""
"Si has comprado mejoras en WordPress.com, este número aparecerá en el recibo "
"del correo electrónico que recibirás, en el extracto de tu tarjeta de "
"crédito o en tu cuenta de PayPal (si has pagado con este método). <a target="
"\"_blank\" href=\"%s\">Ayúdame a encontrar mi ID de transacción.</a>"

msgid "SEO Tools"
msgstr "Herramientas SEO"

msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "Consigue Jetpack Personal"

msgid "Create your blog"
msgstr "Crea tu blog"

msgid "%d WordPress.com site"
msgid_plural "%d WordPress.com sites"
msgstr[0] "%d sitio de WordPress.com"
msgstr[1] "%d sitios de WordPress.com"

msgid "Google Translate"
msgstr "Traductor de Google"

msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Ajuste de fondo no reconocido."

msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Tamaño no válido para la imagen de fondo."

msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Posición Y no válida para la imagen de fondo."

msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Posición X no válida para la imagen de fondo."

msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Valor no válido para el adjunto de la imagen de fondo."

msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Valor no válido para la repetición de imagen de fondo."

msgid "Sending…"
msgstr "Enviando..."

msgid ""
"This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to "
"modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr ""
"Este es un segundo <a href=\"%1$s\">testimonio</a>. Haz clic en el enlace "
"Editar para modificarlo o eliminarlo o bien <a href=\"%2$s\">añade un "
"testimonio nuevo</a>."

msgid ""
"This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or "
"delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr ""
"Esto es un <a href=\"%1$s\">testimonio</a>. Haz clic en el enlace Editar "
"para modificarlo o eliminarlo o bien <a href=\"%2$s\">añade un testimonio "
"nuevo</a>."

msgid ""
"This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or "
"delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr ""
"Esto es un <a href=\"%1$s\">proyecto</a>. Haz clic en el enlace Editar para "
"modificarlo o eliminarlo o bien <a href=\"%2$s\">añade un proyecto nuevo</a>."

msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "Esto es el extracto de un proyecto."

msgid "A big fan of yours"
msgstr "Un gran admirador tuyo"

msgid "Project #%d"
msgstr "N.º de proyecto%d"

msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "El pago ha caducado; inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "%1$s posted on %2$s"
msgstr "%1$s ha publicado una entrada en %2$s"

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Nueva entrada"

msgid "Design customization"
msgstr "Personalización del diseño"

msgid "Compare plans"
msgstr "Comparar los planes"

msgid "Refer"
msgstr "Referir"

msgid ""
"I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community."
msgstr ""
"No puedo despegarme de WordPress. Empezar a ser miembro activo de la "
"comunidad ha tenido una influencia muy positiva en mi vida."

msgid ""
"Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com "
"made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression."
msgstr ""
"Para cambiar el enfoque de nuestra empresa, necesitábamos un gran cambio en "
"el nombre y en la marca. Con WordPress.com fue muy fácil implementar los "
"cambios necesarios para obtener una primera impresión en las redes sociales."

msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "A nuestros usuarios les encanta WordPress.com"

msgid "Your domain."
msgstr "Tu dominio"

msgid "Build a new site"
msgstr "Crear un sitio nuevo"

msgid "Pricing"
msgstr "Precios"

msgid "WordPress.com: Create a Free Website or Blog"
msgstr "WordPress.com: crea un sitio web o blog gratuito"

msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permiso para crear entradas privados en este tipo de "
"entradas."

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s debe estar entre %2$d (incluido) y %3$d (incluido)"

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s debe estar entre %2$d (excluido) y %3$d (incluido)"

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s debe estar entre %2$d (incluido) y %3$d (excluido)"

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s debe estar entre %2$d (excluido) y %3$d (excluido)"

msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s no es una dirección de IP válida."

msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s no es del tipo %2$s."

msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s no es ninguna de las siguientes %2$s."

msgid "Default post format."
msgstr "Formato de la entrada por defecto."

msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Las páginas de blog muestran como máximo."

msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Convierte emotíconos como :-) y :-P en imágenes."

msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "El número de día en el que debe comenzar la semana."

msgid "WordPress locale code."
msgstr "Código del localización de WordPress."

msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Formato de hora para todas las cadenas de tiempo."

msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Formato de fecha para todas las cadenas de fecha."

msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Elige una ciudad en tu misma zona horaria."

msgid "Site URL."
msgstr "URL del Sitio."

msgid "Meta fields."
msgstr "Campos meta."

msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "No se ha podido borrar el valor meta desde la base de datos."

msgid "You do not have permission to edit this customer"
msgstr "No tienes permisos para editar este cliente"

msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a elementos que sean fijos."

msgid ""
"Limit result set to items except those with specific terms assigned in the "
"%s taxonomy."
msgstr ""
"Limitar los resultados a todos los elementos que tengan el término "
"especificado asignado en la taxonomía %s."

msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Una clave para proteger el acceso al contenido y al extracto."

msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Si el extracto está protegido o no con una clave."

msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Si el contenido está protegido o no con clave."

msgid "Incorrect post password."
msgstr "Clave de entrada incorrecta."

msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Necesitas definir un término de búsqueda para ordenar por relevancia."

msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "La contraseña para la entrada si es que está protegida por clave."

msgid ""
"Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitar la respuesta a recursos publicados después de una fecha escrita en "
"formato ISO8601."

msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr ""
"Se necesita un nombre de autor y una dirección de correo electrónico válidos "
"para crear un comentario."

msgid "Validation code is expired."
msgstr "El código de validación ha expirado."

msgid "Invalid validation code is given."
msgstr "Se ha dado un código de validación no válido."

msgid "There is no current validation code."
msgstr "No hay código de validación."

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please try again. If the problem "
"persists, please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Ha habido un problema con tu pago. Inténtalo de nuevo. Si el problema "
"continúa, ponte en contacto con el soporte técnico e indica el error %s."

msgid ""
"Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at "
"any time from your dashboard."
msgstr ""
"Tu suscripción se renovará automáticamente. Puedes inhabilitar la renovación "
"automática en cualquier momento desde tu escritorio."

msgid "Your payment was not processed."
msgstr "Tu pago no ha sido procesado."

msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "Puede que ya se haya pagado esta compra."

msgid "Return to Settings"
msgstr "Volver a los ajustes"

msgid "Connection Disabled"
msgstr "Conexión inhabilitada"

msgid "Set as homepage…"
msgstr "Establecer como página de inicio…"

msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Funciones básicas de Jetpack"

msgid "Create a site"
msgstr "Crear un sitio"

msgid "Need help setting up your theme?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para configurar tu tema?"

msgid "Learn more about Security"
msgstr "Más información sobre Security"

msgid "Log in to %s"
msgstr "Acceder a %s"

msgid "Digests"
msgstr "Resúmenes"

msgid "Old Domain Admin"
msgstr "Administrador de dominio antiguo"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"Crea una página web única con herramientas de diseño avanzadas, edición CSS, "
"gran cantidad de almacenamiento para audio y video así como la posibilidad "
"de monetizar tu página web con anuncios."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de blogueros, creadores "
"de sitios web y lectores intrépidos más dinámica de la Web. Ya lo tienes "
"todo listo para empezar a crear el sitio de tus sueños y compartir tus ideas "
"en la Web. Echa un vistazo a nuestras <a href=\"%s\">guías del usuario "
"nuevas</a> para obtener consejos sobre cómo empezar."

msgid "Professional services"
msgstr "Servicios profesionales"

msgid "Food & Drinks"
msgstr "Comida y bebida"

msgid "Sports and recreation"
msgstr "Deportes y tiempo libre"

msgid "office"
msgstr "Oficina"

msgid "Elementary School"
msgstr "Escuela primaria"

msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "Tu dominio está pendiente de una transferencia."

msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "Valor de descripción de meta SEO no válido."

msgid "Enter phone number"
msgstr "Introduce el número de teléfono"

msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr ""
"Espacio de almacenamiento para añadir imágenes y documentos a tu sitio web."

msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Más información en {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "El usuario @%(user)s se ha eliminado correctamente"

msgid "A theme for independent publishers"
msgstr "Un tema para editores independientes"

msgid ""
"Your subscription could not be activated. It may have expired, or the email "
"address you subscribed with is not attached to your WordPress.com account."
msgstr ""
"No se ha podido activar la suscripción. Puede que haya caducado o que la "
"dirección de correo electrónico con la que te has suscrito no esté vinculada "
"con tu cuenta de WordPress.com."

msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr ""
"Debes verificar tu dirección de correo electrónico para acceder a WordPress."
"com."

msgid "Attend Live Courses"
msgstr "Asiste a cursos en directo"

msgid "Upgrade to the Premium plan to enable VideoPress"
msgstr "Actualiza tu plan a Premium para activar VideoPress"

msgid "Audio upload support"
msgstr "Compatibilidad con la carga de audio"

msgid ""
"The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr ""
"La forma más sencilla de cargar archivos de audio en cualquiera de los "
"formatos más conocidos. "

msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per file."
msgid "downloads"
msgstr "Descargas"

msgid "Order ID is invalid"
msgstr "El ID del pedido no es válido"

msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr ""
"Un amplio espacio de almacenamiento para subir imágenes y documentos en tu "
"página web."

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Mejora la página web de tu negocio con temas premium ilimitados, integración "
"con Google Analytics, almacenamiento sin límites y la posibilidad de "
"eliminar la marca WordPress.com."

msgid "Best for Small Business:"
msgstr "Ideal para PYMES:"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"Crea una página web única con herramientas de diseño avanzadas, edición CSS, "
"gran cantidad de almacenamiento para audio y video así como la posibilidad "
"de monetizar tu página web con anuncios."

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"Dale un impulso a tu página web creando tu propio dominio personalizado y "
"elimina toda la publicidad de WordPress.com. Consigue acceso al mejor "
"soporte mediante email y chat en vivo."

msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "Ideal para emprendedores y autónomos:"

msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "Ideal para uso personal:"

msgid "Sending email"
msgstr "Enviando correo electrónico"

msgid "Email us"
msgstr "Envíanos un correo electrónico"

msgid "Completing your purchase"
msgstr "Finalizando tu compra"

msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "Más opciones en {{ siteLink /}}"

msgid ""
"If Jetpack support is closed or not available to the current user, what "
"message should be displayed to users?"
msgstr ""
"Si el soporte de Jetpack está cerrado o no está disponible para el usuario "
"actual, ¿qué mensaje debería mostrarse a los usuarios?"

msgid "No Users (Closed)"
msgstr "No hay usuarios (Cerrado)"

msgid "All Users (Open)"
msgstr "Todos los usuarios (abrir)"

msgid "Jetpack Plan Users Only"
msgstr "Solo para usuarios de planes de Jetpack"

msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "Parece que \"%s\" no es un dominio válido."

msgid ""
"Eris is a crisp and elegant portfolio theme. You can use showcase all your "
"different projects as a unified and beautiful story."
msgstr ""
"Eris es un tema de portafolio nítido y elegante. Puede mostrar todos sus "
"proyectos en una historia única y hermosa."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Añade herramientas para mejorar el contenido de tu página web y conseguir "
"mejores resultados en los motores de búsqueda y las redes sociales."

msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Se ha rechazado la transacción. Ponte en contacto con el servicio de ayuda y "
"háblales del error %s."

msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"Incrementa el almacenamiento disponible y sube más imágenes, audios  y "
"documentos a tu página web."

msgid "The registration url for this course"
msgstr "La URL de registro para este curso"

msgid "A description for this course"
msgstr "Una descripción para este curso"

msgid "A title for this course"
msgstr "Un título para este curso"

msgid "List of courses"
msgstr "Lista de cursos"

msgctxt "site"
msgid "&larr; Go to %s"
msgstr "&larr; Ir a %s"

msgid "Deleted:"
msgstr "Eliminado:"

msgid "Installed."
msgstr "¡Instalado!"

msgid ""
"Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance "
"ten seconds."
msgstr ""
"Utiliza las teclas de Flecha Derecha/Izquierda para un segundo, las de "
"Arriba/Abajo para avanzar 10 segundos."

msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Seguridad de la clave desconocida"

msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr ""
"Utiliza las teclas de Flechas Arriba/Abajo para aumentar o disminuir el "
"volumen."

msgid "Video Player"
msgstr "Reproductor de Video"

msgid "Volume Slider"
msgstr "Deslizador de Volumen"

msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Clave cambiada para el usuario: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Lo siento, no estás autorizado a realizar esto."

msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Lo sentimos, no se te permite previsualizar los borradores."

msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr ""
"Previsualización del área de corte de la imagen. Requiere la interacción con "
"mouse."

msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "No pase etiquetas de %1$s a %2$s."

msgid ""
"A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Una etiqueta de estructura es necesaria para usar enlaces permanentes "
"personalizados. <a href=\"%s\">Aprende más</a>"

msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "desactivado"

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar esta página."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar esta entrada."

msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "Lo sentimos, no puedes acceder a los datos de usuario en este sitio."

msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Lo sentimos, no te permitimos agregar una categoría."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para eliminar una categoría."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Lo siento, no estás autorizado a editar tu perfil."

msgid "Inexistent terms."
msgstr "Términos no existentes."

msgid ""
"Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr ""
"Advertencia: el link que insertaste puede que contenga errores. Por favor "
"pruébalo."

msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Área de Texto Enriquecido. Presional Alt+Shift+H para ayuda."

msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "Área de Texto Enriquecido. Presiona Alt+Shift+H para obtener ayuda."

msgid "Invalid value."
msgstr "Valor no válido."

msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para eliminar usuarios."

msgid ""
"New users are automatically assigned a password, which they can change after "
"logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show "
"Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr ""
"A los nuevos usuarios se les asigna automáticamente una clave, la cual "
"pueden cambiar después de iniciar sesión. Puedes ver o editar la clave "
"asignada cuando clickeas sobre Mostrar Clave. El nombre de usuario no se "
"puede cambiar una vez que se ha creado el usuario."

msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para crear usuarios."

msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para agregar usuarios a esta red."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Lo siento, no estás autorizado a editar este usuario."

msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Activar %s"

msgid ""
"New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update "
"now</button>"
msgstr ""
"Hay una nueva versión disponible. <button class=\"button-link\" type=\"button"
"\">Actualizar ahora</button>"

msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para asignar este término."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para modificar valores no registrados en este "
"sitio."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para administrar opciones de este sitio."

msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Administrar con Previsualización en Vivo."

msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para agregar enlaces a este sitio."

msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Hola, esto es un comentario.\n"
"Para empezar a moderar, editar y borrar comentarios, por favor, visita en el "
"escritorio la pantalla de comentarios.\n"
"Los avatares de los comentaristas provienen de <a href=\"%s\">Gravatar</a>."

msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "Un Comentarista de WordPress"

msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s fue eliminado correctamente."

msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s ha sido eliminado correctamente."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr ""
"Está disponible una nueva versión de %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Ve los "
"detalles de la versión %4$s</a>. <em>La actualización automática no está "
"disponible para este tema.</em>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"¡<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> está disponible! Por favor notifica al "
"administrador del sitio."

msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Por favor actualiza WordPress ahora"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-"
"label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr ""
"¡<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> está dispnible! <a href=\"%3$s\" aria-"
"label=\"%4$s\">Por favor actualiza ahora</a>."

msgid "Grid Layout"
msgstr "Diseño Grilla"

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr ""
"Está disponible una nueva versión de %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Ver los "
"detalles de la versión %4$s</a> o <a href=\"%5$s\" %6$s>actualiza ahora</a>."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a>."
msgstr ""
"Está disponible una nueva versión de %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Ve los "
"detalles de la versión %4$s</a>."

msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Cerrar el panel de adjuntar archivos multimedia"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Lo siento, no estás autorizado a editar páginas."

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para crear notas como este usuario."

msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "¡Esto es todo, basta de editar! Feliz publicación."

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line "
"reading %3$s:"
msgstr ""
"Agrega lo siguiente a tu archivo %1$s en %2$s <strong>sobre</strong> la "
"línea %3$s:"

msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? Utiliza la ficha de ayuda sobre el título de la pantalla."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para acceder a esta página."

msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Importar entradas &amp; media desde Tumblr utilizando su API."

msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Importar entradas desde un feed RSS."

msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Importar entradas y comentarios desde un blog Movable Type o TypePad."

msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Borrar %s"

msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header."
msgstr "La hoja de estilo %s no contiene una cabecera válida de tema."

msgid "Update progress"
msgstr "Progreso de la actualización"

msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "Al tema le falta la hoja de estilo %s."

msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Previsualizar &#8220;%s&#8221;"

msgid "The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files."
msgstr ""
"Al paquete de idioma le falta alguno de los archivos %1$s, %2$s o %3$s."

msgid "Hide Details"
msgstr "Ocultar detalles"

msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "Ya hay otra actualización en progreso."

msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalles"

msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "Ocurrió un error al actualizar %1$s: %2$s"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar los enlaces de este sitio."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para administrar plugins en este sitio."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para eliminar plugins en este sitio."

msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "El plugin no pudo ser eliminado."

msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para actualizar plugins en este sitio."

msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para instalar plugins en este sitio."

msgid "No plugin specified."
msgstr "No se especificó ningún plugin."

msgid "Update failed"
msgstr "Fallo la actualización."

msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para instalar plugins en este sitio."

msgid "No theme specified."
msgstr "No se especificó un tema."

msgid "Run %s"
msgstr "Ejecutar %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para exportar el contenido de este sitio."

msgid "Run Importer"
msgstr "Ejecutar Importador"

msgid ""
"You can filter the list of posts by post status using the text links above "
"the posts list to only show posts with that status. The default view is to "
"show all posts."
msgstr ""
"Puedes filtrar la lista de mensajes por estado de publicación con los "
"enlaces de texto ubicados arriba de la lista de mensajes para mostrar "
"únicamente los de dicho estado. La vista predeterminada muestra todos los "
"mensajes."

msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Lo sentimos, no te permitimos personalizar este sitio."

msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Cerrar el personalizador y volver a la página anterior"

msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para personalizar los encabezados."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Lo sentimos, no te permitimos subir archivos."

msgid "Push Notifications"
msgstr "Notificaciones push"

msgid "Post on the go"
msgstr "Publica contenido estés donde estés"

msgid "The power of publishing in your pocket"
msgstr "El poder para publicar lo que quieras, en tu bolsillo"

msgid ""
"The WordPress.com desktop app will scale to any size. Do you need a small "
"window on the side to keep your eye on notifications, or do you want to "
"expand to truly full-screen for a zen writing experience? Take your pick."
msgstr ""
"La aplicación de WordPress.com para ordenador se adapta a cualquier tamaño. "
"¿Quieres una ventana pequeña en el lateral para echar un vistazo a las "
"notificaciones o prefieres verlo todo en pantalla completa para trabajar sin "
"distracciones? Tú eliges."

msgid "Not one size fits all"
msgstr "No todos usamos la misma talla"

msgid ""
"The desktop app builds upon the already fast WordPress.com by bundling the "
"entire site as a local copy. You get near-instant page-loads and less "
"waiting around."
msgstr ""
"La aplicación para ordenador es igual de rápida que WordPress.com, ya que "
"almacena todo el sitio en una copia local. Las páginas se cargan casi al "
"instante para que no tengas que esperar."

msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

msgid "Focus on your content"
msgstr "Céntrate en el contenido"

msgid "Focus"
msgstr "Objetivo"

msgid "Speed is a feature"
msgstr "La velocidad es nuestro fuerte"

msgid "Also available for:"
msgstr "También disponible para:"

msgid "Header Links"
msgstr "Enlaces de cabecera"

msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Parece que no hay nada aquí."

msgid ""
"We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your "
"email to confirm your address."
msgstr ""
"Hemos enviado un mensaje a {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Comprueba tu "
"dirección de correo electrónico y confírmala."

msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr ""
"Ahora que el plan ya está listo, ha llegado la hora de ver tu sitio nuevo."

msgid ""
"Label is a stylistic theme created specially for art and fashion bloggers. "
"With a distinctive masonry powered layout, a fullscreen post slider, and a "
"classy vertical header - it's sure to make your website stand out."
msgstr ""
"Label es un tema estilístico creado especialmente para bloggers de arte y "
"moda. Con un diseño distintivo de mampostería, un control deslizante de "
"publicación de pantalla completa y un encabezado vertical con clase, "
"seguramente hará que su sitio web se destaque."

msgid ""
"Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different "
"user."
msgstr ""
"No se ha podido comprar Privacy Protection; el dominio %s ya lo ha comprado "
"otro usuario."

msgid "August 2026"
msgstr "Agosto de 2026"

msgid "Tag or Category Name"
msgstr "Etiqueta o nombre de categoría"

msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "¿No tienes Jetpack instalado?"

msgid ""
"Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your "
"site."
msgstr ""
"Asiste a cursos en directo impartidos por nuestros Happiness Engineers y "
"sácale el máximo partido a tu página web."

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} tiene una transferencia pendiente."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the "
"transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} tiene una transferencia pendiente. Espera a "
"que finalice la transferencia y luego, actualiza la configuración en el "
"registrador nuevo."

msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "Esta mejora incorpora el dominio \"%1$s\" a tu sitio."

msgid ""
"The domain upgrade for <b>%1$s</b> associated with your blog <b>%2$s</b> is "
"about to expire."
msgstr ""
"La actualización del dominio <b>%1$s</b> asociado a tu blog, <b>%2$s</b>, "
"está a punto de caducar."

msgid "Click to edit this menu"
msgstr "Haz clic para editar éste menu"

msgid "Click to edit the site title"
msgstr "Haz clic para editar el título del sitio web"

msgid "Click to edit the footer credit"
msgstr "Haz clic para editar los créditos del pie de página"

msgid ""
"Wayfarer is a straightforward, no-frills WordPress theme for the discerning "
"musician. Highlight what makes your music unique with large featured images "
"and front page featured content blocks. Included are all the musician-"
"essential features you've come to love from AudioTheme."
msgstr ""
"Wayfarer es un tema sencillo y sencillo de WordPress para el músico más "
"exigente. Destaque lo que hace que su música sea única con grandes imágenes "
"destacadas y bloques de contenido destacado en la portada. Se incluyen todas "
"las características esenciales que te encantarán de AudioTheme."

msgid ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access it."
msgid_plural ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access them."
msgstr[0] ""
"%(hiddenSitesCount)d sitio oculto más. {{a}}Cambiar{{/a}}.{{br/}}Utiliza la "
"herramienta de búsqueda para acceder a él."
msgstr[1] ""
"%(hiddenSitesCount)d sitios ocultos más. {{a}}Cambiar{{/a}}.{{br/}}Haz una "
"búsqueda para acceder a ellos."

msgid ""
"Please check those details are correct and try again, or send us a message "
"and we'll help you get started."
msgstr ""
"Por favor comprueba que los detalles son correctos y vuelve a intentarlo, o "
"envíanos un mensaje y te ayudaremos a empezar."

msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "Crea gratis un blog &mdash; WordPress.com"

msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "Crea un sitio web gratuito en WordPress.com"

msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "Encuentra lecturas fantásticas en WordPress.com"

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please contact support quoting error "
"%s."
msgstr ""
"Ha habido un problema con tu pago. Ponte en contacto con el servicio de "
"ayuda acerca del error de presupuesto %s."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} caducó %(timeSince)s."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can "
"be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"El dominio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} caducó %(timeSince)s. El "
"usuario {{strong}}%(owner)s{{/strong}} puede renovarlo."

msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} caduca %(timeUntil)s."

msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It "
"can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"El dominio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} caducará %(timeUntil)s. El "
"usuario {{strong}}%(owner)s{{/strong}} puede renovarlo."

msgctxt "Expiring domain notice"
msgid ""
"Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their "
"owners."
msgstr ""
"Algunos de los dominios de este sitio están a punto de caducar. Sus "
"propietarios pueden renovarlos."

msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your "
"email address is not verified."
msgstr ""
"Como tu dirección de correo electrónico no está verificada, es posible que "
"se suspenda tu dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr ""
"Como tu dirección de correo electrónico no está verificada, es posible que "
"se suspendan algunos de tus dominios."

msgid "Issues with your domains"
msgstr "Hay problemas con tus dominios."

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact "
"information."
msgstr ""
"Es posible que tu dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} se suspenda porque "
"el propietario, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, no ha verificado su "
"información de contacto."

msgid ""
"Some domains on this site are about to be suspended because their owner has "
"not verified their contact information."
msgstr ""
"Es posible que algunos de los dominios de este sitio se suspendan porque sus "
"propietarios no han verificado su información de contacto."

msgid "Issues with domains on this site"
msgstr "Hay problemas con los dominios de este sitio."

msgid "Expires on %1$s"
msgstr "Caduca el %1$s"

msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d comentario"
msgstr[1] "%(commentCount)d comentarios"

msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "Cómo crear un sitio empresarial en WordPress.com"

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview "
"to help you get started with your site, and show you where to find "
"additional resources and help in the future."
msgstr ""
"Un curso de 60 minutos sobre conceptos básicos con dos de nuestros Happiness "
"Engineers. En esta sesión en grupo, ofreceremos una visión general de "
"WordPress.com, explicaremos algunas funciones del plan Business de WordPress."
"com, comentaremos los pasos de configuración básica para empezar a usar un "
"sitio y mostraremos dónde se pueden obtener recursos adicionales y ayuda en "
"el futuro."

msgid "New course"
msgstr "Nuevo curso"

msgid ""
"Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from "
"impressions."
msgstr ""
"Empieza a ganar dinero con cada impresión gracias a nuestro programa WordAds."

msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr ""
"Error al autorizar tu sitio. {{link}}Contacta con soporte{{/link}} por favor."

msgid "Error Details"
msgstr "Detalles del Error"

msgid ""
"WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try "
"again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to "
"{{link}}contact support{{/link}}."
msgstr ""
"WordPress.com no pudo encontrar tu sitio y aprobar la conexión. Prueba de "
"nuevo pulsando el botón de arriba; si eso no funciona puede que necesites "
"{{link}}contactar con soporte{{/link}}."

msgid ""
"Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" "
"href=\"%4$s\">See more plans</a>."
msgstr ""
"¿Quieres más opciones? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href="
"\"%4$s\">Consulta otros planes</a>."

msgid "Page scheduled."
msgstr "Página programada."

msgid "Price per month, billed yearly*"
msgstr "Precio al mes, con facturación anual"

msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

msgid "Comment not found."
msgstr "No se encontró el comentario."

msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr ""
"Error autorizando la tarjeta de crédito. Por favor contacta a soporte "
"citando el error %s."

msgid "Payment methods"
msgstr "Métodos de pago"

msgid "Hi there %s,"
msgstr "Hola %s,"

msgid "No error details provided."
msgstr "No se han proporcionado detalles sobre el error."

msgid "Show Previews"
msgstr "Mostrar vistas previas"

msgid "See how this will look on Google, Facebook, and X."
msgstr "Comprueba cómo se ve en Google, Facebook y X."

msgid "Page Title Structure"
msgstr "Estructura del título de la página"

msgid ""
"You can set the structure of page titles for different sections of your "
"site. Doing this will change the way your site title is displayed in search "
"engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr ""
"Puedes establecer la estructura de los títulos de página para cada una de "
"las secciones de tu web. Si lo haces, cambiarás el aspecto del título de tu "
"sitio en los resultados de los motores de búsqueda, en las plataformas de "
"las redes sociales y en las pestañas del navegador."

msgid "Website Meta"
msgstr "Metadatos del sitio web"

msgid ""
"Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used "
"in search engine results for your front page, and when your website is "
"shared on social media sites."
msgstr ""
"Redacta una descripción de tu sitio web de 160 caracteres como máximo para "
"que los resultados de los motores de búsqueda la muestren en tu página de "
"inicio y en las plataformas de las redes sociales al compartirlo."

msgid ""
"VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. "
"Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further "
"details."
msgstr ""
"VaultPress ha detectado una posible amenaza de seguridad en tu sitio %1$s. "
"Visita nuestro <a href=\"%2$s\">escritorio de VaultPress</a> para obtener "
"más información."

msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr ""
"VaultPress a detectado una amenaza potencial a la seguridad de tu sitio %s."

msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "Seguridad de VaultPress: Se ha encontrado una amenaza"

msgid ""
"By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"Al conectar tu sitio, aceptas {{detailsLink}}compartir detalles{{/"
"detailsLink}} entre %(companyName)s y %(siteName)s."

msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgstr "Debes renovar tu mejora %1$s para %2$s"

msgid ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Las mejoras %1$d añadidas a tu sitio \"%2$s\" se renovarán automáticamente "
"en %3$d día."
msgstr[1] ""
"Las mejoras %1$d añadidas a tu sitio \"%2$s\" se renovarán automáticamente "
"en %3$d días."

msgid ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"La mejora %1$s añadida a tu sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en "
"%3$d día."
msgstr[1] ""
"La mejora %1$s añadida a tu sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en "
"%3$d días."

msgid "Your %1$s purchase for %2$s renews soon"
msgstr "Tu compra de %1$s para %2$s se renovará pronto"

msgid "Google Analytics integration"
msgstr "Integración con Google Analytics"

msgid "Remove WordPress.com branding"
msgstr "Sin la marca de WordPress.com"

msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com: Crea un sitio web o un blog gratis"

msgid "Desktop Apps"
msgstr "Aplicaciones para ordenadores"

msgid "Site analytics"
msgstr "Analíticas de tu sitio"

msgid ""
"Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers "
"would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr ""
"Tu sitio ha sido marcado como sitio con contenido par adultos. Nuestros "
"anunciantes solo quieren incluir sitios aptos para todos los públicos en el "
"programa."

msgid ""
"Your site has been identified as serving automatically created or copied "
"content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr ""
"Tu sitio ha sido marcado como sitio con contenido copiado o creado "
"automáticamente. No podemos publicar anuncios de WordAds en este tipo de "
"sitios."

msgid ""
"Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can "
"see the ads."
msgstr ""
"Tu sitio se ha marcado como privado. Tiene que ser un sitio público para que "
"los visitantes puedan ver los anuncios."

msgid "Your site cannot participate in the WordAds program."
msgstr "Tu sitio no puede participar en el programa WordAds."

msgid "Change privacy settings"
msgstr "Cambiar los ajustes de privacidad"

msgid "Starting at"
msgstr "A partir de"

msgid "/mo"
msgstr "/mes"

msgid "Welcome to %s."
msgstr "Bienvenido a %s."

msgid ""
"%s includes access to Jetpack Anti-spam.<br/><br/>If you were unable to use "
"our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-"
"by-step guide to help you get up and running."
msgstr ""
"%s incluye el acceso a Jetpack Anti-spam.<br/><br/>Si no has podido usar "
"nuestra herramienta de instalación automática durante la compra, hemos "
"preparado una guía paso a paso para ayudarte a ponerte en marcha."

msgid ""
"Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security "
"services, as well as expert support."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a %s. Ahora ya tienes acceso a servicios de seguridad "
"de WordPress de última generación, así como a ayuda de expertos."

msgid "Your site is not permitted in WordAds."
msgstr "Tu sitio no está permitido en WordAds"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> subscriptions are expiring in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"Las suscripciones a <strong>%1$s</strong> caducan en <em>menos de 7 días</"
"em>. ¡Vaya!"

msgid ""
"Some of your domain subscriptions will expire soon. Visitors may not be able "
"to reach your site."
msgstr ""
"Algunas de tus suscripciones a dominios caducarán pronto. Es posible que los "
"visitantes no puedan acceder a tu sitio."

msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> expira en <em>menos de 7 días</em>! ¡Ojo!"

msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"El dominio %1$s expirará el %2$s. Los visitantes de %1$s no verán \"%3$s\"."

msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr ""
"El dominio %1$s expirará en%2$s. Los visitantes %1$s no verán este sitio."

msgid ""
"To keep your registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired "
"registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew "
"your registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"Para conservar tus registros, debes renovarlos cada año. Con el paso del "
"tiempo, la renovación de registros caducados se vuelve más cara y "
"complicada. Renueva los tuyos antes de que sea demasiado tarde."

msgid "and %1$d more..."
msgstr "y %1$d más…"

msgid ""
"Some of your domain subscriptions have expired. Visitors may not be able to "
"reach your site."
msgstr ""
"Algunas de tus suscripciones a dominios han caducado. Es posible que los "
"visitantes no puedan acceder a tu sitio."

msgid ""
"To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your "
"site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. "
"Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will "
"eventually be available for public registration again. Only cancel this "
"domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr ""
"Para solucionar este problema, renueva tu dominio o cancela y elimínalo de "
"tu sitio. Al renovar un dominio, te asegurarás ser el propietario durante un "
"año más. Si lo cancelas, se eliminará el dominio de tu sitio inmediatamente "
"y volverá a estar disponible para que cualquier persona pueda registrarlo "
"otra vez. Cancela este dominio solo si estás seguro de que no volverás a "
"necesitarlo en el futuro."

msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "El dominio <strong>%1$s</strong> ha caducado. ¡Vaya!"

msgid ""
"To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains "
"becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now "
"before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"Para conservar el dominio, éste tiene que ser renovado anualmente. Renovar "
"dominios expirados se vuelve más costoso y complicado a medida que pasa el "
"tiempo. Renueva el dominio ahora antes de que sea demasiado tarde."

msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"El dominio %1$s caducó el %2$s. Los visitantes de %1$s no verán \"%3$s\"."

msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr ""
"El dominio %1$s caducó el %2$s. Los visitantes de %1$s no verán este sitio."

msgid ""
"Get a free website and be on your way to publishing your first post in less "
"than five minutes."
msgstr ""
"Consigue un sitio web gratuito y publica tu primera entrada en menos de "
"cinco minutos."

msgid "Enter your first name."
msgstr "Introduce tu nombre."

msgid "Enter your last name."
msgstr "Introduce tus apellidos."

msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "Es demasiado corto. Introduce un número de teléfono completo."

msgid "Enter your address."
msgstr "Introduce tu dirección."

msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or "
"opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr ""
"Elige entre visualizar la entrada entera o un extracto para el blog y las "
"páginas de archivo, u opt por la combinación por defecto del tema de "
"extracto y entrada completa."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site's content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Añade herramientas para mejorar el contenido de tu web y consigue mejores "
"resultados en los motores de búsqueda y las redes sociales."

msgid "The transaction was declined."
msgstr "Se ha rechazado la transacción."

msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} DNS records need to be configured."
msgstr ""
"Se deben configurar los registros DNS de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Some of your domains' DNS records need to be configured."
msgstr "Se deben configurar algunos registros DNS de tu dominio."

msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records need to be configured."
msgstr "Se deben configurar algunos registros del servidor DNS de tu dominio."

msgid "DNS configuration required"
msgstr "Se necesita la configuración de DNS"

msgid "Fix"
msgstr "Corregir"

msgid "Your domain has been suspended"
msgstr "Tu dominio se ha suspendido"

msgid "Select your custom domain"
msgstr "Elige tu dominio personalizado"

msgid "Quit"
msgstr "Salir"

msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

msgid ""
"<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"<strong>Sincroniza</strong> algunos de los datos y de los ajustes de tu "
"sitio con WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Más información</"
"a>"

msgid "No user found for this email address"
msgstr "No se encontraron usuarios para ésta dirección de email."

msgid "Please contact support"
msgstr "Ponte en contacto con el servicio de ayuda"

msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "No se ha encontrado ninguna cuenta para este dominio."

msgid ""
"Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s"
"\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr ""
"Google Now requiere una clave API para utilizar sus mapas en tu sitio. <a "
"href=\"%s\">Consulta nuestra documentación</a> para obtener instrucciones "
"sobre cómo obtener una clave."

msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clave de la API de Google Maps"

msgid "Invitation failed to resend."
msgstr "No se ha podido enviar la invitación"

msgid "Log"
msgstr "Registro"

msgid "%(count)d like"
msgid_plural "%(count)d likes"
msgstr[0] "%(count)d Me gusta"
msgstr[1] "%(count)d Me gusta"

msgid "Primary Action"
msgstr "Acción principal"

msgid "Team"
msgstr "Equipo"

msgid "This is a droppable area"
msgstr "Puedes soltarlo aquí"

msgid "You dropped: %s"
msgstr "Has soltado: %s"

msgid "%s character"
msgid_plural "%s characters"
msgstr[0] "%s carácter"
msgstr[1] "%s caracteres"

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our "
"community forum."
msgstr ""
"Consulta tus dudas con nuestros Happiness Engineers en esta aplicación "
"siempre que lo necesites o encuentra respuestas en el foro de la comunidad."

msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "Crea un sitio web que sea tuyo."

msgid "Build your website or blog today"
msgstr "Crea un sitio web o un blog hoy mismo"

msgid "A site that's all you"
msgstr "Un sitio a tu medida"

msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "La sincronización completa empezará en breve"

msgid ""
"Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr ""
"Crea tu audiencia e interactúa con ellos gracias a más de una docena de "
"herramientas de optimización."

msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "Escritorio centralizado"

msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "Gestiona todos tus sitios de WordPress desde una ubicación."

msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "Las métricas más importantes para tu sitio."

msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "Herramientas de tráfico y promociones"

msgid ""
"Brute force protection, downtime monitoring, secure sign on, and automatic "
"updates for your plugins."
msgstr ""
"Protección contra ataques de fuerza bruta, supervisión del tiempo de "
"actividad, inicio de sesión seguro y actualizaciones automáticas para tus "
"plugins."

msgid "Standard security tools"
msgstr "Herramientas de seguridad estándar"

msgid ""
"The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and "
"optimized for everyone."
msgstr ""
"Las funciones más necesarias en los sitios de WordPress, empaquetadas "
"perfectamente y optimizadas para todo el mundo."

msgid "Application Name"
msgstr "Nombre de la aplicación"

msgid "WordPress.com Plans"
msgstr "Planes de WordPress.com"

msgid "Previous Step"
msgstr "Paso anterior"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com"
msgstr ""
"Recibe notificaciones de nuevos comentarios y «Me gusta» al instante, "
"incluso aunque no estés usando WordPress.com activamente."

msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "Crea una página web con WordPress.com"

msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 GB</strong> de Almacenamiento"

msgid "VideoPress support"
msgstr "Compatible con VideoPress"

msgid "Monetize your site"
msgstr "Monetiza tu página web"

msgid "Start with Free"
msgstr "Empezar gratis"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "Temas Premium <strong>ilimitados</strong>"

msgid ""
"Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Centra la atención en la marca de tu página web eliminando el pie de página "
"de WordPress.com."

msgid ""
"With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Ampliando el espacio de almancenamiento te permitirá subir más imágenes, "
"vídeos, audio y documentos a tu página web."

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr ""
"Accede a una amplia variedad de plantillas de diseño profesionales para tu "
"página web y encuentra el diseño exacto que estabas buscando."

msgid ""
"Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get "
"started easily with WordPress.com."
msgstr ""
"Tanto si creas un blog sobre aficiones, un portafolio o el sitio de una "
"empresa, empieza fácilmente con WordPress.com."

msgid "WordPress.com personal"
msgstr "WordPress.com Personal"

msgid ""
"Everything you need to create your personal website or blog is included in "
"our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it "
"with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para crear ti sitio web personal o tu blog está "
"incluido en nuestro Plan Personal. Elige tu dominio personalizado, elige un "
"tema, personalízalo con tus diseños y tu contenido, e impresiona a tus "
"visitantes."

msgid "Start with Personal"
msgstr "Empieza con Personal"

msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "Obtener la mejora Personal"

msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "Crea un sitio web o blog espectacular hoy mismo."

msgid "Front page & Posts page must be&nbsp;different."
msgstr "La página de inicio y la de las entradas deben ser diferentes."

msgid ""
"Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If "
"you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the "
"email below."
msgstr ""
"Abre el enlace que te enviamos para acceder mediante tu cuenta de WordPress."
"com. Si estás usando otro dispositivo o el enlace no funciona, introduce el "
"código que hay en el correo electrónico siguiente."

msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transacción"

msgid "Twitter Cards"
msgstr "Tarjetas de Twitter"

msgid ""
"Below you'll find previews that represent how your post will look when it's "
"found or shared across a variety of networks."
msgstr ""
"A continuación, encontrarás vistas previas que representan la apariencia que "
"tendrá tu entrada cuando se encuentre o se comparta en varias redes."

msgid "External previews"
msgstr "Vistas previas externas"

msgid ""
"Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from "
"stats to spam protection."
msgstr ""
"Visita tu escritorio para explorar y activar las funciones que necesites, "
"desde las estadísticas hasta la protección contra el spam."

msgid ""
"With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, "
"and build your online presence."
msgstr ""
"Con Jetpack, tienes las herramientas necesarias para garantizar la seguridad "
"de tu sitio, incrementar el tráfico y crear presencia en línea."

msgid ""
"Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over "
"two million site owners."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a Jetpack, una experiencia excelente de WordPress y "
"una comunidad de más de dos millones de propietarios de sitios."

msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "Te damos la bienvenida a una forma mejorada de gestionar WordPress."

msgid ""
"Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use "
"it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr ""
"Nuestra interfaz de WordPress de última generación es gratuita para todos "
"los sitios de Jetpack. Úsala para consultar estadísticas, gestionar plugins "
"y temas, y activar actualizaciones automáticas, entre otras posibilidades."

msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "La nueva experiencia de WordPress"

msgid "Malware scanning and removal"
msgstr "Análisis y eliminación de malware."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Elegir"

msgid ""
"This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"Este plan incluye el dominio personalizado %(domain)s. El dominio no se "
"eliminará junto con el plan para evitar que tus visitantes experimenten "
"interrupciones. "

msgid ""
"This plan includes a domain transfer, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"Este plan incluye una transferencia de dominio, %(domain)s. El dominio no "
"será eliminado junto con el plan para evitar que tus visitantes experimenten "
"interrupciones."

msgid "A WordPress theme with Versatile Layout"
msgstr "Un tema de WordPress con diseño versátil"

msgid "A versatile business website and blog with a natural and earthy design."
msgstr ""
"Un sitio web y blog de negocios versátil con un diseño natural y terroso."

msgid "Display tags"
msgstr "Mostrar etiquetas"

msgid "Post Details"
msgstr "Detalles de la entrada"

msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr ""
"Elige entre la visualización de entrada completa o extracto para el blog y "
"las páginas de archivo."

msgid "Published by %s"
msgstr "Publicado por %s"

msgid "Content Options"
msgstr "Opciones de contenido"

msgid "Blog Display"
msgstr "Visualización del blog"

msgid "Get support through our user community forums."
msgstr ""
"Consigue ayuda y soporte en los foros de nuestra comunidad de usuarios."

msgid ""
"Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress."
"com)."
msgstr ""
"La dirección de tu página web se utilizará un subdominio de WordPress.com "
"(nombredelsitio.wordpress.com)."

msgid "Sign in now"
msgstr "Iniciar sesión ahora"

msgid "Hooray!"
msgstr "¡Hurra!"

msgid "Post successfully restored"
msgstr "La entrada se ha restaurado correctamente"

msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "Se ha producido un error al restaurar \"%s\""

msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "Se ha producido un error al restaurar la entrada"

msgid ""
"A well designed, blogging theme with multiple layouts and theme options."
msgstr ""
"Un tema de blog bien diseñado con múltiples plantillas y opciones de tema."

msgid ""
"Click the <strong>Preview</strong> icon to preview your site appearance "
"before saving."
msgstr ""
"Haz clic en el botón <strong>Vista previa</strong> para previsualizar el "
"aspecto de tu sitio web antes de guardar."

msgid "Thanks, got it!"
msgstr "De acuerdo, ¡gracias!"

msgid ""
"Here you can control the design of your site. Change your site title, update "
"the colors and fonts, and even add a header image. Explore widgets to find "
"new features and content to add to your website."
msgstr ""
"Aquí puedes controlar el diseño de tu web. Cambiar el título de tu sitio, "
"actualizar colores y fuentes e incluso añadir una imagen de cabecera."

msgid "Cooking"
msgstr "Cocinar"

msgid "Succulents"
msgstr "Suculentas"

msgid "Daisy"
msgstr "Margarita"

msgid "Blurred Lights"
msgstr "Luces borrosas"

msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "Se ha producido un error al eliminar \"%s\""

msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "Se ha producido un error al eliminar la entrada"

msgid "Check connection"
msgstr "Comprobar la conexión"

msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "Se ha producido un error al programar una sincronización completa."

msgid "Don’t show this again"
msgstr "No mostrar de nuevo"

msgid "Show features"
msgstr "Mostrar características"

msgctxt "Button to select a paid plan by plan name, e.g., \"Select Personal\""
msgid "Select %(plan)s"
msgstr "Elegir %(plan)s"

msgid "Full sync in progress"
msgstr "Sincronización completa en curso"

msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"

msgid "Preparing authorization"
msgstr "Preparando la autorización"

msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "Volver a %(sitename)s"

msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

msgid "Account Info"
msgstr "Información de la cuenta"

msgid "Change footer credit"
msgstr "Cambiar los créditos a pie de página"

msgid ""
"You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr ""
"Puedes personalizar tu sitio web cambiando los créditos a pie de página "
"usando el personalizador."

msgid ""
"Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Centra la atención en tu marca eliminando el logo de WordPress.com de tu "
"página web."

msgid "Activate this design"
msgstr "Activar este diseño"

msgid "{{strong}}200 GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}200 GB{{/strong}} de espacio de almacenamiento"

msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr ""
"Reparación de todos los problemas de seguridad detectados en tu sitio "
"mediante un clic."

msgid ""
"Automated security scanning with the option to run complete site scans at "
"any time."
msgstr ""
"Análisis de seguridad automático con la opción de ejecutar análisis del "
"sitio completos en cualquier momento."

msgid ""
"Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities or threats on "
"your site."
msgstr ""
"Análisis de seguridad exhaustivo y automático de cualquiera de las "
"vulnerabilidades o amenazas de seguridad de tu sitio."

msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr ""
"Posibilidad de mover o duplicar tu sitio de forma fácil y rápida en "
"cualquier ubicación."

msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "Tus copias de seguridad no tienen límite de espacio de almacenamiento."

msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr ""
"Restaura tu sitio a partir de cualquier copia de seguridad con un solo clic."

msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr ""
"Explora o restaura cualquier copia de seguridad realizada durante los "
"últimos 30 días."

msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr ""
"Explora o restaura cualquier copia de seguridad realizada desde la "
"activación del servicio."

msgid ""
"Automatic real-time backups of every single aspect of your site. Stored "
"safely and optimized for WordPress."
msgstr ""
"Copias de seguridad en tiempo real y automáticas de todos y cada uno de los "
"aspectos de tu sitio. Todo se almacena de forma segura y optimizada para "
"WordPress."

msgid "State-of-the-art spam defense, powered by Akismet."
msgstr "Defensa anti spam de calidad profesional potenciada por Akismet."

msgid ""
"High quality support to help you get your website up and running and working "
"how you want it."
msgstr ""
"Disfruta de un servicio de soporte de gran calidad y publica la página web "
"que deseas fácilmente."

msgid "6GB Storage Space"
msgstr "6GB de Almacenamiento"

msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "Ayuda por correo electrónico y chat en vivo"

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you're looking for."
msgstr ""
"Accede a nuestra amplia y moderna variedad de plantillas web, encuentra el "
"diseño que estás buscando y crea una página web única y profesional."

msgid "3GB Storage Space"
msgstr "3 GB de espacio de almacenamiento"

msgid ""
"Allow your visitors to visit and read your website without seeing any "
"WordPress.com advertising."
msgstr ""
"Permite que tus visitantes puedan navegar y leer tu página web sin ver "
"publicidad de WordPress.com."

msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "Elimina el logo de WordPress.com"

msgid ""
"Customize your selected theme template with extended color schemes, "
"background designs, and complete control over website CSS."
msgstr ""
"Personaliza tu tema seleccionando entre una variedad más amplia de colores y "
"fondos y consigue control total del CSS de tu página web."

msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "Sin anuncios de WordPress.com"

msgid ""
"Customize your selected theme template with pre-set color schemes, "
"background designs, and font styles."
msgstr ""
"Personaliza tu plantilla seleccionando entre una gran variedad de colores, "
"fondos y tipos de letra y consigue el diseño que más te guste para tu página "
"web."

msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "Personalización de diseño %savanzada%s"

msgid "Basic Design Customization"
msgstr "Personalización de diseño básica"

msgid ""
"The easiest way to upload videos to your website and display them using a "
"fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr ""
"Publica vídeos de manera fácil, rápida y personalizable con nuestro "
"reproductor de vídeo y obtén estadísticas muy completas."

msgid "VideoPress Support"
msgstr "Soporte de VideoPress"

msgid ""
"Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including "
"templates specifically tailored for businesses."
msgstr ""
"Accede de manera ilimitada a todos nuestros temas premium y sus plantillas "
"de diseño, incluyendo las plantillas desarrolladas y adaptadas "
"específicamente para negocios y profesionales."

msgid "Custom Domain Name"
msgstr "Dominio Personalizado"

msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Ampliando el espacio de almancenamiento te permitirá subir más imágenes, "
"vídeos, audio y documentos a tu página web."

msgid ""
"Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your website visitors and customers."
msgstr ""
"Haz seguimiento de las estadísticas de tu web con Google Analytics para una "
"mayor comprensión de los visitantes y clientes de tu web."

msgid "My Plan"
msgstr "Mi plan"

msgid "View your backups"
msgstr "Ver las copias de seguridad"

msgid "Anti-spam"
msgstr "Anti-spam"

msgid "Backups & Security"
msgstr "Copias de seguridad y protección"

msgid "Jetpack Subscriptions:"
msgstr "Suscripciones a Jetpack:"

msgid "Post successfully published"
msgstr "La entrada se ha publicado correctamente"

msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "Conserva los registros y los reenvíos de correo electrónico"

msgid ""
"Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr ""
"Si eliminas este registro, se eliminarán tus {{a}}reenvíos de correo "
"electrónico{{/a}} actuales."

msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "Desactiva los reenvíos de correo electrónico y elimina los registros"

msgid "No online store"
msgstr "Sin tienda online"

msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Ofrecido por WordPress.com"

msgid ""
"There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix "
"this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr ""
"Se han producido algunos errores al instalar tus plugins. Es posible que se "
"pueda solucionar {{a}}instalando manualmente{{/a}} los plugins."

msgid "A WordPress.com Website"
msgstr "Un sitio web WordPress.com"

msgid "Footer Credit"
msgstr "Créditos a pie de página"

msgid "Create a website or blog at WordPress.com"
msgstr "Crea una web o blog en WordPress.com"

msgid ""
"There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by "
"{{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr ""
"Se ha producido un error al instalar %(plugin)s. Es posible que se pueda "
"solucionar {{a}}instalando manualmente{{/a}} el plugin."

msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "No podemos instalar plugins en sitios multisitio."

msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "No podemos instalar plugins en sitios con varias redes."

msgid ""
"Karuna is a clean business theme designed with health and wellness-focused "
"sites in mind. With bright, bold colors, prominent featured images, and "
"support for customer testimonials, your business' brand will shine with "
"Karuna."
msgstr ""
"Karuna es un tema comercial limpio diseñado y enfocado en la salud y el "
"bienestar de en mente. Con colores brillantes y llamativos, imágenes "
"destacadas y soporte para testimonios de clientes, la marca de su negocio "
"brillante con Karuna."

msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "Se ha producido un problema al eliminar la tarjeta almacenada."

msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "Se ha producido un problema al recuperar las tarjetas almacenadas."

msgid "Post successfully moved to trash."
msgstr "La entrada se ha movido a la papelera"

msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "La mejora a Whois Privado no se ha eliminado."

msgid "Number of Shares"
msgstr "Veces que se ha compartido"

msgid "Set primary domain"
msgstr "Establecer un dominio principal"

msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are "
"allowed."
msgstr ""
"Solo se permiten números, letras, guiones, guiones bajos, apóstrofes y "
"puntos."

msgid "This field can't be shorter than %s characters."
msgstr "Este campo no puede tener menos de %s caracteres"

msgid "Blues"
msgstr "Azules"

msgid "smoke"
msgstr "Ahumado"

msgid "Kerry"
msgstr "Kerry"

msgid "Email support"
msgstr "Ayuda por correo electrónico"

msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "Formato de título de SEO no válido."

msgid ""
"Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don't already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"Muchas de las funciones principales de Jetpack usan la nube de WordPress."
"com. Para asegurarse de que todo funcione correctamente, Jetpack necesita "
"que te conectes a una cuenta de WordPress.com (gratuita). Si todavía no "
"tienes una, créala fácilmente durante la conexión."

msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "¿Por qué necesito una cuenta de WordPress.com?"

msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "¿Qué requisitos de alojamiento hay?"

msgid "%(cost)s per year"
msgstr "%(cost)s al año"

msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "Utilizaré otro servicio para mi sitio web o blog."

msgid "What will you do instead?"
msgstr "¿Cuál es tu alternativa?"

msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "¿A dónde te llevará tu próxima aventura?"

msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "Ya no necesito una web o un blog."

msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "Quiero quedarme aquí y utilizar el plan gratuito."

msgid "Mind telling us where?"
msgstr "¿Te importaría decirnos dónde?"

msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "Quiero utilizar WordPress en otro sitio."

msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "¿Te importaría decirnos cuál?"

msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "¿Cómo podemos ofrecer mejoras de más calidad?"

msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "¿Qué te ha creado problemas?"

msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "¿Qué has echado en falta?"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization "
"token."
msgstr ""
"Lo siento; no puedes acceder a este recurso sin proporcionar un token de "
"autorización."

msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "Vuelve a la pantalla Conexión de Jetpack"

msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "El archivo no es compatible. El paquete no se ha podido instalar."

msgid "New tag name"
msgstr "Nombre de la nueva etiqueta"

msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "¿Ya te has instalado Jetpack?"

msgid "Unlimited backup storage space"
msgstr "Espacio de almacenamiento para copias de seguridad ilimitado"

msgid "Daily and on-demand malware scanning"
msgstr "Exploración de software malicioso diariA y por petición"

msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "Exploración de software malicioso diaria"

msgid "Have more questions?"
msgstr "¿Tienes más preguntas?"

msgid "Can I install my own theme?"
msgstr "¿Puedo instalar mi propio tema?"

msgid "Your plan"
msgstr "Tu plan"

msgid "Try & Customize on:"
msgstr "Pruébalo y personalízalo en:"

msgid "Promotions"
msgstr "Promociones"

msgid "Get Professional"
msgstr "Pásate a Profesional"

msgid "Closed for the holidays"
msgstr "Cerrado por vacaciones"

msgid "What is the oldest version of Jetpack supported?"
msgstr "¿Cuál es la versión más antigua de Jetpack compatible?"

msgid "Closed for a Meetup"
msgstr "Cerrado por reunión"

msgid "Support is Open!"
msgstr "El soporte está abierto."

msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr ""
"Tienes que especificar el ID o nombre de usuario del timeline de Twitter."

msgid "Ready for activation"
msgstr "Listo para activar"

msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com Personal"

msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "Subdominio de WordPress.com"

msgid "1TB of storage"
msgstr "1 TB de almacenamiento"

msgid "50GB of storage"
msgstr "50 GB de almacenamiento"

msgid "Manual Installation"
msgstr "Instalación manual"

msgid "Go to Developer Features"
msgstr "Ir a las funciones de desarrollador"

msgid ""
"Due to {{a1}}trademark policy{{/a1}}, we are not able to allow domains "
"containing {{strong}}WordPress{{/strong}} to be registered or mapped here. "
"Please {{a2}}contact support{{/a2}} if you have any questions."
msgstr ""
"Debido a la {{a1}}política de marcas comerciales{{/a1}}, no podemos permitir "
"que se registren o se asignen aquí los dominios que contengan {{strong}}"
"WordPress{{/strong}}. Si tienes alguna pregunta, {{a2}}ponte en contacto con "
"el servicio de ayuda{{/a2}}."

msgid "per month, billed monthly"
msgstr "al mes, con facturación mensual"

msgid "Malware Scanning"
msgstr "Exploración de malware"

msgid "Backup Storage Space"
msgstr "Espacio de almacenamiento para copias de seguridad"

msgid "Backup Archive"
msgstr "Archivo de copias de seguridad"

msgid "One-click threat resolution"
msgstr "Resolución de amenazas con un clic"

msgid "On-demand malware scanning"
msgstr "Exploración de malware por petición"

msgid "Real-time, offsite backups"
msgstr "Copias de seguridad fuera del sitio en tiempo real"

msgid "Brute force login protection"
msgstr "Protección contra accesos por fuerza bruta"

msgid "Daily, offsite backups"
msgstr "Copias de seguridad fuera del sitio diarias"

msgid "Easy site migration"
msgstr "Migración de sitios sencilla"

msgid "Daily malware scanning"
msgstr "Exploración de malware diaria"

msgid "The best way to WordPress."
msgstr "La mejor manera de usar WordPress."

msgid "checkout"
msgstr "finalizar compra"

msgid "Email confirmed!"
msgstr "Se ha confirmado la dirección de correo electrónico."

msgid ""
"Booklet is an elegant, magazine-style theme that lets you quickly and easily "
"create a beautiful site with any content. Booklet includes one, two and "
"three column layouts, a customizable logo and header, finely-crafted "
"typography and a snappy featured content drawer."
msgstr ""
"Booklet es un tema elegante de estilo revista que le permite crear rápida y "
"fácilmente un sitio hermoso con cualquier contenido. El folleto incluye "
"diseños de una, dos y tres columnas, un logotipo y encabezado "
"personalizables, tipografía finamente elaborada y un área especial para "
"contenido destacado."

msgid ""
"Ippo is a clean, responsive theme for all creatives, especially interior "
"designers and fashion bloggers. Ippo puts your photos and lifestyle mood "
"boards front and center."
msgstr ""
"Ippo es un tema limpio y receptivo para todos los creativos, especialmente "
"los diseñadores de interiores y bloggers de moda. Ippo pone sus fotos y "
"tablas de estilo de vida al frente y al centro."

msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "Elegir"

msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"

msgid "You have joined the WordAds program. Please review these settings:"
msgstr "Te has unido al programa WordAds. Revisa estos ajustes:"

msgid ""
"Ahoy! Tortuga is a flexible and adventurous WordPress theme for your "
"magazine, personal blog, or any news-related website. It supports a grid "
"layout for posts, an optional sidebar, and a beautiful featured-post slider. "
"Arrr!"
msgstr ""
"Ahoy! Tortuga es un tema de WordPress flexible y aventurero para su revista, "
"blog personal o cualquier sitio web relacionado con noticias. Admite un "
"diseño de cuadrícula para publicaciones, una barra lateral opcional y un "
"hermoso control deslizante de publicaciones destacadas. Arrr!"

msgid "We've set up your plugin, your site is powered up!"
msgid_plural "We've set up your plugins, your site is powered up!"
msgstr[0] ""
"Hemos instalado tu plugin y ahora tu sitio dispone de todas las funciones."
msgstr[1] ""
"Hemos instalado tus plugins y ahora tu sitio dispone de todas las funciones."

msgid "Get Jetpack Professional"
msgstr "Consigue Jetpack Professional"

msgid ""
"This theme has been inspired by \"Living on One Dollar\" documentary we "
"watched one night. We were deeply touched and wanted to somehow contribute "
"to the whole project. As theme developers we decided to develop a WordPress "
"theme to help spread the word about it. Pena is modern, responsive and "
"mobile friendly theme."
msgstr ""
"Este tema se ha inspirado en el documental \"Living on One Dollar\" que "
"vimos una noche. Nos conmovió profundamente y queríamos contribuir de alguna "
"manera a todo el proyecto. Como desarrolladores de temas, decidimos "
"desarrollar un tema de WordPress para ayudar a correr la voz al respecto. "
"Pena es un tema moderno, receptivo y amigable para dispositivos móviles."

msgid "Get Jetpack Premium"
msgstr "Obtén Jetpack Premium"

msgid "Successfully installed & configured."
msgstr "La instalación y la configuración se han realizado correctamente."

msgid "We haven't finished installing your plugins."
msgstr "No hemos acabado de instalar los plugins."

msgctxt "Jetpack Connect install plugin instructions, install button"
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar ahora"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Activar plugin"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title"
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack por WordPress.com"

msgid "Join WordAds"
msgstr "Participa en WordAds"

msgid "Monetize Your Site"
msgstr "Monetiza tu página web"

msgid "Generate code"
msgstr "Generar código"

msgid "Testimonial Archive Featured Image"
msgstr "Imagen destacada para la página de recomendaciones"

msgid "Portfolio Archive Featured Image"
msgstr "Imagen destacada del archivo de porfolio"

msgid "Portfolio Archive Content"
msgstr "Contenido del archivo de porfolio"

msgid "Testimonial Archive Content"
msgstr "Contenido del archivo de recomendaciones"

msgid "Testimonial Archive Title"
msgstr "Título del archivo de recomendaciones"

msgid "Portfolio Archive Title"
msgstr "Título del archivo de porfolio"

msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renew soon"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Tu compra de WordPress.com de %1$d para %2$s se renovará pronto"
msgstr[1] "Tus compras de WordPress.com de %1$d para %2$s se renovarán pronto"

msgid "The charge failed on your %1$s %2$s."
msgstr "No se ha podido realizar el cargo a tu %1$s %2$s."

msgid "Click to continue."
msgstr "Haz clic para continuar."

msgid ""
"By logging in you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} "
"between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr ""
"Al acceder, aceptas {{detailsLink}}compartir datos{{/detailsLink}} entre "
"WordPress.com y %(siteName)s."

msgid ""
"When you approve logging in with WordPress.com, we will send the following "
"details to your site."
msgstr ""
"Cuando aceptes el acceso con WordPress.com, te enviaremos los datos "
"siguientes a tu sitio."

msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"."
msgid "Got it"
msgstr "De acuerdo"

msgid "Need Help?"
msgstr "¿Necesitas Ayuda?"

msgid "Custom domain"
msgstr "Dominio personalizado"

msgid "Set as homepage"
msgstr "Establecer como página de inicio"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of website creators, "
"bloggers, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the website of your dreams. Take a peek at our <a href=\"%s\">website setup "
"checklist</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de creadores de sitios "
"web, blogueros y lectores intrépidos más dinámica de la Web. Ya lo tienes "
"todo listo para comenzar a crear el sitio web de tus sueños. Echa un vistazo "
"a nuestra <a href=\"%s\">lista de comprobación para configurar un sitio web</"
"a>, con consejos sobre cómo empezar."

msgid "Build your website."
msgstr "Diseña tu web."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started.</p>"
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de blogueros, creadores "
"de sitios web y lectores intrépidos más dinámica de la Web. Ya lo tienes "
"todo listo para empezar a crear el sitio de tus sueños y compartir tus ideas "
"en la Web. Echa un vistazo a nuestras <a href=\"%s\">guías del usuario "
"nuevas</a> para obtener consejos sobre cómo empezar.</p>"

msgid "Download the app"
msgstr "Descarga la aplicación"

msgid "Recommended for you"
msgstr "Recomendado para ti"

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to find amazing content from writers around the world."
msgstr ""
"Accede a tu cuenta con tu nombre de usuario (<strong>%s</strong>) o tu "
"dirección de correo electrónico para descubrir contenido increíble de "
"escritores de todo el mundo."

msgid "Meet the Reader."
msgstr "Descubre el Lector."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. Explore! Cozy up with a great new "
"read while you get inspired to share <em>your</em> voice on the web."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de blogueros, creadores "
"de sitios web y lectores intrépidos más dinámica de la Web. ¡Descúbrela! "
"Disfruta cómodamente de una nueva lectura fantástica mientras te inspiras "
"para compartir <em>tus</em> contenidos en la red."

msgid ""
"Write and design with no other browser tabs to distract you. Switch easily "
"between managing your WordPress sites and your favorite desktop apps."
msgstr ""
"Diseña tu web y escribe contenido sin que las demás pestañas del navegador "
"te distraigan. Navega fácilmente entre tus sitios de WordPress y tus "
"aplicaciones favoritas."

msgid "Visit stats"
msgstr "Consultar estadísticas"

msgid "Drive traffic to your site"
msgstr "Atrae tráfico a tu web"

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to manage your blog and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"Accede a tu cuenta con tu nombre de usuario (<strong>%s</strong>) o tu "
"dirección de correo electrónico para gestionar tu blog y descubrir contenido "
"increíble de editores de todo el mundo."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the blog of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">blog setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de blogueros, creadores "
"de sitios web y lectores intrépidos más dinámica de la Web. Ya lo tienes "
"todo listo para empezar a crear el blog de tus sueños y compartir tus ideas "
"en la red. Echa un vistazo a nuestra <a href=\"%s\">lista de comprobación "
"para configurar un blog</a>, con consejos sobre cómo empezar."

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to manage your site and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"Accede a tu cuenta con tu nombre de usuario (<strong>%s</strong>) o tu "
"dirección de correo electrónico para gestionar tu sitio y descubrir "
"contenido increíble de editores de todo el mundo."

msgid "Log in to WordPress.com"
msgstr "Acceder a WordPress.com"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de blogueros, creadores "
"de sitios web y lectores intrépidos más dinámica de la Web. Ya lo tienes "
"todo listo para empezar a crear el sitio de tus sueños y compartir tus ideas "
"en la Web."

msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com"
msgstr "Para dejar de recibir estos correos electrónicos de WordPress.com"

msgid "Build your site"
msgstr "Crea tu sitio"

msgid "Grow your site traffic"
msgstr "Aumenta el tráfico de tu sitio web"

msgid "Testimonials list"
msgstr "Lista de recomendaciones"

msgid "Testimonial list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de recomendaciones"

msgid "Filter Testimonials list"
msgstr "Filtrar lista de recomendaciones"

msgid "Post not found"
msgstr "Entrada no encontrada"

msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr ""
"La conexión está disponible para todos los administradores, editores y "
"autores"

msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr ""
"Se ha producido un error mientras se estaban actualizando los datos de este "
"sitio."

msgid "Only site owners can request WordAds activation."
msgstr ""
"La activación de WordAds solo la pueden solicitar los propietarios de sitios."

msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Autenticación en dos pasos"

msgid ""
"Unlock the full potential of your site with all the features included in "
"your plan."
msgstr ""
"Libera todo el potencial de tu sitio web con todas las funciones que incluye "
"tu plan."

msgid "16:9"
msgstr "16:9"

msgid "3:2"
msgstr "3:2"

msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgid "Please wait…"
msgstr "Por favor, espera…"

msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "¡Vaya! Se ha producido un error."

msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renews soon."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon."
msgstr[0] "Tu compra de WordPress.com de %1$d para %2$s se renovará pronto."
msgstr[1] "Tus compras de WordPress.com de %1$d para %2$s se renovarán pronto."

msgid "Your WordPress.com domain %s renews soon"
msgstr "Tu dominio %s de WordPress.com se renovará pronto"

msgid ""
"The domain mapping for %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain mapping %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"La asignación de dominio de %1$s, asignado al sitio «%2$s», se renovará "
"automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] ""
"La asignación de dominio de %1$s, asignado al sitio «%2$s», se renovará "
"automáticamente en %3$d días."

msgid ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"El dominio %1$s del sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] ""
"El dominio %1$s del sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d días."

msgid ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"El plan %1$s del sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] ""
"El plan %1$s del sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d días."

msgid "Your WordPress.com domains for %s renew soon"
msgstr "Tus dominios de WordPress.com para %s se renovarán pronto"

msgid "Your WordPress.com plan for %s renews soon"
msgstr "Tu plan de WordPress.com para %s se renovará pronto"

msgid "Happy WordPressing!"
msgstr "¡Que disfrutes de WordPress!"

msgid ""
"See all your purchases and manage them under <a href=\"%s\">your account</a>."
msgstr ""
"Consulta y gestiona todas tus compras desde <a href=\"%s\">tu cuenta</a>."

msgctxt "post (post name) is visible on (site name)"
msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!"
msgstr "Tu entrada programada %1$s se ha publicado en %2$s. Haz correr la voz"

msgctxt "site name"
msgid "Your scheduled post is now published on %1$s."
msgstr "Tu entrada programada se ha publicado en %1$s."

msgid "Create an outstanding website"
msgstr "Crea una web espectacular"

msgid "Create a unique blog"
msgstr "Crea un blog único"

msgid "The domain %1$s is already mapped to another site."
msgstr "El dominio %1$s ya se ha asignado a otro sitio."

msgid "Browser notifications"
msgstr "Notificaciones del navegador"

msgid ""
"{{instructionsButton}}View instructions to enable{{/instructionsButton}}"
msgstr ""
"{{instructionsButton}}Ver las instrucciones de habilitación{{/"
"instructionsButton}}"

msgid ""
"Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."
msgstr ""
"Actualmente tienes el navegador configurado para que bloquee las "
"notificaciones de WordPress.com."

msgid "Enable browser notifications"
msgstr "Activar las notificaciones del navegador"

msgid "Check our theme showcase"
msgstr "Echa un vistazo a nuestro expositor de temas"

msgid "Looking for great WordPress designs?"
msgstr "¿Buscas diseños de WordPress maravillosos?"

msgid ""
"To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your "
"account on %(siteName)s."
msgstr ""
"Para utilizar Single Sign-On, WordPress.com necesita conectarse con tu "
"cuenta de %(siteName)s."

msgid "Try & Customize"
msgstr "Probar y personalizar"

msgid "View the showcase"
msgstr "Ver el expositor"

msgid ""
"Hammer is a minimally modern WordPress theme with bold headlines, a masonry-"
"style blog layout, and all the musician-essential features you've come to "
"love from AudioTheme."
msgstr ""
"Hammer es un tema de WordPress mínimamente moderno con titulares llamativos, "
"un diseño de blog de estilo mampostería y todas las características "
"esenciales para los músicos que te gustan de AudioTheme."

msgid "Verification code should be copied and pasted into this field."
msgstr "El código de verificación debería ser copiado y pegado en este campo."

msgid "Invalid site verification tag."
msgstr "La etiqueta de verificación del sitio no es válida."

msgctxt ""
"Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we "
"need to show the last page"
msgid "Finishing up!"
msgstr "¡Terminando!"

msgid "Free domain available"
msgstr "Dominio gratuito disponible"

msgid "HTML tags are not allowed."
msgstr "Las etiquetas HTML no están permitidas."

msgid "Oh no! We can't install plugins on this site."
msgstr "¡Vaya! No podemos instalar plugins en este sitio."

msgid "Import content"
msgstr "Importar contenido"

msgid ""
"This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">the original page</a>."
msgstr ""
"Esta página se ha traducido del %1$s. Lee <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">la "
"página original</a>."

msgid ""
"This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">the original post</a>."
msgstr ""
"Esta entrada se ha traducido del %1$s. Lee <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">la entrada original</a>."

msgid "Sorry, you must be an administrator to access this resource."
msgstr "Lo siento, debes ser administrador para acceder a este recurso."

msgid ""
"Sorry, you cannot view this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Lo sentimos, no puedes visualizar este recurso si no dispones de un token "
"válido para este blog."

msgid "Unknown service."
msgstr "Servicio desconocido."

msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

msgid "Bing"
msgstr "Bing"

msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

msgid ""
"Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr ""
"Tu mapa del sitio se envía automáticamente a todos los principales motores "
"de búsqueda para que lo indexen."

msgid "Site verification services"
msgstr "Servicios de verificación de webs"

msgid "XML Sitemaps"
msgstr "Mapas del sitio XML"

msgid "View settings"
msgstr "Ver ajustes"

msgid "Invalid site verification tag entered."
msgstr "Se ha introducido una etiqueta de verificación del sitio no válida."

msgid ""
"Please click the {{em}}Log in with WordPress.com button{{/em}} on your "
"Jetpack site."
msgstr ""
"Haz clic en el {{em}}botón Acceder con WordPress.com{{/em}} en tu sitio de "
"Jetpack."

msgid "Read Single Sign-On Documentation"
msgstr "Leer la documentación sobre Single Sign-On"

msgid "Oops, this URL should not be accessed directly"
msgstr "Vaya, no se puede acceder directamente a esta URL"

msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode."
msgstr ""
"No se ha especificado ubicación o ID de tema en el shortcode untappd-menu."

msgid "Start Installation"
msgstr "Iniciar instalación"

msgid "Authorizing your connection"
msgstr "Autorizando tu conexión"

msgid "Return to your site"
msgstr "Volver a tu sitio"

msgid "Thank you for flying with Jetpack"
msgstr "Gracias por volar con Jetpack"

msgid ""
"This site is already connected to a different WordPress.com user, you need "
"to disconnect that user before you can connect another."
msgstr ""
"El sitio ya está conectado a otro usuario de WordPress.com. Desconéctalo "
"para poder conectar un usuario diferente."

msgid "Create your account"
msgstr "Crea tu cuenta"

msgid ""
"Carmack is a magazine theme, designed primarily for car magazines - but "
"equally usable for Video Games, Movies, Music or any other visual magazine "
"style site. Carmack supports featured content and post formats to allow you "
"to create the perfect website."
msgstr ""
"Carmack es un tema de revista, diseñado principalmente para revistas de "
"automóviles, pero igualmente utilizable para videojuegos, películas, música "
"o cualquier otro sitio visual de estilo de revista. Carmack admite contenido "
"destacado y formatos de publicación para permitirle crear el sitio web "
"perfecto."

msgid ""
"You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. "
"This confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr ""
"Es posible que te enviemos otro correo electrónico acerca del estado de la "
"renovación de tu mejora. Esta acción confirmará que esta mejora está "
"configurada para renovarse automáticamente."

msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "ID de usuario externo"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, "
"Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted "
"WordPress site."
msgstr ""
"El contenido de tu blog se puede importar desde varias plataformas de blogs, "
"como Blogger, Israblog, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga y "
"muchas más. También puedes importar tu contenido desde una página web de "
"WordPress autoalojada."

msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "¿Es posible importar contenido desde otra plataforma?"

msgid ""
"Premium themes are paid themes with exciting options for customization and "
"exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or "
"Business Plan for unlimited Premium Themes."
msgstr ""
"Los temas Premium son plantillas de diseño de pago con magníficas opciones "
"de personalización y con ayuda exclusiva por parte de los autores de las "
"propias plantillas. Elige los planes Business o Premium para acceder a un "
"número ilimitado de temas Premium."

msgid "What is a premium theme?"
msgstr "¿Qué es un tema Premium?"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your site using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. We're "
"working on fuller eCommerce features, stay tuned!"
msgstr ""
"¡Claro que sí! Puedes vender productos de manera individual usando tu cuenta "
"de PayPal y un botón dirigiendo a tus lectores a la sección de pago de "
"PayPal. Estamos trabajando para ofrecerte herramientas de comercio "
"electrónico más completas, ¡no te pierdas nuestras novedades!"

msgid "Will I be able to sell online?"
msgstr "¿Podré vender online?"

msgid ""
"Absolutely. You can change your Blog Language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language your write on your website is up to you!"
msgstr ""
"Por supuesto. Tienes dos opciones, puedes cambiar el idioma de tu Blog, que "
"es como tus lectores verán tu página web, y también puedes cambiar el idioma "
"de la interfaz que adapta el idioma de las herramientas de administrador. Y "
"siempre puedes elegir en que idioma redactas tu página web."

msgid "Can I create a website in another language?"
msgstr "¿Puedo crear una página web en otro idioma?"

msgid ""
"On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have "
"full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr ""
"En WordPress.com te ofrecemos el servicio de reenvío de correo electrónico. "
"Si prefieres un servicio completo para alojar tu correo electrónico, puedes "
"conectar tu dominio personalizado con cualquier proveedor."

msgid "Can I get an email account?"
msgstr "¿Puedo conseguir una cuenta de correo?"

msgid ""
"Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the "
"refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your "
"subscription to renew."
msgstr ""
"Las compras realizadas en WordPress.com siempre se pueden cancelar y "
"reembolsar durante el periodo de reembolso. También puedes darte de baja en "
"cualquier momento en caso de que no desees continuar con tu suscripción."

msgid ""
"Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge "
"your account one month before the end of the subscription period. If your "
"payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"Sí, todos los planes y dominios se renuevan automáticamente de manera anual. "
"Nosotros nos encargamos de todo. Realizamos el cargo a tu cuenta con un mes "
"de antelación a la finalización del periodo de suscripción. Nos pondremos en "
"contacto contigo en caso de que necesites actualizar la información de pago."

msgid "Can I cancel my plan?"
msgstr "¿Puedo cancelar mi plan?"

msgid "Does my plan auto-renew?"
msgstr "¿Se renueva mi plan de manera automática?"

msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in "
"the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"Puedes pagar por tu nuevo plan de WordPress.com, mejoras y dominios al "
"finalizar la compra usando tu tarjeta de crédito, débito o a través de tu "
"cuenta PayPal."

msgid "Pick the plan you need to do great things"
msgstr "Elige el plan que necesites para hacer cosas geniales"

msgid "How do I pay for my plan?"
msgstr "¿Cómo puedo pagar mi plan?"

msgid "Choose the platform that does more."
msgstr "Elige la plataforma más completa."

msgid ""
"Keep your finger on the pulse with website statistics. Colorful charts and "
"graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr ""
"Mantente al día de las estadísticas de los sitios web. Las tablas y los "
"gráficos de colores te permiten saber qué les gusta a tus lectores y cómo te "
"han encontrado."

msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your website visitors."
msgstr ""
"Con nuestros temas adaptables, las aplicaciones móviles y los ordenadores, "
"tú y los visitantes de tu sitio web disfrutaréis de una experiencia fluida "
"en cualquier dispositivo."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support "
"pages, videos, and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers trabajan día y noche para responder cualquier "
"duda que tengas por correo electrónico, chat, foros, vídeos o en nuestras "
"páginas de ayuda y tutoriales."

msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle-free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Crea y diseña tu página web fácilmente, registra tu dominio, recibe "
"actualizaciones de software automáticas y benefíciate de un alojamiento para "
"tu blog fiable y seguro gracias a servidores distribuidos en múltiples "
"centros de datos."

msgid "All-in-one hosting"
msgstr "Alojamiento todo en uno"

msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new customers."
msgstr ""
"WordPress.com cuenta con funciones integradas para SEO y para compartir "
"contenido en las redes sociales. Conéctate a nuestra red, que cuenta con "
"mucho tráfico, y llega a nuevos clientes."

msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium and Business websites include custom CSS."
msgstr ""
"Empieza con un diseño de sitio moderno y personalízalo con tu marca y el "
"contenido y las funciones que quieras. Todos los sitios web Premium y "
"Business incluyen CSS personalizado."

msgid "Optimized for growth"
msgstr "Mejorado para crecer más rápido"

msgid "Designed for success"
msgstr "Diseñado para el éxito"

msgid "Choose the platform that does more"
msgstr "Elige la plataforma que funcione mejor"

msgid "Every feature you need to create a powerful website"
msgstr "Todas las herramientas que necesitas para crear un magnífico blog"

msgid "Create a website that's a work of art."
msgstr "Crea un sitio web que es una obra de arte."

msgid "Your creativity, everywhere."
msgstr "Tu creatividad, en todas partes."

msgid "Create a powerful website for your brand."
msgstr "Crea un sitio web potente para tu marca."

msgid "Create a website that works as hard as you do."
msgstr "Crea un sitio web que sea tan trabajador como tú."

msgid "Your business, everywhere."
msgstr "Tu empresa, en todas partes."

msgid "Your expertise, everywhere."
msgstr "Tu experiencia, en todas partes."

msgid "<span>Start</span> Business"
msgstr "<span>Iniciar</span> Business"

msgid "<span>Start</span> Premium"
msgstr "<span>Iniciar</span> Premium"

msgid ""
"Have more questions? Find your answers in our <a class=\"cta\" target="
"\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">support site</a>."
msgstr ""
"¿Tienes más preguntas? Encuentra todas las respuestas en nuestra <a class="
"\"cta\" target=\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">página de "
"ayuda y soporte</a>."

msgid ""
"A clean and stylish infinite scrolling theme, perfect for bloggers and "
"storytellers."
msgstr ""
"Un tema de desplazamiento infinito limpio y elegante, perfecto para bloggers "
"y narradores."

msgid ""
"Radiate is a clean, creative and minimal personal blogging responsive "
"WordPress theme. The theme has full width slider to highlight some of your "
"unique posts and has featured pages section to tell more about you. Just "
"focus on writing beautiful content and everything else will be handled by "
"this theme in a simple manner."
msgstr ""
"Radiate es un tema de WordPress personal, responsivo, limpio, creativo y "
"minimalista. El tema tiene un Slider de ancho completo para resaltar algunas "
"de tus páginas o entradas únicas y tiene la sección de páginas destacadas "
"para contar más sobre ti. Sólo céntrate en escribir un contenido hermoso y "
"todo lo demás será manejado por este tema de una manera sencilla."

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close?"
msgstr "Tienes cambios sin guardar. ¿Seguro que quieres cerrar?"

msgid " Done "
msgstr " Listo "

msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

msgid "Rotate"
msgstr "Gire"

msgid "Setting up your %(plan)s Plan"
msgstr "Configurando tu plan %(plan)s…"

msgid "We need to install a few plugins for you. It won't take long!"
msgstr ""
"Necesitamos instalar unos cuantos plugins para ti. ¡No tomará mucho tiempo!"

msgid "Working…"
msgstr "En proceso…"

msgid "Almost done"
msgstr "Casi has terminado"

msgid "An error occured."
msgstr "Se ha producido un error."

msgid "An error occurred when activating %(plugin)s."
msgstr "Se ha producido un error al activar %(plugin)s."

msgid "An error occurred when configuring %(plugin)s."
msgstr "Se ha producido un error al configurar %(plugin)s."

msgid "Waiting to install"
msgstr "A la espera de la instalación"

msgid "An error occurred when installing %(plugin)s."
msgstr "Se ha producido un error al instalar %(plugin)s."

msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Acceder como {{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "Return to %(siteName)s"
msgstr "Volver a %(siteName)s"

msgid "This charge will appear on your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "Este cargo aparecerá en tu extracto bancario como WPCHRG.COM."

msgid "%s Renewal Problem"
msgstr "Problema con la renovación de %s"

msgid "This domain is already mapped to a WordPress.com site."
msgstr "Este dominio ya se ha asignado a un sitio de WordPress.com."

msgid ""
"Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog"
msgstr ""
"Los subdominios que empiezan por \"www.\" no se pueden asignar a un blog de "
"WordPress.com."

msgid ""
"Domain cannot be mapped to a WordPress.com blog because of disallowed term."
msgstr ""
"El dominio no se puede asignar a un blog de WordPress.com porque contiene un "
"término prohibido."

msgid "The last 5 characters of &#8220;%s&#8221; must not be a dot."
msgstr ""
"Entre los últimos 5 caracteres de \"%s\" no debe incluirse ningún punto."

msgid "Need extra help?"
msgstr "¿Necesitas más ayuda?"

msgid ""
"With a name that suggests beauty and refinement, Perle gives your site a "
"perfectly polished look. Simple to setup, this theme lets you display three "
"featured posts as well as your latest four portfolio items right on the "
"homepage. Perle is the perfect theme for anyone wanting to display portrait "
"images using a magazine design."
msgstr ""
"Con un nombre que sugiere belleza y refinamiento, Perle le da a su sitio un "
"aspecto perfectamente pulido. Fácil de configurar, este tema le permite "
"mostrar tres publicaciones destacadas, así como sus últimos cuatro elementos "
"de portafolio directamente en la página de inicio. Perle es el tema perfecto "
"para cualquiera que quiera mostrar imágenes de retratos usando un diseño de "
"revista."

msgid "Recommended Posts"
msgstr "Entradas recomendadas"

msgid "show %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "show %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "mostrar %(numOfReplies)d respuesta"
msgstr[1] "mostrar %(numOfReplies)d respuestas"

msgid "hide %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "ocultar %(numOfReplies)d respuesta"
msgstr[1] "ocultar %(numOfReplies)d respuestas"

msgid "Load more comments (Showing %(shown)d of %(total)d)"
msgstr "Cargar más comentarios (se muestran %(shown)d de %(total)d)"

msgid "This email address is invalid"
msgstr "Esta dirección de correo electrónico no es válida"

msgid "You must be logged in to use SSO."
msgstr "Debes estar conectado para poder utilizar SSO."

msgid "Returning to your site"
msgstr "Volviendo a tu sitio"

msgid "Add a payment method"
msgstr "Añadir un método de pago"

msgid ""
"You bet! You can change themes as often as you want. When you change themes, "
"all of your content stays with you but may have to reconfigure your custom "
"menus and widgets. Premium themes are purchased individually, but if you "
"like switching themes often or want unlimited access to the newest premium "
"theme offerings, you might like the Business upgrade."
msgstr ""
"Por supuesto. Puedes cambiar de tema siempre que quieras. Al cambiar de "
"tema, no pierdes nada de contenido, pero es posible que tengas que volver a "
"configurar los widgets y menús personalizados. Los temas premium se "
"adquieren por separado, pero si te gusta cambiar de tema a menudo o quieres "
"acceder a los temas premium más nuevos sin ningún límite, quizás te guste la "
"mejora a Business."

msgid "Blueprint"
msgstr "Planos"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "Acceder"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrarse"

msgid "2. Connect Jetpack"
msgstr "2. Conectar Jetpack"

msgid "Activate Jetpack"
msgstr "Activar Jetpack"

msgid "1. Activate Jetpack"
msgstr "1. Activar Jetpack"

msgid "3. Connect Jetpack"
msgstr "3. Conectar Jetpack"

msgid "2. Activate Jetpack"
msgstr "2. Activar Jetpack"

msgid "1. Install Jetpack"
msgstr "1. Instalar Jetpack"

msgid "Ready for installation"
msgstr "Listo para instalar"

msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "Incluido en WordPress.com Premium"

msgid "A beautiful cooking and recipes theme, designed by Veerle Pieters."
msgstr "Un hermoso tema de cocina y recetas, diseñado por Veerle Pieters."

msgid ""
"Shoreditch is a functional and responsive theme perfect for your business’s "
"online presence. Although its main purpose is business, Shoreditch looks "
"great as a personal blog theme too."
msgstr ""
"Shoreditch es un tema funcional y adaptable perfecto para la presencia de tu "
"negocio en línea. Aunque está pensado principalmente para empresas, "
"Shoreditch también queda de maravilla como tema de blog personal."

msgid ""
"Rowling is a clean, simple and elegant magazine theme for WordPress. It "
"features a responsive design, great typography, three menu locations "
"including a social menu support, custom color support, custom logo support, "
"and a gallery post format support."
msgstr ""
"Rowling es un tema de revista limpio, simple y elegante para WordPress. "
"Cuenta con un diseño receptivo, una gran tipografía, tres ubicaciones de "
"menú que incluyen soporte de menú social, soporte de color personalizado, "
"soporte de logotipo personalizado y soporte de formato de publicación de "
"galería."

msgid "Claim"
msgstr "Añadir"

msgid "Learn More about WordPress.com Pro"
msgstr "Más información sobre WordPress.com Pro"

msgid ""
"Affinity is a classic one-page theme designed with weddings and family "
"announcements in mind."
msgstr ""
"Affinity es un tema clásico de una página diseñado con bodas y anuncios "
"familiares en mente."

msgid "Backup"
msgstr "Backup"

msgid "Essential SEO"
msgstr "SEO básico"

msgid "Security Scanning"
msgstr "Análisis de seguridad"

msgid "Sorry, we couldn't find that list."
msgstr "No hemos encontrado esa lista."

msgid "Back to Followed Sites"
msgstr "Volver a Sitios seguidos"

msgid "The file does not appear to be a valid export file."
msgstr "El archivo no parece ser un archivo de exportación válido."

msgid "month, billed yearly"
msgstr "mes, con facturación anual"

msgid ", billed yearly"
msgstr ", con facturación anual"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "Restaurar este comentario desde el spam"

msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr ""
"Tu sesión ha caducado. Por favor, inicia sesión continuar donde quedaste."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: La contraseña introducida para la dirección de "
"correo %s no es correcta."

msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "No se permite anular el registro una taxonomía incorporada"

msgid "<strong>Error:</strong> The email field is empty."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: El campo de correo electrónico está vacío."

msgid "Plugin details"
msgstr "Detalles del plugin"

msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sin título)"

msgid "Link inserted."
msgstr "Enlace insertado."

msgid "Link selected."
msgstr "Enlace seleccionado."

msgid "No search results."
msgstr "No hay resultados de búsqueda."

msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "Enviar"

msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "No se permite anular el registro de un tipo de entrada integrada"

msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Programada"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect "
"password."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Nombre de usuario no válido, dirección de correo "
"electrónico o contraseña incorrecta."

msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

msgid ""
"The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant "
"%2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether "
"a subdomain configuration is enabled."
msgstr ""
"La constante de %1$s <strong>está obsoleta</strong>. Utiliza la constante "
"booleana %2$s en %3$s para habilitar la configuración de un subdominio. "
"Utiliza %4$s para comprobar si está habilitada la configuración de un "
"subdominio."

msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "Alimentador %1$s%2$s%3$s%4$s"

msgid "html_lang_attribute"
msgstr "es-CL"

msgid "Close dialog"
msgstr "Cerrar el diálogo"

msgid ""
"The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</"
"strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr ""
"¡El método de llamada al constructor para la clase %1$s en %2$s está "
"<strong>obsoleto</strong> desde la versión %3$s! Utiliza %4$s en su lugar."

msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s está prohibido"

msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

msgid "<strong>Error:</strong> Your comment is too long."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: tu comentario es demasiado largo."

msgid "<strong>Error:</strong> Your URL is too long."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: tu url es demasiado larga."

msgid "<strong>Error:</strong> Your email address is too long."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: tu dirección de correo electrónico es demasiado "
"larga."

msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

msgid "<strong>Error:</strong> Your name is too long."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: tu nombre es demasiado largo."

msgid ""
"Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template "
"file. <a href=\"%3$s\">Child themes</a> need to have a %4$s header in the "
"%5$s stylesheet."
msgstr ""
"Falta la plantilla. Los temas independientes necesitan tener un archivo de "
"plantilla %1$s o %2$s. Los <a href=\"%3$s\">subtemas</a> necesitan tener una "
"cabecera de %4$s en la hoja de estilos %5$s."

msgid "Invalid object type."
msgstr "Tipo de objeto no válido"

msgid ""
"The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you "
"insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the "
"Undo button to undo."
msgstr ""
"El siguiente grupo de métodos abreviados de atajos se aplica al escribir o "
"cuando se los inserta en el texto en el mismo párrafo. Presione Escape o el "
"botón Deshacer para deshacer."

msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "se requiere %s para limpiar la meta de la imagen."

msgid "Link options"
msgstr "Opciones de enlace"

msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "Pegar la URL o escribe para buscar"

msgid "No logo selected"
msgstr "No se seleccionó un logotipo"

msgid "Select logo"
msgstr "Seleccionar Logo"

msgid ""
"Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr ""
"Si quitas manualmente  %1$s PHP lanzará advertencias. En su lugar utiliza el "
"filtro %2$s."

msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "Mayús-clic para editar este elemento."

msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "Falló el envío del Comentario"

msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr ""
"Error al guardar la nueva dirección de correo electrónico. Por favor, "
"inténtalo de nuevo."

msgid "Error saving media file."
msgstr "Error al guardar el archivo multmedia."

msgid "%s media file restored from the Trash."
msgid_plural "%s media files restored from the Trash."
msgstr[0] "%s archivo multimedia restaurado desde la papelera."
msgstr[1] "%s archivos multimedia restaurados desde la papelera."

msgid "%s media file moved to the Trash."
msgid_plural "%s media files moved to the Trash."
msgstr[0] "%s archivo multimedia movido a la papelera."
msgstr[1] "%s archivos multimedia movidos a la papelera."

msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s archivo multimedia eliminado permanentemente."
msgstr[1] "%s archivos multimedia eliminados permanentemente."

msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s archivo multimedia separado."
msgstr[1] "%s archivos multimedia separados."

msgid "Media file detached."
msgstr "Archivo de medios separado."

msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s archivo multimedia adjuntado."
msgstr[1] "%s archivos multimedia adjuntados."

msgid "Media file attached."
msgstr "Archivo multimedia adjuntado."

msgid ""
"You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown "
"menus above the media table."
msgstr ""
"Puedes restringir la lista tipos de archivo, estados o fechas utilizando los "
"menús desplegables arriba de la tabla de medios."

msgid "New theme activated."
msgstr "Nuevo tema activado."

msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "Ajustes guardados y tema activado."

msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "Los siguientes temas están instalados pero incompletos."

msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "Hay un cambio pendiente de tu correo electrónico a %s."

msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Ocultar el panel de bienvenida"

msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Ver detalles de la versión %2$s de %1$s."

msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgid "Attach to existing content"
msgstr "Adjuntar al contenido existente"

msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Cliquea la imagen para editar o actualizar"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a "
"href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr ""
"Los campos personalizados pueden ser utilizadas para agregar metadata extra, "
"la cual puedes <a href=\"%s\">utilizar en tu tema</a>."

msgid ""
"Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked "
"to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified "
"automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr ""
"Trackbacks son maneras de notificar sistemas de blog hererados los cuales te "
"han enlazado. Si enlazas con otros sitios WordPress, estos serán notificados "
"automáticamente utilizando los <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no necesitas "
"realizar otra acción."

msgid ""
"Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
"used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr ""
"Los extractos son resúmenes escritos a mano de tu contenido el cual puede "
"ser utilizado en tu tema. <a href=\"%s\">Aprender más acerca de extractos "
"manuales</a>."

msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Ayuda de los Ajustes de Miniatura"

msgid "selection height"
msgstr "alto de la selección"

msgid "crop ratio height"
msgstr "proporción de alto del recorte"

msgid "Image Crop Help"
msgstr "Ayuda en el Recorte de la Imagen"

msgid "selection width"
msgstr "ancho de la selección"

msgid "crop ratio width"
msgstr "proporción de ancho del recorte"

msgid "View more comments"
msgstr "Ver más comentarios"

msgid "Scale Image Help"
msgstr "Ayuda al Escalar la imagen"

msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "Ocultar el panel de aviso del navegador"

msgid "New dimensions:"
msgstr "Nuevas dimensiones:"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s en %2$s %3$s"

msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "De %1$s %2$s"

msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "Ver &#8220;%s&#8221; archivo"

msgid "Disable %s"
msgstr "Desactivar %s"

msgid "Network Enable %s"
msgstr "Activar en Red %s"

msgid "Deleted %s"
msgstr "Eliminado %s"

msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Borrar &#8220;%s&#8221;"

msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "Editar rápido &#8220;%s&#8221; en línea"

msgid "Enable %s"
msgstr "Activar %s"

msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "Restaurar &#8220;%s&#8221; desde la Papelera"

msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "Eliminar &#8220;%s&#8221; permanentemente"

msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "Mover &#8220;%s&#8221; a la Papelera"

msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "Adjuntar &#8220;%s&#8221; al contenido"

msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (Editar)"

msgid "Edit this comment"
msgstr "Editar este comentario"

msgid "No media files found."
msgstr "No se encontraron archivos multimedia."

msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "Editar rápido el comentario en línea"

msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "Eliminar este comentario de forma permanente"

msgid "Edit menu item"
msgstr "Editar elemento del menú"

msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "El importador de %s no es válido o no está instalado."

msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgid ""
"<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your "
"post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), "
"click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options "
"for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog "
"indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an "
"arbitrary password for each post. The Private option hides the post from "
"everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you "
"to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be "
"published in the future or backdate a post."
msgstr ""
"<strong>Publicar</strong> &mdash; Puedes ajustar los términos de publicación "
"de tu entrada en la caja de Publicación. Para Estado, Visibilidad y "
"Publicación (inmediata) haz clic en el enlace Editar para mostrar más "
"opciones. Visibilidad incluye opciones para proteger una entrada con clave o "
"para mantenerla en el top de de tu blog por un tiempo indeterminado "
"(pegado). La opción de Protección por Clave te permite crear una clave "
"arbitraria para cada entrada. La opción Privada oculta la entrada de "
"cualquier usuario excepto de Editores y Administradores. Publicar "
"(inmediatamente) permite ajustar una fecha y hora en el futuro o en el "
"pasado, así que puedes agendar una publicación o fecharla en el pasado."

msgid ""
"The Code mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that "
"&lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to "
"the Code editor to make it less cluttered. When you type, a single line "
"break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead "
"of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr ""
"El modo de código te permite introducir HTML junto con el texto de la "
"entrada. Ten en cuenta que las etiquetas &lt;p&gt; y &lt;br&gt; se "
"convierten en saltos de línea cuando cambias al editor de código para ocupar "
"menos espacio. Cuando escribes, puedes usar un salto de línea en vez de &lt;"
"br&gt; y dos saltos de linea en vez de las etiquetas de párrafo. Los saltos "
"de linea se convierten en etiquetas automáticamente."

msgid ""
"Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click "
"the Extended Toolbar button to get a second row of controls."
msgstr ""
"El modo visual te ofrece un editor parecido al de un procesador de textos. "
"Haz clic en el botón \"Barra de herramientas ampliada\" para que aparezca "
"una segunda fila de controles."

msgid "Suggested height is %s."
msgstr "Altura sugerida es %s."

msgid "Suggested width is %s."
msgstr "Ancho sugerido es %s."

msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "Las imágenes deben ser por lo menos %s de alto."

msgid "Media file updated."
msgstr "Archivo multimedia actualizado."

msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "Las imágenes deben ser por lo menos %s de ancho."

msgctxt "recipe"
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredientes"

msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "Direcciones"

msgid "%s has given you feedback"
msgstr "%s te ha dejado comentarios"

msgid "View Support Interaction"
msgstr "Ver interacción de ayuda"

msgid "You have feedback"
msgstr "Tienes comentarios"

msgid "Save settings"
msgstr "Guardar los ajustes"

msgid ""
"\n"
"We recently helped you out with your support request. Once you're done "
"working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the "
"experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"\n"
"Hace poco te ayudamos con tu solicitud de ayuda. Cuando nuestra relación de "
"colaboración haya finalizado, nos gustaría que nos enviaras tu puntuación "
"sobre la experiencia: tus comentarios nos ayudan a mejorar nuestro servicio "
"de ayuda."

msgid "Rate your support experience"
msgstr "Valora tu experiencia con el servicio de ayuda"

msgid "Note: Support is only available in English at the moment."
msgstr ""
"Nota: Actualmente, el servicio de ayuda solo está disponible en inglés."

msgid "View site in Reader"
msgstr "Ver el sitio en el Lector"

msgid "Let’s do it!"
msgstr "¡Vamos allá!"

msgid "A colorful theme for collecting your ideas."
msgstr "Un tema lleno de colores para reunir tus ideas."

msgid "Go to site"
msgstr "Ir al sitio"

msgid "No posts found for {{query /}} for your language."
msgstr "No hay ninguna entrada sobre {{query /}} en tu idioma."

msgid ""
"A WordPress theme for luxury brands, fashion and just plain classy sites."
msgstr ""
"Un tema de WordPress para marcas de lujo, moda, o simplemente sitios "
"clásicos."

msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

msgid "French (Canada)"
msgstr "Francés (Canadá)"

msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

msgid "Slovenian"
msgstr "ESLOVENA"

msgid ""
"You have exceeded the login limit, you can try again in %d minutes. Trying "
"again before that will only increase the time you have to wait before the "
"ban is lifted."
msgstr ""
"Has excedido el límite de acceso, puedes intentarlo de nuevo en %d minutos. "
"Si lo intentas antes, se incrementará el tiempo de espera para retirar la "
"restricción."

msgid ""
"A dynamic grid-based layout inspired and shaped by your content diversity."
msgstr ""
"Un diseño dinámico basado en la cuadrícula, inspirado y moldeado por la "
"diversidad de tus contenidos."

msgctxt "share to"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgid "See Plans"
msgstr "Ver planes"

msgid "%(themeName)s Theme"
msgstr "Tema %(themeName)s"

msgid "by %(author)s"
msgstr "de %(author)s"

msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgid "Do this later"
msgstr "Hacerlo más tarde"

msgid "No thanks."
msgstr "No, gracias"

msgid "Email & Live Chat"
msgstr "Correo electrónico y chat en directo"

msgid "Cancel subscription"
msgstr "Cancelar suscripción"

msgid ""
"If you misspelled the domain name you were attempting to purchase, it’s "
"likely that others will as well, and you might want to consider keeping the "
"misspelled domain."
msgstr ""
"Si no has escrito correctamente el nombre de dominio que intentabas comprar, "
"es probable que también lo hagan otros usuarios, de modo que es recomendable "
"que conserves el dominio con el error ortográfico."

msgid "You successfully canceled your purchase"
msgstr "Has cancelado correctamente tu compra"

msgid "No user exists with that email."
msgstr "No existe ningún usuario con ese correo electrónico."

msgid "Cancel subscriptions"
msgstr "Cancelar suscripciones"

msgctxt "Hint for the 'Handled by' field of a MX record"
msgid ""
"Please use a domain name here (e.g. %(domain)s) - an IP address (e.g. "
"%(ipAddress)s) will {{strong}}not{{/strong}} work."
msgstr ""
"Utiliza un nombre de dominio (por ejemplo, %(domain)s); las direcciones IP "
"(por ejemplo, %(ipAddress)s) {{strong}}no{{/strong}} funcionarán."

msgid "Upgrade Plan"
msgstr "Mejorar el plan"

msgid ""
"For extra security, the link above will expire in one hour and can only be "
"used one time."
msgstr ""
"Para mayor seguridad, el enlace de arriba caducará en una hora y sólo puede "
"usarse una vez."

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Hola! Este es el enlace que solicitaste desde la aplicación móvil de "
"Jetpack y que te permitirá registrar tu cuenta con un solo toque. "
"¡Disfrútalo!"

msgid "Fix now"
msgstr "Corregir ahora"

msgid "Something went wrong and we couldn't change your primary domain."
msgstr ""
"Se ha producido un error y no hemos podido cambiar tu dominio principal."

msgid ""
"Primary domain changed: all domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"El dominio principal se ha cambiado: Todos los dominios se redirigirán a "
"{{em}}%(domainName)s{{/em}}."

msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "Elige una ciudad de tu zona horaria."

msgid ""
"Rosalie is an elegant, minimalistic and responsive modern WordPress theme "
"built specifically for bloggers who love craft, lifestyle, fashion and "
"generally are cool people. Designed for WordPress.com."
msgstr ""
"Rosalie es un tema WordPress moderno, elegante, minimalista y adaptable, "
"construido especialmente para bloggers que aman las manualidades, la moda y "
"son en general gente cool. Diseñado para WordPress.com."

msgid ""
"Failed to resend verification email for email forwarding record %(email)s. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"No se ha podido volver a enviar el correo electrónico de verificación para "
"el registro de reenvío de correo electrónico %(email)s. Inténtalo de nuevo o "
"{{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de soporte{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "%(planName)s Plan"
msgstr "Plan %(planName)s"

msgid "%(percent)f%% of %(max)s used"
msgstr "%(percent)f %% de %(max)s utilizado"

msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Suscripción Cancelada"

msgid "Elegant, simple, and powerful. Get started now."
msgstr "Elegante, sencillo y potente: empieza a crearlo ahora."

msgid "A beautiful website awaits"
msgstr "Tu bonito sitio web te está esperando"

msgid "Scalable and secure to handle even your biggest traffic spikes."
msgstr ""
"Extensible y seguro para soportar incluso los picos de tráfico más altos que "
"tengas."

msgid "Rich insights into visitor behavior and your site’s performance."
msgstr ""
"Información valiosa sobre el comportamientos de los usuarios y el "
"rendimiento de tu web."

msgid ""
"Fully responsive so your site looks great on all devices - big and small."
msgstr ""
"Una web que se adapta completamente a cualquier dispositivo, ya sea grande o "
"pequeño."

msgid ""
"Choose from hundreds of gorgeous website templates or build your own design "
"using HTML and CSS."
msgstr ""
"Elige entre cientos de plantillas de sitios web magníficas o crea tu propio "
"diseño con HTML y CSS."

msgid "Optimized for SEO and social sharing to drive traffic to your site."
msgstr ""
"Dirige más tráfico a tu web con las herramientas de difusión en redes "
"sociales y la optimización para SEO."

msgid ""
"Have complete control over the look and feel of your website, from its "
"domain name to its layout, colors, and content."
msgstr ""
"Controla completamente el aspecto de tu sitio web: desde el nombre de "
"dominio hasta el diseño, los colores y el contenido."

msgid "No design skills needed"
msgstr "Sin conocimientos de diseño"

msgid "Personalize your brand"
msgstr "Personaliza tu marca"

msgid ""
"We welcome thousands of new sites every day, from small business websites, "
"artist portfolios, and blogs to giant media websites like TIME and CNN."
msgstr ""
"Acogemos a miles de nuevas webs cada día, desde páginas webs de pequeños "
"negocios, portafolios de artistas y blogs hasta las webs de grandes medios "
"de comunicación como TIME y CNN."

msgid "Simple tools to create your home on the web. "
msgstr "Herramientas sencillas para crear tu propio espacio en la web. "

msgid ""
"Build the perfect site for your business, personal brand, event, or "
"portfolio. It’s fun and simple."
msgstr ""
"Crea el sitio perfecto para tu empresa, marca personal, evento o portfolio. "
"Es divertido y sencillo."

msgid "The best content on the web delivered right to you."
msgstr "El mejor contenido de la web traído directamente para ti."

msgid "Cozy up with a good read"
msgstr "Ponte cómodo con una buena lectura"

msgid ""
"When inspiration strikes, write and share your own content on your very own "
"blog."
msgstr ""
"Cuando te venga la inspiración, escribe lo que será tu contenido y "
"compártelo en tu propio blog."

msgid ""
"Browse your feed or explore new topics on the go with the WordPress.com "
"mobile app."
msgstr ""
"Busca en tu fuente o explora nuevos temas sobre la marcha con la aplicación "
"móvil de WordPress.com."

msgid "Engage with authors and fellow readers to discuss what matters to you."
msgstr ""
"Entabla conversaciones con autores y otros lectores para hablar de temas que "
"te importen."

msgid "Follow blogs from WordPress.com and beyond in your Reader or via email."
msgstr ""
"Sigue blogs de WordPress.com y mucho más en tu Lector o por correo "
"electrónico."

msgid ""
"Our editors hand select amazing blog posts and community favorites to "
"surface the best content from WordPress.com and beyond."
msgstr ""
"Nuestros editores eligen cuidadosamente entradas de blogs increíbles y los "
"favoritos de las comunidades para destacar el mejor contenido de WordPress."
"com y mucho más."

msgid "Curated by experts"
msgstr "Mantenido por expertos"

msgid ""
"Read, like, and comment on your favorite articles in one place. Follow "
"topics or create reading lists to personalize your feed."
msgstr ""
"Lee tus artículos favoritos, haz Me gusta y deja un comentario desde un solo "
"sitio. Sigue temas o crea listas de lectura para personalizar tu fuente."

msgid "Explore and engage"
msgstr "Explora e interactúa"

msgid "Love what you read"
msgstr "Ama lo que lees"

msgid ""
"Instantly access millions of blog posts, essays, illustrations, photos, "
"poems, and journals published daily on WordPress.com."
msgstr ""
"Accede al instante a millones de entradas de blogs, ensayos, ilustraciones, "
"fotos, poemas y revistas que se publican a diario en WordPress.com."

msgid "The best content on the web"
msgstr "El mejor contenido de la web"

msgid ""
"Read the best content on the web. Discover new writers, follow your favorite "
"blogs, and dig into topics that interest you."
msgstr ""
"Lee el mejor contenido de toda la Web. Descubre a nuevos escritores, sigue "
"tus blogs favoritos y explora a fondo los temas que te interesan."

msgid "Discover great reads"
msgstr "Encuentra lecturas fantásticas"

msgid "Join millions of amazing bloggers today."
msgstr "Únete ahora a millones de blogueros increíbles."

msgid "Start telling your story"
msgstr "Empieza a contar tu historia"

msgid ""
"From community forums to individualized live-chat, 24/7 help is always here."
msgstr ""
"Ayuda las 24 horas del día: desde foros de la comunidad hasta un chat en "
"directo personal."

msgid "Mobile apps let you engage, publish, and view stats from anywhere."
msgstr ""
"Las aplicaciones móviles te permiten interaccionar con los usuarios, "
"publicar contenido y ver las estadísticas desde cualquier lugar."

msgid ""
"Social features encourage rich interactions and help grow your audience."
msgstr ""
"Las funciones sociales fomentan interacciones muy importantes que ayudan a "
"aumentar tu público."

msgid "Multiple author support and custom user settings foster collaboration."
msgstr ""
"Compatible con varios autores y configuración del usuario personalizada para "
"fomentar la colaboración."

msgid ""
"Change the layout, colors, and background of your blog, and add powerful "
"widgets to engage with followers, fans, and friends."
msgstr ""
"Cambia el diseño, los colores y el fondo de tu blog, y añade potentes "
"widgets para interaccionar con los seguidores, aficionados y amigos."

msgid "Perfectly personalized"
msgstr "Perfectamente personalizado"

msgid ""
"Select from hundreds of beautiful and customizable blog themes to give your "
"blog a unique look."
msgstr ""
"Elige entre cientos de atractivos temas de blogs personalizables para darle "
"un aspecto único a tu blog."

msgid "Personal or professional"
msgstr "Personal o profesional"

msgid "A home for your brand"
msgstr "El hogar de tu marca"

msgid ""
"Students, parents. Poets, photographers. Scientists, activists. Millions of "
"bloggers tell their stories on WordPress.com."
msgstr ""
"Estudiantes y padres; poetas y fotógrafos; científicos y activistas: "
"millones de blogueros cuentan sus historias en WordPress.com."

msgid "Powerful publishing platform"
msgstr "Potente plataforma de publicación"

msgid ""
"Start publishing in seconds. Instantly create the personal or professional "
"blog of your dreams to share your ideas on the web."
msgstr ""
"Empieza a publicar contenido en cuestión de segundos. Crea el blog personal "
"o profesional de tus sueños al instante para compartir tus ideas en la web."

msgid "Configure Jetpack"
msgstr "Configurar Jetpack"

msgid "You will no longer receive updates for this mailing list."
msgstr "Dejarás de recibir novedades de esta lista de correo."

msgid "Manage all your email subscriptions"
msgstr "Gestiona todas las suscripciones por correo electrónico"

msgid "You're subscribed"
msgstr "Te has suscrito"

msgid "We'll send you updates for this mailing list."
msgstr "Te enviaremos novedades de esta lista de correo."

msgid "We've unsubscribed your email."
msgstr "Hemos cancelado la suscripción de tu correo electrónico."

msgid "Unsubscribed from {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "Has cancelado la suscripción a {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

msgid "Oops, only administrators can invite other people"
msgstr "Solo los administradores pueden invitar a otros usuarios"

msgid "Subscribed to {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "Te has suscrito a {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

msgctxt "Displayed in a notice when all invitations failed to send."
msgid "Invitation failed to send"
msgid_plural "Invitations failed to send"
msgstr[0] "No se ha podido enviar la invitación"
msgstr[1] "No se han podido enviar las invitaciones"

msgid "Create a new account"
msgstr "Crear una cuenta"

msgid "Get in touch"
msgstr "Contactar"

msgid ""
"Set up your domain whether it’s registered with WordPress.com or elsewhere."
msgstr ""
"Configura tu dominio: puedes utilizar uno que esté registrado en WordPress."
"com o en otro lugar."

msgid "See what’s new"
msgstr "Vea las novedades"

msgid "Error importing uploaded file"
msgstr "Error al importar el archivo subido"

msgid "There was a problem uploading the file"
msgstr "Hubo un problema al subir el archivo"

msgid "File is not an uploaded file"
msgstr "El archivo no es un archivo subido"

msgid ""
"Your recent domain purchase is deducted from the price (%s), since the plan "
"includes a free domain."
msgstr ""
"El dominio que has comprado hace poco se ha restado del precio (%s), ya que "
"el plan incluye un dominio gratuito."

msgid "Your recent plan purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "El plan que has comprado hace poco se ha restado del precio (%s)."

msgid "Field Type"
msgstr "Tipo de campo"

msgid "Field Label"
msgstr "Etiqueta del campo"

msgid "Dropdown"
msgstr "Lista desplegable"

msgid "e.g. %(example)s"
msgstr "p. ej., %(example)s"

msgid ""
"Customize your website or blog and publish content from anywhere with our "
"suite of apps."
msgstr ""
"Personaliza tu sitio web o blog y publica contenido desde cualquier sitio "
"con nuestro conjunto de aplicaciones."

msgid "Create your WordPress.com site in a few easy steps"
msgstr "Crea tu sitio de WordPress.com en pocos y sencillos pasos"

msgid "Customize and publish"
msgstr "Personalízalo y haz tus publicaciones"

msgid "Everything you need for your website is just an upgrade away."
msgstr ""
"Solo debes mejorar tu plan y conseguirás todo lo que necesitas para tu sitio "
"web."

msgid "Choose a plan"
msgstr "Elige un plan"

msgid ""
"Choose a free wordpress.com url, register a new domain, or map your domain."
msgstr ""
"Escoge una URL de wordpress.com gratuita, registra un dominio nuevo o asigna "
"el que tengas."

msgid "<span>Create your WordPress.com site</span> in a few easy steps:"
msgstr "<span>Crea tu sitio de WordPress.com</span> en pocos pasos:"

msgid "Choose from hundreds of beautifully designed themes. "
msgstr "Elige un tema entre cientos de diseños fantásticos. "

msgid "Pick a theme"
msgstr "Escoge un tema"

msgid ""
"Start blogging in seconds with our fastest post editor yet. Your gorgeous "
"blog posts are made even better with built-in SEO, sharing tools, and site "
"statistics."
msgstr ""
"Empieza a bloguear en cuestión de segundos con nuestro editor de entradas "
"más rápido. Tus espléndidas entradas de blog son todavía mejores con SEO, "
"herramientas para compartir y estadísticas del sitio incorporados."

msgid "Can I change themes down the road?"
msgstr "¿Puedo cambiar los temas más adelante?"

msgid "Publish great content"
msgstr "Publica contenido fantástico"

msgid "Join the network serving more than 20 billion pageviews a month"
msgstr ""
"Únete a la red online con más de 20.000 millones de páginas vistas al mes."

msgid ""
"Absolutely. Get started on WordPress.com for free and upgrade whenever you "
"need. You can also try our Premium and Business Plans for 30 days. If you’re "
"not satisfied, we’ll refund your money. Note that for the domain "
"registration-related portion of the upgrade, the refund window is 96 hours."
msgstr ""
"Claro que sí. Empieza a utilizar WordPress.com gratis y mejora tu plan "
"cuando lo necesites. También puedes probar nuestros planes Premium y "
"Business durante 30 días. Si no quedas satisfecho, te devolvemos el dinero. "
"Ten en cuenta que el reembolso de la parte de registro del dominio de la "
"mejora puede tardar hasta 96 horas."

msgid "Can I upgrade my plan later?"
msgstr "¿Puedo mejorar mi plan más adelante?"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Posterous, "
"Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga, and Yahoo! "
"If we do not have an importing tool for your particular platform, you may "
"try to convert it to an accepted format to use the WordPress.com importer "
"tool."
msgstr ""
"Puedes importar el contenido de tu blog desde una gran variedad de "
"plataformas de blogs, como Blogger, Israblog, LiveJournal, Movable Type, "
"Posterous, Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga y "
"Yahoo! Si no tenemos la plataforma específica para tu plataforma, puedes "
"intentar convertirla a un formato compatible con la herramienta de "
"importación de WordPress.com."

msgid "Can I import my content from another website?"
msgstr "¿Puedo importar mi contenido desde otro sitio web?"

msgid "You asked, we answered!"
msgstr "¡Todas tu dudas, resueltas!"

msgid "Get Premium"
msgstr "Elegir plan Premium"

msgid "Automated daily backups with one-click restores."
msgstr ""
"Copias de seguridad diarias automatizadas y restauraciones con un solo clic."

msgid "Uptime Monitoring"
msgstr "Supervisión del tiempo de actividad"

msgid "Jetpack CRM Free"
msgstr "Jetpack CRM gratuito"

msgid "Add new email forwarding"
msgstr "Añadir nuevo reenvío de correo electrónico"

msgid "Change primary domain"
msgstr "Cambiar dominio principal"

msgid "Verify your email address"
msgstr "Verifica tu dirección de correo electrónico"

msgid "Finish setting up your store"
msgstr "Terminar de configurar tu tienda"

msgid "Ask a question"
msgstr "Haz una pregunta"

msgid "Jetpack is connected."
msgstr "Jetpack está conectado."

msgid "Jetpack is not connected"
msgstr "Jetpack no está conectado."

msgid "Start a site on WordPress.com"
msgstr "Crear una web con WordPress.com"

msgid "Connect now"
msgstr "Conectar ahora"

msgid ""
"This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address "
"or username to invite you. You can <a href='%s' data-tracks-link-"
"desc='remove-subscription'>unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please "
"visit <a href='http://support.wordpress.com' data-tracks-link-"
"desc='wordpress-support'>WordPress.com Support</a>"
msgstr ""
"Un usuario de WordPress.com ha introducido tu dirección de correo "
"electrónico o nombre de usuario y te ha enviado este mensaje de invitación. "
"Si quieres dejar de recibir mensajes de invitación, puedes <a href='%s' data-"
"tracks-link-desc='remove-subscription'>darte de baja</a>. No respondas a "
"este mensaje, ya que se ha enviado desde una dirección de correo electrónico "
"no supervisada. Para obtener ayuda con WordPress.com, visita la página <a "
"href='http://support.wordpress.com' data-tracks-link-desc='wordpress-"
"support'>Soporte de WordPress.com</a>"

msgid ""
"Personalize your site with the Customizer. Choose fonts, colors, add your "
"logo, and more to make your website your own. Take it to the next level with "
"the custom CSS upgrade."
msgstr ""
"Personaliza tu sitio con el Personalizador. Elige la fuente y los colores o "
"añade el logotipo, entre otras opciones, para crear el sitio web a tu gusto. "
"Súbelo de nivel con la mejora de CSS personalizado."

msgid "Customize your site "
msgstr "Personaliza el sitio "

msgid ""
"You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr ""
"No tienes que aprender diseño web para crear la página web de tus sueños."

msgid "Faq entry content"
msgstr "Contenido de la entrada de preguntas frecuentes"

msgid "Faq entry title"
msgstr "Título de la entrada de preguntas frecuentes"

msgid "Pick from hundreds of themes for any kind of project"
msgstr "Elige entre cientos de temas para cualquier tipo de proyecto"

msgid ""
"Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, "
"Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Activa el reenvío de correo electrónico, Google Workspace o cualquier otro "
"servicio de correo electrónico para utilizar el dominio personalizado de tu "
"dirección de correo electrónico."

msgid "Connect your email"
msgstr "Conecta tu correo electrónico"

msgid ""
"Register a domain to your site to make it easier to remember and easier to "
"share."
msgstr ""
"Registra un dominio en tu sitio para que sea más fácil recordarlo y "
"compartirlo."

msgid "Bring your own domain"
msgstr "Usa un dominio que ya tengas"

msgid "Customize your domain name"
msgstr "Personaliza el nombre de tu dominio"

msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "Abrir enlaces en una nueva ventana o pestaña:"

msgid "<b>Upgrade</b> Now"
msgstr "<b>Mejorar</b> ahora"

msgid ""
"Don't worry, you can upgrade now to reclaim those features and your custom "
"changes. Otherwise, thanks for giving it a try."
msgstr ""
"No te preocupes, ya que puedes actualizar ahora y solicitar esas funciones y "
"los cambios personalizados. De todos modos, gracias por darle una "
"oportunidad."

msgid ""
"Your free trial of <strong> %1$s </strong> on %2$s just ended. The plan's "
"features have been removed from your account :("
msgstr ""
"El periodo de prueba gratuito de <strong> %1$s </strong> de %2$s acaba de "
"finalizar. Las funcionalidades del plan se han eliminado de tu cuenta :("

msgid "Your %s trial just ended."
msgstr "Tu prueba de %s acaba de finalizar."

msgid ""
"Your free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s ends tomorrow. Upgrade now "
"to keep using all of the awesome <a href=\"%3$s\">%1$s features</a>."
msgstr ""
"El periodo de prueba gratuito de <strong>%1$s</strong> de %2$s finaliza "
"mañana. Mejora tu plan ahora para seguir utilizando todas las increíbles <a "
"href=\"%3$s\">funcionanlidades de %1$s</a>."

msgid ""
"Hooray! Your 14 day free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s just started."
msgstr ""
"¡Hurra! Tus 14 días de prueba gratuita de <strong>%1$s</strong> de %2$s "
"acaban de empezar."

msgid "View the status of your trial."
msgstr "Consulta el estado de la prueba."

msgid "Your %s trial ends tomorrow."
msgstr "Tu prueba de %s finaliza mañana."

msgid "Free trial started"
msgstr "La prueba gratuita ha empezado"

msgid "Your free trial"
msgstr "Tu prueba gratuita"

msgid "Your %s trial just started."
msgstr "Tu prueba de %s acaba de empezar."

msgid "This charge will show up on your statement as %s."
msgstr "Este cargo aparecerá en tu extracto bancario como %s."

msgid "All charges inclusive of VAT, if any."
msgstr "Todos los cargos incluyen IVA, si es de aplicación."

msgid "That e-mail address is already being used."
msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya está en uso."

msgid "The e-mail address entered is not allowed."
msgstr "La dirección de correo electrónico ingresada no está permitida."

msgid ""
"The current user cannot change the e-mail address of the specified user."
msgstr ""
"El usuario actual no puede cambiar la dirección de correo electrónico del "
"usuario especificado."

msgid ""
"Prosperity is modern theme with a clean and professional design, built to "
"boost your business and take it to the next level. It is suited for small to "
"mid-sized businesses, and non-profit organizations."
msgstr ""
"Prosperity es un tema moderno con un diseño limpio y profesional, creado "
"para impulsar su negocio y llevarlo al siguiente nivel. Es adecuado para "
"pequeñas y medianas empresas y organizaciones sin fines de lucro."

msgid "Sorry, you cannot view this resource without a valid token."
msgstr "Lo sentimos, no puedes visualizar este recurso sin un token válido."

msgid ""
"Your posts on %s will be transferred to the new owner and will no longer be "
"authored by your account."
msgstr ""
"Tus entradas de %s se transferirán al nuevo propietario y ya no las creará "
"tu cuenta."

msgid ""
"Arcane is a clean, responsive, retina ready and modern WordPress theme "
"suitable for personal blogs or small and medium sized magazine websites. It "
"comes with theme customizer, sidebar positions, sticky menu, sticky sidebar, "
"featured posts, custom widgets, and many other options which make your work "
"easier. We hope you will enjoy it and have a good time publishing your "
"articles."
msgstr ""
"Arcane es un tema de WordPress limpio, receptivo, listo para la retina y "
"moderno, adecuado para blogs personales o sitios web de revistas pequeñas y "
"medianas. Viene con personalizador de temas, posiciones de la barra lateral, "
"menú fijo, barra lateral fija, publicaciones destacadas, widgets "
"personalizados y muchas otras opciones que facilitan su trabajo. Esperamos "
"que lo disfrute y se divierta publicando sus artículos."

msgid "Invitation sent successfully"
msgid_plural "Invitations sent successfully"
msgstr[0] "La invitación se ha enviado correctamente"
msgstr[1] "Las invitaciones se han enviado correctamente"

msgid "Some invitations failed to send"
msgstr "No se han podido enviar las invitaciones"

msgid "Try it now"
msgstr "Pruébalo ahora"

msgid "Event name"
msgstr "Nombre del evento"

msgctxt "Stats: No change in stats value from prior period"
msgid "No change"
msgstr "Sin cambios"

msgid ""
"WordPress.com has millions of users waiting to find you. The WordPress.com "
"Reader lets them — and helps you find fascinating new reads."
msgstr ""
"WordPress.com tiene millones de usuarios esperando a encontrarte. El Lector "
"de WordPress.com ayuda a todos los usuarios a descubrir lecturas nuevas y "
"fantásticas."

msgid ""
"Make it easy for new fans to find you with built-in SEO. All you have to do "
"is publish."
msgstr ""
"Con la función SEO integrada, tus nuevos seguidores podrán encontrarte "
"fácilmente. Todo lo que tienes que hacer es publicar contenido."

msgid "The biggest community of online publishers"
msgstr "La comunidad de editores de contenido online más grande de Internet."

msgid ""
"Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when "
"they visit — with rich, easy-to-read stats."
msgstr ""
"Conoce mejor a tus lectores (de dónde son, qué les gusta leer, cuando "
"visitan tu blog...) con estadísticas completas y fáciles de interpretar."

msgid ""
"Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social "
"tools to help readers share their favorites."
msgstr ""
"Envía automáticamente nuevas entradas a Twitter, Facebook y otras redes "
"sociales, y añade herramientas sociales para ayudar a los lectores a "
"compartir sus entradas favoritas."

msgid ""
"Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your content at "
"any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr ""
"Todo lo que crees en WordPress.com es solo tuyo. Exporta tu contenido en "
"cualquier momento: allá donde te lleve la vida, tu contenido te seguirá."

msgid ""
"Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, "
"Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr ""
"Actualiza tu página web desde cualquier lugar con las aplicaciones para "
"móvil y ordenador para sistemas iOS, Android, Mac, Windows y Linux."

msgid ""
"Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, and more."
msgstr ""
"Con la función de arrastrar y soltar podrás añadir imágenes a tus páginas y "
"entradas fácilmente. Crea galerías de fotos dignas de un diseñador "
"profesional e inserta archivos de audio, vídeos y mucho más."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and saves your work every few seconds, so you "
"never miss a word."
msgstr ""
"Nuestro editor es rápido, intuitivo y guarda tu trabajo cada pocos segundos "
"para que no pierdas ni una palabra."

msgid ""
"Support is available 24-7 via email and our community forums. For folks with "
"an upgraded plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-"
"time assistance."
msgstr ""
"Con servicio de asistencia por correo electrónico y por los foros de "
"nuestras comunidades las 24 horas del día. Para aquellos que utilicen un "
"plan mejorado, los Happiness Engineers están disponibles por chat en directo "
"para ofrecer asistencia en tiempo real."

msgid "Help when you want it"
msgstr "Recibe ayuda cuando la necesites"

msgid ""
"Get friendly, expert help — our team of Happiness Engineers is standing by."
msgstr ""
"Deja que expertos de trato agradable te ayuden: nuestro equipo de Happiness "
"Engineers siempre están preparados. "

msgid ""
"Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a wide selection "
"of responsive themes that look great everywhere."
msgstr ""
"Crea un sitio optimizado para móviles con un solo clic o bien elige entre "
"una amplia gama de temas adaptables que quedan muy bien en cualquier "
"plataforma."

msgid "Choose from hundreds of customizable themes, with new additions weekly."
msgstr ""
"Elige entre cientos de temas personalizables con novedades y actualizaciones "
"todas las semanas."

msgid ""
"Over %d%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone "
"from brand-new bloggers to Time, CNN, TechCrunch, and more."
msgstr ""
"Más de un %d %% del contenido de la red se encuentra en WordPress. WordPress."
"com aloja el contenido de todo el mundo: desde blogueros recién iniciados "
"hasta empresas como Time, CNN y TechCrunch."

msgid "You’re in good company"
msgstr "Estás en buena compañía"

msgid ""
"Add a custom domain to carve out your own space on the web, and manage it "
"right from WordPress.com."
msgstr ""
"Consigue tu lugar en Internet con tu propio dominio personalizado, y "
"gestiónalo directamente desde WordPress.com."

msgid ""
"Start free. Upgrade for advanced customizing or business tools. Or stay free!"
msgstr ""
"Empieza de forma gratuita. Mejora tu plan para obtener herramientas "
"avanzadas de personalización o para empresas. O continúa usando la versión "
"gratuita."

msgid ""
"Build a blog, a full website, or a combo. Personal blog, portfolio, business "
"site — it’s up to you."
msgstr ""
"Crea un blog, un sitio web completo o una combinación de ambos. Blog "
"personal, portafolio o sitio empresarial: tú decides."

msgid "staff-"
msgstr "personal"

msgid "Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Selecciona el sitio en el que quieres abrir {{strong}}%(path)s{{/strong}}"

msgid "Select a site to start writing"
msgstr "Elige un sitio y comienza a escribir"

msgid "Purchase and activate"
msgstr "Comprar y activar"

msgid "Men's Health"
msgstr "Salud masculina"

msgid "Nutrition"
msgstr "Nutrición"

msgid "Homeschooling"
msgstr "Educación en casa"

msgid "Special Education"
msgstr "Educación especial"

msgid "Pets"
msgstr "Mascotas"

msgid "Home & Garden"
msgstr "Hogar y jardín"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Alimentos y Bebidas"

msgid "Automotive"
msgstr "Automoción"

msgid "Real estate"
msgstr "Inmuebles"

msgid "Arts & Entertainment"
msgstr "Arte y entretenimiento"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the optional subdomain part of a new DNS "
"record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "Introduce el subdominio"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the required subdomain part of a new DNS "
"record"
msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Introduce un subdominio (necesario)"

msgid "Resend verification email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de verificación"

msgid "Video and audio posts"
msgstr "Entradas con vídeo y audio"

msgid "Start customizing"
msgstr "Empieza a personalizar"

msgid "Customize your store"
msgstr "Personaliza tu tienda"

msgid "Connect Google Analytics"
msgstr "Conexión con Google Analytics"

msgid "Claim your free domain"
msgstr "Reclama tu dominio gratuito"

msgid "Get a custom domain"
msgstr "Consigue un dominio personalizado"

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's "
"email address. If you don't receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"Hemos enviado el código de autorización de la transferencia a la dirección "
"de correo electrónico del registrante del dominio. Si no recibes el correo "
"electrónico en breve, comprueba tu carpeta de spam."

msgid "Take our poll"
msgstr "Hacer el sondeo"

msgid "Start Free"
msgstr "Empezar a utilizar el plan Gratis"

msgid "Small Business"
msgstr "Pequeña empresa"

msgid "Search engine optimized"
msgstr "Optimizado para motores de búsqueda"

msgid "In-depth stats"
msgstr "Estadísticas detalladas"

msgid "Built-in social sharing"
msgstr "Listo para compartir"

msgid "Find your fans"
msgstr "Encuentra a tus seguidores"

msgid "Own your content"
msgstr "Sé dueño de tu contenido"

msgid "Mobile and desktop apps"
msgstr "Aplicaciones para móviles y ordenador"

msgid "Upload or embed media"
msgstr "Sube o inserta contenido multimedia"

msgid "Tell your story"
msgstr "Cuenta tu historia"

msgid "Write without worry"
msgstr "Escribe sin preocupaciones"

msgid "Fast, friendly support"
msgstr "Servicio de asistencia rápido y cercano"

msgid "Mobile friendly"
msgstr "Optimización para móviles"

msgid "Hundreds of themes"
msgstr "Cientos de temas"

msgid "Realize your vision"
msgstr "Haz realidad tus ideas"

msgid "Plans for any budget"
msgstr "Planes para todos los bolsillos"

msgid "Blog, website, or both"
msgstr "Blog, página web o ambos"

msgid ""
"Choose a plan that works for you. Customize as much or as little as you "
"want. Get help when you need it. Tell your story."
msgstr ""
"Elige un plan que se adapte a ti. Personalízalo tanto (o tan poco) como "
"quieras. Obtén ayuda cuando la necesites. Cuenta tu historia."

msgid "Create your new blog or website for free"
msgstr "Crea un blog o una web de forma gratuita"

msgid "Features to help you publish anything, anywhere."
msgstr "Funciones que te ayudan a publicar lo que sea desde donde sea."

msgid "%s username:"
msgstr "Nombre de usuario de %s:"

msgid "Discover what your website or blog can do with a powerful plan"
msgstr ""
"Descubre qué puedes llegar a hacer con un plan potente para tu sitio web o "
"blog"

msgid "WordPress.com Plans | WordPress.com Store"
msgstr "Planes de WordPress.com | Tienda de WordPress.com"

msgid "Choose your WordPress.com flavor "
msgstr "Elige tu sabor de WordPress.com favorito "

msgid "Dismiss message"
msgstr "Ignorar mensaje"

msgid "You can hide ads completely by upgrading to one of our paid plans."
msgstr ""
"Para esconder estos anuncios completamente, mejora tu plan con una de "
"nuestras versiones de pago."

msgctxt ""
"Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be "
"included in the visibility rule."
msgid "Include children"
msgstr "Incluir hijos"

msgid "From your pals at WordPress.com"
msgstr "De tus amigos de WordPress.com"

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"<strong>%s</strong>, or your <strong>email address</strong>."
msgstr ""
"Información de ayuda: puedes acceder en cualquier momento a tu cuenta con tu "
"nombre de usuario <strong>%s</strong> o usando tu <strong>dirección de "
"correo electrónico</strong>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Haz clic en el siguiente botón para "
"confirmar tu dirección de correo electrónico y activar tu cuenta."

msgid "Priority support"
msgstr "Servicio de soporte prioritario"

msgid "Exclusive access to our best themes. Try as many as you like."
msgstr "Acceso exclusivo a los mejores temas. Prueba todos los que quieras."

msgid "Upload and host videos on your site without advertising."
msgstr "Sube y aloja vídeos en tu sitio sin publicidad."

msgid "Change your theme's font, colors, and CSS for a unique look"
msgstr ""
"Cambia la fuente, los colores y el CSS de tu tema para conseguir un diseño "
"único"

msgid "Custom fonts, colors, & CSS"
msgstr "Fuentes, colores y CSS personalizados"

msgid "Unlimited media storage"
msgstr "Espacio de almacenamiento multimedia ilimitado"

msgid "Video storage & hosting"
msgstr "Almacenamiento de vídeo y alojamiento"

msgid "Upload up to 13 GB of photos, videos, or music."
msgstr "Sube hasta 13 GB de fotos, videos o música."

msgid "Expanded media storage"
msgstr "Espacio de almacenamiento multimedia ampliado"

msgid "Make your site easier to find and easier to remember."
msgstr "Haz que tu sitio sea más fácil de encontrar y de recordar."

msgid "Media storage"
msgstr "Espacio de almacenamiento multimedia"

msgid "Your own space to create posts and pages with basic customization."
msgstr ""
"Tu propio espacio para crear entradas y páginas con una personalización "
"básica."

msgid "Included with all plans:"
msgstr "Incluido en todos los planes:"

msgid "Includes WordPress.com Premium features:"
msgstr "Incluye las siguientes funciones de WordPress.com Premium:"

msgid "Included with all plans"
msgstr "Incluido en todos los planes"

msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "Logged Out"
msgstr "La sesión"

msgid "Logged In"
msgstr "Sesión como"

msgid ""
"Managed was built for small businesses and startups, and its ease-of-setup "
"and crisp, modern look is one you will love. A stunning home page displays "
"large, fully-responsive featured images to brilliantly introduce you and "
"your business, and multiple custom navigation menus and razor-sharp "
"whitespace and typography make information discovery on your website a "
"pleasure. Clean, professional, and minimalist; this and more makes Managed "
"the right choice for your online business profile."
msgstr ""
"Managed fue creado para pequeñas empresas y startups, y su aspecto moderno y "
"fácil de configurar te encantará. Una página de inicio impresionante muestra "
"imágenes destacadas grandes y totalmente adaptables para presentarte a ti y "
"a tu negocio, y los múltiples menús de navegación personalizados y los "
"espacios en blanco y la tipografía de gran nitidez hacen que la navegación "
"por tu web sea un placer. Limpio, profesional y minimalista: todo esto y "
"mucho más hacen de Managed la mejor opción para tu perfil de negocios online."

msgid "Skip for now"
msgstr "Omitir por ahora"

msgid ""
"Check out <a href=\"%1$s\">posts</a> or <a href=\"%2$s\">pages</a> to see "
"your imported content."
msgstr ""
"Comprueba las <a href=\"%1$s\">entradas</a> o las <a href=\"%2$s\">páginas</"
"a> para ver el contenido importado."

msgctxt "blogname"
msgid "Your import from %1$s to %2$s has finished."
msgstr "La importación de %1$s a %2$s ha finalizado."

msgid "Checkbox with Multiple Items"
msgstr "Casilla de verificación con varios elementos"

msgid "Oceania"
msgstr "Oceanía"

msgid "Share this site"
msgstr "Compartir este sitio"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please contact support through the "
"following link: "
msgstr ""
"Si tienes alguna duda o algún problema, ponte en contacto con el equipo de "
"ayuda a través del siguiente enlace: "

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Si tienes algún problema o pregunta, por favor no dudes en <a href=\"%s"
"\">contactar con nuestro servicio de Ayuda</a>."

msgid ""
"There are multiple authors on your %(sourceType)s site. Please reassign the "
"authors of the imported items to an existing user on "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click {{em}}Import{{/em}}."
msgstr ""
"Tu sitio de %(sourceType)s tiene varios autores. Reasigna los autores de los "
"elementos importados a un usuario existente en "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} y, a continuación, haz clic en {{em}}"
"Importar{{/em}}."

msgid ""
"There are multiple authors on your %(sourceType)s site. Because you're the "
"only author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content "
"will be assigned to you. Click {{em}}Import{{/em}} to proceed."
msgstr ""
"Tu sitio de %(sourceType)s tiene varios autores. Debido a que eres el único "
"autor en {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, se te asignará todo el "
"contenido importado. Haz clic en {{em}}Importar{{/em}} para continuar."

msgid ""
"There is one author on your %(sourceType)s site. Because you're the only "
"author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content will be "
"assigned to you. Click {{em}}Import{{/em}} to proceed."
msgstr ""
"Tu sitio de %(sourceType)s tiene un autor. Debido a que eres el único autor "
"en {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, se te asignará todo el contenido "
"importado. Haz clic en {{em}}Importar{{/em}} para continuar."

msgid ""
"There was a problem with your WordPress import file. It doesn't seem to be "
"in a valid format."
msgstr ""
"Ha habido un problema con tu archivo importado de WordPress. Parece que no "
"está en un formato válido."

msgid "There was a problem with your WordPress import file."
msgstr "Ha habido un problema con tu archivo importado de WordPress."

msgid "You are already a member of this site"
msgstr "Ya eres miembro de este sitio"

msgid "Would you like to accept the invite with a different account?"
msgstr "¿Deseas aceptar la invitación con una cuenta diferente?"

msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Custom message"
msgstr "Mensaje personalizado"

msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Follower"
msgstr "Seguidor"

msgid "Invite People"
msgstr "Invitar a gente"

msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Viewer"
msgstr "Espectador"

msgid "Finishing up the import."
msgstr "Finalización de la importación"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to deleting your site."
msgstr ""
"Debes cancelar cualquier suscripción activa antes de eliminar tu sitio."

msgid "An unspecified error occured during the import."
msgstr "Se ha producido un error sin especificar durante la importación."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}!"
msgstr ""
"¡Gracias a {{a}}todos los miembros de nuestra comunidad que han ayudado a "
"traducir WordPress.com al {{language/}}{{/a}}!"

msgid "The DNS record has not been added."
msgstr "No se ha añadido el registro de DNS."

msgid "Give your site a name"
msgstr "Ponle nombre a tu sitio"

msgid ""
"Marquee offers a simple, but uniquely delightful experience with its split "
"screen layout and off-screen audio player."
msgstr ""
"Marquee ofrece una experiencia simple, pero deliciosamente única con su "
"diseño de pantalla dividida y su reproductor de audio fuera de la pantalla."

msgid ""
"Passenger is a theme designed for travel journals, and scrapbooking sites. "
"With its unique post formats and clean typography, Passenger is great for "
"telling stories."
msgstr ""
"Passenger es un tema diseñado para diarios de viaje y webs de scrapbooking. "
"Con sus formatos de publicación únicos y su tipografía limpia, Passenger es "
"ideal para contar historias."

msgid "No site specified"
msgstr "Ningún sitio especificado"

msgid "User cannot access this private blog."
msgstr "El usuario no puede acceder a este blog privado."

msgid "Invalid site specified"
msgstr "Sitio especificado no válido"

msgid "User cannot access this restricted blog."
msgstr "El usuario no puede acceder a este blog restringido."

msgid "A theme for documenting your adventures."
msgstr "Un tema para documentar tus aventuras."

msgid "Hi!"
msgstr "¡Hola!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view menus."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ver los menús."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para borrar este usuario."

msgid "The date you provided is invalid."
msgstr "La fecha que has proporcionado no es válida."

msgid "%1$s is not of type %2$s"
msgstr "%1$s no es del tipo %2$s"

msgid "%1$s is not one of %2$l."
msgstr "%1$s no es uno de %2$l."

msgid "The email address for the customer."
msgstr "La dirección de correo electrónico para el cliente."

msgid "Slug of the resource."
msgstr "Slug del recurso."

msgid "Taxes do not support trashing."
msgstr "Los impuestos no soportan ser movidos a la papelera."

msgid "Invalid resource id for reassignment."
msgstr "ID de recurso no válida para reasignación."

msgid "The role %s does not exist."
msgstr "El rol %s no existe."

msgid "Username isn't editable."
msgstr "El nombre de usuario no es editable."

msgid "Email address is invalid."
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para eliminar este recurso."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit users."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar usuarios."

msgid "You are not currently logged in."
msgstr "No estás conectado."

msgid "Cannot create existing resource."
msgstr "No se puede crear un recurso existente."

msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Lo sentimos, no puedes ver este recurso."

msgid "Invalid resource ID."
msgstr "ID de recurso no válido."

msgid "Limit result set to resources assigned to a specific product."
msgstr ""
"Limitar los resultados a los recursos asignados a un producto específico."

msgid "Whether to hide resources not assigned to any products."
msgstr "Ocultar o no los recursos que no estén asignados a ningún producto."

msgid "Sort collection by resource attribute."
msgstr "Ordenar colección por atributo de recurso."

msgid "The ID for the parent of the resource."
msgstr "El ID del superior del recurso."

msgid "An alphanumeric identifier for the resource unique to its type."
msgstr "Un identificador alfanumérico para el recurso único de su tipo."

msgid "Number of published products for the resource."
msgstr "Número de productos publicados para el recurso."

msgid "HTML description of the resource."
msgstr "Descripción HTML del recurso."

msgid "Unique identifier for the widget."
msgstr "Identificador único del widget."

msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Lo siento, no puedes listar los recursos."

msgid "Resource does not support trashing."
msgstr "El recurso no soporta ser movido a la papelera."

msgid "Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical."
msgstr ""
"No se puede establecer el padre del recurso, la taxonomía no es jerárquica."

msgid "Sorry, you cannot delete this resource."
msgstr "Lo sentimos, no puedes eliminar este recurso."

msgid "Resource does not exist."
msgstr "El recurso no existe."

msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr ""
"Tiene que ser verdadero, ya que el recurso no soporta ser movido a la "
"papelera."

msgid "Sorry, you cannot create new resource."
msgstr "Lo sentimos, no puedes crear un nuevo recurso."

msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "Si se ocultarán o no los términos asignados a cualquier entrada."

msgid "The date the coupon was last modified."
msgstr "La fecha de la última vez que se modificó el cupón."

msgid "A human-readable description of the resource."
msgstr "Una descripción del recurso que las personas puedan leer."

msgid "An alphanumeric identifier for the resource."
msgstr "Un identificador alfanumérico para el recurso."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage post statuses."
msgstr "Lo sentimos, no se le permite administrar los estrados de Entradas."

msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr ""
"Si incluir o no publicaciones en la lista de edición para su tipo de entrada."

msgid "Status is forbidden."
msgstr "Estado no permitido."

msgid "The id for the resource."
msgstr "El id del recurso."

msgid ""
"Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require "
"appropriate authorization."
msgstr ""
"Usar parámetros de WP Query para modificar la respuesta. Las variables de "
"consulta privadas necesitan la autorización correspondiente."

msgid "Limit result set to reviews assigned a specific status."
msgstr ""
"Limita el resultado a las valoraciones asignadas a un estado específico."

msgid "Limit result set to those of particular parent IDs."
msgstr "Limitar resultados a los que tengan IDs superiores específicos."

msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "Saltar un número específico de items en los resultados."

msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr ""
"Asegura que el conjunto de resultados excluya las publicaciones asignadas a "
"autores específicos."

msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a las publicaciones asignadas a autores "
"específicos."

msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "Los términos asignados al objeto en la taxonomía %s."

msgid "The theme file to use to display the post."
msgstr "El archivo del tema a usar para mostrar la entrada."

msgid "Whether or not the post should be treated as sticky."
msgstr "Si se debe tratar la entrada como fija o no."

msgid "The format for the post."
msgstr "El formato de la entrada."

msgid "Whether or not the post can be pinged."
msgstr "Si se puede hacer ping a la entrada o no."

msgid "Whether or not comments are open on the post."
msgstr "Si los comentarios están abiertos en la entrada o no."

msgid "The ID of the featured media for the post."
msgstr "El ID de la imagen destacada para la entrada."

msgid "HTML excerpt for the post, transformed for display."
msgstr "Extracto HTML para la entrada, transformado para su visualización."

msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "Título HTML para el objeto, transformado para visualización."

msgid "Excerpt for the post, as it exists in the database."
msgstr "Extracto para la entrada, tal como existe en la base de datos."

msgid "The excerpt for the post."
msgstr "El extracto de la entrada."

msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "Título para el objeto, tal cual existe en la base de datos."

msgid "The title for the object."
msgstr "El título para el objeto."

msgid "A named status for the object."
msgstr "Un nombre de estado para el objeto."

msgid "An alphanumeric identifier for the post unique to its type."
msgstr "Un identificador alfanumérico para la entrada, único para su tipo."

msgid "The date the post was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se modificó la entrada por última vez, como GMT."

msgid "The date the post was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que se modificó la entrada por última vez, en la zona horaria "
"del sitio."

msgid "Title for the post, as it exists in the database."
msgstr "Título para la entrada, tal como existe en la base de datos."

msgid "GUID for the post, transformed for display."
msgstr "GUID de la entrada, transformado para su visualización."

msgid "The globally unique identifier for the post."
msgstr "El identificador global único de la entrada."

msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "Una entrada protegida con clave no puede ser marcada como fija."

msgid "The date the post was published, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que se publicó la entrada, en la zona horaria del sitio."

msgid "The date the post was published, as GMT."
msgstr "La fecha en la que la entrada fue publicada, como GMT."

msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "Una entrada fija no puede estar protegida con clave."

msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "Una entrada no puede ser fija y tener clave."

msgid "The post has already been deleted."
msgstr "La entrada ya fue borrada previamente."

msgid "The %s does not support trashing."
msgstr "%s no soporta ser movido a la papelera."

msgid "Cannot create existing post."
msgstr "No se puede crear una entrada existente."

msgid ""
"Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr ""
"Alcance bajo la cual es hecha la solicitud; determina los campos presentes "
"en la respuesta."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "Lo siento, no estás autorizado para publicar entradas de este tipo."

msgid "Current page of the collection."
msgstr "Página actual de la colección."

msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Limita los resultados a lo indicado en la cadena."

msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Número máximo de elementos a mostrar en los resultados."

msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr ""
"El método '%s' no ha sido implementado. Debe ser sobrescrito en la subclase."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific type. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a los comentarios asignados a un tipo "
"específico. Requiere autorización."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific status. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a los comentarios asignados a un estado "
"específico. Requiere autorización."

msgid "Limit result set to reviews assigned to specific product IDs."
msgstr ""
"Limita el resultado a valoraciones asignadas a IDs de producto específicos."

msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Ordenar la colección por atributo de objeto."

msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Ordenar atributo de manera ascendente o descendente."

msgid "Limit result set to specific ids."
msgstr "Limitar los resultados a ids específicos."

msgid ""
"Limit result set to that from a specific author email. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Limitar el conjunto de resultados a aquellos con un correo electrónico de "
"autor específico. Requiere autorización."

msgid "The ID for the parent of the comment."
msgstr "El ID del superior del comentario."

msgid "State of the comment."
msgstr "Estado del comentario."

msgid "URL to the object."
msgstr "URL del objeto."

msgid "The date the revision was published, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se publicó la revisión, como GMT."

msgid "HTML content for the post, transformed for display."
msgstr "Contenido HTML de la entrada, transformado para su visualización."

msgid "Content for the post, as it exists in the database."
msgstr "Contenido de la entrada, tal como existe en la base de datos."

msgid "The content for the post."
msgstr "El contenido de la entrada."

msgid "User agent for the comment author."
msgstr "Agente de usuario del autor del comentario."

msgid "Display name for the comment author."
msgstr "Muestra el nombre del autor del comentario."

msgid "IP address for the comment author."
msgstr "Dirección IP del autor del comentario."

msgid "Avatar URLs for the comment author."
msgstr "URL del avatar del autor del comentario."

msgid "Email address for the comment author."
msgstr "Dirección de correo electrónico del autor del comentario."

msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Identificador único para el objeto."

msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "URL del Avatar con un tamaño de imagen de %d píxeles."

msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "El comentario no puede ser borrado."

msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "El comentario ya fue enviado a la papelera."

msgid "Updating comment failed."
msgstr "Falló la actualización del comentario."

msgid "Updating comment status failed."
msgstr "Falló la actualización del estado del comentario."

msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "No se puede crear un comentario ya existente."

msgid "Creating comment failed."
msgstr "Falló la creación del comentario."

msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "Lo siento, debes estar conectado para comentar."

msgid "Invalid comment"
msgstr "El comentario no es válido."

msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "El parámetro de consulta no está permitido : %s"

msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "Si se evitará la papelera y se forzará la eliminación."

msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "El hash de contenido no coincide con el esperado."

msgid "Could not open file handle."
msgstr "No se pudo abrir el gestor de archivo."

msgid ""
"Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be "
"formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr ""
"Content-Disposition no válido. Necesita ser formateado como `attachment;"
"filename=\"image.png\"` o similar."

msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "No se ha suministrado Content-Disposition."

msgid "No data supplied."
msgstr "No se suministraron datos."

msgid "Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource."
msgstr "Lo siento, pero no tienes permisos para manipular este recurso."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para subir multimedia a este sitio."

msgid "File is private and cannot be imported"
msgstr "El archivo es privado y no se puede importar"

msgid "Upgrade your WordPress.com site to remove ads and unlock more power"
msgstr ""
"Mejora tu sitio de WordPress.com para eliminar anuncios y obtener una mayor "
"capacidad"

msgid "Create your stunning website on WordPress.com"
msgstr "Crea una página web impresionante con WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com allows you to build any kind of site you want: business site, "
"blog, portfolio, the sky is the limit!"
msgstr ""
"WordPress.com te permite crear cualquier tipo de página web que necesites: "
"blogs, portafolios profesionales incluso una web para tu empresa o negocio. "
"Tú pones el límite."

msgid "Create anything"
msgstr "Crea lo que tú quieras"

msgid "Upgrade your site to remove ads and unlock more power"
msgstr "Menjora tu sitio para eliminar anuncios y obtener una mayor capacidad"

msgid ""
"We display ads sparingly on free sites to help cover costs without "
"interfering with the browsing experience.</p><p>If you would  like to "
"permanently remove ads from your site, please consider upgrading to a paid "
"plan."
msgstr ""
"Mostramos anuncios con moderación en los sitios gratuitos para ayudar a "
"cubrir los costes sin interferir en la experiencia de navegación.</p><p>Si "
"deseas eliminar los anuncios de manera permanente del sitio, considera la "
"opción de obtener un plan de pago."

msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries."
msgstr ""
"Avalados por algunas de las marcas e industrias más importantes del mundo."

msgid "<span>Start </span>Free<span> plan</span>"
msgstr "<span>Iniciar un </span>plan<span> gratuito</span>"

msgid ""
"<strong>Site, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful "
"customization options and lots of space for audio and video."
msgstr ""
"<strong>Tu sitio, todavía mejor:</strong> obtén tu propio nombre de dominio, "
"excelentes opciones de personalización y un montón de espacio para audio y "
"vídeo."

msgid "Remove ads on your site completely"
msgstr "Elimina la publicidad de tu sitio por completo"

msgid "<span>Start </span>Business"
msgstr "<span>Iniciar la versión </span>Business"

msgid "<span>Start </span>Premium"
msgstr "<span>Iniciar la versión </span>Premium"

msgid ""
"Just start creating: get a free site and be on your way to publishing your "
"content in less than five minutes."
msgstr ""
"Solo tienes que empezar a crear: consigue un sitio gratuito y comienza a "
"publicar contenido en menos de cinco minutos."

msgid ""
"Go beyond basic with a supercharged WordPress.com website. Personalize your "
"design, pick a custom domain name, enjoy more space for your media, and "
"benefit from superior email support. The same easy-to-use WordPress.com, now "
"with more power and more possibility."
msgstr ""
"Obtén acceso a las funciones más avanzadas mediante un sitio web de "
"WordPress.com repleto de contenido. Personaliza tu diseño, elige un nombre "
"de dominio personalizado y disfruta de más espacio para tus archivos "
"multimedia y del mejor servicio de asistencia por correo electrónico. El "
"mismo WordPress.com fácil de usar, ahora con más potencia y posibilidades."

msgid "Your site, supercharged"
msgstr "Dale un buen empujón a tu sitio"

msgid ""
"Get a free site and be on your way to publishing your content in less than "
"five minutes."
msgstr ""
"consigue un sitio gratuito y empieza a publicar contenido en menos de cinco "
"minutos."

msgid "Community support"
msgstr "Soporte técnico de la comunidad"

msgid ""
"More features, space, customization, plus the power of live chat support. "
"Engage your customers and attract new ones with our most powerful WordPress."
"com plan. Your online presence begins with your website. Make it count by "
"choosing the best of WordPress.com."
msgstr ""
"Más funciones, espacio, opciones de personalización y la excelente "
"asistencia mediante chat en directo. Involucra a tus clientes y atrae a "
"otros nuevos mediante nuestro plan de WordPress.com más potente. Tu "
"presencia en línea comienza por tu sitio web. Elige lo mejor de WordPress."
"com para hacer que resulte relevante."

msgid "Start for Free"
msgstr "Empezar de manera gratuita"

msgid "The best of WordPress.com"
msgstr "Lo mejor de WordPress.com"

msgid "Advanced design customization"
msgstr "Personalización de diseño avanzada"

msgid "a custom domain"
msgstr "un dominio personalizado"

msgid "Looking for a free account?"
msgstr "¿Estás buscando una cuenta gratuita?"

msgid ""
"WordPress.com powers beautiful websites <span>for businesses, professionals, "
"and bloggers.</span>"
msgstr ""
"Crea fácilmente una&nbsp;página&nbsp;web&nbsp;atractiva <span>para&nbsp;"
"tu&nbsp;empresa, negocio o blog</span> con&nbsp;WordPress.com."

msgid "Upgrade your website to unlock more power"
msgstr "Selecciona el plan que mejor se adapte a tus necesidades"

msgid "Create your <span>stunning website</span>"
msgstr "Crea&nbsp;hoy tu fabulosa <span>página web</span>"

msgid ""
"With our responsive and mobile themes, we make sure your site looks good on "
"any device. Update your website on the go with mobile apps for iOS and "
"Android."
msgstr ""
"Gracias a nuestros temas multidispositivo, tu página web se verá siempre "
"perfecta en tu móvil, tableta u ordenador. Actualízala desde cualquier parte "
"con nuestras aplicaciones gratuitas para iOs y Android."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support "
"pages, and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers trabajan día y noche para responder cualquier "
"duda que tengas por correo electrónico, chat, foros o nuestras páginas de "
"ayuda."

msgid ""
"Keep your finger on the pulse and learn more about your readers. See where "
"they’re from and how they found you, with colourful maps and graphs that "
"beautifully present your stats."
msgstr ""
"Mantente al día de todo lo que ocurre en tu web y conoce más sobre tus "
"visitantes. Descubre de dónde son y cómo te encontraron gracias a nuestros "
"intuitivos mapas y gráficas."

msgid ""
"Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high "
"quality themes."
msgstr ""
"Selecciona uno de los cientos de temas increíbles que te ofrece WordPress."
"com y encuentra el estilo que mejor define tu página web."

msgid ""
"Register a unique .com, .net, .org, or .me domain and start using it in "
"seconds. You can also map your existing domain name to WordPress.com in a "
"few easy steps."
msgstr ""
"Registra tu propia dirección .com, .net, .org o .me y comienza a usarla al "
"instante. Si&nbsp;ya dispones de un dominio, WordPress.com te permite "
"asociarlo de manera rápida&nbsp;y&nbsp;sencilla."

msgid ""
"Creating and managing your website is simple with WordPress.com’s powerful "
"platform. Get started in minutes and make changes to your site easily."
msgstr ""
"Crear y actualizar tu página web es muy sencillo gracias a la avanzada "
"plataforma de WordPress.com. Lanza tu web en pocos minutos y haz cambios "
"fácilmente."

msgid "Browse themes"
msgstr "Buscar temas"

msgid "Features you'll love"
msgstr "Funciones hechas a tu medida"

msgid "The best support"
msgstr "El mejor soporte"

msgid "Powerful statistics"
msgstr "Estadísticas detalladas"

msgid "Outstanding design"
msgstr "Diseños modernos y atractivos"

msgid "Your own domain name"
msgstr "Consigue tu propio dominio"

msgid "Discover plans that mean business "
msgstr "Descubre los planes para hacer negocios "

msgid "Start with Business"
msgstr "Empieza con Business"

msgid "Start with Premium"
msgstr "Empieza con Premium"

msgid "Your business, your website."
msgstr "Tu empresa es tu sitio web."

msgid "User is already subscribed to this blog."
msgstr "El usuario ya está suscrito a este blog."

msgid "Sign in to continue:"
msgstr "Inicia sesión para continuar:"

msgid "New backup codes have just been generated, but need to be verified."
msgstr ""
"Se acaban de generar nuevos códigos de recuperación, pero deben verificarse."

msgid "Backup codes have been verified."
msgstr "Se han verificado los códigos de recuperación."

msgid "Backup codes have not been verified."
msgstr "No se han verificado los códigos de recuperación."

msgid ""
"The registry for your domain requires a special process for transfers. Our "
"Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will "
"be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr ""
"El registro de tu dominio necesita un proceso de transferencias especial. "
"Nuestros Happiness Engineers han recibido una notificación de tu solicitud "
"de transferencia y se pondrán en contacto contigo en breve para ayudarte a "
"finalizar el proceso."

msgid "Cancel Transfer"
msgstr "Cancelar la transferencia"

msgid "Resend Transfer Code"
msgstr "Reenviar el código de transferencia"

msgid ""
"We've canceled your domain transfer. Your domain is now re-locked and "
"Privacy Protection has been enabled."
msgstr ""
"Hemos cancelado tu transferencia del dominio. Tu dominio ahora vuelve a "
"estar bloqueado y se ha activado Protección de Privacidad."

msgid "Update settings and continue"
msgstr "Actualizar los ajustes y continuar"

msgid "Learn more "
msgstr "Más información "

msgid ""
"We sent the ICANN verification email to your email address. Please check "
"your inbox and click the link in the email."
msgstr ""
"Hemos enviado el correo electrónico de verificación de ICANN a tu dirección "
"de correo electrónico. Consulta tu bandeja de entrada y haz clic en el "
"enlace del correo electrónico."

msgid "<p>Continue reading &rarr; %s</p>"
msgstr "<p>Seguir leyendo &rarr; %s</p>"

msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

msgid "There was an error removing the purchase."
msgstr "Se ha producido un error al eliminar la compra."

msgid "Remove %(productName)s"
msgstr "Eliminar %(productName)s"

msgid ""
"Revelar is a single-column blogging theme, designed to showcase your "
"gorgeous photography and highlight your writing, while providing an "
"immersive experience for your visitors."
msgstr ""
"Revelar es un tema de blog de una sola columna, diseñado para mostrar su "
"hermosa fotografía y resaltar su escritura, al tiempo que proporciona una "
"experiencia inmersiva para sus visitantes."

msgid "Manage Account"
msgstr "Gestionar cuenta"

msgid "Allows displaying a popup subscription form to visitors."
msgstr ""
"Permite mostrar un formulario de suscripción emergente a los visitantes."

msgid "Code:"
msgstr "Código:"

msgid "MailChimp Subscriber Popup"
msgstr "Suscripción emergente de MailChimp"

msgid "This invite is only valid for %(email)s."
msgstr "Esta invitación solo es válida para %(email)s."

msgctxt "button"
msgid "Register as %(email)s"
msgstr "Registrarse como %(email)s"

msgctxt "button"
msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "Iniciar sesión como %(email)s"

msgid "Switch Accounts"
msgstr "Cambiar de cuenta"

msgid "Oops! You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr "¡Vaya! Debes elegir un sitio de Jetpack para configurar tu plan"

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your "
"subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"Aceptas nuestras {{tosLink}}condiciones del servicio{{/tosLink}} y nos "
"autorizas a que carguemos regularmente los cobros pertinentes a través de la "
"forma de pago que hayas elegido hasta que canceles el servicio, algo que "
"podrás hacer en cualquier momento. Entiendes {{autoRenewalSupportPage}}cómo "
"funciona la suscripción{{/autoRenewalSupportPage}} y "
"{{faqCancellingSupportPage}}cómo se cancela{{/faqCancellingSupportPage}}."

msgid "Automated restores"
msgstr "Restauraciones automáticas"

msgid "Security scanning"
msgstr "Análisis de seguridad"

msgid "Spam protection"
msgstr "Protección contra spam"

msgid "Unlimited backup archive"
msgstr "Archivo de copias de seguridad ilimitado"

msgid ""
"We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its "
"visibility in <a href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr ""
"Lo hemos modificado para que sea visible, pero puedes ajustar sus opciones "
"de visibilidad en <a href=\"%s\">Configuración</a> en cualquier momento."

msgid ""
"We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines "
"by default."
msgstr ""
"Hemos detectado que tu sitio (<strong>%s</strong>) se había ocultado de los "
"motores de búsqueda por defecto."

msgid "WordPress.com Discover"
msgstr "Discover de WordPress.com"

msgid "WordPress.com Blog"
msgstr "Blog de WordPress.com"

msgid "WordPress.com Features"
msgstr "Funciones de WordPress.com"

msgid "Your site %s can now be seen by search engines."
msgstr "Los buscadores ya pueden encontrar tu sitio %s."

msgid "Error installing %(plugin)s on %(site)s. %(additionalExplanation)s"
msgstr ""
"Se ha producido un error al instalar %(plugin)s en %(site)s. "
"%(additionalExplanation)s"

msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s. %(additionalExplanation)s"
msgstr ""
"Se ha producido un error al actualizar %(plugin)s en %(site)s. "
"%(additionalExplanation)s"

msgid "We've made your site public"
msgstr "Hemos convertido en público tu sitio"

msgid "The checksum of the files don't match."
msgstr "La suma de comprobación de los archivos no coincide."

msgid "The site could not be reached."
msgstr "No se pudo acceder al sitio."

msgid "Plugin is already installed."
msgstr "El plugin ya está instalado."

msgid "Update all"
msgstr "Actualizar todo"

msgid "Remove Now"
msgstr "Eliminar ahora"

msgid "More information about the comment source"
msgstr "Mas información acerca de la fuente del comentario"

msgid "Website: %s"
msgstr "Sitio web: %s"

msgid "Whois: %s (IP: %s)"
msgstr "Whois: %s (IP: %s)"

msgid "Website: %1$s (IP: %2$s)"
msgstr "Sitio web: %1$s (IP: %2$s)"

msgid ""
"With its smoky color palette and bold typography, Escutcheon is the perfect "
"theme for writers who want to stand apart from the rest."
msgstr ""
"Con su paleta de colores ahumados y su tipografía audaz, Escutcheon es el "
"tema perfecto para los escritores que desean destacarse del resto."

msgid ": %s"
msgstr ": %s"

msgctxt "Message that is displayed to users when an invitation is invalid."
msgid "We weren't able to verify that invitation."
msgstr "No hemos podido verificar esta invitación."

msgctxt ""
"Title that is display to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "Oops, that invite is not valid"
msgstr "Vaya, esta invitación no es válida"

msgid "Follow by email subscription only."
msgstr "Suscríbete al blog solo por correo electrónico."

msgctxt "button"
msgid "Join"
msgstr "Participar"

msgctxt "button"
msgid "Joining…"
msgstr "Estás participando en…"

msgctxt "button"
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

msgctxt "button"
msgid "Following…"
msgstr "Estás siguiendo…"

msgid "Accept Invite"
msgstr "Aceptar invitación"

msgid "You're now a Subscriber of: {{site/}}"
msgstr "Ahora eres suscriptor de: {{site/}}"

msgid "You're now a Contributor of: {{site/}}"
msgstr "Ahora eres colaborador de: {{site/}}"

msgid "You're now an Author of: {{site/}}"
msgstr "Ahora eres autor de: {{site/}}"

msgid "You're now an Editor of: {{site/}}"
msgstr "Ahora eres editor de: {{site/}}"

msgid "You're now an Administrator of: {{site/}}"
msgstr "Ahora eres administrador de: {{site/}}"

msgid "You are now a viewer of: {{site/}}"
msgstr "Ahora eres espectador de: {{site/}}"

msgid ""
"As a contributor, you will be able to write and manage your own posts, but "
"you will not be able to publish."
msgstr ""
"Como colaborador, podrás redactar y gestionar tus entradas, pero no podrás "
"publicarlas."

msgid ""
"As an author, you will be able to publish and edit your own posts as well as "
"upload media."
msgstr ""
"Como autor, podrás publicar y editar tus entradas, así como subir archivos "
"multimedia."

msgid ""
"As an editor, you will be able to publish and manage your own posts and the "
"posts of others, as well as upload media."
msgstr ""
"Como editor, podrás publicar y gestionar tus entradas y las de los demás, "
"así como subir archivos multimedia."

msgid "Sign up to join {{siteLink/}} as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Inscríbete para participar en {{siteLink/}} como: {{strong}}%(siteRole)s{{/"
"strong}}"

msgid "Sign up to start following {{siteLink/}} in the WordPress.com Reader"
msgstr ""
"Inscríbete para empezar a seguir {{siteLink/}} en el Lector de WordPress.com"

msgid ""
"Or, if you're looking to get a refund or cancel a recent purchase, you can "
"do so <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Si lo que quieres es obtener un reembolso o cancelar una adquisición "
"reciente, puedes hacerlo <a href='%s'>aquí</a>."

msgid ""
"Please contact us by re-sending your request through our <a "
"href='%s'>contact form</a>, where staff members are available for live chat "
"between 7:00am and 8:00pm Eastern Standard time. During other times, you can "
"use the contact form to send us a short email."
msgstr ""
"Para contactar con nosotros, vuelve a enviarnos tu solicitud mediante el <a "
"href='%s'>formulario de contacto</a>. Tenemos trabajadores con quien chatear "
"en directo entre las 7:00 y las 20:00 (zona horaria EST). Fuera de este "
"horario, puedes enviarnos un correo electrónico breve mediante el formulario "
"de contacto."

msgid "Invalid Support Email"
msgstr "Correo electrónico de ayuda no válido"

msgid "You sent an email to us at an unmonitored email address."
msgstr ""
"Nos has enviado un correo electrónico a una dirección de correo electrónico "
"no supervisada."

msgid "I don't have any products yet."
msgstr "Aún no tengo productos."

msgid "per month, billed yearly"
msgstr "al mes, con facturación anual"

msgid "Mobile app"
msgstr "Aplicación móvil"

msgid "Get it on Google Play"
msgstr "Obtener en  Google Play"

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Window"
msgstr "Ventana"

msgid "Get Apps"
msgstr "Conseguir aplicaciones"

msgid ""
"This subscription was originally purchased by another user.  Please ask the "
"subscription owner to renew the subscription."
msgstr ""
"Otro usuario adquirió esta suscripción anteriormente. Pide al propietario de "
"la suscripción que la renueve."

msgid "Automated plugin updates"
msgstr "Actualizaciones de plugins automatizadas"

msgid "Unsubscribe from these emails"
msgstr "Cancelar la suscripción de estos correos electrónicos"

msgid "Thank you for using Jetpack!"
msgstr "¡Gracias por usar Jetpack!"

msgid "Security Essentials:"
msgstr "Funciones de seguridad básicas:"

msgid "Welcome to Jetpack!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a Jetpack!"

msgid "Thanks for using Jetpack"
msgstr "Gracias por usar Jetpack"

msgid "ℹ️ Need help? No problem"
msgstr "ℹ️ ¿Necesitas ayuda? No te preocupes."

msgid "Happiness Engineer"
msgstr "Happiness Engineer"

msgid ""
"Use our powerful, streamlined editor to craft and publish posts and pages "
"across all your sites."
msgstr ""
"Usa nuestro sencillo y potente editor para crear entradas y páginas desde "
"cero fácilmente en todos tus sitios."

msgid "Activate Auto-Updates"
msgstr "Activar las actualizaciones automáticas"

msgid ""
"With only a single click, enable automatic updates for all of your plugins. "
"Jetpack will take care of the rest."
msgstr ""
"Con un solo clic, puedes activar las actualizaciones automáticas de todos "
"tus plugins. Jetpack se encargará de lo demás."

msgid ""
"Running the latest version of a WordPress plugin greatly reduces your "
"security risks."
msgstr ""
"Si utilizas la última versión de un plugin de WordPress, se reducen "
"significativamente los riesgos de seguridad."

msgid "Automatic Plugin Updates"
msgstr "Actualizaciones automáticas de plugins"

msgid " Activate Traffic Tools"
msgstr " Activar las herramientas de tráfico"

msgid ""
"Jetpack's <strong>Site Stats</strong> gives you the numbers, and tools like "
"<strong>Publicize</strong> and <strong>Related Posts</strong> help you grow "
"them."
msgstr ""
"<strong>Estadísticas del sitio</strong> de Jetpack te proporciona las "
"cifras, y las herramientas como <strong>Difundir</strong> y <strong>Entradas "
"relacionadas</strong> te ayudan a hacerlas crecer."

msgid ""
"Having reliable stats about your traffic and attracting more visitors is at "
"the core of running a successful website."
msgstr ""
"Tener estadísticas fiables acerca del tráfico y atraer más visitantes son "
"aspectos fundamentales que pueden hacer que tu sitio web tenga éxito."

msgid "Popular Traffic Tools"
msgstr "Herramientas de tráfico populares"

msgid "Activate Security Essentials"
msgstr "Activar las funciones de seguridad básicas"

msgid ""
"To activate these services, visit your Jetpack dashboard and click the "
"toggle so that it turns green and says <strong>Active</strong>. You can "
"configure advanced settings for each one by clicking the little green cog "
"icon."
msgstr ""
"Para activar estos servicios, visita tu escritorio de Jetpack y haz clic en "
"el interruptor para que cambie a verde y se muestre como <strong>Activado</"
"strong>. Establece la configuración avanzada para cada uno de ellos haciendo "
"clic en el pequeño icono verde de engranaje."

msgid ""
"Jetpack includes three must-have security services that benefit any "
"WordPress site: <strong>brute force log-in protection</strong>, "
"<strong>single sign on</strong>, and <strong>uptime monitoring</strong>."
msgstr ""
"Jetpack incluye tres servicios de seguridad imprescindibles, que son "
"beneficiosos para cualquier sitio de WordPress: <strong>protección contra "
"ataques de fuerza bruta</strong>, <strong>inicio de sesión único</strong> y "
"<strong>supervisión del tiempo de actividad del sitio</strong>."

msgid "Security Essentials"
msgstr "Funciones de seguridad básicas"

msgid "Welcome to Jetpack"
msgstr "Bienvenido a Jetpack"

msgid "Unsubscribe from this email"
msgstr "Cancela tu suscripción a estos correos electrónicos"

msgid "Accent color"
msgstr "Color de énfasis"

msgid ""
"Orvis is a portfolio theme crafted with designers and photographers in mind. "
"It's a minimalist, powerful, and flexible theme that puts the focus on your "
"projects."
msgstr ""
"Orvis es un tema de portafolio hecho con diseñadores y fotógrafos en mente. "
"Es un tema minimalista, potente y flexible que pone el foco en sus proyectos."

msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Iniciar sesión con un usuario diferente"

msgid ""
"Toujours has a simple, elegant design that's perfect for planning and "
"sharing moments from your wedding. The theme highlights your content with a "
"slideshow, large featured images, and a unique layout for recent posts."
msgstr ""
"Toujours tiene un diseño simple y elegante que es perfecto para planificar y "
"compartir momentos de su boda. El tema resalta su contenido con una "
"presentación de diapositivas, imágenes de gran tamaño y un diseño único para "
"publicaciones recientes."

msgid "Import your content"
msgstr "Importa tu contenido"

msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s palabra"
msgstr[1] "%s palabras"

msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr ""
"Alguien solicitó restablecer la clave de la siguiente siguiente cuenta:"

msgid "Are you sure the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr ""
"¿Estás seguro que el servidor de la base de datos no está particularmente "
"sobre cargado?"

msgid ""
"This means that the contact with the database server at %s was lost. This "
"could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr ""
"Esto significa que se ha perdido el contacto con el servidor de la base de "
"datos en %s. Esto podría significar el servidor de la tu base de datos de tu "
"alojamiento está caído."

msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "Error al reconectarse a la base de datos"

msgid ""
"If you are unsure what these terms mean you should probably contact your "
"host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s"
"\">WordPress support forums</a>."
msgstr ""
"Si no estás seguro de qué significan estos términos significa que "
"probablemente deberías contactar a tu proveedor de hosting. Si necesitas "
"ayuda siempre puedes visitar los <a href=\"%s\">Foros de Soporte de "
"WordPress</a>"

msgid "Are you sure the database server is running?"
msgstr "¿Estás seguro de que el servidor de la base de datos está corriendo?"

msgid "Are you sure you have typed the correct hostname?"
msgstr "¿Estás seguro que ingresaste correctamente el hostname?"

msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr ""
"¿Estás seguro que ingresaste correctamente el nombre de usuario y clave?"

msgid ""
"This either means that the username and password information in your %1$s "
"file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not "
"be established. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr ""
"Esto significa que la información del nombre de usuario y contraseña en tu "
"archivo %1$s no es correcta o que no se ha podido establecer contacto con el "
"servidor de la base de datos en %2$s. Esto podría significar que el servidor "
"de la base de datos de tu alojamiento está caído."

msgid ""
"If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your "
"host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s"
"\">WordPress support forums</a>."
msgstr ""
"Si no sabes cómo configurar tu base de datos deberías <strong>contacatar a "
"tu hosting</strong>. Si todo lo demás falla, puedes encontrar ayuda en los "
"<a href=\"%s\">Foros de Soporte de WordPress</a>."

msgid ""
"On some systems the name of your database is prefixed with your username, so "
"it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr ""
"En algunos sistema el nombre de tu base de datos tiene como prefijo tu "
"nombre de usuario, así que puede ser <code>nombredeusuario_%1$s</code>. "
"¿Puede que ese sea el problema?"

msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "¿El usuario %1$s tiene permisos para utilizar la base de datos %2$s?"

msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "¿Estás seguro de que existe?"

msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr ""
"La Metadata de términos no pueden ser agregados a términos que se comparten "
"entre taxonomías."

msgid "Tags list"
msgstr "Lista de Etiquetas"

msgid "Categories list"
msgstr "Lista de Categorías"

msgid "Tags list navigation"
msgstr "Navegación de Lista de Etiquetas"

msgid "Categories list navigation"
msgstr "Navegación de Lista de Categorías"

msgid ""
"Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr ""
"Nombre no válido para código Corto: %1$s. No uses espacios o caracteres "
"reversos: %2$s"

msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "Nombre de código corto no válido: El nombre ingresado está en blanco."

msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (desde %2$s; no hay alternativa disponible)"

msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (desde %2$s; %3$s)"

msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (desde %2$s; en su lugar usa %3$s)"

msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr ""
"No se encontró la ruta que coincida con la URL y el método de la petición"

msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "No pude encontar el nombre de espacio especificado."

msgid "The JSONP callback function is invalid"
msgstr "La función de retorno de JSONP es inválida"

msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "El controlador para la ruta es inválido"

msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "El soporte JSONP está deshabilitado en este sitio."

msgid "Invalid parameter."
msgstr "Parámetro no válido."

msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "Faltan parámetro(s): %s"

msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "Parámetro(s) no válido(s): %s"

msgid "Pages list navigation"
msgstr "Navegación del listado de páginas"

msgid "Posts list"
msgstr "Listado de entradas"

msgid "Pages list"
msgstr "Listado de páginas"

msgid "Posts list navigation"
msgstr "Navegación del listado de Entradas"

msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr ""
"El nombre del menú %s entra en conflicto con otro nombre de menú. Por favor "
"intenta otro."

msgid "Filter posts list"
msgstr "Filtrar listado de entradas"

msgid "Filter pages list"
msgstr "Filtrar listado de páginas"

msgid ""
"This site has not been activated yet. If you are having problems activating "
"your site, please contact %s."
msgstr ""
"Aún no se ha activado este sitio. Si tienes problemas activando tu sitio, "
"por favor contacta a %s."

msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr ""
"Los nombres de los sitios sólo pueden contener letras en minúsculas (a-z) y "
"números."

msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "Octubre"

msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "Lo siento, dicho nombre de usuario no está permitido."

msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "Enero"

msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "Julio"

msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "Junio"

msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "Mayo"

msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "Abril"

msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "Febrero"

msgid ""
"Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr ""
"Por favor revisa <a href=\"%s\">Depurando en WordPress</a> para más "
"información. "

msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "desactivado"

msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "En su lugar utiliza el filtro %s."

msgid "Oops! That embed cannot be found."
msgstr "¡Lo siento! No pudimos encontrar el embebido."

msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "Copia y pega este código en tu sitio para embeberlo"

msgid "Sharing options"
msgstr "Opciones de compartir"

msgid "HTML Embed"
msgstr "Embebido HTML"

msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "Copia y pega esta URL en tu sitio WordPress para embeberlo"

msgid "WordPress Embed"
msgstr "Embebido de WordPress"

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be "
"available in the widgets list above."
msgstr ""
"Cuando reordenaes, aparecerán controles adicionales para reordenar los "
"widgets."

msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(Actual: %s)"

msgid "Use %s instead."
msgstr "En su lugar usa %s."

msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "El ID de Término se comparte entre múltiples taxonomías."

msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "Tamaño Medio-Largo del ancho de la imagen"

msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "Tamaño Medio-Largo del alto de la imagen"

msgid "Reorder widgets"
msgstr "Reordenar widgets"

msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Actualmente configurado a: %s)"

msgid "Live Preview: %s"
msgstr "Previsualizando: %s"

msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s está descontinuado. En su lugar utiliza %2$s."

msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "En su lugar usa %s si no quieres el valor entregado."

msgid "Post Type Archive"
msgstr "Archivo de Tipos de Entrada"

msgid ""
"This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be "
"able to restore any customizations."
msgstr ""
"Esto limpiará todos los ítems de las listas de widgets inactivos. No podrás "
"restaurar las personalizaciones."

msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "Limpiar Widgets Inactivos"

msgid "Send User Notification"
msgstr "Enviar Notificación al Usuario"

msgid "Send the new user an email about their account"
msgstr "Envía un correo al nuevo usuario con información de su cuenta."

msgid "Users list navigation"
msgstr "Navegación del listado de usuarios"

msgid "Filter users list"
msgstr "Filtrar listado de usuarios"

msgid "https://gravatar.com/"
msgstr "https://gravatar.com/"

msgid "Profile Picture"
msgstr "Imágen de Pefil"

msgid "Media items list navigation"
msgstr "Navegación del listado de ítems multimedia"

msgid "Media items list"
msgstr "Listado de ítems multimedia"

msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Actualmente configurado a: %s)"

msgid "Default is %s"
msgstr "Por defecto es %s"

msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "El horario de verano comienza en: %s."

msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "La hora estándar comienza en: %s."

msgid "Filter media items list"
msgstr "Filtrar la lista de ítems multimedia"

msgid "Install Parent Theme"
msgstr "Instalar Tema Padre"

msgid "<strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Lo siento, no está permitido el nombre de usuario."

msgid ""
"Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-"
"directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr ""
"Ya que estás utilizando %1$s, los sitios en tu red de WordPress deben ser "
"subdirectorios. Considera utilizar %2$s si deseas utilizar los subdominios."

msgid "Edit permalink"
msgstr "Editar enlace permanente"

msgid ""
"Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use "
"sub-domains or sub-directories."
msgstr ""
"Por favor elige si quieres que aparezcan los sitios de tu red WordPress "
"aparezcan como subdominios o subdirectorios."

msgid "You cannot change this later."
msgstr "No puedes cambiar esto después."

msgid ""
"If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look "
"at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s"
"\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr ""
"Si %1$s está desabilitado, pregúntale al administrador de tu red si lo puede "
"habilitar, o mira la <a href=\"%2$s\">Documentación de Apache</a> o <a href="
"\"%3$s\">en otra parte</a> por ayuda configurándolo."

msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Parece quel módulo %s de Apache no está instalado."

msgid ""
"Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the "
"end of this installation."
msgstr ""
"Por favor asegúrate que el módulo %s de Apache está instalado, ya que será "
"utilizado al final de esta instalación."

msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "No existe la clase de El Caminador llamada %s."

msgid "%s has been updated."
msgstr "Se ha actualizado %s."

msgid "Additional settings"
msgstr "Ajustes adicionales"

msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s columna"
msgstr[1] "%s columnas"

msgid "No role"
msgstr "Sin roles"

msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Items list navigation"
msgstr "Navegación de lista de ítems"

msgid "Items list"
msgstr "Listado de ítems"

msgid "Filter items list"
msgstr "Filtrar lista de ítems"

msgid "End date:"
msgstr "Fecha final:"

msgid "Content to export"
msgstr "Contenido a exportar"

msgid ""
"You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the "
"Screen Options tab."
msgstr ""
"Puedes ver las entradas en una lista simple con el título o también el "
"extracto utilizando la pestaña Opciones de Pantalla."

msgid "Comments list"
msgstr "Lista de comentarios"

msgid "Filter comments list"
msgstr "Filtrar listado de comentarios"

msgid "Comments list navigation"
msgstr "Navegación de la lista de comentarios"

msgid "%s is a required field."
msgstr "%s es un campo requerido."

msgid "This is a required field."
msgstr " Este campo es necesario."

msgid ""
"Didi is a modern responsive theme whose sole focus is to present your "
"content in the best possible way on any screen size. Beautiful typography "
"combined with clean layout draws and keeps readers attention to the most "
"important, your content. Variety of front page options, 3 blog layout "
"options and 4 custom page templates leave no wish to be desired. Didi is a "
"perfect match for fashion, lifestyle and magazine style sites."
msgstr ""
"Didi es un tema moderno y receptivo cuyo único objetivo es presentar su "
"contenido de la mejor manera posible en cualquier tamaño de pantalla. La "
"hermosa tipografía combinada con un diseño limpio dibuja y mantiene la "
"atención de los lectores sobre lo más importante, su contenido. Variedad de "
"opciones de portada, 3 opciones de diseño de blog y 4 plantillas de página "
"personalizadas no dejan ningún deseo. Didi es una combinación perfecta para "
"sitios de moda, estilo de vida y revistas de estilo."

msgid ""
"Sonsa is a modern and clean photo centric blog theme. It's perfect for "
"sharing your stories with images, video and audio."
msgstr ""
"Sonsa es un tema de blog moderno y limpio centrado en la fotografía. Es "
"perfecto para compartir tus historias con imágenes, video y audio."

msgid "You are now following {{site/}}"
msgstr "Ahora estás siguiendo {{site/}}"

msgid "Removing from %(count)s site"
msgid_plural "Removing from %(count)s sites"
msgstr[0] "Eliminando de %(count)s sitio"
msgstr[1] "Eliminando de %(count)s sitios"

msgid "Removing"
msgstr "Eliminando"

msgid "Contact us"
msgstr "Contáctenos"

msgid "Ask anything…"
msgstr "Pregunta cualquier cosa"

msgid ""
"We've received your message, and you'll hear back from one of our Happiness "
"Engineers shortly."
msgstr ""
"Hemos recibido tu mensaje y en breve te responderá uno de nuestros Happiness "
"Engineers."

msgid "We're on it!"
msgstr "Estamos en ello."

msgid "Something's broken"
msgstr "Algo no funciona bien"

msgid ""
"An error occurred while trying to send the Domain Transfer code: "
"{{strong}}%s{{/strong}} Please {{a}}Contact Support{{/a}}."
msgstr ""
"Se ha producido un error al intentar enviar el código de transferencia del "
"dominio: {{strong}}%s{{/strong}} {{a}}Ponte en contacto con el servicio de "
"asistencia{{/a}}."

msgid ""
"Privacy Protection could not be disabled. The transfer will most likely fail "
"due to this error."
msgstr ""
"No se ha podido desactivar Privacy Protection. Es muy probable que se "
"produzca un problema con la transferencia debido a este error."

msgid ""
"The domain could not be unlocked. The transfer will most likely fail due to "
"this error."
msgstr ""
"No se ha podido desbloquear el dominio. Es muy probable que se produzca un "
"problema con la transferencia debido a este error."

msgid ""
"The domain could not be unlocked. Additionally, Privacy Protection could not "
"be disabled. The transfer will most likely fail due to these errors."
msgstr ""
"No se ha podido desbloquear el dominio. Tampoco se ha podido desactivar "
"Privacy Protection. Es muy probable que se produzca un problema con la "
"transferencia debido a estos errores."

msgid "Expired %(days)d day ago"
msgid_plural "Expired %(days)d days ago"
msgstr[0] "Caducó hace %(days)d día"
msgstr[1] "Caducó hace %(days)d días"

msgid "Expired today"
msgstr "Ha caducado hoy"

msgid "WordPress.com ads will not display on your site."
msgstr "Los anuncios de WordPress.com no se mostrarán en tu sitio."

msgid "You can upload unlimited photos, videos, or music."
msgstr "Puedes cargar fotos, vídeos o música de forma ilimitada."

msgid "Google Analytics Integration"
msgstr "Integración con Google Analytics"

msgid "Plan features will be removed immediately."
msgstr "Las funciones del plan serán eliminadas inmediatamente."

msgctxt "Removed email address from this blog"
msgid "Successfully unsubscribed <strong>%s</strong> from <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Has cancelado correctamente tu suscripción <strong>%s</strong> de <strong>"
"%s</strong>."

msgid "Successfully unsubscribed."
msgstr "La suscripción se ha cancelado correctamente."

msgid "Successfully updated your subscription!"
msgstr "¡Tu suscripción ha sido actualizada correctamente!"

msgid "Successfully updated your options."
msgstr "Tus opciones se han actualizado correctamente."

msgid "We are only able to accept American Express payments in USD"
msgstr "Solo aceptamos pagos con American Express en USD"

msgid ""
"Invalid credit card number: Only Visa, Mastercard, Discover, and AMEX are "
"accepted"
msgstr ""
"El número de la tarjeta de crédito no es válido: Solo se acepta Visa, "
"Mastercard, Discover y AMEX"

msgid "Invalid credit card CVV number"
msgstr "El número CVV de la tarjeta de crédito no es válido"

msgid "Invalid year entered."
msgstr "El año que se ha introducido no es válido."

msgid "The card expired earlier this year."
msgstr "La tarjeta ha caducado este año."

msgid "Expiry month must be a number between 1 and 12."
msgstr ""
"El mes de caducidad debe ser un número entre el 1 y el 12 (ambos incluidos)."

msgid ""
"Canapé is a bold and refined theme, designed for restaurants and food-"
"related businesses seeking a classic, elegant look. The carefully crafted "
"Menu Template takes care of showcasing your food and drink menu, while "
"integration with the Open Table widget makes it easy for your guests to make "
"online reservations."
msgstr ""
"Canapé es un tema audaz y refinado, diseñado para restaurantes y negocios "
"relacionados con la comida que buscan un aspecto clásico y elegante. La "
"plantilla de menú cuidadosamente elaborada se encarga de mostrar su menú de "
"alimentos y bebidas, mientras que la integración con el widget Open Table "
"facilita a sus invitados hacer reservas en línea."

msgid ""
"Want to grow your readership in %d? Join our free <a %s>Blogging University</"
"a> and learn how to build a more successful blog."
msgstr ""
"¿Quieres que tu número de lectores aumente en %d? Únete a nuestra <a "
"%s>Blogging University</a> (Universidad de creación de blogs) y aprende cómo "
"diseñar un blog más exitoso."

msgid "Blogging U"
msgstr "Blogging U (Universidad de creación de blogs)"

msgid "Use coupon code \"%s\" at checkout and <a %s>take 20%% off</a>."
msgstr ""
"Utiliza el código «%s» en la pantalla de pago y <a %s>consigue un 20 %% de "
"descuento</a>."

msgid ""
"Your website deserves the best security tools and support. Our premium add-"
"ons come with real-time backups, automated restores, security scanning and "
"top of the line support."
msgstr ""
"Tu sitio web se merece las mejores herramientas de seguridad y el mejor "
"soporte. Nuestras aplicaciones adicionales avanzadas con copias de seguridad "
"en tiempo real, restauraciones automáticas, exploraciones de seguridad y el "
"mejor soporte."

msgid ""
"Now you can even access these great tools from your desktop with the new <a "
"%s>Mac, Windows, and Linux apps</a>."
msgstr ""
"Ahora puedes acceder a estas magníficas herramientas incluso desde tu "
"escritorio con las nuevas aplicaciones para <a %s>Mac, Windows y Linux</a>."

msgid "PREMIUM ADD-ONS"
msgstr "APLICACIONES ADICIONALES AVANZADAS"

msgid ""
"<a %s>WordPress.com</a> replaces your admin for one convenient place to "
"publish posts, upload photos, and manage your Jetpack sites."
msgstr ""
"<a %s>WordPress.com</a> sustituye a tu administrador por un lugar cómodo "
"donde publicar entradas, cargar fotos y gestionar tus sitios de Jetpack."

msgid ""
"Our team is constantly improving our security algorithms, and offers you "
"fast, friendly support for your sites."
msgstr ""
"Nuestro equipo mejora constantemente nuestros algoritmos de seguridad y te "
"ofrece un soporte rápido y sencillo para tus sitios."

msgid ""
"Jetpack offers free <a %s>brute force protection</a>, <a %s>uptime "
"monitoring</a>, and <a %s>secured logins</a>. We've already blocked 3.8 "
"billion malicious login attempts."
msgstr ""
"Jetpack ofrece <a %s>protección contra ataques de fuerza bruta</a> gratis, "
"<a %s>control del tiempo de actividad</a> y <a %s>accesos seguros</a>. Ya "
"hemos bloqueado 3,8 millones de intentos de acceso malintencionados."

msgid "JETPACK SECURITY"
msgstr "JETPACK SECURITY"

msgid ""
"It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on "
"posts, you can comment in <a %1$s>the Reader</a> or even inside <a "
"%2$s>notifications</a>. And remember, comments beget comments!"
msgstr ""
"Comentar en las publicaciones es más fácil que nunca. Además de comentar "
"directamente en las publicaciones, puedes comentar en <a %1$s>el Lector</a> "
"o incluso dentro de las <a %2$s>notificaciones</a>. Y recuerda: ¡los "
"comentarios generan más comentarios!"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %s>your interests</a> in the Reader or <a "
"%s>discover something new</a>. "
msgstr ""
"Sigue blogs que compartan <a %s>tus intereses</a> en el lector o <a "
"%s>descubre algo nuevo</a>. "

msgid ""
"Periodical is a magazine-style theme that empowers you to quickly and easily "
"create beautiful, immersive content with images, galleries, video, audio and "
"more. Make your content even more engaging and discoverable with the "
"featured post carousel and category mega menu."
msgstr ""
"Periodical es un tema estilo revista que te permite crear, rápidamente y "
"fácilmente, contenido con imágenes, galerías, videos, audio y más. Haz tu "
"contenido más cautivador y reconocible con el carrusel de entradas "
"destacadas y el amplio menú de categorías."

msgid "Sites {{count/}}"
msgstr "Sitios {{count/}}"

msgctxt "button label"
msgid "Edit All"
msgstr "Editar todo"

msgid "Redirects to {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgstr "Redirige a {{a}}%(url)s{{/a}}"

msgid ""
"If you don't want to renew, you can cancel this subscription at Me > Manage "
"Purchases in your dashboard."
msgstr ""
"Si no quieres renovar puedes cancelar esta suscripción en Yo > Gestionar "
"compras de tu escritorio."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a href='%s'>Me "
"&gt; Manage Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"Para gestionar tus compras o ver tu historial de facturación visita <a "
"href='%s'>Yo &gt; Gestionar compras</a> de tu cuenta de WordPress.com"

msgid ""
"If you don't want to renew, you can cancel this subscription at <a "
"href='%s'>Me &gt; Manage Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"Si no quieres renovar puedes cancelar esta suscripción en <a href='%s'>Yo "
"&gt; Gestionar compras</a> de tu cuenta de WordPress.com"

msgid "Options cannot be changed for your primary blog"
msgstr "No se han podido cambiar los ajustes en tu blog primario"

msgid "Cannot hide this blog"
msgstr "Este blog no se puede ocultar"

msgid "Email address can not be empty."
msgstr "La dirección de correo electrónico no puede estar vacía."

msgid "Disable auto‑updates"
msgstr "Desactivar las actualizaciones automáticas"

msgid "A one-page scrolling theme for small businesses."
msgstr "Un tema de navegación continua de una página para pequeños negocios."

msgid ""
"The transaction was declined. If this error persists, please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"Se ha rechazado la transacción. Si el error continúa, ponte en contacto con "
"el servicio de soporte e infórmales del error %s."

msgid ""
"Rebalance is a new spin on the classic Imbalance 2 portfolio theme. It is a "
"simple, modern theme for photographers, artists, and graphic designers "
"looking to showcase their work."
msgstr ""
"Rebalance es un nuevo giro en el clásico tema de cartera Imbalance 2. Es un "
"tema simple y moderno para fotógrafos, artistas y diseñadores gráficos que "
"buscan exhibir su trabajo."

msgid "Your free trial has expired"
msgstr "El periodo de prueba ha finalizado"

msgid "View original post"
msgstr "Ver la entrada original"

msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

msgctxt ""
"this goes next to an icon that displays if site is in a state where it can't "
"modify has \"Removal Disabled\" "
msgid "Removal Disabled"
msgstr "Se ha deshabilitado la eliminación"

msgid "%(pluginName)s cannot be removed. %(reason)s"
msgstr "No se puede eliminar %(pluginName)s. %(reason)s"

msgid "%(pluginName)s cannot be removed:"
msgstr "No se puede eliminar %(pluginName)s:"

msgid ""
"%(pluginName)s cannot be removed because %(site)s is not the main site of "
"the multi-site installation."
msgstr ""
"No se puede eliminar %(pluginName)s porque %(site)s no es el sitio principal "
"de la instalación multisitio."

msgid "Popular plugins"
msgstr "Plugins populares"

msgid "Debug site!"
msgstr "Depura el sitio"

msgid "%(site)s is unresponsive."
msgstr "%(site)s no responde."

msgid "Plugin install is not available for %(site)s. %(reason)s"
msgstr "La instalación del plugin no está disponible para %(site)s. %(reason)s"

msgid "Plugin install is not available for %(site)s:"
msgstr "La instalación del plugin no está disponible para %(site)s:"

msgid ""
"Rainier is an elegant single channel theme with an eye for sharp typography. "
"The first in our Cascadian suite, Rainier provides a minimalist, highly "
"customizable blog with gorgeous font and color options."
msgstr ""
"Rainier es un elegante tema de un solo canal con un ojo para la tipografía "
"nítida. Rainier, el primero de nuestra suite Cascadian, ofrece un blog "
"minimalista y altamente personalizable con magníficas opciones de fuente y "
"color."

msgid "You declined to join."
msgstr "Has rechazado la invitación."

msgid ""
"Purchases are currently disabled. Please {{a}}contact us{{/a}} to re-enable "
"purchases."
msgstr ""
"Actualmente las compras están deshabilitadas. {{a}}Ponte en contacto con "
"nosotros{{/a}} para volver a habilitarlas."

msgid "Purchases are currently disabled. Please %1$s to re-enable purchases."
msgstr ""
"Actualmente las compras están deshabilitadas. Para volver a habilitarlas, "
"%1$s."

msgid "Site unreachable"
msgstr "No se puede contactar con el sitio"

msgid "Processing…"
msgstr "Procesando…"

msgid "Autoupdates are not available for %(site)s. %(reason)s"
msgstr ""
"Las actualizaciones automáticas no están disponibles para %(site)s. "
"%(reason)s"

msgid "Autoupdates are not available for %(site)s:"
msgstr "Las actualizaciones automáticas no están disponibles para %(site)s:"

msgid ""
"Only the main site on a multi-site installation can enable autoupdates for "
"plugins."
msgstr ""
"Solo el sitio principal en una instalación de varios sitios puede habilitar "
"las actualizaciones automáticas de los plugins."

msgid ""
"%(site)s is part of a multi-network installation, which is not currently "
"supported."
msgstr ""
"%(site)s forma parte de una instalación de varias redes, que actualmente no "
"es compatible."

msgid ""
"This plugin is not in the WordPress.org plugin repository, so we can't "
"autoupdate it."
msgstr ""
"No podemos actualizar este plugin porque no se encuentra en el repositorio "
"de plugins de WordPress.org."

msgid "File modifications are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr ""
"Las modificaciones de archivos están expresamente desactivadas por un "
"administrador del sitio."

msgid "Core autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr ""
"Un administrador del sitio ha deshabilitado explícitamente las "
"actualizaciones automáticas básicas."

msgid "Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr ""
"Cualquier actualización automática está expresamente desactivada por un "
"administrador del sitio."

msgid "The file permissions on this host prevent editing files."
msgstr ""
"Los permisos de archivo de este alojamiento impiden la modificación de "
"archivos."

msgid "Weekly digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Resumen semanal para %1$s en %2$s"

msgid "Daily digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Resumen diario para %1$s en %2$s"

msgid ""
"<strong>Connect</strong> social media services to automatically share new "
"posts and <strong>manage</strong> sharing buttons on a site."
msgstr ""
"<strong>Conecta</strong> con servicios de medios sociales para compartir "
"automáticamente las nuevas entradas y <strong>gestiona</strong> los botones "
"de compartir en un sitio."

msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "Misión completada. Se eliminó el mensaje %s."

msgid "Posted title:"
msgstr "Título de la entrada:"

msgid ""
"The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that "
"support the tag cloud widget."
msgstr ""
"La nube de etiquetas no se mostrará aquí ya que no tienes taxonomías que "
"soporte el widget de nube de etiquetas."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: La clave ingresada para el usuario %s no es correcta."

msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr ""
"En %1$s, debes utilizar el método %2$s, no la función %3$s. Revisa %4$s."

msgid "Posts published on %s"
msgstr "Entrada publicada en %s"

msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "Taxonomía no válida: %s."

msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "Lo sentimos, no te permitimos editar o moderar este comentario."

msgid "Local time is %s."
msgstr "La hora local es %s."

msgid "Get Version %s"
msgstr "Obtener Versión %s"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a nickname."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Por favor ingresa un nombre de usuario"

msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "La cabecera %1$s del plugin está obsoleta. En su lugar utiliza %2$s."

msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "Esta clave única de autenticación también falta en tu archivo %s."

msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Estas claves única de autenticación también faltan en tu archivo %s. "

msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "La dirección de internet de tu red será %s."

msgid ""
"You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the "
"network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s "
"prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr ""
"Antes de activar la característica de red, deberías plantearte cambiar el "
"dominio de tu sitio a %1$s. Todavía será posible visitar tu sitio usando el "
"prefijo %3$s con una dirección como %2$s, pero los enlaces no tendrán el "
"prefijo %3$s."

msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "Enviado En"

msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Papelera <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Papelera <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aprobado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aprobados <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "User %s added"
msgstr "Usuario %s agregado"

msgid ""
"Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, "
"products that were only assigned to the deleted category are set to the "
"category %s."
msgstr ""
"Eliminar una categoría no elimina los productos en esa categoría. En su "
"lugar a los productos que solamente tenían asignada la categoría eliminada, "
"se les asigna la categoría %s."

msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Enviado en: %s"

msgid "Page draft updated."
msgstr "Borrar de la página actualizado."

msgid "Page published."
msgstr "Página publicada."

msgid "Page submitted."
msgstr "Página enviada."

msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Página agendada para: %s."

msgid "Post submitted."
msgstr "Entrada enviada."

msgid "Post draft updated."
msgstr "Borrar de la entrada actualizado."

msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Entrada agendada para: %s."

msgid "Preview post"
msgstr "Previsualizar entrada"

msgid "Preview page"
msgstr "Previsualizar página"

msgid ""
"In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment "
"was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you "
"to that comment on your live site."
msgstr ""
"En la columna <strong>Enviado En</strong> aparecerá la fecha y hora de "
"cuando fue dejado el comentario en tu sitio. Clickea el enlace fecha/hora "
"para ir al comentario en tu sitio."

msgid ""
"In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you "
"options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or "
"trash that comment."
msgstr ""
"Sitúa el mouse sobre la columna <strong>Comentarios</strong> y obtendrás "
"opciones para aprobar, responder (y aprobar), editar rápido, editar, marcar "
"como spam, o eliminar dicho comentario."

msgid "In reply to %s."
msgstr "En respuest a %s."

msgid ""
"Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — "
"the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly "
"for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default "
"color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and "
"impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress "
"look beautiful everywhere."
msgstr ""
"Veinte Dieciséis es una toma modernizada de la estructura popular de "
"WordPress — la cabecera horizontal con la barra lateral derecha que funciona "
"perfectamente para blogs y sitios web. Tiene personalización de colores con "
"unos hermosos esquemas de color, una grilla armoniosa y fluida obteniendo un "
"primer alcance móvil, y un pulido impeable en cada detalle. Veinte Dieciséis "
"hará que tu WordPress se vea hermoso en todas partes."

msgid ""
"There was a problem fetching site plans. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"Ha surgido un problema al recuperar planes de sitios. Inténtalo de nuevo más "
"tarde o ponte en contacto con el servicio de asistencia técnica."

msgid ""
"There was a problem canceling %(purchaseName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Ha surgido un problema al cancelar %(purchaseName)s. Inténtalo de nuevo más "
"tarde o ponte en contacto con el servicio de asistencia técnica."

msgid "Your card has expired."
msgstr "Tu tarjeta ha caducado."

msgid "The postal code you supplied failed validation."
msgstr "El código postal que has facilitado no ha superado la validación."

msgid "Install Disabled"
msgstr "Se ha deshabilitado la instalación"

msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "El nombre amigable no puede tener más de 50 caracteres."

msgid "Credit card"
msgstr "Tarjeta de crédito"

msgid "Contact a Happiness Engineer"
msgstr "Contacta con un Happiness Engineer"

msgid "Resend validation email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de validación"

msgid ""
"Would you like to try and read a <a href=\"%s\">machine translated version</"
"a> of the document?"
msgstr ""
"¿Te gustaría leer una <a href=\"%s\">versión hecha con traducción "
"automática</a> de este documento?"

msgid "Maybe the following search results can help:"
msgstr "Quizás los siguientes resultados de búsqueda te puedan ayudar:"

msgid "404 Error Message:"
msgstr "Mensaje de Error 404:"

msgid "Google Analytics:"
msgstr "Google Analytics:"

msgid "Search Provider:"
msgstr "Buscar proveedor:"

msgid "Support Options"
msgstr "Opciones de soporte"

msgid ""
"If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your "
"trademark, you may send us an infringement notice by following the "
"instructions at: %s"
msgstr ""
"Si crees que el contenido alojado en WordPress.com infringe los derechos de "
"tu marca comercial, puedes enviarnos una notificación de infracción "
"siguiendo las instrucciones que aparecen en: %s."

msgid "Trademark Policy"
msgstr "Política de marca comercial"

msgid "Invalid product id"
msgstr "ID de producto no válido"

msgid "How can we help?"
msgstr "¿Cómo podemos ayudarte?"

msgid "Please %1$slogin%2$s to contact us"
msgstr "%1$sAccede%2$s para contactar con nosotros"

msgid "Select a domain"
msgstr "Elige un dominio"

msgid "Checking domain status."
msgstr "Comprobando el estado del dominio..."

msgid "Submit feedback"
msgstr "Enviar comentarios"

msgid "Help us improve"
msgstr "Ayúdanos a mejorar"

msgid "Learn more about coupons"
msgstr "Aprende más acerca de los cupones"

msgid "Current plan"
msgstr "Plan actual"

msgid "The DNS record has been added."
msgstr "Se ha añadido el registro de DNS."

msgid ""
"The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the "
"capability %2$s against a post of that type."
msgstr ""
"El tipo de entrada %1$s no está registrado, así que probablemente no podrás "
"revisar la capacidad \"%2$s\" en una entrada de dicho tipo."

msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Enlace permanente:"

msgid "Site profiler"
msgstr "Inspector de sitios"

msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "May"

msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "L"

msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "Mi"

msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "J"

msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "V"

msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "D"

msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "Ma"

msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "Guardando revisión&hellip;"

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> "
"other WordPress rules:"
msgstr ""
"Agrega lo siguiente en tu archivo %1$s en %2$s <strong>reemplazando</strong> "
"las otras reglas de WordPress:"

msgid ""
"Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"Una vez presiones &#8220;Confirmar Eliminación&#8221; los usuarios serán "
"eliminados permanentemente."

msgid ""
"Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"Una vez que presiones &#8220;Confirmar la Eliminación&#8221; el usuario será "
"eliminado permanentemente."

msgid "Select a user"
msgstr "Selecciona un usuario"

msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "El usuario no tiene sitios y/o contenidos y será eliminado."

msgid ""
"You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "Elegiste eliminar los siguientes usuarios de todas las redes y sitio."

msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "Seleccionaste eliminar el usuario de todas las redes y sitios."

msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Create account"
msgstr "Crear cuenta"

msgid "Verification code"
msgstr "Código de verificación"

msgid ""
"Error unsubscribing from {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try "
"again later."
msgstr ""
"Se ha producido un error al anular la suscripción a la lista de distribución "
"de correo de {{em}}%(categoryName)s{{/em}}. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Error subscribing to {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try again "
"later."
msgstr ""
"Se ha producido un error al suscribirse a la lista de distribución de correo "
"de {{em}}%(categoryName)s{{/em}}. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Want to import into your site?"
msgstr "¿Quieres importar a tu sitio?"

msgid "Import into %(title)s"
msgstr "Importar a %(title)s"

msgid "Visit your site's wp-admin for all your import and export needs."
msgstr ""
"Para ver qué debes importar y exportar, accede al wp-admin de tu sitio."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage block types."
msgstr "Lo sentimos, no puedes administrar tipos de bloques."

msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "Uno de los usuarios seleccionados no es miembro de este sitio."

msgid "Site Preview"
msgstr "Previsualización del sitio"

msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr ""
"Lo sentimos, no te permitimos editar las opciones de temas en este sitio."

msgid "The active theme does not support a flexible sized header image."
msgstr ""
"El tema activo no es compatible con cabecera de imagen de tamaño flexible."

msgid ""
"Dyad pairs your written content and images together in perfect balance. The "
"theme is geared towards photographers, foodies, artists, and anyone who is "
"looking for a strong photographic presence on their website."
msgstr ""
"Dyad combina el contenido escrito y las imágenes en un equilibrio perfecto. "
"El tema está dirigido a fotógrafos, foodies, artistas y cualquiera que "
"busque una fuerte presencia fotográfica en su sitio web."

msgid ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}left a comment on "
"%(siteName)s, cross-posted to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}ha dejado un comentario en "
"%(siteName)s y ha publicado una entrada en{{/label}} {{blogNames/}}"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s."
msgstr "%(purchaseName)s caducará y será eliminado de tu sitio %(expiry)s. "

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter an email address."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Por favor, introduce tu dirección de correo."

msgid "The email could not be sent."
msgstr "No se pudo enviar el correo electrónico."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username or email address."
msgstr ""
"<strong>Error:</strong> por favor, introduce un nombre de usuario o una "
"dirección de correo electrónico."

msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "En esta taxonomía ya existe un término con el nombre provisto."

msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "El autor del comentario debe ingresar el nombre y el correo"

msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "Comentarios (%1$s) en &#8220;%2$s&#8221;"

msgid ""
"There was a problem fetching site domains. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"Ha surgido un problema al recuperar las tarjetas almacenadas. Inténtalo de "
"nuevo más tarde o ponte en contacto con el servicio de asistencia."

msgid ""
"There was a problem fetching site products. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Ha surgido un problema al recuperar productos de sitios. Vuelve a intentarlo "
"más tarde o ponte en contacto con el equipo de ayuda."

msgid "Close preview"
msgstr "Cerrar vista previa"

msgctxt "Noun"
msgid "Mention"
msgstr "Mención"

msgctxt "Noun"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

msgctxt "noun"
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

msgid "SMS codes can only be requested once every five minutes."
msgstr "Solo puede solicitarse un código SMS cada cinco minutos."

msgid "Change your site address"
msgstr "Cambiar la dirección del sitio"

msgid "View plan"
msgstr "Ver plan"

msgid ""
"goodz magazine is a modern premium theme for WordPress. It’s perfect for "
"writers (and readers!) who appreciate clean design and elegant minimalism. "
"Goodz serves your content front and center, letting the reader focus more on "
"your work, and less on chrome. It works great on any screen - from phones "
"and tablets to laptops and desktops. If you love your content, give it a "
"clear, crisp way to communicate with your audience. Give it goodz."
msgstr ""
"goodz magazine es un moderno tema premium para WordPress. Es perfecto para "
"escritores (y lectores!) que aprecian el diseño limpio y minimalista "
"elegante. Goodz dispone tu contenido en frente y al centro, permitiendo que "
"el foco del lector se centre más en tu trabajo y menos en el navegador. "
"Funciona muy bien en cualquier pantalla - desde móviles y tabletas a laptops "
"y computadoras de escritorio. Si amas tu contenido, dale una forma clara y "
"nítida para comunicarte con tu audiencia. Dale goodz."

msgid "WordPress.com support"
msgstr "Soporte de WordPress.com"

msgid "A stylish, lighthearted theme for crafters, hobbyists, and creatives."
msgstr "Un tema elegante y alegre para artesanos, aficionados y creativos."

msgid "Email from WordPress.com"
msgstr "Correos electrónicos de WordPress.com"

msgid ""
"Further uploads will be blocked. Please delete some media files or <a href="
"\"%s\">purchase a plan</a> that includes additional media storage in order "
"to upload more files."
msgstr ""
"Las cargas adicionales se bloquearán. Elimina algunos archivos multimedia o "
"<a href=\"%s\">compra un plan</a> que incluya almacenamiento multimedia "
"adicional para poder cargar más archivos."

msgid "Disk Quota Full"
msgstr "Cuota de disco completa"

msgid "The disk quota for %s is full."
msgstr "La cuota del disco de %s está completa."

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Try again{{/a}} or {{cs}}get help{{/cs}}."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Inténtalo otra vez{{/a}} o {{cs}}ponte en "
"contacto con el servicio de asistencia{{/cs}}."

msgctxt "verb"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copied!"
msgstr "Copiado!"

msgid "Manage Purchases"
msgstr "Gestionar compras"

msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Finalizaste todas las otras sesiones."

msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s ha finalizado sesión."

msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "No se pueden cerrar las otras sesiones. Por favor reinténtalo."

msgid ""
"Publish text, photos, music, and videos by email using our <a href=\"%s"
"\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"Publica textos, fotos, música y vídeos por correo electrónico con nuestra "
"función <a href=\"%s\">Publicar por correo electrónico</a>."

msgid "Confirm Now"
msgstr "Confirmar ahora"

msgid ""
"The invite has already been used. Please ask the site owner to send another."
msgstr ""
"La invitación ya ha sido usada. Por favor, pide al administrador del sitio "
"que mande otra."

msgid "You can not use an invitation that you have created for someone else."
msgstr "No puedes utilizar una invitación que hayas creado para otra persona."

msgid "This purchase has expired and is no longer in use."
msgstr "Esta compra ha caducado y ya no se está utilizando."

msgid "your first year"
msgstr "tu primer año"

msgid ""
"You are attempting to purchase new products with renewals. Please purchase "
"them separately."
msgstr ""
"Estás intentando comprar nuevos productos con renovaciones. Cómpralos por "
"separado."

msgid "A fashionable magazine theme."
msgstr "Un tema de revista de moda."

msgid "Content…"
msgstr "Contenido... "

msgid "List Comments"
msgstr "Listar comentarios"

msgid "Start now"
msgstr "Empieza ahora"

msgid "Try it now →"
msgstr "Pruébalo ahora →"

msgid "Manage domains"
msgstr "Gestionar dominios"

msgid "View all drafts"
msgstr "Ver todos los borradores"

msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "¡Akismet te ha ahorrado %d minuto!"
msgstr[1] "¡Akismet te ha ahorrado %d minutos!"

msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "¡Akismet te ha ahorrado %d hora!"
msgstr[1] "¡Akismet te ha ahorrado %d horas!"

msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "¡Akismet te ha ahorrado %s día!"
msgstr[1] "¡Akismet te ha ahorrado %s días!"

msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Este comentario fue reportado como no-spam."

msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Este comentario fue reportado como spam."

msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet volvió a chequear y limpió este comentario."

msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet volvió a chequear y capturó este comentario como spam."

msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr ""
"Akismet filtra el spam, así que puedes enfocarte en las cosas más "
"importantes."

msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s"
"\">Customizer</a>."
msgstr ""
"Ahora puedes administrar y previsualizar en vivo la Cabecera Personalizada "
"en el <a href=\"%s\">Personalizador</a>."

msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s"
"\">Customizer</a>."
msgstr ""
"Ahora puedes administrar y previsualizar en vivo los Fondos Personalizados "
"en el <a href=\"%s\">Personalizador</a>."

msgid "Site Language"
msgstr "Idioma del sitio"

msgid ""
"An error occurred while trying to send the Domain Transfer code. Please try "
"again or {{a}}Contact Support{{/a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Se ha producido un error al intentar enviar el código de transferencia de "
"dominio. Inténtalo de nuevo o {{a}}ponte en contacto con el servicio de "
"asistencia{{/a}} si continúas teniendo problemas."

msgid ""
"Oops! Something went wrong and your request could not be processed. Please "
"try again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue "
"to have trouble."
msgstr ""
"¡Vaya! Algo ha fallado y no se ha podido procesar tu solicitud. Inténtalo de "
"nuevo o {{contactLink}}contacta con el servicio de asistencia{{/"
"contactLink}} si continúas teniendo problemas."

msgid "Included with Plan"
msgstr "Incluido con el plan"

msgid "Email me new comments"
msgstr "Recibir un correo electrónico con cada nuevo comentario"

msgid "Sale: %(productName)s"
msgstr "Oferta: %(productName)s"

msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

msgid ""
"Janice is an elegant, clean and modern WordPress theme built specifically "
"for bloggers who love fashion, lifestyle and generally are cool people. "
"Designed for WordPress.com."
msgstr ""
"Janice es un tema de WordPress elegante, limpio y moderno, creado "
"específicamente para los blogueros que aman la moda, el estilo de vida y "
"que, en general, son gente guay. Diseñado para WordPress.com."

msgid "DailyMag is a magazine WordPress theme built for speed and flexibility."
msgstr ""
"DailyMag es un tema de WordPress para revistas creado para ser rápido y "
"flexible."

msgid ""
"Shares count the number of times someone clicked on the sharing button for a "
"post on WordPress.com. Manual shares done elsewhere are not counted here."
msgstr ""
"Las comparticiones contabilizan el número de veces que alguien ha hecho clic "
"en el botón de compartir una entrada en WordPress.com. Las comparticiones "
"manuales hechas en otro lugar no se contabilizan aquí."

msgid "These posts on your site were shared the most."
msgstr "Estas son las entradas de tu sitio que más veces se han compartido."

msgid "update"
msgstr "actualizar"

msgid "Payment Settings"
msgstr "Ajustes de pago"

msgid "%s Space Upgrade"
msgstr "Mejora de espacio de %s"

msgid "User&#8217;s Gravatar"
msgstr "Gravatar del usuario"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully updated @%(user)s"
msgstr "El usuario @%(user)s se ha actualizado correctamente"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully deleted @%(user)s"
msgstr "El usuario @%(user)s se ha eliminado correctamente"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error removing @%(user)s"
msgstr "Se ha producido un error al eliminar al usuario @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error deleting @%(user)s"
msgstr "Se ha producido un error al eliminar al usuario @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error updating @%(user)s"
msgstr "Se ha producido un error al actualizar al usuario @%(user)s"

msgid "Payment method"
msgstr "Medio de pago"

msgid "Update cart"
msgstr "Actualizar carrito"

msgid "Purchases"
msgstr "Compras"

msgid "Manage purchases"
msgstr "Gestionar compras"

msgid "Cancel Purchase"
msgstr "Cancelar compra"

msgid "Yay, the name servers have been successfully updated!"
msgstr "¡Bien! Los servidores DNS se han actualizado correctamente."

msgid "Save custom name servers"
msgstr "Guardar servidores DNS personalizados"

msgid "Page updated"
msgstr "Página actualizada"

msgid "Post updated"
msgstr "¡Contenido actualizado!"

msgid "Invalid signature"
msgstr "Firma no válida"

msgid "Unknown email requested"
msgstr "Se ha solicitado un correo electrónico desconocido"

msgid "A wordpress.com domain is not a valid activation url or key."
msgstr ""
"Un dominio de wordpress.com no es una url o clave de activación válida."

msgid "A password reset link is not a valid activation url."
msgstr ""
"Un enlace para restablecer la contraseña no es una url de activación válida."

msgctxt "Confirm Remove viewer button text."
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgctxt ""
"How long a user has been subscribed to a blog. Example: \"Since Sep 16, "
"2015\""
msgid "Since %(formattedDate)s"
msgstr "Desde el %(formattedDate)s"

msgid "The two-factor authentication code is not valid."
msgstr "El código de autenticación de dos factores no es válido."

msgid "The activation key does not appear to be valid."
msgstr "La clave de activación no parece ser válida."

msgctxt "Confirm Remove follower button text."
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Processing uploaded file…"
msgstr "Procesando el archivo cargado…"

msgid "Drag a file here, or click to upload a file"
msgstr "Arrastra un archivo aquí o haz clic para subirlo"

msgid "All notifications"
msgstr "todas las notificaciones"

msgid "Some notifications"
msgstr "algunas notificaciones"

msgid "We're here to help."
msgstr "¡Estamos aquí para ayudarte!"

msgid "Have a question?"
msgstr "¿Tienes alguna pregunta?"

msgid "Domain Mapping for %s"
msgstr "Asignación de dominio para %s"

msgctxt "Verb: Remove a user or follower from the blog."
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Tips for getting the most out of WordPress.com."
msgstr "Consejos para sacarle el máximo partido a WordPress.com."

msgid "Research"
msgstr "Estudios y encuestas"

msgid "Close sharing dialog"
msgstr "Cerrar diálogo de compartir"

msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comentario</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comentarios</span>"

msgid "Invalid URL."
msgstr "URL no válida."

msgid "Open sharing dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de compartir"

msgid ""
"Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han instalado y activado correctamente %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(numberOfSites)d sitios."

msgid ""
"Successfully installed and activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han instalado y activado correctamente %(plugin)s en %(numberOfSites)d "
"sitios."

msgid ""
"Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Se han instalado y activado correctamente %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(site)s."

msgid "Successfully installed and activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Se ha instalado y activado correctamente %(plugin)s en %(site)s."

msgid "Recommended sites"
msgstr "Sitios recomendados"

msgid ""
"Please use a working email for the forwarding address, so you can receive "
"the forwarded messages"
msgstr ""
"Utiliza una dirección de correo electrónico activa como dirección de "
"reenvío, para poder recibir los mensajes reenviados"

msgid "%(posts)d post"
msgid_plural "%(posts)d posts"
msgstr[0] "Entrada %(posts)d"
msgstr[1] "Entradas %(posts)d"

msgid ""
"Tone reverberates through your style, your image, and your attitude. And "
"now, with the Twotone audio theme, you can extend that tone to your website. "
"Large header images and an attractive site-wide player provide unlimited "
"potential. Express yourself today with Twotone."
msgstr ""
"El tono reverbera a través de tu estilo, tu imagen y tu actitud. Y ahora, "
"con el tema de audio Twotone, puedes extender ese tono a tu sitio web. Las "
"grandes imágenes de la cabecera y un atractivo reproductor para todo el "
"sitio ofrecen un potencial ilimitado. Exprésate hoy con Twotone."

msgid ""
"There was a problem fetching site features. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Ha surgido un problema al recuperar las funciones del sitio. Por favor, "
"inténtalo de nuevo más tarde o contacta con soporte."

msgid "Run ads only for logged-out users (less revenue)"
msgstr ""
"Publicar anuncios solamente para usuarios que no hayan iniciado sesión "
"(menos ingresos)"

msgid "Pause ads (no revenue)"
msgstr "Pausar anuncios (sin ingresos)"

msgctxt "Sum earnings left unpaid"
msgid "Outstanding amount"
msgstr "Cantidad pendiente"

msgid "Sponsored Content History"
msgstr "Historial del contenido patrocinado"

msgid "Adjustments History"
msgstr "Historial de ajustes"

msgid "Ads Visibility"
msgstr "Visibilidad de los anuncios"

msgid "Run ads for all users"
msgstr "Publicar anuncios para todos los usuarios"

msgid "Earnings history"
msgstr "Historial de beneficios"

msgid ""
"Payment processing has failed due to invalid PayPal address. You can correct "
"the PayPal address in the settings screen."
msgstr ""
"No se ha podido procesar el pago a causa de una dirección de PayPal no "
"válida. Puedes corregir la dirección de PayPal en la pantalla de "
"configuración."

msgctxt "Sum of earnings"
msgid "Total earnings"
msgstr "Ganancias totales"

msgctxt "Sum of earnings that have been distributed"
msgid "Total paid"
msgstr "Total pagado"

msgid ""
"Payment is pending due to missing information. You can provide tax "
"information in the settings screen."
msgstr ""
"El pago está pendiente debido a que falta información. Puedes proporcionar "
"información fiscal en la pantalla de configuración."

msgid "Payment is on hold until the end of the current month."
msgstr "Se ha suspendido el pago hasta que finalice el presente mes."

msgid "Payment has been processed through PayPal."
msgstr "El pago se ha procesado correctamente a través de PayPal."

msgid "Pending (Missing Tax Info)"
msgstr "Pendiente (falta información fiscal)"

msgid "Pending (Invalid PayPal)"
msgstr "Pendiente (PayPal no válido)"

msgid "Unpaid"
msgstr "Pendiente de pago"

msgid "%(wordads)s Settings"
msgstr "Ajustes de %(wordads)s"

msgid "WordAds settings saved successfully!"
msgstr "¡Los ajustes de WordAds se ha guardado correctamente!"

msgid "%(wordads)s Earnings"
msgstr "%(wordads)s ingresos"

msgid "Burgundy"
msgstr "Borgoña"

msgid "Start a new post"
msgstr "Crea una nueva entrada"

msgid "Click to edit this widget"
msgstr "Haz clic para editar este widget"

msgid "You don't have any favorites yet."
msgstr "No tienes ningún favorito aún."

msgid ""
"Jason is a blogging tool for the adventurers of the world. Share the "
"thoughts, photos and videos of your wanderings with ease. Enjoy the "
"beautiful typography, the flexibility to lay out your stories with ease and "
"the clever integration of imagery with text. All to help you relax and enjoy "
"writing."
msgstr ""
"Jason es una herramienta de blogging para los aventureros del mundo. "
"Comparte los pensamientos, fotos y vídeos de tus andanzas con facilidad. "
"Disfruta de la hermosa tipografía, la flexibilidad para maquetar tus "
"historias con facilidad y la inteligente integración de las imágenes con el "
"texto. Todo para que te relajes y disfrutes escribiendo."

msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some of your domains are expiring soon."
msgstr "Algunos de tus dominios caducarán pronto."

msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew it now."
msgid_plural "Renew them now."
msgstr[0] "Renuévalos ahora."
msgstr[1] ""

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some of your domains have expired."
msgstr "Algunos de tus dominios han caducado."

msgid "Domains are not available for this site."
msgstr "No hay dominios disponibles para este sitio."

msgid ""
"You can only purchase domains for sites hosted on WordPress.com at this time."
msgstr ""
"En este momento, solo puedes comprar dominios para sitios alojados en "
"WordPress.com."

msgid "Successfully removed recovery SMS number."
msgstr "El número SMS de recuperación se ha eliminado correctamente."

msgid "Successfully removed recovery email address."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico de recuperación se ha eliminado "
"correctamente."

msgid "Personalize"
msgstr "Personalizar"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Followers"
msgstr "Seguidores por correo electrónico"

msgid "Delete User"
msgstr "Borrar Usuario"

msgid "Delete %(username)s"
msgstr "Borrar %(username)s"

msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew"
msgstr "Renuévalo ahora."

msgid ""
"We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should "
"start working immediately, but may be unreliable during the first 30 "
"minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or "
"{{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}."
msgstr ""
"Estamos configurando {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} por ti. Debería "
"comenzar a funcionar de inmediato, pero puede que lo haga de forma inestable "
"durante los primeros 30 minutos. {{domainsLink}}Obtén más información{{/"
"domainsLink}} acerca de tu nuevo dominio o {{tryNowLink}} pruébalo ahora{{/"
"tryNowLink}}."

msgid ""
"We are setting up your new domains for you. They should start working "
"immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes. "
"{{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}."
msgstr ""
"Estamos configurando tus nuevos dominios. Deberían comenzar a funcionar de "
"inmediato, pero puede que lo haga de forma inestable durante los primeros "
"30 minutos. {{domainsLink}}Obtén más información{{/domainsLink}}."

msgid ""
"{{pNode}}We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It "
"should start working immediately, but may be unreliable during the first 30 "
"minutes.{{/pNode}}{{pNode}}If you are unable to access your site at "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, try setting the primary domain to a "
"domain you know is working. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about "
"setting the primary domain, or {{tryNowLink}}try {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} now.{{/tryNowLink}}{{/pNode}}"
msgstr ""
"{{pNode}}Estamos configurando {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} por ti. "
"Debería comenzar a funcionar de inmediato, pero puede que lo haga de forma "
"inestable durante los primeros 30 minutos.{{/pNode}}{{pNode}}Si no puedes "
"acceder a tu sitio en {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, intenta "
"configurar el dominio principal en un dominio que sepas que está "
"funcionando. {{domainsLink}}Obtén más información{{/domainsLink}} acerca de "
"cómo configurar el dominio principal o {{tryNowLink}}"
"pruébalo{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ahora.{{/tryNowLink}}{{/pNode}}"

msgid ""
"{{pNode}}We are setting up your new domains for you. They should start "
"working immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes.{{/"
"pNode}}{{pNode}}If you are unable to access your site at %(primaryDomain)s, "
"try setting the primary domain to a domain you know is working. "
"{{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about setting the primary domain."
"{{/pNode}}"
msgstr ""
"{{pNode}}Estamos configurando tus nuevos dominios. Deberían comenzar a "
"funcionar de inmediato, pero puede que lo haga de forma inestable durante "
"los primeros 30 minutos.{{/pNode}}{{pNode}}Si no puedes acceder a tu sitio "
"en %(primaryDomain)s, intenta configurar el dominio principal en un dominio "
"que sepas que está funcionando. {{domainsLink}}Más información{{/"
"domainsLink}} acerca de la configuración del dominio principal.{{/pNode}}"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Followed Sites"
msgstr "Sitios que se siguen"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "Gestionar los sitios que se siguen"

msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "Gestionar los sitios web que se sigues"

msgid "Followed Sites"
msgstr "Sitios seguidos"

msgid ""
"Veggie is a beautiful WordPress theme that is perfect for creating food-"
"related websites. It is a great fit for recipe websites, blogs, magazines "
"and more. Veggie is built mobile first and is pleasure to view on devices of "
"all sizes. It features modern, easy-to-read typography and minimalistic "
"design. As a bonus and a real treat in this theme are our own healthy "
"recipes we use and enjoy on daily basis. You are more than welcome to try "
"and share. Recipes are accompanied by real and royalty free images we made "
"while preparing these meals. Bon Appetit!"
msgstr ""
"Veggie es un bonito tema de WordPress perfecto para crear sitios web "
"relacionados con la comida. Es ideal para sitios web de recetas, blogs, "
"revistas y mucho más. Veggie está construido primero para móviles y es un "
"placer verlo en dispositivos de todos los tamaños. Presenta una tipografía "
"moderna y fácil de leer y un diseño minimalista. Como extra y un verdadero "
"placer en este tema están nuestras propias recetas saludables que utilizamos "
"y disfrutamos a diario. Eres más que bienvenido a probarlas y compartirlas. "
"Las recetas van acompañadas de imágenes reales y libres de derechos que "
"hemos hecho mientras preparábamos estas comidas. ¡Buen provecho!"

msgctxt "In progress message"
msgid ""
"Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Desactivando las actualizaciones automáticas de %(numberOfPlugins)d plugins "
"en %(numberOfSites)d sitios."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Desactivando las actualizaciones automáticas de %(plugin)s en "
"%(numberOfSites)d sitios."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Desactivando las actualizaciones automáticas de %(plugin)s en %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Desactivando las actualizaciones automáticas de %(numberOfPlugins)d plugins "
"en %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid ""
"Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Activando las actualizaciones automáticas de %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(numberOfSites)d sitios."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Activando las actualizaciones automáticas de %(plugin)s en %(numberOfSites)d "
"sitios."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Activando las actualizaciones automáticas de %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Desactivando %(numberOfPlugins)d plugins en %(numberOfSites)d sitios."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Activando las actualizaciones automáticas de %(plugin)s en %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Desactivando %(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(site)s"
msgstr "Desactivando %(plugin)s en %(site)s"

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Desactivando %(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Activando %(numberOfPlugins)d plugins en %(numberOfSites)d sitios."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Activando %(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Activando %(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Actualización de %(numberOfPlugins)d plugins en %(numberOfSites)d sitios."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Activando %(plugin)s en %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Actualizando %(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Actualizando %(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Instalando %(numberOfPlugins)d plugins en %(numberOfSites)d sitios."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Actualizando %(plugin)s en %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Instalando %(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Instalando %(plugin)s en %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Instalando %(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgid "Already own a domain?"
msgstr "¿Ya tienes un dominio?"

msgid ""
"This is a very common password. Choose something that will be harder for "
"others to guess."
msgstr ""
"Esta es una contraseña muy común. Elige algo que sea más difícil de adivinar "
"para los demás."

msgid "Choose a different username. This one is not allowed."
msgstr "Elige un nombre de usuario diferente. Este no está permitido."

msgid "Choose a longer username, at least four characters."
msgstr "Elige un nombre de usuario más largo, al menos de cuatro caracteres."

msgid "Add letters, at least one more."
msgstr "Añade letras, al menos una más."

msgid "Choose a different username. This one is not available."
msgstr "Elige un nombre de usuario diferente. Éste no está disponible."

msgid "Username is required."
msgstr "Nombre de usuario requerido."

msgid ""
"Use a different email address. This email provider blocks some of our emails."
msgstr ""
"Utiliza una dirección de correo electrónico diferente. Este proveedor de "
"correo electrónico bloquea algunos de nuestro correos."

msgid "Use a working email address, so you can receive our messages."
msgstr ""
"Utiliza una dirección de correo electrónico que funcione, así podrás recibir "
"nuestros mensajes."

msgid "A valid email address is required."
msgstr "Se requiere una dirección válida de correo."

msgid "Are you sure you want to remove the email address?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la dirección de correo electrónico?"

msgid "Are you sure you want to remove the SMS number?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar el número SMS de recuperación?"

msgid "Weddings"
msgstr "Bodas"

msgid "Sports & Recreation"
msgstr "Deportes y juegos"

msgid "Maintenance Services"
msgstr "Servicios de mantenimiento"

msgid "Health & Wellness"
msgstr "Salud y bienestar"

msgid "Food and drink"
msgstr "Alimentación y bebidas"

msgid "photograph"
msgstr "fotografía"

msgid "Real Estate & Property"
msgstr "Inmuebles y propiedades"

msgid "Advertising & Marketing"
msgstr "Publicidad y marketing"

msgid "Business Services"
msgstr "Empresas y servicios"

msgid ""
"There was a problem fetching domain details. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al recuperar los datos del dominio. Por favor, "
"inténtalo de nuevo más tarde o contacta con soporte."

msgid "Please enter a domain name or keyword."
msgstr "Escribe un nombre de dominio o palabra clave."

msgid ""
"Clean and creative portfolio theme which is focused on designers, "
"developers, freelancers, photographers, architects, or any other individuals "
"who want to showcase their work."
msgstr ""
"Un tema simple y creativo para portafolios enfocado en diseñadores, "
"desarrolladores, freelancers, fotógrafos, arquitectos o cualquier otro "
"individual que quiere exponer su trabajo."

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués brasileño"

msgid ""
"Qua is a flexible, minimalist theme that can be used as a portfolio, blog, "
"or magazine websites."
msgstr ""
"Qua es un tema flexible y minimalista que puede usarse como portafolio, blog "
"o sitios web de revistas."

msgid "%1$s and %2$s others liked your post on %3$s"
msgstr "A %1$s y a %2$s más les ha gustado tu entrada en %3$s"

msgid "Your post on %s"
msgstr "Tu entrada en %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your post on %3$s"
msgstr "A %1$s y a %2$s les ha gustado tu entrada en %3$s"

msgctxt "Button label"
msgid "Delete user"
msgstr "Borrar usuario"

msgid ""
"You have the option of reassigning all content created by this user, or "
"deleting the content entirely."
msgstr ""
"Tienes la opción de reasignar todo el contenido que creó este usuario, o "
"bien de borrarlo por completo."

msgid "Delete all content created by %(username)s"
msgstr "Borrar todo el contenido creado por %(username)s"

msgid "Delete all content created by this user"
msgstr "Borrar todo el contenido creado por este usuario"

msgid ""
"You have the option of reassigning all content created by %(username)s, or "
"deleting the content entirely."
msgstr ""
"Tienes la opción de reasignar todo el contenido que creó %(username)s, o "
"bien de borrarlo por completo."

msgid ""
"If you remove this user, he or she will no longer be able to access this "
"site, but any content that was created by this user will remain on the site."
msgstr ""
"Si eliminas este usuario, ya no podrá acceder a este sitio. Si bien todo "
"contenido creado por dicho usuario permanecerá en el sitio."

msgid "Would you still like to remove this user?"
msgstr "¿Aún desea eliminar este usuario?"

msgid ""
"If you remove %(username)s, that user will no longer be able to access this "
"site, but any content that was created by %(username)s will remain on the "
"site."
msgstr ""
"Si eliminas %(username)s, ese usuario ya no podrá acceder a este sitio. Si "
"bien todo el contenido creado por %(username)s permanecerá en el sitio."

msgid "%(minutes)dm ago"
msgstr "Hace %(minutes)d m"

msgid "%(days)dd ago"
msgstr "Hace %(days)d d"

msgid "Free with your plan"
msgstr "Gratuito con tu plan"

msgid "%(hours)dh ago"
msgstr "Hace %(hours)d h"

msgid "Available on"
msgstr "Disponible en"

msgid "Delete Post"
msgstr "Eliminar entrada"

msgid "Add a custom domain"
msgstr "Añadir un dominio personalizado"

msgid "Delete Page"
msgstr "Eliminar página"

msgid "Remove %(username)s"
msgstr "Eliminar %(username)s"

msgid "No results found for {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"
msgstr "No se han encontrado resultados para {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

msgctxt "Verb. Presented to user as a label for a button."
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid ""
"There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Se produjeron errores al eliminar %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(numberOfSites)d sitios."

msgid "Error removing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Error al eliminar %(plugin)s en %(site)s, la gestión remota está desactivada."

msgid "An error occurred while removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Se ha producido un error al eliminar %(plugin)s en %(site)s."

msgid "There were errors removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se produjeron errores al eliminar %(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Eliminando %(numberOfPlugins)d plugins en %(numberOfSites)d sitios."

msgid "There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Se produjeron errores al eliminar %(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgid ""
"Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Se eliminaron %(numberOfPlugins)d plugins en %(numberOfSites)d sitios."

msgid "Removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Eliminando %(plugin)s en %(site)s."

msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Eliminando %(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgid "Removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Eliminando %(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgid "Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Se eliminaron correctamente %(numberOfPlugins)d en %(site)s."

msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Se eliminó correctamente %(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Se eliminó correctamente %(plugin)s en %(site)s."

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "More Posts"
msgstr "Más entradas"

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "Fewer Posts"
msgstr "Menos entradas"

msgctxt "search label"
msgid "Find Author…"
msgstr "Buscar autor…"

msgid ""
"This domain is currently using Privacy Protection to keep your information "
"from showing up in public record searches. If you need to make a change to "
"your domain's contact info, please {{a}}turn privacy off{{/a}} first."
msgstr ""
"Este dominio actualmente usa Protección de Privacidad para evitar que la "
"información se muestre en la búsqueda de registros públicos. Si necesitas "
"realizar un cambio en la información de contacto del dominio, {{a}}desactiva "
"la privacidad{{/a}} antes."

msgid "Security & performance"
msgstr "Seguridad y rendimiento"

msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "La confirmación de registro te será enviada por correo"

msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Distintos"

msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Muy débil"

msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Débil"

msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Segura"

msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Para configurar tu clave visita este enlace:"

msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Cerrar todas las sesiones de %s."

msgid ""
"Did you lose your phone or leave your account logged in at a public "
"computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr ""
"¿Perdiste tu teléfono o dejaste tu cuenta iniciada en un computador público? "
"Puedes cerrar el resto de las sesiones y mantener esta iniciada."

msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Salir de todas partes"

msgid "Show password"
msgstr "Mostrar clave"

msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Cerrar todas las otras sesiones"

msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Sólo has iniciado sesión en este lugar."

msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Confirmar el uso de una clave débil"

msgid "Account Management"
msgstr "Administrador de cuentas"

msgid "Cancel password change"
msgstr "Cancelar el cambio de clave"

msgid "Hide password"
msgstr "Ocultar clave"

msgid ""
"You are using the auto-generated password for your account. Would you like "
"to change it?"
msgstr ""
"Estás usando la contraseña generada automáticamente para tu cuenta. ¿Quieres "
"cambiarla?"

msgid "Thanks for letting us know!"
msgstr "¡Gracias por tu opinión!"

msgid "Jetpack mobile app for WordPress"
msgstr "Aplicación móvil Jetpack para WordPress"

msgid "And more..."
msgstr "Y muchas más…"

msgid ""
"Access attempt with insufficient privileges detected.  If you believe that "
"you have reached this page in error, please contact Jetpack Support at %s"
msgstr ""
"Se ha detectado un intento de acceso con privilegios insuficientes. Si crees "
"que has llegado a esta página por error, ponte en contacto con el servicio "
"de asistencia de Jetpack en %s"

msgid "Use https"
msgstr "Utilice https"

msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Utilice siempre https cuando visite la administración"

msgid ""
"Lightweight theme with a responsive layout designed for bloggers. Theme "
"consists of a 2 column layout with a widget area on the right, as well as a "
"widgetized footer."
msgstr ""
"Tema ligero con un diseño receptivo diseñado para bloggers. El tema consta "
"de un diseño de 2 columnas con un área de widgets a la derecha, así como un "
"pie de página con widgets."

msgid ""
"Colinear -- our update to the older Coraline -- is a squeaky-clean theme "
"featuring a custom menu, header, background, and layout options. Colinear "
"supports featured images and six widget areas -- up to three each in the "
"sidebar and footer. Primarily designed for magazine-style sites, Colinear is "
"a flexible theme that suits any personal blog, or content-rich site."
msgstr ""
"Colinear -- nuestra actualización del antiguo Coraline -- es un tema muy "
"limpio que ofrece un menú, una cabecera, un fondo y opciones de diseño "
"personalizados. Colinear admite imágenes destacadas y seis áreas de widgets, "
"hasta tres en la barra lateral y en el pie de página. Diseñado "
"principalmente para sitios de estilo revista, Colinear es un tema flexible "
"que se adapta a cualquier blog personal o sitio con mucho contenido."

msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "Previsualizar como un ícono de navegador "

msgid "Preview as an app icon"
msgstr "Previsualizar como ícono de aplicación"

msgid "Human"
msgstr "Humano"

msgid "Image could not be processed."
msgstr "La imagen no puede ser procesada."

msgid "Site Identity"
msgstr "Identidad del Sitio"

msgid ""
"Organized was built for small to mid-sized businesses, and its feature set "
"is one your company will love. Beautiful testimonials, a stunning and fully-"
"responsive home page slider, multiple navigation menus for information-rich "
"websites, and a variety of page templates to give your team total control "
"over your site's layout. All these and more make Organized the right choice "
"for your online brand."
msgstr ""
"Organized se ha creado para pequeñas y medianas empresas, y a tu empresa le "
"encantará su conjunto de funciones. Atractivos testimonios, un deslizador de "
"página de inicio impresionante y totalmente adaptable, múltiples menús de "
"navegación para sitios web con mucha información, y gran variedad de "
"plantillas de páginas para dar a tu equipo un control total del diseño de tu "
"sitio. Todo esto y mucho más hace que Organized sea la mejor elección para "
"tu marca en Internet."

msgid ""
"Give your readers visual rhythm and harmony with Melody. No matter what "
"screen or device you are using, your images will look amazing with this "
"perfectly spaced design."
msgstr ""
"Ofrece a tus lectores ritmo y armonía visual con Melody. No importa la "
"pantalla o el dispositivo que utilicen, tus imágenes se verán increíbles con "
"este diseño perfectamente espaciado."

msgid "Use the new and improved Email Forwarding manager"
msgstr "Usa el nuevo gestor de reenvío de correo electrónico mejorado"

msgid "Email Forwarding is now part of the new WordPress.com."
msgstr "Reenvío de correo electrónico ahora es parte del nuevo WordPress.com."

msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page"
msgstr ""
"Usa el plugin de Página de Facebook para conectar visitantes con tu Página "
"de Facebook"

msgid "Facebook Page Plugin"
msgstr "Plugin de Página de Facebook"

msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Especificaste la eliminación de este usuario:"

msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Eliminar ítem del menú: %1$s (%2$s)"

msgid "Clear Results"
msgstr "Limpiar Resultados"

msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

msgid ""
"Gather is a highly adaptable theme for displaying products, art, and "
"content. Multiple menu locations, social icons, and widget areas are "
"available. Gather is responsive and looks great on all devices."
msgstr ""
"Gather es un tema altamente adaptable para mostrar productos, arte y "
"contenido. Dispone de múltiples ubicaciones de menú, iconos sociales y áreas "
"de widgets. Gather es receptivo y se ve muy bien en todos los dispositivos."

msgid ""
"Anemone is a clean, responsive, retina ready and modern WordPress theme "
"suitable for personal blogs or small and medium sized magazine websites. It "
"comes with theme customizer, parallax hero, wide or boxed layout, sidebar "
"positions, sticky menu, sticky sidebar, featured posts, custom widgets, and "
"many other options which make your work easier. We hope you will enjoy it "
"and have a good time publishing your articles."
msgstr ""
"Anemone es un tema de WordPress limpio, receptivo, listo para la retina y "
"moderno, adecuado para blogs personales o sitios web de revistas pequeñas y "
"medianas. Viene con personalizador de temas, parallax, diseño ancho o en "
"caja, posiciones de la barra lateral, menú fijo, barra lateral fija, "
"publicaciones destacadas, widgets personalizados y muchas otras opciones que "
"facilitan tu trabajo. Esperamos que lo disfrutes y te diviertas publicando "
"tus artículos."

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

msgid "You are not authorized to view this page"
msgstr "No tienes autorización para ver esta página"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Viewer"
msgstr "Lector"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Super Admin"
msgstr "Súper administrador"

msgid "The redirect settings were updated successfully."
msgstr "Los ajustes de redireccionamiento se actualizaron correctamente."

msgid ""
"There was a problem retrieving the redirect settings. Please try again later "
"or contact support."
msgstr ""
"Se produjo un problema al recuperar los ajustes de redireccionamiento. "
"Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con soporte técnico."

msgctxt "Placeholder text while fetching users."
msgid "Loading Users"
msgstr "Carga de usuarios"

msgid "Success! File uploaded."
msgstr "¡Operación realizada correctamente! Archivo cargado."

msgid "Uploading %(filename)s…"
msgstr "Actualizando %(filename)s…"

msgid "Ready to take your site to the next level?"
msgstr "¿Quieres llevar tu sitio al siguiente nivel?"

msgid "Recovery SMS number"
msgstr "Número de teléfono para SMS de recuperación"

msgid ""
"Keep your account safe by adding a backup email address and phone number. If "
"you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use what "
"you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"Protege tu cuenta añadiendo una dirección de correo electrónico y un número "
"de teléfono de seguridad. Si tienes problemas para acceder a tu cuenta, "
"WordPress.com utilizará los datos que has introducido aquí para verificar tu "
"identidad."

msgid ""
"You have entered your primary email address. Please enter a different email "
"address."
msgstr ""
"Has introducido tu dirección de correo electrónico principal. Introduce una "
"dirección de correo electrónico diferente."

msgid "Save Number"
msgstr "Guardar número"

msgid "Your primary email address is {{email/}}"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico principal es {{email/}}"

msgid ""
"A WordPress photography theme, perfect for bloggers who want to document "
"their travels with large photos, dramatic colors and Pinterest-style layouts."
msgstr ""
"Un tema de fotografía para WordPress, perfecto para los blogueros que "
"quieren documentar sus viajes con fotos grandes, colores espectaculares y "
"diseños al estilo de Pinterest."

msgid ""
"Lens is a photo-oriented theme, great for people who like to tell stories "
"with pictures, equally suitable for bloggers, scrapbookers, and writers."
msgstr ""
"Lens es un tema orientado a la fotografía, ideal para las personas a las que "
"les gusta contar historias con imágenes, igualmente adecuado para los "
"blogueros, los que hacen álbumes de recortes y los escritores."

msgid ""
"The best elements of blogging themes manipulated into something beautifully "
"simple. Ideal for local community, fan magazines, and talking about updates "
"in your industry."
msgstr ""
"Los mejores elementos de los temas de blogging manipulados en algo "
"maravillosamente sencillo. Ideal para comunidades locales, revistas de "
"aficionados y para hablar de las novedades de tu sector."

msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

msgid "No items"
msgstr "Sin ítems"

msgid "No media items found."
msgstr "No se encontraron elementos multimedia."

msgid "Categories & tags"
msgstr "Categorías y etiquetas"

msgid "Invalid IP"
msgstr "IP no válida"

msgid "Invalid Service"
msgstr "Servicio no válido"

msgctxt "DNS record"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "Input length"
msgid "%d character remaining"
msgid_plural "%d characters remaining"
msgstr[0] "%d carácter restante"
msgstr[1] "%d caracteres restantes"

msgid ""
"The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press "
"Escape or the Undo button to undo."
msgstr ""
"Los siguientes atajos de formateo son reemplazados al presionar Enter. Para "
"deshacer presiona Escape o el botón Deshacer"

msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "Agregar al menú: %1$s (%2$s)"

msgid "Hide image"
msgstr "Esconder imagen"

msgid "Hide header image"
msgstr "Esconder imagen de cabecera"

msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s comentario aprobado"
msgstr[1] "%s comentarios aprobados"

msgid ""
"Keep your account safe by adding and verifying your contact information. It "
"only takes a few minutes."
msgstr ""
"Protege tu cuenta añadiendo y verificando tus datos de contacto. Solo te "
"llevará unos minutos."

msgid "Let's go!"
msgstr "¡Vamos allá!"

msgid "Secure your account in only a few minutes."
msgstr "Protege tu cuenta en solo unos minutos."

msgid "Time for your security checkup."
msgstr "Es hora de la comprobación de seguridad."

msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Africano"

msgid ""
"See all of your post's <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">reposts</post>."
msgstr ""
"Consulta todas las reentradas <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">de tu "
"entrada</post>."

msgid ""
"See all of your <a href=\"%1$s\" site=\"%2$d\" type=\"follow\">subscribers</"
"a>."
msgstr ""
"Consulta todos sus <a href=\"%1$s\" site=\"%2$d\" type=\"follow"
"\">suscriptores</a>."

msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "El nombre de usuario no puede tener más de 60 caracteres."

msgid ""
"When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts "
"followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press "
"Backspace or Escape to undo."
msgstr ""
"El formato se aplicará automáticamente cuando comiences un nuevo párrafo con "
"uno de estos atajos de formato seguido de un espacio. Presiona la tecla "
"Borrar o Escape para deshacer."

msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "Los menús pueden ser mostrados en lugares definidos por tu tema."

msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s"
"\">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget."
msgstr ""
"Los menús pueden ser exhibidos en lugares definidos por el tema o en <a href="
"\"%s\">áreas de widgets</a> mediante la adición de un widget &#8220;menú "
"personalizado&#8221;."

msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(sin nombre)"

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be "
"available in the items list above."
msgstr ""
"Cuando estás en el modo reordenar, aparecerán controles adicionales en la "
"lista de arriba para reordenar los ítems del menú."

msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "Modo reordenar habilitado"

msgid "Reorder mode closed"
msgstr "Modo reordenar cerrado"

msgid "Reorder menu items"
msgstr "Reordenar ítems del menú"

msgid "Close reorder mode"
msgstr "Cerrar el modo de reordenar"

msgid "Show more details"
msgstr "Mostrar más detalles"

msgctxt "plugin"
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

msgctxt "plugin"
msgid "Activating"
msgstr "Activando"

msgctxt "plugin"
msgid "Deactivating"
msgstr "Desactivando"

msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "Eliminar pista de video"

msgid "Remove poster image"
msgstr "Eliminar la imagen de poster"

msgid "Remove video source"
msgstr "Eliminar fuente de video"

msgid "Remove audio source"
msgstr "Eliminar fuente de audio"

msgid "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s caducará en %2$d día"
msgstr[1] "[WordPress.com] %1$s caducará en %2$d días"

msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + letra:"

msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + letra:"

msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + letra:"

msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr ""
"Barra de tareas en línea (cuando está seleccionada una imagen, enlace o "
"vista previa)"

msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + letra:"

msgid "More actions"
msgstr "Más Acciones"

msgid "Date and time"
msgstr "Fecha y hora"

msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "Atajos adicionales,"

msgid "Default shortcuts,"
msgstr "Atajos predeterminados,"

msgid ""
"Beautiful reader-focused theme with a clean and responsive layout, ideal for "
"personal bloggers. It has great readability with a large font, and also "
"provides full width post cover images, which are perfect to showcase your "
"content."
msgstr ""
"Un tema enfocado a lectores, bonito y con un diseño limpio y adaptativo, "
"ideal para un blog personal. Tiene muy buena legibilidad gracias a su tamaño "
"de fuente grande, y también cuenta con imágenes de fondo de ancho completo "
"en las entradas, que son perfectas para exponer tu contenido."

msgid "Disabling autoupdates"
msgstr "Deshabilitando actualizaciones automáticas"

msgid "Enabling autoupdates"
msgstr "Habilitando actualizaciones automáticas"

msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

msgid ""
"We noticed a recent change to the account settings for your WordPress.com "
"account, %s."
msgstr ""
"Hemos notado un cambio reciente en la configuración de la cuenta de %s, en "
"WordPress.com."

msgid "— The WordPress.​com Team"
msgstr "— El equipo de WordPress.​com"

msgid ""
"<strong>If you did not request this change</strong>, please respond to this "
"email immediately."
msgstr ""
"<strong>Si no has solicitado este cambio</strong>, responde a este correo "
"electrónico inmediatamente."

msgid "The <strong>recovery email address</strong> on file was removed."
msgstr ""
"Se ha eliminado la <strong>dirección de correo electrónico de recuperación</"
"strong> del archivo."

msgid "The <strong>recovery SMS number</strong> on file was removed."
msgstr ""
"Se ha eliminado el <strong>número de SMS de recuperación</strong> del "
"archivo."

msgid ""
"The <strong>recovery email address</strong> on file was changed to <strong>"
"%s</strong>."
msgstr ""
"La <strong>dirección de correo electrónico de recuperación</strong> "
"archivada se ha cambiado a <strong>%s</strong>."

msgid ""
"The <strong>recovery SMS number</strong> on file was changed to <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"El <strong>número SMS de recuperación</strong> archivado se ha cambiado a "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "Intento de parsear el código corto sin un callback válido: %s"

msgid "Close code tag"
msgstr "Cerrar etiqueta de código"

msgid "Close list item tag"
msgstr "Cierra la etiqueta del ítem de la lista"

msgid "Inserted text"
msgstr "Texto Insertado"

msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "Texto eliminado (tachado)"

msgid "Close numbered list tag"
msgstr "Cierra la etiqueta de la lista enumerada"

msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "Cierra la etiqueta de la lista de viñetas"

msgid "Close inserted text tag"
msgstr "Cierra la etiqueta del texto insertado"

msgid "Close deleted text tag"
msgstr "Cerrar la etiqueta de texto eliminado"

msgid "Move one level up"
msgstr "Subir un nivel"

msgid "Move one level down"
msgstr "Bajar un nivel"

msgid "Close blockquote tag"
msgstr "Cerrar la etiqueta blockquote (cita)"

msgid "Close italic tag"
msgstr "Cerrar la etiqueta cursiva"

msgid "Close bold tag"
msgstr "Cerrar la etiqueta Negrita"

msgid "Number of items found: %d"
msgstr "Número de ítems encontrados :%d"

msgid "Additional items found: %d"
msgstr "Ítems adicionales encontrados :%d"

msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "Escritorio del usuario: %s"

msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "Buscando más resultados... por favor espera."

msgid "popular"
msgstr "popular"

msgid ""
"If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning "
"this option off. The editor will clean up text pasted from Word "
"automatically."
msgstr ""
"Si estás intentando pegar contenido enriquecido desde Microsoft Word, prueba "
"a desactivar esta opción. El editor limpiará automáticamente el texto pegado "
"desde Word."

msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformateado"

msgid ""
"Please contact support, and we'll get everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ponte en contacto con el servicio técnico y te resolveremos cualquier "
"problema que tengas:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"If you're still having trouble, please contact support, and we'll get "
"everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Si sigues teniendo problemas, ponte en contacto con el soporte técnico, y te "
"resolveremos cualquier problema que tengas:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"Please contact support, mention error code %s, and we'll get everything "
"fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ponte en contacto con el soporte técnico, menciona el código de error %s y "
"te resolveremos cualquier problema que tengas:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"Watermark empowers you to quickly and easily create beautiful photography-"
"driven photo series and immersive stories with images, galleries, video, "
"audio and more."
msgstr ""
"Watermark te permite crear rápida y fácilmente hermosas series fotográficas "
"e historias envolventes con imágenes, galerías, vídeo, audio y mucho más."

msgid "Long-term token submitted; only short-term tokens can be exchanged."
msgstr ""
"Se ha enviado un token a largo plazo; solo se pueden intercambiar los tokens "
"a corto plazo."

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Viewers"
msgstr "Espectadores"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

msgid "Add your domain"
msgstr "Añade tu dominio"

msgid "Remove Phone Number"
msgstr "Quitar número de teléfono"

msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Introduce un número de teléfono válido."

msgid "Recovery email address"
msgstr "Dirección del correo electrónico de recuperación"

msgid "Information on WordPress.com courses and events (online and in-person)."
msgstr ""
"Información sobre cursos y eventos de WordPress.com (online y presenciales)."

msgid "Opportunities to participate in WordPress.com research and surveys."
msgstr ""
"Oportunidades para participar en los estudios y encuestas de WordPress.com."

msgid ""
"We'll always send important emails regarding your account, security, "
"privacy, and purchase transactions, but you can get some helpful extras, too."
msgstr ""
"Los correos electrónicos que te enviamos siempre son importantes y "
"relacionados con tu cuenta, seguridad, privacidad y las transacciones de tus "
"compras, pero también puedes recibir información extra de utilidad."

msgid "Likes on my posts"
msgstr "Número de «Me gusta» en mis entradas"

msgid "Site achievements"
msgstr "Logros del sitio"

msgid ""
"There was a problem updating your contact info. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al actualizar la información de contacto. "
"Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con soporte técnico."

msgid "There is a plugin update available."
msgid_plural "There are plugin updates available."
msgstr[0] "Hay una actualización del plugin disponible."
msgstr[1] "Hay actualizaciones del plugin disponibles."

msgid "Likes on my comments"
msgstr "Número de «Me gusta» en mis comentarios"

msgid "Comments on my site"
msgstr "Comentarios en mi sitio"

msgid ""
"The contact info has been updated. There may be a short delay before the "
"changes show up in the public records."
msgstr ""
"Se ha actualizado la información de contacto. Es posible que los cambios "
"efectuados tarden un poco en mostrarse en los registros públicos."

msgid "Back to My Site"
msgstr "Volver a mi sitio"

msgid "Width in pixels"
msgstr "Ancho en píxeles"

msgid "Duration"
msgstr "Duración"

msgid "Height in pixels"
msgstr "Alto en píxeles"

msgid "Logs"
msgstr "Registros"

msgid "Add new category"
msgstr "Agregar nueva categoría"

msgid "Backups"
msgstr "Copias de seguridad"

msgctxt "Action shown in stats to download data as csv."
msgid "Download CSV"
msgstr "Descargar CSV"

msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} /user /month"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} por usuario y mes"

msgid "Collapse this bar"
msgstr "Contraer esta barra"

msgid "Expand this bar"
msgstr "Expandir esta barra"

msgid "This category already exists."
msgstr "Está categoría ya existe."

msgid "Add a menu"
msgstr "Agregar un Menú"

msgid "Add Menu Items"
msgstr "Agregar ítem de menú"

msgid "Menu Locations"
msgstr "Ubicaciones de Menús"

msgid ""
"Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would "
"like to use."
msgid_plural ""
"Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in "
"each location."
msgstr[0] ""
"Tu tema puede mostrar menús en %s ubicación. Selecciona el menú que deseas "
"utilizar."
msgstr[1] ""
"Tu tema puede mostrar menús en %s ubicaciones. Selecciona el menú que deseas "
"utilizar."

msgid ""
"This panel is used for managing navigation menus for content you have "
"already published on your site. You can create menus and add items for "
"existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom "
"links."
msgstr ""
"Este panel es utilizado para administra los menús de navegación para el "
"contenido que ya tienes publicado en tu sitio. Puedes crear menús y agregar "
"ítems de contenido existente como páginas, entradas, categorías, etiquetas, "
"formatos o enlaces personalizados."

msgid "Menu item added"
msgstr "Ítem de menú agregado"

msgid "Menu item deleted"
msgstr "Ítem de menú eliminado"

msgid "Menu created"
msgstr "Menú creado"

msgid "Menu item moved up"
msgstr "Ítem de menú subido"

msgid "Menu item moved down"
msgstr "Ítem de menú bajado"

msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "Ítem de menú movido afuera del submenú"

msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "El ítem de menú ahora es un sub-ítem"

msgid "Menu deleted"
msgstr "Menú eliminado"

msgid "Delete menu"
msgstr "Eliminar menú"

msgid "Menu Location"
msgstr "Ubicación del Menú"

msgid "Menu Options"
msgstr "Opciones del menú"

msgid "Add Items"
msgstr "Agregar ítems"

msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr ""
"Establece un ancho de contenido diferente para las imágenes a tamaño "
"completo."

msgid "This upgrade is not available for Jetpack sites."
msgstr "Esta mejora no está disponible en los sitios de Jetpack."

msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid ""
"&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;"
"til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr ""
"&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;"
"til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

msgid "In response to: %s"
msgstr "En respuesta a: %s"

msgid "Comment status"
msgstr "Estado de los comentarios"

msgid "Not ready to upgrade?"
msgstr "¿No estás listo para obtener la mejora? "

msgid "Cancel Now"
msgstr "Cancelar ahora"

msgid ""
"Your post sent by email was published but some attachments were rejected for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"Se ha publicado la entrada que enviaste por correo electrónico, pero se han "
"rechazado algunos adjuntos debido a los motivos siguientes:"

msgid ""
"New posts from this site will now appear in your <a href=\"https://wordpress."
"com/reader\">Reader</a>"
msgstr ""
"Las nuevas entradas de este sitio aparecerán ahora en tu <a href=\"https://"
"wordpress.com/reader\">Lector</a>"

msgid "Get theme"
msgstr "Conseguir el tema"

msgid ""
"Exhibit is the perfect theme for businesses big and small to exhibit their "
"work. Acting as both a portfolio and a blog Exhibit allows you to show off "
"your projects, and to keep your customers informed."
msgstr ""
"Exhibit es el tema perfecto para que negocios pequeños y grandes exhiban su "
"trabajo. Al funcionar como un portafolio y como un blog, Exhibit te permite "
"presumir de tus proyectos y mantener informados a tus clientes."

msgid "Previewing theme"
msgstr "Previsualizando el tema"

msgid "Last page"
msgstr "Última Página"

msgid "Try a different search term or filter."
msgstr "Prueba otro término o filtro de búsqueda."

msgid "Save Email"
msgstr "Guardar correo electrónico"

msgid "Recovery Email"
msgstr "Recuperación de correo electrónico"

msgid "Edit Email"
msgstr "Editar el correo electrónico"

msgid ""
"There was a problem updating the redirect settings. Please try again later "
"or contact support."
msgstr ""
"Se produjo un problema al actualizar los ajustes de redireccionamiento. "
"Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con el soporte técnico."

msgid ""
"Blask is a modern portfolio theme focused on showcasing your work in a clean "
"and minimal way."
msgstr ""
"Blask es un tema de porfolio moderno enfocado a mostrar tu trabajo de una "
"manera limpia y mínima."

msgid "Add Plugins"
msgstr "Añadir plugins"

msgid ""
"<b>Warning:</b> Changes to your domain contact information will prevent you "
"from transferring it to another registrar for 60 days"
msgstr ""
"<b>Advertencia:</b> Si cambias la información de contacto de tu dominio "
"evitarás transferirlo a otro registrador durante 60 días."

msgid "Customizing"
msgstr "Personalizando"

msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "Personalizando &#9656; %s"

msgid "Import complete!"
msgstr "¡Importación completa!"

msgid "Save contact info"
msgstr "Guardar información de contacto"

msgid "Security Checkup"
msgstr "Comprobación de seguridad"

msgid ""
"Huesos (Spanish for bones), as its name suggests, is a straightforward, "
"content-focused theme built to provide the foundation for your online "
"presence."
msgstr ""
"Huesos, como su nombre indica, es un tema sencillo y centrado en el "
"contenido, construido para proporcionar la base de tu presencia en línea."

msgid ""
"Libretto is a responsive one-column theme with classic styling and careful "
"typographic details. It’s ideally suited to showcasing longform writing "
"interspersed with beautiful images and inspiring quotes."
msgstr ""
"Libretto es un tema adaptable a una columna con estilo clásico y detalles "
"tipográficos muy cuidados. Es ideal para mostrar escritos extensos "
"entremezclados con bellas imágenes e inspiradoras citas."

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts"
msgstr ""
"Permitir notificaciones de enlaces de otros blogs (pingbacks y trackbacks) "
"en nuevas publicaciones"

msgctxt "The country code for the phone for the user."
msgid "Country code"
msgstr "Código de país"

msgid "Update Site Redirect"
msgstr "Mejorar redirección de sitio"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "Comprar"

msgctxt "verb"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "Redirect Settings"
msgstr "Ajustes de redirección"

msgid "e.g. 2001:500:84::b"
msgstr "Por ejemplo, 2001:500:84::b"

msgid "The DNS record has not been deleted."
msgstr "No se ha borrado el registro de DNS."

msgid "The DNS record has been deleted."
msgstr "Se ha borrado el registro de DNS."

msgid "More Options"
msgstr "Más opciones"

msgctxt "Input length"
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d carácter"
msgstr[1] "%d caracteres"

msgid "by %(name)s"
msgstr "por %(name)s"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase on:"
msgstr "Comprar el:"

msgid "The sites in this list have not posted anything recently."
msgstr "Últimamente no se ha publicado nada en los sitios de esta lista."

msgid "This site has not posted anything yet. Try back later."
msgstr ""
"En este sitio todavía no se ha publicado nada. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Back to Following"
msgstr "Volver a Siguiendo"

msgid "No likes yet"
msgstr "Todavía no hay ningún Me gusta"

msgid "Posts that you like will appear here."
msgstr "Las entradas que te gusten se mostrarán aquí."

msgid "This site has not posted anything recently."
msgstr "En este sitio no se ha publicado nada últimamente."

msgid "No recent posts"
msgstr "No hay entradas nuevas"

msgid "Invalid title"
msgstr "Título no válido"

msgid ""
"Take it for a spin! You have 14 days to try out all of the new features you "
"now have access to."
msgstr ""
"¡Pruébalo! Tienes 14 días para probar todas las funciones nuevas a las que "
"tienes acceso."

msgid "Your free trial of %s starts today!"
msgstr "¡El periodo de prueba gratuito de %s empieza hoy!"

msgid "Verify with code instead"
msgstr "Verifica con un código en su lugar"

msgid "Checking your sites…"
msgstr "Comprobando tus sitios…"

msgctxt "singular noun, the currently active theme"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Marina"
msgstr "Puerto deportivo"

msgid ""
"Publication is an elegant blog and magazine theme that features full-screen "
"Featured Images. It’s perfect for sites about fashion, food, travel, or "
"design. With balanced typography, colors, and attention to detail, "
"Publication helps you create visually stunning posts."
msgstr ""
"Publicación es un elegante tema para blogs y revistas que incluye imágenes "
"destacadas a pantalla completa. Es perfecto para sitios sobre moda, comida, "
"viajes o diseño. Con una tipografía equilibrada, colores y atención al "
"detalle, Publication te ayuda a crear posts visualmente impresionantes."

msgid "Your receipt was sent by email successfully."
msgstr "Se ha enviado correctamente la factura por correo electrónico."

msgid ""
"There was a problem sending your receipt. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"Ha surgido un problema al enviar la factura. Inténtalo de nuevo más tarde o "
"ponte en contacto con soporte técnico."

msgctxt "Dns Record TXT"
msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

msgid "e.g. mail.your-provider.com"
msgstr "por ejemplo, correo.tu-proveedor.com"

msgid ""
"Service %(service)s (%(protocol)s) on target %(target)s:%(port)s, with "
"priority %(aux)s and weight %(weight)s"
msgstr ""
"Servicio %(service)s (%(protocol)s) en el objetivo %(target)s:%(port)s, con "
"prioridad %(aux)s y peso de %(weight)s"

msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Handled by"
msgstr "Gestionado por"

msgid "Alias of %(data)s"
msgstr "Alias de %(data)s"

msgid "Mail handled by %(data)s with priority %(aux)s"
msgstr "Correo electrónico gestionado por %(data)s con prioridad %(aux)s"

msgid "Mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr ""
"Correo electrónico gestionado por el reenvío de correo electrónico de "
"WordPress.com"

msgid "Points to %(data)s"
msgstr "Se dirige a %(data)s"

msgid "DNS Records"
msgstr "Registros de DNS"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "e.g. 123.45.67.89"
msgstr "por ejemplo, 123.45.67.89"

msgid "Recovery email cannot be the same as the primary email address."
msgstr ""
"El correo electrónico de recuperación no puede ser el mismo que la dirección "
"de correo electrónico principal."

msgid ""
"Lovecraft is a beautiful two-column theme for bloggers. It features a "
"responsive design, great typography, a full-width header image (which is "
"replaced with the post thumbnail on single posts/pages), custom logo "
"support, editor style support, and a full-width template."
msgstr ""
"Lovecraft es un bonito tema de dos columnas para bloggers. Cuenta con un "
"diseño responsivo, una gran tipografía, una imagen de cabecera de ancho "
"completo (que se sustituye por la miniatura de la entrada en las entradas/"
"páginas individuales), soporte de logotipos personalizados, soporte de "
"estilo de editor y una plantilla de ancho completo."

msgid "A beautiful WordPress theme designed for the food and drink industry."
msgstr "Un bonito tema de WordPress diseñado para negocios de comida y bebida."

msgid ""
"Lucky you! Your theme designers chose specific fonts for you that you can’t "
"pick otherwise. If you aren’t happy with these fonts, uncheck the checkbox "
"below and click \"Save\" to choose other fonts."
msgstr ""
"¡Qué suerte! Los diseñadores de tu tema han elegido fuentes específicas para "
"ti que no tú no tienes la opción de elegir. Si no estas fuentes no te "
"convencen, desmarca la casilla de verificación siguiente y haz clic en "
"\"Guardar\" para elegir otras."

msgid "Uncheck to disable"
msgstr "Desmarcar para desactivar"

msgid "Step %(stepNumber)d of %(stepTotal)d"
msgstr "Paso %(stepNumber)d de %(stepTotal)d"

msgid "Setting up your site"
msgstr "Configurar tu sitio"

msgid "Creating your account"
msgstr "Crear tu cuenta"

msgid ""
"The owner of this site only allows us to show a brief summary of their "
"content. To view the full post, you'll have to visit their site."
msgstr ""
"El propietario de este sitio solo nos permite mostrar un resumen breve del "
"contenido. Para ver la entrada completa, tendrás que visitar su sitio."

msgid "Activate on:"
msgstr "Activar en:"

msgid "Customize on:"
msgstr "Personalizar en:"

msgid "Visit {{siteName/}} for the full post."
msgstr "Visita {{siteName/}} para ver la entrada completa."

msgid "Start writing"
msgstr "Empezar a escribir"

msgid ""
"Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful \"Virunga\" "
"movie. It offers variety of customization options, like six different blog "
"layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens "
"tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity "
"type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive "
"and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on "
"the most important, your content."
msgstr ""
"Maisha es un tema versátil y fácil de usar, inspirado en la hermosa película "
"\"Virunga\". Ofrece una gran variedad de opciones de personalización, como "
"seis diseños de blog diferentes, dos diseños de cabecera y cinco bonitas "
"plantillas de página. Esto abre un montón de posibilidades para construir "
"sitios que van desde sitios de tipo benéfico/sin ánimo de lucro hasta sitios "
"de blogs premium y mucho más. Maisha es totalmente responsivo y se adapta "
"muy bien a cualquier tamaño de pantalla, manteniendo a los lectores "
"centrados en lo más importante, tu contenido."

msgid "<strong>Provide</strong> you with powerful customization tools."
msgstr ""
"<strong>Consigue</strong> unas herramientas de personalización muy potentes."

msgid "Pick a plan that's right for you."
msgstr "Selecciona un plan a tu medida."

msgid "Browse all plugins"
msgstr "Examinar todos los plugin"

msgid "Oops! We can't find this plugin!"
msgstr "¡Vaya! No podemos encontrar este plugin."

msgid ""
"You have active paid upgrades on your site. Please cancel your upgrades "
"prior to deleting your site."
msgstr ""
"Dispones de mejoras de pago activas en tu sitio. Cancela las mejoras antes "
"de eliminar el sitio."

msgid "There was an error retrieving purchases."
msgstr "Se ha producido un error al recuperar las compras."

msgid "Not sure what name servers to use?"
msgstr "¿No tienes claro qué servidores DNS utilizar?"

msgid "Use custom name servers:"
msgstr "Utiliza servidores DNS personalizados:"

msgid "Look up the name servers for popular hosts."
msgstr ""
"Examina los servidores DNS para los proveedores de hosting más populares."

msgid "Using WordPress.com name servers"
msgstr "Utilizando los servidores DNS de WordPress.com"

msgid "Back to themes"
msgstr "Volver a temas"

msgid "Visit site"
msgstr "Visitar sitio"

msgid "Content not yet translated"
msgstr "Contenido aún sin traducir"

msgid ""
"Apologies, but this content has not been translated to %1$s yet. Read the <a "
"href=\"%2$s\">original version in English</a>."
msgstr ""
"Este contenido todavía no ha sido traducido al %1$s. Lee la <a href=\"%2$s"
"\">versión original en inglés</a>."

msgid ""
"With room for your big, beautiful photos and displaying elegant, classical "
"type, Edda is built for dedicated writers and bloggers like you to showcase "
"your work."
msgstr ""
"Con espacio para tus grandes y hermosas fotos y mostrando una tipografía "
"elegante y clásica, Edda está construida para que escritores y blogueros "
"dedicados como tú puedan mostrar su trabajo."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Other Notes"
msgstr "Otras notas"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

msgid "Will Be Forwarded To"
msgstr "Se reenviará a"

msgid "The site has been successfully added."
msgstr "El sitio se ha añadido correctamente."

msgid ""
"Confit is the perfect theme for restaurants and cafés. With Confit, it’s "
"easier than ever to add (and edit) your menu, and to show off your best "
"dishes and restaurant decoration. Map your location so customers can easily "
"find you, and display phone numbers and business hours with our specialized "
"Contact Info widget."
msgstr ""
"Confit es el tema perfecto para restaurantes y cafeterías. Con Confit, es "
"más fácil que nunca agregar (y editar) tu menú, y mostrar tus mejores platos "
"y la decoración del restaurante. Muestra tu ubicación para que tus clientes "
"puedan encontrarte fácilmente y muestra los números de teléfono y el horario "
"comercial con nuestro widget especializado de Información de contacto."

msgid ""
"Silvio theme is a modern and clean layout for sharing travel photos and "
"stories in WordPress.com"
msgstr ""
"El tema Silvio es un diseño moderno y limpio para compartir fotos e "
"historias de viajes en WordPress.com"

msgid ""
"Baskerville is a dynamic grid-based theme for curators. It's the perfect way "
"to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your "
"favorite quotes and links. Features responsive design, retina-ready assets, "
"full-width header image, support for all post formats, site logo support, "
"custom Dribbble widget, three page templates (including a contributors "
"template), editor styling, and translation-ready code."
msgstr ""
"Baskerville es un tema dinámico basado en el formato de grilla para "
"curadores. Es la manera perfecta de mostrar sus mensajes, imágenes, vídeos y "
"galerías, y compartir tus citas y enlaces favoritos. Incluye características "
"de diseño sensibles, activos retina listo, imagen de encabezado de ancho "
"total, todos los tipos de entradas, logo personalizado, widget de Dribbble, "
"tres plantillas de página (incluyendo plantilla de colaboradores) editor de "
"estilo, y código listo para traducción."

msgid "Stats for just this video: %s"
msgstr "Estadísticas solo para este vídeo: %s"

msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "files affected"
msgstr "Archivos afectados"

msgid "How do I fix this?"
msgstr "¿Cómo lo puedo solucionar?"

msgid "Delete Subscription"
msgstr "Borrar suscripción"

msgid "Stop All WordPress.com Subscriptions"
msgstr "Detén todas las suscripciones de WordPress.com"

msgid "&hellip;or get rid of all WordPress.com emails"
msgstr "&hellip;o deshazte de todos los correos electrónicos de WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme "
"is overriding the [gallery] shortcode."
msgstr ""
"Se ha desactivado el carrusel de Jetpack porque otro plugin o un tema han "
"reemplazado el código abreviado [gallery]."

msgid "Privacy protection"
msgstr "Protección de privacidad"

msgid "Back up your site"
msgstr "Hacer una copia de seguridad de tu web"

msgid ""
"A stylish, classic look for your personal blog or long-form writing site. "
"The main navigation bar stays fixed to the top while your visitors read, "
"keeping your most important content at hand, while three footer widget areas "
"give your secondary content a comfortable home."
msgstr ""
"Un tema clásico y con estilo para tu blog personal o tu web de textos "
"extensos. La barra de navegación principal queda fija en la parte superior, "
"permitiendo que tus lectores tengan a mano los contenidos más importantes, "
"mientras que el contenido secundario puede mostrarse en las tres zonas para "
"widgets del pie de página"

msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "Activar %s"

msgid "Take it to the next level"
msgstr "Pasa al siguiente nivel"

msgid "Just get started"
msgstr "Solo tienes que empezar"

msgid "<strong>View</strong> video information."
msgstr "<strong>Consulta</strong> la información del vídeo."

msgid "Supercharge your site"
msgstr "Revoluciona tu web"

msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Aside"

msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

msgid "Error:"
msgstr "Error:"

msgid "Categories: "
msgstr "Categorías: "

msgid "Reactivate"
msgstr "Reactivar"

msgid "Renews on"
msgstr "Se renueva el"

msgid "Notice: "
msgstr "Aviso: "

msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid "Activate: "
msgstr "Activar"

msgid "Post Format Link"
msgstr "Enlace a formato de entrada"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Let's migrate your site"
msgstr "Vamos a migrar tu sitio"

msgid "Installing…"
msgstr "Instalando…"

msgid "Jetpack plugin"
msgstr "plugin Jetpack"

msgctxt "button label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Error installing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Error al instalar %(plugin)s en %(site)s; la gestión remota está desactivada."

msgid "An error occurred while installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Se ha producido un error al instalar %(plugin)s en %(site)s."

msgid "There were errors installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han producido varios errores al instalar %(plugin)s en %(numberOfSites)d "
"sitios."

msgid ""
"There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han producido varios errores al instalar %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(numberOfSites)d sitios."

msgid "There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Se han producido varios errores al instalar %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(site)s."

msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Se ha instalado correctamente %(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgid ""
"Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Se han instalado correctamente %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(numberOfSites)d sitios."

msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Se ha instalado correctamente %(plugin)s en %(site)s."

msgid "Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Se han instalado correctamente %(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgid "contact&nbsp;us"
msgstr "contáctenos"

msgid ""
"Don&#8217;t worry if your domain is not working right away! It can take up "
"to 72 hours for your domain setup to complete."
msgstr ""
"¡No te preocupes si tu dominio no funciona inmediatamente! El proceso de "
"configuración del dominio puede tardar hasta 72 horas en completarse."

msgid "A beautiful blogging theme for those who have more to say."
msgstr "Un bonito tema para aquellos que tienen mucho que decir."

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having light colors"
msgid "Light"
msgstr "Claros"

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having dark colors"
msgid "Dark"
msgstr "Oscuros"

msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "latin"

msgid ""
"This blog has been deactivated after receipt of multiple %1$s. If you "
"believe those notices may have been incorrect or invalid, please %2$s to "
"find out how to file a formal&nbsp;dispute."
msgstr ""
"Este blog se ha desactivado tras la recepción de diversos %1$s. Si crees que "
"estos avisos pueden ser incorrectos o no válidos, %2$s para averiguar cómo "
"presentar una queja formal."

msgid "DMCA copyright infringement notices"
msgstr "Avisos de infracción del copyright de la DMCA"

msgid ""
"Your site has been suspended from WordPress.com for violating the %1$s. If "
"you believe this was done in error, please %2$s to have the suspension&nbsp;"
"reviewed."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.com se ha suspendido por infringir la %1$s. Si crees "
"que esto es un error, %2$s para revisar la suspensión."

msgid "%1$s has been suspended."
msgstr "%1$s se ha suspendido."

msgid ""
"One or more transactions linked to your site were refunded due to a "
"contested charge. To resolve the issue and re-enable posting, please go to "
"the %1$s and pay the chargeback fine. For questions, %2$s."
msgstr ""
"Se han reembolsado una o más transacciones asociadas con tu sitio debido a "
"que se ha impugnado un cargo. Para resolver el problema y activar de nuevo "
"la publicación de entradas, navega hasta %1$s y paga la multa originada por "
"el rechazo del débito. Si tiene alguna pregunta, %2$s."

msgid ""
"We have a concern about some of the content on your site. Please %1$s to "
"resolve the&nbsp;issue."
msgstr ""
"Nos preocupan algunos de los contenidos de tu sitio. %1$s para resolver el "
"problema."

msgid "contact us"
msgstr "Ponte en contacto con nosotros"

msgid "Posting Disabled"
msgstr "Publicación Desactivada"

msgid "Posting disabled on %1$s."
msgstr "Se ha deshabilitado la publicación de entradas en %1$s."

msgid ""
"It is your own responsibility to ensure that your site complies with the "
"relevant laws."
msgstr ""
"Es tu responsabilidad asegurar que tu sitio cumple con las leyes adecuadas."

msgid "Banner text"
msgstr "Texto del banner"

msgid "after this amount of time"
msgstr "después de este intervalo de tiempo"

msgid "after the user scrolls the page"
msgstr "después de que el usuario navegue por la página"

msgid "after the user clicks the dismiss button"
msgstr "después de que el usuario haga clic en el botón descartar"

msgid "Close and accept"
msgstr "Cerrar y aceptar"

msgid "Professional Email Ultra"
msgstr "Correo electrónico profesional"

msgid "Web Hosting"
msgstr "Alojamiento web"

msgid "Access scope"
msgstr "Ámbito de acceso"

msgid ""
"This connection is allowed to manage all of your blogs on WordPress.com, "
"including any Jetpack blogs that are connected to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Se permite esta conexión para gestionar todos tus blogs de WordPress.com, "
"incluidos los blogs de Jetpack que están conectados a tu cuenta de WordPress."
"com."

msgid "This connection is not allowed to manage any of your blogs."
msgstr "No se permite a esta conexión gestionar ninguno de tus blogs."

msgid "Authentication"
msgstr "Autentificación"

msgid "Registered Domain"
msgstr "Dominio registrado"

msgid "Mapped domain"
msgstr "Dominio asignado"

msgid "Loading list"
msgstr "Cargando lista"

msgid "Loading Site"
msgstr "Cargando sitio"

msgid "%s new post"
msgid_plural "%s new posts"
msgstr[0] "%s entrada nueva"
msgstr[1] "%s entradas nuevas"

msgid "Registered on"
msgstr "Registrado el"

msgid "An error occurred loading this post."
msgstr "Se ha producido un error al cargar esta entrada."

msgid "Error fetching feed"
msgstr "Error al recuperar la fuente"

msgid "Duplicate comment detected. It looks like you've already said that!"
msgstr ""
"Se ha detectado un comentario duplicado. ¡Parece que ya habías dicho eso!"

msgid "Sorry - there was a problem posting your comment."
msgstr ""
"Lo lamentamos, pero se ha producido un problema al publicar tu comentario."

msgid "Loading Feed"
msgstr "Cargando fuente"

msgid "%s ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Lector"

msgid "Sorry, we can't find that site."
msgstr "Lo siento, no podemos encontrar este sitio."

msgid ""
"Paulie is a simple, clean and elegant WordPress blog theme that sports a "
"unique and beautiful design. Perfect for people that just want to spread "
"their stories in an easy way in WordPress.com."
msgstr ""
"Paulie es un tema de blog de WordPress sencillo, limpio y elegante que "
"presenta un diseño único y bonito. Es perfecto para las personas que quieren "
"difundir sus historias de forma sencilla en WordPress.com."

msgid ""
"You already have several pending email subscriptions. Approve or delete a "
"few through your %s before attempting to subscribe to more blogs."
msgstr ""
"Ya tienes varias suscripciones pendientes por correo electrónico. Debes "
"aprobar o eliminar unas cuantas mediante el %s para poder suscribirte a más "
"blogs."

msgid "Subscription Manager"
msgstr "Gestor de suscripciones"

msgid ""
"Argent is a clean and modern portfolio theme, geared towards creative "
"professionals like designers, artists, and photographers. With its simple "
"homepage template featuring portfolio projects, Argent aims to draw viewers "
"right at what matters most: your wonderful work."
msgstr ""
"Argent es un tema basado en proyectos limpio y moderno, orientado a los "
"profesionales creativos, como diseñadores, artistas y fotógrafos . Con sus "
"simples páginas de plantilla de proyectos ofrecidas en el portafolio, Argent "
"tiene como objetivo atraer la atención de los espectadores en lo que más "
"importa: tu maravillosa obra ."

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; field cannot begin with a number for .com.br domains."
msgstr ""
"El campo \"%s\" no puede comenzar con un número en los dominios .com.br."

msgid "Validating credentials..."
msgstr "Validando credenciales..."

msgid ""
"Having trouble migrating your site to a self-hosted WordPress install? Learn "
"more about our handy <a href=\"%1$s\">Guided Transfer</a> service, or <a "
"href=\"%2$s\">add it to your cart</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda con la migración a un sitio de WordPress autoalojado? "
"Aprender más sobre nuestro servicio de <a href=\"%1$s\">Guided Transfer</a> "
"(transferencia guiada), o <a href=\"%2$s\">añadir a tu cesta</a>."

msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet Anti-Spam"

msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "Spam Protection"
msgstr "Protección contra spam"

msgctxt "Jetpack Free Plan"
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

msgctxt "Jetpack Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid ""
"A contemporary photoblog theme with a beautifully simple one-column layout "
"and equally clean typography. Designed with a responsive layout that looks "
"great on large displays, tablets and mobile devices."
msgstr ""
"Un tema de fotoblog contemporáneo con un bonito y sencillo diseño a una "
"columna y una tipografía igualmente limpia. Diseñado con un diseño "
"responsivo que se ve muy bien en pantallas grandes, tabletas y dispositivos "
"móviles."

msgid "Choose a username"
msgstr "Selecciona un nombre de usuario"

msgid "Choose a password"
msgstr "Selecciona una contraseña"

msgid "These items will be deleted"
msgstr "Se eliminarán estos elementos"

msgid "Export content first"
msgstr "Exportar primero el contenido"

msgid "Export content"
msgstr "Exportar el contenido"

msgid "Confirm delete site"
msgstr "Confirmar la eliminación del sitio web"

msgid "Register a new domain or change your site's address."
msgstr "Registra un nuevo dominio o cambia la dirección de tu sitio."

msgid ""
"{{strong}}Warning:{{/strong}} One or more transactions linked to this site "
"were refunded due to a contested charge. This may have happened because of a "
"chargeback by the credit card holder or a PayPal investigation. Each "
"contested charge carries a fine. To resolve the issue and re-enable posting, "
"please {{a}}pay for the chargeback fine{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}Advertencia:{{/strong}} Se han reembolsado una o más transacciones "
"vinculadas a este sitio debido a un cargo impugnado. Esto puede haber "
"ocurrido por un rechazo de débito por parte del titular de la tarjeta de "
"crédito o por una investigación de PayPal. Todos los cargos impugnados "
"conllevan una multa. Para resolver el problema y activar de nuevo la "
"publicación de entradas, debes {{a}}pagar la multa originada por el rechazo "
"de débito{{/a}}."

msgid "site"
msgid_plural "sites"
msgstr[0] "sitio"
msgstr[1] ""

msgid ""
"{{requestButton}}Re-send your confirmation email{{/requestButton}} or "
"{{changeButton}}change the email address on your account{{/changeButton}}."
msgstr ""
"{{requestButton}}Vuelve a enviar el correo electrónico de confirmación{{/"
"requestButton}} o {{changeButton}}cambia la dirección de correo electrónico "
"en tu cuenta{{/changeButton}}."

msgid ""
"To post and keep using WordPress.com you need to confirm your email address. "
"Please click the link in the email we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Para poder publicar y seguir usando WordPress.com, tienes que confirmar tu "
"dirección de correo electrónico. Haz clic en el enlace del correo "
"electrónico que enviamos a %(email)s."

msgid "We sent another confirmation email to %(email)s."
msgstr "Hemos enviado otro correo electrónico de confirmación a %(email)s."

msgid ""
"Monet is a delicate responsive grid-layout theme targeted at photographers "
"and other creatives. With crisp typography Monet is easy on the eye."
msgstr ""
"Monet es un delicado tema responsivo con diseño de cuadrícula dirigido a "
"fotógrafos y otros creativos. Con una tipografía nítida, Monet es fácil de "
"ver."

msgid "%s is not connected."
msgstr "%s no está conectado"

msgid "%s is connected."
msgstr "%s está conectado."

msgid "%s is not a Jetpack blog."
msgstr "%s no es un blog de Jetpack."

msgid ""
"One or more transactions linked to this site were refunded due to a "
"contested charge."
msgstr ""
"Se han reembolsado una o varias transacciones vinculadas a este sitio a "
"causa de un cargo impugnado."

msgid ""
"Cerauno is a polished, user-friendly magazine theme with plenty of "
"customizable features. Add secondary content in up to five widget areas, "
"brand your content with a Site Logo or Custom Header, and add Featured "
"Images to grab your readers’ attention."
msgstr ""
"Cerauno es un tema de revista pulido y fácil de usar, con un montón de "
"características personalizables. Añade contenido secundario en hasta cinco "
"áreas de widgets, marca tu contenido con un logotipo del sitio o una "
"cabecera personalizada, y añade imágenes destacadas para captar la atención "
"de tus lectores."

msgid "We could not update your SSH credentials status. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido actualizar el estado de las credenciales de SSH. Inténtalo "
"de nuevo."

msgid "Start Import"
msgstr "Iniciar importación"

msgid "A minimal portfolio theme."
msgstr "Un tema de porfolio minimalista."

msgid "Sorry, purchasing multiple Plans of the same kind isn't possible."
msgstr "Lo sentimos, no es posible comprar dos planes del mismo tipo."

msgid "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d site."
msgid_plural "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr[0] "Error al recuperar plugins en %(numberOfSites)d sitio."
msgstr[1] "Error al recuperar plugins en %(numberOfSites)d sitios."

msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgid "Updates from WordPress.com"
msgstr "Actualizaciones de WordPress.com"

msgid "Replies to my comments"
msgstr "Respuestas a mis comentarios"

msgid "Comments on other sites"
msgstr "Comentarios en otros sitios"

msgid "Complete your profile"
msgstr "Completar tu perfil"

msgid "Create a Site"
msgstr "Crear un sitio"

msgid "notifications"
msgstr "Notificaciones"

msgid "Select State"
msgstr "Elegir un estado"

msgid "This site cannot be accessed."
msgstr "No puede accederse a este sitio."

msgid "Send notifications to your {{a}}WordPress.com email address{{/a}}"
msgstr ""
"Envía notificaciones a tu {{a}}dirección de correo electrónico de WordPress."
"com{{/a}}."

msgid "Base Font"
msgstr "Fuente base"

msgid "unknown location"
msgstr "ubicación desconocida"

msgid "A clean, no-nonsense magazine theme"
msgstr "Un tema con estilo de revista limpio y sin complicaciones"

msgid "Continue "
msgstr "Continuar "

msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's menus."
msgstr ""
"<strong>Consulta</strong> y <strong>gestiona</strong> los menús de un sitio."

msgid "Confirm your email address"
msgstr "Confirma tu dirección de correo electrónico"

msgid "Accepted! Logging you in..."
msgstr "Se ha aceptado. Se está accediendo a..."

msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Embebido sugerido #%d"

msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Imagen sugerida #%d"

msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr ""
"Conexión perdida o el servidor está ocupado. Por favor inténtalo nuevamente."

msgid "Open Press This"
msgstr "Abrir Publicar Esto"

msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "Enlace directo (mejor para móviles)"

msgid ""
"If you can&#8217;t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the "
"following code and create a new bookmark. Paste the code into the new "
"bookmark&#8217;s URL field."
msgstr ""
"Si no puedes arrastrar el marcador a tus marcados copia el siguiente código "
"para crear un marcador nuevo. Pega el código en el campo URL del nuevo "
"marcador."

msgid "Copy &#8220;Press This&#8221; bookmarklet code"
msgstr "Copiar el código de marcador de &#8220;Publicar Esto&#82201;"

msgid ""
"Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you&#8217;re on "
"a page you want to share, simply &#8220;press&#8221; it."
msgstr ""
"Arrastra el marcador de abajo a tu barra de marcadores. Luego, cuando estés "
"en una página que quieres compartir, simplemente &#8220;presiónala&#8221;."

msgid "Install Press This"
msgstr "Instalar Publica Esto"

msgid ""
"Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create "
"new posts with ease."
msgstr ""
"Presiona esta pequeña herramienta para capturar pedazos de la web y crear "
"nuevas entradas con facilidad."

msgid "Standard Editor"
msgstr "Editor Estándar"

msgid "Back to post options"
msgstr "Volver a las opciones de la entrada"

msgid "Suggested media"
msgstr "Medios sugeridos"

msgid "Hide post options"
msgstr "Ocultar opciones de entradas"

msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "Ingresa una URL para escanear"

msgid "Scan site for content"
msgstr "Escanear el sitio por contenido"

msgid "Press This!"
msgstr "¡Publica Esto!"

msgid "Show post options"
msgstr "Mostrar opciones de la entrada"

msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

msgid "Scan"
msgstr "Escanear"

msgid "Search categories"
msgstr "Buscar categorías"

msgid "Search categories by name"
msgstr "Buscar categorías por nombre"

msgid "Toggle add category"
msgstr "Conmutar agregar categoría"

msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr ""
"Sucedió un error cuando agregábamos la categoría. Por favor reintentalo."

msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr ""
"No se puede agregar esta categoría. Por favor cambia el nombre e inténtalo "
"nuevamente."

msgid "Invalid post."
msgstr "Entrada inválido"

msgid "Missing post ID."
msgstr "Falta el ID de entrada."

msgid ""
"Gateway is the perfect mix of class and elegance, a traditional yet "
"customizable home for your content. Reinforce your brand with a site logo, "
"add a bold header image and call to action, and showcase your best posts or "
"a video with a special Homepage template."
msgstr ""
"Gateway es la mezcla perfecta de clase y elegancia, un hogar tradicional "
"pero personalizable para tu contenido. Refuerza tu marca con el logotipo del "
"sitio, añade una imagen de cabecera atrevida y una llamada a la acción, y "
"muestra tus mejores posts o un vídeo con una plantilla especial para la "
"página de inicio."

msgid "Application website"
msgstr "Sitio web de la aplicación"

msgid "Posting activity"
msgstr "Actividad de publicación"

msgid "Most popular hour"
msgstr "Hora con más tráfico"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)d%% of views"
msgstr "%(percent)d %% de vistas"

msgid "Most popular day"
msgstr "Día con más tráfico"

msgid ""
"Appetite is a clean, flexible and fully responsive WordPress theme with "
"special features for restaurants and cafes. Also, this theme can be used for "
"any other business sites."
msgstr ""
"Appetite es un tema de WordPress limpio, flexible y totalmente receptivo con "
"características especiales para restaurantes y cafeterías. Además, este tema "
"se puede usar para cualquier otro sitio de negocios."

msgid "A portfolio theme perfect for showcasing portrait images and galleries."
msgstr ""
"Un tema de portafolio perfecto para mostrar imágenes de retratos y galerías."

msgid "Autosave encountered an unexpected error"
msgstr "El guardado automático ha detectado un error inesperado"

msgid "Error fetching plugins on %(site)s."
msgstr "Error al recuperar plugins en %(site)s."

msgid "Disconnecting %(siteName)s."
msgstr "Desconectando %(siteName)s."

msgid "Activating on %(count)s site"
msgid_plural "Activating on %(count)s sites"
msgstr[0] "Activando en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Activando en %(count)s sitios"

msgid "Deactivating on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivating on %(count)s sites"
msgstr[0] "Desactivando en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Desactivando en %(count)s sitios"

msgid "Enabling autoupdates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling autoupdates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Habilitando actualizaciones automáticas en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Habilitando actualizaciones automáticas en %(count)s sitios"

msgid "Updating on %(count)s site"
msgid_plural "Updating on %(count)s sites"
msgstr[0] "Actualizando en %(count)s sitio"
msgstr[1] "Actualizando en %(count)s sitios"

msgid "There were errors updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han producido errores al actualizar %(plugin)s en %(numberOfSites)d "
"sitios."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han desactivado correctamente las actualizaciones automáticas de "
"%(numberOfPlugins)d plugins en %(numberOfSites)d sitios."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han desactivado correctamente las actualizaciones automáticas de "
"%(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgid "Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Se han desactivado correctamente las actualizaciones automáticas de "
"%(plugin)s en %(site)s."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han activado correctamente las actualizaciones automáticas de "
"%(numberOfPlugins)d plugins en %(numberOfSites)d sitios."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Se han desactivado correctamente las actualizaciones automáticas de "
"%(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han activado correctamente las actualizaciones automáticas de %(plugin)s "
"en %(numberOfSites)d sitios."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Se han activado correctamente las actualizaciones automáticas de "
"%(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgid "Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Se han activado correctamente las actualizaciones automáticas de %(plugin)s "
"en %(site)s."

msgid ""
"Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Se han desactivado correctamente %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(numberOfSites)d sitios."

msgid "Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Se han desactivado correctamente %(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se ha desactivado correctamente %(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Se ha desactivado correctamente %(plugin)s en %(site)s."

msgid ""
"Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Se han activado correctamente %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(numberOfSites)d sitios."

msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Se ha activado correctamente %(plugin)s en %(site)s."

msgid "Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Se han activado correctamente %(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Se ha activado correctamente %(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se ha actualizado correctamente %(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgid ""
"Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han actualizado correctamente %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(numberOfSites)d sitios."

msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Se ha actualizado correctamente %(plugin)s en %(site)s."

msgid "Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Se han actualizado correctamente %(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgid ""
"You already have Site Redirect upgrade in the Shopping Cart and can't add "
"another one"
msgstr ""
"Ya has añadido la mejora \"Redirección de sitio\" al carrito y no puedes "
"agregar otra."

msgid "There is a problem adding Site Redirect that points to %(domain)s."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al añadir la mejora \"Redirección de sitio\" que "
"apunta a %(domain)s."

msgid ""
"You already have Site Redirect upgrade and can't add another one to the same "
"site."
msgstr ""
"Ya tienes la mejora \"Redirección de sitio\" y no puedes añadir otra al "
"mismo sitio."

msgid "Select a site to add Site Redirect"
msgstr "Selecciona un sitio para añadir la mejora \"Redirección de sitio\""

msgid "Redirect a Site"
msgstr "Redireccionar un sitio"

msgctxt "Upgrades: Label for adding Site Redirect"
msgid "Go"
msgstr "Ir"

msgid "Redirect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to this domain"
msgstr "Redirigir {{strong}}%(domain)s{{/strong}} a este dominio"

msgid ""
"A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs. "
"It lets you highlight specific articles on the homepage and balances "
"readability with a powerful use of photography — all in a layout that works "
"on any device."
msgstr ""
"Un tema flexible y versátil, perfecto para revistas, sitios de noticias y "
"blogs. Te permite destacar artículos específicos en la página de inicio y "
"equilibra la legibilidad con un potente uso de la fotografía, todo ello en "
"un diseño que funciona en cualquier dispositivo."

msgid "Regular"
msgstr "Regular"

msgid "Normal Size"
msgstr "Tamaño normal"

msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

msgid "Tiny"
msgstr "Diminuta"

msgid "An active access token must be used to retrieve post counts."
msgstr ""
"Es necesario usar un token de acceso activo para recuperar los recuentos de "
"entradas."

msgid "Unknown post type requested."
msgstr "Se ha solicitado un tipo de entrada desconocido."

msgid "Sorry, you can't purchase two Site Redirect products"
msgstr ""
"Lo lamentamos, pero no puedes adquirir dos productos \"Redirección de sitio\""

msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

msgid "Trashed"
msgstr "Borrado"

msgid "Future"
msgstr "Futuro"

msgid "Sapor is a two column blogging theme with a lot of possibilities"
msgstr "Sapor es un tema para blogs de dos columnas con muchas posibilidades"

msgid ""
"Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID."
msgstr ""
"El ID de usuario no es válido. Verifícalo y vuelve a introducir tu ID de "
"usuario numérico de Goodreads."

msgid "View your post"
msgstr "Ver la entrada"

msgid ""
"Huntt - a premium WordPress Blog/Magazine theme, created for numerous "
"purposes and one goal – to make your beautiful content stand out, like it "
"should. Huntt is a beautiful minimalistic WordPress multipurpose theme, made "
"to put visual oriented content in the first place, without unnecessary "
"clutter and noise. It is ideal for blogs/magazines from which the "
"inspiration came from, with content related to photography, graphic design, "
"fashion, art, architecture, interior design and other creative fields. Huntt "
"can also be used for other purposes, such as an agency or personal portfolio."
msgstr ""
"Huntt es un tema premium de WordPress para blogs/revistas, creado con "
"numerosos propósitos y un solo objetivo: hacer que tu hermoso contenido "
"destaque, como debe ser. Huntt es un hermoso tema multipropósito de "
"WordPress minimalista, hecho para poner el contenido orientado a lo visual "
"en primer lugar, sin desorden ni ruido innecesarios. Es ideal para blogs/"
"revistas en los que se ha inspirado, con contenido relacionado con la "
"fotografía, el diseño gráfico, la moda, el arte, la arquitectura, el diseño "
"de interiores y otros campos creativos. Huntt también puede utilizarse para "
"otros fines, como una agencia o un portafolio personal."

msgid ""
"Our happiness engineers are here to answer your questions and help you set "
"up your site."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers están a tu disposición para resolver tus dudas "
"y ayudarte a configurar tu sitio."

msgid "No security configuration is required."
msgstr "No se necesita configuración de la seguridad."

msgid "Security management is automatic for WordPress.com sites."
msgstr ""
"La gestión de la seguridad es automática para los sitios de WordPress.com."

msgid "Manage general settings for %(site)s"
msgstr "Gestionar configuración general para %(site)s"

msgid ""
"No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting "
"to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and "
"keep existing sidebar content."
msgstr ""
"No hay argumento %1$s en el arreglo para la barra lateral \"%2$s\". Se dejó "
"por defecto \"%3$s\". Ajusta manualmente %1$s a \"%3$s\" para silenciar este "
"aviso y mantener el contenido de la barra lateral."

msgid "At least two distinct nameservers required!"
msgstr "Se necesitan al menos dos servidores de nombres distintos."

msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Gracias por contactarnos."

msgid ""
"We will try to redeem <em>%s</em>, we will contact you as soon as we have "
"the outcome of the redemption."
msgstr ""
"Trataremos de recuperar <em>%s</em>; nos pondremos en contacto contigo tan "
"pronto como sepamos el resultado de este intento de recuperación."

msgid ""
"Goodreads numeric user ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</"
"a>:"
msgstr ""
"Identificador de usuario numérico de Goodreads <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">(instrucciones)</a>:"

msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"

msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 entrada no actualizada, alguien más está editándola"

msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s respuesta a %2$s"
msgstr[1] "%1$s repuestas a %2$s"

msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ocultar este aviso."

msgid ""
"The search for installed themes will search for terms in their name, "
"description, author, or tag."
msgstr ""
"El buscador para temas instalados buscará términos en su nombre, "
"descripción, autor, o etiquetas."

msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "Los resultados serán actualizados a medida que digites."

msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Número de Temas encontrados: %d"

msgid "Custom time format:"
msgstr "Formato personalizado de fecha:"

msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "ingresa un formato de tiempo personalizado en el siguiente campo"

msgid "Custom date format:"
msgstr "Formato de fecha personalizado:"

msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "ingresa un formato de fecha personalizado en el siguiente campo"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "%s+ Millón"
msgstr[1] "%s+ Millón"

msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H:i"

msgid "The topic contains invalid characters."
msgstr "El tema contiene caracteres no válidos."

msgid "<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally."
msgstr ""
"<strong>Gestionar</strong> varios sitios y plugins de forma centralizada."

msgid "<strong>Enable</strong> robust traffic and security features."
msgstr "<strong>Activa</strong> las funciones robustas de seguridad y tráfico."

msgid "Learn more in My Jetpack"
msgstr "Más información en Mi Jetpack"

msgid "<strong>Protect</strong> you from brute force attacks."
msgstr ""
"<strong>Ofrecerte protección</strong> frente a los ataques de fuerza bruta."

msgid "<strong>Speed up</strong> your images and photos."
msgstr "<strong>Acelerar el tiempo de carga de</strong> imágenes y fotos."

msgid "<strong>Monitor</strong> stats to help you analyze your traffic."
msgstr ""
"<strong>Supervisa</strong> las estadísticas para analizar tu tráfico de "
"forma más fácil."

msgid "Switch account"
msgstr "Cambiar cuenta"

msgid "This will allow Jetpack to:"
msgstr "Esto permitirá que Jetpack pueda:"

msgid ""
"You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the "
"latest version."
msgstr ""
"Estás utilizando una versión antigua de Jetpack. Para conectarte, actualiza "
"a la versión más reciente."

msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "Actualizar Jetpack ahora"

msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account."
msgstr "¡Hola! Jetpack quiere conectarse a tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Account %s activated"
msgstr "Cuenta %s activada"

msgid "Connecting as: %s"
msgstr "Conectando como: %s"

msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting."
msgstr "¡Hola! Debes actualizar Jetpack antes de conectarte."

msgctxt "settings screen"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

msgid "Select a site to add a domain"
msgstr "Selecciona un sitio para añadir un dominio"

msgid "Custom Links"
msgstr "Personalizar enlaces"

msgid "%(domain)s is not available"
msgstr "%(domain)s no está disponible"

msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Introduce un número de tarjeta de crédito válido."

msgid ""
"christopher is a clean and responsive WordPress theme created for creative "
"bloggers and authors to build an awesome magazine or personal blog. Topics "
"such as photography, fashion, food, traveling to hobbies, crafts, tech or "
"DIY will suit well."
msgstr ""
"christopher es un tema de WordPress sencillo y adaptativo, creado para que "
"bloggers y autores creativos construyan una revista o un blog personal "
"increíbles. En este tema, encajarán bien temas como fotografía, moda, "
"comida, viajes, aficiones, artesanía, tecnología o DIY."

msgid "Register %(domain)s"
msgstr "Registrar %(domain)s"

msgid ""
"If you would like to keep the domain you should renew it immediately to "
"avoid a late registration fee or losing it permanently when it expires."
msgstr ""
"Si quieres conservar el dominio, deberías renovarlo de inmediato para no "
"tener que pagar un cargo por registro tardío o para evitar perderlo "
"permanentemente cuando caduque."

msgid "Welcome to the best place for your WordPress website."
msgstr "Te damos la bienvenida al mejor lugar para tu sitio web de WordPress."

msgid "Let’s get started."
msgstr "¡Vamos a empezar!"

msgid "Enter a domain"
msgstr "Introducir un dominio"

msgid "%(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "%(cost)s {{small}}al año{{/small}}"

msgid ""
"Mood is a business theme with positive vibe, equipped with custom front page "
"template, portfolio support, full-width featured images, and much more. "
"Featuring a warm color scheme, clean layouts, and bold typography, Mood will "
"help you build an inviting business or portfolio site."
msgstr ""
"Mood es un tema de negocios con un ambiente positivo, equipado con una "
"plantilla de portada personalizada, soporte para portafolios, imágenes "
"destacadas de ancho completo y mucho más. Con un esquema de colores cálidos, "
"diseños limpios y una tipografía atrevida, Mood te ayudará a crear un sitio "
"empresarial o de portafolio atractivo."

msgid "password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Your %s can be saved"
msgstr "Tu %s puede ser guardado"

msgid ""
"Romero is a WordPress theme designed for visual magazine sites. With full "
"width featured images making your featured blog posts really stand out, it's "
"ideal for video game sites, motoring magazines, and other topics that have "
"large vibrant imagery."
msgstr ""
"Romero es un tema de WordPress diseñado para sitios como revistas visuales. "
"Con imágenes de ancho completo, permite hacer que las entradas de su blog "
"realmente se destaquen, es ideal para sitios de videojuegos, revistas de "
"motor, y otros temas que tienen grandes imágenes vibrantes."

msgid ""
"A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style "
"sites, personal blogs, or any content-rich site. It allows you to highlight "
"specific articles on the homepage, and to balance readability with a "
"powerful use of photography — all in a layout that works on any device."
msgstr ""
"Un tema limpio y flexible perfectamente adecuado para sitios de estilo de "
"revista minimalista, blogs personales o cualquier sitio con mucho contenido. "
"Te permite destacar artículos específicos en la página de inicio y "
"equilibrar la legibilidad con un potente uso de la fotografía, todo ello en "
"un diseño que funciona en cualquier dispositivo."

msgid "Enter a domain or keyword"
msgstr "Introduce un dominio o una palabra clave"

msgid "Number of items per page:"
msgstr "Número de ítems por página:"

msgid "Submitted on"
msgstr "Enviado el"

msgid "Start earning again"
msgstr "Vuelve a ganar dinero"

msgid "Detach"
msgstr "Separar"

msgid "Submitting"
msgstr "Enviando"

msgid "Address Line 2"
msgstr "Dirección línea 2"

msgid "Deactivating"
msgstr "Desactivando"

msgid "Activating…"
msgstr "Activando..."

msgid "Activate Monitor"
msgstr "Activar Monitor"

msgid "Enable email notifications"
msgstr "Activar notificaciones por correo electrónico"

msgid "Total views"
msgstr "Total de vistas"

msgctxt "A button label to let a user get the SMS code sent again."
msgid "Resend Code"
msgstr "Volver a enviar el código"

msgctxt "button label"
msgid "Open Search"
msgstr "Abrir búsqueda"

msgctxt "button label"
msgid "Close Search"
msgstr "Cerrar búsqueda"

msgid "Responsive modern theme."
msgstr "Un tema moderno y adaptable."

msgid ""
"The Obsidian theme, like the naturally occurring volcanic glass it's named "
"after, possesses an inherent allure that's stylish in appearance and "
"practical in purpose."
msgstr ""
"El tema de la obsidiana, al igual que el cristal volcánico natural que le da "
"nombre, posee un encanto inherente que es elegante en apariencia y práctico "
"en su propósito."

msgid "Recipient E-mail Address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico del receptor:"

msgid ""
"You have pending subscriptions. Please click <a href=\"\">here</a> and "
"approve or delete pending subscriptions to before attempting to subscribe to "
"more blogs."
msgstr ""
"Tienes suscripciones pendientes. Haz clic <a href=\"\">aquí</a> y aprueba o "
"elimina suscripciones pendientes antes de suscribirte a más blogs."

msgid "Loading subscriptions"
msgstr "Cargando suscripciones"

msgid ""
"You have several pending subscriptions and cannot subscribe to more blogs "
"until you have activated or deleted them. Please visit the <a href=\"%s"
"\">Pending</a> section to manage these subscriptions."
msgstr ""
"Tienes varias suscripciones pendientes y no puedes suscribirte a más blogs "
"hasta que las hayas activado o suprimido. Visita la sección <a href=\"%s"
"\">Pendiente</a> para gestionar estas suscripciones."

msgid "Multi User Access"
msgstr "Acceso multi usuario"

msgid ""
"Please note that Xanga is currently blocking automated import of images, so "
"any images in your site content will still be referenced from xanga.com "
"servers. If the images are removed from the Xanga site, they will appear "
"broken in your WordPress.com site content."
msgstr ""
"Ten en cuenta que Xanga está bloqueando la importación automática de "
"imágenes, así que cualquier imagen que haya en el contenido de tu sitio "
"todavía provendrá de los servidores de xanga.com. Si se eliminan las "
"imágenes del sitio de Xanga, no aparecerán correctamente en el contenido de "
"tu sitio de WordPress.com."

msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

msgid ""
"Afterlight is a monochromatic blog theme with an option for a full-screen "
"background image. Add your favorite background image or color to lend your "
"personal flair."
msgstr ""
"Afterlight es un tema de blog monocromático con una opción para una imagen "
"de fondo de pantalla completa. Agrega tu imagen de fondo o color favorito "
"para darle tu toque personal."

msgid ""
"Encore takes a simple and organized approach to presenting your content with "
"understated charm and undeniable appeal. You can display your music and "
"videos in unique, gridded archives; showcase a playlist in a distinct, site-"
"wide player; and much more. Deliver what your fans want with Encore."
msgstr ""
"Encore adopta un enfoque sencillo y organizado para presentar tu contenido "
"con un encanto discreto y un atractivo innegable. Puedes mostrar tu música y "
"tus vídeos en archivos únicos y cuadriculados; mostrar una lista de "
"reproducción en un reproductor distinto para todo el sitio; y mucho más. "
"Ofrece lo que tus fans quieren con Encore."

msgid "Usernames cannot be changed prior to account activation."
msgstr ""
"Los nombres de usuario no se pueden cambiar antes de activar la cuenta."

msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials"
msgstr ""
"Las páginas de recomendaciones mostrarán como máximo %1$s recomendaciones"

msgid "Your theme supports Testimonials"
msgstr "Tu tema es compatible con recomendaciones"

msgid "Enable Testimonials for this site."
msgstr "Activar las recomendaciones en este sitio."

msgid ""
"Nucleare is a classic blog theme with a crisp, elegant design and plenty of "
"handy features. A built-in search box, links to your favorite social "
"networks, four widget areas, and beautifully styled post formats make this "
"an ideal theme for your personal blog."
msgstr ""
"Nucleare es un tema de blog clásico con un diseño nítido y elegante y muchas "
"funciones útiles. Un cuadro de búsqueda integrado, enlaces a tus redes "
"sociales favoritas, cuatro áreas de widgets y formatos de entrada con un "
"bonito estilo hacen de este un tema ideal para tu blog personal."

msgid "Sorry, there is a problem adding your product to cart."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero ha surgido un problema al añadir tu producto al carrito."

msgid "Romanian"
msgstr "RUMANO"

msgid ""
"Meet Ecto, a theme with a light color scheme, bold typography, and full-"
"width images that draw readers straight to your content. Use it for blogs of "
"all kinds."
msgstr ""
"Te presentamos Ecto, un tema con una combinación de colores claros, una "
"tipografía atrevida e imágenes de ancho completo que atraen a los lectores "
"directamente a tu contenido. Utilízalo para blogs de todo tipo."

msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

msgid "Turkish"
msgstr "TURCO"

msgid "Czech"
msgstr "Checo"

msgid "Danish"
msgstr "Danés"

msgid ""
"Coherent is a simple, structured theme with full screen featured images and "
"a sliding panel sidebar."
msgstr ""
"Coherent es un tema sencillo y estructurado con imágenes a pantalla completa "
"y una barra lateral deslizante."

msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "Los nombres de taxonomía deben estar entre 1 y 32 caracteres de largo."

msgid "Size in megabytes"
msgstr "Tamaño en megabytes."

msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr ""
"Los nombre de tipos de publicaciones deben estar entre 1 y 20 caracteres de "
"largo"

msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 Comentario<span class=\"screen-reader-text\"> en %s</span>"

msgid "Could not split shared term."
msgstr "No se pueden dividir los términos compartidos."

msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr ""
"Los comentarios están deshabilitados <span class=\"screen-reader-text\">en "
"%s</span>"

msgid "Show Cover Photo"
msgstr "Mostrar foto de la portada"

msgid "Show Page Posts."
msgstr "Mostrar las entradas de la página."

msgid "The widget only works with Facebook Pages."
msgstr "El widget sólo funciona con páginas de Facebook."

msgid "Free WordPress.com subdomain."
msgstr "Dominio gratuito de WordPress.com."

msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

msgid ""
"Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural ""
"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] ""
"Tu tema soporta %s menu. Selecciona cual deseas que aparezca en cada "
"ubicación."
msgstr[1] ""
"Tu tema soporta %s menús. Selecciona cual deseas que aparezca en cada "
"ubicación."

msgid "Close details dialog"
msgstr "Cerrar el diálogo de detalles"

msgid "Last updated %(ago)s"
msgstr "Última actualización %(ago)s"

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enabling…"
msgstr "Activando…"

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

msgid "Enter the code you receive via SMS:"
msgstr "Introduce el código que recibas a través de SMS:"

msgid ""
"Unable to obtain authorization application setup information. Please try "
"again later."
msgstr ""
"No se ha podido obtener la información de configuración de la aplicación de "
"autorización. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Backup codes let you access your account if your phone is lost, stolen, or "
"if you run it through the washing machine and the bag of rice trick doesn't "
"work."
msgstr ""
"Los códigos de recuperación te permiten acceder a tu cuenta si tu teléfono "
"se pierde o te lo roban. O si lo metes en la lavadora y no te funciona el "
"truco del arroz."

msgid "Verifying…"
msgstr "Verificando…"

msgid "Unable to validate codes right now. Please try again later."
msgstr ""
"En estos momentos no se han podido validar los códigos. Inténtalo de nuevo "
"más tarde."

msgid "Didn't Print The Codes?"
msgstr "¿No se han imprimido los códigos?"

msgid "Create a Page"
msgstr "Crear una página"

msgid "Loading Connected Applications"
msgstr "Cargando aplicaciones conectadas"

msgid ""
"With Two-Step Authentication active, you can generate a custom password for "
"each third-party application you authorize to use your WordPress.com "
"account. You can revoke access for an individual application here if you "
"ever need to."
msgstr ""
"Gracias a la activación de la autenticación en dos pasos, puedes generar una "
"contraseña personalizada para cada aplicación de terceros que autorices a "
"usar tu cuenta de WordPress.com. Puedes revocar el acceso a una aplicación "
"concreta aquí cuando lo necesites."

msgid "Add Application Password"
msgstr "Agregar contraseña de aplicación"

msgctxt ""
"The user presses the All Finished button at the end of Two-Step setup."
msgid "All finished!"
msgstr "Todo finalizado"

msgctxt "The codes are the backup codes for Two-Step Authentication."
msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "He imprimido o guardado estos códigos"

msgid "Please disable your pop-up blocker and try again."
msgstr "Deshabilita el bloqueador de ventanas emergentes e inténtalo de nuevo."

msgid "Printed: %(datePrinted)s"
msgstr "Impreso: %(datePrinted)s"

msgid "Verification code entered correctly. Logging you in…"
msgstr ""
"Se ha introducido el código de verificación de forma correcta. Iniciando "
"sesión en..."

msgid "A verification code was sent to %s."
msgstr "Se ha enviado un código de verificación a: %s."

msgid ""
"We couldn't find an account using %s. If you enter the validation code we've "
"just sent, we will create a new account for you."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar una cuenta que utilice %s. Si introduces el código "
"de validación que acabamos de enviarte, crearemos una cuenta para ti."

msgid ""
"<code>Atlas</code> is a clean, crisp blog theme designed with readability in "
"mind. Its subtle animations are there to delight your readers without "
"distracting from your content or images."
msgstr ""
"<code> Atlas </code> es un tema de blog limpio y nítido diseñado teniendo en "
"cuenta la legibilidad. Sus sutiles animaciones están ahí para deleitar a tus "
"lectores sin distraerse de tu contenido o imágenes."

msgid "Updated!"
msgstr "¡Actualizado!"

msgid "Originally posted on %s"
msgstr "Publicado originalmente en %s"

msgid "Originally posted by %1$s on %2$s"
msgstr "Publicado originalmente por %1$s el %2$s"

msgid ""
"Cyanotype is a monochromatic blog theme with a bold, yet simple look that "
"sets your blog apart from the rest. Pick your favorite background color or "
"image to lend your personal flair."
msgstr ""
"Cyanotype es un tema de blog monocromático con un aspecto audaz, pero "
"sencillo, que diferencia tu blog del resto. Elige tu color de fondo o imagen "
"favorita para darle tu toque personal."

msgid "Services"
msgstr "Servicios"

msgid "Only Display Public Events"
msgstr "Mostrar Eventos públicos, solamente."

msgid "Only allow public events to be displayed throughout the site."
msgstr "Permitir que solo eventos eventos públicos se muestren en el sitio"

msgid "Connected as %1$s | "
msgstr "Conectado como %1$s | "

msgid ""
"Lingonberry is a bright, personable blogging theme with bold colors and "
"accents and a playful, modern twist."
msgstr ""
"Lingonberry es un tema de blogging brillante y agradable, con colores y "
"acentos atrevidos y un toque juguetón y moderno."

msgid "See all features"
msgstr "Ver todas las características..."

msgid "Contact support ↗"
msgstr "Ponerse en contacto con el soporte técnico ↗"

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Business "
"site's plugins."
msgstr ""
"<strong>Consulta</strong> y <strong>gestiona</strong> los plugins de un "
"sitio de WordPress.com Business."

msgid "WordPress.com Plugins"
msgstr "Plugins de WordPress.com"

msgid "Your WordPress.com verification code is: %s"
msgstr "Tu código de verificación de WordPress.com es: %s"

msgid "Tiled Columns"
msgstr "Mosaicos"

msgid ""
"Could not associate provided external user ID with provided Keyring token. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"No se ha podido asociar el ID de usuario del proveedor externo con el token "
"del conjunto de claves que se han proporcionado. No se ha creado ninguna "
"conexión de Jetpack Social."

msgid ""
"This Jetpack Social service does not support setting an external user ID."
msgstr ""
"El servicio de Jetpack Social no admite la configuración de un ID de usuario "
"externo."

msgid "Invalid blog ID or Jetpack Social is disabled for this blog."
msgstr ""
"El ID del blog no es válido, o bien Jetpack Social está desactivado en este "
"blog."

msgid "The provided keyring token is not for a Jetpack Social service."
msgstr ""
"El token del conjunto de claves proporcionado no se utilizará para ningún "
"servicio de Jetpack."

msgid ""
"This user is not authorized to globalize this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"Este usuario no tiene permiso para globalizar esta conexión de Jetpack "
"Social."

msgid ""
"A Jetpack Social connection could not be created for this user, blog and "
"Keyring connection ID."
msgstr ""
"No se ha podido crear una conexión de Jetpack Social para este usuario, blog "
"ni ID de conexión del conjunto de claves."

msgid ""
"This user is not authorized to create global Jetpack Social connections on "
"this site."
msgstr ""
"Este usuario no tiene permiso para crear conexiones globales de Jetpack "
"Social en este sitio."

msgid "This user is not authorized to access this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"Este usuario no tiene permiso para acceder a esta conexión de Jetpack Social."

msgid ""
"The Jetpack Social module must be activated in order to use this endpoint."
msgstr "Se debe activar el módulo de Jetpack Social para usar esta variable."

msgid ""
"This user is not authorized to access Jetpack Social connections on this "
"site."
msgstr ""
"Este usuario no tiene permiso para acceder a las conexiones de Jetpack "
"Social de este sitio."

msgid ""
"An active access token must be used to access Jetpack Social connections."
msgstr ""
"Se debe usar un token de acceso activo para acceder a las conexiones de "
"Jetpack Social."

msgid "Deleting"
msgstr "Eliminando"

msgid "Two factor authentication is already enabled for the current user."
msgstr "La autenticación de dos factores ya está habilitada para este usuario."

msgid "Edit selected menu"
msgstr "Editar menú seleccionado"

msgid "Select Post"
msgstr "Seleccionar Entrada"

msgid "Select Week"
msgstr "Seleccionar Semana"

msgid "%s Billing Information Updated"
msgstr "%s información de facturación actualizada"

msgid ""
"Pick a post and we'll copy the title and content. Recent pages are listed "
"below. Search by title to find older pages."
msgstr ""
"Elige una entrada y copiaremos el título y el contenido. Las páginas "
"recientes se enumeran a continuación. Busca por título para encontrar "
"páginas más antiguas."

msgid ""
"Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories. Recent "
"posts are listed below. Search by title to find older posts."
msgstr ""
"Elige una entrada y copiaremos el título, contenido, etiquetas y categorías. "
"Las entradas recientes se enumeran a continuación. Busca por título para "
"encontrar entradas más antiguas."

msgid "Ownership ID"
msgstr "ID de propiedad"

msgid "You can get started with the {{link}}WordPress mobile apps!{{/link}}"
msgstr ""
"Puede empezar con las {{link}}aplicaciones para móviles de WordPress{{/link}}"

msgid "You haven't connected any apps yet."
msgstr "Todavía no has conectado ninguna aplicación."

msgid ""
"An algorithmic design experiment that cleverly imagines the best layout for "
"your content. Patch brings unity and balance to your beautiful crafted "
"diversity."
msgstr ""
"Un experimento de diseño algorítmico que imagina inteligentemente la mejor "
"disposición para tu contenido. Patch aporta unidad y equilibrio a tu hermosa "
"diversidad artesanal."

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s bloggers</a> like this."
msgstr "A <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s blogueros</a> les gusta esto."

msgid "You and <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s other bloggers</a> like this."
msgstr ""
"A ti y a <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s blogueros más</a> os gusta esto."

msgid ""
"You have allowed general emails for your blogs. To stop receiving them, "
"click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Has permitido emails generales para tus blogs. Para dejar de recibirlos, haz "
"click <a href=\"%s\">aquí</a>."

msgid ""
"You will no longer receive general emails for your blogs - to allow these "
"emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Ya no recibirás correos electrónicos generales de tus blogs. Para permitir "
"estos correos electrónicos de nuevo, haz clic  <a href=\"%s\">aquí</a>."

msgid "Your current IP address: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"
msgstr "Tu dirección IP actual es: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"

msgid "Unknown IP address"
msgstr "Dirección IP desconocida"

msgid "Disable two-step authentication"
msgstr "Desactivar la autenticación en dos pasos"

msgid "Your password was saved successfully."
msgstr "Se ha guardado de forma correcta tu contraseña."

msgid "%(count)d more"
msgstr "%(count)d más"

msgid "%(count)s view"
msgid_plural "%(count)s views"
msgstr[0] "%(count)s Visualización"
msgstr[1] "%(count)s Visualizaciones"

msgid "Complete Checkout"
msgstr "Completar el proceso de compra"

msgid "Add Professional Email @%(domain)s"
msgstr "Añadir Correo Electrónico Profesional @%(domain)s"

msgid "Cancel import"
msgstr "Cancelar importación"

msgid "Brute force protection"
msgstr "Protección contra ataques de fuerza bruta"

msgid "Create new category"
msgstr "Crear nueva categoría"

msgid "Upload Media"
msgstr "Subir medios"

msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "Loading chart…"
msgstr "Cargando gráfico..."

msgid "Country code"
msgstr "Código del país"

msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

msgid "Jabber subscription delivery"
msgstr "Entrega de suscripción de Jabber"

msgid "Print Receipt"
msgstr "Imprimir recibo"

msgid "Auto-renews"
msgstr "Renovaciones automáticas"

msgid ""
"Changing your username will also affect your Gravatar profile and "
"IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"El cambio de tu nombre de usuario también afectará a las direcciones del "
"perfil de Gravatar y del perfil de IntenseDebate."

msgid "Confirm new username"
msgstr "Confirmar nuevo nombre de usuario"

msgid "Would you like a matching blog address too?"
msgstr "¿Te gustaría también una dirección de blog que coincida?"

msgid "Thanks for confirming your new username!"
msgstr "Gracias por confirmar tu nuevo nombre de usuario"

msgid "Please re-enter your new username to confirm it."
msgstr "Vuelve a introducir tu nuevo nombre de usuario para confirmarlo."

msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr ""
"Los nombres de usuarios sólo pueden contener letras en minúsculas (a-z) y "
"números. "

msgid "Phone numbers cannot contain letters"
msgstr "Los números de teléfono no pueden incluir letras"

msgid "Phone numbers cannot contain special characters"
msgstr "Los números de teléfono no pueden incluir caracteres especiales"

msgid "Valid phone number"
msgstr "Número de teléfono válido"

msgid "Please enter a phone number"
msgstr "Introduce un número de teléfono"

msgid "This number is too short"
msgstr "Este número es demasiado corto"

msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "Arrastra y suelta para reordenar los archivos multimedia."

msgid "Connect to Eventbrite"
msgstr "Conectar a Eventbrite"

msgid "This is the page where users will find your site's blog"
msgstr "Esta es la página donde los usuarios verán el blog de tu sitio"

msgctxt "Previous post"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgctxt "Next post"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "Este tema todavía no ha sido valorado."

msgid ""
"Tell your story with Saga, a tailor-made theme for writers, by a writer. "
"Aside from impeccable typography and attention to detail, the theme supports "
"several customization options so you can personalize your site's design."
msgstr ""
"Cuenta tu historia con Saga, un tema hecho a medida para escritores, por un "
"escritor. Además de una tipografía impecable y de la atención a los "
"detalles, el tema admite varias opciones de personalización para que puedas "
"personalizar el diseño de tu sitio."

msgid "A beautifully crafted audio theme for WordPress."
msgstr "Un tema de audio bellamente diseñado para WordPress."

msgid "View %1$s&#8217;s profile on %2$s"
msgstr "Ver perfil de %1$s en %2$s"

msgid "A simple widget that displays social media icons."
msgstr "Un widget sencillo que muestra iconos de redes sociales."

msgid ""
"You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, "
"by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr ""
"Puedes cerrar sesión de otros dispositivos, como tu teléfono o un computador "
"público, clickeando el botón \"Cerrar todas las otras sesiones\""

msgid "Protect"
msgstr "Proteger"

msgctxt "Event date and time. %1$s = start time, %2$s = end time"
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

msgctxt ""
"%1$s: time, %2$s: venue, %3$s: organizer, %4$s: event details (only on index "
"views)"
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s"

msgid "Events navigation"
msgstr "Navegación de eventos"

msgid ""
"A snappy personal blogging theme with beautiful typography, prominent "
"featured images, and a fresh, modern look."
msgstr ""
"Un tema para blogs personales con una bella tipografía, imágenes destacadas "
"y un aspecto fresco y moderno."

msgid "Notification Settings"
msgstr "Ajustes de las notificaciones"

msgid "Moderator Emeritus"
msgstr "Moderador emérito"

msgid "We could not save your SSH credentials. Please try again."
msgstr "No hemos podido guardar tus credenciales de SSH. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Resonar is an elegant blog theme that features full-screen featured images."
msgstr ""
"Resonar es un elegante tema de blog que incluye imágenes destacadas a "
"pantalla completa."

msgid "Post reverted to draft."
msgstr "Entrada devuelta a borrador."

msgid ""
"A clean, responsive theme for long-form writing, with bold featured images, "
"fancy image captions and pull quotes, and plenty of space for your content "
"to shine. A slide-out sidebar provides ready access to all your secondary "
"content, including social links, custom menu, and widgets."
msgstr ""
"Un tema limpio y responsivo para la escritura de formato largo, con imágenes "
"destacadas en negrita, elegantes leyendas de imágenes y citas extraídas, y "
"mucho espacio para que tu contenido brille. Una barra lateral deslizante "
"permite acceder fácilmente a todo tu contenido secundario, incluidos los "
"enlaces sociales, el menú personalizado y los widgets."

msgid ""
"Dicot is a magazine, news or blog WordPress theme with clean and modern "
"design. Dicot is completely responsive and created with most modern "
"technologies. Featuring wide or boxed layout, sidebar positions, sticky "
"menu, featured posts carousel, custom widgets, and many more useful and "
"interesting features which make your work easier. We hope you will enjoy it "
"and have a good time publishing your articles."
msgstr ""
"Dicot es un tema de WordPress para revistas, noticias o blogs con un diseño "
"limpio y moderno. Dicot es completamente responsivo y está creado con las "
"tecnologías más modernas. Presenta un diseño ancho o en caja, posiciones de "
"barra lateral, menú adhesivo, carrusel de artículos destacados, widgets "
"personalizados y muchas más características útiles e interesantes que "
"facilitan tu trabajo. Esperamos que lo disfrutes y te diviertas publicando "
"tus artículos."

msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

msgid "Copy shortlink"
msgstr "Copiar enlace corto"

msgid "Customize my site"
msgstr "Personalizar mi página web"

msgid "Current Status:"
msgstr "Estado actual:"

msgid ""
"{{status}}Status:{{/status}} Two-step authentication is currently {{onOff}}"
"off{{/onOff}}."
msgstr ""
"{{status}}Estado:{{/status}} la autenticación en dos pasos está actualmente "
"{{onOff}}desactivada{{/onOff}}."

msgid ""
"{{status}}Status:{{/status}} Two-step authentication is currently {{onOff}}"
"on{{/onOff}}."
msgstr ""
"{{status}}Estado:{{/status}} la autenticación en dos pasos está {{onOff}}"
"activada{{/onOff}}."

msgid ""
"You've enabled two-step authentication. While enabled, logging in to "
"WordPress.com requires you to enter a unique passcode, sent via text "
"message, in addition to your username and password."
msgstr ""
"Tu cuenta está actualmente protegida con la autenticación en dos pasos. "
"Cuando está activada, para acceder a WordPress.com tendrás que escribir un "
"código de acceso único que recibirás por mensaje de texto, además de tu "
"nombre de usuario y contraseña."

msgid "Successfully enabled Two-Step Authentication."
msgstr "Se ha habilitado correctamente la autenticación en dos pasos"

msgid "Resend Code"
msgstr "Deshabilitar Dos Pasos..."

msgid "Send Code via SMS"
msgstr "Enviar el código mediante SMS"

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code, and click “Disable two-"
"step authentication.”"
msgstr ""
"Para verificar que deseas desactivar la autenticación en dos pasos, escribe "
"el código de verificación desde tu dispositivo o un código de respaldo y haz "
"clic en \"Deshabilitar la autenticación de dos pasos\"."

msgid "Successfully disabled Two-Step Authentication."
msgstr "Se ha deshabilitado correctamente la autenticación en dos pasos"

msgid ""
"Unable to request a code via SMS right now. Please try again after one "
"minute."
msgstr ""
"Ahora mismo no se ha podido solicitar un código mediante SMS. Inténtalo de "
"nuevo en un minuto."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "Ocurrió un error inesperado. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "A theme for collecting internet things."
msgstr "Un tema para coleccionar cosas de Internet."

msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(startDate)s - %(endDate)s"
msgstr "%(startDate)s - %(endDate)s"

msgid "Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "Ejemplo: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid "Status: Enabled"
msgstr "Estado: Activado"

msgid "Submitting…"
msgstr "Enviando…"

msgid "News and updates"
msgstr "Noticias y novedades"

msgctxt "Jetpack: Action user takes to disconnect Jetpack site from .com"
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

msgid "Successfully disconnected %(siteName)s."
msgstr "%(siteName)s se ha desconectado correctamente."

msgid "Remember for 30 days."
msgstr "Recordar durante 30 días."

msgid "SMS codes are limited to once per minute. Please wait and try again."
msgstr ""
"Los códigos por SMS están limitados a una vez por minuto. Por favor espera e "
"intenta de nuevo."

msgid "You entered an invalid code. Please try again."
msgstr "Has introducido un código no válido. Vuelve a intentarlo."

msgid "There was a problem saving your changes."
msgstr "Hubo un problema al guardar tus cambios."

msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "Hay un cambio pendiente de tu correo electrónico a %s."

msgid "The email change has been successfully canceled."
msgstr "Se ha cancelado de forma correcta el cambio de correo electrónico."

msgid "There was a problem canceling the email change. Please, try again."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al cancelar el cambio del correo electrónico. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid "Joined %(month)s %(year)s"
msgstr "Registrado en %(month)s de %(year)s"

msgid "There was an error preparing your report."
msgstr "Error al preparar el informe."

msgid "Choose site"
msgstr "Elegir sitio"

msgid "Widget moved down"
msgstr "Widget movido abajo"

msgid "Widget moved up"
msgstr "Widget movido arriba"

msgid "No file selected"
msgstr "Sin archivo seleccionado"

msgid "No image selected"
msgstr "Sin imagen seleccionada"

msgid "Please provide a phone number"
msgstr "Por favor ingresa un número telefónico "

msgid "Your verification code is: %s"
msgstr "Tu código de verificación es: %s"

msgid "Older than 2 days"
msgstr "Hace más de 2 días"

msgid "Older than a week"
msgstr "Hace más de 1 semana"

msgid "Older than a month"
msgstr "Hace más de 1 mes"

msgid "The End"
msgstr "Fin"

msgid "No new likes to show yet."
msgstr "Todavía no hay Me gusta nuevos que mostrar."

msgid "Get noticed: comment on posts you've read."
msgstr "Destaca tu presencia: comenta entradas que hayas leído."

msgid "No new followers to report yet."
msgstr "Todavía no hay nuevos seguidores de los que informar."

msgid ""
"Join a conversation: search for blogs that share your interests in the "
"Reader."
msgstr "Únete a la conversación: busca blogs sobre tus intereses en el Lector."

msgid "No new comments yet!"
msgstr "Todavía no hay comentarios nuevos."

msgid "Reignite the conversation: write a new post."
msgstr "Reemprende la conversación: escribe una entrada nueva."

msgid "You're all caught up!"
msgstr "¡Te has puesto al día de todo!"

msgid "Get active! Comment on posts from blogs you follow."
msgstr "¡Actívate! Comenta entradas de los blogs que sigues."

msgid "No notifications yet."
msgstr "Todavía no hay notificaciones."

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "Write your response in order to submit"
msgstr "Escribir la respuesta para enviarla"

msgid "Duplicate comment; you've already said that!"
msgstr "Comentario repetido. ¡Ya habías dicho esto!"

msgid "Remove like from post"
msgstr "Borrar el Me gusta de la entrada"

msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this comment."
msgstr "Has {{a}}respondido{{/a}} a este comentario."

msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this post."
msgstr "Has {{a}}respondido{{/a}} a esta entrada."

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Remove like from comment"
msgstr "Borrar el Me gusta del comentario"

msgid "Reply to %(username)s…"
msgstr "Responder a %(username)s..."

msgid "%s per month"
msgstr "%s al mes"

msgid ""
"Caldwell is a straightforward, no-frills WordPress theme for the discerning "
"small business. Highlight what makes your company unique with large featured "
"images and front page featured content blocks."
msgstr ""
"Caldwell es un tema de WordPress sencillo y sin florituras para las pequeñas "
"empresas más exigentes. Destaca lo que hace única a tu empresa con grandes "
"imágenes destacadas y bloques de contenido destacados en la página principal."

msgctxt "(user commenting) on (post title)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

msgid "SMS codes are limited to once per minute"
msgstr "Existe una limitación de un código SMS por minuto"

msgid ""
"Lyretail is a minimalist, one-column theme that packs a powerful visual "
"punch. It's great for writing-focused blogs that make use of large featured "
"images. With prominent links to your favorite social networks and a "
"convenient slide-down menu/widget area, Lyretail is sure to be your new "
"favorite theme."
msgstr ""
"Lyretail es un tema minimalista de una columna que tiene un gran impacto "
"visual. Es ideal para blogs centrados en la escritura que hacen uso de "
"grandes imágenes destacadas. Con enlaces prominentes a tus redes sociales "
"favoritas y un práctico menú/área de widgets deslizante, Lyretail será sin "
"duda tu nuevo tema favorito."

msgid "Reply posted!"
msgstr "¡Respuesta publicada!"

msgid "View your comment."
msgstr "Ver tu comentario."

msgid ""
"Your site has been suspended from WordPress.com for violating the <a href="
"\"%1$s\">Terms of Service</a>. If you believe this was done in error, please "
"<a href=\"%2$s\" %3$s>contact us as soon as possible</a> to have the "
"suspension reviewed. (To learn more about what is and is not allowed, please "
"see our <a href=\"%4$s\">User Guidelines</a> page.)"
msgstr ""
"Tu sitio ha sido suspendido por WordPress.com por violar las <a href=\"%1$s"
"\">Condiciones de Servicio</a>. Si crees que esto fue un error, por favor <a "
"href=\"%2$s\" %3$s>contacta con nosotros tan pronto como sea posible</a> "
"para que haya una revisión de la suspensión. (Para aprender más acerca de lo "
"que está permitido y de lo que no, por favor lee nuestra página de la  <a "
"href=\"%4$s\">Guía del Usuario</a>.)"

msgid "Ecommerce"
msgstr "Comercio electrónico"

msgid "<strong>Advanced</strong> Design Customization"
msgstr "Personalización de diseño <strong>avanzada</strong>"

msgid ""
"You have allowed Press Publish promotional e-mails. To stop receiving them, "
"please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"Has autorizado correos electrónicos promocionales de Press Publish. Para no "
"recibir más, <a href=\"%s\">haz clic aquí</a>."

msgid ""
"You will no longer receive Press Publish promotional e-mails. To allow these "
"emails again, please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"Ya no recibirás correos electrónicos promocionales de Press Publish. Para "
"autorizar de nuevo estos correos electrónicos, <a href=\"%s\">haz clic aquí</"
"a>."

msgid "Uploading…"
msgstr "Subiendo..."

msgid "Posts Published"
msgstr "Entradas publicadas"

msgid "You are not authorized to manage sharing settings for this site."
msgstr ""
"No tienes autorización para gestionar la configuración de compartir de este "
"sitio."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Drag and drop to reorder the buttons."
msgstr "Arrastra y suelta para reordenar los botones."

msgid "Add / Remove"
msgstr "Añadir/Eliminar"

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "This text won't appear until you add at least one sharing button."
msgstr ""
"Este texto no aparecerá hasta que añadas al menos un botón de compartir."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the button you would like to move. Then tap the desired arrow."
msgstr ""
"Toca el botón que te gustaría mover. Después, toca la flecha que quieras."

msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Activa el traductor en la página si está disponible. {{a}}Más información{{/"
"a}}"

msgid "Access permissions"
msgstr "Permisos de acceso"

msgid ""
"{{detailTitle}}Authorized on{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/"
"detailDescription}}"
msgstr ""
"{{detailTitle}}Autorizado el{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/"
"detailDescription}}"

msgid "The application %s no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr "La aplicación %s ya no tiene acceso a tu cuenta de WordPress.com."

msgid "Removing…"
msgstr "Eliminando…"

msgid "Move previous"
msgstr "Mover anterior"

msgid "Modern and minimalistic theme with a clean design."
msgstr "Tema moderno y minimalista con un diseño definido."

msgid "You've posted %1$s days in a row on %2$s! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row on %2$s! Keep up the good work."
msgstr[0] "Has publicado %1$s días seguidos en %2$s ¡Sigue así!"
msgstr[1] "Has publicado %1$s días seguidos en %2$s. ¡Sigue así!"

msgid "%s subscription due for renewal"
msgstr "Se debe renovar la suscripción de %s"

msgid "You have successfully updated your billing information."
msgstr "Has actualizado correctamente la información de facturación."

msgid "Ready to get started?"
msgstr "¿Todo listo para empezar?"

msgid "%1$s Subscription Stopped #%2$d"
msgstr "Suscripción a %1$s n.º %2$d finalizada  "

msgid "Your site just got even better."
msgstr "Tu web ahora es aún mejor."

msgid ""
"Domains are renewed 30 days early to avoid the domain accidentally expiring, "
"which can make it more difficult and more expensive to renew."
msgstr ""
"Los dominios se renuevan con 30 días de antelación para evitar que caduquen "
"de forma accidental, lo que podría provocar que su renovación fuera más "
"complicada y más cara de realizar."

msgid "All About Domains"
msgstr "Todo sobre los dominios"

msgid ""
"You can create and publish both posts and pages on your site. If you are new "
"to WordPress­­&#46;com, check out our tutorials for a detailed walkthrough."
msgstr ""
"En tu web puedes crear y publicar tanto entradas como páginas. Si es tu "
"primera vez en WordPress.com, échale un vistazo a nuestras guías paso a paso "
"para aprender cómo hacerlo."

msgid "Start Customizing"
msgstr "Empezar a personalizar"

msgid ""
"With %s you can change fonts, colors, and CSS for your theme and preview "
"your changes in&nbsp;real&#8209;time."
msgstr ""
"Con %s puedes modificar fuentes, colores y el código CSS de tu tema y "
"también previsualizar en tiempo real los cambios que realizas."

msgid "Add Free Domain"
msgstr "Añadir un dominio gratuito"

msgid ""
"%s includes a free credit to add a new domain to your site. You can register "
"a new domain or add a domain you already own."
msgstr ""
"%s incluye crédito gratuito para añadir un nuevo dominio a tu web. Puedes "
"registrar un dominio nuevo o usar uno que ya tengas."

msgid "Get a Free Domain"
msgstr "Consigue un dominio gratuito"

msgid ""
"Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features, as "
"well as a free domain."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida a %s! Ahora dispones de acceso especial a un montón "
"de nuevas funciones, así como un dominio gratuito."

msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a CSS personalizado\n"
"\n"
"Para saber cómo funciona, ve a http://wp.me/PEmnE-Bt"

msgid ""
"Hew is a personal blog theme with distinct identity and a splash of colour! "
"It's all about sharing your thoughts and experiences, and connecting with "
"your readers via prominently placed social media links."
msgstr ""
"¡Hew es un tema de blog personal con identidad propia y un toque de color! "
"Se trata de compartir tus pensamientos y experiencias, y de conectarte con "
"tus lectores a través de enlaces de medios sociales colocados en un lugar "
"destacado."

msgid ""
"Suidobashi is a minimal, clean, responsive Portfolio theme to feature your "
"creative work or projects. Suidobashi also comes with a default blog layout, "
"so you can include a news or online journal on your portfolio website as "
"well."
msgstr ""
"Suidobashi es un tema de portafolio minimalista, limpio y adaptable para "
"presentar tus trabajos o proyectos creativos. Suidobashi también viene con "
"un diseño de blog por defecto, para que puedas incluir también una noticia o "
"un diario en línea en tu sitio web de portafolio."

msgid ""
"Onigiri is a minimal, arty, responsive Portfolio theme to feature your "
"creative work. Of course Onigiri also comes with a default blog layout, so "
"that you can include a news stream or online journal on your portfolio "
"website as well."
msgstr ""
"Onigiri es un tema de portafolio minimalista, artístico y adaptable para "
"presentar tu trabajo creativo. Por supuesto, Onigiri también viene con un "
"diseño de blog por defecto, para que puedas incluir un flujo de noticias o "
"un diario online en tu sitio web de portafolio."

msgid "Views Per Visitor"
msgstr "Vistas por visitante"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid ""
"The %(service)s connection could not be made because all available accounts "
"are already connected."
msgstr ""
"No se ha podido realizar la conexión de %(service)s porque ya estaban "
"conectadas todas las cuentas disponibles."

msgid "Never send email"
msgstr "No enviar nunca correo electrónico"

msgid "Send email instantly"
msgstr "Enviar correo electrónico de inmediato"

msgid "Send email daily"
msgstr "Enviar correo electrónico diariamente"

msgid "Send email every week"
msgstr "Enviar correo electrónico cada semana"

msgctxt "Hour range between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s - %(toHour)s"
msgstr "%(fromHour)s-%(toHour)s"

msgid ""
"There was a problem creating your application password. Please try again."
msgstr ""
"Ha surgido un problema al crear la contraseña de la aplicación. Por favor, "
"inténtalo de nuevo."

msgid "Generating Password…"
msgstr "Generando contraseña..."

msgid ""
"The application password was not successfully deleted. Please try again."
msgstr ""
"La contraseña de la aplicación no se ha eliminado correctamente. Por favor, "
"inténtalo de nuevo."

msgid "Total Refunded"
msgstr "Cantidad total reembolsada"

msgid "Refund Summary"
msgstr "Resumen del reembolso"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set "
"up your site."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers están a tu disposición para resolver tus dudas "
"y ayudarte a configurar tu web."

msgid "Need help? No problem!"
msgstr "¿Necesitas ayuda? ¡Sin problemas!"

msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

msgid "Billed To"
msgstr "Se ha facturado a"

msgid "Cancelled On"
msgstr "Se canceló el"

msgid "Previously Billed To"
msgstr "Facturando anteriormente a"

msgid ""
"A clean and modern blog theme made for those sophisticated writers who live "
"to write and value simplicity and elegance mixture. Experience unique "
"workflow and just write your blog. You will love it!"
msgstr ""
"Un tema de blog limpio y moderno hecho para aquellos escritores sofisticados "
"que viven para escribir y valoran la mezcla de simplicidad y elegancia. "
"Experimenta un flujo de trabajo único y simplemente escribe tu blog. ¡Te "
"encantará!"

msgid ""
"A minimal portfolio theme with designer grid layouts and easy-to-configure "
"projects. Crafted with a responsive layout that looks great on large "
"displays, tablets and mobile devices."
msgstr ""
"Un tema de portafolio minimalista con diseños de cuadrícula y proyectos "
"fáciles de configurar. Creado con un diseño adaptable que se ve muy bien en "
"pantallas grandes, tabletas y dispositivos móviles."

msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s"
"\">add another page</a>."
msgstr ""
"Este es un ejemplo de página. A diferencia de las entradas, que se muestran "
"en la página de inicio de tu blog en el orden en que se publicaron, las "
"páginas se ajustan mejor a un contenido atemporal que usted quiere que sean "
"más accesibles, como tus datos de contacto o la información acerca de ti. "
"Haz clic en el enlace “Editar” para realizar cambios en esta página o <a "
"title=\"Enlace directo para añadir una página nueva en el escritorio\" href="
"\"%s\">añadir otra página</a>."

msgid "No SMS? Check your email for the password reset email."
msgstr ""
"¿Sin SMS? Comprueba en tu correo electrónico si ha llegado el mensaje para "
"restablecer la contraseña."

msgid "SMS Password Reset"
msgstr "SMS de restablecimiento de la contraseña"

msgid ""
"A newer version of WordPress is available. {{link}}Update to %(version)s{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Hay disponible una versión más reciente de WordPress. {{link}}Actualizar a "
"%(version)s{{/link}}"

msgid "Unauthorized"
msgstr "No autorizado"

msgid ""
"No site exists at that address, did you want to <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">change your site address</a>?"
msgstr ""
"No existe ningún sitio en esta dirección, ¿querías <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">cambiar la dirección de tu sitio</a>?"

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the buttons you would like to add or remove."
msgstr "Toca los botones que te gustaría añadir o quitar."

msgid "Sorry, %(domain)s does not end with a valid domain extension."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero %(domain)s no termina con una extensión de dominio válida."

msgid "Sorry, %(domain)s does not appear to be a valid domain name."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero %(domain)s no parece ser un nombre de dominio válido."

msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "There is an issue connecting to %(service)s."
msgstr "Existe un problema en la conexión a %(service)s."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "These will be shown in a dropdown under the “More” button."
msgstr "Aparecerán en una lista desplegable debajo del botón «Más»."

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add “More” button"
msgstr "Añadir el botón «Más»"

msgctxt "Sharing options: Comment Likes"
msgid "On for all posts"
msgstr "Activado para todas las entradas"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit sharing buttons"
msgstr "Editar botones para compartir"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add sharing buttons"
msgstr "Añadir botones para compartir"

msgid "View billing history"
msgstr "Ver historial de facturación"

msgid "Enable the in-page translator where available"
msgstr "Activa el traductor en la página si está disponible."

msgid "Order Summary"
msgstr "Resumen del pedido"

msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

msgid ""
"<strong>Take it to the next level:</strong> get everything included with "
"Premium, as well as live chat support and the ability to install custom "
"plugins and themes."
msgstr ""
"<strong>Llévalo a otro nivel:</strong> consigue todas las opciones que "
"incluye el plan Premium, así como el soporte por medio de chat en vivo y la "
"posibilidad de instalar plugins y temas personalizados."

msgid ""
"<strong>Blog, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful "
"customization options and lots of space for audio and video."
msgstr ""
"<strong>Dale un buen empujón a tu blog:</strong> obtén tu propio nombre de "
"dominio, excelentes opciones de personalización y un montón de espacio para "
"audio y vídeo."

msgid ""
"<strong>Just start creating:</strong> get a free site and be on your way to "
"publishing your content in less than five minutes."
msgstr ""
"<strong>Comienza a escribir un blog:</strong> consigue un blog gratuito y "
"publica tu primera entrada en menos de cinco minutos."

msgid "Free <em>for life</em>"
msgstr "Gratuito <em>de por vida</em>"

msgid "Creating your page..."
msgstr "Creando tu página…"

msgid "Setting up your plan"
msgstr "Configurando el plan..."

msgid "An identical profile link already exists."
msgstr "Ya existe un enlace de perfil idéntico."

msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold"
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

msgctxt "%1$s = price; %2$s = date"
msgid "You will be charged %1$s again on %2$s."
msgstr "Se te volverán a cobrar %1$s el %2$s."

msgid "This is an annual subscription."
msgstr "Esta es una suscripción anual."

msgid "This is a monthly subscription."
msgstr "Esta es una suscripción mensual."

msgctxt "Sharing: connections"
msgid "Connected by %(username)s"
msgstr "Conectado por %(username)s"

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Click the buttons you would like to add or remove."
msgstr "Haz clic en los botones que te gustaría añadir o eliminar."

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "Editar botones \"Más\""

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "Editar botones visibles"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "Editar botones \"Más\""

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "Editar botones visibles"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit label text"
msgstr "Editar el texto de la etiqueta"

msgctxt "Sharing: buttons"
msgid "Edit label text"
msgstr "Editar texto de etiqueta"

msgid "Change the text of the sharing buttons label"
msgstr "Cambiar el texto de la etiqueta de los botones para compartir"

msgid ""
"This will be included in tweets when people share using the %(service)s "
"button."
msgstr ""
"Esto se incluirá en los tuits cuando la gente lo comparta usando el botón "
"%(service)s."

msgid "Go to My Site"
msgstr "Ir a mi sitio web"

msgid "Password was not specified with password key."
msgstr "La contraseña no se ha especificado con la clave de contraseña."

msgid "Simple View"
msgstr "Vista simple"

msgid "Something else"
msgstr "Otra cosa"

msgid "Live chat support"
msgstr "Servicio de atención al cliente por chat"

msgid "Business Name"
msgstr "Nombre del negocio"

msgid "Create Website"
msgstr "Crear un sitio web"

msgid "WordPress.com<br>Business"
msgstr "WordPress.com<br>Business"

msgid ""
"Shrake is a minimalistic micro-blogging theme focused on your content "
"through simplicity in design, clean typography, and a focused layout. We "
"designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-"
"stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, "
"laptop, or desktop computer. Featuring a unique fancy scroll experience, "
"your logo and navigation is resized and remains visible as users scroll down "
"the page."
msgstr ""
"Shrake es un tema de microblogging minimalista centrado en tu contenido a "
"través de la simplicidad en el diseño, una tipografía limpia y un diseño "
"centrado. Lo hemos diseñado con un enfoque \"mobile-first\", lo que "
"significa que tu contenido es el protagonista, independientemente de que tus "
"visitantes lleguen con un smartphone, una tableta, un portátil o un "
"ordenador de sobremesa. Con una experiencia única de desplazamiento "
"elegante, tu logotipo y tu navegación cambian de tamaño y permanecen "
"visibles mientras los usuarios se desplazan por la página."

msgid ""
"Vertical is mobile first responsive WordPress theme with a modern magazine "
"style. It is the ultimate theme for sharing blog posts, photos, videos, "
"quotes, and other amazing content."
msgstr ""
"Vertical es un tema de WordPress responsivo para móviles con un estilo de "
"revista moderno. Es el tema definitivo para compartir entradas de blog, "
"fotos, vídeos, citas y otros contenidos sorprendentes."

msgid ""
"A lighthearted personal blogging theme for sharing life's most memorable "
"moments."
msgstr ""
"Un tema de blog personal desenfadado para compartir los momentos más "
"memorables de la vida."

msgid ""
"Camera is an elegant, distraction-free canvas for showcasing your "
"photography. Along with large, beautiful Featured Images, you can also "
"create unique photo series in a full-width carousel, which accommodates your "
"landscape and portrait photographs. Camera is perfect for travel blogs, food "
"blogs and photo series."
msgstr ""
"Camera es un lienzo elegante y sin distracciones para mostrar tu fotografía. "
"Además de las grandes y hermosas imágenes destacadas, también puedes crear "
"series fotográficas únicas en un carrusel de ancho completo, que da cabida a "
"tus fotografías de paisajes y retratos. Camera es perfecta para blogs de "
"viajes, blogs de comida y series fotográficas."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully connected."
msgstr "La cuenta de %(service)s se ha conectado de forma correcta."

msgid "Learn more about using {{a}}Google Analytics with WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Más información acerca del uso de {{a}}Google Analytics con WordPress.com{{/"
"a}}."

msgid ""
"Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in "
"stats{{/a}} with different insights into your traffic. Jetpack Stats and "
"Google Analytics use different methods to identify and track activity on "
"your site, so they will normally show slightly different totals for your "
"visits, views, etc."
msgstr ""
"Google Analytics es un servicio gratuito que complementa nuestras {{a}}"
"estadísticas incorporadas{{/a}} con diferentes puntos de vista acerca del "
"tráfico de tu página. Estadísticas de Jetpack y Google Analytics utilizan "
"métodos diferentes para identificar y hacer un seguimiento de la actividad "
"del sitio, de modo que normalmente muestran cifras totales son un poco "
"distintas en cuanto al número de visitas, páginas vistas, etc."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be reconnected."
msgstr "No se ha podido volver a conectar la cuenta de %(service)s."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid ""
"The %(service)s connection could not be made because no account was selected."
msgstr ""
"No se ha podido realizar la conexión de %(service)s porque no había ninguna "
"cuenta seleccionada."

msgid ""
"Add a {{link}}BandPage widget{{/link}} to display your music, photos, videos "
"bio, and event listings."
msgstr ""
"Añade un {{link}}widget de BandPage{{/link}} para mostrar tu música, fotos, "
"vídeos, biografía y listas de eventos."

msgid "Add a BandPage widget"
msgstr "Añadir un widget de BandPage"

msgctxt "site setting"
msgid "Google Analytics Measurement ID"
msgstr "ID de medición de Google Analytics"

msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid ""
"You can also add a {{widgetLink}}Twitter Timeline Widget{{/widgetLink}} to "
"display any public timeline on your site."
msgstr ""
"También puedes añadir un {{widgetLink}}widget de la línea de tiempo de "
"Twitter{{/widgetLink}} para mostrar cualquier línea de tiempo pública en tu "
"sitio."

msgid ""
"Altitude is a responsive sleek-modern mobile first design embodying sheer "
"beauty. This theme features the theme customizer for live theme options, a "
"beautiful parallax header image, custom logo, sharp typography, and looks "
"amazing on mobile devices."
msgstr ""
"Altitude es un diseño responsivo, elegante y moderno, para dispositivos "
"móviles, que encarna la pura belleza. Este tema cuenta con el personalizador "
"de temas para las opciones del tema en vivo, una hermosa imagen de cabecera "
"de paralaje, un logotipo personalizado, una tipografía nítida y un aspecto "
"increíble en los dispositivos móviles."

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Official Buttons"
msgstr "Botones oficiales"

msgctxt "Sharing: Sharing button option heading"
msgid "Button style"
msgstr "Estilo de botón"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon & Text"
msgstr "Icono y texto"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon Only"
msgstr "Solo icono"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Text Only"
msgstr "Solo texto"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Show like and sharing buttons on"
msgstr "Muestra los botones de compartir y Me gusta en:"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show reblog button"
msgstr "Mostrar el botón de reblogueo"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show like button"
msgstr "Mostrar el botón «Me gusta»"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Trash comment"
msgstr "Enviar comentario a la papelera"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Submit reply"
msgstr "Enviar respuesta"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like comment"
msgstr "\"Me gusta\" el comentario"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like post"
msgstr "\"Me gusta\" la entrada"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Mark comment as spam"
msgstr "Marcar comentario como spam"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Unapprove comment"
msgstr "No aprobar comentario"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve comment"
msgstr "Aprobar comentario"

msgid ""
"Journalistic offers a large, widescreen appearance and is intended for long-"
"form content with striking full-screen images and a hidden menu/widget panel."
msgstr ""
"El periodismo ofrece una apariencia grande y panorámica, y está pensado para "
"contenidos largos con imágenes llamativas a pantalla completa y un panel de "
"menús/widgets oculto."

msgid "Submitting Comment"
msgstr "Enviando comentario"

msgid "Thank you for using %(product)s!"
msgstr "Gracias por utilizar %(product)s."

msgctxt "Stats: Action to mark an item as spam"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marcar como spam"

msgctxt "Stats: Action to undo marking an item as spam"
msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "Marcar como no spam"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Reblog & Like"
msgstr "Rebloguear y «Me gusta»"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "«Me gusta» de los comentarios"

msgid "Missing required %(description)s field"
msgstr "Falta el campo %(description)s, que es necesario"

msgid ""
"Hyalite is a minimalistic, micro-blogging WordPress theme with a focus on "
"typography and the ability to display a portfolio."
msgstr ""
"Hyalite es un tema de WordPress minimalista y microblogging con un enfoque "
"en la tipografía y la capacidad de mostrar un portafolio."

msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Islas Pitcairn"

msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

msgid "North Korea"
msgstr "Corea del Norte"

msgid ""
"Error enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is "
"off."
msgstr ""
"Error al activar las actualizaciones automáticas de %(plugin)s en %(site)s; "
"la gestión remota está desactivada."

msgid "Error deactivating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Error al desactivar %(plugin)s en %(site)s; la gestión remota está "
"desactivada."

msgid ""
"An error occurred while disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Se ha producido un error al desactivar las actualizaciones automáticas de "
"%(plugin)s en %(site)s."

msgid ""
"An error occurred while enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Se ha producido un error al activar las actualizaciones automáticas de "
"%(plugin)s en %(site)s."

msgid "craft"
msgstr "artesanía"

msgid "Loading Stats"
msgstr "Cargando estadísticas"

msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid ""
"You can also add an {{widgetLink}}Instagram Widget{{/widgetLink}} to display "
"your latest Instagram photos on your site."
msgstr ""
"También puedes añadir un {{widgetLink}}widget de Instagram{{/widgetLink}} "
"para mostrar tus fotos de Instagram más recientes en el sitio."

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect All"
msgstr "Desconectar todo"

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnect"
msgstr "Conectar de nuevo"

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connecting…"
msgstr "Conectando…"

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Conectando de nuevo…"

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect pending button label"
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Desconectando…"

msgctxt "Sharing: Publicize status pending button label"
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando..."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Connecting %(service)s"
msgstr "Conectando %(service)s"

msgid "1 like"
msgstr "1 me gusta"

msgctxt "Page title: Plugin detail"
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgstr "Plugin %(pluginName)s"

msgid "Don't show again"
msgstr "No mostrar de nuevo"

msgid ""
"You have now enabled the translator. Right click the text to translate it."
msgstr ""
"Has activado el traductor.  Haz clic derecho en el texto para traducirlo."

msgid ""
"Fortune is a clean, very flexible and fully responsive WordPress Theme, "
"suited for businesses or non-profit organizations."
msgstr ""
"Fortune es un tema de WordPress limpio, muy flexible y totalmente adaptable. "
"adecuado para empresas u organizaciones sin fines de lucro."

msgid "A minimalistic square theme."
msgstr "Un tema cuadrado minimalista."

msgid ""
"Wilson is a clean, simple and bold theme for personal sites and blogs. Make "
"it your own with a custom header image or a Gravatar. Plus, use Post Formats "
"to highlight your content, add a custom menu or take advantage of three "
"widget areas."
msgstr ""
"Wilson es un tema limpio, sencillo y atrevido para sitios personales y "
"blogs. Hazlo tuyo con una imagen de cabecera personalizada o un Gravatar. "
"Además, utiliza los formatos de publicación para destacar tu contenido, "
"añade un menú personalizado o aprovecha las tres áreas de widgets."

msgid "Discover"
msgstr "Discover"

msgid "The site home"
msgstr "La página de inicio del sitio"

msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms."
msgid "Views"
msgstr "Visualizaciones"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Search terms"
msgstr "Términos de búsqueda"

msgctxt "Stats: module row header for search in search terms."
msgid "Search term"
msgstr "Término de búsqueda"

msgid ""
"Sela is not your typical business theme. Vibrant, bold, and clean, with lots "
"of space for large images, this theme will look great on all devices, from "
"desktop to mobile."
msgstr ""
"Sela no es el típico tema para empresas. Vibrante, audaz y limpio, con mucho "
"espacio para imágenes grandes, este tema se verá muy bien en todos los "
"dispositivos, desde el escritorio hasta el móvil."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will "
"match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr ""
"Cuando un comentario contiene alguna de las siguientes palabras en su "
"contenido, nombre, URL, correo electrónico o dirección IP, se mandará a la "
"papelera. Pon solo una palabra o dirección IP por línea. También afectará a "
"las palabras contenidas dentro de otras, como «press», que está dentro de "
"«WordPress»."

msgctxt "Upgrades: Label for mapping an existing domain"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

msgctxt "Upgrades: Description in domain registration"
msgid "Map this domain to use it as your site address."
msgstr "Asigna este dominio para utilizarlo como la dirección de tu sitio."

msgctxt "Stats: Info box label when the publicize module is empty"
msgid "No publicize subscribers recorded"
msgstr "No se han registrado suscriptores de Difundir"

msgctxt "Message on empty bar chart in Stats"
msgid "No activity this period"
msgstr "Sin actividad durante este período"

msgid "New Item"
msgstr "Nuevo elemento"

msgid "Enable Translator"
msgstr "Activar traductor"

msgid "Community Translator"
msgstr "Traductor de la comunidad"

msgid "Disable Translator"
msgstr "Desactivar el traductor"

msgid "%1$s replied to a comment %2$s"
msgstr "%1$s ha contestado a un comentario %2$s"

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none !important;\" href=\"%1$s\">Thanks for "
"flying with <img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" "
"width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none !important;\" href=\"%1$s\">Gracias por "
"volar con <img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width="
"\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"

msgid "A minimalistic theme with horizontal scrolling."
msgstr "Un tema minimalista con desplazamiento horizontal."

msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com"
msgstr "No puedes redirigir tu blog a WordPress.com"

msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com."
msgstr "No puedes redirigir tu blog a WordPress.com."

msgid "Jetpack Backup"
msgstr "Jetpack Backup"

msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security"

msgid "Total:"
msgstr "Total:"

msgid "Polish"
msgstr "POLACO"

msgid ""
"Mirror is a blog focused theme showcasing large featured images and clear "
"typography. A large featured content slider in the header helps your top "
"content to shine."
msgstr ""
"Mirror es un tema centrado en el blog que muestra grandes imágenes "
"destacadas y una tipografía clara. Un gran deslizador de contenido destacado "
"en la cabecera ayuda a que tu contenido principal brille."

msgid ""
"Show off your professional portfolio and make an immediate and incredible "
"impact with a featured content home page slider, featured home page video, "
"client testimonials, and brilliant calls to action. Flexible, robust, and "
"simple to use, Professional Gallery is the right choice for showcasing your "
"creativity."
msgstr ""
"Muestra tu porfolio profesional y consigue un impacto inmediato e increíble "
"con un deslizador de contenido destacado en la página de inicio, un vídeo "
"destacado en la página de inicio, testimonios de clientes y llamativos "
"botones de llamada a la acción. Flexible, robusto y fácil de usar, "
"Professional Gallery es la mejor elección para mostrar tu creatividad."

msgid "No activity yet."
msgstr "Aún no hay actividad."

msgctxt "Stats: module row header for number of subscribers on the service."
msgid "Subscribers"
msgstr "Suscriptores"

msgctxt "Stats: module row header for tags and categories."
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Publicize"
msgstr "Difundir"

msgctxt "Stats: module row header for publicize service."
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category."
msgid "Views"
msgstr "Visitas"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

msgctxt "Stats: module row header for videos."
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Tags & categories"
msgstr "Etiquetas y categorías"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per video."
msgid "Views"
msgstr "Visitas"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per author."
msgid "Views"
msgstr "Visitas"

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post."
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

msgctxt "Stats: module row header for authors."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "Stats: module row header for post referrer."
msgid "Referrer"
msgstr "Referencia"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

msgctxt "Stats: module row header for links in posts."
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer."
msgid "Views"
msgstr "Visitas"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Posts & pages"
msgstr "Entradas y páginas"

msgctxt "Stats: module row header for post title."
msgid "Title"
msgstr "Título"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Referrers"
msgstr "Referencias"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views."
msgid "Views"
msgstr "Visitas"

msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

msgid "Disconnect blog"
msgstr "Desconectarse del blog"

msgid "View all plans"
msgstr "Ver todos los planes"

msgid "To manage it here, set it to visible."
msgid_plural "To manage them here, set them to visible."
msgstr[0] "Para gestionarlo aquí, defínelo como visible."
msgstr[1] "Para gestionarlos aquí, defínelos como visibles."

msgid "Change Visibility"
msgstr "Cambiar visibilidad"

msgid "Popular languages"
msgstr "Idiomas populares"

msgid "You don't have any visible sites yet."
msgstr "Todavía no tienes ningún sitio visible."

msgid "DNS CNAME for %1$s needs to point to %2$s."
msgstr "DNS CNAME para %1$s tiene que apuntar a %2$s."

msgid ""
"Nowell's large hero image and featured content slider is a great way to draw "
"attention to specific pages and content. Customized audio players and "
"playlists allow musicians, podcasters, churches, and more the ability to "
"have visitors playback audio in way that matches the sites layout and "
"design. Archive pages have three display options that range from showing "
"only the essentials up to full content and custom excerpts."
msgstr ""
"La gran imagen principal de Nowell y el carrusel de contenido destacado son "
"una gran manera de llamar la atención sobre páginas y contenidos "
"específicos. Los reproductores de audio y las listas de reproducción "
"personalizados permiten a los músicos, podcasters, iglesias y otros, la "
"posibilidad de que los visitantes reproduzcan el audio de forma que se "
"ajuste a la disposición y el diseño del sitio. Las páginas de archivo tienen "
"tres opciones de visualización que van desde mostrar sólo lo esencial hasta "
"contenido completo y extractos personalizados."

msgid "Activating"
msgstr "Activando"

msgid "Pain Management"
msgstr "Gestión del dolor"

msgid "Sorry, %s has already been used!"
msgstr "Lo sentimos, %s ya está en uso."

msgid "%(cost)s/year"
msgstr "%(cost)s al año"

msgid "+ Add organization name"
msgstr "Añadir el nombre de la organización"

msgid "Disconnect site"
msgstr "Desconectar el sitio"

msgid "Jetpack Connect"
msgstr "Jetpack Connect"

msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "Privado"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity "
"in %d. You may start scrolling!"
msgstr ""
"Para comenzar el nuevo año, nos gustaría compartir contigo los datos sobre "
"la actividad de %s en %d. ¡Puedes comenzar a desplazarte por la información!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"Para empezar el año, queremos mostrarte datos sobre la actividad de tu blog "
"en %d. ¡Dale una mirada!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start "
"your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr ""
"Gracias por echarle un vistazo a este informe anual. Si quieres, puedes "
"comenzar tu propio blog de WordPress.com en %d."

msgctxt "%d = year"
msgid "%d Report"
msgstr "Informe de %d"

msgctxt "%d = year"
msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "Esperamos poder atenderte de nuevo en %d. ¡Feliz año nuevo!"

msgctxt "%d = year"
msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr ""
"Queremos ayudarte a conseguir que el %d sea aún mejor en WordPress.com."

msgctxt "%d = year"
msgid "See you in %d"
msgstr "Nos vemos en %d"

msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "Gracias por volar con WordPress.com en %d."

msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "Gracias por volar con Jetpack en %d."

msgctxt "%d = year"
msgid "The top referring sites in %d were:"
msgstr "Los sitios más referentes en %d fueron:"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
"staying power!  Consider writing about those topics again."
msgstr ""
"Algunas de tus entradas más populares se escribieron antes del %d.  ¡Lo que "
"escribes tiene aguante!  Considera la posibilidad de escribir de nuevo "
"acerca de estos temas."

msgctxt "%s = blog name; %d = year"
msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
msgstr "Estas son las entradas de %s que recibieron más visitas en %d."

msgctxt "%d = number of posts"
msgid "with %d posts total"
msgstr "con un total de %d entradas"

msgctxt "%d = year"
msgid "Attractions in %d"
msgstr "Atracciones en %d"

msgctxt "example: Your site in 2014"
msgid "Your site in %d"
msgstr "Tu sitio en %d"

msgctxt "example: 2014 in blogging"
msgid "%d in blogging"
msgstr "%d en blogueo"

msgid ""
"Visit <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> from your "
"phone or tablet."
msgstr ""
"Visita <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> utilizando tu "
"teléfono o tableta."

msgid ""
"Go to <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/plugins</a> to try out "
"the new features."
msgstr ""
"Vete a <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/plugins</a> para "
"probar las nuevas funciones."

msgctxt "noun: a generic user name"
msgid "Someone"
msgstr "Alguien"

msgid ""
"Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. "
"Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide "
"variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it "
"using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, "
"regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or "
"desktop computer."
msgstr ""
"Nuestro tema por defecto 2015 es limpio, enfocado en el blog, y diseñado "
"para claridad. Twenty Fifteen (Dos mil quince), es simple, con uan "
"tipografíca directa, apto para una multiple variedad de pantallas, y "
"destinado a muchos idiomas. Lo diseñamos utilizando una aproximación a lo "
"móvil, en el cual tu contenido es lo central sin importar si tus visitantes "
"acceden por teléfono, tablet, laptop o computador de escritorio."

msgid ""
"A theme for bloggers who want their content to take center stage. Radcliffe "
"features responsive design, retina-ready assets, full width header images, "
"beautiful design and typography, support for custom logo, support for custom "
"accent color, three widget areas, editor style and translation-ready code. "
"Included translations: Swedish/svenska."
msgstr ""
"Un tema para blogueros que quieren hacer destacar su contenido. Radcliffe "
"cuenta con un diseño adaptativo, características para pantallas retina, "
"imágenes de ancho completo en el encabezado, precioso diseño y tipografías, "
"ayuda para logo y color de énfasis personalizados, tres áreas para widgets, "
"estilos de edición y código fácil de traducir. Incluye traducción a: sueco."

msgid ""
"We couldn't validate your site address. Type your address again or follow "
"manual installation instructions below."
msgstr ""
"No hemos podido validar la dirección de tu sitio. Vuelve a introducir la "
"dirección o consulta nuestras instrucciones sobre cómo realizar la "
"instalación manualmente."

msgid "On the next page, click \"Install\" again on the bottom right."
msgstr ""
"En la página siguiente, ve a la parte inferior y vuelve a hacer clic en "
"\"Instalar\"."

msgid ""
"With Jetpack connected you can experience a fully responsive posting UI that "
"works on any device."
msgstr ""
"Con Jetpack conectado, podrás tener, en cualquier dispositivo, una interfaz "
"de usuario de publicación que responde plenamente."

msgid "Update Jetpack now..."
msgstr "Actualizar Jetpack ahora..."

msgid "POST FROM ANYWHERE"
msgstr "PUBLICA DESDE CUALQUIER LUGAR"

msgid ""
"You can now manage all your sites – wherever they're hosted – and their "
"plugins from one central dashboard."
msgstr ""
"Ahora puedes gestionar todos tus sitios, sin importar donde estén alojados, "
"así como sus plugins, desde un único escritorio central."

msgid "CENTRAL DASHBOARD"
msgstr "ESCRITORIO CENTRAL"

msgid ""
"Jetpack is faster than ever.<br /><br />We put in a lot of work last summer "
"to reduce the bandwidth Jetpack uses and speed up Related Posts caching. Let "
"us know what you think!"
msgstr ""
"Jetpack es más rápido que nunca.<br /><br />El pasado verano, trabajamos un "
"montón para reducir el ancho de banda que utiliza Jetpack y para acelerar el "
"almacenamiento en caché de las entradas relacionadas. ¡Haznos saber lo que "
"piensas!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your site’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"Para comenzar el nuevo año, nos gustaría compartir contigo los datos sobre "
"la actividad de tu sitio en %d. ¡Comienza a desplazarte por la información!"

msgid "The Latest Jetpack"
msgstr "El último Jetpack"

msgid "SPEED IMPROVEMENTS"
msgstr "MEJORA DE LA VELOCIDAD"

msgid "Jetpack presents"
msgstr "Jetpack presenta"

msgid "Posting Patterns"
msgstr "Patrones de publicación"

msgid "Longest Streak"
msgstr "La racha más larga"

msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Error al actualizar %(plugin)s en %(site)s; la gestión remota está "
"desactivada."

msgid "An error occurred while updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Se ha producido un error al actualizar %(plugin)s en %(site)s"

msgid "Error activating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Error al activar %(plugin)s en %(site)s; la gestión remota está desactivada."

msgid "An error occurred while activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Se ha producido un error al activar %(plugin)s en %(site)s."

msgid "Post scheduled."
msgstr "¡Entrada programada!"

msgid "View Plans"
msgstr "Ver los planes"

msgid "Important!"
msgstr "Importante"

msgid "Choose your theme"
msgstr "Elige tu tema"

msgctxt "Label for hidden menu in a list on the Stats page."
msgid "Show Actions"
msgstr "Mostrar acciones"

msgctxt "Stats: Button label to expand a panel"
msgid "View all"
msgstr "Ver todos"

msgid "Some stats didn't load in time. Please try again later."
msgstr ""
"Algunas de las estadísticas no se cargaron a tiempo. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "Visitantes"

msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "Me gusta"

msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "Ver en una ventana nueva"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in new window action"
msgid "View content in a new window"
msgstr "Ver el contenido en una ventana nueva"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "Ver en una ventana nueva"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Update now"
msgstr "Actualizar ahora"

msgid "There is an update available."
msgid_plural "There are updates available."
msgstr[0] "Hay una actualización disponible."
msgstr[1] "Hay actualizaciones disponibles."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Thanks for your feedback."
msgstr "Gracias por tus comentarios."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It shows more information."
msgstr "Muestra más información."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's less confusing."
msgstr "Es menos confusa."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "I'm used to it."
msgstr "Estoy acostumbrado a ella."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Vote"
msgstr "Votar"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Why do you prefer this Stats page?"
msgstr "¿Por qué prefieres esta página de estadísticas?"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's faster."
msgstr "Es más rápida."

msgid "No thanks"
msgstr "No gracias "

msgid ""
"A holiday theme for 2014 from WordPress.com that brings everyone together "
"around your blog."
msgstr ""
"Un tema de vacaciones para 2014 de WordPress.com que reúne a todos en torno "
"a tu blog."

msgid "Ask us anything"
msgstr "Pregúntanos cualquier cosa"

msgid "Easy to use"
msgstr "Fácil de usar"

msgid ""
"WordPress.com is the best place for your personal blog or business site."
msgstr ""
"WordPress.com es el mejor lugar para tener tu blog personal o sitio "
"empresarial."

msgid "Unsupported Browser"
msgstr "Navegador no compatible"

msgid ""
"To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to "
"the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr ""
"Para mover el foco a otro botón utiliza la tecla Tab o las flechas. Para "
"volver el foco al editor presiona Escape o usa uno de los botones."

msgid ""
"The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr ""
"Los siguientes valores no describen una fecha válida: día %2$s, mes %1$s."

msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "Atajos del foco:"

msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "Menú del editor (cuando está activado)"

msgid "Editor toolbar"
msgstr "Barra de herramientas del editor"

msgid "Elements path"
msgstr "Ruta de los elementos"

msgid ""
"You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. "
"This feature is not available for old browsers or devices with small "
"screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen "
"Options."
msgstr ""
"Puedes habilitar el modo de escritura libre de distracción utilizando el "
"ícono de la derecha. Esta característica no está disponible para todos los "
"navegadores ni para dispositivos con pantallas pequeñas, y además requiere "
"que el editor a pantalla completa esté habilitado en las Opciones de "
"Pantalla."

msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr ""
"Activar el editor de alto completo y la funcionalidad de escribir sin "
"distracción."

msgid ""
"You can insert media files by clicking the button above the post editor and "
"following the directions. You can align or edit images using the inline "
"formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr ""
"Puedes insertar archivos multimedia clickeando los íconos sobre el editor de "
"la entrada y siguiendo las instrucciones. Puedes alinear o editar imágenes "
"utilizando la barra de tareas en línea disponible en el modo Visual."

msgid ""
"<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are "
"two modes of editing: Visual and Code. Choose the mode by clicking on the "
"appropriate tab."
msgstr ""
"<strong>Editor de entradas</strong> &mdash; Introduce el texto para tu "
"entrada. Hay dos modos de editar: visual y código. Elige el modo haciendo "
"clic en la pestaña correspondiente."

msgid "Upload failed. Please try again."
msgstr "No se pudo subir. Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, "
"day %3$s."
msgstr ""
"Los siguientes valores no describen una fecha válida: día %3$s, mes %2$s, "
"año %1$s."

msgid ""
"Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr ""
"Valor %1$s no válido para %2$s. Los valores esperados deben estar entre %3$s "
"y %4$s."

msgid ""
"Plane is a versatile blog theme, featuring classic, two-column layout and "
"clean, modern design."
msgstr ""
"Plane es un tema de blog versátil, con una disposición clásica de dos "
"columnas y un diseño limpio y moderno."

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

msgid "Comment trashed"
msgstr "El comentario se ha enviado a la papelera."

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Liked"
msgstr "Me gustó"

msgid "Reply Failed: Please, try again."
msgstr "Se ha producido un error en la respuesta: Inténtalo de nuevo."

msgid "Comment posted"
msgstr "Se ha publicado el comentario."

msgctxt "verb: Mark as Spam"
msgid "Spam"
msgstr "Marcar como spam"

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

msgid "Have you tried the upgraded stats page?"
msgstr "¿Has probado la mejora de la página de estadísticas?"

msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Agregar al Diccionario"

msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "Alineación Horizontal"

msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "Alineación Vertical"

msgid "Domain Search"
msgstr "Búsqueda de dominios"

msgid "Send an email"
msgstr "envía un correo electrónico"

msgid "No alignment"
msgstr "No alineadas"

msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "La vista previa no está disponible en el editor."

msgid ""
"Museum is a theme crafted to showcase all of your best photographs, "
"drawings, or illustrations. Featuring elegant, museum-inspired typography "
"and ample room for your images, Museum pays special attention to category "
"and media attachment pages to help your collections shine."
msgstr ""
"Museum es un tema creado para mostrar tus mejores fotografías, dibujos o "
"ilustraciones. Con una elegante tipografía inspirada en la de los museos y "
"un amplio espacio para tus imágenes, Museum presta especial atención a las "
"páginas de adjuntos de categorías y medios para que tus colecciones brillen."

msgid ""
"Capoverso is a minimalist theme with strong typography, designed for those "
"who want to make a bold statement in a simple way. The unique Front Page "
"template allows you to display a large featured image of your choosing, "
"overlaid with brief introductory text and a custom menu, allowing your "
"readers to focus on your content by presenting them with the bare "
"essentials. You can further customize Capoverso with a background, logo, or "
"widgets."
msgstr ""
"Capoverso es un tema minimalista con una fuerte tipografía, diseñado para "
"aquellos que quieren hacer una declaración audaz de forma sencilla. La "
"exclusiva plantilla de Página de Inicio te permite mostrar una gran imagen "
"destacada de tu elección, superpuesta con un breve texto introductorio y un "
"menú personalizado, lo que permite a tus lectores centrarse en tu contenido "
"presentándoles lo esencial. Puedes personalizar aún más Capoverso con un "
"fondo, un logotipo o widgets."

msgid "Compare Plans"
msgstr "Comparar planes"

msgctxt "recipe"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgctxt "recipe"
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultad"

msgctxt "recipe"
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

msgctxt "recipe"
msgid "Servings"
msgstr "Partes"

msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Se ha producido un error al desactivar %(plugin)s en %(site)s"

msgid ""
"Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is "
"off."
msgstr ""
"Error al desactivar actualizaciones automáticas para %(plugin)s en %(site)s, "
"la gestión remota está desactivada."

msgid "Get your own domain"
msgstr "Consigue tu dominio"

msgid "Visit Your Site"
msgstr "Ver tu sitio"

msgid "Use a new credit card"
msgstr "Usar una nueva tarjeta de crédito"

msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "+ Añadir línea de dirección 2"

msgid "Your followers"
msgstr "Tus seguidores"

msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "Entrada"

msgid "Since"
msgstr "Desde"

msgctxt "pagination"
msgid ""
"Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s subscribers"
msgstr ""
"Mostrando %(startIndex)s - %(endIndex)s de %(total)s %(itemType)s "
"suscriptores"

msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Protección de Jetpack"

msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more "
"links. (A common characteristic of comment spam is a large number of "
"hyperlinks.)"
msgstr ""
"Mantener un comentario en la cola si incluye {{numberOfLinks /}} o más "
"enlaces. (Una característica común del spam que se recibe con los "
"comentarios es el gran número de hiperenlaces)."

msgid ""
"Comments should be displayed with the older comments at the top of each page"
msgstr ""
"Los comentarios se ordenarán con los comentarios más antiguos al principio "
"de cada página"

msgid ""
"Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page "
"and the {{firstOrLast /}} page displayed by default"
msgstr ""
"Separar los comentarios en páginas de {{numComments /}} comentarios por "
"página y mostrar la {{firstOrLast /}} página por defecto"

msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep"
msgstr "Activar los comentarios anidados hasta {{number /}} niveles"

msgid ""
"Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day"
msgid_plural ""
"Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days"
msgstr[0] ""
"Cerrar automáticamente los comentarios en los artículos con una antigüedad "
"superior a {{numberOfDays /}} días"
msgstr[1] ""
"Cerrar automáticamente los comentarios en los artículos con más de "
"{{numberOfDays /}} días"

msgid "Manage all my sites"
msgstr "Administra todos mis sitios"

msgid "Connect accounts"
msgstr "Conecta tus cuentas"

msgid "Reconnecting…"
msgstr "Conectando de nuevo…"

msgid "Reconnect"
msgstr "Volver a conectar"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing "
"buttons throughout your site."
msgstr ""
"Permite a los lectores que compartan fácilmente tus entradas con otras "
"personas incorporando botones para compartir en tu web."

msgid "Edit draft"
msgstr "Editar borrador"

msgid "Update available"
msgstr "Actualización disponible"

msgid "More options"
msgstr "Más opciones"

msgid "Select options"
msgstr "Seleccionar opciones"

msgid "Autoupdate"
msgstr "Actualizar automáticamente"

msgctxt "plugin status"
msgid "Active"
msgstr "Activado"

msgid "Delete permanently"
msgstr "Eliminado permanentemente"

msgid "Multiple items"
msgstr "Varios elementos"

msgid "Manage your notifications"
msgstr "Gestiona tus notificaciones"

msgid "Receipt ID"
msgstr "Nº de recibo"

msgid "My Likes"
msgstr "Mis «me gusta»"

msgid "Media Width:"
msgstr "Ancho del elemento multimedia:"

msgid "Media Width"
msgstr "Ancho de elementos multimedia"

msgid "Buy Premium Plan"
msgstr "Comprar plan Premium"

msgid "The Premium Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr ""
"El plan Premium incorpora las siguientes funciones de diseño personalizado:"

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>?"
msgstr ""
"¿Sabes que puedes subir vídeos e incrustarlos directamente en tu blog con "
"VideoPress, que se incluye en nuestro <a href=\"%1$s\">%2$splan</a>?"

msgid "Coupon discount applied to cart."
msgstr "Descuento del cupón aplicado al carro de la compra."

msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Mystery Person"
msgstr "Persona Misteriosa"

msgid "Log in again"
msgstr "Iniciar sesión de nuevo"

msgid "Blogly is a clean, flat design theme for personal bloggers."
msgstr "Blogly es un tema de diseño limpio y plano para blogueros personales."

msgid "Customization options"
msgstr "Opciones de personalización"

msgid "Take Our Survey"
msgstr "Realiza nuestra encuesta"

msgid "This blog is public"
msgstr "Este blog es de acceso público"

msgid "Publish your posts to your Tumblr blog."
msgstr "Publica tus entradas a tu blog de Tumblr."

msgid "Publish your posts to your LinkedIn profile."
msgstr "Publica tus entradas en su perfil de LinkedIn."

msgid "Publish your posts to your Facebook timeline or page."
msgstr "Publica tus entradas en tu cronología o página de Facebook."

msgid ""
"Beacon is a mobile-friendly showcase for viral content and community "
"discussion"
msgstr ""
"Beacon es una plataforma para contenido viral y discusión amigable para "
"móviles."

msgid ""
"Show off your design skills and style with Creative by UpThemes. Creative "
"lets you express yourself through crisp typography, social media presence, "
"and much more with a self-hiding navigation system that tucks itself away "
"while the user reads and shows up just when you expect it to."
msgstr ""
"Muestra tus habilidades de diseño y tu estilo con Creative de UpThemes. "
"Creative te permite expresarte a través de una tipografía nítida, presencia "
"en las redes sociales y mucho más con un sistema de navegación que se oculta "
"mientras el usuario lee y aparece justo cuando lo esperas."

msgid "Musings &amp; Personal"
msgstr "Reflexiones y cuestiones personales"

msgid "Religion"
msgstr "Religión"

msgid "Science &amp; Nature"
msgstr "Ciencia y naturaleza"

msgid "Sports &amp; Gaming"
msgstr "Deportes y juegos"

msgid "Writing & Blogging"
msgstr "Escritura y creación de blogs"

msgid "News &amp; Current Events"
msgstr "Noticias y actualidad"

msgid "Business &amp; Technology"
msgstr "Negocios y tecnología"

msgid "Crafts &amp; Fashion"
msgstr "Artesanía y moda"

msgid "Fiction &amp; Poetry"
msgstr "Ficción y poesía"

msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "Salud y bienestar"

msgid "Magazines"
msgstr "Revistas"

msgid "Longreads"
msgstr "Lecturas largas"

msgid ""
"This Top Level Domain (TLD) requires that we manually request a transfer "
"code on your behalf. After we have received it, we will email it to you."
msgstr ""
"Es preciso que solicitemos de forma manual para este dominio de primer nivel "
"(TLD) un código de transferencia en tu nombre. Una vez lo hayamos recibido, "
"te lo enviaremos por correo electrónico."

msgid ""
"Our support team has been notified and will contact you once we receive the "
"transfer code for this domain."
msgstr ""
"Se lo hemos notificado a nuestro equipo de soporte técnico y, una vez "
"recibamos el código de transferencia para este dominio, se pondrán en "
"contacto contigo."

msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

msgctxt "Account Settings Page Title"
msgid "Account Settings"
msgstr "Configuración de cuenta"

msgctxt "Help and Support Page Title"
msgid "Help and Support"
msgstr "Ayuda y soporte técnico"

msgctxt "%1$s: post title, %2$s: post author"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s por %2$s"

msgctxt "person who did an action"
msgid "You"
msgstr "Tú"

msgid "Sequential is a contemporary, clean, and multi-purpose business theme."
msgstr "Sequential es un tema empresarial contemporáneo, limpio y polivalente."

msgid ""
"Editor puts bold and beautiful publishing right at your fingertips with "
"comfortable, legible typography and large featured images. Using Featured "
"Posts, you can display your favorite articles or editorials in the sidebar "
"for even more exposure. Please open the readme.txt file to learn how to use "
"Editor."
msgstr ""
"El Editor pone al alcance de tu mano una publicación atrevida y bonita, con "
"una tipografía cómoda y legible y grandes imágenes destacadas. Utilizando "
"las publicaciones destacadas, puedes mostrar tus artículos o editoriales "
"favoritos en la barra lateral para una mayor exposición. Por favor, abre el "
"archivo readme.txt para aprender a utilizar el Editor."

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "Mention"
msgstr "Mención"

msgid "toggle comment visibility"
msgstr "activar/desactivar visibilidad del comentario"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
"\n"
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused "
"the problem. In this case, please try the import once more without deleting "
"the import file. Don't worry -- the importer will delete the file "
"automatically once the import has finished.\n"
"\n"
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and "
"we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero hubo un error al realizar la importación de tu blog a %s\n"
"\n"
"El origen del problema podría ser la eliminación del archivo de importación "
"de la biblioteca de medios. Si es así, intenta realizar la importación una "
"vez más sin eliminar el archivo de importación. No te preocupes, el "
"importador eliminará el archivo de forma automática una vez que haya acabado "
"la importación.\n"
"\n"
"Si todavía tienes problemas, <a href='%s'>ponte en contacto con el servicio "
"de asistencia técnica</a> y te lo solucionaremos.\n"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero hubo un error al realizar la importación de tu blog a %s\n"
"<a href='%s'>Ponte en contacto con el servicio de asistencia técnica</a> y "
"te lo solucionaremos.\n"

msgid "Your WordPress content import for <a href='%s'>%s</a> was successful."
msgstr ""
"La importación del contenido de WordPress para <a href='%s'>%s</a> se "
"realizó correctamente."

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to <a "
"href='%s'>%s</a><br>Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get "
"everything fixed."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero hubo un error al realizar la importación de tu blog a <a "
"href='%s'>%s</a><br><a href='%s'>Ponte en contacto con el servicio de "
"asistencia técnica</a> y te lo solucionaremos."

msgid "You do not have permission to publish on this site."
msgstr "No tienes permiso para publicar en este sitio."

msgid ""
"Minnow is designed to put your social presence front and center by "
"displaying your social links menu prominently below the site title and logo, "
"so readers can easily find you on your favorite social networks."
msgstr ""
"Minnow está diseñado para poner tu presencia social en primer plano "
"mostrando tu menú de enlaces sociales de forma destacada debajo del título y "
"el logotipo del sitio, para que los lectores puedan encontrarte fácilmente "
"en tus redes sociales favoritas."

msgid "Howdy! Log in to %1$s with your %2$s account."
msgstr "¡Hola! Accede a %1$s con tu cuenta de %2$s."

msgctxt "Declaration"
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

msgctxt "Declaration"
msgid "New Notification"
msgstr "Nueva notificación"

msgid "Only logged in users may change resolved status"
msgstr "Solo los usuarios conectados pueden cambiar el estado resuelto"

msgid "Please log in to change post states."
msgstr "Inicia sesión para cambiar el estado de las entradas."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a shopping cart to buy "
"upgrades or plans."
msgstr ""
"<strong>Consulta</strong> y <strong>gestiona</strong> un carro de la compra "
"para adquirir mejoras o planes."

msgid "<strong>Manage</strong> a site's domains."
msgstr "<strong>Gestiona</strong> los dominios de un sitio."

msgid "<strong>View</strong> stats for a site."
msgstr "<strong>Consulta</strong> las estadísticas de un sitio."

msgid "<strong>Manage</strong> a site's media library."
msgstr "<strong>Gestiona</strong> la biblioteca de medios de un sitio."

msgid "<strong>Search</strong> within a site."
msgstr "<strong>Realiza búsquedas</strong> en un sitio."

msgid ""
"<strong>Manage</strong> and <strong>view</strong> a user's subscriptions to "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"<strong>Gestiona</strong> y <strong>consulta</strong> las suscripciones de "
"un usuario al Lector de WordPress.com."

msgid ""
"<strong>View</strong> information for installing and updating themes from "
"WordPress.com"
msgstr ""
"<strong>Consulta</strong> información para instalar y actualizar temas de "
"WordPress.com"

msgid "<strong>View</strong> analytics for your application."
msgstr "<strong>Consulta</strong> los análisis de tu aplicación."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a user's notifications."
msgstr ""
"<strong>Consulta</strong> y <strong>gestiona</strong> las notificaciones de "
"un usuario."

msgid ""
"<strong>View</strong> Freshly Pressed posts from the WordPress.com homepage."
msgstr ""
"<strong>Consulta</strong> las entradas de Recién publicado en la página de "
"inicio de WordPress.com."

msgid "<strong>View</strong> information about blog groups."
msgstr "<strong>Consulta</strong> información sobre grupos de blogs."

msgid "<strong>Follow</strong> and <strong>unfollow</strong> blogs."
msgstr "<strong>Sigue</strong> y <strong>deja de seguir</strong> a blogs."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's tags and "
"categories."
msgstr ""
"<strong>Consulta</strong> y <strong>gestiona</strong> las etiquetas y "
"categorías de un sitio."

msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a post's comments."
msgstr ""
"<strong>Consulta</strong> y <strong>gestiona</strong> los comentarios de una "
"entrada."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> posts including reblogs "
"and likes."
msgstr ""
"<strong>Consulta</strong> y <strong>gestiona</strong> las entradas, como los "
"reblogueos y Me gusta."

msgid "<strong>View</strong> general site information and options."
msgstr "<strong>Consulta</strong> información y opciones generales del sitio."

msgid ""
"Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish "
"posts on your blog."
msgstr ""
"¡Se ha verificado el correo electrónico! Ahora que has confirmado tu "
"dirección de correo electrónico, podrás publicar entradas en tu blog."

msgid "Filter by comment type"
msgstr "Filtrar por tipo de comentario"

msgid ""
"Cols is a theme that reads like a book. With a minimal column layout and eye "
"soothing design, this design makes your content novel."
msgstr ""
"Cols es un tema que se lee como un libro. Con una disposición de columnas "
"mínima y un diseño agradable a la vista, este diseño hace que tu contenido "
"sea novedoso."

msgid "Swell is a one-column, typography-focused, video WordPress theme."
msgstr ""
"Swell es un tema de WordPress de una columna, centrado en la tipografía y en "
"el vídeo."

msgid ""
"Candela is a personal blogging and portfolio WordPress theme for displaying "
"artwork. Candela focuses on showcasing portfolios of artists, web designers, "
"illustrators and creatives in the most impressive manner. The responsive "
"layout will adapt to different screen sizes which will make your website be "
"compatible with any device such as smart phones, tablets or desktop "
"computers."
msgstr ""
"Candela es un tema de WordPress para blogs personales y portafolios para "
"mostrar obras de arte. Candela se centra en mostrar portafolios de artistas, "
"diseñadores web, ilustradores y creativos de la manera más impresionante. El "
"diseño responsivo se adaptará a diferentes tamaños de pantalla, lo que hará "
"que tu sitio web sea compatible con cualquier dispositivo, como teléfonos "
"inteligentes, tabletas u ordenadores de sobremesa."

msgid "New comment by someone"
msgstr "Nuevo comentario de alguien"

msgid "See the feedback provided for a draft of this post."
msgstr "Consulta los comentarios de un borrador de esta entrada."

msgid "Get a link"
msgstr "Obtén un enlace"

msgctxt "added on {creation_date}"
msgid "added on %s"
msgstr "añadido el %s"

msgid "Anonymous link"
msgstr "Enlace anónimo"

msgid "No feedback has been given yet "
msgstr "Todavía no se ha dado ninguna respuesta "

msgid "Send More Feedback"
msgstr "Enviar más comentarios"

msgid ""
"Feel free to close this page and we'll email you when the draft is published "
"for everyone to see. If you want to send anything else, press the button "
"below."
msgstr ""
"Puedes cerrar esta página y te enviaremos un correo electrónico cuando se "
"publique el borrador para que todos lo vean. Si quieres enviar algo más, "
"pulsa el botón de abajo."

msgid "I am ready!"
msgstr "¡Estoy listo!"

msgid "Sending Feedback..."
msgstr "Enviando tu opinión..."

msgid "Send Feedback"
msgstr "Enviar opinión"

msgid "Internal Server Error: %s"
msgstr "Error interno del servidor: %s"

msgid "The feedback text should be at least %d character long."
msgid_plural "The feedback text should be at least %d characters long."
msgstr[0] "El texto de tu opinión debe tener %d carácter como mínimo."
msgstr[1] "El texto de tu opinión debe tener %d caracteres como mínimo."

msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Recently you were kind enough to give feedback on my draft \"%1$s\".\n"
"\n"
"It is now published! Thanks so much for your help.\n"
"\n"
"Here’s the published version, and please share if you wish:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Hace poco me enviaste tu opinión sobre mi borrador \"%1$s\".\n"
"\n"
"Ahora ya está publicado. ¡Gracias por tu amabilidad y ayuda!\n"
"\n"
"Aquí tienes la versión publicada para que puedas compartirla cuando "
"quieras:\n"
"%2$s\n"
"\n"
". Saludos,\n"
"%3$s"

msgid ""
"A clean, responsive writing theme with support for site logos, featured "
"images, fancy pull quotes, and more."
msgstr ""
"Un tema de escritura limpio y adaptable, que admite logotipos de sitios, "
"imágenes destacadas, citas extraídas y mucho más."

msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "No probado con tu versión de WordPress"

msgid "Learn more about %s"
msgstr "Aprende más sobre %s"

msgid "Log in with a different account"
msgstr "Accede con otra cuenta"

msgid "This will allow %s to:"
msgstr "Esto permitirá que %s pueda:"

msgid "Authorize an application to connect with %s"
msgstr "Autorizar a una aplicación para que se conecte con %s"

msgid "I forgot my password"
msgstr "He olvidado mi contraseña"

msgid "Howdy! Would you like to log in to %1$s using your %2$s account?"
msgstr "¡Hola! ¿Quieres acceder a %1$s con tu cuenta de %2$s?"

msgid "Not on %s?"
msgstr "¿No eres miembro de %s?"

msgid ""
"This account has not been activated. Please check your email for an "
"activation link."
msgstr ""
"Esta cuenta no se ha activado. Por favor revisa tu correo electrónico para "
"obtener un enlace de activación."

msgid "your WordPress.com site"
msgstr "tu sitio de WordPress.com"

msgid "Howdy! %1$s would like to connect to %2$s."
msgstr "¡Hola! %1$s quiere conectarse a %2$s."

msgid "The password field is empty."
msgstr "El campo contraseña está vacío."

msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nombre de usuario o contraseña no válidos."

msgid "The username field is empty."
msgstr "El campo del nombre de usuario está vacío."

msgid "notification settings"
msgstr "configuración de notificaciones"

msgid "Don't want these emails?"
msgstr "¿No quieres recibir más correos electrónicos como este?"

msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Basurero"

msgid "Publicize your posts on Google+."
msgstr "Difunde tus entradas en Google+."

msgid ""
"<strong>Manage</strong> payment methods and purchase process of a shopping "
"cart."
msgstr ""
"<strong>Gestiona</strong> los métodos de pago y el proceso de compra de un "
"carro de la compra."

msgid "Shopping cart"
msgstr "Carro de la compra"

msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"

msgid ""
"An effortless tool for publishers of all kind, cherished for its clean "
"masonry-style layout, modern typography and flexibility. Whether you’re "
"looking to share your own thoughts, write about your latest findings or just "
"have a scrapbook of photos, videos, quotes or other stuff, HIVE is designed "
"to fulfill these and a lot more."
msgstr ""
"Una herramienta fácil para todo tipo de usuario, apreciada por su diseño "
"limpio y bien estructurado, su tipografía moderna y flexibilidad. Si lo que "
"buscas es compartir tus propios pensamientos o escribir sobre tus últimos "
"descubrimientos o simplemente mantener un álbum de fotos, vídeos, citas u "
"otras cosas, HIVE está diseñado para llenar estas y muchas otras necesidades "
"de publicación."

msgid "3GB"
msgstr "3 GB"

msgid "Digest email"
msgstr "Correo electrónico de resumen"

msgid "Avatar URL."
msgstr "URL del avatar."

msgid "Jan"
msgstr "Ene"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Abr"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Ago"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Oct"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dic"

msgid "By %(author)s"
msgstr "Por %(author)s"

msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "El mejor sitio para plantear tus preguntas sobre WordPress.com."

msgid ""
"Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com "
"users around the world."
msgstr ""
"Tu punto de partida para encontrar y compartir soluciones con usuarios de "
"WordPress.com de todo el mundo."

msgid ""
"View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Write a "
"post</a> to earn your first trophy."
msgstr ""
"Consulta los logros que has conseguido con WordPress.com aquí. <br /><a href="
"\"%s\">Escribe una entrada</a> para ganar tu primer trofeo."

msgid ""
"View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Create a "
"site</a> and start writing to earn trophies."
msgstr ""
"Consulta los logros que has conseguido con WordPress.com aquí. <br /><a href="
"\"%s\">Crea un sitio</a> y empieza a escribir para ganar trofeos."

msgid ""
"My, aren't you a prolific publisher! Take a look at all the achievements "
"you've earned so far. Maybe you should blog about 'em."
msgstr ""
"¡Vaya, parece que eres un autor prolífico! Echa un vistazo a todos los "
"logros que has conseguido hasta ahora. Quizás deberías publicar en el blog "
"sobre ello."

msgid "cancel edit post or comment"
msgstr "cancelar la edición de entrada o comentario"

msgid "esc"
msgstr "esc"

msgid ""
"You don't have any upgrades yet. <a href=\"%s\">Try one of our plans.</a>"
msgstr ""
"No tienes aún ninguna mejora. <a href=\"%s\">Prueba uno de nuestros planes.</"
"a>"

msgid ""
"Harmonic makes your content sing. No matter if you are a band looking to get "
"a record deal, a travel blogger wanting to document your trip around the "
"world or just someone that wants to make their home on WordPress."
msgstr ""
"Harmonic hace cantar tu contenido. No importa si sois un grupo buscando un "
"contrato discográfico, un bloguero viajero con ganas de documentar tu viaje "
"alrededor del mundo o simplemente alguien que quiere establecer su hogar en "
"WordPress."

msgid ""
"Zuki is an elegant, modern, and flexible magazine theme with a custom front "
"page template to show a posts filtered by categories as well as a default "
"blog layout with a right-aligned sidebar. This way you can use Zuki also as "
"a pure blog theme. With Zuki's Recent Posts widgets and the Front Page "
"widget areas, it's easy to create a magazine-style blog in just a few simple "
"steps."
msgstr ""
"Zuki es un tema para revistas elegante, moderno y flexible con una plantilla "
"de página principal personalizada con publicaciones filtradas por "
"categorías, además de un diseño de blog predeterminado con una barra lateral "
"a la derecha. De esta forma, también puedes usar Zuki como un tema clásico "
"de blogs. Con los widgets de entradas recientes de Zuki y las áreas de "
"widgets de la página principal, es muy sencillo crear un blog con estilo de "
"revista en unos pocos pasos."

msgid "Communication is oxygen. P2 \"Breathe\" is the first o2-enabled theme."
msgstr ""
"La comunicación es oxígeno. P2 «Breathe» es el primer tema preparado para o2."

msgid "This comment was deleted."
msgstr "Este comentario fue eliminado."

msgid "This comment was trashed."
msgstr "Este comentario fue enviado a la papelera."

msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Perfil"

msgid "Comment has already been deleted by another session."
msgstr "El comentario ya ha sido eliminado por otra sesión."

msgid "Untrashing that comment failed."
msgstr "No se ha podido anular la eliminación del comentario."

msgid "Trashing that comment failed."
msgstr "No se ha podido eliminar el comentario."

msgid ""
"You must verify your email address through the ICANN verification email "
"before you can transfer this domain."
msgstr ""
"Debes verificar tu dirección de correo electrónico a través del mensaje de "
"correo electrónico de verificación de ICANN antes de poder transferir este "
"dominio."

msgid "Account suspended"
msgstr "Cuenta suspendida"

msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Compartir en Tumblr"

msgid " (Opens in new window)"
msgstr " (Se abre en una ventana nueva)"

msgid ""
"Intergalactic is a stunning specimen for your personal blog. Bold featured "
"images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, "
"readable theme that's perfect for making your content pop. The one-column "
"layout provides a distraction-free environment for reading, while the slide-"
"out menu keeps your navigation and secondary content readily accessible."
msgstr ""
"Intergalactic es un impresionante recurso para tu blog personal. Las "
"imágenes destacadas enérgicamente actúan como telón de fondo de su texto, "
"dándole al tema alto contraste y legibilidad, perfecto para hacer que tu "
"contenido destaque. El diseño de una columna proporciona un entorno libre de "
"distracciones para la lectura, mientras que el menú deslizable mantiene la "
"navegación y tu contenido secundario fácilmente accesibles."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Login to WordPress.com</a> to download %2$s for your self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Inicia sesión en WordPress.com</a> para descargar %2$s para "
"tu sitio autoalojado de WordPress."

msgid "Bookmarklet"
msgstr "Marcador"

msgid ""
"Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free "
"website or easily build a blog."
msgstr ""
"Regístrate para conseguir una cuenta gratuita en WordPress.com y poder crear "
"un sitio web sin coste alguno o diseñar un blog con facilidad."

msgid ""
"You've posted at least ten times in the past month. Keep up the great work."
msgstr "Has publicado al menos diez veces en el último mes. ¡Sigue así!"

msgid "Select your site"
msgstr "Elige tu sitio"

msgid "Another reason…"
msgstr "Otro motivo..."

msgid "Unable to trash changes."
msgstr "No se pueden deshacer los cambios."

msgid "Contact Jetpack support"
msgstr "Ponte en contacto con el soporte de Jetpack"

msgid "Sorry, we didn't find anything on that topic."
msgstr "No se ha encontrado nada sobre este tema."

msgid "Change to:"
msgstr "Cambiar a:"

msgid "Delete now"
msgstr "Eliminar ahora"

msgid ""
"Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Hundreds of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"Crea un sitio web gratuito o diseña con facilidad un blog con WordPress.com. "
"Cientos de diseños y temas gratis, personalizables y pensados para "
"dispositivos móviles. Alojamiento y ayuda gratis."

msgid "Don&rsquo;t have an account?"
msgstr "¿No tienes cuenta?"

msgid "Start publishing now."
msgstr "Empieza a publicar ya."

msgid "Thanks! Your feedback will help improve search results"
msgstr ""
"¡Gracias! Tus comentarios ayudarán a mejorar los resultados de búsqueda"

msgid "Did you find what you were looking for?"
msgstr "¿Has encontrado lo que buscabas?"

msgid "Help us improve these results"
msgstr "Ayúdanos a mejorar estos resultados"

msgid "See more results for <strong>%s</strong> from %s"
msgstr "Consulta más resultados de búsqueda de <strong>%s</strong> desde %s"

msgid "Are you sure want to delete this list?"
msgstr "¿Seguro que deseas eliminar esta lista?"

msgid "The specified list title already exists."
msgstr "El título de la lista especificada ya existe."

msgid "Countries"
msgstr "Países"

msgctxt "settings screen"
msgid "Discussion"
msgstr "Comentarios"

msgid "Upgrade Focus, VideoPress for weddings"
msgstr "Actualizar Foco: VideoPress para bodas"

msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "Gran actualización de iPhone/Ipad disponible"

msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr ""
"La aplicación Android para WordPress recibe un enorme estiramiento facial"

msgctxt "settings screen"
msgid "Writing"
msgstr "Escritura"

msgid ""
"This option does not block access to your site — it is up to search engines "
"to honor your request."
msgstr ""
"Nota: esta opción no bloquea el acceso a tu sitio; corresponde a los motores "
"de búsqueda respetar o no tu solicitud."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be held in the {{link}}moderation queue{{/link}}. One "
"word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match "
"\"WordPress\"."
msgstr ""
"Cuando un comentario contiene alguna de estas palabras en su contenido, "
"nombre, URL, correo electrónico o dirección IP, se quedará pendiente en la "
"{{link}}cola de moderación{{/link}}. Pon solo una palabra o dirección IP por "
"línea. También afectará a las palabras contenidas dentro de otras, como "
"«press», que está dentro de «WordPress»."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "¡Los ajustes se han guardado correctamente!"

msgid "Break comments into pages"
msgstr "Dividir comentarios en páginas"

msgid "You are not authorized to manage ActivityPub settings for this site."
msgstr ""
"No tienes autorización para gestionar los ajustes de ActivityPub de este "
"sitio."

msgid ""
"Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"Crea fácilmente la página web para tu negocio o blog con WordPress.com. Haz "
"una página web fabulosa sin necesidad de conocimientos informáticos en pocos "
"minutos. Empieza ahora tu historia de éxito con WordPress.com."

msgid ""
"Eventbrite is the world’s largest self-serve event ticketing and event "
"registration platform. Once connected, this widget will sync your list of "
"upcoming events to your page in a list and calendar."
msgstr ""
"Eventbrite es la mayor plataforma de autoservicio del mundo para inscribirse "
"en eventos y comprar entradas. Al conectarlo, este widget sincroniza la "
"lista de tus próximos eventos con tu página y los muestra en una lista y en "
"un calendario."

msgid "Private Events:"
msgstr "Eventos privados:"

msgid "Hide private events"
msgstr "Ocultar los eventos privados"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Draft"
msgstr "Editar borrador"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domains"
msgstr "Dominios"

msgid "Email: %s"
msgstr "Correo: %s"

msgid "Tickets available soon"
msgstr "Entradas disponibles próximamente"

msgctxt "%1$s: name of ticket, %2$s: price with currency code"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"Atrium is a single-channel theme that keeps content cleanly organized with "
"sharp lines and modular sections. Bright and spacious, Atrium’s "
"architectural layout is the perfect framework for any form of content. It's "
"designed for brands and bloggers and you."
msgstr ""
"Atrium es un tema monocanal que mantiene el contenido limpiamente organizado "
"con líneas nítidas y secciones modulares. Luminoso y espacioso, el diseño "
"arquitectónico de Atrium es el marco perfecto para cualquier tipo de "
"contenido. Está diseñado para marcas y blogueros y para ti."

msgid ""
"The term you tried to add sanitizes down to nothing, and cannot be used."
msgstr ""
"El término que has intentado añadir se ha saneado y no conduce a nada; por "
"tanto, no puede utilizarse."

msgid "Schedule for: %s"
msgstr "Programado para: %s"

msgid "Mark New Posts \"To Do\""
msgstr "Marcar nuevas entradas como \"Pendientes\""

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Posts Marked To Do (%d)"
msgstr "Entradas marcadas sin resolver (%d)"

msgid "Enable \"To Do\" Module"
msgstr "Activar módulo \"Pendientes\""

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Posts Marked Done (%d)"
msgstr "Entradas marcadas como Listas (%d)"

msgid "To Do"
msgstr "Pendientes"

msgid "o2 To Do"
msgstr "o2 Tareas pendientes"

msgid "Display an (optionally filtered) list of posts marked to do"
msgstr ""
"Mostrar una lista (con filtro opcional) de entradas marcadas como Pendientes"

msgid ""
"Circa is a minimal, one-column theme for your personal blog. Post formats "
"are highlighted with an icon surrounded by a circle shape and displayed in a "
"colorful style. The responsive design for this theme looks great on any "
"device, large or small."
msgstr ""
"Circa es un tema minimalista de una columna para tu blog personal. Los "
"formatos de publicación se resaltan con un icono rodeado por una forma "
"circular y se muestran con un estilo colorido. El diseño receptivo para este "
"tema se ve muy bien en cualquier dispositivo, grande o pequeño."

msgid ""
"You can also delete individual items and access the extended edit screen "
"from the details dialog."
msgstr ""
"Tambien puedes eliminar elementos individualmente y acceder a la pantalla de "
"edición extendida desde la ventana de detalles."

msgid ""
"Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you "
"to preview media and make quick edits. Any changes you make to the "
"attachment details will be automatically saved."
msgstr ""
"Al hacer clic en un elemento se mostrará la ventana de Detalles del adjunto, "
"que te permite previsualizar los multimedias y hacer modificaciones rápidas. "
"Cualquier cambio que hagas en los detalles del adjunto se guardará "
"automáticamente."

msgid ""
"You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. "
"Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr ""
"Puedes ver tu multimedia en una cuadrícula visual sencilla o en lista de "
"columnas. Cambia entre estas vistas usando los íconos en la parte superior "
"izquierda de los archivos multimedia."

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first."
msgstr ""
"Todos los archivos que hayas cargado están en la lista de la Librería "
"multimedia, mostrando los más recientes en la parte superior."

msgid "Invalid translation type."
msgstr "El tipo de traducción no es válido."

msgid "Sorry, file not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr "Lo sentimos, archivo no subido (tipo de archivo no reconocido)."

msgid "Sorry, %1$s files are not allowed."
msgstr "Lo sentimos, los archivos %1$s no están permitidos."

msgid "%1$s was not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr "%1$s no se ha subido (tipo de archivo no reconocido)."

msgid "%1$s was not uploaded (%2$s files are not allowed)."
msgstr "%1$s no se ha subido (%2$s archivos no están permitidos)."

msgid ""
"You successfully updated the primary domain to <strong class=\"domain"
"\">{{domain}}</strong>."
msgstr ""
"Has actualizado correctamente el dominio principal a <strong class=\"domain"
"\">{{domain}}</strong>."

msgctxt "verb, imperative"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgid "Goal!"
msgstr "¡Objetivo!"

msgid "Achievement"
msgstr "Logro"

msgid "Boom!"
msgstr "¡Bum!"

msgid "Continue to checkout"
msgstr "Continuar el proceso de compra"

msgid ""
"Goran is a functional and responsive multi-purpose theme that is the perfect "
"solution for your business’s online presence."
msgstr ""
"Goran es un tema multiuso, de diseño funcional y sensible y es la solución "
"perfecta para la presencia en línea de su negocio."

msgid "%s Like"
msgid_plural "%s Likes"
msgstr[0] "%s Me gusta"
msgstr[1] "%s Me gusta"

msgid "%1$s mentioned %3$s on %2$s"
msgstr "%1$s ha mencionado a %3$s en %2$s"

msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Incompatible</strong> con tu versión de WordPress"

msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Compatible</strong> con tu versión de WordPress"

msgid "Included in plan"
msgstr "Incluido en el plan"

msgid "A versatile business theme designed with purpose."
msgstr "Un tema business versátil, diseñado con propósito. "

msgctxt "Customize this theme"
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

msgid ""
"Support for the %s theme on WordPress.com, including documentation and "
"frequently asked questions."
msgstr ""
"Asistencia para el tema %s en WordPress.com, incluida la documentación y las "
"preguntas más frecuentes."

msgctxt "Theme name"
msgid "Support for the %s Theme on WordPress.com"
msgstr "Ayuda para el tema %s en WordPress.com"

msgid "%1$s and %2$s others reposted your post %3$s"
msgstr "%1$s y %2$s otras personas han compartido tu publicación %3$s"

msgid "%1$s commented on %2$s"
msgstr "%1$s ha comentado en %2$s"

msgid "%1$s remarked on %2$s"
msgstr "%1$s ha hecho una observación en %2$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your post %3$s"
msgstr "A %1$s y a %2$s les ha gustado tu entrada %3$s"

msgid "Save draft"
msgstr "Guardar borrador"

msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "¡Vaya! Se ha producido un error."

msgid "Post successfully deleted"
msgstr "La entrada se ha eliminado correctamente"

msgid "Page reverted to draft."
msgstr "Página revertida a borrador."

msgid "Free and premium designs for your site"
msgstr "Diseños gratuitos y premium para tu sitio"

msgctxt "WordPress THEME-TYPE themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgid "WordPress %s Themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Temas de %s de WordPress: temas para blogs en WordPress.com"

msgctxt "WordPress THEME-TYPE Themes"
msgid "WordPress %sThemes"
msgstr "Temas %s de WordPress"

msgid "get in touch."
msgstr "ponte en contacto con nosotros."

msgid "There was an error trashing that page. Please try again in a moment."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al eliminar esa página. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "This post is being trashed."
msgstr "Esta entrada ha sido eliminada."

msgid "There was an error trashing that post. Please try again in a moment."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al eliminar esa entrada. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "This page is being trashed."
msgstr "La página se está eliminando."

msgid "This page was trashed. You will be redirected home now."
msgstr "La página se eliminó. Ahora volverás a la página de inicio."

msgid "This post was trashed. You will be redirected home now."
msgstr "Esta entrada se eliminó. Ahora volverás a la página de inicio."

msgid "Untrash"
msgstr "Restaurar"

msgid "Bulk select"
msgstr "Selección en masa"

msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

msgctxt "Theme name"
msgid "%s Theme &mdash; WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Tema %s — Temas de WordPress para blogs en WordPress.com"

msgid "Discover %s WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Descubre %s temas de WordPress para blogs en WordPress.comm"

msgctxt "noun: plural"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

msgctxt "go back (like the back button in a browser)"
msgid "Back"
msgstr "Volver"

msgctxt "noun: a single notification"
msgid "Note"
msgstr "Nota"

msgctxt "an error: this page could not be found"
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like"
msgstr "Me gusta"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

msgctxt "you are following"
msgid "Following"
msgstr "Siguiendo"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

msgid ""
"Beautiful, responsive, free and premium WordPress themes for your "
"photography site, portfolio, magazine, business website, or blog."
msgstr ""
"Temas de WordPress atractivos, adaptables, gratuitos y premium para tu sitio "
"de fotografía, tu portafolio, tu revista, tu sitio web comercial o tu blog."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Post"
msgstr "Editar la entrada"

msgid ""
"If you are having trouble with connections, please <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">try these troubleshooting steps</a>."
msgstr ""
"Si tienes problemas con las conexiones, <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">prueba a seguir estos pasos para la solución de problemas</a>."

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional "
"uppercase letters, lowercase letters, or numbers."
msgstr ""
"Esta contraseña es demasiado fácil de adivinar: puedes mejorarla añadiendo "
"letras mayúsculas, minúsculas o números adicionales."

msgid "%1$s mentioned you: \"%2$s\""
msgstr "%1$s te ha mencionado: «%2$s»"

msgid "Close uploader"
msgstr "Cerrar cargador de archivos"

msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Cantidad"

msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr ""
"Busca o usa las flechas arriba y abajo del teclado para seleccionar un item."

msgid "Install %s now"
msgstr "Instalar %s ahora"

msgid "Update %s now"
msgstr "Actualizar %s ahora"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Threaded Comments"
msgstr "Comentarios anidados"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Translation ready"
msgstr "Preparado para traducir"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "RTL Language Support"
msgstr "Compatibilidad con idiomas RTL"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Width Template"
msgstr "Plantilla de anchura completa"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Images"
msgstr "Imágenes destacadas"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor Fonts"
msgstr "Fuentes del editor"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Diseño fijo"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Diseño fluido"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Diseño adaptable"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Compatible con accesibilidad"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Four Columns"
msgstr "Cuatro columnas"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra lateral izquierda"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Column"
msgstr "Una columna"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral derecha"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Three Columns"
msgstr "Tres columnas"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Two Columns"
msgstr "Dos columnas"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Silver"
msgstr "Plateado"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tan"
msgstr "Tostado"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "White"
msgstr "Blanco"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Black"
msgstr "Negro"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brown"
msgstr "Marrón"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Green"
msgstr "Verde"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Traditional"
msgstr "Tradicional"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tech"
msgstr "Tecnológico"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Textured"
msgstr "Con textura"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Vibrant"
msgstr "Vivo"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Whimsical"
msgstr "Caprichoso"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Urban"
msgstr "Urbano"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sophisticated"
msgstr "Sofisticado"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Natural"
msgstr "Natural"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Playful"
msgstr "Alegre"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimalista"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Formal"
msgstr "Formal"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Geometric"
msgstr "Geométrico"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Burgundy"
msgstr "Borgoña"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Elegant"
msgstr "Elegante"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flamboyant"
msgstr "Ostentoso"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Game"
msgstr "Juego"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bright"
msgstr "Luminoso"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Clean"
msgstr "Limpio"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Colorful"
msgstr "Colorido"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Conservative"
msgstr "Conservador"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Contemporary"
msgstr "Contemporáneo"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Abstract"
msgstr "Abstracto"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Artistic"
msgstr "Artístico"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Real Estate"
msgstr "Inmuebles"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Portfolio"
msgstr "Porfolio"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brutalist"
msgstr "Brutalist"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Cream"
msgstr "Crema"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magazine"
msgstr "Revistas"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Warm"
msgstr "Cálido"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Education"
msgstr "Educación"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Business"
msgstr "Empresas"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Entertainment"
msgstr "Ocio"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Mint"
msgstr "Mint"

msgctxt "future time"
msgid "in %s"
msgstr "en %s"

msgid "Learn how"
msgstr "Más información sobre cómo hacerlo"

msgid "Update your About page"
msgstr "Actualiza tu página \"Acerca de\""

msgid "%1$s invites you to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "%1$s te ha invitado a colaborar en <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgid "%1$s invites you to view <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "%1$s te ha invitado a ver <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgid "%1$s invites you to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "%1$s te ha invitado a seguir a <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress"

msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Abrir enlace en una nueva pestaña"

msgctxt "Navigation item"
msgid "FAQs"
msgstr "Preguntas frecuentes"

msgid "Discover Free WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr "Descubre temas gratuitos de WordPress en el Showcase de WordPress.com."

msgid "Discover Premium WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr "Descubre temas premium de WordPress en el Showcase de WordPress.com."

msgid "Premium WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "Temas premium de WordPress en WordPress.com"

msgid "Free WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "Temas gratuitos de WordPress en WordPress.com"

msgid ""
"We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking "
"payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your "
"account and <a href=\"%s\">update your card details</a>. Your subscription "
"will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu suscripción a %s, pero ha surgido un problema a "
"la hora de realizar el pago. Si deseas seguir con la suscripción, inicia "
"sesión en tu cuenta y <a href=\"%s\">actualiza la información de tu tarjeta</"
"a>. Tu suscripción se cancelará si no se puede efectuar el pago."

msgid "Renewal Problem"
msgstr "Problema de renovación"

msgid "Create your website at WordPress.com"
msgstr "Crea tu página web en WordPress.com"

msgid ""
"You need to enter your numeric user ID for the <a href=\"%1$s\">Goodreads "
"Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Full "
"instructions</a>."
msgstr ""
"Necesitas tener un ID numérico de usuario para que el <a href=\"%1$s"
"\">widget de Goodreads </a> funcione correctamente <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Instrucciones</a>."

msgid ""
"We have apps for <a href=\"%s\">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a> and <a "
"href=\"%s\">Android</a>."
msgstr ""
"Tenemos aplicaciones para <a href=\"%s\">iOS (iPhone, iPad y iPod Touch)</a> "
"y para <a href=\"%s\">Android</a>."

msgid "Start&nbsp;a&nbsp;Blog"
msgstr "Comenzar&nbsp;un&nbsp;blog"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connect Jetpack"
msgstr "Conectar Jetpack"

msgid "Select bulk action"
msgstr "Seleccionar acción múltiple"

msgid "File type"
msgstr "Tipo de archivo"

msgid "Close modal panel"
msgstr "Cerrar ventana modal"

msgid ""
"Admin not a valid username on WordPress.com, please try again with the "
"correct username."
msgstr ""
"Admin no es nombre de usuario válido en WordPress.com, por favor, inténtalo "
"de nuevo con el nombre de usuario correcto."

msgid "A WordPress blog post"
msgstr "Una entrada de blog de WordPress"

msgctxt "Purchase THEME-NAME for"
msgid "Purchase %s for"
msgstr "Comprar %s para"

msgctxt "Preview THEME-NAME on"
msgid "Preview %s on"
msgstr "Vista preliminar de %s en"

msgctxt "Activate THEME-NAME on"
msgid "Activate %s on"
msgstr "Activar %s en"

msgid ""
"A Simpler Time is beautiful, bold, and memorable--pretty much exactly like "
"the types of stories you'll be writing alongside it on your blog."
msgstr ""
"A Simpler Time es hermoso, audaz y memorable; es prácticamente igual al tipo "
"de historias que escribirás junto a él en tu blog."

msgid "See All Themes"
msgstr "Ver todos los temas"

msgid "Included with plan"
msgstr "Incluido con el plan"

msgid "Uploaded on:"
msgstr "Subido el:"

msgid "Edit more details"
msgstr "Editar más detalles"

msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(sin etiqueta)"

msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

msgid "Uploaded to:"
msgstr "Subido a:"

msgid "View attachment page"
msgstr "Ver página del adjunto"

msgid "Edit next media item"
msgstr "Editar medio siguiente"

msgid "Edit previous media item"
msgstr "Editar medio anterior"

msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

msgid "Bitrate Mode"
msgstr "Modo de Bitrate"

msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into "
"widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr ""
"Los Widgets son secciones independientes de contenido que pueden ser puestos "
"en áreas preparadas para ello, proporcionadas por tu tema (comúnmente "
"llamadas 'sidebars')."

msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation"
msgstr ""
"Agregar el usuario sin enviarle un correo electrónico que solicite su "
"confirmación."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again "
"later."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: El comentario no pudo ser guardado. Por favor "
"inténtalo más tarde."

msgid ""
"The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s"
"\">Switch to the list view</a>."
msgstr ""
"La vista de grilla para la Librería Multimedia necesita JavaScript. <a href="
"\"%s\">Cambiar a Vista Listado</a>."

msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

msgid "More details"
msgstr "Más detalles"

msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s no pudo incrustarse."

msgid "You are customizing %s"
msgstr "Estás personalizando %s"

msgid "Premium theme"
msgstr "Tema Premium"

msgid "Privacy protection on"
msgstr "Protección de privacidad activada"

msgid "domain mapping"
msgstr "Asignación de dominio"

msgctxt "navigation link"
msgid "Pricing"
msgstr "Precios"

msgid "This upgrade will renew in %s"
msgstr "Esta actualización se renovará en %s"

msgid "This upgrade will expire in %s"
msgstr "Esta actualización caducará en %s"

msgid "%s Year Anniversary Achievement"
msgstr "Logro de aniversario del año %s"

msgid "Act now! <a href=\"//%1$s\">%2$s</a> expired"
msgstr "¡Haz algo! <a href=\"//%1$s\">%2$s</a> ha caducado"

msgctxt "renew a domain"
msgid "Renew %s"
msgstr "Renovar %s"

msgid ""
"Act now! Your %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> expired. Renew it now to keep "
"your site available at that address."
msgstr ""
"¡Haz algo! Tu %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> ha caducado. Renuévalo ahora "
"para seguir teniendo tu sitio en esa dirección."

msgctxt "noun - someone's domain name"
msgid "domain"
msgstr "dominio"

msgid ""
"Your blog, %1$s, appears to be getting more traffic than usual! %2$s hourly "
"views - %3$s hourly views on average"
msgstr ""
"Parece que tu blog %1$s está recibiendo más tráfico del habitual. %2$s "
"vistas por hora: %3$s vistas promedio por hora"

msgid "Here's what you posted."
msgstr "Aquí tienes lo que has publicado."

msgid "Current Record: %s"
msgstr "Récord actual: %s"

msgid "Old Record: %s"
msgstr "Récord antiguo: %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "A %1$s y a %2$s les ha gustado tu comentario en %3$s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your post %3$s"
msgstr "A %1$s y a %2$s más les ha gustado tu entrada %3$s"

msgctxt "Pending status, username, post title"
msgid "%1$s linked to your post %2$s."
msgstr "%1$s ha enlazado tu entrada %2$s."

msgctxt "Date (F j) : blog title"
msgid "%1$s: Your best day for likes on %2$s"
msgstr "%1$s: tu mejor día en cuanto a Me gusta en %2$s"

msgid "You've received %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Has recibido %1$s Me gusta en %2$s"
msgstr[1] "Has recibido %1$s Me gusta en %2$s"

msgid "Install Jetpack manually"
msgstr "Instala Jetpack de forma manual."

msgid ""
"Your site is safely hosted at WordPress.com which means you already have "
"most of the Jetpack goodness right out of the box. Have you considered <a "
"href='http://store.wordpress.com/plans/'>upgrading your WordPress.com Plan?</"
"a>"
msgstr ""
"Tu sitio está hospedado de forma segura en WordPress.com, lo que significa "
"que la mayoría de servicios de Jetpack ya están listos para su uso. ¿Has "
"pensado en <a href='http://store.wordpress.com/plans/'>actualizar tu plan de "
"WordPress.com?</a>"

msgid "Something's Wrong"
msgstr "Se ha producido un error."

msgid "Great News!"
msgstr "¡Buenas noticias!"

msgid "Unlike this comment"
msgstr "Ya no me gusta este comentario."

msgid ""
"%1$s made the following changes to the &#8220;%2$s&#8221; %3$s %4$s on %5$s"
msgstr "%1$s hizo los siguientes cambios en “%2$s” %3$s %4$s en %5$s"

msgctxt "post title @ date and time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

msgid "[%1$s] %2$s changed: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s cambió: %3$s"

msgctxt "time format for when a post was modified"
msgid "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"
msgstr "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"

msgid "Current post"
msgstr "Entrada actual"

msgctxt "post type"
msgid "Current %s"
msgstr "%s actual"

msgid "Max %s"
msgstr "Max %s"

msgid ""
"Please read carefully. This will change your site's address (currently %s). "
"This process cannot be reversed."
msgstr ""
"Léelo con calma. Se cambiará la dirección de tu sitio (actualmente %s). Este "
"proceso no se podrá revertir."

msgid ""
"This domain is currently unlocked and could be pending a transfer, if you "
"have started the domain transfer process you will need to complete the "
"renewal with your new registrar."
msgstr ""
"Actualmente este dominio está disponible y es posible que esté esperando a "
"ser transferido. Si has iniciado el proceso de transferencia del dominio, "
"necesitarás completar la renovación con tu nuevo registrador."

msgid ""
"Stats on support requests WordPress.com receives every month. We make it as "
"easy as possible to contact our support team and we respond to every request."
msgstr ""
"Estadísticas sobre las solicitudes de asistencia que recibe WordPress.com "
"cada mes. Te lo ponemos fácil para que te pongas en contacto con nuestro "
"equipo de asistencia y respondemos todas y cada una de las solicitudes."

msgid ""
"Stats on how many unique posts use “shortcodes” that make it easy for people "
"to embed partner services on WordPress.com"
msgstr ""
"Estadísticas sobre cuántas entradas únicas utilizan \"shortcodes\" (códigos "
"abreviados) que facilitan la integración de los servicios de los "
"colaboradores con WordPress.com"

msgid ""
"You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a "
"sampler of well-known sites that are powered by WordPress."
msgstr ""
"Si utilizas WordPress para publicar en la red, estarás bien acompañado. Aquí "
"tienes un muestrario de sitios muy conocidos creados con la tecnología de "
"WordPress."

msgid ""
"Posts published from blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains "
"and their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"Entradas publicadas en blogs que alojamos aquí en WordPress.com, tanto en "
"subdominios como en sus propios dominios, o bien en blogs alojados "
"externamente que usan nuestro plugin Jetpack."

msgid ""
"Pageviews across blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains and "
"their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack plugin."
msgstr ""
"Vistas de páginas en blogs que alojamos aquí en WordPress.com, tanto en "
"subdominios como en sus propios dominios, o bien en blogs alojados "
"externamente que usan nuestro plugin Jetpack."

msgid ""
"With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of "
"your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service."
msgstr ""
"Gracias a WordPress.com, un servicio de Automattic, podrás publicar el sitio "
"web de tus sueños. Cuando lo hagas, aceptarás estos términos de servicio "
"fascinantes."

msgid ""
"At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a "
"time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place."
msgstr ""
"En WordPress.com, nuestra misión es democratizar la publicación, un sitio "
"web tras otro. En Automattic, Inc, nos apasiona hacer de la web un lugar "
"mejor."

msgid ""
"We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some "
"of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams."
msgstr ""
"Creemos que WordPress.com es fantástico, pero no es necesario que nos creas "
"a pies juntillas. Gracias a algunas de nuestras funciones favoritas, podrás "
"aprender cómo crear el sitio de tus sueños."

msgid ""
"A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share "
"with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a "
"time."
msgstr ""
"Una recopilación de estadísticas acerca de WordPress.com que hemos decidido "
"compartir con el mundo. Nuestra misión es democratizar la publicación de "
"sitios web."

msgid ""
"Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been "
"temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr ""
"Algunos comentarios aún no han sido revisados para comprobar el spam por "
"Akismet. Estos han sido enviados temporalmente a moderación y más tarde "
"serán revisados nuevamente de modo automático."

msgid ""
"We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since "
"you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses "
"click-to-scroll as the default behavior."
msgstr ""
"Hemos cambiado esta opción a una versión clic-para-desplazarse debido a que "
"tienes widgets para el pie en Apariencia &rarr; Widgets, o tu tema usa esta "
"función como el comportamiento por defecto."

msgid ""
"Isola is a fresh, clean slate for your best works, perfect for showcasing "
"your writing, photographs, or videos in a bold way. Its primary menu and "
"widget area are tucked behind a handy button, giving your content plenty of "
"room to breathe, and Isola looks beautiful regardless of the device or "
"screen size."
msgstr ""
"Isola es un lienzo fresca y limpio para tus mejores trabajos, perfecta para "
"mostrar tus escritos, fotografías o videos de una manera audaz. Su menú "
"principal y su área de widgets están escondidos detrás de un práctico botón, "
"lo que le da a tu contenido mucho espacio para respirar, además Isola se ve "
"genial sin importar el dispositivo o el tamaño de la pantalla."

msgid ""
"A pleasant-to-read, customizable theme designed for large organizations and "
"government."
msgstr ""
"Un tema agradable de leer y personalizable, diseñado para grandes "
"organizaciones y gobiernos."

msgid ""
"A theme that adapts to your content, making sure it looks good on any "
"device. Full width featured images make your content stand out. This theme "
"adapts as add widgets with a 3rd column added to the layout."
msgstr ""
"Un tema que se adapta a tu contenido, viéndose bien en todo tipo de "
"dispositivo. Imágenes destacadas de ancho completo resaltan tu contenido. "
"Este tema se adapta a una tercera columna de widgets añadida a la "
"distribución."

msgid "Renews on %s"
msgstr "Renews on %s"

msgid ""
"Sorry, there was a problem processing your request. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero se ha producido un problema al procesar tu solicitud. "
"Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos."

msgctxt "event"
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

msgid "There was an error when updating the primary domain."
msgstr "Se produjo un error al actualizar el dominio primario."

msgid "Renews on "
msgstr "Renews on "

msgid "Edit this step"
msgstr "Editar este paso"

msgid "No logo set"
msgstr "No se ha establecido ningún logotipo"

msgid "Set as logo"
msgstr "Establecer como logotipo"

msgid "Change logo"
msgstr "Cambiar Logo"

msgid "Hi there,"
msgstr "Hola,"

msgid "Premium Plan"
msgstr "Plan Premium"

msgid "Learn More about WordPress.com Business"
msgstr "Descubre más información sobre WordPress.com Business"

msgid "Learn more about WordPress.com ›"
msgstr "Descubre más información sobre WordPress.com ›"

msgid "Business plan"
msgstr "Plan Business"

msgid "Create your website"
msgstr "Crea tu página web"

msgid "Learn more about updates"
msgstr "Aprende más acerca de las actualizaciones"

msgid "An error occurred while generating the feed."
msgstr "Se produjo un error al generar el feed."

msgid ""
"Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your "
"web host if problems persist."
msgstr ""
"Por favor revisa tu <a href=\"%s\">cofniguración  de Akismet</a> y contacta "
"a tu proveedor de hosting si el problema persiste."

msgid "Something went wrong."
msgstr "Algo salió mal."

msgid "Updating..."
msgstr "Actualizando ..."

msgid "Install Jetpack"
msgstr "Instalar Jetpack"

msgid ""
"You haven't written anything yet, but that's easy for you to do later! "
"Here's your chance to get your site looking just the way you want it to "
"before the words start flowing. Some inspiration from someone who knew a "
"thing or two about writing:"
msgstr ""
"Todavía no has escrito nada, pero lo puedes hacer fácilmente más tarde. Aquí "
"tienes la posibilidad de que tu sitio web luzca como quieras, incluso antes "
"de que las palabras comiencen a fluir. Un consejo de parte de alguien que "
"sabía un par de cosas acerca de escribir:"

msgid ""
"In order to publish posts, please verify your email address by clicking the "
"link in the confirmation email that we sent to %s."
msgstr ""
"Para publicar entradas, comprueba la dirección de correo electrónico "
"haciendo clic en el enlace del correo electrónico de confirmación que "
"enviamos a %s."

msgid "done"
msgstr "Listo"

msgid "to-do"
msgstr "Pendiente"

msgid "Excerpt cannot be retrieved."
msgstr "El extracto no se puede ser recuperado."

msgid "Learn more about why tags are important."
msgstr "Aprende más sobre porqué las etiquetas son importantes."

msgid "Register a new domain"
msgstr "Registrar un nuevo dominio"

msgid "Use a domain I already own"
msgstr "Usar un dominio que ya tengo"

msgid "Add a new domain"
msgstr "Añadir un nuevo dominio"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%s Posts (%d)"
msgstr "%s Entradas (%d)"

msgid "Name servers"
msgstr "Servidores DNS"

msgid "Mark as done"
msgstr "Marcar como hecho"

msgid "To-do"
msgstr "Pendiente"

msgid "Clear to-do"
msgstr "Borrar la lista de tareas"

msgid "Settings -&gt; Domains"
msgstr "Ajustes -> Dominios"

msgid "Show comment threads"
msgstr "Mostrar hilos de comentarios"

msgid "Unstick post from home"
msgstr "Quitar como fija la entrada de la pagina de inicio"

msgid "Stick post to home"
msgstr "Fijar entrada en la página inicial"

msgid "Here’s your license key:"
msgstr "Aquí está tu clave de licencia:"

msgid "View support forum"
msgstr "Ver el foro de soporte"

msgid "Getting Started"
msgstr "Primeros pasos"

msgid "Widgets in this area will be shown on the right-hand side."
msgstr "Los widgets de esta área se mostrarán en la parte derecha."

msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reproducción"

msgid "find out more"
msgstr "obtén más información"

msgid ""
"A personal blog theme with a responsive layout and beautiful typography."
msgstr ""
"Un tema para blogs personales con un diseño adaptable y unas tipografías "
"extraordinarias."

msgid "No search results found."
msgstr "No se han encontrado resultados de búsqueda."

msgid "About pages"
msgstr "Páginas «Acerca de»"

msgid "Update Product"
msgstr "Actualizar el producto"

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] " %1$s comentario en &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] " %1$s comentarios en &ldquo;%2$s&rdquo;"

msgid "Boost Settings"
msgstr "Configuración de Boost"

msgid "Handled by WordPress.com"
msgstr "Gestionado por WordPress.com"

msgid "Stick Post to Home"
msgstr "Fijar entrada en la página inicial"

msgid "Unstick Post from Home"
msgstr "Quitar como fija la entrada de la pagina de inicio"

msgid "Sorry, there are no themes for this search."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero no hay ningún tema que se corresponda con esta búsqueda."

msgid "<a href=\"%1$s\">Clear filters</a> maybe?"
msgstr "<a href=\"%1$s\">¿Quizás borrar</a> filtros?"

msgid ""
"This subscription is no longer active on your account, if you would like to "
"keep this upgrade please re-purchase it."
msgstr ""
"Esta suscripción ya no está activa en tu cuenta. Vuelve a adquirir esta "
"actualización si deseas mantenerla."

msgid "Post Actions"
msgstr "Acciones"

msgid ""
"A clean and simple responsive blogging theme with lots of room for your "
"photos."
msgstr ""
"Un tema de blogging limpio y sencillo con mucho espacio para tus fotos."

msgid "Get the Unlimited Themes plan and change to any theme, any time."
msgstr ""
"Obtén el plan de temas ilimitados y utiliza cualquier tema siempre que "
"quieras."

msgid "Get Unlimited Themes"
msgstr "Obtener temas ilimitados"

msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries"
msgstr ""
"Avalados por algunas de las marcas e industrias más importantes del mundo"

msgid "Create a website on WordPress.com today"
msgstr "Crea hoy un sitio web en WordPress.com"

msgid ""
"Antenna is a responsive and beautiful magazine theme for all those who need "
"a great looking website. Antenna is focused on clean and modern design that "
"supports boxed and full width layout. It is really easy to setup via theme "
"customizer."
msgstr ""
"Antenna es un tema de revista funcional y vistoso para quienes necesitan un "
"sitio web con una apariencia atractiva. Antenna se centra en un diseño claro "
"y moderno que admite un diseño encuadrado y de anchura completa. Es muy "
"fácil de configurar mediante el personalizador de temas."

msgid "Select Category:"
msgstr "Selecciona una categoría:"

msgid "Post List"
msgstr "Lista de entradas"

msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

msgid "Looking for more alternatives?"
msgstr "¿Buscas otras alternativas?"

msgctxt "1: category name"
msgid "%1$s themes"
msgstr "Temas de %1$s"

msgid "See more &rarr;"
msgstr "Ver más →"

msgid "Can&rsquo;t find anything that works?"
msgstr "¿No encuentras nada que funcione?"

msgid "Please tell us <a href=\"%1$s\">what you&rsquo;re looking for</a>."
msgstr "Cuéntanos <a href=\"%1$s\">qué es lo que buscas</a>."

msgid "Connection Status:"
msgstr "Estado de la conexión:"

msgid "Manage Blog"
msgstr "Administrar blog"

msgid ""
"If an author specified in the import doesn't exist, their items will be "
"reassigned to you."
msgstr ""
"Si un autor especificado en la importación no existe, sus artículos se te "
"reasignarán a ti."

msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Tamaño máximo de archivo: %s."

msgid ""
"Congrats, you’re subscribed! You’ll get an email with the details of your "
"subscription and an unsubscribe link"
msgstr ""
"¡Enhorabuena, te has suscrito! Recibirás un correo electrónico con la "
"información de tu suscripción y con un enlace para cancelarla"

msgid ""
"You already have a pending subscription, we just sent you another email, "
"click the link or <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/"
"\">contact us</a> if you don’t get it"
msgstr ""
"Ya tienes una suscripción pendiente y acabamos de enviarte otro mensaje de "
"correo electrónico. Haz clic en el enlace o <a href=\"https://es.support."
"wordpress.com/contact/\">ponte en contacto con nosotros</a> si no lo recibes."

msgid "You’re already subscribed to this site!"
msgstr "Ya estás suscrito a este sitio."

msgid ""
"Jetpack is a plugin for self-hosted installations of WordPress. If your blog "
"is hosted on WordPress.com, you do not need Jetpack. Its features are built "
"in!"
msgstr ""
"Jetpack es un plugin para instalaciones autoalojadas de WordPress. Si tu "
"blog está alojado en WordPress.com, no necesitas Jetpack. Sus funciones "
"están integradas."

msgid ""
"We take security very seriously at Automattic and greatly appreciate "
"receiving private notification from security researchers before full "
"disclosure to the public. If you believe you have found a security issue, "
"please <a href=\"%s\">submit your findings</a>."
msgstr ""
"En Automattic nos tomamos la seguridad muy en serio y agradecemos "
"enormemente recibir notificaciones privadas de investigadores de seguridad "
"antes de la divulgación completa al público. Si crees que has encontrado un "
"problema de seguridad, <a href=\"%s\">envíanos tus conclusiones</a>."

msgid "Paid"
msgstr "De pago"

msgid "Jetpack Comments"
msgstr "Comentarios de Jetpack"

msgid "WordPress.com Site"
msgstr "Sitio de WordPress.com"

msgid "Monitor"
msgstr "Supervisar"

msgid "Ask a question or enter a search term&hellip;"
msgstr "Haz una pregunta o introduce un término de búsqueda…"

msgid "What can we help you with today?"
msgstr "¿En qué podemos ayudarte hoy?"

msgid "(unknown or deleted)"
msgstr "(desconocido o eliminado)"

msgid "Sorry, but <strong>%s</strong> registrations are temporarily disabled"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero los registros de <strong>%s</strong> están desactivados "
"temporalmente"

msgid ""
"Chronicle is a magazine theme. With 3 optional widget areas, featured posts, "
"and a huge homepage slider, there are lots of options for creating "
"interesting, immersive websites."
msgstr ""
"Chronicle es un tema para tu revista. Con 3 areas de widgets opciones, "
"entradas With 3 optional widget areas, featured posts, and a huge homepage "
"slider, there are lots of options for creating interesting, immersive "
"websites."

msgid "This site is no longer available."
msgstr "Este sitio ya no está disponible."

msgid ""
"We successfully resent the ICANN verification email to your email address on "
"file."
msgstr ""
"Hemos vuelto a enviar correctamente el correo de comprobación a tu dirección "
"de correo electrónico que figura en el archivo."

msgid "Resend ICANN Verification Email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de comprobación de ICANN"

msgid ""
"We were unable to resend the ICANN verification email. Please <a href=\"%s"
"\">contact support</a> and provide the following error message:"
msgstr ""
"No hemos podido volver a enviar el correo electrónico de comprobación de "
"ICANN. <a href=\"%s\">Contacta con el servicio de asistencia</a> y "
"proporciona el siguiente mensaje de error:"

msgid ""
"You must verify your email address through the ICANN verification email "
"before you are able to update the name servers for your domain."
msgstr ""
"Debes comprobar tu dirección de correo electrónico a través del correo de "
"comprobación de ICANN antes de poder actualizar los servidores de nombres de "
"tu domino."

msgid ""
"This site has an existing site redirect. To update its redirect location, "
"use the Change Redirect Location button below."
msgstr ""
"Este sitio ya tiene un redireccionamiento de sitio. Para actualizar la "
"ubicación del redireccionamiento, utiliza el botón Cambiar la ubicación del "
"redireccionamiento que está debajo."

msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"Si no deseas que se cancele esta suscripción, actualiza la información de tu "
"tarjeta o incorpora otro método de pago."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s"
msgstr ""
"La tarjeta registrada para renovar tu suscripción ha caducado o caducará "
"antes de la siguiente renovación el %s"

msgid "Your card used at %s is expiring"
msgstr "La tarjeta que usas en %s está a punto de caducar"

msgid "Card Expiring"
msgstr "Caducidad de la tarjeta"

msgid "Lost password"
msgstr "Contraseña perdida"

msgid ""
"Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use "
"keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr ""
"Su navegador no soporta acceso directo al porta papeles. Por favor usa los "
"atajos del teclado o el menú edición de tu navegador."

msgid ""
"Your follower migration has been queued. You will receive an email to "
"indicate when it starts and finishes."
msgstr ""
"Se ha puesto en cola la migración de tu seguidor. Recibirás un correo "
"electrónico para indicarte cuándo empieza y cuándo acaba."

msgid ""
"Arcade is a beautifully designed responsive theme which features a large "
"header image on the home page. Stunning typography and multiple layout "
"options make it easy to create a unique site that suits your every need."
msgstr ""
"Arcade es un tema receptivo bellamente diseñado que presenta una imagen de "
"encabezado grande en la página de inicio. La impresionante tipografía y las "
"múltiples opciones de diseño facilitan la creación de un sitio único que se "
"adapte a todas tus necesidades."

msgid "See more"
msgstr "Ver más"

msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continúe leyendo %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "Jetpack Starter"
msgstr "Jetpack Starter"

msgid "Write your first post"
msgstr "Escribe tu primera entrada"

msgid "Edit site design"
msgstr "Edita el diseño del sitio"

msgid ""
"Need extra help? Visit the <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">%3$s support "
"forum</a>."
msgstr ""
"¿Necesitas más ayuda? Visita el <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">%3$s "
"foro de asistencia</a>."

msgid "WordPress.com Credits"
msgstr "Créditos de WordPress.com"

msgid "Your past, public location data is shared with your visitors."
msgstr ""
"Los datos de tu ubicación pasada y pública se comparten con tus visitantes."

msgid "Your past location data is not shared with your visitors."
msgstr "Los datos de tu ubicación anterior no se comparten con tus visitantes."

msgid ""
"The location feature has changed and your profile location is no longer used."
msgstr ""
"La función de ubicación ha cambiado y ya no se utiliza la ubicación de tu "
"perfil."

msgid "Clear All"
msgstr "Vaciar todo"

msgid "The connection to the server has been interrupted. Please reconnect."
msgstr ""
"La conexión con el servidor ha sido interrumpida. Por favor vuelve a "
"conectar."

msgid "Add logo"
msgstr "Añadir logotipo"

msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "hace %d hora"
msgstr[1] "hace %d horas"

msgid "Learn more."
msgstr "Conozca más"

msgid "Custom color"
msgstr "Color personalizado"

msgid "Remove image"
msgstr "Eliminar imagen"

msgid "Toggle menu"
msgstr "Activa o desactiva el menú"

msgid "%s themes"
msgstr "%s temas"

msgid "Download %d"
msgstr "Descargar %d"

msgid "Join the conversation"
msgstr "Únete a la conversación"

msgid "Read more <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "Leer más <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Continua leyendo<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Registration"
msgstr "Registro de dominio"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Upgrades"
msgstr "Mis mejoras"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Domains"
msgstr "Mis dominios"

msgid "In the meantime, we recommend our guide for getting more site views:"
msgstr ""
"Mientras tanto, te recomendamos nuestra guía para conseguir más vistas en tu "
"sitio:"

msgid ""
"Our advertising partners have minimum traffic requirements, and when your "
"site traffic meets these requirements, we’ll be in touch."
msgstr ""
"Nuestros socios publicitarios exigen unos requisitos mínimos de tráfico; nos "
"pondremos en contacto cuando el tráfico de tu sitio cumpla estos requisitos."

msgid ""
"Hi, %s.  Thank you for your interest in WordAds. We review all sites for "
"inclusion in our WordAds program. However, because of the volume of "
"applications, we are unable at this time to reply individually to all "
"applicants."
msgstr ""
"Hola, %s. Gracias por tu interés en WordAds. Revisamos todos los sitios para "
"su inclusión en nuestro programa WordAds. Sin embargo, debido al volumen de "
"solicitudes, en este momento no tenemos capacidad para responder "
"individualmente a todos los solicitantes."

msgid "Thanks for applying to WordAds!"
msgstr "¡Gracias por tu solicitud a WordAds!"

msgid "Take a look at our support document."
msgstr "Echa un vistazo a nuestra documentación de ayuda."

msgid "Comment by %1$s"
msgstr "Comentario por %1$s"

msgid "Post by %1$s"
msgstr "Entrada por %1$s"

msgid "Select WordPress.com Site"
msgstr "Seleccionar el sitio de WordPress.com"

msgid ""
"Your subscriber migration has been queued. You will receive an email to "
"indicate when it starts and finishes."
msgstr ""
"Se ha puesto en cola la migración de tu suscriptor. Recibirás un correo "
"electrónico para indicarte cuándo empieza y cuándo acaba."

msgid "Plans"
msgstr "Planes"

msgid "Expired"
msgstr "Caducada"

msgid "Congratulations on your purchase!"
msgstr "¡Felicidades por tu compra!"

msgid "Image Margins"
msgstr "Márgenes de imagen"

msgid "Image Border"
msgstr "Borde de la imagen"

msgid "Create a free website at WordPress.com"
msgstr "Crea un sitio web gratuito con WordPress.com"

msgid "Create a free website or blog at WordPress.com"
msgstr "Crea un blog o una web gratis con WordPress.com"

msgid "Scroll to comments"
msgstr "Ir a comentarios"

msgid "Tap the new post control below to begin writing your first post."
msgstr ""
"Toca el siguiente control de nueva entrada y empieza a escribir tu primera "
"entrada"

msgid "Disconnect Jetpack"
msgstr "Desconectar Jetpack"

msgid "%s has been disconnected."
msgstr "%s ha sido desconectado."

msgid "Please login to %s directly to disconnect it from your account."
msgstr "Accede a %s directamente para desconectarlo de tu cuenta."

msgid "Or go to <a href=\"%1$s\">manage your site</a>."
msgstr "O bien ve a <a href=\"%1$s\">gestionar tu sitio</a>."

msgctxt "1: Theme. 2: Author."
msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s"
msgstr "Gracias por elegir %1$s de %2$s"

msgctxt "Link to Customizer"
msgid "Customize your site"
msgstr "Personaliza tu sitio web"

msgid "Discover this theme&rsquo;s <a href=\"%1$s\">awesome features</a>."
msgstr ""
"Descubre las fantásticas características de este tema<a href=\"%1$s\"></a>."

msgid "Have questions? Stop by our <a href=\"%1$s\">support forums</a>."
msgstr "¿Alguna pregunta? Visita nuestros <a href=\"%1$s\">foros de ayuda</a>."

msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Shift-click para editar este widget."

msgid "Your subscription for %s has renewed."
msgstr "Tu suscripción a %s se ha renovado."

msgid "Suspended"
msgstr "Suspendido"

msgid "Missing"
msgstr "Perdido"

msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Hay un problema con tu clave."

msgid "No Subscriptions found"
msgstr "No se han encontrado suscripciones"

msgid "Canceled"
msgstr "Cancelada"

msgctxt "placeholder"
msgid "From&hellip;"
msgstr "Desde&hellip;"

msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Hace %d minuto"
msgstr[1] "Hace %d minutos"

msgid "Searching…"
msgstr "Buscando"

msgid "This domain can't be set as primary for the requested site."
msgstr ""
"Este dominio no puede establecerse como primario para el sitio solicitado."

msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgid "<strong>Expired</strong>"
msgstr "<strong>Caducado</strong>"

msgid ""
"Hemingway Rewritten is a classic blog theme with a parallax-scrolling header "
"effect and a minimal, elegant design. The large featured header images make "
"this theme great for photographers, or any users who want to share their "
"visuals in a bold way."
msgstr ""
"Hemingway Rewritten es un tema para blogs clásico, con un efecto de "
"desplazamiento estilo \"parallax\" en el encabezado y un diseño minimalista "
"y elegante. Las grandes imágenes incrustadas en el encabezado hacen que este "
"tema sea fantástico para fotógrafos, o para cualquier usuario que quiera "
"compartir sus proyectos audiovisuales de forma llamativa."

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"

msgid "All taxonomy pages"
msgstr "Todas las páginas de taxonomía"

msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Pone el spam siempre en la carpeta de spam para que lo revises."

msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr ""
"Descarta silenciosamente el peor y más persistente spam, para que nunca más "
"lo veas."

msgid ""
"Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all "
"spam in spam folder."
msgstr ""
"Elige si quieres descartar automáticamente el peor spam o si quieres poner "
"todo el spam en la carpeta de spam."

msgid "Strictness"
msgstr "Estricto"

msgid "The e-mail address entered does not appear to be valid."
msgstr ""
"Parece que la dirección de correo electrónico introducida no es válida."

msgid ""
"The following Top Level Domains (TLDs) are available for registration: %l."
msgstr ""
"Los siguientes nombres de dominio de nivel superior (TLD) están disponibles "
"para registrar: %l."

msgid ""
"A portfolio theme for designers and photographers. Great for showing off "
"your image oriented projects to the world."
msgstr ""
"Un tema diseñado para mostrar las obras pensando en diseñadores y "
"fotógrafos. Estupendo para exhibir las imágenes de tus proyectos al mundo."

msgid "A minimalist portfolio theme."
msgstr "Tema minimalista de productos."

msgctxt "Verb, to post"
msgid "Post"
msgstr "Entrada"

msgid "Choose Images"
msgstr "Elige las imágenes"

msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "Las páginas de porfolio mostrarán, como máximo, %1$s proyectos"

msgid "Use these settings to display different types of content on your site."
msgstr ""
"Utiliza estos ajustes para mostrar diferentes tipos de contenidos en tu "
"sitio."

msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Proyectos de porfolio"

msgid "A multi-song music player"
msgstr "Un reproductor de múltiples canciones"

msgid ""
"Add a WordPress.com follow button to allow people to follow your blog easier"
msgstr ""
"Añade un botón Seguir en WordPress.com para que los usuarios puedan seguir "
"tu blog más fácilmente."

msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "Guarda y previsualiza los cambios antes de publicarlos."

msgid ""
"Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to "
"access the toolbar."
msgstr ""
"Usuarios de teclado: al trabajar en el editor visual, puedes utilizar %s "
"para acceder a la barra de herramientas."

msgid "Payment Problem"
msgstr "Payment Problem"

msgid "Subscription Due"
msgstr "Subscription Due"

msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog."
msgstr "Gracias por volar con %s, una mejor manera de bloguear."

msgid ""
"Thank you for using %s to secure your site. We are proud to be part of your "
"business."
msgstr ""
"Gracias por usar %s para hacer seguro tu sitio. Estamos orgullosos de ser "
"parte de tu emprendimiento."

msgid ""
"Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are "
"proud to be part of your business."
msgstr ""
"Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are "
"proud to be part of your business."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Cookies are blocked due to unexpected output. For "
"help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href="
"\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Las Cookies están bloqueadas debido a una salida no "
"esperada. Para más ayuda, por favor revisa <a href=\"%1$s\">la "
"documentación</a> o intenta en los <a href=\"%2$s\">Foros de Soporte</a>."

msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Artist"
msgstr "Artista"

msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "Duración"

msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "Hubo un error recortando tu imagen."

msgid "Add to audio playlist"
msgstr "Añadir a Lista de Reproducción de Audio "

msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "Añadir a Lista de Reproducción de Audio "

msgid "Update audio playlist"
msgstr "Actualizar Lista de Reproducción de Audio "

msgid "Insert audio playlist"
msgstr "Insertar Lista de Reproducción de Audio"

msgid "Edit audio playlist"
msgstr "Editar Lista de Reproducción de Audio"

msgid "Show Video List"
msgstr "Mostrar Lista de video"

msgid "Filtering by:"
msgstr "Filtrar por:"

msgid ""
"You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may "
"wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr ""
"Puedes editar la imagen al tiempo que conserva la miniatura. Por ejemplo, "
"tal vez desees tener una miniatura cuadrada que muestre sólo una sección de "
"la imagen."

msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "No se encontraron temas. Intente una búsqueda diferente."

msgid "Set image"
msgstr "Asignar Imagen"

msgid ""
"Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in "
"pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media "
"settings."
msgstr ""
"Una vez que hayas hecho tu selección podrás ajustar el tamaño especificando "
"los pixels que debe tener. El tamaño de selección mínimo es el tamaño de la "
"miniaturas indicado en las Opciones de mutimedia."

msgid ""
"The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can "
"preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your "
"selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), "
"4:3, 16:9, etc."
msgstr ""
"La relación de aspecto es la proporción entre el ancho y el alto. Puedes "
"mantener la relación de aspecto pulsando la tecla Mayús mientras "
"redimensiona su selección. Usa las casillas de texto para especificar la "
"relación de aspecto, ejemplo: 1:1 (cuadrado), 4:3, 16:9, etc."

msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr ""
"Para recortar la imagen, haz clic en ella y arrastra para hacer la selección."

msgid ""
"You can proportionally scale the original image. For best results, scaling "
"should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled "
"down, not up."
msgstr ""
"Puede escalar proporcionalmente la imagen original. Para obtener los mejores "
"resultados, es recomendable escalar la imagen antes de recortar, reflejar, o "
"rotar. Las imágenes sólo se pueden escalar hacia un inferior, no hacia un "
"superior."

msgid ""
"Alto is a content-focused theme that channels the best of digital "
"publishing. Sharp lettering and simple organization provide an engrossing "
"reader experience, all easily tuned to fit your content perfectly. A subtle "
"mix of traditional and contemporary aesthetics, Alto is a perfect frame for "
"blogs and magazines."
msgstr ""
"Alto es un tema que se centra en el contenido y que ofrece lo mejor de la "
"publicación digital. Las letras bien definidas y una organización sencilla "
"ofrecen una experiencia de lectura cautivadora, todo ello organizado de "
"manera sencilla para adaptarse perfectamente a tu contenido. Gracias a la "
"mezcla sutil de estética tradicional y moderna, Alto resulta ideal para "
"blogs, carteras de productos y revistas."

msgid ""
"A theme for small businesses with an emphasis on staff or collaboration."
msgstr "Tema para pequeños negocios con énfasis en equipos o colaboraciones."

msgid "Custom Size"
msgstr "Tamaño Personalizado"

msgid "Image CSS Class"
msgstr "Clase CSS de la imagen"

msgid "Link CSS Class"
msgstr "Enlace a la clase CSS"

msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Atributo título de la imagen"

msgid "Edit Original"
msgstr "Editar Original"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription but experienced a problem taking "
"payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your "
"account and update your card details. Your subscription will be cancelled if "
"payment cannot be made."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu suscripción, pero ha surgido un problema a la "
"hora de realizar el pago. Si deseas seguir con la suscripción, inicia sesión "
"en tu cuenta y actualiza la información de tu tarjeta. Tu suscripción se "
"cancelará si no se puede efectuar el pago."

msgid ""
"If you wish to continue using your subscription after this time then you "
"will need to update your payment details."
msgstr ""
"Si deseas seguir usando la suscripción después de esta fecha, debes "
"actualizar la información de pago."

msgid "Please follow the link below:"
msgstr "Utiliza el siguiente enlace:"

msgid "Refunded To"
msgstr "Reembolsado a"

msgid ""
"(You will still have access to this product for the period that you "
"originally paid for)"
msgstr ""
"(Aún tendrás acceso a este producto durante el periodo original por el que "
"pagaste)"

msgid ""
"If you do not wish to be charged then please log in to your account and "
"cancel the auto-renewal."
msgstr ""
"Si no deseas que te carguen el cobro, inicia sesión en tu cuenta y cancela "
"la renovación automática."

msgid ""
"You can  view your billing history or cancel your purchase on each service "
"below."
msgstr ""
"Puedes ver tu historial de facturación o cancelar la compra de cada servicio "
"a continuación."

msgid ""
"This is a reminder that your subscription is due to be renewed on %s and a "
"charge will be made on the card detailed below."
msgstr ""
"Este es un recordatorio para hacerte saber que tu suscripción se renovará el "
"%s y que se te cargará el pago en la tarjeta detallada a continuación."

msgid ""
"You can view your billing history or cancel your purchase on each service "
"below."
msgstr ""
"Puedes ver tu historial de facturación o cancelar la compra de cada servicio "
"a continuación."

msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site."
msgstr "Gracias por usar Akismet y VaultPress para proteger tu sitio."

msgid ""
"Automattic is the parent company of WordPress&#65279;.com, Crowdsignal, "
"Akismet, VaultPress, Gravatar, and more. We&#8217;re %1$s people working "
"from %2$s countries, and we&#8217;re <br/><a href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic es la empresa matriz de WordPress&#65279;.com, Crowdsignal, "
"Akismet, VaultPress y Gravatar, entre otras. Cuenta con más de %1$s personas "
"que trabajan desde más de %2$s países, y <br/><a href=\"%3$s\">contrata "
"personal constantemente</a>."

msgid "Billed to"
msgstr "Facturado a"

msgid "Click on this box to edit it and add your own information."
msgstr ""
"Haz clic en este cuadro para modificarlo y añadir tu propia información."

msgid "EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr ""
"Suministro de servicios intracomunitarios de la UE sujetos a la "
"autoliquidación del IVA."

msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site"
msgstr "Gracias por usar Akismet y VaultPress para proteger tu sitio."

msgid ""
"Your subscription will stop on %s because we could not take a recurring "
"payment from your credit card."
msgstr ""
"Tu suscripción se acabará el %s porque no hemos podido efectuar un pago "
"periódico con tu tarjeta de crédito."

msgid ""
"If you wish to continue using your subscription after this time then you "
"will need to update your payment details. Please follow the link below:"
msgstr ""
"Si deseas seguir usando la suscripción después de esta fecha, debes "
"actualizar la información de pago. Utiliza el siguiente enlace:"

msgid "(You can still access this product until %s)"
msgstr "(Todavía podrás acceder a este producto hasta el %s)"

msgid "Cancellation Details"
msgstr "Información de la cancelación"

msgid "Receipt Type:"
msgstr "Tipo de recibo:"

msgid "Subscription Stopped"
msgstr "Suscripción finalizada"

msgid "Action required!"
msgstr "¡Se precisa una acción!"

msgid "Receipt ID:"
msgstr "Nº de recibo:"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid ""
"Bloggy is an easy to use theme with responsive layout that looks great on "
"any device, big or small. Bloggy features different post formats, each "
"displayed in their own unique way. If you want to make your blog post more "
"flexible you can use different kinds of post formats such as image, gallery, "
"video, aside, link or quotes."
msgstr ""
"Bloggy es un tema fácil de usar con un diseño adaptable que se ve muy bien "
"en cualquier dispositivo, grande o pequeño. Bloggy cuenta con diferentes "
"formatos de entrada, cada uno de los cuales se muestra de forma única. Si "
"quieres flexibilizar tu entrada en el blog puedes utilizar diferentes tipos "
"de formatos de entrada como imagen, galería, vídeo, aparte, enlace o citas."

msgid ""
"Bridger is a responsive portfolio theme great for personal and small "
"business websites. Featuring several layout and background display options, "
"Bridger is sure to make your site unique."
msgstr ""
"Bridger es un tema adaptable para porfolios, ideal para webs personales y de "
"pequeñas empresas. Con varias opciones de diseño y visualización del fondo, "
"Bridger hará que tu sitio sea único."

msgid "Per year."
msgstr "Al año."

msgid ""
"Get a free site and be on your way to publishing content in less than five "
"minutes."
msgstr ""
"Consigue un sitio gratuito y empieza a publicar contenido en menos de cinco "
"minutos."

msgid "your current plan"
msgstr "tu plan actual"

msgid "Upgrade to Business"
msgstr "Actualiza al plan Business"

msgctxt "noun"
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "Ver"
msgstr[1] ""

msgctxt "Your stats are booming! $blog_title is getting lots of traffic."
msgid "Your stats are booming! %1$s is getting lots of traffic."
msgstr ""
"¡Tus estadísticas están en alza! %1$s está recibiendo un montón de tráfico."

msgid "Location Not Found"
msgstr "Ubicación no encontrada"

msgid ""
"A responsive, multipurpose blogging and magazine theme with bold colors and "
"fonts. It comes with a featured content slider, custom widgets, and a "
"magazine page template."
msgstr ""
"Un tema de revista adaptativo, para blog de uso múltiple, con colores y "
"fuentes vivos. Viene con un carrusel de imágenes de contenido destacado, "
"widgets personalizables y una página modelo-plantilla de revista."

msgid ""
"Worldview is a responsive photoblogging theme that makes displaying your "
"photography dead simple and amazingly beautiful. Worldview offers crisp "
"typography with great readability and resizable media for any device or "
"screen size."
msgstr ""
"Worldview es un tema de fotoblog práctico que convierte la visualización de "
"tus fotos en algo muy sencillo y atractivo. Worldview proporciona una "
"tipografía nítida con una legibilidad excelente y medios con tamaño "
"ajustable para cualquier dispositivo o tamaño de pantalla."

msgid "Your subscription is at risk."
msgid_plural "Your subscriptions are at risk."
msgstr[0] "Tu suscripción está en peligro."
msgstr[1] "Tus suscripciones están en peligro."

msgid "Social Menu"
msgstr "Menú Social"

msgid "Feedback discarded."
msgstr "Mensajes descartados."

msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s se está ejecutando con el tema %2$s."

msgid "close"
msgstr "cerrar"

msgid "All columns"
msgstr "Todas las columnas"

msgid "All colors"
msgstr "Todos los colores"

msgid "Search Projects"
msgstr "Buscar proyecto"

msgid "Project Types"
msgstr "Tipos de proyectos"

msgid ""
"Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them "
"on your dashboard."
msgstr ""
"Tu archivo de Porfolio no tiene entradas todavía. Puedes empezar a crearlas "
"en tu escritorio."

msgid "Popular Project Tags"
msgstr "Etiquetas de proyecto populares"

msgid "Project published. <a href=\"%s\">View project</a>"
msgstr "Proyecto publicado. <a href=\"%s\">Ver proyecto</a>"

msgid "Add New Project Tag"
msgstr "Añadir nueva etiqueta de proyecto"

msgid "New Project Tag Name"
msgstr "Nueva etiqueta de proyecto"

msgid "View Project Tag"
msgstr "Ver etiqueta de proyecto"

msgid "All Project Tags"
msgstr "Todas las etiquetas de proyecto"

msgid "Edit Project Type"
msgstr "Edita el tipo de proyecto"

msgid "All Project Types"
msgstr "Todos los tipos de proyecto"

msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Editar etiqueta de proyecto"

msgid "Search Project Types"
msgstr "Buscar tipos de proyectos"

msgid "New Project Type Name"
msgstr "Nombre del nuevo tipo de proyecto"

msgid "Parent Project Type"
msgstr "Tipo de proyecto superior"

msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Tipo de proyecto superior:"

msgid "View Project Type"
msgstr "Ver tipo de proyecto"

msgid "Update Project Type"
msgstr "Actualizar tipo de proyecto"

msgid "Add New Project Type"
msgstr "Añadir nuevo tipo de proyecto"

msgid "Your Custom Content Types"
msgstr "Tus tipos de contenidos personalizados"

msgid "No Projects found"
msgstr "No se encontró ningún proyecto"

msgid "New Project"
msgstr "Nuevo proyecto"

msgid "Add New Project"
msgstr "Añadir nuevo proyecto"

msgid "Magazine"
msgstr "Revista"

msgid "E-Commerce"
msgstr "E-Commerce"

msgid "One column"
msgstr "Una columna"

msgid "Two columns"
msgstr "Dos columnas"

msgid "Many columns"
msgstr "Muchas columnas"

msgid "Choose a design"
msgstr "Elige un diseño"

msgid "Business Plan"
msgstr "Plan para negocios"

msgid "Customize theme"
msgstr "Personalizar tema"

msgid "Business Website"
msgstr "Web de la empresa"

msgid "Fixed Position"
msgstr "Posición fija"

msgid "Underlying color"
msgstr "Color subyacente"

msgid "Create video playlist"
msgstr "Crear Lista de Reproducción de Videos"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "Recortando&hellip;"

msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback"
msgstr "Agregar fuentes alternativas para mayor compatibilidad con HTML5"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar Con"

msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "Reemplazar todo"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorar todo"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "Celda"

msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Alcances"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

msgid "Words: %s"
msgstr "Palabras: %s"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "Split table cell"
msgstr "Dividir celda de tabla"

msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "Mostrar bloques"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "Insertar plantilla"

msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "Pie"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Letras del alfabeto occidental en mayúsculas"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Números romanos en mayúsculas"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Números romanos en minúsculas"

msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancla (anchor)"

msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Anclas (anchors)"

msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "Derecha a Izquierda"

msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "Izquierda a Derecha"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "Palabra Completa"

msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "Mover a otra área&hellip;"

msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "Mover"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "Cabaceras"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Letras del alfabeto griego en minúsculas"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Letras del alfabeto occidental en minúsculas"

msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "inline"

msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "Populares"

msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "Recientes"

msgid "All comment types"
msgstr "Todos los tipos de comentario"

msgid "Publish your posts as Path moments."
msgstr "Publica tus entradas como momentos de Path."

msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page."
msgstr "Publica tus entradas en tu muro o página de Facebook "

msgid "Publish your posts on Twitter"
msgstr "Publica tus entradas en Twitter"

msgid "Publish your posts on a Tumblr blog."
msgstr "Publica tus entradas en un blog de Tumblr."

msgid "Publish your posts on LinkedIn."
msgstr "Publicando tus entradas en LinkedIn."

msgid "You are currently using %1$s GB."
msgstr "Actualmente estás utilizando %1$sGB."

msgid ""
"Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM "
"for these email forwards to work. If you have already updated the "
"nameservers you can ignore this message; it will stop appearing soon."
msgstr ""
"Es necesario que los servidores de nombres sean NS1.WORDPRESS.COM y NS2."
"WORDPRESS.COM para que funcione el reenvío de estos correos electrónicos. Si "
"ya has actualizado los servidores de nombres, puedes ignorar este mensaje. "
"En breve dejará de aparecer."

msgid "Hide background image"
msgstr "Ocultar la imagen de fondo"

msgid "The WordPress.com Blog"
msgstr "El blog de WordPress.com"

msgid "Current Location"
msgstr "Ubicación actual"

msgid "Locating"
msgstr "Localizar"

msgid "Vertically"
msgstr "Vertical"

msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontal"

msgid "Akismet error code: %s"
msgstr "Código de error de Akismet: %s"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a "
"href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr ""
"Por favor, <a href=\"%1$s\">actualiza WordPress</a> a una versión "
"actualizada o <a href=\"%2$s\">instala la versión 2.4 del plugin Akismet</a>."

msgid "(undo)"
msgstr "(deshacer)"

msgid "Re-adding..."
msgstr "Volviendo a añadir…"

msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Regístrate para tener una cuenta en %s y obtener una clave de API."

msgid "URL removed"
msgstr "URL quitada"

msgid "Removing..."
msgstr "Quitando..."

msgid "Remove this URL"
msgstr "Quita esta URL"

msgid "You have blocked all emails from WordPress.com"
msgstr "Has bloqueado todos los correos electrónicos de WordPress.com."

msgid "Visit the post for more."
msgstr "Visita la entrada para saber más."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred while loading that page. Try reloading the page or <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al cargar esta página. Intenta cargar la página de "
"nuevo o contacta con nuestro <a href=\"%s\">soporte técnico</a>."

msgid ""
"Tonal takes its cue from your content, with a minimal style that changes "
"based on your background color. This theme has large featured images, full-"
"width videos, and post formats that look great on any device."
msgstr ""
"Tonal se basa en tu contenido, gracias a un estilo minimalista que cambia en "
"función del color de fondo. Este tema incorpora imágenes grandes, vídeos a "
"tamaño completo y formatos de entradas que se ven genial en cualquier "
"dispositivo."

msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "El argumento de la consulta %s debe tener un marcador de posición."

msgid "Add to video Playlist"
msgstr "Agregar a la lista de reproducción de video"

msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "Pistas (subtitulos, leyendas, descripciones, capítulos o metadata)"

msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "No hay subtítulos asociados."

msgid "Add to video playlist"
msgstr "Agregar a la lista de reproducción de video"

msgid "Update video playlist"
msgstr "Actualizar lista de reproducción de video"

msgid "Insert video playlist"
msgstr "Insertar lista de reproducción de videos"

msgid "&#8592; Cancel video playlist"
msgstr "&#8592; Cancelar la Lista de Reproducción de Videos"

msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "Mostrar el Nombre del Artista en la Lista"

msgid "Show Tracklist"
msgstr "Mostrar tracklist"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Add subtitles"
msgstr "Agregar Subtítulos"

msgid "&#8592; Cancel audio playlist"
msgstr "&#8592; Cancelar Lista de Reproducción de Audio"

msgid "Edit video playlist"
msgstr "Editar la Lista de Reproducción de Videos"

msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "Arrasta y suelta para reordenar los videos."

msgid "Create audio playlist"
msgstr "Crear Lista de Reproducción de Audio"

msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "Arrastra y suelta para reordenar las pistas."

msgid "Image details"
msgstr "Detalles de la imagen"

msgid "Audio details"
msgstr "Detalles del audio"

msgid "Add video source"
msgstr "Agregar fuente de video"

msgid "Replace video"
msgstr "Reemplazar video"

msgid "Add audio source"
msgstr "Agregar fuente de audio"

msgid "Replace audio"
msgstr "Reemplazar audio"

msgid "Create a new video playlist"
msgstr "Crear una nueva Lista de Reproducción de videos"

msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Insert Read More tag"
msgstr "Insertar etiqueta Leer Más"

msgid "cable"
msgstr "cable"

msgid "Cell spacing"
msgstr "Espacio de celda"

msgid "Row type"
msgstr "Tipo de fila"

msgid "Insert table"
msgstr "Insertar tabla"

msgid "Header cell"
msgstr "Cabecera de celda"

msgid "Cell type"
msgstr "Tipo de celda"

msgid "Row group"
msgstr "Grupo de filas"

msgid "Show invisible characters"
msgstr "Mostrar caracteres no visibles"

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "Scopes"
msgstr "Ámbitos"

msgid "Insert video"
msgstr "Insertar Video"

msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Pega aquí tu código embebido"

msgid "Nonbreaking space"
msgstr "espacio de no separación"

msgid "Page break"
msgstr "Salto de página"

msgid "Paste as text"
msgstr "Pegar como texto"

msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

msgid "Find and replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

msgid "Match case"
msgstr "Coincidir mayúsculas y minúsculas"

msgid "Column group"
msgstr "Grupo de clumnas"

msgid "Cell padding"
msgstr "Relleno de celda"

msgid "Could not find the specified string."
msgstr "No pudimos encontrar el texto ingresado."

msgid "Restore last draft"
msgstr "Restaurar el último borrador"

msgid "Special character"
msgstr "Carácter especial"

msgid "Robots"
msgstr "Robots"

msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

msgid "Insert date/time"
msgstr "Insertar fecha/hora"

msgid "Text to display"
msgstr "Texto a mostrar"

msgid "Insert image"
msgstr "Insertar Imagen"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Tienes cambios sin guardar. ¿Seguro que quieres abandonar esta página?"

msgid "Numbered list"
msgstr "Lista numerada"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Lista con viñetas"

msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

msgid "Visual aids"
msgstr "Asistencia visual"

msgid "Decrease indent"
msgstr "Disminuir sangría"

msgid "Clear formatting"
msgstr "Limpiar el formato"

msgid "Increase indent"
msgstr "Aumentar sangría"

msgid "Heaters"
msgstr "Calentadores"

msgid "Inline"
msgstr "En línea"

msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
"until you turn this option off."
msgstr ""
"Pegar está ahora en modo de texto plano. El contenido se pegará como texto "
"sin formato hasta que desactives esta opción."

msgid "Complete request"
msgstr "Solicitud completa"

msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "Sugerido"

msgid "Add a Widget"
msgstr "Agregar un Widget"

msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "Aleatotizar cabeceras subidas"

msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "Aleatotizar cabeceras sugeridas"

msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "Aleatotizando cabeceras subidas"

msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "Aleatotizando cabeceras sugeridas"

msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "Subido anteriormente"

msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "Selecciona una área a la cuál mover este widget:"

msgid "Number to show:"
msgstr "Número para mostrar"

msgid "Delete all content."
msgstr "Eliminar todo el contenido."

msgctxt "theme"
msgid "Details &amp; Preview"
msgstr "Detalles y vista previa"

msgid "All Themes"
msgstr "Todos los temas"

msgid "Edit visibility"
msgstr "Editar visibilidad"

msgid "Edit status"
msgstr "Editar estado"

msgid "Browse revisions"
msgstr "Buscar revisiones"

msgid "Edit date and time"
msgstr "Editar fecha y hora"

msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "Gracias por crear con <a href=\"%s\">WordPress</a>."

msgid "The blog cannot be followed."
msgstr "El blog no puede ser seguido."

msgid "Akismet Support"
msgstr "Soporte de Akismet"

msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "El plan de suscripción de Akismet"

msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes sobre Akismet"

msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Estado de la suscripción - activo, cancelado o suspendido"

msgid ""
"Show the number of approved comments beside each comment author in the "
"comments list page."
msgstr ""
"Muestra el número de comentarios aprobados al lado de cada autor de "
"comentario en la página de listado de comentarios."

msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Haz clic para utilizar este botón de clave."

msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr ""
"En esta página puedes ver las estadísticas del spam filtrado en tu sitio."

msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Poner/quitar la clave de API."

msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Copia y pega la clave de API en el campo de texto."

msgid "If you already have an API key"
msgstr "Si ya tienes una clave de API"

msgid "Enter an API Key"
msgstr "Introduce una clave de API"

msgid "Akismet Setup"
msgstr "Configuración de Akismet"

msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "En esta página podrás configurar el plugin Akismet."

msgid "New to Akismet"
msgstr "Nuevo en Akismet"

msgid ""
"You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr ""
"Tienes que introducir una clave de API para activar el servicio Akismet en "
"tu sitio."

msgid "/ year"
msgstr "al año"

msgid "Renewing this upgrade for another year costs %1$s."
msgstr "Renovar esta mejora durante otro año tiene un coste de %1$s."

msgid ""
"Note that your blog is always available at its default address, \"%1$s\"."
msgstr ""
"Recuerda que tu blog siempre está disponible en su dirección por defecto, "
"\"%1$s\"."

msgid "When you renew, your blog will again be available at \"%1$s\":"
msgstr ""
"Cuando hagas la renovación, tu blog volverá a estar disponible en \"%1$s\":"

msgid ""
"Make sure you also keep the domain registration for \"%1$s\" renewed with "
"your registrar."
msgstr ""
"Asegúrate de renovar el registro del dominio \"%1$s\" en tu registrador."

msgid "Renewing %1$s for another year costs %2$s."
msgstr "Renovar %1$s durante otro año tiene un coste de %2$s."

msgid ""
"The domain was added as part of the %1$s plan on your blog. Renewing the "
"plan will also renew the domain."
msgstr ""
"Se ha añadido el dominio como parte del plan %1$s de tu blog. Cuando "
"renueves el plan, renovarás también el dominio."

msgid "Add a new item after this item"
msgstr "Añadir un nuevo ítem después de éste ítem"

msgid "Delete this item"
msgstr "Eliminar este elemento"

msgid "A malformed response was received"
msgstr "Se ha recibido una respuesta con formato incorrecto"

msgid "CheckList Error"
msgstr "Error de lista de comprobación"

msgid "Enter the text for the new item"
msgstr "Introduce el texto para el nuevo elemento"

msgid "Update the item text below"
msgstr "Actualizar el texto del elemento siguiente"

msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgid "%s WordPress Theme example"
msgstr "Ejemplo de tema de WordPress %s"

msgid "Awesome blogs using %s"
msgstr "Fantásticos blogs con %s"

msgid "Make it your own"
msgstr "Hazlo tuyo"

msgid "Changing Themes"
msgstr "Cambiar de tema"

msgid "Layout Issues"
msgstr "Problemas de diseño"

msgid "Editing CSS"
msgstr "Editar CSS"

msgid ""
"You can change the look of your blog with <a href=\"/themes/\">over %s "
"attractive WordPress themes</a> ranging from professional to fun to crazy, "
"and you can switch themes instantly with just a click of a button. Each "
"theme allows you to customize your sidebar using widgets, and several themes "
"let you upload your own photo or image for the header bar."
msgstr ""
"Puedes cambiar el aspecto de tu blog con temas <a href=\"/themes/\">muy %s "
"atractivos de WordPress</a>, desde temas profesionales a divertidos o "
"excéntricos; además, podrás intercambiarlos de forma instantánea con solo "
"hacer clic en un botón. Todos los temas te permiten personalizar la barra "
"lateral mediante widgets; asimismo, algunos temas te ofrecen la posibilidad "
"de cargar tu propia foto o imagen en la barra del encabezado."

msgid "Oodles of gorgeous WordPress themes for your blog"
msgstr "Montones de fantásticos temas de WordPress para tu blog."

msgid "Support for this theme"
msgstr "Soporte para este tema"

msgctxt "Support page for this theme"
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

msgctxt "Details page for this theme"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Details for this theme"
msgstr "Detalles de este tema"

msgid "Missing required fields"
msgstr "Faltan campos obligatorios"

msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Limpiar el spam lleva su tiempo."

msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgid "Pending - Registration takes up to %s"
msgstr "Pendiente - El registro puede durar hasta %s"

msgid ""
"This record cannot be added, as it conflicts with an existing WordPress.com "
"record."
msgstr ""
"No se puede añadir este registro porque entra en conflicto con un registro "
"de WordPress.com ya existente."

msgid "This record cannot be added, as it conflicts with an existing record."
msgstr ""
"No se puede añadir este registro porque entra en conflicto con un registro "
"existente."

msgid ""
"This domain may currently be pending transfer. If you have requested a "
"domain transfer, you can accept or cancel the transfer below."
msgstr ""
"Es posible que este dominio esté actualmente pendiente de una transferencia. "
"Si ya has solicitado una transferencia de dominio, puedes aceptar o cancelar "
"la transferencia a continuación."

msgid ""
"This record cannot be saved. TXT records have a 255 character limit, if you "
"need to add a larger record, please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"No se puede guardar este registro. Los registros TXT tienen una limitación "
"de 255 caracteres. Si necesitas añadir un registro más grande, <a href=\"%s"
"\">contacta con el servicio de asistencia</a>."

msgid "The changes have been saved successfully."
msgstr "Los cambios se han guardado correctamente."

msgid "Are you sure you want to delete the %1$s record for \"%2$s\"?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar el %1$s registro para \"%2$s\"?"

msgid ""
"Are you sure you wish to edit this domains A records? This will result in "
"your domain no longer loading your WordPress.com site."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que deseas editar los registros A de este dominio? Esto "
"supondrá que tu domino ya no cargue el sitio de WordPress.com."

msgid ""
"This record cannot be saved. Please check the highlighted fields below and "
"try again."
msgstr ""
"No se puede guardar este registro. Comprueba los siguientes campos "
"resaltados e inténtalo de nuevo."

msgid "Similar post"
msgstr "Entrada similar "

msgid "Stats &amp; Info"
msgstr "Estadísticas e información"

msgid "Launched on %s."
msgstr "Lanzado el día %s."

msgid "<a href=\"%1$s\">Download %2$s</a> for your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Descarga %2$s</a> para tu sitio de WordPress alojado en "
"otra empresa."

msgid "%1$s design by %2$s."
msgstr "diseño %1$s de %2$s."

msgid "We don&#8217;t have that post on record yet. (post_id %d)"
msgstr "No hemos registrado aún esa entrada. (post_id %d)"

msgid "<strong>Expiring</strong> - will stop functioning on %s"
msgstr "<strong>Caducidad</strong> - dejará de funcionar el día %s"

msgid "Remember for 30 days"
msgstr "Recordar durante 30 días"

msgid ""
"Only if you're signing in from a device that only you use do we recommend "
"selecting this option. For example, a personal laptop or tablet."
msgstr ""
"Solo recomendamos elegir esta opción si has iniciado sesión desde un "
"dispositivo que solo utilizas tú. Por ejemplo, un portátil o una tableta "
"personales."

msgid "Add Location"
msgstr "Añadir ubicación"

msgid "Theme navigation"
msgstr "Navegación de temas"

msgid "Use %s"
msgstr "Utilizar %s"

msgid ""
"A minimal writing theme, built for writers, authors and columnists. Nothing "
"else. Simple."
msgstr ""
"Una plantilla minimalista, creada para escritores, autores y columnistas. "
"Nada más. Simple"

msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Contacta con el soporte de Akismet"

msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Conectado a través de JetPack"

msgid "Use a different email address"
msgstr "Utiliza una dirección de correo electrónico diferente"

msgid "Subscription Type"
msgstr "Tipo de suscripción"

msgid "Next billing date"
msgstr "Siguiente fecha de pago"

msgid "Disconnect Stripe Account"
msgstr "Desconectar cuenta de Stripe"

msgid "Your subscription has ended."
msgstr "Tu suscripción ha finalizado."

msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"

msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Spam bloqueado"
msgstr[1] ""

msgid "Past six months"
msgstr "Los últimos seis meses"

msgid "Show the number of approved comments beside each comment author."
msgstr ""
"Muestra el número de comentarios aprobados al lado de cada autor de "
"comentarios."

msgid "Akismet %1$s requires WordPress %2$s or higher."
msgstr "Akismet %1$s necesita WordPress %2$s o superior."

msgctxt "Start a blog with this theme"
msgid "Start a Blog"
msgstr "Comienza un blog"

msgctxt "Newdash notices"
msgid "No themes were found matching those criteria. Sorry!"
msgstr ""
"Lo sentimos, no se han hallado blogs correspondientes a estos criterios."

msgid "Sorry, this domain name cannot be registered on WordPress.com"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero este nombre de dominio no puede registrarse en WordPress."
"com."

msgctxt "Next post link"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Subtitle."
msgstr "Subtítulo."

msgid "Pounds"
msgstr "Libras"

msgid "Site Info"
msgstr "Información del sitio"

msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

msgid "Add a tlk.io webchat."
msgstr "Añade un chat web de tlk.io."

msgid "tlk.io Webchat"
msgstr "Chat web de tlk.io"

msgid "Height (in pixel):"
msgstr "Altura (en píxeles):"

msgid "Go to top"
msgstr "Ir arriba"

msgid "Go to Plugins"
msgstr "Ir al plugin"

msgid "Show comments from:"
msgstr "Mostrar comentarios desde:"

msgid ""
"Broadsheet is a newspaper theme. With 3 optional widget areas, and a huge "
"homepage slider there are lots of options for creating interesting, "
"immersive websites."
msgstr ""
"Broadsheet es un tema de periódico. Con 3 áreas de widgets opcionales y un "
"enorme carrusel de página de inicio, hay muchas opciones para crear webs "
"interesantes y envolventes."

msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

msgid "for eCommerce"
msgstr "para eCommerce"

msgid "%s Domain Registration"
msgstr "Registro de dominio %s"

msgid "Wedding"
msgstr "Diseños"

msgid ""
"Your domain must use WordPress.com name servers for your WordPress.com site "
"to load, any WordPress.com email forwards you have active to function, and "
"for the DNS Editor to be available."
msgstr ""
"Tu dominio debe usar los servidores de nombres de WordPress.com para que se "
"cargue el sitio de WordPress.com, para los reenvíos de correo electrónico de "
"WordPress.com que tengas activos y para que el editor de DNS esté disponible."

msgid "Use the custom name servers listed below"
msgstr ""
"Utilizar los servidores de nombres personalizados indicados a continuación"

msgid "Learn more about name servers"
msgstr "Saber más sobre los servidores de nombres"

msgid "Learn more about Transferring a Domain"
msgstr "Saber más sobre cómo transferir un dominio"

msgid "Learn more about Domain Contacts"
msgstr "Saber más sobre los contactos del dominio"

msgid "Use WordPress.com name servers"
msgstr "Utilizar los servidores DNS de WordPress.com"

msgid ""
"Name servers point your domain to the right website host. When your domain "
"uses the WordPress.com name servers, it points to WordPress.com. Most other "
"hosting providers have their own name servers. If you set it to use your new "
"host’s name servers, the domain will point to your new host."
msgstr ""
"Los servidores de nombres dirigen tu domino al host de sitio web correcto. "
"Cuando tu dominio utiliza los servidores de nombres de WordPress.com, se "
"dirige a WordPress.com. La mayoría del resto de proveedores de alojamiento "
"tienen sus propios servidores de nombres. Si lo configuras para usar los "
"servidores de nombres de tu nuevo host, el dominio se dirigirá a tu nuevo "
"host."

msgid "mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr ""
"correo electrónico gestionado por el reenvío de correo electrónico de "
"WordPress.com"

msgid "mail handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "correo electrónico gestionado por %1$s con prioridad %2$s"

msgid "Email Forwarding"
msgstr "Reenvío de correo electrónico"

msgid "Learn more about Email Forwarding"
msgstr "Saber más sobre el reenvío de correo electrónico"

msgid "Edit DNS Record"
msgstr "Editar registro de DNS"

msgid "Add New DNS Record"
msgstr "Añadir nuevo registro de DNS"

msgid "points to %s"
msgstr "se dirige a %s"

msgid "alias of %s"
msgstr "alias de %s"

msgid "handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "gestionado por %1$s con prioridad %2$s"

msgctxt "DNS Editor: SRV record \"service\" name"
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgctxt "DNS Editor: SRC record protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

msgctxt "DNS Editor: SRV record priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

msgctxt "DNS Editor: SRV record weight"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname"
msgid "Target Host"
msgstr "Host de destino"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname port"
msgid "Target Port"
msgstr "Puerto de destino"

msgid "Existing DNS Records"
msgstr "Registros de DNS existentes"

msgid "Learn more about Custom DNS Records"
msgstr "Saber más sobre cómo personalizar registros de DNS"

msgid "Cancel Edit"
msgstr "Cancelar la Edición"

msgid ""
"Success! The Primary Domain for your site has been updated. Your visitors "
"will now be redirected to your new URL. (Some visitors may still see the old "
"URL for a few hours, until their caches update.)"
msgstr ""
"Correcto. Se ha actualizado el dominio primario de tu sitio. Ahora tus "
"visitantes serán redirigidos a tu nueva URL. (Es posible que algunos "
"visitantes aún vean la antigua URL durante unas horas, hasta que se "
"actualice su caché.)"

msgid ""
"Success! The Redirect location for your site has been changed. (Some "
"visitors may still see the old URL for a few hours, until their caches "
"update.)"
msgstr ""
"Correcto. Se ha cambiado la ubicación de redirección de tu sitio. (Es "
"posible que algunos visitantes aún vean la antigua URL durante unas horas, "
"hasta que se actualice su caché.)"

msgid ""
"Success! The Name Servers for this domain have been updated. Please sit "
"tight while these domain changes propagate around the world. (This can "
"sometimes take up to 72 hours.)"
msgstr ""
"¡Genial! Se han actualizado los servidores DNS de este dominio. Espera "
"tranquilamente mientras se propagan los cambios del dominio por todo el "
"mundo. (A veces esto puede tardar hasta 72 horas.)"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Una respuesta a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s respuestas a &ldquo;%2$s&rdquo;"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords:"
msgstr ""
"Lo sentimos, no hay coincidencias para tus términos de búsqueda. Vuelve a "
"intentarlo con otras palabras clave:"

msgid "Expand Sidebar"
msgstr "Ampliar barra lateral"

msgid "Support Theme Options"
msgstr "Opciones de soporte del tema"

msgid "Import OPML"
msgstr "Importar OPML"

msgid "No categories found."
msgstr "No se encontraron categorías."

msgid "Choose mode"
msgstr "Seleccionar un modo"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

msgid "Text input"
msgstr "Campo de texto"

msgid "Measurements"
msgstr "Medidas"

msgid "List item"
msgstr "Ítem de la lista"

msgid "operator"
msgstr "operador"

msgid "Rows"
msgstr "Filas"

msgid "Ads Settings"
msgstr "Configuración de anuncios"

msgid "Posts from %s"
msgstr "Entradas desde %s"

msgid ""
"The mailbox specified is invalid. Email mailboxes may only contain the "
"following characters: a-z 0-9 _ . + and -. Please correct the mailbox and "
"try again."
msgstr ""
"El buzón de correo especificado no es válido. Los buzones de correo solo "
"pueden contener los siguientes caracteres: a-z 0-9 _ . + y -. Corrige el "
"buzón de correo e inténtalo de nuevo."

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Click to flag this domain as a spam referrer."
msgstr "Haz clic para etiquetar este dominio como remitente de spam."

msgid ""
"There was a problem creating your connection. Please go back and try again "
"or contact support."
msgstr ""
"Ha habido un problema al crear tu conexión. Vuelve e inténtalo de nuevo o "
"ponte en contacto con el equipo de soporte."

msgid ""
"Gridiculous Pro is a beautifully designed responsive theme that'll help make "
"your website stand out on any device. With stunning typography, large images "
"and multiple layout options, you can easily create a unique website to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Gridiculous Pro es un hermoso tema de diseño sensible, que ayudará a que tu "
"sitio web se destaque en cualquier dispositivo. Con una tipografía "
"impresionante, imágenes de gran tamaño y múltiples opciones de diseño, "
"puedes crear fácilmente un sitio web único, para satisfacer tus necesidades."

msgid "Map a domain name you already own to your WordPress.com blog"
msgstr ""
"Asigna un nombre de dominio que ya tengas registrado a tu blog de WordPress."
"com"

msgid "What Will My Mapping Include?"
msgstr "¿Qué incluirá esta asignación?"

msgid ""
"Your new domain name will be mapped for one year and you can renew the "
"mapping each year to keep it working."
msgstr ""
"Tu nuevo nombre de dominio será asignado durante un año y puedes renovar la "
"asignación cada año para que siga funcionando."

msgid "Why Map a Domain Name?"
msgstr "¿Por qué asignar un nombre de dominio?"

msgid ""
"Mapping a domain name you already own makes your blog more memorable and "
"easier for your readers to find."
msgstr ""
"Asignar un nombre de dominio que ya tienes registrado hace que tu blog sea "
"más fácil de recordar y más fácil de encontrar para tus lectores."

msgid ""
"After you map your domain name your readers will be able to access your blog "
"at that domain name instead of %s. Visitors to the old address will be "
"automatically redirected."
msgstr ""
"Después de asignar tu nombre de dominio, tus lectores podrán acceder a tu "
"blog con este nombre de dominio en lugar de %s. Las personas que visiten la "
"dirección antigua serán redirigidas automáticamente."

msgid ""
"A colorful personal blogging theme with support for post formats and a flair "
"for geometry."
msgstr ""
"Un tema para blogueros personal y lleno de color que favorece la variación "
"de formatos en las publicaciones y presenta un aire geométrico."

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Spam?"
msgstr "¿Spam?"

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

msgctxt "stats verified referrer label"
msgid "Verified referrer"
msgstr "Remitente verificado"

msgid ""
"Singl is a minimalist theme that helps you to create a strong — yet "
"beautiful — online presence. Primarily designed for music artists, Singl is "
"a powerful and flexible theme."
msgstr ""
"Singl es un tema minimalista que te ayuda a crear una presencia en línea "
"sólida, aunque atractiva. Diseñado en primera instancia para músicos, Singl "
"es un tema poderoso y flexible."

msgid "Search for your theme&hellip;"
msgstr "Busca tu tema&hellip;"

msgid "View On WordPress"
msgstr "Ver en WordPress"

msgid "orders"
msgstr "pedidos"

msgid "Custom Header Image"
msgstr "Imagen de encabezado personalizada"

msgid "Display categories"
msgstr "Mostrar categorías"

msgid "Display author"
msgstr "Mostrar autor"

msgid "Designed by %s"
msgstr "Diseño de %s"

msgid "We currently only offer %l domain name registrations."
msgstr "Actualmente, solo ofrecemos %l registros de nombres de dominios."

msgid ""
"McKinley is a sleek blog theme based on the awesome TwentyThirteen theme "
"from WordPress."
msgstr ""
"McKinley es un tema para blogs elegante basado en el genial tema de "
"WordPress TwentyThirteen."

msgid ""
"You can also activate your account by copying and pasting this address into "
"your address bar: %1$s"
msgstr ""
"También puedes activar tu cuenta copiando y pegando esta dirección en la "
"barra de direcciones: %1$s"

msgid "Plugin activated"
msgstr "Plugin activado"

msgid "Plugin deactivated"
msgstr "Plugin desactivado"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Create Group"
msgstr "Crear grupo"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Groups"
msgstr "Mis grupos"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Group"
msgstr "Modificar un grupo"

msgid "Add tags"
msgstr "Agregar etiquetas"

msgid "Schedules"
msgstr "Programas"

msgid "A mobile responsive and HTML5 theme built for the Genesis Framework."
msgstr ""
"Un tema con una buena respuesta en dispositivos móviles y HTML5 diseñado "
"para Genesis Framework."

msgid "Responsive"
msgstr "Adaptable"

msgid "My Custom Page"
msgstr "Mi página personalizada"

msgid "On YouTube"
msgstr "En YouTube"

msgid "Popular Articles"
msgstr "Artículos populares"

msgid "Register a New Domain Name"
msgstr "Registrar un nuevo nombre de dominio"

msgid "Map a Domain Name You Already Own"
msgstr "Asignar un nombre de dominio que ya tienes registrado"

msgctxt "%s other people"
msgid "another person"
msgid_plural "%s others"
msgstr[0] "otra persona"
msgstr[1] "otros %s"

msgid "Followers of '%s'"
msgstr "Seguidores de '%s'"

msgid "View all followers"
msgstr "Ver seguidores"

msgid "Popular tags"
msgstr "Etiquetas populares"

msgid "Social"
msgstr "Sociales"

msgid "More details can be found on <a href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"Encuentra más información en <a href=\"%s\">nuestra página de ayuda</a>."

msgid ""
"You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder. You may "
"receive another email regarding the renewal status of your upgrade. This "
"confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr ""
"No tienes que hacer nada, este mensaje es sólo un recordatorio. Puede que "
"recibas otro correo sobre el estado de renovación de tu plan. Este mensaje "
"confirma que este plan está configurado para renovarse automáticamente."

msgid ""
"If you choose not to renew this upgrade, your previous media files will "
"still be available. However, you will not be able to upload audio files or "
"new media files after you have surpassed the default size limit."
msgstr ""
"Si eliges no renovar esta mejora, tus archivos de medios anteriores seguirán "
"disponibles, pero no podrás subir archivos de audio ni nuevos archivos de "
"medios después de alcanzar el límite de tamaño por defecto."

msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

msgid "Reblog this post on your main site."
msgstr "Rebloguea esta entrada en tu sitio principal."

msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "No mostrar el botón de re-publicar en las entradas. "

msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Mostrar el botón de re-publicar en las entradas. "

msgid "Free Trial"
msgstr "Prueba gratuita"

msgid ""
"Tuned Balloon is an easy to use theme with responsive layout that looks "
"great on any device, big or small. Tuned Balloon features different post "
"formats, each displayed in their own unique way. If you want to make your "
"blog post more flexible you can use different kinds of post formats such as "
"image, gallery, video, aside, link or quotes."
msgstr ""
"Tuned Balloon es un tema fácil de usar con un diseño adaptativo que resulta "
"genial en cualquier dispositivo, ya sea a tamaño grande o pequeño. Tuned "
"Balloon incorpora diferentes formatos de entradas, cada uno de ellos se "
"muestra de una manera propia y singular. Si deseas que tus publicaciones en "
"el blog parezcan más flexibles, puedes usar diferentes tipos de formatos "
"para las entradas, tales como imágenes, galerías, vídeos, aparte de enlaces "
"o citas."

msgid ""
"Axon is a clean, creative and responsive WordPress blog theme. It has an eye-"
"catching featured posts content area. Axon is powered with boxed or wide "
"layout that can be further customized to left sidebar, right sidebar or "
"without sidebar easily. Other features are custom header, post formats, "
"social links, and footer widgets."
msgstr ""
"Axon es un tema de blog para WordPress limpio, creativo y adaptable. Tiene "
"una llamativa área de contenido de publicaciones destacadas. Axon cuenta con "
"un diseño en caja o ancho que se puede personalizar con barra lateral "
"izquierda, barra lateral derecha o sin barra lateral fácilmente. Otras "
"características son la cabecera personalizada, los formatos de las entradas, "
"los enlaces sociales y los widgets de pie de página."

msgid "Search for sites"
msgstr "Buscar sitios"

msgctxt "Save DNS Changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

msgctxt "Cancel DNS Changes"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Cancelar cambios"

msgid ""
"Your paid upgrades on %s will be transferred to the new owner, and will "
"remain with the blog"
msgstr ""
"Tus mejoras de pago en %s se transferirán al nuevo propietario y seguirán "
"con el blog."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that user from the group."
msgstr "Error: No se puede eliminar ese usuario del grupo."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was removed from the group successfully."
msgstr "El sitio se ha eliminado del grupo correctamente."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that site from the group."
msgstr "Error: No se puede eliminar ese sitio del grupo."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to add this site to the group?"
msgstr "¿Seguro que quieres añadir este sitio al grupo?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was added to the group successfully."
msgstr "El sitio se ha añadido al grupo correctamente."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to add that site to the group."
msgstr "Error: No se puede añadir ese sitio al grupo."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this user from the group?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este usuario del grupo?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The user was removed from the group successfully."
msgstr "El usuario se ha eliminado del grupo correctamente."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this site from the group?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este sitio web del grupo?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group settings were updated successfully."
msgstr "Los ajustes del grupo se han actualizado correctamente."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to update group settings."
msgstr "Error: No se pueden actualizar los ajustes del grupo."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group was created successfully."
msgstr "El grupo se ha creado correctamente."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to create the group."
msgstr "Error: No se puede crear el grupo."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este grupo?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to delete the group."
msgstr "Error: No se puede eliminar el grupo."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred listing themes. Try reloading the page or <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al mostrar la lista de temas. Intenta cargar la página "
"de nuevo o <a href=\"%s\">contacta con nuestro soporte técnico</a>."

msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "Botón de reblogueo de WordPress.com"

msgid "Jetpack Monitor"
msgstr "Monitor de Jetpack"

msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr ""
"Estricto: Se deshace silenciosamente hasta del peor y más persistente spam."

msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Seguro: Siempre pone el spam en la carpeta de spam para ser revisado."

msgid "Akismet Anti-spam strictness"
msgstr "Severidad Anti-spam de Akismet"

msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes Británicas"

msgid "Vatican City"
msgstr "Ciudad del Vaticano"

msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"

msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

msgid "Reblogged on WordPress.com"
msgstr "Reblogueado en WordPress.com"

msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú de Enlaces Sociales"

msgid "Stay signed in"
msgstr "Mantener la sesión iniciada"

msgid "Mobile ready"
msgstr "Diseño multidispositivo"

msgid "Analytics"
msgstr "Analíticas"

msgid "Demo"
msgstr "Demo"

msgid ""
"Sorbet is a delicious treat for your blog or website. Colorful post formats "
"help your content pop, while secondary information (navigation, search, "
"social links, and widgets) is tucked neatly away in the header for easy "
"access that doesn't crowd your content."
msgstr ""
"Sorbet es una sorpresa deliciosa para tu blog o sitio web. El original "
"formato de las entradas puede ayudar a tu contenido a destacar, mientras que "
"la información secundaria (navegación, búsquedas, enlaces de redes sociales "
"y widgets) está situada cuidadosamente en el encabezado para gozar de un "
"acceso sencillo que no se amontona con el resto de contenidos."

msgid "New pingback on %s"
msgstr "Pingback nuevo en %s"

msgid "New trackback on %s"
msgstr "Trackback nuevo en %s"

msgid "View Posts"
msgstr "Ver Entradas"

msgid "List Posts"
msgstr "Listar entradas"

msgid "%s connected successfully"
msgstr "%s conectado correctamente"

msgid "Other Notifications!"
msgstr "Otras notificaciones."

msgid "Domain alert!"
msgstr "¡Alerta de dominio!"

msgid "New tip!"
msgstr "¡Nuevo consejo!"

msgid "The team at WordPress.com"
msgstr "El equipo de WordPress.com"

msgid "Next post:"
msgstr "Entrada siguiente:"

msgid "Notification details"
msgstr "Detalles de la notificación"

msgid ""
"Studio is a minimal grid-based theme designed for photographers and "
"curators. It's simple, sleek, and powerfully flexible, pairing chiseled "
"aesthetics with crystal-clear organization."
msgstr ""
"Studio es un tema para productos basado en cuadrículas y minimalista, "
"diseñado para fotógrafos y responsables de contenidos. Es sencillo, elegante "
"y muy flexible, ya que acompaña una estética muy trabajada con una "
"organización cristalina."

msgid "Portfolios"
msgstr "Porfolios"

msgid "Comment Likes are"
msgstr "\"Me gusta\" de comentarios están"

msgid ""
"The Chargeback fee has been removed from your cart as your account is in "
"good standing."
msgstr ""
"Se ha eliminado de tu carrito el importe del cargo ya que tu cuenta está al "
"día. "

msgid "Last checked"
msgstr "Última comprobación"

msgid "No approved comments"
msgstr "No hay comentarios aprobados"

msgid "I already have a plan"
msgstr "Ya tengo un plan"

msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

msgid "Invalid user_id."
msgstr "ID de usuario no válido."

msgid "Gift Upgrade"
msgstr "Regalo de mejora"

msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Esperando la verificación de correo no deseado"

msgid "Capital"
msgstr "Capital"

msgid ""
"Follow these great blogs matching your <a href=\"http://wordpress.com/"
"recommendations/\">interests</a>"
msgstr ""
"Sigue estos blogs que corresponden a tus <a href=\"http://wordpress.com/"
"recommendations/\">intereses</a>"

msgid "Week of %s"
msgstr "Semana de %s"

msgid "Best Day"
msgstr "El mejor día"

msgid "Best Sellers"
msgstr "Los más vendidos"

msgid ""
"After you register a custom domain name your readers will be able to access "
"your blog at the new domain name instead of %s. Visitors to the old address "
"will be automatically redirected."
msgstr ""
"Cuando registres un nombre de dominio personalizado, tus lectores podrán "
"acceder a tu blog con el nuevo nombre de dominio en lugar de %s. Las "
"personas que visiten la dirección antigua serán redireccionadas "
"automáticamente."

msgid "Jetpack Support"
msgstr "Ayuda de Jetpack"

msgid ""
"Please save this email. If you get locked out of your account in the future, "
"this email will help us restore access to your account."
msgstr ""
"Guarda este correo. Si alguna vez no puedes acceder a tu cuenta, este correo "
"nos permitirá ayudarte a restaurar el acceso a tu cuenta."

msgid ""
"You can also activate your account by copying and pasting this address into "
"your address bar: %s"
msgstr ""
"También puedes activar tu cuenta copiando y pegando esta dirección en la "
"barra de direcciones: %s"

msgid "No such blog was found"
msgstr "No se encontró ese blog"

msgid "No such theme found"
msgstr "No se encontró ese tema"

msgid ""
"Syntax is a theme designed with writing--and reading--in mind. With large, "
"easy-to-read type, a fixed navigation menu, and a responsive design that "
"looks beautiful on all screen sizes, it's perfect for writers or bloggers "
"who want a clean, sophisticated look and feel for their site."
msgstr ""
"Syntax es un tema diseñado con la mente puesta en la escritura y la lectura. "
"Gracias a su letra grande y fácil de leer, un menú de navegación fijo y un "
"diseño adaptativo que se muestra atractivo en todos los tamaños de "
"pantallas. Es perfecto para escritores o blogueros que quieran una "
"apariencia nítida y sofisticada para su sitio."

msgid "Domain Admin"
msgstr "Administrador de dominio"

msgid "Next notification"
msgstr "Siguiente notificación"

msgctxt "Activate this theme"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid "Demo this theme"
msgstr "Demo de este tema"

msgctxt "Demo of this theme"
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

msgid "Purchase this theme"
msgstr "Comprar este tema"

msgid "Activate this theme"
msgstr "Activar este tema"

msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todos"

msgid "Domain Registration for %s"
msgstr "Registro de dominio para %s"

msgid ""
"Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the "
"world’s largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr ""
"Muestra una lista y un calendario con los próximos eventos de Eventbrite, la "
"mayor plataforma de autoservicio del mundo para inscribirse en eventos y "
"comprar entradas."

msgid "My Domains"
msgstr "Mis dominios"

msgid ""
"Moka is a responsive, minimal blog, magazine and creative business theme "
"with a beautiful, modern design and lots of easy-to-use, individual theme "
"features like a customizable front page template, an about and quote "
"template and a sticky sidebar option."
msgstr ""
"Moka es un tema para blogs adaptativo y minimalista, diseñado para revistas "
"y empresas creativas con un estilo atractivo y moderno y muchas funciones "
"independientes y fáciles de usar, como una plantilla de página de "
"información personalizable, una plantilla de las páginas de créditos y "
"preguntas frecuentes y una opción de barra lateral estática."

msgid "Search results for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Resultados de búsqueda para &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "fixed"
msgstr "Solucionado"

msgid "Close Search"
msgstr "Cerrar búsqueda"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s "
"directly?"
msgstr ""
"Parece que no hay nada en esta ubicación ¿Quieres probar visitar %s "
"directamente?"

msgid "Products tagged &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Productos etiquetados &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your "
"rating of the experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"Cuando termines de colaborar, te agradeceremos que nos envíes tu puntuación "
"de la experiencia. Tus comentarios nos ayudan a mejorar el soporte técnico."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"No themes were found. Try reloading the page or <a href=\"%s\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"No hemos encontrado ningún tema. Intenta cargar la página de nuevo o <a href="
"\"%s\">contacta con el soporte técnico</a>."

msgid "Start trial"
msgstr "Iniciar prueba"

msgctxt "previewing a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

msgctxt "purchasing a theme"
msgid "Purchase"
msgstr "Comprar"

msgctxt "activating a theme"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgctxt "preview theme-name on one of your blogs"
msgid "Preview %s on one of your blogs"
msgstr "Vista previa de %s en uno de tus blogs"

msgctxt "purchase theme-name for one of your blogs"
msgid "Purchase %s for one of your blogs"
msgstr "Comprar %s para uno de tus blogs"

msgctxt "activate theme-name on one of your blogs"
msgid "Activate %s on one of your blogs"
msgstr "Activar %s en uno de tus blogs"

msgid "Ticket Purchase Link/Button Text:"
msgstr "Texto del enlace o el botón para comprar entradas:"

msgid "Default (Buy) / Use Theme Setting"
msgstr "Por defecto (comprar) / Usar la configuración del tema"

msgid "Tip"
msgstr "Consejo"

msgid ""
"Ampersand is a portfolio style theme with an empasis on beautiful, legible "
"typography and graceful resizing for mobile browsing."
msgstr ""
"Ampersand es un tema de estilo de productos, que pone el énfasis en una "
"tipografía bonita y legible y en el ajuste adecuado de su tamaño para la "
"navegación con dispositivos móviles."

msgid "Beginner"
msgstr "Principiante"

msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Read more about this feature"
msgstr "Leer más sobre esta mejora"

msgid "Go to the admin dashboard for this blog"
msgstr "Ir al escritorio de administración de este blog"

msgid "A colorful theme with a dynamic grid layout"
msgstr "Un tema original con un diseño en forma de cuadrículas dinámico."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"Failed to activate that theme. Try again or <a href=\"%s\">contact support</"
"a>."
msgstr ""
"Error al activar el tema. Vuelve a intentarlo o <a href=\"%s\">ponte en "
"contacto con soporte</a>."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Blogs"
msgstr "Blogs conectados"

msgid "%1$s (expires on %2$s)"
msgstr "%1$s (caduca el %2$s)"

msgid "%1$s - expired on %2$s"
msgstr "%1$s: caducó el %2$s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel these subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Renueva las suscripciones ahora <small>por un año más</"
"small></a> o <a href=\"%2$s\">cancélalas</a>"

msgid ""
"A polished magazine theme with a touch of class. Perfect for "
"photojournalists, bloggers and authors who prefer long-format content."
msgstr ""
"Un tema de revista pulido con un toque de clase. Perfecto para "
"fotoperiodistas, bloggers y autores que prefieren el contenido de formato "
"alargado."

msgid "Vagabond is a clutter-free theme for personal bloggers."
msgstr "Vagabond es un tema ordenado para los bloggers personales."

msgid "A grid-based blog theme featuring a bold and beautiful style."
msgstr ""
"Un tema de blog basado en cuadrícula que presenta un estilo audaz y hermoso."

msgid ""
"Tapestry is a 1 or 2 column Widget-ready child theme created for the Genesis "
"Framework."
msgstr ""
"Tapestry es un tema hijo de 1 o 2 columnas listo para widgets creado para "
"Genesis Framework."

msgid ""
"A feature packed audio theme perfect for any band, artist, or musician. "
"Soundcheck features a large full width image slider, a custom HTML5 audio "
"player, gigs/events functionality, four custom widgets, four custom page "
"templates, and a variety of theme options."
msgstr ""
"Un tema con funciones incorporadas de audio perfecto para cualquier banda, "
"intérprete o músico. Soundcheck incorpora una presentación de diapositivas "
"de gran tamaño, un reproductor de audio HTML5 personalizado, un calendario "
"de actuaciones o bolos, cuatro widgets y cuatro plantillas de páginas "
"personalizables, y un puñado de opciones de tema."

msgid ""
"A lightweight and responsive theme designed to help you showcase your "
"creative projects online. Multiple page templates and a grid based blog "
"layout ensure your website stays flexible and professional."
msgstr ""
"Un tema liviano y atractivo diseñado para ayudarte a mostrar tus proyectos "
"creativos en línea. Varias plantillas de página y un diseño del blog en "
"cuadrícula para asegurar que tu sitio web se mantiene flexible y profesional."

msgid ""
"A clean blogging theme designed by <a href=\"http://www.woothemes.com"
"\">WooThemes</a>."
msgstr ""
"Un tema limpio para blogs diseñado por <a href=\"http://www.woothemes.com"
"\">WooThemes</a>."

msgid ""
"Curate an eclectic scrapbook of photos, videos, audio and more with "
"Publisher. Featuring a responsive, masonry-style layout, Publisher looks "
"just as good on your mobile device as it does on the desktop."
msgstr ""
"Consigue un álbum de fotos, vídeos, audios y mucho más ecléctico con "
"Publisher. Al incorporar un diseño adaptativo y un estilo rústico, Publisher "
"se ve igual de bien en tu dispositivo móvil que en el equipo de sobremesa."

msgid ""
"A minimal and clean portfolio theme, complete with featured slider and easy-"
"to-configure portfolio pages. Designed to look great on large format "
"displays, tablets and mobile devices."
msgstr ""
"Tema minimalista y sencillo, que se completa con un control deslizante "
"destacado y una págia de portfolio fácil de configurar. Diseñado para verse "
"bien en pantallas grandes, tablets y dispositivos móviles."

msgid ""
"A WordPress theme built for photographers. Includes easy to use galleries,  "
"and two gorgeous color schemes."
msgstr ""
"Un tema de WordPress pensado para fotógrafos. Incluye galerías fáciles de "
"usar y dos esquemas de color preciosos."

msgid ""
"A beautifully simple solution for showcasing photos professionally. The "
"theme features 1, 2 and 3-column layout options, a slideshow page template, "
"homepage featured slideshow and responsive framework for displaying content "
"seamlessly across mobile devices."
msgstr ""
"Una solución hermosamente sencilla para la exhibición de fotos de forma "
"profesional. El tema cuenta con opciones de diseño de 1, 2 y 3 columnas, una "
"plantilla para página de presentaciones, presentaciones destacadas en la "
"página de inicio y un marco atractivo para mostrar el contenido sin "
"problemas a través de dispositivos móviles."

msgid ""
"Organization is a well rounded business theme that was created with non-"
"profit and environmentally conscious organizations in mind."
msgstr ""
"Organization es un tema de negocios muy completo que se creó con las "
"organizaciones sin fines de lucro y para la conciencia ambiental en mente."

msgid ""
"A video centric theme with a unique content carousel to make your videos "
"stand out and accessible."
msgstr ""
"Un tema con video localizado centralmente y con un contenido único en forma "
"de carrusel para que los videos se destaquem y sean accesibles."

msgid ""
"A highly customizable WordPress theme developed for news websites, magazines "
"& blogs. Outspoken is a responsive, clean, simple & easy to customize. Theme "
"specifically designed for your new website, blog or online magazine."
msgstr ""
"Un tema para WordPress altamente personalizable, desarrollado para sitios "
"web de noticias, revistas y blogs.  Outspoken es adaptable, claro, simple y "
"fácil de personalizar. Un tema específicamente creado para tu nuevo sitio "
"web, blog o revista digital."

msgid "A parenting theme for mommy and daddy"
msgstr "Un tema para papás y mamás"

msgid "Nexus is a unique grid-based theme with a beautiful responsive design."
msgstr ""
"Nexus es un tema basado en cuadrículas con un diseño adaptativo y atractivo."

msgid ""
"Magnate Express is a blogging / photography theme with an adaptive layout "
"focused on your content and with a unique slider to showcase featured images "
"from your posts. Another awesome theme by <a href=\"http://woothemes.com/"
"\">WooThemes</a>."
msgstr ""
"Magnate Express es un tema de blogging / fotografía con un diseño adaptable "
"centrado en tu contenido y con un slidcarrusel único para mostrar las "
"imágenes destacadas de tus publicaciones. Otro impresionante tema de <a href="
"\"http://woothemes.com/\">WooThemes</a>."

msgid ""
"Kiore Moana is an easy-to-use one-column, responsive blog theme with big "
"thumbnails, bold and beautiful typography, post format support and a "
"minimal, widgetized info page option. The theme design embraces readability "
"and offers lots of white space. Kiore Moana is a great theme for personal "
"blogs, travel or photography blogs."
msgstr ""
"Kiore Moana es un tema para blogs adaptativo de una sola columna, fácil de "
"usar, con fotos grandes, tipografía atractiva y atrevida, con ayuda para "
"publicar en diversos formatos y una opción de página de información "
"minimalista en forma de widget. El diseño del tema favorece la legibilidad y "
"ofrece muchos espacios en blanco. Kiore Moana es un tema fantástico para "
"blogs personales, de viajes o de fotografía."

msgid "A playful, sweet theme with art and illustration by Laura Amiss"
msgstr "Un tema agradable y alegre con diseño e ilustraciones de Laura Amiss."

msgid ""
"Luscious is super-clean, lip-smacking theme designed for bloggers and "
"publishers who want to frame their work in professional fashion."
msgstr ""
"Luscious es un tema superlimpio y de gran calidad diseñado para blogueros y "
"editores que quieren enmarcar su trabajo de forma profesional."

msgid ""
"An elegant magazine theme for WordPress, with a responsive design, and "
"support for widgets, post thumbnails, custom headers and custom backgrounds."
msgstr ""
"Un tema de revista elegante para WordPress, con un diseño atrayente y "
"compatible con widgets, publicaciones en miniatura, encabezados y fondos "
"personalizados."

msgid ""
"A freshly designed, open and responsive blogging theme designed by <a href="
"\"http://www.woothemes.com\">WooThemes</a>."
msgstr ""
"Un tema de blogging fresco, abierto y adaptable diseñado por <a href="
"\"http://www.woothemes.com\">WooThemes</a>."

msgid ""
"Showcase your images in this clean, responsive grid-based theme packed with "
"color and layout options."
msgstr ""
"Muestra tus imágenes en este tema carpeta atrayente y claro con diferentes "
"opciones de diseño y color."

msgid ""
"Full Frame is a post-format-loving WordPress theme perfect for showcasing "
"big images, galleries and videos. Tell stories and present work in a unique "
"way."
msgstr ""
"Full Frame es un tema de WordPress para los amantes de las publicaciones con "
"grandes imágenes, galerías y vídeos. Cuenta historias y haz presentaciones "
"en tu trabajo de una manera única."

msgid ""
"Elemin is a clean, minimalistic theme with great white-space balance and "
"elegant typography. It features nine color schemes, three site layout "
"options, two post layout options, two custom menu areas, custom link colors, "
"support for post formats, a footer widget area, custom header, custom "
"background, and a responsive layout that adapts to various screen sizes."
msgstr ""
"Elemin es un tema sencillo y minimalista con un gran equilibrio de espacios "
"en blanco y tipografía elegante. Cuenta con nueve combinaciones de color, "
"tres opciones de diseño del sitio, dos opciones de diseño de las "
"publicaciones, dos áreas de menú personalizados, colores de los enlaces "
"personalizados, compatilble con cualquier formato de publicación, área de "
"widgets a pie de página, encabezado personalizado, fondo personalizado y un "
"diseño atractivo que se adapta a todo tipo de pantalla."

msgid ""
"A responsive, mobile friendly theme with the ability to add contact details "
"and links to your social network profiles in the header. Other design "
"customizations include the choice between a left- or right-sidebar, and the "
"ability to display custom menus in both the header and the footer."
msgstr ""
"Un tema adaptable y optimizado para móvil con la habilidad de añadir "
"detalles de contacto y enlaces a tus perfiles sociales en la cabecera. Otras "
"personalizaciones de diseño incluyen la posibilidad de situar la barra "
"lateral a la izquierda o a la derecha, y la posibilidad de mostrar menús "
"personalizados tanto en la cabecera como en el pie."

msgid "An eclectic theme for food blogs and restaurants."
msgstr "Un tema ecléctico para los blogs de comida y restaurantes."

msgid ""
"As the name says, Blog Simple is a simple blog-centric theme designed by "
"Mike Kus. Its unique and bold two-tone design sets your blog apart from the "
"crowd. Not only can you choose a theme color from four suggested colors, but "
"also pick any color from a color picker."
msgstr ""
"Como su nombre indica, Blog Simple es un tema sencillo centrado en los blogs "
"y diseñado por Mike Kus. Su diseño único y audaz en dos tonos distingue a tu "
"blog de los demás. No solo puedes elegir el color del tema entre los cuatro "
"colores sugeridos, sino que también puedes elegir cualquier color de un "
"selector de colores."

msgid ""
"Bold News is a news-focused WooTheme, designed to best showcase your latest "
"news articles and blog posts. Tailored specifically to WordPress.com's "
"features and including a featured slider, sharing options and flexible "
"homepage layout, Bold News is an excellent choice for powering your news or "
"blog-focused website."
msgstr ""
"Bold News es un WooTheme centrado en las noticias, diseñado para mostrar de "
"la mejor manera posible tus últimos artículos de noticias y entradas de "
"blog. Adaptado específicamente a las características de WordPress.com e "
"incluyendo un carrusel destacado, opciones para compartir y un diseño "
"flexible de la página de inicio, Bold News es una excelente opción para tu "
"web de noticias o centrada en un blog."

msgid ""
"A professional business theme with flexible drag and drop layouts and "
"stunning slideshows."
msgstr ""
"Un tema profesional para empresas con diseños flexibles de arrastrar y "
"soltar e impresionantes presentaciones de diapositivas."

msgid ""
"Bexley is a photo blog - placing the photos at the forefront and giving you "
"plenty of space to add your own writing around them."
msgstr ""
"Bexley es un blog de fotos, que pone las fotos en primer plano y te da mucho "
"espacio para añadir tu propia escritura alrededor de ellas."

msgid "A very unique block style theme including a responsive design."
msgstr ""
"Un tema de estilo de bloque muy singular que incluye un diseño adaptable."

msgid ""
"An innovative and stylish theme for photographers. With a unique photoblog, "
"fully-featured gallery, responsive layout, and refined interface, you can "
"easily share all of your snapshots, photographs and creative work."
msgstr ""
"Un tema innovador y elegante para los fotógrafos. Con un fotoblog único, "
"galería con todas las funciones, diseño atrayente e interfaz refinada, con "
"el que podrás compartir fácilmente todas tus instantáneas, fotografías y "
"cualquier tipo de trabajo creativo."

msgid ""
"A super wide, neat, fullscreen theme to showcase Photos, Galleries and "
"Videos!"
msgstr "¡Un tema super ancho y chulo para mostrar fotos, galerías y vídeos!"

msgid ""
"Basic Maths is a thoughtful and well-constructed grid theme based on the "
"landmark design of Khoi Vinh's subtraction.com. One of the best looking, "
"most elegant, and smartest designed blog themes available. Make it yours "
"with custom colors, custom header image, custom menu, and custom background. "
"Originally designed by Khoi Vinh and built by Allan Cole."
msgstr ""
"Basic Maths es un tema de cuadrícula pensado y bien construido, basado en el "
"diseño emblemático de subtraction.com de Khoi Vinh. Es uno de los temas de "
"blog con mejor aspecto, más elegantes y de diseño más inteligente que "
"existen. Hazlo tuyo con colores personalizados, imagen de cabecera "
"personalizada, menú personalizado y fondo personalizado. Originalmente "
"diseñado por Khoi Vinh y construido por Allan Cole."

msgid ""
"A responsive and minimalist tumblog style theme for photographers, artists, "
"and creatives. Supports the image, gallery, audio, video, chat, link, and "
"quote formats. Displays beautifully on any device."
msgstr ""
"Un tema estilo tumblog atrayente y minimalista para los fotógrafos, artistas "
"y creativos. Compatible con los formatos de publicación de imágenes, "
"galería, audio, vídeo, chat, enlaces y cita. Se muestra muy bien en "
"cualquier dispositivo."

msgid "Connected Blogs"
msgstr "Blogs conectados"

msgid "Disconnect all Blogs"
msgstr "Desconectarse de todos los blogs"

msgid ""
"Here's an overview of blogs you have connected to through Jetpack's Single "
"Sign on."
msgstr ""
"Aquí un resumen de los blogs a los que te has conectado a través del inicio "
"único de Jetpack."

msgid "A theme created for sharing travels and adventure."
msgstr "Tema creado para compartir viajes y aventuras."

msgid "Reply successful, <a %s>view thread</a>"
msgstr "Se ha publicado la respuesta; <a %s>consulta el hilo</a>"

msgid "Edit Email Forward"
msgstr "Editar reenvío de correo electrónico"

msgid "The email servers for this domain are:"
msgstr "Los servidores de correo electrónico para este dominio son:"

msgid ""
"This domain currently has custom mail servers defined in its DNS settings. "
"This means that WordPress.com Email Forwarding is not available for this "
"domain, and that you should manage your email with your email provider."
msgstr ""
"Este dominio tiene actualmente servidores de correo personalizados definidos "
"en los ajustes de DNS. Esto significa que el reenvío de correo de WordPress."
"com no está disponible para este dominio y que deberías gestionar tu correo "
"electrónico con tu proveedor de correo electrónico."

msgid ""
"This functionality requires JavaScript to function. Please enable JavaScript "
"in your Browser and try again."
msgstr ""
"Esta función requiere JavaScript. Activa JavaScript en tu navegador e "
"inténtalo de nuevo."

msgid ""
"An error occured while trying to process your request. Please try again or "
"<a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Se produjo un error al intentar procesar tu solicitud. Inténtalo de nuevo o "
"<a href=\"%s\">contacta con el servicio de asistencia</a> si continúas "
"teniendo problemas."

msgid "That doesn't appear to be a valid email address"
msgstr "No parece que sea una dirección de correo electrónico válida."

msgid "The email forward has been removed."
msgstr "Se ha eliminado el reenvío de correo electrónico."

msgid "Existing Address"
msgstr "Dirección existente"

msgid "Other Email Address"
msgstr "Otra dirección de correo electrónico"

msgid "Success! %s has been successfully added."
msgstr "Correcto. %s se ha añadido correctamente."

msgid ""
"Success! Thanks for confirming your email address with us. Email sent to "
"%1$s will now be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"Correcto. Gracias por confirmar tu dirección de correo electrónico con "
"nosotros. El correo electrónico enviado a %1$s se reenviará ahora a %2$s."

msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgid ""
"This blog already has a plan which supersedes the one you're trying to "
"purchase."
msgstr ""
"Este blog ya tiene un plan que hace obsoleto el plan que estás tratando de "
"comprar."

msgid "Contact Information"
msgstr "Información de contacto"

msgid "Motif is a crisp, minimalist, and fully responsive business theme."
msgstr ""
"Motif es un tema para empresas fresco, minimalista y completamente "
"adaptativo."

msgid "View complete profile"
msgstr "Ver perfil completo"

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred while trying to unfollow that blog. Try again or <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras intentabas dejar de seguir el blog. Vuelve a "
"intentarlo o <a href=\"%s\">ponte en contacto con soporte</a>."

msgid "Supercharge your blog in one step:"
msgstr "Pon el turbo en tu blog en una sola operación:"

msgid ""
"Bushwick is a lightweight, responsive blogging theme, designed to show "
"beautiful content alongside beautiful imagery."
msgstr ""
"Bushwick es un tema para blogueros ligero y adaptativo, diseñado para "
"mostrar un contenido interesante junto a unas imágenes atractivas."

msgid "Hides all ads on your site"
msgstr "Oculta todos los anuncios en tu sitio"

msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Confirmar correo electrónico"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to confirm your "
"email address and start publishing posts: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Hola, %1$s,\n"
"\n"
"Gracias por registrar con WordPress.com. Use este URL para confirmar tu "
"correo electrónico y comenzar a publicar entradas: %2$s\n"

msgid ""
"<strong>Email Confirmed!</strong> Now that you've confirmed your email "
"address you can publish posts on your blog."
msgstr ""
"<strong>Dirección de correo electrónico confirmada.</strong> Ahora que has "
"confirmado tu dirección, puedes publicar entradas en tu blog."

msgid ""
"<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Resend "
"confirmation email</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Send to another "
"email address</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Enviar de nuevo "
"correo electrónico de confirmación</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Enviar a otra dirección de correo electrónico</a>"

msgid "Confirm your email address for %1$s"
msgstr "Confirmar tu correo electrónico para %1$s"

msgctxt "Remove Nameserver"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Generating preview..."
msgstr "Generando la vista previa..."

msgid "Never Expires"
msgstr "Nunca expira"

msgid "Edit Domain"
msgstr "Editar dominio"

msgid "Change Redirect Location"
msgstr "Cambiar la ubicación del redireccionamiento"

msgid "Update Redirect Location"
msgstr "Actualizar la ubicación del redireccionamiento"

msgid "Enable Redirect"
msgstr "Habilitar redireccionamiento"

msgid ""
"It's important to keep your domain names' contact information (also known as "
"your Whois information) updated at all times. We use this information to "
"notify you of changes or requests for your domain names."
msgstr ""
"Es importante mantener la información de contacto de tus nombres de dominio "
"(también conocida como información Whois) actualizada en todo momento. "
"Utilizamos esta información para notificarte cambios o solicitudes de tus "
"nombres de dominio."

msgid ""
"Your domain currently has Privacy enabled. The below details are what are "
"shown for all domain contact detail requests."
msgstr ""
"Tu dominio tiene actualmente la privacidad habilitada. Los siguientes "
"detalles son los que se muestran para todas las solicitudes de datos de "
"contacto de dominio."

msgid "Never Expires (VIP Hosting)"
msgstr "Nunca caduca (Alojamiento VIP)"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Domain Contact Information"
msgstr "Información de contacto del dominio"

msgid ""
"The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the "
"governing body for domain names, requires valid contact information. If you "
"enter false information, your domain name may be canceled by them."
msgstr ""
"La Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números (ICANN), "
"el órgano regulador de nombres de dominio, requiere información de contacto "
"válida. Si introduces información falsa, es posible que cancelen tu nombre "
"de dominio."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must be unlocked "
"first."
msgstr ""
"Para transferir tu dominio a otro registrador, primero debe estar "
"desbloqueado."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must be have "
"Private Registration disabled."
msgstr ""
"Para transferir tu dominio a otro registrador, debe tener deshabilitada la "
"opción de registro privado."

msgid ""
"Disable Private Registration. I understand that my contact details will be "
"publicly available during the transfer period."
msgstr ""
"Deshabilita el registro privado. Comprendo que mis datos de contacto estarán "
"disponibles de forma pública durante el periodo de transferencia."

msgid ""
"You can transfer your domain to another domain registrar at any time by "
"providing them with your domain name and transfer code."
msgstr ""
"You can transfer your domain to another domain registrar at any time by "
"providing them with your domain name and transfer code."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must both be "
"unlocked and have Private Registration disabled."
msgstr ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must both be "
"unlocked and have Private Registration disabled."

msgid "Disable the Domain Lock to allow it to be transferred."
msgstr "Disable the Domain Lock to allow it to be transferred."

msgid "Accept Transfer"
msgstr "Aceptar transferencia"

msgid "Decline Transfer"
msgstr "Rechazar transferencia"

msgid "Request Transfer Code"
msgstr "Solicitud de código de transferencia"

msgid ""
"Your domain is currently <strong>locked</strong>. This protects your domain "
"from being transferred to another registrar without your permission."
msgstr ""
"Your domain is currently <strong>locked</strong>. This protects your domain "
"from being transferred to another registrar without your permission."

msgid "Domain Contacts"
msgstr "Contactos del dominio"

msgid "Name Servers"
msgstr "Servidores DNS"

msgid "Transfer Domain"
msgstr "Transferir dominio"

msgid "Undo Changes"
msgstr "Deshacer cambios"

msgid "This domain is currently <strong>Unlocked</strong>."
msgstr "Este dominio está actualmente <strong>desbloqueado</strong>."

msgid ""
"If you are not intending on transferring this domain to another registrar, "
"you are advised to re-enable Domain Locking."
msgstr ""
"Si no pretendes transferir este dominio a otro registrador, es recomendable "
"que vuelvas a habilitar el bloqueo de dominio."

msgid "Enable Domain Locking"
msgstr "Habilitar el bloqueo de dominio"

msgid ""
"Sorry to see you go! We've accepted the domain transfer, you should receive "
"an email confirming this from your new registrar shortly."
msgstr ""
"Lamentamos que te vayas. Hemos aceptado la transferencia del dominio. En "
"breve deberías recibir un correo electrónico que confirme este proceso de tu "
"nuevo registrador."

msgid "Glad you want to stay! We've declined the domain transfer request."
msgstr ""
"Nos encanta que quieras quedarte. Hemos rechazado la solicitud de "
"transferencia del dominio."

msgid ""
"An error occured while trying to send the Domain Transfer code. Please try "
"again or <a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Se ha producido un error al intentar enviar el código de transferencia de "
"dominio. Inténtalo de nuevo o <a href=\"%s\">contacta con el servicio de "
"asistencia</a> si continúas teniendo problemas."

msgid ""
"Success! Your domain has been re-locked to prevent it being transferred."
msgstr ""
"Correcto. Tu dominio se ha vuelto a bloquear para evitar que sea transferido."

msgid ""
"Success! Private Registration was re-enabled on your domain. It may take a "
"few minutes for the public contact details for the domain to update."
msgstr ""
"Correcto. Se ha vuelto a habilitar el registro privado para tu dominio. La "
"actualización de los datos de contacto públicos del dominio puede tardar "
"algunos minutos."

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Domain Registrant"
msgstr "Registrante de dominio"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Technical Contact"
msgstr "Contacto técnico"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Administrative Contact"
msgstr "Contacto administrativo"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Billing Contact"
msgstr "Contacto de facturación"

msgid ""
"An email has been sent to the Domain Registrant's contact email address "
"containing the Domain Transfer Code. If you don't receive the email shortly, "
"please check your spam folder."
msgstr ""
"Se ha enviado un correo electrónico a la dirección de contacto del "
"registrante del dominio que contiene el código de transferencia del dominio. "
"Si no recibes el correo electrónico en breve, comprueba tu carpeta de spam."

msgid ""
"Oops! Something went wrong and your request could not be processed. Please "
"try again or <a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have "
"trouble. "
msgstr ""
"¡Vaya! Algo ha ido mal y no se ha podido procesar tu solicitud. Inténtalo de "
"nuevo o <a href=\"%s\">contacta con el servicio de asistencia</a> si "
"continúas teniendo problemas. "

msgid ""
"Success! The Whois contact details have been submitted to be updated. This "
"isn't instant and may take a few minutes before the public whois data is "
"updated"
msgstr ""
"Correcto. Se han enviado los datos de contacto de Whois para que se "
"actualicen. Esto no es inmediato y la actualización de los datos de Whois "
"públicos puede tardar algunos minutos."

msgid "Domain Management: %s"
msgstr "Administración del dominio: %s"

msgid "This is your Primary Domain; the domains below will redirect to it."
msgstr ""
"Este es tu dominio primario; los dominios que aparecen a continuación se "
"redireccionarán a él."

msgid "<strong>Active</strong> - renews on %s"
msgstr "<strong>Activo</strong> - se renueva el día %s"

msgid ""
"You can also <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">pick your own color</a>."
msgstr ""
"También puedes <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">escoger tu propio color</"
"a>."

msgid "Happy New Year from Jetpack!"
msgstr "¡Feliz Año Nuevo de Jetpack!"

msgid "We want to help you make %d even better with Jetpack."
msgstr "Queremos que %d sea aún mejor con Jetpack."

msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "Gracias por volar con Jetpack en %d."

msgid ""
"Follow blogs that match <a %s>your interest</a> in the Reader. Or <a %s>find "
"friends</a> who already have blogs. The more you follow, the better your "
"recommendations."
msgstr ""
"Sigue blogs que correspondan a <a %s>tus intereses</a> en el Lector. O <a "
"%s>encuentra amigos</a> que tienen blogs. Cuanto más sigues, mejores serán "
"tus recomendaciones."

msgid "Email Address Update Requested"
msgstr "Actualización de dirección de email solicitada."

msgid "WordPress Dashboard"
msgstr "Escritorio de WordPress"

msgid "Please enter an authenticator code"
msgstr "Introduce un código de autenticación"

msgid "Do you have two factor authentication codes?"
msgstr "¿Tienes códigos de autenticación de dos pasos?"

msgid "Account Deleted!"
msgstr "¡Cuenta Borrada!"

msgid "Domain not pointing to WordPress.com"
msgstr "El dominio no apunta a WordPress.com"

msgid ""
"If you believe your account is suspended in error please <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/suspended-blogs/\">contact us</a>"
msgstr ""
"Si crees que tu cuenta ha sido suspendida por error, por favor <a href="
"\"https://es.support.wordpress.com/suspended-blogs/\">contáctanos</a>"

msgid "Account Suspended!"
msgstr "¡Cuenta Suspendida!"

msgid ""
"Tighten your account's security: Two-step authentication is now available on "
"WordPress.com. <a href='%s'>Enable now</a> or <a href='%s'>learn more</a>."
msgstr ""
"Refuerza la seguridad de tu cuenta: La autenticación en dos pasos está "
"disponible ahora en WordPress.com. <a href='%s'>Activar ahora</a> o <a "
"href='%s'>más información</a>."

msgid "Learn more"
msgstr "Conozca más"

msgid ""
"A Flexible and Versatile Free WordPress Theme for Personal Bloggers released "
"by fabthemes.com"
msgstr ""
"Un tema de WordPress gratuito, versátil y flexible para bloggers personales "
"publicado por fabthemes.com"

msgid ""
"Yoko is a modern three-column blog theme. A responsive layout optimizes the "
"theme for mobile devices like tablet pcs and modern smartphones (the layout "
"switches to a two- or one-column layout depending on the screen size the "
"theme is viewed on). To make your blog post more flexible you can use "
"different kinds of post formats such as gallery, image, video, aside, link "
"or quotes. To customize the theme you can choose your own background, link "
"color, and header image."
msgstr ""
"Yoko es un moderno tema de blog de tres columnas. Un diseño que optimiza el "
"tema para los dispositivos móviles como tablets, portátiles y smartphones "
"(el diseño puede cambiar de una a dos columnas o viceversa en función del "
"tamaño de la pantalla). Para hacer tu entrada en el blog más flexible puedes "
"utilizar diferentes tipos de formatos de publicación, como galería, imagen, "
"vídeo, lateral, enlace o citas. Para personalizar el tema puedes elegir tu "
"propio fondo, color de enlace e imagen de cabecera."

msgid ""
"Writr is a minimalist, content-oriented tumblelog theme perfect for your "
"personal blog. It comes packed with 6 different color schemes: turquoise "
"(default), blue, green, grey, purple, and red. With a modern look and "
"attention to crisp typography, Writr put the focus on your content."
msgstr ""
"Writr es un tema de tumblelog minimalista y orientado al contenido perfecto "
"para tu blog personal. Viene con 6 paletas de colores diferentes: turquesa "
"(por defecto), azul, verde, gris, púrpura y rojo. Con un aspecto moderno y "
"una tipografía nítida, Writr pone el punto de atención en tu contenido."

msgid ""
"A nice bold theme. Features full-bleed featured posts and featured images, a "
"fixed header, and subtle CSS3 transitions."
msgstr ""
"Un bonito tema a destacar. Funciones de imágenes y publicaciones destacadas, "
"una cabecera fija y transiciones sutiles con CSS3."

msgid ""
"The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on "
"any device. Features include a front page template with its own widgets, an "
"optional display font, styling for post formats on both index and single "
"views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom "
"menu, header image, and background."
msgstr ""
"El tema del año 2012 para WordPress es un tema totalmente adaptable que se "
"ve genial en cualquier dispositivo. Sus características incluye una "
"plantilla de página principal con sus propios widgets, una fuente opcional, "
"estilos para formatos de entrada tanto en portada como en entradas, y una "
"plantilla de página opcional sin sidebar. Hágalo a su gusto con un menú "
"personalizado, la imagen de cabecera, y el fondo."

msgid ""
"The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full "
"range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. "
"Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching "
"header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that "
"looks great on any device, big or small."
msgstr ""
"El tema del año 2013 para WordPress se remonta al clásico esquema de blog, "
"destacando un amplio rango de formatos de entrada, mostrándose cada uno de "
"ellos de una manera hermosa y única. El diseño abunda en detalles, "
"comenzando por el esquema de colores vibrantes e imágenes de cabecera "
"correspondientes, continuando con una hermosa mezcla de tipografías e "
"iconos, y finalizando con un diseño totalmente flexible que permite "
"visualizar el sitio perfectamente desde cualquier dispositivo, grande o "
"pequeño."

msgid ""
"In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website "
"with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in "
"either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your "
"website, and change your content's layout with a full-width page template "
"and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website "
"with WordPress has never been easier."
msgstr ""
"En 2014, nuestro tema por defecto te permite crear una sitio de revista "
"responsivo con un diseño moderno y pulcro. Mostrando tu contenido favorito "
"en la página principal en una grilla o un slider. Usa las 3 áreas de widget "
"para personalizar tu sitio web, y cambia la disposición del contenido con "
"una plantilla de página con ancho completo y una página de contribuyentes "
"para mostrar tus autores. Crear un sitio de revista con WordPress nunca fue "
"tan fácil."

msgid ""
"The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable "
"-- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty "
"Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) "
"and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images "
"for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual "
"Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" "
"categories, and has an optional one-column page template that removes the "
"sidebar."
msgstr ""
"El theme 2010 para WordPress es elegante y personalizable, sencillo y fácil "
"de leercon imagen de cabecera y el fondo personalizable. TwentyTen soporta "
"seis áreas de widgets (dos en la barra lateral, cuatro en el pie de página) "
"y las imágenes relacionadas."

msgid "A clean white theme with three columns, minimalist."
msgstr "Un tema blanco limpio con tres columnas, minimalista."

msgid ""
"The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. "
"Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go "
"further with available theme options for light or dark color scheme, custom "
"link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a "
"Showcase page template that transforms your front page into a showcase to "
"show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer "
"areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to "
"display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for "
"print and for the admin editor, support for featured images (as custom "
"header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" "
"posts), and special styles for six different post formats."
msgstr ""
"El tema de 2011 para WordPress es sofisticado, ligero y adaptable. Hágalo "
"suyo con un menú personalizado, imagen de cabecera, y el fondo -- puede "
"modificarlo con las opciones disponibles para el tema como colores claros u "
"oscuros, personalizar colores para enlaces, y tres opciones de diseño. "
"Twenty Eleven viene equipado con una plantilla para hacer de su primera "
"página un Showcase y mostrar su mejor contenido, soporte para muchos widgets "
"(sidebar, tres áreas en el pie de página, y un área widget para la página "
"Showcase), y un widget \"Efímera\" personalizado, para mostrar su Aside, "
"enlace, cita o el estado de la entrada. Se incluyen estilos para impresión y "
"para el editor, soporte para imágenes destacadas (como imágenes de cabecera "
"personalizada en blogs y páginas e imágenes de gran tamaño para entradas "
"\"fijas\"), y estilos especiales para seis formatos de entradas diferentes."

msgid ""
"Designed by Danny Cohen, Trvl is a beautiful and simple tumblelog theme."
msgstr ""
"Diseñado por Danny Cohen, Trvl es un tema de tumblelog bello y sencillo."

msgid ""
"For blogs and websites. Sleek design and solid code. Suits make you look "
"good."
msgstr ""
"Para blogs y sitios web. Diseño elegante y código sólido. Suits te hace "
"lucir bien."

msgid ""
"Spun is a minimalist theme that puts the emphasis on your content; "
"extraneous navigation fades away to put your words and images front and "
"center. Whether you're a writer, photographer, or personal blogger, Spun's "
"beautiful typography and responsive design showcase your creativity with "
"subtle elegance."
msgstr ""
"Spun es un tema minimalista que pone énfasis en tu contenido; los elementos "
"de navegación rescinden al fondo para colocar tus palabras e imágenes en el "
"centro. Ya seas un escritor, fotógrafo, o blogger, la bella tipografía de "
"Spun y su diseño adaptativo mostrarán tu creatividad con sutil elegancia."

msgid ""
"A theme featuring a custom header, custom background, and five widget areas "
"- one in the sidebar, four in the footer. The footer also shows a maximum of "
"three featured (sticky) posts. It comes with four different color schemes. "
"It supports several post formats including aside, gallery, image, quote, "
"link, chat, video, and audio."
msgstr ""
"Un tema con un encabezado personalizado, fondo personalizado y cinco áreas "
"de widgets (uno en la barra lateral y cuatro a pie de página). El pie de "
"página también muestra un máximo de tres publicaciones destacadas (fijas). "
"Viene con cuatro combinaciones de colores diferentes. Es compatible con "
"varios formatos de publicación, incluyendo un lateral, galería, imagen, "
"cita, enlace, chat, vídeo y audio."

msgid ""
"Ryu is a clutter-free theme for personal bloggers. It has great readability "
"with a large font size, and the one-column layout is perfect for displaying "
"large images. Optional widgets are located at the top panel with social "
"media links and a search field. Background color for an image post will "
"automatically match the uploaded image in the post."
msgstr ""
"Ryu es un tema sin demasiados adornos para blogs personales. Presenta un "
"nivel alto de legibilidad con un tamaño de fuente grande y el diseño con una "
"única columna es perfecto para mostrar imágenes grandes. Los widgets "
"opcionales están ubicados en el panel superior junto a los enlaces de las "
"redes sociales y el campo de búsqueda. El color del fondo para una entrada "
"con imagen coincidirá automáticamente con la imagen de la entrada."

msgid ""
"Everything about Reddle's minimal design elegantly adapts to how you want to "
"use your blog and what you want to use it for. Want to use your blog for a "
"simple one-column link blog? A two-column business site with a custom header "
"and no posts? Reddle can do that too &mdash; and look good doing it too."
msgstr ""
"Todo lo relacionado con el diseño minimalista de Reddle que se adapta "
"elegantemente a cómo deseas utilizar tu blog y para lo que quieres usarlo. "
"¿Quieres que tu blog sea un simple blog de enlaces con una columna? ¿Un "
"sitio de negocios de dos columnas con una cabecera personalizada y sin "
"publicaciones? Reddle puede hacer eso también y darle una apariencia buena "
"también."

msgid ""
"Feature-full theme with numerous page layouts, widget areas, custom menu "
"areas, breadcrumb naviagtion, a homepage template, social icons, and "
"responsive CSS."
msgstr ""
"Tema completo con numerosos diseños de página, áreas de widgets, áreas de "
"menú personalizadas, navegación breadcrumb, plantilla de página de inicio, "
"iconos sociales y CSS sensible."

msgid ""
"Parament is a great all-purpose theme featuring a dark color scheme with "
"bright orange highlights and a textured background. Add your own personal "
"flair by uploading a custom header or background image. Parament's full-"
"width image template allows your images to display as large as possible for "
"maximum impact."
msgstr ""
"Parament es un gran tema para cualquier tipo de uso que ofrece una paleta de "
"colores oscura con reflejos de color naranja brillante y una textura de "
"fondo. Añade tu propio toque personal al subir una imagen de fondo o de "
"encabezado personalizada. Plantilla de ancho completo que permite que tus "
"imágenes se muestren lo más grande posible para dar el máximo impacto."

msgid ""
"Blogging at the speed of thought. P2 transforms a mild-mannered blog into a "
"super-blog with features like inline comments, a posting form right on the "
"homepage, inline editing of posts and comments, real-time updates, and much "
"more."
msgstr ""
"Blogueando a la velocidad del pensamiento. P2 transforma un blog mediocre en "
"un superblog con funcionalidades como comentarios inline, publicar "
"directamente desde la página de inicio, edición inline de entradas y "
"comentarios, actualizaciones a tiempo real,... y mucho más."

msgid ""
"Misty Lake gives you a tranquil, mellow backdrop on which you can let your "
"content shine. It supports five post formats, a sidebar, custom menu, custom "
"header, and custom background."
msgstr ""
"Misty Lake te ofrece un tranquilo y suave fondo para que brille tu sitio. Es "
"compatible con cinco formatos de publicaciones, una barra lateral, menú "
"personalizado, encabezado personalizado y fondo personalizado."

msgid ""
"Manifest is a clean and streamlined theme, with great care for typography, "
"that focuses on the content and not the distractions. It comes with support "
"for several post formats, including image, link, and aside, with the option "
"of adding a subtle header image to bring a personal touch to the design."
msgstr ""
"Manifest es un tema claro y sencillo con gran cuidado por la tipografía, que "
"se centra en el contenido y no en las distracciones. Es compatible con "
"varios formatos de publicaciones, incluyendo imágenes, enlaces, y además, "
"con la opción de añadir una imagen de cabecera para dar un toque personal al "
"diseño."

msgid ""
"iTheme2's beautiful Apple-inspired design makes it the perfect theme for "
"technology & Mac related blogs."
msgstr ""
"El hermoso diseño inspirado en Apple de iTheme2 lo convierte en el tema "
"perfecto para los blogs relacionados con la tecnología y los Mac."

msgid ""
"The Forever theme makes it easy to wrap your wedding up in a neat little "
"package with WordPress. You can show off every one of your best photos and "
"highlight each important detail leading up to the big day and beyond."
msgstr ""
"El tema Forever hace que sea fácil para ti introducir tu boda en un pequeño "
"paquete con WordPress. Puedes mostrar cada una de tus mejores fotos y "
"resaltar cada detalle importante que conduce al gran día y más allá."

msgid ""
"An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post "
"thumbnails support, featured posts and more."
msgstr ""
"Un tema de revista impresionante para tu sitio de noticias. Diseño "
"receptivo, compatible con miniaturas de publicaciones, publicaciones "
"destacadas y mucho más."

msgid ""
"a bold blogging theme. Features a responsive design layout. Design by "
"DevPress.com."
msgstr ""
"un tema vistoso para blogs. Incluye una estructura de diseño adaptable. "
"Diseñado por DevPress.com."

msgid ""
"Use this theme to promote your Eventbrite events or your venue and connect "
"with your audience before and after events with news updates, comments, and "
"social sharing."
msgstr ""
"Utiliza este tema para promover tus eventos o su lugar en Eventbrite y "
"conéctate con tu audiencia antes y después de los eventos con "
"actualizaciones de noticias, comentarios y distribución en redes sociales."

msgid ""
"Use this theme to showcase your one-time Eventbrite event and connect with "
"your audience pre- and post-event with news updates, comments, and social "
"sharing."
msgstr ""
"Utiliza este tema para presentar tu evento único en Eventbrite y conéctate "
"con tu audiencia antes y después de los eventos con actualizaciones de "
"noticias, comentarios y distribución en redes sociales."

msgid ""
"Crafty is a general-purpose blogging theme with a bright and playful design. "
"It comes with support for the aside, image, video, quote, and link post "
"formats, a custom header image, custom background, and a widget area in the "
"left column."
msgstr ""
"Crafty es un tema de blog de uso general con un diseño brillante y "
"divertido. Viene con soporte para los formatos aparte, imagen, video, "
"cotización y publicación de enlaces, una imagen de encabezado personalizada, "
"fondo personalizado y un área de widget en la columna izquierda."

msgid "Culinary-oriented WordPress theme"
msgstr "Tema de WordPress orientado a lo culinario"

msgid ""
"A narrow one column theme with four color schemes and custom header support."
msgstr ""
"Un tema estrecho de una columna con cuatro esquemas de color y soporte para "
"cabeceras personalizadas."

msgid ""
"A gorgeous three-column theme with a dark wood background, two widget-ready "
"sidebars, and nested comments."
msgstr ""
"Un magnífico tema de tres columnas con un fondo de madera oscura, dos barras "
"laterales preparadas para widgets y comentarios anidados."

msgid ""
"A squeaky-clean theme featuring a custom menu, header, background, and "
"layout. Coraline supports 7 widget areas (up to 3 in the sidebar, four in "
"the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom "
"header images for posts and pages). It includes styles for print and the "
"Visual Editor, special styles for posts in \"Asides\" and \"Gallery\" "
"categories, and has an optional full-width page template that removes the "
"sidebar."
msgstr ""
"Un tema muy limpio que incluye un menú, una cabecera, un fondo y un diseño "
"personalizados. Coraline admite 7 áreas de widgets (hasta 3 en la barra "
"lateral, cuatro en el pie de página) e imágenes destacadas (miniaturas para "
"las entradas de la galería e imágenes de cabecera personalizadas para las "
"entradas y las páginas). Incluye estilos para la impresión y el Editor "
"Visual, estilos especiales para las entradas de las categorías \"Exteriores"
"\" y \"Galería\", y tiene una plantilla de página de ancho completo opcional "
"que elimina la barra lateral."

msgid ""
"A more professional version of Kubrick, sporting hard lines and 2-columns."
msgstr "Una versión más profesional de Kubrick, con líneas duras y 2 columnas."

msgid "A super classy two-column theme with widgets and a customizable header."
msgstr ""
"Un tema de dos columnas con mucha clase, con widgets y una cabecera "
"personalizable."

msgid ""
"A very classy, lightweight, and content-focused theme, customizable to your "
"liking. Includes seven color schemes, four layout options, and a full-width "
"page template."
msgstr ""
"Un tema con mucha clase, ligero y centrado en el contenido, personalizable a "
"tu gusto. Incluye siete esquemas de color, cuatro opciones de diseño y una "
"plantilla de página de ancho completo."

msgid ""
"A clean looking, minimal design, offering two widgets areas and four color "
"schemes. This theme also features custom background and header "
"functionality. With a traditional look, yet a modern finish, plus several "
"customizations options Clean Home comes as a flexible option for your site."
msgstr ""
"Un diseño minimalista y de aspecto limpio, que ofrece dos áreas de widgets y "
"cuatro esquemas de color. Este tema también cuenta con la funcionalidad de "
"fondo y cabecera personalizados. Con un aspecto tradicional, pero con un "
"acabado moderno, además de varias opciones de personalización, Clean Home se "
"presenta como una opción flexible para tu sitio."

msgid ""
"The grandfather of two-column fluid width themes just asking for custom CSS."
msgstr ""
"El abuelo de los temas de dos columnas de ancho fluido sólo pide CSS "
"personalizado."

msgid ""
"A straightforward theme with bold typography designed by <a href=\"http://"
"twitter.com/thisistran/\">Tran N</a>. Featuring multiple post formats, "
"custom background, custom menu, and custom header. Also comes with an "
"optional footer widget area."
msgstr ""
"Un tema sencillo con una tipografía atrevida diseñado por <a href=\"http://"
"twitter.com/thisistran/\">Tran N</a>. Con múltiples formatos de entrada, "
"fondo personalizado, menú personalizado y cabecera personalizada. También "
"viene con un área de widget de pie de página opcional."

msgid ""
"Chateau is a clean and minimalistic theme with your choice of a light or "
"dark color scheme. It features a custom header, custom background, and "
"custom accent color. It also has up to six widget areas; one for a sidebar "
"and five in the footer."
msgstr ""
"Chateau es un tema sencillo y minimalista con la elección de un esquema de "
"color claro u oscuro. Cuenta con un encabezado, fondo y color de énfasis "
"personalizados. También cuenta con un máximo de seis áreas de widgets, una "
"para una barra lateral y cinco en el pie de página."

msgid ""
"Stylish WordPress theme with two columns, right-sidebar, and three available "
"color schemes."
msgstr ""
"Elegante tema de WordPress con dos columnas, barra lateral derecha y tres "
"esquemas de color disponibles."

msgid ""
"Celebrate the holidays with Cheer, a whimsical, textured holiday theme "
"featuring illustrations from The Fox and King."
msgstr ""
"Celebra las fiestas con Cheer, un tema navideño caprichoso y con textura que "
"cuenta con ilustraciones de El Zorro y el Rey."

msgid "A dark 2 column theme based off of a certain designer's old website."
msgstr ""
"Un tema oscuro de 2 columnas basado en el antiguo sitio web de cierto "
"diseñador."

msgid "A dark single-column theme with a minimal, techy feel."
msgstr ""
"Un tema oscuro de una sola columna con un aire minimalista y tecnológico."

msgid ""
"A whimsical theme emulating a classic school chalkboard, complete with a "
"bottom-resting eraser and chalk."
msgstr ""
"Un tema caprichoso que emula una pizarra escolar clásica, con un borrador y "
"una tiza en la parte inferior."

msgid ""
"A stylish and fun theme with a custom header, custom background, and "
"multiple alternate color schemes. Supports featured images for index and "
"archive pages and in the Bueno featured posts widget."
msgstr ""
"Un tema elegante y divertido con una cabecera personalizada, un fondo "
"personalizado y múltiples esquemas de color alternativos. Admite imágenes "
"destacadas para las páginas de índice y archivo y en el widget de entradas "
"destacadas de Bueno."

msgid ""
"A classic, book-style blog theme with large fonts. Clean and minimalist "
"design puts the focus entirely on your content."
msgstr ""
"Tema de blog clásico y con formato libro de fuentes grandes. Diseño sencillo "
"y minimalista que atrae la atención únicamente a su contenido."

msgid ""
"Bouquet is an elegant, simple theme inspired by the beauty found in flowers. "
"Notable features include two floral schemes, a responsive layout structure "
"that adapts to smaller devices, a right sidebar, a full-width template, "
"support for post formats, custom background, and custom header."
msgstr ""
"Bouquet es un tema elegante y sencillo inspirado en la belleza de las "
"flores. Entre sus características más destacadas se encuentran dos esquemas "
"florales, una estructura de diseño adaptable que se adapta a los "
"dispositivos más pequeños, una barra lateral derecha, una plantilla de ancho "
"completo, soporte para formatos de entrada, fondo personalizado y cabecera "
"personalizada."

msgid ""
"A fun illustrated theme in four \"flavors,\" perfect for personal websites "
"or blogs."
msgstr ""
"Un divertido tema ilustrado en cuatro «sabores», perfecto para webs "
"personales o blogs."

msgid ""
"Blogum is a simple, clean, and grid-based theme designed in a modern and "
"minimalist style with a great attention to detail. It comes with supports "
"for several post formats, including image, gallery, and aside. Includes a "
"full-width template for dropping the sidebar on pages."
msgstr ""
"Blogum es un tema sencillo, limpio y basado en una cuadrícula, diseñado en "
"un estilo moderno y minimalista con una gran atención al detalle. Viene con "
"soporte para varios formatos de entrada, incluyendo imagen, galería y "
"aparte. Incluye una plantilla de ancho completo para dejar caer la barra "
"lateral en las páginas."

msgid ""
"A bold, colorful theme that lends itself well to personal blogs and daily "
"journals."
msgstr ""
"Un tema audaz y colorido que se presta bien a los blogs personales y a los "
"diarios."

msgid ""
"BonPress is the perfect personal blog theme. Packed with Post Formats and "
"subtle details, it offers a unique blogging experience."
msgstr ""
"BonPress es el tema perfecto para blogs personales. Repleto de formatos de "
"entrada y sutiles detalles, ofrece una experiencia de blogging única."

msgid "A light and flexible theme in, you guessed it, blue and green."
msgstr "Un tema ligero y flexible en, lo has adivinado, azul y verde."

msgid ""
"Blaskan is a high quality, minimal theme focused on what WordPress does "
"best, blogging. It sports a fully responsive layout that works well on all "
"devices. Supports custom background, custom header, and featured image "
"thumbnails in posts."
msgstr ""
"Blaskan es un tema minimalista de alta calidad centrado en lo que mejor hace "
"WordPress, los blogs. Tiene un diseño totalmente responsivo que funciona "
"bien en todos los dispositivos. Admite fondos personalizados, cabeceras "
"personalizadas y miniaturas de imágenes destacadas en las entradas."

msgid ""
"The Blissful Blog is a beautifully designed wedding photography blog for "
"couples, photographers and industry professionals."
msgstr ""
"The Blissful Blog es un blog de fotografía de bodas bellamente diseñado para "
"parejas, fotógrafos y profesionales del sector."

msgid ""
"A tried and true two-column theme with widgets and a customizable header."
msgstr ""
"Un tema de dos columnas de probada eficacia con widgets y una cabecera "
"personalizable."

msgid ""
"Beach brings the warm feel of Thailand&rsquo;s shores to your blog year "
"round. Originally designed for Drupal Thailand by Gibbo, Beach features "
"special post formatting for Aside, Gallery, Quote, and Status posts, along "
"with a beautiful secondary menu area in the header."
msgstr ""
"Beach trae la cálida sensación de las costas de Tailandia a tu blog durante "
"todo el año. Diseñado originalmente para Drupal Tailandia por Gibbo, Beach "
"cuenta con un formato especial de entrada para minientrada, galería, cita y "
"actualizaciones de estado, junto con una hermosa área de menú secundario en "
"la cabecera."

msgid ""
"Black Letterhead is a two-column minimalistic theme with a black background, "
"customizable header and widget sidebar."
msgstr ""
"Black Letterhead es un tema minimalista de dos columnas con fondo negro, "
"cabecera personalizable y barra lateral de widgets."

msgid ""
"A two-column simplistic theme with an inclination to perform kind, "
"charitable acts."
msgstr ""
"Un tema simplista a dos columnas con una inclinación a realizar actos "
"bondadosos y caritativos."

msgid ""
"An elegant, minimal theme designed for artists, photographers, and other "
"creatives seeking a simple but beautiful way to showcase their talents "
"online."
msgstr ""
"Un tema elegante y minimalista diseñado para artistas, fotógrafos y otras "
"profesiones creativas que busca una manera atractiva, pero simple, de "
"mostrar el talento en línea."

msgid ""
"A sweet, illustrated theme for baby blogs featuring four color palettes and "
"a customizable baby header graphic."
msgstr ""
"Un tema dulce e ilustrado para blogs de bebés con cuatro paletas de colores "
"y un gráfico de cabecera de bebé personalizable."

msgid ""
"Balloons is a simple, whimsical, responsive theme with a parallax scrolling "
"effect and three footer widget areas."
msgstr ""
"Balloons es un tema sencillo, caprichoso y adaptable con un efecto de "
"desplazamiento de paralaje y tres áreas de widgets en el pie de página."

msgid "A smooth two-column theme adorned with a banana. Very personal."
msgstr "Un tema suave a dos columnas adornado con un plátano. Muy personal."

msgid ""
"A minimal theme with responsive layout, sticky posts slider, and a plenty of "
"widget space to suit any blogger."
msgstr ""
"Un tema minimalista con un diseño adaptable, un control deslizante de "
"entradas fijas, y un amplio espacio para widgets para encajar a cualquier "
"bloguero."

msgid ""
"A beautifully designed minimalistic blog theme. It comes with two color "
"schemes and allows you to customize links and text colors. Also it supports "
"a custom header, a custom background, a custom menu and two optional widget "
"areas in sidebars. Together, all of these features help you to control how "
"to present your blog to your readers."
msgstr ""
"Un tema del blog minimalista y de atractivo diseño. Viene con dos esquemas "
"de colores y te permite personalizar los colores de enlaces y texto. También "
"permite personalizar la cabecera, el fondo, el menú y dos areas opcionales "
"para widgets en la barra lateral. Todas estas características juntas te "
"ayudan a controlar cómo mostrar visualmente tu blog a tus lectores."

msgid ""
"A three-column theme with customizable colors and sidebars on the left and "
"right."
msgstr ""
"Un tema de tres columnas con colores personalizables y barras laterales a la "
"izquierda y a la derecha."

msgid "A light and colorful two-column theme."
msgstr "Un luminoso y colorido tema con dos columnas."

msgid ""
"A gorgeously minimal two-column theme with a flexible layout and an unusual "
"blue color scheme."
msgstr ""
"Un tema de dos columnas magníficamente minimalista con un diseño flexible y "
"un esquema de color azul inusual."

msgid "A calm, relaxing theme one-column theme with a customizable header."
msgstr ""
"Un tema de una columna tranquilo y relajante con un encabezado "
"personalizable."

msgid ""
"Adventure Journal is the perfect theme for highlighting your adventures. "
"Choose your own layout, sidebar and footer widgets, header image, and "
"background if you want to customize. Perfect for your next trip. Or your "
"next blog."
msgstr ""
"Adventure Journal es el tema perfecto para resaltar tus aventuras. Elige tu "
"propio diseño, barra lateral y widgets de pie de página, imagen de "
"encabezado y fondo si desea personalizar. Perfecto para tu próximo viaje. O "
"tu próximo blog."

msgid "A three-column silver and blue theme with two sidebars on the right."
msgstr ""
"Un tema de tres columnas plateadas y azules con dos barras laterales a la "
"derecha."

msgid "A light and simple two-column theme graced with greens and oranges."
msgstr ""
"Un tema ligero y sencillo a dos columnas, adornado con verdes y naranjas."

msgid ""
"With a chic white and black design accented with soft pinks and greys, "
"Adelle brings sophistication and elegance to any blog."
msgstr ""
"Con un diseño elegante en blanco y negro acentuado con grises y rosas "
"claros, Adelle combina sofisticación y elegancia para cualquier blog."

msgid ""
"A multipurpose, traditional blog theme which contains up to a large three-"
"column layout that is clean, responsive, and highly readable."
msgstr ""
"Un tema tradicional multipropósito que incluye un diseño amplio de hasta "
"tres columnas, limpio, adaptable y altamente legible."

msgid ""
"Academica is an education- and school-oriented CMS theme with a three-column "
"layout and modern design. It is easy to customize and comes with a custom "
"widget, three templates for Posts and Pages, and a featured content slider."
msgstr ""
"Academica es un tema CMS orientado a la educación y la escuela con un diseño "
"moderno y de tres columnas. Es fácil de personalizar y viene con un widget "
"personalizado, tres plantillas para publicaciones y páginas, y un control "
"deslizante de contenido destacado."

msgid ""
"<a %s>Connect to more services</a> to reach a broader audience for your blog."
msgstr "<a %s>Conecta más servicios</a> para alcanzar un público más amplio."

msgid "Skip cropping"
msgstr "Saltar el recorte"

msgid "Select and crop"
msgstr "Seleccionar y Recortar"

msgid "%1$s recently mentioned you in \"%2$s\" on %3$s"
msgstr "%1$s te ha mencionado hace poco en «%2$s» en %3$s"

msgid "%1$s mentioned you on %2$s"
msgstr "%1$s te ha mencionado en %2$s"

msgid "%1$s recently mentioned you in a comment on \"%2$s\" on %3$s"
msgstr "%1$s te ha mencionando hace poco en un comentario en «%2$s» en %3$s"

msgid "%1$s mentioned you in a note on \"%2$s\"."
msgstr "%1$s te mencionó en una nota en “%2$s”."

msgid "Follow Us"
msgstr "Síguenos"

msgid "Sorry, no results found."
msgstr "Lo siento, no se han encontrado resultados."

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s comentario"
msgstr[1] "%1$s comentarios"

msgid "Invalid security token."
msgstr "Token de seguridad no válido."

msgid "Dock"
msgstr "Escritorio"

msgid "Forest"
msgstr "Bosque"

msgid "%1$d Food Menu Item"
msgid_plural "%1$d Food Menu Items"
msgstr[0] "%1$d elemento del menú de comidas"
msgstr[1] "%1$d elementos del menú de comidas"

msgid ""
"Domain names have to be unique so if the exact domain name you want is "
"already taken, you may have to compromise. Use the automatic suggestions to "
"find another domain name that works for you."
msgstr ""
"Los nombres de dominio tienen que ser únicos por lo que si el nombre de "
"dominio exacto que desea ya está en uso, es posible que tenga que ceder. "
"Utilice las sugerencias automáticas para encontrar otro nombre de dominio "
"que funcione para usted."

msgid ""
"Every domain name you add also includes five free email addresses, so you "
"can use your new domain name for your email address as well as for your blog."
msgstr ""
"Cada dominio que agregues incluye también cinco direcciones de correos "
"electrónicos gratuitos, entonces puedes utilizar tu nuevo dominio para tu "
"dirección de correo y también para tu blog."

msgid "Why Register a Domain Name?"
msgstr "¿Por qué registrar un nombre de dominio?"

msgid ""
"Registering a custom domain name makes your blog more memorable and easier "
"for your readers to find."
msgstr ""
"Registrar un nombre de dominio personalizado hace que tu blog sea más "
"recordado y fácil de encontrar para tus lectores."

msgid ""
"Newly registered domain names can be canceled for a full refund within 96 "
"hours of registration."
msgstr ""
"Los nuevos nombres de dominio registrados pueden ser cancelados dentro de "
"las 96 horas siguientes al registro para un reembolso completo."

msgid "What domain name would you like to use for your blog?"
msgstr "¿Qué nombre de dominio le gustaría utilizar en su blog?"

msgid "What Will My Domain Name Include?"
msgstr "¿Qué incluirá mi nombre de dominio?"

msgid ""
"Your new domain name will be registered for one year and you can renew it "
"each year to keep it working."
msgstr ""
"Su nuevo dominio será registrado por una duración de un año, se debe renovar "
"cada año para que siga funcionando."

msgid ""
"Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></"
"small>"
msgstr ""
"Etiquetas: <small>picantes, favoritos, etc. <em>Separar las etiquetas con "
"comas</em></small>"

msgid "New Row"
msgstr "Nueva Fila"

msgid "Save New Order"
msgstr "Guardar nueva clasificación"

msgid "Add to section:"
msgstr "Añadir a la sección:"

msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "Introduce el nombre del elemento de menú aquí"

msgid "Menu item updated."
msgstr "Elemento del menú actualizado."

msgid "Update Menu Section"
msgstr "Actualizar sección del Menú"

msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "Nuevo nombre de menú"

msgid "Menu item published. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Elemento del menú publicado. <a href=\"%s\">Ver elemento</a>"

msgid "Menu item saved."
msgstr "Elemento del menú guardado."

msgid "Add Menu Item"
msgstr "Añadir elemento en el menú"

msgid "View Menu Section"
msgstr "Ver sección del menú"

msgid "Edit Menu Section"
msgstr "Editar menú"

msgid "Add New Menu Section"
msgstr "Añadir nueva sección del menú"

msgid "The 60 Second Guide to Domain Names"
msgstr "La guía de 60 segundos para nombres de dominio"

msgid "Menu Sections"
msgstr "Secciones del menú"

msgid "Menu Section"
msgstr "Sección del menú"

msgid "Parent Menu Section:"
msgstr "Sección superior del menú:"

msgid "Parent Menu Section"
msgstr "Sección superior del menú"

msgid "All Menu Sections"
msgstr "Todas las secciones del menú"

msgid "Search Menu Sections"
msgstr "Buscar secciones del menú"

msgid "For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas"
msgstr "Por ejemplo, picante, favorito, etc. <br /> Separa etiquetas con comas"

msgid ""
"You can search for a different name or choose from one of the following "
"suggestions:"
msgstr ""
"Puede buscar para un nombre diferente o escoger uno de las siguientes "
"sugerencias:"

msgid ""
"You can comment, like or reblog great posts you find on WordPress.com. It's "
"also a great way to build your own community and find likeminded bloggers."
msgstr ""
"Puedes hacer comentarios al igual que publicar de nuevo entradas que "
"encuentras en WordPress.com. Es también una buena manera de construir tu "
"propia comunidad y encontrar bloggers con ideas similares."

msgid ""
"We'll make you a delicious magazine from every other WordPress.com blog you "
"follow. It's a great way to get an overview of a community."
msgstr ""
"Te haremos una preciosa revista de cualquier otro blog de WordPress.com que "
"sigas. Es una buena manera de obtener una visión general de la comunidad."

msgid "Interactive"
msgstr "Interactivo"

msgid "Fun"
msgstr "Divertido"

msgid ""
"Starting a WordPress.com blog is free, so if you have recipes, cat photos or "
"deep thoughts to share, there’s no reason not to try blogging."
msgstr ""
"Comenzar un blog en WordPress.com es gratis, así que si tienes recetas, "
"fotos de gatos o pensamientos profundos que compartir, no hay razón para no "
"probar los blogs."

msgid ""
"Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start "
"your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr ""
"Gracias por visitar este informe anual. Si quieres, ¡puedes comenzar tu "
"propio blog de WordPress.com en %d!"

msgid "Visit WordPress.com now!"
msgstr "¡Visita WordPress.com ahora!"

msgid "Interact"
msgstr "Interactuar"

msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr "Queremos que el %d sea aún mejor en WordPress.com."

msgid ""
"It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on "
"posts, you can comment in <a %s>the Reader</a> or even inside <a "
"%s>notifications</a>. And remember, comments beget comments!"
msgstr ""
"Es más fácil que nunca comentar sobre entradas. Además de comentar "
"directamente en una entrada, puedes comentar en el <a %s>Lector</a> incluso "
"entre <a %s>notificaciones</a>. Y recuerde, los comentarios engendran "
"comentarios!"

msgid ""
"<a %s>Turn on Publicize</a> to reach a broader audience for your blog. Reach "
"out to Twitter, Facebook and Google+ to get more traffic."
msgstr ""
"<a %s>Conecta servicios en Difundir como Twitter, Facebook y Google+</a> "
"para alcanzar un público más amplio y conseguir más tráfico."

msgid ""
"Please provide the following information so that we can try to help you "
"recover your account. Without <strong>proper validating information</"
"strong>, we may not be able to help you recover your account. Read more "
"about the process <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Por favor, proporciona la siguiente información para que podamos tratar de "
"ayudarte a recuperar tu cuenta. Sin <strong>una adecuada información para "
"validar</strong>, puede que no seamos capaces de ayudarte a recuperar tu "
"cuenta. Lee más acerca del proceso <a href=\"%s\">aquí</a>."

msgid "View original"
msgstr "Ver original"

msgid "Add a post title"
msgstr "Agrega un título a la entrada"

msgctxt "Variable is a hyperlink: A blog title pointing to a post permalink."
msgid "Originally posted on %s:"
msgstr "Originalmente publicado en %s:"

msgid "Custom themes"
msgstr "Temas personalizados"

msgid "Saving&hellip;"
msgstr "Guardando&hellip;"

msgid "View Themes"
msgstr "Ver temas"

msgid "Standard fonts"
msgstr "Fuentes estándar"

msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

msgid ""
"<p>You should be able to recover your account simply by filling out the <a "
"target='_blank' href='%s'>lost password</a> form with the email address "
"you've provided. Please check your spam folder for the reset email.</p><p>If "
"you still can't log in after another reset attempt and checking your spam "
"folder, please resubmit the form below and we'll try to lend a hand.</p>"
msgstr ""
"<p>Deberías ser capaz de recuperar tu cuenta simplemente rellenando el "
"formulario <a target='_blank' href='%s'>contraseña olvidada</a> con el "
"correo electrónico que proporcionaste. Por favor, comprueba tu carpeta de "
"spam para encontrar el correo de restablecimiento.</p><p>Si no puedes "
"iniciar sesión a pesar de otro intento de restablecimiento y de comprobar tu "
"carpeta de spam, por favor reenvía el formulario de abajo y trataremos de "
"echarte una mano</p>"

msgid "Hide related content after posts"
msgstr "Ocultar el contenido relacionado después de la entrada"

msgid "Preview:"
msgstr "Previsualizar:"

msgid "The web site address you have specified is invalid."
msgstr "La dirección web del sitio que has especificado no es válida"

msgid "The url you have specified does not look like a valid url."
msgstr "La url que has especificado no parece una url válida."

msgid "For those times when you can't find an answer on our Support site"
msgstr ""
"Para esas ocasiones en las que no puedes encontrar una respuesta en nuestro "
"sitio de Soporte"

msgid "Live Chat"
msgstr "Chat en vivo"

msgid "A Custom Site Address"
msgstr "Una dirección del sitio web personalizada"

msgid "Show Me"
msgstr "Mostrar"

msgid "Now"
msgstr "Ahora"

msgid ""
"Domain names can contain letters, numbers, and hyphens and needs to end with "
"an extension (for example, .com, .net, etc)."
msgstr ""
"Los nombres de dominio pueden contener letras, números, y guiones, y es "
"necesario que terminen con una extensión (por ejemplo: .com, .net, etc)."

msgid "Search Error"
msgstr "Error de búsqueda"

msgid "Site Status:"
msgstr "Estado del sitio:"

msgid "Search installed themes"
msgstr "Buscar temas instalados"

msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

msgid "Theme Details"
msgstr "Detalles del tema"

msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB de espacio permitido"

msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "Activo:"

msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) de espacio utilizado"

msgid ""
"If you already own this domain <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</"
"span> because you registered it elsewhere, you can still use it for your "
"WordPress.com blog."
msgstr ""
"Si ya se has registrado este dominio <span id=\"map-my-domain-name-explain\">"
"%s</span> en otro lugar, todavía lo puedes utilizar para tu blog en "
"WordPress.com."

msgid ""
"Note that <strong>%1$s</strong> is a subdomain of <strong>%2$s</strong>, "
"which is available for registration. After you register it, you can set up "
"the subdomain to use for your blog."
msgstr ""
"Observa que <strong>%1$s</strong> es un subdominio de <strong>%2$s</strong>, "
"que está disponible para registrar. Tras registrarlo, puedes configurar el "
"subdominio para usarlo en tu blog."

msgid "Please enter an activation URL or key"
msgstr "Por favor, introduzca la clave o URL de activación"

msgid "Do you have an activation URL or key?"
msgstr "¿Tienes una clave o URL de activación?"

msgid "Fixed Layout"
msgstr "Diseño Fijo"

msgid "Fluid Layout"
msgstr "Diseño Fluido"

msgid "Please provide an email address at which we can contact you."
msgstr ""
"Por favor, facilítanos una dirección de correo electrónico donde podamos "
"contactar contigo."

msgid ""
"Please provide the username, registered email, or URL of the specific blog "
"you are contacting us about."
msgstr ""
"Por favor, facilítanos el nombre de usuario, correo electrónico registrado o "
"URL del sitio específico acerca del cual te pones en contacto con nosotros."

msgid "Please do not use this form for general support questions."
msgstr "Por favor, no uses este formulario para consultas generales."

msgid "Do you already own this domain name?"
msgstr "Ya eres dueño de este dominio?"

msgid ""
"Congratulations, this domain name is available to register for your "
"WordPress.com blog!"
msgstr ""
"Buena suerte, este dominio está disponible para registrar para tu blog en "
"WordPress.com"

msgid "Yes, I already own this domain name. Map it to my WordPress.com blog."
msgstr ""
"Sí, ya tengo este dominio. Quiero asignarlo a mi blog de WordPress.com."

msgid ""
"Register a new domain name or map one you already own to your WordPress.com "
"blog"
msgstr ""
"Registra un nombre de dominio nuevo para tu blog en WordPress.com o asigna "
"uno que ya posees."

msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Listo para accesibilidad"

msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr ""
"Intento de ajustar la calidad de la imagen a un rango mayor al permitido "
"[1,100]"

msgid "Relevance"
msgstr "Relevancia"

msgid "There was a glitch with search"
msgstr "Hubo problema con la busqueda"

msgid ""
"Something happened behind the scenes.<br/>We're sorry. Could you come back "
"later?"
msgstr ""
"Parece que hay problemas entre bastidores,<br/>lo siento. ¿Puedes volver "
"luego?"

msgid "Following all"
msgstr "Siguiendo todos"

msgid "You are already following all comments on this site."
msgstr "Ya sigues todos los comentarios en este sitio."

msgid "Searching&hellip;"
msgstr "Buscando&hellip;"

msgid "Feedback received from your friend for \"%2$s\""
msgstr "Comentarios recibido de tu amigo para \"%2$s\""

msgid "E-mail text cannot be empty"
msgstr "Texto del correo electrónico no puede estar vacío"

msgid "You must include [feedback-link] in the e-mail text"
msgstr "Es necesario incluir [feedback-link] en el texto del e-mail"

msgid "Error in adding the request"
msgstr "Error añadiendo la solicitud"

msgid "This domain has already been entered."
msgstr "Ya se ha introducido este dominio."

msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "Mostrar Título y el Lema del Sitio."

msgctxt "Wordpress.com is also available in lang"
msgid "%1$s is also available in %2$s "
msgstr "%1$s también esta disponible en %2$s "

msgid "Add some testimonials"
msgstr "Añadir testimonios"

msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "En \"%s\""

msgid "Add some pages"
msgstr "Crear unas páginas"

msgid "My Posts"
msgstr "Mis entradas"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "Medianoche"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ectoplasma"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "Café"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "Una lista o menú desplegable de categorías."

msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "Los comentarios recientes de tu sitio."

msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Entradas de cualquier sindicación RSS o Atom."

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Por Defecto"

msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Una nube para tus etiquetas más utilizadas."

msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "Las Entradas recientes de tu sitio."

msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "Un archivo mensual de las publicaciones de tu sitio"

msgid "A search form for your site."
msgstr "Un formulario de búsqueda para tu sitio"

msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "Una lista de las Páginas de tu sitio."

msgid "Update Available"
msgstr "Actualización disponible"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

msgid "WordPress.com running %2$s theme."
msgstr "WordPress.com está ejecutando el tema %2$s."

msgid "Popular Plugin"
msgstr "Plugin popular"

msgid ""
"Our stats helper monkeys have been busy putting together a personalized "
"report detailing how your blog did in %d!"
msgstr ""
"Hemos estado muy ocupados armando un informe personalizado que detalla cómo "
"tu blog llevó a cabo en el %d!"

msgid "Close overlay"
msgstr "Cerrar superposición"

msgid "and %d more&hellip;"
msgstr "y %d más&hellip;"

msgid "Quick Draft"
msgstr "Edición rápida"

msgid ""
"This screen is used for managing your installed themes. Aside from the "
"default theme(s) included with your WordPress installation, themes are "
"designed and developed by third parties."
msgstr ""
"Esta pantalla se utiliza para administrar los temas que tiene instalados. "
"Además del (los) tema(s) por defecto incluidos en su instalación de "
"WordPress, los temas son diseñados y desarrollados por terceros."

msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons."
msgstr ""
"Pase el cursor por encima o toque para activar y ver los botones de Vista "
"previa."

msgid ""
"<strong>At a Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on "
"your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr ""
"<strong>Un vistazo rápido</strong> &mdash; Muestra un resumen del contenido "
"de tu sitio e identifica qué tema y versión de WordPress estás utilizando."

msgid ""
"<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and "
"save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts "
"you've started."
msgstr ""
"<strong>Edición rápida</strong> &mdash; Te permite crear una entrada nueva y "
"guardarla como un borrador. También muestra los enlaces a los 3 borradores "
"más recientes que hayas creado."

msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "¿Qué tiene en mente?"

msgid ""
"When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the "
"bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room "
"to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the "
"collapse icon again."
msgstr ""
"Cuando se previsualiza en monitores más pequeños, usted puede hacer clic en "
"el icono &#8220;Plegar menú&#8221; en la parte inferior izquierda del panel. "
"Esto ocultará el panel, y le brindará más espacio obtener una vista previa "
"de su sitio con el nuevo tema. Para volver a mostrar el menú del panel, haga "
"clic nuevamente en el icono Plegar menú."

msgid ""
"The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different "
"pages to see how the theme handles posts, archives, and other page "
"templates. The settings may differ depending on what theme features the "
"theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the "
"theme all in one step, click the Activate &amp; Publish button above the "
"menu."
msgstr ""
"El tema previsualizado es totalmente interactivo &mdash; navega a distintas "
"páginas para ver cómo el tema gestiona las entradas, los archivos y otras "
"plantillas de página. Los ajustes pueden diferir dependiendo de las "
"características con las que sea compatible el tema previsualizado. Para "
"aceptar los nuevos ajustes y activar el tema en un solo paso, haz clic en el "
"botón «Publicar y activar» que hay encima del menú."

msgid ""
"Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live "
"preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen "
"view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme "
"details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this "
"way."
msgstr ""
"Toque o muévase sobre cualquier tema, luego haga clic en el botón de Vista "
"previa para obtener una visualización en directo de ese tema y cambiar las "
"opciones del tema en una vista por separado y a pantalla completa. Usted "
"también encontrará un botón de Vista previa al final de la pantalla de "
"detalles del tema. Cualquier tema instalado puede previsualizarse y "
"personalizarse de este modo."

msgid ""
"To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a "
"widget and delete its settings, drag it back."
msgstr ""
"Para activar un widget, arrástrelo al sidebar o haga clic en él. Para "
"desactivar un widget y eliminar su configuración, arrástrelo de vuelta a su "
"lugar de origen."

msgid "Show next theme"
msgstr "Mostrar el siguiente tema"

msgid "Show previous theme"
msgstr "Mostrar el tema anterior"

msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr ""
"Ha sido imposible enviar este formulario, por favor, recargue e inténtelo "
"nuevamente."

msgid ""
"<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, "
"recently published posts, and the most recent comments on your posts and "
"allows you to moderate them."
msgstr ""
"<strong>Actividad</strong> &mdash; Muestra las siguientes entradas "
"programadas, las publicadas recientemente, y los comentarios más recientes a "
"tus entradas, además de permitirle moderarlos."

msgid ""
"<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose "
"which Dashboard boxes to show."
msgstr ""
"<strong>Opciones de pantalla</strong> &mdash; Utiliza la pestaña Opciones de "
"pantall para elegir los módulos del panel a mostrar."

msgid "Manage Uploads"
msgstr "Administrar cargas"

msgid "No activity yet!"
msgstr "¡Aún no hay actividad!"

msgid "Recently Published"
msgstr "Recientemente publicados"

msgid "Publishing Soon"
msgstr "Próxima publicación"

msgid "The active theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "El tema activo se muestra de forma destacada como el primer tema."

msgid ""
"Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to "
"see a live preview."
msgstr ""
"Haz clic en «Personalizar» en el tema activo o en «Vista previa» en "
"cualquier otro tema para ver una previsualización en vivo"

msgid "In moderation"
msgstr "En moderación"

msgid "WordPress News"
msgstr "Noticias de WordPress"

msgid "WordPress.com Staff"
msgstr "El personal de WordPress.com"

msgid "&larr; Back to previous step"
msgstr "&larr; Volver al paso anterior"

msgid "CSS Editor"
msgstr "Editor de CSS"

msgid "You can use it to customize the design of any WordPress.com theme."
msgstr ""
"Puedes usarlo para personalizar el diseño de cualquier tema de WordPress.com."

msgid ""
"Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with "
"Custom Design, part of the Premium Plan. Make your blog look and feel "
"exactly the way you want."
msgstr ""
"Experimenta todo el poder de la herramienta de colores y un sinfín de "
"paletas con la función Custom Design, que forma parte del plan Premium. Haz "
"que el aspecto de tu blog sea exactamente el que deseas."

msgid "Double check to make sure your email address is correct."
msgstr "Confirma que tu dirección de correo electrónico es correcta."

msgid "Video on %s"
msgstr "Vídeo en %s"

msgid "hits"
msgstr "visitas"

msgid "Your upload failed. Perhaps try from within wp-admin."
msgstr "Tu carga ha fallado. Por favor tratalo de nuevo desde wp-admin."

msgid "New posts "
msgstr "Entradas nuevas"

msgid "Custom site address"
msgstr "Dirección del sitio web personalizada"

msgid "Unlimited usage"
msgstr "Uso ilimitado"

msgid "Create a free account"
msgstr "Crear una cuenta gratuita"

msgid "Your current plan"
msgstr "Tu plan actual"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Checkout"
msgstr "Pagar"

msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Actualizar a %s"

msgid "Purchase: %s"
msgstr "Comprar %s"

msgid "The Jetpack Team"
msgstr "El equipo de Jetpack"

msgid ""
"We’ll continue monitoring your site, and will let you know when it’s up "
"again."
msgstr ""
"Continuaremos vigilando tu sitio y te avisamos cuando este activo de nuevo."

msgid "l, F j, g:i a"
msgstr "l, F j, g:i a"

msgctxt "time ago today"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgctxt "time in minutes abbreviation"
msgid "%sm"
msgstr "%sm"

msgctxt "time in hours abbreviation"
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

msgctxt "time in days abbreviation"
msgid "%sd"
msgstr "%sd"

msgctxt "time in weeks abbreviation"
msgid "%sw"
msgstr "%sw"

msgctxt "time in months abbreviation"
msgid "%smon"
msgstr "%smon"

msgctxt "time in years abbreviation"
msgid "%sy"
msgstr "%sy"

msgctxt "time from now"
msgid "in %s"
msgstr "en %s"

msgctxt "time ago"
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

msgctxt "unit of time"
msgid "a few seconds"
msgstr "unos segundos"

msgctxt "abbreviation of minute"
msgid "a min"
msgstr "un minuto"

msgctxt "abbreviation of minutes"
msgid "%d mins"
msgstr "%d minutos"

msgid "New comment like"
msgstr "Nuevo comentario como"

msgid "%1$s liked your comment on %2$s"
msgstr "A %1$s le ha gustado tu comentario en %2$s."

msgid "No images yet"
msgstr "Todavía no hay imágenes"

msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Próximo entrada</span>%title"

msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Entrada anterior</span>%title"

msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "¡Vaya! No encontramos esa página."

msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ","

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejora"

msgctxt "text for single new post notification (1 new post)"
msgid "new post"
msgstr "entrada nueva"

msgctxt "text for multiple new posts notification (2 new posts)"
msgid "new posts"
msgstr "entradas nuevas"

msgid "Help Topics"
msgstr "Temas de ayuda"

msgid ""
"Are you wanting to <strong>import content</strong> from another platform? "
"Read our support guide on <a href=\"%s\">Importing from Posterous</a>."
msgstr ""
"¿Quieres <strong>importar contenido</strong> desde otra plataforma? Lee "
"nuestra guía de ayuda para <a href=\"%s\">Importar desde Posterous</a>."

msgid ""
"Can't find what you're looking for? <a href='%s'>Contact our support team</a>"
msgstr ""
"¿No encuentras lo que estás buscando? <a href='%s'>ponte en contacto con "
"nuestro equipo de soporte técnico</a>"

msgid "Create Content"
msgstr "Crear contenido"

msgid "Find Answers"
msgstr "Buscar respuestas"

msgid "Manage My Profile"
msgstr "Administrar mi perfil"

msgid "My Support History"
msgstr "Mi historial de soporte técnico"

msgid ""
"No results found for your search. Please try to refine your search or <a "
"href=\"%s\">contact us</a> for additional help."
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún resultado para tu búsqueda. Por favor, intenta "
"afinar tu búsqueda o <a href=\"%s\">ponte en contacto con nosotros</a> para "
"obtener más ayuda."

msgid "Top Questions - Instant Answers"
msgstr "Preguntas frecuentes - Respuestas instantáneas"

msgctxt "Shown when the next infinite scroll page is loading"
msgid "Wait, there's more!"
msgstr "¡Espera! ¡Hay más!"

msgid "Individual"
msgstr "Individual"

msgid "Customize My Site"
msgstr "Personalizar mi sitio web"

msgid "Go Mobile"
msgstr "Hazlo desde el móvil"

msgid "Help &amp; Support"
msgstr "Ayuda y soporte"

msgid ""
"Does your blog not <strong>display</strong> properly? <a href=\"%s\">Try "
"clearing cache and cookies.</a>"
msgstr ""
"¿Tu blog no se <strong>muestra</strong> correctamente? <a href=\"%s\">Prueba "
"a vaciar caché y las cookies.</a>"

msgid "Get Social"
msgstr "Obtener Social"

msgid ""
"The settings for Featured Content have <a href=\"%s\">moved to Appearance "
"&rarr; Customize</a>."
msgstr ""
"Los ajustes de contenido destacado se han movido a <a href=\"%s\">Apariencia "
"&rarr; Personalizar</a>."

msgid "Featured Content"
msgstr "Contenido destacado"

msgid "Upgrade %s"
msgstr "Mejorar %s"

msgid "My @Mentions"
msgstr "Mis @Menciones"

msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "No hay comentarios <span class=\"screen-reader-text\">en %s</span>"

msgid "Pay %s"
msgstr "Pagar %s"

msgid "Free trial"
msgstr "Prueba gratuita"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Earnings"
msgstr "Beneficios"

msgid "Current header"
msgstr "Encabezado actual"

msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

msgid "Disable Infinite Scroll"
msgstr "Desactivar Scroll infinito"

msgid "Home page/Archives"
msgstr "Página principal/archivos"

msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrar por fecha"

msgid "WordPress User"
msgstr "Usuario de WordPress"

msgid "There was a problem processing your report. Please try again."
msgstr "No se ha podido procesar tu denuncia. Inténtalo de nuevo."

msgid "Video post by %s."
msgstr "Entrada de video por %s."

msgid "Video post."
msgstr "Entrada de video."

msgid "Blog posts"
msgstr "Entradas de blog"

msgid "Campaigns"
msgstr "Campañas"

msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

msgid "Button"
msgstr "Botón"

msgid "Repeat Background Image"
msgstr "Repetir la imagen de fondo"

msgid "Returns"
msgstr "Devoluciones"

msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

msgid "Default template"
msgstr "Plantilla por defecto"

msgid "Feature"
msgstr "Característica"

msgid "Header background image"
msgstr "Imagen de fondo de la cabecera"

msgid "One account connected."
msgid_plural "%d accounts connected."
msgstr[0] "Una cuenta conectada."
msgstr[1] "%d cuentas conectadas."

msgid "No device has been confirmed."
msgstr "Ningún dispositivo ha sido confirmada."

msgid ""
"Oops, wordpress.com does not belong to you. Please provide your "
"<em>specific</em> website address."
msgstr ""
"¡Vaya! No eres el titular de wordpress.com. Indica la dirección "
"<em>específica</em> de tu sitio web."

msgid "What is the URL of the specific blog you are contacting us about?"
msgstr ""
"¿Cuál es la URL del blog específico sobre el que te has puesto en contacto "
"con nosotros?"

msgid "%sw"
msgid_plural "%sw"
msgstr[0] "%sw"
msgstr[1] ""

msgid "%smo"
msgid_plural "%smo"
msgstr[0] "%smo"
msgstr[1] ""

msgid "%sy"
msgid_plural "%sy"
msgstr[0] "%sy"
msgstr[1] ""

msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "Use comas en vez de %s para separar términos excluidos."

msgid "The WordPress Team"
msgstr "El equipo de WordPress"

msgid ""
"Some of the items you wanted (%s) are included in %s, so we removed them for "
"you."
msgstr ""
"Algunos de los artículos que deseabas (%s) están incluidos en %s, por lo que "
"los hemos eliminado."

msgid "g:00 a"
msgstr "g:00 a"

msgid "l, F j, Y"
msgstr "l, j F, Y"

msgid "l F j, Y"
msgstr "l, j F, Y"

msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "Un comentario"
msgstr[1] "%1$s comentarios"

msgid "Body text color"
msgstr "Color del texto del cuerpo"

msgid "j F Y"
msgstr "j F Y"

msgid "Video Hosting"
msgstr "Alojamiento de vídeo"

msgid "WordPress Hosting"
msgstr "Hosting WordPress"

msgid "Caption Area Background"
msgstr "Fondo del área de subtítulos"

msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Old Record: "
msgstr "Registro anterior:"

msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Current Record: "
msgstr "Registro actual:"

msgctxt "1=date, 2=blogname"
msgid ""
"On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your "
"posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!"
msgstr ""
"El %1$s superaste tu anterior récord de más likes en un día para tus "
"publicaciones en el %2$s. Eso es impresionante, ¡bien hecho!"

msgid ""
"<strong><em>A note from WordPress.com:</em></strong> By default, this page "
"displays your <a href=\"%s\">Gravatar profile</a> until you edit it to add "
"your own text. You can leave the Gravatar profile, edit the page to display "
"something else, or delete the page altogether. <strong>This note is only "
"visible to you.</strong>"
msgstr ""
"<strong><em>Nota de WordPress.com:</em></strong> esta página muestra por "
"defecto un <a href=\"%s\">perfil de Gravatar</a> hasta que lo cambies e "
"incluyas tu texto. También puedes dejar el perfil de Gravatar, hacer cambios "
"en la página para que muestre otra cosa o eliminar la página por completo. "
"<strong>Solo tú puedes ver esta nota.</strong>"

msgid ""
"Something went wrong. Your WHOIS privacy upgrade was not completed "
"correctly. Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"Algo ha fallado. Tu mejora de privacidad de WHOIS no se ha efectuado "
"correctamente. \n"
"Ponte en contacto con el <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/"
"\">soporte técnico</a>."

msgid ""
"You'll need to reply from the proper email account or comment directly on "
"the post:"
msgstr ""
"Tendrás que responder desde la cuenta de correo electrónico adecuada o "
"comentar directamente en la publicación:"

msgid "The password reset key you have specified is invalid."
msgstr "La clave para restablecer la contraseña indicada no es válida."

msgid "Activate Site"
msgstr "Activar sitio"

msgid "German"
msgstr "Alemán"

msgid "French"
msgstr "Francés"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Trophy Case"
msgstr "Colección de trofeos"

msgctxt "currency"
msgid "British Pounds"
msgstr "Libras esterlinas"

msgid "%s people"
msgstr "%s personas"

msgid "%s other people"
msgstr "%s otras personas"

msgid "Liked by you"
msgstr "Te gusta a ti"

msgid "Liked by you and"
msgstr "Te gusta a ti y a"

msgid "Liked by"
msgstr "Le gusta a"

msgid "%s other person"
msgstr "%s otra persona"

msgid "Get started!"
msgstr "Comienza"

msgid "Careful! You are editing someone else's comment."
msgstr "¡Cuidado! Estás editando el comentario de otra persona."

msgid ""
"Without access to the app, your phone, or a backup code, you will lose "
"access to your account."
msgstr ""
"No podrás acceder a tu cuenta si no tienes acceso a la aplicación, a tu "
"móvil o a un código de recuperación."

msgid ""
"We ask that you print this list of ten unique, one-time-use backup codes and "
"keep the list in a safe place."
msgstr ""
"Te pedimos que imprimas esta lista de diez códigos de recuperación únicos y "
"de un solo uso. Guarda la lista en un lugar seguro."

msgid "hourly views"
msgstr "vistas por hora"

msgid "hourly views on average"
msgstr "promedio de vistas por hora"

msgid "View Stats"
msgstr "Ver estadísticas"

msgid ""
"Your blog, %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>), appears to be getting more "
"traffic than usual"
msgstr ""
"Tu blog, %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>), parece recibir más tráfico del "
"habitual"

msgid "Great Job!"
msgstr "¡Bien hecho!"

msgid "Recent Activity"
msgstr "Actividad reciente"

msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "Lo sentimos, la clave ha caducado. Inténtalo otra vez."

msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "No pudimos verificar el certificado SSL para el host."

msgid "Translation Updates"
msgstr "Actualizaciones de traducción"

msgid "The upgrade has been cancelled as requested."
msgstr "La mejora ha sido cancelada siguiendo tus instrucciones."

msgid "Tuscany"
msgstr "Toscana"

msgid "Pills"
msgstr "Pastillas"

msgid "%d Like"
msgid_plural "%d Likes"
msgstr[0] "%d Me gusta"
msgstr[1] "%d 'Me gusta'"

msgid "<strong>%s</strong> liked your post:"
msgstr "A <strong>%s</strong> le gusta tu entrada:"

msgctxt "User Field"
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "User Field"
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

msgctxt "User Field"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "User Field"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "User Field"
msgid "Email"
msgstr "Correo eletrónico"

msgctxt "User Field"
msgid "User ID"
msgstr "ID del Usuario"

msgctxt "Error Message Label"
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

msgid "Missing or invalid site id."
msgstr "Falta el ID del sitio o no es válido."

msgctxt "Error Message Button"
msgid "Back"
msgstr "Volver"

msgctxt "User Field"
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

msgctxt "User Field"
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

msgid "First, create your WordPress.com account."
msgstr "Primero, crea tu cuenta de WordPress.com."

msgid "The site is not publicly available."
msgstr "El sitio no está disponible públicamente."

msgid ""
"If your archive file contains more than one XML file, please upload them one "
"by one."
msgstr ""
"Si tu fichero de archivos contiene más de un archivo XML, por favor súbelos "
"de uno en uno."

msgid ""
"Import <strong>posts, comments, images and tags</strong> from a Xanga export "
"file."
msgstr ""
"Importa <strong>entradas, comentarios, imágenes y etiquetas</strong> de un "
"archivo de exportación de Xanga."

msgid "Import Xanga"
msgstr "Importar desde Xanga"

msgid "There are no public comments available to display."
msgstr "No hay comentarios públicos disponibles para mostrar."

msgctxt "stats referrer type"
msgid "Private networks"
msgstr "Redes privadas"

msgctxt "stats referrer type"
msgid "Search Engines"
msgstr "Motores de búsqueda"

msgid "Payment"
msgstr "Pago"

msgid "Your photo is managed using the Gravatar service."
msgstr "Tu foto es gestionada mediante el servicio Gravatar."

msgid "Ready to publish your first post? Simply use the form above."
msgstr ""
"¿Todo listo para publicar tu primera entrada? Utiliza el formulario anterior."

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class=\"error-title\">Whoops!</span> Looks like something went wrong. "
"Try again?"
msgstr ""
"<span class=\"error-title\">¡Vaya!</span> Parece que algo fue mal. ¿Volverlo "
"a intentar?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Woah there!</span> Looks like you don't have "
"permission to do that. You should try contacting your site admin and see if "
"they can help."
msgstr ""
"<span class='error-title'>¡Vaya!</span> Parece que no tienes permiso para "
"hacer eso. Debes ponerte en contacto con el administrador del sitio y ver si "
"te puede ayudar."

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already in your trash?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>¡Vaya!</span> Parece que la entrada que estás "
"buscando ya no está aquí. ¿Tal vez todavía esté en la papelera?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already been deleted?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>¡Vaya!</span> Parece que la entrada que estás "
"buscando ya no está aquí. ¿Tal vez haya sido eliminada?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already been restored?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>¡Vaya!</span> Parece que la entrada que estás "
"buscando ya no está aquí. ¿Tal vez haya sido restaurada?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's in your trash?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>¡Vaya!</span> Parece que la entrada que estás "
"buscando ya no está aquí. ¿Tal vez esté en la papelera?"

msgid "No Topic or Blog URL given"
msgstr "No hay temas o URL de blog dados"

msgid "This blog is already on the list"
msgstr "Este blog ya está en la lista"

msgid "No WordPress.com blog found"
msgstr "No se ha encontrado el blog de WordPress.com"

msgid "This feed is already on the list"
msgstr "Este feed ya está en la lista"

msgid "No posts for the selected topic found"
msgstr "No se encontraron publicaciones para el tema seleccionado"

msgid "This topic is already on the list"
msgstr "Este tema ya está en la lista"

msgid "No WordPress.com blog or external site feed found at the supplied URL"
msgstr ""
"No se encontró ningún blog de WordPress.com o fuente externa del sitio en la "
"URL suministrada"

msgid "Unable to add feed"
msgstr "No se pudo añadir el feed"

msgid "Fill in your details below."
msgstr "Rellena tus datos a continuación."

msgid "Project Tags"
msgstr "Etiquetas de proyecto"

msgid "Script"
msgstr "Script"

msgid "This can't be undone."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer."

msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "Fallo al escribir el requerimiento al archivo temporal."

msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid ""
"about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,"
"was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr ""
"el, ella, ellos, este, esta, este, esto, estos, estas es, ese, esos, www, "
"con, lo, la, le, los, las, les, ser, por, desde, donde, a, u, o, ó, y, así, "
"en, para, quien, puede, puedo, quien, como, cómo, cual, cuales"

msgid ""
"This content is password-protected. To view it, please enter the password "
"below."
msgstr ""
"Este contenido está protegido por contraseña. Para verlo introduce la "
"contraseña."

msgid "Connected Applications"
msgstr "Aplicaciones conectadas"

msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s entrada ha sido eliminada permanentemente."
msgstr[1] "%s entradas han sido eliminadas permanentemente."

msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s página ha sido eliminada permanentemente."
msgstr[1] "%s páginas han sido eliminadas permanentemente."

msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

msgid ""
"The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
"when adding an image to the Media Library."
msgstr ""
"Los tamaños de la siguiente lista determinan las dimensiones máximas en "
"pixels a usar cuando se agregue una imagen a la Biblioteca multimedia."

msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s página ha sido restaurada desde la Papelera."
msgstr[1] "%s páginas han sido restauradas desde la Papelera."

msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s página se ha movido hacia la Papelera."
msgstr[1] "%s páginas se han movido hacia la Papelera."

msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s entrada ha sido restaurada desde la Papelera."
msgstr[1] "%s entradas han sido restauradas desde la Papelera."

msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s entrada se ha movido hacia la Papelera."
msgstr[1] "%s entradas se han movido hacia la Papelera."

msgid "File size:"
msgstr "Tamaño de archivo:"

msgid "This connection is working correctly."
msgstr "Esta conexión funciona adecuadamente."

msgid "This connection is about to expire."
msgstr "Esta conexión está a punto de caducar."

msgid "This connection may not be working correctly."
msgstr "Esta conexión puede no estar funcionando correctamente."

msgid "<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>Tags</strong> %s"
msgstr ""
"<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>Etiquetas</strong> %s"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Explore Tags"
msgstr "Explorar etiquetas"

msgid "Enter a URL"
msgstr "Introduce una URL"

msgid "Add site"
msgstr "Añadir sitio"

msgid "Add a description"
msgstr "Añadir una descripción"

msgid ""
"Hey! You are using two-step authentication, but you haven&#8217;t printed "
"your account recovery codes. It&#8217;s important to have these in case you "
"ever have trouble accessing your blog."
msgstr ""
"Hey! Estás usando autenticación de dos-pasos pero no has impreso los códigos "
"de recuperación de tu cuenta. Es importante tenerlos en caso de que en algún "
"momento tengas problemas para acceder a tu blog."

msgid "Print account recovery codes"
msgstr "Imprimir los códigos de recuperación de cuenta"

msgid "No list item given"
msgstr "Sin elemento de lista dado"

msgid "Unable to delete the list item"
msgstr "No se puede eliminar el elemento de la lista"

msgid "Show blog name"
msgstr "Mostrar el nombre del blog"

msgid "Show follower count"
msgstr "Mostrar el número de seguidores"

msgid "Follow Button"
msgstr "Botón Seguir"

msgid "WordPress.com verification code: %s"
msgstr "Código de verificación de WordPress.com: %s"

msgid "Recovery code has been sent."
msgstr "El código de recuperación ha sido enviado."

msgctxt "NewDash Comments Activity Feed"
msgid "View All Comments"
msgstr "Ver todos los comentarios"

msgid "Invalid phone number."
msgstr "Número de teléfono no válido."

msgid "Send recovery code via text"
msgstr "Enviar código de recuperación por mensaje de texto"

msgid ""
"Become a WordPress.com user and manage your subscriptions directly in your "
"account."
msgstr ""
"Conviértete en un usuario de WordPress.com y administra tus suscripciones "
"directamente desde tu cuenta."

msgid ""
"We take care of the details of sending emails to your subscribers, leaving "
"you to concentrate on your content."
msgstr ""
"Nos encargamos de los detalles de mandar correos a tus suscriptores, dejando "
"que tu te concentres en tu contenido."

msgid "Delivery Frequency"
msgstr "Frecuencia de entrega"

msgid "Create one here"
msgstr "Crear una aquí"

msgid "Sign out"
msgstr "Cerrar sesión"

msgid ""
"You are currently managing subscriptions for %1$s. %2$s from this email."
msgstr ""
"En este momento estás gestionando suscripciones de %1$s. %2$s de este correo "
"electrónico."

msgid ""
"%1$s to your WordPress.com account to more easily manage your subscriptions. "
"Don't have an account? %2$s."
msgstr ""
"%1$s a tu cuenta de WordPress.com para gestionar más fácilmente tus "
"suscripciones. ¿No tienes una cuenta? %2$s."

msgid ""
"This is the management page for following post comments. You will receive an "
"email at %s whenever anyone comments on these posts. Unsubscribe to stop "
"receiving emails for that post. Go to <em>Settings</em> to stop receiving "
"all emails from WordPress.com."
msgstr ""
"Desde esta página puedes gestionar los comentarios de entradas que sigues. "
"Te enviaremos un correo electrónico a %s siempre que alguien comente en "
"alguna de estas entradas. Deja de seguir la entrada para no recibir más "
"correos electrónicos. Ve a <em>Ajustes</em> para dejar de recibir correos "
"electrónicos de WordPress.com."

msgid "Please enter a list title"
msgstr "Introduce un título de lista"

msgid "Unable to update the list"
msgstr "No se puede actualizar esta lista"

msgid "No list given"
msgstr "Sin lista dada"

msgid "Unable to delete the list"
msgstr "No se puede eliminar esta lista"

msgid "Activate Two Step Authentication"
msgstr "Activar Autenticación de Dos Pasos"

msgid ""
"Enhance the security of your account with Two Step Authentication &mdash; a "
"second step to the log-in process that no-one but you can access."
msgstr ""
"Aumenta la seguridad de tu cuenta con la Autenticación de Dos Pasos &mdash; "
"un segundo paso en el proceso de ingresar al que nadie más que tu puede "
"acceder."

msgid "Delete list"
msgstr "Eliminar lista"

msgid "Please enter a list name"
msgstr "Introduce un nombre de lista"

msgid "Unable to create a new list."
msgstr "No se puede crear una lista nueva"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Comments I Made"
msgstr "Comentarios que he hecho"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Posts I Like"
msgstr "Entradas que me gustan"

msgid ""
"Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-"
"enabled blog."
msgstr ""
"Despliega un listado de las entradas recientes de otro blog de WordPress.com "
"o con Jetpack."

msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr ""
"Ingresa la URL de un sitio de WordPress.com o de WordPress con Jetpack."

msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "Número de Entradas a Mostrar:"

msgid "Show Featured Image:"
msgstr "Mostrar Imagen Destacada:"

msgid "Show Excerpts:"
msgstr "Mostrar Extractos:"

msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "Muestra entradas de WordPress"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Cancelar la suscripción</a> o modificar tu <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s commented on: %2$s.\n"
"\n"
"Comment URL: (%3$s)\n"
"Post URL: (%4$s)\n"
"\n"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"%1$s ha comentado en: %2$s.\n"
"\n"
"URL del comentario: (%3$s)\n"
"URL de la entrada: (%4$s)\n"

msgid "<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to no longer receive posts from %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Cancelar la suscripción</a> para no recibir entradas de "
"%2$s."

msgid "Profile photo"
msgstr "Foto de perfil"

msgid "Lists"
msgstr "Listas"

msgid "Create List"
msgstr "Crear lista"

msgid "Juice"
msgstr "Zumo"

msgid "Post published"
msgstr "Entrada publicada"

msgid "View this comment"
msgstr "Ver el comentario"

msgid "Insert Instagram"
msgstr "Insertar Instagram"

msgid "Site Logo"
msgstr "Logotipo del sitio"

msgid "Show thumbnails"
msgstr "Mostrar miniaturas"

msgid "utility"
msgstr "servicio público"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Subscriptions Delivery"
msgstr "Entrega de suscripciones"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Local Posts"
msgstr "Posts Locales"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Find Friends"
msgstr "Encontrar Amigos"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Recommended Blogs"
msgstr "Blogs Recomendados"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Account"
msgstr "Mi Cuenta"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Public Profile"
msgstr "Perfil Público"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Stats"
msgstr "Mis estadísticas"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "New Post"
msgstr "Nueva entrada"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Activity"
msgstr "Mi actividad"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Apps"
msgstr "Aplicaciones conectadas"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "Recién publicado"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Billing History"
msgstr "Historial de facturación"

msgid "Recent results for"
msgstr "Resultados recientes para"

msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"

msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrar por tipo"

msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by blog"
msgstr "Filtrar por blog"

msgid "Note"
msgstr "Nota"

msgid "Read more"
msgstr "Leer Más"

msgid "Related"
msgstr "Relacionado"

msgid "With 1 comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "Con 1 comentario"
msgstr[1] "Con %s comentarios"

msgid "Liked by %s person"
msgid_plural "Liked by %s people"
msgstr[0] "Le gusta a %s persona"
msgstr[1] "Le gusta a %s personas"

msgid "Reblogged by %s person"
msgid_plural "Reblogged by %s people"
msgstr[0] "Reblogueado por %s persona"
msgstr[1] "Reblogueado por %s personas"

msgid "In %s"
msgstr "En %s"

msgid "Show related content after posts"
msgstr "Mostrar contenido relacionado después de las entradas"

msgid "Email-only Followers"
msgstr "Seguidores solo por correo electrónico"

msgid "Download all email-only followers as CSV"
msgstr "Descargar todos los seguidores solo por correo electrónico como CSV"

msgid "Content background"
msgstr "Fondo del contenido"

msgid "The specified email is invalid."
msgstr "El correo electrónico no es válido."

msgid "Something went wrong while exporting the site"
msgstr "Se ha producido un error con la exportación del sitio."

msgctxt "%1$s = a user email address"
msgid ""
"Your export is being processed!<br />A download link will be sent to <strong>"
"%1$s</strong> when the export has finished."
msgstr ""
"La exportación está en proceso ya.<br />Un enlace para descargar los "
"archivos se enviará a <strong>%1$s</strong> cuando haya finalizado."

msgctxt "%1$s = a user email address, %2$s dotcom support link"
msgid ""
"An export for this site is already in progress. A download link will be sent "
"to \"<strong>%1$s</strong>\" when the export has finished.<br /><br />If you "
"do not recognize this email address, please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">contact us for support</a>."
msgstr ""
"Ya existe una exportación para este sitio. Un enlace para descargar los "
"archivos se enviará a \"<strong>%1$s</strong>\" cuando haya finalizado.<br /"
"><br />Si no reconoces esta dirección de correo electrónico, por favor <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">contacta con soporte</a>."

msgid "Organized by"
msgstr "Organizado por "

msgid "Create new site"
msgstr "Crear sitio nuevo"

msgid "Eventbrite API: %s"
msgstr "Eventbrite API: %s"

msgid "Eventbrite API: Failed to get auth service."
msgstr "API de Eventbrite: Falló en la obtención del servicio de autorización."

msgctxt "submit-button"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "theme"
msgstr "tema"

msgid ""
"You can now manage the blogs you follow in the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."
msgstr ""
"Ahora puedes gestionar los blogs que sigues en el <a href=\"%s\">Lector de "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"Follow settings can now be managed in the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."
msgstr ""
"Ahora, los ajustes de seguimiento se pueden gestionar en el <a href=\"%s"
"\">Lector de WordPress.com</a>."

msgid "Connect with "
msgstr "Conectar con "

msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabla de Contenidos"

msgid "Click to autoplay the presentation!"
msgstr "¡Haz clic para activar la reproducción automática de la presentación!"

msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "El comentario debe ser aprobado manualmente"

msgid "Start a Blog"
msgstr "Comienza un blog"

msgid "/year"
msgstr "/año"

msgid "Total Shares : %s"
msgstr "Comparticiones totales: %s"

msgid ""
"Note: we don't count shares from 'official' buttons, just the standard share "
"links. These numbers may not match the Sharing buttons or stats provided by "
"the Sharing Services themselves, because we can only count shares that "
"happen on WordPress.com."
msgstr ""
"Nota: no incluimos las comparticiones de los botones \"oficiales\", solo las "
"de los enlaces estándar para compartir. Puede que estos números no coincidan "
"con los de las estadísticas o los botones para compartir proporcionados por "
"los propios servicios de uso compartido, ya que nosotros solo incluimos las "
"comparticiones que ocurren en WordPress.com."

msgid "Bright"
msgstr "Con brillo"

msgid "Sorry, that page does not exist."
msgstr "Esta página no existe."

msgid "Eventbrite Authentication"
msgstr "Autenticación de Eventbrite"

msgid "Eventbrite Display Settings"
msgstr "Ajustes de apariencia de Eventrbrite"

msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Compartir en LinkedIn"

msgid "Buy Tickets"
msgstr "Compra Tickets"

msgid "Create New Site"
msgstr "Crear nuevo sitio"

msgctxt "ticket price"
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

msgid "Authentication Status"
msgstr "Estado de Autenticación"

msgid "Show Events"
msgstr "Mostrar Eventos"

msgid "Featured Events"
msgstr "Eventos Principales"

msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

msgctxt "eventbrite settings"
msgid "All Organizers"
msgstr "Todos los Organizadores"

msgid "Venue"
msgstr "Lugar"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "All Locations"
msgstr "Todas las locaciones"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Online"
msgstr "En línea"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Name"
msgstr "Nombre del Evento"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Date"
msgstr "Fecha del Evento"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event ID"
msgstr "ID del Evento"

msgctxt "voce settings api"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Tus cambios han sido guardados."

msgid "Ticket Purchase Link/Button Text"
msgstr "Enlace de Compra de Boletos/Texto  del botón"

msgid ""
"Language to use for the call to action to buy a ticket/register for an event."
msgstr ""
"Idioma a utilizar en el llamado a acción para comprar un ticket/registrarse "
"en un evento."

msgctxt "ticket price"
msgid "%s and up"
msgstr "%s y más"

msgid "Not results found"
msgstr "No se ha encontrado ningún resultado"

msgid "Update page"
msgstr "Actualizar página"

msgid "Organizer:"
msgstr "Organizador:"

msgid "Venue:"
msgstr "Lugar:"

msgid "Add your own event"
msgstr "Agrega tu propio evento"

msgid "free"
msgstr "gratis"

msgctxt "keyring"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgid "All Organizers"
msgstr "Todos los Organizadores"

msgid "All Locations"
msgstr "Todos los Lugares"

msgid "Online"
msgstr "En línea"

msgid "Buy"
msgstr "Comprar"

msgid "Eventbrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "Eventbrite: Calendario/Listado del Evento"

msgid "An <span>Automattic</span> Company"
msgstr "Una empresa de <span>Automattic</span>"

msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid ""
"Your posts will only be shared with the\n"
"Circles/Google+ users you select\n"
"during the connection process.\n"
"\n"
"e.g. To share with everyone, select 'Public'."
msgstr ""
"Tus entradas van a ser compartidos solamente con\n"
"los Circlulos/usuarios de Google+ que seleccionas\n"
"durante la conexión.\n"
"\n"
"e.g. Para compartir con todos, selecciona 'público'."

msgid "Display an Introduction widget, with text and a link"
msgstr "Mostrar un widget de Introducción, con texto y un enlace"

msgid "Eventbrite: Introduction"
msgstr "Eventbrite: Introducción"

msgid "Link Label:"
msgstr "Etiqueta del Enlace:"

msgid "Invalid/missing delete nonce."
msgstr "Código de eliminación inválido/faltante."

msgid "That connection has been deleted."
msgstr "Esa conexión ha sido eliminada."

msgid "Could not delete that connection!"
msgstr "¡No se puede eliminar esa conexión!"

msgid "There are no fully-configured services available to connect to."
msgstr ""
"Hay servicios que no están totalmente configurados disponibles para "
"conectarse a ellos."

msgid ""
"The following services need to be configured correctly before you can "
"connect to them."
msgstr ""
"Los siguientes servicios necesitan ser configurados correctamente para que "
"puedas conectarte a ellos."

msgid "External ID"
msgstr "ID Externo"

msgid "View Comments"
msgstr "Ver comentarios"

msgid "Click a service to create a new connection:"
msgstr "Haz clic en un servicio para crear una nueva conexión:"

msgid "Next ›"
msgstr "Siguiente ›"

msgid "← Previous"
msgstr "← Anterior"

msgid ""
"Your credit card has been removed, and auto renew has been disabled for all "
"your subscriptions."
msgstr ""
"Se ha eliminado tu tarjeta de crédito y se ha desactivado la renovación "
"automática de todas tus suscripciones."

msgctxt ""
"Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "es"

msgid "Post Archives"
msgstr "Archivos de entradas"

msgid "Doin' something fishy, huh?"
msgstr "No podemos verificar tus datos para realizar esa acción."

msgid "%1$s marked this %2$s<br />%3$s"
msgstr "%1$s ha marcado esto como %2$s<br />%3$s"

msgid ""
"Showing <span class=\"p2-resolved-posts-first-post\">1</span>-<span class="
"\"p2-resolved-posts-last-post\">%1$d</span> of <span class=\"p2-resolved-"
"posts-total-posts\">%2$d</span> %3$s posts"
msgstr ""
"Mostrando <span class=\"p2-resolved-posts-first-post\">1</span>-<span class="
"\"p2-resolved-posts-last-post\">%1$d</span> de <span class=\"p2-resolved-"
"posts-total-posts\">%2$d</span> %3$s entradas"

msgid "%1$s removed resolution<br />%2$s"
msgstr "%1$s resolución eliminada<br />%2$s"

msgid "<span class=\"date-time\">%1$s on %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"date-time\">%1$s el %2$s</span>"

msgid "Invalid post id"
msgstr "ID de entrada no válido"

msgid ""
"P2 Resolved Posts is enabled. You'll also need to activate the <a href='%s' "
"target='_blank'>P2 theme</a> to start using the plugin."
msgstr ""
"Entradas resueltas de P2 está activado. También tendrás que activar el <a "
"href='%s' target='_blank'>tema de P2</a> para empezar a usar el plugin."

msgid "Flag as %s"
msgstr "Etiquetar como %s"

msgid "Search for a post by title"
msgstr "Busca una entrada por su título"

msgid "Search for a page by title"
msgstr "Busca una página por su título"

msgid "Copying page..."
msgstr "Copiando la página..."

msgid "Copying post..."
msgstr "Copiando entrada..."

msgctxt "copying {post_type}"
msgid "Copying %s..."
msgstr "Copiando %s..."

msgctxt "Copy a {post_type}"
msgid "Copy a %s"
msgstr "Copiar un %s"

msgctxt "Replace the current {post_type} with the selected {post_type}"
msgid "Replace the current %s with the selected %s?"
msgstr "¿Sustituir el %s actual por el %s seleccionado?"

msgctxt "Search for {post_type} by title"
msgid "Search for %s by title"
msgstr "Buscar %s por título"

msgctxt ""
"Copy a {post_type}. First and fourth variables are single, second and third "
"are plurals"
msgid ""
"Pick a %1$s and we&#8217;ll copy the title and content. Recent %2$s are "
"listed below. Search by title to find older %3$s."
msgstr ""
"Elige un %1$s y copiaremos el título y el contenido. Los %2$s más recientes "
"aparecen a continuación. Busca por título para encontrar %3$s más antiguos."

msgctxt "Use an existing {post_type} as a template"
msgid "Use an existing %s as a template."
msgstr "Utiliza un %s existente como plantilla."

msgid "Select an account to connect:"
msgstr "Selecciona una cuenta con la que conectarse:"

msgid ""
"Connect your accounts so that when you publish a post it will be "
"automatically shared on Facebook or Twitter. <strong>Blog posts that are "
"shared get 50% more likes, comments and views.</strong>"
msgstr ""
"Conecta tus cuentas de modo que cuando realices una entrada se comparta "
"automáticamente en Facebook o Twitter. <strong> Las entradas compartidas "
"tienen un 50% más de me gustas, comentarios y visitas.</ strong>"

msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers"
msgstr "Compartir tus entradas en el blog con familia, amigos o seguidores"

msgid "Connect with %s"
msgstr "Conectar con %s"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Usted no tiene los permisos para acceder a esta página."

msgid "There was a problem setting up your %s account. Please try again."
msgstr "No se ha podido configurar tu cuenta de %s. Inténtalo de nuevo."

msgid "Comments and Posts"
msgstr "Comentarios y Entradas"

msgid "Please enter a complete domain name - e.g. yourgroovydomain.com"
msgstr ""
"Introduce un nombre de dominio completo: p. ej., undominioespectacular.com"

msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "Buscando %1$s en %2$s"

msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

msgid "Card ending in"
msgstr "Tarjeta que termina en"

msgid "Expired %s"
msgstr "%s caducado"

msgid "%1$s > %2$s"
msgstr "%1$s > %2$s"

msgid "Mobile Menu"
msgstr "menú para móvil"

msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "¡Gracias por tu compra!"

msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgid "Posts categorized as %s"
msgstr "Entradas categorizadas como %s"

msgid "Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d)"
msgstr "Entradas que contienen &lsquo;%s&rsquo; (%d)"

msgid "Descending (newest first)"
msgstr "Descendente (más reciente primero)"

msgid "Ascending (oldest first)"
msgstr "Ascendente (más antiguos primero)"

msgid "WordPress.com Media %s"
msgstr "%s de WordPress.com Media"

msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "Aprende más sobre Markdown."

msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "Usar Markdown para entradas y páginas."

msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "Usar Markdown para comentarios"

msgid "There was a problem updating your following preferences."
msgstr "Hubo un problema al actualizar las siguientes preferencias."

msgid ""
"Good Job! %1$s really liked your post <strong><a href=\"%2$s\">%3$s</a></"
"strong>!"
msgstr ""
"¡Bien hecho! A %1$s le ha gustado mucho tu entrada <strong><a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a></strong>."

msgid "%1$s blogs at"
msgstr "%1$s blogs en"

msgid "You both liked posts on these blogs"
msgstr "A los dos os han gustado entradas de estos blogs"

msgid "Total: %s"
msgstr "%s totales"

msgid "The post has already been set to that resolution."
msgstr "La entrada ya ha sido cerrada/abierta."

msgid "Yesterday at %s"
msgstr "Ayer a las %s"

msgid "Date Range"
msgstr "Rango de fechas"

msgid ""
"Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating "
"them on your dashboard."
msgstr ""
"Tu archivo de recomendaciones no cuenta con ninguna entrada hasta el "
"momento. Puedes empezar a crearlas en tu escritorio."

msgid "Resend Email"
msgstr "Volver a enviar el correo electrónico"

msgid ""
"Your password does not meet our security guidelines. Please try a more "
"complex password."
msgstr ""
"Tu contraseña no es suficiente seguro. Por favor inténtalo de nuevo con un a "
"contraseña más segura."

msgid "Emails Sent To"
msgstr "Correos electrónicos enviados a"

msgid "Add New Email Forwards"
msgstr "Añadir nuevos reenvíos de correo electrónico"

msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Cree un nuevo usuario y agréguelo a este sitio."

msgid ""
"There was a problem creating your connection. Please go back and try again."
msgstr ""
"Ha habido un problema al crear tu conexión. Vuelve e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please log in using your main password and two-step "
"authentication to update your profile."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: accede utilizando tu contraseña principal y la "
"autenticación en dos pasos para actualizar tu perfil."

msgid "Playlist:"
msgstr "Lista de reproducción:"

msgid "The domain is currently not available for registration."
msgstr "Este dominio no está disponible para registrar."

msgid "Writers block?"
msgstr "¿Bloqueo del escritor?"

msgid "Like post"
msgstr "\"Me gusta\" la entrada"

msgid "Start a new site"
msgstr "Crear un sitio nuevo"

msgid "%d min"
msgstr "%d minuto"

msgid ""
"<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the "
"editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as "
"link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be "
"enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr ""
"<strong>Haciendo clic en la flecha de la derecha de cualquier elemento del "
"menú</strong> en el editor se mostrará un grupo estándar de opciones. "
"Opciones adicionales como destino del enlace, clases CSS, relaciones del "
"enlace, y descripciones del enlace pueden ser activadas y desactivadas en la "
"pestaña de Opciones de pantalla."

msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in "
"sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href="
"\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation "
"menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about "
"adding this support by following the documentation link to the side."
msgstr ""
"Menús pueden mostrarse en lugares definidos por su tema, incluso usado en "
"barras laterales mediante la adición de un widget de \"Menú personalizado\" "
"en la pantalla de <a href=\"%1$s\">Widgets</a> . Si tu tema no admite la "
"característica de menús personalizados (los temas por defecto, %2$s y %3$s, "
"pueden), puedes aprender acerca de cómo agregar este soporte siguiendo el "
"enlace de documentación al lado."

msgid ""
"Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars "
"by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s"
"\">Widgets</a> screen."
msgstr ""
"Tu tema no admite menús de forma nativa, pero puedes utilizarlos en las "
"barras laterales añadiendo un Widget de &#8220;Menú de Navegación&#8221; en "
"la pantalla de <a href=\"%s\">widgets</a>."

msgid "Launching Customizer"
msgstr "Personalización de inicio"

msgid "Sorry comment search is currently disabled, check back soon."
msgstr ""
"Lo siento, pero actualmente la búsqueda de comentarios está inhabilitada. "
"Vuelve a comprobarlo pronto."

msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mejorar plan ahora"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"Recibirás correos electrónicos semanales de la entrada y no por cada "
"comentario que se realice en este blog"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"Recibirás correos electrónicos diarios de la entrada y no por cada "
"comentario que se realice en este blog."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"Recibirás correos electrónicos semanales de la entrada y por cada comentario "
"que se realice en este blog."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"Recibes correos electrónicos de la entrada instantáneos y no por comentarios "
"en este blog"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"Recibirás correos electrónicos instantáneos por cada entrada y comentario "
"que se haga en este blog."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"No recibirás ningún correo electrónico ni por cada entrada ni por cada "
"comentario en este blog."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"No recibirás ningún correo electrónico ni por cada entrada ni por cada "
"comentario en este blog."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"Recibirás correos electrónicos diarios con las entradas y comentarios de "
"este blog"

msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

msgid "Restored"
msgstr "Restaurar"

msgid "Total Subscriptions"
msgstr "Total de suscripciones"

msgid "Community Support"
msgstr "Asistencia técnica de la comunidad"

msgid "No ads"
msgstr "Sin anuncios"

msgid "Upgrade and save"
msgstr "Mejora tu plan y ahorra"

msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

msgid "Markdown content"
msgstr "Contenido Markdown"

msgid ""
"Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any "
"two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr ""
"Compare dos revisiones diferentes <strong>seleccionando la casilla &#8220;"
"Compare dos revisiones cualesquiera&#8221;</strong> de a lado."

msgid "No callback action taken."
msgstr "No se ha realizado ninguna acción de respuesta."

msgid "You are not allowed to edit this post resolution"
msgstr "No tienes permiso para editar la resolución de esta entrada"

msgid "Continue &rarr;"
msgstr "Continuar →"

msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Compare dos revisiones cualesquiera"

msgid "Showing %1$s of %2$s %3$s posts"
msgstr "Mostrando %1$s de %2$s %3$s entradas"

msgid "Unable to complete this action"
msgstr "No se ha podido completar la acción"

msgid ""
"The domain name you entered cannot be added to this blog. Please try a "
"different domain name."
msgstr ""
"El nombre de dominio que has introducido no puede añadirse a este blog. "
"Prueba con otro nombre de dominio."

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, email, "
"blog, and Gravatar."
msgstr ""
"<strong>Ver</strong> información del usuario tal como el nombre de usuario, "
"nombre, correo electrónico, blog y Gravatar."

msgctxt "currency"
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "Dólares canadienses"

msgid "%1$s, %2$s comments"
msgstr "%1$s, %2$s comentarios"

msgid "Switch blog:"
msgstr "Activar blog:"

msgid "Current Revision by %s"
msgstr "Revisión actual por %s"

msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Restaurar este autoguardado"

msgid "Autosave by %s"
msgstr "Autoguardado por %s"

msgid "Embed Media Player"
msgstr "Incrustar Reproductor Multimedia"

msgid "Revisions: %s"
msgstr "Revisiones: %s"

msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" por %2$s."

msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" de %2$s."

msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" de %2$s por %3$s."

msgid "Embed or Link"
msgstr "Embebido o Enlace"

msgid "Link to Media File"
msgstr "Enlace a Archivo Multimedia"

msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Enlace a Página de Adjuntos"

msgid "Upcoming charges"
msgstr "Próximos Cargos"

msgid ""
"Your account has not been activated. We sent you an email with a link to "
"activate."
msgstr ""
"Su cuenta no ha sido activada. Te enviamos un correo electrónico con un "
"enlace para activar."

msgid "An unexpected error occurred. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Ocurrió un error inesperado. Por favor, actualice la página e inténtelo de "
"nuevo."

msgid "Don&lsquo;t show me this."
msgstr "No me muestres esto."

msgid "Revision by %s"
msgstr "Revisión por %s"

msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

msgid "Download File"
msgstr "Descargar Archivo"

msgid ""
"<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you are "
"reconnected."
msgstr ""
"<strong>Se perdió la conexión.</strong> Se ha desactivado el guardado "
"automático hasta que se vuelva a conectar."

msgid "Download failed"
msgstr "Error en la descarga"

msgid ""
"This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it "
"in another browser."
msgstr ""
"No se pudo iniciar esta presentación. Intenta actualizar la página o utiliza "
"otro navegador."

msgid "Sorry, that Pinterest URL was not recognized."
msgstr "Lo siento, no se ha reconocido esa URL de Pinterest."

msgid "Unable to set post resolution."
msgstr "No se ha podido establecer la resolución de la entrada."

msgid "Invalid post resolution."
msgstr "Resolución de entrada no válida."

msgid "%s removed resolution"
msgstr "%s resolución eliminada"

msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding: "
msgstr ""
"Confirma que quieres esto para configurar el reenvío de correo electrónico:"

msgid "From %s to %s"
msgstr "Desde %s en %s"

msgid "Confirm Email Forward"
msgstr "Confirmar correo de reenvío"

msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "Desde el %1$s al %2$s"

msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Reenviar correo de confirmación"

msgid "Your email forward has been setup."
msgstr "Se ha configurado tu correo electrónico de reenvío."

msgid ""
"A confirmation email has been sent to %1$s to confirm the forwarding for %2$s"
msgstr ""
"Se ha enviado un correo electrónico de comprobación a %1$s para confirmar el "
"reenvío para %2$s."

msgid "%1$s marked this %2$s"
msgstr "%1$s ha marcado esto como %2$s"

msgid "Create an Account"
msgstr "Crear una cuenta"

msgid "Welcome to WordPress.com Premium!"
msgstr "¡Bienvenido a WordPress.com Premium!"

msgid "Insufficient information provided."
msgstr "Información insuficiente."

msgid "Post not found."
msgstr "Entrada no encontrada."

msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "Sigue leyendo <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

msgid "Maximum number of tags displayed"
msgstr "Número máximo de etiquetas que aparecen"

msgid "Number of Tags:"
msgstr "Número de etiquetas:"

msgid "Tag IDs, separated by commas"
msgstr "Las etiquetas deben estar separadas por comas"

msgid "Link my existing PollDaddy account."
msgstr "Enlazar mi cuenta de PollDaddy"

msgid "No Results found"
msgstr "No se encontraron resultados"

msgid "Flag unresolved"
msgstr "Marcar  no resuelto"

msgid "Flag as unresolved"
msgstr "Marcar como no resuelto"

msgid "state"
msgstr "estado"

msgid "Remove resolved flag"
msgstr "Desmarcar resuelto"

msgid ""
"Apologies, but I could not find any results for that search term. Please try "
"again."
msgstr ""
"Lo siento, no he podido encontrar ningún resultado para ese término de "
"búsqueda. Inténtalo de nuevo."

msgid "Sending..."
msgstr "Enviando..."

msgid "Sent"
msgstr "Se ha enviado"

msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s Comentario<span class=\"screen-reader-text\"> en %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s Comentarios<span class=\"screen-reader-text\"> en %2$s</span>"

msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Corporate"
msgstr "Corporativo"

msgid "Lite"
msgstr "Lite"

msgid "Pay what you want"
msgstr "Paga lo que desees"

msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

msgid "Start a post with this tag"
msgstr "Comenzar una entrada con esta etiqueta"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully. Please try again. Please "
"contact support and mention 10755 if you have further problems."
msgstr ""
"No ha sido posible completar la transacción satisfactoriamente. Vuelve a "
"intentarlo. Si sigues teniendo problemas, ponte en contacto con el servicio "
"de asistencia y menciona el código 10755."

msgid "You are not allowed to make this request."
msgstr "No tienes permiso para hacer esta solicitud."

msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (sin título)"

msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "JavaScript debe estar habilitado para utilizar esta característica."

msgid "Only users who can switch themes on this blog can preview them."
msgstr ""
"Sólo los usuarios que pueden cambiar los temas en este blog puede obtener "
"una vista previa."

msgid "Generating..."
msgstr "Generando..."

msgid "Display a photo gallery or slideshow"
msgstr "Mostrar una galería de fotos o presentación de diapositivas"

msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "All Items"
msgstr "Todos los elementos"

msgid "Account Linked."
msgstr "Cuenta vinculada."

msgid ""
"Error: An error has occurred;  Account could not be linked.  Perhaps your "
"email address or password is incorrect?"
msgstr ""
"Error: ha ocurrido un error; no se ha podido vincular tu cuenta. ¿La "
"dirección de correo electrónico y la contraseña son correctas?"

msgid ""
"Account could not be linked.  Are your email address and password correct?"
msgstr ""
"No se ha podido vincular la cuenta. ¿La dirección de correo electrónico y la "
"contraseña son correctas?"

msgid "Not Stored"
msgstr "No guardado"

msgid "Repeat Password"
msgstr "Repetir la contraseña"

msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."

msgid "Drop images to upload"
msgstr "Suelta imágenes para cargarlas"

msgid "Customize this theme"
msgstr "Personalizar este tema"

msgid "Sorry, this comment could not be posted."
msgstr "Lo sentimos, este comentario no pudo ser publicado"

msgid "Useful links"
msgstr "Enlaces útiles"

msgid "Please supply a valid phone number."
msgstr "Indica un número de teléfono válido."

msgid "Please supply a valid country code."
msgstr "Incluye un código de país válido."

msgid "WordCamps"
msgstr "WordCamps"

msgid "Meetups"
msgstr "Encuentros"

msgid "Learn WordPress"
msgstr "Aprende WordPress"

msgid "Welcome to WordPress.com."
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com."

msgid "WordPress.com Developer Resources logo"
msgstr "Logotipo de recursos para desarrolladores de WordPress.com"

msgid "Create a contact form"
msgstr "Crear un formulario de contacto"

msgid "Save on WordPress.com"
msgstr "Ahorra en WordPress.com"

msgid "WordPress core"
msgstr "El corazón de WordPress"

msgid "Hassle Free Blogging"
msgstr "Bloguea sin complicaciones"

msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

msgid "View Documentation"
msgstr "Ver documentación"

msgid "Last 30 Days"
msgstr "Últimos 30 días"

msgid ""
"Please check your text messages at the phone number ending with <strong>%s</"
"strong> and enter the verification code."
msgstr ""
"Comprueba los mensajes de texto del teléfono que acaba con <strong>%s</"
"strong> e introduce el código de verificación."

msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

msgid "Name on card"
msgstr "Titular de la tarjeta"

msgid "Billing Details"
msgstr "Información de facturación"

msgid "Credit Cards"
msgstr "Tarjetas de crédito"

msgid "CVV"
msgstr "CVV"

msgid "Card:"
msgstr "Tarjeta:"

msgid "Plan"
msgstr "Plan"

msgid "Change plan"
msgstr "Cambiar plan"

msgid "Connected Apps"
msgstr "Aplicaciones conectadas"

msgid "View Receipt"
msgstr "Ver recibo"

msgid "Saved Card"
msgstr "Tarjeta guardada"

msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"

msgid "Add a card"
msgstr "Añadir una tarjeta"

msgid "Ok"
msgstr "De acuerdo"

msgid "Any location you set for this post will be public."
msgstr "Cualquier lugar que hayas escogido para esta entrada será público."

msgid "Custom Colors interface"
msgstr "Interfaz de colores personalizados"

msgid ""
"You can do far more than just customize your background color and image as "
"part of your Custom Design upgrade. Choose from great palettes and "
"background patterns. <a href=\"%s\">Check it out!</a>"
msgstr ""
"Puedes hacer mucho más que personalizar el color de fondo y la imagen como "
"parte de la actualización de Diseño Personalizado. Elige entre paletas de "
"colores y patrones de fondo. <a href=\"%s\">¡Tienes que verlo!</a>"

msgid ""
"Did you know that you can do far more than just set your background color "
"and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Premium Plan? "
"<a href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr ""
"¿Sabes que puedes hacer mucho más que definir la imagen y el color del fondo "
"con la herramienta de colores que forma parte de la función Custom Design "
"del plan Premium? <a href=\"%s\">¡Obtén una vista previa ahora!</a>"

msgid "Comics"
msgstr "Comics"

msgid "Front-end Post Prompt: Use {name} for user's name"
msgstr ""
"Mensaje de entrada en la tienda: Utilizar {name} para el nombre de usuario"

msgid ""
"The domain upgrade on your blog \"%1$s\" has expired yesterday on %2$s. Your "
"blog is no longer available on the domain \"%3$s\"."
msgstr ""
"La mejora de dominio de tu blog \"%1$s\" caducó ayer %2$s. \n"
"Tu blog ya no está disponible en el dominio \"%3$s\""

msgid ""
"Tag your posts with a location, and get found by readers who love the same "
"spot:"
msgstr ""
"Puedes usar una etiqueta con tu ubicación para llamar la atención de las "
"personas que les gusta el mismo lugar:"

msgid "Enter a location for this post:"
msgstr "Escribe una ubicación para esta entrada:"

msgid "Additional payment for Domain Registration"
msgstr "Pago adicional por registro de dominio"

msgid "Local Posts"
msgstr "Entradas locales"

msgid "Turn on Location Tagging"
msgstr "Activa el etiquetado de ubicación"

msgid "Search for the location"
msgstr "Buscar la ubicación"

msgid "M j, Y g:i a"
msgstr "M j, Y g:i a"

msgid "Remove subscription"
msgstr "Eliminar suscripción"

msgid "Snippet"
msgstr "Fragmento del artículo"

msgid ""
"This is the Crowdsignal account you currently have linked with your "
"WordPress blog: <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Esta es la cuenta de Crowdsignal que tienes vinculada con tu blog de "
"WordPress: <strong>%s</strong>"

msgid "Use a different account"
msgstr "Utilizar una cuenta distinta"

msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Dirección de inicio de sesión (URL)"

msgid "The URL to the admin area"
msgstr "La URL al área de administración"

msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address or incorrect password."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Dirección de email inválida o contraseña incorrectos."

msgid "Please enter a password."
msgstr "Introduce una contraseña"

msgid "Creating your account…"
msgstr "Creando tu cuenta..."

msgid "Terms of service"
msgstr "Términos de servicio"

msgid "Please enter your password."
msgstr "Por favor, introduce tu contraseña."

msgid "Email or username"
msgstr "Correo electrónico o nombre de usuario"

msgid "Create your %s account"
msgstr "Crear tu cuenta de %s"

msgid "Reset your password"
msgstr "Restablecer tu contraseña"

msgid "%s Alternative Scheme %s"
msgstr "%s Esquema Alternativo %s"

msgid "Renewing"
msgstr "Renovación"

msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "Archivo de recomendaciones personalizadas"

msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Número máximo de mensajes para mostrar (no más de 10):"

msgid "new testimonial"
msgstr "nueva recomendación"

msgid "Customer Name"
msgstr "Nombre del cliente"

msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "Ingrese aquí el nombre del cliente"

msgid "Testimonial saved."
msgstr "Recomendación guardada."

msgid "Testimonial updated."
msgstr "Recomendación actualizada."

msgid ""
"Testimonial draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
"testimonial</a>"
msgstr ""
"El borrador de la recomendación se ha actualizado. <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">Vista previa de la recomendación</a>"

msgid ""
"Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview testimonial</a>"
msgstr ""
"Recomendación programada para: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Vista previa de la recomendación</a>"

msgid ""
"Testimonial submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview testimonial</"
"a>"
msgstr ""
"Recomendación enviada. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Vista previa de la "
"recomendación</a>"

msgid "Testimonial published. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "Recomendación publicada. <a href=\"%s\">Ver recomendación</a>"

msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "La recomendación se ha restaurada a la revisión del %s"

msgid "Testimonial updated. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "Recomendación actualizada. <a href=\"%s\">Ver recomendación</a>"

msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Añadir una nueva recomendación"

msgid "Show borders"
msgstr "Mostrar bordes"

msgid "a second"
msgstr "un segundo"

msgid "Unknown message type passed"
msgstr "Tipo de mensaje desconocido superado"

msgid "New post by %s"
msgstr "Nueva entrada por %s"

msgid "New comment by %s"
msgstr "Nuevo comentario de %s"

msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Recomendaciones de clientes"

msgid "Oops! Nothing found"
msgstr "¡Vaya! No se ha encontrado nada."

msgid "A spike in <a %s>your stats</a>"
msgstr "Un repunte en <a %s>tus estadísticas</a>"

msgid "l, F j"
msgstr "l, j \\d\\e F"

msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Agregue elementos del menú desde la columna de la izquierda."

msgid "Post type:"
msgstr "Entrada personalizada:"

msgid "You have successfully logged back in."
msgstr "Ya te has registrado correctamente."

msgid ""
"Your session has expired. Click here to log in again. Your changes will not "
"be lost."
msgstr ""
"Tu sesión ha caducado. Haz clic aquí para iniciar sesión de nuevo. No se "
"perderán tus cambios."

msgid "Show full post"
msgstr "Ver entrada completa"

msgid "Hide extended post"
msgstr "Ocultar entrada extendida"

msgid "Default email delivery"
msgstr "Entrega por correo electrónico predeterminada"

msgid "The package contains no files."
msgstr "El paquete no contiene archivos."

msgid ""
"The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be "
"able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr ""
"No se puede utilizar el navegador web de tu dispositivo para subir archivos. "
"En su lugar debes utilizar la <a href=\"%s\">aplicación nativa para tu "
"dispositivo</a>."

msgid "Week %d of %d"
msgstr "Semana %d de %d"

msgid "Week %d"
msgstr "Semana %d"

msgid "Post #%d [deleted]"
msgstr "Entrada #%d [eliminada]"

msgid "You are not allowed to publish products."
msgstr "No tienes permisos para publicar productos."

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Tienes cambios sin guardar."

msgid "Attachment viewed: "
msgstr "Adjunto visto:"

msgid "Image viewed: "
msgstr "Imagen vista:"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "o"

msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Página"

msgctxt ""
"placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s si:"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Seleccionar --"

msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Number of columns:"
msgstr "Número de columnas:"

msgid "Widget Title"
msgstr "Título del widget"

msgid "Number to display:"
msgstr "Número a mostrar:"

msgid "Bring a site to WordPress.com"
msgstr "Traer un sitio a WordPress.com"

msgid "Enable store notice"
msgstr "Activar el aviso en la tienda"

msgid ""
"In order to use this Instagram widget, you must <a href=\"%s\">configure it</"
"a> first."
msgstr ""
"Para poder usar este widget de Instagram, debes <a href=\"%s\">configurarlo</"
"a> primero."

msgid ""
"There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be "
"remade in a few minutes."
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar las imágenes de Instagram. Se volverá "
"a intentar en unos minutos."

msgid "New images may take up to 15 minutes to show up on your site."
msgstr ""
"Puede que las imágenes nuevas tarden hasta 15 minutos en mostrarse en tu "
"sitio."

msgid "No Instagram images were found."
msgstr "No se encontró ninguna imagen en Instagram."

msgid "Display your latest Instagram photos."
msgstr "Muestra tus últimas fotos de Instagram."

msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

msgid "This comment is awaiting approval."
msgstr "Este comentario está pendiente de aprobación."

msgid "Deleting comments is not supported yet"
msgstr "Aún no se permite borrar comentarios"

msgid "Mention"
msgstr "Mención"

msgid "You are not allowed to trash this post"
msgstr "No puedes eliminar esta entrada"

msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr "Entradas de %1$s (%2$s)"

msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(más&hellip;)"

msgid ""
"To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</"
"strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr ""
"Para navegar entre revisiones, <strong>arrastre el deslizador a la izquierda "
"o la derecha</strong> o <strong>use los botones Anterior o Siguiente</"
"strong>."

msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr ""
"El elemento que estás tratando de mover hacia la papelera ya no existe."

msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Este elemento ya ha sido eliminado."

msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr ""
"El elemento que estás intentando restaurar de la papelera ya no existe."

msgid "Add Post"
msgstr "Agregar entrada"

msgid "Remote post"
msgstr "Publicación remota"

msgid "Newer comments"
msgstr "Comentarios más recientes"

msgid "Hi <strong>%s</strong>,"
msgstr "Hola, <strong>%s</strong>:"

msgid "No poster available"
msgstr "No hay ningún póster disponible"

msgid "Older comments"
msgstr "Comentarios antiguos"

msgid "Published by"
msgstr "Publicado por"

msgid ""
"If you have not yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new "
"menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr ""
"Si aún no has creado ningún menú, <strong>haz clic en el enlace de &#8217;"
"Crear un nuevo menú&#8217;</strong> para comenzar"

msgid ""
"Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of "
"the item to reveal additional configuration options."
msgstr ""
"Coloque cada elemento en el orden que guste. Haga clic en la flecha que hay "
"a la derecha del elemento para mostrar más opciones de configuración."

msgctxt "currency"
msgid "New Zealand Dollars"
msgstr "Dólares neozelandeses"

msgctxt "currency"
msgid "Australian Dollars"
msgstr "Dólares australianos"

msgid ""
"The email you specified is associated with a WordPress.com account.  Please "
"login first or use a different email address."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico que ha especificado está asociado con una "
"cuenta de WordPress.com. Por favor regístrate primero o utilice una "
"dirección de correo electrónico diferente."

msgid "(Required)"
msgstr "(Obligatorio)"

msgid "Show featured images on front page and archive pages"
msgstr ""
"Mostrar imágenes destacadas en la página de inicio y páginas de archivo"

msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr ""
"Para restaurar una revisión, <strong>haga clic en Restaurar esta revisión</"
"strong>."

msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr ""
"Desde esta pantalla podrás revisar, comparar, y restaurar las revisiones:"

msgid ""
"Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically "
"created as you update your content. The red text on the left shows the "
"content that was removed. The green text on the right shows the content that "
"was added."
msgstr ""
"Las revisiones son copias guardadas de tus entradas o páginas que se crean "
"periódicamente conforme vas creando su contenido. El texto en rojo de la "
"izquierda muestra el contenido que ha sido quitado. El texto en verde de la "
"derecha muestra el contenido que ha sido agregado."

msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr ""
"Esta pantalla es utilizada para administrar sus revisiones de contenido."

msgid "<span class=\"sep\">on</span> %s"
msgstr "<span class=\"sep\">en</span> %s"

msgid ""
"Sorry, there has been an error. Please try again or <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">contact us</a> if problem persists."
msgstr ""
"Lo sentimos, se ha producido un error. Por favor inténtelo de nuevo o <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">contacte con nosotros</a> si el problema "
"persiste."

msgid ""
"No author mapping was found in the file you provided. As such, all imported "
"posts will be assigned to you. Press submit to continue."
msgstr ""
"No se encontró correlación con el autor en el archivo que ha proporcionado. "
"Por lo tanto, todos los mensajes importados se asignarán a usted. Pulse "
"enviar para continuar."

msgid "Add Contact Form"
msgstr "Añadir formulario de contacto"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Para:"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Archivos Mensuales: "

msgid ""
"The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d day, "
"<nobr>on %4$s</nobr>."
msgid_plural ""
"The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, "
"<nobr>on %4$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"El dominio <b>%1$s</b> cuesta %2$s, y está previsto que expire en %3$d días, "
"<nobr>en %4$s</nobr>."
msgstr[1] ""
"El dominio <b>%1$s</b>cuesta %2$s y está previsto que expire en %3$d días, "
"<nobr>en %4$s</nobr>."

msgctxt "product_name costs cost"
msgid "'%1$s' costs %2$s."
msgstr "'%1$s' cuesta %2$s."

msgid ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d day, on %4$s."
msgid_plural ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, on %4$s."
msgstr[0] ""
"El dominio %1$s cuesta %2$s y caducará dentro de %3$d día (el %4$s)."
msgstr[1] ""
"El dominio %1$s cuesta %2$s y caducará dentro de %3$d días (el %4$s)."

msgid "Hide comment threads"
msgstr "Ocultar hilos de comentarios"

msgid "Signup Now"
msgstr "Regístrate ahora"

msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

msgid ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgid_plural ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"Se te cobrarán %1$s por esta renovación en %2$d día, <nobr>en %3$s</nobr>."
msgstr[1] ""
"Se te cobrarán %1$s por esta renovación en %2$d días, <nobr>en %3$s</nobr>."

msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

msgid "You will be charged %1$s for this renewal later today."
msgstr "Hoy te cobraremos %1$s por esta renovación."

msgid ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"Se te cobrarán %1$s por esta renovación en %2$d días, <nobr>en %3$s</nobr>."

msgid "Login to leave a comment."
msgstr "Accede para dejar un comentario"

msgid "The following upgrade has been cancelled and %1$s refunded: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled and %1$s refunded: "
msgstr[0] "Se ha cancelado la mejora siguiente y se ha reembolsado %1$s:"
msgstr[1] "Se han cancelado las mejoras siguientes y se ha reembolsado %1$s:"

msgid "The following upgrade has been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
msgid_plural ""
"The following upgrades have been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
msgstr[0] ""
"Se ha cancelado la mejora siguiente y se ha hecho un reintegro de <b>%1$s</"
"b>:"
msgstr[1] ""
"Se han cancelado las mejoras siguientes y se ha hecho un reintegro de <b>"
"%1$s</b>:"

msgid "WordPress.com Premium"
msgstr "WordPress.com Premium"

msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Mejorar al plan Premium"

msgid "Mover"
msgstr "Mudanzas"

msgid "New achievement"
msgstr "Nuevo logro"

msgid "New follower"
msgstr "Nuevo seguidor"

msgid "New reblog"
msgstr "Nuevo reblog"

msgid "New like"
msgstr "Nuevo 'me gusta'"

msgid "New comment on %s"
msgstr "Comentario nuevo en %s"

msgid ""
"Please switch to the 'Twitter Timeline' widget. This widget will be going "
"away in the future and the new widget allows for more customization."
msgstr ""
"Empieza a utilizar el widget de la línea de tiempo de Twitter. Este widget "
"se eliminará en un futuro y el nuevo te ofrece más opciones de "
"personalización."

msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

msgid "Click to send this to your Kindle device"
msgstr "Haz clic para enviar esto a tu dispositivo Kindle"

msgctxt "share to"
msgid "Send to Kindle"
msgstr "Enviar a Kindle"

msgctxt "currency"
msgid "Brazilian real"
msgstr "Real brasileño"

msgctxt "currency"
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"

msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid ""
"You have been logged out in another tab or window. <a href=\"/wp-login.php\" "
"target=\"_blank\">Please log in again</a>."
msgstr ""
"Has cerrado la sesión en otra pestaña o ventana. <a href=\"/wp-login.php\" "
"target=\"_blank\">Por favor, inicia sesión de nuevo</a>."

msgid "My Tweets"
msgstr "Mis tuits"

msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Timeline de Twitter"

msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "Despliega un widget oficial de Timeline de Twitter."

msgid "Transparent background"
msgstr "Fondo transparente"

msgid "Layout options:"
msgstr "Opciones de diseño:"

msgid ""
"You can reply to this comment via email as well, just click the reply button "
"in your email client."
msgstr ""
"Puedes responder a este comentario por correo electrónico, simplemente haga "
"clic en el botón de respuesta en el cliente de correo electrónico."

msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgid "You have no billing history at this time."
msgstr "En estos momentos no tienes historial de facturación."

msgid "Receipt"
msgstr "Recibo"

msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "Sus cambios más recientes fueron guardados en una revisión."

msgid ""
"See the <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> page for more information."
msgstr ""
"Encontrarás más información en la página de <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Business</a>."

msgid "Japanese yen"
msgstr "Yen japonés"

msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (Obligatorio)"

msgid "Search forms by title."
msgstr "Buscar formularios por título."

msgid "New comments "
msgstr "Comentarios nuevos"

msgid "Failed to post comment."
msgstr "No se ha podido publicar el comentario."

msgid "Failed to post comment on post ID %s. %s"
msgstr "No se ha podido publicar el comentario en el ID de entrada %s. %s"

msgid "portrait"
msgstr "Retrato"

msgid "landscape"
msgstr "paisaje"

msgid "View more"
msgstr "Ver más"

msgid "%s (default)"
msgstr "%s (predeterminado)"

msgid "Length:"
msgstr "Longitud:"

msgid "Released: %d."
msgstr "Lanzamiento: %d."

msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "Pista %1$s de %2$s."

msgid "Genre: %s."
msgstr "Género: %s."

msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

msgid "Genre"
msgstr "Género"

msgid "Years"
msgstr "Años"

msgid "%1$s is yours!"
msgstr "¡%1$s es tuyo!"

msgid ""
"Excited to build your community's online hub?\n"
"\n"
"Your city's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> to make "
"your residents and visitors feel at home. Then, visit the <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/\">front page of your dashboard</a> for a handy guide of "
"links to build the online home for your city.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com "
"<a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Let's get you on the map,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Estás a punto de crear el punto de encuentro de tu comunidad en Internet.\n"
"\n"
"Ya está lista la nueva página de tu ciudad. Para empezar, <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">elige el título y la descripción "
"corta de la página</a> para que tanto los residentes como los visitantes se "
"sientan como en casa. A continuación vete a <a href=\"BLOG_URLwp-admin/\">la "
"página principal del escritorio</a>, donde encontrarás una guía muy útil con "
"enlaces para construir el espacio de tu cuidad en Internet.\n"
"\n"
"¿Necesitas ayuda para empezar a utilizar la página? Echa un vistazo al <a "
"href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutorial para principiantes</a> de "
"WordPress.com.\n"
"\n"
"¡Vamos a poner a tu cuidad en el mapa!\n"
"El equipo de WordPress.com"

msgid ""
"You and your new site: a match made in heaven!\n"
"\n"
"Your new wedding site is ready to go. You'll be sharing your special story "
"in no time. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title"
"\">setting your site title and tagline</a> so your guests know what it's all "
"about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your wedding site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>.\n"
"\n"
"Happy planning,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Tu nueva página y tú: ¡la pareja perfecta!\n"
"\n"
"Ya está lista la nueva página de tu boda. Podrás empezar a compartir tu "
"experiencia con los tuyos enseguida. <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize."
"php#title\">Elige el título y la descripción corta de la página</a> para que "
"vuestros invitados sepan de lo que se trata.\n"
"\n"
"¿Necesitas ayuda para empezar a utilizar la página de tu boda? Echa un "
"vistazo al <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutorial para "
"principiantes</a> de WordPress.com.\n"
"\n"
"Felicidades y ¡a disfrutar con los preparativos!\n"
"El equipo de WordPress.com"

msgid ""
"Your main course is served!\n"
"\n"
"Your restaurant's new site is ready to go. Get started by <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and "
"tagline</a> so your diners know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your restaurant site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a> (you may want to bookmark our quick guide to <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/bonus-round-get-a-home-page/\">setting up a homepage</a>). "
"Don't forget to <a href=\"BLOG_URLwp-admin/edit.php?post_type=nova_menu_item"
"\">add your menu items so we can see what's cooking in the kitchen.\n"
"\n"
"Happy cooking,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"¡A emplatar y a la mesa!\n"
"\n"
"Ya está lista la nueva página de tu restaurante. Para empezar, <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">elige el título y la descripción "
"corta de la página</a> para que los clientes sepan de qué se trata.\n"
"\n"
"¿Necesitas ayuda para empezar a utilizar la página de tu restaurante? Echa "
"un vistazo al <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutorial para "
"principiantes</a> de WordPress.com.(te recomendamos que guardes en tus "
"favoritos la guía rápida de <a href=\"http://learn.wordpress.com/bonus-round-"
"get-a-home-page/\">cómo establecer una página de inicio</a>). No olvides <a "
"href=\"BLOG_URLwp-admin/edit.php?post_type=nova_menu_item\">añadir el menú "
"para que podamos ver qué se cuece.\n"
"\n"
"Bon Appetit\n"
"El equipo de WordPress.com"

msgid ""
"The world awaits your masterpieces!\n"
"\n"
"Your new portfolio site is ready to go. You'll be sharing your creations in "
"no time. Get started by setting a title and tagline to welcome your visitors "
"to your home on the web.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up a portfolio to best display your work? "
"Check out the WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"May your muse be with you,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"El público está esperando descubrir tu arte.\n"
"\n"
"Ya está lista la nueva página de tu carpeta de presentación. Podrás empezar "
"a exponer tus creaciones enseguida. Para empezar, elige el título y la "
"descripción corta de la página para dar la bienvenida a las personas que te "
"visitan en Internet.\n"
"\n"
"¿Necesitas ayuda para empezar a utilizar una carpeta para mostrar tu "
"trabajo? Echa un vistazo al <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutorial "
"para principiantes</a> de WordPress.com.\n"
"\n"
"Que las musas te acompañen,\n"
"El equipo de WordPress.com"

msgid ""
"Switch on the amp and tune your instruments!\n"
"\n"
"Your band's new home on the web is ready to go. Get started by <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and "
"tagline</a> so your fans know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your band's site? Check out the WordPress."
"com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Let's turn it up to 11,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"¡Enchufa el amplificador y ponte a afinar los instrumentos!\n"
"\n"
"El nuevo local para tu grupo en Internet ya está listo. Para empezar, <a "
"href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">elige el título y la "
"descripción corta de la página</a> para que vuestros fans sepan de qué se "
"trata.\n"
"\n"
"¿Necesitas ayuda para empezar a utilizar la página de tu grupo? Echa un "
"vistazo al <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutorial para "
"principiantes</a> de WordPress.com.\n"
"\n"
"¡Que no decaiga!\n"
"El equipo de WordPress.com"

msgid ""
"Welcome! May we help you with checking in?\n"
"\n"
"Your hotel's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> so your "
"guests know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your hotel's site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>. Don't forget to <a href=\"BLOG_URLwp-admin/widgets.php\">add our "
"reservations widget</a> so your visitors can inquire about room "
"availability.\n"
"\n"
"Here's to a great stay,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"¡Bienvenido! Todo está a punto.\n"
"\n"
"Ya está lista la nueva página de tu hotel. Para empezar, <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">elige el título y la descripción "
"corta de la página</a> para que los huéspedes sepan de que se trata.\n"
"\n"
"¿Necesitas ayuda para empezar a utilizar la página? Echa un vistazo al <a "
"href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutorial para principiantes</a> de "
"WordPress.com. No olvides <a href=\"BLOG_URLwp-admin/widgets.php\">añadir "
"nuestro Widget de reservas</a> para que los usuarios puedan preguntar sobre "
"la disponibilidad de las habitaciones.\n"
"\n"
"Que disfrutes de la estancia,\n"
"El equipo de WordPress.com"

msgid ""
"The school bell has rung!\n"
"\n"
"Your classroom's new home on the web is ready to go. Get started by setting "
"your <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site "
"title and tagline</a> so your students know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your classroom's website? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>.\n"
"\n"
"Let the lesson begin,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"¡A clase!\n"
"\n"
"Ya está lista la nueva aula de tu clase en Internet. Para empezar, <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">elige el título y la descripción "
"corta de la página</a> para que tus estudiantes sepan de qué se trata.\n"
"\n"
"¿Necesitas ayuda para empezar a utilizar la página de tu clase? Echa un "
"vistazo al <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutorial para "
"principiantes</a> de WordPress.com.\n"
"\n"
"Que empiece la lección,\n"
"El equipo de WordPress.com"

msgctxt "sites"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Completado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Completados <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No message supplied"
msgstr "Mensaje no proporcionado"

msgid "Message could not be decoded"
msgstr "El mensaje no puede ser decodificado"

msgid "No method supplied"
msgstr "Ningún metodo proporcionado"

msgid "Unknown/unsupported method supplied"
msgstr "Método proporcionado desconocido/incompatible"

msgid "Session expired"
msgstr "Sesión expirada."

msgid "No tags found."
msgstr "No se encontraron etiquetas."

msgid ""
"The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and "
"return to this page."
msgstr ""
"La página de inicio de sesión abrirá en una nueva ventana. Luego de iniciar "
"sesión puedes cerrarla y volver a esta página."

msgid ""
"Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the "
"front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr ""
"No des-registres el script %1$s en el área de administración. Para apuntar a "
"la plantilla de la vista principal, usa el enganche %2$s."

msgid "Menu locations updated."
msgstr "Las ubicaciones del menú han sido actualizadas."

msgid "From this screen you can:"
msgstr "En esta pantalla puedes:"

msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Crear, editar y eliminar menús"

msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Agregar, organizar, y modificar elementos individuales de los menús"

msgid ""
"Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to "
"each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr ""
"Agregar uno o varios elementos a la vez <strong>seleccionando la casilla de "
"al lado de cada elemento y haciendo clic en Agregar al menú</strong>"

msgid "Editing Menus"
msgstr "Editando menús"

msgid ""
"This screen is used for globally assigning menus to locations defined by "
"your theme."
msgstr ""
"Esta pantalla se usa para asignar menús globalmente a ubicaciones definidas "
"en su tema."

msgid "Assigned Menu"
msgstr "Menú asignado"

msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Usar nuevo menú"

msgid "Restore This Revision"
msgstr "Restaurar esta revisión"

msgid "Move up one"
msgstr "Mover uno arriba"

msgid "Move down one"
msgstr "Mover uno debajo"

msgid "Move to the top"
msgstr "Mover a la primera posición"

msgid "Move under %s"
msgstr "Mover debajo de %s"

msgid "Move out from under %s"
msgstr "Moverlo por debajo de %s"

msgid "Under %s"
msgstr "Debajo %s"

msgid "Denied: %s"
msgstr "Denegado: %s"

msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr ""
"No puedes mover este elemento hacia la papelera. %s lo está editando en este "
"momento."

msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Seleccione el menú a editar:"

msgid "Menu 1"
msgstr "Menú 1"

msgid "Auto add pages"
msgstr "Agregar páginas automáticamente"

msgid "Look up"
msgstr "Buscar"

msgid "Menu structure"
msgstr "Estructura del menú"

msgid "Out from under %s"
msgstr "Salir por debajo de %s"

msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "Agregar automáticamente páginas de nivel superior a este menú"

msgid ""
"Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom "
"URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from "
"the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr ""
"Cada menú personalizado puede contener una mezcla de enlaces a páginas, "
"categorías, URL personalizadas u otros tipos de contenido. Los enlaces del "
"menú se agregan mediante la selección de artículos de las cajas de expansión "
"en la columna de la izquierda abajo."

msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr ""
"Esta pantalla se utiliza para la gestión de los menús de navegación "
"personalizada."

msgid "Capabilities"
msgstr "Permisos"

msgid ""
"To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL "
"and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr ""
"Para agregar un enlace personalizado, <strong>expande la sección Enlaces "
"Personalizados, ingresa una URL y el texto del enlace, luego clickea Agregar "
"al Menú</strong>"

msgid "Select a Menu"
msgstr "Seleccionar un menú"

msgid "Manage Locations"
msgstr "Administrar ubicaciones"

msgid "Edit Menus"
msgstr "Editar menús"

msgid ""
"Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</"
"strong>"
msgstr ""
"Eliminar un elemento del menú <strong>expandiéndolo y haciendo clic en el "
"enlace Eliminar</strong>"

msgid ""
"To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use "
"your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to "
"make it a submenu"
msgstr ""
"Para reorganizar elementos del menú, <strong>arrastra y suelta elementos con "
"el ratón o utiliza el teclado</strong>. Arrastrando o moviendo un elemento "
"del menú un poco hacia la derecha lo convertirás en submenú"

msgid "Menu Management"
msgstr "Administración de menús"

msgid ""
"To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the dropdown and click "
"Select</strong>"
msgstr ""
"Para editar un menú existente, <strong>elige un menú del desplegable y haz "
"clic en Seleccionar</strong>"

msgid ""
"The menu management box at the top of the screen is used to control which "
"menu is opened in the editor below."
msgstr ""
"La pestaña de administración de menús de la parte superior de la pantalla se "
"usa para controlar qué menú se abre en el editor inferior."

msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "Agrega un nombre a tu menú, luego haz clic en Crear menú."

msgid ""
"Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the "
"order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr ""
"Edite su tema por defecto añadiendo o quitando elementos. Coloque cada "
"elemento en el orden que prefiera. Haga clic en Crear menú para guardar los "
"cambios."

msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "Los menús seleccionados han sido eliminados correctamente."

msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "Tu tema soporta un menu. Selecciona qué menú deseas utilizar."

msgid ""
"To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the "
"&#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be "
"automatically assigned to that location in the theme."
msgstr ""
"Para agregar un nuevo menú en vez de asignar a uno existente <strong>haz "
"clic en el enlace Usar menú nuevo</strong>. Tu nuevo menú se asignará "
"automáticamente a esa ubicación en el tema."

msgid ""
"To edit a menu currently assigned to a theme menu location, <strong>click "
"the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr ""
"Para editar un  menú actualmente asignado a una ubicación del menú del tema, "
"<strong>haz clic el el enlace “Editar” a su lado</strong>"

msgid ""
"To assign menus to one or more theme menu locations, <strong>select a menu "
"from each location&#8217;s dropdown</strong>. When you are finished, "
"<strong>click Save Changes</strong>"
msgstr ""
"Para asignar menús a una o más ubicaciones del menú del tema, "
"<strong>selecciona un menú desde el desplegable de cada ubicación</strong>. "
"Cuando hayas terminado <strong>haz clic en “Guardar cambios”</strong>"

msgid ""
"You can assign individual menus to the theme&#8217;s menu locations by "
"<strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu "
"editor. To assign menus to all theme menu locations at once, <strong>visit "
"the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr ""
"Puedes asignar ubicaciones de menú del tema a menús individuales "
"<strong>eligiendo los ajustes que desees</strong> al fondo del editor de "
"menús. Para asignar menús a todas las ubicaciones de menú del tema, "
"<strong>visita la pestaña de “Gestionar ubicaciones”</strong> en la parte "
"superior de la pantalla."

msgid "Up one"
msgstr "Uno hacia arriba"

msgid "Down one"
msgstr "Uno debajo"

msgid "To the top"
msgstr "A la parte superior"

msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Borrador creado el %1$s a las %2$s"

msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s ha tomado el control y está editando en este momento."

msgid "sub item"
msgstr "sub elemento"

msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s actualmente está siendo editado"

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

msgid "Choose audio"
msgstr "Elige audio"

msgid "Select audio"
msgstr "Seleccionar audio"

msgid "Choose video"
msgstr "Elegir vídeo"

msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "j F Y @H:i:s"

msgid "Take over"
msgstr "Tomar el control"

msgid "Choose an image"
msgstr "Elige una imagen"

msgid "Free Site"
msgstr "Sitio gratuito"

msgid ""
"Awesome! Your theme, <em>%s</em>, is already deemed to be mobile-friendly."
msgstr ""
"¡Genial! Tu tema, <em>%s</em>, ya está listo para utilizarse en dispositivos "
"móviles."

msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."

msgid ""
"Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new "
"site? Check out the <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com "
"beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Cheers,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"¡Tu nuevo sitio WordPress.com está listo! ¿Buscas ideas para tu nuevo sitio? "
"Echa un vistazo al <a href='http://learn.wordpress.com/'>tutorial para "
"principiantes de WordPress.com</a>. \n"
"\n"
"Saludos, \n"
"El equipo de WordPress.com"

msgctxt "currency"
msgid "United States Dollars"
msgstr "Dólares estadounidenses"

msgctxt "currency"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yenes japoneses"

msgid "Step 1 &mdash; Choose your host:"
msgstr "Paso 1 &mdash; Elige tu alojamiento:"

msgid ""
"Please login with your Master Password and authentication code to continue."
msgstr ""
"Por favor, inicia la sesión con tu contraseña principal y el código de "
"autenticación para continuar."

msgid ""
"For security reasons, you can only edit some settings while logged in with a "
"Two Step Authentication code."
msgstr ""
"Por razones de seguridad, solo puedes editar ciertos ajustes mientras estás "
"conectado con un código de autenticación en dos pasos."

msgid "Complete your plan purchase"
msgstr "Termina de comprar tu plan"

msgid "Two-Step Authentication is on"
msgstr "La autenticación en dos pasos está activada"

msgid "Likes Notifications"
msgstr "Notificaciones de \"Me gusta\""

msgid "Email me whenever"
msgstr "Envíame un correo cuando"

msgid "View Archive"
msgstr "Ver archivos"

msgid "Widget title for followers:"
msgstr "Título del widget para los seguidores:"

msgid "Widget title for non-followers:"
msgstr "Título del widget para los no seguidores:"

msgid "The destination address does not appear to exist"
msgstr "Parece que la dirección de destino no existe."

msgid "The destination address does not appear to be in the correct format"
msgstr "Parece que la dirección de destino no tiene el formato correcto."

msgid ""
"You have exceeded the maximum (%1$s) number of Email Forwards you can create"
msgstr ""
"Has superado el número máximo (%1$s) de reenvíos de correo electrónico que "
"puedes crear."

msgid "Are you sure you want to start a new comment?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas iniciar un comentario nuevo?"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again."
msgstr "Se ha producido un error desconocido. Inténtalo de nuevo."

msgid "Two Step Authentication Disabled"
msgstr "Autenticación en dos pasos desactivada"

msgid "Two Step Authentication Enabled"
msgstr "Autenticación en dos pasos activada"

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"visit your profile page to re-enable it by clicking the following link"
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, ponte en contacto con el soporte técnico "
"de WordPress.com o visita tu página de perfil para volver a activarla "
"haciendo clic en el enlace siguiente"

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"visit your profile page and change your password by clicking the following "
"link"
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, ponte en contacto con el soporte técnico "
"de WordPress.com o visita tu página de perfil para cambiar tu contraseña "
"haciendo clic en el enlace siguiente"

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend <a href='%s'>printing "
"out some backup codes</a> and storing them in a safe place, in case your "
"phone is lost or stolen."
msgstr ""
"En caso de que aún no lo hayas hecho, te recomendamos enormemente que <a "
"href='%s'>imprimas varias copias de seguridad de los códigos</a> y que las "
"guardes en un lugar seguro por si pierdes o te roban el teléfono."

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen."
msgstr ""
"En caso de que aún no lo hayas hecho, te recomendamos enormemente que "
"imprimas varias copias de seguridad de los códigos y que las guardes en un "
"lugar seguro por si pierdes o te roban el teléfono."

msgid "Two Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "Se ha activado el proceso de autenticación en dos pasos para \"%s\"."

msgid "Two Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Se ha activado el proceso de autenticación en dos pasos para <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Two Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr ""
"Se ha desactivado el proceso de autenticación en dos pasos para \"%s\"."

msgid "Two Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Se ha desactivado el proceso de autenticación en dos pasos para <strong>%s</"
"strong>."

msgid " Private"
msgstr "Privado"

msgid "WordPress.com recovery code: %s"
msgstr "Código de recuperación de WordPress.com: %s"

msgid "Images:"
msgstr "Imágenes:"

msgid "Link To:"
msgstr "Enlace a:"

msgid "Random Order:"
msgstr "Orden aleatorio:"

msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

msgid "No Testimonials found"
msgstr "No se encontraron recomendaciones"

msgid "Search Testimonials"
msgstr "Buscar recomendaciones"

msgid "View Testimonial"
msgstr "Ver recomendación"

msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "No se encontraron recomendaciones en la papelera"

msgid "New Testimonial"
msgstr "Nueva recomendación"

msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Editar recomendación"

msgid "All Testimonials"
msgstr "Todas las recomendaciones"

msgid "Testimonial"
msgstr "Recomendación"

msgid "Testimonials"
msgstr "Recomendaciones"

msgid "Time Slider"
msgstr "Deslizador de Tiempo"

msgid "No coupons found in trash"
msgstr "No se han encontrado cupones en la papelera"

msgid "Add or remove menu items"
msgstr "Agregar o Remover items del menú"

msgid "Backup verification codes"
msgstr "Códigos de seguridad y de verificación"

msgid "Printed:"
msgstr "Impreso:"

msgid "Backup codes"
msgstr "Códigos de recuperación"

msgid "Generate backup codes"
msgstr "Generar códigos de recuperación"

msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Your friend %2$s has read your draft titled \"%3$s\" and provided feedback "
"for you to read:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"You can also see their feedback here:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Thanks for flying with WordPress.com"
msgstr ""
"Hola, %1$s,\n"
"\n"
"%2$s ha leído tu borrador titulado \"%3$s\" y te ha enviado su opinión para "
"que la leas:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"También la encontrarás aquí:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Gracias por volar con WordPress.com"

msgid "Active Email Forwards"
msgstr "Activar reenvíos de correo electrónico"

msgid "%1$s forwards to %2$s"
msgstr "%1$s reenvía a %2$s"

msgid "New Address"
msgstr "Nueva dirección"

msgid "Add New Email Forward"
msgstr "Añadir nuevo reenvío de correo electrónico"

msgid "<!--post_id=%d-->(unknown or deleted)"
msgstr "<!--post_id=%d-->(desconocido o eliminado)"

msgid "Site title"
msgstr "Título del sitio"

msgid "Manage Email"
msgstr "Administrar email"

msgid "Live Chat Support"
msgstr "Servicio de atención al cliente por chat"

msgid "Sorry, but your username can't contain the phrase \"%s\"."
msgstr "Perdón pero tu nombre de usuario no puede contener la frase \"%s\"."

msgid "Followed by people with similar interests"
msgstr "Seguido por gente con intereses similares"

msgid ""
"I would like my links to be public, without being passed through a referrer "
"hider."
msgstr ""
"Quiero que mis enlaces sean públicos, sin pasar por un ocultador de "
"referidos."

msgid "Playlist Settings"
msgstr "Ajustes de la lista de reproducción"

msgid "Upload your logo."
msgstr "Sube tu logo."

msgid "Thumbnail Grid"
msgstr "Cuadrícula de miniaturas"

msgid "Tiled Mosaic"
msgstr "Mosaico"

msgid "Your subscriptions imported successfully."
msgstr "Tus suscripciones han importado correctamente."

msgid ""
"Your subscriptions could not be imported. Confirm that your file is in the "
"OPML format, and try again: %s"
msgstr ""
"No era posible importar tus suscripciones. Confirmar que tu archivo está en "
"el formato OPML, y vuelve a intentarlo: %s"

msgid "Your Import is Complete"
msgstr "Tu importación está completa"

msgid "Feeds that couldn't be subscribed to: %s"
msgstr "Fuentes a las que no te has podido suscribir: %s"

msgid "Private feeds that you don't have access to: %s"
msgstr "Fuentes privadas a las que no tienes acceso: %s"

msgid "Art &amp; Design"
msgstr "Arte y Diseño"

msgid "Popular Culture &amp; Entertainment"
msgstr "Entretenimiento y Cultura popular"

msgid "Your OPML file could not be read."
msgstr "Tu archivo OPML no se puede leer."

msgid "%1$s for %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

msgid ""
"You can change your delivery preferences in your subscription dashboard. You "
"can have emails sent when they are published, or aggregated and sent once a "
"day or once a week."
msgstr ""
"Puedes cambiar tus preferencias de envío en Suscripción de tu panel. Puedes "
"recibir emails cuando publiquen o agruparlos y que sean enviados una vez al "
"día o a la semana."

msgid "# Children"
msgstr "# Niños"

msgid "# Adults"
msgstr "# Adultos"

msgid "Reservations"
msgstr "Reservas"

msgid "Reservation Inquiry"
msgstr "Consulta acerca de una reserva"

msgid "Arrival"
msgstr "Llegada"

msgid "Departure"
msgstr "Salida"

msgid "E-mail Subject:"
msgstr "Asunto del correo electrónico:"

msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"

msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

msgid ""
"If your domain has expired very recently, you may be able to get it back by "
"simply renewing from the <em>Store &rarr; My Upgrades</em> link in your "
"dashboard. If it has been longer, it may not be retrievable, but send us a "
"contact request and we'll try to lend a hand."
msgstr ""
"Si tu dominio ha expirado recientemente, puedes recuperarlo simplemente "
"renovando el dominio desde el menú <em>Gestionar compras</em> en tu panel. "
"Si ha pasado mucho tiempo, puede que no sea recuperable, pero contáctanos e "
"intentaremos echarte una mano."

msgid ""
"Check the configuration of your domain registration with our <a "
"target='_blank' href='%s'>diagnostic tool</a>."
msgstr ""
"Verifica la configuración de tu registro de dominio con nuestra <a "
"target='_blank' href='%s'>herramienta de diagnóstico</a>."

msgid ""
" The default content width for the <strong>%s</strong> theme is %d pixels."
msgstr ""
" La anchura predeterminada del contenido para el tema <strong>%s</strong> es "
"de %d pixels."

msgid "Don't use the theme's original CSS."
msgstr "No usar el CSS original del tema."

msgid "On Mobile"
msgstr "En móvil"

msgid "Start Fresh"
msgstr "Empezar de cero"

msgid "Refunds"
msgstr "Reembolsos"

msgid "Domain Expiration"
msgstr "Expiración de dominio"

msgid "Suspended Blogs"
msgstr "Blogs suspendidos"

msgid "Add a DNS Zone"
msgstr "Añade una zona DNS"

msgid ""
"Jetpack adds to your self-hosted blog features that used to be available "
"only to WordPress.com blogs, such as WordPress.com-powered stats. If you "
"would like to learn more about the features and installation requirements, "
"please see our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">FAQ</a>. If you are "
"experiencing problems with your Jetpack, please see this <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">troubleshooting guide</a>."
msgstr ""
"Jetpack añade a tu blog autoalojado funciones que antes sólo estaban "
"disponibles para los blogs de WordPress.com, como las estadísticas de "
"WordPress.com. Si quieres saber más sobre las funciones y los requisitos de "
"instalación, consulta nuestras <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">preguntas "
"frecuentes</a>. Si tienes problemas con tu Jetpack, consulta esta <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">guía de solución de problemas</a>."

msgid ""
"If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your "
"copyrights, you may send us an infringement notice by following the "
"instructions at: %s"
msgstr ""
"Si crees que el contenido alojado en wordpress.com infringe tus derechos de "
"autor, puedes enviarnos una notificación de infracción siguiendo las "
"instrucciones en: %s"

msgid "Digital Millennium Copyright Act Notice"
msgstr "Aviso de Digital Millennium Copyright Act"

msgid ""
"If your hosting provider has told you that you need to have a DNS zone or "
"master zone created, enter your domain name below, and we may be able to add "
"it for you right away."
msgstr ""
"Si tu proveedor de alojamiento te ha dicho que necesitas que se cree una "
"zona DNS o zona maestra, introduce tu nombre de dominio a continuación, y es "
"posible que podamos añadirlo por ti de inmediato."

msgid ""
"You can read all about domain expiration and troubleshooting <a "
"target='_blank' href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Puedes leerlo todo sobre la caducidad del dominio y la resolución de "
"problemas <a target='_blank' href='%s'>aquí</a>."

msgid ""
"Has your blog been suspended? It is possible that it has violated our <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">terms of service</a>. If you believe the blog "
"has been suspended by mistake or if you would like to make the corrections "
"necessary to be in compliance with the terms of service, please contact "
"support via the form on <a target=\"_blank\" href=\"%s\">this page</a>."
msgstr ""
"¿Se ha suspendido tu blog? Es posible que haya infringido nuestras "
"condiciones <a target=\"_blank\" href=\"%s\">de</a> servicio. Si crees que "
"el blog ha sido suspendido por error o si quieres hacer las correcciones "
"necesarias para cumplir las condiciones de servicio, ponte en contacto con "
"el servicio de asistencia a través del formulario de <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">esta página</a>."

msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

msgid "Two-step authentication"
msgstr "Autenticación en dos pasos"

msgid ""
"If you can't think of a good password use the button below to generate one."
msgstr ""
"Si no se te ocurre una buena contraseña, puedes utilizar el siguiente botón "
"para generar una."

msgid "Access"
msgstr "Acceso"

msgid "Activate application passwords"
msgstr "Activar las contraseñas de aplicación"

msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Buscar &hellip;"

msgid ""
"You must be <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">logged in</a> "
"to post a comment."
msgstr ""
"Debe estar <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">conectado</a> "
"para enviar un comentario."

msgid "Default Theme Font"
msgstr "Fuente de tema por defecto"

msgid "Cheating huh?"
msgstr "Haciendo trampa ¿eh?"

msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocesador"

msgid "Show excerpts on front page and on archive pages instead of full posts"
msgstr ""
"Mostrar resúmenes en la página de inicio y en las páginas de archivo en "
"lugar de entradas completas"

msgid "Always show posts on the front page"
msgstr "Mostrar siempre entradas en la página de inicio"

msgid "Add New Application"
msgstr "Añadir una nueva solicitud"

msgid "Verify Code"
msgstr "Verificar código"

msgid "Your most-used tags in cloud format."
msgstr "Las etiquetas más utilizadas en formato de nube."

msgid "Download URL"
msgstr "URL de descarga"

msgid "Trophy Case"
msgstr "Colección de trofeos"

msgid "Compare options"
msgstr "Comparar opciones"

msgid "List the most-clicked links on your blog."
msgstr "Lista con los enlaces más visitados de tu blog."

msgid "Hit counter is delayed by up to 60 seconds."
msgstr "El contador de visitas tiene un retardo de hasta 60 segundos."

msgid "Show a hit counter for your blog."
msgstr "Muestra un contador de las visitas a tu sitio."

msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts."
msgstr "Muestra los autores del sitio con sus avatares y entradas recientes."

msgid ""
"View Gallery <span class=\"gallery-image-count\">%d Images &rarr;</span>"
msgstr ""
"Ver Galería <span class=\"gallery-image-count\">%d Imagenes &rarr;</span>"

msgid "Your OPML file could not be imported."
msgstr "Tu archivo OPML no puede ser importado."

msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

msgid "Add Your Content"
msgstr "Agregue sus comentarios"

msgid "Russian"
msgstr "RUSSIAN"

msgid "Mute Push Notifications"
msgstr "Silenciar las notificaciones"

msgid "Unlimited Storage"
msgstr "Almacenamiento sin límites"

msgid "Change your site's address"
msgstr "Cambiar la dirección del sitio"

msgid "Followed by sites you've liked"
msgstr "Seguido por sitios que te han gustado"

msgid "You've liked posts on this site"
msgstr "Te han gustado entradas en este sitio"

msgid "Followed by bloggers you follow"
msgstr "Seguido por bloggers que sigues"

msgid "Recommended in topic: %s"
msgstr "Recomendado en el tema: %s"

msgid "Archived: %d"
msgstr "Archivados: %d"

msgid "Customize: %s"
msgstr "Personalizar: %s"

msgid "%s px"
msgstr "%s px"

msgid "You May Like"
msgstr "Te Puede Gustar"

msgid "Hello, World!"
msgstr "¡Hola, mundo!"

msgid "Display your recent Flickr photos."
msgstr "Muestra tus fotos recientes de Flickr."

msgid "This is a wordpress.com blog"
msgstr "Este es un blog de wordpress.com"

msgid "Sort videos"
msgstr "Ordenar vídeos"

msgid "Posts & pages"
msgstr "Entradas y páginas"

msgid "New credit card"
msgstr "Nueva tarjeta de crédito"

msgid "Featured on Freshly Pressed"
msgstr "Destacado en Recién publicado"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galerías"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citas"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Estados"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Conversaciones"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Laterales"

msgid "Header image"
msgstr "Imagen de cabecera"

msgid "Your most used categories in cloud format."
msgstr "Las categorias más utilizado en una nube."

msgid "Maximum number of categories to show:"
msgstr "Número máximo de categorías para mostrar:"

msgid "Category IDs, separated by commas"
msgstr "Identificadores de categorías separados por comas"

msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

msgid "No notifications. Time to go bowling."
msgstr "Sin notificaciones. Es hora de ir a jugar a los bolos"

msgid "Adds a sidebar widget to display del.icio.us links."
msgstr ""
"Añade un widget en la barra lateral para mostrar los enlaces de del.icio.us."

msgid "Number of links:"
msgstr "Número de enlaces:"

msgid "Show bookmarks tagged with all of these tags:"
msgstr "Muestra los marcadores que tengan todas estas etiquetas:"

msgid "separated by spaces"
msgstr "separadas por espacios"

msgid "Category ID"
msgstr "ID de la categoría"

msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para crear recursos."

msgid "All category pages"
msgstr "Todas las páginas de categoría"

msgid "Yearly archives"
msgstr "Archivo anual"

msgid "404 error page"
msgstr "página con error 404"

msgid "All author pages"
msgstr "Las páginas de los autores"

msgid "All tag pages"
msgstr "Todas las páginas de la etiqueta"

msgid "All date archives"
msgstr "Los archivos de fecha"

msgid "Daily archives"
msgstr "Archivos diarios"

msgid "Static page:"
msgstr "Página estática:"

msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrar por tipo"

msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtrar por etiqueta"

msgid "Start a Blog with this theme"
msgstr "Comienza un blog con este tema"

msgid "Choose a site"
msgstr "Elige un sitio"

msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificaciones por correo electrónico"

msgid "Create a Post"
msgstr "Crear una entrada"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Se produjo un error. Inténtalo de nuevo."

msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

msgid "Chargeback"
msgstr "Recargo por cargo rechazado"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Cerrar barra lateral"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un comentario sobre &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "My Grav."
msgstr "My Gravatar"

msgid "Sending preview…"
msgstr "Enviando vista previa…"

msgid "a few seconds"
msgstr "un momentito"

msgid "a minute"
msgstr "un minuto"

msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

msgid "an hour"
msgstr "una hora"

msgid "a day"
msgstr "un día"

msgid "%d years"
msgstr "%d años"

msgid "%d months"
msgstr "%d meses"

msgid "%d days"
msgstr "%d días"

msgid "a month"
msgstr "un mes"

msgid "a year"
msgstr "un año"

msgid "Redirect URI"
msgstr "URI de redirección"

msgid "Help & Support"
msgstr "Ayuda y soporte técnico"

msgid "Read the blogs and topics you follow"
msgstr "Lee los blogs y temas que sigues"

msgid "View a list of your sites and access their dashboards"
msgstr "Visualiza una lista de tus sitios y accede a sus escritorios"

msgid "Sign in to WordPress.com"
msgstr "Inicia sesión en WordPress.com"

msgid "The provided URL is not valid."
msgstr "La URL proporcionada no es válida."

msgid "for life"
msgstr "para siempre"

msgid "Sign up"
msgstr "Registro"

msgid "delete this image"
msgstr "eliminar esta imagen"

msgid "Add Credit Card"
msgstr "Añade una tarjeta de crédito"

msgid "Domain Late Renewal Fee"
msgstr "Cuota de renovación de dominio tardía"

msgid ""
"New posts you publish will appear in the Reader stream below. You’ll also "
"see new posts from other blogs that you are following. You can visit your "
"blog by using the 'My Blogs' menu above."
msgstr ""
"Las nuevas entradas aparecerán en el siguiente flujo de Reader. También "
"verás las nuevas entradas de otros blogs que estés siguiendo. Puedes visitar "
"tu blog al usar el menú inferior 'Mis Blogs'."

msgid "All Products"
msgstr "Todos los productos"

msgid "Email entered is not valid"
msgstr "El correo introducido no es válido."

msgid "URL entered is not valid"
msgstr "URL introducida no es válida"

msgid "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with %s"
msgstr ""
"Escribe el valor de palabra clave \"content\" para verificar tu blog con %s."

msgid "Website Verification Services"
msgstr "Servicios de verificación de web"

msgid "Status updated"
msgstr "Estado actualizado"

msgid "Saving Changes"
msgstr "Guardando cambios"

msgid "Saving…"
msgstr "Guardando…"

msgid "Sorry, this report is only visible to members of this site."
msgstr "Lo sentimos, este informe es sólo visible para miembros de este sitio."

msgid "%d Report"
msgstr "%d Informe"

msgid ""
"About 55,000 tourists visit Liechtenstein every year. This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were Liechtenstein, it "
"would take about %3$s years for that many people to see it. Your blog had "
"more visits than a small country in Europe!"
msgstr ""
"Unos 55,000 turistas visitan a Liechtenstein cada año. Este blog ha sido "
"visto cerca de <strong>%2$s</strong> veces en %1$d. Si fuera Liechtenstein, "
"se necesitarían alrededor de %3$s años para que todos lo vean. Tu blog tuvo "
"más visitas que un pequeño país en Europa!"

msgid "That's %d countries in all!"
msgstr "¡Eso es un total de %d países!"

msgid ""
"Clicking the button below will make your report public and create a draft "
"post for you:"
msgstr ""
"Haga clic en el siguiente botón para hacer público su informe y crear una "
"entrada borrador:"

msgid "Post a summary to my blog"
msgstr "Publique un resumen a mi blog"

msgid "Want to share this report with your readers? "
msgstr "¿Quieres compartir este informe con tus lectores?"

msgid ""
"A heads up&mdash;after you finish customizing this theme, you&rsquo;ll be "
"forwarded to the checkout process to buy and activate it for %1."
msgstr ""
"Un aviso&mdash;después de finalizar la personalización del tema, te remitirá "
"al proceso de compra para comprar y activarlo por %1."

msgid ""
"If you change your mind and want to choose a different theme, use the &ldquo;"
"Back to previous step&rdquo; link below."
msgstr ""
"Si cambias de opinión y deseas escoger un tema diferente, usa el enlace "
"siguiente &ldquo;Volver al paso anterior&rdquo;."

msgid ""
"You&rsquo;ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it look "
"exactly how you&rsquo;d like."
msgstr ""
"¡Has seleccionado el tema %s! Ahora puedes personalizarlo para que luzca "
"como realmente te gustaría."

msgid "Did you know you can view enhanced stats on WordPress.com?"
msgstr "¿Sabías que puedes ver estadísticas mejoradas en WordPress.com?"

msgid ""
"See the #fireworks %1$s created by blogging on %2$s. Their %3$d annual "
"report. "
msgstr ""
"Mira los #fireworks %1$s creado por bloguear en %2$s. Su %3$d reporte anual. "

msgid ""
"See the #fireworks I created by blogging on %1$s. My %2$d annual report. "
msgstr ""
"Vea los #fireworks que cree mediante mi blog en %1$s. Mira mi %2$d reporte "
"anual. "

msgctxt "post title for posts with no title"
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

msgctxt "\"Reblog: <post title>\" title in annual reports"
msgid "Reblog: %s"
msgstr "Reblog: %s"

msgid "Advanced customization"
msgstr "Personalización avanzada"

msgid ""
"The London Olympic Stadium is 53 meters high. This blog had about <strong>"
"%2$s</strong> visitors in %1$d. If every visitor were a meter, this blog "
"would be %3$s times taller than the Olympic Stadium – not too shabby."
msgstr ""
"El Estadio Olímpico de Londres se encuentra a 53 metros de altura. Este blog "
"tiene <strong>%2$s</strong> visitantes en %1$d. Si cada visitante fuera un "
"metro, este blog sería %3$s veces más alto que el Estadio Olímpico – no está "
"mal."

msgid ""
"12.5 million new people joined the WordPress.com community in %1$d. This "
"blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every new "
"WordPresser visited this blog, it would take %3$s years for them all to see "
"it."
msgstr ""
"12.5 million de nuevas personas se unieron a la comunidad de WordPress.com "
"en %1$d. Este blog ha sido visto <strong>%2$s</strong> veces en %1$d. Si "
"cada nuevo WordPresero visitara este blog, se necesitarían %3$s años para "
"que todos lo vean."

msgid ""
"600 people reached the top of Mt. Everest in 2012.  This blog got about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If every person who reached the top of "
"Mt. Everest viewed this blog, it would have taken %3$s years to get that "
"many views."
msgstr ""
"600 personas llegaron a la cima del monte Everest in 2012.  Este blog tiene "
"<strong>%2$s</strong> visitas en %1$d. Si cada persona que ha llegado a la "
"cima del monte Everest visitara este blog, se habría tardado %3$s años en "
"obtener esas visitas."

msgid ""
"20,005 entries were submitted to the 2012 National Geographic Photo of the "
"Year contest. This blog was viewed <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If "
"each view were a photo, this blog could run %3$s contests."
msgstr ""
"20005 fotografías fueron presentadas al concurso Foto del Año de National "
"Geographic. Este blog fue visto <strong>%2$s</strong> veces en %1$d. Si cada "
"visita fuera una foto, este blog podría compartir en %3$s concursos."

msgid ""
"8 million people saw The Hobbit on its opening weekend. This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every person who saw The "
"Hobbit visited this blog, it would take %3$s years for them all to read it."
msgstr ""
"8 millones de personas vieron el Hobbit en su primer fin de semana. Este "
"blog fue visto <strong>%2$s</strong> veces en %1$d. Si cada persona que vio "
"The Hobbit visitaría este blog, les tomaría %3$s años para leerlo."

msgid ""
"19,000 people fit into the new Barclays Center to see Jay-Z perform. This "
"blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a "
"concert at the Barclays Center, it would take about %3$s sold-out "
"performances for that many people to see it."
msgstr ""
"19.000 personas caben en el nuevo Centro de Barclays para ver la actuación "
"de Jay-Z. Este blog fue visto sobre <strong>%2$s</strong> veces en %1$d. Si "
"fuera un concierto en el Centro de Barclays, tomaría cerca de %3$s "
"conciertos con entradas agotadas para ganar estas visitas."

msgid ""
"3,200,000 people watched the Mars Rover land. This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If this blog were a video of the Rover "
"landing, it would take about %3$s days for that many people to see it."
msgstr ""
"3,2 millones de personas vieron el aterrizaje del Mars Rover. Este blog fue "
"visto <strong>%2$s</strong> veces en %1$d. Si este blog fuera un vídeo del "
"aterrizaje del Rover, se necesitarían alrededor de %3$s días para ganar "
"estas visitas."

msgid ""
"75 or so people get to eat dinner at Per Se every year. This blog had about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If this blog were Per Se, it would take "
"%3$s years to serve that many people."
msgstr ""
"Más o menos 75 personas tienen la oportunidad de cenar en Per Se anualmente. "
"Este blog tuvo <strong>%2$s</strong> vistas en %1$d. Si este blog fuera Per "
"Se, se necesitarían %3$s años para servir a esta cantidad de personas."

msgid ""
"5,000 people attended the Aspen Food and Wine Festival. This blog had about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a foodie, this blog "
"would power %3$s festivals."
msgstr ""
"5.000 personas participaron en el Food and Wine Festival en Aspen, Colorado. "
"Este blog tuvo sobre <strong>%2$s</strong> vistas en %1$d. Si cada vista "
"fuera un gourmet, este blog podría proporcionar energía para %3$s festivales."

msgid ""
"The new Boeing 787 Dreamliner can carry about 250 passengers. This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a Dreamliner, "
"it would take about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"El nuevo Boeing 787 Dreamliner puede transportar alrededor de 250 pasajeros. "
"Este blog fue visto <strong>%2$s</strong> veces en %1$d. Si fuera un "
"Dreamliner, tomaría cerca de %3$s viajes para llevar a esa cantidad de "
"personas."

msgid ""
"100 lucky friends got to attend the Justin Timberlake/Jessica Biel wedding. "
"This blog had about <strong>%2$s</strong> visitors in %1$d. If it were "
"viewed exclusively by their wedding guests, they’d have to get married %3$s "
"times. That’s a lot of gifts!"
msgstr ""
"100 amigos afortunados atendieron a la boda de Justin Timberlake y Jessica "
"Biel. Este blog tuvo <strong>%2$s</strong> vistas en %1$d. Si fueron vistas "
"exclusivamente por los invitados de la boda, tendrían que casarse %3$s "
"veces. Eso es un montón de regalos!"

msgid ""
"4,329 films were submitted to the 2012 Cannes Film Festival. This blog had "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a film, this blog "
"would power %3$s Film Festivals"
msgstr ""
"4.329 películas fueron presentadas en el Festival de Cine de Cannes en 2012. "
"Este blog tuvo <strong>%2$s</strong> vistas en %1$d. Si cada vista fuera una "
"película, este blog podría proporcionar energía para %3$s festivales en "
"Cannes."

msgid ""
"15,000 cans of diet soda were consumed at New York Fashion Week. This blog "
"had about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If these were cans of diet "
"soda, they’d power %3$s Fashion Weeks."
msgstr ""
"5.000 latas de refresco de dieta fueron consumidos en New York Fashion Week. "
"Este blog tuvo acerca de <strong>%2$s</strong> vistas en %1$d. Si fueran "
"latas de refresco de dieta, podrían proporcionar energía para %3$s semanas "
"de la moda."

msgid ""
"90 photographers worked the red carpet at the 2012 Academy Awards. This blog "
"had <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view was a photographer, "
"you could shoot %3$s Academy Awards ceremonies."
msgstr ""
"90 fotógrafos estaban en el Academy Awards en 2012. Este blog tuvo cerca de "
"<strong>%2$s</strong> vistas en %1$d. Si cada vista fue un fotógrafo, "
"podrian tomar fotos en %3$s ceremonias de los Academy Awards."

msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

msgid "Annual Report"
msgstr "Informe anual"

msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"Para iniciar el año nuevo nos gustaría compartir los datos sobre la "
"actividad de tu blog en %d. ¡Comienza a leer!"

msgid "Following."
msgstr "Siguiendo."

msgid "Add another email"
msgstr "Añadir otro correo electrónico"

msgid "Please fill in this field."
msgstr "Completa este campo."

msgid "Post content"
msgstr "Contenido de la entrada"

msgid "Comment Likes"
msgstr "\"Me gusta\" de comentarios"

msgid "Biography"
msgstr "Biografía"

msgid "Apps"
msgstr "Aplicaciones"

msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Tu contraseña es demasiado débil: Parece que estás incluyendo información "
"fácil de adivinar sobre ti mismo. Prueba con algo un poco más original."

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both "
"letters and numbers."
msgstr ""
"Esta contraseña es demasiado fácil de adivinar: puedes mejorarla mezclando "
"letras y números."

msgid "WordPress.com Business"
msgstr "WordPress.com Business"

msgid "Upload all the video and audio files you want with unlimited storage."
msgstr ""
"Sube todos los archivos de vídeo y audio que desees, almacenamiento "
"ilimitado."

msgid ""
"Try any one of our 200+ themes and change as often as you like, no extra "
"charge."
msgstr ""
"Prueba cualquiera de nuestros más de 200 temas y cambia cuantas veces "
"desees, sin cargo adicional alguno."

msgid "Muted Blogs"
msgstr "Silenciar blogs"

msgid "You and 1 other person like this"
msgstr "A ti a otra persona les gusta esto"

msgid "Learn about choosing great passwords."
msgstr "Más información sobre cómo elegir contraseñas potentes."

msgid "Smart Phones"
msgstr "Teléfonos inteligentes"

msgid "Achievements"
msgstr "Logros"

msgid "Congratulations on getting %1$s total subscribers on %2$s!"
msgstr "¡Enhorabuena por conseguir %1$s suscriptores totales en %2$s!"

msgid "Best ever"
msgstr "Mejor que nunca"

msgid "views"
msgstr "vistas"

msgid "Square Tiles"
msgstr "Mosaicos cuadrados"

msgid "Tiles"
msgstr "Mosaico"

msgid "<strong>Views per Visitor:</strong> %s"
msgstr "<strong>Vistas por personas:</strong> %s"

msgid "Views per Visitor: %s"
msgstr "Vistas por visitante: %s"

msgid "Your password can be saved."
msgstr "Tu contraseña se puede guardar."

msgid "Galleries"
msgstr "Galerías"

msgid "<strong>Views:</strong> %s"
msgstr "<strong>Vistas:</strong> %s"

msgid "Someone comments one of my posts"
msgstr "Alguien comenta una de mis entradas"

msgid "<strong>Visitors:</strong> %s"
msgstr "<strong>Visitantes:</strong> %s"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "No tienes permisos para hacer esto."

msgid "You do not have permission to edit this order"
msgstr "No tienes permiso para editar este pedido"

msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr ""
"No se pudo insertar relaci&oacute;n con el t&eacute;rmino en la base de datos"

msgid "Random Order"
msgstr "Orden al azar"

msgid "%1$s replied to your comment %2$s"
msgstr "%1$s ha respondido a tu comentario %2$s"

msgid "Unlimited Space"
msgstr "Espacio ilimitado"

msgid "Live Support"
msgstr "Atención al cliente en directo"

msgid "Unlimited Premium Themes"
msgstr "Temas premium ilimitados"

msgid "WordPress.com Business Trial"
msgstr "Prueba de WordPress.com Business"

msgid "1 post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "1 entrada"
msgstr[1] "%s entradas"

msgid "%d selected"
msgstr "%d seleccionado"

msgid "Set featured image"
msgstr "Poner imagen destacada"

msgid "Insert from URL"
msgstr "Insertar desde URL"

msgid "%1$s liked your comment on %2$s."
msgstr "A %1$s le ha gustado tu comentario en %2$s."

msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

msgid "Replacement"
msgstr "Reemplazo"

msgid "Add-on CSS <b>(Recommended)</b>"
msgstr "Add-on CSS <b>(Recomendado)</b>"

msgid "Replace <a href=\"%s\">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>"
msgstr "Reemplazar <a href=\"%s\">el CSS del tema</a> <b>(Avanzado)</b>"

msgid "Add-on"
msgstr "Complemento"

msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Al azar"

msgid "Save &amp; Buy Upgrade"
msgstr "Guardar &amp; Comprar mejora"

msgid "WordPress.com Free"
msgstr "WordPress.com gratuito"

msgid "Get started with WordPress.com"
msgstr "Empieza a utilizar WordPress.com"

msgid "WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Temas WordPress para los blogs en WordPress.com"

msgid "Reverse order"
msgstr "Orden inverso"

msgid "Pro Tip:"
msgstr "Consejo pro:"

msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "Compatible con Móviles:"

msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "Incluir esta CSS en el Tema para Móviles"

msgid ""
"You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking "
"the Add Media button. You can select from the images and files already "
"uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or "
"post. To create an image gallery, select the images to add and click the "
"&#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr ""
"Puedes cargar e insertar archivos multimedia (imágenes, audios, documentos, "
"etc.) con sólo hacer clic en el botón &#8220;Agregar multimedia&#8221;. "
"Puedes elegir entras las imágenes ya cargadas en la librería multimedia, o "
"cargar nuevos archivos multimedia para agregarlos en tu página o entrada. "
"Para crear una galería de imágenes, debes seleccionar algunas para "
"agregarlas y hacer clic en el botón &#8220;Crear nueva galería&#8221;."

msgid ""
"You can also embed media from many popular websites including Twitter, "
"YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the "
"content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/documentation/"
"article/embeds/\">Learn more about embeds</a>."
msgstr ""
"Puedes incrustar medios de muchas webs populares, incluyendo Twitter, "
"YouTube, Flickr y otras, solo con pegar la URL del medio en su propia línea "
"dentro del contenido de tu entrada/página. <a href=\"https://wordpress.org/"
"documentation/article/embeds/\">Aprende más sobre las incrustaciones</a>."

msgid "Sign in to %s"
msgstr "Iniciar sesión en %s"

msgid "Deselect"
msgstr "Deseleccionar"

msgid "Comment on this post?"
msgstr "¿Quieres comentar esta entrada?"

msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Excediste el límite de subida"

msgid "Uploading"
msgstr "Subiendo"

msgid "Insert into page"
msgstr "Insertar en la página"

msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Subido a esta entrada."

msgid "Custom URL"
msgstr "URL Personalizada"

msgid "Alt Text"
msgstr "Texto alternativo"

msgid "Upload files"
msgstr "Subir archivos"

msgid "Link To"
msgstr "Vínculo a"

msgid "Insert into post"
msgstr "Insertar en el art&iacute;culo"

msgid "Add to gallery"
msgstr "Agregar a la galer&iacute;a"

msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Ajustes de visualización de adjuntos"

msgid "Uploaded to this page"
msgstr "Subido a esta página"

msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

msgid "Update gallery"
msgstr "Actualizar la galer&iacute;a"

msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr ""
"Un error ha ocurrido; el Feed probablemente esté ca&iacute;do. Vuelva a "
"intentarlo despu&eacute;s."

msgid "Dismiss errors"
msgstr "Descartar errores"

msgid "All media items"
msgstr "Todos los ítems multimedia."

msgid "Attachment Details"
msgstr "Detalles del adjunto"

msgid "&#8592; Cancel gallery"
msgstr "&#8592; Cancelar Galería"

msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "WordPress &rsaquo; Exito"

msgid "Create gallery"
msgstr "Crear Galería"

msgid "Already Installed"
msgstr "Ya instalado"

msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Luego de tu activación recibirás *otro correo* con tus datos de acceso:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Luego de activar, recibirás *otro correo* con tu acceso."

msgid "No editor could be selected."
msgstr "No pudes seleccionar editor."

msgid "Media File"
msgstr "Archivo Multimedia"

msgid "Create a new gallery"
msgstr "Crear una nueva galer&iacute;a"

msgid "Drop files to upload"
msgstr "Arrastra archivos para subir"

msgid "Select files"
msgstr "Seleccionar archivos"

msgid "Content Editing"
msgstr "Edición de contenido"

msgid ""
"When changing themes, there is often some variation in the number and setup "
"of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a "
"bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, "
"scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your "
"widgets and their settings will have been saved."
msgstr ""
"Al cambiar los temas, a menudo hay alguna variación en el número y la "
"configuración de las áreas de los widgets/sidebars y en ocasiones algunos "
"conflictos hacen que la transición sea algo menos sencilla. Si ha cambiado "
"los temas y parece que faltan widgets, vaya al final de esta página, al área "
"de widgets inactivos, donde todos sus widgets inactivos y sus opciones se "
"han guardado."

msgid ""
"The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you "
"can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also "
"minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the "
"Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom "
"Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for "
"this screen."
msgstr ""
"Tanto el campo del título y el área grande de edición de entradas están "
"fijos, pero puedes cambiar la posición de los otros módulos arrastrando y "
"soltando. También las puedes minimizar o expandir haciendo clic en la barra "
"del título de cada módulo. Utiliza la pestaña &#8220;Opciones de "
"pantalla&#8221; para hacer visible más módulos (Extracto, Enviar trackbacks, "
"Campos personalizados, Discusión, Slug, Autor) o elegir un diseño de 1 ó 2 "
"columnas para esta pantalla."

msgid ""
"Several boxes on this screen contain settings for how your content will be "
"published, including:"
msgstr ""
"Muchos cuadros en esta pantalla contienen ajustes para la publicación de tu "
"contenido, incluyendo:"

msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Por defecto: %s"

msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Cargado a"

msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Elegir una cabecera personalizada"

msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Activa o desactiva los comentarios"

msgid "Next Steps"
msgstr "Siguientes pasos"

msgid "Write your first blog post"
msgstr "Escribe tu primera entrada en el blog"

msgid "View your site"
msgstr "Ve tu sitio"

msgid "Inserting Media"
msgstr "Insertando multimedia"

msgid "Publish Settings"
msgstr "Opciones de publicación"

msgid ""
"When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box "
"of the Dashboard that says, &#8220;Search engines discouraged&#8221;, to "
"remind you that you have directed search engines to not crawl your site."
msgstr ""
"Cuando esta configuración está activa, se muestra un recordatorio en el "
"cuadro “En Resumen” del panel Principal que dice, \"Motores de búsqueda "
"desalentados\", para recordarte que has indicado a los motores de búsqueda "
"que no rastreen tu sitio."

msgid ""
"<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a "
"hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child "
"categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a "
"subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr ""
"<strong>Superior</strong> &mdash; Las categorías, a diferencia de las "
"etiquetas, pueden tener una jerarquías. Podrías tener una categoría Jazz, y "
"bajo ella tener categorías hijas como Bebop y Big Band. Es totalmente "
"opcional. Para crear una sub-categoría, simplemente selecciona otra "
"categoría del desplegable del Superior."

msgid "Do not forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you are done!"
msgstr ""
"¡No se olvide de hacer clic en &#8220;Guardar cambios&#8221; cuando esté "
"listo!"

msgid ""
"In the Header Text section of this page, you can choose whether to display "
"this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking "
"the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e."
"g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color "
"picker."
msgstr ""
"En la sección del texto de la cabecera de esta página, puedes elegir entre "
"mostrar u ocultarlo. También puedes elegir el color del texto haciendo clic "
"en el botón de Seleccionar color o escribiendo un valor hexadecimal HTML "
"válido. Por ejemplo &#8220;#ff0000&#8221; para el rojo, o eligiendo un color "
"utilizando el selector de color."

msgid ""
"In the <strong>In response to</strong> column, there are three elements. The "
"text is the name of the post that inspired the comment, and links to the "
"post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your "
"live site. The small bubble with the number in it shows the number of "
"approved comments that post has received. If there are pending comments, a "
"red notification circle with the number of pending comments is displayed. "
"Clicking the notification circle will filter the comments screen to show "
"only pending comments on that post."
msgstr ""
"En la columna <strong>En respuesta a</strong>, hay tres elementos. El texto "
"es el nombre de la entrada que inspiró el comentario, y los enlaces hacia el "
"editor son para esa entrada. El enlace Ver entrada conduce hacia esa entrada "
"en su sitio. La pequeña burbuja con números muestra la cantidad de "
"comentarios aprobados que ha recibido esa entrada. Si hay comentarios "
"pendientes, aparecerá un círculo rojo con el número de comentarios "
"pendientes. Si clickeas en el círculo de la notificación mostrará sólo los "
"comentarios pendientes de dicha entrada"

msgid "File URL:"
msgstr "URL del archivo:"

msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr ""
"El archivo cargado no es una imagen válida. Por favor, inténtalo nuevamente."

msgid ""
"To use a background image, simply upload it or choose an image that has "
"already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose "
"Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or "
"tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so "
"your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your "
"site."
msgstr ""
"Para utilizar una imagen de fondo, simplemente cárgala o elige una imagen "
"que haya sido cargada a tu librería multimedia haciendo clic en el botón "
"&#8220;Seleccione una Imagen&#8221;. Puedes mostrar la imagen completa, o un "
"mosaico que llene la pantalla. También puedes fijar el fondo, para que el "
"contenido de tu sitio se desplace por encima de él, o puedes hacer que se "
"desplace junto con su sitio."

msgid ""
"You can also choose a background color by clicking the Select Color button "
"and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; "
"for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr ""
"También puedes elegir un color de fondo haciendo clic en el botón de "
"Seleccionar color, o escribiendo un valor hexadecimal HTML válido, p.e. "
"&#8220;#ff0000&#8221; para el rojo, o seleccionando un color con el selector "
"de color."

msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

msgid "Hours:"
msgstr "Horas:"

msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

msgid "Show map"
msgstr "Mostrar mapa"

msgid "Display a map with your location, hours, and contact information."
msgstr "Muestra tu ubicación, horario e información de contacto."

msgid ""
"This upgrade gives you the greatest customization options, aided by white-"
"glove support and a multitude of plugins."
msgstr ""
"Esta mejora te proporciona el máximo de opciones de personalización, junto "
"con asistencia VIP y multitud de plugins."

msgid "Preprocessor:"
msgstr "Preprocesador:"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and refunded:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally refunds take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Se ha cancelado y reembolsado la siguiente mejora:\n"
"\n"
"%1$s en %2$s\n"
"\n"
"El reembolso puede tardar 5 días laborables en reflejarse en tu cuenta de "
"PayPal, bancaria o de tarjeta de crédito.\n"
"Si el reembolso no aparece en esos días, te agradeceremos que esperes 3 días "
"más antes de contactar con el personal de soporte.\n"
"A veces los pagos tardan más de lo habitual.\n"
"\n"
"En caso necesario, contacta con el soporte a través de este enlace: %3$s\n"
"\n"
"Un saludo,\n"
"WordPress.com"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and a refund is being prepared:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally refunds take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Se ha cancelado la siguiente mejora y se está preparando su reembolso:\n"
"\n"
"%1$s en %2$s\n"
"\n"
"El reembolso puede tardar 5 días laborables en reflejarse en tu cuenta de "
"PayPal, bancaria o de tarjeta de crédito.\n"
"Si el reembolso no aparece en esos días, te agradeceremos que esperes 3 días "
"más antes de contactar con el personal de soporte.\n"
"A veces los pagos tardan más de lo habitual.\n"
"\n"
"En caso necesario, contacta con el soporte a través de este enlace: %3$s\n"
"\n"
"Un saludo,\n"
"WordPress.com"

msgid "Below each blog page"
msgstr "Debajo de cada página del blog"

msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings"
msgstr ""
"Posición de las puntuaciones en la Página de inicio, páginas de archivos y "
"resultados de búsqueda"

msgid "Show Ratings on"
msgstr "Mostrar las puntuaciones en"

msgid "Position Post Ratings"
msgstr "Posición de las puntuaciones en las entradas"

msgid "Position Page Ratings"
msgstr "Posición de las puntuaciones en las páginas"

msgid "Above each blog page"
msgstr "Encima de cada página del blog"

msgid "Position Comment Ratings"
msgstr "Posición de las puntuaciones en los comentarios"

msgid "Save Advanced Settings"
msgstr "Guardar los ajustes avanzados"

msgid "All Sites"
msgstr "Todos los sitios"

msgid "Button type"
msgstr "Tipo de botón"

msgid "Button Text"
msgstr "Texto del botón"

msgid "Sliders"
msgstr "Carruseles"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Pattern Categories"
msgstr "Categorías de patrones"

msgid "You've recently used this password. Try something new."
msgstr "Has usado recientemente esta contraseña. Prueba algo nuevo."

msgid "Password must be at least %d characters."
msgstr "La contraseña debe tener al menos %d caracteres."

msgid "Reorder"
msgstr "Reordenar"

msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "Los elementos del menú se han reorganizado."

msgid "User does not exist."
msgstr "El usuario no existe."

msgid "What email address should we contact you at?"
msgstr ""
"¿En qué dirección de correo electrónico deseas que nos pongamos en contacto "
"contigo?"

msgid "%s is already associated with a WordPress.com Enterprise site"
msgstr "%s ya está asociado con un sitio de WordPress.com Enterprise"

msgid ""
"Neat. %s is already a WordPress.com site. We'll activate WordPress.com "
"Enterprise there."
msgstr ""
"Fantástico. %s ya es un sitio de WordPress.com. Activaremos WordPress.com "
"Enterprise allí."

msgid "<strong>Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Error</strong>: %s"

msgid "per week"
msgstr "a la semana"

msgid "per month"
msgstr "al mes"

msgid "LinkedIn URL"
msgstr "URL de LinkedIn"

msgid "Image guide"
msgstr "Guía de imágenes"

msgid "YouTube URL"
msgstr "URL de Youtube:"

msgid ""
"Please log in using your WordPress.com username instead of your email "
"address."
msgstr ""
"Accede con tu nombre de usuario de WordPress.com en lugar de hacerlo con tu "
"dirección de correo electrónico."

msgid "Base color"
msgstr "Color base"

msgid "Post Permalinks"
msgstr "Enlaces permanentes de las entradas"

msgid "You are not allowed to do that."
msgstr "No estás autorizado hacer eso."

msgid "Read article"
msgstr "Leer entrada"

msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

msgid "Draft Saved"
msgstr "Borrador guardado"

msgid "What would you like to push?"
msgstr "¿A qué te gustaría aplicar la estrategia push?"

msgid "Walt Disney"
msgstr "Walt Disney"

msgid "The way to get started is to quit talking and begin doing."
msgstr "La forma de comenzar es dejar de hablar y empezar a hacer."

msgid "Step"
msgstr "Paso"

msgid "Generate strong password"
msgstr "Generar contraseña segura"

msgid ""
"Already know what you&#8217;re doing? <a class=\"vertical-welcome-panel-hide"
"\" href=\"%s\">Dismiss this message</a>."
msgstr ""
"¿Ya sabes lo que estás haciendo? <a class=\"vertical-welcome-panel-hide\" "
"href=\"%s\">Descartar este mensaje</a>."

msgid ""
"There was an error accepting the invitation. Please refresh, or contact "
"support if this persists"
msgstr ""
"Se ha producido un error al aceptar la invitación. Por favor, actualiza o "
"ponte en contacto con el servicio de asistencia si esto persiste"

msgid "File is not an image."
msgstr "El archivo no es una imagen."

msgid "Image resize failed."
msgstr "Error al redimensionar la imagen."

msgid "Image crop failed."
msgstr "Error al recortar imagen."

msgid "Image rotate failed."
msgstr "Error al rotar imagen."

msgid "BandPage"
msgstr "BandPage"

msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "Error al guardar la edición de la imagen."

msgid "Image flip failed."
msgstr "Error al voltear imagen."

msgid "Could not read image size."
msgstr "No se pudo leer el tama&ntilde;o de la imagen."

msgid "WordPress.com Enterprise"
msgstr "WordPress.com Enterprise"

msgid "Order Details"
msgstr "Información del pedido"

msgid "The following upgrade has been cancelled: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled: "
msgstr[0] "Se ha cancelado la mejora siguiente:"
msgstr[1] "Se han cancelado las mejoras siguientes:"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>"
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, <a href='%s'>ponte en contacto con el soporte "
"técnico</a>"

msgid ""
"If you have any questions, please contact support through the following "
"link: "
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con soporte técnico usando el "
"enlace siguiente:"

msgid "Upgrade cancelled"
msgstr "Mejora cancelada"

msgid "You can contact support using the link below"
msgstr "Puedes contactar con el soporte técnico usando el enlace siguiente"

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\">contact WordPress.com support</a>, or access your "
"profile page and reset your password by clicking the button below:"
msgstr ""
"Si no solicitaste dicho cambio, por favor <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\">ponte en contacto con el servicio de ayuda de "
"WordPress.com</a> o accede a tu página de perfil para resetear tu contraseña "
"haciendo clic en el siguiente botón:"

msgid ""
"If you did not request this change please [contact WordPress.com support]"
"(%s), or access your profile page and reset your password by clicking the "
"button below:"
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio, [ponte en contacto con el soporte de "
"WordPress.com](%s) o visita tu página de perfil para restablecer tu "
"contraseña haciendo clic en el botón siguiente:"

msgid "Happy Anniversary with WordPress.com!"
msgstr "¡Feliz aniversario en WordPress.com!"

msgid "Thanks for flying with us. Keep up the good blogging."
msgstr "Gracias por volar con nosotros. Sigue blogueando así."

msgid "Visitor"
msgid_plural "Visitors"
msgstr[0] "Visitante"
msgstr[1] "Visitantes"

msgid "Thanks for shopping with us."
msgstr "Gracias por tu compra."

msgid "Forum role"
msgstr "Perfil del foro"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "Océano"

msgid "%s response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] "%s respuesta"
msgstr[1] "%s respuestas"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"\t\tWelcome to WordPress.com!\n"
"\n"
"\t\tThank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate "
"your account: %2$s\n"
"\n"
"\t\tYou created a WordPress.com account with your VaultPress sign up. Now "
"that we’ve got your site in the Vault, we wanted to tell you about a couple "
"of other WordPress.com benefits that might interest you.\n"
"\n"
"\t\tCheck out Akismet and Polldaddy\n"
"\t\tDid you know that you can use your WordPress.com account for "
"subscriptions to Akismet or Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet is the world’s best anti-spam tool for your WordPress site.\n"
"\n"
"\t\tWith Polldaddy, you can engage your site visitors with polls, quizzes, "
"and ratings, or capture their feedback with surveys.\n"
"\n"
"\t\tRead your favorite blogs or start your own\n"
"\t\tSign in to WordPress.com and check out the Reader, a super simple way to "
"catch up on the topics that interest you most. Cooking, fishing, books, "
"comics, fashion, politics, computers, and much much more: there’s always "
"something great to read at WordPress.com. Or, start another blog on "
"WordPress.com start sharing your thoughts and interests with the world.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"¡Hola, %1$s!\n"
"\n"
"\t\tTe damos la bienvenida a WordPress.com. \n"
"\n"
"\t\tGracias por registrarte a WordPress.com. Usa esta URL para activar tu "
"cuenta: %2$s\n"
"\n"
"\t\tHas creado una cuenta de WordPress.com con tu registro a VaultPress. "
"Ahora que tu sitio ya está seguro en Vault, queremos informarte de un par de "
"beneficios de WordPress.com que quizá te interesen.\n"
"\n"
"\t\tDescubre Akismet y Polldaddy \n"
"\t\t¿Sabías que puedes usar tu cuenta de WordPress.com para suscribirte a "
"Akismet o Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet es la mejor herramienta del mundo para proteger tu sitio de "
"WordPress contra el spam.\n"
"\n"
"\t\tCon Polldaddy, puedes interaccionar con los visitantes de tu sitio "
"mediante sondeos, cuestionarios y puntuaciones, o mostrarles encuestas para "
"saber su opinión.\n"
"\n"
"\t\tLee tus blogs favoritos o empieza a crear el tuyo \n"
"\t\tInicia sesión en WordPress.com y descubre el Lector: una manera súper "
"sencilla de tener algo para leer en WordPress.com en todo momento. Ya sea "
"sobre cocina, pesca, libros, cómics, moda, política, ordenadores o cualquier "
"otro tema, en WordPress.com siempre tendrás algo magnífico para leer. Si lo "
"prefieres, puedes crear un blog en WordPress.com para empezar a compartir "
"tus ideas e intereses con el mundo.\n"
"\t\t"

msgid "Happy Anniversary!"
msgstr "¡Feliz aniversario!"

msgid ""
"You requested cancellation of a domain name. Please check your email for a "
"message with a confirmation link."
msgstr ""
"Has solicitado la cancelación de un nombre de dominio. Llegará a tu correo "
"electrónico un mensaje con un enlace de confirmación."

msgid "Tweets by @%s"
msgstr "Tuits de @%s"

msgid "Invalid subscription status given."
msgstr "Se ha proporcionado un estado de suscripción no válido."

msgid "%.1F trillion"
msgstr "%.1F trillones"

msgid "%.1F billion"
msgstr "%,1F miles de millones"

msgid "%.1F million"
msgstr "%,1F millones"

msgid "Manage on your Jetpack Site"
msgstr "Administra en tu sitio de Jetpack"

msgid "Start sharing on \"%s\" now"
msgstr "Comenzar ya a compartir en \"%s\""

msgid "Invalid secret code"
msgstr "Código secreto no válido"

msgid ""
"This account has two step authentication enabled. Please configure an "
"application-specific password to use with this application."
msgstr ""
"Esta cuenta usa autenticación en dos pasos. Por favor, configura una "
"contraseña especifica de aplicación."

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following premium theme has been cancelled and payment for that theme "
"has been refunded:\n"
"\n"
"%1$s on %2$s\n"
"\n"
"Your blog's appearance has been reverted to its previously selected theme.\n"
"\n"
"It may take up to 4 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card, or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally payments take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"El siguiente tema premium ha sido cancelado y se ha realizado el reembolso "
"del pago:\n"
"\n"
"%1$s en %2$s\n"
"\n"
"Tu blog vuelve a tener el tema seleccionado con anterioridad.\n"
"\n"
"La devolución puede tardar hasta 4 días hábiles en aparecer en tu cuenta de "
"PayPal, tarjeta de crédito o cuenta bancaria.\n"
"Si tras este periodo no ves el reembolso, por favor, deja que pasen otros 3 "
"días más antes de contactar con el soporte técnico.\n"
"En ocasiones los pagos tardan más tiempo de lo normal.\n"
"\n"
"En su caso, ponte en contacto con nuestro soporte técnico a través de este "
"enlace: %3$s\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"WordPress.com"

msgid ""
"Enter the username or email address of the registered WordPress.com user "
"that you want to transfer ownership of %1$s (%2$s) to."
msgstr ""
"Introduce el nombre de usuario o la dirección de correo electrónico del "
"usuario registrado en WordPress.com al que deseas transferir la propiedad de "
"%1$s (%2$s)."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s.\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Ahora eres el propietario del blog '%1$s'.\n"
"\n"
"Gracias por usar este sitio.\n"
"\n"
"Todo en WordPress.com\n"
"http://wordpress.com/"

msgid "More Photos"
msgstr "Más fotos"

msgid "People who get to your blog from Tumblr posts sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"Personas que llegaron a tu blog desde las entradas en Tumblr publicadas con "
"Jetpack Social"

msgid ""
"Thanks for flying with <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: "
"middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"
msgstr ""
"Gracias por volar con <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: "
"middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"

msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

msgid "Items to show:"
msgstr "Elementos a mostrar:"

msgid "No upcoming events"
msgstr "Sin eventos próximos"

msgid "Crete"
msgstr "Creta"

msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

msgid "Gallery pages"
msgstr "Páginas de galerías"

msgid "Block this blog"
msgstr "Bloquear este blog"

msgid "Thank you for reporting this blog as mature!"
msgstr "¡Gracias por informar de contenido adulto en este blog!"

msgid "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, on %3$s."
msgid_plural "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, on %3$s."
msgstr[0] ""
"Se te cobrará un importe de %1$s por esta renovación dentro de %2$d día (el "
"%3$s)."
msgstr[1] ""
"Se te cobrará un importe de %1$s por esta renovación dentro de %2$d días (el "
"%3$s)."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew today."
msgstr "%1$s en tu sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente hoy."

msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Nuevo Usuario: %1$s\n"
"Dirección IP remota: %2$s\n"
"\n"
"Deshabilita estas notificaciones: %3$s"

msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Nuevo Sitio: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Dirección IP remota:%3$s\n"
"\n"
"Deshabilita estas notificaciones: %4$s"

msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>El usuario actual no será eliminado.</strong>"

msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Usado: %1$s%% de %2$s"

msgid ""
"Thank you for letting us know about <span class=\"blog-title\"></span>. This "
"blog will no longer appear in your reader. <span class=\"notice-undo loading"
"\">Blocking...</span>"
msgstr ""
"Gracias por hacérnoslo saber <span class=\"blog-title\"></span>. Este blog "
"no volverá a aparecer en tu Reader. <span class=\"notice-undo loading"
"\">Bloqueando...</span>"

msgid ""
"The blog <span class=\"blog-title\"></span> will no longer appear in your "
"reader. <span class=\"notice-undo loading\">Blocking...</span>"
msgstr ""
"El blog<span class=\"blog-title\"></span> ya no volverá a aparecer en tu "
"Reader. <span class=\"notice-undo loading\">Bloqueando...</span>"

msgid "Publishing Post"
msgstr "Publicando entrada"

msgid "Please select an option."
msgstr "Por favor seleccione una opción."

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is already used."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: La dirección de correo electrónico ya está siendo "
"utilizada."

msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Lamentablemente est&aacute;n deshabilitadas las revisiones."

msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Hay una revisi&oacute;n de este articulo que es m&aacute;s reciente."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Lamentablemente no tienes permiso para editar art&iacute;culos."

msgid "Last published"
msgstr "Más recientes"

msgid "Period"
msgstr "Periodo"

msgid "Earnings"
msgstr "Ingresos"

msgid "Verify code"
msgstr "Código de verificación"

msgid "Related articles"
msgstr "Artículos relacionados"

msgid "Oldest"
msgstr "Más antiguo"

msgid "Font Faces"
msgstr "Fuentes"

msgid "Comment cache problem?"
msgstr "¿Comentar problema de caché?"

msgid "More about %s..."
msgstr "Más sobre %s..."

msgid ""
"The transaction did not complete successfully. Please try again in a few "
"moments."
msgstr ""
"La transacción no se pudo completar con éxito. Por favor, vuelve a "
"intentarlo dentro de un momento."

msgid "Image preview"
msgstr "Previsualización de imagen"

msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "Los servicios XML-RPC están deshabilitados en este sitio."

msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Feed"

msgid "Home URL"
msgstr "Home URL"

msgid "The domain specified is not valid."
msgstr "El dominio especificado no es válido."

msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "View Attachment Page"
msgstr "Ver P&aacute;gina de Adjunto"

msgid "Sorry, the user could not be updated."
msgstr "Lamentablemente no se puede actualizar el usuario."

msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Nombre de usuario o contrase&ntilde;a incorrectas"

msgid "Select a site"
msgstr "Elegir un sitio"

msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "Depende de los motores de búsqueda atender esta petición o no."

msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Disuadir a los motores de búsqueda de indexar este sitio"

msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Permitir que los motores de búsqueda puedan indexar este sitio"

msgid "Search engine visibility"
msgstr "Visibilidad para los buscadores"

msgid "Alternative Text"
msgstr "Texto Alternativo"

msgid "Search engines discouraged"
msgstr "Motores de búsqueda disuadidos"

msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr ""
"El grupo de opciones \"%s\" ha sido eliminado. Utilice otro grupo de "
"opciones."

msgid "Connect to Tumblr to begin"
msgstr "Conectarte a Tumblr para comenzar"

msgid "Disconnect from Tumblr"
msgstr "Desconectarse de Tumblr"

msgid "Once you've connected, you can import your site content."
msgstr "Una vez conectado, puedes importar el contenido de tu sitio."

msgid "%s's Favorites"
msgstr "%s's favoritos"

msgid "%s's Topics Started"
msgstr "%s's Debates iniciados"

msgid "%s's Replies Created"
msgstr "%s's respuestas creadas"

msgid "You cannot create new topics."
msgstr "No puedes crear debates nuevos."

msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "%s's suscripciones"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restablecer a los valores predeterminados"

msgid "Edit form"
msgstr "Editar formulario"

msgid "Tag name."
msgstr "Nombre de la etiqueta."

msgctxt "Help topic"
msgid "Policies & Safety"
msgstr "Políticas y seguridad"

msgctxt "Help topic"
msgid "Following"
msgstr "Suscripciones"

msgid "Card ending in %s"
msgstr "Tarjeta que termina en %s"

msgid "Expires on %s."
msgstr "Caduca el %s"

msgid "The page requested does not exist"
msgstr "La página solicitada no existe"

msgid ""
"The page you requested does not exist, or you do not have have the necessary "
"privileges to access it. You may return to the <a href=\"%1$s\">dashboard of "
"%2$s by clicking here</a>."
msgstr ""
"La página solicitada no existe o no tienes los permisos necesarios para "
"acceder. Puedes volver al <a href=\"%1$s\">Escritorio de %2$s haciendo clic "
"aquí</a>."

msgid "WordPress.com Notifications"
msgstr "Notificaciones de WordPress.com"

msgid ""
"Sign in to your WordPress.com account to receive handy notifications about "
"your blog activity."
msgstr ""
"Inicia sesión en tu cuenta de WordPress.com para recibir notificaciones "
"útiles sobre la actividad de tu blog."

msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Nombre de usuario incorrecto [o clave incorrecta para el usuario %s]"

msgid "Load More"
msgstr "Cargar más"

msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

msgid "upgrade"
msgstr "mejorar"

msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

msgid "You successfully purchased Private Registration for <em>%s</em>"
msgstr "Compraste con éxito Private Registration para <em>%s</em>"

msgid ""
"You have successfully canceled the Private Registration upgrade for your "
"domain."
msgstr "Has cancelado con éxito la mejora Registro Privado para tu dominio."

msgid ""
"There was a problem removing the Private Registration upgrade from your "
"domain. Please try again or <a href=\"%s\">contact support</a> if the issue "
"continues."
msgstr ""
"Hubo un problema al eliminar la mejora Registro Privado de tu dominio.  Por "
"favor, inténtalo de nuevo o <a href=\"%s\">ponte en contacto con soporte "
"técnico</a> si el problema continúa."

msgid "View menu"
msgstr "Ver menú"

msgid "Update menu"
msgstr "Actualizar menú"

msgid "Menu Item Labels"
msgstr "Etiquetas de elemento de menú"

msgid "Menu Item Label"
msgstr "Etiqueta de elemento de menú"

msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "Etiquetas de los elementos en el menú de búsqueda"

msgid "Popular Labels"
msgstr "Etiquetas populares"

msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "Todas las etiquetas de los elementos del menú"

msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "Editar etiqueta de elemento de menú"

msgid "View Menu Item Label"
msgstr "Ver etiqueta de elemento de menú"

msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "Actualizar la etiqueta del elemento de menú"

msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "Añadir nueva etiqueta del elemento de menú"

msgid "Add or remove Labels"
msgstr "Añadir o eliminar etiquetas"

msgid "Choose from the most used Labels"
msgstr "Elige una de las etiquetas más utilizadas"

msgid "No Labels found"
msgstr "No se encontró ninguna etiqueta"

msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "Nombre de etiqueta de elemento de menú nuevo"

msgid "Food Menus"
msgstr "Menús de comida"

msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "Elementos en tu menú de restaurantes"

msgid "Menu Items"
msgstr "Elementos del menú"

msgid "Add One Item"
msgstr "Añadir un elemento"

msgid "New Menu Item"
msgstr "Elemento de menú nuevo"

msgid "View Menu Item"
msgstr "Elemento del menú Ver"

msgid "No Menu Items found"
msgstr "No se encontró ningún elemento de menú"

msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Search Menu Items"
msgstr "Buscar ítems del menú"

msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "No se encontró elementos de menú en la papelera"

msgid "Add Many Items"
msgstr "Añadir muchos elementos"

msgid "Price"
msgstr "Precio"

msgid "Move menu section up"
msgstr "Mover hacia arriba la sección de menú"

msgid "Move menu section down"
msgstr "Mueve la sección del menú hacia abajo"

msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Añadir estos elementos del menú nuevos"

msgid "No Labels"
msgstr "Sin etiquetas"

msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Edit Menu"
msgstr "Editar Menú"

msgid "Shows %s post on each load."
msgid_plural "Shows %s posts on each load."
msgstr[0] "Muestra %s entrada en cada carga."
msgstr[1] "Muestra %s entradas en cada carga."

msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "Encendido"

msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "sin subgrupo"

msgid "There was an error."
msgstr "Hubo un error"

msgid "Source code"
msgstr "Código fuente"

msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic."
msgstr "Mostrar todas las fotos de tu galería en un mosaico moderno."

msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

msgid "Do More"
msgstr "Hacer más"

msgid "Community-organized events that focus on everything WordPress"
msgstr ""
"Eventos organizados en comunidad que se centran en todo lo relacionado con "
"WordPress"

msgid "Our Story"
msgstr "Nuestra historia"

msgid "Get Upgraded"
msgstr "Sube de categoría"

msgid "Create your own website"
msgstr "Crea tu propia página web"

msgid "Custom domains"
msgstr "Dominios personalizados"

msgid "Upgrade your website"
msgstr "Mejora tu web"

msgid "%s <span>Follower</span>"
msgid_plural "%s <span>Followers</span>"
msgstr[0] "%s <span>seguidor</span>"
msgstr[1] "%s <span>seguidores</span>"

msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Display post date?"
msgstr "Mostrar la fecha del art&iacute;culo?"

msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"Your payment was not processed this time due to an error, please try to "
"submit it again."
msgstr ""
"Esta vez no se ha procesado tu pago a causa de un error, por favor, intenta "
"enviarlo otra vez."

msgid ""
"The credit card you entered cannot be used, please try a different card."
msgstr ""
"La tarjeta de crédito que has introducido no se puede utilizar, por favor, "
"intenta con otra tarjeta."

msgid "The transaction was declined. Please try another card."
msgstr "Se rechazó la transacción. Por favor, prueba con otra tarjeta."

msgid "Please enter a valid country in the address section."
msgstr "Por favor, introduce un país válido en la sección dirección."

msgid ""
"The transaction was declined. Please contact your card issuer as they may "
"have blocked the transaction for anti-fraud purposes. Alternatively, try "
"another card."
msgstr ""
"Se rechazó la transacción. Por favor, ponte en contacto con tu banco emisor "
"de la tarjeta, ya que pueden haber bloqueado la transacción para evitar un "
"fraude. Como alternativa, prueba con otra tarjeta."

msgid "The security code (CVV) entered does not match the credit card."
msgstr ""
"El código de seguridad (CVV) introducido no coincide con el de la tarjeta de "
"crédito."

msgid "Please use a valid credit card."
msgstr "Por favor, usa una tarjeta de crédito válida."

msgid ""
"The security code CVV provided is invalid. The CVV is between 3-4 digits "
"long."
msgstr ""
"El código de seguridad CVV proporcionado no es válido. Su longitud debe ser "
"de 3-4 dígitos."

msgid "Please enter a valid \"State\" for your country in the address section."
msgstr ""
"Por favor, introduce un \"Estado\" válido para tu país en la sección "
"dirección."

msgid "Please enter a security code (CVV)."
msgstr "Por favor, introduce un código seguridad (CVV)."

msgid "The credit card entered is invalid."
msgstr "La tarjeta de crédito introducida no es válida."

msgid "Add a Subscribe widget"
msgstr "Añadir un widget de suscripción"

msgid "Add sharing buttons"
msgstr "Añadir botones para compartir"

msgid "Automatically post to Facebook, Twitter, and more"
msgstr "Publicar automáticamente en Facebook, Twitter y más."

msgid "The receipt does not appear to be valid."
msgstr "Parece que el recibo no es válido."

msgid ""
"Use this password to log in to %s application. Note: spaces are ignored."
msgstr ""
"Usa esta contraseña para iniciar sesión en la aplicación %s. Nota: los "
"espacios son ignorados."

msgid ""
"Please enter the verification code generated by your authenticator mobile "
"application."
msgstr ""
"Por favor, introduce el código de verificación generado por tu aplicación de "
"móvil Authenticator."

msgid "Verification Code"
msgstr "Código de verificación"

msgid "Music Player"
msgstr "Reproductor de música"

msgid ""
"We could not find an account that matches your login. Please check your "
"spelling. Note that we can only provide support for <strong>WordPress.com</"
"strong> accounts - do not use this page for your own WordPress.org blog."
msgstr ""
"No pudimos encontrar una cuenta que coincida con los datos con los que "
"iniciaste sesión. Por favor, comprueba tu ortografía. Ten en cuenta que solo "
"podemos dar soporte técnico a cuentas de <strong>WordPress.com</strong>. No "
"uses esta página para tu blog de WordPress.org."

msgid "Choose songs"
msgstr "Elegir canciones"

msgid "Access your account"
msgstr "Acceder a tu cuenta"

msgid "Unmute"
msgstr "Quitar silencio"

msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

msgid "Application name"
msgstr "Nombre de aplicación"

msgid "Your Tags"
msgstr "Tus etiquetas"

msgid "Name your site"
msgstr "Ponle nombre a tu sitio"

msgid "Create Site"
msgstr "Crear sitio"

msgid "That phone number does not appear to be valid"
msgstr "Ese número de teléfono no parece válido"

msgid ""
"If you did not request this password change please check with anyone else "
"who has access to your account. If in doubt, [contact WordPress.com support]"
"(%s)."
msgstr ""
"Si no has solicitado este cambio de contraseña, pregunta a cualquier persona "
"que tenga acceso a tu cuenta si ha sido ella. Ante cualquier duda, [ponte en "
"contacto con el Soporte de WordPress.com](%s)."

msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"

msgid ""
" Please check your email regularly, and make sure we don't get caught by "
"your spam filter."
msgstr ""
"Por favor, revisa tu correo electrónico con regularidad y asegúrate de que "
"pasamos el filtro spam."

msgid "Please do not send us multiple account recovery requests."
msgstr "Por favor, no nos envíes varias solicitudes de recuperación de cuenta."

msgid "Unable to reset password"
msgstr "No se pudo reestablecer la contraseña"

msgid "Please provide us with your login information"
msgstr "Por favor, proporciónanos tus datos para iniciar sesión"

msgid "What's this?"
msgstr "¿Qué es esto?"

msgid "Account Recovery"
msgstr "Recuperación de cuenta"

msgid "Double-check your spelling."
msgstr "Revisa tu ortografía"

msgid "Please enter a receipt or transaction ID"
msgstr "Por favor, introduce un ID de recibo o transacción"

msgid "What is your registered email address or username?"
msgstr ""
"¿Cuál es tu nombre de usuario o dirección de correo electrónico al "
"registrarte?"

msgid "Thanks! We will investigate your details and get back to you soon."
msgstr "¡Gracias! Vamos a investigar tus datos y pronto te responderemos."

msgid "Please provide a valid contact address"
msgstr "Por favor, proporciona una dirección de contacto válida"

msgid "Do you have a transaction ID?"
msgstr "¿Tienes un ID de transacción?"

msgid "Proof of Ownership"
msgstr "Prueba de propiedad"

msgid "Extra Details"
msgstr "Información extra"

msgid "I don't know my registered email or username"
msgstr "No me acuerdo de mi nombre de usuario o correo electrónico registrados"

msgid ""
"Your old password will no longer work. Please update any records you may "
"have and use the new password in the future."
msgstr ""
"Tu antigua contraseña ya no volverá a funcionar. Por favor, actualiza "
"cualquier registro que pudieras tener y usa la nueva contraseña a partir de "
"este momento."

msgid ""
"I'm sorry, but we weren't able to find a user with that login information."
msgstr ""
"Lo siento, pero no he podido encontrar ningún usuario con la información de "
"acceso que has facilitado."

msgid "Community Tags"
msgstr "Etiquetas de comunidad"

msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "URL del feed de iCalendar:"

msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "Mostrar los próximos eventos de un feed de iCalendar."

msgid "Change file"
msgstr "Cambiar archivo"

msgid "Post excerpt"
msgstr "Extracto de la entrada"

msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"

msgid "Phone Country"
msgstr "País del teléfono"

msgid "Timeline"
msgstr "Línea de tiempo"

msgid "Someone recently requested that the password be reset for \"%s\"."
msgstr ""
"Alguien solicitó recientemente que la contraseña fuera reestablecida para "
"\"%s\"."

msgid "Trouble clicking? Just copy and paste the URL into a browser"
msgstr "¿Problemas al hacer clic? Solo copia y pega la URL en un navegador"

msgid "Generate Password"
msgstr "Generar clave"

msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Autenticación en dos pasos"

msgid "Application passwords"
msgstr "Contraseñas para las aplicaciones"

msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

msgid "Recover my account!"
msgstr "¡Recuperar mi cuenta!"

msgid "(must be logged into your WordPress.com account)"
msgstr "(debes haber iniciado sesión en tu cuenta de WordPress.com)"

msgid "Try it Out"
msgstr "Pruébalo"

msgid "Get Started"
msgstr "Comenzar"

msgid "Not Connected"
msgstr "No conectado"

msgid "Report this content"
msgstr "Denunciar este contenido"

msgid "Invalid status."
msgstr "Estado no válido."

msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"

msgid "You have successfully unsubscribed from %(name)s."
msgstr "Te has dado de baja de %(name)s correctamente."

msgid ""
"Browse themes trending right now based on activations, popularity, and site "
"traffic."
msgstr ""
"Explorar los temas de tendencia en estos momentos teniendo en cuenta las "
"activaciones, popularidad y tráfico del sitio."

msgid "Browse themes matching the search term(s) &quot;%s&quot;"
msgstr ""
"Explorar temas que coincidan con los término/s de búsqueda &quot;%s&quot;"

msgid "Browse themes with these characteristics: %s"
msgstr "Explorar temas con estas características: %s"

msgid "Added domain mapping."
msgstr "Añadida la asignación de dominio."

msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Mostrar botones de compartir."

msgid "Show likes."
msgstr "Mostrar \"me gusta\"."

msgid "WordPress.com Support Team"
msgstr "El equipo de soporte de WordPress.com"

msgid "Cheers,<br>The WordPress.com Support Team"
msgstr "Un saludo,<br>El equipo de soporte de WordPress.com"

msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Muestra tus entradas y páginas más vistas."

msgid "upgrade my site"
msgstr "Mejorar el plan de mi sitio"

msgid "Trending"
msgstr "Tendencias"

msgid "Monthly Totals"
msgstr "Totales mensuales"

msgid "Almost there…"
msgstr "¡Ya casi estamos!"

msgid "Customize It!"
msgstr "¡Personalízalo!"

msgid "Next Step &rarr;"
msgstr "Paso siguiente →"

msgid "Step 5"
msgstr "Paso 5"

msgid ""
"You'll receive your spiffy golaun.ch domain after signing up! Please choose "
"another."
msgstr ""
"¡Recibirás tu fantástico dominio golaun.ch tras tu registro! Por favor, "
"elige otro más."

msgid ""
"We tried to create a site for you but it did not work out. Please contact "
"VIP."
msgstr ""
"Hemos intentado crear un sitio para ti, pero no dio resultado. Por favor, "
"ponte en contacto con VIP."

msgid "%s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to."
msgstr ""
"%s ya está asignado a un sitio de WordPress.com al que no tienes acceso."

msgid "Looks good! We'll create a staging site for you at %s"
msgstr "¡Tiene buena pinta! Crearemos un sitio de pruebas para ti en %s"

msgid "Welcome to your Dashboard!"
msgstr "¡Bienvenido a tu panel!"

msgid "Errors"
msgstr "Errores"

msgid "Circles"
msgstr "Círculos"

msgid "Tagline (optional)"
msgstr "Eslogan (opcional)"

msgid "In a few words, explain what your blog is about."
msgstr "En pocas palabras, explica de qué trata tu blog."

msgid "Which language will you be blogging in?"
msgstr "¿En qué idioma vas a bloguear?"

msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Seguir a la barra de herramientas"

msgid "Found %s friend with WordPress blogs."
msgid_plural "Found %s friends with WordPress blogs."
msgstr[0] "Encontró %s amigo con blogs de WordPress."
msgstr[1] "Encontró %s amigos con blogs de WordPress."

msgid "Custom Domain for %s"
msgstr "Dominio personalizado para %s"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "Nombre de dominio no válido"

msgid "<strong>%s</strong> is available"
msgstr "¡<strong>%s</strong> está disponible!"

msgid "<strong>%s</strong> is already taken"
msgstr "Oh, <strong>%s</strong> ya está cogido."

msgid "Edit your email address"
msgstr "Edita tu dirección de correo electrónico"

msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Screen Options Tab"
msgstr "Pestaña de Opciones de pantalla"

msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "Pestaña de ayuda contextual"

msgid "Select comment"
msgstr "Seleccionar comentario"

msgid ""
"You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action "
"does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the "
"default Link Category."
msgstr ""
"Puedes eliminar categorías de enlaces con la acción múltiple del menú "
"desplegable, pero esa acción no eliminará los enlaces dentro de la "
"categoría. En su lugar, los mueve a la categoría de enlaces predeterminada."

msgid "Select %s"
msgstr "Seleccionar %s"

msgid ""
"You can select an image to be shown at the top of your site by uploading "
"from your computer or choosing from your media library. After selecting an "
"image you will be able to crop it."
msgstr ""
"Puedes seleccionar una imagen para que se muestre en la parte superior de tu "
"sitio, cargándola desde tu computador o eligiéndola desde tu librería "
"multimedia. Después de elegir una imagen podrás recortarla."

msgid "Art"
msgstr "Arte"

msgid "Crafts"
msgstr "Manualidades"

msgid "%d post in %s in the last 24 hours."
msgstr "%d entrada en %s durante las últimas 24 horas."

msgid "New Style"
msgstr "Estilo nuevo"

msgid "Poll Settings"
msgstr "Ajustes de sondeos"

msgid "Rating Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Ajustes</a> de los resultados de las "
"puntuaciones"

msgid "Rating Results"
msgstr "Resultados de las puntuaciones"

msgid "Heading color"
msgstr "Color del título"

msgid "Always"
msgstr "Siempre"

msgid "Both"
msgstr "Ambos"

msgid "%d character remaining"
msgid_plural "%d characters remaining"
msgstr[0] "%d carácter restante"
msgstr[1] "%d caracteres restantes"

msgid "Display a Freshly Pressed badge in your sidebar"
msgstr "Mostrar un distintivo de Recién publicado en tu barra lateral"

msgid "Please add a comment before submitting"
msgstr "Por favor, añade un comentario antes de enviar"

msgid "In a few words, explain what your site is about."
msgstr "Explica en pocas palabras de qué trata tu sitio."

msgid "We appreciate your additional feedback!"
msgstr "¡Apreciamos tu feedback adicional!"

msgid ""
"We love to hear what we can do to improve our support. Would you mind taking "
"a moment to tell us what could have gone better?"
msgstr ""
"Nos encantaría saber lo que podemos hacer para mejorar nuestro soporte "
"técnico. ¿Te importaría dedicar un momento para decirnos qué podría haber "
"ido mejor?"

msgid "Follow some interesting topics"
msgstr "Sigue algunos temas interesantes"

msgid "Set up your blog"
msgstr "Configurar tu blog"

msgid "Step 1"
msgstr "Paso 1"

msgid "Step 2"
msgstr "Paso 2"

msgid "Step 4"
msgstr "Paso 4"

msgid "Welcome to WordPress.com!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a WordPress.com!"

msgid "Minimal"
msgstr "Mínimo"

msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

msgid "Sign up now: "
msgstr "Regístrate ahora: "

msgid "Aggregated stats for %s"
msgstr "Estadísticas agregadas para %s"

msgid "You don't have permission to access this blog"
msgstr "No tienes permiso para acceder a este blog."

msgid "%s posted: "
msgstr "%s publicó:"

msgid "It could be one of two issues:"
msgstr "Pudo ser uno de estos dos problemas:"

msgid ""
" - You're replying from a different email address than the one your "
"subscription was sent to."
msgstr ""
"- Estás respondiendo desde una dirección de correo electrónico diferente a "
"la que se te envió tu suscripción."

msgid ""
" - Your email address isn't associated with a WordPress.com user that has "
"permission to view this site."
msgstr ""
"- Tu dirección de correo electrónico no está asociada a un usuario de "
"WordPress.com que tenga permiso para ver este sitio."

msgid "%s commented: "
msgstr "%s ha comentado:"

msgid ""
"We ran into a problem with your recent comment reply by email. Specifically, "
"we weren't able to find your comment in the email."
msgstr ""
"Tuvimos un problema con tu respuesta por correo electrónico al comentario. "
"En concreto, no pudimos encontrar el comentario en el correo electrónico."

msgid ""
"We'll do our best to get this fixed up. In the meantime, you may want to "
"comment directly on the post:"
msgstr ""
"Haremos todo lo que esté en nuestras manos para solucionarlo. Mientras "
"tanto, es posible que desees comentar directamente en la entrada:"

msgid "We ran into a problem with your recent comment reply by email:"
msgstr ""
"Tuvimos un problema con tu respuesta a un comentario reciente por correo "
"electrónico:"

msgid "There was an error processing your recent comment reply by email"
msgstr ""
"Hubo un error al procesar tu última respuesta de comentario por correo "
"electrónico"

msgid "Set as featured image"
msgstr "Establecer como imagen destacada"

msgid ""
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching will help:"
msgstr "Parece que no encuentras lo que buscas. Prueba a buscar:"

msgid "Respond to this comment by replying above this line"
msgstr "Responde este comentario sobre esta línea"

msgid "Respond to this post by replying above this line"
msgstr "Responder a esta entrada realizando el comentario sobre esta línea"

msgid "Please rate your support experience"
msgstr "Por favor, califica tu experiencia con soporte técnico"

msgid "It was OK"
msgstr "Estuvo bien"

msgid "It was not good"
msgstr "No fue bien"

msgid "Just OK"
msgstr "No está mal"

msgid "Not good"
msgstr "No está bien"

msgid "It was great!"
msgstr "¡Fue estupendo!"

msgid "Choose an image to display in your sidebar:"
msgstr "Elige una imagen para mostrar en tu barra lateral:"

msgid "[WordPress.com] Domain %s is about to expire"
msgstr "[WordPress.com] El dominio %s está a punto de caducar"

msgid "You don't have to do anything - this is just a reminder."
msgstr "No tienes que hacer nada, solo es un recordatorio."

msgid "The domain name %s is about to expire."
msgstr "El nombre de dominio %s está a punto de caducar."

msgid "No referres have been recorded yet."
msgstr "Todavía no se han registrado referencias."

msgid "No clicks have been recorded yet."
msgstr "No se han registrado todavía ningún clic."

msgid "No search terms have been recorded yet."
msgstr "No buscar términos que hayan sido registrados ya."

msgid "Thanks for flying with %1$s %2$s"
msgstr "Gracias por volar con %1$s %2$s"

msgid ""
"<strong>%s</strong> recently helped you out with your questions in a live "
"chat."
msgstr ""
"Recientemente <strong>%s</strong> te ayudó con tus dudas en una conversación "
"por chat"

msgid "%2$s"
msgid_plural "%1$s and %2$s"
msgstr[0] "%2$s"
msgstr[1] "%1$s y %2$s"

msgid "Search sites"
msgstr "Buscar sitios"

msgid "All categories"
msgstr "Todas las categorías"

msgid "View video"
msgstr "Ver vídeo"

msgid "View Pages"
msgstr "Ver Páginas"

msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "Enviando comentario%s"

msgid "%1$s recently helped you out with your support request \"%2$s\"."
msgstr ""
"%1$s te ayudó recientemente con tu solicitud de soporte técnico \"%2$s\""

msgid "Publish date"
msgstr "Fecha de publicación"

msgid "Use"
msgstr "Usar"

msgid "Update email"
msgstr "Actualizar correo electrónico"

msgid "DNS needs to be updated"
msgstr "DNS necesita ser actualizado"

msgid "DNS is correct"
msgstr "La DNS es correcta"

msgid "From %s"
msgstr "Desde %s"

msgid "%s per year"
msgstr "%s al año"

msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

msgid ""
"View full size <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-times"
"\">&times;</span>%2$s</span>"
msgstr ""
"Ver tamaño completo <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-"
"times\">&times;</span>%2$s</span>"

msgid ""
"You are currently using <strong>%1$s</strong> out of <strong>%2$s</strong> "
"upload limit (%3$s%%)."
msgstr ""
"Actualmente estás usando <strong>%1$s</strong> de <strong>%2$s</strong> de "
"límite de carga (%3$s %%)."

msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently signed up to follow one of my posts. This means once you "
"confirm below, you will receive an email when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Hace poco has empezado a seguir una de las entradas de mi blog. Esto "
"significa que, una vez que confirmes tu suscripción en el enlace que aparece "
"más abajo, recibirás un correo electrónico cada vez que se publique un "
"comentario nuevo.\n"
"\n"
"Para confirmarla, haz clic en «Confirmar suscripción». Si no quieres esta "
"suscripción, ignora este mensaje y no ocurrirá nada."

msgid "Page likes"
msgstr "Los Me gusta en la página"

msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "Modo de escritura sin distracción"

msgid ""
"Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag "
"to category converter</a>."
msgstr ""
"Las etiquetas se pueden convertir selectivamente a categorías usando el <a "
"href=\"%s\">conversor de etiquetas a categorías</a>."

msgid ""
"Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be "
"customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and "
"expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the "
"distraction-free writing space, available in both the Visual and Code modes "
"via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the "
"Post editor, but there are some Page-specific features in the Page "
"Attributes box."
msgstr ""
"Crear una página es muy parecido a crear una entrada, y puedes personalizar "
"las pantallas de igual modo, arrastrando y soltando, en la pestaña de "
"\"Opciones de pantalla\", y abriendo/cerrando las cajas como quieras. Esta "
"pantalla también ofrece el espacio de escritura sin distracciones, "
"disponible tanto en los modos visual como de código a través de los botones "
"de pantalla completa. El editor de páginas funciona prácticamente igual que "
"el editor de entradas, pero hay algunas características específicas para "
"páginas en la caja de atributos de página."

msgid "You have disconnected your WordPress.com blog from your %s account."
msgstr "Has desconectado tu blog de WordPress.com desde tu cuenta %s."

msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

msgid "Image Grid"
msgstr "Cuadrícula de imagen"

msgid "Text List"
msgstr "Lista de texto"

msgid ""
"Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. "
"They take a while to change."
msgstr ""
"Top de entradas y páginas más vistas se calcula a partir de las estadísticas "
"de las últimas 24-48 horas. Por lo que tarda un tiempo en cambiar."

msgid "Image List"
msgstr "Lista de imágenes"

msgid "Order Top Posts &amp; Pages By:"
msgstr "Ordena las entradas &amp; páginas populares por:"

msgid ""
"You are not yet following any blogs. Try <a href=\"%1$s\">finding your "
"friends</a> or check out our <a href=\"%2$s\">recommended blogs</a>."
msgstr ""
"Todavía no sigues ningún blog. Intenta <a href=\"%1$s\">encontrar a tus "
"amigos</a> o echa un vistazo a nuestros <a href=\"%2$s\">blogs recomendados</"
"a>."

msgid ""
"You need to select what to show in this <a href=\"%s\">Gravatar Profile "
"widget</a>."
msgstr ""
"Tienes que seleccionar qué se muestra en este <a href=\"%s\">widget del "
"perfil de Gravatar</a>."

msgid ""
"There are no users to display in this <a href=\"%1$s\">My Community widget</"
"a>. <a href=\"%2$s\">Want more traffic?</a>"
msgstr ""
"No hay usuarios para mostrar en este <a href=\"%1$s\">My Community widget</"
"a>. <a href=\"%2$s\">¿Quieres más tráfico?</a>"

msgid "I'm just starting out; leave me a comment or a like :)"
msgstr "Acabo de empezar, déjame un comentario o un «Me gusta» :)"

msgid ""
"You have not recently liked any posts. Once you do, this <a href=\"%s"
"\">Posts I Like</a> widget will display them."
msgstr ""
"No has puesto un Me gusta en ninguna entrada en los últimos días. Cuando lo "
"hagas, el widget <a href=\"%s\">Entradas que me gustan</a> las mostrará."

msgid "There are no changes to save."
msgstr "No hay cambios que guardar."

msgid "subscriptions"
msgstr "suscripciones"

msgid "These are colors that work well with the other colors in your palette:"
msgstr "Estos colores combinan bien con el resto de los colores de tu paleta:"

msgid ""
"You need to pick a user or enter an email address in your <a href=\"%s"
"\">Gravatar Widget</a> settings."
msgstr ""
"Necesitas escoger un usuario o introducir una dirección de correo "
"electrónico en tus ajustes del <a href=\"%s\">widget Gravatar</a>"

msgid "RSS - %s"
msgstr "RSS - %s"

msgid ""
"If you use more <a href=\"%s\">categories</a> on your site, they will appear "
"here."
msgstr ""
"Si usas más <a href=\"%s\">categorías</a> en tu sitio, aparecerán aquí."

msgid ""
"Please configure your Twitter username for the <a href=\"%s\">Twitter "
"Widget</a>."
msgstr ""
"Por favor, configura tu nombre de usuario de Twitter para el <a href=\"%s"
"\">widget Twitter</a>."

msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Suscribirse a %s"

msgid "Show how many users?"
msgstr "¿Mostrar cuántos usuarios?"

msgid ""
"It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it "
"in your <a href=\"%1$s\">widget settings</a>."
msgstr ""
"Parece que tu URL de Facebook no está configurada correctamente. Por favor, "
"compruébalo en tus <a href=\"%1$s\">ajustes de widgets</a>."

msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

msgid "A few"
msgstr "Un poco"

msgid "Lots"
msgstr "Lotes"

msgid "My Community"
msgstr "Mi comunidad"

msgid "A sampling of users from your blog."
msgstr "Una muestra de los usuarios de tu blog."

msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

msgid "Include activity from commenters"
msgstr "Incluir actividad de comentaristas"

msgid "Include activity from followers"
msgstr "Incluir actividad de seguidores"

msgid "Include activity from likers"
msgstr "Incluir actividad de los likers"

msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

msgid "Number of blogs to show:"
msgstr "Número de blogs para mostrar:"

msgid "(at most 50)"
msgstr "(como máximo 50)"

msgid "Display linked images for the blogs you follow"
msgstr "Mostrar imágenes vinculadas a los blogs que sigues."

msgid ""
"If you don't want to purchase these products or feel this is mistake, no "
"action is required - you can simply ignore this reminder. For any questions, "
"just reply to this message in your email program."
msgstr ""
"Si no deseas comprar estos productos o crees que esto es un error, no "
"tendrás que hacer nada, ignora este recordatorio. Ante cualquier duda, solo "
"tienes que responder a este mensaje."

msgid ""
"Howdy, it looks like you were checking out some upgrades in the WordPress."
"com store. If you still want to purchase them, just follow the links below."
msgstr ""
"¡Hola! Parece que has estado echando un vistazo a algunas actualizaciones en "
"la tienda de WordPress.com. Si todavía deseas comprarlas, solo tienes que "
"seguir el enlace siguiente."

msgid ""
"The Font Editor lets you customize the fonts in your theme, Custom Colors "
"lets you adjust the color scheme, and the CSS Editor allows you to customize "
"the stylesheet of any available theme with your own custom CSS."
msgstr ""
"El editor de fuente te permite personalizar las fuentes de tu tema, Custom "
"Colors te permite seleccionar la combinación de colores y el CSS Editor te "
"permite personalizar la hoja de estilo de cualquier tema disponible con tu "
"propio CSS personalizado."

msgid ""
"You can start customizing your site under <a href=\"%1$s\">Appearance &rarr; "
"Custom Design</a>."
msgstr ""
"Puedes comenzar a personalizar tu sitio en <a href=\"%1$s\">Apariencia "
"&rarr; Custom Design</a>."

msgid "We also offer professional CSS support in our forums:"
msgstr ""
"También ofrecemos soporte técnico profesional de CSS en nuestros foros:"

msgid ""
"Custom Design to customise your site's appearance and choose unique fonts "
"and colors"
msgstr ""
"Diseño Personalizado para personalizar la apariencia de tu sitio y elegir "
"fuentes y colores únicos."

msgid ""
"If this upgrade expires, any customizations you made to your theme's CSS, "
"Custom Colors, and Custom Fonts will no longer be active on your site. Your "
"site will revert to its appearance before you started using Custom Design."
msgstr ""
"Si esa actualización caducó, cualquier personalización que hicieras en el "
"CSS, colores y fuentes de tu tema ya no estarán activos en tu sitio. Este "
"volverá a tener la apariencia que tenía antes de comenzar a usar Custom "
"Design."

msgid ""
"This upgrade lets you choose unique fonts for your site, a custom color "
"scheme, and customize its appearance further with your own CSS."
msgstr ""
"Esta actualización te permite escoger fuentes exclusivas para tu sitio, una "
"combinación de colores personalizada y diseñar su apariencia con tu propio "
"CSS."

msgid ""
"Sorry, but you do not have the proper privileges to interact with this site."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero no tienes los privilegios adecuados para interactuar con "
"este sitio."

msgctxt "1: Post Title, 2: Blog Name"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

msgid ""
"Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files "
"to upload more files."
msgstr ""
"Lo sentimos, usted ha utilizado su espacio de asignado de %s. Por favor, "
"elimine algunos archivos para cargar más."

msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

msgid ""
"We are processing your conversion and will send you an email when it's all "
"done. Thank you for your patience!"
msgstr ""
"Estamos procesando tu conversión y te enviaremos un correo electrónico "
"cuando esté finalizada. ¡Gracias por tu paciencia!"

msgid ""
"Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some "
"browsers are unable to play free software video formats, including Internet "
"Explorer and Safari."
msgstr ""
"Almacena archivos ogg de vídeo con Theora y de audio con Vorbis. Ten en "
"cuenta que algunos navegadores no pueden reproducir software gratuito, entre "
"los que se incluye Internet Explorer y Safari."

msgid "Attachment Errors"
msgstr "Errores adjuntos"

msgid "Please choose a custom style…"
msgstr "Por favor, escoge un estilo personalizado..."

msgid "Display as:"
msgstr "Mostrar como:"

msgid "Author's likes to display:"
msgstr "Los me gusta del autor para mostrar:"

msgid "A list of the posts I most recently liked"
msgstr "Una lista con las publicaciones que te han gustado recientemente."

msgid "Title."
msgstr "Título."

msgid "Follow this Blog?"
msgstr "¿Quieres seguir este blog?"

msgid "Customize Your Background"
msgstr "Personaliza tu fondo"

msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Elegir una imagen de fondo"

msgid "User Management"
msgstr "Administración de usuarios"

msgid "Go back to your theme&rsquo;s default colors"
msgstr "Volver a los colores por defecto del tema"

msgid "%1$s (%2$s %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s %3$s)"

msgid "Image Gallery Carousel"
msgstr "Carrusel de galería de imágenes"

msgid "Enable carousel"
msgstr "Habilitar carrusel"

msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Exif</a>) in carousel, when available."
msgstr ""
"Mostrar los metadatos de la foto (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Exif</a>) en el carrusel siempre que estén disponibles."

msgid "Display images in full-size carousel slideshow."
msgstr ""
"Mostrar las imágenes en tamaño completo en la presentación en carrusel."

msgid "black"
msgstr "Negro"

msgid "white"
msgstr "Blanco"

msgid "Unused"
msgstr "Sin usar"

msgid "Colors & Backgrounds"
msgstr "Colores y fondos"

msgid "Search domains"
msgstr "Buscar dominios"

msgid ""
"Whoops, you can't use an activation key you've created for someone else. You "
"are currently logged in as <a href='%s'>%s</a>. If you would like to accept "
"this invitation using another account, please <a href='%s'>log out</a> first."
msgstr ""
"¡Vaya!, no puedes usar  la clave de activación que has creado para otra "
"persona. Actualmente tienes iniciada la sesión como <a href='%s'>%s</a>. Si "
"te gustaría aceptar esta invitación con otra cuenta, por favor, <a "
"href='%s'>cierra sesión</a> primero."

msgid "Missing attachment ID."
msgstr "Falta el ID adjunto."

msgid "Missing target blog ID."
msgstr "Falta el ID de blog de destino."

msgid "Missing target post ID."
msgstr "Falta el ID de la entrada de destino."

msgid "No comment text was submitted."
msgstr "Se envió sin texto de comentario."

msgid "Comments on this post are closed."
msgstr "Los comentarios para esta entrada están cerrados."

msgid "Please provide an email address."
msgstr "Por favor, proporciona una dirección de correo electrónico."

msgid "Sorry, but we could not authenticate your request."
msgstr "Lo sentimos, pero no pudimos autentificar tu solicitud."

msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Por favor, proporciona una dirección de correo electrónica válida."

msgid "Highlights"
msgstr "Destacados"

msgid "Order by:"
msgstr "Ordenar por:"

msgid "Browse themes you have activated in the last six months."
msgstr "Explorar los temas que has activado durante los últimos seis meses."

msgid "Cancel %s"
msgstr "Cancelar %s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Are you sure you wanted to do that?"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: ¿Estás seguro de querer hacer eso?"

msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "Previsualizando y personalizando"

msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Purchase & activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Comprar y activar &#8220;%s&#8221;"

msgid "Browse our themes."
msgstr "Explorar nuestros temas."

msgid "Browse premium themes"
msgstr "Descubre los temas premium"

msgid "Adding Themes"
msgstr "Agregar temas"

msgid "Accent #1"
msgstr "Color de énfasis nº 1"

msgid "Accent #2"
msgstr "Color de énfasis nº 2"

msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

msgid "Deselect all"
msgstr "Anular todas las selecciones"

msgctxt "Comments notifications"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Reblogs notifications"
msgid "Reblogs"
msgstr "Rebloguea"

msgctxt "Follows notifications"
msgid "Follows"
msgstr "Seguidores"

msgctxt "Latest notifications"
msgid "Latest"
msgstr "Más reciente"

msgctxt "Unread notifications"
msgid "Unread"
msgstr "Sin leer"

msgctxt "Likes notifications"
msgid "Likes"
msgstr "Me gusta"

msgid "[WordPress.com] Act now! %s expired yesterday"
msgstr "[WordPress.com] ¡Haz algo ya! %s caducó ayer"

msgid "Start a forum thread"
msgstr "Empezar un hilo en el foro"

msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

msgid "Your email address"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico"

msgid "Forum Posting Locked"
msgstr "Publicación en el foro bloqueada"

msgid ""
"One of your blogs has been suspended or locked. You will be unable to post "
"to the forums until the issue is resolved. To learn more, please visit the "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">blog dashboard</a> and review the notice "
"at the top of your screen to contact us."
msgstr ""
"Uno de tus blogs ha sido suspendido o bloqueado. Podrás publicar en los "
"foros hasta que el problema se resuelva. Para saber más, por favor, visita "
"el <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">panel de blog</a> y revisa el aviso en "
"la parte superior de tu pantalla para ponerte en contacto con nosotros."

msgid "Loading Comments..."
msgstr "Cargando comentarios..."

msgid "Your domain <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "Tu dominio <b>%s</b> caducó ayer."

msgid "Your Domain Mapping for <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "Tu asignación de dominio para <b>%s</b> caducó ayer."

msgid "Your email"
msgstr "Tu correo electrónico"

msgid ""
"Please renew it now to make sure visitors will be able to reach your site at "
"that address."
msgstr ""
"Renuévalo ahora para asegurarte de que los visitantes llegarán hasta tu "
"sitio desde esa dirección."

msgid "Renew <b>%s</b>"
msgstr "Renovar <b>%s</b>"

msgid "Act now! %s expired"
msgstr "¡Haz algo ya! Caducó %s"

msgid ""
"Your %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> expired %4$s ago. Please renew it now "
"to make sure visitors will be able to reach your site at that address."
msgstr ""
"Tu %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> caducó hace %4$s. Renuévalo ahora para "
"asegurarte de que los visitantes llegarán hasta tu sitio desde esa dirección."

msgid ""
"Act now! Your domain \"%s\" expired. Renew it now to keep your site "
"available at that address."
msgstr ""
"¡Haz algo ya! Tu dominio \"%s\" caducó. Renuévalo ahora para seguir "
"manteniendo disponible tu sitio en esa dirección."

msgid "Plain Text"
msgstr "Texto sin formato"

msgid "Oh, bother! No replies were found here."
msgstr "¡Vaya!, no hay respuestas aquí"

msgid "Contact details"
msgstr "Información de contacto"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s read your comment and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
"Congratulations!\n"
"\n"
"\t \"%2$s\"\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes:\n"
"%6$s"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"%1$s recientemente leyó tu comentario y disfrutó con él lo suficiente como "
"para darle a 'Me gusta'. ¡Enhorabuena!\n"
"\n"
"\t \"%2$s\"\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Si no deseas ser notificado de los 'Me gusta':\n"
"%6$s"

msgid "[%1$s] %2$s edited your comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s ha editado tu comentario en «%3$s»"

msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "Tu comentario está en moderación."

msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

msgid "Shutter Speed"
msgstr "Velocidad de obturación"

msgid "Focal Length"
msgstr "Longitud focal"

msgid "Aperture"
msgstr "Abertura"

msgid "Your comment was approved."
msgstr "Se aprobó tu comentario."

msgid "Please be sure to submit some text with your comment."
msgstr "Por favor, asegúrate de enviar el texto con tu comentario."

msgid "Please provide an email address to comment."
msgstr ""
"Por favor, proporciona una dirección de correo electrónico para comentar."

msgid "Please provide your name to comment."
msgstr "Por favor, añade tu nombre al comentario."

msgid ""
"Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero hubo un error al publicar tu comentario. Por favor, vuelve "
"a intentarlo más tarde."

msgid "Remove from my cart"
msgstr "Eliminar de mi cesta"

msgid "Don't want these anymore?"
msgstr "¿No lo quieres ya?"

msgid "Empty your cart"
msgstr "Vaciar tu cesta"

msgid "More information:"
msgstr "Más información:"

msgid "Upgrades for %s"
msgstr "Mejoras para %s"

msgid "Our secret signature failed. The authorities have been notified."
msgstr "Error en nuestra firma secreta. Las autoridades han sido informadas."

msgid "Edit Topic"
msgstr "Editar hilo"

msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "añadido el %1$s a las %2$s"

msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "¿Haciendo trampas?"

msgid "Edit Retry"
msgstr "Editar reintento"

msgid "View Retry"
msgstr "Ver reintento"

msgid "No retries found"
msgstr "No se han encontrado reintentos"

msgid "New Form"
msgstr "Formulario nuevo"

msgid "View Forms"
msgstr "Ver formularios"

msgid "Search Forms"
msgstr "Buscar formularios"

msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aprobado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aprobados <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%s's Profile"
msgstr "Perfil de %s"

msgid "View: %s"
msgstr "Ver: %s"

msgid "Split: %s"
msgstr "Dividir: %s"

msgid "Unspam"
msgstr "No es spam"

msgid "This process cannot be undone."
msgstr "Este proceso no puede deshacerse."

msgid "Subscribed topics"
msgstr "Debates suscritos"

msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
msgstr "El debate &#8216;%s&#8217; está cerrado y no admite más respuestas."

msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr ""
"El foro &#8216;%s&#8217; está cerrado y no se permiten nuevos debates ni "
"respuestas."

msgid "All forums"
msgstr "Todos los Foros"

msgid ""
"If you use the existing topic option, replies within both topics will be "
"merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time "
"and date they were posted."
msgstr ""
"Si utiliza la opción de debate existente, las respuestas dentro de ambos "
"debates se fusionar&aacute;n en orden cronol&oacute;gico. El orden de las "
"respuestas combinadas se basa en el tiempo y la fecha en que fueron "
"publicados."

msgid "Topic Extras"
msgstr "Extras del debate"

msgid "View %s's profile"
msgstr "Ver perfil de %s"

msgid "Oh, bother! No forums were found here."
msgstr "Ohh! &#161; No se han encontrado foros aqu&iacute;!"

msgid ""
"When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply "
"you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, "
"or merge those replies into an existing topic."
msgstr ""
"Cuando se divide un debate estás cortado por la mitad a partir de la "
"respuesta que acabas de seleccionar. Elige usar esta respuesta como un "
"debate nuevo con un título nuevo o fusiona esas respuestas en un debate "
"existente."

msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "Copiar suscriptores al nuevo hilo"

msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "Copiar los que han marcado como favorito al nuevo hilo"

msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "Copiar tags del hilo al nuevo hilo"

msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "Fusionar hilo \"%s\""

msgid ""
"Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain "
"the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr ""
"Elige el hilo en el que vas a fusionar este. El hilo de destino seguirá "
"siendo el hilo principal, y este se convertirá en respuesta."

msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "No hay más hilos en este foro con los que fusionar."

msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "No puedes responder a este hilo."

msgid "<strong>ERROR</strong>: You don't have permission to do this!"
msgstr "<strong>ERROR:</strong> No tienes permiso para hacer esto"

msgid "Favorite topics"
msgstr "Temas favoritos"

msgid "No Replies"
msgstr "Sin Respuestas"

msgid "All topics"
msgstr "Todos los temas"

msgid "Close this notice"
msgstr "Cerrar este aviso"

msgid "Create an account"
msgstr "Crear cuenta"

msgid "Project updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Proyecto actualizado. <a href=\"%s\">Ver elemento</a>"

msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "Proyecto restaurado a la revisión de %s"

msgid "Reply to %s"
msgstr "Responder a %s"

msgid "Reset my password"
msgstr "Restablecer mi contraseña"

msgid "The file is empty"
msgstr "El archivo está vacío"

msgid "%s page"
msgstr "Página %s"

msgid "The track was not found."
msgstr "No se ha encontrado la pista."

msgid ""
"Project item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
"project</a>"
msgstr ""
"Borrador de proyecto actualizado. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Vista "
"previa del proyecto</a>"

msgid ""
"Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview project</a>"
msgstr ""
"Proyecto programado para: <strong>%1$s</strong>.<a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Vista previa del proyecto</a>"

msgid "Project submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview project</a>"
msgstr ""
"Proyecto enviado. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Vista previa del "
"proyecto</a>"

msgid "Failed"
msgstr "Falló"

msgid "Topics created"
msgstr "Temas creados"

msgid "estimation"
msgstr "estimación"

msgid "The following content will be removed:"
msgstr "Se eliminará el siguiente contenido:"

msgid "Doc Attributes"
msgstr "Atributos del documento"

msgid "Not available."
msgstr "No disponible."

msgid "Mark this review as spam"
msgstr "Marcar esta valoración como spam"

msgid "You do not have permission to view this form."
msgstr "No tienes permiso para ver a este formulario."

msgid "No tools available"
msgstr "No hay herramientas disponibles"

msgid "You cannot edit this video."
msgstr "No puedes editar este vídeo."

msgid "Replies"
msgstr "Respuestas"

msgid "Topic Type"
msgstr "Tipo de debate"

msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "Elemento de menú restaurado desde la revisión de %s"

msgid "Menu item submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"Elemento de menú enviado. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Previsualizar "
"elemento</a>"

msgid ""
"Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"Elemento de menú programado para: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">Previsualizar elemento</a>"

msgid ""
"Menu item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"Borrador de elemento de menú actualizado. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Previsualizar elemento</a>"

msgid "Menu item updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Elemento de menú actualizado. <a href=\"%s\">Ver elemento</a>"

msgid "Go Back"
msgstr "Volver"

msgid "No subscriptions"
msgstr "No hay suscripciones"

msgid "Creator"
msgstr "Creator"

msgid "Form updated."
msgstr "Formulario actualizado."

msgid ""
"By default we will use your primary Tumblr blog but you can change this "
"under 'Set options' on Settings &rarr; Sharing."
msgstr ""
"Por defecto usaremos tu blog de Tumblr primario, pero puedes cambiarlo en "
"'Establecer opciones' de Ajustes &rarr; Compartir."

msgid "trophies"
msgstr "Trofeos"

msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "El tema solicitado no existe."

msgid "You like this."
msgstr "Te gusta esto."

msgid "One blogger likes this."
msgstr "A un bloguero le gusta esto."

msgid "%s bloggers like this."
msgstr "A %s blogueros les gusta esto."

msgid "Be the first to like this."
msgstr "Sé el primero en decir que te gusta."

msgid "You and %s other bloggers like this."
msgstr "A ti y otros %s blogueros más os gusta esto."

msgid "You and one other blogger like this."
msgstr "A ti y a otro bloguero más os gusta esto."

msgid "Unauthorized."
msgstr "No autorizado."

msgid ""
"You're trying to publish a comment as %s. You need to log in to that account "
"before you can proceed."
msgstr ""
"Estás intentando publicar un comentario como %s. Necesitas iniciar sesión "
"con esa cuenta antes de que procedas."

msgid "Are you %s?"
msgstr "¿Eres %s?"

msgid ""
"You are being asked to login because %s is used by an account you are not "
"logged into now."
msgstr ""
"Se te está solicitando iniciar sesión ya que %s pertenece a una cuenta en la "
"que no has iniciado sesión."

msgid "By logging in you'll post the following comment to %s:"
msgstr "Al iniciar sesión publicarás el siguiente comentario a %s:"

msgid "By logging in you'll post the following comment:"
msgstr "Al iniciar sesión publicarás el siguiente comentario:"

msgid "WordPress.com / Gravatar.com credentials can be used."
msgstr "Las credenciales de WordPress.com / Gravatar.com se pueden usar."

msgid "Scroll back to top"
msgstr "Ir arriba"

msgid "Unread"
msgstr "Sin leer"

msgid "The blog I need help with is: %s"
msgstr "El blog con el que necesito ayuda es %s."

msgid "Category: %1$s"
msgstr "Categoria: %1$s"

msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "Saltar recorte, publicar la imagen como es"

msgid ""
"You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and "
"crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can "
"use an image that has already been uploaded to your Media Library by "
"clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr ""
"Usted puede establecer una imagen personalizada para la cabecera de su "
"sitio. Simplemente cargue la imagen y recórtela, para que la nueva cabecera "
"se establezca inmediatamente. Alternativamente, puede utilizar una imagen "
"que haya sido cargada a la Biblioteca multimedia, haga clic en el botón "
"&#8220;Elegir imagen&#8221;."

msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Actualizar conexión con %s"

msgid ""
"The email address associated with your WordPress.com account '%s' doesn't "
"match what the invitation was sent to. Please try a different WordPress.com "
"account, or have the admin send an invite to your correct email account."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico asociada con tu cuenta de WordPress.com "
"%s con la dirección donde se entregó el mensaje de invitación. Favor trate "
"otra cuenta de WordPress.com, o pedir al administrador enviar una invitación "
"a su cuenta de correo electrónico correcta."

msgid "Published: %s"
msgstr "Publicado: %s"

msgid "Thanks for flying with http://WordPress.com"
msgstr "Gracias por volar con http://WordPress.com"

msgid "View your cart:"
msgstr "Ver tu cesta:"

msgid "You are previewing %s"
msgstr "Estás previsualizando %s"

msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que no hay nada por aquí. ¿Y si pruebas una búsqueda?"

msgctxt "Posts about Category written by John and Bob"
msgid "Posts about %1$s written by %2$l"
msgstr "Entradas sobre %1$s escritas por %2$l"

msgctxt "Read all of the posts by Author Name on Blog Title"
msgid "Read all of the posts by %1$s on %2$s"
msgstr "Leer todas las entradas de %1$s en %2$s"

msgid "Facebook Page accounts must have a corresponding Profile at this time."
msgstr ""
"En estos momentos las cuentas de Facebook deben tener un perfil "
"correspondiente."

msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Página %1$d de %2$d"

msgid "Events"
msgstr "Eventos"

msgid "Show post date"
msgstr "¿Mostrar fecha de entrada?"

msgid "Social Sharing"
msgstr "Uso social"

msgid "Upcoming Events"
msgstr "Próximos eventos"

msgid "Footer text"
msgstr "Texto de pie de página"

msgid "Social Media"
msgstr "Redes sociales"

msgid "View details"
msgstr "Ver detalles"

msgid "Commenting as %s"
msgstr "Comentando como %s"

msgid "Flowers"
msgstr "Flores"

msgid "Sailing"
msgstr "Navegación"

msgid "Plants"
msgstr "Plantas"

msgid "Image Date/Time"
msgstr "Fecha/Hora de la imagen"

msgid "Upload order"
msgstr "Orden de subida"

msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

msgid "Header Text Color"
msgstr "Color del texto de la cabecera"

msgid "Choose Image"
msgstr "Seleccionar Imagen"

msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "O elija una imagen desde su biblioteca multimedia:"

msgid "Select Image"
msgstr "Seleccionar imagen"

msgid "FREE"
msgstr "GRATIS"

msgid "See it in action"
msgstr "Así es como funciona"

msgid "Private Registration"
msgstr "Registro Privado"

msgid "Administrative contact"
msgstr "Contacto administrativo"

msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "Guardar y Publicar"

msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget de Akismet"

msgid ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgid_plural ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgstr[0] ""
"<strong class=\"count\">%1$s mensaje spam</strong> bloqueado por "
"<strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] ""
"<strong class=\"count\">%1$s mensajes de spam</strong> bloqueados por "
"<strong>Akismet</strong>"

msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Muestra el número de comentarios de spam que Akismet ha capturado"

msgctxt "1=date, 2=blogname"
msgid ""
"On %1$s you surpassed your previous record of most follows in one day for "
"your blog %2$s. Nice!"
msgstr ""
"El %1$s superaste tu anterior récord de más seguidores en un día para tu "
"blog %2$s. ¡Muy bien!"

msgid "To see them all, <a %s>visit the post</a>."
msgstr "Para ver todos ellos, <a %s>visita la entrada</a>."

msgid "This person is following <a %s>your blog</a>:"
msgid_plural "These people are following <a %s>your blog</a>:"
msgstr[0] "Esta persona está siguiendo <a %s>tu blog</a>:"
msgstr[1] "Estas personas están siguiendo <a %s>tu blog</a>:"

msgctxt "$user_name(s) followed your blog $blog_name"
msgid "%1$l followed your blog %2$s"
msgid_plural "%1$l followed your blog %2$s"
msgstr[0] "%1$l está siguiendo tu blog %2$s"
msgstr[1] "%1$l están siguiendo tu blog %2$s"

msgid "This person reposted <a %s>your post</a>:"
msgid_plural "These people reposted <a %s>your post</a>:"
msgstr[0] "Esta persona ha compartido <a %s>tu publicación</a>:"
msgstr[1] "Estas personas han compartido <a %s>tu publicación</a>:"

msgctxt "$user_name(s) reposted your post $post_name"
msgid "%1$l reposted your post %2$s"
msgid_plural "%1$l reposted your post %2$s"
msgstr[0] "%1$l ha compartido tu publicación %2$s"
msgstr[1] "%1$l han compartido tu publicación %2$s"

msgctxt "$user_names and 24 others reposted your post $post_title"
msgid "%1$l and one other person reposted your post %3$s"
msgid_plural "%1$l and %2$s others reposted your post %3$s"
msgstr[0] "%1$l y otra persona han compartido tu publicación %3$s"
msgstr[1] "%1$l y %2$s otras personas han compartido tu publicación %3$s"

msgid ""
"The blog you have attempted to transfer to does not have a valid blog id."
msgstr "El blog que has intentado transferir no tiene un id de blog válido."

msgctxt "review type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "Barra lateral de %1$s"

msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"If you would like to continue publishing your posts to Facebook, please "
"refresh your connection before publishing this post."
msgstr ""
"Si te gustaría continuar publicando tus entradas en Facebook, por favor, "
"actualiza tu conexión antes de publicar esta entrada."

msgid "Refresh Connection"
msgstr "Actualizar conexión"

msgid "Your Facebook account is now confirmed. Publish away!"
msgstr "Tu cuenta de Facebook ya está confirmada. ¡A publicar!"

msgid "Billing History"
msgstr "Historial de facturación"

msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"

msgid "An error occurred while saving. Please wait and try again in a minute."
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se guardaba. Por favor, espera y vuelve a "
"intentarlo de nuevo dentro de un minuto."

msgid "Payment via %s"
msgstr "Pago a través de %s"

msgid ""
"If you do not want a header image to be displayed on your site at all, click "
"the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header "
"Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, "
"you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save "
"Changes&#8221;."
msgstr ""
"Si usted no quiere una imagen de cabecera para que se muestre en su sitio, "
"haga clic en la opción &#8220;Quitar imagen de cabecera&#8221; en la parte "
"inferior de la sección de la imagen de cabecera en esta página. Si luego "
"desea volver a activar la imagen de cabecera, sólo tiene que seleccionar una "
"de las otras  opciones de la imagen y hacer clic en &#8220;Guardar "
"cambios&#8221;."

msgid "Customizer"
msgstr "Personalizador"

msgid "Learn more about this error"
msgstr "Más información sobre este error"

msgid "Select file"
msgstr "Selecciona un archivo"

msgid "Privacy access"
msgstr "Acceso a Privacy"

msgid ""
"Your requested premium theme cancellation has been processed. The refund may "
"take up to 7 days to appear in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr ""
"Tu solicitud de cancelación del tema premium se ha procesado. El reembolso "
"puede tardar hasta 7 días en aparecer en tu cuenta de PayPal/bancaria/de "
"tarjeta de crédito."

msgid ""
"You are logged in as \"%1$s\" and do not have the necessary privileges to "
"access the dashboard for \"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\". If you are not \"%1$s"
"\", please <a href=\"%4$s\">log out</a>, and log back in with your username. "
"If you are \"%1$s\" and you need access, please ask an administrator of the "
"site to <a href=\"%5$s\">invite you</a>."
msgstr ""
"Estás conectado como \"%1$s\" y no tienes los privilegios necesarios para "
"acceder al panel para \"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\". Si no eres \"%1$s\", "
"por favor, <a href=\"%4$s\">cierra sesión</a> y vuelve a iniciar sesión con "
"tu nombre de usuario. Si eres \"%1$s\" y necesitas acceder, por favor, "
"solicita a un administrador del sitio <a href=\"%5$s\">que te invite</a>."

msgid "Accent"
msgstr "Énfasis"

msgid ""
"If you have any questions, or don't receive the refund, please contact "
"support through the following link: "
msgstr ""
"Si tienes cualquier pregunta o no recibes el reembolso, por favor, ponte en "
"contacto con soporte técnico a través del siguiente enlace:"

msgid ""
"Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do "
"not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using "
"one on their posts, then later realize that the other would work better for "
"their content."
msgstr ""
"Las categorías tienen jerarquía, lo que significa que puede anidar "
"subcategorías. Las etiquetas no tienen jerarquía y no pueden ser anidadas. A "
"veces las personas empiezan a usarlas en alguna de sus entradas, y más tarde "
"se dan cuenta de que la otra sería más apropiado para su contenido."

msgid "Preview %s"
msgstr "Vista previa %s"

msgid ""
"If you have any questions, or don't receive the refund, please <a "
"href='%s'>contact support</a>"
msgstr ""
"Si tienes alguna duda o no recibes el reembolso, por favor, <a "
"href='%s'>ponte en contacto con soporte técnico</a>"

msgid "<b>%s</b> upgrade cancelled"
msgstr "Mejora <b>%s</b> cancelada"

msgid ""
"Upgrade cancelled and refunded. The refund may take up to 7 days to appear "
"in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr ""
"Se ha cancelado la mejora y se ha reembolsado. Es posible que la devolución "
"tarde hasta 7 días en aparecer en la cuenta de tu tarjeta de crédito, cuenta "
"bancaria o de PayPal."

msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr ""
"Esta pantalla es utilizada para personalizar la sección del encabezado de su "
"tema."

msgid ""
"For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined "
"in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section."
msgstr ""
"Para la mayoría de los temas, el texto de la cabecera es el título y "
"descripción corta del sitio, tal como se define en la sección de <a href=\"%s"
"\">Opciones generales</a>."

msgid ""
"If your theme has more than one default header image, or you have uploaded "
"more than one custom header image, you have the option of having WordPress "
"display a randomly different image on each page of your site. Click the "
"&#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default "
"Images section to enable this feature."
msgstr ""
"Si su tema tiene más de una imagen de cabecera por defecto, o ha cargado más "
"de una imagen de cabecera personalizada, usted tiene la opción de contar con "
"WordPress para mostrar una imagen aleatoria diferente en cada página de su "
"sitio. Seleccione la opción &#8220;Aleatorio&#8221; o marque los botones "
"radiales junto a las imágenes cargadas para mostrar dicha imagen."

msgid ""
"Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple "
"images displayed, select the one you would like and click the &#8220;Save "
"Changes&#8221; button."
msgstr ""
"Algunos temas incluyen adicionalmente algunas imágenes de cabecera. Si usted "
"observa varias imágenes que se muestran en la pantalla, seleccione la que "
"desee y haga clic en el botón &#8220;Guardar cambios&#8221;."

msgid ""
"You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of "
"your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are "
"displayed."
msgstr ""
"Usted puede elegir entre las imágenes por defecto de la cabecera del tema, o "
"utilizar alguna de las suyas. También puede personalizar cómo se mostrarán "
"el título y descripción corta de su sitio."

msgid "Related Topics"
msgstr "Temas relacionados"

msgid ""
"Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below "
"the drag and drop box."
msgstr ""
"Vuelva al <strong>cargador del navegador</strong> haciendo clic en el enlace "
"debajo del recuadro para arrastrar y soltar."

msgid "%1$s is yours! Start customizing it now."
msgstr "%1$s  es tuyo! Ahora puedes comenzar a modificarlo a tu gusto."

msgid "Add DNS record"
msgstr "Añadir registros DNS"

msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New in the Admin Dashboard\" href=\"/"
"wp-admin/post-new.php?post_type=page\">add another page</a>."
msgstr ""
"Este es un ejemplo de página. A diferencia de las entradas, que se muestran "
"en la página de inicio de tu blog en el orden en que se publicaron, las "
"páginas se ajustan mejor a un contenido atemporal que quiere ser más "
"accesible, como tu información de contacto o sobre ti. Haz clic en el enlace "
"Editar para realizar cambios en esta página o <a title=\"Direct link to Add "
"New in the Admin Dashboard\" href=\"/wp-admin/post-new.php?post_type=page"
"\">añade otra página</a>."

msgid "%1$s on your blog %2$s is about to expire."
msgstr "%1$s en tu blog %2$s está a punto de caducar."

msgid "Upgrades on your blog %s are about to expire."
msgstr "Mejoras en tu blog %s están a punto de caducar."

msgid "Add Email"
msgstr "Agregar un correo electrónico"

msgid "Email setup"
msgstr "Configuración del correo electrónico"

msgid "Success!"
msgstr "¡Éxito!"

msgid "%1$s on your blog <a href=\"%2$s\">%3$s</a> is about to expire."
msgstr "%1$s de tu blog <a href=\"%2$s\">%3$s</a> está a punto de caducar."

msgid "Renew Upgrades"
msgstr "Renovar mejoras"

msgid "Upgrades on your blog <a href=\"%1$s\">%2$s</a> are about to expire."
msgstr ""
"Las mejoras de tu blog <a href=\"%1$s\">%2$s</a> están a punto de caducar."

msgid ""
"Your credit card has expired so the renewal didn't go through. We're getting "
"in touch because you'll need to manually renew this upgrade."
msgid_plural ""
"Your credit card has expired so the renewals didn't go through. We're "
"getting in touch because you'll need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] ""
"Tu tarjeta de crédito ha caducado por lo que la renovación no se llevó a "
"cabo. Nos estamos poniendo en contacto contigo ya que tendrás que renovar "
"manualmente esta actualización."
msgstr[1] ""
"Tu tarjeta de crédito ha caducado por lo que las renovaciones no se llevaron "
"a cabo. Nos estamos poniendo en contacto contigo ya que tendrás que renovar "
"manualmente estas actualizaciones."

msgid ""
"The renewal didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
"need to manually renew this upgrade."
msgid_plural ""
"The renewals didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
"need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] ""
"La renovación no se llevó a cabo, nos ponemos en contacto contigo ya que "
"tendrás que renovar manualmente esta actualización."
msgstr[1] ""
"Las renovaciones no se llevaron a cabo, nos ponemos en contacto contigo ya "
"que tendrás que renovar manualmente estas actualizaciones."

msgid "Auto renew for <b>%s</b> failed"
msgstr "Error en la renovación automática de <b>%s</b>"

msgid "Follow All"
msgstr "Seguir todos"

msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Argumentos insuficientes pasados a este método XML-RPC."

msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "Lo sentimos, no puedes fijar una entrada privada."

msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr ""
"No pudimos copiar los archivos. Es posible que te hayas quedado sin espacio "
"en disco."

msgid "Add email"
msgstr "Añadir correo electrónico"

msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

msgid "Please enter a topic name"
msgstr "Por favor, introduce un nombre de tema"

msgid "Sorry, there are no posts for that topic."
msgstr "Lo sentimos, no hay entradas para ese tema."

msgid "You are already following that topic."
msgstr "Ya estás siguiendo ese tema."

msgid "View project"
msgstr "Ver proyecto"

msgid "View Project"
msgstr "Ver proyecto"

msgid "Available uses"
msgstr "Usos disponibles"

msgid ""
"The domain upgrade replaces your site's default address with a custom domain "
"of your choice. Instead of %1$s, this upgrade makes your site available at "
"%2$s."
msgstr ""
"La actualización del dominio sustituye a la dirección por defecto de tu "
"sitio web por un dominio personalizado de tu elección. En lugar de %1$s, "
"esta actualización hace que tu sitio esté disponible en %2$s."

msgid ""
"If you're using one of our <a href='%s'>mobile apps</a>, you can upload "
"videos directly from your device's camera."
msgstr ""
"Si estás usando una de nuestras <a href='%s'>aplicaciones móviles</a>, "
"puedes subir vídeos directamente desde la cámara de tu dispositivo."

msgid "Email settings"
msgstr "Ajustes de correo electrónico"

msgid "Checkbox"
msgstr "Casilla de verificación"

msgid "Click here"
msgstr "Haz clic aquí"

msgid "Drop down"
msgstr "Desplegable"

msgid "Textarea"
msgstr "Área de texto"

msgid "Contact Form"
msgstr "Formulario de contacto"

msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgid "Moderate comments on the go"
msgstr "Moderar comentarios sobre la marcha"

msgid "Check out the mobile %s."
msgstr "Echa un vistazo a la %s móvil."

msgid "WordPress Apps"
msgstr "Aplicaciones de WordPress"

msgid ""
"There was an error connecting with Google. Please close this window and try "
"again."
msgstr ""
"Hubo un error al conectar con Google. Por favor, cierra esta ventana y "
"vuelve a intentarlo."

msgid "Update Payment Information"
msgstr "Actualizar información de pago"

msgid "Thanks for flying with WordPress.com!"
msgstr "¡Gracias por volar con WordPress.com!"

msgid "Get help"
msgstr "Conseguir ayuda"

msgid "View your site stats"
msgstr "Ver las estadísticas de tu web"

msgid "Reply to this comment."
msgstr "Responder a este comentario."

msgid "Unapprove this comment."
msgstr "Desaprobar este comentario."

msgid "Approve this comment."
msgstr "Aprobar este comentario."

msgid "Unmark this comment as spam."
msgstr "Desmarcar este comentario como spam."

msgid "Mark this comment as spam."
msgstr "Marca este comentario como spam."

msgid "Restore this comment from the trash."
msgstr "Restaurar este comentario desde la papelera."

msgid "Move this comment to the trash."
msgstr "Enviar este comentario a la papelera."

msgctxt "comment"
msgid "Replied"
msgstr "Respuesta"

msgctxt "comment"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgid "View your notifications"
msgstr "Ver tus notificaciones"

msgid "On for all posts"
msgstr "En todas las entradas"

msgid "Turned on per post"
msgstr "Activado por entrada"

msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "Los \"Me gusta\" de WordPress.com son"

msgid "Follows"
msgstr "En seguimiento"

msgid ""
"The product transfer could not be completed because a subscription or "
"transaction record could not be found. Please contact support and quote this "
"message to resolve the issue."
msgstr ""
"No se pudo completar la transferencia del producto debido a que no se pudo "
"encontrar una suscripción o registro de la transacción. Por favor, ponte en "
"contacto con soporte técnico y cita este mensaje para resolver el problema."

msgid ""
"The product transfer could not be completed. Please contact support to "
"resolve the issue."
msgstr ""
"La transferencia del producto no se pudo completar. Por favor, ponte en "
"contacto con soporte técnico para resolver el problema."

msgid "You have transferred the \"%s\" to another blog successfully."
msgstr "Has transferido \"%s\" a otro blog con éxito."

msgid "Your product has been transferred."
msgstr "Se ha transferido tu producto."

msgid ""
"There was an error transferring your premium theme upgrade. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Hubo un error al transferir tu actualización de tema premium. Por favor, "
"ponte en contacto con soporte técnico."

msgid ""
"One or more products from the plan you have attempted to transfer already "
"exist on the destination blog. The upgrade is not eligible for automatic "
"transfer. Please contact support to resolve the issue."
msgstr ""
"Uno o más productos del plan que has intentado transferir existen ya en el "
"blog de destino. La mejora no reúne los requisitos necesarios para la "
"transferencia automática. Ponte en contacto con el servicio de asistencia "
"para resolver este problema."

msgid "Transfer to another user"
msgstr "Transferir a otro usuario"

msgid "Load more"
msgstr "Cargar más"

msgid "No notifications"
msgstr "sin notificaciones"

msgid "Earlier"
msgstr "Anterior"

msgid "water"
msgstr "Agua"

msgctxt "latest blog posts"
msgid "Latest"
msgstr "Recientes"

msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; Atrás"

msgid "Keyring Error!"
msgstr "¡Error de Keyring!"

msgid "Add New Connection"
msgstr "Agregar Nueva Conexión"

msgid "Keyring"
msgstr "Keyring"

msgid "API Key"
msgstr "Clave de API"

msgid "API Credentials"
msgstr "Credenciales API"

msgid "Create a new connection"
msgstr "Crear una nueva conexión"

msgid "The report has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el informe."

msgid "You reblogged this post to %s. <a href=\"%s\">View Reblog</a>."
msgstr "Reblogueaste esta entrada a %s. <a href=\"%s\">Ver reblogueo</a>."

msgid "Create your first site"
msgstr "Crea tu primer sitio web"

msgid "Manage your plan"
msgstr "Gestionar tu plan"

msgid "Create a new playlist"
msgstr "Crear una nueva Lista de Reproducción"

msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "Te damos la bienvenida a %1$s"

msgid "text direction"
msgstr "Dirección del texto"

msgid "Switch Editor Text Direction"
msgstr "Cambiar la dirección de texto del editor"

msgid "Add your thoughts here... (optional)"
msgstr "Añade tus pensamientos aquí... (opcional)"

msgid "Please enter a site title."
msgstr "Por favor, introduce el título del sitio."

msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "El nombre del sitio debe tener al menos 4 caracteres."

msgid "That name is not allowed."
msgstr "Ese nombre no está permitido."

msgid "Please enter a site name."
msgstr "Por favor, introduce un nombre para el sitio."

msgid "Please enter correct email address."
msgstr "Por favor, introduce un dirección de correo electrónico correcta."

msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "El nombre de usuario debe tener, al menos, 4 caracteres."

msgid "That username is not allowed."
msgstr "Ese nombre de usuario no está permitido."

msgid "Please enter a username."
msgstr "Por favor escribe el nombre de usuario."

msgid "Create a Blog"
msgstr "Crea un blog"

msgid "A static page"
msgstr "Una página estática"

msgid "Collapse"
msgstr "Plegar"

msgid "Home page / Archives"
msgstr "Página de inicio / Archivos"

msgid ""
"Blogger returned a response code of <strong>%s</strong> for blog <em>%s</em>."
msgstr ""
"El bloguero devolvió un código de respuesta de <strong>%s</strong> para el "
"blog <em>%s</em>."

msgid ""
"You may instead export your blog by going to <em>Settings -&gt; Export Blog</"
"em> in your blogger account and downloading the backup file to then import "
"using the form below."
msgstr ""
"En lugar de exportar tu blog desde <em>Ajustes -&gt; Exportar blog</em> en "
"tu cuenta como bloguero y descargar el archivo de copia de seguridad, puedes "
"llevar a cabo la importación con el siguiente formulario."

msgid ""
"If the blog is private, you may need to enable it for public viewing briefly "
"during the import. If you wish to import the blog, please reset the importer "
"below and try again."
msgstr ""
"Si el blog es privado, necesitas habilitarlo como público solo durante la "
"importación. Si deseas importar el blog, por favor, reestablece antes el "
"importador y vuelve a intentarlo."

msgid ""
"To fetch your export file, go to <strong>Settings -&gt; Other -&gt; Export "
"blog</strong> in the control panel for your Blogger blog."
msgstr ""
"Para acceder a tus archivos exportados, ve a <strong>Ajustes -&gt; Exportar "
"blog</strong> en el panel de control de tu blog en Blogger."

msgid "Set as background"
msgstr "Establecer como fondo"

msgid "Set as header"
msgstr "Establecer como cabecera"

msgid "Uploaded by:"
msgstr "Subido por:"

msgid "Search results for: %s"
msgstr "Resultados de búsqueda para: %s"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al intentar conectar con Google. Inténtalo de nuevo."

msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Personalizar &#8220;%s&#8221;"

msgid ""
"Third party cookies appear to be disabled. Please follow the instructions on "
"this page to turn them on."
msgstr ""
"Parece que los cookies de terceros están deshabilitados. Por favor, sigue "
"las instrucciones de esta página para volver a activarlos."

msgid "Great, third party cookies are properly enabled in your browser!"
msgstr ""
"¡Genial! ¡Las cookies de terceros están debidamente activadas en tu "
"navegador!"

msgid "Checking your browser for third party cookies support &hellip;"
msgstr ""
"Comprobando que tu navegador es compatible con cookies de terceros &hellip;"

msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

msgid "* Based on the 1000 most recent comments."
msgstr "* Basado en los 1000 comentarios más recientes."

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

msgid "Domain included in %s"
msgstr "Dominio incluido en %s"

msgid "People who follow your blog"
msgstr "Los que siguen tu blog"

msgid ""
"Commenters who checked the &quot;Notify me of new comments via email&quot; "
"checkbox on your individual posts"
msgstr ""
"Los creadores de comentarios que seleccionaron la casilla de verificación "
"&quot;Notificarme los nuevos comentarios por correo electrónico&quot; en tus "
"entradas individuales"

msgid ""
"People who get to your blog from Facebook posts sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"Las personas que llegaron a tu blog desde publicaciones de Facebook enviadas "
"con Jetpack Social"

msgid "People who get to your blog from tweets sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"Personas que llegaron a tu blog desde tweets publicados con Jetpack Social"

msgid "%1$s reposted your post %2$s"
msgstr "%1$s ha compartido tu publicación %2$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s reposted your post \"%2$s\" on the blog %3$s. Congrats!\n"
"\n"
"Here is the post they reposted: %4$s\n"
"Here is their repost: %5$s\n"
"Here is their blog: %6$s\n"
"\n"
"WordPress.com | Thanks for flying with WordPress!"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"%1$s ha reposteado tu entrada «%2$s» en el blog %3$s. ¡Enhorabuena!\n"
"\n"
"Esta es la entrada que ha reposteado: %4$s\n"
"Este es su reposteo: %5$s\n"
"Este es su blog: %6$s\n"
"\n"
"WordPress.com | ¡Gracias por volar con WordPress!"

msgid "Tags & Categories"
msgstr "Etiquetas y categorías"

msgid ""
"If you <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">tag your "
"posts effectively</a>, this panel will show you which topics get the most "
"traffic. Snapshot generated from your top posts over the past week."
msgstr ""
"Si<a href=\"https://es.support.wordpress.com/posts/tags/\">etiquetas tus "
"entradas eficazmente</a>, este panel te mostrará los temas con los que "
"obtienes más tráfico. La imagen es generada a partir de tu top de entradas "
"de la semana pasada."

msgid "Split"
msgstr "Separado"

msgid ""
"The address %1$s cannot be registered. %2$s But you can <a href=\"%3$s"
"\">sign up and choose another one</a>."
msgstr ""
"Esta dirección no se puede registrar %1$s. %2$s Pero puedes <a href=\"%3$s"
"\">registrarte y elegir otra</a>."

msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid "Publish profile"
msgstr "Publicar perfil"

msgid "%s <em>Tags</em>"
msgstr "%s <em>etiquetas</em>"

msgid "%s <em>Categories</em>"
msgstr "%s <em>categorías</em>"

msgid "%s <em>Posts</em>"
msgstr "%s <em>Entradas</em>"

msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomías"

msgid "Video plays:"
msgstr "Reproducciones del vídeo:"

msgid "Posting to"
msgstr "Publicando en"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar este Conjunto de Cambios."

msgid "Display Header Text"
msgstr "Mostrar texto de cabecera"

msgid "Uploaded"
msgstr "Subido"

msgid "Change image"
msgstr "Cambiar Imagen"

msgid "Views for topic"
msgstr "Vistas por tema"

msgid "My Links"
msgstr "Mis enlaces"

msgid "Go to"
msgstr "Ir a"

msgid "Browse our recommended blogs."
msgstr "Explorar nuestros blogs recomendados."

msgid "Nothing to Read!"
msgstr "¡No hay nada que leer!"

msgid "User %1$s Cannot Access the Dashboard Requested"
msgstr "El usuario %1$s no puede acceder al panel solicitado"

msgid "View Full Site"
msgstr "Ver sitio web completo"

msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Añadir enlace &raquo;"

msgid ""
"Sorry, something has gone wrong with your Jetpack Social connection. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Algo ha salido mal con tu conexión a Jetpack Social. Vuelve a intentarlo más "
"tarde."

msgid "Show header text with your image."
msgstr "Mostrar el texto de la cabecera con su imagen."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days."
msgstr "%1$s en tu web \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d días."

msgid ""
"Your blog uses a domain subscription that has expired. Please visit your <a "
"href=\"%1$s\">My Upgrades</a> page to renew."
msgstr ""
"Tu blog usa una suscripción de dominio que ha caducado. Por favor, visita tu "
"página de  <a href=\"%1$s\">Mis mejoras</a> para renovar."

msgid "Someone reblogs one of my posts"
msgstr "Alguien rebloguee una de mis entradas."

msgid "Click here to learn more."
msgstr "Haz clic aquí para obtener más información."

msgid "%d Day"
msgstr "%d día"

msgid "Since %s"
msgstr "Desde %s"

msgid "%s more video"
msgid_plural "%s more videos"
msgstr[0] "%s vídeo más"
msgstr[1] "%s vídeos más"

msgid "Primary domain"
msgstr "Dominio principal"

msgid ""
"On %1$s, you surpassed your previous record of most likes in one %2$s for "
"your posts on %3$s. That's pretty awesome, well done!"
msgstr ""
"El %1$s sobrepasaste tu récord anterior de más Me gusta en 1 %2$s para tus "
"entradas en %3$s. ¡Eso es fantástico! ¡Bien hecho!"

msgid "Last month"
msgstr "El mes pasado"

msgid "Most Follows in One Day"
msgstr "El mayor número de seguidores en un día"

msgid ""
"On %1$s you surpassed your previous record of <a %3$s>most subscribers</a> "
"in one day for your blog %2$s. Nice!"
msgstr ""
"El %1$s sobrepasaste tu récord anterior de <a %3$s>más suscriptores</a> en "
"un solo día para tu blog %2$s. ¡Bien!"

msgid "Posts page"
msgstr "Página de entradas"

msgid "Front page"
msgstr "Portada"

msgid "Add Comment"
msgstr "Agregar comentario"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"account: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"¡Hola %1$s!\n"
"\n"
"Gracias por registrarte en WordPress.com. Usa esta URL para activar tu "
"cuenta: %2$s\n"
"\n"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"blog: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"¡Hola %1$s!\n"
"\n"
"Gracias por registrarte en WordPress.com. Usa esta URL para activar tu blog: "
"%2$s\n"
"\n"

msgid "Public display name"
msgstr "Nombre público"

msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"

msgid "Verify New Password"
msgstr "Verificar contraseña nueva"

msgid ""
"Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Consejo: La clave debe contener al menos 12 caracteres de longitud. Para "
"hacerla más segura, usa minúsculas y mayúsculas, números y símbolos como ! "
"\" ? $ % ^ &amp; )."

msgid "Active Posts"
msgstr "Activar entradas"

msgid ""
"You can find more information about %1$s in our <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Theme Showcase</a>"
msgstr ""
"Puedes encontrar más información sobre %1$s en nuestro <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">tema Showcase</a>"

msgid "Cars"
msgstr "Coches"

msgid "Fashion"
msgstr "Moda"

msgid "Nature"
msgstr "Naturaleza"

msgid "Family"
msgstr "Familia"

msgid "Culture"
msgstr "Cultura"

msgid "Most Likes in One Day"
msgstr "Más \"Me gusta\" en un día"

msgid "Past Week"
msgstr "Semana pasada"

msgid "Topic views the past 7 days"
msgstr "Temas vistos en los últimos 7 días"

msgid "Active posts in topic"
msgstr "Activar entradas en el tema"

msgid "Most popular topics you've written about"
msgstr "Temas más populares sobre los que has escrito"

msgid "Tag or category"
msgstr "Etiqueta o categoría"

msgid "Views per post"
msgstr "Vistas por entrada"

msgid "Views/Post"
msgstr "Vistas/Publicaciones"

msgid "New on WordPress.com"
msgstr "Novedades de WordPress.com"

msgid ""
"You can upload videos to your site just like any other file - click on the "
"Upload/Insert button in the post editor, and choose the video file you want "
"to upload from your computer."
msgstr ""
"Puedes subir vídeos a tu sitio al igual que cualquier otro archivo, haz clic "
"en el botón Subir / Insertar del editor de entradas y selecciona el archivo "
"de vídeo que deseas subir desde el ordenador."

msgid ""
"VideoPress to embed beautiful HD video straight from your dashboard or from "
"your mobile device"
msgstr ""
"VideoPress para insertar vídeos HD directamente desde tu panel o tu "
"dispositivo móvil"

msgid "10 GB Space Upgrade to let you upload more files and audio"
msgstr ""
"La actualización de 10 GB de espacio te permite subir más archivos y audio"

msgid ""
"This upgrade redirects your WordPress.com blog to your new blog by "
"performing permanent (301) redirects for all your content."
msgstr ""
"Esta actualización redirige tu blog de WordPress.com a tu nuevo blog "
"mediante la acción permanente (301) que redirige todo tu contenido."

msgid ""
"The VideoPress upgrade allows you to host and play beautiful HD videos right "
"from your WordPress.com blog. VideoPress supports many different filetypes "
"and codecs."
msgstr ""
"La actualización VideoPress te permite alojar y reproducir preciosos vídeos "
"en HD a la derecha de tu blog de WordPress.com. VideoPress admite muchos "
"tipos diferentes de archivos y códecs."

msgid ""
"The Custom Design upgrade allows you to make your blog look exactly the way "
"you want."
msgstr ""
"La actualización Custom Design te permite hacer que tu blog tenga la "
"apariencia que realmente deseas."

msgid "See our support pages for more information:"
msgstr "Pásate por nuestras páginas de soporte técnico para más información:"

msgid ""
"This upgrade increases the storage space available on your blog so you can "
"upload more media files and allows you to upload audio files."
msgstr ""
"Esta actualización incrementa el espacio disponible para almacenamiento en "
"tu blog para que puedas subir más archivos multimedia y subir archivos de "
"audio."

msgid "Forums: CSS Customization"
msgstr "Foros: Personalización con CSS"

msgid "Accepted Filetypes"
msgstr "Tipos de archivos aceptados"

msgid ""
"A domain of your choice to replace your site's default address of <strong>"
"%s</strong>"
msgstr ""
"Un dominio de tu elección para reemplazar la dirección por defecto de tu "
"sitio de %s"

msgid ""
"You can control the site redirect upgrade by visiting <a href=\"%1$s\">%2$s</"
"a>. From there, you can change the site to redirect to, or temporarily "
"disable the redirection."
msgstr ""
"Puedes controlar la actualización de redireccionamiento del sitio en <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. Desde aquí, puedes cambiar el sitio al que se redirigirá "
"o desactivar temporalmente el redireccionamiento."

msgid ""
"You are currently using %1$s GB, which is %2$s%% of the total %3$s GB you "
"have."
msgstr ""
"Actualmente estás usando %1$s GB, lo que supone %2$s %% de un total de %3$s "
"GB que tienes."

msgid ""
"Videos you upload to your blog can be managed under <a href='%s'>Media</a> "
"in your dashboard."
msgstr ""
"Los vídeos que has subido a tu blog se pueden administrar desde <a "
"href='%s'>Medios</a> en tu panel."

msgid ""
"You can manage your domain in <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. From there you can "
"add more domains to your site, specify the primary domain to use, or edit "
"your domains settings."
msgstr ""
"Puedes administrar tu dominio en <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Desde aquí, "
"puedes añadir más dominios a tu sitio, especificar cuál es el dominio "
"principal que quieres usar o editar los ajustes de tus dominios."

msgid "Bundles"
msgstr "Packs"

msgid "Views by Country"
msgstr "Vistas por país"

msgid "Permalink to the post"
msgstr "Enlace permanente a la entrada"

msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Esta taxonomía no es jerárquica."

msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "El nombre del término no puede estar vacío."

msgid "Invalid menu ID."
msgstr "ID de menú no válido"

msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Taxonomía no válida."

msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para crear un término en esta taxonomía."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Lo siento, no estás autorizado para editar términos de esta taxonomía."

msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para asignar términos en esta taxonomía."

msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Perdón, fallo al borrar el término."

msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Perdón, fallo la edición del término."

msgid "Parent term does not exist."
msgstr "No existe término padre."

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid "You do not have permission to perform this action"
msgstr "No tienes permisos para realizar esta acción"

msgid "Domain pointed to WordPress.com."
msgstr "El dominio apuntaba a WordPress.com."

msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "La hoja de estilo no es legible."

msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "El tema \"%s\" no es un tema padre válido."

msgid "Secondary Logo"
msgstr "Logotipo secundario"

msgid "Trial"
msgstr "Prueba"

msgid "There was a problem saving your changes. Please, try again."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al guardar los cambios. Inténtalo de nuevo."

msgid "Continue Reading %s"
msgstr "Sigue Leyendo %s"

msgid "Social Networks"
msgstr "Redes sociales"

msgid "save"
msgstr "guardar"

msgid "Please supply a valid email address."
msgstr "Por favor proporciona una dirección de correo electrónico válida."

msgid "Login to Reply"
msgstr "Inicia sesión para responder"

msgid "Please enter your name."
msgstr "Escribe tu nombre."

msgid "Stories"
msgstr "Historias"

msgid "Please enter your email"
msgstr "Introduce tu correo electrónico"

msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

msgid "Number of links to show:"
msgstr "Número de enlaces a mostrar:"

msgid "Select Link Category:"
msgstr "Elige una categoría de enlace:"

msgid "Customize %s"
msgstr "Personalizar %s"

msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Ocultar barra lateral"

msgid "&larr; Return to %s"
msgstr "← Volver a %s"

msgid "front page"
msgstr "página de inicio"

msgid "You successfully renewed <em>%s</em> for another year."
msgstr "Has renovado con éxito <em>%s</em> durante otro año más."

msgid ""
"You successfully renewed the Site Redirect to <em>%s</em> for another year."
msgstr ""
"Has renovado con éxito Site Redirect para <em>%s</em> durante otro año más."

msgid ""
"Whoops &mdash; lots of signups are coming from your network. Please try "
"again in a bit."
msgstr ""
"Oh no! Demasiados registros vienen de tu red. Por favor, inténtalo un poco "
"más tarde."

msgid "Always use HTTPS when visiting administration pages"
msgstr "Usar siempre HTTPS cuando se visite páginas de administración"

msgid "Use keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Usar teclas de acceso rápido en tu teclado para moderar comentarios."

msgid ""
"<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common "
"tasks when setting up a new site."
msgstr ""
"<strong>La bienvenida</strong> &mdash; Muestra los enlaces hacia algunas de "
"las tareas más comunes cuando configura un sitio nuevo."

msgid "%1$s is about to be automatically renewed on %2$s."
msgstr "%1$s va a ser automáticamente renovado el %2$s."

msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

msgid "Sign In"
msgstr "Accede"

msgid "+ Add account"
msgstr "+ Añadir cuenta"

msgid "Plans and Pricing"
msgstr "Planes y precios"

msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

msgid "You successfully purchased Private Whois for %s"
msgstr "Has comprado con éxito Whois Privado durante <em>%s</em>"

msgid ""
"Howdy %1$s, Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button "
"below to activate your account."
msgstr ""
"Hola %1$s, Gracias por registrarte en WordPress.com. Haz clic en el botón de "
"abajo para activar tu cuenta."

msgid ""
"Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to "
"activate your account."
msgstr ""
"Gracias por registrarte en WordPress.com. Haz clic en el siguiente botón "
"para activar tu cuenta."

msgid "Activate %1$s"
msgstr "Activa %1$s"

msgid "<strong>Howdy %1$s</strong>"
msgstr "<strong>Hola, %1$s</strong>"

msgid "Your current tally is %s."
msgstr "Tu lista actual es %s."

msgid "Your username will be changed to <strong>%s</strong>."
msgstr "Se cambiará tu nombre de usuario a <strong>%s</strong>."

msgid "Yes, create a new blog to match my new user name"
msgstr ""
"Sí, crear un blog nuevo para que coincida con mi nombre de usuario nuevo."

msgid "Review my changes &raquo;"
msgstr "Revisar mis cambios &raquo;"

msgid "No, don't create a matching blog address."
msgstr "No, no crear una dirección de blog que coincida."

msgid "Would you like a matching <strong>blog address</strong> too?"
msgstr ""
"¿Te gustaría también una <strong>dirección de blog</strong> que coincida?"

msgid "[WordPress.com] Domain %s will be auto-renewed"
msgstr "[WordPress.com] El dominio %s se auto-renovará"

msgid "<b>%s</b> will be renewed automatically."
msgstr "<b>%s</b> se renovará automáticamente."

msgid "The domain upgrade for your blog <b>%s</b> is about to expire."
msgstr ""
"La actualización del dominio de tu blog <b>%s</b> está a punto de caducar."

msgid ""
"This upgrade forwards visitors from your WordPress.com blog to %s (or any "
"site you choose)."
msgstr ""
"Esta actualización remite a los visitantes desde tu blog de WordPress.com a "
"%s (o cualquier otro sitio que elijas)."

msgid ""
"If this upgrade expires, you won't be able to upload any more videos to your "
"site."
msgstr ""
"Si la actualización caduca, no podrás subir ningún vídeo más a tu sitio."

msgid ""
"This upgrade increases the storage space available on your site so you have "
"room for more media files, and lets you upload audio files."
msgstr ""
"Esta actualización incrementa el espacio de almacenamiento disponible en tu "
"sitio, por lo que puedes guardar más archivos multimedia y te permite subir "
"archivos de audio."

msgid ""
"If this upgrade expires, some visitors may start seeing ads on your blog."
msgstr ""
"Si esa actualización caduca, algunos visitantes podrían comenzar a ver "
"anuncios en tu blog."

msgid ""
"If this upgrade expires, visitors coming to %1$s will not be automatically "
"redirected to %2$s."
msgstr ""
"Si esa actualización caduca, los visitantes que vayan a %1$s no serán "
"redireccionados automáticamente a %2$s."

msgid "This upgrade lets you upload HD videos directly to your site."
msgstr "Esta actualización te permite subir directamente a tu sitio vídeos HD."

msgid ""
"If this upgrade expires, your site will no longer be available at \"%s\"."
msgstr ""
"Si esa actualización caduca, tu sitio ya no estará disponible en \"%s\"."

msgid "This upgrade prevents ads from ever showing up on your blog."
msgstr "Esta actualización impide que se muestren anuncios en tu blog."

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr "%1$s para <b>%2$s</b> se renovará automáticamente"

msgid ""
"If this upgrade expires, you may not be able to upload any more files to "
"your blog (the files you already uploaded will not be affected)."
msgstr ""
"Si esta actualización caduca, es posible que no puedas cargar más archivos "
"en tu blog (no se verán afectados los archivos que ya se hayan subido)."

msgid ""
"If this upgrade expires, you may not be able to upload any more audio files "
"to your blog (the audio files you already uploaded will not be affected)."
msgstr ""
"Si esta actualización caduca, es posible que no puedas subir ningún archivo "
"de audio más a tu blog (no se verán afectados los archivos de audio que "
"hayas subido anteriormente)."

msgid "[WordPress.com] %1$s will auto-renew in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will auto-renew in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s se renovará automáticamente en %2$d día"
msgstr[1] "[WordPress.com] %1$s se renovará automáticamente en %2$d días"

msgid "Domain Registration"
msgstr "Registro de dominio"

msgid "You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "No tienes que hacer nada &mdash; esto solo es un recordatorio."

msgid "Renew %s"
msgstr "Renovar %s"

msgid "The domain name <b>%s</b> is about to expire."
msgstr "El nombre del dominio <b>%s</b> está a punto de caducar."

msgid "Video title"
msgstr "Título del vídeo"

msgid "Select video"
msgstr "Seleccionar vídeo"

msgid "No tagged posts or pages have been viewed yet."
msgstr "Entradas sin etiquetas o las páginas ya se han visto."

msgid "This panel shows your most viewed tags and categories."
msgstr "Este panel muestra tus etiquetas y categorías más vistas."

msgid "No top tags or categories."
msgstr "Sin top de etiquetas o categorías."

msgid ""
"Track which topics are most interesting to your readers by <a href=\"http://"
"en.support.wordpress.com/posts/tags/\">adding tags to your posts</a>."
msgstr ""
"Averigua qué temas son más interesantes para tus lectores al <a href="
"\"https://es.support.wordpress.com/posts/tags/\">añadir etiquetas a tus "
"entradas</a>."

msgid "Copy a Page"
msgstr "Copiar una página"

msgid "Use an existing page as a template."
msgstr "Usa una que página ya existe como una plantilla."

msgid "Replace the current page with the selected page?"
msgstr "¿Sustituir la página actual por la página seleccionada?"

msgid ""
"Your Movable Type import was successful.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Tu importación de Movable Type se realizó con éxito.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¡Feliz blogueo!\n"
"\n"
"-- el equipo de WordPress.com"

msgid "Please upgrade Jetpack to the latest version."
msgstr "Por favor, actualiza Jetpack a la última versión."

msgid "You must pick a blog."
msgstr "Debes seleccionar un blog."

msgid "We cannot create an authorization request for that site."
msgstr "No podemos crear una solicitud de autorización para ese sitio."

msgid "That site does not seem to have the Jetpack plugin installed."
msgstr "Este sitio parece que no tiene instalado el complemento Jetpack."

msgid "We could not verify your authorization with that site."
msgstr "No pudimos verificar tu autorización con este sitio."

msgid ""
"That site does not seem to be accessible or no longer has the Jetpack plugin "
"installed."
msgstr ""
"Ese sitio no parece ser accesible o no se ha instalado el complemento "
"Jetpack."

msgid "You do not have access to that blog."
msgstr "No tienes acceso a ese blog."

msgid "You must enter a WordPress.com blog or a Jetpack powered site."
msgstr ""
"Debes introducir un blog de WordPress.com o un sitio que funcione con "
"Jetpack."

msgid "(Address never made public)"
msgstr "(La dirección no se hará pública)"

msgid "It's dangerous to go alone! Take this! Error: %s"
msgstr "¡Es peligroso ir solo! ¡Toma esto! Error: %s"

msgid "Need some help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

msgid "Contact Support"
msgstr "Contactar con soporte"

msgid "iOS Apps"
msgstr "Aplicaciones para iOS"

msgid "invention"
msgstr "invento"

msgid "prediction"
msgstr "predicción"

msgid "medley"
msgstr "popurrí"

msgid "Plans &amp; Pricing"
msgstr "Planes y precios"

msgid "Experimental"
msgstr "En fase de pruebas"

msgid "%s Flag"
msgstr "%s bandera"

msgid "Tea"
msgstr "Té"

msgid "Download Media"
msgstr "Descargar archivo multimedia"

msgid ""
"If you exported your site's media files, we'll import those for you "
"automatically."
msgstr ""
"Si exportaste los archivos multimedia del sitio, los importaremos en tu "
"lugar de manera automática."

msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"¿Listo para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

msgid ""
"%1$s just started following you at %2$s. They will receive an email every "
"time you publish a post. Congratulations."
msgstr ""
"%1$s comenzaron a seguirte en %2$s. Recibirán un correo electrónico cada vez "
"que publiques una entrada. ¡Enhorabuena!."

msgid ""
"If you want to see all of the blogs you follow on the web in one easy place, "
"<a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
msgstr ""
"Si deseas ver todos los blogs que sigues en la web en un solo lugar,  <a "
"href=\"%s\">crea una cuenta de usuario en WordPress.com</a>."

msgid ""
"If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in one "
"easy place, <a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
msgstr ""
"Si deseas ver fácilmente todos los blogs y entradas que sigues en la web en "
"un único sitio, <a href=\"%s\">regístrate en WordPress.com</a>."

msgid "This was in response to %s:"
msgstr "Esto fue en respuesta a %s:"

msgid "They thought <a href=\"%2$s\">%3$s</a> was pretty awesome."
msgstr "Pensaron que <a href=\"%2$s\">%3$s</a> fue bastante impresionante."

msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %2$s\n"
"Blog URL: %3$s\n"
"Post URL: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"To Confirm: %5$s\n"
"\n"
"To stop these emails: %6$s\n"
"\n"
"To see all of the blogs and posts you follow on the web in one easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Nombre del blog: %2$s\n"
"URL del blog: %3$s\n"
"URL de la entrada: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"Para confirmar: %5$s\n"
"\n"
"Para detener estos correos electrónicos: %6$s\n"
"\n"
"Para ver todos los blogs y entradas que sigues en la web en un único \n"
"sitio, regístrate para crear tu cuenta de WordPress.com. (http://wordpress."
"com/signup/?ref=lof)\n"

msgid "Post URL:"
msgstr "URL de la entrada:"

msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %3$s\n"
"URL: %4$s\n"
"\n"
"Confirm Follow: %2$s\n"
"\n"
"If you don't want to receive these emails any more:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in one "
"easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Nombre del blog: %3$s\n"
"URL: %4$s\n"
"\n"
"Confirma seguir: %2$s\n"
"\n"
"Si no quieres recibir ya estos correos electrónicos:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Si deseas ver fácilmente todos los blogs y entradas que sigues en la web en "
"un único\n"
"sitio, registra una cuenta de WordPress.com. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"

msgid ""
"You should go see what they're up to. Maybe you'll like their blog as much "
"as they liked yours!"
msgstr ""
"Deberías ir a ver lo que están haciendo. ¡Quizás te gusta su blog tanto como "
"les gustó el tuyo!"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s recently liked your post: %2$s\n"
"\n"
"Here is a link to the post they liked:\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
"%5$s\n"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"A %1$s recientemente le ha gustado tu entrada: %2$s\n"
"\n"
"Aquí tienes un enlace a la entrada:\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Si no quieres recibir más notificaciones de los «Me gusta»:\n"
"%5$s\n"

msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently followed one of my posts. This means you will receive an email "
"when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and we'll never bother you again."
msgstr ""
"Hola.\n"
"\n"
"Se ha abonado recientemente a una entrada de mi blog. Esto significa que "
"recibirá un correo electrónico cuando se publiquen nuevos comentarios.\n"
"\n"
"Para activar, seleccione confirmar abajo.  Si cree que esto es un error, "
"ignore este mensaje y no lo molestaremos de nuevo."

msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "We don't have that post on record yet."
msgstr "Todavía no tenemos registrada esa entrada."

msgid "Active, Manual Renewal"
msgstr "Activar, renovación manual"

msgid "You must agree to the Terms of Service."
msgstr "Debes estar de acuerdo con las condiciones de servicio."

msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

msgid "Please provide your name."
msgstr "Por favor, proporciona tu nombre."

msgid "Please provide a valid paypal address."
msgstr "Por favor, proporciona una dirección de paypal válida."

msgid "Non-Profit Organization"
msgstr "Organización sin ánimo de lucro"

msgid "Someone follows my blog"
msgstr "Alguien siga mi blog"

msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "A alguien le gusta una de mis entradas"

msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "La entrada no puede borrarse."

msgid "Invalid author ID."
msgstr "ID de autor incorrecto."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para borrar este término."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "Lo sentimos, no se le permite eliminar esta revisión."

msgid "The post type may not be changed."
msgstr "El tipo de entrada no puede cambiarse."

msgid "Image default align"
msgstr "Alineación de imagen por defecto"

msgid "Image default size"
msgstr "Tamaño por defecto de imagen"

msgid "Image default link type"
msgstr "Tipo de enlace de imagen por defecto"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "Perdón, no tienes permisos para editar esta entrada."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar este tipo de entradas."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr ""
"Perdón, no tienes permiso para añadir un término a una de las taxonomías "
"dadas."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr ""
"Perdón, no tienes permisos para asignar un término a una de las taxonomías "
"dadas."

msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr ""
"Lo sentimos, una de las taxonomías dadas no es compatible con el tipo de "
"entrada."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post "
"type."
msgstr ""
"Perdón, no tienes permiso para crear entradas protegidas con contraseña en "
"este tipo de entrada"

msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "By %1$s on %2$s"
msgstr "De %1$s en %2$s"

msgid "Comments navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

msgid "Please log in with your WordPress.com username and password:"
msgstr ""
"Por favor, accede con tu nombre de usuario de WordPress.com y tu contraseña:"

msgid "You are logged in but you do not have permission to manage bookmarks."
msgstr ""
"Has iniciado sesión pero no tienes permiso para administrar los marcadores."

msgid "Draft saved."
msgstr "Borrador guardado."

msgid "There was a problem and the bookmark was not saved."
msgstr "Hubo un problema y no se guardó el marcador."

msgid "Bookmark saved."
msgstr "Marcador guardado."

msgid "You are logged in but you do not have permission to save posts."
msgstr "Has iniciado sesión pero no tienes permiso para guardar las entradas."

msgid "There was a problem and the post was not saved."
msgstr "Hubo un problema y la entrada no se guardó."

msgid "Categories (separated with commas: Cats, Dogs)"
msgstr "Categorías (separadas por comas: gatos, perros)"

msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

msgid "To infinity and beyond"
msgstr "Hasta el infinito y más allá"

msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

msgid "ERROR: comments on this post are closed."
msgstr "ERROR: los comentarios están cerrados en esta entrada."

msgid "ERROR: you do not have permission to comment on this blog."
msgstr "ERROR: No tienes permiso para comentar en este blog."

msgid "Account Settings"
msgstr "Ajustes de la cuenta"

msgid "In reply to: %s"
msgstr "En respuesta a: %s"

msgid "Reply to post…"
msgstr "Responder a la entrada..."

msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"

msgid "Drag and drop available services here."
msgstr "Arrastrar y soltar aquí los servicios disponibles."

msgid "Sharing is off. Add services above to enable."
msgstr "Compartir está desactivado. Añade servicios arriba para activarlo."

msgid ""
"Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with "
"their friends."
msgstr ""
"Añade a tu blog botones para compartir y permitir a tus visitantes que "
"compartan la entrada con sus amigos."

msgid "Create a Configuration File"
msgstr "Crear un archivo de configuración"

msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

msgid "What do I do now?"
msgstr "¿Qué hago ahora?"

msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr ""
"En este momento nos encontramos en mantenimiento. Por favor, vuelva en un "
"minuto."

msgid ""
"If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr ""
"Si tu sitio no aparece, por favor contacta al administrador de esta red."

msgid "Database Error"
msgstr "Error en la base de datos"

msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Perhaps searching will "
"help:"
msgstr ""
"Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación. Prueba a buscar:"

msgid "Premium Theme: %s"
msgstr "Tema Premium: %s"

msgid "Renew Now"
msgstr "Renovar ahora"

msgid ""
"Upgrade not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
"payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Actualización no cancelada ni reembolsada. Hubo un problema al devolverte tu "
"pago. Por favor, <a href=\"%s\">ponte en contacto con soporte técnico</a>."

msgid "Domain Management"
msgstr "Administración de dominio"

msgid ""
"Theme not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
"payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"El tema no fue cancelado ni se ha realizado el reembolso. Hubo un problema "
"al devolverte tu pago. Por favor, <a href=\"%s\">ponte en contacto con "
"soporte técnico</a>."

msgid "Expiring"
msgstr "Caducando"

msgid "Purchased on %s"
msgstr "Se ha comprado en %s"

msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "No hay nada en la papelera"

msgid "View Slides"
msgstr "Ver diapositivas"

msgid "Your message has been sent"
msgstr "Se ha enviado tu mensaje"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Guideline"
msgstr "Directriz"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comment</a>."
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido tu sitio de <a href=\"%2$s\">%3$s "
"comentario spam</a>."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido tu sitio de <a href=\"%2$s\">%3$s "
"comentarios spam</a>."

msgid "Summaries"
msgstr "Sumarios"

msgid "Untitled Post"
msgstr "Entrada sin título"

msgctxt "comment"
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

msgctxt "comment"
msgid "Unapprove"
msgstr "Rechazar"

msgctxt "comment"
msgid "Unspam"
msgstr "Sacar de spam"

msgctxt "comment"
msgid "Trash"
msgstr "Enviar a la papelera"

msgctxt "comment"
msgid "Untrash"
msgstr "Sacar de la papelera"

msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "Restaurar este elemento desde la Papelera"

msgid ""
"Tumblr Blogs with Custom Domains activated cannot be imported, please "
"disable the custom domain first."
msgstr ""
"Tumblr Blogs con Custom Domains activado no se puede importar, por favor, "
"desactiva primero el dominio personalizado."

msgid ""
"As one or more of your Tumblr blogs has a Custom Domain mapped to it. If you "
"would like to import one of these sites you will need to temporarily remove "
"the custom domain mapping and clear the account information from the "
"importer to import. Once the import is completed you can re-enable the "
"custom domain for your site."
msgstr ""
"Ya que uno o varios de tus blogs de Tumblr tienen asignado un dominio "
"personalizado, si deseas importar uno de estos sitios tendrás que quitar "
"temporalmente la asignación de dominio personalizado y borrar la información "
"de la cuenta desde el importador para importar. Una vez completada la "
"importación puedes volver a activar el dominio personalizado para tu sitio."

msgid "Switch"
msgstr "Cambiar"

msgid "Source:"
msgstr "Fuente"

msgid "Unable to follow this site."
msgstr "No se puede seguir este sitio."

msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "No hay comentarios en espera para ser moderados."

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid ""
"Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished, but some "
"categories also existed as tags. The converter has added all posts from the "
"converted categories to the tags. If you want to remove the categories, "
"please confirm that all posts were added successfully, then delete the "
"category from the category management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Ha terminado tu conversión de las categorías en etiquetas para el blog %s, "
"pero algunas categorías ya existían como etiquetas. El convertidor ha "
"añadido todas las entradas de las categorías convertidas a las etiquetas. Si "
"deseas eliminar las categorías, por favor, asegúrate de que todas las "
"entradas se han añadido con éxito, a continuación elimina la categoría desde "
"la página de administración de categorías en %s.\n"
"\n"
"Gracias,\n"
"\n"
"el equipo de WordPress.com"

msgid ""
"Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished! You can "
"verify that the new tags exist by visiting your the tag management page at "
"%s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"¡Ha terminado tu conversión de las categorías en etiquetas para el blog %s! "
"Puedes comprobar que las nuevas etiquetas existen desde la página de "
"administración de etiquetas en %s.\n"
"\n"
"Gracias,\n"
"\n"
"el equipo de WordPress.com"

msgid "WordPress.com category conversion complete"
msgstr "Conversión de categorías de WordPress.com completa"

msgid ""
"Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished, but some "
"tags also existed as categories. The converter has added all posts from the "
"converted tags to the categories. If you want to remove the tags, please "
"confirm that all posts were added successfully, then delete the tag from the "
"tag management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Ha terminado tu conversión de las etiquetas en categorías para el blog %s, "
"pero algunas etiquetas ya existían como categorías. El convertidor ha "
"añadido todas las entradas de las etiquetas convertidas a las categorías. Si "
"deseas eliminar las etiquetas, por favor, asegúrate de que todas las "
"entradas se han añadido con éxito, a continuación elimina la etiqueta desde "
"la página de administración de etiquetas en %s.\n"
"\n"
"Gracias,\n"
"\n"
"el equipo de WordPress.com"

msgid ""
"Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished! You can "
"verify that the new categories exist by visiting your the category "
"management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"¡Ha terminado tu conversión de las etiquetas en categorías para el blog %s! "
"Puedes comprobar que las nuevas categorías existen desde la página de "
"administración de categorías en %s.\n"
"\n"
"Gracias,\n"
"\n"
"el equipo de WordPress.com"

msgid "WordPress.com tag conversion complete"
msgstr "Conversión de etiquetas de WordPress.com completa"

msgid "Previous post"
msgstr "Entrada anterior"

msgid "Next post"
msgstr "Siguiente entrada"

msgctxt "noun"
msgid "comment"
msgstr "comentario"

msgid "Page Title"
msgstr "Título de la página"

msgid "Recommended Blogs"
msgstr "Blogs recomendados"

msgid ""
"Importing your Tumblr blog can take a while so the importing process happens "
"in the background and you may not see immediate results here. Come back to "
"this page later to check on the importer's progress."
msgstr ""
"Importar tu blog Tumblr puede tardar un rato y mientras se lleva a cabo el "
"proceso es posible que no veas los resultados aquí inmediatamente. Vuelve a "
"esta página más tarde para comprobar el proceso de importación."

msgid ""
"As Tumblr does not expose the \"author\", even from multi-author blogs you "
"will need to select which WordPress user will be listed as the author of the "
"imported posts."
msgstr ""
"Si Tumblr no muestra el \"autor\" para los blogs multi-autor es posible que "
"tengas que seleccionar cada usuario de WordPress  para que sean listados "
"como los autores de los posts importados"

msgid "Action/Status"
msgstr "Acción/Estado"

msgid ""
"If your import gets stuck for a long time or you would like to import from a "
"different Tumblr account instead then click on the \"Clear account "
"information\" button below to reset the importer."
msgstr ""
"Si la importación se detiene durante mucho tiempo o si deseas importar desde "
"una cuenta de Tumblr diferente haz clic en el botón de abajo \"Borrar "
"información de la cuenta\" para restablecer el importador."

msgid ""
"Please select the Tumblr blog you would like to import into your WordPress "
"site and then click on the \"Import this Blog\" button to continue."
msgstr ""
"Por favor, selecciona el blog de Tumblr que te gustaría importar a tu sitio "
"de WordPress y después haz clic en el botón \"Importar este blog\" para "
"continuar."

msgid "Tumblr replied with an error: %s"
msgstr "Tumblr respondió con un error: %s"

msgid "<strong>Patterns</strong>"
msgstr "<strong>Patrones</strong>"

msgid "%s."
msgstr "%s."

msgid "Sign me up"
msgstr "Suscríbeme"

msgid "Confirm Follow"
msgstr "Confirmar suscripción"

msgid ""
"You will no longer receive WordAds promotional emails at <strong>%s</strong> "
"for your blogs - to allow these emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Ya no volverás a recibir correos electrónicos con publicidad en <strong>%s</"
"strong> para tus blogs; si quieres permitir de nuevo este tipo de correos, "
"haz clic <a href=\"%s\">aquí</a>"

msgid ""
"You have allowed WordAds promotional emails at <strong>%s</strong> for your "
"blogs. To stop receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Has permitido recibir correos electrónicos con publicidad de WordAds en "
"<strong>%s</strong> para tus blogs.  Para dejar de recibirlos, haz clic <a "
"href=\"%s\">aquí</a>"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Parece que aquí no hay nada. ¿por qué no pruebas uno de estos enlaces o la "
"búsqueda?"

msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Ups! Esta página no ha sido encontrada"

msgid "Please log in to WordPress.com."
msgstr "Por favor, inicia sesión en WordPress.com."

msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

msgid "Meta description"
msgstr "Metadescripción"

msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ir al panel"

msgid "event"
msgstr "Evento"

msgid "%ss"
msgid_plural "%ss"
msgstr[0] "%ss"
msgstr[1] ""

msgid "%sh"
msgid_plural "%sh"
msgstr[0] "%sh"
msgstr[1] ""

msgid "%sd"
msgid_plural "%sd"
msgstr[0] "%sd"
msgstr[1] ""

msgid "%sm"
msgid_plural "%sm"
msgstr[0] "%s m"
msgstr[1] ""

msgid "This report only shows data since you connected Jetpack."
msgstr "Este informe sólo muestra los datos desde que conectó Jetpack."

msgid ""
"The concert hall at the Sydney Opera House holds 2,700 people.  This blog "
"was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a concert "
"at Sydney Opera House, it would take about %3$s sold-out performances for "
"that many people to see it."
msgstr ""
"La sala de conciertos de la Ópera de Sydney contiene 2.700 personas. Este "
"blog ha sido visto cerca de <strong>%2$s</strong> veces en %1$d. Si fuera un "
"concierto en el Sydney Opera House, se se necesitarían alrededor de %3$s "
"presentaciones con entradas agotadas para que todos lo vean."

msgid "10GB"
msgstr "10GB"

msgid "200GB"
msgstr "200 GB"

msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

msgid "Hour"
msgstr "Hora"

msgid "The Big Day"
msgstr "El gran día"

msgid "Display a countdown to a certain date."
msgstr "Muestra una cuenta atrás hasta una fecha concreta."

msgid "Milestone"
msgstr "Hito"

msgid "The big day is here."
msgstr "Llegó el gran día."

msgid "Blog token not found."
msgstr "Token de blog no encontrado."

msgid "Invalid request signature or no blog id supplied."
msgstr ""
"La firma de la solicitud no es válida o no se ha proporcionado el ID del "
"blog."

msgid "Invalid request signature."
msgstr "La firma de la solicitud no es válida."

msgid ""
"You requested a refund for a premium theme. Please check your email for a "
"message with a confirmation link."
msgstr ""
"Solicitaste el reembolso de un tema premium. Por favor, busca en tu correo "
"electrónico un mensaje con un enlace de confirmación."

msgid "Premium theme cancelled and refunded"
msgstr "Tema Premiun cancelado y reembolsado"

msgid "Add New Site"
msgstr "Añadir nuevo sitio"

msgid "View guide"
msgstr "Ver guía"

msgctxt "post type general name"
msgid "Speakers"
msgstr "Ponentes"

msgid ""
"Just make this report public by clicking the link at the top right, then "
"copy and share this link:"
msgstr ""
"Para hacer público este informe, simplemente haz clic en el enlace situado "
"en la parte superior derecha de la página, luego copia y comparte esta "
"enlace:"

msgid ""
"See the stats %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d annual "
"report."
msgstr ""
"Mira las estadísticas %1$s creadas por bloguear en %2$s. Échale un vistazo "
"al %3$d informe anual."

msgid ""
"Some browsers are better suited for this kind of animation. In our tests, "
"Safari and Chrome worked best. Your overall score is <span id=\"quality"
"\">not known</span> (<span id=\"debugButton\">details</span>)."
msgstr ""
"Algunos navegadores son mejores que otros para este tipo de animación. En "
"las pruebas que hemos hecho, Safari y Chrome han sido las que han funcionado "
"mejor. Tu puntuación es <span id=\"quality\">desconocida</span>.(<span id="
"\"debugButton\">Más detalles</span>)."

msgid ""
"We made beautiful, animated fireworks to celebrate your blogging! "
"Unfortunately this browser lacks the capability. We made a slide show to "
"fill in but we hope you will come back to this page with an HTML5 browser. "
"In our tests, Safari or Chrome worked best."
msgstr ""
"Hemos hecho unos fuegos artificiales animados para celebrar que blogueas, "
"pero desafotunadamente, este navegador no tiene la capacidad de mostrarlo. "
"Hemos hecho un apaño con una diapositiva para salir del paso, pero sería "
"mejor que volvieras con un navegador de HTML5. Según nuestras pruebas, "
"Safari y Chrome son los que funcionan mejor."

msgid "About the fireworks"
msgstr "Sobre los fuegos artificiales"

msgid ""
"See the fireworks %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d "
"annual report. "
msgstr ""
"Mira los fuegos artificiales %1$s por bloguear en %2$s. Échale un vistazo al "
"%3$d informe anual."

msgid "Who were they?"
msgstr "¿Quiénes eran ellos?"

msgid "Top country: %l"
msgid_plural "Top countries: %l"
msgstr[0] "País principal: %l"
msgstr[1] "Países principales: %l"

msgid ""
"Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because we "
"like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."
msgstr ""
"Cada cohete representa una entrada publicada en este blog en %d. Como nos "
"gusta compartir, hemos hecho los fuegos artificiales disponibles como un "
"plugin de jQuery en <a href=\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks"
"\" target=\"_blank\">Github</a>."

msgid "F j"
msgstr "F j"

msgid ""
"If you were using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, we'd have "
"shown you your top images here."
msgstr ""
"Si estuvieses usando <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, te "
"mostraríamos tus imágenes principales aquí."

msgid "Happy New Year from WordPress.com!"
msgstr "¡Feliz Año Nuevo de WordPress.com!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because we "
"like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."
msgstr ""
"Cada cohete de estos fuegos representa una entrada de este blog en %d. Y "
"porque nos gusta compartir, hemos hecho los fuegos artificiales disponibles "
"como un plugin jQuery en <a href=\"https://github.com/Automattic/canvas-"
"fireworks\" target=\"_blank\">Github</a>."

msgid "This report is public"
msgstr "Este reporte es público"

msgid "This report is private"
msgstr "Este informe es privado"

msgid "Make private"
msgstr "Hacer privado"

msgid "Make public"
msgstr "Hacer público"

msgid "Popular Topics"
msgstr "Temas populares"

msgid "Here's an excerpt:"
msgstr "Aquí hay un extracto:"

msgid "Copy and share this link:"
msgstr "Copia y comparte este enlace:"

msgid "Click here to see the complete report."
msgstr "Haz click para ver el reporte completo."

msgid "Most visitors came from %s."
msgstr "La mayoría de los visitantes son de %s."

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a %d annual report for this "
"blog."
msgstr ""
"Los duendes de las estadísticas de WordPress.com prepararon un informe sobre "
"el año %d de este blog."

msgid "This was the most active commenter on this blog:"
msgid_plural "These were the %d most active commenters on this blog:"
msgstr[0] "Esta fue la persona que más comentó en este blog:"
msgstr[1] "Estas fueron las %d personas que más comentaron en este blog:"

msgid ""
"A San Francisco cable car holds 60 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a cable car, it would take "
"about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"Un teleférico de San Francisco puede contener  60 personas.  Este blog fue "
"visto por <strong>%2$s</strong> veces en %1$d.  Si el blog fue un "
"teleférico, se necesitarían alrededor de %3$s viajes para llevar tantas "
"personas."

msgid "This was your most active commenter:"
msgid_plural "These were your %d most active commenters:"
msgstr[0] "Esta es la persona que comentó más:"
msgstr[1] "Estas son las %d personas que comentaron más:"

msgid "Insights"
msgstr "Detalles"

msgid "Audience"
msgstr "Público"

msgid "Engagements"
msgstr "Implicaciones"

msgid ""
"About 1,000,000 people visit the Seattle Space Needle every year.  This blog "
"was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were the Space "
"Needle, it would take about %3$s years for that many people to see it."
msgstr ""
"Cerca de 1.000.000 de personas visitan el Space Needle the Seattle cada año. "
"Este blog fue visto cerca de <strong>%2$s</strong> veces en %1$d. Si fuese "
"el Space Needle, se necesitarían %3$s años para que tal cantidad de personas "
"lo visite."

msgid ""
"A New York City subway train holds 1,200 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a NYC subway train, it "
"would take about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"Un tren subterráneo de la ciudad de Nueva York transporta 1.200 personas. "
"Este blog fue visto alrededor de <strong>%2$s</strong> veces en %1$d. Si "
"fuera un tren de NY, le tomaría cerca de %3$s viajes transportar tantas "
"personas."

msgid ""
"About 2,500,000 people visit MoMA in New York every year.  This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were an exhibit at "
"MoMA, it would take about %3$s years for that many people to see it."
msgstr ""
"Cerca de 2.500.000 personas visitan el MoMA de Nueva York cada año. Este "
"blog fue visto alrededor de <strong>%2$s</strong> veces en %1$d. Si fuese "
"una exposición en el MoMA, serían precisos cerca de %3$s años para que todas "
"ese gente la visitase."

msgid ""
"London Olympic Stadium holds 80,000 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were competing at London Olympic "
"Stadium, it would take about %3$s sold-out events for that many people to "
"see it."
msgstr ""
"El Estadio Olímpico de Londres tiene una capacidad de 80.000 personas. Este "
"blog fue visto cerca de <strong>%2$s</strong> veces en %1$d. Si estuviese "
"compitiendo en el Estadio Olímpico de Londres, se necesitarían alrededor de "
"%3$s eventos agotados para que toda la gente lo viera."

msgid ""
"Don't want annual reports? You can unsubscribe by clicking <a href=\"%"
"%unsub_url%%\">here</a>."
msgstr ""
"¿No quieres informes anuales? Puedes cancelar la suscripción haciendo click "
"<a href=\"%%unsub_url%%\">aquí</a>."

msgid ""
"You are not following any post comments. You can follow a post's comments by "
"commenting and checking the follow post checkbox."
msgstr ""
"No estás siguiendo los comentarios de las entradas. Puedes seguirlos si al "
"comentar marcas la casilla siguiente."

msgid ""
"You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
"site</a>."
msgid_plural ""
"You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
"sites</a>."
msgstr[0] ""
"No estás siguiendo ningún comentario de entrada, y estás siguiendo el sitio "
"<a href=\"%s\">%d </a>."
msgstr[1] ""

msgid ""
"You will no longer receive annual report emails for your blogs - to allow "
"these emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Ya no recibirás correos electrónicos con los informes anuales de tus blogs. "
"Para permitir estos correos  electrónicos de nuevo, haz clic <a href=\"%s"
"\">aquí</a>"

msgid ""
"You have allowed annual report emails for your blogs. To stop receiving "
"them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Has aceptado correos electrónicos con informes anuales de tus blogs. Para "
"dejar de recibirlos, haz clic <a href=\"%s\">aquí</a>."

msgid ""
"The Louvre Museum has 8.5 million visitors per year.  This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were an exhibit at the "
"Louvre Museum, it would take about %3$s days for that many people to see it."
msgstr ""
"El Museo del Louvre tiene 8.5 millones de visitantes por año. Este blog fue "
"visto cerca de <strong>%2$s</strong> veces en %1$d. Si fuese una exposición "
"en el Museo del Louvre, se precisarían alrededor de %3$s días para que toda "
"esa gente la visitase."

msgid ""
"Madison Square Garden can seat 20,000 people for a concert.  This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a concert at "
"Madison Square Garden, it would take about %3$s sold-out performances for "
"that many people to see it."
msgstr ""
"Madison Square Garden puede albergar 20.000 personas por concierto. Este "
"blog fue visto cerca de <strong>%2$s</strong> veces en %1$d .Si fuese un "
"concierto en el Madison Square Garden, se precisarían alrededor de %3$s "
"actuaciones para que toda la gente lo viera."

msgctxt "Separator in Reader and Reblog \"Read More\" dynamic string"
msgid ", "
msgstr ","

msgid "Sorry, none of your friends are blogging with WordPress."
msgstr "Lo sentimos, ninguno de tus amigos están blogueando en WordPress."

msgid "%s days"
msgstr "%s días"

msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s segundo"
msgstr[1] "%s segundos"

msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuto"
msgstr[1] "%s minutos"

msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s semana"
msgstr[1] "%s semanas"

msgctxt "Separator in time since"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s año"
msgstr[1] "%s años"

msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mes"
msgstr[1] "%s meses"

msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s comentario"
msgstr[1] "%s comentarios"

msgid "%s Pending"
msgid_plural "%s Pending"
msgstr[0] "%s Pendientes"
msgstr[1] "%s Pendientes"

msgid "In total <strong>%s words</strong> were written."
msgstr "Se escribieron un total de <strong>%s palabras</strong>."

msgid "Your %s post"
msgid_plural "Your %s posts"
msgstr[0] "Tu entrada %s"
msgstr[1] "Tus %s entradas"

msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s página"
msgstr[1] "%s páginas"

msgid "%s Pending Comment"
msgid_plural "%s Pending Comments"
msgstr[0] "%s Comentario pendiente"
msgstr[1] "%s Comentarios pendientes"

msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s entrada"
msgstr[1] "%s entradas"

msgid "on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "en <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "%s post per minute"
msgid_plural "%s posts per minute"
msgstr[0] "%s entrada por minuto"
msgstr[1] "%s entradas por minuto"

msgid "%s comment per minute"
msgid_plural "%s comments per minute"
msgstr[0] "%s comentario por minuto"
msgstr[1] "%s comentarios por minuto"

msgid "%s video"
msgid_plural "%s videos"
msgstr[0] "%s vídeo"
msgstr[1] "%s vídeos"

msgid "%s more word"
msgid_plural "%s more words"
msgstr[0] "%s palabra más"
msgstr[1] "%s palabras más"

msgid "%s image"
msgid_plural "%s images"
msgstr[0] "%s imagen"
msgstr[1] "%s imágenes"

msgid "%s link"
msgid_plural "%s links"
msgstr[0] "%s enlace"
msgstr[1] "%s enlaces"

msgid "%s like"
msgid_plural "%s likes"
msgstr[0] "%s \"me gusta\""
msgstr[1] "%s \"me gusta\""

msgid "Post Slider"
msgstr "Carrusel de entradas"

msgid "on %s"
msgstr "El %s"

msgid "Blog Name:"
msgstr "Nombre del blog:"

msgid "We didn't register anyone finding you via search-engines."
msgstr ""
"No tenemos registros de ninguna visita originada en un motor de búsqueda."

msgid "Photography"
msgstr "Fotografía"

msgid "Loading map&hellip;"
msgstr "Cargando mapa&hellip;"

msgid "[WordPress.com] Import Finished"
msgstr "Importación Finalizada"

msgid ""
"Your WordPress content import for %s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Tu importación de contenido de WordPress para %s se realizó con éxito.\n"
"\n"
"¡Feliz blogueo!\n"
"\n"
"-- el equipo de WordPress.com"

msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

msgid "Humor"
msgstr "Humor"

msgid "Entertainment"
msgstr "Entretenimiento"

msgid "Error posting."
msgstr "Error al publicar."

msgid "Premium Theme"
msgstr "Tema Premium"

msgid "Staff Picks"
msgstr "Selección de personal"

msgid "Travel"
msgstr "Viajes"

msgid "Technology"
msgstr "Tecnología"

msgid "Art & Design"
msgstr "Arte y diseño"

msgid "blog"
msgstr "blog"

msgid "blogs"
msgstr "blogs"

msgid "Reblogged"
msgstr "Reblogueado"

msgid "P2s"
msgstr "P2"

msgid "Business"
msgstr "Business"

msgid "Users allowed to access site:"
msgstr "Los usuarios con permiso para acceder al sitio:"

msgid "Only http and https are supported"
msgstr "Solo http y https son compatibles"

msgid "%s was not far behind."
msgstr "%s no estuvo muy lejos."

msgid "%2$s & %3$s were not far behind."
msgstr "%2$s y %3$s no estuvieron muy lejos."

msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
msgstr "Estos fueron los artículos de %s que tuvieron más visitas en %d."

msgid ""
"The most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"El artículo más comentado del %1$d fue <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"

msgid "How did they find this blog?"
msgstr "¿Cómo encontraron este blog?"

msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity "
"in %d. You may start scrolling!"
msgstr ""
"Para comenzar el año nuevo, nos gustaría compartir algunos datos de la "
"actividad de %s en %d. ¡Comienza a leer!"

msgid "empty"
msgstr "vacío"

msgid "Cameras"
msgstr "Cámaras"

msgid "%d in blogging"
msgstr "Resumen del año %d"

msgid ""
"Your most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"Tu mensaje que tuvo la mayoría de comentarios en %1$d fue <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid ""
"If you like what you saw in this summary and want to know more about how "
"your blog is doing, you can always visit your <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Site Stats</a>, where our helper-monkeys are working day and night to "
"provide you with pages and pages of detail on how your blog is doing."
msgstr ""
"Si te gustó lo que viste en este informe y quieres más informacíon sobre tu "
"blog, tienes el opción de visitar tu <a target=\"_blank\" href=\"%s\">página "
"de estadísticas</a>, donde estamos trabajando día y noche para proporcionar "
"pagínas y más pagínas de detalles sobre tu blog."

msgid ""
"These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
"year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Site "
"Stats</a>."
msgstr ""
"Estas son las entradas que fueron vistas la mayor cantidad de veces en %d. "
"Puedes ver todas las entradas mas visitadas del año en tu <a target=\"_blank"
"\" href=\"%s\">página de estadísticas</a>."

msgid "%d year in blogging | %s"
msgstr "El año %d | %s"

msgid "public"
msgstr "público"

msgid "Welcome to Your WordPress Site"
msgstr "Bienvenido a tu sitio web de WordPress"

msgid ""
"You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it "
"into another installation or platform. The export file will be an XML file "
"format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
"tags can be included. You can choose for the WXR file to include only "
"certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export "
"by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr ""
"Puedes exportar un archivo con el contenido de tu sitio con la finalidad de "
"importarla a otra instalación o plataforma. El archivo de exportación será "
"de un formato de archivo XML llamado WXR. Se incluirán Entradas, páginas, "
"comentarios, campos personalizados, categorías, y etiquetas. Puedes elegir "
"que el archivo WXR sólo contenga ciertas entradas o páginas mediante el "
"establecimiento de los filtros desplegables para limitar la exportación por "
"categoría, autor, rango de fecha por mes o estado de la publicación."

msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s comentario pendiente"
msgstr[1] "%s comentarios pendientes"

msgid "No pending comments"
msgstr "No hay comentarios pendientes"

msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d página"
msgstr[1] "%d páginas"

msgid "%s pages"
msgstr "%s páginas"

msgid "You are not following any blogs!"
msgstr "¡No estás siguiendo ningún blog!"

msgid "Enter a blog URL"
msgstr "Introduce una URL de blog"

msgid "Instantly"
msgstr "Al momento"

msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

msgid "Pagination"
msgstr "Paginación"

msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

msgid "Hide Comments"
msgstr "Ocultar comentarios"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Animation"
msgstr "Animación"

msgid "Content Writer"
msgstr "Redactor de contenido"

msgid "Default view"
msgstr "Interfaz predeterminada"

msgid "Grid"
msgstr "Grilla"

msgid "Select a category"
msgstr "Elige una categoría"

msgid "Footer Column %1$d"
msgstr "Columna de pie de página %1$d"

msgid "Contact Layouts"
msgstr "Diseños de los contactos"

msgid "Select a page..."
msgstr "Elegir una página..."

msgid "Reset…"
msgstr "Restablecer…"

msgid "Slides"
msgstr "Diapositivas"

msgid ""
"Whoops, it looks like your invitation was sent when this blog was private. "
"Please ask the blog admin to send another."
msgstr ""
"¡Vaya! Parece que no se envió tu invitación cuando este blog era privado. "
"Por favor, pide al administrador del blog que te envíe otra."

msgid "[%1$s] %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s"

msgid "Color scheme:"
msgstr "Esquema de color:"

msgid "Post actions"
msgstr "Acciones de la entrada"

msgid "Post categories"
msgstr "Categorías de entrada"

msgid "in response to %s:"
msgstr "en respuesta a %s:"

msgid "If you don't want to be notified of new comments any more: %s"
msgstr "Si ya no deseas que se te notifiquen los comentarios nuevos: %s"

msgid "New comment on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Comentario nuevo en <strong>%1$s</strong>"

msgid "Subscription Options"
msgstr "Opciones de suscripción"

msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Estás publicando comentarios demasiado rápido. Frena."

msgid ""
"Enter the email address or username of an existing user on this network to "
"invite them to this site. That person will be sent an email asking them to "
"confirm the invite."
msgstr ""
"Ingrese la dirección de correo electrónico o el nombre de usuario de un "
"miembro ya existente en esta red para invitarle a este sitio. A esa persona "
"se le enviará uno correo electrónico pidiéndole que confirme la invitación."

msgid ""
"Enter the email address of an existing user on this network to invite them "
"to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the "
"invite."
msgstr ""
"Ingrese la dirección de correo electrónico de un usuario ya existente en "
"esta red para invitarle a este sitio. A esa persona se le enviará un correo "
"electrónico pidiéndole que confirme la invitación."

msgid ""
"New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added "
"as a user for your site. This email will also contain their password. Check "
"the box if you do not want the user to receive a welcome email."
msgstr ""
"Los nuevos usuarios recibirán un correo electrónico haciéndoles saber que "
"han sido agregados como un usuario de su sitio. Este correo electrónico "
"también contendrá su clave. Marca la casilla si no deseas que el usuario "
"reciba un correo electrónico de bienvenida."

msgid ""
"You can filter the list of users by User Role using the text links above the "
"users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or "
"Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not "
"listed."
msgstr ""
"Puedes filtrar la lista de usuarios de acuerdo a su Rol, utilizando los "
"enlaces de texto en la parte superior izquierda para mostrar: Todos, "
"Administrador, Editor, Autor, Colaborador, o Suscriptor. La vista "
"predeterminada muestra a todos los usuarios. Los roles de usuario no "
"utilizados no se muestran."

msgid ""
"There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to "
"return to the Image Editor."
msgstr ""
"Hay cambios sin guardar que se perderán. 'Aceptar' para continuar, "
"'Cancelar' para volver al Editor de imágenes."

msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr ""
"No se pudo procesar la imagen. Por favor, regrese y vuelva a intentarlo."

msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version "
"below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr ""
"Hay un guardado automático de esta entrada que es más reciente que la "
"versión de abajo. <a href=\"%s\">Ver el guardado automático</a>"

msgid "View your full report online"
msgstr "Mira el reporte completo online."

msgid "<strong>Your Annual Report</strong> from WordPress.com"
msgstr "<strong>Tu Reporte Anual</strong> de WordPress.com"

msgid "Your %d year in blogging"
msgstr "Tu blog en el año %d "

msgid "&hellip; but wait, there&rsquo;s more!"
msgstr "&hellip; pero espera, ¡hay más!"

msgid "Perhaps you could follow their blog or send them a thank you note?"
msgstr ""
"¿Tal vez quieras seguir su blog o enviarles una nota de agradecimiento?"

msgid "WordPress.com presents"
msgstr "WordPress.com presenta"

msgid "Your %d in blogging"
msgstr "Tu %d en blogueo"

msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "past participle: books I have read"
msgid "Read"
msgstr "Leido"

msgid "Currently Reading"
msgstr "Leyendo en este momento"

msgctxt "my list of books to read"
msgid "To Read"
msgstr "Para leer"

msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas durante la visualización del sitio"

msgid "Attractions in %d"
msgstr "Atracciones en %d"

msgid "See you in %d"
msgstr "Nos vemos en %d"

msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "Gracias por volar con WordPress.com en %d."

msgid "Share this with your visitors"
msgstr "Comparte esto con tus visitantes"

msgid ""
"Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
"staying power!  Consider writing about those topics again."
msgstr ""
"Algunos de tus mensajes más populares fueron escritos antes de %d. ¡Tu "
"escritura tiene poder de permanencia!  Considera la posibilidad de escribir "
"sobre esos temas una vez más."

msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "¡Esperamos poder servirte de nuevo en %d! Feliz Año Nuevo!"

msgid "Via WordPress.com"
msgstr "De WordPress.com"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
"year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Site "
"Stats</a>."
msgstr ""
"Estas son las entradas que recibieron más visitas en %d. Puedes ver las "
"entradas más visitadas del año en las <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">estadísticas del sitio</a>."

msgid "Some visitors came searching, mostly for %l."
msgstr "Algunos visitantes llegaron buscando, mayormente por %l."

msgid "You're on Fire"
msgstr "Estás inspirado"

msgid ""
"In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, not terrible for the "
"first year!"
msgid_plural ""
"In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, not bad for the first "
"year!"
msgstr[0] ""
"En %1$d hubo <strong>%2$s</strong> artículo nuevo, ¡no es terrible para ser "
"el primer año!"
msgstr[1] ""
"En %1$d hubo <strong>%2$s</strong> artículos nuevos, ¡nada mal para el "
"primer año!"

msgid "Where did they come from?"
msgstr "¿De dónde vinieron?"

msgid "That's about a picture per month."
msgstr "Eso es cerca de una imagen por mes."

msgid "That's about a picture per week."
msgstr "Eso es cerca de una imagen por semana."

msgid "That's about %d pictures per week."
msgstr "Eso es cerca de %d imágenes por semana."

msgid "How did they find you?"
msgstr "¿Cómo te encontraron?"

msgid ""
"There was <strong>%1$d</strong> picture uploaded, taking a total of %2$s."
msgid_plural ""
"There were <strong>%1$d</strong> pictures uploaded, taking up a total of "
"%2$s."
msgstr[0] ""
"Hubo <strong>%1$d</strong> imagen subida, ocupando un total de %2$s."
msgstr[1] ""
"Hubo <strong>%1$d</strong> imágenes subidas, ocupando un total de %2$s."

msgid "Featured image"
msgstr "Imagen destacada"

msgid "That's about %d pictures per month."
msgstr "Eso es alrededor de %d imágenes por mes."

msgid "That's about a picture per day."
msgstr "Eso es cerca de una imagen por día."

msgid ""
"In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, growing the total archive "
"of this blog to %3$s posts."
msgid_plural ""
"In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, growing the total "
"archive of this blog to %3$s posts."
msgstr[0] ""
"En %1$d hubo <strong>%2$s</strong> artículo nuevo, aumentando el archivo "
"completo de este blog a %3$s artículos."
msgstr[1] ""
"En %1$d hubo <strong>%2$s</strong> artículos nuevos, aumentando el archivo "
"completo de este blog a %3$s artículos."

msgid "That's about %d pictures per day."
msgstr "Eso es cerca de %d imágenes por día."

msgid "Crunchy numbers"
msgstr "¡Números emocionantes!"

msgid "[WordPress.com] Tumblr Import successful"
msgstr "[WordPress.com] Importación de Tumblr realizada con éxito"

msgid ""
"Your Tumblr import was successful.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Tu importación de Tumblr se realizó con éxito. \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¡Feliz blogueo!\n"
"\n"
"-- el equipo de WordPress.com"

msgid "The top referring sites in %d were:"
msgstr "Los sitios con más referencias en %d:"

msgid ""
"The busiest day of the year was %1$s with <strong>%2$s</strong> views. The "
"most popular post that day was %3$s."
msgstr ""
"El día más movido del año fue %1$s con <strong>%2$s</strong> vistas. La "
"entrada más popular del día fue %3$s."

msgid "Posts Per Page"
msgstr "Entradas por página"

msgid "Newest posts first"
msgstr "Entradas más nuevas primero"

msgid "Oldest posts first"
msgstr "Entradas más antiguas primero"

msgid "one comment"
msgstr "un comentario"

msgid "%s old"
msgstr "%s antiguo"

msgid "Separate multiple tags with commas, and prefix with '-' to exclude."
msgstr "Separa varias etiquetas con comas y el prefijo \"-\" para excluir."

msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permisos insuficientes"

msgid "Reply to"
msgstr "Responder a"

msgid ""
"You have used up all of your available upload space. This means we can not "
"import any more attachments."
msgstr ""
"Has utilizado todo el espacio de almacenamiento disponible. Esto significa "
"que no puedes importar más archivos adjuntos."

msgid "Import posts from a Tumblr blog into your WordPress.com blog."
msgstr "Importa entradas desde un blog de Tumblr a tu blog de WordPress.com."

msgid "Posts Imported"
msgstr "Entradas importadas"

msgid "Problem communicating with Tumblr, retrying later"
msgstr "Problema de comunicación con Tumblr, vuelve a intentarlo más tarde"

msgid "This blog is currently being imported."
msgstr "En estos momentos se está importando este blog."

msgid "Tumblr Blog"
msgstr "Blog de Tumblr"

msgid "Every Minute"
msgstr "Cada minuto"

msgid "Import this blog"
msgstr "Importar este blog"

msgid "Drafts Imported"
msgstr "Borradores importados"

msgid "Connect to Tumblr"
msgstr "Conectarse a Tumblr"

msgid "Queued Imported"
msgstr "Importado en cola"

msgid "Import posts from a Tumblr blog."
msgstr "Entradas importadas desde un blog de Tumblr."

msgid ""
"We have saved some information about your Tumblr account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts will be skipped."
msgstr ""
"Hemos guardado alguna información sobre tu cuenta de Tumblr en tu base de "
"datos de WordPress. Borrar esta información te permitirá empezar de nuevo. "
"El reinicio no afectará a las entradas que ya hayas importado. Si intentas "
"volver a importar un blog, los mensajes duplicados se omitirán."

msgid "Note: This will stop any import currently in progress."
msgstr ""
"Nota: Esto detendrá cualquier importación que se esté realizando en estos "
"momentos."

msgid "Import Tumblr"
msgstr "Importación Tumblr"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts from your Tumblr account "
"into your WordPress site."
msgstr ""
"¡Hola! Este importador te permite importar entradas desde tu cuenta de "
"Tumblr a WordPress.com."

msgid "In Progress"
msgstr "En progreso"

msgid "Finished!"
msgstr "¡Finalizado!"

msgid "Clear account information"
msgstr "Borrar información de la cuenta"

msgid ""
"%1$s has invited you to contribute to %2$s. As a contributor you'll be able "
"to create and edit your own posts, but you'll need an editor to publish for "
"you."
msgstr ""
"%1$s te ha invitado para que colabores en %2$s. Como colaborador podrás "
"crear y editar tus propias entradas, pero necesitarás un editor para "
"publicarlas."

msgid ""
"%1$s has invited you to administer %2$s. As an administrator you will be "
"able to do anything. Nothing is off-limits. Don't let the power go to your "
"head!"
msgstr ""
"%1$s te ha invitado a administrar %2$s. Como administrador podrás hacer "
"cualquier cosa. Nada es imposible. ¡Pero que no se te suba a la cabeza!"

msgid ""
"%1$s has invited you to edit %2$s. As an editor you will be able to publish "
"and edit any post, as well as moderate comments and generally make the site "
"a better place."
msgstr ""
"%1$s te ha invitado a editar %2$s. Como editor podrás publicar y editar "
"cualquier entrada, así como moderar los comentarios y en general hacer que "
"el sitio sea un lugar mejor."

msgid ""
"%1$s has invited you to become an author on %2$s. As an author you will be "
"able to publish and edit your own posts as well as upload media."
msgstr ""
"%1$s te ha invitado a ser un autor en %2$s. Como autor podrás publicar y "
"editar tus propias entradas, así como subir archivos multimedia."

msgid "[%1$s] %2$s liked your video %3$s"
msgstr "[%1$s] A %2$s le gusta tu vídeo «%3$s»"

msgid "Notification actions"
msgstr "Acciones de notificación"

msgid "Thanks for flying with %s"
msgstr "Gracias por volar con %s"

msgid ""
"\n"
"and here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s"
msgstr ""
"\n"
"y aquí está su información:\n"
"\n"
"     Nombre: %1$s\n"
"     Enlace: %2$s\n"
"     Perfil de Gravatar: %3$s\n"
"%4$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s recently read one of your posts and enjoyed it enough to click the "
"'Like' button. Congratulations!\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
"%3$s"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"%1$srecientemente leyó tu comentario y disfrutó con él lo suficiente como "
"para darle a 'Me gusta'. ¡Enhorabuena!\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Si no deseas ser notificado nunca más por los me gustas:\n"
"%3$s"

msgid "What&#8217;s New"
msgstr "¿Qué hay de nuevo?"

msgid ""
"Importing has been disabled for this blog. Please see the warning and link "
"above to get this sorted out."
msgstr ""
"La importación ha sido desactivada para este blog. Por favor, observa la "
"advertencia y el enlace superior para que esto se resuelva."

msgid "Comments aren't open on this post"
msgstr "Los comentarios no están abiertos en esta entrada"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
"engine-terms\">Unknown search terms</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://es.support.wordpress.com/stats/#search-"
"engine-terms\">Términos de búsqueda desconocidos</a>"

msgid "characters left"
msgstr "caracteres a la izquierda"

msgid ""
"(Optional) You can enter a custom message of up to 500 characters<span "
"style='color:red;' id='dynamic-count'></span> that will be included in the "
"invitation to the user(s)."
msgstr ""
"(Opcional) Puedes introducir un mensaje personal con hasta 500 "
"caracteres<span style='color:red;' id='dynamic-count'></span> que se "
"incluirá en la invitación a el/los usuario/s."

msgid "Other Search Engines"
msgstr "Otros motores de búsqueda"

msgid "Modify your <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Modificar tu <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr ""
"Los autores pueden publicar y administrar sus propios mensajes, y además "
"cargar archivos."

msgid ""
"<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for "
"confirmation, where you can permanently remove a user from your site and "
"delete their content. You can also delete multiple users at once by using "
"bulk actions."
msgstr ""
"<strong>Borrar</strong> te trae a la pantalla de confirmación para borrar "
"usuarios, donde puedes quitar permanentemente a un usuario de su sitio y "
"eliminar su contenido. También puedes eliminar varios usuarios a la vez "
"mediante Acciones Masivas."

msgid ""
"<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does "
"not delete their content. You can also remove multiple users at once by "
"using bulk actions."
msgstr ""
"<strong>Eliminar</strong> te permitirá eliminar un usuario de tu sitio. No "
"elimina su contenido. También puedes eliminar varios usuarios a la vez "
"mediante el uso de la Acción múltiple."

msgid ""
"Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot "
"create regular site content."
msgstr ""
"Los suscriptores pueden leer los comentarios/comentar/recibir boletines de "
"noticias, etc. Pero no pueden crear un contenido regular."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"

msgid ""
"If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a "
"href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import "
"screen."
msgstr ""
"Si quieres convertir tus categorías a etiquetas (o viceversa), utiliza el <a "
"href=\"%s\">Conversor de Categorías y Etiquetas</a> disponible en la "
"pantalla Importar."

msgid "Attaching Files"
msgstr "Adjuntar Archivos"

msgid ""
"You can submit content in several different ways; this screen holds the "
"settings for all of them. The top section controls the editor within the "
"dashboard, while the rest control external publishing methods. For more "
"information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr ""
"Puedes enviar el contenido de varias maneras diferentes, esta pantalla "
"contiene la configuración para todas ellas. La sección superior controla la "
"edición en el panel, mientras que el resto controla los métodos de "
"publicación externa. Para obtener más información sobre cualquiera de estos "
"métodos, utiliza los enlaces de documentación a continuación."

msgid ""
"Here is a basic overview of the different user roles and the permissions "
"associated with each one:"
msgstr ""
"Aquí está una descripción básica de las distintas funciones de usuario y los "
"permisos asociados con cada uno de ellos:"

msgid "User Roles"
msgstr "Funciones del usuario"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add New User button at the bottom."
msgstr ""
"Para agregar un nuevo usuario a tu sitio, completa el formulario y haz clic "
"en el botón &#8220;Agregar nuevo usuario&#8221; en la parte inferior de la "
"pantalla."

msgid ""
"Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your "
"uploaded files."
msgstr ""
"La carga de archivos te permite elegir el directorio y la ruta donde se "
"almacenarán."

msgid ""
"You can upload media files here without creating a post first. This allows "
"you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web "
"link for a particular file that you can share. There are three options for "
"uploading files:"
msgstr ""
"Puedes cargar archivos multimedia sin necesidad de crear una entrada. Esto "
"te permite cargar archivos para usarlos después en tus entradas y páginas y/"
"o para obtener un enlace a un archivo en particular que desees compartir. "
"Hay tres opciones para cargar archivos:"

msgid ""
"If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin "
"directory</a> to see if an importer is available."
msgstr ""
"Si el importador que necesitas no está en la lista, <a href=\"%s\">busca en "
"el directorio de plugins</a> para ver si algún importador está disponible."

msgid "Available Actions"
msgstr "Acciones disponibles"

msgid ""
"This screen provides access to all of your posts. You can customize the "
"display of this screen to suit your workflow."
msgstr ""
"Esta pantalla te permite acceder a todas tus entradas. Puedes personalizar "
"la visualización de esta pantalla para adaptarla a tu flujo de trabajo."

msgid "Adding Tags"
msgstr "Agregar etiquetas"

msgid "Adding Categories"
msgstr "Agregar categorías"

msgid ""
"Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function "
"in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr ""
"Una vez que hayas guardado el archivo de descarga, puedes usar la función "
"Importar en otro sitio de WordPress para importar el contenido de este sitio."

msgid ""
"You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the "
"posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you "
"want to take from the Bulk actions menu and click Apply."
msgstr ""
"También puedes editar o mover a la papelera múltiples entradas a la vez. "
"Selecciona las entradas que deseas marcando las casillas, a continuación "
"selecciona la acción que deseas realizar desde el menú Acción masiva y haz "
"clic en Aplicar."

msgid ""
"You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of "
"ways:"
msgstr ""
"Puede personalizar la visualización de los contenidos de esta pantalla de "
"diversas formas:"

msgid "Screen Content"
msgstr "Contenido de la pantalla"

msgid "Moderating Comments"
msgstr "Moderar comentarios"

msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "Loading…"
msgstr "Cargando..."

msgid "Thank you for using %s!"
msgstr "¡Gracias por usar %s!"

msgid ""
"If desired, WordPress will automatically alert various services of your new "
"posts."
msgstr ""
"Si lo deseas, WordPress alertará automáticamente a varios servicios respecto "
"a tus nuevas entradas."

msgid "Post Via Email"
msgstr "Publicar vía correo electrónico"

msgid ""
"This screen provides many options for controlling the management and display "
"of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not "
"all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each "
"discussion setting does."
msgstr ""
"Esta pantalla ofrece muchas opciones para controlar la administración y "
"visualización de los comentarios y enlaces a tus entradas y páginas. "
"¡Tantos, de hecho, que aquí no caben todas! :) Utiliza los enlaces de "
"documentación para obtener información sobre que realiza cada una de las "
"opciones de discusión."

msgid ""
"%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in "
"your browser."
msgstr ""
"%s excede al tamaño máximo de carga para el cargador múltiple de ficheros, "
"cuando se utiliza en su navegador."

msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Quitar y volver a utilizar"

msgid ""
"You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color "
"scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG "
"(Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly "
"called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be "
"disabled on the admin screens."
msgstr ""
"Puedes cambiar tu clave, activar los atajos de teclado, cambiar el esquema "
"del color de las pantallas de administración de WordPress, y desactivar el "
"editor (visual) WYSIWYG, entre otras cosas. Puedes ocultar la barra de "
"herramientas (antes conocida como la barra de administración) de la parte "
"principal de tu sitio, sin embargo, no se puede desactivar en las pantallas "
"de administración."

msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many users "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Puedes ocultar/mostrar columnas en base a tus necesidades utilizando la "
"pestaña &#8220;Opciones de pantalla&#8221;, además de decidir la cantidad de "
"usuarios que se mostrarán en la lista por pantalla."

msgid ""
"You can view all posts made by a user by clicking on the number under the "
"Posts column."
msgstr ""
"Puedes ver todas las entradas publicadas por un usuario, haciendo clic en el "
"número en la columna Entradas."

msgid "Users list"
msgstr "Listado de usuarios"

msgid ""
"By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve "
"been added as a user for your site. This email will also contain a password "
"reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a "
"welcome email."
msgstr ""
"Por defecto, los nuevos usuarios recibirán un correo electrónico contándoles "
"que han sido añadidos como un usuario para su sitio. Este correo también "
"contendrá un vínculo para reestablecer su clave. Desmarca la casilla si no "
"deseas enviarle al usuario nuevo un correo de bienvenida."

msgid ""
"This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. "
"Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr ""
"Este sidebar ya no está disponible y no se muestra en algún lugar de tu "
"sitio. Quita cada uno de los widgets de abajo para eliminar por completo "
"este sidebar inactivo."

msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Widgets inactivo (no utilizado)"

msgid "Missing Widgets"
msgstr "Widgets faltantes"

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that "
"user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr ""
"<strong>Editar</strong> te lleva a la pantalla de edición de perfil para ese "
"usuario. También puedes acceder a esa pantalla haciendo clic en el nombre de "
"usuario."

msgid ""
"Hovering over a row in the users list will display action links that allow "
"you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Al colocar el cursor sobre una fila del listado de usuarios, se mostrarán "
"los enlaces de acción que te permitirán administrarlos. Puedes realizar las "
"siguientes acciones:"

msgid ""
"If a media file has not been attached to any content, you will see that in "
"the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that "
"will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr ""
"Si el archivo multimedia no ha sido adjuntado a algún contenido, lo verás en "
"la columna Subido A, y desde allí podrás clickear en adjuntar para mostrar "
"un pequeño popup que te permitirá buscar contenido existente y adjuntarlo."

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to "
"customize the display of this screen."
msgstr ""
"Todos los archivos que has cargado se muestran en la Biblioteca multimedia, "
"con los más recientes primero. Puedes usar la pestaña Opciones de pantalla, "
"para personalizar la visualización de esta pantalla."

msgid ""
"<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple "
"files are allowed."
msgstr ""
"<strong>Arrastra y suelta</strong> tus archivos en el área de abajo. También "
"puedes hacerlo con multiples archivos."

msgid "Deleting Links"
msgstr "Eliminación de enlaces"

msgid ""
"Links may be separated into Link Categories; these are different than the "
"categories used on your posts."
msgstr ""
"Los enlaces pueden ser clasificados por Categorías de Enlaces, las cuales "
"son distintas a las categorías utilizadas en tus entradas."

msgid ""
"Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you "
"files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after "
"clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader "
"screen."
msgstr ""
"Al clickear en <strong>seleccionar archivos</strong> se abrirá una ventana "
"de navegación que muestra los archivos en tu sistema operativo. Al "
"seleccionar <strong>abrir</strong> después de hacer clic en el archivo que "
"deseas, se activará una barra de progreso en la pantalla del cargador."

msgid ""
"Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the "
"front end of your site, and provide access to your profile and helpful "
"WordPress information."
msgstr ""
"En la parte superior de esta pantalla, los enlaces en la barra de "
"herramientas conectan tu panel con la portada principal de tu sitio, te dan "
"acceso a tu perfil y a información útil de WordPress."

msgid "Create menu"
msgstr "Crear menú"

msgid ""
"You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike "
"categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from "
"one tag to another."
msgstr ""
"Puedes asignar palabras clave a tus entradas utilizando las "
"<strong>etiquetas</strong>. A diferencia de las categorías, las etiquetas no "
"tienen jerarquía, lo que significa que no hay relación de una etiqueta a "
"otra."

msgid ""
"Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments "
"more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr ""
"Muchas personas toman ventaja de los atajos de teclado para moderar sus "
"comentarios con mayor rapidez. Utilice el enlace de al lado para saber más "
"al respecto."

msgid "Overview"
msgstr "Información general"

msgid ""
"You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names "
"must be unique and Link Categories are separate from the categories you use "
"for posts."
msgstr ""
"Puedes crear grupos de enlaces mediante &#8220;Categorías de enlaces&#8221;. "
"Los nombres de las categorías de enlaces deben ser únicos y además deberán "
"ser independientes de las categorías que utilizas para tus entradas."

msgid ""
"You can also perform the same types of actions, including narrowing the list "
"by using the filters, acting on a page using the action links that appear "
"when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the "
"metadata for multiple pages at once."
msgstr ""
"También puedes realizar el mismo tipo de acciones, incluyendo la reducción "
"del listado utilizando los filtros, trabajando en una página mediante el "
"enlace de acción que aparece cuando pasas el cursor sobre una fila, o "
"utilizando del menú la &#8220;Acción masiva&#8221; para editar los metadatos "
"de varias páginas a la vez."

msgid ""
"Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be "
"customized in the same way."
msgstr ""
"La administración de páginas es muy similar a la administración de entradas, "
"y las pantallas pueden ser personalizadas de la misma manera."

msgid ""
"Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and "
"associated metadata, but they are different in that they are not part of the "
"chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not "
"categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under "
"other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a "
"group of pages."
msgstr ""
"Las páginas son similares a las entradas porque ambas tienen un título, un "
"texto como contenido, y metadatos asociados, pero son diferentes porque no "
"forman parte de la secuencia cronológica del blog, algo así como las "
"entradas permanentes. Las páginas no están categorizadas o etiquetadas, pero "
"pueden tener una jerarquía. Puedes anidar páginas bajo otras páginas "
"haciendo que una sea la &#8220;Superior&#8221; de la otra, creando así un "
"grupo de páginas."

msgid ""
"You can manage comments made on your site similar to the way you manage "
"posts and other content. This screen is customizable in the same ways as "
"other management screens, and you can act on comments using the on-hover "
"action links or the bulk actions."
msgstr ""
"Puedes administrar los comentarios realizados en tu sitio de la misma forma "
"en que se administran las entradas y otros contenidos. Esta pantalla se "
"puede personalizar de la misma manera que las otras pantallas de "
"administración, y se puede actuar sobre los comentarios usando los enlaces "
"de acción flotantes que aparecen o utilizando la &#8220;Acción masiva&#8221;."

msgid "Managing Pages"
msgstr "Administrar páginas"

msgid ""
"<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like "
"if you publish it. View will take you to your live site to view the post. "
"Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr ""
"<strong>Vista previa</strong>, te permite visualizar lo que tu borrador de "
"entrada mostrará como si lo publicases. &#8220;Ver&#8221; te llevará a su "
"sitio para ver la entrada. La disponibilidad del enlace dependerá del estado "
"de tu entrada."

msgid ""
"<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the "
"Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"<strong>Papelera</strong>, elimina su entrada desde la lista y la coloca en "
"la papelera, desde donde puedes eliminar de forma permanente."

msgid ""
"<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your "
"post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr ""
"<strong>Edición rápida</strong>, proporciona el acceso en línea a los "
"metadatos de tu entrada, lo que te permite actualizar los detalles de la "
"entrada sin salir de esta pantalla."

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can "
"also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr ""
"<strong>Editar</strong>, te llevará a la pantalla de edición para dicha "
"entrada. También se puede llegar a esa pantalla haciendo clic en el título "
"de la entrada."

msgid ""
"In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s "
"name, email address, and site URL, the commenter&#8217;s IP address is "
"shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this "
"IP address."
msgstr ""
"En la columna de <strong>Autor</strong>, además del nombre del autor, "
"dirección de correo electrónico y URL del sitio, se muestra la dirección IP "
"del comentarista. Haciendo clic en este enlace se te mostrarán todos los "
"comentarios realizados desde esta dirección IP."

msgid "Please select your country"
msgstr "Por favor, selecciona un país"

msgid "Please validate your email address"
msgstr "Valida tu dirección de correo electrónico"

msgid "You submitted the following blog(s) for consideration:"
msgstr "Te enviaste el/los siguiente/s blog/s para tener en cuenta:"

msgid "Click on a suggested tag to add it to your post:"
msgstr "Haz clic en una etiqueta sugerida para añadirla a tu entrada:"

msgid "Secondary"
msgstr "Secundario"

msgid "View mode"
msgstr "Modo de Visualización"

msgid "Search engine optimization"
msgstr "Optimización para motores de búsqueda"

msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

msgid "Comment on %1$s"
msgstr "Comentario en %1$s"

msgid "User Description"
msgstr "Descripción del Usuario"

msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

msgid "Short description"
msgstr "Descripción corta"

msgid "%s Settings"
msgstr "Ajustes de %s"

msgid "No orders found in trash"
msgstr "No se han encontrado pedidos en la papelera"

msgid "No orders found"
msgstr "No se encontraron pedidos"

msgid "Length"
msgstr "Longitud"

msgid "Layouts"
msgstr "Estructuras"

msgid "Post Type"
msgstr "Tipo de Entrada"

msgid "Select Day"
msgstr "Seleccionar Día"

msgid "Select Year"
msgstr "Seleccionar Año"

msgid "Show Images"
msgstr "Mostrar Imágenes"

msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

msgid "Select Date"
msgstr "Elegir fecha"

msgid "Newsletter"
msgstr "Boletín"

msgid "Javascript"
msgstr "JavaScript"

msgid "Add New Video"
msgstr "Añadir nuevo vídeo"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

msgid "Flat"
msgstr "Plano"

msgid "Grams"
msgstr "Gramos"

msgid "Import started"
msgstr "Importación iniciada"

msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor, vuelve a intentarlo más tarde."

msgid "No image"
msgstr "Sin imagen"

msgid "Advertisement"
msgstr "Anuncio publicitario"

msgid "Settings updated."
msgstr "Ajustes actualizados."

msgctxt "post type singular name"
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s a %2$s"

msgid "article"
msgstr "artículo"

msgid "Choose logo"
msgstr "Seleccionar logotipo"

msgid "Total search terms"
msgstr "Términos de búsqueda totales"

msgid "Add Real Content"
msgstr "Añade contenido real"

msgid "Basic Settings"
msgstr "Ajustes básicos"

msgid "Customize Your Site"
msgstr "Personaliza tu sitio"

msgid ""
"This screen lists links to pages that will let you import from blogging/"
"content management platforms. Click the name of the platform you want to "
"import from and follow the instructions on the resulting page. For more "
"information on using the importers, please visit our <a href='%s'>Import "
"documentation</a> page."
msgstr ""
"Esta pantalla enumera los enlaces a las páginas que te permitirán importar "
"desde plataformas de administración de blogs/contenido. Haz clic en el "
"nombre de la plataforma desde la que deseas importar y sigue las "
"instrucciones que aparecen en la página de resultados. Para obtener más "
"información sobre el uso de los importadores, por favor, visita nuestra "
"página sobre <a href='%s'>Importar documentos</a>."

msgid "Reblogged this on %s"
msgstr "Reblogueó esto en %s"

msgid ""
" and commented: </p>\n"
"<p>%s</p>"
msgstr ""
"y comentado: </p>\n"
"<p>%s</p>"

msgid "Visit Reblog"
msgstr "Visitar Reblog"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s %6$s "
"on <a href=\"%7$s\">%8$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogueó <a href=\"%3$s\">%4$s</a> a %5$s %6$s el "
"<a href=\"%7$s\">%8$s</a>. ¡Enhorabuena!"

msgid "Audio Player"
msgstr "Reproductor de Audio"

msgid "When"
msgstr "Cuándo"

msgid "Thumbnail width"
msgstr "Ancho de la miniatura"

msgid "Search…"
msgstr "Buscar"

msgid "Video Width"
msgstr "Ancho de vídeo"

msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s excede al tamaño máximo de carga para este sitio."

msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Memoria excedida. Intenta con un archivo más pequeño."

msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Este archivo sobrepasa el límite de tamaño. Intenta con otro."

msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Este archivo no es una imagen. Intenta otra vez."

msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr ""
"Por favor, intenta cargar este archivo con el %1$scargador del navegador%2$s."

msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; ha fallado la carga."

msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Todos los enlaces"

msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "El ID del menú no debe estar vacío."

msgid "About WordPress"
msgstr "Acerca de WordPress"

msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

msgid "Get Help"
msgstr "Conseguir ayuda"

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your comment text."
msgstr "<strong>Error</strong>: Escribe el texto del comentario."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a valid email address."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: por favor, ingrese una dirección de correo válida."

msgid "Profile updated."
msgstr "El perfil ha sido actualizado."

msgid "Admin bar"
msgstr "Barra de administración"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Has sido invitado para unirse al '%1$s' de\n"
"%2$s con la función de %3$s.\n"
"Por favor, haz clic en el siguiente enlace para confirmar la invitación:\n"
"%4$s"

msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Todos los enlaces"

msgid ""
"<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to "
"expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable "
"content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if "
"you hover over it."
msgstr ""
"<strong>Controles de los módulos</strong> &mdash; Clickea en la barra del "
"título de la caja para expandir o minimizarlo. Algunas cajas agregadas por "
"plugins podrían tener contenido configurable, y mostrarán un enlace &#8220;"
"Configurar&#8221; que aparecerá en la barra del título cuando pases el "
"cursor sobre él."

msgid ""
"<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop "
"by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see "
"a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the "
"box."
msgstr ""
"<strong>Arrastrar y soltar</strong> &mdash; Para reordenar los módulos, "
"arrastra y suelta, haciendo clic en la barra del título del módulo "
"seleccionado y suéltalo cuando aparezca un recuadro de color gris con líneas "
"de puntos en la ubicación que deseas colocarlo."

msgid ""
"You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit "
"your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr ""
"Puedes utilizar los siguientes controles para organizar la pantalla de tu "
"panel de modo que se adapte a tu flujo de trabajo. Esto también es posible "
"en la mayoría de las otras pantallas de administración."

msgid ""
"The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress "
"administration screens, with submenu items displayed on hover. You can "
"minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu "
"arrow at the bottom."
msgstr ""
"El menú de navegación de la izquierda te proporciona enlaces a todas las "
"pantallas de administración de WordPress, con elementos del submenú que "
"aparecen cuando se pasa el cursor sobre ellos. Puedes minimizar este menú a "
"una franja estrecha de iconos, haciendo clic en la flecha Plegar menú, en la "
"parte inferior."

msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"Nuevo sitio creado por %1$s\n"
"\n"
"Dirección: %2$s\n"
"Nombre: %3$s"

msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "&oacute;"

msgid "Allowed Files"
msgstr "Archivos permitidos"

msgid "Customize your site"
msgstr "Personaliza tu sitio"

msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "¡Bienvenido(a) a WordPress!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how "
"to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Actualiza %2$s</a> o aprende "
"cómo <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">navegar felíz</a>"

msgid "No valid plugins were found."
msgstr "No se encontraron plugins válidos."

msgid "The plugin contains no files."
msgstr "El plugin no contiene archivo."

msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "Title and Post Editor"
msgstr "Título y editor de entrada"

msgid "Customizing This Display"
msgstr "Personalice esta pantalla"

msgid "About Pages"
msgstr "Acerca de las páginas"

msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "ERROR: estás respondiendo a un comentario del borrador de una entrada."

msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "ERROR: por favor, escribe tu comentario."

msgid "For Developers"
msgstr "Para desarrolladores"

msgid "Reblogged from"
msgstr "Reblogueado desde"

msgid "Subscriptions for \"%s\" are not available."
msgstr "No están disponibles las suscripciones para \"%s\"."

msgid "follower"
msgstr "seguidor"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> on <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogueado <a href=\"%3$s\">%4$s</a> en <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. ¡Enhorabuena!"

msgid "followers"
msgstr "seguidores"

msgid ""
"You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much as "
"they enjoyed yours!"
msgstr ""
"Puedes visitar sus blogs. ¡Quizás te gusten tanto como les gustó a ellos!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reposted <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s "
"follower on <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Congrats!"
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reposted <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s "
"followers on <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Congrats!"
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ha reposteado <a href=\"%3$s\">%4$s</a> para %5$s "
"seguidor en <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. ¡Enhorabuena!"
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ha reposteado <a href=\"%3$s\">%4$s</a> para %5$s "
"seguidores en <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. ¡Enhorabuena!"

msgid "Copyright Infringement Policy"
msgstr "Política sobre violación de derechos de autor"

msgid "Reset Your Password"
msgstr "Restablecer tu contraseña"

msgid "Invite New Users to Your Private Blog"
msgstr "Invita nuevos usuarios a tu blog privado"

msgid ""
"Invite up to 10 email addresses and/or WordPress.com usernames, separated by "
"commas. Those needing a username will be sent instructions on how to create "
"one."
msgstr ""
"Invita hasta a 10 direcciones de correo electrónico y/o usuarios de "
"WordPress.com, separados por comas. Los que necesiten un usuario recibirán "
"instrucciones de cómo crear uno."

msgid "Subscriptions unavailable"
msgstr "Suscripciones no disponibles"

msgid "Search results: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Resultados de búsqueda: &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "%s people reposted it so far. Nice!"
msgstr "%s personas la han compartido hasta ahora. ¡Bien!"

msgid "%1$s and %2$s reposted your post %3$s"
msgstr "%1$s y %2$s compartió tu publicación %3$s"

msgid "Follow comments"
msgstr "Seguir comentarios"

msgid "Unfollow comments"
msgstr "Dejar de seguir los comentarios"

msgid "Invite New Users to Your Blog"
msgstr "Invita nuevos usuarios a tu blog"

msgid ""
"Please enter at least one WordPress.com username or an email address to send "
"the invitation to."
msgstr ""
"Por favor, introduce al menos un nombre de usuario de WordPress.com o una "
"dirección de correo electrónico para enviar la invitación."

msgid "Usernames or Email Addresses"
msgstr "Nombres de usuarios o direcciones de correo electrónico"

msgid "Invitation(s) sent."
msgstr "Invitación/es enviada/s."

msgid "Clear Form"
msgstr "Borrar formulario"

msgid ""
"There was more than one error with these email addresses or WordPress.com "
"usernames:"
msgstr ""
"Hubo más de un error con estas direcciones de correo electrónico o usuarios "
"de WordPress.com:"

msgid "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"
msgstr "nombredeusuariodetuamigo, tuamigo@wordpress.com"

msgid ""
"One or more invitations may have been sent, but there were problems with "
"these:"
msgstr ""
"Una o más invitaciones se pueden haber enviado, pero hubo problemas con las "
"siguientes:"

msgid "[%1$s] %2$s reposted one of your posts"
msgstr "[%1$s] %2$s ha compartido una de tus entradas"

msgid "<strong>%1$s</strong> reblogged your post on <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> reblogueó tu entrada en <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reposted <a href=\"%3$s\">%4$s</a> on <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ha reposteado <a href=\"%3$s\">%4$s</a> en <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. ¡Enhorabuena!"

msgid "<strong>%1$s</strong> is now following <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> ahora está siguiendo <strong>%2$s</strong>"

msgid "%1$s will receive an update each time you publish a new post. Congrats!"
msgstr ""
"%1$s recibirá una actualización cada vez que publiques una entrada nueva.\n"
"¡Enhorabuena!"

msgid "Resolved posts"
msgstr "Entradas resueltas"

msgid "and commented:</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"
msgstr "y comentado:</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"

msgid "Active theme"
msgstr "Tema activo"

msgid "Find a theme you like"
msgstr "Encuentra un tema que te guste."

msgid "Start tour"
msgstr "Comenzar visita guiada"

msgid "Change theme"
msgstr "Cambiar el tema"

msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

msgid "...plus %1$s more for a total of %2$s followers!"
msgstr "...a lo que se le suma %1$s más para dar un total de %2$s seguidores."

msgid "Choose a title for your post:"
msgstr "Escoge un título para tu entrada"

msgid "End tour"
msgstr "Finalizar visita guiada"

msgid "Publish your first blog post"
msgstr "Publicar tu primera entrada"

msgid "3. Write your first post"
msgstr "3. Escribe tu primera entrada"

msgid "Publish your first post"
msgstr "Publica tu primera entrada"

msgid "Footer Links"
msgstr "Enlaces del pie de página"

msgid "Basic"
msgstr "Básico"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

msgid "User already has a role on your site."
msgstr "El usuario ya tiene una función en tu sitio."

msgid ""
"If you are sure you want to continue please click <strong>I'm Sure</strong>."
msgstr ""
"Si estás seguro de que deseas continuar, por favor, haz clic en "
"<strong>Estoy seguro</strong>."

msgid "The current address <strong>%s</strong> will be discarded."
msgstr "La dirección actual <strong>%s</strong> se descartará."

msgid "A blog with the address <strong>%s</strong> will be created."
msgstr "Se creará un blog con la dirección <strong>%s</strong>."

msgid ""
"Your username will be changed to <strong>%s</strong>. You will not be able "
"to change your username back."
msgstr ""
"Tu nombre de usuario se modificará a <strong>%s </strong>. No podrás "
"cambiarlo de nuevo."

msgid ""
"A new account with the username <strong>%1$s</strong> will be created with "
"the email address <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"Se creará una cuenta nueva con el usuario <strong>%1$s</strong> mediante la "
"dirección de correo electrónico <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"<strong>If you check this box you will not be able to use %s again.</strong> "
"<br /> If you think you will reuse this name keep this option unchecked."
msgstr ""
"<strong>Si marcas esta casilla no podrás usar %s de nuevo.</strong> <br /> "
"Si crees que volverás a usar este nombre mantén esta opción sin marcar."

msgid "Yes, please permanently disable %s"
msgstr "Sí, por favor, desactivar permanentemente %s"

msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Ocurrió un error inesperado."

msgid "Your new blog address will be <strong>%s</strong>"
msgstr "Tu dirección de blog nueva será <strong>%s</strong>"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to become an author on <strong>%2$s</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> te ha invitado a ser uno de los autores en <strong>"
"%2$s</strong>"

msgid "%1$s invited you to administer %2$s"
msgstr "%1$s te ha invitado a administrar %2$s"

msgid "%1$s invited you to become an author on %2$s"
msgstr "%1$s te ha invitado a ser autor en %2$s"

msgid "%1$s invited you to become an editor on %2$s"
msgstr "%1$s te ha invitado a ser editor en %2$s"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to become an editor on <strong>%2$s</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> te ha invitado a ser editor en <strong>%2$s</strong>"

msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to administer <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> te ha invitado a administrar <strong>%2$s</strong>"

msgid "Date range:"
msgstr "Rango de fechas:"

msgid "Choose what to export"
msgstr "Elija qué va a exportar"

msgid "All content"
msgstr "Todo el contenido"

msgid ""
"This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, "
"navigation menus, and custom posts."
msgstr ""
"Esto contendrá todas tus entradas, páginas, comentarios, campos "
"personalizados, términos, los menús de navegación y entradas personalizadas."

msgid ""
"As an administrator you will be able to do anything. Nothing is off-limits. "
"Don't let the power go to your head!"
msgstr ""
"Como administrador podrás hacer cualquier cosa. Nada es imposible. ¡Pero que "
"no se te suba a la cabeza!"

msgid ""
"As an editor you will be able to publish and edit any post, as well as "
"moderate comments and generally make the site a better place."
msgstr ""
"Como editor podrás publicar y editar cualquier entrada, así como moderar los "
"comentarios y en general hacer que el sitio sea un lugar mejor."

msgid ""
"As an author you will be able to publish and edit your own posts as well as "
"upload media."
msgstr ""
"Como autor podrás publicar y editar tus propias entradas así como subir "
"archivos multimedia."

msgid ""
"As a contributor you'll be able to create and edit your own posts, but "
"you'll need an editor to publish for you."
msgstr ""
"Como colaborador podrás crear y editar tus propias entradas, pero "
"necesitarás un editor para publicar."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to be a viewer of <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> te ha invitado a que seas un espectador de <strong>"
"%2$s</strong>"

msgid "Sorry, that product is no longer available"
msgstr "Lo sentimos, ese producto ya no está disponible"

msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Archivos Anuales: "

msgid "%d pixels"
msgstr "%d pixeles"

msgid "Daily Archives: "
msgstr "Archivos Diarios: "

msgid "Enable mobile theme"
msgstr "Activar tema móvil"

msgid "Come check out my blog!"
msgstr "¡Ven a ver mi blog!"

msgid ""
"%1$s has invited you to be a viewer of their private blog, %2$s.\n"
"\n"
"You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. "
"Create one here: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer "
"not to receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do "
"not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. "
"For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s te ha invitado a ser espectador de su blog privado, %2$s.\n"
"\n"
"Necesitarás una cuenta de WordPress.com para poder aceptar esta invitación. "
"Crea una aquí: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAceptar la invitación:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Letra pequeña: Este mensaje ha sido enviado por un usuario de WordPress.com "
"que ha introducido tu dirección de correo electrónico o tu nombre de usuario "
"para invitarte. Puedes anular la suscripción si prefieres no recibir correos "
"electrónicos de invitación en el futuro, accediendo aquí: %6$s. Por favor, "
"no respondas a este mensaje; se ha enviado desde una dirección de correo "
"electrónico no supervisada. Para obtener ayuda con WordPress.com, visita "
"http://wordpress.com/support."

msgid "%1$s invited you to be a viewer of %2$s"
msgstr "%1$s te ha invitado a ver %2$s"

msgid "You and %s other people like this"
msgstr "A ti y otros %s blogueros más os gusta esto"

msgid "Invite viewers to your blog"
msgstr "Invitar a la audiencia a tu blog"

msgid "You and %s other person like this"
msgstr "A ti y otras %s personas más os gusta esto"

msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

msgid "Name your blog"
msgstr "Ponle nombre a tu blog"

msgid "Invite New"
msgstr "Invitar usuarios"

msgid "Blaze your post"
msgstr "Promociona tu entrada con Blaze"

msgid "Recommended blogs"
msgstr "Blogs recomendados"

msgid "User is already following your site."
msgstr "El usuario ya está siguiendo tu sitio."

msgid "%1$s has invited you to follow %2$s."
msgstr "%1$s te ha invitado a seguir %2$s."

msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to follow <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> te ha invitado a seguir <strong>%2$s</strong>"

msgid "Education"
msgstr "Educación"

msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
"blog as much as they liked your comment!"
msgstr ""
"¡Puede que quieras ir a ver lo que están haciendo! ¡A lo mejor te gustan "
"tanto sus blogs como a ellos tu comentario!"

msgid "<strong>%1$s</strong> liked a comment on <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"A <strong>%1$s</strong> le ha gustado un comentario en <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"\n"
"and here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s\n"
"You might want to see what they're up to - perhaps you will like their posts "
"as much as they liked your comment.\n"
msgstr ""
"\n"
"y aquí está su información:\n"
"\n"
"     Nombre: %1$s\n"
"     Enlace: %2$s\n"
"     Perfil de Gravatar: %3$s\n"
"%4$s\n"
"Es posible que desees ver lo que están haciendo. Quizás te gustarán sus "
"entradas tanto como a ellos les gustó tu comentario.\n"

msgid "[%1$s] %2$s liked one of your comments"
msgstr "[%1$s] A %2$s le gusta uno de tus comentarios"

msgid "[%1$s] %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "[%1$s] A %2$s le gusta tu comentario en %3$s"

msgid "To accept this invitation you will need to:"
msgstr "Para aceptar esta invitación necesitarás:"

msgid "Location: %s"
msgstr "Ubicación: %s"

msgid "Start date:"
msgstr "Fecha inicial:"

msgid "End Date: %s"
msgstr "Fecha final: %s"

msgid "Current site members:"
msgstr "Miembros del sitio actuales:"

msgid "Invitation not sent, the user has blocked invite emails."
msgstr ""
"Invitación no enviada, el usuario ha bloqueado las invitaciones por correo "
"electrónico."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to contribute to <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> te ha invitado a colaborar en <strong>%2$s</strong>"

msgid "Invitation resent."
msgstr "Invitación reenviada."

msgid "Invitation deleted."
msgstr "Invitación eliminada."

msgid "Automatically share your posts"
msgstr "Comparte tus entradas automáticamente"

msgid "Congrats! You have been added to this blog."
msgstr "¡Enhorabuena! Has sido añadido a este blog."

msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "Copiando, ¿eh?"

msgid "Take WordPress with you."
msgstr "Llevarte a WordPress contigo."

msgid "Mobile Apps"
msgstr "Aplicaciones móviles"

msgid "Checking..."
msgstr "Comprobando..."

msgid "Job Title"
msgstr "Título profesional"

msgid "%s person likes this"
msgstr "A %s persona le gusta esto"

msgid "Like this"
msgstr "Te gusta esto"

msgid "Download Codes"
msgstr "Descargar los códigos"

msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "¡No tienes permisos para acceder a esta página!"

msgid "Suggested"
msgstr "Recomendado"

msgid "Skill"
msgstr "Habilidad"

msgid "Mobile Theme"
msgstr "Tema para móviles"

msgid "Mobile Options"
msgstr "Opciones de móvil"

msgid "%1$s has invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s te ha invitado a colaborar en %2$s."

msgid "You can accept the invitation by clicking below:"
msgstr "Acepta la invitación haciendo clic en el botón de abajo:"

msgid ""
"You will no longer receive invite emails from WordPress.com at <strong>%s</"
"strong> - to start receiving invites again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Ya no volverás a recibir invitaciones por correo electrónico de WordPress."
"com en <strong>%s</strong>. Para volver a recibirlas de nuevo, haz clic <a "
"href=\"%s\">aquí</a>"

msgid ""
"You will now receive invite emails again at <strong>%s</strong>. To stop "
"receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Ahora volverás a recibir invitaciones por correo electrónico en <strong>%s</"
"strong>. Para dejar de recibirlos, haz clic <a href=\"%s\">aquí</a>"

msgid "Invitation was not sent."
msgstr "La invitación no fue enviada."

msgid "%s people like this"
msgstr "A %s personas les gusta esto"

msgid "Like this comment"
msgstr "Me gusta este comentario"

msgid "Domain Names"
msgstr "Dominios"

msgid "Email or Username"
msgstr "Correo o nombre de usuario"

msgid "email or username"
msgstr "dirección de correo electrónico o nombre de usuario"

msgid "username"
msgstr "nombre de usuario"

msgid "Invite user"
msgstr "Invitar a usuario"

msgid "You have been added to <strong>%s</strong>"
msgstr "Has sido añadido a <strong>%s</strong>"

msgid "Visit Blog"
msgstr "Visitar blog"

msgid "<strong>%s</strong> accepted your invitation to <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> aceptó tu invitación a <strong>%s</strong>"

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>."
msgstr ""
"%1$s ha aceptado tu invitación para ser miembro de <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s ha aceptado tu invitación para contribuir en <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Has aceptado la invitación de %1$s para ser miembro de su blog privado, <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

msgid "Resend"
msgstr "Reenviar"

msgid "%1$s accepted your invitation"
msgstr "%1$s aceptó tu invitación"

msgid ""
"Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Try inviting the user "
"again."
msgstr ""
"Lo siento, el código de activación parece que no existe. Vuelve a invitar al "
"usuario."

msgid "You do not have the proper permissions to perform this action."
msgstr "No tienes los permisos necesarios para realizar esta acción."

msgid "Invitation sent"
msgid_plural "Invitations sent"
msgstr[0] "Invitación enviada"
msgstr[1] "Invitaciones enviadas"

msgid ""
"%1$s has invited you to follow their blog, %2$s.\n"
"\n"
"%3$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer "
"not to receive invitation emails in future by going here: %5$s. Please do "
"not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. "
"For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s te ha invitado a seguir su blog, %2$s.\n"
"\n"
"%3$sAceptar la invitación:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Letra pequeña: Este mensaje ha sido enviado por un usuario de WordPress.com "
"que ha introducido tu dirección de correo electrónico o tu nombre de usuario "
"para invitarte. Puedes anular la suscripción si prefieres no recibir correos "
"electrónicos de invitación en el futuro yendo aquí: %5$s. Por favor, no "
"respondas a este mensaje; se ha enviado desde una dirección de correo "
"electrónico no supervisada. Para obtener ayuda con WordPress.com, visita "
"http://wordpress.com/support."

msgid "%1$s invited you to follow %2$s"
msgstr "%1$s te ha invitado a seguir %2$s"

msgid "Email address *"
msgstr "Dirección de correo electrónico*"

msgid ""
"Sorry, this activation key has already been used. If you don't have access "
"to this site, please ask the blog owner to send another."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero esta clave de activación ya se ha usado. Si no tienes "
"acceso a este sitio, por favor, pide al propietario del blog que te envíe "
"otra."

msgid ""
"Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Please ask the blog owner "
"to send another."
msgstr ""
"Lo sentimos, parece que no existe el código de activación. Por favor, "
"solicita al propietario del blog que te envíe otro."

msgid ""
"Sorry, this activation code is for another blog. Please ask the blog owner "
"to send another."
msgstr ""
"Lo sentimos, este código de activación es para otro blog. Por favor, "
"solicita al propietario del blog que te envíe otro código."

msgid ""
"%1$s has invited you to contribute to their blog, %2$s.\n"
"\n"
"You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. "
"Create one here: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do not reply "
"to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help "
"with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s te ha invitado a colaborar en su blog, %2$s.\n"
"\n"
"Necesitarás una cuenta de WordPress.com para poder aceptar esta invitación. "
"Crea una aquí: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAceptar la invitación:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Letra pequeña: Este mensaje ha sido enviado por un usuario de WordPress.com "
"que ha introducido tu dirección de correo electrónico para invitarte. Puedes "
"anular la suscripción si prefieres no recibir correos electrónicos de "
"invitación en el futuro, entrando aquí: %6$s. Por favor, no respondas a este "
"mensaje; ha sido enviado desde una dirección de correo electrónico no "
"supervisada. Para obtener ayuda con WordPress.com, visita http://wordpress."
"com/support."

msgid "Accept Invitation"
msgstr "Aceptar invitación"

msgid "Not interested"
msgstr "No me interesa"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s"
msgstr "%1$s te ha invitado a colaborar en %2$s"

msgid "Follower"
msgstr "Seguidor"

msgid "Confirm navigation"
msgstr "Confirmar navegación"

msgid "You've been invited to follow <strong>%s</strong>!"
msgstr "¡Te han invitado a seguir <strong>%s</strong>!"

msgid "[%s] You've been invited to follow this site"
msgstr "[%s] Has sido invitado a seguir este sitio"

msgid "Learn more about roles"
msgstr "Saber más sobre las funciones"

msgid "Send Invitation"
msgstr "Enviar invitación"

msgid "Viewer"
msgstr "Espectador"

msgid "Cheatin, huh?"
msgstr "Copiando, ¿eh?"

msgid "You do not have the proper permissions to perform this action"
msgstr "No tienes el permiso adecuado para desarrollar esta acción"

msgid "WordPress.com username does not exist or invalid email address."
msgstr ""
"Ese usuario de WordPress.com no existe o la dirección de correo electrónico "
"no es válida."

msgid "Username or email address"
msgstr "Nombre de Usuario o Correo Electrónico"

msgid "Photo gallery"
msgstr "Galería de fotos"

msgid "Click here to view"
msgstr "Haz clic aquí para ver"

msgid "Start posting to a new blog in seconds."
msgstr "Comenzar en segundos a publicar un blog nuevo."

msgid ""
"Here's an overview of the blogs you are part of. Don't forget that you can "
"<a href='%s' target='_blank'>create another blog</a> at any time."
msgstr ""
"Aquí se encuentra información general sobre los blogs que formas parte. No "
"olvides que puedes <a href='%s' target='_blank'>crear otro más</a> en "
"cualquier momento."

msgid "Create Another Blog"
msgstr "Crear otro blog"

msgid "%d posts"
msgstr "%d entradas"

msgid "Read Blogs"
msgstr "Leer Blogs"

msgid ""
"%1$s recently read %2$s and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"%1$s recientemente leyó %2$s y disfrutó con él lo suficiente como para darle "
"a 'Me gusta'. ¡Enhorabuena!"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">comentó</a> en <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a>."

msgid "You can only add %d users to access this site."
msgstr "Solo puedes añadir usuarios %d para acceder a este sitio."

msgid "Space"
msgstr "Espacio"

msgid "You are not actively following any blogs."
msgstr "No estás siguiendo activamente ningún blog."

msgid ""
"You are not actively following any blogs, and following comments on <a href="
"\"%s\">%d posts."
msgstr ""
"No estás siguiendo activamente ningún blog ni comentario en las entradas <a "
"href=\"%s\">%d."

msgid "This is the follow settings page for %s."
msgstr "Esta es la página de ajustes de seguimiento para %s."

msgid "Block all email updates from blogs you’re following on WordPress.com"
msgstr ""
"Bloquear todas las actualizaciones por correo electrónico de los blogs que "
"sigues en WordPress.com"

msgid ""
"You are not actively following any blogs, and following comments on <a href="
"\"%s\">%d post</a>."
msgstr ""
"No estás siguiendo activamente ningún blog ni comentarios en <a href=\"%s"
"\">la entrada %d</a>."

msgid "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Notifications</a>."
msgstr ""
"Cambia tu configuración de correo electrónico en <a href=\"%s\">Administrar "
"notificaciones</a>."

msgid "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Subscriptions</a>."
msgstr ""
"Modifica los ajustes de tu correo electrónico en <a href=\"%s\">Administrar "
"suscripciones</a>."

msgid ""
"When choosing daily or weekly email delivery, which time of day would you "
"prefer?"
msgstr ""
"Al elegir la entrega de correo electrónico diaria o semanalmente, ¿qué hora "
"del día prefieres?"

msgid ""
"These are subscriptions that you have started, but not confirmed for %s."
msgstr ""
"Estas son las suscripciones que has comenzado, pero no han sido confirmadas "
"para %s."

msgid "Follow Button Text:"
msgstr "Texto del botón de seguir:"

msgid ""
"Missing out on the latest WordPress.com developments? Enter your email below "
"to receive future announcements direct to your inbox. An email confirmation "
"will be sent before you will start receiving notifications—please check your "
"spam folder if you don't receive this."
msgstr ""
"¿Te has perdido los últimas novedades de WordPress.com? Introduce aquí tu "
"correo electrónico para recibir futuros anuncios directamente en tu bandeja "
"de entrada. Se te enviará un correo electrónico de confirmación antes de "
"empezar a recibir notificaciones, si no lo has recibido, revisa la carpeta "
"de correo no deseado."

msgid "This is the management page for following post comments (%s)."
msgstr ""
"Esta es la página de administración para el seguimiento de comentarios de "
"entrada (%s)."

msgid "Follow Comments"
msgstr "Seguir comentarios"

msgid "Blogs I Follow | WordPress.com"
msgstr "Blogs I Seguir | WordPress.com"

msgid "Follow All Comments"
msgstr "Seguir todos los comentarios"

msgid "Followed On"
msgstr "Seguido el"

msgid ""
"If you are expecting to see blogs that you are following here please check "
"that you used the same email address and that they are not still pending."
msgstr ""
"Si esperas ver aquí los blogs que sigues, por favor, comprueba que usas la "
"misma dirección de correo electrónico y que todavía no están pendientes."

msgid "My Followers"
msgstr "Mis seguidores"

msgid "The followers have been removed"
msgstr "Se han eliminado los seguidores"

msgid "Remove Follower "
msgstr "Eliminar seguidor"

msgid "Search Followings"
msgstr "Buscar seguimientos"

msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

msgid ""
"Note that this page will only show <em>active</em> followers. People who "
"have not confirmed or who have blocked following will not appear."
msgstr ""
"Ten en cuenta que esta página solo mostrará los seguidores <em>activos</em>. "
"A continuación no aparecerán las personas que no han confirmado o que han "
"bloqueado el seguimiento."

msgid "%s Follower"
msgid_plural "%s Followers"
msgstr[0] "%s seguidor"
msgstr[1] "%s seguidores"

msgid ""
"An email was just sent to confirm that you want to follow this blog. Please "
"find the email now and click activate."
msgstr ""
"Se acaba de enviar un correo electrónico para confirmar que deseas seguir "
"este blog. Abre ahora el mensaje de correo electrónico y haz clic en la "
"opción para activar."

msgid "Show total number of followers? (%s follower)"
msgid_plural "Show total number of followers? (%s followers)"
msgstr[0] "¿Mostramos el número total de seguidores? (%s seguidor)"
msgstr[1] "¿Mostramos el número total de seguidores? (%s seguidores)"

msgid "Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form"
msgstr ""
"Mostrar la opción <em>«seguir los comentarios»</em> en el formulario de "
"comentarios"

msgid "Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form"
msgstr ""
"Mostrar la opción <em>«seguir el blog»</em> en el formulario de comentarios"

msgid "WordPress.com Followers"
msgstr "Seguidores de WordPress.com"

msgid "Totals, Followers & Shares"
msgstr "Totales, seguidores y veces compartido"

msgid "Sorry, there are no followers to display."
msgstr "Lo sentimos, no hay ningún seguidor que mostrar."

msgid "Comment Follows"
msgstr "Seguidores de comentarios"

msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s seguidor"
msgstr[1] "%s seguidores"

msgid "%s following"
msgid_plural "%s following"
msgstr[0] "%s siguiendo"
msgstr[1] "%s siguiendo"

msgid ""
"<div class=\"error\"><p>Facebook Page-only accounts can not be used at this "
"time. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Please see this support document "
"for more information</a>.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"error\"><p>En estos momentos solo las cuentas de Facebook no "
"pueden ser usadas. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Para más información, "
"por favor, lee este documento del soporte técnico</a>.</p></div>"

msgid "%1$s or %2$s."
msgstr "%1$s o %2$s."

msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero hubo un error durante la importación de tu blog a %s.\n"
"\n"

msgid ""
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and "
"we'll get everything fixed."
msgstr ""
"Si todavía tienes problemas, por favor, <a href='%s'>ponte en contacto con "
"soporte técnico</a> y solucionaremos todo."

msgid ""
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused "
"the problem. In this case, please try the import once more without deleting "
"the import file. Don't worry -- the importer will delete the file "
"automatically once the import has finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si eliminaste el archivo de importación desde la biblioteca de medios, esto "
"puede haber causado el problema. En este caso, por favor, intenta la "
"importación de nuevo sin borrar dicho archivo. No te preocupes, el "
"importador eliminará el archivo automáticamente una vez que la importación "
"haya finalizado.\n"
"\n"

msgid "Create Blog"
msgstr "Crear un blog"

msgid "Please, don't use WordPress as part of your domain name."
msgstr "Por favor, no uses WordPress.com como parte de tu nombre de dominio."

msgid "Author Archive: %s"
msgstr "Archivo de autor: %s"

msgid ""
"Click the link below to go to Facebook. You will need to log in and click "
"<strong>allow</strong>. <strong>Facebook Page accounts must have a "
"corresponding Profile at this time.</strong>"
msgstr ""
"Haz clic en el enlace inferior para ir a Facebook. Tendrás que iniciar "
"sesión y hacer clic en <strong>permitir</strong>. <strong>En estos momentos "
"las cuentas de Facebook deben tener un perfil coincidente.</strong>"

msgid ""
"There wasn't enough memory available to begin the import. Please try again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"No hubo memoria disponible suficiente para comenzar la importación. Por "
"favor, inténtalo de nuevo en unos minutos."

msgid ""
"Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the "
"current user."
msgstr ""
"Error al crear un usuario nuevo para %s. Sus entradas se atribuirán al "
"usuario actual."

msgid ""
"Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current "
"user."
msgstr ""
"Error al importar el autor %s. Sus entradas serán atribuidas al usuario "
"actual."

msgid ""
"This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr ""
"Esto parece que no es un archivo WXR o es un número de versión WXR no válido "
"o que falta"

msgid "or create new user with login name:"
msgstr "o crear un usuario nuevo con nombre para iniciar sesión:"

msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "o asignar entradas a un usuario existente:"

msgid "Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s"
msgstr "Error al importar &#8220;%s&#8221;: tipo de entrada no válido %s"

msgid "%s &#8220;%s&#8221; already exists."
msgstr "%s &#8220;%s&#8221; ya existe."

msgid "Failed to import %s &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Error al importar %s &#8220;%s&#8221;"

msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr ""
"El elemento del menú fue omitido debido a que el menú de slug no es válido: "
"%s"

msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "No está activado la captura de adjuntos"

msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Tamaño cero del archivo descargado"

msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Escoge un archivo WXR (.xml) para subir, a continuación haz clic en el "
"archivo de subida e importa."

msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "Error al importar la etiqueta de entrada %s"

msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly "
"generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing "
"the new user&#8217;s details will be necessary."
msgstr ""
"Si un usuario nuevo es creado por WordPress, se generará aleatoriamente una "
"contraseña nueva y la función del usuario nuevo se establecerá como %s. El "
"usuario nuevo tendrá que cambiar manualmente la información."

msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr ""
"Recuerda actualizar las contraseñas y las funciones de los usuarios "
"importados."

msgid ""
"Details are shown above. The importer will now try again with a different "
"parser..."
msgstr ""
"La información se muestra arriba. El importador lo intentará ahora con un "
"analizador diferente..."

msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "Hubo un erro al leer este archivo WXR"

msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "El servidor remoto devuelve el mensaje de error %1$d %2$s"

msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported content, you may "
"want to reassign the author of the imported item to an existing user of this "
"site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</"
"code>s entries."
msgstr ""
"Para que te sea más sencillo editar y guardar el contenido importado, puedes "
"reasignar el elemento importado a un usuario ya existente en esta red. Por "
"ejemplo, puedes importar toas las entradas como entradas de <code>admin</"
"code>."

msgid "Failed to import category %s"
msgstr "Error al importar la categoría %s"

msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Elemento del menú no importado por tener un slug desconocido"

msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "asignar entradas al usuario existente:"

msgid "as a new user:"
msgstr "como usuario nuevo:"

msgid "Failed to import %1$s %2$s"
msgstr "Error al importar %1$s %2$s"

msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "El archivo no existe, inténtalo de nuevo, por favor."

msgid "* The results are cached and are updated every hour"
msgstr ""
"* Los resultados se guardan en la memoria caché y se actualizan cada hora"

msgid "* The results are cached and are updated every day"
msgstr "* Los resultados están en caché y son actualizados cada día"

msgid "* The results are cached and are updated every 3 days"
msgstr "* Los resultados se cachean y actualizan cada 3 días"

msgid "Copy and paste this URL into your browser instead:"
msgstr "Copia y pega esta URL en tu navegador:"

msgid "No Ads"
msgstr "Sin anuncios"

msgid ""
"Modify your email settings at <a href=\"%s\">Settings &gt; Discussion</a>."
msgstr ""
"Modifica los ajustes de tu correo electrónico en <a href=\"%s\">Ajustes &gt; "
"Comentarios</a>."

msgid "Forgot password?"
msgstr "Olvidaste tu contraseña?"

msgid "We're sorry, but an unexpected error has occurred"
msgstr "Lo sentimos, pero ocurrió un error inesperado."

msgid ""
"You are one step away from activating <a href=\"%1$s\" style=\"underline: "
"none; color: inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Estás a un paso de activar <a href=\"%1$s\" style=\"underline: none; color: "
"inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" and "
"height=\"17\" /> Jetpack</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Gracias por volar con <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" and "
"height=\"17\" /> Jetpack</a>"

msgid "<strong>%1$s</strong> liked a post on <strong>%2$s</strong>"
msgstr "A <strong>%1$s</strong> le gusta una entrada en <strong>%2$s</strong>"

msgid "Login to reply"
msgstr "Accede para comentar"

msgid "Follow %s"
msgstr "Seguir %s"

msgid "[untitled]"
msgstr "[untitled]"

msgid "%1$s and %2$s others liked your comment on %3$s"
msgstr "A %1$s y a %2$s más les ha gustado tu comentario en %3$s"

msgid "%1$s liked your post %2$s"
msgstr "A %1$s le ha gustado tu entrada %2$s"

msgid "%1$s liked your video on %2$s"
msgstr "A %1$s le ha gustado tu video en %2$s"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgid ""
"Your plan has been cancelled and the individual upgrades added to your "
"account."
msgstr ""
"Tu plan se ha cancelado y las mejoras individuales se han añadido a tu "
"cuenta."

msgid "Comment Pagination"
msgstr "Paginación de comentarios"

msgid "List navigation"
msgstr "Mostrar una lista de menús de navegación"

msgid "Activate Blog"
msgstr "Activar Blog"

msgid "Activate Account"
msgstr "Activar Cuenta"

msgid "Thank you for signing up with WordPress.com"
msgstr "Gracias por registrarte en WordPress.com"

msgid "You are one step away from activating your account!"
msgstr "¡Te falta un paso para activar tu cuenta!"

msgid ""
"Want more referrers? Try <a href=\"http://en.support.wordpress.com/comments/"
"\">commenting on other blogs</a>!"
msgstr ""
"¿Deseas más referencias? ¡Prueba <a href=\"https://es.support.wordpress.com/"
"comments/\">comentar otros blogs</a>!"

msgid "Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr ""
"¿Tienes problemas al hacer clic? Copia y pega esta URL en tu navegador:"

msgid "New trackback waiting approval on %s"
msgstr "Trackback nuevo esperando tu aprobación en %s"

msgid "New pingback waiting approval on %s"
msgstr "Pingback nuevo esperando tu aprobación en %s"

msgid "New comment waiting approval on %s"
msgstr "Un comentario nuevo está esperando tu aprobación en %s"

msgid "%s (%s) shared a post from %s"
msgstr "%s (%s) compartió una entrada desde %s"

msgid "View Profile"
msgstr "Ver perfil"

msgid "See all comments"
msgstr "Ver todos los comentarios"

msgid ""
"You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much as "
"they liked yours."
msgstr ""
"Puedes visitar sus blogs. Quizás te gusten tanto como les gustó a ellos."

msgid "Subscribe to comments on <a href=\"%s\">%s</a> on <strong>%s</strong>!"
msgstr ""
"¡Suscribirse a los comentarios de <a href=\"%s\">%s</a> en <strong>%s</"
"strong>!"

msgid "<strong>%1$s</strong> is now subscribing to <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> se está suscribiendo a <strong>%2$s</strong>"

msgid "[%1$s] %2$s liked one of your posts"
msgstr "[%1$s] %2$s le ha dado Me gusta a una de tus entradas"

msgid ""
"If you did not request this action please disregard this message. You can "
"block further messages by clicking on <a href='%s'>Manage Subscriptions</a>"
msgstr ""
"Si no has solicitado esta acción por favor ignora este mensaje. Puedes "
"bloquear mensajes como éste haciendo click en <a href='%s'>Administrar "
"Suscripciones</a>"

msgid "Subscribe to <strong>%s</strong>!"
msgstr "¡Suscribirte a <strong>%s</strong>!"

msgid "%1$s liked your post on %2$s"
msgstr "A %1$s le ha gustado tu entrada en %2$s"

msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Grandes publicaciones que merece la pena ver de <strong>%s</strong>:"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
"blog as much as they liked yours!"
msgstr ""
"¡Puede que quieras ir a ver lo que están haciendo! ¡A lo mejor te gustan "
"tanto sus blogs como a ellos el tuyo! "

msgid "New post on <strong>%s</strong>"
msgstr "Entrada nueva en <strong>%s</strong>"

msgid "Comments I've Made"
msgstr "Mis comentarios"

msgid "Expires on:"
msgstr "Caduca el:"

msgid ""
"We don't know what product you are trying to add to your cart - please "
"contact support if this problem persists."
msgstr ""
"No sabemos qué producto estás intentando añadir a tu cesta. Por favor, ponte "
"en contacto con soporte técnico si el problema persiste."

msgid "Sorry but your cart is full!"
msgstr "¡Lo sentimos, pero tu cesta está completa!"

msgid ""
"That item is already in a plan in your cart and has not been added "
"separately."
msgstr ""
"Este elemento ya está en un plan de tu carrito y no ha sido añadido por "
"separado."

msgid "Unlike"
msgstr "No me gusta"

msgid "Reblog"
msgstr "Rebloguear"

msgid "moments ago"
msgstr "hace un momento"

msgid "(Comma Separated)"
msgstr "(Separados con comas)"

msgid "Uploading..."
msgstr "Subiendo..."

msgid "Or"
msgstr "O"

msgid "Upload videos"
msgstr "Subir vídeos"

msgid "Invalid Request"
msgstr "Solicitud no válida"

msgid ""
"You requested cancellation of a plan. Please check your email for a message "
"with a confirmation link."
msgstr ""
"Has solicitado la cancelación de un plan. Comprueba tu correo electrónico "
"para ver si te ha llegado un mensaje con un enlace de confirmación."

msgid "Click to visit the original post"
msgstr "Haz clic para visitar la entrada original"

msgid "I meant to get a free blog"
msgstr "Yo queria un blog gratis"

msgid "I want to transfer my domain to another registrar"
msgstr "Quiero transferir mi dominio a otro registrador"

msgid "I misspelled the domain"
msgstr "Escribí mal el dominio"

msgid "I want to use the domain with another service or host"
msgstr "Deseo usar el dominio con otro servicio o alojamiento"

msgid "Cancel Domain"
msgstr "Cancelar dominio"

msgid "Next Step"
msgstr "Paso siguiente"

msgid "What would you like to find?"
msgstr "¿Qué te gustaría encontrar?"

msgid "Remove from cart"
msgstr "Eliminar"

msgid "Cart"
msgstr "Carrito"

msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s ítem"
msgstr[1] "%s ítems"

msgid ""
"A free domain was included in the purchase of your WordPress.com bundle. Get "
"that <a href=\"%s\">domain</a> for your site now!"
msgstr ""
"Tu paquete de WordPress.com incluye un dominio gratuito. ¡Hazte ya con el <a "
"href=\"%s\">dominio</a> para tu sitio! "

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older testimonials"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Testimonios más antiguos"

msgid "A referrer is a click from another site that links to yours."
msgstr "Una referencia es un clic desde otro sitio que enlaza con el tuyo."

msgid "No videos played."
msgstr "No hay vídeos reproducidos."

msgid "No clicks recorded."
msgstr "No hay ningún clic registrado."

msgid "\"Clicks\" are viewers clicking outbound links on your site."
msgstr ""
"Los \"clics\" son cuando los visitantes hacen clic en enlaces salientes de "
"tu sitio."

msgid "No search terms."
msgstr "Sin términos de búsqueda."

msgid "Search terms are words or phrases users find you with when they search."
msgstr ""
"Los términos de búsqueda son palabras o frases con las que los usuarios te "
"encuentran al realizar una búsqueda."

msgid "No shared posts."
msgstr "Ninguna entrada compartida."

msgid "No posts viewed."
msgstr "No se vio ninguna entrada."

msgid "No top posts or pages."
msgstr "No hay entradas o páginas más vistas."

msgid "This panel shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Este panel muestra las entradas y páginas que más se han visto."

msgid ""
"Want more comments? <a href=\"http://en.support.wordpress.com/getting-more-"
"views-and-traffic/\">Get more traffic</a>."
msgstr ""
"¿Deseas más comentarios? <a href=\"https://es.support.wordpress.com/getting-"
"more-views-and-traffic/\">Obtén más tráfico</a>."

msgid ""
"Want more activity? Read about <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"getting-more-site-traffic/\">how to drive engagement on your site</a>."
msgstr ""
"¿Deseas más actividad? Lee sobre <a href=\"https://es.support.wordpress.com/"
"getting-more-site-traffic/\">cómo aumentar la participación en tu sitio</a>."

msgid ""
"Want a better search rank? Learn <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"search-engines/\">how to make a search friendly blog</a>, and how to use <a "
"href=\"http://en.support.wordpress.com/webmaster-tools/\">search engine "
"webmaster tools</a>."
msgstr ""
"¿Deseas tener una mejor posición en las búsquedas? Aprende <a href=\"https://"
"es.support.wordpress.com/search-engines/\">cómo hacer que tu blog se lleve "
"mejor con las búsquedas</a> y cómo usar <a href=\"https://es.support."
"wordpress.com/webmaster-tools/\">las herramientas de administrador web de "
"los motores de búsqueda</a>."

msgid ""
"Want more referrers? You could <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"publicize/\">turn on Jetpack Social</a>, or you could <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/comments/\">comment on other blogs</a>!"
msgstr ""
"¿Quieres más referentes? ¡Podrías <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"publicize/\">conectarte a Jetpack Social</a> o <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/comments/\">comentar en otros blogs</a>!"

msgid "Google+"
msgstr "Google+"

msgid "Responsive Layout"
msgstr "Diseño Responsivo"

msgid "%s reblogged this"
msgstr "%s reblogueó esto"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Administración de la red: %s"

msgid "M Y"
msgstr "M Y"

msgid "Subscribed comments"
msgstr "Comentarios a los que estás suscrito"

msgid "Tagged: %1$s"
msgstr "Etiquetado: %1$s."

msgid "Posts navigation"
msgstr "Navegación de entradas"

msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Quitar desde &#8220;%s&#8221;"

msgid "Display Settings"
msgstr "Ajustes de pantalla"

msgid "Included"
msgstr "Incluido"

msgid "View Settings"
msgstr "Ver configuración"

msgid "Posts on Most Active Day"
msgstr "Entradas en el día más activo"

msgid "No actions found in trash"
msgstr "No se encontraron acciones en la papelera"

msgid "Remove %s from cart"
msgstr "Eliminar %s del carrito"

msgid "Your password is incorrect, please try again"
msgstr "La contraseña es incorrecta, inténtalo de nuevo"

msgid "Create Share Button"
msgstr "Crear botón de compartir"

msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Top Vistas por país durante %1$s días terminando %2$s"

msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr ""
"Top más vistos por país durante %1$s días finalizando el %2$s (Resumido)"

msgid "Top Views by Country for %s"
msgstr "Lo más visto por país para %s"

msgid "Commenter"
msgstr "Comentarista"

msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Página inicial, Páginas de archivo y Resultados de búsqueda"

msgid "Most active recent day:"
msgstr "Día reciente más activo:"

msgid "Comments per month:"
msgstr "Comentarios por mes:"

msgid "Most Commented"
msgstr "Más comentado"

msgid "Most active time of day:"
msgstr "Hora del día más activa:"

msgid "Most commented recent post:"
msgstr "Entrada reciente más comentada:"

msgid "Most active day:"
msgstr "Día más activo:"

msgid "Total comments:"
msgstr "Comentarios totales:"

msgid "Top Recent Commenters"
msgstr "Top de comentarios recientes"

msgid "No referrers."
msgstr "Sin referencias."

msgid "Newest"
msgstr "Nuevos"

msgid "Enter email address"
msgstr "Introduce la dirección de correo electrónico"

msgid "Blank (Default)"
msgstr "En blanco (por defecto)"

msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)"
msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)"
msgstr[0] "¿Mostrar numéro total de suscriptores? (%s suscriptor)"
msgstr[1] "¿Mostrar numéro total de suscriptores? (%s suscriptores)"

msgid "Join %s other subscriber"
msgid_plural "Join %s other subscribers"
msgstr[0] "Únete a %s suscriptor"
msgstr[1] "Únete a otros %s suscriptores"

msgid "Required?"
msgstr "Obligatorio"

msgid "Contact form"
msgstr "Formulario de contacto"

msgid "Option"
msgstr "Opción"

msgid "Enter your email address"
msgstr "Introduce tu dirección de correo electrónico"

msgid "Email notifications"
msgstr "Avisos por correo electrónico"

msgid "IP Address: %1$s"
msgstr "Dirección IP: %1$s"

msgid ""
"Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, "
"%2$s, or %3$s hooks."
msgstr ""
"Los scripts y estilos no deben ser registrados o estar en cola hasta los "
"hook de %1$s, %2$s, o %3$s."

msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "entrada-de-ejemplo"

msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "archivo"

msgid "Post name"
msgstr "Nombre de la entrada"

msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "Dirección de WordPress (URL)"

msgid ""
"Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up "
"to search engines to honor your request."
msgstr ""
"Nota: Ninguna de estas opciones bloquean el acceso a su sitio &mdash; le "
"corresponde a los motores de búsqueda cumplir con su solicitud."

msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Dirección del sitio (URL)"

msgid "No results"
msgstr "No hay resultados."

msgid "List not found"
msgstr "Lista no encontrada"

msgid "Tags: %1$s"
msgstr "Etiquetas: %1$s"

msgid "Oops! Something went wrong. Please try again."
msgstr "¡Vaya! Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo."

msgid "Custom CSS Stylesheet"
msgstr "Hoja de estilos en CSS personalizada"

msgid "Custom DNS Records: %s"
msgstr "Registros DNS personalizados: %s"

msgid "Build apps for WordPress.com"
msgstr "Crear aplicaciones para WordPress.com"

msgid "Developer Resources"
msgstr "Recursos para programadores"

msgid "in %s"
msgstr "en %s"

msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d comentario"
msgstr[1] "%d comentarios"

msgid "%d likes"
msgstr "%d Me gusta"

msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Etiquetado como %1$s"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero nada coincide con tus términos de búsqueda. Por favor, "
"prueba de nuevo con algunas palabras diferentes."

msgid "Your query is super long. Brevity is the soul of wit."
msgstr "Tu consulta es muy larga. La brevedad es el alma del ingenio."

msgid "Results Group"
msgstr "Grupo de resultados"

msgid "Results Votes"
msgstr "Resultados de los votos"

msgid "Force RTL"
msgstr "Forzar RTL"

msgid "Results Percent"
msgstr "Porcentaje de resultados"

msgid "Results Bar"
msgstr "Barra de resultados"

msgid "Results Background"
msgstr "Fondo de resultados"

msgid "Results Text"
msgstr "Texto de resultados"

msgid "Force LTR"
msgstr "Forzar LTR"

msgid "Feedback Group"
msgstr "Grupo de feedback"

msgid "Text Direction"
msgstr "Dirección de texto"

msgid "Add-On"
msgstr "Extensión"

msgid "Reader"
msgstr "Lector"

msgid "Are you sure you want to delete the poll %s?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas eliminar el sondeo %s?"

msgid "Migrate Subscriptions"
msgstr "Migrar suscripciones"

msgid "There are no Facebook pages you manage."
msgstr "No administras ninguna página de Facebook."

msgid "options"
msgstr "opciones"

msgid "Save these settings"
msgstr "Guardar estos ajustes"

msgid "Share to my <strong>Facebook Page</strong>:"
msgstr "Compartir en mi <strong>página de Facebook</strong>:"

msgid "Share to my <strong>Facebook wall</strong>:"
msgstr "Compartir en mi <strong>muro de Facebook</strong>:"

msgid "SSH Access"
msgstr "Acceso SSH"

msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Permitir notificaciones de enlaces desde otros blogs (pingbacks y trackbacks)"

msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "Tratar de notificar a todos los blogs que enlacen con el artículo"

msgid ""
"You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%1$s"
"\">homepage</a> or <a href=\"%2$s\">log in</a> using your username and "
"password."
msgstr ""
"Has sido añadido a este sitio. Por favor, visita la <a href=\"%1$s\">página "
"de inicio</a> o <a href=\"%2$s\">accede</a> utilizando tu nombre de usuario "
"y clave."

msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Hola,\n"
"Usted ha sido invitado para unirse a '%1$s' en\n"
"%2$s con la función de %3$s.\n"
"Si usted no desea unirse a este sitio, por favor ignore\n"
"este correo. Esta invitación expirará en algunos días.\n"
"\n"
"Por favor, haga clic en el siguiente enlace para activar su cuenta de "
"usuario:\n"
"%%s"

msgid "Following"
msgstr "Siguiendo"

msgid "You are already following that blog"
msgstr "Ya estás siguiendo este blog"

msgid "There was an error following that blog, please try again"
msgstr "Hubo un error para seguir ese blog, por favor, vuelve a intentarlo"

msgid ""
"<p>We need to make sure that your email is actually yours to be able to send "
"you notifications or in case you forget your password. <a href=\"%3$s\">Read "
"more about this here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Necesitamos asegurarnos de que tu correo electrónico es realmente tuyo "
"para poder enviarte notificaciones en caso de que olvides tu contraseña. <a "
"href=\"%3$s\">Lee más sobre esto aquí</a>.</p>"

msgid ""
"<p>If this e-mail address is incorrect, <a href=\"%5$s\">update your e-mail "
"address in your Account Details</a>."
msgstr ""
"<p>Si esta dirección de correo electrónico es incorrecta, <a href=\"%5$s"
"\">actualízala en tus datos de cuenta</a>."

msgid ""
"<p>You signed up for WordPress.com on %2$s, but we never got a chance to "
"verify your email address.</p>"
msgstr ""
"<p>Te registraste en WordPress.com el %2$s, pero nunca tuvimos la "
"oportunidad de verificar tu dirección de correo electrónico.</p>"

msgid ""
"<p>We need to make sure that your email <strong>%1$s</strong> is actually "
"yours to be able to send you notifications or in case you forget your "
"password. <a href=\"%3$s\">Read more about this here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Tenemos que asegurarnos de que tu correo electrónico <strong>%1$s</"
"strong> es realmente tuyo para poder enviarte tus notificaciones o por si "
"olvidas tu contraseña. <a href=\"%3$s\">Leer más sobre esto aquí</a>.</p>"

msgid ""
"<p>We sent you a verification email to <strong>%1$s</strong>. Please click "
"on the link in that message to verify your email. If you didn&rsquo;t get "
"it, <a href=\"%4$s\">click here to resend it</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Te hemos enviado un correo eletrónico de confirmación a <strong>%1$s</"
"strong>. Haz clic en el enlace del mensaje para confirmar tu correo "
"electrónico. Si no lo recibes, <a href=\"%4$s\">haz clic aquí para "
"reenviarlo</a>.</p>"

msgid ""
"<p><a href=\"%4$s\">Click here to send a verification email</a>. Please "
"click on the link in that message to verify your email.</p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"%4$s\">Haz clic aquí para enviar un correo electrónico de "
"verificación</a>. Haz clic en el enlace de ese correo para verificar tu "
"dirección de correo electrónico.</p>"

msgid "%1$s response to &#8220;%2$s&#8221;"
msgid_plural "%1$s responses to &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr[0] "%1$s respuesta a \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s respuestas a \"%2$s\""

msgid "Store"
msgstr "Tienda"

msgid "Color scheme."
msgstr "Esquema de color."

msgid "Post to"
msgstr "Publicar en"

msgid "No data found"
msgstr "No hay datos"

msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgid "Display your books from Goodreads"
msgstr "Mostrar tus libros de Goodreads"

msgid "Shelf:"
msgstr "Estantería:"

msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

msgid "Unfollowing..."
msgstr "Dejando de seguir..."

msgid "Unfollow"
msgstr "Dejar de seguir"

msgid "Me"
msgstr "Yo"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "Amanecer"

msgid "Find trends"
msgstr "Encuentra tendencias"

msgid "Blogs I Follow"
msgstr "Blogs que sigo"

msgid "Following..."
msgstr "Siguiendo..."

msgid "Stop following"
msgstr "Dejar de seguir"

msgid "Follow Blog"
msgstr "Seguir el blog"

msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "Lector de WordPress.com"

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Related Content"
msgstr "Contenido relacionado"

msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"

msgid "Database error."
msgstr "Error de la base de datos."

msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

msgid "Object cache"
msgstr "Caché de objetos"

msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Parece que no encontramos lo que estás buscando. Puede que una búsqueda te "
"ayude."

msgid "Want less email?"
msgstr "¿Quieres recibir menos correos electrónicos?"

msgid "View Mobile Site"
msgstr "Ver sitio para móvil"

msgid "New comment on <strong>%s</strong>"
msgstr "Comentario nuevo en <strong>%s</strong>"

msgid "See all comments in this post"
msgstr "Ver todos los comentarios de esta entrada"

msgid "in response to a comment by %s:"
msgstr "en respuesta a un comentario de %s:"

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height="
"\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Gracias por volar con <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height="
"\"16\" /> WordPress.com</a>"

msgid ""
"Limit reached. You can try again in %d minutes. Trying again before that "
"will only increase the time you have to wait before the ban is lifted. If "
"you think this is in error, <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"contact/\">contact support</a>."
msgstr ""
"Límite alcanzado. Puedes volver a intentarlo dentro de %d minutos. Volver a "
"intentarlo antes del tiempo indicado solo aumentará el tiempo de espera "
"hasta que la prohibición se levante. Si crees que esto es un error, <a href="
"\"https://es.support.wordpress.com/contact/\">ponte en contacto con soporte "
"técnico</a>."

msgid "Sort order."
msgstr "Criterio de ordenación"

msgid "Latest news"
msgstr "Últimas noticias"

msgid "Everywhere"
msgstr "En todas partes"

msgid "%d images"
msgstr "%d imágenes"

msgid "%d image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "%d imagen"
msgstr[1] "%d imágenes"

msgid "%d video"
msgid_plural "%d videos"
msgstr[0] "%d vídeo"
msgstr[1] "%d vídeos"

msgid "VIP"
msgstr "VIP"

msgid "Typography"
msgstr "Tipografía"

msgid "%s Comments"
msgstr "%s comentarios"

msgid "Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "Copia y pega esta URL en tu navegador:"

msgid "Trouble clicking?"
msgstr "¿Problemas para hacer clic?"

msgid "d-M-Y"
msgstr "d/m/A"

msgid "2 hours"
msgstr "2 horas"

msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

msgid "Count"
msgstr "Contador"

msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

msgid "Date modified"
msgstr "Fecha de modificación"

msgid "Menu Order"
msgstr "Orden del menú"

msgid ""
"Support requests will respond to this address and features such as e-mail "
"notification will now be active."
msgstr ""
"Las solicitudes de soporte técnico responderán a esta dirección y "
"características tal que la notificación por correo electrónico ahora estará "
"activa."

msgid "E-mail verified"
msgstr "Correo electrónico verificado"

msgid ""
"Your e-mail <strong>%1$s</strong> is now <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/email-address/\">verified as the owner</a> of this account "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Tu correo electrónico <strong>%1$s</strong> ahora está <a href=\"https://es."
"support.wordpress.com/email-address/\">verificado como el propietario</a> de "
"esta cuenta <strong>%2$s</strong>."

msgid "A verification e-mail has been sent to your inbox at %s."
msgstr ""
"Se te ha enviado un correo electrónico de verificación a tu bandeja de "
"entrada de %s."

msgid "There was a problem sending you a verification e-mail."
msgstr "Hubo un problema al enviar tu correo electrónico de verificación."

msgid "It should arrive within 30 minutes."
msgstr "Debería llegar durante los próximos 30 minutos."

msgid ""
"(It is possible your spam filter scooped it up, so check your spam folder "
"also.)"
msgstr ""
"(Es posible que tu filtro de spam lo haya considerado como tal, así que "
"busca también en tu carpeta de spam)."

msgid ""
"Please <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">contact support</"
"a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://es.support.wordpress.com/contact\">Ponte en contacto con "
"el servicio de asistencia</a>."

msgid ""
"If you still cannot find it, please <a href=\"http://en.support.wordpress."
"com/contact/\">contact support</a>."
msgstr ""
"Si todavía no puedes encontrarlo, <a href=\"https://es.support.wordpress.com/"
"contact\">ponte en contacto con el servicio de asistencia</a>."

msgid "Please click the verification link in the e-mail."
msgstr "Haz clic en el enlace de verificación enviado a tu correo electrónico."

msgid "User clicked the No Thanks button."
msgstr "El usuario hizo clic en el botón: No, gracias."

msgid "Couldn't find an update URL in the data."
msgstr "No se pudo encontrar una URL de actualización en los datos."

msgid "Invalid user data."
msgstr "Información de usuario no válida."

msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconocido."

msgid "Google responded with the following error code: %s"
msgstr "Google respondió con el siguiente código de error: %s"

msgid "Connecting…"
msgstr "Conectando…"

msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Perfil de Gravatar"

msgid "Personal Links"
msgstr "Enlaces personales"

msgid "Custom Email Address"
msgstr "Personalizar dirección de correo electrónico"

msgid "Error loading profile"
msgstr "Error al cargar el perfil"

msgid "View Full Profile &rarr;"
msgstr "Ver perfil completo &rarr;"

msgid "Verified Services"
msgstr "Servicios verificados"

msgid "Show Personal Links"
msgstr "Mostrar enlaces personales"

msgid "Show Account Links"
msgstr "Mostrar enlaces de cuenta"

msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "Enlaces a servicios que usas por la web."

msgid "Opens in new window"
msgstr "Abrir en una ventana nueva"

msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Edita tu perfil"

msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "¿Qué es un gravatar?"

msgid ""
"Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you "
"are."
msgstr ""
"Los enlaces a webs, blogs o cualquier otro sitio ayudan a describir quién "
"eres."

msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile"
msgstr "Mostrar una versión pequeña de tu perfil de Gravatar"

msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"

msgid "Chapters"
msgstr "Capítulos"

msgid ""
"(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
" into the address bar of your browser.)"
msgstr ""
"(Si al hacer clic en este mensaje no funciona, cópialo y pégalo\n"
" en la barra de direcciones de tu navegador)."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com.\n"
"\n"
"You are one step away from activating all the features for %s.\n"
"Please click this link to verify ownership of blog:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Gracias por registrarte en WordPress.com.\n"
"\n"
"Estás a un paso de la activación de todas las funciones para %s.\n"
"Por favor, haz clic en este enlace para verificar la propiedad del blog:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--El equipo de WordPress.com"

msgid "[%1$s] Verify %2$s"
msgstr "[%1$s] Verificar %2$s"

msgid ""
"(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
"into the address bar of your browser.)"
msgstr ""
"(Si al hacer clic en este mensaje no funciona, cópialo y pégalo\n"
"en la barra de direcciones de tu navegador)."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To verify your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Gracias por registrarte en WordPress.com. Para verificar tu nueva cuenta, "
"haz clic en el siguiente enlace:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--El equipo de WordPress.com"

msgid "shared via %s"
msgstr "compartido vía %s"

msgid "Theme Author"
msgstr "Autor del Tema"

msgid "View in dashboard"
msgstr "Ver en el escritorio"

msgid "Page Not Found"
msgstr "Página no encontrada"

msgid "User removed from your site"
msgstr "Usuario eliminado de tu sitio"

msgid ""
"If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own "
"sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr ""
"Si llegaste a esta pantalla por accidente y tu intención era visitar alguno "
"de tus sitios, aquí hay algunos accesos directos que te ayudarán a encontrar "
"el camino."

msgid "retail"
msgstr "Minoristas"

msgid "Getting a link..."
msgstr "Obteniendo un enlace..."

msgid "or get a share link without sending an email"
msgstr "u obtener un enlace de compartir sin enviar un correo electrónico"

msgid ""
"The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr ""
"La zona horaria ingresada no es válida. Selecciona una zona horaria válida, "
"por favor."

msgid "One-time payment"
msgstr "Pago único"

msgid "Thank you. The site owner has been notified of your request."
msgstr "Gracias. El dueño del sitio ha sido notificado de tu solicitud."

msgid "You are about to give this user permission to view your private site:"
msgstr "Estás a punto de dar permiso a este usuario para ver tu sitio privado:"

msgid "You've been granted access to view %s by the site owner."
msgstr "El propietario del sitio te ha dado acceso autorizado para ver %s."

msgid "Ignored request for access to private site"
msgstr "Solicitud ignorada para acceder a un sitio privado"

msgid "If you don't add anyone to your site, only you will have access."
msgstr "Si no añades nada a tu sitio, solo tendrás acceso a él."

msgid "Grant Access to User"
msgstr "Conceder acceso a un usuario"

msgid "This site is private."
msgstr "Este sitio es privado."

msgid "[%s] You've been granted access to view this private site"
msgstr "[%s] Has sido autorizado para acceder a este sitio privado"

msgid "User added to your private site"
msgstr "Usuario añadido a tu sitio privado"

msgid ""
"If you don't want this person to be able to view %s, simply ignore this "
"email, and they will not receive access to your private site."
msgstr ""
"Si no deseas que esta persona pueda ver %s, solo tienes que ignorar este "
"correo electrónico y no tendrá acceso a tu sitio privado."

msgid "User is already a member of your private site"
msgstr "El usuario ya es miembro de tu sitio privado"

msgid ""
"Up to %d users allowed to access site. <a href=\"paid-upgrades.php\">Want "
"more?</a>"
msgstr ""
"Hasta %d usuarios permitidos para acceder al sitio. <a href=\"paid-upgrades."
"php\">¿Deseas más?</a>"

msgid ""
"I would like my site to be private, visible only to myself and users I choose"
msgstr ""
"Me gustaría que mi sitio fuera privado y que solo pudieran verlo yo y los "
"usuarios que elija"

msgid "Previous post:"
msgstr "Entrada anterior:"

msgid "Next Month"
msgstr "Mes siguiente"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

msgid "Liked"
msgstr "Me gustó"

msgid "Like this:"
msgstr "Me gusta:"

msgid "Button style"
msgstr "Estilo de botón"

msgid "Official buttons"
msgstr "Botones oficiales"

msgid "Rate this:"
msgstr "Tu voto:"

msgid ""
"You have exceeded the login limit.  Please wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Has superado el límite de intentos. Por favor, espera unos minutos y vuelve "
"a intentarlo."

msgid "Top posts and pages"
msgstr "Entradas y páginas más vistas"

msgid ""
"It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress "
"experience, please update your browser."
msgstr ""
"Parece que está usando una versión antigua de %s. Para una mejor experiencia "
"de WordPress, por favor, actualice su navegador."

msgid ""
"It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated "
"browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, "
"please update your browser."
msgstr ""
"Parece que estás usando una versión no segura de %s. El uso de un navegador "
"obsoleto hace que tu computador no sea seguro. Para una mejor experiencia "
"con WordPress, por favor, actualiza tu navegador."

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "Entrada"

msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr ""
"Hay algunos elementos del menú no válidos. Por favor, compruébelos o "
"elimínelos."

msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (no válido)"

msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "Media"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "Página"

msgid "Howdy,"
msgstr "Hola,"

msgid "The WordPress.com Team"
msgstr "El equipo de WordPress.com"

msgid "Cheers,"
msgstr "¡Salud!"

msgid "Remove User"
msgstr "Eliminar usuario"

msgid "Loading preview"
msgstr "Cargando vista previa"

msgid "Save fonts"
msgstr "Guardar fuentes"

msgid "Headings"
msgstr "Cabaceras"

msgid "Display your Tweets from Twitter"
msgstr "Mostrar tus tweets de Twitter"

msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta lista?"

msgid "View Category"
msgstr "Ver Categoría"

msgid "View Tag"
msgstr "Ver Etiqueta"

msgid "How it works."
msgstr "Cómo funciona:"

msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

msgid ""
"Please complete your purchase of the Pro Plan to activate the custom CSS for "
"your blog."
msgstr ""
"Finaliza la compra del plan Pro para activar el CSS personalizado en tu blog."

msgid "Upgrade to activate"
msgstr "Mejora tu plan para activar el tema"

msgid "shirt"
msgstr "camiseta"

msgid "ago"
msgstr "atrás"

msgid "Server Settings"
msgstr "Ajustes del servidor"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Features"
msgstr "Funciones"

msgid ""
"Your Custom CSS changes are now live and you can make further changes below."
msgstr ""
"Tus cambios personalizados de CSS ahora están vivos y a continuación puedes "
"hacer más cambios."

msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

msgid "Save Stylesheet"
msgstr "Guardar hoja de estilo"

msgid "Your custom CSS is not yet active."
msgstr "Tu CSS personalizado todavía no está activo."

msgid ""
"Please complete your purchase of the Premium Plan to activate the custom CSS "
"for your blog."
msgstr ""
"Finaliza tu compra del plan Premium para activar el CSS personalizado en tu "
"blog."

msgid "Portfolio"
msgstr "Portafolio"

msgid "Unsupported HTTP Content Type"
msgstr "Tipo de contenido HTTP no compatible"

msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

msgid ""
"Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact <a "
"href=\"%1$s\" %2$s>Crowdsignal support</a> to fix this."
msgstr ""
"¡Lo sentimos! Hubo un error al crear tu widget de calificaciones. Por favor, "
"ponte en contacto con <a href=\"%1$s\" %2$s>el soporte técnico de "
"Crowdsignal</a> para solucionarlo."

msgid "Insert into Poll"
msgstr "Introducir en el sondeo"

msgid "Allow comments"
msgstr "Permitir comentarios"

msgid "Enter Question Here"
msgstr "Introducir preguntas aquí"

msgid "click and drag to reorder"
msgstr "haz clic y arrastra para reordenar"

msgid "Moderate first"
msgstr "Moderado primero"

msgid ""
"Before you can use the Crowdsignal plugin, you need to enter your <a href="
"\"%s\">Crowdsignal.com</a> account details."
msgstr ""
"Antes de poder usar el complemento Crowdsignal, deberás introducir los datos "
"de tu cuenta de <a href=\"%s\">Crowdsignal.com</a>."

msgid "WordPress Shortcode:"
msgstr "Shortcode de WordPress:"

msgid "Select a template part to edit:"
msgstr "Selecciona un elemento de la plantilla que deseas editar:"

msgid "Enter an answer here"
msgstr "Introduce una respuesta aquí"

msgid "Results Display"
msgstr "Visualización de los resultados"

msgid "Repeat Voting"
msgstr "Repetir votación"

msgid "Add New Answer"
msgstr "Añadir respuesta nueva"

msgid "Number of choices"
msgstr "Número de opciones"

msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

msgid "Style Editor"
msgstr "Editor de estilo"

msgid "Create a Custom Style Now"
msgstr "Crear ahora un estilo personalizado"

msgid "You haven't used our fancy style editor to create any custom styles!"
msgstr ""
"¡No has usado nuestro maravilloso editor de estilo para crear cualquier "
"estilo personalizado!"

msgid "Poll Style"
msgstr "Estilo de encuesta"

msgid "No Limit"
msgstr "Sin límite"

msgid "Why don't you go ahead and get started on that?"
msgstr "¿Por qué no avanzas y te pones en marcha con esto?"

msgid "M d, Y"
msgstr "d \\d\\e F Y"

msgid "Embed in Post"
msgstr "Insertado en entrada"

msgid "Embed Poll in New Post"
msgstr "Insertar sondeo en una entrada nueva"

msgid "Edit Poll"
msgstr "Editar el sondeo"

msgid "All Polls"
msgstr "Todos los sondeos"

msgid "All ratings"
msgstr "Todas las valoraciones"

msgid "Get started now"
msgstr "Empieza ahora"

msgid "Show profile photos in the plugin."
msgstr "Mostrar el perfil de las fotos en el complemento."

msgid "Show Faces"
msgstr "Mostrar caras"

msgid "Facebook Page URL"
msgstr "URL de la página de Facebook"

msgid "Custom Fonts"
msgstr "Fuentes personalizadas"

msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Video publisher has disabled embeds."
msgstr "El editor de vídeo ha desactivado los elementos incrustados."

msgid "Custom Design"
msgstr "Diseño personalizado"

msgid "Video %s not found"
msgstr "Vídeo %s no encontrado"

msgid "Available Tools"
msgstr "Herramientas disponibles"

msgid "Installed themes"
msgstr "Temas instalados"

msgid "Error: your Facebook login has expired."
msgstr "Error: tu sesión en Facebook ha expirado."

msgid "Comment Form"
msgstr "Formulario de comentarios"

msgid "Staff"
msgstr "Plantilla"

msgid "WordPress.com Password"
msgstr "Contraseña de WordPress.com"

msgctxt ""
"Translate this to be the equivalent of English Translators in your language "
"for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"

msgid "Connect with WordPress.com"
msgstr "Conecta a WordPress.com"

msgid "More Info"
msgstr "Más Información"

msgid "Approve and Reply"
msgstr "Aprobar y Responder"

msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

msgid "All Comments"
msgstr "Todos los comentarios"

msgid "All Users"
msgstr "Todos los usuarios"

msgid "All Pages"
msgstr "Todas las Páginas"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Plegar menú"

msgid "Installed Plugins"
msgstr "Plugins instalados"

msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Salir de pantalla completa"

msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "¡Usted está usando un navegador no seguro!"

msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "¡Su navegador está obsoleto!"

msgid "Word count: %s"
msgstr "Contador de palabras: %s"

msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

msgid "Designer"
msgstr "Diseñador"

msgid "WordPress Credits"
msgstr "Créditos de WordPress"

msgid "Freedoms"
msgstr "Libertades"

msgid ""
"You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr ""
"Usted puede utilizar una de estas geniales cabeceras o mostrarlas "
"aleatoriamente en cada página."

msgid ""
"You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr ""
"Usted puede elegir una las cabeceras que haya subido previamente, o que se "
"muestren aleatoriamente."

msgid ""
"If you do not want to upload your own image, you can use one of these cool "
"headers, or show a random one."
msgstr ""
"Si no quieres subir tu propia imagen puedes usar una de estas geniales "
"cabeceras o ir mostrándolas aleatoriamente."

msgid "Get started here"
msgstr "Empieza aquí"

msgid "Search subscribers…"
msgstr "Buscar suscriptores…"

msgid "Friends of WP.com"
msgstr "Amigos de WP.com"

msgid "No valid blog found"
msgstr "No se ha encontrado un blog válido"

msgid "Sign up for WordPress.com"
msgstr "Registrarse en WordPress.com"

msgid "No data"
msgstr "No hay datos"

msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "%1$s asked you for feedback on a new draft: \"%2$s\""
msgstr "%1$s te pidió un feedback para un borrador nuevo: \"%2$s\""

msgid ""
"This is a private, unpublished draft. Please review it and leave your "
"feedback in the box below."
msgstr ""
"Este es un borrador privado e inédito. Por favor, léelo y deja tu feeedback "
"en el cuadro de abajo."

msgid "Get feedback on this draft before publishing."
msgstr "Obtener opiniones sobre este borrador antes de publicar."

msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "¡Gracias por tus comentarios!"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"I started writing a new draft titled \"%1$s\" and would love to get your "
"feedback. I plan on publishing it shortly.\n"
"\n"
"Please leave your feedback here:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Title: %3$s\n"
"Beginning: %4$s\n"
"Read more: %5$s\n"
"Thanks,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Comencé a escribir un nuevo borrador titulado \"%1$s\" y me encantaría que "
"me dieras tu feedback. Tengo la intención de publicarlo en breve.\n"
"\n"
"Por favor, deja tu feedback aquí:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Título: %3$s\n"
"Principio: %4$s\n"
"\n"
"Leer más: %5$s\n"
"\n"
"¡Gracias!\n"
"%6$s"

msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "Conjuntos de cambios"

msgid "d M Y"
msgstr "d/m/Y"

msgid "New Valley"
msgstr "New Valley"

msgid "Video Gallery"
msgstr "Galería de vídeos"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Speaker"
msgstr "Ponente"

msgid "No pages found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna página"

msgid "application"
msgstr "Aplicación"

msgid ""
"It looks like your connection has been broken. Try disconnecting from "
"WordPress.com then reconnecting."
msgstr ""
"Parece que tu conexión se ha perdido. Prueba desconectarte de WordPress.com "
"y volverte a conectar de nuevo."

msgid "Your account is now active."
msgstr "Ya está activa tu cuenta."

msgid "Please log in to a WordPress.com account"
msgstr "Accede a una cuenta de WordPress.com"

msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account. To activate your account, "
"please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Gracias por crearte una cuenta en WordPress.com. Para activarla, haz clic en "
"el siguiente enlace:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--El equipo de WordPress.com"

msgid "Authorized"
msgstr "Autorizado"

msgid "Please select a goal"
msgstr "Elige un objetivo"

msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "Note any typos you find, suggestions you have, or links to recommend."
msgstr ""
"Ten en cuenta cualquier error ortográfico que encuentres, sugerencia que "
"tengas o enlace para recomendar."

msgid "Regards,"
msgstr "Atentamente,"

msgid "Hi %s"
msgstr "Hola %s"

msgid "wheel"
msgstr "Rueda"

msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

msgid "Your Sites"
msgstr "Sus sitios"

msgid ""
"If you reached this screen by accident and meant to visit one your own "
"sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr ""
"Si llegaste a esta pantalla por error y querías visitar uno de tus sitios, "
"aquí encontraras algunos accesos directos que te ayudarán a encontrar tu "
"camino."

msgid "View Site"
msgstr "Ver sitio"

msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Visitar el panel"

msgid ""
"You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently "
"have privileges on this site. If you believe you should be able to access "
"the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr ""
"Has intentado acceder a \"%1$s\" del panel, pero actualmente no cuentas con "
"los privilegios para este sitio. Si crees que debería ser capaz de acceder a "
"\"%1$s\" del panel, por favor contáctate con el administrador de tu red."

msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr ""
"<strong>Aleatoria:</strong> Muestra una imagen diferente en cada página."

msgid "Uploaded Images"
msgstr "Imágenes cargadas"

msgid "Save failed."
msgstr "Error al guardar"

msgid "You may not upload %s type files"
msgstr "No puedes subir archivos de tipo %s"

msgid "[-] Collapse"
msgstr "[-] Contraer"

msgid "Read more."
msgstr "Más información."

msgid ""
"The secret link this person received in order to see and give feedback on "
"your draft"
msgstr ""
"El enlace secreto que esta persona ha recibido para poder ver tu borrador y "
"darte su opinión"

msgid "Revoke Access"
msgstr "Revocar Acceso"

msgid "Give Back Access"
msgstr "Permitir Acceso de nuevo"

msgid "Use an existing post as a template."
msgstr "Usa un artículo existente como plantilla."

msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

msgid "Confirm Copy"
msgstr "Confirmar copia"

msgid "Copy a Post"
msgstr "Copia un Artículo"

msgid "Replace the current post with the selected post?"
msgstr "¿Reemplazar el artículo actual con el artículo seleccionado?"

msgid "Stick to Top"
msgstr "Mantener en la parte superior. "

msgid "Loading posts…"
msgstr "Cargando entradas..."

msgid "Search posts"
msgstr "Buscar entradas"

msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "Usted ha especificado a este usuario para su eliminación:"

msgid "You need to enter an email address for someone you know before sending."
msgstr ""
"Necesitas introducir una dirección de correo electrónico de alguien que "
"conoces antes de enviarlo."

msgid "Feedback received from %1$s for \"%2$s\""
msgstr "Opinión recibida de %1$s para \"%2$s\""

msgid "%1$s's draft titled \"%2$s\" has been published"
msgstr "Se ha publicado el borrador de %1$s titulado \"%2$s\"."

msgid "Invalid email"
msgstr "Correo electrónico inválido"

msgid "Requests sent."
msgstr "Solicitud enviada."

msgid "Send more requests."
msgstr "Enviar más peticiones."

msgid ""
"When your friends read your draft and give feedback, you'll get an email and "
"the feedback will appear below."
msgstr ""
"Cuando tus amigos lean tu borrador y te den opinión, recibirás un correo y "
"su opinión aparecerá debajo. "

msgid ""
"The draft you're looking for has been published. Please, leave me a comment! "
msgstr ""
"El borrador que estás buscando ha sido publicado. Por favor, ¡dejame un "
"comentario!"

msgid "Hi,"
msgstr "Hola,"

msgid "Read more:"
msgstr "Leer más:"

msgid "Customize the message"
msgstr "Personaliza el mensaje"

msgid "Enter email addresses of people you would like to get feedback from:"
msgstr ""
"Introduce las direcciones de correo de las personas de las que quieres "
"recibir opinión:"

msgid "Send Requests"
msgstr "Enviar peticiones"

msgid "Request Feedback"
msgstr "Pedir Opiniones"

msgid "Coming Soon!"
msgstr "¡Próximamente!"

msgid "Social Icons"
msgstr "Iconos sociales"

msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

msgid "We're sorry but an unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error inesperado. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Action failed"
msgstr "La acción falló."

msgid "Types"
msgstr "Tipos"

msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de Herramientas"

msgid "Teal"
msgstr "Turquesa"

msgid "Alternative source"
msgstr "Fuente alternativa"

msgid "Beach"
msgstr "Playa"

msgid "Poster"
msgstr "Cartel"

msgid "Magento"
msgstr "Magento"

msgid "."
msgstr "."

msgid "Add a comment…"
msgstr "Añadir un comentario..."

msgid "Sorry, you can't post feedbacks here."
msgstr "Lo siento, no puedes publicar opiniones aquí."

msgid "Archive page"
msgstr "Página de archivo"

msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s y %2$s"

msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Resultados de búsqueda para  &#8220;%s&#8221;"

msgid "404 Not Found"
msgstr "404 No se ha encontrado"

msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicado en %1$s"

msgid "RSS - Comments"
msgstr "RSS: Comentarios"

msgid "Start a Blog at WordPress.com"
msgstr "Empieza un blog en WordPress.com"

msgid "By %1$s"
msgstr "De %1$s"

msgid "Watch on YouTube"
msgstr "Ver en YouTube"

msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menú secundario"

msgid "Connect with Facebook"
msgstr "Conectar con Facebook"

msgid "Submitted on %s"
msgstr "Publicado en %s"

msgid "would like your feedback."
msgstr "le gustan tus opiniones."

msgid "Get feedback on this draft before publishing"
msgstr "Obtén opiniones de este borrador antes de publicarlo."

msgid ""
"%s.mlblogs.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
"upgrade."
msgstr ""
"%s.mlblogs.com no es una dirección válida, pero está disponible la dirección "
"%s con la mejora de dominios."

msgid "#%d (titles unavailable while plugin deactivated)"
msgstr ""
"#%d (los títulos no están disponibles mientras el plugin esté desactivado)"

msgid "#%d (loading title)"
msgstr "#%d (cargando título)"

msgid "Writing Helper"
msgstr "Asistente de escritura"

msgid "Browse themes from our friends and partners."
msgstr "Explorar los temas de nuestros amigos y socios."

msgid "index"
msgstr "índice"

msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"

msgid "Featured Selling"
msgstr "Venta destacada"

msgid "Contact:"
msgstr "Contacto:"

msgid "There was a problem saving your password. Please, try again."
msgstr "Hubo un error guardando tu contraseña. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

msgid "Apologies, but the page you requested could not be found."
msgstr "Perdona, la página solicitada no se encontró."

msgid "Change Image"
msgstr "Cambiar imagen"

msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Sígueme en Twitter"

msgid "M jS"
msgstr "j M"

msgid "Custom Menus"
msgstr "Menús personalizados"

msgid "Nothing found…"
msgstr "No se ha encontrado nada."

msgid "Comments (%s)"
msgstr "Comentarios (%s)"

msgid "Divider"
msgstr "separador"

msgid "Number of tweets shown:"
msgstr "Número de tuits mostrados:"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

msgid "API key"
msgstr "Clave API"

msgid "Write"
msgstr "Escritura"

msgid "Select image"
msgstr "Seleccionar imagen"

msgid "Hero text color"
msgstr "Color del texto principal"

msgid "No risks found"
msgstr "No se han encontrado riesgos"

msgid "Profile link"
msgstr "Enlace del perfil"

msgid "Comments Page %s"
msgstr "Página de comentarios %s"

msgid "List Categories"
msgstr "Listar categorías"

msgid "Go to page %d"
msgstr "Ir a la página %d"

msgid "SEO"
msgstr "SEO"

msgid "Ads"
msgstr "Anuncios"

msgid "View site"
msgstr "Ver sitio"

msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "No dispones de la autorización para realizar esta acción."

msgid "No color"
msgstr "Sin color"

msgid "share"
msgstr "Compartir"

msgid "back"
msgstr "Volver"

msgid "Published on: %s"
msgstr "Publicado en: %s"

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Sorting"
msgstr "Orden"

msgid "Square"
msgstr "Plaza"

msgid "Please enter your title"
msgstr "Introduce el título"

msgid "Please enter your website"
msgstr "Introduce la web"

msgid "results"
msgstr "resultados"

msgid "From: %s"
msgstr "De: %s"

msgid "Sitemaps"
msgstr "Mapas del sitio"

msgid "<strong>ERROR</strong>"
msgstr "<strong>ERROR</strong>"

msgid "WordPress.com Username"
msgstr "Usuario de WordPress.com"

msgid "Need an account?"
msgstr "&#191;Necesitas una cuenta?"

msgid "Authorize Jetpack"
msgstr "Autorizar a Jetpack"

msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

msgid ""
"Hi there Rocketeer!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account so that you can connect up "
"your Jetpack. To activate your account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The Jetpack/WordPress.com Team"
msgstr ""
"&#161;Hola Astronauta!\n"
"\n"
"Gracias por crear uan cuenta de WordPress.com para que podamos conectar tu "
"Jetpack. Para activar tu cuenta, por favor haz clic en el siguiente enlace:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--El equipo Jetpack/WordPress.com"

msgid ""
"Remember, you need to log in with your %1$s account, not your %2$s account."
msgstr "Recuerda, debes acceder con tu cuenta %1$s, no con la cuenta %2$s."

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Pol&#237;tica de Privacidad"

msgid "Guided Transfer"
msgstr "Transferencia guiada"

msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios más recientes"

msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios más antiguos"

msgid "Watch: %s"
msgstr "Ver: %s"

msgid "View subscriptions"
msgstr "Ver suscripciones"

msgid "%d active subscriber"
msgid_plural "%d active subscribers"
msgstr[0] "%d suscriptor activo"
msgstr[1] "%d suscriptores activos"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Saltar al contenido principal"

msgid "Skip to navigation"
msgstr "Ir a navegación"

msgid "Day"
msgstr "Día"

msgid "entry"
msgstr "entrada"

msgid "in"
msgstr "in"

msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"

msgid "View all %s"
msgstr "Ver todas las reacciones de tipo %s"

msgid "No content"
msgstr "Sin contenido"

msgid "Move next"
msgstr "Mover siguiente"

msgid "Button text"
msgstr "Texto del botón"

msgid "Link Text"
msgstr "Texto del enlace"

msgid "Author Bio"
msgstr "Biografía del autor"

msgid "Design by"
msgstr "Diseño de"

msgid "Content types"
msgstr "Tipos de contenido"

msgid "Read More %s"
msgstr "Leer más %s"

msgid "Image Size"
msgstr "Tamaño de imagen"

msgid "Show context"
msgstr "Mostrar contexto"

msgid "Not found."
msgstr "No se ha encontrado."

msgid "Large (56px)"
msgstr "Grande (56 px)"

msgid "Image alignment"
msgstr "Alineación de imagen"

msgid "Small (40px)"
msgstr "Pequeño (40 px)"

msgid "All Rights Reserved."
msgstr "Todos los derechos reservados."

msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Migas de pan"

msgid "Import / Export"
msgstr "Importar / Exportar"

msgid "Homepage Settings"
msgstr "Configuración de inicio"

msgid "Recent post:"
msgstr "Entrada reciente:"

msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "¿Seguro que quieres continuar?"

msgid "Older posts"
msgstr "Entradas anteriores"

msgid "Newer posts"
msgstr "Entradas recientes"

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "¿Quieres continuar?"

msgid "Post Formats"
msgstr "Formatos de entrada"

msgid "Bio:"
msgstr "Biografía:"

msgid "Usage information"
msgstr "Información de uso"

msgid "Link color"
msgstr "Color del enlace"

msgid "Bio"
msgstr "Bio"

msgid "Tips"
msgstr "Consejos"

msgid "Show categories"
msgstr "Mostrar categorías"

msgid "Top Tags"
msgstr "Top de etiquetas"

msgid "total"
msgstr "total"

msgid "%link"
msgstr "%link"

msgid "Page Archives"
msgstr "Archivo de Páginas"

msgid "Ready!"
msgstr "¡Listo!"

msgid "Nothing found"
msgstr "No hay resultados"

msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "Administrar mis suscripciones"

msgid "Google search"
msgstr "Buscar con Google"

msgid "private"
msgstr "Privado"

msgid "Free"
msgstr "Gratis"

msgid "The email address you provided is invalid."
msgstr "La dirección de correo electrónico que proporcionaste no es válida."

msgid "Thank you!"
msgstr "¡Gracias!"

msgid "Please describe the problem."
msgstr "Por favor, describe el problema."

msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d año"
msgstr[1] "%d años"

msgid "Topic Status"
msgstr "Estado del tema"

msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

msgid "Bad"
msgstr "Débil"

msgid "No topic tags found."
msgstr "No se encontró ninguna etiqueta de tema."

msgid "Disabled."
msgstr "Deshabilitado."

msgid "Subscribe to topic"
msgstr "Suscribirse al tema"

msgid "Page not found."
msgstr "¡Página no encontrada!"

msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticación fallida."

msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either does not "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"La URL de destino especificada no se puede usar como destino. Puede que no "
"exista o no sea un recurso de pinback activado."

msgid "Page %d"
msgstr "Página %d"

msgid "Username does not exist."
msgstr "El usuario no existe."

msgid "These items could not be added:"
msgstr "No se pueden agregar estos elementos:"

msgid "Completed"
msgstr "Completa"

msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuario"

msgid "Upgrade now"
msgstr "Mejora tu plan ahora"

msgid "Archive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archives <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Archivo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Archivos <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Archivado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Archivados <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Público <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Públicos <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Etiquetas (separadas por una coma)"

msgid "Update database"
msgstr "Actualizar base de datos"

msgid "You do not have permission to edit this API Key"
msgstr "No tienes permisos para editar esta clave API"

msgid "You do not have permission to edit API Keys"
msgstr "No tienes permisos para editar las claves API"

msgid "Are you sure you want to delete this log?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este registro?"

msgid "You do not have permission to delete tax rates"
msgstr "No tienes permisos para eliminar las tasas de impuestos"

msgid "You do not have permission to edit tax rates"
msgstr "No tienes permisos para editar las tasas de impuestos"

msgid "You do not have permission to read tax rate"
msgstr "No tienes permisos para leer las tasas de impuestos"

msgid "You do not have permission to delete product tag"
msgstr "No tienes permisos para eliminar la etiqueta de producto"

msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Cancelado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Cancelados <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "You do not have permission to create webhooks."
msgstr "No tienes permisos para crear webhooks."

msgid "You do not have permission to delete this %s"
msgstr "No tienes permisos para eliminar este %s"

msgid "You do not have permission to edit this %s"
msgstr "No tienes permisos para editar esto %s"

msgid "You do not have permission to read this report"
msgstr "No tienes permisos para leer este informe"

msgid "You do not have permission to create orders"
msgstr "No tienes permisos para crear pedidos"

msgid "You do not have permission to delete this customer"
msgstr "No tienes permisos para eliminar este cliente"

msgid "You do not have permission to create coupons"
msgstr "No tienes permisos para crear cupones"

msgid "Recount terms"
msgstr "Recontar los términos"

msgid "You don't have permission to manage this list."
msgstr "No tienes permiso para gestionar esta lista."

msgid "Repeat New Password"
msgstr "Repite la clave nueva"

msgid "The specified comment does not exist."
msgstr "El comentario indicado no existe."

msgid "No token found."
msgstr "No se ha encontrado ningún token."

msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Notify me of follow-up replies via email."
msgstr "Notificarme por correo electrónico las respuestas de seguimiento."

msgid "You do not have permission to edit this topic."
msgstr "No tienes permisos para editar este tema."

msgid "Opens"
msgstr "Aperturas"

msgid "Unsubscribe from topic"
msgstr "Cancelar suscripción al tema"

msgid "Search terms"
msgstr "Términos de búsqueda"

msgid "Variable Subscriptions"
msgstr "Suscripciones variables"

msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"

msgid "The directory does not exist."
msgstr "El directorio no existe."

msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas borrar %s?"

msgid "Good"
msgstr "Bueno"

msgid "The network could not be created."
msgstr "No se pudo crear la red."

msgid "You do not have permission to transfer this domain."
msgstr "No tienes permisos para transferir este dominio."

msgid "No forms found."
msgstr "No se han encontrado formularios."

msgid "You do not have permission to edit this post."
msgstr "No tienes permiso para editar esta entrada."

msgid "You do not have permission to create posts."
msgstr "No tienes permisos para crear entradas."

msgid "Post stats"
msgstr "Estadísticas de la entrada"

msgid "Voice"
msgstr "Voz"

msgid "The URL could not be resolved."
msgstr "No se ha podido resolver la URL."

msgid "You do not have permission to send emails."
msgstr "No tienes permisos para enviar correos electrónicos."

msgid "Display date"
msgstr "Mostrar fecha"

msgid "Delete column"
msgstr "Borrar columna"

msgid ""
"In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's more than %2$s "
"times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 "
"million words!"
msgstr ""
"En total <strong>%1$s palabras</strong> fueran escritas. ¡Eso es casi el "
"%2$s veces más grande que toda la Enciclopedia Británica, que cuenta con "
"unos 40 millones de palabras!"

msgid ""
"Provide the URL of a transparent image (PNG or GIF) to replace the default "
"VideoPress logo. Preferably < 10 KB in size."
msgstr ""
"Proporciona la URL de una imagen transparente (PNG o GIF) para reemplazar el "
"logotipo por defecto de VideoPress. Preferiblemente con un tamaño < 10 KB."

msgid ""
"In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's almost %2$s times "
"larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 million "
"words!"
msgstr ""
"En total <strong>%1$s palabras</strong> fueran escritas. ¡Eso es casi el "
"%2$s veces más grande que toda la Enciclopedia Británica, que cuenta con "
"unos 40 millones de palabras!"

msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"

msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "#%d (untitled)"
msgstr "#%d (sin título)"

msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

msgid "Disconnecting"
msgstr "Desconectando"

msgid "Connect to %s"
msgstr "Conectarse a %s"

msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgid "Browse our premium themes."
msgstr "Explora nuestros temas premium."

msgid "Purchased"
msgstr "Comprado"

msgid "Link to %s"
msgstr "Enlace a %s"

msgid "Did you mean to visit any of these blogs, instead of %s?"
msgstr "¿Te refieres a visitar cualquiera de estos blogs, en lugar de%s?"

msgid "Do you want to register %s?"
msgstr "¿Quieres registrar %s?"

msgid "Subscribed site"
msgstr "Sitio suscrito"

msgid "Connect Jetpack"
msgstr "Conectar Jetpack"

msgid "More information"
msgstr "Más información"

msgid ""
"You can <a href='http://akismet.com/wordpress/'>get your API key direct from "
"Akismet now</a>."
msgstr ""
"Puedes <a href='http://akismet.com/wordpress/'>conseguir tu clave de API de "
"Akismet ahora</a>."

msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Respuestas"

msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Respuesta"

msgid "\"%s\" settings saved."
msgstr "¡Ajustes de %s guardados!"

msgid "%d sites"
msgstr "%d sitios"

msgid "Premium Themes"
msgstr "Temas premium"

msgid ""
"Change your current username (%s) and discard the current account. (You will "
"not be able to change your username back)"
msgstr ""
"Cambia tu nombre de usuario (%s) y desecha tu cuenta actual. (No podrás "
"recuperar tu nombre de usuario anterior)."

msgid ""
"Please read this page carefully. This page is for changing your username "
"(currently %s), which you use to login with. Please make sure you read the "
"instructions and understand what’s going to change. You will not be able to "
"change your username back."
msgstr ""
"Por favor, lee esta página con cuidado. Esta página es para cambiar tu "
"nombre de usuario (actualmente %s) que se utiliza para iniciar sesión. Por "
"favor, asegúrate de leer las instrucciones y entender lo que vas a cambiar. "
"No podrás recuperar tu antiguo nombre de usuario."

msgid "Please enter a new blog address"
msgstr "Por favor, escribe la dirección para el nuevo blog"

msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vimeo instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Instrucciones para Vimeo</a> %s"

msgid "Site redirect purchased."
msgstr "Redirección de sitio contratada."

msgid ""
"Please confirm that you would like to delete the site redirect from this "
"blog."
msgstr "Por favor, confirme que desea eliminar la redirección de este blog."

msgid ""
"Redirection is currently disabled. Click \"Enable redirect\" to turn on your "
"site redirect."
msgstr ""
"La redirección está desactivada. Haga clic en \"Activar redirección\" para "
"activarla."

msgid ""
"This action is not reversible. You will have to purchase the Site Redirect "
"upgrade to redirect your blog again."
msgstr ""
"Esta acción no es reversible. Tendras que adquirir la actualización de "
"Redirección de Sitio para redireccionar tu blog de nuevo."

msgid "Site Redirect upgrade not deleted. Please contact support."
msgstr ""
"La actualización de la redicción no ha sido eliminada. Por favor, póngase en "
"contacto con soporte."

msgid "You cannot redirect a URL to itself."
msgstr "No puedes redireccionar una URL a sí misma."

msgid "Site Redirect upgrade deleted."
msgstr "Actualización Site Redirect eliminada."

msgid "Confirm deletion of site redirect"
msgstr "Confirmar la eliminación del redireccionamiento del sitio"

msgid ""
"The WordPress.com address you entered is already redirecting to this blog. "
"Please contact support if you need assistance."
msgstr ""
"La dirección de WordPress.com que has introducido ya está redireccionando a "
"este blog. Por favor, ponte en contacto con soporte técnico si necesitas "
"asistencia."

msgid ""
"A domain mapping already exists for that host. You do not need to buy a site "
"redirect if you already have a domain mapping."
msgstr ""
"Ya existe una asignación de dominio para ese host. No necesitas contratar "
"una redirección de sitio si ya adquiriste un mapeo de dominio."

msgid "Delete Site Redirect"
msgstr "Eliminar redirección del sitio"

msgid "Site Redirect"
msgstr "Redirección del sitio"

msgid "I'm Sure &raquo;"
msgstr "Estoy seguro &raquo;"

msgid "Please Confirm"
msgstr "Por favor, confirmar"

msgid "Change Blog Address"
msgstr "Cambiar dirección de blog"

msgid "Matching Username?"
msgstr "¿Nombre de usuario coincidente?"

msgid ""
"If you want to change the title of this blog (currently \"%1$s\") you can do "
"so under <a href=\"%2$s\">Settings</a>."
msgstr ""
"Si deseas cambiar el nombre de este blog (el actual es \"%1$s\"), puedes "
"hacerlo en <a href=\"%2$s\">Ajustes</a>."

msgid "Current Address: "
msgstr "Dirección actual:"

msgid ""
"The confirmation field does not match what you entered. Please try again."
msgstr ""
"El campo de confirmación no coincide con el que introdujiste. Por favor, "
"vuelve a intentarlo."

msgid ""
"Changing your username will also affect the following profile address: <br /"
"> Your Gravatar profile address (currently %s). <br /> Your IntenseDebate "
"profile address (currently %s)."
msgstr ""
"Cambiar tu nombre de usuario afectará a las siguientes direcciones del "
"perfil: <br /> La dirección de tu perfil de Gravatar (actualmente es %s). "
"<br /> La dirección de tu perfil de IntenseDebate (actualmente es %s)."

msgid "You have renamed this blog domain"
msgstr "Has renombrado el dominio de este blog"

msgid "Please enter a password for the new account."
msgstr "Por favor, introduce una contraseña para la cuenta nueva."

msgid "Continue &raquo;"
msgstr "Continuar &raquo;"

msgid "Please check the password fields to make sure that they match."
msgstr ""
"Por favor, comprueba los campos de contraseña para asegurarte de que "
"coinciden."

msgid "Discard Current Address?"
msgstr "¿Descartar la dirección actual?"

msgid ""
"Please enter a email address for the new account. This must be an address "
"that is not already in use at WordPress.com"
msgstr ""
"Por favor, introduce una dirección de correo electrónico para la cuenta "
"nueva. Esta debe ser una dirección que no esté ya en uso en WordPress.com"

msgid "Create a new user to match the new blog name."
msgstr "Crear un usuario nuevo para que coincida con el nombre del nuevo blog."

msgid "Change Username"
msgstr "Cambiar nombre de usuario"

msgid ""
"If you want to change your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">display name</"
"a> (currently %3$s), you can do so under <a href=\"%2$s\">My Profile</a>."
msgstr ""
"Si deseas cambiar tu <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">nombre para mostrar</"
"a> (actualmente %3$s), puedes hacerlo en <a href=\"%2$s\">Mi perfil</a>."

msgid "You can only rename blogs that you own"
msgstr "Solo puedes renombrar los blogs que son tuyos"

msgid "A blog with a matching address will not be created."
msgstr "No se creará un blog si la dirección coincide."

msgid ""
"Note that this will not let you register a custom domain for your site, such "
"as %2$s.com. If this is what you want, check out the <a href=\"%1$s\">Domain "
"Upgrade</a>."
msgstr ""
"Ten en cuenta que esto no te permitirá registrar un dominio personalizado "
"para tu sitio, como por ejemplo, %2$s.com. Si esto es lo que deseas, echa un "
"vistazo a la <a href=\"%1$s\">actualización de dominio</a>."

msgid ""
"After changing your blog address you can transfer traffic from the old "
"address. You can do so by purchasing the <a href=\"%s\"><em>Site Redirect</"
"em></a> upgrade. Do not discard your current address if you wish to do this."
msgstr ""
"Una vez que hayas cambiado la dirección de tu blog puedes transferirle el "
"tráfico de la antigua dirección. Puedes hacerlo si compras la actualización "
"<a href=\"%s\"><em>Site Redirect</em></a>. No te deshagas de tu dirección "
"actual si deseas hacer esto."

msgid ""
"If you want to change your WordPress.com Blog/Site Address please fill out "
"the field below to continue the process."
msgstr ""
"Si deseas cambiar la dirección de tu sitio/blog de WordPress.com, por favor, "
"rellena el siguiente campo para continuar con el proceso."

msgid "New Username"
msgstr "Nombre de usuario nuevo"

msgid ""
"If you want to change your username please fill out the fields below to "
"continue the process."
msgstr ""
"Si deseas cambiar tu nombre de usuario, por favor, rellena los campos "
"siguientes para continuar con el proceso."

msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar Clave"

msgid "Yes, create a new blog to match my new username"
msgstr ""
"Sí, crear un blog nuevo para que coincida con mi nombre de usuario nuevo."

msgid "New Blog/Site Address"
msgstr "Dirección del sitio web/Blog nuevo"

msgid "WordPress.com Blog/Site Address Change"
msgstr "Cambiar dirección del sitio web/blog de WordPress.com"

msgid "WordPress.com User"
msgstr "Usuario WordPress.com"

msgid "Browse Themes"
msgstr "Explorar temas"

msgid "Transaction ID: %s"
msgstr "ID de la transacción: %s"

msgid "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrade on your blog - %s"
msgid_plural ""
"[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrades on your blog - %s"
msgstr[0] ""
"[WordPress.com] Error de renovación automática de la actualización de su "
"blog - %s"
msgstr[1] ""
"[WordPress.com] Error de renovación automática de las actualizaciones en su "
"blog - %s"

msgid "Invalid request"
msgstr "Solicitud no válida"

msgid "Upload failed. Please reload and try again."
msgstr "Error al cargar. Vuelva a cargar e inténtelo de nuevo."

msgid "Invalid rate"
msgstr "Tasa no válida"

msgid "Your credit card details were successfully updated."
msgstr "Se actualizó correctamente la información de tu tarjeta de crédito."

msgid "Response to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Respuesta a “%s”"

msgctxt "Help topic"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "Help topic"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Help topic"
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

msgctxt "Help topic"
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

msgctxt "Help topic"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgctxt "Help topic"
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgctxt "Help topic"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

msgctxt "Help topic"
msgid "Traffic"
msgstr "Tráfico"

msgctxt "Help topic"
msgid "Upgrades"
msgstr "Mejoras"

msgctxt "Help topic"
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

msgctxt "Help topic"
msgid "Media"
msgstr "Medios"

msgctxt "Help topic"
msgid "Writing & Editing"
msgstr "Escritura y edición"

msgctxt "Help topic"
msgid "Widgets & Sidebars"
msgstr "Widgets y barras laterales"

msgctxt "Choose a help topic"
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Elige una categoría:"

msgid "Subscription"
msgstr "Suscripción"

msgid "Update to %s"
msgstr "Actualizar a %s"

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please "
"attempt the update again now</a>."
msgstr ""
"La actualización automática de WordPress no se ha podido completar - <a href="
"\"%s\">por favor, vuelva a intentar la actualización ahora</a>."

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"¡La actualización automática de WordPress no se ha podido completar! Por "
"favor notifique al administrador del sitio."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment "
"already. "
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments "
"already. "
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de %2$s comentario de "
"spam hasta ahora."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de %2$s comentarios de "
"spam hasta ahora."

msgid "links"
msgstr "enlaces"

msgid "video"
msgstr "Video"

msgid "Articles"
msgstr "Artículos"

msgid "Quotes"
msgstr "Preguntas"

msgid "View Changeset"
msgstr "Ver el Conjunto de cambios"

msgid "Post Navigation"
msgstr "Navegación por las entradas"

msgid "audit"
msgstr "auditoría"

msgid "Website (optional)"
msgstr "Página web (opcional)"

msgid "Title (optional):"
msgstr "Título (opcional):"

msgid "Limit"
msgstr "Límite:"

msgid "Link URL:"
msgstr "URL del Enlace:"

msgid "Alt text"
msgstr "Texto alternativo"

msgid "Thanks"
msgstr "Gracias"

msgid "Crop your image"
msgstr "Recortar tu imagen"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones Avanzadas"

msgid "Image URL:"
msgstr "URL de la imagen:"

msgid "All rights reserved."
msgstr "Todos los derechos reservados."

msgid "%d in review"
msgstr "Los números de %d"

msgid "Featured Images"
msgstr "Imágenes a mostrar"

msgid "Featured Image Header"
msgstr "Imagen de cabecera a mostrar"

msgid "Expired on %s"
msgstr "Expiró el %s"

msgid "Renew now"
msgstr "Renovar ahora"

msgid "Auto-renew settings"
msgstr "Ajustes de renovación automática"

msgid "Filter by:"
msgstr "Filtrar por:"

msgid "Never expires"
msgstr "Nunca caduca"

msgid "Expires on"
msgstr "Caduca el"

msgid "Expired on"
msgstr "Caducó el"

msgid "Enable auto-renew"
msgstr "Activar renovaciones automáticas"

msgid "Disable auto-renew"
msgstr "Desactivar renovaciones automáticas"

msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr ""
"No se puede eliminar un plugin mientras está activo en el sitio principal."

msgid "Default Post Format"
msgstr "Formato de entrada predeterminada"

msgid "Theme deleted."
msgstr "Tema eliminado."

msgid "Delete item"
msgstr "Eliminar artículo"

msgid ""
"<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this "
"site. You can also change their role, reset their password, or remove them "
"from the site. Removing the user from the site does not remove the user from "
"the network."
msgstr ""
"<strong>Usuarios</strong> &mdash; Muestra los usuarios asociados a este "
"sitio. También puedes cambiar su rol, reiniciar sus contraseñas o borrarlos "
"del sitio. Borrar un usuario del sitio no borra al usuario de la red."

msgid ""
"<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already "
"enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it "
"accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to "
"show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire "
"network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr ""
"<strong>Temas</strong> &mdash; esta área muestra temas que no están ya "
"habilitados en toda la red. Habilitar un tema en este menú lo hace accesible "
"a este sitio. No activa el tema, pero permite que se muestre en el sitio y "
"el Menú de Apariencia. Para habilitar un tema para toda la red, consulte la "
"pantalla de <a href=\"%s\">red</a>."

msgid ""
"<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can "
"cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated "
"date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, "
"deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr ""
"<strong>Información</strong> &mdash; La URL del sitio rara vez se edita, ya "
"que puede hacer que el sitio no funcione correctamente. Se muestran la fecha "
"registrada y la fecha de la última actualización. Los administradores de red "
"pueden marcar un sitio como archivado, spam, eliminado y filtrado para "
"adultos, para así eliminarlo de las listas públicas o deshabilitarlo."

msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Ingresa la URL de destino"

msgid "Or link to existing content"
msgstr "O enlaza el contenido ya existente"

msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

msgid "Disable auto renew"
msgstr "Inhabilitar la auto-renovación"

msgid "Expires on %s"
msgstr "Caduca el %s"

msgid "Enable Autorenew"
msgstr "Activar renovación automática"

msgid "Auto renews on:"
msgstr "Se renueva automáticamente el:"

msgid ""
"There was a problem disabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
"\">contact support</a> if the issue continues."
msgstr ""
"No se ha podido deshabilitar la auto-renovación. Por favor, inténtalo de "
"nuevo o <a href=\"%s\">contacta con el soporte</a> si el problema continúa."

msgid ""
"There was a problem enabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
"\">contact support</a> if the issue continues."
msgstr ""
"No se ha podido habilitar la auto-renovación. Por favor, inténtalo de nuevo "
"o <a href=\"%s\">contacta con el soporte</a> si el problema continúa."

msgid "You successfully disabled auto renew for <em>%s</em>."
msgstr "Has desactivado con éxito la auto-renovación de <em>%s</em>."

msgid "You successfully enabled auto renew for <em>%s</em>."
msgstr "Activaste con éxito la renovación automática para <em>%s</em>."

msgid ""
"%s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
"upgrade."
msgstr ""
"%s.wordpress.com no es una dirección de blog válida pero %s está disponible "
"como una actualización de dominio."

msgid "Choose a theme"
msgstr "Elige un tema"

msgid "WordPress.com Survey"
msgstr "Encuesta WordPress.com"

msgid "One blogger likes this"
msgstr "A un bloguero le gusta esto"

msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "Agregar nuevo usuario"

msgid "Find the Perfect Theme"
msgstr "Encuentra el tema perfecto"

msgid "Theme Showcase"
msgstr "Galería de temas"

msgid "7 Days"
msgstr "7 Días"

msgid "30 Days"
msgstr "30 Días"

msgid "Year"
msgstr "Año"

msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

msgid "Themes %s"
msgstr "Temas %s"

msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Publica esto"

msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Marcado como spam por Akismet"

msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

msgid "History"
msgstr "Historial"

msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Borrado por Akismet"

msgid "The user is already active."
msgstr "El usuario ya está activo."

msgid "Function %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr ""
"La función %1$s ha sido llamada <strong>de forma incorrecta</strong>. %2$s "
"%3$s"

msgid ""
"This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of "
"five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, "
"Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than "
"Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they "
"are logged in, based on their role."
msgstr ""
"Esta pantalla muestran todos los usuarios existentes en su sitio. Cada "
"usuario tiene una de las cinco funciones definidas según lo establecido por "
"el administrador del sitio: Administrador del sitio, Editor, Escritor, "
"Colaborador o Suscriptor. Los usuarios con funciones que no sean de "
"administrador cuando hayan iniciado sesión visualizarán menos opciones, de "
"acuerdo a su función."

msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "Los módulos en la pantalla de su panel son:"

msgid "sample-page"
msgstr "pagina-de-ejemplo"

msgid "Sample Page"
msgstr "Página de ejemplo"

msgid ""
"<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings "
"associated with this site. Some are created by WordPress and others are "
"created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and "
"say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the "
"setting is stored in the database."
msgstr ""
"<strong>Configuración</strong> &mdash; esta página muestra una lista de "
"todos los ajustes asociados con este sitio. Algunos son creados por "
"WordPress y otros son creados por plugins que activaste. Ten en cuenta que "
"algunos campos están atenuados y dicen datos serializados. No puede "
"modificar estos valores debido a la forma en que se almacena la "
"configuración en la base de datos."

msgid ""
"The menu is for editing information specific to individual sites, "
"particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr ""
"El menú es para editar información específica de sitios individuales, "
"especialmente si el área de administración de un sitio no está disponible."

msgid "Video played: "
msgstr "Vídeo reproducido:"

msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Este sitio ha sido archivado o suspendido."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>"
"%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found"
"\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: La contraseña que introdujo para el usuario  <strong>"
"%1$s</strong> no es correcta. <a href=\"%2$s\" title=\"Contraseña perdida y "
"encontrada\">Has perdido tu contraseña</a>?"

msgid "Secondary Navigation"
msgstr "Navegación secundaria"

msgid "Custom Domain"
msgstr "Dominio personalizado"

msgid "Blurb"
msgstr "Propaganda"

msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Sucedió un error desconocido"

msgid ""
"You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose "
"from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: "
"just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr ""
"Sólo tienes instalado un tema en este momento. ¡Disfruta un poco! Puedes "
"elegir entre más de 1,000 temas libres en el Directorio de temas de "
"WordPress.org en cualquier momento: basta con hacer clic en la pestaña "
"superior <a href=\"%s\">Instalar temas</a>."

msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "Sucedió un error. Por favor recarga la página e inténtalo nuevamente."

msgid "Select Country"
msgstr "Selecciona un país"

msgid "Billing information"
msgstr "Información de facturación"

msgid "30 days"
msgstr "30 días"

msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de crédito"

msgid "Security code"
msgstr "Código de seguridad"

msgid "Expiration date"
msgstr "Fecha de caducidad"

msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Top de autores durante %1$s días terminados en %2$s (Resumido)"

msgid "Top Authors for %s"
msgstr "Top de autores para %s"

msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Top de autores para los %1$s días que terminan %2$s"

msgid "The URL is blocking requests from WordPress.com servers."
msgstr "La URL está bloqueada en los servidores de WordPress.com."

msgid "View files"
msgstr "Ver archivos"

msgid "Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Posts etiquetados &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Suggestion"
msgstr "Sugerencia:"

msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

msgid "Add new page"
msgstr "Agregar una Nueva Página"

msgid "User is already a member of this blog."
msgstr "El usuario ya es miembro de este sitio."

msgid "[%1$s] %2$s liked your post %3$s"
msgstr "[%1$s] A %2$s le ha gustado tu entrada «%3$s»"

msgid "Please limit the value to %d characters."
msgstr "Por favor, limite el valor a %d caracteres."

msgid ""
"Your WordPress content import for %1$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"La importación del contenido de Wordpress para %1$s se realizó "
"correctamente.\n"
"\n"
"¡Feliz blogging!\n"
"\n"
"-- el equipo de WordPress.com"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero hubo un error al realizar la importación de su blog a %s\n"

msgid "Invalid post format."
msgstr "Formato del artículo no válido"

msgid "Search Link Categories"
msgstr "Buscar Categorías de Enlaces"

msgid "All Link Categories"
msgstr "Todas las Categorías de Enlaces"

msgid "New Link Category Name"
msgstr "Nuevo Nombre de la Categoría de Enlaces"

msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "Este archivo ya no necesita ser incluido."

msgid "Enter your new password below."
msgstr "Ingrese su nueva clave a continuación."

msgid ""
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
"receive a link to create a new password via email."
msgstr ""
"¿Perdiste tu contraseña? Por favor, introduce tu nombre de usuario o correo "
"electrónico. Recibirás un enlace para crear una contraseña nueva por correo "
"electrónico. "

msgid "No pages found in Trash."
msgstr "No se encontraron páginas en la papelera."

msgid "No posts found in Trash."
msgstr "No se encontraron entradas en la papelera."

msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmar nueva clave"

msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer clave"

msgid "Your password has been reset."
msgstr "Su clave ha sido restablecida."

msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Para restablecer su clave, visite la siguiente dirección:"

msgid "Update Link Category"
msgstr "Actualizar la Categoría de Enlaces"

msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ID de archivo adjunto no válido."

msgid "Display as dropdown"
msgstr "Mostrar como menú desplegable"

msgid "Large size image height"
msgstr "Altura de la imagen de tamaño grande"

msgid "Shortlink"
msgstr "Enlace corto"

msgid "Medium size image width"
msgstr "Achura de la imagen de tamaño mediano"

msgid "Medium size image height"
msgstr "Altura de la imagen de tamaño mediano"

msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Altura de la imagen en miniatura"

msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Anchura de la imagen en miniatura"

msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Recortar imagen en miniatura a dimensiones exactas"

msgid "Large size image width"
msgstr "Anchura de la imagen de tamaño grande"

msgid ""
"The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. "
"Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to "
"configure its settings. When you are happy with the widget settings, click "
"the Save button and the widget will go live on your site. If you click "
"Delete, it will remove the widget."
msgstr ""
"La sección de Widgets disponibles contiene todos los widgets que pueden ser "
"elegidos. Una vez que arrastra un widget a un sidebar, se abrirá para que "
"pueda configurar sus opciones. Cuando esté satisfecho con las opciones del "
"widget, debe hacer clic en el botón Guardar y el widget se instalará al "
"instante en su sitio. Si hace clic en Eliminar, eliminará el widget."

msgid "The requested user does not exist."
msgstr "El usuario consultado no existe."

msgid "Info"
msgstr "Infor"

msgid ""
"Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already "
"selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then "
"click Save to retain the cropping."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que usted recorta la imagen haciendo clic en ella (el icono "
"de recorte estará ya seleccionado) y arrastrando el marco de recorte para "
"seleccionar la parte deseada. A continuación, haga clic en Guardar para "
"conservar el recorte."

msgid "Add Existing User"
msgstr "Agregar usuario ya existente"

msgid "Search themes…"
msgstr "Buscar temas..."

msgid ""
"This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the "
"media library."
msgstr ""
"Esta pantalla te permite editar cinco campos para metadatos de un archivo "
"dentro de la biblioteca multimedia."

msgid "You do not have permission to delete tax classes"
msgstr "No tienes permisos para eliminar los tipos de impuestos"

msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "¡Advertencia! El usuario %s no puede ser eliminado."

msgid ""
"For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand "
"out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping "
"the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give "
"you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping "
"the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can "
"click on Help in those boxes to get more information."
msgstr ""
"Sólo para las imágenes, puede hacer clic en Editar imagen debajo de la "
"imagen en miniatura para ampliarla a un editor de imágenes en línea con "
"iconos para recortar, girar o voltear la imagen, así como para deshacer y "
"rehacer. Los módulos de la derecha le proporcionan más opciones para ampliar "
"la imagen, para recortar, y para recortar la imagen en miniatura de una "
"manera diferente de lo que se recorta la imagen original. Puede hacer clic "
"en Ayuda en los módulos para obtener más información."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para eliminar esta entrada."

msgid "This site has no plugins."
msgstr "Este sitio no tiene plugins."

msgid "Remember to click Update to save metadata entered or changed."
msgstr ""
"Recuerda hacer clic en «Actualizar» para guardar los metadatos que hayas "
"introducido o cambiado."

msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Abrir enlace en una nueva ventana/pestaña"

msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr ""
"No se especificó ningún término de búsqueda. Se mostrarán los elementos "
"recientes."

msgid "No matching users found."
msgstr "No se han encontrado usuarios que se ajusten a lo que buscas."

msgid ""
"The update process is starting. This process may take a while on some hosts, "
"so please be patient."
msgstr ""
"El proceso de actualización se está iniciando. Este proceso puede tardar un "
"tiempo en algunos servidores, así que por favor sea paciente."

msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "En respuesta a"

msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 elemento"
msgstr[1] "%s elementos"

msgid "Current page"
msgstr "Página actual"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ir a la anterior página"

msgid "Go to the last page"
msgstr "Ir a la última página"

msgid "Go to the first page"
msgstr "Ir a la primera página"

msgid "More information about %s"
msgstr "Más información acerca de %s"

msgid "Update Now"
msgstr "Actualizar Ahora"

msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Destacada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Destacadas <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Todo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Todos <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Visitar el sitio del tema"

msgid "Update to %(version)s"
msgstr "Actualizar a la versión %(version)s"

msgid "No themes found."
msgstr "No se encontraron temas."

msgctxt "themes"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Deshabilitado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Deshabilitados <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "themes"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Habilitado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Habilitados <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Go to the next page"
msgstr "Ir a la siguiente página"

msgid "No items found."
msgstr "No se encontraron items."

msgid "Try again"
msgstr "Inténtelo nuevamente"

msgid "%s &#8212; WordPress"
msgstr "%s &#8212; WordPress"

msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar este comentario."

msgid "We think they're from: %s"
msgstr "Creemos que son de: %s"

msgid "Stats for:"
msgstr "Estadísticas para:"

msgid ""
"You attempted to login with the username 'admin' on WordPress.com. If you "
"were trying to access your self hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> "
"blog, try <strong>yourdomain.com/wp-admin/</strong>.  If you can’t remember "
"your WordPress.com username, you can <a href=\"%s\">reset your password</a> "
"by providing your email address. If you have any questions please <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Has intentado iniciar sesión con el nombre de usuario 'admin' en WordPress."
"com. Si estás tratando de acceder a tu blog de <a href=\"%s\">WordPress.org</"
"a>, inténtalo en <strong>tudominio.com/wp-admin/</strong>. Si no recuerdas "
"tu nombre de usuario de WordPress.com, puedes <a href=\"%s\">restablecer tu "
"contraseña</a> proporcionando tu dirección de correo electrónico. Si tienes "
"alguna pregunta, por favor <a href=\"%s\">contacta con soporte</a>."

msgid "Top Authors"
msgstr "Top de autores"

msgid "Top Posts for %s"
msgstr "Entradas principales para %s"

msgid "Search Terms for %s"
msgstr "Términos de búsqueda para %s"

msgid "Other links"
msgstr "Otros enlaces"

msgid "Video plays for %s"
msgstr "Reproducciones de vídeo para %s"

msgid "Clicks for %s"
msgstr "Clics para %s"

msgid "Referrers for %s"
msgstr "Referencias a %s"

msgid ""
"The value you provided for your email does not end in a valid top level "
"domain (TLD), such as com, .net, etc."
msgstr ""
"El correo electrónico escrito no termina en un dominio de nivel superior "
"válido (TLD), como .com, .net, etc."

msgid "Other search terms"
msgstr "Otros términos de búsqueda"

msgid "Total clicks on links on your blog"
msgstr "Total de clics en los enlaces de tu blog"

msgid "Other posts"
msgstr "Otras entradas"

msgid "Total views of posts on your blog"
msgstr "Vistas totales de los entradas en tu blog"

msgid "Other sources"
msgstr "Otras fuentes"

msgid "Total views referred by links to your blog"
msgstr "Vistas totales referidas por enlaces a tu blog"

msgid "Someone subscribes to my blog"
msgstr "Una persona se suscribe a mi blog."

msgid "Social Notifications"
msgstr "Notificaciones Sociales"

msgid "Email me whenever&hellip;"
msgstr "Recibir un correo electrónico cada vez que&hellip;"

msgid "Go by WordPress.com"
msgstr "«Go» de WordPress.com"

msgid "Unknown service"
msgstr "Servicio desconocido"

msgid "Unknown action"
msgstr "Acción desconocida"

msgid "WordPress.com Logo"
msgstr "Logo de WordPress.com"

msgid "Log in to WordPress.​com"
msgstr "Acceder a WordPress.​com"

msgid "Your comments"
msgstr "Tus comentarios"

msgid "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel."
msgid_plural "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels."
msgstr[0] ""
"El ancho por defecto del contenido del tema %1$s es de %2$d píxeles."
msgstr[1] ""
"El ancho por defecto del contenido del tema %1$s es de %2$d píxeles."

msgid ""
"You&#8217;re almost done! Just one simple step left: Below, select your new "
"domain, then click &ldquo;Update Primary Domain.&rdquo;"
msgstr ""
"¡Casi has terminado! Solo un paso más: A continuación, selecciona el nuevo "
"dominio y haz clic en \"Actualizar dominio principal.\""

msgid ""
"After you have done that, you will still sign into your blog at %1$s, but "
"your blog will automatically be located on your custom domain."
msgstr ""
"Después de haber hecho eso, todavía entrarás a tu blog a través de %1$s, "
"pero tu blog te llevará automáticamente a tu dominio personalizado."

msgid "eCheck"
msgstr "eCheck"

msgid "No matches found"
msgstr "No se han encontrado coincidencias."

msgid "Open in new tab"
msgstr "Abrir en una Pestaña Nueva"

msgid "Link type."
msgstr "Tipo de enlace."

msgid "pattern"
msgstr "Patrón"

msgid "Books"
msgstr "Libros"

msgid "record"
msgstr "Registrar"

msgid ""
"Other subdomains of this domain are registered to another user at WordPress."
"com so you can&#8217;t use it for your site.  Only that user can register "
"other subdomains."
msgstr ""
"Otros subdominios de este dominio están registrados a otro usuario de "
"WordPress.com, por lo que no puedes usarlos en tu sitio. Sólo este usuario "
"puede registrar subdominios."

msgid "All sites"
msgstr "Todos los sitios"

msgid "This Site"
msgstr "Este sitio web"

msgid "Brand URL."
msgstr "URL de marca."

msgid "Subscribe to posts"
msgstr "Suscribirse a las entradas"

msgid "RSS - Posts"
msgstr "RSS: Entradas"

msgid "All types"
msgstr "Todos los tipos"

msgid "Post Content"
msgstr "Contenido de la entrada"

msgid "Coupons are disabled."
msgstr "Los cupones están desactivados."

msgid "Invalid post"
msgstr "Entrada no válida"

msgid ""
"Information entered below will be displayed <strong>publicly</strong> on <a "
"href=\"%1$s\">your profile</a> and in <a href=\"%2$s\">Gravatar Hovercards</"
"a>. You may also edit your profile <a href=\"%3$s\">at %4$s</a>."
msgstr ""
"La información introducida a continuación se mostrará <strong>públicamente</"
"strong> en <a href=\"%1$s\">tu perfil</a> y en <a href=\"%2$s\">Gravatar "
"Hovercards</a>. También puedes editar tu perfil <a href=\"%3$s\">en %4$s</a>."

msgid "Get started."
msgstr "Empieza."

msgid "no comments"
msgstr "Sin comentarios"

msgid "Related posts"
msgstr "Contenido relacionado"

msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "Actualmente estás navegando los archivos del blog %s."

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr ""
"Actualmente estás navegando los archivos del blog %1$s para el año %2$s. "

msgid "Heading"
msgstr "Título"

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "Actualmente estás navegando los archivos del blog %1$s de %2$s. "

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr ""
"Actualmente estás navegando los archivos del blog %1$s para el día %2$s."

msgid ""
"You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</"
"strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can "
"try one of these links."
msgstr ""
"Buscaste <strong>&#8216;%2$s$s&#8217;</strong> en los archivos del blog "
"%1$s. Si no puedes encontrar lo que necesitas en estos resultados, prueba "
"con uno de estos enlaces."

msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "Resultados de la búsqueda para %s"

msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "Debes %1$siniciar sesión%2$s para publicar una valoración."

msgid "Page setup"
msgstr "Instalación de páginas"

msgid "Name must be at least 3 characters long."
msgstr "El nombre debe tener tres caracteres como mínimo."

msgid "Domains can only contain letters, numbers or hyphens."
msgstr "Los nombres de dominio sólo pueden contener letras, números o guiones."

msgid ""
"Any new users you add to the above list will automatically be subscribed to "
"this blog via e-mail, however any existing users may not be subscribed. "
"Press the following button to make sure everyone is subscribed."
msgstr ""
"Todos los nuevos usuarios que añadas a la siguiente lista serán suscritos "
"automáticamente a este blog a través de correo electrónico. Si los usuarios "
"ya pertenecen al sistema puede que no se hayan suscrito correctamente. Haz "
"clic en el siguiente botón para asegurarte de que todo el mundo está "
"suscrito."

msgid "Subscribe Users"
msgstr "Suscribir usuarios"

msgid "Subscribe All Users"
msgstr "Suscribirte a todos los usuarios"

msgid "Comment History"
msgstr "Historial de comentarios"

msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Marcado como spam por %s"

msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "Akismet ha revisado de nuevo el comentario y lo considera spam"

msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Desmarcado como spam por %s"

msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "Akismet revisó de nuevo este comentario y lo ha marcado como bueno"

msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s aprobado"
msgstr[1] "%s aprobados"

msgid ""
"There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "En este momento no hay nada en la <a href='%s'>cola de spam</a>."

msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr ""
"Akismet ha realizado una revisión automática y considera que este comentario "
"es spam."

msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet borró este comentario durante una revisión automática."

msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s reportó que este comentario no es spam."

msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s reportó este comentario como spam."

msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s cambió el estado del comentario a %2$s."

msgid ""
"Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will "
"automatically retry later."
msgstr ""
"Akismet no pudo revisar este comentario (respuesta: %s) pero más tarde lo "
"reintentará automáticamente."

msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet limpió este comentario."

msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "El estado del comentario se cambió a %s"

msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet capturó este comentario como spam."

msgid "View comment history"
msgstr "Ver historial de comentarios"

msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet no pudo volvear a revisar este comentario (respuesta: %s)"

msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "Sitúa el ratón sobre tu gravatar para ver tu perfil."

msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr ""
"Muestra los perfiles de la gente cuando pasas el ratón por encima de sus "
"gravatares."

msgid "Your WordPress.com username is \"%1$s\" and your API key is \"%2$s\"."
msgstr ""
"Tu nombre de usuario de WordPress.com es \"%1$s\" y tu clave API es \"%2$s\"."

msgid ""
"You do not have permission to delete redirects for this blog. Make sure you "
"are logged in as the same user used to purchase the redirect.  Please <a "
"href='%s'>contact support</a> for further help."
msgstr ""
"No tienes permiso para eliminar los redireccionamientos de este blog. "
"Asegúrate de que has iniciado sesión con el mismo usuario que realizó la "
"compra. Por favor, <a href='%s'>ponte en contacto con soporte técnico</a> "
"para más ayuda."

msgid "Happy blogging,"
msgstr "¡Disfruta de tu blog!"

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "More info"
msgstr "Más información"

msgid "New post on"
msgstr "Nueva entrada en"

msgid "You are not a member of this site."
msgstr "No eres miembro de este sitio."

msgid "Minutes: "
msgstr "Minutos:"

msgid "These are terms people used to find your site."
msgstr "Estos son términos que la gente utilizó para encontrar tu sitio web."

msgid ""
"The owner of the API key must visit this site's stats page to grant access."
msgstr ""
"El propietario de la clave API debe visitar la página de estadísticas de "
"este sitio web para permitir el acceso."

msgid "Removed <strong>%s</strong> (WordPress.com user) from this site."
msgstr ""
"Se ha eliminado a <strong>%s</strong> (usuario de WordPress.com) de este "
"sitio web."

msgid "People clicked links from these pages to get to your site."
msgstr ""
"La gente ha hecho clic en estos enlaces para llegar hasta tu sitio web."

msgid "Bandwidth: "
msgstr "Ancho de banda:"

msgid "No videos have been played yet."
msgstr "Todavía no se ha reproducido ningún vídeo."

msgid "Impressions: "
msgstr "Impresiones:"

msgid "These posts on your site got the most traffic."
msgstr "Estas entradas de tu sitio obtuvieron el mayor tráfico."

msgid "No clicks have been recorded on your site yet."
msgstr "Todavía no se ha registrado en tu sitio ningún clic."

msgid "Plays: "
msgstr "Reproduce:"

msgid "No incoming links have been found."
msgstr "No se ha encontrado ningún enlace entrante."

msgid "Your visitors clicked these links on your site."
msgstr "Tus visitantes hicieron clic en estos enlaces de tu sitio."

msgid "Visits"
msgstr "Visitas"

msgid ""
"These services have been used most often to share your posts on your site."
msgstr ""
"Estos son los servicios se han utilizado más a menudo para compartir las "
"entradas en tu sitio."

msgid "New Subscriptions"
msgstr "Nuevas suscripciones"

msgid "Editor Style"
msgstr "Editor de estilos"

msgid "Full Width Template"
msgstr "Plantilla de ancho completo"

msgid "Something went wrong.  The redirect URL is empty."
msgstr "Algo fue mal. La URL de redirección está vacía."

msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

msgid "From"
msgstr "Desde"

msgid "%s is required"
msgstr "%s es obligatorio"

msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

msgid "No stats are available for this time period."
msgstr "No hay estadísticas disponibles para este periodo de tiempo."

msgid "%s total views"
msgstr "%s vistas en total"

msgid "<code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed"
msgstr "<code>%s</code> Etiqueta HTML eliminada puesto que no está permitida"

msgid "%d article published"
msgid_plural "%d articles published"
msgstr[0] "%d artículo publicado"
msgstr[1] "%d artículos publicados"

msgid "One comment on this blog. Most recently on: &#8220;%3$s&#8221;"
msgid_plural "%1$s comments on this blog. Most recently on: &#8220;%3$s&#8221;"
msgstr[0] "Un comentario en este blog. El más reciente: &#8220;%3$s&#8221;"
msgstr[1] "%1$s comentarios en este blog. El más reciente: &#8220;%3$s&#8221;"

msgid "No subscriptions were found."
msgstr "No se han encontrado suscripciones."

msgid "Sorry, but %s is already registered as a %s."
msgstr "Lo sentimos, pero %s ya ha sido registrado como %s."

msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "Ha ocurrido un error inesperado."

msgid "%s is a required value and cannot be empty."
msgstr "%s es un valor requerido y no puede dejarse en blanco."

msgid "%(email)s is not a valid email address."
msgstr "%(email)s no es una dirección de correo electrónico válida."

msgid "%s is not a valid username."
msgstr "%s no es un nombre de usuario válido."

msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (generado)"

msgid "Sign up for a free blog"
msgstr "Registrar un blog gratuito"

msgid "Send an email when a post or page changes."
msgstr "Enviar un correo electrónico cuando cambie una entrada o página."

msgid "Additional Email Addresses"
msgstr "Direcciones de correo electrónico adicionales"

msgid "One email address per line."
msgstr "Una dirección de correo electrónico por línea."

msgid "Email changes to drafts, not just published items."
msgstr ""
"Enviar cambios por correo electrónico de borradores, no sólo de "
"publicaciones."

msgid "Invalid Email: %s"
msgid_plural "Invalid Emails: %s"
msgstr[0] "Email no válido: %s"
msgstr[1] "Emails no válidos: %s"

msgid "Post Types"
msgstr "Tipos de contenido"

msgid "Email Post Changes"
msgstr "Enviar por correo electrónico cambios en entradas"

msgid "%s changed"
msgstr "%s cambiado"

msgid "Users to Email"
msgstr "Usuarios a los que enviar correo electrónico"

msgid "Syndicated views"
msgstr "Vistas distribuidas"

msgid "On-site views"
msgstr "Vistas en este sitio"

msgid "Search %s"
msgstr "Buscar %s"

msgid "Bloggers"
msgstr "bloggers"

msgid "User login"
msgstr "Acceder al sistema"

msgid "special"
msgstr "especial"

msgid "Sponsored Posts"
msgstr "Entradas patrocinadas"

msgid "Write a post"
msgstr "Escribir una entrada"

msgid "Edit post"
msgstr "Editar entrada"

msgid "Moderate comment"
msgstr "Moderar comentario"

msgid ""
"To activate your site, please click the following link:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Para activar tu sitio, por favor, haz clic en el siguiente enlace:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Después de activarlo, recibirás *otro correo electrónico* con tus datos de "
"acceso.\n"
"\n"
"Después de activarlo, podrás visitar tu sitio aquí:\n"
"\n"
"%2$s"

msgid "Authorizing&hellip;"
msgstr "Autorizando&hellip;"

msgid "Results Popup"
msgstr "Ventana de resultados"

msgid "There are no rated items for this period"
msgstr "No hay objetos puntuados en este periodo"

msgid "Most Popular Content"
msgstr "Contenido más popular"

msgid "Rated"
msgstr "Puntuado"

msgid "This Week"
msgstr "Esta Semana"

msgid "Uncheck this box to disable the results popup"
msgstr "Desactiva esta opción para desactivar la ventana de resultados."

msgid "This Month"
msgstr "Este Mes"

msgid "Block Emails"
msgstr "Bloquear correos electrónicos"

msgid "This post could not be reblogged."
msgstr "No se pudo rebloguear esta entrada."

msgid "Likes and Shares"
msgstr "\"Me gusta\" y comparticiones"

msgid ""
"Please enter a valid domain or URL (e.g. example.com, blog.example.com, "
"example.com/blog)"
msgstr ""
"Por favor, introduce una dirección válida (p. ej.; ejemplo.com, blog.ejemplo."
"com, ejemplo.com/blog)"

msgid ""
"Your blog cannot be redirected to that URL.  Please make sure the URL is "
"valid."
msgstr ""
"Tu blog no puede ser redirigido a esa dirección URL. Por favor, asegúrate de "
"que la dirección es válida."

msgid ""
"The main part of your blog URL is its domain. An example of a domain is "
"\"wordpress.com\". You can have your blog at any domain you control, such as "
"example.com, or set up a domain to automatically redirect visitors to your "
"blog URL. <a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">Read more "
"about it</a> or enter a domain name below and follow the prompts."
msgstr ""
"La parte principal de tu blog es su dominio. Un ejemplo de dominio es "
"\"wordpress.com\". Puedes tener tu blog en cualquier dominio del que tengas "
"control, como \"ejemplo.com\", o configurar un dominio para que redireccione "
"automáticamente a los visitantes a la dirección de tu blog. <a href=\"http://"
"support.wordpress.com/domain-mapping/\">Lee más acerca de esto</a> o "
"introduce un nombre de dominio debajo y sigue las instrucciones."

msgid ""
"Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact support</a> "
"if you wish to delete a registered domain."
msgstr ""
"Por favor, <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">ponte en "
"contacto con soporte técnico</a> si deseas eliminar un dominio registrado."

msgid "&uarr; Top"
msgstr "&uarr; Arriba"

msgid "Search results only"
msgstr "Solo en los resultados de búsqueda"

msgid "Sharing Settings"
msgstr "Configuración de Compartir"

msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam bloqueado"

msgid "Akismet API Key"
msgstr "Clave de API de Akismet"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting, use the <a href=\"%s\">forums</a> or <a href=\"%s\">feedback "
"form</a> for that."
msgstr ""
"Por favor, no uses estos comentarios para preguntar, solicitar soporte "
"técnico o informar de errores; usa para ello los <a href=\"%s\">foros</a> o "
"<a href=\"%s\">el formulario de feedback</a>."

msgid "Do any of these answer your question?"
msgstr "¿Alguna de estas respuestas responde a tu pregunta?"

msgid "Traffic"
msgstr "Tráfico"

msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
msgstr ""
"Los servicios arrastrados aquí estarán ocultos tras un botón de compartir."

msgid "Services dragged here will appear individually."
msgstr "Los servicios arrastrados aquí aparecerán de forma individual."

msgid "%d images found"
msgstr "%d imágenes encontradas"

msgid "Checking [%d] %s for images..."
msgstr "Buscando imágenes en [%d] %s..."

msgid "Share on Facebook"
msgstr "Compartir en Facebook"

msgid "Click to edit this post"
msgstr "Haz clic para editar esta entrada"

msgid "Click to Press This!"
msgstr "¡Haz clic para utilizar Publica Esto!"

msgid "Icon"
msgstr "Ícono"

msgid "Remove Service"
msgstr "Eliminar el servicio"

msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr ""
"Escribe la URL de un icono de 16x16px que quieras usar para este servicio."

msgid ""
"An error occurred creating your new sharing service - please check you gave "
"valid details."
msgstr ""
"Ocurrió un error al crear tu nuevo servicio para compartir, por favor, "
"comprueba que diste una información válida."

msgid "Service name"
msgstr "Nombre de servicio"

msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr ""
"Puedes añadir las siguientes variables a la URL para compartir tu servicio:"

msgid "Sharing URL"
msgstr "Compartiendo URL"

msgid "Icon URL"
msgstr "URL del ícono"

msgid "Full post"
msgstr "Publicación completa"

msgid "Add Content"
msgstr "Añade contenido"

msgid "Category slug."
msgstr "Slug de categoría."

msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

msgid "Send email"
msgstr "Enviar correo electrónico"

msgid "Share this:"
msgstr "Comparte esto:"

msgid "Share Button"
msgstr "Botón para compartir"

msgid "Add a new service"
msgstr "Añadir un servicio nuevo"

msgid "Icon only"
msgstr "Solo ícono"

msgid "Available Services"
msgstr "Servicios disponibles"

msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
msgstr "Arrastra al espacio inferior los servicios que quieras activar."

msgid "Icon + text"
msgstr "Icono + texto"

msgid "Text only"
msgstr "Sólo texto"

msgid "Enabled Services"
msgstr "Servicios activados"

msgid "Sharing label"
msgstr "Texto de Compartir"

msgid "Settings have been saved"
msgstr "La configuración se ha guardado"

msgid "Nothing to preview."
msgstr "No hay vista previa."

msgid "Live Preview"
msgstr "Previsualizar en vivo"

msgid "New window"
msgstr "Nueva ventana"

msgid "&laquo; Return to Share Stats"
msgstr "&laquo; Volver a Estadísticas de compartir"

msgid "Post Shares : %s"
msgstr "Veces compartida la entrada : %s"

msgid "Sharing Service : %s"
msgstr "Servicio de Compartir : %s"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Set your blog&#8217;s language</a> so you appear in WordPress."
"com top lists and get more traffic."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Ajusta el idioma de tu blog</a> para aparecer en las listas "
"de WordPress.com y conseguir más tráfico."

msgid ""
"Replace FeedBurner with our <a href=\"%s\">Email Subscriptions</a> to gain "
"more features."
msgstr ""
"Reemplaza FeedBurner por nuestras <a href=\"%s\">suscripciones por correo "
"electrónico</a> para obtener más funciones."

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to activate %1$s</a>."
msgstr ""
"Estás a un paso de usar <strong>%1$s</strong> como la dirección de tu blog. "
"<a href=\"%2$s\">Haz clic aquí para activar %1$s</a>."

msgid "Top Sharing Services"
msgstr "Top de Servicios de compartir"

msgid "Blog Shares"
msgstr "Comparticiones de blog"

msgid "Shares"
msgstr "Comparticiones"

msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Lo más visto"

msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgid "Manage Notifications"
msgstr "Administra las notificaciones"

msgid "Shared Post"
msgstr "Entrada compartida"

msgid "Email delivery window"
msgstr "Ventana de entrega de correo electrónico"

msgid "An RSS or Atom feed could not be found for that blog"
msgstr "No se pudo encontrar en ese blog un feed RSS o Atom"

msgid "Please enter a valid blog URL"
msgstr "Por favor, introduce una URL de blog válida"

msgid "Private Blog"
msgstr "Blog privado"

msgid "Email delivery format"
msgstr "Formato de envío por correo electrónico"

msgid "Please enter a blog URL"
msgstr "Introduce una URL de blog"

msgid "You do not have access to that blog"
msgstr "No tienes acceso a ese blog"

msgid "You are already subscribed to this blog."
msgstr "Ya estás suscrito a este blog."

msgid "descriptions settings"
msgstr "configuración de descripciones"

msgid "Manage all subscriptions"
msgstr "Gestionar todas las suscripciones"

msgid "sometime"
msgstr "en algún momento"

msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Gestionar suscripciones"

msgid "NEW"
msgstr "NOVEDAD"

msgid "Renew subscriptions"
msgstr "Renovar suscripciones"

msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

msgid "your email"
msgstr "tu correo electrónico"

msgid "This blog is private"
msgstr "Este blog es privado"

msgid "This blog is hidden from search engines"
msgstr "Este blog no es visible a buscadores"

msgid "Search WordPress.com"
msgstr "Buscar en Wordpress.com"

msgid "Get support"
msgstr "Obtener soporte"

msgid "Manage Comments"
msgstr "Administrar comentarios"

msgid "One response to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Una respuesta a “%s”"

msgid "You searched for \"%s\""
msgstr "Has buscado «%s»"

msgid "Step %d"
msgstr "Paso %d"

msgid "Unknown blog"
msgstr "Blog desconocido"

msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widget de Pie de Página"

msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr ""
"(El registro ha sido desactivado. Sólo los miembros de este sitio pueden "
"comentar.)"

msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgid ""
"Manage your WordPress.com subscriptions by clicking this link or copying it "
"into a browser:"
msgstr ""
"Administra tus suscripciones de WordPress.com haciendo clic en este enlace o "
"copiándolo en la barra de direcciones:"

msgid ""
"Click on the 'unsubscribe' link at the bottom of every email (including this "
"one)"
msgstr ""
"Haz clic en el enlace 'desuscribirse' que se encuentra al final de cada "
"correo electrónico (incluyendo éste)."

msgid ""
"Congratulations, you are now subscribed to the site \"%1$s\" (%2$s) and will "
"receive an email notification when a new post is made."
msgstr ""
"Felicidades, ya estás suscrito al sitio \"%1$s\" (%2$s), recibirás un correo "
"electrónico cuando se publique una nueva entrada."

msgid "[Subscribe] Your Subscription Details"
msgstr "[Suscripciones] Información sobre tus suscripciones"

msgid "Manage Your Subscriptions"
msgstr "Administra tus Suscripciones"

msgid "Request Details"
msgstr "Detalles de la Solicitud"

msgid ""
"Great, we hope you enjoy your subscription! To confirm please click the "
"button below and we will activate your subscription straight away."
msgstr ""
"¡Estupendo, esperamos que disfrutes de tu suscripción! Para confirmar, por "
"favor haz clic en el botón de abajo y activaremos tu suscripción "
"inmediatamente."

msgid ""
"You have been invited to subscribe to the site \"%s\". Please confirm your "
"subscription below to start receiving updates by email."
msgstr ""
"Has sido invitado a suscribirte al sitio \"%s\". Por favor, confirma la "
"suscripción para comenzar a recibir las actualizaciones por correo "
"electrónico."

msgid "Confirm Your Subscription"
msgstr "Confirma tu Suscripción"

msgid ""
"You have been invited to subscribe to comments on the post \"%s\". Please "
"confirm your subscription below to start receiving updates by email."
msgstr ""
"Has sido invitado a suscribirte a los comentarios del artículo \"%s\". Por "
"favor, confirma tu suscripción abajo para empezar a recibir todas las "
"actualizaciones por correo electrónico."

msgid ""
"You can prevent WordPress.com from sending you any more subscription emails "
"by clicking below."
msgstr ""
"Puedes evitar que WordPress.com te envíe más correos de suscripción haciendo "
"clic en el botón de abajo."

msgid "Confirm Subscription"
msgstr "Confirmar Suscripción"

msgid ""
"Your email address has been blocked from receiving further subscription "
"emails - come back soon!"
msgstr ""
"Tu dirección de correo electrónico ha sido bloqueada para no recibir más "
"suscripciones por correo - ¡Vuelve pronto!"

msgid "Yes, I want to be subscribed"
msgstr "Sí, quiero suscribirme"

msgid "You are subscribing to the following site:"
msgstr "Te estás suscribiendo al siguiente sitio:"

msgid "You are subscribing to the following post:"
msgstr "Te estás suscribiendo al siguiente artículo:"

msgid "Email Subscriptions"
msgstr "Suscripciones por correo electrónico"

msgid "Delete Your Subscription"
msgstr "Eliminar tu Suscripción"

msgid "Invalid Subscription"
msgstr "Suscripción no válida"

msgid "Activate Your Subscription"
msgstr "Activa tu Suscripción"

msgid "All posts on this site"
msgstr "Todas las entradas de este sitio"

msgid "Possible Reasons"
msgstr "Posibles Razones"

msgid "Offer Subscriptions to Your Own Readers"
msgstr "Ofrecer suscripciones a tus lectores"

msgid "You are about to delete the following subscription:"
msgstr "Estás a punto de eliminar las siguientes suscripciones:"

msgid ""
"Subscribe to a WordPress.com site and receive updates by email. You stay in "
"full control of all your subscriptions and can pick a delivery schedule that "
"suits you. You don't even need to be a WordPress user."
msgstr ""
"Suscríbete a un sitio de WordPress.com y recibe actualizaciones por correo "
"electrónico. Puedes mantener el control completo de todas las suscripciones "
"y elegir cuándo se envían tus notificaciones. Ni siquiera necesitas ser un "
"usuario de WordPress."

msgid "Subscription Emails"
msgstr "Correos electrónicos suscritos"

msgid "Sites <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Sitios <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid ""
"Want to manage your subscriptions? Just enter your email address below and "
"we'll send you the details."
msgstr ""
"¿Deseas administrar tus suscripciones? Solo tienes que introducir a "
"continuación tu dirección de correo electrónico y enviarnos tus datos."

msgid ""
"You are about to delete your subscription to comments for \"%s\". Please "
"confirm this below."
msgstr ""
"Estás a punto de eliminar tu suscripción a los comentarios de \"%s\". Por "
"favor, confírmalo a continuación."

msgid "Did you copy the URL exactly as shown in your subscription email?"
msgstr ""
"¿Hiciste copia de la URL exactamente como se mostraba en tu correo "
"electrónico de suscripción?"

msgid "Email Subscriptions | WordPress.com"
msgstr "Suscripciones por correo electrónico | WordPress.com"

msgid "Subscriptions Details Sent"
msgstr "Datos de suscripciones enviados"

msgid ""
"You are about to delete your subscription to the site \"%s\". Please confirm "
"this below."
msgstr ""
"Estás a punto de borrar tu suscripción al sitio \"%s\". Por favor, confirma "
"esto abajo."

msgid "Your spam settings - the email may be in your spam folder"
msgstr ""
"Tus ajustes de spam. El correo electrónico podría estar en tu carpeta de "
"spams."

msgid "If you're not sure then re-request the details and we'll send it again."
msgstr ""
"Si no estás seguro, vuelve a solicitar la información y te la volveremos a "
"enviar."

msgid "Has the subscription already been activated?"
msgstr "¿Has activado ya la suscripción?"

msgid ""
"Not to worry, there's probably a simple reason why you are seeing this "
"message."
msgstr ""
"No te preocupes, es probable que haya una razón sencilla que explique por "
"qué estás viendo este mensaje."

msgid "Sorry, but the activation key you provided is not valid."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero la clave de activación que nos proporcionaste no es válida."

msgid ""
"Details about how to access your WordPress.com subscriptions have been sent "
"to your email address."
msgstr ""
"La información sobre cómo acceder a tus suscripciones de WordPress.com ha "
"sido enviada a tu dirección de correo electrónico."

msgid "Have you blocked subscription emails?"
msgstr "¿Has bloqueado los correos electrónicos de suscripción?"

msgid "Yes, I want to delete my subscription"
msgstr "Sí, deseo eliminar mi suscripción"

msgid ""
"We're sorry that you've decided to stop your subscription. If you change "
"your mind in the future we're only a few clicks away."
msgstr ""
"Estamos muy apenados porque has decidido detener tu suscripción. Si en el "
"futuro cambias de opinión, solo nos separarán unos pocos clics."

msgid "Subscription Details"
msgstr "Información de suscripción"

msgid ""
"Have you received an email asking you to activate your subscription? Copy "
"and paste the full URL into your browser. If you're having trouble, enter "
"your email address in the box opposite and we'll send you details of how to "
"manage (and activate) your subscriptions."
msgstr ""
"¿Has recibido un correo electrónico pidiéndote que actives tu suscripción? "
"Copia y pega la URL en tu navegador. Si tienes problemas, introduce tu "
"dirección de correo electrónico en el cuadro de al lado y te enviaremos los "
"detalles sobre cómo gestionar (y activar) tus suscripciones."

msgid ""
"If you are still having problems you may want to try subscribing again. "
"Failing that, <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">get in "
"touch</a> with us and we will do our best to sort it out."
msgstr ""
"Si sigues con problemas, prueba a suscribirte de nuevo. Si eso no resuelve "
"el problema, <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">contacta</a> "
"con nosotros y haremos lo posible por resolverlo."

msgid ""
"Are you a WordPress.com blog owner and want to offer email updates to your "
"readers? You can find full details on the <a href=\"https://en.support."
"wordpress.com/blog-subscriptions/\">subscriptions</a> support page. We'll "
"automatically convert your posts and comments to professional looking emails "
"that retain as much love and attention as you put in originally."
msgstr ""
"¿Tienes un blog de WordPress.com y quieres ofrecer novedades por correo "
"electrónico a tus lectores? Puedes encontrar toda la información en la "
"página de soporte de <a href=\"https://en.support.wordpress.com/blog-"
"subscriptions/\">suscripciones</a>. Convertiremos automáticamente tus "
"entradas y comentarios en correos electrónicos de aspecto profesional que "
"muestren el cuidado y la atención que has puesto en ellos."

msgid "If you do not receive an email from us then you should check:"
msgstr "Si no recibes un correo electrónico nuestro, comprueba lo siguiente:"

msgid "Spelling - did you enter the right address?"
msgstr "Ortografía: ¿has escrito la dirección correctamente?"

msgid "Your email provider - the email may be blocked"
msgstr ""
"El proveedor de correo electrónico. El correo electrónico podría estar "
"bloqueado"

msgid "%s total (%d day limit)"
msgstr "%s total (%d día límite)"

msgid "More Stats for %s"
msgstr "Más estadísticas para %s"

msgid "Food"
msgstr "Comida"

msgid "Album"
msgstr "Álbum"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgid "Websites"
msgstr "Páginas web"

msgid "Organization: %s"
msgstr "Organización: %s"

msgid "Movie"
msgstr "Película"

msgid "People"
msgstr "Personas"

msgid "Select categories&hellip;"
msgstr "Elige las categorías&hellip;"

msgid "Default quality setting"
msgstr "Opciones de calidad predeterminadas"

msgid ""
"Load a higher quality video player by default if a higher quality than the "
"default for a given player width is available."
msgstr ""
"Cargar un reproductor de vídeo de mayor calidad por defecto si está "
"disponible una mayor calidad para este ancho."

msgid "Upgrade cancelled and refund requested"
msgstr "Actualización cancelada y restitución solicitada"

msgid "Private whois upgrade deleted."
msgstr "Actualización Private whois upgrade eliminada."

msgid "Delete domain"
msgstr "Eliminar dominio"

msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted and refunded."
msgstr "La asignación de dominio para %1$s ha sido eliminado y reembolsado."

msgid "Time: %1$s"
msgstr "Fecha y hora: %1$s"

msgid "Default share setting"
msgstr "Ajustes de compartir por defecto"

msgid "Share embed codes and download links"
msgstr "Compartir códigos para insertar y descargar enlaces."

msgid ""
"Share your videos with your audience through easy-to-use embed codes and "
"downloadable videos."
msgstr ""
"Comparte tus vídeos con tus lectores gracias a códigos incrustados fáciles "
"de usar y vídeos descargables."

msgid "Email address"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Need help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

msgid "Page speed"
msgstr "Velocidad de la página"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "Share"
msgstr "Compartir"

msgid "Go to Themes page"
msgstr "Ir a la página Temas"

msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "Ir a la página de actualizaciones de WordPress"

msgid "Oops!"
msgstr "¡Uy!"

msgid "Single-use"
msgstr "De un solo uso"

msgid "WordPress Themes"
msgstr "Temas de WordPress"

msgid "Powered by %1$s"
msgstr "Ofrecido por %1$s"

msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Trata de buscar en los archivos mensuales. %1$s"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

msgid "Manual Offsets"
msgstr "Compensaciones manuales"

msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar etiqueta"

msgid "On"
msgstr "Activado"

msgid "Read more..."
msgstr "Leer más..."

msgid "Rate This"
msgstr "Tu voto"

msgid "WordPress.com"
msgstr "WordPress.com"

msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de Fuente"

msgid "To"
msgstr "Hasta"

msgid "All Posts"
msgstr "Todas las Entradas"

msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

msgid ""
"Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
"sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
"management tool. After you make your first widget change, you can re-add the "
"default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr ""
"Muchos temas de forma predeterminada muestran algunos widgets en el sidebar "
"hasta que usted los edite, pero no se muestran automáticamente en su "
"herramienta de administración de sidebars. Después de realizar el primer "
"cambio en el widget prededterminado, puede volver a agregarlo desde el área "
"de Widgets disponibles."

msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

msgid "Menu Name"
msgstr "Nombre del menú"

msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"

msgid "Edit Page"
msgstr "Editar Página"

msgid "Log In"
msgstr "Acceder"

msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Agregar nuevo campo personalizado:"

msgid "Full Size"
msgstr "Tamaño completo"

msgid "Plugin update failed"
msgstr "Error al actualizar el plugin"

msgid "Theme downgrade failed."
msgstr "Error en la degradación del tema."

msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"

msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "Se envió %s comentario a la papelera."
msgstr[1] "Se enviaron %s comentarios a la papelera."

msgid "View Trash"
msgstr "Ver papelera"

msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "Se restauró %s comentario de la papelera"
msgstr[1] "Se restauraron %s comentarios de la papelera"

msgid ""
"Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr ""
"No se olvide de hacer clic en el botón Guardar Cambios cuando haya terminado."

msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Borrador guardado a las %s."

msgid "Space Upgrade"
msgstr "Aumento de espacio"

msgid "Email"
msgstr "Correo"

msgid "Slideshow"
msgstr "Presentación"

msgid "New Category Name"
msgstr "Nuevo nombre de categoría"

msgid "Parent Category"
msgstr "Categoría principal"

msgid "Last name."
msgstr "Apellidos."

msgid "First name."
msgstr "Nombre."

msgid "Last updated"
msgstr "Última actualización"

msgid "Font Sizes"
msgstr "Tamaño de fuente"

msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid "optional"
msgstr "opcional"

msgid "Week"
msgstr "Semana"

msgid "home"
msgstr "inicio"

msgid "0"
msgstr "0"

msgid "Save changes"
msgstr "Guardar los cambios"

msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

msgid "Add links"
msgstr "Añade enlaces"

msgid "Older"
msgstr "Anteriores"

msgid "Newer"
msgstr "Recientes"

msgid "cancer"
msgstr "cáncer"

msgid "Edit link"
msgstr "Editar enlace"

msgid "Leave a reply"
msgstr "Deja una respuesta"

msgid "pages"
msgstr "Páginas"

msgid "Log out"
msgstr "Cerrar Sesión"

msgid "Remember Me"
msgstr "Recuérdame"

msgid "g:i A"
msgstr "H:i"

msgid "WordPress.com"
msgstr "WordPress.com"

msgid "New post"
msgstr "Nuevo posteo"

msgid "Resubscribe"
msgstr "Suscribirse de nuevo"

msgid "Dating"
msgstr "Citas"

msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"

msgid "Attachment Pages"
msgstr "Páginas de adjuntos"

msgid "Post by Email"
msgstr "Publicar por correo electrónico"

msgid ""
"We will be making some code changes in about %2$s minutes which will log you "
"out of your WordPress.com account.  They should only take a few seconds and "
"you should be able to log in afterwards without any problems. (<a href=\"%3$s"
"\">more info</a>)"
msgstr ""
"Vamos a hacer algunos cambios en el código de programación en unos %2$s "
"minutos, cuando llegue este momento cerraremos la sesión de tu cuenta "
"WordPress.com. Esto debería durar solo unos segundos y tras ese tiempo "
"deberías poder iniciar sesión sin problemas. (<a href=\"%3$s\">más "
"información</a>)"

msgid "Welcome message"
msgstr "Mensaje de bienvenida"

msgid "<strong>%1$s</strong> "
msgstr "<strong>%1$s</strong> "

msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Tema: %1$s."

msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas:"

msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgid "All dates"
msgstr "Todas las fechas"

msgid "All statuses"
msgstr "Todos los estados"

msgid "End Date"
msgstr "Fecha final"

msgid "Manga"
msgstr "Manga"

msgid "delete this answer"
msgstr "eliminar esta respuesta"

msgid "View Results"
msgstr "Ver resultados"

msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Gracias por votar!"

msgid "Total Votes"
msgstr "Total de votos"

msgid "Not supported in Internet Explorer."
msgstr "Esto no es compatible con Internet Explorer"

msgid "Width 150px, the micro style is useful when space is tight."
msgstr "Anchura: 150 px, el microestilo es útil cuando el espacio es estrecho."

msgid "Thinking Female Narrow"
msgstr "Mujer pensativa estrecho"

msgid "Manga Narrow"
msgstr "Manga estrecho"

msgid "Working Male Medium"
msgstr "Hombre trabajador medio"

msgid "Plastic Grey"
msgstr "Gris plástico"

msgid "Thinking Female"
msgstr "Mujer pensativa"

msgid "center center"
msgstr "centro centro"

msgid "Thinking Male Medium"
msgstr "Hombre pensativo medio"

msgid "Working Female Medium"
msgstr "Mujer trabajadora medio"

msgid "Plastic Black"
msgstr "Negro plástico"

msgid "Tech Dark"
msgstr "Oscuridad tecnológica"

msgid "Working Male Wide"
msgstr "Hombre trabajador ancho"

msgid "Skull Light Medium"
msgstr "Calavera clara medio"

msgid "Working Female Narrow"
msgstr "Mujer trabajadora estrecho"

msgid "Vote"
msgstr "Voto"

msgid "Working Male Narrow"
msgstr "Hombre trabajador estrecho"

msgid "Working Female Wide"
msgstr "Mujer trabajadora ancho"

msgid "Margin"
msgstr "Margen"

msgid "Click here for more information"
msgstr "Haz clic aquí para más información"

msgid "Image Repeat"
msgstr "Repetir imagen"

msgid "Image Position"
msgstr "Posición de la imagen"

msgid "Do you mostly use the internet at work, in school or at home?"
msgstr ""
"¿Dónde utilizas principalmente Internet? ¿En el trabajo, en el colegio o en "
"casa?"

msgid "Skull Light Wide"
msgstr "Calavera clara ancho"

msgid "Micro"
msgstr "Micro"

msgid "Manga Medium"
msgstr "Manga medio"

msgid "Plastic Grey Medium"
msgstr "Gris plástico medio"

msgid "Standard Styles"
msgstr "Estilos estándares"

msgid "Skull Light"
msgstr "Calavera clara"

msgid "Are you sure you want to delete this answer?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta respuesta?"

msgid "Narrow"
msgstr "Estrecho"

msgid "Width: 630px, the wide style is good for blog posts."
msgstr ""
"Anchura: 630 px, el estilo ancho es adecuado para las entradas de blogs."

msgid "Width: 300px, the medium style is good for general use."
msgstr "Anchura: 300 px, el estilo medio es adecuado para usos comunes."

msgid "Tech Dark Medium"
msgstr "Oscuridad tecnológica medio"

msgid "Tech Dark Wide"
msgstr "Oscuridad tecnológica ancho"

msgid "Tech Grey Narrow"
msgstr "Gris tecnológico estrecho"

msgid "Manga Wide"
msgstr "Manga ancho"

msgid "Tech Light Medium"
msgstr "Claridad tecnológica medio"

msgid "Plastic White"
msgstr "Blanco plástico"

msgid "Music Wide"
msgstr "Música ancho"

msgid "You currently have no custom styles created."
msgstr "Actualmente no tienes creados estilos personalizados."

msgid "Plastic Grey Wide"
msgstr "Gris plástico ancho"

msgid "Sunset Wide"
msgstr "Atardecer ancho"

msgid "Plastic White Narrow"
msgstr "Blanco plástico estrecho"

msgid "I use it in school."
msgstr "Lo uso en el colegio."

msgid "I use it at home."
msgstr "Lo usé en casa."

msgid ""
"I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!"
msgstr "¡Lo uso a donde vaya, en el trabajo, en casa y siempre que puedo!"

msgid "Aluminum Narrow"
msgstr "Aluminio estrecho"

msgid "Skull Light Narrow"
msgstr "Calavera clara estrecho"

msgid "(%d votes)"
msgstr "(%d votos)"

msgid "I use it in school!"
msgstr "¡Lo uso en el colegio!"

msgid "Tech Light Narrow"
msgstr "Claridad tecnológica estrecho"

msgid "Tech Grey Wide"
msgstr "Gris tecnológico ancho"

msgid "Tech Grey Medium"
msgstr "Gris tecnológico medio"

msgid "Tech Dark Narrow"
msgstr "Oscuridad tecnológica estrecho"

msgid "Plastic Black Wide"
msgstr "Negro plástico ancho"

msgid "Plastic Black Medium"
msgstr "Negro plástico medio"

msgid "Tech Light Wide"
msgstr "Claridad tecnológica ancho"

msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminio"

msgid "Thinking Female Wide"
msgstr "Mujer pensativa ancho"

msgid "Working Female"
msgstr "Mujer trabajadora"

msgid "Plastic Grey Narrow"
msgstr "Gris plástico estrecho"

msgid "Plastic White Wide"
msgstr "Blanco plástico ancho"

msgid "Plastic White Medium"
msgstr "Blanco plástico medio"

msgid "Plain White"
msgstr "Blanco liso"

msgid "Plain Black"
msgstr "Negro liso"

msgid "Paper"
msgstr "Papel"

msgid "Skull Dark"
msgstr "Calavera oscura"

msgid "Plain White Medium"
msgstr "Blanco liso medio"

msgid "Plain White Wide"
msgstr "Blanco liso ancho"

msgid "Plain Black Narrow"
msgstr "Negro liso estrecho"

msgid "Plain Black Medium"
msgstr "Negro liso medio"

msgid "Plain Black Wide"
msgstr "Negro liso ancho"

msgid "Paper Narrow"
msgstr "Papel estrecho"

msgid "Paper Medium"
msgstr "Papel medio"

msgid "Paper Wide"
msgstr "Papel ancho"

msgid "Skull Dark Narrow"
msgstr "Calavera oscura estrecho"

msgid "Skull Dark Medium"
msgstr "Calavera oscura medio"

msgid "Skull Dark Wide"
msgstr "Calavera oscura ancho"

msgid "Are you sure you want to delete the rating for \"%s\"?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas eliminar la calificación para \"%s\"?"

msgid "Thinking Male Wide"
msgstr "Hombre pensativo ancho"

msgid "Plastic Black Narrow"
msgstr "Negro plástico estrecho"

msgid "Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc."
msgstr ""
"Anchura: 150 px, el estilo estrecho es adecuado para barras laterales, etc."

msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

msgid "Answer Group"
msgstr "Grupo de respuestas"

msgid "Answer Check"
msgstr "Comprobación de respuesta"

msgid "Other Input"
msgstr "Otra entrada"

msgid "Vote Button"
msgstr "Botón de votar"

msgid "Music Medium"
msgstr "Música medio"

msgid "Sunset Medium"
msgstr "Atardecer medio"

msgid "Sunset Narrow"
msgstr "Atardecer estrecho"

msgid "Thinking Female Medium"
msgstr "Mujer pensativa medio"

msgid "Wide"
msgstr "Ancho"

msgid "Plain White Narrow"
msgstr "Blanco liso estrecho"

msgid "Aluminum Wide"
msgstr "Aluminio ancho"

msgid "Thinking Male"
msgstr "Hombre pensativo"

msgid "Working Male"
msgstr "Hombre trabajador"

msgid "Tech Light"
msgstr "Claridad tecnológica"

msgid "Tech Grey"
msgstr "Gris tecnológico"

msgid "Aluminum Medium"
msgstr "Aluminio medio"

msgid "Thinking Male Narrow"
msgstr "Hombre pensativo estrecho"

msgid "solid"
msgstr "sólido"

msgid "dotted"
msgstr "punteado"

msgid "dashed"
msgstr "discontinua"

msgid "double"
msgstr "doble"

msgid "groove"
msgstr "surco"

msgid "inset"
msgstr "insertar"

msgid "outset"
msgstr "exterior"

msgid "ridge"
msgstr "rugoso"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Esquinas redondeadas"

msgid "left top"
msgstr "izquierda arriba"

msgid "left center"
msgstr "izquierda centro"

msgid "right center"
msgstr "derecha centro"

msgid "right bottom"
msgstr "derecha abajo"

msgid "center top"
msgstr "centro arriba"

msgid "center bottom"
msgstr "centro abajo"

msgid "left bottom"
msgstr "izquierda abajo"

msgid "right top"
msgstr "derecha arriba"

msgid "Padding"
msgstr "Padding"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar «%s»?"

msgid "Check this box if you wish to update the polls that use this style."
msgstr ""
"Marca esta casilla si deseas actualizar los sondeos que usan este estilo."

msgid "Return To Poll"
msgstr "Volver al sondeo"

msgid ""
"If you change the width of the<br/> poll you may also need to change<br/> "
"the width of your answers."
msgstr ""
"Si cambias el ancho del<br/> sondeo, podrás también necesitar cambiar<br/> "
"el ancho de tus respuestas."

msgid "Poll Box"
msgstr "Cuadro de sondeo"

msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (Borrador)"

msgid ""
"Sorry, but this user-agent is banned from using the password retrieval tool."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero este usuario agente tiene prohibido el uso de la "
"herramienta de recuperación de contraseña."

msgid "Crop and Publish"
msgstr "Cortar y publicar"

msgid ""
"Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-"
"is."
msgstr ""
"Exactamente imágenes de <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> serán "
"utilizadas."

msgid "Audio Post"
msgstr "Entrada de audio"

msgid "Four"
msgstr "Cuatro"

msgid "Zero"
msgstr "Cero"

msgid "Two"
msgstr "Dos"

msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

msgid "Post navigation"
msgstr "Navegador de entradas"

msgid "You were not subscribed to all comments."
msgstr "No te suscribiste a todos los comentarios"

msgid "You have subscribed to all comments on the blog."
msgstr "Te has suscrito a todos los comentarios en el blog"

msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Un nuevo trackback en tu entrada \"%s\" está esperando tu aprobación."

msgid "Only display videos in free software formats"
msgstr "Solo se mostrarán videos en formatos libres"

msgid ""
"Only display video in formats free of patent claims and other restrictions "
"on distribution and playback."
msgstr ""
"Sólo mostrar los vídeos en formatos libres de patentes y otras restricciones "
"de distribución y reproducción."

msgid "Sent by a verified %s user."
msgstr "Enviado por un usuario %s verificado."

msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s"
"\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your "
"posts are displayed."
msgstr ""
"Puedes elegir qué aparecerá en la página principal de tu sitio. Pueden ser "
"entradas en orden cronológico inverso (blog clásico) o una página fija o "
"estática. Para establecer una página de inicio estática, primero tienes que "
"crear dos <a href=\"%s\">páginas</a>. Una se convertirá en la página "
"principal, y la otra será donde se muestren tus entradas."

msgid "Posts I Like"
msgstr "Entradas que me gustan"

msgid ""
"If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
"use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
"anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
"with fewer or different widget areas."
msgstr ""
"Si usted desea quitar el widget, pero guardar su configuración para usarlo "
"en otra ocasión, simplemente arrástrelo al área de Widgets inactivos. A "
"partir de ahí, puede volver a agregarlo en cualquier momento. Esto es "
"especialmente útil cuando se cambia a un tema con diferentes o menores áreas "
"para widgets."

msgid ""
"To add a new user for your site, click the Add User button at the top of the "
"screen or Add User in the Users menu section."
msgstr ""
"Para agregar un nuevo usuario a tu sitio, haz clic en el botón de \"Agregar "
"usuario\" en la parte superior de la pantalla o en la sección \"Agregar "
"usuario\" del menú \"Usuarios\"."

msgid ""
"You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you "
"can also insert an image as Full Size."
msgstr ""
"Uated puede establecer los tamaños máximos de las imágenes que serán "
"insertadas en el contenido de su escrito; también puede insertar una imagen "
"de tamaño completo."

msgid ""
"Most themes show the site title at the top of every page, in the title bar "
"of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. Many "
"themes also show the tagline."
msgstr ""
"La mayoría de los temas muestran el título del sitio en la parte superior de "
"todas las páginas, en la barra de título del navegador, y como nombre "
"identificativo en los feeds sindicados. Muchos temas también muestran la "
"descripción corta."

msgid ""
"XFN stands for <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, "
"which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show "
"how you are related to the authors/owners of the site to which you are "
"linking."
msgstr ""
"XFN significa <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network,</"
"a>que es opcional. WordPress permite la generación de atributos XFN para "
"mostrar cómo estás relacionado con los autores/propietarios del sitio al que "
"estás enlazando."

msgid ""
"<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but "
"you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in "
"this field."
msgstr ""
"<strong>Orden</strong> &mdash; Las páginas usualmente son ordenadas "
"alfabéticamente, pero en este campo puedes elegir tu propio orden mediante "
"el ingreso de un número (1 para el primero, etc)."

msgid ""
"Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as "
"well as some personal options related to using WordPress."
msgstr ""
"Su perfil contiene información acerca de usted (su &#8220;cuenta&#8221;), "
"así como algunas opciones personales relacionadas con el uso de WordPress."

msgid ""
"<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify "
"legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you "
"want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll "
"be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr ""
"<strong>Enviar trackbacks</strong> &mdash; Los trackbacks son una manera de "
"notificar a los sistemas de webs a los que se ha enlazado. Ingresa la "
"dirección o direcciones URLs a las cuales deseas enviar trackbacks. Este "
"campo no será necesario si enlazas a otros sitios de WordPress, ya que ellos "
"son notificados automáticamente utilizando los pingbacks."

msgid "See all options"
msgstr "Ver todas las opciones"

msgid ""
"Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
"upload media files."
msgstr ""
"Los colaboradores pueden escribir y administrar sus entradas, pero no "
"publicar entradas o cargar ficheros multimedia."

msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr ""
"Los administradores tienen acceso a todas las funciones de administración."

msgid ""
"If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a "
"Trash function yet."
msgstr ""
"Si usted elimina un enlace, éste será quitado de manera permanente, ya que "
"los enlaces aún no tienen una función de papelera."

msgid ""
"You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="
"\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress "
"community are included as examples."
msgstr ""
"Aquí, usted puede agregar enlaces para mostrar en su sitio, por lo general "
"mediante los <a href=\"%s\">widgets</a>. De forma predeterminada, los "
"enlaces a varios sitios de la comunidad de WordPress se incluyen como "
"ejemplos."

msgid ""
"<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly "
"version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"<strong>Slug</strong> &mdash; El &#8220;slug&#8221; es una versión amistosa "
"de la dirección URL. Es usualmente toda letra minúscula y contiene sólo "
"letras, números y guiones."

msgid ""
"You can customize the look of your site without touching any of your "
"theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an "
"image or a color."
msgstr ""
"Usted personalizar la apariencia de su sitio sin tocar algún código de su "
"tema mediante el uso de un fondo personalizado. Su fondo puede ser un color "
"o una imagen."

msgid ""
"You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr ""
"Usted también puede crear entradas con la opción del marcador <a href=\"%s"
"\">Publicar Esto</a>."

msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s por %2$s."

msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Un nuevo comentario en tu entrada \"%s\" está esperando tu aprobación."

msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Un nuevo pingback en tu entrada \"%s\" está esperando tu aprobación."

msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Nuevo comentario en tu entrada \"%s\""

msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Nuevo pingback en tu entrada \"%s\" "

msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Nuevo trackback en tu entrada \"%s\""

msgid "Custom Menu"
msgstr "Personalizar menú"

msgid ""
"Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you "
"are finished."
msgstr ""
"Recuerda hacer clic en el botón \"Agregar usuario\" de esta pantalla cuando "
"hayas terminado."

msgid ""
"Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your "
"real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr ""
"Su nombre de usuario no se puede cambiar, pero puede utilizar otros campos "
"para ingresar su nombre real o un alias, y se cambiará el nombre a mostrar "
"en sus entradas."

msgid ""
"Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;"
"s posts, etc."
msgstr ""
"Los editores pueden publicar entradas, administrar entradas, así como "
"administrar las entradas de otras personas, etc."

msgid ""
"Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
"display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr ""
"Los Widgets pueden utilizarse varias veces. Puede asignar a cada widget un "
"título que se mostrará en su sitio, pero no es necesario."

msgid ""
"Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and "
"Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr ""
"Active el modo de accesibilidad, a través de la pestaña &#8220;Opciones de "
"pantalla&#8221;, le permitirá el uso de los enlaces de acción Agregar y "
"editar en lugar de arrastrar y soltar."

msgid ""
"There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s"
"\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Hay un cambio pendiente en tu correo electrónico a <code>%1$s</code>. <a "
"href=\"%2$s\">Cancelar</a>"

msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr ""
"Recuerde hacer clic en el botón &#8220;Actualizar perfil&#8221; cuando haya "
"terminado."

msgid ""
"Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
"will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr ""
"Los campos obligatorios se indican, el resto son opcionales. La información "
"del perfil sólo se mostrará si el tema está configurado para hacerlo."

msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
"widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
"populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop "
"the title bars into the desired area. By default, only the first widget area "
"is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars "
"to expand them."
msgstr ""
"Los widgets son secciones con contenidos independientes que pueden "
"sercolocados en cualquier zona prevista para ello por su tema (comúnmente "
"llamadas sidebars). Para poblar los sidebar y las zonas previstas con "
"widgets individuales, arrastre y suelte la barra del título en el área "
"deseada. Por defecto, sólo el área del primer sidebar estará expandido. Para "
"poblar otras zonas adicionales, haga clic en la barra del título del sidebar "
"para ampliarlas."

msgid ""
"The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr ""
"Los campos en esta pantalla determinan algunas de las bases de la "
"configuración de su sitio."

msgid ""
"This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr ""
"Esta pantalla contiene las configuraciones para la visualización de su "
"contenido publicado."

msgid ""
"You can also control the display of your content in RSS feeds, including the "
"maximum number of posts to display and whether to show full text or an "
"excerpt. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr ""
"También puedes controlar la visualización de tu contenido en los feeds RSS, "
"incluyendo el número máximo de entradas a mostrar o si mostrar el texto "
"completo o un extracto. <a href=\"%s\">Aprende más sobre los feeds</a>."

msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC significa Tiempo Universal Coordinado."

msgid ""
"You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new "
"settings to take effect."
msgstr ""
"Deberá hacer clic en el botón &#8220;Guardar cambios&#8221; de la parte "
"inferior de esta pantalla para que la nueva configuración surta efecto."

msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "Su tema no es compatible con los menús de navegación o widgets."

msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will "
"become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr ""
"Puede elegir que aparecerá en la página de inicio de tu sitio. Pueden ser "
"entradas en orden cronológico inverso (blog clásico), o una página fija/"
"estática. Para establecer una página Web estática, primero debe crear dos "
"páginas. Uno se convertirá en la página de inicio, y el otro será donde se "
"muestren tus entradas."

msgid ""
"You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
"and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr ""
"Usted puede personalizar la visualización de esta pantalla utilizando la "
"pestaña &#8220;Opciones de pantalla&#8221; y/o los filtros desplegables "
"encima de la tabla de los enlaces."

msgid "Edit this item"
msgstr "Editar este elemento"

msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Restaurar este elemento de la papelera"

msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Mover este elemento a la papelera"

msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Eliminar este elemento de forma permanente"

msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (pendiente)"

msgid "Original: %s"
msgstr "Original: %s"

msgid "(no parent)"
msgstr "(sin superior)"

msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr ""
"Haga clic en Guardar menú para los elementos pendientes del menú público."

msgid "Most Recent"
msgstr "Más recientes"

msgid ""
"Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or "
"by another blogging platform able to access this format."
msgstr ""
"Una vez generado, su fichero WXR puede ser importado a otro sitio de "
"WordPress u otra plataforma de blogs que pueden acceder a este formato."

msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr ""
"Usted puede personalizar la visualización de esta pantalla en una serie de "
"formas:"

msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "Activar el plugin y ejecutar el importador"

msgid "All updates have been completed."
msgstr "¡Todas las actualizaciones se han completado!"

msgid ""
"Hovering over a row in the posts list will display action links that allow "
"you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Al colocar el cursor sobre una fila del listado de entradas se mostrarán los "
"enlaces de acción que le permitirán administrar su entrada. Puede realizar "
"las siguientes acciones:"

msgid ""
"You can refine the list to show only posts in a specific category or from a "
"specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the "
"Filter button after making your selection. You also can refine the list by "
"clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr ""
"Puede filtrar la lista para mostrar únicamente entradas de una categoría "
"específica o de un mes en concreto mediante los menús desplegables sobre la "
"lista de entradas. Haga clic en el botón &#8220;Filtrar&#8221; después de "
"hacer su selección. También puede filtrar la lista haciendo clic en el "
"autor, categoría o etiqueta de las entradas."

msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Utilizando la pestaña &#8220;Opciones de pantalla&#8221;, puede ocultar o "
"mostrar las columnas de acuerdo a sus necesidades y decidir la cantidad de "
"entradas que se mostrarán en la lista por pantalla."

msgid ""
"You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
"where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr ""
"También puede moderar los comentarios desde esta pantalla usando el recuadro "
"de Estado, donde también usted puede cambiar la fecha y hora del comentario."

msgid ""
"You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
"useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr ""
"Usted puede editar la información dejada en un comentario si es necesario. "
"Suele ser útil cuando se aprecia que un comentarista ha cometido un error "
"tipográfico."

msgid ""
"The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, "
"while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide "
"boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by "
"clicking on the title bar of the box."
msgstr ""
"Los módulos del nombre del enlace, dirección web, y la descripción están "
"fijos, mientras que los otros pueden ser organizados con arrastrar y soltar. "
"También puede ocultar los módulos que no utiliza en la pestaña &#8220;"
"Opciones de pantalla&#8221;, o minimizar haciendo clic sobre la barra del "
"título."

msgid "Page Attributes"
msgstr "Atributos de la página"

msgid ""
"When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following "
"fields:"
msgstr ""
"Cuando usted agregue una nueva etiqueta en esta pantalla, deberá completar "
"los siguientes campos:"

msgid ""
"When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the "
"following fields:"
msgstr ""
"Cuando usted agrega una nueva categoría en esta pantalla, deberá completar "
"los siguientes campos:"

msgid "Default Images"
msgstr "Imágenes por defecto"

msgid "Crop Header Image"
msgstr "Recortar imagen de la cabecera"

msgid "Reset Image"
msgstr "Restablecer imagen"

msgid ""
"This will restore the original header image. You will not be able to restore "
"any customizations."
msgstr ""
"Esto restaurará la imagen original de la cabecera. Usted no será capaz de "
"restaurar la cabecera personalizada que haya establecido."

msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Restaurar la imagen original de la cabecera"

msgid "Header Text"
msgstr "Texto de la cabecera"

msgid "Image Upload Error"
msgstr "Error al cargar la imagen"

msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"

msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "Necesitas tener Javascript para seleccionar una parte de la imagen."

msgid ""
"<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by "
"default; however, some themes may display it."
msgstr ""
"<strong>Descripción</strong> &mdash; Por defecto, la descripción no es "
"importante, sin embargo, algunos temas pueden mostrarla."

msgid ""
"<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your "
"post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes "
"use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> &mdash; Esto permite asociar una imagen a tu entrada sin "
"insertarla. Usualmente es útil sólo si tu tema usa la imagen a mostrar como "
"una imagen en miniatura para su entrada en la página principal, una cabecera "
"personalizada, etc."

msgid ""
"<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter "
"a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"<strong>Título</strong> &mdash; Ingresa un título para tu entrada. Después "
"de hacerlo, aparecerá a continuación el enlace permanente que puedes editar."

msgid ""
"<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or "
"off, and if there are comments on the post, you can see them here and "
"moderate them."
msgstr ""
"<strong>Discusión</strong> &mdash; Puedes activar o desactivar los "
"comentarios y pings, y si hay comentarios en la entrada los podrás ver y "
"moderar."

msgid ""
"A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr ""
"Una barra roja a la izquierda indica que el comentario está esperando que lo "
"moderes."

msgid ""
"You can add or edit links on this screen by entering information in each of "
"the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to "
"display on your site as the link) are required fields."
msgstr ""
"Usted puede agregar o editar los enlaces en esta pantalla mediante el "
"ingreso de información en cada una de los módulos. Sólo el enlace de la "
"dirección web y el nombre (el texto que desea mostrar en su sitio como "
"enlace) son campos obligatorios."

msgid ""
"<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can "
"use for certain pages that might have additional features or custom layouts. "
"If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr ""
"<strong>Plantilla</strong> &mdash; Algunos temas tienen plantillas "
"personalizadas que pueden usarse para ciertas páginas que puedan tener "
"características adicionales o diseños personalizados. Si es así, los verá en "
"este menú desplegable."

msgid ""
"<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. "
"For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life "
"Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to "
"how many levels you can nest pages."
msgstr ""
"<strong>Superior</strong> &mdash; puedes organizar tus páginas en "
"jerarquías. Por ejemplo, podrías tener una página &#8220;Acerca de&#8221; "
"que contenga a su vez las páginas &#8220;Historia de mi vida&#8221; y &#8220;"
"Mi perro&#8221;. No hay límites para el número de niveles en que se puedan "
"anidar las páginas."

msgid ""
"You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
"set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in "
"the table."
msgstr ""
"Usted puede cambiar la visualización de esta pantalla mediante la pestaña "
"&#8220;Opciones de pantalla&#8221; para establecer cuántos elementos se "
"mostrarán por pantalla y para mostrar u ocultar las columnas en la tabla."

msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr ""
"<strong>Nombre</strong> &mdash; El nombre es como aparecerá en tu sitio."

msgid ""
"What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are "
"ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, "
"subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories "
"are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the "
"categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in "
"the index."
msgstr ""
"¿Cuál es la diferencia entre las categorías y las etiquetas? Normalmente, "
"las etiquetas son palabras clave, esto identifica la importancia de la "
"información de su entrada (nombres, asuntos, etc) que pueden o no repetirse "
"en otras entradas, mientras que las categorías son secciones "
"predeterminadas. Si usted piensa en su sitio como un libro, las categorías "
"serían como la tabla de contenidos y las etiquetas serían como los términos "
"en el índice."

msgid ""
"You can use categories to define sections of your site and group related "
"posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change "
"it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr ""
"Usted puede utilizar las categorías para definir secciones en su sitio y "
"grupos de entradas relacionadas. La categoría por defecto es &#8220;Sin "
"categoría&#8221; hasta que usted lo modifique en sus <a href=\"%s\">opciones "
"de escritura</a>."

msgid ""
"This will remove the header image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Esto quitará la imagen de cabecera. Usted no será capaz de restaurar la "
"cabecera personalizada que haya establecido."

msgid "Header Image"
msgstr "Imagen de cabecera"

msgid "Remove Header Image"
msgstr "Eliminar imagen de cabecera"

msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Support forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Foros de soporte</a>"

msgid "Display text."
msgstr "Mostrar texto."

msgid "Add coupon"
msgstr "Añadir cupón"

msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

msgid "Product:"
msgstr "Producto:"

msgid "Edit coupon"
msgstr "Editar cupón"

msgid "Select a product"
msgstr "Seleccionar un producto"

msgid "No coupons found"
msgstr "Ningún cupón encontrado"

msgid "Sorry, but we were not able to find that coupon."
msgstr "Lo sentimos, pero no encontramos ese cupón."

msgid ""
"Please check that you typed the coupon code correctly and that this coupon "
"is for the product you have selected."
msgstr ""
"Por favor, comprueba que has escrito correctamente el código del cupón y que "
"este cupón es para el producto que has seleccionado."

msgid "Apply coupon"
msgstr "Aplicar cupón"

msgid "This domain does not exist."
msgstr "Este dominio no existe."

msgid "Reblog Post"
msgstr "Rebloguear entrada"

msgid "Remove logo"
msgstr "Quitar logotipo"

msgid "Hide replies"
msgstr "Esconder respuestas"

msgid "Image Color:"
msgstr "Color de imagen:"

msgid "Twitter username:"
msgstr "Nombre de usuario de Twitter:"

msgid "Alternate text:"
msgstr "Texto alternativo:"

msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr "Feed(s) para mostrar:"

msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "URL de enlace (cuando se hace clic sobre la imagen):"

msgid "Image Size:"
msgstr "Tamaño de imagen:"

msgid "Caption:"
msgstr "Descripción:"

msgid "Image Alignment:"
msgstr "Alineación de imagen:"

msgid "Custom Email Address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico personalizada:"

msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

msgid "Gravatar alignment:"
msgstr "Alineación de Gravatar:"

msgid ""
"Gravatar link. This is an optional URL that will be used when anyone clicks "
"on your Gravatar:"
msgstr ""
"Enlace Gravatar. Es una URL opcional que se usará cuando alguien haga clic "
"en tu Gravatar:"

msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "Si está vacío, intentaremos determinar el tamaño de la imagen."

msgid "Image title:"
msgstr "Título de imagen:"

msgid "Image Settings:"
msgstr "Ajustes de imagen:"

msgid "Image URL."
msgstr "URL de la imagen."

msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr ""
"Selecciona un usuario o selecciona «personalizar» e introduce una dirección "
"de correo personalizada."

msgctxt "user"
msgid "Not spam"
msgstr "No es spam"

msgctxt "user"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcar como spam"

msgctxt "site"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcar como spam"

msgid "Remove featured image"
msgstr "Quitar imagen mostrada"

msgid "Moderate Comment"
msgstr "Comentario moderado"

msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías más usadas"

msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s es gestionado con %2$s"

msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Elige entre las etiquetas más utilizadas"

msgid "Whoa, slow down with the emails!"
msgstr "¡Guau! ¡Frena un poco con los correos electrónicos!"

msgid "You like this"
msgstr "Te gusta esto"

msgid "Like"
msgstr "Me gusta"

msgid "Coupon"
msgstr "Cupón"

msgid "Like this post"
msgstr "Me gusta esta entrada"

msgid "M j"
msgstr "M j"

msgid "Recent Articles"
msgstr "Artículos Recientes"

msgid "Search results for %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda para %s"

msgid "Next image"
msgstr "Siguiente imagen"

msgid "Previous image"
msgstr "Imagen anterior"

msgid "Site Suspended"
msgstr "Sitio suspendido"

msgid "Sorry, you are not allowed to access details about this site."
msgstr "Lo siento, no tienes autorización para ver los detalles de este sitio."

msgid "Sorry, you cannot import to this site."
msgstr "Lo siento, no puedes importar a este sitio."

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Lo siento, debes ser capaz de editar los entradas en este sitio para "
"visualizar las categorías."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes autorización para publicar páginas en este sitio."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes autorización para publicar entradas en este sitio."

msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes autorización para publicar en este sitio."

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr ""
"Lo siento, usted debe ser capaz de editar artículos en este sitio para "
"visualizar las etiquetas."

msgid "Site Tagline"
msgstr "Descripción corta"

msgid "You are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "No tienes permiso para activar plugins en este sitio."

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Search Tags"
msgstr "Buscar etiquetas"

msgid "Parent Category:"
msgstr "Categoría principal:"

msgid "All Tags"
msgstr "Todas las etiquetas"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgid "Search Pages"
msgstr "Buscar Páginas"

msgid "Parent Page:"
msgstr "Página principal:"

msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

msgid "Search Posts"
msgstr "Buscar entradas"

msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Página"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Entrada"

msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Registro de nuevo usuario en su sitio %s:"

msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Registro de nuevo sitio: %s"

msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr ""
"¡Lo sentimos, los nombres de sitio no pueden contener el carácter &#8220;"
"_&#8221;!"

msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "Nuevo sitio de %1$s: %2$s"

msgid "The site is already active."
msgstr "El sitio ya está activo."

msgid "New Tag Name"
msgstr "Nuevo nombre de etiqueta"

msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "No se encontró ningún proyecto en la papelera"

msgid "Theme without %s"
msgstr "Tema sin %s"

msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Lo sentimos, usted no puede usar este nombre de sitio."

msgid "A search form for your store."
msgstr "Un formulario de búsqueda para tu tienda."

msgid "Site name must be at least %s character."
msgid_plural "Site name must be at least %s characters."
msgstr[0] "El Nombre del sitio debe tener al menos %s carácter."
msgstr[1] "El Nombre del sitio debe tener al menos %s carácteres."

msgid "Update Tag"
msgstr "Actualizar Etiqueta"

msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Los campos requeridos están marcados %s"

msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr ""
"Este sitio actualmente está reservado, pero podrá estar disponible en un par "
"de días."

msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "&iexcl;Lo siento, este sitio está reservado!"

msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "¡Lo siento, este sitio ya existe!"

msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "¡Lo sentimos, los nombres de sitio también deben tener letras!"

msgid "Could not create order."
msgstr "No se ha podido crear el pedido."

msgid "Please enter your birth date"
msgstr "Introduce tu fecha de nacimiento"

msgid "Please enter an item title"
msgstr "Introduce un título para el elemento"

msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Quitar usuarios del sitio"

msgid "User removed from this site."
msgstr "Usuario eliminado de este sitio."

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr ""
"Usted no tiene los permisos necesarios para activar los plugins de este "
"sitio."

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr ""
"Usted no tiene los permisos necesarios para desactivar los plugins de este "
"sitio."

msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

msgid "No sites found."
msgstr "No se encontraron sitios."

msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; No hay funciones en este sitio &mdash;"

msgid "New WordPress Site"
msgstr "Nuevo sitio con WordPress"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Este nombre de usuario no es válido, ya que utiliza "
"caracteres no admitidos. Por favor, ingresa un nombre de usuario válido."

msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "No es spam"

msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Mostrar propiedades avanzadas del menú"

msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "No es spam"

msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgid "WordPress Blog"
msgstr "Blog de WordPress"

msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Personalizar mensaje de sitio eliminado."

msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Personalizar mensaje de sitio suspendido."

msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Personalizar el mensaje de sitio inactivo."

msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

msgid "My Site"
msgstr "Mi sitio"

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para crear entradas o borradores en este sitio."

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para crear páginas en este sitio."

msgid ""
"This will restore the original background image. You will not be able to "
"restore any customizations."
msgstr ""
"Esto restaurará la imagen de fondo original. Usted no será capaz de "
"restaurar la imagen de fondo personalizada que haya establecido."

msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"Si tiene entradas o comentarios en otro sistema, WordPress puede importarlos "
"en este sitio. Para empezar, elija el sistema desde el cual los importará:"

msgid "Importing <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "Importando <em>%s</em>&#8230;"

msgid "Importing category <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "Importando categoría <em>%s</em>&#8230;"

msgid "Importing tag <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "Importando etiqueta <em>%s</em>&#8230;"

msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import "
"the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this "
"site."
msgstr ""
"¡Que tal! Sube tu archivo WordPress eXtended RSS (WXR) e importaremos todas "
"las entradas, páginas, comentarios, campos personalizados, categorías y "
"etiquetas en este sitio."

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into "
"your WordPress site. This is useful if you want to import your posts from a "
"system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to "
"upload and click Import."
msgstr ""
"¡Hola! Este importador te permite extraer entradas de un archivo RSS 2.0 en "
"tu sitio WordPress. Esto es útil si quieres importar las entradas de un "
"sistema que no se controla mediante una herramienta de importación "
"personalizada. Elige un archivo RSS a subir y haz clic en Importar."

msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Comentarios en &#8220;%s&#8221;"

msgid "Show for posts"
msgstr "Mostrar en entradas"

msgid "Show for pages"
msgstr "Mostrar en páginas"

msgid "Show for comments"
msgstr "Mostrar en comentarios"

msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrar por categoría"

msgid "Words"
msgstr "Palabras"

msgid "Translator"
msgstr "Traductor"

msgid "Display type"
msgstr "Tipo de visualización"

msgid "Custom Logo"
msgstr "Logotipo Personalizado"

msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Plugins recomendados"

msgid "Default Style"
msgstr "Estilo Predeterminado"

msgid "Helpful links"
msgstr "Enlaces útiles"

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor ingresa un e-mail v&aacute;lido."

msgid "A dotSUB username is 50 characters or fewer."
msgstr "El nombre de usuario en dotSUB es de 50 caracteres o inferior."

msgid "A hexadecimal color code must be six characters in length."
msgstr ""
"Un código hexadecimal de color debe tener una longitud de seis caracteres."

msgid "A dotSUB username must contain only letters and numbers."
msgstr "Un nombre de usuario en dotSUB debe contener solo letras y números."

msgid "Invalid hexadecimal color provided."
msgstr "Color hexadecimal proporcionado no válido."

msgid "Six-digit hexadecimal color code. example: <code>%s</code>"
msgstr "Código de color hexadecimal de seis dígitos. Ejemplo: <code>%s</code>"

msgid ""
"Registered username on <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">dotSUB</a> "
"transcription service"
msgstr ""
"Nombre de usuario registrado en el servicio de transcripción de <a rel="
"\"nofollow\" href=\"%s\">dotSUB</a>"

msgid "dotSUB username"
msgstr "nombre de usuario de dotSUB"

msgid ""
"Associate your VideoPress blog with a dotSUB account for community "
"translations."
msgstr ""
"Asocia tu blog de VideoPress a una cuenta de dotSUB para traducciones en "
"comunidad."

msgid "External services"
msgstr "Servicios externos"

msgid "100GB"
msgstr "100 GB"

msgid "50GB"
msgstr "50 GB"

msgid "Browse our themes from newest to oldest."
msgstr "Explorar nuestros temas desde los más recientes a los más antiguos."

msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

msgid ""
"Published at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; "
"%3$s</a>"
msgstr ""
"Publicado en <a href=\"%1$s\" title=\"Enlace a imagen de tamaño completo\">"
"%2$s &times; %3$s</a>"

msgid "Secondary menu"
msgstr "Menú secundario"

msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú primario"

msgid "Author Grid"
msgstr "Cuadrícula de autor"

msgid "Show a grid of author avatar images."
msgstr "Mostrar una cuadrícula en las imágenes de avatar de autor."

msgid "Display higher quality video by default."
msgstr "Reproducir los vídeos en alta calidad por defecto."

msgid "Unique ID"
msgstr "ID único"

msgid "Rating deleted."
msgstr "Calificación eliminada."

msgid "%s Rating Deleted."
msgid_plural "%s Ratings Deleted."
msgstr[0] "%s calificación eliminada."
msgstr[1] "%s calificaciones eliminadas."

msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "El ID del objeto dado no es la de un elemento del menú."

msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr ""
"La dirección de su WordPress que ha introducido no parece ser una URL "
"válida. Por favor, ingrese una URL válida."

msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Un término con el nombre proporcionado ya existe con este superior."

msgid "A term with the provided name already exists."
msgstr "Ya existe un término con el nombre proporcionado."

msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr ""
"La dirección URL del sitio que ha ingresado no parece ser válida. Por favor, "
"ingrese una URL válida."

msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico ingresado no parece ser una dirección "
"válida. Por favor, ingrese una dirección de correo electrónico válida."

msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "El elemento del menú se ha eliminado correctamente."

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "No items."
msgstr "Sin elementos."

msgid "CSS Classes"
msgstr "Clases CSS"

msgid "Navigation Label"
msgstr "Etiqueta de navegación"

msgid "Custom Link"
msgstr "Enlace personalizado"

msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"

msgid "Show Comments"
msgstr "Mostrar comentarios"

msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

msgid "Success"
msgstr "Operación exitosa"

msgid ""
"An error occurred adding you to this site. Go to the <a href=\"%s"
"\">homepage</a>."
msgstr ""
"Se produjo un error al añadir este sitio. Ve a la <a href=\"%s\">página "
"principal</a>."

msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Las funciones de red están desactivadas."

msgid "Akismet Stats"
msgstr "Estadísticas de Akismet"

msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet ha detectado un problema."

msgid "Your site is visible only to registered members"
msgstr "Tu sitio solo es visible para los miembros registrados"

msgid "WordPress.com Announcement"
msgstr "Anuncio de WordPress.com"

msgid ""
"There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural ""
"There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] ""
"Ahora mismo hay <a href=\"%2$s\">%1$s comentario</a> en tu cola de spam."
msgstr[1] ""
"Ahora mismo hay <a href=\"%2$s\">%1$s comentarios</a> en tu cola de spam."

msgid "No problem"
msgstr "Ningún problema"

msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "La clave que has introducido no es válida. Por favor compruébala."

msgid "Background Image"
msgstr "Imagen de fondo"

msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Por favor proporcione un nombre para el campo personalizado."

msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de visualización"

msgid "Upload image"
msgstr "Subir imagen"

msgid "Current Page"
msgstr "Página actual"

msgid "Remove Image"
msgstr "Eliminar imagen"

msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Su dirección de correo no se hará público."

msgid "Blog suspended."
msgstr "Blog suspendido."

msgid "Use as featured image"
msgstr "Utilizar la imagen tal como se presenta"

msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Navegación de los elementos del menú"

msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Navegación del elemento del menú"

msgid "Navigation Menus"
msgstr "Navegación de los menús"

msgid "Links for %s"
msgstr "Enlaces para %s"

msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Editar elemento del menú"

msgid "File canceled."
msgstr "Archivo cancelado."

msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pendiente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pendientes <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Confirmado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Confirmados <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "This email address is already registered."
msgstr "Este correo electrónico ya ha sido registrado."

msgid "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Borradores <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Borradores <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "<strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Su cuenta ha sido marcada como un spammer."

msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"Esta función requiere marcos en línea. Usted tiene iframes deshabilitados o "
"su navegador no los soporta."

msgid "A new like on the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your approval."
msgstr ""
"Un nuevo «Me gusta» en la entrada &#8220;%s&#8221; está pendiente de "
"aprobación."

msgid "New repost of your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Nuevo repost de la entrada &#8220;%s&#8221;."

msgid "This domain is already registered."
msgstr "Este dominio ya está registrado."

msgid "The following attachments were uploaded:"
msgstr "Los siguientes documentos adjuntos se han cargado:"

msgid "Some attachments were rejected:"
msgstr "Algunos archivos adjuntos fueron rechazados:"

msgid "Your media upload"
msgstr "Tu Media subida"

msgid "Only the letters a-z and numbers allowed"
msgstr "Sólo las letras a-z y números están permitidos"

msgid "Network Admin"
msgstr "Administrador de Red"

msgid "Create a New Site"
msgstr "Crear un nuevo sitio"

msgid "Create Menu"
msgstr "Crear menú"

msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "El usuario eliminado no tiene permitido esta pantalla."

msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "No gracias, no recordarme otra vez"

msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Una dirección URL válida no fue proporcionada."

msgid "User has been added to your site."
msgstr "El usuario ha sido agregado a su sitio."

msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Este usuario ya es miembro de este sitio."

msgid ""
"Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them "
"to be added to your site."
msgstr ""
"La invitación por correo electrónico ha sido enviado al usuario. Hay que "
"hacer clic en el enlace de confirmación para que sea agregado a su sitio."

msgid "Page saved."
msgstr "La página ha sido guardada."

msgid "Enter title here"
msgstr "Introduce el título aquí"

msgid "Important:"
msgstr "Importante:"

msgid "Featured Image"
msgstr "Imagen Destacada"

msgid "User added."
msgstr "Usuario agregado."

msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Los nombres de usuario no pueden ser cambiados."

msgid "Site visibility"
msgstr "Visibilidad del sitio"

msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Todavía no tiene menús creados. <a href=\"%s\">Cree alguno</a>."

msgid "Title Attribute"
msgstr "Atributo del título"

msgid "Link Target"
msgstr "Destino del enlace"

msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Clases CSS (opcional)"

msgid "Save Menu"
msgstr "Guardar menú"

msgid "This is the short link."
msgstr "Este es el enlace corto."

msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Debe proporcionar un nombre de dominio."

msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Debes proporcionar un nombre para tu red de sitios."

msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Esto resultó en un mensaje de error: %s"

msgid ""
"You can still use your site but any subdomain you create may not be "
"accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr ""
"Usted puede seguir utilizando su sitio, pero cualquier subdominio que cree "
"puede no ser accesible. Si sabe que su DNS es correcta, ignore este mensaje."

msgid "Notice:"
msgstr "Aviso:"

msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "El usuario ya existe. La clave fue heredada."

msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taxonom&iacute;a:"

msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Por favor, ingrese una dirección de correo válida."

msgid "Add to Menu"
msgstr "Agregar al menú"

msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "Esta zona horaria no cumpla con el horario de verano."

msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Ejecutado antes de cargar el Multisitio."

msgid "Menu Item"
msgstr "Elemento del menú"

msgid "External object cache."
msgstr "Cache de objetos externos."

msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Personalizar el mensaje de mantenimiento."

msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Avanzado plugin de caché."

msgid "Menus"
msgstr "Menús"

msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Este comentario está marcado como spam."

msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Este comentario está aprobado actualmente."

msgid "This comment is already approved."
msgstr "Este comentario ya está aprobado."

msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Este comentario se encuentra actualmente en la papelera."

msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Este comentario ya está en la papelera."

msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Este comentario ya está marcado como spam."

msgid "Membership"
msgstr "Membresías"

msgid "Anyone can register"
msgstr "Cualquiera puede registrarse"

msgid "Uploading Files"
msgstr "Carga de Archivos"

msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Guardar los archivos a esta carpeta"

msgid "Full URL path to files"
msgstr "URL completa para los archivos"

msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Esta configuración es opcional. Por defecto debería estar en blanco."

msgid "Mail Server"
msgstr "Servidor de correo"

msgid "Port"
msgstr "Puerto"

msgid "Login Name"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Update Services"
msgstr "Servicios de actualización"

msgid "No plugins found."
msgstr "No se encontró plugins."

msgid ""
"You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Intentó editar un elemento que no existe. ¿Quizás fue eliminado?"

msgid ""
"Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
"before their account is created."
msgstr ""
"Una invitación por correo electrónico ha sido enviada al nuevo usuario. Hay "
"que hacer clic en el enlace de confirmación antes de que su cuenta sea "
"creada."

msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Saltar confirmación de correo"

msgid "Comments on %s"
msgstr "Comentarios en %s"

msgid "Page updated."
msgstr "La página ha sido actualizada."

msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

msgid "Item deleted."
msgstr "El elemento ha sido eliminado."

msgid "Item not added."
msgstr "El elemento no ha sido agregado."

msgid "Items deleted."
msgstr "Los elementos han sido eliminados."

msgid "Filesystem error."
msgstr "Error del sistema de archivos."

msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Archivo incompatible."

msgid "Could not copy file."
msgstr "No se pudo copiar el archivo."

msgid "Empty archive."
msgstr "Archivo vacío."

msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Previamente las copias editadas de la imagen no serán borradas."

msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; nueva ventana o pestaña."

msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; ventana o pestaña actual, sin marcos."

msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; misma ventana o pestaña."

msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "El plugin generó una salida inesperada."

msgid "Auto Draft"
msgstr "Borrador automático"

msgid "Just another %s site"
msgstr "Otro sitio de %s"

msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Sin cambios &mdash;"

msgid "Search Sites"
msgstr "Buscar sitios"

msgid "Create a New User"
msgstr "Crear un nuevo usuario"

msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "Usted tiene %1$s y %2$s."

msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr ""
"¡Lo sentimos, los nombres de usuario no puede contener el carácter &#8220;"
"_&#8221;!"

msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "El sitio principal que elegiste no existe."

msgid "Sites marked as spam."
msgstr "Sitios marcados como spam."

msgid "Site deleted"
msgstr "Sitio eliminado."

msgid "Missing email address."
msgstr "Falta la dirección de correo."

msgid "Network Admin Email"
msgstr "Correo del Administrador de Red"

msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] Nuevo sitio creado"

msgid "WordPress &rsaquo; Confirm your action"
msgstr "WordPress &rsaquo; Confirma tu acción"

msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

msgid "Unarchive"
msgstr "Desarchivar"

msgid "Visit"
msgstr "Visitar"

msgid "Your email address."
msgstr "Tu dirección de correo."

msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s sitio"
msgstr[1] "%s sitios"

msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s usuario"
msgstr[1] "%s usuarios"

msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Añadir automáticamente los párrafos"

msgid ""
"Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you "
"until we meet again."
msgstr ""
"Gracias por usar %s, su sitio ha sido eliminado. Mucha suerte, y hasta "
"pronto."

msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr ""
"Recuerde que, una vez eliminado su sitio, éste no puede ser restaurado."

msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "Debes ser un miembro de algún sitio para poder utilizar esta página."

msgid "Updates %s"
msgstr "Actualización %s"

msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (Deje en blanco para la red por defecto)"

msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "Actualizar %d plugin"
msgstr[1] "Actualizar %d plugins"

msgid "Edit: %s"
msgstr "Editar %s"

msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "Cuota de espacio para subir archivos"

msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Debes ingresar una dirección de correo electrónico válida."

msgid "User deleted."
msgstr "Usuario eliminado."

msgid "Delete Menu"
msgstr "Eliminar menú"

msgid "Upload Plugins"
msgstr "Sube plugins"

msgid "Add %s"
msgstr "Agregar %s"

msgid "User deleted"
msgstr "Usuario eliminado"

msgid "The update of %s failed."
msgstr "Ha fallado la actualización de %s."

msgid "Site Address"
msgstr "Dirección del sitio"

msgid "Document <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Documents <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Documento <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Documentos <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Storage Space"
msgstr "Espacio de almacenamiento"

msgid "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Reembolsado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Reembolsados <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Update %s"
msgstr "Actualizar %s"

msgid "All %s"
msgstr "Todos %s"

msgid "Site Title"
msgstr "Título del sitio"

msgid "Navigation Menu"
msgstr "Navegación del menú"

msgid "Add new %s"
msgstr "Añadir nuevo %s"

msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr ""
"Usted ha utilizado su cuota de espacio. Por favor, elimine algunos ficheros "
"antes de cargar."

msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Elegir &mdash;"

msgid "Sites"
msgstr "Sitios"

msgid "My Sites"
msgstr "Mis sitios"

msgid "Global Settings"
msgstr "Opciones globales"

msgid "New %s"
msgstr "Nuevo %s"

msgid "Back"
msgstr "Volver"

msgid "Edit User %s"
msgstr "Editar usuario %s"

msgid "Site: %s"
msgstr "Sitio: %s"

msgid ""
"Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr ""
" ¡Advertencia! El usuario %s no puede ser eliminado. Es el administrador de "
"la red."

msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 página no actualizada, alguien más está editándola"

msgid "Menu Settings"
msgstr "Opciones del menú"

msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "Eliminar mi sitio permanentemente"

msgid ""
"I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never "
"get it back or use %s again."
msgstr ""
"Estoy seguro de que quiero eliminar permanentemente mi sitio, y soy "
"consciente de que nunca podré recuperarlo o usar %s de nuevo."

msgid ""
"If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the "
"form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you "
"will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your "
"site."
msgstr ""
"Si usted no desea utilizar más su sitio %s, lo puede eliminar mediante el "
"siguiente formulario. Cuando haga clic en <strong>Eliminar mi sitio "
"permanentemente</strong>, se le enviará un correo electrónico con un enlace. "
"Haga clic en ese enlace para eliminar su sitio."

msgid "Primary Site"
msgstr "Sitio primario"

msgid "Delete Site"
msgstr "Eliminar sitio"

msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s se ha actualizado correctamente."

msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Sí, ir a mi página de perfil"

msgid "Your chosen password."
msgstr "Su contraseña elegida."

msgid ""
"This will remove the background image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Esto eliminará la imagen de fondo. No serás capaz de restaurar ninguna "
"personalización."

msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "El menú ha sido eliminado correctamente."

msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Actualizando el tema %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Actualizando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] Completar confirmación"

msgid ""
"You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and "
"try again."
msgstr ""
"No puedes editar este elemento porque está en la papelera. Por favor, "
"restáuralo y vuelve a intentarlo."

msgid "Default Mail Category"
msgstr "Categoría predeterminada para publicar por correo"

msgid "Post via email"
msgstr "Publicar vía correo electrónico"

msgid "New User Default Role"
msgstr "Rol predeterminado para los usuarios nuevos"

msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "El soporte para multisitios no está habilitado."

msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "No se pudo eliminar el tema completamente %s."

msgid "Install Themes"
msgstr "Instalar temas"

msgid "Bulk Edit"
msgstr "Edición Masiva"

msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "No se puede quitar completamente el(los) plugin(s) %s."

msgid "Item updated."
msgstr "El elemento ha sido actualizado."

msgid "No comments found."
msgstr "No se encontró comentarios."

msgid "Item not updated."
msgstr "Elemento no actualizado."

msgid "Item added."
msgstr "El elemento ha sido agregado."

msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr ""
"Esta dirección es usada sólo con fines administrativos, como la notificación "
"de un nuevo usuario."

msgid "Invalid email address."
msgstr "Correo electrónico no valido."

msgid "Edit Site"
msgstr "Editar sitio"

msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "No se ha podido calcular las dimensiones de la imagen cambia de tamaño"

msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d actualizar theme"
msgstr[1] "%d actualizar themes"

msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d actualizar WordPress"

msgid "Select Menu:"
msgstr "Seleccionar menú:"

msgid "Done!"
msgstr "¡Hecho!"

msgid "View emails"
msgstr "Ver correos electrónicos"

msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "El nombre es como aparecerá en su sitio."

msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the active theme supports "
"it."
msgstr "La descripción se mostrará en el menú si el tema activo lo admite."

msgid ""
"This address is used for admin purposes. If you change this, an email will "
"be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not "
"become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"Esta dirección se usa para propósitos administrativos. Si la cambias, se te "
"enviará un correo electrónico a tu nueva dirección para confirmarla. "
"<strong>La nueva dirección no se activará hasta que la confirmes.</strong>"

msgid "Media items"
msgstr "Elementos de medios"

msgid "Registration details"
msgstr "Detalles del registro"

msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Organizar los archivos cargados en carpetas basadas por mes y año"

msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post"
msgstr "Intenta notificar a cualquier blog vinculado desde la publicación"

msgid "Invalid %s provided."
msgstr "Se ha proporcionado un %s no válido."

msgid "Please enter a valid name."
msgstr "Introduce un nombre válido."

msgid "Get site settings"
msgstr "Ver los ajustes del sitio"

msgid "Denied <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Denied <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%s</span> denegado"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%s</span> denegados"

msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pendiente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pendientes <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Usar como imagen destacada"

msgid "Spreadsheet <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spreadsheets <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Hoja de Cálculo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Hojas de Cálculo <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "New Navigation Menu"
msgstr "Nuevo menú de navegación"

msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</"
"strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr ""
"La función %1$s ha sido llamada con un argumento que está <strong>obsoleto</"
"strong> desde la versión %2$s sin ninguna alternativa disponible."

msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</"
"strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr ""
"¡La función %1$s ha sido llamada con un argumento que está <strong>obsoleto</"
"strong> desde la versión %2$s! %3$s"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar este elemento."

msgid ""
"Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your "
"site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr ""
"Gracias. Por favor, revisa tu correo electrónico para el enlace de "
"confirmación de la acción. Su sitio no será eliminado hasta que clickees ese "
"enlace."

msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "No hay espacio suficiente para subir. Se necesitan %s KB."

msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr ""
"Este archivo es my grande. Los archivos deben tener un tamaño inferior a %s "
"KB."

msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "Establecer imagen destacada"

msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para mover este elemento a la papelera."

msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para restaurar este elemento de la papelera."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para eliminar este elemento."

msgctxt "page"
msgid "Featured image"
msgstr "Imagen Destacada"

msgid "%s order not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s pedido no actualizado, alguien lo está editando."
msgstr[1] "%s pedidos no actualizados, alguien los está editando."

msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Usar como imagen destacada"

msgid "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Procesando <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Procesando <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Agregar nuevo"

msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Título"

msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "Establecer imagen destacada"

msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mios <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post"
msgid "Featured image"
msgstr "Imagen Destacada"

msgid ""
"Reply to the email with 'unsubscribe %s' as the email subject or first line "
"of the body (also including this one)"
msgstr ""
"Responde al correo electrónico escribiendo como asunto 'cancelar suscripción "
"%s' o en la primera línea del cuerpo de texto (también incluido este)"

msgid "Reach out to your own subscribers with WordPress.com."
msgstr "Llega a tus propios suscriptores con WordPress.com."

msgid "More"
msgstr "Más"

msgid "[edit]"
msgstr "[editar]"

msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Etiqueta:"
msgstr[1] "Etiquetas:"

msgid "Recommendation"
msgstr "Recomendación"

msgid "Review Settings"
msgstr "Revisar ajustes"

msgid "The page you are looking for does not exist."
msgstr "La página que estás buscando no existe."

msgid "Twitter/X URL"
msgstr "URL de Twitter/X"

msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

msgid ""
"You can cancel your subscription at any time by following one of these "
"options:"
msgstr ""
"Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento siguiendo cualquiera de "
"las siguientes opciones:"

msgid ""
"Alternatively you can reply to this email with <em>confirm</em> as the "
"subject or first line of the body."
msgstr ""
"Alternativamente puedes responder a este correo electrónico con el asunto "
"<em>confirmación</em> o en la primera línea del cuerpo de texto."

msgid "Subscribed!"
msgstr "¡Suscrito!"

msgid "Subscription Help"
msgstr "Ayuda de suscripción"

msgid "How do I cancel my subscription?"
msgstr "¿Cómo cancelo mi suscripción?"

msgid "Visit your subscription dashboard and unsubscribe from there"
msgstr "Visita tu panel de suscripciones y cancela la suscripción desde allí"

msgid "You are unsubscribed!"
msgstr "¡Ya has cancelado la suscripción!"

msgid "sent daily"
msgstr "enviado diariamente"

msgid "sent immediately"
msgstr "enviado inmediatamente"

msgid "sent weekly"
msgstr "enviado semanalmente"

msgid "Your subscriptions"
msgstr "Tus suscripciones"

msgid ""
"Alternatively you can reply to this email with \"confirm\" as the subject or "
"first line of the body."
msgstr ""
"También puede responder a este correo con \"confirmar\" en el asunto o la "
"primera línea del cuerpo."

msgid ""
"Your subscription details have expired or are invalid. Please try "
"subscribing again."
msgstr ""
"Los detalles de tu suscripción han expirado o no son válidos. Por favor, "
"intenta suscribirte nuevamente."

msgid "Failed to confirm unsubscription"
msgstr "Falla al confirmar la anulación de la suscripción"

msgid ""
"You have not been unsubscribed from your subscription. Please try again."
msgstr ""
"No ha sido dado de baja de tu suscripción. Por favor, inténtalo de nuevo."

msgid "Failed to confirm subscription"
msgstr "Error al confirmar suscripción"

msgid ""
"Send any of the following commands in the subject or first line of an email "
"to %s."
msgstr ""
"Enviar cualquiera de los siguientes comandos en el asunto o en la primera "
"línea de un correo electrónico dirigido a %s."

msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Subscription"
msgstr "[Suscripción] Fallo al confirmar la suscripción"

msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Unsubscription"
msgstr "[Suscripción] Fallo al confirmar la baja de la suscripción"

msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Sin comentarios &#187;"

msgid "Select pages"
msgstr "Seleccionar páginas"

msgid "response"
msgstr "respuesta"

msgid "Powered by"
msgstr "Ofrecido por"

msgid "WordPress.com on Twitter"
msgstr "WordPress.com en Twitter"

msgid "Remote file has cache lock, skipping"
msgstr "Archivo remoto con caché bloqueada, omitiendo"

msgid "My Public Profile"
msgstr "Mi perfil público"

msgid "My Profile"
msgstr "Mi perfil"

msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

msgid "Locate"
msgstr "Localizar"

msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"

msgid "Create a New Post"
msgstr "Crear una nueva entrada"

msgid "Content:"
msgstr "Contenido:"

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "Welcome, %s"
msgstr "Bienvenido, %s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s y %3$s"

msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

msgid "Product not found."
msgstr "Producto no encontrado."

msgid "New link"
msgstr "Nuevo enlace"

msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

msgid "Priority."
msgstr "Prioridad."

msgid "Sample:"
msgstr "Ejemplo:"

msgid "Parent product"
msgstr "Producto padre"

msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

msgid "Select…"
msgstr "Seleccionar..."

msgid "Hi, %s!"
msgstr "¡Hola, %s!"

msgid "Warnings"
msgstr "Advertencias"

msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

msgid "<strong>Earnings</strong>: %s "
msgstr "<strong>Ingresos:</strong> %s "

msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

msgid "New user registration on the blog %s:"
msgstr "Nuevo usuario registrado en el blog %s"

msgid "New Username: %s"
msgstr "Nuevo usuario: %s"

msgid "New E-mail: %s"
msgstr "Nuevo correo: %s"

msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de color"

msgid "Checking"
msgstr "Comprobando"

msgid "Importing…"
msgstr "Importando…"

msgid "Shipping:"
msgstr "Envío:"

msgid "sound"
msgstr "sonido"

msgid "Read %s"
msgstr "Leer %s"

msgid "RSS feed"
msgstr "Feed RSS"

msgid "*"
msgstr "*"

msgid "subscriber"
msgid_plural "subscribers"
msgstr[0] "suscriptor"
msgstr[1] "suscriptores"

msgid "Link rating"
msgstr "Valoración de los enlaces"

msgid "Link ID"
msgstr "ID de enlace"

msgid "Link title"
msgstr "Título de enlace"

msgid "Domain: %s"
msgstr "Dominio: %s"

msgid "Google Apps"
msgstr "Google Apps"

msgid ""
"Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM "
"for these DNS records to work. If you have already updated the nameservers "
"you can ignore this message; it will stop appearing soon."
msgstr ""
"Tus nombres de servidor tienen que estar establecidos en NS1.WORDPRESS.COM y "
"NS2.WORDPRESS.COM para estos registros DNS para trabajar. Si ya has "
"actualizado los nombres de servidor puedes ignorar este mensaje, dejará de "
"aparecer pronto."

msgid "Edit DNS"
msgstr "Editar DNS"

msgid "%s does not match any of the expected formats."
msgstr "%s no coincide con ninguno de los formatos esperados."

msgid "Remove subscriber"
msgid_plural "Remove subscribers"
msgstr[0] "Quitar suscriptor"
msgstr[1] ""

msgid "This slideshow requires JavaScript."
msgstr "El pase de diapositivas requiere JavaScript."

msgid "Click to view slideshow."
msgstr "Haz clic para ver el pase de diapositivas."

msgid "Account Details"
msgstr "Detalles de la cuenta"

msgid "Current Gravatar"
msgstr "Actual Gravatar"

msgid "Were you looking for your <a href=\"%s\">profile details</a>?"
msgstr "¿Estabas buscando los <a href=\"%s\">detalles de tu perfil</a>?"

msgid ""
"Were you looking for your <a href=\"%s\">API Key and other Personal "
"Settings</a>?"
msgstr ""
"¿Estabas buscando tu <a href=\"%s\">clave API y otros ajustes personales</a>?"

msgid "Theme Settings"
msgstr "Ajustes del tema"

msgid "Clear selection"
msgstr "Limpiar selección"

msgid "Hide for a day"
msgstr "Ocultar durante un día"

msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Una plataforma semántica de publicación personal"

msgid "hide"
msgstr "ocultar"

msgid "login"
msgstr "acceder"

msgid "Write a comment..."
msgstr "Escribe un comentario..."

msgid "Refreshing, please wait one moment..."
msgstr "Actualizando, por favor, espere un momento..."

msgid "Delete this link from your profile?"
msgstr "¿Eliminar este enlace de su perfil?"

msgid "Remove this service from your profile?"
msgstr "¿Eliminar este servicio de tu perfil?"

msgid "Used for notifications, not published."
msgstr "Usado para notificaciones, no publicado."

msgid "Automatically linked when you make comments."
msgstr "Se vincula automáticamente cuando realizas comentarios."

msgid "Personal Settings"
msgstr "Ajustes personales"

msgid "Zero length file, deleting"
msgstr "Tamaño de archivo cero, eliminando"

msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
msgstr "El archivo remoto devolvió una respuesta de error %1$d %2$s"

msgid "Remote server did not respond"
msgstr "El servidor remoto no ha respondido"

msgid ""
"Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies..."
msgstr ""
"Los metadatos de los comentarios se han descargado con éxito, ahora vamos "
"con el cuerpo de los comentarios..."

msgid "[WordPress.com] Upload space limit reached"
msgstr "[WordPress.com] Límite de subida alcanzado."

msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Esta zona horaria se encuentra actualmente en el horario de verano."

msgid "Exclude Pages"
msgstr "Excluir páginas"

msgid "This is the rating ID used in comments"
msgstr "Este es el ID de calificación usado en los comentarios"

msgid ""
"Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
"comma-delimited list, eg. 1,2,3"
msgstr ""
"Introduce los ID de las páginas que deseas excluir de las calificaciones. "
"Por favor, usa una lista cuyos elementos estén separados por comas, por "
"ejemplo, 1,2,3"

msgid ""
"Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
"comma-delimited list, eg. 1,2,3"
msgstr ""
"Introduce los ID de las entradas que deseas excluir de las calificaciones. "
"Por favor, usa una lista cuyos elementos estén separados por comas, por "
"ejemplo, 1,2,3"

msgid "This is the rating ID used in pages"
msgstr "Este es el ID de calificación usado en las páginas"

msgid "Exclude Posts"
msgstr "Excluir entradas"

msgid "This is the rating ID used in posts"
msgstr "Este es el ID de calificación usado en las entradas"

msgid "Rating ID"
msgstr "ID de calificación"

msgid "Extra Settings"
msgstr "Ajustes adicionales"

msgid "Poll"
msgstr "Sondeo"

msgid "Top Rated"
msgstr "Mejor valorados"

msgid "CSS Stylesheet Editor"
msgstr "Editor de estilos CSS"

msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
msgstr "Una lista de tus entradas, páginas y comentarios mejor calificados."

msgid "An error occurred authorizing your %s account."
msgstr "Ha ocurrido un error al autorizar tu cuenta %s."

msgid "An error occurred authorizing your account."
msgstr "Un error ocurrió mientras se autorizaba tu cuenta."

msgid "Comment Reply via Email"
msgstr "Responder comentarios vía correo electrónico"

msgid "One response to %s"
msgstr "Una respuesta a %s"

msgid "Sunset"
msgstr "Puesta del sol"

msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Resultados de la búsqueda para “%s”"

msgid "Ferries"
msgstr "Ferris"

msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
"Cabecera actualizada. <a href=\"%s\">Visite su sitio</a> para ver su aspecto."

msgid "Posts & Comments"
msgstr "Entradas & Comentarios"

msgid "Text & Image Links"
msgstr "Enlaces de texto & imagen"

msgid "Text Link"
msgstr "Enlace de texto"

msgid "Image Link"
msgstr "Enlace de imagen"

msgid "Search Terms"
msgstr "Términos de búsqueda"

msgid "Authorize connection with %s"
msgstr "Autorizar conexión con %s"

msgid ""
"To enable <strong>Jetpack Social:&nbsp;%1$s</strong>, you will need to "
"authorize your WordPress.com account on <strong>%2$s</strong> to connect "
"with your %1$s account."
msgstr ""
"Para activar <strong>Jetpack Social: %1$s</strong>, tendrás que autorizar a "
"tu cuenta en WordPress.com de <strong>%2$s</strong> para conectarse con tu "
"cuenta de %1$s."

msgid "per day"
msgstr "por día"

msgid ""
"You have purchased this product permanently. There is no subscription to "
"renew"
msgstr ""
"Has adquirido este producto permanentemente. No hay suscripción por renovar."

msgid "per year"
msgstr "por año"

msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Un error desconocido ha ocurrido. Por favor intenta nuevamente luego."

msgid "Read original post"
msgstr "Leer la entrada original"

msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

msgid "Tile"
msgstr "Mosaico"

msgid "Scroll"
msgstr "Desplazamiento"

msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

msgid "Read more&hellip;"
msgstr "Leer más&hellip;"

msgid "QRCode"
msgstr "Código QR"

msgid ""
"Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a "
"WordPress export file."
msgstr ""
"Importar entradas, páginas, comentarios, campos personalizados, categorías y "
"etiquetas desde un archivo de exportación de WordPress."

msgid "In response to"
msgstr "En Respuesta a"

msgid "CSS icon"
msgstr "Icono de CSS"

msgid "Failed to unsubscribe"
msgstr "Error al desubscribirse"

msgid ""
"Please check the URL for mistakes. An example unsubscribe command should "
"look like:"
msgstr ""
"Por favor, compruebe la URL con errores. Un ejemplo de darse de baja de "
"comandos debe verse como:"

msgid ""
"Your attempt to unsubscribe from the URL \"%s\" failed as this is not a "
"valid WordPress.com URL."
msgstr ""
"Su intento de darse de baja de la dirección\"%s\" falló ,esto no es una URL "
"válida WordPress.com."

msgid ""
"Your attempt to subscribe to the URL \"%s\" failed as this is not a valid "
"WordPress.com URL."
msgstr ""
"Su intento de subscribirse a la URL \"%s\" falló ,esto no es una URL válida "
"WordPress.com."

msgid "Failed to subscribe"
msgstr "No se pudo suscribir"

msgid "WordPress.com Subscription Management Help"
msgstr "WordPress.com Suscripción Ayuda Administración"

msgid "show you what subscriptions you currently have"
msgstr "mostrar lo que las suscripciones que tiene actualmente"

msgid ""
"Please check the URL for mistakes. An example subscribe command should look "
"like:"
msgstr ""
"Por favor, compruebe la URL con errores. Un ejemplo de suscribirse de "
"comandos debe verse como:"

msgid "this help information"
msgstr "es información de ayuda"

msgid "You are subscribed to the following blogs:"
msgstr "Usted está suscrito a los siguientes blogs:"

msgid ""
"unsubscribe from a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e."
"g. en.blog.wordpress.com)"
msgstr ""
"darse de baja de un sitio, donde [URL] es la dirección URL del sitio "
"WordPress.com (en.blog.wordpress.com por ejemplo)"

msgid ""
"subscribe to a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e.g. "
"en.blog.wordpress.com)"
msgstr ""
"Subscribirse a un sitio, donde [URL] es la dirección URL del sitio WordPress."
"com (en.blog.wordpress.com por ejemplo)"

msgid "You are not subscribed to any WordPress.com blogs."
msgstr "No está suscrito a blogs WordPress.com."

msgid "You are already subscribed to \"%s\"!"
msgstr "Usted ya está suscrito a \"%s\"!"

msgid "You are already subscribed"
msgstr "Usted ya está suscrito a"

msgid "You have requested to stop receiving email notifications from %s."
msgstr ""
"Ha solicitado dejar de recibir notificaciones de correo electrónico de %s."

msgid "You are not subscribed to \"%s\"."
msgstr "No está suscrito a \"%s\"."

msgid "You do not have access to \"%s\" and so cannot subscribe."
msgstr "Usted no tiene acceso a \"%s\" y así no puede suscribir."

msgid "[Subscribe] Your Subscriptions"
msgstr "[Suscripción] Tus suscripciones"

msgid "[Subscribe] Help"
msgstr "[Suscripción] Ayuda"

msgid "[Subscribe] Error Subscribing"
msgstr "[Suscripción] Error  al suscribirse"

msgid "[Subscribe] Change Subscription Address"
msgstr "[Suscripción] Cambiar dirección de la suscripción"

msgid "[Subscribe] Error Unsubscribing"
msgstr "[Suscripción] Error al darse de baja"

msgid ""
"If you did not request this action please disregard this message. You can "
"block further messages by clicking on 'Manage Subscriptions' and changing "
"your settings."
msgstr ""
"Si tú no has solicitado esta acción ignora este mensaje, por favor. Puedes "
"bloquear mensajes posteriores haciendo clic en \"Administrar suscripciones\" "
"y cambiando tus ajustes."

msgid "Site"
msgstr "Sitio"

msgid "Manage your WordPress.com subscriptions by clicking on the link below."
msgstr ""
"Haz clic en el enlace siguiente para gestionar tus suscripciones a WordPress."
"com."

msgid "[Subscribe] Unsubscribe from %s"
msgstr "[Suscripciones] Cancelar suscripción a %s"

msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Cancelar suscripción a %s"

msgid "URL: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "URL: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Cancel reply"
msgstr "Cancelar respuesta"

msgid "Remove background"
msgstr "Eliminar fondo"

msgid "Remove Background Image"
msgstr "Eliminar imagen de fondo"

msgid "Custom Background"
msgstr "Fondo personalizable"

msgid ""
"Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
"Fondo actualizado. <a href=\"%s\">Visite su sitio</a> para ver su aspecto."

msgid "Select background image"
msgstr "Seleccionar imagen del fondo"

msgid "You do not have permission to customize the Search overlay."
msgstr "No tienes permiso para personalizar la superposición de búsqueda."

msgid "What size photos would you like to display?"
msgstr "¿Qué tamaño de fotos te gustaría mostrar?"

msgid "How many photos would you like to display?"
msgstr "¿Cuántas fotos te gustaría mostrar?"

msgid " (optional)"
msgstr " (opcional)"

msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Se han guardado tus cambios."

msgid "Custom code"
msgstr "Código personalizado"

msgid "by "
msgstr "de "

msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] - Clave Cambiada"

msgid "Import Information"
msgstr "Importar Información"

msgid "Click the Import button above to start importing that blog."
msgstr ""
"Haga clic en el botón Importar de arriba para iniciar la importación de ese "
"blog."

msgid ""
"You can leave this page and come back to check the progress later if you "
"like."
msgstr ""
"Usted puede salir de esta página y volver a comprobar los progresos más "
"tarde si lo desea."

msgid ""
"Your file has been successfully uploaded. We will begin processing your "
"import right away."
msgstr ""
"El archivo se ha subido correctamente. Vamos a empezar a procesar su "
"importación de inmediato."

msgid "No Advertisements"
msgstr "Sin Publicidad"

msgid "WordPress.com for Your Domain"
msgstr "WordPress.com para Su Dominio"

msgid "Please select a blog you would like to upgrade to %s"
msgstr "Por favor, selecciona un blog que te gustaría actualizar a %s"

msgid "Unlimited shares"
msgstr "Ilimitadas"

msgid "Custom domain:"
msgstr "Dominio personalizado:"

msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

msgid "Percentages"
msgstr "Porcentajes"

msgid "Save Options"
msgstr "Guardar opciones"

msgid "Poll style"
msgstr "Estilo de sondeo"

msgid "Default poll settings"
msgstr "Ajustes por defecto de sondeos"

msgid "Cookie & IP address"
msgstr "Cookie y dirección IP"

msgid "Block expiration limit"
msgstr "Caducidad del bloque"

msgid "%d stars"
msgstr "%d estrellas"

msgid "%d Star Rating"
msgstr "Calificación de %d estrellas"

msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d estrella"
msgstr[1] "%d estrellas"

msgid "Expires: "
msgstr "Expira:"

msgid ""
"Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters."
msgstr ""
"Nota: El bloqueo por cookies y IP puede ser problemático para algunos "
"votantes."

msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgid "Please choose a style."
msgstr "Por favor, elija un estilo."

msgid "Custom Style"
msgstr "Estilo Personalizado"

msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

msgid "%d month"
msgstr "%d mes"

msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

msgid "%d week"
msgstr "%d semana"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

msgid ""
"Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? "
"Find out more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"¿Sabía que tenemos un nuevo editor para crear su propio estilos "
"personalizado de sondeo? Saber más <a href=\"%s\" target=\"_blank\">aquí.</a>"

msgid "Options Updated."
msgstr "Opciones de Actualizadas."

msgid "j F, Y H:i"
msgstr "j F, Y H:i"

msgid ""
"Some attachments were rejected from the following WordPress.com Post by "
"Email:"
msgstr ""
"Algunos archivos adjuntos fueron rechazados de las siguientes entradas de "
"WordPress.com por correo electrónico:"

msgid "Failed attachments for %s"
msgstr "Fallaron los adjuntos para %s"

msgid "Post by email"
msgstr "Publica por correo electrónico"

msgid "Link to:"
msgstr "Vincular a:"

msgid "pixels"
msgstr "pixels"

msgid "Upgrade cancelled and refunded"
msgstr "Actualización cancelada y devuelta"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Possible causes are: 1. Your "
"card has failed a CVV2 check at least six times within a 30 day period; 2. "
"The billing address you provided does not match the billing address of your "
"card.  Please double check your CVV2 code and billing address."
msgstr ""
"La transacción no se puede completar correctamente. Las causas posibles son: "
"1. Tu tarjeta ha fallado la comprobación CVV2 al menos seis veces en un "
"período de 30 días. 2. La dirección de facturación que proporcionaste no "
"coincide con la dirección de facturación de tu tarjeta. Por favor revisa tu "
"código CVV2 y la dirección de facturación."

msgid "Blog domain must be shorter than 64 characters"
msgstr ""
"El dominio de blog tiene que tener una longitud inferior a 64 caracteres."

msgid "Logged in as:"
msgstr "Han accedido como:"

msgid "No comments"
msgstr "No hay comentarios"

msgid "Update settings"
msgstr "Actualizar configuración"

msgid "std"
msgstr "ets"

msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuar leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Gestionar suscripciones"

msgid "Freshly Pressed"
msgstr "Recién publicado"

msgid "Search results for:"
msgstr "Resultados de buscar:"

msgid "POSTED BY"
msgstr "PUBLICADO POR"

msgid "More from this author"
msgstr "Más de este autor"

msgid "D, M j, Y"
msgstr "D, j M, Y"

msgid "Read %1$s on %2$s."
msgstr "Lee %1$s en %2$s."

msgid "Unsubscribe:"
msgstr "Cancelar suscripción:"

msgid "Manage your subscription"
msgid_plural "Manage your subscriptions"
msgstr[0] "Gestiona tu suscripción"
msgstr[1] "Gestiona tus suscripciones"

msgid "Update your profile"
msgstr "Actualiza tu perfil"

msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo"

msgid "Popular choices"
msgstr "Las elecciones más populares"

msgid "All languages"
msgstr "Todos los idiomas"

msgid "%d post published"
msgid_plural "%d posts published"
msgstr[0] "%d artículo publicado"
msgstr[1] "%d artículos publicados"

msgid "Views per month"
msgstr "Vistas por mes"

msgid "Weekly Views"
msgstr "Vista Semanal"

msgid "Views per week"
msgstr "Vistas por semana"

msgid "Daily Views"
msgstr "Vistas diarias"

msgid "Views per day"
msgstr "Vistas por día"

msgid "Monthly Views"
msgstr "Vistas mensuales"

msgid "example: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"
msgstr "ejemplo: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"

msgid "How do I confirm this subscription?"
msgstr "¿Cómo confirmo esta suscripción?"

msgid ""
"Click the following link or copy it into a browser. Note this link is only "
"valid for %s"
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente enlace o cópialo en un navegador. Ten en cuenta que "
"este enlace sólo es válido para %s"

msgid "Invitation sent."
msgstr "Invitación enviada."

msgid "Import now"
msgstr "Importar ahora"

msgid "Home page"
msgstr "Página principal"

msgid "Restrict video playback to a specified set of domains."
msgstr ""
"Restringir la reproducción de vídeo a un conjunto específico de dominios."

msgid ""
"Allow embeds on specific websites. Comma-separated list of domain values."
msgstr ""
"Permitir incrusta en sitios web específicos. Lista separada por comas de los "
"valores de dominio."

msgid "Error: %s."
msgstr "Error: %s."

msgid "Invalid file type."
msgstr "Tipo de archivo no válido."

msgid "write"
msgstr "escribir"

msgid "We&#8217;re here for you"
msgstr "Estamos aquí para ti"

msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "No se puede crear un usuario con un nombre de usuario vacío."

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Desempaque&#8230;"

msgid "Downloading Comments&#8230;"
msgstr "Descargando comentarios&#8230;"

msgid "Threading Comments&#8230;"
msgstr "Anidando comentarios&#8230;"

msgid "Continuing in %d&#8230;"
msgstr "Siguiendo en %d&#8230;"

msgid "Continuing&#8230;"
msgstr "Siguiendo&#8230;"

msgid "Activate your Akismet.com account %s"
msgstr "Active su cuenta %s Akismet.com"

msgid "New comment"
msgstr "Nuevo comentario"

msgid "Category %s"
msgstr "Categoría %s"

msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

msgid "Time range"
msgstr "Intervalo de horas"

msgid "WordPress site."
msgstr "Sitio de WordPress."

msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Guest"
msgstr "Invitado"

msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"

msgid "Host"
msgstr "Alojamiento"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "Per page"
msgstr "Por página"

msgid "Comment Author IP"
msgstr "IP del Autor del Comentario"

msgid "Post ID."
msgstr "ID de la entrada."

msgid "Next Page"
msgstr "Página siguiente"

msgid "%s Stats"
msgstr "%s Estadísticas"

msgid "Date & time"
msgstr "Fecha y hora"

msgid "New User Registration: %s"
msgstr "Registro de nuevo usuario: %s"

msgid "First page"
msgstr "Primera página"

msgid "Notes Author"
msgstr "Notas del Autor"

msgid "Hosted on %s"
msgstr "Alojado en %s"

msgid "Reset importer"
msgstr "Reestablecer importador"

msgid "Trash it: %s"
msgstr "A la papelera: %s"

msgid "Trash comment"
msgstr "Enviar comentario a la papelera"

msgid "Permanently delete comment"
msgstr "Eliminar comentario permanentemente"

msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Está a punto de mover el siguiente comentario a la papelera:"

msgid "No results found"
msgstr "No se encontraron resultados."

msgid "Publish geolocation data with status updates."
msgstr ""
"Publicar los datos de geolocalización con las actualizaciones de estado."

msgid "Search %s - %s"
msgstr "Buscar %s - %s"

msgid "Image Processing Error"
msgstr "Error al procesar la imagen"

msgid "post"
msgid_plural "posts"
msgstr[0] "entrada"
msgstr[1] ""

msgid "page"
msgid_plural "pages"
msgstr[0] "página"
msgstr[1] ""

msgid "Please upload a valid Blogger export file."
msgstr "Por favor, sube un archivo de exportación de Blogger válido."

msgid "Poster Image"
msgstr "Imagen del Afiche"

msgid "Manage your WordPress.com subscriptions:"
msgstr "Administrar tus suscripciones a WordPress.com:"

msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

msgid "Read more of this post"
msgstr "Leer más de esta entrada"

msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Gestiona tus suscripciones"

msgid "copy and paste this shortcode into your post"
msgstr "copia y pega este shortcode en tu artículo"

msgid "Status updates will be posted on this blog:"
msgstr "Las actualizaciones de estado se publicarán en este blog:"

msgid ""
"The Twitter API lets you send status updates to your blog from a Twitter "
"client. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-api/\">Learn "
"More</a>)"
msgstr ""
"El API de Twitter te permite enviar las actualizaciones de estado a tu blog "
"desde un cliente de Twitter. (<a href=\"https://es.support.wordpress.com/"
"twitter-api/\">Saber más</a>)"

msgid ""
"You requested a refund for an upgrade. Please check your email for a message "
"with a confirmation link."
msgstr ""
"Solicitaste un reembolso por una actualización. Por favor, busca en tu "
"correo electrónico un mensaje con un enlace de confirmación."

msgid ""
"This post is password protected. You must visit the website and enter the "
"password to continue reading."
msgstr ""
"Esta entrada está protegida. Visita la página web e introduce la contraseña "
"para seguir leyendo."

msgid "This setting may be overridden for individual videos"
msgstr "Esta configuración se puede anular en cada vídeo individual"

msgid "Pending <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Pendiente <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid ""
"You have no pending subscriptions. Expecting to see some here? Double-check "
"the email address you used to subscribe."
msgstr ""
"No tienes suscripciones pendientes. ¿Esperando ver algo aquí? Revisa un par "
"de veces la dirección de correo electrónico que usaste para suscribirte."

msgid "Note that only the most recent pending subscriptions are shown."
msgstr ""
"Ten en cuenta que solo se muestran las suscripciones pendientes más "
"recientes."

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "Next &gt;"
msgstr "Siguiente &gt;"

msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; Anterior"

msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "El comentario realizado por %s fue marcado como spam."

msgid "Importing attachment %s... "
msgstr "Importando adjunto %s..."

msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "Se marcó %s comentario como spam."
msgstr[1] "Se marcaron %s comentarios como spam."

msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "Se restauró %s comentario del spam"
msgstr[1] "Se restauraron %s comentarios del spam"

msgid "Comments closed."
msgstr "Comentarios cerrados."

msgid "Wrapper color"
msgstr "Envoltorio de color"

msgid "Overlay logo URL"
msgstr "Superponer URL del logotipo"

msgid "Video player"
msgstr "Reproductor de vídeo"

msgid "Location of the Ogg video file."
msgstr "Ubicación del archivo de video en formato Ogg."

msgid ""
"Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below."
msgstr ""
"Pega la URL de YouTube o Google Video arriba o usa los ejemplos siguientes."

msgid "New subscription"
msgstr "Nueva suscripción"

msgid "Email subscriber"
msgstr "Suscriptores mediante correo electrónico"

msgid "%s subscriber"
msgid_plural "%s subscribers"
msgstr[0] "%s suscriptor"
msgstr[1] "%s suscriptores"

msgid "Click to receive future news by email."
msgstr "Haz click para recibir noticias por mail."

msgid "Email Newsletter"
msgstr "Newsletter por correo electrónico"

msgid ""
"Missing out on the latest WordPress.com developments? Click below to receive "
"future announcements direct to your inbox—it's free, it's easy, and we won't "
"send you any junk."
msgstr ""
"¿Te has perdido los últimos avances de WordPress.com? A continuación haz "
"clic para recibir directamente en tu bandeja de entrada futuros anuncios. Es "
"gratis, fácil y no te enviaremos ningún correo no deseado."

msgid "Enter your address to receive news by email."
msgstr ""
"Introduce tu dirección para recibir las novedades por correo electrónico."

msgid "Tutorials and How-To Videos"
msgstr "Tutoriales y videos de cómo se hace"

msgid "Contact our happiness engineers"
msgstr "Contacta con nuestros Happiness Engineers"

msgid "Welcome!"
msgstr "¡Bienvenido!"

msgid "File type:"
msgstr "Tipo de archivo:"

msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensiones:"

msgid "File name:"
msgstr "Nombre de archivo:"

msgid "(Unattached)"
msgstr "(Sin adjuntar)"

msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr ""
"Por defecto, la descripción no es importante, sin embargo, algunos temas "
"pueden mostrarla."

msgid "Notify me of new posts via email."
msgstr "Recibir nuevas entradas por email."

msgid "Twitter logo"
msgstr "Logotipo de Twitter"

msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Descartar los cambios y restaurar la imagen original."

msgid ""
"Your email address is in use by one or more other accounts. Please enter a "
"unique address for this account. (<a href=\"http://support.wordpress.com/"
"email-address/\">Why?</a>)"
msgstr ""
"Su correo electrónico está siendo usado por más de una cuenta. Por favor, "
"introduzca una dirección única para esta cuenta. (<a href=\"http://support."
"wordpress.com/email-address/\">¿Por qué?</a>)"

msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

msgid "No results for \"%s\""
msgstr "No se han encontrado resultados para «%s»"

msgid "Email subscriptions"
msgstr "Suscripciones por correo electrónico"

msgid ""
"Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications "
"of new posts by email."
msgstr ""
"Introduce tu correo electrónico para suscribirte a este blog y recibir "
"avisos de nuevas entradas."

msgid "Post Published"
msgid_plural "Posts Published"
msgstr[0] "Entrada publicada"
msgstr[1] "Entradas publicadas"

msgid "Can't find what you're looking for?"
msgstr "¡No podemos encontrar lo que estás buscando!"

msgid "required"
msgstr "obligatorio"

msgid "About this topic"
msgstr "Acerca de este tema"

msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
msgstr "Todavía no se ha registrado ninguna calificación para tus %s."

msgid "Above each blog post"
msgstr "Encima de cada entrada"

msgid "Above each comment"
msgstr "Encima de cada comentario"

msgid "Below each blog post"
msgstr "Debajo de cada entrada"

msgid "Below each comment"
msgstr "Debajo de cada comentario"

msgid "You are now subscribed to this blog."
msgstr "Ahora estás suscrito a este blog."

msgid "WordPress.com forums"
msgstr "Foros de WordPress.com"

msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Cargando&hellip;"

msgid "Please upload a valid OPML file."
msgstr "Por favor, sube un archivo OPML válido."

msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

msgid "Daily at %s."
msgstr "Diariamente a las %s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with Akismet.com. To activate your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The Akismet Team"
msgstr ""
"Hola. \n"
"\n"
"Gracias por inscribirte en Akismet.com. Para activar la cuenta recién creada "
"debes hacer clic en este enlace:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--El Equipo Akismet"

msgid "Add a comment to this post"
msgstr "Añade un comentario a este post"

msgid "Comment: %s"
msgstr "Comentario: %s"

msgid "Sign up to WordPress.com"
msgstr "Registrarse en WordPress.com"

msgid "Map a Domain"
msgstr "Asignar un dominio"

msgid "Optional text to display to non-WordPress.com users:"
msgstr "Texto opcional a mostrar a usuarios que no sean de WordPress.com:"

msgid "Optional text to display to logged in WordPress.com users:"
msgstr ""
"Texto opcional para mostrar a los usuarios registrados en WordPress.com:"

msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog."
msgstr ""
"Añade un formulario de registro de correo electrónico para que tus lectores "
"se suscriban a tu blog."

msgid "Subscribe to comments"
msgstr "Suscribirse a comentarios"

msgid ""
"You are receiving this message to confirm acceptance of WordPress.com "
"subscriptions from %s."
msgstr ""
"Estás recibiendo este mensaje para confirmar la aceptación de las "
"suscripciones de WordPress.com desde %s."

msgid "Howdy!"
msgstr "¡Hola!"

msgid "View Poll"
msgstr "Ver sondeo"

msgid "Subscription Management"
msgstr "Gestión de la suscripción"

msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "No tienes suscripciones activas."

msgid "Comments <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Comentarios <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

msgid "Immediate"
msgstr "Inmediato"

msgid "Email format"
msgstr "Formato del correo electrónico"

msgid "Subscribed email address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico suscrita:"

msgid "Delivery window"
msgstr "Ventana de entrega"

msgid "Unsubscribed from subscriptions."
msgstr "Abandonó la suscripción a suscripciones."

msgid "Email address not changed. Security check required."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico sin modificar. Se requiere una comprobación "
"de seguridad."

msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Se ha eliminado tu suscripción"

msgid "Please change your email address from your WordPress.com profile page."
msgstr ""
"Por favor, cambia tu dirección de correo electrónico desde la página de tu "
"perfil en WordPress.com"

msgid "Email address not changed; please try again."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico no se cambió, por favor, inténtalo de "
"nuevo"

msgid "Email address changed."
msgstr "Se ha cambiado la dirección de correo electrónico"

msgctxt "sites"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Todo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Todos <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"An email has been sent to your address. Please click the enclosed link to "
"confirm."
msgstr ""
"Se te ha enviado un correo electrónico a tu dirección. Haz clic en el enlace "
"adjunto para realizar la confirmación."

msgid "Plain text"
msgstr "Texto sin formato"

msgid "Blog Subscriptions"
msgstr "Suscripciones al blog"

msgid "You should provide a valid email address"
msgstr "Debes facilitarnos una dirección de correo electrónico válida"

msgid "Daily"
msgstr "Al día"

msgid "Your subscription has been connected."
msgstr "Tu suscripción está conectada."

msgid "Subscribed On"
msgstr "Suscrito En"

msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Has iniciado sesión correctamente."

msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

msgid "Move to trash"
msgstr "Mover a la papelera"

msgid "Update Primary Domain"
msgstr "Actualizar dominio principal"

msgid "$5000"
msgstr "5000 $"

msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "Archivo multimedia eliminado permanentemente."

msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "Archivo multimedia restaurado desde la papelera."

msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "Archivo multimedia movido a la papelera."

msgctxt "product reviews"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Papelera <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Papelera <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Embeds"
msgstr "Incrustación"

msgid "moved to the Trash."
msgstr "movido a la papelera."

msgid "Move this review to the Trash"
msgstr "Mover esta valoración a la papelera"

msgid "Restore this review from the Trash"
msgstr "Restaurar esta valoración desde la papelera"

msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Papelera <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Papelera <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "Insertar una imagen desde otra web"

msgid "Apply changes to:"
msgstr "Aplicar cambios a:"

msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Relación de aspecto:"

msgid "Selection:"
msgstr "Seleción:"

msgid "Current thumbnail"
msgstr "Miniatura actual"

msgid "All image sizes"
msgstr "Todos los tamaños de imagen"

msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Todos los tamaños excepto la miniatura"

msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "No se pudieron cargar los metadatos de la imagen."

msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "No se puede guardar los metadatos de la imagen."

msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Los metadatos de la imagen son inconsistentes."

msgid ""
"Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al guardar la imagen escalada. Por favor, vuelva a "
"cargar la página e inténtelo nuevamente."

msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Nada que guardar, la imagen no ha cambiado."

msgid "Image saved"
msgstr "Imagen guardada"

msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Recortar relación de aspecto"

msgid "Crop Selection"
msgstr "Selección de corte"

msgid "Unable to save the image."
msgstr "No fue posible guardar la imagen."

msgid "Unable to create new image."
msgstr "No fue posible crear una nueva imagen."

msgid "Image restored successfully."
msgstr "Imagen restaurada correctamente."

msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Opciones de miniatura"

msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr ""
"Los datos de la imagen no existen. Por favor, vuelva a cargar la imagen."

msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Dimensiones originales %s"

msgid "Restore Original Image"
msgstr "Restaurar imagen original"

msgid "Restore image"
msgstr "Restaurar imagen"

msgid "Scale Image"
msgstr "Escalar imagen"

msgid "Flip vertical"
msgstr "Voltear vertical"

msgid "Flip horizontal"
msgstr "Voltear horizontal"

msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Basura"

msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "Mover este comentario a la Papelera"

msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover a la papelera"

msgid "Empty Spam"
msgstr "Vaciar spam"

msgid "Empty Trash"
msgstr "Vaciar papelera"

msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

msgid "%s coupon restored from the Trash."
msgid_plural "%s coupons restored from the Trash."
msgstr[0] "%s cupón recuperado de la papelera."
msgstr[1] "%s cupones recuperados de la papelera."

msgid "%s coupon moved to the Trash."
msgid_plural "%s coupons moved to the Trash."
msgstr[0] "%s cupón enviado a la papelera."
msgstr[1] "%s cupones enviados a la papelera."

msgid ""
"Product scheduled for: %1$s. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview "
"product</a>"
msgstr ""
"Producto programado para: %1$s. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Previsualizar el producto</a>"

msgid "Product submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview product</a>"
msgstr ""
"Producto enviado. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Previsualizar el "
"producto</a>"

msgid ""
"Product draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview product</a>"
msgstr ""
"Borrador del producto actualizado. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Previsualizar Producto</a>"

msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "Se eliminó %s comentario permanentemente"
msgstr[1] "Se eliminaron %s comentarios permanentemente"

msgid "Delete Permanently"
msgstr "Borrar permanentemente"

msgid ""
"This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to "
"edit it."
msgstr ""
"Este comentario está en la papelera. Por favor, retírelo de la papelera si "
"desea editarlo."

msgid "Ogg File URL"
msgstr "Dirección del archivo OGG"

msgid "Enable Geotagging"
msgstr "Activar geoetiquetado"

msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

msgid "25GB"
msgstr "25GB"

msgid "Unlimited Private Users"
msgstr "Usuarios Privados Ilimitados"

msgid "Expiration date:"
msgstr "Fecha de expiración"

msgid "Month"
msgstr "Mes"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
"address and expiration date or try another card.  Please contact your bank "
"if you have further problems."
msgstr ""
"La transacción no puede completar correctamente. Por favor, compruebe la "
"dirección de facturación y la fecha de vencimiento, o intenta con otra "
"tarjeta. Contacta a tu banco si sigues con problemas."

msgid "State"
msgstr "Estado / Región"

msgid "Invalid site"
msgstr "Sitio no válido"

msgid "posted to WP.com: "
msgstr "publicado en WP.com:"

msgid "Search&hellip;"
msgstr "Buscar&hellip;"

msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

msgid "Error: please fill in the required fields"
msgstr "Error : por favor complete los campos requeridos. "

msgid "Refresh this page."
msgstr "Actualiza esta página."

msgid "Post title"
msgstr "Título de la Entrada"

msgid "Post prompt"
msgstr "Solicitud de entrada:"

msgid "Post Title"
msgstr "Título de la entrada"

msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "Subscribers"
msgstr "Suscriptores"

msgid ""
"Your subscription did not succeed, please try again with a valid email "
"address."
msgstr ""
"No se ha completado su suscripcion, por favor intentelo de nuevo con una "
"dirección de correo valida."

msgid "This location will be used as the default location for your posts."
msgstr "Esta será la localización por defecto para sus posts."

msgid "Find Address"
msgstr "Buscar Dirección"

msgid "My posts' locations are public."
msgstr "La ubicación geográfica de mis mensajes es pública."

msgid "Auto Detect"
msgstr "Detección automática"

msgid "Default method"
msgstr "Método por defecto"

msgid "Enter address:"
msgstr "Introducir dirección:"

msgid "My Location"
msgstr "Mi ubicación"

msgid "My location is public."
msgstr "Mi ubicación es pública."

msgid "Buy now"
msgstr "Comprar ahora"

msgid "Learn More"
msgstr "Más Información"

msgid "Post by Voice"
msgstr "Publicar por voz"

msgid "Post by Voice was disabled"
msgstr "Crear entradas por voz está desactivado"

msgid "Enable Post by Voice"
msgstr "Activar entrada por voz"

msgid "Post by Voice was enabled"
msgstr "La publicación por voz fue activada"

msgid "Disable Post by Voice"
msgstr "Desactivar las entradas por voz"

msgid "San Francisco, CA"
msgstr "San Francisco, California"

msgid "Get Search"
msgstr "Obtener Search"

msgid "Show less"
msgstr "Mostrar menos"

msgid "Show more"
msgstr "Mostrar más"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
"address and expiration date.  Please contact your bank if you have further "
"problems."
msgstr ""
"Esta transacción no se pudo completar con éxito. Comprueba la dirección de "
"la factura y la fecha de caducidad. Por favor, ponte en contacto con tu "
"banco si sigues teniendo problemas."

msgid "Affects all users"
msgstr "Afecta a todos los usuarios"

msgid "Unsupported HTTP Method"
msgstr "Metodo de HTTP no apoyado"

msgid ""
"You have successfully connected your WordPress.com blog with your %s account."
msgstr ""
"Has conectado correctamente tu blog de WordPress.com con tu cuenta %s. "

msgid ""
"<strong class=\"error\">All users</strong> on this blog are now authorized "
"to post to your %s account."
msgstr ""
"<strong class=\"error\">Todos los usuarios</strong> de este blog ahora están "
"autorizados para publicar en tu cuenta %s."

msgid "Custom Message:"
msgstr "Mensaje personalizado:"

msgid ""
"If there are multiple authors on this blog, each author will need to connect "
"his or her own %s account separately as desired."
msgstr ""
"Si este blog tiene varios autores, cada uno necesitará conectarse por "
"separado con su propia cuenta %s."

msgid "Send your posts to:"
msgstr "Enviar tus entradas a:"

msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Permitir el registro de nuevos usuarios"

msgid "Slow down, no need to check for new mails so often!"
msgstr "¡Tranquilo! ¡No hace falta comprobar el correo tan seguido!"

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Mostrar una imagen en tu barra lateral"

msgid "Midnight"
msgstr "Medianoche"

msgid "CSS Revisions"
msgstr "Revisiones del CSS"

msgid "Register domain"
msgstr "Registrar dominio"

msgid "Domain Registration and Mapping:"
msgstr "Registro y asignación de dominio:"

msgid "There was a problem renewing this domain."
msgstr "Hubo un problema al renovar este dominio."

msgid "This domain already exists and cannot be registered."
msgstr "Este dominio existe actualmente y no puede ser registrado."

msgid "Updated Primary Blog."
msgstr "Blog principal actualizado."

msgid "Two year subscription"
msgstr "Suscripción durante dos años"

msgid ""
"This blog already has some of these upgrades.  Did you mean to renew your "
"subscriptions?"
msgstr ""
"Este blog ya tiene algunas de estas mejoras. ¿Te refieres a renovar tus "
"suscripciones?"

msgid "Complete the purchase"
msgstr "Finaliza la compra"

msgid "The &#8220;%s&#8221; field is required."
msgstr "El campo &#8220;%s&#8221; es necesario."

msgid "Start Date"
msgstr "Fecha inicial"

msgid "Average Rating"
msgstr "Valoración promedio"

msgid "Color"
msgstr "Color"

msgid "Inherit"
msgstr "Heredar"

msgid "Last 24 hours"
msgstr "Últimas 24 horas"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"

msgid "Last 31 days"
msgstr "Últimos 31 días"

msgid "Font"
msgstr "Fuente"

msgid "View report"
msgstr "Ver informe"

msgid "Line Height"
msgstr "Alto de línea"

msgid "All time"
msgstr "Constantemente"

msgid "Last 12 months"
msgstr "Últimos 12 meses"

msgid "Last 3 months"
msgstr "Últimos 3 meses"

msgid "Small"
msgstr "Pequeña"

msgid "Custom Image"
msgstr "Imagen Personalizada"

msgid "Rate Up"
msgstr "Calificar"

msgid "Rating Type"
msgstr "Tipo de calificación"

msgid "Grey"
msgstr "Gris"

msgid "Hand"
msgstr "Mano"

msgid ""
"Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating "
"is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple."
msgstr ""
"Aquí puedes elegir cómo deseas visualizar tu calificación. La calificación "
"de 5 estrellas es la más comúnmente utilizada. La calificación Nero es útil "
"para mantener la sencillez."

msgid "Text Layout & Font"
msgstr "Diseño y Fuente del Texto"

msgid "Star Size"
msgstr "Tamaño de la Estrella"

msgid "Star Color"
msgstr "Color de la Estrella"

msgid "Rating Style"
msgstr "Estilo de clasificación"

msgid "Rating updated"
msgstr "Calificación actualizada"

msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
msgstr "Esta es una demostración de lo cómo su widget rating se verá."

msgid "star"
msgid_plural "stars"
msgstr[0] "estrella"
msgstr[1] ""

msgid "Thank You"
msgstr "Gracias"

msgid "Customize Labels"
msgstr "Personalizar Etiquetas"

msgid "Reports"
msgstr "Informes"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Ajustes de calificaciones"

msgid "Ratings"
msgstr "Valoraciones"

msgid "Your message"
msgstr "Tu mensaje"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

msgid "Enter a username or email address."
msgstr "Introduce un usuario o correo electrónico."

msgid "Authorize %s"
msgstr "Autorizar %s"

msgid "Activity Stream Authorization"
msgstr "Autorización de stream de actividad"

msgid "Publicize"
msgstr "Difundir"

msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "Nº de la transacción:"

msgid "Purchase"
msgstr "Comprar"

msgid "My shopping cart"
msgstr "Mi cesta de la compra"

msgid "Product purchased."
msgid_plural "%s Products purchased"
msgstr[0] "Producto adquirido."
msgstr[1] "%s productos adquiridos."

msgid "Renewal message hidden."
msgid_plural "%s Renewal messages hidden."
msgstr[0] "Mensaje de renovación oculto."
msgstr[1] "%s Mensajes de renovación ocultos."

msgid "Revenue"
msgstr "Ingresos"

msgid "Categories: %s"
msgstr "Categorías: %s"

msgid "Permalink: %s"
msgstr "Enlace permanente: %s"

msgid "The uploaded file could not be moved to your blog directory."
msgstr "El archivo cargado no se pudo cambiar a tu directorio de blog."

msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size."
msgstr "El cargador de archivo excede la tamaño de archivo máximo."

msgid "Is there no link to us?"
msgstr "&iquest;No hay alg&uacute;n enlace para nosotros?"

msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "El pingback ya ha sido registrado."

msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr ""
"El URL de la fuente y el URL del objetivo no pueden apuntar ambos hacia el "
"mismo recurso."

msgid "The source URL does not exist."
msgstr "El URL de la fuente no existe."

msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"El URL de la fuente no contiene un enlace al URL del objetivo, y es por ello "
"que no se puede utilizar como fuente."

msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr ""
"Pingback desde %1$s a %2$s registrado. &iexcl;Mantenga la conversaci&oacute;"
"n web! :-)"

msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "El URL del objetivo especificado no existe."

msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ID de comentario inv&aacute;lido."

msgid "Invalid comment status."
msgstr "Estado de comentario inv&aacute;lido."

msgid "Sorry, you are not allowed to access details of this post."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para acceder a los detalles de esta entrada."

msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "Lo siento, no tienes autorización para actualizar las opciones."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr ""
"Lo siento, como este usuario no tienes permisos para cambiar el autor de la "
"entrada."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr ""
"Lo siento, como este usuario no tienes permisos para cambiar el autor de la "
"página."

msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr "Lo sentimos, no se te permite reanudar este tema."

msgid "Invalid post type."
msgstr "Tipo de publicaci&oacute;n inv&aacute;lida."

msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "No se pudo escribir el archivo %1$s (%2$s)"

msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "Lo siento, no tienes permitido actualizar entradas con tu usuario."

msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Lo siento, no hay publicaciones similares."

msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Fallo al eliminar la p&aacute;gina."

msgid "Lost Password"
msgstr "¿Perdiste tu clave?"

msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Disculpa, la contraseña no es válida."

msgid "Select a language below"
msgstr "Seleccione un idioma de los siguientes"

msgid "User Profile: %s"
msgstr "Perfil de Usuario: %s"

msgid "Section"
msgstr "Sección"

msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
msgstr ""
"Las claves que ha introducido no coinciden. Por favor intente de nuevo."

msgid ""
"Your password cannot be the same as your username. Please pick a different "
"password."
msgstr ""
"Se exige que la contrasena sea differente que el nombre de usuario.  Por "
"favor seleccione una contrasena nueva."

msgid "Software Name"
msgstr "Nombre del programa"

msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horaria"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Next &rarr;"
msgstr "Siguiente &rarr;"

msgid "%s is yours!"
msgstr "%s es suyo"

msgid "Can not find blog."
msgstr "Blog no encontrado."

msgid "Invalid key."
msgstr "Clave inválida"

msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Volver a %s"

msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Combinación de usuario/contraseña errónea."

msgid ""
"Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 "
"characters."
msgstr ""
"Tu contraseña es demasiado corta. Por favor escoge otra contraseña que tenga "
"al menos 6 caracteres."

msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "El nombre y el correo del autor del comentario es requerido"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Nombre de usuario o correo inv&aacute;lido."

msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "No se pudo enviar el correo electr&oacute;nico."

msgid "There does not seem to be any new mail."
msgstr "No parece haber ningún nuevo correo."

msgid "Could not create user"
msgstr "No se pudo crear el usuario"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Hola:\n"
"\n"
"Gracias por inscribirte en WordPress.com. Para activar tu cuenta recién "
"creada, por favor pulsa el siguiente enlace:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--El equipo de WordPress.com"

msgid "Usernames must be at least 4 characters."
msgstr "Los nombres de usuario deben tener, al menos, 4 caracteres."

msgid "Please confirm your email address"
msgstr "Por favor, confirma tu dirección de correo electrónico."

msgid "That username is already activated."
msgstr "El nombre de usuario ya está activado."

msgid "Invalid activation key."
msgstr "Clave de activación inválida."

msgid "The requested invite does not exist."
msgstr "La invitación solicitada no existe."

msgid ".blog Domain"
msgstr "Dominio .blog"

msgid "About me"
msgstr "Sobre mí"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida"

msgid "Sorry, you cannot edit this resource."
msgstr "Lo siento, no puedes modificar este recurso"

msgid "Username or email"
msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"

msgid "Homepage"
msgstr "Página principal"

msgid "A valid email address is required"
msgstr ""
"Se requiere una direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico v&aacute;lida"

msgid "Invalid post ID."
msgstr "ID de artículo inv&aacute;lida."

msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Lo siento, no hay p&aacute;ginas similares."

msgid "Oops: %s"
msgstr "&iexcl;Vaya!: %s"

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is not correct."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: la dirección de correo no es correcta."

msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Restablecer clave"

msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr ""
"No tiene autorizaci&oacute;n para restablecer la contrase&ntilde;a de este "
"usuario"

msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a username or email address."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: Por favor, introduce un nombre de usuario o una "
"dirección de correo electrónico."

msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "Nuevo usuario de %1$s: %2$s"

msgid ""
"That email address has already been used. Please check your inbox for an "
"activation email. It will become available in a couple of days if you do "
"nothing."
msgstr ""
"Esta dirección de correo electrónico ya se ha utilizado. Por favor, revise "
"en su bandeja de entrada un correo electrónico de activación. Estará "
"disponible en un par de días si usted no hace nada."

msgid ""
"That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr ""
"Este nombre de usuario actualmente está reservado, pero puede estar "
"disponible en un par de días."

msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "&iexcl;Lo sentimos, esta dirección de correo ya existe!"

msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "&iexcl;Lo sentimos, este nombre de usuario ya existe!"

msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "&iexcl;Lo sentimos, esta dirección de correo no está permitida!"

msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "&iexcl;Lo sentimos, los nombres de usuario también deben tener letras!"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>Error</strong>: Este correo electrónico ya está registrado. Por "
"favor, elige otro."

msgid "The Plugin is already active."
msgstr "El plugin ya está activado."

msgid "Please enter a page title"
msgstr "Introduce un título para la página"

msgid "Primary logo"
msgstr "Logotipo principal"

msgid "Comment: "
msgstr "Comentario:"

msgid "Letter"
msgstr "Letra"

msgid "Private: %s"
msgstr "Privado: %s"

msgid "Protected: %s"
msgstr "Protegido: %s"

msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Falta la hoja de estilo."

msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Tu nombre de usuario y contraseña"

msgid "Sidebar %d"
msgstr "Sidebar %d"

msgid "Close all open tags"
msgstr "Cerrar todas las etiquetas abiertas"

msgid "Security error."
msgstr "Error de seguridad."

msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

msgid "Upload stopped."
msgstr "Carga detenida."

msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Usted ha intentado de hacer una cola con demasiados archivos."

msgid "Edit tag"
msgstr "Editar etiqueta"

msgid "Show more comments"
msgstr "Mostrar m&aacute;s comentarios"

msgid "Last Post"
msgstr "&Uacute;ltimo artículo"

msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "No se puede crear una revisi&oacute;n de una revisi&oacute;n"

msgid "Enter the URL"
msgstr "Ingrese el URL"

msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Ingrese el URL de la imagen"

msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Ingrese una descripción para la imagen"

msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Crunching&hellip;"

msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

msgid "IO error."
msgstr "Error IO."

msgid "Please enter a username"
msgstr "Por favor, introduce un nombre de usuario"

msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "Puedes ver todos los comentarios de esta entrada aquí:"

msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "Puedes ver todos los trackbacks a esta entrada aquí:"

msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "Puedes ver todos los pingbacks a esta entrada aquí:"

msgid "Quick Links"
msgstr "Enlaces rápidos"

msgid "Date created:"
msgstr "Fecha de creación:"

msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Comentario: \"%2$s\""

msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgid "Insert link"
msgstr "Insertar enlace"

msgid "Remove link"
msgstr "Eliminar enlace"

msgid "<strong>Error:</strong> The password field is empty."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: El campo de la contrase&ntilde;a est&aacute; "
"vac&iacute;o."

msgid "<strong>Error:</strong> The username field is empty."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: El campo del nombre de usuario est&aacute; "
"vac&iacute;o."

msgid "Upload failed."
msgstr "Carga fallida."

msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Usted puede cargar solamente 1 archivo."

msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr ""
"Hubo un error de configuraci&oacute;n. Por favor p&oacute;ngase en contacto "
"con el administrador del servidor."

msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al cargar. Por favor vuelva a intentarlo despu&eacute;s."

msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "El archivo est&aacute; vac&iacute;o. Porfavor seleccione otro."

msgid "close tags"
msgstr "cerrar etiquetas"

msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Contenido, t&iacute;tulo, extracto est&aacute;n vac&iacute;os."

msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [Revisión Actual]"

msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [Autoguardado]"

msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pendientes de moderación: \"%2$s\""

msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] ""
"Actualmente %s comentario espera aprobación. Por favor, vaya al panel de "
"moderación:"
msgstr[1] ""
"Actualmente %s comentarios esperan aprobación. Por favor, vaya al panel de "
"moderación:"

msgid "Approve it: %s"
msgstr "Aprobado: %s"

msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Pingback extracto:"

msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Tracback extracto:"

msgid "Spam it: %s"
msgstr "Es spam: %s"

msgid "Delete it: %s"
msgstr "Eliminar: %s"

msgid ""
"You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
"them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr ""
"Usted no puede usar esta dirección de correo electrónico para registrarse. "
"Estamos teniendo problemas de bloqueo de nuestro correo electrónico con "
"algunos. Por favor, utilice otro proveedor de correo electrónico."

msgid "That user does not exist."
msgstr "Este usuario no existe."

msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Comentarios anteriores"

msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Comentarios m&aacute;s recientes &raquo;"

msgid "Next Post"
msgstr "Artículos siguientes"

msgid "Previous Post"
msgstr "Artículos anteriores"

msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Insertar etiqueta de salto de página"

msgid "Check Spelling"
msgstr "Revisar ortografía"

msgid "Missing Attachment"
msgstr "Falta el adjunto"

msgid "Separate pattern categories with commas"
msgstr "Separa las categorías de patrones con comas"

msgid "Please log in again."
msgstr "Por favor vuelva a iniciar sesi&oacute;n."

msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "No tienes permiso para hacer eso."

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Background"
msgstr "Color de fondo"

msgid "Border"
msgstr "Borde"

msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

msgid "Cache"
msgstr "Caché"

msgid "Controls"
msgstr "Controles"

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgid "Image description"
msgstr "Descripción de la imagen"

msgid "New document"
msgstr "Nuevo documento"

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

msgid "Subscript"
msgstr "Sub&iacute;ndice"

msgid "Superscript"
msgstr "Super&iacute;ndice"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

msgid "Mute"
msgstr "Mudo"

msgid "Delete image"
msgstr "Eliminar imagen"

msgid "Link Rel"
msgstr "Rel del enlace"

msgid "Vertical space"
msgstr "Espacio vertical"

msgid "Horizontal space"
msgstr "Espacio horizontal"

msgid "Autoplay"
msgstr "Autoreproducir"

msgid "Original Site"
msgstr "Sitio original"

msgid "Links list"
msgstr "Listado de enlaces"

msgid "Palettes"
msgstr "Paletas"

msgid "Name."
msgstr "Nombre."

msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"

msgid "Rate"
msgstr "Tasa"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ajustes avanzados"

msgid "Bottom Right"
msgstr "Abajo a la derecha"

msgid "Bottom Left"
msgstr "Abajo a la izquierda"

msgid "Top Right"
msgstr "Arriba a la derecha"

msgid "Top Left"
msgstr "Arriba a la izquierda"

msgid "Align"
msgstr "Alinear"

msgid "Constrain proportions"
msgstr "Mantener proporciones"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"La URL que ingresaste parece ser un enlace externo. ¿Quieres agregar el "
"prefijo http:// requerido?"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"La URL que ingresaste parece ser una dirección de correo. ¿Quieres agregar "
"el prefijo requerido mailto:?"

msgid "Middle"
msgstr "Medio"

msgid "Edit Image"
msgstr "Editar imagen"

msgid "found"
msgstr "encontrado"

msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

msgid "Loop"
msgstr "Loop"

msgid "Author name"
msgstr "Nombre del autor"

msgid "Balanced"
msgstr "Equilibrado"

msgid "Score mode"
msgstr "Modo de puntuación"

msgid "Empty filename"
msgstr "El nombre de archivo está en blanco"

msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Tachado"

msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; Error"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "&iquest;Seguro que desea hacer esto?"

msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

msgid "Citation"
msgstr "Citaci&oacute;n"

msgid "Column"
msgstr "Columna"

msgid "Document properties"
msgstr "Propiedades del documento"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafo"

msgid "Row"
msgstr "Fila"

msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s hora"
msgstr[1] "%s horas"

msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s es una opción protegida de WP y no puede ser modificada"

msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Volver"

msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Resultados de la búsqueda %1$s %2$s"

msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Feed"

msgid "Blockquote"
msgstr "Citar"

msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s día"
msgstr[1] "%s días"

msgid " and "
msgstr " y "

msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticones"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Línea horizontal"

msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Insert column after"
msgstr "Insertar columna a la derecha"

msgid "Insert column before"
msgstr "Insertar columna antes"

msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

msgid "Delete row"
msgstr "Eliminar fila"

msgid "Font Family"
msgstr "Familia de la fuente"

msgid "Heading 6"
msgstr "Título 6"

msgid "Heading 5"
msgstr "Título 5"

msgid "Heading 4"
msgstr "Título 4"

msgid "Heading 3"
msgstr "Título 3"

msgid "Heading 2"
msgstr "Título 2"

msgid "Heading 1"
msgstr "Título 1"

msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr ""
"Los cambios que realizaste se perderán si cierras o actualizas esta página."

msgid "Delete table"
msgstr "Eliminar tabla"

msgid "Copy table row"
msgstr "Copiar fila de la tabla"

msgid "Cut table row"
msgstr "Cortar fila de la tabla"

msgid "Paste table row after"
msgstr "Pegar columna de la tabla después"

msgid "Paste table row before"
msgstr "Pegar columna de la tabla antes"

msgid "Table properties"
msgstr "Propiedades de la tabla"

msgid "Table cell properties"
msgstr "Propiedades de la celda de la tabla"

msgid "Table row properties"
msgstr "Propiedades de la fila de la tabla"

msgid "Merge table cells"
msgstr "Combinar celdas de la tabla"

msgid "Insert row after"
msgstr "Insertar fila abajo"

msgid "Insert row before"
msgstr "Insertar fila antes"

msgid "Insert/edit image"
msgstr "Insertar/Editar imagen"

msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "Resultados de búsqueda para &#8220;%3$s&#8221; Feed %1$s %2$s "

msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Publicado por %3$s Feed"

msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Feed de etiquetas"

msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "Feed de categoría %1$s %2$s %3$s"

msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Feed de comentarios"

msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s Feed de comentarios"

msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "&iquest;Realmente desea <a href='%s'>cerrar la sessi&oacute;n</a>?"

msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Estás intentando cerrar la sesión de %s"

msgid "Could not write file %s"
msgstr "No se pudo escribir el archivo %s"

msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr ""
"No pude crear el directorio %s. ¿El directorio principal tiene permisos de "
"escritura?"

msgid "Insert/edit link"
msgstr "Insertar/Editar enlace"

msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

msgid "Align right"
msgstr "Alinear a la derecha"

msgid "Align center"
msgstr "Alinear al centro"

msgid "Align left"
msgstr "Alinear a la izquierda"

msgid "class"
msgstr "clase"

msgid "Intent"
msgstr "Intención"

msgid "An ordered list"
msgstr "Una lista ordenada"

msgid "Remove columns"
msgstr "Eliminar columnas"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

msgid "Comments on: %s"
msgstr "Comentarios en: %s"

msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Error: no existe un canal RSS o Atom en ese URL."

msgid "By: %s"
msgstr "Por: %s"

msgid "Show as dropdown"
msgstr "Mostrar como desplegable"

msgid "Unapproved"
msgstr "Desaprobado"

msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "Error en el RSS %1$d."

msgid "All Links"
msgstr "Todos los enlaces"

msgid "Unknown Feed"
msgstr "Feed desconocido"

msgid "Last updated: %s"
msgstr "&Uacute;ltima actualizaci&oacute;n: %s"

msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Feed a todos los artículos de la categoría %s"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
"that!"
msgstr ""
"Comentario duplicado detectado: &iexcl;parece que ya hab&iacute;a dicho esto!"

msgid "Show Link Image"
msgstr "Mostrar enlace de imagen"

msgid "Show Link Name"
msgstr "Mostrar nombre del enlace"

msgid "Show Link Description"
msgstr "Mostrar descripción del enlace"

msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Título para el Feed (opcional):"

msgid "Display item content?"
msgstr "&iquest;Mostrar contenido del elemento?"

msgid "Display item author if available?"
msgstr "¿Mostrar autor del elemento si es está disponible?"

msgid "Syndicate this content"
msgstr "Sindicar este contenido"

msgid "Display item date?"
msgstr "&iquest;Mostrar la fecha del elemento?"

msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "Visitar %s&#8217;s sitio web"

msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "Entradas desde cualquier feed RSS o Atom."

msgid "Show hierarchy"
msgstr "Mostrar jerarquía"

msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Haga clic aqu&iacute; para cancelar la respuesta."

msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr ""
"Comentarios protegidos: por favor, escribe tu clave para ver los comentarios."

msgid "Comments for %s"
msgstr "Comentarios para %s"

msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Comentarios para %1$s buscando en %2$s"

msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "¿Cuántos elementos deseas mostrar?"

msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Ingrese aquí la dirección URL del Feed RSS:"

msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Número de publicaciones a mostrar:"

msgid "Select Category"
msgstr "Seleccionar categoría"

msgid "Show post counts"
msgstr "Mostrar contador de entradas"

msgid "Show Link Rating"
msgstr "Mostrar calificaciones del enlace"

msgid "Your blogroll"
msgstr "Su blogroll"

msgid "Could not update comment status."
msgstr "No es posible actualizar el estado del comentario"

msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Inicie sesi&oacute;n para dejar un comentario"

msgid "No categories"
msgstr "No hay categor&iacute;as"

msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s min."
msgstr[1] "%s mins."

msgid "Back to %s"
msgstr "Volver a %s"

msgid "What is this?"
msgstr "¿Qué es esto?"

msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "Debes estar Logeado para dejar un comentario."

msgid "Page ID"
msgstr "ID de la página"

msgid "Page title"
msgstr "T&iacute;tulo de p&aacute;gina"

msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"

msgid "Exclude:"
msgstr "Excluir:"

msgid "Page order"
msgstr "Orden de la página"

msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ID de las páginas, separados por comas."

msgid "Valid"
msgstr "Validar"

msgid "Customize fonts"
msgstr "Personalizar las fuentes"

msgid "Results for"
msgstr "Resultados para"

msgid "Back to post"
msgstr "Regresar a la entrada"

msgid "Comments feed"
msgstr "Feed de comentarios"

msgid "%s actions"
msgstr "Acciones del %s"

msgid "Click here to login"
msgstr "Haz clic aquí para acceder"

msgid "Monthly archives"
msgstr "Archivos mensuales"

msgid "Write a Comment..."
msgstr "Escribir un Comentario..."

msgid "Theme type"
msgstr "Tipo de tema"

msgid "Email subscription"
msgstr "Suscripción por correo electrónico"

msgid "Avatar Options"
msgstr "Opciones del avatar"

msgid "MCP settings saved."
msgstr "Ajustes de MCP guardados."

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "Full"
msgstr "Completo"

msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

msgid "Tags: %s"
msgstr "Etiquetas: %s"

msgid "All Projects"
msgstr "Todos los proyectos"

msgid "Project Settings"
msgstr "Ajustes del proyecto"

msgid "Project updated."
msgstr "Proyecto actualizado."

msgid "Questions?"
msgstr "Preguntas"

msgid "Recent activity"
msgstr "Actividad reciente"

msgid "Return to %s"
msgstr "Volver a %s"

msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "No hay extracto porque es un artículo protegido."

msgid "Updates"
msgstr "Actualizar"

msgid "Project Tag"
msgstr "Etiqueta de proyecto"

msgid "Project Type"
msgstr "Tipo de proyecto"

msgid "Search Project Tags"
msgstr "Buscar etiquetas de proyecto"

msgid "Update Project Tag"
msgstr "Actualizar etiqueta de proyecto"

msgid "M jS Y"
msgstr "d/M/Y"

msgid "Update category"
msgstr "Actualizar categoría"

msgid "Featured products"
msgstr "Productos destacados"

msgid "All products"
msgstr "Todos los productos"

msgid "Product deleted"
msgstr "Producto eliminado"

msgid "Add products"
msgstr "Añadir productos"

msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Funciona gracias a WordPress"

msgid "Button text."
msgstr "Texto del botón."

msgid "Product Slug"
msgstr "Slug del producto"

msgid "Project saved."
msgstr "Proyecto guardado."

msgid "Edit Project"
msgstr "Editar proyecto"

msgid ""
"The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is "
"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"El &#8220;slug&#8221; es una versión amistosa de la dirección URL. Es "
"usualmente toda letra minúscula y contiene sólo letras, números, y guiones."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar comentarios."

msgid "Post Comment"
msgstr "Publicar comentario"

msgid "Recent Products"
msgstr "Productos Recientes"

msgid "Featured Products"
msgstr "Productos destacados"

msgid "Product logo"
msgstr "Logotipo del producto"

msgid "Your project"
msgstr "Tu proyecto"

msgid "Posts by %s"
msgstr "Publicados por %s"

msgid "email"
msgstr "correo electrónico"

msgid "website"
msgstr "Sitio web"

msgid "Response"
msgstr "Respuesta"

msgid "Responses"
msgstr "Respuestas"

msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensaje"

msgid "Posted by: %s"
msgstr "Posteado por: %s"

msgid "Not Found."
msgstr "No encontrado."

msgid "One comment"
msgstr "Un comentario"

msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "Replica a %s"

msgid "No posts yet."
msgstr "Sin entradas aún!"

msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

msgid "Recent Updates"
msgstr "Actualizaciones recientes"

msgid "compose new post"
msgstr "Crea una nueva entrada"

msgid "go to top"
msgstr "ir al encabezado"

msgid "reply"
msgstr "respuesta"

msgid "Continue Reading &raquo;"
msgstr "Seguir leyendo &raquo;"

msgid "The plugin you are looking for doesn't exist."
msgstr "El plugin que estás buscando no existe."

msgid "Fees:"
msgstr "Cargos:"

msgid "Read More..."
msgstr "Leer más..."

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda: %s"

msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

msgid "Post by %s."
msgstr "Entrada de %s."

msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

msgid "Log in to Reply"
msgstr "Inicie sesi&oacute;n para responder"

msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicado el %s"

msgid "Hide threats"
msgstr "Ocultar amenazas"

msgid "Show threats"
msgstr "Mostrar amenazas"

msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

msgid "Top"
msgstr "Arriba"

msgid "search"
msgstr "Buscar"

msgid "This post is password protected."
msgstr "Esta entrada está protegida por contraseña."

msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

msgid "One response"
msgstr "Una respuesta"

msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgid "Quote"
msgstr "Citar"

msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

msgid "Go to homepage"
msgstr "Ir a la página principal"

msgid "Feed"
msgstr "Feed"

msgid "Google"
msgstr "Google"

msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

msgid "Visitors"
msgstr "Visitantes"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Showcase"
msgstr "Realza"

msgid "Top Categories"
msgstr "Categorías principales"

msgid "Back to top"
msgstr "Volver arriba"

msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

msgid "Read"
msgstr "Lectura"

msgid "the author"
msgstr "el autor"

msgid "Comments Feed"
msgstr "Feed de comentarios"

msgid "With %s comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "Con %s comentario"
msgstr[1] "Con %s comentarios"

msgid "404: Not Found"
msgstr "404: Not Found"

msgid "Skip to content"
msgstr "Ir al contenido"

msgid "Your review is awaiting moderation."
msgstr "Tu valoración está pendiente de moderación."

msgid "Posted by %s"
msgstr "Escrito por %s"

msgid "Welcome back!"
msgstr "Bienvenido"

msgid "% comments"
msgstr "% comentarios"

msgid "Read the rest of this page &rarr;"
msgstr "Leer el resto de esta página &rarr;"

msgid "Tagged:"
msgstr "Etiquetado:"

msgid "Uh oh!"
msgstr "Uh oh."

msgid "After"
msgstr "Después"

msgid "Before"
msgstr "Antes"

msgid "hidden"
msgstr "Oculto"

msgid "1 comment"
msgstr "1 comentario"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Back to Top"
msgstr "Volver al principio"

msgid "Also available in"
msgstr "También disponible en"

msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s entrada por este autor"
msgstr[1] "%s entradas por este autor"

msgid "Front Page"
msgstr "Página principal"

msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Rellena los campos obligatorios"

msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"

msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgid "Select Month"
msgstr "Seleccionar mes"

msgid "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continúa leyendo %s"

msgid "Search Item"
msgstr "Buscar elemento"

msgid "Sorry, the user you were looking for could not be found."
msgstr "No se ha encontrado el usuario que estabas buscando."

msgid "The <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> team"
msgstr "El equipo de <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a>"

msgid "Your content"
msgstr "Tu contenido"

msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

msgid "Categories:"
msgstr "Categorías:"

msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

msgid "Post a Comment"
msgstr "Escribe un comentario"

msgid "and"
msgstr "y"

msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

msgid "Skip navigation"
msgstr "Salte la navegación"

msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nube de etiquetas"

msgid "Navigate"
msgstr "Navegar"

msgid "Link Category"
msgstr "Categoría de Enlaces"

msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Miniatura de la entrada"

msgid "Edit This"
msgstr "Editar esto"

msgid "handled by WordPress.com"
msgstr "gestionado por WordPress.com"

msgid "Continue reading"
msgstr "Seguir leyendo"

msgid "Display on single posts"
msgstr "Mostrar en cada entrada"

msgid "Previous Entry"
msgstr "Entrada anterior"

msgid "Community forum"
msgstr "Foros de la comunidad"

msgid "Donate"
msgstr "Donar"

msgid "Read More"
msgstr "Leer más"

msgid "Logged in as %s"
msgstr "Conectado como %s"

msgid "Latest"
msgstr "Último"

msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

msgid "precious"
msgstr "tesoro"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"No encontramos resultados que coincidan con tu búsqueda. Inténtalo de nuevo "
"con otras palabras clave."

msgid "Nothing Found"
msgstr "No hay resultados"

msgid "Monthly Archive - %s"
msgstr "Archivo mensual - %s"

msgid "No results found. Try a different search."
msgstr "No se han encontrado resultados. Prueba con otra búsqueda."

msgid "Recent"
msgstr "Reciente"

msgid "or"
msgstr "o"

msgid "Filed under"
msgstr "Archivado en"

msgid "at"
msgstr "a"

msgid "e"
msgstr "e"

msgid "logged in"
msgstr "Sesión como"

msgid "Recently"
msgstr "Recientemente"

msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetado"

msgid "Your Email"
msgstr "Tu correo"

msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Escribe tu clave para ver los comentarios."

msgid "No Comments"
msgstr "Sin Comentarios"

msgid "Trackbacks & Pingbacks"
msgstr "Trackbacks y pingbacks"

msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"

msgid "Theme updated"
msgstr "Tema actualizado"

msgid "Logged in as: "
msgstr "Acceder como: "

msgid "Comments off"
msgstr "Comentarios desactivados"

msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

msgid "Permalink"
msgstr "Enlace permanente"

msgid "Your Name"
msgstr "Tu nombre"

msgid "Leave a Comment"
msgstr "Deje un comentario"

msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "Original image"
msgstr "Imagen original"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "A&ntilde;dir un comentario a %s"

msgid "Text Background"
msgstr "Fondo del texto"

msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Entradas anteriores"

msgid "Are you lost?"
msgstr "&iquest;Est&aacute;s perdido?"

msgid "Login &raquo;"
msgstr "Iniciar sesión &raquo;"

msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Entradas siguientes &raquo;"

msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Gestionado con WordPress, una avanzada plataforma semántica de publicación "
"personal."

msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

msgid "Edit this entry."
msgstr "Editar esta entrada"

msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Salir &raquo;"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Leer el resto de esta página &raquo;"

msgid "Other languages:"
msgstr "Otros idiomas:"

msgid "Your Blogging Home"
msgstr "Su punto de partida para publicar un blog"

msgid "edit"
msgstr "editar"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid ""
"If you speak English, <a href=\"http://translate.wordpress.com/\">you can "
"help us translate WordPress into your language.</a>"
msgstr ""
"Si hablas Inglés, <a href=\"http://translate.wordpress.com/\">puedes "
"ayudarnos a traducir WordPress a tu idioma.</a>"

msgid "More Languages"
msgstr "Más idiomas"

msgid "[Untitled Post]"
msgstr "[Entrada sin título]"

msgid "Protected Blog"
msgstr "Blog Protegido"

msgid "Select location"
msgstr "Seleccionar la ubicación"

msgid "You are now logged out."
msgstr "Has cerrado la sesión."

msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

msgid "Express yourself. Start a blog."
msgstr "Exprésate. Crea un blog."

msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios cerrados."

msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Correo (no será publicado)"

msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Te encuentras navegando en los archivos de la categoría %s."

msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

msgid "Posted in %s"
msgstr "Publicado en %s"

msgid "Leave a comment"
msgstr "Deje un comentario"

msgid "Get a Free Blog Here"
msgstr "Consigue un blog gratis aqu&iacute;"

msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

msgid "One Response"
msgstr "Una respuesta"

msgid "Author Archive"
msgstr "Archivo del autor"

msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Lee el resto de esta entrada &raquo;"

msgid "Archive for the %s Tag"
msgstr "Archivo para la etiqueta %s"

msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivos del Blog"

msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Entradas más recientes &raquo;"

msgid "Invalid hex color."
msgstr "Color hexadecimal no válido."

msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; entradas más antiguas"

msgid "Archive for %s"
msgstr "Archivo de %s"

msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Lo siento, pero estás buscando algo que no está aquí."

msgid "No Responses"
msgstr "No hay respuestas"

msgid "% Responses"
msgstr "% respuestas"

msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar Comentario"

msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s y %2$s."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Las Cookies están bloqueadas o no están soportadas "
"por tu navegador. Debes <a href=\"%s\">activar las cookies</a> para usar "
"WordPress."

msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

msgid "Leave a Reply"
msgstr "Agregar un comentario"

msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Usted debe <a href=\"%s\">iniciar sesión</a> para publicar un comentario."

msgid "F jS, Y"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y"

msgid "Select a design"
msgstr "Elige un diseño"

msgid "Select this site"
msgstr "Elegir este sitio"

msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"

msgid "Select account"
msgstr "Seleccionar cuenta"

msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "Seguir leyendo esta entrada &rarr;"

msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Disculpa, no hay artículos para lo que buscas."

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Esta entrada está protegida. Ingresa la clave para ver los comentarios."

msgid "Flickr Photos"
msgstr "Fotos de Flickr"

msgid "Edit CSS"
msgstr "Editar CSS"

msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr "Vista previa: los cambios deben ser guardados o se perderán"

msgid "RSS Links"
msgstr "Enlaces RSS"

msgid "Authors"
msgstr "Autores"

msgid "Display length:"
msgstr "Mostrar largo:"

msgid ""
"Top Clicks are calculated from 48-72 hours of stats. They take a while to "
"change."
msgstr ""
"Los Top Clicks se calculan a partir de las estadísticas de las últimas 48-72 "
"horas. Por esa razón los cambios llevan un cierto tiempo."

msgid "URLs to show:"
msgstr "URLs a mostrar:"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">DailyMotion instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Instrucciones DailyMotion</a> %s"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Instrucciones para YouTube</a> %s"

msgid "Maximum font percentage:"
msgstr "Porcentaje Máximo de Fuente:"

msgid "Minimum font percentage:"
msgstr "Porcentaje de fuente mínima:"

msgid "Text background color:"
msgstr "Color de fondo del texto:"

msgid "No posts"
msgstr "Sin entradas"

msgid "<strong>%s</strong> upload space remaining."
msgstr "Quedan <strong>%s</strong> de espacio para subir archivos."

msgid "Allowed file types: <strong>%s</strong>."
msgstr "Tipos de archivo permitidos: <strong>%s</strong>. "

msgid "This video doesn&#8217;t exist"
msgstr "El video no existe"

msgid "a couple of minutes"
msgstr "un par de minutos"

msgid "subscription"
msgstr "suscripción"

msgid "Change Email Address"
msgstr "Cambiar dirección de correo electrónico"

msgid "Link Visibility"
msgstr "Visibilidad del enlace"

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid ""
"\"admin\" is not a valid username on WordPress.com. Please use the username "
"you signed up with."
msgstr ""
"\"admin\" no es un nombre de usuario válido en WordPress.com. Se ha de usar "
"el nombre de usuario especificado al crear la cuenta."

msgid "Image Post"
msgstr "Post de imagen"

msgid "Twitter Updates"
msgstr "Actualizaciones de Twitter"

msgid "Video Post"
msgstr "Video-artículo"

msgid "Extra Large (256 pixels)"
msgstr "Extra Grande (256 píxeles)"

msgid "Large (128 pixels)"
msgstr "Grande (128 pixels)"

msgid "Medium (96 pixels)"
msgstr "Medio (96 pixels)"

msgid "Small (64 pixels)"
msgstr "Pequeña (64 pixeles)"

msgid ""
"Text displayed after Gravatar. This is optional and can be used to describe "
"yourself or what your blog is about."
msgstr ""
"Texto mostrado después del Gravatar. Esto es opcional y puede servir para "
"describirte a ti mismo o la temática de tu blog."

msgid ""
"You can modify your Gravatar from your <a href=\"/wp-admin/profile.php"
"\">profile page</a>."
msgstr ""
"Puede modificar su Gravatar desde su <a href=\"/wp-admin/profile.php"
"\">página de perfil</a>."

msgid "This video is suspended due to terms of service violation"
msgstr ""
"Este vídeo ha sido suspendido por violación de los términos del servicio"

msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

msgid "one hour"
msgid_plural "%1$s hours"
msgstr[0] "una hora"
msgstr[1] "%1$s horas"

msgid "(at most 15)"
msgstr "(15 como máximo)"

msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Número de comentarios a mostrar:"

msgid "one minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "un minuto"
msgstr[1] "%s minutos"

msgid "one hour and %2$s minutes"
msgid_plural "%1$s hours and %2$s minutes"
msgstr[0] "una hora y %2$s minutos"
msgstr[1] "%1$s horas y %2$s minutos"

msgid "Category Cloud"
msgstr "Nube de categorías"

msgid "Site URL"
msgstr "URL del sitio"

msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Comentario en %1$s por %2$s"

msgid "Notify me of new comments via email."
msgstr "Notificarme los nuevos comentarios por correo electrónico."

msgid "Preview: you must purchase the %sPremium Plan%s to save your changes"
msgstr ""
"Vista previa: debes adquirir el %splan Premium%s para guardar los cambios"

msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"

msgid "Title will appear on the first frame of your video"
msgstr "El título aparecerá en el primer fotograma de tu video"

msgid "No Avatars"
msgstr "Sin avatares"

msgid "(at most 10)"
msgstr "(como mucho 10)"

msgid "Number of posts to show for each author:"
msgstr "Número de entradas a mostrar de cada autor:"

msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)"
msgstr ""
"Muestra todos los autores (incluidos los que no hayan escrito ninguna "
"entrada)"

msgid "Insert a Gravatar image"
msgstr "Insertar una imagen de Gravatar."

msgid "Avatar background color:"
msgstr "Color de fondo del avatar:"

msgid "Add Site"
msgstr "Agregar sitio"

msgid "Add Trusted Site"
msgstr "Añadir sitio web seguro"

msgid "You are not authorized to delete this video."
msgstr "No tienes autorización para eliminar este vídeo."

msgid "No Title"
msgstr "Sin título"

msgid "Flickr RSS URL:"
msgstr "URL del RSS de Flickr:"

msgid "Avatar Size (px):"
msgstr "Tamaño de avatar (px):"

msgid "Links to your blog's RSS feeds"
msgstr "Enlaces a los feeds RSS de tu blog"

msgid "Stylesheet saved."
msgstr "Hoja de estilos guardada."

msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgid "Embed"
msgstr "Embebido"

msgid "Top Clicks"
msgstr "Más clics"

msgid "Subscribed forums"
msgstr "Foros a los que se ha suscrito"

msgid "IP:"
msgstr "IP:"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

msgid "If you are not automatically redirected, use this link:"
msgstr "Si no es redirigido automáticamente, use este vínculo:"

msgid "Invite Sent!"
msgstr "Invitación enviada"

msgid "WordPress.com &raquo; Redirecting you to a new blog!"
msgstr "WordPress.com &raquo; ¡Redireccionándote a un nuevo blog!"

msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

msgid ""
"Sorry, uploads are disabled while we are working on the files servers. Have "
"a cup of tea and then try again."
msgstr ""
"Lo sentimos, las subidas de archivos están deshabilitadas mientras "
"trabajamos en los servidores. Tómate un cafe e inténtalo de nuevo."

msgid "Subdirectories are not allowed. No slashes, please."
msgstr "Subdirectorios no permitidos. No slashes (/), por favor."

msgid "Please enter a domain name (e.g. example.com or blog.example.com)"
msgstr ""
"Por favor escriba un nombre de dominio (ej. ejemplo.com o blog.ejemplo.com)"

msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "Blog de WordPress.com"

msgid "Manage your domains"
msgstr "Administrar sus Dominios"

msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

msgid "This domain has already been mapped to a WordPress.com blog."
msgstr "Este dominio ya ha sido usado para un blog de WordPress.com"

msgid ""
"You have renewed %s for one year. It may take a few minutes to update the "
"expiration date below."
msgstr ""
"Ha renovado usted %s un año más. Posiblemente la fecha de finalización "
"indicada debajo tarde unos minutos en actualizarse."

msgid "WordPress.com Forums"
msgstr "Foros de WordPress.com"

msgid ""
"We are processing your renewal request for %s. You will receive an email "
"with the results."
msgstr ""
"Estamos procesando su solicitud de renovación para %s. Recibirá un mensaje "
"de correo electrónico con los resultados."

msgid "Widget title:"
msgstr "Título de la aplicación:"

msgid "Manage Blogs"
msgstr "Gestionar blogs"

msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Página anterior"

msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Página siguiente &raquo;"

msgid "Log out of this account"
msgstr "Cerrar sesión de esta cuenta"

msgid "Get Shortlink"
msgstr "Obtener enlace corto"

msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "Enviado a tu sitio por un visitante no verificado."

msgid "Add a Domain"
msgstr "Añadir un dominio"

msgid ""
"This blog is not subscribed to some of these products.  Did you mean to "
"purchase them?"
msgstr ""
"Este blog no está suscrito a algunos de estos productos ¿Le gustaría "
"comprarlos?"

msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"

msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> bloquea el spam que aparezca en tu blog. "

msgid "No sites found"
msgstr "No se encontraron sitios"

msgid "Email (required)"
msgstr "Correo electrónico (obligatorio)"

msgid "Save Password"
msgstr "Guardar contraseña"

msgid "Back to WordPress.com"
msgstr "Volver a WordPress.com"

msgid "WordPress.com Support"
msgstr "Ayuda de WordPress.com"

msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr ""
"Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. "
"Vuelve a intentarlo más tarde."

msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted."
msgstr "La asignación de dominio para %1$s ha sido eliminado."

msgid "Name (required)"
msgstr "Nombre (requerido)"

msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "Tu blog actualmente no tiene ninguna entrada publicada."

msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "Check for Spam"
msgstr "Comprobar la lista de spam"

msgid "Subscribe to all"
msgstr "Suscribirse a todo"

msgid "Address 1"
msgstr "Direccion 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Direccion 2"

msgid "Reply to thread &raquo;"
msgstr "Contestar a tema \""

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "City"
msgstr "Ciudad"

msgid "State/Province"
msgstr "Estado/Provincia"

msgid "Domains"
msgstr "Dominios"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Organization"
msgstr "Organización"

msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

msgid ""
"Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?"
msgstr ""
"La cuenta no puede ser accedida. ¿Son correctos tu correo electrónico y "
"contraseña?"

msgid "Account could not be created."
msgstr "La cuenta no puede ser creada."

msgid "Add another"
msgstr "Añadir otro"

msgid "Allow other answers"
msgstr "Permitir otras respuestas"

msgid "Answer"
msgstr "Respuesta"

msgid "Answers"
msgstr "Respuestas"

msgid "Auto-create a new account (recommended)."
msgstr "Crear automáticamente una nueva cuenta (recomendado)."

msgid "Block by cookie (recommended)"
msgstr "Bloqueo por \"cookie\" (recomendado)"

msgid "Block by cookie and by IP address"
msgstr "Bloqueo por \"cookie\" y por dirección IP"

msgid "Don't block repeat voters"
msgstr "No bloquear votantes repetidos"

msgid "Email address required"
msgstr "Correo electrónico es requerido"

msgid "Error: An error has occurred;  Account could not be created."
msgstr "Error: Ha ocurrido un error: La cuenta no puede ser creada"

msgid "Hide all results"
msgstr "Esconda todo resultado"

msgid "Invalid Account"
msgstr "Cuenta no válida"

msgid "Invalid answers"
msgstr "Respuestas inválidas"

msgid "Multiple choice"
msgstr "Selección múltiple"

msgid "Only show percentages"
msgstr "Muestre únicamente los porcentajes"

msgid "Other (<a href=\"%s\">see below</a>)"
msgstr "Otros (<a href=\"%s\">ver abajo</a>)"

msgid "Other Answer"
msgstr "Otra Respuesta"

msgid "Password required"
msgstr "Se requiere contraseña"

msgid "Results"
msgstr "Resultados"

msgid "Show results to voters"
msgstr "Mostrar resultados a los votantes"

msgid "Votes"
msgstr "Votos"

msgid "You must include at least 2 answers"
msgstr "Debe usted incluir por lo menos dos respuestas."

msgid "space"
msgstr "espacio,"

msgid "Mark as read"
msgstr "Marcar como leído"

msgid "Mark as unread"
msgstr "Marcar como no leído"

msgid "Published:"
msgstr "Publicado:"

msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"

msgid "Disable Post by Email"
msgstr "Desactivar la entrada por correo electrónico"

msgid "Enable Post by Email"
msgstr "Activar publicación por Email"

msgid "Hide Blog on Dashboard"
msgstr "Ocultar Blog en el Tablero"

msgid "Linked Blogs"
msgstr "Blogs vinculados"

msgid "Make Visible"
msgstr "Hacerlo Visible"

msgid "Options have been updated"
msgstr "Las opciones han sido actualizadas"

msgid "Post by Email was disabled"
msgstr "Publicar por Email fue desactivado"

msgid "Post by Email was enabled"
msgstr "Publicar por Email fue activado"

msgid "Primary blog was changed"
msgstr "El blog principal ha sido cambiado."

msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerar"

msgid "Show Blog on Dashboard"
msgstr "Mostrar el blog en el tablero"

msgid "vCard"
msgstr "vCard"

msgid "Cannot refund a payment TO the user"
msgstr "No se puede restituir el pago al usuario"

msgid "Insufficient credits"
msgstr "Créditos insuficientes"

msgid "Payment cancelled."
msgstr "Pago cancelado."

msgid "show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

msgid "Custom Style deleted."
msgstr "Estilo de usuario eliminado."

msgid "Load Style"
msgstr "Estilo de carga"

msgid "Refund amount larger than original transaction"
msgstr "Reembolso mayor que la transacción original"

msgid "Style could not be updated"
msgstr "El estilo no puede ser actualizado"

msgid "Style could not be created"
msgstr "El estilo no se puede crear"

msgid "Custom Style updated."
msgstr "Estilo Personalizado actualizado."

msgid "Custom Style created."
msgstr "Estilo Personalizado creado."

msgid "Style Name"
msgstr "Nombre del Estilo"

msgid "Preload Basic Style"
msgstr "Precargae Estilo Básico"

msgid "Save Style"
msgstr "Guardar Estilo"

msgid "Register Another Blog &raquo;"
msgstr "Registrar otro blog &raquo;"

msgid "%s Style Deleted."
msgid_plural "%s Custom Styles Deleted."
msgstr[0] "%s estilo eliminado."
msgstr[1] "%s estilos eliminados."

msgid "You have left the blog"
msgstr "Has abandonado el blog"

msgid ""
"Your attempt to transfer a blog failed - please contact <a href=\"http://"
"support.wordpress.com/contact/\">support</a>"
msgstr ""
"Error en tu intento de transferir un blog; por favor, ponte en contacto con "
"<a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">soporte técnico</a>"

msgid "Select which WordPress.com blog videos to use"
msgstr "Selecciona los vídeos de blogs de WordPress.com que vas a usar"

msgid "You"
msgstr "Tú"

msgid "Down"
msgstr "Bajar"

msgid "Up"
msgstr "Subir"

msgid "Randomize answer order"
msgstr "Orden de respuestas aleatorio"

msgid "%s person"
msgstr "%s persona"

msgid ""
"This tracks comments you&#8217;ve made across WordPress.com so you can see "
"when people reply to you. It will show your comment, one before yours, and "
"replies after yours. The thread with the latest replies will be at top. See "
"<a href=\"https://en.blog.wordpress.com/2006/08/14/my-comments/\">this "
"announcement for more information</a>."
msgstr ""
"Esta acción hace un seguimiento de los comentarios que has hecho en "
"WordPress.com para que sepas cuando alguien te contesta. Muestra tu "
"comentario junto con el comentario anterior al tuyo y todas las respuestas "
"posteriores. El hilo con las respuestas más recientes se muestra en primer "
"lugar. Consulta <a href=\"https://en.blog.wordpress.com/2006/08/14/my-"
"comments/\">este anuncio para obtener más información</a>."

msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgid "Register A WordPress.com Blog &raquo;"
msgstr "Registra un blog de WordPress.com &raquo;"

msgid "Edit Subscription"
msgstr "Editar suscripción"

msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Postal Code"
msgstr "Código postal"

msgid "Thanks!"
msgstr "¡Gracias!"

msgid "Invalid payment method."
msgstr "Método de pago no válido."

msgid "Invalid order status"
msgstr "Estado del pedido no válido"

msgid "Custom Styles"
msgstr "Estilos personalizados"

msgid "Block"
msgstr "Bloque"

msgid "Source"
msgstr "Fuente"

msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar suscripción"

msgid "All results"
msgstr "Todos los resultados"

msgid "Survey"
msgstr "Encuestas"

msgid "Polls"
msgstr "Sondeos"

msgid "Only these characters are allowed: \"%s\"."
msgstr "Son permitidos únicamente estos caracteres : \"%s\""

msgid "Save Poll"
msgstr "Guardar sondeo"

msgid "Error: An error has occurred;  Poll not updated."
msgstr "Error: Ha sucedido un error; sondeo no actualizado."

msgid "Error: An error has occurred;  Poll not created."
msgstr "Error: Se ha producido un error; sondeo no se han creado."

msgid "Poll created."
msgstr "Sondeo creado."

msgid "The homepage poll has been set."
msgstr "El sondeo de la página principal se ha establecido."

msgid "Poll updated."
msgstr "Sondeo actualizado."

msgid "%s Poll Closed."
msgid_plural "%s Polls Closed."
msgstr[0] "%s sondeo cerrado."
msgstr[1] "%s sondeos cerrados."

msgid "Poll closed."
msgstr "Sondeo cerrado."

msgid "%s Poll Opened."
msgid_plural "%s Polls Opened."
msgstr[0] "%s sondeo abierto."
msgstr[1] "%s sondeos abiertos."

msgid "Poll opened."
msgstr "Sondeo abierto"

msgid "%s Poll Deleted."
msgid_plural "%s Polls Deleted."
msgstr[0] "%s sondeo eliminado."
msgstr[1] "%s sondeo eliminados."

msgid "Poll deleted."
msgstr "Sondeo eliminado."

msgid "Poll could not be created"
msgstr "Sondeo no se pudo crear"

msgid "Poll could not be updated"
msgstr "No se pudo subir el sondeo."

msgid "Please choose a poll style"
msgstr "Por favor elija un estilo para el sondeo"

msgid "Poll not found"
msgstr "Sondeo no encontrado"

msgid "You are not allowed to close this poll."
msgstr "No tienes permiso para cerrar este sondeo."

msgid "You are not allowed to edit this poll."
msgstr "No tienes permiso para editar este sondeo."

msgid "You are not allowed to open this poll."
msgstr "No tienes permiso para abrir este sondeo."

msgid "Invalid Poll Author"
msgstr "Autor del sondeo inválido"

msgid "You are not allowed to delete this poll."
msgstr "No tienes permiso para borrar este sondeo."

msgid "Polls in WordPress"
msgstr "Sondeos en WordPress"

msgid "Do it: I want some polls!"
msgstr "Hacerlo: Quiero algunos sondeos!"

msgid "Skip to Editor"
msgstr "Saltar al editor"

msgid "You subscribed to the following sites:"
msgstr "Te has suscrito a los siguientes sitios:"

msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "Dirección"
msgstr[1] ""

msgid "Subscriber"
msgid_plural "Subscribers"
msgstr[0] "Suscriptor"
msgstr[1] ""

msgid "User navigation"
msgstr "Navegación de usuario"

msgid "No search engines have sent you traffic yet."
msgstr "Ningun buscador ha enviado trafico por el momento."

msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s"
msgstr ""
"Posts m&aacute;s vistos en %1$s d&iacute;as, terminado el d&iacute;a %2$s"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "&laquo; Return to Stats"
msgstr "&laquo; Regresar a Estadísticas"

msgid "12 hours"
msgstr "12 horas"

msgid "3 days"
msgstr "3 días"

msgid "7 days"
msgstr "7 días"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

msgid "Credits:"
msgstr "Créditos:"

msgid "Latest Post"
msgstr "Última Entrada"

msgid "Totals"
msgstr "Totales"

msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Clics en %1$s días, terminando el %2$s"

msgid "No blogs... yet."
msgstr "Ningún blog... todavía."

msgid "No user found."
msgstr "Usuario no encontrado."

msgid "Stats access"
msgstr "Acceso a Estadísticas"

msgid "Months"
msgstr "Meses"

msgid "Days"
msgstr "Días"

msgid ""
"Scheduled maintenance ends in about %1$sh %2$sm (<a href=\"%3$s\">more info</"
"a>)"
msgstr ""
"El mantenimiento programado termina en %1$sh %2$sm (<a href=\"%3$s\">más "
"información</a>)"

msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

msgid "<strong>%s</strong> (WordPress.com user) already has stats access."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> (WordPress.com user) ya tiene acceso a las estadísticas."

msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

msgid "Chart stats by"
msgstr "Gráfica de estadísticas por"

msgid "Granted stats access to <strong>%s</strong> (WordPress.com user)."
msgstr ""
"Se ha otorgado permiso a <strong>%s</strong> (usuario de WordPress.com) para "
"ver las estadísticas"

msgid "Promoted <strong>%s</strong> (WordPress.com user) to administrator."
msgstr ""
"Ascendido <strong>%s</strong> (usuario de WordPress.com) a administrador."

msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Orígenes para %1$s días terminando el %2$s (resumido)"

msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

msgid "Show top posts over"
msgstr "Mostrar las entradas más populares sobre"

msgid "Show top search terms over"
msgstr "Mostrar términos de búsqueda populares sobre"

msgid "Top Searches"
msgstr "Lo más buscado"

msgid "the past day"
msgstr "ayer"

msgid "the past month"
msgstr "el mes pasado"

msgid "the past quarter"
msgstr "el trimestre pasado"

msgid "the past week"
msgstr "la semana pasada"

msgid "the past year"
msgstr "el año pasado"

msgid "&infin;"
msgstr "&infin;"

msgid "About the math"
msgstr "Sobre las estadísticas"

msgid "An average is the sum of views divided by the number of days."
msgstr "Un promedio es la suma de vistas divididas por el número de días."

msgid "Averages are rounded to the nearest integer for display."
msgstr ""
"Los promedios se redondean al número entero más cercano para visualizar."

msgid "Change|difference between numbers over time"
msgstr "Cambio|diferencia entre números con el tiempo"

msgid "Gray zeroes are exactly zero. Black zeroes have been rounded down."
msgstr ""
"Los ceros grises son exactamente cero. Los negros se han redondeado a la "
"baja."

msgid ""
"If you try to verify our computations using the numbers in these tables you "
"might get different results. The logic is explained here."
msgstr ""
"Si trata de verificar nuestros cómputos utilizando los números de estas "
"tablas puede obtener resultados diferentes. La lógica está explicada aquí."

msgid "Overall"
msgstr "Global"

msgid ""
"Percent change is computed from weekly averages before they are rounded."
msgstr ""
"El cambio de porcentaje está calculado desde los promedios semanales antes "
"de redondearlos."

msgid "Today (%s) is excluded from averages because it isn't over yet."
msgstr "Hoy (%s) se excluye de los promedios porque no ha finalizado."

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "We exclude days prior to the first recorded view and future days."
msgstr "Excluímos los días antes de la primera vista y los días futuros."

msgid "We have not recorded any views for this item yet."
msgstr "No hemos grabado ninguna vista para este artículo todavía."

msgid ""
"Yearly averages are computed from sums, not an average of monthly averages."
msgstr ""
"Los promedios anuales se calculan desde las sumas, no como un promedio de "
"los promedios mensuales."

msgid "Bandwidth"
msgstr "Ancho de banda:"

msgid "Plays"
msgstr "Reproduce"

msgid "Video Name"
msgstr "Nombre del Vídeo"

msgid "Video Plays"
msgstr "Reproducciones del Vídeo"

msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Reproducciones del vídeo durante %1$s días terminando el %2$s"

msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr ""
"Reproducciones del vídeo durante %1$s días terminando el %2$s (Resumido)"

msgid "Your video play statistics"
msgstr "Estadísticas de reproducción del vídeo"

msgid ""
"If you have just installed the WordPress.com Stats plugin, this error "
"probably appeared because the API key entered in the plugin belongs to a "
"different WordPress.com user account."
msgstr ""
"Si acabas de instalar el plugin Stats de WordPress.com, este error "
"probablemente aparece por que la clave de API entrada en el plugin le "
"pertenece a un usuario diferente de WordPress.com"

msgid ""
"You are logged into WordPress.com as <strong>%1$s</strong>. To switch "
"accounts, <a href=\"%2$s\">log out</a>."
msgstr ""
"Estás conectado a WordPress.com como <strong>%1$s</strong>. Para cambiar de "
"cuenta, <a href=\"%2$s\">desconectate</a>. "

msgid "No other sites have sent you traffic yet."
msgstr "Otros sitios no le han enviado trafico todavía."

msgid "No posts have been viewed yet."
msgstr "No se han visto posts todavía."

msgid "Leave Blog"
msgstr "Dejar el blog"

msgid ""
"Transferring a blog <em>cannot</em> be undone. Please read the following "
"actions that will take place when you transfer this blog:"
msgstr ""
"Transferir un blog <em>no</em> se puede hacer. Por favor lea las siguientes "
"acciones que resultaran al transferir este blog "

msgid "You cannot transfer to that user"
msgstr "No puede transferir a este usuario"

msgid "I understand, now let me continue"
msgstr "Entiendo, déjame continuar"

msgid "Leave blog"
msgstr "Dejar blog"

msgid "Big Important Warning!"
msgstr "¡Advertencia muy importante!"

msgid "Transfer Blog"
msgstr "Transferir blog"

msgid "Username or email address of user to receive the blog"
msgstr ""
"Nombre de usuario o dirección de correo electrónico del usuario para recibir "
"el blog"

msgid "View All"
msgstr "Ver todas"

msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Error: por favor, introduzca una dirección de correo v&aacute;lida."

msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr ""
"Lo sentimos, el enlace al que hizo clic esta viciado. Por favor, seleccione "
"otra opción."

msgid ""
"You will <strong>not</strong> be sent any confirmation email - please make "
"sure this is what you want to do before continuing!"
msgstr ""
"<strong>No</strong> se te enviará ninguna confirmación por correo "
"electrónico, por favor, asegúrate de que esto es lo que deseas hacer antes "
"de continuar."

msgid "Transfer %s to Another User"
msgstr "Transferir %s a otro usuario"

msgid "Transfer blog"
msgstr "Transferir blog"

msgid "My Blogs"
msgstr "Mis blogs"

msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Buscar términos desde hace %1$s días hasta el %2$s (resumido)"

msgid "all"
msgstr "todos"

msgid ""
"You are about to leave the blog %s and will no longer be able to write posts "
"there."
msgstr ""
"Estás a punto de dejar el blog <em>%s</em> y ya no podrás será capaz de "
"escribir entradas allí."

msgid "You will be removed as owner of %s"
msgstr "Se te eliminará como propietario de <em>%s</em>"

msgid "You will not be able to access %s unless allowed by the new owner"
msgstr ""
"No podrás acceder a <em>%s</em> al menos que te lo permita el nuevo "
"propietario"

msgid "Generated on %s"
msgstr "Generado en %s"

msgid "Months and Years"
msgstr "Meses y años"

msgid "You are already a member of this site."
msgstr "Ya eres miembro de este blog."

msgid "Username or Email"
msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"

msgid "Top Posts &amp; Pages"
msgstr "Entradas y Páginas Populares"

msgid "State: %1$s"
msgstr "Estado: %1$s"

msgid "All Time"
msgstr "Historial"

msgid "Recent Weeks"
msgstr "Últimas semanas"

msgid "Primary"
msgstr "Primario"

msgid "Search logs"
msgstr "Registros de búsqueda"

msgid "Store stats"
msgstr "Estadísticas de la tienda"

msgid "Delete log"
msgstr "Borrar registro"

msgid "Activated"
msgstr "Activado"

msgid "Average"
msgstr "Normal"

msgid "Go"
msgstr "Ir"

msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Error: por favor, complete los campos requeridos (nombre, correo)."

msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Lo siento, los comentarios están cerrados."

msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Clics para %1$s días terminando el %2$s (Resumido)"

msgid ""
"This video is embedded on the following page locations (note that URL may "
"have changed)"
msgstr ""
"Este vídeo está insertado en las siguientes páginas (recuerda que la URL "
"puede haber cambiado)"

msgid "Promote"
msgstr "Promocionar"

msgid "Average per Day"
msgstr "Media diaria"

msgid "Impressions"
msgstr "Impresiones"

msgid "Add a user"
msgstr "Añadir un usuario"

msgid "Unsubscribe from all"
msgstr "Darse de baja de todo"

msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "No tienes permisos para subir archivos."

msgid "Extras"
msgstr "Otros"

msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmar eliminación"

msgid "Delete Users"
msgstr "Eliminar usuarios"

msgid "Personal Options"
msgstr "Opciones personales"

msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr ""
"Incluya alguna información biográfica en su perfil. Podrá mostrarse "
"públicamente."

msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "No se han seleccionado usuarios válidos para eliminar."

msgid "<p>You do not have permission to access this page.</p>"
msgstr "<p>No tiene permisos para acceder a esta página.</p>"

msgid "Domain"
msgstr "dominio"

msgid "Update User"
msgstr "Actualizar usuario"

msgid "Position"
msgstr "Posición"

msgid "Add User"
msgstr "Agregar usuario"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "Marcar como No es Spam"

msgid "Add Widget"
msgstr "Agregar widget"

msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Esquema de colores para la administración"

msgid "First name"
msgstr "Nombre"

msgid "Interface language"
msgstr "Idioma de la interfaz"

msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">specify the language</a> this blog is written in."
msgstr ""
"También puede <a href=\"%s\">especificar el idioma</a> en que está escrito "
"este blog."

msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

msgid "Change your Gravatar"
msgstr "Cambiar tu Gravatar"

msgid "Click here to upload a new Gravatar"
msgstr "Haz click aquí para subir un nuevo Gravatar"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "My Gravatar"
msgstr "Mi Gravatar"

msgid "Site Name"
msgstr "Nobre del sitio"

msgid "Strength indicator"
msgstr "Indicador de fuerza"

msgid "Error while saving."
msgstr "Error cuando se guardaba."

msgid "Save Widget"
msgstr "Guardar widget"

msgid "Widget %s"
msgstr "Widget %s"

msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "No tiene permisos para editar el usuario."

msgid "Visual Editor"
msgstr "Editor visual"

msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "Desactivar el editor visual al escribir"

msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Activar los atajos del teclado para la moderación de comentarios."

msgid "About the user"
msgstr "Acerca del usuario"

msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Capacidades adicionales"

msgid "Update Complete"
msgstr "Actualización completada"

msgid "Add New User"
msgstr "Crear nuevo usuario"

msgid "New user created."
msgstr "Nuevo usuario creado."

msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Se han cambiado las funciones de otros usuarios."

msgid "You cannot delete the current user."
msgstr "No puedes eliminar al actual usuario."

msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Se han eliminado otros usuarios."

msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

msgid "Search Users"
msgstr "Buscar usuarios"

msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "Cambiar función a&hellip;"

msgid ""
"Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
"that sidebar."
msgstr "Seleccione y decida la posición del widget en este sidebar."

msgid "Available Widgets"
msgstr "Widgets disponibles"

msgid "First Post"
msgstr "Primera entrada"

msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "Ha especificado que estos usuarios serán eliminados:"

msgid "Confirm Removal"
msgstr "Confirmar la eliminación"

msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "No se han seleccionado usuarios válidos para su eliminación."

msgid "Other users have been removed."
msgstr "Otros usuarios han sido eliminados."

msgid "Options saved."
msgstr "Opciones guardadas."

msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Widgets inactivos"

msgid "Changes saved."
msgstr "Cambios guardados."

msgid "Enable"
msgstr "Activado"

msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualización"

msgid "Mature"
msgstr "Maduro"

msgid "Changed roles."
msgstr "Funciones modificadas."

msgid "Display name publicly as"
msgstr "Mostrar como nombre público"

msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

msgid "Nickname"
msgstr "Alias"

msgid "Contact Info"
msgstr "Información de contacto"

msgid "About Yourself"
msgstr "Acerca de usted"

msgid "Biographical Info"
msgstr "Información biográfica"

msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

msgid "Type your new password again."
msgstr "Vuelva a escribir su nueva contraseña."

msgid "Update Profile"
msgstr "Actualizar perfil"

msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Tu contraseña debe tener al menos siete caracteres. Para que tu contraseña "
"sea segura usa mayúsculas, minúsculas, números y símbolos como ! \" ? $ % ^ "
"&amp; )."

msgid "Path"
msgstr "Ruta"

msgid "You don't have permission to access this page"
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página"

msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s usuario eliminado."
msgstr[1] "%s usuarios eliminados."

msgid "WP Admin"
msgstr "WP Admin"

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "Search Widgets"
msgstr "Buscar Widgets"

msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID de usuario no válido."

msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgid "Primary Blog"
msgstr "Blog principal"

msgid "Roles"
msgstr "Perfiles"

msgid "(required)"
msgstr "(requerido)"

msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Especificaste estos usuarios para eliminación:"

msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Todos <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Todos <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr ""
"Arrastra los widgets hacia aquí para quitarlos del sidebar y mantener su "
"configuración."

msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "Error al mostrar el formulario de opciones del widget."

msgid "User updated."
msgstr "El usuario ha sido actualizado."

msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgid "Edit User"
msgstr "Editar usuario"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar cambios"

msgid "You cannot remove the current user."
msgstr "No puedes eliminar el usuario actual."

msgid "426: Upgrade Required"
msgstr "426: Se requiere actualización"

msgid "Blog User"
msgstr "Usuario del blog"

msgctxt "product reviews"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Todas <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Todas <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Site options"
msgstr "Opciones del sitio"

msgid "Comment Moderation"
msgstr "Moderación del comentario"

msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr ""
"Convertir emoticonos como <code>:-)</code> y <code>:-P</code> a gráficos en "
"pantalla"

msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Desactivar este plugin"

msgid "Full text"
msgstr "Texto completo"

msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

msgid "My Subscriptions"
msgstr "Mis suscripciones"

msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "Una <a href=\"%s\">página estática</a> (seleccionar abajo)"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Posts page: %s"
msgstr "Página de entradas: %s"

msgid "Your latest posts"
msgstr "Tus últimas entradas"

msgid "Expiry Date"
msgstr "Fecha de Expiración"

msgid "Renew"
msgstr "Renovar"

msgid "Subscribed"
msgstr "Suscrito"

msgid "Before a comment appears"
msgstr "Para que un comentario se publique"

msgid "Custom Structure"
msgstr "Estructura personalizada"

msgid "Day and name"
msgstr "Fecha y nombre"

msgid "Formatting"
msgstr "Formato"

msgid "Height"
msgstr "Alto"

msgid "Medium size"
msgstr "Tamaño mediano"

msgid "Month and name"
msgstr "Mes y nombre"

msgid "Tagline"
msgstr "Descripción corta"

msgid "Theme not activated because it was not found."
msgstr "No se activó el tema porque no fue hallado."

msgid "Theme not activated because of insufficient credits."
msgstr "No se activó el tema por no contar con créditos suficientes."

msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"

msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

msgid "Large size"
msgstr "Tamaño grande"

msgid "Post published."
msgstr "Artículo publicado."

msgid "newer"
msgstr "más recientes"

msgid "Embed a video"
msgstr "Insertar vídeo"

msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

msgid "Browse our themes from most popular to least."
msgstr "Busque nuestros temas desde los más populares hasta los que no lo son."

msgid "Browse our themes in alphabetical order."
msgstr "Buscar en nuestros temas por orden alfab&eacute;tico."

msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid "Default Avatar"
msgstr "Avatar por defecto"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Tamaño de la imagen en miniatura"

msgid ""
"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr ""
"Recortar imagen en miniatura a dimensiones exactas (normalmente las imágenes "
"en miniatura son proporcionales)"

msgid "Summary"
msgstr "Extracto"

msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Codificación para páginas y feeds"

msgid "Search plugins"
msgstr "Buscar plugins"

msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgid "Blog Title"
msgstr "Título del blog"

msgid "Maximum Rating"
msgstr "Valoración máxima"

msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (generado)"

msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (generado)"

msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (generado)"

msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Esta zona horaria se encuentra actualmente en el horario estándar."

msgid "Time Format"
msgstr "Formato de hora"

msgid "Image sizes"
msgstr "Tamaños de imagen"

msgid "Max Width"
msgstr "Ancho máx."

msgid "Max Height"
msgstr "Alto máx."

msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Advertencia:</strong> esas páginas no deben ser las mismas!"

msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr ""
"WordPress corregirá de manera automática el HTML incorrectamente anidado"

msgid "All Settings"
msgstr "Todas las opciones"

msgid "Popular"
msgstr "Popular"

msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

msgid "Visual"
msgstr "Visual"

msgid "Stop Subscription"
msgstr "Detener suscripción"

msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Todos <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Todos <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%1$s as %2$s"
msgstr "%1$s como %2$s "

msgid "Thank you for your attention."
msgstr "Gracias por tu atención."

msgid "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Para Adultos <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Para Adultos <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

msgid "E-mail me whenever"
msgstr "Se le enviará un correo cuando"

msgid "Cost"
msgstr "Coste"

msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgid "Custom:"
msgstr "Personalizar:"

msgid "Writing Settings"
msgstr "Opciones de escritura"

msgid "Reading Settings"
msgstr "Opciones de lectura"

msgid "Privacy Settings"
msgstr "Opciones de privacidad"

msgid "Media Settings"
msgstr "Opciones de multimedia"

msgid "Template Editing"
msgstr "Edición de plantillas"

msgid ""
"Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</"
"strong>."
msgstr ""
"El tema no se pudo reanudar porque desencadenó un <strong>error fatal</"
"strong>."

msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "d/m/Y H:i:s"

msgid "Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Comparar las revisiones de &#8220;%s&#8221;"

msgid "File edited successfully."
msgstr "Archivo editado correctamente."

msgid "Default Link Category"
msgstr "Categoría de enlaces predeterminada"

msgid "Default Post Category"
msgstr "Categoría predeterminada:"

msgid "Permalink Settings"
msgstr "Opciones de enlaces permanentes"

msgid "Blank"
msgstr "En blanco"

msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr ""
"Para los usuarios sin avatar personalizado de su cuenta, puedes mostrar uno "
"genérico o un logotipo generado basado en su dirección de correo electrónico."

msgid "Avatar Display"
msgstr "Mostrar avatar"

msgid "older"
msgstr "anteriores"

msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Fallida <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Fallida <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Date Format"
msgstr "Formato de fecha"

msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Separa las etiquetas con comas"

msgid "In a few words, explain what your store is about."
msgstr "En pocas palabras, explica de qué trata tu tienda."

msgid "likes"
msgstr "me gusta"

msgid "Week Starts On"
msgstr "El primer día de la semana será"

msgid ""
"If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. "
"<strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"Si cambias esto, se te enviará un correo electrónico a tu nueva dirección "
"para confirmarlo. <strong>La nueva dirección no se convertirá en la activa "
"hasta que se confirme.</strong>"

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in "
"the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so "
"&#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"Cuando un comentario contiene cualquiera de estas palabras en su contenido, "
"nombre del autor, dirección URL, correo electrónico, dirección IP o cadena "
"de agente de usuario del navegador, se colocará en la Papelera. Una palabra "
"o dirección IP por línea. Coincidirá dentro de las palabras, por lo que "
"&#8220;press&#8221; coincidirá con &#8220;WordPress&#8221;."

msgid "Related Plugins"
msgstr "Plugins relacionados"

msgid "Language this blog is primarily written in."
msgstr "El idioma principal en el que está escrito este blog."

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">modify the interface language</a> in your "
"profile."
msgstr ""
"También puedes <a href=\"%s\"> modificar el idioma de la interfaz</a> en tu "
"perfil."

msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Alguien envía un comentario."

msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Se ha recibido un comentario para moderar."

msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr ""
"El autor del comentario deberá tener un comentario previamente aprobado."

msgid "Show Avatars"
msgstr "Mostrar avatares"

msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; Adecuado para todos"

msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr ""
"PG &#8212; Posiblemente ofensivo, usualmente para audiencias de 13 años a más"

msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; Previsto para audiencias adultas por sobre los 17 años"

msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; Aún más adultos que arriba"

msgid ""
"You attempted to edit an order that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"Has intentado editar un pedido que no existe. ¿Es posible que se haya "
"eliminado?"

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in "
"the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</"
"a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;"
"press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"Cuando un comentario contiene cualquiera de estas palabras en su contenido, "
"nombre del autor, dirección URL, correo electrónico, dirección IP o cadena "
"de agente de usuario del navegador, se mantendrá en la <a href=\"edit-"
"comments.php?comment_status=moderated\">cola de moderación.</a> Una palabra "
"o dirección IP por línea. Coincidirá dentro de las palabras, por lo que "
"\"press\" coincidirá con \"WordPress\"."

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Key"
msgstr "Clave"

msgid "No post?"
msgstr "¿Sin entradas?"

msgid "Reading"
msgstr "Lectura"

msgid "Upload file and import"
msgstr "Cargar archivo e importar"

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Writing"
msgstr "Escritura"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "Your Profile"
msgstr "Tu perfil"

msgid "Edit this page"
msgstr "Editar esta página"

msgid "Black"
msgstr "Negro"

msgid "New Post"
msgstr "Nuevo artículo"

msgid "Orange"
msgstr "Anaranjado"

msgid "Green"
msgstr "Verde"

msgid "WordPress.com News"
msgstr "Noticias de WordPress.com"

msgid "Red"
msgstr "Rojo"

msgid "Send invite"
msgstr "Enviar invitaci&oacute;n"

msgid "Upgrades"
msgstr "Mejoras"

msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Máximo tamaño: %s"

msgid "Moderation"
msgstr "Moderación"

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: That email address is already used by someone else."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Esa dirección de email ya está siendo utilizada por "
"otro usuario."

msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "Activate %s"
msgstr "Activar %s"

msgid "Purchase and activate %s"
msgstr "Comprar y activar \"%s\""

msgid "(no title)"
msgstr "(sin t&iacute;tulo)"

msgid "Comments %s"
msgstr "Comentarios %s"

msgid "No links found."
msgstr "No se encontraron enlaces."

msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

msgid "first"
msgstr "primera"

msgid "last"
msgstr "última"

msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

msgid "Do not allow"
msgstr "No permitir"

msgid "Drafts"
msgstr "Borradores"

msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

msgid "Plugins %s"
msgstr "Plugins %s"

msgid "Private post"
msgstr "Entrada privada"

msgid "Screen Options"
msgstr "Opciones de pantalla"

msgid "Show on screen"
msgstr "Mostrar en esta pantalla"

msgid "Submit Reply"
msgstr "Enviar respuesta"

msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

msgid "5 stars"
msgstr "5 estrellas"

msgid "Blavatar"
msgstr "Blavatar"

msgid "Brown"
msgstr "Marrón"

msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

msgid "One Column"
msgstr "Una columna"

msgid "Pink"
msgstr "Rosado"

msgid "Term"
msgstr "Término"

msgid "Three Columns"
msgstr "Tres columnas"

msgid "Two Columns"
msgstr "Dos columnas"

msgid "White"
msgstr "Blanco"

msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

msgid "Colors"
msgstr "Colores"

msgid "Microformats"
msgstr "Microformatos"

msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "%s enlace eliminado."
msgstr[1] "%s enlaces eliminados."

msgid "Search Links"
msgstr "Buscar enlaces"

msgid "Edit Link"
msgstr "Editar enlace"

msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

msgid "Permalinks"
msgstr "Enlaces permanentes"

msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Está a punto de eliminar este tema '%s'\n"
"  'Cancelar' para detener, 'Aceptar' para eliminar."

msgid "There are no options for this widget."
msgstr "No hay opciones para este widget."

msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(basado en %s valoración)"
msgstr[1] "(basado en %s valoraciones)"

msgid "%s or higher"
msgstr "%s o superior"

msgid "Compatible up to:"
msgstr "Compatible con:"

msgid "Not Sticky"
msgstr "No es destacada"

msgid "Make this post sticky"
msgstr "Hacer esta entrada destacada"

msgid "Missed schedule"
msgstr "Falta programar"

msgid "Add Custom Field"
msgstr "Agregar campos personalizados"

msgid "Posts per page"
msgstr "Entradas por página"

msgid "Silver"
msgstr "Plateado"

msgid "Left Sidebar"
msgstr "Sidebar izquierdo"

msgid "Right Sidebar"
msgstr "Sidebar derecho"

msgid "Custom Colors"
msgstr "Colores personalizables"

msgid "Sticky Post"
msgstr "Entrada destacada"

msgid "Holiday"
msgstr "Festivo"

msgid "Photoblogging"
msgstr "Fotoblog"

msgid "Seasonal"
msgstr "Estacional"

msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "hola-mundo"

msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "acerca-de"

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Signups"
msgstr "Inscripciones"

msgid "RTL Language Support"
msgstr "Soporte de lenguaje RTL"

msgid "Version: %s"
msgstr "Versión: %s"

msgid "Update Media"
msgstr "Actualizar multimedia"

msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Agregar nueva"

msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Estas opciones se pueden modificadar para cada entrada en particular."

msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "El autor del comentario debe ingresar el nombre y el correo."

msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Agregar entrada"

msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

msgid "New Media"
msgstr "Añadir medio"

msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Activar modo de accesibilidad"

msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Desactivar el modo de accesibilidad"

msgid "Theme Options"
msgstr "Tema con opciones"

msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error desconocido."

msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Error de XML: %1$s en la línea %2$s"

msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

msgid "New Page"
msgstr "Nueva p&aacute;gina"

msgid "Tan"
msgstr "Bronceado"

msgid "Invite deleted."
msgid_plural "Invites deleted."
msgstr[0] "Invitación eliminada."
msgstr[1] "Invitaciones eliminadas."

msgid "%d themes found"
msgstr "%d temas encontrados"

msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Permitir que la gente realice comentarios en las entradas nuevas."

msgid "Invites"
msgstr "Invitaciones"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts."
msgstr ""
"Permitir notificaciones de enlaces de otros blogs (pingbacks y trackbacks) "
"en nuevas publicaciones."

msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%2$s %1$s del %3$s a las %4$s:%5$s"

msgid "Automatically close comments on posts older than %s days"
msgstr ""
"Cierra automáticamente comentarios en publicaciones anteriores a %s días"

msgid "Required WordPress version"
msgstr "Versión requerida de WordPress"

msgid "This theme is already installed."
msgstr "Este tema ya está instalado y actualizado."

msgid "Manage plugin"
msgstr "Gestionar plugin"

msgid "Translation Ready"
msgstr "Traducción disponible"

msgid "Email:"
msgstr "Correo:"

msgid "Click to toggle"
msgstr "Haga clic para abrir o cerrar"

msgid "g:ia"
msgstr "g:ia"

msgid "Install Now"
msgstr "Instalar Ahora"

msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

msgid "Other comment settings"
msgstr "Otras opciones para los comentarios"

msgid "Default article settings"
msgstr "Opciones por defecto para una entrada"

msgid "Discussion Settings"
msgstr "Opciones de discusión"

msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"Bienvenido(a) a WordPress. Esta es tu primera entrada. Edítala o bórrala ¡y "
"comienza a publicar!"

msgid "Link not found."
msgstr "Enlace no encontrado."

msgid "<strong>Error:</strong> Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: La contraseáa no puede contener el caracter \"\\\"."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a password."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Por favor ingresa una clave."

msgid "Hello world!"
msgstr "¡Hola mundo!"

msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you."
msgstr ""
"<strong>¡<em>Anota esta clave</em></strong> con cuidado! Es una clave "
"<em>aleatoria</em> generada sólo para ti."

msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"

msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "No se ha podido localizar el directorio de temas de WordPress."

msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

msgid "Four Columns"
msgstr "Cuatro columnas"

msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Elige un archivo desde tu computador:"

msgid "Enter new"
msgstr "Ingresar nuevo"

msgid "Reply to Comment"
msgstr "Responder a este comentario"

msgid "Sticky"
msgstr "Destacada"

msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Antes de que puedas cargar tu archivo de importación, deberás corregir el "
"siguiente error:"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Este nombre de usuario ya est&aacute; registrado. "
"Por favor elije otro."

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your email address."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: por favor, ingresa tu dirección de correo "
"electrónico."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Por favor, ingrese un nombre de usuario."

msgid "Edit Media"
msgstr "Editar multimedia"

msgid "Install Plugins"
msgstr "Instalación de plugins"

msgid "Width"
msgstr "Ancho"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelaneo"

msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Los usuarios deben registrarse e iniciar sesión para comentar."

msgid "Update Page"
msgstr "Actualizar página"

msgid "Update Post"
msgstr "Actualizar entrada"

msgid "Last Updated:"
msgstr "Última actualización:"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This plugin <strong>has not been tested</strong> "
"with your current version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>Advertencia:</strong> Este plugin <strong>no ha sido probado</"
"strong> en tu versión actual de WordPress."

msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

msgid "Content"
msgstr "Contenido"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Large"
msgstr "Largo"

msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Thumbnail"
msgstr "Imagen en miniatura"

msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "El archivo del plugin no existe."

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"

msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Marcar comentario como spam"

msgid "Approve this comment"
msgstr "Aprobar este comentario"

msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Caption"
msgstr "Subtítulo"

msgid "From Computer"
msgstr "Desde el computador"

msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Galería (%s)"

msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Cargando&#8230;"

msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Uno de los plugins no es válido."

msgid "Saved."
msgstr "Guardado."

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Rechazar este comentario"

msgid "Invalid plugin path."
msgstr "La ruta del plugin no es válida."

msgid "Proceed"
msgstr "Proceder"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "British English"
msgstr "Inglés británico"

msgid "Order:"
msgstr "Orden:"

msgid "Quick Edit"
msgstr "Edición rápida"

msgid "Reply to this comment"
msgstr "Responder a este comentario"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "View all"
msgstr "Ver todo"

msgid "[Pending]"
msgstr "[Pendiente]"

msgid "Just another WordPress.com weblog"
msgstr "Sólo otro weblog de WordPress.com"

msgid "Apia"
msgstr "Apia"

msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"

msgid "Chatham"
msgstr "Chatham"

msgid "Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"

msgid "Honolulu"
msgstr "Honolulu"

msgid "Johnston"
msgstr "Johnston"

msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

msgid "Mahe"
msgstr "Mahe"

msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

msgid "Reunion"
msgstr "Reunión"

msgid "Tongatapu"
msgstr "Tongatapu"

msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"

msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Suscriptor"

msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Borrador <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Borradores <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Role"
msgstr "Función"

msgid "Recent drafts"
msgstr "Últimos borradores"

msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

msgid "From URL"
msgstr "Desde URL"

msgid "Add an Image"
msgstr "Añadir una imagen"

msgid "Add Video"
msgstr "Añadir un vídeo"

msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

msgid "File URL"
msgstr "URL del archivo"

msgid "Right"
msgstr "Derecha"

msgid "Insert into Post"
msgstr "Insertar en la entrada"

msgid "Attachment Page"
msgstr "Página de Adjunto"

msgid "Image Caption"
msgstr "Subtítulo de imagen"

msgid "Image URL"
msgstr "URL de imagen"

msgid "Image Title"
msgstr "Título de la imagen"

msgid "Audio File URL"
msgstr "URL del archivo de audio"

msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "El plugin no tiene una cabecera válida."

msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Programada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Programadas <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Imagen <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Imagenes <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Permalink:"
msgstr "Enlace permanente:"

msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "Edición&nbsp;rápida"

msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;O&ndash;"

msgid "Relationship"
msgstr "Relación"

msgid "Fakaofo"
msgstr "Fakaofo"

msgid "Funafuti"
msgstr "Funafuti"

msgid "Kiritimati"
msgstr "Kiritimati"

msgid "Enderbury"
msgstr "Enderbury"

msgid "Right Now"
msgstr "En este momento"

msgid "Recent Comments"
msgstr "Comentarios recientes"

msgid "Other WordPress News"
msgstr "Otras noticias de WordPress"

msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Este widget requiere JavaScript."

msgid "Uploads"
msgstr "Archivos cargados"

msgid "Add Audio"
msgstr "Añadir un archivo de audio"

msgid "Post URL"
msgstr "URL de la entrada"

msgid "Video URL"
msgstr "URL del video"

msgid "American English"
msgstr "Inglés americano"

msgid "Pacific"
msgstr "Pacífico"

msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Nueva dirección de correo electrónico"

msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] Nuevo correo electrónico de administración"

msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Privada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Privadas <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Easter"
msgstr "Pascua"

msgid "Efate"
msgstr "Efate"

msgid "Galapagos"
msgstr "Galápagos"

msgid "Gambier"
msgstr "Gambier"

msgid "Marquesas"
msgstr "Marquesas"

msgid "Midway"
msgstr "Midway"

msgid "Noumea"
msgstr "Noumea"

msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"

msgid "Ponape"
msgstr "Ponape"

msgid "Rarotonga"
msgstr "Rarotonga"

msgid "Tahiti"
msgstr "Tahití"

msgid "Tarawa"
msgstr "Tarawa"

msgid "Truk"
msgstr "Truk"

msgid "Wake"
msgstr "Wake"

msgid "Wallis"
msgstr "Wallis"

msgid "Yap"
msgstr "Yap"

msgid "Visible"
msgstr "Visible"

msgid "Pending"
msgstr "Pendientes"

msgid "Change Theme"
msgstr "Cambiar Tema"

msgid "Site Admin"
msgstr "Administración"

msgid "Page"
msgstr "P&aacute;gina"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

msgid "Scheduled Post"
msgstr "Entrada programada"

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Lo sentimos, no te permitimos crear páginas con este usuario."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar este término."

msgid "(Private post)"
msgstr "(Entrada privada)"

msgid "Post scheduled"
msgstr "Entrada programada"

msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

msgid "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pendiente de pago <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pendientes de pago <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Images"
msgstr "Im&aacute;genes"

msgid "Media Library"
msgstr "Biblioteca multimedia"

msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

msgid "Search Media"
msgstr "Buscar medios"

msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de Búsqueda"

msgid "Saipan"
msgstr "Saipan"

msgid "Port Moresby"
msgstr "Port Moresby"

msgid "— No Change —"
msgstr "- Sin cambios -"

msgid "Most popular"
msgstr "Más popular"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Add Media"
msgstr "Agregar multimedia"

msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "No se pudo eliminar completamente el plugin %s."

msgid "At a Glance"
msgstr "Eche un vistazo"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar entradas con este usuario."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar páginas con este usuario."

msgid "Menu order"
msgstr "Orden del menú"

msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "De %1$s en %2$s %3$s"

msgid ""
"Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s "
"for a confirmation email."
msgstr ""
"Su dirección de correo electrónico aún no se ha actualizado. Por favor, "
"revise su bandeja de entrada en %s para obtener el correo electrónico de "
"confirmación."

msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

msgid "Manage Video"
msgstr "Administrar Video"

msgid "Manage Audio"
msgstr "Administrar Audio"

msgid "Manage Images"
msgstr "Administrar Imágenes"

msgid "Gallery Settings"
msgstr "Ajustes de galería"

msgid "Insert gallery"
msgstr "Insertar galería"

msgid "Select Files"
msgstr "Seleccionar Archivos"

msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Publicada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Publicadas <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "View Page"
msgstr "Ver p&aacute;gina"

msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "&iquest;El archivo &#8220;%s&#8221; no es una imagen."

msgid "File &#8220;%s&#8221; does not exist?"
msgstr "&iquest;El archivo &#8220;%s&#8221; no existe?"

msgid "View Post"
msgstr "Ver artículo"

msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

msgid "Press This"
msgstr "Publicar Esto"

msgid "Search For :"
msgstr "Buscar:"

msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgid "Almaty"
msgstr "Almaty"

msgid "Antananarivo"
msgstr "Antananarivo"

msgid "Asia"
msgstr "Asia"

msgid "Athens"
msgstr "Atenas"

msgid "Atlantic"
msgstr "Atlántico"

msgid "Azores"
msgstr "Azores"

msgid "Baghdad"
msgstr "Bagdad"

msgid "Baku"
msgstr "Bakú"

msgid "Bangkok"
msgstr "Bangkok"

msgid "Beirut"
msgstr "Beirut"

msgid "Belfast"
msgstr "Belfast"

msgid "Belgrade"
msgstr "Belgrado"

msgid "Berlin"
msgstr "Berlín"

msgid "Bratislava"
msgstr "Bratislava"

msgid "Broken Hill"
msgstr "Broken Hill"

msgid "Bucharest"
msgstr "Bucarest"

msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

msgid "Calcutta"
msgstr "Calcuta"

msgid "Canary"
msgstr "Canarias"

msgid "Canberra"
msgstr "Canberra"

msgid "Casey"
msgstr "Casey"

msgid "Chagos"
msgstr "Chagos"

msgid "Chisinau"
msgstr "Chisinau"

msgid "Choibalsan"
msgstr "Choibalsan"

msgid "Chongqing"
msgstr "Chongqing"

msgid "Christmas"
msgstr "Navidad"

msgid "Colombo"
msgstr "Colombo"

msgid "Copenhagen"
msgstr "Copenhague"

msgid "Currie"
msgstr "Currie"

msgid "Dacca"
msgstr "Dacca"

msgid "Damascus"
msgstr "Damasco"

msgid "Darwin"
msgstr "Darwin"

msgid "Davis"
msgstr "Davis"

msgid "Dhaka"
msgstr "Dhaka"

msgid "Dili"
msgstr "Dili"

msgid "Dublin"
msgstr "Dublín"

msgid "Eucla"
msgstr "Eucla"

msgid "Europe"
msgstr "Europa"

msgid "GMT"
msgstr "GMT"

msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"

msgid "GMT+1"
msgstr "GMT+1"

msgid "GMT+10"
msgstr "GMT+10"

msgid "GMT+11"
msgstr "GMT+11"

msgid "GMT+12"
msgstr "GMT+12"

msgid "GMT+2"
msgstr "GMT+2"

msgid "GMT+3"
msgstr "GMT+3"

msgid "GMT+4"
msgstr "GMT+4"

msgid "GMT+6"
msgstr "GMT+6"

msgid "GMT+8"
msgstr "GMT+8"

msgid "GMT+9"
msgstr "GMT+9"

msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"

msgid "GMT-1"
msgstr "GMT-1"

msgid "GMT-10"
msgstr "GMT-10"

msgid "GMT-11"
msgstr "GMT-11"

msgid "GMT-12"
msgstr "GMT-12"

msgid "GMT-13"
msgstr "GMT-13"

msgid "GMT-2"
msgstr "GMT-2"

msgid "GMT-3"
msgstr "GMT-3"

msgid "GMT-4"
msgstr "GMT-4"

msgid "GMT-5"
msgstr "GMT-5"

msgid "GMT-6"
msgstr "GMT-6"

msgid "GMT-7"
msgstr "GMT-7"

msgid "GMT-8"
msgstr "GMT-8"

msgid "GMT-9"
msgstr "GMT-9"

msgid "Gaza"
msgstr "Gaza"

msgid "Godthab"
msgstr "Godthab"

msgid "Harbin"
msgstr "Harbin"

msgid "Havana"
msgstr "La Habana"

msgid "Hermosillo"
msgstr "Hermosillo"

msgid "Ho Chi Minh"
msgstr "Ho Chi Minh"

msgid "Inuvik"
msgstr "Inuvik"

msgid "Istanbul"
msgstr "Estambul"

msgid "Jerusalem"
msgstr "Jerusalén"

msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"

msgid "Kabul"
msgstr "Kabul"

msgid "Karachi"
msgstr "Karachi"

msgid "Kiev"
msgstr "Kiev"

msgid "Kolkata"
msgstr "Kolkata"

msgid "Lima"
msgstr "Lima"

msgid "Lisbon"
msgstr "Lisboa"

msgid "London"
msgstr "Londres"

msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

msgid "Maceio"
msgstr "Maceio"

msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

msgid "Magadan"
msgstr "Magadan"

msgid "Manila"
msgstr "Manila"

msgid "Marengo"
msgstr "Marengo"

msgid "Mawson"
msgstr "Mawson"

msgid "McMurdo"
msgstr "McMurdo"

msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

msgid "Merida"
msgstr "Mérida"

msgid "Mexico City"
msgstr "Ciudad de México"

msgid "Monterrey"
msgstr "Monterrey"

msgid "Montevideo"
msgstr "Montevideo"

msgid "Montreal"
msgstr "Montreal"

msgid "Moscow"
msgstr "Moscú"

msgid "Nassau"
msgstr "Nassau"

msgid "Nicosia"
msgstr "Nicosia"

msgid "North"
msgstr "Norte"

msgid "Oral"
msgstr "Oral"

msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"

msgid "Paris"
msgstr "París"

msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Puerto Príncipe"

msgid "Porto Velho"
msgstr "Porto Velho"

msgid "Prague"
msgstr "Praga"

msgid "Pyongyang"
msgstr "Pyongyang"

msgid "Recife"
msgstr "Recife"

msgid "Riga"
msgstr "Riga"

msgid "Rosario"
msgstr "Rosario"

msgid "Samara"
msgstr "Samara"

msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"

msgid "Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"

msgid "Sarajevo"
msgstr "Sarajevo"

msgid "Skopje"
msgstr "Skopje"

msgid "South"
msgstr "Sur"

msgid "South Pole"
msgstr "Polo Sur"

msgid "St Helena"
msgstr "Santa Elena"

msgid "Stockholm"
msgstr "Estocolmo"

msgid "Taipei"
msgstr "Taipei"

msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"

msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

msgid "Tel Aviv"
msgstr "Tel Aviv"

msgid "Tijuana"
msgstr "Tijuana"

msgid "Toronto"
msgstr "Toronto"

msgid "UCT"
msgstr "UCT"

msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Ulaanbaatar"

msgid "Universal"
msgstr "Universal"

msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

msgid "Vienna"
msgstr "Viena"

msgid "Vincennes"
msgstr "Vincennes"

msgid "Vladivostok"
msgstr "Vladivostok"

msgid "Vostok"
msgstr "Vostok"

msgid "Warsaw"
msgstr "Varsovia"

msgid "West"
msgstr "Oeste"

msgid "Yakutat"
msgstr "Yakutat"

msgid "Yakutsk"
msgstr "Yakutsk"

msgid "Yancowinna"
msgstr "Yancowinna"

msgid "Zagreb"
msgstr "Zagreb"

msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

msgid "Zurich"
msgstr "Zurich"

msgid "Kashgar"
msgstr "Kashgar"

msgid "Moncton"
msgstr "Moncton"

msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"

msgid "Phnom Penh"
msgstr "Phnom Penh"

msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

msgid "Porto Acre"
msgstr "Porto Acre"

msgid "Thimbu"
msgstr "Thimbu"

msgid "Thule"
msgstr "Thule"

msgid "Vevay"
msgstr "Vevay"

msgid "Katmandu"
msgstr "Katmandú"

msgid "Halifax"
msgstr "Halifax"

msgid "Knox"
msgstr "Knox"

msgid "Managua"
msgstr "Managua"

msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"

msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kaliningrad"

msgid "Volgograd"
msgstr "Volgogrado"

msgid "Pangnirtung"
msgstr "Pangnirtung"

msgid "Marigot"
msgstr "Marigot"

msgid "Nome"
msgstr "Nome"

msgid "Paramaribo"
msgstr "Paramaribo"

msgid "Regina"
msgstr "Regina"

msgid "Scoresbysund"
msgstr "Scoresbysund"

msgid "Shiprock"
msgstr "Shiprock"

msgid "Swift Current"
msgstr "Swift Current"

msgid "Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"

msgid "Rainy River"
msgstr "Rainy River"

msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnoyarsk"

msgid "Kuching"
msgstr "Kuching"

msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novosibirsk"

msgid "Pontianak"
msgstr "Pontianak"

msgid "Qyzylorda"
msgstr "Qyzylorda"

msgid "Tashkent"
msgstr "Tashkent"

msgid "Lord Howe"
msgstr "Lord Howe"

msgid "Minsk"
msgstr "Minsk"

msgid "Podgorica"
msgstr "Podgorica"

msgid "Faeroe"
msgstr "Feroe"

msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"

msgid "Longyearbyen"
msgstr "Longyearbyen"

msgid "Jayapura"
msgstr "Jayapura"

msgid "Tirane"
msgstr "Tirana"

msgid "Vaduz"
msgstr "Vaduz"

msgid "Miquelon"
msgstr "Miquelon"

msgid "Rankin Inlet"
msgstr "Rankin Inlet"

msgid "Winamac"
msgstr "Winamac"

msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"

msgid "Knox IN"
msgstr "Knox IN"

msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Ángeles"

msgid "Menominee"
msgstr "Menominee"

msgid "Nipigon"
msgstr "Nipigon"

msgid "Noronha"
msgstr "Noronha"

msgid "New Salem"
msgstr "New Salem"

msgid "Resolute"
msgstr "Resolute"

msgid "Rio Branco"
msgstr "Rio Branco"

msgid "La Paz"
msgstr "La Paz"

msgid "St Barthelemy"
msgstr "St Barthelemy"

msgid "St Johns"
msgstr "St Johns"

msgid "St Kitts"
msgstr "St Kitts"

msgid "Tortola"
msgstr "Tortola"

msgid "Virgin"
msgstr "Virgin"

msgid "Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"

msgid "Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"

msgid "Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"

msgid "DumontDUrville"
msgstr "DumontDUrville"

msgid "Rothera"
msgstr "Rothera"

msgid "Syowa"
msgstr "Syowa"

msgid "Arctic"
msgstr "Ártico"

msgid "Aden"
msgstr "Aden"

msgid "Amman"
msgstr "Amman"

msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyr"

msgid "Aqtau"
msgstr "Aqtau"

msgid "Aqtobe"
msgstr "Aqtobe"

msgid "Ashgabat"
msgstr "Ashgabat"

msgid "Ashkhabad"
msgstr "Ashkhabad"

msgid "Bishkek"
msgstr "Bishkek"

msgid "Chungking"
msgstr "Chungking"

msgid "Dubai"
msgstr "Dubai"

msgid "Dushanbe"
msgstr "Dushanbe"

msgid "Hovd"
msgstr "Hovd"

msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

msgid "Kamchatka"
msgstr "Kamchatka"

msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"

msgid "Makassar"
msgstr "Makassar"

msgid "Saigon"
msgstr "Saigon"

msgid "Sakhalin"
msgstr "Sakhalin"

msgid "Seoul"
msgstr "Seúl"

msgid "Tbilisi"
msgstr "Tbilisi"

msgid "Thimphu"
msgstr "Thimphu"

msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang"

msgid "Ulan Bator"
msgstr "Ulan Bator"

msgid "Urumqi"
msgstr "Urumqi"

msgid "Vientiane"
msgstr "Vientiane"

msgid "Faroe"
msgstr "Faroe"

msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"

msgid "Stanley"
msgstr "Stanley"

msgid "ACT"
msgstr "ACT"

msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"

msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"

msgid "LHI"
msgstr "LHI"

msgid "Lindeman"
msgstr "Lindeman"

msgid "NSW"
msgstr "NSW"

msgid "Perth"
msgstr "Perth"

msgid "Etc"
msgstr "Etc"

msgid "GMT+5"
msgstr "GMT+5"

msgid "GMT+7"
msgstr "GMT+7"

msgid "GMT-14"
msgstr "GMT-14"

msgid "GMT0"
msgstr "GMT0"

msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

msgid "Mariehamn"
msgstr "Mariehamn"

msgid "Simferopol"
msgstr "Simferopol"

msgid "Tallinn"
msgstr "Tallín"

msgid "Tiraspol"
msgstr "Tiraspol"

msgid "Uzhgorod"
msgstr "Uzhgorod"

msgid "Zaporozhye"
msgstr "Zaporozhye"

msgid "Indian"
msgstr "India"

msgid "Cocos"
msgstr "Cocos"

msgid "Comoro"
msgstr "Comoro"

msgid "Kerguelen"
msgstr "Kerguelen"

msgid "Goose Bay"
msgstr "Goose Bay"

msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"

msgid "Tell City"
msgstr "Tell City"

msgid "UTC"
msgstr "UTC"

msgid "Vilnius"
msgstr "Vilnius"

msgid "Ljubljana"
msgstr "Ljubljana"

msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"

msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaide"

msgid "South Georgia"
msgstr "South Georgia"

msgid "Reykjavik"
msgstr "Reykjavik"

msgid "Yerevan"
msgstr "Yerevan"

msgid "Yekaterinburg"
msgstr "Yekaterinburg"

msgid "Shanghai"
msgstr "Shanghai"

msgid "Samarkand"
msgstr "Samarkand"

msgid "Riyadh"
msgstr "Riyadh"

msgid "Rangoon"
msgstr "Rangoon"

msgid "Muscat"
msgstr "Muscat"

msgid "Macau"
msgstr "Macau"

msgid "St Vincent"
msgstr "St Vincent"

msgid "St Thomas"
msgstr "St Thomas"

msgid "St Lucia"
msgstr "St Lucia"

msgid "Port of Spain"
msgstr "Port of Spain"

msgid "Mazatlan"
msgstr "Mazatlan"

msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"

msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"

msgid "Grand Turk"
msgstr "Grand Turk"

msgid "Sofia"
msgstr "Sofía"

msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

msgid "Vatican"
msgstr "Vaticano"

msgid "Center"
msgstr "Centrar"

msgid "Activate this plugin"
msgstr "Activar este plugin"

msgid "Import RSS"
msgstr "Importar RSS"

msgid "Importing post..."
msgstr "Importando entrada..."

msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"Para guardar y editar más fácilmente las entradas y comentarios que vas a "
"importar, tal vez quieras cambiar el nombre del autor de las entradas. Por "
"ejemplo, tal vez quieras importar todas las entradas como pertenecientes a "
"<code>admin</code>."

msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type y Typepad"

msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br />Añadiendo etiquetas <em>%s</em>..."

msgid ""
"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
"<i>italics</i>. For each of these names, select one of the blog's users as "
"the author."
msgstr ""
"Abajo, puede ver los nombres de los autores de las entradas MovableType en "
"<i>itálica</i>. Para cada uno de estos nombres, seleccione uno de los "
"usuarios del blog como autor."

msgid ""
"Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or "
"TypePad entries into WordPress. To begin, choose a file to upload and click "
"Upload file and import."
msgstr ""
"¡Hola! Vamos a empezar a importar todas sus entradas Movable Type o TypePad "
"a WordPress. Para empezar, elija un archivo a subir y haga clic en Subir "
"archivo e importar."

msgid "Import Attachments"
msgstr "Importar adjuntos"

msgid "Import author:"
msgstr "Importar autor:"

msgid "Map to existing"
msgstr "Asignar al existente"

msgid ""
"The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this "
"multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't "
"finish."
msgstr ""
"El importador es lo suficiente agudo para no importar duplicados, así que "
"puede ejecutarlo múltiples veces sin preocuparse si&#8212;por cualquier "
"razón&#8212;no finaliza."

msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "Imposible localizar el directorio Plugin de WordPress."

msgid "Blog URL:"
msgstr "URL del Blog:"

msgid "Changing to %s"
msgstr "Cambiando a %s"

msgid "Accra"
msgstr "Accra"

msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Activar &#8220;%s&#8221;"

msgid "Activate Plugin"
msgstr "Activar plugin"

msgid "Adak"
msgstr "Adak"

msgid "Africa"
msgstr "África"

msgid "America"
msgstr "América"

msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"

msgid "Antigua"
msgstr "Antigua"

msgid "Asmara"
msgstr "Asmara"

msgid "Asuncion"
msgstr "Asunción"

msgid "Atikokan"
msgstr "Atikokan"

msgid "Atka"
msgstr "Atka"

msgid "Bamako"
msgstr "Bamako"

msgid "Bangui"
msgstr "Bangui"

msgid "Banjul"
msgstr "Banjul"

msgid "Blanc-Sablon"
msgstr "Blanc-Sablon"

msgid "Blantyre"
msgstr "Blantyre"

msgid "Bogota"
msgstr "Bogotá"

msgid "Boise"
msgstr "Boise"

msgid "Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"

msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

msgid "Campo Grande"
msgstr "Campo Grande"

msgid "Cancun"
msgstr "Cancún"

msgid "Caracas"
msgstr "Caracas"

msgid "Casablanca"
msgstr "Casablanca"

msgid "Catamarca"
msgstr "Catamarca"

msgid "Category %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "¡La categoría %s no existe!"

msgid "Cayman"
msgstr "Caimán"

msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

msgid "Conakry"
msgstr "Conakry"

msgid "Coral Harbour"
msgstr "Coral Harbour"

msgid "Dakar"
msgstr "Dakar"

msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Danmarkshavn"

msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"

msgid "Dawson"
msgstr "Dawson"

msgid "Dawson Creek"
msgstr "Dawson Creek"

msgid "Denver"
msgstr "Denver"

msgid "Detroit"
msgstr "Detroit"

msgid "Douala"
msgstr "Douala"

msgid "Download failed."
msgstr "Falló la descarga."

msgid "Edmonton"
msgstr "Edmonton"

msgid "Ensenada"
msgstr "Ensenada"

msgid "Fortaleza"
msgstr "Fortaleza"

msgid "Gaborone"
msgstr "Gaborone"

msgid "Harare"
msgstr "Harare"

msgid "Jujuy"
msgstr "Jujuy"

msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinshasa"

msgid "La Rioja"
msgstr "La Rioja"

msgid "Lagos"
msgstr "Lagos"

msgid "Lome"
msgstr "Lome"

msgid "Luanda"
msgstr "Luanda"

msgid "Lusaka"
msgstr "Lusaka"

msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"

msgid "Nairobi"
msgstr "Nairobi"

msgid "Return to the Plugins page"
msgstr "Volver a la página de plugins"

msgid "San Juan"
msgstr "San Juan"

msgid "San Luis"
msgstr "San Luis"

msgid "Tripoli"
msgstr "Trípoli"

msgid "Tucuman"
msgstr "Tucumán"

msgid "Tunis"
msgstr "Túnez"

msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr ""
"Ha sido imposible localizar el directorio de contenidos de WordPress (wp-"
"content)."

msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

msgid "Timbuktu"
msgstr "Tombuctú"

msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s comentario)"
msgstr[1] "(%s comentarios)"

msgid "Libreville"
msgstr "Libreville"

msgid "Lubumbashi"
msgstr "Lubumbashi"

msgid "Malabo"
msgstr "Malabo"

msgid "Maputo"
msgstr "Maputo"

msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabane"

msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadiscio"

msgid "Monrovia"
msgstr "Monrovia"

msgid "Niamey"
msgstr "Niamey"

msgid "Sao Tome"
msgstr "Santo Tomé"

msgid "Ushuaia"
msgstr "Ushuaia"

msgid "Assign Authors"
msgstr "Asignar autores"

msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(%s ping)"
msgstr[1] "(%s pings)"

msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Insertado <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Elige un archivo WXR de WordPress para importar y luego haz clic en subir e "
"importar archivo."

msgid "Invalid file"
msgstr "Archivo no válido"

msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr ""
"Por favor, sube un archivo de WXR (eXtended WordPress RSS) de exportación "
"válido."

msgid "All done."
msgstr "Todo listo."

msgid "Remote file error: %s"
msgstr "Error en el archivo remoto: %s"

msgid "Invalid file type"
msgstr "Tipo de archivo inv&aacute;lido"

msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "Saltarse el archivo adjunto <em>%s</em>"

msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Convertir categorías a etiquetas"

msgid "Tag #%s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "¡La etiqueta #%s no existe!"

msgid "Found %s"
msgstr "Encontrado %s"

msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "Ha sido imposible localizar el directorio de WordPress."

msgid "Destination folder already exists."
msgstr "La carpeta de destino ya existe."

msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "No puede eliminar el antiguo plugin."

msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "No puede eliminar el antiguo tema."

msgid "Could not copy files."
msgstr "No pudimos copiar los archivos."

msgid "Continuing…"
msgstr "Continuar"

msgid "Processing&hellip;"
msgstr "Procesando&hellip;"

msgid ""
"We're processing your import now and will send you an email when it's all "
"done.  If you don't hear from us within 24 hours, please <a "
"href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
msgstr ""
"Estamos procesando tu importación ahora y te enviaremos un correo "
"electrónico cuando esté todo hecho. Si no lo hacemos en 24 horas, por favor "
"<a href='%s'>contacta a soporte</a>, y tendremos todo arreglado."

msgid "Invalid Data provided."
msgstr "Datos facilitado no válidos."

msgid "Kigali"
msgstr "Kigali"

msgid "Johannesburg"
msgstr "Johanesburgo"

msgid "Ndjamena"
msgstr "Ndjamena"

msgid "Araguaina"
msgstr "Araguaina"

msgid "Porto-Novo"
msgstr "Porto-Novo"

msgid "Ouagadougou"
msgstr "Ouagadougou"

msgid "Nouakchott"
msgstr "Nouakchott"

msgid "Freetown"
msgstr "Freetown"

msgid "Bujumbura"
msgstr "Bujumbura"

msgid "Brazzaville"
msgstr "Brazzaville"

msgid "Asmera"
msgstr "Asmera"

msgid "Addis Ababa"
msgstr "Addis Abeba"

msgid "Abidjan"
msgstr "Abidjan"

msgid "Mendoza"
msgstr "Mendoza"

msgid "Belem"
msgstr "Belén"

msgid "Boa Vista"
msgstr "Boa Vista"

msgid "Cambridge Bay"
msgstr "Cambridge Bay"

msgid "Cuiaba"
msgstr "Cuiaba"

msgid "Eirunepe"
msgstr "Eirunepe"

msgid "Fort Wayne"
msgstr "Fort Wayne"

msgid "Glace Bay"
msgstr "Glace Bay"

msgid "Categories to Tags"
msgstr "Categorías a etiquetas"

msgid "Tags to Categories"
msgstr "Etiquetas a categorías"

msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "Convierte la categoría en etiqueta."
msgstr[1] "Convierte las categorías (%d) en etiquetas."

msgid ""
"Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To "
"get started, check the categories you wish to be converted, then click the "
"Convert button."
msgstr ""
"Que tal. Aquí puedes convertir a voluntad categorías existentes en "
"etiquetas. Para empezar marca las categorías que quieres que se conviertan, "
"luego haz clic en el botón Convertir."

msgid ""
"Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
"children become top-level orphans."
msgstr ""
"Ten en cuenta que si conviertes una categoría con subcategorías, las "
"subcategorías se convierten en categorías superiores."

msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "¡No tienes categorías que convertir!"

msgid "Uncheck All"
msgstr "Desmarcar todas"

msgid "Check All"
msgstr "Marcar todas"

msgid ""
"* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts "
"that are currently in the category."
msgstr ""
"* Esta categoría también es una etiqueta. Convertirla añadirá esa etiqueta a "
"todas las entradas que estén actualmente en la categoría."

msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "Convierte la etiqueta en categoría."
msgstr[1] "Convierte las etiquetas (%d) en categorías."

msgid ""
"Here you can selectively convert existing tags to categories. To get "
"started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert "
"button."
msgstr ""
"Aquí puedes convertir a voluntad etiquetas existentes en categorías. Para "
"empezar marca las etiquetas que quieras convertir, luego haz clic en el "
"botón Convertir."

msgid ""
"The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr ""
"Las categorías recién creadas seguirán asociadas a las mismas entradas."

msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "¡No tienes etiquetas que convertir!"

msgid ""
"* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the "
"tag will also be in the category."
msgstr ""
"* Esta etiqueta también es una categoría. Cuando la conviertas todas las "
"entradas asociadas con la etiqueta también lo estarán con la categoría."

msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "Convierte etiquetas en categorías"

msgid ""
"Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr ""
"Uy, vaya. Algo no ha funcionado. Por favor <a href=\"%s\">inténtalo de "
"nuevo</a>."

msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Convirtiendo la categoría <strong>%s</strong> ... "

msgid "Converted successfully."
msgstr "Convertida con éxito."

msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Descarga e importa archivos adjuntos"

msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "La etiqueta se ha añadido a todas las entradas de esta categoría."

msgid ""
"* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts "
"currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all "
"tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage "
"Categories</a> page."
msgstr ""
"* Esta categoría también es una etiqueta. El conversor ha añadido esta "
"etiqueta  todas las entradas de la categoría. Si quieres quitarla confirma "
"que todas las etiquetas se hayan añadido correctamente, luego bórrala desde "
"la página de <a href=\"%s\">Gestionar categorías</a>."

msgid ""
"We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</"
"a>."
msgstr ""
"Aquí ya está todo hecho, pero siempre puedes <a href=\"%s\">convertir más</"
"a>."

msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Convirtiendo la etiqueta <strong>%s</strong> ... "

msgid "Have fun!"
msgstr "¡Pásalo bien!"

msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr "Todas las entradas se han añadido a la categoría con el mismo nombre."

msgid ""
"* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to "
"the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were "
"added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Tags</a> "
"page."
msgstr ""
"* Esta etiqueta también es una categoría. El conversor la ha añadido todas "
"las entradas de la misma a la categoría. Si quieres borrarla, por favor, "
"confirma que todas las entradas se hayan añadido correctamente, luego "
"bórrala desde la página de <a href=\"%s\">Gestionar etiquetas</a>."

msgid ""
"Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</"
"strong> from a WordPress export file."
msgstr ""
"Importa <strong>entradas, páginas, comentarios, campos personalizados, "
"categorías y etiquetas</strong> desde un archivo de exportación de WordPress."

msgid "Import WordPress"
msgstr "Importar WordPress"

msgid "Post already imported"
msgstr "Entrada ya importada"

msgid ""
"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr ""
"Tienes que facilitar la url de tu OPML. Vuelve atrás en tu navegador e "
"inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage "
"those links</a>."
msgstr ""
"Insertados %1$d enlaces en la categoría %2$s. ¡Todo hecho! Ve a <a href="
"\"%3$s\">gestionar esos enlaces</a>."

msgid "Import links in OPML format."
msgstr "Importar enlaces en el formato OPML."

msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "O elige desde tu disco local:"

msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Especifica una URL OPML:"

msgid ""
"If a program or website you use allows you to export your links or "
"subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr ""
"Si un programa o web que usas te permite exportar tus enlaces o "
"suscripciones como OPML puedes importarlos aquí: "

msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Importa tus sitios de interés desde otro sistema"

msgid "Import OPML File"
msgstr "Importar fichero OPML"

msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Ahora elige una categoría donde quieres que se pongan estos enlaces."

msgid "Import Blogroll"
msgstr "Importar sitios de interés"

msgid "Couldn&#8217;t get post ID (creating post failed!)"
msgstr ""
"No se pudo obtener el ID de la entrada (falló la creación de la entrada)"

msgid "Failed to create post."
msgstr "Fallo al crear la entrada."

msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr ""
"No se pudo obtener la cookie de LiveJournal. Por favor, inténtalo de nuevo "
"en cuando puedas."

msgid ""
"Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try "
"again soon."
msgstr ""
"Fallo al recuperar la información meta de comentarios desde LiveJournal. Por "
"favor, inténtalo de nuevo en cuando puedas."

msgid "You have no comments to import!"
msgstr "¡No tienes comentarios que importar!"

msgid ""
"Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr ""
"Fallo el recuperar el cuerpo de los comentarios desde LiveJournal. Por "
"favor, inténtalo de nuevo en cuando puedas."

msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a password will be randomly "
"generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary."
msgstr ""
"Si WordPress crea un nuevo usuario se generará una contraseña aleatoria. "
"Cambia manualmente los detalles del usuario si fuera necesario."

msgid ""
"LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a "
"while and then try again."
msgstr ""
"LiveJournal no está respondiendo a las peticiones de identificación. Por "
"favor, espera un rato y vuelve luego a intentarlo de nuevo."

msgid "XML-RPC Request Failed -- "
msgstr "Falló la petición XML-RPC -"

msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Importar de Movable Type o TypePad"

msgid ""
"Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can "
"download your posts and comments."
msgstr ""
"Por favor, introduce tu nombre de usuario <em>y</em> contraseña de "
"LiveJournal para que podamos descargar tus entradas y comentarios."

msgid "Start again"
msgstr "Empezar de nuevo"

msgid ""
"Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try "
"again."
msgstr ""
"El acceso a LiveJournal ha fallado. Revisa tu nombre de usuario y contraseña "
"e inténtalo de nuevo."

msgid "Importing Posts"
msgstr "Importando entradas"

msgid "We&#8217;re downloading and importing your LiveJournal posts..."
msgstr "Estamos descargando e importando tus entradas de LiveJournal..."

msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Lo siento, hubo un error"

msgid "Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr ""
"Proceso por lotes de importación de entradas %d de <strong>aproximadamente</"
"strong> %d"

msgid ""
"Uh oh &ndash; LiveJournal has disconnected us because we made too many "
"requests to their servers too quickly."
msgstr ""
"Vaya &ndash; LiveJournal nos ha desconectado por haber realizado demasiadas "
"peticiones a sus servidores en poco tiempo."

msgid ""
"We&#8217;ve saved where you were up to though, so if you come back to this "
"importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you "
"were."
msgstr ""
"Hemos guardado hasta donde hemos llegado, así que si vuelves a este "
"importador en aproximadamente 30 minutos deberías poder continuar desde "
"donde lo dejaste."

msgid "Import the next batch"
msgstr "Importar el siguiente proceso por lotes"

msgid ""
"Your posts have all been imported, but wait &#8211; there&#8217;s more! Now "
"we need to download &amp; import your comments."
msgstr ""
"Ya se han importado todas tus entradas pero, espera, ¡hay más!. Ahora "
"tendremos que descargar e importar tus comentarios."

msgid "Download my comments &raquo;"
msgstr "Descargar mis comentarios &raquo;"

msgid ""
"Now we will download your comments so we can import them (this could take a "
"<strong>long</strong> time if you have lots of comments)..."
msgstr ""
"Ahora descargaremos tus comentarios para poder importarlos (esto podría "
"llevar <strong>mucho</strong> tiempo si tienes muchos comentarios)..."

msgid "Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr ""
"Proceso por lotes de importación de comentarios %d de "
"<strong>aproximadamente</strong> %d"

msgid ""
"Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your "
"conversation threads."
msgstr ""
"Ya se han importado todos tus comentarios, pero aún tenemos que reconstruir "
"tus hilos de conversación."

msgid "Rebuild my comment threads &raquo;"
msgstr "Reconstruir mis hilos de comentarios &raquo;"

msgid ""
"We are now re-building the threading of your comments (this can also take a "
"while if you have lots of comments)..."
msgstr ""
"Ahora estamos reconstruyendo el anidado de tus comentarios (esto también "
"puede llevar un rato si tienes muchos comentarios)..."

msgid "Successfully re-threaded %s comments."
msgstr "Se han \"re-anidado\" con éxito %s comentarios."

msgid "Processing next batch."
msgstr "Procesando el siguiente proceso por lotes."

msgid "Upload plugin"
msgstr "Subir plugin"

msgid "Unable to locate needed folder."
msgstr "No hemos podido localizar la carpeta necesaria."

msgid "Upload theme"
msgstr "Cargar tema"

msgid "Please select a file"
msgstr "Por favor seleccione un archivo"

msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Crea el usuario %1$s o lo asigna a uno existente"

msgid "Import failed"
msgstr "Error de importación"

msgid "Theme downgraded successfully."
msgstr "Tema degradado con éxito."

msgid "Cayenne"
msgstr "Cayenne"

msgid "Rio Gallegos"
msgstr "Rio Gallegos"

msgid "ComodRivadavia"
msgstr "ComodRivadavia"

msgid "Khartoum"
msgstr "Khartoum"

msgid "El Aaiun"
msgstr "El Aaiun"

msgid "Bissau"
msgstr "Bissau"

msgid "Algiers"
msgstr "Argelia"

msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Categoría:"
msgstr[1] "Categorías:"

msgid "- Select -"
msgstr "- Seleccionar -"

msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "Importar posts desde LiveJournal utilizando su API."

msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr ""
"Convertir selectivamente categorías a etiquetas o etiquetas a categorías ya "
"existentes."

msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "¡El plugin ha sido actualizado correctamente!"

msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Convertir categorías y etiquetas"

msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Vista previa &#8220;%s&#8221;"

msgid "Try Again"
msgstr "Inténtalo otra vez"

msgid "Go to plugin page"
msgstr "Ir a la página del plugin"

msgid "Return to the Plugin Installer"
msgstr "Volver al instalador de plugins"

msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Lo sentimos, se ha producido un error."

msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog"
msgstr "Importa entradas y comentarios desde un blog Movable Type o TypePad"

msgid "Allow Comments"
msgstr "Permitir comentarios"

msgid "Allow Pings"
msgstr "Permitir pings"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relación con el enlace (XFN)"

msgid "Link added."
msgstr "Enlace agregado."

msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Página principal (sin superior)"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "No importers are available."
msgstr "No hay importadores disponibles."

msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgid "Target"
msgstr "Target"

msgid "acquaintance"
msgstr "conocido(a)"

msgid "another web address of mine"
msgstr "otra dirección web mía"

msgid "co-resident"
msgstr "co-residente"

msgid "colleague"
msgstr "colega"

msgid "contact"
msgstr "contacto"

msgid "crush"
msgstr "flechazo"

msgid "family"
msgstr "familia"

msgid "friend"
msgstr "amigo(a)"

msgid "friendship"
msgstr "amistad"

msgid "geographical"
msgstr "geográfico"

msgid "identity"
msgstr "identidad"

msgid "kin"
msgstr "pariente"

msgid "met"
msgstr "conocido en persona"

msgid "muse"
msgstr "inspiración"

msgid "neighbor"
msgstr "vecino(a)"

msgid "parent"
msgstr "padre/madre"

msgid "physical"
msgstr "física"

msgid "professional"
msgstr "profesional"

msgid "sibling"
msgstr "hermano/a"

msgid "spouse"
msgstr "cónyuge"

msgid "sweetheart"
msgstr "pareja"

msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Post saved."
msgstr "La entrada ha sido guardada."

msgid "View page"
msgstr "Ver página"

msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Enviar trackbacks a:"

msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blogs de Blogger"

msgid "Blogger username"
msgstr "Usuario de Blogger"

msgid "Could not connect to %s"
msgstr "No se pudo conectar a %s"

msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

msgid ""
"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went "
"wrong:"
msgstr ""
"Ha habido un problema al abrir una conexión segura con Google. Esto es lo "
"que ha fallado:"

msgid "Description (optional)"
msgstr "Descripción (opcional)"

msgid "Edit page"
msgstr "Editar página"

msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"

msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "Importando entrada <em>%s</em>..."

msgid "Notes"
msgstr "Notas"

msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "El archivo remoto devolvió el mensaje de error %d."

msgid "Tag name"
msgstr "Nombre de la etiqueta"

msgid "Visit Link"
msgstr "Visitar enlace"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Enlaces</a> / Editar enlace"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "Parent"
msgstr "Superior"

msgid "Pings"
msgstr "Pings"

msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "Publicar <b>de inmediato</b>"

msgid "Save Draft"
msgstr "Guardar"

msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Enviar trackbacks"

msgid "Show comments"
msgstr "Mostrar comentarios"

msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

msgid "Update Comment"
msgstr "Actualizar comentario"

msgid "Update Link"
msgstr "Actualizar enlace"

msgid "View Comment"
msgstr "Ver comentario"

msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidad:"

msgid "LiveJournal Password"
msgstr "Contraseña de LiveJournal"

msgid "Stop Importing!"
msgstr "Dejar de importar!"

msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgid "Nothing was imported. Have you already imported this blog?"
msgstr "No se importó nada. ¿Ha importado ya este blog?"

msgid ""
"Now that you have imported your Blogger blog into WordPress,\n"
"\t\twhat are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr ""
"Ahora que has importado tu blog Blogger en WordPress, que vas a hacer? Aquí "
"van algunas sugerencias:"

msgid "Stopping"
msgstr "Deteniendo"

msgid "Clear all information"
msgstr "Limpiar toda la información"

msgid "Generated thumbnail for duplicate full size attachment "
msgstr "Generar vista previa para archivo adjunto de tamaño total duplicado"

msgid "Importing attachment "
msgstr "Importando archivo adjunto"

msgid "Skipping download of duplicate full size attachment "
msgstr "Abandonando la descarga de adjunto de tamaño total duplicado"

msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s Comentario"
msgstr[1] "%s Comentarios"

msgid "Search Comments"
msgstr "Buscar comentarios"

msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Mostrando %s&#8211;%s de %s"

msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marcar como spam"

msgid "Post updated."
msgstr "La entrada ha sido actualizada."

msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Última edición por %1$s el %2$s a las %3$s"

msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Última edición en %1$s a las %2$s"

msgid "Categories deleted."
msgstr "La categoría no ha sido eliminada."

msgid "Add Link Category"
msgstr "Agregar categoría de enlaces"

msgid "Web Address"
msgstr "Dirección web"

msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s página ha sido actualizada."
msgstr[1] "%s páginas han sido actualizadas."

msgid "Popular Tags"
msgstr "Etiquetas populares"

msgid "Add Tag"
msgstr "Agregar etiqueta"

msgid "No posts found"
msgstr "No se encontraron entradas"

msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"Cuando hagas clic en el botón de abajo, WordPress creará un archivo XML para "
"que lo puedas guardar en su computador."

msgid "Download Export File"
msgstr "Descargar archivo de exportación"

msgid "Import Blogger"
msgstr "Importar desde Blogger"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
"Blogger account into your WordPress blog."
msgstr ""
"¡Hola! Este importador te permite importar entradas y comentarios desde tu "
"cuenta de Blogger a tu sitio web creado con WordPress."

msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorización fallida"

msgid ""
"Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr ""
"Algo fue mal. Si el problema persiste, envía esta información al soporte:"

msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "No se logró conectar a https://www.google.com"

msgid ""
"There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr ""
"Hubo un problema al abrir una conexión con Blogger. Esto es lo que fue mal:"

msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "La entrada <em>%s</em> ya existe."

msgid "LiveJournal Username"
msgstr "Usuario de LiveJournal"

msgid ""
"All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
"move each Blogger user&#8217;s posts to a different WordPress user. You may "
"<a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and "
"complete the user mapping. This form may be used as many times as you like "
"until you activate the &#8220;Restart&#8221; function below."
msgstr ""
"Se importaron todas las entradas con el usuario actual como autor. Usa este "
"formulario para mover cada entrada perteneciente a un usuario de Blogger a "
"un usuario diferente de WordPress. Puedes <a href=\"users.php\">añadir "
"usuarios</a> y después volver a esta página y completar el traslado de "
"usuarios. Este formulario puede usarse tantas veces como quieras hasta que "
"actives la función \"Reiniciar\" de abajo."

msgid "Save as Pending"
msgstr "Guardar como pendiente"

msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

msgid "Privately Published"
msgstr "Publicación privada"

msgid "All Categories"
msgstr "Todas las categorías"

msgid "Already pinged:"
msgstr "Pingbacks previos:"

msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Separe múltiples URLs con espacios"

msgid "Keep this link private"
msgstr "Mantener privado este enlace"

msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Elija el objetivo dispuesto para su enlace."

msgid "child"
msgstr "hijo(a)"

msgid "romantic"
msgstr "sentimental"

msgid "date"
msgstr "cita"

msgid "Image Address"
msgstr "Dirección de la imagen"

msgid "RSS Address"
msgstr "Dirección RSS"

msgid "Generated thumbnail for full size attachment "
msgstr "Miniatura generada para el adjunto a tamaño completo"

msgid "E-mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

msgid "Link Categories"
msgstr "Categorías"

msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Ejemplo: Ingenioso Blog de Software"

msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s entrada actualizada."
msgstr[1] "%s entradas actualizadas."

msgid "co-worker"
msgstr "compañero(a)"

msgid "Unapprove"
msgstr "Rechazar"

msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Tag added."
msgstr "La etiqueta ha sido agregada."

msgid "Tag deleted."
msgstr "La etiqueta ha sido eliminada."

msgid "Tag updated."
msgstr "La etiqueta ha sido actualizada."

msgid "Tag not added."
msgstr "La etiqueta no ha sido agregada."

msgid "Tags deleted."
msgstr "Las etiquetas han sido eliminadas."

msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "El archivo remoto tiene un tamaño incorrecto"

msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "El archivo remoto es demasiado garante, el límite es de %s"

msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Importar LiveJournal"

msgid ""
"It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and "
"got interrupted."
msgstr ""
"Parece que has tratado de importar tus entradas de LiveJournal anteriormente "
"y hubo una interrupción."

msgid "Continue previous import"
msgstr "Seguir la importación anterior"

msgid "Cancel &amp; start a new import"
msgstr "Cancelar y empezar una nueva importación"

msgid ""
"Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your "
"account:"
msgstr ""
"Introduce tu usuario y contraseña de LiveJournal a continuación para que "
"podamos conectarnos a tu cuenta: "

msgid ""
"If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they "
"will be password-protected when they are imported so that only people who "
"know the password can see them."
msgstr ""
"Si tienes entradas en LiveJournal que estén marcadas como privadas estarán "
"protegidas por contraseña cuando se importen, de manera que solo las "
"personas que conozcan la contraseña puedan verlas."

msgid ""
"If you don&#8217;t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will "
"be imported as public posts in WordPress."
msgstr ""
"Si no has introducido una contraseña, TODAS LAS ENTRADAS de tu LiveJournal "
"se importarán como entradas públicas en WordPress."

msgid ""
"Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
msgstr ""
"Introduce aquí la contraseña que te gustaría usar para todas las entradas "
"protegidas:"

msgid "Protected Post Password"
msgstr "Entrada protegida por contraseña"

msgid ""
"<strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a lot "
"of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should "
"only start this process if you can leave your computer alone while it "
"finishes the import."
msgstr ""
"<strong>AVISO:</strong> Esto puede llevar mucho tiempo si tienes muchas "
"entradas en tu LiveJournal, o muchos comentarios. Lo ideal es que solo "
"inicies este proceso si puedes dejar tu ordenador trabajando mientras "
"termina la importación."

msgid "Connect to LiveJournal and Import"
msgstr "Conectar a LiveJournal e importar"

msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</em> "
"reason, come back to this page and it will continue from where it stopped "
"automatically."
msgstr ""
"<strong>NOTA:</strong> Si el proceso de importación se interrumpiera por "
"<em>alguna</em> razón, vuelve a esta página y se continuará automáticamente "
"desde donde se paró."

msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you will "
"need to manually click through each step of this importer. If you enable "
"JavaScript, it will step through automatically."
msgstr ""
"<strong>NOTA:</strong> Al parecer, tienes el Javascript deshabilitado, por "
"lo que deberás ir haciendo clic en cada paso. Si activas Javascript, irá "
"avanzando automáticamente."

msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
msgstr ""
"Los metadatos de las entradas han sido descargados. Ahora vamos por las "
"entradas..."

msgid "Post <strong>%s</strong> already exists."
msgstr "La entrada <strong>%s</strong> ya existe."

msgid "Imported post <strong>%s</strong>..."
msgstr "Entrada importada <strong>%s</strong>..."

msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Todo listo. <a href=\"%s\">¡Pásalo bien!</a>"

msgid "Couldn&#8217;t get post ID"
msgstr "No se pudo obtener el ID de la entrada"

msgid ""
"To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, "
"was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr ""
"Para usar este importador debes tener una cuenta en Google y un blog "
"actualizado (nuevo, denominado antes \"Beta\") en blogspot.com o un dominio "
"personalizado (no por FTP)."

msgid ""
"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your "
"account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr ""
"Lo primero que necesitas es decirle a Blogger que permita que WordPress "
"acceda a tu cuenta. Volverás automáticamente aquí después de permitir la "
"autorización."

msgid "Trouble signing in"
msgstr "Problema al acceder"

msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr ""
"No hemos sido capaces de acceder a tu cuenta. Prueba a empezar de nuevo."

msgid "No blogs found"
msgstr "No se han encontrado blogs"

msgid ""
"We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next "
"time."
msgstr ""
"Hemos podido acceder pero no hay blogs. Prueba con una cuenta diferente la "
"próxima vez. "

msgid "Set Authors"
msgstr "Definir autores"

msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Preparando formulario de mapeo de autor..."

msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Paso final: mapeo de autor"

msgid "Blog Name"
msgstr "Nombre del blog"

msgid "Blog URL"
msgstr "Url del blog"

msgid ""
"This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable "
"Javascript and then reload this page. Don&#8217;t worry, you can turn it "
"back off when you&#8217;re done."
msgstr ""
"Esta funcionalidad requiere Javascript pero, al parecer, está desactivado. "
"Por favor, actívalo y recarga esta página. No te preocupes, puedes volver a "
"desactivarlo cuando termines."

msgid "Author mapping"
msgstr "Mapeo de autor"

msgid "WordPress login"
msgstr "Acceso a WordPress"

msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "¡Ha sido un trabajo duro! Tómate un descanso."

msgid ""
"In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from "
"your other blogs:"
msgstr ""
"Si aún no lo has hecho, puedes importar las entradas desde tus otros blogs:"

msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr ""
"Por seguridad, haz clic en el enlace siguiente para reiniciar este "
"importador."

msgid ""
"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
"Hemos guardado información sobre tu cuenta de Blogger en tu base de datos de "
"WordPress.\n"
"Borrar esa información te permitirá comenzar de nuevo. Si comienzas de nuevo "
"las entradas que ya se hayan importado no se verán afectadas. Si intentas "
"volver a importar un blog, las entradas y comentarios duplicados serán "
"omitidos. "

msgid "rel:"
msgstr "rel:"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and "
"download all your entries and comments"
msgstr ""
"¡Qué tal! Este importador te permite conectarte directamente a LiveJournal y "
"descargar todas tus entradas y comentarios."

msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "La página ha sido restaurada a la revisión de %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para borrar esta página."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para borrar este artículo."

msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Destacar esta entrada en la página principal"

msgid "user is"
msgid_plural "users are"
msgstr[0] "El usuario es"
msgstr[1] "Los usuarios son"

msgid "Page scheduled"
msgstr "Página programada"

msgid "Page published"
msgstr "Página publicada"

msgctxt "requests"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Toda <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Toda <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
"using the above form. If you would like to learn more about the idea check "
"out <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr ""
"Si el vínculo es a una persona, puede especificar su relación con ellos "
"utilizando el formulario anterior. Si desea obtener más información sobre la "
"idea echa un vistazo a <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

msgid ""
"Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; do not forget the "
"<code>https://</code>"
msgstr ""
"Ejemplo: <code>https://wordpress.org/</code> — no olvide la<code>https://</"
"code>"

msgid "Scheduled Date"
msgstr "Fecha programada"

msgid "Create pages"
msgstr "Crear páginas"

msgid "Show all types"
msgstr "Mostrar todos los tipos"

msgid "Authorize"
msgstr "Autorización"

msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M, Y @ G:i"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Custom field deleted."
msgstr "El campo personalizado ha sido borrado."

msgid "Custom field updated."
msgstr "El campo personalizado ha sido actualizado."

msgid "Congratulations!"
msgstr "¡Felicidades!"

msgid "View post"
msgstr "Ver entrada"

msgid "Schedule"
msgstr "Programar"

msgid "Discussion"
msgstr "Discusión"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Importar entradas, comentarios y usuarios desde un blog de Blogger."

msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s página no ha sido actualizada, alguien la está editando."
msgstr[1] "%s páginas no han sido actualizadas, alguien las está editando."

msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s entrada no ha sido actualizada, alguien la está editando."
msgstr[1] "%s entradas no han sido actualizadas, alguien las está editando."

msgid "Public, Sticky"
msgstr "Pública, Fija"

msgid "No comments yet."
msgstr "Aún no hay comentarios."

msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Deje en 0 para no valorar)"

msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Está a punto de eliminar este enlace '%s'\n"
"  'Cancelar' para detener, 'Aceptar' para eliminar."

msgid "New category name"
msgstr "Nombre de la nueva categoría"

msgid "Preview Changes"
msgstr "Previsualizar los cambios"

msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Todas <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Todas <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr ""
"Esto será mostrado cuando alguien mantenga el cursor sobre un enlace del "
"blogroll, u opcionalmente debajo."

msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "La entrada ha sido restaurada a la revisión de %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

msgid "Password protected"
msgstr "Protegido con contraseña"

msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

msgid "Submit for Review"
msgstr "Enviar para revisar"

msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Estás a punto de eliminar estos items.\n"
"'Cancelar' para detener, 'OK' para borrar."

msgid "No pages found."
msgstr "No se encontraron páginas."

msgid "Add New Category"
msgstr "Agregar nueva categoría"

msgid "Add or remove tags"
msgstr "Agregar o eliminar etiquetas"

msgid "Add Link"
msgstr "Agregar enlace"

msgid "Edit Link Category"
msgstr "Editar enlace de categor&iacute;a"

msgid "Order"
msgstr "Orden"

msgid ""
"This format, which is called WordPress eXtended RSS or WXR, will contain "
"your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr ""
"Este formato, llamado WordPress eXtended RSS o WXR, contendrá tus entradas, "
"páginas, comentarios, campos personalizados, categorías y etiquetas."

msgid "Allow comments on new posts"
msgstr "Permitir comentarios en las entradas nuevas"

msgid "Public"
msgstr "Público"

msgid "Private"
msgstr "Privado"

msgid "No images found."
msgstr "No se han encontrado imágenes."

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Enlaces</a> / Agregar enlace"

msgid "Post password."
msgstr "Contraseña de la entrada."

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Categories"
msgstr "Categor&iacute;as"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Password: %s"
msgstr "Contraseña: %s"

msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

msgid "Save as Draft"
msgstr "Guardar como borrador"

msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "Upload"
msgstr "Cargar"

msgid "Username: %s"
msgstr "Nombre de usuario: %s"

msgid "View all posts in %s"
msgstr "Ver todas las entradas en %s"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

msgid "Blue"
msgstr "Azul"

msgid "Publish &raquo;"
msgstr "Publicar"

msgid "Referrer"
msgstr "Desde"

msgid "Tag not found"
msgstr "No se encuentra la etiqueta"

msgid "Welcome to WordPress.com"
msgstr "Bienvenido a WordPress.com"

msgid "Someone"
msgstr "Alguno"

msgid "Today"
msgstr "Hoy"

msgid "Referrers"
msgstr "Referencias"

msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Referencias desde hace %1$s dias, terminando el %2$s"

msgid "Search Engine Terms"
msgstr "Palabras clave para buscadores"

msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Términos de búsqueda para %1$s días terminando en %2$s"

msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr ""
"Posts m&aacute;s vistos en %1$s d&iacute;as, terminando el d&iacute;a %2$s "
"(Totales)"

msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

msgid "Activate &raquo;"
msgstr "Activar &raquo;"

msgid "Crop uploaded image"
msgstr "Cortar la imagen subida"

msgid "Forum"
msgstr "Foro"

msgid "not a support question"
msgstr "no es una pregunta de soporte"

msgid "not resolved"
msgstr "no resuelto"

msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Est&aacute; a punto de aprobar el siguiente comentario:"

msgid "Unpublished"
msgstr "No publicado"

msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Está a punto de eliminar el siguiente comentario:"

msgid "Pending Review"
msgstr "Revisión pendiente"

msgid "Could not create image"
msgstr "No se puede crear una imagen"

msgid "Delete Comment"
msgstr "Borrar comentario"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "Settings saved"
msgstr "Cofiguración guardada"

msgid "Unknown action."
msgstr "Acción desconocida."

msgid "UTC%s"
msgstr "UTC %s"

msgid "closed"
msgstr "cerrado"

msgid "%s is required."
msgstr "%s es obligatorio."

msgid "24/7 Support"
msgstr "Soporte 24/7"

msgid "Back to blog options"
msgstr "Regresar a opciones del \"blog\"."

msgid "untitled"
msgstr "sin título"

msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

msgid "Gray"
msgstr "Gris"

msgid "Only jpeg and png can be used for blavatars."
msgstr "Sólo se pueden utilizar png y jpg para blavatars."

msgid "None, this is a topic about using WordPress.com"
msgstr "Ninguno, este es un tema sobre el uso de WordPress.com"

msgid "None, this is an announcement (moderators only)"
msgstr "Ninguno, esto es un anuncio (sólo moderadores)"

msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

msgid ""
"<p class=\"lead-in\">You can <a href=\"/\">login at WordPress.com</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"lead-in\">Puedes <a href=\"/\">iniciar sesión en WordPress.com</"
"a></p> "

msgid "Already have a WordPress.com account?"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com?"

msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "El comentario %d no existe."

msgid "Need more help?"
msgstr "¿Necesitas más ayuda?"

msgid "A sampling of the many features WordPress.com offers"
msgstr "Una muestra de las diversas funciones que ofrece WordPress.com"

msgid "A short introduction to your hosts"
msgstr "Una descripción corta para tus dominios"

msgid "Founder of Automattic, example of what WordPress can do"
msgstr "Fundador de Automattic, ejemplo de lo que puede hacer WordPress"

msgid "News"
msgstr "Noticias"

msgid "Some legalese"
msgstr "Algunos legales"

msgid "We are profoundly disinterested in your private details"
msgstr "Estamos profundamente desinteresado en su datos privados"

msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Usted no ingresó un nombre para la categoría."

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Lo sentimos, debe iniciar sesión para responder a un comentario."

msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Por favor proporcione un valor para el campo personalizado."

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Guardado desactivado: %s está editando actualmente esta página."

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Guardado desactivado: %s está editando actualmente esta entrada."

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Category added."
msgstr "La categoría ha sido agregada."

msgid "Category deleted."
msgstr "La categoría ha sido eliminada."

msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/Y"

msgid "Category updated."
msgstr "La categoría ha sido actualizada."

msgid "Search results for: &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Resultados de búsqueda para: &#8220;%s&#8221;"

msgid "Search Categories"
msgstr "Buscar categor&iacute;as"

msgid "Bulk Actions"
msgstr "Acción masiva"

msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar comentario"

msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Estás a punto de marcar el siguiente comentario como spam:"

msgid "Custom Header"
msgstr "Personalizar cabecera"

msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Elija una imagen desde su ordenador:"

msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Escoge la región de la imagen que desea usar como cabecera."

msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d/m/Y G:i"

msgid "%s from now"
msgstr "%s desde ahora"

msgid "Too many redirects."
msgstr "Demasiadas redirecciones."

msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Registro de nuevo usuario"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"

msgid "E-mail"
msgstr "Correo"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

msgid "resolved"
msgstr "resuelto"

msgid "Caution:"
msgstr "Cuidado:"

msgid "Select a city"
msgstr "Seleccionar una ciudad"

msgid "Support forum"
msgstr "Foro de soporte"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Activation Key:"
msgstr "Clave de activación:"

msgid "Category not added."
msgstr "La categoría no ha sido agregada."

msgid "Category not updated."
msgstr "La categoría no ha sido actualizada."

msgid "Tag not updated."
msgstr "La etiqueta no ha sido actualizada."

msgid "Install"
msgstr "Instalar"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Invalid email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida"

msgid "Sign&nbsp;In"
msgstr "Iniciar&nbsp;sesión "

msgid "Communicate with your fellow WordPress.com bloggers"
msgstr "Comunícate con tus compañeros blogueros de WordPress.com"

msgid "Comment marked as spam"
msgstr "Comentario marcado como spam"

msgid "No tags"
msgstr "Sin etiquetas"

msgid "Settings Update"
msgstr "Actualización de los ajustes"

msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "Crop Image"
msgstr "Recortar Imagen"

msgid "A name is required for this term."
msgstr "Se requiere un nombre para este término."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar esta página."

msgid "Choose the part of the image you want to use as your site icon."
msgstr ""
"Selecciona la parte de la imagen que quieres usar como icono de tu sitio."

msgid ""
"Your site icon is saved and uploaded, and you should start seeing it appear "
"around WordPress.com soon."
msgstr ""
"El icono de tu sitios se ha guardado y cargado y deberías verlo pronto en "
"WordPress.com."

msgid "Title"
msgstr "T&iacute;tulo"

msgid "Terms of Service"
msgstr "T&#233;rminos de Servicio"

msgid "Local"
msgstr "Local"

msgid "All done!"
msgstr "&iexcl;Todo hecho!"

msgid "just now"
msgstr "ahora mismo"

msgid "Go back"
msgstr "Volver atrás"

msgid "Any category"
msgstr "Cualquier categoría"

msgid "Order updated."
msgstr "Pedido actualizado."

msgid "About Us"
msgstr "Sobre nosotros"

msgid "Login"
msgstr "Acceder"

msgid "Sign Up"
msgstr "Registro"

msgid "Done"
msgstr "Hecho"

msgid "No tags found"
msgstr "No se encontraron etiquetas"

msgid "Invalid role"
msgstr "Perfil no válido"

msgid "Category name."
msgstr "Nombre de la categoría."

msgid "Welcome %s!"
msgstr "¡Bienvenido, %s!"

msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Haciendo trampas, &iquest;eh?"

msgid "Blog Stats"
msgstr "Estadísticas del sitio"

msgid "Top Posts"
msgstr "Entradas más visitadas"

msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

msgid "You are not allowed to edit this draft post."
msgstr "No tienes permiso para editar este borrador de publicación."

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "Se aprobó %s comentario"
msgstr[1] "Se aprobaron %s comentarios"

msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Ver &#8220;%s&#8221;"

msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Editar &#8220;%s&#8221;"

msgid "Approve comment"
msgstr "Aprobar comentario"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para editar los comentarios de esta entrada."

msgid "Cannot load %s."
msgstr "No se puede cargar %s."

msgid "Invalid plugin page."
msgstr "La página del plugin no es válida."

msgid "Invalid term ID."
msgstr "ID de Término no válido."

msgid "Lost your password?"
msgstr "¿Olvidaste tu clave?"

msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term."
msgstr ""
"El t&iacute;tulo &#8220;%s&#8221; est&aacute; siendo usado por otro t&eacute;"
"rmino"

msgid "Empty Term."
msgstr "T&eacute;rmino vac&iacute;o"

msgid "Edit Category"
msgstr "Editar categoría"

msgid "Update Category"
msgstr "Actualizar categor&iacute;a"

msgid "No posts found."
msgstr "No se encontraron artículos."

msgid "Activation Key Required"
msgstr "Se requiere la clave de activación"

msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgid "Published"
msgstr "Publicado"

msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s"
"\">category to tag converter</a>."
msgstr ""
"Las categorías se pueden convertir selectivamente a etiquetas usando el <a "
"href=\"%s\">conversor de categorías a etiquetas</a>."

msgid "You need to be logged in to access this."
msgstr "Necesitas estar conectado para poder acceder."

msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

msgid "View Favorites"
msgstr "Ver Favoritos"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "¿Seguro que quieres abandonar?"

msgid "See Features"
msgstr "Ver las funcionalidades"

msgid "Features"
msgstr "Características"

msgid "Select the website you need help with:"
msgstr "Selecciona la web con la que necesitas ayuda:"

msgid "Important notice"
msgstr "Aviso importante"

msgid "Support"
msgstr "Ayuda"

msgid "Self-hosted, non-profit version"
msgstr "Versión no comercial autoalojada"

msgid ""
"Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
"category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
"Totally optional."
msgstr ""
"Las categorías, a diferencia de las etiquetas, pueden tener una jerarquía. "
"Usted podría tener una categoría Jazz, y bajo ella tener sub-categorías como "
"Bebop y Big Band. Totalmente opcional."

msgid "Invalid password."
msgstr "Contraseña no válida."

msgid "Scheduled"
msgstr "Programada"

msgid "is pending"
msgstr "está pendiente"

msgid "Form not found."
msgstr "Formulario no encontrado."

msgid "Token not found."
msgstr "Token no encontrado."

msgid "Skipped"
msgstr "Omitido."

msgid "AM"
msgstr "AM"

msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Configuración de Akismet"

msgid "Anonymous"
msgstr "An&oacute;nimo"

msgid "Fri"
msgstr "Vie"

msgid "Mon"
msgstr "Lun"

msgid "Next &raquo;"
msgstr "Siguiente &raquo;"

msgid "PM"
msgstr "PM"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Sun"
msgstr "Dom"

msgid "Thu"
msgstr "Jue"

msgid "Tue"
msgstr "Mar"

msgid "am"
msgstr "am"

msgid "pm"
msgstr "pm"

msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Anterior"

msgid "Add New Topic"
msgstr "Añadir nuevo tema"

msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

msgid "Interests"
msgstr "Intereses"

msgid "Posted"
msgstr "Publicado"

msgid "Posted:"
msgstr "Publicado:"

msgid "Rename…"
msgstr "Renombrar"

msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] ""

msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] ""

msgid "month"
msgstr "mes"

msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

msgid "week"
msgstr "semana"

msgid "User not found."
msgstr "Usuario no encontrado."

msgid "year"
msgstr "año"

msgid "Profile updated!"
msgstr "Perfil actualizado"

msgid "%d more"
msgstr "+%d más"

msgid "second"
msgstr "segundo"

msgid "Please try again."
msgstr "Por favor inténtalo nuevamente."

msgid "Password"
msgstr "Clave"

msgid "New password"
msgstr "Nueva clave"

msgid "number_format_decimal_point"
msgstr ","

msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "."

msgid "Spam"
msgstr "Spam"

msgid "registration"
msgstr "Registro"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

msgid "Member"
msgstr "Miembro"

msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

msgid "years"
msgstr "años"

msgid "days"
msgstr "días"

msgid "Admin"
msgstr "Administración"

msgid "Reply"
msgstr "Responder"

msgid "Remember me"
msgstr "Recuérdame"

msgid "Recent Posts"
msgstr "Entradas recientes"

msgid "January"
msgstr "Enero"

msgid "February"
msgstr "Febrero"

msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "June"
msgstr "Junio"

msgid "July"
msgstr "Julio"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "September"
msgstr "Septiembre"

msgid "October"
msgstr "Octubre"

msgid "November"
msgstr "Noviembre"

msgid "December"
msgstr "Diciembre"

msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s publicación"
msgstr[1] "%s publicaciones"

msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar este elemento?"

msgid "This user does not exist."
msgstr "Este usuario no existe."

msgid "Login failed"
msgstr "El inicio de sesión falló"

msgid "View all posts"
msgstr "Ver todas las entradas"

msgid "%1$s× %2$s"
msgstr "%1$s× %2$s"

msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
msgstr "¿Seguro de que quieres eliminar este atributo?"

msgid "Log Out"
msgstr "Cerrar sesi&oacute;n"

msgid "Website"
msgstr "Web"

msgid "You don&#8217;t have permission to do that."
msgstr "No tienes permiso para hacer eso."

msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

msgid "day"
msgstr "día"

msgid "No results found."
msgstr "No se encontraron resultados."

msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"

msgid "Password Reset"
msgstr "Clave restablecida"

msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

msgid "Wed"
msgstr "Mié"

msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

msgid "Edit Post"
msgstr "Editar artículo"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Views"
msgstr "Visitas"

msgid "Log in"
msgstr "Iniciar Sesión"

msgid "May"
msgstr "Mayo"

msgid "View your profile"
msgstr "Ver tu perfil"

msgid "No reposts yet."
msgstr "Aún no hay reposts."

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr ""
"El tipo de archivo no se ajusta a las directivas de seguridad. Prueba con "
"otro."

msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

msgid "Password:"
msgstr "Contrase&ntilde;a:"

msgid "Step 1:"
msgstr "Paso 1"

msgid "Themes"
msgstr "Temas"

msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgid "Version"
msgstr "Versión"

msgid "none"
msgstr "ninguna"

msgid "hours"
msgstr "horas"

msgid "posts"
msgstr "entradas"

msgid "development"
msgstr "Desarrollo"

msgid "Forums"
msgstr "Foros"

msgid "on"
msgstr "en"

msgid "Related Tags"
msgstr "Etiquetas relacionadas"

msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgid "seconds"
msgstr "segundos"

msgid "By %s."
msgstr "Por %s."

msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

msgid "Follow this search via RSS"
msgstr "Siga esta búsqueda mediante RSS"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Open"
msgstr "Abierto"

msgid "Site address (URL)"
msgstr "Dirección del sitio (URL)"

msgid "Step 2:"
msgstr "Paso 2"

msgid "Try different keywords."
msgstr "Pruebe diferentes palabras clave."

msgid "Try more general keywords."
msgstr "Pruebe más palabras claves generales."

msgid "WordPress.com Search"
msgstr "Buscar en WordPress.com"

msgid "Your search did not match any blog posts. Whoa."
msgstr "Tu busqueda no ha encontrado nada."

msgid "Avatars"
msgstr "Avatares"

msgid "Follow this search via JSON"
msgstr "Seguir esta búsqueda mediante JSON"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "WordPress Post by Email"
msgstr "Entradas en WordPress por Correo Electrónico"

msgid ""
"Your recent attempt to Post by Email was blocked as you sent your mail to "
"the example email address. In order to get an email published on your blog "
"please follow the instructions at: http://support.wordpress.com/post-by-"
"email/"
msgstr ""
"Tu último intento de colocar un Post by E-Mail ha sido bloqueado pues tu "
"enviate tu mensaje a la dirección de correo como ejemplo.  Para conseguir "
"que mensaje sea publicado en tu blog por favor sigue las instrucciones en: "

msgid ""
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
msgstr ""
"Por favor <a href='%s'>contactáctanos en Soporte</a> y arreglaremos lo que "
"sea."

msgid "[WordPress.com] Import failed"
msgstr "[WordPress.com] La importación falló"

msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "Asegúrate de que todas las palabras están escritas correctamente."

msgid "%d post"
msgid_plural "%d posts"
msgstr[0] "%d mensaje"
msgstr[1] "%d mensajes"

msgid "minutes"
msgstr "minutos"

msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"

msgid "No file was uploaded."
msgstr "El archivo no fue cargado."

msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Falló la escritura del archivo en el disco."

msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Visitar la web del plugin"

msgid "by %s"
msgstr "Por %s"

msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "El archivo está vacío. Por favor, sube algo con contenido."

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "[WordPress.com] Import successful"
msgstr "[WordPress.com] La importación se ha realizado correctamente."

msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "comments"
msgstr "Comentarios"

msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Falta un directorio temporal."

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "Loading.."
msgstr "Cargando..."

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "d/m/Y g:i:s a"

msgid "Post"
msgstr "Entrada"

msgid "WordPress database error:"
msgstr "Error en la base de datos de WordPress:"

msgid "Nothing to do here…"
msgstr "No hay nada que hacer aquí..."

msgid "by"
msgstr "por"

msgid "Add Form"
msgstr "Añadir formulario"

msgid "Update Form"
msgstr "Actualizar formulario"

msgid "%1$s &lsaquo; %2$s"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s"

msgid "County"
msgstr "Provincia"

msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "General Settings"
msgstr "Opciones generales"

msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

msgid "Email address."
msgstr "Correo electrónico."

msgid "Topic"
msgstr "Tema"

msgid "Email Address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico:"

msgid "Site Settings"
msgstr "Ajustes del sitio"

msgid "WordPress site: %s"
msgstr "Sitio de WordPress: %s"

msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Logo de Gravatar"

msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "El archivo indicado falló la prueba de carga."

msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Sólo se pudo cargar una parte del archivo."

msgid "Site title."
msgstr "Título del Sitio."

msgid "Visit Site"
msgstr "Visitar sitio"

msgid "Settings saved."
msgstr "Configuración guardada."

msgid "None"
msgstr "Ninguna"

msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

msgid "Upgrade Now:"
msgstr "Mejora tu plan ahora:"

msgid "Welcome to %1$s!"
msgstr "¡Bienvenido a %1$s!"

msgid "Design"
msgstr "Diseño"

msgid "Topics"
msgstr "Temas"

msgid "Site name"
msgstr "Nombre del sitio"

msgid "Topic Title"
msgstr "Título del tema"

msgid "%s Records"
msgstr "%s registros"

msgid "Welcome"
msgstr "Te damos la bienvenida"

msgid "Site address"
msgstr "Dirección del sitio"

msgid "File not found."
msgstr "No se ha encontrado el archivo."

msgid "Step 3"
msgstr "Paso 3"

msgid "Warning"
msgid_plural "Warnings"
msgstr[0] "Advertencia"
msgstr[1] "Advertencias"

msgid "General"
msgstr "Generales"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Latest activity"
msgstr "Última actividad"

msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

msgid "Search WordPress.com Blogs"
msgstr "Buscar en los blogs de WordPress.com"

msgid "File is not a valid image."
msgstr "El archivo no es una imagen válida."

msgid "%d topic"
msgid_plural "%d topics"
msgstr[0] "%d tema"
msgstr[1] "%d temas"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s."
msgstr "Ha habido un error durante la importación de tu blog a %s."

msgid ""
"Get a single block navigation menu by ID. Returns title, status, and full "
"content, including content.raw (the editable block markup with core/"
"navigation-link blocks, which navigation.update takes) and content.rendered. "
"Fetch before updating, and edit content.raw rather than the rendered HTML. "
"Requires permission to edit the site's theme options, as navigation.update "
"does."
msgstr ""
"Obtén un único menú de navegación de bloques por ID. Devuelve title, status "
"y el contenido completo, incluidos content.raw (el marcado de bloques "
"editable con bloques core/navigation-link, que es lo que acepta navigation."
"update) y content.rendered. Obtén el menú antes de actualizar y edita "
"content.raw en lugar del HTML renderizado. Requiere permiso para editar las "
"opciones del tema del sitio, igual que navigation.update."

msgid ""
"List block-based navigation menus (wp_navigation post type). Used by FSE/"
"block themes. Returns id, title, status, and content, including content.raw "
"(the editable block markup with core/navigation-link blocks) and content."
"rendered. Requires permission to edit the site's theme options, as "
"navigation.update does. For classic themes, use menus.list instead."
msgstr ""
"Lista los menús de navegación basados en bloques (tipo de entrada "
"wp_navigation). Los usan los temas FSE/de bloques. Devuelve id, title, "
"status y content, incluidos content.raw (el marcado de bloques editable con "
"bloques core/navigation-link) y content.rendered. Requiere permiso para "
"editar las opciones del tema del sitio, igual que navigation.update. Para "
"temas clásicos, usa menus.list en su lugar."

msgid ""
"Update a classic navigation menu item. Can modify title, url, parent, "
"menu_order, or move to a different menu. Send only the fields to change: "
"omitted fields keep their values, and omitting menus keeps the item in its "
"menu. Changes are visible to all visitors immediately. Fetch item first to "
"see current values."
msgstr ""
"Actualiza un elemento de un menú de navegación clásico. Puede modificar "
"title, url, parent, menu_order o moverse a otro menú. Envía solo los campos "
"que quieras cambiar: los campos omitidos conservan sus valores y, si omites "
"menus, el elemento permanece en su menú. Los cambios son visibles de "
"inmediato para todos los visitantes. Obtén primero el elemento para ver los "
"valores actuales."

msgid ""
"Delete a template part. Reverts a theme-shipped part to its default; "
"permanently removes a part you created."
msgstr ""
"Borra una parte de plantilla. Restablece a su versión por defecto una parte "
"incluida en el tema; elimina de forma permanente una parte que hayas creado."

msgid ""
"Delete a template. Reverts a theme-shipped template to its default; "
"permanently removes a template you created."
msgstr ""
"Borra una plantilla. Restablece a su versión por defecto una plantilla "
"incluida en el tema; elimina de forma permanente una plantilla que hayas "
"creado."

msgid ""
"List block template parts. Returns id, slug, title, area (header/footer/"
"sidebar/uncategorized), theme, source (theme = unmodified default, custom = "
"created or edited by a user) and has_theme_file. Filter by area to target "
"specific structural regions. Fetch before editing to identify which parts "
"are theme defaults vs user-customized."
msgstr ""
"Lista las partes de plantilla de bloques. Devuelve id, slug, title, area "
"(header/footer/sidebar/uncategorized), theme, source (theme = valor por "
"defecto sin modificar del tema, custom = creada o editada por un usuario) y "
"has_theme_file. Filtra por area para dirigirte a regiones estructurales "
"concretas. Obtén los datos antes de editar para identificar qué partes son "
"las que vienen por defecto con el tema y cuáles están personalizadas por el "
"usuario."

msgid ""
"List block templates registered for the site. Returns id (in {theme}//{slug} "
"format), slug, title, description, area, type, theme, source (theme = the "
"unmodified theme default, custom = created or edited by a user) and "
"has_theme_file (whether the theme ships this template, so deleting a custom "
"one reverts rather than removes it). Filter by post_type. Fetch before "
"editing to see what templates exist and which are theme-defaults vs user-"
"customized."
msgstr ""
"Lista las plantillas de bloques registradas en el sitio. Devuelve id (con "
"formato {theme}//{slug}), slug, title, description, area, type, theme, "
"source (theme = valor por defecto del tema sin modificar, custom = creada o "
"editada por un usuario) y has_theme_file (indica si el tema incluye esta "
"plantilla, de modo que eliminar una personalizada la revierte en lugar de "
"quitarla). Filtra por post_type. Obtén los datos antes de editar para ver "
"qué plantillas hay y cuáles son las del tema y cuáles están personalizadas "
"por el usuario."

msgid "Search the WordPress.org and WordPress.com commercial plugin catalogs."
msgstr ""
"Busca en los catálogos de plugins comerciales de WordPress.org y WordPress."
"com."

msgid ""
"Update an existing page. All fields optional; only provided fields are "
"updated. Supports meta (object of key-value pairs for registered post meta, "
"e.g. SEO fields). CONTENT FORMAT: updates to the \"content\" field are "
"Gutenberg block markup by default. The page-sections operations edit a "
"single top-level block in place; pages.update rewrites the whole page. "
"WARNING: if status is \"publish\", changes go LIVE IMMEDIATELY on the site. "
"To restore a trashed page, set status (e.g. draft). Returns the updated "
"page, plus a _content_warnings field when WordPress modified the content "
"during save (it lists what was discarded: stripped blocks or HTML, and any "
"meta key the site does not accept)."
msgstr ""
"Actualiza una página que ya existe. Todos los campos son opcionales; solo se "
"actualizan los campos proporcionados. Admite meta (objeto de pares clave-"
"valor para metadatos de entradas registrados, p. ej. campos SEO). FORMATO "
"DEL CONTENIDO: las actualizaciones del campo \"content\" son por defecto "
"marcado de bloques de Gutenberg. Las operaciones de page-sections editan un "
"único bloque de nivel superior in situ; pages.update reescribe la página "
"entera. ADVERTENCIA: si status es \"publish\", los cambios se publican EN "
"VIVO DE INMEDIATO en el sitio. Para restaurar una página enviada a la "
"papelera, establece status (p. ej. draft). Devuelve la página actualizada, "
"además de un campo _content_warnings cuando WordPress modificó el contenido "
"al guardar (enumera lo que se descartó: bloques o HTML eliminados, y "
"cualquier clave meta que el sitio no acepte)."

msgid ""
"Create a new page. Required: title OR content. Optional: status (draft by "
"default), excerpt, author, featured_media, parent (page ID for hierarchy), "
"menu_order, template, date, slug, comment_status, meta (object of key-value "
"pairs for registered post meta, e.g. SEO fields). CONTENT FORMAT: the "
"\"content\" field takes Gutenberg block markup by default; the \"title\" and "
"\"excerpt\" fields are plain text. Returns the created page with its new ID "
"and preview URL, plus a _content_warnings field when WordPress modified the "
"content during save (it lists what was discarded: stripped blocks or HTML, "
"and any meta key the site does not accept)."
msgstr ""
"Crea una página nueva. Necesario: title O content. Opcional: status (draft "
"por defecto), excerpt, author, featured_media, parent (ID de página para la "
"jerarquía), menu_order, template, date, slug, comment_status, meta (objeto "
"de pares clave-valor para metadatos de entradas registrados, p. ej. campos "
"SEO). FORMATO DEL CONTENIDO: el campo \"content\" admite por defecto marcado "
"de bloques de Gutenberg; los campos \"title\" y \"excerpt\" son texto sin "
"formato. Devuelve la página creada con su nuevo ID y la URL de vista previa, "
"además de un campo _content_warnings cuando WordPress modificó el contenido "
"al guardar (enumera lo que se descartó: bloques o HTML eliminados, y "
"cualquier clave meta que el sitio no acepte)."

msgid ""
"Search across a site's public content using full-text search. Searches "
"published content only. Returns lightweight results: id, title, url, type, "
"subtype. ROUTING A RESULT: read \"type\" first, then \"subtype\". type \"post"
"\" with subtype \"post\" or \"page\" is read by posts.get or pages.get; type "
"\"post\" with any other subtype is a custom post type item, read by content-"
"items.get with post_type set to that subtype (posts.get cannot address one "
"and answers \"No post with that ID\"). type \"term\" is a taxonomy term, not "
"an item: its subtype is the taxonomy, so it is read by content-terms.get (or "
"categories.get / tags.get for \"category\" and \"post_tag\"). type \"post-"
"format\" has no read operation and is only useful as a filter. Supports "
"filtering by type (post/term/post-format) and subtype: pass \"any\" to "
"search every searchable type, or a specific post type slug, including a "
"custom post type registered on the target site (e.g. \"product\", \"jetpack-"
"portfolio\"), to filter to that type."
msgstr ""
"Busca en el contenido público de un sitio mediante búsqueda de texto "
"completo. Solo busca en contenido publicado. Devuelve resultados ligeros: "
"id, title, url, type, subtype. ENRUTAR UN RESULTADO: lee primero \"type\" y "
"después \"subtype\". Un type \"post\" con subtype \"post\" o \"page\" se lee "
"con posts.get o pages.get; un type \"post\" con cualquier otro subtype es un "
"elemento de tipo de contenido personalizado, que se lee con content-items."
"get con post_type establecido en ese subtype (posts.get no puede acceder a "
"él y responde \"No post with that ID\"). Un type \"term\" es un término de "
"taxonomía, no un elemento: su subtype es la taxonomía, por lo que se lee con "
"content-terms.get (o categories.get / tags.get para \"category\" y \"post_tag"
"\"). Un type \"post-format\" no tiene operación de lectura y solo sirve como "
"filtro. Admite filtrar por type (post/term/post-format) y subtype: pasa \"any"
"\" para buscar en todos los tipos con búsqueda disponible, o el slug de un "
"tipo de entrada concreto, incluido un tipo de contenido personalizado "
"registrado en el sitio de destino (p. ej. \"product\", \"jetpack-portfolio"
"\"), para filtrar por ese tipo."

msgid ""
"Get a single block pattern's full content by name. Important: pattern "
"content contains placeholder images from the pattern library; image URLs "
"will display correctly but the media IDs belong to the pattern library, not "
"the user's site."
msgstr ""
"Obtén el contenido completo de un patrón de bloques por su nombre. "
"Importante: el contenido del patrón incluye imágenes de marcador de posición "
"de la biblioteca de patrones; las URL de las imágenes aparecerán "
"correctamente, pero los ID de medios pertenecen a la biblioteca de patrones, "
"no al sitio del usuario."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: delete a term from a taxonomy. Required: taxonomy and id. Terms "
"have no trash, so this is PERMANENT and cannot be undone. Deleting a term "
"does not delete the items filed under it; they lose that term, and on a "
"hierarchical taxonomy the children of the deleted term move up to its parent."
msgstr ""
"DESTRUCTIVO: borra un término de una taxonomía. Necesarios: taxonomy e id. "
"Los términos no tienen papelera, así que esto es PERMANENTE y no se puede "
"deshacer. Borrar un término no borra los elementos asignados a él; pierden "
"ese término, y en una taxonomía jerárquica los hijos del término borrado "
"pasan a su superior."

msgid ""
"Create a new item of a post type. Required: post_type (a slug from content-"
"types.list). Status defaults to draft. Supports title, content, excerpt, "
"status, author, featured_media, slug and date. CONTENT FORMAT: content is "
"Gutenberg block markup by default."
msgstr ""
"Crea un elemento nuevo de un tipo de entrada. Necesario: post_type (un slug "
"de content-types.list). El valor por defecto de status es draft. Admite "
"title, content, excerpt, status, author, featured_media, slug y date. "
"FORMATO DEL CONTENIDO: por defecto, content es marcado de bloques de "
"Gutenberg."

msgid ""
"Get one post type by slug. Returns its label, description, whether it is "
"hierarchical, the features it supports (title, editor, thumbnail, custom-"
"fields, ...) and the taxonomies attached to it. \"supports\" tells you which "
"fields the type accepts, and each entry in \"taxonomies\" gives you a "
"\"rest_base\": the exact parameter name to send when setting that taxonomy's "
"terms on an item, which can differ from the taxonomy name. An ABSENT "
"\"supports\" means unknown, not that the type supports nothing: WordPress "
"only discloses a type's feature list to a user who can edit that type, so an "
"absent \"supports\" means the current user lacks edit rights on it, and the "
"response says so in \"notes\" when that happens."
msgstr ""
"Obtén un tipo de entrada por su slug. Devuelve su etiqueta, su descripción, "
"si es jerárquico, las funciones que admite (title, editor, thumbnail, custom-"
"fields, ...) y las taxonomías asociadas. \"supports\" indica qué campos "
"acepta el tipo, y cada entrada de \"taxonomies\" incluye un \"rest_base\": "
"el nombre exacto del parámetro que debes enviar al establecer los términos "
"de esa taxonomía en un elemento, que puede diferir del nombre de la "
"taxonomía. Un \"supports\" AUSENTE significa desconocido, no que el tipo no "
"admita nada: WordPress solo revela la lista de funciones de un tipo a un "
"usuario que pueda editarlo, así que un \"supports\" ausente significa que el "
"usuario actual no tiene permisos de edición sobre él, y la respuesta lo "
"indica en \"notes\" cuando ocurre."

msgid ""
"Update the site's user-level global style customizations. SITE-WIDE IMPACT: "
"changes affect colors, fonts, and spacing across the entire site. Provide "
"settings and/or styles objects in theme.json format. The {id} parameter is "
"auto-resolved and can be omitted."
msgstr ""
"Actualiza las personalizaciones de estilos globales a nivel de usuario del "
"sitio. IMPACTO EN TODO EL SITIO: los cambios afectan a los colores, las "
"fuentes y el espaciado de todo el sitio. Proporciona objetos settings y/o "
"styles en formato theme.json. El parámetro {id} se resuelve automáticamente "
"y se puede omitir."

msgid ""
"Get the user's global style customizations (color overrides, font overrides, "
"spacing overrides). The {id} parameter is the global styles post ID, "
"resolved automatically from the active theme, so it can be omitted. Returns "
"settings and styles objects in theme.json format. This is the user override "
"layer."
msgstr ""
"Obtén las personalizaciones de estilos globales del usuario (anulaciones de "
"color, de fuente y de espaciado). El parámetro {id} es el ID de la "
"publicación de estilos globales, que se resuelve automáticamente a partir "
"del tema activo, por lo que se puede omitir. Devuelve objetos settings y "
"styles en formato theme.json. Esta es la capa de anulaciones del usuario."

msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic menu item. Menu items have no trash; this "
"cannot be undone. Child items are NOT automatically deleted and become "
"orphaned."
msgstr ""
"Elimina PERMANENTEMENTE un elemento del menú clásico. Los elementos del menú "
"no tienen papelera; esto no se puede deshacer. Los elementos secundarios NO "
"se eliminan automáticamente y quedan huérfanos."

msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic navigation menu and all its items. WordPress "
"menus have no trash; this cannot be undone."
msgstr ""
"Elimina PERMANENTEMENTE un menú de navegación clásico y todos sus elementos. "
"Los menús de WordPress no tienen papelera; esto no se puede deshacer."

msgid ""
"Update a template part's content or title. The ID format is {theme}//{slug}. "
"HIGHEST SITE-WIDE IMPACT: changing the header or footer template part "
"affects every single page on the site. Use block markup in the content field."
msgstr ""
"Actualiza el contenido o el título de una parte de plantilla. El formato del "
"ID es {theme}//{slug}. MÁXIMO IMPACTO EN TODO EL SITIO: cambiar la parte de "
"plantilla de la cabecera o del pie de página afecta a todas y cada una de "
"las páginas del sitio. Usa marcado de bloques en el campo content."

msgid ""
"Diagnose Jetpack Backup for the current site (read-only actions). "
"rewind_status: whether backups can run right now — the backup system state "
"(with a reason when unavailable), a non-sensitive server-credentials "
"summary, the restore preflight outcome, when the last and first backups were "
"made, and whether the latest backup attempt failed or succeeded. "
"storage_status: storage usage vs quota with a derived status level, the "
"retention window, and whether backups have stopped because storage is full. "
"credentials_status: the full inventory of stored server credentials (never "
"the secrets) with a live connection test for the user-entered main "
"credential."
msgstr ""
"Diagnostica Jetpack Backup para el sitio actual (acciones de solo lectura). "
"rewind_status: si las copias de seguridad pueden ejecutarse ahora mismo: el "
"estado del sistema de copias (con un motivo si no está disponible), un "
"resumen no sensible de las credenciales del servidor, el resultado de la "
"comprobación previa de restauración, cuándo se hicieron la última y la "
"primera copia, y si el último intento de copia falló o tuvo éxito. "
"storage_status: uso del almacenamiento frente a la cuota con un nivel de "
"estado derivado, el periodo de retención y si las copias se han detenido "
"porque el almacenamiento está lleno. credentials_status: el inventario "
"completo de las credenciales del servidor almacenadas (nunca los secretos) "
"con una prueba de conexión en vivo de la credencial principal introducida "
"por el usuario."

msgid ""
"List block types registered on the site. Returns name, title, description, "
"category, and style variations for each block. Use this to know which blocks "
"are available and which style variations they support (e.g., \"rounded\" for "
"images, \"plain\" for quotes). Apply a style variation by adding its name as "
"a className: \"is-style-{name}\". Use the \"namespace\" parameter to filter "
"by block namespace (e.g., \"core\" for WordPress core blocks). NOTE: A block "
"being registered does not guarantee its markup survives the REST API save "
"pipeline unchanged; each site has its own sanitization rules."
msgstr ""
"Lista los tipos de bloque registrados en el sitio. Devuelve name, title, "
"description, category y las variaciones de estilo de cada bloque. Úsalo para "
"saber qué bloques están disponibles y qué variaciones de estilo admiten (p. "
"ej., \"rounded\" para imágenes, \"plain\" para citas). Aplica una variación "
"de estilo añadiendo su nombre como className: \"is-style-{name}\". Usa el "
"parámetro \"namespace\" para filtrar por espacio de nombres de bloque (p. "
"ej., \"core\" para los bloques del núcleo de WordPress). NOTA: Que un bloque "
"esté registrado no garantiza que su marcado sobreviva sin cambios al proceso "
"de guardado de la API REST; cada sitio tiene sus propias reglas de "
"saneamiento."

msgid ""
"Create, edit, and manage posts, pages, media, comments, categories, tags, "
"patterns, and content search on your sites, plus custom post types such as "
"WooCommerce products and portfolio projects, and their categories and tags. "
"Enables AI assistants to help you draft, publish, and organize your content."
msgstr ""
"Crea, edita y gestiona entradas, páginas, medios, comentarios, categorías, "
"etiquetas, patrones y búsqueda de contenido en tus sitios, además de tipos "
"de contenido personalizados como los productos de WooCommerce y los "
"proyectos de porfolio, y sus categorías y etiquetas. Permite que los "
"asistentes de IA te ayuden a redactar borradores, publicar y organizar tu "
"contenido."

msgid "The item route has no %s endpoint."
msgstr "La ruta de elementos no tiene un endpoint %s."

msgid "The item route did not return its schema."
msgstr "La ruta de elementos no devolvió su esquema."

msgid "The item schema ability is not available on this host."
msgstr ""
"La habilidad de esquema de elementos no está disponible en este proveedor de "
"hosting."

msgid "Internal. Reads the REST schema of a post type's item route."
msgstr ""
"Interno. Lee el esquema REST de la ruta de elementos de un tipo de entrada."

msgid "Post Type Item Schema"
msgstr "Esquema de elemento de tipo de entrada"

msgid ""
"List items of a post type. Required: post_type (a slug from content-types."
"list). Supports status (publish/future/draft/pending/private/trash), search, "
"slug, author, per_page (max 100), page, orderby and order. Returns a "
"paginated list without item content or meta; content-items.get returns an "
"item's full body and its meta. Use include_fields to trim the list further "
"when you only need, say, id and title. FILTER BY TERM: send a taxonomy's "
"rest_base with a term ID or array of IDs (e.g. \"product_cat\": 19). Take "
"rest_base from content-types.get \"taxonomies\"; it can differ from the "
"taxonomy name. Find term IDs with content-terms.list."
msgstr ""
"Lista los elementos de un tipo de entrada. Necesario: post_type (un slug de "
"content-types.list). Admite status (publish/future/draft/pending/private/"
"trash), search, slug, author, per_page (máx. 100), page, orderby y order. "
"Devuelve una lista paginada sin el contenido ni los metadatos de los "
"elementos; content-items.get devuelve el cuerpo completo de un elemento y "
"sus metadatos. Usa include_fields para reducir aún más la lista cuando solo "
"necesites, por ejemplo, id y title. FILTRAR POR TÉRMINO: envía el rest_base "
"de una taxonomía con un ID de término o un array de IDs (p. ej., "
"\"product_cat\": 19). Toma el rest_base de \"taxonomies\" en content-types."
"get; puede diferir del nombre de la taxonomía. Busca los IDs de término con "
"content-terms.list."

msgid ""
"Get a short-lived grant to upload a file directly, for adding it to the site "
"media library."
msgstr ""
"Obtén una autorización de corta duración para subir un archivo directamente "
"y añadirlo a la biblioteca de medios del sitio."

msgid "Request Media Upload"
msgstr "Solicitar subida de medios"

msgid ""
"Get a post or page by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). "
"When called with a slug, searches posts, then pages; a page slug returns the "
"page or an error naming pages-get and its id. This operation addresses posts "
"and pages ONLY. For a content.search result, route on its \"type\": \"post\" "
"with a subtype other than \"post\" or \"page\" is a custom post type item, "
"read by content-items.get with post_type set to that subtype; \"term\" is a "
"taxonomy term, read by content-terms.get with taxonomy set to the subtype. "
"Returns full content data including title, content, excerpt, status, dates, "
"author, featured media, categories, tags, and meta fields. Use context=edit "
"for raw content and writable meta (requires edit permissions). Use "
"include_fields (array of field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"content\", "
"\"slug\"]) to return only specific fields; recommended to avoid large meta "
"blobs like _crdt_document that can consume excessive tokens. Call describe "
"to see all available fields."
msgstr ""
"Obtén una entrada o página por ID o slug. Acepta id (entero) o slug "
"(cadena). Cuando se llama con un slug, busca entre las entradas y después "
"entre las páginas; el slug de una página devuelve la página o un error que "
"nombra pages-get y su id. Esta operación accede ÚNICAMENTE a entradas y "
"páginas. Para un resultado de content.search, enruta según su \"type\": "
"\"post\" con un subtype distinto de \"post\" o \"page\" es un elemento de "
"tipo de contenido personalizado, que se lee con content-items.get con "
"post_type establecido en ese subtype; \"term\" es un término de taxonomía, "
"que se lee con content-terms.get con taxonomy establecido en el subtype. "
"Devuelve datos completos del contenido, incluidos título, contenido, "
"extracto, estado, fechas, autor, imagen destacada, categorías, etiquetas y "
"campos meta. Usa context=edit para el contenido sin procesar y la meta "
"editable (requiere permisos de edición). Usa include_fields (array de "
"nombres de campo, p. ej. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) para "
"devolver solo campos concretos; se recomienda para evitar bloques grandes de "
"meta como _crdt_document, que pueden consumir un exceso de tokens. Llama a "
"describe para ver todos los campos disponibles."

msgid "Permanently delete a taxonomy term."
msgstr "Borra un término de taxonomía de forma permanente."

msgid "List the terms of a taxonomy."
msgstr "Lista los términos de una taxonomía."

msgid "Get taxonomy term"
msgstr "Obtener término de taxonomía"

msgid "Get one term of a taxonomy."
msgstr "Obtiene un término de una taxonomía."

msgid "Create taxonomy term"
msgstr "Crear término de taxonomía"

msgid "Create a term in a taxonomy."
msgstr "Crea un término en una taxonomía."

msgid "Update taxonomy term"
msgstr "Actualizar término de taxonomía"

msgid "Update an existing taxonomy term."
msgstr "Actualiza un término de taxonomía que ya exista."

msgid "Delete taxonomy term"
msgstr "Borrar término de taxonomía"

msgid "List taxonomy terms"
msgstr "Listar términos de taxonomía"

msgid "Taxonomy resolution is temporarily unavailable. Please retry shortly."
msgstr ""
"La resolución de taxonomías no está disponible temporalmente. Inténtalo de "
"nuevo en breve."

msgid ""
"Update an existing term. Required: taxonomy and id. Only the fields you send "
"are changed. Renaming a term changes it everywhere it is used, on every item "
"filed under it."
msgstr ""
"Actualiza un término previo. Necesarios: taxonomy e id. Solo se cambian los "
"campos que envíes. Cambiar el nombre de un término lo cambia en todos los "
"lugares donde se usa, en cada elemento asignado a él."

msgid "Delete Term"
msgstr "Borrar término"

msgid "Update Term"
msgstr "Actualizar término"

msgid ""
"Create a term in a taxonomy. Required: taxonomy and name. Optional: slug, "
"description, and parent (a term ID) on a hierarchical taxonomy; content-"
"types.get reports which taxonomies are hierarchical. Returns the new term "
"with its ID, which is what you send to assign it to an item."
msgstr ""
"Crea un término en una taxonomía. Necesarios: taxonomy y name. Opcionales: "
"slug, description y parent (un ID de término) en una taxonomía jerárquica; "
"content-types.get indica qué taxonomías son jerárquicas. Devuelve el término "
"nuevo con su ID, que es lo que debes enviar para asignarlo a un elemento."

msgid "Get Term"
msgstr "Obtener término"

msgid "Get one term of a taxonomy by ID."
msgstr "Obtén un término de una taxonomía por su ID."

msgid "Create Term"
msgstr "Crear término"

msgid "List Terms"
msgstr "Listar términos"

msgid ""
"Required. The taxonomy slug to operate on, as listed under \"taxonomies\" by "
"content-types.get for the post type (e.g. \"product_cat\", \"product_brand"
"\"). The server resolves this to the taxonomy's REST base and ignores any "
"taxonomy_rest_base you send, so do not pass one."
msgstr ""
"Necesario. El slug de la taxonomía sobre la que operar, tal como aparece en "
"\"taxonomies\" en content-types.get para el tipo de entrada (p. ej., "
"\"product_cat\", \"product_brand\"). El servidor lo convierte en la base "
"REST de la taxonomía e ignora cualquier taxonomy_rest_base que envíes, así "
"que no pases ninguno."

msgid ""
"DESTRUCTIVE - PERMANENT (NO TRASH): Delete a tag forever. Terms have no "
"trash, so this cannot be undone; the tag is removed from every post using it."
msgstr ""
"DESTRUCTIVO - PERMANENTE (SIN PAPELERA): Borra una etiqueta para siempre. "
"Los términos no tienen papelera, por lo que no se puede deshacer; la "
"etiqueta se elimina de todas las entradas que la usan."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a comment to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed comment returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Comments -> Trash)."
msgstr ""
"DESTRUCTIVO: Mueve un comentario a la papelera. Por diseño, MCP solo expone "
"el estado recuperable de la papelera; `force`/borrado permanente no está "
"disponible a través de esta superficie. Una segunda llamada sobre un "
"comentario que ya está en la papelera devuelve `rest_already_trashed` (HTTP "
"410); el borrado definitivo debe hacerse desde wp-admin (Comentarios -> "
"Papelera)."

msgid ""
"DESTRUCTIVE - PERMANENT (NO TRASH): Delete a category forever. Terms have no "
"trash, so this cannot be undone; posts in it move to Uncategorized, and "
"child categories are reassigned to the deleted category's parent."
msgstr ""
"DESTRUCTIVO - PERMANENTE (SIN PAPELERA): Borra una categoría para siempre. "
"Los términos no tienen papelera, por lo que no se puede deshacer; las "
"entradas que contenga pasan a Sin categoría, y las categorías secundarias se "
"reasignan a la categoría superior de la categoría borrada."

msgid ""
"The ability \"%s\" routes on a segment this gate cannot resolve, so the call "
"is refused rather than routed on caller input."
msgstr ""
"La habilidad \"%s\" se enruta por un segmento que esta puerta no puede "
"resolver, por lo que se rechaza la llamada en lugar de enrutarla según los "
"datos del llamador."

msgid ""
"Registered meta keys could not be determined for this post type: discovery "
"reads them from an existing item, and there was none to read or the read "
"failed. Treat the meta keys as unknown rather than absent. Meta still passes "
"through — send it inside the \"meta\" object, keyed by the registered meta "
"key."
msgstr ""
"No se pudieron determinar las claves meta registradas para este tipo de "
"entrada: la detección las lee de un elemento previo, y no había ninguno que "
"leer o la lectura falló. Trata las claves meta como desconocidas, no como "
"inexistentes. La meta se sigue transmitiendo: envíala dentro del objeto "
"\"meta\", indexada por la clave meta registrada."

msgid "This post type does not support custom fields, so it accepts no meta."
msgstr ""
"Este tipo de entrada no admite campos personalizados, por lo que no acepta "
"meta."

msgid ""
"This post type registers no meta keys that are exposed through the REST API."
msgstr ""
"Este tipo de entrada no registra ninguna clave meta expuesta a través de la "
"API REST."

msgid "The item lookup did not return a usable response."
msgstr "La búsqueda de elementos no devolvió una respuesta utilizable."

msgid "The item lookup ability is not available on this host."
msgstr ""
"La habilidad de búsqueda de elementos no está disponible en este proveedor "
"de hosting."

msgid ""
"Registered post meta. Type inferred from an existing item of this post type; "
"send it inside the \"meta\" object."
msgstr ""
"Metadatos de entradas registrados. El tipo se infiere a partir de un "
"elemento previo de este tipo de entrada; envíalo dentro del objeto \"meta\"."

msgid ""
"No REST base could be resolved for these taxonomies, so they have no "
"writable field name and terms cannot be set on them here: %s."
msgstr ""
"No se pudo resolver ninguna base REST para estas taxonomías, por lo que no "
"tienen un nombre de campo escribible y aquí no se pueden establecer términos "
"en ellas: %s."

msgid ""
"Taxonomy REST bases could not be resolved, so \"taxonomies\" lists names. A "
"taxonomy's writable field name is its REST base, which usually matches the "
"name but does not have to — verify before relying on it."
msgstr ""
"No se pudieron resolver las bases REST de las taxonomías, por lo que "
"\"taxonomies\" lista nombres. El nombre del campo escribible de una "
"taxonomía es su base REST, que suele coincidir con el nombre pero no tiene "
"por qué; compruébalo antes de fiarte de ello."

msgid "The taxonomy lookup did not return a usable response."
msgstr "La búsqueda de taxonomías no devolvió una respuesta utilizable."

msgid "The taxonomy lookup ability is not available on this host."
msgstr ""
"La habilidad de búsqueda de taxonomías no está disponible en este proveedor "
"de hosting."

msgid ""
"Internal. Lists a site's taxonomies with their REST bases, scoped to one "
"post type."
msgstr ""
"Interno. Lista las taxonomías de un sitio con sus bases REST, limitadas a un "
"tipo de entrada."

msgid "List Taxonomies"
msgstr "Listar taxonomías"

msgid ""
"\"supports\" is not included: WordPress only discloses a post type's feature "
"list to a user who can edit that type. Treat the type's supported features "
"as unknown rather than absent."
msgstr ""
"\"supports\" no se incluye: WordPress solo revela la lista de funciones de "
"un tipo de entrada a un usuario que pueda editar ese tipo. Trata las "
"funciones compatibles del tipo como desconocidas, no como ausentes."

msgid "The post type lookup ability is not available on this host."
msgstr ""
"La habilidad de búsqueda de tipos de entrada no está disponible en este "
"proveedor de hosting."

msgid ""
"List the post types available on a site, including custom post types "
"registered by themes and plugins. Returns each type's slug, label, "
"description, whether it is hierarchical, and its taxonomies. Supported "
"features are NOT in this list; call content-types.get for a type's \"supports"
"\" before writing to it. Start here: pick a slug from this list and pass it "
"as post_type to the content-items.* operations. Post types already covered "
"by a dedicated operation (post, page, attachment) and WordPress internals "
"are omitted; use posts.*, pages.* and media.* for those. Post types "
"registered outside the wp/v2 REST namespace are also omitted, because this "
"surface cannot address them."
msgstr ""
"Lista los tipos de entrada disponibles en un sitio, incluidos los tipos de "
"contenido personalizados registrados por temas y plugins. Devuelve el slug, "
"la etiqueta y la descripción de cada tipo, si es jerárquico y sus "
"taxonomías. Las funciones compatibles NO están en esta lista; llama a "
"content-types.get para consultar el \"supports\" de un tipo antes de "
"escribir en él. Empieza aquí: elige un slug de esta lista y pásalo como "
"post_type a las operaciones content-items.*. Los tipos de entrada que ya "
"cubre una operación específica (post, page, attachment) y los internos de "
"WordPress se omiten; usa posts.*, pages.* y media.* para ellos. Los tipos de "
"entrada registrados fuera del espacio de nombres REST wp/v2 también se "
"omiten, porque esta interfaz no puede acceder a ellos."

msgid ""
"Required. The post type slug to operate on, as returned by content-types."
"list (e.g. \"jetpack-portfolio\", \"product\"). The server resolves this to "
"the type's REST base and ignores any rest_base you send, so do not pass one."
msgstr ""
"Necesario. El slug del tipo de entrada sobre el que operar, tal como lo "
"devuelve content-types.list (p. ej., \"jetpack-portfolio\", \"product\"). El "
"servidor lo convierte en la base REST del tipo e ignora cualquier rest_base "
"que envíes, así que no pases ninguno."

msgid ""
"Post type(s) to filter by: \"any\" for all searchable types, a core type "
"(post, page), or a custom post type slug registered on the target site. "
"Validated by the target site."
msgstr ""
"Tipo(s) de entrada por los que filtrar: \"any\" para todos los tipos con "
"búsqueda disponible, un tipo del núcleo (post, page) o el slug de un tipo de "
"contenido personalizado registrado en el sitio de destino. Lo valida el "
"sitio de destino."

msgid ""
"Optional content representation. Use raw for Gutenberg block markup "
"(requires context=edit), html for rendered HTML, or markdown for Markdown "
"derived from rendered HTML. If omitted, the existing context-dependent "
"representation is preserved."
msgstr ""
"Representación opcional del contenido. Usa raw para el marcado de bloques de "
"Gutenberg (requiere context=edit), html para el HTML renderizado o markdown "
"para Markdown derivado del HTML renderizado. Si se omite, se conserva la "
"representación previa que depende del contexto."

msgid "Generate a new site with AI from a description."
msgstr "Genera un sitio nuevo con IA a partir de una descripción."

msgid ""
"Update media item metadata (not the file itself). Can modify: title, "
"caption, alt_text, description, post (parent post ID). NOTE: Changes to "
"alt_text/caption are saved immediately. Dynamically rendered usages reflect "
"the change; images embedded as static HTML in post content retain their "
"original values. To pick up the new alt text, re-insert or re-save the image "
"block in the post editor. After success, show: View: [source_url]."
msgstr ""
"Actualiza los metadatos de un elemento de medios (no el archivo en sí). Se "
"pueden modificar: title, caption, alt_text, description, post (ID de la "
"entrada superior). NOTA: Los cambios en alt_text/caption se guardan de "
"inmediato. Los usos renderizados dinámicamente reflejan el cambio; las "
"imágenes incrustadas como HTML estático en el contenido de la entrada "
"conservan sus valores originales. Para que se aplique el nuevo texto "
"alternativo, vuelve a insertar o a guardar el bloque de imagen en el editor "
"de entradas. Tras el éxito, muestra: View: [source_url]."

msgid ""
"List media items (images, documents, audio, video). Supports: media_type "
"(image/video/audio/text/application), mime_type, author, parent (post ID), "
"search, before/after dates, per_page (max 100), orderby (date/title/id), "
"order. Filter accepts image/video/audio/text/application; the response "
"media_type field returns image or file. Returns URLs, dimensions, file size, "
"and alt text."
msgstr ""
"Lista elementos de medios (imágenes, documentos, audio, vídeo). Admite: "
"media_type (image/video/audio/text/application), mime_type, author, parent "
"(ID de entrada), search, fechas before/after, per_page (máx. 100), orderby "
"(date/title/id), order. El filtro acepta image/video/audio/text/application; "
"el campo media_type de la respuesta devuelve image o file. Devuelve URL, "
"dimensiones, tamaño de archivo y texto alternativo."

msgid ""
"After careful analysis, we will be increasing fees for some of our "
"merchants, including those in %6$s. Specifically, when a customer buys from "
"your store using a %1$s%5$s%2$s an additional %7$s fee will be charged, up "
"from %8$s today. This change will take effect on %1$s%9$s%2$s. For more "
"detailed information, %3$sreview our pricing%4$s."
msgstr ""
"Tras un minucioso análisis, tenemos que aumentar las tarifas para algunos de "
"nuestros vendedores, incluidas las de %6$s. Específicamente, cuando un "
"vendedor compra en tu tienda mediante %1$s%5$s%2$s, se le cobrará una tarifa "
"adicional de %7$s, hasta %8$s hoy. El cambio entrará en vigor el %1$s%9$s"
"%2$s. Para obtener más información detallada, %3$sconsulta nuestros precios"
"%4$s."

msgid ""
"Please be assured that we make every effort to keep price increases to a "
"minimum. This update will enable us to continue to provide a %1$shigh "
"quality payments service%2$s and %1$sadd more features%2$s to help your "
"store grow."
msgstr ""
"Te garantizamos que hacemos todo lo posible por mantener los precios al "
"mínimo. Con estos cambios, podremos seguir ofreciendo %1$sun servicio de "
"gran calidad para los pagos%2$s y %1$sotras nuevas funciones%2$s para que tu "
"tienda pueda crecer."

msgid "Hello%s,"
msgstr "Hola, %s:"

msgid ""
"%1$s is still available — but only for a few more days until the end of "
"2021! Be sure to upgrade your site before the ball drops on New Year’s Eve, "
"and you’ll get %2$s off your first annual plan payment."
msgstr ""
"%1$s todavía está disponible, pero solo durante algunos días más: ¡hasta "
"final de 2021! Asegúrate de mejorar el plan de tu sitio antes de la última "
"campanada de Nochevieja, y conseguirás un %2$s de descuento en el primer "
"pago de tu plan anual. "

msgid "Give your website a year-end glow-up"
msgstr "Pon tu sitio web bonito para el final del año"

msgid ""
"Step into the New Year with a website primed for success! Upgrade to a paid "
"plan today to unlock a suite of advanced features, 24/7 access to expert "
"support, and a site building experience designed to help you reach your 2022 "
"goals with ease. 🎉🎉🎉"
msgstr ""
"¡Comienza el nuevo año con un sitio web preparado para el éxito! Mejora tu "
"plan a uno de pago para desbloquear un paquete de funcionalidades avanzadas, "
"acceso a soporte de nuestros especialistas las 24 horas del día, los 7 días "
"de la semana y una experiencia de creación web diseñada para ayudarte a "
"alcanzar tus objetivos para 2022 fácilmente. "

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> is still available— but only for a few more days until "
"the end of 2021! Be sure to <a href=\"%2$s\">upgrade your site</a> before "
"the ball drops on New Year’s Eve, and you’ll get <strong>%3$s%%</strong> off "
"your first annual plan payment."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> todavía está disponible, pero solo durante algunos "
"días más: ¡hasta final de 2021! Asegúrate de <a href=\"%2$s\">mejorar el "
"plan de tu sitio</a> antes de la última campanada de Nochevieja, y "
"conseguirás un <strong>%3$s %%</strong> de descuento en el primer pago de tu "
"plan anual."

msgid "Give your website a year-end glow-up ✨"
msgstr "Pon tu sitio web bonito para el final del año ✨"

msgid "When 2021 is gone, so is %d%% off &#128064;"
msgstr "En cuanto acabe 2021, también acabará el %d %% de descuento &#128064;"

msgid "Don’t let the ball drop on this offer!"
msgstr "¡No te pierdas esta oferta!"

msgid ""
"Step into the New Year with a website primed for success! <a href=\"%1$s"
"\">Upgrade to a paid plan today</a> to unlock a suite of advanced features, "
"24/7 access to expert support, and a site building experience designed to "
"help you reach your 2022 goals with ease."
msgstr ""
"¡Comienza el nuevo año con un sitio web preparado para el éxito! <a href="
"\"%1$s\">Mejora tu plan a uno de pago</a> para desbloquear un paquete de "
"funcionalidades avanzadas, acceso a soporte de nuestros especialistas las 24 "
"horas del día, los 7 días de la semana y una experiencia de creación web "
"diseñada para ayudarte a alcanzar tus objetivos para 2022 fácilmente."

msgid "Ring in the New Year %d%% off &#127881;"
msgstr "Recibe el año nuevo con un %d %% de descuento #127881;"

msgid "Play video"
msgstr "Reproducir vídeo"

msgid "Try risk-free with a 14-day money back guarantee on all plans."
msgstr ""
"Pruébalo sin compromiso con la garantía de devolución del dinero de 14 días "
"en todos los planes."

msgid "Please find a full list of our webinar offerings here:"
msgstr "Encuentra la lista completa de los webinars que ofrecemos aquí:"

msgid "Register now"
msgstr "Regístrate ahora"

msgid "Below is the June schedule for free webinars."
msgstr "Más abajo puedes ver el calendario de webinars gratuitos de junio."

msgid ""
"<strong>Important:</strong> Be sure to convert the event time to your own "
"time zone before registering. Convert to your local time zone by clicking <a "
"href=\"%s\">this link</a>. Type in \"Universal Time UTC\" in the search bar "
"as well as your own time zone. Use the slider to match the times to find out "
"your local time."
msgstr ""
"<strong>Importante:</strong> Asegúrate de convertir la hora del evento a tu "
"huso horario antes de apuntarte. Puedes convertir a tu zona horaria haciendo "
"clic en <a href=\"%s\">este enlace</a>. Escribe \"Tiempo Universal UTC\" en "
"la barra de búsqueda, así como tu huso horario. Utiliza el deslizador para "
"combinar las horas y encontrar tu hora local."

msgid ""
"Please note that all times are listed in UTC (see below for how to convert "
"to your time zone)."
msgstr ""
"Ten en cuenta que todos los horarios están en UTC (más abajo puedes ver cómo "
"convertirlos a tu huso horario)."

msgid ""
"Below is the June schedule for free webinars. <a href=\"%s\">Click here to "
"register.</a>"
msgstr ""
"Más abajo puedes ver el calendario de webinars gratuitos de junio. <a href="
"\"%s\">Haz clic aquí para apuntarte.</a>"

msgid ""
"Join us to learn the fundamentals of WordPress.com and how we can help you."
msgstr ""
"Acompáñanos para aprender lo fundamental sobre WordPress.com y cómo podemos "
"ayudarte."

msgid ""
"Every Wednesday, WordPress.com experts host a free daily webinar covering "
"website building, blogging, making money, and opening an online store. These "
"30 minute to 1 hour long webinars begin with an instructional video followed "
"by Q&A."
msgstr ""
"Todos los miércoles, expertos en WordPress.com presentan un webinar diario "
"gratuito donde se tratan temas como la creación de sitios web, construir un "
"blog, ganar dinero o abrir una tienda online. Estos webinars de entre 30 "
"minutos y 1 hora de duración consisten en un vídeo didáctico y una sesión de "
"preguntas y respuestas."

msgid ""
"This month’s full schedule of free WordPress.com webinars is here. Don’t "
"miss these great learning opportunities."
msgstr ""
"Aquí está el calendario completo de este mes de webinars gratuitos de "
"WordPress.com. No te pierdas estas fantásticas oportunidades para aprender. "

msgid "Let us answer your questions with a free WordPress.com webinar"
msgstr ""
"Déjanos responder a tus preguntas con un webinar gratuito de WordPress.com"

msgid ""
"<strong>Important:</strong> Be sure to convert the event time to your own "
"time zone before registering. You can do this by clicking the \"Universal "
"Time UTC\" link and selecting your time zone from the drop-down menu. Click "
"<a href=\"%1$s\">here</a> for a quick demo or visit <a href=\"%2$s\">Time "
"Zone Converter</a>."
msgstr ""
"<strong>Importante:</strong> Asegúrate de convertir la hora del evento a tu "
"huso horario. Puedes hacerlo haciendo clic en el enlace \"Tiempo universal "
"UTC\" y seleccionando tu huso horario en el menú desplegable. Haz clic <a "
"href=\"%1$s\">aquí</a> para ver una demostración o entra en <a href=\"%2$s"
"\">Time Zone Converter</a>."

msgid ""
"Please find a full list of our webinar offerings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Puedes encontrar la lista completa de nuestros webinars <a href=\"%s\">aquí</"
"a>."

msgid ""
"Below is our schedule at glance for the next month. All times are listed in "
"UTC (see below how to convert to your time zone). Click to register - we "
"can’t wait to see you!"
msgstr ""
"Más abajo puedes ver nuestro calendario para el próximo mes. Todos los "
"horarios se muestran en UTC (al final encontrarás cómo cambiar tu huso "
"horario). Haz clic para apuntarte: ¡estamos deseando contar contigo!"

msgid "l, F j - g:i"
msgstr "l j \\d\\e F - G:i \\U\\T\\C"

msgid ""
"Our Happiness Engineers will teach you new skills so you can get one step "
"closer to your goals. You’ll also have the chance to ask questions live."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers te enseñarán nuevas habilidades para que puedas "
"acercarte un poco más a tus objetivos. Además, tendrás la oportunidad de "
"hacer preguntas en directo."

msgid ""
"Every Wednesday, we host free webinars to support you with your site. These "
"30 minute to 1 hour long sessions deliver expert instruction with hands-on "
"learning."
msgstr ""
"Todos los miércoles, organizamos webinars gratuitos para ayudarte con tu "
"sitio. En estas sesiones de 30 minutos de duración vas a encontrar formación "
"con expertos en la materia y muchos ejemplos prácticos. "

msgid ""
"Next month’s full schedule of free WordPress.com webinars is here. Don’t "
"miss these great learning opportunities."
msgstr ""
"Aquí está el calendario de webinars gratuitos de WordPress.com para el "
"próximo mes. No te pierdas estas fantásticas oportunidades para aprender."

msgid "Ask questions, get answers — register for our free webinars"
msgstr ""
"Haz preguntas, obtén respuestas: apúntate a nuestros webinars gratuitos"

msgid "Your friends at WordPress.com"
msgstr "tus amigos de WordPress.com"

msgid "%(price)s /year"
msgstr "%(price)s al año"

msgid "Add new email address"
msgstr "Añadir nueva dirección de correo electrónico"

msgid "Save password"
msgstr "Guardar contraseña"

msgid "Save privacy settings"
msgstr "Guardar los ajustes de privacidad"

msgid "Save notification settings"
msgstr "Guardar los ajustes de avisos"

msgid "Save account settings"
msgstr "Guardar los ajustes de la cuenta"

msgid "Unable to obtain backup codes. Please try again later."
msgstr ""
"No se han podido obtener los códigos de recuperación. Inténtalo de nuevo más "
"tarde."

msgid "Generate new backup codes"
msgstr "Generar nuevos códigos de recuperación"

msgid "Save profile details"
msgstr "Guardar la información del perfil"

msgid "Following site"
msgstr "Siguiendo el sitio"

msgid "Visit post"
msgstr "Visitar la entrada"

msgid "Block site"
msgstr "Bloquear sitio"

msgid "Report this post"
msgstr "Informar de esta entrada"

msgid "Report this site"
msgstr "Denunciar este sitio"

msgid "Change site address"
msgstr "Cambiar dirección del sitio"

msgid "Following conversation"
msgstr "Siguiendo la conversación"

msgid "Follow conversation"
msgstr "Seguir conversación"

msgid "Back to template part types"
msgstr "Volver a los tipos de parte de plantilla"

msgid "No template part types found."
msgstr "No se han encontrado tipos de parte de plantilla."

msgid "Search Template Part Types"
msgstr "Buscar tipos de parte de plantilla"

msgid "Parent Template Part Type:"
msgstr "Tipo de parte de plantilla superior:"

msgid "Parent Template Part Type"
msgstr "Tipo de parte de plantilla superior"

msgid "New Template Part Type"
msgstr "Nuevo tipo de parte de plantilla"

msgid "Add New Template Part Type"
msgstr "Agregar nuevo tipo de parte de plantilla"

msgid "Update Template Part Type"
msgstr "Actualizar tipo de parte de plantilla"

msgid "View Template Part Type"
msgstr "Ver tipo de parte de plantilla"

msgid "Edit Template Part Type"
msgstr "Editar tipo de parte de plantilla"

msgid "All Template Part Types"
msgstr "Todos los tipos de parte de plantilla"

msgctxt "admin menu"
msgid "Template Part Types"
msgstr "Tipos de parte de plantilla"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Template Part Type"
msgstr "Tipo de parte de plantilla"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Template Part Types"
msgstr "Tipos de parte de plantilla"

msgid "Template parts list"
msgstr "Lista de partes de plantilla"

msgid "Filter template parts list"
msgstr "Filtrar lista de partes de plantilla"

msgid "No template parts found in Trash."
msgstr "No se encontraron partes de plantilla en la papelera."

msgid "No template parts found."
msgstr "No se encontraron partes de plantilla."

msgid "Template parts list navigation"
msgstr "Lista de navegación de partes de plantilla"

msgid "Template part updated."
msgstr "Se actualizó la parte de plantilla."

msgid "Template part scheduled."
msgstr "Parte de plantilla programada."

msgid "Template part reverted to draft."
msgstr "Parte de plantilla guardada como borrador."

msgid "Template part published privately."
msgstr "Parte de plantilla publicada como privada."

msgid "Template part published."
msgstr "Parte de plantilla publicada."

msgid "Template updated."
msgstr "Plantilla actualizada."

msgid "Search Template Parts"
msgstr "Buscar partes de plantilla"

msgid "All template parts"
msgstr "Todas las partes de plantilla"

msgid "View Template Part"
msgstr "Ver parte de plantilla"

msgid "Edit Template Part"
msgstr "Editar parte de plantilla"

msgid "New Template Part"
msgstr "Nueva parte de plantilla"

msgid "Add New Template Part"
msgstr "Agregar nueva parte de plantilla"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

msgctxt "post type general name"
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Template Part"
msgstr "Parte de plantilla"

msgctxt "admin menu"
msgid "Template Parts"
msgstr "Partes de plantilla"

msgid "Search Templates"
msgstr "Buscar plantillas"

msgid "No templates found."
msgstr "Ninguna plantilla encontrada."

msgid "Templates list"
msgstr "Lista de plantillas"

msgid "Templates list navigation"
msgstr "Navegación de la lista de plantillas"

msgid "Filter templates list"
msgstr "Filtro de la lista de plantillas"

msgid "New Template"
msgstr "Nueva plantilla"

msgctxt "Template"
msgid "Add New"
msgstr "Agregar nueva"

msgid "View Template"
msgstr "Ver plantilla"

msgid "Edit Template"
msgstr "Editar plantilla"

msgid "Template Parts"
msgstr "Partes de plantilla"

msgid "Sanitation"
msgstr "Saneamiento"

msgid "Electronics Store"
msgstr "Tienda electrónica"

msgid "Lamps"
msgstr "Lámparas"

msgid "Karate"
msgstr "Karate"

msgid "Catering"
msgstr "Catering"

msgid "Car Rentals"
msgstr "Coches de Alquiler"

msgid "Pest Control"
msgstr "Control de plagas"

msgid "Shipping Company"
msgstr "Empresa del envío"

msgid "Home Goods Store"
msgstr "Tienda de artículos para el hogar"

msgid "Roadside Assistance"
msgstr "Asistencia en carretera"

msgid "Cleaning"
msgstr "Limpieza"

msgid "Hardware Store"
msgstr "Tienda de bricolaje"

msgid "Motorcycles"
msgstr "Motos"

msgid ""
"Welcome Texas A&amp;M IAA Family! Save %s%% today on any WordPress.com plan "
"using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a la familia Texas A&M IAA. Ahorra un %s %% hoy en "
"cualquier plan de WordPress.com usando el código promocional "
"<code>{{coupon_code}}</code> al finalizar la compra."

msgid "Paintball"
msgstr "Paintball"

msgid "Telemarketing"
msgstr "Telemarketing"

msgid "Landscapers"
msgstr "Paisajista"

msgid "Countertops"
msgstr "Encimeras"

msgid "Shopping Center"
msgstr "Centro comercial"

msgid "Real Estate Agency"
msgstr "Agencia inmobiliario"

msgid "Landscaping"
msgstr "Paisajismo"

msgid "Tutors"
msgstr "Tutores"

msgid "OBGYN"
msgstr "Ginecología y obstetricia"

msgid "Bath"
msgstr "Baño"

msgid "Appraiser"
msgstr "Tasador"

msgid "Shipping Service"
msgstr "Servicio de envío"

msgid "Plastic Surgeon"
msgstr "Cirujano plástico"

msgid "Office Furniture"
msgstr "Muebles de oficina"

msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

msgid "Birds"
msgstr "Pájaros"

msgid "Medical Group"
msgstr "Grupo médico"

msgid "Civil Engineering"
msgstr "Ingeniería civil"

msgid "Financial Consultant"
msgstr "Consultor financiero"

msgid "Marketplace"
msgstr "Mercado"

msgid "Pet Supplies"
msgstr "Artículos para mascotas"

msgid "Recruiter"
msgstr "Reclutador"

msgid "Hematologist"
msgstr "Hematólogo"

msgid "Property Management"
msgstr "Gestión inmobiliaria"

msgid "Pathologist"
msgstr "Patólogo"

msgid "Carpet Cleaning"
msgstr "Limpieza de alfombras"

msgid "Trucking company"
msgstr "Empresa de transportes"

msgid "Jazz Club"
msgstr "Club de Jazz"

msgid "School District"
msgstr "Distrito escolar"

msgid "Software Development"
msgstr "Desarrollo de software"

msgid "Souvenirs"
msgstr "Souvenirs"

msgid "Church of Jesus Christ of Latter-day Saints"
msgstr "Iglesia de Jesucristo de los Santos Modernos"

msgid "Office Supplies"
msgstr "Material de oficina"

msgid "Fish Farm"
msgstr "Piscifactoría"

msgid "Law School"
msgstr "Escuela de derecho"

msgid "Piano Bar"
msgstr "Piano bar"

msgid "Home Improvement"
msgstr "Reformas del hogar"

msgid "Interior Design"
msgstr "Diseño de interiores"

msgid "General Practitioner"
msgstr "Médico de familia"

msgid "Dog Walker"
msgstr "Paseador de perros"

msgid "Butcher"
msgstr "Carnicero"

msgid "Airline"
msgstr "Aerolínea"

msgid "Abbey"
msgstr "Abadía"

msgid "Lighting"
msgstr "Iluminación"

msgid "Stable"
msgstr "Estable"

msgid "Car Service"
msgstr "Servicios automobilísticos"

msgid "Gifts"
msgstr "Regalos"

msgid "Baby Store"
msgstr "Tienda para bebés"

msgid "Surgeon"
msgstr "Cirujano"

msgid "Nutritionist"
msgstr "Nutricionista"

msgid "Synagogue"
msgstr "Sinagoga"

msgid "Cocktail Bar"
msgstr "Bar de cócteles"

msgid "Modeling Agency"
msgstr "Agencia de modelos"

msgid "Fortress"
msgstr "Fortaleza"

msgid "Cruise Line"
msgstr "Línea de cruceros"

msgid "Tennis Court"
msgstr "Pista de tenis"

msgid "Recording Studio"
msgstr "Estudio de grabación"

msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorio"

msgid "Convention Center"
msgstr "Palacio de Congresos"

msgid "Funeral Home"
msgstr "Funeraria"

msgid "Temp Agency"
msgstr "Agencia de trabajo temporal"

msgid "Art Gallery"
msgstr "Galería de arte"

msgid "Windmill"
msgstr "Molino de viento"

msgid "Geyser"
msgstr "Geiser"

msgid "Rodeo"
msgstr "Rodeo"

msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

msgid "Rheumatologist"
msgstr "Reumatólogo"

msgid "Physician"
msgstr "Médico"

msgid "Preschool"
msgstr "Jardín de infancia"

msgid "Middle School"
msgstr "Escuela Intermedia"

msgid "Contractor"
msgstr "Contratista"

msgid "Beauty Salon"
msgstr "Salón de belleza"

msgid "Amusement Park"
msgstr "Parque de atracciones"

msgid "Mining"
msgstr "Minería"

msgid "Attorney"
msgstr "Abogado"

msgid "Hospice"
msgstr "Hospicio"

msgid "Infrastructure"
msgstr "Infraestructura"

msgid "Gas Stations"
msgstr "Estaciones de servicio"

msgid "Airport"
msgstr "Aeropuerto"

msgid "Martial Arts"
msgstr "Artes marciales"

msgid "Book Store"
msgstr "Tienda de libros"

msgid "Mission"
msgstr "Misión"

msgid "Personal Trainer"
msgstr "Entrenador personal"

msgid "Medical Center"
msgstr "Centro médico"

msgid "Stage"
msgstr "Escenario"

msgid "Fair"
msgstr "Feria"

msgid "Cemetery"
msgstr "Cementerio"

msgid "Flooring"
msgstr "Suelos"

msgid "Psychologist"
msgstr "Psicólogo"

msgid "Deli"
msgstr "Deli"

msgid "Shoe Store"
msgstr "Zapatería"

msgid "Tailor"
msgstr "Sastre"

msgid "Clothing Store"
msgstr "Tienda de ropa"

msgid "Lounge"
msgstr "Salón"

msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

msgid "Bowling Alley"
msgstr "Bolera"

msgid "Lighthouse"
msgstr "Faro"

msgid "Convenience Store"
msgstr "Supermercado"

msgid "Seafood Restaurant"
msgstr "Restaurante de marisco"

msgid "Pediatrician"
msgstr "Pediatra"

msgid "Department Store"
msgstr "Grandes almacenes"

msgid "Boutique"
msgstr "Boutique"

msgid "Winery"
msgstr "Vinoteca"

msgid "Emergency Services"
msgstr "Servicios de emergencia"

msgid "Mosque"
msgstr "Mezquita"

msgid "Japanese Restaurant"
msgstr "Restaurante japonés"

msgid "Neurologist"
msgstr "Neurólogo"

msgid "Circus"
msgstr "Circo"

msgid "Party"
msgstr "Fiesta"

msgid "Hair"
msgstr "Cabello"

msgid "Castle"
msgstr "Castillo"

msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicleta"

msgid "Locksmith"
msgstr "Cerrajero"

msgid "Coffee Shop"
msgstr "Cafetería"

msgid "Museum"
msgstr "Museo"

msgid "Swimming Pool"
msgstr "Piscina"

msgid "Stadium"
msgstr "Estadio"

msgid "Veterinarian"
msgstr "Veterinario"

msgid "Furniture Store"
msgstr "Tienda de muebles"

msgid "Dermatologist"
msgstr "Dermatólogo"

msgid "High School"
msgstr "Escuela secundaria"

msgid "Theater"
msgstr "Teatro"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Farmacia"

msgid "Gas Station"
msgstr "Gasolinera"

msgid "Photo Printing"
msgstr "Servicio de revelado digital"

msgid "Hair Salon"
msgstr "Peluquería"

msgid "Car Wash"
msgstr "Autolavado"

msgid "Computers"
msgstr "Ordenadores"

msgid "Parking"
msgstr "Aparcamiento"

msgid "Playground"
msgstr "Playground"

msgid "Accommodation"
msgstr "Alojamiento"

msgid "Manufacturing"
msgstr "Fabricación"

msgid "Pets & Animals"
msgstr "Mascotas y animales"

msgid "Health & Medical"
msgstr "Salud y medicina"

msgid "Financial Services"
msgstr "Servicios financieros"

msgid "Community & Non-Profit"
msgstr "Comunitario y ONG"

msgid "Bars"
msgstr "Bares"

msgid "Local Services"
msgstr "Servicios Locales"

msgid ""
"We were unable to complete your transaction. Please try another payment "
"method, or contact EBANX at %1$s or call %2$s."
msgstr ""
"¡Vaya! No fue posible completar tu transacción. Por favor, prueba con otro "
"método de pago o contacta con EBANX en la dirección siguiente: %1$s o "
"llamando a %2$s."

msgid "Dentist"
msgstr "Dentista"

msgid "Massage"
msgstr "Massaje"

msgid "Grocery Store"
msgstr "Ultramarinos"

msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Indicador de hecho esperado en el arreglo respuesta de %1$s Eraser (índice "
"%2$d)."

msgid ""
"Expected messages key to reference an array in response array from %1$s "
"eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Se esperaba la clave de los mensajes para hacer referencia a una matriz en "
"la matriz de respuestas del borrador de %1$s (índice %2$d)."

msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Mensajes esperados clave en la matriz de respuesta del borrador %1$s (index "
"%2$d)."

msgid ""
"Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Clave de items_retained esperada en la matriz de respuesta desde el borrador "
"de%1$s (índice %2$d)."

msgid ""
"Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Clave de items_removed esperada en la matriz de respuesta desde el borrador "
"de %1$s (índice %2$d)."

msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr ""
"La matriz de borrador no incluye un nombre descriptivo en el índice %d."

msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "No se ha recibido el array de l borrador %1$s (índice %2$d)."

msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "Se esperaba una matriz describiendo el borrador en el índice %d."

msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "El índice de borrador está fuera del rango."

msgid "Missing eraser index."
msgstr "Falta el índice de borrador."

msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr "Respuesta (booleana) en la matriz de respuesta del exportador: %s."

msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr "Matriz de datos prevista en la matriz de respuesta del exportador: %s."

msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "El índice de borrador no puede ser menor que uno."

msgid "Invalid email address in request."
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida en la petición."

msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "La matriz exportada no incluye un nombre descriptivo en el índice %s."

msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "Datos esperados en la matriz de respuesta del exportador: %s."

msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "Respuesta esperada como matriz del exportador: %s."

msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "Calback del exportador no es válido: %s."

msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "El exportador no incluye un callback: %s."

msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "Se esperaba una matriz que describiera el exportador en el índice %s."

msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "El índice del exportador no puede ser negativo."

msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "Un exportador ha utilizado incorrectamente el filtro de registro."

msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "El índice de página no puede ser menor que uno."

msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "El índice de exportador fuera de rango."

msgid "Missing page index."
msgstr "Falta el índice de la página."

msgid "Missing exporter index."
msgstr "Falta el índice de exportador."

msgid "Invalid request type."
msgstr "Tipo de solicitud inválida."

msgid "Invalid request ID."
msgstr "ID de solicitud inválida."

msgid "Missing request ID."
msgstr "Falta el ID de solicitud."

msgid "Payload missing of required ticket info"
msgstr "Falta la carga útil en los datos de billete necesarios"

msgid "Payload missing of devices info"
msgstr "Falta la carga útil en los datos de dispositivo"

msgid "Payload must be valid JSON."
msgstr "La carga útil debe ser un JSON válido."

msgid ""
"remoteProvision method not found on remote site. Try calling again with --"
"force_register=true."
msgstr ""
"No se ha encontrado el método remoteProvision en el sitio remoto; intenta "
"volver a llamarlo con: --force_register=true"

msgid "The required \"local_user\" argument is missing."
msgstr "Falta el argumento necesario \"local_user\"."

msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid ""
"Buy your domain, and build your site with the software powering 29% of the "
"internet."
msgstr ""
"Compra un dominio y crea tu sitio con el software que da cabida al 29 % del "
"contenido de Internet."

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Get Your Domain"
msgstr "Consigue tu dominio"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find the domain that fits you at WordPress.com"
msgstr "Encuentra tu dominio ideal en WordPress.com"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find the domain that fits you."
msgstr "Encuentra tu dominio ideal."

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find Your Domain"
msgstr "Encuentra un dominio para ti"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Your Domain"
msgstr "Tu dominio"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find Your .com"
msgstr "Encuentra tu .com"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid ""
"Buy your .com domain and build your site with the software powering 29% of "
"the internet."
msgstr ""
"Compra un dominio .com y crea tu sitio con el software que da cabida al 29 % "
"del contenido de Internet."

msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

msgctxt "Post custom field name"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgid "Only UUID V4 is supported at this time."
msgstr "Sólo se soporta UUID V4 en este momento."

msgid "Bluehost Logo"
msgstr "Logo de Bluehost"

msgid "Yiddish"
msgstr "Yidis"

msgid "Ukrainian"
msgstr "UCRANIANO"

msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"

msgid "Persian"
msgstr "Persa"

msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

msgid "Haitian Creole"
msgstr "Creol Haitiano"

msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

msgid "Vietnamese"
msgstr "VIETNAMITA"

msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chino (Tradicional)"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (Simplificado)"

msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

msgid "Arabic"
msgstr "ARABIC"

msgid "This key cannot automatically connect this user"
msgstr "No se puede conectar automáticamente a este usuario con esta clave"

msgid "The sticker {{i}}%s{{/i}} has been removed."
msgstr "El adhesivo {{i}}%s{{/i}} se ha eliminado."

msgid ""
"This page probably shouldn&rsquo;t be appearing here. A quick search might "
"help you find what you&rsquo;re looking for."
msgstr ""
"Probablemente esta página no debería aparecer aquí. Una búsqueda rápida "
"puede ayudarte a encontrar lo que buscas."

msgid "Archives by Date"
msgstr "Archivos por Fecha"

msgid "<span>Recent Posts</span> RSS"
msgstr "<span>Entradas recientes</span> RSS"

msgid "<span>Recent Comments</span> RSS"
msgstr "<span>Comentarios recientes</span> RSS"

msgid "Oh dear! Something&rsquo;s gone wrong, hasn&rsquo;t it?"
msgstr "¡Vaya! Parece que ha habido algún problema, ¿verdad?"

msgid "Uh oh, something went wrong -- no posts could be found."
msgstr "Se ha producido algún error; no se ha encontrado ninguna entrada."

msgid "Search our blog"
msgstr "Buscar en este blog"

msgid "All Posts from"
msgstr "Todas las entradas del"

msgid ""
"Please read our <a href=\"%1$s/comment-guidelines/\">comment guidelines</a> "
"before posting."
msgstr ""
"Antes de publicar un comentario, lee nuestras <a href=\"%1$s/comment-"
"guidelines/\">normas sobre comentarios</a>."

msgid ""
"You must set a WordPress.com blog as your URL to post a comment. Please "
"update your <a href=\"http://dashboard.wordpress.com/wp-admin/users.php?"
"page=grofiles-user-settings\">Personal Settings</a>."
msgstr ""
"Para publicar un comentario, debes añadir la URL de un blog de WordPress.com "
"en tu perfil. Actualiza tus <a href=\"http://dashboard.wordpress.com/wp-"
"admin/users.php?page=grofiles-user-settings\">ajustes personales</a>."

msgid "Hospital"
msgstr "Hospital"

msgid "Trust"
msgstr "Confianza"

msgid "You need to define an include parameter to order by include."
msgstr "necesitas definir un parámetro incluir para ordenar por incluir."

msgid "%s is not a valid plan"
msgstr "%s no es un plan válido"

msgid "Unknown API error."
msgstr "Error desconocido en la API."

msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

msgid "MM"
msgstr "MM"

msgid "Blog not found."
msgstr "Blog no encontrado."

msgid "Every %d minutes"
msgstr "Cada %d minutos"

msgid "Every 10 Minutes"
msgstr "Cada 10 minutos"

msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr "Limitar los resultados a elementos con IDs particular de los padres."

msgid "WP Super Cache"
msgstr "WP Super Cache"

msgid "CDN"
msgstr "CDN"

msgid "Reminder: Activate %1$s"
msgstr "Recordatorio: Activar %1$s"

msgid "Not enough information given to parse thumbnail."
msgstr "No se ha dado suficiente información para analizar la miniatura."

msgid "PushPress"
msgstr "PushPress"

msgid "Thanks! We’ll notify you the minute .blog domains become available."
msgstr ""
"¡Gracias! Te enviaremos una notificación en el momento en el que los "
"dominios .blog estén disponibles."

msgid "A description for this video"
msgstr "Una descripción para este video"

msgid "A title for this video"
msgstr "Un título para este video"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para eliminar este sitio."

msgid "Pohnpei"
msgstr "Pohnpei"

msgid "Chuuk"
msgstr "Chuuk"

msgid "Bougainville"
msgstr "Bougainville"

msgid "Ulyanovsk"
msgstr "Ulyanovsk"

msgid "Kirov"
msgstr "Kirov"

msgid "Busingen"
msgstr "Busingen"

msgid "Astrakhan"
msgstr "Astrakhan"

msgid "Ust-Nera"
msgstr "Ust-Nera"

msgid "Tomsk"
msgstr "Tomsk"

msgid "Srednekolymsk"
msgstr "Srednekolymsk"

msgid "Novokuznetsk"
msgstr "Novokuznetsk"

msgid "Khandyga"
msgstr "Khandyga"

msgid "Kathmandu"
msgstr "Kathmandu"

msgid "Chita"
msgstr "Chita"

msgid "Barnaul"
msgstr "Barnaul"

msgid "Hebron"
msgstr "Hebron"

msgid "Troll"
msgstr "Troll"

msgid "Macquarie"
msgstr "Macquarie"

msgid "Sitka"
msgstr "Sitka"

msgid "Santarem"
msgstr "Santarem"

msgid "Santa Isabel"
msgstr "Santa Isabel"

msgid "Ojinaga"
msgstr "Ojinaga"

msgid "Beulah"
msgstr "Beulah"

msgid "Metlakatla"
msgstr "Metlakatla"

msgid "Matamoros"
msgstr "Matamoros"

msgid "Lower Princes"
msgstr "Lower Princes"

msgid "Kralendijk"
msgstr "Kralendijk"

msgid "Fort Nelson"
msgstr "Fuerte Nelson"

msgid "Creston"
msgstr "Creston"

msgid "Bahia Banderas"
msgstr "Bahía de Banderas"

msgid "Juba"
msgstr "Juba"

msgid "Example Title"
msgstr "Título de ejemplo"

msgid "Example Tag"
msgstr "Etiqueta de ejemplo"

msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "No se pudo revisar %d comentario."
msgstr[1] "No se pudo revisar %d comentarios."

msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d comentario movidos a Spam."
msgstr[1] "%d comentarios movidos a Spam."

msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Se procesaron %d comentario."
msgstr[1] "Se procesaron %d comentarios."

msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "El comentario #%d no pudo ser revisado."

msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Falló la conexión con Akismet."

msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "El comentario #%d no es spam."

msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "El comentario #%d es spam."

msgid "Invalid origin"
msgstr "Origen inválido"

msgid "You met your posting goal for this week."
msgstr "Has alcanzado tu objetivo de publicación para esta semana."

msgid "You met your posting goal for this month."
msgstr "Has alcanzado tu objetivo de publicación para este mes."

msgid "%s is not a valid role."
msgstr "%s no es un perfil válido."

msgid "The roles property must be a string or an array."
msgstr "La propiedad perfiles debe ser una cadena o un array."

msgid ""
"Partial render must echo the content or return the content string (or "
"array), but not both."
msgstr ""
"El procesamiento parcial debe devolver o mostrar la cadena de contenido (o "
"la matriz), pero no ambos."

msgid "Xinjiang"
msgstr "Xinjiang"

msgid "Yunnan"
msgstr "Yunnan"

msgid "Hunan"
msgstr "Hunan"

msgid "Guangdong"
msgstr "Guangdong"

msgid "Guangxi"
msgstr "Guangxi"

msgid "Hainan"
msgstr "Hainan"

msgid "Sichuan"
msgstr "Sichuan"

msgid "Guizhou"
msgstr "Guizhou"

msgid "Xizang"
msgstr "Xizang"

msgid "Shaanxi"
msgstr "Shaanxi"

msgid "Gansu"
msgstr "Gansu"

msgid "Qinghai"
msgstr "Qinghai"

msgid "Ningxia"
msgstr "Ningxia"

msgid "Hubei"
msgstr "Hubei"

msgid "Jiangxi"
msgstr "Jiangxi"

msgid "Tianjin"
msgstr "Tianjin"

msgid "Hebei"
msgstr "Hebei"

msgid "Shanxi"
msgstr "Shanxi"

msgid "Nei Mongol"
msgstr "Nei Mongol"

msgid "Liaoning"
msgstr "Liaoning"

msgid "Anhui"
msgstr "Anhui"

msgid "Fujian"
msgstr "Fujian"

msgid "Shandong"
msgstr "Shandong"

msgid "Henan"
msgstr "Henan"

msgid "Jilin"
msgstr "Jilin"

msgid "Heilongjiang"
msgstr "Heilongjiang"

msgid "Jiangsu"
msgstr "Jiangsu"

msgid "Zhejiang"
msgstr "Zhejiang"

msgid "Beijing"
msgstr "Pekín"

msgid "An \"email\" must be specified."
msgstr "Un correo electrónico debe especificarse."

msgid "You are already subscribed to this site."
msgstr "Ya estás suscrito a este sitio web."

msgid "Your user is not permitted to access this resource."
msgstr "Tu usuario no tiene acceso a este recurso."

msgid "Limit result set to products with a specific SKU."
msgstr "Limitar los resultados a productos con un SKU determinado."

msgid "Invalid parameters."
msgstr "Parámetros no válidos."

msgid "Vodpod videos no longer available."
msgstr "Los vídeos de Vodpod ya no están disponibles."

msgid ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}cross-posted from "
"%(siteName)s to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}ha publicado la entrada de "
"%(siteName)s en{{/label}} {{blogNames/}}"

msgid "Submit Support Request"
msgstr "Enviar solicitud de asistencia"

msgid "The site url is invalid."
msgstr "La url del sitio no es válida."

msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

msgid "new"
msgstr "nuevo"

msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"

msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed "
"to ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Este aviso confirma que tu dirección de correo electrónico en ###SITENAME### "
"fue cambiada a ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Si no has cambiado tu correo electrónico, ponte en contacto con el "
"administrador del sitio en\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Este correo electrónico ha sido enviado a ###EMAIL###\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"El Equipo de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator "
"at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Esta es una notificación del cambio de clave en ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Si tú no cambiaste tu clave por favor contacta al Administrador del Sitio "
"en \n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"\n"
"Este correo ha sido enviado a ###EMAIL###\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"El equipo de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

msgid "Title:"
msgstr "T&iacute;tulo:"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "You have %(hidden)d hidden WordPress site."
msgid_plural "You have %(hidden)d hidden WordPress sites."
msgstr[0] "Tienes %(hidden)d sitio WordPress oculto."
msgstr[1] "Tienes %(hidden)d sitios WordPress ocultos."

msgctxt "font-style"
msgid "Ultra Bold"
msgstr "Ultra Negrita"

msgctxt "font-style"
msgid "Ultra Bold Italic"
msgstr "Ultra Bold Italic"

msgctxt "font-style"
msgid "Extra Bold Italic"
msgstr "Extra Bold Italic"

msgctxt "font-style"
msgid "Extra Bold"
msgstr "Extra Negrita"

msgctxt "font-style"
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

msgctxt "font-style"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Bold Italic"

msgctxt "font-style"
msgid "Medium Italic"
msgstr "Medium Italic"

msgctxt "font-style"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgctxt "font-style"
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"

msgctxt "font-style"
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

msgctxt "font-style"
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

msgctxt "font-style"
msgid "Light Italic"
msgstr "Light Italic"

msgctxt "font-style"
msgid "Light"
msgstr "Light"

msgctxt "font-style"
msgid "Extra Light"
msgstr "Extra Light"

msgctxt "font-style"
msgid "Thin Italic"
msgstr "Thin Italic"

msgctxt "font-style"
msgid "Thin"
msgstr "Thin"

msgid "Disabling autoupdates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling autoupdates on %(count)s sites"
msgstr[0] "desactivando actualizaciones automáticas en %(count)s sitio"
msgstr[1] "desactivando actualizaciones automáticas en %(count)s sitios"

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han producido errores al desactivar las actualizaciones automáticas de "
"%(numberOfPlugins)d plugins en %(numberOfSites)d sitios."

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Se han producido errores al desactivar las actualizaciones automáticas de "
"%(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(plugin)s on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Se han producido errores al desactivar las actualizaciones automáticas de "
"%(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han producido errores al activar las actualizaciones automáticas de "
"%(numberOfPlugins)d plugins en %(numberOfSites)d sitios."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han producido errores al activar las actualizaciones automáticas de "
"%(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Se han producido errores al activar las actualizaciones automáticas de "
"%(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgid ""
"There were errors deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han producido errores al desactivar %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(numberOfSites)d sitios."

msgid "There were errors deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han producido errores al desactivar %(plugin)s en %(numberOfSites)d "
"sitios."

msgid "There were errors deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Se han producido errores al desactivar %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(site)s."

msgid ""
"There were errors activating %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han producido errores al activar %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(numberOfSites)d sitios."

msgid "There were errors activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Se han producido errores al activar %(numberOfPlugins)d plugins en %(site)s."

msgid "There were errors activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Se han producido errores al activar %(plugin)s en %(numberOfSites)d sitios."

msgid ""
"There were errors updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Se han producido errores al actualizar %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(numberOfSites)d sitios."

msgid "There were errors updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Se han producido errores al actualizar %(numberOfPlugins)d plugins en "
"%(site)s."

msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr ""
"No se puede conectar al sistema de archivos. Por favor confirma tus "
"credenciales"

msgid "Zacatecas"
msgstr "Zacatecas"

msgid "Veracruz"
msgstr "Veracruz"

msgid "Tlaxcala"
msgstr "Tlaxcala"

msgid "Tamaulipas"
msgstr "Tamaulipas"

msgid "Tabasco"
msgstr "Tabasco"

msgid "Sonora"
msgstr "Sonora"

msgid "Sinaloa"
msgstr "Sinaloa"

msgid "Quintana Roo"
msgstr "Quintana Roo"

msgid "Puebla"
msgstr "Puebla"

msgid "Oaxaca"
msgstr "Oaxaca"

msgid "Nayarit"
msgstr "Nayarit"

msgid "Morelos"
msgstr "Morelos"

msgid "Hidalgo"
msgstr "Hidalgo"

msgid "Guerrero"
msgstr "Guerrero"

msgid "Guanajuato"
msgstr "Guanajuato"

msgid "Durango"
msgstr "Durango"

msgid "Colima"
msgstr "Colima"

msgid "Coahuila"
msgstr "Coahuila"

msgid "Chiapas"
msgstr "Chiapas"

msgid "Campeche"
msgstr "Campeche"

msgid "Baja California Sur"
msgstr "Baja California Sur"

msgid "Baja California"
msgstr "Baja California"

msgid "Aguascalientes"
msgstr "Aguascalientes"

msgid "Jalisco"
msgstr "Jalisco"

msgid "Yamaguchi"
msgstr "Yamaguchi"

msgid "Yamanashi"
msgstr "Yamanashi"

msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"

msgid "Saga"
msgstr "Saga"

msgid "Tokushima"
msgstr "Tokushima"

msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"

msgid "Shimane"
msgstr "Shimane"

msgid "Tottori"
msgstr "Tottori"

msgid "Wakayama"
msgstr "Wakayama"

msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

msgid "Shiga"
msgstr "Shiga"

msgid "Shizuoka"
msgstr "Shizuoka"

msgid "Toyama"
msgstr "Toyama"

msgid "Saitama"
msgstr "Saitama"

msgid "Tochigi"
msgstr "Tochigi"

msgid "Yamagata"
msgstr "Yamagata"

msgid "Kagoshima"
msgstr "Kagoshima"

msgid "Miyazaki"
msgstr "Miyazaki"

msgid "Oita"
msgstr "Ōita"

msgid "Kumamoto"
msgstr "Kumamoto"

msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

msgid "Kagawa"
msgstr "Kagawa"

msgid "Nara"
msgstr "Nara"

msgid "Kyoto"
msgstr "Kyoto"

msgid "Mie"
msgstr "Mie"

msgid "Nagano"
msgstr "Nagano"

msgid "Ishikawa"
msgstr "Ishikawa"

msgid "Niigata"
msgstr "Niigata"

msgid "Kanagawa"
msgstr "Kanagawa"

msgid "Miyagi"
msgstr "Miyagi"

msgid "Iwate"
msgstr "Iwate"

msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

msgid "Ehime"
msgstr "Ehime"

msgid "Hiroshima"
msgstr "Hiroshima"

msgid "Hyogo"
msgstr "Hyogo"

msgid "Aichi"
msgstr "Aichi"

msgid "Gifu"
msgstr "Gifu"

msgid "Fukui"
msgstr "Fukui"

msgid "Chiba"
msgstr "Chiba"

msgid "Ibaraki"
msgstr "Ibaraki"

msgid "Fukushima"
msgstr "Fukushima"

msgid "Akita"
msgstr "Akita"

msgid "Aomori"
msgstr "Aomori"

msgid "Hokkaido"
msgstr "Hokkaidō"

msgid "Viterbo"
msgstr "Viterbo"

msgid "Vicenza"
msgstr "Vicenza"

msgid "Vibo Valentia"
msgstr "Vibo Valentia"

msgid "Verona"
msgstr "Verona"

msgid "Vercelli"
msgstr "Vercelli"

msgid "Verbano-Cusio-Ossola"
msgstr "Verbano-Cusio-Ossola"

msgid "Varese"
msgstr "Varese"

msgid "Udine"
msgstr "Udine"

msgid "Trieste"
msgstr "Trieste"

msgid "Treviso"
msgstr "Treviso"

msgid "Trento"
msgstr "Trento"

msgid "Trapani"
msgstr "Trapani"

msgid "Terni"
msgstr "Terni"

msgid "Teramo"
msgstr "Teramo"

msgid "Venice"
msgstr "Venecia"

msgid "Turin"
msgstr "Turín"

msgid "Taranto"
msgstr "Taranto"

msgid "Sondrio"
msgstr "Sondrio"

msgid "Siena"
msgstr "Siena"

msgid "Savona"
msgstr "Savona"

msgid "Sassari"
msgstr "Sassari"

msgid "Salerno"
msgstr "Salerno"

msgid "Rovigo"
msgstr "Rovigo"

msgid "Rimini"
msgstr "Rimini"

msgid "Rieti"
msgstr "Rieti"

msgid "Reggio Emilia"
msgstr "Reggio Emilia"

msgid "Reggio Calabria"
msgstr "Reggio Calabria"

msgid "Ravenna"
msgstr "Ravenna"

msgid "Ragusa"
msgstr "Ragusa"

msgid "Potenza"
msgstr "Potenza"

msgid "Pordenone"
msgstr "Pordenone"

msgid "Pistoia"
msgstr "Pistoia"

msgid "Pisa"
msgstr "Pisa"

msgid "Piacenza"
msgstr "Piacenza"

msgid "Pescara"
msgstr "Pescara"

msgid "Pesaro e Urbino"
msgstr "Pesaro e Urbino"

msgid "Perugia"
msgstr "Perugia"

msgid "Pavia"
msgstr "Pavia"

msgid "Parma"
msgstr "Parma"

msgid "Palermo"
msgstr "Palermo"

msgid "Oristano"
msgstr "Oristano"

msgid "Nuoro"
msgstr "Nuoro"

msgid "Novara"
msgstr "Novara"

msgid "Modena"
msgstr "Modena"

msgid "Messina"
msgstr "Messina"

msgid "Matera"
msgstr "Matera"

msgid "Massa-Carrara"
msgstr "Massa-Carrara"

msgid "Naples"
msgstr "Nápoles"

msgid "Milan"
msgstr "Milán"

msgid "L'Aquila"
msgstr "L'Aquila"

msgid "Macerata"
msgstr "Macerata"

msgid "Lucca"
msgstr "Lucca"

msgid "Lodi"
msgstr "Lodi"

msgid "Livorno"
msgstr "Livorno"

msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"

msgid "Latina"
msgstr "Latina"

msgid "La Spezia"
msgstr "La Spezia"

msgid "Isernia"
msgstr "Isernia"

msgid "Imperia"
msgstr "Imperia"

msgid "Grosseto"
msgstr "Grosseto"

msgid "Gorizia"
msgstr "Gorizia"

msgid "Frosinone"
msgstr "Frosinone"

msgid "Genoa"
msgstr "Génova"

msgid "Forli-Cesena"
msgstr "Forli-Cesena"

msgid "Foggia"
msgstr "Foggia"

msgid "Ferrara"
msgstr "Ferrara"

msgid "Enna"
msgstr "Enna"

msgid "Cuneo"
msgstr "Cuneo"

msgid "Crotone"
msgstr "Crotone"

msgid "Cremona"
msgstr "Cremona"

msgid "Cosenza"
msgstr "Cosenza"

msgid "Como"
msgstr "Como"

msgid "Chieti"
msgstr "Chieti"

msgid "Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"

msgid "Catania"
msgstr "Catania"

msgid "Caserta"
msgstr "Caserta"

msgid "Florence"
msgstr "Florencia"

msgid "Campobasso"
msgstr "Campobasso"

msgid "Caltanissetta"
msgstr "Caltanissetta"

msgid "Cagliari"
msgstr "Cagliari"

msgid "Brindisi"
msgstr "Brindisi"

msgid "Brescia"
msgstr "Brescia"

msgid "Bologna"
msgstr "Bologna"

msgid "Biella"
msgstr "Biella"

msgid "Bergamo"
msgstr "Bergamo"

msgid "Benevento"
msgstr "Benevento"

msgid "Belluno"
msgstr "Belluno"

msgid "Bari"
msgstr "Bari"

msgid "Avellino"
msgstr "Avellino"

msgid "Asti"
msgstr "Asti"

msgid "Ascoli Piceno"
msgstr "Ascoli Piceno"

msgid "Arezzo"
msgstr "Arezzo"

msgid "Aosta"
msgstr "Aosta"

msgid "Ancona"
msgstr "Ancona"

msgid "Alessandria"
msgstr "Alessandria"

msgid "Agrigento"
msgstr "Agrigento"

msgid "West Bengal"
msgstr "West Bengal"

msgid "Uttar Pradesh"
msgstr "Uttar Pradesh"

msgid "Uttarakhand"
msgstr "Uttarakhand"

msgid "Tripura"
msgstr "Tripura"

msgid "Tamil Nadu"
msgstr "Tamil Nadu"

msgid "Sikkim"
msgstr "Sikkim"

msgid "Rajasthan"
msgstr "Rajasthan"

msgid "Punjab"
msgstr "Punjab"

msgid "Orissa"
msgstr "Orissa"

msgid "Nagaland"
msgstr "Nagaland"

msgid "Mizoram"
msgstr "Mizoram"

msgid "Meghalaya"
msgstr "Meghalaya"

msgid "Manipur"
msgstr "Manipur"

msgid "Maharashtra"
msgstr "Maharashtra"

msgid "Madhya Pradesh"
msgstr "Madhya Pradesh"

msgid "Kerala"
msgstr "Kerala"

msgid "Karnataka"
msgstr "Karnataka"

msgid "Jharkhand"
msgstr "Jharkhand"

msgid "Jammu and Kashmir"
msgstr "Jammu and Kashmir"

msgid "Lakshadweep"
msgstr "Lakshadweep"

msgid "Daman and Diu"
msgstr "Daman and Diu"

msgid "Dadra and Nagar Haveli"
msgstr "Dadra y Nagar Haveli"

msgid "Himachal Pradesh"
msgstr "Himachal Pradesh"

msgid "Haryana"
msgstr "Haryana"

msgid "Gujarat"
msgstr "Gujarat"

msgid "Goa"
msgstr "Goa"

msgid "Chandigarh"
msgstr "Chandigarh"

msgid "Andaman and Nicobar Islands"
msgstr "Islas Andaman y Nicobar"

msgid "Chhattisgarh"
msgstr "Chhattisgarh"

msgid "Bihar"
msgstr "Bihar"

msgid "Assam"
msgstr "Assam"

msgid "Arunachal Pradesh"
msgstr "Arunachal Pradesh"

msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Andra Pradesh"

msgid "Zaragoza"
msgstr "Zaragoza"

msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"

msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"

msgid "Valencia"
msgstr "Valencia"

msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilla"

msgid "Málaga"
msgstr "Málaga"

msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"

msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"

msgid "Segovia"
msgstr "Segovia"

msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"

msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"

msgid "Ourense"
msgstr "Ourense"

msgid "Navarra"
msgstr "Navarra"

msgid "Murcia"
msgstr "Murcia"

msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"

msgid "Syria"
msgstr "Siria"

msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"

msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"

msgid "Lleida"
msgstr "Lleida"

msgid "Las Palmas"
msgstr "Las Palmas"

msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"

msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"

msgid "Gipuzkoa"
msgstr "Gipuzkoa"

msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

msgid "Granada"
msgstr "Granada"

msgid "Girona"
msgstr "Girona"

msgid "Asturias"
msgstr "Asturias"

msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"

msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"

msgid "Cantabria"
msgstr "Cantabria"

msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

msgid "Castellón"
msgstr "Castellón"

msgid "Cáceres"
msgstr "Cáceres"

msgid "Ávila"
msgstr "Ávila"

msgid "Almería"
msgstr "Almería"

msgid "Capiz"
msgstr "Capiz"

msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"

msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"

msgid "Burgas"
msgstr "Burgas"

msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

msgid "Sergipe"
msgstr "Sergipe"

msgid "Santa Catarina"
msgstr "Santa Catalina"

msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

msgid "Rio Grande do Sul"
msgstr "Río Grande del Sur"

msgid "Rio Grande do Norte"
msgstr "Río Grande del Norte"

msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"

msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

msgid "Distrito Federal"
msgstr "Distrito Federal"

msgid "Minas Gerais"
msgstr "Minas Gerais"

msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso del Sur"

msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"

msgid "Amazonas"
msgstr "Amazonas"

msgid "Alagoas"
msgstr "Alagoas"

msgid "Para"
msgstr "Para"

msgid "Espirito Santo"
msgstr "Espírito Santo"

msgid "Acre"
msgstr "Acre"

msgid "Western Australia"
msgstr "Western Australia"

msgid "South Australia"
msgstr "South Australia"

msgid "Limburg"
msgstr "Limburgo"

msgid "Northern Territory"
msgstr "Northern Territory"

msgid "New South Wales"
msgstr "Nueva Gales del Sur"

msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Australia Central"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noruego nynorsk"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noruego bokmål"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

msgid "Swedish"
msgstr "SUECO"

msgid "Thai"
msgstr "THAI"

msgid "Norwegian"
msgstr "NORUEGO"

msgid "Greek"
msgstr "GRIEGO"

msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

msgid "Slovak"
msgstr "ESLOVAQUIA"

msgid "Bulgarian"
msgstr "BULGARIAN"

msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

msgid "The service provided does not exist"
msgstr "El servicio proporcionado no existe"

msgid "Visitor not allowed to view video."
msgstr "No se permite ver vídeos a los visitantes."

msgid "The specified video was not found."
msgstr "El vídeo especificado no se ha encontrado."

msgid "Please supply the birthdate parameters."
msgstr "Proporciona los datos de la fecha de nacimiento."

msgid "Two factor authentication is not enabled for the current user."
msgstr "La autenticación de dos factores no está habilitada para este usuario."

msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

msgctxt "Someone commented on a post."
msgid "a post."
msgstr "una entrada"

msgid "Site Icon"
msgstr "Icono de sitio"

msgid "Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s"
msgstr "Visualización de %1$s&#8211;%2$s de %3$s"

msgid "You're on fire!"
msgstr "Estás inspirado"

msgctxt "momentjs format string (lastDay)"
msgid "[Yesterday at] LT"
msgstr "[Ayer a las] LT"

msgctxt "momentjs format string (lastWeek)"
msgid "[Last] dddd [at] LT"
msgstr "[Último] dddd [a las] LT"

msgctxt "momentjs format string (sameElse)"
msgid "L"
msgstr "L"

msgctxt "momentjs format string (sameDay)"
msgid "[Today at] LT"
msgstr "[Hoy a las] LT"

msgctxt "momentjs format string (nextDay)"
msgid "[Tomorrow at] LT"
msgstr "[Mañana a las] LT"

msgctxt "momentjs format string (nextWeek)"
msgid "dddd [at] LT"
msgstr "dddd [a las] LT"

msgctxt "momentjs format string (for LLLL)"
msgid "dddd, D MMMM YYYY LT"
msgstr "dddd, D MMMM YYYY LT"

msgctxt "momentjs format string (for LT)"
msgid "HH:mm"
msgstr "hh: mm"

msgctxt "momentjs format string (for LL)"
msgid "D MMMM YYYY"
msgstr "D MMMM YYYY"

msgctxt "momentjs format string (for LLL)"
msgid "D MMMM YYYY LT"
msgstr "D MMMM YYYY LT"

msgctxt "momentjs format string (for L)"
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgid "Please provide a valid email."
msgstr "Proporciona una dirección de correo electrónico válida."

msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

msgid "Support Section"
msgstr "Sección de soporte"

msgid "Sidebar on pages."
msgstr "Barra lateral en las páginas."

msgid "Page Widget Area"
msgstr "Área de widgets de página"

msgid "Blog Widget Area"
msgstr "Área de widgets de blog"

msgid "Single Sign On"
msgstr "Acceso Único"

msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Enlaces cortos WP.me"

msgid "Missing \"repo\" parameter for github-buttons shortcode."
msgstr "Falta el parámetro \"repo\" del shortcode github-buttons."

msgid "Missing \"type\" parameter for github-buttons shortcode."
msgstr "Falta el parámetro \"type\" del shortcode github-buttons."

msgid "Missing \"user\" parameter for github-buttons shortcode."
msgstr "Falta el parámetro \"user\" del shortcode github-buttons."

msgid "The specified theme is not downloadable"
msgstr "El tema especificado no se puede descargar"

msgid "Batch"
msgstr "Lote"

msgid "This user is not authorized to change settings on this blog."
msgstr ""
"Este usuario no está autorizado para cambiar la configuración de este blog"

msgid "This user is not authorized to view settings on this blog."
msgstr ""
"Este usuario no está autorizado para ver la configuración de este blog."

msgid "Sincerely,"
msgstr "Sinceramente,"

msgid "Washington"
msgstr "Washington"

msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"

msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Estados Federados de Micronesia"

msgid "Armed Forces Pacific"
msgstr "Fuerzas Armadas del Pacífico"

msgid "Armed Forces Americas"
msgstr "Fuerzas Armadas Américas"

msgid "Armed Forces Europe, Middle East, & Canada"
msgstr "Fuerzas Armadas de Europa, Oriente Medio y Canadá"

msgid "Maine"
msgstr "Maine"

msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

msgid "Texas"
msgstr "Texas"

msgid "Utah"
msgstr "Utah"

msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"

msgid "District of Columbia"
msgstr "Distrito de Columbia"

msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

msgid "Florida"
msgstr "Florida"

msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

msgid "Montana"
msgstr "Montana"

msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

msgid "South Dakota"
msgstr "South Dakota"

msgid "South Carolina"
msgstr "South Carolina"

msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

msgid "North Carolina"
msgstr "North Carolina"

msgid "New Mexico"
msgstr "New Mexico"

msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Islas exteriores menores de los Estados Unidos"

msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Islas Vírgenes, Gran Bretaña"

msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Islas Vírgenes, Estados Unidos"

msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis y Futuna"

msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

msgid "California"
msgstr "California"

msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

msgid "British Columbia"
msgstr "British Columbia"

msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"

msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Prince Edward Island"

msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"

msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nova Scotia"

msgid "Northwest Territories"
msgstr "Northwest Territories"

msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

msgid "Yukon Territory"
msgstr "Yukon Territory"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

msgid "Newfoundland"
msgstr "Terranova"

msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Jamahiriya Árabe Libia"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabue"

msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

msgid "Tunisia"
msgstr "Túnez"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Siria, República Árabe de "

msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrania"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tayikistán"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad y Tobago"

msgid "Swaziland"
msgstr "Suazilandia"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Islas Turcas y Caicos"

msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Oriental"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard y Jan Mayen"

msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzania, República Unida de"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudita"

msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

msgid "Russian Federation"
msgstr "Federación Rusa"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe"

msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovaquia"

msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islas Salomón"

msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

msgid "South Africa"
msgstr "Sudáfrica"

msgid "Réunion"
msgstr "Reunión"

msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "San Bartolomé"

msgid "Saint Martin"
msgstr "San Martín"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "San Pedro y Miquelón"

msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

msgid "Saint Helena"
msgstr "Isla Santa Elena"

msgid "Romania"
msgstr "Rumania"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "San Cristóbal y Nieves"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "San Vicente y las Granadinas"

msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldavia, República de"

msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

msgid "Morocco"
msgstr "Marruecos"

msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

msgid "Peru"
msgstr "Perú"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Nueva Caledonia"

msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

msgid "Niger"
msgstr "Níger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronesia, Estados Federados de"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isla Norfolk"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Islas Marianas del Norte"

msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

msgid "Oman"
msgstr "Omán"

msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa Nueva Guinea"

msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Territorio Palestino, Ocupado"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antillas Neerlandesas"

msgid "Myanmar"
msgstr "Birmania"

msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"

msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Corea, República Popular Democrática de"

msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Corea, República de"

msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macedonia, antigua República Yugoslava de"

msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgid "Italy"
msgstr "Italia"

msgid "Japan"
msgstr "Japón"

msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

msgid "Libya"
msgstr "Libia"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islas Marshall"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazajistán"

msgid "Malawi"
msgstr "Malaui"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirguistán"

msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Mali"
msgstr "Malí"

msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "República Popular Democrática de Laos"

msgid "Mexico"
msgstr "México"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"

msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

msgid "France"
msgstr "Francia"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Islas Malvinas (Falkland Islands)"

msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Islas Heard y McDonald"

msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"

msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bisáu"

msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"

msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

msgid "India"
msgstr "India"

msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Irán, República Islámica de"

msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Santa Sede (Ciudad del Vaticano)"

msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

msgid "French Guiana"
msgstr "Guayana Francesa"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territorios Francéses del Sur"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Islas Feroe"

msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

msgid "Congo, the Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, República Democrática del"

msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Costa de Marfil"

msgid "Congo"
msgstr "República del Congo"

msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

msgid "Cook Islands"
msgstr "Islas Cook"

msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"

msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"

msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

msgid "China"
msgstr "China"

msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islas Caimán"

msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centroafricana"

msgid "Chad"
msgstr "Chad"

msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgid "Comoros"
msgstr "Comoras"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Islas Cocos"

msgid "Christmas Island"
msgstr "Isla de Navidad"

msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Estado de Brunéi Darussalam"

msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgid "Cambodia"
msgstr "Camboya"

msgid "Albania"
msgstr "Albania"

msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

msgid "Austria"
msgstr "Austria"

msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"

msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

msgid "Åland Islands"
msgstr "Islas Åland"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isla Bouvet"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territorio Británico del Océano Índico"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua y Barbuda"

msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"

msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia y Herzegovina"

msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgid "Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"

msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwán"

msgid "Not set"
msgstr "No establecido"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel this domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Renueva el dominio ahora <small>por un año más</small></a> "
"o <a href=\"%2$s\">cancélalo</a>"

msgid "Cannot retrieve the app ID."
msgstr "No se puede recuperar el ID del aplicación."

msgid "The domain name you entered cannot be mapped to a WordPress.com blog."
msgstr ""
"El nombre de dominio que indicaste no se puede asignar a un blog WordPress."
"com."

msgid "The domain name you entered is already mapped to a WordPress.com blog."
msgstr ""
"El nombre de dominio que indicaste ya se asignó a un blog WordPress.com."

msgid "The domain name you entered cannot contain a directory."
msgstr "El nombre de dominio que indicaste no se puede incluir un directorio."

msgid "The domain name you entered cannot be blank."
msgstr "El nombre de dominio que indicaste no puede ser vacio."

msgid "Add the Reservation widget"
msgstr "Añadir el widget de reservaciones"

msgid "Setup social links to share on Facebook and Twitter"
msgstr ""
"Configurar de los vínculos sociales para compartir en Facebook y Twitter"

msgid "Set your tagline"
msgstr "Establecer tu eslogan"

msgid "Invite your students to contribute to the blog"
msgstr "Invitar a tus alumnos a contribuir al blog"

msgid "Write your first new news item"
msgstr "Escribir tu primer noticia"

msgid "Add an \"About Me\" page"
msgstr "Añadir una página \"Sobre mí\""

msgid "Set your tagline and time zone"
msgstr "Configurar tu eslogan y zona horaria"

msgid "Choose the perfect theme"
msgstr "Escoger el tema perfecto"

msgid "Customize your site's navigation menu"
msgstr "Personalizar el menú de su sitio"

msgid "Update the default pages"
msgstr "Actualizar las paginas predeterminadas"

msgid "Set your static home page"
msgstr "Elegir la página principal estática"

msgid "Select your tagline and time zone"
msgstr "Configurar tu eslogan y zona horaria"

msgid "Update the text on your homepage"
msgstr "Actualizar el texto en tu página portada"

msgid "Choose whether to make your blog public or private"
msgstr "Elejir privado o público para tu blog"

msgid "Create your first comic post"
msgstr "Cree tu primera entrada de comic"

msgid "Upload your logo"
msgstr "Sube tu logo"

msgid ""
"This screen shows an individual user all of their sites in this network, and "
"also allows that user to set a primary site. They can use the links under "
"each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr ""
"Esta pantalla le muestra a un usuario individual de todos sus sitios en esta "
"red, y también permite que dicho usuario configure su sitio principal. Puede "
"utilizar los enlaces debajo de cada sitio para visitar la portada o el panel "
"para ese sitio."

msgctxt "Form label: Email sent to [address] (will arrive at...)"
msgid "Emails sent to"
msgstr "Correos electrónicos enviados a"

msgid "Partnership"
msgstr "Colaboraciones"

msgid "Quick access to popular views of your o2"
msgstr "Acceso rápido a las vistas populares de tu o2"

msgid "Goal met!"
msgstr "¡Objetivo cumplido!"

msgid "1s"
msgstr "1 s"

msgid "1m"
msgstr "1 min"

msgid "1h"
msgstr "1 h"

msgid "%dy"
msgstr "%dy"

msgid "1y"
msgstr "1y"

msgid "%dd"
msgstr "%dd"

msgid "1d"
msgstr "1d"

msgid "%dh"
msgstr "%dh"

msgid "%dm"
msgstr "%dm"

msgid ""
"Import <strong>posts, comments, images and tags</strong> from a Squarespace "
"export file."
msgstr ""
"Importa <strong>entradas, comentarios, imágenes y etiquetas</strong> desde "
"un archivo de exportación de Squarespace."

msgid "Spanish"
msgstr "Español"

msgid ""
"For more info on <strong>how to import</strong> from Xanga, please see our "
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre <strong>cómo importar</strong> desde "
"Xanga, consulta la <a target=\"_blank\" href=\"%s\">documentación</a>."

msgid ""
"Howdy! Upload the XML file from your Xanga archive and we&#8217;ll import "
"your content into this site."
msgstr ""
"¡Hola! Sube el archivo XML de tu sitio de Xanga y nosotros importaremos tu "
"contenido a este sitio."

msgid ""
"This is the management page for following blogs. You will receive an email "
"at %s whenever a new post is made on these sites. Unfollow a blog to stop "
"receiving emails from that blog. Go to <em>Settings</em> to stop receiving "
"all emails from WordPress.com."
msgstr ""
"Esta es la página de administración de los siguientes blogs. Recibirás un "
"correo electrónico en %s siempre que se cree una nueva entrada en estos "
"sitios. Deja de seguir un blog para no recibir más correos electrónicos de "
"ese blog. Accede a <em>Ajustes</em> para dejar de recibir correos "
"electrónicos de WordPress.com."

msgid ""
"You don&#8217;t appear to have any blogs yet, why not <a href=\"%s\">start "
"one</a>?"
msgstr ""
"Parece que todavía no tienes ningún blog, ¿por qué no <a href=\"%s\">creas "
"uno</a>?"

msgid "Register Now"
msgstr "Regístrate ahora"

msgid "Contact Us"
msgstr "Ponte en contacto con nosotros"

msgid "Displays a live stream of posts and comments on your o2 powered blog"
msgstr ""
"Muestra una listado en directo de las publicaciones y los comentarios de tu "
"blog con tecnología o2"

msgid "Do you have a web hosting account already?"
msgstr "¿Tienes ya una cuenta de alojamiento web?"

msgid "Which of the following do you have?"
msgstr "De las siguientes, ¿cuál es la que tienes?"

msgid "Use sharing tools to spread the word about your work."
msgstr "Usa herramientas para difundir tu trabajo"

msgid "Connect with Your Readers"
msgstr "Conectar con tus lectores"

msgid "How do you want to promote the campaign?"
msgstr "¿Cómo quieres promocionar la campaña?"

msgid "Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?"
msgstr ""
"¿En qué campaña de la Liga para la defensa de Internet quieres participar?"

msgid "Don't display a badge (just the campaign)"
msgstr "No mostrar acreditación (solo la campaña)"

msgid "Red Cat Badge"
msgstr "Acreditación roja"

msgid "Super Badge"
msgstr "Super acreditación"

msgid "Shield Badge"
msgstr "Acreditación de escudo"

msgid "Modal (Overlay Box)"
msgstr "Modal (caja superpuesta)"

msgid "Banner at the top of my site"
msgstr "Banner en la parte superior de mi sitio"

msgid "None, just display the badge please"
msgstr "Ninguna, solo muestra la acreditación, por favor"

msgid "All current and future campaigns"
msgstr "Todas las campañas actuales y futuras"

msgid "Show your support for the Internet Defense League."
msgstr "Muestra tu apoyo a la Liga para la defensa de Internet."

msgid "Internet Defense League"
msgstr "Liga para la defensa de Internet"

msgid "Carousel"
msgstr "Carrusel"

msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"

msgid ""
"We couldn&#8217;t find any recent comments to display. Check out the <a "
"href='index.php?page=tag-surfer'>tag surfer</a> or <a href='https://botd."
"wordpress.com/'>blogs of the day</a> for posts you may be interested in."
msgstr ""
"No se han podido encontrar comentarios nuevos que mostrar. Echa un vistazo "
"al <a href='index.php?page=tag-surfer'>navegador de etiquetas</a> o a los <a "
"href='https://botd.wordpress.com/'>blogs del día</a> para ver entradas que "
"puedan interesarte."

msgid ""
"Not all changes have been saved to the server yet. Please stay on this page "
"until they are saved."
msgstr ""
"Todavía no se han guardado todos los cambios en el servidor. Por favor, "
"permanece en esta página hasta que se guarden."

msgid "Invalid token."
msgstr "Token no válido."

msgid "Connect with Guests"
msgstr "Conecta con los invitados"

msgid ""
"Thanks for buying a Guided Transfer. In order to get the process started, we "
"need some information from you. Please follow the steps below."
msgstr ""
"Gracias por comprar una transferencia guiada. Con el fin de iniciar el "
"proceso, necesitamos cierta información. Por favor, sigue los siguientes "
"pasos."

msgid "I already have an account"
msgstr "Ya tengo una cuenta"

msgid "I do not have an account yet"
msgstr "Todavía no tengo cuenta"

msgid "Ok, I've created an account"
msgstr "Ok, he creado una cuenta"

msgid "Start my Guided Transfer"
msgstr "Iniciar mi transferencia guiada"

msgid "Import <strong>posts</strong> from a Medium export file."
msgstr ""
"Importa <strong>entradas</strong> desde un archivo de exportación de Medium."

msgid "+ expand source"
msgstr "+ ampliar código fuente"

msgid "Tests"
msgstr "Pruebas"

msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"

msgid "#%1$s"
msgstr "#%1$s"

msgid "Connect with Your Students"
msgstr "Conecta con tus estudiantes"

msgid "This subtitles file is invalid."
msgstr "Esto sustítulos no son válidos."

msgid "Manage Subtitles &rarr;"
msgstr "Administrar Subtítulos &rarr;"

msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

msgid "Blogs I don't want receive push notifications"
msgstr "Blogs de los que no quiero recibir notificaciones."

msgid "Prato"
msgstr "Prato"

msgid ""
"Check out the post editor to see how it all works, then add content to all "
"of the default pages."
msgstr ""
"Echa un vistazo a el editor de entradas para ver cómo funciona todo y luego "
"añada el contenido a todas las páginas por defecto."

msgid ""
"Set up your general site options. Make sure to click Save on each Settings "
"screen."
msgstr ""
"Configura las opciones generales del sitio. Asegúrate de hacer clic en "
"Guardar en cada pantalla de ajustes."

msgid "Configure the Basics"
msgstr "Configura lo básico"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Webhooks</a> let you easily develop push notifications. These "
"push notifications are simply an HTTP POST that is triggered by some action. "
"This is a feature aimed for developers who want to get data from actions "
"(like when a new comment is submitted) that occur on a blog."
msgstr ""
"Los <a href=\"%s\">Webhooks</a> permiten desarrollar fácilmente "
"notificaciones. Estas son simplemente un Post HTTP que se desencadena por "
"alguna acción. Esta es una función dirigida a desarrolladores que deseen "
"obtener datos de las acciones que se producen en un blog (como cuando se "
"envía un nuevo comentario)."

msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Galerías de mosaicos"

msgid "ERROR: Invalid verification code"
msgstr "ERROR: Código de verificación no válido"

msgid "The domain name you entered does not appear to be valid."
msgstr "El nombre de dominio que has puesto parece que no es válido."

msgid "Code is Poetry"
msgstr "El Código es Poesía."

msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter:"

msgid "Missing parameter %s"
msgstr "Falta el parámetro %s"

msgid "Start Over"
msgstr "Empezar de nuevo"

msgid "Database settings"
msgstr "Ajustes de la base de datos"

msgid "Header Menu"
msgstr "Menú de cabecera"

msgid "Invalid verification code"
msgstr "Token de verificación no válido."

msgid "Stage one complete, loading stage 2&hellip;"
msgstr "Etapa uno completada, cargando etapa 2&hellip;"

msgid ""
"Third party cookie check could not be completed. Please try again later."
msgstr ""
"No se pudo completar la comprobación de cookies de terceros. Por favor, "
"vuelve a intentarlo más tarde."

msgid "%d Days"
msgstr "%d días"

msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"

msgid "Terms"
msgstr "Términos"

msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

msgid ""
"Should you want to want to switch to one of our standard or premium themes, "
"you can <a href=\"%s\">convert your articles to standard posts</a> "
"beforehand. By doing so, your articles will be visible under any of our "
"themes."
msgstr ""
"Si deseas cambiar a uno de nuestros temas estándar o Premium, previamente "
"puedes <a href=\"%s\">convertir tus artículos en entradas estándar</a>. Al "
"hacerlo, tus artículos serán visibles en cualquiera de nuestros temas."

msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Scroll infinito"

msgid "Salta"
msgstr "Salta"

msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

msgid "Invalid user role. Please try again."
msgstr "Función de usuario no válida. Por favor, vuelve a intentarlo."

msgid "Following Since"
msgstr "Siguiéndolo desde"

msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

msgid "Fill in your profile"
msgstr "Llena tu perfil"

msgid "and many more not listed here"
msgstr "y mucho más que no se incluyó en la lista aquí"

msgid "User not found"
msgstr "No se encontró el usuario"

msgid "Thanks,"
msgstr "Gracias,"

msgid "Preload"
msgstr "Precarga"

msgid "The requested invite was not found."
msgstr "No se encontró la página solicitada"

msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

msgid "Invalid device token."
msgstr "Dispositivo no válido."

msgid "Add New After"
msgstr "Añadir nuevo sitio"

msgid "Invalid item ID."
msgstr "ID de ítem no válido."

msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

msgid "Site Stats"
msgstr "Estadísticas del sitio"

msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Recientemente solicitaste modificar la dirección de correo de tu cuenta.\n"
"\n"
"Si esot es correcto, por favor clickea en el siguiente enlace para "
"cambiarla:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Puedes ignorar y borrar tranquilamente si no quieres realizar esta acción.\n"
"\n"
"Este email fue enviado a la dirección ###EMAIL###\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"El equipo ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar Hovercards"

msgid "Related Posts"
msgstr "Entradas relacionadas"

msgid "Create WordPress.com account"
msgstr "Crea una cuenta en WordPress.com"

msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

msgid "Bar"
msgstr "Bar"

msgid "politician"
msgstr "Político"

msgid "Article"
msgstr "Artículo"

msgid "Book"
msgstr "Libro"

msgid "Landmark"
msgstr "Marca"

msgid "University"
msgstr "Universidad"

msgid "Director"
msgstr "Director"

msgid "Government"
msgstr "Gobierno"

msgid "Band"
msgstr "Banda"

msgid "Cafe"
msgstr "Café"

msgid "Sport"
msgstr "Deportes"

msgid "Musician"
msgstr "Músico"

msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

msgid "Hostel"
msgstr "Hostal"

msgid "School"
msgstr "Instituto"

msgid "Object type."
msgstr "Tipo de objeto."

msgid "pause"
msgstr "pausa"

msgid "Theme installed successfully."
msgstr "El tema se instaló correctamente."

msgid "Likes"
msgstr "Me gusta"

msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicado en:</span> %2$s"

msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
"span> %3$s"
msgstr ""
"<span class=\"%1$s\">Publicado el</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">por</"
"span> %3$s"

msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Etiquetado</span> %2$s"

msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Marcar el <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">enlace permanente</a>."

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Comentarios antiguos"

msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Comentarios Recientes <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navegación Primaria"

msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dijo:</span>"

msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "Por favor, incluye una plantilla %s en tu tema."

msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Esta entrada fue publicada en %1$s y etiquetada %2$s. Guarda el <a href="
"\"%3$s\" title=\"Enlace Permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace "
"permanente</a>."

msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Este artículo fue escrito en %1$s. <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace "
"permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">Enlace Permanente</a>."

msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Hola USERNAME,\n"
"\n"
"Tu nueva cuenta está lista.\n"
"\n"
"Puedes ingresar con la siguiente información:\n"
"Usuario: USERNAME\n"
"Clave: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"¡Gracias!\n"
"\n"
"--El equipo @ SITE_NAME"

msgid ""
"Please complete the configuration steps. To create a new network, you will "
"need to empty or remove the network database tables."
msgstr ""
"Por favor completa los pasos de configuración. Para crear una nueva red "
"necesitarás eliminar o remover las tablas de la base de datos de red."

msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely "
"certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here some time "
"in\n"
"the future! (But remember that your current site and username are gone "
"forever.)\n"
"\n"
"Thank you for using the site,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Recientemente has hecho clic en el enlace de 'Borrar sitio' de tu sitio y "
"rellenado un formulario en esa página.\n"
"\n"
"Si realmente quieres borrar tu sitio haz clic en el enlace de abajo. No se "
"te pedirá que confirmes de nuevo así que haz clic en este enlace solo si "
"tienes la absoluta certeza:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"¡Si borras tu sitio, por favor, considera abrir aquí un nuevo sitio en el "
"futuro! (Pero recuerda que tu sitio y nombre de usuario actuales habrán "
"desaparecido para siempre.)\n"
"\n"
"Gracias por usar el sitio,\n"
"El equipo de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching "
"will help."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero no podemos encontrar lo que estás buscando. Quizás la "
"búsqueda te ayudará."

msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entradas anteriores"

msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entradas más nuevas <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "show source"
msgstr "mostrar código"

msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS Personallizado"

msgid "Update options"
msgstr "Opciones de Actualización"

msgid "Filter:"
msgstr "Filtrar:"

msgid "Reset options"
msgstr "Reiniciar opciones"

msgid "filter"
msgstr "filtro"

msgid "WebHooks"
msgstr "WebHooks"

msgid "There was an unknown error."
msgstr "Hubo un error desconocido."

msgid "You must select at least one field to send."
msgstr "Debes seleccionar al menos un campo para enviar."

msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

msgid "Edit this webhook"
msgstr "Editar este webhook"

msgid "Delete this webhook"
msgstr "Eliminar este webhook"

msgid "Activate this webhook"
msgstr "Activar este webhook"

msgid "Deactivate this webhook"
msgstr "Desactivar este webhook"

msgid ""
"The first argument of a filter must always be sent and should be returned by "
"the webhook, with modification."
msgstr ""
"El primer argumento de un filtro siempre debe ser enviado y devuelto por el "
"webhook, con modificación."

msgid ""
"Ctrl-click on Windows or Command-click on Mac to select multiple. The "
"<code>hook</code> field with the relevant hook name is always sent."
msgstr ""
"Ctrl-clic en Windows o Comando-clic en Mac para la selección múltiple. "
"Siempre se envía el campo de <code>hook</code> con el nombre de hook "
"relevante."

msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgid "action"
msgstr "acción"

msgid "WordPress hook type"
msgstr "Tipo hook de WordPress"

msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

msgid "Add webhook"
msgstr "Añadir webhook"

msgid "Add new webhook"
msgstr "Añadir un webhook nuevo"

msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "¿Realmente deseas reestablecer tu configuración?"

msgid "Hook"
msgstr "Gancho"

msgid "Save webhook"
msgstr "Guardar webhook"

msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Introduce una URL válida."

msgid "Spain"
msgstr "España"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Reiniciar a los ajustes por defecto"

msgid "print"
msgstr "imprimir"

msgid "The code is in your clipboard now"
msgstr "El código ahora está en el portapapeles"

msgid "[None]"
msgstr "[Ninguno]"

msgid "copy to clipboard"
msgstr "copiar al portapapeles"

msgid "view source"
msgstr "ver fuente"

msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Este artículo está protegido por contraseña. Introduzca la contraseña para "
"ver los comentarios."

msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas realizadas por %s"

msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Su comentario está en espera para ser aprobado."

msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid ""
"You&#8217;ll need to make some comments before you can use this feature. "
"Check out the <a href='index.php?page=tag-surfer'>tag surfer</a> or <a "
"href='https://botd.wordpress.com/'>blogs of the day</a> for posts you may be "
"interested in."
msgstr ""
"Para poder usar esta función, debes escribir algunos comentarios. Echa un "
"vistazo al <a href='index.php?page=tag-surfer'>navegador de etiquetas</a> o "
"a los <a href='https://botd.wordpress.com/'>blogs del día</a> para ver "
"entradas que puedan interesarte."

msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "Sitios de interés"

msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricio"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgid "Niue"
msgstr "Niue"

msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

msgid "English"
msgstr "Inglés"

msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes suficientes permisos para acceder a esta página"

msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgid "Australia"
msgstr "Australia"

msgid "Brussels"
msgstr "Bruselas"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

msgid "Rome"
msgstr "Roma"

msgid "Sao Paulo"
msgstr "Sao Paulo"

msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmania"

msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

msgid "Panama"
msgstr "Panamña"

msgid "Macao"
msgstr "Macao"

msgid "Isle of Man"
msgstr "Isla de Man"

msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

msgid "North Dakota"
msgstr "Dakota del Norte"

msgid "New York"
msgstr "Nueva York"

msgid "Tokyo"
msgstr "Tokio"

msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

msgid "Antarctica"
msgstr "Antártida"

msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"

msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

msgid "Could not access filesystem."
msgstr "No se pudo acceder al sistema de archivo."

msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgid "Chihuahua"
msgstr "Chihuahua"

msgid "Cordoba"
msgstr "Córdoba"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

msgid "Could not create directory."
msgstr "No se pudo crear el directorio."

msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"

msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

msgid "Curacao"
msgstr "Curacao"

msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

msgid "Once Daily"
msgstr "Diariamente"

msgid "Once Hourly"
msgstr "Una vez cada hora"

msgid "Twice Daily"
msgstr "Dos veces al d&iacute;a"

msgid "Not Found"
msgstr "No se ha encontrado"

msgid "Invalid form submission."
msgstr "Se envió un formulario no válido."

msgid "Blogging Quick Start (Old)"
msgstr "Guía rápida para blogs (antigua)"

msgid "Launch and grow your blog"
msgstr "Publicar y desarrollar tu blog"

msgid "Add comments and social sharing"
msgstr "Añadir comentarios y compartir contenido en redes sociales"

msgid "Organize your blog content"
msgstr "Organizar el contenido de tu blog"

msgid "Set up your header, footer, and extra pages"
msgstr ""
"Configurar la cabecera, el pie de página y las páginas adicionales de tu blog"

msgid "Set up your blog homepage"
msgstr "Configurar la página de inicio de tu blog"

msgid "Create your first blog posts"
msgstr "Crear tus primeras entradas de blog"

msgid "Choose a blog theme"
msgstr "Elegir un tema del blog"

msgid ""
"In our final lesson, we’ll show you how to share your new blog with the "
"world!"
msgstr ""
"En nuestra última lección, te enseñaremos a compartir tu nuevo blog con el "
"mundo."

msgid "Auto-share posts to social media"
msgstr "Compartir entradas automáticamente en redes sociales"

msgid "Add a “read more” button"
msgstr "Añadir el botón «Leer más»"

msgid "Enable comments"
msgstr "Habilitar comentarios"

msgid ""
"We’ll show you how to enable comments and add social sharing options so "
"readers can connect and spread the word."
msgstr ""
"Te enseñaremos a habilitar los comentarios y a añadir opciones para "
"compartir contenido en redes sociales para que los lectores puedan "
"conectarse y difundir tu contenido."

msgid "Send newsletter emails"
msgstr "Enviar newsletters por correo electrónico"

msgid "Create a paid newsletter"
msgstr "Crear una newsletter de pago"

msgid "Newsletter settings"
msgstr "Ajustes de newsletter"

msgid "Add a subscription box"
msgstr "Añadir una casilla de suscripción"

msgid "Add email subscribers to your blog"
msgstr "Añadir suscriptores por correo electrónico a tu blog"

msgid ""
"Learn how to add tools like email sign-ups to help grow your blog’s audience."
msgstr ""
"Descubre cómo añadir herramientas como las inscripciones por correo "
"electrónico para aumentar la audiencia de tu blog."

msgid "Change the order of posts"
msgstr "Cambiar el orden de las entradas"

msgid "Sticky posts"
msgstr "Entradas fijas"

msgid "Edit a post’s settings"
msgstr "Editar los ajustes de una entrada"

msgid "Add categories to menu"
msgstr "Añadir categorías a un menú"

msgid "Tag your posts"
msgstr "Añadir etiquetas a tus entradas"

msgid "Categorize your posts"
msgstr "Definir categorías para tus entradas"

msgid ""
"Discover how to use categories and tags to keep your content organized and "
"easy for readers to explore."
msgstr ""
"Descubre cómo utilizar categorías y etiquetas para mantener tu contenido "
"organizado y fácil de consultar para los lectores."

msgid ""
"You’ll learn how to customize your blog’s header, footer, and create "
"additional pages like About and Contact."
msgstr ""
"Aprenderás a personalizar la cabecera y el pie de página de tu blog y a "
"crear páginas adicionales como Acerca de y Contacto."

msgid ""
"In this lesson, we’ll show you how to edit and personalize the front page of "
"your blog."
msgstr ""
"En esta lección te enseñaremos a editar y personalizar la página de inicio "
"de tu blog."

msgid "Restore a revision of a post"
msgstr "Restaurar una revisión de una entrada"

msgid "Add links to text"
msgstr "Añadir enlaces al texto"

msgid "Write text in WordPress"
msgstr "Escribir texto en WordPress"

msgid "Pages vs. posts"
msgstr "Páginas vs. entradas"

msgid ""
"Learn how to write, format, and publish your first blog posts using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"Aprende a escribir, configurar el formato y publicar tus primeras entradas "
"de blog con el editor de WordPress."

msgid ""
"Welcome to this beginner-friendly course, where we’ll walk you through the "
"steps to create and launch your blog."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a este curso para principiantes, en el que te "
"enseñaremos a crear y a publicar tu blog paso por paso."

msgid ""
"You've reached the end of this course. Answer a few short questions to share "
"your feedback with us:"
msgstr ""
"Has llegado al final de este curso. Responde a unas breves preguntas para "
"compartir tu opinión con nosotros:"

msgid "Query Loop block"
msgstr "Bloque Bucle de consulta"

msgid "Edit the single posts template"
msgstr "Editar la plantilla Entradas individuales"

msgid ""
"Let’s begin by choosing a theme that sets the tone and style for your blog."
msgstr ""
"En primer lugar, debes elegir un tema que determine el tono y el estilo de "
"tu blog."

msgid "Learn about domains"
msgstr "Más información sobre los dominios"

msgid "Launch your website"
msgstr "Publica tu web"

msgid "Change your site’s background"
msgstr "Cambia el fondo de tu sitio"

msgid "Change your site’s fonts"
msgstr "Cambia las fuentes de tu sitio"

msgid "Edit your header"
msgstr "Edita el encabezado"

msgid "Learn about plugins"
msgstr "Más información sobre los plugins"

msgid "Learn about WordPress.com plans"
msgstr "Más información sobre los planes de WordPress.com"

msgid "Share feedback on this course (quick survey)"
msgstr "Comparte comentarios sobre este curso (encuesta rápida)"

msgid "Edit the page template"
msgstr "Edita la plantilla de página"

msgid "Learn about templates"
msgstr "Más información sobre las plantillas"

msgid "Change your site’s colors"
msgstr "Cambia los colores de tu sitio"

msgid "Upload a new font"
msgstr "Sube una nueva fuente"

msgid "Learn about Styles"
msgstr "Más información sobre los estilos"

msgid "Edit your footer"
msgstr "Edita el pie de página"

msgid "Working with navigation menus"
msgstr "Trabaja con menús de navegación"

msgid "Block patterns"
msgstr "Patrones de bloques"

msgid "Use the site editor"
msgstr "Usa el Editor del sitio"

msgid "Use the Site Editor"
msgstr "Usa el Editor del sitio"

msgid "Restore an earlier version of a page"
msgstr "Recupera una versión anterior de una página"

msgid "Change a block’s settings"
msgstr "Cambia los ajustes de un bloque"

msgid "Change a page’s settings"
msgstr "Cambia los ajustes de una página"

msgid "Set the page used as your homepage"
msgstr "Define la página de inicio"

msgid "Working with blocks"
msgstr "Usa bloques"

msgid "Learn about themes"
msgstr "Más información sobre los temas"

msgid "Theme used in the video"
msgstr "Tema utilizado en el video"

msgid ""
"In our final lesson, we’ll show you how to share your new website with the "
"world!"
msgstr ""
"En nuestra última lección, te enseñaremos a compartir tu nueva web con el "
"mundo."

msgid ""
"This lesson will cover how you can edit your site’s templates to make "
"structural changes to how your content appears."
msgstr ""
"En esta lección aprenderás a editar las plantillas de tu sitio para hacer "
"cambios estructurales en la apariencia de tu contenido."

msgid ""
"In this lesson, you’ll learn how to customize the style of your website to "
"achieve a unique look and feel."
msgstr ""
"En esta lección aprenderás a personalizar el estilo de tu web para conseguir "
"un aspecto único."

msgid ""
"In this lesson, you’ll learn how to edit your site’s header (including the "
"logo and menu) and footer."
msgstr ""
"En esta lección aprenderás a editar la cabecera (incluidos el logotipo y el "
"menú) y el pie de página de tu sitio."

msgid ""
"In this lesson, we’ll help you add additional pages, like a “Contact” and "
"“About” page."
msgstr ""
"En esta lección te ayudaremos a añadir páginas adicionales, como las páginas "
"«Contacto» y «Acerca de»."

msgid ""
"In this lesson, we’ll show you how to edit and personalize the front page of "
"your site."
msgstr ""
"En esta lección te enseñaremos a editar y personalizar la página de inicio "
"de tu sitio."

msgid ""
"Let’s begin by choosing a theme—a useful starting point for your website’s "
"design."
msgstr ""
"Empecemos por elegir un tema, un punto de partida útil para el diseño de tu "
"web."

msgid ""
"Welcome to this beginner-friendly course, where we’ll walk you through the "
"steps to create your website."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a este curso para principiantes, en el que te "
"enseñaremos a crear tu sitio web paso por paso."

msgid ""
"You've reached the end of this course. Answer five short questions to share "
"your feedback with us:"
msgstr ""
"Has llegado al final de este curso. Responde a cinco breves preguntas para "
"compartir tu opinión con nosotros:"

msgid "Edit your website’s templates"
msgstr "Editar las plantillas de tu web"

msgid "Choose your site’s fonts and colors"
msgstr "Elegir las fuentes y los colores de tu sitio"

msgid "Edit your homepage"
msgstr "Editar la página de inicio"

msgid "Edit your site’s header and footer"
msgstr "Editar el encabezado y el pie de página de tu sitio"

msgid "Add new pages to your site"
msgstr "Añadir nuevas páginas a tu sitio"

msgid "Site Editor Quick Start (Old)"
msgstr "Introducción al Editor del sitio (anterior)"

msgid "Learn about design tools to control fonts, colors, and spacing."
msgstr ""
"Obtén información acerca de las herramientas de diseño para controlar las "
"fuentes, los colores y el espaciado."

msgid "Add Style to your WordPress site"
msgstr "Añadir estilo a tu sitio de WordPress"

msgid "Learn to navigate and edit your design like a pro with the list view."
msgstr ""
"Descubre cómo navegar y editar tu diseño como un experto con la vista de "
"lista."

msgid "Navigation with the List View"
msgstr "Navegación con la vista de lista"

msgid "Quickly design and build a webpage using block patterns."
msgstr ""
"Diseña y crea de forma rápida una página web con los patrones de bloques."

msgid "Building with WordPress patterns"
msgstr "Diseñar con patrones de WordPress"

msgid "Building with WordPress blocks"
msgstr "Crear con bloques de WordPress"

msgid ""
"Learn the fundamentals of the literal building blocks of a WordPress site."
msgstr ""
"Aprende las nociones básicas sobre los elementos que conforman los bloques "
"de construcción de los sitios de WordPress."

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skills to work and customize your "
"homepage."
msgstr ""
"Listo. Ahora es el momento de poner en práctica tus capacidades y "
"personalizar tu página de inicio."

msgid ""
"A detailed look at various available ways to collect money on your WordPress."
"com website for donations, goods, and services."
msgstr ""
"Una visión detallada de las distintas maneras disponibles para cobrar dinero "
"de donaciones, bienes y servicios en tu sitio web de WordPress.com."

msgid ""
"Paying subscribers of your email list will receive updates of new posts and "
"content."
msgstr ""
"Los suscriptores de pago de tu lista de correo electrónico recibirán "
"actualizaciones de las entradas y del contenido nuevos."

msgid "Restrict elements of your website to paying subscribers only."
msgstr ""
"Restringe elementos de tu sitio web para que solo los vean los suscriptores "
"de pago."

msgid "Restrict the content of your blog to paying subscribers only."
msgstr ""
"Restringe el contenido de tu blog para que solo lo vean los suscriptores de "
"pago."

msgid "Webinar: ecommerce on WordPress.com - A Detailed Look"
msgstr "Webinar sobre eCommerce en WordPress.com: una visión detallada"

msgid ""
"A general overview of WooCommerce and adding products and features to your "
"website."
msgstr ""
"Una descripción general de WooCommerce y la adición de funciones y productos "
"a tu sitio web."

msgid "Webinar: ecommerce with WooCommerce - A Tour Through Features"
msgstr ""
"Webinar sobre eCommerce con WooCommerce: un recorrido por las funciones"

msgid "Run a fundraising campaign on your terms by using our payment blocks."
msgstr ""
"Con nuestros bloques de pago, puedes dirigir una campaña de recaudación de "
"fondos según tus condiciones."

msgid ""
"Accept one-time and recurring donations by enabling the Donations Form block."
msgstr ""
"Recibe donaciones puntuales o recurrentes al activar el bloque Formulario de "
"donaciones."

msgid "Feature: How to Use the Premium Content Block"
msgstr "Función: cómo usar el bloque Contenido premium"

msgid "Feature: How to Use the Donations Form Block"
msgstr "Función: cómo usar el bloque Formulario de donaciones"

msgid "Feature: How to Use the Payment Button Block"
msgstr "Función: cómo usar el bloque Botón de pago"

msgid "Overview: Payment Features"
msgstr "Descripción general: funciones de pago"

msgid ""
"Create paid subscription options to share premium content like text, images, "
"video, and any other content on your website. You might know this as \"gated "
"content.\""
msgstr ""
"Crea opciones de suscripciones de pago y comparte contenido premium (como "
"texto, imágenes, vídeo, etc.) en tu sitio web. Puede que lo conozcas como "
"\"contenido cerrado\"."

msgid "Case: How to Run a Crowdfunding Campaign on Your Site"
msgstr "Caso: cómo realizar una campaña de crowdfunding en tu sitio web"

msgid "Case: How to Create a Paid Subscription Newsletter"
msgstr "Caso: cómo crear un boletín informativo con suscripción de pago"

msgid "Case: How to Create a Premium Membership Website"
msgstr "Caso: cómo crear un sitio web con membresía premium"

msgid "Case: How to Create a Premium Membership Blog"
msgstr "Caso: cómo crear un blog con membresía premium"

msgid "Make money on your website"
msgstr "Gana dinero en tu sitio web"

msgid "Add Payments Features to Your Site with Our Guides"
msgstr "Añade las funciones de pagos en tu sitio con nuestras guías"

msgid "Payments Features"
msgstr "Funciones de pagos"

msgid "Create a page"
msgstr "Crea una página"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to write a blog on "
"your WordPress.com website."
msgstr ""
"¡Bienvenido a WordPress.com! En este vídeo, aprenderás a escribir un blog en "
"tu sitio web de WordPress.com."

msgid "Write a blog"
msgstr "Escribir un blog"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to add new blocks "
"to your WordPress.com website — and how to know which blocks to use."
msgstr ""
"¡Bienvenido a WordPress.com! En este vídeo, aprenderás a añadir nuevos "
"bloques a tu sitio web de WordPress.com y a identificar qué bloques debes "
"usar."

msgid "Choose the right blocks"
msgstr "Elegir los bloques adecuados"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to create a page "
"on WordPress.com."
msgstr ""
"¡Bienvenido a WordPress.com! En este vídeo, aprenderás a crear una página en "
"WordPress.com."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to use the editor "
"on your WordPress.com website."
msgstr ""
"¡Bienvenido a WordPress.com! En este vídeo, aprenderás a usar el editor en "
"tu sitio web de WordPress.com."

msgid "Use the editor"
msgstr "Usar el editor"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to add a social "
"icons block on WordPress.com."
msgstr ""
"¡Bienvenido a WordPress.com! En este vídeo, aprenderás a añadir un bloque de "
"iconos sociales en WordPress.com."

msgid "How to add a social icons block on WordPress.com"
msgstr "Cómo añadir un bloque de iconos sociales en WordPress.com"

msgid "Testing course video 2"
msgstr "Vídeo del curso de pruebas 2"

msgid "Big Buck Bunny DO NOT DELETE"
msgstr "Big Buck Bunny NO BORRAR"

msgid "Start blogging"
msgstr "Comienza a escribir un blog"

msgid ""
"This video pulls together some of what can be done today ahead of the "
"January 5.9 release while using block themes and the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Este video recoge algunas de las acciones que se pueden realizar hoy en día "
"con los temas de bloques y el plugin Gutenberg, antes del lanzamiento de la "
"versión 5.9 en enero."

msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

msgid ""
"With so much work being done to bring various features to WordPress, this "
"video pulls together some of what can be done today ahead of the December "
"5.9 release while using block themes and the Gutenberg plugin (version 11.7)."
msgstr ""
"Estamos trabajando mucho para integrar varias funciones a WordPress y este "
"video recoge algunas de las acciones que puedes hacer hoy en día con temas "
"de bloques y el plugin Gutenberg (versión 11.7), antes del lanzamiento de la "
"versión 5.9 de diciembre."

msgid "Duotone"
msgstr "Duotono"

msgid "Congratulations! Now let's get blogging!"
msgstr "¡Felicidades! Y ahora, ¡vamos a escribir un blog!"

msgid "Connecting The Dots"
msgstr "Uniendo los puntos"

msgid "big buck bunny description"
msgstr "descripción de big buck bunny"

msgid "Testing course"
msgstr "Curso de pruebas"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Content before this block is shown in the excerpt on blog and archive pages. "
"Where a theme shows the full content instead, visitors get a “Read more” "
"link to the rest of the post."
msgstr ""
"El contenido anterior a este bloque se muestra en el extracto de las páginas "
"de blog y archivo. Cuando un tema muestra el contenido completo, los "
"visitantes ven un enlace \"Leer más\" para acceder al resto de la entrada."

msgctxt "block keyword"
msgid "lyrics"
msgstr "letra"

msgctxt "block keyword"
msgid "song"
msgstr "canción"

msgctxt "block keyword"
msgid "stanza"
msgstr "estrofa"

msgctxt "block keyword"
msgid "verse"
msgstr "verso"

msgctxt "block title"
msgid "Tab Panel"
msgstr "Panel de pestañas"

msgctxt "block title"
msgid "Tab List"
msgstr "Lista de pestañas"

msgctxt "block description"
msgid ""
"This block is deprecated. Please use the Avatar block, the Author Name "
"block, and the Author Biography block instead."
msgstr ""
"Este bloque está en desuso. En su lugar, usa el bloque “Avatar”, el bloque "
"“Nombre del autor” y el bloque “Biografía del autor”."

msgctxt "block title"
msgid "Author (deprecated)"
msgstr "Autor (en desuso)"

msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple playlist."
msgstr "Incrusta una lista de reproducción sencilla."

msgctxt "block title"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

msgctxt "block description"
msgid "Playlist track."
msgstr "Canción de la lista de reproducción."

msgctxt "block title"
msgid "Playlist track"
msgstr "Canción de la lista de reproducción"

msgctxt "block keyword"
msgid "svg"
msgstr "svg"

msgctxt "block keyword"
msgid "icon"
msgstr "ícono"

msgctxt "block description"
msgid "Insert an SVG icon."
msgstr "Insertar un ícono SVG."

msgctxt "block title"
msgid "Icon"
msgstr "Ícono"

msgctxt "block description"
msgid "Display the tab buttons for a tabbed interface."
msgstr ""
"Muestra los botones de pestañas para disponer de una interfaz en pestañas."

msgctxt "block description"
msgid "Container for tab panel content in a tabbed interface."
msgstr ""
"Contenedor para el contenido del panel de pestañas en una interfaz con "
"pestañas."

msgctxt "block title"
msgid "Tab Panels"
msgstr "Paneles de pestañas"

msgctxt "block keyword"
msgid "overlay"
msgstr "superposición"

msgctxt "block keyword"
msgid "close"
msgstr "cerrar"

msgctxt "block description"
msgid "A customizable button to close overlays."
msgstr "Un botón personalizable para cerrar superposiciones."

msgctxt "block title"
msgid "Navigation Overlay Close"
msgstr "Cerrar superposición de navegación"

msgctxt "block description"
msgid "Display a breadcrumb trail showing the path to the current page."
msgstr ""
"Muestra un rastro de migas de pan que muestra la ruta a la página actual."

msgctxt "block title"
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Display content in a tabbed interface to help users navigate detailed "
"content with ease."
msgstr ""
"Muestra contenido en una interfaz con pestañas para ayudar a los usuarios a "
"navegar por contenido detallado con facilidad."

msgctxt "block description"
msgid "Content for a tab in a tabbed interface."
msgstr "Contenido de una pestaña en una interfaz en pestañas."

msgctxt "block description"
msgid "Display a custom date."
msgstr "Muestra una fecha personalizada."

msgctxt "block description"
msgid "Displays a foldable layout that groups content in collapsible sections."
msgstr ""
"Muestra un diseño plegable que agrupa el contenido en secciones plegables."

msgctxt "block description"
msgid "Contains the hidden or revealed content beneath the heading."
msgstr "Contiene el contenido oculto o revelado debajo del encabezado."

msgctxt "block description"
msgid "Wraps the heading and panel in one unit."
msgstr "Envuelve el encabezado y el panel en una sola unidad."

msgctxt "block description"
msgid "Displays a heading that toggles the accordion panel."
msgstr "Muestra un encabezado que activa o desactiva el panel de acordeón."

msgctxt "block keyword"
msgid "term title"
msgstr "título del término"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of a taxonomy term."
msgstr "Muestra el nombre de un término de taxonomía."

msgctxt "block title"
msgid "Term Name"
msgstr "Nombre del término"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the post count of a taxonomy term."
msgstr "Muestra el contador de publicaciones de un término de taxonomía."

msgctxt "block title"
msgid "Term Count"
msgstr "Contador de términos"

msgctxt "block keyword"
msgid "mathematics"
msgstr "matemáticas"

msgctxt "block keyword"
msgid "latex"
msgstr "latex"

msgctxt "block keyword"
msgid "formula"
msgstr "fórmula"

msgctxt "block description"
msgid "Display mathematical notation using LaTeX."
msgstr "Muestra anotaciones matemáticas usando LaTeX."

msgctxt "block title"
msgid "Math"
msgstr "Matemáticas"

msgctxt "block title"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Migas de pan"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Show minutes required to finish reading the post. Can also show a word count."
msgstr ""
"Muestra los minutos necesarios para terminar de leer la entrada. También "
"puede mostrar un contador de palabras."

msgctxt "block keyword"
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

msgctxt "block keyword"
msgid "taxonomy"
msgstr "taxonomía"

msgctxt "block keyword"
msgid "terms"
msgstr "términos"

msgctxt "block title"
msgid "Terms Query"
msgstr "Consulta de términos"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to render a taxonomy term, like the name, "
"description, and more."
msgstr ""
"Contiene los elementos del bloque utilizados para procesar un término de "
"taxonomía, como el nombre, descripción y más."

msgctxt "block title"
msgid "Term Template"
msgstr "Plantilla de término"

msgctxt "block title"
msgid "Accordion"
msgstr "Acordeón"

msgctxt "block title"
msgid "Accordion Panel"
msgstr "Panel del acordeón"

msgctxt "block title"
msgid "Accordion Heading"
msgstr "Encabezado del acordeón"

msgctxt "block title"
msgid "Accordion Item"
msgstr "Elemento del acordeón"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Describe in a few words what this site is about. This is important for "
"search results, sharing on social media, and gives overall clarity to "
"visitors."
msgstr ""
"Describe en pocas palabras de qué trata este sitio. Es importante para los "
"resultados de búsqueda y para compartir en redes sociales, y resulta útil a "
"los visitantes."

msgctxt "block description"
msgid "Display the total number of results in a query."
msgstr "Muestra el número total de resultados en una consulta."

msgctxt "block title"
msgid "Query Total"
msgstr "Total de la consulta"

msgctxt "block keyword"
msgid "custom post types"
msgstr "tipos de contenido personalizados"

msgctxt "block keyword"
msgid "blogs"
msgstr "blogs"

msgctxt "block keyword"
msgid "blog"
msgstr "blog"

msgctxt "block keyword"
msgid "categories"
msgstr "categorías"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all terms of a given taxonomy."
msgstr "Muestra una lista de todos los términos de una taxonomía determinada."

msgctxt "block title"
msgid "Terms List"
msgstr "Lista de términos"

msgctxt "block description"
msgid "A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears."
msgstr ""
"Una nube de palabras clave populares, cada una dimensionada según la "
"frecuencia con que aparece."

msgctxt "block description"
msgid "An organized collection of items displayed in a specific order."
msgstr ""
"Una colección organizada de elementos mostrados en un orden específico."

msgctxt "block description"
msgid "An individual item within a list."
msgstr "Un elemento individual dentro de una lista."

msgctxt "block title"
msgid "Widget Group"
msgstr "Grupo de widgets"

msgctxt "block title"
msgid "Widget Area"
msgstr "Área de widgets"

msgctxt "block description"
msgid "Reuse this design across your site."
msgstr "Reutiliza este diseño en toda tu web."

msgctxt "block description"
msgid "Display footnotes added to the page."
msgstr "Mostrar las notas a pie de página agregadas a la página."

msgctxt "block title"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "block title"
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

msgctxt "block keyword"
msgid "toggle"
msgstr "cambiar"

msgctxt "block keyword"
msgid "reusable"
msgstr "reutilizable"

msgctxt "block keyword"
msgid "references"
msgstr "referencias"

msgctxt "block title"
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas al pie de página"

msgctxt "block title"
msgid "Pattern Placeholder"
msgstr "Marcador de posición del patrón"

msgctxt "block title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

msgctxt "block title"
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"

msgctxt "block description"
msgid "Hide and show additional content."
msgstr "Ocultar y mostrar contenido adicional."

msgctxt "block description"
msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Agrega una imagen o video con un texto superpuesto."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Display an image to represent this site. Update this block and the changes "
"apply everywhere."
msgstr ""
"Muestra una imagen que representa este sitio. Actualiza este bloque y los "
"cambios se aplicarán en todas partes."

msgctxt "block keyword"
msgid "list"
msgstr "lista"

msgctxt "block keyword"
msgid "disclosure"
msgstr "revelación"

msgctxt "block title"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "block title"
msgid "Time to Read"
msgstr "Tiempo de lectura"

msgctxt "block keyword"
msgid "page"
msgstr "página"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a page inside a list of all pages."
msgstr "Muestra una página dentro de una lista de todas las páginas."

msgctxt "block title"
msgid "Page List Item"
msgstr "Elemento en la lista de páginas"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Previous Page"
msgstr "Página anterior de comentarios"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Next Page"
msgstr "Página siguiente de comentarios"

msgctxt "block title"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a title with the number of comments."
msgstr "Muestra un título con el número de comentarios."

msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "Título de los comentarios"

msgctxt "block description"
msgid "Gather blocks in a layout container."
msgstr "Une bloques en un contenedor con diseño."

msgctxt "block description"
msgid ""
"An advanced block that allows displaying post comments using different "
"visual configurations."
msgstr ""
"Un bloque avanzado que permite mostrar comentarios de la entrada usando "
"distintas configuraciones visuales."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the comment was posted."
msgstr "Muestra la fecha en la que se publicó el comentario."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the comment."
msgstr "Muestra el nombre del autor del comentario."

msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Avatar block instead."
msgstr ""
"Este bloque está obsoleto. Por favor, usa el bloque de Avatar en su lugar."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Avatar (deprecated)"
msgstr "Avatar del autor del comentario (obsoleto)"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to render content when no query results are "
"found."
msgstr ""
"Contiene los elementos del bloque usados para mostrar contenido cuando no se "
"encuentra ningún resultado en la consulta."

msgctxt "block description"
msgid "Add a user’s avatar."
msgstr "Agrega un avatar de usuario."

msgctxt "block title"
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

msgctxt "block title"
msgid "No Results"
msgstr "Sin resultados"

msgctxt "block title"
msgid "List Item"
msgstr "Elemento de lista"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the link of a post, page, or any other content-type."
msgstr ""
"Muestra el enlace de una entrada, una página o de cualquier otro tipo de "
"contenido."

msgctxt "block title"
msgid "Read More"
msgstr "Leer más"

msgctxt "block description"
msgid "The author biography."
msgstr "La biografía del autor."

msgctxt "block title"
msgid "Author Biography"
msgstr "Biografía del autor"

msgctxt "block description"
msgid "The author name."
msgstr "El nombre del autor."

msgctxt "block title"
msgid "Author Name"
msgstr "Nombre del autor"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous comment's page link."
msgstr "Muestra el enlace a la página de comentarios anteriores."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the next comment's page link."
msgstr "Muestra el enlace a la página de comentarios siguientes."

msgctxt "block title"
msgid "Pagination"
msgstr "Paginación"

msgctxt "block title"
msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"

msgctxt "block title"
msgid "Page Numbers"
msgstr "Números de página"

msgctxt "block title"
msgid "Next Page"
msgstr "Página siguiente"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for comments pagination."
msgstr ""
"Muestra una lista de números de página para la paginación de comentarios."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when "
"applicable."
msgstr ""
"Cuando sea aplicable, muestra una navegación paginada al siguiente/anterior "
"conjunto de comentarios."

msgctxt "block title"
msgid "Comments Pagination"
msgstr "Paginación de comentarios"

msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Comments block instead."
msgstr ""
"Este bloque está obsoleto. Por favor, utiliza el bloque de comentarios su "
"lugar."

msgctxt "block title"
msgid "Comment (deprecated)"
msgstr "Comentario (obsoleto)"

msgctxt "block description"
msgid "Show a block pattern."
msgstr "Muestra un patrón de bloques."

msgctxt "block title"
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, "
"author, avatar and more."
msgstr ""
"Contiene los elementos del bloque usados para mostrar un comentario, como el "
"título, fecha, autor, avatar y más."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Template"
msgstr "Plantilla de comentarios"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to reply to a comment."
msgstr "Muestra un enlace para responder a un comentario."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Reply Link"
msgstr "Enlace de responder a comentarios"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is "
"only visible to users with the edit comment capability."
msgstr ""
"Muestra en un enlace para editar el comentario en el escritorio de "
"WordPress. Este enlace solo es visible para los usuarios con la capacidad de "
"editar comentarios."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Edit Link"
msgstr "Enlace para editar comentarios"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a comment."
msgstr "Muestra el contenido de un comentario."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Name"
msgstr "Nombre del autor del comentario"

msgctxt "block keyword"
msgid "equation"
msgstr "ecuación"

msgctxt "block description"
msgid ""
"An advanced block that allows displaying taxonomy terms based on different "
"query parameters and visual configurations."
msgstr ""
"Un bloque avanzado que permite mostrar términos de taxonomías basado en "
"distintos parámetros de consulta y configuraciones visuales."

msgctxt "block style label"
msgid "Plain"
msgstr "Sencillo"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply "
"everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in "
"search results."
msgstr ""
"Muestra el nombre de este sitio. Actualiza el bloque y los cambios se "
"aplican en todas partes donde se use. Esto también aparecerá en el título de "
"la barra del navegador y en los resultados de búsqueda."

msgctxt "block description"
msgid "Add a submenu to your navigation."
msgstr "Agrega un submenú a tu navegación."

msgctxt "block title"
msgid "Submenu"
msgstr "Submenú"

msgctxt "block description"
msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column."
msgstr ""
"Muestra el contenido en múltiples columnas, con bloques agregados a cada "
"columna."

msgctxt "block description"
msgid "Create structured content in rows and columns to display information."
msgstr ""
"Crea contenido estructurado en filas y columnas para mostrar la información."

msgctxt "block description"
msgid ""
"An advanced block that allows displaying post types based on different query "
"parameters and visual configurations."
msgstr ""
"Un bloque avanzado que permite mostrar tipos de contenido basado en "
"distintos parámetros de consulta y configuraciones visuales."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to render a post, like the title, date, "
"featured image, content or excerpt, and more."
msgstr ""
"Contiene los elementos del bloque utilizados para mostrar una entrada, como "
"el título, fecha, imagen destacada, contenido o extracto, y más."

msgctxt "block title"
msgid "Post Template"
msgstr "Plantilla de entrada"

msgctxt "block keyword"
msgid "link"
msgstr "enlace"

msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "película"

msgctxt "block description"
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "Incrusta un video desde tu biblioteca de medios o sube uno nuevo."

msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "poema"

msgctxt "block keyword"
msgid "poetry"
msgstr "poesía"

msgctxt "block description"
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr ""
"Inserta poesía. Utiliza formatos de espaciado especiales. O cita letras de "
"canciones."

msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr ""
"Este bloque está obsoleto. Por favor, utiliza el bloque de columnas en su "
"lugar."

msgctxt "block style label"
msgid "Stripes"
msgstr "Franjas"

msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "resumen"

msgctxt "block keyword"
msgid "document outline"
msgstr "esquema del documento"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Summarize your post with a list of headings. Add HTML anchors to Heading "
"blocks to link them here."
msgstr ""
"Resume tu entrada con una lista de encabezados. Agrega anclas HTML a los "
"bloques de encabezados para enlazarlos aquí."

msgctxt "block title"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabla de contenidos"

msgctxt "block description"
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "Agrega un espacio en blanco entre bloques y personaliza su altura."

msgctxt "block style label"
msgid "Pill Shape"
msgstr "Forma de pastilla"

msgctxt "block style label"
msgid "Logos Only"
msgstr "Solo logotipos"

msgctxt "block description"
msgid "Display icons linking to your social profiles or sites."
msgstr ""
"Muestra íconos enlazados a tus perfiles de redes sociales o a tus sitios."

msgctxt "block description"
msgid "Display an icon linking to a social profile or site."
msgstr "Muestra un ícono enlazado a un perfil de una red social o a un sitio."

msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "descripción"

msgctxt "block description"
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr ""
"Inserta elementos adicionales personalizados con un shortcode de WordPress."

msgctxt "block style label"
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

msgctxt "block style label"
msgid "Wide Line"
msgstr "Línea ancha"

msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "divisor"

msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "hr"

msgctxt "block keyword"
msgid "horizontal-line"
msgstr "línea horizontal"

msgctxt "block description"
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "Crea una ruptura entre ideas o secciones con un separador horizontal."

msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "encontrar"

msgctxt "block description"
msgid "Help visitors find your content."
msgstr "Ayuda a los visitantes a descubrir tu contenido."

msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "feed"

msgctxt "block keyword"
msgid "atom"
msgstr "atom"

msgctxt "block description"
msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Muestra entradas de cualquier feed RSS o Atom."

msgctxt "block keyword"
msgid "cite"
msgstr "cita"

msgctxt "block keyword"
msgid "blockquote"
msgstr "bloque de cita"

msgctxt "block description"
msgid "Display the query title."
msgstr "Muestra el título de la consulta."

msgctxt "block title"
msgid "Query Title"
msgstr "Título de la consulta"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when "
"applicable."
msgstr ""
"Cuando sea aplicable, muestra una navegación paginada al siguiente/anterior "
"conjunto de entradas."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous posts page link."
msgstr "Muestra el enlace a la página de las entradas anteriores."

msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for pagination."
msgstr "Muestra una lista de números de página para la paginación."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the next posts page link."
msgstr "Muestra el enlace a la página de las entradas siguientes."

msgctxt "block description"
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "Da un énfasis visual especial a una cita de tu texto."

msgctxt "block description"
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr ""
"Agrega texto que respete tus espacios y tabulados, y que también permita "
"estilos."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the title of a post, page, or any other content-type."
msgstr ""
"Muestra el título de una entrada, una página o cualquier otro tipo de "
"contenido."

msgctxt "block description"
msgid "Post terms."
msgstr "Términos de la entrada."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post."
msgstr ""
"Muestra el enlace a la entrada anterior o siguiente adyacentes a la entrada "
"actual."

msgctxt "block title"
msgid "Post Navigation Link"
msgstr "Enlace de navegación de entradas"

msgctxt "block description"
msgid "Display a post's featured image."
msgstr "Muestra la imagen destacada de una entrada."

msgctxt "block description"
msgid "Display the excerpt."
msgstr "Muestra el extracto."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a post or page."
msgstr "Muestra el contenido de una entrada o página."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the link to the current post comments."
msgstr "Muestra el enlace a los comentarios de la entrada actual."

msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments form."
msgstr "Muestra el formulario de comentarios de una entrada."

msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments count."
msgstr "Muestra el contador de comentarios de una entrada."

msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "texto"

msgctxt "block description"
msgid "Start with the basic building block of all narrative."
msgstr "Empieza con el bloque que cimienta toda la narrativa."

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all pages."
msgstr "Muestra una lista de todas las páginas."

msgctxt "block keyword"
msgid "pagination"
msgstr "paginación"

msgctxt "block keyword"
msgid "next page"
msgstr "página siguiente"

msgctxt "block description"
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "Separa tu contenido en una experiencia multi-página."

msgctxt "block keyword"
msgid "navigation"
msgstr "navegación"

msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "menú"

msgctxt "block description"
msgid "A collection of blocks that allow visitors to get around your site."
msgstr ""
"Una colección de bloques que permite a los visitantes moverse por tu sitio."

msgctxt "block description"
msgid "Add a page, link, or another item to your navigation."
msgstr "Agrega una página, enlace u otro elemento a tu navegación."

msgctxt "block keyword"
msgid "read more"
msgstr "leer más"

msgctxt "block description"
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "Tu sitio no incluye compatibilidad con este bloque."

msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "video"

msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "imagen"

msgctxt "block description"
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr ""
"Coloca las palabras y los medios uno al lado del otro para tener un diseño "
"más rico."

msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "formulario"

msgctxt "block keyword"
msgid "logout"
msgstr "salir"

msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "acceder"

msgctxt "block description"
msgid "Show login & logout links."
msgstr "Mostrar enlaces para acceder y salir."

msgctxt "block keyword"
msgid "numbered list"
msgstr "lista numerada"

msgctxt "block keyword"
msgid "ordered list"
msgstr "lista ordenada"

msgctxt "block keyword"
msgid "bullet list"
msgstr "lista con viñetas"

msgctxt "block description"
msgid "Display a legacy widget."
msgstr "Muestra un widget heredado."

msgctxt "block title"
msgid "Legacy Widget"
msgstr "Widget heredado"

msgctxt "block keyword"
msgid "recent posts"
msgstr "entradas recientes"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "Muestra una lista de tus entradas más recientes."

msgctxt "block keyword"
msgid "recent comments"
msgstr "comentarios recientes"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "Muestra una lista de tus comentarios más recientes."

msgctxt "block style label"
msgid "Rounded"
msgstr "Redondeado"

msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "imagen"

msgctxt "block keyword"
msgid "photo"
msgstr "foto"

msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "img"

msgctxt "block description"
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "Inserta una imagen para hacer una declaración visual."

msgctxt "block keyword"
msgid "embed"
msgstr "incrustar"

msgctxt "block description"
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "Agrega código personalizado HTML y previsualízalo mientras lo editas."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not "
"necessary if there is already a site title link present in the header."
msgstr ""
"Crea un enlace que siempre apunte a la página de inicio del sitio. "
"Normalmente no es necesario si ya hay un enlace al título del sitio en la "
"cabecera."

msgctxt "block title"
msgid "Home Link"
msgstr "Enlace al inicio"

msgctxt "block keyword"
msgid "subtitle"
msgstr "subtítulo"

msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "título"

msgctxt "block keyword"
msgid "section"
msgstr "sección"

msgctxt "block keyword"
msgid "row"
msgstr "fila"

msgctxt "block keyword"
msgid "wrapper"
msgstr "envoltura"

msgctxt "block keyword"
msgid "container"
msgstr "contenedor"

msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "fotos"

msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "imágenes"

msgctxt "block description"
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "Muestra múltiples imágenes en una galería enriquecida."

msgctxt "block description"
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "Utiliza el editor clásico de WordPress."

msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "descarga"

msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "documento"

msgctxt "block description"
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "Agrega un enlace a un archivo descargable."

msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "Una columna simple dentro de un bloque de columnas."

msgctxt "block description"
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "Muestra fragmentos de código que respetan tus espacios y tabuladores."

msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "archivo"

msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "entradas"

msgctxt "block description"
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Un calendario de las entradas de tu sitio."

msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a group of button-style links."
msgstr ""
"Anima a los visitantes a que realicen alguna acción con un grupo de enlaces "
"estilo botón."

msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "Relleno"

msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a button-style link."
msgstr ""
"Anima a los visitantes a que realicen alguna acción con un enlace estilo "
"botón."

msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "grabación"

msgctxt "block keyword"
msgid "podcast"
msgstr "podcast"

msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "sonido"

msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "música"

msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "Incrusta un sencillo reproductor de audio."

msgctxt "block description"
msgid "Display a date archive of your posts."
msgstr "Muestra un archivo por fechas de tus entradas."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Display the description of categories, tags and custom taxonomies when "
"viewing an archive."
msgstr ""
"Muestra la descripción de categorías, etiquetas y taxonomías personalizadas "
"al ver un archivo."

msgctxt "block title"
msgid "Term Description"
msgstr "Descripción del término"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Link"
msgstr "Enlace a los comentarios"

msgctxt "block title"
msgid "Login/out"
msgstr "Acceder/salir"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Edit the different global regions of your site, like the header, footer, "
"sidebar, or create your own."
msgstr ""
"Edita las distintas regiones globales de tu sitio, como la cabecera, pie de "
"página, barra lateral, o crea las tuyas propias."

msgctxt "block title"
msgid "Page List"
msgstr "Lista de páginas"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Page Numbers"
msgstr "Comentarios de números de paginación"

msgctxt "block title"
msgid "Post Terms"
msgstr "Términos de la entrada"

msgctxt "block title"
msgid "Featured Image"
msgstr "Imagen destacada"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Form"
msgstr "Formulario de comentarios"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Count"
msgstr "Contador de comentarios"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "Fecha del comentario"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "Contenido del comentario"

msgctxt "block title"
msgid "Query Loop"
msgstr "Bucle de consulta"

msgctxt "block title"
msgid "Template Part"
msgstr "Parte de plantilla"

msgctxt "block title"
msgid "Site Title"
msgstr "Título del sitio"

msgctxt "block title"
msgid "Site Tagline"
msgstr "Descripción corta del sitio"

msgctxt "block title"
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo del sitio"

msgctxt "block title"
msgid "Social Icon"
msgstr "Ícono social"

msgctxt "block title"
msgid "Social Icons"
msgstr "Íconos sociales"

msgctxt "block title"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nube de etiquetas"

msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "block title"
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "Columnas de texto (obsoletas)"

msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgctxt "block title"
msgid "Spacer"
msgstr "Espaciador"

msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

msgctxt "block title"
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgctxt "block title"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgctxt "block title"
msgid "Pullquote"
msgstr "Párrafo de cita"

msgctxt "block title"
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformateado"

msgctxt "block title"
msgid "Page Break"
msgstr "Salto de página"

msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "Más"

msgctxt "block title"
msgid "Unsupported"
msgstr "No compatible"

msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "block title"
msgid "Latest Posts"
msgstr "Últimas entradas"

msgctxt "block title"
msgid "Latest Comments"
msgstr "Últimos comentarios"

msgctxt "block title"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

msgctxt "block title"
msgid "Media & Text"
msgstr "Medios y texto"

msgctxt "block title"
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML personalizado"

msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgctxt "block title"
msgid "Poetry"
msgstr "Poesía"

msgctxt "block title"
msgid "Cover"
msgstr "Fondo"

msgctxt "block title"
msgid "Column"
msgstr "Columna"

msgctxt "block title"
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

msgctxt "block title"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "Botón"

msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

msgctxt "block title"
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "Encabezado"

msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafo"

msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "enlaces"

msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "Embebido"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" "
"— Julio Cortázar"
msgstr ""
"Da un énfasis visual al texto citado. \"Al citar a otros, nos citamos a "
"nosotros mismos.\" — Julio Cortázar"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Introduce new sections and organize content to help visitors (and search "
"engines) understand the structure of your content."
msgstr ""
"Introduce nuevas secciones y organiza el contenido para ayudar a los "
"visitantes (y a los motores de búsqueda) a comprender la estructura de tu "
"contenido."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or "
"YouTube."
msgstr ""
"Agrega un bloque que muestra el contenido extraído de otros sitios, como "
"Twitter o YouTube."